You are on page 1of 177

MARC LEVY

TOATE ACELE LUCRURI PE CARE NU NI LE-AM SPUS


Existdoumodurideavedeaviaa:unulcaicumnimicnarfiominune,
cellalt,caicumtotularfimiraculos
AlbertEinstein

Ei,cumisepare?
ntoarceteilasmsmuit.
Stanley,deojumtatedeormtotexaminezidincappnn
picioare.Numaisuportsstaupropitpepodiumulsta.
Iamailuacevadinlungime;sascunzinitepicioarecaaletalearfi
unsacrilegiu!
Stanley!
Scumpo,vreisaunuvreisispunprereamea?Maintoarceteo
dat,stevddinfa.Estechiaraacummiimaginasem:ntredecolteui
rscroialaspateluinueniciodiferen;celpuin,aa,dacteptezicumva,
poisntorcirochiacufaalaspate,citotaia!
Stanley!
Ideeaastadeacumpraorochiedemireasdelasoldurimnfioar.
Dacipeaa,decesnoieiprininternet?Aivrutsmiafliprerea,poftim,
acum,otii.
Scuzm,darnumipotofericevamaibun,cusalariulmeude
infografician.
Desenatoare,prinesamea!Doamne,ceoroareamdevocabularulsta
dinsecolulXXI!
Eulucrezpecomputer,Stanley,saziscucreioanelecolorate!
Prietenameaceamaibunschieazidviaunorpersonaje
minunate;prinurmare,cucomputersaufrcomputer,estedesenatoare,nu
infografician!Emusaisdiscuitutoatealea!
Oscurtmsauolsmaa?
Cincicentimetri!i,dupaia,ostrebuiascluatdeaici,delaumr
istrmtatntalie.
Bun,amneles:detetirochiaasta.
Namzisaaceva!
Darastagndeti!
LasmscontribuiieulacheltuieliihaisdmofuglaAnna
Maier;teimplor,ascultmipeminemcarodat!
Lazecemiidedolarirochia?!Teaiicnitdetot!Nicimcarnudispui
deasemeneasumi,laurmaurmei,nuidectonunt,Stanley.
Nuntata!
tiu,oftJulia.
Cuavereapecareoare,taictuarfiputut
Ultimaoarcndlamvzutpetata,eueramlaunstop,iarelntro
maincaretreceapeFifthAvenueacumaseluni.Gatacudiscuia!
Juliaridicdinumeriicobordepeestrad.Stanleyoprinsedemn
iostrnsenbrae.
Scumpo,ieiarvenideminunetoaterochiiledinlume,euvreaudoar
caatasfieperfect.Decenuiceriviitoruluitubrbatsioplteasc?
PentrucpriniiluiAdampltescdejanuntai,dacamputeaevita
ssespunnfamilialuicsensoarcuoCosette,masimimaibine.
Cupasuor,Stanleytraversmagazinulisendreptspreunstativde
lngvitrin.Sprijiniincoatedetejgheauapecareseaflacasademarcat,
vnztoriiivnztoarele,prininfoculdiscuiei,nuiddurniciceamai
micatenie.Elapucorochiefuroudinsatinalbifcustngamprejur.
ncearcopeastaisnumaiaudovorb!
Astaimsura36,Stanley,nosintruneactehul!
Ceamziseu?
Juliaidduochiipestecapiopornisprecabinadeprob,pecare
Stanleyioartacudegetul.
Astai36,Stanley!Spuseea,ndeprtnduse.Dupctevaminute,
perdeauacabineiseridiclafeldebrusccumselsase.
nfine,uitecevacareaducearochiedemireaspentruJulia,exclam
Stanley.Urcimediatpepodium.
Naicumvaomacarasmcare?Fiindc,dacndoinielun
genunchi
ivinedeminune!
Dacnghitunfursec,craptoatecusturile.
nziuanuniinusemnnc!idaidrumulunpicupestebustiai
saricaoregin!Crezicpoigsivreunvnztornmagazinulsta?Ei,
nu,astaechiarincredibil!
Euartrebuisfiunervoas,nutu!
Nusuntnervos,suntngrozitcmaiaipatruzilepnlanunti
trebuiestetrsceusicumperirochia!
nultimaperioadnamfcutaltcevadectsmuncesc!inosi
suflmniciovorbuliluiAdamdespreziuaasta.Deolunncoace,ijurc
totulegata.
Stanleynhopernideacetrntitpebraulunuifotoliui
ngenunchelapicioareleJuliei.
Brbatutunicinuidseamacebaftare:etisuperb.
MaitermincumiciletalenepturilaadresaluiAdam.Laurma
urmei,ceaisireproezi?
Seamncutaictu
Vorbetiprostii.Adamnarenimicdeafacecuel.Dealtfel,ldetest.
Adamldetestpetaictu?Astaionotbunpentruel.
Nu,tataldetestpeAdam.
Taictuaurtntotdeaunatotceseapropiadetine.Dacaifiavut
uncine,larfimucat.
Ectsepoatedeadevrat,dacafiavutuncine,cusigurancl
arfimucatpetaicmeu,spuseJulia,rznd.
Taictularfimucatpecine!
Stanleyseridiciseddunapoicivapai,casicontempleopera.
Cltindincapioftadnc.
Cemaie?ntrebJulia.
Eperfectsau,maidegrab,nu,tuetiperfect.Lasmsiajustez
cordonuli,dupaia,poismduci,nsfrit,lamas.
ntrunrestaurantpecarelalegitu,scumpulmeuStanley!
Pesoarelesta,primaterasosfienumaibun.Cucondiiasstm
laumbr,iartusnutemaifiatta,caspotterminaieucurochia
astaaproapeperfect.
Deceaproape?
Fiindcidelasolduri,scumpo!
Ovnztoarecaretreceapeacolointrebdacaveaunevoiedeajutor.
Stanleyondeprtcuungestalminii.
Crezicosvin?
Cine?ntrebJulia.
Taictu,toanto.
Numimaivorbideel.iamspusc,delunidezile,numaitiu
nimicdetaicmeu.
Darastanunseamnc
Nosvin!
Dartuiaidatvreunsemndevia?
Amrenunatdemultvremesimaipovestescviaameasecretarului
particularaltatluimeu,fiindctatlmeueorincltorie,orintroedin
inarevremessteadevorbcufiicsa.
Iaitrimisoinvitaie?
Mmaiiimult?
ncpuin!Parcaifioperechebtrn.Egelos.Toitaiisunt
geloi!Ositreac.
Astaechiarprimaoarcndteaudlunduiaprarea.i,peurm,
aae:suntemoperechebtrn;prinurmare,amdivoratdeanidezile.
MelodiaIWillSurvivesefcuauzitdingeantaJuliei.Stanleyontreb
dinpriviri.
Vreitelefonul?
CusiguranceAdamsaustudioul.
Nutemica,cmidistrugitoatmunculia;iladuceu.
Stanleyivrmnangeantaprieteneilui,scoasetelefonulmobiliil
ntinse.GloriaGaynoramuipeloc.
Preatrziu!OftJulia,uitnduselanumrulafiat.
Ei,cinee?Adamsaucarevadeladughean?
Niciuna,nicialta,rspunseea,posomort.
Stanleyofixcuprivirea.
Nejucmdeaghicitul?
Eradelabiroulluitaicmeu.
Sunltu!
Categoricnu!Naredectsmsuneel.
Pi,tocmaiastaaifcut,nu?
Tocmaiastaaifcutsecretarul.Eranumrullui.
Numaificopil,atepitelefonulstadecndiaitrimisinvitaia.Cnd
maiaidoarpatruzilepnlanunt,olaimaimoalecustresul.Ce,vreisi
iasunherpescttoatezilelelagursausfacioerupiecumplitpegt?
Hai,sunlimediat.
CasmiexpliceWallacectaicmeuenespusdemhnit,darc
pleacnstrintatei,vai,nospoatanulaocltorieplanificatdeattea
lunidezile?Sauc,dinpcate,nziuaaiaosfieocupatcuoafaceredecea
maimareimportan?Oriosmindrugetemiricealtscuz?
Sauchiarcencntatsvinlanuntafiiceisaleivreasoasigure
c,nciudaproblemelorlor,eaoslaibalturilamasadeonoare!
Petaicmeuldoaredreptncotdeonoruri;dacarveni,arprefera
sfieaezatlngvestiar,cucondiiacatnracareseocupdehainesfie
binefcut!
Nulmaiurattaisunl,Julia.Oh,dar,laurmaurmei,fcevrei,
parcvdcaisstaitottimpulsipndetisosirea,nlocstebucuride
nunt.
i,uiteaa,amsuitcnumpotatingedefursecuri,casnufac
explozienrochiapecaremiaialesotu!
Miaiziso,scumpo!FluierStanley,ndreptndusespreua
magazinului.Oslummasantrozicndosfiintoanemaibune.
Juliaaproapecsempiedic,ntimpcecoboradepeestrad.Alerg
dupel.lprinsedeumri,dedataasta,ealstrnsenbrae.
Iartm,Stanley,nuvoiamsspunasta,miparenespusderu.
iparerunprivinaluitaictusauarochieipecareiamaleso
iajustatoattdeprost?iatragateniacnicicoborreadezastruoas,nici
cavalcadataprinmagazinulstaprlitnuparsfidesfcutvreunmilimetru
decustur!
Rochiataeperfect,tueticelmaibunprietenalmeu,frtinenici
mcarnaputeavisasajunglaaltar.
StanleyseuitlaJulia,scoasedinbuzunarobatistdemtaseiterse
ochiiumeziaiprieteneilui.
Vrei,cuadevrat,straversezbisericalabrauluneilunganesmucite,
sauceamairecentmgrieataesmprezinidreptticlosuldetaictu?
Nuteumflanpene,naidestuleriduricasfiicredibilnacestrol.
ifceamuncompliment,bleago.Temaintinereamieuniel.
Stanley,vreaucatusfiicelcemvaconducepnlasoulmeu!
Cinealtcinevadecttu?
Elzmbi,artspretelefonulJulieiispusecuvocetandr:
Cheamlpetaictu!Osomutruluiescpetmpitaastade
vnztoare,carenupareaticeiaiaclient,sipregteascrochiapentru
poimine,inoihaidemodatlamas.Acum,Julia,cmordefoame!
Stanleysentoarsepeclcieiseduselacas.ndrum,seuitcu
coadaochiuluilaprietenalui,ovzuezitndi,nceledinurm,telefonnd.
Profitdeocazieiiscoase,cudiscreie,carnetuldececuri,pltirochia,
retuuliadugunsupliment,pentrucatotulsfiegatanpatruzeciiopt
deore.ibgbonulnbuzunarisentoarsespreJulia,caretocmai
nchisesetelefonul.
Ei?Ontreb,nerbdtor.Vine?
Juliascuturdincap.
Dedataastacepretextinvocpentruaijustificaabsena?
JuliarespiradncilpriviintpeStanley.
Emort!
Ceidoiprietenirmaseroclipmui,uitnduseunullacellalt.
Api,trebuiesispuncscuzaastaesteireproabil!optiStanley.
tiiceva?Etipurisimplutmpit!
Suntderutat,namvrutsspunchestiaasta,nicimcarnutiuce
maapucat.Sunttristpentrutine,scumpo.
Eunusimtnimic,Stanley,namniciceamaimicdurerensuflet;
numivinesvrsnicimcarolacrim.
Osivin,fiipepace!ncnuidaiseama.
Batocmaicmidauseama.
VreislsunipeAdam?
Nu,nuacum,maincolo.
Stanleyseuitngrijoratlaprietenalui.
Nuvreisispuiviitoruluitubrbatctaictutocmaiamurit?
Amuritasear,laParis;corpulosifieadusnarcuavionul,
nmormntareaosaiblocpestepatruzile,adugeacuovoceabiaauzit.
Stanleyncepusnumerepedegete.
Smbtaasta?Spuseiseholb.
Chiarndupamiazanuniimele,murmurJulia.
Stanleyseduseimediatlacasier,irecuperceculiotrasepeJulian
strad.
Teinviteulamas!
NewYorkulsescldanluminaauriealuiiunie.Ceidoiprieteni
traversarNinthAvenueisendreptarsprePastis,obraseriefranuzeasc,
adevratinstituieaacestuicartieraflatnplinmutaie.ncursulultimilor
ani,vechiledepozitedinMeatPackingDistricticedaserloculfirmelordelux
icelormaicutaicreatoridemod.Hoteluriprestigioaseimagazine
rsrisercaprinfarmec.Vechiuldrumdefiercaretreceaprinmijloculstrzii
fusesetransformatntrobandverdeceajungeapnnTenthStreet.Aici,o
vecheuzinreconvertitadposteaopiabiolaparter,precumisocietide
producieiageniipublicitarelacelelalteetaje.Lacinci,iaveaiJulia
biroul.MalurileHudsonului,reamenajate,leofereauolungpromenad
ciclitilor,amatorilordejoggingindrgostiilorcestteaupierduinvisurile
lor,pebncilemanhattanienealeluiWoodyAllen.ncepnddejoiaseara,
cartierulnusemaigoleadevizitatoriiveniidinNewJerseyulnvecinat;acetia
treceaurulcasseplimbepestrziissedistrezennumeroaselebaruri
saurestaurantelamod.
Dupceseaezarlaomasdepeterasalocalului,Stanleycomand
doucappuccino.
ArfitrebuitslsundejapeAdam,spuseJulia,cuunaervinovat.
Dacvoiaisispuictocmaiamurittaictu,da,arfitrebuitsl
informezideja,frniciondoial.Acum,dacvoiaislanunictrebuies
vamnainuntaisledaidevestepreotului,restaurantului,invitailori,
debunseam,prinilorlui,haisspunemctreabamaipoateatepta
puin.Eovremedevis,mailasloor,ncnuistricaziua.i,apoi,etin
doliu,astaidnitedrepturi,mcarprofitdeele!
Cumsidauasemeneaveste?
Scumpo,artrebuiielsneleagcedestuldegreusingropi
tatlistemriinaceeaizi;i,chiardacmbategndulcarputeafi
tentatdeoasemeneaidee,treabaarfidestuldenelaloculei.Darcumdesa
pututntmplaunacaasta?DoamneDumnezeule!
Credem,Stanley,cDumnezeunareniciunamestecaici;numaii
numaitaicmeuaalesaceastdat.
Nucredeucsahotrttamanasear,laParis,smoarnumaica
sistriceienunta,chiardacadmitcadatdovaddeoarecarerafinament
nceeaceprivetealegerealocului!
Nulcunoti!Casmbagenboal,arfinstaredeorice!
Hai,beaiceacadecappuccino!Snebucurmdebaiaastadesoare
i,dupaia,slsunmpeexviitorultubrbat!
Roileavionului747CargoalcompanieiAirFrancescrnirpepista
aeroportuluiJohnFitzgeraldKennedy.Delamarileferestrealecldiriicentrale,
Juliapriveasicriulmasiv,deacaju,carecoborapebandarulantdinpntecele
aparatului,spredriculparcatpepist.Unofierdelapoliiaaeroportuarveni
socautensaladeateptare.Escortatdesecretarultatlui,delogodnicide
prietenuleicelmaibun,Juliaurcntromicmainutilitar,careoduse
pnlaavion.Unresponsabilalvmiiamericaneoateptalngcarlingca
sinmnezeunplicceconineactevadocumenteadministrative,unceasi
unpaaport.
Julialrsfoi.CtevavizeatestaupeundecltoriseAnthonyWalshn
ultimelelunidevia.SanktPetersburg,Berlin,HongKong,Bombay,Saigon,
Sidney.Atteaoraepecarenulecunotea,attearipecareiarfidorits
levizitezempreuncuel!
ntimpcepatrubrbaiseagitaunjurulsicriului,Juliasegndeaiari
iarlalungilecltoriipecaretatleilefceapevremeacndeaeranco
fetiisebteapentrutemiricenimicurintimpulrecreaiei.
Ctenopinuveghease,pndinduintoarcerea,ctedimineinusrise
petrotuar,ndrumsprecoal,inventndunotronimaginarispunndui
ngndc,dacjoculsencheiabine,nsemnactatleiaveasvinnegreit!
i,apoi,cteodat,duprugciuninlatenvannopidearndul,dorinai
sendeplinea:uacamereisedeschidea,trasndpeparchetodrdelumin
magic,pecareseprofilaumbraluiAnthonyWalsh.Atunci,elveneasse
aezelacaptulpatuluieiilsapecuverturunobiectmicu,casl
descopereJulia,cndaveassetrezeascdinsomn.Aceastaeraluminace
marcasecopilriaJuliei:untatcareiaduceadinfiecareescalfiiceisale
obiectuluniccepovesteactecevadesprecltoriancheiat.Oppudin
Mexic,unpeneldinChina,ostatuetdelemndinUngaria,obrardin
Guatemalaerauadevrateleeicomori.
i,apoi,venisevremeacndmamancepusesdeaprimelesemnede
boal.Ceadintiamintire:jenapecareosimisentroduminic,lacinema,
cndmamantrebasentoiulfilmuluideceerastinslumina.Memoriamamei
setransformanencetatntrostrecurtoarecugurelemiciiapoidincence
maimari.Pierderiledememorieofceausconfundebuctriacusalonulde
muzicisscoatniteipetegreudendurat,pentrucpianulcucoad
dispruseDispariiedemateriedinpricinacreiauitanumelecelordincas.
Abis,nziuacndexclamase,privindopeJulia:Darcefacecopiliaastaaa
defrumoasncasamea?Vidinfinit,nacelndeprtatdecembrie,cnd
fuseseluatdeambulan,dupceddusefocrochieidecasdepeea,
ncremenitincfermecatdeaceastputerepecareodescoperise
aprinznduioigar.Ea,carenufuma.
Omamcaremurise,dupcivaani,ntroclinicdinNewJersey,fr
simaifirecunoscutvreodatfiica.AdolescenaJulieisenscusesub
semnuldoliului;fataerastuldepreanumeroaseleserincareirepeta
leciile,supravegheatdesecretarulparticularaltatluiei,ntimpceacestai
vedeadecltoriiletotmaidese,totmaindelungate.Colegiul,universitatea,
absolvireauniversitii,dupcareJuliaselsase,nsfrit,nvoiasingurei
salepasiuni,aceeadeainventapersonaje,dealedaformcuajutorul
cernelurilorcolorate,dealedaviapeecranulcomputerului.Animale
deveniteaproapeumane,nsoitoareicompliceplinedefidelitate,care
binevoiausizmbeascdintrosimpltrsturdecreionicroraeale
uscalacrimilecuosimpltersturdegum.
Domnioar,acestactdeidentitateestentradevraltatlui
dumneavoastr?
VoceaagentuluivamaloadusepeJulialarealitate.
Eaiconfirmcuosimplmicareacapului.Brbatulipuseisclitura
peunformulariotampilpefotografialuiAnthonyWalsh.Ultimatampil
depeunpaaportncareparafelecunumeleoraelornuaveausmaispun
dectpovetidespreoabsen.
Sicriulfuncrcatntrunbreaklunginegru.Stanleyurclngofer.
AdamideschiseJulieiportiera,plindeateniifadetnrafemeiecucarear
fitrebuitssecstoreascnaceadupamiaz.Ctdespresecretarul
particularalluiAnthonyWalsh,acestaseaezpeostrapontin,nfundul
mainii,celmaiaproapedetrupulnensufleit.Convoiulsepusenmicarei
prsizonaaeroportului,lunduopeautostrada678.
Mainasendreptasprenord.Nimeninuvorbea.Wallacenupierdeadin
ochicutiancareseaflacorpulfostuluisupatron.Stanleyipriveaminile,
AdamseuitalaJulia,iarJuliacontemplapeisajulcenuiualperiferieiNew
Yorkului.
Peundeoluai?lntrebpeofer,cndseapropiedrumullateral,ce
duceanLongIsland.
PeWhitestoneBridge,doamn,irspunseacesta.
NaiputeastreceipepodulBrooklyn?
oferulipusenfunciesemnalizatorulischimbimediatbanda.
Esteunocolimens,optiAdam,drumulluieramaiscurt.
Oricum,ziuaastaebulit;mcarsifacemiluioplcere.
Cui?ntrebAdam.
Tatluimeu.SioferimpentruoultimoarundrumprinWall
Street,TriBeCa,SoHoi,decenu,prinCentralPark.
Debulit,ziuaeeabulit,trebuiesrecunosc.Aac,dacvreisi
facioplcereDarostrebuiascsispunempreotuluicntrziem,preciz
Adam.
iplaccinii,Adam?ntrebStanley.
Da,mrog,aacred.Dareinumpreaiubesc.Dece?
Nareaface;edoaraa,oidee,rspunseStanley,deschizndlarg
geamuldepepartealui.
ConvoiultraversinsulaManhattandelasudlanordi,dupoor,
ajunsen233rdStreet.
LaintrareaprincipalacimitiruluiWoodlawn,barieraseridic.Mainao
lupeundrumngust,trecuprintrunspaiucircular,lsnurmunirde
mausolee,traversunpasajpestelaciseoprinfaaaleiiundeunmormnt
proasptspataveasiprimeascncurndviitorulocupant.
UnslujitoralBisericiiiatepta.Sicriulfupuspedousuporturi,
deasupragropii.Adamsedusectrepreot,pentruapunelapunctultimele
amnuntealeceremoniei.StanleyolupeJuliapedupumeri.
Lacetegndeti?Ontreb.
Lacemgndescexactnclipadefa,cndminmormnteztatlcu
carenammaivorbitdeanidezile?DragStanley,mipuintotdeaunanite
ntrebriderutante!
Dedataasta,suntserios;lacetegndetiexactnclipadefa?Este
importantsiamintetidemomenteleastea.Elevorfacepartentotdeauna
dinviaata,credem!
Mgndeamlamama.Mntrebamdacoslrecunoasc,acolosus,
printrenori,saudacrtcetemereunuitareaei.
Acum,crezinDumnezeu?
Nu,darnuetiniciodatlaadpostdeovestebun.
Trebuiesimrturisescceva,scumpameaJulia,ijurmicnos
rzidemine,dar,pemsurcetrecanii,credtotmaimultnDumnezeu.
Juliaschiunzmbettrist.
Defapt,dacmgndesclatata,nusuntpreasigurcexistenalui
Dumnezeuarfiovestebun.
Preotulntreabdacsuntemtoi,vreastiedacpoatencepe,
spuseAdam,revenindlngei.
Nusuntemdectnoipatru,rspunseJulia,fcnduisemn
secretaruluitatluisusseapropie.Astaesoartamarilorcltori,apirailor
solitari.Familiaiprieteniilornusuntdectnitecunotinerisipitencele
patruzriIarcunotinelevinrareori,dedeparte,laonmormntare;astaeo
mprejurarencarenumaipoinicisfaciservicii,nicisacorzifavoruricuiva.
Tenatisingurimorisingur.
ChestiaastaaspusoBuda,iartaictueraunirlandezctsepoate
decatolic,scumpo,rspunseAdam.
Undoberman,iartrebuiundobermancttoatezilele,Adam!Oft
Stanley.
Da'petineceteaapucatdevreismitotpuinbraeuncine?
Nimic,lasoncurcat!
PreotulseapropiedeJuliaiispusectipreadeructrebuies
slujeasclaoasemeneaceremonie,cndelarfivrutattdemultsicelebreze
azicstoria.
Nuputeismpucaidoiiepuridintrodat?lntrebJulia.Pentru
c,laurmaurmei,necamdoarencotdeinvitai.PentruPatronul
dumneavoastr,inteniaconteaz,nu?
Stanleynuipututstpniunhohotdersdintoatinima,ntimpce
preotulseartindignat.
Vai,domnioar!
Vasigurcnuioideechiaraadeprosteasc;nfelulsta,arfi
asistatitatalacununiamea!
Julia!OmustrdedataastaAdam.
Bun;vaszic,dupprereaunanim,eoideeproast,admiseJulia.
Vreisspuneictevacuvinte?ntrebpreotul.
Avreaattdemult,spuseea,fixndcuprivireasicriul.Poate
dumneata,Wallace?ipropusesecretaruluiparticularaltatluisu.Laurma
urmei,iaifostcelmaicredinciosprieten.
Credcnicieunafinstare,domnioar,rspunsesecretarul,i,
apoi,tatldumneavoastricuminenenelegeam,deobicei,ntcere.Poate
doarunsingurcuvnt,dacmingduii,darnului,cidumneavoastr.n
ciudatuturordefectelorpecareileatribuiai,stiiceraunomcteodat
dur,adeseaplindehaz,bachiarextravagant,darunombun,frnicio
ndoial,iviubea.
Eibine,dacsocotealameaecorect,aspuscevamaimultdectun
cuvnt,tuiuorStanley,vzndcochiiJulieiseumezeau.
Preotulspuseorugciuneiinchiseceaslovul.SicriulluiAnthony
Walshncepuscoboarencetngroap.Juliaintinseuntrandafir
secretaruluitatluisu.Brbatulzmbiiiddufloareanapoi.
Dupdumneavoastr,domnioar.
Atingndlemnulsicriului,petaleleserisipir;alitreitrandafiriczur,
larndullor,apoiceipatrunsoitoridepeultimuldrumalluiAnthonyWalsh
fcurcalentoars.
ncaptulaleii,driculicedaseloculunorlimuzine.
Adamilulogodnicademniotrasespreunadintremaini.Julia
ridicochiisprecer.
Niciunnor;albastru,albastru,pestetotalbastru,nicipreacald,nici
preafrig,niciurmdeadiere,ceziminunatpentrununteraasta.
Orsmaifieialtele,nutengrijora,oasigurAdam.
Caasta?ExclamJulia,deschizndlargbraele.Cuuncercasta?
Cuoasemeneatemperatur?Cucopacicareexplodeazdeverdea?Curae
pelac?Mndoiesc!Poatedoardacateptmpnlaprimvaraviitoare.
Latoamnosfielafeldefrumos,credem,iapoi,decndiplac
ieraele?
Lorleplacedemine!Naivzutcteerauadineauripelac,lng
mormntulluitaicmeu?
Nu,namfostatent,rspunseAdam,puincamngrijoratdebrusca
nsufleirealogodniceilui.
Eraucuzecile;zecideraeslbatice,cupapionullagt,caresau
lsatpelacexactatunciicareauplecatdecumsaterminatceremonia.Sunt
raelecarehotrsersvinlanuntaMEAicaremisaualturatla
nmormntareatatluimeu!
Julia,nuvreaustesuprchiarastzi,darnucredcraelepoart
papion.
Cetiitu?Tu,sta,desenezicumvarae?Eu,da!Aac,daceui
spuncasteasaumbrcatncostumdeceremonie,terogsmcrezi!ip
ea.
Deacord,iubireamea,raeletaleeraunsmoching;acum,haisne
ntoarcemacas.
Stanleyisecretarulparticulariateptaulngmaini.Adamotrasepe
Juliadupel,dareaseoprinfaauneipietredemormntdinmijloculntinsei
peluze.Citiprenumeleceleiceseodihnealapicioareleeiidatanaterii,veche
deunsecol.
Ocunoteai?ntrebAdam.
Emormntulbunicii.Deacum,toatfamiliameaseodihneten
acestcimitir.SuntultimadinneamulWalsh.Mrog,cuexcepiactorvasute
deunchi,mtui,veriiverioare,nitenecunoscuicaretriescnIrlanda,
BrooklyniChicago.Iartmpentruadineauri,credcmacamluatvalul.
Nuinimic;trebuiasnecstorim,i,nlocdeasta,inmormntezi
tatl.Enormalsfiizguduit.
naintarpealee.CeledoumainiLincolneraudoarlacivametri.
Aidreptate,continuAdam,uitnduseielsprecer,eozisuperb;
taictuchiarcneafrecatlamelodiepnnultimaluiclip.
Julianepenipedatiitrasebruscmnadinmnalui.
Nuteuitaaalamine!OimplorAdam,doaraispusochiartudecel
puindouzecideori,decndaifostanunatdemoartealui.
Da,eupotsospundecteorivreau,dartunu!Urctenprima
main,cuStanley,euosoiaupeadoua!
Julia!miparenespusderu
Snuipar!nsearaasta,amnevoiesstausingur,lamineacas,
isaranjezlucrurileacestuitatcareneafrecatlamelodiepnnultimalui
clip,dupcumspuitu.
Darnueuspunasta,pentruDumnezeu,tuspui!StrigAdam,ntimp
ceJuliaseurcanlimuzin.
Oultimchestie,Adam:nziuacununiei,vreaurae,raeslbaticecu
gtulverde,zeciderae!Adugea,trntindportiera.
Lincolnuldisprudupgrilajulcimitirului.nciudat,Adamseurcna
douamainiseinstalpebanchetadinspate,ladreaptasecretarului
particularalluiWalsh.
Saupoateunfoxterier!Emic,darmuctareconchiseStanley,
aezatnfa.Apoiifcusemnoferuluicpoatedemara.
MainacareoduceaacaspeJuliamergeancetpeFifthAvenue,subo
aversdezlnuitbrusc.Blocatnambuteiajulcaredurademinutentregi,
Juliafixavitrinaunuimaremagazindejucriidelainterseciacu58thStreet.
Recunoscuvidraimensdeplucenuiualbstrui.
Tillysenscusentrodupamiazdesmbtasemntoareacesteia,
cndploaiaeraattdeputernic,nctformase,nceledinurm,ruleece
curgeaupelngferestrelebirouluincarelucraJulia.Pierdutngnduri,i
imaginacuvoaieledeveneaururi;marginiledelemnaleferestreise
transformauntrunestuardinAmazonia,iargrmadadefrunzemturatde
ploaie,casaunuimicmamifer,pecarepotopuleragatasoiacuel,lsnd
familiavidrelornceamaimaredisperare.
Noapteacareurmasefuseselafeldeploioas.Singurnmareasala
calculatoarelorceaparineaustudiouluideanimaieundeeraangajat,Julia
schiaseatunciprimeletrsturialepersonajuluisu.ieracuneputins
socoteascmiiledeorepecarelepetrecusenfaaecranuluiei,desennd,
colornd,animnd,inventndfiecareexpresie,fiecaremimicceaveasdea
viavidreiazurii.ieracuneputinsiaminteascmulimeadeedinela
oretrzii,numruldeweekenduripecarelepetrecuseistorisindpovestealui
Tillyialorei.Succesulpecarelarfiobinutdesenulanimatarfifostrsplata
pentruceidoianidemuncaiJulieiiaicelorcincizecidecolaboratorice
lucrasersubconducereaei.
Coboraici,osmntorcpejos,ispuseJuliaoferului.
Acestaiatraseateniacfurtunaeraviolent.
staechiarprimullucrucaremiplaceastzi,ideclarJulia,
nchiznddejaportieranurmaei.
oferulaproapecnicinuavutimpsovadalergndspremagazinulde
jucrii.Cecontaaversa,cnd,dinspatelevitrinei,Tillypreasizmbeasc,
bucuroasdevizitaei.Julianuseputumpiedicasifacunsemn;spre
mareaeisurpriz,ofeticaresttealnguriaajucriedepluirspunse.
Mamaacesteiaolubruscdemnincercssendreptespreieire,dar
fetiasempotriviisearuncnbraelelargdeschisealevidrei.Juliaurmrea
scena.FetiaseagadeTilly,ntimpcemaicsaoloveapestedegete,casi
deadrumul.Juliaintrnmagazinisedusespreele.
tiaicTillyareputerimagice?ntrebJulia.
Dacosamnevoiedeovnztoare,amsvfacsemn,domnioar,
rspunsefemeia,aruncndsprefetiasaoprivirereprobatoare.
Eunusuntvnztoare,suntmamaei.
Poftim?Vorbimamadefamilie,ridicndtonul.
Pnlaprobacontrarie,eusuntmamaei!
MrefereamlaTilly,jucriadeplucareparessefiataatdefetia
dumneavoastr.Euamadusopelume.mipermiteisiodruiesc?M
ntristeazsovdsingursinguricnvitrinaastadincaleafardeluminat.
Luminileputernicealespoturilorivordecolora,nceledinurm,blana,iar
Tillyeattdemndrdehinuaeicenuiualbstruie.Nicinuvputei
nchipuicteoreneamcznitcasigsimcelemaibunenuanepentru
ceaf,gt,burt,bot!Celecaresiaducdinnouzmbetul,dupcecsuaei
afostnghiitdefluviu!
Tillyadumneavoastrosrmnnacestmagazin,iarfiicameaos
senveeminte,srmnlngminecndneplimbmnora!Rspunse
mama,trgnduicopiladebraattdetare,nctaceastafunevoitsdea
drumullabeiuriae.
Tillyarfimulumitsaiboprieten,insistJulia.
Vreisifaceipeplacuneijucriideplu?ntrebmama,uluit.
Astziesteozinielmaideosebit,Tillyicumineamfifericite,i
fetiadumneavoastrlafel,credeu.Unsingurdacasnefericiipetoatetrei.
Pentruaaceva,credcmeritsmaireflectai,nuiaa?
Eibine,nu!Alicenosprimeascniciuncadou,cuattmaipuinde
laonecunoscut.Bunseara,domnioar!Spusefemeia,ndeprtnduse.
Alicelmeritcuprisosin.Snumiveniipestezeceanisv
plngei!StrigJulia,stpninduifuria.
Mamasentoarseioprividesus.
Dumneavoastr,domnioar,ainscutojucriedeplu,iareuun
copil,aacineivpentrudumneavoastrleciiledevia,dacnuvecu
suprare!
Eadevrat,fetielenusuntcajucriiledeplu;daclernii,nu
puteislecrpii,dupaceea!
Femeiaieiindignatdinmagazin.MamaifiicasendeprtarpeFifth
Avenuefrspriveascnurm.
Iartm,scumpameaTilly,ispuseJuliajucrieideplu,credcnu
preaamdatdovaddediplomaie.Tumcunoti,stanuechiarpunctulmeu
forte.Dar,fiipepace,osigsimofamiliecumsecadenumaiinumaipentru
tine,aisvezi.
Directorul,carenupierdusenimicdinscen,seapropie.
Ceplceresvvd,domnioarWalsh,atrecutolunntreagde
cndnaimaifostpeaici.
Amavutmultdelucrunultimelesptmni.
Avemunsuccesnebuncucreaiadumneavoastr,ealzecelea
exemplarpecarelcomandm.Patruzilenvitrini,hop,disparimediat,o
asigurdirectorulmagazinului,punndjucrialaloculei.Cutoatecastae
aicideaproapedousptmni,dacnumnel.Dar,cuvremeaasta
Vremeanareniciunamestec,rspunseJulia.AceastTillyestecea
adevrat,aacselasmaigreu,trebuiesialeageansifamiliancare
vaintra.
DomnioarWalsh,chestiaastamiospuneidefiecaredatcnd
veniisnevedei,rspunsedirectorul,nveselit.
Toatesuntoriginale,afirmJulia,salutndul.
Ploaiaseoprise;Juliaprsimagazinuliplecpejossprecaptuldejos
alManhattanului.Siluetaeidisprunmulime.
CopaciidepeHoratioStreetsencovoiausubpovarafrunziuluiud.
Acum,spresear,soarelereapruse,nsfrit,pregtindusesseculcen
apeleHudsonului.Oluminblnd,purpurie,poleiastrdueledinWest
Village.Julialsalutpepatronulmiculuirestaurantgrecescdinfaacasei
sale;brbatul,ocupatsiaranjezemeseledepeteras,irspunseio
ntrebdacvreasirezerveomas.Juliairefuzcupoliteeofertaii
fgduicosvinsiiabrunchuladouazi,dediminea.
Rsucicheianbroascauiidelaintrareamiciicldirincarelocuiai
urcscarapnlaetajulnti.Stanleyoatepta,stndpeultimatreapt.
Cumaiintrat?
CuZimoure,efulmagazinuluidelatine,delaparter.Duceacutiilede
cartonlasubsol,eulamajutat,amintratnvorb,amdiscutatdespreultima
luicoleciedepantofi,purisimpluominune.Darcinemaipoatesiofere
asemeneaoperedeart,nziuadeazi?
Dacieinconsideraiegloatacareintriiesenpermanendelael,
nweekend,cubraeleplinedepachete,credemcmultlume,rspunse
Julia.Ainevoiedeceva?lntreb,deschiznduaapartamentului.
Nu;dartu,decompanie,ai,frniciondoial.
Cumutratadespanielbtutdesoart,nutiucaredintrenoidoie
maiapsatdesingurtate.
Eibine,casicruamorulpropriu,iauasuprameantreaga
responsabilitatepentrufaptulcamvenitaicifrsfiuinvitat!
Juliaiscoasepardesiulilaruncpeunfotoliudelngemineu.n
ncperesesimeaparfumuldelicatalglicineicaresentindeapetoatfaada
decrmidroie.
Casataechiarncnttoare,exclamStanley,lsndusescadpe
canapea.
Mcaramreuitieusfacceva,anulsta,spuseJulia,deschiznd
frigiderul.
Ceaireuit?
Saranjezetajulvechituriisteiadecas.Vreiobere?
Moarteasiluetei!Unpahardevinrousepoate?
Juliapuselaiuealdoutacmuripemasadelemn,aeziofarfurie
cubrnzeturi,destuposticl,inserundisccuCountBasienlectorulCDi
ifcusemnluiStanleysialocnfaaei.Stanleyprivietichetacabernetuluii
scoaseunfluieratadmirativ.
Oadevratcinsrbtoreasc,replicJulia,aeznduselamas.
Abstraciefcnddelipsacelordousutedeinvitaiiactorvafursecuri,ne
amputeacrede,dacnchidemochii,lapetrecereameadenunt.
Vreisdansezi,scumpo?ntrebStanley.
i,mainaintecaJuliasipoatrspunde,osilisseridiceisse
avntecuelntrunswing.
Vezicestetotuioseardesrbtoare,spuseel,rznd.
Juliaipusecapulpeumrullui.
Cemafacefrtine,btrnulmeuStanley?
Nimic,dareu,unul,tiamastademult.
MelodiaseterminiStanleysentoarselalocullui.
McarlaisunatpeAdam?
Juliaprofitasedelungapreumblareiicerusescuzeviitoruluisu
brbat.Adaminelegeanevoiadeafisingur.Eleracelceifceareprouri
pentrufelulncaresepurtaselanmormntare.Mamalui,cucarevorbise
dupcesentorsesedelacimitir,lmustrasepentrulipsadedelicatee.Adam
plecancursulseriilacasadelaaraprinilorsi,casipetreac,alturi
defamilie,restulweekendului.
Suntunelemomentencaremntrebdactaictunafcutbine
cndiaaranjatnmormntareachiarazi,optiStan1ey,turnnduincun
pahardevin.
Tunuliubetichiardeloc!
Namzisniciodataaceva!
Amfostsingurtreiani,ntrunorancareseafldoumilioanede
celibatari.Adamestecurtenitor,generos,atentindatoritor.miaccept
programulstaimposibil.Sedpestecapcasmfacfericiti,maipresus
deorice,miubete,Stanley.Aacfmiplcereaifiimaingduitorcuel.
Darnamnimicculogodnicultu,esteperfect!Numaiceuafi
preferatsvdnviaataunbrbatcarestecucereasc,indiferentdace
plindedefecte,nlocdeunulcarestelegedeeldoarpentrucareunele
caliti.
Ceuoriesmidailecii.Dar,atunci,tudeceetisingur?
Nusuntsingur,scumpameaJulia,suntvduv,nuiacelailucru.
Dacomulpecareliubeamamurit,nunseamncmaprsit.Arfitrebuit
svezictdefrumoseraEdwardchiaripepatuldespital.Boalanuiluase
nimicdinsemeie.Chiariultimaluifrazeraplindeumor.
Careafostfrazaasta?ntrebJulia,lundulpeStanleydemn.
Teiubesc!
Ceidoiprietenirmasertcui,privinduseunulpecellalt.Stanleyse
ridic,ipusevestonuliosrutpeJuliapefrunte.
Mduclaculcare.nsearaasta,aictigat.Crizadesingurtatem
ateaptpemine.
Maistaipuin.Cuacesteultimecuvinte,elvoiasispun,cu
adevrat,cteiubete?
Mcaratt,devremecemureapentrucmnelase,spuseStanley,
cuunzmbet.
Adouazi,dediminea,Julia,careadormisepecanapea,deschiseochii
idescopericStanleyavusesegrijsoacoperecuunpled.Dupctevaclipe,
gsiunbileelstrecuratsubbolulcucerealepentrumiculdejun.Citi:Oricte
mgriineamazvrlinnas,etiprietenameaceamaibuniteiubesc,
Stanley.
Laorazece,Juliaieidinapartament,hotrtsipetreacziuala
birou.Avealucrrirmasenurminuifolosealanimicssteancasis
senvrteascnjurulcoziiori,chiarmairu,saranjezechestiicearfifost,
frdoaripoate,dinnoundezordine,dupctevazile.Totodat,arfifost
inutilslsunepeStanley,careprobabilcncmaidormea;duminicadoar
dacnulddeaijosdinpatcasltrilaunbrunchsaufgduinduinite
pancakescuscorioaracestanufceaochidectpelajumtateadup
amiezii.
HoratioStreeterancpustie.Juliaisalutcivaveciniinstalaipe
terasaPastisuluiiaccelerpasul.Mergndnsus,pe9thAvenue,itrimise
luiAdamunmesajtandru,pemobil,i,dupdouintersecii,intrncldirea
ChelseaFarmer'sMarket.Liftieruloduselaultimuletaj.Eaistrecur
legitimaianfantalectoruluicarestrjuiaintrareanbirouriideschiseua
grea,demetal.
Treigraficienieraulaloculdemunc.Dupmutraloridupnumrul
phrelelordecafea,carezceaustorcitenfundulcourilordegunoi,Julia
nelesecipetrecusernoapteaacolo.Prinurmare,problemacareimobiliza
echipadectevazilenufuseserezolvat.Nimeninuizbutisesstabileasc
algoritmulsavantcaresdeaviauneiunitidelibelulecetrebuia,pasmite,
sapereuncasteldeiminentainvazieauneiarmatedemantareligioas.
Planificareaafiatpepereteartacataculeraprogramatpentruluni.Dac
escadrilanudecolapnatunci,fiecdeacastelulnmnadumanului,fie
ntrziamultpreamultnouldesenanimat;orceledouopiunieraude
neconceput.
Juliaitrasescaunulcurotileiseaezntrecolaboratoriisi.Dup
ceverificmersullucrrilor,sehotrspunnaplicareprocedurade
urgen.Ridicreceptorultelefonuluiiichemtoimembriiechipei,unul
dupaltul.Scuzndusenfaafiecruiacistricdupamiazadeduminic,
iconvoc,ntroor,nsaladeedine.Eramusaistreacdinnounrevist
toatedatele,stndacolopnnzori,astfelnctdimineaadelunisnu
treacfrcalibelulelesinvadezeceruldelaEnowkry.
i,ntimpceprimaechipdepuneaarmele,Juliacoborangoanla
pia,casumpledoucartoanecuprodusedepatiserieisandviciuridetot
felul,pentruhranatrupelorei.
Pnlaprnz,treizeciiaptedepersoanerspunseserprezentlaapel.
Atmosferacalmcaredomnisenbirourilaoreledimineii,funlocuitdecea
asemntoareunuistup,undegraficienii,coloritii,programatoriiiexperiin
animaieschimbauntreeirapoarte,analizeiideidintrecelemainstrunice.
Laoraaptesprezece,opistdescoperitdeunfoarteproasptrecrut
strniomarefierbere,urmatdeconvocareauneintrunirinmareasalde
edine.Charles,tnrulinformaticianrecentangajat,pentrualentriforele,
avealaactivdoaroptziledeserviciu.CndJuliaicerusiacuvntulcasi
expunteoria,biatuluincepusitremureglasulinumaireuisscoat
dectnitebiguieli.Niciefuldeechip,carencepusrddeelocinalui,
nuiuursarcina.Astanumaipncedegeteletnruluincepursalerge
cuhotrrepetastaturacomputeruluiminutelungi,rstimpncare,nspatele
lui,seauzeabcliacelorlali;bcliecencetcudesvrirecndolibelul
ncepusbatdinaripinmijloculecranului,descriinduncercperfectpecerul
Enowkryului.
Juliafuprimacarelfelicit,iarceitreizeciicincidecolegilaplaudar.
Mairmneaacumslefacipecelelalteaptesutepatruzecidelibelulen
armursdecoleze.Dedataasta,tnrulinformatician,maisigurdeel,
expusemetodagraficpebazacreiaputeafimultiplicatformulalui.ntimp
ceidetaliaproiectul,seauzisoneriatelefonului.Colaboratorulcarerspunse
ifcusemnJuliei:apelulerapentrueaipreaurgent.Eaioptivecinuluide
alturisreinbineexplicaiilepecareleddeaCharlesiieidinncpere,
casialegturadinbiroulsu.
JuliarecunoscuimediatvoceadomnuluiZimoure,directorulmagazinului
delaparterulcaseidinHoratioStreet.Cusiguranceviledinapartamentul
eiidduserdinnousufletul.Maimultcasigur,apairoiadintavan,peste
coleciiledepantofialedomnuluiZimoure.Pantoficare,nperioadadesolduri,
costauctjumtatedinleafaeipeolun,perechea.Juliatiaasta,cuattmai
multcuctiospusesechiaragentulsudeasigurri,careinmnaseanul
trecutuncecgrasdomnuluiZimoure,cadespgubirepentrudaunele
pricinuitedeea.Cndplecasedeacas,Juliauitasesnchidrobinetulcarei
alimentavechituraaiademaindesplatrufe,darcinenuuit,mcarodat
nvia,genulstadedetalii?
nziuaaceea,agentuldeasigurrioavertizaseceraultimaoarcnd
maiplteaunincidentdeasemeneanatur.Agentulbinevoisesiconving
companiasnurezilieze,purisimplu,poliaJuliei,iastadoarfiindcTilly
erapersonajulpreferatalcopiilorluiisalvatoareadimineilordeduminic,de
cndlecumpraseDVDulcudesenulanimat.
CtpriveterelaiileJulieicudomnulZimoure,treabaimplicasemult
maimulteeforturi.OinvitaielamasadeZiuaRecunotinei,organizatla
Stanleyacas,rugminteadeaselsacuprinsdespiritulCrciunului,cai
multealteateniiaucontribuitlarestabilireaunuiclimatnormalntreceidoi
vecini.Ipochimenulaveaofiredestuldepuinbinevoitoare,teoriidespretoate
celeinurdeadectdepropriileibancuri.innduirsuflarea,Julia
ateptcainterlocutorulsianunentindereacatastrofei.
DomnioarWalsh
DomnuleZimoure,oricesantmplat,stiicregretnespusde
mult.
Nulafeldemultcamine,domnioarWalsh,amoaglomeraie
nebunnmagazinimultealtelucruridefcut,casmmaiocupide
problemeledumneavoastrdelivrare,atuncicndnusunteiacas.
Juliancercsiastmperebtileinimiiisneleagdespreceera
vorba.
Celivrare?
Pi,astasmispuneidumneavoastr,domnioar!
miparenespusderu,eunamcomandatnimic;i,noricecaz,cer
catoatecomenzilesmifielivratelabirou.
Eibine,separecdedataastanuiaa.Amuncamionenormopritn
faavitrineimele.Duminicaeziuameaceamaiimportant,iarchestiaastami
pricinuieteunprejudiciuconsiderabil.Vljganiiiadoi,careaudescrcatlada
expediatpenumeledumneavoastr,refuzsplecepncenuoprimete
cineva.Euattavntreb:cefacem?
Olad?
Exactastavamispus,vreisvrepettotul,ntimpceclientela
meaipierderbdarea?
Suntdezorientat,domnuleZimoure,vorbidinnouJulia,nutiuce
svspun.
Spuneimi,deexemplu,cndputeiajungeaici,casiinformezpe
acetidomnicttimpospierdemmulumitdumneavoastr.
Darmieabsolutimposibilsvinacum,suntntoiullucrrilor
Adicdumneavoastrcredeicumvaceumocupdefcutprjituri,
domnioarWalsh?
DomnuleZimoure,eunuateptniciunfeldelivrare,niciplic,nici
pacheti,cuattmaipuin,olad!Vspundinnou,cusiguranevreo
greeal!
Dacpeborderoulpecarelpotcitifrochelari,delavitrinamea
fiindcacestcoletaldumneavoastrestedepusnfaamagazinuluimeu
figureaznumeledumneavoastr,scrisculiteredeochioap,deasupra
adreseinoastrecomuneidedesubtulcuvntuluifragil,nseamnceste
vorba,probabil,deouitaredinparteadumneavoastr!Narfiprimaoarcnd
memoriavjoacfeste,nu?
CineDumnezeusfistatnspateleacestuicolet?Sfifost,cumva,
vreuncadoudelaAdam,vreocomanddecareuitaseea,vreunechipamentde
biroupecarelcomandase,dingreeal,peadresadeacas?Oricum,Julianu
putealsabaltechipelepecareleconvocaselastudio,ntrozideduminic.
TonuldomnuluiZimoureimpuneagsireauneisoluiictsepoatederepede,
cualtecuvinte,imediat.
Credcamorezolvarepentruproblemanoastr,domnuleZimoure.
Cuajutoruldumneavoastr,putemieidinacestimpas.
Apreciezncodatspirituldumneavoastrmatematic.Dacmiaifi
spuscputeirezolvaceeace,pnnclipadefa,eradoarproblema
dumneavoastr,inuamea,frsmimplicai,pentruasta,ncodat,m
aifiuluit,domnioarWalsh.Prinurmare,vascult!
Juliaidestinuicascundeaodubluracheiidelaapartamentulei
subcovoruldepescar,ndreptulceleideaaseatrepte.Eradeajunssle
numere.i,dacanueralaaasea,eralaaapteasau,poate,laaopta.nfelul
acesta,domnulZimoureleputeadeschideuacelordelalivrri,ieaera
sigurc,imediatceiterminautreaba,oameniinuaveausimaiamne
plecarea,cutotcucamionullamare,careiastupavitrina.
i,nmodideal,miimaginezceuartrebuisiateptsplece,cas
nchiduaapartamentuluidumneavoastrnurmalor,nuiaa?
nmodideal,nicinafigsitcuvintecaressepotriveascmaibine,
domnuleZimoure
Dacevorbadevreunutilajelectrocasnic,vafinespusde
recunosctorslinstalaicuajutorulunorspecialitiautorizai,domnioar
Walsh.nelegeidumneavoastrcevreausspun!
Juliavoislasigurecnucomandaseniciunechipamentdeacestgen,
darvecinuleinchisesedeja.Ddudinumeri,segndictevasecunde,apoise
ntoarselatreabacareiocupaminteacutotul.
Lacdereanopii,toatlumeaseadunnfaaecranuluidinmareasal
deedine.Charlesseaflalacomandacomputerului,iarrezultateleafiate
preauncurajatoare.ncvreoctevaoredemuncibtlialibelulelorarfi
pututsaiblocconformprogramuluiprevzut.Informaticieniiirevizuiau
calculele,iargraficieniiretuauultimeledetaliialedecorului,aacJulia
ncepussesimtfrrost.Seduselaceainrie,undeddupesteDray,un
desenator,prietencuea,alturidecareifcuseobunpartedinstudii.
Vzndocsentinde,elidduseamacncepusesodoarspatelei
osftuissentoarcacas.Devremeceaveanoroculslocuiasclacteva
strzideacolo,decesnuprofite?Elaveasochemenapoidendatcevorfi
gataschiele.Juliaierarecunosctoarepentruatenialui,nsaveadatorias
rmnlngtrupelesale;Drayirspunsecpreumblareaeidinbiroun
birouadugaotensiuneinutillaobosealageneral.
Dardecndesteprezenameaaiciopovar?ntrebJulia.
Haisinemseamaderealitate.Toatlumeaarenerviincordai.De
asesptmnincoace,nuneammailuatnicimcarozideodihn.
Juliaarfitrebuitsfienconcediupnduminicaviitoare,iarDrayi
mrturisictotpersonalulsperasesprofitedeocazieisimaitragpuin
sufletul.
ToitecredeamnvoiajdenuntNufisuprat,Julia.Eunusunt
purttorullordecuvnt,continuDray,stnjenit.staepreulpecaretrebuie
slpltetipentruresponsabilitileacceptate.Decndaifostnumit
directoareadepartamentuluidecreaie,numaietiosimplcolegdeserviciu,
reprezinioanumitautoritatecadovad,uitectlumeaireuits
mobilizezicuctevatelefoanei,undemaipui,ntrozideduminic!
Amimpresiacameritat,nu?Darcredcmamprins,rspunse
Julia.Dacautoritateameaparesmpiediceafirmareacreativitiiunoraia
altora,vlas.Smsunineapratcndterminai,nupentrucsuntef,ci
pentrucfacpartedinechip!
Juliailuimpermeabilularuncatpesptarulunuiscaun,verificdac
arecheilenbuzunarulblugiloriopornirepedesprelift.
Ieinddincldire,formnumrulluiAdam,darnuirspunsedect
csuavocal.
Eusunt,spuseea,voiamsiaudglasul.Amavutosmbtsinistr
ioduminictrist.Pnlaurm,nutiudacideeaastadearmne
singurafostchiaraadegrozav.Mcarteamscutitpetinedemorcoveala
mea.Colegiiaproapecmaumtritdinbirou.Vreausfaccivapaipe
jos.Probabilcteaintorsdelaariteaibgatdejanpat.Suntsigurc
mamatateaepuizat.Aifipututsmilaiunmesaj.Tepup.Erasispuns
msuni,dareotmpenie,dinmomentcedormi.Oricum,credctotceiam
spusacumeotmpenie.Pemine.Sunmcndtescoli.
Juliaipusetelefonulmobilngeantincepusseplimbedealungul
cheiurilor.Dupojumtatedeor,cndajunseacas,descoperiunpliclipit
cuscotchdeuacasei.Peeleramzglitnumelesu.ldezlipi,intrigat:Ct
timpmamocupatdelivrareadumneavoastr,ampierdutoclient.Cheiaeste
laloculei.P.S.Subaunsprezeceatreapt,inusubaasea,aapteasaua
opta!Duminicplcut!Biletuleralipsitdesemntur.
Arfitrebuitspuninitesgei,casvadhoiidrumulmaibine!
Bombniea,urcndscara.
i,pemsurceurcaspreetajulnti,nerbdareadeadescoperi
coninutulcoletuluiceoateptaacasicuprindeasufletul.iiuipasul,
recupercheiadesubcovor,hotrtsigseasconouascunztoare,intr
iaprinselumina.
nmijloculsalonului,tronaoladimens,pusnpicioare.
Da'ceDumnezeupoatefi?Sentrebea,lsnduilucrurilepe
msuajoas.
Etichetalipitpeolatur,chiarsubinscripiaFragil,ipurta,cu
adevrat,numele.Juliancepusdeatrcoalevoluminosuluildoidelemn
deschislaculoare.Erapreagreupentrucaslpoatmutadinlocfiechiari
cucivametri.Nicinuvedeacumlarputeadeschidefrciocani
urubelni.
Adamnurspundealatelefon,aacprocedcadeobicei,adicform
numrulluiStanley.
Tederanjez?
ntroduminicseara,laoraasta?Ateptamsmsunitu,cas
cobor.
Scapmdeondoial,nucumvatumiaitrimisotmpeniedelad,
aa,camdevreodoimetrinlime?
Desprecevorbeti,Julia?
Aamgndeamieu!ntrebareaurmtoare:cumsedeschideo
tmpeniedeladnaltdedoimetri?
Dinceeste?
Dinlemn!
Poatecuunferstru?
Mulamdeajutor,Stanley,credcamaacevangeantsaun
dulapuldemedicamente,rspunseJulia.
Dacnusuntindiscret,ceconine?
Astaavreastiuieu!i,dactemuncetecuriozitatea,sarintr
untaxiivinosmidaiomndeajutor.
Suntnpijama,scumpo!
Paremisectepregteaiscobori.
Dinpat!
Osmdescurcdeunasingur.
Stai,lasmsmgndesc.Aremnere?
Nu!
Balamale?
Nuvdaaceva.
Poateofivreunobiectdeartmodern,vreocutiecarenuse
deschide,semnatdevreunmareartist!iddunainteStanley,rnjind.
TcereaJulieilfcusneleagcnueradelocmomentulsseinde
glume.
Aincercatmcarsompingibrusc,cumfacicteodat,cndvreis
deschizioudeifonier?itragiunaigata
i,ntimpceprietenuleiicontinuaexplicaiile,Juliapusemnape
lad.ApsaacumisugeraseStanley,iparteadinfaalziipivotuor.
Juliascptelefonuldinmn.Uluit,contemplconinutullziiiceea
cedescoperiiseprudenecrezut.
VocealuiStanleycontinuascrienaparatulczutlapicioareleei.
Juliaseaplecncetiiludejosmobilul,frsscapeladadinochinicio
secund.
Stanley!
Maibgatnsperieidenusepoate,etibine?
Oarecum.
Vreismipunnitepantalonipemineisvinimediatlatine?
Nu,spuseeacuovocestins,nuenevoie.
Aireuitsideschizilada?
Da,rspunseJulia,cugndulaiurea,tesunmine.
Mngrijorezi!
Culctelaloc,Stanley,tepup.
iJuliantrerupseconvorbirea.
Cinemiapututtrimiteaaceva?Rosticuvocetare,singurn
mijloculcasei.
ninteriorulldoiului,unsoidestatuiedincear,replicperfectalui
AnthonyWalsh,stteanfaaei,nmrimenatural.Iluziaeraimpresionant:
arfifostdeajunssdeschidochii,pentruacptavia.Juliaseczneas
irecapetesuflul.Ctevapicturidetranspiraieialunecaudealungulcefei.
Seapropiepascupas.Reproducerea,lascarnatural,atatluisuera
uimitoare,culoareaiaspectulpieliieraudeoautenticitatenemaipomenit.
nclmintea,costumulgriantracit,cmaadebumbacalb,toateerau
absolutidenticecuhainelepurtateinvariabildeAnthonyWalsh.Arfivrutsi
atingobrajii,sismulgunfirdepr,casseasigurecnuerael,darJulia
itatlsupierduserdemultpniceamaimicdorindeaseatinge.Nici
ceamaivagmbriare,nicimcarostrngeredemn,nimiccares
semeneagestdetandree.Prpastiaspatdealungulanilornumaiputeafi
astupat,cuattmaipuinncazulunuiduplicat.
Acum,trebuiasaccepteimposibilul.Cinevaavusesengrozitoareaidee
dearealizaoreplicaluiAnthonyWalsh,figurasemntoarecelorcese
gseaununelemuzeedeceardelaQuebec,ParissauLondra,personaji
maistrigtor,prinrealism,decttotceputusevedeaeapnnaceazi.S
strigeeraexactilucrulpecareJuliaarfidoritslfac.
Cercetndsculptura,Juliazri,pedosuluneimneci,unbileelprinscu
unac,pecareosgeattrasatcucernealalbastrartasprebuzunarulde
susalvestonului.Julialluicitiuncuvntscrispedosulhrtiei:Deschide
m.Recunoscuimediatcaligrafiaattdeieitdincomunatatluisu.
Dinbuzunarulindicatdesgeat,undeAnthonyWalshipuneade
obiceiobatistdemtase,sevedeamargineaunuiobiectcepreaafio
telecomand.Juliaolu.Aceastaaveaunsingurbuton,unntreruptor
dreptunghiular,deculoarealb.
Juliacrezucleinpeloc.staeraunvisurt;aveassetrezeascn
ctevaclipe,transpirat,rzndcselsaseantrenatntrunasemeneadelir.
Ea,careijurasetotuicndvzusesicriultatluisucoborndsubpmnt
cterminasedemultcudoliul,cnuvamaiputeasuferidinpricinaabsenei
lui,datfiindcaceastaseconsumasedeaproapedouzecideani;ea,care
fuseseaproapemndrcreuisessematurizeze,easselaseprinsaan
capcanasubcontientului?Astafrizaabsurduliridicolul.Taicsuolsase
deunasingurnnopiledincopilrie,nicinuputeafivorbacaamintirealui
svinacum,silebntuiepeceledinviaaeidefemeie.
Zgomotulbeneidegunoi,carehodorogeapepavaj,nuaveanimicireal.
Juliaeractsepoatedetreazi,nfaaei,onemaipomenitstatuiecuochii
nchiipreacoateaptssehotrascdacvaapsaorinupebutonul
uneisimpletelecomenzi.
Camionulsendeprtpeostrad.Juliaarfivrutcamainasnufi
plecat;sarfirepezitlafereastr,iarfiimploratpegunoierisi
descotoroseascapartamentuldeacestimposibilcomar.Darstradadevenise
dinnoutcut.
Degetuleiatinseuordetotbutonul,frsaibncforadealapsa
ctuidepuin.
Trebuiastermineodat.Celmaineleptarfifostsnchidlaloclada,
scautepeetichetadresafirmeidetransport,ssuneacoloadouazi,la
primaor,sleordonesvindupmarionetaastasinistri,nsfrit,s
aflecineeraautoruluneifarseattdeurte.Cineputusenscocioasemenea
mascarad,cinedinanturajuleieracapabildeoasemeneacruzime?
Juliadeschiselargfereastraiiumpluplmniicuaerulblndal
nopii.
Afar,lumeaeraaacumolsasenclipacndtrecusepragulcasei.
Meselerestaurantuluigrecesceraufcutestiv,luminilefirmeieraustinse,o
femeiecareiplimbacineletraversalaintersecie.Labradoruleiciocolatiu
mergeanzigzag,trgnddeles,casadulmecebalapicioareleunuifelinar,
balamargineaunuizid.
Juliaiinursuflareaistrnsetelecomandanmn.Degeabatrecuse
nrevistlistacunotinelor,nminteireveneanencetatunsingurnume.O
singurpersoansusceptibildeaimaginaunasemeneascenariu,oasemenea
regie.Mnatdefurie,sentoarseitraversncperea,hotrt,deacum,s
verificetemeiulpresentimentuluicareocuprinsese.
Degetuleiapspebuton.Seauziunuordeclic,iarpleoapeleacelei
plsmuiricare,deacum,numaieraostatuie,seridicar.Chipulschiun
zmbet,iarvoceatatluisuntreb:
Aiinceputsmisimipuintellipsa?
Osmtrezesc!Nimicdinceeacesentmplnsearaastanuinede
universulposibilului!Spunemio,mainaintedeaficonvinscam
nnebunit.
Hai,hai,Julia,linitetete,rspunsevoceatatluisu.
Elfcuunpasnainte,casiasdinlad,isentinse,cuo
strmbtur.Exactitateamicrilorlui,chiariceaatrsturilorchipului
nielueapn,eraaiuritoare.
Nuetidelocnebun,continuel.Doarsurprins,lucrupecarel
neleg:nasemeneamprejurri,estecevadestuldenormal.
Nuinimicnormal,tunupoifiaici,murmurJuliascuturnddin
cap.Estecudesvrireimposibil.
Eadevrat,dar,nfaata,nusuntchiareu.
Juliaidusemnalaguriizbucni,brusc,nrs.
Creieruleomaincuadevratextraordinar!Eramgatagataste
cred.Trebuiesdormtun,oifibutcevalantoarcereinumioficzutbine.
Vinalb?Astae,nusuportvinulalb!Da'tmpitmaisunt,mamlsatprins
njoculproprieiimaginaii,continuea,umblnddecolocoloprincamer,
trebuietotuisfiideacordc,dintretoateviselemele,stae,dedeparte,cel
maidiliu!
Gata,Julia,iceru,cudelicatee,tatlei.Etictsepoatedetreazi
pedeplinlucid.
Nu,dechestiaastamndoiesc,devremecetevd,devremecei
vorbesc,devremeceetimort!
AnthonyWalshocercetntcerectevasecundeiirspunsecu
blndee:
Sigurcda,Julia,suntmort!
i,cumearmneaacolo,privindulnmrmurit,ipusemnapeumr
iiartcanapeaua.
Etidrgusieilococlipismasculi?
Nu!Spuseea,ndeprtnduse.
Julia,trebuieneapratsasculiceamsispun.
idacnuvreau?Deceartrebuicalucrurilesfientotdeaunacum
hotrtitu?
Acumnumaieaa.Edeajunssapeidinnoupebutonul
telecomenziiiamsdevindinnounemicat.Darnaiscunotiniciodat
explicaialucrurilorcaretocmaisentmpl.
Juliapriviobiectuldinmnaei,segndiunmoment,strnsedindinii
seaez,mpotrivaproprieivoine,supunnduiseacesteiciudatemainrii,
caresemnaaldraculuidemultcutaicsu.
Ascult!Murmurea.
tiuctoateasteasuntcamderutante.tiuicnuammaiauzit
unuldealtuldeogroazdetimp.
Unanicinciluni!
Chiaratt?
idouzeciidoudezile!
Aiomemorieattdeprecis?
mimaiamintescncdestuldebinedeziuamea.iaisunat
secretaruliiaispussnuteateptmcucina,aveaisviiituntimpul
mesei,darnaimaivenitniciodat!
Numiamintesc!
Euda!
Oricum,nueastaproblemacarenepreocupazi.
Eunaveamnicioproblem!IontoarseJulia.
Nupreatiucumsncep.
Existntotdeaunaunnceput:staeunuldintreeterneletale
rspunsuri.Aacncepeprinamiexplicacesentmpl.
Acumcivaani,amdevenitacionarlaosocietatecepromova
tehnologiiledevrf,dupcumsuntnumiteacestea.Dealungulvremii,nevoile
financiarealesocietiiausporit,iarparteameadecapitaldeasemenea,astfel
nct,pnlaurm,amajunssocupunlocnconsiliuldeadministraie.
ncofirmnghiitdegrupultu?
Nu,dedataastainvestiiaafostfcutdoarcutitlupersonal.Am
rmasunacionarprintreceilali,totuiuninvestitorcugreutate.
icepromoveazaceastsocietate,ncareaiinvestitattabnet?
Androizi!
Androce?ExclamJulia.
Aiauzitfoartebine.Umanoizi,dacpreferi.
Cesfaceicuei?
Nusuntemprimiicaresaugnditscreezeastfeldemainrii,adic
niteroboicunfiareuman,casnedescotorosimdetoatecorvezilepe
carenumaivremslefacem.
Teaintorspepmntcasdaicuaspiratorullaminencas?
Sfaccumprturi,ssupraveghezcasa,srspundlatelefon,s
daurspunsurilatotfeluldentrebri;ntradevr,toateasteasuntnite
posibilentrebuinri.Darszicemcsocietateadesprecareivorbesca
dezvoltatunproiectmaielaborat,maiambiiosntructva.
Adic?
Adicleoferfamiliilorposibilitateadeasebucura,ctevazilenplus,
deprezenacelordragi.
Julialpriveauluit,frsneleag,cuadevrat,explicaialui.Atunci,
AnthonyWalshadug
Ctevazilenplus,dupmoartealor!
Astaeoglum?ntrebJulia.
Dupmutrapecareaifcutocndaideschislada,glumaasta,cumo
numetitu,estemaidegrabreuit,rspunseAnthonyWalsh,privindusen
oglindadepeperete.Trebuiesspuncamatinsaproapeperfeciunea.Dei
nucredsfiavutvreodatridurileasteapefrunte.Aiciaucamexagerat.
Leaveaincdecnderameucopili,dacnuiaifcutcumva
vreunlifting,nuvdcumsfidisprutdelasine.
Mulumesc!RspunseAnthonyWalsh,numaizmbet.
Juliaseridicilcercetmaideaproape.Dacceeaceaveanfaaei
eraomainrie,trebuiasrecunoasc:rezultatuleraabsolutremarcabil.
Eimposibil,dinpunctdevederetehnologiceimposibil.
Ceairealizatiericuajutorulcomputeruluitu?Nucumvaacellucru
desprecareaifijuratcesteimposibil,doarnurmcuunan?
Juliaseduselamasadinbuctrie,seaeziilucapulnmini.
Noiamnvestitsumeenormedebanipentruaajungelaunasemenea
rezultat,i,casispuntotul,eunusuntdectunprototip.Etiprima
noastrclient,chiardac,pentrutine,totule,bineneles,gratis.Euncadou!
AdugAnthonyWalsh,cuafeciune.
Uncadou?Aratmilimiepenebunullacaresidoreascun
asemeneacadou!
tiituctepersoaneispunnultimeleclipedevia:Dacafi
tiut,dacafipututnelegesauasculta,mcardacleafipututspune,
daceiarfitiut?i,pentrucJuliarmsesefrglas,AnthonyWalsh
adug:Piaaesteuria!
Chestiaasta,cucarevorbesc,etichiartu?
Aproape!Szicemcmainriaastaconinememoriamea,omare
partedincortexulmeu;eundispozitivfrgre,alctuitdinmilioanede
microprocesoare,dotatcuotehnologienstaresreproductexturapieliii
culoareaei,capabilssemiteaproapelafeldeperfectcamainriauman.
Dece?ncescop?ntrebJulia,nucit.
Casdispunemdeacelectevazilecareneaulipsitntotdeauna,de
acelectevaorenplusfurateeternitii,doarpentrucatuicuminesne
putemmprti,nsfrit,toateacelelucruripecarenunileamspus.
Juliaseridicasedepecanapea.Umblancoaceincoloprinsalon,
admindnunelemomentesituaiacucareseconfruntairespingndon
altele.Sedusesiiaunpaharcuapdinbuctrie,lbudintrosorbitur
isentoarselngAnthonyWalsh.
Nosmcreadnimeni!Spuseea,rupndtcerea.
Nuziciastadefiecaredatcndiimagineziopovestedeata?Nue
astantrebareacareiumblprinminteatuncicndcreionultudvia
personajelorpecarelecreezi?Numispuneai,atuncicndrefuzamscredn
meseriata,csuntunignorantcarenupricepedelocceputereauvisele?Nu
miaiexplicatdeatteaoricmiidecopiiiatragpriniinlumileimaginare
pecaretuiprieteniitileinventaipecomputerelevoastre?Numiaiamintit
cnamvrutscredncarierata,nvremecereprezentaniiprofesieitalei
decernauunpremiu?Aidatviauneividrenculoriabsurdeiaicrezutnea.
Acum,doarnaismispuipentrucunpersonajincredibilseanimnfaa
ochilorticrefuziscrezinelfiindcrespectivulpersonaj,nlocsaib
nfiareaunuianimalstraniu,ocaptpeceaatatluitu?!Dacrspunsul
esteda,naidectsapei,aacumiamspus,peacestbuton!Conchise
AnthonyWalsh,artndtelecomandapecareJuliaolsasepemas.
Juliaaplaud.
Nuprofitadefaptulcsuntmort,casfiiimpertinent!Vrei?
Dace,cuadevrat,deajunssdauclickpebutonulacesta,casi
nchidnsfritpliscul,crezicosmjenez?
i,ntimpcepechipultatluieiseaterneaaceaexpresiefamiliarcare
itrdantotdeaunamnia,furntrerupidedouclaxoanescurteveninddin
strad.
InimaJulieincepusoialagalop.Arfirecunoscutdintromie
scrnetulcutieidevitezecareseauzeadefiecaredatcndmainaluiAdam
eranmararier.Frndoial,chiaratunciparcanfaacaseiei.
Lanaiba!Murmur,repezinduselafereastr.
Cinee?Ontrebtatlei.
Adam.
Cine?
Brbatulcucaretrebuiasmcstorescsmbt.
Trebuia?
Smbteramlanmormntareata!
Ah,da!
Ah,da!Vorbimnoimaitrziudespreasta!Pnatunci,ntoarcete
imediatnapoinladata!
Poftim?
DendatceAdamvareuissestrecoarenloculdeparcare,ceeace
nelasncvreoctevaminute,osurceaici.Amanulatnuntacasiauparte
lanmormntareata,aac,dacamputeaevitastegseascncas,arfi
ctsepoatedebine!
Nuvddecesntreinemnitesecreteinutile.Dacelestecelcu
carevoiaisimpariviaa,artrebuisiacorzincredere!Aacumiam
explicatiecareestesituaia,lafeldebineaputeaofaceicuel.
Mainti,renunlaacestimperfect,cstoriaafostdoaramnat!
Ctdespreexplicaiiletale,aiciavemoproblem:dacmiemiafostgreusle
cred,pentruelarnsemnasicerichiarimposibilul.
Poatecelofiavndminteamaideschisdecttine!
Adamnutienicimcarsfoloseascuncamescop,aac,nmaterie
deandroizi,amndoieliimaimari.Da'bagodatcapullacutie,ei,firars
fie!
Permitemisispunceoideestupid!
Juliaiprivi,exasperat,tatl.
Oh,nuinevoiesmifacimutraasta,continuelimediat.Naidect
stegndetidousecunde.Nucrezicelosvreastieceestenladaasta
dedoimetri,nchisipropitnmijloculsalonuluitu?
i,cumJulianuirspundea,Anthonyadug,satisfcut:Aam
gndeamieu!
Dizor,limplorJulia,aplecndusepestefereastr,ascundetepe
undeva,tocmaiaopritmotorul.
Cmarestrmtoaremaieincasaastaata,fluierAnthonyWalsh,
uitndusenjurullui.
Epemsuranevoilormeleinconformitatecumijloaceledecare
dispun.
Debunseamcnu.Dacaiaveacetiueu?
Unsalona,obibliotec,osaldebiliardsaumcarospltorie,ma
puteaducesteateptacolo.Apartamenteleasteacompusedintrosingur
ncperemareCiudatfeldeatri!Cumvreitusaiaicifiechiariun
minimumdeintimitate?
Majoritateaoamenilornaubibliotecsausaldebiliardn
apartament.
Vorbetepentruamiciiti,scumpo!
Juliasentoarsespreeliiaruncoprivirentunecat.
Miaimncatzilelectaifostviu,iaracumaifabricatmainriaasta
detreimiliardecasmbailacap,ncontinuare,idupmoarteata?Asta
era?
Chiardacsuntunprototip,mainriaasta,cumizicitu,edeparte
deacostaosumattdenebuneasc;altfel,idaiseamapreabinecnimeni
nuiarputeaooferi.
Poatedoaramiciiti!ReplicJulia,nzeflemea.
Afurisitfiremaiai,zuaa,scumpameaJulia.Bun,haisnumai
batemapanpiu,devremece,dupcummiseparemie,aimarezorslfaci
disprutpetaictuabiaaprut.Ceavemlaetajuldesus?Unpod,o
mansard?
Unaltapartament!
Locuitdeovecinpecarepesemnecocunotindeajunsdebineca
sisunlauisiceruntsausare,deexemplu,pnnedescotorosetipe
amndoidelogodnicultu?
Juliaserepezispresertareledinbuctrie,pecareledeschiseunuldup
altul.
Cecaui?
Cheia,optiea,ntimpceascultavocealuiAdam,careostrigadin
strad.
Aicheiaapartamentuluidesus?Tefacatentcdacmtrimiila
beci,existtoateanselesdaupestelogodnicultu,pescar.
Eusuntproprietaraapartamentuluidesus!Lamcumpratacumun
anmulumituneiprime,darncnamavutposibilitateaslrenovez,aac
acoloeunfeldetalmebalme!
Fiindcaicisepresupunecumvaceordine?
Dacomaiiitotaa,teomor!
Regretstecontrazic,darecamtrziusmaifacichestiaasta.i,pe
urm,dacaifiavutocasaadeordonat,aifidibuitdejacheilepecarele
vdatrnatencuiulladelngaragaz.
Juliaridicochiiisenpustispremnunchiuldechei.IInfciil
ntinseimediatluitaicsu.
Urcisnufaciniciunzgomot.Eltieclaetajnustnimeni.
Aifacemaibinesliidevorb,nlocsmdscletipemine.Dac
imaizbiarmultnumelenstrad,pnlaurmscoaltotcartierul.
Juliaalerglafereastriseaplecpestepervaz.
Amsunatdezeceori,pepuin!SpuseAdam,fcndunpasnapoi,pe
trotuar.
Sastricatinterfonul,miparenespusderu,rspunseJulia.
Numaiauzit?
Bada,nfine,nu,abiaacum.Muitamlatelevizor.
mideschizi?
Da,bineneles,rspunseJulia,ovindirmnndncontinuarela
fereastr,pecnduaapartamentuluisenchideanurmatatluisu.
Eibine,sarzicecvizitameasurprizifaceoplcerenebun!
Evident!Decespuiasta?
Pentrucsunttotpetrotuar.Cndiamascultatmesajul,misa
prutcnuerainformataceamaibun,mrog,aaamcrezutdeaiam
amrepezitpnaici,cndmamntorsdelaar;dar,dacpreferisplec
Nu,nu,ideschidacum!
Easeduselainterfoniapspebutonulcarecomandadeschiderea.La
parter,zvorulscoaseunrit,apoiJuliaauzipaiiluiAdampescar.Abia
avutimpsadeafuganspaiulrezervatbuctriei,sapuceotelecomandi
soarunceimediat,cuteamastanarfiiavutniciunefectasupra
televizoruluisdeschidsertarulmesei,sogseascpeceabunisse
roagecabateriilesifiencnstaredefuncionare.Televizorulseaprinse
exactnclipancareAdamdeschideaua.
Tunumaincuiuacasei?ntrebel,intrndnapartament.
Bada,daramdeschisochiaracumpentrutine,improvizJulia,
boscorodindulngndpetaicsu.
Adamiscoasevestonulillspeunscaun.Contemplzpadacare
sclipeapeecran.
Tuchiarteuitailatelevizor?Parcaveaioroaredeel.
Ei,odatmerge,rspunseJulia,cznindusesivinnfire.
Trebuiesispuncprogramulpecarelurmretinuichiarunul
dintrecelemaipasionante.
Numairdedemine!ncercslnchid,darlfolosescattdepuin,
ncttrebuiesfiapsatpevreunbutongreit.
Adamseuitnjurulluiidescopericiudatulobiectdinmijlocul
livingului.
Cei?ntrebJulia,cuoreavoinflagrant.
ncazcnaiobservat,aioladdedoimetrinsalon.
Juliaseaventurntroexplicaieriscant.Eravorbadeunambalaj
specialconceputpentrureturnareaunuicomputerdefect.Expeditoriil
livraserdingreeallaeaacas,nlocslduclabirou.
Da'alnaibiidefragiltrebuiesmaifiecomputerulacela,detrebuie
ambalatntrocutiedeasemeneadimensiuni!
Eomainriedeomarecomplexitate,unfeldechestiemasiv,greu
demicatdinloc,da,ntradevr,efoartefragil!
iiaaugreitadresa?ContinuAdam,intrigat.
Da,mrog,eusuntaiacareagreit,cndamcompletatformularul.
Cuobosealaadunatnultimelesptmni,facnumaidealeanefcute.
Fiiatent,aiputeafiacuzatcdeturneziactivelesocietii.
Nu,nosmacuzenimenidenimic,rspunseJulia,acreivoce
trdaoanumitnerbdare.
Aivreasmispuiceva?
Dece?
Pentructrebuiessundezeceorilauiszbierdinstradcas
viipnlafereastr.Pentructegsescaicizpcit,cutelevizoruldeschis,n
timpcecablulanteneinicimcarnueracordat.Uitteitu!Pentruceti
ciudat,uitedece!
icecrezicvreausiascund,Adam?IontoarseJulia,frsmai
ncercesimaschezectuidepuiniritarea.
Nutiu,namziscmiaiascundeceva;astasmispuitu.
Juliadeschisebruscuacamereisale,apoiuadressinguluidinspate;
sendreptdupaceeasprebuctrieincepusdeschidfiecaredulap,mai
ntipeceldedeasuprachiuvetei,urmatdeceldealturi,decelnvecinatcu
acestaitotaa,pnlaultimul.
Da,cemamanaibiifaci?ntrebAdam.
Cautloculundemiafipututascundeamantul,astamicereai,nu?
Julia!
CeicuJulia?
Ceartacaresenteeafuntreruptderitultelefonului.Seuitar
amndoilaaparat,ctsepoatedeintrigai.Juliarspunse.iascult
ndelunginterlocutorulimulumipentrutelefonilfelicit,dupcare
nchise.
Cineera?
Delabirou.Aurezolvat,nsfritproblemacareblocarealizarea
desenuluianimat,produciapoatecontinua,nevomncadrantermen.
Vezi,spuseAdam,cuvocemblnzit,amfipututplecamine,aa
cumamplnuit,iartuaifipornitcusufletulmpcatncltorianoastrde
nunt.
tiu,Adam,miparesincerru,dacaitictdemult!Dealtfel,
trebuiesidaunapoibiletele,suntlamine,labirou.
Poislearuncisausleiiamintire.Nupotfinicischimbate,nici
rambursate.
Cadefiecaredatcndseabineasfacvreuncomentariucuprivirela
subiectecareoderanjauJulianldinsprncene.
Nuteuitaaalamine,sejustificAdam.Trebuiesafiitudeacord
csentmpldestulderarcacinevasianulezevoiajuldenuntcutreizile
nainteaplecare.Iarnoiamfipututplecatotui
Pentrucbiletelenusuntrambursabile?
Nuastavoiameusspun,continuAdamlundonbrae.Bun,
mesajulpecaremilaitrimisnumineanprivinadispoziieitale;narfi
trebuitsvin.Ainevoiesfiisingur,iamspusdejacneleg,icuasta
nchei.Mducacas,cmaieimineozi.
ntimpceelsepregteastreacpragul,prinplafonseauziuntrosnet
uor.AdamridicfrunteaiseuitlaJulia.
Terog,Adam!Probabilcofivreunobolancarealeargpeacolo.
Eunutiucumpoitrinbulibealaasta.
Aicimsimtbine;ntrozi,osammijloacepentrualocuintrun
apartamentmare,aisvezi.
Urmasnecstorimnweekendulsta,poatecarficazulsi
aminteti.
Iartm,nuastavoiamsspun.
Cttimpmaiaidegndsfacinavetantrecasataiapartamentul
meudedoucamere,preamicdupgustultu?
Doarnosalumiardelacaptcuaceastvenicdiscuie,nun
searaasta.ipromitc,dendatcenevomputeapermite,ncepemlucrrile
ireunimasteadouetaje.Atunci,osavemlocsuficientpentrudoi.
Amacceptatsnutesmulgdinloculsta,decareparimaiataat
dectdemine,doarpentrucateiubesc.Dardacvreicuadevrat,amputea
locuiamndoiaici,chiardeacum.
Cessubnelegdinasta?lntrebJulia.Dacfacialuzielaaverea
tatluimeu,namvrutoniciodat,nicicndtriael;doarnosmischimb
prereaacum,cndamurit.Trebuiesmduclaculcare,dactotnuplecn
cltorie;minemateaptozincrcat.
Aidreptate,dutesteculci,ospunultimatareplicpeseama
oboselii.
Adamddudinumeriiplec,frssemaintoarcmcarlapicioarele
scrii,casvadsemnulpecareilfceaJuliacumna.Uacaseisenchise.
Mulumescpentruobolan!Teamauzit!ExclamAnthonyWalsh,
intrndiarnapartament.
Poatepreferaisispuncunandroidultimulrcnet,creatdup
chipuliasemnareatatluimeu,sefiedeasupracapetelornoastrecas
sunelasalvareismbageimediatlabalamuc?
Narfifostochestielipsitdepicanterie!IontoarseAnthonyWalsh,
nveselit.
Acesteafiindzise,dacvreisainemtotaacupoliteurile,atunci
foartemulumescpentrucmiaidistrusnunta.
Scuzmcammurit,scumpo!
Mulumescipentrucacumsuntlacuitecuproprietarul
magazinuluidelaparter,careosmifacmutrelunidezile.
Unnegustordepantofi!Numaiputemnoideel.
Da'tunuporipantofinpicioare?Mulumescipentrucmiai
stricatsinguraseardeodihnpecareoamntrosptmnntreag.
Lavrstata,eunumodihneamdectdeZiuaRecunotinei.
tiu!i,nsfrit,imulumescpentruc,graieconcursuluitu
iar,aici,teaintrecutpetinensuimampurtatcaunmonstrucu
logodniculmeu.
Nueusuntcauzadiscuiilorvoastre.Maibinenvinuieteipropriul
caracter;eu,unul,namniciunamestecnchestiaasta!
Nainiciunamestec?ZbierJulia.
Bun,poatecamnielfacempace?
Pacepentrusearaasta,pentruieri,pentruaniitidetceresau
pentrutoaterzboaieledintrenoi?
Eunamfostnrzboicutine,Julia.Absent,cusiguran,darostil
niciodat.
Spercglumeti!Aicutatmereuscontrolezitotuldeladistan,
frniciundrept.Daruitecefac:vorbesccuunmort!
Mpoistinge,dacvrei.
Probabilcastaosifac.Ostepunlalocncutiataioste
trimitnapoi,lanutiucesocietatespecializatantehnologiiledevrf.
1800300.00.01,cod654.
Julialprivi,gnditoare.
staemodulprincarepoiintranlegturcusocietatean
chestiune.Edeajunssformeziacestnumr,sspuicodul,iareipotsm
inactivezedeladistan,dactunuaicuraj,i,ndouzeciipatrudeore,te
debaraseazdemine.Dargndetetebine.Cioameninarvreasmaipoat
petrecectevazilenplusmpreuncuuntatsaucuomamcaretocmaisa
prpdit?Oadouaansnosmaiai.Avemasezile,niciunanplus.
Decease?
Esteosoluiepecareamadoptatopentruarspundeuneiprobleme
deetic.
Adic?
idaiseamapreabinecoasemeneainvenievageneracteva
chestiunideordinmoral.Amconsideratcesteimportantcaviitoriinotri
clienisnusepoatataadeacestgendemaini,orictdeperfecionatearfi
acestea.Existdejamaimultemoduriprincarecinevapoatecomunica,dup
moarteasa:testamente,cri,nregistrriaudiosauvideo.Szicemc,dedata
asta,procedeulesteinovatori,maiales,interactiv,adugAnthonyWalsh,
attdeentuziast,nctaifijuratcseczneasconvinguncumprtor.Este
vorba,purisimplu,siofericeleisauceluicarevamuriunmijlocmai
elaboratdecthrtiasaucasetavideo,pentruaitransmiteultimadorin,iar
celornviasledaiansadeasebucuractevazilenplus,alturidefiina
iubit.Totui,nuputemngduiuntransferafectivctreomainrie.Amtras
nitenvmintedintoatectesaufcutnainteanoastr.Nutiudaci
maiaduciaminte,darunfabricantarealizatniteppuibebeluiattde
reuite,nctuniicumprtoriauajunsssepoartecuelecaicumarfifost
niteprunciadevrai.Noinuvremsreproducemacestcomportament
deviant.Nicinupoatefivorbasiincasata,lainfinit,oclonatatluitu
sauamameitale.Orictarfidetentant.
AnthonyseuitlachipulJuliei,pecareseaternuseoexpresie
ntrebtoare.
Mrog,dupctsepare,nunceeaceneprivetePrinurmare,
duposptmn,bateriileseepuizeazinumaiexistniciomodalitatedea
lerencrca.Totconinutulmemorieiseterge,ultimeleplpirideviase
sting,iarmoarteaireintrndrepturi.
inuexistnicioposibilitatepentruampiedicaasta?
Nu,totulafostgnditnacestsens.Dacvreunmecherancearc
sajunglabaterii,memoriaesteimediatreformatat.Etristsospunm
rog,celpuinpentruminedareusuntcamcaolanterndeunicfolosin!
aseziledelumini,apoi,urmeazmarelesaltntenebre.asezile,Julia,
asezilemicimititele,pentruarectigatimpulpierdut,deciziaesteata.
Numaituputeaiimaginaochestieattdeaiurea,zucda.Sunt
sigurc,nsocietateaasta,eraicevamaimultdectunsimpluacionar.
Dactehotrtisteprinzinjoc,iattavremectnaisapeipe
butonultelecomenziisteiacasmstingi,apreferasvorbetidespremine,
ncontinuare,laprezent.Szicem,dacvrei,cstaemiculmeubonus.
asezile?Tunumiaioferitaseziledeoeternitate.
Achianusaredepartedetrunchi,nu?Juliaifulgertatlcu
privirea.
Ziceamieuaa,nuetiobligatsieitotulnserios!Continu
Anthony.
iceosispunluiAdam?
Adineauri,misaprutcteaidescurcatfoartebine,cndiaiturnat
minciunilealea.
Nulmineam,iascundeamceva,nueacelailucru
Scuzm,namsesizataceastsubtilitate.Naidectscontinui
siascunziacelceva.
iluiStanley?
Amicultu,homosexualul?
Prietenulmeucelmaibun,punct!
lachiardeelivorbeamieu!Daciecuadevratcelmaibun
prieten,vatrebuisprocedezicuimaimultfinee.
iaisstaiaicitoatziulica,ntimpceeuosfiuiabirou?
Trebuiasioferictevaziledeconcediupentruvoiajuldenunt,nui
aa?Poislipseti!
Cumdetiictrebuiasplec?
Planeulapartamentuluitusau,dacapreferi,plafonulnueste
insonorizat.Astaemereuproblemacuvechilecaseprostntreinute.
Anthony!TunJulia.
Ah,teimplor,chiardacnusdectomainrie,spunemitat.Am
oroaresmispuipenume.
Ei,drcie,darnampututsimaispuntatadedouzecideani
ncoace.
ncunmotivcasprofiidinplindeacesteasezile!Rspunse
AnthonyWalsh,cuunzmbetlarg.
Namniciceamaimicideedespreceeacetrebuiesfac,murmur
Julia,ndreptndusectrefereastr.
Dutesteculci,noapteaeunsfetnicbun.Etiprimapersoandepe
acestpmntcreiaiseoferposibilitateadeafaceoasemeneaalegere,aac
secuvinescugeilaeanlinite.Minediminea,veiluaohotrrei,
oricarearfiaceasta,vaficeabun.ncelmairucaz,dacmstingi,ais
ntrziiniellabirou.Cstoriatearficostatosptmndeabsendela
lucru,aacmoarteatatluituomeritaieactevaoredemuncpierdute,
nu?
Juliaseuitlunglaaceststraniutat,carenoscpadinochi.Dacn
arfifostvorbadebrbatulpecareeancercasedintotdeaunaslcunoasc,ar
fijuratc,nprivirilepecareacestailearunca,descoperpuinduioie.i,
deieraocopieaceluicefusesecndvatatlei,ddusizicnoaptebun,
darapoiselspguba.nchiseuadormitoruluiiselungipepat.
Minutelesescurgeau;trecuoor,apoincuna.Draperiileeraudate
deoparte,iarlunaplinajunsesecurazelepnlarafturileetajerelor.Prin
geamuri,luminapreacseaterneplutindpesteparchetuldincamer.
ntinsnpat,Juliairetriaamintiriledincopilrie.Petrecuseatteanopi
asemntoareacesteia,pndindntoarcereaceluiceateptaacumdecealalt
parteaperetelui!Atteanopinedormitenperioadaadolescenei,cndvntul
reinventacltoriiletatluiei,descriindmiidericumeleaguriminunate.
Atteaseri,ncareifurisevisuri.Obiceiulacestanupieriseodatcuanii.
Cteliniitrasatecucreionul,ctetersturidegumnuitrebuiserpentruca
personajelenscocitedeeasprindvia,sseaduneisisatisfac
nevoiadedragoste,imaginecuimagine?Juliatiadintotdeaunac,atunci
cndiimagineziceva,nzadarcauiluminazilei;cedeajunssrenunio
singurcliplavise,pentrucaacesteasserisipeascnluminapreaviea
realitii.Undeseaflhotarullacarenisesfretecopilria?
Oppuicmexicandormealngostatuetdeipsoscentruchipao
vidr,unprimmulajaluneisperaneimprobabile,devenittotuirealitate.
Juliaseridicioludemn.Intuiiaifusesentotdeaunaceamaibun
aliat,timpulihrniseimaginaia.Atunci,decesnucread?
Aezjucrialaloc,ipuseunhalatdebaieideschiseua
dormitorului.AnthonyWalsh,careedeapecanapeauadinsalon,deschisese
televizoruliseuitalaunserialtransmisdeNBC.
Miampermissrebranezcablul.Eoprostie,nicimcarnuera
bgatnpriz.ntotdeaunaamadoratserialulsta.
Juliaseaezlngel.
Nuvzusemepisodulasta,mrog,celpuinnmemoriameanu
exist,continutatlei.
Julialutelecomandaioprisunetul.Anthonyiridicochiisprecer.
Voiaisstmdevorb?Atunci,sstmdevorb,spuseea.
Rmasertcuiunsfertdeorncap.
Suntncntat,nuvzusemepisodulacesta,mrog,celpuinn
memoriameanuexist,repetAnthonyWalshamplificndsunetul.
Dedataasta,Juliastinsetelevizorul.
Tudefect;tuspusdedouoriaceeaifraz.
Urmunnousfertdeordetcere,timpncareAnthonyrmasecu
ochiipironiilaecranulntunecat.
Odat,cndiserbamunadintreaniversri,credcmplineainou
ani,dupceamluatcinanteteatetentrunrestaurantchinezesccarei
plceanmoddeosebitneamuitatosearntreaglatelevizor,aa,doarnoi
doi.Stteailungitpepatulmeui,chiaridupcesaterminatprogramul,ai
contemplatncontinuarezpadacaresclipeapeecran;tunumaiiiminte,erai
preamic.Pnlaurm,peladounoaptea,teafuratsomnul.Amvrutste
ducncamerata,darstrngeaiattdetarenbraepernamea,nctnuam
reuitsteiaudeacolo.Dormeaideacurmeziulpatuluiiocupaitotspaiul.
Atunci,mamaezatnfotoliu,cufaaspretine,iteamprivittoatnoaptea.
Nu,nucredsiaminteti,naveaidectnouaniori.
Julianuspuneanimic.AnthonyWalshdeschideiartelevizorul.
Deundeorscoatepovetileastea?Trebuiesaiodozdeimaginaie
alnaibiidemare.Astaosmfascinezentotdeauna!Celmainostimec,
pnlaurm,teiataezideviaaacestorpersonaje.
Juliaitaicsurmaseracolo,stndunullngaltul,frsmai
spunaltceva.Minileamndourastteau,unalngalta,darnuseapropiar
nicimcaroclip;nicimcaruncuvntnutulburliniteaaceleinopiattde
deosebite.Cndprimeleluminialezorilorintrarnncpere,Juliaseridic,
mereulafeldetcut,itraverssalonul.Dinpragulcamereisale,sentoarse.
Noaptebun.
Penoptier,radioulcuceasdetepttorartadejaoranou.Julia
deschiseochiiisridinpat.
Drace!
Senpustinbaie,nufrsseloveasclapiciordetoculuii
Edejalunibombniea.Cenoapte!
Traseperdeauaduului,intrncadilsapasicurgmulttimppe
piele.Cevamaitrziu,ntimpcesesplapedini,iprivichipulnoglindade
deasuprachiuveteiioapucunrsnebun.ilegunprosopnjurultaliei,
infurprulcualtulisehotrsifacceaiuldediminea.
Traversndcamera,ifgduica,imediatdupcebeaceaiul,slsunepe
Stanley.Simrturiseascdelirurileeinocturnenueraotreablipsitde
risc;debunseam,elosoducpesusncabinetulunuipsihanalist.Navea
rostslupte,tiacanosrabdeojumtatedezifrslsunesauchiars
treacpelael,slvad.Unvisattderocambolesceramusaislpovesteti
celuimaibunprieten.
Cuzmbetulpebuze,eragatasdeschiduadinspresalona
dormitorului,cnd,unzgomotdetacmuriofcustresar.
Inimancepudinnousibatcuputere.Trntindprosoapelepe
parchet,ipusengrabniteblugiiuntricou,idducupieptnulprin
pr,sentoarsenbaiei,nfaaoglinzii,decisecnuiarstricadelocpuin
fard.Apoi,ntredeschiseuasalonului,istrecurcapuliopti,ngrijorat:
Adam?Stanley?
Numaitiamdacbeiceaisaucafea,aacamfcutcafea,spusedin
buctrietatlei,artnduicafetieraaburind,pecareonla,victorios,n
aer.Cevamaitare,aacummiplacemie!Adugel,jovial.
Juliaseuitlavecheamasdelemn,pecareerapustacmulei.Dou
borcanededulceatrasauodiagonalperfectmpreuncuborcanulde
miere.Puinmaideparte,untieraformaununghidreptcupachetuldecereale.
Ocutiedelaptestteanpicioare,nfaazaharniei.
Termin!
Ce?Ceammaifcut?
Joculstatmpitdeatatlmodel.Tunumipregteainiciodatmicul
dejun,aacnosteapucideastatamanacum,cndai
Ah,nu,frimperfect!Astaeregulapecareneamfixato.Totulse
spunelaprezentviitorulfiindunluxcaremidepetemijloacele.
Astairegulapecareaifixatotu!Iardimineaa,eubeauceai.
AnthonyturncafeanceacaJuliei.
Lapte?ntrebel.
Juliadeschiserobinetulchiuveteiiumpluceainiculelectric.
Cume,ailuatohotrre?ntrebAnthonyWalsh,lunddoufeliide
pinedinprjitor.
Dacscopulseriideierierasstmdevorb,atuncinafostprea
concludent,rspunseJulia,cuvoceblnd.
Eu,unul,amfostfoartebucurosdemomentelepecareleampetrecut
mpreun,tunu?
Ziuameadesprecarevorbeaitunuafostceacndammplinitnou,
cizeceani.Primulweekendfrmama.Erantroduminic,eafusese
internatnspitaljoi.RestaurantulchinezescsenumeaWang,sanchisanul
trecut.Luni,nzori,ntimpcedormeam,tuiaifcutvalizaiteaidussiei
avionul,frsmaiviismispuilarevedere.
AveamontlnirelaSeattle,imediatdupprnz!Ah,nu,credcerala
BostonUf,firarnumaitiu.Mamntorsjoisauvineri?
Cerostautoateastea?ntrebJulia,aeznduselamas.
ndoufrazescurte,neamispusomulimedelucruri,nuise
pare?Ceaiultunosfieniciodatgata,dacnuapeipebutonul
ceainicului.
Juliaadulmecceacadinfaaei.
Credcnviaameanamnghiitvreocafea,spuseea,nmuindui
buzelenceac.
Atunci,cumpoiticnosiplac?ntrebAnthonyWalsh,
uitndusecumgoleafiicsaboluldintronghiitur.
Iacaaa!Rspunseea,strmbnduseipunndceacalaloc.
Teobinuieticuamrealaeii,apoi,ajungisapreciezi
senzualitateapecareodegaj,spuseAnthony.
Trebuiesmduclamunc,continuJulia,deschizndborcanulcu
miere.
Ailuatohotrre,saunu?Situaiaastaeagasant;totui,amieu
dreptulstiu!
Nutiucesispun,numicereimposibilul.Asociaiitiicutineai
uitatoaltproblemdeetic.
Spune,spune,mintereseaz.
Aidatpestecapviaacuivacarenavrutnimicdelavoi.
Acuiva?IontoarseAnthonyWalsh,camsec.
Terogsnutejocicuvorbele.Nutiucesispun,fcevrei,ridic
receptorul,suni,dlecodulinaudectshotrascei,deladistan,n
loculmeu.
asezile,Julia,doarasezilecasiieiadiodelatatltuinude
launnecunoscut.Etisigurcnuvreisalegitunsi?
Prinurmare,asezilepentrutine!
Eunumaisuntpelumeaasta,cevreisctigdintoatpovestea?
Numinchipuiamcosispunvreodataaceva,totuiaasentmpl.De
altfel,dactegndeti,edestuldenostim,continuAnthonyWalsh,nveselit.
Niciastanumiimaginasem.Enemaipomenit!Trebuiesrecunotic,pns
sepunlapunctaceastinveniegenial,eragreudeconceputcipoispune
fiiceitalecetimort,pndinduireacia.Nu?Bun,vdcnuiamsmulsnici
mcarunzmbet;laurmaurmei,nicinuecevapreahazliu.
Nu,ntradevr!
Amovesteproastpentrutine.Numipotsunaasociatul.Ecu
neputin.Singurapersoancarepoatentrerupeprogramulestebeneficiarul.
Dealtfel,amuitatparolapecareiamcomunicato,misatersimediatdin
memorie.Spercainotatoncazc
1800300.00.01cod654!
Ah,da,aimemorizatobine!
Juliaseridicisedusesipunbolulnchiuvet.
Sentoarse,seuitlunglataicsuiridicreceptorultelefonuluifixat
peperetelebuctriei.
Eusunt,ispusecoleguluisudebirou.ivoiurmarecomandrile,
mrog,aproapemiiauoziliber,poateimine,ncnutiuprecis,daro
steinlacurent.Trimiteminfiecaresearunmail,casmispuicum
nainteazproiectuli,maiales,dacaveioproblemctdemic.i,oultim
chestie,acorditoatateniaacestuiCharles,noulangajat,avemomare
datoriefadeel.Nuvreausfielsatdeoparte,ajutlsseintegrezen
echip.Stiicmbazez,cuadevrat,petine,Dray.
Juliapusereceptorullaloc,nfurc,frsislbeascdinochitatl.
Ebinesaigrijdecolaboratoriiti,declarAnthonyWalsh;euam
zisntotdeaunacontreprinderesesprijinpetreipiloni:echipa,echipaiiar
echipa!
Douzile!idaudouzile,mauzi?Tuhotrtidacleieisaunu.
npatruzeciioptdeore,mlaismntorclaviaamea,iartu
asezile!
Dou!
ase!ContinuasinsisteAnthonyWalsh.
ritultelefonuluintrerupsenegocierile.Anthonyddusrspund.
Juliaismulseimediatreceptorulilacopericumna,fcnduisemnlui
taicsuspstrezetcerea.Adamerangrijoratcnuputusevorbicueala
birou.ireproacfusesesusceptibilisuspiciosnprivinaei.Juliasescuz
cfuseseirascibilnajun,imulumicirspunseselamesajictrecuses
ovad.i,chiardacmomentulnufusesecelmaifericit,neateptatalui
apariiesubferestreleeiavea,laurmaurmei,olaturafoarteromantic.
Adamseoferisvinsoiadelaserviciu.i,ntimpceAnthonyWalsh
splavasele,fcndctmaimultzgomotcuputina,JuliallamuripeAdamc
moarteatatluisuoafectasemaimultdectvoiseeasrecunoasc.Toat
noapteaavusesecomaruri,erasfrit.Erainutilsrepeteexperienade
searatrecut.Dupozipetrecutanlinite,duposearcndsevaculca
devreme,adouazi,celtrziuatreia,aveausserevad.Pnatunci,eaavea
sredobndeascoformdemndetnrafemeiepecareovoiadenevast.
Esteexactcumziceam:achianusaredepartedetrunchi,repeta
AnthonyWalsh,ntimpceJulianchideatelefonul.
Ealfulgercuprivirea.
Cemaie?
Tunaisplatniciodatvreofarfuriectdemic!
Astatunaideundestiii,apoi,splatulvaseloresteinclusnnoul
meuprogram!RspunseveselAnthonyWalsh.
JuliallsnplataDomnuluiilumnunchiuldecheiagatncui.
Undeteduci?Ontrebtaicsu.
Mducsus,siaranjezocamer.Nicinusepuneproblemasi
petrecinoapteansalonulmeuismitefidecolocolo;amderecuperat
ctevaoredesomndacpricepicevreausspun.
Dacedincauzatelevizorului,potsdausonorulmaincet
nsearaasta,teducisusvrnd,nevrnd!
Doarnosmaruncinpod!
Dmiunmotivvalabilpentrucaresnufacasta!
Acolosuntobolanituaizis,rspunsetaicsu,cutonulunulcopil
pedepsit.
i,ntimpceJuliasepregteasiasdinapartament,taicsuo
chemnapoi,cuunglasferm.
Aici,nosreuimniciodat!
Julianchiseuaiurclaetaj.AnthonyWalshseuitlaceasul
cuptorului,ezitosecundicuttelecomandaalb,aruncatdeJuliape
masadinbuctrie.
Auzipaiifiiceisaledeasupracapului,hritulmobileimutatedeea,
zgomotulferestreipecareodeschideaionchidea.CndJuliacobor,tatlei
seaezaselaloc,nlad,cutelecomandanmn.
Cefaci?lntreb.
Osminactivez,poateemainimeritpentruamndoiinspecial
pentrutine,vdpreabinectederanjez.
Parcnuputeaifaceasta!Spuseea,smulgnduidinmn
telecomanda.
Amspusctuetisinguracarepoatessunelasocietateisindice
codul,darcredcncmaisuntnstaresapspeunbuton!Bombniel,
ieindiardinlad.
Laurmaurmei,fcevrei,rspunseea,dnduinapoitelecomanda.
Moboseti.
AnthonyWalshpusetelecomandadinnoupemsuisepropinfaa
fiicsii.
Defapt,undetrebuiasplecaincltorie?
LaMontral,dece?
Misfie,da'muligologaniamaipuslabtaielogodniculstaal
tu,fluierelprintredini.
AicevampotrivaQubecului?
Ctuidepuin!Montralulesteunoradeadreptulncnttor,chiar
amipetrecutacolonitemomentefrumoase!nfine,nuerastasubiectul,
tuieluor.
icareierasubiectul?
Treabaec
Cce?
Unvoiajdenuntdoarlaoordezborcuavionul?Halalcltorie!
Atunci,decesnuteducntrocltoriecurulota,caseconomiseasc
baniidehotel?
idacamfostchiareuaceeacareaalesdestinaia?Daceuiubesc
lanebunieoraulsta,dacAdamicumineavemamintirilegatedeel?Ce
tiitu?
Dactuetiaiacareaalessipetreacnoapteanuniilaoorde
domiciliu,atuncinuetifatamea,astai!AfirmAnthony,peuntonironic.
nelegsiplacasiropuldearar,darnicichiaraa
Naistedezbariniciodatdeideiletalepreconcepute,nu?
Suntdeacordcecamtrziu.Fie,sadmitemcaidecisstrieti
ceamaimemorabilseardinviaatantrunorapecarelcunoti.Saziscu
dorinadeafacedescoperiri!Saziscuromantismul!Hangiu,dneaceeai
camercadatatrecut,laurmaurmei,astanuidectosearcatoate
celelalte!Servetenecufelurilenoastreobinuite,viitorulmeusodarce
spuneu?
Proasptulmeusodetestsischimbetabieturile!
AnthonyWalshizbucninrs.
Aiterminat?
Da,sescuzel.Doamne,cbineesfiimort:ipermiisspuitot
ceitreceprincircuite,aproapecehazliu!
Aidreptate,nosreuim!SpuseJulia,stvilindveseliatatluisu.
nniciuncazaici.Netrebuieunteritoriuneutru.
Juliaseuitlael,perplex.
Haisnunemaijucmdeavaiascunseleaprinapartamentulsta,
vrei?Chiarpunndlasocotealcameradelaetaj,undevoiaismvri,nu
avemdestullocinumaiavemnicidestuleminute,caresuntattdepreioase
ipecarelerisipimcadoinci.Elenorssemaintoarc.
icepropui?
Unmicvoiaj.Frtelefonlabirou,frAdamcaresaparinopinat,
frserincaresneuitmurtunullaaltulisstmnfaatelevizorului.
nschimb,vreauplimbrincaresvorbimunulcualtul.Deaiamamntors
delaoasemeneadeprtare.Unmoment,ctevazile,numainoidoi,noi
amndoi!
micerisidauceeacetunaivrutniciodatsmidai,nu?
Nutemairzboicumine,Julia.Dupaceea,osaiontreag
eternitatecasreieilupta,armelemelenorsmaiexistedectnamintirea
ta.asezile,astaitotcemaiavem,iatceicer.
iundeamfaceacestmicvoiaj?
LaMontral!
Julianuiputustpnizmbetuldeschis,careiluminchipul.
LaMontral?
Pidevremecebiletelenusuntrambursabile!Putemncercas
schimbmnumeleunuiadintrecltori
i,ntimpceJuliaiprindeaprul,ipuneaojachetpeumeriise
pregtea,duptoatesemnele,siasfrsirspund,AnthonyWalshse
aeznu.
Nufacemutraasta,Adamiaspuscpoichiarsleiarunci!
Miapropussinembileteleamintirei,dacastaascpaturechilor
taleindiscrete,eleraironic.Ceeacenunseamncmiarfisugeratspleccu
altul.
Cutatltu,nucualtul!
Dtedeoparte,terog!
Undeteduci?ntrebAnthonyWalsh,lsndostreac.
Siauaer.
Etisuprat?
nlocderspuns,auzipaiifiiceisale,carecoborapescar.
UntaxincetinilainterseciacuGreenwichStreet.Juliaseurciuten
el.Naveanicionevoiesridiceochiisprefaadacaseisale.Maimultcasigur
cAnthonyWalsheatiaastapriveadelafereastrasalonuluidupFordul
galbencaresendeprtaspreNinthAvenue.Dendatcemainadisprula
col,elsendreptsprebuctrie,lutelefonuliapeldounumere.
JuliaiceruoferuluisolasencartierulSoHo.nvremurinormale,arfi
fcutpejosacestdrum,pecareltiapedinafar.Mersesedoarunsfertde
or,dar,casfugdeacas,arfifuratchiariobiciclet,daccinevaarfi
lsatvreuna,frsoasigureculanul,lacolulstrzii.Eampinseuaunei
prvliicuantichiti.Unclopoelsun.Stanley,careedeantrunfotoliu
baroc,ilsdeopartelectura.
NiciGretaGarbo,nReginaChristina,narfifcutomaibine!
Lacetereferi?
Laintrareata,Prinesamea:maiestuoasi,nacelaitimp,terifiant!
Azinueozipotrivitpentruzeflemea.
Niciozi,orictarfidefrumoas,nusepoatelipsideunpicude
ironie.Nuetilalucru?
Juliaseapropiedeovechebiblioteciseuitatentlapendulacuo
delicatpatinaurie,aezatpecelmainaltraft.
AitraschiululcasviiisverificicteraceasulnsecolulalXVIII
lea?OntrebStanley,mpingnduilalocochelariiajunipevrfulnasului.
Efoartefrumoas.
Da,ieu.Ceai?
Nimic,amtrecutstevd,astaitot.
Mda,iareuosmlasdeLudovicalXVIleaiosmapucdepop
art!ReplicStanley,lsnduicarteadeoparte.
Seridiciseaezpecoluluneimesedeacaju.
Oexploziedegrizunspateleacesteimutrioaredrglae?
Mda,camaaceva.
JuliaipusecapulpeumrulluiStanley.
Eida,ecamgreu,ceidrept!Spuseel,strngndonbrae.Osi
preparunceaitrimisdeunamicdinVietnam.Edezintoxicant,aisvezi,are
nitevirtuinebnuite,probabilpentrucacestamicnareniciuna.
Stanleyluunceainicdepeoetajer.Pusenprizreoulelectricdepe
biroulvechicendeplineafunciadetejgheaidecas.Dupcelecteva
minutenecesareinfuziei,buturamagicumpleadoucetideporelan,
scoasedintrundulapdinaltevremuri.Juliaadulmecparfumuldeiasomieal
ceaiuluiibuomicanghiitur.
Teascult,inuncercastempotriveti,aceastpoiunedivineste
fcutanumecasdezlegelimbilecelemainnodate.
Aiplecanvoiajdenuntcumine?
Dacmansuracutine,decenu?DarartrebuistechemeJulien,
scumpameaJulia,altfel,voiajulnostrudenuntnaraveaniciunchichirez.
Stanley,daciainchidemagazinuldoarosptmn,numaimult,
imailsasterpesc
Ealnaibiideromantic!Unde?
LaMontral.
Nicinruptulcapului!
Da'tuceaicuQubecul?
Amtritaselunidesuferineinsuportabilecaspierdtreikile;doar
nosmapucacumslepunlalocnctevazile.Restaurantelelorasunt
irezistibile,caichelneriilor,dealtfel!i,peurm,urscideeadeafipepost
demantadevremerea.
Decespuiasta?
Cinearefuzatsplececutine,nainteamea?
Nuconteaz!Oricum,numaicrede.
Poatec,dacaincepeprinamiexplicaceanumetescie
Numaicredenicichiardaciapovestitotuldelanceput.
SadmitemcsuntunimbecilCndiailuatultimaoaro
jumtatedeziliberntoiulsptmnii?
VzndmueniaJuliei,Stanleycontinu:
Tenfiinezintrolunidiminealaminenprvlie,duhnindacafea,
tu,careourti.Subacestfard,aplicat,dealtfel,completanapoda,seascunde
mutriacuivapentrucareoreledesomnsausocotitpesemnenminute.Tu
miceripenepusmasslnlocuiescpelogodnicultuncltorie.Cese
ntmpl?iaipetrecutnoapteacualtbrbatdectAdam?
Binenelescnu!ExclamJulia.
Tentrebaltfel.Decinesaudeceiefric?
Denimic.
Scumpo,euamtreab,aac,dacnumaiaisuficientncredere
pentruamitedestinui,mntorclainventarulmeu,replicStanley,fcndu
secseducenspateleprvliei.
Cndamintrat,cscaicuocartesubnas!Ceprostmaimini!Spuse
Julia,rznd.
nfine,aiscpatdemutraaiaursuza!Vreisfacemcivapaipe
jos?ncurndsevordeschidemagazineledincartier.Preciscainevoiede
nitepantofinoi.
Daciaivedeapetoiiacaredormnifonierulmeufrsifi
nclatvreodat!
Problemanuesifericetipicioarele,cisiridicimoralul!
Juliaridicmicapendulaurie.Geamulcareprotejacadranullipsea.Ea
imngieconturulcuvrfuldegetului.
Edeadreptulfrumoas,spuse,micnduiminutarul.
i,subimpulsulei,orarulncepuielsoiandrt.
Cebinearfisneputemntoarcenurm.
StanleyourmreapeJuliacutoatatenia.
Sdmtimpulnapoi?Astanunseamncaiairedaacesteivechituri
tinereea.Privetelucrurilealtfel,eaeceacareneoferfrumuseeavrsteisale,
rspunseStanley,punndpendulalaloc,peetajer.Darmispuiodatcete
frmnt?
Dacisarpropuneocltoriepeurmeletatluitu,aiaccepta?
Carearfiriscul?nceeacemprivete,dacartrebuismergla
captullumii,fieipentruaregsiofrnturdinviaamameimele,afideja
navion,scindulepestewardese,nlocsmipierdvremeacuonebun,fie
eachiarceamaibunprietenamea.
idacarfipreatrziu?
Preatrziunuestedectatuncicndlucrurileaudevenitdefinitive.
Chiaridisprut,tatltucontinusifiealturi.
Nicinuinchipuincemsur!
Scumpo,pnicopiiicarenuiaucunoscutniciodatadevraii
prinisimtnevoiasidescopere,maidevremesaumaitrziu,rdcinile.
Adesea,chestiaastaeocruzimelaadresacelorcareiaucrescutiiubit,dar
aaeomul.nvia,naintezianevoiedacnutiidincotrovii.Prinurmare,
dactrebuiesntreprinzimaitiueuceperiplu,careiarngduisafli,n
sfrit,cineafosttatltuisvmpcai,fl!
Noinupreaavemmulteamintiricomune,tutiiasta.
Poatemaimultdectinchipui.Uititumcarodatdemndria
asta,pecareoador,ipleacncltorie!Dacnofacipentrutine,fo
pentruunadintreprietenelemelecelemaibune,amsioprezinteuntrozi,
eommicnemaipomenit.
Cinee?ntrebJulia,cuoumbrdegelozienglas.
Tu,pestecivaani.
Etiunprietenminunat,Stanley,spuseJulia,srutndulpeobraz.
Dareunamniciunmerit,scumpo,infuziaastaedevin!
SifeliciiamiculdinVietnam,ceaiulluiarenitevirtuicuadevrat
uimitoare,adugJulia,ieind.
Daciplaceattdemultosiiauctevacutii,careorsteatepte
lantoarcere.lcumprdelabcanuldincolulstrzii.
Juliaurctreptelepatructepatruiintrnapartament.Salonulera
gol.Strigdemaimulteori,darnupriminiciunrspuns.Livingul,dormitorul,
baia,caiovizitlaetajconfirmarcloculerapustiu.Observopozalui
AnthonyWalshntromicramdeargint,proasptinstalatdeasupra
emineului.
Undeaifost?ntrebtatleifcndostresar.
Maisperiatntrunhal!Dartuundeaidisprut?
Suntfoarteemoionatcmiporidegrij.Amfostlaplimbare.M
plictiseamaicisingurcuc.
Ceicuasta?ntrebJulia,artndramadedeasupraemineului.
mipregteamcameradesus,devremecedisearosmtrimii
acolo,i,absolutdinntmplareamdescoperitchestiaastasubunstratde
praf.Doarnuerasmculcnaceeaicamercupozamea!Ampusoaici,
dartupoisopuinaltparte,dacpreferi.
Oiinainte,cuplecareancltorie?ntrebJulia.
Tocmaimamntorsdelaageniadincaptulstrzii.Contactuldirect
ntrepersoanenupoatefinlocuitcunimic.Ofatfermectoare,dealtfelii
seamn,eaavndnplusizmbetuldarundermsesem?
Laofatfermectoare
Ah,exact,astaera!Afostaadedrguisaabtutpuindela
regulament.Dupceaclmpnitojumtatedeorncappetastaturaaiaaei
dealtfel,amcrezutcfceaocopieintegralaopereiluiHemingwaya
reuit,nceledinurm,streacpeunbiletnumelemeu.Amprofitatde
ocazieiamobinutlocurilaocategoriemaibun!
Etiincredibil,zuaa!Darcineiaspuscosaccept?
Ah,nimeni.Dar,curisculcosilipetibileteleasteanviitorul
albumdeamintiri,mcarsfielaclasanti.Echestiedestandingfamilial,
scumpo!
Juliaplecncameraei.Anthonyontrebundeseduceaiar.
Smipregtescogeantdevoiajpentrudouzile,rspunseea,
insistndasupracifrei.Astavoiai,nu?
Aventuranoastrosdurezeasezile,datelenusaupututmodifica;
degeabamammilogitdeElodie,fatafermectoaredelaagenie,decarei
spuneamadineauri,nprivinaastaarmasinflexibil.
Douzile!ZbierJulia,dinbaie.
Ei,laurmaurmei,facicumvrei,ncelmairucaz,icumprm
nitepantaloniacolo,peloc.ncazcnairemarcat,blugiitisuntzdrenuii,
isevedepuingenunchiulprinei.
Da'tuplecicumnagoal?ntrebJulia,trecnduicapulprin
deschizturauii.
Anthonyseduselacutiadelemndinmijloculsalonuluiiridicotrap
careimascafunduldublu.ninterior,seaflaovalizdepieleneagr.
Eiauprevzutstrictulnecesar,pentrucasrmnelegantasezile,
durataaproximativabateriilormele!Spuseel,nufrooarecaresatisfacie
nlipsata,amndrznitsmirecuperezacteledeidentitate,careiaufost
nmnate.Deasemenea,amndrznitsmiiaudinnouceasul,adugel,
artnduicumndriencheieturaminii.Vezicumvavreuninconvenientn
faptulclamluatlapurtareacum?Cndvavenimomentulosfiealtu.M
rog,nelegitucevreausspun
Dacaivreasnumaiscotocetiprincasamea,iafifoarte
recunosctoare!
Sfaccercetrincasata,scumpo,ecevacarearemaicurnd
tangencuspeologia!Miamgsitefectelepersonalentrunplicdinhrtie
Kraft,aruncatdejaprinpodultu,nmijloculunuintregtalmebalme!
Juliainchisebagajulilduselaintrare.ianuntatlciesepuin
isentoarcectmairepedecuputina.Acum,trebuiasijustificeplecarea
nfaaluiAdam.
Ceaidegndsispui?ntrebAnthonyWalsh.
Credcastanuneprivetedectpeelipemine,rspunseJulia.
Numifaceugrijinprivinalui,peminemintereseaztotceeace
estelegatdetine.
Ah,da?iastafacepartetotdinnoultuprogram?
Oricemotivaiinvoca,nutesftuiescsispuiundemergem.
isepresupunecartrebuisrespectsfaturileunultatcareareo
mareexperiennmateriedesecrete.
Iaodoarcapeorecomandaredelaomlaom.i,acum,tergeo;n
douore,celtrziu,trebuiesfimplecaidinManhattan.
TaxiulolspeJuliapeAvenueoftheAmericas,lanumrul1350.Ea
intrnmareacldiredesticla,undeiaveasediuldepartamentuluide
literaturpentrucopiialuneimariediturinewyorkeze.Mobilulsunuavea
semnalnhol,aacseprezentlarecepieiorugpefuncionarsifac
legturacudomnulCoverman.
Toatebune?ntrebAdam,recunoscndglasulJuliei.
Etinedin?
Suntlamachete,terminmntrunsfertdeor.Vreisrezervomas
pentruoradouzecilaitalianulnostru?
Adamaruncoprivirelaoraafiatpeecranultelefonuluisu.
Etincldire?
Larecepie
Picprost,suntemtoinedinadeprezentareanoilorapariii.
Trebuiesvorbim,lntrerupseJulia.
Nuputemateptapndisear?
Nospotluacinecutine,Adam.
Vin!Rspunseel,ntrerupndconvorbirea.
OgsipeJulianhol,purtndpechipoumbrcenuprevesteanimic
bun.
Eocafenealasubsol,haiacolo,spuseAdam.
Maidegrabhaisfacemcivapaiprinparc,osnesimimmai
bineafar.
Echiaraadegrav?ntrebel,ntimpceieeaudincldire.
Julianuirspunse.OluarpeSixthAvenue.Duptreiintersecii,
intrarnCentralPark.
Aleilenverziteerauaproapepustii;civaamatoridejoggingalergaucu
ctilelaurechi,concentrnduseasupraritmuluicursei,rupidelume,fr
siobservepeceicaresemulumeaucuosimplplimbare.Oveveri
rocovanavenispreeliseridicpelabeledinspate,ateptndsprimeasc
cevademncare.Juliaibgmnanbuzunarultrenciului,ngenuncheii
ntinseunpumndealune.
Micaroztoarendrzneaseapropie,ovioclip,cuochiiintla
pradapecareojinduiaculcomie.Poftanvinsefricaicuomicarerapid,
veveriaapucalunaisendeprtcucivametripentrucasoroniesub
privirilenduiotoarealeJuliei.
Aintotdeaunaalunenbuzunarulimpermeabilului?ntrebAdam,
nveselit.
tiamcosteaducaici,aacamcumpratunpachetnaintedea
murcantaxi,rspunseJulia,ntinznduioaltaalunveveriei,care,acum,
eransoitidealtesuratedealeei.
Maiscosdintroedincasmiaritalenteletalededresoare?
Juliaaruncpeiarbrestulpachetuluidealuneiseridicpentruai
continuaplimbarea.Adamseinudupea.
Osplec,spuseea,cuglasulplindetristee.
Mprseti?SengrijorAdam.
Sigurcnu,prostule,plecdoarctevazile.
Cte?
Doucelmultase.
Dou,sauase?
Habarnam.
Julia,aparipenepusmaslamine,labirou,miceristeurmezde
parcsarprbuilumeanjurultumaiputeascutideefortulstadeai
scoatecuvinteledingurcuforcepsul?
Chiaraadepreiosetimpultu?
Etifurioasiedreptultu,darnudeminetrebuiesteiei.Nui
suntduman,Julia,mmulumescsfiucelceteiubete,iastanui
ntotdeaunalesne.Numfacespltescoalelespartepentrunitechestiin
carenamniciunamestec.
ndimineaaasta,masunatsecretarulparticularalluitaicmeu.
TrebuiespunlapunctnitetreburidealeluinafaraNewYorkului.
Unde?
nnordulVermontului,lagraniacuCanada.
Decenammergeamndoi,nweekendulsta?
Ecevaurgent,nusuportamnare.
Astaarelegturcutelefonulpecarelamprimitdelaageniade
voiaj?
Ceiauspus?ntreabJulia,camnesigur.
Catrecutpelaeicineva.i,dintrunmotivpecare,dreptsispun,
nulamneles,miaurestituitbaniipentrubiletulmeu,darnuipentrual
tu.Nuauvrutsmideaexplicaii.Iareu,fiindnedin,namavuttimpso
lungesc.
Probabilcastaeoperasecretaruluitatei,careareunmaretalent
pentrugenulstadechestii.Aavutcoalbun.
TeducinCanada?
Lagrani,iamspus.
ichiaraichefsfacicltoriaasta?
Credieucda,rspunseea,posomort.
AdamolupeJuliadeumeriiostrnselngel.
Atunciduteundetrebuiesmergi.Nosatemaintrebnimic.Nu
vreausmiiauncodatrisculdeaprealipsitdencrederentinei,pe
urm,trebuiesmntorclamunc.Mconducipnlabirou?
Osmairmnpuinaici.
Cuveverieletale?ntrebAdam,ironic.
Da,cuveverielemele.
Osrutpefrunte,mersedeandrateleacivapai,fcnduicu
mna,iopornipealee.
Adam!
Da!
Cepcatcaiedinaasta,afivruttaremult
tiu,dar,nultimelezile,nicitu,nicieunampreaavutnoroc.
Adamitrimiseosrutare.
Trebuieneapratsplec!MsunidinVermontcasmispuicai
ajunscubine?
iJuliarmasenloc,privindulcumsendeprteaz.
Totulamersbine?ntrebAnthonyWalsh,jovial,cndsentoarse
fiicalui.
Epatant!
i,atunci,decefacimutraastadenmormntare?Dar,mrog,mai
binemaitrziudectniciodat
ieumntreb!Poatefiindclamminitpentruprimaoarpe
brbatulpecareliubesc?
Ah,nu,Julia,scumpamea,epentruadouaoar;aiuitatdeieri?Dar,
dacvreitu,putemspunecieriafostoncercareicnusepunela
socoteal!
Dincencemaibine!LamtrdatpeAdampentruadouaoar,n
decursdedouzile,iareleattdeformidabil,nctaavutdelicateeadeam
lsasplecfrsmipunniciontrebare.Cndmurcamntaxim
simeamnpieleauneifemeiaacummiamjuratsnudevinniciodat.
Snuexagerm!
Ah,nu?Cepoatefimaiscrbosdectslnelipeunomcareare
attancrederentine,nctnutentreabnimic?!
Stelaiabsorbitdemuncisnutemaiinteresezecuadevrat
viaaceluilalt!
Veninddinparteata,staechiartupeu.
Da,dar,dupcumvezi,etupeulunuispecialistnmaterie!Credc
mainaejosNartrebuismaipierdemtimpul.Cureglementrileastean
privinamsurilordesecuritate,amajunssstmmaimultnaeroporturi
dectnavioane.
ntimpceAnthonyWalshduceajosbagajele,Juliamaiinspectodat
apartamentul.Seuitlafotografialuitaicsudinramadeargintdepe
emineu,ontoarsecufaalapereteinchiseuanurmaei.
Dupoor,limuzinaintrapedrumullateralceducealaterminalele
aeroportuluiJohnFitzgeraldKennedy.
Arfitrebuitslumuntaxi,spuseJulia,uitndusepegeam,la
avioanelealiniatepepist.
Dadartrebuiesfiiitudeacordcmainileasteasuntmultmai
confortabile.Datfiindcmiamrecuperat,delatinedeacas,criledecredit
ic,dupcumamneles,nuvreiniciomoteniredelamine,acordmi
privilegiuldeamifacebaniiprafeunsumi.Dacaaiticitipicareauadunat
toatviaabaniculopatanarvoisipoatcheltui,camine,dupmoarte!
Cndtegndeti,astaeunluxnemaipomenit!Hai,Julia,tergeiexpresia
astamohortdepechip.OsilregsetipeAdampestectevazile,la
napoiere,ncimaindrgostit.Profitdinplindeacestectevamomente
alturidetatltu.Cndamplecatnoidoiultimaoarmpreun?
Aveamapteani,mamaerancnviainepetreceamamndou
vacanalngopiscin,ntimpcetuiopetreceaipeatancabinatelefonic
ahoteluluipunnduilapunctafacerile,rspunseJuliantimpcecoboradin
limuzinaopritlamargineatrotuarului.
Totui,nuevinameacncnuexistautelefoanemobile!Exclam
AnthonyWalsh,deschiznduiportiera.
Aeroportulinternaionaleraarhiplin.Anthonyidduochiipestecapi
seaezlacoadalung,ceerpuiapnlaghieeledenregistrare.Dupcei
luarcriledeacceslabordpreioasecartonaeobinutecupreulunor
ndelungiateptritrebuirsoiadelacapt,dedataastacastreacpe
subporticuldesecuritate.
Uitecenervoisunttoioameniitia.Uitecumledistrugelipsade
confortplcereacltoriei.icumslegsetivreovin?Oricineipierde
rbdareacndeobligatssteanpicioareorenir,carecucteuncopiln
brae,carecopleitdepovaravrstei!Oaretucrezi,cuadevrat,ctnradin
faanoastrarputeapitiniscaivaexplozivinborcnelelecupiureuripentru
bebeluulel?Compotdecaiseimerecurubarb,amestecatecudinamit!
Credem,totuleposibil!
Ei,hai,sfimlucizi!Undeorfidisprutoareaceigentlemenienglezi,
careibeauceaiulpevremeaBlitzului?
Subbombe?optiJulia,stnjenitctaicsuvorbeaattdetare.
Dartu,vdcnuiaipierdutnimicdinfanfaronad.Pedealtparte,daci
aexplicaagentuluidesecuritatecbrbatulcucarecltorescnuechiar
taicmeuidaciaexpunendetaliusubtilitilesituaieinoastre,poatec
arfindreptsipiardielpuindinluciditate,nu?Pentruceu,una,am
lsatopeameantroladdelemndinsalon!
Anthonyddudinumeriinaint,cndivenirndul,pesubportic.
Juliasegndidinnoulaultimafrazpecareorostiseilchemimediat
napoi,cuovocecaretrdaagitaiaceocuprinsesebrusc.
Vino,spuseea,aproapepanicat.Splecmdeaici,ideeaastacu
avionuleoprostie.Snchiriemomain,osconduceu,naseoreosfila
Montraliipromitc,pedrum,osstmdevorb.
Ceicutine,Julia,ceteasperiatnhalulsta?
Da'tununelegi?ioptiealaureche.Osfiireperatndou
secunde.Etiplindepieseelectronice;cndostreci,orsnceapsurle
toatedetectoarele.Poliiaostenhae,ostearesteze,oste
percheziioneze,osifacradiografiidincappnnpicioarei,apoi,oste
facbucele,casneleagcumdeeposibiloasemeneaminune
tehnologic.
Anthonyzmbiifcuunpasspreagentuldesecuritate.ideschise
paaportul,desfcuoscrisoareprinssubnvelitoareaacestuiaiontinsecu
vrfuldegetelor.
Agentulociti,ichemsuperiorul,apoilrugpeAnthonyWalshsfie
amabilistreacntroparte.
efuldepostlucunotin,larndullui,deconinutuldocumentuluii
adoptoatitudinedintrecelemaireverenioase.AnthonyWalshfucondus
puinmaideparte,palpatcuinfinitcurtoazieiautorizat,imediatdup
control,scirculeundedorete.
Juliatrebuissesupunproceduriiimpusetuturorcelorlalipasageri,
ageniiopusersiscoatpantofiiicureauadelablugi.iconfiscaragrafa
careiprindeaprulconsideratprealungipreaascuitounghier
uitatntrusadetoaletipilaacesteia,careaveamaimultdedoicentimetri
lungime.efulomustrpentruincontienaei.
Nuindicaupanourile,culiterendeajunsdegroase,listaobiectelor
interziselabordulavioanelor?Easeaventursrspundcarfifostmai
simplusleafiezepeceleautorizate,daragentuldesecuritatelutonulunui
majuriontrebdacaveavreoproblemcuregulamentulnvigoare.Julial
asigurcnicinuputeafivorbadeaacevai,cumavionuleidecolan
patruzeciicincideminute,numaiateptreaciainterlocutoruluisu,cii
recupersaculiddufugalaAnthony,careoobservadedeparte,cuoprivire
zeflemitoare.
Aputeatiieudeceaiavutpartedeacesttratamentdefavoare?
Anthonyfluturscrisoareapecarecontinuasoinnmniio
ncredin,amuzat,fiiceisale.
Tuporiunstimulatorcardiac?
Dezeceani,scumpameaJulia.
Dece?
Pentrucamfcutuninfarctiinimameaaveanevoiedeunajutor.
Cndsantmplat?
Daciaspunecsantmplatnziuacndocomemorampe
mamata,mainvinuiiarcjocteatru.
Eudecenamtiutniciodat?
Poatepentruceraipreaocupatsitrietiviaa?
Numiaspusnimeni.
ArfitrebuitstimcumsdmdetineDar,haisnumaifacem
attacazdechestiaasta!nprimeleluni,trsneamiplesneampentruc
trebuiasportunaparat.Cndmgndescc,azi,unaparatmpoartpe
mine!Mergem?Pnlaurm,ospierdemavionul,spuseAnthonyWalsh,
consultndtabelulcareafiadecolrile.Ah,nu,continuel,auanunatcare
ontrzieredeoor.Astaarmailipsi:sfiepunctualeavioanele!
Juliaprofitdeacestrgazisedusesexplorezerafturileunuichioc
dejurnale.Ascunsdupele,seuitalaAnthony,frcaacestasidea
seama.Aezatnsaladeateptare,elilsaseprivireaszboarendeprtri,
pedeasuprapisteii,pentruprimaoar,Juliasimicieradordetatlei.Se
ntoarseiformnumruldetelefonalluiStanley.
Suntlaaeroport,murmureanaparat.
Decolezincurnd?ntrebprietenulei,cuovoceaproapelafelde
sczut.
Ailumenmagazin?Tederanjez?
Erasipunaceeaintrebare!
Nu,devremeceeuteamsunat,rspunseJulia.
Atuncideceopteti?
Numiamdatseamacoptesc.
Artrebuisviismvezimaides,fiindcmiporinoroc.Laoor
dupceaiplecat,amvndutpenduladinsecolulalXVIIIlea.Mpricopsisem
cueaacumdoiani.
DacnuerasutnsutdinsecolulalXVIIIlea,atuncinuimai
lipseaudectctevaluni.
ieatiasmintfrumos.Nutiuinicinuvreaustiucucine
eti,darnumluadetmpit,amoroaredechestiaasta.
Nuichiaraacumcrezi!
Credinaeoproblemdereligie,scumpo!
Asmilipseti,Stanley.
Profitctmaimultdezileleastea;cltoriileiformeaztinereea.
iStanleynchisetelefonul,frsilaseJulieinicioposibilitatedea
aveaultimulcuvnt.Dupcencheieconvorbirea,eliprivimobiluliadug:
Dutecucinevreitu,darsnutenamorezicumvadevreuncanadian
caresteianaralui.Ozifrtineelungru,iareumordejadeurt!
Laora17:30,zborulAmericanAirlines4742aterizapepistaaeroportului
PierreTrudeaudinMontral.Trecurfrnicioproblemaprinvam.Erau
ateptaideomain.Autostradaeraliberi,ojumtatedeormaitrziu,
traversaucartierulafacerilor.Anthonyaratspreunturnnalt,desticl.
Amvzutcndafostconstruit,oftel.Arevrstata.
Decemispuiasta?
Devremeceaioafeciuneattdedeosebitpentruoraulsta,ilas
oamintiredespreel.ntrozi,aisteplimbipeaiciiaisispuictatltu
apetrecutctevalunidinviaaluilucrndnturnulsta.istradavafimai
puinanonimpentrutine.
Osinminte,ziseea.
Numntrebicefceamaici?
Presupuncafaceri!
Oh,nu,laaceaepocmmulumeamsinunchioculedeziare.
Nuteainscutntrunleagndemtase.Mtaseaavenitmaitrziu.
Aifcutmulttimpchestiaasta?ntrebJulia,uimit.
ntrozi,miavenitideeasvndinitebuturicalde.iaaam
nceputsfacafacerideabinelea!ContinuAnthony,aicruiochideveniser
sclipitori.Oameniiddeaubuznancldire,rebegiidevntulcarencepes
suflepelanceputultoamneiinusemaipotoletedectprimvara.Daciai
fivzutcumserepezeaulacafelele,laciocolatafierbinteilaceaiurilepecare
levindeamcuunprededouorimaimaredectceldepepia.
ipeurm?
Peurm,ammaiadugatpelistsandviciurile.Mamatalepregtea
nzori.Buctriaapartamentuluinostrusetransformaselaiuealntrun
adevratlaborator.
TuimamaailocuitnMontral?
Triamnconjuraidesalate,defeliidejambonidefoliidecelofan.
Cndamnceputsoferserviciidedistribuielaetajeledinturnulstaidin
cellalt,abiaconstruitchiaralturideel,atrebuitslangajezpeprimulmeu
salariat.
Cineera?
Maicta!Easeocupadechioc,ntimpceeudistribuiamcomenzile.
Eraaadefrumoas,nctclieniifceaupanaictepatrucomenzipezi,
doarcasozreasc.Cemairdeampevremeaaia!Fiecarecumprtoravea
fialui,iarmaicta,protejaiisi.Contabiluldelacamera1407,careavea
crliglaea,primeasandviciuricugarniturdubl;directoruldepersonaldela
etajulunsprezeceaveapartensdemutaruldepefundulborcanuluiidefoi
desalatveted;maictalluasencolimator.
Ajunserlahotel.Omulcarelecrabagajeleinsoipnlarecepie.
Navemrezervare,spuseea,ntinznduifuncionaruluipaaportul.
Brbatulverificdisponibilitilepeecranulcomputerului.Tastnumele
lordefamilie.
Bada,aveiocamer,inuoricare!
Juliaipriviuluit,ntimpceAnthonyseddeanapoicucivapai.
DomnulidoamnaWalshCoverman,exclamrecepionerul.i,
dacnumnel,rmneilanoitoatsptmna.
Spercnaindrznitsfaciasta!uierJuliactretaicsu,care
afiacelmainevinovataerdinlume.
Recepionerullscoasedinncurcturntrerupndui.
Aveiapartamentuli,constatnddiferenadevrstdintredomnul
idoamnaWalsh,adaugcuouoarinflexiunenglasnupial.
Aifipututalegetotuialthotel!SpuseJulialaurecheatatluisu.
Eraunpachetdeservicii!SejustificAnthony.Viitorultubrbat
optasepentruoformulcomplet:zborplussejur.incscpmieftin,
renunaselademipensiune.Daripromitcnoslcostenimic,osapltim
notacucarteameadecredit.Etimotenitoareamea,prinurmare,tueticea
careminvit!Spuseel,fcndhaz.
Darcemngrijorapeminecuadevratnuerachestiaasta!Tun
Julia.
Ah!Atuncicare?
Apartamentulnupial!
Niciogrij,amverificatlaagenie:estecompusdindoucamerecare
dauntrunsalon,laultimuletaj.Spercnusuferideameeal!
i,ntimpceJulialboscorodeapetaicsu,funcionarulhoteluluii
ntinsecheiaiiuroedereexcelent
Omulcubagajeleiconduselaascensor.Juliasentoarsedindrumise
npustisprerecepioner.
Nuedelocceeacecredei!Etatlmeu.
Darnucrednimic,doamn,rspunseomul,jenat.
Bada,credei!ivnelai!
Domnioar,vgarantezcamvzutdetoatenmeseriamea,spuse
el,aplecndusepestetejghea,casnuleaudnimeniconversaia.Suntmut
camormntuloasigurelpeuntoncaresedorealinititor.
i,ntimpceJuliasepregteasideaoreplicusturtoare,Anthonyo
apucdebraiotrasecuforadelngrecepie.
Preaifacimultegrijipentruceeacecredoamenii!
iceipasie?
nfelulstaipierzipuindinlibertateimultdinsimulumorului.
Vino,biatulcubagajeleineliftulnlocinusuntemsinguriidinhotelulsta
carevorscircule!
ApartamentulerantocmaicumldescriseseAnthony.Ferestrelecelor
doucameredespritedeunsalonaddeauspreoraulvechi.Abiaipusese
saculpepat,iJuliatrebuisdeschisdinnouua.Unchelnerateptan
spateleuneimsuecurotile,pecareseaflauosticldeampanienfrapiera
ei,doupaharenalteiocutiedebomboanedeciocolat.
Ceiasta?ntrebJulia.
Prestaianoastrtinericstorii,mpreuncucomplimentele
hotelului,doamn,rspunsechelnerul.
Juliaseuiturtlaelilubileelulpuspeervet.Directorulhotelului
lemulumeadomnuluiidoamneiWalshCovermanpentrucaleseser
stabilimentulluicasicelebrezenunta.ntregulpersonalsttealadispoziia
lor,pentrualeoferiunsejurdeneuitat.Juliarupsebiletul,pusecudelicatee
buciledehrtiepemasacurotileitrntiuannasulchelnerului.
Dartotulintrnpreulcamerei,doamn!Auzieadepeculoar.
Julianurspunse;rotilelecrucioruluiguiarndrumsprelift.Ea
deschiseiarua,sendreptacupaisigurispretnrulchelner,lucutiade
bomboaneifcupedatstngamprejur.Biatultresricndua
apartamentului702setrntidinnou.
Ceera?ntrebAnthonyWalsh,ieinddincameralui.
Nimic!RspunseJulia,aezatpepervazulferestreidinsalona.
Frumoasprivelite,nu?Spuseel,fixndcuprivireafluviulSaint
Laurent,caresezreandeprtare.Ecald,nuvreismergemlaplimbare?
Orice,numaisnurmnaici!
Namaleseulocul!RspunseAnthony,punndunpuloverpeumerii
fiiceisale.
StrzilevechiuluiMontral,cupavajullorneregulat,rivalizeaznfarmec
cucelemaifrumoasecartieredinEuropa.PlimbareaJulieiialuiAnthony
ncepudinPiaaArmelor;AnthonyWalshifcudatoriadeaipovestifiicei
saledespreviaasenioruluiMaisonneuve,acruistatuietronanmijloculunui
micbazin.Ealntrerupsecuuncscatilprsinfaamonumentului
ridicatnamintireaceluicentemeiaseoraul,casseduclaunvnztorde
bomboane,aflatcucivametrimaincolo.
Sentoarse,dupoclip,cuopunguceddeapedinafardedulciuri
iioprezenttatluisu,careirefuzoferta,uguinduibuzelecauncur
degin,cumarfizislocuitoriidinQuebec.Juliaseuitacndlastatuia
seniorului,cndlataicsu,cndiarilastatuiadebronz.nceledinurm,
dduaprobativdincap.
Cee?ntrebAnthony.
Sunteideopotriv,vaifinelesbine.
iltrasensprestradaNotreDame.Anthonyvoisseopreascnfaa
cldiriidelanumrul130.Eraconstruciaceamaivechedinora,carenci
maiadposteapeuniidintreaceimembriaiordinuluiSaintSulpice,care
fuseserstpniiinsuleiobucatdevreme,iexplicelfiiceisale.
NoucscatalJuliei,careizoripaiiitrecuprinfaabazilicii,
temndusectaicsuvoiasintrenuntru.
Nicinuiimaginezicepierzi!istrigAnthony,pecndeamreai
maitarepasul.Boltareprezintcerulnstelat,emagnific!
Eibine,acumtiu!SpuseJulia,dedeparte.
Aiciteambotezatpetine!TrebuisstrigeAnthony.
Fie,sivedemboltanstelat!Capitulea,intrigat,urcndtreptele
catedraleiNotreDamedinMontral.
Spectacoluloferitdenaosera,ntradevrdetoatfrumuseea.ncadrate
depreioasesculpturinlemn,domulialeeacentralpreautapisateculapis
lazuli.Fermecat,Juliasedusepnlaaltar.
Numiimaginasemcevaattdefrumos,murmurea.
Suntncntat,rspunseAnthonytriumftor.
OcondusepnlacapelaSacrCour.
Maibotezatcuadevrataici?ntrebJulia.
Nicivorb!Maictaeraatee,numarfilsatnruptulcapuluisofac.
Atunci,decemiaispusasta?
Pentrucnuiimaginaicevaattdefrumos!RspunseAnthony,
ntorcndusespremaiestuoaseleuidelemn.
MergndpestradaSaintJacques,Juliaavuoclipimpresiacseafln
sudulManhattanului,attdemultsemnaufaadelealbealecldirilorcucele
dinWallStreet.FelinareledepestradaSainteHlenetocmaiseaprinseser.
Nudepartedeacolo,cndajunserntropiacualeimrginitedeiarb
fraged,Anthonyserezemdeodatdeobanc,maimaiscadpespate.
Juliaseirepeziseslprind,nseloliniticuungestalminii.
Namnimic,spuse,ncomicanomaliedefuncionare,dedataasta
lagenunchi.
Julialajutsseaeze.
Tedoareru?
Dinpcate,devreoctevazilenumaiamideeceiaiasuferina,spuse
el,cuostrmbtur.Faptulcetimortare,debunseam,initeavantaje.
Terminodat!Decefacifaaasta?Paricsufericuadevrat.
Presupuncprogramuledevin.Cinevacaresarloviinaravea
niciomanifestarededurereiarpierdedinautenticitate.
Bine,bine.Namchefsasculttoateamnunteleastea.Nupotsfac
ieucevautil?
Anthonyiscoasedinbuzunaruncarnetnegruiilntinse,mpreun
cuunstilou,Juliei.
Poinotacnaceadeadouazi,picioruldreptparesifacdecap.
Duminicaviitoaretrebuiesaigrijisletrimiicarneelul.Cusiguran,
astaosiajutesperfecionezeurmtoarelemodele.
Julianuscoteaovorb;cumncercasscriepefoaiaalbceeaceo
rugasetatleisraporteze,cumncepeasitremuremna.
Anthonybgdeseamiilustiloul.
Nuinimic.Vezi?Potiarsmergnormal,spuseel,ridicnduse.O
micanomaliecaresevacorectadelasine.Inutilsosemnalezi.
OtrsurtrasdeuncaltocmaitreceaprinPiaaYouville;Juliapretinse
cntotdeaunavisasesfacoastfeldeplimbare.Dupcesenvrtisedemii
deoriprinCentralPark,frsfindrznitvreodatsurcentrotrsur,iat
csosisemomentulideal.ifcusemnvizitiului.Anthonyoprivi,nnebunit,
darealfcuspriceapcnaveatimpsstealadiscuii.Elurcntrsur,
ridicndochiisprecer.
Ridicoli,suntemridicoli!Oftel.
Parcnutrebuiasnepesedeprivirilecelorlali!
Da,mrog,pnlaunanumitpunct!
Aivrutscltorimmpreun?Eibine,cltorim!ispuseea.
Consternat,Anthonypriviposteriorulanimalului,caresebialafiecare
pas.
Teanunc,dacvdcoadaacestuipahidermfcndchiariceamai
micmicare,eumdaujos.
Caiinuaparinacesteifamiliideanimale!lcorectJulia.
Cuuncurcasta,dmivoiesmndoiesc!
Trsuricaseoprinportulvechi,nfaacafeneleilacareseadunau
pazniciiecluzelor.Imenselesilozuridecerealeconstruitepecheiul
promontoriuluiundeaflamoaradevntmascaumalulopus.Curbelelor
impozantepreauciesdinape,nlndusesprecerulnoptatic.
Haisplecmdeaici,spuseAnthony,morocnos.Niciodatnumiau
plcutmontriitiadebeton,careastuporizontul.Nupricepdecenuiau
demolatpnacum.
minchipuicfacpartedinpatrimoniu,rspunseJulia.iapoi,
poatec,ntrobunzi,oameniilevordescoperiunanumitfarmec.
nziuaaia,eunamsamalfiupelumecaslvadipotpariacnici
tu!
itrasefiicasprepromenadavechiuluiport.Plimbareacontinuadea
lungulspaiilorverzicemrgineaumalurilefluviuluiSaintLaurent.Julia
mergeacucivapainaintealuiAnthony.Unstoldepescruicaretrecun
zborofcusiridiceprivirea.Brizaseriiifluturaouvidepr.
Laceteuii?lntrebJuliapetaicsu.
Latine!
ilacetegndeaicndteuitailamine?
Cetitarefrumoas,semenicumamata,rspunseel,cuunzmbet
subtil.
Miefoame!DeclarJulia.
Osalegemomascaresiplac,cevamaideparte.Cheiurileastea
gemderestaurantemicueunelemaiinfectedectaltele!
Dupprereata,careecelmaiabjectdintretoate?
Fiipepace!Amncrederentalentelenoastre.Dacneunimputerile,e
musaislgsim!
Pedrum,JuliaiAnthonycscargurapelaprvliiledindreptul
cheiuluiEvenimentelor.Fostuldebarcadernaintamultnapelefluviului.
Uite!Brbatulla!ExclamJulia,artndosiluetcaresestrecura
prinmulime.
Cebrbat?
Lngvnztoruldengheat,cuvestonnegru,precizea.
Nuvdnimic.
EaltrasedebrapeAnthony,silindulsigrbeascpaii.
Da'ceteaapucat?
Nutemaimoci,oslpierdem!
Juliafuluatdeodatdevalulvizitatorilorcarenaintaupeponton.
Dar,laurmaurmei,ceai?GfiAnthony,careseczneassein
dupea.
Vino,ispun!InsistJulia,frslatepte.
DarAnthonyrefuzsmaifacvreunpasiseaezpeobanc.Julial
lssingur,aproaperupndolafugncutareamisteriosuluiindividcare
preasicaptezentreagaatenie.Dupctevaclipesentoarse,dezamgit.
Lampierdut.
Vreismispuiimiedeacetejoci?
Acolo,lngvnztoriiambulani.Suntsigurciamvzut
secretarulparticular.
Fiziculsecretaruluimeunareniciotrsturdeosebit.Seamncu
toatlumeaitoatlumeaseamncuel.isofiprut,astaitot.
Atunci,deceteaiopritaadebrusc?
Dincauzagenunchiului,rspunseAnthonyWalsh,peunton
plngre.
Parcnusimeainiciodurere!
Totprogramulstatmpitedevin.i,peurm,fiiituunpicmai
tolerant,eunucontroleztotul,suntdoaromainriefoartesofisticati
chiardacWallacearfiaici,edreptullui.Acum,caieitlapensie,aretimp
sfaccevrea.
Poate,darpreaarfimarecoincidena.
Lumeaeaademic!Darpotsteasigurclaiconfundatcu
altcineva.Naizisciefoame?
Juliaiajuttatlsseridice.
Credctotularevenitlanormal,afirmel,micnduipiciorul.Vezi,
potsmzbenguidinnou.Smaifacemcivapainaintedemas.
Decndsedesprimvrase,vnztoriidemruniuri,suvenirurii
fleacuridetotfelulpentruturitiiaezaserdinnoutarabeledealungul
promenadei.
Hai,vinopeaici,spuseAnthony,ducnduifiicamaisprecaptul
digului.
Parcmergeamlamas!
Anthonyobservotnrncnttoare,carelefceatrectorilorportretul
ncrbune,pentruzecedolari.
Areomnalnaibiidebun!ExclamAnthony,contemplndui
lucrrile.
Ctevadeseneatrnatedeungrilajdinspatelefeteistteaudrept
mrturieatalentuluiei,iarportretulpecareilrealizaunuiturist,chiarn
aceaclip,nufceadectslconfirme.Julianueradelocatentlaceeacese
petrecea.Cndfoameaoncolea,numaicontanimicaltceva.Laeaacas,
foameacareocuprindeaera,decelemaimulteori,denestpnit.Poftaeide
mncareiuluisentotdeaunapebrbaiidinanturaj.Indiferentceravorba
decolegiidemuncsaudeceicucareimpriseunelemomentedinvia.
ntrozi,Adamseluaselantrecerecuea,nfaaunuimaldrdecltite.Julia
incepeacuvoioieaapteacltit,nvremeceiubitulei,careselsase
pgubadelaacincea,triaprimeleclipealeuneiindigestiimemorabile.
Mareanedreptateeracsiluetaeipreasnufisuferitniciodatdinpricina
acestorexcese.
Mergem?Insistea.
Stai!RspunseAnthony,lundloculturistuluicaretocmaiplecase.
Juliaidduochiipestecap.
mifacportretul!ireplicAnthony,nveselit.i,uitndusela
desenatoareacareiascueacreionul,ntreb:Dinfasaudinprofil?
Treisferturi?ipropusetnra.
Dinparteadreaptsaudinstnga?InsistAnthony,rsucindusepe
scunel.ntotdeaunamisaspuscprofilulmeuemaielegantdinparteaasta.
Cecredei?Dartu,Julia,cezici?
Nimic.Absolutnimic!Spuseea,ntorcnduispatele.
Cutoatecaramelelealeagumatepecareleainfulecatadineauri,
stomacultumaipoateateptaunpic.Nicinusuntnstaresnelegcum
maipoififlmnddupceteaindopatcuatteadulciuri.
PortretistaizmbicomptimitorJuliei.
Etaicmeu,nuneamvzutdeanidezileerapreaocupatcu
propriileproblemeultimaoarcndamfcutoplimbarecaasta,mduceala
grdini.nprezent,iareluatrelaiilecuminedinpunctulncare
rmseseratunci!Snuispunei,Doamneferete,camtrecutdetreizecide
ani,arputeaaveaunoc!
TnraipusejoscreionuliseuitspreJulia.
Osgreescschia,dacmmaifaceisrdaa.
Vezi,omustrAnthony,oderanjezidelamuncpedomnioara.Dute
iuitteladeseneleexpuse,nuosdurezemult.
ldoarencotdedesen,saaezataicipentruciplacede
dumneavoastr!iexplicJuliadesenatoarei.
Anthonyifcusemnfiiceisalesseapropie,caicumarfivrutsi
spununsecret.Strmbnduse,Juliaseaplecspreel.
Tentrebieuceva:ctetinerecrezicarputeavisasivadtatl
pozndpentruunportret,latreiziledupnmormntarealui?ioptiella
ureche.
Rmasfrargumente,Juliasendeprt.
ntimpcepoza,Anthonyiurmreafata,careseuitaladesenelecenu
igsisercumprtorsaulacelefcutedetnraartistdinplcere,pentrua
seperfeciona.
Deodat,chipulJulieimpietri.Ochiiiseholbar,guraisentredeschise,
deparcnarmaifiavutaer.Eracuputincamagiauneiliniitrasatecu
crbunelesidetepteunntregtezaurdeamintiri?Acelportretatrnatde
grilaj,gropiaaceeaschiatnjosulbrbiei,cicatriceaaceeacareaccentua
unuldintrepomei,privireaaceeapedefoaialacareseuitaJuliaicareprea,
larndulsu,cseuitlaea,frunteaaceeaaproapeimpertinent,totulo
fceassentoarcnapoieuatiaani,retrindatteaemoiitrecute.
Tomas?Biguiea
Juliampliniseoptsprezeceaninprimazialuniiseptembrie1989.i,
pentruaiserbaziua,aveasabandonezebncilecolegiuluilacareo
nscriseseAnthonyWalshoptndpentruunprogramdeschimburi
internaionalentrundomeniucutotuldiferitdecelalesdetatlei.Baniipe
careieconomisisenaniidinurm,dndmeditaii,inluniledinurm,
lucrndpeascunscamodelnslilesecieideartgrafic,precumicei
ctigailacteondrcitpartiddecrijucatcucolegii,seadugaserla
bursadestudiipecare,nceledinurm,oobinuse.Avusesenevoiede
complicitateasecretaruluiluiAnthonyWalshcasopoatprimifrca
facultateasorefuzedinpricinaaveriiluitaicsu.Wallaceacceptases
semnezempotrivavoineiluiirepetndntrunaDomnioar,uitecem
puneisfac!Dacafltatldumneavoastr?!declaraiacarecertificafaptul
cpatronulluinuimaintreineademultvremefiica.Prezentndi
adeverineleeidesalariat,Juliaizbutisesconvingconducereafacultii.
Dupceirecuperasepaaportulncursuluneifurtunoasevizitefcute
acaslataicsu,nParkAvenue,idupcetrntiseuadinrsputerin
urmasa,Juliasembarcasentrunautobuzcesendreptaspreaeroportul
JFKiaterizase,nceledinurm,laParis,nzoriizileide6octombrie1989.
Revedeadeodat,nminte,camerastudeneasc.Masadinlemnlipitde
fereastr,cuaceapriveliteunicspreacoperiurileObservatorului,scaunul
defier,lampartcitdinaltsecol,patulcucearafuricamaspre,darcare
miroseauaadefrumos,celedouamicedepeacelaipalier,numelelor,totul
rmsesencapcanatrecutului.BulevardulSaintMichelbtutcupiciorulzide
zicasmearglacoaladeArteFrumoase.CrmadelacolulBulevardului
Aragoioameniicarefumaulatejghea,bndcafeaiconiacdimineaa.Visele
eideindependenserealizauinicioidilnaveasitulburestudiile.De
dimineapnsearaidesearapndimineaa,Juliadesena.ncercase
aproapetoatebnciledinGrdinaLuxembourg,seplimbasepefiecarealee,se
culcasepepajitileinterzise,casurmreascopitulstngacialvrbiilor,
singureleautorizatescalcepeiarb.Octombrietrecuse,izoriiprimeisale
toamnepetrecutelaParisfusesernghiiideceledinticeuricenuiialelui
noiembrie.
LacafeneauaArago,ntrosearcatoatece1elalte,studeniidela
Sorbonadezbteau,nfierbntai,ceeacesepetreceanGermania.Dela
nceputulluiseptembrie,miidegermanidinEsttreceaufrontieracuUngaria,
ncercndsajungnVest.najun,unmiliondintreeimanifestaserpe
strzileBerlinului.
Esteunevenimentistoric!Strigaseunuldintrestudeni.
SenumeaAntoine.
iunvaldeamintiriprinsedinnouvianminteael.
Trebuiesmergemacolo,propusesealtstudent.
EleraMathias.miaducamintecfumatottimpul,seambaladinnimic,
vorbeafrncetarei,cndnumaiaveacezice,fredona.Niciodatnammai
ntlnitpecinevacaresseteamattadetcere.
Seformaseoechip.naceeainoapte,omainaveasplecespre
Germania.Conducndcurndul,arfiajunslaBerlinnaintesauimediatdup
prnz.
CeomnaseoarepeJuliasridicemnanmijloculcafeneleiArago?Ce
forompinsepnlamasastudenilordelaSorbona?
Potsvincuvoi?ntrebase,apropiindusedeel.
miamintescfiecarecuvnt.
tiusconduciamdormittoatziua.
Mineam.
Aputeastalavolanorenir.
Antoineseconsultasecugrupul.SfifostAntoineoriMathias?Cemai
conteaz,devremecevotulaproapeunanimocooptanepopeeacarese
pregtea?
Oamericanc,chiarledatormaaceva!AdugaseMathias,ntimp
ceAntoinencmaiovia.
ihotrse,ridicndmna.
Cndsevantoarcenaraei,ntrozi,vaputeafimartorcfrancezii
simpatizeazcutoaterevoluiilendesfurare.
itrseserscaunele,fcnduiloc:iarJuliaseaezaseprintrenoiisi
prieteni.Cevamaitrziu,peBulevardulArago,mbriaseisrutasepe
obrazcivanecunoscui,dar,devremeceplecancltorie,trebuiasle
spunlarevederecelorcermneaulaParis.Aveaudeparcursmiide
kilometri,nueracazulspiardvremea.nnoapteaaceade7noiembrie,
mergnddealungulSenei,pecheiulBercy,Julianubnuianicimcaroclip
ciluaadiodelaParisicnaveasmaivadniciodat,delafereastra
camereisaledestudent,acoperiurileObservatorului.
Senlis,Compiegne,Amiens,Cambrai:atteanumemisterioasenscrise
pepanouricaredefilauprinfaaei,atteaoraenecunoscute!
naintedemiezulnopii,seaflaundrumspreBelgia.LaValenciennes,
Juliatreculavolan.
Lagrani,vameiifurintrigaidepaaportulamericanprezentatde
Julia,nslegitimaiadestudentlaBeleArteconstituiaunpermisdeliber
trecere,aacipututcontinuacltoria.
Mathiascntafrncetare,iritndulpeAntoine,dareumczneams
reincuvintelepecarenulenelegeam,iastamineatreaz.
GndulacestaadusezmbetulpebuzeleJuliei,carefunpditdeun
nouvaldeamintiri.Primaoprirepeunrefugiudelamargineaautostrzii.Ne
socoteambaniipecareiaveam;optasempentrunitebaghetijambon.
CumpraserosticldeCocaColanonoareaei,dar,pnlaurm,Julianu
busedectogur.
Tovariieidedrumvorbeauprearepede,aacomulimedinfrazele
lorrmneaunenelesepentruJulia.inchipuisecaseanidecursuride
francezofcuseraproapebilingv.Deceofivruttatasnvlimbaasta?n
amintirealunilorpetrecutelaMontral?Dartrebuiadejasoporneasciarla
drum.
DupMons,greiser,cndsoiaspreLaLouviere.Traversarea
Bruxellesuluifuseseoaventur.iacolosevorbeafranceza,darcuunaccent
care,pentruea,caAmericanc,ofceamaiuordeneles,deimulteexpresii
ieraucudesvrirenecunoscute.DardeceofirsattaMathias,cndun
trectorleexplicase,plindeamabilitate,peundesoiacasajunglaLiege?
Antoinefcuseiarcalcule:ocoluliarficostatoorncap,iarMathiasi
implorasesbagevitez.Revoluianustteadupei.Onoucercetareahrii:
trebuiaussentoarcimediatdindrum,care,prinnord,arfifostprealung.
Aacaveaustreacprinsud:direciaDsseldorf.
Dar,mainti,traversareaBrabantuluiflamand.Aici,franceza
dispruse.Cearextraordinar,undesevorbesctreilimbiattdediferite,la
civakilometridistan!
arabenziidesenateiaumorului,rspunseseMathias,ndemnndo
peJuliasaccelerezeimaitare.napropieredeLiege,pleoapeleJulieise
ngreuiaser,iarmainadeviasebrusc,umplnduidespaim.
Oprirepebandadeurgen,casirevindinemoii,spunealdin
partealuiAntoineitrimitereancarantin,pebanchetadinspate.
Pedeapsanufusesedureroas,Julianaveasiaminteascniciodat
cumtrecuserdevamavestgerman.Mathias,carebeneficiadelibertrecere,
mulumittatluisu,ambasador,lmbunasepevameilrugasesnuo
trezeascpesorsavitregdinsomn,laoorattdetrzie.Tocmaisosisedin
America.
nelegtor,vameulsemulumisescontrolezedoarhrtiiledin
torpedou.
CndJuliadeschiseseiarochii,soseaulaDortmund.Cuunanimitatede
voturiminusunueanufuseseconsultathotrsersfacoescal,adic
siamiculdejunntrocafeneaadevrat.
Eradimineaade8noiembriei,pentruprimaoarnviaaei,setrezea
nGermania.Adouazi,lumeapecareocunoscusepnatunciaveasse
rstoarne,trndiexistenasadetnrfemeientrocursneprevzut.
TrecuserdeBielefeld,seapropiaudeHanovra.Julia,dinnoulavolan.
Antoinesarfiopus,darniciel,niciMathiasnumaieraunstaresconduc,
iarBerlinulerancdeparte.Ceidoifrtaiadormiserimediat,iarJulia
profita,nsfrit,dectevascurtemomentedetcere.Mainaseapropiade
Helmstedt.Aici,trecereaaveasfiemaiplindeprimejdii.nfaalor,rulourile
desrmghimpatdelimitaufrontieraGermanieideEst.Mathiasdeschisese
ochiiiiordonaseJulieistragctmairepedepemargine.
idistribuiserrolurile:Mathiastrebuiasstealavolan;alturideel,n
fa,Antoine,iarJuliapebanchetadinspate.Paaportuldiplomaticavearolul
deaiconvingepevameisilasesmeargmaideparte.Repetiiegeneral,
ordonaseMathias.Niciovorbdespreadevratullorobiectiv.Lantrebarea
careescopulcltorieilornRDG,Mathiasaveasarspundcmergesi
vadtatl,diplomatnpost,laBerlin,Julia,bazndusepenaionalitateaei
american,aveasdeclarecitaicsuefuncionartotlaBerlin.ieu?
ntrebaseAntoine.ituiiifleanca!rspunseMathias,demarnd.
Drumuleramrginit,pedreapta,deopduredeasdebrad.Lalizier,
aprusercldirilentunecatealevmii.Zonaeraattdevast,nctpreao
gardetriaj.Mainasestrecurasentredoucamioane.Unofierlefcuse
semnsschimbebanda.Mathiasnumaizmbea.
Multmainalidectcopaciicedispreaundeprtare,doipilonigemnd
deproiectoarestrjuiaudeoparteidecealaltavmii.Patruposturide
observaie,doarnielumaiscunde,stteaufanfa.Unpanoucareindica
Marienborn,Bordercheckpointatrnadeasupraporilorcugrilajcese
nchideaunurmafiecruivehicul.
Laprimulcontrol,trebuisersdeschidportbagajul.Vameii
scotociserprinsaculluiAntoineialluiMathias,iarJuliaidduseseama
cnuaveanimiclaea.Apoiauprimitunnouordindeanainta;puinmai
departe,erauobligaistreacprintruncoridorstrjuitdenitebarcialbe
dintablondulat,unde,dedataastaleeraucontrolateacteledeidentitate.
UnofieriacerutluiMathiasslasemainaislurmeze.Antoinebombnea
ctoatcltoriaaiaeraonebunie,cispuseseastaluiMathiasncdela
nceput,iarMathiasiaamintitdehotrreapecareoluasernaintedea
pornidinnouladrum.Julialntrebadinpriviriceateptadinparteaei.
Mathiasaluatpaapoartele,miamintescdeparcarfifostieri.Laurmatpe
vame.LamateptatmpreuncuAntoinei,chiardaceramsingurisubacel
lugubruacoperidemetal,namscosniciuncuvnt,respectndcusfinenie
hotrrealuat.Apoi,Mathiasaaprutiar,urmatdeunmilitar.NiciAntoine,
nicieunuputeamghiciceeaceaveasurmeze.Tnrulsoldatneaprivitpe
rnd.IadatnapoiluiMathiaspaapoarteleiiafcutsemnstreac.Nu
maisimisemniciodatoasemeneaspaim,numaitrisemniciodatsenzaia
astadeintruziune,careisestrecoarsubpieleitengheapnnmduva
oaselor.Mainaarulatncetpnlaurmtorulpunctdecontrolisaopritdin
nousubohaluria,undeamluattotuldelacapt.Mathiasaplecatspreo
altbaraci,cndsantors,nsfrit,amnelesdupzmbetulluic,de
dataasta,drumulspreBerlinsedeschideanfaanoastr.Pnladestinaie,
neerainterzissprsimautostrada.
BrizacaresuflapepromenadavechiuluiportdinMontralofcupeJulia
ssenfioare.Darochiieirmaserpironiipetrsturileunuiportretde
brbat,unchipivitdinaltvreme,desenatncrbunepeopnzmultmai
albdecttablaondulatabarcilorridicatelafrontieracempreanainte
Germania.
Tomas,pornisemladrumspretine.Eramlipsiidegriji,iartuerainc
nvia.
Afostnevoiedemaimultdeoor,pncndMathiassirecapete
chefuldecntat.Cuexcepiactorvacamioane,singurelevehiculepecarele
ntlneausauledepeauerauniteTrabanturi.Caicumtoilocuitoriiacelei
ridorisersposedeacelaiautomobil,casnurivalizezecumaina
vecinului.Ceancareseaflaueifceamaresenzaie:unPeugeot504trecea
anopeautostradadinRDG.Nueraofercaresnulpriveascncntat,
cndtreceaupelngel.
VeniserlarndSchermen,Theessen,Kpemitz,lsasernurm
Magdeburguli,nsfrit,Potsdamul;Berlinulnumaieradectlacincizecide
kilometri.Antoineinusemorisfieellavolan,cndaveausintren
cartieruldelaperiferie.Juliaizbucninrs,amintindcoraulfuseseeliberat
decompatrioiisicuaproapepatruzeciicincideaninurm.
isunttotaici!
RspunseseimediatAntoine,peuntonfichiuitor.
Cuvoi,francezii!IontorsesepelocJulia.
Mobosiiamndoi!ConchiseseMathias.
idinnou,tcuserpnlaultimafrontierdelaporileinsuliei
occidentalenconjuratedeteritoriulGermanieideEst.Numaiscosesero
vorbpnlaintrareanora,cndMathiasexclamasebrusc:IchBinein
Berliner!1
Toatecalculelepecarelefcusernprivinaitinerariuluisedovediser
false.Dupamiazazileide8noiembrieaproapecsesfrea,darniciunuia
nuipsacntrziaserpedrum.Erauepuizai,obosealanuconta.nora,
agitaiaaproapecerapalpabil,simeaicaveassentmpleceva.Antoine
avusesedreptate;cupatruzilenurm,decealaltparteacortineidefier,un
miliondegermanidinEstmanifestaserpentrulibertate.Zidul,cumiileluide
soldaiidecinipoliiticarepatrulauziinoapte,idesprisepeceicese
iubeau,peceicaretriseralturiicarepndeau,frsmaicreadcu
adevrat,momentulcndaveausfie,nsfrit,dinnoulaunloc.Familii,
prietenisausimplivecinifuseserizolai,timpdedouzeciioptdeani,prin
patruzeciitreidekilometridebeton,srmghimpatiturnurideobservaie
ridicateattdebrutal,ncursuluneiveritriste,caremarcasenceputul
rzboiuluirece.
Aezailamas,ntrocafenea,ceitreiprieteniciuleauurechealaceeace
sespuneanjurullor.Antoineseconcentractputeaeldebine,punnduila
btaiecunotineleacumulatenliceu,pentrualetraducesimultanJulieii
luiMathiascomentariileberlinezilor.Regimulcomunistnuaveasmaidureze
mult.Uniicredeauc,pestepuinvreme,aveaussedeschidlocurilede
trecere.DecndvizitaseGorbaciovRDGulnoctombrie,seschimbasetotul.
Venitsbeangrabobere,unziaristdelacotidianulTagesspielafirmac
redaciajurnaluluisueranplinfierbere.
Articolelecare,laoraasta,seaflaularotativ,ncnufuseser
definitivate.Sepregteacevaimportant,maimultnuputeaspune.
Lacdereanopii,obosealaacumulatntimpulcltorieipusese
stpnirepeei.Juliacscamaisirupflcile,baomaiapucaseiun
sughiimposibildestpnit.Mathiasncercasetoatetrucurileposibile,dup
ce,mainti,osperiase,darfiecaretentativsesoldasecuunhohotders,iar
sughiurileJulieisenteiserimaii.SeamestecaseiAntoine.Opuseses
facfiguridegimnasticacrobatic,sbeaunpahardeapstndcucapuln
josicubraeledeprtate.Truculerainfailibil,dareinuiizbutiseisughiulo
apucaseimairu.Civaclienidinbarpropuseseraltestratageme:Juliaar
firezolvatproblemadacarfidatpestecapohalbdebere;daciarfiinut
respiraiactmaimult,astupnduinrile;dacsarfilungitpejosiiarfi
adunatgenunchiideasuprapnteculuiFiecareoineapealui,pncndun
medicmilostiv,careiconsumaberealatejghea,ispuseseJuliei,ntro
englezaproapeperfect,sseduclaculcare.Cearcneledinjurulochilorei
artauceraextenuat.Somnuleracelmaibunremediu.Ceitreiprieteni
ncepuserscauteunhandestinattinerilor.
Antoinentrebaseundearputeafigzduii.Datfiindcobosealanul
cruasenicipebarman,acestanunelesesenicioiotdinceispuneauei.
Gsisernceledinurm,ntrunmichotel,doucamerenvecinate.Bieiio
mpriserpeunadintreele,iarJuliafusesecazatsingurncealalt.
Urcaserpejospnlaetajultreii,cumsedespriser,seiprbuisern
paturi,cuexcepialuiAntoine,careipetrecusenoapteapeosalteapuspe
podea,pentruc,Mathias,nicinuintrasebinenncpere,ciadormisedea
curmeziulaternutului.
Portretistaiddeasilinastermineschia.Detreioriichemasela
ordineclientul,darAnthonyWalshoascultacuourechedestuldedistrat.n
timpcetnrafemeiefceatotceputeapentruaiprindectmaibineexpresia
feei,elntorceantrunacapuldupfiicsa.Stndcevamailadistan,Julia
fixacuprivireadeseneleexpusedeartist.Absent,preaduspealtlume.
Decndncepuseelspozeze,Julianuimaidezlipiseochiideundesen.Elo
strig,dareanuirspunse.
naceazide9noiembrie,cndseadunasertoitreinholulmicului
hotel,eraaproapedeprnz.naceeaidupamiazpornirsdescopere
oraul.Pestectevaore,doarpestectevaore,tevointlni,Tomas.
PrimavizitofcuserlacoloanaVictoriei.Mathiasconsideracemai
impuntoaredectceadinPlaceVendme,darAntoineeradeprerecacel
gendecomparaienuaveaniciunsens.Julialecerusesnusemai
cioroviascatta,iarceidoibieiopriviseruimii,frsneleagdespre
cevorbea.ArteracomercialKu'Dammeraadouaetapavizitei.Parcurseser
vreosutdestrzipejos,darmailuaserlarstimpuriitramvaiulcndJulia
chiarnumaieranstaresumble.Pelamijloculdupamiezii,saureculesn
faaBisericiiAmintirii,pecareberlineziiobotezaserdintelegunos,pentru
copartedinedificiuseprbuisenalDoileaRzboi,dincauza
bombardamentelor,rmnndcuaceaformieitdincomun,ceiadusesei
porecla.Fusesepstratnstareaaceea,spreaducereaminte.
Laora18:30,Juliaiprieteniieiseaflaupelngunparcpecarese
hotrsersltraversezepejos.
Puinmaitrziu,unpurttordecuvntalguvernuluiestgermanfcuse
odeclaraiecareaveasschimbefaalumiisaumcarsfritulsecoluluiXX.
GermaniidinEsterauautorizaisias,liberisseducnVest,frcavreun
soldatdelaposturiledecontrolspunciniipeeisausimpute.Ci
brbai,ctefemeiicicopiinumuriserntimpulacestoraniamariai
Rzboiuluirece,nncercareadeatrecepestezidulruinii?Doboride
gloanelegardienilorzeloi,aicipierisercusutele.
Berlineziieraupurisimpluliberisplece.Atunci,unziaristlntrebase
pepurttoruldecuvntcndurmasintrenvigoareaceamsur.
Interpretndgreitntrebareacareifusesepus,funcionarulrspunsese:
Acum!
Laoradouzeci,informaiafusesedifuzatdetoateposturilederadioi
deteleviziuniledinambeleprialeGermaniei,caunecourepetndlanesfrit
incredibilaveste.
MiidegermanidinVestpornisersprepuncteledetrecere.Miide
germanidinEstfceauacelailucru.i,nmijloculacesteimulimicetlzuia
sprelibertate,doifranceziioamericancselsaupurtaideacelaival.
Laorele22:30,nVest,cainEst,fiecareomseduseselacteunpost
decontrol.Militarii,depiideevenimente,nconjuraidemiiledepersoane
nsufleitededorinadelibertate,sepomeniser,larndullor,puilazid.Pe
BomheimerStrasse,bariereleseridicarintreagaGermanieincepu
drumulctrereunificare.
Tustrbteaioraul,parcurgndstrzileindreptndutesprelibertate,
iareumergeamctretine,frstiusausnelegceformmnas
pesctotnainte.Aceastvictorienueraamea,aceastarnueraamea,
acestebulevardemieraustrine,dar,aici,strinaerameu.Amalergat,la
rndulmeu,amalergatcasscapdeaceastmulimecaremnbuea.
AntoineiMathiasmprotejau;ammersdealungulnesfrituluizidde
beton,pecarepictoriisperaneilcoloraserfrodihn.Uniidintre
conceteniiticeicarenumaiputeaunduraoreledeateptaredelaposturile
depaz,ncepeaudejaslescaladeze.Depeparteaastaalumii,noiv
ateptamcusufletullagur.ndreaptamea,uniideschideaubraelecasv
amortizezecderea;nstngamea,aliisecraupeumeriicelormai
puternici,casvvadgonindncoacepevoi,ceiprini,ncvreocivametri,
nmenghinavoastrdefier.istrigtelenoastreseamestecaucualevoastre,
pentruavinsuflacuraj,pentruavrisipiteama,pentruavspuneceram
acolo.i,deodat,eu,americancafugitdinNewYork,copiluluneipatriicare
luptasecuata,deveneanmijloculacesteiomeniriregsitenemoaic;i,n
naivitateaadolesceneimele,ammurmuratlarndumiIchBineinBerlineri
amplns.Amplnsattdemult,Tomas
nsearaaceasta,pierdutnmijloculalteimulimi,printretoituritii
caresepreumblaupeundebarcaderdinMontral,Juliaplngea.Lacrimilei
alunecaupeobraji,ntimpcecontemplaunchipdesenatncrbune.
AnthonyWalshnopierdeadinochi.Ostrigdinnou.
Julia?Etibine?
Darfiicaluieramultpreadepartepentrualputeaauzi;idespreao
distandeaproapedouzecideani.
Mulimeadeveniseimaitumultuoas.Oameniisegrbeausprezid.
Uniincepeauslscurmecuuneltedeaduntur:urubelnie,pietre,piolei,
bricegemijloacederizorii.Dartrebuiacaacelobstacolscad.i,apoi,la
civametrideruine,saprodusincredibilul.Unuldintreceimaimari
violoncelitiailumiiseaflalaBerlin.Auzindceeacesepetrece,avenitalturi
denoi,devoi.iapusjosinstrumentulianceputscnte.Eranseara
aceea,sauadouazi?Ceconteaz?Notelemuziciiluiaustrpuns,iele,zidul.
Lauri,fauri,siurialctuiauomelodiecezburasprenoi,depeportativelepe
caredansaucntecelelibertii.Acum,numaiplngeamdoareusingur,tu
tiiasta.Amvzutmultelacriminnoapteaaceea.Lacrimilemameicarei
strngeanbraedinrsputerifiica,amndoudincaleafardeemoionatec
seregseaudupdouzeciioptdeanincarenusevzuser,nuse
atinseser,nuisimisermireasma.Amvzuttaicuprulalb,croralise
preacirecunoscfiiinmijloculattoraltora.Iamvzutpeaceiberlinezice
nuputeafidesctuaidectprinlacrimidinlanurileruluicarelisefcuse.
i,apoi,brusc,nmijlocultuturora,iamvzutchipulaprutsus,pezid,
chipultucenuiudinpricinaprafului,iochii.Eraiprimulbrbatpecarel
descopereamastfel,tu,neamuldinEst,ieu,primafatdinVest,pecareo
vedeaitu.
Julia,strigAnthonyWalsh.
Easentoarsencetspreel,frspoatrostiuncuvnt,i,apoi,
privireaireveniladesen.
Airmascocoatacolominutenir,frsneputemdezlipiprivirile
buimace.Aveaisubochiolumenoucareiseofereanntregime,imfixai
caicumprivirilenoastreeraulegateprintrunfirinvizibil.Euplngeamcao
toant,iartumiaizmbit.Ainclecatziduliaisrit;euamfcutcatoi
ceilali:iamdeschisbraele.Aiczutpestemineineamrostogolitamndoi
peacelpmntpecarencnuclcaseiniciodat.iaicerutscuzen
nemete,euiamrspunsbunziuanenglezete.Teairidicatimiai
scuturatprafuldepeumeri,caicumaififcutgestulacestadecndlumea.
mispuneaivorbedincarenupricepeamoiot.Atunci,dintimpntimp,
cltinaidincap.Amrs,pentruceraicaraghios,iareuimaii.Aintins
mnaiairostitacelprenumepecareaveamslspundeatteaori,acel
prenumepecarenulammaipronunatdeattavreme,Tomas.
Pechei,ofemeieompinse,frsideaostenealasseopreasc.Julia
nuiacordnicioatenie.Unvnztordezdrngneleiagitpesubnasun
colierdinlemndeculoaredeschis;eadduncetdincap,frsaud
vreunuldinargumentelepecareomulilenira,caicumarfirepetato
rugciune.Anthonyiddudesenatoareiasedolariiseridic.Eaiprezent
lucrarea:expresiaerabineredat,asemnareaperfect.Mulumit,elbgiar
mnanbuzunaridublsumacerut.FcuvreocivapaispreJulia.
Da'cefixeziattadezeceminutencoace?
Tomas,Tomas,Tomas,uitasemctedeplcutsirostescnumele.i
uitasemvocea,gropieledinobraji,zmbetul,pncndamvzutdesenulsta
careseamncutineimitereaducenamintire.Afivrutsnupleci
niciodatcareporternrzboiulla.Dacafitiut,nziuacndmiaispusc
vreisdeviiziarist,dacafitiutcumaveasseterminetotul,iafi
rspunsceoideeproast.
Tumiaifiripostatcunomcarespuneadevruldesprelumenupoate
faceomeserieproast,chiardacfotografiaestecrudi,maiales,dac
deranjeaz.Cuovocedevenitagrav,aifistrigatc,dacpresaarficunoscut
realitateadinspatelezidului,ceiceneconduclarfidobortmultmaidevreme.
Dareitiau,Tomas,eicunoteauviaafiecruianparte,nufceaudectsv
oiscodeasc;ceiceneconducnauunasemeneacuraj,iteaudspunndumi
ctrebuiasficrescutaacumamcrescuteu,noraeundepoigndiorice,
undepoispuneoricefrteam,casrenunilaasumareariscurilor.Amfi
discutattoatnoaptea,apoidimineaai,dinnou,toatziuaurmtoare.Dac
aitictdemultmiaulipsitdisputelenoastre,Tomas.
Rmnndfrargumente,aficapitulat,aacumamfcutnziua
cndamplecat.Cumstefiopritpetine,careaifostlipsitde,libertateatta
vreme?Tuaveaidreptate,Tomas;tuteaidedicatuneiadintrecelemai
frumoasemeseriidinlume.LaintlnitpeMassoud?iaacordatpnla
urmacum,cndsunteincerinterviulla?Ameritat?Elamuritlamuli
aniduptine.nvaleaPanchir,cortegiulluieraurmatdemiideoameni,n
timpceienapututnimenisiadunevreodatrmielepmnteti.Ce
cursarfiluatviaamea,dacminaaianuiarfispulberatconvoiul,dacmie
numiarfifostfric,dacnuteafiprsitcuctvatimpnainte?
AnthonyipusemnapeumrulJuliei.
Da'cucinevorbeti?
Cunimeni,rspunseea,tresrind.
Pariobsedatdedesenulsta.itremuribuzele.
Lasm,optiea.
Aurmatunmomentdejen,oclipdeovial.iamfcutcunotina
cuAntoineiMathias,insistndmultasupracuvntuluiprieteni,pecarel
amrepetatdevreoaseoricasnelegi.Eraoprostie;pevremeaaia,engleza
tanuerapreastrlucit.Poatecaineles,cciaizmbitiiaimbriat.
Mathiastelipisedepieptulluiitefelicita.Antoinesamulumitsistrng
mna,dareralafeldeemoionatcaamicullui.Amplecattoipatrunora.Tu
cutaipecineva.Amcrezutceraofemeie,nseraprietenultudincopilrie.
Pentruc,reuisestreaczidulcutoatfamilia,nurmcuzeceani,de
atuncinulmaivzusei.Darcumsigsetiprietenulprintremiilede
oamenicaresembriau,cntau,beauidansaunmijloculstrzii?Tuai
spus:Lumeaemare,prieteniaeimens.Nutiudaceradevinaccentultu
saunaivitateaacesteifraze,darAntoinetealuatnrs,eunsgseamc
modultudeagndierafermector.Eraoarecuputincaaceastvia,care
ifcuseattaru,sificruatviseledecopil,pecarenoulibertateanile
nbuise?Amdecissteajutmiamstrbtutmpreunstrziledin
BerlinuldeVest.Tupeaicuhotrre,caicumiaifistabilitdemult
vreme,peundevaontlnirecuprietenultu.Pedrum,scrutaifiecarechip,
ddeaipestetrectoriccitentorceaimereusaprivetinurm.Soarelenici
nursrisecndAntoinesaopritnmijloculuneipieeiastrigat:Dar
putemaflamcarcumizicetipuluistuiapecarelcutmcanitetmpii
deattea,ore?Tunainelesntrebarea.Antoineastrigatimaztare
prenume,Name,Vorname!TuiaiieitdinfireiaizbieratKnapp!Era
numeleamiculuicutat.Atunci,castefacsnelegicnuseenervasedin
cauzata,AntoineanceputszbiereielKnapp!Knapp!
Apucatdeunrsnebun,Mathiasiainutisonul,mpreuncumine,
ipndKnapp,Knapp.Tuteaiuitatlanoicalanitenebuniiaipufnitn
rs,larndultu,repetndKnapp,Knapp.Aproapecdansam,cntndct
neineaguranumeleaceluiprietenpecarelcutaidezeceani.
nmijloculmulimiileiafrnumr,unchipsantors.Amvzutc
privirilevisentlniser;unbrbatdevrstatatefixa.Aproapeceram
geloas.
Cadoilupirzleiidehait,careseregsescnvreuncoldepdure,ai
rmasneclintii,urmrinduvreciproc,iapoi,Knappiarostitprenumele
Tomas?CefrumosvisereflectausiluetelenpavajulBerlinuluideVest.Tui
strngeainbraeprietenul.Bucuriadepechipurilevoastreerasublim.
Antoineplngea,Mathiaslconsola.Dacieiarfifostdespriiattavreme
ifericirealordeasefiregsitarfifostlafel,jurael.Antoineboceaimai
abitir,spunnduiclucrulstaeraimposibil,fiindceidoisecunoteaudoar
depuinvreme,tuiaipuscapulpepieptulprietenuluitucelmaibun.Ai
vzutcteprivesc,teairedresatimediatimiairepetat:Lumeaemare,dar
prieteniaeimens.IarAntoineeradeneconsolat.
Neamaezatpeterasaunuibar.Frigulnescrijeleaobrajii,darnounici
nunepsa.TuiKnappstteaipuinmairetrai.Zeceanideviacare
trebuierecuperaicermultecuvinte,iaruneoripuintcere.Nuneam
despritnicincursulnopii,niciadouazi.ndimineaaurmtoare.Tuiai
explicatluiKnappctrebuiaspleci.Numaiputeairmnemult.Bunicata
locuianparteacealalt.Nuputeaisolaisingur,eraiuniculeisprijin.Arfi
mplinitosutdeaniniarnaasta,spersofiregsitipeeaacoloundeeti
acum.Cemultampututsoiubescpebunicata!Eraaadedrgucndi
mpleteaprullungialb,naintedeaciocnilauanoastr.Iaifgduit
prietenuluitucteveintoarceimediat,daclucrurilenuovorluapevechiul
fga.Knappteaasiguratcporilenaveaussemainchidniciodat,iartu
airspuns:Poate,dar,dacosmaiavemdeateptatalizeceanipnsne
revedem,osmgndesclatinenfiecarezi.
Teairidicatineaimulumitpentrudarulpecareilfcuserm.Noinu
fcusermnimic,darMathiasiaspuspentrunimic,erancntatci
putusefidefolos.Antoineapropussteconducempnlapunctuldetrecere
dintreVestiEst.
Ampornit;iamurmatpetoiceicare,caitine,sentorceauacas,
pentruc,revoluienerevoluie,familiileicaselelorsegseauncealalt
parteaoraului.
ntimpcemergeam,mailuatdemn,iareuteamlsatsofaciiam
umblatnfelulacesta,amndoi,kilometrintregi.
Julia,tremurii,pnlaurm,aisrceti.Haisnentoarcem.
Dacvrei,putemcumpradesenulsta,caslprivetictpofteti,nsla
cldur.
Nu,narepre,trebuiesllsmaici.Doarctevaclipe,terog,i,
dupaia,osplecm.
Deoparteidecealaltapostuluidecontrol,niteoamenise
ncpnausspargbetonul.Aici,trebuiasnespunemlarevedere.Tulai
salutatmaintipeKnapp.Sunmctmaiiuteposibil,aadugatel,
ntinznduicartealuidevizit.Oaredincauzceleraziaristaivrutitus
faciaceeaimeserie?Sfifostastaopromisiunedeadolesceni,pecarevai
fcuto?Desutedeoriiampusntrebareaidesutedeoriaiocolit
rspunsul,cuunzmbetncolulgurii,apacumfceaicndtesciam.Aidat
mnacuAntoineicuMathiasiteaintorsspremine.
Dacaiti,Tomas,ctdetaremiafostteamnziuaaceeacnams
cunoscniciodatgustulbuzelortale.Intraseinviaameaapacumsosete
vara,peneanunate,custrfulgerrileaceleadelumin,pecareledescoperi
ntrodiminea.iaitrecutpalmadealungulfeeimele,degeteletalemiau
urcatpeobraziapoi,miaidatosrutarepefiecarepleoap.Mulumesc.
Estesingurulcuvntpecarelairostitntimpcetendeprtai.Knappne
urmrea,iamsurprinsprivirea.Caicumndjduiauncuvntdinpartea
mea,ctevavorbepecarearfivrutslegseascpentruatergepevecieanii
carevndeprtaserunuldecellalt.Aceianicevfasonaservieilentrun
modattdediferit,lui,caresentorcealaziarulsu,iiectentorceain
est.
Amstrigat:Iamcutine!Vreausocunoscpeaceabunicpentrucare
tentorci!inammaiateptatsmirspunzi;teamluatdinnoudemni
ijurcarfifostnevoiesseadunetoateputeriledinlumelaunloccasm
despartdetine.Knapparidicatdinumerii,vznduiaerululuit,aspus:
Acum,caleaeliber,ntoarcetecndvrei!
Antoineavrutsmfacsrenun;dupel,astaeraonebunie.Poate,
darniciodatnumaisimisemoasemeneabeie.Mathiasiatrasuncot:dece
sebga?Aalergatspremineimambriat:Snesunicndtentorcila
Paris,aspusel,mzglinduminumrulluidetelefonpeuncoldehrtie.La
rndulmeu,iammbriatpeamndoiiamplecat.Numammaintors
niciodatlaParis,Tomas.
Teamurmat;nzoriizileide11noiembrie,profitnddeconfuziacare
domnea,amtrecutfrontieranapoiipoatec,ndimineaaaceea,eramprima
studentamericancareintranBerlinuldeEst,iardacnueraaa,atuncieu
eramceamaifericitdintretoate.
Tutii,miaminutpromisiunea.iamintetidecafeneauaaia
ntunecatundemaipussjurc,dacdestinulaveasnedespartntrozi,
eutrebuiasmicautfericireacuoricepre?tiampreabinecspuneaiasta
fiindcfelulmeudeateiubitesufocauneori,fiindcsuferiseipreamultdin
pricinalipseidelibertatecasaccepismilegviaadeata,ichiardacte
detestampentrucmiumbreaifericireacutotceputeafimairu,maminut
decuvnt.
Osmmrit,Tomas,mrog,trebuiasmmritsmbt,nuntaa
fostamnat.Eopovestelung,dareaneaaduspnaici.Poatepentruc
trebuiasivdoultimoarchipul.Pupo,dinparteamea,pebunicatadin
cer.
Situaiaastaeridicol,Julia.Dacteaivedea,aizicecetitaictu
npandebaterii!Staiacolo,nlemnitdemaibinedeunsfertdeceas,i
murmuriceva
Dreptoricerspuns,Juliasendeprt.AnthonyWalshigrbipaiica
soajung.
Laurmaurmei,potsatiuieucesentmpl?Insistel,cndfu
lngea.
DarJuliasezvorsenmueniaei.
Uite,continuel,artnduifiiceiluiportretul,estranicdereuit,
adugeljovia1.
Julianuidduatenieicontinusmeargsprehotel.
Bun,osildaumaitrziu.Paremisecnuecelmaibunmoment.
i,cumJuliacontinuasatac,AnthonyWalshiddunainte:
Oaredecemispunecevadesenullacareteuitainaintecuatta
atenie?minchipuicastatrebuiesaiblegturcucomportamentultu
attdeciudatdeadineauri,cnderampedig.NUtiu,darchipullaaveaun
aercunoscut.
Fiindcpumnultuastrivitchipulnchestiune,nziuacndaivenit
smieidelaBerlin.Fiindclaerachipulomuluipecareliubeamla
optsprezeceani,idecaretumaidespritcndmaiaduspesus,napoi,la
NewYork.
Restaurantuleraaproapeplin.Unchelnerplindeatenieleoferisedou
cupedeampanie.Anthonynuseatinsesedealui,darJuliaiobusedintro
sorbiturpeaei,dupcarecontinuasecualuitaicsuiifcusesemn
chelneruluisitoarnedinnou.Pnsleaducmeniurile,eradeja
cherchelit.
Artrebuisteopreti,osftuiAnthony,ntimpceeacomandaa
patracup.
Dece?Areomulimedebuleiungustplcut.
Teaimbtat.
ncnu,rnjiea.
Aiputeancercasnuimaidaiattaosteneal.Vreisstriciprima
noastrcin?Nainicionevoiestembolnveti,edeajunssmispuic
preferistentorci.
Ah,nu!Miefoame!
Poicomandacevancamerata,dacvrei.
Pi,tiiceva,credcnupreamaisuntlavrstalacaresaudgenul
stadefraze.
ncopilrie,cndncercaismprovoci,aveaiexactacelai
comportament.Daraidreptate,Julia,nicitu,nicieunumaisuntemlavrsta
potrivitpentruastfeldechestii.
Dacstaubinesmgndesc,aiaafostsinguraalegerepecarenai
fcutonloculmeu.
CareDumnezeu?
Tomas!
Nu,afostprima;dupaia,aifcutmultealtealegeri,daci
aminteti.
ntotdeaunaaivrutsmicontroleziviaa.
Eoboaldecaresufermulitai.Pedealtparte,reproulsta,pe
careilfacicuivacareastrlucitprinabsen,estedestuldecontradictoriu.
Afipreferatsfiiabsent,dartuteaimulumitsanufiilngmine!
Julia,teaimbtat!Vorbetitareiejenant.
Jenant?Adic,atuncicndaiapruttamnesamnapartamentuldin
Berlinnafostjenant!Darcndaiurlatlabunicaomuluipecareliubeami
aiterorizatocasispunundeeramnoi,cndaiscosdinniuacamerei
ncaredormeamicndiaispartfaaluiTomasdupctevaminutenafost
jenant?
Sspunemcafostunexces,suntdeacord.
Etideacord?Darcndmaitrtdeprpnnstrad,unde
ateptamaina,nafostjenant?Cndtraversamholulaeroportuluiim
zgliaidebracapeoppudezarticulatnafostjenant?Cndmiaiprins
tunsuicentura,deteamsnufugdinavionntimpulzborului,nafost
jenant?CndamajunslaNewYorkimaiazvrlitncameramea,ncarem
aincuiatcucheiacapeocriminalnafostjenant?Toateasteanaufost
jenante?
Suntunelemomentencaremntrebdaca,laurmaurmei,nam
fcutbinecammuritsptmnatrecut!
Terog,numincepeiarcuvorbeletalemari!
Ah,darastanarenimicdeafacecuncnttoareataconversaie.M
gndeamlacutotulaltceva.
Lace,mrog?
Lacomportamentultu,dupceaivzutdesenullacareisemna
luiTomas.
Juliaseholb.
Celegturareastacumoarteata?
Cafraz,astaeamuzant,nucrezi?Szicemcfrsofacdinadins,
teammpiedicatstemriismbt!ConchiseAnthonyWalsh,cugurapn
laurechi.
Astatebucurattdetare?
Cnuntataafostamnat?Pnadineauri,miprea,sincer,ru,
acumemaialtfel
Deranjatdeacetidoiclienicarevorbeaupreatare,chelnerulinterveni
casiacomanda.Juliacerufriptur.
Cumsfie?ntrebchelnerul.
Probabilcnsnge!RspunseAnthonyWalsh.
ipentrudomnul?
Aveibaterii?ldescusuJulia.
i,cumchelnerulrmsesefrglas,AnthonyWalshprecizcelnuva
luacina.
Atemritaeuna,ispuseelfiiceisale.Dar,dmivoiesispun,c
aimprintreagaviacucinevaealta.Enevoiedemultdragoste,demult
spaiu.Unteritoriupecarelinventezindoiiundenutrebuiestesimila
strmtoare.
Darcineetitu,casmijudecisentimentelefadeAdam?Tunutii
nimicdespreel.
EunuivorbescdespreAdam,cidespretine,despreacelspaiupe
careveifinmsursilacorzi.Dacorizontulvestedejaumbritde
amintireaaltuia,pariulnprivinavieiivoastrecomunenuectigatnicipe
departe.
itutiictecevadespreasta,nu?
Mamataamurit,Julia.Eunamniciovin,chiardactucontinui
smipuimoarteaeincrc.
iTomasamuriti,chiardacnainiciovin,amsteursc
ntotdeaunapentruasta.Aac,vezitu,nmateriedespaiu,Adamicumine
avemdeschisntregulunivers.
AnthonyWalshtuiuor;ctevapicturidetranspiraieiaprurpe
frunte.
Transpiri?ntrebJulia,surprins.
Eouoardisfuncietehnologic,decaremafilipsit,spuseel,
tamponnduifaauor,cuervetul.Aveaioptsprezeceani,Julia,ivoiaisi
trietiviaaalturideuncomunistpecarelcunoteaidectevasptmni!
Patruluni!
Prinurmare,aisprezecesptmni!
ieraunneamdinEst,nuuncomunist.
Multmaibine!
Dace,cuadevrat,cevacenamsuitniciodat,estemotivulpentru
caretedetestamuneoridenumaiputeam!
Parcnepusesermdeacordsnufolosim,nceeaceneprivete,
imperfectul,maiiiminte?Nuifieteamsvorbeticuminelaprezent.Chiar
dacammurit,suntncontinuaretatltusauceeacearmasdinel
ChelneruladusemncareaJuliei.Ealrugsiumplepaharul.Anthony
Walshipusemnapestepaharuleideampanie.
Maiavemdevorbitoseriedelucruri,credeu.
Chelnerulsendeprtfrsfierugat.
StteainBerlinuldeEstinumaitiamnimicdespretine.Delunide
zile.Careiarfifosturmtoareaetap?Moscova?
Cumaireuitsmidaideurm?
Cuajutorularticolauluiluiapublicatdetinentrunziarvest
german.Cinevaaavutdelicateeadeamitrimiteocopie.
Cine?
Wallace;poatecstaafostmodulluideairscumpragreeala,
dupceteaajutatsplecidinStateleUnitefrtireamea.
Aitiut?
Saupoatecielerangrijoratpentrutineiasocotitceracazuls
puncaptacestorperipeii,naintesfiicuadevratnprimejdie.
Namfostniciodatnprimejdie,liubeampeTomas.
Pnlaoanumitvrst,etianimatdedragosteapentrucellalt,
dar,adesea,evorbadedragosteapentrutinensui!Tueraihrzitsfaci
dreptullaNewYork,nsailsatbalttotuliteaiduslaParis,surmezi
cursurilededesendelaBeleArte.Ajunsacolo,aiplecatdupnutiuct
vremelaBerlin.iaczutcutroncprimulntlniti,caprinfarmec,adio
desen!Aivrutsdeviiziaristi,dacnumnalmemoria,cadin
ntmplare,ieldoreasfieziarist!Ebizar
icetedureapetine?
EuiamspusluiWallacesideanapoipaaportul,nziuacndos
ilceri,Julia,ieramncameradealturi,cndaivenitslrecuperezidin
sertarulbirouluimeu.
Deceatteaocoliuri,decenumilaidattunsui?
Pentrucbarometrulrelaieinoastrenuartachiarvremebun,
daciaminteti.i,peurm,sspunemc,dacafifcuto,probabilc
astaarfidenaturatgustulaventuriitale.Lsndutesplecintrunmoment
cnderaicompletrzvrtitmpotrivamea,cltoriatacptaimaimult
savoare,nuiaa?
Tuchiarteaignditlatoateastea?
IamspusluiWallaceundeseaflauacteletaleieram,cuadevrat,n
salon.Pentrutotrestul,poatec,dinparteamea,eraiunpicdeamor
propriurnit.
Turnit?
iAdam?ntrebAnthonyWalsh.
Adamnareniciunamestecaici.
iamintesc,orictarfideciudatpentruminesispunasta,c,
daceunafimurit,astziaififostnevastalui.Aacvoincercasmi
reformulezntrebarea;darmainti,vreisnchizibineochii?
Julianunelegeaundevoiasajungtaicsu,dar,nfaa
insistenelorlui,seexecut.
nchideimaibine.Avreastecufunzinceamaideplin
ntunecime.
Deacenejucm?
Fitumcarodatceispun,doarctevaclipe.
Juliaistrnsepleoapeleintunericulocuprinse.
Iaifurculiaimnnc.
nveselit,easeconform.Mnaipipifaademas,pnntlni
obiectuldorit.Cuungeststngaci,ncerc,dupaceea,siaobucicde
carnedinfarfuriei,frsaibideedeceeaceducelabuze,ntredeschise
gura.
Gustulacestuidumicatnuestemaidiferit,acum,cnulvezi?
Poate,rspunseea,inndochiinchii.
Acum,fcevapentruminei,maiales,inepleoapelestrnse.
Teascult,spuseeacuglasulnbuit.
Gndetetelaunmomentfericit.
iAnthonytcu,urmrindchipulfiiceisale.
Insulamuzeelor.miamintesccneplimbamamndoi.
Cndmaiprezentatbuniciitale,primaeintrebareafostcucemocup.
Conversaianudecurgeauormitraduceaicuvinteleeinenglezata
rudimentar,ccieunuvorbeamlimbagerman.Iamexplicatcstudiez
ArteleFrumoaselaParis.Bunicaazmbitisadussiadincomodo
ilustratcarereproduceauntabloualluiVladimirRadskin,unpictorruscare
iplcea.Apoi,neatrimisslumaer,sprofitmdefrumuseeaaceleizile.
Nuiaispusnimicdespreextraordinaratacltorie,niciovorbdesprefeluln
carenecunoscuserm.i,cndneamdespritdeeanpragul
apartamentuluivostru,teantrebatdaclairevzutpeKnapp.Tuaiovit
ndelung,darexpresiachipuluitumrturiseacvntlniseri.Eaazmbit
iiaspuscefericitpentrutine.
Ajuninstrad,mailuatdemni,defiecaredatcndtentrebam
undealergmaaderepede,mirspundeai:Vino,vino.Amtrecutpodeulde
perulSpree.
Insulamuzeelor.Niciodatnumaivzusemoasemeneaaglomeraiede
cldiridedicateartei.Credeamcarataerafcutdoardingriuri,nsaici
totuleranumaiculoare.MaiduslaAltesMuseum.Edificiulacestuiaeraun
imensptrat,dar,cndamintrat,spaiulinterioraveaformauneirotonde.Nu
maivzusemniciodatoasemeneaarhitectur,attdestranie,aproape
incredibil.Maicondusnmijloculacesteirotondeiamfcutunturcomplet
mpreun.Apoi,mainvrtitncodatincodat,silindumsafacdin
cencemairepede,pnmaapucatameeala.Maiopritdinvalsulmeu
nebun,strngndumnbrae,imiaispus:Uite,stairomantismul
german,uncercnmijloculunuiptrat,pentruadovedictoatediferenelese
potcontopintrunntreg.i,apoi,maidussvdPergamonul.
Ei,ntrebAnthony,airevzutacelmomentdefericire?
Da,rspunseJulia,cupleoapelencontinuarestrnse.
Pecineaivzut?
Eadeschisedinnouochii.
Nutrebuiesmidairspunsul,eliaparine,Julia.Namsmai
triescnlocultu.
Decefaciasta?
Pentruc,defiecaredatcndminchidochii,eurevdchipul
mameitale.
nportretulcareiseamn,Tomasmiaaprut,caofantom,cao
umbrcemispuneasmergnpace.Cmpotmritafrsmmai
gndesclael,frregrete.Afostunsemn.
Anthonytuiuor.
Daraiaeradoaroschincrbune,cenaiba?Dacosmiarunc
ervetul,nuosseschimbenimic,indiferentdacelatingesaunusuportulde
umbreledelaintrare.Indiferentdacultimapicturdevinsevascurgesau
nunpaharulfemeiidelngnoi,astanovafacessemritecumocofanul
alturidecareiacina.Nuteuitalaminecalaunmarian!Dacimbecilulla
narfitrncnitattdetarecuiubitalui,ncercndsoimpresioneze,nafi
auzittotcespunechiardelanceputulmesei.
Vorbetiaapentrucnaicrezutniciodatnsemnelepecareile
trimiteviaa!Preaaimultnevoiescontrolezitotul!
Semnelenuexist,Julia!Amaruncatmiideghemotoacedehrtien
couldegunoidinbiroulmeu,convinsc,dacatinginta,miserealizeaz
dorina.Darchemareapecareoateptamnuveneaniciodat!Amexagerat
pnntrattpariulstastupid,nctmiamspuscamnevoiesnimeresc
couldetreipatruorilarnd,casmeritrecompensa;ndoianidepractic
nverunat,ajunsesemsnimeresccuhrtiaunuitopntregncoulpusla
zecemetridistan,itotnimic.ntrosear,treiclieniimportanim
nsoeaulaocindeafaceri.ntimpceunuldintreasociaiimeiiddea
silinasleprezintelistatuturorrilorncareaveamfiliale,euocutampe
aceeancaretrebuiasfifostfemeiapecareoateptam;miimaginamstrzile
peundemergeacndplecadeacasdimineaa.Laieireadinrestaurant,unul
dintreei,unchinez,iterogsnumntrebicumlchema,miapovestito
legendncnttoare.Sarpreac,dacsarinmijloculuneibltoacencare
sereflectluna,spirituleiteduceimediatlngceidecareiedor.Arfi
trebuitsvezimutraasociatuluimeu,cndamsritnapadelarigol.
Clientulmeueraudleoarc,chiaridinplrieipicuraapa.nlocsmicer
scuze,iamspusctruculluinumerge!Femeiapecareoateptamnu
apruse.Aacnicisnumipomenetidesemnelealeaidioatedecarete
agicndiaipierdutcudesvrirecredinanDumnezeu.
iinterzicsmispuiasemenealucruri!StrigJulia.Cnderammic,
afisritnmiidebltoace,nmiideuvoaie,numaistentorciseara.E
preatrziucasmispuimiegenulstadepoveti.Copilriameaarmas
departe,ntrecut!
AnthonyWalshiprivi,cuunaertrist,fiica.Eaimpinsescaunul,se
ridiciieidinrestaurant.
Scuzaio,ispuseelchelnerului,ntimpcepuneactevabancnotepe
mas.Devincredceampaniadumneavoastr.Arepreamultebule!
Pornirsprehotel.Niciuncuvntdeallornutulburtcereanopii.
Strbturstrduelevechiuluiora.Julianumergeachiardrept.Uneori,se
poticneadecteopiatrdepavaj.Anthonyntindeaimediatbraulcaso
susin,dareairestabileaechilibrulilrespingea,frsllasesoating.
Suntofemeiefericit!Spuseea,cltinnduse.Fericitiabsolut
nfloritoare!Amomeseriepecareoiubesc,stauntrunapartamentpecarel
iubesc,amunprietenfoartebun,pecareliubesc,iosmcstoresccu
brbatulpecareliubesc!nfloritoare!Repetea,blbinduse.
Gleznaisersuci;Juliairevenilaanciselsnjos,alunecnddea
lunguluneifelinar.
Rahat!Mormiea,stndpetrotuar.
Julianuddunicioatenieminiintinsedetaicsucasoajutesse
ridice.Elngenuncheiiseaezalturi.Strduaerapustie.Rmaser
amndoiacolo,lipiidefelinar.Trecurzeceminute.Anthonyscoaseopungu
dinbuzunarulpardesiului.
Ceiasta?ntrebea.
Bomboane.
Juliaddudinumeriintoarsecapul.
Credcsvreodoitreiursuleideciocolatcareseplimbpelafund
Dupultimeletiri,separecarjonglacuoserpentindelemndulce.
Juliatotnureaciona.Atunci,elfcuungestcaicumarfivrutsbage
dulciurilenbuzunar,dareaismulsepunguadinmn.
Cnderaimic,adoptaseiomvagaboand,spuseAnthony,n
timpceJulianfulecaaltreileaursule.Oiubeaitaremultipeea,pncnd,
dupoptzile,aplecat.Acumvreisnentoarcem?
NurspunseJulia,molfind.
Oaretlacareeranhmatuncalrocovantrecuprinfaalor.Anthony
lsalutpevizitiucuunsemndinmn.
Ajunserlahoteldupoor.Juliatraversholuliluliftuldindreapta,
ntimpceAnthonyurcanceldinstnga.Seregsirpepalierulultimuluietaj
istrbturunullngaltulcoridorul,pnlauaapartamentuluinupial,
undeAnthonyilsfiicastreacnainte.Juliasedusedirectncameraei.
Anthonyintrnalui.
Juliasetrntiimediatnpatiscotocingeant,duptelefonulmobil.
SeuitlaceasilsunpeAdam.irspunsecsuavocal.Eaatept
sfritulmesajuluiinchisenaintedemicasoneriefatidic.lsunpe
Stanley.
Vdcetinform.
milipsetialnaibiidemult,tiiasta.
Naveamniciceamaimicidee.Ei,cumecltoria?
Credcosmntorcmine.
Deja?Aigsitcecutai?
Esenialul,cred.
Adamabiaaplecatdelamine,oanunStanley,cuglasgrav.
Avenitstevad?
Exactastaiamspus.Etibut?
Puin.
Chiaraadebineie?
Pi,da.Ceoiaveatoidevreismsimtru?
nceeacemprivete,suntsingurcuc.
Cevoia?
Svorbeascdespretine,minchipui,doardacnucumvaotrecepe
invers.Dar,ncazulsta,iairositseara,cnuedelocgenulmeu.
Adamavenitcasivorbeascdespremine?
Nu,avenitcasivorbesceudespretine.Astafacoameniicndlee
dordepersoanaiubit.
StanleyauzirsuflareaJulieinreceptor.
Eratrist,scumpo.Namvreosimpatiedeosebitpentruel,inam
ascunsastaniciodat,darnumiplacesvdunomnefericit.
Deceeratrist?ntrebea,cuovocedincarerzbteaosincerprere
deru.
Tuoriteaitmpitdetot,orieticri!Edisperatpentruc,dup
douziledelaanulareacstoriei,logodnicaluiDoamne,cemcalcpe
nervicndispuneaa,eochestieattdersuflatmrog,logodnicalui
pleacfrsilasevreoadressausideavreoexplicaienlegturcufuga
astaaei.iseparesuficientdeclar,sauvreisicurierezuntubdeaspirin?
Mainti,namplecatfradresi,peurm,amtrecutslvd
Vermont?AiavutndrznealasispuicplecinVermont?Asta
numetituadres?
EvreoproblemcuVermontul?ntrebJulia,stingherit.
Nu,nfine,nu,pnnamfcuteuogaf.
Ceaifcut?ntrebJulia,innduirsuflarea.
IamspuscetilaMontral.Cumvoiaisminchipuioasemenea
tmpenie?Dataviitoare,cndmaimini,anunmipemine,casidau
leciisaucasnepunemmcardeacord.
Rahat!
Milailuatdepelimb
Aicinatmpreun?
Iamfcutogustricmicdetot
Stanley!
Ce?Doarnuerasllassmoardefoame!Nutiucemiculezitula
Montral,scumpo,nicicucine,iamnelescastanuetreabamea,dar
sunl,terog,peAdam,ecelmainensemnatlucrupecarelpoiface!
Nuidelocchestialacaretegndetitu,Stanley.
Da'cineiaspusceugndesc?Casfiilinitit,lamasiguratc
plecareatanarenimicdeafacecuvoidoi,caiplecatpeurmeleluitaictu.
Vezi,casmini,itrebuieoarecaretalent!
Darijurcnaiminit!
Amadugatcmoartealuiteazguduiticesteimportatpentru
cuplulvostrucatuspoinchideuatrecutuluitu,carermsese
ntredeschis.Nimeninarenevoiedecurentnviaaluiamoroas,nuiaa?
Juliatcudinnou.
Prinurmare,undeaiajunscucercetareaistorieiluipapaWalsh?
ContinusntrebeStanley.
Credcamdescoperitcevamaimult,dinceeacemfceasldetest.
Perfect!ialtceva?
Poateicevadinceeacemfceasliubesc.
ivreistentorcimine.
Nutiu.Frndoial,arfimaibineslregsescpeAdam.
naintedece?
Adineauri,amfostlaplimbare.Amntlnitoportretist.
JuliaipovestiluiStanleycedescoperirefcusenvechiulportdin
Montrali,mcardedataasta,prietenuleinomaiblagoslovicuunadintre
replicileluimuctoare.
Vezi?Etimpulsmntorc,nu?NumiprietesplecdinNewYork.
i,peurm,dacnuvinmine,cineosipoartenoroc?
Vreiunsfatcuadevratbun?Scriepeofoaiedehrtietotceitrece
princapifexactpedos!Noaptebun,scumpo
Stanleynchisese.Juliaseddujosdinpatiseduselabaie,frs
audpaiinbuiiailuitaicsu,caresentorceancameralui.
CeruldedeasupraMontraluluierapurpuriu.Salonulcaredesprea
celedoucamerealeapartamentuluisescldantroluminblnd.Cineva
btunu.Anthonyideschisechelneruluideetajillssmping
cruciorulnmijloculncperii.Tnrulseoferisaranjezemasapentrumicul
dejun,darAnthonyistrecurcivadolarinbuzunariludepecrucior
mncareacomandat.Cndbiatuliei,Anthonyavugrijcauassenchid
frzgomot.Elovintremsuajoasigheridonuldelngferestrelecare
ofereauopanoramattdefrumoas.Optpentrupriveliteiaezcuomie
deprecauiifaademasa,farfuria,tacmurile,carafacusucdeportocale,bolul
decereale,couleulcuvienezriiiuntrandafircaresenla,mndru,n
vaz.Fcuunpasnspate,deplasfloarea,caresepreacnustchiarla
mijloc,icanadelapte,carearfifostmaibineplasatlngcouleulcu
chifle.AeznfarfuriaJulieiunsuldehrtielegatcuofundroieil
acopericuervetul.Dedataasta,sendeprtchiarcuvreunmetruiverific
armoniacompoziieisale.Dupceistrnsedinnounodulcravatei,ciocni
discretlauafiiceisaleianuncdoamnaeraservit.Juliamormii
ntrebcteceasul.
Etimpulstescoli;autobuzulcoliitrecencincisprezeceminutei
iaroslpierzi!
nfuratncuverturacareiajungeapnlanas,Juliadeschiseun
ochiisentinse.Demultnumaidormiseaadeadnc.itrecumnaprin
pr,ciufulindul,iiinupleoapelestrnse,pncndprivireaiseobinui
culuminazilei.Seridicdintrosritur,darseaezpemargineapatului,
cuprinsdeameeal.Detepttoruldepenoptierartaoraopt.
Deceaadevreme?Bombniea,intrndnbaie.
i,ntimpceJuliaifceaduul,AnthonyWalsh,aezatnfotoliuldin
salona,contemplafundaroiecetreceademargineafarfurieiiofta.
AvionulAirCanadadecolaselaora7i10depeaeroportulNewark.
Glasulcomandantuluidebordhrinmicrofon,anunndcncepuse
coborreaspreMontral.Aparatulaveasatingsolullaoraprevzutn
program.efuldecabinalnlocuiincepusnirereglementrileuzuale,ce
trebuiaurespectatelaaterizare.Adamsentinsecteradelung.Pusemsua
nlcauleiiseuitpehublou.AvionulsurvolafluviulSaintLaurent.n
deprtare,seconturamargineaorauluiisezreaMontRoyal.AparatulMD
80senclin.Adamistrnsecentura.Lapostuldepilotaj,nfa,balizele
pisteincepeaussevad.
Juliaistrnsecordonulhalatuluiiintrnsalona.Privimasapusi
izmbiluiAnthony,careioferiunscaun.
iamcomandatceaiEarlGrey,spuseel,umplnduiceaca.Tipulde
laroomservicemiapropusceainegru,negrunegru,galben,alb,verde,
fumuriu,dinChina,dinSechuan,dinTaiwan,dinCoreea,dinCeylon,din
India,dinNepal,ileuitpecelelaltepatruzecipecaremileacitat,pncnd
lamameninatc,dacmaicontinu,msinucid.
EarlGreyefoartebun,rspunseJulia,desfcnduiervetul.
Seuitlasululcufundroieisentoarse,ntrebtoare,spretatlei.
Anthonyilluimediatdinmini.
Osldeschizidupmiculdejun.
Cee?ntrebJulia.
Acolo,spuseel,artndsprevienezrii,chestiilealealungiirsucite
senumesccornuri,aleadreptunghiularedincaresevedecevamaro,sunt
pinioarecuciocolat,iarmelciiiamari,cufructeuscatedeasupra,sunt
pinioarecustafide.
Eu.Vorbeamdechestiaaiacufundroie,pecareoascunzilaspate.
Dupaia,iamspusadineauri.
Atunci,deceaimaipusonfarfuriamea?
Mamrzgndit;maibinemaitrziu.
JuliaprofitdefaptulcAnthonyerantorscuspateleiismulsepe
furi,cuungestrapid,sululdinmn.
Desfcufundaiderulfoaiadehrtie.SubochiieichipulluiTomas
zmbeadinnou.
Cndlaicumprat?ntrebJulia.
Ieri,cndneamdespritpedebarcader.Tumergeainainte,frs
fiiatentlamine.Iamdatdesenatoareiunbacigras.Miaspusclpotlua,
pentrucanufceanimiccuel:clientulnulvoise.
Dece?
Mamgnditcosifacplcere.Laiprivitattatimp!
Teamntrebatcareemotivuladevratpentrucarelaicumprat,
insistJulia.
Anthonyseaezpecanapea,uitnduseintlafiicsa.
Pentructrebuiesstmdevorb.Speramsnufienevoieniciodat
sdiscutmdespreastaimrturisesccamezitatsabordezsubiectul.De
altfel,numiamnchipuitniciosecundcescapadanoastrnevaaduce
pnaici,riscndsfiecompromisa,cciiprevddejareacia,dar,pentruc
semnele,dupcumspuituattdebine,miaratcaleaprinurmare,trebuie
simrturisescceva.
Termincuaiurelileasteaimergidirectlasubiect,spuseeapeun
tonmuctor.
Julia,credcTomasnuecudesvriremort.
Adamturba.Cltorisefrbagaje,pentruaieictmairepededin
aeroport,darpasageriiunui747carevenisedinJaponiainvadaserdeja
ghieelevmii.Seuitalaceas.Coadadinfaaluilfceasprevadoateptare
devreodouzecideminutebune,pnssepoataruncantruntaxi.
Sumimasen!Cuvntulstairsrisenamintirelaanc.Omologulsu
dintroediturjaponezlfoloseaattdedes,nctAdamtrseseconcluziac
aicerescuzeeraprobabilotradiiejaponez.Sumimasen,scuzaim,
repeteldezeceori,strecurnduseprintrepasageriizboruluiJAL;i,dup
alizeceSumimasen,Adamreuisiprezintepaaportulnfaaofierului
delavamacanadian,careiltampiliildduimediatnapoi.Frsin
contdeinterdiciadeafolositelefoanelemobilepnlaieireadinzonade
recuperareabagajelor,ilscoasepealluidinbuzunarulvestonuluiiform
numrulJuliei.
Credcastaesoneriatelefonuluitu,probabilclailsatncamer,
spuseAnthonydestuldencurcat.
Nuschimbavorba.Cenelegimaiexactprinnuecudesvrire
mort?
Viuarfiuntermenlafeldepotrivit
Tomasenvia?ntrebJulia,cltinnduse.
Anthonyddudincapnmodafirmativ.
Cumdetiiasta?
Dincauzascrisoriilui.Deobicei,oameniicarenumaisuntpelumea
astanupotscrie.Cuexcepiamea,terogsremarciNumgndisemla
asta,darencochestieepatant
Cescrisoare?ntrebJulia.
Pecareaiprimitolaaselunidupaccidentulacelangrozitor.Era
expediatdinBerlin,iarpedosulpliculuifiguranumelelui.
NamprimitniciodatvreoscrisoaredelaTomas.Spunemicnui
adevrat!
Nuoputeaiprimipentrucplecaseideacas,iareunuioputeam
trimite,pentrucnumilsaseinicioadres.miimaginezcacestavafinc
unmotivdeadugatpelistata.
Celist?
Ceacumotivelepentrucaremdetestai.
Juliaseridiciddudeopartemasacumiculdejun.
Parcstabilisermcntrenoinuvaexistaimperfectul,maiiiminte?
Aacpoipuneaceastultimfrazlaprezent,strigea,ieinddinsalon.
Uacamereisetrnti,iarAnthony,singurnmijloculsalonului,seaez
nloculpecarelocupaseea.
Cerisip!Murmurel,uitnduselacouleulcuvienezrii.
Dedataastanicivorbsfacvreomiculaiecasoianaintelacoada
deateptareataxiurilor.Ofemeienuniformiindicafiecruipasager
vehicululcareirevenea.Adamtrebuiasiatepterndul.Formdinnou
numrulJuliei.
Opretelsaurspunde,eagasant!SpuseAnthony,intrndncamera
Juliei.
Ieiafar!
Julia!Astaafostacumaproapedouzecideani,ei,firaralnaibii!
inaproapedouzecideaninaigsitniciodatocaziasmispui?
Urlea.
ndouzecideani,amavutpuineocaziisastmdevorb!Rspunse
el,peuntonautoritar.ichiardacamfigsitunmomentpentruastanutiu
dacafifcuto!Lacebun!Casidauncunpretextpentruantrerupe
ceeacencepusei?AveaiprimataslujbalaNewYork,ogarsonierpe42nd
Street,uniubitcarefceacursurideteatru,dacnumnel,apoiunaltul,
careiexpuneapicturilealeaoribilenQueens,ipecare,dealtfel,laiprsit
exactnaintedeaischimbaserviciulicoafura,saupoateerainvers?
icumdeerailacurentcutoateastea?
Dacpetinenuteainteresatniciodatviaamea,nunseamncaeu
namfcuttotposibilulsiourmrescntotdeaunapeata.
Anthonyiprivindelungfiicaiopornidinnouspresalon.Ealchem
napoicndajunsenprag.
Aideschiso?
Numiamngduitniciodatsicitesccorespondena,spuseelfr
ssentoarc.
Aipstrato?
Encamerata,nfine,vorbescdeceapecareoaveaicndstteai
acas.Ampusonsertarulbirouluilacarenvai;amconsideratclaera
loculundetrebuiasteatepte.
DecenumiaispusnimiccndmamntorslaNewYork?
Dartudeceaiateptataselunicasmitelefonezi,dupceteai
ntorslaNewYork,Julia?incaifcutopentrucghiciseicteamzritn
vitrinanegustoruluiluiadinSoho!Sautepomenetic,dupatiaanide
absenfrsmitrimiinicioveste,isofifcutdordemine!Dactucrezi
cacelacareactigatntotdeaunapartidadintrenoidoiamfosteuteneli!
Fiindc,pentrutine,staeraunjoc?!
Nucred;cnderaimic,aveaimareletalentdeaistricajucriile.
Anthonypusepepatunplic.
ilasasta,adugel.Cusigurancarfitrebuitsabordez
subiectulmaidemult,darnamavutposibilitatea.
Cee?ntrebJulia.
BiletelenoastrepentruNewYork.Leamcomandatlarecepiede
diminea,ntimpcevorbeai.iamspuscianticipasemreaciaimiam
nchipuitcaceastcltorieseopreteaici.mbracte,iaigeantaivinon
hol.Mducspltescnota.
Anthonyieiinchisencetuanurmalui.
Autostradaeraarhiplin.TaxiulolupestradaSaintPatrick.ipe
acolo,circulaiaeralafeldedens.oferulpropusesintreiarpe720,ceva
maincolo,istaiedrumulpebulevardulRenLvesque.PeAdamldurean
cotdeitinerar,numaisajungctmairepede.oferuloft,degeabai
pierdeaclientulrbdarea,elnuputeafacenimicaltcevanplus.ntreizecide
minute,aveausajungladestinaie,poatentruntimpcevamaiscurt,dac
traficuldeveneamaiuordupintrareanora.icndtegndeticunii
spuncumctaximetritiinarfiamabili,eldduradioulmaitare,cas
puncaptconversaiei.
AcoperiulunuiturnsituatncartierulafacerilordinMontralncepea
dejassezreasc;numaieramultpnlahotel.
Cuogeantpeumr,Juliatraversholulipicuhotrrespre
recepie.Recepionerulefiprsipostuliiieinainte.
DoamnWalsh!Spuseacesta,deschiznduilargbraele.Domnulv
ateaptafar,limuzinapecareamcomandatoareomicntrziere;azi,
ambuteiajelesuntcevadegroaz.
Mulumesc,rspunseJulia.
miparenespusderu,doamnWalsh,cneprsiiaaderepede;
spercresponsabilpentruaceastaplecarenuafostcalitateaserviciilor
noastre!Spuseel,mhnit.
Cornuriledumneavoastrsuntepatante!ireplicpedatJulia.i,o
datpentrutotdeauna,nusuntdoamn,cidomnioar!
EaieidinhotelildescoperipeAnthony,careateptapetrotuar.
Mainanosmaintrziemult,spuseel.Uiteo!
UnLincolnnegruoprindreptullor.naintedeacoborpentruai
ntmpina,oferuldeschiseportbagajul.Juliasmuciportierailulocpe
banchet.ntimpcebiatulcarecrabagajelelebganuntrugenilede
voiaj,Anthonyocolimaina.Untaxiclaxonlacivametrideel,gatasl
rstoarne.
Oameniitia,carenusdelocateni!Bodognioferul,oprindpe
bandaadoua,nfaahoteluluiSaintPaul.
Adamintinseunpumndedolarii,frsatepterestul,serepezi
spreuaturnant.Seprezentlarecepieintrebncecamersttea
domnioaraWalsh.
Afar,limuzinaneagrateptacataxiulcareoblocaincareoferul
inumrabanii,frsparctuidepuingrbitscatadicseascs
demareze.
DomnulidoamnaWalshauprsitdejahotelul,rspunse,cuprere
deru,recepionera
DomnulidoamnaWalsh?RepetaAdam,insistndasupracuvntului
domnul.
Recepionerulefidduochiipestecapiseprezent.
Vpotajutacuceva?ntrebel,febril.
Soiameaafostnhoteluldumneavoastrnoapteatrecut?
Soiadumneavoastr?ntrebrecepionerulef,aruncndoprivire
pesteumrulluiAdam.
Limuzinatotnuseurneadinloc.
DomnioaraWalsh!
Domnioaraafostntradevrprintrenoinoapteatrecut,nsa
plecat.
Singur?
Nucredsofivzutnsoit,rspunserecepioneruleftotmai
ncurcat.
UnconcertdeclaxoanelfcupeAdamssentoarcndireciastrzii.
Domnule?Intervenirecepionerulef,pentruaicaptadinnouatenia.
Vamputeaoferiogustare?
Recepioneradumneavoastrtocmaimiaspuscdomnulidoamna
Walshauprsithotelul!Astanseamndoupersoane;eaerasingursau
nu?InsistAdam,peuntonferm.
Probabi1cfuncionaranoastrsanelat,afirmrecepionerulef,
fulgerndopetnrafemeiecuprivirea.AmavutmuliclieniOcafea,un
ceaipoate?
Aplecatdemult?
Recepionerulefaruncoprivirediscretsprestrada.nsfrit,
limuzinaneagroludinloc.Omuloftuurat,vznduocsendeprteaz.
Credcdectvavreme,rspunseel.Avemnitesucuridefructe
excelente!Permiteimisvconducnsalaundeseservetemiculdejun,
sunteiinvitatulmeu.
Ctinudrumul,nuschimbaserovorb.Juliastteacunasullipitde
hublou.
Defiecaredatcndluamavionul,ipndeamchipulprintrenori;de
fiecaredatmiimaginamtrsturiletalenformeleacelea,careserisipeaun
vzduh.iscrisesemosutdescrisori,osutprimisemieudelatine,cte
doudefiecaresptmncetrecea.Nejurasermcnevomregsi,dendat
cevoiaveaposibilitatea.Cndnustudiam,munceamcasctigmijloacele
mulumitcroraaveamsmntorc,ntrozi,latine.Amservitn
restaurante,amplasatoameniilalocurilelor,nsliledecinema,astacndnu
distribuiamprospecte;ifiecaregestpecarelfceammduceacugndulla
dimineaacndaveamsaterizez,nsfrit,laBerlin,peacelaeroportunde
mateptaitu.
Ctenopinamadormitsubprivireata,cugndullahohoteleders
carenepufneaupestrzileorauluicenuiu!Bunicatamispuneauneori,
atuncicndmlsaisingurcuea,snucredndragosteanoastr.Cnos
dureze.Preaeraumultediferenentrenoi,eu,ofatdinVest,itu,unbiat
dinEst.Dar,defiecaredatcndtentorceaiimluainbrae,opriveam
pesteumrultuiizmbeam;sigurcnaveadreptate.Cndtatlmeuma
urcatcuforanmainacareateptajos,subferestreletale,iamurlat
numele,afivrutslauzi.nsearacndsaanunatlatiriincidentuldela
Kabul,nurmacruiapieriserpatruziariti,dintrecareunulgerman,am
tiutimediatceravorbadetine.Corpulmisagolitdesnge.i,n
restaurantulundetergeamnitepahare,ascunsdupovechetejgheade
lemn,miampierdutcunotina.Crainiculspuneacvehicululvostrutrecuse
pesteominuitatdetrupelesovietice,caicumdestinulvoisestenhae
dinnou,snutelaseniciodatsidobndetilibertatea.Ziarelenufceau
nicioprecizare:patruvictimelumiiieradeajunsstieatta.Ceconteaz
identitateacelorcemor,ceconteazvieilelor,ceconteaznumelecelorcarele
vorducedorul.Dareutiamctueraigermanuldesprecarevorbeau.Miau
trebuitdouzilecaspotdadeKnapp;douzilencarenamfostnstares
nghitnimic.
Apoi,masunatel,nsfrit;dupglasullui,amnelesimediatc
pierduseunprieten,iareupecelpecareliubeam.Prietenulluicelmaibun,
repetafrncetareKnapp.Senvinoveacteaajutatsdeviireporter;iar
eu,cusufletulsfiat,lconsolam.ioferiseposibilitateadeaficelcarevoiai
tusfii.Euispuneamctdemultireproaicnutiuseiniciodatcum
simulumeti,cucecuvinte.Atunci,Knappicumineamvorbitdespretine,
casnuneprseticudesvrire.Elafostcelcaremiaspusctrupurile
voastrenuaveausfieniciodatidentificate.Unmartorpovestisec,atunci
cndaexplodatmina,camionulvostruafostspulberat.Bucidetablzceau
risipitepeosea,ladistantdezecidemetri,iarnloculundemuriserivoinu
mairmseserdectuncratercscatiocaroseriedislocat,martoriai
absurditiiicruzimiioamenilor.Knappnuiputeaiertacteatrimisacolo,
nAfganistan.Fcuseonlocuirenultimulminut,spunea,hohotinddeplns.
Cenarfidatsnufifosttocmaitulngel,cndcutaunomcaresplece
ctmairepede.Dareumiddeamseamacioferise,nfelulacesta,celmai
frumoscadoupecarelputemspera.miparenespusderu,nespusderu,
repetaKnapp,plngnd,nhohote,iareu,disperat,eramincapabilsvrso
lacrim,dacafiplns,teafipierdutimaimult.Nampututsnchid
telefonul,Tomas,ampusreceptorulpetejghea,miamdesfcutoruliam
ieitnstrad.Ammersnnetire,undevedeamcuochii.njurulmeu,oraul
triacaicumnusentmplasenimic.Cineputeastieaici,cndimineaa
asta,laperiferiaKabulului,unbrbatdetreizecideani,caresenumeaTomas,
murisearuncatnaerdeomin?Cuiiarfipsat?Cineputeanelegecn
aveamslmaivd,clumeameanaveasmaifieniciodatlafel?
Nammncatdouzile,iamspus?Nuconteaz.Afispustotulde
douori,pentruacontinuasivorbescdespremine,pentruateauzi
vorbindumidespretine.Lacoluluneistrzi,mamprbuit.
tiicmulumitielamcunoscutpeStanley,caremiadevenitcelmai
bunprietenchiardinclipancareneamntlnit?Ieeadintrocamer
nvecinatcuamea.Peacuunaerpierdut,peculoarulaceladespital;ua
meaerantredeschis,elsaoprit,maprivit,cumstteamculcatnpatul
meu,imiazmbit.Niciunclovndinlumenuiarfipututpunepechipun
zmbetaadetrist.Buzeleitremurau.Deodat,amurmuratacelecuvintepe
careeumileinterziceam;darluiiputeam,nsfrit,mrturisi,pentrucnul
cunoteam.Cnditedestinuietiunuinecunoscutnuestecaatuncicndi
spuiunuiapropiat;mrturisireatanufacecaaceladevrsdevinireversibil,
eanuestedectunabandonpecarelpoitergecugumanecunoaterii.A
murit,aspusStanley,iareuiamrspuns:Da,amurit.Elvorbeadespre
prietenullui,iareuivorbeamdespretine.EracaicumStanleyicumine
neamficunoscutnziuacndlpierdusemamndoipeomuliubit.Edwardse
prpdisedesida,iartudinpricinaalteipandemiicarecontinusfac
ravagiinrnduloamenilor.Elsaaezatlapicioarelepatuluimeu,ma
ntrebatdacampututsplngi,pentruciamspusadevrul,mia
mrturisitcniciel.Miantinsmna,euiamluatonmnameaiam
vrsatprimelenoastrelacrimi,celecarepetineteduceaudepartedemine,iar
peEdwarddepartedeel.
AnthonyWalshrefuzbuturaoferitdestewardes.Aruncoprivire
sprespateleavionului.Cabinaeraaproapegoal,iarJuliapreferasesseaeze
lazecernduridistan,lnghublou,cuprivireamereupierdutnvzduh.
Cndamieitdinspital,amplecatdeacas.Amlegatcuofundroie
celeosutdescrisoridelatine.Leampusbinensertarulbirouluidincamera
mea.Casmiamintesc,numaiaveamnevoieslecitesc.Amumplutovaliz
iamplecatfrsispunlarevedereluitaicmeu.Nuputeamsliert
pentrucnedesprise.Economiilepecarelefcusemcugndullaziuacnd
nevomrevedealeamfolositpentruatridepartedeel.Dupctevaluni,mi
ncepeamcarieradedesenatoareiviaatritfrtine.
Stanleyicuminenepetreceamtimpulmpreun.Aasanscut
prietenianoastr.nperioadaaceea,ellucrantruntalciocdinBrooklyn.Ne
luasemobiceiulsnentlnimseara,lamijloculpodului.Uneori,stteam
sprijiniicuoreledebalustrad,uitndunelavapoarelecarepluteaunsusul
injosulfluviului;alteori,neplimbampemaluri.Elmivorbeadespre
Edward,iareuivorbeamdespretinei,seara,cndsentorceaacas,fiecare
duceacatecevadintinenbagajullui.
Amcutatumbracorpuluitunumbrelelsatedecopacipetrotuar,
dimineaa;amcutattrsturilechipuluitunreflexeleHudsonului;am
cutatzadarniccuvinteletalenadierilevntuluicesuflaprinora.Timpde
doiani,amretritastfelfiecaredintremomentelenoastredelaBerlin,uneori.
Rdeamdenoi,darfracontenismntorccugndullatine.
Namprimitniciodatscrisoareata,Tomas,ceaprincareafiaflatc
etinvia.Nutiucemiscriai.Eraacumaproapedouzecideani,daram
straniasenzaiecamiaitrimisoieri.Poatec,duptoateacelelunicndnu
tiusemnimicdetine,manunaichotrseisnummaiatepiniciodat
ntrunaeroport.Ctimpulscursdelaplecareameadeveniseprealung.C
sosise,poate,aceaclipcndsentimenteleseofilesc;idragosteaaretoamna
ei,pentrucelcareauitatgustulceluilalt.Poatectuncetaseismaicrezin
ea,poatectepierdusemnaltfel.Pentruoscrisoare,douzecideanisau
campeacolofcuipedrum,nseamnunrstimppreandelungat.
Noinumaisuntemaceiai.AmaifaceoaredrumuldelaParislaBerlin?
Cesarntmpladacprivirilenisarntlnidinnou,tudeoparteazidului,
eudecealalt?Miaimaideschidebraele,aacumileaintinsluiKnapp,
ntrosearadenoiembrie1989?Ammaiplecasbatemstrzileunuioracare
antinerit,ntimpcenoiammbtrnit?Buzeletalearmaiaveaaceeai
dulceadeodinioar?Poatecscrisoareaastaarfitrebuitsrmnn
sertarulbiroului.
Poatecarfifostmaibineaa.
Stewardesaobtupeumr.Trebuiasipuncenturadesiguran.
AvionulseapropiadeNewYork.
Adameranevoitssempacecugndulcaredestatopartedinzila
Montral.FuncionaradelaAirCanadaseddusepestecapcaslserveasc,
dar,vai,singurullocdisponibilpentruNewYorkeralabordulunuiavioncare
decolalaoreleaisprezece.ElncercasenrepetaterndurisdeadeJulia,dar
irspundeamereucsuavocal.
Altautostrad.Dedataasta,pegeamsevedeauturnuriledin
Manhattan.Lincolnulintrntunelulcuacelainume.
Amstraniulsentimentcnumaisuntbinevenitncasafiiceimele.
Dacesalegntreandramauatadepodiapartamentulmeu,credcos
mifiemaibinencasamea.Osmntorcsmbt,smvrnapoinlad
isateptsafiurecuperat.ArfidedoritsidaiuntelefonluiWallace,cas
teasiguricnosfieacolo,spuseAnthony,ntinznduiJulieiobucatde
hrtiepecareeranotatnumruldetelefon.
Majordomultusttotlatineacas?
Nutiupreciscefacesecretarulmeuparticular.Decndammurit,n
amavutocaziaslntrebcumiumpletimpul.Dar,dacvreislscutetide
uninfarct,arfinimeritsnufieacascndnentoarcem.i,indiferentcei
spui,mararanjadaciaifurnizaunmotivsuficientdebuncasplecela
captullumii,pnlasfritulsptmnii.
nlocderspuns,JuliasemulumislsunepeWallace.Unmesajlsat
perobotanuna:datfiindcpatronulsudecedase,eliluaunconcediudeo
lun.ieraimposibilsprimeascvreunmesaj.ncazulvreuneiurgene
privindafaceriledomnuluiWalsh,puteaficontactatdirectnotarulacestuia.
Poisstailinitit,drumuleliber!SpuseJulia,bgndmobiluln
geant.
Dupojumtatedeora,mainaopreanfaareedineiparticularealui
AnthonyWalsh.Juliacontemplafaadaiprivirileisendreptarimediatspre
ofereastrdelaetajuldoi.Acoloovzusentrozi,pelasfritulamiezii,cnd
sentorceadelacoal,pemamaei,aplecatnmodpericulospestebalcon.
Cearfifcutdacnuarfistrigato?Mamaei,zrindo,iafcutunmicsemn
cumna,caicumacestgestaveasateargoriceurmaceeacesepregtea
sfac.
AnthonyideschisevalijoaraiintinseJulieiunmnunchidechei.
iauncredinaticheile?
Sspunemcavusesermnvedereipotezancarenuaveainicis
miilatine,nicismdezactiveziprematurDeschizi?Nuinevoienicis
ateptmpnmrecunoatevreunvecin!
Fiindc,acum,icunotivecinii?nconoutate!
Julia!
Bine,oftea,apsndpeclanauiigrele,dinfierforjat.
Odatcuea,intrilumina.Totuleraintact,lafeldeordonatcan
amintirileeicelemaivechi.Ptratelenegreialbealepardoseliidinhol
alctuiauogigantictabldeah.Ladreapta,trepteledinlemnntunecat,care
urcaulaetaj,fceauocurbgraioas.Balustradaeracizelatdedaltaunui
ebenistrenumit,pecaretaicsulcitacndiduceamusafiriisviziteze
casa.nspate,ouddeanoficiuinbuctrie,acesteafiindmaispaioase
decttoatelocurilencareJulialocuisedupceplecase.Lastnga,seafla
biroulundetaicsuseocupaderegistrelecontabile,nrarelesericndera
acas.PestetotntlneaisemneledebogiealeunuiAnthonyWalshcutotul
diferitdecelceserveacndvacafelentrunturndinMontral.Peperetelevast,
stteaportretuleidincopilrie.SmaifirmasoareastzinochiiJulieivreo
scnteiedinprivireasurprinsdepictorpevremeacndeaaveacinciani?
Juliaridicfrunteaicontemplplafonulcasetat.Dacarfifostpeicicolo,
princoluri,pnzedepianjenatrnnddelemnrie,decorularfifost
fantomatic,darcasaluiAnthonyWalsherantotdeaunaimpecabilntreinut.
tiinceparteecamerata?ntrebAnthony,intrndnbirou.Telas
steduciacolo,suntsigurcncimaiamintetidrumul.Daciefoame,
probabilcoficevademncareprindulapuriledinbuctrie,pastesauceva
conserve.Nammuritdepreamultvreme,totui.
ElseuitdupJulia,careurcatrepteledouctedou,lsndui
mnaslunecedealungulbalustradei,exactaacumfceancopilrie,i,
odatajunspepalier,ntorcnduse,totcancopilrie,svaddacourma
cineva.
Cei,spuseea,privinduldincapulscrii.
Nimic,rspunseAnthony,zmbind.
iintrnbirou.
nfaaei,sentindeaculoarul.Primaueraceadelacameramamei
sale.Juliapusemnapeclanacareselsncetnjosiurclafeldeuor
cndearenunsmaiintrenncpere.
Mersepnnfundulculoarului,frsseabatdindrum.
Ostranieluminopalescentumpleacamera.Perdelelecareacopereau
ferestreleatrnaupnlacovoarelentonalitilafeldeproaspetecantrecut.
Eanaintpnlapat,seaezpemarginealuiiicufundfaanpern,
aspirnduidinplinparfumul.Minteaifunpditdeamintireanopilor
cnd,ascunssubcearaf,citeaculanternanmnicndpersonaje
nscocitedeeaprindeauviapeecranuldraperiilordelafereastradeschis.
Cteumbrecomplicenuveneausipopulezeastfelnopiledenesomn!Julia
intinsepicioareleiseuitnjur.Lustra,asemeneaunuimobil,preagrea
nspentrucaaripilenegresisenvrteascatuncicndfetiaseurcapeun
scaunisuflanspreele.Lngifonier,cufruldelemnncareindesa
caietele,diversepoze,hrileunorricunumemagice,cumpratedela
papetriesauschimbatepeplaneleavutendubluexemplar;laceifoloseas
teducidedouaorinacelailoc,cndexistauatteapecaresaledescoperi?
Privireaisendreptspreetajeracucrilecolarebinearanjate,drepte,
strnsentredoujucriivechiuncinerouiopisicalbastrcarese
ignoraudintotdeauna.Copertagrenaaunuimanualdeistorie,uitatdecum
terminasecolegiul,ochemiarlngmasadelucru.Juliaseridicdepepati
seapropiedebirou.
Tbliaastadelemnnepatdevrfulcompasului!Cteorenusttusen
faaei,cuochiipepereisauscriindcontiincioasncaietuninvariabil
pomelnic,dendatceWallacesenfiinanupentruasencredinaci
faceleciile:paginintregicumieurt,mieurt,mieurt.Mnerulde
porelanalsertaruluiaveaformdestea.Eradeajunsstragipuindeeli
sertarulaluneca,frnicioopinteal,nlcaullui.lntredeschise.Ocarioc
roieserostogolisprefund.Juliaistrecurimediatmnanuntru,dar
deschizturanueramare,iarobrznicturaaiadecariocreuisiscape.
Juliaintrnjocimnaeincepusexplorezepepipiteadncurile
sertarului.
Degetulmarerecunoscu,dupform,unecherdedesen;degetulmic
dibuiuncolierctigatlaochermez,dincaleafardenasolcaspoatfi
purtat.Astasfifostoarebroscuacucareiascueacreioanele,sauestoasa
carederulabandadescotch?Degetulmijlociuatinseosuprafadehrtie.n
coluldindreaptasus,unreliefinfimtrdamargineazimatiuordezlipit
dincauzaaniloraunuitimbru.Mngiepliculaflatlaadpostnntunericul
sertarului.Urmricudegetulrnduriledeliterealctuitedecernealaunui
stilou.ncercndsnupiardirul,cantrunjocncaretrebuiesghiceti
cuvintelescrisecuvrfuldegetuluipepieleaunuiomiubit,Juliarecunoscu
scrisulluiTomas.
Luplicul,ldeschiseiscoasedineloscrisoare.
Septembrie1991
Julia,Amsupravieuitnebunieioamenilor.Suntsingurulcareascpat
cuviadintroaventurctsepoatedetrist.Aacumiscriamnultima
meascrisoare,plecaserm,nsfrit,slcutmpeMassoud.nbubuitul
explozieipecarencomaiaudnfiinamea,amuitatdecevoiamattasl
ntlnesc.Amuitatfervoareacaremndemnasecuattancpnares
filmezadevrullui.Nuamvzutdecturacarematingeaicareiluasepe
tovariimeidecltorie.Steniimauadunatdintrermie,ladouzecide
metrideloculundearfitrebuitspier.Oaredecesuflulsofiostenitsm
poarteprinaer,cndpeceilaliifcusebuci?Namstiuniciodat.
Fiindcmaucrezutmort,raniimaupusntrocotig.Dacunbieanar
fifostmpins,nciudafricii,dedorinadeamiluaceasuldelamn,dacaeu
numiafimicatbraulidacputiulnarfinceputszbiere,probabilc
marfingropat.Dar,dupcumiamspus,amsupravieuitnebuniei
oamenilor.Sespunec,atuncicndmoarteatecuprindenbrae,irevezi
ntreagavia.Cndtenhanscutoicolii,nuvezinimicdefelulasta.n
delirulmeupricinuitdefebr,nuvedeamdectchipultu.Afivrutsatefac
geloas,spunnduicinfirmieracaremngrijeaeraotnrncnttoare.
Nicivorb:nloculei,eraunbrbat,iarbarbaluideuncotnaveanimic
seductor.AmpetrecutacesteultimepatrulunipeunpatdespitaldinKabul.
Ampieleaars,darnuiscriucasmplng.
Cincilunifrsiexpediezoscrisoareemult,cndnoine
obinuisermsnescriemdedouoripesptmn.Cincilunidetcere,
aproapeojumtatedean,nseamnimaimult,cndnuneamvzutsau
atinsdeattavreme.Ealnaibiidegreusteiubetideladistan,aacsunt
bntuitdeaceeaintrebarenfiecarezi.
KnappavenitcuavionullaKabul,dendatceaaflatvestea.Arfi
trebuitslvezicumplngeacndaintratnsalonulcomun.Mrturisescci
euamplnsniel.Noroccrnituldelngminedormeacaunprunc,altfel,
cumamfiartatnoidoinmijloculattorsoldainsufleiideuncuraj
neabtut?Dacnuteasunatdecumsantorsedincauzceuiamcerut
asta.tiucelteanunasecammurit,acumeutrebuiasispunc
supravieuisem.Poatecadevratulmotivealtul,poatec,scriindui,vreau
silaslibertateadeaimeninehotrrea,ncazcaipuscumvacruce
povetiinoastre.
Julia,dragosteanoastrsanscutdinceeacenedeosebete,dinacea
poftdeanedescoperiunulpecellalt,retritnfiecarediminea,cndne
trezeam.i,dactotiampomenitdediminei,naistiiniciodatcteore
amstatsteprivesccumdormeai,steprivesccumzmbeai.Pentruc,
atuncicnddormi,zmbeti,chiardactunutiiasta.Naisafliniciodat
numruldilorcndteaighemuitlngmine,rostindnsomnultucuvinte
pecarenulenelegeam;cifraexactaeosut.
Julia,tiucaconstruimpreuneoaltaventur.Lamurtpetatl
tu;apoi,amvrutslneleg.Oare,nlocullui,afiacionatlafelntro
mprejurareidentic?Dactumiaifidruitofiicimaifilsatsingurcuea,
daceasarfindrgostitdeunstrincaretriantrolumefcutdinnimic
saudintotceeacemngrozete,poatecafireacionatcael.Namdorit
niciodatsipovestescdespretoiacetianitriinspatelezidului,nafi
vrutsrisipescnicioclipdintimpulnostrucuacesteamintiridespreabsurd,
meritaimaimultdectniteistorisiritristedesprerulcelmairudecare
suntnstareoamenii,nstatltuicunoteacusiguranexistenainu
astasperaelpentrutine.
Lamurtpetatltupentructearpitimalsatplindesngen
cameranoastr,frstepotreine.Defurie,amizbitcupumnulpereiintre
careglasultuncmairsuna,daramvrutsneleg.Cumputeamsi
spuncteiubesc,frsfincercatmcarspricep?
Prinforalucrurilor,teaintorslaviaata.Maiiiminte?mispuneaitot
timpuldespresemnelepecareviaanilearat,dareunucredeamnaaceva;
pnlaurm,iamdatdreptate,chiardacaici,nsearaasta,cndiscriu,
guverneazforarului
Teamiubitaacumetiinamstevreauniciodataltfel,teamiubit
frsnelegtotul,convinsctimpulmivaoferiprilejulsofac.Poatec,
purtatdevalulacesteiiubiri,amuitatuneoristentrebdactumiubeti
ndeajunsdemultnctsmbriezitotceeacenedesparte.Poatec,n
acelaitimp,numilsainiciodatrgazuldeaipuneaceastntrebare,dup
cumnuillsainiciie.Dar,nciudavoineinoastre,avenitvremeaso
facem.
MinemntorclaBerlin.Ospunaceastscrisoarenprimacutie
potalpecareosovd.Latineosajung,cadefiecaredat,nctevazile;
i,dacsocotescbine,astaartrebuisfiepe16saupe17.
nplicaisgsetiunlucrupecarelineamsecret;afivrutsipun
iopozdeamea,darnuartpreafudulnacestmoment.i,peurm,prin
asta,adadovaddevanitate.Defapt,evorbadoardeunbiletdeavion.Vezi,
nosmaiaidetruditctevalunicaspoiajungelamine,dacncmai
doretiasta.ieuamfcuteconomiicastepotvedea.ladusesemcumine
aici,laKabul,trebuiasiltrimit,dar,dupcumveziEstencvalabil.
TevoiateptapeaeroportuldinBerlinnultimaziafiecreiluni.
Dacnevomregsi,jurcnovoismulgepefiicapecaremioveidrui
delngbrbatulalesdeeantrobunazi.ic,orictediferenearfintreei,
lvoinelegepecelcemiovafura,ovoinelegepefiicamea,tocmaipentru
camiubitopemamaei.
Julia,namsiportniciodatpic,ciamsirespectalegerea,oricare
arfiaceasta.Dacnaisvii,dacamsfiunevoitsplecsingurdela
aeroport,nultimazialuniistiicamsneleg,deastaiiscriu.
Namsuitniciodatminunatulchippecareviaamilaoferitntro
seardenoiembrie,osearcndsentorsesesperana,iareuescaladamun
zidpentruacdeanbraeletale.Eu,careveneamdinEst,itu,careveneai
dinVest.
namintireameaveirmnecantmplareaceamaiminunatpecare
amtrito.Scriinduiacestevorbemidauseamactdemultteiubesc.
Pecurnd,poate.Oricum,tuetiaici,ntotdeaunaveifiaici.tiuc
undeva,nlume,trietitu,iastanseamndejafoartemult.
Teiubesc,Tomas.
Unbiletdeavioncucopertanglbenitalunecdinplic.Pefoiade
carbonrozaliestteascrislamain:
FreuleinJuliaWalsh,NewYorkParisBerlin,29septembrie1991.Julial
puselaloc,nsertarulbiroului.ntredeschisefereastraisedusesse
lungeascnpat.Cubraulsubcap,rmaseaa,uitndusendelungla
esturavaporoasaperdelei,pecareseplimbauprietenivechi,tovari
credincioiaioreloreidesingurtatedinaltevremuri.
Lanceputuldupamiezii,Juliaieidincamerisedusenoficiu.
DeschisedulapulncareWallacepuneantotdeaunadulceurile.Luunpachet
debiscuiideperaft,aleseunborcandemiereiseaezlamasadin
buctrie.Seuitlaurmascobitdeolingurnmasaonctuoas.Semn
straniu,lsatprobabildeAnthonyWalsh,laultimulsumicdejun.il
imaginstndpeloculocupatdeeaacum,singurnfaacetiilui,nimensa
buctrie,icitinduiziarul.Lacesofignditnaceazi?Ciudatmrturiea
unuitrecutdeacumdisprut.Deceoareacestdetaliunaparen
nesemnificativofceasdevincontient,poatepentruprimadat,defaptul
ctatleieramort?Uneori,edeajunsunnimic,unobiectregsit,unmiros,
casiamintetideofiindisprut.i,nmijloculacestuispaiuvast,o
cuprinse,totpentruprimadat,doruldupcopilriaei,chiaraanesuferit
cumfusese.Auziotuseuoar.Ridicochii.AnthonyWalshizmbea.
Potsintru?Spuseel,aezndusedecealaltparteamesei.
Simtetecalatineacas!
OaducdinFrana,edelevnic.iplacetotaademultmierea
asta?
Dupcumvezi,existunelelucruricarenuseschimb.
Ceispuneanscrisoare?
Nucredcteprivete.
Ailuatvreohotrre?
Desprecevorbeti?
tiipreabine.Aidegndsirspunzi?
Dupdouzecideaniecamtrziu,nu?
ntrebareaastaepentrutine,saupentrumine?
Azi,probabilcTomasofinsurat,oaveacopii.Cucedreptsapar
iar,dintrodat,nviaalui?
Biat,fat,oripoategemeni?
Ce?
Tentrebdacdarultudeclarvztoareispuneicamcumeste
micaincnttoarealuifamilie.Ei,zi!Biat,saufat?
Da'cetotspuiacolo?
Azidiminealcredeaimort;poatectecamgrbeticu
presupunerilenprivinafeluluincareiarostuitviaa.
Suntdouzecideani,firaralnaibii,nuaseluni!
aptesprezece!Aveatimpberechetsdivorezedectevaori,doar
dacnofitrecutnechipaadvers,caamicultu,anticarul.Cumziceaicl
cheam?Stanley?Da,chiaraa,Stanley!
Aitupeulsmaifaciigoange!
Ah,goangele!Cemodalitateminunatdeadezamorsarealulatunci
cndicadepecap.Nutiucineazisasta,dareattdeadevrat!Tentreb
dinnou,ailuatvreohotrre?
Namcehotrresiau.Acum,emultpreatrziu.Decteorivreis
imairepet?Astaartrebuistebucure,nu?
Preatrziunuexistdectatuncicndlucrurileaudevenitdefinitive.
Estepreatrziusispunmameitaletotceeaceafivrutstienaintedea
mprsi.Ctdemultafivrutsmiscrienaintedeaisentunecamintea!
nceeaceneprivetepetineipemine,preatrziuvafismbt,cndmvoi
stingecaojucrieoarecare,cubateriileuzate.Totui,dacTomasestencn
via,atuncimiparenespusderustecontrazic,darnu,nuepreatrziu.
i,daciamintetictuidepuindereaciatanfaadesenuluipecarelai
vzutieri,deceeaceneaadusnapoiaici,ndimineaaasta,atuncinutemai
ascundenspatelepretextuluicarfipreatrziu.Gseteialtscuz.
Da',cetotvrei,maiexact?
Eu,nimic.Tu,nschimb,poatelvreipeTomasaltu,doardacnu
cumva
Dacnucumvace?
Nu,nimic,iartm.Euvorbescivorbesc,dartueticeacareare
dreptate.
Astaechiarprimaoarcndteaudspunndumicamdreptaten
vreoprivin.Aficurioassafludespreceestevorba.
Nu,einutil,teasigur.Eattdeuorsoiinainte,vicrindutei
bocindpentruceeacearfipututfi.Parciaudblablaulobinuit,cumc
destinulavrutaa,astae.inutemaiostenicufrazedegenul:totuledin
vinatatluimeu,elmiadistrus,cuadevrat,viaa.Laurmaurmei,atrin
miezuluneidrameesteunmoddeaexistacaoricarealtul.
Vai,cemaisperiat!Amcrezut,oclip,cmailuatnserios.
Avndnvederefelulncaretecompori,risculerainfim!
ichiardacacrpadedorinadeaiscrieluiTomas,chiardaca
reuisgsesccumvaoadreslacaresitrimitoscrisoaredup
aptesprezeceani,nuiafaceniciodataacevaluiAdam,arfiojosnicie!Nu
crezicaavutpartedesuficienteminciunipesptmnaasta?
Absolut!RspunseAnthony,cuunaermaimultdectironic.
Acumcemaie?
Aidreptate.Aminiprinomisiuneemultmaibine,chiarmultmai
onest!i,peurm,astavvaoferiocaziadeamprtiivoiceva.Nosmai
fieelsingurulpecarelaiminit.
Potieustiulacetegndeti?
Latine!nfiecaresear,cndteveiculcalngel,cuungndmic
mititelndreptatspreprietenultudinEst,hop,ominciun!Unminuscul
momentderegret,hop,oaltminciun!Defiecaredatcndteveintreba
dac,laurmaurmelor,narfitrebuitstentorcilaBerlincasfiicuinima
mpcat,hop,oatreiaminciun!Stai,lasmsfacosocoteal,ntotdeauna
amfosttalentatlamatematic:szicemtreignduleepesptmn,dou
amintirifugareitreicomparaiintreTomasiAdam,astafacetreiplusdoi
plustrei,totalopt,nmulitcucinzeciidoudesptmni,nmulitcu
treizecideanideviacomun,tiu,suntoptimist,darhaiAvem
dousprezecemiipatrusuteoptzecideminciuni.Pentruoviadecuplu,nui
ru!
Etimulumitdetine?ntrebJulia,aplaudndcucinism.
Tucrezicatricucineva,frsfiisigurdepropriileisentimente,
nuetotominciun,otrdare?Aioideectdemicdespreturnurapecareo
iaviaaatuncicndcellaltdelngtineidevineunstrin?
Fiindctutiiasta,nu?
nultimiitreianidevia,mamatamispuneadomnulei,cnd
intramncameraei,miartaundeesteW.C.ul,gndinduseceram
instalatorul.Vreismidaicreioaneletalecasifacundesen?
Mamachiarispuneadomnule?
nzilelebune;fiindc,nzilelerele,chemapoliiapentruciaintrat
unnecunoscutncas.
ichiaraifivrutsiscrienaintede?
Nutetemedecuvintelecorecte.naintedeaipierdeminile?nainte
deacdeanghearelenebuniei?Rspunsulesteda,daracumnuvorbim
despremamata.
Anthonyiprivindelungfiica.
Vaszicebunmierea?
Da,rspunseea,ronindunbiscuit.
Puinmailegatdectdeobicei,nuiaa?
Da,puinmaitare.
Albineleaudevenitmaileneedecndaiplecatdincasaasta.
Eoposibilitate,spuseea,zmbind.Vreisvorbimdesprealbine?
Decenu?
iafosttaredordeea?
Evident!Centrebare!
Mamaerafemeiapentrucareaisritcupicioarelenbltoac?
Anthonysescotocinbuzunarulinterioralvestonuluiiscoaseunplic.l
trimise,pemas,pnlaJulia.
Ceiasta?
DoubiletepentruBerlin,cuescallaParis,fiindctotnuexist
zboruridirecte.Decolmlaoreleaptesprezece;poisteducisingur,pois
nuteducidelocsaupotstensoescieu,tuhotrtiiastaeonoutate,
nu?
Decefaciasta?
Ceaifcutcubucicatadehrtie?
Cehrtie?
BiletulladelaTomas,pecarelaveaintotdeaunalatineicare
apreacaprinminunecndigoleaibuzunarele.Bucicaaiadehrtie
ifonat,caremacuzadefiecaredatderulpecareilfcusem.
Lampierdut.
Cescrianel?Oh,numirspunde,dragosteaedeobanalitate
nfiortoare.Chiarlairtcit?
Dacispun!
Nutecred,genulsta,delucrurinudisparniciodatcudesvrire.
Elersarntrozi,dinstrfundulinimii.Hai,pregteteigeanta.
Anthonyseridiciieidincamer.Ajunsnprag,sentoarse.
Grbetete.Nainevoiesmaitrecipelatinepeacas.Daci
trebuieceva,cumprmlafaalocului.Numaiavemmulttimpladispoziie;te
ateptafar,amcomandatdejamaina.Cndispunchestiaasta,am,aa,ca
osenzaiededjavu,mnelcumva?
iJuliaauzipaiitatluisursunndnholulcasei.ilucapuln
miniioft.Printredegeteledeprtate,vedeaborcanulcumieredepemas.
TrebuiasseduclaBerlinnuattpentruadadeurmaluiTomas,ctpentru
acontinuaaceastcltoriecutaicsu.iijurcuceamaimare
sinceritatedinlumecstanueranicipretext,niciscuz,iarAdamaveas
neleag,cusiguran,ntrozi.
ntoarsncameraei,ntimpceirecuperageantalsatlapicioarele
patului,privireaisendreptspreetajer.Ocartedeistoriecucopertgrena
ieeadinrnd.ovi,oluiscoasepliculalbastruascunsnea.Puseplicul
ngeant,nchisefereastraiieidinncpere.
AnthonyiJuliaajunserchiarnaintedenchidereanregistrrii.
Stwardesaleelibercriledeacceslabordiisftuissegrbeasc.La
aceastortrzie,nuleputeagarantacvorajungelapoartnaintede
ultimulapel.
Cupiciorulstaalmeu,ampusodemmliga,declarAnthony,
uitnduselaea,ntristat.
Aveidificultidedeplasare,domnule,sengrijortnrafemeie.
Lavrstamea,domnioar,aacevae,dinpcate,unlucruobinuit,
rspunseel,cumndrie,prezentnduicertificatulcareatestacpoartun
pacemaker2.
Ateptaiaici,spuseea,lunduitelefonul.
Dupctevaclipe,omainuelectriciconducealaloculdembarcare
pentruParis.Escortaideunagentalcompaniei,controluldelapostulde
trecerefu,dedataasta,ojoacdecopii.
Aidinnouoanomaliedefuncionare?lntrebJulia,ntimpce
goneaucutoatvitezapelungileculoarealeaeroportului.
Taci,pentruDumnezeu,optiAnthony,osmdaidegol.Namnimic
lapicior!
iicontinuconversaiacuoferul,caicumviaaacestuialarfi
pasionatcuadevrat.Nicinutrecuserzeceminute,iAnthonympreuncu
Juliasembarcauceidinti.
ntimpcedoustewardeselajutaupeAnthonyWalshsseinstaleze,
unapunnduipernuelaspate,iarcealaltoferinduiocuvertur,Juliase
ntoarselaintrareanavion.linformpestewardcaveadedatunultim
telefon.Tatlsueralabord,iareaaveassentoarcnctevaclipe.Seduse
pnlapasareliideschisetelefonulmobil.
Ei,cumstmcumisteriosulperipludinCanada?
SpuseStanley,cndridicreceptorul.
Suntlaaeroport.
Teintorci?
Plec!
Pi,credcampierdutoetap,scumpo!
Mamntorsndimineaaasta.Namavuttimpstrecpelatine,ste
vd,itotuijurctareafiavutnevoie.
isepoatetiundeteducidedataasta?nOklahomasaun
Wisconsin,tepomeneti?
Stanley,dac,aigsioscrisoaredelaEdward,oscrisoarescrisde
mnaluichiarnaintedeasesfri,darpecarenaicititoniciodat,ai
deschideo?
Julia,dragamea,iamspuscultimelecuvintespusedeelaufostte
iubesc.Ceamaiputeadorisaflunplus?Altescuze,alteregrete?Aceste
ctevacuvintealeluivaloraucttoatelucrurilepecareuitasermsnile
spunem.
Atunci,aipunepliculnapoi?
Credcda,darnamdescoperitniciodatvreunbiletdealluiEdward
princas.Tutiicelnuscriamult,nicimcarlistadecumprturi,toteu
trebuiasmocupntotdeaunaidechestiaasta.inchipuincehalm
bgandraci,peatunci,itotui,chiaridupdouzecideani,defiecaredat
cndfacpiaacumprtotiaurtulluipreferat.Eotmpeniesiaminteti
astfeldechestiidupattavreme,nu?
Poatecnu.
AigsitoscrisoaredelaTomas,nuiaa?mivorbetideEdwardde
fiecaredatcndtegndetilael.Deschideo!
Dece,devremecetunaififcutasta?
Edezolantc,dupdouzecideanideprietenie,tutotnuiaidat
seamaceusunttotcevrei,numaiunmodelvrednicdeurmatnu.Deschide
scrisoareaaiachiarazi,citeteomine,dacpreferi,darnniciuncazsno
distrugi.Poatecteamminitnielu;dacEdwardmiarfilsatoscrisoare,
aficititodesutedeori,orentregi,casfiusigurcnelegfiecarecuvntal
lui,deitiupreabinecnarfipierduttimpulsmiscrie.Acum,poismi
spuiundepleci?Fierbdenerbdaresafluindicativultelefoniclacaretevoi
puteasunadisear.
Osfiemaidegrabmine,iarindicativulpecaretrebuieslformezi
e49.
Astaenstrintate?
nGermania,laBerlin.
Urmunmomentdetcere.Stanleyrespiradnc,naintedeacontinua
conversaia.
Aidescoperitcevanscrisoareaaia,pecarevdcaiideschiso?
Elenvia!
Evident,oftStanley.imsunidinsaladembarcarecasm
ntrebidacaidreptatesplecincutarealui,nu?
Tesundepepasarelicredcmiairspuns.
Atunci,valea,tmpito,snupierziavionul.
Stanley!
Cemaie?
Etisuprat?
Binenelescnu.Attadoarcdeteststetiuaadeparte!Mai
aveaiialtntrebareprosteasc?
Cumfaci
Sirspundlantrebrinaintesmilepui?Gurilereleiarspune
csuntmaifatdecttine,dartuaidreptulstegndetictreabase
ntmplaafiindcsuntprietenultucelmaibun.Acum,fpai,pnnumi
dauseamactdeoribilosmifiefrtine.
Ostesundeacolo,ipromit.
Da,da,sigur!
StewardesaifcusemnJulieisurceimediatlabord.Echipajulnuo
maiateptadectpeea,casnchiduaavionului.i,cndStanleymaivoi
stiecetrebuiasispunluiAdam,dacacestalvasuna,Julianchisese
deja.
Tviledemncarefuseserstrnse.Stewardesamicorlumina,
cufundndhabitaclulntrunfeldesemiobscuritate.Delanceputulcltoriei,
Julianulvzusepetaicsuatingndusenicimcardeofrmide
mncare.Anthonynicinudormea,nicinuseodihnea.Probabilceraceva
normalpentruomainrie,darideeaeratotuigreudeacceptat.Cuattmai
mult,cuctacesteaerausingureledetaliicareiaminteaucvoiajullorndoi
nunsemnadectunrgazdectevazilepecareilfurautimpului.Majoritatea
pasagerilordormeau,uniivizionauunfilmpemicileecrane;nultimulrndde
fotolii,unbrbatconsultaundosar,laluminauneiveioze.Anthonyrsfoiaun
ziar,Juliaseuita,pehublou,lareflexeleargintiialerazelordelunpearipa
avionuluiilaoceanulcevlureannoapteaalbastr.
Lanceputulprimverii,mhotrsemsnumaistudiezartelefrumoase
isnummaintorclaParis.Tufcuseitotulcasmischimbgndul.
Deciziameaeraluat:aveamsdevinziaristcaitine;itotcaitineplecam
dimineaasmicautdelucru,chiardacastaeracevaimposibilderealizat
pentruoamericanc.Dectevazile,liniiledetramvailegaudinnouceledou
prialeoraului.njurulnostru,totulseagita;njurulnostru,oamenii
vorbeaudesprereunireariitale,pentruaredeveniuna,canainte,cnd
RzboiulRecencnuifcuseapariianvieilelor.Ceiceslujiserpoliia
secretseevaporasercutotcuarhive.ncepusersdistrug,cuctevaluni
nainte,toatedocumentelecompromitoare,toatedosarelecelorctorva
milioanedeconcetenideaiti,iartu,tufuseseiprintreprimiicare
manifestaserpentruaimpiedica.
Aveaioareituunnumrpeundosar?Oareacestazceancontinuare
prinvreoarhivsecret,ascunzndfotografiidealetale,fcutepestradsau
laloculdemunc,listecuceipecareifrecventai,numeleprietenilorti,al
buniciitale?Sfifosttinereeaattdesuspectnochiiautoritilordeatunci?
Oarecumdeiamlsatsfacacestelucruri,dupleciapecareneodduse
rzboiul?Sfifostsinguracalepecarelumeanoastrogsisepentruailua
revana?Tuicuminenenscusemmultpreatrziucasneurm,aveam
preamultelucrurideinventat.Seara,cndneplimbamprincartierultu,
vedeamadeseacierafric,ncontinuare.Eatecuprindealavedereaunei
simpleuniformesauauneimainicerulapreancetpentrugustultu.Vino,
splecmdeaici,mispuneaiatunci;imtrgeailaadpostulprimei
strdue,alprimeiscricareneajutasnefacemnevzui,casscpmde
undumaninvizibil.i,cndrdeamdetine,temniai,mispuneaicnu
nelegnimic,cnicinumitreceprinmintecelucrurifusesernstaresfac
ia.Decteorinuisurprinsesemprivireaiscodindsalavreunuimic
restaurantundeteduceamcaslumcina?Decteorinumiaispuss
ieimdeaici,vzndchipuldubiosalvreunuiclientcareiaminteadeun
trecutntunecat?Iartm,Tomas,aveaidreptate,eunutiamcenseamn
sifiefric.Iartmcamrsatuncicndmsileaismascund,alturi
detine,pesubpicioarelevreunuipod,pentrucunconvoimilitartraversa
rul.Nutiam,nuputeamnelege,niciunuldintreaimeinuputea.
Cndmiartaicudegetulsprecinevadintruntramvai,nelegeamdin
privireataclrecunoscuseipeunuldintreceiceactivasernpoliiasecret.
Dezbrcaideuniform,deautoritate,dearogan,fotiimembriaiStasi
sepierdeaundecoruloraului,seobinuiaucubanalitateavieiiacelorape
care,doarcuozi,nainteihituiau,ispionau,ijudecau,uneoriitorturau,
iastaattaamardevreme.Delacdereazidului,ceimainumeroidintre
acetiainscociseruntrecut,casnupoatefiidentificaialiiicontinuau
linitiicariera.Pemsurcetreceaulunile,remucrilemultoradintreeise
topeau,mpreuncuamintireacrimelorpecarelesvriser.
inminteosearncareifcusemovizitluiKnapp.Mergeamtoitrei
printrunparc.Knappitotpuneantrebridespreviaata,frsidea
seamacteradedurerospentrutinesirspunzi.Elpretindeaczidul
Berlinuluiintinseseumbrapnacolo,nVest,undeeracasalui,atunci
cndistrigaictutriseinacelEst,pecarezidul,cubetonullui,l
nchisesecantrotemni.Cumvacomodaicuaceastexisten?Insistael.
Iartuzmbeai,ntrebnduldacuitase,cuadevrat,totul.Knapptreceadin
noulaatac;atunci,tucapitulaiiirspundeailantrebri.iivorbeaicu
rbdaredespreoviancaretotuleraorganizat,securizat,ncarenuaveaide
asumatnicioresponsabilitate,ncarerisculdeacomitegreelierafoartemic.
Timpulneeramereuocupat,statuleraomniprezent,spuneaitu,dnddin
umeri.Aafuncioneazdictaturile,conchideaKnapp.Astaleconvenea
multoroameni,libertateaesteomizenorm,majoritateaindiviziloraspirla
eadarnutiucumsofoloseasc.Temaiaudiacumspunndune,n
cafeneauaaceeadinBerlinuldeVest,c,nEst,fiecareireinventaviaan
felullui,napartamentulluicldu.Discuiavoastrsanveninatatuncicnd
amicultuteantrebatctepersoaneconsideraitucfusesercolaboratoare
aleregimuluidinaceianisumbri;niciodatnuvaipututpunedeacordn
privinaacesteicifre.Knappvorbeadecelmulttreizecilasutdinpopulaie.
Tuijustificaiignorana:cumaifipututti,doarnulucraseiniciodat
pentruStasi.
Iartm,Tomas,aiavutdreptate,cassimtfrica,afostnevoiesatept
pncndmamaflatndrumspretine.
Decenumaiinvitatlanuntata?ntrebAnthony,punnduiziarul
pegenunchi.
Juliatresri.
mipareru,namvrutsteiauprinsurprindere.Eraicumintean
altparte?
Nu,muitamafar,attatot.
Nuidectnoaptea,replicAnthony,aplecndusesprehublou.
Da,darelunplin.
Ecamsuspentruosriturnap,nu?
iamtrimisoinvitaie.
Caialtordousutedepersoane.Astanunseamnciaiinvitat
tatl.Sepresupuneceueramcelcearfitrebuitsteduclaaltar.Chestia
astapoatecarfimeritatodiscuiefanfa.
Despreceamvorbitnoidedouzecideanincoace?Ateptamsm
suni,speramcaismicerisilprezintpeviitorulmeuso.
lntlnisemdeja,paremise.
Dinntmplare,peoscarrulantdelaBloomingdales';astanue
ceeacesecheamafacecunotin.Naveamcumstragconcluziacte
interesapersoanaluisauviaamea.
Dacmiamintescbine,amfosttoitreislumceaiul.
Pentruciapropusel;pentrucvoiastecunoasc.Douzecide
minute,ncareaimonopolizatconversaia.
Pi,nuerapreavorbre.Maisziciceautist.Amcrezutcemut.
Iaipusmcarontrebare?
Dartumaintrebatvreodatceva?Miaicerutvreunsfatctdemic,
Julia?
Lacemiarfifolosit?Casmiexplicicefceaitulavrstameasauca
smispuicesepresupunecarficuvenitsfaceu?Arfitrebuitstacn
veciivecilorcasnelegi,pnlaurm,ntrozi,cnamvrutniciodatsi
semn.
Poateartrebuisteculci,spuseAnthonyWalsh,minevafiozi
lung.Pnsajungemladestinaie,maiavemdeluatunavion,decumsosim
laParis.
OacoperipeJuliacucuverturapnlaumeriincepudinnousi
citeascjurnalul.
AvionulaterizasepepistaaeroportuluiCharlesdeGaulle.Anthonyi
potriviceasulduporaParisului.
Maiavemdouorepnlazborulnostru,astanartrebuis
reprezintenicioproblem.
nacelmoment,Anthonynutiacavionulcaresepresupuneacva
ajungelaterminalulEaveasfiedirijatspreopoartaterminaluluiFic
poartanchestiuneeraechipatcuopasarelincompatibilcuaparatullor,
dupcumexplicastewardesa,pentruajustificasosireaunuiautobuzceurma
siduclaterminalulB.
Anthonyridicundegetiifcusemnefuluidecabinsvinpnla
el.
LaterminalulE!ispuseacestuiadinurm.
Poftim?ntrebstewardul.
nanunuldumneavoastr,aispusterminalulB,eucredcartrebui
sajungemlaE.
Sepreapoate,rspunseefuldecabin,lemaincurcminoi.
Scpaimdeondoial,suntemntradevrlaCharlesdeGaulle?
Latreiporidiferen,frpasarelicuautobuzele,carenusunt
aici,vmaindoii?
Duppatruzeciicincideminutedelaaterizare,coborau,nsfrit,din
avion.Lemairmneastreacpelacontroluldefrontierisgseasc
terminaluldeundeaveasdecolezezborulpentruBerlin.
Doiofieridepoliieaaeruluiaveausarcinadeacontrolasutelede
paapoartealepasagerilorabiadebarcaidintreiavioane.Anthonyseuitla
oradepepanouldeafiaj.
Suntdousutedepersoanenainteanoastr,mieteamcnumai
avemtimp.
Osllumpeurmtorul!RspunseJulia.
Dupcetrecurpelapunctuldecontrol,parcurserointerminabil
seriedecoridoareidetrotuarerulante.
DacamfivenitpejosdelaNewYork,totaaarfifost,bodogni
Anthony.
Nuiterminbinefraza,iseprbui.
Juliancercaslin,darelczuseattdebrusc,nctnuputuseface
nimic.Trotuarulrulantcontinuasavanseze,ducndulpeAnthony,ntinsct
eradelung.
Tat,tat,scoalte!Strigaea,scuturndul,nnebunit.
Seauzeacnitulgrilelordejonciune.Uncltorserepezisoajutepe
Julia.lridicarpeAnthonyilduserpuinmailaoparte.Brbatuli
scoasevestonulilpusesubcapulluiAnthony,mereuinert.Elipropuse
Julieischemeajutoare.
Nu,nniciuncaz!InsistJulia.Narenimic,isafcutpuinru,
suntobinuit.
Sunteisigur?Souldumneavoastrnuparessesimtdelocbine.
Etata!Arediabet,miniJulia.Tat,tat,trezetete,spuseea,
scuturnduldinnou.
Lsaimsiiaupulsul.
Nulatingei!UrlJulia,panicat.
Anthonydeschiseunochi.
Undesuntem?ntreb,ncercndssescoale.
BrbatulcareoasistasepeJulialajutsseridice.Anthonysesprijini
deperete,ncercndsirecapeteechilibrul.
Cteceasul?
Sunteisigurciedoarpuinru?Parcnuiavenitcutotuln
fire
Cetotspunei?Iavrog!llularostAnthony,careirecptase
ntreagavigoare.
Brbatulirecupervestonulisendeprt.
Aifipututtotuisimulumeti,ireproJulia.
Dece,fiindcseddealatinecauntmpit,fcndusecmajut?
icemaivoiai,nafardeasta?
Eticudesvrireimposibil,maisperiatntrunhal!
Naveainiciunmotiv!Ceaivreasmisemaintmple?Suntdeja
mort!inchiseguraAnthony.
Potstiuieu,maiexact,ceisantmplat?
minchipuicvreunfalscontactsauvreointerferen.Vatrebuis
leosemnalezi.Dacminactiveazcarevacndinchidemobilul,treaba
chiarcdevinescitoare.
Namspotpovestiniciodatceeacetriescnacesteclipe,spuse
Julia,dnddinumeri.
Amvisateusaumiaispustatadineauri?
Aivisat!Rspunseea,ntimpceelotrgeasprezonadembarcare.
Nulemairmneadectunsfertdeor,castreacpelapunctulde
control.
Firaralnaibii!SpuseAnthony,deschiznduipaaportul.
Cemaie?
Certificatulpentrustimulatorulcardiac!Nulmaigsesc!
Trebuieslainfundulvreunuibuzunar.
Amscotocitprintoate!Nimic!
Cuaerulcontrariat,seuitlaporticuldinfaalui.
Dactrecpeacolo,osstrnesctoateforeledepoliiedinaeroport.
Atunci,maicautprintrelucruri!SpuseJulia,carencepusesi
piardrbdarea.
Numaiinsista,ispunclampierdut.Probabilcaczutnavion,
cndiamdatstewardeseivestonul.mipareru,nuvdniciosoluie.
Namvenitpnaicicasnentoarcem,acum,laNewYork.i,n
oricecaz,cumamfaceasta?
Slumomainisneducemnora.ntretimp,gsesceuo
soluie.
Anthonyipropusefiiceisalesiaocamerlahotel,pentrunoaptea
aceea.
Pestedouore,laNewYorksevatrezitoatlumea.Nutrebuiedect
slsunipemediculmeucurantcasitrimitunduplicatprinfax.
Medicultunutiecetimort?
Ah,nu!Eotmpenie,daramuitatslanun.
Decesnulumuntaxi?ntrebea.
UntaxilaParis?Nucunotioraul!
Chiarcaiideipreconceputedespretoatecele!
Nucredcemomentulpotrivitpentruoceart.Vdghieelecelorcare
nchiriazmaini.Osnefiedeajunsunamic.Ah,banu.Alegeoberlin,e
chestiedestanding!
Juliaselspguba.Cndolupedrumulcareduceaspre
autostradaA1,trecusedeprnz.Anthonyseplecspreparbriz,cercetndcu
ateniepanourileindicatoare.
Iaoladreapta!Ordonel.
Parisulelastnga,scrieculiteremari.
imulumesc,ncmaitiuscitesc,fceispun!
MormiAnthony,silindosntoarcvolanul.
Etiicnit?Deacetejoci?ipea,ntimpcemainadevia,fcndo
micarepericuloas.
Acum,erapreatrziusmaischimbebanda.ntrunconcertde
claxoane,Juliasepomenimergndsprenord.
Deteapttreab,acumnendreptmspreBruxelles,Parisulen
spatelenostru.
tiu!idacnuetipreaobositcasconducifroprire,laase
sutedekilometrideBruxelleseBerlinul.Ajungemnnouore,dacsocotesc
bine.ncelmairucaz,facemooprirepedrum,casdormipuin.Pe
autostrzinavemdetrecutprinporticuridesecuritate,aacprimanoastr
problemsarezolvat.Dartimpnupreaavem.Maisuntdoarpatruzilepn
cndtrebuiesnentoarcem,cucondiiasnumdefectezdinnou.
Aiavutideeaastancapcumultnaintedeanchiriamaina,nui
aa?Deaiaaivrutoberlin!
VreislrevezipeTomas,saunu?Atunci,dibtaie!Nainevoiesi
artdrumul,ilaminteti,nu?
Juliadeschiseradiouldelabord,idduvolumullamaximumi
acceler.
ndouzecideani,mulumittraseuluiautostrzii,moduldeacltori
seschimbase.Dupdouoredelaplecare,traversauBruxellesul.Anthonynu
erapreavorbre.Dincndncndmormia,privindpeisajul.Juliaprofitase
delipsaluideateniecasnclineretrovizorulndirecialui,aaclputea
vedeafrcaelsideaseama.Anthonyfcuradioulmaincet.
EraifericitlaBeleArte?ntrebel,rupndtcerea.
Namrmaspreamultacolo,daradoramcamerancarelocuiam.
Priveliteapecareovedeamdelafereastreraincredibil.Masameadelucru
ddeaspreacoperiulObservatorului.
ieuadoramParisul.Ammulteamintirideacolo.Credchiarcstae
oraulncaremiarfiplcutsmor.
Juliatuiuor.
Cei?ntrebAnthony.Aifcut,dintrodat,omutr!Iaramzisceva
cenutrebuia?
Nu,teasigur.
Bada,vdpreabinecariciudat.
Pinuichiaraadeuorsospun.Eattdeneverosimil!
Nutelsarugat,zi!
ChiarlaParisaiimurit,tat!
Ah!ExclamAnthony,surprins.Iateuit,nutiam.
Nuiimintenimic?
Programuldetransferalmemorieisaopritladataplecriimelen
Europa.Dupaceastzi,namairmasdectoimensgaurneagr.mi
nchipuicemaibineaa;probabilcnuechiarattdeamuzantsi
amintetidepropriamoarte.Pnlaurm,midauseamaclimitadetimp
acordatacesteimainriiesteunrunecesar.inunumaipentrufamilii.
neleg,spuseJulia,stnjenit.
Mndoiesc.Credem,situaiaastanueciudatnumaipentrutine;
cucttrecorele,cuattalucruriledevinmaiderutanteipentrumine.ncezi
spuneaicsuntem?
Miercuri.
Treizile,idaiseamacetictacafurisitfacesecundarulsta,cndi
semicprincap!tiicumam
Unstopcardiacfcutnintersecie.
Binecnafostsemaforulpeverde.Duptoateastea,mamaifi
fcutichisli!
Erapeverde!
Drace!
Darnaiprovocatniciunaccident,dacastatepoateconsola.
Casfiusincer,numconsoleazdeloc.Amsuferit?
Nu,misaudattoateasigurrilecafostcevainstantaneu.
Mda,mrog,astalisespunentotdeaunacelordinfamilie,casfie
cuinimampcat.Dar,laurmaurmei,cemaiconteaz?Ecevacefaceparte
dintrecut.Cineimaiamintetedefelulncareaumuritoamenii?Arfiprea
destuldacceilaliiaramintidefelulncareautritrposaii.
Schimbmsubiectul?irugJulia.
Cumvrei.Miemisepreamaidegrabhaiosspotvorbicucineva
desprepropriamidispariie.
Cinevaulnchestiuneestefiicta,iartunupreaidincaleafarde
vesel.
Terog,nuncepesaidreptate.
Dupoor,mainaintrapeteritoriulolandez.Germanianumaiera
dectlaaptezecidekilometri.
Enemaipomenitchestiaastaalor,vorbidinnouAnthony,numai
suntfrontiere,tecreziaproapeliber.DaceraifericitlaParis,deceaiplecat
deacolo?
Dintroambiie,ntoiulnopii.Credeamcaveasfiedoarochestie
dectevazile.Lanceput,eradoarovjialcuprietenii.
icunoteaidemult?
Dezeceminute.
Evident!icucesendeletniceauamiciitiadintotdeauna?
Eraustudenicaimine;mrog,eieraulaSorbona.
neleg.DardeceGermania?nSpaniasaunItaliaarfifostmai
vesel,nu?
Aveampoftderevoluie.AntoineiMathiaspresimisercderea
zidului.Poatecnuntrunmodchiaraadesigur,daracolosepetreceaceva
importantiamvrutsvedemlafaalocului.
Oareceofifostgreitneducaiapecareiamdato,deaiavutpoft
derevoluie?SpuseAnthony,lovindusepestegenunchi.
Snuiporipic,probabilcstaesingurullucrucareiareuitcu
adevrat.
Eunpunctdevedere!MormiAnthonyisentoarseiarspregeam.
Decemipuiacumtoatentrebrileastea?
Pentructunumipuiniciuna.IubeamParisulpentrucacoloam
srutatontiaoarpemamata.ipotsispuncnafostdelocuor.
Nusuntsigurcavreascunosctoateamnuntele.
Dacaiticteradefrumoas!Aveamamndoidouzeciicincide
ani.
CumaifcutdeaimerslaParis?Eucredeamcnaveaiunchior,
cnderaitnr!
mifceamserviciulmilitarlaobazdinEuropa,n1959.
Unde?
LaBerlin!inamrmascuamintiripreafericite!
ChipulluiAnthonysentoarsedinnoudelapeisajulcaredefila.
Nuenevoiesmiprivetiimagineareflectatngeam,suntchiar
alturidetine,spuseJulia.
Atunci,puneituretrovizorullalocullui.Aa,aispoivedea
mainilecarevinduptine,naintesdepetiurmtorulcamion!
Pemamaaintlnitoacolo?
Nu,neamcunoscutnFrana.Cndmiamterminatmilitria,am
luattrenulpnlaParis.VisamsvdturnulEiffelnaintedeamntoarcen
ar.
iteaindrgostitimediat.
Nuartadelocru,dareramaimicdectzgrienoriinotri.
Euvorbeamdemama.
Eadansantrunmarecabaret.Eraclieulperfect:celalGI3ului
americancareduceadorulobrieisaleirlandezeialdansatoareidebarcate
dinaceeaiar.
Mamaeradansatoare?
BluebellGir1!TrupaddeaoreprezentaieextraordinarlaLido,pe
ChampsElysees.Unamicnefcuserostdebilete.Mamataerasteauarevistei.
Sofivzutpescen,cndbteastep!Potsteasigurcnueracunimicmai
prejosdectGingerRogers.
Decenuvorbeaniciodatdespreasta?
Ceidinfamilianoastrnusuntpreavorbrei.Mcarneaimoteniti
tuotrsturdecaracter.
Cumaicucerito?
Parcnuvoiaiscunotiamnuntele!Dacncetinetipuin,i
povestesc.
Darnuconducrepede!RspunseJulia,uitnduselaacul
vitezometrului,careflirtacucei140dekilometripeor.
Chestiedeperspectiv!Suntobinuitcuautostrziledelanoi,unde
poisimaiieiirgazuldeaadmiraprivelitea.Dacmaiconduciaa,os
ainevoiedeocheiefrancezcasmidescletezidegeteledepemneruluii.
Juliaridicpicioruldepeacceleraie,iarAnthonyrespiradnc.
Stteamlaomaslipitdescen.Revistaaveareprezentaiezeceseri
larnd;namlipsitlaniciuna,inclusivduminica,zicndjucauinmatineu.
iddusemunbacigrasuneiplasatoare,aacmaranjasem:eraminstalat
ntotdeaunanacelailoc.
Julianchiseradioul.
Pentruultimaoar,ndreaptretrovizorullaiuitteladrum!
OrdonAnthony.
Juliaseexecutfrsmaidiscute.
naaseazi,mamatamipricepusemiculaia.Miajuratci
dduseseamadinapatrazi,dareusuntsigurcafostchiarnaasea.n
oricecaz,amconstatatcseuitaselaminedemaimulteorintimpul
reprezentaiei.Nuvreausmlaud,dar,launmomentdat,aigreitunpas.
nseamiajuratntotdeaunacincidentulnaavutnimicdeafacecu
prezenamea.Refuzulstadearecunoateeraocochetriedeamameitale.
Atunci,iamtrimisflorincabin,caslegseascacolodupterminarea
spectacolului.nfiecaresear,oateptaacelaibuchetdetrandafiraitrzii,
darniciodatvreocartedevizit.
Dece?
Dacnummaintrerupi,aisnelegi.nultimaseardespectacol,
amateptatolaintrareaartitilor.Cuuntrandafiralblabutonier.
Nupotcredecaifcutasemenealucruri!SpuseJulia,pufnindnrs.
Anthonysentoarsespregeaminumaiscoaseovorb.
idupaia?InsistJulia.
Sfritulpovetii!
Cumadicsfritulpovetii?
Dacibaijoc,nuimaispunnimic!
Darnumibteamjocdeloc!
iceeracuacelmicrnjetidiot?
Eracutotulpedosdectcrezi,purisimplumiteimaginamca
tinerelndrgostitpnpesteurechi.
Opretelaurmtoareabenzinrie,euamsfacrestuldrumuluipejos!
ExclamAnthony,posomort,iincrucibraele.
Oricontinuipovestea,oriaccelerez!
Mamataeraobinuitcaadmiratoriisoateptencaptulculoarului.
Untipdelapazleescortapedansatoarepnurcaunautobuzulcarele
ducealahotel.Eulestteamndrum,elmiaspussmdaudeoparte,peun
toncampreaautoritardupgustulmeu.Miamstrnspumnii.
Juliaizbucnintrunhohotdersimposibildecontrolat.
Perfect!SpuseAnthony,furios.Dacipeaa,naismaiauziniciun
cuvnt.
Teimplor,tat,spuseea,nveselit.miparenespusderu,darnu
mpotstpni.
Anthonyntoarsecapuliofixcuatenie.
Dedataastanamvisat,chiarmiaispustat!
Poate,spuseJulia,tergnduselaochi.Continu!
Teavertizez,Julia,dacvdfieioumbrdezmbet,saterminat!De
acord?
Promit,spuseea,ridicndmnadreapt.
Mamataaintervenit,matraspuinmailaopartedetrupila
rugatpeoferulautobuzuluisatepte.Mantrebatcefceamacolo,lafiecare
reprezentaie,aezatlaaceeaimas.Credc,pnatunci,nuvzuse
trandafirulalbdelabutonieramea.Ilamoferit.Eraattdeuimit
descoperindceuitrimiteambuchetelenfiecaresear,nctamprofitatde
ocazieiiamrspunslantrebare.
Ceiaispus?
Camvenitsicermna.
Juliasentoarsespretaicsu,careiporuncisseconcentrezeasupra
drumului.
Mamataanceputsrdlafelcatine,cndmieipestepicior.
nelegnd,pnlaurm,ciateptamcuadevratrspunsul,iafcut
oferuluisemnsplecefreaimiapropussncepprinaoinvitalacin.
AmmerspnlaobraseriedinChampsElysees.Potsispunc,pind
alturideeapecelmaifrumosbulevarddinlume,msimeamnespusde
mndru.Arfitrebuitsvezicepriviriisearuncau.Amstatdevorbpetoat
duratacinei,dar,lasfritulmesei,mampomenitntrosituaiegroaznic.
Amcrezutctoatesperaneleaveausserisipeascatunci,peloc.
Dupceaicerutoncstoriecuoasemeneaiueal,nuvdceaifi
pututfacemaiocant.
Erafoartejenant,naveamcucepltinota.Degeabamtotscotoceam
prinbuzunare,cutoatdiscreia,cnumaiaveamopara.Economiilemelede
militarseduseserpebileteledelaLidoipebucheteledeflori.
Cumteaidescurcat?
Comandasemoaapteacafea,braserianchidea,mamatasedusese
sirefacmachiajul.Lamchematpechelner,hotrtsimrturisesccn
aveamcuceplti,gataslrogngenunchisnufacscandalisipromitc
mvointoarcesachitnota,imediatcevoiputea,celmaitrziulasfritul
sptmnii.Elmiantins,nloculnotei,otvipecareeraunbiletdela
mamata.
Cespunea?
Anthonyideschiseportofeluliscoasedinelohrtienglbenit,pe
careodesfcuiociticuvocereculeas.
Namavutniciodattalentsspunbunrmasisuntsigurcnici
dumneata.Mulumescpentruaceastncnttoaresear,trandafiriipecaremi
iaitrimissuntipreferaiimei.LasfritulluifebruarievomfilaManchester
ivoifincntatsterevdnsal.Dacvii,amstelassminviilacin.
Impresionant!SuflJulia.Deceafcutasta?
Pentrucmamataminelesesesituaia.
Cum?
Untipcarebeaaptecafele,laoradounoaptea,icarenumaitie
cesspun,cndluminilebraserieincepssesting
TeaiduslaManchester?
ntiammuncitcasmmaipunpuinpepicioare.Lacinci
dimineaa,eramnhale,ladescrcatdelzi.Cumterminam,otergeamlao
cafeneadincartier,undeserveamnsal.Laprnz,lsamorulimipuneam
uniformadevnztorntrobcnie.Ampierdutcincikileiamctigatsuma
cucaresplecnAngliaismicumprunbiletlateatrulundedansamama
ta,darmaialescucaresipltescomasdemndeacestnume.Ctigasem
pariulimposibildeamafladinnounrndulnti.Cumsaridicatcortina,
eamiazmbit.Dupspectacol,neamntlnitntrunvechipubdinora.
Eramextenuat.Acum,cndmgndesc,misefaceiarruine,daradormisem
nsalivedeampreabinecmamatabgasedeseam.nsearaaceea,
aproapecnicinamvorbitlamas.Nemprteamtcerile.i,ntimpcei
fceamsemnchelneruluismiaducnota,mamatamaprivitfiximiaspus
doaratt:da.Amprivitoieu,intrigat,iareaarepetatacelda,cuovoce
attdelimpede,nctoaudiacum.Da,vreaucuadevratsmmritcu
dumneata.RevistaurmasjoacelaManchestervremededouluni.Mamata
sadespritdetrupi,apoi,amluatvaporulcasnentoarcemnar.La
sosire,neamcstorit.Cuunpreoticudoimartorigsiinsal.Niciun
membrudinfamiliilenoastrenucatadicsisesvin.Tatanumaiertat
niciodatcmamnsuratcuodansatoare.
Anthonypusecubgaredeseambileelulnglbenit,napoi,lalocullui.
Iauite,miamgsitcertificatulpentrupacemaker!Cimbecilmai
sunt!nlocslpunnpaaport,lamstrecurat,caprostul,nportofel.
Juliaddudincap,ntrebtoare.
CltoriaastalaBerlineraogselnideatacasnecontinum
voiajul?
Attdepuinmcunoti,deainevoiesmipuintrebareaasta?
imainanchiriaticertificatulrtcitleainscocitanumecas
facemdrumulstampreun?
Chiardacampremeditattotul,nuafostoideeprearea,nu?
UnpanouartacintraunGermania.Cuchipulntunecat,Juliaaranj
retrovizorulcumtrebuie.
Cei?Numaizicinimic?ntrebAnthony.
najunulzileicndteainfiinatncameranoastrcasldoboripe
Tomaslapmnt,luasermhotrreasnecstorim.Darnamdusola
ndeplinire,tatlmeunusuportasmvadcstoritcuunbrbatcarenu
fceapartedinlumealui.
Anthonysentoarsecufaaspregeam.
Dupcetrecuserfrontieragerman,AnthonyiJulianumai
schimbaserovorb.Dincndncnd,eaddearadioulmaitare,darAnthony
lfceaimediatmaincet.npeisaj,apruopduredepini.Lamarginea
pdurii,unrnddeblocuridinbetonbaraundrumlateral,deacumnchis.
Juliarecunoscundeprtareformelesinistrealevechilorbarcidinzona
frontalierMarienborn,deveniteastziunfeldememorial.
Cumaireuitstrecei?ntrebAnthony,uitnduselaturnurilede
paz,cutencuialaczut,cedefilauprindreaptalui.
Cutupeu!Unuldintreprieteniicucarecltoreamerafiudediplomat
iampretinscmergemnvizitlapriniinotri,aflailapostnBerlinulde
Vest.
Anthonyncepusrd.
nceeaceteprivete,credcsituaianueralipsitdeoanumit
ironie.
Elipuseminilepegenunchi.
miparenespusderucnumamgnditsidauscrisoareaasta
maidemult,spuseiarAnthony.
Etisincer?
Habarnam;noricecaz,misimtsufletulmultmaiuor,acum,ci
amspus.Aivreasopretidendatcevafiposibil?
Dece?
Narfioideeproaststeodihnetiniel.i,peurm,taremiamai
dezmoriieupicioarele.
Unpanouindicaoariedestaionare,lazecekilometrideacolo.Julia
fgduicoprete.
DeceaiplecattuimamalaMontral?
Naveammulibani,mrog,eumaiales;mamataaveacevaeconomii,
darleamepuizatrepede.ViaalaNewYorkeradincencemaidificil.Am
fostfericiiacolo,tii?Credchiarcaufostaniinotriceimaifrumoi.
Astatefacesfiimndru,nu?ntrebJuliacamnrspr.
Ceanume?
Caiplecatfrnimicnbuzunariaireuitattdebinenvia.
Petinenu?Tunuetimndrdecutezanata?Tunuetimulumit
cndveziuncopiljucndusecuojucrienscutdinimaginaiata?Cndte
plimbiprintruncentrucomercialidescoperintrovitrindecinemaafiul
unuifilmalcruiscenariuafostcreatdetine,nuetimndr?
Mmulumescsfiufericit,nuirudelocniciaa.
Mainaoluspreariadeodihn.Juliaoprilnguntrotuarcare
mrgineaopeluzntins.Anthonyideschiseportieraiopriviintpefiic
sa,chiarnaintedeacobor.
Mcalcipenervi,Julia!Spuseel,ndeprtnduse.
Eaoprimotoruliipusecapulpevolan.
Da'cefaceuaici?
Anthonytraverszonadejoc,rezervatcopiilor,iintrnmagazinul
benzinriei.Dupctevamomente,sentoarsecubraelencrcatedepungicu
merinde,deschiseportieraipusecumprturilepebanchet.
Dutestercoreti.Amcumprattotcetrebuiecasirefaci
puterile.Pnviitu,osamgrijdemain.
Juliasesupuse.Ocolileagnele,evitgroapacunisipiintr,larndul
ei,nbenzinrie.Cndiei,Anthonysttealungitlacaptulunuitobogan,cu
ochiiintlacer.
Etibine?ntreb,ngrijorat.
Creziceusuntpeacolo,pesus?
Descumpnitdentrebare,Juliaseaezpeiarb,chiarlngel.Ridic
ieacapul.
Habarnam.LamcutatmulttimppeTomas,nnoriitia.Devreo
ctevaori,amfostsigurclamrecunoscut;itotui,elenvia.
MamatanucredeanDumnezeu,euda.Prinurmare,cecrezi?Sunt
saunusuntnParadis?
Iartmcnuipotrspundelantrebare,darnureuesc.
ScrezinDumnezeu?
Sacceptideeacetiaici,lngmine,cvorbesccutine,cnd,de
fapt
Cnd,defapt,suntmort!iammaispus,nvasnutemaitemide
cuvinte.Esteimportantsfoloseticuvintelepotrivite.Dac,deexemplu,miai
fitrntitmaidemult:Tat,etiunticlosiunimbecilcarenumianeles
niciodatviaa,unegoistcarevoiasmimodelezeexistenadupalui,un
printecamulialii,caremifcearuspunndcerasprebinelemeu,cnd,
defapt,erasprebinelelui,poatecteafineles.Poatecnamfipierdut
atttimp,poatecamfifostprieteni.Recunoatecarfifoststranicsfim
prieteni.
Juliarmasetcut.
Uite,deexemplu,nitecuvintepotrivite:dactotnamfostuntat
bun,miarfiplcutsfimprieteni.
Artrebuisplecmdinnouladrum,spuseJulia,cuunglasabia
auzit.
Maistaipuin,credcrezervelemeledeenergienusuntlanivelul
promisdecarteatehnic.Dacosmilemaicheltuiescnfelulsta,taremie
teamcvoiajulnostrunosdurezeattcteraprevzut.
Putemsneodihnimctenevoie.Berlinulnumaiedepartei,pe
urm,dupdouzecideani,nunemaidespartdeeldectctevaore.
aptesprezece,Julia,nudouzeci.
Astanuschimbmarelucru.
Treianidevia?Cumsnu?Emult.Credem,tiueucespun.
Tatlifiicarmaserlungiiaa,cubraelesubcap,eaniarb,eln
josultoboganului,scrutnd,nemicai,cerul.
Trecuseoor.Juliaaipise,iarAnthonyopriveadormind.Somnulei
prealinitit.Cndicnd,sencrunta,deranjatdeprulpecarevntulil
suflapestefa.Cuomnovielnic,Anthonyiddudeoparteouvi.
CndJuliadeschiseiarochii,cerulcptasedejaculorilentunecateale
nserrii.Anthonynumaieralngea.Seuitdejurmprejurdupelii
recunoscusilueta,stndpebanchetadinfaamainii.Sencl,frsi
aductotuiamintecndiscosesepantofii,ialergspreparcare.
Amdormitmult?ntrebntimpcedemara.
Douore,saupoatecevamaimult.Namfostatent.
itucefceai?
Teateptam.
Mainaprsiariadeodihnioporniiarpeautostrad.Potsdamulnu
maieradectlaoptzecidekilometri.
Osajungemlacdereanopii,spuseJulia.Namniciceamaimic
ideecumsdmdeurmaluiTomas.Nicimcarnutiudacsttotacolo.La
urmaurmei,eadevrat,maitrtduptinedintrotoan;cinezicecTomas
locuietencontinuarelaBerlin?
Da,ntradevr,esteoposibilitate;avndnvederecretereapreurilor
dinsectorulimobiliar,poatecsainstalatcunevastsa,cutripleiiicutot
familionulntrovilbarosandelaar.
Juliaseuitfurioaslataicsu,careifcusemndinnousfieatent
laosea.
Estefascinantctdetarepoatefiinhibatspirituldinpricinafricii,
remarcAnthony.
Cevreisinsinuezi?
Nimic,eoideecaoricarealta.Apropo,navreasmibagnasulunde
numifierbeoala,dararfitimpulsidainitevetiluiAdam.Fomcar
pentrumine,cnumaisuportsoaudpeGloriaGaynor,carenancetatstot
behiengeantata,ntimpcedormeai.
iAnthonyncepuscnteoparodiendrcitdupIWillSurviveJulia
secznidinrsputerisrmnserioas,darcuctcntaAnthonymaitare,
cuattidescreeaieafruntea.CndajunserlaperiferiaBerlinului,
amndoirdeau.
AnthonyndrumpeJulianspreBrandenburgerHofHotel.Cum
ajunser,unhamalintmpin,salutndulpedomnulWalsh,carecobora
dinmain.Bunseara,domnuleWalsh,spuselarndulluiportarul,
punndnmicareuaturnant.Anthonytraversholuliseduselarecepie,
undefuncionarullsalut,adresnduisepenume.Deinuaveaurezervare,
iarnsezonhotelulnumaiavealocurilibere,lasigurcivorpunela
dispoziiedoucameredinceamaibuncategorie.Spremarelesuregret,nu
vorfitotuilaacelaietaj.Anthonyimulumi,adugndcnuconta.ntimp
ceiddeacheilehamalului,recepionerullntrebpeAnthonydacnudorea
sireinomaslarestaurantulhotelului.
Vreislumcinaaici?ntrebAnthony,ntorcndusespreJulia.
Etiacionarlaacesthotel?ldescusuJulia.
Dacnu,rspunseAnthony,tiuunrestaurantasiaticformidabil,la
douminutedeaici.iplacelafeldemultbuctriachinezeasc?
i,cumJulianuirspundea,Anthonylrugperecepionersle
rezerveomasdedoutacmuripeteraslaChinaGarden.
Dupcesercori,Juliasedusesliapetaicsuiplecaramndoi
pejos.
Etidezorientat?
Eteribilctdemultsaschimbattotul,rspunseJulia.
AidatdeAdam?
Da,lamsunatdincamer.
Ceiaspus?
Ciestedordemine,cnunelegedeceamplecataa,nicidupce
alergatta,cavenitdupminelaMontral,darcaajunscuoormai
trziu.
inchipuicefaarfifcutdacnearfigsitmpreun!
Mapussijurdepatruoricsuntsingur.
i?
Amminitdepatruori!
Anthonympinseuarestaurantuluiiilasfiicastreacnainte.
Dacosoiitotaa,pnlaurmosprinzigust,spuseel,rznd.
Chiarnuvdceofiaadenostim!
NostimecsuntemlaBerlin,cutndulpeprimultuiubit,ituai
mustrridecontiinfiindcnuiaipututmrturisilogodniculuiceraila
Montralcutaictu.Poatesunteuanapoda,nschestiaastamisepare
hazlie;feminin,darhazlie.
ntimpulmesei,Anthonypuselacaleunplan.Adouazi,dediminea,
imediatdupcesetrezeau,aveausseduclasindicatulziaritilor,pentrua
verificadacunanumeTomasMeyerdispuneancontinuaredeolegitimaiede
pres.
ndrumuldentoarceresprehotel,Julialtrasepetaicsuspre
TiergartenPark4.
Amdormitacolo,spuseea,artnduncopacnalt,ndeprtare.Ce
nebunie!Parcarfifostieri!
Anthonyiprivi,maliios,fiica.iuniminileintinsebraele.
Cefaci?
Oscar.Hai,dizor,nunevedenimeni.Sprofitmdeocazie.
Julianuselsrugat.Sesprijininbraeitrecupestegrilaj.
itu?ntreb,ridicndusedecealaltparteazidului.
Euintrupepoart,spuseel,artndui.Unpunntdeacces,cevamai
departe.Parculnusenchidedectlamiezulnopii.Lavrstamea,emaiuor
sintrupeacolo
DupceajunselngJulia,elotrasepepajiteiseaezlardcina
teiuluinalt,pecareilartaseea.
Ciudat!ieuamtrascteunpuidesomnsubcopaculsta,ncteva
rnduri,cnderamnGermania.staeracolulmeupreferat.nfiecare
permisie,veneamaicicuocarte,minstalamimuitamlafetelecarese
plimbaupealei.Laaceeaivrst,amndoiedeamnacelailoc,mrog,la
ctevadeceniidistan.mpreuncuturnuldinMontral,avemacumdou
locuridecareneleagpeamndoiamintirile.Suntmulumit.
AiciveneamntotdeaunacuTomas,spuseJulia.
Biatulstancepesmidevinsimpatic.
ndeprtare,seauzistrigtulunuielefant.Grdinazoologica
Berlinuluinueradectlacivametrinspatelelor,lamargineaparcului.
Anthonyseridiciicerufiiceisaleslurmeze.
Cnderaimic,nuputeaisuferigrdinilezoologice.Nuiplceas
vezianimalelenchisencuti.Eraepocancarevoiaistefaciveterinar.Fr
ndoialcaiuitat,dar,cndaimplinitaseani,iamfcutcadouojucrie
maredeplu,ovidr,dacmaiinbineminte.Pesemnecnamtiutsoaleg,
fiindceramereubolnav,iartuongrijeaitottimpul.
Credcnumisugerezictocmaidatoritieamdesenat
Ceidee!Caicumcopilriaarputeajucavreunrolnviaanoastrde
aduliCutoatectemilereproezi,astamiarmailipsi!
Anthonymrturisicisimeaputerileslbinduintrunritmcarel
ngrijora.Eracazulssentoarc.Luaruntaxi.
Lahotel,cndJuliacobordinlift,Anthonyispusenoaptebunii
continudrumulspreultimuletaj,undeeracameralui.
Lungitpepat,Juliaipierduogroazdevreme,afindnumerede
telefonpeecranulmobilului.SehotrslsunepeAdam,dar,cndddude
csuavocal,nchiseisunimediatlanumrulluiStanley.
Ei,aigsitceeacecutai?Ontrebprietenulei.
Nunc,abiaamsosit.
Aifcutdrumulpejos?
Cumaina,delaParis.Eopovestelung.
miducinieldorul?OntrebStanley.
Doarnoficrezndctesundoarcasispunultimelenouti!
Stanleyimrturisictrecuseprinfaacaseiei,cndsentorsesedela
munc.Nuerachiarndrumullui,darpaiilpurtaserfrsideaseama
pnlaintersecialuiHoratiocuGreenwichStreet.
Cetristecartierulcndnuetituacolo.
Spuiastacasmifacimieplcere.
Amdatnasnnascuvecinultu,vnztoruldenclminte.
AivorbitcudomnulZimoure?
Decndltotboscorodimitu,ieueranfaauii,masalutati,
atunci,lamsalutatieu.
Nupotdelocstelassingur,zuaa.Lipsescieudectevazile,iar
tuteaiiapucatstenhitezicucinenutrebuie.
Etioscorpie.Laurmaurmei,aflcelnuechiaraade
dezagreabil
Stanley,nucumvancercismispuiceva?
Acumcemaiscorneti?
Tecunoscmaibinedectoricine;cndntlnetiuntipinuise
pareantipaticdincapulloculuiedejaochestiesuspect.Darslconsideripe
domnulZimoureaproapeamabil!Abiamstpnescsnumntorcmine!
Gseteialtscuz,scumpo.Neamspusdoarbunziua,astaitot.
iAdamavenitsmvad.
Vdcnuvmaidesprii!
Maidegrabtuetiaiacaresarpreactedesparideel.i,pe
urm,cevinameudacstladoustrzidemagazinulmeu?ncazcnc
temaiintereseaz,nupreaaratnform.Oricum,vinelaminenvizit
fiindcnaredemerspreadeparte,ilipseti,Julia,engrijoratieucredc
aretoatemotivelesfie.
ijur,Stanley,cnuidelocaa.Ecutotulaltfel.
Ah,nu,nujura!Mcarcrezinceeacemiaispusacum?
Da!Rspunseeafrnicioezitare.
Mordesuprarecndtevdnhalulstadeproast!ichiartii
ncotroteducecltoriatamisterioas?
Nu,murmurJulianreceptor.
i,atunci,cumaivreastieel?Trebuiestelas,aicieoraaptei
trebuiesmpregtesc.Iesscinez.
Cucine?
Dartucucineaicinat?
Absolutsingur.
Nicinutiicesfntoroareamsmmini!Osnchid.Sunm
mine!Tepup.
Julianumaiavurgazsadaugealtceva,cauziundeclic.Stanley
probabilcseinpustisespredressing.
Osonerieintrerupsesomnul.Juliasentinsecteradelung,
rspunselatelefon,darnuauzidecttonul.Sescul,traverscamera,i
dduseamacegoal,apucadinmersunhalattrntitncdinajun,la
picioarelepatuluiilmbrcimediat.
Lau,ateptachelneruldepeetaj.CndJuliaideschise,elmpinsen
cameruncruciorpecareerapregtitunmicdejuncontinentalidouou
fierte.
Namcomandatnimic,ispuseeabiatului,carearanjatacmurilepe
omsujoas.
Treiminutetreizeci,durataideal,pentruafierbeunou,bineneles.
Estebine?
Absolut,rspunseJulia,trecnduimnaprinpr.
AaneaspusdomnulWalshcvplac!
Darnumiefoame,adugea,ntimpcechelnerultiacu
delicateevrfuloului.
DomnulWalshneaprevenitcaaveispune.Ah,unultimlucru,
naintedeapleca:domnulvateaptnhollaoraopt,adicntreizecii
aptedeminute,spuseel,uitnduselaceas.Ozibun,domnioarWalsh.
Vremeaeminunat,aacedereadumneavoastrlaBerlinartrebuisfiela
feldeagreabil.
itnruldispru,subprivireabuimacaJuliei.
Easeuitlamas:sucdeportocale,cereale,chifleproaspete,nimicnu
lipsea.Hotrtsignoreacestmicdejun,olusprebaie,darfcustnga
mprejuriseaezpecanapea.imuievrfuldegetuluinoui,nceledin
urm,nfulecaproapetotceaveanfaaochilor.
ifcuundulaiueal,apoisembrcntimpceiuscaprul,se
ncldinmers,srindntrunpicior,iieidincamer.Eraoraoptfix!
Anthonyoateptalngrecepie
Aintrziat!ispuse,ntimpceeaieeadinlift.
Treiminuteijumtate?RspunseJulia,privindulntrebtoare.
Aaiplacoule,nu?Haisnumaipierdemtimpul,avemo
ntrevederentrojumtatedeori,cuambuteiajeleastea,abianeajunge
timpulsajungemlaanc.
Undeavemntrevedereaicucine?
Lasediulsindicatuluigermandepres.Trebuiesnencepem
anchetadeundeva,nu?
Anthonyieiprinuaturnanticeruuntaxi.
Cumaifcut?ntrebJulia,lundlocntrunMercedesgalben.
Amtelefonatacolodediminea,laprimaor,ntimpcedormeai!
Tutiinemete?
iaputeaspunecunadintreminuniletehnologicecucaresunt
echipatmipermitesvorbesccurentvreocincisprezecelimbi.Poatecastate
aruimi,oripoatecnu,oricum,mulumetetestii,dacaiuitatcumva,c
ampetrecutcivaaniaici,lapost.Amrmascuctevacunotine
rudimentaredegerman,caremiajutsmfacneles,atuncicndenevoie.
Dartu,carevoiaisiduciviaaaici,vorbetipuinnlimbaluiGoethe?
Amuitattot!
TaxiulgoneapeStlerstrasse.Lainterseciaurmtoare,olulastngai
traversparcul.Pepajiteaverdeaacestuia,sentindeaumbraunuiteiuria.
Acum,mainamergeadealungulmalurilorreamenajatealerului
Spree.Defiecareparte,cldiriunelemaimodernedectaltelerivalizaun
strlucireiliniienergice,stndmrturieschimbriivremurilor.Cartierulpe
careldescopereausenvecinacufostafrontier,unde,altdat,seridicase
sinistrulzid.Dar,acum,numairmsesenimicdinel.nfaalor,ohal
enorm,cupereidesticl,adposteauncentrudeconferine.Cevamai
departe,uncompleximaiimpozantsentindeadeambeleprialerului.O
pasarelalb,cuoformaerian,duceapnlael.Eideschiserouise
ndreptarspreloculundeseaflaubirourilesindicatuluidepres.Un
funcionarintmpinlaintrare.Vorbindntrogermanmaimultdect
convenabil,AnthonyspusecncercasajunglaunanumeTomasMeyer.
nceproblem?ntrebfuncionarul,frsiridiceochiidepe
textulpecarelcitea.
AmdetransmisniteinformaiipecaredoardomnulTomasMeyer
estenmsursleprimeasc,rspunseAnthony,peuntonamabil.
i,cumaceastultimfrazpru,nsfrit,satragatenia
interlocutoruluisu,adugimediatcarfinespusderecunosctordac
sindicatuliarcomunicaoadreslacareslpoatntlnipedomnulMeyer.
Brbatuldelarecepielrugsatepteisedusescauteunsuperior.
SubdirectoruliinvitpeAnthonyipeJulianbiroullui.Instalatpeo
canapea,subomarefotografiemuralcarelreprezenta,evident,pe
interlocutorullorinndbraulntinspentruaprezentapetelepecarel
prinsese,Anthonyirepetdiscursulcuvntcucuvnt.Brbatullcercetpe
Anthonycuoprivireinsistent.
lcutaipeTomasMeyercasincredinaicegendeinformaie,mai
exact?ntrebel,trgndusedemusta.
Tocmaiastanuvpotdezvlui,darfiisigurc,pentruel,reprezint
cevaprimordial,ifgduiAnthony,pecelmaisincertondinlume.
Nuamnmemoriearticoledeimportanmajorpublicatedeun
anumeTomasMeyer,spusesubdirectorul,dubitativ.
Esteexactlucrulcaresarputeaschimba,dac,mulumit
dumneavoastr,amgsiposibilitateadeaintranlegturcuel.
idomnioaracerolarentoataceastpoveste?ntreb
subdirectorul,ntorcnduifotoliulsprefereastr.
AnthonysersucispreJulia,carenuscoseseovorbdecndsosiser.
Absolutniciunul,rspunseel.DomnioaraJuliaesteasistentamea.
Nusuntautorizatsvdaunicioinformaiedespremembrii
sindicatuluinostru,conchisesubdirectorul,ridicnduse.
Anthonyseridiclarndulluiiiainucalea,punnduioomnape
umr.
CeeaceamsidezvluidomnuluiTomasMeyerinumailui,insist
elpeuntonautoritar,poatesischimbecursulvieiinbine,nfoartebine.
Numfaceiscredcunresponsabilsindicaldecompetenadumneavoastr
arpunepiedicincarieraunuiadintremembriisi,carearcunoateastfelo
avansarespectaculoas.Pentruc,nacestcaz,numiarfidelocgreusfac
publicunasemeneacomportament.
Brbatulifrecmustaaiseaezdinnou.Clmpnicevape
tastaturacalculatoruluiintoarseecranulspreAnthony.
PriviipelistelenoastrenufigureazniciunTomasMeyer.mipare
nespusderu.Chiardacnaraveacarnetdemembru,ceeaceesteimposibil,
totarapreananuarulprofesional;or,eunulgsesc,puteiverificai
dumneavoastr.Acum,amdelucru;i,dacnicioaltpersoan,nafara
acestuidomnMeyer,nupoateprimipreioaseledumneavoastrconfidene,am
svrogsmlsai.
AnthonyseridiciifcusemnJulieislurmeze.imulumiclduros
gazdeisalepentrutimpulpecareilacordaseiprsisediulsindicatului.
Frndoialctuaveaidreptate,mormiel,mergndpetrotuar.
Asistentata?ntrebJulia,ncruntnduse.
Oh,terog,numifacemutraasta,trebuiasgsescceva!
DomnioaraJulia!imaice,mrog?
Anthonychemuntaxicaremergeapecealaltparteaoselei.
PoatecTomasaltuiaschimbatmeseria.
Categoricnu,pentruel,jurnalismulnueraomeserie,ciovocaie.Nu
milpotimaginandeletnicindusecualtceva.
Poatecelda!Adumiamintecumsenumeastradaaiasordid,unde
stteaiamndoi,ontrebAnthonypefiicsa.
Comeniusplatz,nspatelebulevarduluiKarlMarx.
Bun,iat!
Carebun,iat?
Nimic,doaramintirifrumoase,nuiaa?
iAnthonyidduoferuluiadresa.
Mainatraversoraul.Dedataasta,numaierauposturidepaz,nu
maieraniciurmdezid,nimiccaresiaminteascundesesfreaVestuli
undencepeaEstul.Trecurprinfaaturnuluiteleviziunii,sgeatsculptural
acreiantenmpungeacerul.i,cuctnaintau,cuattseschimbadecorul.
Cndajunserladestinaie,Julianumairecunoscunimicdincartierulncare
trise.Acum,totuleraattdediferit,nctamintirileeipreaucvindinalt
lume.
nacestlocmagnificaitritcelemaifrumoasemomentedinviaata
defat?ntrebAnthonypeuntonsarcastic.Recunosccarefarmec.
Ajunge!ipJulia.
Anthonyfusurprinsdefuriasubitafiiceisale.
Da'ceammaizisiar?
Terog,taci.
nloculcldirilorialcaselorvechicareocupaualtdatstrada,
apruserconstruciirecente.NimicdinaceeacepopulaseamintirileJulieinu
maiexista,cuexcepiagrdiniipublice.
Easedusepnlanumrul2.nainte,aicieraocsuubred,n
spateleuneiporiverzi.Oscardelemnducealaetaj.Juliaoajutapebunica
luiTomassurceultimeletrepte.nchiseochiiiiaminti.Mainti,mirosul
decear,pecarelsimeaicndteapropiaidecomod,perdelelentotdeauna
trase,carefiltrauluminaiteprotejaudeprivirilealtora;eternafademas
moltonatcareacopereamasa,celetreiscaunedinsufragerie;puinmai
departe,canapeauaroasdinfaatelevizoruluinalbnegru.Decndacestanu
semailimitasdifuzezedoarvetilebunepecarevoiasledeaguvernul,
bunicaluiTomasnulmaideschisese.i,apoi,nspate,peretelesubirecare
despreasalonuldecameralor.DecteorinufuseseTomasgatagataso
sufocepeJuliacuperna,atuncicndeardeademngierileluistngace?
Aveaiprulmailung,spuseAnthony,scondodinreveriaei.
Ce?ntrebJulia,ntorcnduse.
Cndaveaioptsprezeceani,aveaiprulmailung.
Anthonyprivinjurullui.
Nuarmasmarelucru,nuiaa?
Defapt,vreisspuicnamairmasnimic,biguiea.
Vinosneaezmpebancaastadinfa,etifoartepalid,trebuie
sirevii.
Seinstalarpeuncoldepeluzcuiarbanglbenititocitdepaii
copiilor.
Juliatcea.Anthonyridicbraul,caicumarfivrutsicuprind
umerii,dar,pnlaurm,illsscadpesptarulbncii.
tii,aicieraualtecase.Faadeleaveautencuialaczut,nuartau
preabine,darinterioareleerauplcute,erau
Maiagreabilenamintiriletale,da,demulteorisentmplaa,spuse
Anthony,cuunglaslinititor.Memoriaesteunartistciudat,ideseneazviaa
nculorimaivii,tergeceeaceeramediocruinupstreazdectcelemai
frumoaselinii,curbelecelemaiemoionante.
ncaptulstrzii,nloculbiblioteciisteiaoribile,eraocafeneamic.
Nuamvzutnviaameacevamaiprginit;osalcenuie,cuniteneoane
careatrnaudintavan,mesedemelamin,majoritateachioapeDar,dacai
tiictammairsnbistroullasordid,ctamfostdefericii!Nugseaidect
votciobereproast.Adesea,cndpatronulaveamultlume,lajutamieu.
mipuneamunoriserveamnsal.Vezi,acolo,artJuliasprebiblioteca
depeloculfosteicafenele.
Anthonytuiuor.
Etisigurcnuemaidegrabpeparteacealaltastrzii?Parc
zrescunbistroumic,careseamnchiarculadescrisdetine.
Juliantoarsecapul.Lacolulbulevardului,nparteaopusceleiartate
deea,ofirmluminoasclipeapefaadaobositauneivechicrme.
Juliaseridic.Anthonyourm.Eaolunsusulstrziiincepus
alergecndiseprucultimiimetrinusemaisfreau.Gfind,deschiseua
baruluiiintr.
Salafusesezugrvit,doulustrenlocuiserneoaneledarmeselede
melaminrmseserlafel,dnduilocaluluiunaerretrodecelmaibunstil.
nspateletejghelei,carenuseschimbase,unbrbatcuprulalborecunoscu.
Laomasdinfundulslii,edea,deunulsingur,unclient.Dinspate,
ghiceaicciteteunziar.Oprinduirespiraia,Juliaseduselael.
Tomas?
LaRoma,efulguvernuluiitaliantocmaiianunasedemisia.Dupce
seterminconferinadepres,accept,pentruultimaoar,sfacjocul
fotografilor.Flashurilepriau,aruncnduifulgerelespreestrad.nfundul
slii,unbrbatrezematdecaloriferistrngeaaparatele.
Nuimortalizeziscena?lntrebtnradelngel.
Nu,Marina,nupreamintereseazsfacaceeaifotografiecaali
cincizecidetipi.Sincersfiu,astanuesteceeacenumesceuafaceun
reportaj.
Cefireafurisit!Noroccaimutraastafrumoas,cucareabureti
lumea!
Eistaunfeldeamispunecamdreptate.Dacteaducela
mas,nlocsiascultmorala?
Aivreoadresncap?ntrebziarista.
Nu,darsuntconvinscaitu!
UnreporterdelaRAItrecupelngeiisrutmnaMarinei,dupcare
dispru.
Cinee?
Unbou,rspunseMarina.
noricecaz,unboucruiaseparecnuidisplaci.
Tocmaiastaspuneamieu.Mergem?
Nerecupermacteledelaintrareiotergem.
Bralabra,plecardinmareasalncareavuseselocntrevedereaio
luarpeculoarulceduceaspreieireadincldire.
Ceplanuriai?ntreabMarina,prezentnduiagentuluidepaz
legitimaiadeziarist.
Ateptvetidelaredacie.Detreisptmniototllicuchestiifr
importan,caastzi,sperndnfiecarezisprimescundverdepentru
Somalia.
Vorbeletalemflateaznespus!
Larndullui,reporterulintinseagentuluidepazlegitimaiadeziarist,
pentruapriminapoiactuldeidentitatepecarefiecarevizitatoreraobligats
illase,pentruaputeaintranPalazzoMontecitorio.
DomnulUllmann?ntrebagentul.
Da,tiu,numelemeudeziaristdiferdeceldinpaaport,daruitaiv
lapozailaprenumeledepelegitimaie,suntaceleai.
Agentulverificasemnareachipurilori,frsmaipunntrebri,i
restituiproprietaruluipaaportul.
Deundeiavenitideeasnuisemneziarticolelecunumele
adevrat?Evreocochetriedevedet?
Lamijlocecevamultmaisubtil,rspunsereporterul,lunduope
Marinademijloc.
TraversarPiazzaColonna,subunsoareucigtor.
Numeroituritisercoreaumncndngheat.
Norocciaipstratacelaiprenume.
Cearfipututschimbaasta?
miplacemultTomas.i,peurm,ivinecaomnu,aimutrde
Tomas.
Zu?Mainou,prenumeleaumutre?Ciudatidee!
Absolut,continuMarina,nicinuteaifipututnumialtfel.Nutevd
deloccaMassimosauAlfredo,orichiarKarl.Tomasesteexactceeacei
trebuia.
Vorbetiaiurea!Prinurmare,undemergem?
Clduraitoatomenireaastacaremnncngheatmaufcuts
mivinpoftdeogranita,aachailaTazzadeoro.EnpiaaPanteonului,
nupreadeparte.
TomasseoprilapicioarelecoloaneiAntonina.ideschisesacul,scoase
unaparatlacareajustunobiectiv,ngenuncheiofotografiepeMarina,care
contemplabasoreliefurilesculptatenonoarealuiMarcusAurelius.
iastanuepozpecareofaccincizecidetipi?ntrebea,rznd.
Nutiamcaiatiaadmiratori,zmbiTomas,apsnddinnoupe
declanator,dedataastapentruunplanmaiapropiat.
Euivorbescdesprecoloan!Ce,peminemfotografiezi?
ColoanaseamncuceaaVictoriei,dinBerlin,dartuetiunic.
Bineziceam!Totmeritulirevinemutreitalefaine.Altfel,lavrjeal,
etijalnic,Tomas;nItalianaiaveanicioans.Hai,vino,aiciepreacald.
MarinallupeTomasdemniplecardelngcoloan.
PrivireaJulieiseplimbadesusnjos,pecoloanaVictoriei,careseprofila
pecerulBerlinului.Aezatpepostament,Anthonyddudinumeri.
Nuputeaisnimeretilafixchiardeprimadat,oftel.Trebuies
recunotic,dactipuldinbararfifostTomasaltu,coincidenaarfifost
maimultdecttulburtoare.
tiumamnelat,astaitot.
Poatefiindcaifivrutsfieel.
Dinspate,aveaaceeaisiluet,aceeaitunsoare,acelaifeldearsfoi
paginileziaruluideandoaselea.
Deceafcutmutraaiapatronul,cndlaintrebatdaciamintete
deel?Eradestuldeamabilcndiaipomenitdevoi.
noricecaz,drgudinpartealuicmiaspuscnusdeloc
schimbat,numiafinchipuitniciodatcosmrecunoasc.
Darcinearputeasteuite,fetio?
Juliaiddu,complice,cucotul.
SuntsigurcneaminiticiaduceaaminteperfectdeTomasal
tu.nclipancareiairostitnumele,tipulsaposomort.
NumaiziceTomasaltu.Nicimcarnutiucecutmaiciilace
folosetetoatchestiaasta.
Casmiamintescncodatcebinemiamalesdata,cndammurit
sptmnatrecut!
Gatacupovesteaasta!DactucrezicosllaspeAdamiosalerg
dupofantom,tenelicudesvrire.
Fetio,curisculdeateagasaimaimult,dmivoiesispunc
singurafantomdinviaatasunteu.Miairepetatodestul,aacnaismi
ieiacestprivilegiutocmainmprejurriledefa!
Nuetidelocnostim
Nusuntnostim,cumdeschidgura,cummitaimacaroanaDe
acord,nusunthaios,iartunaichefsasculiceispun,dar,judecnddup
reaciapecareaiavutolacafenea,cndaicrezutclrecunotipeTomas,nu
miarplceasfiunloculluiAdam.Maispunemiiacumcmnel!
Teneli!
Eibine,staeunobiceicruiaiamrmascredincios!Ripost
Anthony,ncrucinduibraele.
Juliazmbi.
Ceammaifcut?
Nimic,nimic,rspunseJulia.
Ah,terog!
Aitu,totui,cevadecoalveche,ochestiepecarenotiam.
Terogsnumjigneti!ReplicAnthony,ridicnduse.Hai,vino,te
duclamas,eoratreii,deazidiminea,naimncatnimic.
Mergndsprebirou,Adamintrntrunmagazindebuturi.Vnztorul
ipropuseunvincaliforniancuuntaninexcelent,robfrumoasipoatepuin
maialcoolizat.IdeealncntpeAdam,darelcutacevamairafinat,dup
chipuliasemnareapersoaneicreiaieradestinatsticla.nelegndce
doreaclientullui,comerciantulsedusenspateleprvlieiisentoarsecuun
bordeauxdecalitate.Unprodusattderar,debunseamcnusencadran
aceeaigamdepreuri,dar,oare,excelenaaveapre?NuispuseseJuliac
prietenuleicelmaibunnueranstaresirezisteunuivindesoi,ic,atunci
cndacestaeraexcepional,Stanleynuimaicunotealimitele?Dousticle
probabilceraudeajunscaslmbeteislfacsmrturiseascvrnd
nevrndundeeraJulia.
Solumdinnoudelanceput,spuseAnthony,instalatpeterasa
unuibufetcarevindeasandviciuri.Tueticonvinsclucreaztotcaziarist;
fie,savemncredereninstinctultu,chiardactotulnearatcrealitateae
alta.Neamntorsacoloundelocuia;casaafostdemolat.Asta,ncelmaibun
caz,secheamafacetabularasanprivinatrecutului.Chiarmintreb
dactoateasteanuaufostvoite.
Amrecepionatmesajul.Dar,maiexact,undevreisajungi?Tomasa
tiattoatepunilecarellegaudeepocancareerammpreun,prinurmarece
facemnoiaici?Snentoarcem,dacastagndeticuadevrat!Senfurie
Julia,refuzndceacadecappuccinopecareioserveachelnerul.
Anthonyifcusemnbiatuluisolasepemas.
tiu,nuapreciezicafeaua,ns,preparatnfelulsta,edelicioas.
icucetederanjeazfaptulcpreferceaiul?
Cunimic,doarcmiarplceasfaciunefort,nuicermarelucru!
Juliabuonghiitur,strmbndusedemamafocului.
Nuinevoiesfacipengreoata,amneles,dar,iammaispus,
ntroziaistrecipestesenzaiadeamrealcaretempiedicsapreciezi
savoarealucrurilor.i,peurm,dacinchipuicprietenultuacutats
ruptoatepunilecarellegaudepovesteavoastr,iacorzioimportanprea
mare.Poatecelaruptopurisimplucutrecutullui,nucualvostru.Nu
credcainelestoategreutilepecaretrebuieslefintmpinatTomasn
luptadeaseadaptauneilumiundeuzaneleerauabsolutpedosfadeceea
cecunoscuseel.Unsistemundefiecarelibertateeradobnditcupreulunei
negriavalorilordincopilrialui.
Acum,tuetilacareiieiaprarea?
Doarimbeciliinuischimbniciodatprerile.Aeroportulelatreizeci
deminutedeaici.Avemtimpsaajungemlahotel,snelumlucrurileis
prindemultimulavion.nnoapteaasta,aisdorminncnttorultu
apartamentdinNewYork.Curisculdeamrepeta,doarimbeciliinui
schimbniciodatprerile.Aifacebinestegndetilaasta,naintedeafi
preatrziu!Vreistentorci,saupreferiscontinuiancheta?
Juliaseridic;ibuceacadecappuccinodintronghiitur,frs
clipeasc,seterselagurcudosulminiiitrnticuzgomotceacapemas.
Ei,Sherlock,aidepropusvreonoupist?
Anthonylsctevamonedepetvi,apoiseridiciel.
Numiaipovestitntrunadinziledespreunamicfoarteapropiatallui
Tomas,careipetreceatottimpulcuvoi?
Knapp?Eraprietenulluicelmaibun,darnumiamintescsifi
pomenitvreodatdeel.
Atunci,szicemcmemoriameaemaibundectata.icespuneai
cfaceKnappla?Nueraziarist?
Bada,sigur!
inaigsitcucalesimenionezinumeleatuncicndamavut
acces,azidiminea,lalistaziaritilorprofesioniti?
Numamgnditnicimcarosecund
Vezi?Exactcumiamspus:etipecalesdeviioproast!Hai!
Nentoarcemlasindicat?
Absolutproast!SpuseAnthony,dnduiochiipestecap.Nuprea
credcamfibineprimiiacolo.
Atunci,unde?
Oareenevoiesvinunomdevrstameacasidestinuiasc,unei
tinerelipitecteziuadelungdeecranulcalculatorului,caresuntminunile
internetului?Cejalnic!Haiscutmuncybercafepeaici,prinjur,iterog,
prindeiprulla,cnicinuimaivdfaa,dincauzavntului!
MarinainusemorisifaccinsteluiTomas.Laurmaurmei,seaflau
peteritoriuleii,cndveneaslvizitezelaBerlin,eleralacarepltea
ntotdeauna.Tomasifcusepevoie,acceptnduncafglac.
Maiaidelucruastzi?Ontreb.
Naivzutcteceasul?Dupamiazaepetrecutei,apoi,obiectul
munciimeleetitu.Niciopoz,niciunarticol!
Atunci,cevreisfacem?
Pndisear,avreasmplimb.Samaircorit,nsfrit;s
profitmdeocaziecsuntemnoraulvechi.
TrebuieslsunpeKnapp,pnnupleacdelaredacie.
MarinaitrecudegetelepesteobrazulluiTomas.
tiucetigatasfacioricecasmprsetictmaiiutecu
putin,dar,fiipepace,aisplecinSomalia.Knapparenevoiedetineacolo,
miaiexplicatdeosutdeori.tiuschiapedinafar.Elarenvederepostul
dedirector,tuetireporterulluicelmaibun,iarmuncataevitalpentru
promovarealui.Lasirgazulsipregteascterenulcumtrebuie.
Detreisptmnimitotpregteteterenul,firarsfie!
Emaiprecaut,pentrucestevorbadetine!Cei?Doarnosi
reproeziciesteiprieten!Hai,dumlaplimbareprinoraulmeu.
Nucumvainversezirolurile?
Bada,dar,cutine,adorsfacasta!
Mieicumvalamito?
Absolut!ReplicMarina,pufnindnrs.
iltrasesprescriledinPiazzadiSpagna,artndcudegetulsprecele
doucupolealebisericiiTrinitadeiMonti.
Existoarevreunlocmaifrumoscasta?ntrebMarina.
Berlinul!RspunseTomas,frnicioezitare.
Nemaipomenit!Dacncetezismaidebitezitmpenii,osteduc
imediatlaCafCreco,sbeiuncappuccinoi,dupaia,smispuidacila
Berlinetiservitcucevaaadebun!
Cuochiiintlacalculator,Anthonyncercasdecriptezeindicaiilecare
apreaupeecran.
Parcvorbeainemetecurent!ZiseJulia.
Devorbit,da;dar,descrisidecitit,nuichiaracelailucru.i,pe
urm,problemanuelimba,cifaptulcnunelegnimicdinmainriileastea.
Dte!OrdonJulia,prelundcomandatastaturii.
Degetelencepursialergecafulgerul.Peecran,seafimotorulde
cutare.EabtuKnappncsuadesemnat,dar,deodat,sentrerupse.
Cee?
Numimaiamintescnumelelui.NicimcarnutiudacKnappe
numelesauprenumele.Noiispuneamntotdeaunaaa.
Dte!Spuse,larndullui,Anthonyi,alturideKnapp,btu
Ziarist.
Imediat,peecranaprurunsprezecenume.aptebrbaiipatrufemei
purtaunumeleKnappitoiexercitauaceeaiprofesie.
Ele!ExclamAnthony,artndrndulaltreilea.
JrgenKnapp.
Deceemusaiel?
PentrucvorbaChefredakteurvreasspun,debunseam,
redactoref.
Eitaci!
Dacmiamintescbinefelulncaremivorbeaidespreacesttnr,mi
nchipuic,lapatruzecideani,vafifostsuficientdeinteligentpentruaface
carier,altfeliarfischimbatmeseria,caTomasaltu.nlocsscoiflcri
penri,maibinemaifelicitapentruperspicacitateamea.
NuvdcndiamvorbiteudespreKnappicuattmaipuindespre
vreunamnuntcaresteajutesistabiletiprofilulpsihologic,rspunse
Julia,uluit.
Tuchiarvreisvorbimdespreacuitateaamintirilortale?Vreismi
amintescncecaptalstrziiseaflacafeneauaundeaitritatteamomente
minunate?KnappaltulucreazlaredacialuiTagesspiel,serviciultiri
internaionale.Mergemsifacemovizitoripreferisstmaiciis
trncnim?
Laoraaia,cndbirourilencepeausincheieactivitatea,lealuat
multpnautraversatBerlinulplindeambuteiaje.TaxiulilsnfaaPorii
Brandenburg.Dupcenfruntasertraficul,acumtrebuiausicroiasc
drumprinmulimeadensalocuitorilorcaresentorceaudelamuncia
roiurilordeturitiveniisvizitezeacestelocuricelebre.Acololchemase
preedinteleamerican,ntrozi,pestezid,peomologulluisovietic,pentrua
aprapacealumii,pentruadrmaaceabarierdebetoncareseridica
odinioarnspatelecoloanelormariiarcadei,mcarodat,ceidoiefidestat
seascultaserisenelesesersreuneascEstuliVestul.
Juliaigrbipaii;Anthonyseczneasourmeze.
Dectevaori,ostrig,sigurcopierduse,dar,pnlaurm,i
descopereantotdeaunasiluetanalt,nmijloculgloateiceinvadase
Pariserplaz.
Ealateptalaintrareancldire.Seprezentarmpreunlarecepie.
AnthonyceruslvadpeJrgenKnapp.Funcionaravorbealatelefon.i
ntrerupseconvorbireaiintrebdacerauateptai.
Nu,darsuntsigurcvafincntatsneprimeasc,afirmAnthony.
Pecineanun?ntrebrecepionera,admirndearfacucarei
prinseseprulfemeiacarestteacucoatelepepupitrulei.
JuliaWalsh,rspunseaceasta.
Aezatlabiroulsudelaetajulaldoilea,JrgenKnappiceru
funcionareisrepetenumelepecarelrostise.Orugsrmnlatelefon,
acopericumnareceptorulisedusepnlapereteledesticl,deundeputea
vedeaparterul.
Deaici,beneficiadepriveliteaholuluiimaialesdearecepiei.Femeia
careiscoteaearfaiitreceamnaprinprulcareeramaiscurtdecti
aminteael,femeiaastacuoelegannaturalicareseplimbaacumdecolo
colopesubgeamurileluierafrndoial,ceapecareocunoscusenurmcu
optsprezeceani.
Vorbidinnounreceptor.
Spuneicnusuntaici,csptmnaastasuntplecatntro
cltorie,spuneichiarcnumntorcnaintedesfritullunii.i,terog,fii
credibil!
Foartebine,rspunserecepionera,avndgrijsnupronune
numeleinterlocutoruluisu.Amunapelpecealaltlinie,pentru
dumneavoastr;svfaclegtura?
Cinee?
Namavuttimpsntreb.
Fmilegtura.
Funcionaraseexecutiijucrolullaperfecie.
Jrgen?
Cineelatelefon?
Tomas!Numimairecunotivocea?
Bada,bineneles,eramdistrat.
Ateptdecelpuincinciminuteisundinstrintate!Vorbeaicuun
ministru,demailsatsateptatta?
Nu,nu,miarenespusderu,nueranimicimportant.Amoveste
bunpentrutine,intenionamsiospundisear:amprimitundverde,pleci
nSomalia.
Formidabil,exclamTomas,osdauofuglaBerlini,dupaia,m
npustescntracolo:
Nosfienevoie.RmilaRoma.irezervunbiletiiltrimitcu
toatedocumentelenecesareprincurierulexpres.Osprimetitotulncursul
dimineii.
Etisigurcnarfimaibinesvinlaredacie?
Nu,credem,amateptatdestuldupautorizaiileastea.Numai
avemniciozidepierdut.ZborultupentruAfricapleacdelaFiumicino,la
sfrituldupamiezii;tesunminedimineasispuntoateamnuntele.
Tuetibine?ntrebTomas.Aiovocecamciudat
Suntctsepoatedebine.Tumcunoti,afivrutdoarsfiucutine,
cassrbtorimplecareaasta.
Nutiucumsimulumesc,Jrgen.Osvindeacolocuunpremiu
Pulitzerpentrumineicuopromovarenpostuldedirectoralredacieidetiri
dinstrintatepentrutine!
Tomasnchise.KnappseuitdupJuliaidupbrbatulcareonsoea.
Traversauholuliprseaucldireaziarului.
Sentoarselabiroulsuipusereceptorulnfurc.
TomasseduselaMarina,carelateptaezndncapulscrilordin
PiazzadiSpagna.
Ei,aivorbitcuel?ntrebMarina.
Vino,epreamultlumeaici,nesufocm.Haisneuitmpuinla
vitrinei,dacmaigsimmagazinulundeaivzutearfaaiamulticolor,io
cumpr.
Marinailsochelariidesoarepevrfulnasuluiiseridicfrs
scoatovorb.
Astanuedelocdireciaprvliei,strigTomasdupprietenalui,care
coborazoritsprefntn.
Nu,echiardireciaopus,i,oricum,nuvreauearfata!
Tomasalergdupeaioajunsenjosulscrilor.
Ieri,gndulistteanumailaea!
Tuaispus:ieri.Astzi,nuomaivreau!Aasuntfemeile,elei
schimbprerea,iarvoi,brbaii,sunteiniteimbecili.
Cesantmplat?ntrebTomas.
Santmplatc,dacvoiaicuadevratsmifaciuncadou,trebuia
slalegitu,spuivnztoareasilmpachetezefrumosislascunzicape
osurpriz,pentrucarfifostosurpriz.Astanseamnsfiidelicat,Tomas,e
unlucrurar,pecarefemeilelapreciazmult.ipotsteasigurc,pentru
asta,nostesileascnimenisipuiverighetapedeget.
miparetareru,credeamcifacoplcere.
Eibine,dimpotriv.Nuvreauuncadouoferitnchipdescuz.
Darnamdecesmicerscuze!
Ah,nu?isalungitnasulcaluiPinocchio!Vino!nlocsnecertm,
maibinesisrbtorimplecarea.FiindcastateaanunatKnapplatelefon,
nu?Aitotinteresulsgsetiunrestaurantbun,undesmducidisear,ca
siaucina.
iMarinaopornidinnouladrum,frslmaiateptepeTomas.
Juliadeschiseportierataxiului;Anthonysedusespreuaturnanta
hotelului.
Cusigurancosgsimnoiosoluie.Tomasaltunuseputea
volatiliza.Existpeundeva,iarnoilvomregsi.Edoarochestiederbdare.
ndouzeciipatrudeore?Nunemairmnedectziuademine,
smbtlumavionul.Doarnaiuitat!
Timpulconteazdoarpentrumine,Julia.Tuaitoatviaanainte.
Dacvreismergipnlacaptulacesteiaventuri,teveintoarceaicisingur,
darteveintoarce.Celpuin,cltoriaastaneaoferitocaziadeanempca
amndoicuBerlinul.inuepuinlucru.
Deaiamaitrtpnaici?Casiliniteticontiina?
Dacvreisvezilucrurileaa,etilibersofaci.Nutepotsilism
ieripentruceeacepoatecafacedinnou,naceleaimprejurri.Dar,hai
snunecertm!Snedmamndoiostenealamcarodat.ncursulunei
zile,semaipotntmplamulte!Credem!
Juliaintoarseprivirea.MnaeiaproapecatingeamnaluiAnthony.
Elovioclip,apoirenun,traversholuliseoprinfaalifturilor.
Mieteamcnamsipotinecompaniensearaastaideclar
fiiceisale.Nutesuprapemine,suntobosit.Arfimaineleptsmicru
bateriilepentrumine;numiafiimaginatniciodatcfrazaastapoatefi
spuslapropriu.
Duteiodihnetete.ieusuntepuizata,oscersmiseaduc
cevademncarencamer.Nevedemmine,lamiculdejun;osvinlatine
sllummpreuna,dacvrei.
Ebine,spuseAnthony,zmbind.
Juliacoborprimadinliftulcareiducealaetajelelor.ntimpceuile
cabineisenchideau,eaifcutatluisuunmicsemncumna,nchipde
salut,irmasepepalier,urmrindcifreleroiicaredefilaupecadranulde
deasuprauiiascensorului.
Cumajunsencamerael,Juliaipregtiobaiefierbinte,turnnap
celedouflacoanedeuleiuriesenialepusepemargineacziiisentoarses
icomandelaroomserviceunboldecerealeiofarfuriecufructe.ndrum,
deschisetelevizorulcuplasm,agatdeperete,chiarnfaapatului,ils
haineleiintrnbaie.
Knappseexaminndelungnoglind.iaranjnodulcravateiii
aruncoultimprivire,naintedeaieidelatoalet.Exactlaoreledouzeci,
expoziiaalcreiiniiatorfusesechiarelurmasfieinaugurat,laPalatul
Fotografiei,dectreministrulculturii.Volumuldemuncimpusdeacest
proiectfuseseextraordinar,darmizaeracapitalpentrucarieralui.Dac
evenimentuldinaceasearaveasfieoreuit,iarconfraiiluidinpresa
scrisaveauslaudenediiiledeadouazifructuleforturilorsale,elaveas
seinstalezefrntrzierenmarelebiroudesticldelaintrareanredacie.
Knappseuitlapenduladinholulcldirii;aveaorezervdetimpdeunsfert
deor,destulcastraversezePariserplatzpejosisseaezelngprima
treaptascrii,nfaacovoruluirou,pentruaintmpinapeministruipe
reporteriidelateleviziune.
Adamghemotocicelofanulcareinvelisesandviciuliochicoulde
gunoiagatdeunfelinardinparc.Greitiruliseridicsadunefolia
unsuroas.Cumseapropiedepeluz,oveveriinlcapuliseaezpe
labeledinspate.
miparetareru,moule,ispuseAdam,namalunenbuzunar,iar
Julianuenora.Amluatamndoiplas.
Miculanimallprivea,cltinnddincaplafiecarevorbrostitdeel.
Credcveverielornuleplacmezelurile,spuseAdam,aruncnduio
bucicdejamboncedepeamargineafeliilordepine.
Roztoarearefuzofertaiplecssezbenguieissecaerepeun
trunchidecopac.OfatcarefceajoggingseoprilngAdam.
Vorbiicuveveria?ieuleador,cndvinfuguaiintorcmutriele
ntoateprile.
tiu,femeileleconsiderirezistibile.Totui,suntverioareprimarecu
obolanii,bodogniAdam.
iaruncsandviciulncoisendeprtcuminilenbuzunare.
Cinevabtulau.Julianhmnuadetoaletiiterselaiueal
mascadepefa.Ieidinbaieiiluhalatulagatncuier.Travers
ncperea,ideschisechelneruluiiispuseslasetavapepat.Scoaseo
bancnotdingeant,ostrecurnnotapecareosemniioddubiatului.
Dupceacestaplec,sebgnpatiseapucsciuguleascdinbolulde
cereale.Lutelecomandaincepusschimbecanalele,cutndunprogram
caresnufievorbitnnemete.
Dupdoucanalespaniole,unulelveianidoufranuzeti,renuns
semaiuitelaimaginilederzboidifuzatepeCNNeraupreaviolentelacele
depeBloomberg,desprecotelelabursnointeresau,eranullamatematic
lajoculprezentatpeRAIanimatoareaerapreavulgarpentrugustuleii
oludelanceput.
Cortegiulsosiprecedatdedoipoliitipemotociclete.Knappsenlpe
vrfulpicioarelor.Vecinulncercsiseaezenfa;elddudincoatecas
irecapetelocul:colegulsunaveadectsfivenitmaidinvreme.Berlina
neagrseoprisedejanaintealui.Unbodyguarddeschiseportieraiministrul
cobor,primitdeunroideoperatorinarmaicucamere.nsoitdedirectorul
expoziiei,Knappfcuunpasnainteisenclinpentrualsalutapenaltul
funcionar,apoilescortdealungulcovoruluirou.
Juliaexamina,gnditoare,meniul.Dinboluldecerealenumairmsese
dectostafid,iarncupadefructesemaiaflaudoardoismburi.Fiinduicu
neputinsfacoalegere,ezitantreocremfondantdeciocolat,un
trudel,nitecltiteiunclubsandwich.icercetcuatenieburtai
oldurile,apoiaruncmeniulncellaltcaptalcamerei.Tocmaisetermina
telejurnalul,careprezentaimaginiteribildeglamouroasedelaunvernisaj
monden.Brbaiifemei,notabilitinhainedesearpeaupecovorulrou,
subpriturileflashurilor.Orochielungielegant,purtatprobabildeo
actrisauocntreaberlinez,iatraseatenia.Niciunchipdinacest
areopagdepersonalitinuieracunoscut.Cuexcepiaunuia!Seridicdintro
sritur,rsturnnduiplatoul,iseduseaproapedeecranultelevizorului.
Erasigurclrecunoscusepecelceintrachiaratuncincldire,zmbindn
obiectivulcaresefixaasupralui.Apoi,cameraimricadrul,cuprinznd
coloanelePoriiBrandenburg.
Japianaibii!ExclamJulia,npustindusenbaie.
Recepionerulefoasigurcseratanchestiunenuputeaavealoc
dectlaStiftungBrandenburger.Palatuleraunadintrenoutilearhitecturale
aleBerlinului;dealtfel,depetrepteiseofereaoimagineperfectacoloanelor.
VernisajuldesprecarevorbeaJuliaera,frniciondoial,celorganizatde
Tagesspiel.DomnioaraWalshnaveadecesfieattdegrbit,marea
expoziieceprezentafotografiidepreseradeschispnladatacndse
aniversacdereazidului,adicnccinciluni.DacdomnioaraWalshdorea,
cusigurancivaputeaobinedouinvitaiichiarmine,pnnprnz.Dar
ceeaceidoreaJuliaerasfacrostdeorochiedesearchiaratunci,peloc.
Darnumaisuntdectctevaminutepnlaoreledouzeciiunu,
domnioarWalsh!
Juliaideschisegeanta,irsturnconinutulpepupitrulrecepiei,trie
totcesegseaacolo,dolari,euro,mrunibagsipniovechedeutsche
markdecarenusedespriseniciodatiscoaseceasulimpinsetotulcu
ambelemini,aidomaunuijuctoraflatnfaacovoruluiverdeceifgduia
norocul.
Poatefiroie,mov,galben,nuconteaz,darvimplorsmiscoatei
deundetiiorochiedesear!
Recepionerulopriviconsternat.inlsprnceanastng.Contiina
profesionaloblig,nuputeasolasepefiicadomnuluiWalshnncurctur.
Aveasgseascelosoluie.
Puneivtalmebalmeulstanapoingeantiveniicumine,
spuseel,trgndopeJuliasprespltorie.
Chiarinsemiobscuritateaaceluiloc,rochiapecareionfiprea
sfiedetoatfrumuseea.iaparineauneiclientecareocupaapartamentul
1206.Casademodolivraselaoorcnddoamnacontesnumaiputeafi
deranjat,iexplicrecepionerul.Senelegeadelasinecnuerangduit
niciopatic,asemeneaCenuresei,Juliatrebuiasorestituienaintea
ultimeibtideorologiuceanunamiezulnopii.
Elolssingurnspltorieioinvitsiaezelucrurilepeun
umera.
Juliasedezbrcdehaineiipuse,cunenumrateprecauii,rochia
hautecouture.Naveaniciooglindncaressevad;ncercssepriveasc
nmetalulunuistlp,darcilindrulitrimiteaoimaginedeformat.idesfcu
prul,sefardpedibuite,ilsacologeanta,pantaloniiipuloveruliolu
napoi,pecoridorulntunecosceduceanhol.
Recepionerulifcusemnsseapropie.Juliasesupusefrs
crcneasc.nspatelelui,totpereteleeraacoperitcuoglinzi,dar,dendatce
Juliavoisiverificenfiarea,elisepostnfa,casompiedice.
Nu,nu,nu!Spuserecepionerul,ntimpceJuliafceaonou
tentativ.Dacdomnioaramipermite
i,sconddintrunsertarobatistdehrtie,iterseourmderuj
caredepeaconturulgurii.
Acum,vputeiadmira!Declarel,dndusedeoparte.
Julianuvzusenviaaeicevaattdeminunatcaaceastrochie.Mult
maifrumoasdecttoatecelelacarevisasenfaavitrinelorundeiexpuneau
creaiileceimaimaricreatoridemod.
Nutiucumsvmulumesc!Murmurea,uluit.
lonoraipecreatorulei,suntsigurcvvinedesutedeorimaibine
dectcontesei,optiel.Vamcomandatomain;osvatepteiosv
aducnapoilahotel.
Afipututluauntaxi.
mbrcatntroasemenearochie?Glumii!Consideraicecaleaca
dumneavoastriasigurareamea.Cenureasa,vamintii?Vdorescosear
plcut,domnioarWalsh,spuserecepionerul,conducndopnla
limuzin.
Afar,Juliasenlpevrfulpicioarelorilsrut.
DomnioarWalsh,oultimfavoare
Totcedorii!
Avemansacarochiasfielung,chiarfoartelung.Aac,fiev
mil,nuomairidicainfelulsta.Espadrilelenuseasorteazdeloccuinuta
dumneavoastr!
Chelnerulpusepemasotavcuantipasti.TomasoservipeMarinacu
nitelegumefriptelagrtar.
Potstiuieudeceporiochelaridesoarentrunrestaurantn
careluminaeattdesczutnctnampututcitinicimcarmeniul?
Deaia!RspunseMarina.
Eoexplicaiecarearemerituldeaficlar,ireplicTomas,lundon
rs.
Pentrucnuvreausveziprivirea.
Ceprivire?
ACEAprivire.
Ah!Scuzm,darnupricepovorbdincespuitu.
ivorbescdespreaceaprivirepecarevoi,brbaii,ovedeinochii
notri,atuncicndnesimimbinecuvoi.
Nutiamcexistoprivireanumepentruaaceva.
Bada,eticatoibrbaii,tiifoartebinesorecunoti,cemai!
Deacord,dacspuitu!idecenartrebuisvdaceaprivirecarear
trdafaptulctesimiituodatbinecumine?
Pentruc,dacaivedeao,aincepeimediatstegndetilacelmai
bunmoddeamprsi.
Da'cetotspui?
Tomas,majoritateabrbailorcareiumplusingurtateantreinnd
ocomplicitatefrnicioimplicaie,cuvorbedrgstoase,darfrvreovorb
dedragoste,toiaceibrbaisetemsvadaprnd,ntrobunzi,nochii
femeii,decaresauapropiat,ACEAprivire!
Dar,laurmaurmei,ceprivire?
Ceacarevfacescredeicsuntemndrgostitelanebuniedevoi!
Camvreamaimult.Chestiistupidecumarfiproiecteledevacansau
proiecteleigata!i,dacnepatepcatulsmaiizmbimdefacuvoi
cndvedemuncruciordecopilpestrad,atuncisazis!
i,nspateleacestorochelaridesoare,arputeafiaceaprivire?
nfumuratule!Mdorochii,astaitot,ceinchipuiai?
Decemispuitoateastea,Marina?
CndaistehotrtismanunicplecinSomalia?naintesau
duptiramisu?
Cinezicecosiauuntiramisu?
Dedoiani,decndtecunoscilucrezcutine,amvzutcumtrieti.
Marinaimpinseochelariisprevrfulnasuluiiilsscadn
farfurie.
Deacord,plecmine!Darabiaamaflat.
MinetentorcidejalaBerlin?
KnappprefersiauavionuldeMogadisciochiardeaici.
Sunttreilunidecndpndetiplecareaasta!Treilunidecndtot
atepisivorbeascdespreea!Iaramicultupocnetedindegeteitute
supui!
Evorbadoarsctigmozi;ampierdut,iaa,destultimp.
Elelacareteafcutsipierzitimpul,iartuetilacareifaciun
serviciu.Elarenevoiedetinecasfiepromovat,pecndtunainevoiedeelca
sobiiunpremiu.Cutalentultu,laiputeaobinechiardacaifotografiaun
cinecarefacepipipeunfelinar!
Undevreisajungicuvorbeleastea?
Afirmte,Tomas,nuimairisipiviaafuginddeoameniipecarei
iubeti,nlocsinfruni.Peminenprimulrnd.Deexemplu,spunemicte
calcpenervicutrncnealamea,cnusuntemdectamaniicnam
cdereasifacmoral;ispuneiluiKnappcnuplecinSomaliafrs
trecimaintipeacas,casipregtetibagajeleisimbrieziprietenii!
Maialescnicinutiicndtentorci.
Poatecaidreptate.
Tomasilutelefonulmobil.
Cefaci?
Eibine,precumvezi,itrimitunmesajluiKnapp,princareispuns
mirezervebiletulpentrusmbt,cuplecareadinBerlin.
Amstecredcndaisapeipetastadetrimitere.
iatunciosampartedeACEAprivire?
Poate
Limuzinaseoprinfaacovoruluirou.Juliatrebuissecontorsioneze
pentruaputeacoborfrsiaratenclrile.Urctreptele.ncapulscrii,
olunprimireorafaladeflashuri.
Eunusuntopersonalitate!ispuseunuicameramancarenu
nelegeaengleza.Lau,portaruladmirincredibilarochieaJuliei.Orbitde
luminavieacamereicareofilmalaintrare,considercerainutilsimai
cearinvitaia.
Salaeraimens.PrivireaJulieiparcursemulimea.Cupaharulnmn,
invitaiiumblaudecolocolo,admirndfotografiilegigantice.Juliarspunsecu
unzmbetsilitlasaluturileunoroamenipecarenuicunotea,atitudine
propriecomportamentuluimodern.Cevamaideparte,peoestrad,oharpist
cntaMozart.Strbtndmulimeacepreasevoluezentrunbaletridicol,
Juliaiurmreaprada.
Ofotografiedeaproapetreimetrinlimeiatraseprivirea.Fusese
fcutnmuniidinKandaharsaudinTadjikistan.Ori,poate,lafrontiera
Pakistanului?Uniformasoldatuluicezceanannuipermiteasaflicu
precizie,iarcopiluldesculdelngel,carepreacvreaslajute,semnacu
toiicopiiidinlume.
Omniseaezpeumriofcustresar.
Nuteaischimbatdeloc.Cefaciaici?Nuteamvzutpelista
invitailor.Cesurprizplcut!Etintrecereprinoraulnostru?Ontreb
Knapp.
Dartucefaciaici?Parceraintrocltoriepnlasfritullunii!
Celpuinastamisaspuscndamvenitlaredaciata,ndupamiazaasta.
Nuisatransmismesajul?
Mamntorsmaidevremedectfuseseprevzut.Amvenitdirectdela
aeroport.
TrebuiestemaiantreneziKnapp,nutepricepismini.tiueuce
spun.nultimelezile,amdobnditcevaexperiennmaterie.
Bine,deacord.Darcumvoiaisminchipuivreoclipctuai
ntrebatdemine?Dedouzecideani,numaitiamnimicdetine.
Optsprezece!MaicunotiialteJuliiWalsh?
iuitasemnumeledefamilie,Julia;prenumelenu,bineneles,darn
amfcutlegtura.Acum,amresponsabilitiisuntatteapersoanecarevor
smivndpovetilelorlipsitedeinteres,nctsuntobligatsfiltrezmesajele.
Mulumescpentrucompliment!
CefacilaBerlin,Julia?
Earidicochiisprefotografiadepeperete.Erasemnatdeunoarecare
T.Ullmann.
PozaastaarfipututfifcutdeTomas,iseamn,spuseJulia,cu
glasultrist.
DarTomasnumaieziaristdeamdezile!Nicimcarnumaitriete
nGermania.Apuscrucepestetotceeaceineadetrecut.
Juliancaslovitura,silindusesnuaratenicioemoie.Knapp
continu:
Trietenstrintate.
Unde?
nItalia,cusoialui.Numaivorbimchiarattdedes.Odatpean,
numaimult;inicimcarnfiecarean.
Sunteisuprai?
Nu,nicivorb.Viaa,purisimplu.Amfcuttotcemiastatn
putincasirealizezevisul,dar,cndsantorsdinAfganistan,numaiera
acelaiom.Artrebuistiimaimultedectmine,nu?Aalesaltdrum.
Nu,nutiunimic!RspunseJulia,strngnddindini.
Dupultimeleveti,areunrestaurantlaRoma,mpreuncusoialui.
Acum,terogmultsmscuzi,amniteinvitaidecaretrebuiesmocup.
Amfostncntatsterevd,miparenespusderucmomentulafostattde
scurt.Plecincurnd?
Chiarminediminea!RspunseJulia.
DartotnumiaidezvluitmotivulviziteitalelaBerlin.Eocltorien
interesprofesional?
Larevedere,Knapp.
Juliaplecfrspriveascnurm.igrbipaii.
Cumtrecudeuileenormedesticl,olulafugpecovorulrou,
ndreptndusespremainacareoatepta.
ntoarslahotel,Juliatraversngoanholuliintrpeuamascat
careddeapeculoaruldinsprespltorie.iscoaserochia,opusefrumosla
loc,peumeraulei,imbrcblugiiipuloverul.Auziotuseuoarnspate.
Puteifivzut?ntrebrecepionerul,careipuseseomnlaochi,
iarcucealaltintindeaocutiedekleenex.
Nu!HohotiJulia.
Recepionerultraseobatistdehrtiedincutieiioddupesteumr.
Mulumesc,spuseJulia.
Adineauri,cndvamvzuttrecnd,misaprutcvacursniel
machiajul.Searanuafostlanlimeasperanelordumneavoastr?
staecelmainensemnatlucrupecarelpotspune,sesmiorciJulia.
Dinpcate,semaintmplNeprevzutulnueniciodatlipsitde
riscuri!
Darnimicdintoateasteanufuseseprevzut,firarsfie!Nici
cltoria,nicihotelul,nicioraul,nicizarvaastainutil.mitriamviaaaa
cumvoiam;atunci,dece
Recepionerulfcuunpasspreea,exactcnderanevoiecaJuliasi
lasecapulpeumrullui,iobtuuorpespate,ncercndsoconsolezecum
puteamaibine.
Nutiucevamhnitaaderu,dar,dacmidaivoieartrebuis
vmprtiisuferinacutatldumneavoastr.Cusigurancvarfide
mareajutor.Aveiansasmaifienclngdumneavoastr,ipreisv
nelegeiattdebineamndoi.Suntconvinsceunomcaretiesasculte.
Api,nprivinaasta,nicinutiictvnelai!Petoatlinia!Tatai
cuminesnenelegem?Elsiascultepeceilali?Pesemnecnuvorbim
despreacelaiom.
AmavutplcereaslservescdemaimulteoripedomnulWalsh,
domnioar,ipotsvasigurcntotdeaunaafostungentleman.
Nuexistaltulmaiindividualistdectel!
ntradevr,nuvorbimdespreacelaiom.Celpecarelcunosceua
fostntotdeaunabinevoitor.Despredumneavoastrvorbetecadespresingura
luireuit.
Juliarmasefrglas.
Haidei,duceivlatatldumneavoastr,suntsigurcurechealuiva
tisvasculte.
Viaameanumaiseamnanimic.Oricum,eldoarme,eraepuizat.
Credciarecptatputerile,tocmaiiamdusunplatoucudeale
gurii.
Tataacomandatdemncare?
Exactastavamspus,domnioar.
Juliainclespadrileleiimulumirecepionerului,srutndulpe
obraz.
Senelegedelasinecdiscuiaastanuaavutlocniciodat,mpot
bizuipedumneavoastr?Ontrebrecepionerul.
Nicimcarnuneamvzut!ifgduiJulia.
iputempunerochiaastasubhusaei,frteamcaraveavreo
pat?
Juliaridicmnadreaptirspunsecuunzmbetlazmbetul
recepionerului,careisugerasoteargdeacolo.
Traversdinnouholuliluliftul.Cabinaseoprilaetajulase.Julia
oviiapspebutonulultimuluietaj.
Sonorultelevizoruluiseauzeadepeculoar.Juliabtunu;tatleii
deschiseimediat.
Eraisuperbnrochiaaia,spuseel,lunginduselaloc,npat.
Juliaurmripeecrantirileserii,caredifuzaudinnouimaginidela
vernisaj.
Greuderatatoasemeneaapariie.Nuteammaivzutniciodataa
deelegant,darastanufacedectsconfirmeceeacecredeam:arfitimpuls
laiblugiitiagurii,carenusemaipotrivesccuvrstata.Dacafifostla
curentcuplanuriletale,teafinsoit.Afifostnespusdefericitsmergla
braultu.
Naveamniciunplan.Muitamlaacelaiprogrampecarelvezitu.
Knappaaprutpecovorulroui,atunci,mamdusacolo.
Interesant!SpuseAnthony,ridicndusencapuloaselor.Pentru
cinevacarepretindeaclipsetepnlasfritulluniiOrineaminit,oriare
darulubicuitii.Nutentrebcumadecursntlnireavoastr!Aricam
ciudat.
Euamavutdreptate,Tomasensurat.ituaiavutdreptate,numaie
ziarist,explicJulia,lsndusentrunfotoliu.Seuitlatavacumncare
puspemsuajoasdinfaaei.
iaicomandatcina?
Pentrutineamcomandatmncarea.
tiaicosvinsibatlau?
tiumaimultedectcrezi.Cndteamvzutlavernisajulsta,i
cunoscnduipatimapentrumondeniti,ambnuitcsentmplaceva.
MiamimaginatcaaprutTomas,deteaifcutnevzutaa,ntoiulnopii.
nfine,astamiamspuscndmasunatrecepionerulcasmicearvoiesi
comandeolimuzin.Amcerutcevadulce,ncazcsearatanusarfi
desfuratconformateptrilor.Ddeoparteclopotulla,acoloaidoarnite
cltite.Astanunlocuietedragostea,dar,mpreuncusiropuldearardin
borcneluldealturi,poisidailacapunuimareof.
napartamentulnvecinat,ocontesseuitalaaceeaiediiedenoaptea
jurnaluluitelevizat.irugsoulsiaducaminteadouazislfelicitepe
amiculeiKarl.Aveatotuidatoriafadepropriaipersoanslavertizezec,
atuncicnddesenaorochieanumepentruea,eradepreferatcaaceastasfie
ntradevrununicat,nusovadpurtatdeoalttnr,care,pedeasupra,
aveaiuncorpmaifain.Debunseam,Karlvanelegedeceiotrimite
napoi.Rochia,deisomptuoas,numaiprezentamareinteresnochiiei!
Juliaipovestitatluieitoateamnunteledinaceasear.Plecarea
inopinatlabalullablestemat,conversaiacuKnappintoarcereajalnic,
frsneleagisimrturiseascmotivulemoieicareocuprinsese.Asta
nueradinpricincaflasedesprecstorialuiTomas,bnuiseeadela
nceputi,dealtfel,cumarfipututfacealtfel?Celmaipenibil,inarfiputut
spunedece,fusesecndaaflatcelrenunaselajurnalism.Anthonyo
ascultfrsontrerup,frsfaccelmaimiccomentariu.nghiind
ultimabucicdecltit,imulumitatluieipentruaceastsurpriz,care,
deinoajutasesiordonezeideile,cusigurancofcusessengraecu
unkil.Numaiaveaniciunmotivsrmnacolo.Orictesemneiarfitrimis
viaa,naveacesmaicaute,nutrebuiadectsipunpuinordinen
existen.Aveasifacbagajulnaintedeculcareiadouazi,dediminea,
puteauluaamndoiavionul.Dedataasta,adugJulianaintedeaiei,ea
aveaimpresiadedjavu,depreamultdjavu,pentruafolosicuvntul
potrivit.
Peculoar,Juliaiscoasepantofiiicoborncameraei,lundope
scaradeserviciu.
Cumieiea,Anthonylutelefonul.LaSanFranciscoeraoraaisprezece.
Celchematridicreceptoruldelaprimasonerie.
Pilguezlaaparat!
Tederanjez?SuntAnthony.
Vechiiprieteninusederanjeazntreei.Cruifaptidatorezplcerea
deateauzidupattavreme?
Vreausicerunserviciu,omicanchet,dactemaindeletniceti
cutreabaasta!
Dacaitictsuntdeplictisitdecndamieitlapensie!Chiardac
maisunacasmispuiciaipierdutcheile,eutotmaocupacuplcerede
problemata!
Aipstratlegturacupoliiafrontalier,aipecinevalabirouldevize,
carearputeafaceocercetarepentrunoi?
Braulmeuencdestuldelung,cecrezitu?
Eibine,amnevoiesillungetilamaximum.Uitecumsttreaba
Conversaiadintrevechiiamiciinuojumtatedeorncap.Inspectorul
PilguezipromiseluiAnthonycosiobinctmairepedecuputin
informaiiledecareaveanevoie.
LaNewYorkerauoreledouzeci.Unmicpanoupuslauamagazinului
deantichitispuneacestenchispnadouazi.nuntru,Stanleyaranja
rafturileuneibibliotecidelasfritulsecoluluialXIXlea,primitnacea
dupamiaz.Adambtunvitrin.
Uf,celipitoare!OftStanley,ascunzndusenspateleunuibufet.
Stanley,sunteu,Adam!tiucetiacolo!
Stanleyseghemui,innduirsuflarea.
Amdousticledechteaulafite!
Stanleyridicncetcapul.
1989!StrigAdamdinstrad.
Uamagazinuluisedeschise.
miparefoarteru,aranjamprinmagazininuteauzisem,spuse
Stanley,lsnduivizitatorulsintre.Ai,luatdejacina?
Tomassentinseisestrecurtiptildinpat,grijuliusnotrezeascpe
Marina,caredormealngel.Coborscaranspiralitraverssalonuldela
etajulinferioralduplexului.Trecndnspatelebarului,puseoceacsub
cafetieraelectric,acoperiaparatulcuunervet,casnbuezgomotul,i
apspebuton.Deschiseuaculisantdesticliieipeteraspentruase
bucuradeprimelerazedesoarecaremngiaudejaacoperiurileRomei.Se
apropiedebalustradiseuitjos,nstrad.Unfurnizordescrcaldiecu
legumenfaabcnieidelngcafeneauadelaparterulimobiluluincare
locuiaMarina.
Unputernicmirosdepineprjitprecedoploaiedenjurturin
italienete.Marinaaprunhalat,cuaerulposomort.
Doulucruri!Spuseea.Primul,etinfundulgolimndoiescc
veciniidinfaapreciazacestspectacollamiculdejun.
ialdoilea?ntrebTomas,frssentoarc.
Cobormsnillumpealnostrujos,fiindcaicinumaienimicde
mncare.
Namcumpratciabattaasear?ntrebTomasnzeflemea.
mbracte!RspunseMarina,ntorcndusencas.
Bunziua,totui!MormiTomas.
Odoamnbtrn,careiudaplantele,lsalutcugesturilargi,din
balconuldepestedrum.Tomasizmbiiplecdepeteras.
Nueranicioraopt,iaeruleradejacald.Patronultrattorieiiaranja
vitrina;Tomaslajutsscoatumbreleledesoarepetrotuar.Marinaseaez
laomasiluuncorndincouleulcupatiserii.
Aidegndsstaibotoastoatziua?ntrebTomas,servindusela
rndullui.Etifurioasfiindcplec?
Acumtiucemfarmeclatine,Tomas:daruldeaspuneexactceea
cetrebuie,nmomentulcaretrebuie.
Patronullocaluluilepusedinaintedoucetiaburindecucappuccino.
Brbatulseuitlacer,rugndulpeCeldeSussnudeavreofurtunpn
nusensereaz,iocomplimentpeMarinapentrufrumuseeaeimatinal.i
fcu,mecherete,cuochiulluiTomasiintrdinnounlocal.
Cearfidacnuneamamrndimineaaasta?ntrebTomas.
Pisigur,minunatidee!Decenuiterminicornul,casneducem
susismiopui?Peurm,undupecinstenbaiamea,ntimpceeufacpe
tmpitadeserviciuiipregtescbagajul!Unpupicnprag,dupcaretefaci
nevzutpentrudoutreilunisaupentrutotdeauna.i,tiiceva,numi
rspundenimic!Oriceaispunenclipaastaarfiotmpenie.
Vinocumine!
Eusuntcorespondent,nureporteri.
Plecmmpreun,stmosearlaBerlinimine,cndmiiauzborul
spreMogadiscio,tutenapoiezilaRoma.
Marinasentoarseiifcusemnepatronuluisiaducaltcafea.
Aidreptate,despririlepeaeroportsuntmultmaifaine,unpicde
patosnupoatefacerunimnui,nu?
Ceeacenuarfacerunimnuiarfisviiistearilaredacia
ziarului,adugTomas.
Beaicafeauactecald!
Dac,nlocsbombni,aiziceda,ialuaunbilet.
Pesubu,apruunplic.Anthonyseaplecsliaifcuogrimas.
Desfcupliculicitimesajulcareieraadresat.
Regret,ncnamizbutit,darnurenun.Spersobinrezultateceva
maitrziu.MesajulerasemnatGP,iniialeleluiGeorgePilguez.
AnthonyWalshseinstallabirouldinapartamentulsuiscriseun
biletpentruJulia.Chemrecepiaicerusisepunladispoziieomaincu
ofer.
Ieidinapartamentifcuoescallaetajulase.Pitiptilpnla
camerafiiceisale,istrecurbiletulpesubuiplecfrsmaipiard
timpul.
KaulLiebknechtStrasse,31,vrog,ispuseoferului.
Berlinaneagrporniimediat.
Juliaddupestecap,laiueal,oceacdeceai,iluvalizadepe
raftuldulapuluiiopusepepat.ncepusimptureasclucrurile,dar
sfriprinalendesanvalizfrniciunfeldemenajamente.ntrerupndu
ipregtiriledeplecare,seduselafereastr.Oploaiemruntcdeaasupra
oraului.Jos,nstrad,oberlintocmaisendeprta.
Aduitrusadetoalet,dacvreisopunnsac,strigdincamer
Marina.
Tomasibgcapulpeuabii.
Potsmipregtescisingursacul,tiifoartebine.
Prost!Poisilfacisingur,nsprost,iareunamsfiunSomalia,
casicalclucrurile.
Fiindcaifcutodeja?ntrebTomas,aproapengrijorat.
Nu!Darafiputut.
Ailuatvreohotrre?
Adicteleadactesalutdinmersazi,orimine?Aiobaftchioar,am
hotrtcarfibinepentrucarierameasmducslsalutpeviitorulnostru
redactoref.Vestebunpentrutine,isnucrezicastaarevreolegturcu
plecareatalaBerlin,darveiaveaansaspetreciosearnplusalturide
mine.
Suntabsolutncntat,declarTomas.
Adevrat?ntrebMarina,nchizndfermoarulsacului.Trebuies
plecmdinRomanainteaprnzului.Aidegndsmonopolizezibaiatoat
dimineaa?
Credeamc,dintrenoidoi,eueramlacarebombnetottimpul.
Aunceputstelasebalamalele,moule,inuevinamea.
Marinalmpinse,casintrenbaie.idezlegcordonulhalatuluiil
traseipeTomassubdu.
Mercedesulnegrucotiiseoprintroparcare,nfaaunuiirdecldiri
nalteicenuii.Anthonylrugpeoferslatepte:sperassentoarcntr
oor.
Urccelectevatreptedelaintrareaprotejatdeomarchiziintrn
cldireaceadposteaarhiveleStasi.
Culoarulpecarepiaveacevacareingheasngelenvene.Deo
parteidecealalt,vitrineceexpuneaumodeledemicrofoane,camere,aparate
foto,instalaiicuaburipentrudezlipireacorespondeneiimainriipentru
lipitplicurilelaloc,dupcitire,copiereiarhivare.Echipamentedetoate
genurilefolositepentruspionareavieiidefiecareziauneintregipopulaii,
prizonierntrunstatpoliienesc.Manifeste,manualedepropagand,sisteme
deascultaredincencemaisofisticate,pemsurcetreceauanii.Milioanede
oamenifuseserastfelpndii,judecai,fiai,pentrucasiguranaunuiregim
absolutistsfiegarantat.Pierdutngnduri,Anthonyseoprindreptulunei
fotografiicenfiaoceluldeinterogatoriu.
tiucamgreit.Odatceczusezidul,procesulaveasfieireversibil,
darcineputeasbagemnanfoc,Julia?Ceicarecunoscuserprimvarade
laPraga?Democraiinotri,care,ntotacesttimp,ngduisersvrirea
attorcrimeinedrepti?icinenearputeaasiguraastzicRusiasa
eliberatpentrutotdeaunadedespoiieideieri?Aac,da,miafostfric,o
fricdemoartecanucumvadictaturasnchidiariporilepecare
libertateaabialedeschiseseisistrngmenghinatotalitar.Miafostfric
snufiuuntatdespritpeveciedefiicalui,inupentrucastaarfiales
ea,cipentrucaaarfidecisnloculeiodictatur.tiucaismipori
pictoatviaa,dar,daclucrurilearfiluatontorstururt,euafifost
celcarenuiarfiiertatniciodatcnuavenitsteiai,peundeva,i
mrturisescctsuntdefericitcnamavutdreptate.
Vpotfidefolos?ntrebovocedinfundulculoarului.
Cautarhivele,biguiAnthony.
Aicisunt,domnule.Cepotfacepentrudumneavoastr?
Lactevaziledupcdereazidului,poliiapoliticaRDG,presimind
nfrngereainevitabilaregimuluianceputsfacdisprutetoatemrturiile
ticloiilorpecarelesvrise.Darcumsdistruglaiuealmilioanede
dosareindividualealctuitenmaibinedepatruzecideanidetotalitarism?
ncdindecembrie1989,populaia,carefuseseprevenitnprivinaacestor
aciuni,apusmanapeanteneleSiguraneideStat.nfiecareoraalGermaniei
deEst,ceteniiauocupatsediileStasimpiedicndastfeldistrugereaceloro
sutoptzecidekilometridearhivcereprezentaudocumentedetoategenurile,
care,acum,deveneauaccesibilepublicului.
AnthonycerupermisiuneasconsultedosarulunuianumeTomas
Meyer,carelocuisenComeniusplatznr.2,BerlinuldeEst.
Nuvpotsatisfacecererea,domnule,sescuzfuncionarulde
serviciu.
Credeamclegeaimpunefacilitareaaccesuluilaarhive!
Exact,daraceastlegeareiscopuldealprotejapeceteande
prejudiciileadusevieiisaleprivate,caurmareafolosiriidatelordindosarul
personal,replicfuncionarul,recitndundiscurspecarepreaslcunoasc
pedinafar.
ntrunasemeneacaz,interpretareatextelorcaptntreagasa
importan.Dacnumnel,obiectivulesenialalacesteilegicarene
intereseazpeamndoieste,cuadevrat,aceladeainlesnifiecruiom
accesullafieleStasi,astfelnctssepoatlmuriceinfluenaavut
ServiciuldeSiguranaStatuluiasuprapropriuluidestin,nuiaa?Continu
Anthony,care,dedataasta,repetatextulnscrispeoplcudelaintrarean
sediu.
Da,bineneles,recunoscufuncionarul,carenupricepeaundevreas
ajungacelvizitator.
TomasMeyeresteginerelemeu,miniAnthonycutottupeul.Acum
trietenStateleUniteisuntfericitsvfaccunoscutc,ncurnd,voifi
bunic.Pentruelesteimportanticredcnuvndoiideacestlucruca,
ntrobunzi,slepoatpovesticopiilordespretrecutullui.Cinenuiardori
sopoatface?Aveicopii,domnue
HansDietrich!Rspunsefuncionarul.Amdoufetieofrumusee:
EmmaiAnna,decinciideapteani.
Ceminunie!ExclamAnthony,plesninddinpalme.Cefericittrebuie
sfii!
Suntmortdupele!
BietulTomas!Evenimenteletragicecareiaumarcatadolescenasunt
ncpreadureroasecaspoatfaceelnsuiacestdemers.Amvenitdelao
deprtareattdemare,nnumelesu,casidauansadeasereconciliacu
trecutul,icinetie?
Deagsiforasinsoeascaicintrobunzi,fiica.Pentruc,v
spunntrenoi,timcvomaveaofeti.Sonsoeasc,ziceam,pepmntul
strmoiloreiisideaposibilitateasicunoascrdcinile.DragHans,
continu,cusolemnitateAnthony,aveinfaunviitorbuniccarestde
vorbcutticulunorfetiedrglae.Ajutaim,ajutaiopefetia
compatriotuluidumneavoastrTomasMeyer.Fiicelcare,printrungest
generos,ivadruiaceastbucurie,pecarenoiiovismpentruea.
Zguduit,HansDietrichnutiacesmaicread.Ochiinlcrimaiai
vizitatoruluilterminar.ioferiluiAnthonyobatist.
TomasMeyer,aizis?
Chiaraa!RspunseAnthony.
Aezaivlaomasdinsalmducsvddacavemcevadespreel.
Dupunsfertdeor,HansDietrichpuneaunclasordefierpebiroulla
careateptaAnthonyWalsh.
Credcaamgsitdosarulginereluidumneavoastr,anunel,cu
chipulradios.Avemnoroccnufacepartedinceledistruse.Reconstituirea
fielordisprutencnusaterminat,ateptmmereusniseacordecreditele
necesare.
Anthonyimulumicucldur,dnduideneles,cuoprivireprefcut
stnjenit,cacumaveanevoiedepuinintimitate,pentruastudiatrecutul
ginereluisu.Hanssefcunevzutpedat,iarAnthonyseadncinlectura
voluminosuluidosar,redactatncdin1980,cecuprindeadocumentedespre
untnrcarefuseseurmritvremedenouani.Zecidepaginiderapoartecei
inventariaunamnunimefapteleigesturile,cunoscuii,aptitudinile,
preferineleliterare,frazelespusenintimitatesaunpublic,opiniile,
ataamentulfadevalorilestatului.Ambiiile,speranele,primeleemoiide
ndrgostit,primeleexperieneiprimeledecepii,nimicdinceeaceaveas
formezepersonalitatealuiTomasnupreasfifostignorat.Fiinddepartedea
stpnilimbalaperfecie,AnthonysehotrsfacapellaHansDietrich,
pentrualajutasneleagfiasinteticaflatlasfrituldosaruluii
reactualizatultimaoarpedatade8octombrie1989.
TomasMeyerorfanidetat,idemameraunstudentsuspect.Cel
maibunprietenivecinalsu,pecarelfrecventasedelaceamaifraged
vrst,reuisesfugnVest.NumitulJrgenKnapptrecusedecealaltparte
azidului,ascunsprobabilsubbanchetadinspateleuneimaini,inusemai
ntorseseniciodatnRDG.Nuexistaniciodovadpebazacreiasse
stabileasccomplicitatealuiTomasMeyer,iarcandoareacucareivorbea
informatoruluiracolatdeserviciuldesigurandespreproiecteleprietenului
suindicaprobabilasanevinovie.Agentulcareifcusedosaruldescoperise
astfelpreparativelepentrufug,dinpcatepreatrziupentrucaJrgenKnapp
smaipoatfiarestat.Totui,legturilestrnsedintreTomasicelcarei
trdaseara,precumifaptulcnudenunasedintimpplanuriledefugale
prietenuluisu,nupermiteausfieconsideratdreptunelementdendejdeal
RepubliciiDemocrate.Avndnvederefaptelecitatendosar,nusepreconiza
niciomsurmpotrivalui,darsenelegeadelasinec,nviitor,nuise
puteancredinaniciofuncieimportantnslujbastatului.Raportul
recomanda,nceledinurm,sfieurmritnpermanen,pentruaexista
certitudineac,ntimp,nuaveasntreinniciolegturcufostulsu
prietensaucuvreoaltpersoanrezidentnVest.naintedeoricerevizuire
saudenchidereadosarului,serecomandaoperioadprobatorie,careurmas
durezepncndnumitulaveasmplineasctreizecideani.
HansDietrichiterminlectura.Uluit,frsipoatascunde
tulburarea,citidedouorinumeleinformatoruluialecruidepoziii
contribuiserlaredactareadosarului,casseasigurecnugreete.
Darcineiarfipututimaginaaaceva?!SpuseAnthony,cuochii
pironiilasemnturadinjosulfiei.Cetristee!
HansDietricheralafeldeconsternatiabsolutdeacordcuel.
Anthonyimulumigazdeisalepentrupreiosulconcurs.Cuatenia
acaparatdeunamnunt,funcionaruldelaarhivovioclip,naintedeai
dezvluiceeacedescoperisechiaratunci.
Socotescnecesar,ncadruldemersuluipecarelfacei,sv
ncredinezcginereledumneavoastrtrebuiesfifcutaceeaitrist
descoperirecainoi.Oadnotaredepecopertadosaruluiatestclaconsultat
elnsui.
AnthonylasigurpeDietrichdetoatrecunotinasa.Aveas
contribuie,nmsuraumilelorsalemijloace,lafinalizareaprogramuluide
reconstruireaarhivelor,deoareceazinelegeamaibinedectierictdemulti
puteaajutapeoamenicunoatereatrecutuluilanelegerea5viitorului.
Ieinddeacolo,Anthonysiminevoiasiaogurdeaer,casimai
vinnfire.Seaezctevaclipepeobancdingrdiniadelamarginea
parcrii.
GndinduselaconfidenaluiDietrich,iridicochiispreceri
exclam:
Darcumdenumamgnditlaastamainainte?Seridiciseduse
lamain.Cumseaez,ilumobiluliformunnumrdinSanFrancisco.
Teamtrezit?
Binenelescnu,edoartreinoaptea!
Iartm,darcredcdispundeoinformaieimportant.
GeorgePilgueziaprinseveioza,deschisesertarulnoptiereiicutceva
descris.
Teascult!
Acumamtoatemotivelescredcomulnostruavrutsse
debarasezedenumeleluidefamilie,snumaitrebuiascslfoloseasc
niciodatsau,celpuin,siladucamintectmairarcuputin.
Dece?
Eopovestelung
Aiideecareenoualuiidentitate?
Habarnam!
Perfect!Bineaifcutcmaisunatnputereanopii!Chestiaastaos
majutetaremultsavansezncutrilemele!ReplicPilguez,cusarcasm,
dupcarenchisetelefonul.
Stinselumina,ipusebraelesubcapisecznizadarnicsadoarm
dinnou.Dupojumtatedeor,nevastsaiordonssescoaleisse
apucedetreab,chiardacnuseiviserzorii.Nudealta,darnumaiputeas
isuportefiala,iareaaveadegndsadoarmlaloc.
GeorgePilguezipusehalatuliseduse,bombnind,labuctrie.
ncepusifacunsandviciiiunsedingros,cuunt,doufeliidepine,
fiindcNataliatotnueraacolo,casifacmoraldinpricinacolesterolului.
ilucuelgustareaisedusesseaezelabirou.Uneleinstituiialestatului
nunchidniciodat,aaclutelefonuliisununamicdelaserviciul
frontierelor.
Dacopersoancareiaschimbatlegalpatronimulintrpeteritoriul
american,numeledeoriginearfiguranfiierelenoastre?
Cenaionalitate?ntrebinterlocutorul.
German.NscutnRDG.
nacestcaz,daciaobinutvizadelaunuldintreserviciilenoastre
consulare,emaimultdectprobabilcialsaturmelepeundeva.
Aicucesnotezi?ntrebGeorge.
Suntnfaatastaturii,moule,rspunseamiculsu,RickBram,ofier
laBirouldeImigrri,depeaeroportulJohnFitzgeraldKennedy.
Mercedesulsendreptasprehotel.AnthonyWalshpriveapegeam
peisajul.Obandluminoasdefilapefaadauneifarmacii,afindcu
intermitendata,oraitemperaturaaerului.LaBerlinmaierapuinpnla
prnz,termometrulindica21Celsius
inumaisuntdectdouzile,murmurAnthonyWalsh.
Juliaumbladecolocolo,prinhol,cubagajulpuspepardoseal.
Vasigur,domnioarWalsh,cnamniciceamaimicideeundesa
dustatldumneavoastr.Neacomandatomaindisdedimineai,de
atunci,namaiaprut.Amncercatsdaudeofer,nsaremobilulnchis.
RecepionerulseuitlasaculJuliei.
DomnulWalshnumiacerutnicisschimbrezervrilepentrudrum
inicinumainformatcaiplecaastzi.Sunteisigurdehotrrealui?
Ehotrreamea!Amstabilitsnentlnimndimineaaasta;avionul
decoleazlaorelecincisprezeceieultimulzborposibil,dacnuvrems
pierdemlegturadelaParis,pentruNewYork.
PuteitotuistranzitaiprinAmsterdam,astavarfacesctigai
timp.Aranjezeu,cumareplcere,totul.
Atunci,fiidrguifaceioacum,spuseJulia,scotocinduseprin
buzunare.
Disperat,ilscapulpepupitrulrecepiei,subprivirilebuimciteale
funcionarului.
Aveivreoproblem,domnioar?
Biletelesuntlatata!
Suntsigurcnumaintrziemult.Niciogrij;dactrebuiesfiila
NewYorkneapratnsearaasta,maiaveiomicrezervdetimp.
Oberlinneagroprinfaahotelului.DineacoborAnthonyWalsh,
caresendreptspreuaturnant.
Da'undeaifost?lntrebJulia,ieinduinntmpinare.Miam
fcutomiededraci.
Epentruprimaoarcndtevdngrijoratpentrumodulncaremi
petrectimpulsaudeceeacemisarfipututntmpla.Ceziminunat!
Ceeacemngrijoreazpemineecospierdemavionul!
Careavion?
Namczutdeacordasearcnentoarcemazi?iaduciaminte?
Recepionerullentrerupsediscuia,nmnnduiluiAnthonyunfax
abiaprimit.AnthonydeschisepliculiseuitlaJulia,ntimpceicitea
mesajul.
Bineneles,darastaafostasear,ispuseel,jovial.Aruncoprivire
spresaculJulieiilrugpehamalslducnapoi,ncamerafiiceisale.
Vino,teduclamas,trebuiesstmdevorb.
Desprece?ntrebea,nelinitit.
Despremine!Hai,nufacemutraasta,teasigurcamglumit
iseinstalarpeteras.
SoneriadetepttoruluiltrezipeStanleydintrunvisurt.Urmarea
uneiserincarevinulcursesevaluri,omigrennspimnttoareltrsnide
cumdeschiseochii.
Vznduimutranoglind,sejursnumaipungurapenicio
picturdealcool,pnlasfritullunii,lucruabsolutrezonabil,datfiindc
eradejan29.Pelngpickhammerulcarepreaclucreazncreieriilui,
ziuanuseanunadelocbine.Laoraprnzului,aveasipropunJulieisoia
delabirouisdeaoraitdealungulfluviului.ncruntnduse,iamintipe
rndcprietenaluiceamaibunnueranoraicasearnuprimisenicio
vestedelaea.Darifucuneputinsiaminteascdiscuiadintimpulcinei
dinajun,udatmultpreadinabundencuvin.Doarcevamaitrziu,dupce
buocanmaredeceai,sentrebdac,nceledinurm,nuscpasecumva
cuvntulBerlin,cttimpsttusentrepatruochicuAdam.Iardupcei
fcuundu,sentrebdacnarficazulsoinformezepeJuliacuprivirela
ndoialacaretotcreteanel.Poatecarfitrebuitsosunesaunu!
Mincinosultotmincinosmoare!ExclamAnthony,ntinznduiJuliei
meniul.
Decemispuiasta?
Lumeanusenvrtetenjurulburiculuitu,scumpo!Eufceam
aluzielaamicultuKnapp!
Juliapusemeniulpemasiltrimisenapoipechelnerulcarese
apropia.
Lacetereferi?
Lacevreismreferaici,nBerlin,intrunrestaurantundestaula
masncompaniata?
Ceaidescoperit?
TomasMeyer,aliasTomasUllmann,estereporterlaTagesspiel.Pun
pariu,frsriscpreamult,clucreazzidezicuginarulladenimic,care
neaniratbraoave.
DecearfiminitKnapp?
Astaslntrebitunsi.minchipuicoaveaelmotivelelui.
Cumaiaflatasta?
Amsuperputeri!Eunuldintreavantajeledeafireduslastareade
mainrie.
Juliaiprividescumpnittatl.
idecenu?ContinuAnthony.Dactuinventezianimalecarestau
devorbcucopiii,decenaaveaieudreptuldeadeineunelecaliti
extraordinare,nochiifiiceimele?
AnthonyntinsemnaspremnaJuliei,dariluseamaiapucun
pahar,pecarelduselabuze.
Eap!ipJulia.
Anthonytresri.
Nusuntpreasigurcapaestechiarattdebeneficpentru
circuiteletaleelectronice,optiea,jenatpentrucatrseseateniavecinilor.
Anthonyseholb.
Credctocmaimiaisalvatviaa,spuseel,punndjospaharul.M
rog,eunfeldeavorbi!
Cumaiaflattoateastea?lntrebJulia.
Anthonyseuitlunglafiicsairenunsimaipovesteascdespre
vizitamatinalpecareofcuselaarhiveleStasi.Laurmaurmei,contanumai
rezultatulcercetrii.
Poisischimbinumelecndisemneziarticolele,dar,cnd
traversezifrontiera,ecutotulaltceva!Devremeceamgsitacelfaimosdesen
laMontral,nseamncTomasfuseseacolo.Caurmare,miamnchipuitc
existaansasfitrecutiprinStateleUnite.
Atunci,chiarcaiputerisupranaturale!
Ammaialesunvechiprietencarealucratnpoliie.
Mulumesc,murmurJulia.
Ceaidegndsfaciacum?
Astamntrebieu.SuntpurisimplubucuroascTomasa
devenitceeacevisael.
Cetiidespreasta?
Voiasfiereporter.
icrezicstaerasingurulluivis?Crezicuadevratc,nziuacnd
osipriveasctrecutul,osvadunalbumcufotografiidereporter?O
carier?Marelucru!tiitucioameniiaudatseama,nmomentelelorde
singurtate,caceastreuit,decarecredeaucseapropiaserattdemult,
iandeprtatdeceidragi,casnumaispunciandeprtatdeeinii?
Juliaiprivitatl,ghicindtristeeaascunssubzmbetullui.
Tentrebdinnou,Julia,ceaidegndsfaci?
Celmaineleptarfi,cusiguran,smntorclaBerlin.
Alnaibiilapsus!AizisBerlin.DartustailaNewYork.
Afostdoarocoincidentmpit.
Cenostim!Numaidepartedectieri,aifispuscstaeunsemn.
Dar,cumaizischiartu,arfifostieri.
Nutepcli,Julia,viaanusetrietedinamintiritransformaten
regrete.Fericireaarenevoiedeanumitecertitudini,orictarfieledemici.
Acum,tueticeacaretrebuiesaleag.Eunamsmaifiuaici,cas
hotrscnlocultu,i,dealtfel,emultvremedecndnusemaintmpl
asta.Terog,iaseama:singurtateaeotovrieprimejdioas.
Tuaicunoscutsingurtatea?
Eaicumineamfost,anilarnd,foartebuniamici,daciistii,
dareradeajunssmgndesclatinecasoalung.Szicemcamdevenit
contientdeanumitelucruri,puincamtrziu,desigur.inicimcarnupots
mplng.Majoritateaimbecililordefelulmeunuvoraveapartedeunchilipir
castadecarembucureu,fiechiaripentructevazile.Uiteialtecuvinte
potrivite:miailipsit,Julia,inupotfacenimicpentruarecuperaaniipierdui.
Iamlsat,cauntmpit,streacfiindctrebuiasmuncesc,fiindcmi
nchipuiamcamobligaii,camdejucatunrol,cnd,defapt,singurul
teatrudinviaameaeraacoloundeteaflaitu.Bun,acumgatacuvorba,asta
nunisepotriveteniciie,nicimie.Teafinsoitcumareplcere,casitrag
nitepicioarenfundacestuiKnappislfacsscuipeadevrul,darsunt
preaobositi,apoi,iammaispuso:eviaata.
Anthonyseaplecsiaunziardepeomsudelngel.ldeschisei
ncepuslrsfoiasc.
Parcnuciteainnemete,spuseJulia,cuunnodngt.
Etitotaici?RspunseAnthony,dndpagina.
Juliaistrnseervetul,idduscaunuldeoparteiseridic.
Tesunimediatdupcelvd,spusentimpcesendeprta.
Uite,auanunatc,lacdereaserii,cerulsensenineaz!Replic
Anthony,uitndusepefereastrarestaurantului.
DarJuliaseafla,deacum,petrotuarichemauntaxi.
Anthonystrnseziarulioft.
MainaseoprilaterminalulaeroportuluiRomaFiumicino.Tomasplti
cursainconjurvehiculul,pentruadeschideportieraMarinei.Dupce
trecurdenregistrareidecontroluldesecuritate,Tomas,cusaculpeumr,
seuitlaceas.Avionuldecolapesteoor.Marinaseplimbaprinfaavitrinelor.
Eloludemniotrasesprebar.
Cevreisfacidisear?Ontreb,ntimpceateptadoucafelelng
tejghea.
Sivizitezapartamentul.Demultvrememtotntrebcumofila
tinencas.
Amocamermare,cuunbiroulngfereastricuunpatlng
perete.
miconvinedeminune,nicinamnevoiedealtceva,spuseMarina.
JuliampinseuadelaTagesspieliseprezentlarecepie.Cerusl
vadpeJrgenKnapp.Funcionararidicreceptorul.
Spuneiicamsateptnholpnvine,chiardacarfismi
petrectoatdupamiazaaici.
Rezematdeperetelecabineidesticlcecoborancetlaparter,Knappnu
islbeadinochivizitatoarea.Juliaseplimbancoaceincolo,prinfaa
vitrinelorncareerauprezentatepaginileziaruluidinaceazi.
Uileliftuluisedeschiser.Knapptraversholul.
Cepotfacepentrutine,Julia?
Aiputeancepeprinamispunedecemaiminit?
Urmeazm,smergemntrunlocmailinitit.
Knappodusesprescar.Oinvitsseaezentrunsalonadelng
bufet,ntimpceiscotoceabuzunareledupnitemruni.
Cafea,ceai?Ontreb,apropiindusededistribuitoruldebuturi.
Nimic!
DeceaivenitlaBerlin,Julia?
Etichiarattdelipsitdeperspicacitate?
ncurnd,vorfidouzecideanidecndnuneamvzut.Cuma
puteasghicescceteaduceaici?
Tomas!
Trebuiesfiideacordc,dupatiaani,ecelpuinsurprinztor.
Undee?
iamspusdeja:nItalia.
Cunevastaicucopiii.iarenunatlaziaristic,tiu.Dartoat
aceastfrumoaspovestesauopartedineaestefals.iaschimbat
numele,nsetotreporter.
Dactii,atuncideceimaipierzivremeapeaici?
Dacvreisnejucmdeantrebrileirspunsurile,atunci
rspundentitulaamea.Decemiaiascunsadevrul?
Chiarvreisnepunemntrebriadevrate?Ameuctevapentrutine.
TeaintrebatmcardacTomasarvreastevad?Cucedreptndrznetis
aparidinnouaici?Purisimplupentrucaihotrttucasositmomentul?
Pentrucaaaiavutchef?Aparihodoronctronc,dintroaltepoc,daraici
numaiestededrmatniciunzid,numaiesteniciorevoluiedefcut,nici
unextaz,niciunfarmec,nicionebunie!Nuamairmasdectpuinraiune,
aceeaaadulilorcaresecznescsavansezenvia,sifacocarier.
ntindeodeaici,Julia,lasBerlinulintoarceteacas.Aidistrus,iaa,
destule.
iinterzicsmispuiasemenealucruri,iripostJulia,cubuzele
tremurnde.
inafindreptulmeu?Haiscontinumjoculdeantrebrile.
UndeeraitucndTomasafostaruncatnaerdeomin?Aifostcumvalng
scaraavionului,cndsantorschiopdelaKabul?Aimerstucuelnfiecare
diminealaspitalsifactratamentulderecuperare?Aifosttuacolo,cas
lconsolezicndlapucadisperarea?Nuteczni,ctiurspunsul:absenata
eraaiacareldrma!Aituoideectdemicderulpecareilaipricinuit,de
singurtatealacarelaicondamnat,tiituctaduratasta?idaituseamac
tmpitulstaaveainimaattdernit,nctncmaigseaputereaste
apere,ntimpceeufceamtotceputeamcasteurasc.
DegeabaicurgeauJulieilacrimilepeobraji,peKnappnimicnularfi
fcutstac.
PoitussocoteticianiiautrebuitluiTomaspncnda
acceptatsdeapagina,pncndaizbutitssedesprinddetine?Nuera
coliordinBerlin,peundesneducpaiiseara,frcaTomassmi
destinuiascceamintiridespretineideteptauvitrinavreuneicafenele,o
bancdinvreunparc,omasdinvreocrcium,malurilevreunuicanal.tii
tuctentlnirinaufostzdrnicite,ctefemeicarevoiausideaiubirealor
nusauizbitbadeparfumultu,badeecoulvreuneiaiurelispusedetinei
carelfceasrd.
Atrebuitsnvtotuldespretine:netezimeapieliitale,bosumflareata
dediminea,pecareoconsideraattdencnttoare,frcaeuspricepde
ce;tiucemncailamiculdejun,cumiprindeaiprul,cumimachiaiochii,
cehainepreferaispori,peceparteapatuluidormeai.Atrebuitsascultde
miideoripieselemuzicalepecarelenvaipentruleciatadepiande
miercurea,fiindcelcontinuaslecnte,cuinimafcutferfeni,sptmn
dupsptmn,andupan.Atrebuitsprivesctoatedesenelealeapecare
lefceainacuarelsauncreion,pehrtietoateanimalelea~eatmpiteale
crornumeletiapedinafar.nfaactorvitrinenulamvzutoprinduse,
fiindctearfincntatcutarepictur,cutarebuchet.idecteorinumam
ntrebatcenaibaioififcut,delmarcaseinasemeneahal?
i,cndncepeasifiemaibine,mtemeamsnudmpestevreo
siluetcaresisemene,pestevreofantomcareslfacssentoarcdin
drumulpecarelstrbtuse.Drumulspreaceastnoulibertate,careafost
attdelung.Mntrebaideceteamminit?Spercaacumalneles
rspunsul.
Namvrutniciodatsifacru,Knapp,niciodat,biguiJulia,
marcatdeemoie.
Knappluunervetdehrtieiilntinse.
Deceplngi?Ceaifcuttunvia,Julia?Etimritata,poate
divorat?Aicopii?AifostmutatdecurndlaBerlin?
Nuinevoiesfiirutcios!
Doarnaismivorbetitocmaitudesprecruzime!
Tunutiinimic
Darghicesc!Dupdouzecideani,teairzgndit,aai?Eprea
trziu.EliascriscndsantorsdelaKabul,snuspuinu,chiareulam
ajutatsialeagcuvintele.Eramacolocndsentorceadelaaeroport,cu
chipulrvit,nfiecareultimzidinacelelunincareteaateptat.Tuai
fcutoalegere,iareliarespectatofrsipoartepicvreodat.Astavoiai
stii?Atunci,poiplecalinitit.
Namfcutnicioalegere,Knapp,scrisoarealuiTomasaajunslamine
alaltieri.
AvionulzburadeasupraAlpilor.Marinaaipise,capuliselspeumrul
luiTomas.Eltrasestorulhublouluiinchiseochii,ndjduindsfurecteva
clipedesomn.ntroor,aveausfielaBerlin.
JuliaispusesentreagapovesteiKnappnontrerupsesenicimcaro
dat.ieaplnsesemultdupcelpecarelcrezusemort.Dupceterminde
povestit,seridic,iceruiertareoultimoarpentrurulpecarelfcuse
frvoiaifrtireaei,lsalutpeprietenulluiTomasilpusesjureclui
nosispunnimicdesprevenireaeilaBerlin.Knappseuitdupea,ntimp
cesendeprtapeculoarullung,careduceasprescri.CndJuliapuse
piciorulpeprimatreapt,ostrig.Easentoarse.
Nupotsrespectpromisiuneaasta.Nuvreausmipierdcelmaibun
prieten.Tomasenavion,zborulluiaterizeazntreisferturideor.Vinedela
Roma.
Eramusaisajunglaaeroportntreizeciicincideminute.Urcndn
taxi,Juliaifgduiseoferuluicosiplteascdubludacajungelatimp.
Laadouaintersecie,eaideschisesebruscportieraiseinstalasealturide
el,ntimpcesemaforultreceapeverde.
Pasageriitrebuiessteanspate,exclamaseoferul.
Poate,daroglindapentrupasagerienfa,spuseea,lsndnjos
parasolarul.Haidei,schnell,schnell!
Ceeacevedeanuiplceadeloc.Pleoapeleumflate,vrfulnasuluiiochii
ncroii,douzecideanideateptarepentruacdeanbraeleunuiiepure
albinossoieilafugaimaimultenu.Unvirajcadeformulaunuofcus
deagrentroprimtentativdemachiaj.Juliabombni,iaroferulispuse
ctrebuiassehotrasc:orisosirencincisprezeceminute,orioprirepe
dreapta,casiterminedesulemenitfaa!
Calco!Strigaseea,lunduidinnourimelul.
Drumuleraintenscirculat.Ealimplorpeofersintrendepire,cu
toateceraupeliniacontinu.Elriscasipiardpermisul,darJuliai
promisec,daciprindepoliia,osspuncoapucaserdurerilefacerii.
oferulfcuobservaiaceanaveaproporiilenecesarepentruafacecredibil
oasemeneaminciun.Juliaiumflpnteceleincepusgeam,innduse
deale.Bine,bine,spuseseoferul,apsndpeacceleraie.
Totui,mamngratpuin,nu?SengrijorJulia,privindui
mijlocul
Oraoptsprezeceidouzeciidoudeminute.Juliasripetrotuarmai
naintecamainasopreascdetot.Terminalulsentindeactvedeaicu
ochii.
Juliantrebundeerausosirileinternaionale.Unstewardcaretreceape
acoloiindicextremitateadeVest.Gfinddupocursnebun,eairidic
ochiispretabeluldeafiaj.NiciunzbordelaRoma.Juliaiscoasepantofii,i
probadevitezncepuimaiabitir,ndireciaopus.Acolo,omulimede
oameniateptausosireapasagerilor.Juliaicroidrumpelamargine,pnla
balustrad.Apruunprimvaldepasageri;uileculisantesedeschideauise
nchideaupemsurcecltoriiprseauzonaderecuperareabagajelor.
Turiti,oamenintoridinconcediu,comerciani,brbaiifemeideafaceri,
fiecarepurtndhainenconcordancumprejurareancareseaflau.Minile
seridicau,seagitaunaer;uniisembriau,sesrutau,aliisemulumeau
ssesalute.Icisevorbeafranceza,colospaniola,cevamaideparteengleza,iar,
laalpatruleaval,venea,nsfrit,italiana.Doistudenicuspatelegheboat
naintaubralabra,asemeneauneiperechideestoase;unpreotinndui
strnscarteaderugciuniaveaaeruluneicoofene;uncopilotiostewardesa
fceauschimbdeadrese,tiapesemnec,ntroviaanterioar,fuseser
girafe;uncongresistcucapdebufniaicutagrupul,ntinznduigtul;o
fetigreieraalerganbraelemameisale;unsoursiregseanevasta;i,
apoi,deodat,printrealteosutdechipuri,privirealuiTomasapru
neschimbat,canurmcudouzecideani.
Ctevaridurinjurulpleoapelor,gropiadinbrbiepuinmai
pronunat,barbauorcrescut,darochiiluiblnzi,deculoareanisipului,
privirilecareofcuserspluteascpesteacoperiurileBerlinului,careo
fcusersseclatinesublunaplindinparculTiergarteneraulafel.inndu
irsuflarea,Juliaseridicnvrfulpicioarelor,selipidebarieriridic
braul.Tomasntoarsecapuliispusecevatinereicarelineademijloc;
trecurchiarprinfaaJuliei,caretocmaireveneapepmnt.Perecheaieidin
terminalidispru.
Vreistrecemntipelamine?ntrebTomas,nchizndportiera
taxiului.
Numaiampreamultdeateptatpnsidescoprvizuina.Ar
trebuimaidegrabsmergemlaziar.SafcutdejatrziuiKnapparputea
splece,or,pentrucarieramea,efoarteimportantsmvad.Doarstaera
pretextulinvocatpentruatensoilaBerlin,nuiaa?
Potsdamerstrasse,iindicTomasoferului.
nalzeceleataxiaflatnurmalor,urcaofemeiecaresendreptaspre
hotelulei.
efulrecepieioinformpeJuliactatleioateptalabar.Ealgsi
stndlaomasdelngvitrin.
Pareseclucrurilenusaupetrecutpreabine,spuseel,ridicnduse
casontmpine.
Juliaselsntrunfotoliu.
Szicemcnusaupetrecutdeloc.Knappnaminitchiarntoate
privinele.
LaivzutpeTomas?
Laaeroport,sentorceadelaRomampreuncunevastsa.
Aivorbit?
Elnumavzut.
Anthonychemunchelner.
Vreisbeiceva?
Avreasmntorcacas.
Aveauverighete?
Ealineademijloc.Doarnuerasleceractuldecstorie.
nurmdoarcuctevazile,minchipuicipetineteineacineva
demijloc.Eunumaflamacoloinuputeamvedea,datfiindcastase
petreceacuocazianmormntriimele,dei,ntructva,eramtotuiprezent
mipareru,cndspunchestiaasta,mapucrsul.
Eunuvdchiardelocceoifigsindders!nziuaaiatrebuiasne
cstorim.Cltoriaastaabsurdseterminmineifrndoialcemai
bineaa.Knappagnditcorect.Cedreptameusapardinnounviaalui?
Dreptulceleideadouaanse,poate.
Pentruel,pentrutinesaupentrumine?Afostoncercareegoisti
hrziteecului.
Ceaidegndsfaci?
Smifacbagajulismculc.
Voiamsspun,dupcenentoarcem.
Sevaluezsituaia,slipesccioburilesparte,suittotulismi
continuiviaa.Dedataasta,namaltopiune.
Bacumsnu?Poioptasmergipnlacapt,casfiicuinima
mpcat.
Anthonyseuitcuatenielafiicsaiiapropiefotoliuldealei.
iimintecefceaiaproapenfiecarenoapte,cnderaimic?Mrog,
pnteprbueaidesomn.
Citeamlalantern,ascunssubcearaf.
Decenuaprindeailuminadincamer?
Cascrezitucdorm,ntimpceeubuchiseampeascuns
Nuteaintrebatniciodatdaclanternaaianueramagic?
Nu,dece?Arfitrebuit?
Sastinsvreodatntoianiiia?
Nu,rspunseJulia,tulburat.
itotuinuiaischimbatniciodatbateriileJulia,fatamea,cetii
tudespredragoste,tu,carenuiaiiubitdectpeceicareitrimiteaunapoio
imaginefrumoasata?Privetemnfaipovestetemidesprecstoriata,
despreproiecteletaledeviitor.Jurmic,nafardeacestperipluneprevzut,
nimicnuiarfipututtulburadragosteapentruAdam.tiituoaretotuldespre
sentimenteleluiTomas,despresensulvieiilui,cndnainiciceamaimic
ideecesenssidaivieiitale,iastadoarpentrucofemeielineademijloc?
Tuvreisvorbimcusufletuldeschis;deaceeaadorisipunontrebarei
tuaismifgduieticveirspundesincer.Cttimpaduratceamailung
povestededragosteata?NuvorbescdespreTomasinicidespresentimente
visate,cidespreorelaietrit.Doi,trei,patru,poatecinciani?Nuconteaz,
sezicecdragosteadureazapteani.Hai,fiicinstitirspundemi?Aifi
capabilstedruieticuivafrrezerve,apteanilarnd,sdaitotul,fr
nicioreinere,frtemeri,frndoieli,tiindcaceapersoanpecareo
iubetimaimultdectoricepelumevauitaaproapetotceaitritmpreun?
Aiacceptacaateniiletale,gesturiletalededragostesseteargdinmintea
ei,iarnaturacareareoroaredevidsumplentroziaceastamneziecu
reprouriiregrete?tiindcesteunlucruinevitabil,aigsitotuiforaste
scolinputereanopii,cndfiinaiubitvreasbeaapsauarepurisimplu
uncomar?Aiaveadorinasipregtetinfiecaredimineamiculdejun,s
gsetiocupaiicucaresiumplizilele,sodistrezi,sicitetiatuncicndse
plictisete,sicnicntece,soduciafar,pentructrebuiesiaaer,chiar
iatuncicndefrigdecrappietrele;i,apoi,lacdereaserii,frsiicont
deoboseal,teaiaezalapicioarelepatuluieicasnuifiefric,iaivorbi
despreviitor,unviitorpecareealvatri,prinforalucrurilor,departede
tine?Dacrspunsultulafiecarentrebareesteda,atunciiartmcteam
judecatgreit,tiicuadevratcenseamnaiubi.
Tuvorbetidespremama,nu?
Nu,scumpo,vorbescdespretine.Dragosteapecareiamdescriso
estedragosteaunuitatsauauneimame,pentrucopiiilor.Ctezileinopi
nustmdeveghe,nupndimcelmaimicpericolcarevarputeaamenina,nu
vprivim,nuvajutmscretei,nuvtergemlacrimile,nuvfacems
rdei!Cteparcurintimpuliernii,cteplajentimpulverii,cikilometri
strbtui,ctecuvinterepetate,cttimpnchinatnumaiinumaivou!i
totui,totuidelacevrstaiprimeletaleamintiridincopilrie?
nchipuieictdemulttrebuiesviubim,deputemnvasnutrim
dectpentruvoi,tiindcveiuitatotceaitritnprimiivotrianidevia,
caniicevorvenivoraveadesuferitdinpricinalucrurilorpecarenoinuleam
fcutbine,cvasosi,inevitabil,ozicndneveiprsi,mndridelibertatea
voastr.
mireproeziadeseacnamfostlngtine;tiituctnedoarestrim
ziuancarecopiiipleacdelngnoi?Aituideecegustnelasaceast
ruptur?ispuneucumsepetreclucrurile:stmnpragcanitetmpii,
privinduvcumplecai,ncercndsneconvingemctrebuiesnebucurm
pentruacestzbornecesar,iubindnepsareacarevmnnainteine
deposedeazdecarneadincarneanoastr.Dupceuasenchide,trebuies
nvmdinnoutotul;smobilmncperilegoale,snuvmaipndim
sunetulpailor,suitmtrosnetelelinititoarealescrii,auziteatuncicndv
ntorceaitrziu,dupcareputeamadormi,nfine,linitii;deacum,trebuie
snecutmsomnul,pentrucvoinuvmaintoarcei.itotui,vezitu,
Julia,fatamea,niciuntat,niciomamnuifaceuntitludegloriedin
renunrilesale.Astanseamnaiubiinoinuputemfacealtfel,tocmai
pentrucviubim.Aismiporintotdeaunapicfiindcteamdespritde
Tomas,iceriertarepentruultimaoarcnuiamdatscrisoarealui.
Anthonyridicbrauliiceruchelneruluisleaducap.Pefruntei
apruserbroboanedesudoare;iscoaseobatistdinbuzunar.
Etibine?SengrijorJulia.
Iartm,repetdetreioriAnthony.
Tat!
Iartm,iartm
Elseridic,sec1tiniczudinnounfotoliu.Juliaiceruajutor
chelnerului.Anthonyifcusemncnueranevoie.
Undesuntem?ntrebel,buimac.
LaBerlin,nbarulhotelului.
Darundesuntemacum?ncezi?Cefaceuaici?
Opretete!limplorJulia,panicat.Estevineri,amfcutaceast
cltoriempreun.AmplecatdelaNewYorkacumpatruzile,caslcutm
peTomas,iaminteti?Dincauzatmpenieileiadedesenpecarelamvzut
peuncheidinMontral.Tumilaifcutcadouiaivrutsvenimaici,spune
miciaminteti!Etiobosit,attatot;trebuiesicruibateriile.tiucae
absurd,dartumiaidatexplicaiaasta.Voiaisvorbimdespretoatei,cnd
acolo,namvorbitdectdespremine.Trebuiesiviinfire,maiavemdou
zilenumaiinumaipentrunoi,casnespunemtoateacelelucruripecarenu
nileamspus.Vreausanvdinnoutotceamuitat,sauddinnoutoate
povetilepecaremileaiistorisit.Ceacuaviatorulrtcitpemalurileunui
fluviudinAmazoniaundeatrebuitsaterizezeforat,fiindcrmsesefr
carburanticuvidracareiaartatdrumul.miamintesccenuanavea
blanaei:eraalbastr,deunalbastrupecarenumaitulputeaidescrie,de
parcvorbeletalearfifostcreioanecolorate.
Juliailutatldebra,caslducncamer.
Aricamru;dormi,imineaistescolicuforeproaspete.
Anthonyrefuzssentindnpat.Fotoliuldelngfereastrarfifost
maipotrivit.
Vezi,spuseel,aeznduse,cehaiose.Nscocimtotfeluldemotiveca
snuiubim,deteamcvomsuferi,cvomfiprsiintrobunzi.itotui,
ctdetareiubimviaa,deitimciieanevaprsintrobunzi.
Nuspuneasta
Nutemaiproiectanviitor,Julia.Nutrebuieslipeticioburi,cis
trieticeaidetrit.Lucrurilenusentmplniciodataacumamprevzut
noi.Dar,ceeaceipotspuneeu,ectotulsepetrececuovitezuluitoare.Ce
cauituaici,cumine,ncameraasta?Dute,dutepeurmeleamintirilortale.
Voiaisevaluezisituaia?Pi,atunci,iaodinloc!Acumdouzecideani,erai
aici,duteiregseteaceiani,ctmaiaitimp.nsearaasta,Tomasen
acelaioracutine;nuconteazdaclvezisaunu.Respiraiacelaiaer.Tu
tiiceaici,maiaproapedetinedectvafivreodat.Iei,opretetesub
fiecarefereastrluminatridicifruntea,ntreabtecesimiatuncicndi
nchipuicirecunotisiluetanspateleuneiperdele.i,dactucreziceste
el,striginumeledinstrad;eltevaauzi,vacoborsaunu,ivaspunecte
iubetesauivaspunesiieivaleadeacolopentrutotdeauna,darveificu
inimampcat.
AnthonyorugpeJuliasllasesingur.Easeapropieitaicsu
ncepuszmbeasc.
miparenespusderucteamsperiatadineauri,labar.Narfi
trebuit,spuseel,cuunaeriret.
Totui,naisimulatcieru
Tucrezicmienumialipsitmamataatuncicndminteaanceput
sisertceasc?Nuetisinguracareapierduto.Patruaniiamstatalturi,
frcaeasaibceamaivagideecinesunt.Acum,tergeo,eultimata
noaptelaBerlin!
Juliasedusencameraeiiselungipepat.Programeledelatelevizor
erauneinteresante,revisteledepemsuajoaserautoatennemete.Se
ridicisehotrsgustedulceaaserii.Decessteaaici?Maibineseplimba
prinoraisebucuradeacesteultimeclipepetrecutelaBerlin.Scotocinsac
dupojachetdeln;lafund,mnaeiatinsepliculbleupecarelascunsese
cndvantrepaginileuneicrideistorieaezatepeunraftdincamera
copilrieisale.Seuitlascrisipusescrisoareanplic.
naintedeapleca,urclaultimuletajibtulauacamereincarese
odihneataicsu.
Aiuitatceva?OntrebAnthony,cndideschise.
Julianuirspunse.
Nutiuundeteducii,cusiguran,emaibineaa;darsnuuiic
mine,laoraopt,teateptnhol.Amrezervatomain.Nuputemrata
avionul,trebuiesmducilaNewYork.
Crezic,ntrobunzi,ncetezismaisuferidindragoste?lntreb
Julia,dinprag.
Dacainoroc,niciodat!
Atuncierndulmeusiceriertare.Arfitrebuitsmprtescasta
cutinemaidemult.miaparineaivoiamsopstreznumaipentrumine,dar
tepriveteipetine.
Despreceevorba?
Despreultimascrisoarepecaremiascrisomama.
Iontinsetatluisuiiei.
Anthonyiprivifiicandeprtnduse.iplecochiiasuprascrisorii
ncredinatedeeairecunoscuimediatscrisulsoieisale.Respiradnci,cu
umeriigrbovii,seaezntrunfotoliu,casociteasc.
Julia,Intrincamerisiluetaisecontureaznrazadelumincese
strecoarprinuantredeschis.iaudpaiicarenainteazspremine.itiu
binetrsturilefeei,daruneoriicautnumelenamintire;itiumirosul
attdecunoscut,caremfacesmsimtbine.Doaraceastmireasm
delicatmindeprteazneliniteacaremsufocdeatteazilenespusde
lungi.Tutrebuiesfiifataaceeatnrcarevineadesea,lacdereaserii;prin
urmare,searatrebuiesfiepeaproape,devremecetuteapropiidepatulmeu.
Cuvinteletalesuntblnde,maimolcomedectalebrbatuluidelaprnz.ipe
ellcredcndmispunecmiubete,fiindcparecmivreabinele.Lael,
gesturilesuntblnde;uneori,seridiciseducesprecealaltlumin,care
domincopaciidedincolodefereastr.Cteodat,ireazemcapuldegeami
plnge,plindeosuferinpecarenoneleg.Mstrigpeunnumecaremi
estelafeldenecunoscut,darpecaremilnsuescdefiecaredat,doarcasi
facluiplcere.Trebuiesimrturisescc,atuncicndmispunepenumele
lapecaremiladatel,iareuizmbesc,parcsimtcareinimamaiuoar.
Atunci,imaizmbescodat,dreptmulumirepentrucmahrnit.
Tuteaiaezatlngmine,pemargineapatului.iurmresccuprivirea
degetelefine,caremidezmiardfruntea.Numimaiestefric.Mstrigifr
ncetareicitescnochiiticituvreisidauunnume.Dar,nochiiti,
numaiestetristee,deaceeamiplacesmvizitezi.Cndncheieturaminii
taletrecepedeasupranasuluimeu,micoborpleoapele.Pieleaimiroasea
copilrie:amea.Oriata?Tumietifiic,iubitamea,tiuastaacumiams
maitiuncvreoctevasecunde.Amattealucrurisispun,iartimpule
attdescurt.Avreasrzi,inimioaramea,salergilatatltu,careseva
ascundelafereastrcasplng,isispuisnumaiverselacrimi,pentru
c,uneori,lrecunosc.Spuneictiucinee,spuneicmiamintescctde
multneamiubit,fiindcliubescdinnou,defiecaredatcndvinesm
vad.
Noaptebun,iubireamea,eudormaiciiteatept.
Mama.
Knappateptalaintrare.Tomaslsunasecndieeaudinaeroport,ca
slanunecsosiser.DupceosalutpeMarinaiimbriprietenul,i
dusepeamndoinbiroulsu.
Cebinecetiaici,ispuseMarinei,mscoidintromarebelea.
PrimministrulvostruviziteazBerlinulnsearaasta,iarziaristacaretrebuia
sseocupedeevenimentideseratadegalsambolnvit.Avemtreicoloane
rezervatenediiademine,aactrebuiesteschimbiisplecimintena,
amnevoiedensemnriletalepnlaoradounoaptea,casletrimitla
corectur.Totultrebuiesfielatiparnaintedeoratrei.miparerucvdau
pestecapplanurilepentrusearaasta,dacvaifcutcumva,dareurgent,i
jurnalultrecenainteaoricreialteprobleme!
Marinaseridic,lsalutpeKnapp,idduluiTomasosrutarepe
frunteiimurmurlaureche:Arrivederci,prostovanulmeu,dupcaresefcu
nevzut.
TomasiceruscuzeluiKnappialergdupeapecoridor.
Doarnosjocicumicntel!icinanoastrnteteatete?
Dartunujocicumicntel?Aminteteilaceoriiazborul
avionultupentruMogadiscio!Tomas,miaispusdeosutdeori:cariera
naintedetoate!Nuiaa?Minenosmaifiiaici,icinetiepentruct
vreme.Aigrijdetine.Dacvntulneestefavorabil,vieilenoastresevor
ntlni,pnlaurm,ntrunorasaualtul.
Iamcarcheilemeleivinosiscriiarticolulacas.
Osmifiemaibinelahotel.Credc,latine,miarfigreusm
concentrez,tentaiadeaivizitacastelularfiirezistibil.
Doartiicnamdectocamer.Iaifaceturullaiueal.
Zucetiprostovanulmeupreferat.Eumgndeamlaregulat,
tolomacule.Rmnepealtdat,Tomas;i,dacmrzgndesc,voifi
ncntatsisunlauistescoldinsomn.Pecurnd!
Marinaifcuciao,cumna,isendeprt.
Etibine,ntrebKnapp,ntimpceTomasintradinnounbiroullui
itrnteaua.
Zudacnuetideadreptulmpuit!VinieulaBerlinmpreuncu
Marina,pentruonoapte,ultimanoaptenainteaplecriimele,iartufacipe
dracunpatruimiobuleti.Adicvreistecredcnaveaipealtcinevala
ndemn?Cenaibateaapucat,bgamiapicioarele?iplaceMarinaieti
gelos?Aidevenitattdeambiiosnct,nafardeziar,numaiconteaznimic
altceva?Aivrutsnepetrecemsearampreun?
Aiterminat?ntrebKnapp,aeznduselabirou.
Recunoatecetiunpislogmpuit!ContinuTomas,cufurie.
Mndoiesccvompetrecempreunsearaasta.Ialocnfotoliulla,
ctrebuiesstmdevorb.iavndnvedereceamdespus,prefersstai
jos.
nserareaselsasepesteparculTiergarten.Felinarevechiimprtia
luminaglbuiepestealeeapavat.Julianaintpnlngcanal.Pelac,
canotoriiilegaserbrcileuneledealtele.Eaicontinudrumulpnla
grdinazoologic.Puinmaideparte,unpodtraversarul.Tiedrumulprin
pdure,frsifieteamcsertcete,deparcfiecarepotec,fiecare
copacntlnitncaleiarfifostcunotinevechi.nfaaeisenlacoloana
Victonei.Trecudemicapiacircular.PaiiopurtausprePoarta
Brandenburg.Deodat,recunosculoculncaresegseaiseopri.nurmcu
aproapedouzecideani,lacotituraacesteialeiseaflaoporiuneazidului.Aici
lvzusepentruprimaoarpeTomas.Astzivizitatoriieraumbiaideobanc
umbritdeuntei.
Eramsigurcamstegsescaici,spuseovocedinspateleei.Ai
acelaimers.
Juliatresri,cuinimacutreieratdeunfior.
Tomas?
Nutiucetrebuiesfacemntroasemeneamprejurare.Nestrngem
mna,nembrim,ntrebelcuglasovielnic.
Nicieunutiu,spuseea.
CndKnappmiadestinuitcteaflilaBerlinfrsmispununde
satecaut,mamgnditlanceputssunlatoatecminelepentrutineretdin
ora,dar,nprezent,suntattdemulte!Atunci,miamnchipuitc,dacam
puinnoroc,osviiaici.
Voceataeaceeai,doarcevamaigrav,spuseeacuunzmbetfirav.
ElfcuunpasspreJulia.
Dacvrei,maputeasuincopaculstaiasridepecreangade
acolo,eaproapelaaceeainlimecaprimadat,cndamczutpestetine.
FcuncunpasiocuprinsepeJulianbrae.
Timpulatrecutrepedei,nacelaitimp,attdencet,spuseel,
strngndoimaitare.
Plngi?lntebJulia,mnginduiobrazul.
Nu,miaintratdoarunfiriordeprafnochi.Dartu?
Miemiaintrataltfirior,frateleluigeamn.Ceaiureal!Totui,nici
mcarnuadievntul.
Atunci,nchideochii,ispuseTomas.
i,regsinduigesturiledintrecut,atinsebuzeleJulieicuvrful
degetelor,dupcareisrutfiecarepleoap.
Eracelmaifrumosmoddeaispunebunziua.
JuliailipifrunteadegtulluiTomas.
Aiacelaimiros,nafipututsluitniciodat.
Vino,spuseel,efrig,tremuri.
TomasolupeJuliademniotrasesprePoartaBrandenburg.
Aifostadineaurilaaeroport?
Da,deundetii?
Decenumiaifcutsemn?
Credcnupreaaveampoftsosalutpenevastata.
OcheamMarina.
Areunnumefrumos.
Eoprietencucarentreinorelaieepistolar.
Vreisziciepisodic?
Camaaceva.ncnamreuitsvorbesccurentnlimbata.
Tedescurcidestuldebine.
Ieirdinparcitraversarpiaa.Tomasocondusepeterasaunei
cafenele.Seaezarlaomasirmasertcuimulttimp,privindusei
netiindcesispun.
Enemaipomenit.Nuteaischimbatdeloc,spuseiarTomas.
Bada,teasigurc,ndouzecideani,mamschimbatdestul.Dac
maivedeadimineaa,cndmscol,aivedeacumaumaitrecutanii.
Namnevoiedeasta,eulamnumratpefiecare.
ChelneruldestupsticladevinalbpecareocomandaseTomas.
Tomas,nprivinascrisorii,tii
Knappmiapovestittotuldesprentlnireavoastr.Da'tiuctatl
tueranverunat,nuglum!
Elridicpaharuliciocnicudelicatee.nfaalor,operecheseoprisen
pia,ncntatdefrumuseeacoloanelor.
Etifericit?
Julianuspusenimic.
Cumeviaata?ntrebTomas.
LaBerlin,cutine,lafeldedescumpnitcaacumdouzecideani.
Deceaifcutaceastcltorie?
Nutiamnicioadreslacaresirspund.Avndnvederec
scrisoareataafcutpedrumdouzecideani,namavutncrederenpot.
Etimritat,aicopii?
ncnu,rspunseJulia.
ncnuaicopii,sauncnuetimritat?
Amndou.
Proiecte?
Cicatriceaastadepebrbienuoaveainainte.
nainte,srisemdoardepeunzid,ncnusrisemnaer.
Teaimaimplinit,spuseJulia,zmbind.
Mulumesc!
Erauncompliment,zu,istfoartebine.
Nutepricepismini,darammbtrnit,eindiscutabil.iefoame?
Nu,rspunseJulia,plecnduiochii.
Nicimie.Vreisfacemcivapai?
Amimpresiacfiecarecuvntpecarelspuneotmpenie.
Banu.ncnumiaidezvluitnimicdinviaata,spuseTomas,cuun
aertrist.
tii?Amregsitcafeneauanoastr.
Eunumammaintorsniciodatacolo.
Patronulmarecunoscut.
Vezibinecnuteaischimbat.
Audemolatcldireavechencarestteamnoiiauconstruitnloc
unanounou.Dinstradanoastrnamairmasdectgrdiniadinfa.
Poatecemaibineaa.nafardecelectevalunictamstatacolo
mpreun,locullanumialsatamintirifrumoase.Acum,staunVest.
Pentrumuli,astanunseamnnimic,dareuncmaivd,delafereastra
mea,frontiera.
Knappmiapovestitdespretine,continuaJulia.
Ceiapovestit?
CaiunrestaurantnItaliaicaiodroaiedecopiicareteajuts
facipizza,rspunseJulia.
Cemaicretindeundeofiscoschestiaasta?
Dinamintirearuluipecareilamfcut.
minchipuicieuiamfcutmultru,devremecemaicrezut
mort
TomasseuitlaJulia,mijinduiochii.
Vorbeleasteaausunatcampretenios,nu?
Da,puin,dareadevrat.
TomasolupeJuliademn.
Fiecaredintrenoiiacroitdrumul.Viaaahotrtaa.Baiamaidat
omndeajutoritatltu.Oricum,edecrezutcdestinulnavrutsne
uneasc.
SauavrutsneprotejezePoatec,pnlaurm,amfiajunssnu
nemaisuportm;amfidivorat,tuaififosttipulpecarelafiurtcelmai
tare,pelumeaastainammaifipetrecutsearaastampreun.
Bada,casdiscutmdespreeducaiacopiilor!i,peurm,sunt
cupluricaresedespartirmnnrelaiideprietenie.Existcinevanviaa
ta?Poatec,dedataasta,nosmaievidezintrebarea!
Evii!
Ce?
Voiaisspuieviintrebarea,aevidanseamnagolidemruntaie
unpete,deexemplu.
Miaidatoidee.Vinocumine!
Terasanvecinataparineaunuirestaurantcareserveafructedemare.
Tomaslucuasaltomas,subprivirilefurioasealeturitilorcareiateptau
rndul.
Aaprocedeziacum?ntrebJulia,aeznduse.Nuepreacivilizat.
Orsnefacvntdeaici!
nmeseriameatrebuiesfiidescurcre!i,peurm,patronulmie
amic,aacosprofitmdeocazie.
ChiaratunciveniipatronulslsalutepeTomas.
Dataviitoarencearcitusifaciointraremaidiscret,cmipui
clientelancap,optiproprietarullocalului.
TomasioprezentamiculuisupeJulia.
Celeairecomandaunorpersoanecarenaudelocpoftdemncare?
lntrebel.
Amizburatsvaducunbuchetdecrevei!Poftavinemncnd!
ipatronuloludinloc.naintedeaintranbuctrie,ridicdegetul
marei,cuoocheadapsat,lfcupeTomassneleagcJuliaiseprea
ncnttoare.
Amdevenitdesenatoare.
tiumiplacemultvidrataalbastr
Aivzuto?
Teaminidacaspunecnumiscapniciunuldindeseneletale
animate,dar,cumnmeseriameatotulseafl,miaajunslaurechinumele
creatoarei.EramlaMadrid,ntrodupamiaz,itrebuiasmiumplucumva
timpulliber.Amremarcatafiuliamintratnsal;trebuiesimrturisesc
cnamnelestoatedialogurile,pentrucnusuntpreatarelaspaniol,dar
credcamprinsesenialulpovetii.Potstentrebceva?
Totcevrei.
Dinntmplare,personajulursuluiilaminspiratcumvaeu?
Stanleyzicecsemenimaimultcuariciul.
CineeStanley?
Celmaibunprietenalmeu.
icumdetieelcsemncuunarici?
Pesemnecefoarteintuitiviperspicacesauciamvorbitmult
despretine.
Paresecaremultecaliti.Cefeldeprietenie?
Unprietenvduv,cucareammprtitmulteclipe.
miparerupentruel.
Daraufostclipefrumoase,stii!
Eumrefereamlafaptulciapierdutsoia.Amuritdemult?
Partenerul
Atunci,suntimaitristpentruel.
Ntngmaieti!
tiu,eotmpenie,darlgsescmaisimpaticacum,cndmispuic
iubeaunbrbat.icineiainspiratnevstuica?
Vecinulmeudelaparter.Areunmagazindenclminte.Povestete
midespredupamiazancareteaidussmivezidesenulanimat.Cumafost
ziuaaia?
Trist,cndsaterminatfilmul.
Miailipsit,Tomas.
itumie;maimultdectipoiimagina.Darhaisschimbm
subiectul.nrestaurantulsta,numaiputemsculpabilizmfirioarelede
praf.
Sacuzm!Astavoiamsispunieu.
Nuconteaz.ZilecumafostceatritnSpaniaamcunoscutcu
sutele,aicisaunaltparte,i,uneori,misentmplsmaitriesciacum.
Vezitu,trebuieneapratsvorbimdesprealtceva,altfelosmculpabilizez
peminensumicteplictisesccunostalgiamea.
ilaRoma?
Totnumiaispusnimicdespreviaata,Julia.
tii,douzecideanisuntgreudepovestit.
Etiateptat?
nsearaasta,nu.
Darmine?
Mine,da.AmpecinevalaNewYork.
Ecevaserios?
Trebuiasmcstorescsmbtatrecut.
Trebuia?
Atrebuitsanulmceremonia.
Dincauzaluisaudincauzata?
Tata
Lael,astaeomanie,categoric.iviitoruluitusoiamutatflcile?
Nu,dedataastaafostcevaimaisurprinztor.
mipareru.
Nu,probabilcnuipare,inuipotpurtapicpentruasta.
Greeti.Taremiarmaifiplcutsispargmutralogodniculuitu
dedataasta,miparesincerrupentruceamspus.
Julialssiscapeunchicotit,apoiunaldoileai,nceledinurm,
rsenhohote.
Ceiaadenostim?
Daciarvedeacinevamutra,continuJuliasrd,arjuraceti
uncopilcareafostprinsladulapulcudulcea,mnjitlagurcucpuni.
Pricepimaibinedecemiaiinspirattoateacelepersonaje.Nimeninafarde
tinenupoateaveaasemeneaexpresii.Oh,Doamne,ctmiailipsit!
Numairepetaasta,Julia.
Dece?
Pentrucsmbtatrecuttrebuiastemrii.
Patronulvenilamasalor,purtndunplatoumare.
Amgsitcucesvfericesc,spuseel,radios.Doulimbidemarect
sepoatedeuoare,nsoitedenitelegumefriptepegrtarideunsosulede
verdeuriproaspete,numaibunesaedoustomacuriblazate.Vile
pregtesc?
Scuzm,ispuseTomasamiculuisu,darnosrmnem.Adumi
nota.
Cemiaudurechile?Nutiucesantmplatntrevoi,deadineauri,
darnicinusepuneproblemasplecaidelaminefrsmifigustat
bucatele.Hai,cioroviivbine,spuneivtotceaveipesuflet,pncev
prepareuminunileastea,i,dupaia,faceimiplcereaimpcaivntimp
cevdelectaicupetiimei.Eunordin,Tomas!
Patronulsendeprtcaspregteasclimbiledemarepeomsu,
frsiscapedinochipeTomasipeJulia.
Paremisecnaincotro,vamaitrebuismsuporincpuin,
altfel,sevanfuriaprietenultu,spuseJulia.
imiemiseparelafel,zmbiTomas.Iartm,Julia,narfitrebuit
si
Nutemaiscuzatottimpul,cnuisepotrivete.Vomncercas
mncmi,peurm,mveiconduce.Ampoftsmerglngtine.Astaam
dreptulsspun?
Da,rspunseTomas.Dedataasta,cumteampiedicattatltuste
cstoreti?
Haisuitmdetata.Povestetemimaidepartedespretine.
Tomaspovestidespreceidouzecideanidinviaaluifcndmulte
prescurtri.TotaafcuiJulia.Lasfritulcinei,patronulinumorisi
vadgustndidinsufleulluideciocolat.lpregtiseanumepentruei.Le
oferidoulingurie,darJuliaiTomasnufolosirdectuna.
Plecardelarestaurantnnoapteaaproapealbiintrardinnoun
parc.Lunaplinseoglindeanlaculpecareselegnauctevabrcilegate
lngunponton.
JuliaipovestiluiTomasolegendchinezeasc.Elivorbidespre
cltoriilelui,darniciodatdesprerzboaielelui;JuliaivorbidespreNew
York,despremeseriaei,deseoridesprecelmaibunprieten,darniciodat
despreproiecteleeideviitor.
Lsarparculnurmiicontinuarplimbareapestrzileoraului.
Lngopia,Juliaseopri.
iaminteti?
Da,aicilamregsitpeKnapp,nmijloculmulimii.Cenoapte
nemaipomenit!Cemaitiidefranceziiia,prieteniiti?
Nammaivorbitdemultcuel.Mathiaselibrar;Antoine,arhitect.
UnultrietelaParis,cellaltlaLondra,paremise.
Suntcstorii?
idivorai,dupultimeletiri.
Uite,iartTomasvitrinantunecatauneicafenele,ebistroulunde
mergeamntotdeaunacndlvizitampeKnapp.
tii,amaflatpnlaurmacifraaiapentrucarevacioroviaimereu.
Carecifr?
CeaanumruluidelocuitoridinGermaniadeEst,carecolaboraucu
Stasi.Anumruluideinformatori.Amdescoperitoacumdoiani,labibliotec,
ntrorevistcarepublicaunstudiudesprecdereazidului.
Adic,acumdoianiteinteresaidegenulastadetiri?
Doardoilasut.Vezi?Poifimndrudeconceteniiti.
Bunicameafceapartedintreei,Julia.Amfostsmivddosaruldin
arhiveleStasi.Bnuiameucamaaceva,dincauzaevadriiluiKnapp.
Propriameabuniciinforma;amcititpaginintregi,attdedetaliate,despre
viaamea,activitilemele,prieteniimei.Ciudatmoddeamiretriamintirile
dincopilrie!
Dacaiticeamtriteunultimelezile!Poateceaafcutastacas
teprotejeze,casnufiihruit.
Namaflatniciodat.
Deaiaiaischimbatnumele?
Da,casipuncrucetrecutului,casncepovianou.
Fceamieupartedinaceltrecutdecareteaidebarasat?
Amajunslahotelultu,Julia.
Earidicochii.FirmahoteluluiBrandenburgerHofluminafaada.Tomas
olunbraeizmbitrist.
Aicinuiniciuncopac.Cumsnespunemlarevederenasemenea
circumstane?
Crezicpovesteanoastrarfimers?
Cinetie?
Nutiucumsnespunemlarevedere,Tomas,inicimcardacam
chefsofac!
Afostfrumossterevd,undarneateptatdinparteavieii,
murmurTomas.
Juliaipusecapulpeumrullui.
Da,afostfrumos.
Numiairspunslasingurantrebarecarempreocup.Etifericit?
Acumnumaisunt.
Dartucecrezi?Povesteanoastrarfimers?OntrebTomas.
Probabil.
Atunci,teaischimbat.
Dece?
Pentruc,ntimp,miaifirspuns,cuumorultusarcastic,c
alergmspreunfiasco,cnaiputeasuportasvezicmbtrnesc,cm
ngra,cumblutottimpulteleleu
Dar,deatuncincoace,amnvatsmint.
Ei,acumteregsesc,nsfrit;etiaceeaiJuliapecarenamncetat
soiubescniciodat
tiuunmodinfailibildeaafladacamfiavutoanssaunu.
Care?
JuliailipibuzeledeguraluiTomas.Srutulfulung,aidomaceluipe
careildaudoiadolescenicareseiubescattdemult,nctuitderestul
lumii.Ealludemniltrasenholulhotelului.Recepionerulmoiape
scaunullui.JulialndrumpeTomasnsprelifturi.Apoi,apspebutoni
srutullorcontinupnlaetajulase.
Trupurilelorjilaveerauunitecancelemaiintimeamintiri,ndezordine
acearafurilor.Juliainchiseseochii.MnaluiTomasalunecanjos,
dezmierdnduipntecul;minileeiiseagaudeceaf.Guraluiiatingea
umrul,gtul,rotunjimilesnilor,buzeleiseplimbau,nepotolite.Degetele
JulieisertceaunprulluiTomas.Limbaluicobora,iplcereasenlan
valuri,amintireaunorvoluptifregal.Picioarelesempleteau,trupurilese
nnodauunulcucellalt,nimicnulemaiputeadesface.Gesturileerau
neschimbate,uneoristngace,darntotdeaunatandre.
Minutelesescurgeau,transformndusenore,iarzoriiseivirasupra
celordoutrupuriistovite,abandonatencldurapatului.
Clopotuluneibisericibtudeoptori,ndeprtare.Tomassentinseise
duselafereastr.Juliaseridicncapuloaseloriiprivisiluetanvluitn
luminiiumbre.
Ctetidefrumoas!SpuseTomas,ntorcndusespreea.
Julianurspunse.
iacum?ntrebel,cuglasulblnd.
Miefoame!
Sacultudepefotoliuegatapregtit?
Plecndimineaaasta,rspunse,ovind,Julia.
Miautrebuitzeceanicasteuit.Credeamcamreuit,mi
nchipuiamc,pecmpuriledebtaie,amaflatceestefrica,darnimicnuse
comparcuceeacesimtalturidetine,ncameraasta,lagndulctea
puteapierdedinnou.
Tomas
Ceaismispui,Julia?Cafostogreeal?Poate.CndKnappmia
mrturisitcetinora,miamnchipuitctimpulatersdiferenelecarene
desprisercndva,petine,tnradinVest,ipemine,biatuldinest!
Ndjduiamcaniicaresauadunatneauadusmcaratt.Darvieile
noastresunttotlafeldediferite,nuiaa?
Eusuntdesenatoare,tureporter,amndoineamrealizatvisul
Nucelmaiimportant;noricecaz,nupentrumine.ncnumiaispus
dincemotiviaanulattatltucstoria.Tepomeneticiarosaparn
cameraasta,smdoboarelapmnt!
Aveamoptsprezeceaniinuputeamfacealtceva.Trebuiaspleccu
el;nicimcarnuerammajor.Ctdespretata,emort.nmormntarealuia
avutlocnziuacndtrebuiasmcstoresc.Acumtiidece
miparenespusderupentruel.ipentrutine,dacaisuferit.
Prerilederunufolosesclanimic,Tomas.
DeceaivenitlaBerlin?
tiipreabine,dinmomentceKnappiaexplicattotul.Scrisoareataa
ajunslaminealaltieri,nuputeamsvinmairepede.
inuteputeaimritafrsfiisigur,nu?
Nuinevoiesfiirutcios.
Tomasseaezlapicioarelepatului.
Miamdomesticitsingurtatea;pentruasta,enevoiedeorbdare
formidabil.Amumblatprinoraeaflatencelepatrucolurialelumii,cutnd
aerulpecarelrespiraitu.Sespunecgndurilecelorceseiubescajung
ntotdeaunassentlneasc,aacmntrebamdeseori,seara,cnderam
pepunctuldeaadormi,daciieisentmplastegndetilamine,n
clipacndeumgndeamlatine.AmvenitlaNewYorkiambtutstrzile,
sperndstezrescitemndumtotodatcmisarputearealizavisul.Am
crezutdesutedeoricterecunosciparcmiseopreainimanpiept,cnd
siluetavreuneifemeimiaminteadetine.Miamjuratsnumaiiubesc
niciodataa,astaeraonebunie,unabandondesineinadmisibil.Timpula
trecut.Atrecutivremeanoastr,nucrezi?iaipuscumvantrebareaasta
naintedealuaavionul?
Termin,Tomas,nustricatotul.Cevreisispun?Amprivitcerul
zileinopilarnd,sigurcituteuitaideacolo,desus,lamineAac
nu,numiampusntrebareaastanaintedealuaavionul.
Cepropui?Srmnemprieteni?StesuncndtrecprinNewYork?
Smergemsbemcevaisdepnmamintirifrumoase,legaiprintro
complicitategeneratdeceeaceneesteinterzis?Aismiaripozelecopiilor
ti,carenuvorfiainotri.Amsispuncseamncutine,ncercndsle
descoprpechiptrsturiletatluilorAcum,cndamsintrunbaie,os
isuniviitorulbrbat,iareuoslasapascurg,casnuteaudspunndui
Bun,iubitule!McartiecetilaBerlin?
Termin!UrlJulia.
Ceaisispuilanapoiere?OntrebTomas,ntorcndusespre
fereastr.
Habarnam.
Vezi?Amavutdreptate,nuteaischimbat.
Bada,Tomas,sigurcmamschimbat,darafostnevoiedeunsemn
aldestinului,caresmaducaici,pentrucasmidauseamacele,
sentimentelemele,nusauschimbat.
Jos,nstrad,AnthonyWalshseplimbadecolocolo,uitnduselaceas.
Eraatreiaoarcndridicaochiisprefereastracamereincarestteafiicalui
ipefaiseputeacitinerbdarea,chiarideacolo,delaetajulase.
Maispunemiodatcndamurittatltu,spuseTomas,lsndn
josperdeauadelafereastr.
iamspus,lamnmormntatsmbtatrecut.
Atunci,numaizicnimic.Aidreptate,snuumbrimamintireaacestei
nopi.Nupoisiubetiunomi,nacelaitimp,slmini.Tunu,noinu.
Nutemint
Iaisaculdepefotoliu,ntoarceteacas,murmurTomas.
Elipusepantalonii,cmaa,vestonulinumaipierdutimpulsi
legeireturiledelapantofi.SeapropiedeJulia,intinsemnaioatrasen
mbriarealui.
DiseariauavionuldeMogadiscio.tiudejacacoloamsm
gndescfrncetarelatine.Nufingrijorat,nuregreta,amsperatstriesc
unasemeneamomentdeatteaori,cnicinulemaitiunumrul,iar
momentulstaafostmagnific,iubireamea.Sipotspuneaancodat,
numaiodat,eraunvislacarenicimcarnumaindjduiam.Aifostiveifi
mereuceamaifrumoasfemeiedinviaamea,ceacaremialsatcelemai
frumoaseamintiri,iastadejanseamnmult.Nuicerdectunsingurlucru:
jurmicveififericit.
TomasombripeJuliacutandreeiplecfrsseuitenurm.
Cndieidinhotel,seapropiedeAnthony,carecontinuasatepten
main.
Fiicadumneavoastrnucredcmaintrzie,spuseel,naintedeal
saluta.
Apoi,sendeprtpestrad.
CtdurcltoriadelaBerlinlaNewYork,Juliaitatleinuschimbar
ovorb.CuexcepiauneifrazepecareAnthonyorostidectevaori:credc
iaramfcutotmpenie,iastafrcafiicaluisipriceappedeplinsensul.
Sosirpelajumtateadupamiezii,ntrunManhattanudatdeploaie.
Julia,tumauzi?Laurmaurmei,spuneituceva!ProtestAnthony,
intrndnapartamentuldinHoratioStreet.
Nu!RspunseJulia,punnduijosbagajul.
Lairevzutasear?
Nu!
Spunemicesantmplat,poateidauvreunsfat.
Tu?!Astaarnsemnacsantorslumeapedos!
Nufincpnata!Tunumaiaicinciani,iareunumaiamdect
douzeciipatrudeore.
NulamrevzutpeTomas,iacumosmifacundu.Punct!
Anthonyseaeznu,oprinduitrecerea.
i,dupaia,aidegndsrminbaieurmtoriidouzecideani?
Dte!
Pnnumirspunzi,nu!
Vreistiiceosfacdupaia?Osncercsaduncioburilevieiipe
caremiaispulberatocuattasavantlc,ntrosptmn.Probabilcnam
slepotlipipetoate,pentrucntotdeaunavorlipsicteva,inumiface
mutraastacaicumnainelege,cdoariaireproatotottimpulzborului.
Nuvorbeamdesprecltorianoastr
Atuncidesprece?
Anthonynurspunse.
Astaminchipuiamieu!SpuseJulia.ntretimp,mipunjartiere,cel
maisexysutienpushuppecarelam,lsunpeTomasimducsmiotrag
cuel.i,dacmaireuescslmintaacumamnvatsofacdecndsunt
cutine,poatecosacceptesvorbimdinnoudesprecstorie.
AizisTomas!
Ce?
Iaraiavutunlapsus;cuAdamtrebuiastecstoreti.
Dtedinuaasta,cteomor!
iaipierdetimpul,suntdejamort.i,dacinchipuicaism
ochezipovestindumiviaatasexual,teneliamarnic,scumpo!
CumajunglaAdam,continuJulia,sfidnduitatl,llipescde
perete,ldespoi
Gata!ZbierAnthony.Namnevoiescunoscchiartoatedetaliile,
adugel,recptnduicalmul.
Acummlaismifacduul?
Anthonyidduochiipestecapiolsstreac.Cuurechealipitde
u,oauzipeJuliadnduntelefon.
Nu,Adamnutrebuiasfiederanjatnniciuncaz,daceranedin;
doarsfieanunatceasentorseselaNewYork.Daceralibernsearaasta,
puteavenisoiadeacas,laoraopt.Eaaveaslateptenfaaintrrii.ncaz
cnuizbuteasajung,puteasosune.
Anthonyseduseiarnsalon,pindnvrfulpicioarelor,iseaezpe
canapea.Lutelecomandacasdeschidtelevizorul,nsidduseama
imediatcnueraceabun.Privifaimoasacutiualbizmbi,punnduio
chiaralturi.
Dupunsfertdeor,Juliaifcudinnouapariia,cuunimpermeabil
peumeri.
Teduciundeva?
Lamunc.
Smbta?Peoasemeneavreme?
Labirou,entotdeaunalumenweekend.Amderezolvat
corespondenaimailurilecucareamrmasnurm.
Cndsias,Anthonyochemnapoi.
Julia!
Cemaie?
naintesfaci,cuadevrat,otmpenie,aflcTomascontinuste
iubeasc.
Cumdetiiasta?
Neamntlnitazidiminea.Dealtfel,maisalutatcutoat
amabilitatea,cndaieitdinhotel!minchipuicmavzutdelafereastra
camereitale,cndateptampestrad.
Juliaifulgertatlcuprivirea.
Pleacdeaici!Cndmntorc,nuvreaustemaigsesc!
iundesmduc!Sus,npodullaabject?
Nu,latineacas!SpuseJuliaitrntiua.
Anthonyluumbrelaagatncuieruldelngintrareiieipebalcon.
Aplecatpestebalustrada,ourmripeJulia,caresendreptaspreintersecie.
Dendatcenuimaizrifiica,sedusencameraei.Telefonulerape
noptier.Ridicreceptoruliapspetastaredial
IseprezentinterlocutoareidreptasistentaldomnioareiWalsh.De
bunseam,tiaceatocmaisunaseicAdamnueradisponibil;totui,era
foarteimportantsispuncJulialvaateptamaidevremedectl
anunase,adiclaoraoptsprezece,inunstrad,cincas,fiindcploua.
ntradevr,astaerapestepatruzeciicincideminute,dar,lundn
consideraietoateaspecteleproblemei,erapreferabilsfiederanjatdinedina.
NueracazulsomaisuneAdam,eaeraplecatalacumprturi,iarmobiluli
rmsesefrbaterie.Anthonyorugdedouoripesecretarsipromitc
mesajulvaajungeladestinatarincheieconvorbireacuunzmbetdeosebitde
satisfcut.
Dupcepusetelefonulnfurc,ieidincamer,seinstalconfortabil
ntrunfotoliuinuimailuochiidelatelecomandapuspecanapea.
Juliaintoarsescaunulideschisecomputerul.Peecrandefilolist
interminabildemailuri;eaaruncoprivirerapidpemasadelucru:
couleulpentrucorespondenddeapedinafar,iarledulrobotuluiclipea
frenetic.
ilumobiluldinbuzunarulimpermeabilului,pentrualcheman
ajutorpeprietenulelcelmalbun.
Ailumenmagazin?lntreb.
Cuvremeadepeaici,nuinicimcarobroasc,dupamiazaastae
bulit.
tiu,suntleoarc.
Teaintors!ExclamStanley.
Nuiniciojumtatedeordeatunci.
Arfitrebuitsmsunimaidemult!
iainchideprvliacastentlnetilaPastiscuovecheamic?
Comandmiunceai,nu,uncappuccino,nfine,cevreitu.Vin
imediat.
i,zeceminutemaitrziu,StanleysentlneacuJulia,carelateptan
fundulvechiibraserii.
Aiaerulunuispanielczutnlac,spuseea,srutndul.
itualunuicockercaresadusdupel.Ceaicomandatpentrunoi?
ntrebStanley,aeznduse.
Crochete!
Amvreodoutreibrfepicantedesprecinecucinesamaiculcat
sptmnaasta;dar,mainti,spunetu.Vreaustiutot.Staisghicesc!L
aigsitpeTomas,fiindcnamprimitniciunsemndeviadelatine,astea
douzile.i,dupcumivdmutra,lucrurilenusaupetrecutchiarcum
plnuiaitu.
Nuplnuisemnimic
Mincinoaso!
Dacvoiaispetreciunmomentntovriauneiadevrateimbecile,
profit,pentrucaiocaziachiaracum!
Juliaipovestiaproapetoatcltoria:vizitalasindicatuldepres,
primaminciunaluiKnapp,motivulpentrucareTomasaveadublidentitate,
vernisajul,mainapecareocomandasenultimacliprecepionerulcaso
ducacoloCndpomenidesprepantofiipecareipurtasecurochialung,
Stanleyimpinsedeoparte,scandalizat,ceacadeceaiicomandunvinalb
sec.Afar,ploaiasenteise.JuliaiistorisidespreprimaeivizitnEst,despre
stradadepecaredisprusercasele,despredecorulbtrniciosdintrunbar
carermsesenpicioare,despreconversaiacucelmaibunprietenallui
Tomas,cursaeinebunpnlaaeroport,despreMarinai,nsfritmai
naintecaStanleysleinedesprerentlnireacuTomas,dinparcul
Tiergarten.Juliacontinu,descriinddedataastaterasarestaurantuluicare
serveacelmaibunpetedinlume,chiardaceaabialgustase,plimbarea
nocturndinjurulunuilac,cameradehotelncarefcusedragostecuo
noaptenaintei,nceledinurm,miculdejuncarenumaiavuseseloc.i,
cndchelnerulseapropiesantrebepentruatreiaoardactotuleran
ordine,Staneleylamenincufurculia,dacmaindrzneteslderanjeze.
Arfitrebuitsmergcutine,spuseStanley.Dacmiafiputut
imaginaoasemeneaaventur,nuteafilsatspleciacolosingur.
Juliainvrteantrunalingurianceacadeceai.Eloprivicuatenie
ioopri.
Julia,tunubeiceaiulcuzahrtesimicampierdut,nuiaa?
Aiputearenunalacuvntulcam.
noricecaz,teasigurcnulvdntorcnduselaMarinaaia,ncrede
tenexperienamea.
Careexperien?ZmbiJulia.Oricum,laoraasta,Tomasenavionul
deMogadiscio.
IarnoilaNewYork,nploaie!RspunseStanley,uitnduselaaversa
careloveangeamuri.
Civatrectoriserefugiaserpeteras,laadpostulcopertinei.Un
domnbtrnistrngeasoialngel,casoprotejezemaibine.
Osmifacordinenviactmaibinecuputin,continuJulia.
Presupuncstaesingurullucrupecarelamdefcut.
Naigreitdelocadineauri:staulamascuoadevratimbecil.Aii
tuodatansanemaipomenitdeairsturnaviaacucraciinsus,i,cnd
acolo,petineteroadegrijaordinii.Eticompletneghioab,srmanadetine.i
terog,scumpo,tergeiochiiiaimediat,cedestuludturafar.Nue
chiardelocmomentulsplngi,camncmultpreamultentrebridepus.
Juliaseterselaochicudosulminiiiizmbidinnouamiculuisu.
CeaidegndsispuiluiAdam?ContinuStanley.Chiarami
crezutcaveamsliaulaminensubzisten,dactunuteaimaifintors.
Pentrumine,mainvitatlaar,lapriniilui.Teprevin,casnufacivreo
gaf,miamnscocitoboaldestomac.
Amsimrturisescaceapartedinadevrcareivafaceruncea
maimicmsur.
Ceeacetefacessufericelmaitarendragosteelaitatea.Vreisi
ncercincodatnoroculcuel?Dasaunu?
Poatecspunoadevratporcrie,darnumsimtnstaresfiudin
nousingur.
Atunci,osaibdeptimit;nuacum,dar,maidevremesaumai
trziu,totosaibdeptimit!
Amsfacnaafel,nctslprotejez.
Potstentrebcevapuinmaiintim?
Doartiipreabinecnuiascundniciodatnimic
NoapteacuTomascumafost?
Tandr,dulce,magic;itrist,dediminea.
Euivorbeamdespresex,scumpo.
Tandru,dulce,magic
ituvreismfaciscredcnutiipecelumeeti?
EusuntlaNewYork,Adamlafel,iarTomaseste,deacum,foarte
departe.
Scumpo,importantnuestimnceorasauncecolallumiise
aflcellalt,cistimundelsitueazdragosteacareneleagdeel.Julia,
greelilenuconteaz;conteazdoarceeacetrim.
Adamcobordintaxinploaiacarecdeacunemiluita.Canaleleddeau
pedinafar.Elsripetrotuarisuncuinsistenlainterfon.AnthonyWalsh
seridicdepefotoliu.
Gata,gata,oclip!Bombni,ntimpceapspebutonuldecomand
caredeschideauadelaparter.
Auzipaiivizitatoruluicareurcascaraiiieinntmpinare,cuun
zmbetlarg.
DomnuleWalsh?ExclamAdam,trgnduse,nucit,napoi.
Adam,cevntbunteaduce?
Adamsttea,frglas,pepalier.
iainghiitlimba,amice?
Darsunteimort!BiguiAdam.
Ah,nufinesuferit.tiueucnuneiubimcinetiece,dar,totui,s
mtrimii,chiaraa,lacimitir!
Tocmai!nziuanmormntriidumneavoastr,eramlacimitir!Bigui
Adam.
Ei,gata!Acum,chiarcdeviigrosolan,moule!Bun,doarnosstm
propiiaicitoatseara,intr,etipalidcaunmort.
Adampinsalon.Anthonyifcusemnsiscoattrenciulcareiroia
deap.
Scuzaimcinsist,spuseAdam,agnduiimpermeabilulncuier.
Trebuiesminelegeisurprinderea,cstoriameaafostanulatdincauza
nmormntriidumneavoastr
Erantructvaiafiiceimele,nu?
Totui,eanainventattoatpovesteaastadoarpentru
Casteprseasc?Nuiacordachiarattaimportan.nfamilia
noastr,avemunspiritdeosebitdeinventiv,darnseamncnocunotiprea
binepeJulia,daciimaginezicputeafaceunlucruattdebizar.Pesemne
cexistalteexplicaiii,dactacioclip,ivoioferichiareuvreodoutrei.
UndeeJulia?
Dinpcate,ncurndvorfidouzecideanidecndfiicameaa
pierdutobiceiuldeaminformanprivinaprogramuluisu.Casispun
totul,euocredeamcudumneata.NeamntorslaNewYorkdevreotreiore
bune.
Aifostmpreuncueancltorie?
Bineneles,nuiaspus?
Credciarfivenitcamgreu,datfiindcamfostcuealaaeroport,
cndaateptatavionulcarevaducearmielepmntetidinEuropa,i,
apoi,amnsoitondriculcareneaduslacimitir.
Dincencemaincnttor!icealtcevaaimaifcut?Aiapsatchiar
dumneatapebutonulcuptoruluideincinerare,dactotvenivorba?
Nu,nsamaruncatunpumndepmntpesicriuldumneavoastr!
Mulumescpentruaceastdelicatatenie.
Credcnumsimtpreabine,mrturisiAdam,caresecamnverzise
lafa.
Atunci,ialoc,numaistanpicioarecaunntru.
iartluiAdamcanapeaua.
Da,acolo.Maietincnstaresrecunotiunlocncaresiaezi
posterioruloriiauparalizattoineuroniidecndmaivzutpemine?
Adamsesupuse.Sels,greoi,npernei,fcndasta,seaezpe
butonultelecomenzii.
Anthonytcuinstantaneu,ochiiisenchiseriseprbuicterade
lungpecovor,nfaaluiAdam,carenmrmurise.
minchipuicnumiaiadusniciopozdealui,nu?ntrebStanley.
Tareafivrutsvdaceseamn.Ei,spunieuprostii,dar,cesfac,numi
placedeloccndetiaadetcut!
Dece?
Pentrucnumaiizbutescsnumrctegnduriitrecprincap.
ConversaialefuntreruptdeGloriaGaynor,carelliaIWillSurviven
geantaJuliei.
EailumobiluliiartluiStanleyecranul,careafianumelelui
Adam.Stanleyddudinumeri,iarJuliapreluapelul.naparat,auziglasul
ngrozitallogodniculuiei.
Tuicumine,darnspecialtu,avemdevorbitomulimedelucruri.
nsastamaipoateatepta:tatluituiavenitru.
naltmprejurareaficonsideratcglumeti,dar,acum,misepare
cevadeprostgust.
Suntncasata,Julia
Cefacilamine,naveamntlnirentroor?ntrebJulia,nlemnit.
Asunatasistentultuimiatransmiscvreisnentlnimmai
devreme.
Asistentulmeu?Ceasistent?
Da'cemaiconteaz?Euispunctaictuelungitpejos,nemicat,
nmijloculsalonului.Vinoctmairepede.Euossunlasalvare.
Stanleytresricndamicaluiurl.
nniciuncaz!Vinimediat!
iaiieitdinmini?Julia,lscutur,dardegeaba,nureacioneaz.
Sunimediatla911!
Nusuninicieriimatepipemine,csuntacoloncinciminute,
rspunseJulia,ridicndusedelamas.
Undeeti?
Pestedrumdecas,laPastis.Traversezstradaiurc.Pnatunci,nu
facinimicinuteatingidenimic,maialesdeel!
Stanley,carenupricepeanimicdinceeacesentmpla,iopticse
ocupeldenot.i,ntimpceeaoiluaselagoan,istrigslsuneimediat
ceincendiulvafistins!
Juliaurctreptelepatructepatru.Cndintr,vzutrupulneclintital
tatluieizcndnmijloculsalonului.
Undeetelecomanda?Spuse,dndbuznancamer.
Ce?ntrebAdamcompletbuimac.
Ocutiucubutoanepeea,ncazuldefaunulsingur,maitiicei
aia?Rspunse,aruncndpriviripestetot,njurulei.
Taictuzacefrsuflare,ituvreisteuiilatelevizor?Chem
salvareailespunstrimitdouambulane.
Teaiatinsdeceva?Cumsantmplat?ntrebJulia,deschiznd
sertareleunuldupaltul.
Namfcutnimicdeosebit,doaramdiscutatcutaictupecarel
amngropatsptmnatrecutceeace,laurmaurmei,etotuiochestie
destuldeneobinuit.
Maitrziu,Adam;osfaciglumeimediat,dar,pemoment,avemo
urgen.
Nuncercamdelocsfacgoange.Aidegndsmiexplicicesepetrece
aici?Saumcarspunemicosmtrezescdinsomniosrddeunul
singurdecomarulpecarelamacum
Lanceput,ieumiamspusacelailucru!nfond,undeeste?
Desprecevorbeti?
Despretelecomandatatei.
Dedataasta,chiarcsunlasalvare!JurAdam,ducndusespre
telefonuldinbuctrie.
Cubraeledeprtate,Juliaibardrumul.
Numaifaciunpas!imiexpliciexactcesantmplat.
iamspusdeja,senfurieAdam,taictumiadeschisua.Aism
scuzipentrucamfostuluitcndlamvzutElmiaspussintruimia
promiscmispunecruifaptsedatoraprezenaluiaici.Peurm,mia
ordonatsiauloci,ntimpceeumamaezatpecanapea,elsaprvlitfr
simaiterminefraza.
Canapeaua!Dte!ipJulia,mbrncindulpeAdam.
incepusdeadeoparte,surescitat,pernele,unadupalta,
suspinnddeuurarecndgsi,nsfrit,obiectuldorit.
Ameudreptatecndspuncteaiicnitdetot,bodogniAdam,
ridicnduse.
D,Doamne,smearg!SerugJulia,apucndcutiuaalb.
Julia!ZbierAdam.Aidegndsmispuicejoaciasta?Ei,firaral
dracu'.
Tacidingur,spuseea,gatasplng.Osfaceconomiedecuvinte
frrost,fiindcaisnelegindouclipe.i,casnelegi,mrogla
Dumnezeusfuncionezedrciaasta
iimplorcuoprivirecerulcesevedeapefereastr.Apoi,nchiseochii
iapspebutonuldepecutiuaalb.
Vezi,aadar,Adam,micuule,clucrurilenusuntntotdeaunaceea
ceparspuseAnthony,deschiznddinnouochiiintrerupndusecndo
descoperipeJulianmijloculsalonului.
Tuiuorisesculdejos,ntimpceAdamseabandona,moalecao
crp,nfotoliulcareintindeabraele.
Ei,drcie,continuAnthony,ctsfieceasul?Edejaopt?Nicinam
vzutcndatrecuttimpul,adug,scuturnduideprafmanetele.
Juliaiaruncoprivireneagrdefurie.
Euosvlas,emaibine,adugelfoartencurcat.Debunseam,
aveidepovestitogroazdelucruri.DragulmeuAdam,ascultbinecearede
spusJulia,fiiatentinontrerupe.Lanceput,osifiecamgreusadmii
lucrurileastea,dar,aisvezi,cupuinconcentrare,totulsevalmuri.Uite,
doarsmicautpardesiul,iamplecat
AnthonylutrenciulluiAdam,carestteaagatncuier,travers
cameranvrfulpicioarelor,casiaumbrelauitatlngfereastr,iiei.
Juliaartaselanceputspreladadinmijloculsalonuluiincercases
expliceinexplicabilul.Apoi,selsasepecanapea,larndulei,ntimpceAdam
umbladecolocolo.
Ceaififcutnloculmeu?
Habarnam,nicimcarnumaitiucareeloculmeuntoatpovestea
asta.Maiminitosptmnntreag,i,acum,vreiscredparascovenia
asta.
Adam,dactatltuiarsunalauaadouazidupceafost
ngropat,dacviaaiarmaioferiposibilitateadeapetrecencvreocteva
momentealturideel,asezile,casvputeispunetoatelucrurilepecare
nuvileaimrturisit,casrenviaitoatetaineledincopilrie,nuaifolosi
aceastans,naiacceptaaceastcltorie,orictarfisituaiadeabsurd?
Credeamcluraipetaictu.
ieucredeamlafel;itotui,vezi,acummiarplceasmaifiu
ctevaclipecuel.Eunamfcutaltcevadectsivorbescdespremine,cnd,
defapt,erauatteaaltelucruridespreel,despreviaalui,pecareavreasle
neleg.Pentruprimaoar,eliberatdeaproapetoateegoismelemele,lam
pututprivicuochideadult.Amadmisctatlmeuaveadefecte,cumami
eu,darastanunseamncnuliubesc.Lanapoiere,mispuneamc,dac
aaveasiguranadeagsilacopiiimei,ntrozi,aceeaitoleran,atunci
poatecmiarfimaipuinfricsdevinlarndulmeuprinte,poatecafi
maidemndeacestrol.
Etincnttordenaiv.Tatltuiaorchestratviaadinziuancare
teainscut;nuastaspuneainrareleocaziicndmivorbeaidespreel?
Admindcpovesteaastaabsurdarfiadevrat,probabilcelvafictigat
improbabilulpariudeaicontinuaoperachiaridupmoarte.Tunai
mpritnimiccuel,Julia,eomainrie!Totceeaceaipututspuneafost
nregistratnprealabil.Cumdeteailsatprinsncapcanaasta?ntrevoinu
eraoconversaie,ciunmonolog.Tu,careconcepipersonajedeficiune,ipui
pecopiisdiscutecuele?Binenelescnu,purisimpluleanticipezi
dorinele,nscocetifrazecareivoramuza,levordasentimentuldesiguran.
nfelullui,itaictuafolositaceeaistratagem.Teamanipulatodatn
plus.Sptmnapecareaipetrecutondoinafostdectoparodiea
regsirii,prezenaluiafostunmiraj,ceeaceaexistatntotdeaunasa
continuatctevazilenplus.Iartu,lipsitdeaceadragostepecarenuia
druito,ainghiitmomeala.Pnntratt,nctlailsatsnestrice
proiecteledenunt,iastanafostprimaluincercarereuit.
Nuficaraghios,Adam,tatanuadecissmoardoarcasne
despartpenoi.
Undeaifostamndoisptmnaasta,Julia?
Ceconteaz?
Dacnupoismimrturiseti,fiipepace,cafcutoStanleyn
locultu.Nuipoireproanimic,erabeatmort.Tumiaispuscnurezistn
faaunuivinbun,iareuamalesunuldintrecelemaidesoi.Laficomandat
chiaridinFrana,doarcasteregsesc,casnelegdecetendeprtezide
mine,castiudacmaitrebuiesteiubescncontinuare.Casmpot
nsuracutine,afiateptatunveac.Astzi,numaisimtdectungolimens.
ipotexplica,Adam.
Acumpoi?Darcndaitrecutpelabiroulmeucasmispuide
plecareatancltorie;darnziuaurmtoare,cndamtrecutunulpelng
altullaMontral;darntoatecelelaltezile,cndtesunaminumirspundeai
latelefoanesaulamesaje?AidecissteducilaBerlin,caslgsetipe
brbatullacareiabntuittrecutul,inumiaispusnimic.Ceamfosteu
pentrutine?Opasarelntredouetapealevieiitale?Oprezenlinititoare
decareteagaisperndc,ntrozi,celpecarenaincetatsliubetiavea
ssentoarc?
Nupoisgndetiasemenealucruri,protest,rugtoare,Julia.
idacelarbatelauatachiarnclipaasta,ceaiface?
Juliarmasetcut.
Atunci,cumstiueu,dacnutiitunsi?
Adamsendreptspreu.
Sispuiluitaictusaurobotuluisucifaccadouimpermeabilul
meu.
Adamplec.Juliainumrpaiipescariauzizgomotuluiidela
parter,caresenchideanurmalui.
Anthonyciocnicudelicateelau,naintedeaintransalon.Julia
sttearezematdefereastr,cuprivireapierdutnlungulstrzii.
Deceaifcutasta?Murmurea.
Namfcutnimic,afostontmplare,rspunseAnthony.
Da,dinntmplarevineiAdamlamineacascuoormaidevreme;
totdinntmplareideschizichiartuua;totdinntmplare,seaazielpe
telecomand,iartu,dinaceeaintmplare,telungetipejos,nmijlocul
salonului.
Mrturisesccastaesteosuccesiunedesemnedestulde
consecventpoatecnoidoiartrebuisinelegemimportana
Termincuironiile,numaiamdelocchefders.ipundinnou,
pentruultimaoar,ntrebarea:deceaifcutasta?
Casteajutsispuiadevrul,casteconfrunicuadevrultu.
Hai,zicnutesimicusufletulmailinitit!naparen,probabilcetimai
singurcaniciodat,darcelpuinmpcatcutinensi.
Nuvorbescdoardespreteatrultudinsearaasta
Anthonyoftdinrsputeri.
Pemamata,boalaafcutosnumaitie,naintedeamuri,cine
erameu,darsuntconvinsc,nstrfundulinimii,nuuitasectdemultneam
iubit.Eunamsauitniciodat.Namfostuncupluperfectiniciniteprini
model,departedeasta.Amavutmomentelenoastredeincertitudine,uneori
neammaiicertat,darniciodatmauzi?
Niciodatnuneamndoitdealegereapecareofcusermamndoi,
dedragosteaunuiapentrucellalt.Faptulcamcucerito,camiubito,c
amavutuncopilcueaesteceamaiimportantalegeredinviaamea,ceamai
frumoas,chiardacmiartrebuisecolentregicasgsesccuvintelepotrivite
pentruaspuneasta.
innumeleacesteiminunateiubiri,miaidistrusviaanasemenea
hal?
iamintetidefaimosulpeticdehrtiedesprecareivorbeamn
timpulcltorieinoastre?tiitu,celpstratntotdeaunaundeva,lngtine,n
portofelultu,nbuzunar,nminte;pentrumine,acestaerabileelulmzglit
demamatansearacndnamavutcuceplticonsumaiadintrobraseriede
peChampsElyses(acumnelegimaibinedecevisamsmisfrescviaala
Paris).Pentrutine,peticulacestasfifostoarevecheadeutschemark,pecare
naiscosoniciodatdingeant,sauteanculdescrisoridelaTomas,pecare
leaipusbinencamerata?
Leaicitit?
Numiafingduitniciodatunasemenealucru.Darleamzrit
cndamintratncamerata,dupceamprimitultimascrisoaredelatine,
invitaialanunt.nmijloculacestuiuniverscaremaduceadinnouaproape
detine,aproapedetotceeacenamuitatinuvoiuitaniciodat,mam
ntrebatntrunaceaifacenziuacndaiafladeexistenaacesteiscrisoridela
Tomas,dacartrebuisodistrugorisiodau,dacnarfifostcelmaibine
sioartnziuanuniitale?Naveampreamulttimpdegndirepentruam
hotr.Dar,veziitu,cndiacorzipuinatenievieii,eaitrimitedup
cumzicituattdebinenitesemneuluitoare.LaMontral,amgsit,n
parte,rspunsullantrebareapecaremiapuneam:npartenumai.Urmarea
iaparine.Mafipututmulumisiexpediezprinpotscrisoarealui
Tomas,dartuizbutiseisrupiattdebinepuniledintrenoi,nct,pns
fiuinvitatlanuntata,nicimcarnuitiamadresa.Pedealtparte,aifi
deschisoareunplictrimisdemine?i,peurm,nutiamcosmor!
Osaintotdeaunarspunsuripentrutoate,nuiaa?
Nu,Julia,tuetisingurnfaaalegeriipecareoaidefcut,iasta
demultmaimultvremedectinchipui.Puteaisminactivezi,i
aminteti?Erasuficientsapeipeunbuton.Aveailibertateadeanuface
cltorialaBerlin.TeamlsatsingurcndaihotrtslatepipeTomasla
aeroport;namfostcutinenicicndteaintorslaloculprimeivoastre
ntlniri,icuattmaipuincndlaiaduslahotel.Julia,ipoirenega
copilria,ipoiacuzalanesfritpriniipentrutoatereleledinviaata,i
poinvinovipentruncercriledureroase,pentrupropriileslbiciuni,pentru
proprialaitate,dar,nceledinurm,etiresponsabilpentrupropria
existen,deviiceeaceaihotrtsfii.i,apoi,trebuiesnveisnumai
dramatizeziatta,ntotdeaunavorexistafamiliimaireledectata.
Caacui,deexemplu?
CaaluiTomas,deexemplu.Pecareltrdapropriabunic.
Cumaiaflat?
iammaispus:niciunprintenupoatetrinloculcopiilorsi,dar
astanunempiedicsfimngrijoraiissuferimdefiecaredatcndsuntei
nefericii.Uneori,astanempingesacionm,sncercmsvluminm
drumul.Poatecemaibinesnenelm,sfacemstngciidinexcesde
dragoste,dectsasistmfrsfacemnimic.
Dacinteniataerasmiluminezidrumul,atunciaizbrcito.M
aflunntunericulcelmaideplin.
nntuneric,nsnumaietioarb!
BineziceaAdam;sptmnaasta,ntrenoidoinafostniciodatun
dialog
Da,poatecaveadreptate.Julia,eunumaisunttatltupedea
ntregul,doarcearmasdinel.Daroarenafostcapabilmainriaastas
gseascosoluiepentrufiecaredintreproblemeletale?Santmplatmcaro
dat,nacestectevazile,snuipotrspundelavreontrebare?Frnicio
ndoial,tecunoscmaibinedectcredeaituipoate,poate,ntrozi,astao
sidezvluiecteamiubitmultmaimultdectiimaginai.Acum,ctii
asta,potmurideabinelea.
Juliaiprivindelungtatlisedusesseaezelngel.Rmaser
amndoi,multvreme,ntcere.
AicrezutcuadevratceeaceiaispusluiAdamdespremine?ntreb
Anthony.
LuiAdam?Pelngtoatemetehneletale,maiasculiipelaui?
Printavan,casfiumaiexact!Amurcatlatinenpod;doarnueras
ateptafar,peploaiaasta.Mafipututpricopsicuunscurtcircuit,spuse
Anthony,zmbind.
Decenuteamcunoscutmaidemult?ntrebJulia.
Priniiicopiiiauuneorinevoiedeanidezilecassentlneasc.
Afivrutsavemctevazilenplus.
Credcleamavut,scumpameaJulia.
Minecumsevorpetrecelucrurile?
Nufingrijorat,tuaiavutnoroc.Moarteaunuitatestentotdeauna
unmomentgreudetrecut,dar,celpuinpentrutine,treabaefcut.
Numaiampoftders.
Minevafionouzi,vomvedea.
nntunericulcareselsatotmaimult,mnaluiAnthonysestrecur
spremnaJulieiiiocuprinse.Degetelelisestrnserirmaseraa,
mpletite.i,maitrziu,cndJuliaadormi,capuleiselspeumrultatlui
ei.
Zoriincnuseiviser.Cndseridic,AnthonyWalshilumiide
precauiicasnuitrezeascfiica.Ontinsecugrijpecanapeaioacoperi
cuocuvertur.Juliamormiprinsomnisersuci.
Dupceseasigurceadoarmencontinuare,Anthonyseaezla
masadinbuctrie,luofoaiedehrtie,unpixincepusscrie.
Cndterminscrisoarea,oaezlavedere,pemas.
Apoi,ideschisevaliza,scoaseunpacheelcualtsutdescrisorilegate
cufundroieisedusencamerafiiceisale.Lepusebine,avndgrijsnu
ndoaiepozanglbenitaluiTomas,carelensoea,izmbi,nchiznd
sertarulcomodei.
ntorsnsalon,sedusesprecanapea,lutelecomandaalb,pecareio
pusenbuzunaruldesusalvestonului,iseaplecctreJulia,casideao
srutarepefrunte.
Dormi,scumpamea.Teiubesc.
Juliadeschiseochiiisentinsendelung.Cameraeragoal,iarcapacul
lziinchis.
Tat!
Darniciunrspunsnuvenistulburetcereacaredomnea.Miculdejun
erapregtitpemasadinbuctrie.Deborcanuldemiere,ntrecutiadecereale
iceadelapte,erarezematunplic.Juliaseaez,recunoscndscrisul.
Fiicamea,Cndveicitiaceastscrisoare,puterilemvorfiprsit.Sper
cnaistesuperipemine,ampreferatsevitodesprireinutil.Edeajuns
ciainmormntattatlodat.Dupceveicitiacesteultimecuvinte,pleac
deacasctevaore.Orsvindupmineinuvreausfiidefa.Numai
deschideaceastcutie;nea,dormlinititmulumitie.ScumpameaJulia,i
mulumescpentruacestezilepecaremileaidruit.Leateptamdeatta
vreme,visamdeattavremesocunoscpeaceafemeieminunatcareai
devenit.Astaeunuldintremarilemisterealevieiideprinte,pecarelam
aflatnultimelezile.Trebuiestiicumsmbuneziclipancarelveintlni
peadultulncaresatransformatcopilultu,snveisicedezilocul.Iart
mpentrutoateneajunsuriledincopilriata,decaresuntresponsabil.Am
fcutcemampriceputieumaibine.Namfostndeajunslngtine,nuatt
ctaifidorit.Afivrutsifiuprieten,complice,confident,inuiamfost
decttat,nsvoifipentrutotdeauna.Deacum,oriundemaduce,iaucu
mineamintireaacesteiiubirinesfrite,aiubiriiceiport.iamintetide
legendaaiachinezeasc,povesteaattdefrumoas,careistoriseadespre
virtuilerazelordelunreflectatenap?Amgreitcnamcrezutnea;chiar
inprivinaasta,totulnueradectochestiunederbdare.Dorinamisa
mplinit,ccifemeiaaceea,pecaresperamattdemultsovdreaprndn
viaamea,eraitu.
Terevdfeti,alergndnbraelemele.Poatecspunoprostie,darsta
ecelmaifrumoslucrucaremisantmplatnvia.Nimicnumfceamai
fericitdecthohoteletaleders,dectmngieriletaledecopil,cucarem
primeaiseara,cndveneamacas.tiuc,ntrozi,cndsuferinateva
prsi,amintirilesevorrentoarce.imaitiucnaisuiiniciodatviselepe
caremilepovesteaicndmaezampemargineapatuluitu.Chiariaa,
lipsinddelngtine,nueramattdedepartepectcredeaitu.Chiariaa,
stngaci,chiariaa,nepriceput,cumsunt,teiubesc.Numaivreausicer
dectunsingurlucru:fgduietemicveififericit.
Tata.
Juliampturiscrisoarea.Sedusespreladadinmijloculsalonului.
Mngielemnulcumnaiimurmurtatluieicliubete.Cuinimagrea,i
respectultimadorin:coborscaraiavugrijslasecheialavecinulei.l
prevenipedomnulZimourec,ncursuldimineii,vaveniuncamionsia
coletuldincasaeiilrugsledeschidelmuncitorilor.Nuilstimpde
discuiiiplecimediatpejos,ndireciaunuianumitmagazindeantichiti.
Trecuseunsfertdeor.Acum,tcereadomneadinnounapartamentul
Juliei.Deodat,seauziunuordeclic,urmatdeunscrit,iualziise
deschise.Anthonyiei,iscuturprafuldepeumriseduselaoglind,si
aranjezenodulcravatei.Aezlaloc,peetajer,fotografiacarelnfiaise
uitdejurmprejur.
Ieidincasicobornstrad.nfaacldirii,lateptaomain.
Bunziua,Wallace,spuse,instalndusepebanchetadinspate.
Suntfericitsvrevd,domnule,rspunsesecretarulsuparticular.
Transportoriiaufostanunai?
Camionulechiarnspatelenostru.
Perfect,declarAnthony.
Vduclaspital,domnule?
Nu,ampierdut,iaa,destultimp.Mergemlaaeroport,dar,mai
nti,trecempeacas,trebuiesmischimbvaliza.Sifaciitubagajele,te
iaucumine,numimaiplacescltorescsingur.
Vaputeantrebaundeplecm,domnule?
iexplicpedrum.Snuuiisiieipaaportul.
MainaocotipeGreenwichStreet.Lainterseciacareurm,sedeschise
ungeamiotelecomandalbaterizntrorigol.
Decndsetiaunewyorkeziipelume,niciodatoctombrienufuseseatt
deblnd.Varaindianeraunadintrecelemaifrumoasepecarelecunoscuse
oraul.Cantoateweekenduriledinultimeletreiluni,Stanleyiluabrunchul
ncompaniaJuliei.Astzi,masacareleerarezervatlaPastisaveasmai
atepte.Duminicaastaeradeosebit,domnulZimoureiinauguraperioadade
soldurii,pentruprimaoar,Juliabtealaualuifrsianunevreo
catastrof:elacceptasesdeschidprvliacudouoremainaintedeora
oficial,anumepentruea.
Ei,cumisepare?
ntoarceteilasmsmuit.
Stanley,deojumtatedeormitotexaminezipicioarele.Numai
suportsstaupropitpepodiumulsta.
Scumpo,vreisaunuvreisispunprereamea?Maintoarceteo
dat,stevddinfa.Estechiaraacummiimaginasem,astanuideloc
nlimeadetoccareitrebuie.
Stanley!
Maniaastadeacumpradelasoldurimnfioar.
Doaraivzutcepreurisuntaici!Scuzm,nsnamncotro,cu
salariulmeudeinfografician,optiea.
Ah,nuncepeiar!
Bun,iluai?ntrebdomnulZimoure,epuizat.Credcviiamartat
petoi,voidoiaireuitsmintoarceimagazinulpedos.
Nu,ripostStanley,ncnamncercatescarpeniiiancnttori,pe
careivdperaftuldeacolo,da,celmaidesus.
Numaiamnumruldomnioarei.
Darndepozit?limplorStanley.
Trebuiescoborsvd,oftdomnulZimoure,fcndusenevzut.
staarenoroccesteeleganapersonificat,altfel,cuunasemenea
caracter
iseparecesteeleganapersonificat?RseJulia.Deattavreme,
decndlcunoatem,poateartrebuislinvitmmcarodatsiacinala
tineacas.
Glumeti?
Nusunteulacarespunentrunacelvindeceimaifrumoipantofi
dinNewYork,dupctetiu.
ideaiavrei
Doarnosrmnvduvtoatviaa.Aicevampotriv?
Absolutnimic,dar,nfine,domnulZimoure?
UitdeZimoure!SpuseStanley,aruncndopriviresprevitrin.
Deja?
Nutentoarce,darbrbatullacareseuitlanoi,prinvitrin,e
absolutirezistibil!
Cebrbat?ntrebJulia,carenundrzneasfacniciceamaimic
micare.
lacarestcufaalipitdevitriniseuitlatine,devreozece
minute,deparcarfivzutopeMaicaPrecistDupctetiu,eanarfi
purtatescarpenidetreisutededolariperecheasauchiarmaipuin,luaidela
solduri!iamspussnutentorci,eulamvzutprimul!
Juliaridicochiiibuzelencepursitremure.
Ah,nu,spuseea,cuglasulslab,pestaeulamvzutcumult
nainteata.
Apoi,lsnduipantofiipeestrad,ddudeopartezvoruldelaua
magazinuluiisenpustinstrad.
CnddomnulZimouresentoarsenmagazin,lgsipeStanley,stndde
unulsingurpeestrad,cuoperechedeescarpeninmn.
DomnioaraWalshaplecat?ntreb,uluit,Zimoure.
Da,irspunseStanley,darnufiingrijorat,vineea,probabilcnu
astzi,darvine.
DomnulZimourescpcutiapecareoineanmn.Stanleyoridicde
josiiontinse.
Preiattdedisperat,hai,osvajutsfaceiordinepestetoti,
apoi,vinvitsbemocafeasauunceai,dacpreferai.
TomasatinsebuzeleJulieicuvrfuldegeteloriisrutpleoapele.
Amncercatsmconvingcpottrifrtine,darveziitucnu
pot.
iAfrica,reportajele;ceosspunKnapp?
Lacemifolosetesumbluprintoatlumea,casleaduccelorlali
adevrul,dacmmintpeminensumi?Lacemifolosetesumbludintro
arnalta,cndceapecareoiubescnuesteacolo?
Atunci,nuimaipunealtentrebri,staafostcelmaifrumosmod
deamispunebunziua,ziseJulia,nlndusepevrfulpicioarelor.
Sesrutar.isrutullorfulung,aidomaceluipecareildaudoi
amanicareseiubescattdemult,nctuitderestullumii.
Cummaigsit?ntrebJulia,ghemuitnbraeleluiTomas.
Teamcutatdouzecideani,aac,acum,ajunsnfaacaseitale,
numiafostpreagreu,rspunseel.
Optsprezecei,credem,aufost,iaa,destuldemuli!
Julialsrutdinnou.
Darpetine,Julia,ceteafcutsviilaBerlin?
iamspus,unsemnaldestinuluiAmvzutunportretdealtu,
uitatpemasauneidesenatoaredepestrad.
Numiamfcutniciodatportretul.
Cumsnu?Erachipultu,gurata,aveapnigropiatadin
brbie.
iundeseafladesenulstacaremisemnaattdemult?
nportulvechidinMontral.
NamfostniciodatlaMontral
Juliaridicochii;unnortreceapecerulNewYorkului.Eazmbi,privind
laformapecareocptaseacesta.
Tareosmimailipseasc.
Cine?
Taicmeu.Hai,vinosneplimbm,acumtrebuiesiteprezint
orauluimeu.
Etinpicioarelegoale!
Astachiarcnumaiarevreoimportan,rspunseJulia.

SFRIT

1IchBineinBerliner(germ.)SuntBerlinez!FrazrostitdeJohn
Kennedy,cuocaziaviziteisalelaBerlin.(N.t.)
2Pacemaker(engl.)stimulatorcardiac.(N.t.)
3GI(engl.)soldatamerican(infanterist).(N.t.)
4TiergartenPark(germ.)grdinazoologic.(N.t.)
5noriginal:apprehender(fr.)anelege,dariaseteme.(N.t.)