You are on page 1of 2

Cuadro de anlisis extratextual e intratextual

FACTORES EXTERNOS
CONCEPTOS DESCRIPCIN DEL TEXTO
Adam Liptak, corresponsal del Tribunal Supremo en los New York Times, aparte de
EMISOR/PRODUCTOR (AUTOR) ser abogado, y profesor de periodismo y leyes.

La intencin del autor es informar acerca de la ltima declaracin que tuvo el


INTENCIN DEL
Tribunal Supremo, en cuanto a los genes humanos que son patentados.
EMISOR/PRODUCTOR

Est destinado para el pblico anglfono, sobre todo, hacia aquellos que tienen el
DESTINATARIO pleno inters en el tema, como pacientes, mdicos y cientficos.

MEDIO/CANAL El texto fue escrito en el portal web The New York Times.
LUGAR En texto fue escrito en Washington.
TIEMPO El texto fue escrito en Junio 13,2013.
El motivo por el cual el autor escribi este texto se debe al inters que tienen las
CAUSA O MOTIVO
personas sobre la utilizacin, la consecuencia y adquisicin de genes humanos.
El texto tiene una funcin referencial, ya que presenta hechos e informa acerca de
FUNCIN TEXTUAL ellos.

FACTORES INTERNOS
CONCEPTOS DESCRIPCIN DEL TEXTO
COMPONENTES
MACROESTRUCTURALES
Es un artculo noticiero, ya que el periodista presenta su postura frente a este
GNERO acontecimiento.

El foco tipotextual es expositivo, porque nos informa, liga ideas, expones conceptos
FOCO TIPOTEXTUAL
y analiza ideas de una manera objetiva.
MACROESTRUCTURA

La declaracin de la corte Suprema:


TEMA Los genes humanos no pueden ser patentados

En el primer prrafo, el autor nos presenta lo que declar el Tribunal Supremo,


procede a explicar las causas del porqu de aquella declaracin por parte de las
autoridades. Luego, menciona los genes que generan un alto nivel de riesgo de
CONTENIDO heredar cncer, y pasa plantear las consecuencias que se daran al no patentar los
genes humanos. Finalmente, el fallo estaba relacionado con si "aislar" o "extraer" los
genes mismos calificaba para ese tipo de proteccin.

PRESUPOSICIONES

Los elementos no verbales son muy escasos: para el ttulo usan el formato de negrita.
Despus, de lo que resta del texto cuenta con un formato similar. Se utilizan las
ELEMENTOS NO
comillas para resaltar los comentarios o escritos de las personas involucradas en el
VERBALES
tema. (said the company strong property protection,etc.)
MICROESTRUCTURA

El tenor del texto es formal, ya que se adhieren trminos tcnicos mdicos, como
DNA, BRCA1, BRC2, molecules molecular biology. As mismo, se incorporan trminos
LXICO
legales, como ruled,justice, court,patent, etc.

Este artculo se compone de oraciones complejas a las vista, asimismo, no se utilizan


mucho los deixis. Por otro lado, unas de las estructuras marcadas es que lo que dicen
SINTAXIS
o comentan las personas estn en la primera parte de la oracin. Ejemplo: The
Isolated DNA molecules before us are not found in nature, Judge Alan wrote.

ELEMENTOS El tono del texto es de tono serio, formal y periodstico, pues se trata de un artculo

TR18 TRADUCCIN DIRECTA 1 INGLS


Carrera de Traduccin e Interpretacin Profesional
Cuadro de anlisis extratextual e intratextual

SUPRASEGMENTALES periodstico que informa un tema que preocupa a muchas personas. Para enfatizar a
cada declaracin, ya sea por parte de la compaa o juez, el autor utiliza las comillas.

El autor logra su propsito haciendo que el pblico adquiera informacin verdica y


EFECTO actualizada de lo que est sucediendo.

TR18 TRADUCCIN DIRECTA 1 INGLS


Carrera de Traduccin e Interpretacin Profesional