You are on page 1of 266

TARTALOMJEGYZK

ELSZ HELYETT ...................................................................................................... 5

TAVASZ....................................................................................................................... 6

BALZS ANNA: A KIKELET POSTSAI ....................................................................... 7


V. HMELJNYICKIJ: TAVASZ..................................................................................... 8
B. WEBER: FECSKK S MS MADARAK ................................................................... 9
MSZLY MIKLS: TZ KICSI BART ...................................................................... 10
BALZS ANNA: LIBIKKA RME .......................................................................... 11
MSZLY MIKLS: PIPISKE S A FSZL ................................................................ 12
SZUTYEJEV: A HROM KISCICA .............................................................................. 14
ZELK ZOLTN: A HVIRG..................................................................................... 15
BARTCZ HONA: HOGYAN BARTKOZOTT SSZE A KISCICA S
A KISKACSA? ........................................................................................................... 17
ANGOL MESE: A FEKETE CSIBE ............................................................................... 19
KOVCS KLRA: A BRNYKA S A PATAK ........................................................... 21
ANGOL MESE: TOTYOG-KOTYOG TRSASG ...................................................... 23
SZILGYI ANNA: KI-KI A MAGA TJN? ................................................................. 25
MARC HEINRICH: PANCSOL CSIBK...................................................................... 27
HELGARD CORLIK-BUHTZ: CSIP, A TALLT CINKE ................................................. 28
KOSSY ESZTER: A SZIVRVNY BARTAI ............................................................ 30
ANGOL MESE: MESE AZ ELTVEDT KISVERBRL................................................... 32
OSVT ERZSBET: HINTAMESE .............................................................................. 34
URSULA WLFEL: A NAGY FL NYL .................................................................. 36
FSS VA: A HROM KISKECSKE .......................................................................... 38
JKELY ZOLTN: A HROM PILLANG ................................................................... 41
OROSZ NPMESE: A RPA ....................................................................................... 43
BARI DNIEL S IFJ. BARI ISTVN FORDTSA: AZ
LOMSZUSZK CSIGA .............................................................................................. 44
FSS VA: A SZVTELEN CSIGA............................................................................. 45
BARTCZ ILONA: HROM KICSI, FERGETEGES KECSKEBAK .................................... 48
KORMOS ISTVN: A NYULACSKA CSENGJE ........................................................... 50
KOLOZSVRI GRANDPIERRE EMIL: A KISNYL ....................................................... 53
NMET NPMESE: A KECSKEGIDA S A FARKAS ...................................................... 55
MRA FERENC: JRCIKE TITRSAI........................................................................ 57
CSARUSIN: A VERB ............................................................................................... 61
OROSZ NPMESE: A KAKASKA MEG A BABSZEM...................................................... 63
GRDONYI GZA: MI JSG, MALAC RFIAK?........................................................ 65
OROSZ NPMESE: NAGYANYKA, UNOKJA MEG A
TYKOCSKA ............................................................................................................ 67
NMET MESE : A SZITAKT ................................................................................... 69
BLINT GNES : AZ REG KUTYA ........................................................................... 71
MSZLY MIKLS: A BNATOS MEDVE.................................................................. 74
MSZLY MIKLS: AZ EGR FARKINCJA .............................................................. 76
HRS LSZL: A VILGOT JRT KISCSACSI ............................................................ 78
KERKGYRT JNOS : DNIEL S A CSIGAHZAK ................................................ 80
KERKGYRT JNOS : DNIEL S A MADRTOLL ................................................. 82
KERKGYRT JNOS: DNIEL S A NAGY CSOKOR VIRG .................................... 84
JHELYI EVA FORDTSA: A REBARBARALEVL..................................................... 86
JHELYI VA FORDTSA: A KIS PIROS KALAP ........................................................ 88
JHELYI VA FORDTSA: A KVNCSI KISEGR ..................................................... 89
MARK VERONIKA: A POCOK AJNDKA ............................................................... 90
VARGA KATALIN: ZSIGA S CSIPET ........................................................................ 91
JOSEF CAPEK: A GGS HLINGECSKRL .......................................................... 93
NYR ......................................................................................................................... 97

MSZLY MIKLS: A TZ TESTVR ......................................................................... 98


MRA FERENC: MESE A KIS GIDRL ................................................................... 100
VARGA KATALIN: UGRNDOZ KICSI CSNG ..................................................... 103
NOSZOV: A SAVANY CUKOR ............................................................................... 106
BLINT GNES: HINTA-PALINTA .......................................................................... 108
G. GEORGIU: A NAP KLYHJA............................................................................. 111
ZELK ZOLTN: AZ OKOS BODRI ............................................................................ 112
FSS VA: A FOGFJS NYUSZI .......................................................................... 115
NGER NPMESE: TBBET SSZEL, MINT ERVEL ................................................. 117
HARASZTK ILONA: A GYVA KISKUTYA ............................................................. 118
ANGOL NPMESE: MESE A MEDVEBOCSRL, AKI MADR
AKART LENNI ......................................................................................................... 121
I. SUTOV: AZ ALMA ............................................................................................... 123
BIANKI : MEDVEBOCSFRSZTS ......................................................................... 125
FRANCIA NPMESE: A LUSTA NYULACSKA ............................................................ 126
VARGA KATALIN: JTKMACK........................................................................... 128
MRA FERENC : KT KIS CSIRKE........................................................................... 130
WIERA BADALSKA: MIT TUDNAK A KISCSIRKK? ................................................. 133
MARK VERONIKA: VADKACSA ........................................................................... 134
DOBOS HAJNALKA: A CSNYA KISKAKAS ..................................................... 136
RAUSCH JUDIT: MALACKALAND ........................................................................... 138
VARGA KATALIN: VADMALACOK .................................................................... 140
MSZLY MIKLS : REGGEL A TANYN ............................................................... 142
KNYDI SNDOR: MEDVEMESE.......................................................................... 146

SZ ........................................................................................................................... 147

B. WEBER: VNDORMADARAK ............................................................................. 148


B. WEBER: KSZLDS A TLRE ......................................................................... 149
JANCZARSKI: A JTKBOLTBAN...................................................................... 150
MSZLY MIKLS: KEREKECSKE-DOMBOCSKA .......................................... 151
HAUNSCHILD: A BABASZK .............................................................................. 152
MRICZ ZSIGMOND:ICIRI-PICIRI ....................................................................... 153
MRICZ ZSIGMOND: TRK S A TEHENEK .......................................................... 154
JANIKOVSZKY VA: MR VODS VAGYOK ................................................. 155
T. VOLGINA: MIRT SZLLNAK EL A FECSKK? ........................................... 158
MARK VERONIKA: ELS NAP AZ VODBAN .............................................. 160
VARGA KATALIN: MILYEN A J VODS? ..................................................... 162
B. NMETH GNES: A KISFECSKE BCSJA................................................... 165
ARANY LSZL : A KR S A KISMADR .................................................... 167
ARANY LSZL: A KISKAKAS GYMNT
FLKRAJCRJA ................................................................................................ 170
BALOGH BNI: BKUSKA .................................................................................. 173
KASZS KROLY: A BKA SZI BIRODALMA................................................ 176
ANGOL MESE: A PIROS KABT KALANDJA .................................................... 177
MARC HEINRICH: ZPORES................................................................................. 180
ZELK ZOLTN: MESE AZ HES KISEGRRL .......................................................... 181
ZELK ZOLTN: A VILGG MENT PORSZEM ................................................. 183
ANGOL NPMESE : A HROM KISMALAC S A FARKAS ............................... 185
KOLOZSVRI GRANDPIERRE EMIL: A KT KICSI BOCS MEG
A RKA ............................................................................................................... 187
AFRIKAI NPMESE: A CSKNYS KISELEFNT .................................................... 189
ARANY LSZL: A FARKASTANYA ................................................................. 191
FRANCIA NPMESE: A HROM CSIBE ..................................................................... 193
OROSZ NPMESE: A KECSKEGIDAK MEG A FARKAS .................................... 195
ANGOL MESE: CIRMOS CILI JTSZTRSA ................................................... 197
ESZKIM NPMESE : A HS EGR....................................................................... 199
BENCZ MIHLY: A CSAVARG BALLBAS CIP .................................................... 201
VARGA KATALIN: A KIS EGR HDJA ............................................................... 202
BAK KRISZTINA FORDTSA: AZ ELTNT DIK! ............................................ 203
ROMN NPMESE : RKN KOMMASSZONY FLNFGGJE ............................ 204
BOLGR NPMESE : MACK ANY DAJKT KERES ...................................... 206
JOSEF CAPEK: HOGYAN SROLTA FEL A KUTYUS MEG
A CICUS A PADLT .......................................................................................... 212
KERKGYRT JNOS : DNIEL S A MOGYORK ........................................ 216

TL ........................................................................................................................... 218

PEARL BUCH: ITT VAN A TL................................................................................. 219


B. WEBER: TLI ALVK .................................................................................... 220
BALZS ANNA: A HEMBER ORRA........................................................................ 221
KOVCS KLRA: CSINTALANKA TJA ........................................................... 222
MARC HEINRICH: AZ ELS TL ......................................................................... 224
HELGARD CORLIK-BUHTZ: A FELEDKENY MKUS .............................................. 225
B. WEBER: A TCSK S A HANGYA ............................................................. 226
OROSZ NPMESEA VITYILL ............................................................................. 227
VARGA KATALIN: A KESZTY ........................................................................... 229
UKRN NPMESE: A KESZTY ........................................................................... 231
ANGOL NPMESE: NEM R A NEVEM! .............................................................. 234
VARGA KATALIN: TLI LAKOMA .......................................................................... 236
OROSZ NPMESE : A VAJASPNK ................................................................... 237
ANGOL NPMESE: EGRKE PIROS SZEGLYES KK
KABTJA ............................................................................................................ 240
LETT NPMESE : AZ T KISMACSKA ................................................................ 242
BALZS ANNA: MI VOLT A TLAP ZSEBBEN? .......................................... 243
BARTCZ ILONA : JN A MIKULS!.................................................................. 244
FSS VA: JTKORSZG KIS MACKJA ................................................... 246
KOZSR ZSUZSANNA: TLAP KIS BARTAI ................................................. 249
CSUKCS NPMESE : A NAPLOP MEDVE .......................................................... 252
VARGA SAROLTA: TL KIRLY S SZL KIRLY
BARTSGA ...................................................................................................... 253
VGH GYRGY: MKA MIKI MACKJA ......................................................... 255
VARGA KATALIN: A BARNA MACK KUCKJA ............................................ 257
A KIS FA S A NYULAK ................................................................................... 259
GORJAN PETREVSZKI: A SZOMOR MUZSIKUS .............................................. 260
JHELYI VA FORDTSA: A KIS GIRBE-GRBE FENY ......................................... 261
ARANY LSZL: A KISMALAC S A FARKASOK ........................................... 262
BALZS ANNA: KI LAKIK ODABENN? ............................................................. 264
MIHAIL PLAJCKOVSZKIJ: A LEGRDEKESEBB SZ ......................................... 265
ELSZ HELYETT

Szl a mese, s mg ha zordul


indul is, de jra fordul. Minden j,
ha j a vge... itt a vge, juss el
vle.

Jobban mondva, el ne juss, lassan


jrj, de messze juss mesk tjn
barangolva, csodk fldjn
csatangolva!"
TAVASZ
BALZS ANNA: A KIKELET POSTSAI

- Az idn ksni fog a tavasz! - hresztelte a kertek aljn a ldarzs.


- Micsoda? Ksik a tavasz? - csilingeltk ijedten a hvirgok.
- Nem lesz tavasz? - forgattk srga bbitjukat a pitypangok.
- Hol a tavasz? - dudorszta a szell.
- Zm-zm, a tavasz, a tavasz, jn-e mr? - dngicsltk a mhek.
- Kukucs! Van tavasz, nincs tavasz? - kukkantottak ki viaszka-
lapjuk all a cseresznyevirgok.
- Persze, hogy van, csak n bezrtam a hzamba. Itt cipelem a
htamon - incselkedett Csigabiga nni - s addig ki nem engedem
onnan, mg valaki alaposan rm nem ijeszt.
Futtzknt terjedt a hr, hogy a tavaszt fogva tartjk.
- Brekeke-keke! - brekkentette a bka Csigabiga nni fel, hogy
nagyon megijessze, de nem sikerlt.
- Mik-mak-muk! - kiltotta el magt egy harcias kis hangya. Ez is
hiba volt. Csigabiga nni tovbb hintzott egy vastag fszlon.
Ekkor rkezett oda Gyuri, a kisdik.
- Ni-ni! Itt egy csigabiga! - rikkantott akkort rmben, hogy
Csigabiga nni hetet bukfencezett rmletben, s gy visszabjt hza
mlybe, hogy ha netaln ott lett volna a tavasz, ht egybl
kifttyentette volna.

Ijedtben a nevt is elfelejtette.


gy megijedt, majd elsllyedt.
V. HMELJNYICKIJ: TAVASZ

Megrkezett a tavasz!
A fldet krs-krl mg h bortja, a fk lmosak s feketk.
Egyedl a Nap vette szre a tavasz megrkezst, s elmosolyodott.
- Mosolyog a Nap! - csicseregtk a verebek.
- K-r-r! Kire? - krogtk a varjk.
- Kire! Kire! Mindenkire! - trillztk a flemlk.
- nekelnek a madarak! - mozdult meg a fehr h alatt a
patakocska, s szthordta, sztcsrgedezte szerte a vilgon a hrt: - Itt a
tavasz! Itt a tavasz! Itt a tavasz!
Meghallotta a medve is, s abban a pillanatban elszllt az lma.
Elbjt a barlangjbl, s mells lbait szttrva megiramodott, mintha
fel akart volna
reppenni.
Amikor a tavasz ltta
s hallotta, mennyire
rl mindenki a jttnek,
nagy melegsg tlttte el
a szvt. Ha jgcsap lett
volna, minden bizonnyal
elolvad a
meghatottsgtl.

Dagad a szve az rmtl.


B. WEBER: FECSKK S MS MADARAK

Tavasz van. J melegen st a napocs-


ka. Messze dlrl, hossz vndor jukrl
mr a fecskk is visszatrtek. Ismt
ugyanazon a helyen raknak fszket ma-
guknak, mint tavaly.
ltalban ereszek al fszkelnek,
srbl, szalma- s fszlakbl ksztik
gmbly fszkeiket. Azt mondjk,
fecskt ltni szerencst jelent.
Ha a fecskk magasan replnek, szp
id lesz, ha alacsonyan, esni fog az es.

Ismeritek ezt a versikt:


Fecskt ltok, szeplt hnyok,
selymet gomholytok!"

Az erdben gyakran lehet hallani a kakukk kiltst. lltlag ez is


szerencst hoz. Mindenesetre klns madr a kakukk.
Kpzeljtek el, nem pt magnak sajt fszket, hanem be-
csempszi a tojsait ms madarak fszkbe, hogy azok viseljk
gondjt. gy nem kell azon fradoznia, hogy felnevelje fikit, hanem
helyette gondtalanul kakukkolhat naphosszat az erdben.

Szerencse prblva j.
A szerencse szrnyon jr, akire szll az jl jr.

9
MSZLY MIKLS: TZ KICSI BART

Kicsi knai ficska volt Liu.


desapja mr kora reggel dolgozni ment a gyrba, desanyja meg a
szntfldre indult kapval a vlln. Liu otthon maradt egyedl a
hzban - s a vilgon semmi dolga nem volt. Elhatrozta, hogy is
dolgozik valamit. Kapt, seprt keresett el, s kiment az udvarra.
Az udvaron temrdek sok k s szemt volt. Liu szpen felsprte
az udvart, a kveket kosrba gyjttte, s a hz kzelben folydogl
patak partjra hordta. Aztn vette az st, s virggyakat csinlt.
Mikor elkszltek, Liu magot vetett beljk, vdrben vizet hozott, s
gondosan megntzte valamennyit. Miutn evvel is elkszlt, szp
tisztra megmosta a kezt. Akkor aztn lelt pihenni a fa al. Liu
desapja dlutn hazajtt a munkbl, s mindjrt megkrdezte:
- Ki hozta rendbe az udvart?
Liu gy vlaszolt:
- Tz kis bartom segtett nekem.
Aztn desanyja is hazajtt a szntfldrl, is megkrdezte:
- Ki csinlta ezeket a virggyakat? Liu
megint csak gy vlaszolt:
- Tz kis bartom segtett nekem.
- De ht hol van a te tz kicsi bartod? - csodlkozott az anyja s az
apja.
- Nzztek! - szlt Liu, s
felemelte kt kezt. - Az n tz
ujjam az n tz kicsi bartom!

Munka utn des a pihens.


A munka s a boldogsg egy ton jr.
BALZS ANNA: LIBIKKA RME

- Unatkozom. Mr egszen berozsdsodtam a nagy ttlensgben.


Nem trtnik krlttem semmi, semmi... Hol vagytok, aranyos kis
gyerekek? Mirt nem jttk mr libikkzni? Elolvadt a h. A htamat
langyos napsugr melegti. Ht ti ezt nem rzitek? Jjjetek! Vidtsatok
fel!
gy sirnkozott a libikka a jtsztr egyik sarkban. Verb Juci a
tlen nha-nha megltogatta az elrvult libikkt, s hrl vitte neki,
hogy a gyerekek most a jgen korcsolyznak, vagy a domboldalon
sznkznak. De egy ideje Juci is nyomtalanul eltnt. Mi trtnhetett
vele? Taln csak nem esett valami baja?
, nem, nem! Verb Jucit ppen ebben a pillanatban ereszkedett le
a libikka g fel mered deszkjra.
- Ide figyelj, bartom! - csiripelte vidman. - J hrt hozok neked.
Nagy csapat vidm gyerek kzeleg a jtsztr fel. Hallod-e
hangjukat, messze szll dalukat?
- Igen, igen! - nyikordult fel rmben a mr rozsdsodni kezd
libikka.
A kvetkez percben a gyerekek megrohamoztk. Felltek r, ki
tudja, hnyan. Hintztak, nevetgltek, kiltoztak.
Eleinte kiss rozsdsan nyikorgott a libikka, de a nagy lendletben
lassan kitisztult a hangja:
kifnyesedtek csavarjai, s
ragyogott, csillogott a kora
tavaszi napstsben.
Most mr nem, egyltaln
nem unatkozott.

Le van trve, mint a bili fle.


A b sem tart rkk.
MSZLY MIKLS: PIPISKE S A FSZL

Lttatok mr pipiskt? Olyan aprka madr, hogy akr a mar-


kotokban is elfrne. Barna a hta, fehr foltos a szrnya. Kint lakik a
rteken, bokrok al rakja a fszkt. Nagyon jkedv madr. Ahogy
felkel a nap, a pipiske is talpon van. Mint a nyl, flrepl a magasba,
s ott dalolgat. Ha megunja, megint csak visszaszll a mezre. Egyszer
ppen a mezn csicseriklt. Megltott egy fszlat.
- Nicsak, milyen nagy fszl! Nagyobb, mint n! Mi lenne, ha
kihznm?
S mindjrt belecsimpaszkodott, elkezdte hzni ersen. Odament a
barzdabilleget s a tvisszr gbics. Az egyik a farkt billegette, a
msik a csrt csattogtatta.
- Mit csinlsz, pipiske? - krdeztk kvncsian.
- Kihzom ezt a fszlat!
- Aztn mrt hzod ki?
-Azrt, mert nagyobb nlam! - szlt hetykn a pipiske. A kt madr
sszenzett, elnevettk magukat.
- Tudod mit, pipiske? Ha mr kihzod, hzd ki ezt a bokrot is, ez is
nagyobb nlad.

A pipiske blogatott:
- Bizony, azt is kirntom, csak elbb a fszllal vgzek.
S hzta, hzta, mg csak el nem szakadt. Akkor egyszeribe
htrahmbldtt, s a fenekre csccsenl. Azt hiszitek, mrges volt?
Cseppet se. Talpra ugrott, s azt kiltotta!
- En is gy akartam!
Aztn mint a nyl, flreplt a magasba, s ott csicseriklt. Mikor
megunta, visszaszllt a mezre, s bebjt a bokor al. Ha a bokrot is
kihzta volna, bizony nem tudom, most hol aludna.

Sokat kpzel magrl.


Magasan hordja az orrt.
SZUTYEJEV: A HROM KISCICA

Hrom kiscica, egy fekete, egy szrke meg egy fehr megltott egy
egeret, s - uccu neki! - utna futottak. A kisegr beugrott a
lisztesldba A kiscick - hoppl! - utna. A kisegr elszaladt.
A ldbl pedig hrom fehr cica mszott ki. A hrom fehr kiscica
megltott az udvaron egy bkt, s - uccu neki! - utna futottak.
A bka beugrott egy cska klyhacsbe. A
kiscick - hoppl! - utna.
A bka szpen tovaugrndozott, s a klyhacsbl elbukkant
hrom fekete kiscica.
A hrom fekete kiscica megltott a tban egy halacskt, s -uccu
neki! - utna ugrottak.
A halacska elszott, s a tbl kimszott hrom csuromvizes
kiscica.
Es a hrom vizes kiscica elindult hazafel. tkzben szpen
megszradtak, s olyanok lettek, mint voltak; egy fekete, egy szrke s
egy fehr kiscica.

Futott, mint a nyl.


Minden j, ha j a vge.
ZELK ZOLTN: A HVIRG

Az erdket, mezket h bortotta, de a h alatt a kis fszlak


bredezni kezdtek mr mly lmukbl.
- Alszol mg? - suttogta szomszdjnak az egyik fszl.
Bizony, aludt az mg, de a suttogsra flbredt: azt hitte, a szell
szlt hozz, ezrt mg boldogan mosolygott is, mert ppen azt
lmodta, hogy harmatcseppben frdik, s napsugrban szrtkozik. De
szomszdja hamar visszaterelte a valsgba:
- Mirt mosolyogsz?
- Nem a szell hv jtszani? Erre
elnevette magt a fvecske.
- Jl mondod! Mert a szell olyan ers, ugye, hogy leszedi rlunk
ezt a vastag fehr dunyht!
A msik fszl csak most trt maghoz.
- Ah! Ht mg mindig htakar alatt vagyunk! Mg mindig nem
lthatjuk az eget, a napsugarat!
Olyan szomor lett, hogy bnatban a msik oldalra akart fordulni.
- Aludjunk inkbb! Legalbb szpet lmodunk!
- Ne aludj! - suttogta a msik. - Nzzk meg, mi van a vilgban.
- Hogyan nzhetnnk meg mi azt, gyenge kis fszlak, a nagy
htakar alatt! Ha akrhogy erlkdnk is, akkor sem tudjuk kidugni
fejnket a nehz htakar all.
De a msik fszl nem nyugodott meg ebben.
- Meg kell keresnnk a mdjt!
- De hogyan?
Az els fszl nem sok trte a fejt, hamarosan megszlalt:
- n mr kitalltam!
Mg jobban odalapult a fldhz, hallgatdzott. Aztn megko-
pogtatta a fldet.
- Flbresztem a fld alatt alvkat - mondta titokzatosan.
- Halljk is azok! Mg nlunk is messzebb vannak a napvilgtl.
De a kis fszl szorgalmasan kopogtatta a fldet, s remnykedve
hallgatdzott. Nemsokra aztn mozgoldst vett szre a fld alatt.
Megrlt a kis fszl.
- J reggelt! - kiablt j ersen. - Kialudttok magatokat?
A hvirg mg zsenge zld csragyban aludt, de a kiablsra
flbredt, s figyelni kezdett, meg is szlalt lmos hangon:
- Ki az, mi az?!
- Fszlacska! - volt a vlasz.
Megrlt a hvirgcsrcska, egyszerre vg lett.
Ht ti mr flbredtetek? Akkor n sem leszek rest! Kiugrott
csragyacskjbl, bimbfejt nekifesztette a fldnek, s egyszeriben
ott llt a fszl eltt, boldogan leltk meg egymst.
- Csakhogy itt vagy! - mondogattk a fszlak.
Igen m, knny volt a j puha fldbl kibjni - gondolta az els
fszl. - De hogyan lehet a nehz htakar fl kerlni?
- Te voltl az egyetlen remnynk - mondta a msik fszlacska. -
s tudtam, hogy te btor s ers vagy, s hrt adsz neknk a
nagyvilgrl. Mert meguntuk mr a sok alvst. Szeretnnk napvilgot
ltni s megtudni: van-e mr meleg napsugr.
A hvirgbimbcska nem krette magt, hiszen neki is ilyen vgyai
voltak. A kt fszl szre se vette, a hvirg mr a szabad g all
kiltott hozzjuk:
- Jaj de fnyes a napvilg! Jaj de szp az g!
Amint a napsugr tekintete a hvirgra esett, gy krllelte
langyos sugarval, hogy a h is olvadozni kezdett.
A kt fszl fltt egyszerre csak vilgosodni kezdett. Nemsokra
ott lltak k is a szabad g alatt.
- Most mr nemsokra jn a szell is - mondta az els fszlacska a
szomszdjnak.
- s akkor gy lesz, mint ahogyan lmodtam - vlaszolta a msik
fvecske - harmatcseppben frdm, s napsugrban szrtko-zom. A
hvirg szelden mosolygott rjuk, s fehr bbitjt a nap fel
fordtotta.

Sndor, Jzsef, Benedek, hozzk a j meleget.


Jzsef nap utn kalapccsal se lehetne visszaverni a fvet.
BARTCZ HONA: HOGYAN BARTKOZOTT SSZE A
KISCICA S A KISKACSA?

A stt erd szln llt egy egszen apr hzik. Az apr hzik
eltt akkora kert, hogy beesteledne, mire krbejrn az a cspp
kiskacsa, amelyik kora reggel elindult vilgot ltni. Ment a kiskacsa,
ballagott csak gy magban, mert nem volt egyetlen testvrkje sem.
Egy krtefa alatt totyogott ppen, mikor szembe jtt vele egy
magnyos kiscica.
- J reggelt, kiscica! - ksznt udvariasan a kiskacsa. - Egyedl
vagy te is?
- J reggelt, kiskacsa! - biccentett a cica. - Egyedl vagyok, de ezen
nincs mit csodlkozni. A vilgon nagyon sok a magnyos kiscica. De
olyat mg senki se ltott, hogy egy kiskacsa magnyosan stlgasson.
A kiskacsk mindig seregestl totyognak, gy tudom.
- Igaz, de n mgiscsak magnyos kiskacsa vagyok. Mondd, kis-
cica, nem akarsz a bartom lenni?
- Szves rmest - mondta a kiscica -, kettesben mgis jobban lehet
jtszani. Legynk ht j bartok!
- J! - hpogott boldogan a kiskacsa. - Elszr is menjnk szni!
- szni? - hkkent meg a kiscica. - Nem tudok n szni, egy
csppet sem tudok?
- Nem nehz mestersg - biztatta a kiskacsa a kiscict. - Rdobod
magad a vzre, egyet-kettt evezel a talpacskddal, szrnyacs-kddal, s
mris szol! A tollacskdrl meg szpen lepereg a vz...
- Csakhogy nekem nincs szrnyacskm! s nem szles a talpacs-
kin, nzd, egszen ms, mint a tid! s azt hiszem, tollacskm sincs.
A kiskacsa alaposabban megnzte a kiscict, s nagyon nekibsult:
- Nem, valban nincs egy cspp szrnyacskd, egy cspp tollacs-
kd sem!
- Jtsszuk inkbb azt, hogy fra mszunk! - ajnlotta a cica.
- Kiereszted a kar mocskaid, belevgod a fa trzsbe, s ka-
paszkodsz!
- Csakhogy nekem nincsenek karmocskim! - bsult a kiskacsa. -
Nem szhatunk egytt, nem mszhatunk a krtefra, azt hiszem, nem
is lesznk j bartok, magnyos kiskacsa maradok n mindrkre, te
meg magnyos cica.
Ebben a pillanatban szrevettk, hogy feljk rohan egy fekete
kiskutya.
- Jaj, flek! - nyvogott a kiscica. - Jaj, flek! - hpogott a kiskacsa.
- Jaj, de flnk! - mondtk mind a ketten, s flelmkben szorosan
sszebjtak. A fekete szr puli meg elvgtatott mellettk, esze
gban sem volt bntani ket.
A puli eltnt, a kiskacsa meg a kiscica egymsra bmult, aztn gy
hpogott a kiskacsa:
- En ugyan nem tudok veled fra mszni, te ugyan nem tudsz
velem a tavon szni, de itt, a krtefa tvben olyan jl tudunk egytt
flni! En azt hiszem, mgiscsak j bartok lesznk.
- Igen! - ujjongott a cica. - Nagyon j, ha egy magamfajta ma-
gnyos cica sszebjhat a bartjval, mikor ppen fl.
Magam is gy gondoltam - mondta a kiskacsa, s az ugrndoz cica
mellett totyogva folytatta vilgjr tjt a nagy-nagy kertben.

A j bart drgbb az aranynl.


Ki szksgben bart, az valban bart.
ANGOL MESE: A FEKETE CSIBE

Szp, ders prilisi nap volt. A nap ragyogan sttt, a gy-


mlcsfk mr mind kivirtottak a majorsg kertjben, lykany, aki
mr hossz napok ta lmosan, bksen gubbasztott a tojsain,
hirtelen fellt s tgra nyitotta a szemt.
- rzem, hogy most valami trtnik! - gondolta magban. s
csakugyan, trtnt is valami. Ki-kop-kop! Kip-kop-kop! Cip-cip!
- , a tojskim tredeznek! - mondta tykany nagyon el-
gedetten. Azutn szp vatosan leszllt a fszekrl s benzett.
- Itt vannak! Kibjtak! Jaj, de szpek! - csipogott boldogan. A
fszek mlyn hat brsonyos, pelyhes csibe hzdott meg!
- Egy, kett, hrom, ngy, t - szmolta az t kis srga fejecskt.
Nem tudott vlasztani, melyik szebb, kedvesebb kzlk. De azutn
egyszerre csak csodlkozva hallgatott el. - Hat! - mondta vgl lassan
s csodlkozva pislogott a hatodik kicsinyre. Isten tudja, ez egszen
ms volt, mint a tbbiek, nem is volt srga, hanem koromfekete. -
Furcsa! - mondta tykany fejt csvlva. -Nagyon furcsa!
Most, hogy a kis csibk vgre kibjhattak a tojsokbl, nagyon
kvncsiak voltak a nagyvilgra. Alighogy a nap msnap reggel
bekukucsklt a majorsg udvarba, a csibk mr bren voltak s
csipogva kveteltk, hogy tykany vigye el ket stlni.
- Elbb hadd ltom, hogy itt vagytok-e valamennyien - mondta
Tykany. Egy, kett, hrom, ngy, t, hhh... - De Tykany
elhallgatott, amikor a hatodik fikjra, a koromfekete csibre nzett. -
Hat! - mondta ki vgl ktelked hangon s oldalra hajtotta a fejt,
mialatt sokig tndve nzte ezt a hatodik, furcsa kis csibt.
- Kotkotkot! - mondta gyngden. A kis csibk mind krje
gylekeztek s kivezette ket az udvarba.
Megmutatlak benneteket az desaptoknak mondta Tykany
bszkn s megindultak a ragyog napfnyben.
A kakas is nagyon rlt kis pelyhes srga csibinek s eljt-
szadoztak egytt. De amikor hazafel indultak, szegny Tykany
nagyon megijedt. ppen a t mellett haladtak el, amikor az a hatodik,
koromfekete kis csibe egyszerre csak elszaladt mellle, s mieltt mg
visszatarthatta volna, egyenesen belefutott a tba!
- Gyere vissza! Gyere vissza! - kiltotta szegny Tykany s
szaladt, szaladt a t krl, ktsgbeesetten verdesve szrnyaival. De
akkor szerencsre Hphp, a blcs, reg gnr jtt vele szemben.
- Ne fltsd a kicsinyedet! - mondta. - Nagyon j helyen van a
vzben. Nem trtnik ott semmi baja. Majd kijn, ha kedvre kiszta
magt. - Es az reg Hphpnak igaza volt. Kormos nemsokra kiszott
a vzbl, megrzta tollacskit s lthatlag nagyon elgedett volt.
Hphp blcsen elmagyarzta Tykanynak, hogy kacs a tojs
keveredett az tojsai kz s a kiskacsk igazi hazja a vz. De
kpzelheted, hogy megijedt szegny Tykany.

Ttva maradt a szja a csodlkozstl.


Minden csoda hrom napig tart.
KOVCS KLRA: A BRNYKA S A PATAK

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy brnyka. Vidman leg-
elszett a selyempzsiton.
- B-b-b, be-be-be! - blingatott, amikor selyemfvel jllakott.
- Be-be-beee! Friss vizet iszom most mr! - mondogatta.
Ugrndozva, jkedven ment a patakhoz, de szomoran, bnatosan
ltta, hogy a patak medrben nincs vz. Knyrgve szlt a patakhoz:
- Patakocska, adjl vizet!
- Biz n nem adok, mert nincs vizem, brnyka! - vlaszolta a
patak.
Bnatosan ment-mendeglt a brnyka. Tallt egy nagy ksziklt.
Odallt a kszikla el, amely elzrta az utat a forrs ell.
- Kszikla, engedj utat a forrsnak!
A kszikla nem engedett utat a forrsnak, a forrs nem tpllta a
vzzel a patakokat, a patak nem adott vizet a brnyknak.
Bnatosan ment, mendeglt a brnyka. Tallkozott egy bikval, gy
szlt a bikhoz:
- Bika, gurtsd el a ksziklt
A bika nem gurtotta el a ksziklt, a kszikla nem, engedett utat a
forrsnak, a forrs nem tpllta vzzel a patakot, a patak nem adott
vizet a brnyknak.
Bnatosan ment, mendeglt a brnyka. Tkllt egy botot. gy szlt a
bothoz:
- Bot, verd meg a bikt!
A bot nem verte meg a bikt, a bika nem gurtotta el a ksziklt, a
kszikla nem engedett utat a forrsnak, a forrs nem tpllta vzzel a
patakot, a patak nem adott vizet a brnyknak.
Bnatosan ment, mendeglt a brnyka. Tallt egy kis parazsat.
Odakiltott a parzsnak:
- Parzs, gesd el a botot!
Fut a parzs: zsr, zsr, z s r g e t i a botot! Fut a bot: riccs-reccs,
riccs-reccs veri a bikt! Fut a bika: bfuj, bfuj, bfuj gurtja a
ksziklt! Fut a kszikla: dri-dru, dri-dru, dri-dru utat enged a
forrsnak! Bezzeg a forrs: bigy-bugy, bigy-bugy, bigy-bugy tpllja a
patakot! Fut a patak: licsi-locsi, licsi-locsi, licsi-locsi, adott vizet a
brnyknak!
Bizony, ha a patak nem adott volna vizet a brnyknak, az n
mesm se rne mg vget.

Szomor, mint aki rosszat lmodott. Nagy


bnatban nehz vg arct mutatni. Borra
der.

22
ANGOL MESE: TOTYOG-KOTYOG TRSASG

Nagyon takaros kis pelyhes, srga kacsk voltak.


- Szpek, mint az angyalok! - mondta boldogan Kacsa any a
szomszdasszonynak. - s amellett olyan szfogadk s enge-
delmesek, hogy igazn rm mellettk az letem.
Mindennap levitte kicsinyeit a tpartra, hogy szleckt adjon
nekik. Csakhamar valamennyien ppen olyan jl tudtk a fejket
lebuktatni, a vzben bukfencet vetni, akr csak az desanyjuk.
Azaz, valamennyien, kivve egyet. Glyalb, a legpelyhesebb kis
fika nem tudott s nem akart szni! Engedelmesen kvette a tbbieket
a vz peremig, st mg egyik lbacskjt is hajland volt
megmrtogatni benne. De ennl tovbb azutn a vilg minden
kincsrt sem ment.
- Kotykotykoty-hphphp! - mondtk megbotrnkozva a testvrei
s Glyalb tudta, hogy ez a legnagyobb srts.
Kotykotykoty-hphphp, ezzel azt akartk mondani, hogy a
leggyvbb kis fick a vilgon! Srva meneklt Kacsa any vd-
szrnyai al s elrejtztt a j puha tollak kztt. De idvel mg Kacsa
any is megneheztelt r.
- Gyere, Glyalb! - mondta hatrozottan. - Meguntam mr ezt a
csacsisgot, vgre is nem vagy mr plys, ideje, hogy okosan vi-
selkedj! Csak nem akarod, hogy szgyent valljk veled?
Nem, ezt a vilgrt sem akarta s Glyalb nagy ktsgbeessben
vgre elsznta magt. s gy msnap, amikor kistltak a tpartra,
egyenesen nekiment a tnak s addig-addig lpkedett a vzbe, mg mr
egszen a csrig rt.
- Tudom, hogy belefulladok, tudom, hogy belefulladok! - gondolta
magban szegny Glyalb ktsgbeesetten s addig-addig csipogott,
verdesett a szrnyaival, mg Kacsa any sietve odaszott hozz s
kisegtette a partra.
- Ltod, any, most megprbltam, de biztosan tudom, hogy gyse
tanulok meg sohasem szni! - mondta bnatosan Glyalb. - Akarod,
hogy mg egyszer megprbljam?
Kacsa any ltta, hogy mennyire megijedt szegny kis Glyalb.
- Taln jobb, ha egyelre nem teszel jabb ksrletet - mondta
szelden - mert bizonyos, hogy te egszen ms vagy, mint a tbbiek s
lehet, hogy a vz nem tesz jt neked.
Glyalb megnyugodva stkrezett a j napon, amikor ltta, hogy a
majoros csodlkozva hajol hozz, figyelmesen nzegeti, azutn
vatosan a kezbe veszi.
- Nini, kiscsibe kerlt a kacsk kz! - kiltotta.
Ebben a pillanatban odatotyogott Kacsa any s csodlkozva ltta,
hogy a majoros elviszi Glyalbat s odateszi a szomszdnje, Tyk
any csibi kz.
- Hphphp! - mondta Kacsa any. - Nem csoda, ha szegny kis
jszg nem szerette a vizet! Teht nem is kacsa, hanem csibe!
Alighanem valaki tyktojst rakott az n tojsaim kz. Ma dlutn
megltogatom Tyk anyt s megbeszlem vele ezt a bolond histrit!
Azta Tyk any s Kacsa any egyformn szeretik a kis
Glyalbat.

Minden csoda hrom napig tart. Ki


mit szeret, kedves az annak.

24
SZILGYI ANNA: KI-KI A MAGA TJN?

Kakaska s a kiskacsa a hts udvarban laktak. Egytt nevelkedtek,


s mindenki j bartoknak tartotta ket. Amikor a kiskacsa szomjas
lett, s az itathoz szaladt, kiskakas is utna eredt csupn azrt, hogy
egyetlen percig se hinyozzon pajtsa melll. Mskor meg, amikor a
kiskakas szkkent fel a szemtdomb tetejre, hogy kapirgljon egyet, a
kiskacsa is nekirugaszkodott a szmra hegynyi magassgnak, s ott
tblbolt a kakaska mellett.
Egyszer azonban olyan dolog trtn kettjk kztt, amelyre csak
szgyenkezve tudtak visszagondolni. Azzal kezddtt, hogy elhatroz-
tk, msnap elmennek kirndulni. A nagyok: kacsk, libk, tykok, st
mg Ding, az rkk ugat hzrz is gyakran tettek kisebb-nagyobb
stkat a krnyken. Korn reggel, amikor mg fel sem szradt a
harmat, a kiskacsa s kakaska szaporn lp-kedtek a kertsajt fel.
ppen nyitva talltk, gy knnyszerrel kijutottak a rtre. Majd
elakadt a llegzetk. Ha jobbra nztek, a tvolban egy risi vztkrt
pillantottak meg. Balfell pedig egy gynyr, virgokkal telehintett
mez terlt el elttk. Itt-ott bokrok, messzebb, a mez szln jkora
domb emelkedett.
- Milyen szp szmedence! En mg ilyent nem is lttam! mult el
a kiskacsa.
- Odanzz! - kiltott a kakaska lelkendezve, s a mezre meg a
dombra mutatott.
- Gyere, kakaska, siessnk! - S a kiskacsa mris elindult a thoz
vezet gyalogton.
- Ne arra menjnk! - hzta vissza a kakaska. - Szaladjunk inkbb
ahhoz a dombhoz!
- No de kakaska! Ezt komolyan mondod? - nzett szemrehnyan a
kiskacsa. - Mirt ne szklhatnnk a tban?
Sz szt kvetett. Mindegyik a magt hajtogatta, s alaposan
sszevesztek. Mr magasan jrt a nap, s mg mindig a kertajtban
toporogtak.
- Ti mg mindig itt? Csak nincs valami bajotok? krdezte tlk
Ding a sok futkrozstl lihegve.
Miutn vgighallgatta mindkettjket, rviden gy szlt:
- Minek vitatkozni ezen a semmisgen? Menjetek kln-kln:
kakaska a dombra, a kiskacsa pedig a tra.
- Hogyan mehetnnk kln, hiszen bartok vagyunk! - kiltottk
azok mltatlankodva.
- Taln csak hiszitek. Ha bartok lenntek, mr rg megegyeztetek
volna.
szavak utn kakaska s a kiskacsa szemlestve bmultk a fldet,
mert a vgrt sem mertek volna egymsra nzni.

Bartsgban egy kis veszekeds olyan j, mint tekben a bors.


Szeresd felebartodat, mint tenmagadat!

26
MARC HEINRICH: PANCSOL CSIBK

A tykany mr alig vrta, hogy kiscsibi kikeljenek. Vgre elr-


kezett a nap, amikor mocorgs hallatszott a hj jak all, melyeken mr
oly rgta kotlott. s, me, az els! Rviddel ezutn mr ott
szemelgetett a tykany csibivel az udvaron. De ht ez meg mi a
csoda? A csibk alighogy jllaktak, fogtk magukat, bestltak a
kzeli tavacskba, s jkedven uszikltak ide-oda. A tyk annyira
megrmlt, hogy csaknem csuklani kezdett. A galambok meg g-
nyoldtak a tetrl: Na tged aztn jl beugrattak!" - nevettk. Te
kacsa tojsokat klttti ki,..!" Meglepetskre azonban a tykany
gy vlaszolt: Persze, hogy kacsa-tojsokat! Tudtam n azt jl!"
Akkor meg mit krlsz olyan idegesen?" - krdeztk a galambok.
Dehogy krlok!" - vdekezett a tyk. Csak a kicsiket tantom
szni..." Ekkora talpraesettsg lttn a galambok mr befogtk a
csrket, a tykany pedig kedvre krlt tovbb.

Tvedni emberi dolog.


friss cselekvs, friss gondolat aranyat r.
HELGARD CORLIK-BUHTZ: CSIP, A TALLT CINKE

Csip nem ms volt, mint egy kis cinkefika. Egy juharfa magas
koronjban ltta meg a napvilgot, s t testvrke kzl volt a
legfiatalabb. Bizony szk lett a hely a fszekben, mikor mind az ten
kikeltek, s ugyancsak ssze kellett bjniuk, Sok dolgot adott a
szlknek, mg a kis siserahad tvgyt csillaptottk. Csip, a
legkisebb rendszerint rosszul jrt, mert ersebb testvrki fl-
relkdstk, amikor az anya- vagy az apacinke lelmet hozott a
csrben. Csip egy kicsit visszamaradt a fejldsben, s gyengbb volt,
mint a testvrei.
Egy szp napon nagy vihar tombolt, ersen hajltgatva a juharfa
gait, gyhogy a kiscinkk fszke is ide-oda himblzott.

28
Jl belefrtk magukat a fszek mlyre, mikzben Csip kiszorult a
peremre. Persze Csip teljes erbl kapaszkodott. Amikor a vihar
megint istenigazbl megrzta a ft, Csip vgl is kibukfencezett a
fszekbl. A vihar egy darabon elsodorta a ftl, s Csip fldre
pottyant egy kertben. Ott hevert ht tehetetlenl, flig mg csupaszon.
Most mindjrt vge lesz, gondolta. m hirtelen ott termett mellette egy
nagy bernthegyi kutya s krlszaglszta. A lehelete meleg volt, de
Csip flt tle. Csak nem fogja bekapni? Ahogy Csip alaposan
megnzte a kutyt, semmi rosszindulatot nem ltott rajta. A
bernthegyi letelepedett mellette, s halkan vinnyogott, hogy felhvja
magra a gazdija figyelmt, majd hangos ugatsba kezdett. A kert
tulajdonosa mindjrt vatosan felvette a kis cinkt, s bevitte magval
a hzba.
Cspnek a szerencstlensgben mg szerencsje volt, mert olyan
emberekhez kerlt, akik szerettk, ezt megtapasztalhatta a kvetkez
hetekben. Egykettre szereztek neki egy ketrecet, s puha kis fszket
ksztettek benne, ahol hamarosan nagyon jl rezte magt. rnknt
etettk finom lisztkukaccal s minden egybbel, amire csak szksge
van egy fiknak, hogy gyorsan ers s nagy madr legyen. Egyszer
mg tvoli tjukra is magukkal vittk, hogy rendszeresen
gondoskodhassanak rla. gy ntt, nvekedett, gynyr tollruhja s
pomps szrnyai lettek. Mr ide-oda rpkdtt a laksban, s rlt az
letnek.
Egy szp napfnyes reggel Csip az egyik ablakot nyitva tallta,
pazar fszeres illat radt be rajta. Nagy vben krbereplte a szobt,
majd egyenesen a kertbe, onnt pedig a juharfra, ahol a szlei fszke
volt.
De azok mr elkltztek, gy Csip visszareplt a hzba, ahol oly
nagy szeretettel befogadtk. Ezentl Csip naponta kirndult a szabadba
a nyitott ablakon t, s csak etets idejre trt vissza. Egy szp napon
vendglti hiba vrtk. Felntt, most mr tudott magrl
gondoskodni.

Egy kis segtsg tbbet r, mint egy raks rszvt.


Akkor tgy jt, mikor kell, s ahogy kell gy tgy!
KOSSY ESZTER: A SZIVRVNY BARTAI

Hirtelen felhk bortottk el az eget, s nagy vihar kerekedett.


Svtett a szl, majd esni kezdett, A mez laki riadtan igyekeztek
bvhelykre. A nyulak fld alatti regekbe, a mkusok odkba
hzdtak, a szarvasok sr bokrok rejtekben bjtak meg. A
tapasztalatlan pillangk ijedt rebbensekkel kerestek szraz menedket.
- Jaj-jaj! Vizes lett a szrnyam, hogy fogok ezutn replni? -
krdezte a Nappali pvaszem.
- Nagyon fzom! H-p-ci! - tsszentett az gszn boglrka-
lepke.
- Hzdjunk a virgszirmok al - mondta unokatestvre, az
kes boglrka.
Csak ht az esben a virgok is becsuktk kelyhket. A kis pillk
bnatosan vonszoltk vizes, elnehezlt szrnyaikat a fben. Flreplni
sehogyse tudtak.
- Szegny kis pillangim! Gyorsan gyertek a levelem al. Igaz, a
csigk nhol megrgcsltak, de azrt mindnyjan idefrtek. Szvesen
betakarlak titeket.
- Ksznjk, kedves La- . ------------------------------------------------- ,

Hozzm mskor is,


brmikor eljhettek.
A lepkk remegve bjtak
egymshoz a jsgos Lapu
alatt, aki puhn, vatosan
bebortotta ket.
Lassan csendesedni kez-
dett a tombol vihar.
pulevlAp! ff

- Nzztek, mr el is llt az
es! - kiltott boldogan a Nappali
pvaszem.
- A napocska is prbl elbjni - mondta vidman az Ekes bog-
lrkalepke - mr otl kukucskl a felh mgl!

30
- Szradnak a szrnyaim, prbljunk meg flreplni! - kiltott az
gszn boglrka.
Rzogattk szrnyaikat, trlgettk cspjaikat. ppen indulni
kszltek, amikor furcsa, srsfle hangot hallottak. Valahonnan
fntrl jtt.
- Brhhh!
- Ht veled mi trtnt kedves szivrvny? Mi okod lehet a srsra?
Olyan szp vagy, hogy rm tlti el azt, aki rd nz!
- Nzzetek rm! Nem vidtok n mr fel senkit. Amikor az elbb
szrevettem, hogy az estl elszontyolodtatok, arra gondoltam,
lejvk s felvidtalak benneteket. De a vihar megtpzott. gy senki
sem fog tbb gynyrkdni bennem. Brhhh!
A lepkk elszomorodva nzegettk a szivrvny meglehetsen
csapzott ltzkt.
- n szvesen adok neked a levelembl egy kis nedvet, hogy a zld
cskodat kijavtsuk - mondta az reg Lapulevl, s visszafestette a
szivrvnyra a zld sznt.
- n srga s vrs port adok neked a szrnyambl - ajnlotta a
Nappali pvaszem.
- Az ibolyasznt pedig n festem rd - kiltotta vidman az kes
boglrkalepke.
-A kkedet n frisstem fel - tette hozz mosolyogva az gszn
boglrka.
A szivrvny ragyogott a boldogsgtl. Szebb lett mint valaha. A
pillangk kergetzve, bjcskzva krbe-krbe rpkdtk a
szivrvny vt.
Lapulevl Ap elgedetten nzte ket. De bizony nem sokig, mert
a simogat napstsben nagyot stott s elaludt.
A pipacs pp ekkor simtgatta ki bimbkba gngylt, sszegyrt
szirmait. Igyekezett nagyon, hogy a tnctl elfradt pillangk sz-
revegyk s rtelepedjenek pihenni.

Bajban ismerni meg a j bartot. Sok


kz, hamar ksz.

31
ANGOL MESE: MESE AZ ELTVEDT KISVERBRL

A fszekben kikeltek a tojsok: t kis verbfika ttogott a mamja


fel. A verbmama megetette, melengette a kicsinyeit, s mikor
nagyobbra nttek, replni tantotta ket. Az tdik kisverb btrabb s
gyesebb volt, mint valamennyi testvrkje.
Egy napon replslecke kzben olyan messzire szllt, hogy nem
ltta sem a mamjt, sem a testvreit. Nagyon megijedt a kisverb, a
szrnya elfradt, mr nem is tudott rplni, csak ugrndozott a vkony
lbacskin. Addig-addig ugrndozott, mg a vadkacsa fszke el rt.

- Befogadsz a fszkedbe? - krdezte a kisverb.


- Befogadlak, hp-hp... - mondta a vadkacsa.
- De n csak azt tudom mondani, hogy csip-csirip!
- Akkor nem fogadlak be a fszkembe, hp-hp...- mondta a
vadkacsa.
A kisverb tovbbugrlt. Tallkozott a galambbal, s megkrdezte:
- Melengetnl-e a szrnyad alatt?
- Melengetnlek szvesen, kruu... buk... buruk... - turbkolt a
galamb.
- De n csak azt tudom mondani, hogy csip-csirip!
-Akkor nem melengetlek, kruu... buk... buruk... - mondta a
galamb.
A kis verb tovbbugrlt. Tallkozott a bagollyal.
- hes vagyok, adnl-e nekem enni? - krdezte.
- Szvesen adok, uhuuu - huhogott a bagoly.

32
- De n csak azt tudom mondani, hogy csip-csirip!
-Akkor nem etetlek meg, uhuuu - mondta a bagoly.
Besttedett, hideg lett, a kisverb flt, fzott, hezett, s fradtan
ugrndozott egyre tovbb, tovbb. Ekkor megltott egy szrke
madarat, az is a fldn ugrlt.
- Kedves madr - szltotta meg a kisverb a madarat befogadnl-e,
megetetnl-e engem? Fradt fika vagyok, s csak azt tudom
mondani, hogy csip-csirip!
- Befogadlak, megetetlek, melengetlek, n vagyok a mamd! Egsz
nap kerestelek, hvtalak, csip-csirip!
A verbmama hazavitte a fikjt a fszekbe, megetette, a szrnya
al vette, s ott melengette reggelig.

Kopog a szeme az hsgtol.


Azt se tudja mitl fzik.
Borra der.

33
OSVT ERZSBET: HINTAMESE

Ngy hintt a jtsztren fejtettek egsz tlen t. Egyms mellett


aludtak zva-fzva, fagyban dideregve. Puszta lett a jtsztr.
Magukra maradtak. Nha varjak krogsa riasztotta fel ket szen-
dergskbl. m amikor vastag, habos h bortotta be s vta ket a
szr szltl, hamarosan elszunnyadtak.
Eljtt a jeget hoz janur, el is ment nemsokra. Utna megrkezett
a fagymaraszt, orrpirost februr. De is elkorcsolyzott
csakhamar, mert mrcius kzeledett.
Tlap a naptrjra pillantott, s ugyancsak meghkkent.
- No, lejrt a szolglat, sarkomban a Tavasz - dnnygte ked-
vetlenl.
Aztn hagyott csapot-papot, hmaradkot, jgmaradkot, s ahogy
tudta, szedte a lbt, hogy mielbb hazarjen. El is fradt a nagy ti
kszldsben, s mr szinte vrta, hogy fejt puha fel-hopmjra
hajthassa.
Napany lekukucsklt, megleste Tlapt, mosolyogva mondta szz
lnynak, szz napsugarnak:
- Rajtatok a sor. Fussatok a fldre, s bressztek fel a tli lmukat
alvkat!
Ilyenek sokan, rengetegen voltak: elszr a mackkat csaltk ki
barlangjaikbl, a mkusokat odikbl, a snket bvhelykrl.
Felmelegtettk a fagytl dermedt fldet, megbizsergettk az ibolya,
hvirg, kkrcsin gykereit. Ki is bjtak nemsokra, egyik fehr,
msik lila sapkban. Vidman stkreztek a napon, s szippanthattak a
j szag levegbl.
Utoljra a jtsztrre szaladtak ki a virgonc napsugarak.
- Eleget dolgoztunk - mondtk. - Most mr jtsszunk egy kicsit. s
boldogan hancroztak, fogcskztak, ki- s bebjtak az ris
jtkhengerekbe.
- Nicsak hintk! - rltek meg. - bresszk fel ket! Nosza, rgln
rjuk szlltak. Jtsztrsaikat, a Szellfikat krtk meg, hintztassk,
reptsk ket magasra.

34
- Pszt! - mondja halkan az egyik Napsugrka a msiknak. Figyelj
csak, valami suttogst hallok.
Es valban. Felbredtek a hintk, s suttogni, mocorogni kezdtek.
Azt mondja az egyik:
- Testvreim, alighanem tavasz van mr. Rla lmodtam a stt,
hideg jszakkon. Hiszen akkor vrhatjuk a kis pajtsainkat. Nincs is
szebb muzsika a gyerekkacagsnl - tette hozz.
- - szlt elmlzva a msik -, mennyire szerettek a kicsik engem.
De sokszor hajba kaptak miattam!
A harmadik lustn nyjtzkodott.
- J lesz - mondta -, ha jra eljn a kis huncut Peti. Jkat hinta-
palintztunk.
A negyedik hinta nagyot stott.
Nagy lomszuszk volt.
- Mi az, csak nem a Napsugrkk hintznak rajtam? - krdezte
rmmel.
- De bizony! - feleltk a tbbiek.
A napsugarak mindent hallottak, s tovarepltek hirtelen.
Nesztelenl besurrantak Petikhez, Pannikhoz, Zsfikhoz,
Andriskhoz, Rkkhoz.
Megsimogattk a gyerekek hajt, megcsiklandoztk az orrukat. Fel
is bredtek tstnt.
Es amikor a napsugrkk elmesltk, hogy mennyire vrjk ket a
hintk, azon nyomban kipattantak az gybl. ppen vasrnap volt. gy
aztn gyorsan megmosdottak, s reggeli utn siettek ki a jtsztrre!
A hintk mr messzirl megpillantottk ket, s csodlkozva
kiltottak fel:
Ejnye, de megnttek!

Sndor, Jzsef, Benedek, zskban hoztak meleget

35
URSULA WLFEL: A NAGY FL NYL

Volt egyszer egy nagy fl


kis nyl. risi flrt a tbbi
nyl folyvst kinevette.
- Tlsgosan nagy a fled!
Nagy a fled, csnya vagy! -
csfoltk.
Ez fjt a kis nylnak, s a
szve megszomorodott.
De hiszen n mg csak
sld nyl vagyok, mg nni
fogok - felelgette a
gnyoldknak. S lehet, hogy
a flem mr nem fog tovbb
nni.
Es a kis nyl valban
nvekedett, de sajnos, a fle
is vele ntt.
Lm, szemltomst
csnybb s csnybb leszel,
te risfl! - mondogattk
neki a nyulak.
s a nyl mind szomorbb
lett, hiszen remnykedse
fstbe ment. risi flvel viszont sokkal jobban hallott a tbbinl.
Meghallotta a bogarak leghalkabb neszezst, az eskukacok fld
alatti pusmogst, st mg a legpuhbb madrpi-he fldre hullst is.
Egyszer a nyulak mind kivonultak a lhere fldekre. A vadsz pp
arrafel tartott a kutyjval. Igaz. meg messze jrt, de az ris fl
meghallotta.
Flelt, aztn sebesen, akr egy szclforgka, lengetni, mozgatni
kezdte a flt. Minden irnyba integetett a flvel. A nyulak
szrevettk a jelt, s mind megugrottak az erdbe. Egyet sem
kaphatott puskavgre a vadsz.

36
Ekkor a tbbi nyl gy szlt Nagyflhz:
- Mindnyjunk szerencsje, hogy ekkorra ntt a fled! Tdd,
tulajdonkppen nem is vagy te csnya, Orisflu!
s a nagy fl nyl elmosolyodott a bajsza alatt, s nem
szomorkodott tbb.

Szomor, mint aki szomort lmodott.


Szomor dolog azt bntani, aki senkinek nem vtett.
Borra der.

37
FSS VA: A HROM KISKECSKE

Hrom kecskegida legelt a selymes fv rten. Egyszer csak ltja a


legnagyobbik, hogy vadmhecske hintzik egy fszlon.
- Kedves kecskegida - krlelte a mhecske ne legeld le a hintmat,
olyan lgyan ringat!
- Mee-mee-megeszem biz n, mert ez a legkvrebb fszl a
rten! - mekegett haragosan az hes gida, s mr harapta is, gy, hogy
a vadmh ijedten tovarppent.
Rlt egy napsttte levlre. Alig pihent meg rajta, odalpett a
msodik kiskecske.
- Kedves gida - szlt a vadmh - olyan sokat dolgoztam ma,
nagyon fradt vagyok, krlek, ne legeld le ezt a knyelmes levelet!
- Mee-mee-megeszem biz' n, mert ez a legzldebb a rten! -
vlaszolt a kecskegida, s mr ropogtatta is a fodros szl levelet.
Szegny vadmhecske alig tudott elmeneklni. Rtelepedett egy
srga virgra. Arra lpdelt a harmadik kis gida. Elszomorodott a
mhecske.
- Biztosan te is leharapod ezt a szp virgot, pedig mg egy perce
sincs, hogy megpihentem rajta - mondta.
- Mee-mee-meghagyom a kedvedrt! - szlt jszven a kis gida, s
msfel ment legelni.
Msnap megint kijttek a kiskecskk a rtre, de csak srtak-rt-tak,
egy falatot sem legeltek. A frj megkrdezte, hogy mi bajuk.
- Jaj neknk, beteg az desanynk! - feleltk a kecskk.
Meghallotta ezt a boztban rejtzkd, midig hes ordas farkas.
gy gondolkozott magban:
-Hm!... Finom falat lenne mind a hrom, de ha kzjk ugrom, csak
egyet tudok megragadni, kett elszalad. Tl kell jrnom az eszkn,
hogy mindegyiket megkaparinthassam!
Azzal hazafutott, magra tertett egy lenyzott kecskebrt, s
alkonyatkor bekopogott a kecskel ajtajn.
Kinzett a hrom bnatos kiskecske.

38
Ki az? Ki kopog
odaki?
- Ne fljetek, n vagyok
Mek-mek doktor bcsi
mondta rekedt hangon a
farkas. Eljttem, hogy
meggygytsam az des-
anytokat.
rmmel be is eresz-
tettk.
A farkas megkopogtatta
kemny krmvel a
kecskemama htt, meg-
nzte a nyelvt, azutn a
fejt csvlgatta.
- Te mr nagyon reg vagy, kecskn asszony, s slyos a bajod, de
a fiaid frge lbak s fiatalok. El kell jnnik velem, hogy
megmutathassam, hol tallnak gygyfvet a bajodra!
Szegny kis gidk nagyon szerettk az anyjukat, s mert nem
ismertk fel a farkast a kecskebrben, nyomban tnak indultak vele.
Ell ment az ordas farkas, utna a hrom kecske.
Ht, amint a rten keresztl haladtak, arra replt a tegnapi vad-
mhecske. Rlt a legkisebbik gida szarvra, s megkrdezte:
- Hov mentek, kiskecskk?
- Mek-mek doktor bcsival gygyfvet szedni - felelte a gida.
Megrmlt erre a mhecske.
- Jaj, nektek, szegnyek! - suttogta. - Hiszen ez a mindig hes ordas
farkas! Meglestem, amikor belebjt a kecskebrbe!
Remegni kezdett a kis gida lba. Mi lesz most vele, meg a gyantlanul
lpked testvreivel? Hogyan oldjanak kereket? Akkor azt sgta neki a
mhecske:
- Igaz, hogy a btyid egy parnyi szvessget sem tettek meg
nekem, de te j voltl hozzm. Ne flj, most meghllom. A te
kedvedrt segtsget hozok mindhrmatoknak. Csak annyit tgy, hogy
ha idernk, rntsd le a kecskebrt a farkasrl. A tbbit rnk bzhatod!

39
Azzal huss!... elreplt, de nhny pillanat mlva egsz felhnyi
vadmhecskvel trt vissza.
A legkisebb kecske nekirugaszkodott, s htulrl, a farknl fogva
lerntotta a farkasrl a kecskebrt. Megtorpant az ordas, de mg
meglepdni sem maradt ideje, mert a vadmhek elleptk a fejt, s
orrt, flt, egsz brzatt alaposan sszeszurkltk.
vlttt a farkas knjban. Nyomban bedagadt a szeme gy, hogy
azt sem ltta, merre szaladjon. Csak csrtetett vakon elre, egyenesen
neki egy mly farkasveremnek. Abba gy belebukfencezett, hogy
mind a ngy lba gnek llt.
Amikor a kis gidk magukhoz trtek az ijedsgtl, akkora me-
kegst csaptak, hogy egy egsz kecskenyjat odacsdtettek. Azok
ppen hazafel tartottak a rtrl, de amikor megtudtk, hogy mi
trtnt, rmkben eljrtk a verem krl a kecsketncot.
A nagy zsivajt kecskemama is meghallotta. Odavnszorgott, s ht,
amint megpillantotta a veremben a dagadt fej farkast, fltte meg a
sok bokz kecskt, olyat nevetett, hogy tstnt meggygyult, nem
volt mr szksge gygyfvekre.
A farkast msnap megleltk a vadszok, s elevenen elvittk az
llatkertbe. Azta ott vicsorgatja a fogt a vasketrecben.
Aki nagyon kvncsi r, holnap megnzheti!...

Jttemnyedn jt vrj!
A jsg klcsn jr.

40
JKELY ZOLTN: A HROM PILLANG

Volt egyszer hrom pillang: egy srga, egy piros meg egy fehr.
Vgan jtszadoztak a verfnyes mezn, virgrl virgra szlldostak,
tncoltak, repdestek jkedvkben.
De hirtelen beborult az g, kzeledett a vihar.
- Repljnk haza - mondta a srga pillang, s ijedten pergette
szrnyt.
- Menjnk gyorsabban - mondta a piros is, a fehr is, s elindultak
gyors szrnyalssal.
ppen jkor rkeztek haza, mert a zpor mr megeredt, s egyre
vizesebb lett a szrnyuk. De a hz ajtajt nem tudtk kinyitni, s az es
mind jobban s jobban szakadt.
- Menjnk a srga tulipnhoz - mondta a srga pillang az majd
bebocst.
S a szakad esben elvergdtek a tulipnhoz, s knyrgni
kezdtek neki:
- Kis Tbli, nyisd ki a kelyhed, hadd hzdjunk meg az es ell. De
a tulipn gy felelt:
- A srgnak meg a pirosnak szvesen kinyitom, de a fehrnek nem.
Erre a srga meg a piros pillang sszenzett, majd gy felelt a
szvtelen tulipnnak:
- Ha fehr testvrknket nem bocstod be, mi is kint maradunk! A
tulipn csak ingatta a fejt, s kelyht nem nyitotta ki. Az es
pedig mind srbben szakadt.
- Menjnk a liliomhoz - mondta a fehr pillang, Azva-fzva
elvergdtek a liliomhoz, s szpen krlelni kezdtk:
- Kis Lili, nyisd ki a kelyhed, hadd hzdjunk meg az es ell. De
a liliom gy felelt:
- A fehret rmest befogadom, de a srgt s a pirosat nem. Erre a
fehr pillang gy felelt:
- Ha a testvrkimet nem fogadod be, n is kint maradok. Inkbb
zzunk egytt, mintsem elhagyjuk egymst.

41
A szvtelen liliom csak ingatta a fejt, s kelyht nem nyitotta ki.
Tovbbvergdtek hrman csuromvizesen a szakad esben.
Hmporuk mr elzott, cspjuk kkadozott, szrnyuk ssze-ssze-
tapadt, mg a lelkk is tzott. Csetlettek-botlottak fszlrl fszlra, s
egy-egy lapu alatt hztk meg magukat, de a szl oda is besvlttt, s
be-becsapott az es.
Sss fel, nap, sss fel, nap,
szrogasd meg szrnyamat,
nyisd kis a virgokat!
- Knyrgtt a hrom diderg pillang.
A nap meghallotta a sr felhk mgl a pillangk esdekl krst,
s annyira megilletdtt, hogy a felhket elzte, meleg fnyt rasztott a
mezre, s a pillangk szrnyt egykettre megszrtotta.
S a hrom pillang jra tncolt, repdesett vgan, mg csak le nem
ldozott a nap. Akkor aztn szpen hazaszlltak, kis hzukat kiny-
itottk, lefekdtek s elaludtak.

Akkor tgy jt, mikor kell, s ahogy kell, gy tgy! Bajban


ismerni meg a j bartot.

42
OROSZ NPMESE: A RPA

Az apka ltetett egy rpt, s gy biztatgatta: - Nj, nj, rpa,


nvekedjl, gykrke, j desre, szp kvrre, risi nagyra!
Meg is ntt a rpa, j des lett, szp kvr lett, risi nagy lett. Ment
az apka, hogy kihzza. Hzta-hzta, tpte-ciblta, rnciglta, de
hiba - nem mozdult a rpa. Hvta az apka az anykt. Anyka hzta
apkt,
apka hzta a rpt - hztk-hztk, rncigltk, de hiba -nem
mozdult a rpa.
Hvta az anyka unokjt.
Unoka hzta anykt, anyka
hzta apkt,
apka hzta a rpt - hztk-hztk, rncigltk, de hiba -nem
mozdult a rpa.
Hvta az unoka a kutyt, Bogrkt.
Bogrka hzta unokt, unoka hzta
anykt, anyka hzta apkt,
apka hzta a rpt - hztk-hztk, rncigltk, de hiba -nem
mozdult a rpa.
Hvta Bogrka a tarka macskt.
Macska hzta Bogrkt, Bogrka
hzta unokt, unoka hzta anykt,
anyka hzta apkt,
apka hzta a rpt - hztk-hztk, rncigltk, de hiba -nem
mozdult a rpa.
Hvta a macska az egrkt.
Egrke hzta a macskt,
macska hzta Bogrkt,
Bogrka hzta unokt,
unoka hzta anykt,
anyka hzta apkt,
apka hzta a rpt -
hztk-hztk, jt rntottak rajta - erre aztn engedett a rpa,
kifordult a fldbl.
Egysgben az er!
Sok kicsi sokra megy.

43
BARI DNIEL S IFJ. BARI ISTVN FORDTSA: AZ
LOMSZUSZK CSIGA

Csiga Biga a foly mellett tallt magnak egy sima, kr alak


kvet. - Na most flmszom ide - hatrozta el - s szundiklok egy
jt a hzacskmban.
Nem sokkal azutn,
hogy Csiga Biga el-
szunnyadt, eleredt az es.
Mikor felbredt, azon
vette szre magt, hogy a
kis kve, amin aludt,
magnyos szigetknt
emelkedik ki a megradt
folybl.
- Segtsg! - kiablt
Csiga Biga. Itt re-
kedtem! Szerencsre Bla
Kacsa meghallotta a
seglykiltsokat.
- Nyugi, semmi baj! -
hpogta. - Ha felmszol a
htamra, biztonsgban a
partra viszlek.
Ezek utn Csiga Biga
mindig nagyon vigyzott, hogy ne aludjon el a foly kzelben, s
megksznte Bla kacsa barti segtsgt.

Bajban ismerni meg a j bartot.


Segtsd a rszorult!

44
FSS VA: A SZVTELEN CSIGA

Amikor a csigabiga megkapta a hzt, mg nem viselte a htn.


Boldogan jrta krl, szarvacskit ki-be nyjtogatta, gy gy-
nyrkdtt benne.
- Ugye szp? Ugye szp? - krdezte a kk szarkalbaktl. A
szarkalbak blogattak, s elismeren mondogattk:
Kicsi, kerek, hfehr
csigabiga belefr,
folyosja csavaros, kvl-
bell takaros!"

Fehrre meszelt faln trengett a napfny. Igazn bartsgos kis


otthon volt. A csigabiga elgondolta, hogy a gyk kvek alatt lakik, a
tcsk lyukban tanyzik, s mg a gazdag hrcsgnek is csak fldi
reg a laksa. Lm, egyikk sem olyan elkel, mint , akinek igazi,
fehr hzikja van!...
Amint gy rvendezett magban, egyszer csak llekszakadva elje
rppent egy rmlt kis katicabogr:
- Jaj, csigabiga, szrny bajban vagyok! Kergetnek a rabllegyek!
Krlek, bjtass el a hzikdban, mert hrom pettyemet mr elraboltk!
A csigabiga gyorsan behzta bartsgosan szarvacskit:
- Mit kpzelsz, te pttys? Csupa virgpor a lbad, mind behor-
dand hozzm. Bjj el msutt!
Azzal villmgyorsan behzdott a hzikjba, s jl elterpeszkedett
benne, hogy a kicsi katica be se frjen.
Szegnyke ijedtben a negyedik pettyt is elvesztette, s az utols
percben meneklt be a rabllegyek ell egy virgkehelybe, amely
jsgosan bezrult mgtte.
A csigabiga bosszankodva dohogott, s amint elmlt a veszedelem,
htra vett a fltett hzikt, s odbb vitte egy mellkutcba, ahol nem
jrnak katick.
Alig helyezte cl egy srga boglrka szomszdsgban, megdrdlt
az g, cs nagy, fnyes cseppekben hullani kezdett a zpor, A csigabiga

45
megint lvezhette knyelmes kis hzt. Csak a szarva hegyt dugta ki,
hogy lssa, irigylik-e msok az szerencsjt.
A bogarak k al, rg al futottak az es ell. Egyszer csak
megkopogtatta valaki a csigahz falt, s srs hangon gy knyrgtt:
- Csigabiga, eressze be! Eltvedt hangycska vagyok. Hangyatojst
riztem a napon, amikor rm szakadt a zpor, s ijedtemben
elvtettem az utat.
- Nincs hely! - szlt mrgesen a csiga, s egszen behzdott.
- Legalbb a hangyatojst hadd tegyem be hozzd, nehogy
megzzk! - krlelte a pici hangya, de a csigabiga hallani sem akart
rla.
Nem is tudom, mi trtnt volna a riadt hangycskval, he egy
lehajl levl meg nem sznja, s flje nem borul, apr, zld eser-
nynek.
A zpor utn vidman csillogott, frissen llegzett a rt, csak a
csigabiga volt morcos, mrges.
- Mg tovbb viszem a hzamat - gondolta -, hogy a hangyk se
hborgassanak!
Meg is tette. Nagy ggyel-bajjal ismt a htra vette, s egy
bkarokka tvig cipelte.
Na itt j lesz! mondta, s bszkn krlnzett, Ht, kpzeljtek,
mit ltott!?
Egy csuromvizes tcsk llt eltte, sros hegedvel.
- Kinttt a lyukambl az es, hajlktalan lettem. , , cip-cirip!
Krlek szpen, adj nekem szllst egyetlen estre, amg laksom jra
kiszrad. Szp ntval megfizetek rte.
- Mg csak az hinyzik! - fortyant fel a csigabiga. - Az n hzam
nem szlloda! Hordd el magad hegedstl, vonstl, mindenestl, te
ostoba!
Mit tehetett szegny tcsk, elindult msfel szerencst prblni.
tkzben tallkozott a katicval meg a hangyval, s mindjrt
kimuzsiklta mindhrmuk bnatt:
Kicsi fehr csigahz, kerld el,
ha arra jrsz, hiba is keresed,
nincs ott vendgszeretet!"

46
Meghallotta ezt a rti tndr, aki a virgok szirmt, katicabogarak
pettyt, pkfonalak hosszt szmon tartja, s nagyon megharagudott.
A csigabiga ppen jra htra emelte a hzt, hogy olyan helyre
szlltsa, ahol tcskk sincsenek, amikor a tndrke aranyoszld
ruhjban elje libbent. Kinyjtotta pici varzsplcjt, s felkiltott:
- Szvtelen csiga! Viseld ht a htadon a hzadat, jjel-nappal,
tlen-nyron, s amg lsz, senki be ne tegye hozzd a lbt!
A csignak a vre is meghlt ijedtben, de abban a szempillan-
tsban mr r is ntt a hza a htra.
Azta cipeli magval, ha tetszik, ha nem, kvn, fldn, fszlon,
hetedht hatron, akrmerre visz az tja.

Rossz fban ringattk.


Azt kapta, amit megrdemelt.

47
BARTCZ ILONA: HROM KICSI, FERGETEGES
KECSKEBAK

Volt egyszer hrom okos kis kecskebak. Okosak voltak s vidmak,


mindig ugrndoztak, mindig futkostak, el is neveztk ket hrom kicsi,
fergeteges kecskebaknak. A hrom kis kecskebak egyszer nagyon
meghezett a sok futkossban, s megbeszltk, hogy elmennek a rtre
selymes fvet legelni, kedvkre jtszadoznak. A rt szln egy kis
patak folyt, a patakon hd vezetett t. A hd alatt lakott a tnyrszem,
krumpliorr, tkfej szrnyeteg.
Elszr a legkisebbik kecskebak lpett a hdra. Kipp-kopp...
kopogott a ngy frge lbacskja.
- Ki lpett a hidacskmra?! - ordtott a tkfej szrnyeteg.
- Csak n vagyok, a legkisebbik fergeteges kecskebak, megyek a
rtre selymes fvet legelszni, kedvemre jtszadozni - mondta
rmlten a kis kecskebak.
- Vrj csak, te tolakod, megyek, s menten bekaplak!
- Kicsi vagyok mg, ne kapj be, szrnyeteg! - rimnkodott a
kecskebak. - Mindjrt jn a kzps fergeteges testvrem, az sokkal
nagyobb, mint n vagyok!
- J, majd azt kapom be! - mondta a tkfej szrnyeteg. Kipp-
kopp... - mr a kzps kis kecskebak frge Iba kopogott a hdon.
- Ki lpett a hidacskmra?! - ordtotta a tkfej szrnyeteg.
- Csak n vagyok, a kzps fergeteges kecskebak. Megyek a rtre
selymes fvet legelszni, kedvemre jtszadozni.
- Vrj csak, te tolakod, megyek, s mentem bekaplak!
- Kicsi vagyok mg, ne kapj be, szrnyeteg! - rimnkodott a
kzps kecskebak. Mindjrt jn a legnagyobbik fergeteges testvrem,
az sokkal nagyobb, mint n vagyok!
- J, majd azt kapom be! - mondta a tkfej szrnyeteg. Kipp-
kopp... - most a legnagyobb fergeteges kecskebak ngy
frge lbacskja kopogott a hdon,
- Ki lpett a hidacskmra?! - ordtotta a tkfej szrnyeteg.
- Csak n vagyok, a legnagyobbik fergeteges kecskebak. Megyek a
rtre selymes fvet legelszni, kedvemre falatozni.

48
- Vrj csak, te tolakod! Megyek s menten bekaplak!
- Gyere csak, gyere! - rikkantott a legnagyobbik fergeteges
kecskebak. - Szarvacskmmal fltasztlak, lbacskmmal szttiporlak,
azrt vagyok fergeteges kecskebak!
A tnyrszem szrnyeteg a hdra ugrott, s a legnagyobbik fer-
geteges kecskebak meg nekirontott, fl is tasztotta, szt is tiporta,
aztn a kt testvrvel egytt ment a rtre selymes fvet legelszni,
kedvre jtszadozni.
A hrom kicsi fergeteges kecskebak azta is a rten legelszik, ha
ugyan akad mg a rten selymes f.

Btrak a szerencse.
Azt kapta, amit megrdemelt.

49
KORMOS ISTVN: A NYULACSKA CSENGJE

Hol volt, hol nem, volt egy megntt a kis fa nagyra, legalbb
nyulacska -Bundja szrke, ht araszra; csengje ott csengett
ngy lba frge, kt fle fenn magasan, hiba ugrlt rte,
hossz, kurta a farka. nem rte el sehogyan.

Volt neki egy cspp csengje, Hosszfl-kurtafark nyulacska


azzal jrt stlni erdre. Ha azt nz, nz: De magas a cseng!1
a csengt megrzta, Aztn elpityerdl bnatosan, kri
csincsincsin" csengett az a ft, krleli, vkonyka hangja
erdn, csengett keresztbe, cseng: Fcska, te kedves,
hosszba. hallod-e? Pici csengmet add
ide, hogy egy vidmat
Egyszer a nyulacska csengessek,
stlgatott, csengetyszra lphessek!"
s ht! egy rt kzepn
elfradott. De a fa gy szl:
Ott llt egy kicsinyke almafa, Nem adom!
a fbe lefekdt alatta, Csak hilintzzon gamon!"
aludni egy kicsikt -Almafa
gra felakasztotta Hosszfl-kurtafark koma
csincsincsin" csenge tyj t. keserves knnyeket hullat, s
Flbredt, hj, kutya mja! szalad ngy frge lbn, szalad a
Nem ltott kelme mg olyat: fa all tova.

Aludt a nyulacska Egy fejszre tall,


j sokat - annak gy kunyorl:

Fejszcske, kedves, vgd ki a Nem adja vissza csengmet,


ft! Ne sajnld, krlek, a azt a csudsan csengset,
komiszt! hogy egy vidmat
csengessek,

50
csengetyszra lphessek!" melll tova. Egy emberre
tall, annak gy kunyorl:
A fejsze gy szl: Nem Ember, te kedves, a kutat
vgom! Fellem a te merd ki! Nem akar, krlek,
csengettyd hintzhat holtig az kvet elnyelni! K nem
gon!" csorbt fejszt, fejsze ft
nem vgja, fa nem adja
Hosszfl-kurtafark koma csengmet, azt a csudsan
keserves knnyhullatssal csengset, hogy egy vidmat
szalad ngy frge lbn, csengessek,
szalad a fejsztl tova. Egy csengetyszra lphessek!"
nagy kre tall, annak gy
kunyorl: Kvecske, kedves, Az ember gy szl: Nem!
csorbtsd ki a fejszt! Mrt A te cspp csengetydrt a
nem megy vgni a ft, a kutat ki nem merem!"
bestt? Nem adja vissza
csengmet, azt a csudsan Hosszfl-kurtafark koma
csengset, hogy egy vidmat pityereg egy sort magban, s
csengessek, szalad ngy frge lbn,
csengettyszra lphessek!" szalad az embertl tova. Egy
bikra tall, annak gy
kunyorl: Bika, te kedves,
De a kt gy szl: Nem!
dfj az emberbe! Kutat
A kvet el nem nyelem! A te
kimerni mrt nincsen kedve?
bolondos csengettyd ugyan
mivgre kell nekem?"
Kt nem nyel kvecskt, k
Hosszfl-kurtafark koma
nem csorbt fejszl,
hppget egy kicsikt, s szalad
ngy frge lbn, szalad a kt

fejsze nem vg ft,


A bika gy
fa nem adja
szl: Nem
csengmet,
dfm!
azt a csudsan
A te fn csng
csengset,
csengetydhz nincs
hogy egy vidmat
kzm!"
csengessek,
csengetyszralphessek!"
Hosszfl-kurtafark koma szarvval dfl csnyn,
keser knnyeit nyeli, s szalad ember a kutat meri, mert
ngy frge lbn, szalad a vdre teli, kt a kvet
biktl tova. nyeli: hopp!
k fejszt csorbtja: kopp!
Egy pulikutyt tall, annak gy fejsze vgja a ft, dngeti a
kunyorl: Kis puli, kedves, komiszt, adja a csengt a
szaladj! Bika farkba harapj! fa, nyjtja a nylnak maga.
Bika embert nem dfl, ember
kutat nem mert, kt nem nyeli a Hosszfl-kurtafark kom;
kvet, k fejszt nem csorbtja, szalad a csengvel tova.
fejsze nem vgja a ft, fa nem Vidman kalimpl
adja csengmet, azt a csudsan csengje, azzal jr stlni
csengset, hogy egy vidmat erdre.
csengessek,
Ha azt a csengt megrzza,
csengetyszra lphessek!" Ht
csincsincsin" csendl az
az a puli, cspp fekete,
erdn, csendl keresztbe,
ugat egy akkort, de milyen
hosszba.
mekkort, hogy g-fld szakad
bele.
Taln pp most is cseng, a
nyulacska flbe zeng.
Ugrik:
ott a bika farka, nosza, kutyul
harapja, bika az ember utn,

52
KOLOZSVRI GRANDPIERRE EMIL: A KISNYL

Egyszer volt, hol nem volt, mg az perencis-tengeren is tl, volt


egy kisnyl. Ez a kisnyl j tvggyal legelszett a rten, s hogy mg
jobban legelszhessen, felakasztotta a csengettyjt egy fiatal fra.
Mire a kisnyl jllakott, megntt a fa. Olyan magasra nylott, hogy
a kisnyl hasztalan gaskodott, a csengettyjt nem rte el. Krte tle,
adja vissza.
- Nem adom n, eleget adtam mr! - vlaszolt a fa. Megharagudott
a kisnyl s elment a fejszhez:
- Krlek, fejsze, dntsd le a ft, nem akarja visszaadni kis csen-
gettymet.
A fejsze a fejt rzta:
- Nem dntm n, eleget dntttem mr!
Elment a nyl a khz:
- Krlek, k bartom, csorbtsd ki a fejsze lt, a fejsze nem akarja
lednteni a ft, a fa nem akarja visszaadni a kis csengettymet.
- Nem csorbtom, eleget csorbtottam mr!
Nem boldogult itt sem a kisnyl, a patakhoz jrult ht: -Krlek,
patak, mosd el a kvet, a k nem akarja kicsorbtani a
fejsze lt, a fejsze nem akarja eldnteni a ft, a fa nem akarja
visszaadni a kis csengettymet. De a
patak csak ennyit mondott:
- Nem mosom n, eleget mostam mr! Az kr
csak megsegt, gondolta a kisnyl:
- Krlek, kr komm, idd ki a palakot, a patak nem akarja kimosni
a kvet, a k nem akarja kicsorbtani a fejsze lt, a fejsze nem akarja
eldnteni a ft, a fa nem akarja visszaadni kis csengety-tymet.
Az kr bdlt egyet:
- Nem iszom n, eleget ittam mr!
- Majd a mszros! - remnykedett a kisnyl:
- Krlek, mszros, vgd le az krt, az kr nem akarja kiinni a
patak vizet, a patak nem akarja kimosni a kvet, a ko nem akarja
kicsorbtani a fejsze lt, a fejsze nem akarja lednteni a ft, a fa nem
akarja visszaadni kis csengettymet.
- Nem vgom n, eleget vgtam mr!
Erre gy megharagudott a kisnyl, hogy meg sem llott a bolhig:
- Edes-kedves bolha komm, cspd meg a mszrost, a mszros
nem akarja levgni az krt, az kr nem akarja kiinni a patakot, a
patak nem akarja kimosni a kvet, a k nem akarja kicsorbtani a
fejsze lt, a fejsze nem akarja lednteni a ft, a fa nem akarja
visszaadni kis csengettymet.
- No, majd megltjuk!
A bolha megcspte a mszrost, a mszros levgta az krt, az kr
kiitta a patakot, a patak kimosta a kvet, a k kicsorbtotta a fejsze lt,
a fejsze kivgta a ft, a fa visszaadta a kis csengettyt. A kisnyl
csilingelni kezdett a csengettyvel s mg most is csilingel, ha azta el
nem vesztette.

Borra der.
Minden j, ha j a vge.

54
NMET NPMESE: A KECSKEGIDA S A FARKAS

Kecskemama meghezett, alig vrta mr, hogy egy kis friss fvet
haraphasson a rten. Azt mondta a kisgidnak:
- Jl figyelj rm, gidcska. n most elmegyek egy kicsit legelni;
minl zsengbb fvet harapok, annl zesebb tejet kapsz tlem. De
nagyon vigyzz, be ne engedj senkit, amg oda jrok! Bezrom az
ajtt; ki ne nyisd bellrl senkinek!
Bezrta az ajtt, aztn mg beszlt az ablakon a gidnak:
- Mg egyszer mondom: ki ne nyisd, hacsak a jelsznkat nem
hallod. Remlem, tudod a jelszt.
- Hess, csnya farkas! - mekegte az ablak mgtt a gida. - Hess,
csnya farkas!
ppen arra kullogott a farkas; meglapult egy bokorban, v-
gighallgatta a prbeszdet, s jl megjegyezte magban a jelszt.
Kecskemama nem vett szre semmit, szp csndesen ballagott a rt
fel.
A farkas alig vrta, hogy eltnjk a kanyarodban. Ellpett a
bokorbl, odaosont az ajthoz, elvltoztatta a hangjt, s azt mondta:
- Jaj, kedves gidcskm, vissza kellett jnnm, itthon felejtettem
valamit, engedj be gyorsan!
A gidcska jl emlkezett az anyja tancsra.
- Beengedlek, hogyne engednlek - mondta csak elbb hadd
halljam a jelszt!
- No, ha csak az kell! - drzslte odakint a kezt a farkas, s mris
sszefutott a szjban a nyl, mintha gidahst enne. Aztn kivgta a
jelszt: - Hess, csnya farkas! Hess, csnya farkas!
A kisgidnak azonban gyans volt ez a nagy hessegs. Mi ez az hes
lihegs hozz? s mi ez a furcsa rekedtsg? Azt mondta:
- Most mr mindjrt beengedlek, csak mg elbb a lbadat
szeretnm ltni.
- A lbamat? - krdezte meglepve odakint a farkas. - Mirt akarod
te a lbamat ltni?
- Azrt, mert az n anycskmnak szp fehr lba van; a tid meg -
mondta a gida, kikandiklva a rsen a tied meg, gy ltom, barna.
Hess, csnya farkas! Hess, csnya farkas!
A farkas ltta, hogy flslt: nem sikerlt rszednie az okos kisgidt.
Mi egyebet tehetett; szgyenkezve elkullogott.

J nevels legjobb szoks.


Prul jrt.
Tbbszr gyz az okos, mint a btor.

56
MRA FERENC: JRCIKE TITRSAI

Jrcike reggel ta ott kaparglgatott a kerts tvben, aztn


megfrdtt a homokban, krlnzett a szalms istllban, hromszor
megkerlte a sznaboglyt, de utoljra mindenbe beleunt. Flreplt a
kerts tetejre, s elshajtotta magt:
- Kr, kr, kr, kr, kr, kr, eluntam magamat mr. Dara, bza,
klesksa: nincs mulatsg a tanyba.
- Miau, Jrcike, gyere le, szllj ide! - kiltott t a macska a kerts
msik oldalrl -, gyere vilgot ltni, ha unod magad!
Jrcike egyben ott termett.
- Ht hova menjnk?
- Jrtl-e mr a klesfldn? Ott van csak j vilg, szp vilg, vg
vilg. Ennival, mint a csuda. Kigmblydsz, mint a duda.
Megindultak, mentek, mendegltek. Talltak paprikafldet,
dinnyefldet, patakot, malmot, de a klesfld csak nem akart el-
kerlni.
Jrcike mr csak gy szdelgett az hsgtl.
- Cica, n mr nem stlok, a lbamon alig llok, gyernk vissza
mielbb, ksz mr otthon az ebd.
Cica-mica megvigasztalta:
- Minek az a lrifri? Nem kell, csak egy kicsit vrni; ehhez a
kukoricafldhz mr csak egy ugrs a klesfld.
A nagy kukoricabokrok levele haragosan zrgtt, ahogy kzjk
rtek. Jrcike ijedten llt meg, s szre se vette, mikor a Cica-mica
elszaladt mellle. Csak azt hallotta, ahogy futtban visszakiablt neki:
- J mulatst, Jrcike! Tessk vilgot ltni! En hazaszaladok, mert
elhl a leveske. Te csak mulasd magad a nagyvilgban, te ostoba
csirke! Kakasuccse, sose lttam szebb kirndulsi!
Szegny Jrcike majd meghalt ijedtben. Egy darabig azt gondolta,
csak trflkozik vele az a gonosz macska. De biz az nem ment vissza
alkonyatig se.
Mar sttedett, hullani kezdett a harmat. Jrcike hiben, feltihen.
fztban meg mindig olt didergett. Kereste az utat, de mg tn ma se
tallta volna meg, ha a Morzsa kutya arra nem vetdik.
- Mi a szsz, Jrcike, ht tebelled kukoricacssz lett?
- Jaj. Morzsa bcsi, csff tett az a gonosz Cica-mica! Ugyan
rngassa meg a farkt, ha hazarnk!
Morzsa meggrte a jakaratt, hanem azrt Jrciknek is volt mit
hallgatni egsz ton.
- Sose higgy a macsknak, Jrcike, mert az akkor leghamisabb,
mikor legjobban hzeleg!
Jrcikn fogott a tancs, mert azta se bartkozik a macskval.
Hanem azrt harmadnapra, hogy megint elunta magt, megint csak
flreplt a kerts tetejre.

- Kr, kr, kr, kr, kr, kr, eluntam magamat mr. Kipirglni,
kaparglni, mst se lehet itt csinlni.
- Me-e-e, Jrcike, gyere le, szllj ide! - kiltott fl hozz a csen-
gettys brny gyere vilgot ltni, ha unod magad.

58
Jrcike leugrott, de vatosan megkrdezte a brnyt:
-De ugye, barikm, te nem hagysz magamra, mint a Cica-mica?
- E-e-n? - mltatlankodott a brny -, ne-e-em.
Nem is kvnt magnak a Jrcike soha jobb titrsat, mint a brny.
Ez nem futkrozott ide-oda, mint a macska, hanem szp lassan
ballagott, s lpten-nyomon megllt, hogy a Jrcike jl szemgyre
vehessen mindent. Megnztk a legelt, szlmalmot, a csordakutat, a
haranglbat, utoljra azt krdezte a brny:
- Ht az erdben voltl-e mr, Jrcike?
- Hrt se hallottam.
- Jaj, Jrcike, az pedig csak a szp. rnykos nagy fk alatt csrg
a patak, s a patakparton olyan porcf terem, hogy rnzni is
gynyrsg. Gyere, kukkantsunk be egy kicsit!
Bementek az erdbe, a brny lehevert a fbe, Jrcike pedig
szaladozott ide-oda, de egyszer csak gy rezte a gyomrocs-kjban,
mintha rg elharangoztk volna a delet.
- Brnyka, itt nagyon szp minden, de a nznivalval nem lehet
jllakni. Gyernk mr haza!
- Gyernk! - ugrott fl a brny, de egy lpst se mozdult.
- Vezess ht, barika! - krte a Jrcike.
- E-e-n? bgte panaszosan a brny. Ne-e-em. En bevezettelek, de
visszafel mr te vezess, mert n nem tudom az utat.
Jrcike nem tudta, nevessen-e, vagy haragudjon. Jrt fl-al,
nzeldtt jobbra-balra, de egyre jobban belekeveredtek a fk kz.
Pedig mr megntt az rnyk, ereszkedett az este, huhogni
kezdett a kuvik.
- Kr, kr, kr, kr, kr, kr, nagyon megbntam mr, hogy a
tanyrl eljttem - bsult a Jrcike.
A brny is egyre hangosabban vette a panaszt, s mindjobban rzta
a csengjt. Mg tett szemrehnyst a pajtsnak:
- Jrcike, Jrcike, minek csaltl ide?
A kt gymoltalan mr sszekapott volna, mikor nagy lihegve
kzjk ugrott a Morzsa kutya. Jl megrzta Jrciknek a szrnya
vgt:
- , te kis ostoba, ht mindig ilyen titrsakat kertesz te ma-
gadnak? Hol a macskt, hol a brnyt. Az egyik ravasz, a msik
egygy. Kotrdjatok hazafel!
Jrcike nagyon elszgyellte magt, s megfogadta, hogy tbbet nem
megy vilgot ltni. De nem is mehetne, ha akarna se, mert azta
mindig szemmel tartja a Morzsa. S mikor Jrcike flszll a kerts
tetejre, s belekezd a mondkjba, hogy mennyire unja mr magt a
tanyn, a Morzsa mindjrt elejbe ugrik:
- Ham, ham, ham, Jrcike, le onnan zibe, mert mindjrt elltlak
travalval!

Ostoba, mint a szamr.


Eszt nem rulnak a vsrban.
Ravasz, mint a rka.
Ki szksgben bart, az valban bart.

60
CSARUSIN: A VERB

Egyszer Nyikitka stlni ment a papjval, stlgat, egyszer csak


hallja - valaki csiripel:
- Csirip-csirip!
- Csirip-csirip!
- Csirip-csirip!
s ltja Nyikitka, hogy egy csepp kis verb ugrndozik az ton.
Felfjja magt, olyan, mint egy tollgombc. Rvid a farkincja, srga a
csre, s nem repl el sehov. gy ltszik, mg nem tud replni.
- Nzd, papa! - kilt fel Nyikitka. - Ugye, ez a verb nem igazi? A
papa pedig azt feleli:
- Dehogynem, Nyikituska, igazi verb az, csak mg kicsi. Kiesett a
fszkbl a verbfika.
Nyikitka odaszaladt, hogy megfogja a verebet. Meg is fogta.
Hazavittk, s nlunk lakott kalitkban. Nyikitka etette - lggyel,
kukaccal, tejben ztatott zsmlvel.
Szval ott lakott Nyikitkval a kisverb. Egsz id alatt kiablt, enni
krt. s milyen falnk! Mihelyt reggel felst a napocska, a kisverb
rkezdi a csiripelst, flbreszt mindenkit.
Azt mondja Nyikitka:
- Megtantom replni, s elengedem.
Kiveszi a verebet a kalitkbl, a padlra teszi s oktatja.
- gy csinlj a szrnyaddal - mondja neki, s a karjval mutatja,
hogyan kell replni.
A verb pedig bebjt a pohrszk al.
Mg egy napig etette Nyikitka a madrkt. Aztn jra kiltette a
padlra, s tantotta replni. Karjval hadonszott, a kisverb meg a
szrnyval. Flreplt!
treplte a ceruzt.
Azutn treplte a piros tzoltautt. De mikor a jtkcicn akart
treplni, beletkztt s leesett.
- Mg nem tudsz elg jl replni - mondta neki Nyikitka. - Mg egy
napig etetlek.
Etette, etetgette mg egy napig, msnap pedig a kisverb treplt
Nyikitka zsmolyn.
treplt a szken.
treplt az asztalon, amin rajta llt a tejeskcsg. De a pohrszken
mg nem brt treplni - beltkztt. gy ltszik, mg egy napig kell
etetni. Msnap Nyikitka kivitette kertbe a verebet, ott kieresztette. A
kisverb trplt egy tgln. treplt a fatuskn.
Megprblt treplni a kertsen, de beletkztt s leesett.
De msnap mr treplt a kertsen.
treplt a legmagasabbik fn.
treplt a hzon.
Elreplt egszen Nyikitktl.
Ilyen jl megtanult replni a kisverb!

Aki tanul, halad, aki lusta, marad.

62
OROSZ NPMESE: A KAKASKA MEG A BABSZEM

Volt egyszer egy kakas meg egy tyk. A kakas mindig csak sietett,
mindig csak sietett, a tyk meg csak mondogatta:
- Ne siess gy, te kakaska. Ne siess gy, te kakaska. Egyszer
felkapott a kakas egy babszemet, de a nagy sietsgben a
torkn akadt. Torkn akadt, se nem szuszog, se nem hall, elterl a
fldn, mint a holt.
Megrmlt a tykocska, rohan a gazdasszony hoz, s kiablja:
- Jaj, gazdasszonykm, hamar adj egy kis vajacskt, hadd kenjem
meg vele a kakaska torkt, megakadt benne egy babsze-mecske.
Azt mondja a gazdasszony:
- Szaladj hamar a tehnhez, krj tle tejecskt, hadd kpljek
vajacskt belle.
Rohan a tykocska a tehnhez.
- Kedves tehenecske, adj
hamar egy kis tejecskt,
tejecskbl a gazdasszony
kpl vajacskt, vajacskval
megkenem a kakaska torkt,
megakadt benne egy babsze-
mecske.
- Eredj hamar a gazdhoz,
hozzon nekem friss
fvecskt.
Szalad a tykocska a
gazdhoz.
Gazda! Gazda! Hamar adj
a tehnnek friss fvecskt, ad
a tehn j tejecskt,
tejecskbl a gazdasszony
kplni fog j vajacskt,
vajacskval megkenem a
kakaska torkt, megakadt benne egy babszemecske.
- Szaladj hamar a kovcshoz kasza utn! Rohan a
tykocska hanyatt-homlok a kovcshoz.
- Kovcs, kovcs, gazdmnak egy j kaszt adj! Gazdm ad a
tehnnek j fvecskt, a tehn ad j tejecskt, a gazdasszony kpl
belle j vajacskt, avval megkenem a kakaska torkt, megakadt benne
egy babszemecske.
Adott a kovcs a gazdnak j kaszt, adott a gazda a tehnnek friss
fvecskt, adott a tehn j tejecskt, kpl a gazdasszony j vajacskt,
odaadta a tykocsknak.
A tykocska megkente vele a kakaska torkt. Kiszktt belle a
babszemecske. A kakaska felugrott a fldrl, s elkiltotta, ahogy a
torkn kifrt:
- Ku-ku-rik!

Egysgben az er.
Ki szksgben bart, az valban bart.

64
GRDONYI GZA: MI JSG, MALAC RFIAK?

Szp tavaszi nap volt. Azt mondja az regdiszn a kocknak:


- No, malac rfiak, rf-rf, ma kistlunk a mezre, rf-rf. Azzal
flkerekedett az egsz csald, s kistltak a mezre. Tetszett a
mez a malac rfiaknak.
- De j itt lenni, ui-ui! - mondottk. - Virgos szp asztal a mez,
ui-ui! A f gynge, porcogs, ui-ui! A virgok pedig desek, mint a
cukor, ui-ui!
Jtszottak, legelsztek.
Egyszer csak szl kerekedik, de olyan ers, nagy szl, hogy a vn
fzfk is meghajladoztak eltte, mintha a fldre akarnnak fekdni.
Persze, mikor szl f, j a fldn lenni. A malacokat sem rte a szl
ersen, csak az regdiszn sertjt borzolta fel egy kicsikt.
Ht egyszer lebeg m valami fekete csodadolog a magassgban, s
leereszkedik a mezre.
- Mi lehet az, ui-ui! - krdik a malacok.
- Nem tudom, rf-rf - felel az regdiszn.
A fekete kerek valami megll egyhelyen. Odafutnak hozz a
malacok, s egymst krdezgetik:
- Mi lehet ez, ui-ui? Egy a lba, kerek a hta, feketk a bordi, ui-
ui! Feje meg nincs, ui-ui! Csak orra van, egy hossz, az is rzbl, ui-
ui!
- Madr ez, ui-ui, - mondja egy msik -, mert replni tud, ui-ui!
- Ha madr volna, lpkedni is tudna, rf-rf mondja az regdiszn.
- Htha holt madr, ui-ui! - mondja ismt egy malac.
Pedig ht nem volt az se holt madr, se eleven, hanem eserny volt,
valami nagysgos rnak az esernyje. Hintbl kapta el a szl.
- n megkstolom ezt a madarat - szlt ismt egy malac meglehet
hogy j.
- Hozz ne nylj, rf-rf - szlt az regdiszn -, htha harap, rf-
rf.
n is meg akartam kstolni egyszer egy bunds kutyt, rf-rf,
aztn harapott, rf-rf.
Amint ott tanakodnak, egyszer csak j szlroham jn, s meg-
mozdtja s gurtja az esernyt.
Az regdiszn lelt ijedtben, a malacok pedig vistva futottak
eltte.
- Jaj, vgnk van, ui-ui! Megesz bennnket, ui-ui!
- Itt a vg vge! Szaladjunk! - kiltottk a malacok.
Persze az eserny nem ette meg a malacokat. Gurult, gurult a
mezn, azutn ismt flemelkedett a szlnek szrnyain, s replt,
replt, ki tudja, hova, taln ppen oda, ahol esett mr az es, s egy
szegny reg koldus eserny nlkl ballagott az orszgton.

Fl, mint a tztl.


Ugy megijedt, majd el sllyedt.

6B
OROSZ NPMESE: NAGYANYKA, UNOKJA MEG A
TYKOCSKA

Elt egyszer, ldeglt egy regany. Dsa nni, unokjval, a kis


Msval. Volt egy tarka tykjuk, gy hvtk, hogy Pttyske. Egytt
ltek, egytt hltak, mg vzrt is egytt jrtak.
Megy anyka a folyra, s a vdre gy csrmpl:
- Csrr-csrr!
A kis Msa megy a vzre, vdrkje gy csrmpl:
- Csirr-csrr! Csirr-csrr!
A tykocska megy a vzre, vdrcskje gy csrmpl:
- Csirr-csirr-csirr, csrr-csrr-csrr!
Jn anyka a folyrl, olyankor gy szl a vdre:
- Lotty-lotty!
A kis Msa jn a folyrl, azt mondja a vdrkje:
- Litty-lotty! Litty-lotty!
Jn Pttyske a folyrl, vdrcskje gy beszl:
- Litty-litty-litty, ltty-lotty-lotty!
Egyszer megint vzrt mentek. Ell baktat Dsa nni, kzpen
lpked a kis Msa, mgttk tipeg Pttyske.
Himblznak a vdrcskk a vzhord rdon, nyikorognak,
nekelnek a rudak, a vdrk meg rblogatnak.
A nagyany azt mondja:
- Nyekk! Csrr!
Ms azt mondja:
- Nyikk-nyekk! Csirr-csrr! A
tykocsk meg:
- Nyikk-nyikk-nyekk, csirr-csirr-csrr!
Egy fagon ppen akkor ringatzott egy nagy alma. Krlnzett,
hallgatzott, rntott egyet a kis gon, s lepottyant az almafrl. A zld
f kzt vgigfutott, kigurult a dlotra, onnan meg a domb-hajlatra.
Odagurult Pttyske lba al, a tykocska hanyatt esett nagyot
bukfencezett. Tovbbgurult a kis Msa lba al.
Msa eleseit, nagyot bukfencezett. Megint gurult egy kicsit, Dsa
nni lba al - nagyany elterlt a fldn, bukfencezett, prszklt s
jajgatott.

67
A vzhord rudak nyikorogni kezdtek: - Nyikk-nyekk, nyikk-nyekk!
A vdrcskk is rkezdtek: - Csirr-csrr, csirr-csrr! Nyikorgott-
nyekergett, csrgtt-zrgtt minden! A nyikorgsra-nyekergsre,
csrgsre-zrgsre odafutott nagyap.
- Ht veletek mi trtnt?
A tykocska ezt krlja:
- Jaj, egy lyv csapott rm! A
kis Msa ezt pityergi:
- Farkas tmadt nekem!
Nagyany meg gy srdogl:
- Rm meg medve ugrott!
Pedig csak egy alma volt, semmi ms!

Ha meg nem lttam volna, most elestl volna.


Elterlt, mint egy palacsinta.

6B
NMET MESE : A SZITAKT

A szitakt tallt egy pnzdarabot s nagyon megrlt. Vett rajta


magnak egy szp piros vet, azt felkttte a derekra. A rten
sszetallkozott a kis bocival.
- J reggelt, kis szitakt! - ksznt r a boci. - Nagyon szp ved
van. Szeretnk a bartod lenni.
- rlk neki - mondta a szitakt. - De szeretnm, ha elbb
nekelnl nekem valamit.
Elcsodlkozott a kis ngylb ezen a kvnsgon, de rkezdett:
- Mu-uuu-uuu...
- Hagyd abba, hagyd abba! - ijedt meg a szitakt. - Ez nem nek.
Ha csak ennyit tudsz, nem leszek a bartod.
A kis boci nem rtette a dolgot, hiszen gy szokott nekelni", de
ht ha nem, ht nem. A szitaktt mr nem is ltta, annyira sietett az
tjra.
A rten ppen egy kis csacsi legelt. szrevette a szitaktt,
illedelmesen rksznt:
- J napot, kis szitakt! Nagyon szp ved van, ltom! Annyira
tetszik, hogy szeretnm, ha a bartod lehetnk...
- Legyl, ha gy gondolod - vlaszolt a szitakt. - De arra krlek,
elbb nekelj nekem valamit.

69
A csacsi ugyan nem rtette, mirt kell ahhoz valamit nekelnie,
hogy a szitakt bartja legyen, de rkezdett:
- I...i...i!
- Hagyd abba, hagyd abba, krlek! - jajdult fel a kis szitakt. -Ez
neked nekls? Ha csak ennyit tudsz, mr nem hiszem, hogy a bartod
lehetnk...
Puha papucsban ppen arra somfordlt a macska. Hzelgn
dorombolt s kedveskedve szltotta meg a szitaktt:
- Mirr-murr, te nagyon tetszel nekem!
- O, te kedves dorombol - rzkenylt el a szitakt. - Te is tetszel
nekem. Olyan szpen nekelsz...
Alighogy ezeket mondta a macsknak, az mr ugrott is, hogy
elkapja j kis bartjt", a szitaktt. Az ppen csak hogy el tudott
rppenni elle. A szp ve ott is maradt a macska karmai kztt.
A szitakt csak most rtette meg, hogy nem val neki a szp v, s
nem is biztos, hogy az az igazi bart, aki szpeket mond, hzeleg...

Nem mind bartod, aki rd mosolyog.

6B
BLINT GNES : AZ REG KUTYA

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy nagy-nagy kert. Annak
a kertnek a kzepn llt egy nagy-nagy labdarzsabokor, tele nagy-
nagy fehr virgokkal. A labdarzsabokor rnykban llt egy kis hz.
Ajtajra az volt kirva, hogy: Nem haraps kutya. Ezrt aztn a kis
hzat mindenki csak kutyahznak hvta. Meg azrt is, mert egy reg-
reg kutya lakott benne. Olyan reg volt, hogy mr csak lassan,
dcgve tudott jrni: dcc, dcc, dcc.
Ezt az reg kutyt gy hvtk, hogy Csibi. Akkor neveztk el
Csibiknek, amikor mg egszen kicsi kutya volt, akkorka csak, mint
egy zsmle. A szne is olyan volt, mint a szp, ropogsra slt
zsmlnek. De ez mr rgen volt. Csibi kutya azta megszlt. s ha
senki sem zavarta, akkor egsz nap csak szunyklt.
Egy szp napon, mikor Csibi kutya a labdarzsabokor tvben
stkrezett, Tykany jtt a kerten t.
Tykany htul, a szemtdombnl lakott, olyan hzacskba,
amelyikbe ltrn kellett flmenni.
- Ko-ko-ko-ko, szp j napot, Csibi kutya! - kotyogott Tykany.
Az reg kutya erre kinyitotta a fl szemt, s megnzte, ki az. Mikor
ltta, hogy csak Tykany, jra lehunyta a szemt. Azt hitte, hogy
Tykany majd szp csendesen kapirgl a fben, s nem zavarja t.
Tykany azonban odallt elbe, s azt mondta:
- Mgiscsak furcsa, hogy egy ilyen vnsges vn kutyt Csibiknek
beczzenek, mint valami kis csirkt!
Az reg kutya erre megint kinyitotta a fl szemt - de nem azt,
amelyiket az elbb, hanem a msikat. Tykany pedig tovbb ko-
tyogott:
- Csirke koromban engem is pipikmnek, csibcskmnek becztek.
De most mr kikrnm magamnak, ha valaki gy szltana, hogy:
Pipikm."
- Pipikm! - mondta erre az reg kutya, mert kvncsi volt, milyen
az, ha szeld Tykany megharagszik. Rgtn megtudta, mert
Tykany mrgesen rkiltott:

71
n mr kinttem a pelyhes korbl, n mr nekelhetem, hogy:
Kotkodcs, kotkodcs, minden
napra egy tojs.
s ahogy engem nem illik Pipiknek beczni, gy egy ilyen reg
kutyt sem illik Csibiknek hvni. Vnsgedre igazn vlaszthatnl
valami szp, komoly nevet!
Ezzel Tykany sarkon fordult, s elment kapirglni a lab-
darzsabokor al, mert arrl a fehr szirmokkal egytt kis fekete
bogarak is hullottak le a fldre, s azokat a bogarakat lykany
szvesen flcsipegette.
Az reg kutya nem ltta a kis fekete bogarakat, mert az regsgtl
mr nagyon megromlott a ltsa. O csak a szp, fehr labdarzskat
ltta a sttzld levelek kztt.
Mi volna, ha Labdarzsnak hvnnak? - krdezte Tyk-anytl.
- Klns nv egy kutynak - vlekedett Tykany.
- Ha mr vnsgemre j nevet vlasztok magamnak - mondta az
reg kutya -, akkor az szpen cseng nv legyen.
Labdarzsa... Labdarzsa... prblgatta Tykany. Szpen
hangzik. Komolyan.
- Nemcsak a hangzsa miatt gondoltam erre - magyarzta az reg
kutya hanem azrt is, mert fiatalkoromban nagyon szerettem labdzni.
Azrt is stkrezem mindig itt, a labdarzsabokor tvben, mert ezek a
labda formj virgok a fiatalsgomat juttatjk eszembe.
Tulajdonkppen mirt ne hvhatnnak egy kutyt Labda-
rzsnak? - tndtt Tykany. - Szp, komoly nv, nem gy, mint a
Csibi.
- Ki is rom az ajtmra - mondta az reg kutya. Azzal bement a
hzba, egy fehr kartonlapra rrta, hogy: Labdarzsa, s odatzte a
Nem haraps kutya felirat tbla al.
Dlutn, mikor ebd utni lmt aludta bent a j hvs szobban,
Szidol cica stlt el a kutyahz eltt.
Szidol cicrl senki sem tudta, hol lakik, s azrt hvtk
Szidolknak, mert fekete bundja mindig gy fnylett, mintha
kifnyestettk volna.
- Ki lehet az a Labdarzsa? - llt meg Szidol cica az j nvtbla
lttn. - Utbb is az reg Csibi kutya elkltztt, s ms lakik a

6B
hzban. Vajon ki? Meg kellene nzni. Mr csak azrt is, mert htha az
j laknl bdnszmra ll a vaj, a tejfl, a tejszn...
Szidol cica nesztelenl beugrott az ablakon. Puha talpacski nem
tttek zajt, az reg kutya azonban megrezte a macskaszagot, s
nyomban kinyitotta a szemt.
- Huh! - mondta mrgesen. - Tged meg ki hvott ide?
- Senki - mikolt Szidol cica. - Azt akartam csak megnzni, ki
kltztt ide. Az ajtn ugyanis j nevet lttam kirva.
- Az az n j nevem - magyarzta az reg kutya. - Nem vagyok mr
klykkutya, hogy Csibiknek beczzenek. Ezrt vlasztottam j,
komolyabb nevet.
- Ez igazn nagy esemny - mondta Szidol cica. - Meg kellene
nnepelnnk. Nincs vletlenl egy kis tejszn vagy sajt a
htszekrnyedben?
Vletlenl volt tejfl is, sajt is. gy azutn kellkppen megn-
nepeltk az j nv vlasztst. Igaz, az reg kutya csak egy sonka-
csontot rgcslt, mert flt, hogy a htszekrnybl kivett tejfltl
megfjdul a torka. Szidol cica bezzeg annyi tejflt, trt evett, hogy
mikor elksznt az reg kutytl, csupa fehr volt a bajsza. Krdezte is
tle mindenki, akivel csak tallkozott, hogy hol torkoskodott mr
megint.
- Nem torkoskodtam - mondogatta Szidol cica. - Azt nnepeltk
meg, hogy az reg kutya j nevet vlasztott magnak.
gy estre mr az egsz kert tudta, hogy Csibi kutyt ezentl
Labdarzsnak kell hvni.
Megtudta Barbara, az a helyes, bogrszem kisleny, aki ott lakott
kzel az reg kutya hzhoz; megtudta dmka, az a szke kisfi, aki
nagyon szeretett autt javtani, egy fekete fl kiskutya s ahny
madr meg ahny bka volt a kertben, azok is mind hrl vettk. Mg a
mhecskk is azt zmmgtk:
Csibi kutyt ezentl Labdarzsnak kell hvni.

73
MSZLY MIKLS: A BNATOS MEDVE

Volt egyszer egy medve, sose volt jkedve. Dirmegett-drm-gtt,


mintha semmi msra nem lett volna oka, csak bsiakodsra.
Ha mzet nyalogatott, nem volt elg des. Ha a nap kisttt, nem
volt elg fnyes. Mg az odjt is szknek tallta, kint aludt inkbb
egy bokor aljban. Bezzeg tsszgtt is reggelre kelve - s akkor meg
emiatt drmgtt kelme. Egy szp napon aztn maga is megunta,
hogy mind csak szomorkodik, mint egy viseltes bunda. Elhatrozta, ht
azon minutba, hogy megy, s megtekinti: mi van a vilgba.
Mikor a rengeteg szlre kijutott, egy kicsi lepkvel ssze-
tallkozott.
- Hov? Hov?! - mordult re. S
a lepke mondta:
- Messzire. Nap sti a rteket. Oda megyek. Eg veled! Nagyot
nzett a medve. Mindjrt jobb lett a kedve.
- Rtre menni j lehet. Menjnk egytt, mk veled. De a lepke szt
se szlt, rippem-rppm elreplt.
Mit tehetett medve koma, egymagban elindula. Ht amint ment,
mendeglt, dimbes-dombos rthez rt. Nylt a rten annyi virg, mint
erdn a leveles g.
No - gondolta -, itt megllok, szedek egy csokor virgot!"
S neki is ltott nyomban, nem gyorsan, csak medve mdra.
Egyszerre azonban a szemt mereszti: valami hegyeset lt a f kzt
meredezni!
- Ht ez meg mifle? - szl megrknydve. - Tn kr? Majd
elbnok vele! Semmi szksg az ilyen semmirekellkre, az ilyen
csfsgra...
S azzal odacammog, hogy tvestl kirntsa. De uramfia! A kr
mekegni kezd, s flugrik egy kecske! Szegnynek a szarvt trte le a
medve...

74
- , te golyh,
nem vagyok n k-
r! Ht nem ltsz?
Vagy elment az
eszed? Fl szarvval
stljak most?
Vilgcsfja le-
gyek? - tmadt r
dhsen, s fjt
bszen a kecske.
A medve meg csak llt; hej, beborult a kedve.
- n szerencstlen, minek is szlettem? - shajtott nagyot. Mindig
csak baj lesz abbl, ha jt akarok. Nesze, itt a szarvad. Ha tudnm,
visszaragasztanm. Ha meghalok egyszer, neked adom a bundm...
Azzal flt megvakarta, orrt megdrzslte - s mris kicsordult a
knnye. A kecske szrevette.
- Ne srj, no! - mekegte, s leszegte a fejt. Szrnyen megsajnlta a
szomor medvt.
- Szp szarvacska volt, igaz... Nem girbe, nem grbe. De ha srsz-
rsz folyton, a msikat n trm le. Gyere inkbb, nyjtsd a mancsod,
kssnk igaz bartsgot.
Megrlt nagyon a mack:
- Ksznm, hogy nem haragsz...
S mivel ms nem jutott eszbe, egy pipacsot tztt a csempe szarv
helybe.
Aztn sszelelkeztek, de gy m, hogy mg a szr is sszek-
coldott a medve feje bbjn.
S mikor hazament, csodlkozva ltta, hogy semmi oka a bs-
lakodsra: a mezecske des, a napocska fnyes, s - micsoda csuda -
nem szk az odja!

Dirmeg-drmg a medve, nincsen neki jkedve.

A j bart drgbb az aranynl.

75
MSZLY MIKLS: AZ EGR FARKINCJA

Volt Julis nninek egy nagy, fekete macskja - a Circi. De volt a


hzban egy rva egerecske is - a Cinci.
Ht ez a Circi macska - csudk csudja - sose bntotta a Cinci
egeret. Mr csak azrt sem, mert jobban szerette a tejet, azt meg kapott
eleget.
Egyszer amint ppen lefetyelte az des tejecskt, ltja m, hogy a
tnyr tls szln ott torkoskodik Cinci egr is. Mrgesen rszlt:
- Hallod-e, Cinci, ne bntsd a tejemet, mert leharapom a farkadat!
Megijedt az egr - gy megijedt, hogy menten beszaladt a lyukba.
Circi meg tovbb lakmrozott. Egyet nyalintott jobbrl, egyet
nyalintott balrl. Nagyon zlett neki a tejecske.
Cinci pedig ott lapult, kucorgott a lyukban, s majd elepedt a
szomjsgtl.
Kibjjak, ne bjjak? Kibjjak, ne bjjak?" - gy tanakodott. Aztn
mgiscsak elmerszkedett. Amikor ltta, hogy Circi nem nz oda, egy
szempillants alatt ott termett a tnyr szlnl.
De haj, ott termett Circi macska is, s egyszeribe leharapta Cinci
egr farkt...
Srt-rtt a kisegr, keservesen rimnkodott:
- Csak most az egyszer add vissza a farkincmat... De Circi nem
adta.
- Hozz nekem tejet a tehntl, akkor visszaadom! - mondta. s
Cinci szaladt a tehnhez.
- Tehn, adj nekem tejet, tejet viszem cicnak, cica visszaadja
farkincmat.
- Adok n, adok n, de elbb hozz fvet a zld rtrl! - mondta a
tehn.
Cinci rohant a rtre.

76
- Zld rt, adj fvet, fvet viszem tehnnek, tehn ad nekem tejet,
tejet viszem cicnak, cica visszaadja farkincmat.
- Adok n, adok n, de elbb krj est a felhtl - mondotta a zld
rt.
Cinci mindjrt knyrgni kezdett:
- Felh, adj a rtnek est, zld rt ad fvet, fvet viszem tehnnek,
tehn ad nekem tejet, tejet viszem cicnak, cica visszaadja
farkincmat.
A felh lepislantott a magasbl, megsajnlta az egeret, s szpen
meglocsolta a zld rtet.
Akkor egyszeribe minden jra fordult.
Rt adott fvet - Cinci vitte a tehnnek.
Tehn adott tejet - azt meg vitte a macsknak.
s Circi macska azon nyomban visszaadta a kunkori farkinct!
Az egr pedig, tudjtok-e, mit tett?
Elszaladt a patikba! Kapott is olyan kencst, amitl gy odantt a
farka, mintha sose harapta volna le a macska.

Bajban ismerni meg a j bartot.


Minden j, ha j a vge.

77
HRS LSZL: A VILGOT JRT KISCSACSI

Itt lthat Fles, a csacsi, amint ppen vilgg bujdosik.


Ejnye csak! Mghogy vilgg? Vilgg bizony! Taln rmben?
Inkbb bnatban. A tekintete csupa szomorsg, a kt lekonyul fle
csupa nyomorsg, a kpe csupa ktsgbeess.
Szegny Fles, ugyan mirt bbnatos? Ht azrt, mert mindegyre
gnyoltk, csfoltk, pocskondiztk. gy megkesertettk az lett,
hogy mg legkedvesebb csemegje, a bogncs is kifordult a szjbl.
Baj, baj, nagy baj. De ht kik tettk, hol tettk, mirt tettk? Ht az
udvarbliek tettk, mgpedig az udvaron, no meg az istllban, s
azrt tettk, mert tl nagynak talltk Fles flt s csfnak talltk
Fles hangjt:
- Rf-rf, rfnyi fled van! - rfgtk a disznk.
- I-!... - felelte Fles, ugyanis azt akarta mondani, hogy nem
tehet rla.
De belefojtottk a szt.
- Meg-meg, megsiketlnk! - mekegtk a kecskk, s a szakllukat
rzogattk.
Fles elkocogott, de vesztre tette. A kapirgl tykok kz botlott.
Azok hegyes csrkkel a cslkhez vgtak, s gy kiltoztak:
- Kot-kot, kotrdj innen, te nagy fl, borzaszt hang szrnyeteg!
Akrmerre trlt, akrmerre fordult, mindentt csacsi fl sza-
mrnak, szamr hang csacsinak csfoltk. Addig-addig, amg Fles
mlysges bbnatban elhatrozta, hogy vilgg bujdosik. S nem
pihen, amg meg nem szabadul szrnyeteg fltl, rmsges hangjtl.
Es csakugyan el is indult vilgg.
Amint megy, mendegl, hetedht orszg ellen, ht egy kerek erdbe
jut. A tekintete csupa szomorsg, a kt lekonyul fle csupa
nyomorsg.
Egyszer csak hallja, hogy gynyrsgesen nekel valaki a feje
felett. Feltekint, s egy kismadarat pillant meg a fagon.
- Krlek, kismadr - esedezett Fles -, tants meg engem nekelni.
-Jaj, te nagy fl! - nevetett a kismadr. - Ki hallott olyat, hogy a
szamr nekeljen?

78
Elrplt a kismadr. Fles tovbb baktatott, ment, mendeglt,
vilgg, amint megfogadta. Csobog patak keresztezte az tjt. Igen
megszomjazott a vilgg menetelben, lehajolt, hogy igyk egyet. A
vzben egy olls jszgot pillantott meg.
- Krlek szpen - esedezett hozz - lgy oly j, kurttsd meg a
flemet az ollddal.
- Szamr beszd - felelte a rk -, ki ltott mr kurta fl csacsit?
Elszott a rk. Fles meg baktatott tovbb, ment, mendeglt vi-
lgg.
- I-, i-, hiba - shajtott bnatosan -, sohasem szabadulok mr
meg szrnysges hangomtl, rmsges nagy flemtl.
Virul rt zldellt a fkon tl. Igen meghezett a vilgg menetelben,
gyorsan harapott vagy kettt a jz fbl. Amint ott eddeglt, azt
mondta valaki:
- Milyen gynyr nagy fl!
Felpillantott, s ht egy nagy fl, szrke csacsi nzett r. Sza-
kasztott olyan, mint .
- I-! - kiltott boldogan Fles.
- I-! - felelte rmmel a msik fles. - Ilyen gynyr szamr-
ordtst mg sohasem hallottam letemben.
Ott helyben megkrte Fles kezt, azaz patjt, nemsokra
megltk a lakodalmukat is.
Es a vendgek gy talltk, hogy mg sohasem lttak szebb fleket,
mg sohasem hallottak gynyrsgesebb hangot.
s Fles? Boldogan i-zott s bszkn billegette vilgszp csa-
csiflt.

Te vagy az, akivel anyd a tbbit ijesztgette.

Oda se neki!

79
KERKGYRT JNOS : DNIEL S A CSIGAHZAK

Dniel, a kvr kismalac mindig gyjttt valamit: faleveleket,


kavicsokat, ketteseket az ellenrzbe, st egyszer kt kpeslapot is
sikerlt sszegyjtgetnie.
Egyik nap azonban elhatrozta, hogy mst fog gyjteni, egszen
mst, mint eddig. Csigahzat.
Felbattyogott nyomban a dombra, nzte az svnyt, nzte a bokrok
aljt, s egy nagy k mgtt tallt is kt tarkabarka csigahzat.
- Jl sszegyjtgettem ezeket, rf-rf - dnnygte. - Mintha valaki
pont nekem tette volna ide ket... Nagyon rendes lehet az a valaki! -
motyogta. ppen gynyrkdtt a csigahzakban, amikor
elcsoszogott kt kis haztlan csiga.
- Szia, te malac! - szltotta meg Csiga Csilla. - Mit talltl?
- Nem talltam, hanem gyjtgettem - mondta Dniel. - ssze-
gyjtgettem egy csom csigahzat.
Vletlenl nem kt csigahz az a csom? - krdezte Csiga Csaba.
De, vletlenl pont kett s nagyon szpek vlaszolta Dniel.
- Kpzeld, te malac - kezdte Csiga Csilla -, neknk is volt kt szp
csigahzunk, csak letettk egy nagy k mg, mert nehz volt cipelni,
s mire visszamsztunk a khz, valaki elcsenegette onnan.
- Elcsenegette? - ttotta el a szjt Dniel. - Irgumburgum,
szedtevette, nem szp dolog! Ha akarjtok segtek nektek megkeresni a
csigahzatokat.
- Nagyon rendes vagy, hogy segteni akarsz - blogatott Csiga
Csaba - de azt hiszem, mi mr tudjuk, hogy ki csenegette el.
- Tudjtok? Akkor gyernk, majd n elveszem tle, ha nem akarja
nektek visszaadni!
-Tudod, te malac, az a helyzet - magyarzta Csiga Csilla hogy nem
kell elvenned senkitl, csak egyszeren vissza kellene adnod...

80
- Mert, hogy is mondjam... szval, te csenegetted el a csi-
gahzunkat - tette hozz Csiga Csaba.
- n? A titeket? - meresztette a szemt Dniel. - Nem is lttam a
csigahzatokat.
- Amik ott vannak a kezedben, azokat keressk - mondta Csiga
Csaba.
- Ezeket n gyjtgettem! - dugta kezt a hta mg Dniel. De
aztn mgiscsak visszaadta a kt csignak a csigahzukat, s haza-
ballagott.

A tidet tedd el, a mst ne vedd el!

81
KERKGYRT JNOS : DNIEL S A MADRTOLL

Dniel, a kvr kismalac mindig gyjttt valamit; faleveleket,


kavicsokat, st egyszer mg kpeslapot is sikerlt sszegyjtgetnie.
Egyik nap azonban elhatrozta, hogy mst fog gyjteni, egszen
mst mint eddig. Madrtollakat.
Kszlt erre, kszlt arra, de bizony egyetlen madrtollat sem tallt.
- Szedtevedte, rf-rf, jl elbjtak ezek a madrtollak!
mrgeldtt, amikor egy fa tetejn megltott egy fszket, a fszekben
pedig hrom madrfikt.
Odament a fa al s felkiltott:
- Gyertek csak le onnan, hadd gyjtgessem ssze a tollaitokat! A
fikk csak csipogtak s ttogattk ide-oda a csrket, de
eszk gban sem volt lemenni Dnielhez... meg nem is nagyon tudtak
volna.
- Ha nem akartok lejnni, majd n felmegyek hozztok! -mondta
Dniel s mszni kezdett a fra.
Mr majdnem felrt a fszekhez, amikor odaszllt el Srgarig
Sarolta s megszltotta:
- Hov, hov, Dniel? Csak nem fszket akarsz te is rakni?
- A, dehogyis, csak ssze akarom gyjtgetni a madrtollakat -
mondta Dniel.
- Es honnan veszed a madrtollakat? - krdezte Sarolta.
- Hogyhogy honnan? nzett nagyot Dniel. - Azoktl a madaraktl -
mutatott a fszekre. - Nekik gyis van egy csom...
- Nem baj, hogy azok a madarak az n fikim?
- A tieid? - csillant fel Dniel szeme. - Akkor mondd meg nekik,
hogy adjk nekem a tollaikat!
- Ha neked adnk a tollaikat, akkor nem tudnnak megtanulni
replni - magyarzta Sarolta.
- Nem baj, gyis egsz nap a fszekben kuksolnak...

82
- Persze, a fszekben van-
nak, mert mg picik...
Hanem tudod mit, adok
neked egy tollat a sajtombl,
de aztn gyorsan mssz le a
frl, s meg ne lssalak mg
egyszer a fikim krl!
mondta Srgarig Sarolta,
azzal Dniel kezbe nyomott
egy szp srga tollat.
Dniel kapta magt,
lemszott a frl s haza
indult.
tkzben meg minden-
kinek megmutogatta, milyen
szp madrtollat kapott
Srgarig Sarolttl.

Az eszhez kell rteni.


gy rlt, hogy majd ki ugrott a brbl,

83
KERKGYRT JNOS: DNIEL S A NAGY CSOKOR
VIRG

Dniel, a kvr kismalac mindig gyjttt valamit; faleveleket,


kavicsokat, st egyszer mg kt kpeslapot is sikerlt ssze-
gyjtgetnie.
Egyik nap azonban elhatrozta, hogy mst fog gyjteni, egszen
mst, mint eddig. Virgokat.
Ki is battyogott a rtre, nagy nehezen sszeszedegetett hrom szl
virgot s nagyokat rfgtt rmben, amikor odaugrndozott hozz
Kposzts Kinga, a nyuszi, s megszltotta:
- Szia Dniel! Ilyen hatalmas csokor virgot mg sose lttam!
meresztette a szemt. - Kitl kaptad?
- Nem kaptam - rzta fejt Dniel -, hanem n gyjtgettem mind a
hrmat. Bizony!
- Egyedl? Ezt a hatalmas csokrot? - csodlkozott Kinga.
- Persze, hogy egyedl - hzta ki magt Dniel. - Mirt, kivel
gyjtgettem volna?

84
- s mit akarsz csinlni ezzel a nagy csokor virggal? - krdezte
Kinga.
- Hogy mit akarok? - tndtt el Dniel. - Nem is tudom, mit
akarok... Lehet, hogy megeszegetem.
- Azt nem lehet! A virgokat nem szabad megenni! - kiltott fel
Kinga. - De figyelj csak, szereztl te mr valaha rmet valakinek?
- rmet? Szerezni? Azt mg nem csinltam - rzta a fejt Dniel. -
Csak nem azt akarod mondani, hogy te mr csinltl olyasmit? - hzta
ssze mrgesen a szemldkt.
- De bizony, csinltam - blogatott Kinga. - s te is jobban tennd,
ha rmet szereznl msoknak... Pldul nekem.
- Neked? - nzett nagyot Dniel. - Hogyan?
- Nagyon egyszer - kezdte Kinga. - Nekem adsz egy szl virgot,
aminek n nagyon rlk... s ksz. Ezzel mris rmet szereztl
nekem.
- Ha csak ennyi az egsz, akkor tessk! - adott Dniel Kingnak egy
szl virgot.
- Igaz milyen j rzs rmet szerezni msoknak? - szagolgatta
Kinga a virgot. - Nem akarsz vletlenl mg egyszer rmet szerezni
nekem?
- De akarok, tessk! - blogatott vigyorogva Dniel, s megint
odaadott egy szl virgot.
- Ltod, most mr mg nagyobb rmet szereztl nekem -
mosolygott Kinga.
- Igen? Akkor mg ez is a tied lehet - nyomta Kinga kezbe a
harmadik szl virgot is.
Kinga megksznte s nagy vidman elugrndozott. Dniel is boldog
volt, hiszen megtanult rmet szerezni msoknak.
Szedett is mg vagy hrom szl virgot s mindenkinek, akivel
hazafel tallkozott, adott egyet-egyet.

Jobb adni, mint kapni.


Amit rmmel cseleksznk, nem esik neheznkre.

85
JHELYI EVA FORDTSA: A REBARBARALEVL

Volt egyszer egy nagyon szomor rebarbaralevl. A rebarbale-


veleknek semmi haszna nincs, mert csak a szrat lehet megenni.
Ahogy beksznttt a nyr, a rebarbaralevl annyira szomor lett,
hogy sszeszradt, s kkadtan lgatta fejt. Lehet, hogy egy kis esre
vgyott?
Egy dlutn nehz, stt felhk gylekeztek az gen, s gy ltszott,
vihar kzeledik. Villmlott s drgtt.
Egy gynyr, fnyes szrny pillang replt a rebarbaralevl fel
s letelepedett a levl al. Reszketett, alig kapott levegt. Amikor
megnyugodott, azt krdezte szgyenlsen:
Itt maradhatok? gy flek az estl! Egyetlen csepp is
tnkreteheti a szrnyaimat s tbb nem tudnk replni.
- Persze, maradj csak - vlaszolta a rebarbaralevl helyezd magad
knyelembe!
- Zm, zm - a kis mhecske replt arra.
Lbain virgport cipelt, ami olyan nehz volt, hogy csak lassan
tudott replni. A mhkaptr pedig mg messze volt!
- Idehzdhatnk? - krdezte.
-Termszetesen - mondta a rebarbaralevl foglalj helyet. Van ott elg
hely.
- Igen, gyere ide. Itt mindketten biztonsgban lesznk - mondta a
pillang.
Az els escseppek hullani kezdtek. Lttak egy kiscict, aki
menedket keresett a kertben.
- O, itt egy eserny! - kiltotta boldogan.
A kiscica a rebarbart nzte esernynek, ezrt gyorsan alugrott.
- dvzllek az eserny alatt! - kiltott fel a boldog rebarbara-levl.
A kiscica csak akkor vette szre a tbbieket, amikor a mhecske egy
kis dalt kezdett zmmgni.

86
Azutn hrmasban beszlgettek, nevetgltek, hogy gyorsabban
mljon az id. Amikor a vihar elvonult, ksznetet mondtak a
rebarbaralevlnek a menedkrt.
Milyen boldog s bszke volt a levl! Hrom gymoltalant vdett
meg! Az estl felfrisslve, vidman llt a levl. Igazn rlt, hogy
segthetett.

Sok j kis helyen is elfr, Bajban


ismerni meg a j bartot.

87
JHELYI VA FORDTSA: A KIS PIROS KALAP

Mariknak volt egy kis piros kalapja. Kk szalag s egy csokor


nefelejcs dsztette.
Egy nyri dlutn gy szlt Marika nagymamja:
- Menjnk mlnt szedni!
Marika feltette kis kalapjt, fogta a kosart s elindultak a hz
mgtti erdbe. Sok-sok mlnt szedtek. Egyszer csak Marika
felkiltott:
- Tele van a kosaram!
s azzal feldobta a kalapot a levegbe. De - , jaj - a kalap nem jtt
le. Egszen sttedsig kerestk, m a kis kalap nem kerlt el. Marika
nagyon szomor volt, de a nagymamja azt mondta neki:
- Ne aggdj. Majd egy szp nap megtalljuk.
Elmlt a nyr, az sz, a tl. Ahogy jra beksznttt a tavasz,
Marika az erdbe ment kankalint szedni. Hirtelen csivitel
madrhangra lett figyelmes. A hang a mogyorbokor fell jtt.
vatosan elhzta az gakat s... egy madrcsald fszkelt ott, az kis
piros kalapjban!
- Krlek, Marika - rimnkodott a madrmama -, hagyd nlunk a
piros kalapodat mg egy kis idre! Csak addig, amg a fikink
elhagyjk a fszket.
Marika jszv kislny volt, ezrt gy szlt:
- Megtarthatjtok. Nekem mr gysem j.
s amikor a madrfikk megersdve elhagytk a fszket, egy dalt
nekeltek, ami csak Mariknak szlt.

A jsg klcsn jr.


jhelyi Eva fordtsa

88
JHELYI VA FORDTSA: A KVNCSI KISEGR

A fk alatt, a rten egy kis patak rohant boldogan. Mindkt partjn


szpsges, reg bokrok nttek.
Az egyik bokor alatt egy kisegr lakott. Minden nap keresztlfutott a
fvn, egszen a patakig s ott felugrott a bokrok gallyacskira. A
kisegr nagyon, de nagyon kvncsi volt.
Egy szp napon az egyik bokor alatt lt s bogykat majszolt.
Hirtelen szrevett valami pirosat hnydni a vzen. A valami egyre
kzelebb rt.
- Ezt meg kell nznem - gondolta a kvncsi egrke, s szaladt a
patakhoz, amilyen gyorsan csak tudott.
De a magas ftl semmit sem ltott. Hegyes orrt magasba tartva
kmlelt krl. Egy vz fl nyl gally ppen megfelelnek ltszott,
hogy felcsimpaszkodjon. Rugrott, s egyre feljebb mszott. A
patakparton egy bka gy figyelmeztette:
- vatosan! - s intett neki zld lbaival.
De az egrke nem figyelt r. nemsokra megltta, mi volt az a piros
valami. Egy babakoffer lebegett a vzen. Az egr gy meglepdtt,
hogy elengedte a gallyat, s fejre esett. De nem bele a vzbe, hanem a
babakoffer tetejre.
- Szerencsd volt! - mondta neki a bka, s segtett kievicklni a
patakbl.
Az egr ksznetet mondott a bknak. Elhatrozta, hogy tbb nem
fog annyit kvncsiskodni.

Ne lgy kvncsi, mert hamar megregszel.

Isten fizesse meg!

89
MARK VERONIKA: A POCOK AJNDKA

Szomor volt a csigabiga, mert csillog, sima hza megrepedt.


Valaki flredobta az trl, csupa jszndkbl, de egy khz koccant, s
gy srl meg szegny. A pocok elhatrozta, felvidmtja valamivel.
Csak ppen az nem jutott az eszbe, hogy mivel. Ahogy fel s al
szaladglt a rten, tallkozott egy lepkvel.
- Mondd, mit szeret a csigabiga? - krdezte tle.
- Nem tudom - felelte a lepke. - Krdezd meg a szitakttl! -A
szitakt a darzshoz kldte, a darzs a szarvasbogrhoz, a
szarvasbogr a giliszthoz, a giliszta a sznyoghoz, a sznyog a
hernyhoz, a herny a bkhoz, a bka a gykhoz, a gyk a szcskhez,
a szcske a cineghez, a cinege jra a szitakthz. A szitakt
tovbbkldte a pkhoz, a pk a katichoz, a katica a lgyhez, a lgy
jra a bkhoz.
- Akkor most mivel lepjem meg a csigabigt? - krdezte lihegve a
pocok.
- A bka szles szjval nagyot nevetett. - Ahogy futottl, le is
rajzoltad, mit szeret a bartod. Nzd meg jl, mi az!
- Egy lehullott levl! - lmlkodott a pocok. Aztn felcsillant a
szeme. - Eszembe jutott valami, amit mg jobban szeret a csigabiga-
- Mi az? - kvncsiskodott a bka.
- Lerajzolom neked! - szlt a pocok, s futni kezdett. Elfutott
elszr a katichoz, aztn a hernyhoz, a sznyoghoz, a giliszthoz, a
szarvasbogrhoz. Tovbbszaladt a pkhoz, a darzshoz, a lepkhez, a
szitakthz, a lgyhez s a bkhoz. Aztn rintette a gykot, a
szcskt, a cinegt, s fradtan megrkezett a lepkhez.
- Tudod-e mr, mit viszel ajndkba? - krdezte tle a lepke.
- Tudom! - vlaszolta bszkn a pocok. - Egy lehullott levelet, meg
egy gombt. pp most rajzoltam le a bknak. rlni fog a csigabiga,
s hamar meggygyul a hza is!

90
VARGA KATALIN: ZSIGA S CSIPET

Zsigt, a kiskutyt, desanyja tantgatta a kutyaktelessgre:


- Ha idegen jszg kzeledik, felugrasz a kertsre kt mells
lbaddal, gy ni, s ugatsz: vau-vau, takarodj!
- Nem merem! - reszketett Zsiga.
- Jaj, kisfiam, mi lesz belled? - szomorkodott desanyja. Olyan
gyva, flnk jszg vagy, mint egy kiscsirke!
A baromfiudvarban pedig lt egy hangos, veszekeds csirke. A neve:
Csipet, Szidta is desanyja eleget:
- Csipet, Csipet! Mirt hangoskodsz, verekszel ennyit? gy
viselkedsz, mint egy neveletlen kiskutya!
Zsigt addig-addig korholta desanyja, amg a kiskutya egy szp
napon elhatrozta: Megnzem, milyen az a flnk kiscsirke."
Aznap Csipet is tnak indult: Felkeresem a neveletlen kiskutyt!"
A kertajtban tallkoztak.
- Te vagy az a gyva kiscsirke? - krdezte Zsiga.
- n mrges, verekeds csirke vagyok. Menj utambl, mert
megcsplek! - frmedt Zsigra Csipet.
Zsiga flnken flrellt, de kvncsisga nagyobb volt flelmnl,
megkrdezte ht:
- Minden csirke ilyen mrges, flelmetes jszg?
- Buta! - mrte vgig Csipet. - Csak n vagyok mrges, verekeds.
Mondtam mr! A tbbiek mind unalmas, nyafog, gyva jszgok.
Felkeresem ht a kutyt. Jtszani akarok a btor kutyval. Nem tudod,
hol tallom?
- A kutya n vagyok - felelte Zsiga -, de n sokat srok, s mindentl
nagyon flek.
- Akkor te nem is vagy kutya. desanym azt mondta, a kutyk
btor, verekeds jszgok. Tudsz kiablni?
- Nem tudok - shajtott Zsiga.
- Ltod! Akkor kutya se vagy! - diadalmaskodott Csipet.
- De kutya vagyok! - bizonygatta Zsiga.

91
- Nem hiszem! - rzta a fejt Csipet. - Ha kutya vagy, zavard el a
kerts tetejrl a verebet!
- Hogyan zavarjam el? - grblt srsra Zsiga szja.
- Dobbants a lbaddal, s kiablj: csirr-csirr!
- desanym nem gy szokta - okoskodott Zsiga.
- Hanem hogyan?
- Kt mells lbval felugrik a kertsre, gy ni, s ugat: vau-vau-
vau, takarodj!
A kertsen l verb a hangos kutyaugatsra ijedten elreplt
- Tnyleg kutya vagy! - ismerte el Csipet. - A verb elreplt.
- Tnyleg elreplt! - rlt Zsiga. - Pedig csak annyit mondtam: vau-
vau, takarodj! s azonnal szt fogadott. Vau-vau! O, de j! Vau-vau!
- Nagyon szpen ugatsz - reszketett a kiscsirke de krlek, most mr
hagyd abba, mert flek a hangodtl.
Zsiga azonban nem hallgatott Csipetre. Annyira rlt sajt
hangjnak, hogy hromszor krbefutotta az udvart.
- Vau-vau! Tudok, tudok! Vau-vau, hzat rzk! Ugatok! Csipet
csirke srva bjt el a kertajt mgtt.
- Jaj, de csnya hangod van! De csnya ez a nagy kiabls! Zsiga
mrgesen rvakkantott:
- Elhallgass, gyva jszg! Az ugats az nem csnya, hanem kutya-
ktelessg. Vau-vau!
Csipet bnatosan hazakullogott. Soha tbb nem kiablok! Ilyen
frtelmes hangoskodst n nem utnzk."
Zsiga pedig attl kezdve nem ijedt meg senki fitl. Derk hzrz
kutya lett belle.

Gyva, mint a nyl.


gy kiabl, ahogy a torkn kifr.
Ki-ki legjobban tudja maga dolgt.

92
JOSEF CAPEK: A GGS HLINGECSKRL

Kpzeljtek csak el, gyerekek, mi trtnt egyszer a kutyussal!


Ugrndozott, hancrozott a rten a cicussal, cignykereket hnytak,
bukfencet vetettek, s mg sokflekppen mkztak, amg a kutyus
talpacskjba bele nem frdott egy les vegszilnk. Pici kis szilnk
volt, de a kutyus talpa nagyon fjt tle, gyhogy csak hrom lbon
tudott llni.
- Micsoda butasg s gondatlansg - zgoldott a cicus - gy
szanaszt hagyni az vegszilnkokat! Igazn vatosabbak lehetnnek
az emberek! Az vegdarabokat mindig szpen el kell takartani, mert
msklnben rlphet valaki, llat vagy meztlbas kisgyerek, elvgja a
lbt, ami aztn nagyon fj s vrzik. Gyere ide, szegny kis
kutyuskm, szvem gyngye, cirkm-markm, des kutyulim-
mutyulim, csicsicskm, virgom, aranybogaram, gyere, te kis rva
hegyesflesem, hazaviszlek, bektzm a talpacskdat, hogy ne fjjon
az a fjka olyan nagyon!
Otthon a cicus rfjt a kutyus talpacskjra, kimosta s bektzte a
sebet, hogy a fjka ne fjjon.
- Csak aztn ne legyen belle vlyog! - aggdott a kutyus, amikor a
cicus bektzte a sebet.
- Hogy mi ne legyen belle? - csodlkozott a cicus.
- Ht vlyog - felelte a kutyus. - Az ilyen fjkkbl nha nagy fjs
keletkezik, daganat, aminek a szle piros, a belseje fehr vagy srga, s
ezt vlyognak hvjk, s nagyon fj.
- Ja gy! Tlyog! - mondta a cicus boldogan, hogy vgre kitallta,
mit akart a kutyus mondani.
- Dehogyis tlyog! mltatlankodott a kutyus. Hiszen a tlyog, az
tgla, amit agyagbl csinlnak, s hzat ptenek belle.
- Ht ezt alaposan sszekeverted! - mondta a cicus. - A vlyogot
csinljk agyagbl, nem a tlyogot. Hahaha, kinek jutna eszbe
tlyogbl hzat pteni?! Azt hiszem, senkinek a vilgon, de nem m!

93
- Te keverted ssze a dolgokat! - vitatkozott a kutyus. - A fjkbl
nha vlyog keletkezik, s a tlyogot agyagbl csinljk. gy van ez, s
punktum!
- Fellem nevezd, ahogy akarod, de nekem ezen nevetnem kell, s
ha majd elmondom a gyerekeknek, k is kinevetnek - mondta a cicus,
s rltette a kutyust egy prnra.
A kutyus ott lt a prnn a bekttt talpacskjval, s vrta, mikor
keletkezik belle vlyog. Sokig vrt, forgoldott jobbrabalra, de
szaladglni nem tudott, gy ht unatkozott.
- Mit csinljak, mit csinljak? - panaszkodott. - Unatkozom!
Cicuskm, meslj valamit!
- Mit mesljek? - krdezte a cicus.
- Meslj mest! - mondta a kutyus.
- Milyen mest? - tudakolta a cicus.
- Szpet - krte a kutyus. - Csak meslj, meslj mr!
- Elmondjam a hlingecskt? - krdezte a cicus.
- Nem bnom, mondd el azt, csak j legyen a vge! - rendelkezett a
kutyus.
- Akkor ht elmondom a hlingecskt - mondta a cicus, s
elkezdett meslni:
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy hlingecske, s az a
hlingecske nagyon szegny volt. Es mivel nagyon szegny volt, nem
voltak rajta se piros, se kk, se srga, se zld, se lila cskok, s nem is
hmeztek r karikkat, kockkat, csillagokat, virgokat, de mg
faleveleket se. A hlingecske csak sima fehr volt, de igen-igen
jszv. Egyszer elment stlni, s tallkozott egy msik
hlingecskvel.
Jaj, de szp ingecske! - kiltott fel a szegny hlingecske. Mert
bizony a msik hling gazdag volt, sznes, dszes, mindenfle
kockkat, cskokat, karikkat s sok ms mintt hmeztek r. - ,
ingecske, de szp vagy, jaj, de tetszel nekem - mondta a szegny
hlingecske a gazdagnak gyere, jtsszl velem!"
De a gazdag hling nagyon ggs volt.
Nem jtszom! mondta. Terajtad nincsenek cskok, se karikk,
semmi sincs rajtad, nem jtszom veled!" Ennyit mondott, s bszkn
tovbbvonult.

94
- Az a szp hlingecske nem volt j - mondta a kutyus -, mert nem
akart jtszani a szegny hlingecskvel.
- Persze, hogy nem volt j - blintott a cicus. - Be is piszkoldott
aztn nagyon, mert egyedl jtszott a srban.
- gy kellett neki, mrt volt ggs! - mondta a kutyus. - No de
mesld tovbb!
- Szval - folytatta a cicus - a szegny hlingecsknek nagyon fjt,
hogy a msik nem akart vele jtszani. Szomoran hazament, lelt az
gyacskjra, s bsult, bslakodott. Egyszer csak odajtt hozz egy
angyalka, s megkrdezte:
Mirt vagy ilyen szomor, ingecske?"
Azrt vagyok szomor - vlaszolt a szegny hlingecske -, mert
tallkoztam egy gynyr hlingecskvel, tengernyi hmzs volt rajta,
mindenfle karikk, eprecskk, kockk s cskok, szval nagyon szp
volt, s n jtszani szerettem volna vele, de nem akart, mert n
szegny vagyok, s nincs rajtam semmi dsz."
Ne bsulj - mondta az angyalka. - Vetkzz le szpen, s menj
aludni. Reggelre taln minden jra fordul."
A szegny hlingecske szt fogadott. Levetkztt, s szpen
lefekdt.

95
Amikor mr aludt, az angyalka sszehvta a tbbi angyalkt,
valamennyien elkezdtk hmezni az ingecskt, szp cskokat, piros
pettyeket s kockkat meg mg sok ms mintt hmeztek r, hogy
mindenki talljon rajta valamit, ami neki tetszik, aztn szpen ki is
vasaltk s elrepltek. Amikor a hlingecske reggel felbredt s
felltztt, nem ismert magra. Stlni ment, s tallkozott a ggs
hlinggel, amelyik tegnap nem akart vele jtszani. A ggs hling,
amint mr mondtam, elz nap nagyon bepiszkoldott, mert egyedl
jtszott a srban, s mg most is piszkos volt. Mikor megltta a szegny
hlingecskt, nem ismerte meg, s gy szlt magban: Jaj, de szp ez
a hlingecske, de j lenne, ha jtszana velem egy kicsit!"
- Jtsszon vele a szegny hlingecske! - mondta a kutyus a
cicusnak. - Jtsszon vele, ne legyen olyan ggs, mint a msik, amelyik
nem akart vele jtszani!
- A szegny hlingecske egy csppet se volt ggs, nem bizony -
folytatta a cicus -, pedig most mr pettyek, kockk meg cskok voltak
rhmezve. Azt mondta a ggs hlingnek: Gyere, ingecske,
jtsszunk egytt!"
- Jaj, de j, jaj, de rlk, hogy az ingecske nem lett ggs! -mondta
a kutyus. - s mit jtszottak?
Mindenflt - vlaszolt a cicus. - Paps-mamst, boltost,
iskolsdit, fogcskt, fzcskt meg vendgesdit, koszort is fontak,
kertszkedtek, s mg sok mindent csinltak, amikor pedig mr eleget
jtszottak s elfradtak, kzs gyacskba mentek aludni. A ggs
hlingecske mr nem volt ggs, s elhatrozta, hogy sohase lesz
ggs. A kt hlingecske ettl fogva mindennap egytt jtszott, nem
is veszekedtek, s nem akartak egymsnak parancsolgatni.
- rlk, hogy ilyen jk voltak - mondta a kutyus. - s a talpam se
fj mr. Olyan szpet mesltl, hogy egsz elfelejtettem a fjkmat.

Knyessggel nem mehetni mennyorszgba.

Nem mind kevly, ki nneplben jr.

Minden j, ha j a vge.

96
NYR
MSZLY MIKLS: A TZ TESTVR

Volt egyszer egy kerek erd, a kerek erdben egy pici hz, a pici
hzban tz testvr lakott. Senki ms.
De ez a tz testvr gy hasonltott egymshoz, mint a tz ujjam. Volt
kzttk kicsi, volt kzttk nagy - s volt egy legeslegkisebb: mint a
kisujjam.
Trtnt egyszer, hogy a tz testvr nagyon meghezett. Azt mondta a
legnagyobb:
Rettenten hes vagyok! Mire a msik kilenc is zgni kezdett: -
Mi is! Mi is!
S bementek gyorsan a kamrba, beszagoltak mindegyik sarokba - de
bizony semmit se talltak.
Csak egy rva kukoricaszemet. De mg annak a felt is megrgta az
egr.
gy ht tovbb kutattak, tovbb kerestek.
Ahny fik volt, mindbe belenztek, ahny lda volt, mindet
kinyitottk. Padlsra flmsztak, pincbe lementek - de hiba, nem
volt szerencsjk.
- Bizony, akkor nincs mit enni, ha sehol sincs semmi! - shajtoztak
bsan.
De hogy mit tegyenek, azt egyikk se tudta.
Azazhogy az egyik - a legkisebb - mgis kitallta.
- Menjnk el vadszni! - kiltotta s felugrott. A tz
testvr menten tnak indult.
Mentek, mendegltek, ell a nagyobbak, htul a kisebbek -utolsnak
a legkisebbik.
Hegyeztk a flket, jrtattk a szemket, de semmit se lttak. A
tenger nagy rten csak f volt s virg.
Aztn hirtelen megllt az egyik testvr.
- Ott van ni! - kiltotta.
- Micsoda? - krdeztk.
- Ht egy nyl! Ott fut, ni!
- Puskt ide rgtn! - kiltotta a msik, s mris kapta, fogta, a
vllhoz emelte, aztn durr! - leltte a nyulacskt. Mit gondoltok, mi

98
trtnt utna? A harmadik testvr odaballagott a nylrt... A negyedik
a vllra vette... Az tdik hazavitte... A hatodik megnyzta... A
hetedik feldarabolta... A nyolcadik megsttte... A kilencedik tnyrba
rakta...
s a tizedik - aki olyan nyiszlett, kicsike volt, mint a kisujjam - az
egsz nyulat egymaga megette!
A kilenc testvrknek csak a nyuszi farka maradt.

Olyan hes, mint a farkas.


Moh, mint a kis Gmbc.

99
MRA FERENC: MESE A KIS GIDRL

Hold volt, hol nem volt, kristlypatak mellett volt egyszer egy
gyngyliget, abban a gyngyligetben volt egy ezst fa, annak az ezst
fnak reng-ring gn volt egy aranytoll madr, annak az aranytoll
madrnak volt egy nagyon okos rdikja, az a nagyon okos rdik
mindig ott lt a fa alatt aranyos karszkben, eltte volt egy nagy
knyv, abba a nagy knyvbe mind belerta, amit az az aranytoll
madr dalolt.
Itt van az a knyv ppen a kezemben. Elmondok nektek belle egy
szp mest a kis gidrl.
Nagyon szerette ezt a kis gidt az desanyja, az reg kecske, mert
ez az egyetlenegy fia volt csak. Fltette mg a fv szltl is, friss
hajnali harmatban frdette meg minden reggel, fehr rzsalevl-
trlkzvel trlgette gynge arcocskjt, pillangs mezrl
selyemfvet hordott neki, ezzel etetgette. gy szerette, hogy ki se lehet
azt mondani. Nem is hvta mskpp, mint drga szemefnynek, des
cukrocskjnak.
Varrt neki szivrvnyszn labdt, s labdzgattak egytt kerek erd
szln, mert majd el is felejtettem mondani, hogy ott laktak zld fk
kztt, fehr kis kunyhban. Hozott neki a vsrrl ftyls lovat,
kerekest. Hzogatta, vonogatta a kis gid, nagy rme telt benne.
Jvorfbl metszett gat, csinlt belle furulyt, s megtantotta
furulyzni. Olyan szp ntkat fjdoglt el rajta a kis gid, hogy a
mkusok mind otthagytk a mogyort, frl fra szkdelve mind
odamentek a fehr kis kunyhhoz hallgatni a furulyaszt. Mg a
pintyke is, a rig is szvesen hallgatta.
Mind azt mondtk, hogy a kis gid szebben tud furulyzni, mint a
juhszbojtr a napsttte halmon. Azt a ntt is tudta, hogy:
Zld erdben, sk mezben
Lakik egy madr.
Kk a lba, zld a szrnya,
Jaj, de szpen jr!

100
desanyja, az reg kecske nem tudott hova lenni rmben.
Ezerszer is megcskolta; ahova csak lpett a kis gid, virgot szrt az
tjra.
- Me-e-e! - szlalt meg egyszer a kis gid, fejt az reg kecske
fejre hajtva. - De j is vagy te, des anyuskm! gy szeretsz te
engem, mint a galamb a tiszta bzt!
- Me-e-e, rubintocskm, gymnt csillagocskm! Hogyne sze-
retnlek, mikor olyan szfogad, engedelmes kis gid vagy. Lgy is az
mindig, akkor megld az Isten. Most pedig elmegyek pillangs mezre
fvet szedni. Elfogyott az elemzsink. Zrd be jl az ajtt, be ne
eressz senkit, akrhogy zrget, mert htha a nagyfog farkas jn s
elvisz a barlangjba. Hallod-e, hogy ordt most is a stt erdben? Itt
terem, hzelg szavakkal kr, hogy bocssd be, de be ne ereszd.
Elment az reg kecske. A kis gid jl bezrta az ajtt, s elgondo-
lkozott azon, amit desanyja mondott. Egyszer csak kopogtat a
nagyfog farkas. Szeld, szp szavakkal beszl be kvlrl:

Gidcskm, gidcskm, tubicm, kincsecskm,


Rzsafn szletett kedves kicsi kecskm!
Eressz be, bocsss be, aranyos szp szentem!
Zld erdben fehr gyngyvirgot szedtem.
De a kis gid nem hitt a mzesmzos sznak. desanyja intse
csengett a flbe. Nem nyitotta ki az ajtt. A nagyfog farkas a fejt
csvlja, kerl-fordul egyet, s megintcsak kopogtat:
Gidcskm, gidcskm, gynyr madrkm,
Frge kis halacskm, gynge violcskm!
Eressz be, bocsss be, tudom, rlsz mostan,
Arany skatulyba srga cukrot hoztam.
Beszlhetett a koma akrmilyen szpen, a kis gid csak nem
bocstotta be, mert a flbe csengett az desanyja intse.
A nagyfog farkas jra csak a fejt csvlja, kerl-fordul kettt-
hrmat, s megint csak visszatr:

101
Gidcskm, gidcskm, gerlicm, mkuskm,
Csillagom, rubintom, angyalom, babuskm!
Eressz be, pntlikt hoztam a nyakadba,
Szp piros pntlikt, ezst cseng rajta.
Hiba volt minden ksrts. Azokra a hzelg szp szavakra, aranyos
gretekre nem nylt meg az ajt, mert a kis gidnak csak az desanyja
intse csengett a flbe mindig.
A nagyfog farkas haragosan morogta magban: Lm, lm, ennek
a kis gidnak tbb esze van, mint gondoltam. Bizonyosan megtantotta
az desanyja, annak fogadja gy a szavt."
Nem is prblta meg tbbszr, nekiiramodott az erdnek. Ideje is
volt elillanni, mert az reg kecske hazafel jttben megtudta, hogy mi
trtnt. Szaladt egyenesen a vadsz bcsihoz, akinek j puskja volt,
aki a kecskecsaldot nagyon szerette.
Mikor zld fk kztt, a fehr kis kunyhhoz rtek, a nagyfog
farkasnak mr hre-hamva se volt.
Bezzeg volt aztn nagy vgsg. A kis gid desanyja nyakba
borult, srt-rtt rmben. Az reg kecske ezerszer is megcskolta
szfogad fiacskjt. Mindjrt meg is frdette friss hajnali harmatban,
fehr rzsalevl-trlkzvel trlgette gynge orccskjt, pillangs
mezrl hozott selyemfvel etetgette.
A kis gid aztn elvette jvorfurulyjt, olyan szp ntkat fj-
doglt el rajta, hogy a mkusok mind otthagytk a mogyort, oda-
mentek hallgatni a furulyaszt. A pintyke is, a rig is hallgattk, s
minden nta utn ezt dalolgattk:
- ljen sok a gid!
Nincsen tovbb. Vge a mesnek. Aki szebbet tud, mondjon
szebbet.

Ugy szereti, mint galamb a tiszta bzt. Okos


embernek esze van. Szt fogad.

102
VARGA KATALIN: UGRNDOZ KICSI CSNG

Egyszer volt egy icipici kis csng. Ott ugrndozott, ott villogott
egy icipici fehr brny nyakn:
Csing-ling, csing-Ung, brnyka!
Hopp, hopp, szkj a tisztsra!
Jrd a kopogs, ropogs, friss tncot!
Tncold krl a csudaszp, csudaszp vilgot!

Megirigyelte a kisbrny jtkt a kiskutya:


- Kisbrny! Az ugrndoz kicsi csngd add nekem!
- Jaj, kis pajts, nem adhatom. Ugrndoz csngm nlkl n mr
nem is alhatom.
- Ha nem adod, elveszem. Ugrndoz kicsi csngd kell nekem! -
kapott a csrg szalagja utn a kutya, s hopp, leszaktotta a kisbrny
nyakrl.
Szaladt, szaladt a kiskutya. Ott ugrndozott nyakn a vidm kis
csng:
Csing-ling, csing-ling, kiskutya!
Hopp, hopp, szkj a pzsitra!
Jrd a kopogs, ropogs, friss tncot,
tncold krl a csudaszp, csudaszp vilgot!

Ugrndozott a kiskutya rtrl


rtre, pzsitrl pzsitra,
tallkozott a kisfarkassal.
- Kiskutya, az ugrndoz
kicsi csngd add nekem!
- Jaj, ne vedd el, kedves
farkas! Csngm mellett el
nem alhatsz! jjel-nappal ug-
rndoztat, ers lbad bele-
roskad. Ugrndoz kicsi
csngd elveszem!
Csilingel, vidm hangjt
kedvelem! - szlt a farkas, s a kis csngt a kutytl elrabolta.

103
Szaladt, szaladt a kisfarkas. Ott ugrndozott, csillogott nyakn a kis
csng:
Csing-ling, csing-ling, kisfarkas!
nmellettem nem alhatsz!
Jrd a kopogs, ropogs friss tncot,
tncold krl a csudaszp, csudaszp vilgot!

Ugrlt, szkdcselt a kisfarkas erdrl erdre, tisztsrl tisztsra.


Bizony elfradt mr, mikor tallkozott a medveboccsal. gy trtnt,
hogy a medvebocs krsre a kisfarkas maga nyjtotta t a kis csngt.
Hej, de rlt a medvebocs a gynyr jtknak! Ugrlt, szkdcselt
krbe-krbe a kis tisztson. Ugrlt, csilingelt nyakn a kis csng:
Csing-ling, csing-ling, medvebocs!

Hopp, hopp, szkj a ndashoz!


Jrd a kopogs, ropogs, friss tncot,
tncold krl a csudaszp, csudaszp vilgot!

Olyan szelden biztatta a furfangos kis csng a medvebocsot, hogy


az bizony szt fogadott. Pedig a kis csng nem vletlenl krte. A
ndas szln ott ltta a glyt. S a kis csng a glyval szeretett volna
tallkozni.
- Haszontalan medveklyk! Elzavartad vacsormat! A szemfles,
friss bkkat! - kiltott a glya a megszeppent medvebocsra.
- Nem akartam, kedves glya! Ugrndoz kicsi csngm tehet rla
- motyogta a medvebocs.
- Ugrndoz kicsi csengd elveszem. Sivalkod, les hangjt egy
csppet sem kedvelem! - szlt a glya, s a kis csengt elvette a
medvebocstl.
No, a kis csng csak erre vrt! Hiba tette le t a glya a legsrbb
boztba, ott sem hagyta abba a csilingelst:
Csing-ling, csing-ling, vn glya!
Kisbrnyhoz vigy haza!

104
Ott sr egyedl, a szegny, az lban!
Kisbrnyhoz vigy haza!
- Hazaviszlek! - mordult r a glya. - Mert amilyen haszontalan
fecseg vagy, kpes vagy a krnyk sszes bkit elijeszteni a
kzelembl!
Csrbe vette, s elreplt vele a kisbrnyhoz.
O, de rlt a kisbrny! Piros szalaggal kttte nyakra kedves
jtkt, s gy ugrndozott vele krbe az udvaron.
Elfradt a kis csng a nagy kirndulson. lmosan dnnygte a
kisbrnynak:
Csnd-csnd, nyughass, brnykm!

Aludjunk mr, pajtskm!


Hunyd le, picikm, picikt kt szemed,
tncolhatsz mg holnap is, mskor is eleget!

Borra der.
Minden j, haj a vge.

105
NOSZOV: A SAVANY CUKOR

desanya el akart menni hazulrl, s azt mondta Misnak:


- Misa, n elmegyek, viseld jl magad. Ne rosszalkodj, amg nem
leszek itthon, ne nyjt semmihez! Haj leszel, kapsz egy szp, nagy,
piros savany cukrot.
desanya elment. Misa eleinte jl viselte magt: nem rosszalkodott,
semmihez sem nylt. Aztn ksbb is csak a tlalhoz tolta a szket,
felmszott r, s kinyitotta a szekrny ajtajt. Csak llt a szken, s
nzegette, mi van a tlalban. Kzben az jrt a fejben: Igazn nem
nylok semmihez, csak nzegetek."
De a tlalban ott llt a cukortart. Misa kivette, s az asztalra tette.
Csak megnzem, nem nylok semmihez" - gondolta magban.
Levette a cukortart tetejt, legfell valami piroslott. Ah - gondolta
Misa -, hisz ez savany cukor. Bizonyra az, amit anyuka nekem
grt."
Bedugta kezt a cukortartba, s kivette a savany cukrot.
- H, de nagy! - mondta. - Biztosan des is!
Megnyalta a cukrot, s azt gondolta magban: Szopogatom egy
kicsit, aztn visszateszem."
Szjba vette, szopogatta, idnknt megnzte, mennyi van mg
belle. Mg mindig soknak tallta. Vgl is a savany cukor olyan pici
lett, mint egy gyufaszlacska. Ekkor aztn visszatette a cukortartba.
Ott lldoglt tovbb, ujjait nyalogatva, nzte a cukrot, s arra gondolt;
Megeszem az egszet, gyis nekem adn anyuka, hiszen j vagyok,
semmi rosszat nem csinlok."
Fogta a cukrot, bekapta, a cukortartt meg vissza akarta tenni a
helyre. Kt marokra fogta, de ragadt az ujja, s zsupsz, leejtette. A
cukortart ketttrt, s a cukor mind sztgurult.
Misa megijedt. Jaj, mit fog szlni anyuka!"
Fogta a cukortart kt darabjt, egymshoz illesztette. Nincs olyan
nagy baj, gy marad. Nem is ltszik, hogy eltrt.
Vissza rakosgatta a cukrot, rtette a tetejt, s vatosan a helyre
tette.
Vgre hazarkezett anyuka.
- Na, hogy viselted magad?
- Jl.
- Derk gyerek vagy. Tessk, itt a cukrod!
desanya kinyitotta a tlalt, s a cukor mind a fldre potyogott.
- Ht ez meg mi? Ki trte el a cukortartt?
- n nem! Magtl trtt el...
- -gy! Szval magtl trtt el. Ht ez igazn rthet! Es a
savany cukor hov lett?
- A savany cukor? A savany cukor?... Azt megettem. Nagyon jl
viseltem magam, ht megettem.

A mohsg mindig bajjal jr.


gret szp sz, ha megtartjk gy j.

107
BLINT GNES: HINTA-PALINTA

Barbara nagyon szeretett hintzni. Krlelt is mindenkit, aki elment a


hza eltt, hogy hajtsa neki a hintt. Szidol cica sohasem rt r a hintt
hajtani, azt mondta, vrjk az egerek. Tykany is tbbnyire sietett,
mert nla mindig slt-font valami a tzhelyen. Admka rrt volna, de
mg kicsi volt ahhoz, hogy a hintt hajtsa. Egyedl az reg kutynak
volt ideje is, trelme is a hinta hajtshoz. Mindig azrt sem rt r,
hiszen neki is volt dolga otthon a hz krl, meg idnknt boltba is
kellett mennie.
Barbara egyszer behvta maghoz.
- Nzd, Labdarzsa, milyen szpen sszeraktam a jtkaimat! Az
reg kutya elmult.
Olyan szp rend volt, hogy sehol egy elgurult gyngyszemet sem
lehetett ltni. Minden baba a helyn lt, minden babaruha a
babaszekrnyben, a babaednyek kis konyhaszekrnyben, az
ptkockk a dobozukban. Mg a limlom-paprdarabkkat is
sszeszedegette Barbara egy kosrba.
- Olyan szp rendet raktl, Barbara - mondta az reg kutya hogy
ezrt valami jutalmat rdemelsz. Mit szeretnl?
- Hintztassl! - kiltott Barbara, s mr szaladt is ki, hogy felljn
a hintra. Mikor pedig Labdarzsa meglkte a hintt, elkezdett
nekelni:
Hinta-palinta, Karcsonyi
Katica, rgi dunna,
kiskatona, ugorj a Dunba!

Mr taln szzszor is elnekelte, mikor arra tfgtt dmka sajt


gyrtmny kk autjn.
- Tt, tt! - kiablta. Mgtte Dra-Rka lt az autban. Mikor
meglttk, hogy Barbara hintzik, mind a ketten azonnal hintzni
szerettek volna. Barbara azonban azt mondta nekik:

in
- Ti most nem hintzhattok, mert ez az n jutalomhintzsom,
amirt olyan szpen sszeraktam a jtkaimat. Igaz, Labdarzsa?
- Igaz, igaz - mondta az reg kutya csak az a baj, hogy dmka is
nagyon szerelne hintzni. Dra-Rka is. Most mit csinljunk?
- Nem tudom - motyogta Barbara tancstalanul. Dra-Rka mr
kzzel-lbbal kalimplt a hinta fel, dmka pedig odallt Barbara
mell, s szorosan fogta a ktelet.
- Mondjuk, hogy ez volt a jutalomhintzs egyik fele - szlt vgl
is Labdarzsa. A jutalomhintzs msik felt pedig eltesszk addigra,
mire feljn a hold. Ma korn kel, s megltod, hogy majd hintzik
veled. Az lesz m csak rdekes!
Barbara erre nyomban leszllt a hintrl, s kezdte nzni az eget,
hogy mikor jn fel a hold. Minthogy azonban mg dleltt volt, j
sokig kellett vrnia. Elbb az reg kutya Dra-Rkt s dmkt
hintztatta ebdidig. Akkor ebdelni kellett. Azutn aludni kellett.
Azutn uzsonnztak.
Uzsonna utn egyszer csak megltta Barbara a hold ezsts
tnyrjt a tujasvny fltt.
- Labdarzsa, Labdarzsa, feljtt a hold! - szaladt az reg
kutyhoz. - Nzd, milyen nagy s kerek!
- Igen, ma telihold van - mondta az reg kutya. - lj fel a hintra,
s ha meglklek, veled hintzik majd a hold is.
Barbara fellt a hintra, az reg kutya pedig meglkte. Szllt a hinta
fl-le, s a hold is szllt az gen fl-le.
- Hintzik velem a hold! - csodlkozott Barbara. - Hogy lehet ez,
Labdarzsa? Hiszen nem is l a hintn.
- Csak gy ltszik, mintha hintzna - magyarzta az reg kutya. -
Ami nagyon messze van, az mindig gy ltszik, mintha velnk egytt
mozogna. Ha pldul ugrlsz, akkor a holdat is ugrlni ltod.
Barbara erre, hopp, tstnt leugrott a hintrl, hogy kiprblja:
csakugyan ugrl-e vele a hold. Amg ugrndozott, az reg kutya lt a
hintra pihenni. Mert mi tagads, alaposan elfradt mr a sok
hintahajtsban. Barbara szre is vette.
- Elfradtl, Labdarzsa... ugye, elfradtl?
- Bizony, Barbara, elfradtam.
- Akkor menjnk aludni!
J jszakt kvntak egymsnak, s hazamentek: az reg kutya az
kutyahzba, Barbara pedig az babahzba. Ablakukbl kinzve
mind a ketten lthattk a holdat. A holdfnyben Barbara szobja
egszen megvilgosodott, s ltni lehetett, hogy minden a helyn van:
a babk, a jtkok, a ruhk, a messknyvek.
Elalvs eltt Barbara arra gondolt:
Milyen j lesz holnap reggel ilyen rendes szobban felbredni!"

Rend a lelke mindennek. J


munka dicsri a mestert.
G. GEORGIU: A NAP KLYHJA

A cseresznyefn mr nhny rett gymlcs piroslott. A tbbi mg


jcskn retlen volt. Jnoska mgis felmszott a fra s nagy-nehezen
leszedett egy-kt rett szemet. Bizony, az finom, des volt. Megkstolt
egy retlent is, de az egyltaln nem zlett!
Amikor a nagymamjnak elmeslte, hol jrt s mit csinlt, hogy
megkstolta az rett cseresznyt, de ehhez a fra kellett msznia, nem
kapott dicsretet.
- Hiszen mg nincs itt az ideje a cseresznyersnek - mondta a
nagymamja. s mivel a stbl ppen akkor vette ki a stemnyt, ami
szp piros volt, Jnosknak felcsillant a szeme, s gy szlt:
- Nagymama! Ha a stemny ilyen szpen megpirosodik a stben,
akkor a cseresznyt is meg lehetne benne rlelni!
- Dehogyis, kisfiam! Azt nem lehet... mindennek megvan a
maga ideje s mdja. A
stben a gymlcs csak
odagne, nem rleldne meg...
- De ht mirt nem? -
hitetlenkedett Jnoska.
Nagymama felmutatott a
magasba, a ragyog Napra.
Mert a cseresznyt egyedl a
Napocska tudja megrlelni. Az a
csodlatos Nap-klyha, annak a
melege s a fnye kell hozz,
hogy a cseresznye finom, des,
rett legyen.

Savany, mint az ecet.

111
ZELK ZOLTN: AZ OKOS BODRI

Volt egyszer egy szegny ember, de olyan nagyon szegny, hogy


mr a szomszd Bodri kutyja is megsajnlta, s elhatrozta, hogy
kutya ltre is segt ezen a szegny emberen. Elindult az orszgton,
ment, mendeglt, amg csak egy kertst nem tallt. A kerts aljn egy
szp fehr tojs volt, a szjba vette ht Bodri, s elvitte a szegny
embernek. De az mg meg se ksznhette, amikor Bodri gy szlt:
Vau-vau, mit talltam,
mg az orszgton jrtam,
egy tojs hevert a porban,
flvettem s idehoztam.
Mondom, meg se ksznhette a szegny ember, mert kisvrtatva ott
termett egy kotls, s teli hanggal kiltozni kezdett:
trepltem bokron-gon,
megtalltam a tojsom!

De aztn rmben, hogy megtallta a gynyr fehr tojst,


elhatrozta, hogy ott marad a szegny ember udvarban. Most mr
boldogan ment haza Bodri, mert ha egyebet nem is, de egy kvr
kotlst mgiscsak szerzett a szegny embernek.
Alighogy msnap hajnalodni kezdett, hatalmas ggogssal belltott
a szegny emberhez egy gnr. Amikor a tykot megltta, menten
flkiltott rmben:
A vn gnr addig replt,

mg a kotlstyk megkerlt!

Csakhogy hiba hvta haza a gnr a kotlst, az mr olyan jl rezte


magt, hogy a libt is maradsra brta.
Ketten jrtk most mr az udvart, s volt is rmk, amikor egyszer
csak belltott az udvarra a fekete kecske. Az is rlt persze rgi
pajtsainak, s elkezdte a mondkt:

112
Mr kt napja kerestelek,
azt hittem, hogy elvesztetek
Rgi pajtsotok vagyok,
n is veletek maradok!

Kotls, gnr, kecske volt mr a szegny ember udvarn. Boldogan


nzegette a jszgait, de azrt nha gy shajtott:
- Hej, ha mg egy hz malacom is lenne...
Ht lett is nemsokra. Mert msnap egy rzsaszn kismalac lltott
be az udvarra, s gy dvzlte boldog rfgssel a pajtsait:
Megjrtam n vlgyet-hegyet, nem
brtam ki nlkletek!
Bodri is tltogatott nha, s mondogatta is bszkn:
- Lm, lm, mi lett abbl a kis tojsbl...
Pedig mg most sem rt vget a csodlatos vndorls. Nem bizony!
Dlfel jrt az id, amikor a tarka tehn dfkdni kezdte szarvaival a
kaput. Hej, ez volt csak az igazi rm! Kotls, gnr, kecske, malac
mind odaszaladt a kapuhoz, hogy beengedjk Riskt, a tarka tehenet.
Az aztn szp szavakkal hllta meg az rmt:

113
Hossz nagy t volt elttem,
de mgiscsak idejttem!

Rgtn sznt s friss vizel tett elbe a szegny ember, aki most mr
valban olyan boldog volt, amilyennek Bodri kutya szerette volna. S
hogy mg nagyobb legyen a boldogsga, Bodri is gondolt egy nagyot,
s eljtt a szegny emberhez hzrznek. Kapott is olyan takaros
kutyahzat, hogy mg Kutyaorszgban sincs klnb annl. Este aztn,
amikor flbmult a holdra, ezt a kis versikt ugatta el az gen stl
szellnek:
Rtalltam egy tojsra,

kvr kotls jtt utna.


Msnap pedig hajnaltjba
idert a vn gnrka.

Gnr utn ks este


eljtt a fekete kecske.

Kecske hozta a malacot


s a Riska is elballagott.

Most mr n is elszegdtem,
hzrz lett itt bellem.. .

Okosnak ll a vilg.

Sok kicsi sokra megy.

114
FSS VA: A FOGFJS NYUSZI

Kpzeljtek, gyerekek, mi trtnt!... Egy nyusziknak a mezn


megfjdult a foga. Valsznleg gy esett meg ez a nagy baj, hogy
kemny kposztatorzsra harapott. Panaszosan makogott a nyuszi, s
nem tudta, mitv legyen. A pofcskja hamarosan dagadni kezdett, s
amikor a barzdabilleget megltta, ijedtben mg billegetni is
elfelejtett.Lekonyult a nyuszi fle bnatban, s csak ldglt a rt
kzepn. Gygyfvecskk knltk magukat orvossgnak a fjs
fogra, vadvirgok legyezgettk a daganatot, de ht mindez nem sokat
hasznlt.
szrevette a nyuszi, hogy egy mkus mogyort ropogtat az erdszli
fn. Elkezdett vele beszlgetni.
- Mak-mak, de j neked, mkuska!
- Mi bajod van, nyulacska.
- Fj a fogam, mkuska.
- Ki kell hzni, nyulacska!
- Ki hzn ki, mkuska?
- Harkly doktor, nyulacska.
- Nem fog fjni, mkuska?
- Csak egy kicsit, nyulacska.
Gyva volt a nyuszi, de a foga mr annyira fjt, hogy mgis elindult
az erdbe. Messzirl hallatszott Harkly doktor kopcsolsa. Amint
kzeledett hozz, egyre jobban inba szllt a btorsga.
- Srgarps j napot! - toppant elje hirtelen a rka. - Mi lelte azt a
szp nylpofikdat, hogy ekkorra dagadt?
- ppen most megyek fogat hzatni - reszketett a nyuszi de nagyon
flek, mert Harkly doktornak les a csre.
- , ! - sopnkodott a rka hiszen nem is kell ahhoz a harkly! Ide
sss, nyulacska! majd n rktk egy vkony indt a rossz fogadra,
megrntom, s gy kihzom, hogy cseppet sem fog fjni.
Valjban persze azt gondolta a ravasz rka, hogy a fogra kttt
indnl fogva szpen hazavezeti az ostoba nyulacskt a rka

115
lyukban vrakoz fiainak. Azoknak
ma ppen ilyen gynge nyl hsra
tmadt kedvk.
A nyuszi ezt nem tudta, ezrt
izgatottan mozgatta a bajuszt.
- Komolyan mondod, Rka
bcsi?
- gy m, fles csm! So-
hasem fog tbb fjni a fogad! No,
gyere csak kzelebb, nem bntalak.
Ttsd ki szpen a szdat!... gy ni!
Biz' ez csnya fog, de mr rajta is a
hurok. No, most gyere szpen
velem, amerre vezetlek!
Vitte a rka a megszeppent
nyulacskt, s mr majdnem a
rkalyuknl voltak, s be is hzhatta
volna oda szpen, de akkor az
egyik rkafi, a leghesebbik, kidugta a fejt, s elkiltotta magt:
- Hozza a papa a pecsenyt!
Ettl a nyuszi gy megijedt, hogy htrarntotta a fejt, s nyomban
kireplt a szjbl a fjs fogacska. A rka meg, aki hzta az inda
msik vgt, hanyatt bukfencezett, s legurult a domboldalon, bele a
jghideg patakba.
Felrppentek a madarak a fkrl, sszeszaladtak az zek, s makkot
dobltak egymsnak a mkuskk, gy rltek, hogy a ravaszdi prul
jrt.
A nyuszi pedig megszabadult fjs fogtl, s ma is vidman ugrl a
barzdban.
Aki nem hiszi, menjen ki a mezre s krdezze meg tle.

Fl, mint kutya az gzengstl.


Aki msnak vermet s, maga esik bele.
Azt kapta, amit megrdemelt.

116
NGER NPMESE: TBBET SSZEL, MINT ERVEL

lt egyszer a nagyt mellett egy


trpe, aki folyton arra vrt, hogy
megn. Amikor beleunt a vrakozsba,
elment tancsrt a lhoz:
- L komm, adj tancsot, mit te-
gyek, hogy olyan nagy legyek, mint te?
A l gy vlaszolt: - Egyl zabot s
szaladglj egsz nap. Megltod, meg-
nsz.
A trpe hazament s gy tett, ahogy
a l tancsolta. Zabot evett, reggeltl
napestig futkosott, de nem
ntt egy cseppet se. Elment tancsrt a bikhoz:
- Bika komm, adj tancsot, mit tegyek, hogy olyan ers legyek,
mint te?
A bika ezt mondotta: - Egyl fvet s megltod, milyen hatalmas
leszel.
A trpe elment haza, egsz hnapban fvet evett, reggeltl napestig
rgta. Ettl sem ntt naggy, hatalmass. Elment teht tancsit az
okos bagolyhoz:
- Bagoly komm, te nagyon okos vagy. Adj tancsot, mit tegyek,
hogy ne legyek ilyen kicsi s gyenge?
- Mirt akarsz nagy s ers lenni? - krdezte a bagoly.
- Hogy messzebbre lssak - felelte a trpe.
A bagoly kacsintott egyet s azt mondta:
- Ha messzebbre akarsz ltni, msszl fel a fa tetejre.
- Ltod, ez nem jutott eszembe - hllkodott a trpe. Pedig a
kzmonds is azt tartja: Tbbet sszel, mint ervel!
sszel l az ember.
Tbbet sszel, mint ervel!

117
HARASZTK ILONA: A GYVA KISKUTYA

Hol volt, hol nem volt, lt a kerek nagy erdben egy szrke bundj
nyuszigyerek. Ezt az ugri-bugri nyulacskt Csupaflnek hvtk.
Nagyon vidm, jkedv nyuszi volt. Egsz nap barangolt az erdben.
Itt is megfordult, ott is megjelent. Vidmsgval, jkedvvel hol a
medvt nevettette meg, hol az zikket. Ezrt szvesen lttk vendgl,
brhova trt is be.
Trtnt egyszer, hogy a nagy kerek erdben barangolva keserve
srst hallott az egyik bokorbl. Odament, ht ltta, hogy egy fekete kis
gombc srdoglt.
- Ejnye, no! Ez meg micsoda szerzemny?
- n... n... n vagyok a kiskutyuska - dadogta a kis szrgombc.
- Ht aztn mirt srsz olyan keservesen kutyuska?
- Jaj, hogyne srnk, amikor a gazdm azt mondta, haza ne menjek,
amg meg nem lelem a btorsgot! Kerestem itt is, kutattam ott is, de
bizony csak mg gyvbb lettem. Brh... h... s mindenki azzal
csfol, hogy gyva kutyus...
Megsajnlta csupafl a kiskutyust, gondolt egyet, s gy szlt hozz:
- Tudod, mit? Neked adom az n btorsgomat. Akarod?
- , nyulacska, akkor neked nem lesz - szipogta a kiskutyus.
- J, ht akkor a felt! - s azzal a nyuszi elvett a zsebbl egy
fnyes kis kvecskt.
- Nzd - mondta -, az egyik fele a tid. Ennek a knek olyan
varzsereje van, hogy a legeslegbtrabb vlsz tle kerek e vilgon.
Prbld ki! Csak el ne felejtsd a varzsigt: Aki mer, az nyer!
A kiskutyuska megksznte j bartjnak az ajndkot, elkszntek
egymstl, s ment ki-ki a maga tjn.
Ment a kiskutya a nagy kerek erdn t, hol erre pislogott, hol arra
flelmben, s szorongatta a markban a fnyes kvet. Egyszercsak
nagy csrtetssel eltoppan egy medvebocs.
Nemrg bjt ki anyja melll a barlangbl, nemigen ismerte a
vilgot, ht megkrdezte:
- Szia! Ht te ki vagy?

118
- Jaj, jaj, va, va, vauu... - vakkantotta el magt ijedtben a
kiskutya, s gy ugrott be a legkzelebbi bokorba, hogy a fnyes
varzsk nagy vben replt ki a mancsbl. Mit tehetett ht szegny,
amikor ltta, hogy a medvebocs elcammogott, nagy bsan, csupa
flelemmel kicsi szvben elindult megkeresni bartjt, Csupafl
nyuszit. Ht ahogy ment, mendeglt, egyszercsak furcsa hangokat
hallott, nyilvkolst, sivkolst, hozz valami furcsa csaholst.
Kidugta flnken a fejt a gyalogira, ht akkort dobbant a szve,
hogy majd a torkn bjt ki. Nem is csoda, mert Csupafl nyuszit pp
egy nagy lompos fark rka akarta a zskjba belegymszlni.
Mint a nyl, replt ki a kiskutya a bokorbl, s elkezdett ugatni, de
gy ugatott, hogy csak gy zengett a nagy kerek erd. A rka elszr
megrettent, de amikor ltta, hogy csak egy kis fekete gombc szalad
felje, nagyot kiltott:
Takarodj innen, te
kis mitugrsz! - s vitte
is mr Csupafl nyuszit.
A kiskutya azonban
nem htrlt.
- Ereszd el rgtn a
bartom, vagy ki-
csuplom azt a nagy
lompos farkad! s
beleharapott a rka nagy
vrs farkba, tpte,
vgta, harapta, mgnem
a rka ledobta a zskot,
s jobbnak ltta elisz-
kolni.
Kibjt Csupafl
nyuszi a zskbl,
shajtott egyet-kettt,
hogy szhoz jusson a nagy ijedtsg utn.
- Ksznm, kiskutyus - nyjtotta fel a jobbjt. - gy ltszik,
segtett a varzskvem.

119
- Elvesztettem - mondta kicsit szgyenlsen a kiskutyus.
- Nem baj, kutyuska - mosolygott a nyuszi -, tudod, az csak egy
egyszer kis kvecske volt, a patak partjn talltam. Csak rajtad
akartam segteni. Tudod, kiskutyuska, a btorsgot a szvben a szksg
leszti fel, s vlik ersebb, mint a flelem.
Elksznt a kutyuska a nyuszitl, el a kerek nagy erdtl, a lakitl,
s szvben boldog rzssel ment haza gazdjhoz.

Sr, mint a zpores'.


Nem tallta fel a btorsgot.
Aki mer, az nyer!

120
ANGOL NPMESE: MESE A MEDVEBOCSRL, AKI MADR
AKART LENNI

Volt egyszer egy kis barna medvebocs, az mindenron madr akart


lenni. Keresztltotyogott az erdn, s a magas lombok kztt megltta a
madarat.
- J napot! - kiablta a kis barna medvebocs. - n is madr vagyok
m!
De a madarak kinevettk:
- Nem vagy te madr! A madaraknak csrk van.
A kis barna medvebocs elbaktatott az erd szlre, ott tallt egy
alkalmas fadarabkt, azt gyantval az orrra ragasztotta, s visszament
a madarakhoz.
- En is madr vagyok m! - kiablt feljk. - Van mr csrm!
- Hogyisne! - nevettek a madarak. - A madarak tudnak nekelni!
A kis barna medvebocs mr-mr elszomorodott, de eszbe jutott,
hogy az erd szln lakik egy nektanr. Rgtn el is ment hozz, s
azt mondta:
- Krlek, tants meg engem nekelni!
- Nem hinnm, hogy sikerljn - csvlta a fejt az nektanr -, de
ha nagyon akarod, megprblhatjuk. A tantsi mdszerem kitn!
Prbld csak meg! Do, re, mi, re, do...
A kis barna medvebocs buzgn brummogott napokon t: - Do, re,
mi, re, do - s az nektanr megdicsrte szorgalmrt.
Aztn ismt elment a madarakhoz, s brummogott nekik: - Do, re,
mi, re, do...
A madarak csak nevettek, s azt mondtk:
- Nem vagy madr! Nem tudsz replni!
A kis barna medvebocs megsrtdtt, s kijelentette, hogy
hamarosan megtanul replni is. Azzal flemelte az els kt lbt,
ugrott egyet, de ez csak ugrs volt, s nem repls, aztn flemelte a
kt hts lbt, gy is ugrott egyet, de ez az ugrs sem hasonltott a
madarak rpthez, s a madarak egyre csak nevettk.
- No, most figyeljetek rm! - kiablt a medvebocs. Azzal flka-
paszkodott egy sziklra, hogy majd onnan lerpl a fldre. Vett egy

121
nagy llegzetet, behunyta a szemt, s nekildult. Jkort puffant a
fldn, sajgott utna minden bordja, s letrt a fbl ragasztott csre
is. Nagy keservesen fltpszkodott, nygdcselt, a madarak meg
nevetve odbb rppentek.
A kis barna medvebocs betotyogott az erd srjbe, s szntelenl
nygdcselt. Nygdcselve lt le a legsrbb srbe, s egyszer csak
finom mlnaillat ttte meg az orrt. Krlnzett, s ltja, hogy az
egyik bokor tele van illatos, piros mlnval. Nygdcselve, szuszogva
lakmrozni kezdett a kis barna medvebocs.
Mg javban lakmrozott, mikor arra jtt egy kis fekete medvebocs.
- Brumm... brumm... - dvzltk egymst.
- Brumm... brumm... - mondta a kis fekete medvebocs. Mzet
talltam az odvas tlgyfa regben. Nem jnnl velem uzsonnzni?
- Brumm... brumm..., hogyne mennk! - mondta a kis barna
medvebocs, azzal nygdcselve fltpszkodott, nygdcselve elin-
dult, s arra gondolt, hogy bizony soha tbb nem akar madr lenni,
meg arra, milyen j dolguk van a kis barna meg a kis fekete
medvebocsoknak.

Ms krn tanul az okos.


Ks bnat ebgondolat.

122
I. SUTOV: AZ ALMA

Maxika egy szp kora nyri napon kiment a kertbe s rmmel ltta,
hogy az almafn egy szem gynyr, piros, rett alma mosolyog le r.
J lenne ezt a szp pros almt leszedni" - gondolta. De mg
nagyon kicsi volt, az gat nem rte el, ezrt segtsgre volt szksge.
Mariknak sok bartja volt: a hosszfl nyuszi, a kis tarka boci,
mg a fekete varj is. k biztosan segtenek nekem..." - gondolta
Marika s el is ment mindjrt a bocihoz.
Egytt mentek vissza a kertbe. A boci krlelni kezdte az almaft:
- Kedves fcska, add le a szp piros almdat Mariknak - s mert a
fa nem mozdult, a boci nekidlt s gy mozgatta, bkdste, m az
alma mgsem esett le.
Akkor a nyuszit kereste meg Marika.
- Segts nekem, krlek... - s elmondta, mi a gondja.
- Megyek mris, megyek - kszsgeskedett tapsifles, de hiba
ugrlt a fa alatt, az almt nem rte el, sehogy sem tudta leszedni.
Ment a kislny a varjhoz:
- Segts nekem a piros almt leszedni a frl... - krte.
- Jobb is, hogy engem krtl..., a nyuszi kicsi s butcska ahhoz,
hogy segteni tudjon neked - dicsekedett.
Fel is rppent, krbe-krbe rpkdte az almt, meg-megcsipegette a
szrt, meg a fa gt, de az alma nem mozdult, maradt a helyn. El is
szgyellte magt a varj, hogy mg dicsekedett is, mgsem tudja az
almt leszedni. Marika pedig most mr a szelet krte: fjja le neki az
almt.
Jtt is a szl, fjt, egyre ersebben s ersebben - az alma mgsem
esett le. Marika mr-mr elpityeredett, s arra gondolt: nem kri mr
senkinek sem a segtsgt. Odallt a fa el s krlelni kezdte:

123
- Lgy olyan j, almafcska, add nekem az rett, szp piros
almdat!
Az almafa ekkor megszlalt:
- Gyere kzelebb, Marika!
Marika kzelebb lpett, az almafa megrzkdott, s a gynyr
piros, rett alma leszakadt az grl, leesett, egyenesen a kislny
kezbe.

Segts magadon, az Isten is megsegt!


Borra der.

124
BIANKI : MEDVEBOCSFRSZTS

Egy ficska bogyt szedett az erdei patak partjn. Egyszer csak


hangos gropogsra lett figyelmes. Megijedt a kisfi, s felmszott egy
fra.
A kvetkez pillanatban hatalmas, barna anyamedve csrtetett ki a
patakpartra. Kt vidm medvebocs ugrndozott a nyomban.
S medve vatosan fogai kz vette az egyik bocsot, tarkjnl fogva
felemelte, s zsupsz - beledobta a patakba.
Prszklt a bocs, kapldzott, de az anyja nem engedte el addig,
amg alaposan ki nem blgette a bundjt.
A msik bocsnak nem flt a foga a hideg vzhez, kereket oldott,
beiramodott az erdbe.
Az anyja utolrte, megveregette jobbrl-balrl, aztn t is jl
megfrszttte, mint az elst.
A kt bocs nagyon elgedettnek ltszott, amikor szrazra kerlt, a
rekken hsgben melegk lehetett sr, bozontos bundjukban, s a
vz jlesen felfrisstette ket.
A medvk eltntek az erdben, a kisfi pedig lemszott a frl s
hazament.

Hideg, mint a jg.


Minden j, haj a vge.

125
FRANCIA NPMESE: A LUSTA NYULACSKA

Egy messzi-messzi orszgban egyszer olyan forr volt a nyr, hogy


mg az erdei patakok is kiszradtak. Az llatokat szomjsg gytrte,
s elhatroztk, hogy snak egy kutat, amibl friss vizet ihatnak. A
nyulacska azonban nyafogni kezdett:
- Nem akarok sni! Kicsi vagyok, klnben is gyngk a man-
csaim.
Az llatoknak csppet sem tetszett a nyulacska knyeskedse.
- Tudsz te dolgozni, ha akarsz! - mondtk neki.
- Csakhogy nem akarok! - jelentette ki a nyuszi.
Az llatok szorgalmasan dolgoztak, az elefnt, a gazella s az
oroszln egymssal versengve sta a kutat. Mg a kis madr is segtett:
csrben hordta el a fldet.
A nyulacska meg nzeldtt, szundiklt, s nha megszlalt:
- Nem, nem tudok s nem is akarok segteni! Hiszen olyan cspp
kis jszg vagyok.
Az llatok nagyon megharagudtak r, s mikor elkszlt a kt, ittak a
tiszta, hvs vzbl, de egy csppet sem adtak a nyulacsknak.
- Bnom is n! - mondta a nyulacska. - Ha most nem adtok, majd
adtok ksbb!
- Szgyelld magad! - szlt r a strucc. - Dolgozni nem akarsz, krni
nem tudsz, mi lesz belled gy?
- Mi is kicsinyek vagyunk! - mondtk a madrkk. - De lsd, mi is
dolgoztunk a ktrt, ihatunk is most kedvnkre!
- A nyulacska egy cspp vizet sem ihat a kutunkbl - jelentette ki
az oroszln. - A leoprd egsz jszaka bren lesz, s vigyz a ktra. A
nyulacska jszaka sem kaphat vizet!
A nyulacska srtdtten ment a bokrok kz, de nem tudott aludni,
gytrte a szomjsg. Nagy nehezen megvirradt, minden llat ihatott
kedvre, csak a nyulacska maradt szomjan.

126
l-l Kvetkez jszaka az
e
elefnt rkdtt a kt
mellett. Csakhogy nappal
sokat dolgozott, nagyon
elfradt szegny, s
amint letelepedett a kt
mell, nyomban elaludt.
Az elefnt nagyon
jszv gondolta a
nyulacska -, ha szpen
megkrem, csak ad egy
kis vizet!" bresztgetni
kezdte az ele-
fntot, de az mlyen aludt, nem bredt fel. A nyulacska ekkor - mit
tehetett mst? - megcspte az elefnt flt. Az elefnt flugrott, kzben
vletlenl meglktt egy nagy kvet, az a ktba esett, s utna mg sok-
sok kavics zporozott a gdrbe: betemetdtt a kt.
- , jaj, mi lesz velnk?! - jajgatott az elefnt. - Szomjan pusz-
tulunk mindahnyan!
- Dehogy pusztulunk! - mondta a nyulacska. - Egyttes ervel
kiszedjk a kveket a ktbl!
- De hiszen kicsi vagy, s gyngk a mancsocskid! - mondta az
elefnt.
- Ne flj - vigasztalta a nyulacska -, majd megltod, milyen ers
vagyok, ha kell!
Az elefnt s a nyulacska egsz jjel dolgozott, s hajnalra ismt
tiszta vz bugyogott a ktbl. Az elefnt elmeslte az llatoknak, hogy
a nyulacska milyen szorgalmasan dolgozott, s akkor az oroszln
megengedte, hogy igyk, amennyit csak akar. A nyulacska ivott, ivott,
aztn boldogan letelepedett a kt szlre, s megtrlte csinos kis
bajuszt.

Lusta, mint a tehn.


Aki nem dolgozik, ne is egyk.
Kzs munka sok siker.

127
VARGA KATALIN: JTKMACK

Jtkmackt valaki ott felejtette az erdben. lt, lt a fben.


Gynyr, piros pillang replt mellje.
- , de szp repl szalag vagy! - rlt Jtkmack.
- Csacsi, n pillang vagyok! - nevetett a pillang, s elreplt. Jtt a
kis sn. Itt a szaladgl tprna! - rikoltotta Jtkmack.
- Ugyan, n a kicsi sn vagyok - felelte a tsks llat. - Gyere
velem fogcskzni!
- Jtklbakkal hogyan tudnk fogcskzni? - csodlkozott
Jtkmack.
Otthagyta kicsi sn Jtkmackt hamarosan.
Odaugrott mell egy bka.
- sz gumi! - Ugrik az sz gumi! - siktozott Jtkmack a bka
lttn.
A siklt mozg ktlnek nzte, a gombt baba-napernynek. A
szarvasbogr szarvairl azt hitte, hogy azok ollk.
A kis madrtl pedig azt krdezte: - Gyomrodban gp van?
- Ugyan mifle gprl beszlsz? - csodlkozott a kis madr.
- Csicserg-gprl. Valamitl kell, hogy csicseregj. Itt, az n
gyomromban is van egy szerkezet, s ha megnyomjk, brummogok -
felelte Jtkmack.
- Gyomromban semmifle szerkezet sincs. Igazi madr vagyok -
srtdtt meg a kis madr, s elreplt.
Jtkmack szomoran nzett utna. - gy ltszik, megharagudott.
Vajon mirt?
Jtt, futott a kicsi nyl is. Jtkmack egyszeriben elfelejtette
bnatt.
- Ugrani is tudsz? - faggatta a kicsi nyulat.
- O, persze, hogy tudok! - kiltott a kicsi nyl, s tugrotta a szles
rkot.
- Ilyen gyes rugk vannak lbaidon? - krdezte Jtkmack.

128
- Juj, de buta vagy!
- kacagott a kicsi nyl.
- Igazi lbaim vannak.
- Itt minden igazi? -
csodlkozott Jtkmack.
Itt minden igazi. A
fk, bokrok, llatok,
madarak s bogarak -
blogatott a kicsi nyl, s
elsietett.
Csakhamar leszllt az
est. Jtkmack szomorkodni kezdett: Igazi a stt is. J lenne mr
aludni.
Cammog lptek hallatszottak. Jtkmack rezte, hogy a cammog
valaki felveszi, s viszi, viszi magval.
Cammog valaki j sokra megllt, s egy szk nylson bebjt egy
barlangba.
- Ide nzzetek, mit hoztam! - brummogta.
Jtkmack krlnzett a tgas medvebarlangban, s hrom apr
medvebocsot vett szre.
- Jtkmackk! - rikoltotta Jtkmack boldogan.
, te kis oktondi, mi valdi medvebocsok vagyunk. Jtkmack
te vagy - nevettek a medvebocsok.
- Itt maradhatok veletek? - krdezte Jtkmack.
- Velnk maradsz rkre - hangzott a felelet. Jtkmack rmutatott
a gyomrra: - Itt nyomjatok meg, s
akkor brummogok.
Jaj, de rlt a hrom apr medvebocs a gynyr jtknak!
rlt a Jtkmack is: - Igazi medvebarlangban lakom! Igazi
medvk kztt! Igazi, igazi erdben!

Szeme-szja ttva marad a csodlkozstl.


Minden j, haj a vge.

129
MRA FERENC : KT KIS CSIRKE

Tyk anynak dolga akadt a vetemnyes kertjben. Meg kellett


nzni, rik-e mr a papsajt, fodorodik-e a zslyalevl, tejesedik-e a vad
mk? Freg nem trja-e ki a muhart, rossz szomszd nem eszi-e a friss
porcfvecskt? Egy lps a hossza, egy lps a szle rokparton a
Tyk any vetemnyes kertjnek: bizony nagy gond azt rendben
tartani egy szegny tykocsknak. Amelyiktek nem hiszi, prblja
meg.
Elg az hozz, hogy Tyk any tra kszldtt, s mr a
napernyjt is flnyitotta volna, ha lett volna neki. Csakhogy nem telik
m annak napernyre, akinek olyan kt kis csirkje van, mint Tyk
anynak! A Kendermagos meg a Bbos!
Az m, a Kendermagos meg a Bbos! A nagy kszldsben egsz
megfeledkezett rluk Tyk any. Ejnye, de j, hogy eszbe jutottak,
rmben egsz nekipirul a tarja!
- Srgarpa, karalb, gyertek el legalbb! - kilt be Tyk any a
tormalevelek kz, mert a tormaerdben szoktak hslni a kis rvk.
- Mit-adsz, mit-adsz, mit-adsz? - gurul el frgn a tormk kzl a
Bbos.
- Mit-mit-mit? - segt neki a Kendermagos is.
Tyk any kiterjeszti a kt szrnyt, s szeretettel cirgatja meg a
kis csirkit:
- Minden szpet, minden jt, gynge bzt, zld borst, csak jk
legyetek addig, mg Tyk any odajr. Kt fel ne menjetek, knytl
rizkedjetek, macska ell menekljetek, egymssal ne veszekedjetek.
Bbosom, te regebb vagy, mint a Kendermagoska: neked legyen tbb
eszed. Amelyiktek veszekszik, annak htraktm a sarkt.
Evvel Tyk any kicsusszant a kapu alatt, a kt kis csirke pedig gy
megijedt, hogy azt se tudtk, melyikk a Kendermagos, melyikk a
Bbos.
- Ugye, Bboska, rossz lehet az, mikor a csirknek htraktik a
sarkt? - tndtt Kendermagos.
Bboska szlni se tudott ijedtben, csak a bbitja reszketett, hanem
aztn eszbe jutott, hogy az regebb, s flbtortotta a testvrkjt:

130
- De ha ssze nem vesznk, nem ktik m htra a sarkunkat! Nagy
fej verb illegette magt a bodzabokor levelei kzt, ezt mr nem
llhatta meg sz nlkl:
- Az lenne mr a nagy csuda, nem ltott mg olyat Buda: minden
csirke mregduda - csiripelt le a kis csirkkre.
A kt kis csirknek nem is kellett egyb. Egyszerre elfelejtettk,
hogy k meg vannak ijedve. Flborzoltk a tollkat, s visszasiptottak
a nagy fej verbre:
- Ti-zen-ket-t egy tu-cat-ba, ti-zen-ket-t egy tu-cat-ba! Nagy fej
verb gy elszgyellte magt erre a csfoldsra, hogy
mindjrt elreplt, meg se llt a msik bodzabokorig, onnan tlttte
rjuk a mrgt:
- Csirke csipog, csipi, csipi: ha egyb nincs, egymst cspi!
- Tlem jrhat a kereplje - mondta Bbos a Kendermagosnak -, n
tudom, hogy nem veszek veled ssze!
- n nem veszek ssze! meresztgette kopasz nyakt a Kendermagos
-, mg ha te sszevesznl is!
- De n nem veszek ssze, mert n regebb vagyok - bizonytotta
Bbos.
- Azrt is n nem veszek ssze! - ktzkdtt a kis Kender-magos.
Bbos flgaskodott, hogy nagyobbnak lssk, s elsiptotta magt:
- Elhallgass, te csppsg, mert mindjrt meggzollak! n nem
veszek ssze!
Kendermagos akkort ugrott, hogy szinte puffant, mikor visszaesett:
- Azrt se hallgatok! Hallgass te, mert te vagy az regebb. En nem
veszek ssze!
Cica-mica flelni kezdett az istllkszbn, s villogtatta alamuszi
szemt. Vigyzat - biztatta magt -, mg ebbl lehet valami!
Karvaly vitz is egyszerre abbahagyta a szitlst a napsugaras
levegben: ksz mr az ebd, csak terteni kell!
Bbost elfutotta a csirkemreg, s akkort koppantott a Kendermagos
kopasz nyakra, hogy maga is megijedt tle.
- nesze, te csupa nyak!
- Nesze, te csupa bb! - lihegett a Kendermagos, s gy belekapott a
Bbos kontyba, hogy itt-ott maradt belle.

131
Hupp! Cica-mica odaugrott a kszbrl, s mindjrt elcsendestette
volna a csirkket, hogy sose krnek tbbet kleskst, ha Karvaly vitz
is nem ppen akkor csapott volna le bkebrnak. gy aztn Karvaly
vitz Cica-micnak a htra ugrott, Cica-mica pedig gy vgta kpen
Karvaly vitzt, hogy szegny feje mg akkor is jajgatott, mikor mr a
harmadik hatrban leste az egeret. A kis csirkk meg ijedtkben
belefordultak az itat vlyba, s mg tn most is ott frdennek, ha
Tyk any haza nem toppan.
- Koty, koty, koty, koty, koty, koty, csirkim, hol vagytok? -
krdezte ijedten, ahogy az udvaron krlnzett.
- Itt, itt, itt, itt, itt, itt - csipogott keservesen a Bbos meg a
Kendermagos.
Tyk any ijedten futott a vlyhoz:
- Ht ti, haszontalan csirkk, hogy kerltk a vzbe?
- Frdtnk, anyka - szepegte a Bbos.
- Melegnk volt, anyka - tdtotta a Kendermagos.
Tyk any mindjrt a szrnya al szedte zott kicsinyeit, s nem
gyzte ket pirongatni, mg eljk szrta a friss fvecskt:
- Szgyelljetek magatokat, csnya porontyok. Jraval csirke nem
megy vzbe. Libnak val az ilyen ostoba mulatsg.

gy marakodnak, mint a kutyk.


Borra der.

132
WIERA BADALSKA: MIT TUDNAK A KISCSIRKK?

-gikm, locsold meg krlek a virgokat! - mondja kislnynak a


Mama.
gi kiszalad az udvarra, de mintha nem is hallan a Mamt. A hz
eltt egy kecske ugrl.
- En magasabbra tudok m ugrani! - dicsekszik gi, s nagyokat
ugrik. A kecske blogat, lengedezik a szaklla.
ppen arra stl csibivel tykany. Ko-ko-ko! - hvogatja ket, ha
tl messzire kalandoznak. Ilyenkor a csibk hanyatt-homlok szaladnak
vissza az anyjukhoz. Nmelyik majd felbukik a nagy igyekezetben.
- Kis csppsgek vagytok! Mg semmit sem tudtok! - nevet rajtuk
gi.
- Valamit mgis jobban tudnak nlad! - mekegi a kecske.
- Ugyan micsodt?
- Odafigyelni arra, amit az anyjuk mond! gi
rnz a csirkkre, s szalad a hzba.
- Mama, meglocsolom a kertet! - kiltja messzirl.
A kecske elgedetten nz utna. - Milyen remekl fut. - gondolja. -
Taln mg nlam is gyorsabban!

Fle botjt se mozdtja.


Szt fogad.

133
MARK VERONIKA: VADKACSA

- Gyertek, gyertek! Mindjrt odarnk! - biztatta vadkacsamama a


gyerekeit. Lassan totyogtak a kiskacsk, mert mr rgta kapaszkodtak
felfel a bokrok kztt Kirndulsra indultak a tbl, a tszli
ndasbl, hogy megnzzk az erdei forrst Azt a helyet, ahol a vz
kibuggyan a fld mlybl,
- Szomjas vagyok! - sipogott a legkisebb.
- Csak egy kicsit msszatok mg! - noszogatta ket kacsamama. -
Mindjrt iszunk a forrsbl. Aztn kvetjk az erecskt Ha elrjk a
patakot, leszunk rajta, vissza a tba. - Hirtelen megllt, kinyjtotta a
nyakt. Pszt! Lapuljatok a fbe! Itt a rka! Menekljetek! - S hangos,
rmlt hpogssal csapkodni kezdett a szrnyval.
A rka kiugrott a bokrok mgl, s el akarta kapni a knny
zskmnyt. De a vadkacsa felrppent, szllt egy keveset, leereszkedett,
jra tovbbreplt: egszen addig, amg j messzire el nem csalta a
rkt. Akkor diadalmas hpogssal flszllt, s elrplt a csaldott
rka orra ell.
Visszaszllt oda, ahol kicsikit hagyta. Kacsamama tudta, hogy
hrman hromfel szaladtak, hiszen gy tantotta ket. De hiba jelezte,
hogy elmlt a veszly, egyikk sem vlaszolt. Jaj, hov lettek?
Replt erre, replt arra - hiba. Mit tegyen? Segtsget kell krnie a
tbbi vadkacstl! Gyorsan visszaszllt a tra.

Ahogy krlnzett, mit ltott? Jobbra, a tvolban szott egy


kiskacsa! Balra is egy! Es kzpen, j messze ott a legkisebb! Megvan
mind a hrom! De hogy kerltek a t hrom cscskbe?

134
A ndasba rve a kiskacsk bebjtak kacsamama puha tollai kz,
s elmesltk, hogy merre jrlak. Kiderlt, hogy mindhrman ms-ms
forrsra bukkantak. Kvettk a vz folyst, ahogy a mama mondta, s
gy jutottak mindhrman haza, a tba.
- gyesek voltatok! - hpogta elgedetten Vadkacsamama. Bszke
vagyok rtok. Holnap elmeslitek, mi mindent lttatok. Most aludjatok
gyorsan, kicsikk.

Tljrt a rka eszn.


Ki-ki rmest hallja maga dicsrett.

135
DOBOS HAJNALKA: A CSNYA KISKAKAS

lt egy baromfiudvarban egy kiskakas. Mindenki Csufiknak hvta,


mert valban nagyon csnya volt szegnyke. Csnyasga annl inkbb
is feltnt, mert a tbbi kakas szpjrs, ers farktoll, piros taraj
volt. Csufika tolla szrnyaszegetten lgott, taraja pedig oldalt dlt a
fejn, a lbai meg olyan csmpsak voltak, hogy csak billegve tudott
jrni. Hiba csfoltk a trsai - mg ha fjt is neki -, nem haragudott
rjuk.
Egyszer a rka megtmadta a baromfiudvart. jszaka volt, mindenki
aludt, csak Csufika bredt fel a nagy riadalomra, s kezdett el
kukorkolni. A tbbi kakas, lmbl bredezve, szidni kezdte a
kiskakast:
- Mit csinlsz, Te oktondi? jszaka van mg, nem hajnal, minek
kukorkolsz?
Mire a kiskakas elmagyarzta volna mi is trtnt, a rka mr rkon-
bokron tl volt. Reggel, amikor a gazda megltta, hogy a legszebb kt
tykjt vitte el a rka, nagyon szidta magt: Istenem, milyen buta
vagyok. Hallottam a kukorkolst, de azt gondoltam, milyen ostoba ez
a kiskakas, hogy jjel kukorkol."
- Szgyelljetek magatokat! - korholta a tbbi kakast. - Egyedl
Csufika jelezte a veszlyt, ti csak enni, inni, pffeszkedni
tudtok!
A kakasok megszgyenlten hzdtak a baromfiudvar
sarkba, s azt beszltk egyms kztt, hogy mit
kapnnak, ha tudn a gazda, hogy
mg k is lehurrogtk az jjel
szegnyt.
Attl a naptl kezdve megntt a
tekintlye a kiskakasnak. nem
csfoltk tbb.
Amikor egyszer a kacsk frdni
mentek a kzeli tra, a kiskakas is
velk tartott. Megltta magt a t tkrben, s nagyon elszomorodott.

136
- Ht igen. Nem csfolnak mr az udvarban, de az igazsg az, hogy
nagyon csf vagyok - mondta, s srva fakadt. Egy knnycsepp
beleesett a tba.
A t vizn, kis zld levlcsnakjn megjelent a vizek tndre.
Hfehr ruhjn ezer sznes virg, hajban gyngyvirgbl font
koszor, kezben virgz fagat tartott.
- Ne bsulj, kiskakas. Te j vagy. Hiba csfoltak a trsaid, soha
nem haragudtl rjuk, s amikor a rka elvitte azt a szp pr tykot,
egyedl te jelezted a veszlyt. Ezrt ht segtek rajtad. Ezzel
megrintette a kiskakast a virgz faggal.
Az rintsre a kiskakas megrzta magt, s egyszeriben dalis,
szptoll, piros taraj, peckes jrs kakas vlt belle. A baromfi-
udvarban senki nem ismert r, csak nztek, ki ez a szp kakas, aki csak
gy pengeti a sarkantyit. A kiskakas elmeslte, hogyan varzsolta t
ilyen szpp a vizek tndre. Mindenki rlt a kiskakas
szerencsjnek, mg a gazda is dupla adag kukorict szrt rmben a
tljba.

A szpsg nem minden.


Ki szpen viseli magt, ha rt is, szpnek tartjk.

137
RAUSCH JUDIT: MALACKALAND

Hol volt, hol nem volt, az udvar szegletben llt egy tgas disznl.
Itt lakott Rfike sok-sok testvrkjvel.
Egy alkalommal vletlenl nyitva maradt az lajt, s Rfike
kvncsian elindult felfedezni a vilgot. Testvrki nem merszkedtek
az udvaron tl, de Rfike bizony meg sem llt az erdig. Egyre beljebb
s beljebb hatolt a fk kz. Egyszercsak KOPP, valami a fejre esett.
- U-u-u! - vistott a kobakjt tapogatva.
- Ki az? - dugta ki fejt Vadmalac egy bokor mgl.
- Rfiknek hvnak. Kpzeld! Megharagudott rm ez a nagy fa s
fejbedobott! Pedig n kicsi vagyok, meg nagy! Igazn csnya dolog
a kisebbet bntani!
- Te butus! A vn tlgyfa nem akart rosszat. Makkot knl ebdre,
csak vletlenl ejtett egyet a fejedre!
Rfike meglepetten nzte, ahogy Vadmalac nekiltott az evsnek.
Aztn vatosan megkstolt is egy makkot. Vgan ropogtattk -
csmcsogtk a fejedelmi ebdet.
- Gyere, mutatok mg valamit!
Vadmalac egy mohos kis vlgybe vezette jdonslt bartjt, ahol
sok kis gomba srgllott. - Ez itt mind rkagomba! Roppant zletesek!
Kstold meg btran!
- H, tnyleg! Mg sosem ettem ilyen finomat!
Szamcval fejeztk be a lakomt. Meg is telt a bendjk! Lassan
bandukoltak Vadmalac kedvenc pocsolyja fel. Belefekdtek a srba,
meghempergetztek, kpsg csillogott a szemkben.
- H, most n is ppen olyan lettem, mint Te vagy! - Rfike egy
kisebb pocsolya tkrben nzegette magt.
A mogyorbokor ekkor egyik karjval kinylt, s cskokat hzott
Rfike sros bundjra.
-gy ni! Most mr tnyleg vadmalacc vltoztl! - nevetett a kt
pajkos malacra.

138
- U-u-u! Jaj, de j! - ugrltak, szkdeltek, frcskltek a srban.
Aztn megdrdlt az g, eleredt az es, Rfikt hamarosan
rzsaszn kismalacc mosta. Nagyot villmlott, s ettl mindkt
kismalac nagyon megrmlt.
Mg egyszer sszelelkezett a kt bart, aztn mindegyik szaladt
arra, amerre a vre vitte. Rfike a disznlba, Vad malac pedig a
srbe.

gy jllaktak, mint a duda.


Szeresd felebartodat, mint temagadat!

139
VARGA KATALIN: VADMALACOK

t cskos ht vadmalac hancrozott az erdben. gyesen ker-


getztek, bjcskztak a bokrok kztt. Csak ht minden j jtknak
vge szakad egyszer. k is eluntk a szaladglst, s j jtk utn
nztek.
- Ugorjunk rkot? zznk lepkt? - tanakodtak.
- Csinljunk kis kuckt - javasolta az egyik.
- gy van! gy van! Csinljunk kis kuckt! - rltek a tbbiek a
nagyszer tletnek.
Csakhamar neki is lttak. Orrukkal jkora mlyedst trtak az rok
oldalba. Oly gyesen, hogy fellrl nem is lehetett ltni. Utna
telehordtk puha mohval, szraz fvel, falevllel.
gy kt ra mltn kszen llt a blelt, illatos kuck. Vidm
rfgssel belebjtak, s kis id mlva mr hangjukat sem lehetett
hallani.
gy elfradtak a nagy munkban, hogy elaludtak.
Csalafinta Csiga Oszkr ott lt az rokparton. Onnan figyelte a
vadmalacok jz szuszogst.
Vaddiszn mama elindult megkeresni kisfiit. Csrtetett a
bokrokon t, ki a tisztsra. , de a vadmalacok nem voltak ott! Odart
az rokhoz, bele is nzett, de a kis kuckt nem vette szre.
- Csemetim, kisfiaim, hova bjtatok? - kiltozott vaddiszn
mama, de a vadmalacok semmit sem feleltek neki. Valamennyien
bksen aludtak.
Csalafinta Csiga Oszkr pedig lt, lt az rokparton, s hallgatott.
Zorg, a borz ppen arra jrt.
- Ugyan, kedves szomszdasszony, nem ltta vletlenl a kisfi-
imat? - krdezte tle vaddiszn mama.
Zorg sem tudta, hogy a vadmalacok hova tnhettek.
- Csak nem az a zsivny farkas csalta el ket? - fontoskodott a
szajk, az erd mindenlben-kanl madara.
- Zsivny farkas? - ijedt meg vaddiszn mama. - Csemetimet
elvitte volna?

140
- Ugyan mr! Csak nem hisz el ilyen ostobasgot, szomszdasz-
szony?! Van is erre farkas! - vigasztalta a borz.
Csalafinta Csiga Oszkr lt, lt az rokparton, s hallgatott.
Csakhamar hre kelt az erdben a vadmalacok eltnsnek. Zgtak,
zsivajogtak az llatok:
- Vajon hova lettek a vadmalacok? Vajon merre keressk ket?
Zrgtt a bokor alja, hajlott a f, koppant a fa a nagy keressben, de a
vadmalacokat nem talltk.
Csalafinta Csiga Oszkr pedig lt, lt az rokparton, s hallgatott.
Cinke Cili bekukkantott minden odba. Ott sem voltak a vad-
malacok. Cammogi uram, a medve bejrta az sszes barlangot. O sem
tallta meg a vadmalacokat. Zirregve indultak a mhek s a darazsak
is a vadmalacok utn. k sem jrtak szerencsvel.
- , jaj nekem! - srt a vaddiszn mama. - Csemetimet taln mr
sohasem ltom tbb.
Csalafinta Csiga Oszkr vgre megunta a hallgatst:
- Ott alszanak a csemetid az rokban.
Volt rm, volt kacags, mikor lmosan, morcosan elkerlt az t,
elveszettnek hitt kis lurk.
- Oszkr, Oszkr! - dohogott a borz. - Csak most jutott eszedbe
szlni?
- Csigavr, Zorg! - felelte a csalafinta csiga. - Vrt rm ktszeres
rm. gy m!

Fradt embernek des mz az lma.


Nincsen rm rm nlkl.

141
MSZLY MIKLS : REGGEL A TANYN

Egyszer kora hajnalban kinyitottam az ablakot, s kinztem az


udvarra.
Ht ltom m, hogy a kakas krbe-krbe futkos, kerlgeti a
szemtdombot, mintha ldzne valakit, s kzben ezt mondogatja:
Ki kotor itt! Ki kotor itt?
Fekete kr!
Aztn felrppent az l tetejre, s rzendtett:
Kukorik! Kukorik! Kukorik!
No hiszen lett is olyan lrma, hogy alig gyztem a fejemet kap-
dosni.
A kacsk meg a libk azt mondtk:
Kacs, kacs, tacs,
gazdasszonyka, j tarts!
A csirkk meg a tykok azt mondtk:
Kity-koty-koty-koty-koty,
gazdasszonyka, gondoskodj!

No - gondoltam -, jl van, vetek nekik egy kis kukorict, ha mr


ilyen szpen megkrtek r. Egykettre felkapdostk!
Most a gyngytyk is ott termett, s ktelenl prlni kezdett:
Cspp, cspp, cspp!
Bogrcs! Bogrcs! Bogrcs!

A telhetetlen mindjrt egy bogrcsra valt kvetelt! De neki sem


adtam tbbet. Elbb azt egye meg, amit elbe szrtam, majd azutn
kaphat radst.
Ebbl mindjrt megtudta az egsz vilg, hogy vge az alvsnak,
vge a lustlkodsnak: lmos szemt mindenki nyissa ki!
Elsnek az reg harang bredt fel, s bummogni kezdett:
Gr-nit! Gy-mnt!
Gr-nit! Gv-mnt!
Mikor jl kibummogta magt, a kicsi harang folytatta:

142
Eminnen-amonnan!
Eminnen-amonnan!
S csakugyan! Egyszeribe eminnen is, amonnan is elfutottak az
llatok: kiabltak, veszekedtek, mind hes volt, mind enni krt.
Gyorsan kaptam a ruhmat, s kiszaladtam kzjk.
Hvtam a csirkket:
Csike, csike, csike,
pir! Csike, csike,
csike, pir!
Hvtam a tykokat:
Tyutyukm,tyu-tyu,tyutyukm!
Tyutyukm,tyu-tyu,tyutyukm!
Hvtam a kacskat:
Kur, kur, tasikm,
kur, kur, tasikm,
tas, tas, tas!
Hvtam a libkat:
Libi, libi, lapatya!
Buri, buti, papatyka!
Mentem a disznkhoz, hadd lm, flbredtek-e.
Bizony, egyik se aludt.
- Cikka, cikka, raancsi ne! Mi kne, ha vna? - krdeztem az reg
diszntl.
Rm nzett, gy szlt:
Vadmk! Vadmk! Vadmk!
J lesz neked moslk is! - gondoltam magamban, s nyltam a
vdr utn. De akkor mr a kismalacok is mind a vlyhoz rohantak,
ott vistottak:
Vz! Vz! Vz!
Nincs dara! Nincs dara! Nincs dara!
Egyszeribe csnd lelt, senki se pisszent, senki se szlt.

143
Mindenki takarodott a dolgra: a tykok mentek kapirglni, a
kacsk mentek a patakra szklni, a pulykk a rtre papsajtot rg-
cslni. Mg a kutya is behzta a farkt, lefekdt az eresz al, s vi-
gyzott a hzra. A bika pedig elgedetten visszavonult az istllba.
- Lesz majd az is mindjrt - nyugtattam meg ket, s hoztam vizet,
hoztam dart. Jl is laktak tle, mozdulni sem brtak. Mikor mindez
megvolt, krlnztem, hogy ki nem kapott mg enni.
Ht a pulykk! Elkezdtem ket hvni:
Puzsa, puzsa, puzsa, tuk!
Puzsa, puzsa, puj, puj!
Nem kellett ktszer mondani. gy rohantak, majd feldntttk
egymst.
A kicsik gy kiltoztak:
Korpa, dudva az letnk,
csak gy lnk, csak, csak, csak!
Az regek meg gy karattyoltak:
Apr tr, az lesz a j,
lub, lub, lub, udri, udri, udri!

Ht adtam azoknak is korpt, dudvt, apr trt, de br ne adtam


volna!
Mikor a pulykk jllaktak, olyan bszkn kezdtek jrni, hogy mg a
kutya is megsokallta. Odaugrott az reg pulyka el, s ahogy a torkn
kifrt, gy ugatta:
gy volt, gy lesz, gy van biz a, szebb a
pva, mint a pulyka!

No de mi lett ebbl - olyat ti mg nem lttatok!


A pulykk nekirohantak Bodrinak, s csptk, tptk a bundjt -
alig tudta sztkergetni ket.
Az m, de akkor meg a csirkk, tykok, libk, kacsk szaladtak
szanaszt; mind azt hittk, hogy a pulykk ket kergetik.
Futkosott, rpdstt a sok llat ijedten, mikor hirtelen kidugta fejt
az istll ajtajn a bika. Dobbantott egy jkort, nagyot bdlt, s azt
kiablta:
Mi-hj! Mi-hj!

144
Ha-m!... ml.. .
Ha-m!
Mindenki jllakott, helyrellt a bkessg a baromfiudvaron. Mg a
pulykk se mrgesek, ha Bodri azt ugatja:
gy volt, gy lesz, gy van biz a, szebb
pva, mint a pulyka!

hesek, mint a farkas.

gy jllaktak, mint a duda.

Szent a bke.

145
KNYDI SNDOR: MEDVEMESE

Egyszer egy rengeteg erdben kzen fogva bokrszgatott egy nagy


mack s egy mackcska. Bokrsztak, bokrsztak, de hiba, sehol egy
szem mlna, de mg egy rva vackort se talltak.
gy dl fel azt mondja a bocs az desapjnak, hogy nagyon
hes, s elkezdett pityeregni. Brm-brm, s lelt a fldre. Az
desapja meg trte a fejt, trte: mit is lehetni tenni? Vgl rszlt a
bocsra:
- Ne sirnkozz! llj fl szpen, s menj el amoda, az odvas fhoz,
ott laknak a mhek, kopogtass be illenden, s krj tlk egy nyalints
mzet. Addig n itt mg krlnzek.
Ugrott is a bocs, mert nagyon szerette a mzet. Mr ott is termett az
odvas fnl, de megfeledkezett az apja tancsrl, gondolta, mit
krjen-kunyerljon. Egyszeren bedugta mancst a fa odvba, s azt
alaposan megdzsmlta. Olyan mohn nyalta-falta a mzet, hogy szre
se vette, hogy a mhek: zm-zm-zm, kirajzottak, s jaj volt a
bocsnak. gy sszevissza szurkltk, hogy akkorra dagadt a feje,
mint egy dblec, s a mancsa is beszorult a fba. Valahogy aztn
kirnciglta, szaladt a patakra.
- Ltod haszontalanja - korholta az apja -, ha krted volna a mzet,
nem cspnek ssze a mhek.
A bocs meg fogadkozott:
- Brm-brm, soha, de soha nem teszek ilyet tbbet.
S bedagadt szembl gy hulltak a knnyek, hogy azoktl mg a
flig kiszradt patak is megradt.

J nevels legjobb szoks.


gy srt, mint a zpores!
Szt fogad.

146
SZ
B. WEBER: VNDORMADARAK

Fiam, elrkezett az id, hogy tra keljnk s Afrikba repljnk!


- magyarzza Glyamama. - Neknk nagyon hideg itt a tl,
megfagynnk. Ezrt kell ezt a hossz utat megtenni. Mg elltja fit
egy-kt j tanccsal, majd szp lassan felrppennek a magasba s
elindulnak.
A kt glya erdk, mezk, vrosok felett repl el, mg el nem rik a
tengert. Ekkor hirtelen elkezd havazni s a kis glya gy panaszkodik:
- Mama, olyan fradt vagyok! A hpelyhek rhullanak a szrnyamra s
gy olyan nehz replni! Glyamama nem sokig gondolkodik. - Ltod
azt a hajt ott lenn, fiam? Biztosan elvisz egy darabon bennnket!
Hamarosan mr ott is gubbasztanak a hajkorlton s kipihenik a
fradalmaikat.

Esik, fj, mg sincs j id.

148
B. WEBER: KSZLDS A TLRE

Az erdben minden llat valamilyen mdon kszl a tlre. A


madarak egy rsze szrnyra kel, s elmenekl a hidegtl, hezstl.
Akik maradnak, megtltik raktraikat, lelmet gyjtenek maguknak.

Ezt teszik a rvid fark mezei egerek is. Gabonaraktrak, pajtk alatt
vjnak maguknak lyukat, hogy jszaknknt onnan lopkodhassk a
gabont. Nemegyszer elfordult mr, hogy t-hat kilnyi gabonaflt
is talltak egy egrlyukban.

A mkus kln fszekbe hordja a dit, mogyort. Gombt is


raktroz, de ezt a nyrfa gaira ersti, hogy megszradjon.

A medve meg a borz a sajt testbe, a bre al gyjti tli szksglett.


Ezek az szi hnapokban nagyon jl tkeznek, s meghznak,
amennyire csak lehet. Ebbl a zsrkszletbl tpllkozik a testk. Ezek
az llatok azonban, hogy minl kevesebb tpllkot, azaz zsrt
fogyasszanak, talusszk az egsz telet. A br alatti zsrrteg meleget
is ad nekik. Vdi ket a hideg ellen.

A bkk belebjnak az iszapba, a kgyk pedig a moha alatti


fagykerek kr tekerdznek.

A hangyk elzrjk telepeik bejratait, s egymshoz bjnak a boj


kzepn.

A halak csoportokba verdnek, s behzdnak a fld mlyedseibe.

Szorgalmas hrcsgnek nem rt meg a tl.

149
JANCZARSKI: A JTKBOLTBAN

Volt egyszer egy jtkbolt. Ebben a boltban a polcokon mindentt


jtkmackk ltek s lltak.
Volt kzttk egy bizonyos Mack, aki mr nagyon rgta ott
ldglt a polcon.
A tbbi mack lassan mind elkerlt a boltbl, mosolyg arc
gyerekek vittk el ket, de vele senki sem trdtt. Taln azrt, mert
egszen bent, egy sarokban lt.
Szegny Mack egyre csak bnkdott, hogy nem jtszhat a
gyerekekkel. A nagy szomorsgtl egyik fle lekonyult.
- Sebaj - vigasztalta magt a kis bocs. - Most legalbb, ha egyik
flemen bemegy a mese, nem jhet ki mindjrt a msikon, mert ez a
lelapult flem nem engedi.
Egy napon Mack piros esernyt tallt maga mellett a polcon.
Mancsba ragadta, s mersz ugrssal leszkkent vele a padlra, aztn
rgtn kistlt az utcra. Elszr kicsit megijedt, mert az utcn csak
gy nyzsgtek az emberek. Egyszer csak kt gyereket vett szre:
Zoskt, a kislnyt, s Jaceket, a kisfit. Mack flelme egyszeriben
megsznt. A gyerekek rmosolyogtak - de mg milyen kedvesen!
- Kit keresel, Mack? - krdeztk.
- Gyerekeket keresek.
- Akkor gyere velnk.
- J! - rlt meg a kis bocs.
S el is mentek egytt.

Szomor, mint aki rosszat lmodott.

Le van trve, mint a bilifle.

Borra der.

150
MSZLY MIKLS: KEREKECSKE-DOMBOCSKA

Nzd csak, itt a tenyerem! Nincsen benne semmi sem. Ha kinyitom


- akkor sincs, ha becsukom - akkor sincs. De most mutasd: hol a
tid? Most majd n nzek a tenyeredbe! Megltom, mi bvik
benne...
, ht itt sok minden van! Van egy kis hzacska, hzacska mellett
kertecske, kertecskben kutacska, abbl iszik egy nyulacska. Jl ivott
a nyulacska.
Nzi a nyl, nzegeti: de szp ez a hzacska! Hogy lehetne
bemenni? Hzacskban aludni?
Krbejrja, kerlgeti - de az ajtt csak nem leli.
Itt sincs ajt, ott sincs ajt, hopp! - de itt egy kicsi ablak!
Odamegy az ablakhoz, kapirglja, kopogtatja - aztn btran
bezrget.
Am a hzbl egy mrges hang azt kiltja:
- Kuvik! Kuvik! Ki jr itt? Zld a szemem, vilgt!
Megijedt a nyulacska.
Ide szalad, oda fut, de elbbre mgse jut.
Kerekecske-dombocska - itt szalad a nyulacska!
Erre megyn, itt megll, itt egy krutat csinl.
Erre-erre, zld mezre, j forrsra, legelre.
Ide ugrik, oda ugrik - itt elbjik, ott felbukik,
Bokor alatt megbvik!
Bvik, bvik, furakodik!
Ott nem ltja meg a kuvik, aki kicsi hzban lakik... Kuvik, kuvik -
vik-vik-vik!

Ne nevess, mert kifut a bableves!

151
HAUNSCHILD: A BABASZK

Volt egyszer egy kislny. gy hvtk, hogy Marika. Marika r akart


llni a kis babaszkre, de a szk tlsgosan pici volt. Marika egyik
lbval mr fenn is llt a szken, a szk megreccsent, reccs, s
felborult. Marika megttte az orrt, s hangos srsra fakadt.
Erre beszaladt anyuka, lbe vette Marikt, s ezt ddolgatta:
Piciri kis lla, piros
szjacskja, pisze orrocskja,
pisla szempillja, huzi-huzi
hajacskja.

s Marika mr elmosolyodott, leugrott anyu lbl, s a babjt


ltette a kicsi szkre.

Borra der.

152
MRICZ ZSIGMOND:ICIRI-PICIRI

Ajjaj, hol volt s nem leli az iciri


hol nem... piciri tekergt.
Volt egyszer egy Bejrja az iciri
iciri piciri kaszlt,
piciri s nem ltja az iciri
hzacska: piciri kszlt.
ott lakott egy iciri Rtall egy iciri
piciri kis macska. piciri kis tkre,
Volt annak kt iciri bnatban iciri
piciri kis kre, picirit meglkte.
rkaptak egy iciri Felfordult az iciri
piciri kis tkre. piciri tkcske,
Csizmt hz az iciri benne a kt iciri
piciri kis macska, piciri krcske.
hov lett az iciri Megrlt kt iciri
piciri barmocska? piciri krnek:
Bejrja az iciri vge van az iciri
piciri kis erdt, piciri mesnek!

Minden j, ha j a vge.

158
MRICZ ZSIGMOND: TRK S A TEHENEK

Volt egy trk, Mehemed Szmllgatja Mehemed,


sose ltott tehenet. hnyflk a tehenek.

Nem is tudta Mehemed, Meg is szmol Mehemed


milyenek a tehenek. hrom fle tehenet.

Egyszer aztn Mehemed Fehret, fekett, tarkt, meg


lt egy csom tehenet. ne fogd a tehn farkt!

En vagyok a Mehemed!" Nem tudta ezt Mehemed, s


Mi vagyunk a tehenek!" felrgtk a tehenek.

Csudlkozik Mehemed,
ilyenek a tehenek?
JANIKOVSZKY VA: MR VODS VAGYOK

Amikor Dani elszr ment vodba, nagyon rlt annak, hogy mr


vods. Korn reggel anyuval kettesben indultak az vodba.
tkzben tallkoztak a posts bcsival, a sofr bcsival meg a
szomszdk macskjval.
Mindegyik megkrdezte Danitl:
- Hov-hov ilyen korn?
Es Dani mindegyiknek eljsgolta:
- Mr vods vagyok, megyek az vodba!
Es akkor valamennyien sszecsaptk a kezket a csodlkozstl, s
ezt mondtk:
- Naht, mr ekkora gyerek vagy! vodba jrsz! Ki hinn, hiszen
tegnap mg kocsiban tologatott az anyukd!
Dani anyukja mindenkire rmosolygott, s azt mondta:
- Bizony, mlik az id, nnek a gyerekek.
Dani ltta, hogy anyu bszke arra, hogy mr ekkora fia van. s
maga is bszke volt, hogy mr vods.
Dani mg akkor is nagyon rlt az vodnak, amikor befordultak a
nagykapun. Az v nni is rlt Daninak, mert ahogy belptek az
ltzbe, megpuszilta s ezt mondta:
- Szervusz, Dani, rlk, hogy megjttl, mr vrtalak.
De amikor anyu is megpuszilta Danit s el akart menni, akkor is
legszvesebben elindult volna anyukjval egytt. Meg is fogta a kezt
s indult kifel, de akkor kiderlt, hogy az vodban nagy szksg van
r.
- Csak nem akarsz elmenni, Dani? - csodlkozott az v nni.
- Hiszen ppen azrt vrtalak, hogy vigasztald mr meg ezt a
kislnyt. - s egy piros kabt mg bj, sr-rv, piros harisnys
lnyra mutatott. - Ltod, mg nem tudja, hogy milyen j vodba
jrni.
Dani odament a kabthoz, s megprblt mgje nzni. A
kislnynak csak a haja ltszott, az is piros volt.

155
- n mindennap ide fogok jrni - kezdte a bartkozst Dani. -De a
piros kislny ettl csak mg jobban bgtt. Aztn Dani folytatta a
bartkozst:
- Itt sok gyerek lesz, s sok jtk, sokat fogunk jtszani s az v
nni szeretni fog minket.
- n nem szeretem az vodt, s nem szeretem a sok gyereket, s
nekem sokkal tbb jtkom van otthon, s nem szeretem az v nnit
se! - mondta a piros kabt mgl.
Dani az v nnire nzett, hogy vajon hallotta-e a kislny szavait, s
akkor vette csak szre, hogy az anyukja is elment. De most mr nem
mert srni, mert mit szlna hozz a piros kislny a kabt mgtt, akit
neki kell megvigasztalnia.
Dani kvlrl bedugta kezt a piros kabt ujjba.
- Engem Daninak hvnak, s tged? - krdezte.
A kabt mgtt csnd lett, aztn a msik ujja is felemelkedett,
jobbra-balra kaszlt, mintha keresne valakit. Dani elkapta a hadonsz
kabtujjt, de azt mr az akaszt nem brta tovbb: leszakadt.
Ott llt a piros kislny, keze az egyik kabtujjban. Dani keze pedig a
msik kabtujjban. S elkezdtek forogni krbe-krbe.
- Inkbb bent jtszatok, gyerekek - mondta az v nni, s nem
szidta ssze ket a kabt miatt.
Dani s Pszke - mert gy hvtk a kislnyt - bement a szobba.
Hrom gyerek volt bent. Egyik az egyik sarokban llt, a msik a msik
sarokban, a harmadik meg a sznyeg kzepn lt s trlgette a
szemt.
Pszke egyenest a kzpshz tartott.
- Ez a fi mindennap ide fog jrni - mutatott Danira. - s itt sok
jtk lesz, meg sok gyerek. Egytt fogunk jtszani. s az v nni
szeretni fog benneteket.
- Nekem azrt kell vodba jrnom, mert mindenki dolgozik, s
nincs aki vigyzzon rm - mondta a sznyegen l, s megint
trlgetni kezdte a szemt.

A msik kt gyerek egyszerre mondta:


- Az n anyukm is dolgozik.

156
- Az n anyukm is dolgozik - mondta Dani -, de n nem azrt jrok
ide. - s mert mind a ngy gyerek kvncsian nzett r, mindjrt meg is
mondta, hogy mirt: - Hanem azrt jrok ide, mert mr vods vagyok.

Ne bsulj, mint akinek pnze nincs.


Oda se neki!

Szeresd felebartodat, mint temagadat!

157
T. VOLGINA: MIRT SZLLNAK EL A FECSKK?

Tavasszal a fecskk megptik maguknak az eresz alatt kis


laksukat, a fszkket. Szomszdsgukban, a padlson, verebek
telepedtek meg. Hamarosan a kt
csaldnl csipogs, csicsergs,
csivitels hallatszik. A kis
verebek s a fecskefikk
zajonganak.
Mlik az id, a napok, a hetek,
a kis madarak nvgetnek,
sszebartkoznak. Egytt
rpkdnek az udvar fltt, mintha
kergetznnek.
- Csip, csirip!... - hangos-
kodnak a verebek.
- Csirip, csirip... - felelnek
krusban a kis fecskk.
Egy napon, amikor mr szre
jr az id, a kis verebek
bredeznek, nzik a fecskefszket
- res! Csodlkoznak, taln meg
is riadnak.
- Mama! Hol vannak a
bartaink? - krdezik izgatottan.
- Azok bizony mr messze... -
feleli a verb mama. - Ilyenkor
minden fecske melegebb vidkre kltzik. Legkzelebb tavasszal
tallkoztok ismt velk.
Csip-csirip! hangoskodnak, kicsit mrgeldve, a verb-gyerekek.
- Elmentek, s el se kszntek tlnk? Nem is akarunk tbb tudni
rluk! Es... s... ne is jjjenek ide vissza!
- Mit beszltek, fiacskim! - szomorodik el verb mama. Hiszen
kora hajnalban indultak el, ti mg aludtatok. s ha jn az sz, nekik
mennik kell! nem maradhatnak itt a hidegben, a tlen, elpusztulnnak
ennival nlkl.
- Hogy-hogy, mama? - rtetlenkednek a kis verebek. - s ht a
magok? Es a kenyrmorzsa nekik nem kell?
- Ezek, fiacskim, verbeledelek. Tlen ilyen ennivalt nem
tallnak. Ezrt repltek el dlre, messzi vidkre. De tavasszal visz-
szajnnek.

Tl, tavasz, sz, nyr, tarka lovon jr.

159
MARK VERONIKA: ELS NAP AZ VODBAN

Zizegtek az erdszli fszlak. Bokrok hajladoztak a gyenge


szlben. lnken csevegtek egymssal a fecskk.
- Ui, ui - vistott fel valaki a srben. A
madarak riadtan elhallgattak.
- Nem akarok elmenni sehova! - kiablta a vadmalac.
- , , malackm! - nyugtatta a mamja. - Megltod, milyen j lesz
az vodban! Elviheted magaddal a legkedvesebb jtkodat. Finom
tzrait is csomagoltam neked. Gyere, induljunk el!
- Ui, ui! - srdoglt a vadmalac, s ersen maghoz szortotta a
jtkmalackjt.
Az vodhoz rve elcsodlkozott.
- Ui, ui! Mennyi llatgyerek! Ugye, jtszotok velem? Jtszani
kezdtek. Amikor szrevette, hogy a mamja elindult, utnaszaladt.

- Mama. mama, rtem jssz, ugye?


- , , malackm, csak nem hagylak itt! Persze, hogy rted jvk!
J legyl!
J volt a vadmalacka, csak ppen, amikor meghezett, turklni
kezdett. s ppen ott turklt, ahol a tbbi llat lerakta szp rendben a
kedvenc jtkt meg az ennivaljt. ssze is turklt mindent gy, hogy
mg a sajt tzraijt sem tallta meg. Keservesen vistani kezdett.
- Ui, ui! hes vagyok!
Odasiettek az llatgyerekek, mert mr k is megheztek. -Juj,
malacka, mit csinltl? Rakjl azonnal rendet! A vadmalacka
elkmpicsorodott.
- n nem tudom, melyik ennivalhoz tartozik!
- Ui, ui, jaj nekem!
Odasettenkedett mell az egrke, s sugdosni kezdett a flbe.
Megsgta, mit hov tegyen. Egy pillanat alatt rend lett! Minden
llatgyerek megtallta a babjt meg a tzraijt. Mg a vadmalacka is!
Es a hrom legszebb kukoricaszemet az egrknek adta!
Jllaktak, s jtszottak tovbb. Egyszer csak dlutn lett.
- Ui, ui - vistotta boldogan a vadmalac. Itt a mamm! Menjnk
haza! De... holnap jra elhozol, ugye?
- , , malackm, persze, hogy elhozlak!
- Mert mr bartom is van! Tudod, kicsoda? Az egrke! - meslte
bszkn a vadmalac.
Turklgatva ballagtak hazafel, a srbe. Zizegtek az erdszli fvek.
Bokrok hajladoztak a gyenge szlben. lnken csevegtek egymssal a
fecskk.

Rend a lelke mindennek.


Szeresd felebartodat, mint temagadat.

161
VARGA KATALIN: MILYEN A J VODS?

Kisbence megtudta Marika nnitl, hogy az ember nagyon sokig


kiscsoportos. Kzben jn Tlap meg tavasszal a nyuszi. Aztn lesz
mjus elsejei nnepsg meg anyk napja, vagyis nagyon sok rdekes
esemny lesz, s azt mind meg kell vrni a kiscsoportban.
- Kzben majd azt is megtudod, hogy milyen a j vods - mondta
Marika nni.
Kisbence vrta, hogy bemutassk a j vodst, de ehelyett Marika
nni mindenkinek egy apr kis kpet adott t.
- A kpet mindenki rizze meg, s vigye haza - mondta. - Ez lesz a
jeletek. Errl fogjtok megismerni, hogy hol van a ruhtok, a fstk.
Kisbence egy piros lbast kapott.
- Gondolod, hogy mr nem is vagyok Kisbence? - faggatta este
anyjt hazafel menet.
Anya alaposan megvizsglta.
- gy ltom, hogy mg mindig Kisbence vagy! - mondta.
- Piros lbas vagyok! - mondta Kisbence, s azzal tadta a jelet, amit
Marika nnitl kapott.
- Szval piros lbas a jeled! - mondta anyu. - majd szpen bele-
varrjuk a kabtodba, sapkdba, ruhdba, s belerjuk a cipdbe is.
- Mirt?
- Hogy megismerd a sajt ruhdat. Nehogy tvedsbl egy msik
kisfit vedd fel.
- Nem cserlhetem el tvedsbl sem - mondta Kisbence mert azon
a polcon lesz minden holmim, ahol a piros lbas.
- Ez igaz. De nem rt az vatossg - mondta anyu.
- Piros lbas vagyok! - jsgolta Julinak s Lacinak. - Te mi voltl?
- krdezte Julitl.
- Margarta - felelte Juli.
- En pedig fs voltam - mondta Laci.
- Piros lbasnak sokkal jobb lenni - nevetett Kisbence, s azzal elbjt
a sarokba, s a lnak, az oroszlnnak s a kismedve rendrnek egy j
dalt nekelt:
Volt egyszer egy piros lbas,
azrt volt az piros lbas,

mert pirosra volt kifestve,

s gy hvtk, hogy piros lbas.

A dal mindenkinek nagyon tetszett, csak Julinak nem, mert Juli mg


nem volt ksz a leckvel, s gy sajnos a dalt abba is kellett hagyni.
Msnap az vodban mr messzirl megismerte a polct. Knny
volt. Hiszen ott virtott a piros lbas.
- Ez az n jelem! - mondta a kopasz kisfi.
- Gborka, rosszul emlkszel - mondta Marika nni. - A te jeled a
gomba. A piros lbas a Kisbenc.
- Nem akarok gomba lenni! - srt a kopasz kisfi. - Piros lbas
akarok lenni!
Kisbence ijedten nzett Marika nnire.
- En vagyok a piros lbas. Es anyukm mr be is varrta a ruhmba,
meg kszen van a dal is a piros lbasomrl.
- Persze, hogy a tid a piros lbas - mondta Marika nni is, de nem
Kisbence fejt simogatta meg, hanem a kopasz kisfit. - Na, ne srj!
Ltod, milyen szpen mosolyog a gomba? Ha akarod, rajzolunk neki
szemet s szjat is.
A kopasz kisfi akarta. gy Marika nni rajzolt a gombnak kt
szemet meg egy nevet szjat.
- A j vods nem irigy a pajtsra - mondta Marika nni, s egy
icipicit hunyortott. Ebbl is lthat volt, hogy Marika nni nem
Kisbencnek, hanem a kopasz kisfinak mondta, de a kopasz kisfi,
gy ltszik, kicsit nagyothallott.
gy trtnhetett, hogy amikor Kisbence leemelte a polcrl a nagy
faautt, a kopasz kisfi ismt kikapta a kezbl, ppen gy, mint az
elz napon, s azt mondta:
- Ez az enym!
De Kisbence most nem akart az emeletre felszkni, mert tudta, hogy
neki a kiscsoportban a helye, gy visszavette az autt.
- En jtszom vele! En vettem le a polcrl! - mondta.
- Az enym! Az enym! - srt a kopasz kisfi.
Kisbence nem adta. Szortotta, szortotta, a kopasz kisfi pedig
rngatta.
- Veszekedni nem lehet! - guggolt le hozzjuk Marika nni.
- n akarok vele jtszani! - toporzkolt a kopasz kisfi.
163
- Ejnye, Gborka, mirt nem kred szpen? Itt minden jtk
mindenki. Kisbenc ppgy, mint a tid. Jtsszatok egytt!
- Egyedl akarok jtszani! - mondta Gborka.
- Egyedl! - csodlkozott Marika nni. - Egyedl nagyon unalmas
jtszani. Lttl te mr teherautt egyetlen bcsival? Az egyik vezeti az
autt, a msik pedig rakja r a tglt, vagyis az ptkockkat. Na,
jtsszatok szpen! Hadd lssam, milyen j vodsok vagytok!
Kisbence nagyon-nagyon szeretett volna j vods lenni.
- Gyere, Gborka, jtsszunk! Te leszel a vezet, n meg a rakod -
mondta.
- En leszek a rakod! Te leszel a vezet! - akadkoskodott Gborka.
- Az teljesen mindegy - mondta Kisbence de ha akarod, elneklem
neked a jelemet.
Gborka akarta, gy Kisbence neki is elnekelte a Volt egyszer egy
piros lbast"
- Most pedig nekeljnk a pettyes gombrl - mondta Gborka.
A pettyes gombrl nagyon knny nekelni mondta Kisbence, s
azonnal hozz is fogott: Volt egyszer egy pettyes gomba, azrt volt az
pettyes gomba, mert pettyesre volt kifestve, s gy hvtk, hogy pettyes
gomba.
Aztn ugyangy nekeltek mg Juli jelrl, a margartrl, s Laci
jelrl, a fsrl is.
S ettl kezdve egsz nap egytt jtszottak.
Irigy kutya.
Eltrtt a mcses.
B. NMETH GNES: A KISFECSKE BCSJA

AZ egyik verfnyes szi dlutnon prbareplsi gyakorlatot


rendeztek a tvoli Afrikba kszld fecskk. A krnyk legfiatalabb
s legvznbb kisfecskje is rszt vett a nagy erprbn.
Kezdetben csak a szrnyait csapkodta, rpkdtt ide-oda. Aztn
mind magasabbra szllt, elrte a fk tetejt. Majd lebukott a mlybe s
mersz vben rpkdtt le-fl a srgul lombok kztt. rmben ide-
oda cikzott.
A gyakorlat utn, amikor a fecskecsapat pihent tartott, a kisfecske
dicsekedve meslte bartjnak, hogy egy takaros kis csomagot
ksztett, amit magval visz a hossz tra. Meg is mutatta neki a fltett
poggyszt. Volt benne hervadt akcvirg, klnfle magvak s egy pr
zletes legyecske is.
Msnap reggel tnak indult a fecskeraj, s a kisfecske is velk tartott.
Kezdetben brta is az iramot. Terht hol az egyik, hol meg a msik
szrnyra akasztotta.
Aztn lassan fradni kezdett. Szrnyai egyre slyosabb vltak.
Vgl le-lemaradozott, s jval alacsonyabban rplt a tbbieknl. A
fvros fl rve pedig belegabalyodott a villany- s srgnydrtok
rengetegbe. Ekkor dnttt: eldobta a fltett csomagot.
A kisfecske nagyon szomor lett. A fecskemama azonban
megvigasztalta:
- Gondolj arra, kisfiam, hogy kikeletkor ismt visszajvnk. Ezrt
nem visznk mi sem magunkkal semmit. Hisz tavaszra jra itt lesznk!

Segts magadon, az Isten is megsegt!

165
166
ARANY LSZL : A KR S A KISMADR

Egyszer volt. hol nem volt, volt a vilgon egy kismadr. Ez a


Kismadr egyszer nagyon megunta magt, rszllt egy krra.
- Kis kr, ringass engemet!
- Nem ringatom biz n senki kismadart!
A kismadr megharagudott, elreplt. Amint ment, mendeglt, tallt
egy kecskt.
- Kecske, rgd el a krt!
Kecske nem ment kr-rgni, a kr mgse ringatta a kismadarat.
Megint ment, mendeglt a kismadr, tallt egy farkast.
- Farkas, edd meg a kecskt!
Farkas nem ment kecske-enni, kecske nem ment kr-rgni, kr
mgse ringatta a kismadarat.
Megint ment, mendeglt a kismadr, tallt egy falut.
- Falu, kergesd el a farkast!
Falu nem ment farkas-kergetni, farkas nem ment kecske-enni, kecske
nem ment kr-rgni, kr mgse ringatta a kismadarat. Megint ment,
mendeglt a kismadr, tallt egy tzet.
- Tz, gesd meg a falut!
Tz nem ment falu-getni, falu nem ment farkas-kergetni, farkas
nem ment kecske-enni, kecske nem ment kr-rgni, kr mgse
ringatta a kismadarat.
Megint ment, mendeglt a kismadr, tallt egy vizet.
- Vz, oltsd el a tzet!
Vz nem ment tzet oltani, tz nem ment falu-getni, falu nem ment
farkas-kergetni, farkas nem ment kecske-enni, kecske nem ment kr-
rgni, kr mgse ringatta a kismadarat.
Megint ment, mendeglt a kismadr, tallt egy bikt.
- Bika, idd fel a vizet!
Bika nem ment vizet inni, vz nem ment tzet oltani, tz nem ment
falu-getni, falu nem ment farkas-kergetni, farkas nem ment kecske-
enni, kecske nem ment kr-rgni, kr mgse ringatta a kismadarat.

167
Megint ment, mendeglt a
kismadr, tallt egy furkt.
- Furk, sd agyon a bikt!
Furk nem ment bikatni,
bika nem ment vizet inni, vz
nem ment tzet oltani, tz nem
ment falugetni, falu nem ment
farkas-kergetni, farkas nem
ment kecske-enni, kecske nem
ment krrgni, kr mgse
ringatta a kismadarat.
Megint ment, mendeglt a
kismadr, tallt egy frget.
- Freg, frd ki a furkt!
Freg nem ment furkt frni,
furk nem ment bika-tni, bika
nem ment vizet inni, vz nem
ment tzet oldani, tz nem ment
falugetni, falu nem ment
farkas-kergetni, farkas nem
ment kecskeenni, kecske nem ment kr-rgni, kr mgse ringatta a
kismadarat.
Megint ment, mendeglt a kismadr, tallt egy kakast.
- Kakas, kapd fel a frget!
Szalad a kakas, kapja a frget; szalad a freg, frja a furkt; szalad a
furk, ti a bikt; szalad a bika, issza a vizet; szalad a vz, oltja a tzet;
szalad a tz, geti a falut; szalad a falu, kergeti a farkast; szalad a
farkas, eszi a kecskt; szalad a kecske, rgja a krt; a kr bezzeg
ringatta a kismadarat.
Ha mg akkor se ringatta volna, az n mesm is tovbb tartott
volna.

Minden j, ka j a vge.

168
169
ARANY LSZL: A KISKAKAS GYMNT FLKRAJCRJA

Volt a vilgon egy szegny asszony, annak volt egy kis kakasa.
Csak ott keresgl, csak ott kapargl a kis kakas a szemtben, egyszer
tall egy gymnt flkrajcrt. Arra megy a trk csszr. Megltja a
kis kakasnl a gymnt flkrajcrt, azt mondja neki:
- Kis kakas, add nekem a gymnt flkrajcrodat.
- Nem adom biz n, kell a gazdasszonyomnak.
De a trk csszr ervel is elvette tle, hazavitte, betette a
kincseskamrjba. A kis kakas megharagudott, felszllott a kerts
tetejre, elkezdett kiablni:
- Kukurik, trk csszr, add vissza a gymnt flkrajcrom! A
trk csszr, csak hogy ne hallja, bement a hzba, de akkor
meg a kis kakas az ablakba replt, onnan kiablta:
- Kukurik, trk csszr, add vissza a gymnt flkrajcrom!
Megharagudott erre a trk csszr.
- Eredj, te szolgl, fogd meg azt a kis kakast, hogy ne kiabljon,
vesd bele a ktba.
A szolgl megfogta, ktba vetette. De a kis kakas csak elkezdi a
ktban:
- Szdd fel, begyem, a sok vizet, szdd fel, begyem, a sok vizet! -
Arra a begye mind felsztta a vizet a ktbl.
A kis kakas megint felszllott a trk csszr ablakba.
- Kukurik, trk csszr, add vissza a gymnt flkrajcrom!
Megint azt mondja erre a trk csszr a szolgljnak:
- Eredj, te szolgl, fogd meg azt a kis kakast, vesd bel az g
kemencbe.
A szolgl megint megfogta a kis kakast, s az g kemencbe
vetette. De a kis kakas megint csak elkezdi:
- Ereszd ki, begyem, a vizet, hadd oltsa el a tzet. Ereszd ki,
begyem, a vizet, hadd oltsa el a tzet! - Erre a begye mind kieresztette
a vizet, eloltotta a tzet.
Akkor megint csak felszllolt az ablakba.

170
- Kukurik, trk csszr, add vissza
a gymnt flkrajcrom!
Mg nagyobb mregbe jtt erre a
trk csszr.
- Eredj, te szolgl, fogd meg azt a
kis kakast, vesd bele a mheskasba,
hadd cspjk agyon a darazsak.
A szolgl belevetette a kis kakast a
mheskasba. Ott megint elkezdi a kis
kakas:
- Szdd fel, begyem, a darzst; szdd
fel, begyem, a darzst!
Arra a begye mind felsztta a darzst.
Akkor megint felszllott a trk csszr
ablakba.
-Kukurik, trk csszr, add vissza a gymnt flkrajcrom!
Mr a trk csszr nem tudta, mit csinljon vele.
- Eredj, te szolgl, hozd ide azt a kis kakast, hadd tegyem ide a b
bugyogom fenekbe.
Megfogja a szolgl a kis kakast; a trk csszr beteszi a b
bugyogja fenekbe.
Akkor a kis kakas megint csak elkezdi:
- Ereszd ki, begyem, a darzst, hadd cspje meg a fart; ereszd ki,
begyem, a darzst, hadd cspje meg a fart.
A begye mind kieresztette a darzst, azok jl megcsipkedtk a trk
csszr fart. Felugrik erre a trk csszr.
- Jaj, jaj, a frnya egye meg ezt a kis kakast; vigytek hamar a
kincseskamarba, hadd keresse meg a maga gymnt flkrajcrjt!
Bevittk a kis kakast a kincseskamarba, ott megint elkezdi a maga
ntjt:
- Szdd fel, begyem, a sok pnzt, szdd fel, begyem, a sok pnzt!
Erre a begye mind felsztta a trk csszr hrom kd pnzt. A kis
kakas hazavitte, odaadta a gazdasszonynak; gazdag asszony lett
belle, mig is l, ha meg nem halt.

Aki msnak rosszat tesz, maga se szmtson jra.

171
172
BALOGH BNI: BKUSKA

A kiskereki kerek erd kells-kzepben, ott is egy nagy, odvas fa


mlyben, tanyzott egy mkuscsald... Mkusmamn s Mkuspapn
kvl mg hrom virgonc csemete ropogtatta benne a magvakat s ms
egyb finom erdei falatokat.
E npes famlia tagjai mindig egytt voltak, senki sem kborolt el
kzlk. Tudtk, hogy nagy az erd, sok veszlyt rejt magban, s aki
nem vigyz, knnyen megjrhatja.
A legkisebb mkuska - akit Bkusknak hvtak - mgis meg-
feledkezett errl... Furdalta oldalt a kvncsisg; mi lehet az erdsg
msik rszben?
Aztn egy alkalommal, amikor ppen lelemszerz ton jrtak,
lemaradt a tbbiektl.
Mi tagads; eleinte igen lvezte az egyedlltet, az ide-oda
futkosst, a szabad csatangolst... Taln szz bukfencet is vetett az
erdei tiszts selymes fvn, nagyokat hintzott a hajlkony, karcs
gakon... Mg tavalyi ropogs makkot is tallt, amire 10-15 korty vizet
is ivott egy szarvaspata nyombl...
A nagy jtkban, az evsben-ivsban azonban teljesen meg-
feledkezett az idrl... s br pomps, meleg nyr utalta az erds
vidket; mgis, ahogy alkonyodott s ksbb esteledett, gy lett az
ismeretlen erdrszben egyre hvsebb... Hirtelenben szl is tmadt,
s estenden pedig b zuhogssal megeredt az es...
De ez mind nem volt elg!
Nemcsak, hogy brig zott, hanem nagyokat is drrent az g, s les,
srga villmok csapkodtak bele a lombos fk sudarba. Bizony,
ugyancsak reszketett az elbdorgott Bkuska kicsi szve. Nem tudta,
hov legyen, nem tudta, merre menjen?
Egy reg varj, ahogy elcsendesedett az es, mris rkezdte fltte
az gon:
- Kr, igen nagy kr, hogy ez a kis mkus rossz ton jr!
- Ht akkor vezess haza! - kiltott fel hozz knyrgve Bkuska.

173
- n jjel nem replk, az a
baglyok dolga - felelte
ggsen a fekete madr.
Am alighogy befejezte
furcsa beszdt, valahol mris
megszlalt a bagoly:
-Hu, hu, hu! Hi, hi, h
Denevrek, lepkk, bogarak,
kezdjtek meg az ji utat!
Hej, szegny Bkuska!
Bizony nem jtt lom a
szemre... Hiba volt az erd
kicsi llata, ezt az ji zajt
mgsem ismerte...
Nagyon vatosan s bizony
igen fradtan felkapaszkodott
ht egy kzeli cserfra, s ott
keresett egy odt... Mi
tagads, nem volt olyan meleg,
mint az otthoni... Sokra,
nagysokra jtt csak a szemre
lom, s a hvs, harmatos hajnal mr bren tallta... Le is ugrott
szaporn az odbl, s futott, futott, amerre a kerek erd kzept
sejtette. Bizony, mr dl is elmlt, amikor vgre ismers hangokra lett
figyelmes... Szegny Mkusmama s Mkuspapa minden bokrot,
csalitot vgigjrva, hangos kiltsoktl ksrve kereste.
Lett is nagy-nagy rm, amikor egymsra talltak!

gyeleg, mint falufarka Kata.


Reszket a flelemtl.
Borra der.

174
175
KASZS KROLY: A BKA SZI BIRODALMA

lmosan bredt a bka. A gyomra is korgott nagyon. Nem csoda,


hogy rossz a kedve. Napok ta kdt permetez a lg, hvs szl
himblja a nvnyeket. A nap sem melegt mr. Elnptelenedett a
mocsri bkavilg.
Szegny brekeg - dermedten kuporgott a bkaszitty rnykban.
Hangjt sem hallatja. Bsul nmn. Egyre csak a nyr melegre
gondol. Egyszercsak fl szemvel megpillantja, hogy nem messze tle,
apr legyek raja gomolyog. A j reggeli remnyben, szhrtys
lbval gyorsan tszik a tloldalra. Csakhogy a legyek is berek m
ilyenkor! Veszlyt sejtve nhny arasszal feljebb tmrlnek a vzi
nvny szrn. Mit tehetett mst a bka - jkora markolattal letri a
bkabuzogny tsks gmbfejt, s odasjt vele a legyek kz. De
hiba! Ertlen karja mr egyetlen nyeszlett szrny legyet sem ttt le.
Beletrdve sorsba, a mocsr nagyhang lakja szomoran nzte a
lassan folydogl csatorna vizt. Egy ugrsnyira tle megpillantja a
bkalencst. Igen, j tek ez is! De mivel nem nvnyev - sei sem
voltak azok - nem legelhet lencst. Nagyot shajt, s bnatban a vzbe
veti magt. Odafurakszik, ahol legvastagabb a bkahnr. Puha fszket,
gyat csinl magnak, s csendesen elszenderedik. lmban sok-sok
sznyog, krsz, aprlgy tapad rdes nyelvre, s jzen nyeldesi
ket. Egszen addig, mg csak tli lmbl fel nem riasztja a tavasz
muzsikja.

Kopog a szeme az hsgtl.


hes diszn makkal lmodik.

176
ANGOL MESE: A PIROS KABT KALANDJA

- Huj... huj... - Matyik ablaka alatl ftylt, dudlt a szl, s a


kertben a fk nyszrgve hajladoztak, hullajtottk a leveleiket.
- Hullanak a falevelek, jn az sz - mondta Matyi.
- Ki is mosom a pros kabtodat - mondta mami -, a szlben
hamarosan megszrad majd.
- J, legalbb holnap mr a piros kabtomban stlhatok! Mami
kimosta a piros kabtot, kivitte a kertbe, kt fa kz ktelet
fesztett, arra akasztotta.
- Huj... huj... - ftylt a kegyetlen szl, flkapta a kabtkt a
ktlrl, s rptette, addig rptette, mg a piros kabt fnnakadt egy
reg tlgyfa kopaszod gn.
- Ltogatba jttl hozzm? - krdezte az reg tlgyfa.
- Nem hiszem - mondta a piros kabt -, gy trtnt, hogy ppen ide
fjt a szl. De szeretnk visszamenni Matyik kertjbe.
- Majd csak rted jn valaki - suttogott a tlgyfa.
De a piros kabtkrt nem jtt senki; sem Matyi, sem mami nem
tudta, hogy elvitte a szl.
A piros kabt srdoglni kezdett, nagyon vgydott Matyi utn.
Egyszer csak hallja m:
- Muu... muu... - S a tlgyfa al llt egy pirostarka tehnke.
- Vegyl le, tehnke - krlelte a piros kabt vegyl le a tlgyfrl,
s vigyl haza Matyik kertjbe!
A pirostarka tehnke szarva nem rt fl a piros kabtkig.
- Beee... beee... - A tlgyfa al llt egy fehr szr brnyka.
- Vegyl le, brnyka - krte a piros kabt -, vegyl le a tlgyfa
grl, s vigyl haza Matyik kertjbe!
De a fehr szr brnyka nem tudott felugrani a piros kabtig.
-Nyihihihi... - nyertett egy fekete lovacska, s a tlgyfa al llt. A
piros kabt srva krte:
- Vegyl le, lovacska, vegyl le, s vigyl haza Matyik kertjbe!
De a fekete lovacska hiba gaskodott, nem rte fl a piros kabtot.

177
- Csip-csirip - csiripelt egy sznes toll madrka, s a tlgyfa
gra szllt.
- ppen tged vrtalak! - rvendezett a piros kabtka. - Vgy a
csrdbe, s vigyl haza Matyik kertjbe!
A madrka a csrbe kapta a piros kabtot, de a szl kitpte a
csrbl, s rptette, rptette, vitte rkon-bokron t, s egyszer csak
szpen letette Matyik hznak a kszbre.
Matyi kinyitotta az ajtt, s azt mondta:
- Nzd csak, mami, a szl mr meg is szrtotta a piros kabtomat,
s idehozta a kszbre!

Eltrtt a mcses.
Borra der.

178
179
MARC HEINRICH: ZPORES

Az elbb mg sttt a
napocska, aztn egyszer-
csak elsttedett az gbolt,
fekete felhk gylekeztek
fenyegeten. A szl ellt, s
felvillant az els villm. A
hatalmas drrenst azon-
nyomban es kvette, olyan,
amilyent az erd mg nem is
ltott. Nox, a trpe mg
ppenhogy bert egy
vargnya al, klnben brig
zott volna. Es mivel az es
oly szpen esett krltte,
meg fradt is volt,
elnehezedtek a pilli s
elaludt. Amikor felriadt, rmlten vette szre, hogy leszllt az este.
Igaz, az es elllt, de az t hazig hossz volt. Mirt is nem hoztam
magammal a lmpcskmat?" - gondolta, amikor nekiindult a sttben
s elbotlott. Es ksbb jra elesett, elterlt egy pocsolyban. Amint ott
fekdt tehetetlenl, elreplt fltte egy szentjnosbogrka. llj csak
meg!" - kiltott utna. Nem tudnd egy kicsit megvilgtani elttem
az utat?" Szvesen, gyere csak!" - felelte a kis bogr. Amikor
hazartek, a trpe nagyon hllkodott, s rgtn meg is hvta jtevjt
a tavasznnepre.

Jttemnyrt jt vrj!
Bajban ismerni meg a j bartot.

180
ZELK ZOLTN: MESE AZ HES KISEGRRL

Egyszer volt, hol nem volt, nem is olyan rgen volt, tavaly taln
vagy tavaly eltt. S nem is olyan messze, csak ppen a hegyen tl, de a
patakon innen, azon a mezn, amelyiken fehr margarta s zld
fszlak nnek, lt egy kis mezeiegr. Az is csak egy akrmilyen kis
egrke volt, hossz fark, apr szem s nagyon-nagyon hes kisegr.
Mert akkor mr hrom napja nem ebdelt s nem is vacsorzott, nem
csoda ht, ha srva jrta a rtet.
Most mr tudjtok, milyen volt ez az egrke, nzzk meg a cict is,
amelyik ppen most indul el a falubl, egyenest a mez fel. Ez is csak
egy akrmilyen macska, hossz fark, tarka szr s nagyon-nagyon
hes macska. Ez sem evett mr kt napja, s mg egy egr-fle sem
akadt a faluban, elhatrozta ht, hogy kimegy a mezre, s egyszerre
bekapja az els egeret.
Mikor aztn kirt a mezre, ltja, hogy a kisegr ott l egy vakond
trs tetejn, keservesen zokog, s margartaszirom zsebkendvel trli
a szemt. A tarka szr macska mg sohasem ltott sr egeret, el is
felejtette, hogy mirt jtt a mezre, gy megsajnlta a kisegeret, hogy
rgtn megkrdezte tle:
- Bntott taln valaki?
- Dehogy bntott - felelte a kisegr -, ms bajom van nekem.
Hrom napja, hogy sem nem ebdeltem, sem nem vacsorltam...
- Szegny egrke - szlott jbl a tarka szr macska -, hiszen
akkor te nlam is hesebb vagy, mert n csak kt napja nem ettem. Ne
flj, nem bntalak, gyere velem, ha akad valami ennival,
megosztozom veled.
Most mr ismeritek a kis-
egeret, a tarka szr macskt is,
nzzk meg ht a kutyt,
amelyik most bjik ki a kerts
all, s elindul a mez fel.
Ez is csak egy akrmilyen
kutya, hossz fark, fekete szr s nagyon-nagyon hes kutya. Tegnap
reggel ta egy falatot sem evett, s elhatrozta, hogy kimegy a mezre,

181
nylpecsenyt ebdelni. De ha csak egy kbor macskt tall, azt is
megeszi, de gy, hogy egyszerre bekapja.
Hol lassan ment, hol szaladt, vgl is kirt a mezre. Ott aztn olyat
ltott, mint soha azeltt. Egy domb tetejn lt a tarka szr macska s
a kisegr, s keservesen zokogott mind a kett. El is felejtette, hogy
tegnap ta nem evett, gy megsajnlta ket, hogy rgtn megkrdezte:
- Ki bntott titeket, hogy ilyen szomoran srtok?
- Nem bntott minket senki - felelte a macska -, azrt srunk, mert
nagyon-nagyon hesek vagyunk. A kisegr hrom napja, n meg kt
napja se nem ebdeltnk, se nem vacsorztunk...
- O, szegnykk - szlott jbl a fekete szr kutya - hiszen ti
akkor nlam is hesebbek vagytok! Ne fljetek tlem, jjjetek velem,
hazaviszlek a gazdmhoz. Az is szegny ember, tegnap se adott enni
nekem, de ha lesz valami, majd megosztom veletek.
gy indultak el a falu fel hrmasban, csodlkoztak is rajtuk a
fszlak, nevetgltek a margartk. De ht k nem trdtek ezzel,
mentek, csak mentek, ell a kutya, mgtte a macska, a macska
mgtt a kisegr. Vgl aztn megrkeztek, s nemhiba jttek, mert
finom vzben ftt ksa volt a kutya lbasban. Neki is lttak a jz
ksnak, s olyan tisztra nyaltk a lbast, hogy a kpket is meglttk
benne. Csodlkozott is a kutya gazdja, s mindenkinek elmeslte, hogy
egy lbasbl ebdel kutya, macska, kisegr. Ezt aztn ltni akarta
mindenki a faluban, s hoztk nekik a finomabbnl finomabb elesget.
gy aztn olyan j dolguk van, mint soha azeltt kutynak, macsknak,
egrnek. S olyan gmblyre hztak, hogy nem a messzi mezre, de
mg a szomszd utcba se tudnak elmenni.

kes, mint a farkas.


Srtak, mint a zpores.
Bajban ismerni meg a j bartot.

182
ZELK ZOLTN: A VILGG MENT PORSZEM

Kukurik Tarajos, a falu legszebb kakasa killt az orszgt


kzepre. Kora reggel volt mg, nem jrt arra senki, de azrt gnek
nyjtotta a nyakt, s elkiltotta szoksos reggeli mondkjt:
Kukurik Tarajos,

szp vagyok s haragos!

Van, ki vlem szembeszll:

ember, llat vagy madr?

Persze, ha senki sem jr arra, nem is felelhetett senki. Ezrt, hogy


mgis megmutassa nagy btorsgt, belergott a legkzelebbi
porszembe, aztn megcsattogtatta szrnyait, s bszkn elindult
hazafel. Azt mr nem hallotta, hogy a kis porszem jajgatni kezdett, s
gy panaszkodott testvreinek:
- Jaj, jaj! Mr megint megrgott engem ez a sarkantys kakas!
Mli testvremmel egytt lek az orszgton, s mgis csak engem
rugdos! Nem is vrok n mr tovbb, elmegyek vilgg!
Hiba krleltk testvrei, hiba marasztaltk, a kis porszem elindult
vilgg. Ment mendeglt, mg a patakpartra rt. Ott aztn
megszltotta egy srga kavics:
- Hov, hov, kicsiny porszem?
A porszem meg sem llott, gy vlaszolt a kavicsnak:
Hogy ne rgjon engem tbb
Kukurik sarkantyja

otthagytam az orszgutat,

s elindultam vndortra!

- Ht akkor ne szaladj gy - kiltotta utna a srga kavics mert n is


veled megyek!
gy most mr ketten vndoroltak, mentek, mentek, mendegltek,
mg az erdszlre nem rtek. Az erdszlen aztn rjuk kiltott egy
vadkrte:

183
- Hov, hov, porszem, kavics?
Azok meg sem lltak, gy kiltott vissza a kavics:
Porszemet a kakas rgta,

elindult ht vndortra,

most mr n is vele jrok,

hrom vig meg sem llok!

Egyb sem kellett a vadkrtnek! Leugrott a frl, s szaladt a kt


vndor utn. Most mr hrmasban mendegltek, de nem sokig, mert a
hegyoldalban egy aranyalmaft talltak, s a legaranyosabb aranyalma
megkrdezte tlk, hogy:
- Hov, hov, hrom vndor?
Most is csak futtban vlaszolt a vadkrte:
Kakas ell porszem futott,
mg a patakpartra jutott,
patakpartnl kavics szaladt,
futok n is, grlszakadt!
De mr az aranyalma is futott utnuk! A rten a retekkel
tallkoztak, az is szaladt! A hagymval, az is szaladt! S nyomukban a
srgadinnye, grgdinnye!
gy szaladtak, gy futottak, mg egyszer csak, hogyan nem ppen a
kis porszem szlhazjba, az orszgtra jutottak vissza. Az orszgt
kzepn pedig ott llott a kakas, s ppen kiltotta:
Kukurik Tarajos
szp vagyok s haragos!
Van, ki vlem szembeszll:
ember, llat vagy madr?
gy kiltott, de hirtelen szrevette a porszemet s a klns sereget,
ettl aztn gy megijedt, hogy meg sem llott hazig. Nem is mert
tbb kimenni az orszgtra. A kis porszem elbcszott
vndortrsaitl; azok is hazamentek, s a kis porszem azta is ott l
milli testvre kztt.

Egysgben az er. Minden


j, ha j a vge.

184
ANGOL NPMESE : A HROM KISMALAC S A FARKAS

Volt egyszer hrom kismalac. Amikor megnttek, a mamjuk


elkldte ket, hogy ptsenek maguknak kln hzikt. A hrom
kismalac nagy vgan dalolva tnak indult. Egyszer csak tallkoztak
egy emberrel, aki zsupszalmt cipelt. Az els kismalac megszltotta:
- Szalms bcsi, add nekem a szalmdat, hadd ptsek belle
hzikt!
Az embernek megtetszett a kismalac, nekiadta a zsupszalmt, de
mg segtett is flpteni a hzikt. Annak a hziknak ell is volt
ajtaja, meg htul is. Most mr csak kt kismalac ballagott tovbb.
Egyszer csak tallkoztak egy emberrel, aki deszkt cipelt. A msodik
kismalac megszltotta:
- Deszks bcsi, add nekem a deszkdat, hadd ptsek belle
hzikt!
Az embernek megtetszett a kismalac, nekiadta a deszkt, mg
segtett is flpteni a hzikt. A hziknak ell is volt ajtaja, meg
htul is.
Most mr csak a harmadik kismalac ballagott tovbb. Hamarosan
tallkozott egy emberrel, az meg tglt cipelt.
- Tgls bcsi, add nekem a tgldat, hadd ptsek belle hzikt!
Az embernek megtetszett a kismalac, nekiadta a tglt, mg segtett
is neki flpteni a hzikt.
A hrom kismalac boldogan lt a hrom hzikban. De egyszer csak
arra tvedt a lompos farkas. Egyenest a szalmahzik el llt, s
csnyn kiablt:
- Gyere ki, te kismalac, hadd kapjalak be! Ha nem jssz ki, szt-
verem a hzikdat!
Reszketett a kismalac, de azrt hetykn kiltotta a farkasnak:
- Lompos farkas, fekete! Engem ugyan nem kapsz be!
A farkas tpte, marcangolta a hzikt, de mire sztszedte, a kis-
malac a hts ajtn t elmeneklt a deszkahzikban lak testv-
rhez.
A farkas hamarosan a deszkahzik el rt.

185
- Gyere ki, te kismalac, hadd kapjalak be! Ha nem jssz ki, szt-
verem a hzikdat!
- Lompos farkas, fekete, engem ugyan nem kapsz be! - kiablt
hetykn a msodik kismalac, s a testvrvel egytt elmeneklt a hts
ajtn a tglahzikba.
A farkas hamarosan odart, s csnyn kiablt:
- Gyere ki, te kismalac, hadd kapjalak be! Ha nem jssz ki,
sztverem a hzikdat!
- Lompos farkas, fekete, engem ugyan nem kapsz be! - kiltotta
hetykn a harmadik kismalac, s nyugodtan lelt a testvrei mell.
A farkas felmszott a hzik tetejre, a kmnyen t beugrott a
szobba. Csakhogy a tzhelyen hatalmas fazkban lobogott, forrt a
vz, s a mrges, lompos farkas a kmnybl egyenest a forrvizes
fazkba pottyant. A kismalacok meg gyorsan egy nehz vasfedt tettek
a fazkra, aztn egymsba kapaszkodva, tncoltak s nekeltek:
- Lompos farkas, fekete, minket ugyan nem kapsz be!
A hrom kismalac azta is boldogan l, vasrnaponknt megl-
togatjk egymst, s olyankor jkat nevetnek a prul jrt farkason.

Aki msnak vermet s, maga esik bele.


Azt kapta, amit megrdemelt.

186
KOLOZSVRI GRANDPIERRE EMIL: A KT KICSI BOCS
MEG A RKA

Medve ap, medve any dolga utn jrt az erdben. Volt nekik kt
kicsi bocsuk. Azok otthon heversztek. Mikor runtak a heve-rszsre,
elindultak stlni. Ahogy stltak, egyszer csak meglttk az
orszgutat. Az orszgton emberek jrtak, szekerek dcgtek. A kt
kicsi bocs egy bokor hsbl nzeldtt. Az orszgt grngys volt.
Egyik-msik szekr akkort zkkent, hogy a kocsis majd ledlt a
bakrl.
A kt kicsi bocsnak a knnye is kicsordult, olyan jl mulatott.
Egyszer aztn keserves nyikorgst hallottak. Ht, egy hossz szekr
kzeledett az ton, egy roskadsig megrakott hossz szekr. A kt
kicsi bocs csendben kuksolt a bokorban s nzte, mi trtnik. Az
trtnt, hogy az egyik kerk gdrbe szaladt, a szekr tetejrl pedig a
fldre gurult egy nagy fehr malomk. Gurult, gurult, aztn elterlt az
rokban. A kt kicsi bocs odaszaladt. Lttk, hogy nem malomk az,
hanem egy szp, kerek, zsros sajt.
- No, ezt megesszk - mondtk.
Azzal megfogtk a sajtot ktfell, s bevittk a srbe, hogy meg-
osztozzanak rajta. Csak ht egyik bocs sem bzott a msikban. Ve-
szekedni kezdtek, a sajtot pedig ide-oda rngattk.
S kiabltak, ahogy a torkukon kifrt.
A rka ppen arra kszlt. Gondolta, megnzi, min torzsalkodik
a kt bocs. Mikor ltta, hogy a sajton kaptak ssze, ajnlkozott, hogy
majd igazsgot tesz kzttk, elosztja a sajtot.
- Elfogadunk brnak, rka koma - mondta a kt kicsi bocs.
- Akkor menjetek oda a bokor mg - szlott rjuk a rka. -
Fordtsatok htat, s addig ide ne nzzetek, mg hrmat nem vakkantok.
A kt kicsi bocs engedelmesen elbjt egy bokor mgtt. A rka
megnyalta a szjaszlt s jzen hozzltott a lakomhoz. Mikor a
sajtot az utols harapsig felfalta, megint megnyalta a szjt, s
nesztelenl odbb llott.
A kt kicsi bocs pedig vrta, vrta, hogy a rka hrmat vakkantson.
Telt az id, mlt az id, de nem vakkantott senki. Erre kukucsklni

187
kezdtek a bokrok mgl. S nagyon elcsodlkoztak, mivel a rknak
sznt sem lttk. Mikor pedig kiderlt, hogy a rkval egytt a szp
kvr sajtnak is nyoma veszett, akkor a kt kicsi bocs rettenten
elszomorodott.
- Ha j testvrek lettnk volna, sajtot is ehettnk volna mondtk.
Azzal nagy bsan megindultak hazafel.

Marakods kutya szoks.


Ne csak tudd a jt, hanem tedd is!

188
AFRIKAI NPMESE: A CSKNYS KISELEFNT

lt messzi Afrikban egy


kiselefnt. Olyan csknys
volt, olyan makacs, hogy azta
is emlegetik. Egyszer stlni
indult az elefntcsald.
- Gyere velnk - hvta
elefntapja.
- Nem megyek] - rzta a
fejt a csknys kiselefnt.
- Gyere - hvta az anyja.
- Nem megyek!
- Gyere - hvtk a test-
vrei.
-Nem!
Meguntk, otthagytk,
egyedl maradt a kiselefnt. El
is unta magt hamarosan.
Akkor meg azrt haragudott a
vilgra. Azt mondta mrgben:
- Nem is leszek n elefnt
tbb! Hanem mi legyek?
Arra szkdelt egy gazella.
Nzte a kiselefnt, megirigyelte
a szp karcs termett, sebes
futst.
- Tudom mr, mi leszek! Gazella leszek!
Azzal nekillt, s elkezdett gazella mdra szkdelni. Addig
szkdelt, mg vastag oszloplbai ssze nem akadtak, s fl nem
bukfencezett. Fltpszkodott, s azt mondta magban:

Nem is olyan j gazellnak lenni. Inkbb majom leszek"


Tovbbstlt, mg egy majomcsapatot nem tallt. Odakiltott nekik:
- n is majom akarok lenni! Jtsszatok velem!

.189
No, tbb se kellett a haszontalan majmoknak! Krlvettk a
kiselefntot, ki a flt ciblta meg, ki a farkt, dgnyztk, csik-
landoztk, kkuszdival hajigltk. Elunta a kiselefnt, srtdtten
odbbllt.
Egyszer csak egy szp, tarka toll papagj rppent fel eltte.
- De most mr aztn igazn tudom, mi leszek! Papagj akarok
lenni! Tants meg engem replni, hallod-e!
- Megtantalak s szvesen! - llt r a csnytev papagj. - Gyere
csak utnam!
Elvezette a kiselefntot a folyhoz, a meredek part szlre. Megllt
a magas parton, elrugaszkodott s felrppent.
- gy kell, ide nzz!
- Hiszen ez semmi! - rikkantott a kiselefnt, s is elrgta magt a
parttl. Belepottyant persze a folyba.
Nagy nehezen kivergdtt a partra, csupa vz volt, csupa hnr,
csupa iszap. Azt drmgte nagy mrgesen:
- Mgiscsak elefnt maradok inkbb!
Aztn elcsrtetett az erdbe, hogy megkeresse a csaldjt, htha
mg egyszer stlni hvjk.

Csknys, mint a szamr.


ARANY LSZL: A FARKASTANYA

hgyszer volt, hol nem volt, mg az perencin is tl, volt egy tojs.
Ez a tojs megindult vilgra. Grgtt, grgtt, egyszer eltallt egy
ruct. Azt krdi tle a ruca:
- Hova mgy, tojs koma?
- Megyek vilgg.
- n is megyek, menjnk egytt.
Mennek, mendeglnek, eltallnak egy kakast.
- Hova mentek, ruca koma?
- Megynk vilgg.
- n is megyek, menjnk egytt.
Megint mennek, mendeglnek, eltallnak egy varrtt.
- Hova mentek, kakas koma?
- Megynk vilgg,
- En is megyek, menjnk egytt.
Megint mennek, mendeglnek, eltallnak egy rkot.
- Hova mentek, t koma?
- Megynk vilgg.
- n is megyek, menjnk egytt.
Megint mennek, mendeglnek, eltallnak egy lovat, vgre pedig
egy krt.
Mentek aztn, mendegltek, egyszer rjuk esteledett. Ott volt egy
kis hz, abba bementek. Ki-ki lefekdt a maga helyre. A tojs
belefekdt a tzes hamuba. A ruca meg a kakas felltek a kandall
tetejre. A rk belemszott egy dzsa vzbe. A t a trlkzbe
szrdtt bel. A l lefekdt a hz kzepbe, az kr meg a pitvarba.
Egyszer jn m haza a tizenkt farkas, akik a kis hz volt. A
legregebb mr messzirl elkezdett kiablni:
- Ph-ph, de idegen szagot rzek, ki mer bemenni?!
Volt kztk egy hnyaveti, az azt mondta, hogy bemegy, ha ezer
rdg van is odabent, nem fl semmitl.
Be is ment. Hogy az vk volt a hz, egszen tudta a drgst, mi hol
ll. Legelszr is a kandall tetejn kereste a gyjtft, hogy majd
mcsest gyjt, de a kakas meg a ruca elkezdtek lrmzni; akkor
belenylt a hamuba, hogy majd parazsat keres, de a tojs elpukkant;
szaladt a dzshoz mosakodni, ott meg a rk cspte meg olljval;
azutn szaladt a trlkzhz, ott meg a t szrta meg; nagy ijedten a
hz kzepre ugrik, ott a l rgja oldalba; amint szaladt kifel, az kr
is nekiesett, felkapta a szarvra, az udvar kzepre lkte.
Erre elkezdett ordtani, mint a fba esett freg; szaladt a tbbi
farkashoz.
- Jaj, fussunk, fussunk! gszakads, fldinduls! Valamennyi rdg
mind odabent van!
Nylok a hamuba,
meglnek puskval.
Szaladok dzshoz,
megvgnak ollval.
Kapkodok kendhz,
banya szr tjvel.
Futok ajt mell,
kilknek lapttal.
Szaladok pitvarba,
Vesznek vasvillra!
Egy kilt: Hep-hep-hep!
Ms ordt: Add feljebb!
Akkor nagyot estem,
bezzeg jaj volt nekem!

Akkor nekiindultak, mg most is szaladnak, ha meg nem lltak.

Azt kapta, amit megrdemelt.


Minden j, haj a vge.
FRANCIA NPMESE: A HROM CSIBE

lt egyszer egy tykany. Ennek a tykanynak volt hrom csibje.


Az egyik vrs, mint a rka, a msik fekete, mint a korom, a harmadik
pedig fehr, mint a frissen esett h. S mert rosszak voltak s
engedetlenek, tykany egy napon elkergette ket.
Ment, ment a hrom kiscsibe, addig mendeglt, mg egy irdatlan
nagy erdbe nem rt. Ott egy kis tiszts szln llt egy kicsi kis
kunyh.
A fekete csibe ajnlkozott, hogy majd megvizsglja: jl zr-e a
kilincs. Azzal mr be is rppent a kunyhba, s gy magra csapta az
ajtt, hogy azon egy llek se juthatott be.
Csfondrosan kiltott ki az ablakon:
- Knn tgas, benn szoros! ptsetek magatoknak msik kunyht!
Srva bandukolt tovbb a kt kis testvr. Mentek, mendegltek, mg
egy msik szp kis tisztsra nem rtek. Nekilltak tstnt a
kunyhptsnek. Amint a kunyh elkszlt, a vrs csibe ajnlkozott,
hogy megnzi: jl zr-e a kilincs. Azzal mris berppent a kunyhba,
s gy becsapta maga utn az ajtt, hogy azon egy llek sem juthatott
be. Aztn kiszlt az ablakon:
- Most aztn eredj, pts te is kunyht magadnak!
A szegny kis fehr csibe ott maradt rvn, egyes egyedl, nem
segtett rajta _____________________________________
senki, nem volt
se anyja, se test-
vre.
Egyszer csak
csudlatos f-
nyessg tmadt!
Amikor felpil-
lantott, egy tn-
dr llt eltte.

Olyan szp, oly kedves volt, hogy aki csak rtekintett, tstnt
elfelejtette minden bjt-bajt.
A kis fehr csibe elmosolyodott, s valami kszntsflt pityegett
a maga csibenyelvn.
A tndr puha tenyerbe vette a pelyhes kis jszgot, s gy szlt
hozz:
- Ne bsulj, kiscsibm, tudom n, mi bnt tged. Indulj el btran, s
ha megint tisztsra rsz, pts ott hzat magadnak. Megltod, ers lesz,
mint egy vr.
S azzal, amilyen hirtelen jtt, olyan gyorsan el is tnt. A fehr csibe
csak mult-bmult egy darabig, aztn tovbbtipegett az ton. Nem
kellett messze mennie, hamarosan egy szp, nagy tisztsra bukkant, s
nyomban nekiltott a munknak. Ahogy elkszlt a kunyh,
megcsodlta kvlrl, megbmulta bellrl, aztn bekltztt, s
vacsort fztt magnak.
Alig telt el nhny nap, a rka megorrontotta a csibeszomszdsgot.
Odalopakodott a fekete csibe hzhoz, s se sz, se beszd,
bednttte a falat. A kiscsibnek pp csak annyi ideje maradt, hogy
elszaladjon. Addig futott, mg a vrs csibe hzhoz nem rt. De azt
hiba krlelte, hiba knyrgtt neki, nem nyitotta ki az ajtt.
Ekzben odart a rka is. Mg a fekete csibe remegve lapult a hz
egyik falhoz, a rka beszakasztotta a msikat. Most mr egytt futott
a kt ostoba jszg.
ppen csak hogy elrtk a fehr csibe hzt, mr jtt is utnuk
szjt nyalogatva, nagyokat cuppogtatva a ravaszdi rka. A fehr csibe
gyorsan kinyitotta az ajtt, a vrs meg a fekete - hess! -berppent.
- Nyisstok ki, de tstnt! - morogta vszjslan a rka.
- Ht csak gyere, ha tudsz! - ingerkedett a fehr csibe.
A rka nekirugaszkodott az ajtnak, megprblta betrni. De lss
csodt! Az ajt meg se mozdult, hiba dngette, feszegette. Nekifutott
a rka a hz oldalnak. De brhogy erlkdtt, a fal llta az ostromot.
A kiscsibe meg annl btrabban kiablt:
- No, te hres, gyere, ha tudsz! Hadd lssuk, megbrsz-e velnk! A rka
tehetetlen mrgben fejjel szaladt a falnak, s sszezzta rajta a fejt.
A hrom pelyhes, a fekete, a vrs, meg a fehr csibe azta boldog
egyetrtsben ldegl. ll nap stnek-fznek, vigadoznak. Legyetek
ti is a vendgeik!
Azt kapta, amit megrdemelt. Minden j, ha j a vge.

194
OROSZ NPMESE: A KECSKEGIDAK MEG A FARKAS

Volt egyszer egy kecske. Hzikt ptett magnak az erdben, s ott


nevelgette gyermekeit.
Mindennap elment a kecske az erdbe eledelrt. Valahnyszor
elment, megparancsolta gyermekeinek, hogy az ajtt zrjk be j
ersen, s ki ne nyissk senkinek.
Ha visszatrt az erdrl, megkopogtatta szarvval az ajtt, s ezt
nekelte:
Gidcskim, kiskecskim!
Nyisstok ki, csemetim,
anycsktok rkezett meg,
des tejet hozok nektek!
Jrtam bent a fenyvesekben,
selymes, finom fvet ettem,
hideg forrsvizet ittam,
tgyembl a tej kibuggyan,
onnan krmeimre cseppen,
krmeimrl fldre csurran.
A gidk meghalljk az anyjuk szavt, s kinyitjk az ajtt. A kecske
megeteti ket, s jra kimegy az erdre, a gidk j ersen bezrkznak,
s gy vrjk az anyjukat.
Egyszer megleste a kecskt a farkas. Mihelyt a kecske kiment az
erdre, odasompolygott a kunyhhoz, s durva hangon vlteni kezdte:
Kiskecskim, gyermekeim!
Nyisstok ki, kedveseim,
anycsktok rkezett meg
j tejecskt hozok nektek:
tgyemben a tejet hozom,
tr van a kt szarvamon,
vz csurran a krmeimre!
De a gidk gy feleltek:
- Halljuk, halljuk, nem az anynk hangja! A mi anynknak finom a
hangja, ha nekel, s nem szokott gy bgatni.
Nem nyitottk ki az ajtt. A farkas egy darabig vrt, mg egyszer
bekopogtatott, aztn elment.
Jn haza a kecske, s kopogtat:
Gidcskim, kiskecskim!
Nyisstok ki, csemetim,
195
anycsktok rkezett meg
des tejet hozok nektek!
Jrtam bent a fenyvesekben,
selymes, finom fvet ettem,
hideg forrsvizet ittam,
tgyembl a tej kibuggyan,
onnan krmeimre cseppen,
krmeimrl fldre csurran.
A gidk beengedtk az anyjukat, s elmesltk neki, hogy jtt el
hozzjuk a farkas.
A kecske megetette ket, s mg ersebben megparancsolta nekik,
hogy soha senkit be ne eresszenek.

Tbbszr gyz az okos, mint a btor.

J nevels legjobb szoks.

Prul jrt.
ANGOL MESE: CIRMOS CILI JTSZTRSA

Egyszer Jancsika elindult bevsrolni a faluba. Vett st, cukrot,


paprikt, betette szpen a szatyrba, s mint aki dolgt jl vgezte,
ballagott hazafel. Egyszer csak eszbe jutott, hogy semmit sem visz a
macskjnak. Pedig ltott elg halat a piacon, s Cirmos Cilinek az apr
keszeg a kedvenc eledele...
Amint gy ballag a kertek kztt, egyszer csak egy kicsi fehr
nyuszit lt, ppen ott fekszik eltte az svnyen.
- Ht tged mi lelt? - krdezi Jancsika, felveszi, s elkezdi simogatni.
- Valami bajod esett, szegny jszg? No, nem baj, hazaviszlek,
meggygytlak.
Egy mark fvet szaktott, abbl puha fszket csinlt a nyuszinak a
szatyorban, s vidman mendeglt hazafel.
Szerencssen hazarkezett. Cirmos Cili ott lt a kszbn, s amikor
megltta, mellje sndrgtt, s hzelegve dorombolt. Mintha azt
krdezte volna: Mit hoztl nekem, kis gazdm?"
Jancsika megsimogatta kedvenct, s gy szlt:
- Valami szp ajndkot hoztam. Nzd csak - s azzal a kis nyuszit
letette elbe a kszbre. - Mit kezdjnk vele, Cilikm?
A macska nagyot nzett, aztn ktszer-hromszor megszagolta a
nyuszit, s elkezdte nyalogatni csapzott fehr bundjt. Kzben fel-
felnzett gazdjra, mintha dicsretet vrt volna.
- Mindig tudtam, hogy jszv macska vagy - mondta Jancsika. -
Ugye, segtsz nekem meggygytani szegny nyuszikt? Majd hozok
n neked halat is, ha bemegyek a faluba. De most elbb a nyuszinak
hozok kposztalevelet.
Azzal otthagyta ket, s kiment a kertbe. Mg odajrt, Cirmos egy
percre el nem hagyta nyuszikt. Mosdatta, babusgatta, akrcsak t
klykkorban az anyja. S a nyuszi egyre vidmabban, egyre btrabban
ugrabugrlt krltte. Jancsika is szvesen eljtszott volna velk, de
sok dolga volt a hz krl: megetette a baromfiakat, ft hordott a
konyhra, tnyrokat trlgetett.

197
S mikor dolgavgeztvel kilpett a torncra, mit lt? Vidman
hancrozik Cirmos Cili a nyuszikval, nagyokat ugrlnak egyms fejn
t, hol a macska pofozgatja a mancsval a nyuszit, hol a nyuszi
csapkod felje nagyokat a flvel.
Jancsika nagyon megrlt ennek a ltvnynak, s mg elnzegette
volna ks jszakig, ha nincs itt a lefekvs ideje. Igen m, de hol
aluszik a nyuszika? Bevigye taln maga mell a szobba? Vagy kivigye
a baromfiudvarba, s a ketrecbe zrja?
Amint ezen tndnk, csak ltja, hogy a macska nagy vatosan
szjba veszi a nyuszikt, s szpen odaviszi a kosarba.
- Ht ennl jobb helyet n sem tudnk neki - mosolyodott el
Jancsika, s maga is elment aludni.
Msnap reggel a torncon a tegnapi hancrozs fogadta.
- No lm, de jl sszebartkoztatok - mondta Jancsika, s azzal ment
is az iskolba.
Telt-mlt az id, eltelt egy nap, eltelt kett, s Cirmos Cili meg a
nyuszika elvlhatatlan pajtsok lettek. Mr a kertbe is ki-
kimerszkedtek, s ott riogattk a csirkket, kacskat.
A nyuszika szpen ntt, nvekedett, s gy napon Jancsika gy
tallta, hogy legfbb ideje volna nylketrecet csinlni neki. Alig frtek
el mr ketten a macska kosarban.
Fogott egy ldt, rcsot szegezett r, kicsi ajtt is vgott belje, s
kivitte a baromfiudvar sarkba. Kiblelte kposztalevllel, friss
lucernval, s a nyuszit beletette.
- Ezentl itt laksz, ez a te hzad - mondta. - ppen elget lebzseltl
Cirmos Cili nyakn.
A nyuszika elheveredett a kposztaleveleken, s szrakozottan bele-
belergcslt a lucernba.
Amikor Jancsika lefekvs eltt kiment, hogy enni adjon a nyuszinak,
hinni sem akart a szemnek: Cirmos Cili ott alszik a kposztaleveleken,
s egyik mancsval gyngden tkarolja a nyuszit.
- Ilyet se ltott a vilg - lmlkodott Jancsika. - Magam se hinnm,
ha nem ltnm.
S attl kezdve Cirmos Cili kosara hiba vrta a lakjt a tornc
sarkban. Cili cica, ha ellmosodott, besurrant a nyuszi hzikjba
aludni.
ESZKIM NPMESE : A HS EGR

Egyszer nagyot gondolt a kisegr, s kvncsian kikukkantott a


lyukbl. Szp nap volt, se meleg, se hideg, ppen arra val, hogy
stlgasson, aki stlni szeret.
A mi kisegernk pedig nagyon szeretett stlni.
Szlt is mindjrt a nagyanyjnak:
- Nagyanykm, stlni mennk!
Egrnagyany beleegyezett:
- Nem bnom, elmehetsz, de ebdre itthon lgy! A
kisegr elindult.
Amint ment, mendeglt, egy t partjra rkezett.
A kisegr krljrta a tavat, aztn azt gondolta:
Nagy t, nem kicsike, de azrt n tszom rajta."
Azzal nekirugaszkodott, s tszott a tls partra. Igen bszke volt
r, de amikor htranzett, csudlkozva ltta, hogy a t nem is t. Ht
akkor micsoda? Nagyany lba nyoma, belefolyt az esvz...
Kvncsian tovbb-bandukolt.
Nzeldtt, cincogott - egyszer csak egy nagy, magas hegybe
tkztt.
A kisegr most se vrt sokig, hanem azt gondolta:
Nagy hegy, nem kicsike, de azrt n mgis tugrom!" Aztn hopp!
- nekifutott, tugrotta a hegyet.
De alighogy htranzett, megint csak elcsudlkozott: a hegy nem is
hegy, hanem csak egy szraz fcsom...
Most mr csak azrt is tovbb-baktatott.
J messze jrt mr, mikor hirtelen kt medvt pillantott meg. Vertk,
pfltk egymst.
A kisegr egy darabig nzte ket, aztn azt gondolta:
Vadllatok, nem szeldek, de azrt n mgis tcsusszanok
kzttk!"
Azzal btran nekildult, s tcsusszant a kt vereked llat kzt.
Most csudlkozott el csak igazn! Mikor htranzett, ltta, hogy
nem is medvk verekednek, csak kt kicsi hrcsg...

199
Nem stlt tovbb, hanem sietve hazament, s amit ltott-tapasztalt,
elmeslte a nagyanyjnak.
Az pedig jt nevetett rajta:
Butuska kisegr vagy, hallod-e! Ltszik, hogy mg nem kunkori a
farkad!
Azta a kisegrbl nagyegr lett, a farka is kunkori lett, maga is
bizonyosan sokkal okosabb lett.

Az rett sz nem egynapi munka.


Tvedni emberi dolog.
BENCZ MIHLY: A CSAVARG BALLBAS CIP

Egyszer, nem is olyan rgen tallkoztam egy ballbas cipvel. Prja


nlkl csmborgott az utcn s nagyon-nagyon szomor volt.
- Hov igyekszel, te ballbas cip? - krdeztem.
- Bujdossra adtam a fejemet. Csavargok a vilgban - mondta lg
orral.
- Hol a prod? - faggattam tovbb.
- O, ha n azt tudnm! Meglehet, hogy valahol is bsul utnam.
Ki tudja?
- Hogyhogy elvltatok? Hisz a cipk a prjukkal szoktak jrni-
kelni.
- Igen m, de Palika, az n rendetlen kis gazdm este, amikor
levetkztt, ruhjt szerteszt doblta, s n az gy al kerltem. Ott
nagyon stt volt, s majd megfulladtam, mert leveg sem volt elg.
Elindultam ht vilgg. S most itt vagyok, csatangolok egymagamban.
Hamarosan megbizonyosodtam rla, hogy a ballbas cip valban
igazat mondott. Amint belptem Palkkhoz, a kisfi az asztal all bjt
el, s krdsemre, hogy mit csinl ott, gy felelt:
- Keresem a cipmet. A ballbas cipmet. A msik, a jobb itt van,
az ajt mg bjt. Most a prja utn kutatok, de gy ltszik, hogy az
gyesebb volt s jobban elbjt - mondta, s hasra fekve kmlelte, a
szekrny aljt.
Ekkor elrultam Palknak, hogy az utcn tallkoztam a ballbas
cipvel, aki bnatban csavargott el a hztl.
Pali azon nyomban utna iramodott, s hamarosan vissza is trtette
az elkborolt ballbas cipt.
Palk azta lefekvskor mindig rendbe rakja ruhit. Mg cipi is
szpen egyms mellett - mint a j testvrek - alszanak, pihennek a szk
alatt.

Rend a lelke mindennek.

201
VARGA KATALIN: A KIS EGR HDJA

A kis egr ltogatba ment rokonaihoz. Kzben az es megeredt.


Mikor a kis egr hazaindult, rmlten ltta: az rok megtelt vzzel.
- , , miknt kerlk a tls partra? - srdoglt. Odareplt a kis
cinke. Odareplt a kis verb. Odafutott a kis
bka.
- Ne srj, egrke! Segtnk! - mondtk.
Vastag fagat kerestek. A cinke s a verb megfogta a fag kt
vgt, a bka megfogta a kzept. Az rok fl fektettk.
- Itt a pomps hd! - kiltottk.
A kis egr boldogan futott t a fagbl rgtnztt hdon. A tls
partrl sokig integetett kis bartainak. Azutn hazament.

Sok kz hamar ksz.


Sok kicsi, sokra megy.
BAK KRISZTINA FORDTSA: AZ ELTNT DIK!

Mkus Marci ktsgbeesetten szaladgl fel s al. Eltnt az egsz


zsk dim! - kiablja mrgesen. Vajon ki lehetett a tettes? Taln a
szemtelen kis nyuszik, akik mindig itt rendetlenkednek?
Nyl Any azonban felhborodottan rendre utastja Mkus Marcit. -
Az n gyerekeim ugyan nem lopnak el semmit! Rendes, tisztessges
nyuszi gyerekek egytl egyig. Keresd csak mshol a diidat!
Taln valaki meg akart tged viccelni s eldugta a dikat ezekbe a
csvekbe - vli elgondolkodva Glya nni. Marci tstnt belebjik a
csbe s...
a cs msik vgn - zsupsz - egyenesen belepottyan a tba.
Hha - kiltja ijedten. Aztn megkrdezi az ppen arra szkl
kiskacst:
- Nem tudod, hogy ki vihette el a diimat?
- Valszn, hogy a hrcsgk, mert k nagyon szeretik a rg-
cslnivalkat s begyjtenek mindent az odjukba.
Valban igaza volt a kiskacsnak. Mkus Marcsi hrcsgknl
egytl-egyig megtallta a dikat.
Hogy ti milyen telhetetlenek vagytok - mondja Mkus Marci
mrgesen. Tele van a hzatok jobbnl jobb elemzsival s ti egyre
tbbet akartok sszeharcsolni. Ezutn felkapja a htra a zsk dit s
elgedetten ballag haza.
Msnap egy fagon knyelmesen csrgve elmesli kalandjait a
madrkknak, mikzben jzen ropogtatja az rett mogyorkat.

Ami a tid tedd el; a mst ne vedd el!

203
ROMN NPMESE : RKN KOMMASSZONY
FLNFGGJE

Rkn kommasszonynak volt egy flbevalja, s az egyszer


fennakadt egy vadrzsabokor gn. Azt mondja Rkn:
- Rzsabokor, add vissza a flnfggmet!
- Nem adom biz n!
Tovbbment Rkn kommasszony, s tallkozott a tzzel. Azt
mondta neki:
- Tz, gesd meg a vadrzsabokrot! Vadrzsabokor nem akarja
visszaadni a flnfggmet.
- Nem getem biz n!
Tovbbment Rkn kommasszony, s tallkozott a vzzel. Azt
mondta neki:
- Vz, oltsd el a tzet! Tz nem akarja meggetni a vadrzsabokrot,
vadrzsabokor nem adja vissza a flnfggmet.
- Nem oltom biz n!
Tovbbment Rkn
kommasszony, s tallkozott
az krrel. Azt mondta:
- kr, idd meg a vizet!
Vz nem akarja eloltani a
tzet, tz nem geti meg a
vadrzsa-bokrot,
vadrzsabokor nem adja
vissza a flnfggmet.
- Nem iszom biz n!
Tovbbment Rkn
kommasszony, s tallkozott
a farkassal. Azt mondja neki:
- Farkas, edd meg az
krt! kr nem akarja
meginni a vizet, vz nem
oltja el a tzet, tz nem geti meg a vadrzsabokrot, vadrzsabokor
nem adja vissza a flnfggmet!
Azt mondja erre az kr:
- Mintsem a farkas megegyen, inkbb megiszom a vizet! Azt
mondja erre a vz:
- Mintsem az kr megigyon, inkbb eloltom a tzet! Azt mondja
erre a tz:
- Mintsem a vz eloltson, inkbb meggetem a vadrzsabokrot! Azt
mondja erre a vadrzsabokor:
- Mintsem a tz meggessen, inkbb visszaadom Rkn ko-
mmasszony flnfggjt.
Vissza is adta. Rkn kommasszony azon nyomban felaggatta a
flre, s vidman odbbllt. Itt a vge, fuss el vle!

Borra der.

205
BOLGR NPMESE : MACK ANY DAJKT KERES

Vllra vette Mack any a tarisznyt; tele volt az finom srga


krtvel. Elindult a falu fel, le a vlgybe. tkzben tallkozott a
Hollval.
- Hov-hov, Mack any?
- Megyek a faluba, az emberek kz.
- Csak nem? Mit akarsz te az emberektl?
- Dajkt keresek a bocsaimhoz. Hadd legyen mellettk valaki, aki
vigyz rjuk, s tantgatja ket, amg n elesg utn jrok. Elkel
melljk egy j kis pesztonka.
- Ht nem mondom, csakugyan j volna. Aztn mit fizetsz neki?
- Egy tarisznya krtt.
- Mondok valamit, Mack any. Adj nekem hrom szem krtt.
Majd n vigyzok apr bocsaidra.
- Te? Tudsz is te nekelni! Kis bocsokat mulattatni!
- Bizony tudok. Mindjrt el is dalolom neked a ntmat! - Rkezdte
a holl: - Kr, kr, kr...
Kr volt bizony neki kinyitni a szjt, mert Mack any ijedten
dugta be a flt.
- Eredj, Holl, nem vagy te dajknak val. Nem rtesz te ahhoz.
Nem tetszik a ntd!
Megy, mendegl Mack any tovbb. Tallkozott a szamrral.
- Hov-hov, Mack any?
- Megyek a faluba, az emberek kz.
- Mit keresel te az embereknl?
- Dajkt keresek a bocsaimhoz. Hadd legyen mellettk valaki, aki
vigyz rjuk, amg n elesg utn jrok.
- Mit fizetsz?
- Egy tarisznya krtt.
- Adj nekem csak hrom szemet, leszek n dajka a bocsaid mellett.
Nem kell ahhoz ember.
- Tudsz-e te jtszani a bocsokkal? Tudsz-e nekik dalolni?
- De mg milyen szpen! Figyelj csak ide! Nincs nlam hresebb
nekes a faluban. - R is kezdte tstnt: - I! I!
Mack any ijedten dugta be a flt.
- Nem tetszik a ntd, eredj, Szamr csm! Megyek n inkbb a
faluba.
Megy, mendegl Mack any, tallkozik a nyllal. Krdi tle
Nyulam-Bulam:
- Hov-hov, Mack any?
- Megyek a faluba, az emberek kz.
- Mit keresel te az embereknl?
- Dajkt keresek a bocsaim mell.
- Mit fizetsz, Mack any?
- Egy tarisznya krtt.
- Add nekem a krtt, leszek n dajka a bocsaid mellett.
- rtesz-e hozz, Nyulam-Bulam?
- Hogyne rtenk! Hiszen mg az emberek is engem hvnak, hogy
mulattassam a gyermekeiket.
- Igazn rtesz hozz? Tudod, hogyan kell a gyermekekkel bnni?
- Persze, hogy tudom. Te csak menj nyugodtan a dolgod utn, majd
n vigyzok a bocsaidra.
- Mit mondasz majd nekik?
- Azt mondom majd nekik: , n des bocsaim, apr brnykim!
Elment anyu az erdbe, de itt vagyok m mellettetek. Ne fljetek
semmit, itt maradok veletek. Csak maradjatok nyugodtan! Szp
csendesen fekdjetek! Ne veszekedjetek, ne marakodjatok! Meg ne
harapjtok egymst. Mindjrt visszajn anyus az erdbl. Hoz majd
nektek des mzet, finom szamct, mlnt, egsz kosrral. Meg is
simogatja borzas fejecskteket, szrs htacsktokat, krms
mancsocsktokat! Azt mondja majd nektek: Egyetek, egyetek, anyuska
aranyos kis bocsai!"
rmmel hallgatta Mack any ezt a mzesmzos beszdet. El is
hitte. Azt mondta a nylnak:
- Nagyra nj, Nyulam-Bulam! ppen ilyen dajkt kerestem,
amilyen te vagy! No, gyere ht velem!

Mindjrt el is vezette a nyulat a barlangjba.

207
- Itt vannak az n aranyos kis bocsaim.
- Jl van. gy fogok vigyzni rjuk, mint a szemem fnyre -
fogadkozott Nyulam-Bulam.
Msnap Mack any elment az erdre elesg utn. Nyulam-Bulam
otthon maradt a hrom kis boccsal.
- Bocsok! - kiltott Nyulam - Bulam. - Gyorsan kifel! Szedjtek a
lbatokat! Megynk a lpra, ott a sok finom pocsolya. Megtantlak
benneteket, hogyan kell tugrlni rajtuk.
Kimentek egy tisztsra a lp kzepn. Volt ott pocsolya akrhny.
- Ide nzzetek, bocsok! - kiltott Nyulam - Bulam. - Most tugrom
ezt a kis pocsolyt. Ugorjtok t ti is!
tugrotta Nyulam - Bulam az iszapos pocsolyt. Neki az meg sem
kottyant, nagymester kelme az ugrsban. De most a kis bocsokat
biztatta:
- Nosza, gyerekek! Egy-kett! gy, ahogy n! Aki tugorja, mzet
kap meg des krtt.
Nekiszaladt az egyik kicsi bocs. Zsupsz! Belezuhant a tcsa kells
kzepbe. Alig tudott kikecmeregni a srbl.
Ugrott a msik is. Ptty! Flig srosan mszott ki a partra.
Ugrott a harmadik. Cupp! odapndrdtt szpen a tbbiek mell.
Megfrdtek a fekete iszapban mind a hrman alaposan. Lesz dolga
Mack anynak, amg tisztra kefli a bundcskjukat... Nyulam -
Bulam most sorba lltotta a bocsokat.
- Sorakozs! gy ni! Induls! Megynk haza ebdelni. Egy-kett,
egy-kett! Aki a legfrgbben szedi a lbt, az kap legtbbet a finom
lpes mzbl!
Hazartek a barlangba. Nyulam-Bulam elvette a krts zskot. A
bocsok nekiestek, meg is ettk mind. Nyulam-Bulam akkor elbk tett
egy mzesbdnt. A bocsok beleugrottak, mzesek lettek flig.
Sztrugdaltk a tzhelyet, mindent felforgattak szles jkedvkben.
Aztn meghemperegtek a szraz avarban, s olyanok lettek, mint a
sndisznk, amikor szraz faleveleket visznek a htukon.
Mack any nem akart hinni a szemnek, amikor hazart, s
megltta csemetit. Fejhez kapott, gy bgatott:

208
- Gyerekek! Gyerekek! Hol jrtatok? Tettl talpig srosak
vagytok, mint a bivalyborjak. Taln megfrdtetek a srban? Hol
csavarogtatok? A lpban? Ki vezetett oda?
- Nyulam-Bulam!
- Mzesek is vagytok. Ki frdetett meg a mzben?
- Nyulam-Bulam.
- Ki engedte meg, hogy a szraz avarban hemperegjetek, mint a
sndiszn?
- Nyulam-Bulam.
- No vrj, te gzengz! Te semmirekell! Hol vagy, Nyulam-
Bulam? Majd adok n neked!
Mack any el akarta kapni Nyulam-Bulam irhjt, hogy jl
kiporolja, de hol volt mr akkor Nyulam-Bulam! rkon-bokron is tl.
Mack any utna. Nyulam szalad, Mack zi; Nyulam ugrik,
Mack szkken. De hiba szaladt Mack any a nyl utn olyan
gyorsan, amilyen gyorsan csak tudott, nem tudta utolrni a gzengzt.
Egy favg mellett haladt el a tapsifles. Odakiltott neki:
- Medve kerget engem! Akarattal csaltam ide, hogy elhagyja a
barlangjt. Egyedl maradtak a bocsok. Eredj gyorsan oda, a med-
vebarlangba. Van ott egy nagy fazk, telis-tele mzzel. Tied lehet, ha
sietsz.
- Mris megyek, Nyulam-Bulam! Ksznm! - kiltott a favg, s
sebtiben elindult a barlang fel.
Nyulam-Bulam tovbbfutott. Mack any mr-mr elrte, de a nvl
rkiltott:
- Idig kergettl, Mack any, de most mr ne kergess tovbb.
Jobban tennd, ha hazamennl. Trj csak vissza a barlangodba, mert a
favg ppen oda indult. Ltod-e? Lthatod, hogy arra tart. Fel akarja
hasznlni a tvolltedet, el akarja rabolni a mzedet. Siess haza. Mack
any!
Sarkon fordul Mack any, szalad haza, amilyen gyorsan csak tud.
Nyulam-Bulam szalad tovbb.
Tallkozik a Farkassal. Azt mondja neki a gzengz Nyulam-
Bulam:
- Mondok egyet, Farkas koma! Amott legel egy kanca a kisc-
sikajval. Magukra hagyta ket a favg, mert msutt van dolga. Ha
mostan odamgy, tied lehet a csik. Siess oda, fogd a csikt!
- Mris megyek, Nyulam-Bulam! Ksznm szpen! Sompolyog a
Farkas a kiscsik fel. Nyulam-Bulam pedig
tovbbszalad. Tallkozik Rknval.
- Sgok valamit, Rkn ifjasszony! Szaladj most, de gyorsan, a
Farkas odvhoz! Van neki friss hala, egy egsz fazkkal. A farkas
nincs otthon, elment most msfel, ahol dolga akadt. Te csak siess!
- Sokig lj, Nyulam-Bulam! Ksznm szpen! Tovbbszalad
Nyulam-Bulam. Tallkozik a Sndisznval.
- Szaladj, komm, a rkalyukhoz, de rgtn! Rkn ifjasszony
nincs otthon. Van egy nagy bgrje, tele tejfellel. Ha sietsz, mege-
heted.
- Sokig lj, Nyulam-Bulam! Ksznm szpen! Tovbbszalad
Nyulam-Bulam. Tallkozik a Kakassal.
- Szaladj, szaladj, Kakas komm, siess Sndisznkhoz! Tallsz ott
bzt, egy egsz szakajtval! A Sndiszn nincsen otthon, msfel
akadt dolga. Te csak siess!
- Sokig lj, Nyulam-Bulam! Ksznm szpen! Tovbbszalad
Nyulam-Bulam. Tallkozik a Szllel.
- Fjj, fjj, Szl pajts! Bortsd fel a tykok ljt! Forgasd fel a
tykok fszkt, gurtsd ki a tojsukat! Kergesd szt a tykokat!

210
Ugy tett a Szl, ahogy Nyulam-Bulam krte: felbortotta az lat,
felforgatta a fszkeket, elgurultak a tojsok, sztszaladtak a tykok.
Mack any, mire hazart, a mznek mr csak hlt helyt tallta.
Szaladt a favg utn, de nem tudta utolrni.
A favg elcipelte a mzesfazekat; a kancjt megtallta, de a csik
mr nem volt ott, azt elhurcolta a Farkas. Szaladt a favg a Farkas
utn.
A Farkas kzben hazavonszolta a csikt, de otthon azt kellett ltnia,
hogy a fazk halat ellopta valaki. Ezt csak Rkn ifjasszony tehette.
Szaladt ht a Rka utn.
Rkn ifjasszony hazavitte a halakat. Akkor ltta, hogy res m a
tejfelesbgre! Futsnak eredt, s szaladt a Sndiszn utn.
Sndiszn ltta, hogy Kakas koma mind felcsipkedte a bzjt.
Szaladt a Kakas utn.
Kakas koma tele beggyel stlt szpen hazafel. m mit kellett
otthon ltnia? A Szl felbortotta az lat, a fszkek felfordultak, szp
tojskk elgurultak, a tykok sztszaladtak.
Szalad Kakas a Szlhez.
- Szl, Szl, mirt tetted ezt velem? Hallatlan gonoszsg, amit
velem mivel tl! Mirt bortottad fel az lamat?
- Mirt? Mert felcsipkedted a Sndiszn bzjt. Sndiszn
megette Rkn tejflt. Rkn ellopta a Farkas halait. Farkas
elhurcolta a favg csikajt. A favg elcsente a Mack any
mzesfazekt. gy kell nektek!
Szl pajti mg ersebben felkerekedett, fjt, fjt ersen. Olyan
forgszl tmadt, hogy az rvny megforgatta Mack anyt, a favgt,
Farkas komt, Rkn ifjasszonyt, a Sndisznt, Kakas komt, mind
az egsz trsasgot. Ott kavarogtak, forogtak a forgszl rvnyben.
Nyulam-Bulam nzte, nzte, s csfondrosan nevetett. gy nevetett,
hogy nevettben megrepedt az ajka. Azta is hasadt a nyulak szja;
csak nzztek meg, ha nem hiszitek!

Olyan, mint a mzesmadzag.


Minl alzatosabb, annl gyalzatosabb.
JOSEF CAPEK: HOGYAN SROLTA FEL A KUTYUS MEG A
CICUS A PADLT

Ez akkor trtnt, amikor a kutyus meg a cicus mg egytt


gazdlkodott. Egy kis hzikban laktak az erd szln, s elhatroztk,
hogy mindenben utnozni fogjk az embereket. De ez nem egszen
sikerlt, mert a kutyusok meg a cicusok karmocski nem olyan
gyesek, mint az emberek ujjai. Meg aztn a kis llatok iskolba se
jrnak, hiszen az iskola nem llatoknak val, de nem m! Hov
gondoltok? Az iskola csak gyerekeknek val!
gy ht volt, amit jl csinltak, volt, amit rosszul, s nha bizony
kicsit rendetlen volt a laksuk. Egy szp napon szrevettk, hogy a
padl nagyon maszatos.
- Ide hallgass, kutyuskm - mondta a cicus -, piszkos a padlnk.
- n is gy ltom, hogy mr elgg bepiszkoldott - mondta a
kutyus nzz csak ide, milyen fekete lett tle a talpam.
- De milyen - felelte a cicus micsoda szgyen, fuj! Azonnal fel kell
srolni! Az emberek padlja biztosan nem Ilyen piszkos, mert azok
nha felsroljk.
- Jl van - szlt a kutyus - de hogy sroljk fel?
- Semmi az egsz - felelte a cicus. - Te csak menj vzrt, a tbbit n
majd elintzem.
A kutyus elment egy fazkkal vzrt, a cicus pedig elvett a kis-
tskjbl egy darab finom szappant, s letette az asztalra. Azutn
bement valamirt a kamrba; biztosan egy darab fstlt egere volt ott
eltve. Kzben megjtt a kutyus a vzzel, s szrevette a kis csomagot
az asztalon. Kibontotta, s amikor megltta a szp rzsaszn valamit,
ezt gondolta: Hha, de j falat lehet!" - s annyira megkvnta, hogy
gyorsan bedugta a szjba, s elkezdte rgni.
De csaldott, mert bizony az jfajta csemege nem nagyon zlett
neki. Amikor aztn a cicus kijtt a kamrbl, meghallotta, hogy a
kutyus nagyokat prszkl. Odanz, ht a kutyus szja csupa hab, s a
szembl csorog a knny.
- Jaj, istenem - kiltotta a cicus -, mi van veled, kutyuskm? Taln
csak nem vagy beteg?! Habzik a szd! Beszlj ht: mi lelt?

212
- - legyintett a kutyus talltam itt valamit az asztalon, azt hittem,
hogy sajt vagy stemny, ht megettem. De borzasztan csp, s csupa
hab tle a szjam.
- Juj, de buta vagy - mrgeldtt a cicus - hiszen az szappan volt!
Nem azrt vettem, hogy megedd, hanem hogy mossunk vele.
- Ja, gy mondta a kutyus akkor azrt csp annyira. Hau-hau, de
csp, hau-hau, de csp!
- Igyl sok vizet - tancsolta a cicus -, akkor majd nem csp.
A kutyus ivott, ivott, megitta az egsz fazk vizet, amit hozott. A
csps elmlt, de a szja mg jobban habzott. Kiment, hogy beletrlje
az orrt a fbe, azutn jra vzrt kellett mennie, mert amit hozott, azt
megitta. A cicusnak mg maradt egy kis pnze, ht elment j szappant
venni.
- Ezt mr nem eszem meg - mondta a kutyus, amikor a cicus
elhozta a szappant -, de hogyan sroljuk fel a padlt, ha nincs kefnk?
- Erre mr gondoltam - mondta a cicus. - A te szrd olyan
kemny, mint a kefe srtje, majd veled sroljuk fel a padlt.
- Nem bnom - mondta a kutyus, a cicus pedig elvette a szappant
meg a vizesfazekat, letrdelt, megfogta a kutyust, mint valami keft, s
felsrolta vele az egsz padlt. A padl nagyon vizes lett, de ahhoz,
hogy tiszta is legyen, mg hinyzott valami.
- Fel kellene trlni, de mivel? - tprengett a cicus.
- Tdd mit? - szlt a kutyus. - En mr csupa vz vagyok, de te
szraz vagy, s a szrd olyan puha, mint a legfinomabb trlruha.
Veled fogom feltrlni a padlt! - Es mr fogta is a cict, s feltrlte
vele az egsz padlt. A padl most tiszta is volt, szraz is volt, de a
kutyus s a cicus annl nedvesebb s piszkosabb, mert a cicus a
kutyussal srolta, a kutyus meg a cicussal trlte fel a padlt, mintha a
kutyus kefe lett volna, a cicus pedig padlrongy.
- Most aztn szpek vagyunk - mondtk mind a ketten, amikor
egymsra pillantottak. A padlnk tiszta, de mi ugyancsak
bepiszkoldtunk! Ha ilyenek maradunk, mindenki kinevet. Ht most
mit csinljunk?
- Kimossuk magunkat, mint a ruht - mondta a kutyus. - Te, cicus,
kimosol engem, es majd ha tiszta leszek, akkor n moslak ki tged.
- Jl van - egyezett bele a cicus. Volt egy teknjk, azt telehordtk
vzzel, s nekiltlak a munknak. A kutyus bemszott a teknbe, a
cicus meg mosta. Nyomkodta, drzslte, aztn elkezdte facsarni, de a
kutyus jajgatni kezdett, hogy hagyja abba, mert az ers facsarstl
egymsba gabalyodnak a lbai. Amikor a kutyus mr tiszta volt, a
cicus mszott be a teknbe, a kutyus mosta, s olyan ersen
dgnyzte, hogy a cicus kiablni kezdett, ne gymszlje olyan
nagyon, mert kilyukad a bundja.
- Most pedig megszrtjuk magunkat - mondta a cicus, amikor mr
mind a ketten tisztk voltak. Kifesztettk a ruhaszrt ktelet. - Elbb
te akasszl ki engem, s amikor n mr fggni fogok, akkor lemszok,
s kiakasztlak tged - mondta a cicus a kutyusnak. A kutyus flemelte
a cicust, s felakasztotta a ktlre, mint ahogy a mosott ruht szoktk.
Mg csptetre se volt szksgk, mert karmocskikkal meg tudtak
kapaszkodni a ktlben. Amikor a cicus mr fggtt, lemszott a
ktlrl, s kiakasztotta a kutyust.
gy ht mind a ketten ott lgtak a ktlen, s a napocska szpen
sttt rjuk.
St rnk a napocska mondta a kutyus -, hamarosan
megszradunk. - Alighogy kimondta, megeredt az es.
- Esik az es - kiltotta a kutyus meg a cicus megzik a ruha! Le
kell venni a ktlrl! - Gyorsan leugrottak, s beszaladtak a
hzacskjukba.
- Esik mg? - krdezte a cicus.
- Mr nem esik - mondta a kutyus, s valban, mr megint sttt a
napocska.
- Akkor megint kiteregetjk a ruht - szlt a cicus. Kimentek, s
jra kiakasztottk egymst a ktlre: elbb a kutyus akasztotta ki a
cicust, aztn a cicus lemszott a ktlrl, s kiakasztotta a kutyust. gy
ht mind a ketten ott lgtak a ktlen, mint a ruha, s rltek, hogy
megint st a napocska, s gyorsan megszrad a ruha. De azutn jra
esni kezdett az es.
- Esik, megzik a ruha! - kiablt a kutyus meg a cicus, s besza-
ladtak, hogy elbjjanak az es ell. Azutn megint kisttt a napocska,
s k megint kiakasztottk egymst a ktlre, majd ismt esni kezdett
az es, s k megint beszaladtak, aztn megint kibjt a napocska, s k

214
megint kiakasztottk egymst, s gy ment ez egsz estig. Akkorra mr
mind a ketten megszradtak.
- Megszradt a ruha - mondtk -, betesszk a ruhskosrba.
Bemsztak a kosrba, de akkor mr olyan lmosak voltak, hogy
nyomban elaludtak, s reggelig fel se bredtek.

Tisztasg fl egszsg.

Szebb a tiszta, mint a cifra.

Munka utn des a pihens.


KERKGYRT JNOS : DNIEL S A MOGYORK

Dniel, a kvr kismalac mindig gyjttt valamit: faleveleket,


kavicsokat, st egyszer mg kt kpeslapot is sikerlt sszegyj-
tgetnie.
Egyik nap azonban elhatrozta, hogy mst fog gyjteni, egszen
mst, mint eddig. Mogyort.
Jrta is az erdt s egy hatalmas kosrba szedegette a mogyorkat a
fldrl.
- Irgumburgum, szedtevette, rf-rf - dnnygtt. - Nagyon fura
valami ez a mogyor. Bell finom, de kvl nagyon kemny s hiba
rgcslom, sosem jutok el a finomabb rszig...
Ilyesflt motyogott, amikor odaugrndozott hozz Mogyordi
Mrton, a kismkus.
- Szia, Dniel! - kezdte Mrton. - Ltom, gyjtgeted a mogyo-
rkat.
- Igen - vigyorgott Dniel -, s kpzeld, mr majdnem megtelt a
kosaram!
- gyes vagy - blogatott Mrton -, csak az a baj, hogy az n
mogyorimat gyjtgeted.
- Hogyhogy a tieidet? - csodlkozott Dniel. - Hiszen itt voltak a
fldn...

216
- Persze, de azrt voltak ott, hogy n szedegessem ssze ket -
magyarzta Mrton.
- Klnben is, n meg tudom eszegetni, te pedig csak rgcslni
tudnd.
- Igen - blogatott Dniel ebben van valami igazsg. De csak azrt,
mert kemny a mogyork ruhja... Tnyleg, nem akarod vletlenl
kinyitogatni ket?
- De akarom - mondta Mrton viszont akkor egyttal hozz is ltok
az eszegetshez.
- Azt nem lehet! - ellenkezett Dniel. - Ezeket n gyjtgettem...
- Csakhogy nlklem nem tudsz eszegetni.
- Valban - tndtt el Dniel. - Ha n gyjtgetem s te bon-
togatod, akkor nekem is jr belle s neked is.
- Mgpedig ugyanannyi, pontosan ugyanannyi! - tette hozz
Mrton.
Megegyeztnk. Bontogathatod a mogyorkat mondta Dniel,
azzal leltek a kosr mell s fel sem lltak mellle, mg kzsen meg
nem eszegettk az sszes mogyort.

Testvriesen megosztoztak.
Szeresd felebartodat, mint temagadat!
TL
PEARL BUCH: ITT VAN A TL

Itt a tl, nemsokra hlepel bort mindent mondta apuka.


A tavalyi tl ta hossz id mlt el, s a gyerekek egszen elfeledtk,
milyen is a h.
Minden reggel kvncsian
kukucskltak ki az ablakon, de
a hnak se hre, se hamva. Mr
kezdtk unni a vrakozst. Egy
reggel aztn nagy meglepets
rte ket; hullott, szllingzott
a fehr h, s belepte a fldet
meg a hztetket.
- H! H! - ujjongtak a
gyerekek.
Gyorsan megreggeliztek, jl felltztek, s kimentek jtszani.
Mindannyian flvettek egy-egy csom havat, hogy lssk, milyen is
kzelrl.
- Fehr - szlt Panni.
- Hideg - mondta Miska.
- Semmilyen ze sincs - szlt Gbor.
- Jtszhatunk vele - kiltotta Olga.
S mind az t gyerek jtszani kezdett a hval, ki-ki a maga mdjn.
- En lyukat sok a hba kis laptommal!
- n hembert csinlok belle!
- En meghempergek a puha hban!
- n egy nagy hegyet csinlok belle!
- n pedig sznkzom az j piros sznkmmal!
Kiablta mindegyik gyerek a magt, s vidman jtszottak,
szrakoztak napestig.

Tl, tavasz, sz, nyr, tarka lovon jr.

219
B. WEBER: TLI ALVK

Tlen, amikor nagyon hideg van s esik a h, sok llat, gy a sn is,


tli lmt alussza. J melyen bebjnak odvaikba, barlangjaikba,
elrejtznek a lehullott levelek al, vagy nha az istllkba, a szalma
al. Csak tavasszal, amikor mr elolvadt a h, brednek fel s bjnak
el tli alvhelykrl.
Mlyen barlangjba hzdva alussza tli lmt a medve, csak a
tavaszi nap langyos sugarai bresztik fel lmbl. Elbjik a bar-
langbl, jkedven nyjtzkodik s nagyokat st.

gy alszik, mint a bunda.

220
BALZS ANNA: A HEMBER ORRA

A hember orra srgarpbl volt. Egy jjel a srgarpt megette


egy kisnyuszi.
- Ha megette, jl tette! - mondogattk az emberek. - Biztosan hes
volt szegnyke.
m a gyerekek nem nyugodtak bele a hember szgyenbe.
- A hember nem maradhat orr nlkl - hajtogattk egyre.
Kertettek is hirtelenben egy j nagy krumplit, s azt nyomtk a
srgarpa helybe. gy lett krumpliorr hemberk.
Estig vidman jtszadoztak krltte, de jszakra ismt csak
magra maradt a hember. Krumpliorra mindjobban fzott, ntha
csavargatta. Tsszenteni szeretett volna, de nem volt zsebkendje. Mit
tehetett egyebet, hatalmasat tsszentett a levegbe. Akkort, de
akkort, hogy fagyos krumpliorra messzire replt a sttben.
ppen arra kocogott egy malacka. Megrlt a j falatnak. Hazavitte,
megfzte a krumplit, s j tvggyal el is fogyasztotta.
Ott llt a hember ismt orr nlkl. Szegny most mr tsszenteni
sem brt. Msnap reggel az emberek ismt csak nevettek rajta. De nem
m a gyerekek...!
Egyikknek ment tlete tmadt:
mregers piros paprikt dugott a
hember orra helyre, s meleg slat
csavart a nyaka kr.
A hember ezutn mr nem fzott,
nem tsszgtt. Mg most is ott
bszklkedik a kertek aljn. Piros
paprikaorra miatt mg a kbor
kutyk is messze elkerlik.

Minden j, ha j a vge.

221
KOVCS KLRA: CSINTALANKA TJA

Csintalanka nagyon kvncsi termszet kiscsik volt. Sokat hallott


a csodlatos Jgcsapvrrl.
- No, n felkeresem! - kapta fel a fejt, felrakta virgos j
sznkjra a bundt, s elindult.
Csilingelt a csengje, amerre csak jrt.
Meghallotta Mekkecske, a kis fehr kecske.
Kikukucsklt laksbl.
- Hov, hov, Csintalanka? - krdezte.
- A csodlatos Jgcsapvrba!
- Ha elviszel, n is megyek!
- Kucorodj fel a bundra!
Csilingelt a cseng, csszva replt a sznk. Mekkecske meg
duruzsolva nekelte:
j sznkt hz Csintalanka,
Jgcsapvrba megynk rajta!
Csilingilingi, csingiling, Csingilingi,
csingiling! Kiszaladt elbk a kis
szamr: I.
- Hov, hov, Csintalanka? - krdezte.
- A csodlatos Jgcsapvrba!
- Ha elviszel, n is megyek!
- Kucorodj fel a bundra!
Csilingelt a cseng, csszva replt a sznk.
Mekkecske meg a kis I duruzsolva nekeltk:
j sznkt hz Csintalanka,
Jgcsapvrba megynk rajta!
Csingilingi, csingiling,
Csingilingi, csingiling!
Elbk toppant Gigcska, a kisgnr.
- Hov, hov, Csintalanka?
- A csodlatos Jgcsapvrba!
- Ha elviszel, n is megyek!

222
- Kucorodj fel a bundra!
Csilingelt a cseng, csszva replt a sznk. Mekkecske, a kis I meg
Gigcska duruzsolva nekeltk: j sznkt hz Csintalanka,
Jgcsapvrba megynk rajta! Csingilingi, csingiling, Csingilingi,
csingiling!
Uzsgyi! Uzsgyi! Uicska, a kis rzsaszn malacka utolrte ket.
- Hov, hov, Csintalanka? - krdezte.
- A csodlatos Jgcsapvrba!
- Ha elviszel, n is megyek!
- Kucorodj fel a bundra!
Csilingelt a cseng, csszva replt a sznk, Mekkecske, az I,
Gigcska meg Uicska duruzsolva nekeltk: j sznkt hz
Csintalanka...
Ekkor zsupsz! A virgos, j sznk darabokra trt. Csintalanka s
bartai belebukfenceztek a hba s tele lett szemk-szjuk hval.
Jkedven feltpszkodtak s a sznk darabjait megkerestk, hogy
otthon egytt megjavtsk.
Vidman nekelve mentek haza:
Hej, tl, hideg tl, hval,
jggel megjttl,
mindent hba temettl.

Sok j kis helyen is elfr.


Nincsen rm rm nlkl.

223
MARC HEINRICH: AZ ELS TL

Amikor a fagy s a
jghideg szl a tl
jvetelt hrl hoztk, a
kis mack nyugtalan
lett. T-rlt-fordult,
kutakodott, be-bekuk-
kantott egy-egy szikla
mg. Hogy mit is akar
pontosan, igazn nem is
tudta, mert ez volt az
els tele. A farkasok is
aggdtak egy kicsit,
akik a bocsot
felneveltk; tavasszal
leltek r, sebzetten egy szakadkban. Mg eltelt nhny nap, mire a
mack rtallt arra, amit keresett: egy knyelmes, szraz barlangra.
Msnap mr igen nehezre esett a mozgs, harmadnap pedig mr meg
se moccant, hiba is kltgettk a farkasok. Aztn eljtt a tavasz. A
napsts elolvasztotta a havat, megrepesztette a jeget s kicsalogatta az
els hvirgokat az avar all. s mg valami belenzett a tndkl
napfnybe - a mi macknk. Bizony lefogyott. Es milyen hes volt! De
ez egy tli lom utn igazn rendjn val.

gy alszik, mint a bunda.


Kopog a szeme az hsgtl.

224
HELGARD CORLIK-BUHTZ: A FELEDKENY MKUS

Peti, a szemtelen mkus az idk folyamn megtanulta, hogyan kell


egyik frl tugrani a msikra, melyek az zletes termsek, hogyan kell
mkusodt pteni, s elsajttott nhny fogst a tli tartalkok
begyjtshez is. Ennek megfelelen sszel mogyort s fenytobozt
gyjttt, s ezeket elsta a puha erdei fldbe. Ez a munka sok rmet
okozott neki, mert volt benne valami titokzatossg. Mikor lehullottak
az els hpelyhek, s a fkon mr nem lehetett lelmet tallni, Peti
elindult, hogy megkeresse elsott kincseit. Hirtelen azonban nem
emlkezett r, hol van a rejtekhelye. Szerencsre egy kis erdei egrke
segtsgre sietett, aki jutalmul egsz tlen t egytt falatozhatott a
mkussal.

Szorgalmas hrcsgnek nem rt meg a tl.


Jttemnyrt jt vrj!

225
B. WEBER: A TCSK S A HANGYA

A tcsk egsz
nyron a fa rny-
kban hslt s
heged Ige tett.
Ltta, amint a
hangya reggeltl
estig szorgoskodott.
- Ugyan minek
dolgozol ennyit? -
krdezte. - Gyere ide
mellm a fa
rnykba.
- Nem lehet -
vlaszolta a hangya. - Gondoskodnom kell a tli ennivalrl. - s
sietett tovbb. gy teltek-mltak a szp nyri napok. Lassan sz lett,
lehullottak a levelek s hamarosan beksznttt a tl. A tcsk
dideregve lt a fa tvben. - Jaj, de hes vagyok, nincs egy falat
ennivalm sem! hen fogok halni! - s bnatosan gondolt vissza a
gynyr nyrra, a napstsre s a zld lombokra. Am ekkor eszbe
jutott a hangya. Elment ht a hzhoz s flnken bekopogott. - En
vagyok az, kedves hangya, a tcsk. Nagyon fzom s hes vagyok!
Nem segtenl rajtam?
- Ltod, ez a bntets a lustasgodrt - vlaszolt a hangya. De mert
j szve volt, befogadta a tcskt.
gy ht kettesben tltttk a telet a j melegben, teli hassal. A tcsk
vidm dalokat hegedlt a hossz tli estken.

Henylnek felkopik az lla.


Aki nyron nem gyjt, tlen nem fiit.

220
OROSZ NPMESEA VITYILL

llt a mezn egy kis vityill. Odaszll a fnyecske-legyecske, s


bekopogtat:
- Kis kunyh, vityill! Ki lakik a vityillban?
Senki sem felel. Berepl fnyeske-legyecske, s betelepszik.
Odaszkik ugri-bugri bolha:
- Kis kunyh, vityill! Ki lakik a vityillban?
- n, fnyeske-legyecske. Ht te ki vagy?
- n az ugri-bugri bolha.
- Gyere, lakjl velem!
Beszkik az ugri-bugri bolha, s most mr ketten laknak. Odarepl a
dunnyog-sznyog:
- Kis kunyh, vityill! Ki lakik a vityillban?
- n, fnyeske-legyecske, meg az ugri-bugri bolha. Ht te ki vagy?
- En a dunnyog-sznyog.
- Gyere, lakjl velnk! Most
mr hrman laknak. Odasurran
sernyke-egrke:
- Kis kunyh, vityill! Ki lakik a vityillban? Fnyeske-legyecske
meg az ugri-bugri bolha meg a dunnyog-sznyog. Ht te ki vagy?
- Sernyke-egrke.
- Gyere, lakjl velnk!
Most mr ngyen laknak.
Odaugrik a breke-bka:
- Kis kunyh, vityill! Ki lakik a vityillban?
- Fnyeske-legyecske meg az ugri-bugri bolha meg a dunnyog-
sznyog, sernyke-egrke. Ht te ki vagy?
- En a breke-bka.
- Gyere, lakjl velnk!
Most mr ten laknak.
Odajn az alamusz-nyuszi:
- Kis kunyh, vityill! Ki lakik a vityillban?
- Fnyeske-legyecske meg az ugri-bugri bolha meg a dunnyog-
sznyog, sernyke-egrke meg a breke-bka. Ht te ki vagy?

227
- Alamuszi-nyuszi.
- Gyere, lakjl velnk! Most
mr hatan laknak. Odaszalad a
csalka-rka:
- Kis kunyh, vityill! Ki lakik a vityillban?
- Fnyeske-legyecske meg az ugri-bugri bolha meg a dunnyog-
sznyog, sernyke-egrke meg a breke-bka, alamuszi-nyuszi. Ht te
ki vagy?
- n? A csalka-rka.
- Gyere, lakjl velnk! Most
mr heten laknak.
Odasompolyog a vityillhoz az ordas-farkas a bokros srsgbl:
- Kis kunyh, vityill! Ki lakik a vityillban?
- Fnyeske-legyecske meg az ugri-bugri bolha meg a dunnyog-
sznyog, sernyke-egrke meg a breke-bka, alamuszi-nyuszi meg a
csalka-rka. Ht te ki vagy?
- n az ordas-farkas, bokros srsgbl.
- Gyere, lakjl velnk! Ott
ltek, jl ltek.
Odacammog a vityillhoz a medve, s bekopogtat:
- Kis kunyh, vityill! Ki lakik a vityillban?
- Fnyeske-legyecske meg az ugri-bugri bolha meg a dunnyug-
sznyog, sernyke-egrke meg a breke-bka, alamuszi-nyuszi s a
csalka-rka meg az ordas-farkas, bokros srsgbl. Ht te ugyan ki
va^y?
- En a medve! Mind megeszlek! Rfekszem a vityillra, s ssze-
trlek!
Megrmltek, s kirohantak a vityillbl. A medve pedig rcsapott
talpval a kunyhra, s pozdorjv zzta.

Sok j kis helyen is elfr.

220
VARGA KATALIN: A KESZTY

Valaki az erdben elvesztett egy hatalmas, szrmvel blelt


brkesztyt. Ott fekdt a galagonyabokor aljban. Barna szne teljesen
egybeolvadt a krnyez avar sznvel.
A kis llatok mgis szrevettk. A keszty meleg volt, tgas volt,
kuckraksra kivltkppen alkalmas. Bekltztek ht a kesztybe:
a pocok a nagyujjba,
a cinke a mutatujjba,
a bka a kzps ujjba,
a szarvasbogr a gyrsujjba,
s az reg, rvidlt hangya a kisujjba.
Ha bekltztek, be is rendezkedtek. Utna munkhoz lttak.
Mindenki sajt mestersghez. H, micsoda srgs-forgs, micsoda
kalapls, kattogs, csattogs hallatszott a kesztybl:
a pocok cipt talpalt,
a cinke ruht varrt,
a bka rt javtott,
a szarvasbogr btort gyalult,
s az reg, rvidlt hangya ktgetett.
De egyszer csak vge szakadt a munknak. A kis llatok meg-
heztek. Hozzfogtak az ebdfzshez. Ftt, rotyogott az ebd a
kesztyben:
a nagyujjban bableves,
a mutatujjban mkos csk,
a kzps ujjban tlttt kposzta,
a gyrsujjban sonkacslk,
s a kisujjban tejbegrz.
Dlutn egy kicsit pihentek. Majd sajt mulatsgra mindenki
muzsiklt egy kicsit. Ez volt mg csak az igazi zaj, ricsaj, zenebona! A
pocok hegedlt, a cinke zongorzott, a bka szjharmonikzott,

229
a szarvasbogr trombitlt,
s az reg, rvidlt hangya srdoglt.
Estre eluntk a mkt. Vacsorztak. Egy kicsit
Estre eluntk a mkt. Vacsorztak. Egy kicsit stltak a patak-
parton. Utna a keszty tgas tenyerben klubnapot tartottak:
a pocok s a bka sakkozott,
a cinke televzit nzett,
a szarvasbogr jsgot olvasott,
s az reg, rvidlt hangya nekelt s ktgetett.
Tz rakor elbcsztak egymstl. Aludni ment mindenki a keszty
ujjaiba:
a pocok a nagyujjba,
a cinke a mutatujj ba,
a bka a kzps ujjba,
a szarvasbogr a gyrsujjba,
s az reg, rvidlt hangya a kisujjba.

230
UKRN NPMESE: A KESZTY

hazafel ballagott a kutyjval. Ballagott,


Egyszer egy sz regember
ballagott az erdn keresztl - s bizony szre sem vette, hogy leejtette
az egyik kesztyjt a hba.
J meleg, prmmel blelt keszty volt.
Egy kicsi egr ppen arra futott. Megltta a kesztyt, s azt gondolta:
ez ppen j lesz egrtanynak! Es mindjrt be is kltztt.
Nemsokra egy levelibka ugrndozott arra, s bekiltott:
- Ki lakik itt?
- Cincogi, a kisegr. Ht te ki vagy?
- Levelibka vagyok, gy hvnak, hogy Kv-kv. n is szeretnk itt
lakni.
- Ht csak gyere, elfrnk itt ketten is.
Alig bjt be a bka, vletlenl arra szaladt egy nyl. Az is beki-
ltott:
- Ki lakik itt?
- Cincogi, a kisegr s Kv-kv, a levelibka. Ht te ki vagy?
- Nyl vagyok, gy hvnak, hogy Nyusz-nyusz. Szeretnk n is itt
lakni.
- Ht csak gyere, elfrnk itt hrman is.
No, most mr hrman kucorogtak a bunds kesztyben.
Aztn szpen kicsinostottk a hzukat. Somfagallyal megtmo-
gattk, pinct stak, torncot ptettek, a tornc el ltrt raktak, azon
jrtak ki-be, ha ppen kedvk szottyant.
gy ltek bkessgben.
Egy nap rka koma is arra jrt - s bekiltott:
- Ki lakik itt?
- Cincogi, a kisegr, Kv-kv, a levelibka s Nyusz-nyusz, a nyl.
Ht te ki vagy?
- Ravaszdi Ravasz Rka vagyok. n is szeretnk itt lakni.
- Ht csak gyere, elfrnk itt ngyen is.
Es a rka is ott maradt.
De jtt m a farkas - az is bekiltott:
- Ki lakik itt?

231
- Cincogi, a kisegr, Kv-kv, a levelibka, Nyusz-nyusz, a nyl s
Ravaszdi Ravasz Rka koma. Ht te ki vagy?
. *

- Vastagbunds Farkas vagyok. En is szeretnk itt lakni.


- Ht csak gyere, elfrnk majd valahogy.
gy aztn mr ten laktak a kesztyben. Es szpen tovbb ptettk
a hzukat. Ablakot csinltak r meg kmnyt, a torncra mg csengt
is szereltek.
Egyszer aztn mit ltnak? Pipval a szjban, valaki egyenest arra
stl. Egy vaddiszn. s az is bekiltott:
- Ki lakik itt?
- Cincogi, a kisegr, Kv-kv, a levelibka, Nyusz-nyusz, a nyl,
Ravaszdi Ravasz Rka koma s a Vastagbunds Farkas. Ht te ki
vagy?
- Rf-rf vagyok, a vaddiszn. Nyissatok ajtt, n is itt maradok!
- Nyitnnk, nyitnnk szvesen, de mr csepp helynk sincs.
- Ht szoruljatok sszbb! Ha egy kicsit igyekeztek, mg n is
befrek.

- No, gyere ht, gyere be, meg ne fagyj a hidegben!


A vaddiszn vidman rfgtt, felkapaszkodott a ltrn, aztn sutty!
- mris odabent volt.

232
Most mr hatan laktak egytt. De hiba, akrhogy vackoldtak,
kicsi volt a laks, egyms ell szvtk el a levegt.
Ht amint gy szorongtak, szuszogtak, nagy recsegs-ropogs
hallatszott. Egy medve csrtetett ki a srbl. Mindjrt a kesztyhz
cammogott s bekiltott:
- Ki lakik itt?
- Cincogi, a kisegr, Kv-kv, a levelibka. Nyusz-nyusz, a nyl,
Ravaszdi Ravasz Rka koma, Vastagbunds Farkas s Rf-rf, a
vaddiszn. Ht te ki vagy?
- Medve Miska vagyok! Ha van egy kis szvetek, eresszetek be.
- Jaj, mr hogyan eressznk, magunk is alig frnk!
Szoruljatok sszbb, majd csak akad nekem is helyem kztetek.
- Akad, akad, de csak a torncon, ott szvesen ltunk. A medve
nagy drmgve flmszott a ltrn.
Most mr heten voltak, mozdulni is alig tudtak, szorosan ssze-
bjtak. A keszty meg majd sztrepedt, gy dagadozott.
ppen akkor trtnt, hogy az regember szrevette: nincs meg a
kesztyje!
No, megfordult mindjrt, s ballagott, ballagott vissza az erdbe.
Eltte futott a kutyja. Csakhamar odartek a tisztsra, ahol a keszty
elveszett. A kutya menten megltta, s elkezdett ugatni:
- Vau-vau-vau!
No hiszen, lett is ijedelem!
- Fusson, ki merre lt!
Egyszeriben kiugrltak a prmes-bunds laksbl, s ahnyan
voltak, annyifel futottak. Taln mg most is futnak.
Az sz regember meg felhzta a kesztyjt, s szpen hazabal-
lagott a kutyjval.

Sok j ember kis helyen is elfr.

233
ANGOL NPMESE: NEM R A NEVEM!

Ngyen voltak j bartok: egy barna kutyus, egy fehr cica, egy
szrke nyuszi, s egy pelyhes varjfika.
A kutyus egy kosrban lakott, bent a nagyszobban, s estnknt
pislogva nzte a kandallban pattog tzet. A cica a fskamrban
lakott, a fskamra sarkban volt egy halom szalma, estnknt abba bjt
bele, s nagyon szerette hallgatni a szalma zizegst. A barna nyuszi a
kertben lakott, egy bokor alatt sott lyukat magnak, jszaknknt ott
aludt, s nagyon szerette a stt kertet. A varjfika a nyrfn lakott
egy csinos varjfszekben, s nagyon szerette a susog lombokat.
A ngy bart jobbnl jobb jtkokat tallt ki: a kutyus pamut-
gombolyagot hozott ki a nagyszobbl, s a cicval labdzott, a nyu-
lacska versenyt ugrlt a varjfikval. Estnknt elbcsztak
egymstl, s ki-ki ment a helyre aludni.
- Valami j jtkot kellene kitallni - mondta egyik reggel a kutyus.
- De mit? - krdezte a cica, a varjfika meg a nyuszi.
- Gondolkozzunk! - mondta a kutyus.
s akkor gondolkoztak. Egyszer csak a kutyus flkiltott:
- Kitalltam! Jtsszuk azt, hogy ma jszakra helyet cserlnk!
- Ezt nem rtjk! - mondtk a tbbiek.
- Pedig egyszer! - mondta a kutyus, s aztn elmagyarzta nekik,
hogyan kell helyet cserlni. Este gy is trtnt. A kutyus a
varjfszekbe ment, a cica a bokor al a lyukba, a varjfika a fs-
kamrba, a szalma kz, a nyuszi meg be a nagyszobba, a kutyus
kosarba. Aztn leszllt az jszaka. Fltmadt a szl, szitlt az es, s
a hold nha ki-kikukkantott a felhk kzl.
A nyuszi nem tudott elaludni. Pattogott a tz, lobbant a lng, a
nyuszi reszketett.
A kutyus nem tudott elaludni. Zgtak a lombok, ftylt a szl, a
kutyus reszketett.
A cica nem tudott elaludni. Nedves volt a lyuk, az es dobolt a
bokor levelein, a cica reszketett.
A varjfika nem tudott elaludni. Zizegett a szalma, a fskamra
ajtaja nyikorgott a szlben, a varjfika reszketett.

234
- Nem r a nevem!" - gondoltk egyszerre mind a ngyen. A hold
ismt kikukkantott a felhk kzl... s mit ltott?
A stt udvaron sszetallkozott a barna kutyus, a fehr cica, a
szrke nyuszi s a pelyhes varjfika. Csak nztk egymst. Aztn a
kutyus megszlalt:
- Ez nem volt j jtk! Menjnk mindnyjan a helynkre aludni,
aztn reggel, majd ha kist a nap, fogcskzunk!
s ngyen ngyfel szaladtak, hogy ki-ki a helyre kerljn.

Minden j, haj a vge.


Mindentt j, de legjobb otthon.

235
VARGA KATALIN: TLI LAKOMA

Tl lett. Vastag htakar bortotta a fldet. Az erdei llatok heztek


s fztak.
Mit tett a kis sn? Tzet rakott. Stni val tkt vett el. A tkt
felvgta, magvait kikaparta, hst kis darabokra vgta. A tkdarabokat
megsttte. A tkmagot megprklte.
Mit tett ezutn a kis sn? Hcipt hzott, bundt lttt, s a fejt
bekttte kocks sljval. Az illatoz slt tkdarabokat tlcra rakta,
s kilt odja el.
- Itt a finom, forr, mz-z eledel! - rikkantotta.
A vidm knlgatsra odasereglettek az llatok: a rka, a farkas, a
vadkan s a kt fia, a borz, az z s a nyuszi.
A hangos srgs-forgsra felbredt barlangjban medve Pl.
- Brumma, brumma! Mi lehet ez? - indult a lakomzok fel. H, de
megrlt a j telnek! Hat darabot falt fel belle. Mikor
vge lett a lakomnak, rmben meghvta maghoz a kis snt tli
vendgnek. A kis sn bekltztt medve Plhoz. Pipzgattak, do-
minztak, s hozz prklt tkmagot rgtak.

Jtett helybe jt vrj!

236
OROSZ NPMESE : A VAJASPNK

lt egyszer egy regember meg egy regasszony. Kri az ember az


asszonyt:
- Sss nekem, anyjuk, vajaspnkt.
- Ugyan mibl stnk? Egy csepp lisztnk sincsen.
- Eh, te anyjuk! Kapard le a kosr oldalt, seperd fel a magtrt:
htha kerl gy egy kis liszt.
gy is tett az regasszony: lekaparta a kosr oldalt, felseperte a
magtrt s kerlt is liszt kt markkal. A tsztba tejfelt kevert, pnkot
vgott belle, kisttte vajban s kitette a pnkot az ablakra hlni.
Elunta magt a vajaspnk, legurult a lcra, a lcrl a padlra s a
padln elgurult az ajt fel. tugrott a kszbn a torncra, a torncrl
a lpcsre, a lpcsrl az udvarba, az udvarbl tl a kapun - mindig
messzebb, mindig messzebb.
Gurult, gurult az ton s szembe jtt vele egy nyl.
- Megeszlek, te vajaspnk!
Meg ne egyl, sandaszem! Inkbb hallgasd meg, milyen szpet
nekelek neked.
A nyl hegyezni kezdte a flt, s a vajaspnk rkezdte az neket:
Vajaspnk a nevem,
elmondom eredetem:
magtrban sepertek,
kosrrl kapartak,
tejfellel kevertek,
kemencn stttek,
ablakon htttek
Megszktem az otthonomtl,
gazduramtl, asszonyomtl,
mrt fljek, nyl, tled?
Megszkm elled!
S tovbb gurult. gy eltnt a nyl szeme ell, mintha ott sem lett
volna.

237
Begurult a vajaspnk az svnyen az erdbe s tallkozott az ordas
farkassal.
- Megeszlek, te vajaspnk!
- Meg ne egyl, ordas farkas! Szpet nekelek neked.
- s fjni kezdte:
Vajaspnk a nevem,
elmondom eredetem:
magtrban sepertek,
kosrrl kapartak,

tejfellel kevertek,

kemencn stttek,

ablakon htttek.

Megszktem az otthonomtl,
gazduramtl, asszonyomtl,
megszktem a nyltl.

Mirt fljek, farkas tled?

Mindjrt megszkm elled!

S tovbb gurult a vajaspnk. gy eltnt a farkas szeme ell,


mintha ott sem lett volna.
Gurult, gurult az erdben s szembe jtt vele a medve. Csrtet, tri a
lombot, rontja a bokrot.
- Megeszlek, te vajaspnk!
- Ugyan mirt ennl meg, te tnyrtalp?
S a vajaspnk mr r is kezdett a mondkra. Miska
b' pedig a flt hegyezte.
Vajaspnk a nevem,
elmondom eredetem;
magtrban sepertek,
kosrrl kapartak,
tejfellel kevertek,
kemencn stttek,

238
ablakon htitek.
Megszktem az otthonomtl,
gazduramtl asszonyomtl,
megszktem a nyltl s ordas farkas
rtl. Mirt flnk, medve, tled?
Megszkm mindjrt elled!
S tovbb gurult a vajaspnk. gy eltnt a medve szeme ell,
mintha ott sem lett volna.
Gurult, gurult a vajaspnk s szembe jtt vele a rka.
- J napot, vajaspnk. Ej, milyen jkp, milyen pirospozsgs
vagy!
De a vajaspnk mr r is kezdte:
Vajaspnk a nevem, elmondom
eredetem: magtrban sepertek, kosrrl
kapartak, tejfellel kevertek, kemencn
stttek, ablakon htttek Megszktem az
otthonomtl gazduramtl asszonyomtl,
megszktem a nyltl, ordas farkas rtl,
Mack Miska rtl mirt fljek ht
tetled? Megszkm knnyem elled!

- Felsges nek! - szlt a rka. - Csak az a baj, hogy megre-


gedtem, kedvesem: rosszul hallok. lj csak ide az orrocskmra s fjd
el mg egyszer.
Nagyon jl esett a vajaspnknak, hogy gy megdicsrtk az nekt.
Felugrott a rka orrra s jrakezdte:
Vajaspnk a nevem...
Abban a pillanatban a rka - hamm! - bekapta.

Szp a szava, de rdg a szve.

239
ANGOL NPMESE: EGRKE PIROS SZEGLYES KK
KABTJA

Volt egyszer egy regap, annak volt egy fekete kutyja. Olyan
kicsi volt ez a kutya, hogy regap elnevezte Egrknek. Egrke
nagyon szeretett vadszni. Ha gazdjval kiment az erdbe, folyton
szimatolt, nysztett, egyre kisnyulat keresett.
Egy tli napon ismt kiment regapval az erdbe. Egyszerre
valami nagyon rdekes szag csapta meg Egrke szimatol orrocs-kjt.
Izgatottan nysztve rohant a bokrok kz. Az egyik bokor alatt lyukat
ltott meg s belebjt. Ez a lyuk egy alagt nylsa volt, s a cspp
kutyus sietsen totyogott elre az alagtban. Hirtelen megtorpant. Egy
nyl llt eltte, hossz flt, mulatsgos orrt mozgatva. Egrke
ktelen ugatsba kezdett:
- Vau... vau!... - A nyl meg csak nzte, s mozgatta flt meg az
orrt.
- Mirt nem szaladsz el? - krdezte Egrke. - Hogyan fogjalak meg,
ha nem szaladsz ellem?
- Mirt akarsz engem megfogni? - krdezte a nyl.
- Nem is tudom pontosan - mondta Egrke. - De gy tudom, hogy a
nyulak el szoktak futni a kutyk ell. Nem flsz tlem?
- Nem hiszem - mondta a nyl. - Tudod, te olyan pici vagy, hogy
nem flek tled, akrmilyen hangosan ugatsz is! Klnben is jobban
tennd, ha abbahagynd ezt a csf lrmzst. Nzd meg inkbb a
fiaimat, olyan aranyos kis jszgok!
Nylany az alagton t a fszekbe vezette Egrkt, s megmutatta
neki az t aranyos nyulacskjt.
- No, most mr tudod a hozznk vezet utat, gyere el mskor is -
mondta nylany Egrknek bartsgosan.
Msnap reggel leesett az els h. regap azt mondta Egrknek,
flti t a nagy hidegbe, ezrt piros szeglyes kk kabtkt adott r.
Egrkt szortotta, csiklandozta a piros szeglyes kk kabtka, prblt
tle szabadulni, de sehogy nem boldogult.

240
regap lelt a kandallhoz melegedni, Egrke meg fogta magt, s
piros szeglyes kk kabtkjban nagy mrgesen csaholva az erd'be
vgtatott. Egyenest a nylcsald fszkbe vezet alagt fel rohant.
- , egek! - kiltott nylany, mikor megltta Egrkt. - milyen
csinos a korcsolyaruhd!
- Ez nem korcsolyaruha - vakkantott Egrke ez csak egy piros
szeglyes kk kabtka, ami szort s csiklandoz. Krlek, segtsd
leszedni rlam. Odaadnm takarnak a kisnyusziknak.
Nylany vatosan leszedte Egrkrl a piros szeglyes kk
kabtkt, gyngden rtertette az alv nyuszikra, s flshajtott:
- Nzd csak, milyen aranyosak! Es gyere el, Egrke, krlek, gyere
el hozznk mskor is!
Egrke hazaballagott, s mikor regap megkrdezte tle, hogy hova
lett az j kabtkja, boldogan csaholta:
- Vau... vau...
De regap nem rtette, mit csahol Egrke, s mg most is azon
gondolkozik, ugyan hov tnhetett a piros szeglyes kk kabtka.

Nem ijed meg a maga rnyktl.


Ktszer ad, ki gyorsan ad.

241
LETT NPMESE : AZ T KISMACSKA

Elment egyszer t kismacska az erdre ft vgni.


Elindultak reggel, megpihentek dlben, este odartek - de akkor mr
olyan stt volt, hogy semmit sem lttak, sem ft, sem bokrot, de mg
a bajuszukat sem.
- Ej, ej, korbban kellett volna indulnunk! - shajtozott az t
kismacska.
Es res kzzel baktattak haza.
Elindultak este, reggel megpihentek, dlre hazartek - akkorra meg
ppen szrnyen megheztek. Fjuk persze nem volt, gy ezutn nem
tudtak ebdet fzni.
Mit tehettek mst? Megint csak kimentek az erdre ft vgni.
Elindultak dlben, este megpihentek, s mire a nap kisttt, reggelre
megrkeztek.
Bezzeg most mr nem volt stt! Most mr lttk a fkat, de a
bajuszukat is!
Gyorsan megnyalogattk a talpukat, s nekifogtak a kopcsols-
nak.
Vgtk, vgtk, aprtottk, s mikor kimelegedtek, egymst fjo-
gattk.
Egyszer aztn nagyot nztek: szrevettk, hogy nincs is baltjuk, s
gy knldnak a fval...
Nosza, futottak haza mindjrt, vittk az erdre az t kicsi baltt,
kivgtk maguknak az t kicsi ft.
Mikor az is megvolt, mind az ten nagy vidman flemeltk a
farkincjukat, gy vittk a ft hazig.
Otthon pedig leraktk a konyhban. Tzet gyjtottak, s megfztk
a kst.

Munka utn zes az tel.

242
BALZS ANNA: MI VOLT A TLAP ZSEBBEN?

A nagy jvi srgs-forgsban mg Tlap sem vette szre, hogy


potyautas kerlt zsebbe. Megrakta puttonyt, s temrdek CSCH
magjval elindult a sok-sok vrakoz gyermekhez.
Megzrgette az ablakokat, bekopogott az ajtkon. A gyerekek pedig
boldogan nekeltek, szavaltak neki, csakhogy minl tbb ajndkot
kapjanak a kedves j Tlaptl.
A potyautas ott flelt Tlap zsebben. Minden tvozskor vatosan
kidugta a fejt. Krlnzett, s amikor biztos volt a dolgban,
igyekezett visszalopni egy kis dessget. A vidman bcszkod
gyerekek szre sem vettk a ravasz tolvajt.
Egyszer aztn egy kis hzban, ahol sok-sok gyerek volt, Ferk, a
legkisebbik, nagyon megijedt. Lehet, hogy Tlap piros kucsmjtl
vagy ppen a sr fehr szaklltl... Nem tudni, de Ferk ijedtben a
szoba sarkba bjt s ott szipogott. Tlap kzben kiosztotta az
ajndkokat, s elindult kifel. Ekkor kapott szhez Ferk, hogyha
nem bjik el a sarokbl, akkor kimarad az ajndkozsbl. Gyorsan
Tlap utn iramodott. A tolvaj pedig, vesztre, ppen ekkor dugta ki a
fejt a zsebbl, s elcsent egy tbla csokoldt.
-Tolvaj! kiltotta Ferk ijedten.
Tlap a zsebhez kapott. Nyakon cspte a potyautast. Kpzeljtek:
egy kis rkt... Ki is emelte onnan, a grabancnl fogva.
O, hogy szgyellte magt ravaszdi, amikor lelepleztk. Egszen
belevrsdtt. Azta is vrs a bundja, s mindenki vrs rknak
nevezi.
Nem is mert tbb Tlap zsebbe rejtzni, mert ha ismt szgyen
rn, ugyan milyen sznre vltozna akkor a bundja...?

A nagy mohsg mindig bajjal jr.

243
BARTCZ ILONA : JN A MIKULS!

Azon a tlen korn leesett a h. A Nyuszi elgondolkozva ballagott


az erdszlen, a kopasz bokrok mentn, s ppen arra gondolt, hogy
egy csppet sem szereti a havat. A h all olyan nehz kikaparni az
ennivalt, elbjni is alig-alig lehet, mrpedig egy Nyuszi letben
gyakran elfordul, hogy rejtzkdnie kell. A h vilgos volt, a Nyuszi
gondolatai meg sttek. Egyszercsak zajt hallott, megllt, hegyezte a
kt tapsiflt. Mi ez a zaj? Valami pattog... Beleszimatolt a levegbe:
fstt rzett. Egy kicsit flt a Nyuszi, de kvncsisga legyzte a
flelmet, s indult arrafel, ahonnan a zajt hallotta. Egy vn tlgyfa al
rt. A tlgyfa alatt Barna Mack szorgoskodott, tzet rakott ppen,
pattogtak a tre rakott szraz gallyak, vkony kis fstcsk szllt a
magasba.
- J napot, Barna Mack! - ksznt a Nyuszi. - Ltom, tzet raksz.
Minek az a tz?
- J napot, Nyuszi! Hogy minek a tz? Ma este jn a Mikuls,
remlem, ajndkot is hoz majd. Lehet, hogy fzni fog a lba, gon-
doltam, hadd melegtse meg a tznl... s ha mr g a tz, fzk neki
egy kis levest. Mondd csak, nem adnl a Mikuls-levesbe egy-kt
kposzta levlkt?
- Szves rmest - mondta a Nyuszi -, hazaszaladok rte! Ugrott a
Nyuszi, futott a kposztalevelekrt. Mire visszatrt a
tlgyfa al, fnyesen gett a tz; s Barna Mack mellett Mkus
ugrndozott.
- n makkocskt hoztam a Mikuls-levesbe! - kiltotta, mikor
megltta Nyuszit. - Nagyon finom lesz ez a leves!
- Magam is gy gondolom - mondta a Nyuszi, s beledobta a
kposztaleveleket a csuporba, melyet Barna Mack a tz fl
akasztott.
- Szljunk az ziknek is! Mkus, ugrndozz el zikrt! Mkus
frgn pattant, ugrott egyik grl a msikra, s
hamarosan visszatrt zikvel.

244
- Illatos fvecskt hoztam a Mikuls-levesbe! - mondta zike. - A
Kisrka mg nincs itt?
- A Kisrka semmit sem tud hozni a Mikuls-leveshez - mondta
Nyuszi. - Ne is hvjuk ide!
- De bizony idehvjuk! - mordult fl Barna Mack. - Idehvunk
mindenkit az erdbl is, a mezrl is, akr tud hozni valamit a
Mikuls-levesbe, akr nem! Meghvjuk Kisrkt, Mezei Egeret,
Kisfarkast, Kismadarat; bzd csak rm, Nyuszi, tudom n, hogy a
Mikuls mg a meleg levesnl is jobban szereti, ha egytt vrunk r itt
a tz krl!
Nyuszi megbillentette a bal flt:
- Ahogy akarod, Barna Mack! Te raktad a tzet, te kavarod a
levest, te hvd meg a vendgeket is.
Az erdei aprsgok hamarosan mind megrkeztek. Egrke bzt
hozott a Mikuls-levesbe, Kismadr fenymagot, Kisrka s Kisfarkas
meg sok-sok szraz gallyat gyjttt, hogy minl fnyesebben gjen a
tz.
s a fnyes tz krl lve akkor este egytt vrtk a Mikulst.

Amit rmmel cseleksznk, nem esik


neheznkre.
Dagad a szvk a boldogsgtl.

245
FSS VA: JTKORSZG KIS MACKJA

Hallottk-e mr csilingelni Tlap szncsengjt, gyerekek? des,


ezsts hangja gy muzsikl a tli erdkn t, hogy mosolyognak
lmukban a mkusok. Szalad a csodlatos szn, tele mindenfle jval.
Tlap nagyokat pattint az ostorval, s frgn iramodnak a karcs
lb rnszarvasok. Micsoda rm lesz ott, ahov betrnek!
Egy nyuszi felugrott a behavazott rten, kt lbra llt, gy flelt a
csengszra. Szerette volna meglesni, mit visz Tlap a puttonyban.
A sznk azonban oly sebesen siklott, hogy a szegny fles csak egy
fnyes cskot ltott elsuhanni.
Lekonyult fllel indult hazafel, amikor hirtelen furcsa dr-mgsre
lett figyelmes. Nini, ht ez meg micsoda?...
A sznknyomban egy kis kvr, srga bunds jtkmack
ldglt, kk szalagcsokorral a nyakn. Ltszott rajta, hogy nemrg
kerlt ki Jtkorszgbl.
- Ht te honnan pottyantl ide? - krdezte a nyulacska.
A mack elbb vatosan krlnzett, aztn halkan suttogta:
- Megszktem a Tlap puttonybl!
- Ne mondd! - hegyezte flt a nyuszi s ugyan mirt? A
kismacknak legrblt a szja:
- Mert n nem akarok a gyerekek kezbe kerlni! - mondta flig
srsan, flig duzzogva. - Nzd, milyen selymes a bundcskm!
Brsonnyal blelt a flecskm! Maszatos kezkkel bepiszktanak!
- Hm - csvlta fejt a nyuszi -, s most mi lesz?
- Azt mg nem tudom - shajtott a mack -, de inkbb elmegyek
vilgg!
- Nono, ahhoz egy kicsit hideg van!... Taln az erdei rokonaid
befogadnnak?
- Milyen okos nyl vagy! - derlt fel a mack. - Krlek szpen,
vezess el hozzjuk!
A rti fles ltta, hogy jl nevelt mackval van dolga, felvette ht a
htra, s gy indult vele a medvebarlang fel. De akkorra mr az
egsz erdszle tele volt csodlkoz zekkel, nyulakkal, rkkkal,
Cinke any pedig izgatottan hvogatta a gyerekeit:

246
-Nini nzd, kicsikm! Nini nzd, kicsikm!
Nagy csippegets, makogs ksrte t az erdn a vratlan vendget.
Lrmjukra haragosan bredt fel a medve. Ki ltott mr ilyet, hogy
megzavarjk a tli lmt?
Az lmos bocsok is elbjtak, s ugyancsak nagyot nztek, amikor
megtudtk, mit trtnt.
A jtkmack leugrott a nyuszi htrl, s meghajtotta magt:
Bocsnatot krek a zavarsrt! Drmike vagyok, Jtkorszgbl!
- gy! - morgott az reg medve aztn tudsz-e valamit?
- Nagyon szpen drmgk!
- Hoh, nem elg m des-mzos j napot kvnni! Rendes medve
maga keresi meg a mlnt s a mzet!
- Azt n mg nem prbltam - szeppent meg Drmike.
- Ht fra mszni tudsz-e? Hadd lm a krmdet!
- Selyemcrna varrta, akrcsak az orromat!
No, lett erre hahotzs! Selyemkrm, selyemorr! Mifle medve az
ilyen?... Drmiknek nem jtt ki hang a torkn. Fekete gombszeme
elhomlyosult, tnyrtalpacski fztak.
- Befagyott a dr-
mgje! - zajongtak a
vsott bocsok, s el-
kezdtk hgolyval
doblni.
A szajk csfon-
drosan kiablt, a nyuszik
sztszaladtak. Szegny
kismack pedig futni
kezdett a hasig r hban,
csak el innen, minl
messzebbre!
Ott llt meg. ahol mr
nem rtk utol a puffan
hlabdk. tzott a bundcskja, nedves lett az orrocskja,
brsonytenyervel knnyeit maszatolta. Elhalkult a madrpittyegs. az
erdre leszllt a tli este. Drmike eltvedt... Hiba neveztk
Jtkorszg legszebb mackjnak, itt nagy volt a h, s olyan
picike... Srdoglva kereste Tlap sznknyomt, amikor hirtelen egy

247
hzat pillantott meg. Ablakbl fny derengett. Drmike sszeszedte
utols erejt, s felkapaszkodott. Az ablaktbla kiss nyitva volt, a
prknyon egy pr cipcske llt.
Ejnye, ppen j lesz beletelepedni s szundtani egyet! Biztosan
meleg is!... vatosan belemszott, de akkort tallt shajtani, hogy
megzrrent tle az ablakveg.
- Pannika, nzd csak! - kiltott valaki mackt hozott a Tlap!
Boldog kacags csendlt, s Drmike cipstl beemeltk a szobba.
Az gyban egy spadt kislny nevetett, s felje trta a karjt:
- Srga mack! Jaj, de szp! rmmben mr meg is gygyultam!
- Brumm! - rmlt meg Drmike -, mgis gyerekkzbe kerltem!
Azzal ijedtben bukfencet vetett, de a kt kis kz utnanylt s
cirgatni kezdte:
- Szegnyke, hogy tztl a hossz ton! De ne flj, majd
megszrtalak!
- Brumm, brumm... - mondta szeldebben a mack, mert ekkor
vette szre, hogy a kislny szeme rmtl ragyog. Erre aztn gy
kihzta magt, hogy feszlt rajta a srga bunda.
- Lm, mgiscsak vagyok olyan legny, mint az erdei bocsok!
s dirmegett-drmgtt, elre-htra hajlongott, apr gombszeme
vidman tkrzte vissza a nagy rmet, amit okozott.,. Mire Tlap
sznkja hazafel csilingelt az alv erdk felett, egszen tmelegedett
a szvecskje.

Minden j, ha a vge j.

248
KOZSR ZSUZSANNA: TLAP KIS BARTAI

Tlapnak igen sok dolga volt mostanban. Hogyisne, mikor


nemsokra el kell indulnia, hogy sztosztogassa az ajndkcsomagokat
a gyerekek kztt. Asztaln ott hnydott a sok gymlcs s dessg,
mr csak a csomagols volt htra, aztn a tli zskocs-kkat el kell
juttatni a mikulsvr gyerekekhez. Igen m, a csomagols! Ezt a
munkt Tlap sosem kedvelte. Most is shajtozva fogott hozz.
Sajnos az embernek azt is meg kell csinlnia, amit nem szeret" -
gondolta szomorksn, s a szemvege utn nylt.
A szemveg azonban nem volt az asztalon. Es hiba keresglte
Tlap mindentt, nem volt az gyon se, a szken se, a komdon se.
De mg a konyhban is feleslegesen forgatott fel mindent a j reg, a
becses szemveg nem kerlt el.
Nlkle nem tudok csomagolni - gondolta ktsgbeesetten Tlap.
- A gyerekek vrnak, s nagyon csaldottak lesznek, ha res marad a
csizmjuk Mikuls napjn."
ppen az asztal mellett szomorkodott, mikor megrkeztek kis
bartai, a cinkk s a mkusok.
- Mi baj van. Tlap? - krdeztk kedvesen, mikor lttk, hogy az
reg ajndkoszt nincs jkedvben.
- Elveszett a szemvegem - panaszkodott Tlap. - Nem tudom
becsomagolni a gyerekeknek sznt nyalnksgokat. Pedig nemsokra
indulnom kellene, hogy mindenhov idben odarjek.
- Segtnk - mondtk az llatkk. - Ez a legkedvesebb. Te se zrod
be elttnk az ajtt soha, mikor egy kis melegre vgyunk.
A mkusok meg a cinkk nekifogtak, s egykettre zskokba raktk
a sok finomsgot. A teli zskocskkat szpen bepakoltk Tlap
sznkjba. Mr csak a rnszarvasokat kellett a szn el fogni.
- Elksrnk, Tlap - csiviteltk a cinkk. - Segtnk sztosz-
togatni ezt a temrdek csomagot.
- Mi is megynk - ugrottak azonnal a mkusok.

249
Tlap melegsget rzett a szve krl. Milyen remek kis bartai
vannak!
Mind flltek a sznra, s vidm beszlgetssel tltttk az utazs
perceit. Egy-egy ablakba rakott kiscsizmnl meglltak, s hol egy
mkus szkkent, hol egy cinke rppent oda az ajndkcsomaggal.
Aztn elfogyott az osztogatnival.
- Ilyen hamar mg sosem vgeztem Mikuls napjn! - drmgte
Tlap nagy megelgedssel. - Gyertek mind hozzm, kaptok egy
cssze finom forr tet, s csapunk egy kis lakomt is.
Az llatkk rltek a kedves meghvsnak.
- Ezentl mindig segtnk neked, Tlap - mondta egy mkus
komolyan, a tbbiek nevben is. - Neked csak a rnszarvasokat kell
hajtanod, a csomagokat meg nyugodtan bzd rnk.
- Ez eddig az n munkm volt - tiltakozott Tlap. A gyerekek
elvrjk...
- A gyerekek megrtik - vitatkozott egy cinke. - Fradt vagy mr.

250
- Ami neked nehz munka, neknk csak szrakozs - szlt egy
msik mkus. - Ne fossz meg tle, krlek.
- Ht, ha olyan nagyon akarjtok... - Tlap beadta a derekt.
Ks este volt mr, mikor az llatkk elkszntek s hazaindultak.
Tlap is lefekvshez kszldtt. Alvs eltt mg egy kicsit olvasni
szeretett volna. A knyvrt nylt az jjeliszekrnyre, de valami ms
akadt a kezbe. A sokat keresglt, meg nem tallt szemveg. Most mr
Tlap is emlkezett. Hisz elz nap ppen meghvkat rt kis
bartainak, a mkusoknak s cinkknek, egy kis Mikuls-napi
nnepsget tervezett htvgre. Aztn az egsz kiment a fejbl. A
szemveg mindvgig ott hevert az jjeliszekrnyen a flksz meghvk
mellett. n meg mindentt megnztem, csak itt nem - gondolta
Tlap. - Hiba, regszem. Mg szerencse, hogy akadt segtsgem.
Minden jl sikerlt."
Azzal fogta a meghvkat, s berakta a fikba. Ez ven mr
lakomztak kis bartai, nincs szksge a meghvkra, de jl jnnek
mg jvre. Ha addig el nem felejti, hogy a fikban vannak. Mert az is
megeshet.
Erre a gondolatra Tlap elmosolyodott, aztn eloltotta a kislmpt,
s nyugovra trt, merthogy igencsak ellmosodott.

Igaz szeretet nem rzi a munkt.


Kzs munka, sok siker.

251
CSUKCS NPMESE : A NAPLOP MEDVE

Egyszer a vadsz, amint az erdn ballagott, tallkozott a bar-


namedvvel.
- Adj' isten, medve! - ksznt r.
- Adj' isten, vadsz! - vlaszolt a medve. - Mi hr a nagyvilgban?
- Semmi - mondta a vadsz. - Ht te mit tudsz?
- En csak annyit, hogy holnap elbjok aludni. Hiszen nemsokra
leesik az els h.
- Elbjsz aludni? Es mikor bjsz el? - krdezte a vadsz.
- Tavasszal, mikor elolvad a h - mondta a medve.
- Ejnye, te vilg lustja! - csvlta fejt a vadsz. - Mg ms
birkzik a tllel, te csak alszol?
- Bizony alszom! - blogatott a medve. - Mg a szememet se
nyitom ki.
A vadsz megharagudott, s gy szlt:
- Hallod-e, te lusta! Tudod-e, mi mindent csinlok n tlen?
Sznkt javtok, prmre vadszom, a jg alatt halszom! Reggeltl
estig dolgozom, s csak jszaka pihenek. Te mg nappal is alszol? No
hiszen!
s magra hagyta a medvt.
De bezzeg nem segtett a szids! A medve azta is talussza a telet.
Elbjik a barlangjban, s el se jn tavaszig.

Dlig alv tejfelnyal!

252
VARGA SAROLTA: TL KIRLY S SZL KIRLY
BARTSGA

Tl kirlyhoz egyszer ltogatba sietett Szl kirly:


- Hallottam, hogy megrkeztl, gondoltam tiszteletemet teszem
nlad.
- igen, rlk, hogy palotmba fjtad magad. Megknllak finom,
cspgs jgcsappal!
- Nem fogadhatom el, mert berekedek, s nem tudok nagy
hangervel szguldani! - hrtotta el a knlst Szl kirly.
- Volna egy krsem, Szl kirly: elaludtak a hfelhk, a gyerekek
pedig folyton azt shajtozzak, csak esne mr a h!
- Flbresztem n azokat a felhket, hogy dolgozzanak! - grte
Szl kirly. Elszguldott, s nagy ervel megciblta a hfelhk
takarit:
- bredjetek! Tekerjtek a hhullajt hengert!
- Flbredtek a felhk, s olyan nagy sebessggel tekertk meg a
hpotyogtat hengert, hogy az emberek azon tanakodtak mikor ll el a
hess. Egsz tlen esni fog?

253
rltek a gyerekek a szp, fehr hnak. Lett hgolyzs, sznkzs,
hembert is formltak. Tl kirly elgedetten mosolygott. Csak akkor
lett zordabb a hangulata, amikor ltta, hogy olyan sok h esett, hogy
mindent betakart. Messze tekintgetett a mezkre, hegyekre, erdkre,
alig lehetett ltni a fkat. Hol vannak a nyuszik? Nem ugrlnak a fk
kztt, biztosan betemette a h az otthonukat.
Ugy is volt, nyl mama s nyl papa hiba nyomkodtk odjuk
ajtajt, bizony nem tudtk azt kinyitni a nagy h miatt. Napok ta nem
tudtak kimenni az erdbe ennivalt keresni. A kisnyuszik srdogltak:
- Mama, hesek vagyunk!
A gondos Tl kirly ltta a bajt, s elkldte bartjt, Szl kirlyt,
hogy szabadtsa ki a nyl csaldot. Szl kirly nagy ervel fjta is a
havat. Vele volt fia, Szell is, tanulni. Hamarosan rtalltak a nyuszik
odjra. A sok havat elfjta a Szl, a nyuszik boldogan ugrndoztak,
futkostak az erdben. Megjelent Sni, a szomszd nni, s hvta ket:
- Gyertek, kedveskim hozzm ebdelni, a falevl hzikmba! -A
kisnyuszik s szleik elfogadtk a meghvst, s finomakat ettek: tli
almt, srgarpt, burgonyt. gyes a Sni nni, mert sok minden van
az lskamrjban!
Ltta mindezt Tl kirly, rm melegtette szvt. Mg a kvncsi
Nap is kidugta sugart, de rszlt Tl kirly:
- Gyorsan bjj vissza a hzadba, mert elolvasztod a hembereket,
amelyeket a gyerekek ksztettek!
Hogy milyen sok dolga, gondja van Tl kirlynak! Vigyzni kell a
rendre. Ha tl van, legyen tl! A huncut Nap mg becsempszn a
tavaszt id eltt! Azt mr nem!
Beesteledett, Tl kirly is lmos lett, gy mint a gyerekek. A kis
nyuszikra gondolt: vajon mr alszanak? Kntsbe burkolzott s
hamarosan elaludt. Szp lmokat, Tl kirly!

Egymst segteni: a termszet parancsa.


Szorgalmas hrcsgnek nem rt meg a tl.

254
VGH GYRGY: MKA MIKI MACKJA

Tudnotok kell, hogy Mka Mikinek sok jtka van, de a legjobban


taln mgis Maci Lacit szereti. Amg kicsi volt, nem is tudta jl
kimondani a nevt, csak gy beczte, selypegve: Maszi Laszi".
Nvrki szerint azonban inkbb a Mack Lack nv illik r. Ez
persze nagyon felnttesen hangz nv, ezzel az ervel hvhatnnk akr
Mack, st Medve Lszlnak is, azonban ilyen nvvel szzezer felntt
szaladgl a nagyvilgban. Ezrt jobb, ha gy emlegetjk mi is: Maci
Laci. (Maci Laci persze nem azonos az erdben l Maci Lacival, csak
a nvrokona. Mert az erdei Maci Laci igazi kis medvebocs, Mka Miki
Maci Laci pedig jtk mack.)
Mka Miki Maci Lacijnak a szre barna, talpa srga, s kt fekete
gombszeme van, a nyakban pedig gsznkk szalag. (Jl figyeljtek
meg ezt a lerst, mert az erdei msik Maci Laci egszen msknt
ltzik m!)
Mka Mikulsn szletett Szomor Borbla a mlt ht eltti kedden
elvitte kisfit, Mka Mikit a nagyvsrcsarnokba. Vettek csirkt s
saltt, tejflt, cseresznyt is egy kosrral. Mr indultak volna haza,
amikor Mka Miki szrevett egy kis veg akcmzet.
- desanya - rngatta meg Mka Mikulsn szletett Szomor
Borbla kezt -, szereted te Maci Lacit?
- Ht persze hogy szeretem! - cirgatta meg desanyja Mka Miki
fejt.
- Akkor vegyl neki egy kis akcmzet!
- Ne mondd! - mosolyodott el desanyja. - Nem is tudtam, hogy a te
Maci Lacid is szereti a mzet!
- De mennyire! Akrcsak igazi testvrei az erdben! Csak addig
nem merte neked megmondani!
Mka Mikulsn szletett Szomor Borbla vett ht egy kisveg
pergetett akcmzet a nagy medvk kis ccsnek.
Nhny nap mlva Mka Mikulsn szletett Szomor Borbla
megkrdezte Mka Mikit:
- Aztn mondd csak, Mikikm, eszik-e Maci Laci a mzbl?

255
- Hogy eszik-e? - shajtott Mka Miki. - De mennyit, , de
mennyit! Kpzeld, anyu, ma reggelre mindent felfalt a kis medve!
Pedig tegnap este mg egyujjnyi mzet hagyott benne az vegben, s
komolyan mondom neked, anyu, hogy az jjel ki se nyitottam, bel se
nyltam, mint mskor!
Kpzeljtek, egyes csaldokban ilyen furcsa mackk lnek; nem
talljk elnyalni gazdjuk ell titkon az akcmzet!
Vagy taln nem is Maci Laci volt, hanem Mka Miki vagy netn
Mka Sri?
Mka Mikulsn szletett Szomor Borbla nem is ksztett attl
fogva estre akcmzet a kk pntliks Maci Lacinak, de szvesen
kente meg vastagon mzzel Mka Miki s Mka Sri vajas kenyert,
ha tzraira vagy uzsonnra krtek belle.

Olyan finom, hogy ht nyelven beszl.

256
VARGA KATALIN: A BARNA MACK KUCKJA

A barna mack sok, ers fbl kuckt rakott, mert ltta, nemsokra
jn a tl.
Arra jtt a kkcinke.
- Ki ez az ers kuck? Mz ron, a mack? J
lenne itt lakni nekem is!
- Tessk! Tessk! - tesskelte be a barna mack.
Most mr ketten voltak.
Arra stlt az zike.
- Nini! Kuck! Ers! Barna! Ki lakik itt?
- A barna mack s n, a kkcinke - felelte a cinke.
- Br itt laknk n is - bgtt az zike -, nemsokra jn a tl, s n
flek tle4
- Tessk! - tesskelte be a barna mack. Jtt a
kis borz.
- Barna kuck, ers kuck! Ki lakik itt?
- A barna mack, a kkcinke s n - felelte az zike.
- J lenne itt laknom nekem is! - kiltott a kis borz.
- Tessk! - terelte be t is a barna mack.
Nemsokra arra futott kt rmlt bka.
- Brekeke! Brekeke! Itt a tl! Jaj neknk!
- Ne srjatok! - kiltott a kis borz. - Itt a kuck! Bjjatok be!
Bebjtak.
Jtt a cincr, a kabca, a tarka fcn. Jtt a kis sn s a mezei
pocok. Jtt a mkus s a nyl. Utoljra rkezett Rt Elek, a rka. A
barna mack ket is betesskelte a kuckba. Jkor, mert mr kvette
ket a tl. A barna mack a kuckt be is zrta.
S ekkor rkezett a farkas. vltztt, kiltozott:
- Mz ron! Te kcos llat! Mirt zrtl ki ebbl a j ers kuc-
kbl? n is itt akarok telelni.
- A kuck mr tele van - felelte a barna mack.
- Elfrek a sarokban - vlttte a farkas.
- Ott a borz, a kis sn s a nyl lakik.
- Elfrek az ajt eltt.

257
- Ott Rt Elek, a rka van.
- Elfrek az asztal alatt.
- Ott a fcn lt le az zikvel.
- Elfrek az gy alatt.
- Ott a kkcinke, a mezei pocok lakik s a kt bka.
- Elfrek taln a falon is - felelte a farkas, mert mr ersen fzott.
- Ott a cincr s a kabca l.
- Barna mack! J Mz ron! Bartom! - sorolta a fz farkas. -
Egy kis rst krnk!
- Nem! Nem! - rzta fejt a barna mack. - Farkasnak nem raktam
kuckt. A kis llatok rm bztk letket, s flnek a farkas-
krmktl. En rzm tli lmukat, rzm bkjket. Keress ms
kuckt!
Futott, futott a farkas a nma utakon, a zzmars fk kztt, m
kuckt nem tallt. Sokan lttk a barna mack kuckja eltt vltzni.
A kuck nma volt. A kis llatoknak nem kellett flnik a farkastl.
Ers, okos llat, a j barna mack vta letket.

Sok j kis helyen is elfr.


Ki szksgben bart, az valban bart.

258
A KIS FA S A NYULAK

A nap csak nhny rt


sttt. Estefel hideg szaki
szl kezdett fjni, stt,
csillagtalan jszaka lett. Az
llatok elbjtak, csak az
hesek kboroltak az jsza-
kban.
A kis fa magnyosan llt
az erd szln. A h az als
gait betemette. Ahogy ott
llt magnyosan, egyedl, a
nyrra gondolt, amikor
madr-daltl volt hangos az
erd. zek, mkusok jt-
szottak a tisztson. Akkor
zld volt minden, most
csupaszok a fk, az avart h
bortja. Nagyon egyedl
rezte magt. Brcsak
lennnek bartaim!" -
shajtotta.
Hirtelen egy rnykot vett
szre a kzeli boztban. Egy
kis nyulacska volt. hesen, dideregve hzta ssze magt a bokor aljn.
Megltta a kis ft, s gondolatban mr ropogtatta is gyenge gait.
Odafutott, de amint felgaskodott, beszakadt alatta a h. Egy od volt
ott, amelyben ellakhatott. Elszaladt, megkereste a pajtst, s attl
kezdve a kisfa nem rezte magt egyedl, mert a kt nyl eltte
jtszott, futkrozott vidman.

A b sem tart rkk.


A j bart tbbet r az aranynl.

259
GORJAN PETREVSZKI: A SZOMOR MUZSIKUS

Egy tli reggelen eszbe jutottak a tcsknek a szp, napos hetek.


El'kereste hegedjt. Meghzta a hrokat, kzbe vette a vont s
rzendtett... azaz csak rzendtett volna, mert ht mit r a muzsika, ha
nincs, aki hallgassa. A dal sem r semmit, ha nincs, aki rljn neki.
Ezrt minden gondolkods nlkl kilpett a hzbl. Volt mit ltnia!
Mindent h bortott, s a tj felett jeges csnd honolt. Hideg szl
rnciglta a kabtjt.
- Menj haza, hres muzsikus! Mg korn van - mondta neki a patak.
- Nem brom mr elviselni a csendet, muzsiklnom kell! - felelt a
tcsk a hidegtl vacogva.
- Most mg nem lehet. Mindennek megvan a maga ideje.
- Megszakad a szvem, ha nem hegedlhetek!
- Vrd meg a tavaszt! - prblt a lelkre beszlni a patak.
- ppen a muzsikmmal szeretnm idecsalogatni...
- De nem fog meghallani! Mg nagyon messze van... - suttogta
szomoran a patak.
A tcsk azonban mgis hegedlni prblt. Az ujjai azonban
megdermedtek a hidegtl, s nem mozogtak olyan frgn, mint
nyron. A hroknak sem kedvezett a zimank, s az egyik pillanat-ban
elpattantak. jra csnd lett... A hres muzsikus, teljesen tfagyva,
knytelen volt visszatrni a hzba. Hogy mi lett ennek a
kiruccansnak a vge? Kiads megfzs. Khgtt, tsszgtt.
Szerencsre szorgalmas szomszdja, a hangya, megsznta s tet fztt
neki. Meg kell gygyulnia, mire sor kerlhet a nagy tavaszi s nyri
hangversenyekre.
Amikor a hangya nem ltta, kicsordult egy-egy knnycsepp a
szembl. J, reg hegedjnek elpattant hrjait siratta.

Mindennek megvan a maga ideje.


Eltrtt a mcses.

260
JHELYI VA FORDTSA: A KIS GIRBE-GRBE FENY

A trpk mind kivgtk a karcsonyfkat az erdben. Csak egyetlen


magnyos feny lldoglt a tisztson. Tlsgosan girbegrbe volt, s a
teteje is letrt. Nem volt karcsonyfnak val.
jjel egy angyal replt t az erdn. Hallotta, hogy a kis feny
keservesen sr.
- Mirt srsz? - krdezte.
- Mert n senkinek sem kellek - szlt a feny szomoran.
Az angyal gyorsan kitpett nhny szlat aranyhajbl s mintha
csillmdszek lettek volna, a kis feny kr tekerte. Azutn kivette
sapkjbl a legnagyobb csillagot s rtette a fenyre, oda, ahonnan a
teteje letrtt.
Kt feketerig is meghallotta a feny srst s egy bokorrl piros
bogykat hoztak, hogy feldsztsk az gakat.
Egy szentjnosbogr is hallotta a srst. Sok apr lmpst hozott s
felakasztotta ket a fra. A kis feny most fnybe borult s nagyon,
nagyon boldog volt.
Nhny nappal ksbb gyere- ____________________________
kek jrtak az erdben s meglttk
a gynyr ft.
- Nzztek, milyen szp kar-
csonyfa! kiltottk. Sokkal szebb,
mint az otthoni.
Csak azt nem tudtk, hogy az
aranycsillmok igazi angyalhaj-
szlak voltak!

Sr mint a sebes es.


Borra der.

261
ARANY LSZL: A KISMALAC S A FARKASOK

Volt a vilgon egy kismalac, annak volt egy kis hza egy nagy
rengeteg erd kzepn. Egyszer, amint ebben a kis hzban fzgetett
magnak, odamegy egy nagy ordas farkas, beszl az ajtn:
- Eressz be, kedves malackm, nagyon hideg van idekint, fzom.
- Nem eresztelek biz n, mert megeszel.
- Ereszd be ht legalbb az egyik htuls lbam.
A kismalac beeresztette az egyik htuls lbt. Hanem alattomban
odatett egy nagy fazk vizet a tzre. Kicsi id mlva megint megszlal
a farkas:
- Ugyan, kedves kismalackm, ereszd be a msik htuls lbam is.
A malac beeresztette azt is. De a farkas azzal sem rte be, hanem
egy kis id mlva megint beszlott:
- Kedves kismalackm, ereszd be a kt els lbam is.
A kismalac beeresztette a kt els lbt is; de a farkasnak az se volt
elg, megint megszlalt:
des-kedves kismalackm, eressz be mr egszen, majd meglsd,
egy ujjal se nylok hozzd.
Erre a kismalac egy zskot szpen odatett a nylshoz, hogy amint a
farkas jn httal befel, egyenesen abba menjen be. Azzal beeresztette.
A farkas csakugyan a zskba farolt be.
A kismalac se volt rest, hirtelen bekttte a zsk szjt, lekapta a
tzrl a nagy fazk forr vizet, leforrzta vele a farkast, aztn hirtelen
felmszott egy nagy fra. A farkas egy darabig ordtott, mert a forr
vz gy levitte a szrt, hogy egy szl se maradt rajta. Azutn pedig
hnyta-vetette magt, mg utoljra kioldozott a zsk szja. Kibjt
belle, szaladt egyenesen segtsget hozni. Vissza is jtt nemsokra
vagy tizedmagval. Elkezdtk keresni a kismalacot. Addig-addig
kerestk, mg valamelyik csakugyan megltta a fa tetejn. Odamentek
a fa al, elkezdtek tanakodni, hogy mitvk legyenek. Mi mdon
fogjk meg a kismalacot? Mert egyik se tudott a fra felmszni.
Nemsokra azutn elhatroztk, hogy egyms htra llnak
mindnyjan, gy aztn a legfels majd csak elri. El is kezdtek egyms

262
htra mszni. A kopasz maradt legall, mert flt feljebb menni. gy
ht a tbbi mind az htn volt.
Mr olyan magasan voltak, hogy csak egyetlenegy hibdzott. Az az
egy is elkezdett mr mszni. Akkor a kismalac hirtelen elkiltotta
magt:
- Forr vizet a kopasznak.
A kopasz megijedt, kiugrott a tbbi all; a sok farkas mind le-
potyogott; kinek a lba, kinek a nyaka trt ki, a kopasz meg gy
elszaladt, hogy sose lttk tbbet.
A kismalac szpen leszllott a frl, hazament, tbbet fel se mertek
menni a hza tjknak a farkasok.

Segts magadon, az Isten is megsegt!


Tbbet sszel, mint ervel!
sszel l az ember.
Aki msnak vermet s, maga esik bele

263
BALZS ANNA: KI LAKIK ODABENN?

Az ris tlgyfa gn lgott egy ttt-kopott kpeny. Es verte, h


lepte, szl ciblta, de egyikk sem birkzhatott meg vele. A kpenynek
volt egy nagyzsebe. Amikor a cinege rbukkant a zord tlben is
melegnek grkez zsebre, nagyon megrlt neki. Nyomban be is
kltztt. Alighogy elkszlt, kopogtattak:
- Ki lakik odabenn a j melegben?
A cinke elbb kiss megszeppent, de aztn btran vlaszolt:
- En, a cinegemadr. Ha tudsz madrnyelven szlni, beengedlek.
- Pik-pak, pik-pak, az erd csa vagyok!
A cinege ajtt nyitott. Estnknt meslgettek egymsnak, s
szemezgettek a napraforgmagbl, amelyet a zsebben talltak.
- Ki lakik odabenn? - kopogtattak jbl.
- A btor cinege s az erd csa.
Ha tudsz madrnyelven, tged is beengednk.
- Csirip-csirip - szlt dideregve a verb. - Fzom s hezem. t is
beengedtk, megetettk, melengettk. Nem is bntk meg,
mert tle rteslhettek a krnyk legfrissebb hreirl.
Kzben tudomst szerzett a j meleg lakrl a macska. Elhatrozta,
hogy lpre csalja s flfalja mindhrmukat.
- Ki lakik odabenn? - krdezte.
- A btor cinege, az erd csa meg a mindentud verb. Ha tudsz
madrnyelven, tged is beengednk.
- Csivit-csivit, egy rva kis fecske vagyok. Nyissatok ajtt! -
prblta a macska utnozni a fecskt. A kismadarak egymsra nztek,
nmn sszebjtak - s nem nyitottak ajtt, mert felismertk nyvog
hangjrl a macskt.

Sok j kis helyen is elfr.


Prul jrt.

264
MIHAIL PLAJCKOVSZKIJ: A LEGRDEKESEBB SZ

A kengurumama minden este bnak eresztette a fejt. De ht mirt


bslakodott? Azrt, mert ilyenkor fektette le kisfit, Cekkert, s a kicsit
ringatni kellett, ringatni vget nem ren.
A kis kenguru mr megszokta, hogy estnknt ringatjk. Mskpp
nem is aludt el. s ha a mamja csak egy pillanatra is magra hagyta,
olyan bgst, kiablst csapott, hogy azt csak fldugval lehetett
elviselni.
A kengurumama elhvta az orvost - Krisztofort, a tarajos snt.
Meghallgatta a doktor, mi a panasz, azutn megcsvlta a fejt.
Ht ezen bizony nem segt semmilyen injekci. Ennek a
betegsgnek egyetlen orvossga van...
- Kanalas orvossg? - krdezte kengurumama.
- Nem.
- Tabletta?
- Nem.
- Borogats?
- Ugyan, dehogy! A betegen nem segt sem a kanalas orvossg, sem
a tabletta, s a borogats sem. De azrt nem kell elkeseredni. Mr
tbbszr is tallkoztam ilyen esettel. Mindannyian meggygyultak.
- Doktor r, akkor gyorsan rja meg a csodlatos receptet, hadd
szaladjak mris a gygyszertrba!
- Nem kell ezrt a gygyszertrba menni. Ennek a kis kengurunak a
bajra egyetlen orvossg van. S ez a legrdekesebb sz...
- Milyen sz? - krdezte az izgatott kengurumama. Az orvos
semmit sem vlaszolt. Megrta a receptet.
- Itt minden le van rva - mondta bcszul.
Amint az orvos eltvozott, kengurumama fltette az olvas-
szemveget, s megnzte a receptet. Egyetlen sz llt rajta:
- Egyszer,..
Este, szoks szerint, a kengurumama lefektette Cekkert, a kis
kengurut, de ezttal nem ringatta.
Es amint a kis Cekker elkezdett srni, mamja kimondta a
legrdekesebb szt:
- Egyszer...

265
A kis kenguru rgtn abbahagyta a srst, s megkrdezte:
- Mi trtnt egyszer? Mama, mesld el, krlek! Es a
mamja meslni kezdett:
- Egyszer egy bka fagylaltot akart enni...
Mire a mese vgre rt, a kis kenguru mr aludt. Egy kis zld
bkrl lmodott, aki megevett tz fagylaltot, s mr majdnem olyan
volt, mint egy jgcsap...
Msnap este Cekker mr segtsg nlkl levetkztt, bebjt az
gyba, s vrta, hogy mikor mondja ki mamja a legrdekesebb szt,
azt a szt, amellyel mindegyik mese kezddik.

- reganym, nagyanym! Ht csupa kincs a vilg?


- Bizony, bizony, drga kincsem! Nzd csak, csupa kincs itt minden.

266