You are on page 1of 127

Portuguese (Brazil) Master Glossary

SYMBOL ......................................................................................................................... 2
A ...................................................................................................................................... 2
B .................................................................................................................................... 11
C.................................................................................................................................... 16
D.................................................................................................................................... 28
E .................................................................................................................................... 35
F .................................................................................................................................... 40
G ................................................................................................................................... 48
H.................................................................................................................................... 51
I ..................................................................................................................................... 56
J .................................................................................................................................... 64
K .................................................................................................................................... 65
L .................................................................................................................................... 65
M ................................................................................................................................... 70
N.................................................................................................................................... 77
O ................................................................................................................................... 79
P .................................................................................................................................... 83
Q ................................................................................................................................... 92
R.................................................................................................................................... 93
S .................................................................................................................................. 100
T .................................................................................................................................. 113
U.................................................................................................................................. 120
V .................................................................................................................................. 121
W ................................................................................................................................. 124
Y .................................................................................................................................. 127
Z .................................................................................................................................. 127

This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated
with any specific dialect.
Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the
accuracy, reliability or completeness of the translations.
The document is subject to change without notice.
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
SYMBOL "CAUTION" CUIDADO
"Chomp marks" marca de mordida
"DANGER" PERIGO
"Smushed" amassado
"WARNING" ADVERTNCIA
(forward/neutral/reverse) avano/neutro/r
(JIT) Production system sistema de produo (JIT)
U Factor fator "U"
+battery bateria +
+battery circuit circuito da bateria +
+battery signal sinal da bateria +
inspeo especial 1E2111 controle de
1E2111 Inspection-Weld Control-Special soldagem
1st Pass Yield primeira aprovao
20-day Frozen Sequence sequncia de congelamento de 20 dias
21st 21
24 volt DC power supply fonte de alimentao CC de 24 volts
24 Volt to 12 Volt Converter conversor de 24 volts para 12 volts
3 cylinder engine motor de 3 cilindros
360 degree omni-directional receiver receptor onidirecional de 360 graus
45 N10 lb pull test teste de trao de 45 N e 10 lb
45 tensile fracture fratura por trao a 45
5S 5S
6 Sigma 6 Sigma
6 Sigma Lean Transactional 6 Sigma Enxuto Transacional
64 Pin Connector conector de 64 pinos
6SigmaLean 6 Sigma Enxuto
8 Wastes 8 desperdcios
906H Compact Wheel Loader p-carregadeira de rodas compacta 906H
A A/F Dynamic Setting ajuste dinmico A/F
abnormal anormal
abnormal contact contato anormal
abnormal noise rudo anormal
abnormal pressure presso anormal
abnormal pulse width pulso anormal
abnormal sensor signal sinal do sensor anormal
abnormal signal sinal anormal
abnormal stress raiser motivador de tenso anormal
abnormal time period tempo anormal
abnormal update rate taxa de atualizao
abrasion abraso

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 2 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
abrasion resistance property propriedade de resistncia abraso
abrasion sleeve luvas resistentes abraso
abrasive paper papel abrasivo
abrasive substance substncia abrasiva
abrupt stop parada abrupta
absolute humidity umidade absoluta
absolute temperature temperatura absoluta
AC meter key tecla medidora do AC
AC signal frequency frequncia de sinal do AC
accel rate taxa de acelerao
acceleration ramp rate taxa de aumento de acelerao
accelerometer measurement medies do acelermetro
acceptable cylinder drift deslizamento aceitvel do cilindro
acceptable quality level nvel de qualidade aceitvel
acceptable voltage drop queda de tenso aceitvel
acceptable water requirement requisito aceitvel para gua
access cover tampa de acesso
access level key tecla de acesso
access ramp rampa de acesso
access restriction restries de acesso
access road estrada de acesso
accessing configuration configurao de acesso
accessory belt correia acessria
accounting distribution number nmero de distribuio contbil
accounting hotline linha direta com a contabilidade
AccuGrade Display tela do AccuGrade
AccuGrade for Compactors System sistema AccuGrade para compactadores
sistema AccuGrade para controle de
AccuGrade Grade Control System nivelamento
AccuGrade Laser Reference System sistema AccuGrade de referncia a laser
AccuGrade Laser System sistema a laser AccuGrade
AccuGrade Office Software software AccuGrade Office
AccuGrade Site Reference System for sistema AccuGrade de referncia de local
Backhoe Loader para retroescavadeiras
accumulated hours hora acumulada
accumulator acumulador
accuracy tolerance tolerncia de preciso
ACERT technology Tecnologia ACERT
acid cido
acid etch marking machine mquina de gravao qumica por cido
acid etching ataque qumico por cido

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 3 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
action alarm alarme de ao
action lamp luz indicadora de ao
active engine fault falha ativa do motor
active error erro ativo
active float flutuao ativa
active inventory record registro de estoque ativo
active material material ativo
active operator profile perfil ativo do operador
active power potncia ativa
active problem problema ativo
active software software ativo
active truck caminho ativo
active warning indication indicadores ativos de advertncia
active work tool ferramenta de trabalho ativa
activity point ponto de atividade
activity point information informaes sobre o ponto de atividade
actual capacity capacidade real
actuation ativao
actuation oil leo de comando
actuation pressure presso de comando
actuator atuador
actuator atuador
actuator housing alojamento do atuador
actuator linkage articulao do atuador
actuator piston pisto do atuador
actuator rod haste do atuador
actuator rotor assembly conjunto do rotor do atuador
actuator spool supply port entrada de alimentao do carretel do atuador
actuator vane paleta do atuador
acumulated receipt recebimentos acumulados
adapter cable cabo adaptador
adapter plate placa adaptadora
adapter sleeve luva adaptadora
adaptive trim compensao de otimizao
ADD COLD mark marca ADICIONAR FRIO
add inclusive geographic fence adicionar uma cerca geogrfica abrangente
addendum adendo
additive aditivo
additive package conjunto de aditivos
adhesive indicator adesivos indicadores
Adhesive wear desgaste adesivo

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 4 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
adjustment control controle de regulagem
adjustment plug bujo de regulagem
adjustment procedure procedimento de regulagem
adjustment screw parafuso de regulagem
advance ship notice aviso de embarque antecipado
Advanced 3Moly Advanced 3Moly
Advanced Diesel Engine Management controle avanado do motor diesel
Advanced Materials Technology tecnologia de materiais avanados
advanced modular cooling system sistema avanado de arrefecimento modular
planejamento avanado de qualidade do
Advanced Product Quality Planning produto
advanced signal passage passagem de sinal avanada
adverse ground condition condio adversa do solo
advertised power potncia anunciada
Advisor Advisor
Advisor display module mdulo da tela do Advisor
Advisor Monitoring System sistema de monitoramento do Advisor
Aeration aerao
Aerosol Starting Aid auxiliar de partida em aerossol
aftercooler ps-arrefecedor
Aftercooler Core colmeia do ps-resfriador
aftermarket fuel additive aditivo de combustvel comercial
aftermarket product produto comercial
aftertreatment disable lamp luz de desativao ps-tratamento
Aftertreatment Regeneration Device dispositivo de regenerao ps-tratamento
interruptor da fora de regenerao ps-
aftertreatment regeneration force switch tratamento
aggressiveness level nvel de agressividade
Agricultural Tractor trator agrcola
Air Bleeder suspiro de ar
air bubble bolha de ar
air cleaner purificador de ar
air cleaner differential pressure presso diferencial do purificador de ar
air cleaner housing alojamento do purificador de ar
Air Compressor compressor de ar
air conditioner compressor pulley polia do compressor do ar condicionado
air conditioner condenser condensador do ar condicionado
aparelho de limpeza do ar condicionado
Air Conditioner Flushing Unit Cart carrinho
aparelho de limpeza do ar condicionado
Air Conditioner Flushing Unit Portable porttil
air conditioner group conjunto do ar condicionado

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 5 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
air conditioning condenser condensador do ar condicionado
Air Conditioning Condensing Unit aparelho de condensao do ar condicionado
air conditioning fitting conexes do ar condicionado
air conditioning switch interruptor do ar condicionado
contato do interruptor do termostato do ar
air conditioning thermostat switch contact condicionado
Air Cooled Condenser condensador refrigerado a ar
Air Diffuser difusor de ar
air filter filtro de ar
air filter change indicator group conjunto do indicador de troca do filtro de ar
air filter service indicator indicador de manuteno do filtro de ar
air flow restriction device dispositivo para obstruo do fluxo de ar
air gap entreferro
Air Hammer martelo pneumtico
air inlet elbow cotovelo de admisso de ar
air inlet filter filtro de admisso de ar
air inlet heater aquecedor da admisso de ar
air inlet pipe tubo de admisso de ar
air inlet shutoff circuit circuito de interrupo da admisso de ar
air inlet system sistema de admisso de ar
air intake admisso de ar
status da instalao do detector de
air intake shutoff detection installation status fechamento da admisso
Air Intake Systems Application and guia de aplicao e instalao dos sistemas
Installation Guide de admisso
air lock bloqueio de ar
air pipe tubo de ar
Air Pollution poluio do ar
air prelube pump bomba de pr-lubrificao do ar
air restriction obstruo do ar
Air Return retorno de ar
air ride suspension suspenso a ar
Air Shut-off interrupo de ar
air supply temperature temperatura de suprimento de ar
air suspension seat assento com suspenso a ar
air system pressure presso do sistema de ar
air temperature gauge medidor de temperatura do ar
air temperature indicator indicador de temperatura do ar
air temperature sensor fault falha do sensor de temperatura do ar
air wrench chave de impacto pneumtica
Airborne Fluids fluidos areos
Air-Cooled Condenser condensador refrigerado a ar

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 6 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
aircraft navigation system sistema de navegao area
airflow indicator group conjunto indicador do fluxo de ar
Air-Fuel Ratio razo ar/combustvel
Air-Fuel Ratio Control controle da razo ar/combustvel
air-to-air aftercooler Ps-resfriador Ar-Ar
testador do ps-arrefecedor refrigerado a ar
air-to-air aftercooler tester ambiente
alarm driver acionador do alarme
alarm LED indicator LED indicador do alarme
alarm mute key interruptor do silenciador do alarme
ALARM SILENCE position posio SILENCIAR ALARME
alarm silence switch interruptor do silenciador do alarme
alarm status status do alarme
Aldehyde aldedo
alert indicator indicador de alerta
alert symbol smbolo de alerta
align, to alinhar
alignment pin pino de alinhamento
All Wheel Steer mode modo trao em todas as rodas
allen head bolt parafuso Allen (de porca)
allen head screw parafuso Allen (com fenda)
Allen socket chave Allen
allowable tolerance tolerncia admissvel
Allowance folga; tolerncia
allowed gear marcha permitida
Allowed Hours Factor fator de horas permitidas
Alloy steel ao de liga
Alloying elements elemento de liga
Alnico Magnet m de AlNiCo
alternate antifreeze mixture mistura alternativa de anticongelantes
alternate base stock base alternativa
alternate viscosity viscosidade alternativa
alternating current corrente alternada
Alternating Current Metering Module mdulo de medio de corrente alternada
alternator alternador
alternator b+ terminal terminal b+ do alternador
alternator case ground terra da carcaa do alternador
alternator drive belt correia do alternador
alternator drive pulley polia do alternador
alternator pulley polia do alternador
Altitude Adjustment regulagem de altitude

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 7 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
aluminum complex thickener espessador de complexo de alumnio
aluminum hydroxide hidrxido de alumnio
aluminum skirt camisa de alumnio
Amatrol Amatrol
ambient ambiente
ambient temperature temperatura ambiente
American National Standards Institute Instituto Nacional de Padronizao Americano
American Society of Testing Materials Sociedade Americana para Testes e Materiais
ammeter ampermetro
ammonium hydroxide hidrxido de amnio
Amperage amperagem
Ampere ampre
Ampere-hour ampre-hora
Ampere-hour Capacity capacidade em ampre-hora
Amphenol cable conector Anfenol
analog clock relgio analgico
analog sensor sensor analgico
analog throttle demand sensor sensor analgico de demanda do acelerador
analyzer analisador
andling crack trincas causadas por manuseio
Andon Andon
Andon systems sistema Andon
Aneroid aneroide
angle assembly conjunto da cantoneira
Angled lighting iluminao angular
Angularity angularidade
animal tallow sebo animal
anneal, to recozer
Annealing recozimento
Annual Rectification Assessment Audit Auditorias anuais de avaliao de retificao
Annular anelar
annunciator anunciador
Anodizing machine mquinas de anodizao
Anti Slip Paint tinta antiderrapante
Anticipating Control controle antecipado
antifreeze anticongelante
Antifriction Bearing rolamento antifrico
anti-reaction valve vlvula de controle de velocidade de giro
Anti-Seize Compound composto antiengripante
antistall feature recurso antiestolagem
anti-static lens paper leno de papel antiesttico para lentes

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 8 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
application firmware firmware do aplicativo
Applied Failure Analysis anlise aplicada de falhas
appraisal cost custos de avaliao
appropriate adequado
Approximate Refill Capacities capacidade aproximada de reabastecimento
approximate sine wave signal sinal aproximado de onda senoidal
arctic climate clima rtico
arctic switch interruptor para clima rtico
Arizona Proving Ground Arizona Proving Ground
arm pad coxim do brao
armature induzido
aromatic fossil fuel combustvel fssil de baixo odor
articulated dump truck caminho basculante articulado
Articulated Truck caminho articulado
articulation angle sensor sensor do ngulo de articulao
articulation cylinder cilindros de articulao
articulation hitch pin contrapino de articulao
articulation joint junta de articulao
articulation lock valve vlvula de bloqueio da articulao
articulation pivot point ponto da articulao
asbestos amianto
A-Series machine mquinas da srie A
asphalt compactor compactador de asfalto
asphalt paver Pavimentadora de Asfalto
Aspirating Psychrometer psicrmetro de aspirao
aspiration aspirao
assemble montar
Assemble to Order montagem sob pedido
Assembly montagem
Assembly Area rea de montagem
Assembly Documentation documentao de montagem
Asset Watch monitor de patrimnio
Atmosphere atmosfera
Atmosphere Setpoint ponto de ajuste da atmosfera
Atmospheric Pressure presso atmosfrica
attachment control controle do acessrio
Attachment Installation Guidelines diretrizes para instalao de acessrios
attachment pedal pedal auxiliar lateral
Attrition atrito
audible alarm feature recurso de alarme sonoro
auger broca

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 9 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Austempering austmpera
Austenite austenita
Austenitic stainless steel ao inoxidvel austentico
Austenitizing austenitizao
auto blade pitch tombamento automtico da lmina
menu AUTO LUBE INTERVAL (INTERVALO
AUTO LUBE INTERVAL menu DE LUBRIFICAO AUTOMTICA)
AutoCAD AutoCAD
Autodig System sistema de escavao automtica
regulagem do sistema de lubrificao
autolube system setting automtica
controle automtico de centralizao da
automatic articulation centering control articulao
automatic belt tensioner tensor automtico da correia
Automatic Defrost degelo automtico
Automatic Differential Lock trava automtica do diferencial
Automatic Engine Control Controle Automtico do Motor
automatic engine speed control controle automtico de rotao do motor
Automatic Expansion Valve vlvula de expanso automtica
Automatic Line Stop interrupo automtica de linha
Automatic Retarder Control controle do retardador automtico
interruptor de controle do retardador
Automatic retarder control switch automtico
Automatic Synchronizer sincronizador automtico
Automatic Transfer Switch comutao de transferncia automtica
funo de mudana automtica da velocidade
automatic travel speed change function de deslocamento
Automatic Valve vlvula automtica
Automatic Vibratory Control controle vibratrio automtico
Autonomation autonomao
auxiliary auxiliar
Auxiliary control lever alavanca de controle auxiliar
auxiliary control valve vlvula de controle auxiliar
Auxiliary Electrical Control controle eltrico auxiliar
Auxiliary Function funo auxiliar
auxiliary pedal control controle de pedal auxiliar
auxiliary power panel painel de energia auxiliar
auxiliary pump bomba auxiliar
auxiliary start receptacle tomada de partida auxiliar
auxiliary tool mode modo de ferramenta auxiliar
auxiliary valve vlvula auxiliar
average incoming quality qualidade mdia de entrada

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 10 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
average outgoing quality qualidade mdia de sada
average outgoing quality limit limite da qualidade mdia de sada
avoidance zone zona de preveno
Axial axial
axial eccentricity excentricidade axial
Axial Fan ventilador axial
Axial fatigue fracture fratura por fadiga axial
Axial load carga axial
axle breaker relief valve vlvula de alvio do platinado do eixo
axle housing assembly conjunto do alojamento do eixo
axle interlock valve vlvula de travamento
axle propel pump bomba de propulso do eixo
azeotropic mixture mistura azeotrpica
B b+ terminal terminal b+
backfire contraexploso
Backhoe Bucket caamba da retroescavadeira
Backhoe Loader retroescavadeira
backlash folga
Backpressure contrapresso
backup alarm alarme de marcha r
Back-Up Power energia de reserva
backup ring anel de encosto
backup switch interruptor auxiliar
backup system sistema auxiliar
BACKWARD position posio de retrocesso
Bainite bainita
Balance Chart grfico de equilbrio
Balanced Valve vlvula equilibrada
Ball Check Valve vlvula de reteno de esfera
ball joint junta esfrica
band clamp abraadeira tipo cinta
Banded Structure estrutura cintada
Bar barra
bar knob ponteira de barra
bare quick coupler engate rpido simples
barrel assembly conjunto do cilindro
Barrier cream creme de barreira
base circle crculo base
Base Criteria critrio padro
Base Load Unit unidade de carga bsica
Base Loading carregamento bsico

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 11 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
base stock matria bsica
baseline dimension dimenso da linha base
Baseline Forecast previso inicial
baseline value valor da linha base
battery box caixa da bateria
battery cable cabo da bateria
battery circuit circuito da bateria
battery electrolyte eletrlito da bateria
Battery Element elemento da bateria
battery load tester testador de carga da bateria
Battery powered unit unidade movida a bateria
battery saver and cleaner economizador de bateria
battery tester testador de bateria
battery voltage tenso da bateria
Beach marks marca de praia
bearing rolamento
bearing bore dimetro interno do mancal
bearing clearance folga do rolamento
bearing cone cone do rolamento
bearing cup capa do rolamento
bearing housing alojamento do mancal
bearing journal munho
bearing mount compound composto de montagem do rolamento
bearing puller extrator de rolamentos
Bearing Puller Adapter adaptador para extrator de rolamentos
bearing race pista do rolamento
bearing sleeve pistas de rolamento
bearing tab orelha do rolamento
bed milling machine fresadora de leito
Bell Housing (Clutch Housing) alojamento da campnula
bellow fole
below ground surface abaixo da superfcie do solo
belt correia
Belt tension gauge dinammetro de correia
bench grinder esmeril de bancada
bend, to dobrar; curvar
bending fatigue fracture fratura por fadiga por flexo
Bending load carga de flexo
Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter
Drive) comando de arranque do tipo Bendix
Bernoullis Principle princpio de Bernoulli

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 12 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Bernoullis Theorem teorema de Bernoulli
Bessemer Process processo de Bessemer
Best Practice melhor prtica
Best Practices Library biblioteca de melhores prticas
bevel gear coroa
bevel gear generator gerador de coroa
bevel pinion pinho
beveling machine mquina de bisotar

bias spring mola de polarizao


bidirectional shift function funo de mudana bidirecional
Bill of Material lista de materiais
billet tarugo
Billing Demand demanda de faturamento
Bimetal Strip tira bimetlica
Binder aglutinante
Biological Hazard risco biolgico
Black acid etching ataque cido preto
Black Belt faixa preta
Black oxide scale crosta de xido preto
Black Smoke fumaa preta
Black Start partida autnoma
blade slope inclinao da lmina
Blast furnace alto-forno
blast zone zona de exploso
blasting jateamento
Blended or Heavy Fuel combustvel misturado
Blister bolha
Block Handler manipulador de blocos
Block Rate Schedules programao de taxas em blocos
Block Wall parede ou muro de bloqueio
blow sopro
blowby escape de compresso
blower ventilador
blower ventilador
blower motor motor do ventilador
Blue Brittleness fragilidade azul
body position sensor sensor de posio da caamba
body support pad coxim de apoio da caamba
bolt parafuso
bolt circle flange de montagem

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 13 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
bolt hole furo do parafuso
bolt lock trava do parafuso
Bond layer camada ligante
Bond separation separao de ligao
boom assembly conjunto da lana
boom control valve vlvula de controle da lana
boom cylinder cilindro da lana
boom drift reduction valve vlvula de reduo de desvio da lana
Boom Lifting levantamento da lana
boom lock hook gancho de travamento da lana
boom lowering check valve vlvula de reteno de abaixamento da lana
boom-stick-bucket combination conjunto lana-brao-caamba
boost pressure sensor sensor de presso no coletor de admisso
bore furo
Bore Runout excentricidade radial
bore, to furar
Boring Bar retificadora de cilindros
boring machine retificadora
Bosch Metering System sistema de medio Bosch
Bottom Dead Center ponto morto inferior
bottom line relief valve vlvula de alvio da tubulao inferior
Bottoming Cycle sistema de reaproveitamento
Bound Electrons eltrons retidos
Boyles Law of Physics lei de Boyle
bracket assembly conjunto de suporte
brake accumulator acumulador do freio
Brake application aplicao do freio
Brake Control Valve vlvula de controle do freio
Brake Mean Effective Pressure presso mdia efetiva do freio
Brake Specific Fuel Consumption consumo especfico de combustvel pelo freio
Brake Thermal Efficiency eficincia trmica do freio
brass lato
Brazing machinery equipamentos para solda forte
breaker relief valve vlvula de alvio do platinado
break-in amaciamento
breakout force fora de desagregao
breakout harness chicote de desagregao
breather respiro
breather outlet hose clamp abraadeira da mangueira de sada do respiro
Bridge Crane grua de ponte
bridge milling machine fresadoras de ponte

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 14 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Brine gua salgada
Brinell Hardness dureza Brinell
Brinelling desgaste de Brinell
British Gallon galo ingls
brittle frgil
Brittle fracture fratura frgil
Brittle material material frgil
Broad Voltage tenso ampla
Bronze bronze
Brownout blecaute parcial
brush escova
Brushless sem escova
bucket caamba
bucket digging force fora de escavao da caamba
bucket lift lever alavanca de levantamento da caamba
bucket linkage articulao da caamba
bucket pivot bearing rolamentos de articulao da caamba
Buffer Stock bens reservados contra incertezas
Build-to-Order fabricar a pedido
build-to-plan sequence sequncia de fabricao sob planejamento
mecanismo embutido de amortecimento de
built-in vibration dampening mechanism vibrao
bulkhead nut porca do anteparo
bulldozer blade lmina
bulldozer blade control lever alavanca de controle da lmina
bulldozer blade pitch tombamento da lmina
Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin pino de articulao de inclinao
bunching agrupamento
bunching saw serra de enfeixamento
Buoyancy empuxo
Burden Hours carga horria de trabalho
Burned forging forjamento queimado
Burning cozedura
burning combusto
burnishing machine mquina de polimento
burr rebarbas
burst ruptura
Bus nibus
bus bar barra condutora
Bus Capacity capacidade condutora
bushing bucha

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 15 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
bushing bore furo da bucha
bypass check valve vlvula de reteno de derivao
bypass valve vlvula de derivao
C C4.2 engine motor C4.2
cab cabine
Cab Dome Light luz do teto da cabine
cable assembly conjunto de cabos
cable strap cinta
cable ties cinta
Cage alojamento
cage bolt parafusos do alojamento
Calcium Sulfate sulfato de clcio
calibrate calibrar
calibration calibragem
calibration procedure procedimento de calibragem
calibration value valor de calibragem
California Air Resources Board California Air Resources Board
caliper paqumetro
Calorie caloria
Calorific Value valor calorfico
Calorimeter calormetro
cam excntrico
Cam Nose nariz do excntrico
cam plate placa do excntrico
Cam ring ripple ondulao do anel do excntrico
Cam-Ground Piston pisto oval do excntrico
camshaft eixo-comando
camshaft bearing rolamento do eixo-comando
camshaft gear engrenagem do eixo-comando
camshaft journal munho do eixo-comando
camshaft lobe ressalto do eixo-comando
CAN data link link de dados CAN
cancel key tecla Cancelar
Cantilever Crane guindaste em balano
cap bolt parafuso da capa
Capacitor capacitor
Capacity (electric utility) capacidade
Capacity Credits crditos de capacidade
Capacity Factor fator de capacidade
Capacity-Net Cooling capacidade de resfriamento lquido
Captive O-ring (CORG) installation tool ferramenta de instalao do anel retentor

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 16 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
prisioneiro
carbody mesa de rotao
Carbon carbono
carbon alloy ligas de carbono
Carbon cutting corte de carbono
Carbon Dioxide dixido de carbono
Carbon Monoxide monxido de carbono
Carbon Potential potencial de carbono
Carbon Potential Setpoint ponto de ajuste de potencial de carbono
Carbonitriding carbonitrificao
Carbonize carbonizao
carburetor carburador
Carburetor Icing formao de gelo no carburador
Carburizer Flowscope Panel painel de fluxo de cementao
Carburizing cementao
Carburizing temperature temperatura de cementao
card slot door entrada do carto de dados
carrier suporte
carrier transportador
carrier assembly conjunto suporte
cartridge valve vlvula de cartucho
Case camada endurecida
case and frame carcaa e armao
Case crushing esmagamento da camada endurecida
Case depth profundidade da camada endurecida
case drain filter filtro do dreno da caixa
case drain line tubulao de dreno da caixa
case drain oil leo do dreno da caixa
Case hardening endurecimento em camada
Cast iron ferro fundido
Cast iron ring band cinta anelar de ferro fundido
Cast metal metal fundido
cast steel cross tube tubo transversal de ao fundido
casting fundio
Cat Cat
Cat Arctic DEO SYN Cat Arctic DEO SYN
Cat Arctic Platinum Cat Arctic Platinum
Cat Arctic TDTO Cat Arctic TDTO
Cat Arctic TDTO SYN Cat Arctic TDTO SYN
Cat BIO HYDO (HEES) Cat BIO HYDO (HEES)
Cat Clean Emissions Module Mdulo de Emisses Limpas da Caterpillar

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 17 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Cat Cold Weather DEO-ULS Cat Cold Weather DEO-ULS
Cat Cold Weather TDTO Cat Cold Weather TDTO
CAT compression brake freio de compresso CAT
CAT Connect CAT Connect
Cat data link link de dados da Cat
CAT Data Link Cable cabo do link de dados da Cat
Cat Data Link Circuit circuito do link de dados da Cat
Cat Data Link communication comunicao via link de dados da Cat
Cat dealer revendedor Cat
Cat DEO Multigrade Cat DEO Multiviscoso
CAT Electronic Technician Tcnico Eletrnico CAT
Cat ET ET Cat
graxa Cat para rolamentos de esfera de alta
Cat High Speed Ball Bearing Grease velocidade
Cat Hydo Advanced Cat Hydo Advanced
Cat HYDO Advanced 10 Cat HYDO Advanced 10
Cat Log Loading Grapple garra para carregamento de toras da Cat
Cat NOx Reduction System Sistema de Reduo de NOx da Caterpillar
Cat Regeneration System Sistema de Regenerao Caterpillar
Cat TDTO-TMS Cat TDTO-TMS
caamba de carregadeiras subterrneas da
cat underground loader buckets Caterpillar
catalytic converter conversor cataltico
Catalyzed Diesel Particulate Filter Filtro Cataltico para Particulados de Diesel
Caterpillar Caterpillar
Caterpillar Americas Company Caterpillar Americas Company
Caterpillar Asia PTE. Ltd. Caterpillar Asia PTE. Ltd.
Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil leo hidrulico biodegradvel da Caterpillar
Caterpillar Business Unit Unidade de negcio Caterpillar
Caterpillar Communications Adapter II Adaptador de Comunicao II Caterpillar
Caterpillar dealer revendedor Caterpillar
sistema de informaes dos revendedores
Caterpillar Dealer Information System Caterpillar
Caterpillar Dealer Information System/Dealer sistema de informaes dos revendedores
Business System Caterpillar/sistema comercial do revendedor
Caterpillar Desert Gold Caterpillar Desert Gold
Caterpillar Diesel Engine Oil leo para motores diesel
Caterpillar Electronic Technician Tcnico Eletrnico Caterpillar
Caterpillar Export Services Servios de Exportao da Caterpillar
lquido arrefecedor de vida prolongada da
Caterpillar Extended Life Coolant Caterpillar
Caterpillar Global Change Management Controle de Mudanas Globais Caterpillar

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 18 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Caterpillar Heat Treat facilities fbricas de tratamento trmico Caterpillar
Caterpillar Logistics Services Caterpillar Logistics Services
Caterpillar Machine mquina da Caterpillar
Caterpillar Machine Engine motor de mquina Caterpillar
capacidade planejada de motor das mquinas
Caterpillar Machine Engine Planned Capacity Caterpillar
Caterpillar Monitoring System Sistema de Monitoramento da Caterpillar
Caterpillar Natural Gas Engine Oil leo de motor a gs natural da Caterpillar
Caterpillar of Australia Ltd. Caterpillar of Australia Ltd.
Caterpillar On-highway Diesel Engine motor diesel rodovirio da Caterpillar

Caterpillar Product Link System Sistema Product Link Caterpillar


Caterpillar Production System Sistema de Produo da Caterpillar
Caterpillar Production System Division Diviso do Sistema de Produo Caterpillar
Caterpillar Production System Manual Manual do Sistema de Produo Caterpillar
Caterpillar SOS Services program programa de Servios SOS da Caterpillar
Caterpillar Yellow Caterpillar Yellow
cause-and-effect diagram diagrama de causas e efeitos
cavitation cavitao
Cavitation erosion eroso por cavitao
CDL CDL
CE CE

CE plate weight peso da placa CE


Cell clula
Cementite cementita
center bypass passage passagem de derivao central
Centerline cracking fissuras da linha central
Central Cooling arrefecimento central
Central Heating aquecimento central
Centrifugal force fora centrfuga
Cetane cetano
chamfer chanfro
chamfering machine mquina de chanfrar
change button boto Alterar
Changeover cmbio
change-over valve vlvula de cmbio
Changes and Modifications Alteraes e modificaes
Channeling canalizao
Chaplet chapelim
charge air cooler refrigerador de ar de carga

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 19 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
charging circuit circuito de carga
charging current corrente de carga

charging unit unidade de carregamento


chase waste eliminar as perdas
chassis chassi
check ball esfera de reteno
check engine lamp luz de inspeo do motor
check piston pisto de reteno
check valve vlvula de reteno
Chemical Binder aglutinante qumico
chemical cleaner limpador qumico
Chemical Hazard risco qumico
chemical inhibitor inibidor qumico
chemical splash derramamento qumico
chevron sulco em V
chipping fragmentao
chisel cinzel
c-hook gancho em C
Chordal fracture fratura cordal
CID-FMI code cdigo CID-FMI
cilinder liner projection tool group grupo de ferramenta medidora da salincia da
camisa do cilindro
circuit circuito
circuit circuito
circuit breaker disjuntor
circuit diagram diagrama de circuito
circuit pressure presso do circuito
cladding machine mquina de blindagem
clam shell bucket caamba
clamp abraadeira
clamp abraadeira
clamping force fora de fixao
Clean Air Act Clean Air Act
clearance folga
Cleavage clivagem
Cleavage fracture fratura por clivagem
Cleavage plane plano de clivagem
Cleaved clivado
clench pressure presso de aperto
clench pressure circuit circuito da presso de aperto

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 20 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
clockwise direction sentido horrio
close time tempo de fechamento
Closing Rating taxa de fechamento
cloud point ponto de nvoa
clutch embreagem
Clutch Plate Temper revenimento da placa de embreagem
CO laser lasers CO
CO2 laser lasers CO2
Coarse fatigue fadiga por baixo nmero de ciclos
Coastal protected litorneo protegido
Coat or plate machine mquina de revestimento e chapeamento
cock torneira
code of conduct cdigo de conduta
Coefficient of Expansion coeficiente de expanso
Coefficient of friction coeficiente de atrito
Coefficient of Performance coeficiente de desempenho
Coefficient of thermal expansion coeficiente de expanso trmica
Cogeneration cogerao
Cohesive Strength fora de coeso
coil bobina
coil serpentina
coil bobina
coil bobina
coil assembly nut porca do conjunto da bobina
coil resistance resistncia da bobina
Coil Wedge cunha da bobina
Coincident Demand demanda coincidente
Coke coque
cold cylinder cutout corte do cilindro frio
Cold Drawing trefilao a frio
Cold Finishing acabamento a frio
Cold Forging forjamento a frio
Cold forming modelagem a frio
Cold heading formao de cabeas a frio
cold mode modo frio
Cold Planer aplainadora a frio
Cold Rolling laminao a frio
Cold shut gota fria
cold starting aid auxlio de partida a frio
Cold testing equipment equipamento de teste a frio
Cold working trabalho a frio

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 21 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
cold-soaked start partida por infiltrao fria
Color-coded Electrical System sistema eltrico com cdigo de cores
column-and-knee milling machine fresadora de coluna e joelho
Columnar strength resistncia colunar
combination puller extrator combinado
combined function hydraulic system sistema hidrulico de funo combinada
combined pump oil leo de bomba combinada
combiner valve vlvula do combinador
combustion combusto
combustion blower insuflador de combusto
combustion chamber cmara de combusto
combustion cycle ciclo de combusto
combustion gas gs de combusto
Combustion-Chamber Volume volume da cmara de combusto
Comfort Comfort
Comfort Air-Conditioning ar-condicionado de conforto
Command Control Steering direo com servocomando
Commercial Engine motor comercial
anticongelante comercial para servios
commercial heavy-duty antifreeze pesados
commercial oil leo comercial
Common Service Servio Comum
common supply suprimento comum
Common Weld Quality Plan plano de qualidade de solda comum
communication adapter adaptador de comunicao
communication adapter display tela do adaptador de comunicao
communication adapter tool ferramenta adaptador de comunicao
Communications Adapter adaptador de comunicao
Commutator comutador
compact instrument cluster film filme compacto de instrumento composto
Compact Wheel Loader p-carregadeira de rodas compacta
compactor compactador
Competitive Parts Reports relatrio de peas competitivas
component componente
component identifier identificador de componente
Component Information informaes do componente
component life vida til do componente
component part number nmero de pea do componente
Composite structure estrutura composta
Compound composto
compress, to comprimir

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 22 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Compressed Air Ar comprimido
compression compresso
compression compresso
compression brake freio de compresso
Compression Check teste de compresso
Compression Ignition ignio por compresso
compression load carga de compresso
Compression Ratio taxa de compresso
Compression Release descompresso
compression ring anel de compresso
compression stroke tempo de compresso
Compressive stress tenso compressiva
Compressive surface stress tenso compressiva de superfcie
compressor compressor
Compressor Efficiency eficincia do compressor
compressor housing alojamento do compressor
Compressor Outlet Pressure presso de sada do compressor
compressor wheel rotor do compressor
Compressor-Brake Horsepower potncia do freio de compresso
Computer Aided Design Computer Aided Design
Concave cncavo
concentration level nvel de concentrao
Conceptual Design projeto conceitual
Condensate Pump bomba de condensado
condensation condensao
Condensing Unit unidade condensadora
conditioner condicionador
Conduction conduo
conductive helmet capacetes condutores
Conductivity condutividade
cone roller assembly conjunto de roletes cnicos
configuration parameter parmetro de configurao
configuration screen tela de configurao
Configured Interval text field campo de texto Intervalo
confirmation code cdigo de confirmao
conformance index ndice de conformidade
connecting rod bielas
connecting rod bearing bronzina da biela
connecting rod bolt parafuso da haste
connecting rod cap tampa da biela
connecting rod journal munho da biela

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 23 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
connecting rod nut porca da haste
connection conexes de ampres
connector conector
connector conector
connector body corpo do conector
connector contact contato do conector
Consignment consignao
abraadeira de mangueira de torque
constant torque hose clamp constante
constant velocity joint juntas homocinticas
Constant-pressure Combustion combusto a presso constante
consumables consumveis
consumption consumo
Consumption Based Replenishment reposio baseada no consumo
consumption record registros de consumo
Contact stress fatigue fadiga por tenso de contato
Contaminant contaminante
contingency plan planos de contingncia
continuity continuidade
continuity check teste de continuidade
Continuous casting lingotamento contnuo
Continuous Cycle Absorption System sistema de absoro de ciclos contnuos
Continuous Emissions Monitoring monitoramento emisses contnuas
Continuous Flow fluxo contnuo
Continuous Furnace fornalha contnua
Continuous furnaces and ovens fornalha e forno contnuos
Continuous Improvement melhoria contnua
continuous improvement ideas process processo de ideias de melhorias contnuas
continuous improvement process processo de melhorias contnuas
Continuous Power energia contnua
Continuous Process Improvement melhoria contnua de processos
continuous product improvement melhoria contnua de produtos
continuous reverse mode modo de inverso contnua
Contour contorno
contract contrair
control circuit circuito de controle
control device dispositivo de controle
Control Manifold coletor de controle
control mode modo de controle
control pod suporte de controle
Control port orifcio de controle

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 24 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
control service tool ferramenta de servio de controle
Control Throttle Shifting mudana de acelerao controlada
control valve vlvula de controle
Control Voltage Terminal Strip barra de terminais da tenso de controle
Controlled Port Scavenging expulso controlada atravs de orifcios
convection conveco
converge, to convergir
Converter conversor
conveyor esteira
conveyor belt correia transportadora
conveyor stop switch interruptor de parada do transportador direito
Convolution convoluo
coolant lquido arrefecedor
coolant additive aditivo do lquido arrefecedor
coolant additive concentration concentrao do aditivo do lquido arrefecedor
coolant conditioner condicionador do lquido arrefecedor
coolant flow fluxo de lquido arrefecedor
coolant level nvel do lquido arrefecedor
coolant pump bomba de lquido arrefecedor
cooler arrefecedor
cooling fan speed velocidade do ventilador de arrefecimento
Cooling Load carga de arrefecimento
cooling system sistema de arrefecimento
cooling system drain valve vlvula de dreno do sistema de arrefecimento
tampa do bocal de enchimento do sistema de
cooling system filler cap arrefecimento
tampa de presso do sistema de
cooling system pressure cap arrefecimento
Cooling Tower torre de arrefecimento
Cooling Zone rea de resfriamento
Cooperative (electric utility) cooperativa
Coproduction coproduo
core fin fenda na liga
Core Process processo central
Core sand areia para liga
Core Shift desalinhamento da liga
Corporate Information Services Servios de Informaes Empresariais
Corrective pitting cavitao corretiva
corrosion corroso
Corrosion fatigue fadiga por corroso
corrosion inhibitor anticorrosivo

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 25 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
corrosion-proof component componente prova de corroso
cost-per-ton custo por tonelada
count adjustment ajustes de contagem
counterbalance valve vlvula de compensao
counterbore rebaixo
counterclockwise direction sentido anti-horrio
Counterelectromotive Force fora contraeletromotriz
Countersink escarear
counterweight contrapeso
coupler acoplador
coupling acoplamento
coupling acoplamento
coverage map recording registro do mapa de cobertura
CPS assessment score pontuao da avaliao do CPS
CPS chase waste awareness conscientizao sobre a eliminao de perdas
sistema de pontuao de conformidade do
CPS Compliance Scoring System CPS
CPS Eight Wastes oito desperdcios do CPS
CPS Forging Process processo de forjamento do CPS
CPS Guiding Principles princpios orientadores do CPS
CPS job instruction training treinamento de instrues de trabalho do CPS
CPS Lean Manufacturing Strategy estratgia de manufatura enxuta do CPS
CPS team member membro da equipe do CPS
CPS tools ferramentas do CPS
CPS yellow belt faixa amarela do CPS
crack arrest line linhas de conteno de rachaduras
Crack propagation propagao de rachaduras
crane guindaste
crank acionar
crank cycle ciclo de partida
Crank Throw brao da rvore de manivelas
Crank Web alma da rvore de manivelas
crankcase crter
crankcase blowby escape do crter
Crankcase Breather respiro do crter
Crankcase Dilution diluio do crter
Crankcase Scavenging expulso do crter
Cranking arranque; partida
Crankpin moente (para biela); munho mvel
crankshaft virabrequim
Crankshaft Counter-Balance contrapeso do virabrequim

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 26 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
crankshaft front seal retentor dianteiro do virabrequim
crankshaft gear engrenagem do virabrequim
crankshaft journal munho do virabrequim
crankshaft position sensor sensor de posio do virabrequim
crankshaft pulley polia do virabrequim
crankshaft rear seal retentor traseiro do virabrequim
crankshaft speed velocidade do virabrequim
crankshaft vibration vibrao do virabrequim
Creep deslizamento
Crest Clearance espao entre cristas
crimp, to prensar
crisscross pattern sequncia cruzada
Critical Compression Ratio taxa de compresso crtica
Critical Customer Requirement requisito crtico do cliente
critical part characteristic caractersticas cruciais das peas
Critical Path caminho crtico
Critical Pressure presso crtica
critical Speed velocidade crtica
critical success factor fator crtico de sucesso
Critical temperature temperatura crtica
Crocus Cloth pano de polir
cross cruz
Cross Current Compensation compensao de contracorrente
Cross Section View vista da seo transversal
cross sensing control controle de deteco cruzada
cross slope inclinao transversal
cross slope guidance orientao da inclinao transversal
cross-hair fio cruzado
crossover relief valve vlvula de alvio bidirecional
ajuste de presso da vlvula de alvio
crossover relief valve pressure setting bidirecional
Crowfoot Socket soquete p-de-galinha
Crowfoot wrench chave p-de-galinha
Crude Oil petrleo bruto
Crush assentamento
Crush Hazard risco de esmagamento
Cryogenic Fluid fluido criognico
Cryogenics criogenia
Crystal planes plano do cristal
Crystalline cristalino
Cultural System sistema cultural

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 27 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
cup plug tampo
Current corrente
Current Transformer transformador de corrente
Custom Alarm Module Mdulo de Alarme Personalizado
Customer Communication Module Mdulo de Comunicao com o Cliente
customer data box caixa de dados do cliente
Customer Interface Module Mdulo de Interface com o Cliente
Customer Support Agreement Contrato de Suporte ao Cliente
Cut-In Pressure presso de religamento
Cutoff Pressure presso de desligamento
cut-off shoe sapata de desengate
Cutoff spring mola de corte
cutout pressure presso de corte
cutting blade lmina
cutting edge borda cortante
cutting machine mquina de corte
Cutting tool ferramenta de corte
Cyaniding cianetao
Cycle Efficiency eficincia de ciclo
cycle time tempo de ciclo
Cycle Time Interval intervalo de tempo de ciclo
Cycles Per Second ciclos por segundo
Cyclic Irregularity irregularidade cclica
Cyclic loading carga cclica
Cyclic overload sobrecarga cclica
cylinder cilindro
cylinder barrel tambor do cilindro
cylinder block bloco do motor
cylinder bore dimetro interno do cilindro
cylinder cutout test teste de corte do cilindro
cylinder head cabeote
cylinder head assembly conjunto do cabeote
cylinder head bolt parafuso do cabeote
cylinder head gasket junta de vedao do cabeote
cylinder head thickness espessura do cabeote
Cylinder Hone polidor de cilindro
cylinder liner camisa do cilindro
cylinder liner bore dimetro interno da camisa do cilindro
D daily vibration exposure exposio diria a vibraes
Daltons Law lei de Dalton
dampening function funo amortecedora

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 28 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Damping capacity capacidade de amortecimento
dash trao
dash light option loop receptacle tomada de opo de luz do painel
dash no. nmero do painel
dash number nmero do painel
dash panel painel de instrumentos
data acquisition system sistema de aquisio de dados
data card carto de dados
data card slot entrada do carto de dados
data event evento de dados
data link link de dados
data link connector conector do link de dados
data radio rdio de dados
data radio link link do rdio de dados
DC CC
DC electric control system sistema de controle eltrico de CC
DC electric tools ferramentas eltricas de CC
Dead Bus barramento morto
Dead Center ponto morto
Dead Engine Lower abaixamento com motor inoperante
Dead Front frente morta
Dealer Administrator administrador do revendedor
dealer solution network rede de solues do revendedor
debris detrito
deburr, to rebarbar
Decarburization descarburao
Deceleration desacelerao
Decreased Reaction time Tempo de reao reduzido
Dedendum dedendo
Dedicated Dual Direction Control Kit kit de controle especializado de sentido duplo
de-energise, to desenergizar
Defects per Million defeitos por milho
Deferrable or Scheduled Loads cargas adiveis ou programadas
Deglazer removedor de esmalte
Degree-Day grau-dia
Dehumidifier desumidificador
dehumidify, to desumidificar
dehumidifying effect efeito desumidificante
dehydrate, to desidratar
Dehydrated Oil leo desidratado
Dehydration desidratao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 29 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
delay time tempo de retardo
delay time sequence sequncia do tempo de retardo
delay time switch interruptor do tempo de retardo
delay timer assembly conjunto do temporizador de retardo
Delayed Cracking trincamento com retardo
delivery line linha de entrega
Delta Connection ligao em delta
Delta-T delta-T
Demand demanda
demand fan ventilador varivel
demolition application aplicaes em demolio
Dendrite dendrito
Density densidade
Deployment Champion campeo de implantao
Depth micrometer micrmetro de profundidade
Depth of Engagement profundidade do encaixe
Depth of field profundidade de campo
derate, to reduzir potncia
derated com potncia reduzida
De-Scaling descarepao
De-Scrambler separador desempilha
description descrio
Descriptive Code cdigo descritivo
Descriptive Data dados descritivos
design review revises de projeto
Design Voltage tenso de projeto
destroke position posio de reduo de deslocamento
Destruction Efficiency eficincia de destruio
Detergent detergente
Deutsch socket soquete Deutsch
Dew Point ponto de orvalho
Diagnosis diagnstico
diagnostic code cdigo de diagnstico
diagnostic code indicator indicador de cdigo de diagnstico
diagnostic connector conector de diagnstico
diagnostic function funo de diagnstico
diagnostic service codes cdigos do servio de diagnstico
conector da ferramenta de servio de
diagnostic service tool connector diagnstico
diagnostic test teste de diagnstico
diagram diagrama

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 30 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
dial bore gauge medidor do dimetro interno do mostrador
Grupo do medidor de dimetro interno do
Dial Bore Gauge Group mostrador
dial indicator medidor de mostrador
Diamond indenter penetrador de diamante
Diaphragm diafragma
Die cossinete
Die Code cdigo de matriz
Die Lube lubrificante de matriz
Dielectric dieltrico
Diesel Engine motor diesel
anticongelante/lquido arrefecedor para motor
Diesel Engine Antifreeze/Coolant diesel
Diesel Engine Oil leo para motor diesel
Diesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur leo para motor diesel - enxofre ultrabaixo
Diesel Index ndice diesel
Diesel Oxidation Catalyst Catalisador de Oxidao de Diesel
differential bevel gear coroa do diferencial
Differential case caixa do diferencial
Differential Fuel Pressure presso do combustvel do diferencial
differential lock control controle da trava do diferencial
Differential Pressure Fuel Valve vlvula diferencial por presso do combustvel
differential pressure sensor sensor de presso diferencial
Differential Protection Line tubulao de proteo do diferencial
Diffusion difuso
Digital digital
digital multimeter multmetro digital
Digital Pressure Indicator indicador digital de presso
Digital Voltage Regulator regulador digital de tenso
dimensional check verificao dimensional
Dimensional inspection inspeo dimensional
Diode diodo
Diode Fault Detector detector de falhas do diodo
diode laser lasers de diodo
Dip and Bake tratamento de verniz "dip-and-bake"
Dipstick vareta de nvel
direct current corrente contnua
direct drive acionamento direto
Direct Expansion Evaporator evaporador de expanso direta
Direct hardening tmpera direta
direct injection fuel system sistema de injeo direta de combustvel

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 31 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
direct injection fuel system sistema de combustvel de injeo direta
direct injection piston pisto de injeo direta
Direct Injection Series Turbocharged- srie de injeo direta turboalimentada/ps-
Aftercooled arrefecida
Direct Injection Turbocharged injeo direta turboalimentada
Direct Injection Turbocharged-Aftercooled injeo direta turboalimentada/ps-arrefecida
Direct Injection Turbocharged-Aftercooled injeo direta turboalimentada/ps-arrefecida -
Jacket Water gua da camisa
Direct-cooled Piston pisto com arrefecimento direto
disassemble desmontar
disassembly and assembly manual manual de montagem e desmontagem
disassembly procedure procedimento de desmontagem
Discoloration descolorao
discrete-event simulation simulao de evento discreto
DISENGAGED position posio DESENGATADA
Dishing abaulamento
displace deslocar
displacement volume cilindrada
Display Area rea de exibio
display configuration file arquivo de configurao da exibio
disposal descarte
distilled water gua destilada
Distilling Apparatus aparelho de destilao
distorter extrator
Distortion distoro
distribution center centro de distribuio
Distribution Circuit Breaker disjuntor de distribuio
Distribution Switchgear painel de comutao de distribuio
Distribution Time tempo de distribuio
Ditch Cleaning Bucket caamba para limpeza de valas
diverter valve vlvula desviadora
Division Plate placa divisora
Dog-Leg perna-de-co
Double Acting duplo efeito
double acting cylinder cilindro de duplo efeito
Double Check question questo de reavaliao
Double Flare duplo alargamento
double-throw switch chave de duas vias
dowel driver chave de pino-guia
dowel hole furo do pino-guia
dowel pin pino-guia

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 32 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
dowel rod haste do pino-guia
down key tecla para baixo
Down-Draft suco descendente
DOWNWARD position posio para baixo
Dozer Blade Float Function funo de flutuao da lmina
drag out, to arrastar para fora
drain plug bujo de drenagem
drain port abertura de drenagem
drain valve knob alavanca da vlvula de drenagem
draw bar hitch engate da barra de trao
Drawbar Horsepower potncia na barra de trao
Draw-Out Relay rel removvel
Draw-Out Unit unidade removvel
Dribbling gotejamento de combustvel
Drier secador
Drill Press furadeira
drip pan coletor de gotejamento
drive belt correia de comando
Drive Flange flange de comando
drive gear engrenagem de comando
drive plate placa de comando
drive pump bomba de comando
drive shaft
eixo de comando
drive shaft yoke garfo do eixo de transmisso

drive slot ranhura de comando

drive sprocket housing alojamento da roda dentada


drive standard work praticar o padro de trabalho
drive tang lingueta de comando
drive train stress tenso do trem de fora
Drive-fit conexo cravada
driven gear engrenagem acionada
Droop queda de velocidade
compartilhamento de carga com queda de
Droop Load Sharing velocidade
drop-down menu menu suspenso
drop-forged forjado a martelo mecnico
Drop-Zone rea de espera
drum tambor

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 33 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
drum edge extremidade do tambor
drum interlock/brake valve vlvula de travamento/freio do tambor
drum slope sensor sensor de inclinao do tambor
Dry Bulb Temperature temperatura segundo o bulbo seco
Dry Bulb thermometer bulbo seco
Dry Cell bateria seca
dry erase marker pincel atmico
Dry Magnaflux Magnaflux seco
Dry Sleeve luva seca
Dry-Charged Battery bateria carregada a seco
Dual Amplitude amplitude dupla
Dual Element elemento duplo
Dual Frequency Vibratory System sistema vibratrio de frequncia dupla
Dual Fuel dois combustveis
Dual inlet single core ncleo simples com entrada dupla
Dual Mast System sistema de mastro duplo
Dual outlet single core ncleo simples com entrada dupla
dual slope surface superfcie de inclinao dupla
dual valve vlvulas duplas
dual voltage tenso dupla
Ductile dctil
Ductile cast iron ferro fundido dctil
Ductile fracture fratura dctil
Ductile material material dctil
ductility ductilidade
dump despejar
dump body caamba basculante
dump control lever alavanca de controle de despejo
dump cycle ciclo de despejo
dump height altura de despejo
dump position posio de despejo
dump rate control controle de frequncia de despejos
Dump Stop Snubbing interrupo de despejo
dump valve vlvula de descarga
Duo-Cone seal retentor Duo-Cone
Duo-Cone Seal Installer instalador de retentor duo-cone
durability durabilidade
dust seal retentor de poeira
duty cycle ciclo ativo
Duty Cycle Signal sinal de ciclo ativo
Dynafluid Dynafluid

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 34 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Dynamic Balance balanceamento dinmico
nvel de presso sonora dinmica para o
dynamic operator sound pressure level operador
Dynamic Pressure presso dinmica
Dynamic torque torque dinmico
Dynamometer dinammetro
Dynamometer Test ensaio dinamomtrico
E Earmuffs abafadores
Earthmoving Compactor rolo compressor
Ebullient Cooled Engine motor arrefecido por ebuliente
Ebullient System sistema ebuliente
eccentric weight housing invlucro de peso excntrico
e-ceiling e-ceiling
ECM ECM
ECM connector conector do ECM
ecology drain valve vlvula de drenagem ecolgica
Economizer economizador
Edge Filter filtro de borda
e-fence e-fence
Efficiency eficincia
Eight Steps of Applied Failure Analysis oito passos para anlise aplicada de falhas
ejector blade lmina do ejetor
ejector body caamba do ejetor
Elapsed Time Meter medidor do tempo decorrido
Elastic elstico
Elastic deformation deformao elstica
Elastic Limit limite de elasticidade
elbow cotovelo
Electric arc furnace forno a arco voltaico
electric direct drive torque tool torque eltrico direto
electric discharge machine mquinas de descarga eltrica
electric foot pedal pedal eltrico
electric fuel priming pump bomba de escorva eltrica do combustvel
electric hydraulic pump bomba eletro-hidrulica
electric mast mastro eltrico
electric motor motor eltrico
electric power energia eltrica
Electric Power Generation Gerao de Energia Eltrica
Electric Power Generation Designer Electric Power Generation Designer
electric rotational actuator atuador giratrio eltrico
electric starting motor motor de partida eltrica

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 35 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Electrical Condenser condensador eltrico
electrical connector conector eltrico
Electrical Hazards riscos eltricos
electrical helmet capacetes eltricos
Electrical kilowatts with fan kilowatts eltricos com ventilador
Electrical Operator operador eltrico
Electrical pitting cavitao eltrica
electrical shock hazard risco de choque eltrico
Electrochemical eletroqumico
Electrochemical cleaners limpadores eletroqumicos
Electrode eletrodo
Electro-deposition galvanizao
electro-hydraulic eletro-hidrulico
Electrolyte eletrlito
Electrolyte Solutions solues eletrolticas
electrolytic bath machine mquinas de banho eletroltico
Electron beam welding soldagem a feixe eletrnico
Programador do Analisador de Controle
Electronic Control Analyzer Programmer Eletrnico
electronic control module Mdulo de Controle Eletrnico
electronic control system Sistema de Controle Eletrnico
Electronic Control Unit Unidade de Controle Eletrnico
Electronic Hydrostatic Control controle hidrosttico eletrnico
Electronic Ignition System Sistema de Ignio Eletrnica
electronic key chave eletrnica
Electronic Modular Control Panel Painel Eletrnico de Controle Modular
Electronic Modular Control Panel 3 Painel Eletrnico de Controle Modular 3
Electronic Monitoring System Sistema de Monitoramento Eletrnico
electronic service tool ferramenta eletrnica de servio
Electronic Speed Switch interruptor eletrnico de velocidade
Electronic Technician Tcnico Eletrnico
electronic unit injection Unidade de Injeo Eletrnica
Electronic Unit Injection Fuel Priming procedimento de escorva do combustvel da
Procedure unidade de injeo eletrnica
electronic unit injector unidade injetora eletrnica
elevation reference surface superfcie referencial de elevao
Elevation Select key tecla Selecionar Elevao
Embedded Stator Temperature Detector detector embutido da temperatura do estator
EMCC Coordinator coordenador de EMCC
emergency stop push button boto de parada de emergncia
Emission Guidelines Diretrizes de Emisses

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 36 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Emission Standard padro de emisses
Emissions emisses
emulsifier emulsificante
Encapsulation encapsulao
enclosed cab cabine fechada
end play folga axial
End-Mounted Terminal Box caixa de terminais fixadas na extremidade
Endothermic endotrmico
Endothermic Gas gs endotrmico
Endotoxin endotoxina
end-to-end perspective perspectiva completa
Endurance Limit limite de resistncia
energize circuit circuito de energizao
Energize To Run Energizar Para Funcionar
energize, to energizar
energized system sistemas energizados
Energy Charge carga de energia
Energy Consumption consumo de energia
Energy Efficiency Ratio Relao Eficincia-Energia
Engine aspiration aspirao do motor
engine block bloco de motor
engine blowby gs de passagem do motor
Engine brake horsepower without fan potncia do freio do motor sem ventilador
Engine brake kilowatts without fan quilowatts do freio do motor sem ventilador
engine compartment compartimento do motor
engine compartment shield proteo do compartimento do motor
engine control module mdulo de controle do motor
engine coolant lquido arrefecedor do motor
engine coolant temperature temperatura do lquido arrefecedor do motor
engine cooling fan ventilador de arrefecimento do motor
Engine Crankcase Fluid specification especificao do fluido do crter do motor
Engine Data System Sistema de Dados do Motor
Engine Electronic Control Module Mdulo de Controle Eletrnico do Motor
engine emission requirements requisitos de emisso do motor
engine enclosure cobertura do motor
Centro de Informaes de Previso dos
Engine Forecast Information Center Motores
Engine Front Horizontal frente do motor horizontal
Engine Front Vertical frente do motor vertical
engine ground terra do motor
engine ground stud prisioneiro do terra do motor

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 37 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
engine horsepower potncia do motor
Engine Hour Meter hormetro do motor
Engine Hours horas de trabalho do motor
engine information plate placa de informaes do motor
engine lockout control controle de travamento do motor
engine low idle speed velocidade do motor em marcha lenta baixa
engine lubrication oil leo lubrificante do motor
engine monitoring system sistema de monitoramento do motor
engine mounting bolt parafuso de fixao do motor
Engine Mounting Ring anel de fixao do motor
engine oil leo do motor
engine oil bypass valve vlvula de derivao do leo do motor
engine oil filter filtro de leo do motor
engine oil filter differential pressure presso diferencial do filtro do leo do motor
engine oil pressure presso do leo do motor
engine oil pump bomba de leo do motor
engine oil relief valve vlvula de alvio do leo do motor
Engine Order Division Diviso de Encomendas de Motores
Engine Reversing Fan ventilador reversvel do motor
engine sensor sensor do motor
engine speed dial indicador de rotao do motor
engine speed dial indicator indicador de rotao do motor
engine valve lash folga das vlvulas do motor
Engineering Change alterao de projeto
engineering change error erros de alterao de projeto
Engineering Change File arquivo de alteraes de projeto
Engineering Model modelo de engenharia
Engineer-to-order projeto sob encomenda
Enriching Atmosphere atmosfera de enriquecimento
Enterprise Resource Planning Plano de Recursos Empresariais
enterprise safety strategy estratgica de segurana empresarial
Enterprise Strategy estratgia empresarial
Enterprise Velocity Council Conselho de Velocidade Empresarial
Environment, Health and Safety Meio-ambiente, Sade e Segurana
Environmental Hazards riscos ambientais
Environmental Impact Statement Declarao de Impactos Ambientais
Environmental Protection Agency rgo de Proteo Ambiental dos EUA
Equipment Hazards Perigos do equipamento
equipment ID ID do equipamento
Equipment Monitoring System Sistema de Monitoramento de Equipamentos
Equivalent Sound Pressure Level nvel de presso sonora equivalente

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 38 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
ergonomic assessment avaliao ergonmica
Ergonomics ergonomia
erratic irregular
error-proofing preveno de erros
Etching caustificao
ether ter
ether canister recipiente de ter
Ether Starting Aid auxlio de partida a ter
EU Stage IIIB/IV Estgio IIIB/IV da UE
European Union Unio Europeia
European Union Stage IIIa Estgio IIIA da Unio Europeia
Eutectoid eutectoide
Evaporative Condenser condensador de evaporao
Evaporative Cooling System sistema de arrefecimento por evaporao
evaporator evaporador
Evaporator Coil bobina do evaporador
even the load uniformizar a carga
Event evento
event code cdigo de evento
excavator escavadeira
excavator bucket caamba
Excellence excelncia
Excess Air ar excedente
excess inventory estoque excedente
excess motion excesso de movimentao
Excess Oxygen oxignio excedente
excessive resistance resistncia excessiva
excimer laser laser de excmero
Excitation excitao
excitation circuit circuito de excitao
executable build schedule programao de montagem executvel
exhaust escape
Exhaust Analyzer analisador do escape
exhaust gas gs de escape
Exhaust Gas Analyzer analisador de gases do escape
exhaust manifold coletor de escape
Exhaust Port abertura de escape
exhaust stack tubo de escape
exhaust stroke tempo de escape
exhaust system sistema de escape
exhaust valve vlvula de escape

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 39 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
exhaust valve lash folga das vlvulas de escape
exhaust ventilation ventilao de exausto
exhaust, to escapar
exits produtividade
Expansion Ratio taxa de expanso
expansion tank tanque de compensao
Expansion Valve vlvula de expanso
extend solenoid solenoide de extenso
extended life coolant lquido arrefecedor de vida til prolongada
extended life oils leo de vida til prolongada
Extendible Stick brao extensvel
extension extenso
extension solenoid valve vlvula solenoide de extenso
exterior sound pressure level nvel de presso sonora externa
external grinding machine esmerilhadeira externa
External Input insumo externo
external material flow fluxo externo de materiais
external non-conformance management controle externo de no-conformidades
Extrusion extruso
F fabricate, to fabricar
fabrication fabricao
facility fbrica
Facility Building prdio da fbrica
Facility Layout layout da fbrica
factory password senha de fbrica
failure cost custo de falhas
failure mode identifier identificador do modo de falha
Failure Modes and Effect Analysis Modos de Falha e Anlise de Efeitos
fall queda
Falling Material material com risco de queda
False Brinelling deformao Brinell falsa
False ratchet marks marcas de catraca falsas
fan ventilador
fan blade p

fan pump bomba do ventilador


fan rotation rotao do ventilador
fan shroud defletor do ventilador
limpador de ao rpida para sistemas de
fast acting cooling system cleaner arrefecimento
fast crack fratura rpida

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 40 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
fast fill connector conector de enchimento rpido
adaptador de combustvel de enchimento
fast fill fuel adapter rpido
fast fill port abertura de enchimento rpido
mtodo do centro de servio de enchimento
fast fill service center method rpido
Fast Runner Nut Assembly conjunto da porca mvel
fastener fixador
Fatigue fadiga
Fatigue crack trinca por fadiga
Fatigue fracture fratura por fadiga
Fatigue limit limite de fadiga
Fatigue strength resistncia fadiga
fatigue striation estriamento por fadiga
Fault falha
fault indicator lamp luz indicadora de falha
feather catch compensador de acelerao e frenagem
feedback feedback
feedback loop ciclo de feedback
feeler gauge medidor de folga
feller buncher colhedora-empilhadeira de rvores
Ferrite ferrita
Ferrite Ghost ferrita falsa
ferrous straight thread O-ring fitting anel retentor de rosca reta ferrosa
ferrule virola
ferrule niple
Fibrous tearing fratura fibrosa
Field Coil bobina do indutor
field failure falhas de campo
field issue resolution soluo de problemas de campo
field winding enrolamento do indutor
File hardness test teste de dureza com lima
filler cap tampa do bocal de enchimento
filler material material de enchimento
filler pipe tubo de abastecimento
filler plug bujo de enchimento
Fillet canto
film pelcula
film decalque
Filter filtro
filter cutter cortador de filtro

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 41 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
filter element elemento filtrante
fin aleta
Final Drive comando final
final drive drain plug bujo de drenagem do comando final
bujo do bocal de enchimento do comando
final drive filler plug final
final drive sprocket roda motriz do comando final
Final fracture fratura final
Final fracture area rea da fratura final
final installation torque torque de instalao final
Final machining usinagem final
Financial Reporting System Sistema de Relatrios Finais
fine swing switch interruptor de giro preciso
finger roller boto giratrio
finger tight aperto com os dedos
Fingernail test teste da unha
Finisher Sample amostra do acabador
Finishing Stone pedra de acabamento
Finish-to-Order acabamento sob encomenda
Finning remoo de rebarbas
fire fogo
Fire Point ponto de combusto
fire safety segurana contra incndio
fire suppression control controle de combate a incndios
fire suppression hoods or hoses caps ou mangueiras de combate a incndios
firing order ordem de exploso
Firing Pressure presso de exploso
Firm Energy energia garantida
First In, First Out Primeiro a Entrar, Primeiro a Sair
First Operation-Idler Primeira operao - roda-guia
fishbone diagram diagrama espinha de peixe
fitting conexo
fitting conexo
fitting conexo
fitting assembly conjunto de conexo
Five Whys cinco porqus
Fixed Build Sequence sequncia de construo fixa
Fixed Gauge Undercarriage material rodante de bitola fixa
Fixed Quantity Kanban Kanban de quantidade fixa
Fixed-Position Stop System parada de posio fixa
Flaking floculao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 42 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
flame Curtain cortinas corta-fogo
flame cutting machine mquina de corte por chama
Flame hardening endurecimento por chama
flammable fluid fluido inflamvel
flandfill gas limite de gs de aterro
flange flange
flange flange
Flank, Side or Thread flanco, lado ou rosca
flare fitting conexo cnica
flare, to afunilar
Flaring Tool ferramenta de afunilamento
flash code cdigo flash
flash file arquivo flash
Flash Point ponto de fulgor
flash program, to programa flash
flash software programa flash
Flat Crank rvore de manivelas plana
flat-top hammer martelo de cabea chata
Flaw defeito
Flexed Budget oramento flexvel
float control controle de flutuao
float feature recurso de flutuao
float function funo de flutuao
Float Level nvel de flutuao
float position posio de flutuao
Floating Piston Pin pino de pisto de movimento livre
Flooded System sistema inundado
Flooding inundar
flow fluxo
flow control operation operao de controle de fluxo
Flow control orifice orifcio de controle de fluxo
flow control pressure presso de controle de fluxo
Flow Control Valve vlvula de controle de fluxo
flow limit valve vlvula de limite de fluxo
flow lines linhas de fluxo
flow meter medidor de fluxo
flow path trajeto do fluxo
flow rate vazo
flow, to fluir
Flowability fluidez
Flowmeter fluxmetro

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 43 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
FLS FLS
fluctuating flutuante
Flue Gas Recirculation Recirculao do Gs da Chamin
Fluid analysis anlise de fluidos
Fluid Flow vazo
fluid level check verificao de nvel do fluido
fluid loss perda de fluido
Fluid Power potncia de fluido
flush with, to rente com
Flute meia-cana
Fluting estriamento
Flutter or Bounce trepidao
Flux dissolvente
Flux, Magnetic fluxo magntico
Flyball Governor regulador de bolas
flywheel volante do motor
flywheel face face do volante
flywheel face runout excentricidade axial
flywheel housing caixa do volante
Flywheel Power energia do volante
flywheel ring gear coroa do volante
flywheel runout desvio do volante do motor
FMI FMI
foaming formao de espuma
foldable ROPS estrutura ROPS dobrvel
foot pedal pedal
foot switch interruptor de p
foot-pound p-libra
Footprint pegada
forage harvester colheitadeira de forragem
Force fora
Force Convection conveco forada
Forced Convection conveco forada
Force-Feed Lubrication lubrificao de alimentao forada
fore and aft lever alavanca traseira
fore boom lana dianteira
foreign material material estranho
Forest Machine mquina florestal
forge link elos forjado
Forged forjado
forged component componente forjado

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 44 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Forged part pea forjada
Forging forjamento
Forging burn queima de forjamento
Forging hammer martelo de forjar
Forging hot spot local da queima de forjamento
Forging lap dobra forjada
forging machine mquina de forjar
Forging Press Operation operao da prensa de forjar
fork assembly conjunto do garfo
forming defect defeitos de formao
FORWARD position posio de avano
forward travel deslocamento para frente
forward/aft pitch passo traseiro
forwarder trator transportador
Fossil Fuel combustvel fssil
four cylinder engine motor de quatro cilindros
Four-cycle Engine motor de quatro ciclos
Four-Stroke Cycle ciclo de quatro tempos
four-wheel ground contact contato das quatro rodas com o cho
Fracture fratura
Fracture face face da fratura
Fracture mechanics mecnica das fraturas
Fracture surface morphology morfologia da superfcie da fratura
frame ground aterramento do chassi
FRC FRC
FRC fuel limit limite de combustvel FRC
FRC limit limite FRC
Free carbon carbono livre
free electron eltron livre
Free graphite grafite livre
Freewheel Stator estator de roda livre
Frequency Meter frequencmetro
Frequency Relay rel de frequncia
Fretting corrosion corroso por atrito
Fretting corrosion deposit depsito de corroso por atrito
friction disc disco de frico
friction material material de frico
friction plate placa de atrito
Friction weld soldagem por atrito
front axle assembly yoke garfo do conjunto do eixo dianteiro
front bumper para-choque dianteiro

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 45 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
front carrier roller rolete superior dianteiro
Front Dash painel dianteiro
front differential filler plug bujo de enchimento do diferencial dianteiro
front drive shaft eixo de transmisso dianteira
front grill grade dianteira
front housing alojamento dianteiro
front idler roda-guia dianteira
front idler wheel roa-guia dianteira
front journal munho dianteiro
Front Linkage Sensor sensor da articulao dianteira
front oscillation bushing bucha de oscilao dianteira
front plate armao dianteira
Front Retarder Control Solenoid solenoide de controle do retardador dianteiro
solenoide de alimentao do retardador
Front Retarder Supply Solenoid dianteiro
front shovel p frontal
alojamento do mancal da ponta-de-eixo da
Front Wheel Spindle Bearing Housing roda dianteira
Front Work Light luz de trabalho dianteira
Frosted opaco, fosco
Frosting opacidade
FTS Ajuste de Torque Total
fuel air ratio control controle da relao combustvel-ar
fuel cap boot protetor da tampa de combustvel
Fuel Cell clula de combustvel
fuel circuit circuito de combustvel
Fuel Density densidade do combustvel
fuel efficiency rendimento do combustvel
fuel filter filtro de combustvel
fuel filter base base do filtro de combustvel
fuel filter element elemento filtrante de combustvel
fuel gauge indicador de combustvel
fuel injection injeo de combustvel
fuel injection equipment equipamento para injeo de combustvel
fuel injection pump bomba de injeo de combustvel
engrenagem de comando da bomba de
fuel injection pump drive gear injeo de combustvel
engrenagem da bomba de injeo de
fuel injection pump gear combustvel
ferramenta de regulagem da bomba de
fuel injection pump timing tool injeo de combustvel
fuel injection system sistema de injeo de combustvel

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 46 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
fuel injector injetor de combustvel
fuel injector body injetor de combustvel
fuel injector E-Trim E-Trim do injetor de combustvel
fuel injector harness connector conector do chicote do injetor de combustvel
Fuel Injector Installer instalador do injetor de combustvel
fuel injector rocker arm balancim do injetor de combustvel
fuel injector terminal terminal do injetor de combustvel
fuel injector timing regulagem do injetor de combustvel
Fuel Knock barulho proveniente do combustvel
fuel level buffer amortecedor do nvel de combustvel
fuel level indicator indicador do nvel de combustvel
fuel level sender emissor de nvel de combustvel
fuel line tubulao de combustvel
fuel line adapter adaptador da tubulao de combustvel
fuel manifold coletor do combustvel
fuel position posio do combustvel
fuel pressure sensor sensor de presso do combustvel
fuel priming pump bomba de escorva do combustvel
fuel pump bomba de combustvel
fuel rail galeria de distribuio de combustvel
fuel rate taxa de combustvel
fuel ratio control limitador do combustvel
fuel return line tubulao de retorno do combustvel
fuel shutoff solenoid solenoide de corte do combustvel
fuel supply circuit circuito de suprimento de combustvel
fuel system sistema de combustvel
Fuel System Verification Test teste de verificao do sistema de combustvel
fuel tank tanque de combustvel
fuel tank cap tampa do tanque de combustvel
fuel transfer pump bomba de transferncia do combustvel
Fuel Valve vlvula de combustvel
full load setting regulagem de plena carga
full torque setting ajuste de torque total
Full Turn Static Tipping Load carga de inclinao esttica com giro total
Full-Floating Piston Pin pino de pisto de movimento livre
Full-Flow Oil Filter filtro de leo de fluxo do combustvel
Fully killed steel ao totalmente morto
functional test teste funcional
Sistema de gerenciamento da atmosfera da
Furnace Atmosphere Management System fornalha
Furnace brazing machinery maquinrio para caldeamento em forno

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 47 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Furnace cycle movements movimento cclico da fornalha
Furnace heat calor da fornalha
Furnace soldering machinery maquinrio para soldagem em forno
fuse fusvel
fuse panel painel de fusveis
G G.E.T. ferramenta de penetrao no solo
Gallery galeria
gallery plug bujo da galeria
Gallons Per Day gales por dia
gallons per minute gales por minuto
Galvanic Action ao galvnica
Galvanic corrosion corroso galvnica
Galvanic series srie galvnica
Gang drilling machines furadeira mltipla
Gantry Crane guindaste de ponte
gap analysis anlise de diferena
Garter spring mola circular
gas shutoff valve vlvula de corte de gs
gas strud amortecedor a gs
gasket junta
gasket sealant adesivo da junta de vedao
Gassing gaseificao
Gate Valve vlvula de comporta
gauge medidor
gauge termmetro
gauge medidor
gauge bitola
gauge block bloco de medidores
Gauge Snubber batente do medidor
Gauge, High Pressure manmetro de alta presso
Gauge, Low Pressure manmetro de baixa presso
gear chamfering machine mquina de chanfrar engrenagens
gear deburring machine mquina de rebarbar engrenagens
gear grinding machine esmerilhadeira de engrenagens
gear hobbing machine fresa de engrenagens
gear honing machine mquina de polimento de engrenagens
gear lapping machine mquina de lapidao de engrenagens
gear motor motor de engrenagem
gear pin pino da engrenagem
gear shaping machine mquina de conformao de engrenagens
gear shaving machine mquina de raspar engrenagens

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 48 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
gear teeth dente da engrenagem
gear type pump bomba tipo engrenagem
Gear-type Pump bomba tipo engrenagem
General corrosion corroso geral
General Helmet capacete geral
general purpose propsito geral
General Tightening Specifications especificaes gerais de torque
Generate Process Plan Plano Geral de Processos
Generating Company Empresa Geradora
Generator Control Module Mdulo de Controle do Gerador
Generator Power System Sistema de Energia de Gerador
Generator Rear Axial Gerador Traseiro Axial
Generator Rear Horizontal Gerador Traseiro Horizontal
Generator Rear Vertical Gerador Traseiro Vertical
generator set conjunto geradores
Generator, Cooling gerador de arrefecimento
Generator, Electrical gerador eltrico
Genset Status Control Controle de Status do Conjunto Gerador
Gland vedao sobreposta
Glass bead cleaning limpeza por jato de abrasivos
Glass beading limpeza por jato de abrasivos
Glaze Breaker rompedor de esmalte
Global Navigation Satellite System Sistema Global de Navegao por Satlite
Global Purchasing Compras globais
Global Supply Chain Cadeia de suprimentos mundial
glow plug vela incandescente
teste de neutralizao com vela
Glow Plug Override Test incandescente
teste de neutralizao do auxlio de partida
Glow Plug Start Aid Override Test com vela incandescente
rel de auxlio de partida com vela
glow plug start aid relay incandescente
glycol glicol
Governing Process Processo regente
governor control pedal pedal de controle do governador
governor pedal pedal do governador
gpm gpm
grade grau
grade indicator indicador de graus
Grain gro
Grain boundary limite de textura
Grain flow orientao da textura

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 49 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Grain flow lines linha de orientao da textura
Grain Size tamanho do gro
Grain structure granulao
graphic display monitor grfico
Graphite flakes flocos de grafite
Graphite particles partculas de grafite
grapple arch arco da garra
Gravity, Specific gravidade especfica
Gray cast iron ferro fundido cinzento
grease fitting graxeira
grease gun pistola de lubrificao
Grease Lubricated Track esteira lubrificada com graxa
grease zerk graxeira Zerk
Grease Zerk fitting graxeira Zerk
Grid Interconnection interligao em malha
Grid Locator localizador de malha
Grid, Battery grade de bateria
grind, to esmerilhar
grinder esmerilhadeira
grinder disc disco de esmeril
grinding esmerilhamento
Grinding Compound pasta de esmeril
Grinding crack trinca por esmerilhamento

Grinding machines esmerilhadeira


Grinding Parts esmerilhamento de peas
grip cabo
Grit blasting limpeza por jateamento com lima
grommet ilh
groove sulco
groove sulco
Gross Machine Operating Weight peso bruto da mquina em operao
Gross Power potncia bruta
ground circuit circuito-terra
Ground Clearance altura livre sobre o solo
Ground connection conexo terra
ground engaging tools ferramenta de penetrao no solo
ground level nvel do solo
ground path linhas de aterramento
ground source fonte de aterramento
ground speed velocidade de deslocamento

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 50 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
ground strap cabo terra
Ground terminal terminal-terra
ground wire fio-terra
Ground, Battery terra da bateria
grounded circuit circuito aterrado
grounding bar barra de aterramento
ground-level access acesso em nvel do solo
Grouser Shoes sapata com garra
GSC + Synchronizing GSC + Sincronizao
GT Nexus GT Nexus
guaranteed sound power level nvel garantido de potncia sonora
guidance screen tela de orientao
guide bolt parafuso-guia
Guide Collar anel-guia
guide pin pino-guia
gun drilling machine mquina de furao profunda
Guttering formao de sulco
H half flange meio flange
Half-moon Key chave meia-lua
Halide Refrigerants refrigerante haloide
hammer martelo
Handling damage danos causados por manuseio
Hard facing revestimento de solda
Hard Hat capacete de proteo
Hard line contact contato de linha dura
hard tool steel ao para ferramentas duras
Hardenability temperabilidade
Hardening furnace forno de temperar
Hardness dureza
Hardness Testing teste de dureza
Harmonics harmnico
harness fiao eltrica
harness connection conexo do chicote
harness connector conector do chicote
harness sleeves luvas do chicote
harvester colheitadeira
haul-road estrada de transporte
hazard risco
Hazard Recognition reconhecimento de riscos
hazardous air pollutant poluentes perigosos do ar
Hazardous conditions condies de perigo

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 51 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
hazardous material approval aprovao de materiais perigosos
hazardous organic compound compostos orgnicos perigosos
head cabea
head cabea
Head burst ruptura de cabea
head end extremidade da cabea
head end pressure presso da extremidade da cabea
Head Pressure presso lateral
Headcount Information informaes do nmero de funcionrios
Head-Pressure Control controle da presso lateral
Health Watch controle de integridade
Health Watch information informaes do controle de integridade
Hearing Conservation Plan Plano de conservao auditiva
Heat checking fendilhamento por calor
Heat Coil bobina trmica
heat cramp Cibra de calor
heat exchanger trocador de calor
Heat of Compression calor de compresso
Heat of Fusion calor de fuso
Heat Pump bomba de calefao
Heat Pump Air Source bomba de calefao - fonte de ar
Heat Pump Water Source bomba de calefao - fonte de gua
Heat Rate taxa de calor
Heat Recovery recuperao de calor
heat shield anteparo trmico
heat shrink tubing tubulao redutora de calor
Heat Transfer transferncia de calor
heat treat tratar termicamente
Heat treat crack trinca por tratamento trmico
heat treat engineer engenheiro de tratamento trmico
Heat Treat Furnace forno de tratamento trmico
Heat Treat Hazards riscos do tratamento trmico
heat treatment tratamento trmico
Heat, Sensible calor sensvel
Heat, Specific calor especfico
heater aquecedor
Heater Coil bobina do aquecedor
heater core ncleo do aquecedor
Heating Bell Connector conector da abraadeira de aquecimento
Heating Zone rea de aquecimento
Heavy Duty reforado

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 52 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
heavy lift solenoid valve vlvula solenoide para levantamento pesado
Heavy-Duty reforado
heavy-duty boom lana reforada
heavy-duty coolant lquido arrefecedor reforado
Heavy-Duty Idler Gear engrenagem intermediria reforada
heavy-duty upper frame armao superior reforada
Helical Gear engrenagem helicoidal
Hermetic Compressor compressor hermtico
Hermetic Motor motor hermtico
Hermetic System sistema hermtico
Hermetically Sealed Unit unidade hermeticamente fechada
Hertz hertz
HEX HEX
hexagonal drive chave sextavada
High (rev/min) Oil Pressure Switch interruptor de presso alta do leo (rev/min)
high abrasion rock spade lmina para rochas de alta abraso
high amplitude relief valve setting vlvula de alvio de grande amplitude
High carbon steel ao de alto carbono
high circuit resistance alta resistncia do circuito
High cycle fatigue fadiga por grande nmero de ciclos
High Density Polyethylene polietileno de alta densidade
High Engine Coolant Temperature Moderate alta temperatura do lquido arrefecedor do
Severity motor - gravidade moderada
High Heat Value alto poder calorfico
High Lift Loader carregadeira para levantamento alto
High Load Factor fator de carga alto
High Oil Temperature Switch interruptor de alta temperatura do leo
High Performance alto desempenho
High Pressure Cylinder cilindro de alta presso
High pressure fuel manifold coletor de combustvel de alta presso
high pressure oil leo de alta presso
high speed oil change troca de leo de alta velocidade
combustvel diesel com alta concentrao de
high sulfur diesel fuel enxofre
High temperature corrosion corroso por alta temperatura
High temperature range intervalo de alta temperatura
high traffic zone rea de trfego intenso
High Water Temperature Switch interruptor de alta temperatura da gua
tanque de gua de polietileno de alta
high-capacity polyethylene water tank capacidade
High-Level Value Stream cadeia de valores de alto nvel
high-velocity order-fulfillment process processo de alta velocidade para

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 53 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
preenchimento de pedidos
Hinge effect efeito articulado
hinge, to articular; bascular
hinged engine enclosure doors portas articuladas da cobertura do motor
hitch pin pino de engate
hoist guincho
hoist control lever alavanca de controle do guincho
hoist control position sensor sensor de posio de controle do guincho
Hoist Motor Rating Plate placa de classificao do motor de iamento
Hoist Movement movimento de levantamento
hold reteno
HOLD position posio de reteno
holdout ring anel de reteno
home key tecla Retornar
hone, to brunir
honing machine mquinas de polimento
hood actuator bolt parafuso do atuador do cap
hood actuator switch interruptor do atuador do cap
hopper funil
horizon horizonte
horizontal boring machine retificadora horizontal
horizontal guidance orientao horizontal
acoplador da ferramenta de trabalho do pino
Horizontal Pin Work Tool Coupler horizontal
horn buzina
Horsepower cavalo-vapor
Horsepower-hour cavalo-vapor-hora
hose mangueira
conjunto de mangueira OR conjunto de
hose assembly mangueiras
Hose clamps abraadeira de mangueira
Hose Replenishment reposio de mangueira
Hot crack trinca a quente
Hot damp look aparncia quente mida
Hot dry look aparncia quente seca
Hot Gas Bypass derivao de gs quente
Hot Gas Line tubulao de gs quente
Hot rolled steel ao laminado a quente
Hot rolling laminao a quente
Hot Segment Tooling ferramenta para o segmento quente
Hot Shortness fragilidade a quente

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 54 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Hot Spot ponto quente
hot tear rasgamento quente
Hot testing ensaio a quente
Hot Well poo quente
Hot working trabalho a quente
hour meter hormetro
housing alojamento
housing ramp rampa do alojamento
housing retaining lip borda de reteno do alojamento
Humidifier umidificador
Humidistat umidistato
hump hose mangueira curva
Hybrid hbrido
hydraulic hidrulico
hydraulic accumulator acumulador hidrulico
hydraulic activation control lever alavanca de controle da ativao hidrulica
hydraulic activation lever alavanca de ativao hidrulica
hydraulic cab riser switch interruptor do elevador hidrulico da cabine
hydraulic circuit circuito hidrulico
hydraulic cylinder cilindro hidrulico
Hydraulic Cylinder Project projeto de cilindro hidrulico
caixa de engrenagem do guincho do comando
hydraulic drive winch gear case hidrulico
Hydraulic Excavator escavadeira hidrulica
hydraulic flow fluxo hidrulico
hydraulic fluid fluido hidrulico
Hydraulic Governor governador hidrulico
hydraulic hand control controle hidrulico manual
hydraulic horsepower potncia hidrulica
hydraulic line tubulao hidrulica
hydraulic lock relay rel de travamento hidrulico
hydraulic lock solenoid solenoide de travamento hidrulico
hydraulic lockout lever alavanca de reteno hidrulica
hydraulic lockout switch interruptor da reteno hidrulica
hydraulic modulation modulao hidrulica
hydraulic oil leo hidrulico
hydraulic oil cooler arrefecedor de leo hidrulico
hydraulic oil cooler assembly conjunto do arrefecedor do sistema hidrulico
hydraulic oil flow fluxo de leo hidrulico
hydraulic oil level nvel do leo hidrulico
Hydraulic Oil Reservoir reservatrio do leo hidrulico

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 55 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Hydraulic Part Products Division Diviso de produtos de peas hidrulicas
hydraulic pedal pedal hidrulico
Hydraulic Pin Grabber Quick Coupler acoplador rpido do pino hidrulico
hydraulic press brake freio hidrulico de prensa
hydraulic pressure presso hidrulica
hydraulic pump bomba hidrulica
Hydraulic Schematic projeto hidrulico
hydraulic shuttle valve vlvula hidrulica de separao
hydraulic system sistema hidrulico
hydraulic tank reservatrio hidrulico
hydraulic tank breather respiro do reservatrio hidrulico
hydraulic temperature temperatura hidrulica
Hydraulic torque tools ferramenta de torque hidrulica
unidade de injeo eletrnica ativada
hydraulically actuated electronic unit injection hidraulicamente
Hydraulically Actuated Electronically unidade injetora controlada eletronicamente e
Controlled Unit Injector ativada hidraulicamente
Hydraulics Hidrulica
hydrocarbon hidrocarbono
Hydrogen hidrognio
Hydrogen flake floco de hidrognio
Hydromechanical Governor governador hidromecnico
Hydrometer hidrmetro
Hydrosolv Liquid Cleaner limpadores lquidos Hydrosolv
hydrostatic transmission system sistema de transmisso hidrosttica
hz Hz
I IAH IAH
ID Code cdigo de ID
identification mark marca de identificao
idle speed marcha lenta
idler roda-guia
idler gear engrenagem intermediria
idler gear bolt parafuso de engrenagem intermediria
idler gear bushing bucha de engrenagem intermediria
idler gear shaft eixo de engrenagem intermediria
idler link elo da roda-guia
idler pulley polia intermediria
idler pulley assembly conjunto da polia intermediria
idler pump bomba da roda-guia
idler pump regulator regulador da bomba da roda-guia
idler shaft eixo da roda-guia

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 56 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Idling funcionamento em marcha lenta
if equipped se equipado(a)
if necessary se necessrio
ignition ignio
Ignition Key Reader leitor da chave de ignio
Ignition Lag retardo de ignio
ignition switch chave de ignio
immersion heater aquecedor de imerso
Impact shear fracture fratura de cisalhamento por impacto
Impact shearing cisalhamento por impacto
Impact Testing teste de impacto
impact type driver instalador de impacto
impact wrench chave de impacto
impeller rotor
impeller impulsor
Implement Cycle Time tempo de ciclo dos implementos
implement cylinder cilindro do implemento
Implement ECM ECM do implemento
implement/swing pressure switch interruptor de presso de implemento/giro
Implode, to implodir
Import/Export Control controle de importao/exportao
Impression Die Forging forjamento em matriz por impresso
Inboard Exciter excitador interno
inclusion incluses
Indentation entalhadura
Indicated Thermal Efficiency eficincia trmica indicada
indicator indicador
indicator indicador
indicator lamp luz indicadora
Indirectly Cooled Piston pisto de resfriamento indireto
Indoor Air Quality qualidade do ar interno
Induction induo
Induction brazing machinery maquinrio de soldagem por induo
Induction Generator gerador de induo
Induction Hardening tmpera por induo
induction heat treat Application aplicaes de tratamento trmico por induo
Induction heating aquecimento por induo
induction heating machine mquina de aquecimento por induo
induction soldering machinery mquina de soldagem por induo
Industrial Air-Conditioning ar condicionado industrial
industrial cleaner limpadores industriais

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 57 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Industrial Grade Relay rel de grau industrial
Industrial Grapple Bucket caamba com garras industrial
Industrial Hygiene higiene industrial
Industrial Hygiene Hazards riscos de higiene industrial
industrial screwdriver chave de fenda industrial
industry classification classificao industrial
industry-proven reputation reputao comprovada na indstria
Inert shielding gas gs inerte de isolamento
Inertia inrcia
Inertia force fora de inrcia
Inertia weld soldagem por inrcia
Inertia-braked towable mass massa rebocvel com frenagem inercial
inflation pressure adjustment regulagem da presso de enchimento
information area rea de informao
information bar barra de informaes
Information Management System Sistema de Gerenciamento de Informaes
ingestion ingesto
Ingot lingote
Initial Alarm message mensagem de Alarme Inicial
initial calibration calibragem inicial
initial calibration set up configurao de calibragem inicial
initial check verificao inicial
initial contact contato inicial
initial cost custo inicial
initial determination determinao inicial
initial diagnostic diagnstico inicial
initial diagnostic code cdigo de diagnstico inicial
initial elevation elevao inicial
initial engine start-up partida inicial do motor
initial fault falha inicial
initial flow fluxo inicial
initial ground clearing limpeza inicial de terreno
initial installation instalao inicial
initial lash folga inicial
initial lift levantamento inicial
initial movement movimento inicial
initial operation operao inicial
initial part number nmero de pea inicial
Initial pitting cavitao inicial
initial position solution soluo para a posio inicial
initial power-up acionamento inicial

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 58 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
initial range intervalo inicial
initial reverse gear marcha r inicial
initial screen tela inicial
initial service servio inicial
initial setup configurao inicial
initial start up partida inicial
initial transmission downshift reduo inicial da marcha da transmisso
initial upper position limit limite da posio superior inicial
initial value valor inicial

initial V-belt tension tenso inicial da correia em "V"


initial warning alarme inicial
initial work trabalho inicial
Initiation site local inicial
injection injeo
vlvula de controle da presso de ativao da
injection actuation pressure control valve injeo
injection cycle ciclo de injeo
injection delay retardo de injeo
injection duration tempo de injeo
injection lifter arm brao elevador de injeo
injection pressure presso de injeo
Injection Pump bomba de injeo
Injection System sistema de injeo
injector injetor
vlvula de controle da presso de ativao do
Injector Actuation Pressure Control Valve injetor
injector actuation pressure signal sinal de presso de ativao do injetor
injector actuation Pressure system sinal de presso de ativao do injetor
falha no sistema de presso de ativao do
injector actuation pressure system fault injetor
injector code cdigo do injetor
injector cutout test teste de corte do injetor
Injector Data Incorrect - Test dados do injetor incorretos - testar
injector driver circuit circuito de comando do injetor
injector height gauge medidor de altura do injetor
injector Nozzle bico do injetor
Injector Pipe tubo do injetor
injector pipe nut tool ferramenta da porca do tubo do injetor
injector rocker arm balancim do injetor
injector seat cleaning brush escova de limpeza da sede do injetor
injector set conjunto de injetores

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 59 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
injector solenoid solenoide do injetor
injector solenoid circuit circuito do solenoide do injetor
injector spring mola do injetor
injector spring length comprimento da mola do injetor
injector tip ponta do injetor
injector trim calibration calibragem de rebarbao do injetor
injector trim file lima de rebarbao do injetor
Inkjet rapid prototyping prototipagem rpida a jato de tinta
inlet admisso
inlet air ar de admisso
inlet air heater aquecedor do ar de admisso
inlet air pressure indicator indicador de presso do ar de admisso
Inlet Air Restriction obstruo do ar de admisso
inlet air restriction pressure presso de obstruo do ar de admisso
controle do rel de fechamento do ar de
inlet air shut off relay control admisso
inlet air temperature indicator indicador de temperatura do ar de admisso
inlet air temperature sensor sensor de temperatura do ar de admisso
inlet duct duto de admisso
Inlet Fuel Pressure presso do combustvel de admisso
inlet heater aquecedor de admisso
inlet manifold coletor de admisso
inlet manifold air pressure presso do ar do coletor de admisso
falha do sensor de presso do ar do coletor de
inlet manifold air pressure sensor fault admisso
Inlet Manifold Pressure presso do coletor de admisso
inlet manifold pressure sensor sensor de presso do coletor de admisso
inlet manifold seal retentor do coletor de admisso
inlet manifold temperature temperatura do coletor de admisso
inlet port abertura de admisso
inlet selection switch interruptor de seleo da admisso
inlet temperature sensor sensor de temperatura da admisso
Inline em linha
in-line refrigerant dryer secador do refrigerante em linha
inner bore dimetro interno
inner dust seal retentor interno de poeira
Inner pack embalagem interna
inner pin pino interno
inner race pista interna
inner sun gear engrenagem sol interna
inner tube tubo interno

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 60 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
inoperative fuel injection nozzle bico de injeo de combustvel inoperante
in-process material material em processo
input boxes caixa de entrada
input description descrio da entrada
Input Enable function funo Ativar Entrada
input flow fluxo de entrada
input frequency frequncia de entrada
Input Oil Flow fluxo de leo de entrada
input pin pino de entrada
input ring gear anel planetrio de entrada
input sensor sensor de entrada
Input Shaft eixo de entrada
input signal sinal de entrada
Input Status status de entrada
input string string de entrada
Insert Bearing rolamento de insero
install and remove instalar e remover
installation and removal instalao e remoo
Installation menu menu Instalao
installation parameter parmetro de instalao
installation process processo de instalao
Installation Setup menu menu Configurao da Instalao
Installation Workbook Manual de Instalao
Instantaneous Peak Demand demanda instantnea de pico
instrument illumination iluminao do instrumento
Instrument Panel painel de instrumentos
instrument radio rdio de instrumentos
instrumentation instrumentao
Insulated Case Circuit Breaker disjuntor com capa de isolamento
insulated heater line tubulao isolante do aquecedor
insulation isolamento
insulation life vida til do isolamento
insulation system sistema de isolamento
Insulator isolante
intake manifold coletor de admisso
intake manifold (boost) pressure presso no coletor de admisso
intake manifold air pressure presso de ar no coletor de admisso
intake manifold air temperature temperatura do ar do coletor de admisso
sensor de temperatura do ar do coletor de
intake manifold air temperature sensor admisso
intake manifold boost pressure fault falha na presso do coletor de admisso

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 61 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
intake manifold pressure presso no coletor de admisso
Intake Manifold Pressure Sensor sensor de presso do coletor de admisso
falha do sensor de temperatura do coletor de
intake manifold pressure sensor fault admisso
falha do sensor de temperatura do coletor de
intake manifold temperature sensor fault admisso
intake stroke curso de admisso
Intake Valve vlvula de admisso
intake valve actuation pressure presso de ativao da vlvula de admisso
intake valve actuator circuit circuito do atuador da vlvula de admisso
intake valve actuator response resposta do atuador da vlvula de admisso
teste do solenoide do atuador da vlvula de
Intake Valve Actuator Solenoid Test admisso
intake valve actuator system sistema do atuador da vlvula de admisso
Intake Valve Actuator Test teste do atuador da vlvula de admisso
intake valve actuator unit unidade do atuador da vlvula de admisso
integral charge pump bomba de carga integrada
integral connector conector integrado
integral fuel filter filtro de combustvel integrado
integral makeup valve vlvula de compensao integrada
integral pendulum pndulos integrados
integral toolbox caixa de ferramenta integrada
integral voltage regulator regulador de tenso integrado
Integrated EDI EDI integrado
integrated electronic control controle eletrnico integrado
Integrated Object Detection System Sistema Integrado de Deteco de Objetos

Integrated Planning Model Modelo de Planejamento Integrado


Integrated Purchasing System Sistema de Compras Integrado
Integrated socket tray bandeja de soquetes integrada
Integrated System Network Rede de Sistemas Integrados
mdulo integrado para deteco de
integrated temperature sensing module temperatura
Integrated Toolcarrier porta-ferramentas integrado
intensifier piston pisto intensificador
interactive dialog dilogo interativo
Intercooler inter-arrefecedor
Intergranular intergranular
Intergranular fracture fratura intergranular
interior diameter dimetro interno
Interior Door Release desengate da porta interna
interior storage box caixa de armazenamento interna

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 62 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
interior surface superfcie interna
interlock event eventos de travamento
interlock function engine stop parada do motor com funo de travamento
interlock solenoid solenoide de travamento
interlock strategy estratgia de travamento
intermediate piston ring anel do pisto intermedirio
intermittent intermitente
intermittent charging carga intermitente
intermittent current draw consumo de corrente intermitente
intermittent engine shutdown desligamento intermitente do motor
intermittent flow fluxo intermitente
intermittent function funo intermitente
intermittent mode modo intermitente
intermittent problem problema intermitente
intermittent signal sinal intermitente
intermittent windshield wiper limpador do para-brisa
internal broaching machine mquina de usinagem interna com brocha
Internal burst ruptura interna
internal clock relgio interno
internal condensation condensao interna
internal control circuit controle interno
internal corrosion corroso interna
internal diagnostic clock relgio interno de diagnstico
internal excitation excitao interna
internal excitation generator gerador de excitao interna
internal failure cost custo de falhas internas
internal filter element elemento filtrante interno
bomba de transferncia interna de
internal fuel transfer pump combustvel
internal grinding machine esmerilhadeira interna
internal ground source fonte de aterramento interna
internal heater aquecedor interno
Internal Input insumo interno
internal load control valve vlvula de controle de carga interna
internal malfunction mau funcionamento interno
internal network rede interna
internal position sensor posio interna
internal potentiometer potencimetro interno
internal speaker alto-falante interno
internal stress tenses internas
internal voltage regulator tenso interna

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 63 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Internal-Combustion Engine motor de combusto interna
International Standards Organization Organizao Internacional para Padronizao
Interpretation Guide guia de interpretao
Interrupted Quenching resfriamento interrompido
Interruptible interrompvel
interruptible load carga interrompvel
Interruptible Power energia interrompvel
Interrupting Capacity capacidade interrompvel
Interrupting Rating taxa interrompvel
Inventory estoque
Inventory Control System sistema de controle de estoque
Inventory Turns giro de estoque
Ionizing Radiation radiao ionizadora
Iron oxide xido de ferro
irregular straightener retificador irregular
ISO 9001: 2000 ISSO 9001:2000
Isochronous Governor governador iscrono
isolation isolamento
isolation mount suporte de isolamento
isolator isolante
Isothermal Quenching resfriamento isotrmico
J jack handle alavanca do macaco
Jack Stand suporte do macaco
Jacket Water gua da camisa do motor
ps-arrefecimento da gua da camisa do
Jacket Water Aftercooling motor
ps-arrefecimento da gua da camisa do
Jacket Water After-Cooling motor
jacket water pump bomba de gua da camisa
Japan MLIT Step 4 Passo 4 da MLIT japonesa
Jet jato; bico
Jet Cooling resfriamento por bico
jig boring machine broqueadeira
Job Rotation rodzio de trabalho
Job Safety Analysis anlise de segurana do trabalho
Joiminy Hardenability Test teste de temperabilidade de Jominy
joystick joystick
joystick alignment event evento de alinhamento do joystick
Joystick Controls Alternate Patterns padres de controle alternativos de joystick
joystick slide control controle deslizante do joystick
joystick thumbwheel control controle giratrio do joystick

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 64 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
jump start cable cabo auxiliar de partida
jumper cable cabo auxiliar
jumper wire fio-ponte
Just-in-Time (JIT) Production Produo Just-in-Time
K k Amps Interrupting Capacity capacidade interrompvel em kAmp
Kanban kanban
Kanban Post posto de kanban
Kelvin Scale escala Kelvin
Kerf largura do corte
Key chave
Key Manufacturing Assumptions principais hipteses de manufatura
Key Parameters parmetros-chave
key reader leitor de cdigos
key start switch chave de partida
key switch chave interruptora
keystone piston ring anis de pisto de compresso
Keystone ring anis de compresso
keyswitch chave interruptora
keyway entalhe para chaveta
kickout desengate automtico
Kickout Set Switch chave de desengate automtico
Killed Steel ao morto
Kilometer quilmetro
Kilovolt quilovolt
Kilovolt Amp quilovolt amp
Kilo-Volt-Amperes Reactive quilovolt-ampere reativos
Kilowatt quilowatt
Kilowatt-Hour quilowatt-hora
Kinetic Energy energia cintica
knock batida; barulho
knuckleboom loader carregadeira de lana articulada
kPa kPa
L Lacquer laca
Laminar lmina
Laminar Flow fluxo laminar
Lamp Socket soquete da lmpada
land fill aterro
Landfill Compactor compactador de aterro
Sistema de Controle e Coleta de Gases de
landfill Gas Collection and Control Systems aterros
Landfill Gas-To-Energy Gs-para-Energia de aterro

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 65 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Landfill Methane Outreach Program Programa de Alcance de Metano em Aterros
Laps sobreposio
Large Tow Motor Traffic alto trfego de motores de reboque
laser LASER
laser alignment alinhamento a laser
laser beam feixe de laser
laser catcher receptor de laser
laser cutting machine mquina de corte a laser
Laser Heat Treatment tratamento trmico por laser
laser marking machine mquina de marcar a laser
laser plane plano do laser
Laser powder forming formao de p a laser
laser receiver receptor de laser
Laser Receiver Control screen tela de controle do receptor de laser
Laser Reference System sistema de referncia a laser
laser strike golpe de laser
laser transmitter transmissor de laser
laser welding machine mquina de soldagem a laser
latch tab lingueta de trava
Latent Heat calor latente
lateral clearance folga lateral
lathe torno
Lathes and turning centers torno e centro giratrio
lb ft lb-ps
Leachate Collection System Sistema de Coleta de Lixiviao
lead condutor
lead acid battery bateria cida
Lead Time (LT) prazo de entrega
Lead tin overlay flaking escamao da camada de chumbo e estanho
Lead tin overlay sheeting descascamento da camada de chumbo e
estanho
leakage vazamento
leakage vazamento
leakoff port orifcio de vazamento
lean manufacturing fabricao enxuta
lean value stream cadeia enxuta de valores
LED LED
Ledging formao de ressaltos
left extender extensor esquerdo
left extender extend solenoid solenoide de extenso do extensor esquerdo
Letter Drills broca de letra

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 66 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
level gauge vareta de nvel
Leveling the Load nivelamento da carga
lever alavanca
lever alavanca
lever assembly conjunto da alavanca
lever modulation map mapa de modulao de alavanca
Lever Puller Hoist guincho extrator da alavanca
L-Head Engine motor de cabeote em L
lid lock trava da tampa
lift arm brao de levantamento
lift arm position sensor sensor de posio do brao
Lift Capacity capacidade de levantamento
Lift Cylinder Drift movimento do cilindro de levantamento
Lift Kickout Control controle de limitao de elevao
mtodo de orientao de levantamento e
lift plus slope guidance method inclinao
lift valve vlvula de levantamento
lifting device dispositivo de levantamento
cremalheira de armazenamento do dispositivo
lifting device storage rack de levantamento
Lifting Hooks gancho de levantamento
light emitting diod diodos emissores de luz
Light Material material leve
limit switch interruptor limitador
limited slip differential diferencial de patinagem controlada
procedimento no modo de retorno lento a um
limp-home mode procedure ponto de servio
sistema de lubrificao rpida Lincoln
Lincoln Quicklub Lubrication System Quicklub
Line Assembly Item Order pedido de itens da linha de montagem
Line Boring Tool ferramenta de retificao em linha
Line Checker verificador de linha
line relief valve vlvula de alvio da tubulao
line relief valve adjustment regulagem da vlvula de alvio da tubulao
ajuste de presso da vlvula de alvio da
line relief valve pressure setting tubulao
liner camisa
liner revestimento
Lines of stress linhas de tenso
link bracket elo de suspenso
Link Inductor indutor de ligao
linkage area rea de articulao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 67 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
linkage arm brao de articulao
linkage geometry geometria da articulao
lip seal retentor de lbio
lip type seal retentor tipo lbio
Lipping formao de rebordo
Liquefied Natural Gas gs natural liquefeito
liquefied petroleum gas gs de petrleo liquefeito
Liquid lquido
Liquid Absorbent absorvente lquido
Liquid Crystal Display monitor de cristal lquido
Liquid Spray spray lquido
Liter litro
Live Wire condutor com corrente
load carga
load carga
load check valve vlvula de reteno de carga
load control valve vlvula de controle de carga
Load Curve curva de carga
load cycle ciclo de carga
Load Following acompanhamento de carga
Load Haul Dump carregadeira de minerao
Load Line linha de carga
Load Management gerenciamento de carga
load piston orifice orifcio do pisto de carga
load retention reteno de carga
Load Sense Demand demanda por deteco de carga
load sense port porta de deteco de carga
load sense signal sinal de deteco de carga
Load Sensing deteco de carga
Load Shedding escoamento de carga
Load Signal Resolver resolvedor de sinalizao de carga
load valve vlvula de carga
load weight peso de carga
pino de articulao da clula de carga/carga
loadcell/payload pivot pin til
loader bucket caamba de p carregadeira
Loader Bucket Dimensions dimenses da caamba da p carregadeira
loader control bank valve vlvula do banco de controle da caamba
loader control valve vlvula de controle da caamba
loader frame chassi de suporte da caamba
loader hinge pin pino de articulao da caamba

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 68 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
loader lift arm brao de levantamento da caamba
Loader Tilt Circuit circuito de inclinao da caamba
Load-Line Angle ngulo da linha de carga
lobe ressalto
lobe lift levantamento do ressalto
lock bushing bucha de travamento
lock pin pino de travamento
locking wedge cunha de travamento
locknut contraporca
lockout device dispositivo de bloqueio
Lockout Procedures procedimentos de bloqueio
lockout process processo de bloqueio
lockout switch chave de bloqueio
lockout tag etiqueta de bloqueio
lockout valve vlvula de bloqueio
log diagnostic code cdigo de diagnstico do registro
log file arquivo de registro
logged code cdigo registrado
logged diagnostic code cdigo de diagnstico registrado
logged error erro registrado
logging fork garfo para toras
logging machine mquina de corte de madeira
Logistics Data Management gerenciamento de dados de logstica
logistics planner planejadores de logstica
Logistics Planning Analyst analista de planejamento de logstica
logistics planning function funo de Planejamento de Logstica
logistics planning process processo de planejamento de logstica
LOGNET Purchasing System sistema de compras LOGNET
Longitudinal crack trinca longitudinal
Longitudinal shear fracture fratura por cisalhamento longitudinal
Longitudinal shear plane plano de cisalhamento longitudinal
Lot Number nmero do lote
Lot Sizing dimensionamento do lote
low air pressure warning buzzer alarme de advertncia da presso do ar
Low carbon steel ao com baixo teor de carbono
Low Compression Rating classificao de baixa compresso
limite definido para o controle de velocidade
Low Cruise Control Speed Set Limit baixa de deslocamento
Low cycle fatigue fadiga por baixo nmero de ciclos
Low Heat Value poder calorfico baixo
Low Intake Valve Actuation System Oil presso baixa do leo do sistema de ativao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 69 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Pressure da vlvula de admisso
circuito de suprimento de combustvel a baixa
low pressure fuel supply circuit presso
low pressure fuel system sistema de combustvel a baixa presso
Low Side Pressure presso do lado baixo
Low Speed Range Axle Ratio razo do eixo do intervalo de velocidade baixa
lower inferior
Lower Explosive Level nvel explosivo inferior
LOWER position abaixar
lower work tool ferramenta de trabalho inferior
Lowest Achievable Emission Rate menor taxa de emisso possvel
lubricant pressure switch interruptor de presso do lubrificante
Lubricant Spray spray lubrificante
lubricate lubrificar
lubrication lubrificao
lubrication oil leo lubrificante
Lubricator lubrificador
lug condition regime de sobrecarga
lug, to perder rotao
M machinability capacidade de usinagem
Machine mquina
machine control module mdulo de controle da mquina
machine control system sistema de controle da mquina
machine controller controlador da mquina
machine ECM ECM da mquina
machine electronic control module mdulo de controle eletrnico da mquina
machine electronic control system sistema de controle eletrnico da mquina
machine fire suppression system sistema de combate a incndios da mquina
machine frame chassi da mquina
machine harness chicote da mquina
machine harness connector conector de chicote da mquina
Sistema de Exibio de Informaes da
Machine Information Display System Mquina
machine lockout control controle de travamento da mquina
machine lockout mode modo de travamento da mquina
machine operating altitude range intervalo de altitude operacional da mquina
machine performance desempenho da mquina
Machine Pitch tombamento da mquina
machine security system sistema de segurana da mquina
machine service connector conector de servio da mquina
Machine Shipping Order Pedido de embarque de mquina

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 70 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
machine system sistema da mquina
machine tending robot robs assistentes da mquina
machine tool ferramenta de usinagem
machining usinagem
machining burr rebarba de usinagem
machining center centro de usinagem
Macroscopic examination exame macroscpico
Magnaflux Magnaflux
Magnaflux Gear Testing teste de engrenagem Magnaflux
Magnaflux Inspection inspeo Magnaflux
Magnaflux Testing teste Magnaflux
Magnaglo Magnaglo
Magnetic Field campo magntico
magnetic force fora magntica
magnetic line linha magntica
Magnetic particle inspection inspeo de partculas magnticas
Magnetic Pick-Up imantao magntica
Magnetic Switch chave magntica
magnetic tube tubo magntico
main bearing mancal principal
main bearing cap capa do mancal principal
Main Breaker disjuntor principal
main control valve vlvula de controle principal
main ground cable fio-terra principal
main housing alojamento principal
Main Lighting Switch interruptor de iluminao principal
main menu menu principal
main menu key tecla do menu principal
main pump bomba principal
main relay coil bobina do rel principal
main relief valve vlvula de alvio principal
Mainfall Sensor sensor do desnvel principal
maintenance cost custo de manuteno
Maintenance Manual manual de manuteno
Maintenance Power energia de manuteno
maintenance services servio de manuteno
Maintenance Watch monitor de manuteno
maintenance-of-way equipment equipamentos de manuteno de trilhos
Make Value Flow agregar valor
Make Value Flow principle princpio de Agregao de Valor
makeup check valve vlvula de reteno de compensao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 71 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
makeup line tubulao de compensao
makeup oil leo de compensao
Makeup Water gua de compensao
male coupler acoplador macho
Management gerenciamento
manifold pressure sensor sensor de presso do coletor
Manual click wrench chave manual com clique
manual coupler pin acoplador manual
manual press brake freio de prensa manual
Manual Valve vlvula manual
Manually Established Data dados estabelecidos manualmente
Manufacturing & Systems Engineers engenheiro de manufatura e sistemas
planejadores de processo de manufatura e
manufacturing and assembly arocess planner montagem
Manufacturing Area rea de manufatura
Manufacturing Engineer engenheiro de manufatura
Logstica de sistemas de execuo de
Manufacturing Execution System Logistics manufatura
manufacturing order ordem de manufatura
manufacturing plan plano de manufatura
manufacturing production execution execuo da produo de manufatura
Manufacturing Specialists especialistas em manufatura
Manufacturing Support suporte manufatura
map recording mapa de registro
margin pressure presso limite
margin spool carretel de margem
margin spring mola de margem
Marine Duty servio martimo
Marine Generator Set Engine motor de gerador martimo
Marine Power System Marine Power System
Marketing and Product Support Division Diviso de suporte de produto e marketing
marmon clamp abraadeira tipo Marman
Martempering martmpera
Martensite martensita
Masking cobrimento
Mass Elastic System sistema elstico de massa
mass excavator escavadeira de alta produtividade
Master Link Induction induo do elo mestre
master pin pino mestre
master scheduling programao principal
mate, to encaixar

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 72 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Material Management gerenciamento de materiais
Material Acquisition Time tempo de aquisio de materiais
Material defect defeito de material
Material flaw imperfeio de material
Material Flow fluxo de material
material handler manipulador de materiais
Material Handling movimentao de materiais
Material Handling Arm brao de movimentao de materiais
Material Handling Arrangement Plano de Movimentao de Materiais
material handling device dispositivo para movimentao de materiais
Material In Process Time tempo de processamento de materiais
Material Management gerenciamento de materiais
Material properties propriedade do material
material removal robot robs de remoo de materiais
Material Replenishment Collaboration Trabalho Conjunto de Reposio de Materiais
Material Requirements Planning Planejamento de Requisitos dos Materiais
Material Routing roteamento de materiais
Material Safety Data Sheet Planilha de dados de segurana dos materiais
Material Sourcing definio da origem dos materiais
material spring back retorno do material
Material Status System sistema de status do material
Materials and Manufacturing Management Gerenciamento de Materiais e Manufatura
Mating fracture fratura conjugada
Mating fracture surface superfcie da fratura conjugada
mating part pea conjugada
mating surface superfcie conjugada
Matte appearance aparncia fosca
Matte finish acabamento fosco
Max min Max min
maximum allowable air pressure presso de ar mxima admissvel
maximum allowable clearance folga mxima admissvel
maximum allowable exhaust back pressure contrapresso de escape mxima admissvel
maximum allowable inlet air restriction obstruo de ar de escape mxima admissvel
maximum allowable load carga mxima admissvel
maximum allowable movement movimento mximo admissvel
Maximum design stress tenso mxima de projeto
maximum hinge pin height altura mxima do pino de articulao
maximum horsepower potncia mxima
maximum reach alcance mximo
Mean Effective Pressure presso efetiva mdia
Mean Time Between Failures Tempo Mdio Entre Falhas

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 73 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
measured flow fluxo medido
Measuring Brinell Indentation medida da entalhadura Brinell
Mechanical Advantage vantagem mecnica
Mechanical bond ligao mecnica
Mechanical Efficiency eficincia mecnica
Unidade injetora eletrnica acionada
Mechanical Electronic Unit Injection mecanicamente
Mechanical Equipment equipamentos mecnicos
Mechanical Governor governador mecnico
Mechanical Injection injeo mecnica
Mechanical Interface interface mecnica
mechanical or ultrasonic cleaner limpador mecnico ou ultrassnico
Mechanical properties propriedade mecnica
Mechanical Quick Coupler acoplador mecnico rpido
Mechanical working trabalho mecnico
Mechanically Operated Valve vlvula de operao mecnica
Medart Medart
Medium carbon steel ao com mdio teor de carbono
Medium Duty esforo mdio
medium pressure presso mdia
medium pressure circuit circuito de presso mdia
Medium Range intervalo mdio; marcha mdia
Medium Voltage tenso mdia
Megawatt megawatt
Megawatt Hour megawatt-hora
Melting point ponto de fuso
Menu Scroll switch interruptor Rolar o Menu
Mercury mercrio
Messenger Messenger
Metal metal
metal burr rebarba de metal
Metal Fatigue fadiga metlica
metal forming machine mquina de modelagem de metais
Metal grain gro de metal
metal inert gas (MIG) welding machine mquina de solda a gs inerte de metal
Metal refining refinao de metal
Metal Shot jato de metal
Metal structure estrutura de metal
metal treatment machine mquina de tratamento de metal
Metallurgical analysis anlise metalrgica
Metallurgical stress raiser ponto de concentrao de tenses

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 74 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
metalrgicas
Metalworking Process processo de trabalho em metal
Metatarsal Guard protetor de metatarso
Metatarsal Protection proteo metatrsica
Metering Fuel Pump bomba dosadora de combustvel
Metering Pump bomba dosadora
metering spring mola dosadora
Methyl Chloride (R-40) cloreto de metila
Metric Size dimenso mtrica
metric taperlock stud prisioneiro de travamento cnico mtrico
Mfg. Engineering engenharia de manufatura
Mfg. Production Execution execuo da produo de manufatura
Mfg. Support suporte manufatura
Mfg.Engineering engenharia de manufatura
Micrometer micrmetro
Micrometer and Scribe micrmetro e marcador
Micron mcron
Microstructure microestrutura
Microvoid microcavidade
Microvoid coalescence coalescncia por microcavidades
Microwelding microssolda
MID identificador de mdulos
mid-term horizon horizonte de mdio prazo
MIG welding soldagem MIG
miles per hour milhas por hora
Millimeter milmetro
milling machine mquina de fresar
Million megagrams milho de megagramas
milho de toneladas mtricas de equivalentes
million metric tons of carbon equivalents de carbono
Mini Hydraulic Excavator niniescavadeira hidrulica
Minimum Generation gerao mnima
misc status status diversos
Misc. Interplant Shipping Order Pedidos Diversos de Despacho Entre Fbricas
Misc. Interplant Transfer Transferncias Diversas Entre Fbricas
miscellaneous demand system sistema de demandas diversas
Miscellaneous Order Entry System sistema de entradas de pedidos diversos

misfire, to falhar na ignio


Misfiring falha de ignio
Mismatch/Misalignment discordncia/mau alinhamento

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 75 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)

Mixed Cycle ciclo misto


Mixture Control controle de mistura
mobile ball valve vlvula de esfera mvel
Mobile Sequenced Replenishment reposio sequenciada mvel
Mobile Sequencer sequenciador mvel
Mobil-trac Mobil-trac
Modem modem
modulated control controle modulado
modulated handle ala modulada
modulating valve vlvula de modulao
modulation reduction valve vlvula redutora de modulao
module identifier identificador de mdulos
Modulus of elasticity mdulo de elasticidade
moisture entry entrada de umidade
Mold Cavities cavidade do molde
Mold Drying secagem do molde
Mold machine mquina de molde
Molded Case Circuit Breaker disjuntor de plstico moldado
Molding moldagem
Molliers Diagram diagrama de Mollier
molten material material fundido
molybdenum molibdnio
molybdenum grease graxa de molibdnio
monitor monitor
monitoring system sistema de monitoramento
Monochlorodifluoromethane monoclorodifluorometano
Monocoque Construction construo de monocoque
motion control lever alavanca de controle de movimento
motor motor
motor displacement cilindrada do motor
Motor Facing faceamento do motor
motor flushing valve vlvula de limpeza do motor
motor grader motoniveladora
motor head cabeote do motor
Motor Inrush Current corrente de irrupo do motor
Motor Operated Potentiometer potencimetro movido a motor
motor output shaft eixo de sada do motor
motor rotary group grupo giratrio do motor
mounting bracket suporte de montagem
Mounting Plate placa de fixao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 76 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
movable plate placa mvel
MPGM grease graxa MPGM
MRC Connect MRC Connect
MSS MSS
muffler silencioso
multi purpose multiuso

Multi Purpose bucket caamba multiuso


Multi Terrain Loader carregadeira todo terreno
multicast snippet fragmento de multitransmisso
Multifuel multicombustvel
multi-functional multifuncional
Multimegawatt multimegawatt
multimeter multmetro
multimeter probe sonda do multmetro
Multiple crack initiation desencadeamento de mltiplas trincas
multiple disc brake freio de discos mltiplos
Multiple Rating Engine motor de potncia nominal mltipla
Multipurpose Grease graxa multiuso
Multipurpose Lithium Complex Grease graxa multiuso de complexo de ltio
Multipurpose Tractor Oil leo multiuso para tratores
Multi-tasking or universal machining centers centro de usinagem universal
multi-tool vrias ferramentas
Multi-Torque multitorque
Multi-viscosity oil multiviscosidade
Mushroom heads cabea achatada
N N/A no se aplica
NACD NACD
natural aspirated arrangement arranjo de aspirao natural
Natural Convection conveco natural
Natural Gas gs natural
Natural Sand areia natural
naturally aspirated de aspirao natural
conjunto gerador martimo com aspirao
naturally aspirated marine generator set natural
NC drilling machine furadeiras controladas numericamente
Necking estiramento
needle valve vlvula de agulha
negative battery bateria negativa
negative flow control controle de fluxo negativo
negative flow rate vazo negativa

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 77 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
negative flow signal sinal de fluxo negativo
Negative on Hand Negativo em mos
NEMA 1 Enclosure compartimento NEMA 1
Neoprene neoprene
Nest Pad apoio
Network rede
Neutral axis eixo neutro
neutral body position posio de corpo neutro
NEUTRAL position posio neutra
neutral start relay rel de partida em neutro
neutralizer switch chave neutralizadora
neutralizer valve vlvula neutralizadora
New Material Release lanamento de novos materiais
nick entalhe
Nil ductility transition temperature temperatura de transio de ductilidade nula
nipple conexo
nipple niple
Ni-Resist Ni-Resist
Nitriding nitrificao
nitrogen nitrognio
nitrogen chamber cmara de nitrognio
Nitrogen Charging Procedure procedimento de carga de nitrognio
Nitrogen Oxide xido de nitrognio
nitrogen purge capability recurso de limpeza
No Alarm option opo Sem Alarme
Nodular cast iron ferro fundido nodular
no-load condition condio sem carga
Nomenclature nomenclatura
Nominal Amplitude amplitude nominal
Non Slip Soles solado antiderrapante
Non Value-Added Activity atividade sem agregao de valor
Non-Additive no aditivo
Nondestructive testing teste no destrutivo
Nonferrous Metals metal no ferroso
ferramenta no instrumentada de
non-instrumented electric direct drive tool acionamento eltrico direto
non-interruptible load carga no interrompvel
Non-Ionizing Radiation radiao no ionizante
nonlinear load carga no linear
Non-Machined Drum Edge borda do tambor no usinada
nonmetallic hood cap no metlico

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 78 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
normal distribution curve curva de distribuio normal
normal operating condition condio de operao normal
Normal Rotation rotao normal
Normal stress raiser ponto de concentrao de tenses normal
normal working pressure presso de trabalho normal
North Pole Polo Norte
Notching entalhe
note observao
notes observaes
notice aviso
Nox NOx
tecnologia de controle razovel disponvel
NOxRACT para NOx
nozzle bico
nozzle bico
nozzle coroa de bocais
nozzle assembly conjunto do bico injetor
nozzle check reteno do bico
nozzle spring mola do bico injetor
nozzle tip ponta do bico injetor
number drill brocas de nmero
numerical control (NC) programming programao de controle numrico (NC)
Numerical Control Programming programao de controle numrico
nut porca
Nutrunners chave de porca
NX-CAM NX-CAM
Associao de sade e segurana
O Occupational Safety and Health Association ocupacional
off DESLIGAR
off-board laser transmitter transmissor de laser externo
Off-Highway Truck caminho fora-de-estrada
office of business practice recurso Escritrio de Negcios
Off-Peak fora de pico
offset, to desviar
ohm ohm
Ohms Law lei de Ohm
Ohmmeter omimetro
oil leo
oil chamber cmara de leo
oil check plug bujo de reteno de leo
oil control ring anel raspador de leo

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 79 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Oil Cooler arrefecedor de leo
oil delivery descarga de leo
oil drain dreno do leo
oil fill cap tampa do bocal de enchimento de leo
oil filter assembly conjunto do filtro de leo
oil filter bypass valve vlvula de derivao do filtro de leo
oil filter indicator indicador do filtro de leo
oil flow fluxo de leo
oil gallery galeria de leo
oil groove sulco de lubrificao
Oil Groove Depth profundidade do canal de lubrificao
oil hole furo de lubrificao
oil jet tube assembly conjunto do tubo do esguicho de leo
oil level nvel de leo
oil level dipstick vareta de nvel do leo
oil pan crter do leo
oil pressure presso do leo
oil pressure gauge manmetro de leo
oil pump housing alojamento da bomba de leo
Oil Pumping bombeamento de leo
Oil Quench Stations estaes de resfriamento de leo
Oil quenching resfriamento de leo
Oil Renewal System sistema de renovao de leo
oil ring groove ranhura do anel de leo
oil seal retentor de leo
Oil Separator separador de leo
Oil Slinger defletor dinmico de leo
oil sludge lodo de leo
oil suction tube tubo de suco de leo
oil sump reservatrio de leo
oil supply tube tubo de suprimento de leo
oil system sistema de leo
oil tank tanque de leo
oil temperature temperatura do leo
Oil, Refrigeration refrigerao do leo
Oil-Bath Air Cleaner purificador de ar a banho de leo
OK key tecla OK
ON position LIGAR
ON/OFF LIGAR/DESLIGAR
one pump flow fluxo de uma bomba
one pump flow system sistema de fluxo de uma bomba

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 80 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
one touch idle marcha lenta a um toque
One Voice One Voice
One-piece Flow fluxo de uma pea
one-way flow fluxo unidirecional
one-way hydraulic oil flow fluxo de leo hidrulico unidirecional
on-highway engine motor rodovirio
open circuit circuito aberto
open circuit diagnostic code cdigo de diagnstico do circuito aberto
Open Crankcase Ventilation Ventilao Aberta do Crter
Open Die Forging forjamento em matriz aberta
Open die forging presses prensas de forjamento em matriz aberta

open time tempo de abertura


Open-Type Compressor compressor do tipo aberto
Open-Type System sistema do tipo aberto
Operating Costs custo operacional
operating height altura de operao
Operating Manual Manual de operao
operating monitoring system sistema de monitoramento de operaes
operating plan plano de operao
operating pressure presso de operao
Operating Rate taxa de operao
Operating Specifications especificao de operao
operating speed velocidade de operao
operating system sistema operacional
operating temperature temperatura de operao
operating weight peso de operao
Operation and Maintenance Manual Manual de Operao e Manuteno
operation position posio de operao
Operational Availability disponibilidade operacional
operator operador
operator comfort conforto do operador
operator console console do operador
Operator Cycle Time tempo de ciclo do operador
Operator Environment ambiente do operador
operator equipment check verificao dos equipamentos do operador
operator manual manual do operador
Verificao do operador para manuteno
operator preventative maintenance check preventiva
operator seat assento do operador
operator station posto do operador

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 81 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Opposed Piston Engine motor de pistes opostos
Optional Equipment equipamento opcional
Optional Ride Control System sistema opcional de absoro de impactos
Order Interval intervalo de pedido
Orderly Turbulence turbulncia ordenada
Ore minrio
orientation orientao
Orifice orifcio
o-ring anel retentor
O-ring face seal connector conector de anis retentores faciais
O-ring flange coupling acoplamento de anel retentor com flange
O-ring seal anel retentor em O
oscillating axle eixo oscilante
rolamento do eixo de transmisso de
oscillation drive shaft bearing oscilao
Otto Cycle ciclo Otto
Our Values in Action Nossos Valores em Ao
Outage interrupo de energia
Outboard Exciter excitador externo
Outbound Logistics logstica externa
outer cover tampa externa
outer dust seal retentor de poeira externo
outlet port orifcio de sada
outlet pressure sensor sensor de presso de sada
output flow rate vazo de sada
output shaft eixo de sada
caixa de engrenagem de transferncia de
output transfer gear case sada

output voltage voltagem de sada


Over Air Configuration feature recurso de configurao de ar
Over Processing superprocessamento
overall geral
Overall Equipment Effectiveness eficincia geral dos equipamentos
Overcrank sobrepartida
over-end value valor excedente
Overhaul Protection for Trucks Proteo de Transporte para Caminhes
Overhead Camshaft eixo-comando de vlvulas no cabeote
Overhead Console console superior
overhead crane guindaste suspenso
overhead lifting device dispositivo de levantamento suspenso

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 82 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Overload sobrecarga
Overpressure presso excessiva
Overproduction superproduo
override neutralizar
overrunning clutch embreagem catraca
Overrunning-Clutch Starter Drive comando de partida da embreagem catraca
oversize dimension dimenso acima do tamanho
oversize thrust plate placa de encosto sobredimensionada
overspeed sobrevelocidade
Overspeed Governor governador de sobrevelocidade
Oversquare Engine motor do tipo oversquare
overswing vibrao
Overvoltage Relay rel de sobretenso
owning costs custo de propriedade
Oxidation oxidao
Oxide xido
Oxides of Nitrogen xidos de Nitrognio
Oxidized metal metal oxidado
Oxyfuel gas cutting corte de gs com chama oxicombustvel

P Pacemaker Process processo marca-passo


Painting pintura
Pan Height Gauge medidor da altura do reservatrio
panel assembly conjunto do painel
Paper Air Cleaner purificador de ar de papel
Parallel Circuit circuito paralelo
parallel feeder passage passagem do alimentador paralelo
Paralleling ligao em paralelo
parameter parmetro
parameter value valor do parmetro
Parent metal metal original
Pareto Analysis anlise de Pareto
park brake freio de estacionamento
parking brake freio de estacionamento
parking brake indicator indicador do freio de estacionamento
orifcio de liberao do freio de
parking brake release port estacionamento
interruptor de liberao do freio de
parking brake release switch estacionamento
Part marking machines mquina de marcar peas
part no. nmero da pea

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 83 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
part number nmero de pea
part number breakdown subdiviso do nmero de pea
Part Storage Requisition requisio de armazenamento de peas
Partial Piece Heat Treat tratamento trmico parcial da pea
Particle partcula
particle emissions emisso de partculas
Particulate Matter Teor de Partculas
parts service atendimento para peas
Pascals Law lei de Pascal
passage passagem
path percurso
Paving Compactor rolo compressor
payload control system sistema de controle de carga til
PDP Process Processo PDP
peak current corrente de pico
Peak Demand demanda de pico
peak hold indicador de pico
Peak Load carga de pico
Peak Load Power Plant usina para carga de pico
Peak Sharing compartilhamento de pico
Peaking Unit gerador de pico
Peak-to-Peak Voltage tenso entre picos
Pearlite perlita
pedal pedal
pedal stop batente do pedal
pedal travel curso do pedal
Peening martelagem com martelo de pena
Penetration penetrao
percent por cento
percent duty cycle porcentagem de ciclo ativo
Percent Utilization utilizao percentual
Percentage of Industry Sales Porcentagem das Vendas da Indstria
performance desempenho
performance maps mapas de desempenho
Permanent Magnet m permanente
Permanent Magnet Excitation excitao de m permanente
Permanent Magnet Pilot Excited Generator gerador piloto excitado por m permanente
permanent magnet rotor rotor de m permanente
Permissive Paralleling ligao em paralelo permissvel
perpendicular lift levantamento perpendicular
personal lock trava pessoal

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 84 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
personality module mdulo de personalidade
Petroleum petrleo
Phase fase
Phase Selector Switch interruptor seletor de fase
Phosphatize fosfatar
Phosphor-Bronze bronze fosforoso
photo pickup captador de imagem
Photomicrograph fotomicrografia
Physical Change alterao fsica
physical hazard risco fsico
Physical properties propriedade fsica
Physical structure estrutura fsica
Pickling decapagem
pickup tube tubo coletor
Pig Iron ferro-gusa
Pigs lingote
pile entry control controle de penetrao da estaca
pillow block bloco coxim
Pilot Check verificao de piloto
Pilot Circuit circuito piloto
pilot control actuator atuador do controle piloto
pilot control line tubulao de controle piloto
pilot control valve vlvula de controle piloto
pilot hydraulic system sistema hidrulico piloto
pilot manifold coletor piloto
pilot oil leo piloto
Pilot Oil Accumulator acumulador de leo piloto
pilot oil filter filtro de leo piloto
Pilot oil line tubulao de leo piloto
pilot oil manifold coletor de leo piloto
Pilot oil passage duto de leo piloto
pilot oil pressure presso de leo piloto
pilot oil pressure switch interruptor de presso do leo piloto
pilot oil solenoid valve vlvula solenoide do leo piloto
pilot pressure presso piloto
pilot pressure oil leo de presso piloto
pilot pump bomba piloto
pilot relief valve setting regulagem da vlvula de alvio piloto
Pilot Shaft eixo piloto

pilot valve vlvula piloto

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 85 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
pin pino
pin pino
pin pino
pin assembly conjunto do pino
pin bushing bucha do pino
Pin Puller Sleeve bucha do saca-pino
Pin Puller Stud saca-pino
pinch point ponto de agarramento
Pinch Points ponto de agarramento
pinion pinho
pinion gear engrenagem do pinho
pinion housing alojamento do pinho
pinion shaft eixo do pinho
Pintle-Type Nozzle bico de injeo macho
Pipe tubo
Pipe defect defeito no tubo
pipe plug bujo
Pipe Sealant vedante de tubo
pistol grip tool ferramentas tipo pistola (com cabo)
piston pisto
Piston Boss bossa de mbolo
piston chamber cmara do pisto

Piston Collapse colapso do pisto


piston cooling jet bico de arrefecimento do pisto
Piston Head cabea do pisto
Piston Lands ressalto do pisto
Piston Motor motor do pisto
piston pin pino do pisto
piston pin bearing rolamento do pino do pisto
piston pin bore furo do pino do pisto
Piston Pump bomba do pisto
piston ring anel do pisto
Piston Ring Compressor compressor do anel de pisto
piston ring end gap tampa da extremidade do anel de pisto
Piston Ring Expander expansor do anel de pisto
Piston Ring Gap folga entre as extremidades do anel de pisto
Piston Ring Groove ranhura do anel de pisto
Piston Ring Groove Gauge medidor da ranhura do anel de pisto
Piston Ring Side Clearance folga lateral do anel de pisto

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 86 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
piston rod haste do pisto
piston seal retentor de pisto
Piston shoe sapata do pisto
Piston Skirt saia do pisto
piston slipper calo do pisto
PIT charge encargo PIT
Pitch line linha primitiva
pitting cavitao
Pivot articulao
pivot table Projeto de Articulao
plan plano
Plan for Every Part Planejar Para Cada Parte
Plan, Do, Check, Act Planejar, Executar, Verificar, Agir
planet gear carrier suporte da engrenagem planetria
planetary assembly conjunto planetrio
planetary carrier assembly conjunto de suporte de planetrios
planetary gear engrenagem planetria
planetary power shift transmission servotransmisso planetria
planetary shaft eixo planetrio
planetary transmission transmisso planetria
Planned Inventory estoque planejado
plasma cutting machine mquina de corte a plasma
plasma-arc welding machine mquina de solda a arco de plasma
Plastic plstico
Plastic deformation deformao plstica
Plastic flow fluxo plstico
plastic tube assembly conjunto do tubo de plstico
Plate chapa
Plating Revestimento; folheamento; chapeamento
play folga
Plenum Chamber antecmara
plow bolt parafuso de cabea cnica
plug bujo
plug orifice orifcio do bujo
Plug Tap tomada do bujo
plunger mbolo
pneumatic compactor Compactador Pneumtico
Pneumatic impulse torque tool ferramenta de torque com impulso pneumtico
Pneumatic Pulse Tool ferramenta de pulso pneumtico
pneumatic tyre pneumtico
Pneumatics Pneumtica

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 87 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Pneumatic-type tipo pneumtico
pod plug plugue de proteo auricular
Pod-style Eccentric Weight peso excntrico em forma de saco
Point of operation ponto de operao
pointer indicador
pointer ponteiro
Point-of-Use ponto-de-uso
Point-of-Use Storage armazenamento no ponto-de-uso
Polar polar
Polar Timing Diagram diagrama polar de regulagem
Polarity polaridade
Polarizing polarizao
pole polo
Pole Shoe sapata polar
Polishing polimento
polishing machine mquina de polimento
pop up alert indicator indicador de alerta instantneo
poppet gatilho
poppet gatilho
Porosity porosidade
Port Bridge ponte entre aberturas
port plate placa de admisso
Port Scavenging introduo do ar de retorno
Portable Hydraulic Pump bomba hidrulica porttil
portable hydraulic tester testador hidrulico porttil
Ports abertura
Position Sensor sensor de posio
Positioning Equipment equipamento de posicionamento
Postheat Cycle ciclo ps-aquecimento
Potential Energy energia potencial
Potential Transformer transformador potencial
Pour Point ponto de escoamento
Powder Coating revestimento por pulverizao
power circuit circuito de potncia
Power Conditioner condicionador de circuito
Power Edge Power Edge
power factor fator de potncia
Power Factor Meter medida do fator de potncia
Power Factor/VAR Controller controlador do fator de potncia/VAR
power indicator indicador de alimentao
power meter key tecla de medio da alimentao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 88 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
power outlet tomada de energia
Power Pool combinao de recursos de energia
power rating classificao de potncia
power rating family famlia de classificao de potncia
power shift cmbio de servotransmisso
power shift pressure presso da servotransmisso
power shift transmission servotransmisso
power supply circuit circuito da fonte de alimentao
power train trem de fora
power train component componente do trem de fora
Power Train Electronic Control Module mdulo de controle eletrnico do trem de fora
sistema de controle eletrnico do trem de
Power Train Electronic Control System fora
power train gear pump bomba de engrenagem do trem de fora
power train guard protetor do trem de fora
power train oil cooler arrefecedor do leo do trem de fora
power train system sistema do trem de fora
Power Train/Chassis Electronic Control mdulo de controle eletrnico do chassi/trem
Module de fora
Power, Apparent potncia aparente
Power, Real potncia real
PowerGram PowerGram
powershift transmission servotransmisso
pperator cooler arrefecedores do operador
Precision Insert Bearing rolamento de inserto de preciso
Precombustion Chamber cmara de pr-combusto
Preconceived idea ideia preconcebida
Precrack pr-trinca
precracked pr-trincado
Pre-existing crack trinca preexistente
Preheat Cycle ciclo de pr-aquecimento
Preheating pr-aquecimento
Preignition pr-ignio
Preloading pr-carga
prerotation vane ps de pr-rotao
press prensas
Press-Fit encaixe sob presso
Press-Fit Pressure presso de encaixe
pressure presso
pressure cap tampa de presso
Pressure Compensator Valve vlvula do compensador de presso

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 89 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Pressure Differential diferena de presso
Pressure Drop queda de presso
pressure gauge manmetro
pressure level nvel de presso
Pressure Lubrication lubrificao sob presso
Pressure oil chamber cmara de leo sob presso
pressure port orifcio de presso
pressure reading leitura de presso
pressure reducing valve vlvula redutora de presso
Pressure Regulator, Evaporator regulador, evaporador de presso
pressure sensor sensor de presso
pressure setting regulagem de presso
Pressure Suction presso de suco
pressure tap tomada de presso
Pressure Time (PT) Curve curva do tempo de presso
Pressure Transducers transdutor de presso
pressure type cooling system sistema de arrefecimento do tipo de presso
Pressure-Relief Valve vlvula de alvio de presso
pressurized hydraulic flow fluxo hidrulico pressurizado
Pressurized System sistema pressurizado
pressurizing pump bomba de pressurizao
pressururized air ar pressurizado
preventive maintenance manuteno preventiva
Prework pr-trabalho
primary air cleaner element elemento primrio do purificador de ar
Primary Distribution Feeder alimentador de distribuio primrio
primary filter filtro primrio
primary fuel filter filtro primrio do combustvel
Primary Steering Action Light luz primria de ao na direo
prime product produto principal
prime, to escorvar
Process Improvement Dialogues dilogo de melhoria de processos
Process Owner proprietrio do processo
Process Planning planejamento de processos
Processing processamento
Processing error erro de processamento
Processing Time tempo de processamento
procurement compra
Product Family famlia de produtos
Product Finishing acabamento de produtos
Product Information informaes sobre produtos

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 90 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Product Level Value Stream cadeia de valores em nvel de produto
Product Link Product Link
Product Link Module mdulo Product Link
Product Link System sistema Product Link
product support agreements contrato de suporte a produtos
production facility unidade de produo
Production Kanban produo Kanban
Production Lead Time prazo de entrega da produo
Production Leveling nivelamento da produo
Production Preparation Process Processo de Preparao da Produo
Production Stress Avoidance preveno de estresse de produo
profiling and duplicating milling machine fresadora de perfilar ou copiar
Prognostics prognstico
Program Management gerenciamento de programa
Programmable Regeneration Monitoring parmetro Status do Sistema de
System Status parameter Monitoramento de Regenerao Programvel
projection welding machine mquina de solda em projeo
Prony Brake freio de Prony
Proof Stress tenso de prova
Propeller-type tipo propulsor
proportional reducing valve vlvula redutora proporcional
proportional solenoid valve vlvula solenoide proporcional
Protective Atmosphere atmosfera protetora
Protective Pilots piloto de proteo
Proton prton
PRV PRV
PRV solenoid solenoide PRV
pry bar p-de-cabra
psi lb/pol
psi capacity capacidade de lb/pol
Psychrometric Chart grfico psicromtrico
PTO Engine RPM Set Speed velocidade da TDF definida em RPM do motor
Puddling pudlagem
pull down arrancamento
pull in coil bobina de atrao
Pull Production produo puxada
pull test teste de trao
puller extrator
Puller Leg perna extratora
Puller Stud prisioneiro extrator
pull-up voltage tenso de pull-up

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 91 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
pulse tool ferramenta de pulso
pulse width largura de pulso
pulse width modulated modulado por largura de pulso
Pulse Width Modulated signal sinal Modulado por Largura de Pulso
pulse width modulation modulao por largura de pulso
Pulse Width Modulation (PWM) modulao por largura de pulso
Pump bomba
pump body corpo da bomba
pump delivery pressure presso de descarga da bomba
pump discharge line tubulao de descarga da bomba
pump down reduo de presso
pump flow vazo da bomba
pump flow limit limite de vazo da bomba
pump gear engrenagem da bomba
pump housing alojamento da bomba
pump oil leo da bomba
Pump outlet sada da bomba
Pump Output potncia da bomba
pump pressure presso da bomba
pump regulator regulador da bomba
pump speed velocidade da bomba
Pumping Loss perda de bombeamento
Punch Holder suporte de puno
Punch Press presso de puno
Purchasing Service Agreement contrato de servio de compra
purge, to depurar
Purging depurao
push button activation switch boto de ativao
Push Fit conexo de encaixe
Push Production produo empurrada
Push System sistema empurrado
Pusher Carb forno de impulso
pushing blade lmina
Push-Puller extrator-instalador mecnico de compresso
pushrod haste de comando da vlvula
putty knife esptula de calafetar
PWM PWM
PWM signal sinal PWM
Pyrometer pirmetro
Q Qualitative fact fato qualitativo
quality assurance controle da qualidade

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 92 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
quality control method mtodo de controle da qualidade
quality control tool ferramenta de controle da qualidade
Quality Management gerenciamento da qualidade
quench base base de resfriamento
Quench crack trinca por resfriamento
quench cracking formao de trincas por resfriamento
quench machine mquina de temperar
rack de armazenamento de ferramentas de
Quench Tooling Storage Racks resfriamento
Quenchant lquido refrigerante
quenchant reservoir reservatrio de resfriamento
Quenching resfriamento
Quenching and tempering resfriamento e tmpera
Queue Time tempo de fila
quick coupler acoplador rpido
Quick Coupler Control controle do acoplador rpido
Quick Coupler function funo de acoplador rpido
quick coupler pin switch interruptor do pino do acoplador rpido
Quick Cure Primer 4C-9500 base de cura rpida 4C-9500
quick disconnect fitting conexo de desengate rpido
Quick Steer manobra rpida
Quick-Connect Hydraulic Test Port abertura de teste hidrulico de engate rpido
quick-release bracket suporte de desengate rpido
Quicksilver mercrio
R R-11,Trichloromonofluoromethane R-11 tricloromonofluorometano
R-113, Trichlorotrifluoroethane R-113 triclorotrifluoroetano
R-12, Dichlorodifluoromethane R-12 diclorodifluorometano
R-160, Ethyl Chloride R-160 cloreto de etila
R-170, Ethane R-170 etano
R-22, Monochlorodifluoromethane R-22 monoclorodifluorometano
R-290, Propane R-290 propano
R-40, Methyl Chloride R-40 cloreto de metila
R-600, Butane R-600 butano
R-611, Methyl Formate R-611 formato de metila
R-717, Ammonia R-717 amnia
R-764, Sulphur Dioxide R-764 dixido de enxofre
race pista
Rack Shutoff desligamento da cremalheira
Radial Air Cleaner purificador de ar radial
Radial Clearance folga radial
radial drill furadeira radial

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 93 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
radial seal air filter filtro de ar de vedao radial
Radial tearing dilaceramento radial
radiator radiador
radiator assembly conjunto do radiador
radiator baffle defletor do radiador
radiator cap tampa do radiador
Radiator Compartment compartimento do radiador
radiator core colmeia do radiador
radiator filler cap tapa do bocal de enchimento do radiador
Radiator Group grupo do radiador
Radiator Top Tank tanque superior do radiador
Radio frequency automatic guided vehicles veculo automtico guiado por radiofrequncia
Radio-controlled Crane guindaste controlado por rdio
Radius raio
Rag excesso
raise levantar
RAISE position posio LEVANTAR
random error erro aleatrio
Random Wound enrolamento aleatrio
rapid improvement workshop oficina de melhorias rpidas
Ratchet Box Wrench chave de estrias com catraca
Ratchet drive end extremidade do motor em catraca
Ratchet marks marca de catraca
ratchet wrench operao interna da chave de catraca
rate of change taxa de variao
Rate Route rota de informaes
Rate Schedule programao de valores
Rated nominal
Rated Bucket Load carga nominal das caambas
Rated Capacity capacidade nominal
rated fuel limit limite nominal de combustvel
Rated Horsepower potncia nominal
Rated Operating Load carga nominal de operao
rating interlock trava interna de classificao
rating number nmero de classificao
Ratio relao; razo; proporo
raw material matria-prima
reach boom lana de alcance
reaction arm brao de reao
reaction dowel pinos-guia de reao
Reaction Plan plano de reao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 94 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Reactive Droop Compensation compensao reativa de queda
Reactive Power fora reativa
Real-Time Kinematic cinemtica em tempo real
ream, to escarear
rear axle breaker relief valve vlvula de alvio do platinado do eixo traseiro
rear axle centerline linha central do eixo traseiro
rear differential drain plug bujo de drenagem do diferencial traseiro
rear drive shaft eixo de transmisso traseiro
rear tyres traction trao de pneus traseiros
rear window wiper limpador do vidro traseiro
rear window wiper motor motor do limpador do vidro traseiro
Rear Work light luz de trabalho traseira
Reason Code cdigo de motivo
recalibrate, to recalibrar
Receiver-Drier receptor-secador
receptacle lock wedge cunha da trava do receptculo
Reciprocating Action ao alternada de vaivm
Reciprocating Engine motor de vaivm
Reciprocation Compressor compressor de vaivm
reclaimer mixer Misturador da Recuperadora
recoil spring mola tensora
recoil spring assembly conjunto da mola tensora
Record Location Data dados de registro do local
Recrystallization temperature temperatura de recristalizao
Rectifier retificador
rectifier bridge ponte retificadora
Recuperators recuperador
Red Tagging rotulagem vermelha
Reducing Bushing bucha de reduo
reduction gear caixa de reduo
reduction group grupo de reduo
Reduction of Area reduo de rea
refer to consultar
Refining refinamento
refinish, to dar novo acabamento
refractometer refratmetro
Refractory refratrio
Refrigerant refrigerante
refrigerant analyzer tool ferramenta de anlise do refrigerante
refrigerant condenser condensador do refrigerador de ar
Refrigerating Effect efeito refrigerante

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 95 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Refrigeration-Absorption refrigerao-absoro
Refrigeration-Mechanical refrigerao mecnica
refuse resduos
regeneration valve vlvula de regenerao
regrind, to esmerilhar novamente
regulate, to regular
regulating valve vlvula de regulagem
Regulator regulador
regulator assembly conjunto do regulador
Regulator, Electrical regulador eltrico
relay rel
release descarregar
relief alvio
relief alvio
relief dump spool valve vlvula de descarga de carretel
relief valve vlvula de alvio
relief valve adjustment regulagem da vlvula de alvio
relieve, to aliviar
Reman Reman
Remanufactured Extended Coverage cobertura estendida para remanufaturados
Remanufacturing remanufatura
removal and installation remoo e instalao
removal procedure procedimento de remoo
remove and install remoo e instalao
repair cost custo de reparo
repair limit limite de reparo
Repair Stand suporte de manuteno
replacement part pea de reposio
replacement relay rel substituto
replenishment method mtodo de reposio
replenishment signal system sistema de sinais de reposio
Residual Compressive Stress tenso residual de compresso
residual magnetism magnetismo residual
Residual stress tenso residual
residual temperature temperatura residual
Residual tensile stress tenso residual de trao
resin resina
Resin Binder aglutinante de resina
resistance resistncia
resistance measurement medida de resistncia
Resistance, Electrical resistncia eltrica

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 96 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
resistor resistor
resolver valve vlvula seletora
Response Check verificao de resposta
velocidade de marcha lenta da verificao de
Response Check Idle Speed resposta
Response Check Speed velocidade de verificao de resposta
Response Time tempo de resposta
restriction restrio
Resume/Accel Switch interruptor Reiniciar/Acelerar
Retainer plate placa de reteno
Retaining Compound cola
retaining ring anel de reteno
Retard injection timing regulagem de retardo da injeo
retarder retardador
retarder lever switch interruptor da alavanca do retardador
Retention compound cola
retract retrair; recolher
retract solenoid solenoide de retrao
retractable seat belt cinto de segurana retrtil
retraction retrao
return circuit circuito de retorno
return hydraulic system sistema hidrulico de retorno
return line tubulao de retorno
return oil leo de retorno
return oil flow fluxo do leo de retorno
return passage passagem de retorno
Return port porta de retorno
return wire fio de retorno
Reverse bending fatigue fadiga por flexo invertida
Reverse bending load carga de flexo invertida
reverse fan function funo de inverso do ventilador
reverse fan solenoid solenoide de inverso do ventilador
Reverse Flush limpeza invertida
REVERSE position posio R
Reverse Rotation rotao inversa
Reverse torsional fatigue fadiga por toro invertida
Reverse torsional loading carga de toro invertida
Reverse VAR Relay rel de VAR invertido
Revolutions per Minute rotaes por minuto
Rheostat reostato
Ride Control absoro de impactos

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 97 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Ride Control System sistema de absoro de impactos
ridge rebordo
ridge salincia
ridge reamer mandril de rebordo
Rigging Hardware aparelhagem de sustentao
rigging/lifting device dispositivo de levantamento/sustentao
right hand service manuteno do lado direto
right key tecla da direita
Rim cracks trincas no aro
Rimmed Steel ao poroso
ring carrier porta-anis
ring expander expansor de anel
ring gear coroa
ring groove sulco para anel
Ring Job inspeo de anis
ring roller rolo de anis
ring seal anel retentor
ring terminal terminal de anel
Rinsing enxgue
interruptor de reteno automtica do
ripper auto stow switch escarificador
Riser massalote
Risers transmissor de corrente
risk assessment technique tcnica de avaliao de riscos
Risk Monitoring monitoramento de riscos
Risk Priority Number Nmero de Prioridade de Risco
Rivet rebite
road reclaimer Recuperadora de Rodovias
Roading Light Package conjunto de luzes rodovirias
Robot Programming programao de rob
rocker arm balancim
rocker arm bore diameter dimetro interno do balancim
rocker arm bushing bucha do balancim
rocker arm shaft eixo do balancim
rocker assembly tool ferramenta de montagem do balancim
rocker shaft eixo do balancim
rocker shaft assembly conjunto do eixo do balancim
rocker switch chave seletora
Rockwell Hardness dureza Rockwell
Rockwell Testing machine mquina de testes Rockwell
rod haste

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 98 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
rod haste
rod haste
rod end extremidade da haste

Roll burnishing polimento de rolo


roll pin hole furo do pino do rolete
roller rolete
roller bearing rolamento de rolos
roller hearth furnace forno rolante
roller tappet tucho de rolo
Rolling laminao
Rolling Business Management Gerenciamento de Negcios em Andamento
processo de Gerenciamento de Negcios em
rolling business management (RBM) process Andamento
Rolling contact stress fatigue fadiga por tenso de contato de rolamento
Rolling mill mquina de laminao
Rolling Torque Bar barra de toro de rolamento
estrutura protetora contra acidentes de
Rollover Protective Structure capotagem
Rollovers capotagem
roof hatch teto solar
root cause causa-raiz
Root Cause Corrective Action ao corretiva da causa-raiz
root cause problem solving soluo do problema da causa-raiz
Roots Blower ventilador de raiz
Rope Brake freio de cabo
Rotary Blower ventilador giratrio
Rotary Compressor compressor giratrio
rotary mixer misturador giratrio
rotating beacon farol giratrio
Rotating bending fatigue fadiga por flexo e rotao
Rotating bending loading carga de flexo e rotao
rotating grapple garra giratria
rotation rotao
Rotation of Engine rotao do motor
Rotation Point ponto de rotao
rotator gear group grupo da engrenagem giratria
rotator head bolt parafuso de cabea giratrio
rotator motor motor giratrio
Rotor rotor
rotor assembly conjunto do rotor

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 99 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Rough machining mquina de desbastar
Roughing Stone pedra de desbastar
Routes of Entry via de entrada
Routing Accuracy preciso de roteamento
rpm rpm
rubber toric ring anel trico de borracha
rubber tubing tubulao de borracha
rugged forestry application aplicao florestal em terreno acidentado
Rule of thumb regra prtica baseada na experincia
RUN position posio de funcionamento
Runbacks extenso de retorno
running light luzes de funcionamento
running sheave roldana giratria
Running-fit verstil
Rusting corroso
S SOS SOS
Sacrificial anode anodo de sacrifcio
SAE Horsepower potncia SAE
SAE J88Apr95 - Constant Speed Moving Test procedimento de Teste de Movimento a
procedure Velocidade Constante SAE J88Apr95
SAE Viscosity Numbers nmero de viscosidade SAE
safe job procedure procedimentos de segurana do trabalho
safety segurana
Safety Audit auditoria de segurana
safety equipment equipamento de segurana
Safety Factor fator de segurana
safety guard protetor de segurana
safety latch trava de segurana
safety organization organizao de segurana
Safety Stock estoque de reserva
Safety Time tempo de segurana
Safety Valve vlvula de segurana
safety-related waste desperdcio relacionado segurana
Sales and Operations Plan plano de vendas e operaes
Sales and Operations Planning planejamento de vendas e operaes
Sales Forecast Accuracy preciso da previso de vendas
Sales Forecast Bias desvio da previso de vendas
Sales Funnel Management gerenciamento do funil de vendas
sales model modelo de vendas
Sand Blast jato de areia
Sand Mold molde de areia

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 100 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Sanke Foot Guards protetor de p
Satin finish acabamento acetinado
sawing and cut-off machine mquina de serrar e cortar
Saybolt Viscosimeter viscosmetro de Saybolt
Saybolt Viscosity viscosidade de Saybolt
Scab crosta
scaling formao de carepa
scanning electron microscope microscpio eletrnico de varredura
Scavenging expulso de gases do escape
scavenging air expulso de gases da bomba
Scavenging Air ar de expulso
Scavenging Blower soprador de ar de expulso
Scavenging Pump bomba de retorno
Scheduled Oil Sampling coleta programada de amostra de leo
Scheduling Analysts analista de programao
schematic diagrama
schematic diagram diagrama
score arranho; risco
Scrap History histrico de sucata
Scrap Percent porcentagem de sucata
screed extender extensor direito da mesa
screed operator station compartimento do operador da mesa
screed plate placa da mesa
Screw Extractor extrator de parafuso
Scuffing escoriao; deformao
S-Curve curva S
sea level nvel do mar
seal retentor
seal assembly conjunto do retentor
seal extension ring anel extensor de vedao
seal groove ranhura do retentor
seal installer sleeve luva instaladora do retentor
seal installer stud prisioneiro instalador do retentor
seal ring anel retentor
seal ring face face do anel retentor
Seal ring housing alojamento do anel retentor
seal ring retaining lip borda de reteno do anel retentor
Sealed Bearing rolamento fechado
Sealed Unit alojamento fechado
sealing lip lbio de vedao
sealing surface superfcie de vedao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 101 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Seam costura; sulco; fenda
Seamless Rolled Ring Forging forjamento de anel sem emenda
Seat sede
Second Law of Thermodynamics segunda lei da Termodinmica
Secondary adhesive wear desgaste secundrio por aderncia
secondary air cleaner element elemento de segurana do purificador de ar
Secondary debris resduos secundrio
Secondary Distribution System sistema de distribuio secundrio
secondary energy energia secundria
secondary fuel filter base base do filtro de combustvel secundrio
Secondary wear desgaste secundrio
security access parameter parmetro de acesso de segurana
sediment bowl cuba de sedimentao
seizure engripamento
Selective Energy System sistema de energia seletiva
selector spool carretel seletor
selector valve vlvula seletora
Self Excited autoexcitado
self-circulating air method mtodo de auto-circulao de ar
self-excited autoexcitado
Self-quenching process processo de autorresfriamento
self-retracting utility knife canivete autorretrtil
semi-finished material material semiacabado
Semifloating Piston Pin pino de pisto semiflutuante
Semi-Gantry Crane guindaste de meia-ponte
semi-long stick brao semilongo
Semi-synthetic MWF MWF semissinttico
sending unit unidade de envio
Sensible Heat calor sensvel
sensor sensor
sensor circuit circuito do sensor
sensor connector conector do sensor
sensor power supply fonte de alimentao do sensor
sensor return retorno do sensor
sensor signal sinal do sensor
sensor signal wire fio de sinal do sensor
sensor supply alimentao do sensor
Sensors sensor
Separate Circuit AfterCooled circuito separado ps-arrefecido
Separate Circuit Aftercooler ps-arrefecedor de circuito separado
Separator separador

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 102 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Separator, Battery separador de bateria
Sequenced Line Side Replenishment reposio sequenciada lateral
Serial IP IP serial
serial number nmero de srie
Series-Parallel Circuit circuito em srie-paralelo
serpentine belt correia tipo serpentina
service brake pedal pedal do freio de servio
service brakes freio de servio
Service Capability capacidade de servio
Service Code cdigo de servio
service code indicator indicador do cdigo de servio
Service Information System Sistema de Informao de Servio
service manual manual de servio
service mode modo de servio
service points pontos de manuteno
service records registro de manuteno
service technician tcnico de servio
Service Technician Workbench Ambiente de Trabalho do Tcnico de Servio
service tool ferramenta de servio
unidade hermtica com possibilidade de
Serviceable Hermetic manuteno
set screw parafuso de fixao
set up configurado
SET UP Time tempo de configurao
Set/Decel Switch interruptor Ajustar/Desacelerar
setscrew parafuso de fixao
Setup Reduction reduo de configurao
Setup Time tempo de configurao
shackle gancho
shaft eixo
shaft assembly conjunto do eixo
Shaft Horsepower potncia do eixo
Shakeout remoo do molde
Shear fracture fratura por cisalhamento
Shear lip rebarba de cisalhamento
Shear load carga de cisalhamento
Shear stress fora de cisalhamento
shear, to cisalhar
Shearing cisalhamento
Sheet chapa
shell revestimento

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 103 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Shell-and-Tube Flooded Evaporator evaporador mido de camisa e tubo
Shell-Type Condenser condensador blindado
Shielded metal-arc welding or stick welding
machinery soldagem a arco com eletrodo revestido
shift inhibit indicator indicador de inibio de mudana
shift lever position sensor sensor de posio da alavanca de marcha
shim calo
sistema de programao de expedio de
Shipping Order Scheduling System pedidos
shock absorber amortecedor de choques
shock load carga de impacto
shoe support guard protetor do suporte da sapata
shop air pressure presso de ar da oficina
short circuit curto-circuito
short, to em curto
shot blasting jateamento de granalha
Shot Peening jateamento por granalha de ao
shot peening machine mquina de jateamento por granalha de ao
Shots jato
shrink wrap tubing tubulao de material termorretrtil
Shrinkage cavity cavidade de contrao
Shrink-Fit encaixe sob contrao
Shunt derivao
shunt line tubulao de derivao
Shunt Trip disparo em derivao
Shunt Winding enrolamento em derivao
shutdown lamp lmpada de desligamento
shutdown switch interruptor de desligamento
Shutoff Valve vlvula de fechamento
shuttle valve vlvula de separao
side load carga lateral
Side Pull fora lateral
Side Shields protetor lateral ocular

sideshift lock cylinder cilindro de travamento de deslocamento lateral


sight gauge visor de nvel
sight gauge group grupo de indicador de nvel
sight glass visor de nvel
signal sinal
signal circuit circuito de sinal
Signal Kanban sinal Kanban

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 104 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
signal voltage tenso do sinal
signal wire fio de sinal
Signaling device dispositivo de sinalizao
Significant Figures algarismo significativo
Silencer silencioso
Silica Gel slica-gel
Silicon-Controlled Rectifier retificador de silcio controlado
Silky acetinado
Similar Part Machining usinagem de peas similares
single axis angle sensor sensor angular de um s eixo
Single Control Lever alavanca de um s controle
Single Element elemento nico
Single GPS Receiver receptor GPS simples
single hydraulic circuit circuito hidrulico nico
Single Laser Receiver receptor de laser simples
Single Mast System sistema de mastro simples
Single Phase monofsico
Single Voltage tenso simples
Single-Minute Exchange of Die troca de matriz de um minuto
single-throw switch chave de uma s posio
Single-Tilt Loader p-carregadeira de uma s inclinao
SIS Web Rede SIS
site calibration calibrao de campo
six cylinder engine motor de seis cilindros
six digit display area rea de exibio de seis dgitos
Skid Steer Loader Minicarregadeira
retroescavadeira de direo por rotao
Skid Steer Loader Backhoe variada
skidder trator florestal
skidding arrasto
skiving machine mquina de desbastar
Slab chapa
slag escria
slag inclusions incluso de escria
Slant fracture fratura inclinada
sleeve assembly conjunto da luva
sleeve bearing rolamento tipo luva
Sleeve Installer instalador de luva
slide lock trava deslizante
slider cursor
Sliding contact stress fatigue fadiga por tenso de contato por deslizamento

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 105 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Sliding-Fit encaixe deslizante
Slings cabo
Slip deslize
slip escorrego
slip rings anel coletor
Slip-In Bearing rolamento de encaixe
slit fenda
Slit Coil fenda de bobina
Slobber leo presente no escape
slope guidance method mtodo de orientao de inclinao
slope swap soft key tecla de mudana de inclinao
Slot Liners revestimento de ranhura
Slot Separator separador de ranhura
Slow crack trinca lenta
slow return check valve vlvula de reteno de retorno lento
Small Power-Production Facility unidade de produo pequena de energia
SmartBoom Control controle SmartBoom
Smearing formao de manchas
Smooth Operation operao suave
S-N Curves curva S-N
snap ring anel de reteno
SNUB position posio de AMORTECIMENTO
snubber amortecedor de impactos
socket soquete
socket soquete
socket bocal; receptculo
socket tomada
socket head bolt Parafuso de cabea oca
socket terminal terminal fmea
Sodium Valve vlvula de sdio
SoftCruise SoftCruise
Soil Compactor compactador de solo
Soil Excavation escavao de solo
soil stabilizer Estabilizador de Solo
Solar Cell pilha solar
soldering soldagem
soldering iron ferro de soldar
solenoid solenoide
solenoid circuit circuito do solenoide
solenoid energizer circuit circuito energizador do solenoide
solenoid test teste do solenoide

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 106 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
solenoid valve vlvula solenoide
Solid Absorbent Refrigeration refrigerao por absorvente slido
Solid Injection injeo slida
solid state laser laser de estado slido
solid steel lift arm brao de levantamento de ao macio
Solid Water System sistema de gua slida
solid-state estado slido
Soluble oil leo solvel
solvent solvente
Sonic Tracer rastreador snico
soot load carga de fuligem
Sorbite sorbeto
sorting station estao de triagem
sound attenuated isolamento acstico
Sound Power Level nvel de potncia sonora
Source Code cdigo de origem
space heater aquecedor de enrolamento
spacer espaador
spacer plate placa espaadora
Spaghetti Chart diagrama de espaguete
spanner wrench chave de porca redonda
Spark Arrestor Muffler detentor de fagulha
Spark Testing prova de fagulha
Sparkly cintilante
Spats polaina
Spatter respingo
Specific Fuel Consumption consumo de combustvel especfico
Specific Gravity densidade relativa
Specific Heat calor especfico
Specification Sheet planilha de especificaes
speed control lever alavanca de controle de velocidade
speed governor governador de velocidade
Speed Range faixa de velocidade
speed sensor sensor de velocidade
speed/timing ring anel de rotao/regulagem
speed/timing signal sinal de rotao/regulagem
spider assembly conjunto da cruzeta
spider gear assembly conjunto da engrenagem satlite
spider key chave da cruzeta
spill ports furo de escoamento
Spills derramamento

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 107 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
spindle ponta-de-eixo
splice connector conector de juno
spline estria
split diviso
split flange coupling acoplamento de flange bipartido
split injection cycle ciclo de injeo dividido
Split System sistema separado
split, to dividir
SPN-FMI code cdigo SPN-FMI
spool carretel
spool assembly conjunto do carretel
spool spring mola do carretel
spool valve vlvula carretel
Spot welding solda a ponto
spray gun pistola de spray
spray type oil leo tipo spray
spreader bar barra transversal
spring applied fluid released parking brake freio de estacionamento com fluido liberado
por fora de mola
spring chamber cmara da mola
spring retainer fixador da mola
spring rod haste da mola
spring washer arruela de presso
sprocket roda motriz
Spun bearing rolamento girado
Spur Gear engrenagem de dentes retos
Squish Area rea de esmagamento
Stairway Access Light Switch interruptor da luz de acesso escada
stake mark marca de estaqueamento
stall test teste de estolagem
problemas relacionados estampagem ou
stamp related issue gravao
stamp, to gravar
Stamping Force fora de estampagem ou de gravao
standard atmosphere atmosfera padro
Standard Conditions condies padro
Standard Deviation desvio-padro
standard duty bucket caamba padro
standard equipment equipamento padro
standard feeler calibrador padro
standard injector injetor padro

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 108 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
standard stick brao padro
Standard Undercarriage material rodante padro
Standard Work trabalho padro
Standby Capacity capacidade de emergncia
standby position posio de reserva
Standby Power potncia de emergncia
standby pressure presso de emergncia
Standby Rate taxa de emergncia
Starry fracture fratura estrelada
Starry reverse torsional fatigue fadiga estrelada por toro invertida
start switch chave de partida
starter motor de partida
starter keyswitch chave geral de partida
starter lockout switch interruptor de bloqueio do motor de partida
starter switch chave do motor de partida
starting aid equipment equipamento auxiliar de partida
starting aid relay rel auxiliar de partida
starting aid switch interruptor auxiliar de partida
starting aid system sistema auxiliar de partida
starting circuit circuito de partida
Starting-Air Valve vlvula do ar de partida
start-of-shift meeting encontro de incio de turno
Static Electricity eletricidade esttica
Static Fuel System Setting regulagem do sistema de combustvel esttico
Static Head altura mxima esttica
nvel de presso sonora esttica para o
static operator sound pressure level operador
Static shipping instructions instrues de transporte esttico
Static Torque torque esttico
stationary mount loader carregadeira de montagem estacionria
stationary regeneration regenerao estacionria
stator winding enrolamento do estator
status flag indicador de status
status group grupo de status
status screen tela de status
Staybolt parafuso de ncora
Steady Flow vazo constante
steam pocket bolso de vapor
Steel ao
Steel Toe Shoe calado com bico de ao
Steelmaking fabricao de ao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 109 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
controle telescpico e de inclinao da coluna
Steering Column Tilt and Telescope Control de direo
Steering Column Tilt Control controle de inclinao da coluna de direo
steering frame lock trava da armao de direo
Steering System sistema de direo
Steering Wheel Tilt Control controle de inclinao do volante de direo
Stellite estelita
Step Plate placa de apoio
Stethoscope estetoscpio
stick brao
Stick control valve vlvula de controle do brao
stick cylinder rod end extremidade da haste do cilindro do brao
stick drift reduction valve vlvula redutora do deslocamento do brao
stick hydraulic circuit circuito hidrulico do brao
STICK IN position posio de brao para dentro
stick valve vlvula do brao
Stiffness rigidez
Stop Light luz de freio
stop valve vlvula de parada
stopper pino plstico
storage bay doca de armazenamento
storage box caixa de armazenamento
storage compartment compartimento de armazenamento
Straight oil leo puro
Straight Thread O-Ring anel retentor de rosca reta
Straight thread O-ring adapter adaptador de anel retentor de rosca reta
straight thread o-ring fitting conexo do anel retentor de rosca reta
straightedge borda reta
Straightening endireitamento
Straightening crack trinca por endireitamento
strap type wrench chave de cinta
strategic area of improvement rea estratgica de melhoria
Strategic Manufacturing Planning planejamento de manufatura estratgica
strategic sourcing definio estratgia de origem
Streamline Flow fluxo aerodinmico
Stress tenso; esforo
Stress concentration factor fator de concentrao de tenso
Stress concentrator concentrador de tenso
Stress corrosion cracking trinca de corroso por tenso
Stress raiser ponto de concentrao de tenses
Stress relief heat treatment tratamento trmico para alvio de tenses

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 110 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Striation estriamento
string line corda
stringent specifications especificaes rigorosas
Stringer perfilado
Stripped thread rosca removida
Stroboscope estroboscpio
Stroke-to-Bore Ratio relao curso-dimetro interno
structural durability durabilidade estrutural
structural shape forma estrutural
Structural Support suporte estrutural
stub boom lana sem ponta
stub shaft eixo curto
Stud Puller extrator do prisioneiro
Stuffing Box caixa de vedao manual
Subcooling sub-resfriamento
Subject Matter Expert especialista no assunto
Submerged arc welding solda em arco submersa
suction bell campnula de suco
Suction Line tubulao de suco
suction pipe tubulao de suco
Sulfur enxofre
Sulfur Dioxide dixido de enxofre
Summarized Demand demanda resumida
sump reservatrio
sump pump bomba do reservatrio
sun gear engrenagem sol
sun screen para-sol
Supercharger compressor de ar
Superficial Hardness dureza superficial
Supermarket superarmazm
supersaturated supersaturado
Supervised Flame Rods basto de chama supervisionado
Supplemental Thermal calor suplementar
Supplementary Firing exploso suplementar
Supplementary Power energia suplementar
supplier fornecedor
supplier certification program programa de certificao de fornecedores
Supplier Information informaes sobre o fornecedor
Supply Chain cadeia de suprimentos
processo de planejamento da cadeia de
supply chain planning process suprimentos

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 111 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
supply line tubulao de suprimento
supply stream cadeia de suprimento
supply voltage tenso de alimentao
supply wire fio de energia
support group grupo de apoio
support resource recurso de apoio
Surface asperity aspereza superficial
Surface broaching machines mquina de usinagem superficial com brocha
Surface crack trinca superficial
surface grinding machine esmerilhadeira de superfcie
surface hardness dureza superficial
Surface Prep preparao de superfcie
Surface scale escamao superficial
Surge Capability capacidade de pico
suspect suspeito
suspect throttle input entrada do acelerador suspeita
suspension accumulator acumulador da suspenso
suspension seat assento com suspenso
sustain sustentao
sustainability sustentabilidade
sustainable development desenvolvimento sustentvel
sustainable system sistema sustentvel
Swarf limalha de ferro
swashplate placa oscilante
swashplate control piston pisto de controle da placa oscilante
swing brake freio de giro
swing brake solenoid valve vlvula solenoide do freio de giro
swing control valve vlvula de controle de giro
swing cushion valve vlvula amortecedora de giro
swing hydraulic circuit circuito hidrulico de giro
swing lock system sistema de trava contra giro
swing parking brake freio de estacionamento de giro
swing relief valve vlvula de alvio de giro
swing-out door porta articulada para fora
Swirl pattern padro de redemoinho
switch interruptor
switch box caixa de ligaes
switch input entrada do interruptor
switch input fault falha na entrada do interruptor
switch panel painel de interruptores
Switchgear painel de comutao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 112 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
swivel adapter adaptador giratrio
swivel elbow cotovelo giratrio
swivel joint junta articulada
Swivel nut coupling terminal de porca giratria
Swivel sockets soquete giratrio
Synchronizing Lights luz de sincronizao
synthetic base oil leo de base sinttica
Synthetic Material material sinttico
Synthetic MWF MWF sinttico
system response resposta do sistema
System Shutdown desligamento do sistema
T tab groove ranhura da lingueta
tachometer tacmetro
Tactical processes processo ttico
tail swing giro traseiro
Takt Image imagem Takt
Takt Rate taxa Takt
takt time tempo Takt
Takt Time/Cycle Time Bar Chart grfico de barras Tempo Takt/Tempo de Ciclo
Tamper ramp dial indicador de oscilao do obturador
tandem spools carretel em tandem
tank filler cap tampa do bocal de enchimento do tanque
Tap and Die Set abridor de roscas
Tap Wrench porta-macho
Taper conicidade
taper side lado cnico
tapered pipe thread fitting conexo de rosca de cano cnico
tappet tucho de vlvula
Tappet Noise rudo do tucho
tapping bater levemente
tapping machine mquina de abrir roscas
Target Gross Machine Operating Weight peso-alvo bruto de operao da mquina
target payload carga til alvo
tattletale registro denunciador
tattletale mode modo de registro denunciador
tattletale number nmero do registro denunciador
TC compression stroke curso de compresso TC
tear ridge sulco de rasgamento
Technical Hotline linha direta com o setor tcnico
technical marketing information informaes tcnicas de marketing
Technovet Technovet

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 113 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
tee t
tee t
tee bolt parafuso em "T"
telehandler manipulador telescpico
Temper Brittleness fragilidade por revenimento
Temper color cor de revenimento
temperature adapter multimeter multmetro do adaptador de temperatura
temperature control knob boto de controle de temperatura
Temperature of Compression temperatura de compresso
temperature sender emissor de temperatura
temperature sensor sensor de temperatura
temperature sensor signal sinal do sensor de temperatura

Temperature Setpoint ponto de ajuste da temperatura


Temporary Hardness dureza temporria
temporary setting regulagem temporria
Tensile fatigue fadiga por trao
Tensile strength resistncia trao
tension tenso
Tension load carga de tenso
terminal terminal
terminating resistor resistor terminal
termination resistor resistor de terminao
test bench bancada de ensaio
test circuit circuito de teste
test gauge medidor de teste
test hose mangueira de teste
test lamp lmpada de teste
test point ponto de teste
tester testador
testing and adjusting manual manual de teste e regulagem
text information view tela com informaes em texto
T-head Engine motor de cabea em T
thermal bypass valve vlvula de derivao trmica
Thermal Capacity capacidade trmica
Thermal Condenser condensador trmico
thermal crack trinca trmica
Thermal Efficiency eficincia trmica
Thermal fatigue fadiga trmica
thermal fatigue crack trinca por fadiga trmica
Thermal Growth expanso trmica

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 114 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
thermal protection proteo trmica
thermal spray machine mquina de spray trmico
thermal stress tenso trmica
thermocouple termopar
Thermodynamics termodinmica
Thermographs termgrafo
Thermostat termostato
thickness feeler gauge calibrador de lminas
thimble obturador
thinning grapples garras de desbaste
third-angle orthographic projection projeo ortogonal da cantoneira
thread rosca
Thread Lock Compound composto trava-rosca
Three body wear desgaste de trs corpos
Three Phase trifsico
three-category warning system sistema de advertncia de trs categorias
Three-dimensional printing impresso tridimensional
three-phase full-wave excitation excitao trifsica de onda total
throttle acelerador
throttle backup switch interruptor de reserva do acelerador
throttle command comando do acelerador
throttle hold mode switch interruptor do modo de reteno do acelerador
throttle lock switch interruptor de bloqueio do acelerador
throttle position posio do acelerador
throttle switch interruptor do acelerador
Throttling estrangulamento
throttling slot ranhura de estrangulamento
Through harden endurecimento uniforme
Throw brao da manivela
Thru-Bolt parafuso passador
Thrust Bearing rolamento de encosto
Thrust Load carga axial
thrust plate placa de encosto
thrust washer arruela de encosto
thumb wheel boto giratrio
thumbwheel boto giratrio
thumbwheel duty cycle ciclo ativo do boto giratrio
Thyristor Control controle tiristor
Tier 4 Final Final do Nvel 4
Tier 4 Interim Perodo do Nvel 4
tilt cylinder cilindro de inclinao

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 115 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Time Lag of Ignition retardo da ignio
Time line linha do tempo
time stamp registro de data e hora
Time-Of-Use Rates taxa baseada no horrio de uso
timer cronmetro
Timing distribuio
Timing distribuio
timing case cover tampa da caixa de distribuio
timing gear engrenagem de distribuio
timing mark marca de distribuio
Timing Pin pino de regulagem
timing sensor sensor de distribuio
TiN flash camada de estanho
tip over protection structure estrutura de proteo contra tombamento
tire pneu
TMI TMI
tolerance tolerncia
Ton of Refrigeration tonelada de refrigerao
tool control system sistema de controle de ferramenta
Tool Design projeto de ferramentas
Tool Operating Manual manual de operao de ferramentas
tool parameter parmetro da ferramentas
Tool presetters pr-configuradores de ferramentas
Tool Selection seleo de ferramentas
Toolbox Talks Reunies de segurana de pr-trabalho
tooling ferramental
questes relacionadas a configurao e
Tooling/Set-Up Related Issues ferramental
Tools Development desenvolvimento de ferramentas
top center centro superior
top center position posio central superior
top line relief valve vlvula de alvio da tubulao superior
Top Piston Ring anel de pisto superior
Top-Down de cima at embaixo
Topping-Cycle ciclo de topo
Topsticks cunhas de isolamento
torque torque
Torque at TC rpm torque sob rpm de VT
torque bar barra de torque
Torque Check Speed velocidade de verificao de torque
torque converter inlet relief valve vlvula de alvio de admisso do conversor de

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 116 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
torque
embreagem de travamento do conversor de
torque converter lockup clutch torque
sensor de temperatura do leo do conversor
torque converter oil temperature sensor de torque
vlvula de alvio de sada do conversor de
torque converter outlet relief valve torque
torque converter sump reservatrio do conversor de torque
alojamento do comando ascendente do
torque converter updrive housing conversor de torque
torque curve curva de torque
torque map mapa de torque
torque of the allen head screw torque do parafuso Allen
Torque Shaping modelagem do torque
torque spring mola de torque
torque value valor de torque
torque wrench torqumetro
Torsion toro
torsion spring mola de toro
Torsional deformation deformao por toro
Torsional fatigue fadiga por toro
Torsional load carga de toro
Torsional shear fracture fratura de cisalhamento por toro
Torsional shear stress tenso de cisalhamento por toro
Torsional Study estudo de toro
tortoise tartaruga
TOS Sensor sensor TOS
total clearance folga total
Total Cooling System Capacity capacidade total do sistema de arrefecimento
total cost of ownership Custo Total de Propriedade
Total Cycle Time Tempo Total de Ciclo
Total Energy Systems sistema de energia total
Total Productive Maintenance Manuteno Produtiva Total
total quality management Controle Total da Qualidade
total shift time durao total do turno
Total Supply Chain Cost custo total da cadeia de suprimentos
Total Tattletale denunciador total
tow arm adjustment scale escala de regulagem do brao de reboque
Toyota production system sistema de produo Toyota
traceability rastreabilidade
track assembly montagem da esteira
track block assembly conjunto de bloqueio da esteira

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 117 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
track carrier roller rolete superior da esteira
Track Feller Buncher colhedora-empilhadeira de rvores de esteira
track link elo da esteira
track loader carregadeira de esteiras
track tension tenso da esteira
Track Type Tractor trator de esteiras
Track-Type Loader p-carregadeira de esteiras
Track-Type Skidder trator florestal de esteiras
Traction Control System sistema de controle de trao
traffic number inquirie pesquisa de nmeros de trfego
training facilitator facilitador de treinamento
Transducer transdutor
transducer adapter adaptador do transdutor
Transfer lines linha de transferncia
transfer pump bomba de transferncia
Transformation Range intervalo de transformao
Transformer transformador
Transgranular transgranular
Transgranular fracture fratura transgranular
Transit Time tempo de transporte
Transmission Chassis Control controle do chassi de transmisso
sensor de posio da engrenagem de
transmission gear position sensor transmisso
transmission modulator control controle do modulador da transmisso
transmission mount suporte da transmisso
ponto de ajuste de neutralizao da
transmission neutralization setpoint transmisso
transmission neutralizer neutralizador da transmisso
transmission neutralizer control controle de neutralizao da transmisso
transmission oil filter housing alojamento do filtro de leo da transmisso
transmission oil temperature temperatura do leo da transmisso
transmission output shaft eixo de sada da transmisso
transmission output speed sensor sensor da velocidade de sada da transmisso
Transportation transporte
transportation plan plano de transporte
transverse transversal
Transverse rupture ruptura transversal
Transverse rupture strength resistncia ruptura transversal
Transverse shear fracture fratura de cisalhamento transversal
Transverse shear plane plano de cisalhamento transversal
Transverse torsional shear cisalhamento por toro transversal

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 118 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Trap coletor
travel alarm control controle do brao de deslocamento
travel alarm relay rel de alarme de deslocamento
travel control lever alavanca de controle de deslocamento
vlvula de alvio de deslocamento em duas
travel crossover relief valve direes
travel lever alavanca de deslocamento
interruptor de seleo do modo de
travel mode selector switch deslocamento
travel motor cover tampa do motor para deslocamento
travel pedal pedal de deslocamento
Traveling column milling machines fresadora de coluna deslocvel
Treadle heel stop limitador do pedal
tree diagram diagrama de rvore
Tribal Knowledge Informaes internas
Tribology tribologia
Trichlorotrifluoroethane triclorotrifluoroetano
trim press prensa de rebarbao
trip tropeo
trip point ponto de disparo
Trip Unit unidade de proteo
triple grouser track shoe sapata de esteira de garra tripla
Troostite troostita
Tropicalization tropicalizao
trouble code cdigos de problemas
Troubleshooting diagnstico de falhas
ferramentas de servio eletrnicas para
Troubleshooting Electronic Service Tools diagnstico de falhas
Truck Engine Pro Truck Engine Pro
Plano de Proteo ao Proprietrio de
Truck Owner Protection Plan Caminhes
Trunnion Support suporte do munho
Tub Tilters curvador de tubos
tube assembly conjunto da tubulao
tube bending machine mquina de dobrar tubos
Tubing tubulao
Tugger rebocador
Tuliping abaulamento
tune, to sintonizar
mquina de soldagem a gs inerte de
Tungsten inert gas (TIG) welding machine tungstnio (TIG)
Turbine turbina

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 119 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
turbine blade lmina
turbine blade p da turbina
Turbine Generator gerador de turbinas
turbine housing alojamento da turbina
turbine Wheel rotor da turbina
turbo wastegate actuator atuador da vlvula de descarga do turbo
turbocharged aftercooled marine generator gerador martimo turboalimentado e ps-
set arrefecido
turbocharger turbocompressor
turbocharger compressor housing alojamento do turbocompressor
turbocharger compressor wheel rotor do turbocompressor
turbocharger turbine wheel rotor da turbina do turbocompressor
turn off desligar
turn on ligar
Turning and Polishing torneamento e polimento
aspirao dupla turboalimentada e ps-
twin turbocharged aftercooled aspiration arrefecida
Twist and Shout-posture postura retorcida
Twist Wrist toro do pulso
Two body wear desgaste de dois corpos
two pump flow fluxo de duas bombas
two pump flow system sistema de fluxo de duas bombas
Two-Cycle Engine motor de dois ciclos
Two-Stage Combustion combusto de dois estgios
Two-Stroke Cycle ciclo de dois cursos
two-way flow fluxo bidirecional
two-way flow mode modo de fluxo bidirecional

two-way flow system sistema de fluxo bidirecional


two-way hydraulic oil flow fluxo de leo hidrulico bidirecional
Sistema de Irrigao de Pneus or sistema de
Tyre Wetting System irrigao de pneus
U U.S. gallon galo americano
u-cup seal retentor em "U"
Ultra 5Moly Ultra 5Moly
ultralow sulfur diesel fuel combustvel diesel com enxofre ultrabaixo
Ultrasonic ultrassnico
Ultrasonic inspection inspeo ultrassnica
ultrasonic welding machine mquina de soldagem ultrassnica
undercarriage material rodante
undercarriage frame assembly conjunto da armao do material rodante
Underfill enchimento insuficiente

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 120 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Underground Articulated Truck caminho articulado subterrneo
undersize submedida
underspeed control parameter parmetro de controle de baixa velocidade
Uneven Quenching resfriamento desigual
Uniflow Scavenging expulso de ar unidirecional
Uninterrupted Power Supply fonte de alimentao ininterrupta
union unio
Unique Coordinate Location local de coordenadas exclusivas
Unit cell clula unitria
unit injector unidade injetora
unit injector bore furo da unidade injetora
Universal Warning label etiqueta de Advertncia Universal
UNLOCK position posio de destravamento
Unscrambling classificao
unswitched +Battery bateria + no ligada
Up e Acima
up key tecla para cima
update rate taxa de atualizao
updraft carburetor carburador de aspirao ascendente
conjunto da ferramenta de ajuste da
updrive gear adjust tool assembly engrenagem de comando ascendente
upper control limit limite de controle superior
Upper critical temperature temperatura crtica superior
upper drive shaft eixo de transmisso superior
upper shim set conjunto de calos superiores
upper sight gauge visor de nvel superior
upper work tool ferramenta de trabalho superior
upsetter mquina de recalcamento
interruptor de aumento de velocidade da
upshift gear speed switch engrenagem
UPWARD position posio para cima
Utility Grade Relay rel de grau servios pblicos
Utilization Factor fator de utilizao
V Vacuum vcuo
vacuum condition condio de vcuo
Vacuum Fluorescent vcuo-fluorescente
Vacuum Gauge vacumetro
Vacuum Pump bomba a vcuo
Value valor de torque
Value Stream cadeia de valor
value stream map mapa da cadeia de valores do estado atual

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 121 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Value Stream Mapping (VSM) Mapeamento da Cadeia de Valor
Value-Added Activity (VA) Atividade Agregadora de Valor
Value-Added Time tempo com valor agregado
Value-Added Time Critical Path caminho crtico do tempo com valor agregado
valve vlvula
valve vlvula
valve vlvula
valve vlvula
valve vlvula
sensor de presso do leo de ativao da
valve actuation oil pressure sensor vlvula
solenoide de presso do leo de ativao da
valve actuation oil pressure solenoid vlvula
valve actuator unit unidade atuadora da vlvula
valve assembly conjunto da vlvula
valve block bloco de vlvulas
valve body corpo da vlvula
valve bridge ponte da vlvula
Valve Bridge Adjustment ajuste da ponte da vlvula
Valve Clearance folga da vlvula
valve cover tampa da vlvula
Valve Duration durao da vlvula
Valve Expansion expanso da vlvula
Valve Float flutuao da vlvula
Valve Grinding retificao da vlvula
valve guide guia da vlvula
Valve Guide Installation Gauge instalador da guia da vlvula
valve keeper fixador da vlvula
valve lash folga de vlvulas
valve lash adjustment interval intervalo de regulagem de folga da vlvula
valve lifter tucho da vlvula
Valve Margin margem da vlvula
valve mechanism cover base base da tampa do mecanismo de vlvulas
Valve Oil Seal retentor de leo da vlvula
Valve Overlap sobreposio da vlvula
valve plate placa de vlvulas
Valve Rotator girador da vlvula
valve seat sede da vlvula
valve seat insert insero de sede da vlvula
valve spool carretel de vlvula
valve spring mola de vlvula

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 122 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Valve Spring Compressor compressor da mola da vlvula
valve spring retainer retentor de mola de vlvula
Valve Stem Guide guia da haste da vlvula
valve stem seal retentor de haste da vlvula
Valve Timing regulagem da abertura das vlvulas
Valve, Suction vlvula de suco
Valve-in-head Engine motor com vlvula de comando no cabeote
Valve-seat Insert insero de sede da vlvula
vandalism protection caplock cadeado de proteo contra vandalismo
vane palheta
Vapor vapor
Vapor Blanket nuvem de vapor
vapor charged carregado a vapor
Vapor Line tubulao de vapor
Vapor Lock bloqueio de vapor
variable piston pump bomba varivel de pistes
variable shift control controle de mudanas varivel
Variation of a Process / Process Variability variabilidade de processo
Varnish verniz
VCI oil leo VCl
VDC VCC
vehicle speed velocidade do veculo
Velocity Council Conselho de velocidade
vent screw parafuso de respiro
vent, to sangrar
ventilation duct duto de ventilao
venting ventilao
Verifier verificador
Vertical Guidance orientao vertical
vertical guidance plane plano de orientao vertical
vertical guidance point ponto de orientao vertical
Vertical Lift Engine Enclosure cobertura do motor de levantamento vertical
vertical machining center centro de usinagem vertical
vertical offset value valor do deslocamento vertical
vertical turning center centro de torneamento vertical
very early hour reliability Confiabilidade de Poucas Horas
vibration analysis anlise de vibrao
vibration analyzer modem modem de anlise de vibrao
vibration damper amortecedor de vibrao
vibratory amplitude control controle de amplitude vibrao
vibratory amplitude control toggle switch chave seletora de controle de amplitude

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 123 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
vibratria
vibratory asphalt compactor Compactador Vibratrio de Asfalto
vibratory frequency frequncia de vibrao
Vibratory or barrel finishing deburring rebarbao de acabamento vibratria
vibratory selection switch interruptor seletor de vibrao
vibratory soil compactor Compactador de Solo Vibratrio
vibratory system sistema vibratrio
vibratory utility compactor Compactador Utilitrio Vibratrio
video input terminal terminal de entrada de vdeo
VIP Cycle ciclo VIP
Viscosity viscosidade
Viscosity Index ndice de viscosidade
Viscous Vibration Damper amortecedor de vibrao com fluido viscoso
Visual examination exame visual
visual inspection inspeo visual
Visual Workplace local de trabalho visual
Sistema de Gerenciamento de Informaes
Vital Information Management System Vitais
Volt volt
voltage tenso
voltage adjust potentiometer potencimetro de ajuste de tenso
voltage adjust rheostat reostato de ajuste de tenso
voltage adjust switch interruptor de ajuste de tenso
Voltage Flicker flutuador de tenso
voltage output sada de tenso
voltage regulator regulador de tenso
voltmeter voltmetro
Volts-per-Hertz Regulation regulagem de volts-por-Hertz
volume of fuel volume de combustvel
Volumetric Efficiency eficincia volumtrica
Vortex turbilho
VPPE VPPE
W walk-around inspection inspeo geral
Wall Crane guindaste de parede
Warning Beacon farol de advertncia
warning indicator indicador de alarme
warning lamp lmpada de advertncia
warning light luz de advertncia
warning tag etiqueta de advertncia
washer arruela
Waste perda

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 124 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
waste handler manipulador de resduos
waste handling manuseio de resduos
Waste reduction reduo de perdas
wastegate vlvula de descarga do turbo
wastegate actuator atuador da vlvula de descarga do turbo
Water Brake freio hidrulico
water director direcionadores de gua
water jacket camisa d' gua
Water Loop ciclo de gua
water pump bomba de gua
water pump housing alojamento da bomba de gua
Water quench resfriamento a gua
Water regulator regulador de gua
water separator separador de gua
water separator bowl recipiente do separador de gua
Water Spray System sistema de borrifo de gua
Water Tank reservatrio de gua
water temperature regulator termostato
water temperature regulator housing alojamento do termostato
water temperature sensor sensor de temperatura da gua
Water Vapor Pressure presso de vapor de gua
Water-Cooled Condenser condensador arrefecido a gua
water-jet cutting machine mquina de cortar a jato de gua
Water-Steam Circuit circuito de vapor de gua
Watt-Hour Demand Meter medidor de demanda watt-hora
Watt-Hour Meter medidor de watt-hora
Weakest link elo mais fraco
wear area rea de desgaste
Wear environment ambiente de desgaste
wear scar diameter dimetro da marca de desgaste
wear sleeve luva de desgaste
Wear Testing teste de desgaste
Weather Protective proteo contra intempries
weighted root mean square acceleration acelerao quadrtica mdia ponderada
weld soldar
Weld metal metal de solda
Weld Process Module Mdulo de Processo de Solda
Welded fabrication fabricao com soldagem
welding soldagem
Welding / Joining solda / unio
Welding Helmet mscara de solda

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 125 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
Welding machinery maquinrio de solda
welding positioners and manipulator posicionadores e manipuladores de solda
Welding Power Supply suprimento de energia de solda
Welding Robot rob de solda
Welding screens tela de solda
Weldments soldagem
Wet Bulb bulbo mido
wet disc brake freio a discos em banho de leo
Wet Methods mtodo mido
Wet Sleeve luva mida
Wheel Dozer buldzer de rodas
wheel hub cubo de roda
Wheel Loader p-carregadeira de rodas
Wheel Skidder trator florestal de rodas
wheel Tractor-Scraper trator-escriper de rodas
Wheeling rodagem
White Smoke fumaa branca
Whole Piece Heat Treat tratamento trmico completo da pea
Widefield stereomicroscope estereomicroscpio de campo amplo
wiggle test teste de vibrao
WinFlash WinFlash
winter fronts protetor frontal para inverno
wiper motor cover tampa do motor do limpador

wire arame; fio


wire guided automatic guided vehicle veculo guiado automaticamente por fio
wire jumper fio-ponte
wiring harness chicote de fiao
wiring harness connector conector do chicote de fiao
Withdrawal Kanban Kanban de Retirada
Withstand Rating classificao suportvel

woodruff key chaveta semicircular (Woodruff)


woody de aspecto amadeirado
Woody ductile fracture fratura dctil de aspecto amadeirado
Woody fracture fratura de aspecto amadeirado
Work Area Vision System Sistema de Viso da rea de Trabalho
Work hardening Endurecimento pelo trabalho
Work In Process Trabalho em Processo
work load pressure presso de carga til
work tool ferramenta de trabalho

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 126 of 127
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-01-12
English US Portuguese (Brazil)
work tool circuit circuito da ferramenta de trabalho
Work Tool Coupler acoplador de ferramenta de trabalho
work tool cylinder cilindro da ferramenta de trabalho
controle do posicionador de ferramenta de
Work Tool Positioner Control trabalho
work tool solenoid valve vlvula solenoide da ferramenta de trabalho
working load limit limite de carga til
working pressure presso de trabalho
Work-In-Process Trabalho em processo (WIP)
controle do posicionador da ferramenta de
Worktool Positioner Control trabalho
world mundo
Worldwide Code of Conduct cdigo de conduta mundial
worm drive band type clamp braadeira tipo faixa de acionamento do sem-
fim
wrench chave
Wrist Pin pino do pisto
wrist rest descanso de punho
wrought forjado
Wrought metal metal forjado
Wye Connection conexo em Y
Y yaw roller rolete de deslizamento
yd yd
Yielding escoamento
Yoke garfo
yoke assembly conjunto do garfo
yoke retainer retentor do garfo
Z Z-Bar em Z
Zener Diode diodo Zener
Zero Breakdowns zero acidente
Zero Goal objetivo zero
zero-defect culture cultura de zero defeito

Erro! Use a guia Incio para aplicar Heading 1 ao texto que dever aparecer aqui. 127 of 127