You are on page 1of 225

W GRZE O TRON

ZWYCIASZ
ALBO
UMIERASZ

DOBRZE WIC POZNAJ


JEJ REGUY
www.gotrpg.pl | www.fajnerpg.pl

JU DOSTPNY
Introduction

Przewodnik
po Westeros
Projekt: Robert J. Schwalb i Steve Kenson Materiay Dodatkowe: Jesse Scoble Korekta: Kara Hamilton
Opracowanie: Steve Kenson Kierownictwo Artystyczne i Projekt Graficzny: Hal Mangold
Okadka: Paolo Puggioni
Grafiki i Kartografia: Mark Evans, Ted Galaday, Jeff Himmelman,
Veronica Jones, Jason Juta, Billy King, Michael Kormack, Andrew Law, Pat Loboyko
Prezes Green: Ronin Chris Pramas
Zesp Green Ronin: Joseph D. Carriker, Steve Kenson, Jon Leitheusser, Nicole Lindroos, Hal Mangold, Jack Norris, Chris Pramas,
Donna Prior, Evan Sass, Marc Schmalz and Barry Wilson

Wersja Polska
Tumaczenie: Grzegorz ysy Uberman Redakcja: Alina Komsta, Jakub Erpegis Osiejewski, Piotr Ramel Kory
Kierownictwo artystyczne i projekt graficzny: Bartomiej Fedyczak
Korekta: Krzysztof Ziba , Pawe Panasiuk Skad: Irek Winnicki
Produkcja: Micha Puszon Stachyra, Piotr Ramel Kory
Podzikowania dla: Sawy Zieliskiej, Marcina Komsty, Weroniki, Aleks i Moniki Kuncewicz.
Specjalne podzikowania dla Michaa Jakuszewskiego - za pozwolenie na korzystanie z jego tumaczenia.

A Song of Ice and Fire Campaign Guide: A Game of Thrones Edition is Copyright 2012 Green Ronin Publishing, LLC. All rights reserved. Reference
to other copyrighted material in no way constitutes a challenge to the respective copyright holders of that material. A Song of Ice and Fire
Roleplaying, Green Ronin, and their associated logos are trademarks of Green Ronin Publishing, LLC. Printed in the U.S.A.
A Song of Ice and Fire is 1996-2015 Geroge R.R. Martin, All rights reserved

Green Ronin Publishing 3815 S. Othello St., Suite 100 #304 Seattle, WA 98118
Email: custserv@greenronin.com Web Site: www.greenronin.com

Pie Lodu i Ognia: Gra o Tron RPG Przewodnik po Westeros Copyright Kunia Gier, Krakw 2015 Wszelkie prawa zastrzeone.
All rights reserved. ISBN: 978-83-64473-51-7
Materiay dodatkowe w wersji do druku dostpne s na http://www.fajnerpg.pl

Green Ronin Publishing


3815 S. Othello St.
Suite 100, #304
Seattle, WA 98118
custserv@greenronin.com
www.greenronin.com 1
Spis treci
Wstp.............................................................. 4 Pozostali czonkowie Gwardii Krlewskiej.......................................... 44
Najwaniejsza suba......................................................................... 46
Inne osoby........................................................................................... 47
Rozdzia 1: Chorgwie Krlewskiej Przystani........................................................ 47
Historia Westeros........................................... 5
Rozdzia 4:
Rozdzia 2: Smocza Skaa................................................. 52
Kultura Westeros........................................... 11 Historia Targaryenw.......................................................................... 52
Prawa i wymiar sprawiedliwoci.......................................................... 11 Smocza Skaa....................................................................................... 53
Ciemnica i szubienica......................................................................... 11 Inne wyspy i ziemie............................................................................. 54
Najczstsze kary.................................................................................. 11 Rd Targaryenw................................................................................. 55
Przywdzianie czerni.......................................................................... 11 Rd Baratheonw................................................................................ 59
Uaskawienia .................................................................................... 12 Chorgwie Smoczej Skay................................................................... 62
Zwyczaje w Westeros........................................................................... 12
Gocinno.......................................................................................... 12
Rozdzia 5:
Maestwo....................................................................................... 12 Pnoc.......................................................... 63
Dziedziczenie i seniorat...................................................................... 12 Historia Pnocy.................................................................................. 63
Bkarci............................................................................................... 13 Geografia Pnocy............................................................................... 64
Rozrywki........................................................................................... 13 Oglna charakterystyka....................................................................... 64
Status i pozycja spoeczna.................................................................... 14 Wyspy................................................................................................. 65
Towary................................................................................................. 15 Trakty i cieki................................................................................... 65
Handel............................................................................................... 15 Wody.................................................................................................. 65
Ubir.................................................................................................. 16 Zamki................................................................................................ 65
Narzdzia wojny................................................................................ 16 Miasta, wsie i grody............................................................................ 67
Jedzenie i picie.................................................................................... 17 Mur................................................................................................... 67
Pieni, opowieci i legendy................................................................. 17 Zamki................................................................................................ 67
Opowieci i legendy............................................................................. 17 Rd Starkw........................................................................................ 68
Pieni................................................................................................. 17 Chorgwie Winterfell.......................................................................... 76
Jzyk.................................................................................................... 17 Rody grskich klanw.......................................................................... 83
Wiara................................................................................................... 17 Nocna Stra......................................................................................... 84
Siedmiu.............................................................................................. 18 Historia.............................................................................................. 84
Dawni bogowie.................................................................................. 18 Struktura.............................................................................................. 85
Czarodrzewa..................................................................................... 19 Dowdcy............................................................................................ 85
Utopiony Bg i Bg Sztormw............................................................ 19 Rekrutacja.......................................................................................... 85
Matka Rhoyne.................................................................................... 19 Szkolenie............................................................................................ 85
Rhllor, Pan wiata........................................................................... 19 Kasty.................................................................................................. 85
Inne religie......................................................................................... 19 Najwaniejsi czonkowie...................................................................... 86
Rycerstwo............................................................................................ 19 Daleka Pnoc...................................................................................... 91
Bdni rycerze..................................................................................... 20 Geografia............................................................................................ 91
Heraldyka........................................................................................... 20 Dzicy................................................................................................... 92
Turnieje............................................................................................. 20 Kultura.............................................................................................. 92
Maesterzy z Cytadeli........................................................................... 21 Niebezpieczestwa Dalekiej Pnocy.................................................... 93
Medykamenty..................................................................................... 22 Krl za Murem................................................................................... 93
Trucizny............................................................................................ 22 Najwaniejsi dzicy............................................................................. 94
Choroby.............................................................................................. 22

Rozdzia 3: Rozdzia 6:
Krlewska Przysta....................................... 25 elazne Wyspy............................................ 96
Historia................................................................................................ 96
Historia................................................................................................ 25 Wadanie falami................................................................................. 97
Geografia............................................................................................. 25 Geografia............................................................................................. 97
Bramy................................................................................................ 25 Pyke................................................................................................... 97
Ulice................................................................................................... 26 Stara Wyk........................................................................................... 98
Ulica Stalowa..................................................................................... 26 Wielka Wyk........................................................................................ 98
Ulica Sistr......................................................................................... 26 Harlaw.............................................................................................. 99
Inne istotne ulice................................................................................. 26 Blacktyde, Orkmont i Saltcliffe............................................................ 99
Dzielnice............................................................................................ 27 Dawna Droga...................................................................................... 99
Kluczowe lokalizacje............................................................................ 30 Utopiony Bg...................................................................................... 99
Wielki Sept Baelora............................................................................. 30 Niewolnictwo na elaznych Wyspach............................................... 100
Czerwona Twierdza........................................................................... 30 Rd Greyjoyw.................................................................................. 100
Woci Korony..................................................................................... 31 Chorgwie elaznych Wysp............................................................. 105
Cech Alchemikw................................................................................ 32
Prawo i wymiar sprawiedliwoci: Zote Paszcze................................. 33 Rozdzia 7:
Krl i jego dwr................................................................................... 34
Pozostae dzieci................................................................................... 37 Dorzecze.................................................... 109
Maa Rada........................................................................................... 38 Historia Dorzecza.............................................................................. 109
Gwardia Krlewska............................................................................ 41 Geografia Dorzecza........................................................................... 110

2
Zamki.............................................................................................. 110 Historia.............................................................................................. 181
Charakterystyczne miejsca................................................................. 111 Kultura, zwyczaje i spoeczestwo..................................................... 182
Miasta, miasteczka i grody................................................................ 112 Geografia........................................................................................... 182
Rd Tullych....................................................................................... 113 Soneczna Wcznia i Miasto Cieni................................................... 182
Najwaniejsza suba....................................................................... 115 Wodne Ogrody.................................................................................. 183
Chorgwie Dorzecza......................................................................... 115 Rd Martellw.................................................................................. 183
Pozostali czonkowie rodziny............................................................. 187
Rozdzia 8: Chorgwie Dorne.............................................................................. 187
Ksiycowe Gry i Dolina Arrynw............. 123 Rozdzia 13:
Historia.............................................................................................. 123
Geografia........................................................................................... 124 Poza Westeros............................................. 191
Dolina Arryna.................................................................................. 124 Geografia........................................................................................... 191
Ksiycowe Gry............................................................................... 125 Wolne Miasta.................................................................................... 191
Paluchy............................................................................................. 125 Braavos............................................................................................ 192
Zimna Woda..................................................................................... 125 Lorath.............................................................................................. 193
Orle Gniazdo................................................................................... 125 Lys................................................................................................... 193
Orle Gniazdo................................................................................... 126 Myr.................................................................................................. 193
Rd Arrynw..................................................................................... 127 Norvos.............................................................................................. 193
Najwaniejsza suba....................................................................... 130 Pentos............................................................................................... 193
Chorgwie Doliny............................................................................. 132 Qohor............................................................................................... 194
Klany................................................................................................. 137 Tyrosh.............................................................................................. 194
Kultura............................................................................................ 137 Volantis............................................................................................ 194
Morze Dothrakw............................................................................. 194
Rozdzia 9: Krainy Zachodu........................... 138 Dothrakowie..................................................................................... 195
Historia Krain Zachodu.................................................................... 138 Vaes Dothrak.................................................................................... 196
Geografia Krain Zachodu.................................................................. 139 Lhazar................................................................................................ 196
Casterly Rock.................................................................................... 139 Wyspy Letnie.................................................................................... 196
Lannisport........................................................................................ 140 Port Ibben.......................................................................................... 196
Zoty Zb......................................................................................... 140 Qarth................................................................................................. 196
Rd Lannisterw............................................................................... 140 Miasta Ghiscarskie............................................................................ 197
Historia............................................................................................ 141 Asshai i Krainy Cienia....................................................................... 197
Dalsza rodzina................................................................................. 144
Inne osoby......................................................................................... 145 Rozdzia 14:
Chorgwie Krain Zachodu................................................................ 145 Przemierzanie Westeros..............................198
Rozdzia 10: Reach..........................................151 Wygld.............................................................................................. 198
ywno........................................................................................... 198
Historia.............................................................................................. 151
Dobra materialne.............................................................................. 198
Geografia........................................................................................... 152
Transport......................................................................................... 199
Arbor................................................................................................ 152
Organizacje...................................................................................... 199
Ashford............................................................................................. 152
Przedsibiorcy................................................................................... 199
Stare Miasto..................................................................................... 152
Miejsca............................................................................................. 199
Wysogrd.......................................................................................... 153
Ludzie.............................................................................................. 201
Wyspy Tarczowe............................................................................... 153
Nastrj............................................................................................... 202
Wykuwanie acucha......................................................................... 154
Problemy moralne............................................................................. 203
Arcymaesterzy Cytadeli..................................................................... 154
Rodzina........................................................................................... 203
Inne osoby......................................................................................... 155
Zawirowania przeszoci.................................................................. 203
Rd Tyrellw..................................................................................... 155
Tajemnice......................................................................................... 204
Siostry lorda Macea.......................................................................... 159
Spiski............................................................................................... 204
Wujowie Macea Tyrella i ich dziecistwo......................................... 160
Zdrada............................................................................................. 205
Inni kuzyni Tyrellw........................................................................ 160
Okruciestwo.................................................................................... 205
Najwaniejsza suba....................................................................... 161
Zemsta............................................................................................. 205
Inne osoby......................................................................................... 161
Seks.................................................................................................. 206
Chorgwie Reach.............................................................................. 161
Gorzkie zwycistwa.......................................................................... 206
Rozdzia 11: Dzieci............................................................................................... 207
Zmienianie historii............................................................................ 207
Krainy Burzy.............................................. 170 Przygody i kampanie......................................................................... 208
Historia.............................................................................................. 170 Zawizanie akcji.............................................................................. 209
Geografia........................................................................................... 171 Kampanie......................................................................................... 210
Koniec Burzy.................................................................................... 171
Rd Baratheonw z Krain Burzy....................................................... 172 Indeks.............................................................211
Najwaniejsza suba....................................................................... 174
Chorgwie Krain Burzy..................................................................... 174

Rozdzia 12:
Dorne......................................................... 181

3
Wstp
Nadchodzi zima. adne sowa nie oddadz lepiej grocej Siedmiu
Krlestwom zguby, przytaczajcego poczucia, e delikatna rwnowaga Jak korzysta ztej ksiki
zbudowana po ostatniej, pustoszcej Westeros wojnie moe run wkadej Cho ksika ta zapewnia szerok wiedz na temat Siedmiu Krlestw,
chwili iwystarczy jeden nierozwany ruch, jedna iskra, aby caa kraina nie opisuje ona kadego szczegu wiata, nie wyjania te kadej jego
znw spyna krwi. Na pnocy Krainy Wiecznej Zimy rozcigaj tajemnicy. Moment, wktrym rozgrywa si PLIO: GOTRPG, to czas
si szeroko, pene tajemnic, niebezpieczestw i prastarego za, ktrego pomidzy Buntem Greyjoyw aWojn Piciu Krlw. Konkretniej, gra
gd zaspokoi moe tylko przywrcenie okruciestw Najduszej Nocy. koncentruje si na ostatnim roku przed wydarzeniami opisanymi wksice
W Krlewskiej Przystani szepty o zdradzie, podejrzenia i korupcja Gra oTron. W efekcie nie zdradza ona adnych szczegw na temat
dawi ideay lordw, ktrzy wsparli Roberta Baratheona wjego krucjacie planw ilosw opisywanych bohaterw, akady rd iosoba przedstawione
przeciwko Obkanemu Krlowi. Tymczasem z przeciwnej strony s zgodnie ze sw pozycj na pocztku sagi.
Wskiego Morza plotki o wygnanym Targaryeskim krlu Viserysie
trafiaj do portw, gdzie niezadowolona ludno chtnie wspomina dni Czytajc t ksik, zauwaycie, e opisy niektrych postaci zawieraj
chway poprzedniej dynastii ipatrzy na pene skandali rzdy krla Roberta statystyki, inne nie. Bohaterowie ze statystykami uznani zostali za
zrosncym rozczarowaniem. Panuje pokj, jest on jednak peen napi. najwaniejszych uczestnikw rodzcej si akcji, za osoby, ktre powinny
By moe Viserys powrci na czele nowej armii? Kto wie, co nadciga mie czynny wpyw na historie graczy na drodze do wyniszczajcej
zPnocy za zbierajcymi si pod sztandarem Krla za Murem hordami wojny. Okrelenie reszty naley do Narratora, zgodnie zpotrzebami jego
dzikich? Kto jest wstanie przewidzie konsekwencje zbrodni popenionych wasnych opowieci. Czasem podane s jedynie szcztkowe informacje,
przeciwko ksinej Elii ijej dzieciom? Czy doprowadz one do wojny pozostawiajce Narratorowi wiele miejsca dla jego wasnych pomysw;
zDorne? Oto czas Pieni Lodu iOgnia, tu przed tym, kiedy gra otron innym razem opisy s bardziej szczegowe, zgodnie z ich znaczeniem
doprowadzi do rozdzierajcego starcia krlw, zanim rozpta si nawanica w wydarzeniach, ktre rozegraj si w przyszoci. Tworzenie statystyk
mieczy ipozostawi za sob uczt dla wron, nim smoki zatacz raz jeszcze. dla postaci opisane zostao w PLIO: GOTRPG Ksidze Zasad,
wRozdziale 11: Narrator.
To take doskonay czas na opowiedzenie waszych wasnych historii
w Pieni Lodu i Ognia: Grze o Tron RPG, ktra pozwoli wam na Oprcz tego kady opis regionu zawiera kompletn list znanych rodw
stworzenie wasnych rodw szlacheckich, ich ambitnych dziedzicw oraz sucych lordom danej krainy. Ilo informacji na temat poszczeglnych
najwaniejszych uczestnikw wydarze w Siedmiu Krlestwach rodw zaley od tego, jak dokadnie zostay one przedstawione wksikach.
iodleglejszych krainach. Opisy niektrych, szczeglnie najwikszych i najbardziej wpywowych
rodw s bardzo dokadne; w przypadku innych, pomniejszych rodw

PLIO: GOTRPG informacje s mniej szczegowe. Im mniej wiadomo o jakim rodzie,


tym wicej moliwoci ma Narrator, aby rozwin go we wasnych

Przewodnik rozgrywkach. Gracze mog rwnie przyj jeden ztych rodw za swj
wasny, wzbogacajc wiat przedstawiony onowe pomysy. Rody, oktrych
po Westeros wiadomo najmniej, uznane zostay za pomniejsze, znajdujce si gdzie
pomidzy wielkimi rodami i wacicielami ziemskimi. Przysze ksiki
mog zaprzeczy temu stanowisku, jest ono jednak dobr podstaw do
Pie Lodu iOgnia: Gra oTron RPG Przewodnik po Westeros to
tworzenia historii wtym wiecie.
niezastpione rdo wiedzy potrzebnej do prowadzenia gry osadzonej
wSiedmiu Krlestwach Westeros. Ksika ta przedstawia szczegowe
informacje oposzczeglnych regionach, rodach iwanych osobistociach, Uwagi kocowe
ktre razem skadaj si na najwaniejsze elementy Wojny Piciu Krlw Zgbianie kadego wiata gry opartego na innych mediach powieciach,
tu przed tym, jak jej wybuch doprowadzi ca krain na skraj zniszczenia. filmach, komiksach czy grach komputerowych moe by trudne,
Podstawowym celem tej ksiki jest pomoc Narratorom w tworzeniu szczeglnie jeli chcecie zachowa wierno kademu szczegowi
historii tych ziem poprzez dostarczenie wiedzy na temat rodw przedstawionemu w materiaach rdowych. Pozostawanie zbyt blisko
szlacheckich idostpnych graczom lokalizacji niezbdnych do nadania oryginalnego dziea moe by dla gry bardzo ograniczajce. Rozdzia
ycia niesamowitym bohaterom stworzonym przez GeorgeaR.R. Martina. 14: Przemierzanie Westeros zawiera wiele porad, jak radzi sobie ztymi
problemami, warto jednak wspomnie je itutaj. Biorc do rki t ksik,
Oczywicie ksika ta przyda si rwnie graczom. Zjej pomoc bd
czynicie wiat Westeros swoim wasnym. Tylko od was zaley, jak blisko
mogli oni podejmowa wiadome decyzje na temat umiejscowienia ich
powieci i opowiada chcecie pozosta. Moecie rozegra autentyczn
rodu, wyboru godnych zaufania sojusznikw i potencjalnych wrogw,
histori, podajc ladami postaci z ksiek, albo odej od tamtych
zktrymi bd musieli si zmierzy, aby dotrze na szczyt.
wydarze istworzy wasn opowie. Jakkolwiek podejmiecie decyzj,
Wkocu Przewodnik po Westeros to te wietne rdo informacji dla gra, wiat idowiadczenia, ktre znimi przeyjecie, nale do was. Awic
fanw sagi Pie Lodu iOgnia, nawet jeli nie graj oni wsam gr. bawcie si dobrze i zabijcie jakiego Lannistera. Poczujecie si lepiej,
obiecujemy!

Edycja Gra oTron


Ta ksika stanowi poprawion edycj oryginalnego PLIO: RPG RPG Przewodnika po Westeros. Podstawowe zawarte wniej informacje
nie ulegy zmianie, lecz wiele niejasnoci zostao wyjanionych, abloki statystyk poprawione. Pozyskalimy te prace wielu zdolnych artystw,
aby pomc wam zobaczy pikno wiata Pieni Lodu iOgnia.
Wikszo znajdujcych si wtej ksice zasad to statystyki opisywanych postaci. Wszdzie, gdzie ma to znaczenie, statystyki te odnosz si
do zasad opisanych wedycji Pie Lodu iOgnia: Gra oTron RPG.
Uproszczone zasady znajdziecie w Pie Lodu i Ognia: Starter - dostpnym na rpgsklep.pl.

4
Rozdzia 1: Historia Westeros

Historia Westeros zapisana jest krwi istal; to wrwnej mierze opowie przyrody, duchy strumieni, drzew, kamieni iwiatru. Wprzeciwiestwie do
omioci, zobowizaniu, powiceniu izdradzie. Saga oDzieciach Lasu, ludzi, ktrzy przybyli pniej, Dzieci Lasu nie uyway metalu inie tkay
oPierwszych Ludziach, oAndalach, oSiedmiu Krlestwach iwszystkim, tkanin; zamiast tego tworzyy narzdzia zkamienia iubrania zlici ikory.
co znimi zwizane oto serce PLIO: GOTRPG. Gracze mog zosta Byy silnie igboko zwizane ze sw ziemi.
wiadkami lub nawet sprawcami wielkich wydarze ksztatujcych przyszo
Siedmiu Krlestw, i jeli wyka si wystarczajc wytrwaoci, odwag Najstarsze opowieci przypisuj Dzieciom wiele nadprzyrodzonych zdolnoci,
isprytem, przej do legend. takich jak latanie jak ptaki ipywanie jak ryby. Potrafiy te wysya swe umysy
do cia zwierzt iprzebywa wich skrze jak we wasnej, aich sny wypeniay
Rozcigajca si przez tysiclecia historia Westeros bywa czasem niejasna, wizje i przepowiednie przyszoci. Wywary na krain tak silny wpyw, e
niepewna lub cakowicie nieznana, jednak znajdujce si tu opisy okrelaj wiele zich dzie dotrwao do dnia dzisiejszego, nawet jeli na spldrowanym
wiedz powszechn wrd maesterw, septonw i innych kronikarzy. poudniu jest ich mniej ni na Pnocy. Biaa kora czarodrzew do dzi nosi
Wszystkie daty podane s wodniesieniu do Podboju Aegona Zdobywcy. wyryte przez nie twarze, ktre podobno pozwalaj starym bogom patrze na
wiat ludzi idba olosy swych wyznawcw. Jeszcze wicej przetrwao jednak
Era witu zich zwyczajw iwierze, ktre trwaj do dzi wrnych elementach kultury
Pnocy i innych krain, na przykad wrd podobnych Dzieciom zarwno
postur, jak iwierzeniami mieszkacw bagien na Przesmyku, czy te poprzez
Tak jak wiele innych tematw dotyczcych historii Westeros, kwestia wieku
wity Zakon Zielonych Ludzi, ktry wci przestrzega staroytnych paktw,
tych krain budzi wiele kontrowersji. Maesterzy twierdz, e wiat ma od
dziki ktrym midzy Pierwszymi Ludmi iDziemi Lasu wreszcie zapanowa
czterdziestu do piciuset tysicy lat. Szeroko tego zakresu wynika zniepenych
pokj. Powszechnie uwaa si, e nie ma ju Dzieci Lasu, niektrzy jednak
zapiskw z tych najwczeniejszych czasw, ze sprzecznoci w opowieciach
twierdz, e lud ten yje nadal, kryjc si przed ludmi wtak odosobnionych
owielu mitycznych postaciach oraz zczsto magicznego charakteru tych historii.
miejscach, jak dziewicze rejony za Murem czy gusza Wilczego Lasu na Pnocy.
Wiele legend opisuje krlw ibohaterw yjcych przez setki lat; inne przypisuj
wielkie czyny osobom, ktre jeszcze si nie urodziy. Niezalenie jednak od
trudnoci w dokadnym datowaniu tego okresu, by to czas potnej magii, Pierwsi Ludzie
odwanych bohaterw ifantastycznych dokona. Pomimo caego heroizmu Nie wiadomo, jak dugo Dzieci Lasu yy na ziemiach, ktre pewnego dnia miay
isplendoru bya to te jednak era wojen irozlewu krwi. sta si Siedmioma Krlestwami, zanim spotkay Pierwszych Ludzi, wydarzenie
to zmienio jednak bieg historii istao si rdem wielu konfliktw. Moliwe, e
Dzieci Lasu dysponujce proroczymi snami Dzieci spodzieway si przybycia tych barbarzyskich
hord; nawet jeli tak byo, nie pomogo im to jednak wpowstrzymaniu ich napywu.
Przed przybyciem ludzi Westeros byo domem Dzieci Lasu, ciekawego
Pierwsi Ludzie przynieli ze sob przemoc, wojn imier.
itajemniczego ludu owyjtkowych zdolnociach magicznych idziwnych
zwyczajach. Wedug legend Dzieci Lasu byy drobne izamieszkiway wioski Pierwsi Ludzie wkroczyli do Westeros okoo dwunastu tysicy lat temu,
ukryte wjaskiniach, na jeziorach ina drzewach. Byy ciemne ipikne, nie poprzez Rami Dorne, pomost ldowy zniszczony w nadchodzcym
wysze od dzieci, nawet po osigniciu dorosoci. Czciy bogw wiata

O, moje sodkie dzieci lata powiedziaa cicho Stara Niania. Co ty wiesz ostrachu? Strach przychodzi zim, mj may lordzie, kiedy spadnie nieg
gboki na sto stp, azpnocy zawodzi lodowaty wiatr. Strach przychodzi dug noc, kiedy soce chowa si na cae lata, mae dzieci rodz si, yj
iumieraj wciemnoci, alasy przemierzaj wygodniae wilkory ibiali wdrowcy.

GRA OTRON

5
Rozdzia 1: Historia Westeros

Nocny Krl
Wkrtce po ukoczeniu budowy Muru trzynasty Lord Dowdca Nocnej Stray przeszed na stron ciemnoci ista si postrachem Pnocy. Wedug legendy
wzi za on pewn dziwn kobiet, blad iuwaan za nieumar. Po tym witokradczym zjednoczeniu ogosili si krlem ikrlow irzdzili
Nocnym Fortem jak swym wasnym zamkiem. Podczas ich mrocznych rzdw popeniano nieludzkie okruciestwa, oktrych opowieci do dzi kr
po Pnocy. Dopiero zjednoczone siy Joramuna, ktry zad wRg Zimy iobudzi picych wziemi olbrzymw, oraz Krla Pnocy zdoay pokona
izniszczy Nocnego Krla ijego przeraajc krlow.

konflikcie. Dosiadajcy koni, uzbrojeni wbrz iutwardzon gotowaniem i nie wzeszo przez cae pokolenie, nadchodzcy z najdalszej Pnocy ld
skr, przemknli przez ca krain, cinajc drzewa, niszczc gospodarstwa przynis ze sob potworne istoty, ktrych ofiar padali tak Pierwsi Ludzie,
iwioski Dzieci, atake wznoszc witynie swym dziwnym bogom iich jak iDzieci Lasu. Byy wrd nich mamuty, olbrzymy, wilkory ijeszcze wicej,
brutalnoci. Najpierw Dzieci skryy si w gbi lasw, bojc si koni niemal jednak nic nie mogo rwna si z demonicznymi Innymi, tajemniczym
tak bardzo, jak Pierwsi Ludzie bali si twarzy wdrzewach. Pierwsi Ludzie ibezlitosnym ludem, ktrego celem byo oczyszczenie Westeros zplagi ludzi.
byli wojownikami, a staroytne moce tej krainy byy obce ich kulturze;
wznosili wic swoje domy, wyrbujc lasy pod ziemie uprawne, cinajc Wojna owit
twarze zdrzew ibezczeszczc nieskalan wczeniej dzicz. To wystarczyo,
aby Dzieci otrzsny si ze swego strachu iruszyy na wojn. Duga Noc trwaa, a Inni maszerowali na poudnie, siejc mier
iwskrzeszajc swe ofiary jako nieumare sugi. Wnajczarniejszej godzinie
pojawi si jednak wielki bohater. Zjednoczy on Pierwszych Ludzi iDzieci
Wojny Ery witu Lasu, imieszkacom Westeros udao si odepchn Innych zpowrotem na
Oburzone niszczeniem przez Pierwszych Ludzi ich domu, Dzieci Lasu zamarznite rubiee Dalekiej Pnocy.
porzuciy pokj i chwyciy za bro, nkajc wrogw sieciami i salwami
strza wystrzeliwanymi z ukw z czarodrzewa. Mistycy i czarownicy Mur
zielonych prorokw signli po mroczn magi, wznieli morza izmietli
ldy, roztrzaskujc Rami Dorne itworzc dzisiejsze Stopnie. Zniszczenia Zgodnie z legend po pokonaniu Innych Bran Budowniczy z pomoc
byy ogromne, byo ju jednak za pno, Pierwsi Ludzie mieli tu ju zosta. olbrzymw, Pierwszych Ludzi i, by moe, Dzieci Lasu, wznis Mur
zowrog barier zlodu, ktra przecina Westeros ichroni ziemie lece na
Powszechnie uwaa si, e wojny trway przez niemal dwa tysice lat. poudniu przed prastarym zem Dalekiej Pnocy. Mimo, i ta najwysza
Pomimo swej walecznoci Dzieci nie byy wstanie powstrzyma naporu budowla zbudowana kiedykolwiek przez ludzi zaklta bya staroytn magi,
wikszych, silniejszych Ludzi, ktrzy uywali brzu przeciwko ich wci potrzebowaa stranikw, ktrzy pilnowaliby jej, przemierzajc ca jej
obsydianowym ostrzom igrotom. Gdy ziemia przesika krwi polegych, dugo ibronic mieszkacw poudnia. Dlatego powoano Zakon Nocnej
aprzewaga liczebna zmarych nad ywymi staa si oczywista, wodzowie Stray. Jego czonkowie zrzekli si swych krewnych, nadziei na potomkw
ibohaterowie Pierwszych Ludzi spotkali si zzielonymi prorokami ilenymi i lojalnoci wobec rzdzcych krainami krlw i lubowali broni Muru
tancerzami Dzieci na zalesionej wyspie porodku Boego Oka, wielkiego i wszystkich mieszkacw Westeros, wygldajc wszelkich czajcych si
jeziora wsamym centrum Westeros. Zadecydowano tam, e Pierwsi Ludzie w ciemnoci zagroe. U swego zarania Nocna Stra bya nieskaziteln
otrzymaj wybrzea, ki, mokrada igry, jednak Dzieciom wolno bdzie organizacj, grup szlachetnych wojownikw, ktrzy dokonali najwikszego
y bezpiecznie wswych lasach po wsze czasy. Pierwsi Ludzie przysigli powicenia, aby sta si obrocami wszystkich.
nigdy wicej nie cina czarodrzew izostawi Dzieci Lasu wpokoju. Dzieci
wyryy twarze na kadym czarodrzewie, aby zagwarantowa bosk opiek
nad traktatem. Powoano wity Zakon Zielonych Ludzi, ktry na zawsze
pilnowa mia Wyspy Twarzy iprzestrzegania paktu.

Era Herosw
Pakt trwa nienaruszony przez niemal cztery tysice lat; wkocu Dzieci
Lasu i Pierwsi Ludzie zbliyli si do siebie. Z czasem Pierwsi Ludzie
porzucili cz ze swych dawnych wierze iprzyjli zwyczaje Dzieci. Za
wyjtkiem Utopionego Boga zelaznych Wysp, bogowie Dzieci stali si
te bogami Pierwszych Ludzi, adugotrway pokj pomg zrodzi wnich
gboki szacunek dla przyrody. Dzieci yy tak, jak dawniej; tymczasem
wkrainach Pierwszych Ludzi pojawiy si wielkie miasta, apotne krlestwa
rozkwitay iupaday.

Herosi Ery
Era Herosw czerpie sw nazw od wyjtkowych ludzi, ktrzy yli wczasie
zapewnionego przez pakt pokoju. Do dzi kry wiele opowieci, pieni
i legend na temat tego okresu, a maesterzy wskazuj go jako waciwy
pocztek Siedmiu Krlestw. Wtej erze Garth Zielonorki zaoy w Reach
rd Gardenerw, ktry zapocztkowa wiele innych linii irodzin. Durran,
pierwszy zKrlw Burzy, wznis twierdz Koniec Burzy, aby powstrzyma
gniew bogw, ktrych crk polubi. Legendy twierdz te, e Szary Krl
na elaznych Wyspach polubi wwczas syren, po czym zosta wadc
zachodnich wysp i caego lecego za nimi morza. Epoka ta przyniosa
wiele korzyci, odbyo si to jednak wysokim kosztem.

Duga Noc
Na Er Herosw przypada te najdusza inajczarniejsza zima. Soce zaszo

6
Przewodnik po Westeros

zgodnie zwasn kultur. Pnoc nadal rzdziy dawne tradycje, midzy


Inwazja Andalw Krlami Zimy Pierwszych Ludzi i Andalami panowa jednak niepewny
pokj. Nie miao to jednak trwa dugo, poniewa ku wybrzeom Westeros
Po Wojnie owit Pierwsi Ludzie iDzieci Lasu yli we wzgldnym pokoju, zmierzao jeszcze wiksze zagroenie.
cho w tym okresie Dzieci zaczy si ju powoli wycofywa z krain
Po zniszczeniu Starego Ghis Valyria znalaza kolejnych przeciwnikw, takich
zamieszkanych przez ludzi, uciekajc wgb swych lasw lub za Mur. Pokj
jak Rhoynarzy, ktrych rwnie udao im si pokona. Nymeria, krlowa-
nie trwa jednak wiecznie niemal dwa tysice lat po zwycistwie nad Innymi
-wojowniczka Rhoynarw, poprowadzia dziesi tysicy statkw penych jej
do wybrzey Westeros przybili nowi najedcy. Po wyldowaniu wmiejscu,
poddanych ku Dorne. Tam schronienia udzieli im lord Mors Martell; Nymeria
ktre pewnego dnia sta si miao Dolin Arrynw, Andalowie podbili
polubia go iwkocu przyniosa zjednoczenie tej krainie. Tak zaoony zosta
Siedem Krlestw zpodobn atwoci, zjak tysice lat wczeniej zrobili to
rd Martellw, ktry do dzi rzdzi Dorne ze Sonecznej Wczni.
Pierwsi Ludzie. Dysponujcy szkolonymi do walki wierzchowcami istalow
broni, przepenieni religijnym zapaem andalscy najedcy okazali si zbyt
silnym przeciwnikiem, aby Pierwsi Ludzie mogli stawi im czoa upadli, Zagada Valyrii
tak jak Dzieci Lasu przed nimi. Na wschodzie, po przeciwnej stronie Wskiego Morza, Imperium Valyrii
nie miao sobie rwnych. Jego miasta pene byy cudw, jego czarownicy
Ci nowi ludzie przybyli ze wschodniego kontynentu, miejsca zwanego
wadali potnymi zaklciami, jego akademie dysponoway wiedz tysica
Wzgrzami Andalos. Odwiedzio ich tam siedem witych bytw, ktre
krain. Valyriaskie statki przemierzay morza, podczas gdy ich smoki
uznawano za aspekty jednego, najwyszego bstwa. Kult tych siedmiorga sta si
rzdziy wprzestworzach, bronic Imperium przed jakimkolwiek atakiem
wkocu Wiar Siedmiu. Czy bya to wita misja, ucieczka przed jakim innym
nieprzyjaci. Mimo tego upadek Valyrii zblia si coraz szybciej.
zagroeniem, czy te sam gd podboju, Andalowie przybyli ipodbili Westeros.
Nikt nie wie, co spowodowao Zagad Valyrii, jej zniszczenie byo jednak
Niosc siedmioramienn gwiazd, znak swych nowych bogw, wypdzili
cakowite. Wiele historii opowiada o wybuchu wulkanu by moe
oni Pierwszych Ludzi, zniszczyli ich boe gaje i zabili wszystkie Dzieci
jednego zCzternastu Ogni, gr, gdzie po raz pierwszy znaleziono smoki.
Lasu, jakie udao im si odnale. Krlestwa paday jedno po drugim;
Pwysep Valyriaski rozpad si na kawaki, stolica zostaa zdewastowana,
wkrtce ostatnim niezalenym pastwem, dziki sile fortyfikacji Fosy Cailin
ajej ruiny zmieniy si wmiejsce pene dymu idemonw. Po tym upadku
i zaciekoci swych wojownikw, zostaa Pnoc. Mimo to zwycistwa
jej liczne kolonie i lenna rozproszyy si, a Imperium przestao istnie,
Andalw na poudniu oznaczay koniec Paktu. Dzieci Lasu, ktre tam
przeksztacajc si midzy innymi wdzisiejsze miasta Zatoki Niewolnikw
pozostay, zostay brutalnie wytpione lub wygnane.
i Wolne Miasta na wybrzeach Wskiego Morza. Rozlegymi kami
wschodniego kontynentu rzdzi zaczy plemiona koczownikw, z ktrych
Odbudowa Siedmiu Krlestw najpotniejszym s Dothrakowie. Zdawnej potgi Valyrii nie zostao nic.
Po zwyciskim podboju Andalowie odbudowali sze wasnych, potnych Nic, prcz ostatniego bastionu Imperium wWesteros.
krlestw, ktre wraz z dawnym krlestwem Pierwszych Ludzi stay si
wefekcie nowymi Siedmioma Krlestwami. Krlestwo Pnocy zostao przy
wierze wdawnych bogw, zkolei Krlestwo elaznych Wysp, cho podbite,
Era Smokw
wci podao Dawn Drog iczcio Utopionego Boga. Krlestwo Doliny Okoo stu lat przed Zagad, Valyria zdobya kontrol nad niewielk wysp
i Nieba wydao najstarsz i najczystsz z linii Andalw rd Arrynw; uujcia Czarnej Zatoki wWesteros. Tym najbardziej wysunitym na zachd
wkrlestwach Krlw Burzy, Reach oraz Rock wadcy Pierwszych Ludzi posterunkiem Imperium, zwanym Smocz Ska, wada valyriaski rd
zostali wygnani. Ziemie Dorzecza, dawniej rzdzone przez Krlw Rzek szlachecki zwany Targaryenami. To tam dosigna ich wie o upadku
iWzgrz, stay si polem cigych bitew, kiedy elani ludzie, Pierwsi Ludzie Imperium, czynica znich ostatnich valyriaskich wadcw na wiecie.
i Andalowie walczyli zaciekle o kontrol nad nimi. W kocu daleko na
poudniu powsta luny zwizek ksistw Dorne, bezwzgldnie niezalenych Targaryenowie dysponowali wystarczajc si, aby nie obawia si walczcych
iwolnych od prymitywnych walk odominacj wSiedmiu Krlestwach. odominacj nad Siedmioma Krlestwami Andalw. Ambitny iprzebiegy
Aegon Targaryen chcia jednak czego wicej ni bezpieczestwo wewntrz
Poza Siedmioma Krlestwami Smoczej Skay. Dysponujc ograniczonymi siami, Aegon i jego siostry
Visenya iRhaenys polubione przez niego zgodnie zvalyriask tradycj
Podczas gdy Westeros targane byo wasnymi konfliktami, na wschodzie musieli wybra pomidzy powrotem wrodzinne strony azaatakowaniem
wzrosa nowa sia Imperium Valyrii. Byo to potne pastwo wywodzce lecych na zachd Siedmiu Krlestw. Wkocu Aegon wybra to drugie,
si z ludu skromnych pasterzy, ktrzy zdoali poskromi smoki, ktrych poniewa jego wojska byy nieliczne, a Westeros znajdowao si o wiele
jaja znaleli w penym wulkanw regionie zwanym Czternacie Ogni. bliej ni Valyria. Prcz valyriaskiej stali imagii Aegon dysponowa jeszcze
Valyria pena bya magii, niebosinych wie, wrd ktrych latay smoki, jedn znaczc przewag, czym, czego nie posiada aden inny westeroski
spogldajcych przez krysztaowe oczy kamiennych sfinksw oraz mieczy wadca trzema ostatnimi smokami.
o legendarnej wytrzymaoci i ostroci. Cho znajdowaa si daleko od

Wojny Podboju
Westeros, historia i ostateczny los Valyrii zwizay j nierozerwalnie
zSiedmioma Krlestwami, aecha jej upadku rozbrzmiewaj do dzi.

Podbj Starego Ghis Sto lat po Zagadzie Valyrii, trzy wieki przed dniem dzisiejszym
Targaryeska armia wyldowaa w Westeros, wiedziona przez Aegona
Stare Ghis byo najwikszym imperium wschodniego kontynentu, ajego wadcy Zdobywc, jego siostry Viseny iRhaenys oraz ich smoki, noszce imiona
byli wiecznie spragnieni podboju, aby pomnaa swoje ziemie. Zczasem Ghis dawnych valyriaskich bstw. Byy to Balerion Czarny Strach, o zbach
zwrcio swe godne oczy ku Valyrii. Ghiscarskie wojska piciokrotnie wyruszay dugich niczym miecze, oraz jego siostry: Meraxes oraz Vhaghar. Nawet
przeciwko Imperium ipiciokrotnie zostaway pokonane. Wkocu to Valyria najmniejsza znich, Vhagar, bya wstanie pokn wcaoci konia zjedcem.
uderzya na swych najedcw iGhiscarczycy zapacili za sw chciwo, kiedy
ich pastwo zostao doszcztnie zniszczone, mieszkacy wybici, miasta imury Pierwszy upad rd Hoare, wadcy elaznych Wysp iDorzecza, kiedy krl
rozniesione wpy, aziemia posypana sol. Jedyn pozostaoci Starego Ghis s Harren Czarny zosta spalony ywcem przez smoczy ogie wewntrz jego
jego kolonie, bdce dzi miastami Zatoki Niewolnikw, zamieszkaymi przez wasnej twierdzy Harrenhal. Pniej przysza kolej na Krla Burzy Argilaca,
mieszank Ghiscarczykw iich wrogw. ktry zgin zrki bkarta, Orysa Baratheona, przyrodniego brata Aegona.
Nadchodzia ostateczna konfrontacja Wojen Podboju.
Wojna przeciw Rhoyne
Tymczasem wWesteros Andalowie budowali swe miasta izakadali nowe
Armia Dwch Krlw
krlestwa na ruinach dawnych. Gdy po drugiej stronie morza Valyria iStare Pomimo zwycistw ciga walka osabia irozproszya Targaryesk armi.
Ghis walczyy na mier i ycie, Andalowie wzmacniali swoj wadz, Skadaa si ona zzaledwie dziesiciu tysicy onierzy, zktrych wikszo
wznosili witynie ku chwale Siedmiu iprzeksztacali poudniowe krlestwa stanowili niechtni poborowi zpodbitych ziem. Krlowie, Loren Lannister

7
Rozdzia 1: Historia Westeros

wzamian wadz nad Pnoc. Wten sposb niemal cae Westeros zostao
zjednoczone, cho Dornijczycy nadal pozostawali niezaleni. Miecze
pokonanych wrogw Aegona zostay przetopione i przekute w ksztat
wielkiego siedziska, ktre dzi znane jest jako elazny Tron.

Wiara Wojujca
Cho Aegon, jego siostry iich smoki odnieli niemal same sukcesy,Targaryesk
koron czekay trudnoci. Po mierci Aegona w 37 o.P. zbrojny zakon
wyznawcw Siedmiu zwany Wiar Wojujc zwrci si przeciwko jego nastpcy,
Aenysowi I. Przytoczony atakiem, Aenys przekaza zadanie zduszenia rebelii
swemu bratu idziedzicowi, Maegorowi. Bunt trwa do koca rzdw Maegora,
cho walczy on ztak zaciekoci, e dzi zwany jest Maegorem Okrutnym. Po
mierci Maegora w48 o.P. tron obj Jaehaerys I, ktry uaskawi Wiar Wojujc
wzamian za jej rozwizanie iprzyrzeczenie wiernoci Smoczym Wadcom. Za
sw lito idyplomacj Jaehaerys nazwany zosta Rozjemc, aosignity przez
niego pokj trwa przez kolejne siedemdziesit lat.

Taniec smokw
Pierwsza z trzech wielkich wojen domowych, ktre rozdary imperium
Targaryenw, rozpocza si w129 o.P., kiedy mdry krl Viserys Izostawi
po mierci tron swej crce Rhaenyrze. Dowdca Gwardii Krlewskiej
Viserysa, ser Criston Cole, zlekceway majc obj wadz kobiet iogosi
krlem Aegona, syna Viserysa ijego drugiej ony. Wojna obja ca krain,
kiedy moni wczali si do konfliktu, opowiadajc si po jednej lub drugiej
stronie. Zwycistwo syna starego krla, Aegona II, wydawao si bliskie,
kiedy jego smok zgadzi Rhaenyr. Jej stronnicy kontynuowali jednak walk
wimieniu jej syna, Aegona III. Wkrwawym konflikcie, ktry skoczy si
w131 o.P. mierci Aegona II iobjciem wadzy przez Aegona III, zgina
wikszo Targaryeskich smokw.
Szok, ktry przey mody krl, widzc sw matk poeran przez smoka jego
wuja okaza si dla niego zbyt silny; wszed on wdoroso wprzeraliwym
zRock oraz Mern zReach, zdecydowali si na kontratak iich poczone strachu przed tymi stworzeniami, zktrych itak tylko kilka przeyo wojn.
wojska ponad pidziesit tysicy piechoty oraz pi tysicy cikozbrojnych Ostatnie dwa wykluy si na Smoczej Skale wkrtce po wojnie, byy jednak sabe
rycerzy napary na Aegona podczas jego marszu na poudnie. Zpocztku iznieksztacone. Zdechy podczas jego rzdw izyska on przydomek Aegon
zdawao si, e bdzie to koniec jego Podboju, poniewa pocztkowa szara Zguba Smokw. Ostatni ze smokw zostawi po sobie kilka jaj, ale nic si znich
Dwch Krlw rozbia jego armi izmusia j do odwrotu. nie wykluo; wedug maesterw oznaczao to zniknicie smokw na zawsze.

To wtedy po raz pierwszy iostatni na polu bitwy pojawiy si rwnoczenie


wszystkie trzy smoki. Cztery tysice ich wrogw, wcznie zkrlem Mernem,
Podbj Dorne iDornijski Bunt
spono wmiejscu zwanym odtd Polem Ognia, areszta znich rzucia si do Dorne od dawna by rdem frustracji Targaryenw. Po objciu tronu w157
ucieczki. Widzc sw przegran, krl Loren uklkn przed Aegonem, ktry o.P. mody krl Daeron Iwyruszy na poudnie iwyda Dornijczykom bitw,
przyj go jako chorego. Tego dnia zgina ostatnia nadzieja na pokonanie wktrej szybko zwyciy. By on najstarszym synem Aegona III imimo,
Smoczych Wadcw. Wkrtce pniej Aegon ruszy na Stare Miasto, gdzie i przejmujc wadz, mia zaledwie czternacie lat, okaza si bystrym
za namow Wielkiego Septona lord Hightower przywita Targaryesk armi i utalentowanym modziecem, ktry odwanie prowadzi swe wojska
wotwartych wrotach. By to pierwszy rok rzdw dynastii Targaryenw ikady ielokwentnie spisa swe osignicia wPodboju Dorne.
po nim okrelany by jako o.P., co oznacza od Podboju Aegona. Mwi si, e podbj Dorne trwa zaledwie jedno lato; mwi si te, e Mody
Targaryenowie nie zwyciyli jednak na kadym froncie. Na poudniu Smok straci dziesi tysicy ludzi, aby zdoby nad regionem kontrol ikolejne
podstpni Dornijczycy odmwili wydania im bitwy, zamiast tego napadajc pidziesit tysicy, prbujc j utrzyma. Tak jak dawniej, Dornijczycy okazali
isabotujc armi Smoczego Wadcy podczas jej marszu. Aegon uwiadomi si zbyt przebiegli i niemoliwi do podporzdkowania. Zwierzchnictwo
sobie wkocu, e zajcie iutrzymanie Dorne kosztowaoby go zbyt wiele nad tym krnbrnym ludem powierzone zostao lordowi Wysogrodu, ktry
ipozwoli krainie zachowa wolno. straci wiele czasu na tropieniu nieuchwytnych rebeliantw, przenoszeniu
si zposiadoci do posiadoci iusuwaniu lokalnych lordw zich domw.
Powstanie wielkich rodw Pewnej nocy, gdy pocign za szarf majc przywoa sucego, sznur
rozsun wiszcy nad oem baldachim i zrzuci na niego deszcz setek
Najpotniejsze rody wspczesnego Westeros zostay zaoone lub czerwonych skorpionw. Na wie omierci zwierzchnika wybucho powstanie,
otrzymay od Aegona swj wysoki status wanie wokresie Wojen Podboju. ktre zdoao w cigu dwch tygodni wyprze Targaryenw poza Dorne.
Zarwno Vickon Greyjoy, jak iEdwyn Tully zRiverrun wsparli Aegona Dornijczycy utrzymali wolno przez kolejne trzydzieci sze lat, a do
wwalce zkrlem Harrenem, za co otrzymali odpowiednio elazne Wyspy momentu, wktrym doczyli do Siedmiu Krlestw poprzez maestwo.
iDorzecze. Orys Baratheon, przyrodni brat Aegona, obj ziemie Argilaca
Aroganckiego, a Loren Lannister utrzyma ziemie swego rodu, wcznie Pomimo swych zalet Daeron Inie rzdzi dugo; zmar wwieku osiemnastu
z twierdz Casterly Rock, kiedy poddawa si po rozbiciu armii Dwch lat, awadz po nim obj jego brat Baelor, ktry przeszed do historii jako
Krlw. Wysogrd iReach przypady Harlanowi Tyrellowi, zarzdcy krla Baelor Bogosawiony. Wedug legendy Baelor wydosta si bez uszczerbku
Merna, ktry podda miasto po mierci swego wadcy. zdou penego dornijskich mij, skd uratowa Aemona Smoczego Rycerza,
i zawar pokj z Dorne. Pomimo swojego przydomka (by te zwany
Tylko Dorne iPnoc zachoway niepodlego. Torrhen Stark, Krl Zimy, Ukochanym) Baelor by surowym iniewzruszonym czowiekiem, ktry
szykowa Aegonowi kolejn wojn, maszerujc z wojskiem na poudnie odmwi dotykania swojej ony isiostry Daeny, anawet uwizi j ijej dwie
i zamierzajc wyda Targaryenom bitw nad Czerwonymi Widami, na siostry wCzerwonej Twierdzy wKrlewskiej Przystani, aby nie kusiy go
wschd od Riverrun. Kiedy jednak zobaczy na wasne oczy potg smokw do grzechu. Mimo uwizienia Daenie udao si uwie jej kuzyna Aegona
iogrom armii Aegona, nabrzmiaej od onierzy zpodbitych ziem, Stark iwefekcie urodzi bdcego bkartem chopca, ktry nazywany by pniej
rwnie zoy bro, przyjmujc zwierzchnictwo Aegona i zachowujc Daemonem Blackfyre.

8
Przewodnik po Westeros

Pomimo swej ekscentrycznoci Baelor wywar istotny wpyw na Westeros. dla Stray ijej Lorda Dowdcy od tego dnia znanego jako picy Jack
Jednym z jego najwikszych osigni bya budowa Wielkiego Septu rozkaza im pogrzeba zabitych dzikich, gdy sam pogry si waobie.
wKrlewskiej Przystani, ktry pniej nazwany zosta Wielkim Septem
Baelora. Zmar w171 o.P.; tron trafi wrce jego wuja, Viserysa II, ktry po Wojna Dziewiciogroszowych
zaledwie roku rzdw przekaza wadz kolejnemu krlowi, ktry znawizk
nadrabia surowo Baelora. Krlw
Siedem Krlestw uwolnio si od potomkw Blackfyreadopiero wdwiecie
Rozpustne ycie krla Aegona IV, najstarszego syna Viserysa II, przysporzyo
szedziesit lat po Podboju. Maelys Blackfyre, zpowodu wyrastajcej mu
mu miano Niegodnego. Umierajc w184 o.P., ogosi dziesitki urodzonych
jakoby zszyi drugiej gowy zwany Potwornym (wedug opowieci bdcej
przez jego liczne kochanki bkartw swymi prawowitymi synami, co
wynikiem poarcia przez niego wonie matki wasnego brata bliniaka),
doprowadzio pniej do niewypowiedzianego rozlewu krwi. Znani byli jako
zebra grup najemnikw, piratw, bogatych kupcw iposzukiwaczy przygd
Wielcy Bkarci abyy wrd nich takie osobistoci, jak Daemon Blackfyre
zwanych Band Dziewiciu i prbowa podbi Westeros. Pocztkowo
czy Aegor Bittersteel Rivers izarwno oni sami, jak iich potomkowie
Banda odniosa pewne sukcesy zdobya Tyrosh izabezpieczya pozycje
nka mieli Siedem Krlestw przez pi pokole, dopki ostatni znich nie
na Stopniach, pozostaociach dawnego Ramienia Dorne. Targaryenowie
poleg wWojnie Dziewiciogroszowych Krlw.
zareagowali jednak na zagroenie zpen stanowczoci ipod wodz ser
Barristana Selmyego rozbili spiskowcw, jeszcze zanim zeszli oni ze Stopni.
Bunt Blackfyrew Maelys poleg pod ostrzem Selmyego; jeden ze spiskowcw, Alequo Adarys
W184 o.P. najstarszy syn Aegona obj tron jako krl Daeron II. Znany pniej Zotousty, zbieg do Tyrosh, gdzie przey jeszcze sze lat. Sojusz zosta
jako Dobry, Daeron zacz swoje rzdy od wczenia do Siedmiu Krlestw rozwizany, aelazny Tron pozosta wrkach Smoczych Wadcw, cho
problematycznego Dorne poprzez wzicie za on Myriah Martell. Wraz krwawy koniec rzdw Targaryenw zblia si zkadym dniem.
zon przyj te wiele dornijskich zwyczajw, co spotkao si zduym oporem,
doprowadzajc w kocu do pojawienia si plotek, wedug ktrych Daeron Wojna Uzurpatora
nie mia by synem Aegona, lecz owocem cudzostwa jego krlowej Naerys
Targaryenowie od lat osabieni byli przez kazirodcz tradycj zalubiania
zlegendarnym Aemonem Smoczym Rycerzem. Biorc pod uwag niewierno
braci isistr. Wlatach tych mwio si, e poowa Targaryenw rodzi si
Aegona, niewielu odwayoby si krytykowa krlow za szukanie pocieszenia
szalona iwkocu wanie szalestwo doprowadzio do ich upadku.
poza maestwem. Oznaczaoby to jednak, e pretensje do tronu Daerona
byy niewane, atron powinien nalee do jednego zuznanych synw Aegona. Rzdy Aerysa II, po objciu przez niego wadzy w 262 o.P., zaczy si
obiecujco. By on synem Jaehaerysa II, miym dla swych przyjaci
Najwaniejszym znich by Daemon, pasowany przez ojca wwieku dwunastu
iowieconym wswych rzdach, potrafi te zadba oskarbiec pastwa do
lat, noszcy zawsze u boku swj valyriaski miecz. Zwany, zalenie od
momentu, wktrym kufry Siedmiu Krlestw pkay od zota. Wkocu
mwicego, Daemonem Blackfyre, Daemonem Samozwacem, Krlem
popad jednak wszalestwo, sta si te bezwzgldnie okrutny dla swych
Dziercym Miecz lub Daemonem Zdrajc, mody ksi ogosi si
wrogw, czsto palc ich ywcem przy pomocy dzikiego ognia. Cho
krlem w195 o.P. izacz zbiera wojsko pod swym wasnym sztandarem:
mieszkacom krlestwa nadal dobrze si wiodo, aAerys postpowa zgodnie
czarnym trzygowym smokiem na czerwonym polu, bdcym odwrotnoci
zmdrymi sugestiami swej rady szczeglnie jego namiestnika, Tywina
tradycyjnych barw Targaryenw.
Lannistera zwiekiem jego napady zoci staway si coraz czstsze, a
Wwalce przeciwko prbujcemu odzyska wadz czerwonemu smokowi nikt nie mg ju mie wtpliwoci, e krl taczy na granicy szalestwa.
doczy do niego jego przyrodni brat, Aegor Bittersteel Rivers, oraz wielu
Jego koniec nadszed szybko, cho zapocztkowa go jego syn, Rhaegar.
wielkich rycerzy, takich jak Robb Reyne, Czarny Byren Flowers iser Aubrey
Ksi koronny Rhaegar od dawna kocha si w piknej Lyannie Stark,
Ambrose. Mwi si, e dzierc swj miecz, Daemon by niemiertelny,
pomimo jej zarczyn zlordem Robertem Baratheonem. W282 o.P. Rhaegar
jednak mier przysza po niego tak, jak po wszystkich ludzi, kiedy syn
znikn wraz zLyann, co doprowadzio wielu, na czele zRobertem, do
Daerona, ksi Maekar oraz lord Hayford zmusili go do bitwy na Polu
oskarenia go o porwanie jej. Brat Lyanny, Brandon, oraz kilku innych
Czerwonych Traw.
towarzyszy: jego giermek Ethan Glover, Jeffroy Mallister, Kyle Royce
Na pocztku szczcie sprzyjao Samozwacowi lord Hayford zosta oraz Elbert Arryn, bratanek oraz dziedzic lorda Orlego Gniazda, wjechali
zgadzony, aBlackfyre nawiza walk zser Gwaynem Corbrayem zGwardii do Krlewskiej Przystani, dajc jej uwolnienia, jednak szalestwo krla
Krlewskiej. Gdy by ju na skraju zwycistwa, do bitwy doczya jednak Aerysa podyktowao jego odpowied, kiedy pojma on modych szlachcicw
druga armia lojalistw dowodzona przez ksicia Baelora, ktra uderzya na ioskary ozdrad stanu. Wezwa pniej ojcw swych winiw, wcznie
tyy buntownikw wmanewrze zwanym motem ikowadem. Nastpnie zlordem Rickardem Starkiem, ojcem Brandona.
Brynden Rivers zwany Krwawym Krukiem kolejny syn Aegona, ktry
Przybywajc do Krlewskiej Przystani wraz zojcami innych rycerzy, lord
pozosta wierny Daeronowi rozkaza swym ucznikom, Kruczym Zbom,
Stark zada prby walki. Straciwszy ju wszelkie pozory poczytalnoci,
zasypa wojska Samozwaca strzaami. Blackfyre poleg pod jedn ze strza
krl Aerys wybra na swego czempiona ogie irozkaza upiec lorda Rickarda
samego Krwawego Kruka, ajego wojsko rzucio si do ucieczki.
ywcem, na oczach jego bezradnego syna. Brandon Stark umieszczony zosta
Bittersteel zebra rozbitych onierzy i poprowadzi szar przeciwko w duszcej machinie tortur i zmar, nie mogc dosign swego miecza.
Kruczym Zbom, pozbawiajc Krwawego Kruka oka, nie zdoa ju jednak Pozostali winiowie zostali straceni bez przeprowadzenia sdu. Obkany
zmieni losw bitwy. Dornijscy wcznicy Baelora otoczyli izabili wszystkich Krl wysa pniej do Orlego Gniazda list zdaniem dostarczenia mu
pozostaych rebeliantw; sam Bittersteel zdoa zbiec zmieczem Blackfyre przez lorda Jona Arryna gw Roberta Baratheona i Eddarda Starka.
do Wolnych Miast. Zamiast podporzdkowa si rozkazowi trzy rody podniosy swe sztandary
izapocztkoway powstanie. Westeros znw pogryo si wwojnie, tym
Raymun Czerwonobrody razem nie miaa si ona jednak skoczy przed cakowitym upadkiem
dynastii Smoczych Wadcw.
Przez lata dzicy zDalekiej Pnocy wielokrotnie prbowali przedosta si
na drug stron Muru iNocnej Stray. Podczas dugich lat dobrobytu na Bya to szybka i krwawa wojna, ktrej tragiczne konsekwencje byy
poudniu groby Pnocy wydaway si jednak coraz mniej pilne, aNocna nieuniknione. Robert Baratheon odnis pierwsze zwycistwo w Bitwie
Stra zacza powoli chyli si ku upadkowi. W184 o.P. Krl za Murem o Summerhall, lecz kilka tygodni pniej Mace Tyrell spowolni jego
Raymun Czerwonobrody wykorzysta rozlunienie Stray irozkaza swym natarcie wAshford. Wzaciekej walce midzy domami, znanej jako Bitwa
ludziom potajemnie wspi si na Mur, co pozwolio mu omin czarnych Dzwonw, wojska Aerysa wyparte zostay przez trzy sprzymierzone rody
braci i poprowadzi sw hord na poudnie. Pominita, zlekcewaona zmiasteczka zwanego Kamiennym Septem. Po tej bitwie Aerys zda sobie
iupokorzona Nocna Stra nie odegraa wwynikajcej ztego wojnie niemal spraw, e Robert Baratheon nie jest zwykym hersztem bandytw czy
adnej roli; to lord Willam Stark iHarmond Umber zOstatniego Domostwa buntownikiem, lecz powanym zagroeniem dla jego krlestwa. Obkany
zatrzymali i rozbili dzikich Raymuna na pnoc od Dugiego Jeziora. Krl zacz gromadzi pod Krlewsk Przystani zapasy dzikiego ognia,
Waleczny lord Willam poleg wtej walce; jego syn inastpca, peen pogardy wola bowiem spali miasto wraz zwszystkimi jego mieszkacami ni odda

9
Rozdzia 1: Historia Westeros

je Uzurpatorowi; wysa te ksicia Rhaegara, aby przywoa rosncych w si


lordw do porzdku. Dzie dzisiejszy
Armie spotkay si wmiejscu, wktrym Krlewski Trakt przecina rzek
Dzi, pitnacie lat po Wojnie Uzurpatora, dziewi lat po Buncie Greyjoyw
Trident. Los Targaryenw zosta przesdzony, kiedy Robert Baratheon zabi
i dwiecie dziewidziesit osiem lat po Podboju Aegona, w Siedmiu
ksicia Rhaegara w pojedynku. Przepeniony gniewem spowodowanym
Krlestwach wydaje si panowa pokj. Na Pnocy Starkowie wadaj
porwaniem i zgwaceniem jego narzeczonej, Lyanny, Robert zmiady
rozlegym terytorium, wikszym ni wszystkie pozostae krlestwa razem
wysadzany rubinami napiernik przeciwnika jednym ciosem swego mota;
wzite. Honorowy Eddard Stark wzi za on narzeczon swego zabitego
lojalne krlowi oddziay rozproszyy si wkrtce potem. Dzi miejsce to
brata, Catelyn Tully, idaa mu ona trzech synw: Robba, Brana iRickona,
znane jest jako Rubinowy Brd imwi si, e wci mona tam znale
oraz dwie crki: Sans oraz Ary. Mimo niechci Catelyn na zamku
klejnoty ze zbroi polegego ksicia.
Winterfell yje te znimi bkart lorda Eddarda, Jon Snow.
Wkocu, kiedy siy Aerysa zostay rozbite, azguba zkadym dniem zbliaa
Krainy lece na poudniu funkcjonuj stabilnie i dostatnio pod wadz
si do Czerwonej Twierdzy, do Krlewskiej Przystani przybyy dowodzone
zbuntowanych przeciw Targaryenom lordw i ich sojusznikw. Gdzie
przez lorda Tywina wojska Lannisterw, ktrzy do tej pory pozostawali
indziej Balon Greyjoy wci knuje jak uwolni si od wadzy krla Roberta,
neutralni. Tywin Lannister, bdcy niegdy bliskim przyjacielem Aerysa,
aDornijczycy yj tak, jak im si podoba, podlegajc Siedmiu Krlestwom
suy mu jako namiestnik, dopki nie rozczyo ich szalestwo krla; teraz
jedynie znazwy. Lord Tywin Lannister osiad wswej siedzibie wCasterly
wydawao si, e Tywin powraca, aby uratowa swego przyjaciela wpotrzebie.
Rock, jednak zdy ju udowodni, e jest mistrzem zarwno polityki, jak
Wielki Maester Pycelle doradzi krlowi otwarcie bram iwpuszczenie wojska
istrategii; prawdopodobnie wkrtce znw wczy si do gry otron.
do miasta. Szybko zrozumia jednak swj bd, poniewa Lannisterowie
zwrcili si przeciwko niemu izupili miasto. Zzewntrz wszystko wydaje si by wporzdku. Pojawiaj si jednak szepty,
e nadchodz gbokie zmiany. Krl Robert nadal oddaje si rozpucie,
Zdesperowany Aerys poleci swojemu namiestnikowi, piromancie lordowi
zkadym rokiem stajc si grubszym ibardziej zgorzkniaym czowiekiem.
Rossartowi, podpali skady dzikiego ognia izniszczy Lannisterw wraz
Powszechnie wiadomo, e jego ona Cersei gardzi nim iwoli spdza czas
z ca reszt Krlewskiej Przystani. Rozkaza te rycerzowi Gwardii
ze swym szarmanckim bratem Jaimem Lannisterem ni z mem. Ich
Krlewskiej, Jaimemu Lannisterowi, zabi swego ojca, Tywina. Zamiast
potomkowie, ksita Joffrey iTommen oraz ksiniczka Myrcella, bardziej
tego Jaime zabi Rossarta, zanim zdy on podpali miasto, anastpnie
podobne s do swej zotowosej lannisterskiej matki ni bruneta Baratheona.
zgadzi samego krla Aerysa.
Na Smoczej Skale Stannis Baratheon zastanawia si, dlaczego ich wsplny
Jednak dla Tywina nie by to jeszcze koniec. Wysa on swych rycerzy Gregora brat Renly wydaje si by waskach krla, aon sam nie.
Cleganeaoraz Amoryego Lorcha, aby wymordowali reszt rodziny Aerysa
Zodlegych krain przybywaj, czsto ubarwione, opowieci oniepokojcych
ipooyli kres rodowi Targaryenw raz na zawsze. Bezlitosny Gregor zabi
wydarzeniach i zapowiedziach nieszczcia. Dugie lato dobiega koca,
syna Rhaegara, bdcego niemowlciem ksicia Aegona, po czym zgwaci
awraz znim, jak mwi maesterzy, nastanie szczeglnie duga iostra zima.
izamordowa jego on, ksin Eli zDorne. Amory odnalaz crk Aegona,
Na Pnocy kr plotki o olbrzymach, a nawet mroczniejsze gosy, e
ksiniczk Rhaenys, skulon pod oem jej ojca; wywlk j iumierci.
znw nadchodz Inni iich zamarznici, nieumarli sudzy. Po przeciwnej
Tak upad rd Targaryenw. Sukces Tywina nie by jednak peen. Zpomoc stronie Wskiego Morza zaginiony ksi Viserys podobno buduje armi
wci lojalnego ser Willema Darry, ciarna siostra iona Obkanego Krla, nieustraszonych barbarzycw, z ktr chce przypyn do Westeros, by
Rhaella, zbiega na Smocz Ska wraz zich modym synem Viserysem. Kilka zaj elazny Tron si.
miesicy pniej urodzi si tam ostatni Targaryen ksiniczka Daenerys.
Wrbici ikapani wszelkich wiar wieszcz wreszcie koniec lata. Jaki wpyw
Kiedy jej matka zmara przy porodzie, ser Willem zabra dwjk dzieci do
na Siedem Krlestw bdzie miaa nadchodzca zima, nie wie nikt, wiele
Wolnych Miast, skd po latach dorastajcy Viserys stara si odzyska na tron.
wskazuje jednak na to, e zmczone wojn Westeros znw spynie krwi.
Smocza Skaa upada przed flot Stannisa Baratheona, stao si to jednak zbyt
pno, aby powstrzyma ucieczk ostatnich dwch Targaryenw.
Wojna si skoczya, aSiedem Krlestw zmienio si na zawsze. Zwycistwo
byo gorzkie, poniewa Lyanna Stark, ktrej domniemane porwanie
zapocztkowao wojn, zmara wWiey Radoci. Zasmucony izgorzkniay
Robert Baratheon obj elazny Tron ipoj za on crk Tywina, Cersei
Lannister. Pozostali rebelianci rwnie doczekali si nalenych im nagrd
iwydawao si, e Siedem Krlestw, uwolnione na zawsze od plagi Smoczych
Wadcw, znalazo wreszcie pokj.

Bunt Greyjoyw
Robert Baratheon nie by pierwszym obiecujcym krlem, ktremu nie udao
si sprosta pokadanym oczekiwaniom. Zgorzkniay po mierci Lyanny,
drony nienawici do Targaryenw, uwiziony wpozbawionym mioci,
politycznym maestwie, Robert szybko odsun si od rzdw, zamiast tego
oddajc si piciu, chdoeniu, polowaniom ihazardowi. Wyczuwajc jego
sabo, niepokorny lord Balon Greyjoy zPyke ogosi si Krlem elaznych
Wysp iwysa swych braci Victariona iEurona, aby spalili flot Lannisterw
stacjonujc wporcie Lannisportu. Triumf Balona by krtkotrway; jego syn
Rodrik zgin na murach Seagardu, ajego flota posza na dno, zniszczona
przez poczone siy Stannisa Baratheona iPaxtera Redwynea.
Krl Robert ijego chorowie rzucili si na Pyke, zniszczyli fortec izajli
miasto po zaciekej bitwie. Balon zosta zmuszony do poddania si iprzyjcia
zwierzchnictwa Roberta, kiedy przy yciu zosta mu ju tylko jeden syn,
Theon. Zosta on wysany jako zakadnik do Winterfell, gdzie dorasta
wrd dzieci lorda Eddarda Starka. Cho pokonany, Balon Greyjoy nigdy
nie porzuci swego marzenia ozostaniu krlem elaznych Wysp iwci
szuka sposobu, aby speni swoje ambicje.

10
Rozdzia 2: Kultura Westeros
Przewodnik po Westeros

Westeros jest rozlegym kontynentem, a kade z Siedmiu Krlestw samo w sobie by byy one cho w pewnej mierze rozsdne. Despotyczne wydanie spra-
stanowi potne pastwo. Od Pierwszych Ludzi do Valyrian, najedcy zostawiali wiedliwoci jest gwn przyczyn powsta posplstwa.
swj lad, a wojny i napacie przynosiy jeszcze wiksze zmiany. Kultura tych krain
zmienia si w zalenoci od miejsca i czasu, czsto w zaskakujcym tempie. To Najczstsze kary
ttnicy yciem wiat, ktrego nie mona uwizi w bursztynie.
(( Egzekucja bardzo powszechna kara, ktra zazwyczaj odbywa si
W efekcie ten rozdzia opisa moe tylko pewne oglne schematy. Praw- przez powieszenie lub cicie. Inne metody mog by stosowane
dopodobnie nie wszystko, co bdzie tu powiedziane, okae si prawd dla w szczeglnych przypadkach; krl Aerys by mionikiem palenia,
caego Westeros; gdzie pewnie znajduje si nawet miejsce, z ktrym opis ktr to preferencj dziel z nim czciciele Pana wiata. Z reguy cicie
ten zupenie si nie zgadza. Mimo wszystko rozdzia ten zarysowuje og uwaane jest za bardziej honorow mier. Szlachcic zostanie raczej
kultury zoonego wiata na poudnie od Muru. city ni powieszony i najprawdopodobniej sam rwnie wymierzyby
kar w ten sposb.
Prawa i wymiar (( Grzywny nakadane s tylko wtedy, kiedy przestpca jest majtny,
w takim przypadku s jednak bardzo powszechne. Szlachcice pope-
sprawiedliwoci niajcy przestpstwa najczciej unikaj kary (jeli ofiara naleaa do
posplstwa) lub pac grzywny; bywaj straceni wycznie w wypadku
W Westeros spotka mona mao praw i niewiele sprawiedliwoci. Zastpuj najciszych zbrodni.
je liczni pragmatyczni wadcy, ktrzy staraj si utrzyma pokj najlepiej, jak
(( Chosta najczstsza kara dla posplstwa; surowo kary regulowana
potrafi. W niektrych przypadkach sprowadza si to do jednego: rozprawiania
jest zarwno iloci razw, jak i rodzajem bata.
si z naruszajcymi spokj mordercami, gwacicielami i zodziejami. Jeli jednak
gwaciciel okae si kapitanem stray i modszym synem chorego wadcy, roz- (( Okaleczenie szeroko stosowane w basenie Morza Wskiego;
sdek moe podyktowa mu przeoczenie drobnego nadmiaru uczu winowajcy. w Westeros jest do rzadkie. Gwaciciele bywaj kastrowani, jednak
zodzieje czciej karani s przez chost lub powieszenie.
Ciemnica i szubienica (( Uwizienie rzadko postrzegane jest jako kara, stosowane jest raczej
Ciemnica i szubienica to tradycyjne okrelenie sprawiedliwoci wymie- do przetrzymywania jecw do czasu osdzenia lub wykupienia.
rzanej przez lorda danych ziem. Ciemnica oznacza prawo do wtrcania Wyjtkiem wydawa si mog podniebne cele Orlego Gniazda, do
ludzi do lochu, za szubienica odnosi si do egzekucji. Lordowie mog ktrych Arrynowie wtrcaj swych skazacw, w praktyce jest to jednak
wymierza te inne kary, jak na przykad chosta, jeli uznaj je za sto- bardziej forma egzekucji.
sowne. Prawa kadego lorda s ograniczone do jego ziem. Jeli przestpca
ucieknie na ziemie innego pana, teoretycznie jest bezpieczny. W praktyce Przywdzianie czerni
jednak ucieczka taka bywa pomocna jedynie w wypadku, w ktrym ciganie
zbiega na cudzej ziemi naraa wadc na szkod. Moe to mie miejsce, gdy Przywdzianie czerni oznacza wstpienie do Nocnej Stray. Poniewa
wadca przylegych ziem jest jego wrogiem (o przynajmniej porwnywalnej Stray nieustajco brakuje ludzi, z Muru wysyani s werbownicy zwani
sile) lub jest szczeglnie czuy na punkcie wkraczania w jego kompetencje. Wdrujcymi Wronami, ktrzy przyjmuj kadego, kto zechce wypowie-
Oczywicie jeden lord moe te poprosi innego o kontynuowanie pocigu. dzie przysig. Prawdziwych ochotnikw jest niewielu, poniewa ycie na
Murze jest trudne, cho czasem przytrafiaj si wyjtkowo zdesperowani
Lordowie nie maj obowizku przestrzegania podczas sdu konkretnych biedacy. Z drugiej strony wielu lordw czuje si winnych, e nie wspomaga
praw to ich sowo jest prawem. Jednake wadcy chccy zachowa swoj Stray, jednak nie na tyle, by wysya poytecznych ludzi, by zamarzali na
pozycj zazwyczaj trzymaj si ustalonych przez siebie zasad i dbaj o to, kocu wiata. Zamiast tego proponuj wic uaskawienie mczyznom,
ktrzy zgodz si przywdzia czer. Zwyczaj ten sta si gwnym rdem

Gdzie jest krlewskie prawo? Czy Orle Gniazdo nie jest czci Siedmiu Krlestw?

TYRION LANNISTER

11
Rozdzia 2: Kultura Westeros

rekrutw Nocnej Stray, nawet jeli Lordom Dowdcom niezupenie si i wymaga zgody obojga maonkw. Mimo e, szczeglnie wrd szlachty,
to podoba. wikszo maestw aranowana jest przez rodziny, szczeglnie uparty
mczyzna lub kobieta mgby udaremni zwizek, po prostu odmawiajc
Uaskawienia swej zgody. Takie postpowanie jest jednak bardzo nierozsdne, jeli zbun-
towany partner nie posiada potnych poplecznikw.
Poniewa wymierzanie sprawiedliwoci zaley w penej mierze od lordw,
mog oni uaskawi kadego, kto popeni przestpstwo pod ich jurysdykcj. luby szlacheckie maj zwykle na celu wzmacnianie sojuszy, zdobywanie
Podobnie lord moe rwnie uaskawi przestpc skazanego przez jednego dla rodu ziemi i bogactwa lub agodzenie wani. Najwiksz szans na
z jego chorych. Nieliczne uaskawienia s przejawem litoci, wikszo szczliwe maestwo daje pierwsza z tych kategorii; w ostatniej pan
jednak wynika ze wzgldw politycznych. Dla wikszoci przestpcw wa- mody moe okaza si zabjc ojca swej maonki, co rzadko bywa dobrym
runkiem uaskawienia jest wspomniane ju przywdzianie czerni wystarczy pocztkiem poycia. Zwizki, w ktrych nowoecy nigdy wczeniej si nie
to, aby zostaa im przebaczona kada zbrodnia. spotkali, s do czste.
Najczciej darowan zbrodni jest, by moe zaskakujco, zdrada stanu po Zazwyczaj maestwo obowizuje, dopki jeden z partnerw nie umrze,
wygranej bitwie wczenie wrogiego dowdcy do grona swych sprzymierze- cho wielkiej szlachcie udaje si czasem znale jakie wyjcie z niewygod-
cw to czsto klucz do zwycistwa. Uaskawienie wymaga od pokonanego nych zwizkw. Nawet dla nich jest to jednak trudne. Chopi mog po prostu
szlachcica przyznania si do bdu i jest przejawem wspaniaomylnoci porzuci rodzin i uciec; dla szlachty jest to zwykle politycznie niewykonalne.
nowego wadcy. Krl Robert wanie z tego powodu uaskawi wszystkich
Od panny modej oczekuje si zachowania dziewictwa do nocy polubnej
czonkw Gwardii Krlewskiej Aerysa, cho w przypadku ser Barristana
i, jeli rodzina pana modego jest wrogo nastawiona, lepiej, aby spenia te
Selmyego podziw dla jego dokona mg rwnie gra rol. Jaime Lannister,
oczekiwania. Wiadomo jednak powszechnie, e przerwanie bony dzie-
Krlobjca, zasuy na swe uaskawienie zarwno rol, jak odegra w zako-
wiczej bywa skutkiem jazdy konnej, wic fizyczne dowody nie s zwykle
czeniu panowania Obkanego Krla, jak i si polityczn swego ojca i rodu.
wymagane. W szczeglnie naglcych okolicznociach za m wydaje si
nawet niemowlta, jednak szlachta czeka zwykle do pokwitania dziewczynki.
Zwyczaje w Westeros Szlachetnie urodzone panny mode miewaj czasem po trzynacie lat, cho
czciej pitnacie lub szesnacie, w normalnych warunkach nie powinny
Cho poszczeglne krlestwa s bardzo zrnicowane, nale do jednej jednak czeka ze lubem duej ni do dwudziestego roku ycia. Chopki
kultury i dziel szereg podobnych zwyczajw; dotyczy to szczeglnie ziem s zwykle na swych lubach odrobin starsze.
pomidzy Przesmykiem a Dornijskim Pograniczem. Nawet na Pnocy
i w Dorne podobiestwa s bardzo wyrane, cho w regionach tych wystpuj Okazao ceremonii jest bardzo zrnicowana, wszystkie szlacheckie
znaczce rnice. Opisanie w tym krtkim dziale wszystkich zwyczajw luby zawieraj jednak trzy elementy. Pierwszym z nich jest obrzd reli-
Westeros byoby niemoliwe, zamiast tego skupi si on wic na kilku naj- gijny, w ktrym pastwo modzi wypowiadaj swoje przysigi i otrzymuj
waniejszych aspektach. bogosawiestwo kapana. W tym czasie pan mody zdejmuje z maonki
paszcz w barwach jej ojca i zastpuje go odpowiadajcym jego wasnej he-
Gocinno raldyce. Kolejn cz stanowi uczta, na ktrej nowoecy jedz i pij wraz
ze swymi krewnymi, ich chorymi i kadym innym, kto uznany zostanie
Obowizek gocinnoci traktowany jest w Westeros bardzo powanie. za wartego zaproszenia.
Odmwienie gociny innemu szlachcicowi jest trudne, nawet jeli pojawi
si on bez zapowiedzi. Oczywicie przybycie z armi, podobnie jak wojna, Na koniec przychodzi czas na pokadziny. Pan mody zanoszony jest do
zmienia sytuacj. komnaty przez obecne na lubie kobiety, pani moda przez mczyzn. Po
drodze gocie rozbieraj nowoecw, a w kocu trafiaj oni nago do
Prawo gocinnoci zaczyna obowizywa w momencie, w ktrym go jednego ka. Wwczas moe by im przyznana odrobina prywatnoci,
przywitany zostanie chlebem i sol, wspczenie oznaczajcymi dowolne cho nie zawsze si tak dzieje. Jak atwo si domyli, ceremonia ta bywa
poywienie. Jeli gospodarz zaproponowa gociowi posiek, ktry ten spoy, traumatycznym przeyciem dla niewinnych trzynastolatkw obu pci.
wwczas obie strony przyjy na siebie tradycyjne prawa i obowizki. Nie
wolno im uywa przeciwko sobie przemocy, zobowizani s te przeciw- Dziedziczenie i seniorat
stawi si razem kademu atakowi, ktry spadby na gospodarza. Powinni
rwnie odnosi si do siebie z szacunkiem, cho w napitych sytuacjach Seniorat westeroskich rodw szlacheckich jest zwykle dziedziczny. W chwili
zwykle lepiej wybaczy drobne uchybienia ni ogasza zamanie prawa mierci tytu lorda jest automatycznie przekazywany odpowiedniemu dzie-
gocinnoci. Sojusz taki trwa przynajmniej do witu nastpnego dnia, kie- dzicowi, zgodnie z zasadami sukcesji najczciej trafiajc do najstarszego syna
dy to gospodarz moe poprosi gocia o opuszczenie jego domu; etykieta zmarego. Jeli lord nie posiada syna, zwyczaje niektrych regionw pozwalaj
wymaga, aby uszanowa pokj do momentu, w ktrym go opuci dom dziedziczy jego crkom. W innym wypadku nastpcami zostaj bracia zmarego
i zniknie z zasigu wzroku gospodarza. lub ich dzieci. Moe si zdarzy, e wyznaczenie yjcego dziedzica wymaga
przeledzenia caego drzewa genealogicznego od gry do dou, jest to jednak
Gocinno dochowywana jest nawet wrd wrogw. Naruszenie jej jest zgod- bardzo skomplikowana i politycznie draliwa kwestia. Teoretycznie mczyni
nie uwaane za wyjtkowo pody czyn, zdrad najgorszego rodzaju i byoby maj pierwszestwo przed kobietami, a starsze rodzestwo przed modszym.
niewybaczaln plam na honorze kadego lorda. Byby to zupenie wystar- Podajc konkretn gazi rodziny, naley dotrze do jej koca, zanim zacznie
czajcy powd do zerwania sojuszu, wypowiedzenia wojny czy interwencji si szuka innych nastpcw; oznacza to, e prawnuk najstarszego syna lorda
krla. Mimo wszystko wiadomo konsekwencji wynika z faktu, e prawa te bdzie mia silniejsze pretensje do tytuu ni modszy syn zmarego, nawet jeli
s czasem amane; ci, ktrzy zbyt lepo wierz w chronic ich tradycj, mog pierwszy z nich okae si niemowlciem w ramionach matki z wrogiego rodu,
straci wiele, w najbardziej skrajnych przypadkach nawet ycie. a drugi potnym wojownikiem. Jest to jednak dokadnie ten rodzaj sytuacji,
w ktrych polityka przewaa nad teoretycznymi zasadami.
Wielu przedstawicieli posplstwa do pewnego stopnia rwnie podtrzymuje
t tradycj, cho jest to dla nich o wiele mniej wzniosa kwestia. Wikszo W rnych regionach stosowane s odmienne wersje tych zasad. Przede
szlachcicw uznaaby rozcignicie praw gocinnoci na ich poddanych za wszystkim dziedziczenie w Dorne zalene jest od kolejnoci narodzin i ko-
nierozsdne lub nawet niemoliwe. biety maj w nim takie same prawa, jak mczyni. Na elaznych Wyspach
koron przekazywano tradycyjnie za pomoc gosowania na powszechnym
Maestwo zgromadzeniu, jednak zwyczaj ten wyszed z uycia dawno temu.
Maestwo oznacza w Westeros zwizek jednego mczyzny z jedn ko- Teoretycznie wic wymarcie rodu jest niemal niemoliwe; odpowiednio
biet. Jeli maonkowie nie s Targaryenami, nie powinni by ze sob spo- dugie studiowanie archiww pozwala odszuka dziedzicw dla niemal
krewnieni bliej ni kuzynostwo pierwszego stopnia. Targaryeska tradycja kadego. W praktyce jednak odlegy krewny ma nike szanse na dziedzi-
maestw braci i sistr pochodzi z Valyrii i pozostaa obca dla wikszoci czenie, szczeglnie jeli krl wie z omawianymi ziemiami inne plany lub
mieszkacw Westeros zwizki takie uwaane s za bezbone, a nawet jeli domniemany nastpca yje jak czowiek z ludu. Nie powstrzymuje to
przeklte. lub jest wizi religijn, najczciej uwicon przez Siedmiu, jednak pretendentw od walki o swoje prawa.

12
Przewodnik po Westeros

Z tradycji tych wynika te praktyka przetrzsania drzew genealogicznych


w poszukiwaniu usprawiedliwienia dla konkretnych akcji. Na przykad krl
Robert posiada pewne dziedziczne prawa do elaznego Tronu, jednak nikt
tak naprawd nie wierzy, e jego wadza wynika z prawa dziedziczenia. Takie
wtrnie odkryte wytumaczenia uywane s jako pretekst do aktw agresji lub
do politycznego wzmocnienia pozycji zajtej si. Nawet jeli jaki szlachcic
prbowaby najpierw sdowego dochodzenia tego rodzaju praw, najpewniej
byaby to tylko demonstracja prawowitoci jego pretensji i nie spodziewaby
si on wygranej, jeli nie uzgodniby ju wczeniej tej kwestii ze swym seniorem.
Niektre tytuy nie s dziedziczne. Dotyczy to midzy innymi pozycji
w Maej Radzie czy stanowiska namiestnikw. Mimo to wiele z nich jest
silnie zwizanych z konkretnymi tytuami lordowskimi i w praktyce s
jednak dziedziczne. Cho nominacja naley do krla, potrzeba byoby
wyjtkowo odwanego lub gupiego wadcy, aby Namiestnikiem Pnocy
mianowa kogo spoza rodu Starkw. Krlowie dysponuj jednak wiksz
dowolnoci, kiedy dobieraj czonkw swej rady lub przyjmuj rycerzy
do Gwardii Krlewskiej.

Bkarci
Bkarci, dzieci urodzone poza zwizkami maeskimi, s w Westeros
czsto spotykani. Ladacznice czsto rodz takie dzieci i mog wychowywa
je we wasnej profesji. Bkarci nie ciesz si dobr opini. Powszechne jest
przewiadczenie, e lubieno i kamstwa, ktre towarzyszyy ich poczciu
dalej w nich yj, naturalnie czynic ich rozpustnikami i zdrajcami. Prawo
wspiera te wyobraenia, uniemoliwiajc bkartom dziedziczenie i zostawa-
nie septonami. Nocna Stra nie dyskryminuje jednak bkartw, a niektrzy
z nich zostawali nawet Lordami Dowdcami.
Wrd posplstwa bycie bkartem to prywatna sprawa. Co innego jednak,
kiedy ojciec dziecka jest szlachcicem. Mimo e bkarci nie mog legalnie
dziedziczy, wci mog by rdem rnorodnych trudnoci. Po pierwsze,
bkart jest w dalszym cigu dzieckiem swego ojca, a take dowodem na
przynajmniej pewien stopie jego saboci do matki. Jeli ojciec poczuwa si Rozrywki
do odpowiedzialnoci za dziecko, moe uzna bkarta i zapewni dziecku
Mieszkacy Westeros spdzaj czas w bardzo zrnicowany sposb, na
miejsce w yciu. W takim wypadku dziecko otrzymuje nazwisko zalene
przykad wsplnie spoywajc posiki, pijc i rozmawiajc. Dzieci wymy-
od regionu, ktrym wada jego ojciec lub w ktrym si urodzio (zobacz
laj zabawy i wspinaj si na drzewa (lub zamki), tak jak robi to wszdzie
Regionalne nazwiska bkartw). Lord Eddard Stark zabra swego syna
indziej. Tawerny i domy uciech to dobre inwestycje i mimo, e w pewnych
Jona Snowa ze sob do Winterfell, gdzie wychowuje go wraz ze swymi
miejscach mog nie by szczeglnie powaane, zarwno jedne, jak i drugie
prawowitymi dziemi, cho a taka blisko jest rzadkoci. Czciej zdarza
legalne s niemal wszdzie.
si, e bkart znajduje zatrudnienie zgodne ze statusem jego matki, w bez-
piecznej odlegoci od siedziby ojca. Wedug plotek krl Robert spodzi Najbardziej powszechnymi i najwaniejszymi formami rozrywki przy-
wielu bkartw, uzna jednak wycznie tych, ktrych matki byy szlachetnie najmniej spord publicznie dopuszczalnych s wrd szlachty turnieje,
urodzone, i nawet z nimi nie chce mie zbyt wiele wsplnego. polowania oraz uczty. Przygotowania i wiczenia poprzedzajce pierwsze dwa
z nich mog czasem niewiele rni si od pracy, jednak same wydarzenia s
Jedynie krl ogosi moe bkarta prawowitym dzieckiem. Sytuacje takie
wielce wyczekiwane. Same turnieje s na tyle istotne, e powicona zostaa
s rzadkoci, zarwno ze wzgldu na uprzedzenia wobec tego rodzaju
im osobna sekcja (zobacz Turnieje, strona 20).
potomkw, jak i niepokj prawowitych dziedzicw na myl o moliwoci
niespodziewanego pojawienia si starszych braci. Czasem zdarza si jed-
Polowanie
nak, e jest to najlepszy sposb na uniknicie potencjalnie nieprzyjemnego
kryzysu politycznego wywoanego czyj nag mierci lub na zapewnienie Polowania s bardzo lubiane, szczeglnie przez krla Roberta. Prakty-
wanego senioratu wasnemu sprzymierzecowi. Cho wic jest to rzadko, kowane s dwie gwne formy polowania. W jednej zwierzyn, tak jak
z pewnoci jest to dopuszczalne. jelenie i dziki, ciga si z pomoc psw. Myliwi uzbrojeni mog by w uki
lub wcznie, w jest jednak niebezpieczny. Dziki s w stanie z atwoci
Regionalne nazwiska bkartw zabi nawet dowiadczonego wojownika i s szczeglnie uparte, zawsze
Region Nazwisko istnieje te ryzyko zbkanej strzay wystrzelonej przez innego czonka
Dolina Stone grupy. Wypadki podczas polowa s na tyle czste, e stanowi popularny
rodzaj zabjstwa trudno jest dowie, e wypadek podczas polowania
Dorne Sand nie by istotnie wypadkiem.
Dorzecze Rivers Drug form jest sokolnictwo, w ktrym szkolone ptaki spuszcza si na
drobn zwierzyn, tak jak krliki. T form polowania uprawiaj zarwno
Krainy Burzy Storm kobiety, jak i mczyni i jest ona znacznie mniej niebezpieczna. Nawet
Krainy Zachodu Hill najwiksze z orw nie s zwykle w stanie zabi czowieka, a zazwyczaj
uywa si jedynie drobniejszych sokow. Nadal nabawi si jednak mona
Pnoc Snow nieprzyjemnych zadrapa lub nawet, jeli ma si pecha, straci oko.
Reach Flowers
Uczty
Smocza Skaa Waters Uczty s prawdopodobnie najbezpieczniejsz form rozrywki, poniewa
elazne Wyspy Pyke otrucia umylne lub przypadkowe s rzadkoci. Wan ich czci jest
jednak alkohol, co utrudnia unikanie pijackich bjek. Kiedy atmosfera jest
spokojniejsza, minstrele przygrywaj panom i damom do taca.

13
Rozdzia 2: Kultura Westeros

Prawo nie chroni banitw, tak wic bior oni swe przetrwanie we wasne
rce, co czyni wikszo z nich przestpcw.

Posplstwo, uczniowie, nowicjusze,


najemnicy, bdni rycerze, Giermkowie
T pozycj w spoeczestwie zajmuje znaczca wikszo mieszkacw
Westeros. Cho poszczeglne grupy uwaane s za rwne, nastawienie do
nich jest bardzo zrnicowane.
Posplstwo to po prostu zwyczajni ludzie. Szlachta zazwyczaj nie postrzega
ich jako osb, cho w duych grupach mog spdza sen z powiek. Rzadko
awansuj spoecznie.
Uczniowie, nowicjusze i giermkowie s u pocztku cieszcej si szacunkiem
drogi, ktra z wiekiem najprawdopodobniej zawiedzie ich do wyszych warstw
spoeczestwa, cho, oczywicie, niektrzy z nich nigdy nie osigaj celu.
Najemnicy traktowani byliby jak banici, gdyby nie byli tak uyteczni dla
szlachty; s tolerowani, lecz nic ponad to.
Wreszcie bdni rycerze s rycerzami, ktrym brak zarwno majtku i statusu
towarzyszcego zwykle pasowaniu, jak i bdcego ich seniorem lorda. Ich po-
zycja jest najbardziej niejednoznaczna z caej tej grupy. Jako rycerzom naley
si im szacunek, nie maj jednak adnych rodkw, aby go wyegzekwowa.

Zaprzysione miecze, suba dworska,


drobni kupcy, akolici maesterw
Kolejna grupa znw jest zrnicowana. Zaprzysione miecze to rycerze
lub porwnywalni wojownicy, ktrzy przyrzekli lordowi sub, cho nie s
zobowizani do wykonywania jej do koca ycia. Suba dworska oznacza
osoby, ktre znajduj si fizycznie blisko szlachty. Nie naley oczekiwa
adnej poufaoci, jednak rzdzcy znaj zwykle ich imiona i charaktery,
mog czu te do nich pewn sympati.
Inne rozrywki
Pomniejsi kupcy i starajcy si o status maesterw akolici Starego Miasta to
Spotyka si rwnie inne, mniej towarzyskie formy spdzania czasu wol- wschodzce gwiazdy nie zwizanych z urodzeniem dziedzin. Odnieli ju
nego. Wikszo szlachetnie urodzonych, wyksztacona przez osobistych wystarczajcy sukces, aby zasuy na pewn doz szacunku, jednak pozostaj
maesterw, jest pimienna i cz z nich znajduje w czytaniu przyjemno. wci w niszych warstwach spoeczestwa. Kupiec moe skoczy swoj
W wikszoci miejsc jednak szlachcic, ktry zbytnio ceni ksiki, traktowany drog na tym poziomie z lekkim rozczarowaniem; maester umierajcy jako
bywa z pewn podejrzliwoci. Popularnoci cieszy si cyvasse, przypomina- stary akolita najpewniej jest zgorzkniay.
jca szachy gra planszowa, a kobiety i dziewczta spdzaj du ilo czasu
haftujc, piewajc i grajc na instrumentach. Bardzo rzadko zdarza si, Dworzanie, rycerze na wociach, kupcy,
aby szlachcic by zupenie sam sucy i dworzanie towarzysz im przez
wikszo czasu. Suki crek wielkich panw czsto same ciesz si wysok maesterzy, septoni
pozycj i zostaj przyjacikami swych nominalnych zwierzchniczek, ale jest Oto pierwszy poziom, ktry wywouje powszechny szacunek. Dworzanin
to rwnie odpowiednia pozycja dla redniej pozycji bkarta. posiada dugotrwae, by moe doywotnie zobowizania wobec jakiego
rodu szlacheckiego, podczas gdy rycerz na wociach posiada wasne ziemie,
Status i pozycja cho brak mu tytuu szlacheckiego. Kupcy powaani s za swe bogactwo, za
maesterom posuch zapewnia ich wyksztacenie. Septoni korzystaj zarwno
spoeczna ze swego charakteru, jak i poparcia Wiary.
Zakoczenie kariery na tym poziomie nie przyniesie nikomu wstydu, wycz-
To jasne, e Siedem Krlestw nie jest miejscem rwnych szans. Status
nie najbardziej utalentowanym lub najlepiej urodzonym udaje si zaj wyej.
konkretnej osoby zaley w duym stopniu bezporednio od statusu jej
Rwnoczenie jest to najniszy poziom, ktry w ogle umoliwia przyja
rodzicw. Kto, kto urodzi si Starkiem z Winterfell, cieszy si wyszym
z czonkiem prawdziwego rodu szlacheckiego. Maester, ktremu udao si
statusem ni syn rolnika, nawet jeli obaj dokonali wspmiernych czynw
zaprzyjani z lordem Hosterem Tullym, mgby mwi o swoim szczciu,
i obaj zostali czonkami Gwardii Krlewskiej. Status Starka bdzie wyszy,
jednak samemu lordowi nikt nie miaby tej znajomoci za ze. Oczywicie
nawet jeli syn rolnika osign na swej drodze do Gwardii znacznie wicej
przyjanie pomidzy czonkami szlachty i niej urodzonymi osobami czasem
(co jest bardzo prawdopodobne).
si zdarzaj, s jednak niesychanie rzadkie i nie s spoecznie akceptowane.
Przytaczajcej wikszoci mieszkacw Siedmiu Krlestw nie przyszoby
nawet do gowy, aby kwestionowa ten porzdek. Nawet posplstwo uwa- Czonkowie pomniejszego rodu, wielcy
a, e w rzdach ludzi chopskiego pochodzenia jest co nienaturalnego. rycerze na wociach, wielcy kupcy
Granice nie s jednak nieprzekraczalne. Tak zwany Cebulowy Rycerz lorda
Stannisa Baratheona, ser Davos, urodzi si w ndzy i przed pasowaniem Ten poziom oznacza pocztek szlachectwa. Nikt nie moe zakwestiono-
by przemytnikiem. Mimo e jest rycerzem, nie jest szczeglnie powaany wa urodzenia czonkw drobnych rodw, nawet jeli ich rodziny s mao
przez prawdziw szlacht. znaczce. Cho wielcy rycerze ziemscy teoretycznie nie nale do samej
szlachty, poniewa nie dysponuj dziedzicznym tytuem ani prawem do
Banici pasowania swych synw, rzadko zdarza si, aby kto zwraca uwag na te
szczegy. Osignicie statusu wielkiego rycerza ziemskiego daje due szanse
Zasadniczo banicja nie jest dziedziczna. Status ten zdobywa si, popeniajc na zdobycie pomniejszego tytuu szlacheckiego.
przestpstwa, dezercj lub przez niefortunne wydarzenia polityczne. Dzicy
spoza Muru mogliby by uznani za banitw, lecz rwnie dobrze mona Wielcy kupcy znajduj si na tym poziomie na skutek mieszanki uprzejmoci
traktowa ich jako nie bdcych czci spoeczestwa Siedmiu Krlestw. i koniecznoci. Technicznie wci nale oni do posplstwa, ich bogactwo nie

14
Przewodnik po Westeros

pozwala ich jednak ignorowa. Bogata, cenica tradycj szlachta postrzega zostaaby osabiona, jeli obraziby niewaciwych ludzi. Oczywicie
ich niej ni najniszych szlachcicw, lecz ci ostatni maj dla nich zwykle krlowie nie odchodz ze swego stanowiska, wic oznaczaoby to
wielki szacunek. rwnie jego mier.

Czonkowie wielkich rodw, arcymaesterzy,


Towary
bracia Gwardii Krlewskiej, Wysoki Septon
Ruch towarw, od chopskiej owsianki po valyriaski miecz dwurczny Ld,
Ludzie na tak wysokim poziomie ciesz si wielkim powaaniem wszystkich, nadaje Siedmiu Krlestwom ycie, za ycie Siedmiu Krlestw tworzy towary.
przynajmniej na forum publicznym. Nawet mae dzieci wielkich rodw Cho szlachta moe trzyma si zwykle z dala od handlu i produkcji, nie
traktowane s w ten sposb. Arcymaesterzy zapracowali na to swoj wie- moe cakowicie ich ignorowa.
dz, Wysoki Septon sw pobonoci, a bracia Gwardii Krlewskiej swymi
umiejtnociami w walce. Cho, podobnie jak wszystkie inne, poziom ten
ma swoje zrnicowanie, rzadko ma to znaczenie. Ta warstwa spoeczestwa
Handel
liczy sobie na tyle niewielu czonkw, e wrd tak rozpoznawalnych osb Jak przystao na zoone spoeczestwo, ekonomia Westeros w duej mierze
waniejsze staj si osobiste sojusze i niechci. opiera si na handlu, cho jej rolnicze podstawy nadal s wystarczajco silne,
aby wikszo regionw przey moga tymczasow izolacj. Cho nie jest
Czonek krlewskiej rodziny to kraj kupcw, zalenoci handlowe mimo to s do rozbudowane.
Krlewska rodzina znajduje si o krok ponad wielkimi rodami; rnica ta do- Po pierwsze, wikszo transakcji odbywa si z uyciem gotwki. Monety,
tyczy siy wpyww, cho nie ich natury, a przynajmniej nie od czasu obalenia wybijane gwnie przez krla, wykonywane s z trzech metali co daje
dynastii Targaryenw. W przypadku mierci wadcy jej czonkowie posiadaj w efekcie zote smoki, srebrne jelenie oraz miedziaki, uywane podczas
pretensje do tronu lub przynajmniej, w przypadku wspmaonkw, regencji. drobnych zakupw. Wikszo posplstwa nie zdobdzie nigdy wasnego
Obecnie panujca rodzina skada si z krla Roberta Baratheona, krlowej zotego smoka, cho tylko najbardziej odosobnieni mogliby nigdy adnego
Cersei oraz trojga ich dzieci: Joffreya, Myrcelli oraz Tommena. Bracia krla nie zobaczy. Mieszkaniec bagien na Przesmyku mgby przey swoje
Roberta, lord Stannis oraz Renly, rwnie nale do rodziny krlewskiej, cho ycie, nie uywajc nigdy pienidzy, ale wszyscy inni prdzej czy pniej
zwykle wycofuj si do pozycji czonkw innego wielkiego rodu; poniewa si z nimi spotkaj. Na monetach mona zwykle polega; Targaryenowie
krl Robert ma dwch synw, nie maj oni perspektyw do objcia tronu. nigdy nie obniali ich wartoci, krl Robert rwnie nie, przynajmniej na
razie. W obiegu spotyka si te starsze monety, ktre s zwykle mniej warte
Krl, krlowa od wspczesnych, poniewa s lejsze. Stare i obce pienidze wymienia
mona w kantorach, ktre zatrzymuj pewien procent kwoty jako swoje
Wadajcy krl lub krlowa rni si od pozostaej szlachty. To on stanowi
wynagrodzenie.
o honorze i sprawiedliwoci, jest w stanie tworzy i niszczy rody szlache-
ckie ruchem pira, uznawa bkartw i zada egzekucji kogokolwiek, Nie znaczy to jednak, e handel wymienny nie istnieje; jest to popularna
w dowolny sposb. forma wymiany w regionach wiejskich, w okolicach Muru czy pomidzy
przyjacimi w miastach. Lepiej jednak, aby obcy w miecie dysponowa
W praktyce, oczywicie, krl ograniczony jest polityk. Kiedy wadz
pienidzmi rzadko zdarza si, aby kto nie chcia ich przyj.
sprawowa Aegon Targaryen, majcy za sob trzy smoki do wasnej
dyspozycji, jego rzeczywista wadza moga rwna si z t oficjaln, Handel wewntrz Siedmiu Krlestw jest do prny, poniewa produkty
jednak w przypadku krla Roberta jest inaczej. Cho aden jego indy- z Dorne bardzo rni si od tych z Pnocy. Dugodystansowy transport
widualny rozkaz nie powinien spotka si ze sprzeciwem, jego pozycja opaca si jednak wycznie w przypadku towarw luksusowych, jest bowiem

15
Rozdzia 2: Kultura Westeros

bardzo drogi, nie wspominajc o jego niebezpieczestwach. Transport ldowy Suknie dorosych kobiet najczciej s obcise powyej pasa i wyposaone
jest mniej wicej dziesiciokrotnie droszy ni wodny, niemal wszystkie w gbokie dekolty, ktre odsaniaj ramiona i przycigaj uwag do piersi,
produkty odbywaj wic przynajmniej cz swej podry na pokadzie oraz dugie, obszerne spdnice. Krtsze spdnice s w zasadzie niespotykane.
rzecznych lub morskich statkw. Futra z Pnocy, jedwabie i klejnoty z po- Giezo to nie przepaska biodrowa, przez co strj kobiecy zwyczajnie nie jest
udnia, doskonae wyroby rzemielnicze z dowolnego miejsca oto towary, przystosowany do pewnych czynnoci, co powoduje w efekcie, e noszenie
ktre gromadzi si na wielkich targach. Zboe, miso i ryby rwnie mona przez kobiety strojw mskich jest w pewnych sytuacjach akceptowane.
tam znale, s to jednak zwykle produkty lokalne. Szczegy zale od okolicznoci: kobieta ubrana w spodnie, aby pomc
w budowie domu nie stanowiaby problemu, cho gdyby chciaa doczy
Ziemia zaspokaja niemal wszystkie potrzeby chopw, a pozostaymi zajmuj w ten sposb do walki, spotkaaby si z silniejszymi uprzedzeniami. Ubie-
si wdrowni kramarze i lokalne targowiska. Obszary rolnicze rzadko s ranie przez mczyzn strojw damskich moliwe jest tylko w najbardziej
w stanie utrzyma stae sklepy, cho przy ruchliwej drodze moe znale si skrajnych przypadkach ukrywania tosamoci.
karczma lub dwie, mog te one oferowa najwaniejsze produkty. Chopi
mog te sprzedawa na targach nadwyki swych plonw, cho podatki
czyni to mao opacalnym; w efekcie zajmuj si tym gwnie lordowie.
Narzdzia wojny
Bro i zbroje nale gwnie do szlachty s to kosztowne przedmioty,
Miasta i miasteczka pene s staych sklepw, straganw i ulicznych sprze-
poza tym wielu szlachcicw niepokoi myl o uzbrojonych chopach.
dawcw. Czsto sprzedaj oni gotowe do spoycia jedzenie, zachwalajc
W wikszoci przypadkw posiadanie uzbrojenia przez posplstwo jest
je jako pyszne sodkoci! lub wiee bueczki!. Wystpuj te karczmy
jednak w peni legalne; poza tym tylko gupcy odwayliby si podrowa
i tawerny, a sklepy sprzedaj zarwno gotowe, jak i surowe produkty.
bez broni lub stray.
Miasta s te domem bogatszych kupcw. Niektrzy z nich zajmuj si
duymi ilociami podstawowych dbr, takich jak ziarno i tkaniny, jednak Bro
praktycznie wszyscy zajmuj si te dobrami luksusowymi, ktre bywaj Najbardziej cenionym orem jest miecz, idealna bro dla rycerza, a take
importowane z zamorskich krain. Niektrzy bogaci osobnicy lub grupy najdrosza, poniewa wykucie dobrego ostrza nie jest atwe. Kiepskie miecze
zajmuj si te poyczaniem pienidzy, co bywa bardzo dochodowe, cho s proste w produkcji, poniewa wystarczy zaostrzy jeden brzeg wskiej
nie powaane. Czstym i niemoliwym do odrzucenia klientem jest korona sztabki metalu i mona w razie potrzeby wyposay w nie poborowych.
krlewska, szczeglnie za krla Roberta. Daje on gwarancj, e ktrego dnia Bro wykuwana na zamkach, dla szlachty, cechuje si wysok jakoci,
bdzie w stanie spaci dug; o ile nie zdecyduje, e nie zamierza tego robi. zwykle wysz ni ta zapewniana przez kowali w miastach; czonek ludu
Wikszo szlachty woli nie zblia si zbytnio do handlu. Bogactwo rodw wyposaony w zamkow bro z pewnoci wzbudzaby jednak podejrzenia.
szlacheckich wypywa z ich ziemi, czy to poprzez rolnictwo, lenictwo czy Najrzadsze i najcenniejsze miecze wykute zostay w Dawnej Valyrii,
grnictwo. Kilka podupadych rodzin bierze luby z bogatymi kupcami, takie z valyriaskiej stali. Tajemnica ich powstania zostaa utracona, cho
praktyki s jednak zwykle potpiane. kilku zbrojmistrzw potrafi przekuwa istniejce ostrza w nowe formy.
W Westeros znajduje si kilkaset mieczy tego rodzaju i kade znane
Ubir ostrze stanowi dziedzictwo rodowe. Czasem sam miecz moe by rwnie
Ubrania s w Westeros niezbdne, nawet jeli w pewnych czciach Dorne synny, jak dzierca go osoba czy nawet rodzina. Miecze te s twardsze,
wynika to wycznie z kultury. Style ubioru s oczywicie zrnicowane, lejsze i ostrzejsze ni jakiekolwiek inne, a ich ostrza maj zwykle ciemny,
lecz nie tak bardzo, jak mona by przypuszcza, szczeglnie wrd szlachty. niemal czarny kolor.
Zmiany dotycz gwnie stosowanych tkanin, ktre dostosowywane s do Oprcz mieczy powszechnie stosuje si te inne bronie. Niemal kady nosi ze
klimatu. W odrnieniu od szlachty posplstwu musz zwykle wystarczy sob n lub sztylet z uwagi na ich uyteczno w rnorodnych sytuacjach.
lokalnie wytwarzane ubrania. Wykonanie wczni i motw jest stosunkowo tanie, s one wic popularne
Bezporednio na skrze noszona jest bielizna, co ogranicza konieczno pra- wrd onierzy. Tania wcznia moe okaza si dobr broni, czego nie
nia ubra wierzchnich. Dla mczyzn jest to zwykle przepaska biodrowa lub mona powiedzie o tanim mieczu.
spodnie i koszula spodnia, za dla kobiet koszula i halka. Najlepsz bielizn
szyje si z jedwabiu, cho wikszo ludzi zadowala si lnem. W niektrych Pancerz
przypadkach midzy spodnimi i wierzchnimi warstwami ubioru znajduj Powszechnie stosuje si wiele rodzajw pancerza. Tarcze s niemal wszech-
si jeszcze porednie, szczeglnie w wypadku sukien dworskich. Ladacznice obecne, poniewa s zarwno tanie, jak i wyjtkowo pomocne. Najprostsza
mog darowa sobie bielizn, jednak dla szanujcych si osb byoby to nie tarcza to po prostu kilka poczonych ze sob desek i nawet w tej formie
do pomylenia. jest bardzo skuteczna. Szlachta uywa tarcz pokrytych skr, okutych stal
Podstawowy strj mski skada si z tuniki i spodni bd nogawic, kobiecy i wymalowanych w skomplikowane wzory, przez co staj si one o wiele
stanowi suknia. Pas zapewnia zarwno kontrol nad ubraniami, jak i miej- drosze i odrobin skuteczniejsze.
sce do zawieszenia sakwy z pienidzmi lub jedzeniem, stopy chroni si za Najlepszym, i rwnoczenie najdroszym, rodzajem pancerza jest zbroja
cimami lub butami. Cimy wykonuje si zwykle z cienkiej skry i wyrzuca pytowa, skadajca si z odpowiednio dopasowanych do ciaa blach, no-
si je, kiedy si zuyj; buty s bardziej wytrzymae i o wiele drosze. Paszcz szonych zwykle na przeszywanicy i kolczudze. Nawet nieozdobna zbroja
i kapelusz, noszone jedynie na zewntrz, dopeniaj stroju podrnego. pytowa jest droga, a szlachta czsto barwi je lub dekoruje. Czonkowie
Gwardii Krlewskiej nosz biae pancerze, a inni szlachcice ozdabiaj
Podstawy czasem swe turniejowe zbroje drogocennymi kamieniami. Zbroja pytowa
Podstawowy strj to wszystko, na co moe liczy posplstwo, pienidze ot- ksicia Rhaegara wysadzana bya rubinami, ktre zaginy po jego mierci.
wieraj jednak wicej moliwoci. Tkaniny barwi mona na wiele kolorw, Ci, ktrych nie sta na zbroj pytow, mog nosi kolczug i skr, ktre
a niektre z nich bywaj bardzo drogie; w strojach szlachty czsto spotyka zakada si pod ni i ktre te zapewniaj dobr ochron. Moliwe jest rw-
si te przynajmniej sugesti barw ich rodu. Materiay bywaj kosztowne nie dodanie tylko kilku elementw pytowych, takich jak hem, napiernik
dotyczy to szczeglnie jedwabiw i satyn, cho kunsztownie haftowane lub czy osony staww. Zbroje piercieniowe i uskowe s rwnie znane, cho
malowane tkaniny rwnie nie nale do tanich. Najbogatsze, szczeglnie mniej powszechne.
kobiece stroje dekoruje si, wyszywajc skomplikowane wzory drobnymi
klejnotami. czenie rnych tkanin w kontrastujcych kolorach rwnie Zbroje skrzane noszone s samodzielnie, szczeglnie przez zwiadowcw
jest popularne, zarwno poprzez, na przykad, zmian barwy przedniego i poborowych onierzy. Cho jest to lepsza ochrona ni adna, nie jest
panelu sukni, jak i dodanie podszewki i ukazujcych j rozci. Brzegi ubra w stanie powstrzyma dobrego ciosu, w przeciwiestwie do zbroi pytowej.
czsto obszywa si futrem, szczeglnie w przypadku paszczy, peleryn i sukni
wierzchnich. Niektre futra nie s zbyt drogie, cho inne, jak sobole, wrcz
przeciwnie. Paszcz na zimn pogod moe te by w caoci wykonany z futra.

16
Przewodnik po Westeros

szlachcicw nie odwayaby si jednak przyzna, e cakowicie wierzy we


Jedzenie i picie te opowieci.
Jedzenie i picie nie rni si wyjtkowo na przestrzeni Westeros, za wy- Pniej przychodzi czas na opowieci oparte na historii. Wiele z nich doty-
jtkiem Dorne, gdzie smaki s wyranie inne. Dieta opiera si gwnie na czy Targaryenw potomkw upadej Valyrii, ktrzy podbili Westeros na
zboach: pszenicy, kukurydzy, owsie i jczmieniu oraz wielu warzywach, grzbietach smokw. Kady z wielkich domw dysponuje te opowieciami
takich jak por, cebula, rzepa, groch i szpinak. o wielkich dokonaniach ich przodkw. Czsto wystpuj one w rnych wa-
Posplstwo spoywa zwykle miso i ryby tylko od wita, jednak szlachta riantach, tym bardziej zrnicowanych, im wczeniejszych wydarze dotycz.
przyzwyczajona jest do nich na co dzie. Woowina, wieprzowina i jagni- Przytoczenie na dworskiej sali niewaciwej wersji moe by miertelnym
cina s powszechne, podobnie jak miso kur, baantw, kuropatw i gobi. bdem. Przykadami mog by opowieci o Aemonie Smoczym Rycerzu
Dziczyzn, w tym dziki, jada si po udanych polowaniach. lub o Tacu Smokw.

Ryby i owoce morza s istotnym elementem diety osb yjcych w pobliu W kocu niektre historie s niemal wspczesne. Zarwno zdobycie tronu
wody, zarwno sodkiej, jak i sonej. Najwaniejsze z nich to pstrgi, ledzie, przez Roberta Baratheona, jak i osignicia ser Barristana Selmyego, dowd-
ososie i minogi oraz mae, omuki, raki i kraby. Solone ryby dugo pozostaj cy Gwardii Krlewskiej, s ju tematem mitw i opowieci. Rzadko zdarza
wiee i mog by spoywane z dala od miejsca, w ktrym zostay zowione, si, aby wystpoway w wielu wersjach, jednak kady z odrobin rozsdku
nawet w grach. wie, ktrych lepiej nie opowiada.

Owoce, takie jak jabka, gruszki, liwki, brzoskwinie i pomaracze, stanowi


popularn podstaw deserw, za do przyprawiania zarwno deserw, jak
Pieni
i wina uywa si miodu, gaki muszkatoowej i cynamonu. Czsto spotyka Pieni wystpuj w dwch gwnych odmianach. Jedne z nich opieraj si
si rwnie liczne odmiany serw, zarwno biaych, jak i pleniowych. na opowieciach, drugie s po prostu rozrywk. Pierwsze z nich czerpi
z niemal wszystkich historii wspomnianych wczeniej, a szczeglnie popu-
Wikszo napojw zawiera alkohol. Wrd niskich klas najpopularniejsze larnym przykadem mog by Deszcze Castamere, opowiadajce o zemcie
jest piwo, jednak podstawowym napitkiem szlachty jest wino i mwi si, lorda Tywina Lannistera na Reyneach, rodzie chorych, ktrzy mu si
e najlepsze pochodzi z Arbor. Osobiste preferencje bywaj jednak rne: sprzeciwili. Bardziej historyczny Taniec Smokw jest tematem szerokiego
niektrzy uwielbiaj sodkie letnie wino, inni go nie znosz. cyklu ballad.
Dornijska kuchnia skupia si na ostrych przyprawach, wic jej dania mog Do pieni rozrywkowych zalicza si pieni miosne, takie jak Dwa serca bijce
by dla ludzi z pnocy trudne do przeknicia. Dornijczycy preferuj rw- jak jedno oraz bardziej rubaszne przypiewki, jak Niedwied i dziewica cud.
nie mocniejsze i bardziej wytrawne wina. Rnice kulinarne nie s jednak Te pieni rwnie wystpuj czsto w dwch wersjach: jednej do piewania
wystarczajco due, aby przyjezdni nie wiedzieli, co jedz, cho mog unika w przyzwoitym towarzystwie, a drugiej na okazje, gdy jedyne obecne damy
jedzenia, ktre jest czerwone. s na sprzeda.

Niebezpieczestwa jedzenia Wymienione pieni i opowieci znane s w caym Westeros i bardzo trudno
byoby znale kogo, kto nie wie o ich istnieniu. Z drugiej jednak strony,
Jedzenie i picie jest jednym z licznych zagroe, ktre spotka mona w We- poniewa wikszo ludnoci jest niepimienna, wystpuj one w wielu re-
steros; wystarczy odrobina zepsutego misa lub zanieczyszczonego zboa, aby gionalnych odmianach, szczeglnie w przypadku spronych pieni. Najlepsi
wywoa powane problemy odkowe, a nawet gorsze dolegliwoci. Pija minstrele chlubi si zarwno znajomoci wszystkich wariantw tych pieni,
si gwnie wino i piwo, poniewa woda czsto bywa skaona, szczeglnie jak i tworzeniem wasnych.
w regionach miejskich.
Wrd klas wyszych wystpuje te nieustanne ryzyko, e jedzenie lub
picie okae si zatrute. Szlachta czsto zatrudnia osoby, ktre prbuj za ni
Jzyk
posikw, wanie dlatego, e trucizna jest jedn z ulubionych broni rywali Westeros zdominowane jest przez jeden jzyk zwany wspln mow. Cho
i skrytobjcw, prost do podania i trudn do wytropienia. W Westeros wystpuj w nim drobne wariacje regionalne, Dornijczycy mog swobodnie
znanych jest wiele rzadkich i miertelnie niebezpiecznych trucizn, ktre komunikowa si z mieszkacami Pnocy. Inne jzyki wystpuj na kon-
opisane zostay w Pieni Lodu i Ognia: Grze o Tron Ksidze Zasad. tynencie za Wskim Morzem. Najwaniejszym z nich jest starovalyriaski,
jzyk stolicy dawnego Imperium Valyriaskiego, uywany wspczenie
Pieni, opowieci w niewolniczych miastach, spotka mona te braavoski (jzyk Braavos),
ghiscarski (jzyk Starego Ghis pokonanego przez Valyri) oraz wiele in-
i legendy nych. W Westeros rzadko syszy si je jednak poza portami handlowymi.
Na Dalekiej Pnocy, za Murem, olbrzymy i cz z najbardziej odosobnio-
Historia Westeros bya wystarczajco chwalebna, aby da pocztek niezli- nych dzikich uywaj wasnych jzykw, cho mao kto w Westeros wierzy,
czonym pieniom, opowieciom i legendom, jednak nie powstrzymao to e mogliby mie oni co wartociowego do powiedzenia.
maesterw, minstreli i innych przed wymylaniem kolejnych; wymienienie
tutaj wszystkich, a nawet tylko najbardziej znanych, byoby niemoliwe. Istnieje te mowa handlowa, cho nie jest to tak naprawd jzyk, a mieszanka
wsplnej mowy, starovalyriaskiego i innych jzykw, ktra umoliwia ko-
Opowieci i legendy munikacj eglarzom. Jej nauka trwa o wiele krcej ni w wypadku innych
jzykw, jest jednak do ograniczona zupenie wystarczy do targowania
Pierwsza grupa legend opowiada o Erze Herosw i Erze witu. Historie si o cen ryb, lecz nie do poetyckiej ekspresji.
te mwi o krlach, ktrzy rzdzili przez stulecia, rycerzach dokonujcych
wielkich czynw na wieki przed powstaniem rycerstwa i potworach, jakich
nigdy pniej nie widziano w Westeros. Wiele wyksztaconych osb uwa- Wiara
a, e wszystkie te opowieci s zmylone, tym bardziej e spisane zostay
przez septonw tysice lat po wydarzeniach, ktre opisuj. Mimo wszystko Niemal wszyscy mieszkacy Westeros s religijni w ten czy inny sposb.
nie mona wykluczy, e mog opiera si one na jakich ziarnach prawdy. Wiara, kult Siedmiu, jest zdecydowanie najpowszechniejsz religi, cho
w boych lasach Pnocy wci czczeni s niezliczeni bezimienni bogowie
Druga grupa to legendy o Dugiej Nocy i Innych, w ktre wierzy jeszcze Pierwszych Ludzi. Inne wyznania maj w Siedmiu Krlestwach mae
mniej mieszkacw Westeros, cho rwnie niewielu odwayoby si ca- znaczenie, cho spotka mona misjonarzy potnych kultw z innych
kowicie im zaprzeczy. Opowieci o tajemniczych Innych przychodzcych czci wiata.
z Pnocy wraz z zimnem i ciemnoci, aby zniszczy wszystkich ludzi, do
czasu a wyparci zostali za Mur brzmi bardzo podobnie do legend Ery
Herosw z t rnic, e Mur z ca pewnoci istnieje, a Nocna Stra
dysponuje specjalnym sygnaem na wypadek ataku Innych. Wikszo

17
Rozdzia 2: Kultura Westeros

Siedmiu
Religia czczca Siedmiu dominuje w Siedmiu Krlestwach do tego stopnia,
e nazywana jest po prostu Wiar. Przyniesiona zostaa do Westeros przez
Andalw, ktrzy nosili siedmioramienn gwiazd wymalowan na tarczach
lub wycit na skrze.
Siedmiu oznacza Staruch, Kowala, Matk, Ojca, Dziewic, Wojownika oraz
Nieznajomego. Starucha, Matka oraz Dziewica to kobiety, Kowal, Ojciec
i Wojownik to mczyni, za Nieznajomy jest rwnoczenie obojgiem i ad-
nym z nich. Kade z nich odpowiada za luno okrelon dziedzin: Starucha
czuwa nad mdroci i rozwag, Kowal nad wytwarzaniem, szczeglnie
wszelkiego rodzaju rzemiosa, Matka nad rodzicielsk mioci, Ojciec nad
rzdami i sprawiedliwoci, Dziewica nad niewinnoci, modoci i radoci,
a Wojownik nad odwag w walce. Nieznajomy odpowiada za mier. Cho
wikszo wyznawcw, niezalenie od statusu, traktuje ich jako siedmiu
bogw, wedug doktryny Wiary s oni siedmioma aspektami jednego boga.
Kult odbywa si w siedmiociennej wityni zwanej septem. Kade z bstw
przedstawione jest tam osobno, a pod ich wizerunkami pon wiece za-
palone przez wiernych. Nieznajomy rzadko cieszy si wicej ni kilkoma
wieczkami, podczas gdy Matka i Wojownik, szczeglnie w czasie wojny,
otoczeni s wieloma ich rzdami. Przyozdobienie wityni zaley od dostatku
wiernych, ktrzy j utrzymuj. Prosty wiejski sept moe dysponowa jedynie
narysowanymi wglem szkicami Siedmiu, podczas gdy Wielki Sept Baelora
w Krlewskiej Przystani peen jest witray, mozaik, rzeb i pozacanych
powierzchni. Osobista modlitwa ogranicza si zwykle do powtarzania
modlitw i zapalania wiec przed wizerunkami bogw; wanymi czciami
publicznego kultu s rwnie religijne pieni i bezporednie zwracanie si
do bogw. Siedmiu wystpuje te w wielu popularnych piosenkach, ktre
traktuj ich z rnym poziomem szacunku.
Kapani Siedmiu zwani s, zalenie od pci, septonami i septami. Czasem
yj oni razem w instytucjach zwanych septriami, cho ubogie wioski
mog polega na wdrownych septonach, ktrzy odprawiaj naboestwa
i wysuchuj spowiedzi raz na kilka tygodni. Septoni i septy yj w celibacie
i oczekuje si od nich wstrzemiliwoci. Jest wrd nich tyle samo witych
i zoczycw, co wrd ich wiernych, jednak wikszo z nich to przyzwoici
ludzie. Zostanie septonem wymaga pewnej edukacji i wikszo z nich jest
pimienna, a niektrzy z nich s wielkimi uczonymi; to oni spisali wikszo
dawnych legend Westeros. Wiejski septon rwnie dobrze moe jednak zna
na pami tylko najwaniejsze modlitwy. Z drugiej strony, nawet takie wy-
uczenie jest lepsz edukacj, ni otrzymuje wikszo chopw.
Wierze przewodzi Wielki Septon, ktrego siedzib jest Wielki Sept Baelora.
Pod nim znajduj si Najpoboniejsi, ktrzy odpowiedzialni s za wybr
kolejnego Wielkiego Septona w przypadku mierci obecnego. W chwili
wyboru Wielki Septon przestaje uywa swego imienia, co sprawia, e
historia bywa niejasna. Elekcja jest na tyle niezalena, by nawet krlowi
trudno byo wywrze na ni istotny wpyw; zakorzenienie Wiary wrd
ludnoci i szlachty jest wystarczajco due, by nawet krlewska rodzina nie
moga jej zmieni. Zbrojne gazie Wiary zostay, by moe szczliwie,
zdawione wieki temu przez Maegora Okrutnego, nie dysponuje wic ona
wasnymi wojownikami i musi polega wycznie na autorytecie moralnym.
Wewntrz Wiary wyrni mona liczne zakony. Jednym z najbardziej rzu-
cajcych si w oczy s Bracia Ubodzy, ktrzy ubieraj si w prosto i wdruj
drogami Westeros, ebrzc o utrzymanie. Septoni mieszkajcy w septriach
zwani s brzowymi brami, skadaj specjalne luby i yj w pewnym od-
osobnieniu. Zakonem, o ktrym mwi si najczciej s jednak Milczce
Siostry; s to kobiety, ktre zoyy luby Nieznajomemu i nigdy nie wyma-
wiaj nawet sowa. Zajmuj si one zmarymi i jednym z ich obowizkw jest
doprowadzanie cia zmarych szlachcicw z powrotem do ich posiadoci.

Dawni bogowie
Dawni bogowie s niezliczeni i bezimienni. Niegdy trzymali piecz nad
caym Westeros, czczeni przez Dzieci Lasu. Tu po przybyciu Pierwsi Lu-
dzie byli do nich bardzo wrogo nastawieni, w kocu zawarli jednak pokj
i przyjli bogw Dzieci. Dzieci Lasu najprawdopodobniej czciy swych
bogw w lenej guszy, Pierwsi Ludzie stworzyli jednak boe gaje, zagajniki
wewntrz zamkw i wiosek, w ktrych znale mona byo bogw.

18
Przewodnik po Westeros

Andalowie przynieli ze sob kult Siedmiu i zmusili dawnych bogw do broni. Niektrzy dopatruj si w tym magii; inni sztuczek alchemicznych
odwrotu. Celem Wiary nigdy nie bya jednak eliminacja dawnych bogw i cigej wymiany ostrzy.
i w niektrych regionach nadal s oni silni. Wspczenie s oni czczeni
szczeglnie na Pnocy, cho w wikszych osiedlach i tak znale mona Inne religie
septy. Z drugiej strony, cho na poudniu Wiara jest o wiele silniejsza, wik-
szo zamkw wci mieci boy gaj, nawet jeli traktowany jest on bardziej wiat jest peen bogw i potworw, a miasta i ruiny pene s ich wity
jak ogrd ni witynia. Poza Murem znale mona tylko dawnych bogw, i posgw. Wzdu wybrzey Westeros eglarze wznosz mae kapliczki
a Nocna Stra pozwala nowym czonkom wypowiada swe przysigi zarwno powicone dziwnym bstwom, czsto zbudowane z rnorodnych, nie-
przed Siedmioma, jak i przed dawnymi bogami. zrozumianych poskw, ktre napotkali podczas swych podry. Utopiony
Bg, Bg Sztormw, Wiara i inne wyznania wszystko to blaknie po drugiej
Kult dawnych bogw jest osobist kwesti, nawet jeli rwnoczenie bierze stronie Wskiego Morza, gdzie ludzie oddaj si wasnym religiom. Cho
w nim udzia wicej osb. luby udzielane s zarwno w septach, jak i w bo- kult Pana wiata jest silny we wszystkich dziewiciu Wolnych Miastach,
ych gajach. Rycerstwo jest jednak wycznie tworem Wiary. i jego wpyw sabnie, kiedy wyjdzie si poza krg cywilizacji i wkroczy
w dzicz dawnych kultur. Ludzie podrujcy przez obce krainy szybko ucz
Czarodrzewa si ukrywa sw pobono; w przeciwnym wypadku mog obrazi kogo
sw arliwoci lub te samemu zosta obraonym, gdy ich wiara wymiana
Czarodrzewa to wielkie drzewa w sercach boych gajw. Wycite w nich twa- zostanie jako bajki.
rze odcinaj si czerwieni od biaej kory. Mwi si, e z twarzy tych patrz
dawni bogowie i e Dzieci Lasu mogy niegdy robi to samo. Czarodrzewa
rosn te dziko i wwczas rwnie traktowane s z pewn nabonoci, nawet Rycerstwo
jeli nie posiadaj twarzy. Niektrzy mwi, e twarze w czarodrzewach
pacz, gdy nadchodzi nieszczcie, jednak mao kto w to wierzy. Rycerstwo to honorowa postawa, zwizana zarwno z wojn, jak i religi.
Ograniczone jest do mczyzn, cho nie tylko szlachetnie urodzonych.
Nie kady boy gaj zawiera czarodrzewo, jednak te bez nich wydaj si Moliwe jest, aby rycerzem zosta czowiek niskiego stanu na pasowanie
niekompletne. Boy gaj moe czasem straci swe Czarodrzewo, w innych zasuguje si swymi czynami, nie urodzeniem. Rycerze s wymienitymi
wypadkach na przykad na Orlim Gnienie wyhodowanie drzewa moe wojownikami, uprzejmymi i honorowymi, prawymi i penymi gracji, elegan-
by po prostu niemoliwe. ckimi i wytrwaymi, a zwraca si do nich poprzedzajc ich imi tytuem ser.

Utopiony Bg i Bg Sztormw Tak brzmi teoria; praktyka wyglda, naturalnie, odrobin inaczej, cho
gwnie dlatego, i niektrym rycerzom nie udaje si speni oczekiwa
Utopiony Bg jest bogiem elaznych ludzi, mieszkacw elaznych Wysp. nazywanie caej instytucji upad byoby przesad. Oczywicie, niektrzy
Jest to surowy bg, zwizany w wiecznej walce z Bogiem Sztormw, za rycerze yj w spektakularnej sprzecznoci z tymi zasadami, cho nawet
ktr to walk paci musz czasem jego wyznawcy. Jeli Bg Sztormw ser Gregor Clegane moe szczyci si wypenianiem jednej z nich jest
posiada jakich wyznawcw, pozostaj oni w ukryciu. Utopiony Bg jest potnym wojownikiem.
bogiem morza i napadw, a jego bogosawiestwa przekazywane s przez
kapanw poprzez polewanie son wod gw wyznawcw. Oprcz tego W praktyce najwaniejszym aspektem rycerstwa jest umiejtno posugiwa-
wszyscy elani ludzie s symbolicznie topieni po narodzinach poprzez nia si orem. Kadego rycerza mona nazwa przynajmniej wprawionym
zanurzenie lub namaszczenie son wod, jednak wysoki status w wierze w bitwie, a szlachcic niezainteresowany walk nie otrzymaby ani nie chciaby
zyskuj tylko ci, ktrzy istotnie utonli w morzu. Wymaga to zanurzenia otrzyma tytuu rycerza. Zasadniczo niebycie rycerzem nie jest dla szlachcica
w wodzie a do utraty przytomnoci i zachynicia si wod morsk. Niekt- ujm na honorze, cho niektre rody maj bardzo konkretny obraz tego, co
rzy kapani poczuli powoanie po tym, jak udao im si naturalnie przetrwa reprezentowa sob powinni ich potomkowie. Same umiejtnoci nie s te
tonicie, jednak moe to te odby si rytualnie. W takim wypadku kapan wystarczajce najemnicy nie zostaj pasowani, kiedy tylko o to poprosz.
przytrzymuje wybranego mczyzn pod wod, po czym wyciga go i cuci,
Aspekt religijny rwnie ma pewne znacznie. Cho ceremonia pasowania
zanim ten rzeczywicie umrze (a przynajmniej prbuje to zrobi). Ludzie
moe by bardzo prosta, jest ona gboko zwizana z Wiar i musi zawiera
ci znani s jako utopieni i cho nie wszyscy z nich s kapanami, tylko oni
przynajmniej wspomnienie Siedmiu. Zwykle wymagane jest te caonocne
mog nimi zosta.
czuwanie w sepcie, gdzie odziany w prosty strj mczyzna czeka na na-
maszczenie przez septona i nadanie tytuu przez innego rycerza. Gboka
Matka Rhoyne pobono nie jest wymagana, jednak mczyni wyznajcy inne religie
Matka Rhoyne jest najwaniejsz bogini dornijskich sierot Zielonej Krwi. szczeglnie dawnych bogw nie zostaj zwykle rycerzami.
Jest ona uosobieniem ich staroytnej ojczyzny, rzeki Rhoyne, znanej te jako Mimo to szlachetnie urodzony mczyzna moe zosta rycerzem, jeli tylko
Rzeka Matka. Nie jest czczona poza spoecznoci sierot, mimo e wikszo nie brak mu wprawy w walce i chci do wzicia udziau w powiconej
mieszkacw Dorne uwaa si za spokrewnionych z Rhoynarami. Siedmiu ceremonii. Cho nada tytu moe dowolny rycerz, pasowanie przez
kogo o wysokim statusie jest bardziej prestiowe, a najwikszym honorem
Rhllor, Pan wiata jest przeprowadzenie ceremonii przez samego krla. Rycerz, ktry przyzna
Rhllor jest wanym bogiem za Wskim Morzem, nie udao mu si jeszcze tytu komu jawnie niegodnemu, szybko staje si ofiar kpin, moe by te
na dobre dosta do Westeros, cho w Dorne jego czerwoni kapani s wyzywany na pojedynki przez rycerzy, dla ktrych przestrzeganie zasad
liczniejsi. Jest to bg wiata i ognia, ktry prowadzi wieczn wojn z nie- ma znaczenie, takie nadania s wic rzadkoci. Jeli kandydat jest wysoko
nazwanym, by moe bezimiennym, a nawet niemoliwym do nazwania urodzony, jedynym wymaganiem jest wprawa w walce, dla czonkw ludu
wrogiem, ktry wada ciemnoci i chodem. Gosiciele tej wiary zwani s wymagania s jednak dokadniej okrelone. Rycerz nadajcy tytu komu
czerwonymi kapanami (lub kapankami) z powodu szat, ktre nosz. Rytuay z posplstwa powinien by pewien, e osoba ta bdzie wartociowym dodat-
skoncentrowane s na ogniu; wyznawcy Rhllora co wieczr rozpalaj ogie kiem do szeregw rycerstwa. W efekcie, im niej rycerz jest urodzony, tym
w ramach modlitwy o wit. bardziej zachowuje si tak, jak rycerz powinien, cho rycerzom z wielkich
rodw rwnie zdarza si spenia te wymagania. Dla wikszoci ksi
Wedug przepowiedni Pan wiata zesa ma na ziemi wielkiego wojow- Rhaegar Targaryen by kim wanie takim.
nika o imieniu Azor Ahai, ktry przesunie rwnowag w walce przeciwko
ciemnoci. Azor Ahai dziery bdzie poncy miecz i przywrci do ycia Inne powinnoci rycerzy s do mgliste, panuje jednak zgoda co do podstawowych
smoki. Poza krgami wyznawcw Rhllora przepowiednia ta nie jest jednak zasad. Rycerz powinien by odwany, lojalny i nie powinien uywa w bitwie pod-
w Westeros zbyt znana. stpu. Powinien broni sabych i niewinnych, szczeglnie najmodszych, i odnosi
si z szacunkiem do wszystkich kobiet. Powinien by te uprzejmy, zachowywa
Wedug licznych pogosek czerwoni kapani dysponuj moc magiczn, czysto i walczy z grzbietu konia, zakuty w stal. Klasycznym wyborem broni s
widz w pomieniach przyszo i dzier ponce miecze. Thoros z Myr miecz i lanca, cho dopuszcza si tu pewn dowolno.
jest prawdopodobnie najbardziej znanym czerwonym kapanem w Weste-
ros, jest bowiem czstym uczestnikiem turniejw, walczcym tak wanie

19
Rozdzia 2: Kultura Westeros

Niektrzy do swobodnie interpretuj te pozostae wytyczne. Czysto ozna- proces rozwizywania tego typu konfliktw, s one jednak rzadkie; bdne
cza moe kpiel raz do roku, nawet jeli nie jest potrzebna. Lojalno, szczeglnie rozpoznanie tosamoci w bitwie moe by miertelnie niebezpieczne.
w przypadku bdnych rycerzy, moe by ulotna i trwa tylko do momentu,
w ktrym wynik bitwy stanie si jasny. Podstp jest dyskusyjnym okreleniem Po drugie, wikszo rodw szlacheckich dysponuje wasnymi wzorami,
to, co dla jednego bdzie podstpem, dla innego moe by mistrzowsk taktyk. ktrych warianty przyjmuj wycznie jego czonkowie, jak na przykad wil-
Linia pomidzy tchrzostwem i rozwag lub mstwem i samobjcz brawur kor Starkw, pstrg Tullych czy kwiat Tyrellw. Ser Loras, Rycerz Kwiatw,
przebiega moe w rnych miejscach. Problem ze sabymi i niewinnymi jest zwykle umieszcza na swej tarczy trzy kwiaty. Obcy, ktry bez pozwolenia
taki, e nie mog oni nic zrobi, gdy si ich zaatakuje, i niepokojco dua liczba omieliby si imitowa heraldyk wielkiego rodu, zostaby najpewniej
rycerzy wykorzystuje ten fakt. Podobnie szacunek do kobiet ogranicza si czsto wytropiony i przekonany o bdzie w swoim postpowaniu.
do szlachcianek, ktre maj rycerzy za mw, ojcw lub braci. Poza tym rycerz ma swobod wyboru wasnego symbolu oraz jego zmiany
Rycerze niezmiennie nazywani s jednak ser. w kadym momencie. Niektrzy cz herby rodu matki i rodu ojca; zdarza si
to najczciej, kiedy oboje pochodzili z wielkich rodw, sprawia to jednak, e
powstay herb jest skomplikowany i trudny do rozpoznania na pierwszy rzut
Bdni rycerze oka. Z kolei czste zmiany herbw s rzadkie, poniewa inni rycerze mogliby
Bdni rycerze stanowi najnisz warstw rycerstwa. Nazywani s tak, po- straci rachub i nie wiedzie, jaki herb obowizuje w danym tygodniu. Sym-
niewa bkaj si po traktach wraz z handlarzami, wdrownymi minstrelami bolika herbu nawizuje zwykle do rodu, wanego wydarzenia w yciu rycerza
i treserami taczcych niedwiedzi. Wedug niektrych innych rycerzy nie (symbolem ser Davosa jest cebula) lub brzmienia jego imienia. Najczstszym
rni si oni wiele od swych towarzyszy podry. Wielu bdnych rycerzy powodem do zmiany jest kolejne wane wydarzenie. Rycerz, ktry zabiby
zgodzioby si z tym stwierdzeniem, cho z nieco innych powodw. smoka gdyby jakiekolwiek jeszcze yy najprawdopodobniej umieciby
martwego smoka w swym herbie; wizerunek ywego sugerowaby zwizek
Podstawow cech bdnego rycerza jest to, e jest on biedny, przynajmniej z Targaryenami, byby wic mniej prawdopodobny.
jak na rycerza. Niemal kady z nich posiada konia, metalowy pancerz (cho
moe by to tylko kolczuga lub zbroja uskowa) i miecz; wedug wielu
standardw wystarczy to ju, by nazwa ich bogatymi. Nie mog oni jednak
Turnieje
sprzeda tych rzeczy, wic niemal cay ich stan posiadania jest zamroony, nie Turnieje s najbardziej popularn form rycerskiej rozrywki. S to tak
pozostawiajc wiele miejsca na takie zbytki, jak wikt i opierunek w karczmie. naprawd sformalizowane bitwy, ktre pozwalaj uczestnikom pokazanie
Std te zwyczaj bkania si po gocicach. swych umiejtnoci. Pomijajc koncentrowanie si na przemocy, turnieje
i bitwy maj jednak ze sob bardzo mao wsplnego.
Bdny rycerz potrzebuje wic zatrudnienia. Niektrzy szukaj go u przypad-
kowo napotkanych osb, oferujc na przykad ochron podczas przekraczania Kady turniej organizowany jest przez konkretnego lorda, ktry okrela wy-
mostu. Poniewa jednak bdny rycerz jest zwykle jedynym obecnym zagro- darzenia, warunki uczestnictwa i nagrody. Krl Robert ceni turnieje i bywa
eniem, wikszo ludzi postrzega takie dziaanie jako grabie, a inni rycerze bardzo hojny dla ich zwycizcw, zwykle ogasza je jednak ze zbyt maym
mog chcie pomci tak plam na honorze swego stanu. Inni rycerze mog wyprzedzeniem, aby zdy nada im odpowiedniego splendoru. Wielki
stara si odzyska swe prawowite dziedzictwo, zajte przez uzurpatorw. turniej w Harrenhal by wspierany przez krla i organizowany odpowiednio
To z kolei rozumiane bywa jako napa i rozbjnictwo, przynajmniej dopki wczeniej, dziki czemu byo to wydarzenie wspominane przez dziesiciole-
bdny rycerz nie odzyska swych woci, znw prowokujc odwet. cia. Rwnoczenie jaki pomniejszy lord mgby wyda turniej z okazji dnia
imienia swego syna, zapraszajc na niego swych ssiadw i oferujc w nagrod
Najbardziej powszechnym zajciem bdnych rycerzy jest wic suba jedynie zaszczyt bycia zwycizc. Dla wielu rycerzy tego typu rywalizacja
szlachcicowi, ktremu na jaki czas przyda si kolejne zbrojne rami. Kiedy jest przyjemnoci i brak wartociowych nagrd wcale by ich nie zniechci.
tylko bdny rycerz przestanie by potrzebny, wysyany jest w dalsz dro-
g to wanie odrnia go od zaprzysionego miecza, ktry cieszy si Cho wielu ludzi, co zrozumiae, utosamia turnieje z rycerstwem, uczest-
moe przynajmniej pewnym stopniem bezpieczestwa. W efekcie wikszo nicy nie musz by pasowani. Thoros z Myr z pewnoci nie jest rycerzem
bdnych rycerzy bka si bardzo duo. (w przypadku kapana Pana wiata nie byoby to raczej moliwe), jest on
jednak czstym ich uczestnikiem. Teoretycznie wspzawodniczy mog nawet
Cho pozycja bdnego rycerza jest niska, z pewnoci nie jest beznadziej- kobiety, jest to jednak niesychanie rzadkie. Istniej turnieje szczeglnie na
na. Jeli dysponuje on umiejtnociami, cnot i pewn doz szczcia, ma Arbor do ktrych dopuszczani s jedynie rycerze, jest to jednak wyjtek,
szans zosta kiedy zaprzysionym mieczem, czonkiem wity szlachcica nie regua.
lub nawet rycerzem na wociach. Najbardziej niebezpiecznymi bdnymi
rycerzami s ci, ktrzy zajmowali niegdy wysz pozycj, lecz stracili j Konkurencje w turniejach s fizyczne, mog przybiera jednak rne formy.
w skutek niekompetencji lub nikczemnoci. Ich szanse na odkupienie s Szczeglnie popularne s szranki, bez ktrych turnieje s rzadkoci. Uczest-
znikome, czsto czuj wic, e nie maj ju nic do stracenia. nicy dobierani s w pary i szaruj na siebie, konno, uzbrojeni w stpion
bro. Celem jest wysadzenie przeciwnika z sioda. Najczciej przegrani
Heraldyka odpadaj z rozgrywki, cho moliwe s te inne zasady miaek moe na
przykad walczy z seri przeciwnikw lub te kady z uczestnikw walczy
Heraldyka oznacza malowanie osobistych symboli na tarczach i chorg- kolejno z kadym innym.
wiach, co pozwala na atwe rozpoznawanie rycerzy. Nie podlega to adnym
regulacjom, teoretycznie wic kady moe przyj dowolny wybrany przez Popularne s rwnie piesze walki zbiorowe, bdce w skrcie bitw na tp
siebie wzr, cho istniej praktyczne ograniczenia. bro, w ktrej starasz si nikogo nie zabi. Tutaj rwnie wystpuj rne
odmiany regu. Czasem trwa ona do momentu, w ktrym stoi ju tylko
Po pierwsze, symbol musi by atwy do rozpoznania w rodku bitwy jeden wojownik i to on zdobywa tytu czempiona. Kiedy indziej uczestnicy
w kocu do tego wanie suy. Dlatego herby pozostaj do proste, z nie dzieleni s na grupy i musz odebra przeciwnikom chorgiew.
wicej ni trzema znakami na prostym tle. Oznacza to rwnie, e dwch
rycerzy nie moe uywa tego samego herbu. Nie istnieje aden formalny Zarwno walki konne, jak i piesze s niebezpieczne, a przypadkowe mierci
s niepokojco czste. Rwnie czsto podejrzewa si mniej przypadkowe

Czarne chmury nad Krlewsk Przystani


Opisana w podrczniku Pie Lodu i Ognia: Gra o Tron RPG - Ksiga Zasad przygoda Czarne chmury nad Krlewsk Przystani pozwala
przyjrze si z bliska krlewskiemu turniejowi, jak i poszczeglnym skadajcym si na niego wydarzeniom i intrygom, ktre mog mu to-
warzyszy. Scenariusz zawiera take szczegowe zasady walk w szrankach oraz wytyczne do innych konkurencji. Narratorzy zainteresowani
prowadzeniem historii opartych o turniej powinni j przeczyta.

20
Przewodnik po Westeros

nieszczcia, cho dowiedzenie winy jest niemal niemoliwe. Sam fakt, e


setki ludzi widziay, jak rycerz zatuk na mier gwaciciela swej siostry nie
znaczy jeszcze, e nie by to smutny wypadek podczas turnieju. Z drugiej
strony same podejrzenia mog wystarczy do wywoania wani.
Oprcz tego moliwe s te dowolne inne konkurencje fizyczne. Kolejn
najbardziej popularn jest ucznictwo, ale organizowane s te walki indywi-
dualne, walki na odziach, symulacje oble i natarcia na zaimprowizowane
zamki.
Wikszo uczestnikw turnieju nocuje w pawilonach, okrgych namio-
tach oznaczonych przy wejciu tarcz herbow waciciela. Pawilony te s
tak okazae, jak tylko rycerz moe sobie pozwoli, poniewa jest to w peni
akceptowana okazja do pokazania swego bogactwa. Zgodnie z tradycj,
nawet krlowie spdzaj turnieje w pawilonach.
Turnieje s rwnoczenie wanymi wydarzeniami spoecznymi, a wygrana
w walkach konnych lub pieszych przynosi te zwycizcy korzyci towa-
rzyskie. Czasem pozwala si mu nawet wybra Krlow Mioci i Pikna.
Niestety, nagradzanie tym tytuem kogokolwiek poza wasn on lub
narzeczon moe nie za sob pewne konsekwencje, czsto nie powstrzy-
muje to jednak podekscytowanego walk zwycizcy przed wskazaniem
najpikniejszej obecnej kobiety, kimkolwiek by ona nie bya.

Maesterzy z Cytadeli
Maesterzy z Cytadeli to uczeni Westeros. Kady z nich jest mczyzn
wyszkolonym w Cytadeli w Starym Miecie przez arcymaesterw. Maes-
terzy nosz na szyjach acuchy, ktre maj przypomina im o ich lubach
suby. Kade z ogniw wykonane jest z innego metalu i reprezentuje inn
dziedzin wiedzy: zoto oznacza pienidze i rachunkowo, elazo opiek
nad krukami, stal prowadzenie wojny i tak dalej. Wikszo maesterw
znale mona w zamkach, gdzie su urzdujcym lordom, cho ich
lojalno skierowana jest raczej na samo stanowisko ni konkretn osob.
Pomijajc pe, studiowanie w Cytadeli nie wymaga spenienia adnych
formalnych wymaga. Potrzeba na to jednak wielu lat: wikszo uczniw
wykuwa jedno ogniwo swego acucha rocznie, w przypadku niektrych
dziedzin trwa to moe pi lat i duej, a nawet najzdolniejsi uczniowie nie
wykuwaj nigdy wicej ni trzech ogniw w cigu roku. Cytadela nie paci
swym adeptom, na studia sta wic jedynie tych, ktrzy maj zapewnione
utrzymanie, co w praktyce ogranicza szeregi maesterw do synw szlachty
i bogatych czonkw ludu. Mimo wszystko formalna otwarto to nie puste
sowa. Chopski syn moe zosta arcymaesterem i nie spotyka si z adnymi
uprzedzeniami, cho jego szanse na stanowisko Wielkiego Maestera bd
znikome. Oficjalnie jedynym kryterium wyboru Wielkiego Maestera s jego
umiejtnoci, lecz mona argumentowa, e szlachetna krew jest niezbdna
do negocjacji z krlem.
Maesterzy skadaj luby po zakoczeniu podstawowej nauki, wyrzekajc si
swego nazwiska (jeli je posiadaj) i przyrzekajc ycie w celibacie. Ma to
symbolizowa ich niezaleno i oddanie. Wikszo maesterw kontynuuje
nauk i wykuwanie kolejnych ogniw przez reszt ycia; acuchy arcyma-
esterw skadaj si zwykle z dziesitkw ogniw wykonanych z kadego
wyobraalnego metalu.
Arcymaesterzy s rwnoczenie uznanymi mistrzami jednej z dziedzin.
Przyznawane s im komnaty w Cytadeli oraz maska i bero wykonane
z odpowiadajcego ich przedmiotowi bada metalu. Arcymaesterzy zajmuj
zwykle swoje stanowiska do mierci lub przejcia w spoczynek i spotykaj
si na Konklawe, aby obwieszcza zmian pr roku i wybiera spord siebie
Wielkiego Maestera.
Spord wszystkich dziedzin studiw kilka zasuguje na szczegln uwag.
Zdecydowanie najwaniejsz jest leczenie, reprezentowane przez srebrne
ogniwo. Rzadko spotka mona maestera, ktry go nie wyku.
Drug istotn domen jest opieka nad krukami, oznaczana ogniwem
z czarnego elaza. Jest to umiejtno hodowania, wychowywania i tresury
krukw do dostarczania wiadomoci. Cho kruki bywaj czasem zabijane
przez myliwych, s one zdecydowanie najszybszym sposobem przekazy-
wania informacji, a maester, ktry nie umiaby si nimi zajmowa, miaby
trudnoci ze znalezieniem zatrudnienia w wikszoci zamkw. Wikszo

21
Rozdzia 2: Kultura Westeros

nie przey nawet tak traumatyczne zabiegi, jak amputacja rki. To wanie
tym umiejtnociom maesterzy zawdziczaj szacunek, ktrym si ciesz.

Trucizny
Przeciwn stron zdolnoci leczniczych jest zdolno do wyrzdzania
krzywdy i wielu maesterw wie bardzo duo o truciznach. Wiedza ta ma
zgodne z prawem zastosowania, bowiem trudno jest leczy trucizn, ktrej
si nie rozpozna. Z drugiej strony, moliwo naduycia umiejtnoci czsto
przychodzi ludziom do gowy.
Do najczciej spotykanych trucizn nale wilcza jagoda i sproszkowany
szary kapelusz, pochodzce odpowiednio od roliny i muchomora. Jady
zwierzt i owadw, midzy innymi bazyliszka i mantikory, rwnie bywaj
stosowane, cho s trudniejsze do zdobycia. Jad mantikory jest szczeglnie
niebezpieczny, a zmodyfikowany dziaa wolniej, powodujc wyjtkowo
dug i bolesn mier.
Do rzadszych trucizn naley dusiciel, otrzymywany z roliny wystpujcej
wycznie na Morzu Jadeitowym. Zabija zaciskajc tchawic i duszc ofiar.
To trucizna odpowiednia do zabicia krla i krlowie dobrze o tym wiedz,
std zatrudnianie osb prbujcych ich jedzenia. Z kolei lyseskie zy s
bezbarwn i bezzapachow trucizn, ktra zabija atakujc odek i jelita.
Istniej te pewne dyskusyjne trucizny. Herbatka ksiycowa przerywa cie,
co powstrzymuje niektrych maesterw przed nazywaniem jej lekiem. Sen-
niczka w maych dawkach przynosi sen, a w duych mier. W odpowiednio
duej dawce w zasadzie kade lekarstwo jest w stanie zabi wyjtkowo
senniczki polega na tym, e dawka miertelna wci jest do maa; podajcy
j maester musi zachowa szczegln ostrono.
Jak wspomniano na stronie 17, trucizny podawane s zwykle w ywnoci
i napojach, co pomaga te ukry ich smak i zapach. Z tego powodu szla-
checkie kuchnie czsto trzymane s pod stra, zatrudniane s te osoby
prbujce posikw, ktre gotowe s ochroni swego pana wasnym yciem.
krukw jest oczywicie czarna, lecz Cytadela hoduje take biae. S one Mimo wszystko zdarza si czasem, e sprytni truciciele s w stanie omin
uywane wycznie do obwieszczania nadejcia zimy. te zabezpieczenia; liczba szlachcicw, ktrzy zginli otruci, jest co najmniej
Trzecim ogniwem wartym uwagi jest szara valyriaska stal symbolizujca rwna tym, ktrzy zginli od miecza, jeli nie wysza.
czarnoksistwo. Takie ogniwa s rzadkie: wykuwa je mniej ni jeden maester
na stu. Sporadyczno ta wynika z faktu, e czarnoksistwo nie wydaje si Choroby
dziaa. Maesterzy wierz, e kiedy w czasach Dawnej Valyrii byo Westeros nie jest wolne od chorb, cho na szczcie nic porwnywalnego
inaczej, teraz pomie magii znikn jednak ze wiata. Czci inicjacji z Wielk Wiosenn Zaraz nie zdarzyo si od wielu lat. Zabia ona okoo
kadego maestera jest spdzenie nocy w zapiecztowanej komnacie wraz jednej trzeciej populacji wielu miast i atakowaa tak szybko, e ludzie budzcy
z valyriask obsydianow wiec. Maester bdzie mia wiato, jeli uda mu si zdrowi umierali przed zachodem soca.
si rozpali wiec, co jest wedug sztuki czarnoksiskiej moliwe. Oczywicie
nie moe mu si to uda, a ceremonia ta ma nauczy go, e jego wiedza jest Wystpujce powszechnie pomniejsze przezibienia, gorczki i problemy
ograniczona i musi on zachowa pokor. pokarmowe rzadko s niebezpieczne czy nawet szczeglnie ograniczajce.
Czerwonka moe jednak zabi. Ladacznice czsto przenosz choroby we-
Medykamenty neryczne, a zaraeni rzadko znajduj wspczucie; na szczcie wikszo
z nich jest niegrona, cho wstydliwa.
Maesterzy, ktrzy studiuj leczenie poznaj te liczne medykamenty i ucz
si stosowa je w swojej pracy. Westeros nie posiada wielu lekw, ktre Wiele chorb zagraa gwnie dzieciom. Zachorowania na czerwon osp
rzeczywicie leczyyby choroby, jednak wiele z nich skutecznie agodzi ich s czste, jednak nigdy nie zabija ona nikogo poniej dziesitego roku ycia
objawy i pomaga pacjentowi w powrocie do zdrowia. Najwaniejsze wydaj i po jednokrotnym przejciu choroby zyskuje si na ni odporno. Moe ona
si by medykamenty agodzce bl: senne wino oraz silniejsze od niego jednak by niebezpieczna dla dorosych, ktrzy nie zarazili si ni w dzie-
makowe mleko. Oba powoduj senno, oba mog te by niebezpieczne, cistwie. Podobnie szara uszczyca rzadko bywa miertelna dla dzieci, lecz
jeli przyjmowane s za dugo lub w zbyt duych dawkach. ucie wierzbo- niemal zawsze dla dorosych. Po przebyciu choroby skra pozostaje szara,
wej kory przynosi podobne efekty i cho jest ona sabsza w dziaaniu, jest twarda jak kamie i czsto znieksztacona.
rwnie bezpieczniejsza. Inne choroby zostaj z chorym do koca ycia. Przykadem mog by kon-
Rany oczyszcza si zwykle gotujcym si winem, myryjskim ogniem lub wulsje, napady niekontrolowanego drenia wystpujce szczeglnie, kiedy
ognistym mlekiem, ktre przy dotkniciu powoduj oparzenia. Jeli rana chory jest zestresowany lub poruszony. Jeli nie podejmie si odpowiednich
zaczyna si psu, uy mona larw, ktre zjedz gnijce miejsca. Maesterzy rodkw ostronoci, ataki te mog by miertelne.
ucz si rwnie zaszywa rany i stosowa okady z nasion gorczycy, po- Mimo, e choroby s powszechne, szlachta ma o wiele wiksze szanse
krzywy czy chlebowej pleni, ktre zapobiegaj infekcjom. Do odsczania umrze z rk innych ludzi ni z powodu tego typu dolegliwoci. Maesterzy
nagromadzonej w ranach krwi uywa si pijawek. s do sprawni w radzeniu sobie z zarazami, lecz niewiele poradz, kiedy
Cho wci istniej choroby i obraenia, z ktrymi medycyna Westeros nie skrytobjca udusi kogo w jego ku.
umie sobie poradzi, szlachcic pod opiek kompetentnego maestera jest w sta-

22
Rozdzia 3: Krlewska Przysta
Przewodnik po Westeros

Krlewska Przysta stanowi serce Siedmiu Krlestw. Zbudowana zostaa Po Aegonie Krlewska Przysta nadal rosa. Jego nastpcy kontynuowali
w miejscu, w ktrym Aegon Zdobywca pierwszy raz zszed na westeroski prac swych poprzednikw, zmieniajc way ziemne w mury. W sercu mia-
ld, rozpoczynajc Wojn Podboju, i od powstania stanowi centrum siy sta powstaway zamki i fortece, a w ich cieniu zbierali si chopi szukajcy
militarnej, ekonomicznej i politycznej. Od swego zaoenia ponad trzysta protekcji krla. Baelor Bogosawiony wznis Wielki Sept i miasto zaczo
lat temu Krlewska Przysta wyrosa na najwiksze miasto w Siedmiu Kr- wyglda tak jak dzi. Nie wszystkie lata byy dla miasta askawe: niemal sto
lestwach, z wci rosnc populacj liczc ponad p miliona mieszkacw. lat temu miasto obja Wielka Wiosenna Gorczka, ktra zabraa ze sob
znaczn cz populacji. Krlewska Przysta cierpiaa w potnych poarach;
Miasto susznie skupia na sobie uwag caego Westeros i handel caego czasem cae miasto przykrywa popi. Nastpnego roku miasto byo jednak
wiata. Wszystkie drogi prowadz do Krlewskiej Przystani, a jej ulice pene odbudowywane, wiksze i silniejsze ni kiedykolwiek.
s piekarzy i kowali, zodziei i ladacznic, najemnikw i rycerzy, dziwnych
przybyszw z Wolnych Miast i prostych chopw z najdalszych zaktkw
Siedmiu Krlestw. Znale tu mona niemal wszystko. Dlatego wanie jest Geografia
to tak niebezpieczne i intrygujce miejsce.
Krlewska Przysta moe by siedzib wadzy krla Roberta Baratheona,

Historia sercem i dusz wci zmieniajcego si kalejdoskopu polityki i konfliktw,


w gbi pozostaje jednak przede wszystkim miastem miastem, ktre roso
etapami a do osignicia swego obecnego ksztatu. Opowieci o miecie
Jak na miasto swych rozmiarw i jego znaczenie dla caych Siedmiu Krlestw, dotary w kady zaktek Siedmiu Krlestw, z kadym kilometrem coraz
Krlewska Przysta jest moda, przynajmniej w porwnaniu z wielkimi bardziej fantastyczne, jednak w pobliu stolicy jej splendor szybko blednie,
Wolnymi Miastami po przeciwnej stronie Wskiego Morza i Starym Mia- kiedy widoczna staje si brutalna codzienno jej mieszkacw, brud i ndza.
stem lecym gboko w Reach. Krlewska Przysta liczy sobie zaledwie
trzy wieki i wywodzi swj pocztek z czasu krwi i podboju, kiedy Aegon Miasto jest rozleg, wypeniajc cae pole widzenia metropoli, rozcigajc
Zdobywca i jego siostry pierwszy raz wyldowali w Westeros i rozpoczli sw si na wybrzeu Czarnej Zatoki i sigajc kilka mil wgb ldu, wzdu
kampani, ktra zmiadya krlw Andalw i zbudowaa nowe imperium Czarnego Nurtu. Wewntrz murw znajduje si eklektyczna mieszanka
na prochach dawnej Valyrii. skadw, straganw, karczem, spichlerzy i ogrodw poczonych razem
w dziwny zlepek starego i nowego. Krlewska Przysta jest tak przeludniona,
Przed przybyciem Aegona ziemie obecnego miasta byy poronitymi la- e wylewa si przez bramy i poza mury na prowadzce w gb ldu trakty,
sem wzgrzami, gdzie proci rybacy prowadzili spokojne ycie, wycigajc ktre zatoczone s nawet wiele mil od miasta, zanim wreszcie zniknie ono
ryby z gbin Czarnego Nurtu. Przybycie Targaryenw zmienio wszystko, za horyzontem. Port przez cay rok peen jest statkw, a gwar gosw, miechu
poniewa to tutaj postanowili oni rozpocz sw inwazj. Ze staroytnych i ez, trzask ostrzy i szmer uzgadnianych transakcji trwaj dzie i noc. Jako
drzew zbudowali prost twierdz. Wzgrza zmienili w way obronne, potne miasto jest ono jednak brudne i cuchnie ciekami, dymem i tumem
wzmacniajc w ten sposb pozycj swych legionw. Kiedy Targaryenowie ludzi; osoby przyzwyczajone do stolicy przysigaj, e wyczuwaj te zapach
odnosili zwycistwo za zwycistwem, napychajc swe kufry upami i try- oszustwa niesiony przez same ulice.
butami od pokonanych lordw, forteca rosa, zmieniajc si w rzeczywiste
miasto. Kiedy zwycistwo nad lordami Westeros stao si faktem, Aegon
osiad w Krlewskiej Przystani i ogosi je orodkiem swej wadzy. Kaza
Bramy
przetopi i poczy miecze swych pokonanych wrogw w elazny Tron, Aby odwiedzi miasto, trzeba wej do niego przez jedn z siedmiu bram.
symbol dynastii Targaryenw i niebezpieczne siedzisko zajmowane przez Kada z nich wyrnia si wasn atmosfer i charakterem, przejmujc co
wszystkich kolejnych krlw. z miasta, do ktrego daj dostp. W razie niepokojw stranicy miejscy

Catelyn wiedziaa, e trzysta lat temu te wzgrza poronite byy lasem i mieszkaa tu zaledwie garstka rybakw na pnocnym brzegu Czarnego Nurtu,
gdzie ta gboka i wartka rzeka wpadaa do morza. Pniej Aegon Zdobywca przypyn tu ze Smoczej Skay. To tutaj jego armia zesza na ld; to tutaj,
na najwyszym wzgrzu zbudowa swoj pierwsz, surow fortec z drewna i ziemi.

CATELYN STARK NA WIDOK KRLEWSKIEJ PRZYSTANI

25
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Czarna Zatoka
Czarny Nurt wlewa si do Czarnej Zatoki, gbokiego zalewu, ktry otwiera si na Wskie Morze. Jest ona w wikszoci eglowna, cho z dna wyrasta
odcinek podwodnych ska zwanych Wczniami Krla Merlingw. Ciemne wody wok tych zbatych szczytw s wyjtkowo zdradzieckie, poniewa wiele
z nich ukrytych jest tu pod powierzchni i czeka tylko na okazj, aby rozerwa kadub przepywajcego statku. Wikszo kapitanw trzyma si od Wczni
z daleka, ale wielu piratw i przemytnikw zna bezpieczne szlaki midzy nimi i doskonale ukrywa midzy nimi swe statki.

mog zamkn i zaryglowa bramy, jednak w czasie pokoju wikszo z nich jeli na ulicach jest ruch. Ta sama podr pieszo lub konno trwaaby krcej,
otwarta jest dzie i noc. lecz jak na tak odlego, w dalszym cigu zabraaby du ilo czasu.
Nazewnictwo ulic kieruje si prostymi zasadami, cho istniej od nich pewne
Brama Rzeczna (Botnista Brama)
odstpstwa. Wikszo ulic nazywana jest od zaj, ktre na nich dominuj,
Spord wszystkich bram Brama Rzeczna (zwana Botnist) jest najbar- co przy okazji daje te pewne wyobraenie ich charakteru. Na przykad ulica
dziej gwarna. Otwiera si ona na Czarny Nurt na poudniowym wschodzie Stalowa mieci wiele kuni, jest wic uczszczana przez licznych najemnikw,
i przez cay czas jest mocno oblegana, poniewa wiele osb korzysta z niej rycerzy z giermkami, stajennych, przestpcw, stranikw, budowniczych
codziennie podczas wykonywania swej pracy. Przechodzi przez ni kady, kto i kogokolwiek innego, kto mgby szuka gwodzi, podkw, ora, zbroi lub
chce odwiedzi lub opuci doki z jakiegokolwiek powodu, od sprzedawcw dowolnych innych metalowych przedmiotw. Znajduje si tam te wiele skle-
ryb i robotnikw po szlachcicw przybywajcych do Krlewskiej Przystani pw penych broni i zbroi kadego rodzaju, a wikszo handlarzy i klientw
na pokadzie statkw. stanowi mczyni w rnym wieku. Ulica i jej okolice pachn palonym
drewnem, wglem i rozgrzan stal. Kunie s gorce i pene pary pochodzcej
Krlewska Brama z brudnych balii i beczek uywanych do hartowania wyrabianych produktw.
Ulica staje si odrobin goniejsza ni w innych miejscach z powodu szczku
Ta poudniowa brama wychodzi na brzeg rzeki, otwart przestrze, ktrej
stali i uderze motw kowalskich, a wewntrz kuni haas jest jeszcze wikszy.
krlowie czsto uywaj do wydawania festiwali, turniejw i innych tego
typu wydarze.
Haczyk
Lwia Brama Wychodzcy z Botnej Drogi Haczyk przecina ukiem serce miasta i wspina
si na Wielkie Wzgrze Aegona.
Na poudniu miasta znajduje si Lwia brama, ktr trafiaj do miasta po-
drnicy przybywajcy Zot Drog z gbi ldu. Nazwa tej bramy pochodzi
moe od rodu Lannisterw, ktrzy od dawna zwizani byli z elaznym
Botnisty Trakt
Tronem, cho niewielu wie, czy jest to prawda. Ta szeroka ulica biegnie od Botnistej Bramy do duego rynku w centrum
miasta.
Brama Bogw
Nazwa tej bramy nawizuje do jej bliskoci z Wielkim Septem Baelora.
Nadrzeczna Aleja
Jest ona udekorowana kunsztownymi rzebami, ktrych oczy wykonane Ulica ta czy ze sob bramy Krlewsk oraz Botnist i Rybny Targ, po-
zostay w taki sposb, e zdaj si one poda za kad przechodzc dajc wzdu Czarnego Nurtu a do jego koca po wschodniej stronie
przez bram osob. Wielkiego Wzgrza Aegona.

Stara Brama Ulica Sistr


Bdca jednym z oryginalnych wjazdw do miasta Stara Brama otwiera si Ulica ta czy prost lini Wzgrza Visenyi i Rhaenys. Jej nazwa pochodzi od
na bogatsz cz Krlewskiej Przystani. Znajduje si na zachodzie miasta. faktu, e wzgrza te nazwane zostay po siostrach i onach Aegona. Przy ulicy
Sistr, u stp Wzgrza Visenyi znajduje si wejcie do Cechu Alchemikw.
Smocza Brama
Jest to kolejna stara brama wychodzca na zachd.
Ulica Stalowa
Ulica Stalowa wychodzi z Rybnego Targu przy Botnistej Bramie i przecina
elazna Brama miasto ukonie a do Wzgrza Visenyi. Jest ona domem kowali i kuni tego
miasta; ubosze sklepy znale mona w pobliu Botnistej Bramy, bardziej
elazna Brama znajduje si na pnoc od miasta. Prowadzce przez ni drogi
wyszukane znajduj si po stronie Wzgrza.
prowadz do Rosby i Stokeworth, okolicznych miejscowoci na pnoc od
Krlewskiej Przystani.
Inne istotne ulice
Ulice Oprcz wymienionych wczeniej miasto pene jest setek innych ulic, przej,
bocznych uliczek i alejek, z ktrych cz nie jest nawet nazwana; kilka z nich
Tak jak w kadym wielkim miecie, ulice Krlewskiej Przystani od
zasuguje jednak na wspomnienie.
gwnych alei po najcianiejsze zauki stanowi rusztowanie, na ktrym
zbudowana jest reszta miasta. Niektre z nich s proste, bezpieczne i atwo (( Aleja Czarnego Cienia krta droga wiodca do podna Wielkiego
si nimi porusza; inne s krte, zatoczone i zdradzieckie. Zalenie od Wzgrza Aegona.
pory dnia i czci miasta charakter jednej ulicy moe znacznie zmienia
(( Aleja wiskiego Brzucha jedna z biedniejszych ulic miasta.
si wraz z jej biegiem.
(( Miedziany Zauek ulica ta zawdzicza sw nazw kotlarzom,
Wikszo ulic Krlewskiej Przystani jest niebrukowana i botnista. Ulice ktrych jest siedzib.
o duym ruchu i podejrzane zauki s zwykle najbrudniejsze, ale po dobrym
deszczu cae miasto robi si do niechlujne. Oczywicie szczeglnie (( Szczynowa Woda ulica w Zapchlonym Tyku.
w bogatszych dzielnicach zdarzaj si te ulice i rynki wyoone brukiem, (( Ulica Jedwabna mieszczca si za Wzgrzem Rhaenys ulica
kamieniami lub nawet ceg, ale s one wyjtkami. o szerokim wyborze domw publicznych, zrnicowanych cenowo
Jako drg i natenie ruchu czsto utrudniaj poruszanie si po miecie. i jakociowo.
Nawet tak krtka podr, jak z Czerwonej Twierdzy na szczycie Wzgrza (( Ulica Krosnowa ulica mieszczca liczne sukiennice.
Aegona do miejsca na zboczu Wzgrza Rhaenys, moe zaj lektyce godzin,

26
Przewodnik po Westeros

(( Ulica Mczna nazwana tak od licznych piekarni, ktre si przy Wielkie Wzgrze Aegona
niej znajduj. Tu poniej Mcznej znajduje si gszcz ulic tworzcy
Zapchlony Tyek. Tutaj znajduje si Czerwona Twierdza i jej otoczenie. Jest to najwysze
z trzech wzgrz i roztacza si z niego widok na cae miasto i jego okolice.
(( Ulica Nasienna ulica ta prowadzi od Bramy Bogw, mija liczne
domy publiczne, piekarnie, alejki, przecina Plac Szewski i dochodzi Wzgrze Rhaenys
do Czerwonej Twierdzy.
Wzgrze Rhaenys dwiga ruiny Smoczej Jamy, wielkiego, przykrytego
(( wiski Zauek uliczka u podna Wielkiego Wzgrza Aegona, niegdy kopu amfiteatru, zamknitego od czasu zawalenia. Wrota z brzu,
pena budynkw z kamienia i bali, ktre przechylaj si tak bardzo, e ktre we wczesnych latach panowania Targaryenw stay otworem, obecnie
ich grne pitra niemal si stykaj. s zapiecztowane. Targaryenowie trzymali w tym miejscu krlewskie smoki,
(( Wgorzowy Zauek alejka ta znajduje si w poowie wysokoci std wyjtkowa monumentalno tej budowli. Same wrota s tak szerokie, e
Wzgrza Visenyi. Jej najbardziej charakterystycznym elementem jest mogoby przejecha przez nie rwnoczenie trzydziestu konnych.
stara dwuskrzydowa karczma o duych i przestronnych pokojach,
naleca do podejrzliwej leciwej kobiety. Wzgrze Visenyi

Wreszcie Wzgrze Visenyi zwiecza Wielki Sept Baelora, jego mury i plac
Dzielnice z biaego marmuru oraz siedem krysztaowych wie. Nieopodal znajduje si
Krlewska Przysta zawiera wiele oddzielnych regionw, najczciej wy- te Brama Bogw.
dzielonych przez uksztatowanie terenu. Kada z tych dzielnic ma wasny
charakter i szczeglne cechy odrniajce j od reszty miasta. Wymienione Zapchlony Tyek
s tu dzielnice, ktre nie pojawiy si w sekcji Kluczowe Lokalizacje (strona
Zapchlony Tyek to region miasta pooony u podna Wzgrza Rhaenys,
30). Jeli jaka dzielnica nie jest wspomniana w tym miejscu, jej opis praw-
tu poniej ulicy Mcznej. Jest to labirynt niebrukowanych, wskich uliczek
dopodobnie znajduje si wanie tam.
i zaukw, ktre krc si, wij i krzyuj w nieuporzdkowany sposb. Sto-
jce tu budynki chyl si ku sobie tak bardzo, e caa okolica jest zacieniona
Nabrzee nawet w rodku dnia.
Krlewska Przysta jest portem i jako taki posiada pen ycia dzielnic
Zapchlony Tyek ttni yciem w dzie i w nocy. Za dnia praca wre w jego
na nabrzeu. Na wschodzie pynie Czarny Nurt, gboka i zdradliwa rzeka
rwnie licznych, jak cuchncych chlewach, garbarniach i stajniach. Zapachy
dochodzca do Czarnej Zatoki z gbi Reach. Wikszo handlu odbywa
te s tak intensywne, e trudno je znie i cign si one za mieszkacami
si wzdu rzeki, gdzie przy pomostach i dokach cumuj niezliczone statki
i gomi nawet po opuszczeniu dzielnicy. Noc Zapchlony Tyek pachnie
zawijajce do Krlewskiej Przystani niezalenie od pory roku.
podobnie, w centrum uwagi s jednak bary i tawerny pene robotnikw
Zapach unoszcy si ze ciekw i straganw z rybami jest, delikatnie mwic, odpoczywajcych po pracy przy kubku piwa i misce czego brzowego
bogaty. Rybny Targ znajduje si tu za Botnist Bram (bardziej elegancko z wiecznie gotujcych si kotw.
zwan Bram Rzeczn), przez ktr wchodzi si do miasta. Kadego dnia
Zapchlony Tyek jest te popularnym schronieniem przestpcw i innych
rybacy wypeniaj go rybami, wieymi lub nie.
niezbyt mile widzianych osobnikw. Biorc pod uwag, e w tym miejscu
nawet dzieci s twarde i niebezpieczne, tutejsi bandyci s najgorszymi z naj-
Trzy Wzgrza
gorszych. Przebywanie w Zapchlonym Tyku jest niebezpieczne niezalenie
Krlewska Przysta zbudowana jest wok trzech wzgrz, ktre nazwane od godziny, chyba e jest si miejscowym, ma si tu co do zaatwienia,
zostay na cze Aegona, Rhaenys i Visenyi. Wspinajc si na ich zbocza dysponuje si stra lub kim, kto za ciebie porczy. W przeciwnym wypadku
napotyka si coraz bogatsze i bezpieczniejsze osiedla, zamieszkae przez lepiej trzyma si z daleka.
ludzi o wyszym statusie.

27
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Krlewska Przysta
SERCE SIEDMIU KRLESTW D

U
lica
N
asi
en
Kluczowe lokacje na

1. Wielki Sept Baelora Plac Szewski


2. Czerwona Twierdza Ulica M
czna
3. Cech Alchemikw
4. Smocza Jama U
lica
N
asi
en
Bramy do miasta na

A. Brama Rzeczna
(Botnista Brama)
B. Krlewska Brama C
C. Lwia Brama 3
D. Brama Bogw tr
ca Sis
E. Stara Brama Uli
F. Smocza Brama
1
G. elazna Brama
Wzgrze Visenyi
wa
talo
ca S
Uli

wy
rzo
go k
W ue
Za
POLA
TURNIEJOWE Ulic
a Sta
lowa

Nadrze
czna Ale
ja
Nabrzee Ry

Rybny R
ynek

CZARNY NURT
KRLEWSKI LAS
28
Przewodnik po Westeros

E
F

Ulica Jedwabna

Mie
dzia
ny Z

o Rosby
aue
Wzgrze 4
k

Droga d
Rhaenys
Ulica M
czna
tr
Sis
Szczynowa Woda

ca
Uli Zapchlony
mi

Tyek
erdz

G
ca A
leja

Al
eja
w
is
kie
go
Br
U zu
lica cha
N
asi
en
na
Ulica Krosnowa

wiski Zauek
Czarna
Botnisty Trakt

Al
eja
Cz
Zatoka
zy k arn
Hac eg
oC
ien
ia
Wielkie
Wzgrze Aegona

ybny Targ Nadrzeczna Aleja


uraw
A

uraw

KRLEWSKI LAS
29
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

zabijajc kadego, kto pracowa przy jej budowie. By on jedyn osob znajc
Kluczowe lokalizacje peen rozkad i zasig tuneli, przynajmniej do czasu zbadania ich przez Pajka.
Czerwona Twierdza ozdobiona jest skarbami zgromadzonymi podczas du-
Krlewska Przysta jest duym miastem i zawiera w sobie wiele wanych
giej historii Siedmiu Krlestw, takimi jak myryjskie dywany, arrasy z Norvos,
miejsc. Niektre z nich maj tylko lokalne znaczenie, podczas gdy inne
Qohoru i Lys, paskorzeby z Letnich Wysp, para czarnych marmurowych
wywieraj religijny lub polityczny wpyw na ca krain. Cz z nich ma
sfinksw z Valyrii czy ozdobne zbroje. Wiele z tych przedmiotw wysta-
te warto symboliczn i bardzo wiele zaley od tego, kto je kontroluje
wionych jest w honorowych miejscach, na przykad w sali spotka Maej
i co si w nich dzieje.
Rady, cho inne zostay zapomniane i przykryte przez kurz.
Cech Alchemikw Jednymi z najwikszych skarbw zamku s koci smokw, ktre rzdziy kie-
dy wiatem. Za czasw Szalonego Krla ich czarne czaszki zdobiy Wielk
Cytadela w Starym Miecie formuje dzi najbardziej wiate umysy Siedmiu
Komnat, jednak po objciu tronu przez Roberta zostay ukryte w piwnicach
Krlestw, jednak nie zawsze tak byo. Zanim maesterzy zdominowali Westeros
twierdzy. Jest ich dziewitnacie; najstarsze z nich zostay sprowadzone do
sw nauk, sztuk, przyrod, histori i innymi dziedzinami, najwaniejszymi
Krlewskiej Przystani przez samego Aegona i licz sobie ponad trzy tysice
stranikami mdroci byli piromanci z Cechu Alchemikw. Pod pewnymi
lat. S one rwnoczenie wiadectwem saboci ostatnich smokw podczas
wzgldami wypeniali oni podobn rol, jednak podczas gdy maesterzy zebrali
gdy pierwsze z nich s tak ogromne, e mgby przejecha przez nie rycerz
nauki nadprzyrodzone w jedn dziedzin, piromanci lubowali si w magii
na koniu, ostatnie z nich przypominaj rozmiarem czaszki psw.
i swobodnie mieszali j ze swymi tajemnymi formuami, ktre pozwalay
im otrzyma najdziwniejsze materiay. Najbardziej znanym, jak i najbardziej Jedn z najbardziej osobliwych cech Czerwonej Twierdzy jest te dua populacja
niebezpiecznym z nich jest Substancja, popularnie zwana dzikim ogniem. dzikich kotw, ktre j zamieszkuj. S to zwierzta najrniejszych ksztatw,
rozmiarw, umaszcze i temperamentw. ywi si szkodnikami, na ktre poluj,
Cech Alchemikw by niegdy bardzo potny, kilkaset lat temu rozpocz
najprawdopodobniej kradn te resztki jedzenia ze stow lub korzystaj z dobroci
si jednak jego powolny schyek, kiedy ich formuy zaczy traci sw
czci ludzkich mieszkacw zamku, co razem wystarcza, aby byy silne i zdrowe.
si, a wysiki skierowane na rozwj inkantacji i rytuaw potrzebnych do
Poruszaj si swobodnie po caym terenie zamku.
produkcji wikszej iloci dzikiego ognia i innych rodkw zawiody. Cech
zacz odzyskiwa siy podczas rzdw Szalonego Krla, zdobywajc nawet
Forteca Maegora
dla jednego ze swych mistrzw pozycj Krlewskiego Namiestnika. Aerys
II istotnie zamierza spali miasto do ziemi w razie, gdyby miao ono wpa Forteca Maegora to dua kwadratowa warownia w centrum Czerwonej
w rce wroga, w podziemiach pod Krlewsk Przystani zaczto wic gro- Twierdzy. Otoczona jest murami gruboci czterech metrw i such fos
madzi ukryte soje i beczki Substancji. Ten powrt do wadzy by jednak najeon elaznymi kolcami. Kryje w sobie krlewskie apartamenty, w tym
tymczasowy. W momencie upadku miasta zabito wikszo alchemikw, take sypialni krla z jej podwjnymi paleniskami i koronnym obkiem,
pozostawiajc przy yciu jedynie garstk akolitw i mistrzw, ktrzy do ktry mieci si poziom niej.
dzi prbuj popchn t wiekow instytucj naprzd.
Sala tronowa
Alchemicy nazywaj siebie nawzajem Mdrociami i zawsze staraj si
pokaza, jak wielk dysponuj wiedz. Poza wytwarzaniem dzikiego ognia Sala tronowa Czerwonej Twierdzy jest przestronn komnat, do ktrej
alchemicy twierdz, e potrafi wykonywa te niezliczone inne cuda, takie wchodzi si przez wrota z dbu i brzu. Sala zorientowana jest z pnocy
jak zamiana oowiu w zoto. Wikszo Mdroci prbuje okry siebie i ca na poudnie, a we wschodniej i zachodniej cianie posiada wysokie i wskie
organizacj atmosfer tajemnicy, aby ukry utrat wiedzy i umiejtnoci, okna, ktre wypeniaj j wiatem przez cay dzie. Po przeciwnej stronie,
ktre dotkny Cechu. Wielu wydaje si, e szczliwa gwiazda alchemikw za tronem znajduj si wysokie drzwi suce jako osobiste wejcie krla.
spada i nigdy nie powrci.
Komnata jest do dua, aby wygodnie pomieci ponad tysic osb lub
Siedziba Cechu znajduje si u podna Wzgrza Visenyi. Wntrze z zim- o wiele wicej, jeli bd one sta. Mimo e na co dzie rzadko jest ona prze-
nego, czarnego kamienia kryje w sobie cele akolitw, komnaty wypenione peniona, wszyscy prcz krla, jego rodziny i Maej Rady musz sta przez
piaskiem do przechowywania Substancji i prawdziwy labirynt korytarzy cay czas ich obradowania. Interesanci staj porodku sali, pomidzy sdziami.
i ukrytych pokoi. Aktualnie Cechowi przewodzi piromanta Hallyne. Przecitny dzie obradowania sdu prowadzonego przez krla lub jego Na-
miestnika oznacza rozpatrzenie spraw nawet stu lordw i innych petentw
Czerwona Twierdza proszcych o pomoc. Sesje takie trwaj wiele godzin i dotycz takich spraw, jak
rozwizywania sporw o umiejscowienie kamieni granicznych, rozstrzygania
Zwieczeniem Krlewskiej Przystani jest Wielkie Wzgrze Aegona, z ktrego wani rodowych i niemal wszystkiego innego. Czonkowie ludu rwnie mog
wznosz si ku niebu strzeliste wiee Czerwonej Twierdzy, siedziby wadzy zgasza sprawy pod obrady, jednak musz oni czeka, a zostan wezwani, co
krlewskiej, a do niedawna rwnie dynastii Targaryenw. Zamek wzniesiony zdarza si dopiero po rozwizaniu wszystkich innych konfliktw.
zosta przez Aegona Zdobywc, kiedy pokona on krlw Andalw i ostatniego
krla Pierwszych Ludzi, cho budowla ta jest tak rozlega, e prace nad ni Na kocu sali tronowej, na podwyszonym podium, na ktre prowadz wskie
ukoczone zostay dopiero za rzdw jego syna, Maegora Okrutnego. Nie jest schody, znajduje si rdo wadzy nad Siedmioma Krlestwami elazny
to bynajmniej najwikszy z zamkw Westeros, naley jednak do najbardziej Tron. Wykonany jest z tysicy mieczy zoonych u stp Aegona Zdobywcy
okazaych. Z jego wie zobaczy mona ca Krlewsk Przysta i okoliczne podczas Wojny Podboju, stopionych razem ognistym oddechem smoka Ae-
ziemie. Jest to w istocie zamek w zamku; wewntrzne mury oddzielaj jego gona, Baleriona Czarnego Strachu. Miecze nie byy cakowicie roztopione,
poszczeglne czci, co pomaga spowolni wroga i chroni rodzin krlewsk. tron jest wic kolczasty i niewygodny, a wrcz niebezpieczny i nie mona si
na nim oprze. Szalony Krl Aerys zacina si nim tak czsto, e zwany by
Czerwona Twierdza zbudowana zostaa z bladoczerwonego kamienia, std Krlem Strupem. Wedug Aegona adnemu krlowi nie powinno jednak by
jej nazwa. Skada si z siedmiu olbrzymich, przysadzistych wie o wzmoc- na tronie wygodnie i elazny Tron idealnie realizuje t myl. Mwi si o nim,
nionych elazem obwaowaniach, z potnym barbakanem przed wybru- e zabi kiedy czowieka, co oddaje zarwno jego potg, jak i tajemniczo.
kowanym placem, komnatami z ukowymi sklepieniami, krytymi mostami,
koszarami, spichlerzami oraz okazaymi kurtynowymi murami o kamiennych Sala balowa krlowej
machikuach, z krenelaami wycitymi dla ucznikw co dwa metry. Pod
ziemi zamek dysponuje czterema poziomami lochw, z ktrych kady suy Jest to niewielka, luksusowo wyposaona komnata zawierajca stoy mogce
innym funkcjom. Wszystkie drzwi i wrota wykonane s z okutego czarnym pomieci okoo stu osb. Za kadym lichtarzem znajduje si posrebrzane
elazem dbu, pomijajc lochy, gdzie wszystkie drzwi wykonano z grubego lustro, aby odbija wiato do wntrza sali, ciany pokrywaj rzebione
na dziesi centymetrw szarego drewna i elaznych wiekw. drewniane panele, a podoga wyoona jest sodko pachncym sitowiem.
Nad gwnym poziomem, na poudniowej cianie, znajduj si ukowate
Wewntrz murw wije si sie ukrytych przej, tuneli i tajemnych komnat. Nikt okna zasonite cikimi, aksamitnymi zasonami. Nad komnat znajduje si
nie zna ich liczby, poniewa Maegor Okrutny zabezpieczy tajemnice Twierdzy galeria, ktr podczas balw zajmuj przygrywajcy gociom muzycy. Wrota

30
Przewodnik po Westeros

wejciowe s wysokie i w razie potrzeby mog by zamknite i zaryglowane. winiw. Poniej znajduj si Czarne Cele, cianiejsze od wszystkich innych
Jest tu te tylne wyjcie prowadzce na teren Czerwonej Twierdzy. i szczelnie odizolowane od jakiegokolwiek wiata. Czwarty poziom jest
tematem plotek, wedug ktrych nikt, kto tam trafi, nie ujrzy wicej wiata
Wiea Namiestnika ani nie usyszy gosu. W rzeczywistoci czwarty poziom przeznaczony jest
do tortur, a jego nieszczliwi mieszkacy yj w okrutnym blu. Mwi si,
Wiea Namiestnika jest czci Czerwonej Twierdzy przeznaczon na
e najbezpieczniej jest przechodzi przez niego po ciemku, poniewa nikt
uytek Krlewskiego Namiestnika. Mieci w sobie komnaty mieszkalne,
nie powinien widzie rzeczy, ktre si tam dziej.
sale spotka oraz Ma Sal, dugie pomieszczenie o sklepionym suficie
i awach mogcych pomieci dwiecie osb. Wiea Namiestnika znajduje Drzwi na wszystkich poziomach wykonane s z grubego na dziesi centy-
si niedaleko sali spotka Maej Rady, ktra mieci si po drugiej stronie metrw szarego drewna nabijanego elaznymi wiekami, a ciany wykona-
wewntrznych murw, za dziedzicem. ne s z tego samego czerwonego kamienia, co reszta Czerwonej Twierdzy.
Lochy s sabo utrzymane, winiowie pi na brudnej somie, a ciany
Wewntrz osobistych komnat Namiestnika znajduj si ukryte drzwi, do
pokrywaj krysztay saletry.
ktrych doj mona z nieznanego miejsca pooonego na zewntrz wiey.
Droga ta zaczyna si drabin prowadzc w d, do krtego korytarza, na
Sekretne przejcia
kocu ktrego znajduje si elazna krata. Za t krat znajduje si komnata,
ktrej podog pokrywa przedstawiajca smoka czarno-czerwona mozaika, Czerwona Twierdza poprzecinana jest pajczyn sekretnych tuneli i ukrytych
a dalej kolejna drabina, prowadzca w gr do maego tunelu, ktry zmusza przej. Maegor Okrutny chcia dysponowa drog ucieczki w razie, gdyby
dorosych ludzi do czogania si. Po pokonaniu kolejnych dwudziestu metrw jego wrogowie uwizili go wewntrz zamku. Zadba o to, by stawiajc mury
w d trafia si do ukrytych w komnatach Namiestnika drzwi. budowniczowie pozostawili wiele tego typu wej i wyj; pniej kaza zabi
ich wszystkich, aby tylko Targaryenowie znali ich lokalizacj.
Krlewski sept
Czerwona Twierdza mieci w sobie krlewski sept, ktry znajduje si
w zewntrznej czci zamku. Znajduj si w nim wysokie krysztaowe okna,
ktre wypeniaj sept tczami, kiedy wpada przez nie wiato. Znale w nim
mona otarze powicone kademu z aspektw Siedmiu oraz awy, z ktrych
skorzysta mog modlcy si lub piewajcy wierni.

Boy gaj
Cho wikszo mieszkacw Krlewskiej Przystani skada hod Siedmiu,
niektrzy czsto przyjezdni wci czcz dawnych bogw. Czerwona
Twierdza dysponuje maym boym gajem, ktry znajduje si niedaleko
Fortecy Maegora. Aby do niego trafi, naley przej przez most zwodzony,
wspi si po krtych schodach, min chlew i poda dalej bulwarem
nadrzecznym, ktry mija ma kuchni. Boy gaj stanowi jeden akr wizw,
olch i topoli. W jego sercu znajduje si staroytny db o gaziach obro-
nitych pnczami.

Krypta Dziewic
Krypta Dziewic to kryta dachwk warownia pooona za septem. Sw nazw
zawdzicza krlowi Baelorowi Bogosawionemu, ktry kilkaset lat temu
uwizi w niej swe siostry w strachu, e przywiod go one do nieczystych myli.

Kuchenny Donon
Poza Fortec Maegora znajduje si Kuchenny Donon, pooony przy
dziedzicu nieopodal zamkowych kuchni. Najwysze pitro Dononu
mieci przestronne apartamenty z du sypialni i komnat, ani, garde-
rob i dodatkowymi pomieszczeniami dla suby, cho okna tych ostatnich
niewiele rni si od otworw strzelniczych. Na dachu warowni znajduje
si ogrd. Jej ukowato sklepione piwnice poczone s tunelami z reszt
zamku; obecnie znajduj si w nich te smocze czaszki.
Niektre z przej wbudowane s w mury, podczas gdy inne podtrzymywane
Wiea Biaego Miecza
s przez drewniane rusztowania. Wiele z tych korytarzy prowadzi w inne
Wiea Biaego Miecza zawiera kwatery mieszkalne Gwardii Krlewskiej. miejsca w zamku, podczas gdy inne wychodz na zewntrz. Przynajmniej jeden
Jest to smuka, czteropitrowa konstrukcja znajdujca si na rogu murw z nich czy si z kanaami pod miastem, z ktrych poprzez rur ciekow
ogradzajcych Czarn Zatok. Na parterze znajduje si okrga komnata dotrze mona do Czarnego Nurtu. Innym przykadem moe by wyjcie
o wybielonych cianach ozdobionych biaymi arrasami. Drugie i trzecie pitro z komnaty pod pnocnym murem, w ktrej znajduje si wielkie kamienne
kryj mae, surowe cele szeciu czonkw Gwardii. Czwarte pitro, ktrego oe. Po naciniciu ukrytego guzika oe mona z atwoci odsun dziki
okna sigaj ponad mury miasta, naley do lorda dowdcy; jego komnaty s systemowi przeciwwag; odsania to stopnie prowadzce w ciemno. Inny
przestronne, lecz rwnie ascetyczne. Pod wie znajduje si krypta, w ktrej korytarz prowadzi do prywatnych komnat w Wiey Namiestnika. Istnieje te
przechowywana jest bro i zbroje. sekretne wyjcie z Czerwonej Twierdzy prosto na nadmorskie klify, skd zej
mona na brzeg Czarnej Zatoki dziki drobnym, wykutym w skale uchwytom.
Lochy
Pod Czerwon Twierdz znajduj si cztery poziomy lochw. Maegor Wielki Sept Baelora
Okrutny nadzorowa ich budow i zaprojektowa kady z nich tak, aby Na szczycie Wzgrza Visenyi, otoczony wyoonym biaym marmurem
spenia inn funkcj. Najwyszy poziom zawiera cele o wysokich, wskich placem, znajduje si Wielki Sept Baelora, nazwany tak na cze Krla
oknach, w ktrych przetrzymuje si razem pospolitych przestpcw. Cele Septona. U szczytu placu, na malowanym marmurowym cokole znajduje
na drugim pozbawione s okien, jedynie ich drzwi s okratowane, aby si te posg Baelora Bogosawionego.
wpuszcza wiato pochodni; zarezerwowane s one dla wysoko urodzonych

31
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Wok gwnego pomieszczenia znajduje si siedem transeptw, a kady


z nich mieci otarz i grujcy nad nim posg jednego z aspektw Siedmiu
otoczony zapalonymi wiecami. Rne ceremonie prowadzone s przy
rnych otarzach, zalenie od ich charakteru. Na przykad lubw udziela
si zawsze przy otarzu pomidzy Matk i Ojcem.
Oprcz bycia centrum kultu Wielki Sept jest te orodkiem ksztacenia
septonw z caego Westeros, przez wityni przepywa wic cigy strumie
odwiedzajcych i uczniw w kadym wieku.
Obecny Wielki Septon jest grubym, napuszonym mczyzn, ktry wyga-
sza rozwleke kazania i przepeniony jest arogancj typow dla osb, ktre
zajmuj takie stanowiska zbyt dugo. Jest on bliskim przyjacielem rodu
Baratheonw i postrzegany jest jako cakowicie od nich zaleny.

Woci Korony
Ziemie wok Krlewskiej Przystani nale bezporednio do elaznego
Tronu, a zamieszkujca je szlachta jest chorym samego krla. Wicej
informacji o tych rodach znale mona na stronie 47.

Pknity Szpon
Pknity Szpon jest pwyspem wychodzcym na Wskie Morze. To surowe
miejsce, ziemia pena bagien i lasw sosnowych. Mieszkacy Pknitego
Szponu zawsze gorco bronili swej niepodlegoci i odparli nawet andalskich
najedcw, cho pniej si z nimi wymieszali. W rnych momentach
historii ziemie te zaj usiowali kolejno Darklynowie, Mootonowie i Cel-
tigarowie, jednak kada prba koczya si katastrof. Wikszo rodw
Pknitego Szponu wci lojalna jest Targaryenom, nawet jeli brakuje im
tej lojalnoci dla siebie nawzajem. Krwawe wanie i potyczki s tu codzien-
noci, czynic to miejsce szczeglnie niebezpiecznym.

Duskendale
Duskendale jest duym portem na wybrzeu Czarnej Zatoki. Niegdy
nalea on do Darklynw, staroytnej rodziny wywodzcej si od krlw
Pierwszych Ludzi, ktra wybita zostaa wskutek Buntu Duskendale (zobacz
Rd Darklyn, strona 49 ). Miasto rozciga si wok portu. Na pnocy
wyrastaj kredowe klify, a od poudnia port osania kamienisty przyldek,
ktry zatrzymuje sztormy Wskiego Morza. Najwiksze wraenie w miecie
robi Brunatny Fort, przysadzisty, kwadratowy zamek o pkatych wieach.
Pooony jest na wzgrzu, skd pilnuje wejcia do Duskendale.
Najwiksz karczm w miecie jest Siedem Mieczy, nazwane tak na cze
siedmiu synw rodu Darklyn, ktrzy doczyli do Gwardii Krlewskiej.

Krlewski Las
Na poudnie od Krlewskiej Przystani rozciga si wielki las zwany Kr-
lewskim Lasem. Ziemia ta jest osobist wasnoci krla; Robert uywa jej
do polowa, podobnie jak Targaryenowie przed nim. Przez pewien czas by
to rwnie dom Bractwa Krlewskiego Lasu, niebezpiecznej i uciliwej
grupy bandytw i zoczycw.

Stary Kamienny Most


Stary Kamienny Most jest karczm lec przy mocie na Krlewskim
Trakcie pomidzy Rosby i Duskendale. Prowadzcy j karczmarz ma na
imi Naggle.
Sam sept jest imponujc, przykryt kopu budowl ze szka, zota i krysz-
tau, otoczon siedmioma krysztaowymi wieami. We wszystkich wieach Rosby
znajduj si dzwony, ktre rozbrzmiewaj, kiedy w miecie dzieje si co
Siedzib rodu Rosby jest malutkie osiedle chat szachulcowych otaczajcych
istotnego, na przykad z powodu mierci krla. W takim wypadku dzwony
zamek rodziny, ktry znajduje si na pnoc od Krlewskiej Przystani.
dzwoni przez dzie i noc, po czym ciao krla skadane jest do jednego ze
znajdujcych si w Wielkim Sepcie Baelora grobowcw.
Summerhall
Wok prowadzcych do budynku wrt znajduje si marmurowe pod-
Summerhall by zaciszn posiadoci rodu Targaryenw zbudowan przez
wyszenie, z ktrego septoni mog zwraca si do wiernych. Za nimi ley
krla Daerona Dobrego po sojuszu z Dorne, ktra cakowicie spona w po-
korytarz wejciowy, zwany Komnat Lamp. Osoby wchodzce do rodka
arze za rzdw krla Aegona IV. Do dzi zostay z niej tylko zaronite
przechodz pod zawieszonymi w grze kulistymi witraami, a dojd do
ruiny, wedug niektrych nawiedzone.
portalu prowadzcego do waciwego, przepastnego wntrza septu. Znajduje
si w nim siedem szerokich przej, ktre schodz si z przodu sali, pod
Rzeka Wendwater
samym rodkiem kopuy. Rzdy siedze pomieci mog w razie potrzeby
tysice wiernych. Jest to szeroka rzeka przepywajca przez Krlewski Las.

32
Przewodnik po Westeros

Morros jest najstarszym z nich i odziedziczy najgorsze cechy ojca, cznie


Prawo i wymiar z brzydk, abi twarz.

sprawiedliwoci: Janos Slynt Intrygant w rednim wieku


Wspczynniki
Zote Paszcze Obrona w intrydze 10 Obrona w walce 10 (7 w zbroi)
Stra miejska Krlewskiej Przystani nazywana jest potocznie Zotymi Pasz- Punkty
6 Punkty ycia 8
czami, poniewa stranicy nosz weniane paszcze zafarbowane na zotawy opanowania
kolor. Kady czonek uzbrojony jest we wczni, dugi miecz lub elazn
pak i nosi pancerz, co w przypadku niektrych oznacza nawet pene zbroje Punkty losu 2
pytowe. Oficerowie wyrnieni s czterema ozdobnymi zotymi dyskami Bro i zbroja
na emaliowanych na czarno napiernikach oraz wczniami o czarnych
Zbroja uskowa: 6 PP kara -3 obcienie 2 (ruch 3, bieg 10)
grotach. Kompania Zotych Paszczy prezentuje si imponujco i gronie.
Wikszo czonkw stray jest kompetentna i czujna. Obsadzaj oni bramy do
obrona +1,
Sztylet 4 1 pkt obrae
druga rka +1
miasta, nieustannie wygldajc zagroenia, i s pierwsz odpowiedzi Krlewskiej
Przystani, kiedy si ono pojawi. Odpowiadaj te za spokj wewntrz murw Wcznia 4+2S 4 pkt obrae szybka
i walk ze wszystkim, co mu zagraa. W dosownym sensie nie s onierzami
Zdolnoci
i nie walcz w wojnach, cho oczywicie broni miasta w wypadku oblenia.
Zote Paszcze wysyane s do morderstw, rozruchw, gwatw, kradziey, wama, Jzyk 3 wsplny
poarw, ulicznych wycigw konnych i innych zakcajcych porzdek wydarze,
Kondycja 4
ktre wyjaniaj lub ktre powstrzymuj, aresztujc kogo trzeba.
Oprcz pilnowania porzdku czsto zajmuj si te eskortowaniem i ochron Perswazja 3 Negocjacje 1S, Zastraszanie 1S
wanych, bogatych i szlachetnie urodzonych mieszkacw miasta. Kiedy Prowadzenie wojny 2 Dowodzenie 1S
otrzymaj zadanie, wypeniaj je najlepiej, jak potrafi; bardzo rzadko zdarza
si, aby kto niepokoi osob otoczon Zotymi Paszczami. Przebiego 4 Blefowanie 2S, Oszukiwanie 1S
Spostrzegawczo 4 Przeszukiwanie 1S
Janos Slynt
Spryt 3
Obecnym dowdc stray miejskiej jest zachanny i ambitny syn rzenika
znany jako Janos Slynt. To bezdyskusyjny oportunista i pochlebca, ktry Status 4
wdziczy si do krla Roberta Baratheona, aby zachowa swoje stanowisko.
Jak wielu ludzi stykajcych si ze szlacht, Slynt pragnie wadzy i znany jest Walka 4 Wcznie 2S
z naginania lub amania zasad, aby poprawi sw sytuacj. Kry o nim Wiedza 3 Wypytywanie 1S
wiele plotek, opowiadajcych o przyjtych przez niego apwkach i innych
niesmacznych skandalach. Krl Robert wie o jego wybrykach, toleruje jednak ywotno 3
Slynta, dopki nie posunie si on za daleko.
Korzyci: Zdradziecki
Janos Slynt jest przecitnie wygldajcym mczyzn o ciemnych wosach
i pospolitej urodzie; nie ma w nim nic imponujcego. Zawsze wskazuje Przeciwnoci: Wada (Status, Wytrzymao)
ubiorem na swe stanowisko, ktre piastuje z wielk dum. Kiedy nie nadzo-
ruje pracy stray, znale go mona bkajcego si po dworze krlewskim. Allar Deem
Slynt ma wiele dzieci, w tym trzech synw: Morrosa, Jothosa i Danosa. Gwny sierant Zotych Paszczy, zastpca Janosa Slynta i jeden z jego
najgorliwszych poplecznikw. Poza szeregami stray ma w miecie niewielu
przyjaci ze wzgldu na jego zamiowanie do przemocy i okruciestwo. Jest
czowiekiem, ktry umie wykonywa rozkazy, co czyni z niego wietnego
podwadnego, ale kiepskiego przywdc.

Allar Deem
Obrona w intrydze 7 Punkty opanowania 6
Obrona w walce 9 (6 w zbroi) Punkty ycia 12

Kolczuga: 5 PP kara -3 obcienie 2 (ruch 3, bieg 10)


Dugi miecz 5+2S 4 pkt obrae
Kondycja 3, Perswazja 4 (Zastraszanie 2S), Przebiego 3,
Spostrzegawczo 3 (Przeszukiwanie 1S), Walka 5 (Miecze 2S), Wola
2 (Oddanie 1S), Zrczno 3, ywotno 4

Ser Jacelyn Bywater


Obrona w intrydze 9 Punkty opanowania 15
Obrona w walce 10 (7 w zbroi) Punkty ycia 12

Kolczuga: 5 PP kara -3 obcienie 2 (ruch 3, bieg 10)


Dugi miecz 5+2S 4 pkt obrae
Jzyk 3 (wsplny), Opieka nad zwierztami 2 (Oswajanie 1S),
Spostrzegawczo 4 (Empatia 2S), Status 3 (Wychowanie 1S)

33
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Ser Jacelyn Bywater, elazna Rka modziecy wkrtce byli sobie bliscy jak bracia. Dziki tej przyjani Robert
pozna pniej Lyann Strark, siostr Eddarda. Straci dla niej gow i chcia
Kolejnym wanym czonkiem Stray jest ser Jacelyn Bywater. Jest po- spdzi spokojnie reszt ycia w Kocu Burzy wraz z ni i ich dziemi. By
mniejszym szlachcicem z bocznej gazi rodu Bywaterw, ktry zosta im jednak pisany inny los i marzenia Roberta zostay zniweczone.
pasowany po walkach w Pyke podczas Buntu Greyjoyw. Krl Robert
doceni zarwno jego mstwo, jak i strat doni. Bywater dowodzi Bram Historia Siedmiu Krlestw miaa si zmieni w Roku Faszywej Wiosny.
Rzeczn i poniewa jest to brama o najwikszym nateniu ruchu, on Wanie wtedy, podczas wielkiego turnieju w Harrenhall, Rhaegar Targaryen
sam jest jednym z najwaniejszych oficerw Slynta. Wedug plotek nie spotka i pokocha Lyann Stark, mimo e mia ju wwczas on. Po tym
przepadaj oni jednak za sob. W przeciwiestwie do pozostaych czon- tragicznym spotkaniu Rhaegar porwa j i uwizi w Wiey Radoci, tak
kw stray miejskiej Bywater jest odwanym i honorowym czowiekiem, przynajmniej twierdzi Robert i jego sprzymierzecy. Brandon Stark, jej brat
ponad chciwoci i dz sukcesu przenikajc szeregi Zotych Paszczy. i dziedzic Winterfell, wraz z najbliszymi przyjacimi i oddanymi rycerzami
Mimo e jest wartociowym czowiekiem, brakuje mu oddania i poparcia pojecha do Krlewskiej Przystani, aby zada jej uwolnienia i konfrontacji
podwadnych, ktrzy postrzegaj go jako przeszkod na drodze do apwek, z Rhaegarem. Zamiast poszuka pokojowego rozwizania Szalony Krl
wymusze i szantay. aresztowa ich i wezwa ich ojcw, a nastpnie zabi ich wszystkich.
Pozbawiony swej mioci i tak wielu dobrych ludzi, Robert z pomoc Eddar-
Krl i jego dwr da Starka, Jona Arryna i innych wezwa swych chorych do walki i powsta
przeciwko krlowi. Ju wtedy cieszy si du popularnoci i zyska poparcie
Od czasu mierci Szalonego Krla Siedem Krlestw cieszy si niemal dwunasto- wielu rodw. Bunt Roberta, w rodowiskach lojalnych Targaryenom znany
ma latami pokoju. Pomijajc wydarzenia Buntu Greyjoyw, Westeros powrcio rwnie jako Wojna Uzurpatora, podzieli Siedem Krlestw na p. Celem
do pokoju i dobrobytu nieznanego od czasw wietlanych rzdw Aerysa. Jako Roberta byo odebranie Targaryenom wadzy. Udowadnia swe umiejtnoci
krl, Robert jest jednak daleki od ideau. Cho to wspaniay i grony wojownik, wojownika i dowdcy w bitwie za bitw. W kocu spotka ksicia Rhaegara
brakuje mu krlewskich cech i wolaby trwoni czas na piciu, jedzeniu, rozpu- i w pojedynku zmiady mu klatk piersiow, rozsypujc w wodzie wyrwane
cie i polowaniach, ni zajmowa si sprawami pastwa. Jest kochany przez z jego napiernika rubiny i osigajc swe najwiksze zwycistwo nie tylko
posplstwo, ktre zachwyca si jego rozmachem i szczodroci, jednak dugi z powodu mierci ksicia, ale take zemsty za Lyann.
zacignite podczas jego rzdw niepokoj mylce o przyszoci wielkie rody.
Mimo wszystko Robert by wystarczajco rozsdny, aby otoczy si lud- Bkarty Roberta
mi nadajcymi si do rzdzenia lepiej od niego. Jego Maa Rada, grupa
kompetentnych doradcw, zajmuje si sprawami pastwa w jego imieniu, Robert spodzi wiele nielubnych dzieci. Jego apetyt na kobiety jest
rozwizujc spory, ustalajc podatki i unikajc katastrof z wyjtkow wpraw rwny, a moe nawet wikszy ni jego apetyt na jedzenie i napitki, a fakt,
i sprytem. Oprcz Maej Rady obecny krl dysponuje te poparciem rodu e jest krlem, sprawia, e nigdy nie brakuje mu chtnych partnerek.
Lannisterw. enic si z Cersei Lannister, Robert zdoby lojalno i oddanie Cho nigdy nie bierze na siebie odpowiedzialnoci za dzieci, ktre s
Tywina Lannistera, a wraz z nimi jego wielkie bogactwo, si i dowiadczenie. konsekwencj jego schadzek, latami wspomina same kochanki, przypo-
minajc sobie ich imiona, gdzie je spotka i czym si zajmoway. Gdyby
by lepszym ojcem, moe byby w stanie uczyni cz swych bkartw
Krl Robert Baratheon ludmi, jakimi nie s jego nastpcy.

BBarra najmodsza z bkartw Roberta, creczka szybko rosnca


w onie matki.
Krl Robert Baratheon, Pierwszy Tego Imienia, wada Siedmioma Kr-
BBella kolejna spord nieprawych crek Roberta, pracujca jako
lestwami z elaznego Tronu w Krlewskiej Przystani. To wielki bohater
ladacznica w Brzoskwini, karczmie nieopodal Kamiennego Septu.
wzbudzajcy uwielbienie poddanych i strach sucych mu lordw, a jego
ycie miesza si z legendami; jeszcze przed wojn przeciwko rodowi Tar- BGendry syn ladacznicy z Krlewskiej Przystani, dziki Robertowi
garyenw przey wystarczajco wiele wspaniaych przygd, aby piewano przyuczany w miecie na kowala. Jest bardzo uparty i podobny
o nim pieni zrwnujce go z najwikszymi rycerzami Siedmiu Krlestw. do ojca. Podejrzewa, e jest synem lorda, ale nie ma pojcia, kim
Mimo pokonania krla Aerysa II i zajcia elaznego Tronu jego ycie nie dokadnie jest jego ojciec.
byo jednak szczliwe, a w ostatnich latach, od czasu zduszenia Buntu BMya Stone najstarszy bkart Roberta. Urodzia si i mieszka
Greyjoyw, pogry si on w zbytku i dekadencji. w Dolinie, gdzie suy przyjezdnym za przewodnika. Ojciec bardzo
j lubi i jego przyjaciele wiedzieli o niej i jej pochodzeniu.
Przeszo BEdric Storm w przeciwiestwie do innych bkartw Edric jako je-
dyny zosta uznany. Jego matk jest Delena Florent, dobrze urodzona
Robert by najstarszym synem lorda Steffona i lady Cassany Baratheon oraz
szlachcianka bdca obecnie on ser Hosmana Norcrossa. Edric
dziedzicem Koca Burzy, odwiecznej siedziby rodu Baratheonw, potnej
yje w Kocu Burzy jako wychowanek kasztelana Cortnaya Penrose.
fortecy wzniesionej przed wiekami przez Krlw Burzy, aby sprzeciwi si
Jest bystry, kocha ojca i uwielbia opowiada o jego dokonaniach.
bogom wiatru i morza. Robert nadawa si na nastpc ojca i wypenia swoj
rol z przyjemnoci. By silnym mczyzn, wysokim i potnym, penym BInni w Siedmiu Krlestwach z pewnoci yje jeszcze wicej
modzieczej wylewnoci, ktra pozwalaa mu z atwoci przymiewa bkartw Roberta. Niektrzy z nich mog nie mie pojcia o swym
swych modszych braci, Stannisa oraz Renlyego. Nawet po mierci rodzi- pochodzeniu, podczas gdy matki innych pamitaj swe spotkanie
cw na skaach Zatoki Rozbitkw zdoa zachowa wigor i poradzi sobie z krlem i opowiadaj o tym swym dzieciom.
z pozostawion przez nich pustk.
Prawdopodobnie najwaniejszym momentem w przeszoci Roberta byo Gdy armia Roberta dotara do Krlewskiej Przystani, zastaa j spldrowan
jego wychowanie w Orlim Gniedzie, gdzie zaskarbi sobie serce lorda Jona przez Lannisterw; krlewska rodzina rwnie zgina ju z ich rk. Robert
Arryna. W Orlim Gniedzie pozna rwnie ponurego Eddarda Starka; dwaj

Przysigam ci, siedzenie na tronie byo tysic razy trudniejsze ni zdobywanie go. Prawo mnie wykaczao, a duszenie groszy byo jeszcze gorsze. I ci
ludzie... Nie byo im koca. Siedziaem na tym cholernym elaznym krzele i wysuchiwaem ich narzeka, a traciem rozum i rwa mnie zadek. Wszyscy
czego chcieli, pienidzy, ziemi, sprawiedliwoci. Kamstwa, ktre opowiadali... A moi panowie i damy nie byli wcale lepsi. Otaczaj mnie pochlebcy i gupcy.
Mona od tego oszale, Ned. Poowa z nich boi si powiedzie mi prawd, a druga nie umie jej znale. Niektrych nocy aowaem, e nie przegralimy
na Tridencie. Nie tak naprawd, ale...

KRL ROBERT BARATHEON

34
Przewodnik po Westeros

zdoa pooy kres niemal trzem wiekom rzdw Targaryenw; nie pomogo Robert wie, kim i czym jest, i jest z tego zadowolony. auje objcia tronu,
mu to jednak ocali Lyanny, ktr Eddard odnalaz po wojnie umierajc nie dlatego, e go nie chcia, ale dlatego, e ycia, ktre mia wczeniej,
w Wiey Radoci. chciaby jeszcze bardziej. Jest sprawiedliwym, lecz leniwym krlem. Nie
znosi siedzenia na tronie i wymierzania sprawiedliwoci czy rozrniania
Robert by teraz znany jako Robert z rodu Baratheonw, Pierwszy Tego midzy dobrem a zem. Tego typu decyzje, jak i wikszo innych zwi-
Imienia, ukoronowany krl Andalw, Rhoynarw i Pierwszych Ludzi, lord zanych z rzdami, zostawia Maej Radzie i wie, e moe im zaufa. Ta
Siedmiu Krlestw i Protektor Krlestwa. Nie by jednak stworzony do umiejtno do otaczania si kompetentnymi doradcami moe by jego
zajmowania tego stanowiska, by bowiem wojownikiem, nie krlem. y najwiksz zalet jako krla.
polem bitwy i towarzystwem ludzi takich jak on. Rola krla okazaa si dla
niego dug, powoln mierci mwi si, e Targaryenom nie udao si Robert jest fatalnym mem i ojcem. On i Cersei ledwie si toleruj i zamiast
go zabi, ale zrobi to elazny Tron, na dodatek w bardziej okrutny sposb. prbowa poprawi sytuacj jest on dla niej okrutny i bierze od niej wszystko,
czego poda. By moe dlatego wycofa si z wychowywania ich dzieci.
Kady krl potrzebuje krlowej i Robert szybko oeni si z Cersei Lannister. To Tak wic zamiast stara si o dziedzica, ktrego mgby polubi, Robert
surowa, cho pikna i inteligentna kobieta. Ich maestwo okazao si jednak zostawi edukacj potomkw ich zimnej i przebiegej matce, gwarantujc
katastrof, zimnym zwizkiem pozbawionym mioci, a wszystkie ich zblienia s rwnoczenie to, e ich nie zaakceptuje.
wymuszone. Robert uciek do swego wina i ladacznic, tymczasem przepa midzy
nim a jego on wci ronie. Mimo wszystko Cersei urodzia trjk dzieci: Joffreya, Krl Robert Baratheon Wojownik w rednim wieku
Myrcell i Tomena, cho wszystkie maj zote loki i zielone oczy Lannisterw
Wspczynniki
i zupenie nie s podobne do Roberta. Krl zwykle unika swych spadkobiercw,
o ktrych nie moe wierzy, e s z jego krwi. W tych rzadkich chwilach, kiedy Obrona w intrydze 14 Obrona w walce 10 (4 w zbroi)
chce poczu si ojcem, woli zajmowa si swym szlachetnie urodzonym bkartem.
Punkty opanowania 9 Punkty ycia 19
Obecnie dugie lato rzdw Roberta ma si ku kocowi; w pnocnym jesiennym
Punkty losu 0
powietrzu czu ju chd zimy. W Krlewskiej Przystani czai si zdrada i Robert
widzi j w kadym miejscu. Jego Namiestnik, Jon Arryn, powanie zachorowa Bro i zbroja
i spdza wicej czasu w swym ou ni u boku krla. Robert musi znale Pena zbroja pytowa: 10 PP kara -6 obcienie 3 (ruch 3, bieg 9)
nowego Namiestnika, ktry zastpi jego sabncego, starego przyjaciela a kto
mgby nadawa si do tego lepiej ni inny jego stary przyjaciel Eddard Stark? druzgoccy 3,
Mot bojowy dobrej dwurczny,
6+4S (+1) 10 pkt obrae
Osobowo jakoci obcienie 1,
potny, powolny
Zanim zosta krlem, Robert by wylewnym, uwielbiajcym zabaw czo-
wiekiem, penym naturalnej siy i obdarzonym charakterem, ktry pozwala obrona +1, druga
Valyriaski sztylet 6 (+1) 2 pkt obrae
mu zmienia wrogw w przyjaci i przyciga pod jego sztandar niezliczone rka +1
wojska. Jako krl jest przygnieciony swoimi obowizkami i cho wypenia Zdolnoci
swoj samotno kurtyzanami i wystawnymi turniejami, s to ulotne (i bardzo
kosztowne) przyjemnoci. Jzyk 3 wsplny

Robert ma wielki szacunek do swych przyjaci i rodziny (przynajmniej tej Kondycja 5 Sia 4S
czci, ktr lubi) i jest im bezgranicznie oddany i hojny, cho bywa porywczy
Opieka nad
i niedojrzay. Przez wikszo czasu jest dobrodusznym mczyzn, ktry lubi 5 Jedziectwo 2S
zwierztami
korzysta z ycia. Ma jednak swoje wady: jest zbyt rozrzutny, za duo je i pije,
jest te szalenie pamitliwy, chowajc urazy przez lata, nawet po rozwizaniu Oczarowanie 1S, Przekonywanie
Perswazja 5
sporw. Czsto narzeka, e mg zabi ksicia Rhaegara tylko raz. 3S, Uwodzenie 3S
Dowodzenie 4S, Strategia 2S,
Prowadzenie wojny 6
Taktyka 1S
Rd krlewski
owiectwo 3S, Wyczucie kierunku
Przetrwanie 5
Poniewa Robert jest krlem Siedmiu Krlestw, jego ziemie i wasnoci 1S
rozcigaj si waciwie na cae Westeros, czynic przedstawienie zaso-
bw jego rodu co najmniej podwaalnym. Zamiast okrela konkretne
Reputacja 7S, Wychowanie 3S,
Status 10
Turnieje 4S
granice wadzy Roberta lepiej zaoy po prostu, e z odpowiedni
iloci czasu i poyczek niemal wszystkie yczenia rodziny krlewskiej Walka 6 Bro obuchowa 4S, Wcznie 2S
mog by spenione.
Wola 3
Zrczno 3
ywotno 6 Odporno 2S
Korzyci: Buawnik I, Buawnik II, Charyzmatyczny (Uwodzenie),
Furia, Gowa rodu, Niezrwnany owca, Stanowczy (Uwodzenie),
Twardy, Urodzony przywdca
Przeciwnoci: Pijak, Wada (ywotno)

Wygld

Robert zawsze by wielkim, owosionym i oniemielajcym mczyzn. Jako


modzieniec mia wygld wojownika i nosi do bitwy olbrzymi mot bojowy.
Straci jednak co po zostaniu krlem. Nie wiczy ju i nie walczy, przy tym
zdecydowanie za duo je. W stosunkowo krtkim czasie swego panowania
sta si bardzo otyy i sapie, kiedy chodzi. Podczas gdy wczeniej pachnia
potem i skr, bdc krlem pachnie perfumami i pudrem, co jest znamienn
rnic zauwaon przez jego najbliszych przyjaci.

35
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

jej utrzyma urod i wci jest rwnie pocigajca, jak w czasach modoci.
Krlowa Cersei Lannister Ma bujne, zociste wosy, jaskrawozielone oczy i ksztatne, zmysowe ciao.

Jego siostra lubia myle o sobie jako o lordzie Tywinie w spdnicy,


bya jednak w bdzie. Ich ojciec by bezwzgldny i nieustpliwy jak Ksi Joffrey Baratheon
lodowiec, podczas gdy Cersei bya samym ogniem, szczeglnie kiedy
co nie szo po jej myli. Cieszya si jak dziecko, kiedy dowiedziaa Joffrey to mae cierwo.
si, e Stannis opuci Smocz Ska, pewna, e w kocu si podda
i odpyn na wygnanie. Kiedy dotary do niej wieci, e pojawi si na JON SNOW
Murze, wpada w furi. Jest bystra, ale brak jej rozwagi i cierpliwoci.

UCZTA DLA WRON


Joffrey jest najstarszym z krlewskich dzieci i nastpc tronu Roberta.
Wykorzystuje sw pozycj do pomiatania modszym rodzestwem i ludmi
spoza jego rodziny, starajc si zachowa pozory uprzejmoci przez wik-
Cersei jest Lannisterem do szpiku koci. Pragnie wadzy i wierzy, e jej si szo czasu. Wszyscy prcz matki uwaaj go za wstrtnego, rozwydrzonego
ona naley, a przez lata bycia krlow uczucie to tylko roso. Jest bliniaczk bachora bez ladu samokontroli czy wstydu.
Jaimego, ktrego kocha i z ktrym pozostaje w kazirodczym zwizku, jest
te starsz siostr Tyriona, ktrym gardzi. Jest najstarszym potomkiem Przeszo
Lannisterw i prawdopodobnie najbardziej bezdusznym. Nienawidzi
faktu, e pomimo bycia najstarszym dzieckiem nawet jeli tylko o kilka W rzeczywistoci Joffrey jest bkartem Cersei i Jaimego, cho prawda o jego
sekund nie odziedziczy wadzy, ktra przechodzi tradycyjnie z ojca na syna. pochodzeniu zostaa starannie ukryta przed krlem i ca reszt Siedmiu
Wanie to uczucie, bardziej ni cokolwiek innego, uksztatowao charakter Krlestw. Jego zote loki i typowa dla Lannisterw uroda wzbudzia jednak
i pniejsze ycie Cersei. pewne podejrzenia wrd najbliszego otoczenia krla i wielu ludzi zasta-
nawia si teraz, co tak naprawd si dzieje. Niezalenie od plotek Joffrey
Przeszo jest oficjalnie najstarszym synem krla i jest przygotowywany do zajcia
miejsca swego ojca.
Cersei jest najstarszym dzieckiem i jedyn crk Tywina Lannistera i jego ony,
Joanny. Nawet jako dziecko wierzya, e to ona powinna by odpowiedzialna Joffrey nigdy nie by blisko zwizany z Robertem, czciowo poniewa
za przyszo rodu. Spdzia cae swe ycie pnc si po drabinie spoecznej Robertowi trudno jest widzie w nim swego potomka, lecz take dlatego, e
i politycznej, byle tylko zdoby wicej wadzy. Kiedy bya moda, zostaa wy- jest on bardzo podobny do Cersei i wci przypomina o jej wasnej ambicji
dana za Roberta Baratheona tu po tym, jak obj on tron. Byo to polityczne i okruciestwie. Co gorsza, sadystyczne skonnoci Joffreya ujawniy si
maestwo, zawarte dla wzmocnienia wizi midzy rodami Baratheonw w modym wieku, dodatkowo oddalajc ksicia od krla.
i Lannisterw, jednak Cersei upajaa si wadz, ktr dziki temu zyskaa.
Krlowa Cersei Lannister Dorosa intrygantka
Mimo to maestwo z Robertem byo dla niej mk. Nienawidzi swojego Wspczynniki
ma; uwaa go za prostaka, nudziarza i gupca, ktry nie powinien by
krlem. Ucieka w ramiona swego brata, prowadzc dugotrway, wystpny Obrona
15 Obrona w walce 7
romans, ktry rozpocz si, gdy byli jeszcze dziemi. Sypiaj ze sob tak w intrydze
czsto, e wszystkie dzieci Cersei pochodz z tego kazirodczego zwizku; Punkty
fakt ten do dzi pozostaje tajemnic, cho pojawiaj si ju pewne domysy, 12 Punkty ycia 6
opanowania
szczeglnie ze strony Namiestnika, Jona Arryna. Cersei jest mistrzyni
manipulacji i postrzega przywizanie do siebie swego brata jako kolejny Punkty losu 2
sposb rozszerzania wpyww, zarwno osobistych, jak i rodu. Nie jest Bro i zbroja
pewne, czy istotnie kocha Jaimego. Jej samej wydaje si, e tak, cho nie
widzi te problemu w manipulowaniu bratem dla osigania wasnych celw. obrona +1, druga
Sztylet 2 1 pkt obrae
rka +1
Osobowo Zdolnoci
Jak wszyscy Lannisterowie, Cersei jest inteligentna, odwana i bezwzgldna. Jzyk 4 wsplny
W przeciwiestwie do innych Lannisterw jest te niestaa i niecierpliwa.
Oczarowanie 2S, Podjudzanie 2S,
Wiele z jej cech charakteru wynika z oburzenia, ktrym reaguje na wszyst-
Perswazja 6 Prowokacja 2S, Uwodzenie 3S,
kie ograniczenia narzucane jej ze wzgldu na pe. Zoci j, e dowolny
Zastraszanie 1B
mczyzna, niezalenie od swoich wad, po prostu otrzymaby wadz, ktrej
jej nigdy nie udao si zdoby, nawet z ca jej si. Przebiego 4 Blefowanie 2S, Udawanie 1S
Za sw jedyn porak uwaa to, e nie udao jej si sprawi, by Robert Spostrzegawczo 3 Przeszukiwanie 1S
zapomnia o Lyannie Stark. Czuje, e mogaby konkurowa z dowoln
yjc kobiet, ale nie z martw pierwsz mioci Roberta. Cersei nie moe Spryt 3
pogodzi si z tym, e mu nie wystarcza. Jej najpotniejsz broni jest jej Reputacja 4S, Wychowanie 4S,
uroda, a Robert jest na ni odporny. Bycie krlow, podobnie jak zwizek Status 7
Zarzdzanie 2B
z bratem, pomogo jej jednak zaakceptowa swoje miejsce.
Wiedza 3
Ona i Jaime przyszli na wiat razem najpierw ona, on tu za ni, trzymajc
j za kostk. S ciekaw par, ktrej wi jest wyjtkowa. Myl o sobie jako Wola 5
o dwch czciach jednej caoci lub nawet dwch osobach dzielcych jedn
dusz. Okazuj to fizycznie i tumacz to sobie jako czyste i naturalne, a take Zrczno 2 Refleks 1S
zgodne z tradycj ich targaryeskich krlw. Korzyci: Atrakcyjna, Biego (Uwodzenie), Charyzmatyczna
(Oczarowanie), Przycigajca, Sawna, Zdradziecka
Wygld
Przeciwnoci: Wada (Wola)
Cersei jest obdarzona szczeglnym piknem i urokiem osobistym. Zawsze
wiedziaa, e wygld pozwoli jej zdoby wpywy, nawet gdyby miaa by je-
dynie samic rozpodow, cho nienawidzia tej myli. Z wiekiem udao si

36
Przewodnik po Westeros

rodu. Wikszo dziecistwa spdzia uczc si sztuk kobiecych, aby by


gotow do tego zadania.

Ksi Joffrey Baratheon Nastoletni intrygant


Wspczynniki
Obrona
14 Obrona w walce 9
w intrydze
Punkty
9 Punkty ycia 9
opanowania
Punkty losu 2
Bro
Dugi miecz 3+1S 3 pkt obrae*
daleki zasig,
powolna,
Lekka kusza 3+2S 5 pkt obrae
przeadowanie
mniejsze
obrona +1, druga
Sztylet 3 2 pkt obrae
rka +1
* Jest to bro w rozmiarze odpowiednim dla Joffreya, dlatego jej
podstawowe obraenia rwne s Kondycji.
Zdolnoci
Osobowo
Jzyk 3 wsplny
Joffrey to wykapana matka. Niestay i niemoliwy do kontrolowania, a take
rwnie okrutny i nieprzewidywalny jak najbardziej szalony z targaryeskich Kondycja 3
krlw. Uwielbia zadawa bl; niegodziwo ta ujawnia si w nim bardzo
Perswazja 4 Zastraszanie 2S
wczenie, kiedy jako dziecko torturowa zamkowe koty, cho Robert ukr-
ci ten proceder, gdy tylko si o nim dowiedzia. Joffrey zmusza ludzi do Spryt 3
wykonywania jego polece przez groby, wierzc, e jakakolwiek zemsta
byaby niemoliwa. Nie potrafi rozrni dobra i za, przez co czsto wpada Status 9 Reputacja 1S
w kopoty, szczeglnie kiedy traci nad sob kontrol i wykrzykuje rzeczy, do Strzelectwo 3 Kusze 2S
ktrych nie powinien si przyznawa; w takich sytuacjach zawsze zrzuca
pniej win na innych. Jest doskonaym przykadem tego, czego jego matka Walka 3 Miecze 1S
nienawidzi we wadzy tego, e dawana jest mczyznom tylko dlatego,
Wola 4 Oddanie 2S
e s mczyznami.
Zrczno 4
Wygld
ywotno 3
Joffrey jest wysokim jak na swj wiek, kdzierzawym blondynem o jaskrawozielo-
nych oczach. Na og sprawia krlewskie wraenie, cho ma wydte w grymasie Korzyci: Atrakcyjny, Biego (Zastraszanie), Dziedzic
pogardy i pody umiech. Zawsze ubiera si w najdrosze stroje, jak przystao na Przeciwnoci: Szaleczo okrutny
nastpc krla.

Pozostae dzieci Ksiniczka Myrcella Dziecko


Oprcz Joffreya Robert i Cersei maj jeszcze dwoje innych dzieci: ksiniczk
Obrona w intrydze 13 Punkty opanowania 6
Myrcell i ksicia Tommena.
Obrona w walce 6 Punkty ycia 6
Te modsze dzieci maj zupenie inne temperamenty ni ich starszy brat, Punkty losu 5 Korzyci: Charyzmatyczna (Oczarowanie), Sawna
nawet jeli s przyzwyczajone do swych krlewskich przywilejw, nie znajc
druga rka +1,
innego ycia. Krl Robert przez wikszo czasu je ignoruje, zostawiajc ich Pi 2 1 pkt obrae
pochwycenie
wychowanie w rkach matki i suby. Krlowa szaleje za nimi i je rozpieszcza,
cho wikszoci uwagi obdarza Joffreya. Jzyk 4 (wsplny), Perswazja 3 (Oczarowanie 2S), Spryt 3 (Logika 1S),
Status 8 (Wychowanie 2S)

Ksiniczka Myrcella Baratheon


Ksi Tommen Dziecko
Czy Bran wyzdrowieje, wujku? zapytaa maa Myrcella. Miaa
w sobie ca urod matki i nic z jej charakteru. Obrona w intrydze 14 Punkty opanowania 6
Obrona w walce 8 Punkty ycia 6
GRA O TRON Punkty losu 5 Korzyci: Biego (Empatia), Sawny
druga rka +1,
Pi 2 1 pkt obrae
Myrcella jest drugim dzieckiem, podobnie jak jej bracia, zrodzonym pochwycenie
z kazirodczego zwizku Cersei i Jaimego, cho jest to tajemnic. Podczas
Jzyk 3 (wsplny), Opieka nad zwierztami 2 (Oswajanie 1S),
gdy Joffrey przygotowywany jest do przejcia wadzy po mierci Roberta, Spostrzegawczo 4 (Empatia 2S), Status 8 (Wychowanie 1S)
Myrcella peni rol potencjalnej panny modej, wyjtkowo cennej podczas
zawierania sojuszy i zdolnej do wyniesienia na wyyny dowolnie wybranego Myrcella wci jest jednak ma dziewczynk. Lubi spdza czas w towarzy-
stwie innych szlachcianek, od ktrych uczy si, jak powinna zachowywa si

37
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

ksiniczka. W przeciwiestwie Urzd Namiestnika, mimo wicego si z nim bogactwa i statusu, znany jest
do starszego brata, jest dokadnie ze swej niestabilnoci. Krl Aerys mianowa kolejno piciu Namiestnikw
taka, jaki powinien by krlewski i niewielu z nich opuszczao stanowisko za ycia. Pierwszym z nich by lord
dziedzic: mia, agodna, odwana, Tywin Lannister, ktry przetrwa dwadziecia lat sprawowania urzdu. Lord
bystra, silna i pena szacunku. Owen Merryweather i jego nastpca lord Jon Connington zostali wygnani
i zmarli bez grosza. Lord Chelsted zosta spalony, a ostatni z nich, piromanta
Myrcella jest liczn dziewczynk lord Rossart, zosta zabity podczas pldrowania Krlewskiej Przystani,
o anielskich rysach i typowych dla zaledwie miesic po tym, jak zosta Namiestnikiem.
Lannisterw zotych lokach. Lubi
piknie si ubiera, cho spdza Odkd tron obj Robert, krlestwu suy tylko jeden Krlewski Namiestnik:
te czas na takich samych zaba- lord Jon Arryn, Namiestnik Wschodu i lord Orlego Gniazda. Jako oddany
wach, jak inne dziewczynki w jej przyjaciel i sprzymierzeniec krla Jon bardzo powanie traktuje swe obowizki
wieku. i okaza si wzorowym Namiestnikiem, mimo e nominacja zmusia go do
pozostawienia swych wasnych woci w rkach kasztelana. Niestety, dotkna
go tajemnicza choroba i pomimo najwikszych stara Wielkiego Maestera
wydaje si, e jego mier jest bliska. Cay dwr szepcze o kilku potencjalnych
Ksi Tommen Baratheon nastpcach, wydaje si jednak, e faworytem Roberta jest Eddard Stark.
Szczegowy opis Jona Arryna znajduje si w Rozdziale 8: Gry Ksiy-
Nie chc, eby Bran umar powiedzia niemiao Tommen. By sod- cowe i Dolina Arrynw.
kim dzieckiem, zupenie innym ni jego brat; z drugiej strony Jaime
i Tyrion te niezupenie wygldali jak dwie krople wody.

GRA O TRON Wielki Maester Pycelle


Pycelle oddycha szybko i pytko. Wszystko to zrobiem tylko dla rodu
Tak jak jego rodzestwo, Tommen jest dzie- Lannisterw. Jego kopulasta czaszka byszczaa od potu, a kosmyki biaych
ckiem Cersei i Jaimego Lannisterw. W odr- wosw kleiy si do pomarszczonej skry. Zawsze... Przez te wszystkie
nieniu od starszego brata nie ma w nim jednak lata... Wasz lord ojciec, niech Wasza Wysoko zapyta jego, zawsze byem
nic z szalestwa, ktrym czsto koczy si jego wiernym sug... To ja doradziem Aerysowi otwarcie bram...
kazirodztwo. Jest sodkim dzieckiem o agodnym
nastawieniu. Jako may, siedmioletni chopiec STARCIE KRLW
wci jest bardziej zainteresowany zabawami
i kotami ni byciem naleytym ksiciem. Polityka
zupenie go nie interesuje, jest za to rwnie zafa- Wielki Maester Pycelle suy w Maej Radzie od dziesicioleci, pozostajc
scynowany rycerstwem, jak kady inny chopiec jedynym staym punktem polityki Krlewskiej Przystani. Jest stary i mdry,
w jego wieku. Uwielbia si bawi i jest posuszny, cho zwykle niedoceniany przez wszystkich, ktrzy go znaj. Tylko kilka
cho lubi te by w centrum uwagi, co w cieniu osb zna jego prawdziw warto i to one wanie bardzo ceni jego rady
starszego brata jest rzadkoci. Jest agodny i lojalno.
i atwo nim manipulowa. Ma jasne blond wosy,
pikne zielone oczy i cho nie jest gruby, jest lekko pulchny. Przeszo

Maa Rada Pycelle jest Wielkim Maesterem Cytadeli i czon-


kiem Maej Rady od ponad czterdziestu lat. Przez
ten czas widzia wzloty i upadki wielu Namiest-
Krl Siedmiu Krlestw powouje ma grup inteligentnych i zaradnych osb nikw, by wiadkiem mocnego pocztku rzdw
na stanowiska w Maej Radzie, ktra stworzona zostaa z myl o doradzaniu Aerysa i jego gwatownego wyniszczenia przez
krlowi i zajmowaniu si sprawami pastwa w jego imieniu. Przynaleno do szalestwo. Grubemu maesterowi udao si prze-
rady jest wielkim honorem na tyle duym, aby wszyscy jej czonkowie tytuowani trwa to wszystko, poniewa zawsze przedkada
byli lordami, niezalenie od ich wczeniejszej pozycji. Sia wpyww rady zaley wasne potrzeby nad potrzeby pastwa. U schyku
w duym stopniu od krla. Przy niechci Roberta do kierowania pastwem Maa rzdw ostatniego targaryeskiego krla Pycelle
Rada dysponuje wielk wadz jest w istocie prawdziw si kryjc si za tronem. przeszed na stron Tywina Lannistera i pozosta
Maa Rada zawiera siedem stanowisk. S to: Krlewski Namiestnik, Wielki lojalny jego rodzinie nawet po opuszczeniu przez
Maester Cytadeli, Lord Dowdca Gwardii Krlewskiej, Starszy nad Monet, Starego Lwa pozycji Namiestnika. Cho niewiele
Starszy nad Statkami, Starszy nas Prawami oraz Starszy nad Szeptaczami. osb jest tego wiadomych, Pycelle zdradzi
Niektre z nich mog by okresowo nieobsadzone, cho nigdy pierwsze trzy. Aerysa, kiedy wojsko Lannisterw przybyo do
Krlewskiej Przystani, doradzajc Szalonemu Krlowi otwarcie bram, kiedy wtpi
on w intencje Tywina. Zdarzenie to byo kluczowe dla upadku Aerysa, a Pycelle
Krlewski Namiestnik pooy sw rad kres i wojnie, i dynastii Targaryenw.

Co wyni krl, Namiestnik buduje. Osobowo


Krl je, a Namiestnik idzie do wychodka. Wszyscy uwaaj Pycelle a za miego, cakowicie niegronego starca, ktry
zasypia w nieodpowiednich momentach. Pod t przykrywk kryje si jednak
KRL ROBERT BARATHEON
niesychanie inteligentny i lojalny mczyzna, ktry chce wadzy. Nagina
zasady swego zakonu, aby dostosowa je do swych potrzeb, nie stronic od
Zdecydowanie najwaniejszym stanowiskiem w Maej Radzie jest Krlewski przyjemnoci cielesnych, a take trucizn i polityki, w ktrych wykazuje si
Namiestnik, najbliszy doradca krla, ktry zajmuje si wikszoci spraw umiejtnociami niedocignionymi dla wikszoci maesterw. W pewien
Siedmiu Krlestw i przewodzi spotkaniom rady, gdy krl jest nieobecny, sposb dba o Siedem Krlestw i wierzy, e robi to, co dla nich najlepsze.
a w razie choroby wadcy dysponuje niemal peni jego wadzy. Odkd
Wygld
istniej krlowie, zawsze towarzyszyli im Namiestnicy. Niektrzy bywali
wielkimi ludmi, przymiewajcymi nawet krlw, ktrym suyli, inni byli Pycelle wyglda na starego, pkatego mczyzn o biaych wosach i dugiej
nikczemnikami, ktrzy wpdzali Siedem Krlestw w wojny, gd i ndz. brodzie. Nosi wyszukane, cho nie ostentacyjne szaty.

38
Przewodnik po Westeros

Wielki Maester Pycelle Stary intrygant


Wspczynniki
Ser Barristan Selmy
zwany miaym
Obrona w intrydze 14 Obrona w walce 6
Punkty opanowania 9 Punkty ycia 6 LORD DOWDCA
GWARDII KRLEWSKIEJ
Punkty losu 0
Bro i zbroja Barristan miay jest jednym z najzacniejszych rycerzy w caej krainie
Szaty: 1 PP obcienie 1 (ruch 3, bieg 11) i dowdc Gwardii Krlewskiej. Podczas Buntu Roberta walczy po stronie
Targaryenw, zosta jednak powanie ranny w Bitwie nad Tridentem. Przy-
druga rka +1, j uaskawienie Roberta Baratheona i od tamtego czasu wiernie mu suy.
Pi 2 1 pkt obrae
pochwycenie Wicej informacji znajduje si w sekcji Gwardia Krlewska na stronie 41.
Zdolnoci
Jzyk 4 wsplny Lord Stannis Baratheon
Jzyk 3 rne STARSZY NAD STATKAMI
Diagnozowanie 2S, Leczenie chorb
Leczenie 4
1S, Leczenie ran 1S
Stannis jest modszym bratem Roberta Baratheona, lordem Smoczej Skay
Opieka nad i Starszym nad Statkami w Maej Radzie. Jest powanym, upartym czo-
3
zwierztami wiekiem z niewzruszonym poczuciem obowizku i sprawiedliwoci. Wicej
informacji o Stannisie znajduje si w Rozdziale 4: Smocza Skaa.
Perswazja 4
Przebiego 5 Blefowanie 1S, Udawanie 2S Lord Renly Baratheon
Spostrzegawczo 3 Przeszukiwanie 2S
STARSZY NAD PRAWAMI
Logika 1S, Pami 2S,
Spryt 5
Rozszyfrowywanie 1S
Renly jest najmodszym z trzech braci Baratheonw. Jest lordem Koca
Status 7
Burzy i Starszym nad Prawami w Maej Radzie. Wicej informacji o Renlym
Wiedza 5 Wyksztacenie 3S znajduje si w Rozdziale 11: Krainy Burzy.
Wola 3
Korzyci: Rzemielnik (Truciciel), Zdradziecki Lord Petyr Baelish, Littlefinger
Przeciwnoci: Sabe zdrowie, Wada (Kondycja)
STARSZY NAD MONET
Lord Petyr Baelish Dorosy intrygant
Wspczynniki Rozgniewaem ci, Moja Pani. Nie to byo moj intencj.
Wyglda na skruszonego. Widok ten przywoa Catelyn ywe
Obrona w intrydze 15 Obrona w walce 8 wspomnienia. By kiedy niegrzecznym dzieckiem, ale po wygu-
Punkty opanowania 12 Punkty ycia 6 pach zawsze wyglda na skruszonego; mia do tego dar. Niewiele
si zmieni przez te wszystkie lata. Petyr by drobnym chopcem
Punkty losu 1 i wyrs na drobnego mczyzn, kilka centymetrw niszego od
Bro i zbroja Catelyn, smukego i zwinnego, o tych samych ostrych rysach i tych
samych miejcych si, szaro-zielonych oczach.
obrona +1, druga
Sztylet dobrej jakoci 2 (+1) 1 pkt obrae
rka +1 GRA O TRON
Zdolnoci
Jzyk 4 wsplny
Negocjacje 2S, Oczarowanie 3S, Lord Petyr Baelish zdoby przydomek Littlefinger, gdy by wychowywany
Perswazja 4 Podeganie 1S, Prowokacja 2S, w Riverrun, ze wzgldu na jego drobn budow oraz fakt, e woci jego
Przekonywanie 2S rodziny znajduj si na najmniejszym z Paluchw; przezwisko to zostao
z nim na dobre. Innych ludzi tak niegodny tytu mgby ogranicza, jednak
Blefowanie 3S, Oszukiwanie 2S, lord Baelish wspi si do pozycji krlewskiego Starszego nad Monet,
Przebiego 6
Udawanie 2S
zdoby silne miejsce w Maej Radzie i zamierza zaj jeszcze wyej.
Spostrzegawczo 4 Empatia 1S, Przeszukiwanie 1S
Przeszo
Spryt 4 Logika 1S, Pami 1S
Oto czowiek, ktry sta si jednym z najpotniejszych i najbardziej wpy-
Status 7 Reputacja 2S, Zarzdzanie 1S wowych lordw w Siedmiu Krlestwach, cho wielko nie bya mu pisana
z racji urodzenia. Baelishowie s o zaledwie stopie wyej od bdnych
Wiedza 3 Wyksztacenie 1S, Wypytywanie 1S
rycerzy; nie maj chorych, nie maj wojska, nie maj adnej potnej
Wola 4 Wsppraca 2S twierdzy, maj natomiast kiepsk ziemi i rwnie sabe perspektywy ma-
estw politycznych. Petyr Baelish chcia jednak czego wicej, ni zostawili
Korzyci: Biego (Blefowanie), Charyzmatyczny (Przekonywanie), mu przodkowie. Jego dziad by braavoskim najemnikiem sucym lordowi
Gowa rodu, Kontakty (Wolne Miasta), Niezrwnany negocjator, Corbrayowi i otrzyma ziemie na najmniejszym z Paluchw w nagrod za
Rachmistrz, Stanowczy, Ulubieniec szlachty, Zdradziecki sw sub. Kiedy ojciec Petyra zosta pasowany, obra za swj znak gow
Tytana z Braavos. W pewnym momencie mody Littlefinger odszed jednak
od wyboru ojca, zmieniajc swj osobisty herb na pole pene przedrzeniaczy.

39
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Osobowo

Ju jako dziecko Petyr Baelish by miay i nie zwaa na swoj pozycj. Ma


kpicy, prowokujcy sposb bycia, cho nie brak mu rwnie chopicego
uroku, ktry zjednuje mu ludzi. Jedyn rzecz wiksz od jego pewnoci
siebie jest jego ambicja Littlefinger pragnie wadzy, statusu i uznania. Jest
zdecydowany i zaskakujco sympatyczny, pomimo swej makiawelistycznej
natury. Zawsze zachowuje zimn krew, nawet stajc naprzeciw silniejszym
od siebie, i nigdy nie pozwala, aby sytuacja wymkna si spod jego kontroli.

Wygld

Littlefinger jest niskim, przystojnym mczyzn o zadbanej koziej brdce


i ciemnych, cho miejscami siwiejcych wosach. Pomijajc wzrost, jest
przecitnej budowy, odrobin blady, lecz zupenie zdrowy. Preferuje drogie
ubrania w ciemnych kolorach czce w sobie styl i funkcjonalno. Ma
niespena trzydzieci lat.

Varys zwany Pajkiem


STARSZY NAD SZEPTACZAMI

Nic w tym miecie nie dzieje si bez wiedzy Varysa. Czsto wie
o rzeczach, jeszcze zanim si wydarz. Wszdzie ma szpiegw.

LORD PETYR BAELISH

Nazywany Krlewskim Pajkiem Varys suy w Maej Radzie przez lata


rzdw Aerysa i cae panowanie Roberta. Jest wytrawnym szpiegiem i peni
rol Starszego nad Szeptaczami. Fizycznie nie stanowi adnego zagroenia,
jego wiedza i sie informatorw daj mu jednak niesychan si polityczn.

Przeszo
Petyr by wychowywany w Riverrun, gdzie spdza duo czasu z Catelyn i Lys
Tully i blisko si z nimi zaprzyjani. Dorastajc, bez pamici zakocha si w Ca- Poniewa jedyne, co wiadomo o Varysie, to to, co on sam wyjawia, nie spo-
telyn. Ona jednak, cho lubia rozkochanego w sobie chopaka, nie podzielaa jego sb stwierdzi, co jest prawd; znane szczegy jego przeszoci s jednak
uczu i znaa swoj rol w yciu. Rodzina Baelishw bya zbyt maa i nieistotna wystarczajco prawdopodobne, aby mona byo uzna je za histori tej
dla jej ojca, aby kiedykolwiek wyda j za kogo takiego jak Petyr. Stao si to jasne, tajemniczej postaci. Trzeba jednak pamita, e nie wszystkie zawarte tu
kiedy lord Hoster Tully zaaranowa zarczyny Catelyn z Brandonem Starkiem, informacje musz by prawdziwe.
dziedzicem Winterfell. Varys urodzi si jako niewolnik w Lys, gdzie zosta sprzedany do wdrownej
W Petyrze szalenie zakochaa si jednak Lysa Tully, nie zauwaajc jego zadurzenie trupy aktorw, ktra eglowaa ma kog po Wolnych Miastach, czasem
w Catelyn. Obsesja Lysy na jego punkcie bya rwnie wielka, jak Petyra na punkcie zawijajc te do portw Starego Miasta i Krlewskiej Przystani. Varys by
jej siostry. Kiedy chopak by zaamany po odrzuceniu przez Catelyn, Lysa zakrada pojtnym uczniem i szybko opanowa sztuk aktorsk. Nie wystarczyo
si do jego pokoju i oddaa mu si. W rezultacie nierozsdnego wyzwania o rk to jednak, aby powstrzyma jego waciciela przed sprzedaniem modego
Catelyn, rzuconego Brandonowi Starkowi, Petyr zosta ranny i nie mg opuci chopaka oferujcemu zoto obcemu mczynie.
swej komnaty przez dwa tygodnie. Walka ta, wraz ze schadzk z Lys, dopro- Znajc dziwne gusta monych, Varys spodziewa si, e zostanie niewol-
wadziy w kocu Hostera Tullyego do odesania Petyra z powrotem na Paluchy. nikiem seksualnym, czekao go jednak co o wiele gorszego. Trafi bowiem
Dla kogo innego mgby to by koniec, jednak Petyr okaza si rwnie wytrway, do czarownika, ktry para si czarn magi i potrzebowa go jedynie do
jak zawsze. By moe to wanie jego trudna sytuacja i odrzucenie przez kobiet, wypenienia jakiego nikczemnego rytuau. Wmusi w chopaka potny
ktr kocha, doprowadziy Littlefingera do wyjcia ponad jego niskie urodzenie, paraliujcy napj, a nastpnie odci mu przyrodzenie i na jego oczach
do zostania kim wielkim i udowodnienia wiatu, e jest kim wicej ni pasterzem, wrzuci je do ognia, aby przebaga zego ducha.
kim, z kim nie naley zadziera. Petyr utrzyma kontakt z Lys Tully, nawet po jej Po obrzdzie czarnoksinik ju go nie potrzebowa; Varys znalaz si na
maestwie z Jonem Arrynem, i dziki niej zarzdza urzdem celnym w Gull- ulicy, skrzywdzony i samotny. Zamiast jednak, zgodnie z przewidywaniami
town, gdzie pokaza, e zna si na handlu i pienidzach. Jon Arryn szybko zauway czarownika, umrze od odniesionych obrae, chopak znalaz sposb na
jego talent i oferowa mu coraz lepsze stanowiska; w kocu Petyr zasiad w Maej przeycie. Najpierw utrzymywa si ebrzc i kradnc, yjc z tego, czego
Radzie jako Starszy nad Monet. Pod jego okiem dochody krlestwa znacznie nauczy si w trupie aktorskiej, w kocu nauczy si jednak, e s rzeczy warte
wzrosy, podobnie jak dugi. Jego umiejtno do pozornego tworzenia pienidzy o wiele wicej ni zoto. Nauczy si czyta. Nauczy si szpiegowa. Nauczy
z niczego uczyniy z niego zaufanego i niezastpionego dworzanina krla Roberta. si poznawa sekrety innych ludzi. Dziki temu sta si tak wartociowy, e
Petyr Baelish nie poprzesta jednak na funkcji czonka rady. Wydajc fortun, kupi nikt nie odwayby si wystpi przeciw niemu.
odpowiednich ludzi na odpowiednich stanowiskach i zbudowa pod sob du, W kocu zdoby pozycj w Maej Radzie, gdzie suy krlowi Aerysowi
nieformaln grup ludzi z kadej warstwy spoecznej w Siedmiu Krlestwach. jako Starszy nad Szeptaczami. Rozwija sw sie maych ptaszkw, a
Jego wpywy mog mierzy si nawet z sieci innego czonka Maej Rady, Star- obja ona cae Siedem Krlestw i jeszcze wicej. Eunuch sta si wystar-
szego nad Szeptaczami, eunucha Varysa. Petyr zainwestowa te wiele pienidzy czajco potny, aby po zajciu tronu krl Robert uaskawi go i pozwoli
w wykupienie wikszoci domw publicznych Krlewskiej Przystani, aby wiedzie mu zachowa miejsce w radzie.
o poczynaniach wszystkich lordw w stolicy jeszcze wicej.

40
Przewodnik po Westeros

Varys Intrygant w rednim wieku


Wspczynniki
Obrona
17 Obrona w walce 9
w intrydze
Punkty
12 Punkty ycia 6
opanowania
Punkty losu 3
Bro i zbroja
Szaty: 1 PP obcienie 1 (ruch 4, bieg 15)
Sztylet dobrej obrona +1,
2 (+1) 1 pkt obrae
jakoci druga rka +1
Zdolnoci
Jzyk 4 wsplny
Jzyk 3 rne
Perswazja 5 Negocjacje 2S, Przekonywanie 2S
Blefowanie 2S, Przebranie 4S,
Przebiego 6
Udawanie 2S
Spostrzegawczo 5 Przeszukiwanie 3S
Spryt 5 Rozszyfrowywanie 1S, Pami 1S
Status 7
Ukrycie 4 Skradanie si 2S
Wiedza 4 Wypytywanie 3S czami lub Biaymi Paszczami, a ich siedzib jest Wiea Biaego Miecza
w Czerwonej Twierdzy.
Wola 4
Gwardia Krlewska jest w Siedmiu Krlestwach symbolem honoru; liczy
Zodziejstwo 4 zawsze siedmiu czonkw, z ktrych kady jest wzorem odwagi, dyscypliny
Korzyci: Artysta, Kontakty (Krlewska Przysta, Wolne Miasta i umiejtnoci. Aby doczy do Biaych Mieczy, kandydat musi zosta
i inne), Utalentowany (Przebiego) osobicie wybrany przez krla, a nastpnie odby czuwanie, zoy luby
wiernoci i przysic, e nigdy nie pojmie ony i nie spodzi dzieci. Czonkiem
Przeciwnoci: Eunuch Gwardii Krlewskiej zostaje si na cae ycie. Zakon odznacza si czyst
biel pozbawionych oznacze tarcz.
Osobowo
Tym wspaniaym rycerzom przewodzi Lord Dowdca, zasiadajcy rwnie
Specjalnoci Varysa s tajemnice i zna on je wszystkie. Wierzy, e jest w Maej Radzie. Jego obowizkiem jest dbanie o rycerzy, dowodzenie nimi,
wart tyle, ile wie, ile zdradza i ile zachowuje dla siebie. Wci zbiera wic dogldanie ich regularnego szkolenia i przywracanie dyscypliny, gdy ktry z nich
od swych maych ptaszkw informacje, oszczdnie zdradzajc tylko to, co zawiedzie. Lord Dowdca spisuje rwnie dokonania kadego z nich w Biaej
najwaniejsze, kawaek po kawaku, tak aby samemu wyj na bohatera. Ksidze, przechowywanej w Wiey Biaego Miecza w Krlewskiej Przystani.
Ponad wszystko pragnie jednak pokoju i stabilizacji Siedmiu Krlestw, a jego
Od momentu powstania Gwardia Krlewska towarzyszy krlom, krlowym
lojalno trwa tylko tak dugo, jak suy to temu celowi. Z tego wzgldu
i potomkom rodziny krlewskiej. Wykonuj swoje zadania w milczeniu,
zapewnia informacje kadej ze stron, wspierajc wrogw, doprowadzajc
a ich dyskrecja jest rwnie istotna, jak ich umiejtnoci w walce. Obejmu-
rywali do konfrontacji i wpywajc na wydarzenia tak, aby przyblia swe
jc tron, Robert musia wypeni w Gwardii pi pustych miejsc. Wielu
prawdziwe cele.
z rycerzy powoanych zostao przez Cersei ze wzgldw politycznych, nie
Wygld
za z uwagi na ich szlachetno i wybitne dokonania, ktre uzasadniayby
wybr w tradycyjnym sensie.
Varys jest typowym eunuchem, pulchnym i zniewieciaym. Chichocze
jak dziewczynka i nerwowo przebiera palcami, jest te zupenie ysy. Jego
dziwny wygld od razu budzi nieufno. Varys lubi wygodne ubrania
i cienkie jedwabie, czsto w wymylnych kolorach. Zawsze jest upudrowany
i wyperfumowany, rozsiewajc wok siebie zapach lilii i inne przyjemne
aromaty. Oczywicie wygld ten jest tylko jedn z masek, ktr Starszy
nad Szeptaczami wystawia na pokaz. Jest ekspertem przebra uywajc
makijau, peruk, protez i innych sztuczek aktorskich potrafi zmieni swj
wygld i doskonale wtopi si w kade otoczenie.

Gwardia Krlewska
Bezpieczestwo krla i rodziny krlewskiej zapewnia elitarna grupa wojow-
nikw zwana Gwardi Krlewsk. Zaoona zostaa przez Aegona Zdobyw-
c, a w jej osawionych szeregach suyo wielu bohaterw i niegodziwcw,
cho wikszo stanowili ludzie honoru, tacy jak ksi Aemon Smoczy
Rycerz, ser Ryam Redwyne, ser Duncan Wysoki, ser Gerold Hightower
i ser Barristan Selmy. Czonkw Gwardii czsto nazywa si Biaymi Mie-

41
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Lord Dowdca Barristan


Stary wojownik
Ser Barristan Selmy Selmy
zwany miaym Wspczynniki
Obrona Obrona 10 (6 w zbroi, +4
LORD DOWDCA GWARDII KRLEWSKIEJ 12
w intrydze w walce z tarcz)

Ser Barristan z rodu Selmych. Pierworodny syn ser Lyonela Punkty


12 Punkty ycia 17
Selmyego ze niwnego Dworu. Suy jako giermek ser Manfredo- opanowania
wi Swannowi. Nazwany miaym w dziesitym roku ycia, gdy Punkty losu 2
opancerzony w poyczon zbroj jako tajemniczy rycerz stan do
turnieju w Blackhaven, gdzie zosta pokonany i pozbawiony maski Bro i zbroja
przez Duncana, Ksicia Waek. Pasowany w szesnastym roku Pena zbroja pytowa: 10 PP kara -6 obcienie 3 (ruch 3, bieg
ycia przez krla Aegona V Targaryena w uznaniu jego wyjtko- 9, z tarcz 2/4)
wej walecznoci na zimowym turnieju w Krlewskiej Przystani,
gdzie jako tajemniczy rycerz pokona ksicia Duncana Niskiego Dugi miecz
6+4S (+1) 5 pkt obrae
i ser Duncana Wysokiego, Lorda Dowdc Gwardii Krlewskiej. dobrej jakoci
Zgadzi Maelysa Potwornego, ostatniego z pretendentw z rodu
obcienie 1,
Blackfyrew w pojedynku podczas Wojny Dziewiciogroszowych Dua tarcza 6 2 pkt obrae
obrona +4
Krlw. Pokona Lormella Dug Kopi oraz Cedrika Storma,
Bkarta ze Spiowej Bramy. Powoany do Gwardii Krlewskiej kawaleryjska,
w dwudziestym trzecim roku ycia przez Lorda Dowdc ser 12 pkt nabicie, obcienie
Kopia bitewna 6+3S
Gerolda Hightowera. Odpar wszystkich rywali, bronic przejcia obrae 2, potna,
podczas turnieju na Srebrnym Mocie. Zwyciy w walkach zbio- powolna, zabjcza
rowych na turnieju w Stawie Dziewic. Doprowadzi krla Aerysa Zdolnoci
II w bezpieczne miejsce podczas Buntu Duskendale, cho by raniony
strza w pier. Pomci mier swego zaprzysionego brata, ser Jzyk 4 wsplny
Gwayne a Gaunta. Uratowa lady Jeyne Swann i jej sept z rk Jzyk 2 rne
Bractwa z Krlewskiego Lasu, pokonujc Simona Toynea oraz
Umiechnitego Rycerza i zabijajc pierwszego z nich. Podczas Kondycja 5 Sia 3S
turnieju w Starym Miecie pokona i pozbawi maski tajemniczego
rycerza Czarn Tarcz, ujawniajc, e by to Bkart z Wyyn. Opieka nad
5 Jedziectwo 3S
Jedyny zwycizca turnieju lorda Steffona w Kocu Burzy, gdzie
zwierztami
wysadzi z sioda Roberta Baratheona, ksicia Oberyna Martella, Perswazja 3
lorda Leytona Hightowera, lorda Jona Conningtona, lorda Jasona
Mallistera oraz ksicia Rhaegara Targaryena. Raniony strza, Prowadzenie
4 Dowodzenie 2S, Strategia 1S
wczni i mieczem w Bitwie nad Tridentem, gdzie walczy u boku wojny
swych zaprzysionych braci i Rhaegara, ksicia Smoczej Skay. Spostrzegawczo 3 Przeszukiwanie 1S
Uaskawiony i mianowany Lordem Dowdc Gwardii Krlewskiej
przez krla Roberta I Baratheona. Suy w gwardii honorowej, Status 7 Reputacja 3S, Turnieje 4S
ktra prowadzia lady Cersei z rodu Lannister do Krlewskiej
Przystani na jej lub z krlem Robertem. Prowadzi atak na Star Bro drzewcowa 1S, Miecze 4S,
Walka 6
Wyk podczas Buntu Balona Greyjoya. Zwycizca turnieju w Kr- Tarcze 1S, Wcznie 4S
lewskiej Przystani w pidziesitym pitym roku ycia... Wola 4 Oddanie 4S
NAWANICA MIECZY Zrczno 4 Refleks 1S
ywotno 5 Odporno 2S, Wytrzymao 2S
Ser Barristan Selmy jest Lordem Dowdc Gwardii Krlewskiej i jest po- Korzyci: Czonek Gwardii Krlewskiej, Miecznik I, Miecznik II,
wszechnie uwaany za jednego z najwspanialszych yjcych rycerzy w caych Rycerz turniejowy, Sawny, Twardy, Z krwi bohaterw (Walka)
Siedmiu Krlestwach, z pewnoci dorwnujcego bohaterom minionych
lat. Cho ma ju swoje lata, jego honor, sia, umiejtnoci i inne rycerskie Przeciwnoci: Wada (Kondycja), Wada (Zrczno)
cnoty s nieskazitelne.
Osobowo
Przeszo
W przeciwiestwie do wielu innych rycerzy, ktrym przypisuje si wietno,
Bdcy legend ju za ycia, Barristan Selmy by modym rycerzem, kiedy Selmy wart jest wszystkich opowieci i legend i dawno ju udowodni, e
krl Jaehaerys poprosi go, aby porzuci swe dotychczasowe ycie i doczy do istotnie jest tym, na kogo wyglda staym czowiekiem o wielkiej dyscy-
Gwardii Krlewskiej. Cho oznaczao to rezygnacj z siedziby jego przodkw, plinie i umiejtnoci walki oraz wcieleniem honoru i kadej innej cnoty,
ziem, a nawet narzeczonej, Selmy zrobi to, poniewa uwaa suenie krlowi ktrej oczekuje si od rycerza.
i krlestwu za swj obowizek. Podczas Wojny Uzurpatora broni Aerysa naj-
lepiej, jak mg, dopki nie zosta powanie raniony w bitwie nad Tridentem. Wygld

Po mierci krla Aerysa pokonany Selmy przyj uaskawienie Roberta Selmy jest starszym mczyzn o dugich biaych wosach i twarzy penej
i zosta Lordem Dowdc Gwardii Krlewskiej. Jest lojalny krlestwu, nie zmarszczek. Pomimo wieku walczy wci z rwn krzep, szybkoci
pojedynczemu wadcy dlatego te suy Robertowi rwnie dobrze, jak i wpraw jak za modszych lat. Tak jak wszyscy czonkowie Gwardii
jego poprzednikom. Krlewskiej, ubiera si na biao dotyczy to zarwno jego ubra, jak
i zbroi i tarczy.

42
Przewodnik po Westeros

Kiedy skoczy jedenacie lat, ser Sumner Crakehall przyj go na swego


giermka. Podczas tej suby Jaime wielokrotnie dowodzi swej odwagi i umie-
jtnoci. Kiedy ser Sumner wkroczy wraz z innymi rycerzami na krlewskie
tereny owne, aby raz na zawsze pozby si Bractwa z Krlewskiego Lasu,
Jaime zdoby swe ostrogi. Wydawao si, e ten mody lew, wieo upieczony
pitnastoletni rycerz, ktry ju jako giermek zwyciy w turnieju, moe
zdoby w yciu wszystko, czego zapragnie.
Jego los zmieni si jednak, kiedy przyby on do Krlewskiej Przystani, gdzie
jego ojciec suy jako Namiestnik. Tywin zamierza oeni Jaimego z Lys
Tully, aby utrwali sojusz midzy Zachodem i Dorzeczem. Lord Hoster Tully
by ju w drodze do stolicy, aby omwi spraw posagu. W obliczu maestwa
z kobiet, ktrej nie zna i nie kocha, trawiony przez namitno do siostry,
Jaime by w beznadziejnej sytuacji. Cersei poddaa mu pomys, aby doczy do
Gwardii Krlewskiej, pewna, e sama zostanie u boku ojca w Krlewskiej Przy-
stani. Pozwolioby to Jaimemu pozosta w miecie, w pobliu siostry bdcej
dam dworu Aerysa siostry, wymusioby rwnie zerwanie zarczyn. Jaime
zgodzi si, przedkadajc mio do siostry ponad wszystko, co musia w ten
sposb powici. Cersei udao si zaaranowa jego powoanie i wkrtce,
podczas wielkiego turnieju w Harrenhall, Jaime zosta jednym z najmodszych
rycerzy w bieli. adne z nich nie przewidziao jednak gniewu, w jaki wpad
Tywin. Ojciec zrezygnowa z pozycji Namiestnika i wrci, wraz z Cersei, do
Casterly Rock, tym samym krzyujc plany blinit.
Suba w gwardii Aerysa szybko staa si dla Jaimego nie do zniesienia.
Szalestwo krla roso z dnia na dzie, a mody rycerz musia tolerowa
jego wybryki. Kiedy wybucha wojna, Jaime zosta przydzielony do ochrony
krla, podczas gdy reszta Gwardii Krlewskiej wyruszya przeciw wojskom
Roberta. Byo jasne, e Aerys uywa Jaimego jako zakadnika, aby zagwa-
rantowa sobie lojalno Tywina.
Kiedy armie Roberta zbliay si do Krlewskiej Przystani, Jaime dowie-
dzia si, e krl zamierza spali miasto dzikim ogniem, byle tylko nie
da si pojma ywcem. Po bezmylnym wpuszczeniu do miasta wojsk
Lannisterw Aerys rozkaza Jaimemu przynie mu gow jego ojca. Jaime
Ser Jaime Lannister sprzeciwi si temu rozkazowi, zabi Namiestnika, po czym dopad samego
krla w sali tronowej, zgadzi go i zakoczy tym samym Wojn Uzurpa-
KRLOBJCA tora pojedynczym aktem krzywoprzysistwa. Jego sawie nie pomogo te
to, e Eddard Stark znalaz go pniej siedzcego na elaznym Tronie;
Przypado mi broni Czerwonej Twierdzy, ale wiedziaem, e ju za opinia przylgna do niego na stae.
przegralimy. Poprosiem Aerysa o zgod na uzgodnienie warunkw. W nagrod za jego udzia w przekazaniu tronu Robertowi Baratheonowi
Posaniec przynis mi w odpowiedzi rozkaz: Jeli nie jeste zdrajc, Jaime zyska uaskawienie i zachowa dawn pozycj w Gwardii Krlewskiej.
przynie mi gow swojego ojca. Aerys by si nie podda. Posaniec Nie obchodzio go to, e zosta ochrzczony Krlobjc, jego honor zosta
powiedzia mi, e by z nim lord Rossart. Wiedziaem, co to oznacza. splamiony, a imi zhabione. Jego siostra zostaa wydana za Roberta, dziki
czemu po raz pierwszy od wielu lat Cersei i Jaime mogli wznowi swj romans.
Kiedy dopadem Rossarta, by przebrany za zwykego onierza
i spieszy do tylnej bramy. Jego zabiem pierwszego. Pniej zabi- Ich wystpne spotkania przyniosy im trjk dzieci i cho Jaime pragn by
em Aerysa, zanim zdoaby znale kogo innego, kto zanisby jego czci ich ycia, speni proby Cersei i trzyma si od nich z daleka, aby nie
rozkaz piromantom. budzi podejrze. Cho nadal zachowuj ostrono, dowody ich zwizku s
jasno widoczne w dzieciach Roberta, ktre w niczym nie przypominaj krla
SER JAIME LANNISTER jego najblisi wiedz, jak silna i widoczna jest jego krew u kadego ze spo-
dzonych przez niego bkartw. Odkrycie prawdy jest ju tylko kwesti czasu,
Ser Jaime Lannister jest z pewnoci najbardziej niesawnym Biaym Mie- cho nie sposb przewidzie, jakie bd konsekwencje ujawnienia ich zdrady.
czem, poniewa to z jego rki zgin ostatni krl Targaryenw. Zdradzajc
Osobowo
swe luby, zdoby przydomek Krlobjcy oraz powszechn pogard i opini
nielojalnego zdrajcy. Pomimo otaczajcej go podejrzliwoci jest jednak naj- Jaime jest wojownikiem w penym tego sowa znaczeniu i wszystkie jego
waniejszym, obok ser Barristana Selmyego, czonkiem Gwardii Krlewskiej. umiejtnoci s z tym zwizane. Nie jest ani politykiem, ani informatorem, ani
przywdc domen Jaimego jest walka i nie ma on co do tego adnych zudze.
Przeszo
Jego prostolinijno jest jednak tylko zudzeniem. Wydaje si by arogancki,
Jaime Lannister jest bratem bliniakiem Cersei Lannister, bratem Tyriona amoralny i niehonorowy, trafniejsze byoby jednak nazwanie go pragmatycznym
Lannistera oraz najstarszym synem Tywina i Joanny Lannister. Jaime by i podajcym za wasnym, osobistym kodeksem honorowym. Ze wzgldu na
wszystkim, czego jego ojciec oczekiwa od syna. By bystry, zrczny i odwa- jego reputacj wszystko, co powie, postrzegane jest w najgorszym moliwym
ny nadawa si na wojownika i wszystkim zdawao si, e pody ladami wietle. Swobodne arty przyjmowane s jako groby tylko dlatego, e wypo-
ojca i zostanie nastpnym lordem Casterly Rock. Sprawy potoczy si jednak wiedzia je Krlobjca. Jeli za chodzi o honor, Jaime bierze swoje zobowizania
inaczej, ni zaplanowa to Tywin Lannister. do serca, kiedy jednak staj one w sprzecznoci, wybiera jedn drog dziaania
Jaime i Cersei zawsze byli sobie bliscy, blisi nawet ni inne blinita; blisko i poda ni do koca, nie zwaajc na konsekwencje. Interesuj go tylko naj-
ta szybko przerodzia si w zakazan mio. Pomimo najwikszych stara skuteczniejsze metody rozwizywania problemw, przed ktrymi staje.
lady Joanny, aby rozdzieli ich dwoje, znajdowali sposoby, aby by blisko Dla rodziny (i tych, ktrych do siebie dopuci) Jaime bywa bardzo miy i yczliwy.
siebie, a po mierci matki jeszcze bliej. W kocu Jaime musia jednak zosta Cieszy si sympati swego ojca, siostry oraz brata co jest niemaym osigni-
giermkiem, aby przygotowa si do swego dziedzictwa. ciem, wziwszy pod uwag fakt, jak trjka ta odnosi si do siebie nawzajem.

43
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Wygld powinien by. Najprawdopodobniej zawdzicza t pozycj swojej lojalnoci


wobec krlowej Cersei i rodziny Lannisterw.
Jaime jest przystojnym modym mczyzn o wszystkich cechach typowych
dla Lannisterw: zotych wosach, jaskrawozielonych oczach i przyjemnej Blount jest podym zbirem, cho zwykle ma si na bacznoci. Gnbienie sabszych
urodzie. Kiedy jest na subie, ubiera si tak samo, jak wszyscy inni czonko- i niewinnych nie stanowi dla niego problemu. Nie powinno te dziwi, e boi
wie Gwardii Krlewskiej, czasem jednak nosi te ubrania w barwach swego si prawdziwego zagroenia i unika konfliktw, ktrych nie moe atwo wygra.
rodu, o zdobieniach godnych krla.
Ser Boros jest brzydkim mczyzn o paskiej twarzy, wolu i amicych si,
Ser Jaime Lannister Dorosy wojownik szarych wosach, cho ma zaledwie czterdzieci par lat. Ma te krtkie,
szpotawe nogi i szeroki tuw.
Wspczynniki
Obrona Obrona 12 (6 w zbroi, +4
9
w intrydze w walce z tarcz) Ser Meryn Trant
Punkty
8 Punkty ycia 12 Zrobi, cokolwiek Jego Wysoko rozkae.
opanowania
Tak jak ja odpowiedzia.
Punkty losu 2 Tak... ale nigdy nie by pan prawdziwym rycerzem, ser Merynie.
Bro i zbroja SER MERYN TRANT I SANSA STARK
Pena zbroja pytowa: 10 PP kara -6 obcienie 3 (ruch 3, bieg 9,
z tarcz 2/4)
Dugi miecz Ser Meryn Trant jest jednym z rycerzy nominowanych przez Roberta
7+4S (+2) 7 pkt obrae
dobrej jakoci w momencie, gdy musia on uzupeni szeregi Gwardii Krlewskiej po tym,
jak wikszo dawnych czonkw zgina we wszcztej przez niego rebelii;
Dua tarcza 7-1K (+1) 4 pkt obrae obcienie 1, obrona +4
za jego wyborem najprawdopodobniej stoi Cersei. Ser Meryn suy wiernie
kawaleryjska, i posusznie wykonuje zlecone mu zadania.
12 pkt nabicie, obcienie
Kopia bitewna 7+1S (+1) Trant jest czowiekiem oswojonym z agresj. Nie zwaa na charakter wy-
obrae 2, potna, powolna,
danych mu rozkazw waciwie nie zwaa ju na nic. Stosuje przemoc
zabjcza
bez wahania i wobec kogokolwiek; moe w jednej chwili zachowywa si
Zdolnoci uprzejmie i dworsko, a w kolejnej uy siy. W przeciwiestwie do Borosa
Jzyk 3 wsplny Blounta nie jest jednak z natury okrutny jest po prostu obojtny.

Kondycja 6 Sia 3S Wygld Tranta jest imponujcy, szczeglnie kiedy nosi on sw emaliowan,
wykoczon zotem zbroj uskow. Ma zimne, podkrone oczy, szerokie,
Opieka nad skwaszone usta i rdzaw, lekko siwiejc brod.
5 Jedziectwo 3S
zwierztami
Perswazja 3 Prowokacja 1S Ser Arys Oakheart
Prowadzenie
3 Dowodzenie 1S Przy tobie byem jak pijany. Od dziesiciu lat... Nie tknem
wojny
przed tob adnej kobiety, nie odkd przywdziaem biel. Nigdy nie
Status 5 Turnieje 3S, Wychowanie 1S zaznaem mioci, a teraz... boj si.
Co mogoby przestraszy mojego biaego rycerza?
Walka 7 Miecze 4S, Wcznie 2S
Boj si o mj honor powiedzia. I o twj.
Zrczno 4
SER ARYS OAKHEART I ARIANNE MARTELL
ywotno 4 Odporno 1S, Wytrzymao 1S
Korzyci: Czonek Gwardii Krlewskiej, Miecznik I, Miecznik II,
Ser Arys Oakheart jest oddanym i kompetentnym czonkiem Gwardii Kr-
Miecznik III, Rycerz turniejowy, Utalentowany (Walka), Z krwi
lewskiej oraz doskonaym osobistym stranikiem. Suy w zakonie od ponad
Andalw (Walka),
dziesiciu lat. Wyrnia si jako jeden z najbardziej nieskazitelnych Biaych
Przeciwnoci: Niegodny, Pogardzany Mieczy, a take najbardziej wprawionych we wadaniu kopi wygra nawet
zorganizowany z okazji dnia imienia Joffreya turniej, w ktrym zmierzy si
z pozostaymi czonkami Gwardii.
Pozostali czonkowie Gwardii Ser Arys jest dobrym i oddanym ideaom rycerskim czowiekiem, cho nie
Krlewskiej naley do najbystrzejszych. Jego dziesicioletnia suba to wzr do nala-
dowania. Jest przystojnym, dobrze zbudowanym mczyzn o jasnobrzo-
Oprcz ser Barristana Selmyego i ser Jaimego Lannistera w szeregach
wych wosach. Ubiera si w tradycyjn dla Gwardii Krlewskiej biel.
Biaych Mieczy znajduje si te obecnie piciu innych rycerzy.

Ser Boros Blount Ser Preston Greenfield


Jak si do mnie zwrcie? Ty? Nigdy nie brakowao ludzi, ktrym atwo byo skada przysigi, lecz
trudno ich dotrzymywa przyzna. Ulica Jedwabna nie miaa dla ser
SER BOROS BLOUNT Borosa Blounta tajemnic, za ser Preston Greenfield zwyk odwiedza dom
pewnego sukiennika, kiedy tylko sukiennik ten by nieobecny, jednak Arys
nie zhabiby swych zaprzysionych braci wyjawianiem ich saboci.
Boros jest czonkiem Gwardii Krlewskiej krla Roberta, cho nigdy nie by
dobrym kandydatem do tego uznanego zakonu rycerskiego. To, jak zdoby UCZTA DLA WRON
to stanowisko, stanowi zagadk; jest wszystkim tym, czym Biay Miecz nie

44
Przewodnik po Westeros

Ser Preston jest krzepkim czonkiem Gwardii Krlewskiej, ktry wykonuje bronic swego brata Aegona IV przed zabjcami z rodu Toynew. Jest
swe obowizki bez zbdnych komentarzy czy pyta. Greenfield doczy do jednym z najsynniejszych Lordw Dowdcw Gwardii Krlewskiej.
Biaych Mieczy za rzdw krla Roberta i okaza si by solidnym i godnym
zaufania czonkiem bractwa. Czsto towarzyszy krlewskiej rodzinie. Jest (( Ser Arryk i Erryk podczas Taca Smokw bliniacy ci zginli od swych
cichy i niezawodny, cho nie jest wzorem cnoty, czego dowodzi jego romans wasnych mieczy, walczc po stronie rnych targaryeskich wadcw.
z zamn kobiet. (( Ser Alyn Connington byy Lord Dowdca Gwardii Krlewskiej,
Ser Preston jest ciemnowosym mczyzn, ktry ubiera si w tradycyjne znany rwnie jako Blady Gryf, uznawany jest za jednego z najlepszych
dla Gwardii Krlewskiej biae ubrania i zbroj. przywdcw w historii zakonu.
(( Ser Gwayne Corbray by czonkiem Gwardii Krlewskiej za rzdw
Ser Mandon Moore krla Daerona II i walczy w Buncie Blackfyrew. Podczas bitwy na
Polu Czerwonych Traw przez niemal godzin stawia czoa Daemo-
Ser Mandon Moore wyglda w zimnej bieli szat Gwardii Kr- nowi Blackfyreowi, nim buntownik go pokona, zostawiajc go lepego
lewskiej jak zawinite w caun ciao. Jej Wysoko wydaa rozkazy; i krwawicego.
zabronia przerywa spotkania rady. (( Ser Roland Crakehall szlachetny rycerz, ktry suy za rzdw
krla Daerona Dobrego.
STARCIE KRLW
(( Ser Criston Cole, Krlotwrca Lord Dowdca Gwardii Krlew-
skiej z czasw krla Viserysa I i Aegona II. Przekona Aegona do odebra-
Ser Mandon pochodzi z Doliny i trafi do Krlewskiej Przystani wraz nia tronu Rhaenyrze, nastpczyni wybranej przez Viserysa. Ser Criston
z lordem Jonem Arrynem, aby suy w Gwardii Krlewskiej po Buncie przypaci ten spisek yciem swoim i wszystkich czonkw swego rodu.
Roberta. Moore jest wartociowym czonkiem zakonu i postrzegany jest Przeszed do historii jako Krlotwrca, rwnoczenie jeden z najlepszych
przez Jaimego Lannistera jako drugi w kolejnoci najbardziej niebezpieczny i najgorszych czonkw Gwardii Krlewskiej.
Biay Miecz, naturalnie po nim samym.
(( Ser Jonothor Darry jeden z rycerzy krla Aerysa, ktry walczy
Trudno wyczyta co z jego twarzy, na czym ser Mandonowi wydaje si zalee. i zgin nad Tridentem podczas Wojny Uzurpatora. Pamitany jest za
Jest bezporedni, rzeczowy i dobrze ukrywa swe motywacje. Mimo e jest skryty, sw wyjtkow uczciwo.
jest czowiekiem penym pasji, zdolnym do maostkowoci, faszu i przemocy.
(( Ser Arthur Dayne, Miecz Poranka kolejny z wielkich rycerzy
Najbardziej charakterystyczn cech ser Mandona s jego dziwnie martwe, sucych Aerysowi, uznawany za najbardziej niebezpiecznego z Biaych
blade szare oczy i twarz, ktra nigdy nie zdradza jego nastpnego ruchu. Mieczy. Walczy mieczem dwurcznym zwanym wit, wykutym z serca
spadajcej gwiazdy; jego ostrze miao charakterystyczny, mlecznobiay
Byli czonkowie Gwardii Krlewskiej kolor. Arthur Dayne zgin w Wiey Radoci, zabity w pojedynku przez
Biaa Ksiga zawiera w sobie spis dziejw wielu odwanych i szlachetnych Eddarda Starka, cho wynik tego starcia mgby by inny, gdyby nie pomoc
ludzi, ktrzy suyli krlom Westeros. Poniej znajduj si opisy kilku przyjaciela Eddarda, Howlanda Reeda.
z bardziej znaczcych czonkw noszcego biel zakonu. (( Ser Donnel z Duskendale zasuony rycerz, ktry suy w Gwardii
(( Ksi Aemon Smoczy Rycerz czonek rodziny Targaryenw, okoo stu lat temu.
ktry zoy swe luby w wieku siedemnastu lat. Dziery miecz zwa- (( Ser Duncan Wysoki czsto postrzegany jako jeden z najwspanialszych
ny Mroczn Siostr. Jednym z jego wielu dokona byo zwycistwo rycerzy, jacy kiedykolwiek suyli w Gwardii Krlewskiej. By sierot
w turnieju, w ktrym wystpi jako Rycerz ez, aby tytu Krlowej z Zapchlonego Tyka, ktrej udao si zosta giermkiem bdnego rycerza;
Mioci i Pikna zdobya jego siostra, nie za kochanka krla. Broni pniej, w chwili mierci swego mistrza, sam zosta bdnym rycerzem.
te honoru krlowej Naerys przed oszczerstwami jej wrogw. Zgin

45
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Dziki przyjani z Aegonem, zwanym pniej Niespodziewanym, Duncan Ser Ilyn Payne Wojownik w rednim wieku
zosta w kocu czonkiem Gwardii Krlewskiej i Namiestnikiem.
Wspczynniki
(( Ser Gwayne Gaunt czonek zakonu z czasw krla Aerysa II, zabity Obrona w intrydze 8 Obrona w walce 11 (9 w zbroi)
przez ser Symona Hollarda, kiedy Tywin Lannister i czonkowie Gwardii
ratowali krla z rk lorda Denysa Darklyna. Punkty
9 Punkty ycia 15
opanowania
(( Ser Harlan Grandison jeden z mniej znaczcych Biaych Paszczy,
zapamitany jako poprzednik Jaimego Lannistera, ktry zmar we nie, Punkty losu 1
adekwatnie do swego herbu picego lwa. Bro i zbroja
(( Ser Gerold Hightower znany jako Biay Byk, by Lordem Dowdc Kolczuga: 6 PP kara -2 obcienie 2 (ruch 4, bieg 15)
za rzdw Aerysa II. Zgin pod Wie Radoci z rk Eddarda Starka
i jego towarzyszy. By uznawany za jednego z najwietniejszych rycerzy dwurczny,
Siedmiu Krlestw. nieporczny,
Miecz dwurczny 4+2S 9 pkt obrae
potny, powolny,
(( Ksi Lewyn Martell jeden z czonkw Gwardii Krlewskiej Aerysa zabjczy
II, ktrzy zginli walczc nad Tridentem.
Zdolnoci
(( Ser Ryam Redwyne byy Lord Dowdca, ktry by wzorcowym ry- Kondycja 5 Sia 1S
cerzem Krlewskiej Gwardii, jego pniejsza suba jako Namiestnika
okazaa si jednak katastrof. Perswazja 3 Zastraszanie 2S

(( Ser Serwyn od Zwierciadlanej Tarczy legendarny rycerz, ktry Spostrzegawczo 2 Przeszukiwanie 1S


uywa tarczy wypolerowanej na lustro. Kr o nim liczne opowieci;
Status 4
wikszo z nich jest rwnie fantastyczna, jak historia, w ktrej ratuje
ksiniczk Daeryss z rk olbrzymw. Walka 4 Miecze 2S
(( Ser Lucamore Strong znany te jako Lucamore Chutliwy.Ten pozba- Wola 3 Oddanie 1S
wiony honoru rycerz poj w tajemnicy trzy ony i spodzi wiele dzieci, za
co zosta w kocu pozbawiony mskoci i zesany na Mur. Zrczno 4 Refleks 1S

(( Ser Oswell Whent jeszcze jeden z rycerzy Aerysa, ktrzy zginli pod ywotno 5
Wie Radoci, pamitany za swj czarny humor. Korzyci: Ekspert pancerza, Miecznik I , Zowrogi
(( Ser Terrence Toyne niechlubny czonek Gwardii Krlewskiej, stracony Przeciwnoci: Niemy, Pogardzany
za romans z kochank krla Aegona IV, co doprowadzio pniej jego brata
do nierozsdnej prby zamachu na ycie ksicia Aemona.
(( Ser Willem Wylde rycerz, ktry suy krlowi Daeronowi Dobremu. Najwaniejsza suba
Krlewska Przysta i Czerwona Twierdza zamieszkane s przez wiele osb,
Typowy czonek ktre odgrywaj istotne role, cho niektre z nich s waniejsze od innych.
Gwardii Krlewskiej Przedstawienie kompletnej listy postaci byoby niemoliwe, poniej znaj-
duj si jednak opisy kilku ludzi wartych wspomnienia ze wzgldu na
Zamieszczonych poniej statystyk uy mona dla kadego funkcje, ktre peni lub ich zwizki z innymi bohaterami.
z mniej znaczcych czonkw Gwardii Krlewskiej. Narrator moe
swobodnie modyfikowa te zdolnoci i specjalizacje, aby podkreli
zrnicowanie poszczeglnych rycerzy. Lancel Lannister
Rycerz Gwardii Krlewskiej Pieprzy was obu. Podnie to. Nie stj tak z otwart gb, Lancel,
Obrona w intrydze 10 Punkty opanowania 9 podnie to!
Obrona w walce 9 (3 w zbroi, +4 z tarcz) Punkty ycia
12 KRL ROBERT BARATHEON
Pena zbroja pytowa: 10 PP kara -6 obcienie 3
(ruch 2, bieg 4)
5 pkt Wybrany na krlewskiego giermka pitnastoletni Lancel nie by gotowy na
Dugi miecz 5+2S wybuchy gniewu Jego Wysokoci.
obrae
2 pkt obcienie 1, Lancel Lannister jest bratankiem lorda Tywina Lannistera, najstarszym
Dua tarcza 5+1S
obrae obrona +4 synem modszego syna. Jest atrakcyjnym i dobrze wyksztaconym mo-
kawaleryjska, dziecem, ktry musi zda si na si swego nazwiska, aby znale dla siebie
nabicie, miejsce w yciu, poniewa nie posiada praw do adnych tytuw ani ziem.
Kopia 7 pkt obcienie Jego kuzynka, Cersei Lannister, nalegaa, aby jej m przyj go na giermka.
5+1S
bitewna obrae 2, potna, Lancel nie mia wczeniej wiele do czynienia z walk i pozna podstawy
powolna, zmaga turniejowych dopiero pod srogim okiem krla Roberta. Krl nie
zabjcza darzy go szczegln sympati, cho nie yczy mu te le. wiadom, e
duga, jego los zaley w wikszej mierze od dobrej woli Cersei ni Roberta, Lancel
Kopia 6 pkt kawaleryjska, sumiennie informuje krlow o wszystkich poczynaniach jej ma, suy jej
5+1S
turniejowa obrae obcienie 1, te w innych, pomniejszych kwestiach.
potna, powolna
Lancel pragnie zosta wielkim rycerzem, brak mu jednak siy charakteru,
Kondycja 4, Opieka nad zwierztami 3 ( Jedziectwo 2S), aby przetrwa niebezpieczestwa ycia dworskiego w jego wraliwym
Prowadzenie wojny 3, Spostrzegawczo 3, Status 5, Walka 5
wieku.
(Miecze 2S, Tarcze 2S, Wcznie 2S), Wola 3, Zrczno 2,
ywotno 4

46
Przewodnik po Westeros

Jest to przystojny, smuky modzieniec o piaskowych wosach i jasnych, szatami i poncym mieczem. Thoros walczy dla Roberta podczas Buntu
szmaragdowych oczach. Stara si postarzy swj wygld zapuszczajc wsy, Greyjoyw i dowid swej wartoci w Pyke, gdzie by jednym z pierwszych
jedynym efektem jest jednak rzadki puszek jasnych wosw, ktry niewiele wojownikw, ktrzy wkroczyli do zamku, gdy tylko katapulty pozwoliy im
pomaga jego poczuciu dojrzaoci. przej przez mury.

Ksiycowy Chopak Thoros z Myr Wojownik w rednim wieku


Wspczynniki
Ksiycowy Chopak jest nadwornym baznem krla Roberta, wypenia-
jcym sw rol w umiejtny i zabawny sposb. Czsto wygasza jednak Obrona
6 Obrona w walce 9 (6 w zbroi)
zdania, ktre bdc mieszne s rwnoczenie pene mdroci, przez co w intrydze
wiele osb zastanawia si, czy jego prostolinijno nie jest tylko zu-
Punkty
dzeniem. Jego pozycja na dworze daje mu swobodny dostp do niemal 9 Punkty ycia 15
opanowania
kadego miejsca w Czerwonej Twierdzy, prawdopodobnie mgby wic
by rdem wartociowych informacji, jeli tylko komu udaoby si je Punkty losu 2
z niego wycign.
Bro i zbroja
Ser Ilyn Payne Kolczuga: 6 PP kara -3 obcienie 2 (ruch 3, bieg 10)
Ilyn Payne suy niegdy lordowi Tywinowi Lannisterowi jako kapitan 5 pkt obrae
Poncy miecz 4+1S
gwardii Namiestnika. Czternacie lat temu krl Aerys II kaza obci mu +1 od ognia
jzyk za rozgaszanie, e to Namiestnik jest Zdolnoci
prawdziwym wadc Siedmiu Krlestw. Po
objciu tronu Robert uczyni go Krlewskim Jzyk 3 wsplny
Katem; od tamtego czasu jego obecno na Jzyk 3 rne
dworze zawsze budzi niepokj.
Kondycja 4
Payne jest ponurym i pospnym czowiekiem,
ktremu jedyn namiastk przyjemnoci Leczenie 3
przynosi praca. Stosownie do zajcia swoim
wygldem przypomina on mier. Ma twarz Walka 4 Miecze 1S
poznaczon osp, gboko osadzone oczy Wiedza 3 Wyksztacenie 1S
i zapadnite policzki. Nieliczne wosy, ktre
mu zostay, wyrastaj sponad jego uszu i s Wola 3
dugie i szare. Na utwardzany skrzany kaftan zakada matow, szar kol-
Zrczno 3 Refleks 1S
czug, a na plecach nosi dwurczny miecz.
ywotno 5 Odporno 2S, Wytrzymao 1S
Ser Aron Santagar
Korzyci: Berserk, Furia, Szczciarz
Ser Aron Santagar z rodu Santagarw suy krlowi Robertowi jako nadworny
mistrz miecza. Ten prny, cho uczciwy mczyzna jest jednym z najbliszych Przeciwnoci: Pijak
kompanw i doradcw Roberta i czsto towarzyszy mu w podrach.
Jalabhar Xho, Ksi Doliny Czerwonych Kwiatw
Inne osoby Jalabhar Xho jest egzotycznym dworzaninem, ktry zosta wygnany
Czerwona Twierdza jest te domem wielu innych osb o zrnicowanym z Letnich Wysp i jest obecnie jednym z ulubionych towarzyszy Roberta.
statusie i wanoci. Nosi paszcz z zielonych i szkaratnych pir, wyrnia si te ciemn skr,
z ktrej syn wszyscy mieszkacy krainy, z ktrej pochodzi.
Rennifer Longwaters
Jako gwny dozorca lochw Longwaters rzadko wychodzi z podziemi Chorgwie Krlewskiej
Czerwonej Twierdzy. Twierdzi, e ma w sobie krlewsk krew, nic nie
wskazuje jednak na to, eby miaa to by prawda. Przystani
Ormond ze Starego Miasta Mniej znaczce rody otaczajce Krlewsk Przysta su rodowi, ktry
w danym momencie wada stolic. Przez wiksz cz historii miasta by
Jako krlewski harfista Ormond czsto goci na dworze. to rd Targaryenw, po Buncie Roberta s to jednak Baratheonowie. Ze
wzgldu na sw blisko z siedzib wadcw rody te wyday wielu wanych
Toros z Myr, Czerwony kapan ludzi, takich jak Namiestnicy, rycerze Gwardii Krlewskiej, urzdnicy czy
Toros to pochodzcy z Myr, gruby i pozba- dworzanie wyej postawionych rodzin.
wiony czci czerwony kapan Pana wiata,
spdzajcy wikszo czasu na piciu z Ro- Rd Blackfyrew
bertem i jego innymi towarzyszami. By Znaczenie Wymary
najmodszym z omiorga dzieci i jego ojciec
W czerwonym polu czarny trjgowy smok
odda go do Czerwonej wityni, gdzie Herb
ziejcy czarnym ogniem
okaza si on niechtnym uczniem, ktry
odprawia wymagane mody i czary, jednak
lubowa si w pustoszeniu witynnej kuchni Rd Blackfyrew obejmowa potomkw Daemona Blackfyre a i pogr-
i chdoeniu dziewek suebnych. Jego talent y Siedem Krlestw w straszliwej wojnie zwanej Buntem Blackfyrew.
do jzykw i uciliwy charakter sprawiy, e Nawet pokonany, by nieustannym rdem problemw w Westeros, a
zosta oddelegowany do Siedmiu Krlestw, wszystkie jego mskie linie zostay w kocu wybite w Wojnie Dziewi-
w nadziei na nawrcenie krla Aerysa. ciogroszowych Krlw.
Thoros jest wprawnym wojownikiem, ktry czsto pojawia si na turniejach
i bitwach, gdzie zwraca uwag swymi opoczcymi na wietrze czerwonymi

47
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Rd Blountw Rd Byrchw
Znaczenie Mae Znaczenie Mae
W zielonym polu czerwony skos lewy Tarcza czwrdzielna, w biaych polach czarne
Herb Herb
pomidzy dwoma czarnymi jeozwierzami promienie, w zielonych polach srebrny topr

Siedziba rodu Blountw znajduje si we Wociach Korony, ktre znaj-


doway si pod bezporedni kontrol Targaryenw, nim zostali oni wy- Rd Byrchw zaprzysiony jest elaznemu Tronowi, a ser Balman Byrch
parci z Siedmiu Krlestw. Ten zaprzysiony Krlewskiej Przystani rd i jego ona lady Falyse Byrch regularnie goszcz na dworze krlewskim,
zawdzicza sw pozycj ser Borosowi Blountowi, ktry suy w Gwardii cho Falyse robi to czciej od ma. Plotki gosz, e lady Falyse jest
Krlewskiej krla Roberta. bezpodna, a jej m wicej czasu spdza z modymi dziewkami ni z on.

Rd Boggsw Rd Bywaterw

Znaczenie Mae Znaczenie Mae

Ziemie Szczypcowy Przyldek W biaym polu niebieskie kratowanie,


Herb
w niebieskiej gowicy trzy srebrne ryby

Jest to jeden z wielu rodw zgaszajcych pretensje do Szczypcowego


May rd z Woci Korony, znany gwnie za spraw ser Jacelyna Bywa-
Przyldka. W bitwie nad Tridentem jego czonkowie walczyli po stronie
tera, ktry zosta pasowany w uznaniu jego bohaterstwa i odwagi podczas
Rhaegara Targaryena.
Buntu Greyjoyw.
Rd Brunew z Brownhollow
Rd Cargyllw
Znaczenie Waciciele ziemscy
Znaczenie Wymary
Zamek Brownhollow
W czarnym polu na czerwonym skosie lewym
Herb
Ziemie Szczypcowy Przyldek zota g
W biaym polu o podwjnym brzowym
Herb
skraju brzowa niedwiedzia apa Niegy by to liczcy si rd, Cargyllowie wymarli jednak jaki czas po
rzdach krla Daerona II.
Bruneowie z Brownhollow s pomniejsz, ubosz gazi Brunew z Dyre
Rd Cavew
Den. Gow rodu jest ser Bennard Brune, Rycerz z Brownhollow. Tak jak
wiele innych rodzin ze Szczypcowego Przyldka, Bruneowie nie darz Znaczenie Mae
dynastii Baratheonw szczegln sympati i pozostaj lojalni Targaryenom.
Rd Cavew jest jednym z wielu rodw Szczypcowego Przyldku pod-
Ser Lothor Brune
legajcych elaznemu Tronowi. Jeden z przodkw rodu suy niegdy
Pochodzcy z tej gazi ser Lothor Brune jest wymienitym jedcem, w Gwardii Krlewskiej.
ktry z nawizk nadrabia wszelkie niedobory bogactwa i statusu sw
szczegln wpraw w walce. Nosi nie zwracajcy uwagi, nie zdobiony Rd Chelstedw
pancerz. Kiedy nie wystpuje w turniejach, pracuje jako najemnik. Jest Znaczenie Due
niskim, krpym mczyzn o kwadratowej twarzy, spaszczonym nosie
i popltanych szarych wosach. Niewiele mwi ale w jego pracy nie jest Na tarczy w skos biao-zielonej skrzyowana
Herb
to adn przeszkod. kolczasta buawa i srebrny sztylet

Rd Brunew z Dyre Den W cigu ostatnich dekad rd ten zosta cakowicie odsunity od poli-
Znaczenie Mae tyki Siedmiu Krlestw. Lord Qarlton Chelsted by najbardziej znanym
czonkiem tej rodziny, poniewa by Namiestnikiem krla Aerysa II pod
Zamek Dyre Den
koniec jego ycia. To Qarlton dowiedzia si o krlewskim zamiarze spa-
lenia stolicy dzikim ogniem, jeli Robert zdobyby miasto. Lord Qarlton
Waniejsza ga rodu Brune rzdzi swymi ziemiami z Dyre Den, niewiel- zrezygnowa ze swego stanowiska, gdy nie udao mu si odwie Aerysa
kiego zamku o trzech krzywych wieach, stojcego na szczycie smaganego od jego szalonego planu; wkrtce pniej zosta przez niego spalony.
wiatrem klifu nad Wskim Morzem. Gow rodu jest lord Eustace Brune;
ma on wielu synw i wnukw, z ktrych wikszo jest ju niemal dorosa. Rd Chytteringw
Znaczenie Mae
Rd Buckwellw
Herb W biaym polu trzy zote skosy
Znaczenie Mae
Zamek Poroe
Rd Chytteringw pochodzi z Woci Korony, jednak od dawna by bli-
Herb W popielicowym polu zote poroe sko zwizany z Baratheonami. Gow rodu jest lord Chyttering; ma on
przynajmniej jednego, nastoletniego dziedzica, Lucosa zwanego czasem
Dewiza Duma i Powoanie
Maym Lucosem.

Jedynym znanym czonkiem tego pomniejszego rodu z okolic Krlewskiej


Przystani jest Jarmen Buckwell. Obecnie suy on w Nocnej Stray, praw-
dopodobnie z powodu roli, jak odegra w Wojnie Uzurpatora, walczc
przeciwko krlowi.

48
Przewodnik po Westeros

Rd Crabbw Rd Edgertonw
Znaczenie Mae Znaczenie Mae
Zamek Szepty (dawniej) Tarcza czwrdzielna, w czarnych polach biaa
Herb szachownica skona, w granatowych polach
ogniste koo
Kolejny rd Szczypcowego Przyldku, ktry dysponowa niegdy potn
twierdz znan jako Szepty, zamek ten jest jednak ruin od co najmniej
tysica lat. Cho podupada, rodzina Crabbw wci istnieje, a najbardziej Rd Edgertonw to maa rodzina z Woci Korony.
znanym jej czonkiem jest Dick Crabb zwany Zrcznym Dickiem. Rodzina
ta wydaa co najmniej trzech rycerzy Gwardii Krlewskiej. Jedna z historii Rd Farringw
opowiada o ser Clarenceie Crabbie, rycerzu tak potnym, e do bitwy Znaczenie Mae
dosiada tura. Wedug legendy ser Crabb zbiera gowy pokonanych przez
siebie smokw, czarodziejw i rycerzy, po czym zanosi je do swej ony, W tarczy w sup biao-purpurowej dwch
Herb
wiedmy, ktra potrafia zmusi je do zdradzania szeptem swych sekretw; rycerzy walczcych mieczami przeciw sobie.
std pochodzi nazwa siedziby rodu.
Rd Farringw jest rodzin szlacheck, ktrej udao si zdoby pewien
Rd Cresseyw rozgos, kiedy lord Walder Frey wzi Annar Farring za sw sidm on,
Znaczenie Mae ktra daa mu kolejnych szecioro dzieci. Farringowie ciesz si bliskimi
zwizkami z rodem Baratheonw; jeden z ich synw, Bryen Farring, suy
W bkitnym polu na czerwonym skosie nawet Stannisowi Baratheonowi jako giermek. Ser Gilbert Farring jest zna-
Herb lewym midzy dwoma srebrnymi hemami nym w rejonie rycerzem, a ser Godry Farring naley do orszaku lady Selyse.
siedem srebrnych monet
Rd Follardw
Rd Cresseyw jest ma rodzin szlacheck z Woci Korony. Znaczenie Mae

Rd Darklynw Tarcza w dwanacie czerwonych i biaych


promieni, w zotym kantonie czerwono-
Znaczenie Wymary Herb
biaa dwurona czapka bazna ze srebrnymi
Ziemie Duskendale dzwonkami
Dewiza Najmdrzejsi z mdrych
Zamek Brunatny Fort (dawniej)
Czarno-zota szachownica ukona,
Herb Rd Follardw jest ma rodzin szlacheck z Woci Korony.
w czerwonej flance siedem biaych tarcz
Rd Gauntw
W zamierzchych czasach, na dugo przed przybyciem Andalw zza W- Znaczenie Mae
skiego Morza, rodzina Darklynw wadaa swymi ziemiami jako krlowie.
Ich woci zostay w kocu wchonite przez inne krlestwo, nastpnie W rowym polu trzy czarne kopie w pas
Herb
przez Andalw i w kocu przez Targaryenw. Przez cay ten czas Dar- pomidzy czarnymi wypukymi flankami
klynowie zachowywali jednak kontrol nad Duskendale i jego okolicami.
Ich duga historia skoczya si nagle, gdy lord Darklyn, za namow swej Maa rodzina z Woci Korony, ktra wyrnia si nominacj ser
myryjskiej ony zapamitanej jako mija w Koronkach, powsta przeciwko Gwaynea Gaunta do suby w Gwardii Krlewskiej.
elaznemu Tronowi. Na jego rozkaz porwano i przewieziono do Dusken-
dale samego Aerysa II. Lord Darklyn przetrzymywa tam krla, podczas Rd Hardych
gdy lord Tywin Lannister gromadzi wojsko tu pod murami jego miasta.
Wadc wyprowadzi w kocu z niewoli ser Barristan Selmy; pozbawiony Znaczenie Mae
zakadnika Darklyn by zgubiony. Kady czonek jego rodu poszed pod Herb Szczypcowy Przyldek
miecz lub zmar po okrutnych torturach, a ziemie Darklynw przekazano
lojalnemu rodowi Rykkerw.
Pomniejsza rodzina zaprzysiona niegdy Targaryenom. Jej jedynymi
znanymi czonkami s senior rodu, lord Lucifer Hardy oraz pewien dawny
czonek Gwardii Krlewskiej.

Rd Rd Rd Rd
Buckwellw CHelstedw Cresseyw Gauntw

49
Rozdzia 3: Krlewska Przysta

Rd Hartew Rd Mallerych
Znaczenie Mae Znaczenie Mae
W popielicowym polu na biaym skosie trzy W fioletowym polu sze biaych gwiazd
Herb Herb
czerwone gowy jeleni picioramiennych w klin

Rd Hartew jest ma rodzin szlacheck z Woci Korony. Ser Elwood Rd Mallerych jest ma rodzin, o ktrej niewiele wiadomo; obecnym se-
Harte jest znanym rycerzem sucym krlowi. niorem jest czsto goszczcy na dworze krla Roberta lord Lothar Mallery.

Rd Hayfordw Rd Manningw
Znaczenie Mae Znaczenie Mae
W zotym polu z zielonym kratowaniem W biaym polu czerwony lew morski
Herb Herb
zielona rzeka w sup pomidzy dwoma czarnymi supami

Rd Hayfordw kontroluje zamek oddalony od Krlewskiej Przystani Rd Manningw jest ma rodzin szlacheck z Woci Korony.
o zaledwie p dnia jazdy na pnoc Krlewskim Traktem. Jeden z lordw
Hayford by niegdy wprawnym i kompetentnym Namiestnikiem krla Rd Masseyw
Daerona II Targaryena; zgin podczas Buntu Blackfyrew. Znaczenie Mae
Rd Hoggw Ziemie Hak Masseya
Znaczenie Mae Zamek Stonedance
Zamek Rg Maciory W biaym polu czerwony lew morski
Herb
pomidzy dwoma czarnymi supami
Rd Hoggw jest ma rodzin szlacheck z Woci Korony; ser Roger
Hogg suy jako Rycerz Rogu Maciory. Rd Masseyw wada dugim pwyspem zwanym Hakiem Masseya,
ktry rozciga si na poudnie od Smoczej Skay i na pnocny wschd od
Rd Hollardw Krlewskiego Lasu. Ich siedzib jest znajdujcy si tam zamek Stonedance.
Wallace Massey jest zarzdc w Nocnej Stray i giermkiem ser Denysa
Znaczenie Wymary
Mallistera, podczas gdy ser Justin Massey suy lady Selyse.
Zamek Brak
Rd Pylew
Tarcza w pasy czerwone i rowe,
Herb Znaczenie Mae
w niebieskiej gowicy trzy zote krony
Herb W biaym polu elazny hem garnczkowy
Rd Hollardw suy niegdy Darklynom z Duskendale i od czasw ich
rzdw nalea do ich najbliszych sojusznikw. Udzia w Buncie Darklynw
Rd Pylew jest ma rodzin szlacheck z Woci Korony.
doprowadzi do upadku i wybicia tego rodu. Ich ziemie przepady, zamek
zosta zburzony, a nazwisko pozbawione szlachectwa. Jedynym yjcym
Rd Pynew
czonkiem rodu jest ser Dontos Hollard, zwany te Dontosem Czerwonym;
jest on synnym pijakiem i czstym bywalcem Krlewskiej Przystani. Znaczenie Mae
Ziemie Szczypcowy Przyldek
Rd Kettleblackw
Znaczenie Bdni rycerze
Rd Pynew jest jedn z wielu rodzin szlacheckich majcych ziemie na
Ziemie Brak Szczypcowym Przyldku. Jeden z jego czonkw suy niegdy w Gwardii
Krlewskiej.
Zamek Brak
Herb W otoku na czerwonym polu czarny kocio Rd Rambtonw
Znaczenie Mae
Kettleblackowie to rodzina bdnych rycerzy i najemnikw. Nie posiadaj W czerwonym polu biaa gowa barana
oni we Wociach Korony adnych ziem, lecz czsto znale ich mona Ziemie
o zotych rogach
w subie u rnych lordw. Seniorem rodziny jest Oswell Kettleblack; cho
jest stary, wci dysponuje wielk si i potnym gosem. Ma co najmniej
trzech synw, ktrzy przecigaj si w ambicji: Osmunda, Osfryda i Osneya. Rd Rambtonw jest pomniejsz rodzin blisko zwizan z Baratheonami.
Ser Hubard Rambton jest jednym z najbardziej oddanych ludzi Stannisa,
Rd Langwardw znanym ze swej pobonoci. Ma trzech dorosych synw; wszyscy s
rwnie oddani Wierze.
Znaczenie Mae
W bordowo-czarnym polu falowanym w pas Rd Rollingfordw
Herb
trzy biae gwiazdy Znaczenie Mae
W szarym polu sze okrgych fontann
Rd Langwardw jest ma rodzin szlacheck z Woci Korony. Herb
w klin

Rd Rollingfordw jest ma rodzin szlacheck z Woci Korony.

50
Przewodnik po Westeros

Rd Rosbych Rd Wendwaterw
Znaczenie Due Znaczenie Mae
Zamek Rosby Ziemie Wendwater
W gronostajowym polu trzy czerwone W biaym polu odwrcony karbowany zielony
Herb
krokwie Herb roztrj rozdzielajcy zielone, czerwone
i bezlistne drzewo
Ziemie i zamek rodu Rosbych znajduj si tu na pnoc od Krlewskiej Dewiza O kadej porze roku
Przystani, a lord Rosby jest czstym gociem dworu krlewskiego. Jego
crka, Bethany, bya szst on lorda Waldera Freya i daa mu piciu
Rd Wendwaterw wada ziemiami wzdu rzeki Wendwater, szlaku wod-
dziedzicw. Lord Gyles Rosby jest starym i schorowanym czowiekiem,
nego pyncego przez Krlewski Las na poudnie od Krlewskiej Przystani.
kolejnym w dugiej linii sabowitych seniorw rodu. Bez przerwy kaszle,
cho nie odbiera mu to miejsca na dworze krla Roberta. Jego rd jest
wystarczajco bogaty i znaczcy, aby zatrudnia maestera Melwysa.

Rd Rykkerw
Znaczenie Due
Ziemie Duskendale
Zamek Brunatny Fort
W niebieskim polu na biaym krzyu
Herb ukonym dwa czarne skrzyowane moty
rycerskie

Rd Rykkerw znacznie zyska na spiskach i zdradzie rodu Darklynw


po nieudanym Buncie Duskendale, podczas ktrego Darklynowie po-
Rd
rwali krla Aerysa II, lojalno Rykkerw nagrodzona zostaa ziemiami
zdrajcw.
Hartew
Rd Stauntonw
Znaczenie Mae
Zamek Rook's Rest
W czarno-szarej szachownicy na biaym pasie
Herb
dwa czarne skrzyda

Rd Stauntonw jest ma rodzin szlacheck z Woci Korony.


Rd
Rd Stokeworthw
Znaczenie Due
Mallerych
Zamek Stokeworth
W zielonym polu biae jagni dzierce zoty
Herb
kielich
Dewiza Dumni z wiernoci

Rd Stokeworthw wada ziemiami i zamkiem lecymi na pnoc od


Krlewskiej Przystani. Lady Tanda Stakeworth jest staym gociem sto-
licy, podobnie jak jej crka, lady Lollys. Starsza crka lady Tandy, Falyse, Rd
jest on lorda Byrcha z rodu Byrchw. Stokeworthowie zatrudniaj
pulchnego, rudego maestera imieniem Frenken. Rykkerw
Rd Thornew
Znaczenie Mae
W czerwonym polu o czarnym promienistym
Herb
skraju srebrny korbacz

Rd Thornew by istotnym stronnikiem rodu Targaryenw podczas Woj-


ny Uzurpatora. Alliser Thorne, obecny mistrz miecza Czarnego Zamku,
by jednym z najgorliwszych rycerzy w subie Aerysa II; po przegraniu
wojny zmuszony zosta przez lorda Tywina Lannistera do przywdziania
czerni. Po wojnie znaczenie rodu jest znikome. Rd
Stauntonw

51
Rozdzia 4: Smocza Skaa

Historia Smoczej Skay jest duga i zrnicowana, poczynajc od pierw- wosami. Ta endogamia jest te rdem nieprzewidywalnego charakteru
szego pojawienia si Targaryenw w Westeros, a po zajcie zamku czonkw tej rodziny niektrzy z Targaryenw s szlachetnymi i potnymi
przez Stannisa Baratheona. Rozdzia ten opisuje losy tego miejsca i jego przywdcami, podczas gdy inni to szalecy popeniajcy okrutne zbrodnie
mieszkacw. Mimo e dawno zbiegli oni ze Smoczej Skay, nieliczni lub ywicy haniebne przekonania, ktre ostatecznie doprowadziy do
pozostajcy przy yciu Targaryenowie przedstawieni zostali w tej czci spektakularnego upadku rodu.
ksiki. Znajduje si tu rwnie opis historii ich rodu, znaczcych przod-
kw oraz wpywu ich rodziny na Siedem Krlestw i reszt wiata, zarwno Legenda Aegona naprawd zacza si w momencie, w ktrym wzi on
w przeszoci, jak i dzi. za ony swe dwie siostry, Rhaenys i Viseny, zaczynajc tym samym now
lini Targaryenw. Symbolizujcy rd trjgowy smok reprezentuje wanie
Rozdzia ten powicony jest te gazi rodu Baratheonw reprezentowanej Aegona i jego dwie ony-siostry. Z siostrami u boku Aegon wyprowadzi swe
przez Stannisa Baratheona, brata Uzurpatora, Roberta Baratheona. Smocza wojsko ze Smoczej Skay i obj wadz nad wikszoci Westeros, jednoczc
Skaa jest jedn ze zdobyczy, ktr przynis Baratheonom Bunt Roberta. je pod sztandarem Smoczych Lordw. Dawni krlowie Siedmiu Krlestw
Mimo e rd ten nie cieszy si tak saw (lub niesaw) jak Targaryenowie, upadali jeden po drugim; w tradycyjnej walce mieliby szans zwyciy, ale
ma due znaczenie i dowodzi licznymi chorgwiami. Wrd jego sprzy- troje przyszych wadcw dosiadao w bitwie smokw, nazwanych po bogach
mierzecw s rwnie tak interesujcy osobnicy, jak ser Davos Seaworth, dawnej Valyrii: Balerion, Vhagar oraz Meraxes. Po wojnie wadza Aegona
zwany Cebulowym Rycerzem, czy lady Melisandre Czerwona Kobieta, rozcigaa si od Muru na Dalekiej Pnocy a po Dornijskie Pogranicze na
pochodzca z obcych krain kapanka Rhllora, Pana wiata. poudniu i od Smoczej Skay na wschodzie po wyspy wzdu zachodniego
wybrzea. Jedynie Dornijczykom na dalekim poudniu kontynentu udao
Historia Targaryenw si zachowa niepodlego.
Pierwszym miastem zaoonym przez Aegona bya Krlewska Przysta,
Korzenie rodu Targaryenw sigaj dawnej Valyrii. Niegdy byo to potne ktra staa si tradycyjn siedzib wadzy w Siedmiu Krlestwach. Na rozkaz
imperium, kontrolujce wikszo wschodniego kontynentu. Valyriaskim Aegona jeden z jego smokw, Balerion Czarny Strach, stopi ze sob miecze
krlom suyy smoki i czarownicy, ktrych magia pozwalaa ksztatowa pokonanych wrogw, z ktrych nastpnie w cigu pidziesiciu dziewiciu
ska niczym glin. Nard ten zbudowa drogi i miasta, ktre istniej do dni wykuto elazny Tron, niewygodne monstrum uywane przez wszystkich
dzi, cho samo serce ich pastwa dotkna tajemnicza katastrofa zwana kolejnych wadcw Siedmiu Krlestw. Tron peen jest kolcw, ostrych kra-
dzi Zagad Valyrii. wdzi i pogitych ostrzy, ktre nie pozwalaj wygodnie si na nim oprze.
Aegon specjalnie zaprojektowa go w ten sposb, wierzy bowiem, e krl
Smocza Skaa, siedziba rodu Targaryenw, bya najdalej wysunitym na
nigdy nie powinien zbytnio odpra si na swoim tronie.
zachd posterunkiem Valyrian. Po upadku Valyrii twierdza bya ich domem
jeszcze przez dwa wieki, nim Aegon Zdobywca, zaoyciel wspczesnej Nastpcami Aegona i jego sistr bya duga linia wielkich i szalonych wad-
dynastii, najecha Westeros i narzuci mu swoje rzdy. Wiele z tradycji cw; niektrzy z nich odnosili wiksze sukcesy od innych, cho wszystkim
i wierze Targaryenw jest odbiciem zwyczajw dawnego imperium lub udao si utrzyma pastwo w jednym kawaku. Na wyrnienie zasuguje
ideaw samego Aegona. Daeron II, zwany rwnie Daeronem Dobrym, ktry odpowiedzialny jest
za wczenie do Siedmiu Krlestw ziem Dorne. Dwiecie lat po zaoeniu
Jako zaoyciel linii Aegon traktowany by z wielk czci, a jego ycie
krlestwa przez Aegona Daeron II wzi za on dornijsk ksiniczk
postrzegane byo jako wzr do naladowania przez wielu Targaryenw,
Myriah i wyda sw siostr za sprawujcego wwczas wadz ksicia Dorne.
ktrzy kontynuowali jego dzieo jako krlowie i zdobywcy. W dawnej Va-
Te dwa maestwa pozwoliy Daeronowi zjednoczy wszystkie ziemie na
lyrii maestwa braci i sistr byy powszechne, Aegon przyj wic lub
poudnie od Muru, cho czci porozumienia byo utrzymanie w mocy
kontynuowa ten zwyczaj, aby zachowa krew rodu czyst i nie skaon
caoci dornijskiego prawa. Za ycia Daeron krytykowany by za sw sabo
saboci. Z tego powodu Targaryenowie wyrniaj si indygowymi,
fizyczn i brak talentu do walki postrzegany by jako czowiek otaczajcy
liliowymi lub fioletowymi oczami oraz srebrno-zotymi lub platynowymi
si maesterami, septonami i artystami.

Krl Jaehaerys powiedzia mi kiedy, e szalestwo i wietno s dwiema stronami tej samej monety. Mwi, e za kadym razem, gdy rodzi si Targaryen,
bogowie rzucaj t monet, a wiat wstrzymuje oddech, czekajc, a spadnie.

SER BARRISTAN SELMY

52
Przewodnik po Westeros

modzi lordowie Stark i Baratheon sprzymierzyli si, aby odsun Szalonego


Aegon IV Niegodny nie by zym wadc, interesoway go jednak gwnie Krla i jego rodzin od wadzy.
podboje miosne. Spodzi imponujc liczb bkartw, ktrych matki, czsto
zamne, pochodziy ze wszystkich warstw spoecznych. Najbardziej znany Armie buntownikw dugo stawiay czoa wojskom Aerysa. W kocu
jest z uznania swego syna Daemona Blackfyrea. Akt ten wpdzi Siedem zdecydowa si on wysa przeciw nim swojego syna Rhaegara. Do bitwy
Krlestw w trwajc pokolenia wojn, w ktrej potomkowie Daemona doszo w brodzie na rzece Trident, gdzie Robert pokona w kocu Targa-
walczyli o swe kontrowersyjne prawo do tronu. Byli te w posiadaniu valy- ryeskiego ksicia ciosem swego mota bojowego. Pozycja krla zacza
riaskiego miecza, Blackfyre, tradycyjnie dzieronego przez kadego wadc sabn jeszcze szybciej.
od czasu Aegona Zdobywcy.
Aerys kaza zamkn Krlewsk Przysta, gdzie przygotowywa si na
Dynastia Targaryenw wydaa wielu szalonych, nie nadajcych si na wad- koniec. Zawsze kocha piromantw i ich alchemiczny dziki ogie i rozkaza
cw krlw. Jednym z nich by Baelor Bogosawiony, ktry rozkaza pew- im przygotowa miasto do spalenia na jego rozkaz. Nim zdy to zrobi, do
nego razu dumnemu lordowi Belgrave my wrzodziejce stopy ebrakw, miasta przybyy jednak wojska Tywina Lannistera, byego Namiestnika krla,
uwizi te w Krypcie Dziewic swoje siostry, bojc si, e ich widok wzbu- ktry wydawa si przybywa Targaryenom z pomoc; po przekroczeniu
dza w nim bdzie nieczyste myli. Baelor pamitany jest rwnie za swe murw Krlewskiej Przystani siy Lannisterw zwrciy si jednak przeciwko
bezskuteczne proczne mody nad smoczymi jajami, co miao doprowadzi krlowi i spldroway miasto. Aerys ukry si w sali tronowej, pod opiek
bestie do wyklucia, moliwe jest te, e poszczc, zagodzi si na mier. Gwardii Krlewskiej, skd wysa swego Namiestnika do Cechu Alchemikw
Jedynie jego wuj powstrzymywa krlestwo przed upadkiem. z poleceniem spalenia miasta. Rozkaza te Jaimemu Lannisterowi, synowi
Tywina, zabi swego ojca, aby dowie lojalnoci. Zamiast tego Jaime zabi
Namiestnika, nim zdy on dostarczy krlewsk wiadomo, po czym
Dynastia Targaryenw zamordowa samego krla, zdobywajc tym samym przydomek Krlobjcy.
Widzc ciao krla, Tywin wiedzia, e wojna si skoczya, a Smoczy Lor-
Lata panowania Wadca dowie zostali pokonani ich definitywny koniec mogo jednak przynie
1-37 Aegon I Zdobywca, Smok wycznie zabicie kadego z yjcych Targaryenw. Tywin wysa swych
37-42 Aenys I najbardziej oddanych (i okrutnych) rycerzy, aby wymordowali ca krlewsk
rodzin: on Rhaegara, ksin Eli z Dorne, mod ksiniczk Rhaenys,
42-48 Maegor I Okrutny
ktra bya jeszcze dzieckiem, oraz ksicia Aegona, zaledwie niemowl.
48-103 Jaehaerys I Stary, Rozjemca
103-129 Viserys I Lannisterom nie udao si jednak odszuka ony-siostry Aerysa, Rhaelli ani
129-131 Aegon II ich modszego syna, ksicia Viserysa, ktrym udao si zbiec do Smoczej
Skay. Rhaella zmara tam kilka miesicy pniej, rodzc crk, ksiniczk
131-157 Aegon III Pechowy, Zguba Smokw
Daenerys. Wci cigajcy ostatnich Targaryenw brat Roberta, Stannis
157-161 Daeron I Mody Smok, Mody Krl Baratheon, zaj wraz ze swoj flot Smocz Ska, ktrej garnizon zgodzi
161-171 Baelor I Bogosawiony, Ukochany si podda i wyda dzieci bez walki. Okazao si jednak, e do tego czasu
171-172 Viserys II ser Willem Darry uciek z nimi do Wolnych Miast.
172-184 Aegon IV Niegodny Darry wychowywa tam Viserysa i Daenerys do swej mierci. Pniej dzieci
184-209 Daeron II, Dobry Krl Daeron zmuszone byy do ycia na ulicy; po sprzedaniu korony matki Viserys zdoby
209-221 Aerys I przydomek ebraczego Krla. Przez lata bkali si po Wolnych Miastach,
221-233 Maekar I a w kocu przygarnici zostali przez Illyria Mopatisa, kupca z Pentos, ktry
233-259 Aegon V Niespodziewany dostrzeg ich warto i zadba o ich bezpieczestwo. Illyrio zaaranowa
maestwo trzynastoletniej obecnie Daenerys z khalem Drogo, wodzem
259-262 Jaehaerys II
Dothrakw, ktry obieca w zamian dostarczy Viserysowi dziesi tysicy
262-283 Aerys II, Szalony Krl wojownikw, ktrzy pomog mu odzyska Siedem Krlestw i przywrci
wadz Targaryenom.

Specjalne miejsce w historii Westeros zajmuje te Maegor Okrutny, syn Smocza Skaa
Aegona Zdobywcy, jeden z najbardziej surowych mordercw na tronie.
Krlewska Przysta jest siedzib wadzy krlewskiej Siedmiu Krlestw,
Dokoczy zaczte przez jego ojca prace nad Czerwon Twierdz; zadba
za Smocza Skaa stanowi tradycyjnie dom nastpcy tronu. Z tego te
te o to, aby zamek zawiera tajne drogi ucieczki. Wybudowa take pod nim
powodu zawsze bya w centrum uwagi wszystkich, ktrzy interesowali si
cztery poziomy lochw, z ktrych najniszy przeznaczony by wycznie do
jakimikolwiek wahaniami w ukadzie si politycznych. Jako siedziba rodowa
tortur. Po zakoczeniu prac Maegor zabi wszystkich, ktrzy brali udzia
Targaryenw i miejsce, z ktrego Aegon Zdobywca wyruszy na podbj We-
w budowie, aby mie pewno, e tylko Targaryenowie zna bd wszyst-
steros, Smocza Skaa zawsze zajmowaa szczeglne miejsce w politycznym
kie sekrety twierdzy, a w szczeglnoci jej czci zwanej Fortec Maegora,
i mentalnym krajobrazie Siedmiu Krlestw. Adekwatnie do tej pozycji Smo-
mieszczcej w sobie apartamenty rodziny krlewskiej. Za swych rzdw
cza Skaa znacznie rni si od kadego innego zaktka Siedmiu Krlestw.
Maegor zabi te trzech Wielkich Maesterw.
Zamek nie posiada tak duej liczby ludnoci jak Krlewska Przysta, nie
Wieloletnia wadza Smoczych Lordw spotkaa si z jedynie dwoma przytacza swym ogromem tak jak Mur, mimo to jego zwyczajowa wano
zagroeniami. Pierwszym z nich bya stworzony przez nich samych Bunt i niespotykana konstrukcja sprawiaj, e jest to absolutnie wyjtkowe miejsce.
Blackfyrew. Drugie zagroenie byo tym, co zakoczyo ich rzdy: Wojn
Z daleka Smocza Skaa wyglda jak niewielka, lecz solidnie zbudowana cy-
Uzurpatora.
tadela stojca na zboczu aktywnego wulkanu, Smoczej Gry, z ktrego sczy
Wojna Uzurpatora bya wynikiem czynw Obkanego Krla Aerysa II oraz si otulajca wysp para i dym. Przed murami zamku znajduje si maa wioska
jego syna, ksicia Rhaegara. Kiedy Lyanna Stark zagina po tym, jak zacz rybacka otoczona burzliwym, penym kamieni morzem. Z bliska ciemny
interesowa si ni ksi Rhaegar, jej przyjaciele i sojusznicy jej przyszego ksztat fortecy staje si wyraniejszy, lecz nie mniej niepokojcy. Zbudowana
ma przyjechali do Krlewskiej Przystani, dajc jej uwolnienia. Krl jest ona z czarnego kamienia wedug niektrych pochodzcego z samego
Aerys, ktry nie zwyk przyjmowa polece od swych poddanych, wpad pieka poczonego dawn valyriask magi w fantastyczne ksztaty,
w sza, aresztowa modych szlachcicw, oskary ich o zdrad stanu i posa przez co Smocza Skaa wydaje si roi od legendarnych stworze, takich
po ich ojcw. Kiedy przybyli oni do stolicy, zabi zarwno ich, jak i ich sy- jak gargulce, piekielne ogary, gryfy, wiwerny, demony i smoki. Kada z tych
nw, po czym zada od lorda Jona Arryna z Orlego Gniazda dostarczenia groteskowych istot ma przynajmniej trzy i p metra wysokoci i zastpuje
mu gw Eddarda Starka i Roberta Baratheona. Wwczas lord Arryn oraz krenelae, ktre normalnie zwieczayby mury.

53
Rozdzia 4: Smocza Skaa

krotnie malowane, pozacane, posrebrzane i wysadzane klejnotami: oczy


Staruchy zrobione s z pere, broda Ojca jest posrebrzona, a Nieznajomy
z jakiego powodu bardziej przypomina zwierz ni czowieka. Aegon
modli si w tej wityni ostatniego wieczoru przed wyruszeniem na podbj
Siedmiu Krlestw.
Ogrd Aegona znajduje si za ukiem zwanym Smoczym Ogonem. Jest to
mie i spokojne miejsce, pachnce sosn dziki rzdowi wysokich, ciemnych
drzew, ktre je otaczaj. Rosn tu rwnie re, olbrzymie cierniste ywo-
poty i urawina na niewielkim mszarniku.
Tunele pod Smocz Ska maj gadkie kamienne ciany, ktre ze wzgldu
na blisko Smoczej Gry robi si tym cieplejsze, im gbiej si zejdzie.
Cho kr plotki o tunelach czcych zamek z wulkanem, jedyne przejcia
istniejce na pewno prowadz do lochw Smoczej Skay. Cele s pozbawione
okien, podmoke i przeraajce, cho rwnie o wiele cieplejsze, ni mona
byoby si spodziewa na smaganej sztormami wyspie.
W przeszoci izolacja Smoczej Skay bywaa zarwno jej si, jak i saboci.
Podczas gdy Targaryenowie mogli dolecie na wysp na grzbietach swych
smokw, dla innych dotarcie do wyspy moliwe jest wycznie drog morsk.
Sprawia to, e blokady i piractwo mog by dla Smoczej Skay powanym
utrapieniem, a take motywacj do utrzymywania silnej floty, zarwno wok
samej wyspy, jak i w rejonie Czarnej Zatoki.

Inne wyspy i ziemie


Wikszo rodw zaprzysionych Smoczej Skale wada wyspami rozsia-
nymi po Wskim Morzu lub wzdu wybrzey kontynentu.

Szczypcowa Wyspa
Ta niewielka wyspa ley na Wskim Morzu, u wybrzey Szczypcowego
Przyldka. Jest siedzib rodu Celtigarw.

Aby uczyni ca konstrukcj jeszcze bardziej zowrog, jej potnym wie-


om nadano ksztat smokw wychylajcych si wysoko ponad mury. Wiea
Morskiego Smoka spoglda zza murw w morze, za Windwyrm siga
wysoko w niebo i zdaje si wyzywajco krzycze. Nawet wntrze zamku
udekorowane jest smokami. Okalaj one niektre z bram, a do Wielkiej Sali
wchodzi si przez olbrzymi otwart smocz paszcz. Dym i para z kuchni
buchaj z nozdrzy zwinitego smoka, w ktrego ksztacie s zbudowane.
Pochodnie trzymane s przez wyrastajce ze cian smocze szpony, kunia
i zbrojownia skryte s pod smoczymi skrzydami, a rozcigajce si midzy
zabudowaniami smocze ogony tworz uki, mosty i schody.
Wewntrz grubych zewntrznych murw znajduje si kolejny piercie
umocnie, galeria o ukowatych oknach, tereny treningowe i wystarcza-
jca ilo miejsca dla co najmniej trzech tysicy ludzi, a take rodkowe
i wewntrzne mury zabezpieczone czarnymi elaznymi bramami. W sercu
fortecy znajduje si okrga twierdza zwana Kamiennym Bbnem, ze
wzgldu na dudnienie, ktre rozlega si wewntrz niej podczas czstych
sztormw.
Z zewntrz Kamienny Bben jest surow konstrukcj niemal pozbawion
okien czy zdobie. Wewntrz niej, oprcz wielu innych pokoi, znajduje
si Komnata Malowanego Stou wielka okrg sala o czterech wskich
oknach wychodzcych na cztery strony wiata, na rodku ktrej znajduje si
ogromny st wycity w ksztat Westeros. Zosta on zbudowany na rozkaz
Aegona Zdobywcy, ktry z jego pomoc zaplanowa swj podbj Westeros,
zanim wyruszy w morze. Rozmiary stou s imponujce: ma on pitnacie
metrw dugoci, a jego szeroko siga od zaledwie metra w najwszym
miejscu do ponad szeciu w najszerszym. Jego krawdzie reprezentuj linie
brzegowe, a powierzchnia pomalowana jest w rzeki, gry, zamki, miasta,
jeziora i lasy Siedmiu Krlestw pozbawione jednak granic pomidzy
poszczeglnymi krajami. Z boku stou, w miejscu, gdzie znajdowaaby si
Smocza Skaa, stoi pojedyncze, podwyszone krzeso, z ktrego pan zamku
obserwowa moe swoje ziemie.
W zamku znajduje si rwnie powicony Siedmiu sept skrywajcy figury
bogw wyrzebione z masztw statkw, ktrymi pierwsi Targaryenowie
przypynli z Valyrii do Westeros. W cigu setek lat rzeby te byy wielo-

54
Przewodnik po Westeros

Driftmark Arryn, ktry sprzeciwia si wysyaniu za nimi zabjcw, kiedy odnaleziono


je ywe w Wolnych Miastach.
Driftmark jest wysp znacznych rozmiarw, rwnie du, jak Smocza Skaa.
Jest siedzib rodu Velaryonw. Trudno jest przewidzie przyszo rodu Targaryenw; wygnacy niemal
wyczerpali ju swe marne zasoby pienidzy, sprzedali ju wszystko, co
Hak Masseya mogli sprzeda, wykorzystali te ju wszystkie przysugi swych stronnikw.
Skrytobjcy czaj si w kadym cieniu, a mae ptaszki zdradzaj elaznemu
Na tym dugim pwyspie znajduje si Stonedance, zamek i woci rodu Tronowi wszystkie ich ruchy, co sprawia, e perspektywa zgromadzenia
Masseyw. przez nich armii zdolnej do odbicia Siedmiu Krlestw jest co najmniej mao
prawdopodobna.
Ostry Przyldek
Ostry Przyldek to zamek rodu Bar Emmonw, znajdujcy si u szczytu
pwyspu odgradzajcego Czarn Zatok od poudnia. Viserys Targaryen

Rd Targaryenw EBRACZY KRL

Naleymy do rodu smoka. Ogie jest w naszej krwi.


Rd Targaryenw
Znaczenie Wygnany VISERYS TARGARYEN

Ziemie Brak
Zamek Brak Ambitny, ubogi, bezuyteczny i skazany na niepowodzenie Viserys jest
ostatnim mskim potomkiem rodu Targaryenw. Jest kiepskim dziedzicem
Herb W czarnym polu czerwony trjgowy smok to niestabilny psychicznie modzieniec o wikszej ambicji ni rozsdku.
Dewiza Ogie i krew Cho ledwie pamita swe ycie sprzed wygnania, kurczowo trzyma si
swej przeszoci i postrzega swe wygnanie jako niemoliw do zniesienia
przeszkod. Wszystko, co robi, robi wycznie w celu odzyskania tronu. Jego
Rd Targar yenw zjednoczy arogancja i szalestwo rzadko mu jednak pomagaj i niemal skoczyy mu
Siedem Krlestw i wada nimi si ju opcje moe liczy ju wycznie na ludzi, ktrzy chc wykorzysta
nieprzerwanie przez niemal trzy go do wasnych celw.
wieki, przezwyciajc rebelie, zarazy,
wojny domowe oraz wymarcie smo- Przeszo
kw, ktre pozwoliy im zbudowa
ich imperium. Targaryenowie zawsze Viserys by jeszcze dzieckiem, kiedy jego rd upada pod strasznym naporem
odcinali si od reszty rodw szlache- si Roberta Baratheona i jego sprzymierzecw. Gdy walki zbliay si do
ckich Westeros, a pochodzcy z tej Krlewskiej Przystani, jego matka, krlowa Rhaella, wraz z grup lojalnych
dynastii wadcy tytuowali si nie tylko rycerzy wywioza go na Smocz Ska, gdzie zamierzaa przeczeka wojn.
Lordami Siedmiu Krlestw, ale i Krlami Wojna zakoczya si jednak mierci Aerysa, stao si wic jasne, e Smo-
Andalw, Rhoynarw i Pierwszych Ludzi cza Skaa nie jest ju bezpieczna. Kiedy Rhaella zmara w poogu, rodzc
oraz Obrocami Krlestwa. Oprcz tego, po- Daenerys, ser Willem Darry, zaprzysiony miecz elaznego Tronu, zabra
niewa wywodz sw lini z dawnego Imperium
Valyrii, przypisuj sobie rwnie smocz krew, czego
nie moe zrobi aden inny rd.
Legendarne dokonania Aegona Zdobywcy i jego sistr sprawiy, e dla
wikszoci wadcw z tej dynastii wypenienie zwizanych z dziedzictwem
oczekiwa okazywao si bardzo trudne lub niemoliwe. Niektrzy
z nich nie wysilali si i nie robili niczego, co warte byoby wspomnienia
na kartach historii, podczas gdy inni z szaleczym uporem powicali si
pojedynczym sprawom. W wikszoci przypadkw wystarczao to, aby by
zapamitanym, lecz nie na tyle, eby by postrzeganym jako dobry wadca.
Krlowie tacy jak Maegor Okrutny, Baelor Bogosawiony czy Obkany
Krl Aerys mog by szeroko znani ze swego szalestwa, nie s jednak
szczeglnie kochani. Wanie to szalestwo doprowadzio trzystuletnie
rzdy Targaryenw do koca, byo te powodem niemal cakowitego
wymordowania rodu.
Z powodu swej znamienitej historii czonkowie tego rodu czsto s prni,
czasem tak bardzo, e czuj si zwolnieni z przestrzegania nawet boskich
praw. Najlepiej wida to na przykadzie ich wywiedzionej z Valyrii tradycji
zawierania lubw wewntrz rodziny. Kazirodztwo to bez wtpienia wzmoc-
nio szalestwo, ktre maj we krwi mwi si, e kademu Targaryenowi
pisane jest szalestwo lub geniusz.
Targaryenowie zostali odsunici od wadzy i wypdzeni pod kar mierci,
groc nawet dzieciom. Rd Targaryenw nie posiada ju adnych ziem,
rodkw, chorych ani poparcia wrd ludu Westeros. Niektrzy nadal
jednak wierz, e im samym i Siedmiu Krlestwom wiodoby si lepiej, gdyby
Targaryenowie cay czas byli u wadzy lub przynajmniej j odzyskali. Jak
na razie wiara ta nie znalaza odbicia w bezporednim wsparciu wygnanych
Targaryeskich dzieci, moe si to jednak zmieni, jeli sprbuj one wrci
do Westeros. W pewnym sensie pomogli im tacy honorowi ludzie, jak Jon

55
Rozdzia 4: Smocza Skaa

nowo narodzon dziewczynk i Viserysa na drug stron Wskiego Morza, Viserys Targaryen Modzieczy intrygant
aby schroni si z nimi w Wolnych Miastach.
Wspczynniki
Podstarzay rycerz dba o dzieci i wychowywa je najlepiej, jak umia, po Obrona
8 Obrona w walce 6
jego mierci nie miay one jednak ju nic ani nikogo zostay zupenie same w intrydze
w obcym wiecie. Viserys musia opiekowa si siostr, ktrej nienawidzi Punkty
za zabicie matki, wci szukajc rodkw, aby odzyska to, co wedug niego 9 Punkty ycia 6
opanowania
mu si naleao. Viserys kry od jednego wspierajcego go domu do dru- Punkty losu 1
giego, sprzedajc wszystko, co posiada, wcznie z koron jego matki, aby
Bro i zbroja
zapaci za swoje utrzymanie. Wkrtce nie mia ju jednak ani pienidzy,
ani przyjaci. Dugi miecz 2 3 pkt obrae
Zdolnoci
Now nadziej przynis mu bogaty kupiec Illyrio Mopatis. Sam bdc
Jzyk 4 wsplny
ambitnym czowiekiem, Mopatis wyrwa dzieci z ich ndznego ycia na
ulicy i wzi je do swego domu, gdzie zasypywa ebraczego Krla opowie- Jzyk 4 starovalyriaski
ciami o zwycistwie, bogactwie i elaznym Tronie. Kupiec wierzy, e niemal Jzyk 3 dialekty Wolnych Miast
przekona ju Viserysa, e jedyn szans na odzyskanie tronu jest dla e- Perswazja 3 Zastraszanie 2S
braczego Krla zawarcie paktu z Dothrakami. Jeli Viserys zgodzi si wyda Przebiego 3
sw mod siostr za khala, zdobdzie armi dzikich wojownikw, ktrzy Spryt 3 Pami 1S
pomog mu podbi Siedem Krlestw. Fakt, e Viserys moe nawet rozwa-
Status 3 Wychowanie 3S
a splamienie swego rodu maestwem z barbarzyc, ukazuje skal jego
desperacji i dzy wadzy. Wiedza 4
Wola 3
Osobowo Korzyci: Byway, Z krwii Valyrii
Viserys nigdy nie pogodzi si ze mierci matki, za ktr wini Daenerys. Przeciwnoci: Bezczelny, Szalenie okrutny, miertelny wrg (Robert
Kady dzie swego ycia spdzi uciekajc przed ludmi, ktrzy powinni Baratheon), Wyrzutek
skada mu hod i doprowadza go to do szalestwa. Jest niecierpliwym,
mciwym, maostkowym paranoikiem, szczeglnie okrutnym dla Daenerys,
ktra czsto znosi jego napady gniewu; Viserys nazywa je budzeniem
smoka.
Wie, e powinien by krlem Siedmiu Krlestw, i nie chce tak naprawd
wiedzie niczego wicej. Tron naley mu si z racji jego urodzenia. Wyob-
raa sobie siebie jako zbawc ludu Westeros i wie, e kiedy wrci, ludno
przywita go w domu z otwartymi ramionami. To, e szalestwo jego ojca
doprowadzio rody szlacheckie do zwrcenia si przeciwko niemu i zabicia
go, jest przecie zupenie nieistotne.

Wygld

Viserys wyglda jak prawdziwy Targaryen. Ma platynowe blond wosy,


fioletowe oczy i tward, wychud twarz. Nie wydaje si by fizycznie
niebezpieczny nie by nigdy giermkiem ani nie interesowa si broni.
Jedyny wysiek fizyczny, ktry podejmuje, to regularne bicie modszej
o osiem lat siostry. Jest dumny ze swego Targaryeskiego pochodzenia
i ubiera si w zgodne z heraldyk jego rodziny czernie i czerwienie
ozdobione herbem z trjgowym smokiem za ktre zapaci, rzecz
jasna, kto inny.

Daenerys Targaryen
ZRODZONA Z BURZY

Nie by smokiem. Ogie nie mgby zabi smoka.

DAENERYS TARGARYEN

Moda, trzynastoletnia Daenerys Targaryen jest agodn i uleg modsz


siostr Viserysa Targaryena. Urodzia si na Smoczej Skale pod koniec
wojny, nie zna wic innego ycia ni wygnanie, lecz jej wyobrania pena
jest opowieci o Siedmiu Krlestwach, ktre opowiada jej brat i ci, ktrzy
Przeszo
ulitowali si nad ich losem. Mimo sposobu, w jaki Viserys j traktuje, Dae-
nerys wierzy w swego brata i poszaby za nim na koniec wiata, niewiadoma Historia Daenerys jest bardzo podobna do historii jej brata. Jest jedyn
siy drzemicej w jej sercu. crk Obkanego Krla i jego ony-siostry Rhaelli i urodzia si ju po
masakrze, ktr skoczya si dla jej rodziny Wojna Uzurpatora. Przysza
na wiat w zadymionych trzewiach Smoczej Skay podczas przeraajcego
sztormu, ktremu zawdzicza swj przydomek Zrodzona z Burzy.
Niestety, jej pord by trudny i skoczy si mierci jej matki, czego jej brat
nigdy jej nie wybaczy. Wkrtce po jej narodzinach onierze z garnizonu
Smoczej Skay postanowili wyda dzieci Stannisowi Baratheonowi i jego

56
Przewodnik po Westeros

flocie, jednak ser Willem Darry i jego zaprzysione miecze wykradli j i jej
brata w bezpieczniejsze miejsce do Wolnych Miast. Aemon Targaryen
Darry zabra dzieci do Braavos, gdzie wychowywa je jak wasne i chroni MAESTER AEMON Z NOCNEJ STRAY
przed wrogami z Westeros. Daenerys bya dobrym i niewinnym dzieckiem,
jednak jej brat bez przerwy si nad ni znca. Viserys regularnie bi j
i szczypa, szczeglnie jeli zrobia co, co obudzio smoka. Czsto przy- Ksi Aemon by trzecim synem krla Maekara I; pozostaymi byli wiecz-
pomina jej te, e kiedy on bdzie ju krlem, ona zostanie jego on, jak nie pijany Daeron, okrutny Aerion, ktry zabi si, wypijajc sj dzikiego
na Targaryenw przystao. ognia, oraz Aegon V Niespodziewany. Aemon zapowiada si w dziecistwie
tak marnie, e zosta wysany do Cytadeli, aby zosta maesterem. Po mier-
Ser Willem zapewni jej jedyny dom, jaki kiedykolwiek znaa, i ktrego straty ci krla Maekara zaproponowano Aemonowi objcie tronu, odmwi on
wci auje. Czsto wspomina czerwone drzwi domu, w ktrym mieszkali. jednak ze wzgldu na swe luby. W kocu doczy do Nocnej Stray, kiedy
mier opiekuna oznaczaa dla niej wyruszenie w drog, bdzenie z miejsca zda sobie spraw, e w przeciwnym wypadku wrogowie Aegona IV prbo-
na miejsce i przekazanie opieki nad rodzin jej starszemu bratu, w ktrego waliby wykorzysta go przeciwko krlowi.
decyzje odnonie jej przyszoci nadal wierzy. Niedawno Daenerys i Viserys
zamieszkali w posiadoci Illyria Mopatisa, gdzie powoli staje si jasne, e
kupiec chce wykorzysta Viserysa do wasnych celw, cho dla Daenerys
zawsze peen by yczliwoci. Aerys II Targaryen
Osobowo SZALONY KRL, KRL STRUP

Daenerys byaby szczliwa, bdc zwyk dziewczynk, bez przezna-


czenia, ambicji czy znaczenia. Czerpie z ycia przyjemno i docenia Ostatni krl Siedmiu Krlestw z dynastii Targaryenw. Wielu uwaao go
wszystko, co ma. Wci syszy od brata opowieci o tym, co powinna mie, za obiecujcego wadc, poniewa by miy, mdry i oddany prowadzeniu
jednak nic z tego nie ma dla niej tak naprawd znaczenia. Bya szcz- dobrych rzdw. Przytomno jego umysu nie miaa jednak trwa dugo;
liwa w domu o czerwonych drzwiach, w ktrym si wychowywaa nie z czasem stawa si on coraz bardziej niepoczytalny. Mia sabo do palenia
potrzebuje Smoczej Skay, Czerwonej Twierdzy czy Siedmiu Krlestw. swych wrogw nad ywym ogniem i by staym klientem piromantw.
Dorastajc, staa si cicha i wycofana, gwnie aby nie zwraca na siebie Dziaania jego syna, ksicia Rhaegara oraz wasne szalestwo Aerysa zwr-
uwagi nieprzewidywalnego Viserysa. Dugotrwae zncanie si nad ni ciy wiele rodw szlacheckich przeciwko niemu. Kiedy jego wojska zostay
jej brata pozbawio j miaoci i pewnoci siebie; zaczyna ona jednak w kocu pokonane przez zjednoczone siy Starkw, Arrynw i Baratheonw,
poddawa w wtpliwo nie tylko jego poczytalno, ale i zdolno do uciek do swego zamku, gdzie zosta zabity przez Jaimego Lannistera. Je-
sprawowania wadzy. dynymi osobami z caego rodu, ktrym udao si przetrwa, bya jego ona-
-siostra Rhaella, ich syn Viserys III oraz nienarodzone dziecko Daenerys.
Wygld

Srebrzyste blond wosy i liliowe oczy sprawiaj, e Daenerys wyglda jak


esencja Targaryenw. Niedawno skoczya trzynacie lat i powoli staje si
kobiet. Ma jasn cer i kiedy doronie, stanie si wielk piknoci. Rhaegar Targaryen

Daenerys Targaryen Nastoletnia przywdczyni


Wspczynniki Cho po mierci stale oczerniany przez krla Roberta, najstarszy syn krla
Obrona Aerysa, Rhaegar by powszechnie szanowanym, inteligentnym mczyzn,
8 Obrona w walce 6
w intrydze ktry zostaby pewnego dnia wspaniaym krlem. Jako dziecko od mieczy
Punkty wola ksiki i spdzi na czytaniu ich du cz swego dziecistwa. Kiedy
9 Punkty ycia 6 w kocu zapa za miecz, sta si niezrwnanym szermierzem, jednak nigdy
opanowania
Punkty losu 6 nie walczy z takim zapaem, jak inni robi to raczej z poczucia obowizku
ni dla przyjemnoci. By utalentowanym piewakiem, poet i mylicielem,
Bro i zbroja
uwielbianym przez lud i kochanym przez wielu szlachetnie urodzonych.
obrona +1, druga Jego problemy zaczy si dopiero po turnieju w Harrenhal, gdzie ogosi
Sztylet 2 1 pkt obrae
rka +1 Krlow Mioci i Pikna Lyann Stark, nie za swoj on, ksin Eli.
Zdolnoci Szczegy zwizku Rhaegara z Lyann s niejasne: wedug niektrych mieli
Jzyk 4 wsplny oni romans, inni za twierdz, e Rhaegar porwa j i zgwaci.
Jzyk 5 starovalyriaski Tak czy inaczej, kiedy Lyanna zabrana zostaa do Wiey Radoci, Brandon
Kondycja 3 Stark i jego towarzysze wyruszyli do Krlewskiej Przystani, aby da jej
Opieka nad uwolnienia i ukarania Rhaegara. Krl Aerys odmwi im i wtrci ich do
3
zwierztami lochu, po czym wezwa ich ojcw, aby negocjowa ich uwolnienie. W kocu
Perswazja 3 Oczarowanie 1S Aerys skaza na mier zarwno synw, jak i ojcw, co doprowadzio do
Spostrzegawczo 4 Empatia 1S wybuchu Buntu Roberta.
Spryt 4 W nastpujcej pniej wojnie Rhaegar walczy dzielnie, zgin jednak,
Status 2 Wychowanie 1S pojedynkujc si z Robertem Baratheonem. Potny mot bojowy Uzurpa-
Wiedza 3 tora wgnit napiernik ksicia i rozsypa rubiny, ktrymi wysadzana bya
Wola 3 jego zbroja, prosto do Tridentu. Po mierci Rhaegara zakoczenie wojny
zwycistwem Uzurpatora i jego przybycie do Krlewskiej Przystani byy
Zrczno 3
ju tylko kwesti czasu.
ywotno 3 Odporno 1S
Korzyci: Atrakcyjna, Bywaa, Z krwi Valyrii Inni Targaryenowie
Przeciwnoci: miertelny wrg (Robert Baratheon), Wyrzutek
Trzy wieki rzdw Smoczych Lordw przyniosy Siedmiu Krlestwom
wielu zapisanych w historii Targaryenw. Niektrzy z nich wyrniali si
umiejtnoci walki i dowodzenia, wikszo zapada jednak w pami
z powodu swej nieprawoci, okruciestwa lub szalestwa. Tak czy inaczej,

57
Rozdzia 4: Smocza Skaa

wszyscy oni zasuguj na wspomnienie ich dziwactw, zaangaowania czy przez cay okres jego panowania dopiero jego naga mier pozwolia
charakteru, poniewa wszyscy budowali w jakim sensie histori rodu zakoczy wojn i wtpliwoci na temat tego, kto powinien by odzie-
Targaryenw i Siedmiu Krlestw. dziczy tron po Viserysie.
((Aegon I Zdobywca, Smok potomek Aenara Targaryena; wraz ((Aegon III Zguba Smokw najstarszy syn Rhaenyry, ktry obj wa-
z siostrami najecha Siedem Krlestw i pokona krlw Andalw dz po mierci Aegona II. Aegon III winiony jest za wymarcie smokw,
w konflikcie, ktry przeszed do historii jako Wojna Podboju. Zgodnie poniewa ostatnie z nich zginy podczas jego rzdw, rwnoczenie
z tradycj rodu Aegon wzi za ony swe siostry Viseny i Rhaenys czynic lata krtszymi, a zimy duszymi. Niektrzy twierdz, e Aegon
i spodzi potomkw z obiema z nich. Kiedy on i jego ony wyruszali III ba si smokw od chwili, w ktrej zobaczy, jak bestia jego wuja
przeciwko Siedmiu Krlestwom, sia ich wojsk bya niewielka i nie ywcem poera jego matk.
dawaaby nadziei na zwycistwo, gdyby nie ich trzy smoki: Vhagar, ((Daeron I, Mody Smok, Mody Krl krl Daeron I obj wadz
Meraxes i Balerion Czarny Strach. Wygrywajc wojn, poczyli ze sob w wieku czternastu lat i by pierwszym wadc, ktremu udao si podbi
sze z siedmiu krlestw i zapocztkowali dynasti, ktra rzdzi miaa Dorne, cho kosztowao go to ycie dziesiciu tysicy ludzi i kolejnych
przez niemal trzysta lat. Miecz Aegona, wykuty z valyriaskiej stali pidziesiciu tysicy, kiedy prbowa utrzyma sw zdobycz. Po podboju
Blackfyre, zagin podczas Buntu Blackfyrew i powszechnie uwaany przekaza wadz nad poudniow prowincj lordowi Wysogrodu, ktry
jest za bezpowrotnie stracony. zosta w kocu zamordowany. Dornijczycy zbuntowali si i odzyskali sw
((Visenya starsza siostra i ona Aegona. Bya bieg wojowniczk wolno w cigu jednej wiosny. Daeron I by doskonaym wojownikiem
i stawaa u boku swego ma i brata dzierc valyriaski miecz zwany i jeszcze lepszym pisarzem, zgin jednak w powstaniu Dorne w wieku
Mroczn Siostr. Bya rwnie matk Maegora I, zwanego te Maego- zaledwie osiemnastu lat.
rem Okrutnym. ((Baelor I Bogosawiony, Krl Septon Baelor by rwnoczenie
((Rhaenys modsza siostra i ona Aegona, z ktrej linii wywodzi si krlem i Wielkim Septonem. Postrzegany jest rwnoczenie jako
wikszo pniejszych targaryeskich krlw. dobry i bardzo zy wadca, poniewa doprowadziby Siedem Krlestw
do bankructwa, gdyby nie jego wuj i Namiestnik, Viserys II. Baelor I
((Aenys I syn Aegona i Rhaenys, ktry zosta pierwszym krlem po pokona pieszo Szlak z Koci, aby zawrze pokj z Dorne i uratowa
swym ojcu. Jego rzdy byy mao imponujce i pamitany jest jako saby Aemona Smoczego Rycerza z dou penego wy. By moe to ich
wadca. Kiedy Wiara Wojujca wystpia przeciw niemu, nie potrafi trucizna wytrcia go z kocu z rwnowagi. Uwizi swoje siostry, aby
poradzi sobie ze stworzonym przez ni zagroeniem i wyznaczy chroni si przed nieczystymi mylami. Przez sze miesicy modli si
Maegora, aby to on rozwiza problem nieposusznych poddanych. nad smoczymi jajami, liczc, e doprowadzi to do wyklucia si bestii,
((Maegor I (Maegor Okrutny) modszy brat Aenysa I, syn Aegona jego modlitwy pozostay jednak bez odpowiedzi. W kocu zagodzi
i Visenyi. Zasiad na tronie po mierci Aenysa, pomijajc jego syna, si na mier, poszczc. Przedstawiajcy go pomnik stoi na skraju placu
Jaehaerysa. Pokona i rozbi Wiar Wojujc i zbudowa Czerwon przed Septem Baelora w Krlewskiej Przystani.
Twierdz. Jego rzdy naznaczone byy jego niezliczonymi ekscesami, ((Viserys II cho z powodzeniem powstrzymywa Siedem Krlestw
zbytecznym okruciestwem i specyficznymi upodobaniami. Zmar, przed upadkiem podczas rzdw Daerona i Baelora, kiedy w kocu
siedzc na elaznym Tronie, ktry wedug niektrych by te powodem sam zasiad na tronie, jako krl okaza si zupenie nijaki. Niektrzy
jego mierci. twierdz, e Viserys II otru swego bratanka Baelora, aby zdoby tron,
((Jaehaerys I syn Aenysa I, ktry obj wadz po mierci Maegora jest to jednak dziwne oskarenie, poniewa po objciu wadzy Viserys
Okrutnego. Zapamitany zosta jako jeden z najlepszych Targaryeskich nie zrobi ju nic wicej.
wadcw. Jego rzdy przyniosy skutecznie wynegocjowany pokj z Wia- ((Daena bya przez krtki okres on Baelora Bogosawionego, jed-
r i wiele praw, ktre do dzi przestrzegane s w Siedmiu Krlestwach. nak jej maestwo nie byo skonsumowane i zostao rozwizane, gdy
Rzdzi te bardzo dugo przez niemal pidziesit lat. Dziki pracy Baelor zasiad na elaznym Tronie. Wkrtce pniej Daena i jej siostry
jego i jego ukochanej ony-siostry, Dobrej Krlowej Alysanne, Siedem uwizione zostay w Czerwonej Twierdzy, w miejscu zwanym Krypt
Krlestw cieszyo si pokojem i dostatkiem. Dziewic. Pomimo odosobnienia Daena zasza w ci i urodzia Dae-
((Alysanne (Dobra Krlowa Alysanne) ona krla Jaehaerysa Roz- mona. Dopiero gdy Daemon zosta giermkiem i okaza si wprawnym
jemcy, ktra podrowaa z nim na pocztku jego rzdw, dwiecie lat wojownikiem, krl Aegon IV uzna go jako swego syna.
temu. Najlepiej znana jest na Pnocy, ktr przemierzya na grzbiecie ((Aegon IV Niegodny krl Aegon Niegodny spodzi wielu bkar-
swego smoka, Srebrnoskrzydego. Gospodarstwo i wie, w ktrej spdzia tw i mwi si, e spa z kad kobiet, jakiej zapragn. Podarowa
kiedy noc, nazwane zostay na jej cze Koron Krlowej. Po odwie- valyriaski miecz Blackfyre, tradycyjne ostrze Targaryeskich wadcw,
dzeniu Muru bya pod tak ogromnym wraeniem odwanych czonkw swemu bkartowi Daemonowi, kiedy pasowa go w wieku dwunastu
Nocnej Stray, e podwoia powierzchni ich ziem. W podzikowaniu lat, cho zwyczajowo ostrze trafi powinno w rce jego prawowite-
zmieniono nazw nienej Bramy na Bram Krlowej. Alysanne zosta- go nastpcy, Daerona. Na ou mierci Aegon uzna wszystkie swe
wia te Stray wystarczajc ilo klejnotw, aby umoliwi wymian nielubne dzieci, doprowadzajc tym samym do Buntu Blackfyrew,
jednego ze starych zamkw wzdu Muru, Nocnego Fortu, na mniejsze, ktry niemal doprowadzi do rozpadu Siedmiu Krlestw. Pamitany
lecz atwiejsze do utrzymania Gbokie Jezioro. jest jako jeden z najgorszych krlw, ktrzy kiedykolwiek zasiadali
((Viserys I Prawnuk krla Jaehaerysa, ktrego jedynym pamitnym na elaznym Tronie.
dokonaniem byo spodzenie zarwno Rhaenyry, jego wybranej na- ((Aemon Smoczy Rycerz ksi Aemon by najszlachetniejszym
stpczyni, oraz Aegona II, syna z pniejszego maestwa. Wbrew z rycerzy i czonkiem Gwardii Krlewskiej. Walczy w obronie honoru
decyzji Viserysa Aegon II zagarn tron po mierci ojca, doprowadzajc krlowej Naerys z oczerniajcym j ser Morgilem, a nawet broni jej
do krwawego konfliktu wewntrzdynastycznego nazwanego Tacem przed jej mem i bratem, Aegonem Niegodnym. Wedug plotek to
Smokw. Aemon Smoczy Rycerz, nie za Aegon IV, by prawdziwym ojcem
((Rhaenyra pierwsze maestwo nie przynioso jej ojcu adnych Daerona II. W bitwie dziery miecz Mroczna Siostra.
mskich potomkw, Viserys przygotowa wic do objcia wadzy crk, ((Naerys siostra i ona Aegona IV, wedug plotek majca romans ze
Rhaenyr, ktra miaa zosta pierwsz kobiet na tronie Siedmiu Kr- swym drugim bratem, Aemonem Smoczym Rycerzem.
lestw. Pniej jej ojciec ponownie si oeni i spodzi syna, Aegona II.
Po mierci ojca rzdy prowadzi miaa Rhaenyra, jednak Lord Dowdca ((Daeron II Dobry (Nieprawny) krl, ktry zdoa podbi Dorne
Gwardii Krlewskiej sprzeciwi si woli zmarego krla i zamiast niej nie za pomoc siy, lecz maestwa oeni si z ksiniczk Myriah
posadzi na tronie Aegona. Wystpia przeciwko bratu w wojnie zwanej i wyda sw siostr za ksicia Dorne. Odnis liczne sukcesy podczas
Tacem Smokw, zgina jednak poarta przez jego smoka. Buntu Blackfyrew i przezwany zosta przez Pretendentw Blackfyrew
Daeronem Nielubnym, poniewa wedle plotek to nie krl Aegon IV,
((Aegon II cho nie mia do tego prawa, Aegon II zasiad na elaznym lecz ksi Aemon Smoczy Rycerz by jego prawdziwym ojcem. Wraz
Tronie dziki wsparciu Gwardii Krlewskiej. Taniec Smokw trwa

58
Przewodnik po Westeros

z wieloma ze swych prawnukw zmar podczas Wielkiej Wiosennej odwrotny, a Aerion zmar w kocu po wypiciu pokanej iloci dzikiego
Zarazy. ognia, wierzc, e substancja uruchomi jego przemian w smoka. Po
jego mierci, wbrew zasadom dziedziczenia, jego nowo narodzony syn
((Brynden Rivers, Krwawy Kruk jeden z bkartw Aegona IV
zosta pominity w sukcesji.
uznanych w chwili jego mierci. Krwawy Kruk by albinosem, ktry
zawdzicza swj przydomek dziwnemu czerwonemu znamieniu, ktre ((Aegon V Niespodziewany Aegon zdoby elazny Tron po tym,
odznaczao si na tle jego bladej twarzy. Podczas Buntu Blackfyrew jak Wielka Rada wybraa na krla jego brata Aemona, maestera,
Krwawy Kruk pozosta lojalny wobec Daerona II i okaza si kluczowy ktry odmwi przyjcia korony. Aegon by czwartym synem, nikt nie
dla pokonania Pretendentw w chwili, gdy zabi swego przyrodniego spodziewa si wic, e kiedykolwiek nosi bdzie koron, std jego
brata, Daemona Blackfyre. Stao si to w bitwie na Polu Czerwonych przydomek. W modoci by giermkiem bdnego rycerza zwanego
Traw, gdzie chwil pniej Krwawy Kruk straci oko w walce z Bitter- Duncanem Wysokim i przey z nim seri przygd, podczas ktrych
steelem, Aegorem Riversem. Zdoby wielkie uznanie i zosta po wojnie przemierzyli razem cae Westeros. Podczas jego rzdw pokonani zo-
Namiestnikiem krla Aerysa I podczas szczeglnie trudnego okresu, stali ostatni z Pretendentw Blackfyrew w konflikcie zwanym Wojn
ktry nastpi po mierci Dobrego Krla Daerona. Krwawy Kruk znany Dziewiciogroszowych Krlw.
jest ze swej imponujcej siatki szpiegw oraz skonnoci do uywania
((Rhaelle crka Aegona V, wydana za lorda Baratheona, matka
magii, co skoczyo si jednak, gdy tron obj Aegon V. Nowy krl
Steffona Baratheona, ktry zosta ojcem Roberta, Stannisa i Renlyego
odebra Krwawemu Krukowi tytu i zesa go na Mur, jednak nawet
Baratheonw.
na tym wygnaniu jego wpywy i sia pozwoliy mu zdoby tytu Lorda
Dowdcy Nocnej Stray. ((Jaehaerys II Jaehaerys zasiad na tronie po tym, jak jego ojciec zgin
w Tragedii Summerhall. By to wty mczyzna, ktry zmar zaledwie
((Daemon Blackfyre by to jeden z najwybitniejszych rycerzy w naj-
trzy lata pniej, pozostawiajc tron Aerysowi II.
nowszej historii, budzcy te najwikszy strach i wrogo. Po tym, jak
Daemon wielokrotnie dowid swej wartoci w walce, jego ojcem okaza
si nikt inny, a sam krl Aegon IV, ktry uzna go za swego syna i poda-
rowa mu valyriaski miecz Blackfyre, tradycyjne ostrze Targaryeskich
Rd Baratheonw
wadcw, tym samym pomijajc swego prawowitego syna, Daerona II. Po
mierci ojca Blackfyre zgosi pretensj do tronu, wskazujc miecz jako Rd Baratheonw
dowd swych praw i pograjc Siedem Krlestw w gorzkiej wojnie, Znaczenie Smocza Skaa
ktra podzielia Targaryenw i cae Westeros pomidzy poplecznikw
Blackfyrea i Daerona II. Cho Blackfyre wygra wiele bitew, wojn
Zamek Smocza Skaa
przerwaa jednak zdrada Krwawego Kruka w bitwie na Polu Czerwo- Herb W zotym polu czarny jele w koronie
nych Traw, prowadzca do mierci Daemona i jego bliniaczych synw.
Dewiza Nasza jest furia
((Aegor Rivers (Bittersteel, Zbrukany Rycerz) kolejny ze syn-
nych bkartw Aegona. Zjednoczy si ze swym bratem Daemonem
Blackfyreem przeciwko Daeronowi II w Buncie Blackfyrew i zdoby Rd Baratheonw zaj Smocz Ska
wielkie uznanie na polu bitwy. Po mierci Daemona Bittersteel uciek po mierci krla Aerysa i ucieczce
z Siedmiu Krlestw i schroni si w Wolnych Miastach. Zaoy tam ostatnich potomkw Targaryenw,
Zot Kompani, synn grup najemnikw znan z tego, e nigdy nie gdy Stannis Baratheon wyruszy ze
zerwaa adnego zawartego kontraktu. sw flot, aby oblega dawn siedzib
wrogw. Po wojnie Robert nagrodzi
((Shiera Gwiazda Morza ostatnia z bkartw Aegona IV. Shiera jest Stannisa wanie Smocz Ska i prze-
crk lady Serenei z Lys, uznawanej za ostatni dziedziczk staroytnej kaza Koniec Burzy Renlyemu, cho
linii valyriaskiej szlachty. Bya najpikniejsz kobiet swych czasw, twierdza ta nalee powinna do starsze-
majc wszystkie typowe cechy Targaryenw prcz oczu, z ktrych go z braci. Stannis znis jednak obraz
jedno byo ciemnoniebieskie, drugie za jaskrawozielone. Jej przyrodni w milczeniu i suy krlowi zgodnie ze
brat, Krwawy Kruk, chcia j polubi, lecz Gwiazda Morza odmwia swoj powinnoci.
mu zgodzia si jednak zosta jego kochank, o czym powszechnie
wiadomo byo w Krlewskiej Przystani i poza ni.
((Baelor amacz Wczni syn Daerona II, ksi Smoczej Skay,
Ksi Koronny Siedmiu Krlestw i Namiestnik. By bezdyskusyjnie
najwspanialszym rycerzem swoich czasw i zyska przydomek Baelor
amacz Wczni. Zmar w wieku trzydziestu dziewiciu lat, walczc Stannis Baratheon
w imieniu ser Duncana Wysokiego podczas prby walki. miertelny
LORD SMOCZEJ SKAY
cios zada mu jego wasny brat, Maekar, cho przysiga, e nie chcia
zabi Baelora. Gdyby nie to, Baelor amacz Wczni mgby obj
Nie wybieramy naszego przeznaczenia. Ale musimy... Musimy
pewnego dnia tron i zapobiec rzdom i upadkowi Szalonego Krla
wypenia swoje obowizki, czy nie? Wielcy i mali, musimy wy-
Aerysa.
penia swoje obowizki.
((Aerys I zaczytany syn Daerona II, ktry zasiad na tronie po tym, jak
Westeros spustoszya Wielka Wiosenna Zaraza. Okaza si nieudolnym STANNIS BARATHEON
krlem, ktry wikszo rzdw pozostawi wola swemu przyrodniemu
bratu, Krwawemu Krukowi. Aerys nigdy nie spodzi potomka, tym
samym przekazujc tron Maekarowi.
Kiedy niedobitki Targaryenw ucieky ze Smoczej Skay, aby szuka schro-
((Maekar I Aerys nie posiada dzieci, po jego mierci tron obj wic nienia w Wolnych Miastach, dawna siedziba rodu Targaryenw przypada
jego modszy brat. Maekar dugo cierpia w cieniu swych starszych braci, Stannisowi Baratheonowi. Dla kogo innego uzyskanie tej opuszczonej
odsunity na stanowisko Namiestnika, z nie liczcymi si w sukcesji fortecy mogo by by wielkim zaszczytem, jednak jako drugiemu synowi
dziemi. Mimo to zdoby w kocu elazny Tron i przez kilkanacie lat rodu Baratheonw, Stannisowi nalea si Koniec Burzy. Przyznanie tytuu
rzdzi w do spokojnych czasach, a zgin z rki zbuntowanego lorda. lorda tej mrocznej i zowrogiej wyspy byo wic wyranym nietaktem
((Aerion Jasny Pomie syn Maekara i jeden z najbardziej niepoczy- ze strony krla, tym bardziej, e Koniec Burzy przypad najmodszemu
talnych ksit Targaryenw. Aerion pamitany jest za sw arogancj z Baratheonw, lordowi Renlyemu. Ponury charakter twierdzy dobrze
i okruciestwo, za ktre w kocu sam ojciec wygna go do Wolnych pasuje jednak do Stannisa, ktry wypenia z tego miejsca kady obowizek
Miast, w nadziei na zagodzenie szalestwa syna. Efekt by jednak wobec swego krla i pastwa.

59
Rozdzia 4: Smocza Skaa

pokazuje, jak niewiele osb podziela jego ideay. Stannis podejrzewa,


e z dziemi Roberta jest co nie tak i blisko wsppracuje z Jonem
Arrynem, aby odkry prawd. Namiestnik jest jednak coraz bardziej
chory i Stannis oczekuje przejcia jego stanowiska. Jeli jednak Ro-
bert znw go zdradzi, planuje cakowicie opuci Krlewsk Przysta
i powrci do swych ziem na skalistej wyspie.

Lord Stannis Baratheon Przywdca w rednim wieku


Wspczynniki
Obrona 8 (3 w zbroi, +2
12 Obrona w walce
w intrydze z tarcz)
Punkty
17 Punkty ycia 15
opanowania
Punkty losu 3
Bro i zbroja
Lekka zbroja pytowa: 9 PP kara -5 obcienie 3 (ruch 3, bieg 9)
Dugi miecz
4+2S (+1) 4 pkt obrae
dobrej jakoci
Tarcza 4 1 pkt obrae obrona +2
Zdolnoci
Jzyk 4 wsplny
Kondycja 3
Perswazja 3 Zastraszanie 1S
Prowadzenie
5 Dowodzenie 2S, Strategia 2S
wojny
Spostrzegawczo 3
Spryt 3 Pami 1S
Status 6 Wychowanie 1S
Walka 4 Miecze 2S
Wiedza 3
Przeszo Wola 5 Oddanie 2S
Zrczno 3
Stannis nigdy nie by kochany ani przez lud, ani przez szlacht. Nawet
jako dziecko by chodny i pozbawiony poczucia humoru. By moe ywotno 4 Odporno 3S, Wytrzymao 2S
wyrsby na innego mczyzn, gdyby jego rodzice nie zginli w Zatoce Korzyci: Gowa rodu (Smocza Skaa), Twardy, Uparty
Rozbitkw, jednak nawet gdyby yli, Stannis nie mgby by nikim innym Przeciwnoci: Wada (Kondycja)
ni powanym czowiekiem. Niewiele wiadomo o jego yciu po mierci
rodzicw, prawdopodobnie jednak wykorzysta ten czas mdrze, studiujc Osobowo
prawa i strategi, wiczc walk mieczem i wypeniajc swe obowizki wobec
Stannis jest surowy, pamitliwy, ponury, niesympatyczny i pozbawiony
rodziny i poddanych.
poczucia humoru. Nigdy nie chcia jednak si zmieni wie kim jest i jest
Gdy Robert zbiera wojsko przeciwko Szalonemu Krlowi, Stannis pewien swojego miejsca w wiecie. Stannis nie potrzebuje bogw i wierzy
doczy do niego, najwyraniej uznajc, e jego zwizek z rodzin jest w to, czego moe dotkn lub zobaczy. Nie daby si przekona do adnej
silniejszy od lojalnoci wobec krla; niewtpliwie bya to jednak dla niego formy mistycyzmu, dopki nie zobaczyby prawdziwych dowodw na
bardzo trudna decyzja, poniewa prawa i sprawiedliwo zawsze byy dla dziaanie siy wyszej. Czuje si niezrcznie w towarzystwie kobiet, nawet
niego najwyszymi ideaami. Tak czy inaczej, Stannis utrzyma Koniec wasnej ony pozycja w Maej Radzie jest wic dla niego dobr okazj do
Burzy podczas oblenia, ktre sabszych ludzi z pewnoci zmusioby odpoczynku od pozbawionego mioci maestwa.
do poddania si. Podczas gdy jego brat bra udzia w wojnie, Stannis
Stannis jest doskonaym strategiem, eglarzem i wojownikiem, i mgby sta
gni ze swymi ludmi wewntrz murw siedziby swojego rodu, powoli
si wspaniaym przywdc, gdyby tylko popracowa nad kilkoma cechami
umierajc z godu, byle tylko nie podda si przeciwnikom. Mg to by
swego charakteru, nie zrobi tego jednak. Zmienianie si wymagaoby pj-
koniec historii Stannisa, gdyby nie odwany wyczyn przemytnika imieniem
cia na kompromis, a nie jest to co, do czego kiedykolwiek byby zdolny.
Davos, ktry zaryzykowa wszystko, aby dostarczy oblonym obrocom
Postrzega wiat w czerni i bieli: zo to zo, dobro to dobro, a sprawiedliwo
zapasy i poywienie.
zawsze jest suszna, nawet jeli czasem wydaje si okrutna tym, ktrzy nie
Po upadku Krlewskiej Przystani Robert wysa Stannisa na Smocz Ska, rozumiej jej tak dobrze, jak Stannis. Jest on jednak inteligentnym czowie-
wiedzia bowiem, e to tam, w siedzibie rodowej Targaryenw, ona Aerysa kiem, ktry wie, kiedy naley zmieni taktyk, aby wykorzysta moliwoci
czeka miaa wraz z synem na koniec wojny. Flota Stannisa przybya jednak zmieniajcej si sytuacji.
za pno, aby zapa Viserysa i nowo narodzon Daenerys. Zajcie Smoczej
Skay sprawio Stannisowi niewiele kopotu, jednak wie o przyznaniu Wygld
mu przez Roberta tytuu lorda tej ndznej wyspy wstrzsna nim; nie
Stannis jest mczyzn o budowie wojownika ma szerokie ramiona i ylaste
mg si ju doczeka powrotu do Koca Burzy, przekazanego nagle jego
koczyny. Jego twarz jest pociga i surowa niczym wysuszona na socu
modszemu bratu.
skra. Cho nie ma jeszcze nawet trzydziestu piciu lat, stara si jednak
Ta zniewaga nie dawaa spokoju Stanisowi, ktry sumiennie wype- sprawia wraenie czowieka o wiele starszego, a przerzedzajce si wosy
nia kady obowizek wobec brata i rodziny, nawet jeli oznaczao to tylko mu w tym pomagaj. Nosi krtko przystrzyon brod i wsy, ktre
zdrad krla. Mimo to ukry swe oburzenie i kiedy wezwany zosta nie s jednak w stanie ukry jego kwanej miny. Zawsze sprawia wraenie
do Krlewskiej Przystani, aby zasi w Maej Radzie, zostawi sw spitego i rozdranionego.
on i mae dziecko w Smoczej Skale, aby znw suy zgodnie ze sw
powinnoci. Pobyt w stolicy jest jednak dla niego trudny. Chytrzy
ludzie o wikszych ambicjach zaguszaj tam jego sowa, a kady dzie

60
Przewodnik po Westeros

Rodzina
on Stannisa jest lady Selyse z rodu Florentw. Jest to pozbawione
mioci maestwo, w ktrym oboje maj dla siebie niewiele cierpli-
woci. Selyse nie jest szczeglnie atrakcyjna to wysoka i chuda kobieta
o odstajcych uszach, bladych oczach i wyranie rysujcych si wosach
nad grn warg. Jest czcicielk Rhllora i stara si wprowadzi t religi
na dworze Stannisa.
Shireen jest jedynym dzieckiem Stannisa i Selyse. We wczesnym dzie-
cistwie choroba zwana szar uszczyc znieksztacia jej twarz cz
jej policzka i szyi jest martwa, czarno-szara, twarda w dotyku i uszczy
si. Dziewczynka jest jednak otwarta i niewinna, i jest jedyn osob
na Smoczej Skale cenic sobie towarzystwo Plamy, ich obkanego,
depresyjnego bazna, cho nawet j niepokoi czasem jego majaczenie.
Mimo wszystko pozostaje wesoym dzieckiem, oddalonym od prob-
lemw swej rodziny.

Suba
Jak kademu lordowi lub wadcy, Stannisowi towarzyszy wielu poplecznikw,
sucych, doradcw i pochlebcw.

Septon Barre

Jest to septon Smoczej Skay, ktry opiekuje si znajdujcym si na wyspie


septem i coraz bardziej niepokoi si oddaniem lady Selyse kultowi Rhllora
a waciwie Mellisandre, Czerwonej Kobiety, ktra cieszy si cakowitym
zaufaniem pani zamku.

Ser Davos Seaworth

Davos Seaworth jest jednym z najbardziej oddanych poplecznikw Stannisa.


Wicej informacji o Cebulowym Rycerzu znajduje si w sekcji Ser Davos
Seaworth, Cebulowy Rycerz na stronie 177.
Czerwon Kobiet i nie ufa jej intencjom, zwaszcza odkd w jej szpony
Lady Melisandre z Asshai dostaa si lady Selyse i kilku innych dworzan Stannisa.
Jednym z najnowszych przybyszw na dworze na Smoczej Skale jest Czer-
wona Kobieta, pochodzca z Asshai kapanka imieniem Melisandre, ktra Maester Pylos
przybya do zamku Stannisa na zaproszenie lady Selyse. Jest to tajemnicza Pylos przyby z Cytadeli w Starym Miecie, aby wspomc maestera Cres-
kobieta o obcych pogldach, suca dziwnemu bogu nazywanemu Rhllor, sena w wypenianiu jego obowizkw, ze wzgldu na wiek i marne zdrowie
Bg Pomienia i Cienia, Pan wiata i Serce Ognia. Udao jej si powoli starca. Pylos nie cierpi opiekowania si Cressenem i nie moe doczeka si
zmieni lady Selyse ze szczerej czcicielki Siedmiu w jedn z najgorliwszych momentu, w ktrym sam zostanie doradc Stannisa. Pociesza si wiado-
wyznawczy Pana wiata. Stannis nie mia z ni jeszcze do czynienia, moci, e staremu maesterowi nie zostao ju wiele ycia, lecz trudno jest
poniewa jego pozycja w Maej Radzie sprawia, e odwiedza on Smocz mu ukry sw niecierpliwo i ambicj. Jest bystry, pracowity i ma dobre
Ska raz na kilka miesicy. Zawsze nieufny wobec bogw Stannis nie wie intencje, brak mu jednak poczucia humoru.
co myle o czarodziejce, ktrej osob i pen tajemnic religi jego ona tak
bardzo zachwyca si w listach. Plama
Melisandre jest wyjtkowo pikna; ma dugie wosy koloru polerowa- Plama to nadworny bazen Stannisa, w rzeczywistoci jest jednak raczej be-
nej miedzi i blad, nieskaziteln skr. Jest smuka i pena gracji, cho koczcym szalecem drczonym przez tragedi z przeszoci ni trefnisiem.
przewysza wzrostem wikszo rycerzy. Ma pene piersi, wsk tali Swe przezwisko zawdzicza wytatuowanej na twarzy i ysej gowie szachow-
i sercowat twarz. Jej gos dwiczy egzotycznym akcentem, ktry zdradza nicy. W modoci by sprytnym i byskotliwym chopcem, ktry wywar na
jej pochodzenie z jakiego bardzo odlegego ldu. Zgodnie ze zwyczajem lordzie Steffonie wielkie wraenie, kiedy w imieniu krla Aerysa szuka
swej wiary ubiera si w czerwone lub karmazynowe stroje; najczciej s on ony dla ksicia Rhaegara. Steffon wykupi wolno chopaka i chcia
to dugie jedwabne suknie w kolorze krwi. Nigdy nie zdejmuje wykona- zabra go ze sob do Koca Burzy. Kiedy jednak statek Steffona wkroczy
nego z czerwonego zota naszyjnika, ktry ciasno przylega do jej szyi. do Zatoki Rozbitkw, w zasigu wzroku rodowego zamku, potny sztorm
Niektrzy twierdz, e podczas jej rytuaw osadzone w zocie rubiny rozdar go na kawaki, rozbijajc go o skay i zabijajc wszystkich pasaerw
lni dziwn moc. z wyjtkiem Plamy, wyrzuconego na brzeg trzy dni pniej.

Maester Cressen Co dziwne, chopak by ywy i nagi, jego skra bya biaa i pomarszczona
i kaszla krwi, w jaki sposb przeywajc sztorm, ktry powinien go utopi.
Maester Cressen to podstarzay doradca i uzdrowiciel Smoczej Skay. Niektrzy mwi, e syrena nauczya go oddycha wod w zamian za jego
Suy na wyspie od tak dawna, e zdy polubi jej makabryczne i grote- nasienie, chopak nie zdradzi jednak nigdy, co wydarzyo si naprawd.
skowe rzeby, i znajduje ukojenie w ich niepokojcej obecnoci. Ma niemal Jego ciao i umys byy uszkodzone, a dar sprytnych sw i przemiewczych
osiemdziesit lat; wie, e nie pozostao mu ju na tym wiecie wiele czasu rymw stracony na zawsze.
i pogodzi si z tym, e pewnego dnia zastpi go Pylos, jego asystent. Cho
zachowa wiato umysu, ciao zaczo go zawodzi, szczeglnie od czasu Dzi, wiele lat pniej Plama jest grubym mczyzn o obwisych ramionach,
strzaskania biodra niemal rok temu. a jego twarz nadal pokrywa czerwono-zielona kratownica. Wikszo czasu
spdza z Shireen, ktra sucha jego dziwnych uwag i jeszcze dziwniejszych
Cressen jest oddanym sug Stannisa, trawi go jednak gbokie wyrzuty piosenek; czasem zbliaj si one do tego, co naprawd stao si z chopcem
sumienia, poniewa nie zdoa powstrzyma szarej uszczycy, ktra znie- na dnie zatoki.
ksztacia Shireen szczeglnie kiedy widzi smutek dziewczynki podczas
jej lekcji. Oprcz tego Cressen boi si nienaturalnej mocy skrywanej przez

61
Rozdzia 4: Smocza Skaa

nia ony ksitom Targaryenw. Obecn gow rodu jest lord Monford
Chorgwie Velaryon, ktry tytuuje si Lordem Pyww i Panem Driftmarku. To
porywczy mczyzna, ktry czsto dziaa bez zastanowienia. Jego syn,
Smoczej Skay Monterys Velaryon, ma obecnie sze lat. Aurane Waters, Bkart z Drift-
marku, spokrewniony jest z Monterysem, cho nie jest jasne w jaki sposb.
Smoczej Skale zaprzysionych jest wiele rodw. Lista ta nie zawiera wszyst-
kich z nich, opisuje jednak w zwizy sposb kilka z ciekawszych rodzin.
Stannis okreli zwizane ze Smocz Ska rody jako saby plon ludzi bez
pienidzy i poddanych.

Rd Bar Emmonw
Znaczenie Mae
Ziemie Hak Masseya
Zamek Ostry Przyldek
W biaym polu pod srebrn kratownic
Herb
niebieska skaczca ryba pia

Rodowi Bar Emmonw przewodzi pitnastoletni chopak znany jako lord


Duram Bar Emmon. Duram jest bardzo mody i okrelany jako gruby i saby.
Ostry Przyldek jest zamkiem pooonym na kocu Haku Masseya i za-
wiera w sobie stranic, w ktrej rozpalane jest wielkie ognisko, pozwalajce
dostrzec koniec pwyspu eglujcym w okolicy statkom.

Rd Celtigarw
Znaczenie Due
Ziemie Szczypcowa Wyspa
Herb Biae pole usiane czerwonymi krabami

Lord Ardrian Celtigar, zwany Czerwonym Krabem, jest sdziwym, Rd


zgorzkniaym mczyzn. Jego rd jest stary i szanowany, a jeli plotki
s prawdziwe, take niewiarygodnie bogaty, posiadajcy takie skarby jak
Velarionw
myryjskie dywany, szko z Volantis, zote i srebrne talerze, wysadzane klej-
notami puchary, valyriaski topr, skrzynie pene rubinw, legendarny rg
zdolny do przywoywania krakenw, szkolone sokoy i ory oraz piwnic
pen drogocennych i niele smakujcych win. Jeli jednak rd rzeczywicie
wszystkim tym dysponuje, bardzo dobrze to ukrywa.
Szczypcowa Wyspa ley na pnoc od Smoczej Skay, tu u wybrzea
Szczypcowego Przyldka. Celtigarowie utrzymuj, e przyldek naley do
ich rodu, jednak jego mieszkacy nie zgadzaj si z tym wiele lat temu
zwolnieni zostali ze suby wszystkim prcz elaznego Tronu, w zamian za
pomoc udzielon Visenyi podczas Wojen Podboju. Czerwony Krab wysa
na Szczypcowy Przyldek wielu poborcw podatkowych, jednak aden
z nich nigdy nie powrci.

Rd Sunglassw
Znaczenie Mae
Ziemie Zatoka Sodkiego Portu
W biaym polu piercie z siedmiu
Herb
siedmioramiennych zotych gwiazd

Rd Sunglassw jest pomniejszym rodem zaprzysionym Smoczej Wyspie.


Lord Guncer Sunglass, gowa rodu, to gboko religijny czowiek.

Rd Velaryonw
Znaczenie Mae
Ziemie Driftmark
Zamek Driftmark Rd
Herb W morskim polu srebrny konik morski Sunglassw
Dewiza Dawni, Wierni, Odwani

Na zachd od Smoczej Skay ley Driftmark, rzdzona przez stary rd


Velaryonw, ktry wywodzi sw lini z dawnej Valyrii i trzykrotnie zapew-

62
Rozdzia 5: Pnoc
Przewodnik po Westeros

Groba zimy moe wydawa si odlega w ciepym poudniowym klimacie, zaoyciel rodu Starkw z Ery Herosw wznis Mur, ogromn, zaklt
jeli jednak pody si za konstelacj Lodowego Smoka na pnoc, prawda konstrukcj, ktra raz na zawsze odgrodzi miaa ziemie lece na poudniu
staje si oczywista. W cieniu Muru mieszkacy Pnocy przygotowuj si od za lgncego si na dalekiej pnocy. Wzniesiony z pomoc olbrzymw,
na zim, ktra musi nadej po lecie, i szukaj u braci Nocnej Stray ochro- Dzieci Lasu i staroytnej, dawno zapomnianej magii Mur sta si jednym
ny przed tym, co czai si na wiecznie zamarznitych ziemiach za Murem. z najwikszych cudw Westeros i do dzi strzeony jest przez spadkobiercw
Poudniowcy mog mia si z legend o snarkach i grumkinach i opowiada wspaniaego niegdy zakonu Nocnej Stray, cho dni wietnoci stranikw
sobie historie o Nocnym Krlu czy Szczurzym Kucharzu, ale ludzie Pnocy dawno miny.
s mdrzejsi. Czuli na sobie oddech Krla za Murem i pamitaj o miastach
Pierwszych Ludzi, ktre wyrnite zostay przez Innych podczas Dugiej Bran Budowniczy nadzorowa rwnie budow Winterfell, staroytnej
Nocy. Na poudniu mwi si, e ludzie Pnocy zrobieni s z lodu i elaza, siedziby wszystkich Starkw, ktrzy yli po nim. Winterfell jest z pewnoci
ale tylko ld i elazo mog przetrwa nadchodzc zim. najpotniejsz fortec na Pnocy i przewysza sw wielkoci i si wik-
szo zamkw w caych Siedmiu Krlestwach. Cytadela nigdy nie zostaa
zdobyta i stanowi symbol wadzy i mocy Krlw Zimy, ktrzy przez stulecia
Historia Pnocy rzdzili Pnoc, nawet po tym, jak Andalowie wyruszyli z pniejszej
Doliny Arrynw, aby podbi ca reszt Westeros. Nawet gdy ostatni Krl
Niemal caa ludno Pnocy wywodzi si od Pierwszych Ludzi, ktrzy Zimy uklkn przed Aegonem Zwycizc, Winterfell zostao poddane, nie
przekroczyli Wskie Morze i odebrali ziemi Dzieciom Lasu. Niewiele pokonane. Twierdza zostaa w rkach Starkw, ktrzy rzdzili Pnoc tak
wiadomo na temat ich podry, poniewa nie zostawili oni adnych zapiskw, jak dawniej, cho musieli uzna nad sob zwierzchnictwo elaznego Tronu.
jedynie tajemnicze runy wyryte w staroytnym kamieniu. Historycy dyspo-
nuj wycznie podaniami przekazywanymi z pokolenia na pokolenie, ktre W tamtych latach Pnoc nadal pozostawaa dzik i do niezalen krain,
przedstawiaj to, co dziao si w tych zamierzchych czasach w rny, czsto wadan kolejno przez wielu Starkw, zarwno dobrych i zych przywdcw,
niejasny lub fantastyczny sposb. Wiadomo, e Pierwsi Ludzie na Pnocy ktrzy pozostawali lojalni cho niechtni koronie z Krlewskiej Przystani.
walczyli z Dziemi Lasu tak samo, jak w innych regionach Westeros, jednak Starkowie zerwali swe wizi z rodem Targaryenw dopiero w momencie, gdy
wraz z nastaniem pokoju jako jedni z pierwszych przyjli wierzenia i zwyczaje lord Rickard Stark i jego syn Brandon Stark zostali straceni przez krla Aerysa
swych dawnych wrogw. Zaczli nawet zakada w swych zamkach boe II. Starkowie sprzymierzyli si wwczas z lordem Robertem Baratheonem
gaje i wycina w czarodrzewach twarze, ktre znale tam mona do dzi. i walczyli po jego stronie w nadchodzcej Wojnie Uzurpatora. Po bitwie nad
Tridentem Pnoc wielokrotnie wspieraa elazny Tron, take militarnie,
Najwaniejszym wydarzeniem, ktre nadao Pnocy jej dzisiejszy charakter, jak wtedy, gdy Balon Greyjoy prbowa odczy si od Siedmiu Krlestw
bya Duga Noc, przeraajcy okres westeroskiej historii, kiedy pnocny i zdoby niepodlego. Wojownicy z Pnocy oblegali Pyke, po raz kolejny
wiatr nis ze sob wicej ni tylko chd. Z zamarznitych pustkowi przybyli dowodzc swej walecznoci i lojalnoci. W pniejszych latach ich zwizki
Inni, prowadzc swe upiorne sugi i mordujc kadego, kogo napotkali, po z poudniem pozostaway przyjazne, cho osaby, gdy Krlewska Przysta
to tylko, aby wskrzesi go jako kolejnego niewolnika, ktry suy im po zacza pogra si w intrygach i korupcji, a korona wchodzia pod coraz
mierci. Po kulminacyjnej Bitwie o wit Bran Budowniczy legendarny wikszy wpyw Lannisterw.

W kocu spojrza na pnoc. Zobaczy Mur lnicy jak bkitny kryszta i swego brata Jona picego samego w zimnym ku; jego skra stawaa si coraz
bardziej blada, gdy uciekao z niego ostatnie wspomnienie ciepa. Spojrza te za Mur, za nie koczce si fortece otulone niegiem, za rwniny, na kt-
rych nic nie roso i nie yo. Patrzy na pnoc, coraz dalej na pnoc, na kurtyn wiata na kocu wiata, a pniej za ni. Spojrza prosto w serce zimy
i wrzasn, gdy ciepo jego ez zaczo pali mu policzki.

Teraz rozumiesz szepn kruk, siadajc mu na ramieniu. Teraz rozumiesz, dlaczego musisz y.

Dlaczego? zapyta, nie rozumiejc i spadajc, spadajc coraz niej.

Dlatego, e nadchodzi zima.

GRA O TRON

63
Rozdzia 5: Pnoc

Eddard Stark, lord Winterfell, jest jednak jednym z najbliszych i najstar- Gry Zachodnie
szych przyjaci i sojusznikw krla Roberta, nawet jeli niemal si ju nie
widuj, rozdzieleni obowizkami wobec swych krain. Lojalno Starkw ma Na zachd i pnoc od Winterfell ziemia wznosi si coraz wyej, tworzc
dla krla ogromne znaczenie i wie on, e moe liczy na swego dawnego nierwne podgrze. Wzgrza skadaj si gwnie z krzemienia i wiele z nich
przyjaciela i lojalnego poddanego, co dla otoczonego przez pochlebcw dwiga stranice, z ktrych grskie klany wypatruj dzikich i elaznych ludzi.
i spiskowcw Roberta staje si coraz waniejsze. Dalej na zachd pagrki ustpuj miejsca wysokim grom, ktre rozcigaj
si na pnoc od Wilczego Lasu i sigaj daleko za Mur.

Geografia Pnocy Kamienny Brzeg


Ziemie zwane Pnoc stanowi najwiksze z Siedmiu Krlestw rwnie Kamienny Brzeg jest jaowym wybrzeem na zachodzie Strumieniska.
due, jak pozostae sze razem wzitych. Jest to jednak sabo zaludniona Znajduje si na nim wiele malekich wiosek rybackich.
kraina wiosek i gospodarstw, ktre niewiele zmieniy si od czasw, gdy
Pierwsi Ludzie przebyli Wskie Morze. Pnoc liczona jest od Fosy Cailin, Kraina Kurhanw
na pnoc od Przesmyku. Obejmuje bagna i trzsawiska Przesmyku, Krain Kraina Kurhanw to rozlege ziemie rozcigajce si pomidzy Wilczym
Kurhanw, Wilczy Las i siga a po trawiaste ziemie Nowego Daru, okoo Lasem na pnocy, Biaym Noem na wschodzie, Przesmykiem na poudniu
piset kilometrw na poudnie od Muru. i Strumieniskiem na zachodzie. Nazwa regionu pochodzi od znajdujcych
si tu licznych kurhanw, ktre skrywaj podobno ciaa Pierwszych Ludzi.
Oglna charakterystyka
Na Pnocy znale mona gry i pagrki, rozlege lasy i smagane wiatrem Nowy Dar
rwniny, bagna, torfowiska i wszystko pomidzy nimi. Kiedy Dobra Krlowa Alysanne odwiedzia Mur ponad dwa wieki temu, bya
pod tak wielkim wraeniem Nocnej Stray i powierzonego jej zadania, e
Dar Brandona podwoia wielko Daru Brandona. Przyczone przez ni ziemie nazywane
Poa k tworzca szeroki na dwiecie pidziesit kilometrw pas na s Nowym Darem.
poudnie od Muru, ktr Brandon Budowniczy podarowa Nocnej Stray,
aby moga si ona utrzyma i wypenia swoje obowizki. Przyldek Morskiego Smoka
Przyldek Morskiego Smoka wcina si w morze i tworzy zachodni brzeg
Lodowej Zatoki.

64
Przewodnik po Westeros

Samotne Wzgrza
Wody
Ten niewielki szereg wzgrz ley na poudnie i zachd od Ostatniej Rzeki
Pnoc poprzecinana jest licznymi rzekami i strumieniami, ktrych wody
i tworzy wschodni granic Wilczego Lasu.
zbieraj si w grskich jeziorach lub wpadaj do morza.
Strumienisko
Biay N
Na zachd od Krainy Kurhanw ley pagrkowaty region zwany Strumie-
Biay N wypywa z Dugiego Jeziora i kieruje si na poudnie, gdzie
niskiem. Cignie si na zachd a do Kamiennego Brzegu, a od poudnia
spotyka si z inn rzek i pynie jeszcze dalej, a wpadnie do Zimnej Wody
ogranicza go Ponca Zatoka.
w Biaym Porcie.
Wilczy Las
Zimna Woda
Wilczy Las to najwikszy las w caym Westeros staroytna i tajemnicza
Zimna Woda to najdalej wysunity na poudnie fragment Pnocy, od
puszcza, ktra pokrywa niemal wier powierzchni Pnocy; jest gsta,
zachodu ograniczony Przesmykiem, od wschodu Wskim Morzem, a od
ciemna i pena drzew straniczych i onierskich sosen. W pnocnej czci
poudnia Dolin Arrynw.
sosny ustpuj miejsca dbom i gogom, ktre wyrastaj z kamienistych
wzgrz, wrd ktrych znale mona kamienioomy i kopalnie zaopatru-
Dugie Jezioro
jce Winterfell i inne osiedla w kamie i elazo. Daleko na zachodzie ley
Deepwood, gdzie trudno jest o jakichkolwiek ludzi. Wilczy Las wydaje si Dugie Jezioro to jedno z czterech duych jezior Pnocy; rozciga si od
mroczny i nieprzystpny, ma jednak wielu mieszkacw skrywa w sobie Wilczego Lasu na zachodzie po Samotne Wzgrza na wschodzie. Wypywa
drobne, lecz dobrze prosperujce osiedla myliwych, rolnikw i drwali, z niego rzeka zwana Biaym Noem.
a nawet woci kilku lordw.
Lodowa Zatoka
Wschodnie Niziny
Na pnocno-zachodnim wybrzeu Westeros ley Lodowa Zatoka, ogra-
Na wschd i pnoc od Winterfell krajobraz staje si coraz bardziej paski. niczona Lodowym Brzegiem od pnocy i Przyldkiem Morskiego Smoka
Rwniny te, pene wskich rzek poprzecinanych kamiennymi mostami, s od poudnia.
niemal niezamieszkae, jeli nie liczy kilku folwarkw i zbrojnych posterun-
kw. Jedyne gospodarstwa znajduj si zwykle wok pojedynczego grodu, Ostatnia Rzeka
bdcego najczciej tylko ma wie za drewnian palisad.
Ostatnia Rzeka jest szlakiem wodnym sprowadzajcym wod z Gr Zachod-
nich i rozdziela si na liczne strumienie na Wschodnich Nizinach. Przecina
Wyspy Krlewski Trakt, po czym kieruje si na poudniowy wschd, mija Samotne
Wschodnie i zachodnie wybrzee Pnocy usiane s licznymi wyspami, Wzgrza, a w kocu wpada do Wskiego Morza. Jest ostatni rzek, ktr
zarwno zamieszkaymi, jak i nie. Wikszo z nich podlega rodowi Starkw. mija si w drodze na Mur.

Niedwiedzia Wyspa Paczca Rzeka


Pooona na rodku Lodowej Zatoki, poronita wysokimi sosnami i mchem Wraz z Biaym Noem, Paczca Rzeka zanosi wod z Samotnych Wzgrz
wyspa naleca do rodu Mormontw. Jej mieszkacy yj na brzegach, gdzie do Wskiego Morza. Nad jej brzegiem stoi Dreadfort, siedziba rodu Bol-
pracuj, jako rybacy, stawiajc czoa lodowatej wodzie, aby wyrwa morzu tonw.
sw zdobycz. Mormontowie dostali wysp od krla Rodricka Starka, ktry
wygra j siujc si na rk. Rzeka Gorczki
Rzeka Gorczki wypywa z okolic Fosy Cailin na Przesmyku i wpada do
Skagos Sonej Wczni.
Skagos jest najwiksz wysp w archipelagu surowych ska w Zatoce Fok.
yje na niej kilka maych klanw, ktre teoretycznie podlegaj rodowi Ponca Zatoka
Starkw, ich izolacja sprawia jednak, e zwykle zostawiani s sami sobie.
Leca w poudniowo-wschodnim rogu Pnocy Ponca Zatoka wgryza si
w ld, zwajc si. Jej zakoczenie zwane jest Son Wczni.
Skane
Jedna z mniejszych wysp w Zatoce Fok, opuszczona od czasu, gdy najechali Zatoka Fok
j mieszkacy Skagos, wyrzynajc i zjadajc mczyzn oraz uprowadzajc
Zatoka Fok ley nad pnocno-wschodnim wybrzeem Westeros, a wyspy Ska-
kobiety.
gos i Skane wyznaczaj miejsce, w ktrym przechodzi ona w Morze Dreszczy.

Trakty i cieki Zamana Ga


Dua cz Pnocy jest niezamieszkaa i jest tu niewiele znaczcych drg. Zamana Ga jest rzek, u ujcia ktrej stoj Baranie Wrota.
Krlewski Trakt
Zamki
Gwnym szlakiem ldowym prowadzcym na Pnoc jest Krlewski
Wikszo lordw Pnocy wada zamkami otoczonymi przez ziemie
Trakt stara droga, ktra czy Krlewsk Przysta z pooonym daleko na
uprawne.
pnocy Czarnym Zamkiem porodku Muru. Na poudnie od Przesmyku
znajduj si przy niej liczne karczmy i wsie, dalej na pnoc jest ju jednak
Deepwood Motte
inaczej. Nadal spotka mona karczmy, s jednak bardziej oddalone od siebie
i mniej przystosowane do przyjmowania duych grup goci. Za Winterfell Rzdzone przez rd Gloverw Deepwood Motte ley wewntrz Wilczego
trakt zmienia si w niemal nieuczszczan drog, przy ktrej ley zaledwie Lasu, na poudnie od wypukanych przez pywy wybrzey Lodowej Zatoki.
kilka gospodarstw.
Dreadfort
Na wschd od Winterfell, nad Paczc Rzek znajduje si pradawny Dre-
adfort, forteca rodu Boltonw. Wedug plotek znajduje si w nim pokj,
w ktrym Boltonowie wieszaj skry pokonanych wrogw.

65
Rozdzia 5: Pnoc

Fosa Cailin wgb ciemnych murw. Wewntrznego dziedzica strzeg bezksztatne


gargulce ponurzy stranicy, dawno znieksztaceni przez wiatr, deszcz i nieg.
Staroytna forteca zwana Fos Cailin jest jedn z najwaniejszych fortec
Pnocy, mimo e znaczna jej cz jest w ruinie. Jej wano wynika z faktu, Boy gaj
e stoi ona na biegncej przez Przesmyk grobli, jednej z najbezpieczniej-
szych drg na Pnoc. Niegdy na umocnienia skada si drewniany fort Boy gaj Winterfell odzwierciedla powany i zamylony charakter Starkw
i dwadziecia kamiennych wie, ktre otacza wysoki mur zbudowany z ba- jest to ciemne, lecz rwnoczenie agodne i uspokajajce miejsce. Rosn
zaltowych gazw wielkoci domu. Wieki wojen i upywajcy czas nie byy tu drzewa stranicze, dby, elazne drzewa, gogi, jesiony i onierskie sosny
jednak askawe i do dzi ze zbudowanego przez Pierwszych Ludzi zamku nietknite od ponad dziesiciu tysicy lat. Drzewem-sercem jest staroytne
pozostay tylko trzy walce si wiee.
Najwaniejsza z wie, zwana Wartownicz, nadal stoi pewnie, a z jej bokw
wyrastaj jeszcze nawet kawaki muru. Pochylona Wiea Pijaka pooona jest
na bagnie, ktre powoli wciga jej fundamenty. Ostatnia z nich, Dziecica
Wiea, jest czciowo zawalona, a jej szczyt jest ju tylko stert gruzu. Za-
mek wydaje si by oblegany przez przyrod drzewa robi wyomy w jego
murach, a po cianach wspina si mech.
Nawet w tak opakanym stanie Fosa Cailin ma due znaczenie, poniewa
otaczajce j ziemie pene s ukrytych niebezpieczestw. Ruchome piaski,
jadowite we, jaszczurolwy i gryzce owady sprawiaj, e obleganie fortecy
jest koszmarem.

Karhold
Dom rodu Karstarkw pooony w lasach na wschd od Nizin i na poudnie
od Zatoki Fok.

Ostanie Domostwo
Siedziba rodu Umberw pooona na pnoc od Ostatniej Rzeki; jest jednym
z nielicznych zamkw pooonych na drodze do Muru.

Stary Zamek
Lecy na poudnie od Biaego Portu i na wschd od Fosy Cailin Stary
Zamek jest siedzib rodu Lockew.

Stranica nad Szar Wod


Siedziba rodu Reedw zamek zbudowany na pywajcej wyspie, ktra
jakoby dryfuje po Przesmyku, unikajc niechcianej uwagi.

Torrhens Square
Na poudniowy-zachd od Winterfell znajduje si Torrhens Square, kwa-
dratowy kamienny zamek otoczony dziesiciometrowym murem z wieami
na kadym rogu. Jest to siedziba rodu Tallhartw.

Wdowia Stranica
czarodrzewo rosnce nad ciemn sadzawk; jego twarz jest smutna i melan-
Na kocu dugiego, wbijajcego si w Wskie Morze pwyspu ley Wdowia
cholijna, a oczy gbokie i czujne. Jedno z wiekowych drzew straniczych
Stranica, dom gwnej gazi rodu Flintw.
wyrasta ponad otaczajce gaj mury i pochyla si nad zbrojowni.
Winterfell Krypta
Winterfell to siedziba rodu Starkw, dawny dom Krlw Zimy i jeden
Starkowie trzymaj si dawnej tradycji chowania zmarych w krypcie
z najstarszych zamkw w caych Siedmiu Krlestwach. Wedug legendy
gboko pod zamkiem. Na kocu wskich, krtych schodw znajduje si
zbudowa go Bran Budowniczy, co oznaczaoby, e ma on co najmniej osiem
dugi korytarz z dwoma rzdami podtrzymujcych sklepienie kamiennych
tysicy lat. By wielokrotnie rozbudowywany dodawano do niego kolejne
kolumn. Midzy nimi znajduj si kamienne posgi przedstawiajce
mury, wiee i inne umocnienia. Podczas swej dugiej historii zamek nigdy
zmarych Starkw, zasiadajcych na kamiennych tronach, opartych
nie zosta zdobyty.
o skrywajce ich prochy grobowce. Podziemny korytarz cignie si da-
Winterfell to zbudowany z szarego kamienia labirynt murw, wie, podw- leko poza mury twierdzy, a niektrzy twierdz, e jest on tylko jednym
rzy i tuneli, rozpierajca si forteca, ktrej rozmach nie ma sobie rwnych z wielu poziomw krypty, ktra skrywa w sobie szcztki najdawniejszych
w caym Westeros. Twierdza i otaczajce j zabudowania le w sercu dwch wadcw. Tradycyjnie chowano tu tylko krlw, pozostaych zmarych
rzdw potnych granitowych murw rozdzielonych szerok fos. Wyso- grzebano za na cmentarzu na powierzchni. Eddard Stark zoy jednak
ko zewntrznych umocnie siga dwudziestu piciu metrw, a najeone szcztki swego brata i siostry w tym miejscu, dajc tym samym wyraz
stranicami i skrywajcymi onierzy krenelaami wewntrzne umocnienia mioci, ktr ich darzy.
wzbijaj si jeszcze wyej.
Pierwsza Wiea
Rozmiary fortecy s przytaczajce: rozciga si ona na wzgrza i doliny,
mieci w sobie zagajniki i gorce rda. Niektre z budynkw w najstarszych Ta okrga, przysadzista wiea od dawna nie jest ju uywana. W ostatnich
czciach Winterfell pochylaj si w jedn lub drug stron, a poniewa latach lord i lady Winterfell przeprowadzili si do Wielkiej Wiey, ktra
podczas budowy zamku nie wyrwnano jego podoa, czasem trudno jest poczona jest krytym mostem z ssiadujc z ni zbrojowni, a jej wysokie,
okreli, na ktrym jest si pitrze. Kryte mosty i chodniki cz ze sob wskie okna wychodz na pole do wicze.
rne czci twierdzy, a liczne schody wspinaj si na wzgrza lub schodz

66
Przewodnik po Westeros

Wielka Wiea Biay Port


Wikszo istotnych dla Winterfell wydarze odbywa si w Wielkiej Wiey Biay Port to niewielkie miasto bdce najwaniejszym portem Pnocy.
stojcej przy gwnym dziedzicu zamku. Jej potna sala pomieci moe nawet Miastem i otaczajcymi je ziemiami wada rd Manderlych. W gb ldu
piciuset goci, siedzcych przy ustawionych w osiem rzdw stoach, po cztery wypywaj std barki, ktre Biaym Noem docieraj niemal do Winterfell.
z kadej strony gwnego przejcia; ogrzewa j pojedyncze, wielkie palenisko
mieszczce si u szczytu pomieszczenia. Znajduje si tu te tron Winterfell, Mur
zimne kamienne siedzisko, ktrego powierzchni zdobi setki rzebionych
wilkorw to z niego Krlowie Zimy rzdzili niegdy swym krlestwem. Cho wielko Winterfell jest imponujca, zamek jest niczym w porwnaniu
z ogromem Muru. Ta lodowa konstrukcja zbudowana zostaa przez Bran-
Wiea Biblioteczna dona Budowniczego jakie osiem tysicy lat temu i jest cudem inynierii
rozcigajcym si na ca szeroko kontynentu. Mur ma ponad dwiecie
Wiea Biblioteczna powicona jest w caoci ksigom i manuskryptom; metrw wysokoci i jest na szczycie wystarczajco szeroki, aby mogo nim
zawiera wiele wartych uwagi prac o staroytnej historii i prowadzeniu wojny. jecha obok siebie dwunastu rycerzy. ciana przecina wschd prosto niczym
miecz, na zachodzie wije si za pomidzy grami, wspina na wzgrza,
Wiea maestera Luwina wpada w doliny i przecina najwysze acuchy grskie biegnce z pnocy
Wiea ta mieci w sobie komnaty maestera, ktry zmieni j w nieuporzd- na poudnie.
kowany labirynt ksig, stow i krzese. Jej pki zastawione s intrygujcymi Na szczyt Muru dotrze mona po drewnianych lub lodowych scho-
dekoktami, a na cianach wisz rzadko spotykane ingrediencje. Maester Luwin dach po jego poudniowej stronie lub wciganym do gry przez dwig
posiada te spiow myryjsk soczewk, ktra pozwala mu bada gwiazdy. koszem. Na caej dugoci Muru znajduj si katapulty, balisty, trebusze
Zapisuje swe odkrycia na rozrzuconych po pokoju wykresach i rysunkach. oraz drewniane barykady, za ktrymi schroni si mog patrolujcy go
ludzie. W Murze brak jest jako takich bram aby dosta si na przeciwn
rda stron naley przej przez wski tunel wycity w lodzie. Wszystkie takie
Naprzeciw boego gaju, tu pod oknami domu gocinnego znajduj si trzy przejcia s silnie strzeone, zablokowane elaznymi kratami i gotowe
pene bbelkw gorce rda, z ktrych para bucha dzie i noc. Wybijaj do zawalenia w razie ataku.
one spod samego zamku i ogrzewaj go, s rwnie wietnym miejscem, aby
wzi kpiel i odpry si. Zamki
Nocna Stra, staroytny zakon stranikw pilnujcych Muru, wybudowaa
Inne miejsca
wzdu caej jego dugoci dziewitnacie zamkw. U szczytu swej siy
Inne warte uwagi miejsca w Winterfell to wiea dzwonnicza, w ktrej ma- Stra obsadzaa rwnoczenie siedemnacie z nich, obecnie jednak, nie
ester doglda krukw, przylegajcy do zbrojowni garnizon, lecy nieopodal majc prawie adnych rodkw, korzysta jedynie z trzech i nawet one nie
boego gaju, tu nad gorcymi rdami dom gocinny oraz zawalona wiea, s w zbyt dobrym stanie.
ktra bya niegdy najwysz budowl w Winterfell, zanim byskawica
strzaskaa jej grne poziomy ponad sto lat temu; dzi mieszkaj w niej tylko Czarny Zamek
kruki i wrble. W Winterfell znajduje si te wartownia, psiarnia, stranice, Najwiksz i najlepiej znan z twierdz jest Czarny Zamek cho,
stajnie, browar, kuchnie, komnaty suby i wiele innych budynkw, takich podobnie jak w przypadku pozostaych siedzib Nocnej Stray, termin
jak sept do uytku goci przybywajcych z poudnia. Wszystko to czy sie zamek jest do mylcy, s to bowiem osiedla nie ogrodzonych wie,
mostw, tuneli i krytych przej, po ktrych trudno porusza si kademu, warowni, koszar, stajni i innych budynkw, ktrych celem jest zapewnie-
kto nie przywyk do tego miejsca. nie schronienia garnizonowi Muru, nie za obrona przed obleniami.
Czarny Zamek obsadzony jest obecnie przez okoo szeciuset mczyzn,
Zamek Cerwyn z ktrych mniej wicej jedna trzecia to wojownicy; jest te domem Lorda
Ten pooony o zaledwie p dnia jazdy z Winterfell zamek jest siedzib Dowdcy Nocnej Stray i jego kadry skadajcej si z maestera, gwnego
rodu Cerwynw. zarzdcy, dowdcy zwiadowcw i innych. Warte wspomnienia s te
kruki pocztowe Czarnego Zamku, przez wielu uwaane za najmdrzejsze
Zamek Hornwood i najlepiej wyszkolone w caym Westeros.

Zamek Hornwood ley nieopodal ziem Boltonw i jest siedzib rodu Wiea Cieni
Hornwoodw.
Wiea Cieni ley na dalekim zachodzie, w grach, w ktrych koczy si
Zimowe Miasto Mur. Suy w niej niespena dwustu ludzi, ktrych gwnym zadaniem jest
zatrzymywanie przybywajcych z pnocy upiecw dzikich.
Tu pod murami Winterfell znajduje si Zimowe Miasto, maa osada za-
mieszkana przez wspierajce Starkw posplstwo. Tu u bram zamku ley Wschodnia Stranica
plac targowy, z ktrego we wszystkich kierunkach rozchodz si botniste
ulice i rwne rzdy zbudowanych z bali i surowego kamienia domw. Przez Pooona nad Zatok Fok Wschodnia Stranica ma mniejsz zaog, liczc
wikszo czasu Zimowe Miasto stoi puste, ludzie cigaj jednak do niego niewiele ponad stu ludzi, i uywana jest gwnie do odbioru dbr i zapasw
zim, aby schroni si w nim przed ciemnoci i zimnem i bezpiecznie dla pozostaych zamkw. Forteca ta jest jedynym portem uywanym przez
doczeka wiosny. Nocn Stra.

Miasta, wsie i grody Moles Town


Wane osiedla Pnocy rozrzucone s po caej krainie. Pi kilometrw na poudnie od Czarnego Zamku znajduje si wioska
zwana Moles Town. Na pierwszy rzut oka jest to tylko mae gospodarstwo,
Barrowton w rzeczywistoci jest jednak o wiele wiksza, poniewa niemal trzy czwar-
te jej mieszkacw yje pod ziemi, w ciepych piwnicach poczonych
Miasto to naley do rodu Dustinw, ktry kontroluje z niego swe woci labiryntem tuneli. Mieszkacy Moles Town pomagaj utrzyma Czarny
w Krainie Kurhanw. Zamek, dostarczajc mu zapasy, a czasem nawet rekrutw, przede wszystkim
zaspokajaj jednak inne potrzeby czarnych braci, pomimo skadanych przez
nich lubw czystoci. Dziwki chtnie goszcz u siebie upadych stranikw,
ktrzy nazywaj je zakopanymi skarbami, poniewa yj one pod ziemi
wraz z reszt mieszkacw Moles Town.

67
Rozdzia 5: Pnoc

Rd Starkw
Zamki Nocnej Stray Rd Starkw
Znaczenie Wielkie
Ziemie Pnoc
Kady z wymienionych niej od zachodu na wschd zamkw obsadzo-
ny by kiedy przez Nocn Stra. Wszystkie prcz Czarnego Zamku, Zamek Winterfell
Wiey Cieni i Wschodniej Stranicy s obecnie opuszczonymi ruinami.
Herb W nienobiaym polu kroczcy szary wilkor
(( Zachodnia Stranica opuszczony Dewiza Nadchodzi zima
(( Wiea Cieni obsadzony przez dwustu ludzi
Niech lwy Lannisterw zawsze spacaj
(( Bastion Stranikw opuszczony swe dugi, a sok Arrynw lata wy-
(( Szara Warta w ruinie soko jak honor; wilkor Starkw jest
innym rodzajem zwierzcia. Stark yje
(( Kamienne Drzwi opuszczony dla obowizkw i umiera dla honoru.
(( Szronowe Wzgrze opuszczony Moe mia si w promieniach soca,
z radoci zbiera niwa i cieszy si
(( Icemark opuszczony
ciepem dugiego lata, w sercu wie jednak,
(( Nocny Fort pierwszy i najwikszy z zamkw Nocnej Stray, e nawet najdusze dni kiedy si ko-
majcy te wyjtkowo zowrog histori. Zosta opuszczony ze cz. Do Westeros nadejdzie zima, tak jak
wzgldu na straszne czyny, ktrych dopuci si Nocny Krl, mier przychodzi do kadego czowieka.
pody czarny brat, ktry wzi za on martwe ciao i popenia Od najdawniejszych czasw dewiza rodu
niewybaczalne zbrodnie, dopki krl Starkw i Krl za Murem wyryta bya w duszy kadego Starka jak ponura
nie zjednoczyli si, aby zniszczy go wraz z jego upiorem. zapowied i grone ostrzeenie: nadchodzi zima.
(( Gbokie Jezioro zamek zbudowany wedug sugestii Dobrej
Krlowej Alysanne w miejscu, w ktrym Mur zawija si wok
brzegw piknego, zielonego jeziora. Budowa tego opuszczo-
Eddard Stark
nego obecnie zamku sfinansowana zostaa klejnotami krlowej.
(( Brama Krlowej obecnie opuszczony fort zwany dawniej Nagle na Eddarda Starka spado straszne przeczucie, e stanie si
nien Bram, przemianowany na cze Dobrej Krlowej co zego. Tutaj byo jego miejsce na Pnocy. Spojrza na kamien-
Alysanne. ne posgi, ktre go otaczay i odetchn gboko zimnym powietrzem
(( Czarny Zamek obsadzony przez szeciuset ludzi krypty. Czu na sobie wzrok zmarych. Wiedzia, e wszyscy go
suchaj. I e nadchodzi zima.
(( Dbowa Tarcza opuszczony
(( Lena Stranica opuszczony GRA O TRON

(( Sobolowy Dwr opuszczony


(( Szronowa Brama opuszczony Jeli Westeros znao kiedykolwiek czowieka bdcego dokadnym odwzo-
rowaniem wszystkich si i saboci rodu Starkw, jest nim lord Eddard. Ned,
(( Dugi Kurhan opuszczony jak nazywaj go bliscy, jest rwnoczenie surowym i wspczujcym wadc,
(( Pochodnie opuszczony ktry pjdzie za gosem powinnoci wszdzie, gdzie ten go zaprowadzi,
i ktrego przysigi s niemal niemoliwe do zamania. Eddard w pierwszej
(( Zielona Warta opuszczony kolejnoci oddany jest swej rodzinie, lojalno wobec korony nie pozostaje
(( Wschodnia Stranica najmniejszy z uywanych obecnie jednak daleko w tyle, czsto stawiajc go w trudnych sytuacjach. Jeli Eddard
zamkw, obsadzony przez stu ludzi Stark posiada jak zagraajc jego yciu wad, jest ni pozostawanie na
ciece honoru, nawet gdy prowadzi ona w przepa.

Przeszo

Gdyby zaleao to od Eddarda Starka, spdziby reszt swego ycia na P-


nocy, wypeniajc obowizki wobec swej rodziny i posplstwa, zadowolony
z ycia potomka wielkiego rodu. Niestety, urodzi si on w ciekawych czasach,
a rd Starkw odegra mia kluczow rol w upadku dynastii Targaryenw.
Eddard by drugim synem lorda Rickarda Starka i bratem jego dziedzica,
Zapada zmrok Brandona. Sw modo spdzi jako wychowanek Jona Arryna, mieszkajc
w Orlim Gniedzie wraz z Robertem Baratheonem, ktry by dla niego jak
i zaczyna si moja warta... brat. Brandon mia si oeni z Catelyn Tully, crk lorda Hostera, podczas
gdy siostra Brandona i Eddarda, Lyanna, zarczona bya z modym Robertem
Baratheonem; maestwa te wzmocni miay przyja i sojusze trzech
Wicej informacji o Nocnej Stray znale mona na stronie 84
z wielkich rodw Westeros. Eddard cieszy si z pozycji lojalnego modszego
i pniejszych. Jeszcze dokadniejsze spojrzenie na braci w czerni
brata i patrzy z nadziej na sw spokojn przyszo na ukochanej Pnocy.
zapewnia podrcznik dodatkowy Nocna Stra. Zawiera on infor-
macje pozwalajce osadzi kampani na Murze, takie jak zasady Wszystko to przerwa jednak lekkomylny wybryk ksicia Rhaegara Targa-
tworzenia postaci czonkw Nocnej Stray, nowe Korzyci i Prze- ryena. Zakochany w Lyannie, porwa j i zapocztkowa tym samym seri
ciwnoci, a nawet modyfikacj zasad dotyczcych rodw pozwalaj- wydarze, ktre doprowadziy do upadku potnej dynastii i sprowadziy
c na ledzenie stanu caej Nocnej Stray. nieszczcie na cay kontynent. Po mierci ojca i brata Eddard sta si
dziedzicem rodu Starkw jadcym na wojn u boku Roberta Baratheona,
Hostera Tullyego i Jona Arryna.

68
Przewodnik po Westeros

gbok i niezachwian mio do swej ony Catelyn. Bliscy Neda Starka


bardzo go kochaj i wiedz, e jest on dobrym czowiekiem.
Napicia midzy lordem Eddardem i jego on powoduje tylko kwestia jego
bkarta, Jona Snowa. Dla Neda jest to kolejny konflikt midzy honorem,
a rodzin podzc Jona nie dochowa wiernoci swej onie, jednak chopak
jest z jego krwi, Ned nie moe wic zmusi si do ignorowania lub porzucenia
go. Takie zachowanie byoby typowe dla mierniejszych ludzi, takich jak opasy
gupiec, ktrym sta si krl Robert, Ned jest jednak Starkiem i nie odwrci si
od krewnych. Jon Snow zosta wic przywieziony do Winterfell i wychowany
jako czonek rodziny, ku niezadowoleniu lady Catelyn. Dla niej obecno
chopca jest jak otwarta rana, ktra nie moe si zagoi cige przypomnienie
niewiernoci Neda. Jest to jednak jedyna kwestia, na temat ktrej m nie chce
z ni rozmawia. Poczucie honoru Neda wiele go w tej sytuacji kosztowao
i z pewnoci powtrzy si to jeszcze w przyszoci.

Eddard Stark Przywdca w rednim wieku


Wspczynniki
Obrona
13 Obrona w walce 9 (4 w zbroi)
w intrydze
Punkty
14 Punkty ycia 14
opanowania
Punkty losu 1
Bro i zbroja
Lekka zbroja pytowa: 9 PP kara -5 obcienie 3 (ruch 3, bieg 9)
dwurczny,
nieporczny,
Ld 5+3S (+1) 10 pkt obrae
Zwyczaj nakazywa, aby Eddard wzi za on Catelyn, przeznaczon jego potny, powolny,
zmaremu bratu, co zrobi tu przed wyruszeniem na czele swej armii. Okaza zabjczy
si najbardziej lojalnym i pomocnym sojusznikiem Roberta Baratheona. Zdolnoci
Kiedy Tywin Lannister i jego wojska pldroway Krlewsk Przysta, Eddard
pomg przerwa oblenie Koca Burzy i pojecha na poudnie, w kierunku Jzyk 4 wsplny
pooonej w Czerwonych Grach Dorne Wiey Radoci, gdzie jego siostra Kondycja 4 Sia 2S
przetrzymywana bya pod stra trzech czonkw Gwardii Krlewskiej.
Opieka nad
Eddard i jego towarzysze, wcznie z Howlandem Reedem, lordem Stranicy 3
zwierztami
nad Szar Wod, zaatakowali Wie Radoci, mierzc si z legendarnymi
rycerzami ser Oswellem Whentem, ser Arthurem Daynem i ser Geroldem Perswazja 4 Przekonywanie 2S
Hightowerem, Lordem Dowdc Gwardii Krlewskiej. Walka bya krwawa
Prowadzenie
i, jak si okazao, prna Lyanna Stark zmara po zmuszeniu brata do zoe- 5 Dowodzenie 2S, Strategia 2S
wojny
nia przysigi, ktrej szczegy pozostaj tajemnic znan jedynie Eddardowi
Starkowi i Howlandowi Reedowi, jedynym ludziom, ktrzy przeyli starcie. Przetrwanie 3
Z Wiey Radoci Eddard uda si do Starfall, gdzie odda synny miecz Spostrzegawczo 3 Przeszukiwanie 1S
Arthura Daynea, Poranek, jego siostrze, lady Asharze Dayne. Niektrzy
twierdz, e to podczas tej wizyty poczty zosta bkart Eddarda, Jon Snow. Spryt 3 Pami 1S
Lady Ashara nie moe potwierdzi ani zaprzeczy tym plotkom, poniewa Reputacja 2S, Wychowanie 1S,
rzucia si z murw Starfall niedugo pniej. Status 7
Zarzdzanie 2S
Wojna Roberta zostawia blizny w duszy i sercu Eddarda. Mia nadziej powrci Walka 5 Miecze 3S
do prostego ycia na Pnocy i zestarze si jako lord Winterfell. Na razie wyglda
na to, e mu si to udao; Catelyn okazaa si oddan i kochajc on, ktra daa mu Wiedza 3
dwie silne crki i trzech synw. Jedynym, co zaburza ich spokojne ycie, jest obecno
Wola 4 Wsppraca 1S, Oddanie 2S
Jona Snowa, jednak honor lorda Eddarda zmusza go do trzymania chopaka przy
sobie, gdzie wbrew protestom Catelyn traktuje go jak czonka rodziny. Zrczno 3

Osobowo ywotno 4 Odporno 2S, Wytrzymao 1S

Osoby, ktre nie znaj Eddarda Starka, uwaaj go za czowieka chodnego Korzyci: Dziedzictwo (Ld), Gowa rodu, Pobony (Dawni
niczym Mrone Ky. Ned sam postanowi pokazywa si wiatu z tej strony, bogowie), Sawny, Wytrway, Urodzony przywdca, Z krwi
a jego tragiczna historia daje mu ku temu wystarczajcy powd. Podobnie jak Pierwszych Ludzi
jego poprzednicy, Ned przykada du wag do honoru i powinnoci, i amie
Przeciwnoci: Do koca honorowy
swe przysigi wycznie w najbardziej skrajnych okolicznociach. Tylko za-
groenie dla jego rodziny lub potrzeba wymierzenia sprawiedliwoci mog
przekona go do pogwacenia wasnych zobowiza, tak jak miao to miejsce, Wygld
kiedy poprowadzi Pnoc przeciwko Obkanemu Krlowi Aerysowi.
Ned Stark woli pokazywa wiatu sw surowsz stron, dla rodziny i przy-
W obecnoci najbliszych jego surowe zachowanie ociepla si, ujawniajc jaci jest jednak agodny i opiekuczy. Ma dugie brzowe wosy i szare
prawdziwe oblicze tego skrytego za ponur mask czowieka. Niczym ciepy oczy, a jego lekko siwiejca broda sprawia, e wyglda na wicej ni swoje
promie letniego soca, Eddard bawi si z dziemi, z przyjemnoci ucztuje trzydzieci pi lat. Zwykle ubiera si prosto, w ciemne barwy swego rodu,
ze swymi chorymi, raczy wszystkich pieniami i opowieciami i okazuje i rzadko okazuje emocje nieznajomym.

69
Rozdzia 5: Pnoc

wychowywa bowiem chopaka wrd ich prawowitych dzieci. Bdca zwykle


Catelyn Stark mi i opiekucz kobiet Catelyn z trudem znosia widok chopca, ktrego
samo istnienie przywoywao jej bolesne wspomnienia poraki Neda jako
ma. Mimo to Catelyn staa si prawdziw pani Winterfell, szanowan
Catelyn walczya, aby pozosta siln, dla dobra Neda i tego ich upartego i kochan zarwno przez szlacht, jak i posplstwo.
syna. Odsuna od siebie rozpacz i strach, niczym ubrania, ktrych postano-
wia nie ubiera... Teraz zobaczya jednak, e wci ma je na sobie. Osobowo

GRA O TRON Oddanie rodu Tullych zobowizaniom i honorowi jest rwnie mocne, jak
Starkw, Catelyn przyja wic wie o swym maestwie z Eddardem
z godnoci. Jej oddanie wieo polubionemu mowi wystawione zostao
ycie Catelyn Stark, tak jak wszystkich innych, uksztatowaa Wojna Uzur- na prb obecnoci Jona Snowa, mimo to Catelyn pokochaa Neda jako
patora i szalestwo krla Aerysa. Podobnie jak jej m Eddard, chciaaby ma i ojca. Catelyn nie jest tak naiwna, aby wierzy, e wojna i przemoc
jedynie pozosta na spokojnej Pnocy, gdzie moe zajmowa si swym nigdy wicej nie dotkn jej rodziny, robi jednak co w jej mocy, aby zadba
rodem i krain. Niestety zarwno dla Catelyn, jak i dla wielu innych o jej bezpieczestwo i przygotowanie.
intrygi i przemoc w Westeros szybko si rozprzestrzeniaj.
Dziki jej wychowaniu w Dorzeczu staa si inteligentn i zaradn kobiet,
zdoln do prowadzenia zarwno rodziny, jak i krlestwa. Catelyn zna si te
Przeszo
na polityce i wiele rozumie z tego, co naprawd napdza Westeros. Mimo to
Catelyn Stark jest najstarsz crk lorda Hostera Tullyego i spdzia dziecistwo pozostaje bardzo troskliw kobiet, ktra czsto kieruje si sercem, a nie rozu-
w wielkim zamku Riverrun wraz z siostr Lys i wychowankiem jej ojca, Petyrem mem, szczeglnie gdy co zagraa jej rodzinie. Wie, jak niebezpieczny potrafi
Baelishem. Cho chopak pragn jej rki, Catelyn nigdy nie podzielaa jego by wiat, atwo wic zrozumie, dlaczego chce chroni przed nim swoje dzieci.
uczu, postrzegajc go raczej jak modszego brata ni potencjalnego kochanka.
Gdy dorosa, ojciec zaaranowa jej maestwo z Brandonem Starkiem, dziedzi- Wygld
cem Winterfell. Gdy Brandon przyby do Riverrun, aby spotka Catelyn, Petyr
Catelyn jest atrakcyjn i pen gracji kobiet, nawet po urodzeniu piciorga
wyzwa go na pojedynek; przegra walk i tylko nalegania Catelyn uratoway
dzieci. Jej wosy pozostaj ciemnorude, cho jej m zaczyna ju przed-
jego ycie. Jej przyszo z Brandonem runa jednak nagle, gdy wraz ze swymi
wczenie siwie, a jej blade oczy i jasna skra doskonale pasuj do dzikiego
sojusznikami pojecha on do Krlewskiej Przystani, dajc sprawiedliwoci po
pikna Pnocy. Ubiera si prosto i unika pretensjonalnoci dworu w Kr-
tym, jak ksi Rhaegar porwa jego siostr Lyann. Zamiast tego Brandon zosta
lewskiej Przystani, preferujc szary kolor rodu Starkw lub niebieski i czer-
uwiziony i stracony, a Siedem Krlestw rozdara wojna domowa.
wony swego ojca.
Catelyn Stark Intrygantka w rednim wieku
Wspczynniki Robb Stark
Obrona
13 Obrona w walce 9
w intrydze
Catelyn patrzya, jak wiatr targa jego kasztanowymi wosami,
Punkty tak podobnymi do jej wasnych, i zastanawiaa si, kiedy jej syn
15 Punkty ycia 12 tak bardzo wyrs. Mia pitnacie lat i ju niemal dorwnywa
opanowania
jej wzrostem... Kiedy przygldaa si temu wysokiemu modemu
Punkty losu 2 mczynie ze wieo zapuszczon brod i czuwajcym przy nodze
Bro i zbroja wilkorem, wci widziaa tylko malutkie dziecko, ktre pooono jej
na piersi w Riverrun tak dawno temu.
obrona +1, druga
Sztylet 2 1 pkt obrae
rka +1 GRA O TRON
Zdolnoci
Jzyk 4 wsplny
Cho po matce wygldem przypomina bardziej Tullyego, Robb jest bardzo
Kondycja 3 podobny do ojca i wikszo osb uwaa, e w swoim czasie zostanie on
Negocjacje 2S, Oczarowanie 1S, doskonaym lordem Winterfell. Na razie jest powanym modziecem, ktry
Perswazja 4 pomimo okazjonalnych wybuchw emocji uczy si mdroci i cierpliwoci
Przekonywanie 1S
wymaganej od wadcy z rodu Starkw.
Prowadzenie
3
wojny Przeszo

Przebiego 3 Blefowanie 1S, Udawanie 1S Robb jest najstarszym dzieckiem Eddarda i Catelyn i urodzi si tu po
Wojnie Uzurpatora. Nawet jako dziecko wydawa si rozumie wielk od-
Spostrzegawczo 4 Przeszukiwanie 2S
powiedzialno, ktra na nim spoczywaa, i naturalnie przyjmowa pozycj
Spryt 3 Pami 1S przywdcy i powiernika modszego rodzestwa. Robb od pocztku z odda-
niem wypenia obowizki starszego brata, lecz po narodzinach Aryi, Brana
Status 6 Wychowanie 1S i Rickona stao si to jeszcze bardziej widoczne. Wszystkie dzieci Starkw
Wiedza 3 bardzo ceni sobie jego rady i przyja.

Wola 5 Osobowo

ywotno 4 Ju w wieku czternastu lat Robb zacz zdradza swe wyjtkowe zdolnoci
przywdcze i dyplomatyczne, jak i empati niezbdn do zrozumienia in-
Korzyci: Atrakcyjna, Elokwentna nych charakterw i punktw widzenia, co pozwala mu dostosowywa swe
Przeciwnoci: Wyniosa zachowanie do konkretnych potrzeb. Pomaga oswoi dziki charakter Aryi
nie dawic jej temperamentu i wspiera Brana w jego przygodach, rwno-
Zgodnie ze zwyczajem Eddard Stark zastpi swego brata u boku jego narze- czenie doradzajc mu ostrono. Z powodzeniem manewruje te midzy
czonej. Po zajciu z nim w ci czekaa na niego w Winterfell, a w kocu swym przyrodnim bratem Jonem i wasn matk: utrzymuje blisk przyja
powrci z wojny na poudniu z bkartem w ramionach. Ta pojedyncza z bkartem, w dalszym cigu bdc kochajcym i oddanym synem dla Ca-
zdrada zawsze ju ciya na ich zwizku, wbrew protestom Catelyn Eddard telyn. Umiejtnoci te bd nieocenione, gdy zostanie on lordem Winterfell.

70
Przewodnik po Westeros

Robb jest te wprawnym wojownikiem, szkolonym przez najlepszych


szermierzy w Siedmiu Krlestwach. Jest cierpliwy i systematyczny, w prze-
ciwiestwie do dziedzicw takich jak Joffrey Baratheon nie pozwala te,
aby w walce kieroway nim emocje. Robb posiada silny zmys wojskowy
i dobrze zna histori konfliktw w Westeros, przez co wielu sdzi, e bdzie
doskonaym dowdc wojsk. Wszyscy chcieliby, aby pokj w Westeros trwa
jak najduej, Robb ma jednak wiadomo, e moe on by tylko iluzj,
poniewa ambitni spiskowcy pokroju Balona Greyjoya prdzej czy pniej
doprowadz do kolejnej wojny.

Wygld

Robb jest przystojnym modziecem o szerokich ramionach swego ojca


i kasztanowych wosach matki. Ma niebieskie, uwane oczy i jasn cer. Pod
wieloma wzgldami jest poczeniem najlepszych cech obu rodw jego
rodzicw i nawet w swym modym wieku sprawia wraenie wielkiego lorda.
Na co dzie preferuje ciemne barwy Starkw, cho w razie potrzeby ubiera
si te czasem w ywsze kolory Tullych.

Sansa Stark

Dusza Sansy wzleciaa ku niebu. Cay dzie z jej ksiciem! Spoj-


rzaa na Joffreya z uwielbieniem. By taki szarmancki! I sposb,
Robb Stark Modzieczy przywdca w jaki uratowa j przed ser Ilynem i Ogarem byo prawie jak
Wspczynniki w pieniach, gdy Serwyn od Zwierciadlanej Tarczy uratowa
9 (6 w zbroi, +2 ksiniczk Daeryss z rk olbrzymw lub kiedy ksi Aemon
Obrona w intrydze 12 Obrona w walce Smoczy Rycerz walczy w obronie honoru krlowej Naerys ze zym,
z tarcz)
kamliwym ser Morgilem.
Punkty opanowania 9 Punkty ycia 12
GRA O TRON
Punkty losu 2
Bro i zbroja
Kolczuga: 5 PP kara -3 obcienie 2 (ruch 3, bieg 10) Sansa niewtpliwie jest dzieckiem lata i jako taka moe ciko znie
mroki zimy, ktra musi nadej, prdzej czy pniej. Jest bystra, wesoa
Dugi miecz dobrej
4 (+1) 5 pkt obrae i romantyczna, cho jak kade dziecko w jej wieku bywa czasem draliwa
jakoci
i nierozwana. W krwawym wiecie Westeros nawet dziecice bdy mog
Tarcza 4 2 pkt obrae obrona +2 jednak doprowadzi do katastrofy.
Zdolnoci Przeszo
Jzyk 4 wsplny
Sansa spdzia cae jedenacie lat swego
Kondycja 4 ycia na Pnocy, uczc si obowizkw szla-
chetnie urodzonej crki i marzc o mioci
Opieka nad w dalekich krainach. Jak na razie jednak jej
3
zwierztami ycie skada si z prowadzonych przez sept
Perswazja 3 Przekonywanie 1S lekcji, modw w boym gaju, zabaw z ro-
dzestwem i rosncej przepaci midzy ni
Prowadzenie wojny 3 Dowodzenie 1S, Strategia 1S a jej dzik siostr Ary. Sansa marzy o wiecie
rycerzy, ogrw, szlachetnych czynw i dziew-
Przebiego 2 Udawanie 1S
czt ratowanych z opresji; rozpaczliwie
Przetrwanie 3 pragnie dowiadczy prawdziwych emocji
zewntrznego wiata.
Spostrzegawczo 3 Empatia 1S, Przeszukiwanie 1S
Spryt 3 Osobowo

Status 6 Jak wiele dziewczynek w jej wieku, Sansa jest zafascynowana opowieciami
o mioci i przygodach; postrzega wiat przez sw niewinno, lepa na
Walka 4 jego brzydot i agresj. Patrzy z gry na niepokorno Aryi i zuchwao
Brana i woli peni rol obowizkowej crki, uczc si haftu i tacw
Wiedza 3 dworskich w nadziei, e ktrego dnia wpadnie w oko jakiemu miaemu
Wola 3 bohaterowi, ktry wyrwie j std i wemie za on w zaczarowanym zamku.
Jej najwikszym marzeniem jest trafi na dwr w Krlewskiej Przystani,
ywotno 4 Wytrzymao 2S gdzie zalecaliby si do niej rycerze w lnicych zbrojach i szlachcice na
biaych rumakach.
Korzyci: Biego (Dowodzenie), Dziedzic, Przycigajcy, Urodzony
przywdca, Utalentowany (Prowadzenie wojny)
Przeciwnoci: Do koca honorowy

71
Rozdzia 5: Pnoc

Sansa Stark Nastoletnia intrygantka wydawaa si zainteresowana kobiecymi sztukami taca, piewu i szycia.
Od dziewiciu lat doprowadza swych rodzicw i nauczycieli, szczeglnie
Wspczynniki
powan sept Mordane, do szalestwa i nie wykazuje adnych szans
Obrona na popraw. Jest blisko zwizana ze swymi brami, szczeglnie z Jonem
10 Obrona w walce 7
w intrydze Snowem, Sans uwaa jednak za gupi i nudn. Mimo wszelkich stara
Eddarda i Catelyn, aby pogodzi dziewczynki, konflikty midzy siostrami
Punkty
9 Punkty ycia 6 s codziennoci.
opanowania
Punkty losu 4 Arya Stark
Bro i zbroja Obrona w intrydze 10 Punkty opanowania 12
Obrona w walce 9 Punkty ycia 11
pochwycenie,
Pi 2 1 pkt obrae Punkty losu 4 Korzyci: Biego (Skradanie si), Z krwi
druga rka +1
Pierwszych Ludzi, Zrczna
Zdolnoci
pochwycenie,
Jzyk 4 wsplny Pi 2 1 pkt obrae
druga rka +1
Opieka nad Jzyk 4 (wsplny), Kondycja 3 (Bieg 1S), Opieka nad zwierztami 3,
3
zwierztami Przebiego 3, Spostrzegawczo 3, Spryt 3, Status 4, Ukrycie 3
Perswazja 4 Oczarowanie 1S (Skradanie si 1S), Wola 4, Zrczno 3 (Unik 1S, Refleks 1S),
ywotno 3
Przebiego 4 Udawanie 1S
Spostrzegawczo 3
Status 5 Wychowanie 1S
Wiedza 4 Wyksztacenie 1S
Wola 3 Oddanie 1S
Korzyci: Charyzmatyczna (Oczarowanie), Przycigajca, Ulubienica
szlachty
Przeciwnoci: Naiwna

Wygld

Wszyscy s zgodni, e Sansa bdzie wkrtce pikn kobiet. Urod przypo-


mina raczej Tullyego ni Starka ma bujne kasztanowe wosy, niebieskie oczy
i jasn skr. Uwielbia ywe kolory i nie znosi ponurych barw swego rodu.

Arya Stark

Byy tam ruchome piaski, czekajce tylko, eby ci wcign,


z drzew obserwoway ci we, a woda skrywaa jaszczurolwy,
dryfujce powoli niczym czarne kody z oczami i zbami.

Naturalnie, nie wystarczyo to, aby powstrzyma Ary. Pewnego


dnia wrcia wyszczerzona swym koskim umiechem, z potarga-
nymi wosami i ubraniami caymi w bocie, ciskajc w rce gar
wyndzniaych fioletowych i zielonych kwiatw dla ojca. Sansa miaa
nadziej, e ojciec kae si jej opamita i zachowywa jak wysoko Osobowo
urodzona dama, ktr powinna by, ale nie zrobi tego przytuli j
Opiekunki i septa Aryi czsto skaryy si, e nie da si jej zmusi, aby
tylko i podzikowa za bukiet. Stawaa si przez to jeszcze gorsza.
siedziaa spokojnie, i do dzi irytuj j jej lekcje i wymagania wobec niej
GRA O TRON jako szlachcianki. Jej szycie jest zatrwaajce, nie lubi muzyki za wyjt-
kiem heroicznych pieni oraz ballad o przygodach taniec za uwaa za
co odpowiedniego tylko dla gupich dwrek, takich jak jej siostra. Eddard
robi, co w jego mocy, aby wspiera Ary, a Catelyn czsto niepokoi si o jej
Arya Wszdobylska, jak z sympati (lub rozdranieniem) nazywaj j
przyszo, dziewczynka pozostaje jednak dzika i bardziej woli zajmowa si
sucy w Winterfell, jest dzikim i beztroskim dzieckiem, ktre nie chce
walk i podrowaniem, ni zachowywa si jak przyzwoita dama dworu.
mie nic wsplnego ze wiatem rycerzy i szlachty, ktry tak pociga jej
Gdy tylko moe, wymyka si, aby odkrywa nowe miejsca lub spdza czas
siostr, Sans. Jest niechlujn, rozczochran dziewiciolatk, ktr atwo
z brami. Szczeglnie bliski jest jej Jon Snow, co trudno zaakceptowa jej
wzi za chopca, a jej dza przygd bardziej upodabnia j do jej brata
matce. W wolnym czasie Arya uwielbia czyta lub sucha opowieci o do-
Brana ni do Sansy czy nawet Robba. Wybryki crki sprawiaj, e lord
konaniach dawnych bohaterw i wojownikw; najbardziej lubi te o Nymerii,
Eddard wyrywa sobie wosy z gowy, w sercu bardzo j jednak kocha i jest
krlowej-wojowniczce, ktra zaoya krlestwo Dorne na poudniu.
dumny z jej dzikiej i nieokieznanej natury, ktra doskonale pasuje do
pierwotnych i penych niebezpieczestw ziem Pnocy.
Wygld

Przeszo Arya ma wicej cech Starkw ni Tullych, w tym zaniedbane ciemne wosy
i dug, powan twarz. Gardzi ozdobnymi strojami i niemal nigdy nie ubiera
Arya urodzia si wkrtce po powrocie Eddarda Starka z Buntu Grey-
si dworsko, preferujc proste tuniki i spodnie, ktre lepiej nadaj si do jej
joyw i szybko pokazaa, e jest niezalenym i upartym dzieckiem. Gdy
wdrwek i walk z chopcami.
tylko moga, maa Arya uciekaa i bawia si z chopcami w wojn, nie

72
Przewodnik po Westeros

. Wygld
Bran Stark
W wygldzie Brana dominuj cechy Tullych: ma kasztanowe wosy i jasne,
inteligentne oczy. Cho jego rysy s wci dziecice i agodne, ma w sobie
Lubi to uczucie, gdy podciga si coraz wyej, kamie po kamieniu, si, z ktra przywodzi na myl zarwno jego ojca Starka, jak i wujw Tullych.
wciskajc palce doni i stp gboko w szczeliny midzy nimi. Zawsze
zdejmowa buty i wspina si boso dziki temu czu si, jakby
mia cztery rce zamiast tylko dwch. Lubi ten sodki bl, ktry czu Rickon Stark
pniej gboko w miniach. Lubi smak powietrza w grze, sodki
i chodny jak zimowa brzoskwinia. Lubi ptaki: kruki w zawalonej
wiey, malekie wrble, ktre gniedziy si w szczelinach pknitych Tu za nimi szy ich dzieci. Najpierw may Rickon, ktry kroczy
kamieni, wiekow sow, ktra spaa zawsze na zakurzonym podda- z ca dostojnoci, na jak sta byo trzylatka. Jon musia go pop-
szu starej zbrojowni. Bran zna je wszystkie. dzi, gdy chopiec si przy nim zatrzyma.

Najbardziej lubi chodzi tam, gdzie nie mg wej nikt inny, i pa- GRA O TRON
trze na Winterfell inaczej, ni widzia je ktokolwiek przed nim.
Dziki temu cay zamek stawa si jego sekretnym miejscem.
Uparty Rickon jest ostatnim z dzieci Eddarda i Catelyn.
GRA O TRON
Przeszo

Bran Stark Trzyletni Rickon jest najmodszym czonkiem rodziny, w adnym stopniu
nie umniejsza to jednak faktu, e jest Starkiem. Jest kochany przez cay dwr;
Obrona w intrydze 10 Punkty opanowania 6 rodzice i rodzestwo uwielbiaj tego nieustpliwego i mdrego chopca.
Obrona w walce 10 Punkty ycia 6
Punkty losu 4 Korzyci: Biego (Wspinaczka), Utalentowany Osobowo
(Kondycja), Zrczny
May Rickon jest uparty i przekorny, bywa te jednak miy i kochajcy, zalenie od
pochwycenie, nastroju. Jest wyjtkowo przywizany do swych braci, Robba, Brana i Jona Snowa,
Pi 2 1 pkt obrae
druga rka +1 ktrzy za nim szalej. Matka uwanie go pilnuje, bojc si, by nie wyksztaci
Jzyk 3 (wsplny), Kondycja 3 (Wspinaczka 3S), Opieka nad w sobie podobnie niebezpiecznych zapdw jak Bran. Nie podoba jej si przyja
zwierztami 3, Spostrzegawczo 3, Status 5, Ukrycie 4, Wiedza 3, Rickona z Jonem Snowem, jak na razie nie zrobia jednak wiele, aby j ograniczy.
Zrczno 4 (Zmys rwnowagi 1S)
Wygld
Bran jest drugim synem Starkw, ktry odziedziczy swe imi po wuju, Rickon jest wci maym dzieckiem, wida ju jednak, e prcz kasztanowych
nazwanym z kolei na cze wielkiego zaoyciela rodu, Brana Budownicze- wosw Tullych odziedziczy te stanowcz postaw Starka.
go. Budzi sympati swoj swobod i jest lubiany zarwno przez sub, jak
i rodzestwo. Nie moe si doczeka dnia, w ktrym bdzie mg jecha
u boku swego brata Robba i suy rodowi Starkw jako rycerz lub dowd- Jon Snow
ca. Na razie cieszy si jednak swym dziecistwem, badajc kady zaktek
Winterfell i przeraajc rodzicw swym igraniem ze mierci. BKART Z WINTERFELL

Przeszo Kimkolwiek bya matka Jona, Ned musia bardzo j kocha, poniewa nic,
co mwia Catelyn, nie zdoao przekona go do odesania chopca. Bya
Bran urodzi si siedem lat temu, u szczytu to jedyna rzecz, ktrej nigdy nie potrafia mu wybaczy. Pokochaa swego
gorcej wiosny, i nie zazna jeszcze najlejsze- ma caym sercem, nie zdoaa jednak pokocha Jona. Mogaby przymkn
go powiewu prawdziwej zimy. Jest bystrym oko na dziesiciu bkartw Neda, gdyby tylko nie musiaa na nich patrze.
i miym dzieckiem, cho niemal od urodzenia Na Jona patrze musiaa przez cay czas, na dodatek dorastajcy chopak
przejawia nieludzk fascynacj wspinaniem si by do Neda bardziej podobny ni ktrekolwiek z jego prawowitych dzieci.
i czsto znajdowano go na drzewach lub szczy- W jaki sposb sprawiao to, e czua si jeszcze gorzej.
tach gadkich murw. Pniej sta si jeszcze
bardziej dny przygd i obecnie swobodnie GRA O TRON
porusza si po wszystkich umocnieniach
i waach Winterfell, pomimo zakazw rodzi-
cw oraz czujnoci suby i stranikw, ktrzy Niezomne poczucie honoru Eddarda Starka kazao mu zabra ze sob Jona
czsto i bezskutecznie prbuj go zapa. Snowa do Winterfell i wychowywa jako syna. Lord Stark zrobi to pomimo
wrogoci jego ony wobec dziecka i jego wasnego postpku, habicego
Osobowo spodzenia bkarta przez zamanie przysig maeskich. Cho Jon kochany
jest przez pozostae dzieci Starkw, nie jest jednym z nich i nigdy nie czu
Bran jest bystry, swobodny i przyjazny. Jest prawdopodobnie najbardziej sym-
si dobrze wewntrz murw Winterfell.
patycznym z dzieci nie jest tak powany jak Robb, zbuntowany jak Arya ani
kapryny jak Rickon, ma te wicej humoru ni Sansa. Tak jak reszta dzieci
Przeszo
Starkw, jest blisko zwizany ze swym przyrodnim bratem Jonem Snowem, lubi
te towarzystwo wychowanka ojca, Theona Greyjoya, ktrego ceni za jego mia Tosamo matki Jona Snowa jest tematem nieustajcych spekulacji, Eddard
i zuchwa natur. Uwielbia wysuchiwa opowieci Starej Niani i czsto prosi Stark odmawia jednak wypowiadania si na ten temat, nawet w rozmowach
o najstraszniejsze z nich, takie jak historia Innych i Wojny o wit. Zacz ju nauk z wasn on. Niektrzy twierdz, e Jon jest synem chopki lub markietanki,
fechtunku i zapowiada si na rwnie znakomitego wojownika, jak jego brat Robb. ktra oddaa si Eddardowi podczas kampanii. O wiele bardziej romantyczna
wersja mwi, e Jon poczty zosta, kiedy Eddard odwiedzi lady Ashar Dayne,
Bran jest z reguy posusznym i grzecznym synem, pomijajc wspinaczki,
aby odda miecz jej brata ser Arthura Daynea, ktry zgin w walce w Wiey
ktre kontynuuje mimo wyranych zakazw rodzicw. Nie ma w nim
Radoci. Wiadomo, e po wizycie Eddarda lady Dayne zabia si, rzucajc si
okruciestwa, cho lubi goni si ze sub po murach i dachach zawsze
z murw Starfall, jednak mogo si to sta tu po narodzinach Jona.
udaje mu si uciec, a kary, ktre tym na siebie ciga, nie s zbyt surowe.

73
Rozdzia 5: Pnoc

Jon Snow Modzieczy przywdca


Wspczynniki
Obrona w intrydze 10 Obrona w walce 11 (9 w zbroi)
Punkty
9 Punkty ycia 9
opanowania
Punkty losu 3
Bro i zbroja
Utwardzana zbroja skrzana: 3 PP kara -3
Dugi miecz 4+1S 5 pkt obrae
Zdolnoci
Jzyk 4 wsplny
Kondycja 4
Opieka nad
3
zwierztami
Perswazja 3 Przekonywanie 1S
Prowadzenie wojny 3
Przetrwanie 3
Spostrzegawczo 3 Przeszukiwanie 1S
Spryt 4
Status 3
Strzelectwo 3 uki 1S
Walka 4 Miecze 1S
Niepewno pochodzenia jest jednak tylko jedn z rzeczy, ktre sprawiaj, e
Jon jest samotnym i zagubionym modziecem. Wielbi lorda Eddarda, ktry Wola 3 Oddanie 1S
okazuje mu tyle ciepa, ile tylko moe, nie dranic Catelyn. Jako dziecko Jon Zrczno 3 Refleks 1S
marzy o odziedziczeniu Winterfell; dzi, wiedzc, e dziedzicem Eddarda
jest Robb, chtnie pozostaby w twierdzy, aby suy rodowi ojca jako rycerz. ywotno 3 Odporno 1S
Lady Catelyn odnosi si do niego chodno, z uprzejmym dystansem, ktry Korzyci: Miecznik I, Stanowczy, Z krwi Pierwszych Ludzi
nie pozostawia zudze, e nie jest on czonkiem jej rodziny. Sam Jon,
wiadom, e bkarci uwaani s powszechnie za niegodziwcw i zdrajcw, Przeciwnoci: Z nieprawego oa
stara si jej unika i nie budzi jej gniewu. Pozostaje w Winterfell i yje jak
czonek dworu, ale to niespokojny chopak, drczony wstydem, poczuciem
winy i nieustann wiadomoci, e nigdy nie zostanie Starkiem.
Theon Greyjoy
Osobowo
ZAKADNIK WINTERFELL
Pomimo swych osobistych problemw Jon jest zwykle bardzo miy i kocha
swe przyrodnie rodzestwo, szczeglnie Ary, ktra rwnie jest swego Theon ugryz si w jzyk, cho nie byo to dla niego atwe. A wic to
rodzaju wyrzutkiem z powodu swego dzikiego zachowania. Co zrozumiae, tak, pomyla. Jakby dziesi lat w Winterfell wystarczyo, eby zrobi
Jon miewa czasem napady ponurego nastroju i duo czasu spdza sam, z kogo Starka. Lord Eddard wychowa go razem ze swoimi dziemi,
zastanawiajc si nad sw przeszoci i przyszoci. ale Theon nigdy nie by jednym z nich. Wszyscy w zamku, od lady Stark
po najgorsze pomywaczki, wiedzieli, e jest on tylko zakadnikiem
Niepewno i wyobcowanie Jona wyksztaciy w nim jednak pewne pozytywne
gwarantujcym dobre zachowanie swego ojca i tak te go traktowali.
cechy charakteru. Jest niezaleny i samodzielny. Dotrzymuje danego sowa
Nawet bkarta Jona Snowa traktowali z wikszym szacunkiem.
i, co najwaniejsze, sta si mistrzem komunikacji, zarwno sownej, jak i po-
zasownej. Niewielu ludzi moe rwna si z nim w odczytywaniu cudzych Lord Eddard prbowa czasem udawa jego ojca, ale dla Theona
intencji i rozpoznawaniu prawdziwego znaczenia sw. Jest szczeglnie dobry na zawsze pozosta on czowiekiem, ktry przynis do Pyke krew
w dostrzeganiu ukrytych talentw innych osb i w agodnej perswazji opartej i ogie i zabra go z jego domu. Przez pierwsze lata y w strachu
na subtelnych argumentach. Dziki tym cechom wiele osb widzi w Jonie przed surow twarz i wielkim mieczem Starka.
potencja, by zosta wielkim oficerem lub rycerzem. Niestety, jego urodzenie
i obecne ycie w Winterfell sprawiaj, e jest to mao prawdopodobne. STARCIE KRLW

Wygld

Nawet w wieku czternastu lat Jon przypomina Starka bardziej ni ktre- Jako ostatni yjcy syn lorda Balona Greyjoya, Theon wysany zosta do
kolwiek z jego rodzestwa. Ma ciemne wosy, silne i przystojne rysy oraz Winterfell jako zakadnik, po tym jak Eddard Stark i Robert Baratheon
ciemne oczy Eddarda Starka. Ubiera si w ciemne i nie rzucajce si w oczy zdusili Bunt Greyjoyw wiele lat temu. Theon zdy od tamtego czasu
kolory, ktre odpowiadaj jego nastrojom i osobowoci. sta si mczyzn, lecz mimo e wydaje si dobrze pasowa do Pnocy,
pozostaje wyobcowany i nigdy nie zapomina, e jest zakadnikiem. Jest te
jedynym dziedzicem lorda Balona i planuje pewnego dnia zosta przywdc

74
Przewodnik po Westeros

zamierza pewnego dnia rzdzi. Pragnie dokona czynw, przez ktre nawet
najbardziej krwioerczy upiecy uznaliby go za jednego z nich.

Wygld

Theon niewtpliwie wyrasta na charyzmatycznego i przystojnego mczy-


zn, co czsto wykorzystuje, uganiajc si za urodziwymi chopkami. Ma
przyjemne rysy, ciemne wosy, uwane spojrzenie i uminion sylwetk.
Czsto nosi ze sob swj uk i ubiera si w stroje, ktre cz w sobie style
rodw Starkw i Greyjoyw najczciej s to ciemnoszare lub czarne tuniki
z wyhaftowanym na piersi zotym krakenem.

Theon Greyjoy Modzieczy intrygant


Wspczynniki
Obrona
11 Obrona w walce 8 (7 w zbroi)
w intrydze
Punkty
6 Punkty ycia 9
opanowania
Punkty losu 3
Bro i zbroja
Mikka zbroja skrzana: 2 PP kara -1
Dugi miecz
3 (+1) 4 pkt obrae
dobrej jakoci
obrona +1, druga
Sztylet 3 1 pkt obrae
rka +1
Zdolnoci
Jzyk 4 wsplny
Kondycja 3
twardych elaznych ludzi, cho jego wzgldnie atwe ycie w Winterfell Oczarowanie 2S, Prowokacja 1S,
Perswazja 3
raczej go do tego nie przygotowao. Uwiedzenie 2S

Historia
Przebiego 4

Prba wywalczenia niepodlegoci od Siedmiu Krlestw i przeksztacenia Przetrwanie 3


elaznych Wysp w niezalene krlestwo skoczya si dla elaznych ludzi Spryt 3
katastrof, kiedy Stannis Baratheon rozbi flot Balona Greyjoya, a poczone
siy Eddarda Starka i Roberta Baratheona zaatakoway Pyke. Pierwszy syn Status 6
Balona, Rodrik, zgin na murach Seagardu, drugi, Maron, zmar bronic
Strzelectwo 5 uki 2S
Pyke. Balon zaakceptowa sw gorzk porak i uklkn przed krlem
Robertem. Pozwoli te, aby jego ostatni yjcy syn, Theon, wzity zosta Walka 3
przez Starkw jako zakadnik.
Zrczno 3
Od tamtego dnia Theon yje w Winterfell, gdzie pomimo swego statusu
traktowany jest z najwikszym szacunkiem i yczliwoci. Mocno zbliy ywotno 3
si do dzieci Starkw, szczeglnie do Robba. Jest znany ze swego humoru Korzyci: Biego (uki), Charyzmatyczny (Uwodzenie),
i swobody, cho zdradza pewne skonnoci do okruciestwa. Mimo to Przycigajcy, Strzelec wyborowy
pozostaje jednak lubianym czonkiem dworu w Winterfell.
Przeciwnoci: Zakadnik
Osobowo

Cho z zewntrz wydaje si by szczliwym i dobrodusznym czowiekiem, Najwaniejsza suba


jest obcym w dwch wiatach. Jest zakadnikiem rodu Starkw, nigdy nie Rd Starkw synie z kompetencji i lojalnoci swej suby, ktra jest w zamian
zdobdzie wic adnego autorytetu ani znaczenia u ludzi, ktrzy go wy- dobrze traktowana i sprawiedliwie nagradzana. Sucy s traktowani niemal
chowywali. W oczach elaznych ludzi jest cudzoziemcem, ktry nie widzia jak rodzina, a ich wpyw na potomkw rodu jest nieoceniony.
nigdy prawdziwej walki, co nie daje mu zbyt duych szans na zdobycie
szacunku, ktrego wymagaoby rzdzenie elaznymi Wyspami. Septa Mordane

Z wiekiem wiadomo tych faktw ciy na nim coraz bardziej, cho dobrze Wyksztacenie crek Starkw ley w rkach chudej i surowej septy
ukrywa on swj wewntrzny konflikt bierze udzia w polowaniach i in- Mordane. Jest ona typow sept, ktra stara si nauczy dziewczynki ko-
nych rozrywkach Starkw, gdzie gra rol wesoego, cho lekko cynicznego biecych sztuk szycia i haftu, taca, muzyki i zarzdzania gospodarstwem.
chopaka. Wykaza si jako wojownik i jest szczeglnie zdolnym ucznikiem. Jest dumna z sumiennej Sansy, nie potrafi zrozumie jednak dzikiego
Wedug zwyczajw elaznych Wysp Theon nie jest jeszcze dorosy, a jego charakteru Aryi, ktrej zachowanie bierze do siebie jeszcze bardziej ni
brak pewnoci siebie popycha go do niepotrzebnego ryzyka, co bywa nie- rodzice dziewczyny.
bezpieczne i dla niego, i dla innych.
Theon nigdy nie zapomina, e jest dziedzicem elaznych Wysp, i wbrew
pozornej przyjani ze Starkami jego myli zawsze wracaj ku Pyke, ku
ojcu, ktrego prawie nie zna, i ku surowym, pamitliwym ludziom, ktrymi

75
Rozdzia 5: Pnoc

Stara Niania Hodor


Jedn z najbardziej cenionych sucych w zamku jest wiekowa kobieta Stara Niania stracia dwch synw w Wojnie Uzurpatora i wnuka w Buncie
znana tylko jako Stara Niania. Wci opiekuje si ona najmodszymi Greyjoyw. Po tym, jak obie jej crki wyszy za m, zosta z ni tylko jej
dziemi Starkw ze wzgldu na przywizanie, ktre do niej czuj, mimo prawnuk Hodor, ogromny, lecz prosty i agodny modzieniec, ktry moe
e jest ju niemal cakowicie lepa i coraz mniej samodzielna. Stara wedug niej mie nawet troch krwi olbrzymw. Naprawd na imi ma
Niania suy Starkom od kilkudziesiciu lat. Pierwszym dzieckiem, Walder, zwany jest jednak Hodorem, poniewa Hodor to jedyne sowo,
ktre wychowywaa, by Brandon, nie pamita jednak ktry; po nim jakie kiedykolwiek wymawia. Nikt nie wie, co to sowo znaczy, lecz zawsze
zajmowaa si kilkoma kolejnymi pokoleniami Starkw. Dzi stanowi wymawia je on tak ekspresyjnie, e nie pozostawia zudze co do emocji,
cenne rdo opowieci i zawsze chtnie raczy dzieci bajkami i legen- ktre chce wyrazi. Hodor suy w zamku jako stajenny.
dami z przeszoci szczeglnie maego Brana, ktry wyjtkowo lubi
jej towarzystwo. Hodor Hodor
Wspczynniki
Maester Luwin
Obrona
6 Obrona w walce 11
Mdry maester Luwin suy Winterfell za w intrydze
kamerdynera, uzdrowiciela i nauczyciela dzieci
Starkw. Jest wyjtkowo rozsdnym i wykszta- Punkty
9 Punkty ycia 17
conym czowiekiem, ktry wie wiele o Westeros
opanowania
i o jego przeszoci, a take o historii sztuk Punkty losu 3
magicznych, ktrej uczy si podczas pobytu
w Cytadeli. Jest gosem rozsdku Winterfell,
Bro i zbroja
ktry odwodzi najmodszych od pochopnych pochwycenie,
Pi 3 3 pkt obrae
decyzji i udziela racjonalnych wyjanie na druga rka +1
temat pozornie niesychanych zdarze. Zdolnoci
Kondycja 6 Wspinaczka 2S, Sia 4S, Rzucanie 1S

Maester Luwin Specjalista w rednim wieku Opieka nad


3
Wspczynniki zwierztami
Obrona w intrydze 13 Obrona w walce 7 Spostrzegawczo 3
Punkty opanowania 9 Punkty ycia 3 Spryt 1
Punkty losu 3 Walka 3
Bro i zbroja Wola 3
Szaty: 1 PP obcienie 1 (ruch 3, bieg 15) ywotno 5 Odporno 2S, Wytrzymao 2S
obrona +1, druga Korzyci: Biego (Sia), Ogromny, Twardy
Sztylet 2 1 pkt obrae
rka +1
Przeciwnoci: Wada ( Jzyk, Przebiego, Wiedza)
Zdolnoci
Jzyk 5 wsplny
Jzyk 3 inne
Diagnozowanie 1S, Leczenie ran Inni czonkowie suby
Leczenie 4
1S
Opieka nad
4 Tresura 1S W Winterfell mieszka te wiele innych osb, ktre wspieraj sw
zwierztami
prac rd.
Perswazja 3 Przekonywanie 1S
(( Strae: Alebelly, Alyn, Cayn, Desmond, Donnis, Francowaty
Spostrzegawczo 4 Empatia 2S Tym, Hal, Harwin, Hayhead, Heward, Jacks, Lew, Porther, Quent,
Spryt 4 Logika 2S, Pami 1S Shadd, Skittrick, Tomard (Gruby Tom), Varly, Wayn i Wyl.
(( Sucy: Barth, Calon (syn Cayna), Chayle (septon), Farlen
Status 5 Zarzdzanie 1S
(psiarz), Gage (kucharz), Gariss, Hullen (koniuszy), Joseth (sta-
Wiedza 5 Wyksztacenie 2S jenny), Bandy i Shyra (bliniaczki, crki Josetha), Mikken (kowal
i zbrojmistrz), Murch, Mycah, Palla i Rzepa.
Wola 3 Oddanie 1S
Zodziejstwo 3 Kuglarstwo 1S
Korzyci: Maester, Mistrz krukw, Rozwany dyplomata, Specjalista
(Astronomia, Historia i legendy, Magia)
Chorgwie Winterfell
Przeciwnoci: Wada (Kondycja, Zodziejstwo, ywotno)
Tak jak wszystkie wielkie rody Westeros, Starkowie dysponuj du wit
i wieloma pomniejszymi rodami, ktre zoyy hod wilkorowi. Jak zwykle,
jest to bardzo zrnicowana grupa: s w niej zarwno rody o nieskazitelnym
honorze i niepodwaalnej wiernoci, jak i mniej sowni lordowie, ktrych
drani zwierzchnictwo lorda Eddarda i po ktrych mona spodziewa si
nawet prb osabienia pozycji Starkw. Kiedy jednak lord Eddard zwoa
chorgwie, wszyscy oni musz stawi si na wezwanie cho niektrzy
przybd chtniej ni inni.

76
Przewodnik po Westeros

Rd Boltonw
Roose Bolton
Znaczenie Due
Zamek Dreadfort LORD DREADFORT

W rowym polu skropionym krwi czerwony


Herb
czowiek obdarty ze skry Aktualnym lordem rodu Boltonw jest
Roose Bolton, czowiek zaprzysiony
Rody Pnocy bywaj lepsze i gorsze, szlachetne i zdradzieckie, a niektre rodowi Starkw. Pomimo dugiej historii
s wrcz spod ciemnej gwiazdy; aden z nich nie moe rwna si z rodem rywalizacji tych dwch rodw Roose uwa-
Boltonw. Niegdy Boltonowie byli zaciekymi wrogami Starkw; nie- any jest za jednego z najbardziej lojalnych
ustannie walczyli z Krlami Zimy, nawet tak niedawno, jak za czasw Baela sprzymierzecw Starkw i wspar ich za-
Barda, synnego Krla za Murem. W kocu zostali zmuszeni do poddania rwno w Wojnie Uzurpatora, jak i podczas
si wadzy Starkw, zrobili to jednak co najmniej niechtnie. Buntu Greyjoyw. Lord Bolton dwukrotnie
owdowia jego ostatni on bya lady
Przeraajca reputacja Boltonw wynika z ich dawnego zwyczaju zdzierania Bethany z rodu Ryswellw, ktra zmara
ze swych wrogw skry i noszenia jej jak paszczy. Los ten spotka nawet na febr. Jego jedynym prawowitym synem
niektrych Starkw, nim opr Boltonw zosta wreszcie zduszony; plotki by Domeric, ktry zmar w dziecistwie na
gosz, e Boltonowie w sekrecie nadal oddaj si tej nikczemnej praktyce chorob trzewi. Dreadfort nie ma adnego
i maj w swym zamku komnat, gdzie wywieszaj te trofea. Dreadfort to innego dziedzica, moliwe wic, e lini
zowrbne miejsce owiane mrocznymi legendami niektre z opowieci Boltonw kontynuowa bdzie bkart lorda
utrzymuj nawet, e sam Nocny Krl pochodzi z rodu Boltonw. Pomimo Boltona, Ramsay Snow.
swej reputacji Boltonowie zawiaduj jednak znaczn czci wojsk Starkw
i dysponuj wieloma dobrze wyszkolonymi onierzami i rycerzami. Roose jest cichym i wyrachowanym czowiekiem o oczach tak bladych, e wydaj
si bezbarwne. Jest zdolnym taktykiem i doskonaym wojownikiem. Poza polem
Roose Bolton Wojownik w rednim wieku bitwy sprawia wraenie spokojnego i uprzejmego mczyzny, ludzie znajcy go
Wspczynniki bliej wiedz jednak o jego dzy krwi i dziwnej obsesji na punkcie wasnego
zdrowia regularnie korzysta z pijawek, aby pozby si zej krwi.
Obrona
12 Obrona w walce 9 (4 w zbroi)
w intrydze Ramsay Snow, Bkart Boltona
Punkty Okrutny, wyrachowany i zy do szpiku koci Ramsay Snow jest ucielenie-
12 Punkty ycia 12
opanowania niem najgorszych cech przypisywanym bkartom. Niemal zawsze towarzyszy
Punkty losu 3 mu ohydny ndznik o imieniu Heke, zwany te Fetorem. Cho nie zosta
uznany, Ramsay zachowuje si, jakby by dziedzicem Boltona i przemierza
Bro i zbroja ziemie ojca, zdobywajc reputacj szaleca i zwyrodnialca, czego nawet jego
Lekka zbroja pytowa: 9 PP kara -5 obcienie 3 (ruch 3, bieg 9) ojciec nie chce ju znosi. Ramsay jest tgim modym mczyzn o grubych,
wilgotnych ustach i dugich wosach.
Dugi miecz
4 (+1) 4 pkt obrae
dobrej jakoci Rd Casselw
Zdolnoci Znaczenie Waciciele ziemscy
Jzyk 4 wsplny W szarym polu o czarnym skraju dziesi
Herb
Kondycja 3 biaych wilczych gw w klin

Perswazja 4 Negocjacje 2S
Casselowie s rycerzami sucymi Starkom w samym Winterfell. Martyn
Prowadzenie Cassel, dawna gowa rodu, by jednym z przyjaci Eddarda Starka, ktrzy
4 Dowodzenie 1S, Strategia 1S
wojny zginli, towarzyszc mu w walce z Gwardi Krlewsk w Wiey Radoci.
Przebiego 5 Blefowanie 2S, Udawanie 2S Ser Rodrick Cassel
Przetrwanie 3 Szkolenie wojownikw i inne wane obowizki spoczywaj na barkach ser
Spostrzegawczo 3 Rodricka Cassela, mistrza miecza i kasztelana Winterfell. Lojalno tego
starego i hardego wojownika wobec rodu Starkw jest absolutna i niezomna,
Spryt 4 cho jego podeszy wiek z roku na rok coraz bardziej utrudnia mu wyko-
nywanie obowizkw. Wci jest jednak potnym i krzepkim mczyzn
Status 6 Reputacja 1S
o imponujcych biaych bokobrodach. Rodrick by bratem Martyna Cassela
Walka 4 i jest wujem Joryego Cassela.

Wiedza 3 Rodrick mia kolejno trzy ony i spodzi kilka crek. Pozostaje przy nim
jeszcze tylko Beth, maa dziewczynka czsto towarzyszca w zabawach
Wola 4 Oddanie 2S dzieciom Starkw.
Zrczno 3
Jory Cassel
ywotno 5 Odporno 1S
Bratanek ser Rodricka bdcy kapitanem stray lorda Eddarda. Jego oddanie
Korzyci: Dystyngowany, Gowa rodu, Waciciel ziemski, rodowi Starkw jest rwnie silne, jak jego wuja. Pomaga on w szkoleniu
Zdradziecki chopcw, rwnoczenie pozostajc ich bliskim przyjacielem i wiernym
stronnikiem, idc tym samym w lady ojca, ser Martyna, ktry zgin, walczc
Przeciwnoci: Niepokojcy nawyk, Wada (Wytrzymao) u boku Eddarda Starka w Wiey Radoci. Jory jest bardzo przesdny i we
wszystkim dopatruje si wanych znakw.

77
Rozdzia 5: Pnoc

Rd Flintw Rd Rd Rd
z Wdowiej Gloverw Ironsmithw Karstarkw
Stranicy

Rd Cerwynw Rd Flintw z Palcw Flinta


Znaczenie Mae Znaczenie Mae
Zamek Zamek Cerwyn Ziemie Ponca Zatoka
Herb Naostrzeni i gotowi Zamek Palce Flinta
W palowanym czarno-szarym polu na biaym
Herb
Rd Cerwynw jest pomniejszym rodem zaprzysionym Starkom. Gow odwrconym roztroju szara kamienna do
rodu jest lord Medger Cerwyn, agodny i cichy czowiek, ktry nieustannie
szuka odpowiedniego ma dla lady Jonelle Cerwyn, jego nieadnej, pulchnej,
Ta ga rodu Flintw spokrewniona jest z Flintami z Wdowiej Stranicy
trzydziestodwuletniej crki. Dziedzicem Medgera jest Cley Cerwyn, bystry,
i o wiele mniej licznymi klanami Flintw z pnocnych gr. Do ich ziem
czternastoletni chopak.
nale poudniowe wybrzea Poncej Zatoki. Gow tego rodu jest lord
Robin Flint, jeden ze staych sprzymierzecw Starkw.
Rd Condonw
Znaczenie Mae Rd Flintw z Wdowiej Stranicy
Ziemie Hak Masseya Znaczenie Mae
Zamek Ostry Przyldek Zamek Wdowia Stranica
W biaym polu czerwona gowa ora Niebieskie pole usiane biaymi bawanami
Herb
pomidzy skrzyowanymi trjzbami Herb morskimi, w tej falowanej gowicy para
niebieskich oczu
Rd Condonw jest pomniejszym rodem zaprzysionym rodowi Cerwy- Dewiza Zawsze czujni
nw. Jego najbardziej liczcym si czonkiem jest ser Kyle Condon, jeden
ze staych towarzyszy Medgera.
Starsza ga rozlegego rodu Flintw wadajca pwyspem na wschd
i pnoc od Biaego Portu. Flintowie ci maj powizania dynastyczne ze
Rd Dustinw
Starkami, do ktrych rodziny wenili si kilka pokole temu. Obecnie gow
Znaczenie Mae Wdowiej Stranicy jest ciarna lady Lyessa Flint.
Ziemie Kraina Kurhanw Rd Gloverw
Zamek Barrowton Znaczenie Due
W tym polu czarna korona pomidzy Zamek Deepwood Motte
Herb dwoma skrzyowanymi zardzewiaymi
toporami o czarnych styliskach Herb W szkaratnym polu srebrna pi

Lord Willam Dustin by jednym z towarzyszy Eddarda Starka podczas kon- Rd Gloverw jest silnie zwizany z rodem Starkw, a zmary Ethan Glover
frontacji z Gwardi Krlewsk w Wiey Radoci. Zwykle dosiada potnego by jednym z rycerzy towarzyszcych Eddardowi Starkowi podczas Wojny
kasztanowatego ogiera i wietnie radzi sobie w tej synnej bitwie, lecz poleg Uzurpatora, by te giermkiem Brandona Starka. Obecnie ich ziemiami rz-
w niej, podobnie jednak jak wikszo towarzyszy Starka. Od jego mierci dzi jego syn, lord Galbart Glover; s to dzikie tereny lece wok Deepwood
rodowi przewodzi wdowa po nim, lady Barbrey Dustin z rodu Ryswellw. Motte, na pnoc od Przyldka Morskiego Smoka, po przeciwnej stronie
Wilczego Lasu ni Winterfell, nieopodal zalewanego przez przypywy
Rd Fennw wybrzea Lodowej Zatoki. Deepwood Motte to tylko prosta drewniana
twierdza na wzgrzu, dla rodu Starkw ma ona jednak due znaczenie
Znaczenie Mae strategiczne, moe bowiem by uyta do zaopatrywania armii z morza, a jej
Herb W fioletowym polu trzy czarne lilie wodne oddalenie utrudnia oblenia. Garnizon Deepwood Motte nie jest liczny,
lecz ludzie z tego regionu s twardzi, zdecydowani i przystosowani do ycia
w dziczy. Lord Galbart kontynuuje tradycje Pierwszych Ludzi, wielbic
Rd Fennw jest pomniejsz rodzin zaprzysion Starkom. dawnych bogw, podobnie jak Starkowie. Ma reputacj dobrego czowieka,
lojalnego i staego.

78
Przewodnik po Westeros

Rd Rd Rd Rd
Lockew Manderlych Marshw Mormontw

Modszy brat Galbarta, Robett, oraz jego ona, lady Sybelle z rodu Lockew, Rickard Karstark
rwnie yj w Deepwood Motte. Poniewa Galbart nie ma ony ani potom-
kw, po jego mierci twierdza przejdzie w rce Robetta. Ma on dwuletniego Lord Rickard Karstark jest gow rodu Karstark. Udowodni sw lojalno
syna, Gawena Glovera, a jego ona znw jest w ciy. rodowi Stark, bez wahania wznoszc swe chorgwie podczas Wojny Uzur-
patora. Rickard ma dug brod i typowy dla jego starego i osawionego rodu
Oprcz tego Galbart Glover wzi na wychowanie Lawrencea Snowa, nieokieznany charakter. Jego najstarszym synem i dziedzicem jest Eddard
bkarta lorda Halysa Hornwooda. To sprytny, jedenastoletni modzieniec, Karstark. Rickard ma te dwch modszych synw, Torrhena i Harriona
znany ze swego ostrego dowcipu i odwagi. Karstarkw obu wystarczajco dorosych, by walczy oraz nastoletni
crk imieniem Alys.
Rd Hornwoodw
Znaczenie Mae Rd Lakew
Znaczenie Mae
Zamek Hornwood
W brzowym polu siedem zielonych
W pomaraczowym polu brzowy o Herb
Herb medalionw w klin
o czarnym porou
Dewiza Suszni w gniewie
Rd Lakew jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom.

Rd Hornwoodw wada terenami na wschd od Winterfell, wzdu te- Rd Lightfootw


rytorium Boltonw, a jego gow jest lord Harys Hornwood. To ambitny Znaczenie Mae
mczyzna, ktry patrzy na woci ssiadw godnym wzrokiem i zawsze
stara si zdoby przewag potrzebn do poszerzenia swych ziem. Jego on W ciemnobrzowym polu rzd biaych ladw
Herb
jest lady Donella, ma te jednego prawowitego syna, Daryna Hornwooda, stp w skos lewy
oraz jednego bkarta, ktry wychowywany jest w Deepwood Motte. Horn-
woodowie s te powizani z rodem Tallhartw dziki maestwu Bereny
Rd Lightfootw jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom.
Hornwood z Leobaldem Tallhartem.

Rd Ironsmithw Rd Lockew
Znaczenie Mae Znaczenie Mae

W zotym polu o szaro-zielonym skraju Zamek Stary Zamek


Herb na sztorc czarny miecz pomidzy czterema W purpurowym polu na skrconym biaym
czarnymi podkowami Herb
klinie na opak brzowe skrzyowane klucze

Rd Ironsmithw jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom. Rd Lockew jest pomniejsz rodzin z Pnocy. Lord Ondrew Locke
jest starym, schorowanym mczyzn, ktry nie jest w stanie podrowa
Rd Karstarkw zbyt daleko od swych woci. Sprawami rodu zajmuje si w jego imieniu ser
Donnel Locke. Inny z jego synw, ser Mallador Locke, suy w Nocnej Stray.
Znaczenie Due
Zamek Karhold Rd Manderlych
Herb W czarnym polu biae promienie soca Znaczenie Due
Ziemie Biay Port
Tak jak wiele innych rodzin szlacheckich Pnocy, Karstarkowie wywodz swj Zamek Biay Port
rd bezporednio od Pierwszych Ludzi. Z dum wskazuj te na swe bliskie
powizania ze Starkami: rd Karstark powsta tysic lat temu, gdy Karlon Stark W niebiesko-zielonym polu biay tryton
pokona zbuntowanego przeciw Krlom Zimy lorda, za co jego modsza ga Herb o ciemnozielonych wosach, brodzie i ogonie,
Starkw nagrodzona zostaa ziemiami na pnocny zachd od Winterfell, dziercy czarny trjzb
w lesie za Ostatni Rzek. W kocu tak zwani Karholdowi Starkowie stali
si Karstarkami, zupenie osobn rodzin. S to potni, dzicy wojownicy Zamek w Biaym Porcie zbudowany zosta przez krla Jona Starka, aby
noszcy dugie brody i wosy oraz paszcze z futer niedwiedzi, wilkw i fok. broni Pnocy przed piratami ze wschodu. Wraz z okolicznymi ziemiami

79
Rozdzia 5: Pnoc

nada j Manderlym, wygnanym z ziem nad rzek Mander (ktra wedle gdy ich mowie wypywali w morze; do dzi s one twarde i wojownicze
czonkw rodu wywodzi sw nazw od nich, nie na odwrt); po dzi dzie niczym niedwiedzice. Historia ta utrwalona jest w stojcym u wejcia do
wadaj ni oni jako oddani chorowie Starkw. Rd pochodzi z poudnia, twierdzy Mormontw pomniku: przedstawia on kobiet w niedwiedziej
czcz wic oni Siedmiu, nie dawnych bogw Pnocy, s te bardzo oddani skrze, w jednej rce trzymajc topr, a w drugiej niemowl.
ideaom rycerstwa. Obecnie Biay Port to dostatni region, ktry wzbogaci
si na handlu i penych ryb wodach. Jeor Mormont, obecny Lord Dowdca Nocnej Stray, by niegdy lordem
Niedwiedziej Wyspy, ustpi jednak miejsca swemu synowi, Jorah, aby
Lord Wyman Manderly
zosta czarnym bratem. Po zbrodniach i wygnaniu Jorah przewodnictwo
rodu obja siostra Jeora, Maege Mormont.
Obecn gow rodu Manderlych jest lord Wyman, ktrego mio do
wgorzy wyranie odbija si na jego sylwetce, a jedyn rzecz, ktra moe Lady Maege Mormont
si z ni rwna, jest jego tubalny miech. Otyo Wymana utrudnia mu
podrowanie, cho radzi sobie jeszcze z krtkimi trasami i w niespokoj- Maege Mormont jest obecn gow rodu Mormontw i wadczyni Nie-
nych czasach odwiedza czasem Winterfell. Rd Manderlych ma pewne dwiedziej Wyspy. Osigna sw obecn pozycj, kiedy jej bratanek, Jorah
koneksje z Hornwoodami obecna lady Hornwood jest kuzynk rodziny Mormont, zbieg do Wolnych Miast, uciekajc przed egzekucj czekajc
z Biaego Portu. go za sprzeda w niewol schwytanych przez siebie przestpcw, co miao
pomc mu spaci swe dugi. Maege to krzepka siwowosa kobieta, sroga
Ser Wylis Manderly
i zahartowana. Chodzi w kolczudze i nosi przy boku topr, co moe trzyma
od niej na dystans co delikatniejsze panie Pnocy. Jest uparta, impulsywna,
Dziedzicem Wymana jest jego najstarszy syn, ser Wylis Manderly. Ten cichy przekorna, oddana dawnym bogom i lojalna wobec Starkw, co czyni z niej
i zdystansowany czowiek jest niemal tak gruby, jak jego ojciec i rwnie ma ju i jej rodu najbardziej staych sojusznikw Eddarda Starka.
swoje lata. Nosi grube wsy i jest zupenie ysy. Cho jest pasowany, jest raczej Maege ma pi crek. Najstarsza z nich, dziedziczka Niedwiedziej Wyspy,
specjalist w atakowaniu jedzenia ni innych rycerzy co wyranie wida po to Dacey Mormont wysoka, smuka i uminiona kobieta, ktra wdaa si
jego ubiorze. on Wylisa jest lady Leona z rodu Woolfieldw i maj oni dwie w matk zarwno pod wzgldem woli walki, jak i wojowniczego usposobie-
crki: Wynafryd oraz Wyll, obie w wieku odpowiednim do zampjcia. nia. Imiona jej sistr to Alysane, Lyra, Jorelle oraz Lyanna.
Inni Manderlyowie

Modszym bratem Wylisa jest ser Wendell Manderly. Jest podobnie gruby, Jorah Mormont
stary i ysy jak jego brat i rwnie nosi wsy. Ich kuzyn, ser Marlon Manderly,
suy jako dowdca garnizonu Biaego Portu. Bogactwo i znaczenie rodu
Manderly jest wystarczajce, aby suy im maester Theomore.

Rd Marshw Jorah odziedziczy Niedwiedzi Wysp, kiedy


Znaczenie Mae jego ojciec przywdzia czer po mierci swej
ony, kobiety z rodu Gloverw. Jako mody
Herb W tym polu dziesi zielonych ab w klin lord Jorah odpowiedzia na wezwanie do walki
Starka podczas Buntu Greyjoyw i pomg
w przeamaniu obrony Pyke, za co zosta paso-
Jest to maa rodzina o znikomym znaczeniu. Jej najbardziej znanym czon-
wany i namaszczony przez samego Wielkiego
kiem jest Bowen Marsh sucy w Nocnej Stray.
Septona. Aby uczci zwycistwo, krl Robert
wyda pod Lannisportem turniej, na ktrym
Rd Mollenw
oczekiwa obecnoci wszystkich swych dzielnych
Znaczenie Waciciele ziemscy wojownikw. To tam Jorah Mormont zakocha
W polu biaym na bladozielonym klinie si w Lynesse Hightower. Walczy w turnieju,
Herb aby zwrci na siebie jej uwag. Po zwycistwie
onieona sosna
utytuowa j Krlow Mioci i Pikna. Dziki
mistrzostwu w posugiwaniu si broni i odwadze pod Pyke Jorah zdoby jej rk.
Najbardziej znanym czonkiem rodu Mollenw jest Hallis Mollen, uminiony
stranik Winterfell, bdcy zastpc Joryego Cassela, dowdcy stray zamku. Niestety, ich maestwo nie naleao do szczliwych. Lynesse przyzwyczajona
bya do luksusw poudnia i nie spodziewaa si chodu i odosobnienia Pnocy.
Rd Mormontw Aby j uszczliwi, Jorah oprni kufry rodu, kupujc jej ozdoby, wynajmujc
muzykw i przeksztacajc sw marn twierdz w co bardziej odpowiadajcego
Znaczenie Mae jej oczekiwaniom. Kiedy skoczyy mu si pienidze, Lynesse dalej bya nie-
Ziemie Niedwiedzia Wyspa szczliwa. Aby opaci bogactwa, ktre chcia podarowa onie, Jorah posun
si za daleko i sprzeda schwytanych kusownikw owcom niewolnikw. Kiedy
Herb W zielonym lesie czarny niedwied wie o tym niewybaczalnym akcie dotara do Eddarda Starka, lord Winterfell
Dewiza Oto jestemy wyruszy na Niedwiedzi Wysp, aby wymierzy sprawiedliwo.
Jorah zbieg z wyspy i wraz z on schroni si w Lys. Sprzeda wszystko,
Mormontowie to stary i ubogi, lecz dumny i honorowy rd, ktry suy co posiada, aby opaci jej wystawny tryb ycia, wkrtce znw zosta jednak
Starkom wiernie od wielu pokole. Mwi si, e Niedwiedzi Wysp bez grosza. W kocu musia zacz suy jako najemnik. Straci on, ktra
podarowa Mormontom krl Rodrik Stark, ktry wygra j, siujc si na zostaa gwn konkubin bogatego kupca, Tregara Ormollena. Jorah kry
rk z jej poprzednim wacicielem z rodu Woodfootw. Nikt nie wie, od zleceniodawcy do zleceniodawcy; obecnie suy swym mieczem Illyriowi
czy historia ta jest prawdziwa nie ulega jednak wtpliwoci, e jest to Mopatisowi w Pentos.
pikne miejsce, pokryte pradawnymi lasami i kwitncymi ciernistymi
Jorah jest mczyzn o pospolitej urodzie, krpym i uminionym, z szorstki-
krzewami i poprzecinane rwcymi potokami. Siedziba Mormontw jest
mi czarnymi wosami na klatce piersiowej i ys gow. Cho uzbrojony jest
zbudowana z olbrzymich bali i otoczona waem ziemnym. Ich ziemie
jak rycerz, jego ubrania i bro s sabej jakoci, adekwatnie do jego ndzy.
s dziewicze i sabo zaludnione znale mona na nich jedynie kilku
Jorah nienawidzi Eddarda Starka i obwinia go za wszystkie swe problemy,
rolnikw i rybakw.
nie zauwaajc w wygnaniu wasnej winy.
Mormontowie s znanym i podziwianym rodem. Mwi si, e w przeszoci
ich kobiety musiay broni si przed najazdami elaznych ludzi i dzikich,

80
Przewodnik po Westeros

Jorah Mormont Wojownik w rednim wieku


Wspczynniki Winterfell przysigamy wierno Szarej Wody. Ogie i serce i plon
Tobie zdajemy, Panie. Nasze miecze i wcznie i strzay Twego
Obrona 9 (6 w zbroi, +2
7 Obrona w walce czekaj rozkazu. Miej lito dla sabych, pomoc dla bezradnych
w intrydze z tarcz)
i sprawiedliwo dla wszystkich, a nigdy nie zawiedziemy ci,
Punkty Panie. Przyrzekam to na ziemi i wod. Przyrzekam to na brz
9 Punkty ycia 12
opanowania i elazo. Przyrzekamy to na ld i ogie.
Punkty losu 2 PRZYSIGA WYSPIARZY DLA RODU STARKW
Bro i zbroja
Kolczuga: 5 PP kara -3 obcienie 2 (ruch 3, bieg 10)
Dugi miecz 4+2S 5 pkt obrae Rd Reedw ze Stranicy nad Szar Wod
obcienie 1, Znaczenie Due
Dua tarcza 4-1K 2 pkt obrae
obrona +4
Ziemie Szara Woda
Zdolnoci
Zamek Stranica nad Szar Wod
Jzyk 3 wsplny
Herb W szaro-zielonym polu czarny jaszczurolew
Kondycja 4 Sia 2S
Opieka nad Wyspiarze z Przesmyku to jedni z najdziwniejszych sojusznikw rodu
3 Jedziectwo 1S
zwierztami Starkw, s te jednak jednymi z najcenniejszych. Inni mieszkacy Westeros
Perswazja 3 nazywaj tych zamieszkujcych bagna ludzi abojadami lub botniakami
i maj ich za prymitywnych wieniakw. Lord Eddard docenia jednak ich
Prowadzenie umiejtnoci zwiadowcze, a ich taktyka partyzanckich atakw i ucieczek
3
wojny doprowadzia do upadku wielu potnych przeciwnikw. Wyspiarze obu
pci walcz z uyciem sieci, rozszczepionych abich wczni i noy z brzu;
Przebiego 4 Blefowanie 2S, Udawanie 1S atakuj z ukrycia i uciekaj wgb bagien.
Przetrwanie 3 Kry o nich wiele dziwnych opowieci, s oni bowiem drobni i utrzymuj,
Spostrzegawczo 3 Przeszukiwanie 1S e znaj niektre z sekretw pozostawionych przez Dzieci Lasu. Mwi
si, e uywaj oni staroytnej magii, niektrzy z Wyspiarzy dysponuj
Walka 4 Miecze 2S te zielonym wzrokiem, czyli zdolnoci widzenia innych czasw i miejsc.
S do pokojowo nastawionym ludem, ktry yje w chatach budowanych
Wiedza 3 Wypytywanie 1S
z trzciny na pywajcych wyspach i tylko w ostatecznoci podejmuje walk.
Wola 3
Cho Wyspiarze gardz szlacht, rycerzami i kodeksem rycerskim, posiadaj
Zrczno 3 rzdzcy nimi rd: s to Reedowie ze Stranicy nad Szar Wod. Forteca ta
znajduje si w centrum ich krainy, cho nikt nie wie, gdzie dokadnie. Wedug
ywotno 4 Wytrzymao 1S pogosek Stranica dryfuje, wci zmieniajc miejsce, rwnie nieuchwytna,
Korzyci: Byway, Miecznik I, Zdradziecki jak mieszkacy bagien na Przesmyku.

Przeciwnoci: Dug, miertelny wrg (Eddard Stark), Wada


(Zrczno), Wyrzutek
Wyspiarze
Rd Mossw Wyspiarze s skrytym ludem z Przesmyku. Utrzymuj si owic
Znaczenie Mae ryby i aby; wikszo mieszkacw Westeros podejrzewa ich
o wszelkiego rodzaju dziwne akty, a ich niespotykane zwyczaje
W szaro-zielonym popielicowatym polu i zachowanie jeszcze nasilaj to wraenie. Wyspiarze zbieraj si
Herb
pomaraczowy skos. w mae, zbudowane z trzciny wioski, ktre wznosz na pywaj-
cych po bagnach wyspach.
Rd Mossw jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom.

Rd Overtonw
Howland Reed
Znaczenie Mae
Howland Reed jest lordem Stranicy nad Szar Wod i jednym z najbli-
W czarnym polu pas w szachownic srebrno- szych przyjaci Eddarda Starka, a take jedynym z jego towarzyszy, ktry
Herb
zot przey walk w Wiey Radoci, a nawet uratowa tam Eddardowi ycie
przed mieczem ser Arthura Daynea; opiekowa si te Lyann podczas jej
Rd Overtonw jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom. ostatnich dni. Po Wojnie Uzurpatora powrci do Stranicy nad Szar Wod
i do dzi nie opuci swych bagien.
Rd Poolew
Meera Reed
Znaczenie Mae
Howland i jego ona Jyana maj co najmniej dwjk dzieci: Meer oraz
W biaym polu o szarym otoku niebieski Jojena. Meera jest starszym z rodzestwa i ma smuk, niemal chopic
Herb
medalion sylwetk. W domu, pord bagien jej ludu, ubiera si w odpowiednie dla
warunkw stroje i jest mistrzyni w posugiwaniu si abi wczni
Pomniejszy rd Pnocy, ktry podlega rodowi Starkw. Vayon Poole, i sieci. Jest nieustraszona i pena gracji ma czujny such, ostry wzrok
prawdopodobnie gowa rodu, suy jako zarzdca Winterfell. Jego crka, i pewn rk.
Jeyne, jest sta towarzyszk Sansy Stark.

81
Rozdzia 5: Pnoc

Rd RD Rd Rd
Mossw Overtonw Ryswellw Tallhartw

Jojen Reed spokrewnieni ser Wynton Stout, sucy w Nocnej Stray, oraz Ronnel
Stout, synny wojownik.
Jojen Reed, brat Meery, modszy od niej o jakie dwa lata, jest ciekawym
i powanym modziecem. Ma dar lub przeklestwo zielonego Rd Tallhartw
wzroku: tajemnicze sny, ktre w przedziwny sposb przepowiadaj
przyszo. Zyska t zdolno w dziecistwie, kiedy niemal umar na Znaczenie Due
gorczk Szarej Wody. Cierpic w czasie choroby, mia dziwn wizj Zamek Torrhen's Square
skrzydlatej gowy wilka w kajdanach i dziobicego acuchy trjokiego
kruka. Do tej pory zachowywa tre tego snu dla siebie, podejrzewa W brzowym polu trzy zielone drzewa
Herb
jednak, e nadcigaj jakie straszne wydarzenia; w kocu skoni go to stranicze
do zdradzenia tajemnicy ojcu. Dewiza Dumni i wolni

Rd Ryswellw
Prowadzone przez ser Helmana Tallharta Torrhens Square jest ma krain
Znaczenie Due
otaczajc siln fortec wznoszc si nad brzegiem jeziora na dzikich
Ziemie Strumienisko ziemiach na poudnie od Wilczego Lasu i na pnoc od Krainy Kurhanw.
Cho s do nieliczni, Tallhartowie to wani sprzymierzecy Starkw,
W brzowym polu o czarnym blankowanym poniewa Torrhens Square jest jedynym zamkiem w tym regionie i miaby
Herb skraju czarna gowa konia o czerwonych
ogromne znaczenie w przypadku inwazji lub napadw z zachodu. elani
oczach i grzywie
ludzie s w peni wiadomi strategicznej wagi zamku i z pewnoci byby
on jednym z ich pierwszych celw, gdyby wojna z nimi znw wybucha.
Rd Ryswellw wada pagrkowatymi ziemiami na poudniowy zachd od
Torrhens Square, zwanymi Strumieniskiem. Wikszo polityki Pnocy Dziedzicem Helmana jest jego najstarszy syn, Benfred Tallhart, tgi mczy-
jest im obca, ser Mark Ryswell by jednak wrd towarzyszy Eddarda Star- zna ciki od mini i tuszczu. Helman ma te mod crk, lady Eddar.
ka, ktrzy zginli w Wiey Radoci. Obecn gow rodu jest lord Rodrik Modszy brat Helmana, Leobald, jest jego kasztelanem i mem lady Bereny
Ryswell, ktry wyda sw crk Barbrey za jednego z Dustinw, drug z rodu Hornwood, z ktr ma dwch nieletnich synw, Brandona i Berena.
za, obecnie zmar Bethany, za Roosea Boltona. Lord Rodrick ma wielu
ktliwych kuzynw, ktrzy tworz jego armi: Rogera Ryswella, Rickarda Rd Umberw
Ryswella oraz Roosea Ryswella.
Znaczenie Mae
Wedug legendy siedemdziesiciu dziewiciu ludzi zdezerterowao kiedy Ziemie Zatoka Fok
z Nocnej Stray i szukao schronienia u lorda Ryswella, poniewa jeden
z nich by jego synem. Lord Ryswell zebra ich i zaprowadzi z powrotem Zamek Ostatnie Domostwo
na Mur, gdzie kady z nich zosta po kolei zamurowany w lodowej cianie, W ognisto czerwonym polu ryczcy
aby honorowi stao si zado. W ostatnich dniach swego ycia lord Ryswell Herb brzowowosy olbrzym w futrze
sam przywdzia czer, aby stan u boku syna, ktrego skaza na mier. i rozerwanych srebrnych kajdanach
Rd Slatew
Umberowie kontroluj surowe ziemie wok Zatoki Fok miejsce pene
Znaczenie Mae
pierwotnych wzgrz oraz wiekowych lasw i sosnowych lasw. S twardymi
Herb Szare pole o podwjnej biaej orli ludmi, zahartowanymi przez ostry pnocny klimat i czsto wzywanymi,
aby broni Muru przed upiecami dzikich. Umberowie odnieli synne
zwycistwo jako cz armii, ktra pokonaa Gendela i Gornea, braci, ktrzy
Rd Slatew jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom.
razem ogosili si Krlami za Murem ponad trzy tysice lat temu. Obecna
reputacja rodu jest do przeraajca; wedug niektrych opowieci Nocny
Rd Stoutw
Krl nie by wcale Boltonem, lecz Umberem.
Znaczenie Mae
Panem Ostatniego Domostwa i okolicznych ziem jest Greatjon, czowiek,
Zamek Goldgrass ktry pod wieloma wzgldami przypomina olbrzyma z rodowego herbu.
Herb W rdzawym polu zote krokwie w sup Greatjon jest gonym, ywioowym czowiekiem, ktry ceni sobie polowania,
uczty i zapasy i nie darzy szczeglnym szacunkiem osb, ktre przejawiaj
saboci lub nie potrafi podejmowa decyzji. Najprostszym sposobem na
Rd Stoutw jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom. zdobycie sympatii Greatjona jest pokazanie mu swej siy i odwagi. Jeli raz
Lord Harwood Stout wada swymi wociami z zamku Goldgrass. S z nim zdobdzie si przyja Umberw, s oni wierni do samego koca.

82
Przewodnik po Westeros

Rd Burleyw
Znaczenie Klan
W biaym polu na niebieskim skrconym
Herb
klinie na opak biay n

Rd Burleyw jest jednym z pnocnych klanw. Jego gow jest Burley,


w Winterfell zwany lordem Burleyem.

Rd Harclayw
Znaczenie Klan
Rd RD W niebieskim polu na biaym skosie trzy
Herb niebieskie ksiyce: dopeniajcy si, w peni
Watermanw Whitehillw i zanikajcy

Rd Harclayw jest jednym z pnocnych klanw, ktrego terytorium przy-


pada na podna gr na pnoc od Wilczego Lasu. Z rodu tego pochodzi
Greatjon ma dwch wujw: Morsa oraz Hothera. Mors, zapijaczony brutal
Ronnel Harclay z Nocnej Stray.
zwany te Wronojadem, zdoby swe przezwisko, gdy lea jak nieywy
i wrona wydziobaa mu oko. Mwi si, e zapa j i odgryz jej gow. Dzi
Rd Knottw
nosi w oczodole kawaek smoczego szka. Hother, zwany Kurwistrachem,
wraz z Morsem suy jako kasztelan Ostatniego Domostwa. Znaczenie Klan

Dziedzicem Greatjona jest Smalljon Umber. Herb W biaym polu brzowy wze

Rd Watermanw Rd Knottw jest jednym z pnocnych klanw, ktrego terytorium przypada


Znaczenie Mae na gry na pnoc od Wilczego Lasu. Jego gow jest Knott, w Winterfell
zwany lordem Knottem.
W biaym polu dwa skrzyowane brzowe
Herb wiosa pomidzy niebieskimi zaokrglonymi
Rd Liddlew
flankami
Znaczenie Klan

Rd Watermanw jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom. W biaym polu na zielonym supie
Herb
o jodowatych brzegach trzy brzowe szyszki
Rd Wellsw
Znaczenie Mae Rd Liddlew to kolejny klan z pnocnych gr. Wada wyynami na pnoc
od Wilczego Lasu. Jego wodzem jest Torren Liddle, zwany po prostu Liddle.
W ukonej zielono-biaej szachownicy szary
Herb
pas z picioma czarnymi medalionami
Rd Norreyw
Znaczenie Klan
Rd Wellsw jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom.
Najbardziej znanym czonkiem rodu jest ser Theodan Wells, zwany te ser Herb W tym polu sze zielonych ostw w klin
Theodanem Wiernym. Jest znany ze swej wyjtkowej pobonoci i odda
swe ycie subie Wierze. Rd Norreyw to nastpny pomniejszy klan z Pnocy, ktrego ziemie le
w grach na pnoc od Wilczego Lasu. Wodzem klanu jest Brandon Nor-
Rd Whitehillw rey (lub po prostu Norrey). Spokrewniony z nim Owen Norrey odwiedza
Znaczenie Mae czasem Winterfell.
W granatowym polu biay skrcony klin, nad
Herb
nim biae czteroramienne gwiazdy w uku

Rd Whitehillw jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Star-


kom. W przeciwiestwie do wikszoci rodw Pnocy, Whitehillowie
czcz Siedmiu.

Rd Woolfieldw
Znaczenie Mae
W purpurowym polu o biaym skraju trzy
Herb
biae sterty weny

Rd Woolfieldw jest pomniejsz rodzin z Pnocy zaprzysion Starkom.

Rody grskich klanw Rd Rd


Cho lordowie Starkw nadali tym rodom szlachectwo, grska ludno nie
przywizuje do tego wagi i nie przestrzega obyczajw poudnia. Burleyw Norreyw

83
Rozdzia 5: Pnoc

nie nosi adnego goda i by zwani Nocn Stra. Przeszo doczajcego


Rd Wullw
do niej czowieka zostawaa zapomniana i stawa si on bratem wszystkich
Znaczenie Klan innych stranikw.
W niebieskim polu o skraju w szaro-bia W swych wczesnych dniach Nocna Stra bya podziwianym i szanowanym
Herb
szachownic trzy brzowe drewniane wiadra bractwem. Przywdzianie czerni postrzegane byo jako najwysze powicenie,
a czonkowie Nocnej Stray byli witani z otwartymi ramionami w kadym
Rd Wullw jest jednym z bardziej znaczcych pnocnych klanw i kon- zaktku Westeros. Goszczenie jednego z czarnych rycerzy Muru, jak byli
troluje ziemie na zachd od pnocnych gr nad Lodow Zatok. Theo oni wtedy zwani, byo szczeglnym zaszczytem i lord kadej krainy byby
Wull, zwany te Wiadrowym, by podczas Wojny Uzurpatora jednym dumny z takiej okazji. Nocna Stra utrzymywaa te w tamtych czasach
z towarzyszy Eddarda Starka i prawdopodobnie zgin w Wiey Radoci. bliskie kontakty z Dziemi Lasu, ktre zapewniay czarnym braciom bro
Obecnym wodzem klanu jest Hugo Wull, znany te jako Wielkie Wiadro. ze smoczego szka, czyli obsydianu.
W cigu kolejnych omiu tysicleci Nocna Stra raz za razem dowodzia
Nocna Stra swej wartoci, utrzymujc Mur zarwno latem, jak i zim i odpierajc liczne
ataki dzikich z Pnocy. Czarni bracia zawsze dochowywali swych lubw,
Garstka mczyzn stoi na stray przeciw nadchodzcej zimie i horrorom nie wczali si do wojen na poudniu i pozostali na swych stanowiskach
Dalekiej Pnocy. Powicili tej subie wszystko: ziemie, tytuy, rodziny, nawet wtedy, gdy Andalowie przekroczyli Wskie Morze i podbili podzielone
majtki. To bkarci, zhabieni szlachcice, upadli rycerze, przestpcy, zdrajcy, krlestwa Pierwszych Ludzi oraz kiedy Aegon Zdobywca skpa Siedem
synowie dziwek, czarne owce, wyrzutki i ajdacy Westeros. Jednak to oni, Krlestw w smoczym ogniu, aby przeku je w jedno potne pastwo.
nikt inny, uzbrojeni w stal stawiaj czoa nocy i stworzeniom z koszmarw.
Ziemie pooone do dwustu pidziesiciu kilometrw na poudnie od
To w ich rkach ley los Westeros. Jest ich jednak niewielu i w obliczu
Muru znane s jako Dar Brandona i zapewnione zostay Nocnej Stray
nadchodzcej zimy ich zadanie wydaje si niemal niewykonalne. Kontynuuj
przez Brandona Budowniczego (cho niektrzy maesterzy utrzymuj, e
jednak swoj wart, ktra nie skoczy si do ich mierci. S sami, jeli nie
by to inny Brandon). Kiedy dwiecie lat temu krlowa Alysanne odwiedzia
liczy siebie nawzajem. S ludmi Nocnej Stray.
Mur na swym smoku, Srebrnoskrzydym, bya pod tak wielkim wraeniem
umiejtnoci i odwagi czarnych braci, e podwoia szeroko ich woci
Historia do dwustu pidziesiciu kilometrw. Dodane przez ni ziemie zwane s
Powstanie Nocnej Stray wie si z horrorami Dugiej Nocy i Bitw o wit, Nowym Darem, cho po dwustu latach wcale nie s ju takie nowe.
w ktrej przymierze Pierwszych Ludzi i Dzieci Lasu powstrzymao krwawe
Nocna Stra nie zawsze wykonywaa jednak swe obowizki tak sumiennie.
natarcie Innych. Mdrzy przywdcy sojuszu tacy jak legendarny Brandon
Lord Dowdca, zwany dzi picym Jackiem patrzy bezczynnie, jak Krl za
Budowniczy podjli kroki, aby zagwarantowa, e aden atak z Pnocy ju
Murem Raymun Czerwonobrody wspina si na Mur na czele armii dzikich.
nigdy nie zaskoczy ich ani ich potomkw. Uywajc dawno zapomnianych na
Szeset lat temu doszo do otwartej walki midzy Nocnym Fortem i nien
poudniu zakl, Bran Budowniczy wznis Mur, przytaczajc konstrukcj
Bram, a gdy Lord Dowdca prbowa j przerwa, zosta zamordowany.
z litego lodu, ktra rozciga si od Mronych Kw na zachodzie do Zatoki
Starkowie zmuszeni zostali do wyruszenia na pnoc i przywoania do po-
Fok na wschodzie, odcinajc Krainy Wiecznej Zimy od reszty Westeros.
rzdku dwch zbuntowanych dowdcw, co skoczyo si ich egzekucjami.
Mur by imponujcy, ale sam nie byby w stanie ochroni kontynentu i jego Inni Lordowie Dowdcy, jak choby Runcel Hightower, Tristan Mudd,
mieszkacw przed zagroeniem z pnocy. Potrzebni byli te ludzie, ktrzy Szalony Marq Rankenfell czy Robin Hill, zapomnieli o swych lubach
pilnowaliby Muru. Przywdcy sojuszu zadecydowali, e obsadzajcy Mur i prbowali uywa Stray do wasnych celw. Kada z tych prb skoczya
stranicy musz by niezaleni od jakiegokolwiek krlestwa i powiceni si katastrof i jest przestrog dla wszystkich, ktrzy chcieliby i w ich lady.
wycznie swemu zadaniu, ktrym bya ochrona wszystkiego, co znajduje
Tematem wielu mrocych krew w yach opowieci jest te Nocny Krl, Lord
si na poudnie od Muru przed Innymi, olbrzymami i dzikimi plemionami
Dowdca, ktry poj za on dziwn, blad i niebieskook niewiast, ogosi si
ludzi odcitymi przez budow Muru. Ludzie wypatrujcy nadejcia nocy
krlem i zniewoli czarnych braci za pomoc magii. Po pokonaniu go przez sojusz
musieli zoy przysig, porzucajc wszelkie zwizki z wczeniejszym y-
Starkw i Joramuna, legendarnego Krla za Murem, odkryto, e skada on Innym
ciem i skupiajc si wycznie na obecnej misji. Mieli ubiera si na czarno,
ofiary z wasnych ludzi. Przeraajce opowieci kr te o Nocnym Forcie, midzy

84
Przewodnik po Westeros

innymi legendy o Szczurzym Kucharzu, ktry zaserwowa krlowi Andalw ciasto


z bekonem i ksiciem, oraz o siedemdziesiciu dziewiciu stranikach uwizionych Rekrutacja
w lodzie, na zawsze zwrconych na pnoc. Jeszcze inne historie mwi o gwacie Niegdy przywdziewanie czerni byo oznak bezinteresownego oddania
i morderstwie Danny Flint, o modych uczniach, ktrzy spotkali to co w nocy, powinnoci. Oczywicie byli wrd czarnych braci przestpcy i banici, nie
oraz o czowieku zwanym Szalonym Toporem, ktry noc przekrada si przez brakowao te jednak prawych i honorowych mczyzn, ktrzy przywdziewa-
dziedzice, wspina si na wiee i mordowa swych czarnych braci. li czer dobrowolnie. W najtrudniejszych czasach Stra bywaa pena ludzi,
ktrzy zmuszeni zostali do zerwania wszelkich zwizkw ze sw przeszoci
Struktura po upadych rebeliach lub skandalach, ale nawet oni znajdowali na Murze
odkupienie. Dzi suba w Nocnej Stray postrzegana jest niemal jak kara,
piewane przez bardw pieni o szlachetnoci i odwadze Nocnej Stray usy- odpowiednia wycznie dla ludzi z marginesu spoeczestwa, wycignitych
sze mona w kadym zaktku Westeros, od Skagos po Soneczn Wczni. z lochw przez przemierzajcych Westeros werbownikw. Zhabieni szlach-
Jak zwykle, rzeczywisto wyglda mniej romantycznie, poniewa dzisiejsza cice, bkarci, czasem nawet niechciani prawowici potomkowie rwnie s
Nocna Stra jest zaledwie cieniem swej dawnej chway. Obecnie jest ona zachcani do przywdziania czerni. Sprawia to, e dua cz wspczesnej
schronieniem dla banitw, przestpcw, krzywoprzysizcw i zdrajcw, Nocnej Stray to zgorzkniali i rozczarowani yciem ludzie.
ktrzy nie s nawet wystarczajco liczni, aby by w stanie poradzi sobie ze
wszystkimi obowizkami Nocnej Stray. Szkolenie
Mimo wszystko Nocna Stra trwa nadal i zapewnia uaskawienie, schro- Nowi rekruci na Murze stawiaj czoa trudnemu yciu, nie tylko z po-
nienie, a nawet nagrody dla wszystkich prcz najgorszych recydywistw. S wodu niedostatkw i surowych warunkw. Instruktorzy Nocnej Stray
to otrzy, wygnacy, mordercy, gwaciciele i bratobjcy, a take synowie znani s ze swej brutalnoci, cho obecna liczebno nie pozwala im
dziwek. W Nocnej Stray stajenny moe jednak zaj rwnie daleko, jak ju by tak bezwzgldnymi, jak dawniej, kiedy bezlitonie odsiewali ze
rycerz, a tchrze znale mog w sobie prawdziw odwag. swych szeregw wszystkich sabych i niezdatnych do suby. Dopiero po
przetrwaniu surowego planu wicze, w ktrym nawet najagodniejsi
Dowdcy zmuszeni s do opanowania zabjczych technik walki, rekrut uznawany
jest za gotowego do doczenia do Nocnej Stray. W tym momencie
W zwizku z egalitarnoci Nocnej Stray jej Lord Dowdca jest po prostu podj musi ostateczn decyzj albo zoy luby i na zawsze zostawi
pierwszym wrd rwnych nie majc rycerzy, kapanw, szlachty czy dawne ycie za sob, albo powrci na poudnie i stawi czoa wszystkiemu,
krlw, czarni bracia wybieraj swego zwierzchnika w powszechnym go- co czekao go, zanim trafi do Stray. Nie jest zaskoczeniem, e wikszo
sowaniu i kady stranik, niezalenie od wieku, starszestwa czy statusu, rekrutw wybiera jednak pierwsze rozwizanie i zostaje penoprawnymi
moe ubiega si o to stanowisko. Lordowie Dowdcy su doywotnio lub czonkami czarnego bractwa. Ich przysiga jest staa i nieodwoalna
do czasu rezygnacji i najczciej pochodz z szeregw zwiadowcw. Kada kady, kto zamie przysig Nocnej Stray, wie, e jego ycie jest stracone.
z trzech kast prowadzona jest przez wasnego oficera, zwanego Pierwszym
Zwiadowc, Pierwszym Budowniczym lub Pierwszym Zarzdc. S oni
wybierani przez Lorda Dowdc.
Kasty
Stra jest jedn organizacj, jej czonkowie podzieleni s jednak na trzy
kasty czy te funkcje. S to zwiadowcy, budowniczowie oraz zarzdcy.
Oprcz nich s te wdrowne wrony, nie s jednak tak zorganizowani,
jak gwne grupy.

Zapada zmrok i zaczyna si moja warta. Nie skoczy si ona pki yj. Nie wezm ony, nie obejm ziemi, nie spodz dzieci. Nie zao adnej
korony i nie zdobd chway. Bd y i umr na mym posterunku. Jestem mieczem w ciemnoci. Jestem stranikiem na murach. Jestem ogniem, ktry
ponie zim, wiatem przynoszcym wit, rogiem, ktry budzi picych, tarcz bronic krlestw ludzi. Powicam ycie i honor Nocnej Stray, na
t i kad kolejn noc.

PRZYSIGA NOCNEJ STRAY

85
Rozdzia 5: Pnoc

Zwiadowcy
Maester Aemon
Cho wszystkie trzy kasty s rwnie wane, to zwiadowcom przypada lwia
cz chway i uwagi w powszechnym wyobraeniu. S oni ostrzem miecza Starzec dotkn acucha maestera, ktry wisia luno na jego chu-
Nocnej Stray zwiadowcami, odkrywcami, szpiegami i wojownikami, dej, obwisej szyi. Moim ojcem by Maekar, Piewszy Tego Imienia;
ktrzy wdruj za Mur, aby bada aktywno dzikich, zbiera drewno i inne mj brat Aegon rzdzi po nim zamiast mnie. Mj dziad nada mi
zasoby, organizuj te misje ratunkowe i wyprawy karne. imi po Aemonie Smoczym Rycerzu, ktry by jego wujem lub te
ojcem, zalenie od tego, w co wierzysz. Nazwa mnie Aemonem...
Budowniczowie
Aemon Targaryen? Jon nie mg w to uwierzy.
Budowniczowie odgrywaj wan, cho mniej ujmujc rol oprcz
konserwacji coraz bardziej niszczejcych zamkw, bracia ci zajmuj si Kiedy powiedzia starzec. Kiedy. Wic widzisz, Jonie, ja
te samym Murem, czujnie wypatrujc pkni, sabych punktw i innych rozumiem... I, rozumiejc, nie ka ci zosta ani i. Musisz sam
nieregularnoci. Naprawa Muru jest do prosta do wzmocnienia osa- dokona wyboru i y z nim do koca swych dni. Tak jak ja. Jego
bionych miejsc wystarczy zwykle mieszanina wody i wiru, cho czasem gos zmieni si w szept. Tak jak ja...
wymagane s bardziej skomplikowane prace. Budowniczowie nadzoruj te
wysypywanie wirem grnej powierzchni muru i utrzymaniem sprawnoci GRA O TRON
tuneli, schodw i wind.

Zarzdcy Maester Aemon to prawdopodobnie najstarszy czowiek w caym Westeros,


lepy i zniedoniay. Mimo to pozostaje te jednym z najmdrzejszych
Kasta zarzdcw jest najwiksz z trzech grup i trafiaj do niej wszyscy i najbardziej uczonych. Jest symbolem wielu dawnych ideaw Nocnej Stray,
ci, ktrzy lepiej nadaj si do codziennych prac ni do wymagajcych poniewa kiedy przywdzia czer, jego przeszo zostaa zapomniana i sta
szczeglnych umiejtnoci zada zwiadowcw i budowniczych. Nie si po prostu kolejnym czarnym bratem. Tylko kilku ludzi wie, e ten, kogo
naley jednak zapomina, e stanowi oni podstaw caej Nocnej Stray, znaj jako maestera Aemona, zwany by niegdy Aemonem Targaryenem,
zapewniajc ywno, ubrania, komunikacj i inne niezbdne usugi. Pod dziedzicem elaznego Tronu.
wieloma wzgldami zarzdcy s najbardziej wszechstronn z kast wielu
jej czonkw zna musi Nocn Stra od podszewki i by gotowym do Maester Aemon Sdziwy specjalista
suby na wielu rnych stanowiskach, od pracza po bibliotekarza, kucharza Wspczynniki
czy stajennego. Zarzdcy musz te by w kadej chwili gotowi do walki,
tak jak wszyscy inni czarni bracia; kady z nich ukoczy przynajmniej Obrona
14 Obrona w walce 9
podstawowe przeszkolenie w uyciu broni. w intrydze
Punkty
Wdrowne wrony 12 Punkty ycia 6
opanowania
Poniewa niewielu ludzi gotowych jest na wymagane przez Nocn Stra Punkty losu 0
wyrzeczenia, potrzebna jest grupa starannie dobranych, godnych zaufa-
nia ludzi, ktrzy wyrusz na poudnie i zbior rekrutw. Nazywa si ich Bro i zbroja
wdrownymi wronami i kr oni od wsi do wsi i od miasta do miasta, Szaty: 1 PP obcienie 1 (ruch 3, bieg 11)
zbierajc wok siebie ndznych wyrzutkw, przestpcw i innych gronych
Zdolnoci
ludzi, ktrych wycigaj z lochw, dybw i szafotw, byle tylko znale
sprawnych mczyzn, ktrzy mogliby odby wart na Murze. W dawnych Jzyk 5 wsplny
czasach wdrowne wrony traktowano z wielkim szacunkiem, jednak natura
Jzyk 5 starovalyriaski
ich pracy oraz dekadencja poudnia sprawiy, e dzi bywaj oni obraani,
opluwani lub ignorowani. Jzyk 3 inne

Najwaniejsi Leczenie 5
Diagnozowanie 2S, Leczenie
chorb 3S, Leczenie ran 4S

czonkowie Opieka nad


zwierztami
5 Tresura 2S
Czarni bracia z Muru s jedn z najbardziej zrnicowanych grup w Weste-
Perswazja 4 Przekonywanie 1S
ros. Mona wrd nich znale bohaterw i zoczycw, jak i kady odcie
pomidzy tymi skrajnociami. Opisanie typowego czonka Nocnej Stray Przebiego 3
byoby niemal niemoliwe, wikszo z nich dzieli jednak pewne cechy:
niezaleno, samodzielno oraz brak zaufania do wiata zewntrznego, Spostrzegawczo 5 Empatia 4S
jego maostkowej polityki i krwawych wojen. Nawet jako schronienie dla Spryt 5 Logika 3S, Rozszyfrowywanie 2S
otrw i ajdakw Nocna Stra pozostaje jednym z nielicznych miejsc,
w ktrych czowiek moe zapracowa na wasn przyszo, nie baczc na Status 4 Zarzdzanie 2S
urodzenie i przeszo.
Wyksztacenie 3S,
Wiedza 6
Wyszukiwanie informacji 4S
Wola 4 Oddanie 2S
Korzyci: Brat Nocnej Stray (Zarzdca), Maester, Mistrz krukw,
Niezrwnany nauczyciel, Specjalista (Astronomia, Geografia,
Heraldyka, Historia i legendy), Z krwi Valyrii
Przeciwnoci: Osabiony zmys (Wzrok), Wty

Przeszo

Maester Aemon urodzi si jako trzeci syn krla Maekara Targaryena. Jako
modszy brat ksit Daerona i Aeriona, Aemon mia mae szanse na objcie
tronu, speni wic yczenie swego dziada, krla Daerona II, i podj nauk

86
Przewodnik po Westeros

Qhorin Prki
Jon od razu pozna Qhorina Prkiego, cho nigdy wczeniej go nie
widzia... Podobno pchn topornika w twarz sw okaleczon rk,
aby zala mu oczy wasn krwi, i zabi go, gdy by olepiony. Od tego
dnia dzicy zza Muru nie znali bardziej zajadego przeciwnika.

STARCIE KRLW

Qhorin to drugi po ser Denysie Mallisterze


dowdca Wiey Cieni, legendarny zwiadowca
budzcy strach w dzikich. Zapuci si w gusz za
Murem dalej ni ktokolwiek inny, a jego wiedza
o dzikich i ich zwyczajach nie ma sobie rwnych.
Qhorin jest twardym czowiekiem oddanym
trudnemu stylowi ycia, czego wiadectwem
jest jego pozbawiona trzech palcw prawa do
oraz zuyte, cho wci sprawne wyposaenie.
Jeli kiedykolwiek mia jakie ycie poza Nocn
Stra, czas spdzony za Murem odebray mu
jakiekolwiek znaczenie, nie pozostawiajc
w nim nic prcz oddanego subie zwiadowcy.

Qhorin Prki Dorosy specjalista


Wspczynniki
Obrona Obrona
8 10 (9 w zbroi)
w intrydze w walce
Punkty Punkty
9 13
opanowania ycia
Punkty losu 2
w Cytadeli, zdobywajc acuch maestera w bardzo modym wieku. Suy Bro i zbroja
pniej wielu szlachcicom, a w kocu zosta maesterem swojego brata,
Daerona. W roku 233 o.P., po mierci obu starszych ksit, Wielka Rada Mikka zbroja skrzana: 2 PP kara -1
zaoferowaa tron Aemonowi, odmwi on jednak. Zamiast niego krlem 5 pkt
zosta jego modszy brat, ktry przeszed do historii jako Aegon V Nie- Dugi miecz 5+2S
obrae
spodziewany. Aby nie zosta wcignitym w gr o tron ani wykorzystanym
przeciw wasnemu bratu, Aemon postanowi przywdzia czer i cakowicie 5 pkt daleki zasig, dwurczny,
Dugi uk 5+1S
odci swe powizania z rodem Targaryenw. obrae nieporczny, przebicie 1,
Aemon suy Stray od p wieku i zachowa wierno swym lubom, nawet Zdolnoci
kiedy rd Targaryenw odsuwany by od tronu, a czonkowie jego rodziny Bieg 1S, Sia 1S, Skakanie 1S,
bezlitonie mordowani przez Uzurpatora. Do dzi pozostaje na Murze, Kondycja 4
Wspinaczka 1S
zadowolony, e moe wci wypenia swe obowizki. Kilku czarnych bra-
ci, wcznie z Lordem Dowdc, zna jego sekret; dla wikszoci stranikw owiectwo 1S, Tropienie 2S,
Przetrwanie 4
jest on jednak tylko starym, sabym czowiekiem, ktry czeka w swej wiey, Wyczucie kierunku 1S, Zbieractwo 1S
a przyjdzie po niego mier. Spostrzegawczo 3 Empatia 1S, Przeszukiwanie 2S
Osobowo Status 3
Maester Aemon jest oaz spokoju i spenienia; jest w peni wiadomy, e Strzelectwo 5 uki 2S
odnalaz swoje miejsce i sumiennie wypeni swe obowizki. Jest cierpliwy
i mdry w sposb, w jaki mgby by tylko kto w jego wieku, a kady, kto Przebiego 3 Blefowanie 1S
spdzi z nim troch czasu, skorzysta na tym. Jego wiatem jest Mur, nie Ukrycie 3 Skradanie si 2S
znaczy to jednak, e nie jest wiadomy wydarze na poudniu z pewno-
ci opakiwa sw rodzin, sysza te plotki mwice, e jego prawnuki Walka 5 Miecze 2S
stryjeczne Daenerys i Viserys przetrway masakr w Krlewskiej Przystani
Wola 3 Oddanie 1S
i ucieky na wschd. Cho wie, e jego czas si koczy, a jego miejsce jest
wrd jego braci, jaka jego cz wci ma nadziej, e Dany powrci Zrczno 3 Refleks 1S
jako krlowa i przywrci sprawiedliwo na coraz bardziej bezprawnym
kontynencie. ywotno 4 Odporno 1S, Wytrzymao 1S
Korzyci: Brat Nocnej Stray (Zwiadowca), Miecznik I, Miecznik II,
Wygld
Przewodnik (Lasy, Gry), Twardy
Aemon jest wiekowy i wty, a skr ma pomarszczon i cienk jak pergamin. Przeciwnoci: Okaleczony (Walka dwurczn broni 2K)
Jego poorana zmarszczkami gowa jest zupenie bezwosa i wpatruje si on
w przestrze lepymi, mlecznobiaymi oczami. Nosi proste stroje i polega
Przeszo
na swych asystentach, ktrzy pomagaj mu si ubiera i przemieszcza.
Qhorin Prki to ywa legenda, weteran kilkudziesiciu wypraw za Mur i setek
straceczych walk z dzikimi. Niewiele mwi o swym dawnym yciu i zaprzecza,

87
Rozdzia 5: Pnoc

jakoby kiedykolwiek by lordem lub szlachcicem jego yciem jest Stra, a ro- kwestie polityczne. Wikszo braci darzy go wielkim szacunkiem, cho
dzin czarni bracia. W ostatnim okresie spdzi duo czasu za Murem, gdzie niektrzy boj si jego gniewnego usposobienia. Nikt nie jest wiadomy
bada prawdziwo pogosek na temat Mancea Raydera, Krla za Murem, ktry upadku Nocnej Stray tak jak on, pozostaje jednak wierny swym lubom
podobno gromadzi potn armi zawierajc olbrzymy i mamuty. i tradycjom Muru, sumiennie wypeniajc obowizki dowdcy.

Osobowo Wygld

Qhorin Prki kontynuuje najwspanialsze tradycje Nocnej Stray i jest Pomimo wieku Jeor Mormont wci jest czowiekiem imponujcej postury,
symbolem tego, co bractwo niegdy sob reprezentowao. Nie tylko zostawi o szerokich ramionach i srogim spojrzeniu. Straci ju wikszo wosw,
on sw przeszo za sob, ale wrcz wymaza j z historii. Jest twardy, gdy pomijajc siw brod, jednak czyni to jego wygld jeszcze groniejszym.
sytuacja tego wymaga, lecz potrafi te wybacza i rozumie potrzeby mczyzn
na Murze. Jest zarwno doskonaym samotnym zwiadowc, jak i inspiru- Jeor Mormont Stary wojownik
jcym swych ludzi dowdc, a take wietnym dyplomat i wojownikiem. Wspczynniki
Cho jest nieprzejednanym wrogiem dzikich, szanuje ich, a oni jego. Rw-
Obrona
noczenie kady dziki rzuciby si na niego, gdyby tylko mia szans stan 12 Obrona w walce 8 (3 w zbroi)
w intrydze
do walki z tym najpotniejszym i najstraszniejszym przeciwnikiem ich ludu.
Ofiarno Qhorina jest tak wielka, e bez wahania oddaby wasne ycie, aby Punkty
11 Punkty ycia 10
pomc Stray w walce z Mancem Rayderem lub pokrzyowa jego plany. opanowania

Wygld Punkty losu 1


Bro i zbroja
Qhorin jest potnym mczyzn, wysokim i postawnym, o dugich ko-
czynach i powanym wyrazie twarzy. W odrnieniu od wikszoci czar- Lekka zbroja pytowa: 9 PP kara -5 obcienie 3 (ruch 3, bieg 9)
nych braci regularnie si goli, cho nosi dugie wosy, najczciej splecione
Dugi Pazur 4+1S (+1) 6 pkt obrae ptorarczny
w warkocz. Od lat uywa tego samego ekwipunku, a jego czernie od dawna
s szare. Jego najbardziej charakterystyczn cech jest oczywicie okaleczona Zdolnoci
prawa do, na ktrej pozosta mu tylko kciuk i palec wskazujcy dar od Jzyk 4 wsplny
pewnego dzikiego, za ktry tamten zapaci z nawizk.
Kondycja 4
Opieka nad
Jeor Mormont zwierztami
3 Oswajanie 1S, Tresura 1S

LORD DOWDCA NOCNEJ STRAY Perswazja 3 Zastraszanie 2S


Nocna Stra zamienia si w armi smutnych chopcw i zmczonych
starcw. Pomijajc mczyzn obecnych dzi przy tym stole, mam
Prowadzenie Dowodzenie 2S, Strategia 2S,
4
wojny Taktyka 1S
moe dwudziestu, ktrzy potrafi czyta i jeszcze mniej zdolnych do
mylenia, planowania lub dowodzenia. Dawniej Stra spdzaa lato Przetrwanie 3
na budowie i kady Lord Dowdca zostawia Mur wyszym, ni go
zasta. Teraz wszystko, na co moemy mie nadziej, to przeycie. Spostrzegawczo 3 Empatia 1S
Spryt 4 Pami 1B
JEOR MORMONT
Status 6 Wychowanie 1S, Zarzdzanie 2S
Walka 4 Miecze 1S
Stary Niedwied, jak nazywany jest Jeor Mormont, to Lord Dowdca Wiedza 4 Wyksztacenie 2S
Nocnej Stray. Jest wielki, tgi i burkliwy, to jednak bardzo inteligentny
i dowiadczony przywdca, znany ze swych umiejtnoci taktycznych Wola 4 Oddanie 2S
i zdolnoci zauwaania ukrytych talentw w rekrutach Nocnej Stray.
ywotno 4 Odporno 1S, Wytrzymao 1S
Przeszo Korzyci: Brat Nocnej Stray (Zarzdca), Dziedzictwo (Dugi Pazur),
Inspirujcy, Twardy, Urodzony przywdca, Wytrway, Zwierzcy
Nikt nie wie, dlaczego lord Jeor zdecydowa si
towarzysz (Kruk),
porzuci swj tytu i woci na Niedwiedziej
Wyspie na rzecz suby na Murze, ale czarni Przeciwnoci: Wada (Kondycja, Wytrzymao)
bracia wdziczni byli za jego obecno i wkrtce
wybrali go na swego Lorda Dowdc. Jeli
aowa pniej swojej decyzji, nigdy tego nie
okazywa, mimo e jego syn i dziedzic zbieg Donal Noye
do Wolnych Miast, uciekajc przed gniewem
Eddarda Starka za sprzeda winiw w niewol. MISTRZ KOWALSTWA CZARNEGO ZAMKU
Dzi Lord Dowdca nie zdradza adnych oznak Donal Noye nachyli si tu do twarzy Jona. Pomyl o jednej rzeczy,
rozpamitywania tych wydarze, cho wci nosi chopcze. aden z nich nie mia przed ser Alliserem nauczyciela fechtun-
przy sobie synny valyriaski miecz swego rodu, ku. Ich ojcowie byli rolnikami i wonicami, i kusownikami, kowalami
Dugi Pazur, ktry zostawi za sob jego syn. i grnikami albo wiolarzami na galerach handlowych. Wszystkiego,
co wiedz o walce, nauczyli si pod pokadem, w ciemnych uliczkach
Osobowo Starego Miasta i Lannisportu, w przydronych burdelach i tawernach
na Krlewskim Trakcie. Mogli stukn si kilkoma kijami, zanim tu
Jeor zajmuje si codziennymi sprawami Nocnej Stray i cieszy si duym przybyli, ale przysigam ci, e nawet jeden na dwudziestu nie by nigdy
powaaniem, mimo e niektrym z mniej honorowych czonkw bractwa tak bogaty, eby mie prawdziwy miecz. Spojrza na Jona gronie. Jak
nie odpowiada jego autorytarny styl dowodzenia. Jest mrukliwy i nie ma ci teraz smakuj twoje zwycistwa, lordzie Snow?
cierpliwoci do pogaduszek i owijania w bawen. Na swych pomocnikw
i dowdcw poszczeglnych kast wybiera ludzi, ktrych uwaa za najbardziej GRA O TRON
kompetentnych, nie zwaajc na ich wczeniejsz pozycj ani adne inne

88
Przewodnik po Westeros

Pojedynczy cios topora zmieni Donala Noye z lordowskiego zbrojmistrza


w czarnego brata, kiedy rana zacza si jtrzy i straci rk. Dzi suy
w Nocnej Stray jako mistrz kowalstwa Czarnego Zamku, dowodzc
zarwno swej wartoci, jak i mdroci czarnych braci, ktrzy oceniaj ludzi
wedug tego, kim s, nie za kim byli wczeniej.

Przeszo

Donal Noye by niegdy patnerzem rodu Ba-


Inni czonkowie
ratheonw i wyku nawet synny mot bojo- Nocnej Stray
wy, ktrym Robert Baratheon zabi Rhaegara
Targaryena w Bitwie nad Tridentem. Podczas
oblenia Koca Burzy Noye zosta powa- Poniszej znajduje si lista osb, o ktrych wiadomo, e su
nie ranny i straci lew rk. Jednorki kowal na Murze podczas wydarze Gry o Tron, i nie zawiera tych,
by dla Baratheonw bezuyteczny, ale Nocna ktrzy doczaj w pniejszych tomach sagi. Narratorzy PLIO:
Stra potrzebuje wszystkich ludzi, kalekich GOTRPG mog uy tych imion, tworzc poboczne postaci
czy nie, i chtnie przyja jego usugi. Noye podczas kampanii rozgrywanych w Nocnej Stray lub w pobliu
pracuje w Czarnym Zamku, gdzie modsi Muru. Lista ta nie zawiera osb, ktrym powicono indywi-
bracia ucz si od niego rzemiosa i w razie dualne opisy jedynie te, ktrych nie przedstawiono w bardziej
potrzeby su mu za brakujc rk. szczegowy sposb. Znacznie wicej informacji znale mona
w podrczniku dodatkowym Nocna Stra.
Osobowo

Podczas swej synnej kariery Noye zjedzi Westeros z jednego koca na Czarny Zamek
drugi i walczy dla rodu Baratheon w niemal stu bitwach. Jego sia i de- (( Zwiadowcy: Alan z Rosby, Bannen, Bedwyck (Olbrzym),
terminacja byy tak wielkie, e nawet utrata rki spowodowaa dla niego Brzowy Bernarr, Brodaty Ben, Cicha Stopa, Czarny Bernarr,
tylko krtk przerw w pracy. Nie tracc czasu na ualanie si nad sob, Czarny Jack Bulwer, Jarmen Buckwell, ser Byam, Dirk, Dy-
natychmiast przywdzia czer i wkrtce sta si nieodzownym czonkiem wen, Elron, Guchy Dick Follard, Jafer Flowers, Kudaty Hal,
kasty zarzdcw. Jest maomwny i rzeczowy, pozna jednak i zrozumia Fornio, ser Arnell Fossoway, Gared, Garth Szare Piro, Garth
czonkw Stray lepiej ni ktokolwiek inny. z Greenaway, Garth ze Starego Miasta, Geoff (Wiewirka),
Goady, Grubbs, Ronnel Harclay, Ketter, Lark Siostrzanin, ser
Donal Noye Specjalista w rednim wieku
Mallador Locke, Ollo Lophand, May Paul, Maslyn, Matthar,
Wspczynniki Mawny, Othar, Rolley z Sisterton, ser Waymar Royce, ser Jare-
Obrona my Rykker, Aethan Ryles, Thoren Smallwood, Tim Stone, ser
8 Obrona w walce 10 (4 w zbroi)
w intrydze Wynton Stout, Tumberjon, Ulmer z Krlewskiego Lasu, Watt
z Dugiej Nogi, Kedge Biae Oko, Will, ser Alladale Wynch
Punkty oraz ser Ottyn Wythers.
12 Punkty ycia 15
opanowania
(( Zarzdcy: Lord Zarzdca Bowen Marsh, Czerwony Alyn
Punkty losu 1 z Ranego Lasu, Bass, Chett, Clydas, Dornijczyk Dilly, Hake,
Bro i zbroja Stary Henly, Donnel Hill, Trzypalcy Hobb (szef kuchni), Karl
Szpotawa Stopa, Leworczny Lew, Luny, Mully, Mamroczcy
Kolczuga: 5 PP kara -3 obcienie 2 (ruch 3, bieg 10) Bill, Oss Sierota, Owen Przygup, Pilarz, Tim Spltany Jzyk,
Dugi miecz ser Endrew Tarth oraz Wick Whittlestick.
4 (+1) 5 pkt obrae
dobrej jakoci (( Budowniczowie: Othell Yarwyck (Pierwszy Budowniczy),
Zdolnoci Barya, Mody Henly, Pate Plama ze Stawu Dziewic oraz
Zapasowy But.
Kondycja 5 Sia 2S
(( Wdrowne wrony: Conwy, Gueren oraz Yoren.
Spostrzegawczo 3
(( Pozostali: septon Cellador
Spryt 3
Wiea Cieni
Walka 4
(( Dowdca: ser Denys Mallister
Wola 4 Oddanie 1S
(( Zwiadowcy: Blane, Giermek Dalbridge, Eggen oraz Ka-
Zrczno 2 Refleks 1S mienny W
ywotno 5 Odporno 2S, Wytrzymao 2S (( Zarzdcy: Wallace Massey

Korzyci: Brat Nocnej Stray (Zarzdca), Buawnik I, Rzemielnik (( Pozostali: maester Mullin
(Kowal)
Wschodnia Stranica
Przeciwnoci: Okaleczony (Brak rki)
(( Dowdca: Cotter Pyke
(( Zwiadowcy: elazny Emmet
Wygld
(( Zarzdcy: Borcas
Donal Noye wyglda jak typowy kowal: ma pier jak beczk i pokany brzuch.
Ma te paski, szeroki nos, a jego policzki zawsze najeone s niedogolonym (( Pozostali: maester Harmune
zarostem. Od przybycia do Czarnego Zamku jego prawe rami stao si
jeszcze wiksze i silniejsze, a palce grube i potne. Donal nosi zazwyczaj
czarn wenian tunik, ktrej pusty lewy rkaw przypity jest do ramienia
srebrn szpil w ksztacie miecza.

89
Rozdzia 5: Pnoc

Benjen Stark Specjalista w rednim wieku


Benjen Stark Wspczynniki
Obrona
PIERWSZY ZWIADOWCA 9 Obrona w walce 10 (7 w zbroi)
w intrydze
Twarz jego wuja bya chuda i ostra niczym grskie urwisko, ale
w jego szaro-niebieskich oczach zawsze czai si miech. Punkty
9 Punkty ycia 14
opanowania
GRA O TRON
Punkty losu 1
Bro i zbroja
Pierwszy Zwiadowca Nocnej Stray musi wyrnia si szczegln wytrzy- Kolczuga: 5 PP kara -3 obcienie 2 (ruch 3, bieg 10)
maoci i umiejtnociami. Benjen Stark, modszy brat lorda Eddarda Starka,
przywdzia czer kilka lat temu i szybko zdoby wysok pozycj, aby w kocu Dugi miecz
4+1S (+1) 5 pkt obrae
sta si jednym z najbardziej znanych i szanowanych czarnych braci. dobrej jakoci
daleki zasig,
Przeszo uk myliwski 2 3 pkt obrae
dwurczny
wiadomi kluczowej roli, jak odgrywa ona w obronie Pnocy, Starkowie
Sztylet dobrej obrona +1, druga
zawsze byli jednymi z najwaniejszych sprzymierzecw Nocnej Stray. 4 (+1) 1 pkt obrae
jakoci rka +1
Modsi czonkowie rodu, ktrzy nie widz szansy na popraw swej pozycji,
czasem przywdziewaj czer, by zrobi co poytecznego i ekscytujcego Zdolnoci
oraz by uciec przed codziennoci pomniejszego szlachcica. Benjen Stark jest Jzyk 4 wsplny
wanie tak osob, a jego suba przysparza chway zarwno jego rodowi,
jak i czarnym braciom. Bra on udzia w niezliczonych zwiadach i odnowi Kondycja 4
strach i szacunek dzikich do Nocnej Stray.
Opieka nad
3 Jedziectwo 1S
zwierztami
Osobowo

Znany z doskonaej umiejtnoci przetrwania, zabjczego fechtunku


Perswazja 3
i inspirujcego dowodzenia Benjen jest swego rodzaju legend wrd Prowadzenie
pozostaych zwiadowcw. Na pierwszy rzut oka wydaje si tylko kolejnym 4 Dowodzenie 2S, Strategia 1S
wojny
ponurym wojownikiem z Pnocy, jednak po bliszym poznaniu okazuje si
serdecznym i wielkodusznym towarzyszem, zawsze gotowym, aby podzieli Tropienie 2S, Wyczucie kierunku
Przetrwanie 3
si przy ognisku histori lub napitkiem. Na subie jest jednak bardzo rze- 1S
czowy i przedkada sw prac dla Nocnej Stray ponad wszystko, wcznie Spostrzegawczo 3 Empatia 1S, Przeszukiwanie 1S
z wizami krwi i przyjani.
Spryt 3
Wygld
Status 3 Reputacja 2S
Jak na zwiadowc przystao, Benjen Stark jest szorstki w obyciu i sprawia
grone wraenie. Jednak, jak zauway Jon, jego oczy zdradzaj jego przyja- Ukrycie 4 Skradanie si 1S
cielsk natur i wewntrzn pogod ducha. Jako brat Nocnej Stray Benjen Walka 4 Miecze 1S
ubiera si na czarno, cho przy szczeglnych okazjach zauway mona
w jego stroju aksamit lub skromne, srebrne lub szare zdobienia. Wola 3 Oddanie 2S
Zrczno 3
ywotno 4 Odporno 1S, Wytrzymao 1S
Korzyci: Brat Nocnej Stray (Zwiadowca), Biego (Tropienie),
Szanowany, Urodzony przywdca, Z krwi Pierwszych Ludzi

Ser Alliser Thorne


MISTRZ MIECZA CZARNEGO ZAMKU
Jestecie rwnie beznadziejni, jak wszyscy inni, ktrych szkoliem
ogosi ser Alliser Thorne. Powinnicie przerzuca gnj, nie macha
mieczem; gdyby to zaleao ode mnie, palibycie winie... Bd was
teraz nazywa ludmi Nocnej Stray, ale bdziecie gupsi ni kuglar-
skie mapy, jeeli w to uwierzycie. Nadal jestecie dziemi, zielonymi
i mierdzcymi latem, a kiedy nadejdzie zima, bdziecie zdycha jak
muchy. Ser Alliser odwrci si i zostawi ich z t myl.

GRA O TRON

Mistrz Miecza Czarnego zamku jest jednym z najbardziej nielubianych i bu-


dzcych strach ludzi w Nocnej Stray. Jest obelywy, maostkowy i bezlitosny
dla nowych rekrutw. Niestety, jest to dokadnie taki typ nauczyciela, jakiego
potrzebuj, aby nauczy si przetrwania w surowych i nie wybaczajcych
bdw warunkach dziczy, ktr nazywa bd domem.

90
Przewodnik po Westeros

Przeszo Wygld

Ser Alliser jest jednym z nielicznych rycerzy, Ser Alliser jest krpym, uminionym mczyzn koo pidziesitki. Ubiera
ktrzy doczyli do Nocnej Stray w ostatnich si nienagannie i nosi ze sob najlepsz bro, jak uda mu si zdoby. Jego
latach, cho nigdy nie ukrywa, co o tym myli. wzrok jest surowy i gniewny, a jego twarz tak niewzruszona, jakby wykuta
By lojalnym rycerzem sucym Targarye- bya z kamienia. aden z rekrutw nie widzia nigdy jego umiechu.
nom, zosta jednak schwytany po Bitwie nad
Tridentem wraz z ser Jaremym Rykkerem.
Zwyciski Tywin Lannister da mu wybr:
Daleka Pnoc
mier lub Mur. Obaj niechtnie wybrali
Daleka Pnoc to miejsce pene legend, mitw i strachu. Na poudniu
drugie wyjcie. Ser Jaremy postanowi robi
opowiada si historie o snarkach i grumkinach, olbrzymach i duchach
dobr min do zej gry i szybko przystosowa
zamieszkujcych Lodowy Brzeg, Nawiedzony Las lub smagane wiatrem
si do nowych warunkw; ser Alliser, mimo e
Mrone Ky; niektre z tych opowieci zawieraj ziarno prawdy. Na Dalekiej
dziki swemu dowiadczeniu od razu zyska wysok pozycj, sta si jeszcze
Pnocy yj dzicy barbarzyskie, niezalene plemiona ludzi ale znale
bardziej zgorzkniay i gniewny. Po dzi dzie suy jako Mistrz Miecza, dajc
tam mona te ostatnie olbrzymy, wielkie i brutalne stworzenia dosiadajce
rekrutom skuteczne przeszkolenie, za ktre go nienawidz.
ogromnych wochatych mamutw. Obecnie to wanie dzicy stanowi
najwiksze zagroenie dla poudnia. Jednak dawno temu, wraz z mronym
Osobowo
zimowym wiatrem, przyby z pnocy tajemniczy lud zwany Innymi, ktrych
Trudno jest polubi Thornea jest ponury, cyniczny i nie utosamia si straszny lodowy dotyk rzuci wyzwanie wszystkim yjcym.
z niczyimi problemami prcz wasnych. Traktuje swych rekrutw jak niewol-
nikw, jak gdyby to oni winni byli jego zesania; jeszcze bardziej znca si nad Geografia
modymi czonkami szlachetnych rodw, przez ktre czuje si zdradzony. Jest
Daleka Pnoc to dziewicza i nieokieznana kraina, ktra nie zmienia si
biegy w zwracaniu swych uczniw przeciw sobie nawzajem i przenoszeniu
od tysicy lat. Nie istniej tam adne prawdziwe drogi, jednak zarwno
ich gniewu z siebie na ich towarzyszy. Wyciska z nich ostatnie poty, nadaje
Nocna Stra, jak i dzicy wdruj licznymi szlakami zwierzcymi, ciekami
im drwice i bolesne przezwiska, zmusza ich do walki i niemal nigdy nie
i dawnymi korytami rzek, zwanymi drogami zwiadowcw.
chwali, niezalenie od tego, co zrobi. Niestety, jego metoda przynosi efekty
rekruci opuszczaj jego czu opiek jako bezwzgldnie skuteczni wojownicy.
Biaedrzewo
Alliser Thorne Wojownik w rednim wieku Biaedrzewo jest jedn z lecych za Murem wiosek dzikich. Skada si
Wspczynniki z czterech walcych si, jednoizbowych domw z niegadzonego kamienia
10 (5 w zbroi, +4 ustawionych wok studni. Kady z domw ma pokryty darni dach i puste
Obrona w intrydze 8 Obrona w walce okna zasonite skrami. Najwaniejszym elementem wsi jest jednak potne
z tarcz)
czarodrzewo, ktremu zawdzicza ona sw nazw. Jego gazie rozcigaj si
Punkty nad caym osiedlem, a rednica pnia wynosi przynajmniej dwa i p metra.
13 Punkty ycia 11
opanowania Podobnie jak w wielu starszych czarodrzewach, wycita jest w nim twarz;
w jej otwartych ustach swobodnie zmieciaby si owca.
Punkty losu 1
Bro i zbroja Hardhome
Lekka zbroja pytowa: 9 PP kara -5 obcienie 3 (ruch 3, bieg 9) Pooone na brzegu Przyldka Storrolda, na pnoc od Wschodniej Stranicy
Hardhome byo niegdy du osad dzikich. Cho surowe wedug pou-
Dugi miecz dobrej
5+2S (+1) 5 pkt obrae dniowych standardw, Hardhome byo najbardziej przypominajc miasto
jakoci
osad dzikich. Zostao jednak zniszczone i dzi jest zimnym i opuszczonym
obcienie 1, miejscem.
Dua tarcza 5-1K 2 pkt obrae
obrona +4
Zdolnoci Krainy Wiecznej Zimy

Jzyk 3 wsplny Za ziemiami zamieszkanymi przez dzikich le krainy na zawsze uwizione


pod lodem i niegiem. Niewielu ludzi zapucio si tak daleko. Nie istniej
Kondycja 4 adne mapy tych okolic.
Opieka nad
2 Jedziectwo 1S Lodowy Brzeg
zwierztami
Lodowy Brzeg jest zachodnim kracem Dalekiej Pnocy. Ley on nad
Perswazja 3 Zastraszanie 3S Lodow Zatok.
Prowadzenie wojny 4 Dowodzenie 1S, Taktyka 1S
Mleczna Woda
Spostrzegawczo 3 Przeszukiwanie 1S
Rzeka ta spywa z gr, przebiega przez poszarpane wzgrza i znika w gbi
Status 3 Wychowanie 1S Nawiedzonego Lasu, by w kocu wpa do morza. Mleczna Woda stanowi
jeden z najwaniejszych szlakw Dalekiej Pnocy.
Walka 5 Miecze 2S
Wola 4 Oddanie 1S Morze Dreszczy
Zrczno 3 Morze Dreszczy obejmuje wszystkie wody na pnocny wschd od ziem
za Murem.
ywotno 4 Odporno 2S
Korzyci: Biego (Zastraszanie), Brat Nocnej Stray (Zarzdca), Mrone Ky
Miecznik I, Twardy, Wytrway Nawiedzony Las cignie si na zachd, by w kocu ustpi miejsca rozlegemu
obszarowi ska i lodu Mronym Kom. Szare gry wyrastaj z ziemi i kieruj
Przeciwnoci: Wada (Wytrzymao), Wyniosy
si w samo serce Krain Wiecznej Zimy, po czym zakrcaj na poudnie, przez
Mur i do Siedmiu Krlestw, niemal po Winterfell. Mrone Ky susznie
uwaane s za okrutne gry, poniewa ich wierzchoki zawsze spowija nieg

91
Rozdzia 5: Pnoc

i gruba warstwa lodu, a zawodzcy wiatr zrzuca z nich podrnikw na ostre zwyczajw i tradycji. Jednak po Bitwie o wit i zbudowaniu Muru wszyscy
skay. Pomimo tych niebezpieczestw Mrone Ky skrywaj wyjtkowe pikno: mieszkacy tych terenw, ktrzy przetrwali Dug Noc, zostawieni zostali
pooniny pene kwiatw rozkwitajcych feeri barw, zamarznite wodospady sami sobie, cakowicie odcici od mieszkacw poudnia. Nikt nie wie, czy
zwieszajce si z wielkich wysokoci, gbokie wwozy, naturalne kamienne pozostali na pnocy dobrowolnie, czy przymusowo; tak czy inaczej, izolacja
przejcia i mosty nad rozpadlinami, ory, cieniokoty i jeszcze wicej. uchronia ich przed inwazj Andalw i Podbojem Targaryenw.
Przez gry prowadzi kilka szlakw, cho nawet najbardziej dowiadczeni zwia- Odcicie od Siedmiu Krlestw zapewnio dzikim niezaleno. Pozostali
dowcy nie znaj ich wszystkich. Wwz Piskw, bdcy waciwie seri kilku wolnym ludem: wolnym od szlachty, krlw, praw i podbojw ambitnych ludzi.
zakrcajcych przeczy, wije si od szczytw do dolin, pozwalajc podrnym Zapacili za to jednak brakiem ochrony, ktr zapewnia Siedem Krlestw;
przej z jednej strony acucha na drug bez wikszych kopotw. Podobnie musieli oni zadba o siebie sami. Oprcz tego wikszo grup nie dokonaa
jak Schody Olbrzyma, zamieszkany jest przez wdrowne grupy dzikich, jest nigdy adnego postpu technologicznego. Podczas gdy czarni bracia walcz za
te terytorium ownym cieniokotw i orw, ktre nie boj si ludzi. pomoc kusz i elaznych broni, dzicy najczciej uywaj ora wykonanego
z kamienia, drewna lub brzu.
Nawiedzony Las
Dzicy przeksztacili si z czasem w mae plemiona o zrnicowanych zwycza-
Nawiedzony Las jest rozleg puszcz podchodzc pod Mur szczeglnie jach; niektrzy z nich uznaj wodzw, inni yj w cigym konflikcie, walczc
kiedy budowniczowie nie nadaj z jej wycink i rozcigajc si na pnoc ze sob nawzajem. Czasem zapominaj jednak o swych rnicach i jednocz
wzdu wschodnich zboczy Mronych Kw, a do Krain Wiecznej Zimy. si pod jednym przywdc, zwanym Krlem za Murem, cho tytu ten jest
Nawiedzony Las porasta pagrkowaty teren i peen jest drzew elaznych rzadko stosowany, poniewa dzicy nie uznaj go tak naprawd za wadc.
i straniczych, a jego klimat jest bezlitosny. Okoo trzech kilometrw na
pnoc od Czarnego Zamku znajduje si w nim zagajnik czarodrzew to Kiedy nie trwa wojna, relacje midzy dzikimi a Nocn Stra s do pokojowe.
tutaj oddani dawnym bogom bracia skadaj swe luby. W pniu kadego Gdy wojownicze plemiona wyemigruj na pnoc, bardziej ugodowe spord
z dziewiciu tworzcych krg drzew wyryta jest twarz wpatrujca si w rodek nich handluj z czarnymi brami, wymieniaj informacje, a nawet su za
czerwonymi ywicznymi oczami. przewodnikw. Zdarza si nawet, e Nocna Stra sprzymierza si z dzikimi
przeciw wsplnemu wrogowi, jak na przykad kiedy Krl za Murem Joramun
Pi Pierwszych Ludzi walczy wraz z czarnymi brami przeciw Nocnemu Krlowi kilka tysicy lat
temu. Zazwyczaj Daleka Pnoc trwa jednak w niezbyt nasilonym konflikcie.
To samotne wzgrze wznosi si nad Mleczn Wod gboko w sercu Dalekiej
Pnocy. Wok wzniesienia wije si wska cieka, ktra prowadzi na szczyt; Kultura
przez wystarczajco duy dla konia otwr wej tam mona pomidzy walce
si, obronite zielonym mchem i porostami brzowe mury. S one jedynym Daleka Pnoc jest pod wieloma wzgldami jedyn ostoj prawdziwej wolnoci
potwierdzeniem legend, wedug ktrych dawno temu, w Erze witu, w miejscu w caym Westeros. Kobiety i mczyni mog tu robi co chc, nie baczc na
tym znajdowaa si warownia Pierwszych Ludzi. lordw i krlw. Kady dziki moe sam wybra komu suy, gdzie mieszka
i z kim wzi lub dlatego z dum nazywaj oni siebie wolnymi ludmi.
Rozpadlina Ich niezaleno ma jednak swoj cen. Daleka Pnoc to surowe miejsce,
Rozpadlina to wielka poa ldu leca pomidzy Wie Cieni, Murem, gdzie trudno przetrwa samemu. Wikszo dzikich docza do klanw lub
Lodow Zatok i Mronymi Kami. wiosek i wiadczy innym jakie usugi w zamian za ochron i wsparcie. Nie
ma tam jednak wielu przysig i osoba, ktrej nie odpowiada jej wdz lub
Rzeka Antler oglna sytuacja, moe swobodnie szuka szczcia gdzie indziej, nawet jeli
osoby zbyt czsto zmieniajce klan nie ciesz si zaufaniem i naraaj si na
Rzeka Antler to jedna z najwikszych rzek Dalekiej Pnocy, uchodzca na liczne niebezpieczestwa. Wyjtkowo twardzi osobnicy s w stanie przey
wschodzie do Morza Dreszczy. w pojedynk lub w maych grupach rabusiw, jest to jednak co najmniej
trudne i decyduj si na to tylko najbardziej zajadli i dowiadczeni spord
Thenn wolnych ludzi.
Pooony w maej dolince w Mronych Kach Thenn to jedna z nielicznych Kady dziki musi nauczy si walczy lub zjednoczy z kim, kto to potrafi,
duych osad na Dalekiej Pnocy. Przywdca tutejszego plemienia zwany jest przemoc jest bowiem za Murem codziennoci. Jeli dzikiemu nie zagraaj
Magnarem i jest podobno bezporednim potomkiem Pierwszych Ludzi, czemu inne klany lub wrogowie wewntrz jego wasnego, nastaje na niego przyroda
zawdzicza niesychane oddanie i lojalno swych poddanych. warunki pogodowe, dzikie zwierzta i przeraajce istoty z Krain Wiecznej
Zimy. Wolni ludzie z koniecznoci zbieraj si wic w grupy, cho ich nieza-
Twierdza Crastera leno utrudnia wsplne przedsiwzicia. Zgoda panuje wrd nich wycz-
Niedaleko Biaegodrzewa stoi Twierdza Crastera, podejrzanego dzikiego, nie pod rzdami Krlw za Murem, cho i ich osignicia s w tej kwestii
ktremu lepiej nie ufa. Cho nazywane twierdz, miejsce to jest biedne, bardzo ograniczone.
brudne i nie zasuguje na sw nazw. Gwnym budynkiem jest tu niska,
pokryta darni szachulcowa hala zbudowana z drewna i ajna. Za drzwi su
jej dwie jelenie skry powieszone na nadprou. Wewntrz znajduje si jedno Wiecie, jaka jest rnica midzy dzikim, ktry jest przyjacielem
due pomieszczenie z pokojami wydzielonymi przez wiszce skry oraz Stray, i takim, ktry nie jest? Nasi wrogowie zostawiaj nasze ciaa
z poddaszem, na ktre ony-crki Crastera dostaj si po dwch amliwych krukom i wilkom. Nasi przyjaciele grzebi nas w nieoznakowanych
drabinach. Powietrze jest zatche i zadymione, a caa chata cuchnie sadz, grobach.
gnojem i psami, ktre Craster trzyma dla ochrony.
EDD CIERPITNIK
Na zewntrz znajduje si wielki kompostownik, chlew i zagroda z owcami.
Wszystkie zabudowania le na szczycie niskiego wzgrza i otoczone s
waem ziemnym, w ktrym znajduje si brama. Goci witaj tu jedynie wbite Dzicy podzieleni s na liczne klany, z ktrych kady dysponuje wasnymi
na tyczkach przy wejciu czaszki niedwiedzia i barana. przywdcami i tradycjami. Niektrzy z nich yj w najdalszych zaktkach
wiata na skraju Krain Wiecznej Zimy; inni mieszkaj w Nawiedzonym Lesie,

Dzicy a jeszcze inni w ukrytych dolinach i jaskiniach Mronych Kw. Ludzie z Lo-
dowego Brzegu buduj sanie z koci morsw i zaprzgaj do nich wcieke psy,
podczas gdy rzeczne klany to kanibale. Mieszkacy jaski maluj swe twarze
Zanim Bran Budowniczy wznis Mur, ziemie Pnocy nie byy podzielone. na niebiesko, fioletowo i zielono, za Rogostopi maj na stopach skr tward,
Niewiele wiadomo o wczeniejszych czasach, podejrzewa si jednak, e tereny jak gdyby bya wyprawiona. Najbardziej znanym z klanw s jednak Thenno-
te byy zamieszkane podobnie, jak dzi przez proste koczownicze plemiona wie, ktrzy yj w zachodnich zaktkach Mronych Kw. Thennowie su
wojownikw. Tak jak inne ludy Pnocy, utrzymywali oni bliski kontakt lordowi zwanemu Magnarem, cho podobnie jak inni dzicy, robi to z wasnej
z Dziemi Lasu i po zakoczeniu pocztkowego konfliktu przejli wiele z ich

92
Przewodnik po Westeros

woli i w kadej chwili mog odej. Thennowie s te lepiej zorganizowani


i wyposaeni ni inni wolni ludzie ich bro i zbroje wykonane s z brzu.
Na ziemiach dzikich praktycznie nie istnieje prawo wasnoci: dziki bierze, co
moe, i zachowuje z tego to, co uda mu si obroni. Zwyczaj ten rozciga si
te na rodzin, od mczyzny oczekuje si bowiem, e uprowadzi sw on
z jej klanu lub z domu si; kobieta z kolei powinna walczy z nim na kadym
kroku tej drogi. Cho wydaje si to niebezpieczne i zupenie inne od dworskich
zalotw w Siedmiu Krlestwach, jest wyrazem zarwno mskiej siy i deter-
minacji, jak i kobiecej niezalenoci i zdolnoci do walki w swojej obronie.
Zgodnie z duchem wolnoci, kobiety walczce u boku mczyzn s czstym
i podanym zjawiskiem. Kobiety takie nazywane s wczniczkami i wyka-
zuj si rwnymi umiejtnociami i zaciekoci, co ich mscy odpowiednicy.
Wolno dzikich ma te jednak ciemn stron. Bez praw silni robi, co im si
podoba, zabieraj, co chc, i zabijaj kadego, kto im nie odpowiada. Ich swo-
boda pozwala im oddawa si takim praktykom, jak niewolnictwo, kanibalizm
i tortury. Maesterzy i inni obserwatorzy z poudnia zwykle wskazuj te praktyki
jako dowd susznoci porzdku obowizujcego w Siedmiu Krlestwach
tylko posuszestwo prawu lordw, krlw i bogw moe uratowa czowieka
przed przeistoczeniem si w besti.

Niebezpieczestwa Dalekiej
Pnocy
Pogoda i pierwotna przyroda nie s jedynymi zagroeniami, z ktrymi zmie-
rzy si musz podrnicy po Dalekiej Pnocy. Dzicy zazdronie strzeg swej
wolnoci i kady, kto ubiera si w czer, musi liczy si z pojmaniem i tortu-
rami, kiedy tylko zostanie zauwaony. Czasem zdarza si, e schwytani czarni
bracia s wykupywani lub wymieniani za jecw Nocnej Stray jest jednak
o wiele bardziej prawdopodobne, e zapany stranik trafi w rce klanowych
kobiet lub katw i bdzie y jeszcze przez kilka godzin lub dni, nim kto nie
zakoczy jego mki. Bratu, ktry porzuci swoje luby, aby doczy do dzikich,
moe zosta darowane ycie taki wanie by los obecnego Krla za Murem.
Niektrzy z dzikich dysponuj dziwnymi zdolnociami, z ktrych wiele
przeczy rozsdkowi i logice maesterw, bdzc w krainie tego, co nadprzy-
rodzone. Najbardziej znanymi z nich s zmiennoskrzy, ktrzy wchodz
w ciaa zwierzt i walcz ze swymi wrogami jako wilki lub patrz przez oczy
orw. Legendy wspominaj te o potnych szamanach, lenych wiedmach
i zielonych prorokach, ktrzy znaj cz sekretw przekazanych przez Dzieci
Lasu i potrafi rzuca potne, staroytne zaklcia.
Niebezpieczestwo, jakie stanowi dzicy, jest jednak niczym w porwnaniu
z najbardziej przeraajcymi mieszkacami Dalekiej Pnocy. Wikszo
poudniowcw uwaa olbrzymy za stworzenia z mitw lub przynajmniej,
e ostatnie z nich zginy setki lat temu. Dzicy wiedz jednak lepiej i pozo- Topr by jednym z nielicznych, ktrzy prbowali przekopa si przez sam
staj w dobrych stosunkach z tymi monstrualnymi niedobitkami minionej Mur. Czarni bracia odkryli jednak jego tunel i zamknli go w rodku. Mwi si,
ery. Olbrzymy wci przemierzaj oblodzone cieki Nawiedzonego Lasu e do dzi mona usysze, jak on i jego ludzie prbuj przekopa si przez ld.
i przecze Mronych Kw, czsto dosiadajc potnych mamutw, kolejnego
Dzicy wci piewaj pieni o Baelu Bardzie, ktry czsto najeda pou-
legendarnego stworzenia, ktre przetrwao do dzi wycznie w mronej guszy.
dnie, a po jednym z atakw zostawi nawet crk rodu Starkw brzemienn.
Dzicy wierz, e to Joramun, dawny Krl za Murem, obudzi olbrzymy z ich
Bkart Baela dors i zabi w kocu wasnego ojca, cigajc tym samym na
snu, dmc w zaklty Rg Zimy.
Starkw straszliw kltw, ktra przeladuje ich do dzi tak przynajmniej
Ale to wci nie wszystko. Krainy Wiecznej Zimy uwaane s za dom biaych twierdz dzicy.
wdrwcw czy te Innych, jak s czasem zwani. Nawet dzicy nie wiedz, kim
Trzy tysice lat temu dwaj Krlowie za Murem, bracia Gendel i Gorne prze-
lub czym s te lodowe demony, nie umniejsza to jednak strachu, ktry wzbu-
prowadzili swoich wojownikw labiryntem tuneli pod wzgrzami na pnoc
dzaj. Nikt nie widzia Innych od kilkuset lat, z Dalekiej Pnocy nadchodz
od Muru, po to tylko, aby po drugiej stronie spotka si z armi Starkw,
jednak pewne pogoski i nawet nieustraszeni zwykle wojownicy zaczynaj
Umberw i ludzi Nocnej Stray. Jeli wierzy dzikim, Gorne zosta zabity,
myle, e zmierzenie si z Murem moe by dla nich lepszym kocem ni
podczas gdy Gendel poprowadzi swych ludzi z powrotem do tuneli, jednak
mier z rk okrutnych owcw gbokiej zimy.
bez przewodnictwa Gornea pogubili si w nich. Ich potomkowie podobno do
dzi yj w podziemnych przejciach, szukajc ucieczki i poerajc kadego,
Krl za Murem kto bdzie wystarczajco pechowy, aby ich spotka.
Trudne warunki ycia na Pnocy rodz silnych mczyzn i kobiety, ale
Sto pidziesit lat temu Raymun Czerwonobrody istotnie przeprowadzi
niedostatek i gd nigdy nie s daleko. Dzicy czsto patrz z zazdroci na
swych ludzi za Mur, po wspiciu si na niego tu pod nosem Lorda Do-
poudnie, gdzie widz krain ciepa i dobrobytu, pen sabych mieszczan
wdcy pamitanego dzi jako picy Jack. Lecz wyprawa Raymuna rwnie
i leniwych chopw, gotow do podboju. Co pewien czas jednoczy ich jaki
zakoczya si porak, kiedy lord Willam Stark i Harmond Umber wydali
Krl za Murem, ktry prowadzi swj lud w kolejnej krucjacie przeciwko
mu bitw nad Dugim Jeziorem. Powiadomiony o zagroeniu picy Jack
Westeros. Za kadym razem ich armia rozbija si o Mur, gdzie zatrzymuj
poprowadzi swych ludzi na poudnie, przyby jednak na miejsce zbyt pno,
ich ludzie Nocnej Stray.
by by jakkolwiek pomoc. Lord Willam zgin w walce, zostawiajc rd
Kampanie kilku Krlw za Murem byy jednak bardziej obiecujce ni pozo- Starkw w rkach swego brata Artosa, ktry rozkaza spnionym stranikom
stae i s oni do dzi wychwalani w pieniach i opowieciach. Arson Lodowy grzeba zmarych.

93
Rozdzia 5: Pnoc

sobie demony lasu, skadajc im ofiary z owiec, psw i swych niechcianych


Najwaniejsi dzicy mskich potomkw.
Dzicy maj wasnych bohaterw i legendy, tak samo jak poudniowcy.
Poniej znajduj si opisy kilku z najbardziej znanych postaci po pnocnej
stronie Muru.
Mance Rayder
KRL ZA MUREM
Craster z Twierdzy Crastera Krl za Murem w niczym nie przypomina krla ani nawet dzi-
kiego. By przecitnego wzrostu, smuky, mia ostre rysy, przebiege
brzowe oczy i posiwiae brzowe wosy. Na jego gowie nie byo
korony, nie mia zotych bransolet na ramionach czy klejnotw
Nocna Stra stara si utrzyma dzikich pod kontrol, jednak kiedy liczebno w tronie, nie mia na sobie nawet srebra. Ubrany by w wen
czarnych braci spada, musz oni polega na informacjach i ostrzeeniach i skr, a jego jedynym zwracajcym uwag strojem by jego zuyty
przekazywanych im przez sprzymierzecw zza Muru. Jednym z takich paszcz z czarnej weny, poatany wyblakym czerwonym jedwa-
dzikich sojusznikw jest Craster. biem.
Craster Stary intrygant NAWANICA MIECZY
Wspczynniki
Obrona
8 Obrona w walce 10 (9 w zbroi)
w intrydze
Punkty Wygld
9 Punkty ycia 11
opanowania Craster jest starym mczyzn o grzywie szarych wosw, ktre staj si
Punkty losu 1 coraz bardziej biae. Pomimo wieku pozostaje jednak w peni si. Ma po-
spolite rysy twarzy, paski nos i okrutne, opadajce wargi. Ma tylko jedno
Bro i zbroja ucho drugie straci przez odmroenie a jego usta pene s poamanych,
Mikka zbroja skrzana: 2 PP kara -1 brzowych zbw. Ubiera si w kaftan z owczej skry i pozszywany z futer
paszcz. Na jednym z grubych nadgarstkw nosi brudn bransolet, ktra
Topr bojowy 4+1S 5 pkt obrae ptorarczny w wietle lni zotem.
Zdolnoci
Mance Rayder jest jak na razie ostatnim z dugiej linii ludzi, ktrzy ogaszali
Kondycja 5 Sia 1S si Krlami za Murem. Zbierajc wok siebie plemiona z Mronych Kw,
zwrci uwag braci Nocnej Stray, ktrzy wiedz, e jest ich zbyt niewielu,
Perswazja 3 Negocjacje 2S, Zastraszanie 2S
aby odeprze tak liczn armi, jak podobno dysponuje.
Przebiego 4 Blefowanie 2S, Oszukiwanie 2S
Historia
Przetrwanie 3
Czowiek, ktry mia by pniej znany jako Mance Rayder, urodzi
Spostrzegawczo 4 Przeszukiwanie 2S si jako dziki, zosta jednak pojmany przez czonkw Nocnej Stray
i wychowany na Murze, gdzie wyrs na wybitnego zwiadowc i spraw-
Spryt 3 Pami 1S
nego wojownika. ycie Mancea zmienio si, gdy zosta ranny podczas
Status 1 jednego ze zwiadw i trafi pod opiek pewnej dzikiej kobiety, ktra
wyleczya jego rany. Gdy powrci na Mur, mia na sobie swj czarny
Walka 4 Topory 1S paszcz poatany czerwonym suknem. Kiedy jego zwierzchnicy kazali mu
Wiedza 2 Wypytywanie 1S wymieni go na nowy, zrozumia, e prawdziwa wolno ley na pnocy,
wrd jego ludu. Tej samej nocy zama luby, uciek i nigdy nie powrci
Wola 3 ju na Mur jako czarny brat. Jego wrodzone umiejtnoci i charyzma
szybko zdobyy mu uznanie na Dalekiej Pnocy. Przybra czste wrd
ywotno 4 Odporno 2S
zdrajcw Nocnej Stray nazwisko Rayder i budowa swoj pozycj, a
Korzyci: Twardy, Z krwi dzikich, Zdradziecki, Zowrogi w kocu mg ogosi si Krlem za Murem.

Przeciwnoci: Niepokojcy nawyk, Wada (Zrczno, Wytrzymao) Osobowo

Mance Rayder jest wyjtkowym czowiekiem, dysponujcym zarwno


Historia umiejtnoci walki, jak i charyzm niezbdn do zjednoczenia skconych
klanw i wsi Dalekiej Pnocy w pojedynczy, cho chaotyczny sojusz. czy
O pochodzeniu Crastera kr liczne plotki, najprawdopodobniej jest
w sobie ostry jzyk i talent do dyplomacji oraz si potrzebn do utrzymania
on jednak bkartem czarnego brata i kobiety dzikich. Nic nie wiadomo
szacunku dzikich, a take wol do przekonywania wtpicych w jego spraw
natomiast o tym, jak wszed w posiadanie swojej twierdzy ani dlaczego
wolnych ludzi. Powiedzia dzikim, e zamierza bezpiecznie poprowadzi
tak bardzo nienawidzi Mancea Rydera. Jego za wola czyni z niego jednak
ich na poudnie i zostawi niebezpieczestwa Pnocy i grob biaych
uytecznego, nawet jeli niepewnego przyjaciela Nocnej Stray.
wdrowcw za nimi; wielu mu uwierzyo.
Osobowo

Ten nie klkajcy przed nikim czowiek jest w najlepszym razie podejrza-
nym sojusznikiem Stray. Wiadomo o nim, e jest kamc, tchrzem,
gwacicielem i zabjc czonkw wasnej rodziny, e sprzedawa ludzi
w niewol i skada ich w ofierze demonom. Nie przestrzega adnych praw
prcz tych, ktre sam ustanowi, i dopuszcza si nieprawdopodobnych
aktw, ktrych niegodziwo obraa bogw. Jednym z najgorszych jest
jego zwyczaj brania wasnych crek za ony. Mwi si te, e zjednuje

94
Przewodnik po Westeros

(( Styr Magnar Thennu, czyli wadca wszystkich plemion Thennw.


Mance Rayder Przywdca w rednim wieku
Jest wysokim i smukym, gadko ogolonym i zupenie ysym mczyzn
Wspczynniki o dugim nosie i gboko osadzonych oczach. Odmroenia odebray
Obrona mu oboje uszu. Jego ludzie postrzegaj go raczej jak boga ni lorda
11 Obrona w walce 11 (10 w zbroi)
w intrydze i szczyci si on bezporednim pochodzeniem od Pierwszych Ludzi.
Punkty (( Paczka pulchny blondyn o kaprawych czerwonych oczach, bdcy
12 Punkty ycia 9 nieprzejednanym wojownikiem. Prbuje rozwiza przemoc kady
opanowania
problem. Walczy wielk, zakrzywion kos.
Punkty losu 2
(( Tormund Zabjca Olbrzyma, Samochwaa, Dmcy w Rg,
Bro i zbroja amacz Lodu, Piorunowa Pi, M Niedwiedzic, Mwicy
Mikka zbroja skrzana: 2 PP kara -1 z Bogami, Ojciec Zastpw, Krl Miodu z Miodowego Dworu
Tormund jest grubym mczyzn o nienobiaej brodzie; mimo e jest
Dugi miecz 4 3 pkt obrae wspaniaym dowdc i wojownikiem, jest te jeszcze lepszym kamc.
Zdolnoci (( Varamyr Sze Skr zmiennoskry, ktremu zawsze towarzysz
Jzyk 3 wsplny trzy wilki, cieniokot i biay niedwied. Jest maym, ysym czowie-
kiem o szarej twarzy, jednak jego niepozorna sylwetka skrywa wielk
Kondycja 3 moc, poniewa mwi si, e potrafi on wej w skr podrujcych
Oczarowanie 2S, Podeganie 2S, z nim zwierzt.
Perswazja 4
Przekonywanie 2S
Prowadzenie
4 Dowodzenie 1S, Strategia 1S
wojny
Przebiego 4 Blefowanie 2S, Udawanie 2S
Przetrwanie 3
Spostrzegawczo 5 Empatia 4S, Przeszukiwanie 2S
Spryt 4
Status 2 Reputacja 2S
Walka 4
Wiedza 3
Wola 4 Wsppraca 2S
Zrczno 3
ywotno 3
Korzyci: Artysta (Harfa), Inspirujcy, Niezrwnany negocjator,
Sawny, Urodzony przywdca, Wyczucie zagroenia, Z krwi dzikich
Przeciwnoci: miertelny wrg (Nocna Stra)

Wygld

Niewyrniajcy si to prawdopodobnie najlepszy sposb na opisanie


Mancea to siwiejcy mczyzna w rednim wieku, ktry ubiera si bez
zbdnych ozdb. Jedyne, czym zwraca uwag, to uparta nierozczno
z jego pozaszywanym na czerwono paszczem. Prawdziw si charakteru
Mancea wida jednak w jego spokojnym, pogodnym spojrzeniu, ktre potrafi
przebi serce kadego, kogo spotka.

Wrogowie Nocnej Stray


Oprcz Crastera i Mancea reputacj wrogw Nocnej Stray zyskao jeszcze
wielu innych dzikich.
(( Alfyn Wronobjca jeden z najbardziej niebezpiecznych upie-
cw; jego przydomek pochodzi od wszystkich czarnych braci, ktrych
osobicie zabi.
(( Harma Psi eb krpa, beczkowata kobieta o policzkach niczym
paty biaego misa. Uywa psiej gowy jako swego sztandaru; co drugi
tydzie zabija kolejnego psa, aby zatkn na kiju now gow.
(( Grzechoczca Koszula, Lord Koci kolejny z przywdcw dzi-
kich majcy reputacj gronego brutala. Nosi zbroj zrobion z koci
ludzi, owiec, krw, kz i innych zwierzt, a take hem z pknitej
czaszki olbrzyma.
(( Mag Mar Tun Doh Weg, Mag Mocarny stary olbrzym o szarych
wosach z biaymi pasmami; jest przywdc wszystkich olbrzymw.

95
Rozdzia 6: elazne Wyspy

elazne Wyspy to niewielki archipelag pooony w elaznej Zatoce nieopo- Dorzecza. Upadek elaznych Wysp rozpocz si jednak wanie od krla,
dal zachodniego wybrzea Przesmyku. Znajduje si w nim wiele drobnych ktry chcia mieszka na ldzie.
wysepek i siedem wikszych: Wielka Wyk, Stara Wyk, Blacktyde, Orkmont,
Harlaw, Saltcliffe oraz Pyke; ostatnia z nich jest siedzib rodu Greyjoyw, Krl Harren Czarny z rodu Hoarew by prnym czowiekiem i zapragn
ktrzy wadaj mieszkacami wysp. w Dorzeczu zamku, ktry mgby rwna si z jego wasn wspaniaoci.
Zrealizowanie swojej wizji zajo mu ponad czterdzieci lat. W tym czasie
ycie na wyspach mona nazwa w najlepszym wypadku nieprzyjemnym; Harren roztrwoni bogactwo krlestwa i powici ycie wielu ludzi. Uko-
aby unikn godu, do marnej powierzchni gruntw rolnych doda trzeba czony zamek Harrenhal by monstrualnie wielki; mia pi potnych wie,
porwnywalnie obfite poowy ryb. Surowce, ktre wystpuj tu w wystarcza- mury wysokoci klifw i wartowni tak ogromn, e zmieciaby si w niej
jcej iloci, aby umoliwi handel, s niewiele warte; s to gwnie metale, caa Wielka Wiea Winterfell.
wcznie z elazem, ktremu wyspy zawdziczaj swoj nazw.
Harren nie cieszy si swym groteskowym zamkiem zbyt dugo. W dniu,
Czynniki te sprawiaj, e utrzymanie odpowiednich warunkw ycia w ktrym ogosi Harrenhal sw siedzib, usysza o ldowaniu Aegona Tar-
mieszkacw wysp jest cakowicie uzalenione od dbr z kontynentu. e- garyena w Westeros. Po latach wyzysku podczas budowy zamku chorgwie
lani ludzie tradycyjnie postrzegaj to jednak w inny sposb. Mieszkacy Czarnego Harrena nienawidziy go tak bardzo, e masowo przechodziy na
zielonych krain, jak nazywaj oni ziemie pooone na staym ldzie, stanowi stron Targaryenw. Potne mury Harrenhal na nic si nie zday przeciwko
dla nich gotowe rdo wszystkiego, czego im potrzeba. elani ludzie przez gwnej broni Aegona: smokom. Bestie utopiy zamek w pomieniach, topic
wikszo swej historii uywali floty do zdobycia wszystkiego, czego chcieli: jego mury i spopielajc Harrena wraz z ca jego lini.
jedzenia, surowcw, a nawet niewolnikw.
Po podboju Aegon odebra Dorzecze elaznym ludziom i powierzy je
rodowi Tullych, ktry jako pierwszy opuci Harrena. elazne Wyspy, ktre
Historia rwnie odwrciy si od swego krla, nagrodzi pozwalajc im wybra swego
kolejnego wadc; od tego momentu elani ludzie byli jednak poddanymi
Tak jak wiele innych regionw Westeros, elazne Wyspy zasiedlone zo- Targaryenw. Pozostajcy jeszcze przy yciu lordowie wybrali na swego
stay tysice lat temu przez Pierwszych Ludzi, cho powd, dla ktrego przywdc Vickona Greyjoya, ktrego rd rzdzi wyspami do dzi.
osiedlili si oni w tak niegocinnym miejscu, pozostaje tajemnic. Trudno
te stwierdzi, w ktrym momencie elani ludzie zaczli utrzymywa si Obecnie Tron z Morskiego Kamienia blok czarnej skay wyrzebiony
z wypraw upieczych, robi to jednak od wiekw, powstrzymujc si tylko w ksztat krakena, na ktrym tradycyjnie zasiadaj wadcy elaznych Wysp
wtedy, gdy sia kontynentu przewysza ich wasn. zajmuje Balon Greyjoy. elani ludzie nie brali udziau w Wojnie Uzur-
patora; Balon wykorzysta jednak sytuacj i wznowi napady na kontynent,
Pocztkowo kada z wysp posiadaa dwch krlw: Krla Morza, ktry gdy tylko uzna, e Robertowi brak bdzie ludzi lub chci do powstrzymania
rzdzi na morzu, i Krla Skay, ktry rzdzi na ldzie. Spord nich go. miertelnie si jednak myli, a elazne Wyspy i Greyjoyowie zapacili za
wybierano Wielkiego Krla, ktry wada wszystkimi wyspami. Okoo ten bd krwi. Kiedy Robert zakoczy rebeli, burzc mury samego Pyke,
piciu tysicy lat temu Krl Urron Czerwonorki pooy jednak temu kres wrd ofiar znaleli si te dwaj najstarsi synowie Balona, Rodrik oraz Maron.
w bezwzgldnie skuteczny sposb zabi wszystkich pozostaych krlw
i ogosi rwnoczenie dziedziczno korony. Jego ostatni syn, Theon, wzity zosta jako zakadnik, aby zmusi elaznych
ludzi do przestrzegania pokoju; siy elaznych Wysp zostay zdruzgotane,
Dynastia Urrona trwaa okoo tysica lat, do momentu, w ktrym wyspy a pozycja Balona zredukowana do gowy pomniejszego rodu. Zosta poko-
zajli Andalowie. Podczas gdy najedcy osiedlali si na wyspach i zaka- nany; jest jednak cierpliwy. Kiedy nadejdzie kolejna okazja do pldrowania
dali rodziny z ich dawnymi mieszkacami, zwyczaj grabiey nie osab ldu i zemsty na tych, ktrzy doprowadzili do jego upadku Balon bdzie
ani troch. Wrcz przeciwnie elani ludzie zdobyli w tym czasie wiele gotowy.
ziem na kontynencie, w tym wikszo zachodniego wybrzea i du cz

Wyspy s kamieniste i surowe; nie ma na nich adnych wygd, a perspektywy rwnie wygldaj blado. mier nigdy nie jest daleko, a ycie jest pode
i chude... elazo, ow, cyna oto nasze skarby. Nic dziwnego, e dawni elani ludzie rozpoczli najazdy.

THEON GREYJOY

96
Przewodnik po Westeros

Wadanie falami Geografia


W zwizku ze swoj lokalizacj elazne Wyspy dysponuj najwiksz flot
w Westeros. Skada si ona w wikszoci z maych langskipw o mniej ni Cho rni si od siebie ksztatem i wielkoci, elazne Wyspy dziel
dwudziestu wiosach i czterdziestu czonkach zaogi. Przy kogach i galerach wiele wsplnych cech; jedn z nich jest fakt, e ludzie urodzeni gdzie indziej
z pozostaych westeroskich flot wygldaj one jak zabawki, ich celem nie jest nie chcieliby na nich mieszka. Caa kraina jest zimna, smagana wiatrem
jednak walka z innymi okrtami. elani ludzie uywaj ich do przerzucania i wilgotna, a jej ziemia nieurodzajna. To, czego elazne Wyspy maj pod
swych wojownikw na ldy, ktre bd mogli spldrowa. Pozwala im to dostatkiem, to kamienie od piasku i wiru, ktrymi wysypane s nieprzy-
szybko przetransportowa dziesitki ludzi w rnorodne miejsca. stpne wybrzea, po ostre szczyty gr rozrzucone po caym archipelagu.

Przewaga przeciwnikw w bitwach morskich wcale nie zniechca elaznych Wrd elaznych Wysp znale te mona wiele mniejszych wysepek, cho
ludzi do brania w nich udziau. Na otwartym morzu staraj si oni jak naj- elani ludzie zamieszkuj gwnie najwiksze siedem z nich.
szybciej zmniejszy dystans midzy sob i nieprzyjacielem, aby uniemoliwi
mu uycie cikiej broni, ktr moe mie na pokadzie, a czasem nawet Pyke
taranuj obce statki. Po przybiciu do burty wrogiego okrtu elani ludzie
Pyke jest zarwno nazw siedziby rodu Greyjoyw, jak i wysp, na ktrej
dokonuj abordau i rozstrzygaj starcie w walce wrcz.
si ona znajduje. Zamek wzniesiono niegdy na skalistym przyldku, ktry
Mieszkacy elaznych Wysp, szczeglnie ci najbardziej poboni, dysponuj wysuwa si z wyspy niczym wojowniczo wzniesiony miecz, jednak czas
w walkach morskich pewn przewag. Wielu ludzi z zielonych krain boi i niestrudzone morze posay wikszo tego ldu i zbudowanej na nim
si utonicia i bdc na morzu, nie zakada zbroi, zwaszcza cikiej. Bg twierdzy na dno elaznej Zatoki.
elaznych ludzi uczy ich jednak, e utonicie jest najbardziej chwalebn
Wybrzee wok twierdzy Greyjoyw jest tak zdradzieckie, e nie na na nim
mierci, jaka moe ich spotka. Czsto spotka mona wrd nich upie-
ani jednego miejsca, w ktrym statki mogyby bezpiecznie rzuci kotwic.
cw przeskakujcych na pokad przeciwnika w penych zbrojach pytowych.
Musz one stacjonowa w pooonym nieopodal Lordsport, wiosce chro-
Powan saboci taktyczn elaznych ludzi jest jednak brak kawalerii. Konie nionej przez twierdz bdc siedzib rodu Botleyw. Kiedy siy Roberta
s na Wyspach rzadkoci, nawet wrd chopw, ktrzy orzc swe mae pola, Baratheona przybyy na Pyke, aby zmiady ostatnie pozostaoci Buntu
polega musz na sile wasnych mini. Nieliczne konie, ktre da si tam zna- Greyjoyw, Lordsport by pierwszym miejscem, ktre poczuo na sobie
le, nie nadaj si specjalnie do walki. Niektrzy z wyspiarzy wierz nawet, jego gniew. Wie zostaa spalona, a grd zrwnany z ziemi. Oba zostay
e dosiadanie konia jest saboci i oddaj si temu tylko niegodni ludzie. w kocu odbudowane, a lord Sawane Botley postanowi wznie potniejsz
Powanie ogranicza to zdolno elaznych ludzi do prowadzenia wojny na twierdz; tym razem zbudowa j z kamienia, a nie z drewna i trzciny, ktre
ldzie. Wikszo si zbrojnych na kontynencie dysponuje kawaleri, w starciu okazay si marn ochron przeciw atakujcej armii.
na otwartej przestrzeni elani ludzie nie mieliby wic wikszych szans. Co
Zburzony podczas ataku sept powicony Siedmiu nie zosta odbudowany.
gorsza, nie s oni przyzwyczajeni do walki w duych bitwach i utrzymanie
szyku sprawia im problemy, szczeglnie przeciw szarujcej kawalerii. Innym wartym uwagi miejscem na Pyke jest Iron Holt, miasteczko bdce
siedziba rodu Wynchw.
elani ludzie s jednak w peni wiadomi tych saboci, dlatego te ich
ataki skierowane s najczciej przeciw terenom o sabych fortyfikacjach,
Zamek Pyke
do ktrych atwo dotrze mona statkiem.
Pyke to stara i dumna forteca, ktra mimo nieustanych uderze fal wci
opiera si upywowi czasu. Zostaa ona zbudowana z tego samego szarego

Zamek
Pyke
elazne
Wyspy

97
Rozdzia 6: elazne Wyspy

kamienia, ktry tworzy reszt wyspy, i przez tysice lat swej historii staa si Stara Wyk
rwnie nieodzownym elementem krajobrazu, jak otaczajce j poszarpane Spord wszystkich elaznych Wysp to wanie Stara Wyk uwaana jest za
klify. najwitsz, poniewa to na niej Szary Krl zabi morskiego smoka Nagg
Wszystko, co pozostao z pierwszego zamku, rozrzucone jest po trzech wy- podczas Ery Herosw. Zgodnie z legend sam Utopiony Bg zamieni
sepkach i dwunastu wystajcych z morza skaach; reszta ley na dnie zatoki, koci bestii w kamie, aby zamieni je w wielk komnat. Szary Krl i jego
gotowa, by rozedrze na strzpy kadub kadego pozbawionego przewodnika wojownicy zasiedli w niej do uczty przy wielkim stole w ksztacie rozgwiazdy,
statku, ktry chciaby zbytnio zbliy si do twierdzy. na tronach wykonanych z masy perowej, ogrzewajc si pozostaociami
ognia ycia Naggi.
Wikszo zamku chroniona jest przed wrogami przez morze, a maa ldowa
cz otoczona jest murem. Kamienna tarcza Pyke biegnie pkolicie od Gdy rzdy Szarego Krla dobiegy koca, zazdrosny Bg Sztormw zgasi
brzegu jednego klifu do drugiego, przebiegajc pomidzy wysp a zamkiem. ogie Naggi, a wielka komnata pada ofiar zodziei i rozkadu. Dzi, wiele
Umoliwiajca dostanie si do rodka brama znajduje si w rodkowej tysicy lat pniej jedyne, co z niej zostao, to czterdzieci cztery kamienne
czci muru i wyposaona jest w krat, ktra zapewnia dodatkow ochron ebra wielkoci drzew wystajce ze szczytu wzgrza.
w razie ataku. Obszar ten znany jest do dzi jako miejsce krlewskich wiecw. Czsto nie
Po obu stronach bramy muru pilnuj jeszcze trzy kwadratowe wiee; maj one jednak zbyt wiele wsplnego z demokratycznymi wyborami: krl
poudniowa wiea zostaa niedawno odbudowana, poniewa zawalia si Urron Czerwonorki zabezpieczy tron dla siebie i swych dzieci przez wy-
po tym, jak wojska Roberta Baratheona zrobiy wyom w murze podczas mordowanie wszystkich, ktrzy przybyli gosowa. Do pozostaoci komnaty
ostatnich dni Buntu Greyjoyw. Mur odgradza okoo dwudziestu hektarw najatwiej dosta si od strony zatoki zwanej Koysk Naggi, wspinajc si
przyldka, na ktrym znajduj si dodatkowe zabudowania wspomagajce po dziewiciu wielkich stopniach, ktre wyryte zostay w zboczu wzgrza.
zamek: psiarnia, stajnie oraz zagrody dla wi i owiec. Od poudniowej strony Wikszo Starej Wyk pokrywaj pagrki lub surowe, czarne gry. Mimo
dziedziniec ten poczony jest okazaym kamiennym mostem z Wielkim to wyspa ta jest domem co najmniej trzech rodw: Stonehousew, Good-
Dononem fortecy. brotherw z Shatterstone oraz Drummw.
Wielki Donon
Wielka Wyk
Wielki Donon jest najwiksz czci Pyke. To w nim znajduje si Wielka
Wielka Wyk jest najwiksz z elaznych Wysp, wystarczajco du, aby
Sala, w ktrej Greyjoyowie przyjmuj swych chorych i honorowych goci.
znajdujce si na niej ziemie niektrych lordw nie miay dostpu do morza.
To dugie pomieszczenie z atwoci pomieci moe uczt na czterysta
Jednym z przykadw mog by woci modszej linii rodu Goodbrothe-
osb, cho sowo uczta moe by mylce, wikt jest tu bowiem rwnie
rw. Goodbrotherowie z Wielkiej Wyk zamieszkuj Hammerhorn, pkat
ubogi, jak wszdzie indziej na elaznych Wyspach. W hali znajduje si te
twierdz zbudowan z kamieni wycitych ze zboczy Twardych Wzgrz,
podwyszenie honorowe miejsce przeznaczone dla czonkw rodu Grey-
ktre osaniaj twierdz z jednej strony. Dostpu z pozostaych kierunkw
joyw. Znajduje si na nim Tron z Morskiego Kamienia, namacalny symbol
broni elazne umocnienia, pochodzce najprawdopodobniej z kopalni
ich wadzy. Kryte przejcie czy Wielki Donon z Krwawym Dononem.
lecych pod murami warowni.
Krwawy Donon Niektrzy z pozostaych mieszkacw wyspy, szczeglnie ci wierni Utopio-
nemu Bogowi, upatruj powodu, dla ktrego mieszkacy zielonych krain nie
Krwawy Donon by dawniej znany jako Gocinny Donon, poniewa to
boj si ju elaznych ludzi wanie w tym, e lordowie tacy jak Goodbrother
tutaj znajdoway si komnaty dla goci Pyke. Budynek zdoby sw obecn
odwrcili si od bogactw morza, by grzeba w ziemi.
nazw tysic lat temu, kiedy nocowali w nim synowie jednego z Krlw
Rzeki; zamordowano ich w ich kach, a czci ich cia wysano ojcu na Kuzynowie Goodbrotherw rozrzuceni s po wyspie; znale ich mona
kontynencie. we Wroniej Twierdzy, Gbokiej Kopalni i nad Trupim Jeziorem. Inne
zamieszkujce Wielk Wyk rody to Farwyndowie z Przyldka Foczych
Pomimo tej strasznej historii i wicej si z ni nazwy Krwawy Donon
Skr i Merlynowie z Pebbleton, maego miasteczka, ktrego zapade chaty
dobrze spenia swoj funkcj. Jego komnaty s przestronne i dobrze urz-
mieszcz kilka tysicy mieszkacw.
dzone, a sufity apartamentw dla goci s wysokie. Gocie s jednak w Pyke
rzadkoci, wiea uywana jest wic sporadycznie. Morskie powietrze bez
przeszkd dostaje si do jej wyposaenia, ktrego dua cz jest zatcha
lub zapleniaa.

Kuchenny Donon

Zgodnie ze sw nazw Kuchenny Donon mieci w sobie kuchnie, w ktrych


przygotowywane s posiki dla mieszkacw Pyke. ywienie jest tu do
proste i skada si gwnie z misa kz, chleba i przygotowywanych na rne
sposoby owocw morza.

Morska Wiea

Morska Wiea stoi na dawnym czubku wysunitego w morze miecza, ktry


sta si obecnie osobn wysepk o brzegach tak stromych, e przypomina
znikajc powoli w wodzie kolumn.
Wiea jest okrga, wysoka i wielokolorowa: jej nieustannie obryzgiwana
son wod podstawa jest niemal biaa, jej korona czarna od sadzy z roz-
palanego w niej ognia sygnaowego, a rodkowe pitra pokrywaj zielone
porosty. Poczona jest z reszt fortecy seri trzech mostw, z ktrych kady
kolejny wszy jest od poprzedniego; ostatni z nich, zrobiony z lin i desek,
koysze si przy silnych wiatrach, ktre nie s tu rzadkoci.
Niegdy zaciszne pokoje Morskiej Wiey byy domem caego klanu Grey-
joyw. Dzi budynek stoi w wikszoci pusty mieszka w nim jedynie gowa
rodu i kilku niezbdnych pomocnikw.

98
Przewodnik po Westeros

jest dla kobiet; mczyni, ktrzy chc ozdb, musz zdj je z cia swych
Harlaw ofiar, co nazywane jest paceniem elazem.
Najwiksza po Wielkiej Wyk wyspa Harlaw wyrnia si tym, e jest rwno- Wierni Dawnej Drodze powinni by nieustraszeni w bitwie i elani ludzie
czenie najbogatsza i najgciej zaludniona. Jest te siedzib rodu Harlaww, znani s z tego, e wpadaj czasem w sza bojowy, ktry czyni ich odpornymi
jednej z niewielu rodzin, ktre mog rwna si z Greyjoyami sw si i wpy- na strach i bl. Najczstszymi celami ich atakw s wioski i gospodarstwa
wami. Harlawowie maj na swej wyspie pi twierdz; s to: Pagrek Piekielnicy, pooone w pobliu wody elani ludzie uwaaj, e rzucanie kamieniami
ktrym wada Boremund Niebieski; grujca nad zachodnim brzegiem wyspy w zamki, aby je podbi, jest gupot wymylon przez mieszkacw zielonych
Wiea Przebyskw, dom Hotho Harlawa, zwanego Hotho Garbusem; Szary krain, a prawdziw chwa zdobywa si, patrzc zabijanemu wrogowi w twarz.
Ogrd nalecy do ser Harrasa Harlawa; oraz wiekowy Dwr Harlaww,
poprzednia siedziba rodu, obecnie w rkach Sigfryda Harlawa Srebrnowosego. Zasady Dawnej Drogi daj zwycizcom prawo do wszystkiego, na co maj
ochot, wcznie z pokonanymi ludmi. Mczyni uznani za wystarczajco
Obecn siedzib rodu Harlaw jest Dziesi Wie, rezydencja lorda Rodrika silnych, aby pracowa w kiepskiej ziemi lub ciemnych kopalniach elaznych
Harlawa, zwanego te Czytaczem. Dziesi Wie zbudowane zostao nad Wysp, trafiaj w niewol, a kobiety brane s za morskie ony. Pozostali zostaj
morzem okoo piciu pokole temu, czynic zamek najnowsz twierdz na straceni, cho kobiety zbyt brzydkie lub stare, aby zabiera je ze sob, mog zo-
wyspie. Jak wskazuje jego nazwa, peen jest strzelistych budowli, do ktrych sta przed mierci zgwacone, a niektrych topi si jako ofiary dla Utopionego
naley Wiea Wdowy i omioktna Wiea Ksig, w ktrej lord Harlaw Boga. Na koniec pali si osad, aby nie mg zamieszka w niej ju nikt inny.
spdza wikszo czasu. Kada z wie wyglda inaczej, poniewa warownia
powstawaa przez wiele lat i jej budow nadzorowali rni lordowie. Poniewa Dawna Droga ceni si fizyczn, naturalnie uprzywilejowuje
mczyzn. Poligamia dozwolona jest dla wszystkich, ktrzy poradz sobie
Innymi rodami na Harlaw s Volmarkowie, Stonetreeowie, Kenningowie z uprowadzeniem kolejnych partnerek. elazny czowiek moe mie wiele on:
oraz Myreowie. Cho wszyscy elani ludzie su Greyjoyom, w czasie prawdziw, skaln on, ktra rwnie pochodzia z elaznych Wysp, oraz
wojny rodami tymi dowodz Harlawowie. dowoln liczb morskich on schwytanych podczas napadw. Czasem zdarza
si, e kapitanem statku zostanie kobieta, ktra odpowiedziaa na wezwanie
Blacktyde, Orkmont Dawnej Drogi; jest ona wtedy postrzegana jako podobna do mczyzn. Mwi
i Saltcliffe si nawet, e morze i sone powietrze wzbudzaj w nich mskie apetyty.

Trzy pozostae wyspy kojarzone s gwnie z rodami, ktre je zamieszkuj. elani ludzie s jedynymi, ktrzy kiedykolwiek podali Dawn Drog, co
Prcz rodzin, ktrych nazwiska s tosame z nazwami wysp, s to take stawiao ich w opozycji do kontynentu przez wikszo ich historii. Aegon
Tawneyowie z Orkmont oraz Sunderlyowie z Saltcliffe. Zdobywca pooy kres tej tradycji, kiedy spali w Harrenhal wszystkich
czonkw linii Hoarew; jednym z celw nieudanego powstania Balona

Dawna Droga Greyjoya byo wanie przywrcenie do ycia dawnych praktyk. Kiedy
jednak ludzie elaznego Tronu pokonali ludzi elaznych Wysp, plany te
legy w gruzach przynajmniej na jaki czas.
Dawna Droga to prawo wd, prawo bitwy i prawo tych, ktrzy napadaj
na wybrzea Westeros, aby zabra innym to, czego nie mog wytworzy
sami. Ci, ktrzy podaj Dawn Drog, wierz, e rolnictwo, rybactwo
Utopiony Bg
i kopanie w ziemi to praca dla niewolnikw, a jedynym rzemiosem, ktre Pnoc moe mie swoich dawnych bogw, a reszta Westeros czci Sied-
trzeba opanowa, jest wojna. miu, elani ludzie modl si jednak do Utopionego Boga. Dawna Droga
i Utopiony Bg s niczym dwie strony tej samej monety; mwi si, e
Podstawowa idea Dawnej Drogi jest nastpujca: jedynie rzeczy odebrane Utopiony Bg stworzy ludzi elaza po to, by mogli grabi mieszkacw
komu innemu maj jakkolwiek warto. Biuteria opacona zotem dobra zielonych krain.
Tak jak elani ludzie, Utopiony Bg jest surowym bstwem bstwem,
ktre da ofiar. Ci, ktrzy obra go w obecnoci elaznych ludzi, wkrtce
oddychaj son wod, a ilekro jeden z elaznych ludzi utonie, mwi si,
e ich bg potrzebowa silnego wiolarza. Na wiernych, ktrych spotka ten
koniec, czeka w zalanych komnatach Utopionego Boga specjalne miejsce,
gdzie mog ucztowa przy jego stole, a suce im syreny speniaj wszystkie
ich pragnienia. Z drugiej strony, Utopiony Bg zabrania przelewania krwi
innych ludzi elaza, utopienie jest jednak akceptowanym sposobem obejcia
tego zakazu, poniewa jest bezkrwawym sposobem zabjstwa.
elani ludzie wierz, e Utopiony Bg prowadzi od wiekw wojn z Bogiem
Sztormw, ktry mieszka w komnacie w chmurach. Mwi si, e to Bg
Sztormw stworzy kruki oraz e morze wzburza si gniewnie, gdy dwa
bstwa cieraj si ze sob w walce. Podobnie jak w przypadku Utopionego
Boga, nikt prcz elaznych ludzi nie wierzy te w Boga Sztormw.

lubowanie Utopionemu Bogu


Zazwyczaj do zostania wyznawc Utopionego Boga wystarczy przeprowa-
dzane przez kapanw rytualne topienie, co oznacza po prostu wypowie-
dzenie bogosawiestwa w momencie, gdy gowa neofity jest zanurzona
(w przypadku noworodkw) lub polana wod morsk.
Istnieje te jednak bardziej niebezpieczna forma rytuau, zarezerwowana
dla tych, ktrzy chc cakowicie powici si swemu bogu. Na pocztku
nowicjusz wchodzi nago do morza, po czym kapan Utopionego Boga
przytrzymuje go pod wod (jeli jego wiara okae si za saba, kapanowi
mog pomc te inni), a zacznie ton. Kiedy jego usta wypeniaj si wod,
kapan rozpoczyna swj zapiew: Panie Boe, ktry utone dla nas, pozwl
swemu sudze odrodzi si z morza, jak i ty uczynie. Bogosaw mu sol,
bogosaw mu ska, bogosaw mu elazem. Nowicjusz trzymany jest pod
wod, dopki nie straci przytomnoci.

99
Rozdzia 6: elazne Wyspy

Gdy nowicjusz stanie si bezwadny, wycigany jest na brzeg, gdzie inni


wierni prbuj przywrci go do ycia. Jeli im si to uda, kapan intonuje Balon Greyjoy
sowa: To, co jest martwe, nie moe umrze, na co nowo wtajemniczony
odpowiada: Lecz odradza si, twardsze i silniejsze.
Jestem Greyjoyem, Lordem Kosiarzem Pyke, Krlem Morza
Kady z obecnych przy tym wiernych wita nowego czonka uderzeniem
i Skay, Synem Morskiego Wiatru i nikt nie bdzie dawa mi
i pocaunkiem, po czym ubierany on jest w niebiesko-zielono-szar
korony. Zapac za ni elazem. Sam wezm swoj koron, tak jak
szat i bierze do rki pak z wyrzuconego przez morze drewna. Kapan
uczyni to Urron Czerwonorki pi tysicy lat temu.
koczy rytua, mwic: Naleysz teraz do morza i morze dao ci bro.
Modlimy si, aby wznosi j zaciekle przeciw wszystkim przeciwnikom BALON GREYJOY
naszego Boga.
W tym momencie uznaje si, e wierny zmy z siebie swe dawne ycie Balon Greyjoy jest obecn gow
i doczy do szeregw akolitw zwanych utopionymi ludmi. Utopieni swego rodu oraz lordem elaznych
ludzie su za wysannikw swego boga i pomagaj kapanom w topieniach, Wysp. Pozycj t odziedziczy po
dopki nie bd mogli sami ich przeprowadza. swym ojcu, ktry zgin na wyprawie.
Mimo e bycie utopionym czowiekiem wie si z pewnym prestiem Zgorzkniay po porace Buntu Greyjoy-
wrd elaznych ludzi, w adnym stopniu nie uatwia ycia wiernego. w, Balon rzadko opuszcza swj zamek,
Wrcz przeciwnie od utopionych ludzi oczekuje si, e y bd wycznie cho ch podboju nadal w nim ponie.
z tego, co wycignito z morza; dotyczy to te jedzenia, schronienia i ubra.
Przeszo
Dlatego te do tej witej grupy doczaj wycznie ludzie o najbardziej
niewzruszonej wierze. Quellon Greyjoy mia w sumie omioro dzie-
ci, ktre urodziy mu trzy ony. Tylko czworo
Niewolnictwo z nich doyo dorosoci. Balon by najstarszym
z nich w momencie mierci ojca, przewodzenie
na elaznych Wyspach rodowi i caym elaznym Wyspom naturalnie trafio
Wrd zrabowanych dbr, za ktre elani ludzie zapacili elazem, czsto wic w jego rce. By wadc, ktrego sia fizyczna bya rwnie wielka,
znajduj si te pochodzcy ze spldrowanych wsi ludzie. Podejcie elaznych jak jego wiara w suszno Dawnej Drogi. By doskonaym wiolarzem ju
ludzi do tych jecw jest do skomplikowane. Cho nie uwaaj oni tych w wieku trzynastu lat. Majc lat pitnacie, wyruszy w sw pierwsz wypraw
sug za swoj wasno, nie pozwol nikomu, kto nie bra udziau w napadzie, i wzi na niej swe pierwsze dwie morskie ony. Jako siedemnastolatek by ju
korzysta ze swych zdobyczy. Oprcz tego pojmanych jecw za wyjtkiem kapitanem wasnego okrtu.
morskich on powinno si wysa na wyspy. Wymienianie ich na zoto lub
Podobnie jak jego bracia Euron i Victarion, Balon towarzyszy ojcu, gdy
inne dobra uwaane jest za czyn w zym gucie.
zgin on na morzu. W tym samym czasie jego brat Urrigon straci p
Ludzie z zielonych krain zesani na elazne Wyspy nie powinni si spo- doni podczas taca palcw, w ktry gra z ich bratem, Aeronem. Macocha
dziewa, e kiedykolwiek je opuszcz. Ich dzieci uwaane s jednak za Balona, pochodzca z rodu Piperw z Pinkmaiden nalegaa na opatrzenie
wolne od suby ich rodzicw oczywicie pod warunkiem, e bd wierne rany przez maestera. Uzdrowicielowi udao si zszy do, nie zdoa jednak
Utopionemu Bogu. Poniewa dzieci te nie maj zwykle adnych wspomnie powstrzyma zakaenia, ktre w kocu zabio Urrigona.
z ziem, na ktrych yy przed porwaniem, zwyczaj ten prowadzi najczciej
Kiedy Balon powrci do Pyke i usysza, co si stao, bez zastanowienia
do wychowania ich w przekonaniu, e elazne Wyspy s ich domem. Nie
zada t sam ran maesterowi i kaza wyleczy go macosze. Maester nie
zdobywa im to jednak adnego szacunku prawdziwi elani ludzie zawsze
bd pamita o ich zniewolonych przodkach.
Niezalenie od zoonoci, jak elani ludzie nadaj tej praktyce, w dalszym
cigu jest to niewolnictwo, w ktrym ludzie przesiedleni ze swych rodzinnych
stron zmuszani s do doywotniej pracy w jednym z najbardziej niegocin-
nych zaktkw Westeros. Status przyznawany kolejnym pokoleniom tych
niewolnikw moe wydawa si okazaniem aski, dopki nie wemie si pod
uwag, e nie maj one adnych perspektyw, a gdyby odmwiy nawrcenia
si, rwnie zostayby wtrcone do niewoli.

Rd Greyjoyw
Greyjoyowie s lordami elaznych Wysp od czasw Aegona Zdobywcy,
kiedy to elani ludzie wybrali na to stanowisko Vickona Greyjoya. Balon
Greyjoy, ich obecny przywdca, jest osobicie odpowiedzialny za klsk
i utrat znaczenia, ktre spady na elazne Wyspy w konsekwencji jego nie-
udanego buntu. Sowa Kosiarza, bdce dewiz rodu Greyjoyw, doskonale
oddaj jednak pragnienie przywrcenia Dawnej Drogi, ktrym przepeniony
jest Balon i jego bracia.

Rd Greyjoyw
Znaczenie Due
Ziemie Pyke
Zamek Pyke
Herb W czarnym polu zoty kraken
Dewiza My nie siejemy

100
Przewodnik po Westeros

przey, rwnie z powodu zakaenia; macocha Balona zmara jaki czas Lady Alannys jest on Balona Greyjoya, odizolowaa si jednak od ma
pniej w skutek komplikacji po poronieniu. i nie widziaa go od kilku lat.
Balon gorco pragnie powrotu do czasw, kiedy elani ludzie byli postra- Przeszo
chem caego Westeros, i chce przywrci do ycia Dawn Drog. Wanie to
byo gwnym powodem, dla ktrego powsta przeciwko krlowi Robertowi. Lady Alannys pochodzi z rodu Harlaww. Cho jej maestwo z Balo-
Mimo e gorzko za to zapaci, nadal nie ma wtpliwoci, e Dawna Droga nem Greyjoyem byo burzliwe, urodzia mu czwrk dzieci, ktre kocha-
jest dla elaznych Wysp jedynym rozwizaniem. a caym sercem: Rodrika, Marona, Ash oraz Theona. W wyniku upad-
ku rebelii jej ma stracia wszystkich trzech ze swoich synw; dwch
Balon Greyjoy Stary wojownik zgino w bitwach, trzeciego zabrano za jako zakadnika, aby zagwaran-
Wspczynniki towa, e bunt si nie powtrzy. Alannys bya zdruzgotana; w kocu
ucieka na Harlaw, gdzie yje ze swymi brami i owdowiaymi siostrami
Obrona w intrydze 13 Obrona w walce 10 (7 w zbroi)
w Dziesiciu Wieach.
Punkty
13 Punkty ycia 6
opanowania Osobowo

Punkty losu 0 Alannys jest kobiet, z ktrej duszy wyrwane


zostay wszystkie uczucia; w ich miejscu
Bro i zbroja pozostao tylko brzemi smutku. Cho jest
Kolczuga: 5 PP kara -3 obcienie 2 (ruch 3, bieg 10) w stanie komunikowa si z odwiedzajcy-
mi j czasem gomi, jej rozmowy skupiaj
Dugi miecz dobrej si na jednym temacie: jej trzech synach.
4+1S (+1) 5 pkt obrae
jakoci By moe nie jest naprawd szalona, nikt
Zdolnoci z jej bliskich nie ma jednak wtpliwoci, e
Jzyk 3 wsplny smutek, prdzej czy pniej, zniszczy resztki
poczytalnoci, ktre udao jej si zachowa.
Kondycja 4
Wygld
Podeganie 1S, Prowokacja 1S,
Perswazja 4
Zastraszanie 2S Alannys nigdy nie bya uwaana za pikno, a ostatnie lata nie pomogy
jej urodzie. Jej dugie wosy s zupenie biae, ma zamglony wzrok, a jej
Prowadzenie skra jest cienka niczym pergamin. Pomimo to wci zachowuje dum czy
5 Dowodzenie 2S
wojny to z powodu rodu, do ktrego wesza poprzez maestwo, czy te tego,
Spostrzegawczo 3 w ktrym przysza na wiat.

Spryt 3 Pami 1S
Status 7 Euron Greyjoy
Walka 5 Miecze 1S, Topory 1S WRONIE OKO
Wiedza 3
Bezbony? Ale Aeronie, jestem najbardziej pobonym czowie-
Wola 4 Oddanie 1S kiem, jaki kiedykolwiek wznis agle! Ty suysz jednemu bogowi
ja suyem dziesiciu tysicom. Od Ib po Asshai, ludzie modl si
Zrczno 4 na sam widok moich agli.
ywotno 3 Wytrzymao 1S
EURON GREYJOY
Korzyci: Berserk, Gowa rodu, Pobony, Urodzony przywdca,
Wytrway, Z krwi elaznych ludzi
Przeciwnoci: Wada (Wytrzymao, Zrczno) Znany te jako Wronie Oko, Euron Greyjoy jest najstarszym z yjcych
jeszcze braci Balona. Nie jest tak synnym wojownikiem, jak jego brat
Osobowo Victarion, lecz z nawizk nadrabia to swym bystrym umysem. Tej samej
inteligencji, ktra pozwala mu by wietnym taktykiem, uywa te jednak
Balon doskonale pasuje do swego ludu: jest uparty, nieustraszony i ktliwy. do zmuszania ludzi do speniania jego egoistycznych zachcianek. Wanie
Jest bezkompromisowy nawet wobec wasnej rodziny i bez reszty oddany to byo trzy lata temu powodem wygnania go z elaznych Wysp pod kar
Dawnej Drodze. Wzicie jego ostatniego syna za zakadnika chwilowo mierci, jeli odwayby si powrci. Jego obecna lokalizacja, tak jak i jego
wie mu rce, nie przesta jednak spiskowa i wci szuka sposobu, aby statku zwanego Cisz, jest nieznana.
przywrci swym ludziom dawn, budzc strach chwa.
Przeszo
Wygld
Euron Greyjoy nigdy nie uznawa niczyjego zwierzchnictwa poza wasnym,
Balon by chudy od dziecka, z wiekiem sta si jednak jeszcze chudszy, co jeszcze zanim poszed do ka z on swego brata Victariona i przed spo-
najbardziej rzuca si w oczy w jego twarzy tak kanciastej, jakby wyciosana dzeniem z ni dziecka. Nie okaza pniej adnej skruchy mia si bratu
bya z kamienia. Ma czarne, twarde oczy, a jego przyprszone biel siwe w twarz, mwic, e jego ona sama do niego przysza, mokra i chtna.
wosy sigaj mu poniej pasa. Mimo to zastosowa si do wygnania, na ktre skaza go Balon, i od tamtego
momentu nikt nie widzia go na elaznych Wyspach. Jego miejsce pobytu
Lady Alannys Greyjoy jest tematem wielu plotek: niektrzy wierz, e przeci Wskie Morze, inni
spodziewaj si, e egluje po wodach Asshai, jeszcze inni, e zapuci si
na wrzce wody spustoszonej Valyrii.
Podczas swych ostatnich lat na Pyke lady Alannys nie moga spa. Noca- Statek Eurona to Cisza smuka i niska jednomasztowa galera o czarnych
mi chodzia ze wiec po pustych komnatach, wypatrujc swych synw. aglach i pomalowanym na ciemnoczerwono kadubie. Kolor ten wybrany
zosta podobno po to, aby atwiej ukry przelan na pokadzie krew. Na
UCZTA DLA WRON
dziobie statku zawieszona jest odlana z czarnego elaza rzeba kobiety

101
Rozdzia 6: elazne Wyspy

z jedn rk wycignit w morze. Jej twrca obdarzy j smuk tali,


ksztatnymi nogami i dumnie sterczcymi piersiami; jej oczy wykonane s
z masy perowej, a z gowy rozlewa jej si burza elaznych wosw. W zgodzie
z nazw statku kobieta nie ma jednak ust.
Niestety, niemal to samo powiedzie mona o zaodze, ktrej jzyki zostay
wyrwane. Jedynymi wyjtkami s trzej bkarci Eurona, wszyscy urodzeni
przez dziwki. Euron nie zamierza jednak ich uznawa ma nadziej spodzi
kiedy prawdziwego dziedzica z prawowit on.

Euron Greyjoy Intrygant w rednim wieku


Wspczynniki
Obrona
11 Obrona w walce 8 (7 w zbroi)
w intrydze
Punkty
9 Punkty ycia 9
opanowania
Punkty losu 1
Bro i zbroja
Mikka zbroja skrzana: 2 PP kara -1
Dugi miecz 4+1S 4 pkt obrae
Zdolnoci
Jzyk 3 wsplny
Jzyk 3 inne
Kondycja 3 Pywanie 1S
Perswazja 5 Przekonywanie 3S wosach i ciemnej brodzie nie ma ani ladu siwizny. Jego usta zawsze zabarwione
s jednak na kolor niebieskawego siniaka jest to skutek picia cienia wieczoru,
Prowadzenie napoju dostpnego wycznie tym, ktrzy paraj si magi. Jego prawe oko rw-
4 Strategia 3S
wojny nie jest niebieskie, a lewe zakrywa skrzana przepaska, ktra zdobya mu przy-
domek Wroniego Oka. Nikt nie wie, co znajduje si pod ni by moe jest to
Przebiego 4 Blefowanie 2S
po prostu pusty oczod; by moe jest to co innego.
Spostrzegawczo 3 Zauwaanie 1S
Spryt 5 Logika 1S
Victarion Greyjoy
Status 4
Walka 4 Miecze 1S Utopiony Bg nie stworzy Victariona do walki na sowa na krlewskich
wiecach ani do uganiania si za skradajcymi si przez bagna wrogami.
Wiedza 3
Stworzy go w jednym celu: aby zakuty w stal ciska w doni ociekajcy
Wola 3 Wsppraca 1S krwi topr i z kadym ciosem zadawa mier.
Zrczno 3 UCZTA DLA WRON
ywotno 3
Korzyci: Biego (Przekonywanie), Byway, Przyboczni,
Przycigajcy Victarion Greyjoy jest modszym bratem Balona, Lordem Kapitanem ela-
znej Floty oraz dowdc elaznego Zwycistwa. W bitwie jest niepokonany,
Przeciwnoci: Pogardzany, Wada (Spostrzegawczo), Wyrzutek brakuje mu jednak zarwno sprytu, jak i cierpliwoci do subtelnej polityki;
najlepiej czuje si w sytuacjach, ktre rozwiza mona si lub rozlewem krwi.
Osobowo
Przeszo
Euron odnosi si z pogard do kadej wadzy za wyjtkiem swojej wasnej
i by moe jego brata Balona. Mieszkajc na elaznych Wyspach, nie przej- Victarion jest spokrewniony z czowiekiem
mowa si specjalnie ich prawem, czego wyrazem byo zlekcewaenie lubw siedzcym na Tronie z Morskiego Kamienia,
maeskich jego brata. Jego podejcie nie mogo si raczej mocno zmieni, prawdopodobnie zdobyby jednak pozycj
na pokadzie Ciszy nie ma bowiem nikogo, kto mgby rzuci mu wyzwanie. dowdcy elaznej Floty i bez tych powi-
za. Podczas Buntu Greyjoyw poprowadzi
Euron nie jest jednak gupcem i potrafi planowa swoje poczynania lepiej ni okrty elaznych ludzi na Lannisport i spali
ktrykolwiek z jego braci. To Victarion poprowadzi podczas Buntu atak na flot Lannisterw, zanim zdya ona podnie
flot Lannisterw, jego plan pochodzi jednak od Eurona. Niestety, Euron kotwice. W kocu jeleniowi udao si jednak
lubi wykorzystywa sw inteligencj do manipulowania ludmi, ktrych przyszpili krakena, kiedy Stannis Baratheon
spotyka, i skaniania ich do speniania jego ycze. Na og traktuje z po- uy krlewskiej floty do rozbicia si elaznych
baaniem tych, ktrzy odwa si mu sprzeciwi, cho kady, kto wzbudzi ludzi nieopodal Piknej Wyspy.
jego gniew, szybko poauje swego bdu. Nikt nie zna jego obecnych planw.
Victarion by onaty trzy razy. Jego pierwsza
Wygld ona odesza, rodzc martwe dziecko, a druga zmara na zaraz. Trzecia
pada natomiast ofiar jego brata Eurona, ktry uwid j i zapodni. Aby
Cho jest jednym ze starszych braci w swym pokoleniu, Euron z powodzeniem zachowa honor, Victarion pobi j na mier i wrzuci jej ciao do morza.
opiera si wpywowi czasu. Jego twarz wolna jest od zmarszczek, a w jego czarnych Tylko prawo zakazujce rozlewu krwi krewnych powstrzymywao go przed

102
Przewodnik po Westeros

wymierzeniem zemsty na swym bracie. Balon wygna za to Eurona pod on z atwoci zabija ludzi opancerzonych sabiej od siebie. Korzysta te
kar mierci. Niezalenie od konsekwencji Victarion nadal nie moe jednak z zaskoczenia, ktre jego zbroja wzbudza wrd wrogw, ktrzy przygldaj
stumi w sobie chci wymierzenia bratu tej samej kary, ktr naoy na mu si w osupieniu, zamiast ucieka.
sw on.
Victarion nosi te paszcz ze zotogowiu, ktry pomaga zidentyfikowa go
Victarion Greyjoy Wojownik w rednim wieku jako Lorda Kapitana. Ma on ksztat krakena, ktrego macki sigaj niemal
ziemi. Jego hem zdobiony jest w podobny sposb: osiem ramion bestii
Wspczynniki
oplata si wok jego twarzy i znw spotyka pod brod.
11 (5 w zbroi,
Obrona w intrydze 10 Obrona w walce
+4 z tarcz)
Punkty
opanowania
9 Punkty ycia 13 Aeron Greyjoy
Punkty losu 1 MOKRA CZUPRYNA
Aeron wypez ze swego szaasu w zimn noc. Sta tak nagi, blady,
Bro i zbroja
chudy i wysoki, a w kocu wszed do czarnego, sonego morza. Woda
Pena zbroja pytowa: 10 PP kara -6 obcienie 3 (ruch 3, bieg bya lodowato zimna, nie wzdrygn si jednak przed dotykiem swego
10, 3/9 z tarcz) boga. Rozbijajca si o jego pier fala odebraa mu rwnowag. Nastpna
rozprysa si na jego gowie. Czu sl w ustach i otaczajcego go boga,
Dua tarcza dobrej obcienie 1,
5-1K (+1) 2 pkt obrae a w uszach dwiczaa mu jego pena chway pie.
jakoci obrona +4
Topr bojowy UCZTA DLA WRON
5+3S (+1) 4 pkt obrae ptorarczny
dobrej jakoci
Zdolnoci
Kondycja 4 Sia 2S Aeron to najmodszy z braci Greyjoyw, ktry zrezygnowa z ycia na morzu,
aby wypenia wol Utopionego Boga. Jego ycie zmienio si po tym, jak
Prowadzenie wojny 5 Dowodzenie 3S cudem unikn mierci podczas Buntu Greyjoyw. Obecnie przemierza
Przetrwanie 3 wyspy, przekazujc sowa swego boga zarwno lordom, jak i niewolnikom.
Znany jest gwnie pod swym przydomkiem Mokra Czupryna.
Spostrzegawczo 3
Przeszo
Spryt 2 Pami 1S
W odrnieniu od przelewajcych przeraajce iloci krwi braci przed
Status 5 Buntem Balona Aeron wyrnia si gwnie iloci wina, ktre wypija,
Walka 5 Topory 3S, Walka wrcz 3S oraz odlegoci, na ktr by w stanie sika. Raz nawet postawi swj wieo
ukoczony langskip przeciwko stadu kz, zakadajc si o to, e zdoa zagasi
Wola 4 swym moczem palenisko i wygra. Na cze tego wydarzenia ochrzci
okrt Zotym Sztormem, cho Balonowi udao si odwie go od pomysu
Zrczno 4 Refleks 1S, Zmys rwnowagi 1S
umieszczania na jego dziobie koza przedstawiajcego to zwycistwo w do
ywotno 4 Odporno 1S dosowny sposb.

Korzyci: Berserk, Ekspert pancerza, Topornik I, Twardy, Z krwi Podczas Buntu Aeron doczy do Victariona i Eurona, ktrzy napadali
elaznych ludzi, Zapanik I, Zapanik II na nabrzene osady, i wraz z nimi wpad w puapk Stannisa Baratheona.
Spotkanie z jego Furi okazao si kocem Zotego Sztormu potna galera
Przeciwnoci: Duchy przeszoci, Wada (Spryt) przecia mniejszy statek na p.
Aerona uznano z pocztku za zaginionego, morze wyrzucio go jednak na
Osobowo brzeg, gdzie znaleli go miejscowi rybacy. Reszt Buntu Greyjoyw spdzi
zakuty w Lannisterskie acuchy, pniej pozwolono mu jednak powrci
Victarion jest nieustraszonym wojownikiem, ktrego chroni zarwno
na elazne Wyspy.
jego pancerz, jak i wiara. Jego umiejtnoci synne s w caych elaznych
Wyspach, a o jego dokonaniach piewa si w tawernach. Kiedy tylko moe, By ju jednak innym czowiekiem. Aeron zrozumia swoje ocalenie jako dowd
spotyka si z wrogiem twarz w twarz, w otwartej bitwie. Nie obchodzi na to, e kroczy niewaciw ciek. Postrzega cae zdarzenie jako mier jego
go polityka i spiskowanie. Wynika to moe w rwnym stopniu z tego, e dawnego ja i narodziny nowego czowieka, ktrego przeznaczeniem byo prze-
zwyczajnie brakuje mu inteligencji do przeprowadzenia skomplikowanego strzeganie i rozprzestrzenianie sw Utopionego Boga wrd elaznych ludzi.
spisku, jak i z faktu, e woli on rozwizywa problemy w moliwie bezpo- Znany by odtd jako Mokra Czupryna i odrzuci wszystko, co posiada, by szuka
redni i ostateczny sposb. potrzebnych mu przedmiotw poywienia, schronienia, ubra w morzu.
Inn z cenionych w nim cech jest jego niezachwiana lojalno. Mimo e
Osobowo
chciaby zabi Eurona goymi rkami, powstrzymuje go prawo zabraniaj-
ce zabijania krewnych. Wypenia on rozkazy swego brata jak i kadego Przed sw przemian Aeron by uosobie-
innego, kto ma nad nim wadz nie zadajc zbdnych pyta. Cho jest niem citego dowcipu; artowa, onglowa,
to rzecz godna szacunku, naraa go na manipulacje. Nawet gdy Victarion piewa, taczy i gra na dudach niczym
jest wiadomy tego, e kto go wykorzystuje, nie powstrzymuje go to przed nadworny bazen cho nie byo niczego
wypenianiem swych obowizkw. miesznego w zatrwaajcych ilociach alko-
holu, ktre w siebie wlewa. Po odrodzeniu
Wygld zupenie si jednak zmieni. Z gupca sta
si dewotem, a jego oddanie Bogu Zalanych
Pomimo swego wieku Victarion budzi respekt nawet poza bitw, jest bowiem
Komat nie ma granic. Jest teraz powanym
potny i uminiony. W walce jest jednak naprawd przeraajcy. Wbija
i surowym czowiekiem; kady swj oddech
si w przeciwnika ubrany w pen zbroj pytow, nawet na morzu, i cho
postrzega jako dar, ktry wykorzysta musi
pancerz ten zdolny jest zatrzyma niemal kad bro, Victarion wydaje si
na szerzenie cnt Utopionego Boga, aby go
cakowicie ignorowa jego wag. Na otwartym morzu jest niezwyciony,
nie zmarnowa.
poniewa zbroja pozwala mu ignorowa ciosy przeciwnikw, podczas gdy

103
Rozdzia 6: elazne Wyspy

Wygld i jest kapitanem wasnego statku, Czarnego Wiatru. W przeciwiestwie do


swego ojca i wujw, ktrzy co do jednego nie maj za grosz poczucia humoru,
Mokra Czupryna jest wysoki i chudy; ma przenikliwe czarne oczy i wydatny Asha posiada city jzyk, ktrym rozbroi moe przeciwnika rwnie atwo,
nos. Ubiera si w stroje zafarbowane na zielone, szare i niebieskie barwy jak swym nieodcznym ostrzem.
Utopionego Boga, a w swoj brod i czarne, sigajce pasa skotunione wosy
wplata wodorosty. U jego boku zawsze wisi bukak napeniony morsk wod, Przeszo
ktrej uywa podczas bogosawiestw.
Asha urodzia si jako trzecie dziecko w linii Balona, na dodatek jako
Aeron Greyjoy Przywdca w rednim wieku dziewczynka, jej los wydawa si wic ustalony od samego pocztku: miaa
Wspczynniki spenia wol mczyzn z rodziny do momentu, w ktrym udaoby si
zaaranowa dla niej odpowiednio korzystne maestwo. Asha nie miaa
Obrona
8 Obrona w walce 9 jednak najmniejszego zamiaru zachowywa si w sposb, ktrego oczeki-
w intrydze
wano od jej pci. Wychodzia z siebie, aby udowodni, e jest zdolna do
Punkty wszystkiego, co robi mczyni.
18 Punkty ycia 12
opanowania
Po mierci dwch starszych braci i znikniciu modszego Asha uznaa, e
Punkty losu 2 doskonale nadaje si do zasiadania na Tronie z Morskiego Kamienia po
mierci ojca i nie obchodz jej przeczce temu tradycje wodnego boga.
Bro i zbroja
Szaty: 1 PP obcienie 1 (ruch 4, bieg 15) Osobowo

Drewniana Asha wydaje si by najsprytniejszym z Greyjoyw, pomijajc moe jej wuja


3 3 pkt obrae druga rka +1
paka Eurona. Z pewnoci jest z nich najbardziej byskotliwa potrafi obrci
kade wymierzone w ni sowa przeciwko swojemu rozmwcy, rwnoczenie
Zdolnoci
zwikszajc jeszcze stopie ich uszczypliwoci. Poniewa jej pe postrze-
Kondycja 4 gana jest jako sabo, Asha pracuje ze zdwojon si, aby zaprzeczy tym
uprzedzeniom. Pije, rzuca toporem i rabuje rwnie dobrze, jak jakikolwiek
Podeganie 2S, Przekonywanie 2S,
Perswazja 4 mczyzna. Pomimo to nie porzucia jednak swojej kobiecoci i nie boi si
Zastraszanie 2S
czy jej ze swym dowcipem i zrcznoci, aby jeszcze sprawniej osiga
Prowadzenie obrane cele.
3
wojny
Przetrwanie 3
Spryt 3
Status 3
Walka 3
Wola 5 Oddanie 3S, Wsppraca 1S
Zrczno 3
ywotno 4 Wytrzymao 2S
Korzyci: Autorytet, Pobony, Wytrway, Z krwi elaznych ludzi
Przeciwnoci: Duchy przeszoci, Grony

Theon Greyjoy

Po zdawieniu Buntu Greyjojw ostatni pozostajcy przy yciu syn Balona


wzity zosta jako zakadnik, aby powstrzyma przysze rebelie krakenw.
Jest teraz wychowankiem Eddarda Starka, a wicej informacji o nim zawie-
ra Rozdzia 5: Pnoc.

Asha Greyjoy

Theon zdy tylko jkn, gdy Asha zapaa topr w locie i wbia go
z impetem w st, rozupujc jego misk i spryskujc jego paszcz resztka-
mi jedzenia. Oto mj pan m. Jego siostra signa pod sukni i wyja
kord spomidzy piersi A oto moje dziecitko.

STARCIE KRLW

Asha Greyjoy jest jedyn crk, a obecnie take najstarszym dzieckiem


Balona. Odmawia podporzdkowania si tradycyjnym rolom pci jej ludu

104
Przewodnik po Westeros

Wygld Maester Wendamyr

Zanim dorosa, Asha nie bya uwaana za adne dziewcz: miaa wtedy Cho zamek nie ma obecnie szczeglnie duego znaczenia, Pyke nadal
pask klatk piersiow, twarz pen pryszczy i nos, ktrego nie powstydziby cieszy si sub noszcych acuch. Maester Wendamyr jest uzdrowicielem
si drapieny ptak. Kiedy staa si kobiet, piersi lekko jej urosy, skra si i doradc Balona, zajmuje si te zamkowymi krukami.
wygadzia, a twarz zaokrglia wystarczajco, eby nos przesta j domino-
wa cho w dalszym cigu moe by odrobin za duy. Inne osoby
Asha przypomina innych yjcych na morzu elaznych ludzi: jest smu- Kady Greyjoy dowodzcy statkiem potrzebuje ludzi, ktrzy go obsadz.
ka, jej dugie nogi przyzwyczajone s do koysania fal, skra osmagana
Na Ciszy Eurona spord innych wyranie wyrnia si Cragorn mon-
nieustajc morsk bryz, a rce wystarczajco silne, by utrzyma lin
strualny, ogolony na yso mczyzna, ktry nosi na ramionach bransolety
w czasie sztormu. Nosi krtko przystrzyone wosy, co odsania star,
ze zota, jadeitu i detw, z wytatuowanym na piersi drapienym ptakiem
row blizn na jej szyi.
o ociekajcych krwi szponach.
Znakomicie rzuca toporem, nie rozstaje si te jednak ze swym kordem,
Na statku Victariona, elaznym Zwycistwie, uwag zwracaj Nute Balwierz,
ktry nosi przy pasie lub ukryty w dekolcie.
krpy mczyzna o szpotawych nogach i dugich rkach, Ragnor Pyke,
bkart, oraz Wulfe Jednouchy.
Asha Greyjoy Dorosa wojowniczka
Wspczynniki Jednym z najbardziej zaufanych ludzi Ashy na pokadzie Czarnego Wiatru
jest Qarl Panienka.
Obrona Obrona
12 11 (10 w zbroi) Aeron Greyjoy nie jest kapitanem adnego statku, lecz rwnie dowodzi
w intrydze w walce
pewnymi ludmi. Najbardziej oddanymi ze sucych mu utopionych ludzi
Punkty opanowania 9 Punkty ycia 9 s Norjen oraz Rus.
Punkty losu 2 Do elaznej Floty naley wielu kapitanw, ktrzy dbaj przede wszystkim
Bro i zbroja o wasne korzyci, podporzdkowuj si jednak Tronowi z Morskiego
Kamienia. Nale do nich Bluetooth, Czerwony Ralf Stonehouse, Ralf
Mikka zbroja skrzana: 2 PP kara -1
Kenning oraz Ralf Chromy.
Kord dobrej jakoci 4+2S (+1) 3 pkt obrae druga rka +2
Topr bojowy
dobrej jakoci
4+1S (+1) 3 pkt obrae ptorarczny
Chorgwie
Kondycja 3
Zdolnoci

elaznych Wysp
Oto najwaniejsze rody oraz wybrane osobistoci, ktre podlegaj Tronowi
Perswazja 3 Uwodzenie 1S z Morskiego Kamienia.
Prowadzenie wojny 3 Dowodzenie 1S
Rd Blacktydew
Przebiego 3 Udawanie 1S
Znaczenie Mae
Spostrzegawczo 3
Ziemie Blacktyde
Spryt 4 Zamek Zamek Blacktyde
Status 5 Herb Popielicowate zielono-czarne pole
Walka 4 Topory 1S, Sztylety 2S
Wola 3 Gow Blacktydew jest lord Baelor Blacktyde, ktry przyj zarwno
tytuowanie, jak i Wiar staego ldu po tym, jak spdzi osiem lat jako
Zrczno 5 Refleks 1S, Zmys rwnowagi 1S zakadnik w Starym Miecie. Czsto ubiera si w swe herbowe popielice,
ktre spina brosz w ksztacie siedmioramiennej gwiazdy, symbolu religii,
ywotno 3 ktr przyj. Baelor jest te kapitanem statku nazywanego eglarzem Nocy.
Korzyci: Biego (Uwodzenie), Noowniczka I, Z krwi elaznych
ludzi, Zwinna Rd Botleyw
Znaczenie Mae
Najwaniejsza suba Ziemie Lordsport na Pyke
Rd Greyjoyw dysponuje wieloma staymi i wiernymi poddanymi. Poniej Zamek Zamek Lordsport
znajduj si opisy najwaniejszych z nich.
Herb W bladozielonym polu srebrna awica ryb
Dagmer Rozcita Gba
Botleyowie rzdz Lordsportem z grujcej nad wsi, niedawno odbudo-
Dagmer, czciej zwany Rozcit Gb, jest mistrzem miecza Pyke i wiern
wanej twierdzy. Udao im si odbudowa wikszo tego, co zniszczone
praw rk Balona.Pochodzenie jego przydomka jest oczywiste, od dzieci-
zostao w ostatnich dniach Buntu Greyjoyw. Gow rodu jest Sawane
stwa nosi on bowiem makabryczn blizn po ciosie, ktry zmiady jego
Botley, majcy szeciu synw: Harrena, Tristifera, Symonda, Harlona,
szczk i przednie zby oraz obdarzy go czterema wargami zamiast dwch.
Vickona oraz Bennariona.
Jego kosmata broda raczej podkrela ni ukrywa blizn, poniewa nie rosn
na niej wosy. Dagmer jest upiec i przybocznym Balona, dowodzi te Tristifer by jednym z chopcw wychowywanych po Buncie w Pyke, gdzie
wasnym statkiem, Pijcym Pian. on i Asha szybko wpadli sobie w oko. Zostali w kocu przyapani i Balon
odesa Tristifera do Blacktyde, gdzie zosta podopiecznym lorda Baelora.
Helya Tristifer wci wspomina Ash z czuoci, cho ona sama wolaaby zapo-
mnie, e kiedykolwiek si z nim spotykaa.
Lord Balon powierza dbanie jego o zamek Helyi, ochmistrzyni Pyke. Jest to
stara kobieta, preferujca szare stroje, ktre skutecznie ukrywaj ksztat jej ciaa.

105
Rozdzia 6: elazne Wyspy

Rd Rd Rd Rd
Drummw Goodbrotherw Harlaww Myrew

Sawane Botley ma te brata, Germunda oraz dwch przyrodnich braci, Inn istotn gazi rodu s Farwyndowie z Przyldka Foczych Skr, ktrych
Sargona oraz Lucimorea. Germund jest ojcem dwch synw, Balona oraz gow jest Triston Farwynd.
Quellona, Sargon za spodzi Wexa, niemego bkarta.
Rd Goodbrotherw
Rd Coddw Znaczenie Mae
Znaczenie Mae
Ziemie Wielka Wyk, Stara Wyk oraz Orkmont
Dewiza Cho wszyscy nami gardz
Hammerhorn, Shatterstone, Gboka
Zamki Kopalnia, Wronia Twierdza oraz Trupie
Coddowie s dumn rodzin, ktra zmienia sw z opini wrd elaznych Jezioro
ludzi w dewiz rodow. Do rodu nale midzy innymi Leworczny Lucas
oraz Eldred. Wojownicy Coddw znani s z uywania w walce sieci. W czerwonym polu czarny rg sygnaowy
Herb
o zotym brzegu
Rd Drummw
Znaczenie Mae Goodbrotherowie to duy rd z wieloma mniejszymi gaziami, obecny na
wikszoci elaznych Wysp. Gwn lini s Goodbrotherowie z Hammer-
Ziemie Stara Wyk horn lecego na Wielkiej Wyk okoo trzydziestu kilometrw od morza.
Herb W czerwonym polu biaa do szkieletu Zamek jest potn, ciemn i ponur konstrukcj zbudowan z wielkich
blokw kamienia, ktre pochodz z kamienioomw w klifach za twierdz.
Poniej murw warowni znale mona liczne kopalnie i jaskinie, wygl-
Dunstan Drumm, zwany te Doni z Koci oraz lordem Starej Wyk, jest dajce niczym otwarte bezzbne paszcze.
rwnoczenie gow swego rodu oraz kapitanem Wadcy Gromu. Cho wci
jest sprawnym wojownikiem, ma ju swoje lata; czasem potrafi jednak tak Rd ten jest potny i dysponuje niemal czterdziestoma langskipami. Jego
dugo opowiada o dokonaniach swej rodziny, jakby zamierza y jeszcze gow jest lord Gorold Goodbrother, ojciec identycznych trojaczkw:
kilkadziesit lat. Jego przodek, Hilmar Drumm, zdoby jeli wierzy Greydona, Grana oraz Gormonda oraz tuzina crek, midzy innymi Gy-
Dunstanowi, podstpem valyriaski miecz, Krwawy Deszcz, ktry prze- selli i Gwin. Najbardziej charakterystyczn cech Goodbrotherw jest ich
kazywany jest w rodzinie z pokolenia na pokolenie. Dunstan ma dwch zwyczaj noszenia szarf utkanych z kozich wosw. Niezwyke jest te to,
synw, Denysa oraz Donnela, ktrzy obaj ciesz si reputacj hardych wo- e tytuuj si lordami zgodnie ze zwyczajami zielonych krain, korzystaj
jownikw. Rd ma te to szczcie, e suy mu Andrik Nieumiechnity, rwnie z doradztwa maestera, szczupego mczyzny o imieniu Murenmure.
jeden z najlepiej walczcych ludzi na elaznych Wyspach.
Inn istotn lini rodu s Goodbrotherowie z Shatterstone na Starej Wyk,
ktrym przewodzi Norne Goodbrother. Goodbrotherowie z Wroniej
Rd Farwyndw
Twierdzy, Trupiego Jeziora oraz Gbokiej Kopalni uwaani s w najlepszym
Znaczenie Mae wypadku za pomniejszych lordw.
Samotne wiato oraz Przyldek Foczych
Ziemie Rd Harlaww
Skr
Znaczenie Due
W pomaraczowym polu na czerwonym
zachodzcym socu czarna podstawa Ziemie Harlaw
Herb
o falowanej linii oraz czarna sylwetka
langskipu Zamki Dziesi Wie
W czarnym polu srebrna kosa (wystpuje
Herb
Farwyndowie zamieszkuj gwnie zachodnie wybrzee Wielkiej Wyk oraz jednak wiele odmian)
okoliczne mniejsze wyspy. Inni elani ludzie uwaaj ich za dziwnych,
a o linii Farwyndw z Samotnego wiata rzdzonej przez Gylberta Far- Harlawowie s prawdopodobnie najbardziej wpywowym rodem elaznych
wynda wysepki oddalonej o osiem dni eglugi na pnocny zachd mwi Wysp po Greyjoyach, a maestwo lady Alannys z Balonem Greyjoyem
si nawet, e s zmiennoskrymi. Gylbert jest chudy i wysoki, a jego twarz jeszcze wzmocnio t pozycj. Gow rodu jest brat Alannys, Rodrick
nosi charakterystyczny wyraz melancholii. Ma co najmniej trzech synw: zwany Czytaczem. Przezwisko to zawdzicza swej mioci do ksig, ktra
Gylesa, Ygona oraz Yohna. przez wielu uwaana jest za niezgodn z natur elaznego czowieka.
Rodrick straci swych jedynych dwch synw u wybrzey Piknej Wyspy,
w zasadzce zastawionej przez Stannisa Baratheona. Obecnie nie posiada
ony ani nastpcy.

106
Przewodnik po Westeros

Siedzib Czytacza jest Dziesi Wie, gdzie suy mu jego ochmistrzyni


Rd Myrew
Trzyzbna, strachliwa stara kobieta, ktra niegdy zwana bya Dwuna-
stozbn, cho jej obecny przydomek moe rwnie nie by ju aktualny. Znaczenie Mae
Osobisty langskip Czytacza, Morska Pie, rzadko jest przez niego uywany, Ziemie Harlaw
bowiem najchtniej spdza on czas w Wiey Ksig wrd tomw, od ktrych
pochodzi jej nazwa. W biaym polu o krwistoczerwonym skraju
Herb
dziesi czarnych stryczkw w klin
Na wyspie yje wielu jego kuzynw, z ktrych kady posuguje si wasnym
wariantem herbu ich rodu. Boremund Niebieski, wadca Pagrka Piekielnicy,
umieszcza kos na bladoniebieskim tle. Hotho Garbus, pan Wiey Prze- Rd Myrew jest pomniejsz rodzin majc woci na Harlaw. Czonko-
byskw, uywa tych samych mobilii i pola, otacza je jednak blankowanym wie tego rodu powiesili kiedy dziesiciu ludzi w cigu jednego dnia, ktre
skrajem. Uzbrojony w Zmierzch, valyriaski miecz, ser Harras, czsto zwany to dokonanie postanowili uwieczni w swym herbie. Myreowie usiowali
po prostu Rycerzem, rzdzi w Szarym Ogrodzie; podzieli swj herb na niegdy odebra Harlawom wadz nad wysp, jednak nie udao im si to
czworo, aby umieci w nim te pawia rodu jego matki. Z kolei herb Sigfrida i zostali zmuszeni do poddastwa.
Srebrnowosego, dziada wujecznego lorda Rodricka, przedzielony jest w skos
i zawiera dwie kosy w odwrconych barwach. Rd Netleyw
Znaczenie Waciciele ziemscy
Rd Humblew
Znaczenie Waciciele ziemscy Rd Netleyw jest pomniejszym rodem z elaznych Wysp, pozbawionym
istotnych wpyww i prestiu.
Humbleowie uwaani s za mao znaczcych, poniewa ich rd wywodzi
si od niewolnikw i morskich on. Dwoma przedstawicielami tego rodu Rd Orkwoodw
s Will oraz Quellon. Znaczenie Mae

Rd Ironmakerw Ziemie Orkmont


Znaczenie Waciciele ziemscy Herb W tym polu ciemnozielony br sosnowy

Erik Ironmaker, zwany te Erikiem Rozbijaczem Kowade i Erikiem


Sprawiedliwym, jest najwikszym czonkiem rodu Ironmakerw w obu Rd Orkwood jest kolejnym pomniejszym rodem z elaznych Wysp, ktrego
znaczeniach tego sowa. Przydomek Rozbijacza Kowade zawdzicza swej woci znajduj si na wyspie Orkmont.
ulubionej broni, motowi bojowemu o dugim trzonku i obuchu wielkim
niczym bochen chleba. Zdolno do walki tak potn broni zdobya Eriko- Rd Saltcliffew
wi reputacj wspaniaego wojownika. Obecnie liczy on sobie jednak niemal Znaczenie Mae
dziewidziesit lat i sto trzydzieci kilogramw wagi i mwi si, e wiek
odebra mu tyle z jego dawnej siy, e obecnie nie jest on ju w stanie unie Ziemie Saltcliffe
ani swego mota, ani ciaru wasnego cielska. Jego wosy s nienobiae, W srebrnym polu czarny smok o dziewiciu
zarwno na gowie, jak i na opadajcej mu do ud brodzie. Herb
gowach
Rozbijacz Kowade lubi si przechwala, e ma wicej dziedzicw, ni jest
w stanie zliczy, i istotnie posiada wielu wnukw i prawnukw. Zaliczaj Rd Saltcliffew prawdopodobnie kontroluje ca Saltcliffe, jedn z mniej-
si do nich midzy innymi Urek, Thormor oraz Dagon. szych wysp w archipelagu.

Rd Kenningw Rd Sharpw
Znaczenie Mae Znaczenie Waciciele ziemscy
Ziemie Harlaw
Czonkami tego rodu s sprytny Alvyn Sharp, Harmund oraz jego syn
W czarnym polu wychylajca si z chmur Harrag, zwany te Zodziejem Owiec.
Herb bladoszara do Boga Sztormw raca
tymi byskawicami Rd Shepherdw
Znaczenie Waciciele ziemscy
Rd Kenningw by niegdy zaciekym rywalem rodu Harlaww, w kocu
zosta jednak pokonany i obecnie suy jako chory swego dawnego wroga.
Znanym czonkiem tej rodziny jest Ralf Kenning. Rd Shepherdw jest rodzin o maym prestiu.

Rd Merlynw Rd Sparrw
Znaczenie Mae Znaczenie Mae

Ziemie Pebbleton Ziemie Wielka Wyk

Zamki Wiea Pebbleton Herb W niebieskim polu dbowy ukony krzy

W biaym polu splecione dwie zielone trby


Herb Obecn gow tego pomniejszego rodu jest stary mczyzna o ostrej, wy-
wodne
chudej twarzy, zawicych oczach i drcym gosie, ktry zwany jest po
prostu Sparrem. Posiada jednego syna, Steffariona.
Rd Merlynw wada swymi ziemiami z grujcej nad wsi Pebbleton wiey.
Meldred Merlyn, obecna gowa rodu, jest ysym, dostojnym czowiekiem,
ktry tytuuje si lordem i tak te si ubiera w futra i aksamity czciej
widywane na kontynencie.

107
Rozdzia 6: elazne Wyspy

Rd Stonehousew
Znaczenie Mae
Ziemie Stara Wyk
Herb W szarym murowanym polu czarny kaganek

Gow tego rodu nazywa si po prostu Stonehousem. Z rodziny tej pochodzi


Czerwony Ralf Stonehouse, znany wojownik.

Rd Stonetreew
Znaczenie Mae
Ziemie Harlaw

Herb
W czarnym polu szare kamienne drzewo bez Rd
lici
Sparrw
Rd Stonetreew jest chorym rodu Harlaw. Stonetreeowie dysponuj
rozlegymi wociami, wieloma statkami i zaciekymi wojownikami, klkaj
jednak przed kos Harlaww.

Rd Sunderlych
Znaczenie Mae
Ziemie Saltcliffe
W niebieskozielonym polu bladorowy
Herb topielec o uniesionych wosach i koczynach
obgryzanych przez ryby

Rd Sunderlych jest jedn z rodzin zgaszajcych pretensje do niewielkiej


Rd
wyspy Saltcliffe. Stonehousew
Rd Tawneyw
Znaczenie Mae
Ziemie Orkmont
W biaym polu bicz z czerwonych i czarnych
Herb
pokrzyw

Rd Tawneyw jest pomniejszym rodem z wyspy Orkmont.

Rd Volmarkw
Znaczenie Mae
Ziemie Harlaw
Herb W szarym polu czarny lewiatan
Rd
Volmarkw
Volmarkowie s kolejnym rodem, ktry kontroluje znaczne obszary Harlaw.
Obecn gow rodu jest Maron Volmark. Rodzina ta posiada duo ziemi,
liczne statki i gronych wojownikw, jest jednak zaprzysiona Harlawom.

Rd Weaverw
Znaczenie Waciciele ziemscy

Rd Weaverw jest nieliczcym si rodem z elaznych Wysp.

Rd Wynchw
Znaczenie Due
Herb W purpurowym polu krwawy ksiyc
Rd
Wynchw
Wynchowie s jednym z waniejszych rodw Pyke. Gow rodu jest lord
Waldon Wynch, ktrego siedziba znajduje si w miecie Iron Holt.

108
Rozdzia 7: Dorzecze
Przewodnik po Westeros

Poprzecinane rzekami i usiane rozlegymi lasami Dorzecze jest bogatym i y- W pozostawionej po nich prni Andalowie wznieli swe wasne, drobne
znym spichlerzem Siedmiu Krlestw. Region ten przykryty jest szachownic krlestwa, dzielc wzgrza i rzeki midzy siebie. Ich zwycistwa nie przy-
pl uprawnych, gospodarstw i maych wiosek stoczonych w bezpiecznym niosy jednak pokoju na dugo Dorzecze dalej miao bowiem pada upem
cieniu wiekowych zamkw. Nie brakuje tu te dawnych historii i tragicznych kolejnych nieprzyjaci, od Krlw Burzy po elaznych ludzi. W kocu
opowieci, Dorzecze byo bowiem miejscem niezliczonych wojen, sojuszy zarwno Andalowie, jak i niedobitki Pierwszych Ludzi zmieceni zostali
i zdrad. Zrujnowane zamki obronite mchem i bluszczem nie pozwalaj przez Harwyna Hardhanda, okrutnego upiec z elaznych Wysp, kt-
mieszkacom zapomnie o ostatnich Krlach Rzek i Wzgrz. Obecnymi remu udao si podbi cay region. Pokona Arreca Krla Burzy i wznis
wadcami krainy s Tullyowie z Riverrun, szlachetny rd, ktry kontroluje w zielonej krainie wasne krlestwo.
to terytorium od czasw Aegona Zdobywcy.
Dwa pokolenia pniej Harren, prawnuk Harwyna, zarzdzi budow
Harrenhal olbrzymiego zamku, ktry mia pokaza jego si i bogactwo.
Historia Dorzecza Ukoczenie konstrukcji zabrao czterdzieci lat; przez ten czas Harren okaza
si okrutnym i bezlitosnym czowiekiem, ktry w swej niecierpliwoci zaha-
Dawno temu yzne doliny i zielone lasy, ktre kiedy miay sta si Dorze- rowywa rzemielnikw i budowniczych na mier. Koszty przedsiwzicia
czem, spoczyway w rkach Dzieci Lasu. Podobnie jak w pozostaych regio- zrujnoway jego krlestwo. Jak na ironi, tego samego dnia, ktrego pooono
nach Westeros, przybycie Pierwszych Ludzi zburzyo ich spokj i pogryo w zamku ostatni kamie, Aegon Zdobywca przybi do Krlewskiej Przystani
krain w krwawej wojnie. Po wiekach walk oba ludy zebray si wsplnie na i rozpocz inwazj, ktra zmienia bieg historii.
wyspie na rodku jeziora, zwanego Boym Okiem, i zawary porozumienie,
ktre ju na zawsze znane miao by jako Pakt. Zgodnie z nim Dzieci Lasu W kocu, po pokonaniu na Polu Ognia armii Rock oraz Reach, Aegon
wycofay si do swych nieprzebytych lasw, podczas gdy Pierwsi Ludzie skierowa swj wzrok na potn fortec. Harren przekonany by w swej
wznosili swe krlestwa na ziemiach odstpionych przez tajemniczy lud. Tak arogancji, e jego zamku nie da si zdoby, i wezwa zaprzysione mu
powstaa w Dorzeczu kraina Krlw Rzek i Wzgrz. chorgwie, by pomogy mu si broni. Nadszed jednak moment, w ktrym
mia zapaci za swe okruciestwo jego chorowie zerwali zoone mu
Przez kolejne tysice lat regionem rzdziy zmieniajce si rody. Wadz luby i stanli po stronie wodza Targaryenw. Harren nie dawa jednak za
zdobyway rne dynastie, takie jak Fisherowie czy Justmanowie, nie mogli wygran i przygotowywa si do obrony, a kiedy Aegon przyby ze smoka-
si oni jednak rwna z krlami z rodu Muddw, ostatnimi z Pierwszych mi pod jego zamek, gotowy by na dugie oblenie. Aegon nie zamierza
Ludzi, ktrym udao si samodzielnie wada Dorzeczem. Ich rd spotka jednak czeka po prostu rozkaza swym smokom skpa fortec w ogniu,
jednak tragiczny koniec wraz z przybyciem Andalw. Ci dosiadajcy koni roztapiajc ska i zabijajc Harrena wraz z ca jego rodzin.
i uzbrojeni w elazo fanatycy religijni przetoczyli si przez krlestwa,
wycinajc czarodrzewa i cae lasy, aby zbudowa swe miasta i twierdze. Po zabezpieczeniu prowincji Aegon przydzieli j jednemu z pierwszych lor-
Pierwsi Ludzie i Dzieci Lasu prbowali walczy z najedcami, ale ich dw, ktrzy przyczyli si do jego armii Edmynowi Tullyemu. Tullyowie
elazo i potne wierzchowce okazay si silniejsze ni smocze szko i brz. nigdy nie byli krlami, by to jednak znany, bogaty i wpywowy rd; teraz
zostali zwierzchnikami caej krainy w zamian za zoenie przysigi wierno-
Wanie wtedy krl Tristifer IV, Mot Sprawiedliwoci, zebra sw armi ci elaznemu Tronowi. Rd Tullych nalea pniej do najwierniejszych
i stawi czoa Andalom. Tristifer by mdrym krlem i utalentowanym stronnikw Targaryenw przez niemal trzysta lat; nawet ich oddanie miao
strategiem, ktry pomimo przewagi przeciwnika pokonywa najedcw jednak swe granice.
w kadym starciu. Wygra w ten sposb dziewidziesit dziewi bitew;
niestety nawet on nie mg powstrzyma nieustajcego przypywu Andalw Dawne luby zaczy pka po zawizaniu nowego przymierza z rodem
i setna bitwa okazaa si jego ostatni. Jego syn, Tristifer V, nie by tak silny Starkw. Lord Hoster Tully zaaranowa lub swej crki, Catelyn z Brando-
jak ojciec i nie zdoa dugo kontynuowa jego walki. Andalowie zmiadyli nem Starkiem, dziedzicem Winterfell. Kiedy Szalony Krl Aerys II rozkaza
jego opr i zakoczyli rzdy staroytnej dynastii krlw Muddw. straci Brandona i jego ojca, lorda Rickarda Starka, zapocztkowa seri

Tu spoczywa Tristifer, Czwarty Tego Imienia, Krl Rzek i Wzgrz... Poleg w swej setnej bitwie, kiedy siedmiu krlw Andalw sprzymierzyo si
przeciwko niemu.

CATELYN STARK

109
Rozdzia 7: Dorzecze

wydarze, ktre zwrciy Tullych przeciw Targaryenom. Zwyczaj wyma- przyjcia takiego skarbu. Obecnie Harrenhal znajduje si w rkach rodu
ga, aby Catelyn w miejsce zmarego polubia jego brata, Eddarda Starka. Whentw.
Eddard doczy ju wtedy do Roberta Baratheona, ktry wypowiedzia
wojn krlowi Aerysowi. Lord Tully doczy do powstania, dodatkowo Wspaniaoci Harrenhal nie da si zaprzeczy. Nawet spustoszony smoczym
wzmacniajc nowy sojusz zarczynami jego drugiej crki Lysy z lordem ogniem, zamek nadal stoi. Jego potne mury wznosz si nad jeziorem
Jonem Arrynem. W ten sposb zwizani ze Starkami i Arrynami Tullyowie niczym grskie urwiska. Na wieczcych je krenelaach, patrolowanych
wypowiedzieli trwajc od wiekw sub elaznemu Tronowi i wsparli przez sucych Whentom dzielnych onierzy, ustawione s potne balisty
swymi chorgwiami Bunt Roberta. z drewna i elaza. Z zewntrz zobaczy mona tylko pi ogromnych wie,
ktre wyrastaj ponad i tak niesychanie wysokie mury. Wszystkie wci
Cho rd Tullych wspar w wojnie rd Baratheonw, nie wszyscy z jego stoj, cho wygldaj dziwacznie, znieksztacone i powykrcane niczym
chorych wzili z niego przykad. Niektre rody, takie jak Darryowie, Ry- skate szpony staruchy prbujcej zapa co w powietrzu.
gerowie i Goodbrookowie, pozostay wierne dawnym przysigom i widziay
w dziaaniach Tullych zdrad. Lojalici ponieli wielkie straty, walczc za Nikt nie pamita ju dawnych nazw wie; obecnie nazywa si je Wie
Obkanego Krla. Krl Robert uaskawi tych, ktrzy przeyli wojn, wielu Strachu, Wie Wdowy, Jczc Wie, Wie Duchw oraz Krlewskim
z nich stracio jednak ziemie i majtki i do dzi nie zdobyo zaufania wadcy. Stosem. S one w kiepskim stanie, dlatego Whentowie uywaj tylko ich
niszych poziomw. Jczca Wiea suy za spichlerz i magazyn, a zwana
jest tak od zawodzenia, ktre sycha w niej, kiedy wieje wiatr. Krlewski
Geografia Dorzecza Stos jest miejscem, w ktrym spon Harren; to najwysza i najpotniejsza
z konstrukcji, jest jednak skrzywiona niczym nadtopiona wieczka.
Dorzecze to niewielki obszar peen rwnin, lasw, wzgrz i niekoczcych
si rzek. Na pnocy kraina siga rda Zielonych Wide na Przesmyku, Kady element Harrenhall zbudowany jest w niewiarygodnej skali. Budynki
na poudniu Boego Oka, na zachodzie Kamiennego Nurtu i Czerwonych s olbrzymie. Stajnie pomieciyby tysic koni. Boy gaj, w ktrym do dzi
Wide, a na wschodzie Krlewskiego Traktu. Cho z pewnoci nie jest to ronie czarodrzewo, to dziewi hektarw ogrodzonego lasu. Nawet kuchnie
due terytorium, ma dla Siedmiu Krlestw wielkie znaczenie, zamieszkuje wiksze s od niejednej wielkiej sali. Wielka sala Harrenhal zwana jest za
je te wiele potnych rodw. Komnat Stu Palenisk i zawiera ponad trzydzieci kominkw; pomieci
moe tysice ludzi.
Zamki Mimo caej tej wspaniaoci i bogactwa forteca wydaje si dziwnie zowroga,
Najpotniejsze rody dysponuj zamkami rnej wielkoci rozrzuconymi a opowieci o jej przeszoci jeszcze nasilaj to wraenie. Mwi si, e Harren
po caym Dorzeczu. Poniej opisano najwaniejsze z nich. Czarny dodawa do zaprawy dziecicej krwi. Inni twierdz, e duchy krla
i jego rodziny do dzi grasuj w zamku. Przepastne komnaty Harrenhal
Atranta czasem wydaj si pochania kady dwik, innym razem odbijaj go
echem po caej fortecy.
Atranta jest siedzib jednej z dwch najwaniejszych gazi rodu Vancew.
Harroway
Bliniaki
Harroway to twierdza w Miasteczku Lorda Harrowaya i dom rodu Rootew.
Nad rwcym i gbokim odcinkiem Zielonych Wide wznosi si czca Najbardziej charakterystycznym elementem tego miejsca jest Dwugowy
brzegi rzeki twierdza zbudowana przez rd Freyw setki lat temu. Pobie- Ko Wodny, wielka paskodenna d wiosowa, ktr przeprawi si mona
rane za przepraw opaty przyniosy rodzinie fortun. Dwa potne mosty na drug stron Tridentu. W miecie znajduje si te siedmioboczny sept,
z gadkiego szarego kamienia prowadz do Wodnej Wiey, ktra wyrasta karczma, stary kamienny grd i wiele domw.
z wody na rodku rzeki. Kady z mostw jest wystarczajco szeroki, aby
mogy min si na nim dwa wozy. Dostpu do nich broni Bliniaki dwa Raventree
brzydkie i pkate, lecz silne zamki, identyczne pod kadym wzgldem. Oba
kocz si barbakanem z zagradzajc drog krat. Nad samym przejciem Raventree jest siedzib rodu Blackwoodw.
piecz trzyma Wodna Wiea najeona mieczami, ukami i balistami Freyw.
Riverrun
Harrenhal Domem rodu Tullych jest potny zamek Riverrun. Wzniesiona w miejscu
Harrenhal to zowrogie i pechowe miejsce, zamek uwaany za przeklty spotkania Kamiennego Nurtu oraz Czerwonych Wide forteca zbudowana
i nie bez powodu. Ta dawna siedziba krlw zbudowana zostaa przez krla jest na planie trjkta, ktrego dwa boki zwrcone s ku rzekom, trzeci oso-
Harrena Czarnego nad wodami Boego Oka trzysta lat temu. Potrzeba byo nity jest natomiast such fos; w razie potrzeby moe by ona zalana, dziki
czterdziestu lat morderczej pracy, aby wznie t fortec w samym rodku czemu zdobycie zamku jest niemal niemoliwe. Mury z piaskowca wyrastaj
Siedmiu Krlestw. Jej wielka sala wiksza bya od jakiejkolwiek innej; wiee wprost z wody, a z trzech rozmieszczonych na wierzchokach wie zobaczy
innych zamkw byy niczym w porwnaniu z jej potnymi basztami. Aby mona wszystko w promieniu wielu kilometrw. Niskie mury zwieczone
umoliwi budow tej monstrualnej konstrukcji, Harren i jego wojownicy s krenelaami z otworami strzelniczymi dla ucznikw.
pldrowali okoliczne ziemie i zabierali z nich kamienie, drewno, a nawet Nad Kamiennym Nurtem wznosi si poronita bluszczem Wiea Koa,
zdolnych do pracy mieszkacw; wpdzili te w bied wasne krlestwo. u jej podstawy znajduje si za Wodna Brama, zwana tak dlatego, e jest
W kamienioomach Harrena zginy tysice ludzi przygniecionych kamie- do poowy zalana wod, a pilnujca jej krata pokryta jest czerwon rdz.
niami, wielu zmaro te, spadajc z ktrej z piciu kolosalnych wie zamku. Rzeka wpada tdy na ukryte wewntrz wiey koo myskie. Cumuje tu te
Czarodrzewa, ktre rosy w tym miejscu od tysicy lat, cito na krokwie, wikszo przypywajcych do zamku odzi.
belki i inne elementy konstrukcyjne. Forteca zostaa wreszcie ukoczona
w dniu, w ktrym Aegon Zdobywca wkroczy do Krlewskiej Przystani. Po- Wewntrz murw mieci si trjboczny zamek. Znajduje si w nim komnata
dobnie jak reszta Siedmiu Krlestw, Harrenhal upad przed potg smokw. lorda Hostera, ktrej kamienny balkon wychyla si na wschd niczym dzib
Ich ogie spali krla i jego rodzin ywcem wewntrz zamku, ktry rozgrza statku. Za boy gaj suy pikny i pachncy ogrd. Znale w nim mona
si tak mocno, e kamienie, z ktrych zosta zbudowany, pkay i topiy si. bogactwo kwiatw, gniazdujcych ptakw, strumieni, wysokich sekwoi
i starych wizw, w samym rodku stoi za czarodrzewo o smutnej twarzy.
Harrenhal uwaany jest za nawiedzony. Jest zowrogim pomnikiem szale- Nieopodal znajduje si te sept. Zgodnie z tradycj witynia ma siedem
stwa, ponur budowl pen niespokojnych zmarych, ktra cigna zagad cian, ktre zbudowane s z tego samego piaskowca, co cay zamek; w rodku
na kady rd, ktry w niej rezydowa. Od Qoherych po Lothstonw, kady kryj si wykonane z malowanego marmuru posgi Siedmiu.
rd, ktry obj Harrenhal, czekay katastrofy i poraki, doprowadzajc
w kocu do tego, e sama myl o wadaniu tym zamkiem budzi w ludziach W wielkiej sali odbywaj si wszystkie wane narady. Nad ni znajduje si
niepokj. Pobliskie Harrentown jest jednak bogatym osiedlem, a otaczajce komnata prywatnych audiencji i to w niej zobaczy mona tron Tullych.
je ziemie nale do najyniejszych w caym Dorzeczu; trudno jest odmwi
Pod twierdz mieci si pozbawiony okien loch.

110
Przewodnik po Westeros

Seagard
To ufortyfikowane miasto i zamek wzniesione zostay na
zachodnim wybrzeu, po wewntrznej stronie Przyldka
Orw, aby broni Dorzecza przed najazdami elaznych
ludzi. W Grzmicej Wiey znajduje si wielki brzowy
dzwon, ktrego dzwonienie oznajmia zauwaenie na
morzu upiecw elaznych ludzi. Seagard jest siedzib
rodu Mallisterw.

Stare Kamienie
Te stare ruiny byy niegdy zamkiem rodu Muddw, ostat-
nich Krlw Rzek i Wzgrz, zburzonym przez Andalw po
mierci Tristifera IV. Rumowisko ley na szczycie wzgrza
nad Niebieskimi Widami. Do dzi dotrway wycznie
fundamenty zamku; wewntrz nich, pord jeyn i drzew,
znajduje si grobowiec legendarnego krla ze zniszczon
przez czas podobizn spoczywajcego w nim czowieka. Dzi
w staroytnych obieniach dojrze mona jedynie lekki
zarys jego twarzy, korony i mota bojowego. Stare Kamienie
to nie oryginalna nazwa zamku, ktrej nikt ju nie pamita
tak ruiny nazywane s dzi przez okoliczn ludno.

Wayfarers Rest
Wayfarers Rest jest siedzib jednej z dwch wanych
gazi rodu Vancew.

Zamek Darry
Zamek Darry jest siedzib rodu Darrych. Ich woci
oddalone s o p dnia jazdy na poudnie od Tridentu,
nieopodal Harrenhal.

Zamek Pinkmaiden
Zamek Pinkmaiden jest siedzib rodu Piperw.

odziowy Dwr
odziowy Dwr jest siedzib rodu Smallwoodw. Wzno-
si si nad potokiem okoo trzech dni jazdy od Wysokiego Serca. Cicha Wyspa
Klasztor ten stoi nieopodal ujcia Tridentu do Zatoki Krabw.
Charakterystyczne miejsca
Dorzecze ma dug i bogat histori, dlatego te jest domem licznych Gospoda pod Klczcym Mczyzn
ciekawych i charakterystycznych miejsc, ktre pamitaj czasy Ery witu. Wedug legendy ta popularna gospoda wzniesiona zostaa dokadnie
w miejscu, w ktrym ostatni Krl Pnocy, Torrhen Stark, uklk przed
Bagno Jdzy Aegonem Zdobywc. Gospoda ma dwa pitra i stoi na poudniowym brzegu
Bagno Jdzy to mokrada na ziemiach Freyw, w pobliu rda Niebieskich Czerwonych Wide, w miejscu, gdzie rzeka zakrca na poudniowy wschd.
Wide. Ley na nich kilka maych wsi. Gwny budynek zbudowany jest z kamienia; oprcz niego znajduje si tu
te stajnia, kunia, altana, sad oraz may ogrd. Gospoda dysponuje te
Boe Oko pomostem dla pywajcych po rzece odzi.

Boe Oko to wielkie jezioro tak wielkie, e stojc na brzegu, nie sposb Kamienny Myn
zobaczy jego koca. Wyznacza ono poudniow granic Dorzecza. Nad
wod gruje Harrenhal, ktrego cie wyciga si w stron pooonej na Kamienny Myn wznosi si nad brodem na Czerwonych Widach.
rodku jeziora samotnej wyspy Wyspy Twarzy.
Kamienny Nurt
Boe Oko otoczone jest licznymi wsiami, takimi jak Harrentown na p-
nocnym brzegu. Z jeziora wypywa rzeka, ktra biegnie na poudnie, by Kamienny Nurt wyznacza zachodni granic Dorzecza. To wartka i dzika
po wielu kilometrach wpa do Czarnego Nurtu. Znajduje si tam mae rzeka, ktra wpada do Czerwonych Wide w Riverrun.
miasteczko tworzone przez stoczone wok grodu biae domy, duy sept
o krytym gontem dachu oraz oddalona na zachd wiea rycerska na nie-
wielkim wzniesieniu.

Mniejsze szlaki wodne

Pomijajc Trident oraz Kamienny Nurt, Dorzecze przecinaj te niezliczone inne strumienie, potoki i rzeki. Nale do nich midzy innymi Darry,
Zielone Jabko, Dziewica, Maa Wierzba, ktra wpada do Wielkiej Wierzby, wpywajcej z kolei do Tridentu, Pomarszczony Strumie i wiele
innych.

111
Rozdzia 7: Dorzecze

Karczma na Rozdrou Trident


Stara Karczma na Rozdrou stoi w miejscu, w ktrym Krlewski Trakt krzy- Trident to najwiksza rzeka w caych Siedmiu Krlestwach. Jest ona poczeniem
uje si z Grskim Traktem. Prowadzi j Masha Heddle, stara mioniczka trzech duych dopyww i odprowadza wod z Dorzecza do Zatoki Krabw.
ucia kwanego licia. Mwi si, e karczm zbudowano za czasw krla Kada z jej skadowych sama w sobie jest wan rzek. Najbardziej wysunit
Jaehaerysa i e on i Dobra Krlowa Alysanne zatrzymali si tutaj przed na poudnie s Czerwone Widy, ktre zaczynaj swj bieg w grach Krain
wyruszeniem na Pnoc. Przez jaki czas karczm nazywano pniej Pod Zachodu; kolejn gazi s Niebieskie Widy ze rdem na poudnie od
Dwiema Koronami, do momentu, w ktrym jeden z karczmarzy dobudowa Seagard; ostatnia to Zielone Widy, ktre spywaj do Dorzecza z Przesmyku.
do niej dzwonnic i nazw zmieniono na Pod Dzwonnikiem. W kocu go-
spoda trafia w rce Dugiego Jona Heddle, ktry zosta kowalem, gdy by ju Wszystkie uywane s do transportu towarw przez najwaniejsze czci
za stary, eby walczy. Wyku nowy szyld trzygowego smoka z czarnego Westeros i spotka mona na nich barki wyadowane ziarnem, owcami i in-
elaza, ktry wisia na drewnianym supie. Smok brzcza na wietrze, teraz nymi dobrami, a nawet kolorowe statki kuglarzy. Trident oraz jego dopywy
bya to wic Karczma pod Brzczcym Smokiem. Po Wojnie Uzurpatora przekroczy mona w niewielu miejscach, dlatego te wszystkie przeprawy
usunito znak i nadano temu miejscu jego obecn nazw. maj ogromne znaczenie strategiczne.

Przesmyk Wysokie Serce

Jako ziemia niczyja pomidzy Pnoc i Dorzeczem, Przesmyk rwnoczenie Na stromym wzgrzu, zwanym Wysokim Sercem, mieci si niegdy wity gaj
naley do obu krain oraz do adnej z nich. Obecnie najgbsze z bagien Dzieci Lasu. Andalowie sprofanowali go i wycili czarodrzewa, pozostawiajc po
zamieszkae s przez wyspiarzy, ktrym przewodzi lord Howland Reed nich tylko trzydzieci trzy stare pnie, ktre do dzi przypominaj o ich postpku.
z rodu Reedw, zaprzysiony chory Eddarda Starka. Miejscowi unikaj tego miejsca, wierzc, e do dzi jest nawiedzone przez duchy
Dzieci Lasu. Nieliczni twierdz jednak, e na Wysokim Sercu wci znajduje si
dawna magia, ktra ma w opiece tych, ktrzy odwa si tu spa.
Przyldek Orw
Ten kawaek ldu wcina si w morze, wskazujc wprost na elazne Wyspy. Wyspa Twarzy
To na tej wyspie Pierwsi Ludzie i Dzieci Lasu zawary wreszcie trway pokj.
Rubinowy Brd
Aby wzi bogw na wiadkw, Dzieci Lasu wyciy twarze we wszystkich
Ta przeprawa na zakrcie Zielonych Wide jest najprawdopodobniej czarodrzewach, ktrymi usiana bya wyspa. Powoano do ycia Zakon Zie-
miejscem, w ktrym Robert Baratheon zabi ksicia Rhaegara Targaryena. lonych Ludzi, ktrego zadaniem bya opieka nad drzewami i obrona wyspy.
Poza Wysp Twarzy czarodrzewa rosn w Westeros ju tylko na Pnocy.
Siedem Strumieni
Siedem Strumieni to miasto, w pobliu ktrego Niebieskie Widy roz- Miasta, miasteczka i grody
dzielaj si na wiele mniejszych strumieni i potokw. Ziemie te nale do Dorzecze podzielone jest midzy rody o rnym statusie; kady dysponuje
rodu Freyw. wasnymi twierdzami, wieami, zamkami i wioskami.

Szepczcy Las Barani Brd


Puszcza wypeniajca ma dolin na poudnie od Niebieskich Wide, przez Barani Brd to miasteczko w Dorzeczu, w ktrym przeprawi si mona
dno ktrej pynie niewielki strumyk. przez Niebieskie Widy.

112
Przewodnik po Westeros

Biae Mury
Biae Mury to niewielkie miasto.
Rd Tullych
Briarwhite Rd Tullych

Briarwhite to jeden z wielu grodw w Dorzeczu. Znaczenie Wielkie


Ziemie Dorzecze
Brd Komedianta
Zamek Riverrun
Brd Komedianta to grd wzniesiony nad Zielonymi Widami, w gr
rzeki od Sherrer. Herb W niebiesko-rdzawym polu skaczcy pstrg
Dewiza Rodzina, Obowizek, Honor
Fairmarket
Fairmarket to skromne miasto, znane jednak z powodu znajdujcego si Mimo e nie byli nigdy krlami Dorze-
w nim mostu na Niebieskich Widach. Oddalone jest o pi dni drogi od cza, Tullyowie s star rodzin wywo-
Szepczcego Lasu. dz si z Ery Herosw. Byli najwa-
niejszym z rodw, ktre opuciy Harrena
Harrentown Czarnego i sprzymierzyy si z Aegonem
Harrentown to niewielka osada stojca w cieniu Harrenhal, na zachodnim Zwycizc. Aegon nada im za to pozycj
brzegu Boego Oka. Najwyszych Lordw Dorzecza i zmusi
pozostaych lordw tego regionu do zoenia
Kamienny Pot im hodu lennego. Tullyowie nieprzerwanie
rzdz Dorzeczem po dzi dzie.
Kamienny Pot to twierdza rodu Brackenw otoczona niewielk wsi.
Obecna gowa rodu to lord Hoster Tully, jest
Kamienny Sept on jednak ciko chory. Wkrtce przewodnictwo
odziedziczy po nim jego syn, Edmure.
Okoo dwch tygodni drogi od odziowego Dworu, nieopodal Czarnego Nurtu
i Wodospadu Akrobaty, ley due miasto zwane Kamiennym Septem. Chronione
jest ono wysokim murem, a sw nazw zawdzicza piknej wityni na wzgrzu. Lord Hoster Tully
W Kamiennym Sepcie znajduje si te twierdza, cho wydaje si ona maa jak
na miejscowo tej wielkoci. W centrum miasta ley rynek z rzebion fontann
przedstawiajc wyskakujcego z wody pstrga. Przy placu znajduj si liczne Hoster Tully zawsze by duym mczyzn w modoci wysoki
sklepy, gospody i tawerny, a najbardziej znan z nich jest burdel Pod Brzoskwini. i postawny, z wiekiem coraz bardziej pulchny. Teraz wydawa si wty;
ciao ucieko z jego koci.
Lambswold
Lambswold to niewielka wie. GRA O TRON

Nutten
Nutten to niewielkie miasto. Schorowany lord Riverrun, Hoster Tully, powoli umiera w swej komnacie,
przeladowany przez podjte w przeszoci decyzje, duchy utraconych
Riverbend ukochanych oraz strach o przyszo rodu.

Riverbend to niewielkie miasto. Przeszo

Sallydance Hoster Tully zosta lordem ponad trzydzieci lat temu. By dobrym wadc,
ktry duo podrowa po swych wociach, aby doglda wd Dorzecza.
Sallydance to maa wie pooona okoo czterech dni jazdy od twierdzy Ly- W modoci polubi Minis z rodu Whentw, ktra daa mu trjk dzieci:
chesterw. Znajduje si w niej pikny sept z witraami w oknach i bogatymi Catelyn, Lys oraz Edmurea. Zmara podczas czwartej ciy wraz z dzie-
ikonami Siedmiu. Matka ma na sobie kosztowne szaty, Starucha trzyma ckiem, ktre byoby drugim synem Hostera. Utrata ony bya dla niego
pozacan latarni, a Ojciec nosi srebrn koron. strasznym ciosem, po ktrym nigdy nie doszed do siebie.

Sherrer Na udzia Hostera w Wojnie Uzurpatora zoyo si wiele czynnikw.


Wiele lat wczeniej wpuci do swego domu Petyra Baelisha, zapewniajc
Sherrer to kamienny grd w Dorzeczu, nad brzegiem Zielonych Wide. utalentowanemu chopcu wyksztacenie i szans na popraw swych wa-
runkw ycia. Baelish wychowywa si z Catelyn i Lys, jednak z wiekiem
Solanki charakter ich zabaw zmieni si. Kiedy Lysa zasza w ci, Hoster zmusi
W tym porcie nad Zatok Krabw wznosi si ogrodzona murem, wysoka j do wypicia naparu z wrotycza, aby nie dopuci do narodzin nielubnego
kwadratowa wiea. dziecka i ukry hab crki. Nie powstrzymao to jednak plotek i Hoster
ba si, e nie zdoa znale dla niej odpowiedniego ma. Udao mu si
Staw Dziewic tymczasem zaaranowa maestwo Catelyn z Brandonem Starkiem, co
pozwolioby wzmocni pozycj jego rodu. Jego plany niemal legy w gruzach,
Wedug legend to wanie tutaj, w staroytnej siedzibie rodu Mootonw, gdy mody Baelish wyzwa dziedzica Winterfell na pojedynek. Petyr przegra
Florian Bazen pierwszy raz zobaczy odbicie Jonquil, ktra kpaa si walk i zosta powanie ranny; kiedy dochodzi do siebie, Hoster zabroni
w stawie. Drog na poudnie trafi mona ze Stawu Dziewic do Duskendale. Catelyn odwiedza jego komnat i odesa chopaka z powrotem do jego
rodziny, gdy tylko by on w stanie podrowa.
Wendish Town
Niedugo pniej wybucha Wojna Uzurpatora. Hoster by ju zwizany ze
Wendish Town to drewniany grd nad Zielonymi Widami. Starkami, nie chcia jednak bra udziau w konflikcie. Po negocjacjach zgodzi
si w kocu wesprze Roberta za cen lubu Lysy z trzecim z przywdcw
Wodospad Akrobaty powstania, Jonem Arrynem. By on ju stary i nie posiada potomkw, Hoster
Wodospad Akrobaty to niewielkie miasto nad Czarnym Nurtem. uy wic przerwanej ciy crki jako dowodu na jej podno; potrzebujcy

113
Rozdzia 7: Dorzecze

CATELYN TULLY

Catelyn jest starsz crk Hostera i Minisy. Ojciec zaaranowa jej mae-
stwo z Brandonem Starkiem, w kocu wysza jednak za jego brata Eddarda
po tym, jak krl Aerys II straci jej narzeczonego. Wicej informacji o Ca-
telyn znajduje si w sekcji Catelyn Stark na stronie 70.

Lysa Tully

Lysa jest drugim dzieckiem Hostera Tullyego. Wysza za lorda Jona Arry-
na, Namiestnika Krla, i przebywa obecnie w Krlewskiej Przystani wraz
ze swym mem i ich jedynym dzieckiem, Robertem Arrynem. Wicej
informacji na jej temat znale mona na stronie 129.

Ser Edmure Tully

To aden wstyd chybi. Edmure powinien to usysze. Kiedy rzek


spywa mj wasny pan ojciec, Hoster rwnie chybi.

Pierwsz strza. Druga trafia w agiel.

SER BRYNDEN TULLY I CATELYN STARK

Edmure jest trzecim dzieckiem Hostera i dziedzicem Riverrun. Urzduje


wojska Arryn przyj jego warunki. Rd Tullych zdradzi Targaryenw, w zamku ojca i stara si godnie go zastpi, korzystajc z pomocy doradcw
ktrzy wynieli ich rodzin na wyyny, i doczy do rebeliantw. i przyjaci rodziny.
Niestety, nie wszyscy z chorych Tullych gotowi byli wypowiedzie wier-
Ser Edmure Tully Dorosy wojownik
no Targaryenom, nawet wrd najbardziej lojalnych chorych Hostera.
Odmowa wykonania jego rozkazw zmusia go do zmiadenia ich rodw Wspczynniki
i spalenia wiosek, aby zagwarantowa, e nikt wicej nie odway si mu 9 (4 w zbroi, +2
Obrona w intrydze 10 Obrona w walce
sprzeciwi. Cho Hoster by ju stary, osobicie poprowadzi swoje wojska z tarcz)
podczas Bitwy Dzwonw w Kamiennym Sepcie. Wraz z Eddardem Starkiem
uratowa wtedy Roberta Baratheona i pokona armi Namiestnika krla Punkty opanowania 9 Punkty ycia 13
Aerysa. Zwycistwo to odwrcio losy wojny i zmienio powstanie z grupy Punkty losu 2
niezadowolonych lordw w penoprawn rebeli.
Bro i zbroja
Dziesi lat po Wojnie Uzurpatora Hoster zapad na straszliw, wyniszcza- Lekka zbroja pytowa: 9 PP kara -5 obcienie 3 (ruch 3, bieg 9)
jc chorob trzewi. Jego zdrowie nie pozwolio mu opuci ka od dwch
lat. Przez ten czas polega w rzdach na swym kasztelanie oraz pochopnym Dugi miecz dobrej
4+2S (+1) 5 pkt obrae
i lekkomylnym synu, Edmurze. Stan Hostera pogarsza si z kadym dniem. jakoci

Osobowo
Tarcza 4 2 pkt obrae obrona +2
Zdolnoci
Hoster Tully to dobry i sumienny lord, nie cofnie si jednak przed
niczym, aby zabezpieczy przyszo swego rodu. Prbujc zmusi Jzyk 4 wsplny
swego brata, Bryndena Tullyego, do lubu, zrujnowa ich stosunki
Kondycja 4
i doprowadzi do opuszczenie przez niego Riverru. Lysa rwnie nigdy nie
wybaczya mu odebrania jej dziecka i zaaranowania jej maestwa z o wiele Perswazja 3 Przekonywanie 1S
starszym od niej mczyzn.
Prowadzenie wojny 3 Dowodzenie 1S
Zanim opuciy go siy, Hoster potrafi ukry spowodowany utrat tylu
bliskich smutek za mask przywdcy. Obecnie drczony jest jednak przez Przetrwanie 4
wyrzuty sumienia i wtpliwoci co do dawnych decyzji. Miewa jeszcze Status 6 Wychowanie 1S
przebyski wiadomoci, przez wikszo czasu trwa jednak w wywoanym
przez makowe mleko pnie. Walka 4 Miecze 2S

Wygld
Wola 3

Hoster Tully to cie czowieka. Jego minie i tuszcz znikny, pozostawiajc Zrczno 3 Sia 2S
za sob tylko skr i koci. Otaczajce obwis twarz wosy stay si zupenie ywotno 4 Odporno 1S
biae. Kiedy mwi, jego gos jest cienki i saby. Skary si na rozrywajce mu
trzewia kraby. To czowiek wyniszczony przez chorob, smutek i wyrzuty Korzyci: Dziedzic, Twardy
sumienia, ktry z wytsknieniem czeka na sw mier.
Przeciwnoci: Naiwny

114
Przewodnik po Westeros

Przeszo
Rd Blanetreew
Cho Edmure jest modszy od Catelyn Znaczenie Mae
i Lysy, jest jedynym mskim potomkiem Ho-
stera, wic to on odziedziczy zamek w chwili te pole usiane zielonymi i brzowymi
Herb
mierci ojca. Dorasta w cieniu swych star- limi klonu
szych sistr, ktre pomagay wychowywa go
Rd Blanetreew to pomniejsza rodzina z Dorzecza. Jedyn znan osob
po mierci matki. Nigdy si nie oeni. Gdy
z tego rodu jest lady Zhoe Blanetree, ona ser Jareda Freya, czwartego syna
by mody, kobieta, ktrej poda, oddaa
Waldera Freya.
si wdrownemu pieniarzowi; od tamtego
czasu Edmure czuje pogard do wszystkich
Rd Brackenw
piewakw.
Znaczenie Due
Osobowo
Zamek Kamienny Pot
Najwiksz ambicj Edmurea jest dowiedzenie swej wartoci ojcu i jego W brzowym polu czerwony rumak na zotej
chorym. Swe braki stara si nadrobi dzikoci i porywczoci. Jest bar- Herb
tarczy sercowej
dzo lojalny i czsto angauje si bardziej, ni si od niego oczekuje, czasem
przynosi to jednak nieoczekiwane lub katastrofalne skutki. Jego starania s Rd Brackenw to jedna z najstarszych i najwaniejszych rodzin Dorzecza.
jednak szczere i bardzo zaley mu na tym, aby okaza si godnym dziedzi- Wedug legend Brackenowie byli niegdy pomniejszymi Krlami Tridentu,
ctwa swego rodu. stracili jednak ten tytu po przybyciu Andalw. Ich korzenie sigaj Ery
Herosw i rzdzili oni ziemiami od Kamiennego Potu po Czerwone Widy
Wygld duej, ni ktokolwiek pamita. Mimo bogatej historii najbardziej znani s ze
Edmure to krpy mczyzna o typowej dla swego rodu karnacji. Ma kaszta- swych wani z rodem Blackwoodw. Konflikt ten zacz si jeszcze w Erze
nowe, czsto zwichrzone wosy i ognist brod. Jego cera jest blada, a oczy Herosw i trwa od tysicy lat. Cho Brackenowie wywodz si od Pierw-
bkitne. Jest przyjacielskim i przystojnym mczyzn, ktrego usta wydaj szych Ludzi, porzucili dawnych bogw i przyjli Wiar Andalw, co stao
si stworzone do umiechu. si kolejnym czynnikiem porniajcym dwa rody. Napicia znw wzrosy
okoo stu lat temu, kiedy gow rodu zosta ser Otho Bracken, z ktrego
Najwaniejsza suba rki na turnieju w Krlewskiej Przystani zgin lord Quentyn Blackwood.
Rody znw skoczyy sobie do garde i robi to do dzi.
Jak wikszo zamkw, Riverrun jest domem mnstwa stranikw, sucych,
doradcw, rycerzy, pachokw i paziw. Do stranikw nale Delp, Elwood, Rd Bracken wielokrotnie w swej historii wspiera niewaciwe strony r-
Enger i Dugi Lew. Mistrzem miecza jest ser Desmond Grell, a kapitanem nych konfliktw. Najbardziej znanym przykadem byo wynajcie myryjskich
stray ser Robin Rygers. W Riverrun suy te mody, piknie piewajcy najemnikw, ktrzy wesprze mieli pretendentw Blackfyrew. Udzia
septon. Obecnym maesterem zamku jest Vyman, ktry obj stanowisko po w rebelii oczywicie osabi ich pozycj, cho udao im si j odbudowa
zmarym maesterze Kymie. i obecnie znw s liczcym si w Dorzeczu rodem.
Lord Jonos Bracken jest gow rodu i jednym z najbardziej oddanych cho-
Chorgwie Dorzecza rych Hostera Tullyego. Jego bratanek, ser Hendry Bracken, jest uznanym
wojownikiem; rozgos zdoby te pewien Bkart z Bracken. Mistrzem
Wiele rodw przysigo wierno rodowi Tullych, cho nie brakuje te miecza Brackenw jest mczyzna o imieniu Kurleket, czsto przebywajcy
rodzin, ktre wci lojalne s wobec wygnanych Targaryenw i chciayby w towarzystwie dwch stranikw, Lharysa oraz Mohora.
przywrcenia ich dynastii. Wikszo z nich jest jednak wystarczajco
rozsdna, aby nie mwi o tym gono. Rd Charltonw
Znaczenie Waciciele ziemscy
Rd Blackwoodw
W czerwonym polu o zielonym skraju trzy
Znaczenie Due Herb
zielone gazki jemioy
Zamek Raventree Hall
Rd Charltonw jest pomniejsz rodzin Dorzecza zaprzysion Freyom.
W szkaratnym polu stado krukw wok Jednym z bardziej znanych przedstawicieli rodu jest ser Andrey Charlton.
Herb martwego czarodrzewa w czarnej tarczy Jego giermkiem jest Lucas Roote z rodu Rootew.
sercowej
Rd Darrych
Blackwoodowie s jednym z nielicznych rodw Dorzecza, ktre mog
Znaczenie Waciciele ziemscy
z dum powiedzie, e pochodz od Pierwszych Ludzi. Z tego te powodu,
w przeciwiestwie do wikszoci ssiadw, kontynuuj oni tradycje swych Ziemie Darry
przodkw i czcz dawnych bogw. Ich oddanie wynika po czci z tego, e
Zamek Darry
Blackwoodowie byli niegdy Krlami Tridentu; to z tych czasw pochodzi
ich wa z rodem Brackenw. Herb W brzowym polu czarny oracz
Przez stulecia rodziny te walczyy i sprzeczay si, a raz ich potyczki Rd Darrych od dawna by jednym z najpotniejszych rodw Dorzecza.
przerodziy si nawet w otwart wojn. Nawet gdy do wadzy dochodz Darryowie przez dugi czas popierali Targaryenw i wielu z nich suyo
rozwaniejsi ludzie, zawsze znajdzie si co, co wznowi tarcia. Po pewnym w Gwardii Krlewskiej, wliczajc w to jednego z najwspanialszych Lordw
okresie spokoju ser Otho Bracken, zwany Brutalem z Bracken, zabi lorda Dowdcw, bohatera zwanego Demonem z Darry. Nawet bdc rodem
Quentyna Blackwooda na turnieju w Krlewskiej Przystani okoo stu lat zaprzysionym Riverrun, utrzymywali bliskie stosunki z samym elaznym
temu. Kiedy umierajcy lord Bracken wyznaczy go pniej na swego nastp- Tronem, a krl Aerys mia o nich bardzo wysokie mniemanie. Po wybuchu
c, Blackwoodowie byli oburzeni, a rozbudzona wtedy wrogo trwa do dzi. Wojny Uzurpatora rd Darrych musia stawi czoa gorzkiemu wyborowi
Obecnym lordem Raventree Hall jest Tytos Blackwood. To wysoki i twardy midzy wspieraniem rodu Tullych a walk za swego krla. W kocu wybrali
mczyzna o krtko przystrzyonych, siwiejcych bokobrodach i orlim nosie. drug moliwo, za co musieli pniej sono zapaci.
Uwaany jest za wietnego wojownika i przyjaciela Starkw z Pnocy. Jego Bunt Roberta nie by dla nich askawy. Bdcy dum rodu ser Jonothor
dziedzicem jest Lucas Blackwood. Darry z Gwardii Krlewskiej zgin nad Tridentem u boku ksicia Rhaegara
Targaryena.

115
Rozdzia 7: Dorzecze

Inny Darry, ser Willem, by mistrzem miecza rodu Targaryenw. Kiedy rozwijaj si na poudnie, zawsze pragnli
Stannis Baratheon poprowadzi sw flot na Smocz Ska, to wanie ser zdoby Przesmyk i kilkukrotnie atakowali
Willem wyci sobie drog przez szeregi zdrajcw i uciek z wyspy wraz wyspiarzy, prbujc zaj ich ziemie.
z Viserysem i ma Daenerys. Zabra modych Targaryenw za Wskie
Morze, do Braavos, gdzie mieli by bezpieczni. To wyjtkowe oddanie nie- Prcz licznych potomkw rd Freyw
wiele pomogo Darrym w chwili, gdy Robert decydowa o losach rodziny. dysponuje te wieloma sucymi, wrd
Krl odebra im wikszo ziemi i rozdzieli poow ich woci pomidzy ktrych znajduje si maester o imieniu
lordw, ktrzy walczyli po jego stronie. Brenett. To wielki, gruby i niechlujny czo-
wiek o ysej gowie i podwjnym podbrdku,
Obecnie Darryowie wadaj tylko jednym maym zamkiem na skromnych czsto brudny od kruczych odchodw.
ziemiach. Ley on o p dnia jazdy od Tridentu, na brzegu rzeki Darry
pomidzy Tridentem i Harrenhal.
Gow rodu jest ser Raymun Darry. Straci on nad Tridentem trzech star- Lord Walder Frey
szych braci i jest oburzony tym, jak potraktowano jego szlachetny niegdy
rd. Jego jedynym dziedzicem jest Lyman, omioletni syn. Ani ojciec, ani syn
nie darz dynastii Baratheonw szczegln sympati. Siostry ser Raymuna, Niektrzy ludzie traktuj swe przysigi powaniej ni inni.
Mariya i Jeyne, wyszy za potomkw Freyw Mariya jest on Merreta
Freya, z ktrym ma czwrk dzieci, Jeyne za dwjk ze swym mem CATELYN STARK
Cleosem Freyem.

Rd Deddingsw Lordem Przeprawy jest Walder Frey, s-


Znaczenie Mae dziwy mczyzna znany z tego, e jedyn
rzecz rwnie wielk jak jego ambicja, jest
Rd Deddingsw jest maym, lecz bogatym rodem Dorzecza. jego rodzina. To bezwzgldny i zachanny
czowiek, ktry nieustannie spiskuje, aby
Rd Erenford poprawi pozycj swego rodu. Przysiga
wierno Riverrun, jest jednak co najmniej
Znaczenie Mae niechtnym sprzymierzecem, znajdujcym
W rowym polu stojca zota czapla wymwki i nie spieszcym si z pomoc.
Herb o czarnych nogach, ze srebrn ryb w czarnym Swj przydomek lord Frey Spnialski
dziobie. zawdzicza opnionemu przybyciu na
Bitw nad Tridentem. Wszystko co robi, robi
Rd Erenford to kolejna pomniejsza rodzina Dorzecza zaprzysiona jednak dla przetrwania i korzyci swego rodu.
Bliniakom. Szesnastoletnia lady Joyeuse Erenford jest sm on lorda Cae ycie dba o to, aby zawsze znale si po
Waldera Freya. zwyciskiej stronie kadego konfliktu, i stosuje
t zasad do kadego niemal porozumienia, ktre zawiera.
Rd Fisherw
Mwi si, e lord Walder Frey jest jedynym lordem w Westeros, ktry mg-
Znaczenie Wymary by wystawi armi ze swych ldwi. Ma okoo dwudziestu synw, niemal
W niebieskim polu ctkowany szary sum czterdziestu wnukw i poow tej liczby prawnukw. Do tego doda naley
Herb mnstwo crek i wnuczek oraz niezliczonych bkartw i ich potomkw,
w koronie
z ktrych wielu ma na imi Walder lub Walda. Lord Frey przey siedem
Zanim Dorzecze najechali elani ludzie, przed dojciem do wadzy rodu on i cieszy si obecnie sm, modym dziewczciem z rodu Erenfordw.
Muddw, Fisherowie byli Krlami Rzek i Wzgrz. Ich rzdy przypaday
Walder Frey jest pomarszczonym starcem o rowej, ysej i penej plam gowie,
na okres po dynastii Teaguew i przed Justmanami.
ktry przypomina swym wygldem asic. Cierpi na tak powan podagr, e
nie moe sta bez pomocy i porusza si po zamku w lektyce dwiganej przez
Rd Freyw
kilku z jego wnukw. Lord Walder ma ostry jzyk i bezceremonialny sposb
Znaczenie Due bycia, przez co negocjacje z nim s wyjtkowo uciliwe. Ma dobr pami
Ziemie Przeprawa i bywa bardzo draliwy, a wrcz przeczulony na swym punkcie. Frey nie lubi
Tullych, poniewa wierzy, e zawsze go lekcewayli. Kiedy prbowa wyda
Zamek Bliniaki sw crk za Edmurea, odmwiono mu jednak; bya to zniewaga, ktrej Frey
W srebrzysto-szarym polu dwie niebieskie nie zapomnia. atwo si obraa i rzadko wybacza urazy, umylne czy te nie.
Herb
wiee
Blisza i dalsza rodzina
Rd Freyw wada Przepraw od niemal szeciuset lat. To do mody rd, Rodzina Waldera Freya jest olbrzymia. Poniej opisano niektrych jej
ktry urs w si po zdobyciu ziem wok Zielonych Wide, nieopodal Prze- czonkw.
smyku. Aby umocni sw pozycj, zbudowali wielki zamek na samym rodku
rzeki i poczyli go mostami z obydwoma brzegami. Z czasem drewniane Potomkowie zmarej Perry Frey z rodu Roycew
mosty zamieniono na kamienne, a do ich ochrony wzniesiono dwie solidne
bliniacze twierdze. Cho pocztki rodu byy do skromne, wytrwao, Perra Frey bya pierwsz on Waldera Freya i daa mu trzech synw.
ambicja oraz stae rdo zota pobieranego za przepraw uczyniy z Freyw (( Ser Stevron Frey ponad szedziesicioletni dziedzic Przeprawy
jedn z najpotniejszych rodzin pod sztandarem Tullych. majcy ju wasne wnuki. Jest siwy i ma asicowaty wygld ojca. Stevron
Freyowie zawsze przedkadali swoje interesy ponad ich seniorw. Przysigli niemal straci ju nadziej, e jego ojciec umrze i przekae mu wadz,
wierno Tullym, ale nigdy nie mona byo nazwa ich lojalnymi czy sumien- wci stara si jednak by cierpliwy. Pierwsza ona Stevrona, lady
nymi chorymi. Najwikszym przykadem ich niechci do pomocy staa si Corenna Swann, zmara w wyniku wyniszczajcej choroby. Stevron
Bitwa nad Tridentem armia Freyw zjawia si tam dopiero po skoczonej i Corenna mieli jedno dziecko ser Rymana Freya. Po jej mierci
walce, kiedy Robert zabi ju ksicia Rhaegara. Stevron ponownie si oeni, tym razem z Jeyne Lydden, ktra zmara
po upadku z konia, zdya jednak urodzi mu kolejn dwjk dzieci.
Rd Freyw zawsze stara si powikszy swoje woci. Nale do nich Jego trzeci on bya Marsella Waynwood, ktra zmara, rodzc jego
liczne wsie, takie jak Bagno Jdzy czy Siedem Strumieni. Cho chtnie trzeciego syna, Waltona Freya.

116
Przewodnik po Westeros

(( Ser Ryman Frey jako najstarszy syn Stevrona, Ryman jest nastpn Lord Walder Frey Sdziwy intrygant
osob w linii sukcesji Przeprawy. Ma ju jednak ponad czterdzieci
Wspczynniki
lat i cierpi na problemy z trzewiami. Jest tpawy, gruby i ma szerok,
gupi twarz. To czowiek o wielkim apetycie, ktry lubi dogadza Obrona
Obrona w intrydze 15 9
sobie zotem, winem, jedzeniem i dziwkami. Ryman ma co najmniej w walce
trzech prawowitych synw: Edwyna, Czarnego Waldera oraz Petyra.
Punkty opanowania 14 Punkty ycia 12
(( Edwyn Frey najstarszy prawnuk Stevrona i najstarszy syn Rymana.
To blady mczyzna o cignitej twarzy i cienkich, ciemnych wosach. Punkty losu 0
Jest powszechnie znany jako oziby manipulant. Jest w chodnych Zdolnoci
stosunkach ze swym bratem Czarnym Walderem, ktrego si obawia. Jzyk 3 wsplny
Edwyn nie zosta stworzony do miecza i o wiele lepiej nadaje si do
knucia. Jego on jest Janyce Hunter, z ktr ma jedno dziecko, o- Perswazja 4 Negocjacje 3S, Zastraszanie 1S
mioletni dziewczynk imieniem Walda.
Blefowanie 3S, Oszukiwanie 1S,
(( Czarny Walder Frey drugi syn ser Rymana Freya o reputacji otra Przebiego 5
Udawanie 2S
bez serca. Jest krpy i nosi czarn brod. To czowiek, ktry mwi i robi
wszystko, na co ma ochot; podejrzewany jest nawet o sypianie z onami Spostrzegawczo 5 Przeszukiwanie 2S
swych krewnych, cho aden z Freyw nie ma odwagi go powstrzyma. Spryt 5 Logika 1S, Pami 4S
Jego pogarda dla Edwyna jest powszechnie znana i wedug pogosek
moe on prbowa zaj miejsce brata w sukcesji. Status 5 Reputacja 1S
(( Petyr Frey, Petyr Pryszcz trzeci syn Rymana, pokarany przez Wiedza 4 Wyksztacenie 1S
los pod cer. Gdy mia dziesi lat, Walder Frey oeni go z Mylend
Caron, kobiet trzy razy starsz od niego, ktra czsto goci w ku Wola 4 Oddanie 2S, Wsppraca 1S
Czarnego Waldera. Petyr ma jedno dziecko, ma dziewczynk imie- ywotno 4 Wytrzymao 2S
niem Perra.
Korzyci: Gowa rodu, Wytrway, Zdradziecki
(( Aegon Frey, Dzwoneczek redni syn ser Stevrona Freya, uro-
dzony przez Jeyne Lydden. Wyglda zupenie jak jego dziad, pomijajc Przeciwnoci: Wada (Kondycja, Walka, Zrczno), Wty
wielkie, puste oczy. Jest zapnionym baznem, lecz rodzina bardzo
o niego dba. Potomkowie zmarej Cyrenny Frey z rodu Swannw
(( Maegelle Frey najstarsza crka Stevrona, wydana za ser Dafyna Cyrenna bya drug on Waldera Freya. Daa mu dwjk dzieci: Jareda
Vancea. oraz Luceona.
(( Walton Frey ponury trzeci syn Stevrona. Ma reputacj zarwno
(( Ser Jared Frey czwarty syn Waldera Freya, Jared, jest chudy, ospowa-
onierza o elaznej lojalnoci, jak i opryskliwego, mrukliwego prostaka.
ty i ysiejcy. Jego zmara ona Alys urodzia mu jednego syna, Tytosa
Wykonuje rozkazy bez zbdnych pyta. Jego on jest Deana Hardyn,
Freya, i jedn crk, Kyr, ktra wysza za ser Garsea Goodbrooka.
ktra daa mu trjk dzieci: Sodkiego Steffona, Pikn Wald oraz
Bryana Freya, giermka. (( Ser Tytos Frey jedyny syn ser Jareda. Tytos oeni si z Zhoe
Blanetree i ma z ni dwoje dzieci: Zi, trzynastoletnie dziewcz, oraz
(( Ser Emmon Frey drugi syn Waldera Freya. Ser Emmon mia wy-
Zacheryego, jedenastoletniego chopca, ktry rozpocz niedawno
jtkowego pecha oeni si z Genn Lannister; od tamtego dnia yje
sub Wierze i uczy si w Sepcie Starego Miasta.
w strachu przed Tywinem Lannisterem. Ma may podbrdek i typow
dla Freyw asicowat urod. Jest drobny, nerwowy i ysy. (( Luceon Frey pity syn Waldera; powicony zosta Wierze i suy
obecnie w Wielkim Sepcie Baelora w Krlewskiej Przystani.
(( Ser Cleos Frey najstarszy syn Emmona i Genny, oddany rodowi
Lannister. Nie odziedziczy niczego ze synnej urody Lannisterw: ma Potomkowie zmarej Amarei Frey z rodu Crakehallw
cienkie brzowe loki, may podbrdek, zawice oczy i chud twarz
ojca. Jego on jest Jeyne Darry, z ktr ma dwjk dzieci: dziesi- Lady Amarei bya trzeci on lorda Freya. Przed mierci urodzia sied-
cioletniego Tywina Ty Freya oraz Willema Freya, ktry suy jako mioro dzieci.
pa w Ashemark.
(( Ser Hosteen Frey szsty syn Waldera Freya. To krzepki mczy-
(( Ser Lyonel Frey Lyonel jest drugim synem Emmona i Genny; cz- zna o kwadratowej twarzy uwaany za najsilniejszego ze wszystkich
sto towarzyszy Kevanowi Lannisterowi. Oeni si z Meles Crakehall, potomkw Freya. Oeni si z Bellen Hawick, z ktr ma jednego
cho nie doczeka si jeszcze adnych potomkw. potomka, ser Arwooda Freya.
(( Tion Frey trzeci syn Emmona; mody chopak, ktry niedawno (( Ser Arwood Frey Arwood jest jedynym synem Hosteena. Ma ze
zdoby pozycj giermka. sw on Ryell Royce troje dzieci: picioletni Ryell oraz bliniakw
(( Walder Frey, Czerwony Walder najmodszy syn Emmona, Androwa oraz Alyna. Ryella spodziewa si kolejnego dziecka.
sucy jako pa w Casterly Rock. (( Lady Lythene Frey crka Waldera wydana za lorda Luciasa
(( Ser Aenys Frey szary, zgarbiony olbrzym o zawych, czerwonych Vyprena.
oczach i wielkich, skatych doniach; trzeci syn Waldera Freya. Jego (( Symond Frey jako sidmy syn Waldera Freya Symond nie ma szans
ona, Tyana Wylde, zmara w poogu. na zajcie istotnej pozycji w rodzinie. Oeni si z Betharios z Braavos
(( Aegon Frey, Zrodzony z Krwi najstarszy syn Aenysa, nikczemny i ma z ni troje dzieci: Alesandera Freya, utalentowanego pieniarza,
zoczyca i rozbjnik. Alyx Frey, szesnastoletni crk na wydaniu, oraz Bradamra, modego
chopca na wychowaniu u braavoskiego kupca Oro Tendyrisa.
(( Rhaegar Frey drugi syn Aenysa, wdowiec po zmarej Jeyne Beesbu-
ry, ktra zmara po dugiej chorobie. Ma trjk dzieci: dwunastoletniego (( Ser Danwell Frey smy syn Waldera. Jego on jest Wynafrei
Roberta Freya, dziewicioletni Bia Wald oraz siedmioletniego Whent, ktra po serii poronie i martwych ci nie jest w stanie da
Jonosa Freya. mu potomka.

(( Lady Perriane Frey najstarsza crka Waldera, wydana za Leslyna (( Merrett Frey dziewity syn Waldera Freya. Uwaa si za pe-
Haigha. chowego, lecz w rzeczywistoci sam cign na siebie wszystkie
swe niepowodzenia. By niegdy potnym mczyzn o szerokiej
piersi i ramionach, rozty si jednak. Jako chopiec wysany zosta

117<