Professional Documents
Culture Documents
La. caratula es una obra exclusiva del artista nicaragiiense Johnny Villares.
FONDO DE PROMOCION CULTURAL
BANCO DE AMERICA
NICARAGUA
DESDE LOS TIEMPOS MAS REMOTOS HASTA EL ANO DE 1852
OBRA ESCRITA
P,JR DlS?OSIcrON DEL SENOR PRES!DENTE
TOMO I
1956
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA,
CONSIDERANDO
CONSIDERANDO
CONSIDERANDO
II.
III.
elevada, son menos salvajes que las tribus de Ill. Tierra del
Fuego. (1)
EI estado de estupidez en que se halIaban esos pueblos, nada
prueba en contra de su intelectualidad, 6 mas bien dicho, en
contra de su aptitud para salir de una condicion tan degradada,
y pasar a otra mas conforme con los habitos de Ill. civilizacion
y aun con Ill. naturaleza misma del hombre.
Ha sucedido con frecuencia, que los escritores europeos,
acostumbrados a Ill. cultura de aquel Continente, exageran Ill.
rusticidad de los americanos, y aun se deleitan formando com-
paraciones qne no puede admitir Ill. historia.
EI geografo M. Levy se ocupo muy detenidamente en com-
parar a Nicaragua con las antiguas naciones de Europa, y prin-
cipalmente con Francia, haciendo notal' a cada paso Jo que aqui
no hay y alIa si, como poniendo en parangon la alta cultura
europea con el atraso en que se encuentran estos pueblos.
Esa comparacion carece de objeto. Es imposible que palses
que tienen un corto periodo de existencia hayan podido ele-
varse al grado de perfeccion que ha adquirido en miles de
anos Ill. vieja Europa. Para procede'r filosOficamente, y con al-
guna utilidad, debe compararse la civilizacion de un mismo
pueblo en dos distintas epocas, 0 Ill. de dos pueblos diversos en
igualdad de circunstancias. Pudo aquel geografo haberse ocu-
pado utilmente, comparando la actual situacion de Nicaragua
con el estado en que se halIaba antes de Ill. independencia, y
pudo tambien haber comparado a esta Republica en su actual
infancia con cualquiera otra nacion de Europa en 1ft epoca en
que se hubiera halIado en las mismas condiciones fisicas e in-
telectuales.
Tampoco el Centro de America al tiempo de Ill. conquista
podia admitir comparacion con el Peru, ni con Mejico, pOl' sus
riquezas 0 pOl' su grado de civilizaci6n; pero si con cualquiera
otro de los palses descubiertos. De estos hay varios que desde
su independencia a Ill. epoca presente han hecho progresos su-
periores pOl' circunstancias especiales; pero puede asegurarse
que dificilmente se encontraba Ill. raza indigena de varias na-
ciones americanas en el grado de civilizaci6n en que se hullaba
30 INTRODUCCION
hacianles muy ricos cabos con figuras de oro y plata y con es-
meraldas y turquesas, y las conservaban en los altares.
Los idolos que adoraban comunmente en aquellos lugares,
eran figuras de hombres, mujeres y animales esculpidos en pie-
dras de diversos colores.
En el reino de Mejico tenian una religi6n y unos dioses que
poco se diferenciaban de los de Yucatan. Tales ,creencias se
extendian hasta la provincia dc Nicaragua, y volviendo a la de
Jalisco, lIegaban a las de Colima y Culiacim.
Sean verdaderas 6 falsas esas llarraciones, es 10 cierto que
todos los pueblos, desde su principio, han reconocido la existen-
cia de una divinidad creadora de todas las cosas. Los secta-
rios de Mahoma creen en un dios, unico, clemente, autor de la
vida; it diferencia de los cristianos, que creen que es uno, perc
dividido en tres personas. Los hijos de Zoroastro reconocen
a Ormuzd como dios del principio bueno y de la luz, y a Ahri-
manes como dios del principio malo y de las tinieblas. Las
scctas indias admiten las mismas divinidades y tienen a Ber-
11lUh como al Dios creador, it Vichenou COlno al dios conserva-
dol' y a Chiven como al dios de la destrucci6n. Para el chino
el dios creador cs leot; para cl japones es Budso; para el ha-
bitante de Ceilan, Bedhou; para el de Laos, Chekia; para el
pegouan es Phta; para el siames, Sommonakodom; para el ti-
betano son Boudd y La. Todos esos pueblos, 6 mas bien dire,
todos los pueblos del mundo, se hallan de acuerdo en un pun-
to: en la existencia de un Dios creador. Pero algunos fil6so-
fos, apartando de sus teorias ese reconocimiento universal y
de todos los ticmpos, suprimen aDios y cnsefian que el hombre
y todo 10 existente son producto espontaneo de la naturaleza.
No puede dejar de reconocerse que los fil6sofos esclusivis-
tas se hallan encerrados en un circulo vicioso. Esto consiste
en que la escucla filos6fica prescinde pOI' completo de la es-
cuela hist6rica, sin reconOcer que esta tiene un criterio admi-
rable, aunquc a veces aparezca limitado. Montesquieu en Fran-
cia, Burke en Inglaterra, Savigny en Alemania y Vico en Ita-
lia, han difundido los principios, aplicandolos a las institucio-
nes de los pueblos. Para la escuela filos6fica, con el subjeti-
vismo absoluto de Hegel, los orgnnicismo8 de Kant y de Krau-
36 INTRODUCCION
(1) Las noticias rr:lativas "-l la llbtori(l l\e ]!;spaiia ('st~lll tonludas de 1<1
llisturia r/('nf'l'al (IP aqU('lla n<lei{ll1. (,s('l'iw pol' ('\ P. Juan t' ;\Iariantl.
INTRODUCCION 39
LIBRO I
CAPITULO I
(1) Mr. Bancroft, en su impol'tante obr8 sabre las r3zas nativHs de 10:'
estados del Pacifico, en la parte relqtiva Ii Nical'agua, presenta un grabado
tomado de In obra de Squier. que figUl'H una de esas antiguas piNlras, en-
cOl1tl'acla ccrca de Leon.
(2) Memorias para fa 1ii8toria del antiguo I'('ino rTf' (;(lutnnalo. pOl'
U31'C1Cl Pl'laclI:, quien cita a Clavfgern.
LIB. J.-CAP. II.--GOBIERNO, LEYES, ETC. 55
SI son pocos los datos que nos han quedado acerca de las
costumbres, religiones y formas de gobierno de Jos primitivos
nicaragtienses, son mas escasos aun los que se conservan de
su cultura intelectuaJ. Se sabe solamente que "US conocimiell-
tos astron6micos eran tan adelantados como los de los meji-
canos, que segun M. Levy, excitaron la admiracion de los sa-
bios de Europa. Median la duracion del tiempo pOl' periodos
de veinte dias, y it cada periodo Ie denominaban cempual, que
en su lengua se pronunciaba cemponnUi. Hadan constat' el
ano de diez cempuales, y no contaban por lunas, como los me-
jicanos. (1)
Conodan las propiedades medicinales y colorantes de las
plantas y sabian aprovecharse de elIas en sus enfermedades y
en los usos que convenian it sus industrias.
Fabricaban libros de pergamino, con cuero de venado, df\ll-
doles la extension de un palmo de ancho y doce de largo y
doblitndolos it manera de fuelles. Ahi tenian diblljadas can
tinta negra 6 colorada sus posesiones rusticas call los corres-
pondientes linderos, los rios, montanas, etc. EI objeto de esos
libros era que los guegues 6 ancianos los tuviemn presentes
en las decisiones de los pleitos que sobre tales pl'Opiedades ocu-
rriesen.
ll'l (l\'h{hl.--Ilisl. 1/"/1 . .'1 llul. tlr- IllS /llliIllS.
HISTORIA DE NICARAGUA
fl) /Iistoj'itt at'mTHl ,l!' IfJ": ,H'f'/IU.... d,. los Ctfslf!lldllfJ!'i, ('(c., I)"ell" HeITl'I'<l.
12:1 1.;lITainzill".-.VotiC"itl hh_lIirit"fI (/" SONnwscu.
l:-lj I/i,...!, .'1"11. .II 1/flr" efr.
LIB, I.-CAP. III,--CULTURA, ARTES, ETC, 61
\ \) DOli Ignacin C;(\nH'z, Pil Ulla sl'l'it' <It' impm'l;.lntt's ,:lI't!C'ulos snlwe ('1
tt']')'itOl'io de ;\Insquiti,-l. publicado:,:: ell 0\ dial'i(l (d,n Am('I'jC'(1-('cntl'ah el
,-lfHl de 1~j',-1.
62 HISTORIA DE NICARAGUA
Cnm~ic.leraciones
genel'ales.-La Religion en Amel'lca.--Divel'sidad de tlio-
ses en :\icaragua.-Idolatria.-Sacrificios.-Tl'adlciones l'eliglosas.-El
dih.lvlo.-Ideas de los ,mtiguos nical'agiicnscs sabre la inmortalit!ad del
alma.-Vehemencia de BU fe.-ereencias de los mosquitos.-Suposlcionc:;;
de las tl'ibus aborigenes sobre Ja vida futura.-Supel'sliciones t'on l'elCl'
cion <i este punto.-EJ sacenlocio entre i.lqucHos pueblos.-Modo de
hacel'se los sacercloles en Nicaragua.-Fiestas rellgiosas.-Templos y
lugures destinados a Jos sacrificios.-La confesi6n entre los intlios.-
Comparacion con otl'OS pueblos de la America Central.
a los habitantes de los bosques donde vivian sin ley y sin fre
no, era tenido como hijo del sol, asl como Orfeo, que gozo de
igual fama entre los griegos, fue reputado hijo de Apolo. EI
Osiris de los egipcios, el Mitra de los persas, el Adonis de los
sirios, el Amon de los libios, el Asabino de los etiopes, el Be-
lena de los celtas, el Allah-Taaia de los arabes, no era otra cosa
que el sol. Este fue tatnbien el supremo numen de algunos
pueblos de America, como los floridianos, los apalaches, los otai
tianos y otros de la parte austral, que Ie rendian cuito, tenien-
dole pOI' una divinidad protectora.
Entre los primitivos habitantes de Nicaragua, huba diversi-
dad de religiones, segim la diferencia de razas. Las tribus de
origen nahlwl crelan en la existencia de un dios superior, crea-
dol' de todas las casas, al cual llamaban Tarnagastad, de una
diosa que denominaban Zipaltoval, y de otras divinidades infe
riores, cuyo pader se limitaba a un solo objeto, como Quiateot,
dias de la IIllvia, del relampago y del trueno, Mixcoa, dios del
comercio, Chiquillarn 0 HCoCat, dios del aire, y Vi.zteot, dios del
hambre. (1)
Cada una de estas falsas deidades era representada pOl' es
tatuas que figuraban seres humanos, y pOl' idolos en forma de
animal, a los cuales prestaban los indios su adoracion supers-
ticiosa. Los idolos que se han hallado en Zapatera, (isla situada
dentro de los limites que comprendia la antigua provincia de
los niquiranosl son mas grandes y estan mejor elaborados que
los de cualquiera ot.ra parte; en algunos de elIas aparecen bien
figurados los organos genitales, 10 cual da a entender, segim
opina Mr. Bancroft, que fue entre aquellos pueblos donde mas
extension tuvo el culto falico. (2)
l1L~ Oyil'do .y n\hh~g.-J1i . . t. y("II, 11 nt/t. ric l(ll~ huiit!.;:, 'j'IIIllO 1\", edich.ill
dl: ].":::i"a,
c!) ;\11". Hurhel'l Howe Ofll1('n)rt, \'11 ~u imporlallll' ohrn lilulaua 1'1/1"
/I"lire mC'l's 0/'11(' Pacific Silftes oJ .4mh'il'lI, da algllllil~ Ilnlicias l.lC(')"C.l Ih
[Il itlolo!' til' to:; primith'oR nlci.lragii('ll:->(':', 1<1::: ('lli.llt~~ nu ('arl'C('I'.lll dl' ill
H'l'l':' panl ln~ leeton"::',
Sl'gl1Jl ,Hlllt'l (,t;\ehrt' hi~ttlriad(l\, 1l00'tl'amC'l'icano, :-'1' hnn l'I1('Ol1{I',H!n I'll
:\il'<ll'<lgua lllutlw;; e:,;tatua~ tit' pit'dl'il Il?pl"l'SI'ntiII1l1o gl'IWl'tllllll'ntl' ~Cl'l':'
lH\IlHI110~ y algl.lnas n't'l'~ :ll1imalt's y mon::;!I'lI(\S, En OJl\l'tl'p(',i~I<l l'il':\ 1'!1
nhjet(l~ de 1.>81'1'0 .y ott'al) antigFI'.ladl':' .'. 11(' Ia ('Hal- t';; f,IIlW que ('Omit'fl'.'
1l1lldlO~ i<1olos, solo ~c ha hallarla Ul! idolillo lit' ca,on'l' pulg;:lllll:-> Ill' lnrgn
:-. ,.1'110 de altura, r('pl'c.:-5cntancin lin ;I!Jimal \'dWdo, I'~:'lt' ~(' lIWIl!lI'"O Iuid:i'
dusallwlltc ('s('ondido POl' 1n::; ilalun:!t'3 (1,1!";1I11l' llHH'hus .....~I)S. h.~sta ('Il tit'Ir,-
LIB. I.--cAP. IV.--RELIGION J ETC. 65
pos no muy h'jano:::, {'B quI,; ~ac('l'dot\~~ \'t'lo~os pmli\'l'on \'xtil'p,w tit' alii I"~
idolatria.
La iSla -de Zapalera ha pl'oporcionado {\ Ins oh~,;('r\',\{:i(lIH'~ Hl'qucologicai'
(~omo seten(a Wows qne ::;e han hallado total 0 pHl'('inlmellt!~ entel'l'3dos en
III arena y ocuitos entrC' dl'nt;nS al'uoledas. No e~ til' :-:nlhllll'j' que nlngllll()
Ie ell as haya ::;ido en('untl'ado l'11 sn Miginnl posi<:ion: HIllt'S bien, su::; for-
lIlas y ::;\.1 p.',sO }lacen ('mnp:'en<!el' que no puedeJ1 hahct' sido mo\'idos mu,\'
lej03 de su pdmitlva IOC<Hid,u1. Ell) l<ecto. i\'Ir. Sq~\il'l'. con una conside-
L'vule partida de indius, tra1H;formados en ('e;oso~ anti<'U'-ll'i08 medimJt('
copiosas libaC'ioJ}C's de ,lgu,ll'<Iie!ltl', no pudo sino ('on gl'iwiHlma dificn,taLl
j~(l,ocari(ls en una p.Jsiclon l'('('la. Estm; estatua::; fU::'I'on c!escubiertns c('rca
Je un antiguo cnhel' l'll forma de lugn, (~U(' explita ~atitifa("toriam('me In
1Hl:,>2-ncia cas I ('omp,eta de idoios m{ls pc:!UefIOS, Y que indudabtemente Iw-
J)J'ia sido tmnbien e1 l'e(:('pt~\luio <.1e los gl'alll!cs, si las fLH"l'zas de ios
:;<!ccl'dol.cS iconoclasWs hulJicli.ll1 sido igua:cs [\ 8uespll'itu (1e p~edlld. lVlal,:
lIabienul) e:108 tl'opeL:ado con Ja misll1a difj('ultad qllf' pant mO\cr~os tuvo
:\11'. S:1lIi2r. se "icron ohligatlos J. conU~nti.ll' tiU fami!ico ('('10 con destrull'
\' eclur P~H' tierra a:~u,'lIos tl'lJzns de p:edl'a, rivaies de sus dioses.
bntl'c ios idolos de Zapatera hay nlguno,') (!ll(~ pnl'cccJl ill1itnciones gl'o
sera;.; (L'l fmnosn ('oloso de Memnon, tiP3 ('ol1ocido cl::- ('sn imp:;silJilid;:ul
rcf.cxiv<l QU~ los egipdos <laban <:1 SlIS dioses, Segllll ('I Abate HrassPUl"
de Boul'oou:'g, tanto las ('statU:1S dt' hombres como las dc animales, son
(1~ un cfecto gIandios(l, p~'ro nnuncian una culturn <ll'ti.sti('<l m('no~ a<1('-
lan'ada que la de YucaUll1 y Guatemala.
O:ez de c~tos iclolos son los printipa!es y los (lue hall merecido ser
dasificados y <!cscritos detallndamcnte pOl' Mr, Bannoft. El primero <I('
~:Ios es una E'siatua ele lluevc p;es de aItu:'a y como tres de (.l:<imetl'o,
tall ada en un solido troZ~) de basalto negro. La ('abcza es de forma huma-
na y descansa en un inmenso pedestal cilfndrico, que f1gura una cruz,
simuolo no desconocldo aaui nl en otras partes <.Ie America dcsd~ antes
del deseubrimienfo. Toda -la obra y en especial los filetes y los nicho:-
';olocados al frente estan cOl't<l(108 can gracia y Iimp~eza.
Otro de los ido108 repre8enta un enorme tigre sentado sobre un pedestal.
Los dernas son POI' 10 l'l'gular estatuas ('n Que estan mczdadas partes de
igura humana y partes d~ animales. Este metodo era muy usado entre
los indios de Nicaragua. Esta+uas (tHe! repl'csentaran en su totalidad a loti
animales cran muy raras. Tambh~n aco~tumlJraban hacer fdolos en qm'
un cU2rp::> de forma humana aparecfa con el de algun animal sobrepu/2::;w
en 1a parte superior.
En SubtialJa, cerca de Leon, en Diriomo, en a1gunas calles de GranadC:1
y de Managua y al pie del Mombacho, se han descubierto igua~mente di-
versos idolos, algunos de ellos labrados en piedra de cantera; pcro no
ofrecen ninguna pal'ticulal'idad.
En e1 tel'ritorio Que comprende el actual departamento de Chontales S{'
han encontl'ado figuras antlgu8s, unas que son propiamenfe Idol os y otrm,
que mas parecen retratos. Las primeras tienen 1a HsonomiH deforwe: 1a;:;
segundas se distlnguen pOl' cierta serenidad en el semblante Y pOl'que
ap:uecen todas con los ojos cerrados. E::;ta diferencla ha dado lugar a una
d\.visi6n entre la~ antigtledades de esos lugares, division que Mr. Bancroft
declara inadmisible, porque igual cosa se ha observado en muchos lugare.':'
5
66 HISTORIA DE NICARAGUA
d~ Am(>l'ica. Los itlolos dC' CllOnta!es, segl'lll adviel'tc Mr. Boyle, son mt'joJ
model ados, aUDCllw Inl'110S adOl'll<\dns que los de otl'a" p~\rH's ele :\'ieaJ'~lgua.
l\I!'. Pim sospcehtl (lUe In difCl'cn<'ia notable {'nne los idolos de C'hontah's
pl'()\,il'llL' de !Ill:' )()S que !ir'IH'11 una fi:mnomfa np!Jcible fuoron fabl'ic~ldo,<;
ante's de In llcgada de los Aztl'ca:;, y los ([U(' J'('!H'(>S('nl.all In{IS f('!'o('id,l<! ('I~
('} sl'!l\Il]anf.e son de una ePOC<1 posterior (\ aql1'.'l ;\{'onH'cimIPnto.
:\1~. IhnCI"oft ('I'('l' (!Ul' hasta ahora no fie lwn hallaclo en Ni('(ll'Hgna "llti-
guo..; it!o!os dl' llwtal. P~g'H <lllnqllc algull()H autOl'l'~, cuyo:-.; Ilomlll'(;s 110 t'it;i.
IWCl'll ml'llcion (\L' p:'([lI('iias figUI'<I~ ell' OJ n. cst a a:--:('ITi(ltl no ('~t<'l ~Ufi('it'll
tL';nl'Il'e apoyada. Piem:a, ;.;in l'mhaq:~o, 10 mi:-:lllo qUL' :\11'. Boyle, (~U0 l'S
muy }ll'olmlliv lo~ ha~'a habido ('11 tiempos dl' los !H'imitivos habitnlltc's,
porqut' cl oro .Il (l{n.lS l.'spcdl's de metal 1:'(' hallnh:lll ,lqui ('l) nhulHl:llltin.
LIB. I.-CAP. IV.-RELIGI6N, ETC. 67
(1) illr. Bancr-oft dice que e80S teowli,'; sC'\'Vlan ue templos {, las tribus
abo:,jgen~s de estc pollS, y fUlldandosc en la autorirlarl de Mr. S(~uier dn
noticia de Della tlimu'os <.1::, csa clase, cncontrados ell un lugar p'ano y
cubicrto de arboles de la isla de Zapu'era. Aunr!ue refiel'(' que en un cerro
de Neiap::t. cerca de Managua, se u2scubl'i6 lahratlo en 1<1 roca un ad-
rnirabl~ templo, cuyo frontisp:cio. vista de le,ios, pl'escilta mucha semC'-
janza con los que se han dcscubic]'ta en otrus partes, a ('ontinuaci6n
as'2gura, (lue examina<lo de <:CI'(',a POl' S(~uicl' Y POl' Boyle rpsult6 ser una
f:averna natural.
Sin embargo, Oviedo y Valdes dic(' elo.ramE'nte, (!l1l' ,H!C'mfis (1(' ('sas pinl-
midc's () lugal'C's dedicados a los sacrificios ten/an los illdi(J~ su~ C(J~US dl
f)Tadon. Hemos cOllscrvado en ('I t,,"xto la noticiiJ del C'l'onista ('as'cHano,
{)ex'que ninguno de los otros hif-itoriadores 10. ha desl1wntido ('on razonC>i
p'au<;ibles; y antes bien. nada cxtrailo parccc (!ue los indios de Nicaragua
hayall t'_'nido sus templos vcrclndcl'os. ct]!lndo ntros pueblos m[\:" atra:-;ado:-:
de America no carecieron de ('llo~,
LIB. I.-CAP. IV.-RELIGION} ETC. 69
ldiomas
Varicdad e importancia de los autiguos idioma~ llmericanos.-Lenguus qUi'
hablaban las tribltS de orlgen nahual en Nlcnragua.-EI Dztcca.-EI
maya.'-Extensi6n que tuvo este idioma.-Opini6n del Abute BnISSeUJ"
de Bourbourg.-,-lnfol'me del Lie. Palacio.-otras Jenguns que se USa
ban en Nicaragua.-Notas gramaUcules del Ol'oUnn.-Vocabulnrio tit'
este idiom a y tIel chorotega.-La lengua mo~uit[l.-Notas gl'amatict"
les.-Cancion amol'osa en ldioma mosquito
PERFECTO:
He sido , , sa cd. Hemos sido. 8a Clta.
Has sido , so, chu , , Habeis sido , sa cuachi.
Ha sido , , , , sa ca . .. .. Han sido, .. .~a gah,.,.
PLUSCUAMPERFECTO:
Yo habia sido . . . . . . . . mucasini.
T6. habias sido . . . . ... mucanasini.
El habia sido . . . . . . . . . mucanasidin;.
gj plural es como ei singular.
FUTURO SIMPLE:
Yo sere. . . .. ia'1nan(t1nbi. .Nos. seremos.. la'1nananna.
FUTURO COMPUESTO:
Y11 habre sido. rna/amana. Nos. etc. lamana.
VENIR:
INDICATIVO: PRESENTE:
PERFECTO:
He venido . .. i,;;tSanahd. Hemos venido, . hechelusagulI-
rlalli.
PLUSCUAMPERFECTO:
Yo habia venido . i=~chisalu.
Nosotros habiamos venido. hechelunigu,ala.l,'.
7(; HISTORIA DE NICARAGUA
FUTURO SIMPLE:
VOCABULARIO.
CASTELLANO. OROTINA. CHOIWTEGA.
ESPANOL. MOSQUITO.
Viejo . almuk.
Mucho . bane.
Estrecho . bitne.
Manchado . bulne.
Vora" . slab'a.
Melanc6lico . . dimdim.
Circular ..... iwit.
ESPANOL. MOSQUITO.
Menos .. kausa.
Mas . kara.
Caliente . lapta.
Rico . lela-kera.
Redondo . marbra.
Malo . sanra.
Verde . sane.
Negro . slxa.
Pequeno . sHpe.
Transparente slilong.
Movedizo . swokswaka.
Penoao . swane.
Humedo tauske.
Grande .... tara.
Delgado, flaco. tanta.
Grueso . twotne.
Pobre . umpira.
Agudo . mata.
Blanco . pine.
Rojo paune.
Muy . poll.
Pardo .. popotne.
Nuevo . raiaea.
Mucho . uia.
Mas pequeno.. uria.
Fatigoso . wet.
Grave . wira.
Principal . wita.
Bueno . yamne.
EI genero se distingue comunmente, afiadiendo waikna para
el masculino y mairen para el femenino: tratandose de anima-
les se agrega wainatka en el primer caso, y mairen en el se-
gundo. EjempIos: lupia waikna, un hijo; lupia mairen, una
hija; /lip wainatka, un buey; bip mairen, una vaca.
En los nombres relativos a Ia especie humana el plural se
forma anadiendo na.ni al singular, como wailcll!1, hombre:
LIB. I.--eAP. V.~IDlOMAS 79
CAPITULO I
1484-1502.
sidido pOl' el cOIlfesor del rey, declaro que los proyectos del
marino genoves eran quimericos; y otro Consejo de sabios co-
metio la perfidia de comunicar aquelIos planes a un piloto y de
hacerlo partir en una nave a explorar e1 camino indicado pOl'
Colon, sin dar al rey conocimiento de estas medidas. El piloto
11eg6 un poco mas aca de las islas Azores; perc regres6 asus-
tado de la inmensidad que tenia en su presencia, e informo al
Consejo, de que era impracticable e1 proyecto de buscar pOl'
el Oeste un camino hacia las costas occidentales del Asia.
Fue, pues, Colon a Portugal a ofrecer un mundo que no
quisieron admitirle. Durante su residencia en Lisboa tuvo
que pasar pOl' un doloroso martirio, sin habel' conseguido otra
eosa que el desprecio, en lugar de 1a proteccion que solicitaba.
En aquelIos dias falIeci6 su esposa, se 11eno el de deudas y fue
perseguido pOl' sus acreedores, quienes embargaron sus globos
y sus cartas, y aun 10 amenazaron con prision. Salio furtiva-
m~nte de aquclla ciudad, a pie, sin recursos, llevando a su hijo
Diego unas veces de la mana y otras sobre los hombros POl' ser
un nino de corta edad, y se dirigi6 a Espana. Se dice que
antes de partir para este reino crey6 que debia presentar sus
proyectos a Genova, su patria, y al Senado de Venecia; pero
que ambos gobiernos Ie respondieron primero con frialdad y
pOl' ultimo con una terminante negativa.
El Hustre viajero acerto a 11egar al monasterio de la Rabi-
da, de que era Prior don Juan Perez de Marchena, persona
versada en las cieneias relativas a la naegaci6n, y que habie'll-
do sido confesor de la reina dona Isabel I, disfrutaba de gran-
des influencias en la Corte. EI senor Perez de Marchena com-
prendi6 desde luego las teorias de' Colon, y convencido de 1a
verdad que encerraban Ie di6 importantes recomendaciones.
Fernando, rey de Aragon, estaba casado con la magnani-
rna senora dona Isabel, reina de Castilla. POl' ese matrimonio
qued6 unida la Espafia, exceptuando el Teino de Granada, que
aun perrnanecia bajo el poder de los mahometanos y de que
poco despues fueron despojados pOl' el monarea aragones. Ocho
alios insto Colon a la Corte de estos reye~, para que acogien-
do sus proyectos se colocase al frente de una empresa que
engrandeceria a la nacion toda y Ie daria una gloria de que
LIB. n.-CAP. I.-VIAJES DE COLON) ETC. 87
aguas tres leguas adentro del Oceano, sin confundirlas con las
de este. El pais que se presentaba a su mirada atonita era
de belleza incomparable. Una vegetacion exuberante y deli-
ciosa cubria aquellos inmensos territorios, en donde resonaba
el estrepito del caudaloso rio. Multitud de aves de diversas
especies poblaban las cumbres de aquellas arboledas seculares,
o cruzaban alegres el espacio en todas direcciones. Colon, a
la vista de un panorama tan esplendido, se confirmo en la
creencia de que pisaba las costas orientales del Asia, y su ar-
diente imaginacion 10 llevo hasta pensar que se hallaba en el
lugar en donde, segun los Santos Padres, estuvo situado el pa-
raiso terrenaI.
No detuvo ahi sus exploraciones. Reconocio la costa de
Cumana y negocio con los naturales oro y perlas finas. Toda-
via descubrio otras Islas en donde las perlas abundaban' admi-
rablemente, pOl' 10 que a la mayor de ellas denomino Marga-
rita. La mala situacion de las naves y la enfermedad del Al-
mirante obligaron a la escuadra a suspender GUS viajes y a
regresar a Santo Domingo.
Entraron en esta isla el 30 de Agosto del mismo ano. La
Colonia estaba en muy mala situacion. En la Isabela habian
muerto cerca de doscientos espanoles, a causa de las enferme-
dades, y los restantes habian sido trasladados a Santo Domin-
go pOl' orden del Adelantado don Diego Colon. En ausencia
del Almirante se sublevo Francisco Roldan, pidiendo el y sus
complices una carabela para ir a Espana it dar cuenta de BU
desgraciada situaciOn. El Adelantado se hizo obedecer; pero
habiendo dado a Roldan cuarenta soldados para apaciguar a
los sublevados, la conspiracion tomo mayores proporciones. El
Capitan rebelado se retiro a Taragua con su gente y alii reunio
mas considerable numero. En esa situacion se hallaban las
cosas en la isla cuando llego el Almirante: pOl' su prudencia
triunfo de las dificultades; publico una amnistia general a la
que se acojio el mismo Roldan y de ese modo puso termino a
los disturbios. (1)
(1) Para dar una idea de los desastres OCUlTiuos en la Colonia y dcl
alto grade a que habia llegado la crucldad e insubordinaci6n de los jeres
espanoles. basta relacionar un episodio en que se reve16 la suerte que IGi
94 HISTORIA DE NICARAGUA
1502 a 1506,
1506 a 1511
(I) No fue l'll c~ta oeHsidn ('lUUHlo ~icUl'~~l ~(' l.X'rdiu para :-:il'mpre, sin
I1Ut' se volviesl.' i"t s<lhcl' de (>1. ('(nno dice t'I seiltH' An:ohispo l:an'ta Pt!"IClez
PO sus ,1(nnori/ls /lor( Ln IJi$toria del antiylw Rl"ilW de Guatl'tl/ff/a, c:Jp. J.
Epol~a 2.;', Tomo I." Su l1('saparC'('imiC'llto dl'finitlvo ~e ,"erifkc} un poco
mas tl\nll' y I'll ott'o lug;!l', ('onw :.;t' dinj mlplal1lC',
LIB. H.-CAP. III.-EXPEDICIONES SOBRE CENTRO-M,lERICA 121
(1) Bcrl't'I'n, Hist, fJC1l.. etc .. DeC'. I. Jill. \'11, capilll!o!' rll, IX, Xl, X1\',
"T. xn .r iiI). \"Ill, capitulos I :1 rill.
CAPITULO IV
1511 a 1517.
9
130 HIHTORIA m: NICARAGUA
tado del Mar del Sur se reia de los desealabros que sufdan
eonstantemente los eapitanes que por orden <i.e el salian it con-
quistar a los indios y a reeoger oro y perlas.
En una de esas expediciones, Hernan Ponce y Bartolome
Hurtado llegaron a 1a tierra de los Chiuchires y por haberlos
hallado apercibidos para la guerra, no se atrevieron a desem-
barear. Es notable un pasaje de Herrera, relativo it la cxpe-
dicion de aquellos capitanes. Dice que despues de andar mas
de eincuenta leguas hallaron un golfo de mas de veinte, a1 cnal
llamaban los indios Chira y los castellanos San Lucar, que
ahora dieen e1 puerto de Nicoya, que es una provincia de Nica-
ragua, muy fertil y graciosa. Ponce y Hurtado no encontraron
elora que buscaban y determinaron regresar. (1)
La enemistad entre Pedrarias y Vasco Nunez no se ca1ma-
ba, ni habria sido posib1e una reconciliacion 8i el Obispo Fray
Juan de Quevedo no hubiera hecho reflexiones al primero so-
bre 1a utilidad que recibiria del Ade1antado, tanto en sus em-
presas de conquista, como en el animo del Rey, par la buena
opinion que habia alranzado a1 descubrir aquella tierra. Per-
suadido el Gobernador de las solidas razones expuestas par el
Obispo, se resolvi6 a tamar Bli consejo, y para confirmaci6n y
garant!a de la amistad, trato e1 Prelado de casar it Nunez
con dona Maria Penalosa, hija mayor de Pedrarias, de dos que
tenia en Espana.
ConcIuida esa conciliacion, Balboa soJo penso en eontinuar
sus deseubrimientos en las playas del Mar del Sur. Deseab"
reconocer el grande imperio que se levantaba en el Mediod!a.
Para efectuar esc reconoelmiento preparo en e1 puerto de Ca-
reta los materiales necesarios a la construcci6n de cuatro na-
ves, eontando con que Bll actividad e intrepidez vencerian las
grandes difieu1tades que habrian de presentitrsele para dar
elma feliz a tan gloriosa empresa. Cortada 1a madera, prepa-
radas la jarcia y Ia cIavazon, 10 hizo trasportar todo en hombros
al otro mar. En la travesia del istmo perecieron muchos in-
dios; pero los espanoles de 1a expedicion y algunos negros del
(1) Dec, 11. lill. II. ('Uf). X . .')" Iw ('J'{'/(/(J ("olin'Hit'lIt(' lliUlliJl' li( iltcrJc(("irr
suh!'e c:-.:tP p'lsaj('. PUI'i( qw S(' ('OI](JZl".\ 1<\ Clllligih'dHd dc' Ill" Ifmiles Il('
:\,i('.araguu. l!cnl'nl, qUl' lsI.Tilli<'.. ha.in ('1 I'lill;(/!fl dl' J<'l'lipl' \'. '.l.,=,pg"unl1}'1
([Ul' :'\i(-oy,( pt'!'(('lH'I'i<l ,'{ (.--:1:1 Ill"()\jIWi;I.
LIB, n,-CAP. IV,-PEDRARIAS DAvILA EN DARIEN 135
pais lograron por fin lIevar los materiales hasta un rio deno-
minado las Balsas, en donde dieron principio a la construccion
de las naves. Asi que hubieron echado al rio dos bergantines
se embarc6 Nunez de Balboa con los espanoles que pudieron
alcanzar en las embarcaciones y comenzo la exploracion.
Ni el arreglo concluido por la interposici6n del Obispo Que-
vedo, ni la exclusiva dedicacion de Balboa a la ardua empresa
que se proponia ejecutar, fueron bastantes para aquietar los
celos que devoraban el coraz6n de Pedrarias. Con insignifi-
cantes pretextos habia procurado embarazar los trabajos del
Adelantado, pues no sufria que este, en virtud de la autoriza-
cion del Rey, lIevase a termino la conquista de paises que a
su juicio ofrecian inmensas riquezas y gloria imperecedera.
Cuando supo que estaban construidos algunos navios y listos
ya trescientos hombres, hizo comparecer a Nunez de Balboa
para darle instrucciones sobre la expedicion iniciada.
La historia, que reeoge todas las ideas, todas las coinci-
deneias y hasta las preocupaciones, para dar a eonoeer el es-
piritu del siglo en que se verifiean los aeonteeimientos, eon-
serva una aneedota digna de ser referida. El veneeiano Miser
Codro, que se- daba por astrologo, era uno de los aventureros
que aeompanaban a Balboa. En un momento de eonfidencias
anuneio al Adelantado, que cuando se viese una estrella en
cierto punto del firmamento su vida estaria en el mas inmi-
nente peligro; perc que- si lograba sobrevivir aquel ano, seria
el conquistador mas rico de las Indias. La estrella apareci6
una noche en la parte designada por el astrologo: Balboa, rien-
dose de la ocurrencia, refiri6 a sus eompaneros el pronostico.
Debe suponerse que Miser Codro sabia el proposito de Pedra-
rias, y que conociendo la ruta de la estrella pudo calcular que
el dia en que se hallara en el punto senalado, Balboa estaria
bajo el peso de la envidia de su implacable rival.
Asi sucedio: aun no habia lIegado a la residencia del Go-
bernador cuando se encontr6 con Francisco Pizarro, que lIe-
vaba una partida de gente para eapturarlo. Grande fue la
sorpresa de Balboa al ver aquel extrano e inesperado proce-
dimiento. "i. Que es esto?, dijo a Pizarro: antes no saliais a
recibhme de esta manera. El interpel ado guard6 silencio y
13G IIISTORIA DE NICARAGUA
1517 a 1520
].;1 I'ol/ln' ll,jJ'uiI()IlH', dc 1(1:-; CW;ilS.-SUS tnl1la.ios ell t"<lvoe de lw; illdio:-;._
\'i:ljl' dd l'<tdn' 1"IS CaHill> a Espml<t.-Situaeion ('11 que lwl16 a 1,1
j,(,linsultl.-!Jirigl' sus solicillHln; <II Clln!pnal ,/illlem'z dE? (,isn('l'os.-----'
I~I j{t'gcnte dispone envhll' ri Am{:l'ka tn's fl'ailes de In Orden de Still
<:er6nhl1o.--()\\s('rval'ioHcs gI.'IWrll!t'f'. sotH'C 1<1B inBtl',w\'iones (lUI.' 1'(,ej-
hi(']'on,-Diposici6n J'elHti\'~l ii ]a .faC"ultad d(' pUSt'el' indios Y <II traIn
que d('bia dat's('\es,-OI'(]cIles l't'fel'cntcs ,1. ]a fundaci6n de polJlilciom's
('ll las rnelin:-; ;,' a Btl J'egillwl1 <ldministl'alivo.-Lo que se <1ispuso con
\'\'bei6n <II tl'<lh<ljo d(~ hI;'; minm.;.-DC'\'ogad6n de las ]eyts emithl"s en
J'IUl'gos p] <1110 til' l,"ll:.!.-Los Paun's G,'l'{)llimos sah'll pHr;\ Amcrica .\'
11l'g1l11 U In Esp;ul01a.-J)isposiciones (ju,' didmon al sahn ]a ul'eupi-
(;Il'ion de Vasen ~uf1Cz,-Fl'O\,jdenei<ls de Pec1l'ul'i<ls Davila pata Lmr]<ll'
In vigil;uwi:! d,' los PadlPH.-F'unda ]tl eiu~lad (]p Panama,-Comisiotw
pant una lHlL'\'<1 expedicion al Lie, Espinosa, qui"11 llega al Golfo de
,\'iC'oyn.-Snlw l'('drHl'iuH flUl' Lope ,Ie Sosa ha l'ccilJido l'UCal'go de IT-
sidl'neiHI'lo.-Dispone euvial' una (,()11lisi6n a In eOI'll' c iutrigu POI' H('!'
(,) mismo lIno de los ('omb.;innados.--Opolll:'se l'l ('ahildo 1.1] viajc d(']
Go))elnmlor.-J)('S<lgJ';H]O dp ('slp POl' ]n lwgaliViI dl'l Cabil(1o,-Nuev<\f>
expedieiones Pllcornemladmi HI [,ie. Espinosa y {t Francisco Pizarro,--,
T,legaua del pl'irnC'l'O ;i las islas del C6b,H'o <~ i.nrO\'nH~H que alii l't:'cibe.-
Sc dil'igc ii. ]m: tiC'lTHS del cacique Ul'l';](:a Y t'ntnl can el en pelea.-
Hernando de Soto auxilia {I Espinosa y los indioH w; retiran.-Ul'rac<I
ilcomete a la.s ('Hpafioles. quicnes can gnlll dificuJtml ]ogrClI1 sah'al'sc.-
nil'J~ense los eonqu\Rt"dores a S,lIlta M:lr\<I,-Con<lutta de Espino:;" ('on
[os intlios,-l<'l'andsco Campaikm es comisionudo pot' Espinosa para Iw-
eel' la gU('ITa <\ un {'(lcique YcC'ino.-HI'sultatlos de esta conquista,-Se
('llC,1miI1(l l'~spinosn;l :\at<l, l'll dOlld(' pl'oyeda fundal' una poulacion,-
PW'll' pH!"<l l'mw:~n;I, llamm]o POl' ('] <:o\)erl1uuOl'.-Nuevos ataques del
('W:ic[Ul' UI'I'<le;1 <l los {!sl):\l10]('K-I~J -(;olll'rllmlol' cornball' penionalmentl'
(~Oll l'l ('(ldqu(',--'I'riunfo (k] .Ide cust('ll;l1lo.-Ul'l'<.\('(l se fOl'tifka en (']
rio Atru, en clond,' ('H lkl'l'otmlo llUPYi.lIlH'nlt' POl' HllS ('ontrill'ios.-Otl'1IH
I'XClll'siolH'H ('mpn'lldidas pOl' los (',l,"ilellnnoH,-Hegl'l'so de] Gobe'I'nadar
a Pnnml1l1.-}I,J1<l ::;itu(leion d(' ](1 CoJonia.-Lope <11' SOHH llcga a Castill:t
(!L'] 01'0 Y l1lUl're a1 Lll~.scmIHl!'(:al'.-El GolH'I'nadoJ' y los veeinos de] Oa,
I'ion s(' dil'igen u ha('e1'lc las l'XeCjuiCls,----E:shll'l'zos de Peul'Cll'ias para Ii
hr<lJ'sf' r]d :iui('in de:' I('sid(ln('i~l.-I<'('liz ('xilo tI(, HU:-:; intl'igw::,
138 HIS'l'ORIA DE NICARAGUA
(1) HelTcra-J-Jist.rTf! los hedlOs (It: 1<.).'; (:(I,',It:I-I(I-1I0S, Occ. II. lih. II, CAp. III
t2) Marlalla-Hislol"iu ric lo:spmltl, 'l'Ollln VII, pag: 3011.
LIB. n.-CAp. V.-GOBIERNO DE INDIAS 139
III ('flln-cit,,, til" /JW""Ult'/I/fI.'i i//l;tlilo.-; tid .-I,"dllro tlr' /1It1iIlS. 1I"1" dUll
I.lli:-; '1'01'1'1',__ Ill' :\kllllll;l.a--Tnlllo XI. Pijg. ~:IS.
LIB. B.-CAP. V.--GOBIERNO DE INDIAS 141
a los indios, que eran muchos los que sabre elias iban, y mato
a cinco. Aprovechandose de la turbacion que produjo ese in-
cidente, pudo soltar al companero preso, y ambos huyeron a
donde estaba Campanon can el resto de la tropa.
Informado el Capitan de 10 que ocurrla y de los muchos in-
dios can que 10 amenazaba Urraca, envio a Hernando de Soto
y en seguida a Pedro Miguel, para que dlesen aviso al Gober-
nador del peligro en que quedaba. Pedrarias, diligente como
siempre, mand6 en un navlo a Hernan Ponce con cuarenta
hombres. Ese auxilio lIego cuando Campanon procuraba reti-
rarse, porque Urraca habla convocado a todos los moradores de
las provincias inmediatas y tenia a los castellanos en tales
apuros que no podian salir a buscar ralees para alimentarse.
Cuando Urraca vic el navlo levanto el cerco, pues creyo que
Ilegaban contra "I todos los habitantes de Panama.
Vista Ia obstinacion del valeroso caudillo, determino Pe-
drarias atacarlo I mi.smo can ciento cincuenta soldados, lIe-
vando par Capitan de su guardia a Francisco Pizarro. Espe-
rabalo Urraca can otro cacique lIamado Exquegua, en un lugar
de diflcil entrada. Reconoci6 Pedrarias el numero y las ven-
tajas de sus enemigos, y aunque hubiera querido excusar la
batalla, nO Ie habrla sido posible, porque Ivs indios 10 acome-
tian par diversas partes. En semejante apuro Ievant6 la voz
y dijo a su tropa :-Que el peligro en que se hallaban era
grande, y que pues su salud estaba en sus propias manos,' se
acordaran del antiguo valor y disciplina militar de Ia naci6n
castellana, la cual se debla en aquella ocasion mostrar, porque
si de "I no aprovechaban, supiesen que en aquel punto quedaba
perdida la fama y 10 que en tanto tiempo hablan adquirido; y
que pues en todos los hechos militares podia mas la virtud y
arte militar qlie toda Ia multitud y valor de los barbaros, se
acordasen de pelear con orden y a tiempo, guardando cada uno
su lugar, sin desordenarse, ni impedirse, porque con aquel
concierto juntamente con su valor esperaba sacarlos libres de
aquella necesidad y veneer a los barbaros, a los cuales deter-
minaba Iuego de acometer; pues no habla duda que si aguar-
daba a que con todas sus fuerzas ellos 10 acometiesen, 10 harlan
con ventaja.
10
146 HISTORIA DE NICARAGUA
1520 a 1523.
(l) I~I nomhre (I(- /1:,'10-" (ll; 01'0 ::ie dici it I~l pl'iml'ru moneda f<lhl'jC'ildu ('11
lax Jndius. Hemcsal. en cl lilJl'o 2. capilUlo JO, l'cfil're 13 hisLOI'ia de ell:...
diciendo que en In ]';::;punola, en liempos de' func.lkion y con molivo de lfe>
val' cliela uno cl oro que !labia cogido, ueudia multilud c.le personas como it
l<.Is ferias en Castilla, p(ll'a tim' y J>('cibir las pagus; Y pon!ue no hahiu mone-
!la de 01'0 hidel'ol1 cicl'las piezus como de: castellallos y ducauos ric dife-
rentes fOrm as.
Hefien.~ lIerrcm, Dec, v, lib, IX, C<lI'. r, qU(~ 1m; crlslcll,/nos en Nueva
l~spalla, para la contratacion, corLaIJan IllS jJl'<!m:ns de oro Y I)!al<l parr,
h~cel' las l)agas de 10 que se compr'alJ<l y vend..... EI Ayuntamicmto dl~
(;ual~mnla, en scsi~'ln de () de julio de 1'-128. (l\'<..!cno Imga~en (, su l~~<:rihano
HcguCI'<l cl pesos tie 01'0 fll' it mil IlllJl'uvl'llfs cada uno,
s<l);JI'io lie 150
Se Vl\ pm's, que aquellas piczas dcnominada"i pesos ell' oro fuel'oll hojm.:
l'undid::lS de esc mcto.l, con e1 selin distimh'o d(~ la moneda lcgltinli.l, ('11
volo/' de mil m<lrilvedis ci.lda una,
160 HISTORIA DE NICARAGUA
CONQUISTA DE NICARAGUA
CAPITULO I
1524.
(lll\~ bizu GIl (;ul1i::,!h;% ,11 lll'gHl' ii S,lIlto Domillg'o.-Sus }>l'oyec(os de venl['
;" tJllSC',lI' ('] {'streC'!HJ qUi' dc!Jfn unil' Jos dOH mal'<'s.-Escl'ihl' ill He-y pi
di('lldolt-' Iii go)wrnaC'i{)n (1l' :\i(',\I'agua ,Y' otl'as l1lC']'('cf!PK-l'('(h',ll'ia.s !){\-
vila dC'\t~l'minn }lllhhll' P,stil pl'o\'iI\('i'i.~En\'la ('on tal nh.ieto "I Capil<.\11
11('1'1'('1'<1 ('n hUke" !II' ,1uxiUos it la l';spail()l'I.-I~st(' !ll'I'SlllHlp it Juan
Ill' Basllrto ,. qUt' Vl'nga II {aInUl' parte ('11 In jOI'Dwla.-Llrga Basurto
,I Castilla del 01'0 ('lIi.l!1dn ya est(, ol'gani:wda lu ('xpcdiei6n.-I.o que 1<.'
{'cHi.ccdo PC'dl'al'i~IS pant ('on[ol'mal'lo.-X ombl'amil'nlo de 1'~I'Hn('is('o I h-r-
nt"indl'z de Cordoba pal'a CnpiUll1 de l<l experlicidll I.i Nlcaragull.~H<I.'1
gO~ hiogl'Micos dc cste pCl'sonnje.-S'l1e HCl'nundez dc Panama y Ilrgll
nl Golfo de Nicoyu,-Funda la villa de Bl'llSelm;,-Estahlce(' la ciudad
de Ul'aIli\da.~PasH IIcl'n{lI1dez U la pl'ovincia de JmaJJita.-Manda <Ill,
tes I'('conocel' cl rio San Juan.-Ol'dClla <1 un Cl.lpitun que lwgn elena
l1H~Ul'sj{m.~Sahc que H1Hla en ('I Iugi.ll' otl'H tl'opa de eHpafiolcs e In-
forma de esto it Pedl'al'ins.-QuiL'lleH fOl'malmll esa tl'opH.-Lo tlU<
habia lweho entre tanto Gil Gom:alex.~Su ;:u'l'iho U PUcl'to-Cahallotl.--
!i'lIncia la villa de San Gil de Buenavista y se introduce en seguida ,I
IlonrlllI'as.-Sabc quc ha entl'ado en Nicaragua ('I Capit{ln Hl'l'n(tnde:!.
rip C(Jrdoba.-Estc POI' su parte envla a Hernando dc Soto it tomal' in-
f()l'mes.-Cambate entre las fuerzas de (~il Gonzalez y las de Solo ell
TorelJa.-Tl'iunfo del pl'ime!'o.-Funda Hernandez de Co]'{]obll 1;1 cilltlnd
de 1.(>6n.-Hcgr(~80 (}e Gil Gonzak>z a PUC'l'to-Ca1>allof;.-Apm'('ee I'll (~t(
lugal' una AI'mad;:1 dt' lIel'llun Cant's ,11 mando de CI'ist6lmi de Olid,--
(:allsns POI' Ins t'ua\(,f:! ('nv1<"> Cortes ('S,t Armada e instt'lH.;du1l{'s ([It(' dill
;\ ~1I ,it'f'p.--:-Olid l'eeille invita('\OIl('H de v;:ll'ios capilmH'f; P:l!'(t Iw('('1' tJ'ai
('itln it COl'teH.-Lkgada <1(' <1(jlWl <I 1;1 Jlnllana,-Su8 tl'atos eOIl ('I 00
JJ('I'niHlnl' Dit'go Vpl{l!-iquC'%.-Ih':-iUPl\(' POl' nn al%<:ll'se ('01111'11 HU jl'ft',--
AITilJo dp O}id ,1 Jfon<lU]',I~ y fundtlci6n de 'l'l'i llll 1'0 <Ie \<l Cnl%,-Pl'iInt'
I'O~ ado.'3 de infid('lidwj ell'\ (';lvit"-m de 1<l ('xPt'diei(IIl,-li:x('llI'sio!H'S 11('
('has IHll' fll'I!('ll ~lIY<l {'n Ilolldllra~.-fl,ill<l ('I v!llle de X'H'o.--Oit {;Oll-
1.[i11''/, trutH rll' I.diarHP ('011 Olitl y P/I ('ontra dt' Ilt']'!IUlHlt'Z de ((II't.!o!JH.-
l'Ul'tf!S tiene noUeiH de la traicion que .se Ie hn becho y ellviu :i F'U1ll-
11
162 Ii 1~1'()R1A [l1<: NI('ARACmA
dsco Ilc' I.m.. Cn::;;,,..: tlill Illn._ Anumla. 1.l1'g"culil Ill' .",:-:U' "I Tl"iunfll .{"
1<1 Cl'm:.-Comhntc ('Illre Ins trolltls 11(' I.ns (';)~:l~ y las rle Olicl.-Tf'lll
IIps(all en (') mill' y t!('S;)SII't' (1\1(' C;HlSI) ('II I:l~ nans dp! pl'inwn).-Tl'hm-
fo ill' Olifl.--:\Iagn:ulimirlafl f(1If' US;1 I'nll IfIS n'ncil/us. --Sollc' I'll hll~I'a
fll' Gil GOnl,:alC'z.-)f;slt> nl sahl'!' Iii dl'ITOI:1 !II' 1.<lS ('aSH'" S(' emll:l1'(':1
IHll'<\ San (;il.-),I'lnd'l all{I\,('ar (I FI'<tIlt'iSNI Ht'<!ul'ln1l' Y :'l un cl<'rign.-.
.I\.wn Huann c:,aptul',t ,i (;II11'l..ilpz 1Jor ordell Ill' nlid. y 10 C'UIH!U('(' :i :\a<:u.
01id In "{'cHIC' ('(Ill 11{'lIi.l.{lJid .. d.--I.as rUC'I'Zollo> (iI' (;ollz:tlp'Z jUl'1tl1 01.11"
diNlda .j Olid.-l';' (:o!Jc"-llall(lr fil' Culm (f;t Ilillida ric' t'S(Os SU('('S(I:-/ :i
1:"1 AutliPnda de S;lllto J)olllillgl}_--I:~!'(a ...'In-i;, :11 Fi:-;{'al Pl't!w :\Iorcno.
11~lr" C1uc 'lITt'ldl' las clifi,,'ull;ul(,:-;.-{)l'll('n .. '~ <tllt' H' I... di('l'(lll,--(llt~<.l ('I
l'~i:-i('nl il Cu)m,--('lilldu('la 11(' Olid t~lln 10:-: 1)l'i::jo!l('roF.,-(:onz:i!ez y 1..:,s
(::l~al', ,lhllsilndo (It, \;1 I."OnfiaIlZ;l de Illill, l(' ,l,lll d(' lllliltlli.ldHS,--I~:~t(',
Ill~J'id(l, JngJ'.<l n(llll<lrl'\I'.-I,(J~ ;l};('}-:jl\Oi-; 10 c!('scubJ'en Y lllllmltlll (tl.~g(l
Ilarlo,--Hniida dt, I,as ('a~ai-; y (;ol1z[ikz p,lJ'1\ :\lt~:-;ic(J,-l)ps()J'df'n en <[uP
CjlH'clt') In Cololliu dt, Tl'ujillo,-Cambio}-: (k Cllltoritl;I(JC':';,-Llcgmlu tlpl
l"is\~al l'1'dl'o M(l1'(~Il() Y Joill inhunwno ill'fl('('(h'l' t'O!1 In::; hallitanU.'s (1('1
JHH'l'to,--lIal'l'<l1li 10 (JUl' ::;l~ It' <Inlnja Y P:l~:l t'll sl'guitla ,i las COSlllS
dc' Nit'al"<lgU<I,-Xuevo,'i camlJio::; \"t'l'il'icadOs tl('spu<'}: de Sli partida,,-
I 'ol'les ellVla a J ,i.l~; ('aJoias au;o.:i!in::;, !l('nl ('slns 1]0 IIt'g<lll.---SabiC'nclo COl"
l(!:'; III lU'isi(lIl <I ... I,al:; Cm;:,~, Ill'o,\'t'('la \'l'IIi!' :i 11(IIHlllnls.-~li;!-:(... ih( ('Oil
1:.1 (,lJjPto :i 1:1 ('ol'lt,,-"( 'ollff>slac,j(ill IIt'1 :\lolI;ll'.. ,;1.
(\) \":1 SI' Ita didio, qllt' :!:oil lIall1:tl"oll In" ~',":Il""lull's al Until I,agoll de
S il.'<1 I'agua,
LIB. 111.-- CAP. J.----FI{ANrlf:Co HERNANlmz DJ<~ CtlRDOBA 16:4
(I) 1-:1 :-;("101' Lt\,,\" ('I) 1:'US Xo{-(/S (;/'of/ri;ficfls .II /';/'/IIHlmi(-us stlb,.,. III
Iic]Hiblif:rt (b: .\'kar(t!lIUl, C'IIJ. I. Hlllll. \", ,lldhuyt-' :.i Jo'r,tIH:i:il:o I-Il'rllii.lltlt:r.
dc C('l1'uoba la fundacil>ll de 101 r.indatl de Hcgo\'ia y ascJ;l1ra que ;-;1..' cfCI:tlll',
en l!i24. St' ha ('I'cicIo mal'; (~(lIlVl'lli(,llt{' S{~gUil' In opillhill rlcl Pmll'(: JUH-
rruS, (lUlen cn su (;01IL/Jt:ncUfl ele Ia flil$(o.)<t dc: GIICll(;lllflla, Tomu 2,".
Trul. ", CHI), 12, dice, que algullus 1ll10S dc::;pucs del cncuellll'o de Gil GOIl'
ziilez con Ilc'I'n<indcz dt' C6rdnlm, fUlldd l'cdl'al'im; 1<1 ciud'l<1 de Nueva-
Segovia. ESlO mh-fOlo se CJlCUen(nl en 10:-> Aprml.rnniclllu.'i '/)(In, IlL l1isturill
de GlwtClIw(a, fOl'mados POi' dun ./o!';e Si.tlldlCZ. en [Jl'incipios de estc slglo
.y que :iC hallan manuscl'ito::; ell lu I3Ihliott:l'Ll cle la l'l'd~ll extinguid,l
Sociedad Econumica de GUa1t'Il1Llla, (IA trcinta ll'guw; de Leon. dice, y <l
lab misma~ de G-l'allada CHIU la ('iudal,l de Scgo\,i<.t. F'uc Ia pl'ill1cra ({Ul'
pob16 Pedro de Al'ia:;, y (!ll :-ill CUlllttl'(:U sc hallalJ<lll'minus de oro: lit'IW
ochocientos vccinos; hubo ell ella eO)lVl'!1tOs de San li'I'Hlll.'isco .v la :\Jcl'ccd.l)
La 1'3z6n que he tenido pHru Ijeguil" i.t est liS hi~lol'iad()l'(.'s. t's la de (!llC Ill,
pUl'ece vcroslmil que ell c.:i!'(unslaneiCls l<.tH i1pul'atlw,;. IIcl'mtndez de Cordol)"
hubiera poc.lido alJanUow.ll' 1'1 j';llnpn ;1 Sll!o,: f'lwmigos )mra il' ;1- fOI)(I;n" un:,"
ciudad {, lal'.I:!;:l clist:lnciH.
LIB. IlL-CAP. I.-FRANCISCO HERNANDF.Z DE CORDOBA 167
1525
8,11(' Hel'l1an Cortes de Mexico con direcciun a HibuerHR.-Pel'Sonm; quC'
tralH.-C6mo qucdaron las cosas en Nueva Espafla.-Incomodidades
que :,;ufri6 el ejercito en Btl marcha.-Cortes manda horear ,1 Cuatt>
matzln y a Otl'08 mexicanos notables.-Consider<:lciol1l'S sahrc f'St0 SUo
ceso.-LlegadB de Cortes a Teuxis 6 infol'mes que ;:dlf l'ecibc.-Entl'i:1
en territorio de Honduras.-EI Capitan Gom:alo de Sandoval es comi,
siol1ado para practical' un l'cC'onocimiento.-Lo que hi:.::o en esta ex
cursion.-Noticias que recibi6 acerca de Cristohal de Olid y sus ('Oll1-
paflel"iH.-Regl'l'so de Sandoval a donde Cortes se hallab'-l.-(.~ste so di
l'ige al puehlo de Nito.-ProvidcIlcias (IUC alli toma y envlo de VIV('1'('8
a Sandoval.-EI C,lpit<ln Luis Marin sale con ochcnta homhr!:'H <1 lJu~
cal' alimentoH.-HeHultHtlo de la expedicion.-i\IuC'l'te de- algunos cask-
Ilanris.-Recollocimiento que haec Cortes del Gran 1'10 de Golfo DuJc('.--
Rii1as {'ntl'(' espai10leH (~ indios.-Pasa Corh>s a Puerto de Caballos ~.
ordena a Sandoval se dil'ija a Nnco.-F'unda In villa de Navidnd.--J.,o
que suC'e-dio al e-jf~l'cito de Sandoval hasta su Ilegada a Naco.-AlTibo
de Cortes a TruJillo y conducta que observ6 con los habitantcs de PSt'
puerto,-Se l'elucioll'-l con V<lrios caciques de las ('onwrcas inmedi<'ltas.
Infol'rnes que Ie dio el c,lciqup de Panayua.-Hcrnando de Smlv('dra es
eJ1viado c1. nacificar ciertos nueblos cercanos.-Cortes dispone que pase])
{i Culla algunos de los que forrnal>an parte de In expedici6n.-penlid;1
(I(,} navin que los conducia.-Lo qUl' hncia Snmloval en Naco.-St' qUt'-
"ian dCltos caC'iques de las vl'jaciom's que eometian algunas pal'tida~
de espail01('H. pl'ocedentcs de Nical'Clgua.-SHle en hUSC;l de e~tm; San-
dovaL-Los Cllcuentr<l y r!prisiona.-Xoticius que tuvo de 10 qUt> acoll-
H'efa en NicilI'Hgua.-Esfuel'zos de li'rant'isco Hel'n;lndez de ('6nlo]1i!
POl' pacificar esta provincia.-Sus tratos con {'l Bachiller Pedro i\!on'-
nO.-Pl'oyeda tornHI' la gollprnaeion de Nical"agua y ('ncuentra I'c~i:-<
tellciu pOl' p,utc de algunos capitaneH de 1a expedicion.-Hl'sulta<!o:-<
de cstc incidcntc.-Gonzalo de Sandoval env[a a los nrisioncl'os <1l' ~i
caragua a dOI1l}e C'stalm Cortcs.-DC'tel'mina estc verlir i\ Nical'HgWI \"
manda alg'twos regalos a Hcrn,~nde7, de COI"doba.-AntC's de salir P,lI:,)
est <I provincia recihe !loUdas alal'mante-s de Nueva Espaf'w.-Extlll<l('illll
que con tal motivo hubo en el t'jcl'cito.-Corlcs 1;"\ cnlma n(l't'('jP1Hlo
que regl'esarun ;'j i\lexico.-Sale el Capitan Marin COil la tl'Ona l);Jr,)
juntarse a Sandoval en Naco.-lGmharco de Cortes y nueva resolucion
que torno, a causa de algunos contl'atiernpos.-Disgusto que manifl'sl()
('1 ejl~l'cito al sailcrla.-Sandova1 sc csfuerza en SOSPg,11' <1 los sold<.l(h)~
y pmm a Trujillo.-El ejercito {It'tcl'mina segui!' ~ll nwrclw !lal'<I :'IIl'-
]2
178 HISTORIA DE NICARAGUA
Diremos solamente que ellos fueron tales .como nunca los pa-
deci6 ning(J.n Capitan cristiano ni genti!, segun las expresiones
del minucioso cronista Antonio de Herrera. Muy utiles fue-
ron para Cortes los informes que acerca de las apartadas re-
giones a donde se dirigia Ie dieron unos indios de Tabasco,
quienes Ie mostraron un lienzo tejido de algod6n, en el cua!
estaba pintado todo el camino que habia de recorrer, desde
Mexico hasta el valle de Naco y el pueblo de Nito, en terri-
torio de Honduras, y tambien la provincia de Nicaragua y Ja
gobernaci6n de Panama can todos sus pueblOS, rios y senderos.
Par Marzo 6 Abril de 1525 lIego el numeroso ejercito al
pueblo de Izancanac, cabecera de AcaJan, en donde tuvo efec-
to un acontecimiento doloroso, digno de ser relacionado por
haber contribuido en gran manera a hacer celebre la expedi-
ci6n de Hernan Cortes a la provincia de Honduras. Abru-
mados par tantos trabajos y fatigas, algunos soldados mexi-
callOS dieron a entender de un modo amenazante el deseo que
tenlan de regresar a su patria; y con este motiva se esparcio
el rumor de una proxima insurreccion en el ejercito. Orden6
el General que se formase un proceso para averiguar 10 que
hubiese de cierta, y cuando obtuvo algunas pruebas sabre los
hechos ocurridos, mand6 ahorcar a Guatemotzin, al senor de
Tacuba y segun varios cronistas a otros mexicanos principa-
les. Este acto de extremado rigor ha dado origen a que his-
toriadores notables, movidos tal vez por las simpatias que
inspira Guatematzin a causa de sus desgracias, de su juventud
y de su antiguo heroismo, 6 dominados acaso por teorias po-
liticas y filos6ficas que nO eran bien conocidas aun en aquella
epoca, hayan juzgado can demasiada severidad a Hernan Cor-
tes, considerando la ejecucion del ultimo soberano de Mexico,
como una sombra que empana su brillante gloria. Sin embar-
go, forzoso es reconocer que si la conducta del conquistador
de Nueva Espana no puede disculparse del todo, tiene a 10
menos una explicacion satisfactoria, con solo reflexionar cual
era la posici6n en que se hallaba aquel jefe, rodeado par tres
mil indios que intentaban sllblevarse contra el, acompanado de
unos pocos espanoles, enfermos, hambrientos y en medio de
montanas enteramente desconocidas.
180 HISTORIA rm NICARAGUA
1526 Y 1527.
1528 a 1530
l)('s<")J'tleJl{':'; (J('llITid()~ ell Lt'on ai s,llJ('I'se l'J lwmlll'amiento de Pedt'U!'ius.
LlE'gafla del Oo!lC'I"IHttlor.-He infOl'ma de ('it'I'lo::; pl'oyectos hostiles dt,
nit'go Li)pc'l. elf' SillC'edo.-Manda l'educiJ'}o il pl'ision.-Cargos quP. s('
IWCi;.1O ci Lop{'z, Y .Ils('ulpas que 61 pl'psentnIHI.-Se sospecha que cl I>ri
:-;ioncl'o intema .eS('HpHrsc.-Convenio cclchnHlo entre Pcdral'ias DUvil;.
y Diego L6pez Ill' Salceilo.-l.iherhHI ell' eslc ullimo y su vi.dc HOIl- a
durmi.-PecJl'al'hls C'Jwfa ti Galn-iel d(~ Rojas y <i Martin Estell' a bus-
em' c1 des,\guadero del Gran Lagn y 1;1.<; minas del Cabo de. Grachls ..i
Dios.-Cnfeldarles que t'ometil'l'on los castl'llnnos en ('sta expecliciun.-~
I.os imlios pmyectan ~luCal' a Le(lll, Cr"nuun y eol puC'blo rIc las i...Ilnas.
nC'Nislen ell' una parle tie SlI proye('\o.-H.efriega entre ios espanol~~ y
lu!) indios.-Fundacion de Kucva .Jacn.-Rcgl'eso de MilI'tin ERtcte.-
~uevos ataques de los naturales Y pl'ovitlcJ1clm;: que dicto Rojus pa~'il
,'esistirlos.-Astucin de que uquellos se Y<llirron p<U'a tolnar la pohla-
<'i6n.-Hojas desculJl'C' su pl:m .Y pide <tuxilios d Ped,'arjils,-Asesinato~
de e:-;paii.o]es en Le6ll,-Ejeclld6n de los cuJpables.-C6mo Cl'<ln ron
c1cnuclos los indiOl:i cl mOl'il' de8cuartiz[l<..!os pOl' los pel'l'os,-V:ui~s per-
sonas ('levan <.11 Rey una f'xposici6n cn la que design an las rutas <il\{'
i-;C pl'cscntan para hI apel'lUI'<:\ de un (;unHl interoceanico,-DispoRlc,ion(':o>
l'Ol1lcs en que se ucsapl'ucba la conducta tic Diego Lopez y se pl'C'sCl'il)('
a Pedrarias la quc dehe observ<ll' con los jll(lios,-Se resuC'lve linn (lispu-
la entre los clCl'igOS de Panama y los <Ie Nlc~n\gun.-Otnu; {)l'i1l'n{'!-; lil'}
HC'y,-Llegn a Leon Nicolas de Hibera, envi,l(lo pOI' Diego de Ahnilgl'l)
ii pedir auxilios pam In conquista del l'er(l.-SUR esfuenws .i fin <.1(' (liJ
lene,' 10 que deseaha.-Conducla del GObel'/lI.ltlor de Nicantgwl en eSh'
mmnto.-Resullado que tuviel'on las invit<lcloncs de Almagl'o.-GalH'jC'1
de Hojas es hostilizado ll11e\'mnenie POI' los indios en cJ CHho elf! 01'0.1-
!:ius .i Dios.-ClieSLionf!s entre Pedr<ll'i:'IS .Y el Akalde ''-',,<lnciscD lie Cns-
taiictl:I.-Hesoluci6n del Rey ii esc l'I'Spec.:to,--]!;] Gohel'nadol' ell' ?'oiir'a
l"agu<.\ orden" que }'l,\l'tln l'::::;\<.'_t(> Vi.\ya (\ O(:up.\I 1<.1 jll'ovin('ia <.1<.' R:1I1
Snlvadol'.-Lo que su('edia pOl' eJ 1<1(10 de C;uatt'lTIc:tl'l.-J\JovimieJitos clt'l
('.iercito de Nicanlgun.-Crueld<'lclcs de 1m; <.'<tstellano:-; en ('stu ('xp0fli-
<:ion.-Hesulta<lo qu(' ella tuvo,
(l) HerrerR-Historia.de los hcrllos, rtr., DC'c, 1\', lilt Ill. C'Clp. II.
LIB. 1I1.~CAP. IV.-EXPEDICION A CUSCATLAN 213
(1) Oviedo-llis!. (11"'1. .'I 11(/1. til' /(/8 Intli(/.~, Ii]), Xt,ll, (.'<lI!. XI.
LIB, 1Il,-CAP, IV,-EXPEDICION A CUSCATLAN 215
(1) Es digno de nolar t!ll' <le.sde en l.-,:W dcl"lurc) <'l Hey de Espaila que
la villa de Bruselas, situada en te1'l'itOl'io <1(' Nico,va. pel'lcneeia L\ Nicaragua
y no a la pl'Ovinciu de C'[\stilJa <leI Om, de la ('l!<l1 scgllia [()j'mallelo partc'
Costa-Ricll-Hcrrera-llist. !lCII. !I 1/(/1., /'f(',. Ill'('. IV. lill, IV, ("Ir>. II,
LIB. IIJ,--CAP. IV.-EXPEDICION A CUSCATLAN 217
(1) l-ll'l'l'l'la~J-li,'j/. yell. de l()~ hl'dw,'), 1'/1'., Dl~C. IV, till. V1, cap. /x .y x -
L'mnpendiu dl' III llis/urin de ,-lmf'l"ic{/, pOl' i\res,/ .Y t,('ompHI't, TOl\lo I, I'm',
je 2.", lih, 2.", cap. 2.0
220 HlSTORIA UN NICAItAGUA
1531
(1) Histm'ja de las Inclias, pOI' Bartolome de Las Casas. lib. :~"'. capi
fUlos VI al XIX.
232 HISTORJA.DENICARAGUA
CAPITULO I
Acontecimiento<!> relativos a I:a fumlacion de la Diocesi M
Nicaragua: cxpelUcion de don Pedro de Alvarado a las
tienas del Peru.
1532 - 1533
1';1 OL>lspo Alvurez (It: O::;ol'io wnw pn:,;esion de Sll Di6c(>si~.-Tl'ahajos del
P. Bartolome de Las Ctl::i<Js en fayor de los indios.~Fundaci6n dc')
Con vento de dominicos de Le6n.-Emigraciones al Perll.-Llcgada ..h
Ull navia nic<ll'agUcnse a aquc} rc~ino, al mando de Francisco Godoy.
Sc Incorpora a las fuel'zas de don Diego de Almagro.-Objeto 6 qlW
fue destinado.-Ol'gantzRse en Nicaragua una nueva expedicion al
Peru, a las 6rdenes de Gnbriel de Rojas.-EI Adelantado de Guaw
rrHlla, don Pedro de Alvarado, se propane bUf;C<ll' cl camino pam las
Islas de In Especeria.-Cambia de determinacion. disponiendo II' oi
COnqu[slar t[el'ras del PCrll.-Oposici6n que hicieron los empleados ~
lo~ proyectos de Alvarado.-Algunos funcionarios l'e<lles se dil'igN)
.11 Rey, a fin de que prohiba al Adelantado vcriliCHr aquella conqulli'
tH.-Alvarado escl'iue tamblen al Monal'ca en sentltlo contrarlo.-Or-
<.Ienes lIegadas de In Audicncia de Mexico.-Contestaci6n del Rey :i
Alv3I'ado.-Medio que este hall6 para realizHI' BU viaje. bUl'lando la
disposici6n renl.-Contim'ian los preparntivos para Ia cxpcdici6n.-C6mo
rue esta organizada.-Sale Alvarado con sus (ropas de la provincia d>
Guutemala.-Llegan a un puerto de Nicanlgl.lil, al eual llamal'on H.eal>-
jo.-Injusticia come tid a pOl' el Adelantado con el Capitan Gabriel cIl'
Rojas.-Detienesc In Armada en af!.uel pucrto y se fabrican nuevas em
bal'cacioncs.---:-Gabriel de Rojns se l'lirige a1 Pel'u.-Continua Alvarado HI
,,;iaje a las tienas de aquel l'eino.-Arl'iba HI Cabo de San Francisco. y
divide en tres pal'les sus fuerzas.-8c encamina el Adelantado haci~
Qulto.-Tl'ab<tjos Clue sufricron los expedi<:ionnrios.-DeserC'iones en .e1
cjcrcito gualemalteco.-Dlspulas entre don Diego de Almagro y don
Pedro de Alvar<ldo.-Amenazas de un I'ompimiento entre ~lmbos j('
fes.-CcJcbran en Riobamha un tl'atado de paz.-Apruf'ba Pizano C~(
con\'(>nio.-Regll'~o (\p Alvarado a lapl'ovineia de Guatemala.
240 HIBTO!{IA lH~ .'llCtdL\OLJ,\
POI' otl'a autoridad; y bajo Pl'etexto de pl'otegcr 11"\ neal Hacienda, se enlj
vertian en censores vigilantes de los gobernadol'cs.
I.In. tV.-CAP, 1.-J;l~UNDACI6N DE LA m6CESIS m: NlC. 245
1534 a 1536
{l) Herl'l'ra-Hist. gell. de los hcchoH de los cast., etc., Dee. \'. lib. ,C(I,
,'ap. H.
(2) lUst. gen. 1/11(1f. de las 111(1.~Uh. XUI, (,[lfl. XVI.
LIB. tV.-CAP. H.-DON RODRIGO DE CONTRERAS 251
dero del Gran Lago y pob'ar sus ol'Hlns, r{welan CU{ll"lto inte
res tenian en consegnir cste objeto. Pcnsaban que la couquis.
ta de aquella importante parte del terrilorlo habria de produ-
drIes grandes r~quezas, nsi pOl' los numcrczcs pueh!os que alii
habitaban, como por la fcrtilidad del suelo y las rnllchas minas
de oro que esper-aban hallar. Tan luego como Rodrigo de CO:l-
treras se hbo cargo de Ia Gobernacion, los interesados en csa
conquista redob!al'On sus empeiios, hasta que consiguieron que
eJ Gobernador ordel'asc el aEstamiento de una expedicion para
hacer el anhc1ado descubrimiento.
Se dijo en el capitulo anterior, qne el Padre Bartolome de
Las Casas, a instancias del Obispo Alvarez de Osorio, fundo
252 HISTORIA DE NICARAGUA
(1) H"nera-Dec. VI, lib. I, cap. vlIl........ No falta quien pil'l1se que l\'la-
ehuea era originnrio de ]"Ianagua; pero 110 hemos encontrado fundamento
a)guno que compl'\.lebe cstl' aserto. Aquel Capitan era espailol y rpsidia
onJinariam2nte en Granada.
CAPiTULO 111
1537 a 1542
(I) C<lrl<lS Y t'xp('liit\Ill('~ cit' Ins enlJiI(!os S('('U!<U'P:': ilt' Lt'I'Il. Sc:n S'II
\';1(101' 'Y rnm,I.\';lgUil. Pll 1'1 .-\l't'hh"o Ill' IIl(li'l~.
LIB. IV.--~CAP. IlI.--AUDlENCJA m~ PANAMA 259
1543 a 1544
"I
'disposiciones terminantes de 1a Audiencia de Santo Domingo.
habia estorbaJo la accion de los religiosos que se empena'
ban en difundir la doctrina cristiana entre los indios. La COI'-
te habla dispuesto que en caso de faUecer un encomendero, la
viuda y los huerfanos Ie sucediesen en el repartimiento, y Con-
treras convirtio en provecho suyo y de sus alJegados esta mer-
ced general, sin compadccerse de la miseria en que quedaban
aIgunas famWas.
Despojo de sus empleos a los miembros del Cabildo de Leon
y puso en lugar de eUos a pcrsonas capaces de secundaI' sus
injusticias. [gual cosa hizo con el Regimiento de Granada, des-
pues de haberlo obligado a hacer nombramientos que conve-
nian a sus intt":rese~ personales.
La Audiencia de Ia Espanola, con conocimiento de las al'-
bitral'iedadcs quc cometia Contreras en los indios, habia man-
dado pOl' Juez de agravios al Dr. Juan Velasquez, encargan
dole hiciese reunir it los mielllbros del Cabildo de Granada, pan;
que eligiesen pOl' visitadores a personas competentes, sin in-
tervencion del Gobernador; pero Contreras, menospreciand('
I" eleccion hecha pOI' el Cabildo, sa.no it visitar personalment(
los l'cpartimientos y cometio toda cIase de injusticias contra
los pl'opietarios y contra los indios.
Durante el tiempo que habia permanecido en esta provincia
d Lie. Diego Pineda, como J uez de Comision nombrado pori"
Audieneia de Panama, se disfrut6 de alguu sosiego. porque des
empefi6 con acierto su~ funciones. Pern despues la provinciu
habia vuelto it sus anteriores padecimienlos. bajo e1 rigor d<-
Contreras, sus parientes y favoritos.
Estas y otras quejas habia contra el Gobel'llador de Nicara-
gua, cuanda Ia nueva Audiencia de los Confines nombro al Li-
eenciado Diego de Herrera, para que Ie tomase residencia. Lo
primero que hizo d juez fue reslituir en sus funeiones al CiI-
bildo de Leon; pero no ejecuto 10 mismu con el de Granado
[,lB. IV.--CAP. IV.-NUEVAS LmYES, ETC. 269
mente se casaban con gente baja y <dID era bien que tuviesen
ocupada la tierra en mas de 10 que merecian. Pedian tam-
bUm que permitiese a los hijos naturales de personas que se
habian distiuguido en el servicio del Rey, heredar las enco-
miendas que hubiesen poseido sus padres, porque no teniendo
estos otro patrimonio que dejarles, quedaban aquellos en la mi-
seria y expuestos a entregarse a los vieios.
POI' ultimo. se quejaban de que los gobernadores no hubie-
sen proveida a las necesidades del culto religioso; Y pedian se
estableciesen dos curatos en la ciudad de Granada, porque no
bastaba uno solo Y los diezmos rentaban 10 sufieiente para dos.
En este mismo ano de 1544 tomo posesion de la Diocesis de
Nicaragua el senor don Fray Antonio de Valdivieso, de la Or-
den de Santo Domingo, nombrado Obispo de esta provincia
pOl' falleeimiento del senor Mendavia. El nuevo Prelado er8
natural de Villa-Hermosa, en el arzobispado de Burgos, y go-
zaba de buena rep utacion como persona de ejemplar vida y
costumbres. Traia especiales recomendaeiones del Rey para cJ
acertado manejo de los asuntos de esta Colonia.
Apenas habla llegado el Obispo a Leon, cuando ya empeza
a tener desagrados con las autoridades, 1'01' motivos insigni-
ficantes, 10 que Ie hizo pasar a Granada, y alii se dedico a in-
formarse de los indios que habla en el pals, para hacer las ta-
aaeiones, seglin se 10 habla encargado, 1'01' disposicion real, 18
Audieneia de los Confines (1).
1545 a 1549
1550.
con tanta bravura hacian las fuerzas del Rey, dio aviso Berme-
jo a Hernando de Contreras y a Salguero, de la situacion en
que se hallaba, y los insto a que se reuniesen todos 10 maB
pronto posible.
Conociendo Bermejo que para alcanzar los fines que se pro
ponia era necesario ocupar a Panama, y viendo que su tropi,
no habla perdido enteramente el animo con el reves sufrido,
determino acometerla en la siguiente noche, dandole fuego pOl
cinco 0 seis partes y procurando la entrada por dos 0 tres
Pensaba, no sin conocimiento de 10 que generalmente aconte-
ce en esos casas, que los vecinos ocurririan a salvar sus casas.,
los mercaderes sus tiendas y almacenes y todos a poner a cu-
bierto del fuego sus mujeres e hijos, y que mientras tanto, &1
con sus soldados recorreria los principales puntos del lugar.
EI proyecto fue acogido con general aplauso, y todos ju-
raron hacer 10 posible porque no quedase con vida ningim ha-
bitante mayor de doce aiios.
Bermejo, que en aquellas circunstancias no trataba a los
soldados como jefe, sino como simple compaiiero, hablaba fa-
miliarmente con ellos acerca de su plan; y de ese modo !lego [1
saberlo el Tesorero Juan Gomez de Anaya, a quien todavia
tenlan preso. Este ordeno a un negro suyo que con disimulo se
huyese y lIevase a Panama el aviso del atroz proyecto que lOB
enemigos habian combinado.
La tropa de los rebeldes se dirigio a una hacienda de ga-
nado, que se hallaba a media legua de la ciudad, en donde, pOl'
ser sitio fuerte para una resistencia en caso de sorpresa, se
proponian los caudillos dar de comer a la gente.
Con el aviso enviado por Anaya, se reunieron todos los je-
fes de las fuerzas que defendian la plaza, para conferenciar
sobre el plan que debIan adoptar, considerando segura y pro-
xima la invasion.
Arias de Acevedo opinaba, que debian salir al campo para
combatir con el enemigo, porque esperimdolo en la ciudad,
era peligroso que efectuase el inhumano proposito de incen-
diarla, y porque los rebeldes, al ver esa resolucion perderian
el animo, mientras que los soldados propios se verian en Ia
necesidad de pelear brazo a brazo, y no tras las trincheras,
LIB. IV.-CAP. VI.--CONJURACION DE LOS CONTRERA8 297
1551 Ii 1554
l.t'yes dictaclus ell liJ5L-Lo qUt' dislloniilll CUll l"l's!H.'clO ,i pol"taC'ion CIt
<l1'D1ils.-Se prohibe en ella~ l.! 10;; indios tenCl' m,ls de una mujcr.-S('
maneIn a los vil'reycs y Audiencias evitcn quc los caciques d(>n mm'l'((
ti sus vasallo~.-Prohfbcsl' cl comercio CH1'I1<\1 entl'c negl'os e indias y
vicevcnm.-Penas que :-;c imponian POl' Ia cOlltravcncion.-Estnuleci
miento cle un Alcalde :\hl~'OI' en ('sta provincia.-La Corte l10mllra vi-
8\tadorcs para varins lng<ll'es (Ie :'::ueva lGHllIfla.-Dh;pom' que no fe
admita apel8ci6n de autos intcrloc.:ntol'ios dictados pur los yisitadoref::.
C6mo se arrcglHron In:; su('psioncs en los 1cpal'timientos.---Prohihici611
de que los l'cligiosos de dcrtas onlcnes sigllicsen conocknrlo de causn~
lnatl'imoniales.-LevantalnJel1to cle Francisco Hernandcz Giron en ('\
PenL-Tel'mino que tuv(l,-Hcvoillcion que hiciC'!'on en Guatemala :-
}l(mdunls algunos facciosos.-EJig'f'n POl' caudillo ;t JU<lll GaiUln y .sOli
l'cc11azaclos en C11oluteca,-Se dil'igcn ~1. ~ieal'aglla.-Disposiciones qw'
para resistirlcs dicta el Gobcrnadol' de cst a provincia.-Disputa cntn'
los dos jefes prmclpalcs de: los 8uble\'ados.-~Resuel\'e Gaitan alacar ,I
Leon.-Acometc a Ia ciudad y l'S dCl'rotaclo pOI Ins ftwrzm; l'cales,-
50 l'cfugia cn cl Con vento de 1a Ivlel'ccl!, a dondc Jc pl'l':siguen.-La."
autoridades 10 ca[ltlll'an y mandan a11orc;]1'lo, 10 mismo que ,1. otros su-
h\cYados,-C'ol1sidcraciones sobre est os StlCCsos.-Sitll<lci6n Imnl~ntabl('
de e8ta provincin, POl' los nbusos de los alcaldes nHl,voref;,--E:migr~l
dones <:t que daba origcl1.-0trof; inconvenicntes que oca:-;ionahan.-
-'fales qUL' l'ccibiall de e!los los indios,-Llegada dC'! Lie. ClllT<l::-CO, elec
to Obispo de (,8ta DitJcesif;.-Carta ciirigici<l it Espailtl POl' ('stt' FI'clado.
I'll que l'XpOI1(' l'1 l'stmlo dt' la pro\'incia.-Sus illdicacioJlcs con I'elacion
,i los alcaldes maY0l'('s.-!JI (jucdccla sabre Ja lJOlJrcza del pai.s.-Pl'()
.\"ccto (jUl' pl'es('lltalm para ('} mejor cultin) de algunas pl'oducciones.
-'Iales (jue l1abia causwlo III IJl'ohilJiC'i6n de que cil'('ulal'a ckl'ta mon('-
da,-Indicaeion dp) P,Hh'(' ('al'l',-ISCO ~l ('stc respceto,-Propol1e 01 Obispu
que so IW\'mitn it algunos indios PI ('jl'l'cicio de cual<iuicra industria.-
O!JselTaeian sohn.:' el gobkrl1o de clieho Prclmlo,-;\"omlll'amicnto dc'l
8cnul' Gomez Fenl<l.ndc;;. de C'(n'clo1Ja para Obispo de ::'\ical'agua.-Des
poblmi6n de e:,:t:l }Jl'o\"in('i~1 .v prindpales C,-lUsas que la ocnsionaban.
Ley del EmpC'l'ac1ol' Carlos V, en (lUe se obliga j algullos eSP<lfioles {l
\'olvel' U su IJiltria.-:Hal<:.s el)l\s('(;ucl\cias de esa disposi('i6n,-Inconvc-
llicntes que Sf.' halJrfan :o('guido de la tntl'oducci6n de ncgl'Os afl'icano;,
t'll el P<lls.
'1114 HISTORlA Vii': NICAHAGCA
1555 a 1570
l.a Recopilaci6n de Indi<ls.-Id~as del Padre Las Casas sabre el del'echo
publlco.-Abusos a que dsba origen el sistema colonial.-Creac16n de
los cabildos Y cOl'regimicIltos.-SUs tendencias en fr:vol' de los natura
Ics.-Insuficiencia de sus esfuerzos.-Eslablecimiento de un Fiscal dc-
fensor de los indios.-N6rnbrase para cslc objelo al Lie. Ortiz.-Mc,io-
ras en la organizaci6n del Gobierno coloniaJ.-Creacion de nuevas. au-
diencias. presidentes. 01do1'e5, alcaldes y corregimientos.-Limitacioncs
impuestas a Ia autoridad de las 8udiencias.-Razones que las motlva
ron.-Pasaje de Garcia Pelaez, relativo a CoslaRica.-Se previene pm
real cedula que <.'1 Corregidor de Nicoya este subordinado al Alcaldt'
JIayor de Nicaragua.-Refol'mas en los lirnites jurisdiccionales de las
Audiencias de Mexico y Guaternala.-'1'raslacI6n de esta (Iltima a la
ciudad de Panama.-Terl'itorios que se Ie selialaron.-Limitcs desjgn~
dos 4 la de Mexico.-Inconvenientes producidos par esas disposiciones.
Se determina que la Audiencia vuelva a Guatemala.-Complicadas fun-
dones de los oidores.-Defectos de )a or8,mizf.ici6n de aquellos tl'ibu-
nales.-Consideraciones politlcas sobre este punto.-Situaci6n de Nica
l'agua en el orden eclesiastico.-Fundaci6n y despoblaci6n de algunos
conventos.-Encorniendas que poseian.-Esfuerzos del Ayuntamiento
de Guatemala porque !:ie estableciese en e1 rei no 1:1 Campania de ;re-
slls.-Se dispone par rcal cedula que en las elecciones de alcaldes 01'-
din;:ll'ios sean preferidos los pl'imeros conquistadores 6 sus descend len
les.-Importancia Que se lwb[a dado a tales funclonarios.-Facultatl
(Itle se les concedi6 parn que pudiesen seguir informaciones soure hi
('onducta de otros emplcados.-Ventajafi de dicha fucultad.
21
322 HISTORIA DE NICARAGUA
(1) tlPol' n~'ll cedula de 2\) ilL' XoviemlJre de 1;')12 flle cl'igiua la Real
Audiencia <.Ie los Confine:;. ,ltaTH[cmlOs, dice, que se POtl!lU una Re(f[ A1tdiell-
!:in en los c:on/ilu's de GlwUntala ?J Nicanl!JlteI. en rlue !la!J(L ClUZl?'O oidon!s
leO'odos .!J mw de ellos Pl'esiden(.(~. elc. Y POI' re<ll proviSion ue ]:~ de Sc
tiembl'c de 13 Sf' manda <1 dkha Heal Chan(;tllcl'la resid!!' ell la "illa de Vn
lladolid de Com<lyagua. Pero advirtiendo el nuevo Pl'csidcntc que cstc
Iugar e"tnba mu)' distnnte de Guatemala y mucho lllUS de Chiapa y Soco-
Huseo, 10 que hacia en extrema dificiles los reCllrsos a los VedDOS de estas
provincias, acon16 que Be fi.iasC' en 101 ciudacl de Gracias aDios, y en ella
se celeuro la pl'lmera Audieneia lie 16 de Mayo de 1544. POl' rcales c&I\.Ilas
de 25 tic Octubre de 15-lS y J.- de .Iunio de il) canccdi6 Su Majestad :::;~
traslallHsC' dicha lI'ibunal a atra ciudall; io (!ue se ejecltto. eSlablecicndolo
en la ciudad de Glmtemall:l. y fue aprobada esta traslacion pOl' cedula llC'
7 de Julio de :')0. EI de 65 Be trasfirio, pOl' I'eal disposici6n. <\ 101 ciudad
de Panama; pCro fue I'cstituida POl' l'e<lle~ cedulas de 2.~ de Junio de n~
y 203 dc Enero de Gn a <,,:u<.ltemala. clondc (.'ntraron con ('I Heal Scllo. ('I
sefior Plcsidente y oidol'cs el :") de Ellcro de 70, y Be abri6 la Audienda
el ::1 de :\Ial'w de dicho nna: tollo 10 ella! lIproIJ6 S. M. a G de Agosto de 71.
1';1 senol' don Felipe 1[, I~n 11.1 ley 6.-'. tit. 15, lib. ]'6 de I~ Hecopilacibn. hlw
pretoria I e i ndependicnte del Viney de ~Iexico a la Real Audienci,l dC'
Guatelllala: y dispuso se compusicsc de un Presidente. Gohel'nadol' y Capi
tan General; cinco oidores, alcaldes del crimen; un !;'iscal y un Algu3cll
::\1ayor. El a110 de 1777, pOl' ceclula del de 7;") se tl'aslnd6 con la ciudad (I('
Guatemala nl llano que lluman de la Virgen. El de 1776 aumento S. M. (:1
ntimero de sus minisu'os, ordenandn tllviesc un Regentc (pul'a cuyo ernplcn
:-;:e nombro <11 seilor dOll Vicente f-1(~rrel'a, que wmo posesion de el po.
Enero de 78). cinco oiclol'C'$;. un F'iscal para 10 politico y ot1'o del cl"imcll.
LIB. IV.-CAP. VIII.-LEGISLACI6N COLONIAL, ETC. 323
(I) .hWlTos. C011l-J)('1Hlio (If' 1(( His/orin (fe GlwfNnalo, To'no ~.~. 'I'nlt:t
do ;).~. Cap, 1:).-
LIB. IV.-CAP. VIIl.-LEGISLACION COLONIAL} ETC. 327
cual la fundo a veintiseis leguas del Mar del Sur y otras tan-
tas del Mar del Norte. Un gran rio que corre el espacio de doce
leguas desde Puerto-Caballos, navegable por canoas hasta un
pueblo de indios, podia favorecer el comercio, porque de ese
pueblo hasta Comayagua, no habia mas que otras doce leguas
de camino, comodo para carretas.
EI Capitan Caceres y los vecinos de aquellos lugares trata-
ron de persuadir al Monarca, de la conveniencia de establecer
por el punto designado el comercio de los dos mares, y decian:
que se excusarian las muchas enfermedades y muertes, y
grandes trabajos que se sufrian de Nombre de Dios a Pana-
rna: que la navegacion del puerto que se habia de tomar en la
Mar del Sur era mas breve y mejor para la Ciudad de los Re-
yes, que desde Panama: que aquella tierra era sana, comoda,
regalada y abundante para el beneficio y regalo de la mucha
gente que por alii habia de pasar, porque era rica de minas de
oro, y se daba en ella trigo, vinas, arboles de Castilla: que ha-
bia ganados grandes, pOl'que tenian buenos pastos, agua y
montes: que el temple era sano, no caliente, y con buenos rios
de mucho pescado de buen gusto; y que el asiento de Ia villa
estaba en un valle muy delicioso, de casi cuatro leguas de lar-
go, con muchas frutas de la tierra y mucha caza de venados
y conejos.
Algun tiempo despues, el Cabildo de Guatemala, habiendo
oido el parecer de las otras ciudades y villas, no adopto el pen-
samiento de trasladar el comercio, expresando que la provin-
cia veia en Ia traslacion la destruccion y ruina del trafico, y
que solo se avendria a ella, haciendola al puerto de San Juan
del Norte. Pero todos esos proyectos quedaron sin resolverse,
porque no obtuvieron la autorizacion real.
En el regimen interior de Nicaragua ocurrieron por esc
t;empo cambios importantes.
Don Fray Gomez Fernandez de Cordoba, Obispo de esta
Diocesis, fue trasladado a la de Guatemala en 1574, y electo en
e1 mismo allO para sucederle don Fray Fernando de Menavia,
afamado predicador, de la Orden de San Jeronimo. Torno 1'0-
sl'sion del Obispado, pero 10 goberno poco tiempo, por haber
l11uerto. Sucediole don Fray Antonio Zayas, de la Orden de
LIB. IV.-eAP. IX.--CORSARIOS FRANcmSESJ ETC. 337
Se mando que los oficiales reales, bajo las ordenes de los virre-
yes y presidentes, y creando libros y cuentas de todo, formasen
nomina de los cosecheros, manufactureros y traficantes de
frutos y efectos, para el avaluo de sus tratos y contratos y la
liquidacion y cobro de la alcabala. Se les ordeno tambh\n que
hiciesen nomina de todos los vecinos, ya fuesen espanoles,
mestizos, mulatos a negros, estantes y habitantes en pueblos,
haciendas y ventas.
En cedula de 17 de Setiembre de 1602, referente a otra an-
terior, se dispuso, que en este reino se hiciese el encabeza-
miento pOI' alcaldias mayores, a como mejor conviniese a Ia
administracion y cobranza de la renta. Del primero practicado
en Guatemala resultaron en aquella ciudad 890 cabezas de fa-
milia, que, multiplicadas pal' cinco, dieron 4.450 habitantes, de
que, sacados los vecinos y familias pobres, se hizo el reparti-
miento del modo siguiente:
VECINOS. TOSTONES.
76 Encomenderos . . , . 599
108 Mercaderes .. 2.346
13 Tratantes ' .. . .. . 25
I:, Pulperos . 62
22 Duenos de obrages .. 254
10 Duenos de trapiches . . 132
11 Cereros y confiteros .. 74
7 Herreros . .. 15
10 Viudas de trato .. .. 43
7 Molineros .. .. 39
8 Caleros y tejeros . 31
82 Labradores . .. 509
33 Criadores de ganado .. .. 226
76 Oficiales de todos oficios .. 145
Suma 4.500
En 1615 .. 2,560
1616 . 2,665
1617 .. 2,665
1618 . 2,666
1619 . 2,666
1620 .. 2,500
1621 . 2,000
1622 no hubo postura y solo se cobraron .. 1,000
1623 . 1,000
1624 arrendadas . 1,330
1625 .. 1,200 (1)
decir que eran inutiles los alcaldes ordinarios, electos por las
municipalidades; y pOl' el ano de 1573, se cuestionaba sobre si
seria 6 no conveniente suprimirlos. La politica de la concen-
tracion del poder triunfaba. En carta de 1575 se orden6 al
Virrey del Peru proveyese quedonde hubiera corregidores asa-
lariados no hubiese alcaldes ordinarios; mas como no cumpli6
tal disposici6n, se Ie pidi6 informe algunos anos despues, .sobre
si convendria extinguirlos. A la Audiencia de Guatemala se Ie
mand6 tambien que informase acerca del mismo objeto, y segun
la opini6n del senor Garcia Pelaez, fue ese el motivo pOl' el
cual el Presidente Criado de Castilla propendi6 a poneI' corre-
gidol'es en aquella ciudad y restringi6 a personas designadas
la elecci6n de alcaldes.
Pal' fin se expidi6 la real orden sabre la supresi6n de estos
ultimos, dimdose pOl' raz6n, que las conexiones de los vecinos
del pais entre si eran un peligro para la recta administraci6n
de justicia; pero el verdadero proposito fue aniquilar toda
jurisdicci6u que no dimanase visiblemente del trono, y segiln
la 1etra, ser los nombrados de ordinario naturales.
Los partidos politicos que se forman en nuestras actuales
republicas democraticas no quieren separar la vista de 10 pa-
sado y siguen la misma conducta del gobierno absoluto de
aquellos tiempos: estrechan el circulo de los que deben gober-
nar, convirtiendo en provecho exclusivo de ese circulo cuanto
debiera pertenecer a la generalidad de los ciudadanos. Esas
preferencias indebidas, otorgadas, no al merito, sino al parti-
daria, constituyen uno de los motivos de las frecuentes revo-
luciones que se sufren. EI Gobierno colonial concentraba el
poder hasta aniquUar la vida individual, para conservar su
omnipotencia en todos los 6rganos vitales de la sociedad. Lo
mismo pretenden hacer nuestros partidos politicos: el que
lIega a ejercer el gobierno establece el exclusivismo adminis-
trativo como pl'Opugnaculo de su dominaci6n: todo 10 mono-
poliza, desde el Congreso hasta los municipios; y e1 pueblo,
puesto fuera de la acci6n politica, queda excluido par completo
de la parte que Ie corresponde en la direcci6n de sus propios
destinos. No es esa, no puede ser esa 1a vida de las sociedades
modernas. En los estados verdaderamente republieanos, el go-
LIB. IV.--cAP. IX.--cORSARIOS FRANCESES~ ETC. 349
CAPITULO I
1581 a 1584
Situaci6n politica de Espafia.-Causas que motivaron las nuevas invasiol1l'S
de filibusteros en America.-Francisco Drake.-Sus primeros viajes.-
Recorre las costas de Centro-America.-Su regreso a Inglaterra.-EI Ca
bilda de Guatemala escribe al Hey acerca de la invasion de los inglesos.
Providencias que tom6 aquella Corporaci6n.-Preparativos que se hi-
derail en Nicaragua para resistir Ii los corsarios.-Agitaci6n general (~n
la provincia.-Establecimiento de los jueces de milpas.-Reforma en
sus funciones.-Muerte del Obispo don Antonio de Zayas.-Elccci6n <1('
Fray Domingo de Ulloa para reponerlo.-Leyes relativas a la forllJ-a-
ci6n de poblaciones indigenas.-Nuev8 disposici6n-de Felipe II a este
respecto.-Modo de edificar las nuevas casas.-Objeto de esas leyes.-
Su poea importancia para Nicaragu8.-0rden observado en la t'nrnia-
ci6n de los pueblos.
migo,
Todos los pueblos se movian, y los encomenderos alistaban
it BUS indios armandolos del mejor modo, para ponerlos en cam-
pana si elcorsario osaba poner los pies en tierra. Pero este
habia ya regresado a su patria y no hubo por entonces nove
dad alguna en estas costas.
Una de las vejaciones con que lOB g-obernadores mortifica-
ban a los indios consistia en el nombramiento de jueces de mil-
1585 it 1590
Ol'igCIl de los lribulo5.-CuiJl era el que pagubitll los llallu'ulcs de c!')la prll'
vlnda.-Aumenlo que He Ie di{)'-lnjusticia ((ue se cornetLa en cobruI'10
(h~ lo!'; indios.-Qucj<ls que huhia clevado 31 Hey el Padre Las Casas.-
Se cIa comision al Lie. Zorita P<JI'U visitar Ins gobcrnaciones.-La Au-
dienda rc\'oca sus providcncias.-N6mJm)8C con igual oujcto al Dr. Mc-
jias.-ArlJitrariedadcs {llie comeli6.-Sus onlcncs ('on relad6n al tl'ihu
Ln.-Nueva in<~ursi6n Ie Frlilwisco Drake l'll Ius cm;taii de Amcrici.l.-
nctl'l'minaciones que cUclo cl CalJildo (li~ Guat(,ll1<.11i.l.-Dir(gC'~c al Hey
\lidh~ndole al'ma!"; Y ilulOl'lzacion para intl'oducit' p61vora de Mcxico.-
Dntkc sc mNe (~n lu isla de Santo Domingo y S<iqUl'H su eapital.--Pone
:-:itio a la Habaon y cs I'CChH7.u<.Io I}{lr t'l <:OhCI'IWdol' l.ujan.-Vut')vlJ el
<:ors<l!'io al Mar de] SllI..-Echa gt'nh' 1-'11 Nomlwc de Dins y se pl'OpO!l<>
stl<jue<1r a Pannma.-Lo repclen In..=, l'sl,af!oles,-NUl'vas tentativi.lS de
Dl';.lkc.-Sli mllCl'tc .Y I'Hiro dcfinHivo de su:.; IwvcK-Diego AItic<l;.\
Chirlnos gobicrlla ('!:ita pl'Ovincia.-Jn:-;tnll~l'iOllt'S 11lle se Jp (Heron PUn.1
('[ dcscubl'imiento y pacificm'i6n tie Co~ta-HlcH.-t,(J Clue sc tc OI'U(!n<,
COil respc('to Ii los lugnl'cs en que hahfa de fUrld;.u pohlac.ioncs.-Cual
nI'U 81 tr<1t.o que dehfa d~1' ii los indios de <U[llcl1a J)l'ovincia.-Instruc
('ior1<'~ rplativw; ,j la [H'opHgaci6n de la fc (utt)lIl~H.-Cnnccsion a [avol
cle los naturales pnclfic.:m;,-Onlcnt\s illjusltl~.-Se Il' C'!1c'!.ll'ga P!1 t'SIJl"
l'.iill pl'oeul'c ('I dcscll\)rimit~llto ({t' minilH.-p'i!('lI)(ml ([Ill' Sf' It' ('.ol1ce(1lt,
pan.. pl'OVCCl' ciel'to~ emplemlos infel'ion'H.-Otl'll~ di:;pnHicioncK-El Go
he'l'llildol' da principio Hl cumplimiento (1(> Iii inl>truccion real.-Nom
bl';'lse a don Carlos UP. Arellano G01Wl'IHlUQI' de cstn pl'Ovincia.-Dis
cordia!'; entre los miembl'Os tiC' la Audicn<:a.--Ellcmistl.ld de los ellen
1l1l'ndC'l"Os de GuaLemala ('ontl"a el Pl'csiclcntp. Gm'('la de Valwl'(I('.-EI
CnbHclo de ,uluella ciuuad ('scrihe aJ Rl')' sohrc ):1 convl'niencla de
ronser"a!' .i clkho 1~ll1lJlem.lu.-.;7\iombl'a {'j !\'lClllill'l':l pam PI'('sident{' de
la Audienda al Lie. Pedro 1\'I:allE>J1 elf' HIH'tla.
(1) Nos ha pal'ecido cOIwenil'llte l'l'pl'oduci!' en ('xtc lugal'. pOl' via d('
)lot a, los do(:umentm; I'clativos al dt'HCllbrimi('nto y pohlacion de Cost[l
Rica, tamados de la Colecci6n de don Luis Torres y Mendoza, pOr<jlW eJlos
servin'in de base a ulteriores investigaciones suhre los lImites fie Nic,\
l'aglla-Helos aqui:
((EL REV: La que vas el nuestro Gollel'nadol' de la pl'Ovincia de Costa,
Ric<'"I, habeis de ha~er y gllal'dar, en in gobernncion, descuhl'imtento y po-
Illaci6n de la dicha provincia, CS 10 siguiente:
Primeramente; descubierta la dicha provincia, elegil'cis siEos y lugares
para poblal', teniendo !'espeto il que sea la tierra sana y fertil, abundante
Ill' agua y 1cna, y buenos pastos pal'n ganados; 10 qllal pt'oveereis Cjue se
!'eparta a los pobladores, no ocupando ni tomando cosa particular de los
indios; y para questa se cumpla mejor POI' agOl'a, hareis la dicha pobla
tion algo desbiada de las partes y lugares donde los dichos indios tubieren
sus poblaciones, pastos y semen teras ; de manera que todo 10 susodicho
se haga sin perjuicio suyo, antes se les huga tada buen tl'atamiento,
Elegido el sitio del lugal' dande han de pohlnr, dan~is orden que edifi
quen sus casas, hacienda en ellns alguna manera de fuerza, donde si com-
hiniere, se puedan defender elias e sus ganados, si los indios los quisiescn
ofpndel'.
Pl'oveel'eis que los que ansi pohlaren, procuren paz y amistad call los
indios que cnaquella tierra m()rar<~n, hacient!Ok'S buenos tratamicntos y
olll'as; procurando que de BU voluntad habit0n en pueblos eel'ca dellos,
defendientlolcs e ayudancloles i defender de los que les quisieren hazel'
algun dallO, l'educlemlolos a huena pulicia, procuraml0 de apartarlos el('
vieios y pe('aelo~ e malos usos, y procul'alldo par metlio de I'cligiosos y
otl'afJ llUenus pel'sanas, de l'educil'los y eonvertil'los a l1uestl'u Santa li'ee
catl10licu y religion cristiana, voluntariamente.
Si en.tre log diehos indios hubiere personas que impidan que no aYll
IlllCsll'a doctrina y se conviertan cJ tratcn mal, a los que 10 hiziel'en, se In
!JI'ocul'al'cis estol'bal' POI' toelos los buenos medios que os fuere posible,
tie manel'H, que pOl' esta causa no cese la. predicaciOll del Evangelio;
p]'ocediendn en ella con toda templaJ1zu, lleninidad y ll1oderHcion,
Otl'osi; proveel'cis que Be persuuda que de su voluntad venga at canoei
:J66 III::-;TOH!A nJ<j NICAHAGU/\
llC\l)tHIDOS ).;:-; CO:;'I'..\-IlLC ..\ () !\C!,;\'ll BElKO IlE ;\A\'.~lnL\, I',~H ..\ Sl' C;O!'i(II'J:'i'l'A \' liES
(,I.'lllll\1I1'~N'I'O, I'OI! SI' C;OIWH:\.III/l1l 1l11;(;0 1>10; ,\HTI!:I'l..\' ('IIEIlI~ll.,-.\~'O In: ],',7R III
I~n el "';olllbre dl' ];1 S,lnti"im<t Tl'illid,l(l, Palin', /lUll Y I{;tipil'itu Santo.
que son tl'l'S !WI'SO!1<\S {, un \<(\1\1 Di'\\< \'I~l'd,\(\el'\), Anwl\, 1;;1 muy 1Ius(ll' HI"
1101' Diego <Ie Al'til'(]iI ('hl'l'i 110, (l"lwrn;telo!' (; {'apililll gl'lwl'(11 POl' Su ill,l-
ge:'itacl ell' ias prO\;illl'i;ls ti<' ('"staHie", :'\i<'al'agua " :\il'O,I',I: ell pl'esPI1('ia
cle mL e1 Escl'il.lallo, 1(':;Ugoti (\~! ,YlItiO l'se1'iptos, dixo: (lUl' pOl' quanta ('11
('ulllplimil'lllo de 10 (',lpilula<!o \'I)O;-)U '\[agpstad <I(,('1'ca til' '" pob!azon ('
jHlcificaelon de 1<1 IllOYil1ci[1 cll' ('osW-Hica, cl salic) til' la C'iudatl ek
(lranada {'Oil lwl.lios (' genIe tI(, <l1'Il1;1da. <' \'ino dpl'l,('ho ,i las hoca.-;
dt'l Drago, l' I'aya el(' A\mirnntl', (~ pnl' no !lalla!' luga!' al'zl'nta(\o C10lll\!'
POd('I' pobial', Vlno;\ III I ip1'I'a pill' ('I 11 1('S, dia de In COllc('!1l'ioll cle NUC'Stl';i
Seil()l'a, <lcs('ullri6 Clil rill POl' ('I ('ual :;ullio ("()IISll gel1lC' 'lI'IlHltla hasla dos
Ipg-llas Y llledi<l: pOI' 11<111<11" (:J1 (>1 hUl'lla dis(}usieiol1, ,ISC'I1[6 sus Heales til'
aCuel'(jo ('on sus capilanl'S e
soldaclos, c!ixn: lltlt' 1'1 en 1101111))'e tic Su M<I-
gc'stad queria depositar ulla 6 do:,; <lell"s ltUe S(' 1l' mmHlen polliaI', ha:;{a
tanto c' eol1 jH'otestnl'ioll, (11I(' si Iwllal'e o{ro llll'jOI' silio llHldm'la a el. ~.
;IN! elixo: qut' en Nomlll'c de in i\Iagestad Real. y en virtUd de 10 capitll'
latIn. <'! dej)ositall<'1 i' IWposihi l'l\ d dkh(l 1 In, a
la orilla del, \11'1<1 Ciu(\;nl
Ilomhl'llda 1.1 Ciudad ell' AI'Ueda. elpl :\Ul'VIl Heino de ]\;a\'ulTa; C al I'io
1(' IJlISll 6 Ilombrl) el Hio d(' ;-':ueslra Sl'ilOl'U tic la 0 del Valle tie Guaini,
jlrOl'ineia tit' Costa,Hiea; dl' la IIlwl ([iella Ciutlad, Hio 6 Y(llll', confol'nw
III que Sll M"gl'stncl capitula<lo, (!ixo: que tomaha e
toma In posCl-li6n. ,I'
('II selia! ell' \'l'rcla<.!l'ra posl'siol'l. l'stando llre~en{(' Ia mnyol' parte ele' jps
so1elados de la dic!1;l jOl'llada, toml) Ull alf,mgt' l'll la mano, Y l'll 1111
arbol qne c:st;i l\oml\' ha :-;it\\(ldo III pla1.1\. di{) ('U<1tl'l) go\pes en form'l
ell' Cl'IIZ+, tli~iend():-En ei NomlJt'l' del Padre. y del Hijo y del Espi!'i(ll
Hanto; e l)l'osiguil'ntlo. atlelantp, (lixo ,i IllS soldados clIW t'staban pl'c:-;ell-
Il'S, que tullos los liue Iluisicsen so)al'('s {, ;n'('~i!lelHI'tie en In tliella Ciudall.
('slaha pl'NJlo de Sl' los (1al', pal'a CJl((' t'll t'!los gm,(lSl'n el0 1(1:; pl'l'clllill('ll-
i'im; 11m' Su ),Iagt'sh\\l tl~\ ;i I{)~ \l\\hladOl'l':-; II\> Iii tlkha P\(l\'ilwia, {> pil\it',
(I mi. et j)l'l'lil'Jlte es('riballo. Sl' 10 dit's(' Plll' Il',.;tilllll!lio; sit'lldo Il'sligo,.;
(,I Padre Fray Diego el(' AIolill<l, \'je'"riu, l' ,Jliall dl' F:spillO~II, (', I)il'go til'
Z,lrate, c; Frandseo PH\'(lll, 6 o[l'a" mu('ltns (ll'I'SOllas: l' 10 firlJl<l dt' ,.;11
nomhl'(', ni('go til' Al'lil'l\a,-Allll' mi, ,I()<lll (;\llIza\(''I. J)l'lgntlo, (\<t'\'il1:II\(I,
\'" l'IIIlll'lIdaelo; do <lil,('-quisit'-I'alga,
I'; yo el <liclllJ ./oall (lllllZ<i1l'z J)l'lg,,, 10, ('S('riilililo d(' 1;1 {;oht'l'lIal'ioli
e1l'sl" l'illtlall {, llllb\i('(l dpl t'llbilelo (ll' ('lin. Pl'l'SI~1l1(' fni ;1 10 qtH' cli"\1"
l',",. SCgllll. ([Ill' e!l' mi. s(, l1"z(' mill.-;i<'l1l. (' 10 l''';l',illi: l'1I I'Pl' <II' 10 l'U") 111
Ir
!II
En cim'o elias <leI mes de :.vlarzo mit e qUinien!os (> sl"(-'lHa (~oelIo ano;,::
t~n presencia de' mf. Andres Villegas. cscribano J1ombl'[l(jo para 10 c!ue fit,
,YUSO sera eonlenic!o, IGI m1,1Y magnifico e, Sefior Capitan Fnmcisco Pa-
von, En vos )' en nombl'c del mu,Y Ilustre Sefiol' Diego de' Articda C:~eri
!l0, GobernafloJ' e Capitan Gen:'l<ll elf' las lJl'ovinci<ls de Co~ta-Rica, Nica
ragu:l y Nir'oya: e pOI' virtud del pOC](.'I' (1ue d61 tif'ne, para 10 de yU:>(l
contenido, que paso ante Joan Gonzalez Delgado, escrilmno de la Gohel'-
na('j{)n e pjl,!ico de la Cimiact de' Artiedn, provineia dO' CostaHic~l. Indias
del i\-lar Oceano: en veintc e tres elias del mes de Febrel'o pasado de l'stt'
presente nflO, dijo, qu~ pal' qUHnto Su Sefioria del dicho GobernadOl',
('slando J)oulado en la dicha CitHlad d0 Al'tio{]a, del Nucvo Reina de Na-
VlllTa, junto al Rio de Guaini, provincia de Costa-Wea, Ie embi6 can gCI1tf'
d':" guarnkion C'1 Rio arriba, PClt'Cl. Que yiese e deseulwiese la di~pucokion
de la tierra, e "iese los naturalcs ClUe en ella habia, (> 10 demas torante :1:
la poblazon e pazificmdon desta provincia: y en cumplimiento della, 61
fue el Rio arriba como nuebe leguas, poco mas 6 menas, y en 61 aHo un
valle QU~-' tenia muc!la cantidad de pufibais y milperia; de los naturales
de la dieha provincia. yam:;! mismo algunos buhios e casas de 1m:; dich0s
24
370 HISTORIA DR NICARAGUA
nalura!es, en eJ (Jual di<;ho v.l1le C I'io, de 1,1 UII<l p~lI'lf" Y 111: III 0'1'..1..'
('ntre indio~ dl' los Jl<.ltUl'i.Ilt'B (jllC Ie ~aliel'On de pu:'.. dijo. qUPJlhombl';~ (/'
su :\1age~w<l y del didlO iwflol' C:obernador. tomuba c tom6 1n posecion (:J:
]a vi;J e forma que IlH.'jOl' Imy<l lugar de dCI'('cho; y al didlO valle Ie pll~/
e nombr6 el valle de 1m; l'ufilmis, y del Valdl'rroncal, III (j,ll<:d elicha pOSt',
cic'lll dUo que tOmaba e tom6 POl' pl'ovil)(.~ia de CO.<.,;WHil:n; Y PH ~eilld
dello. tom6 un alfllnge ell la~ manos, e con 61 til'o tres golpcs en un arbl)l
ell forma de CI'UZ. diziendo:-En eJ :-';omhrc lIel Padre, f'del Hijo e (If'!
Espiritu Santo; y pidi6 a mi. cl pres('nlt' escribano, S{! 10 dit:'~e POI' w~
fimonio; Ii 10 qU<l1 ftH..!l'un prt'sentes POI' lcstigos, eJ MaeslH' de CampI'
T:mlus de Bal'ahonn y lJiego de Zal'Hle, <Ilcaldc ordinal'io: e Lucas A10n:-;"
e Pedro de Avendafio, S<ll'gcnto maYOl': e OU'[lS muchas pl'rsonas, lod(l~
vcdnos de! la dicha Ciudu<J de Al'tieda: y <.'1 dkho Senol' Capitan 10 firm"
tie ~u nombl'e.-F'rancisC'o PalJOn; ante mi, Andres Vill<.'g:.t:-:, pscribtlll(1
oomlnado.
J'; yo el dlcho Andres Villegas, cscl'ibnno SliSO dicho, PI'(>s('llle fui a I"
que dicho es, Y 10 cscribi y firme de mi nornLJre y l'utJl'kl'l neoslumbl'ad,I,
a tal.
l<::n te~ti"''1nio de verdatl.-Andres Villegns, cscl'ibano nombl'ado. gJ\-
11'C' dos rubricas.
(1) Lihro de Actas del Ayuntamiento tie Guatemala,
CAPITULO III
1591 a 1600
Promoci6n del sei'iOl' Ulloa a In Dioccsis de Popayan y nomlll".lInil'nlo d'
Fray Diego Eseob,ll' para Obispo de Nicaragua.-Don Bmtolome (J!'
LeneC's Geupa cl destino de Uobel'na<1ol'.-Le sucede clon Bernardini"
de Obando.-Cuestiones en In A ucliencia.-EI Fiscal y los oidol'E's H
con.iuran contra el Pl'csidente i\Iallen.-Dirigcse al Rey c1 Cabildo dt'
Guatemala, quejandose de 1a conducta de los pl'imerOH y t'logiando l;'
del ultimo.-Nombramiento dC'! Dr. Francisco Sande para Presiden!!
de 1a Audiencia.-La legislaci6n p2nal.-Dos sentenCi<1H ]ll'onunciad,H;
en aquella COl'poracion.-Se enC(ll'g<.m los oidores del gobiel'110 de esta~
provincias.-Escribc el CabHdo de Guatemala al Monarcn, contra ('1
nomlJramiento de Alferez, heC'ho POl' Snnde.-C6mo se hallaha consti-
tuida In Audiencia.-Nueva exposici6n del Cabildo al Hey, pn que 11:'
habla de la conducta de lOS oidores.-Informes que dnbn contrn dOll
Alvaro G6mez de Ab<lunza.-!i'altas Que Ie atribuia en pI descmpefio
de su cargo.-El Dr. Alonso Criado de Castilla tom a poscsi6n de In.
Presidencia.-Fallos erueles pl'onunciados durante su gobierno.-EJ
Ayuntamiento ua cuenta al soberano, de haberse cclcbrado las ex('-
quias de Felipe IL-Estado de la gobernaci6n de Nicar<lgua al termi-
nal' el siglo deeimosexto.-Extensi6n de su territorio y movimicnto
de la agricultura e industria.-Sus principales poblaciones: Le6n-Gra-
nada-Nueva-Segovia-NuevaJaen-El Renlejo-Nicoya.-Pneblos indio
genas.-Considel'RCiones.
que escribiu dOll Crlst6balCololl, Virrey ,'1 Almiralll(~ lie las LnLli<I;> it lOb
cristianisimos y rouy poderosos Rey y Reina de J<Jspmla, nuestros sefio
res, en qUe les notifica cuanto Ie 11a aconteciclo t'n su clll:1l'lo \'iaje; y
las tierras y pl'ovincias. ciudades, rios y otras casas maruvilloHHS, (jond"
hay mincH:: c]f' 01'0 (m much a cantidad. y otl'm: ('(l!';a~ (\e .gl':lII !'ifjuPZIl
v vnlor.
(1) Afil]O rlice ;\T,Il'CO Polo l'lI pI cap. Wi ti,' SlI \'laj<'. ~. de "llf [om,)
(:0]611 pl'ollaIlIPJ)H'l1ll' cst,l l1otici,l, Cl'e~'l-nl1o ('1'<1 aqll(-I t'I ('''!1liIH'l1ll'
rl(' AsIC!.
DQCUMEN'rOS 389
tel' para 01 camino, toda Ia demas gente que fue se nos murio
de hambre, y los que quedamos pOl' no morir, como aquellos,
en todo este tiempo ninguna otra cosa hemos hecho, sino ran-
cheal' y comer. Viendo, pues, yo que aquella tierra se perdia
y que eI primer gobernador de ella fue malo y el segundo muy
pear, y que V. M. en felice hora habia venido Ii estos reinos,
determine de venir Ii dade noticia de ella, como Ii rey y senor,
en cuya esperanza esta. todo el remedio; y en 10 que toca a. los
indios, segun Ia noticia que de los de Ia tierra a. donde he es-
tado tengo, y de los de las otras tierras que viniendo camino
vi, aquellas gentes son siervos a natlwa, los cuales predan y
tienen en mucho elora, y para se 10 sacar es menester usaI' de
mucha industria. Y can otras casas Ii este proposito ceso el
Obispo. Y Gebres y el Gran Canciller fueron a consultar y vue!-
tos, dijo el Gran Canciller:-Micer Bartolome, S. M. manda
qlte hablCis: pOl'que as! Ie lIamaban los flamencos, aunque el
Gran Canciller era italiano.
EI Lic. Bartoiome de Las Casas comenzo :-Muy alto y muy
poderoso rey y senor. Yo soy de los mas antiguos que a las
Indias pasaron, y ha muchos anos que estoy alIa., y he vista
todo 10 que lia pasado en elIas: y uno de los que han excedido
ha sido mi mismo padre, que ya no es vivo. Viendo esto yo,
me movi, no porque fuese mejor cristiano que otro, sino par
una natural y lastimasa eompasion: y as! vine a. estos reinos
a. dar noticia de ella al rey cat6lico: halle a. su Alteza en Pla-
cencia, oy6me can benignidad, remitiome para panel' remedio
en Sevilla, muri6 en el camino; y asi, ni mi suplicacion ni su
l
1[\-\ ,j!cito-homcnaje hc(;ho POl' Gil (;ollza!p:/. Davila, de estar a las ol'd(.'n(,~
de Antonio de Villaroel, pOl' el que se Ie pt'l'lnitia ycnir sin prj.sion('~
a Castilla desde i\lexi<'o. estando pre so de ()l'dcn de Hernan Corte!',
Acompana un l'equcl'imiento he('ho en la isla dl.:'. F'Hy..ll DOl' cl dichll
Gil Gonzalez, para no c11'H'IWI' Illa~ ('\ vja.i~~ (aoos de l;J:!iJ y 1:-,80) (1).
REQUERIMIENTO.
public6, asi en el pulpito como fuera del, que los que iban en
el dicho descubrimiento, iban en deservicio de Dios nuestro
Senor, y en gran cargo de sus conciencias, porque no iban por
la via que debian de ir, de 10 cual fAdundaban e redund6 eg-
candalo entre la gente, e muchos se amvtinaban para no que-
rer ir alla, e dijo otras muchas cosas; digan e deelaren 10 que
acerca de esto saben.
7.-Item, si saben, etc., que asi mismo dijo publicamente el
dicho Fray Bartolome de las Casas, en la cibdad de Granada,
a los oue se iban con el a confesar, que si iban en el dicho
viaje, q e no los oiria de penitencia, e que a muchas perso-
nas que 1uan el dicho viaje. nunca los quiso oir de penitencia,
de 10 cual se recreci6 mucho escandalo entre la gente e veci-
nos de la dicha cibdad; digan e declaren 10 que mas acerca
desto saben.
g'-Item, si saben, etc., que todo 10 susodicho es publica
voz e fama entre los que 10 saben e dello tienen noticia.
It luego su reverendisima senoria dijo que si de derecho
ha lugar, que el esta presto para recibir estos testigos, que su
merced dice.
It luego su senoria, desde a media hora, respondi6 e dijo
quel cometia e cometi6 a mi el bachiller Francisco Guerra, no-
tario de su Abdiencia, la rececion de los testigos que en esta
cabsa fueren presentados por parte del muy magnifico senor
Rodrigo de Contreras, gobernador destas provincias de Nica-
ragua' en cuanto ha lugar de derecho, sin perjuicio del dere-
cho de los padres. Testigos, Diego Nunez de Mercado, alcaide
de la fortaleza de esta cibdad, e Gonzalo de Rivera, vecino de
Granada.
Este dicho dia, ante mi, el dicho notario, el dicho senor Go-
bernador present6 por testigos para 10 susodicho a Gonzalo
Rivera, vecino de Granada, del cual yo recibi juramento, se-
gund forma de derecho e prometi6 de decir verdad.
It despues desto, viernes siguiente, veinte e cuatro dias del
dicho mes, del dicho ano, en presencia de mi, el dicho nota-
rio, el dicho senor Gobernador present6 por testigo a Diego
de Escobar, elerigo, cura de la cibdad de Granada. el cual juro
en forma, segun su habito, e prometi6 de decir verdad.
416 HISTORIA DE NICARAGUA
nada a esta cibdad, quel iba con la dicha gente a la dicha em-
presa, e no capitan ninguno.
5"~Item, si saben, etc., que porque no se Ie dieron los di-
chos cincuenta hombres, el dicho Fray Bartolome de las Casas
publicaba e publico muchas cosas en deservicio de Dios nues-
tro Sefior e de SS. MM., que eran bastantes para desaviar la
dicha gente.
B"-Item, si sab~n, etc., questando el dicho gobernador Ro-
drigo de Contreras aviando la dicha gente, que enviaba al di-
cho descubrimiento en nombre de S. M., Y estando alii el dicho
Fray Bartolome de las Casas, el dicho Fray Bartolome dijo e
publico, ansi en el pulpito como fuera del, que los que iban
en el dicho descubrimiento iban en deservicio de Dios nuestro
Sefior y en gran cargo de sus conciencias, porque no iban por
la via que debian de ir; de 10 cual redundaba e redundo esc{lU-
dalo entre la gente, e muchos se amotinaban para no querer
ir alia, y dijo otras muchas cosas : digan, etc., declaren 10 que
cerca desto saben.
7"-Item, si saben que ansi mismo dijo pUblicamente el di-
cho Fray Bartolome de las Casas, en la cibdad de Granada, a
los que se iban con el a confesar, que se iban en el dicho viaje,
que no los oiria de penitencia, e que a muchas personas nunca
los quiso oir de penitencia; de 10 cual se recrecio mucho es-
candalo entre la gente e vecinos de 1a dicha cibdad: digan e
declaren 10 que mas acerca desto saben.
8;t-Item, si saben, etc., que el dicho Fray Bartolome de
las Casas es hombre muy desasosegado y perjudicial, e que
todos los mas sermones que predica son despues de haber ha-
bido algun enojo a pasion, para 10 manifestar en el pulpito,
muy fuera de la doctrina evangelica, e en escandalo e altera-
cion de los oyentes: digan 10 que saben.
9'-Item, si saben, etc., que por ser el dicha Fray Barto-
lome de las Casas hombre de In calidad que la pregunta de
arriba dice, y muy perjudicial y escandalaso en sus sermones,
Ie defendieron e mandaron, en la cibdad de Santo Domingo de
la Isla Espafiola, los sefiores Presidente e Oidores que alli re-
siden, que no predicase, e ansi se efectu6; digan e declaren 10
424 HIs'rOHIA DE NICARAGUA
(1) 1,H COpiH dt' '1ll(' no", ~{'1'vim()s. no dicl' l'1 lugal' dundt' t'stt' t('stigo
"l~ ha11aIJa entonces. sin dlHla pOl' Olnisic'm ch'l ('opist". PlW,c; ('n la sigui{'nk
indica clHl'mnentl' qU(' estnha en e\ Vic'jo.
428 HISTORIA DE NICARAGUA
s. C. C. R. M.
( 11 I'lll' a \'('zados.
PQCUMENTOS 447
cosas que en todas las Indias; porque una arroba de vino vale
doce pesos, y una vara de pano diez pesos, y una vara de
ruan (1), quince reales, y pOl' esta via las otras cosas. Siquiera
para que en esta Iglesia se celebre el culto divino como en la
mas pobre iglesia parroquial de Espana, es necesario que V. S.
mande proveer una petieion, que sobre este caso envio.
Pues que estando pOl' consagrar, no puedo usaI' de la ju-
risdiceion, mas de la que S. M. me puede dar, y aun de esa.
quitan aca los ofieiales diciendo que no se les puede tomar pOl'
mi la euenta que S. M. manda, suplico a V. S. mande dar or-
den como presto se me envien, porque estas cuentas de los
diezmos y haber venido sin se consagrar fue principio y oca-
sian de la muerte desastrada de mi antecesor; porque siendo
consagrados, pOl' no ser favorecidos de las justieias seglares,
no estiman en esta tierra en nada a los prelados, y todos se
les atreven, cuanto mas no siendo consagrados.
A mi antecesor se dio una cedula, para que el Presidente
de la Audiencia de los Confines partiese igualmente los obis-
pados porque comodamente se pudiesen visitar y no fuesen
defraudados los que, pOl' culpa de negligentes gobernado-
res, habian dejado perder su derecho, y porque parece dislate
la division que esta hecha, porque la Churuteca esta a veinte
leguas de Leon, y poseela el obispo de Guatemala, que esta a
eiento y no puede pOl' via alguna visitarla, y 10 mismo es San
Miguel. Envio sobre esto peticion; suplico a V. S. la mande
proveer.
Esta provincia es la mas fertil y aparejada para SCI' rica
que hay en todo 10 descubierto, y esta, la mas pobre que hay
en todas las Indias, y en toda ella no hay un hombre que al-
cance un real, y el que mas tiene debe muchos dineros; y en
ella se han hecho a S. M. seiialados servieios, como se presen-
tara can bastante probanza, y esta a punta de se despoblar y
consumir del todo, si S. M. no 10 remedia can hacer merced Ii
esta provincia de las casas siguientes, can las cuales, sin per-
der S. M. cosa alguna esta provincia se restaurani y las ren~
l
HISTORIA DE NICARAGUA
LIBHO I
LWHO II
LIBRO III
Conq-uista de Nicm"(l,fjIW
el Hey. para el gobicrno de estos lJais~s (1551 a 155..1) ... :103 a :1I3
"
:101
LI BHO \"
DOCUMF:NTOS
Pagina:;
INDICE ONOMASTICO
Acacevastl6n, 73
Acajutla, 320
Acalan, 179, 180
Acapistla, 274
Acapulco, 354, 355
Acat, 69
Aceto, 69
Acla, 136, 151, 152
Adonis, 64
Africo, 20, 22, 25, 85, 90
Africo, costos de, 233
Agat; 69
Aguado, Juan de, 91
Ahrimanes, 34
Ahuitzotl, 46
Alarconcillo, lie., 147, 148
Albitez, Diego de, 146, 147, 199, 200, 211, 216
Albohacen, 36
Aldana, Lorenzo de, 283
Alejandro VI, 89
Alejandro Mogno, 107
Alemania, 16, 17, 34, 276, 352
Alfonso V de Aragon, 129
Alhama, 36
Allah - Taala, 64
Almagro, Diego de, 164,217, 218, 219, 240, 241, 243, 246, 258,
259, 276
Alsacia, 16
Altamirano, Diego, 191, 300
Alvarado, Diego de, 171
Alvarado, Jorge de, 245
Alvarado, Pedro de, 223, 242, 243, 244, 246, 258, 263, 328, 330
Alvarez Diego, 197
Alvarez de Osorio, Diego, 207, 211,240,248,251,253,272,325
Amazonas, 27
America, 9, 10, 1'2, 13, 14, 15, 17, 20, 21, 25, 26, 27, 30, 32, 35,
38, 39, 42, 44, 51, 59, 84, 88, 89, 119, 138, 139, 140, 164,
175, 197, 204, 230,233, 252, 258, 259, 265, 304, 310, 324,
332, 346, 351, 352, 353
America, canquisla de, 16, 114, 138, 164
America, casIas de, 130, 330, 361
America, descvbrimiento de, 83
Americo, esc1avitud, en, 234
America, habitantes de, 63, 94
America, indios de, 21, 22, 60, 229, 357
America, pueblos de, 64
America, sistema penal de, 373
America -Central, 29, 52, 70, 332
America Espanola, 17
Amon, 64
Amunategui, Miguel Luis, 1I
Anacaana, 94, 95
Anodes, las, 132
Anc6n, 291
Ancre, Mariscal de, 27
Andalucia, 164
Anligua, isla, 91
Antillas, las, 123, 333, 334
Afiaquita, batalla de, 282
Apata, 64
Apoxpalon, 180
Aquiabilquin, cacique, 180
Arcangel, campos de, 21
Archivo de Indios, 310, 362
Arellano, 8ernardina de, 362
Arellano, Carlos de, 328, 366, 371
Arias -de Acevedo, obispo, 293, 296, 297, 298, 299, 300
Arias, Gonzolo de, 220, 271
Arico, 354
Arist6teles, 84
Armenta, Diego de, 19, 171, 181
Arlieda Chirinos, Diego, 355, 3&2, 364, 366
Artieda, ciudad, 365
Arzobispo de Rosano, 90, 126
Arzobispo de Toledo, 138
Asabino, 64
Asia, 14, 22, 25, 26, 84, 93
Astorga, coso de, 207
At, 69
Ateneo Barcelones, 35
AtitJan, rey de, 45
Atlnnlida, 25
Atro, rio, 146
Audiencio de los Confines, 266, 267, 268, 269, 270, 272, 278, 282,
283,286,288,290,311,316
Audiencia de la Espanola, 268
Audiencia de Guatemala, 72
Audiencio de Mexico, 262, 263, 274, 339
Audiencia de Nueva Espana, 277
Audiencia de Panama, 257, 262, 263, 266, 268, 3'22, 323
Audiencia del Reina de GuatemaJa, 324, 338, 343, 348
Audiencia de Santo Domingo, 163, 171, 173, 186, 187, 195, 196,
251, 259, 260, 262, 26B
Augusto 'Cesar, emperador, 359
Austria, 352
Avila, 150
Avila, Juan de, 332
Aviles, 319
Ayen, Dr. Tomas, 7, 8, 12
Ayora, Juan, 132
Azores, islas, 86, 90
Azuzulin, 180
Baeob, 32, 33
Badaioz, 300
Baeza, 214
Bahia del Almironte, 365
Bahia de Fonseca, 322
Bahia de Navidod, 114
Bahia de San Andres, 174, 187
Bahia de San Mateo, 241
Bolam Acam, 45
BaJama, rio, 189
Balsas, rio los, 135
Bancrolt, 10, 54, 64, 65, 68, 73
Barcelona, 356
Barrionuevo, Francisco de, 249, 260, 320
Barros Arana, Diego, 10, 72, 12B
Borras, Juan, 241
Bastidas, 106
Basurto, Juan de, 163
Beata, isla de la, 115
Bedhou, 34
Belandia, Juan, 152
Belen, 106, 121
Belena, 64
Benalcazar, Sebastian de, 165, 199, '200, 242
Benavides, 299
Bermah, 34
Bermejo, Juan, 2B7, 2B8, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, '296,
298, '299, 301
Bervls, Francisco, 254
Betanzo!, Fray Francisco, 279
Biedmo, alcalde, 283
Bobadilla, Francisco de, 95, 96, 97, 98
Bobadilla, Isabel de, 131
Bail, Fray Fernando, 90, 91
Boqueron, paso del, 294
Bosque de Segovia, 357
Boudd, 34
Boyle, 68
Brasseur de BO,urbourg, Abate, 10, 65, 72, 73
Brasil, 26, 90
Briones, 168, 170
Bruselas, villa de, 164, 203, 211, 216, '276
Budso, 34
Buenaventura, puerto de, 322
Buiia, 128
Bulaba, cacique, 147
Burgos, arzobispado de, 272
Burgos, leyes de, 140, 230
Burica, (HorucaL 142
Burke, 34
Dampierre, 27
Darien, 12, 19, 39, 68, 107, 125, lQ6, 129, 131, 133, 140, 150,
151, 152
Darien, Cabildo del, 141
Darien, golfo de, 115, 118, 122
Darien, obispo del, 18, 234
Darienes, 20
Desastre, rio del, 104
Diorio ()ficial, 8
Diaz de Buitrago, Miguel, 254
Diaz IDiezl del Castillo, Hemal, 27, 184, 185, 189, 192, nl
Daz de Solis, Juan, 114, 198
Diodoro de Sicilia, 2S
Dios, 30, 31, 32, 33, 34, 89, 111, 156, 204, 205, 364
Dirianes, los, 43
Diriangim, cacique, 156, 157, 158
Diriomos, 43, 65
Distrito del Valle, 346
Dominica, isla, 91
Dortal, Jeronimo, 257
Drago, 365
Drake, Francisco, 352, 353, 354, 355, 361
Dry Harbour, 107
Duckwarra, laguna de, 67
,Edia, 337
'Ecuador, 39, 246
Echuac, 32, 33
'Edad Media, 14, 30, 51, 89
'Egipto, 30
1 Salvador, n, 221
Enciso, Bachiller, 121, 122, 126, 127, 131
'Enriquez, Martin, 207
Enriquez de Colmenores, Rodrigo, 123, 128
Eopuco, 32
Equilache, principe de, 346
Escobar, Diego de, 108, 253
Escobar, Fray Jeronimo de, 371
Escorial, el, 357
Escribano, puerto de, 106
Eslorcia, Duque Francisco, 35:2
Espana, 8, 13, 14, 15, 16, 17,22,35,37,38,39,51,83,86,87,89,
90,91,92,93,94,95,96,97,100,108,110,115,126,128,
130, 134, 136, 138, 139, 140, 141, 150, 159,204,232,233,
242, 251, 259, 270, 276, 287, 305, 312, 316, 323, 332, 333,
334, 337, 340, 341, 343, 347, 35), 352, 371
Espana, corona de, 330
Espana, corte de, 306, 312, 339
Espano, reina de, 25, 92, 110
Espana, rey de, 60, 110, 116, 304
Espana, reyes de, 89, 231
Espanola, la, 88, 91, 95, 99, 107, 109, 117, 119, 121, 122, 126, 127,
139,141,150,162,163,171,174,207,211,232,240,251,299
Espanola, gobernador de la, 229
Especerfa, islas de la, 150, 168, 204, 242, 244
Espina, Silvestre de, 355
Espinosa, 96
Espinosa, Lie, Gaspar de, 131, 136, 141, 142, 143, 144, 148
Espinosa, Juan de, 199, 200
Esquivel, Juan, 119, 283
Esquivel, 'Rodrigo de, 283
Estado de Milan, 352
Estete, Martin, 141, 202, 207, 21'2, 213, 221, 222, 223,255
Estroda, Alonso de, 178, 190
Etiopia, 26, 91
Europa, 13, 15, 17, 18,26,28,30,50,51,57,84,89,326,330,352
Exbalanquen, 33
Exquegua, 145
Iglesia Cat6lieo, 89
Imabita, 43, 164, 166
Imbita, 43, 158
Imperio de IRoma, 359
Incas, Imperio de los, 218, 237
India, La, 26, 84
Indios, las, 112, 126, 129, 135, 182, 260, 263, 267, 283, 297, 307,
310, 339, 341, 362, 375
Indios, gobierno de las, 137, 139, 319
Indios Occidentales, 90, 98
Indios Orientales, 39, 98, 101
Inglaterra, 15, 34, 347, 352, 353
Inquisicion, la, 37, 279
Intercoetera, bula, 90
Isabella Cot61ica, 25, 36, 38, 86, 88
Isabel a, 91, 93, 94, 96, 97
Iscalpan, 274
Isla Fuerte, 130
Islas de Vienlo, 91
Ilalia, 34, 168, 352
Izalcos, provincia de, 60, 72, 73
Izancanac, 179
Izono, 32, 33
Izquinde, 69
Jalapa, 274
'Jalisco, 34
Jalleba, 43
Jamaica, 39, 91, 99, 107, 108, 119
Jerez de 10 Frontera, 322, 326
Jerusalem, 91
Jesucrislo, 154, 155
Jesuitas, los, 326
Jimenez de Cisneros, Fray Francisco, 138
Juan II, 37, 85, 250
Juan Manuel, rey don, 37
Juarros, 10, 166, 207, 240, 253, 272, 301, 311, 316, 326, 341, 362
Jubarco, 116, 118
Julio Cesar, '6
JunIa de Hacienda, 342
Kant, 34
Kicab 11, 41, 45
Krause, 34, 35
La, 34
La Gaceta, 8
La Garno, Lie. de, 249
Labrador, 39
Loctancio, 87
ladrones, islo de los, 353
Lagarlos, rio de los, 120, 215
Logo de leon, 376
Logo de Nicaragua, 204, '249
Lahuhquich, 46
lamartine, M. -de, 94
Landecho, 321
Laos, 34
Lapuente, Alonso de la, 150
Lares, Juan, 294
Las Casas, Bartolome de, 10, 17, lB, 27, 138, 140, 167,207,227,
231, 233, 234, 240,151,252,253,254,255,256,277, 278,
281, 316, 325, 357, 358, 360
Las Casas, Francisco de, 19, 170,171, 172, 173, 174, 181, 185,
187, 210
Lavanderas, rio de las, 295
legislaeion Colonial, 315
lempa, rio, 211, 222, 257
lenees, Bartolome de, 372
leon, 12,54,62,65, 166, 194, 199,201,202,203,207,209,211,
214, 215,116, 217, 218, 220, 240, 242, 248, 252,254,271,
272, 279, 283, 187, 288, 289, 306, 307, 309, 332, 335, 337,
376
leon, cabildo de, 268
leon, obispo de, 371
leon, reyes de, 206
lepanto, victoria de, 352
lepe, 115
levy, 10, 28, 47, 57, 102, 166
ley de Jesueristo, 364
lezeno, Mateo de, 254
libia, 15
lima, 346, 374
lisboa, 86
llorente, 283
londres, 60
l6pez, Francisco, 222
lopez, Pedro, 186
lopez, Tomos, 266
lopez de Aguirre, Juan, 173
lopez Cerrato, lie. Alonso, 317, 319
lopez de Salcedo, Diego, 196, 197, 199, 200, 201, 202, 203, 104,
206, 209, 211, 212, 115
lopez de Zuniga, Diego, 282
lorena, 16
loviguisco, 47
lozano, 293
Lucayas, islas, 88
luis XIV, 331
lujan, Gabriel, 362
Luque, Hernanda de, 163, 218
Macat, 69
Machuca de Suazo, Diego, 256
Machuco de Zuazo, Diego, 256
Madera, 'Isla de, 83
Madrid, 128, 344
Madrigal, Diego de, 207
Madrigalejos, 138
Magallones, estrecho de, 26, 27, 260, 353, 354
Mahoma, 34
Maldonado, lie. Alonso we, 266, 267
Malinal, 69
Mallen de 'Rueda, lie. Pedro, 370, 372
Managua, 8. 43, 65, 68, 256
Managua, lago de, 158
Manco Guina Capoc, 63
Manzanedo, Fray Bernardina de, 138
Mor Dulce, 158, 162
Mar del Sur. 39, 128, 131, 132, 133, 134, 141, 142, 150, 162, 270,
322, 336, 354, 355, 362, 376
Mar del Norte, 270, 336, 353
Marehena, Martin de, 292
Morgarita, isla, 93
Mariana, Alterez, 298
Mariana, Juan de, 38, 62
Marln Luis, 182, 189, 190, 191
Marsella, 352
Martin, Andres, 97
Martin, Juon, 373
Martinez de Isagre, Inigo, 254
Marroquin, Obispo, 277, 278, 280
Marroquin, 'Procurador, 327
Masatepe, 43
Masatepetl. 43
Masaya, 43, 164
Masaya, laguna de, 43
Masaya, volcan de, 261, 262
Matagalpa, 47
Matagalpa, indios de, 54
Matagalpa, rio de, 104
Matanzo cerro de, 298
t
Ma11enzo, 326
Maya-Quiche, idioma, 75
Medea, 25, 82
Medina, Juan de, 173, 174
Medina del Campo, 36
Medina 'Sidonio, 35
Mp.diterraneo, {mar}, 91
Medrano, Martin de, 207
Mejias, Dr., 360, 361
Mejico, 17, 22, 26, 28, 34, 39, 41, 43, 46, 68
Mejorada, monasterio de ia, 138
Memn6n, 65
Menavia, Fray Fernando de, 336
Mendavia, Francisco de, 259, 272
Mendez, Diego, 107, 108, 109, 11 0, 204
Mendoza, virrey, 275
Meneses, 'Palomeque de, 293, 294, 295, 297, 298, 300
Meneses, Dr. Gaspar de, 297, 298
Mercado, 171
Merced, monasterio de, 307, 325
Marmilod, M., 35
Mesa, Francisco, 373, 375
Mexico, 167, 168, 169, 170, 172, 174, 175, 178, 179, 180, 185, 186,
190, 191, 223, 240, 258, 266, 275, 277, 278, 280, 283, 3-21,
322, 335, 343, 349, 354, 361
Mexico, imperio de, 101
Milia, Jose, 10
Mimbreno, Martin, 253
Minas, pueblo de las, 212
Miquetanteot, 67
Miser Codro, 135
Misiste, 69
Mistega, cacique, 50
Mitra, 64
Mitre, Bartolome, 72
Mixcoa, 64
Moehite, 158
Moctezume II, 41, 46
Moctezuma, imperio de, 16, 71
Moises, 30
Molina, Francisco, 319
Molina, Lope, 319
Moluces, 21, 23, 250, 214, 215, 243, 353
Mombeche, 43, 65
Montenegro, Alonso de, 259
Montejo, Francisco de, 335
Montesinos, Padre, 232
Montesquieu, 23, 34
Moreri, 26
Moreno, Pedro, 171, 173, 174, 187, 188, 191, 194
Mosquitie, 47
Mosquitos, coste de, 47, 104
Mosquitos, los, 332
Mostrenco, Gonzalo, 298
Mota, marqueses de la, 356
Munoz, coleccion de, 310
Muse, cacique, 147
Naco, 169, 171, 179, 182, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190
Nograndonos, los, 43
Nagrando, comerca de, 158
Napoles, reino de, 130
Napoles, trono, 129
Neta, 147, 301, 321, 322
Nevided, ville de, 184, 185, 188, 195, 196
Neiepe, 68
Nequecheri, 43, 164
Nequepie, 211
Newton, 83
NicOlao, cacique, 42, 50, 154
Nicoraocall, 42
Nicaragua, 7,9, 10, 12, 17, 28, 29, 34, 39, 42, 44, 45, 46, 47, 52,
54,58,67,71,72, 123, 126, 134, 139, 159, 162, 163, 165, 171,
174, 179, 186, 189, 190, 195, 199, 200, 206, 216, 218, 21.9,
223, 227, 235, 236, 241. 242, 247, '251, 259, 260, 261, 263,
266, 270, 275, 277, 278, 279,281, 283, 286, 301, 305, 308,
309, 318, 330, 321, 322, 325, 327, 332, 336, 338, 340, 341,
345, 355, 358, 371
Nicaragua, aborigenes de, 27
Nicaragua, alcabala de, 347
Nicaragua, cacique, 154, 155, 156, 158
Nicaragua, comercio de, 60
Nicaragua, conquista de, 114, 126, 163
Nicaragua, conquistador, 187, 192
Nicaragua, castas de, 106, 115, 245
Nicaragua, deseubrimiento de, 41, 81, 102, 126, 149
Nicaragua, despoblaci6n de, 202, 243, 312, 313
Nicaragua, diocesis de, 272, 309
Nicaragua, embaiador de, 8
Nicaragua, gobernacion de, 188, 191, 203, 250, 376
Nicaragua, gobernador de, 196, 206, 309, 217, 221, 225, 235, 250,
252, 263, 268, 306, 362, 365
Nicaragua, habitantes de, 66
Nicaragua, historia de, 13, 41, 128
Nicarngua, idiomas, 71, 73
Nicaragua, indios de, 51, 65, 66, 68, 69,77,206,360
Nicaragua, Iimites de, 211
Nicaragua, obispo de, 207, 216, 240, 309, 311
Nicaragua, pobladores, 53, 164
Nicaragua, prenso de, 11
Nicaragua, territorio de, 43, 49, 85, 141, 153, 197, 199, 203, 207,
240, 310
Nicaragua, tribus de, 50
Nicoya, 42, 73,134,141, 216, 271, 289, 291, 309,320,321,362,
365, 376, 377
Nicoya, cacique, 42, 50, 154
Nicoya, golfo de, 141, 164
Nicuesa, Diego de, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 123, 126, 132
Nieuesa, golfo de, 120
Niebla, candado de, 83
Nieto, Teniente, 182
Nimaquiche, 45
Nindiri, 43, 158
Nino, Andres, 150, 152, 153, 154, 159
Niquinohomo, 43
Niquiranos, los, 42
Nita, 171, 179, 180, 182
NochistJan, indios de, 263
Nombre de Dios, 121, 123, 133, 152, 160,215,218, '249,270,276,
283, 290, 292, 293, 294, '297, 298, 299, 300, 322, 332, 336,
353, 362
Noruega, 21, 23, 26
Nota, 144
Nueva Albion, 353
Nueva Andalucia, 115
Nueva Castilla, 260
Nueva ,Espana, 1'27, 167, 169, 178, 179, 184, 186, 190, 194, 210,
270, 278, 283, 305, 308, 335, 338, 344, 354
Nueva Granada, 277
Nueva Jaen, 213, 376
Nueva Segovia, 326, 376
Nueva 'Toiedo, 260
Nuevas Leyes, 273
Nuevo Cartago, 320
Nuevo Continente, 71
Nuevo Mundo, 13, 14, 18, 19, 25, '27,30,35,39,43,51,61,66,71,
89,96,98, 110,226,233,234,261,278,315,316,330,377
Nuevo Mundo, almirante del, 88
Nuevo Mundo, Gobernador del, 88
Nuestro Senora de 10 0, rio de, 365
Numidia, Leon de, 21
Nunez de 8alboa, 19, 122, 1'26, 127, 128, 131, 132, 133, 134, 135,
136, 138, 141, 150, 151,226,250
Nunez de Mercado, Diego, 254
Oate, 69
Oaiaca, marques del valle de, 275
Oaxaca, 47, 167
Obando, 8ernardino de, 372
Obando, Maria de, 372
Obispo de Burgos, 90, 126, 128, 139, 159
Obregon y Obando Bernardino, 372
Oceano Pacifico, 24, 42
Ocelot, 69
Ocomate, 69
Oculitzi, 181
Ojeda, 94
Ojeda, Alonso de, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 126
Olancho, valle de, 165, 195, 196, 200, 201, 203
Olano, Lope de, 120, 121
Olld, Crist6bal de, 19, 168, 169, 170, 171, 172, 174, 178, 181, 182,
185, 186, 210
Olin, 69
010co16n, 214
Ometepe, isla de, 42, 67
Ometepetl, 158
Onohualco, 44
Oran, 128
Orbaneja, Francisco de, 173
Orden de 10 Merced, 254
Orden de 'Predicadores, 356
Orden de San Agustin, 305, 364
Orden de San Francisco, 207, 305, 337, 364
Orden de Son Gen6nimo, 138, 336
Orden -de Santo Domingo, 272, 281, 305, 325, 364
Ord6nez, 'Rodrigo de, 241
Orduno, Francisco de, 220, 221, 223
Orfeo, 64
Orinoco, rio, 92
Ormuzol, 34
Orotina, 42
Ortiz, Alfonso de, 181
Ortiz, lie., 319, 320
Osiris, 64
Ovando, INicolas del. 98, 99, 109, 110, 229, 230
Oviedo y Valdes, 10, 11,49,52,56,57,60,64,68,70,73,136,167,
214,250,261,262
Oyolobro, Martin, 241
Quastepeque, 274
Quersoneso aurea, 91
Quecuspa, 186
Quespal, 69
Quetasta, 274
Quevedo, Fray Juan de, 1B, 130, 133, 134, 135
Quianit, 69
Quiateot, 64, 66
Quiche, 45
Quijada, Dr., 320
Quijada, 300
Quinist6n, 185
Quinonez, aidor, 278
Quiribirf, 104
Quito, provincia de, 244, 245, 246, 338, 344
Wit, 27
Xerez de Choluteca, 72
Ximenez, 59
Xinotepetl, 43
Xoconochco, 44
Xolotlan, logo, 43, 158
el 15 de Febrero de 1977, en
IPINSA)