ELECTRONIC TORNADO.
PLASMA DISPLAY POWER SUPPLY.
A UNIVERSAL POWER SOURCE FOR
AN EYE OF THE STORM LIKE
DISPLAY. AND OTHER UNUSUAL
PLASMA AND NEON LIGHTING
DEVICES.
You longer need to go to a local
discotheque to see the latest in unusual
lighting effects. Whether its an Eye of the
Storm like display, a Devil`s Furnace, or
traveling wave neon lamps, you can now
buy them for your own home at the larger
department stores and high tech boutiques.
Only problem is, they usually cost big
bucks in the neighborhood of $ 200.00:
but you can certainly can build them for
much less if you have the especial kind of
power supply thats needed. And thats
where our universal plasma power supply
comes in: it can drive all three kinds of
display you simply connect the desired
display device to the universal plasma
power source.
FIG. 1 THE POWER SOURCE USES
A COMMON GROUND so make certain
PL1 is a polarized line cord plug.
The dashed line indicates a shorting
jumper that's only installed if the device is
to be used only for powering a plasma
bulb.
Fire in your hand
For those of you unfamiliar with
TORNADO ELECTRNICO.
LA FUENTE DE ALIMENTACIN
PARA EL DESPLIEGE DE PLASMA.
UNA FUENTE DE ALIMENTACIN
UNIVERSAL PARA UN OJO DE LA
TORMENTA IGUAL QUE EL
DESPLIEGUE. Y OTRO INUSUAL QUE
ENCIENDEN LOS DISPOSITIVOS DE
PLASMA Y NEN.
Ya tiene que ir a una discoteca local para
ver lo ltimo en efectos de iluminacin
inusuales. Ya se trate de un ojo de la
tormenta como el mostrado, un Horno del
Diablo, o lmparas de ondas viajeras de
nen, ahora se pueden comprar para su
propia casa en los grandes almacenes y
boutiques de alta tecnologa.
El problema es, por lo general que ellos
cuestan normalmente mucho dinero en el
barrio $200.00: pero ciertamente usted
puede construirlos por mucho menos si
usted tiene el tipo especial de fuente de
alimentacin que se necesita. Y eso es
donde nuestra fuente de alimentacin
universal de plasma entra: UD puede
manejar los tres tipos de exhibicin,
simplemente conecte el dispositivo de
exhibicin deseado a la fuente de
alimentacin universal de plasma.
FIG. 1LA FUENTE de
ALIMENTACIN USA UNA TIERRA
COMN, para ser cierto PL1 es una
clavija de lnea polarizada. La lnea
punteada indica, sin el puente de
cortocircuito, que solo se instala si el
dispositivo se va a utilizar solo para
Alimentar Un foco de plasma.
Fuego en su mano
Para aqullos de usted poco
discotheque lighting, we'll take time out tofamiliarizados con el encendido de la
explain. discoteca, nosotros tomaremos el tiempo
An Eye of the Storm type plasma device mximo para explicar. Un Ojo de la
is a glass bulb that surrounds a small golf Tormenta tipo plasma es un dispositivo
ball size core. bombilla de vidrio que rodea un ncleo
pequeo del tamao de una pelota de golf.
When powered, red and blue streamers Cuando se enciende, serpentinas rojas y
resembling flashes of lightning emanate azules que se asemejan relmpagos
from the ball to the globe. If you move emanan de la bola para el globo.
your fingers over the globe the streamers Si mueve los dedos sobre el globo, las
follow your fingers and appear to burst and serpentinas siguen sus dedos y parecen a
mushroom at your fingertips. punto de estallar y se multiplican en las
yemas de los dedos.
A Devil's Furnace is also a globe but there Un Horno del Diablo tambin es un
is no central ball. Streamers of flame globo pero no hay ninguna pelota central.
tipped lightning flow upward from the El flujo de relmpagos y serpentinas, de
base and follow the curvature of the globe. llamas saliendo de la base hacia arriba y
As you move your hand or fingers over the siguiendo la curvatura del globo. Como se
globe the Devil's Flame follows them and mueva su mano de usted o sus dedos sobre
"explode" against the bulb. del globo, la Llama del Diablo los sigue y"
explota" contra la bombilla.

A traveling wave or tracing neon lamp is
a lighting device that illuminates slowly
from end to end, then extinguishes, then
repeats the cycle. The time it takes for total
illumination of the tube and the repetition
rate are determined by the characteristics
of the power source.
Since the power source for a traveling
wave neon lamp is the most complex,
that's the one we'll describe so that you get
the option of using all three devices.
The circuit that determines the speed of
end to end illumination determines the
brightness range of the plasma globes,
while the repetition rate circuit for the
neon tube can be easily bypassed for full
time plasma tube display.
Una onda viajera o trazo del foco nen es
un dispositivo de iluminacin que ilumina
lentamente de un extremo a otro y se
apaga, y luego se repite el ciclo. El tiempo
que toma para la iluminacin total del tubo
y la repeticin, se determinan que es
determinado por las caractersticas de la
fuente de alimentacin.
Dado que la fuente de alimentacin para
una onda viajera del foco nen es mas que
compleja, es la que vamos a describir de
manera que se tiene la opcin de utilizar
los tres dispositivos.
El circuito que determina la velocidad de
la iluminacin de extremo a extremo
determina el rango de brillo de los globos
de plasma, mientras que el circuito de la
frecuencia de repeticin para el tubo de
nen puede ser fcilmente desviado para la
pantalla del tubo de plasma a despliegue
 total.
The usual power
La alimentacin usual
The usual way to power neon and cold
La manera habitual de alimentar el nen y
cathode gas discharge tubes is to use a
los tubos de descarga de gas de ctodo fro
high voltage, current limited transformer
es usar alto voltaje, la corriente limitada de
operating at 60 Hz that is connected to
un transformador que opera a 60 Hz que
both ends of the tube; an approach that
est conectado a ambos terminales del
only allows the full discharge length to be
tubo; un planteamiento que slo permite
simultaneously energized. Sequential
una gran descarga completa al ser
energizing of the display is therefore
energizado simultneamente.
impossible, and any display motion must
Por lo tanto, energizar secuencialmente la
be simulated by using individually
pantalla es imposible, y cualquier
segmented discharge tubes, each having a
movimiento de visualizacin debe ser
connection to an individual source of
simulado mediante el uso de tubos de
power. Timing and power control circuits
descarga segmentados de forma individual,
determine the distribution of power to the
cada uno con una conexin a una fuente
individual segments of the tube.
individual de alimentacin. Los circuitos
de temporizacin y control de potencia
determinan la distribucin de la
alimentacin a los distintos segmentos del
tubo.
En nuestra fuente de alimentacin
In our universal power supply, instead of
universal, en el lugar de utilizar 60 Hz,
60 Hz, we substitute high frequency
sustituimos la energa, por una de alta
energy of approximately 20 kHz as the
frecuencia de aproximadamente 20 kHz
power source, which makes it possible to
como la fuente de alimentacin, lo que
excite and re energize the tube's gas via a
hace posible es excitar y dar energa al gas
connection to only one end of the tube.
del tubo a travs de una conexin a slo
That is made possible by the capacitance
un terminal del tubo. Esto se hace posible
between the ionized gas and the
por la capacitancia entre el gas ionizado y
surroundings, which produces a low
el entorno, que produce una impedancia
enough reactive impedance so the high
reactiva lo suficientemente baja para que la
frequency energy can cause plasma
energa de alta frecuencia puede causar la
ignition.
ignicin del plasma.
Dado que la ignicin depende de la
Since ignition depends on the capacitance
capacitancia de un extremo del tubo a su
of one end of the tube to its surroundings,
entorno, que permite a la pantalla de
it allows the ignited plasma display to
plasma encendida viajar a lo largo del
travel along the tube, creating a defined
tubo, creando una banda brillante y oscura
bright and dark band. The degree or type
definida. El grado o el tipo de efecto de
of travel effect can be a preprogrammable
viajes puede ser un evento preprogramable
event that determines where the plasma
que determina donde la ignicin de la
ignition will start, causes the ignition to
travel steadily to the end of the tube, and
then repeats the electrical effect; thereby
creating the visual effect of handwriting or
tracing
Varying voltage levels such as those
from the output of a radio or audio
amplifier can also be used to vary the
tracing effect or the plasma lighting
discharge-effect in step with the sound
amplitude. That creates bizarre and
dazzling special effects.
FIG. 2 THE CURVED LINES IN THIS
PARTS LAYOUT indicate components
that span across other components. That is
possible because most of the small size
parts are end mounted. Capacitor C7 can
be placed on top or under the PC board.
FIG. 3 THE FEEDBACK WINDING,
as shown in a, is wound directly over T1's
core. Its leads, as shown in b, are routed
under T1's mounting plate. The letters in b
that identify the wires are the same as
those used by the manufacturer; they
match the connections shown in Fig. 5.
How it works
Refer to fig. 1. The 117 volts from the AC
power line passes through thermal safety
switch TS1 (which is mounted on the
device's heat sink), is rectified by diode Dl,
and filtered by capacitor C1.
plasma se iniciar, provocando el
encendido al viajar de manera constante
hasta el final del tubo, y luego repite el
efecto elctrico; creando as el efecto
visual de la escritura a mano o trazo.
Tambin pueden usarse niveles de voltaje
variables como aqullos de la salida de un
radio o el amplificador audio para variar el
efecto del trazado o el encendido de la
plasma por el efecto de la descarga en el
paso con la amplitud del sonido. Eso crea
los efectos especiales raros y
deslumbradores.
Figura. 2 - las lneas curvas PARTES EN
ESTE ESQUEMA indican los
componentes que se extienden a travs de
otros componentes. Eso es posible porque
la mayora de las piezas de pequeo
tamao se montan en extremo, El
condensador C7 puede ponerse en la parte
superior o bajo el circuito impreso PC.
FIG. 3EL BOBINADO DE
RETROALIMENTACIN, como se
muestra en a, se bobina directamente sobre
el ncleo de T1. Sus puntas, como se
muestra en b, se ponen bajo T1 que est
montando en la placa. Las letras en b que
identifica los alambres estn igual que
aqullos usados por el fabricante; ellas
coinciden con las conexiones mostradas en
la Fig. 5.
Cmo funciona
Referente a la fig. 1. Los 120 voltios de
la CA de la lnea pasan a travs del
interruptor trmico (switch trmico) de
seguridad TS1 (qu est montado en el
disipador de calor del dispositivo), se
rectifica por medio del diodo D1, y se filtra

Resistor R1 limits the surge current of Dl
and C1. Fuse Fl is a slo blo type that
allows C1 to charge, yet opens (at 1 amp)
if a catastrophic fault exists in the circuit.
Thermal switch TS1 turns the device off
when the temperature of Q1 exceeds
200F. (It is necessary when operating the
unit in a high powered mode, or may be
required to comply with local electrical
codes.) The rectified voltage across C1 is
approximately 160 volts DC.
Transistor Q1 is connected as a Hartley
type oscillator. It is biased into
conduction when base current is first
applied through R3. Feedback to Q1's
base is obtained by a tertiary feedback
winding on T1 that is in phase with T1's
primary winding. The positive feedback
is what causes Q1 to oscillate. Base
current is limited by resistors R4 and R5.
The resonant frequency of T1 is such
that the circuit oscillates at a frequency
of approximately 20-25 kHz. A
resonating capacitor, C6, tunes the
primary of T1 to a smooth, soft
waveform, while R15 provides the load
impedance that is sometimes necessary
when the supply powers very small
display tubes and globes.
Since the power supply uses a ground
circuit that is common to the AC power
line, capacitor C3 is provided to prevent
a hazardous condition should polarized
line cord plug PL1, be defeated.
por el condensador electroltico C1. La
resistencia R1 limita el aumento sbito de
la corriente de D1 y C1. El fusible F1 que
es un tipo de fusin lenta permite que se
cargue C1, pero se abre (a 1 amperio) si
existe una falta catastrfica en el circuito.
El interruptor trmico TS1 apaga el
dispositivo cuando la temperatura de Q1
excede los 200F. (Es necesario operar la
unidad en un modo de alimentacin alta, o
puede exigirse obedecer los cdigos
elctricos locales.) El voltaje rectificado a
travs de C1 es aproximadamente de 160
voltios CD.
El transistor Q1 se conecta como un
oscilador tipo Hartley. Es polarizado en
conduccin, cuando la corriente baja se
aplica primero a travs de R3. La
retroalimentacin a la base de Q1 se
obtiene por una retroalimentacin de un
devanado terciario de T1 que est en fase
con el bobinado primario de T1. La
retroalimentacin positiva es la que hace
oscilar a Q1. La corriente de base est
limitada por las resistencias R4 y R5.
La frecuencia resonante del
transformador T1 es tal que el circuito
oscila a una frecuencia de
aproximadamente 20 a 25 kHz. Un
condensador resonante, C6, sintonizado
con el primario del transformador T1 a una
forma de onda lisa, suave, mientras que la
resistencia R15 proporciona la impedancia
de carga que es necesaria cuando la fuente
de alimentacin impulsa tubos de
despliegue solo pequeos y globos.
Dado que la fuente de alimentacin usa
un circuito de tierra que es comn a la
lnea de alimentacin de CA, se
proporciona el condensador C3 para evitar
una condicin de una descarga elctrica de

The gain of Q1 determines the output
voltage. The gain is controlled by the
conductance of transistor Q2, which is
determined by the bias applied to Q2's
base through the INTENSITY control, R12.
Diode D3 prevents any offset voltage that
may occur at the beginning of the turn on
cycle from turning on Q2. Capacitor C2
bypasses any high frequency signal that
might be developed across Q2, while
Zener diodes D5 and D6 ' limit Q2's
instantaneous collector emitter voltage to
48 volts.
la clavija del cable de lnea polarizada
PL1, que se dae.
La ganancia de Q1 determina la salida de
voltaje. La ganancia es controlada por la
conductancia del transistor Q2 que es
determinada por la polarizacin aplicada a
la base de Q2 a travs del control de
intensidad, R12. El diodo D3 evita
cualquier desplazamiento del voltaje que
puede ocurrir al principio de la vuelta en
ciclo de encendido de Q2. El condensador
C2 desva cualquier seal de alta
frecuencia que podra desarrollarse a travs
de Q2, mientras los diodos Zener D5 y D6
limitan el voltaje instantneo de emisor a
colector de Q2 a 48 voltios.

The control signal applied to Q2's base El control de la seal aplicada a la base
which determines the instantaneous de Q2 que determina el sistema
system output voltage is determined by instantneo de salida de voltaje es
the ramp voltage produced by determinado por el voltaje de la rampa
unijunction transistor oscillator Q4. Theproducido, por el oscilador del transistor
period of the ramp is determined by de unijuntura Q4. El perodo de la rampa
capacitor C4 and the setting of the RATE es determinado por el condensador C4, y la
control, R13. The value of C4 should be caracterstica del control la proporciona,
in the range of 220-1000 F. A mid- R13. El valor de C4 debe estar en la escala
value of 500 F is suggested as an initial
de 220 a 1000 f. se sugiere un valor
value. Although 500 F probably will medio de 500 f como un valor inicial.
work out best for most applications, you Aunque 500 F probablemente har e el
can experiment to determine the exact mejor trabajo para la mayora de las
value for the kind of display that you aplicaciones, usted puede experimentar
prefer. para determinar el valor exacto para el tipo
de despliegue que usted prefiera.
El rampa de voltaje se aplica a travs del
The ramp voltage is applied through the interruptor de modo, S1, al emisor
MODE switch, S1, to emitter follower Q3, seguidor de Q3 que sirve como un
which serves as a buffer amplifier whose amplificador ms de relativamente alta
relatively high input impedance isolates impedancia de entrada aislada de C4 para
C4 from variable resistor R12. The voltage la resistencia variable R12. El voltaje
produced by Q3 across R12 corresponds producido por Q3 a travs de R12
to the ramp voltage, thereby providing a corresponde al voltaje de la rampa,
relatively linear change in Q1's power proporcionando un cambio relativamente
output. lineal en la salida de potencia de Q1.

La polarizacin apropiada de Q2 por R12

Proper biasing of Q2 by R12 is the y point es el punto de conduccin as como el
of conduction just as the ramp voltage star voltaje de la rampa empieza a aumentar.
ts to increase. That Q provides a minimum Este Q proporciona un mnimo o cero al
or zero tube or globe display that steadily tubo o despliegue del globo que
increases as the ramp waveform builds. If firmemente aumentan como las figuras de
R12 is adjusted for a "hold off" bias so la forma de onda de la rampa.
Q2's conduction does not start until the Si R12 se ajusta para un " sostenimiento
ramp is well underway, the overall period fuera", de modo de conduccin de Q2 no
of the output voltage, and therefore the se inicia hasta que la rampa est en
display, is reduced. marcha, el perodo total de la tensin de
salida, y por lo tanto la pantalla, se reduce.
control de audio
Audio control Una seal de audio puede sustituirse por
An audio signal can be substituted for la rampa de control de voltaje poniendo S1
the ramp control voltage by setting S1 so para que la base de Q3 se conecte a travs
that Q3's base connects through R9 to D2 de R9 a D2 en lugar de C4. Una seal de
rather than to C4. audio, por ejemplo de un radio de
An audio signal, say from a transistor transistores que se aplique a J1 mantendr
radio, that is applied to J1 will then la seal de control para Q2, y el voltaje del
provide the control signal for Q2, and the sistema de salida corresponder ms o
system's output voltage will more or less menos a la amplitud de la seal de audio.
correspond to the amplitude of the audio
signal.
Normalmente, no es necesaria ninguna
Normally, resistor R2 isn't necessary resistencia R2 a menos que la seal de
unless the audio signal is so strong that it audio sea tan fuerte que sumerja la unidad
swamps the unit and produces an output y produzca una salida que parece estar en
that appears to be on most of the time. You la mayora del tiempo. Usted slo tiene
only have to install R2 if R12 has little que instalar R2 si R12 tiene efecto
effect on the output when audio is used as pequeo en la salida cuando el sonido de
the control signal. audio se usa como la seal del control.
Como una regla general, se especifica en
As a general rule, the 1F capacitor la Lista de Partes para el condensador C5
specified for C5 in the Parts List will be 1f que es satisfactorio, pero usted puede
satisfactory, but you can experiment with experimentar con el diferentes valores para
different values to get the plasma or neon conseguir la plasma o el despliegue de
display you prefer. nen que usted prefiera.

Si usted no tiene la necesidad de

If you have no need for either automatic
ramp control by Q4, or audio control via
J1, then you can install the shorting jumper
indicated in Fig. 1 by the dashed line
connecting R8 to R12. With the jumper
installed, the brightness of a plasma bulb
display, or the brightness and maximum
length of a neon display is determined only
by R12.
The display
The plasma arc the visual display is
created by the electric current flowing
through the gas in the tube. In a plasma
bulb, the gas can be argon, neon, krypton, de argn, nen, criptn, o cualquier
or any combination thereof. The colors
generated are determined by the specific
kind and ratio of gasses. In a neon tube the proporcin de los gases. En un tubo de
gas is, of course, neon. When electric
current is applied to the gas, the atoms
become energized to a level where both
electrons and positive-charged atoms are
produced. They emit light spontaneously
upon returning to their initial energy state. espontneamente al regresar a su estado de
As the electric current is reduced, the
display shortens because there is
insufficient energy to cause further
ionization. Increasing the ionization
energy causes the end of the display in a
neon tube to lengthen because there are a
greater number of free charges. In simple
quantitative terms, the number of charges
produced in the tube is directly related to
the input energy. A smaller-volume tube
would theoretically produce a longer
discharge for a given ionization energy and tericamente habra de producir una
vice versa. (That explanation neglects the
change in the dynamic impedance of the
system due to a change in the volume of
cualquier control automtico de la rampa
de Q4, o control de audio a travs de J1,
entonces usted puede instalar el puente
poniendo el cortocircuito indicado en la
Fig. 1 por la lnea punteada que une a R8
con R12. Con el puente instalado, el brillo
luminoso de un despliegue de la bombilla
de plasma, o el brillo y longitud mximo
de un despliegue de nen slo es
determinado por R12.
El despliegue
El arco de plasma visual del display se
crea por el flujo de la corriente elctrica
que fluye a travs del gas en el tubo. En
una bombilla de plasma, el gas puede ser
combinacin. Los colores generados son
determinados por el tipo especfico y
nen el gas est, claro, nen. Cuando la
corriente elctrica se aplica al gas, los
tomos dan energa a un nivel dnde los
electrones y la carga positiva producen los
tomos. Ellos emiten la luz
energa inicial. Cuando la corriente
elctrica es reducida, el despliegue es
cortado porque la energa es insuficiente
para adems causar la ionizacin.
Aumentando la energa de la ionizacin
causa el fin del despliegue en un tubo de
nen alargado porque hay un mayor
nmero de cargas libres. En las
condiciones cuantitativas simples, el
nmero de cargas producido en el tubo se
relaciona directamente a la energa de la
entrada. Un tubo de menor tamao
descarga ms larga para una energa de
ionizacin dada y viceversa. (Esa
explicacin descuida el cambio en la
gas.)
FIG. 4 THIS IS THE TEMPLATE for
the metal frame. The holes for Q1 should
correspond to the particular socket you
use.
FIG. 5 THE ASSEMBLY ON THE
METAL FRAME should correspond very muy estrechamente a la vista mostrada en
closely to the view shown in a. Note in
particular how the letter-identified wires
from T1 connect to the PC board. If TS1's que los conectan al circuito impreso PC. Si
mounting screws interfere with the frame's TS1 est montando y los tornillos
installation in its cabinet, eliminate the
screws and secure TS1 to the frame with
epoxy cement.
Construction
Although we provide details for
construction of the universal plasma power
source prototype shown, keep in mind that
a complete kit that includes the cabinet and
all prefabricated metal parts is available
from the source given in the Parts List,
which is located on page 45.
The first step is to make the PC board
using the template shown in PC Service.
Then, using Fig. 2 as a guide, install all
board-mounted components.
But note that the components are
mounted somewhat differently than usual:
except for Dl, D3, D4, and R1, all
components are mounted on end; that is,
they stand vertically on the PC board.
Although Fig. 2 shows diodes D5 and
D6 external to the board, they actually
span across the board. They are positioned
impedancia dinmica del sistema debido a
un cambio en el volumen de gas.)
FIG. 4 STA ES LA PLANTILLA
para el marco de metal. Los agujeros para
Q1 deben corresponder a la base en
particular que usted usa.
FIG. 5 EL ENSAMBLE EN EL
MARCO de METAL debe corresponder
la figura a. Note en particular cmo estn
identificados los alambres de T1 por letras,
interfieren con la instalacin del marco en
su gabinete, elimine los tornillos y asegure
TS1 al marco con cemento epoxyco.
La construccin
Aunque nosotros mantenemos los
detalles la construccin del prototipo
universal de la fuente de alimentacin de
plasma mostrada, tenga en cuenta que un
kit completo que incluye la caja y todas las
partes metlicas prefabricadas est
disponible en la fuente dada en la lista de
piezas, que se encuentra en la pgina 45.
El primer paso es hacer el Circuito
impreso (PC) usando la plantilla mostrada
en el Servicio de PC. Entonces, usando la
Fig. 2 como una gua, instale todos los
componentes en el circuito impreso. Pero
note que los componentes estn montados
un poco diferentemente de lo que es usual:
excepto D1, D3, D4, y R1, todos los
componentes estn montados en el
extremo; es decir, ellos estn parados
verticalmente en el circuito impreso (PC).
Aunque la Fig. 2 muestra a los diodos D5
y D6 a los externos del impreso, que en
realidad abarcan todos los espacios. Se
colocan alrededor de de pulgada por
encima de la tabla y se encuentran entre T1
about inch above the board and are
located between T1 and C4.
Note that although the leads from Q2 are
soldered to the PC board, during final
assembly Q2 will be folded downwards so
it can be heat sinked to a metal frame. Be
sure to leave sufficient lead length about
inch so the fold can be made without
stressing the leads or the board.
In reality, C6a and C6-b do not exist.
There should be only one capacitor, C6, a
0.005-F, 1-kV tubular capacitor
connected across T1's primary winding.
Unfortunately, that value isn't among the
easiest to locate, so you can substitute the
more easily obtained series-connected
0.01 F, 1-kV capacitors, shown in Figs. 1
and 2 as C6-a and C6-b.
They are both end mounted, and are
connected together at the top after they are
installed on the board. Finish up by using
an RTV type adhesive such as G.E.s
Silicon II to cement a sheet of insulating
material to the underside of the PC board.
When the PC board is completed, you
can set it aside and move on to transformer
T1.
A feedback coil.
Although the T1 specified in the Parts
List is supplied completely assembled, it
requires the addition of feedback coil,
which, as shown in Fig. 3-a, is nothing
more than 10 turns of No. 24 solid,
insulated wire wound around T1's core.
Bear in mind that if you substitute a
different transformer for the model
y C4.
Note que aunque se sueldan las puntas de
Q2 al circuito impreso PC, durante el
ensamble final Q2 se dobla hacia abajo
para que los disipadores de calor puedan
fijarse a un marco de metal. Asegrese de
dejar la suficiente longitud de cable
alrededor de pulgada de la tapa se puede
hacer sin someter a tencin los cables o el
circuito impreso.
En la realidad, C6a y C6-b no existen.
Debe haber slo un condensador tubular,
C6, de 0.005 F, a 1-kV conectado a travs
del bobinado primario de T1.
Desgraciadamente, este valor no est entre
los ms fciles de conseguir, para que
usted puede sustituirlo ms fcilmente
hicimos una serie conectado dos
condensadores de 0.01 F, a 1 kV, como se
muestra en las Figs. 1 y 2 como C6-A y
C6-b. Ellos son montados a ambos
extremos, y estn conectados entre s en la
parte superior una vez instalados en el
circuito impreso. Terminar mediante el uso
de un adhesivo de tipo RTV tales como
silicio de GE II para cimentar una lmina
de material aislante a la cara inferior del
circuito impreso. Cuando el impreso PC se
completa, usted puede ponerlo al lado y
puede seguir al transformador T1.
Una bobina de retroalimentacin.
Aunque el transformador T1 especificado
en la Lista de Partes se proporciona
completamente ensamblado, requiere el
agregado de una bobina de
retroalimentacin como se muestra en la
Fig. 3-a, son nada ms 10 vueltas de
alambre slido aislado del No. 24,
bobinado alrededor del nucleo de T1.
Tenga presente que si usted lo sustituye
specified the required feedback winding
might have more or less turns. Also, a
substitute transformer should have a
primary inductance between 2 and 3 mH.
If your T1 has pin connections that
interfere with its installation, simply cut
them short.
con un transformador diferente para el
modelo especificado, el bobinado
requerido para la regeneracin podra tener
ms o menos vueltas. Tambin, un
transformador sustituto del anterior debe
tener una inductancia primaria entre 2 y 3
mH. Si su T1 tiene un terminal de
conexiones que interfieran con su
instalacin, simplemente crtelos cortos.

Figura 3-b carta que muestras cdigo

Figure 3-b shows letter coding for the para las conexiones de T1 especificado en
connections of the particular model T1 la Lista de Partes. Las cartas slo sirven
specified in the Parts List. The letters only como una referencia al ensamblar el
serve as a reference when assembling the proyecto; ms en ese ms tarde. (Las cartas
project; more on that later. (The letters are cedidas estn igual que aqullas usadas
the same as those used for identification para la identificacin por el proveedor del
by the kit supplier given in the Parts List.) equipo de la Lista Partes.)
Tome nota que dado que los terminales
Take note that since T1's terminals extend de T1 se extienden a travs de su propio
through its own support bracket, they must soporte de apoyo, ellos deben aislarse del
be insulated from the metal frame that is marco de metal que se usa como chasis. La
used as a chassis. The insulation can be a aislacin de la lmina de cobre del
strip of epoxy PC material from which the grabado, puede ser una tira de material
copper foil has been etched. (The insulator epoxyco de PC. (El aislador se proporciona
is supplied in the complete kit of parts.) en el equipo completo de partes.)
El marco
El chasis de metal del marco que se
The frame llaman placa de montaje en las
The metal frame chassis, which is called instrucciones empaquetadas con el equipo
a mounting plate in the instructions completo, tambin sirve como el disipador
packaged with the complete kit, also de calor para Q1 y Q2 que es por qu
serves as the heat sink for Q1 and Q2, interruptor trmico TS1 se instala en el
which is why thermal switch TS1 is marco. Si el marco se pone excesivamente
installed on the frame. If the frame gets caliente, TS1 abre y apaga la fuente de
excessively hot, TS1 opens and turns the alimentacin. Dado que TS1 es el mismo
power supply off. Since TS1 is self restablecimiento, l automticamente
resetting, it automatically restores power vuelve la alimentacin cuando refresca el
when the heat sink cools. disipador de calor.
Figura 4 muestras las medidas para un
marco de metal hecho de aluminio de 1/16
Figure 4 shows the measurements for a pulgada. Los agujeros indicados son para
metal frame made from 1/16 inch
aluminum. The indicated holes are for the
mounting screws used for Q1, Q2, and T1.
The precise layout of the diamond pattern
holes for Q1 will be determined by the
particular kind of socket you use; but
regardless of the kind or design of the
socket, make Q1's holes inch, and
deburr them with a knife or deburring tool
before installing the socket.
los tornillos usados para el montaje de Q1,
Q2, y T1. El diseo preciso del modelo de
broca de agujerar para Q1 estar
determinado por el tipo particular de base,
que usted usa; pero sin tener en cuenta el
tipo de base, haga los agujeros de Q1 de
para que se muevan poco a poco, y
quitar las rebabas con un cuchillo o una
herramienta de rebabiar antes de instalar la
base.

Asegrese de perforar todos los agujeros

antes de doblar las pestaas laterales hacia
Make certain you drill all holes before arriba en las marcas de plegado.
bending the side flanges upwards on the Figura 5 muestras cmo se ensambla el
fold marks. proyecto. Figura 5a muestras que TS1 se
Figure 5 shows how the project is afianza al marco de metal con los tornillos
assembled. Figure 5a shows that TS1 is y tuercas. Si usted ha hecho de alguna
secured to the metal frame with screws and manera el marco de una pieza de gran
nuts. If you have somehow made the frame tamao por lo que los tornillos de montaje
a smidgen oversize so the mounting evitan que el chasis se instale en su
screws prevent the chassis from being gabinete, usted puede eliminar los tornillos
installed in its cabinet, you can eliminate y puede usar los pegamentos epoxycos
the screws and use epoxy glue to cement para pegar TS1 al chasis. Su situacin no
TS1 to the chassis. Its location is not es precisa, pero debe estar razonablemente
precise, but it should be reasonably close cerca de la parte superior del gabinete
to the top of the enclosure (away from (fuera de Q2).
Q2). Figura 5-b muestras cmo Q1 es
instalado en el armazn del marco de
Figure 5-b shows how Q1 is installed metal usando una base aislante. Sin
on the metal frame using an insulating embargo, note en la Fig. 5-c que Q2 no usa
socket. However, note from Fig. 5-c that una base; slo se asla del marco por un
Q2 does not use a socket; it is insulated aislador de mica, por que deben usarse
from the frame only by a mica insulator, tornillos y tuercas de Niln como la
so a Nylon screw and nut must be used ferretera del montaje.
as the mounting hardware. Finalmente, use el adhesivo RTV al
cementar el circuito impreso PC al marco
Finally, use RTV adhesive to cement de metal. El impreso debe estar separado
the PC board to the metal frame. The del marco, porque uno de sus extremos se
board must be spaced off the frame levanta para el montaje de Q2, use una pila
because one end is lifted by Q2's de rondanas de hule para los espaciadores.
mounting; use a stack of rubber
 grommets for the spacers.
FIG. 6 THE ACTUAL PROTOTYPE.
Notice that it is virtually a duplicate of the
layout shown in Fig. 5.
The enclosure
Although the project should not be z
installed in an enclosure until tested,
prepare the enclosure so it is ready as soon
as the tests are completed. For y safety, the
(4 inch wide x 4 inch long X 2 inch
high) enclosure must be made of plastic;
3/32 inch thick will be ideal. (An
appropriate enclosure is supplied with the
kit.)
Fabricate a cover from perforated
aluminum that will snap onto the top of the
cabinet, but be certain to drill access holes
for R12, R13, and S1 before bending the
sides of the cover. Also, if you plan on
using a plasma globe, assemble a base
large enough to support the globe, and
place the power supply within the base
box.
Do not pre size a plasma globe base
before you obtain the globe? Since plasma
globes range in size from 7 to 22 inches,
you must be certain the base has the proper
dimensions to fully support the globe.
Checkout
Before applying power, very carefully
check the insulation between the metal
frame and the connections to Q1, Q2, and
T1. Also, check for continuity between
PL1's ground lug (the larger one) and the
circuit's common (ground) point. Make
certain the circuit ground is not connected
FIG. 6EL PROTOTIPO ACTUAL.
Note que es virtualmente un duplicado del
diseo mostrado en la Fig. 5.
El gabinete
Aunque el proyecto no debe ser z
instalado en un gabinete hasta que se
pruebe, preparare el gabinete para que est
listo tan pronto como se hayan completado
las pruebas. Por seguridad, use (4
pulgadas de ancho x 4 pulgadas de largo
x 2 de pulgada de alto) el gabinete debe
ser de plstico, de 3/32 pulgada de grueso
es ideal. (Se proporciona Un gabinete
apropiado con el equipo.)
Fabrique una cubierta de aluminio
perforado que se ajustar a la parte
superior del gabinete, pero asegurece de
hacer los agujeros de acceso para R12,
R13, y S1 antes de doblar los lados de la
cubierta.
Tambin, si usted planea usar un globo
del plasma, ensamble una base bastante
grande para apoyar el globo, y pone la
fuente de alimentacin dentro de la base de
la caja.
Por el tamao no haga una base del
globo de plasma antes de que usted
obtenga el globo? Dado que los globos de
plasma van en el tamao de 7 a 22
pulgadas, usted debe estar seguro que la
base tiene las dimensiones apropiadas para
apoyar el globo totalmente.
Verificacin.
Antes de aplicar la alimentacin, con el
mismo cuidado verifique totalmente el
aislamiento entre el marco de metal y las
conexiones a Q1, Q2, y T1. Tambin,
verifique la continuidad entre el terminal
de tierra de PL1 (el ms ancho) y el
circuito comn el punto (de tierra). Haga
cierto que la tierra del circuito no se
conecta al terminal caliente" de PL1.
to PL1's "hot" terminal.
Next, set R13 fully clockwise, R12 fully
counterclockwise, and S1 so its handle
points toward R10. Then connect T1's
output lead to a neon tube, bank, or sign.
Plug the unit into a variable, current
metered AC supply, such as a metered
variac. If that kind of equipment is
unavailable we suggested connecting a 60
watt light bulb ballast in series with the
power cord. If there is a catastrophic
failure in the device, the light bulb will
turn on and drop the voltage at PL1 to a
safe value.
Slowly turn the variac up to 120 volts
and note that its ammeter should indicate
only 50-60 mA. Also note that there
should be only a faint glow in the neon
tube. CAUTION if the meter reads
excessive current, a fault exists that
must be corrected to prevent severe
circuit damage.
Adjust R12 for a maximum sweep
reading of 200 mA. At 200 mA a neon
tube should energize out to 15 feet.
Adjust R13 counterclockwise and note
that the neon sweep speed should increase
to the point where it ceases.
Set S1 to its AUDIO input position.
Connect a transistor radio's earphone
output to J1 and note that the neon or
plasma display intensity should respond to
the audio sound level.
If everything checks out, install the unit in
its enclosure, using strain relief clamps or
Luego, R13 fijo totalmente en el sentido
de las agujas del reloj, R12 totalmente en
sentido contrario a las agujas del reloj, y
S1 de modo que su punto de la manija
hacia R10. Luego conecte el cable de
salida de T1 a un tubo de nen, banco o
seal.
Conecte la unidad en un suministro
variable de CA como un variac, midiendo
la corriente. Si ese tipo de equipos no est
disponible sugerimos conectar un foco de
60 vatios un balastro en serie con el cable
de alimentacin. Si hay una falla
catastrfica en el dispositivo, la bombilla
encender y PL1dejar caer el voltaje a un
valor seguro.
Despacio se vuelva el variac a 120
voltios y nota que su ampermetro debe
indicar slo 50-60 MA. Tambin note que
debe haber slo una luz dbil en el tubo de
nen. PRECAUCIONsi el
ampermetro indica corriente excesiva,
existe una falta esta debe corregirse
para evitar dao severo del circuito.
Ajuste R12 para una lectura del barrido
mxima de 200 MA. A 200 MA un tubo de
nen debe dar salida de energa a 15 pies.
Ajuste R13 en sentido contrario a las
agujas del reloj y note que la velocidad de
barrido de nen debe aumentar al punto
dnde cesa.
S1 fijo a su posicin de la entrada de
audio. Conecte la salida del audfono de
una radio de transistores a J1 y note que el
nen o la intensidad de despliegue de
plasma deben responder al nivel del sonido
del audio.
Si todo sale bien, instale la unidad en su
gabinete, con abrazaderas de alivio de
tensin o dispositivos en los que los cables
de la lnea de alta tensin y el cables de
retorno de alta tensin pasan por el
devices where the line cord, high voltage, gabinete. Las figuras 6 y 7 muestran la
and high voltage return wires pass through unidad del prototipo completa.
the enclosure. Figures 6 and 7 show the Instrucciones especiales
completed prototype unit. Aunque la unidad puede impulsar a un
tubo de nen de 30 pies, los resultados ms
buenos son obtenidos conectando
Special Instructions
secciones en paralelo de 10-15 pie porque
Although the unit can power up to 30
normalmente se limita el viaje del barrido
feet of neon tubing, best results are
mximo a 15 pies.
obtained by connecting 10-15 foot
El alambre de retorno de alto voltaje es
sections in parallel because maximum
proyectado para la conexin final del
sweep travel is usually limited to 15 feet.
despliegue de nen ms grande. No es
necesario para tubos terminados de un solo
The high voltage return wire is intended
electrodo tales como los utilizados para el
for connection to the end of larger neon
mejor audio visual.
displays. It is not necessary for single
No conecte con tierra el retorno de alto
electrode ended tubes such as used for
voltaje si sin usar; simplemente cierre de
visual audio enhancement.
lazo del cable y asegrese de que no haya
Do not ground the high voltage return if
hilos expuestos.
unused; simply tie wrap the wire and make
No permita que la unidad de la fuente de
sure there are no exposed strands.
alimentacin trabaje a menos que
conectndose a un tubo del despliegue o
Do not allow the power supply unit to run
globo.
without being connected to a display tube
despliegues de nen
or globe.
Coloque R13 totalmente en el sentido
de las agujas del reloj, R12 totalmente en
Neon displays
sentido contrario a las agujas del reloj, y
Set R13 fully clockwise, R12 fully
S1 a interior (para que Q3 se alimente por
counterclockwise, and S1 to INTERNAL (so
Q4).
that Q3 is fed by Q4).
El diseo de la muestra de nen
previsto en un banco no conductor claro
(No necesario para los despliegues
preinstalados).
Layout the intended neon sign on a clear
Conecte el retorno de alto voltaje (el
non conductive bench. (Not necessary for
alambre de tierra) al fin lejano de
pre installed displays).
despliegue. Note que el alambre slo se
Connect the high voltage return (the
usa si el despliegue no hace
ground wire) to the far end of display.
completamente el encendido o es dbil.
Note that the wire is only used if the
Conecte la salida de alto voltaje (la
display does not completely ignite or is
punta negra de HV) al principio del
weak.
despliegue. PRECAUCION: Siempre la
Connect the high voltage output (the
black HV lead) to the beginning of the ruta que conduce lejos de cualquier objeto
display. CAUTION: Always route that lead conductor. La punta debe ser corta y
away from any conductive object. The lead directa.
must be short and direct. Ajuste R13 totalmente a la derecha (el
tiempo ms largo de trazo). Ajuste R12
Set R13 fully clockwise (longest trace totalmente hacia la izquierda (mnimo de
time). Set R12 fully counterclockwise
visualizacin). Configure S1 a su posicin
(minimum display). Set S1 to its INTERNAL
position. interna.
Conecte el dispositivo a un toma
corriente polarizado y ajuste R12 para un
Connect the device to a polarized power despliegue de nen de longitud total.
outlet and adjust R12 for a full length neon (Tardar varios perodos de seguimiento
display. (It will take several trace periods para obtener el ajuste correcto.)
to obtain the correct setting.) Ajuste R13 para la velocidad deseada
del tiempo del rastro. Note que un punto en
Adjust R13 for the desired speed of the el control har bajar al sistema. La
trace time. Note that a point on the control velocidad mxima ocurre a la derecha
will cause the system to shut down. despus de ese punto.
Maximum speed occurs right after that Deje a la unidad trabajar por
point.
aproximadamente una hora. Quite la
Allow the unit to cycle for about an hour. alimentacin y verifique la temperatura
Remove power and check the temperature del transistor de poder Q1. Slo debe
of power transistor Q1. It should only be sentirse caliente al toque. Si est pasado de
warm to the touch. If it is running hot, it caliente, puede ser necesario disminuir el
may be necessary to decrease the setting of
ajuste de R12.
R12.
FIG. 7EL DESPLIEGUE
COMPLETO debe parecerse al prototipo
FIG. 7 THE COMPLETED DISPLAY de este autor. Est seguro que la base del
should resemble this author's prototype. Be globo que usted selecciona pueda apoyar el
sure that the globe base you select can tamao de globo del plasma que usted
support the size of plasma globe that you piensa usar.
intend to use.
La longitud del despliegue que puede
operarse variar considerablemente. El
dimetro del tubo de vidrio del, tipo de
The length of the display that can be
operated will vary considerably. The kind gas, y la capacitancia perdida pueden
of gas, the diameter of the glass tubing, afectar grandemente el funcionamiento.
and stray capacitance can greatly effect Podra ser necesario experimentar cuando
operation. It might be necessary to el energicen los despliegues ms grandes.
experiment when energizing larger efecto de la modulacin
displays. S1 fijo en su posicin de audio y
alimentado con una seal de salida de 8
Modulation effect
 Set S1 to its AUDIO position and feed in ohm de una radio o un estreo. Ajuste el
a signal from the 8 ohm output of a radio volumen de la radio para un despliegue
or a stereo. Adjust the radio's volume for que pareca rastrear la intensidad del
a display that seems to track the intensitysonido.
of the sound.
nota especial
La energa de salida de este dispositivo,
Special note
es de 25 kHz a aproximadamente 10,000
The output energy of this device is 25
voltios. Para el funcionamiento seguro, el
kHz at approximately 10,000 volts. For
aislamiento adecuado de la punta de salida
safe operation, adequate insulation of the
es el obligatorio para el funcionamiento
output lead is mandatory for safe
seguro. Se recomiendan aislamiento de
operation. Silicon or teflon insulation
silicn o tefln que tienen una valuacin
having a rating of at least 25 kV is
de por lo menos 25 kV. Dirija la punta de
recommended. Route the output lead so it
salida para que no este cerca de cualquier
isn't near any conductive objects, and
objeto conductivo, y deben sellarse los
splices should be sealed in high voltage
empalmes en el alto voltaje, con masilla de
putty or silicon rubber. end
edad o caucho de silicio. fin