You are on page 1of 14

1

Richard Bach
Jonathan Livingston Seagull
Translated into Georgian and design by David Akriani

1970 by Richard D. Bach and Leslie Parrish-Bach

Nectar Publishing

ISBN 99928-0-776-8

,
.

.
,
. ,
. .
. ,
, ,
. , ...
, .
, ... ... ... .... ,
.
,
, - , , -
.
, , -
, . ,
.
. ,
, .
, .
, , ,
, , - .
, ,
, , .
, -
, .
- , , ? - , - , ?
? ?
, !

1
2
- : , . ,
. . .
- , , - , -
. , . -
, . , .
.
. :
, ... .
, - , -
, ! ,
. !

, , ,
.
,
.
,
, .
:
.
. ,
.
, , - ,
. , , ,
,
.
.
, - .
, , , -
, - .
: , ,
, . ,
. .
!
. ,
-
. .

. , .
, , -
.
, :
. . .
, . ,
, , . :
, , ,
.
. . ,
, .
,
, .
, - , - . , . ,
, .

2
3
- ,
.
- , .
,
. , .
! - , - !
.
- ... ...
! ! ,
! , !
, , , .
, - .
! !
! ! , ,
- ! !
, ,
- , , .
: ... ... ...
, , ,
.
- .
: !
, , ......
, -
. . ,
. , , ,
.
.
, -
.
, , . ,
, - ,
. :
, . ,
. , ,
. , ,
.
.
,
.
, - , .
.
.
, , ,
, - ,
. - - .
, , .
, , , .
.
: ! ,
! , .
.
, : ,
.

3
4
, , ,
, , , ,
...
.
, - . ,
, , , ...

, .
, . ,
.
, - , - , .
, , ! , ,
! , , ,
, . !
!

-.
. .
- ! ! - .
.
.
, - , - .
- , , , , ,
.
.
- ! - , - !
!
: , ,
. ? ! ?! ! ,
!
- ... , - ,
...
-
.
- , , ,
. , , ,
.
. :
- ?! ! - , - ,
? ,
, , : , , !
.
, .
- , - .
.
. , , -
. , , ,
; .
. , ,
, , .
. , ,
.
... ,

4
5
. ,
, .
, , .
, . , ,
, .
, , .

, .
-, , ,
.
:
.
, .
.
, - , . , , .
, .
, .
.
, .
, ,
:
- , ?
- , , , - , -
, , .
- . . . .
.
- , : . ,
.
,
-. : .
, , .
- , - .

.

, - .
, .
, , , ,
, . ,
, ,
.
, ,

, - , -
, .
,
. ,
.

5
6
,
. , , , .
, .
, , .
, - .
, : ,
.
, .
. , , .
, , . ? -
! ?
.
? . ,
, : .
. ,
. , .
, , .
, , -
. , .
, .
! ,
. , .
, , ,
. . , :
, ,
. :
.
, . ,
,
- .
.
, , ,
.
- , ? - ,
, , - ?
, ...
- . , , - , ,
. .
, ; , ;
- , . ,
, , , ,
? - , , !
, , , ;
, .
: , .
,
.
:
- , , ,
.
.
: ,
.
- , - , - .

6
7
, , . .
, ,
. , ,
, .
- ... - .
:
- , ?
, :
,
- .
- , , ?
:
- , !
- , ? ? ?
- , , . . ,
- , - , ?
- ... , - , ,
.
- , , -
.
, . , , .
,
. .
- , , - .
, :
- ? ? ?
- , , , - , -
, , - , : ,
, - . ,
, . :
, , . ...
- , ? -
.
- , .
- . ?
- , .
- , , - , -
.
:
-
, ...
, , ,
: , , ,
.
, - -
.
: .
, .
- ! - , - , , ,
. , , . ...
, .
, ! , !
.
- ! - . .

7
8
. :
, .
- , , - , - ...
:
- ?
, :
- , .
, - , :
- !
- , , , , - , - , , . ,
...
, . :
, , .
, :
- ! ! !
- , , , - , - ,
.
, .
- , , - , - ,
. , ,
, - , .
, ,
. ,
, , -
.
, , , . , ,
, ,
- . , ,
, , .
- , - , , -
.
, .
, ,
. , ,
! :
, ,
. , , ,
. ,
, .
, ,
,
: ,
.
,
:
- , . ,
? : .
, . ,
?! , ! , ,
, - , , , .
, :
- , ?
. :
.

8
9
.
.
, - .
, !
- , , - , - .
.
, .
- ,,, - .
- , ! - , - ! , ?!
, ,
, ! - .
. , - - -
?
:
- , ! - , - ,
, .
:
- , , .
- , . , -
. , ,
, .

, ,
, .
, , - ,
, - , ,
! ... ! - ,
, - , , ! ? ?
, , ? ,
. , ! ,
. , , ...
, , .
- , . .
, . , .

, - , , .
:
- ? ? ? ?
:
- , ?
- , !
- , , ,
, ?
,
.
- , .
- , , - , -
...

9
10
-
- . , ,
, .
,
, .
, :
- ... ... ... ----...... ----
... ... -!--... ... ---... ...
... !
. ,
, , , , ,
.
- , ! , ! , ,
!
:
- , , . ,
! ! : ?
:
- , , : ,
.

, - , ,
: !
: , .
- , , , -
, -
. , , .
- ...
. :
, , ,
. -
- , .
- , , ,
, - , - ...
, :
, .
- , .
- ! - , - ! !
, ?!
: , , , - ,
- .
: ,
. - , - ,
. . ,
.
- , , ? -
, , - , , , .
:
.
: - , -
, - .
... ... ... ...
.

10
11
- ,
,
. ,
. , ,
:
- , ... -
.
: !
! ... !
.
- , , , - , - , ,
?
, - -
. , , . ,
, .
.
, ,
, - .
- ! - , - , . ,
, ! !
, ,
, , .
,
.
- -
- :
.
, ,
- ,
, .
: , , , ...
, , ... ,
.
,
. . ,
.
-, , :
, -
, . , ,
.
,
, . - -
, , .
. -
. :
- , , , - ,
...
- , , - , - .
- : , .
- ! - , , ,
. , , .
- , ?
- , .

11
12

.
: ! ! !

. - , ,
.
: ;
; - ,
- .
- ? - , - ?
- , , - , -
.
- ? - , - ,
.
- ! ! -! !
? - , . ,
, .
, , : ,
, .
.
, , .

- : ,
, - , .
: , ! !
- , ? ?
.
- , .
. , , , ,
.
- , , -
, - .

.
. ,
,
- . ,
,
.
: , ,
... - , , , , ... ...
... , ...
, :
- , , -
. :
.
- !
- ... ! - .
- ? ?! ... ?
- , , , . , , .
. : (
, ), , .
, , - .
- , . .

12
13
- , . , ,
?
, .
. :
- ! !
- ! !
- , ! ! ! !
, .
.
, .
- , , , ?
- , , ...

.
- , - , -
,
? ?
:
- , ? ?
- , ?
- , ...
- : .

, - .
- , , : , ?
- , .
- , ,
.
- , , , , !
, ,
. , . , .
, , ,
,
... , ,
.
:
- ? ? , .
- ? , , ,
?
- ? , , ...
- , ? - , - .
, :
. : .
, :
- , , , ?
, , ...
- !
- ! , : , ,
. , , , .
. .
,
, .

13
14
- , - , - , ,
, , ,
, .
:
.
:
- ... ... - , -
.
, , -
.
, ? - , - ,
- !
- ,
( !), . , -
, .
, , ? - .
.

14