You are on page 1of 24

Din egen lokaltidning Onsdag 30 augusti 2017. V.

35 - Årgång 47

Övertorneå -
• Ansvarig utgivare: Per Wasslöv
• 0927-775 77 • ota-nytt@wasslov.se • wasslov.se
Nytt 12
Besök vår
förbutik...
Varmkorv
med bröd

5:- *Gäller varje tisdag med ditt Ica-kort på köp över 500 kr.
Gäller EJ tobak, spel, tidningar, receptfritt samt tjänster.

Fredagsklipp
LÖSVIKTSGODIS
FREDAG
1/9
öppar vi

3
kl. 10 90
pga /hg

Revbensspjäll
ICA. Ursprung Sverige.Ca 800 g. Knäckta. Av gris. Jfr pris 49:90/Kg
inventering

Vitkål
Sverige. Klass 1.
Max 10 kg/hushåll.

Rosor
10-pack
ICA Fairtrade.
Svensk isbergssallat Hushållsost Arla. Ca 1,1-2,2 kg
Klass 1. Jfr pris 5:00/kg Fetthalt 17-26%.Jfr pris 49:90/kg
Höjd 50 cm olika färger

Mån-Fre 8-21 Lör-Sön 9-21 Hemvägen 13, Övertorneå ica.se/overtornea
POSTOMBUD
Du gör väl Dina uttag hos oss i våran BANKAUTOMAT Vi finns på
FULLSERVICE VERKSTAD Reservdelar till Din bil finns närmare än du tror....
• Snabb service • Reservdelar - alla bilmärken - även begagnade Boka service:
0927-77 115
• Felavläsning - Felkodsökning - Felsökning - Motordiagnos - AC-service -
Bosch, autocom. opus 90% av marknadens bilar samt autodata till alla bilar
• Hjulinställningar • Försäkringsskador • Montering • Däck

Fullt utrustad fordonsverkstad för Din bil!
Vi servar alla märken, inkl. Falck serviceassistans.
Fabriksgatan 6 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se

• Elinstallation
• Rep (Privat som företag)
Haapaniemis
El AB
Ring för mer info Ängsgränd 2, Övertorneå
070-687 30 12 070-691 00 87

Utgivningsplan SNART STARTAR TEATERHÖSTEN!
Reservera följande dagar
Övertorneå-Nytt 2017 ”I en sal på lasarettet”
September 19 september kl. 18.00
Onsdag 13/9 Manusstopp ons 6/9 ”Kontrolli”
Onsdag 27/9 Manusstopp ons 20/9 3 oktober kl. 18.00

Oktober ”Gryning - tid för goda nyheter”
6 oktober kl. 19.00
Onsdag 11/10 Manusstopp ons 4/10
Onsdag 25/10 Manusstopp ons 18/10 ”Selinder och ACCJA, vokalmusik”
21 oktober kl. 15.00
November
”De 39 stegen av Hitchcock”
Onsdag 8/11 Manusstopp ons 1/11 7 november kl. 19.00
Onsdag 29/11 Manusstopp ons 22/11
”Cabaret” – bussresa till Luleå
December 16 december kl. 16.00
Onsdag 13/12 Manusstopp ons 6/12
VÄL MÖTT!
Övertorneå
Idrottsvägen 2, ÖVERTORNEÅ
Tel. 0927-775 77
www.wasslov.se
Övertorneå Teaterförening
en del av Riksteatern Teaterförening

ÖVERTORNEÅ-NYTT
Post- och besöksadress: Annonser, text original För fel i annonser som avlämnats per telefon
Idrottsvägen 2, 957 31 ÖVERTORNEÅ och annonsmontage: är tidningen utan ansvar för eventuell skada
Wasslöv Reklam & Media AB på grund av uteblivet eller felaktigt införande.
Tel/fax. 0927-775 77
- din egen lilla tidning Övertorneå Tidningens ansvar är begränsat till högst
Utkommer varannan vecka till samtliga
Mobiltel: annonskostnaden.
Inger: 070-217 48 40 Tryckning: GJ-offset AB, Kalix
hushåll och kontor i Övertorneå kommun
Per: 070-648 82 07 Distribution: NM Distribution Användning av annonser, texter, bilder och
Ansvarig utgivare:
E-post: ota-nytt@wasslov.se Övertorneå-Nytt är medlem i övrigt material ur tidningen är förbjudet
Per Wasslöv,
Hemsida: www.wasslov.se enligt lagen om upphovsrätt och utan
e-post: per@wasslov.se
Öppettider: Mån-fre kl. 8-16 tillstånd av ansvarig utgivare.

2  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
VI HAR FLYTTAT...
VECKANS
ERBJUDANDEN

28/8-3/9

till Folkhögskolans Matsal
och öppnar måndag 4 sept

DAGENS LUNCH
Måndag-fredag 10.00-13.30
Inkl. smör, bröd, dryck, kaffe och
STOR SALLADSBUFFÉ
VÄLKOMMEN TILL BORDS!
Matsedel vecka 36:
Måndag: Pytt-i-panna, stekt ägg /
Broccoli & skinkgratäng
MAX 3 ST/HUSHÅLL TEX-MEX Santa Maria.
Tisdag: Panerad rödspätta & potatis / FÄRSK FLÄSKFILÉ Välj mellan Soft tortilla 320 g,
Tortilla/Nachochips 185 g och
Köttbullar & potatis Nederländerna/John’s Selection.
Noga utvald import. Ca 600 g. Tacosås 230 g. 185-320 g.
Jfr-pris 31:25-54:05/kg.
Onsdag: Kycklingklubba & ris /
SALLADSMIX
Ungersk gulasch & potatis Sverige/Coop.
I påse. Klass 1.
Torsdag: Ärtsoppa & plättar / Lasagne Välj mellan Fransk Mix, Lantmix,
Medelhavsmix, Salladsmix,
Fredag: Helstekt fläskytterfilé, Italiensk mix och Trädgårdsmix.
125-225 g.
baconstekt potatis, svampsås Jfr-pris 44:44-80:-/kg.

och ”fredagsdessert”

Välkommen!
Beställ SMÖRGÅSTÅR TOR
hos oss - Ring för inf o.

LUNCHRESTAURANG
LOUNASRAVINTOLA KAIRA
(Matsalen - Tornedalens Folkhögskola)
KYCKLINGFILÉ
Sverige/Kronfågel.
Fryst. 1000 g
OST
Arla Familjefavoriter. I bit. 23-31%.
Välj mellan Port Salut, Gouda och Edamer.
Ca 375-1500 g.

Matarengiv. 24 - Övertorneå • Tel. +358 44 309 2275
Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017  3
Jakt & Bär
Välj frysen här...

Höstpris
Vi har boxar i
alla storlekar
(101- 464 liter)
Matarengivägen 39, ÖVERTORNEÅ
Tel 0927-102 71

HÖSTMörker...
Moderna extraljus till din bil
Qpax samt Rigid ljusramper

HÖSTSERVA BILEN NU!
Vi servar alla märken, inkl. Falck serviceassistans.

Snart är det även... Däckdags
Jour- och larmnummer BILBÄRGARE

0927-77 115
i samarbete med försäkringsbolagen

Fabriksgatan 6 - ÖVERTORNEÅ

4  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
RÄTT RUSTAD TILL JAKTEN!

RUTI-REX TRÄULL
GARMIN ALPHA 50 + T5 Ett isolerande träfibermaterial som effektivt
GARMIN ASTRO 320 + T5 torkar hundens fuktiga päls och hindrar tassarna
Garmin Alpha 50 + T5 Hundpejl, den nya generationens
Spårningssystem för jakthundar. Spårar upp till från att förhårdna. Ruti-Rex är en uthållig
handenhet för spårning av jakthundar
tio hundar i taget, upp till 14,5 km bort produkt som dessutom hålls lätt i hundkojan.
6495:- 5995:-
269:-

NYHET!
PLASTBACK 60X40X30CM
Llivsmedelsgodkänd och tål maskindisk. ENGÅNGSHANDSKAR 100 PACK
Trav- och stapelbara och är av stöttålig kvalite. Pudrad livsmedelsgodkänd vinylhandske för
Dessa backar lämpar sig mycket väl som
tillfälliga arbeten. Passar båda händerna.
viltbackar eller slaktbackar.
169:- 79:-

CHIRUCA
SE SWEDISH
PRISET HUNTER PANNLAMPA
GORE-TEX Pannlampa LUMONITE®
Compass R. Mycket
Chiruca Swedish
mångsidig; lämpar sig väl
Hunter är en hand-
för löpning, jakt, skidåkning,
gjord känga som är
arbete, ridning, orientering,
anpassad för den
camping osv.
svenska jägaren.
1499:-
2795:- STOLRYGGSÄCK PEAK
Stolryggsäck Peak är ny ergonomisk ryggsäck
med aluminiumram, isolerande sittdel, stor
termosficka i fronten, vattentäta blixtlås,
patronhållare, flaskhållare, två fickor i locket,
sidonätficka, sidoficka, ett tyst och ett vattenav-

NYHET! visande material.
1059:-

GUMMISTÖVEL
ARXUS PRIMO
Arxus Primo är en rejäl,
bekväm stövel som har
utvecklats för nordens
krävande terräng och
LEMMELKAFFE! ULTRACOM HUND GPS
funkar perfekt till allt
Lemmelkaffe Original är ett mörkrostat Kokkaffe Ultracom Hund-GPS, har uppnått välförtjänt po- ifrån lerjordar till
som innehåller 100% arabicabönor från Etiopien pularitet genom sin utmärkta användarvänlighet blöta myrar och fjäll.
som är rostade i Sverige. Det är är världens och funktionssäkerhet. Vattentätt halsbandet
med täckning i toppklass och lång batteritid. 1495:-
bästa kokkaffe!
89:-
5 195:-

DEN PERSONLIGA JAKTBUTIKEN MED DET STORA UTBUDET
www.rmjakt.se • Hemvägen 9C, 95731 Övertårneå

Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017  5
ÄLGLOCKARKURS
LOPPIS
Föreläsning/kurs Lördag 2/9 kl 12.00 - 16.00
Torsdag 14 september kl. 18.30 Idrottsvägen 14, Övertorneå
Tornedalens Folkhögskola
Välkomna!
Gäller för medlemmar. Om du inte är medlem så bli det nu!
Välkomna

Vi har fått HÖSTENS NYHETER
• Optikertjänst leg.optiker Ögonläkare finns hos oss
• Specialist på terminalglasögon
Torsdag 7 september
• Mätning av ögontryck
Fredag 8 september
• Ögonläkarundersökning
Torsdag 12 oktober
• Solglasögon med och utan styrka
Fredag 13 oktober
• Kontaktlinser och vätskor
• Simglasögon med och utan styrka BOKA TID REDAN IDAG!

Nya öppet tider
Ring och boka tid
Måndag 9-18 för en grundlig synundersökning

Tisdag-Fredag 9-16
(sv tid)
00358-16 571 261

Välkommen hälsar
Hely, Eeva & Seija
ALKKULANRAITTI 34,YLITORNIO
Gilla oss ALKKULANRAITTI 34, YLITORNIO
på facebook Vi pratar svenska.
Besök vår hemsida www.lapinkatse.fi

6  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
E LO N
T E N S E L är nu
D K A LOT or av X- p r i ser
N OR rm e d m a ss
se pte m be
Det fi rar vi 7-9

Tar god hand om dina golv
Effekt 800 W
3 tillbehör under lock
10 m räckvidd

Kivset ORD PRIS 799
OBH Nordica 8409

ORD PRIS 2.195 Taklampor
Kockkniv, Brödkniv, Skalkniv
299
1.595
BEGRÄNSAT ANTAL
Innevarande lager

-20%
FRÅN ORD PRIS
Star LED-LAMPOR
Filament
4W E27
6,5 W E27
Kom in och fynda!!! Päronlampor 2-pack
X-PRIS
utgående
artiklar ska bort!
A 28 kWh B A A 77 db

Vi bjuder på kaffe med fika 7 september kommer
vår nya tidning
7-8-9/9 i din brevlåda
med massor
med erbjudanden

Öppettider: Mån-fre 10-17, Lör 9-13
Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017  7
Övertorneå (parkeringen mellan OK och ICA)
Fredag 1/9............. kl. 11.00-16.30
Fredag 8/9............. kl. 11.00-16.30
Juoksengi (Kyrkans parkering)
Måndag 4/9.............kl. 10.00-11.00
Skogen 1:1
Mina kontrakt
Svanstein Måndag 4/9 eftermiddag
 Pello (Pellohallen)
Kontakta
virkesköpare Tisdag 5/9.............kl. 10.00-12.30
NYHET HOS OSS gå in på hemsidan bocka för så får du
körschemat på din mail! www.ronnbacksfisk.se
Skogås 1:16 Sågtimmer
Tall / 25%

Massaved

Färsk kaffeost Anders 070-540 83 30
Barr / 45%

Massaved
Gran färsk / 25%

Vi borgar för absolut bästa kvalité ”Fisk i mycket god sortering”
Min fastighet
81%

46%
Skogen 1:1
 Sågtimmer gran 42%
 Sågtimmer tall 11%
BootcampSÖDRA
Din skog har
flyttat in i mobilen 4 veckors utomhusträning
för alla kvinnor
Vi har gjort det lika enkelt för dig att sköta din skog som att
kolla Facebook eller posta en bild på Instagram. Nu kan du
beställa en gallring eller se vad du tjänade på avverkningen
Start 5 september kl 18.30
mitt i fredagsmyset.
Samling Hietaniemi Friskola
Deltagaravgift 720:- alt 100:-/pass
 Besök din skog när du vill på skogsvinge.se För bokning skicka sms till
Julia Ylinenpää 070-385 31 53
 Vill du ha hjälp att komma igång? Kontakta oss: med reservation för ev. ändringar
Håkan Johansson, Piteå, tel 0911-398 54
Anders Sundström, Älvsbyn/Piteå, tel 0911-398 55
Olle Nygren, Boden, tel 0924-522 31
Petter Huuva, Luleå, tel 0924-522 32
Jerker Uusitalo, Råneå, tel 072-142 14 20
Välkommen till oss...
Helge Hedlund, Övertorneå, tel 0926-773 50
Johan Hjärpe, Överkalix, tel 0926-773 52 • Glasögon
Lars Lundkvist, Kalix/Haparanda, tel 0926-773 53
Kurt Henriksson, Gällivare, tel 0926-773 54
• Kontaktlinser,
Anders Uusitalo, Pajala södra, tel 0978-126 90
Hans Niemi, Kiruna/Pajala norra, tel 0978-126 91
vätskor mm
Fredrik Hedlund, Jokkmokk, tel 0971-449 01
Rikard Rödlund, Arvidsjaur/Arjeplog,tel 0960-553 91
Urban Hellgren, Skellefteå västra, tel 0910-71 75 61
Ola Holmgren, Skellefteå norra, tel 0910-71 75 63
Övertorneå Synvård
Matarengivägen 13, Övertorneå
Anders Johnsson, Skellefteå södra, tel 0910-71 75 65

Tel. 0927-105 60
8  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
JAKT- OCH BÄRTIDER

GUMMISTÖVLAR KÄNGOR
TRETORN CRISPI Fredag 6/10 kl. 19.00-01.30
1200:-
Sarek............ Hunter GTX....... 3095:-
ord.pris 3795:- Tysk mat (korv, snitzel, kyckling) öl och vin.
VIKING
995:-
Trophy................
CHIRUCA
1995:-
Buffén serveras mellan 19.00-20.30
ord.pris 1200:-
GTX...............
ord.pris 2495:-
Pris 290:-
TRETORN
600:-
Classic........... PINEWOOD..... 1795:- Uppträder
efter maten
Vid köp av ett par Vid köp av jakt-
gummistövlar får kängor får man en
man 1 flaska gummi-
rengöring på köpet.
burk wax+borste 0927-303 50 eller 076-833 28 75
på köpet
Värde 119:- Värde 168:-
Boka bord senast 29/9

Vi har öppet
8
Mån-fre 10-1
4
Lördagar 10-1

Skolvägen 1, Övertorneå Hedenäset
Tel. 0927- 102 30

TA DIN SKOG PÅ ALLVAR. DET GÖR VI.
MOTORSÅG MOTORSÅG
MS 201 C-M MS 211 C-BE
30/35 cm svärd KAMPANJPRIS
35 cm svärd KAMPANJPRIS
6290:-
ord.pris 7390:- 2990:-
ord.pris 4390:-

MOTORSÅG MOTORSÅG
KAMPANJPRIS
MS 261 C-M MS 261 C-M VW
32/37 cm svärd
6990:- KAMPANJPRIS
ord.pris 8490:- 32/37 cm svärd, värme
7990:-
ord.pris 9590:-

MULTIFILAR
1/4” P Ø 3,2 mm
KAMPANJPRIS
3/8” P Ø 4,0 mm 349:-
ord.pris 9390:- 325” Ø 4,8 mm
3/8” Ø 5,2 mm
404” Ø 5,5 mm

ord.pris 10.490:-

Matarengivägen 78
Tel. 070-314 92 66
0927-103 04

Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017  9
Hietaniemi
Hantverksmarknad 2017
TACK alla ni besökare, försäljare och underhållare
som gjorde vår marknad på kyrkudden till en fin
sommarupplevelse.
I marknadslotteriet utföll vinster
på följande lottnummer
Vinst nr 1 5 000 kr lottnr 334
Vinst nr 2 3 000 kr lottnr 123
Vinst nr 3 1 000 kr lottnr 344
Vinst nr 4 500 kr lottnr 167
Vinst nr 5 500 kr lottnr 327
Vi gratulerar vinnarna, samtliga är underrättade
TACK alla som köpte våra lotter och TACK även
företagen Hulkoffgården AB och Riipibo som
sponsrade tryckning av lotteriet

Marknadskommittén

2018 är det valår igen.
Vill Du vara med och påverka
kommun- & regionpolitiken?
Anmäl dig som medlem i Centerpartiet!

Så här blir Du medlem:
ÖVERTORNEÅ
Swish:
Skriv personnummer, mejladress och swisha
150 kr till nr: 123 421 85 33 Valsedlar och information inför
SMS:
kyrkovalet 17/9 finner Du i ett
Skriv Centerpartiet (mellanslag) personnr kuvert som kommer i brevlådan
(mellanslag) mejladress och skicka till 72672. de närmaste dagarna.
Avi skickas till hemadressen. (Inga pengar dras
från mobilräkningen)
Innehåller
Hemsida, mejl, telefon: VALSEDLAR
Kyrkovalet 17 september
www.centerpartiet.se/blimedlem
medlemsservice@centerpartiet.se
Telefon 08-6173800 ÖVERTOR
NEÅ

10  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
Höstextra
på Järnhandeln

CYKLAR
CRESCENT
OCH
MONARK
Inneliggande lager

-20%
OBS!! GÄLLER EJ ELCYKLAR

JAKTAMMUNITION
HITTAR DU HOS OSS...

Jaktkeps på köpet
Nu blir det andra bullar... när du köper
Välkommen till vår nya ”Quick-to-go” avdelning
Jaktpatronerna hos oss
PANNKAKOR (Gäller så länge kepsen räcker till)
med mjukglass & sylt
30:-
HAMBURGARE
38:-
”Classic” med bacon,
ost och sallad

CIABATTA
49:-
BROWNIE
2 st för 30:-
Järnvägsg. 3, ÖVERTORNEÅ - Tel. 0927-100 09, Fax 0927-121 30

OKQ8 ÖVERTORNEÅ www.bolist.se/otajarn
Tel. 0927-100 19
Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017  11
Hö ste xtra. . .
Den lilla butiken med det stora sortimentet!
JÄGARSTÖVEL i polyuretan ELVERK 4,4 kW.
En lätt stövel som tål olja och de flesta Med 4-takt Yamahamotor, 357 cc.
kemikalier. Antistatisk. Vattenavvisande. Luftkyld, bensindriven med maxef-
st!
Endast 2
Med FlexStep® PU-botten som ger fekt på 4000 W. Bensintank 25 liter.
bra stötdämpning. Snörning i skaftet. Drifttid 10 h/tank. Ljudnivå: 70 dB.
SK41212 Vikt: 86 kg.

690:- 9 900:-
MEG4000
(13 900:-)

4 ÅRS
l!
GARANTI sat anta
Begrän
ELVERK 2,0 kW. Honda EU20i
Ett transportabelt elverk med inverterteknik som är tyst-
gående och driftsäker. Med EcoThrottle tomgångsautomatik.
Bensindriven med maxeffekt på 2000 W. Spänning:
LED-ARBETSBELYSNING 230/12 V-96W. 12 V uttag för batteriladdning.
15 W. 12/24 V. 10-30 V DC. Bensintank 4,1 liter. Förbrukning 1,0 L/h.
1000 Lumen. 5 x 3 W LED-lampor. Ljudnivå: 89 dB. Vikt: 21 kg.

12 900:-
Acryllins och stomme av slagtålig (17 900:-)
aluminium. Ljuskägla 55°, flood. IP68
ST86005A
HETVATTENTVÄTT

99:-
DAKOTA-R 1151 XP. 230 V. Max
tryck 150 bar. vattenmängd 330-660 L/h.
otor 4,0 kW/400 V. 10 m spolslang,
COB LED-STRÅLKASTARE 5 m anslutninskabel. Max vatten-
med sensor. 10 W/ 230 V. temp +40°. Dieseldriven,
600 lm. Ljusöppning 100°. förbrukning 4,72 L/h.
Formgjuten aluminium stomme Vikt 76 kg.
med härdat glas. LAV80B
Inkl 0.5 m sladd. (19 900:-)
IP44
LED-ARBETSBELYSNING CRX3055

IS:
12/24 V. 27 W. 2100 Lumen

CHOCKPR
9 x 3 W LED-lampor. Acryllins

17 900:-
och stomme av slagtålig aluminium.
Ljuskägla 55°. IP67

149:-
ST86007

299:-
LED-STRÅLKASTARE
med sensor. 20 W/ 230 V. PRESENNING
1600 lm. Inkl 0,5 m sladd. KRAFTIG MODELL
LED-ARBETSBELYSNING IP65 160 g/m3 4 x 6 m
12/24 V. 35 W. 2800 Lumen CRX3312 UV-skyddat polyeten.
7 x 5 W Cree LED-lampor. Acryllins Förstärkta hörn!
och stomme av slagtålig aluminium. TT1250B

199:- 2 st för:
Ljuskägla 60°, flood. IP69K
ST86016

390:- 297:-/st 449:-
Storlekar 2x3 - 12x15 m i lager!
OBS! Priserna är angivna i svenska kronor (SEK) och gäller t o m 26/9 2017 där annat ej anges. Reservation för kursförändringar!

• JÄRNHANDEL • SMÅMASKINFÖRSÄLJNING & -SERVICE • MASKINUTHYRNING •

Teemu Alaviippola Oy, Kivihaantie 3 - YLITORNIO
Tel 00358-16 572 251, 00358 400 328 350
Öppet: mån-fre 6-16, lör 8-13 (sv. tid) www.rautakonenippeli.fi
12  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
Välkommen till Tornedalens STÖRSTA Modehus!

Nytt märke hos oss, franska Laura Vita. Höstens modenyheter...
TRIKÅ
TUNIKA

3995

Ze-Ze-BYXAN
som passar ALLA damer RANDIGA
Finns i storl. 36-56
TRÖJOR
4495
i olika färger

Massor av höstnyheter inkommit från bl a:
2995
ÖPPET: Mån-tors: 08.30-16.00
Fre: 08.30-16.30, Lör: 08.30-13.00

PIRKON KENKÄ OY ULLAN KAUPPA KY
YLITORNIO • Tel. 00358 16 571 136 YLITORNIO • Tel. 00358 16 571 082 Priserna anges i euro €

Tiesitkö, että Meän Tornionlaakson
tilaajana saat ILMAISEKSI käyttöösi
uuden, rikastetun näköislehtemme?
• pääset lukemaan lehteä osoitteessa tornionlaakso.edocker.com
• käyttäjätunnus on asiakasnumero, joka löytyy laskusta
• salasana on postinumero
• jos tarvitset apua, ota yhteyttä toimistoomme
• otsikkoa
klikkaamalla
teksti avautuu
lukuikkunaan
• voi sisältää
myös enem-
män kuvia kuin
paperilehti sekä
videoita

Alkkulanraitti 48
95600 YLITORNIO
+358 40 510 8966
pirjo.kauvosaari@tornionlaakso.net

Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017  13
Lys upp i höstmörkret
Dagarna känns kortare och kylan smyger sig på

wasslov.se
STRÅLKASTARE STRÅLKASTARE
LED 10 W LED 10 W
1000 LM. E-FECT. IP44. Med rörelsevakt. 1000 LM. IP44.
6438056186265 6438056186272

energieffektiv energieffektiv

125:- 174:-

RODDBÅT begräsat parti! KANOTBÅT begräsat parti! ÄLVBÅT begräsat parti!
YKI 430 YKI 440 YKI 540
430x138 cm. Max 3 pers./230 kg 443x107 cm. Max 2 pers./150 kg. 540x125 cm. Max 3 pers./320 kg.

7663:- 8633:- 15423:-

höstpriser
på båtar!

BADTUNNA GARAGETÄLT
VEKAS 3 PROHALL 2,7x5,1 m
Tunnans kanter är isolerade och har sidopanel i värme- Öppningens höjd 1,6 m, bredd 2,7 m. Galvaniserad stålram: 19/25x1,1 mm,
behandlat trä. Isolerad lock. Mugghållare. Fast instal- 22x1 mm. Presenning: PVC UV 500g/m2. Antal bågar 5 st. Garanti: 12 mån.
lerade bänkar för sex personer. Tömningskran. Utanpå- 6438014127378
kamin i aluminium. RST rökrör och gnistskydd. Bad-
tält
tunnans ytterdiameter 1900 mm. H: 1010 mm. Kraftfullt garage
Volym ca. 1400 L. bil, båt mm
11025025
badglädje året r
unt! för förvaring av

18333:- 2862:-
OBS! Se till att det inte
bildas mycket eller tung snö
på taket. Garantin täcker inte
att garagetältet går sönder
OGO | PERUSMALLI på grund av snön.
Ensisijainen ja suositeltavin versio.

• Välkommen till vår nya hemsida • www.lakkapaa.se • ÖPPET 24/7 •
YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. + 358 10 7557 100 | Öppet: mån-fre 6-17, lör 8-14
Priserna i SEK enligt kursen 1 € = 9,70 SEK. Erbj. gäller t o m 9/9 eller så länge lagret räcker. Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter! Reservation för ev. pris- och tryckfel.

14  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
Håll fötterna i form Stemma-handlarens stemma.fi

Prisjustering från 1 april
Helbehandling 450:-,Delbehandling 250:-,
hösterbjudanden!
Hembesök 500:-
Ring för mer information och
boka tid, jag gör även hembesök. 4790:-
Ge bort en
stunds omtanke - KONTINENTALSÄNGPAKET
köp presentkort!
AALTO 160x200 cm
Finns även på Medicinsk Fotvård, Granvägen 12, Övertorneå
Pocketresår som anpassar sig
efter kroppen och ger ett bra stöd.
Tel. 070-690 68 64, cw7001@gmail.com Bäddmadrass och ben ingår i priset.
10-års garanti på fjädring och stomme.

Kostnadsfri hemtransport på köpet!
När Ni behöver proffshjälp.... (Gäller inom 20 km från butiken!)

DIVANSOFFA BONO M KONTINENTALSÄNGPAKET
I ljus- eller mörkgrått Inari-tyg. ILTASATU 120x200 cm
Bredd: 207 cm Pocketresår som anpassar sig
efter kroppen och ger ett bra stöd.
Bäddmadrass och ben
ingår i priset.

Reparation av småmaskiner 20 års erfarenhet

3830:- 3540:-
• Stiga- auktoriserad service
• Briggs & Stratton auktoriserad server

Självklart servar vi även andra märken också Priserna är i svenska kronor (SEK) och gäller 30/8 - 2/9.
Reservation för kursförändringar.
OBS! Erbjudandet gäller EJ tidigare uppgjorda affärer! KOTIIN PÄIN

Försäljning och montering 30 års erfarenhet Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste
Alkkulanraitti 80 - Ylitornio
Stemma Tornio
Varikonkatu 3, Tornio ( i Lakkapääs butik)
Tel. +358 40 679 0750 • ylitornio@stemma.fi Tel. +358 40 126 3701 • tornio@stemma.fi
• Luxor TV Öppet: Mån-fre 9-16, lör 9-13 Öppet: Mån-fre 9-17, lör 9-14

• Antenner
• Paraboler och annan elektronik

Tel. 070-653 30 45
Roger Paavola, Sjövägen 1, Övertorneå
HÖSTNYTT till hemmet
hittar du hos oss...
För Ditt i samma hus som K-Supermarket
de!
välbefinnan

Mottagning: Matarengivägen 38, Övertorneå Öppetider:
(fd Företagshuset mittemot Nybergs Radio & TV) Måndag-fredag
Måndag, tisdag, torsdag och fredag. 08.30-17.00
lördag
Tidsbeställning Alkkulanraitti, Ylitornio
08.30-14.00
Tel. 070-552 67 34, 0927-221 58 (hem) Tel. +358-40 568 9145
• Massage • Zonterapi • Reikihealing
• Massor med fina presentartiklar

ÖVERTORNEÅ BEGRAVNINGSBYRÅ
(f.d Lampinens Begravningsbyrå)
LUFTVÄRMEPUMPAR
Prisex:
Vi kan erbjuda all hjälp inom begravning. Mitsubishi Electric SF 35 .......17 000:- *
PRO/SPF rabatt erhålles. Mitsubishi Electric FH 25 .......19 000:- *
Mitsubishi Electric FH 35 .......21000:- *
Jour dygnet runt / Päivystys 24 h
Kontrollenhet till telefon ..........3 000:- Priserna inkluderar allt elarbete.

Tel 0927-774 22 Färdig att ta i bruk. *Priset inkl.

Stationsvägen 2, Urakointi T Muotka rotavdraget med 3 000:-
Vi har erfarenhet av tusentals
monteringar. Svenskregisterad
Övertorneå
Tel. + 358 40 572 17 17 firma med betalning till svensk bank.

info@haparandabegravningsbyra.se www.teromuotka.fi OBS! Vi talar endast finska.

Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017  15
Allt inom snittblommor och krukväxter.
Trädgårdsbutik, trädgårdsdesign, trädgård- och
parkskötsel, gravvård, trädvård.
STÖD Kvinnojouren Athena
Bli medlem – endast 100 kr
Ge ditt bidrag till bg. 5363-4028
Tel: 070–20 23 829
Arctic Garden
Jouren öppen alla dagar 10–12, 13–16
E-post: athena@roks.se Blommor och trädgård Blomförmedling
Facebook: www.facebook.com/kvinnojourenathena
Matarengiv. 25, Tel. 0927-106 00 via...

• Konstruktioner Stenhuggeriet i Din närhet!
• Ritningar
• Beskrivningar
Leif Juntti - Nya gravstenar
• Energirådgivning
• Luftflödesmätning
/Injustering av
VVS-Projektering - Markförankring enligt gällande regler
- Textkompletteringar*
ventilationssystem - Omförgyllning * *Kan utföras
• Certifierad KA-kontrollansvarig Tel. 070-349 65 45 - Rengöring * året om.

enl. PBL. E-post: leif.juntti@jgitv.se
• Certifierad OVK-kontrollant Begär broschyr
(Obligatorisk ventilationskontroll) Kyrkplan 8,
957 23 JUOKSENGI
Pol Gr avyr
Tel. 0977-100 98, Tage 070-201 96 22, Simon 070-643 43 07
Behöver du renovera? E-post: info@polgravyr.se www.polgravyr.se
• Våtrum • Kakel/Klinker
• Mattläggning • Målning
• Tapetsering • Basturenovering
• Mindre snickerier

Jag hjälper Er med allt inom begravning.
Spara pengar med Marko Hyrkäs Autan teitä kaikissa hautausalan asioissa.
ROT-avdraget!
Arbete med garanti!!
! 070-558 87 80 Hemvägen 9 C - Övertorneå
Öppet: måndagar 10-12, övriga tider enligt överenskommelse
På finska, ring Maritta: 070-679 91 62, 00358-400 67 99 16
På svenska, ring Sirpa: 070-674 29 41
E-post: maritta.sandqvist@gmail.com

Köper dödsbon, delar av hem eller enstaka föremål.
Utför även gårdsauktioner på plats sommartid.

Hjördis Niemi, tel 070-666 60 69
Puhun myös suomea

Vi köper virke av Er skogsägare... ÖVERTORNEÅ • Hemvägen 11 • 0927-101 51 • www.klarsynt.se

• Slutavverkning • Gallring
• Röjning • Markberedning Har Du tänkt
• Återväxtprogram
• Skogsbruksplaner - Gröna Planer slipa ditt golv?
• Rådgivning angående skog/ekonomi
Tänk på ROT-avdraget HAPARANDA • Storgatan 82 • 0922-611 51
• Gödsling med helikopter
Slipningen är i det närmaste dammfri
ÖVERTORNEÅ • Hemvägen 11 • 0927-101 51
www.klarsynt.se
Ring för mer information
Leif Hannu S-G Henriksson
Tel. 070-377 60 59
Puhumme myös suomea Tel. 070-653 44 91

16  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017  17
ÖPPET I KORVA FÄRSKPOTATIS...
Ring så gör Utför allt inom
• måleri,
• mattläggning
Mån-fre 7-16

vi jobbet! • golvslipning
Ring för prisuppgift
Betala
Billigare än med
Du tror! kort/Swish
Vår potatis finns även i dessa butiker:
• ICA SUPERMARKET
• Coop Övertorneå - Överkalix
Välkomna hälsar Roger, Anette och Ulrika • Rautilas Livs • Pellohallen

Ring: 0927-65 13 50
070-255 88 66 Mats, 0926-103 06 www.mattila.nu, info@mattila.nu

ÖVERTORNEÅ FÖRSAMLING

Kyrkoval genomförs den 17 september Röstkort skall medtagas vid all röstning, både förtids-
Snart är det dags för val till Svenska kyrkans röstning och vid vallokalsröstning den 17:e september.
förtroendeposter. På valsedeln kan den röstande
Alla medlemmar i Svenska kyrkan som senast kryssa för 3 (tre) kandidater.
på valdagen den 17 september 2017 fyller 16 år har Följande vallokal är öppen under valdagen
möjlighet att påverka hur Svenska kyrkan ska styras. den 17 september.
Brevröstning kan göras direkt när du som medlem Övertorneå Församlingsgård, kl. 13.00-20.00
erhållit röstkortet, brevröstningspaket finns att hämta
på Församlingsexpeditionen i Övertorneå Följande röstmottagningsställen är
dagligen mån-fre kl 09.00-12.00. öppna under valdagen den 17 sept.
Förtidsröstning kan genomföras på församlings- Svanstein, bönhuset kl. 13.00-17.00
expeditionen i Övertorneå följande dagar och tider: Hedenäset, kyrkstugan kl. 13.00-17.00
Aapua, Idrottspaviljongen kl. 13.00-17.00
Måndag 4 sept kl. 09-12 Juoksengi, Juoksengi kyrka kl. 13.00-17.00
Tisdag 5 sept kl. 09-12 samt kl. 17-20 Pello, Fredens kyrka kl. 13.00-17.00
Onsdag 6 sept kl. 09-12
Övertorneå församling hälsar alla medlemmar välkomna,
Torsdag 7 sept kl. 09-12 som uppnått valåldern, att nyttja sin demokratiska rätt att
Fredag 8 sept kl. 09-12 utse kandidater till Svenska kyrkans olika förtroende pos-
Lördag 9 sept kl. 09-12 ter vilka är:
Måndag 11 sept kl. 09-12 Kyrkomötet, Luleå stifts Stiftsfullmäktige samt
Tisdag 12 sept kl. 09-12 samt kl. 17-20 Kyrkofullmäktige i Övertorneå församling.
Onsdag 13 sept kl. 09-12
Torsdag 14 sept kl. 09-12 Valnämnden
Fredag 15 sept kl. 09-12
Lördag 16 sept kl. 09-12
Söndag 17 sept kl. 13-15
18  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
ÖVERTORNEÅ FÖRSAMLING
NaprapatÖvertorneå
& Friskvård

Ragnar Ahlberg
Predikoturer för Övertorneå församling Leg. Naprapat
Ring för mer information
Olkamangi byalokal: Tel. 070-810 31 40
Lördag 2/9, kl. 18.00 Sånggudstjänst.
overtorneanaprapat-friskvardskonsult@hotmail.com
Övertorneå kyrka:
Söndag 3/9, kl. 18.00 Söndagsgudstjänst.
Svansteins kyrka:
Söndag 3/9 kl. 11.00 Högmässa.
Fredens kyrka, Pello: 0927-222 22 www.abvee.se
Söndag 3/9, kl. 11.00 Finskspråkig högmässa.
Hietaniemi kyrka:
Söndag 10/9 kl. 11.00 Högmässogudstjänst.
EL BYGG

102
Kent Larsson Anders Rautila
Aapua hembygdsgård: 070-341 65 28 070-655 01 51
Söndag 10/9 kl. 14.00 Söndagsgudstjänst.

Nu startar Skatten!
NYTTJA ROTAVDRAG!
Nyttja rotavdraget 50 000 kr/person och år.
-bibelberättelser, sång och • Om- och tillbyggnader
pyssel för barn i åk 1-6! • Rep av vattenskador i samverkan med försäkringsbolag
• Mattläggning/kakel, klinkers
Kyrkstugan, Hietaniemi:
Tisdag 5/9, kl. 15.30-17.00
Peter 070-622 22 37,
Svansteins bönhus: Tomas 073- 849 12 90
Tisdag 12/9, kl 13.00 14.45.
Ledare: Auli Kohkoinen, tel 070-279 20 09
Ring oss så fixar vi...
• VVS • Berg- jordvärme • Värmepumpar
• Stora som små projekt
Nu ska vi sjunga!
KYRKOKÖREN
Onsdag 6/9, kl 18.30, i Svansteins kyrka.
KÖREN 0927-108 08
Torsdag 7/9, kl 18.00 i Övertorneå kyrka.
Ledare: Eva Ersson, tel 070-274 98 82 vid behov av

BILBÄRGARE
Aallot- finskspråkig kör Ring
Onsdag 6/9, kl 17.30
i Kyrkstugan i Hietaniemi 0927-
Ledare: Marja Mustakallio, tel 070-211 16 03
Alla är hjärtligt välkomna att sjunga med!
77 115
www.overtornea.se Fabriksgatan 6 - ÖVERTORNEÅ • Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 • www.tftab.se

Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017  19
Tack
En dag att minnas blev min
födelsedag. Hjärtligt tack till familj,
släkt och vänner för all uppvaktning
Lars Lahti

TACK!
till alla sponsorer, tävlande och övriga
medverkande i ”metartävlingen”.

Välkommen åter 1:a söndagen i juli 2018

Jänkisjärvi Fiskevårdsområde
Onsdag 13 september kommer
nästa Övertorneå-Nytt i din brevlåda
manusdag onsdag 6 september - SÄLJES -
Renmärke och renar.
KSK Starcamp vill härmed tacka alla sponsorer Ring för mer info:
som gjorde årets basketskola möjlig!
073-819 96 16 (Rulle)
Ett STORT TACK till:
• TornedalspotatisAB • SparbankenNord
• Gotterian • Övertorneå SmåMaskin
• Kaarles Färg • CoopKonsum Övertorneå Vitvaror | Småel | Belysning
• Övertorneå Järnhandel • Harjugården Elinstallationer
• RM Jakt • Tornedalens FordonsTeknink
och Övertorneå Kommun Välkommen!

KSK Starcamp

Jörgen 070-382 37 10

Dragningslista
Föreningen bjuder alla medlemmar på
IF Polcirkeln
SURSTRÖMMING STORBINGOLOTTERI
lördag 9/9 kl. 14.00 i Folkets Hus
1:a vinst: nr 416
Du som vill bli medlem är också välkommen!
2:a vinst: nr 245 Nr: 416

Anmälan senast 6/9 till Gunnel 104 83 eller Arne 070-627 79 25 ke ln :-
IF Polcir
TTERI
Lottpris: 100

3:e vinst: nr 361 STORBINGOLO 1:a vinst:
Presentk
ort..................
..................
.................

..................
10.000:-
..................
3.000:-
1.000:-

4:e vinst: nr 53
ort ..................
Presentk ..................
:

2:a vinst:
..................
.1.000:-
Vinstplan

ort ..................
Presentk ..................

”Sittgympan” startar måndag 18/9 kl. 10.00
3:e vinst: ort ..................
..................
..1.000:-
t: Presentk ..................
..................
-
4:e vins ort......... ......... ......500:
Presentk ..................
5:e vinst: ort ..................
..................

5:e vinst: nr 274
Presentk 17.500:-
6:e vinst: Vinstvärde:
r: 500 st 93 48
Antal lotte n, tel. 070-529

i Folkhögskolans Gymnastiksal
paine
Hans Kemp i samband med
riföreståndare: Dragning sker
2016. Lotte 13/7 2017. g 30/8 2017
.
kommun 18/3 Sista försäljningsdag: -Nytt onsda

6:e vinst: nr 376
at av Övertorneå i Övertorneå
AB 0517
64 13. & MEDIA
Tillstånd bevilj art Hämälä, tel. 070-349 sta publiceras tillfaller lotteriet. WASSLÖ
V REKLAM

Lenn . Dragningsli
Kontrollant: i Juoks engi 13/7 2017 avhämtad senast 30/9
2017
”STORBINGOT” n. Vinst ej
elas per telefo
Vinnarna medd

Välkomna! Styrelsen Vinnarna är underrättade.

20  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017
Ansvarig utgivare: Aina Bleikvassli.
INFORMERAR: VECKA 35 Onsdag 31 augusti - 2017 NR: 12

Gör Högskoleprovet på hemmaplan ETT STORT TACK
Lördagen 21 oktober. till alla vikarier som hjälpt oss i
Anmälan SENAST 1/9 via webben, avgift 450:- sommar från ledningen inom
www.studera.nu Socialnämndens verksamhetsområden

Vi söker vikarier
till Lokalvården.
För arbetet
krävs körkort B.
För mer information och anmälan av intresse
kontakta Inga Hietala, chef för Lokalvården,
tfn. 070-628 01 31.

Finland 100 år
Kärlek i krig och nya krigsfynd
Specialföreläsning av Krigshistoriker: Lars Gyllenhaal
Eftersom Finlands firar 100 år av självständighet så kommer
krigshistorikern Lars Gyllenhaal hålla en specialföreläsning i
Övertorneå om två aktuella krigsteman i finska Lappland.
Kärleken mellan finska kvinnor och Tyska soldater och den
proffessionella utgrävning av krigsplatser i norra Lappland
som inleddes sommaren 2017

Under föredraget visar Gyllenhaal både bilder och utdrag
ur en ny finsk krigsfilm.

Nordkalottens kultur och forskningscentrum
Torsdag 14 sept kl 18.00 - 19.30

Går bra att ställa frågor efteråt

Övertorneå Kommun Nr. 12/2017  37
INFORMERAR:

Smaklig måltid!
Matsedel för vård- och hemtjänst
Vecka 36 4 - 10 september Vecka 37 11 - 17 september
Mån Lunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker kokta Mån Lunch: Stekt Korv, Grönsaker kokta
Middag: Kroppkakor, skirat smör, Middag: Pannbiff, Gräddsås, Smörkokta Morötter,
Grönsaker kokta, Lingonsylt Lingonsylt
Dessert: Drottningkräm, Gräddmjölk Dessert: Hallonkräm, Gräddmjölk
Tis Lunch: Köttfärssås, Grönsaker kokta Tis Lunch: Frikadeller, Gräddsås, Grönsaker kokta
Middag: Ljuvlig Fisksoppa, Hårdost Middag: Lasagne, Grönsaker kokta
Dessert: Klappgröt, Laktosfri matgrädde Dessert: Vinbärskräm, Gräddmjölk
Ons Lunch: Ugnstekt Falukorv, Senapssås, Grönsaker kokta Ons Lunch: Kalops, Grönsaker kokta, Rödbetor
Middag: Leverkaka, Brunsås, Grönsaker kokta, Middag: Hedvigsoppa, Hårdost
Lingonsylt Dessert: Apelsinsoppa med Morötter
Dessert: Nyponsoppa
Tors Lunch: Gratinerad Kassler, Grönsaker kokta
Tors Lunch: Laxlåda, Grönsaker kokta Middag: Laxlåda, Grönsaker kokta
Middag: Köttgryta med smak av kryddpeppar, Dessert: Risgrynskaka, Saftsås
Grönsaker kokta, Svartvinbärs
Fre Lunch: Blodkorv, Vitsås, Grönsaker kokta, Lingonsylt
Dessert: Mannagrynskaka, Saftsoppa
Middag: Viltskav, Grönsaker kokta, Svartvinbärsgelé
Fre Lunch: Inlagd sill, ägg kokt, skirat smör, Dessert: Vinbärskräm, Mjölk
Lök gul, Grönsaker kokta
Lör Lunch: Bondsås, Smörkokta Morötter
Middag: Fläskpannkaka, Grönsaker kokta, Lingonsylt
Middag: Fin fiskgratäng, Grönsaker kokta
Dessert: Fruktsallad, Glass
Dessert: Plommonsoppa

Lör Lunch: Köttkorv, Senapssås, Grönsaker kokta
Sön Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, Hårdost
Middag: Fläskfilé med skysås, Grönsaker kokta
Middag: Kött- och rotfruktsgryta, Grönsaker kokta
Dessert: Blåbärssoppa
Dessert: Jordgubbskräm, mjölk
Sön Lunch: Gulaschsoppa, Hårdost
Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se
Middag: Viltgryta, Grönsaker kokta (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan)
Dessert: Fruktkräm på torkad frukt, Gräddmjölk
Reservation för eventuella ändringar

Vill du vara med och utforma Om du inte kan vara med på promenaden, kan
Övertorneå centralorts gator och vägar? du lämna dina synpunkter till
Styrgruppen för Trafikstrategi vill ha förslag på
Övertorneå kommun, 957 85 ÖVERTORNEÅ,
hur centralortens gator och vägar kan utformas
eller arben.vojvoda@overtornea.se
och förbättras. Kom med på promenad och
berätta hur du vill ha det!
Dina åsikter är viktiga, kom
och ta möjligheten att på-
Vi samlas vid Röda Kvarn för att GÅ
verka din närmiljö!
längs området.
Vi ses den 7 september kl
14!
Samlingsplats: Röda Kvarn
När: torsdag den 7 september Miljö- och byggkontoret
Klockan: 14-16 Övertorneå 2020

Vi bjuder på pausfika

38  Övertorneå Kommun Nr. 12/2017
ÖVERTORNEÅ KOMMUN
Informerar:
INFORMERAR:

TRAFIKNÄMNDEN INFORMERAR om
Häck och plank ut mot gatan
Enligt Plan- & bygglagen 8 kap 15 §: ”En tomt ska hållas i
vårdat skick och skötas så att risken för olycksfall begränsas
och betydande olägenheter för omgivningen och för trafiken inte
uppkommer.” Du som äger en fastighet är skyldig att se till att
det blir säkert för trafikanter på gatan utanför din fastighet.
Du som har hörntomt
Om din tomt ligger intill en gång- och cykelväg eller gata, ska du
se till att dina växter och staket inte är högre än 80 cm i en
sikttriangel som sträcker sig minst 10 meter längs en gata och
minst 7 m längs en gång- och cykelväg (GC-väg). I särskilda fall,
ex kulturhistoriskt värdefulla miljöer, kan andra mått och lösning-
ar behöva diskuteras.

Du som har utfart mot gata
Vid utfart bör du se till att dina växter inte är högre än 80 cm i en
sikttriangel 2,5 meter åt vardera hållet från utfarten.

Du som har tomt intill gata
Häck och buskar ska växa inom eget tomtområde. Om du har
buskar eller träd som sträcker sig ut över gata eller gångbana
ska du se till att det finns fri höjd för trafikanterna.
Den fria höjden som krävs är:
- Över gångbana – minst 2,5 m
- Över cykelväg – minst 2,5 m
- Över körbana – minst 4,5 m
Träd som hindrar ljuset från gatubelysningen ska – för att släppa
igenom ljuset på vägar och gång- och cykelbanor – beskäras av
den som äger fastigheten som trädet står på.
Miljö- och byggnadsnämnden

Sim- och sporthallens Föreningar, organisationer,
företag och enskilda
öppettider personer som önskar hyra tider i
Simhallen i Övertorneå Övertorneå sim- eller sporthall ska
Måndag-torsdag senast torsdag 31/8
i skriftligen anhålla om tider.
kl. 17.00-20.00 från 4 sept Kontaktperson för Övertorneå
sim- och sporthall:
Sporthallen Badmästare Christer Töyrä
i Övertorneå kl. 07.00-21.00 tfn. 0927–721 88
e-post: christer.toyra@overtornea.se

Övertorneå Kommun Nr. 12/2017  39
Dax att sylta och safta bären
Frysaskar Frysflaska
Från 3-pack

19 90
0,35 l 2990 0,5 l 3990 1l

Bärplockare Plasthink Ryggsäck

149:-
Trä
Med lock. Med stol.

3990
Barn
20 liter.

4990
Plast

59:- 149:-
Plastback
50 liter

99:-
Svart

Möbelgrupp

149:-
Vit Bord, 4 stolar
till älgjägarna och parasoll
Ord.pris 1195:-

Lock till plastback 69:-

Skottkärra

295:-
495:-
Pellovägen 201, Pello. Tel. 0927- 222 30 Parallellgatan 20, Kalix. Tel. 0923-755 38
Öppet: Mån-fre 8-18, lör 8-15, sön 10-15 Öppet: Mån-fre 10-18, lör 10-16, sön 12-16
Erbj. gäller endast tors-sön eller så långt lagret räcker.

24  Övertorneå-Nytt Nr. 12/2017