Professional Documents
Culture Documents
Instrucciones de Seguridad
El objetivo de este manual es habilitar el propietario AGCO no responder por daos materiales o
1
y conductor a operar el tractor de manera segura y personales causados por mala utilizacin. Las
apropiada. Desde que se sigan las instrucciones consecuencias de la mala utilizacin del
correctamente, el tractor va a trabajar por muchos equipamiento son de total responsabilidad del
aos, siguiendo la tradicin de Massey Ferguson. usuario.
La configuracin y el arreglo del trator en la
concesionaria garantizarn que esas instrucciones
La aceptacin y adhesin irrestrita a los requisitos
de operacin y servicio sean debidamente
de operacin, servicio y mantenimiento
comprendidas.
especificadas por AGCO son factores demasiado
importantes a la utilizacin adecuada.
Siempre consulte la concesionaria si no comprender
alguna parte del manual. Es demasiado importante
Slo debe operar y mantener esos tractores el
que estas instrucciones sean comprendidas y
personal calificado y habituado con las
seguidas.
caracteristicas del tractor, adems de las reglas y
normas de seguridad (prevencin contra accidentes).
El mantenimiento diario debe tornarse una rutina.
Es recomendado que los clientes contacten una de
Mantenga siempre un registro de las horas de
las concesionarias MF en caso de que haya
servicio.
problemas posventa y para cualquier arreglo
Al solicitar nuevas piezas, utilice slo piezas necesario.
originales MF. La red de concesionarias MF provee
piezas originales y podr ofrecerlo instrucciones de
instalacin y utilizacin. La utilizacin de piezas de
baja calidad podr causar daos graves al
equipamiento.
ATENCIN!
El operador no debe utilizar alcohol o
drogas que afecten su conciencia o
coordinacin. Si el operador est
tomando medicamentos recetados o
no, l debe consultar un mdico para
saber si su habilidad de operar la
mquina podr afectarse por dicho
medicamento.
CUIDADO!
Si algun implemento o kit utilizado tiene
en separado un manual del operador,
identifique si este posee otras
informaciones importantes de
seguridad.
Serie MF4200 1-5
1. Instrucciones de Seguridad
7 - Estructura de Proteccin Contra
1 Capotaje (EPCC)
8.2 - Protjase
Utilice dispositivos y ropas de protecin adecuadas
para su trabajo (Fig. 6). No se arriesgue.
Usted necesitar de:
Un casco.
Gafas de proteccin o mscara.
Protetores de odos.
Respiradero o mscara de filtraje.
Ropas especiales para das muy fros.
Ropas reflectoras.
Guantes pesados (de neopreno para productos
qumicos o de cuero para trabajos pesados).
Botas.
NO utilice ropas sueltas, joyas u otros items que Fig. 6
puedan engancharse en controles u otras piezas del
tractor. Adems, si sus cabellos son largos, telos.
ATENCIN!
Los sistemas de enfriamiento del lquido
acumulan presin mientras el motor
calenta. Antes de remover la tapa del
radiador, apague el motor y espere el
sistema enfriar.
Siempre adopte el contacto de tres puntos con la Siempre encienda el motor del asiento del operador
mquina y est delante de ella al subir. El contacto con todas las palancas de la transmisin en punto
de tres puntos significa ambas manos y un pie o muerto y la palanca de la TDP en neutro.
una mano y los dos pies en contacto con la mquina,
Asegrese de que los pedales del freno del tractor
todo el tiempo, al subir o bajar.
estn siempre unidos por la traba de unin, excepto
Limpie sus zapatos y lave y seque las manos antes durante manejos en el campo, lo que requiere la
de subir en la mquina. Utilice el pasamanos. utilizacin independiente de los frenos. Asegrese
Agrrese en los pasamanos y utilice siempre la de que los frenos estn debidamente arreglados,
escalera o los escalones al subir o bajar de la para que ambos frenos se accionen al mismo tiempo.
mquina.
1-10 Serie MF4200
1. Instrucciones de Seguridad
Arregle el asiento, ponga la cinta de seguridad,
accione el freno de estacionamiento y ponga todos
los controles en neutro antes de arrancar. 1
PELIGRO!
Encienda el motor con la llave de
partida y siempre sentado en el asiento
del operador. JAMS intente arrancar
el motor haciendo conexin directa.
La mquina encender en marcha si el
circuito del interruptor de seguridad
contornado. Eso puede causar lesiones
graves o muerte si hubiere alguien Fig. 11
cerca del tractor (Fig. 11).
ATENCIN!
NO pare, o permita que paren, entre el
tractor y el implemento, a menos que
el motor est apagado y el freno de
estacionamiento acoplado, la trasmisin
en posicin neutra y todos los
accesorios rebajados al nvel del suelo.
Fig. 15
X 45
Fig. 16
11.4 - Para evitar capotajes traseros ! Tractores sin implementos o con implementos
acoplados a la parte trasera han que
maniobrarse y hay que bajar el terreno vuelto
ATENCIN! hacia adelante.
Acoplamientos en el eje trasero o
! Tractres con cargadores delanteros han que
cualquier otro punto arriba de la barra
maniobrarse y hay que subir el terreno vuelto
de traccin oscilante pueden causar
hacia adelante. Mantenga el cargador lo ms
capotajes traseros.
cerca del suelo.
! NO traccione ningn implemento o accesorio ! Siempre mantenga el tractor acoplado al bajar
a travs del brazo del 3 punto, o cualquier laderas. NO baje laderas con el embrague
punto en el eje trasero o arriba. Slo utilice desacoplado y la transmisin en un punto
barras de traccin aprobadas por Massey muerto.
Ferguson y utilice un perno del tamao
correcto, que trabe la barra en el sitio. 11.5 - Para evitar capotajes laterales
! Acoplamientos en altas posiciones pueden
causar capotaje trasero, lo que puede resultar ! Arregle el dimetro de la rueda para la
en graves accidentes o muerte. Acople cargas configuracin ms amplia, que sea la ms
slo a la barra de traccin. adecuada al trabajo que se realiza.
! Slo utilice barras de traccin con acople de ! Trabe los pedales de freno con la traba de unin
3 puntos cuando retenedores fueren utilizados antes de utilizar velocidades de transporte.
para mantenerlo en la posicin bajada.
! Reduzca la velocidad para adaptarla a las
! Utilice contrapernos delanteros para mejorar la
condiciones de operacin. Si el tractor estuviere
estabilidad del tractor al traccionar cargas
pesadas o para contrabalancear el peso de un equipado con un cargador delantero, cargue
implemento pesado traccionado por la parte la tolva y la carga en el nivel ms bajo posible.
trasera del tractor. ! En curvas abiertas, utilice velocidades
! Empiece a desplazar el tractor de modo reducidas.
despacio y aumente la velocidad gradualmente. ! No traccione cargas muy pesadas para la
NO acople la marcha atrs o suelte el capacidad del tractor, pues la carga podr caer
embrague rpidamente. Si el trator se acopla
del tractor cuesta abajo o el tractor podr
a una carga pesada o a un objeto estacionario,
derrapar y chocarse con la carga que se
utilizar el embrague de manera inadecuada
puede causar capotaje. remolca.
! Si la parte delantera del tractor empieza a
levantar, reduzca la velocidad y, si fuera
necesario, suelte el embrague.
! Si el tractor atasca en el lodo o en la nieve, NO
avance, pues las ruedas traseras podrn derrapar
y el tractor podr volcar. Levante cualquier
implemento acoplado e intente ACOPLAR LA
MARCHA ATRS. Si no es posible, remlquelo
utilizando otro vehculo.
1-14 Serie MF4200
1. Instrucciones de Seguridad
! No frene bruscamente. Accione los frenos 11.6 - Riesgos generales de la operacin
blanda y gradualmente.
!En bajadas, utilice el acelerador para reducir la
Asegrese de que la proteccin de la TDP est
instalada cuando no se utiliza el eje de la TDP.
1
velocidad del tractor y utilice la misma faja de
Antes de acoplar, desacoplar, limpiar o arreglar
velocidades utilizadas para subir cuestas.
implementos accionados por la TDP,
Acople la marcha antes de empiezar a bajar la
desacople, apague el motor, quita la llave de
cuesta.
ignicin y asegrese de que el eje de la TDFI
! Acople la traccin en las cuatro ruedas (si
est parado.
equipado). Es ofrecer frenaje en las cuatro
Asegrese de que todas las protecciones de
ruedas.
la TDP estn en el sitio y observe todas las
placas de seguridad (Fig. 17).
ATENCIN!
Asegrese de que no haya nadie cerca de la
NO desacople el embrague o intente
mquina antes de accionar la TDP. Para
cambiar de marcha tras empezar a
operaciones estacionarias de la TDP, siempre
bajar la cuesta.
ponga a transmisin en neutro, accione el freno
de estacionamiento y calce tanto las ruedas
! Es menos probable que el tractor vuelque si del tractor como las del implemento.
usted slo subir y bajar terrenos inclinados, Al operar equipamientos mviles accionados
evitando cruzarlos. por la TDP, NO deje el asiento del tractor hasta
! Evite terrenos muy abruptos siempre que que la TDP est desacoplada, la transmisin
posible. Si no fuera posible, evite huecos al est en neutro, el freno de estacionamiento est
bajar terrenos inclinados. Evite troncos, accionado, el motor apagado y la llave fuera
piedras, obstculos y reas desniveladas al de la ignicin.
subir terrenos inclinados. Mantenga el tractor
atrs de la lnea divisora al trabajar cerca de
zanjas y barrancos. Evite zanjas, rellenos y
barrancos que puedan ceder o desmoronar.
! Cuando conduce en terrenos abruptos, evite
doblar en la cumbre del terreno. Reduzca la
velocidad y haga la curva con un gran crculo
abierto. Conduzca en lnea recta en terrenos
inclinados y jams crcelos. Mantenga la
extremidad ms pesada del tractor vuelta hacia
la cumbre del terreno al subir y bajar en terrenos
inclinados.
! Al cruzar terrenos inclinados con implementos
montados lateralmente, mantenga el
implemento al lado de las cuestas. No levante
los implementos. Mantngalos lo ms cerca
del suelo al subir, bajar o cruzar terrenos
inclinados. Fig. 17
! Al remolcar una carga en velocidad de
transporte o en el campo, trabe la barra de
traccin en la posicin central y utilice la cadena
de seguridad.
! JAMS utilice el tractor para arrebaar
animales.
Fig. 19
NOTA:
El tractor requiere la instalacin de un
equipamiento de freno adecuado en el
remolque utilizado.
Explosin poblacional
Se estima que en el ao 2020 seremos 8 mil millones
de personas ms en relacin con a poblacin actual.
Y la mayora de esta poblacin vive en condiciones
precarias, sin sanidad bsica, educacin ni asistencia
mdica. El crecimiento poblacional aliado a las
condiciones adversas le imponen al planeta una
situacin insostenible.
NOTA:
Los Puestos de venta son obligados a
aceptar la devolucin de su batera
usada, bien como almacenarla en un
lugar adecuado y devolverla al fabricante
para reciclaje.
CONTACTO CON
PROTEJA LOS OJOS: EVITE: CORROSIVO: LOS OJOS O LA
Gases explosivos pueden Chispas, llamas y fumar. cido sulfrico PIEL:
causar ceguera o Puede causar explosin. Puede causar ceguera o Lave inmediatamente en
lesiones. quemaduras graves. agua corriente.
Evite tambin el SI INGERIDO: beba
contacto con ropas. mucha agua y busque
auxilio mdico urgente.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE NIOS.
RECICLAJE OBLIGATORIO. DEVOLVER SU BATERA AL REVENDEDOR EN EL ACTO DEL CAMBIO.
Fig. 27