Professional Documents
Culture Documents
Mi
b-m
CORNELL
UNIVERSITY
LIBRARY
Cornell University Library
PK 177.T28
Date Due
177
Tzs
Cornell University
Library
http://www.archive.org/details/cu31924023050754
:
RELATING TO
BY
G. TEMPLE.
With au Appendix giving Computation of Time and Money, and "Weights and
LONDON
LUZAC & Co.,
Publishers to the India Office
(.. 1;!^ I I
UUMVLUb'Ct Y
U^lvAKY:
T^ar
/J^fi^SJ^Vp
This work has been compiled chiefly for those who have not
sufficient time to devote to the study of those languages of India
to which this Glossary pertains, and who yet, in the course of their
requisite for the majority of the readers to whom the present compi-
lation appeals. For these the Roman character is used in this work.
adaptability of the work to the end which the compiler had in.
view
PREFACE
have been overlooked, and for these the compiler must appeal to the
G. T.
London, 1896.
CONTENTS.
Pa
The Hindustani Alphabet in Roman Characters i
NAME.
THE HINDUSTANI ALPHABET.
VAME.
4
6
8
5
3
7
1
34 chantis. 68 athsath.
:
pao, pann
chanth paune U
chantha, I sawa 11/4
CONSONANTS.
For further information regarding the Hindi alphabet, and for the
(The letter (a) placed after a word in tie glossary stands for Arabic, (ft) for
it is a particle of negation.
*Abd A servant of God.
the gods.
Achamau Sipping water before religious ceremonies,
meals, from the palm of the hand, and
spitting it out again.
A-char Religious observance, custom.
Acharaj A spiritual guide, a learned pandit.
to the gods.
place of assembly.
ceremonies.
Aiaiya (a crow)-balaija
(a sacrifice) Sacrifice, lighted wisps with which the
Hindus divert themselves at the season
of the dewali.
8 GLOSSARY OP ISDIAK TERMS.
A-mar Immortal.
'Amari A seat with a canopy, on an elephant
or camel.
_ r
prayer.
'Askar An army.
'Askar-i Military, a soldier.
the pilgrims.
vulgar mob.
Auliya = Saints, the apostles, the holy.
:
of a mosque).
<Aziz Darling, precious. A title of the king
of Egypt.
B.
Badhawa Congratulatory song. Presents to a woman
on the sixth, or fortieth day after child-
birth.
Bahnian A Brahman.
Baina Victuals distributed at marriages.
Muhammadans to prayer.
Sudra-among Hindus.
Barat (li.) The company and attendants at a marriage
feast.
tight drawers.
saint.
1 2 GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
Bliagwant God.
Blia'i-chara Brotherhood.
Bhajna To worship.
Bliakt A devotee, a HiudQ actor.
Bharat India.
Byah (marriage)-ra-chana,
(to celebrate) To celebrate a marriage.
Byas or Vyiisa The Muni or saint, the reputed collector
and arranger of the Vedas, and tlie
c.
of a water-mill.
Charak puja (worship) . A ceremony observed principally by the
Raja.
Chhatri The second of the four Hindu castes.
-14 GLOSSARY OP INDIAN TERMS.
D.
language.
Daru-1-bawar The abode of perdition, i.e. hell.
Brahmanical teaching.
Dharui Justice, religion.
Epithets of
DIn.dayal Protector of tiie poor,
^^^ ^^^^'^'
Dina-natli Master of the poor, '
females only.
Dozakh Hell.
Dut (An ambassador) .... An angel who passes between God and
man.
Dwarabati; Dwarika . . . . A HindA holy place near the month of
E.
Btwar Sunday.
Ezid God.
Ezid-i Divine.
2
!
Farang Europe.
Farang-i European.
Farhang Science, a dictionary.
Fars Persia.
Fauj An army.
Fauj-dar An officer of the police, a magistrate.
Faut Death, failure, omission.
Faut-I Property of those who die intestate
G. GH.
a raja.
Gall Abuse. In plural (galiyan), indecent
songs at marriages.
Gamak Sound of the kettle-drum.
Gandar A kind of grass of which Ehas Ehas is
from Barana.
Ganes. Ganesh The name of a Hindu divinity. The
Janus of the Hindus. The God of
wisdom, represented with an elephant's
20 GLOSSAEI OP INDIAN TERMS.
a diviner, omnigcipnt.,
Ghair Other, different, foreign.
Grhair - shar'-I Unlawful.
Ghalaba Superiority, strength, conquest.
-1 A mistake, error.
-kar Delusive.
-kar-i Delusion, deception.
-navis An erroneous writer.
Grham-aluda Grieved.
(xhamm Grief, sorrow.
to the poor.
Gharib-nawaz-I Hospitality.
Gliarib-parwar Cherisher of the poor. (Often applied
by inferior persons to their superiors.)
22 GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
plunder.
Ohassal One whose business it is to wash the
Ghazal An ode.
sara-i
. . . Singing of odes.
Gtaopa , A cloth with a part folded like a sugar
Persian handwriting.
_Ghnl An imaginary sylvan demon of different
shapes and colours, supposed to devour
men and other animals.
Ghnl-i-bayaban-i A demon (inhabitant of the woods).
Gor ^
A tomb, a grave.
Gotam The name of a mnni, or saint, famous
in Hiudii mythology. He was the author
of tlie Nyiiya, or logic, and his doc-
trines corresponded with those of Aris-
their wishes.
H H.
crimes.
sayings of Muhammad.
Hadm Ruin, destruction, a destroyer.
Hadya The price of a Knr'jln.
knowledge, wisdom.
Hakikat Account, narration, condition, explanation,.
truth, sincerity.
Hakim A ruler, governor, master, commander.
Hakim A sage, philosopher, and, commonly, a
physician.
Hakim-i The practice of medicine.
Hakk Just, right, true, the deity, justice,.
rectitude.
Hakk ada karua To render every one his due.
jaU-o-jalal The deity in all his splendour.
Hakka Really, truly, by God.
Hakk-ta"51a God is great, the Almighty.
by law to re-marry.
food to him.
Halat State, condition, circumstances.
Hamd Praise.
nification.
bakar-'id),
or on some holyday.
'Idn-l-fltr The festival held on breaking the Mussal-
man lent.
karua To oblige.
Ilka Inspiration.
was made.
i-maddi Material cause, or the matter of which
the thins; is made.
;
-i-haiyat Astronomy.
i-hikmat Philosophy, physics.
-i-hlsab Arithmetic.
-i-ilah-I Theology.
i-kalam The explanatory science, i.e. rhetoric,
oratory, eloquence.
i-mnsiki Music.
'Ilm-1-riyaji The mathematical sciences.
-i-sihr Magic.
- -i-tasauwuf The mystic, or contemplative science.
support.
Imam A leader in religious affairs, &c., a priest
also, a large bead in a rosary, which
remains fixed in the hand while the
others are turned over and counted.
(called by the Uindns, SHniern).
Imamiya Name of a Muhammadan sect, who make
AIT the rightful imam immediately after
Mnhauunad.
^Imarat Government, lordship, office or dignity
of anilr, a public edifice, a fortification.
Imkan Possibility, contingent existence.
Imla Pilling up, completing, ^orthography.
Inabat Conversion to God, repentance.
In'ain A present, a gift.
In'iim-i-ikram An honorable gift.
^ ,_-
Indraiu
The wife of Indra.
and internal).
plan.
'Irak A territory divided into two portions.
i-^ajam Babylonia or Chaldea and Media.
i-'arab Babylonia or Chaldea.
'Irakan The two cities of Basra and Kufa.
Iran Persia.
Iran-i Persian.
Irs Inheritance.
^Isa Jesus.
<Isa-I Christian.
resurrection. A seraph.
3
34 GLOSSARY OP INDIAN TEEMS.
supererogation.
Mecca.
'lyadat Visiting the sick.
Izafat Addition, adjunct, reference ; construction
power.
'Izzat Ibid, glory.
Jabalknm An amethyst.
power.
98 By violence, violently.
dewali.
Jan Cp.) Life, soul, spirit, mind, self, a sweetheart,
dear beloved.
-a-afarln Animator, creator of life (an epithet of
God.)
bakhsh Animating, bestowing life, forgiver of a
capital crime.
blmm Birfhplace
din Birthdav.
GLOSSAKY OF INDIAN TERMS. 39
nally bad.
maran Eternal death.
Jane'ii The brahraanical thread.
Jangam A kind of fakir who has matted hair
and rings a bell.
Jeb A pocket.
^-katrii A pickpocket.
night.
added.
!
Eaja Panda
^
K. K.
Kh.
^ .
Ka'b A cube.
Sa'ba, Ka'bat A square building, the temple of Mecca.
Kab A large dish for serving rice.
sa Thin as paper.
siyah karua To scribble.
Kahar A palanquin-bearer.
dan Coffee-pot.
a tent.
Kalandar-i A kind of tent (having a fly to it.)
post-bag.
46 GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
zone.
Kamarthi A person who carries Ganges water for
the use of such as are not able to go
to the sacred river.
Eankau A bracelet.
Eant Husband.
Eantha A band round the neck of jogis to carry
things on.
Eanth-a A rosary of beads, made of gold, or
silver, or the earth of Earbala.
Eantiya A fishinn;-hook.
for cooking.
village accountant.
Karclilii A spoon.
Karda Exchange, something to make up a
difference in price.
Kasam An oath.
Easiin A. distributer.
paradise.
a patron.
-gir-i Spying, informing, also aid, care, protection.
i-khizr-i Report, sudden news, guessing at the
Khabba Left-handed.
handwriting).
sar Thumble.
sari Humility.
Khalaf A successor, an heir, a favourite son,.
Bengal).
Khalifa A successor, a sovereign, particularly
.a monitor in a school.
Khalik The Creator.
Khalk Creation, people, mankind.
Khallak The Creator.
Khalwat Retirement, solitude, private apartment
private conference.
-gnzm Adj., recluse, a hermit.
I-rSg' Soft music.
!
Kliani A pillar.
Kharahra A currycomb.
Kharij-i A Mnhammadan sect, who do not rec-
Kharpa A sandal.
Kharra '
The rough draft of a letter, or other
writing.
opposition to Khurd-mahal).
Ehatal Springtide.
Khatir The heart, soul, inclination^ memory,
will, choice.
by boiling.
Khobar A hogsty.
Khokha A boy, a bill of exchange, the amount
of which has been paid, remaining in
the hand of him who has paid it, by
way of voucher.
Khonchi A trifle paid by those who draw water
54 GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
his bucket.
a thorn, protection.
Khor An alley, the rage or curse of a god.
Khn or Kho Habit, custom, disposition, nature.
Khub Good, excellent, well, beautiful, pleasing,
amiable.
j
Beautiful (face, form).
snrat )
Khnd Self.
Khuda God.
Khnmra A. small mat of palm leaves for kneeling
on at prayers, also a smaU drum carried
by beggars.
Ehnrfa To pluck fruit from a tree, to strip off
honours, or decorations.
Khnrpa An instrument for scraping grass for horses.
Ehntba A sermon after the service in the mosque
on Friday, in which the preacher blesses
Muhammad, his successors, and the
reigning sovereign.
Kinara 1 _ ., . ,. .
kash Withdrawing.
Einare A side.
Eir Pitch.
Kisht-kar An agriculturist.
Kings of Persia.
Kobi A cabbage.
Ko'eri Husbandmen, a Hindii caste whose
profession is husbandry.
Koft-gar A gilder.
Kori A score.
Kosh A dictionary. .
is transacted.
Kotwal. ............. .'.
The chief officer of police in a town.
Kot-wali- chabiitara A place or hall for the office of a
Kotwal.
Kridaut Name of a treatise on syntax.
Krishn or Krishna Black, dark blue, name of a Hindu incarna-
tion. The most celebrated form of Vishim,.
Ku A street.
Enlal A potter.
Kur'a A wager.
Kni'bau A sacrifice, victini, oblation, Koqav-N.T.
Kurban-gah An altar.
Kurki Confi^scated.
Eutir A hut.
L.
composition as a prefix.
char Helpless, without remedy.
.
Labeda A club.
dish.
are washed.
Lahak Glitter.
qualified, adaptei.
Lajlajana To soften.
eloquence, pronunciation.
Lai An infant boy, a son.
Lala A boy.
Laila A tulip.
intimate friend.
Langra Lame.
Langra'i Worthlessness.
Langra-na To limp.
LangrT .A large shallow pan, made of metal,.
Langncha A sausage.
Langur A baboon.
La'o la'o Oovetousness.
Lap ~.
. A handful, the space in the palm of the
drink.
upon, to attack.
64 GLOSSARY or INDIAN TERMS.
Laphna To jump.
Lapka Nimbleness, a bad- custom or habit.
Lapki A stitch.
I
A dead body, corpse.
Lasha \
Lashkar An army.
Lashkar gah A camp.
Lashkar kash-i Raising of forces.
Lashkar khalas A trull.
a quack medicine.
Lat khora Kicked, beaten, comtemptible, mean, a
slave, a threshold.
Le'i Paste.
force, to extort.
Likha Fate, ,
predestination, destiny, writing,
written.
5
66 GLOSSARY OP INDIAN TEEMS.
Likhna To write.
Likhnl A pen.
das A writer, amanuensis, copyist.
Loth A corpse.
Lotha A bag, sack.
Lnch Pure, mere, naked.
bahadnr A vagabond.
Luchcha A vagabond, libertine, rake.
Luchpan Libertinism, rakishness.
Luchra A spider.
influence.
M.
Ma A mother.
M;a"adin Mines.
Jia'al End, aim, termination.
khair A happy issue.
jjggjj^
A large bedstead or platform, a frame
on which persons sit to drive away birds
from corn-fields.
Madda (
E^^'^iision, a mark placed over A to
in alms to pilgrims.
Madhu-mat Name of a ragini or musical mode.
Madhn-sndan A name of Krishna, who slew a demon
named Madhn.
Madid Long, extensive.
Mafarr A place of refuge.
Mafasid Evils.
Mafasil Joints.
Mafhnm Comprehended, understood.
Mafluj Paralytic.
Maflnk Indigent, distressed, unfortunate.
Mafruh Glad tidings.
Mafruk Separated, divided.
Mafruz Eequisite as a sacred duty, indispensable.
Magadh Name of a country, including Patna and
(jraya, &c.
ran A fly-flap.
a dead person.
r
accounts.
in India.
Mahela A food given to horses, a mash of beans.
Mailer / Name of a dish^ consisting of rice or
Maherl |
other grain, boiled in sour milk.
Mahes A name of Maliadeva,
Mahl The earth, MaM-pat, lord of the earth,
a king.
Mahi A iish.
Ma'i Mother.
farosh A vintner.
kada I
A,
> tavern.
khana )
'-
A
khwar [ wine-bibber, a sot.
Majami' Congregations.
Majaz Lawful, admissible, insincere, feigned,
metaphor.
1 Adv. superficially, adj. metaphorical, hy-
perbolical, unreal.
Xaj'hala Wrangling.
ISaj'har An asylum, a hiding place.
Maj'hud Oppressed with labour or vexation, care,
trouble, vexation.
Majid J.
Glorious, honourable, noble.
MajTra Small cymbals.
GLOSSARY OP INDIAN TERMS. 73;
perfume.
Majiiiu'a A crowd, assembly, a collection, maga-
zine, compendium, a form (in printing),
'
_ '
\ Served, lord, master, mistress.
Makhdnma, /.
'74 GLOSSAET OF INDIAN TERMS.
MakhdSm-iyat Mastership.
Makhlnk Created, formed, creature.
Makhlnkat (Plur.) . Things created.
Makhlnt Mixed, blended, confused.
Makhmal Velvet.
any one.
Makna' A bride's veil.
Makrnz Lent.
Maksam A part, a portion.
khana
.._ > A ,
school.
I
> Angels.
"
Mala'ika j
Malakh A locust.
mast Purseproud.
Mamalik Kingdoms, provinces, states,
Mandap. .'
A house, a temple.
Mandar The name of a mountain in Indian my-
thology with which the ocean was
churned.
Mandha A place adorned with flowers for the
ceremonies.
76 GLOSSARY or INDIAN TERMS.
Masjld A mosque.
i-jami' A great mosque.
Masjnd Worshipped, adored.
Math A Hindu college or convent, a pagan
temple.
Matla' The place of rising of the sun, the east,,
^^^-"S-
Mendkl./. }
Mihrban-gi | t- .
i,- i
ji-
> Iriendliness, kindliness.
Mihrban-i
78 GLOSSARY OP INDIAN TERMS.
cupation in Hindnstan.
Mikyas The style of a dial, hand of a watcb,.
the kilometer.
Mil A needle, a wire made hot, used to blind
people, the barrel of a gun.
Millat Religion, faith, a people.
Milna To be mixed, to be confounded, to meet,.
to occur, to be got, to associate, to
Minu Paradise.
Mir A chief, leader, a title by which Saiyidg.
Mir'at A mirror.
Mir-I A. winner at play.
^is (pj Copper.
Mis fs.J Pretence, sham.
'*>*^ An agreement, bargain, league.
Misal Simile, similitude.
Mishar, Misra A title of Brahmans, who were brought
to India from Sakadwip by Erisluia
in order to cure the leprosy of his son
be written on is pressed).
Mitha'i A sweetmeat, sweetness.
MitI Date, interest.
MittM , A kiss,
of Sedan or palki.
Miyau admi A respectable person.
of marriage.
Moza A stocking, boot.
sir A horse that bites, his rider.
Mu'af-i Exempt from rent and tax (land), a grant
of land from a sovereign, free of all
exactions.
Mu'allim An instructor, a pilot.
Mu'arrikh An annalist, historian.
the town.
Mufti A superior officer among Mnbammadans
whose decrees are regarded as law.
6
82 GLOSSARY OF INDIAN TEEMS.
or depraved.
-Chang A Jew's harp.
'
the tomb.
Mnnkir Denying, rejecting.
Munshi A writer, secretary (among Europeans) a
teacher of the languages of India.
MnrahM A tutor, protector.
Musi A testator.
N.
Nabl A prophet.
Na-bina Blind.
Nabira A grandson.
Nach Dance.
-na To dance.
Nach-waiya A dancer.
If adi A river.
Sadir-1 A raritj'.
Nadua To begin.
i
Nagar A city, a town.
Nagar Name of a tribe of Gvjarati Braliinans,
hence applied to cunning or expert
persons.
Nagari The most common Hindi character of
writing, called Devanagarl, from its
directions.
Naibi Deputyship.
Nai-eha A hukka snake (or covered pliable tube
Ifaik. A corporal.
hatred.
.'ilm-i-nnjtim Astrology.
Nujfim-i An astrologer.
of a needle.
Naka (s.) An alligator.
-bar A messenger.
IN^amak Salt, spirit, animation, bread, subsistence.
"Chashi The first feeding of a child about six
phnt phutke
nikalna To come out in boils.
Nama-nigar A correspondent.
ocean, &c ,
yet Prahlad lived. "If your
God is present everywhere," said Hiranya-
Kasipu, "let him come from an alabaster
pillar", on which Nar-singha appeared,
with the lower part of a man and the-
iNankar A servant.
I^ausha Abridegroom,hence,iioslia,fortunate,happy.
Uanwab A governor of a town or district.
tho neg.
Nem A vow, piety, meritorious act.
epithet of God).
JTnjura-i An astrologer.
mantle.
OrhnI A smaller sheet, a veil, or woman's cloak.
fade.
Osar A heifer.
concealment, partition.
Ota A partition wall or screen, a raised
entrance to a house.
Otna To defend, to screen, to shelter, to
catch a ball.
GLOSSARY OF INDIAN TEEMS.
Pachhau West.
GLOSSARY OP INDIAN TERMS. 95-
strument).
Pachhtana To regret, to repent.
of pearls.
Pacli-lona . . . . A medicine composed of five kinds of salt-
Pach-mahalla Of five stories (a -house).
, Preserver, or Titality
personified) pad A particular song in the name of Vishnu..
Padam . ............. The lotus (JfelumMum speciosnm), ten
billions (according to the shastr) : or
Padha . A schoolmaster.
Badshah-i j
| sovereignty.
Padshah-zada A prince.
Pag-dandl A by-path.
dandi lena To track, to trace.
madman.
Pagla Foolish. (This and the above, term were
formerly peculiar to Bengal and the
eastern parts of HindSstan; but since
the influx of natives of Bengal into
the West especially the North-western
provinces and Oudh where, from their
superior intelligence and capacity, they
fill nearly all the Government offices
clothing.
Pahanawa Clothing, di-ess.
Pahar A mountain.
SI raten Long nights (especially, of sorrow).
Pahar A division of time consisting of eight
gharis,. a watch, or 3 hours.
Pai A fault.
covered, invented.
7
98 GLOSSAKY OF INDIAN TERMS.
produce, profit.
karna To discover, to produce, to find, to obtain,.
tion, compact.
Pakhal ,
A large leather bag, for holding water,
generally carried on buUocts.
of an eye.
the head.
Palau Packsaddles.
Palang A tiger, panther, leopard.
Palantha Pirst-born.
an idol.
_
\ A title of Brahmans, a schoolmaster.
Panre J
Pandit .
Wise, learned, a learned Brahman.
Pandita'i The learning of a Brahman, learning.
Pandit-khana A prison.
Panj Five.
'aib-i-shar'i' Very vicious, having five vices, (1 ) Robbery,
(2) Adultery, (3) Gaming, (4) Drunk-
enness, (5) Falsehood.
ayat The five chapters of the Knr'an, which
are read during the mourning of a
Mnsalman.
tan-i-pak Five holy persons, ( I . Muhammad, 2. 'AIT,
dho dho pma To drink the water with which one's feet
are washed a phrase denoting perfect
confidence.
lagna To make obeisance.
nikalna To exceed one's proper limits.
Pa-posh A slipper.
Par A scaffold.
atonement, expiation.
Parachna To be made acquainted, to be introduced.
Parachna To move a lamp over the heads of a bride
and bridegroom to drive away evil
spirits.
gather.
Paras The philosopher's stone, Persian.
Parasna To worship.
Parasua To touch.
Parast (worshipper) atash
(Are). Atash-parast A fire- worshipper, Gruebre, or follower
of Zoroaster, a Parsl.
Parastar An adorer, a slave.
Parast-i (In compos : only), worship, adoration.
Parastish Worship, devotion
gah Place of worship.
Parat A fold, layer, crust, stratum.
Parat
Parati
A large plate.
^
|
Parbat A mountain.
Parbat-i A mountaineer.
104! GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
dar Confidential.
Pari A fairy.
room.
Parjank A bed-stead.
Parjatau Travelling.
Parjawat Quit-rent, tax.
Parkas or Pra-kas Light, splendour, revelation, appearance
^^^_
f i A gutter, drain, conduit.
Pranali |
i'arnam i
Salutation, adoration.
Pra-nam
Parnana A great grandfather by the mother's side^
tation.
Pars Persia.
to-morrow.
Parsnram The sixth Ayatar, or incarnation of
Parwa 1
[
Care, concern, anxiety, fear, terror, in-
Parwah ) |
clination, affection, desire, rest, quiet.
the world.)
Parwar (p.) Name of a kind of gourd (Tricosanthes
dioica.)
Parward
,
Parwarda
,
Bred, reared, brought up,
^ nourished, a slave.
J
wife of Siva.
Parwiz A prince, the lover of SMrin (the mistress
easy matter.
Pasari
'
. . One who sells spices.
Pansarl
Pasarna To spread, distend, stretch out, expand.
I
f
Perspiration, sweat. (Pasina is most com-
Pasevha ( J , ,,
monlv used).
Pasina > \ ^ '
_
,
Pashm-in
I
I
Woollen.
Patan Eoofing.
Patapar Name of a fruit.
Patapat The sound of beating or of the falling
of drops of rain,
Pati God, name, honour, character,' a lord,
master, husband.
Patka A. cloth worn round the waist, a girdle.
bandhua To determine on, or prepare for any act.
pakarna To hinder, to obstruct.
(zari-patka) The golden girdle (an ensign conferred
by the Peshwa on generals who are
invested by him with authority).
Pat-rant A queen, a princess.
Pat-sal A college, a school.
complication.
bandhna To grapple in wrestling.
chalna To prevail by stratagem.
chnnna To bind by twists of a turban with care.
Pecha An owl.
Pechak A ball, skein or clue of thread.
Pech-ida' Twisted.
Pech-ida-gl Twisting, contortion, winding.
Pekhna To see.
squeeze out.
Pel-pal Shoving, pushing.
Pelu A wrestler.
effectual.
bhar Bellyful.
jjl aff . .
Maternal affection.
Piwakka; /
A tippler, a toper.
Pezna A sieve.
Phakoriyat Absurdity.
Phakri The act of treating with rudeness.
Phansa'o Entanglement.
pjj^jf^gj
A noose, loop, strangulation.
travellers.
or entrapped, to be caught,
, _, A small quantity given over and above
that purchased.
^, _,
Pha'ora
_ A mattock, spade, hoe.
^
_ A crutch on which a jogi
,
leans, a piece
Pha'ori
of wood with a support at each end,
held in both hands, horizontally, in
or pole of a carriage.
gambling-house.
Pharsa A pick-axe, or other instrument for digging..
Phasana To cause to stiek-as in mud-, to entangle,
to catch, to cause to be imprisoned,.
to squash.
Phata A crack.
Phen
., _ , Foam, froth,
Phena
jna J
Pheri-waia A pedlar.
Phet The waist when bound with a belt.
axis.
GLOSSARY OF INDIAN TEEMS. 115
wander.
Phirta Returning, premium, brokerage.
Phisalna To slip, to slide, to err.
Phitkarna To curse.
(particularly, jewels),
Phnkna To blow.
Phnkni A blow-pipe.
to become fat.
kol)i A cauliflower.
116 GLOSSAllY OF INDIAN TERMS.
phunk-ke paiiw
dharna To act or walk carefully and cautiously.
Phnnsi A pimple.
PhSpha Father's sister's husband.
PMpM Father's sister.
Phur True, right.
Phnrt or phnrti Activity, quickness.
karna To make haste.
cution, absence.
Pna Yellow.
Pilana To give or cause to drink, to suckle, to
nurse.
Pill A gold mohur.
Pilpa Aiflicted with elephantiasis.
Pind A roller.
Pirhi , a generation.
Pirtima or Pratima Image, statue, picture, likeness, an idol.
.
To make bread.
the east.
Ponga A blockhead, a sort of drum, a thin.
of poppy-heads.
Post-In A leather garment, fur, a fault, blemish.
J .
discourse.
Prabes Entrance, access.
Prabha Splendour.
Pra-bha'o Influence, prosperity, felicity, majesty.
Prabhat Morning, dawn.
Prabhat-i Sung in a tune or ragini peculiar to-
morning.
Prabha Commander, lord, principal, master.
influence, legislation.
Prachin Ancient.
Pra-dacbchbin Going round an object to which respect
is intended with the right hand always
towards it (a religious ceremony), circuit,.,
circumambulatio n
i Obvious, notorious, public.
Pargat
J
Pargatna J
j appear.
Prahar The act of beating, a stroke.
Pretni
Prit
fA
Prlthi (see pirthi)
Prithu
A
The
Name
female ghost.
Love, friendship.
earth.
Puchhwaiya An inquirer.
Pnja Worshipping, adoration, veneration, de-
votion, idolatry.
PBjya Venerable.
Pukar Calling out aloud.
Pukhraj A topaz.
Pukhtakar-i Experience.
to bound.
Pul-sirat The bridge over which Mnsalmans believe-
Pnni
,
Virtue, virtuous action, charity, merit.
Punya )
sufficient.
} Ancestors, ancestry.
Pnrnsna |
rogation, questioning.
Purush A man.
Piirwa A small village.
Purza A scrap (generally of paper), piece, bit,
rag, the nap of cloth, or the down of birds.
Purze hona To be severely wounded in battle.
Pur-jarur Very necessary, most essential.
baudi An embankment.
PushtainT Hereditary, ancestral.
Pushtak A vice in horses, plunging and kicking
up behind.
Pusht-ara A load borne on the back.
Put A son.
) A puppet show.
nach I
Putr(a) A son.
Putri A daughter.
PntthS The buttock, the hip of any animal.
PuttM The felly of a wheel.
Puwal Straw.
Puz The lip of a horse.
-mal A cord twisted tight round a horse's lip or
Q.
" This letter is represented by K in this work."
R.
different avatars.
safety.
Rachhasi Bemoniacal.
compose, perform.
Had A tooth.
-i-jawab A rejoinder.
nobility.
rgar A darner.
-gar-i The employment of darning.
liona To run away, to retire.
rang Music.
sSgar A song composed of many rags or mu-
sical modes.
Bag A vein, fibre.
progress.
.
dar A collector of duties (on roads).
zan A highwayman.
zan-i Highway robbery.
Rah-i A traveller, way-farer, travelling.
nnma A guide.
Kahas Waggery, merriment, secret, private.
prophet Mnbammad).
Rahim-i Mercy.
Rabin A mortgagor.
Rabkala 1
> A
,, .
Rabkala I
Rahta A spinning-wlieel.
Rabn Typhon, or the dragon that is supposed
to devour the sun or moon durinar an
eclipse, the ascending node.
Rahwa A slave (not purchased).
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 131
Rahwa'I House-rent.
Eahwalya An inhabitant.
Ra'i ". A kind of nrastard seed, with small grains.
-ka'i Broken to small pieces or atoms.
Bajat Silver.
reserve.
Rakh chhorna To place, keep, have, give in charge.
Rakh dena To put down, place, keep, put by.
lena To take in charge, to take into keeping
or service.
Rakhsh A horse, a famous horse of Bustam, g.v.,
also, on a ship.
a slave.
Baindn phattn The mob, vulgar, common people.
escnlentns).
Samz A wink, nod, sign, riddle, enigma, mys-
terious allusion, ambiguous expression.
Ean Battle, war.
I
GLOSSARY OF INOIAN TERMS. 137
or astonishment.
-ba-rang Various colours or sorts, various.
lagana To colour.
Eangat Colour.
Rang-i A dyer,
Rangna To colour.
Raugwaiya A dyer.
disgust.
Ranjak Priming-powder.
dan pan.
pilana To prime.
438 GLOSSARY OF INDIAN TEEMS.
Banjida-gi Afilietion.
q u icksilver, mercury.
Easa-i Access, entrance, arriving, v/isdom, quick-
ness of apprehension, cleverness, skill.
RasM A briber.
so, so.
a receipt.
Baslda Arrived, received, ripe, overtaken by.
Basikh Firm, durable, constant, rooted, sincere,
learned.
Baslla Juicy, luscious, voluptuous, rakish.
Rat Night.
Rat, contraction of Bat i A nightly vigil kept by women on reli-
of the eye.
Bataua To be lewd.
Batan-jot Name of a plant, a medicine said to be
(Stocquhler).
"Jnggernath (prop. Jagannath), in
Hindoo mythology the re-animated form
of Krishna. According to the Hindoos,
the love-inspiring Krishna was one day
shot with an arrow from the bow of a
hunter, who left the lovely form of the
deity, whom the Gopias had so frantic-
ally adored, to rot under the tree where
it fell. After some time, his bones were
collected by some pious persons, and
made the means of enriching the priests of
the Hindoos. Being placed in a box, they
remained till Vishnu, on being applied
4o by a religious monarch, Indra Dhoomna,
commanded him to make an image of
Juggernat'h, and place the bones in it.
farosh An oil-merchant.
i-balsan Balsam.
i-talkh Oil of mustard.
-i-zard Boiled butter.
-josh A kind of dish.
JRanza A garden, mausoleum.
-khwan One who recites the praises of Hnsain
in the month muliarraiu, or an eulogist
at the tomb of a saint.
Rawa-dar-i Approbation.
Rawa (k.) Gold or silver filings, a grain or particle
life, soul.
to go, to pass.
Rawa-rau
Swift, going, proceeding, travelling swiftly
Bawa-rau-i '
i-nihnfta A secret.
bricklayer.
.
--mand Acquiescing, consenting, permitting, wish-
ing, willing.
Eaja'i A quilt.
bha'l A foster-brother.
willing.
food.
i-mntlak God, the sole provider of daily food.
Beg Sand.
i-ra'waii Sand agitated as waves by the wind.
Beh Fossil alkali used for washing and making;
soap.
Bekh I
_ , ._ i Writing, line, mark, fate, destiny.
Beshm-i i
, ,
a file.
Bet-na 1 m -i i- i.
_} To nle,
i.
to polish.
Ret-iyana J
Bewand 1
uu i, u
. , > Khubarb.
"i-chini
)
man's pay.
khatt Pine-striped, thin-lined.
Richh A bear.
jjij]i ,
Choice, approbation, desire, pleasing,
satisfying.
Rijhana To please.
Bijhna To be pleased, to be gratified, to be
delighted.
Riniya A. debtor.
Rish Beard.
-banana To shave.
dar A relation.
Rishwat A bribe.
Rishwat-i
Risiyana To be vexed, angry, provoked.
Rit Custom, usage, rite, habit, regulation, rule.
drance.
Bokar
_,[ j
Eeady money, cash.
to pick out.
Rom Down, small hair of the body.
Bona To cry, weep, be displeased, be melancholy,
addicted to crying, lamentation, grief.
150 GLOSSARY OP INDIAN TEEMS.
Bot 1
Boti Bread.
Boz A day.
Boz Jba-'aish A good day to you.
ba-roz Daily, constantly.
Mh Fortunate days, happy times, prosperity.
^jaza Day of judgment.
-i-shumHr The day of reckoning, (judgment).
-i-siyah Adversity, misfortune, trouble.
o-shab Day and night, always, constantly.
Boza East, fasting, lent.
-dar One who fasts.
doning.
gardan karna To turn away the face, to abandon, to beat.
-kash Exciting some one to calumniate or injure
another.
-posh Hiding the face, concealed, being exter-
nally one thing, and internally another.
-posh-i , . Concealment.
siyah Disgraced, criminal, sinner, unfortunate.
-siyah-I Disgrace, dishonour, criminal conduct.
Sndan Weeping.
BndMr Blood.
Ku'e The face.
Bn'i Cotton.
dar A quilt stuffed with cotton.
Buka'o
Prevention, detention, hindrance.
Bnkawat
Bakan To boot, over and above.
Bnkli A tree.
unseasoned.
Bakh The cheek, the castle at chess, face, point,.
side, quarter.
dcna To familiarize.
karna To attend to, to accede to.
-pherna or -badalna. To be inattentive, to reject, to turn away
from, to be angry, to be displeased.
rakhna, To continue friendship, to maintain friendly
intercourse.
foot of a verse.
Knkna To stop, to be hindered, to be enclosed,.
to be prohibited.
Rnkn' Bowing the head in prayer.
Snknb The act of riding on a horse, in a carriage,,
commission of a crime.
Rukwaiya A preventer.
Bukwana To cause to prevent.
Knlana To cause to weep.
Bnin B.ome, the Turkish empire, Greece, Ro-
melia, Constantinople.
Bnngte khare bona The standing of the hairs on end from fear.
Eiip Countenance,form,shape,figure,appearance,.
face, picture, beauty, manner, mode,
method, silver.
called Rustam.
Bustam-i Valour, heroism.
letters.
s. s. s.
s
ss.
"'
Sabnn J
karna To wait.
mnch Truly.
Sachii-hat Truth.
Sachak Hinna presented to the bride on the day
of marriage.
ful, sure.
Sad Desire.
Sad Hundred.
Sad (h.) An ode, poem.
Sada (I.) Always.
phal A fabled fruit, eating of which confers
of lemon.
-rS Beardless.
simplicity, sincerity.
another.
karna To sacrifice for the welfare of another.
collision, au adventure.
Sadr Chief, government.
i-anjnmau President of an assembly, or association
for a particular purpose.
civil court.
nishin A president.
Safarjal A quince.
Sag A dog.
-hacha A pup.
lian A dog-keeper.
daw-I Running about fruitlessly.
Saghir .
Small, slender, inferior, junior.
Sinn Of tender age.
Sagnanti An auspicious sign or omen.
Sagra or sigara All, every, the whole.
Sah A banker, a season.
Saha'i Aider, assistant> helper, kind, favourable..
Sahalag The wedding season.
Sahar-gah The dawn of day.
i Of or relating to the dawn, food taken
at early dawn or a little sooner, as
among Muhammadans in time of fasting ._
Sahejna To try, adjust, provide.
Sahell Female companions in a seraglio, hand-
maids, concubines.
Sahib A lord, master, companion.
-ikbal Fortunate, prosperous.
i khana Master of the house.
i^ahib-zada Genteely born, a young gentleman, a son.-
Sahiba A lady, mistress.
Sahwan Erroneously.
Sa'i -. A wire-chain.
Sai Hundred.
kara or saikra A hundred, per cent.
Sa'I Endeavour, attempt, enterprise.
karna To endeavour, attempt, strive.
Saif Summer,
Saif A sword.
-ban A rocket with a sword attached to its tail.
Saif-I Cursing.
parhna To destroy one by cursing.
instrument.
gar A polisher.
of Muhammad.
Saj Shape, ornament, appeaitinbe, preparation.
dar Well-shaped, handsome.
'
bards.
Sajan A sweetheart, a lover.
Sajana To cause to prepare.
Saja'o Disposition, quality, nature.
Sajaya Preparation, ornament.
Sajha . . Partnership.
SSjM A partner. '
become, to regulate.
Sak The Jeg, the trunk of a tree, the stalk
of an herb.
Saka An era.
Sakaf Hell.
Ganesh).
Sakat (a J An' error, blunder; mistake, defect, anything
of a bas'e' or useless- nature, merchandise
11
162 GLOSSARY OP INDIAN TERMS.
Sakha A branch.
Sakha A friend, companion.
Sakhi A female friend, companion confidant (to-
like a woman.
Sakhi An evidence, a witness.
-andaz An archer.
Sakhnn, or sukhan, or
snkhnn Thing, business, affair, speech, language,.
a word.
dalna To ask, to question.
dan or -jan Intelligent, skilled in language, eloquent,.
a poet.
-fahm Intelligent, quick of apprehension.
Sakhnn-zau Speaking.
SakI A cup-bearer, a page.
Sakit Pallen, vile.
wrinkle.
Sakra Small, narrow, strait (not having room
enough).
Sakra'i Smallness, want of room.
Saki-aua To straiten, to deprive of necessary room.
Sakraut The entering of the sun into a new sign.'
-pazir An inhabitant.
granting a lease.
Salana, sallyana An annual stipend, an annuity, .(arf.) yearly,
annual.
~
sal Mov years, annually.
SalSr. .
.
A^ chief, head, leader, prince.
i-kaflla The chief of a caravan, leader of a troop.
SalatrSt Prayer, benediction.
address.
e-gnft-gu Polite conversation.
-e-majlls Good breeding,
shi'ar Of good disposition.
genuine poet.
Salis Easy, not abstruse, simple.
--naTis Writing a plain hand.
Sall-i-'ala (Contracted form of ''SaUl'ala nabiyina,"
0, God bless our propiet!)
Salna A rivulet.
Salna
, Meat or fish eaten with bread or rice.
Salan
Salna To perforate, boie, prick, pierce, to ache,
to be in pain.
a canopy.
Sama Apparatus, provisions, furniture, articles.
scenery.
(az samak ta samak) .... (Prom the bottom of the abyss to the
pinnacle of heaven). A fish in general,
"Samandar A salamander.
8amar Eveuing conversation, darkness, night,
time, an adventure.
Samarth Strength.
Samasya An exercise among Asiatic poets, wherein
one writes or speaks an incomplete verse
or stanza, which is to be filled up by
another.
.^ambat The name of a particular era.
Samjliana To make comprehend, to explain, convince,
describe, admonish.
8amosa A kind of small pastry of a triangular
form containing mince meat.
Samp A snake, serpent.
Sampat Affluence, riches, prosperity.
Samvat
, A year.
Samvatsar '
Samvatsar-i '
Annual ceremony.
San (a.) A year.
khTvai-i Praise.
168 GL0S?A.IIY OF JNDI-fN TERMS.
,
put it into execution.
Sa|f.',at. . . .
f
Profession, trade, art, mystery, miri^uc^e.
Sanatau EternaJ, everlasting.
Sanclia. A mould.
(Sanche meii liliS^ia) .... (To mould, form).
^j^chai Pijrse, capital, stock, store, saving, ho9.rd.
baran, '
A shower of stones, pelting with.
-dana The gizz^'d.
dil Hard-hearted.
i-khara Flint,
i-marmar Marble.
i-mil^nat^^ The loadstone.
tara , A kind qf orange.
tarash A stone cutter.
"tanl Equal in weight.
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 1'69-
to represent idols,.
union.
Sankal i
Sankri '
ment, a shell.,
pa,dmani.
gious mendicant.
Saus Breath, sigh.
bharna To sigh, to regret.
Sans ruknS To be smothered or throttled.
adorn, to arrange.
.Sanwat Years, old coin current at- a depreciated
rate after a certain number of years.
Saparda A musician, attending on singing women.
Saparda-i Musicians attending a dancing girl.
1 Chief-ship.
hona To be expended.
karna To spend, to pass.
-o-naho Grammar.
Sarfa Expense, profusion, surplus, addition, ihe
twelfth mansion of the moon, a star in
tellect.
or to the government.
Sarkash Eearing the head, disobedient, rebellious.
Sarma Winter.
Sarma-i Winter clothing,- w-intry.
business, a bank; -
i Banking, money-changing.
karua To carry on the business of banking.
174 GLOSSAKY OP INDIAN TEEMS.
funeral rites.
person or thing.
Sanda Melancholy, love, ambition, desire, madness.
(Prom which, perhaps, the Portuguese^
sandada, signifying love for country and
intense desire, to return to it, during,,
absence).
lana To imitate.
^76 GLOSSARY OF INDIAN TUKMS.
dna To punish.
dilana To bring to punishment.
To be punished.
pana
-war Fit for, deserving .punishment.
Sazawal A taxgatherer, a land steward.
parah A hat.
-i mah Moonlight.
b5sh One who stays all night, a lodger.
12
!
bajana To triumph.
Shafa, prop. Shif a Cure, remedy, healing, convalescence.
dena To cure, to heal.
hona 1
_ > To recover.
parna J
-khana A hospital.
a king
haz The royal falcon.
mat Check-mate.
-naiiia. . . . A celebrated epic poem, containing a
history of the kings of Persia, written
byFirdausi aboutthe year of Christ1,000.
-nishin , A principal seat in an assembly, a pre-
sident's seat, a balcony.
snwai' A good rider, a jockey, a horse-breaker.
!
^y^'' P""''^'^-
Shah.-aM I
Shahanshah A king of kings, an emperor.
Shahaushahi Empire, sovereignty.
Shah-bala The companion of a bridegroom.
Shahtd A martyr. (Any Mussalman killed in battle
is so called).
-hona To be killed.
Shahr A city.
-khabra An intelligencer.
-pura Suburbs.
Shahrah The highway.
Shahr-i A citizen, anything belonging to the city.
Shah-zada A prince.
Muhammadanism.
Shaikhau In the manner of a chief, authoritatively.
charm.
Shakar Sugar.
sugar.
180 GLOSSARY OF INDIAN TEEMS.
dishonour.
-i-mlsal-i A model, pattern.
-navis A portrait painter.
Shal A shawl.
bab Shawl-cloths.
baf A shawl-weaver.
Sham' A lamp, candle, wax.
dan A candle-stick.
candle.
rnkli Ked-cheeked.
Sham (p.J Evening.
Sham C/i.J Black or dark blue (a name of Krishna).
Shamat Bad fortune, adversity.
Shamat-i Unfortunate.
Sham-i Syrian, belonging to Syria.
Shamil Together, with, along with, united, blended,
confederated, included.
karua To blend.
rahna To live together.
fellow.
-zan A swordsman.
-zan-i Swordsmanshij).
Shams-i Solar.
disposition.
dar A person of state and dignity, a man
of rank.
Shan (p.) A honeycomb
Shangarf Cinnabar, vermilion.
Shankar A name of Mahadera.
Shankara
, Names of musical modes or raginis.
-bbaran '
I
Shankaracharj Name of a Hindu fakir, celebrated for
a high road.
Shar'i Lawful, religious.
Sharab Wine, spirituous liquor.
182 GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
dar A butler.
-war Explicily.
Shari'at ThelawsofMuhammad,law,justice,equity.
Sharif Noble, eminent.
Sharlf-i-makka The prince of Mecca.
Sharlfa A custard apple. (Annona squamosa).
Sharik Partner, accomplice, associate, comrade.
-hona To partake, to participate.
Sharlr Vicious, wicked.
Shark The East, rising.
-sar Abashed.
-ana To be abashed, to feel shame.
modest.
Sharm-griu Bashful, ashamed, modest, coy.
Sharm-ila Bashful, abashed.
Sharm-nak Bashful, modest.
Shurma sharmi Modesty.
Sliarr Wickedness, depravity, malignancy.
-1 Vicious, quarrelsome.
Shart Condition, stipulation, agreement, wager,
sign, mark, signal.
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 183
Shatranj Chess.
-baz A chess player.
Shatranj-i A kind of carpet.
-baf A carpet- weaver.
Shanhar A husband.
Shank Desire, inclination, love, gaiety, cheer-
fulness, curiosity.
-aiift Tiger-like.
affliction, difficulty.
perquisities.
afgau Game-killer.
band Cords for tying game to a horse's saddle.
baz A sportsman.
gah Place for hunting in.
Shikar-i Of the chace, relating to hunting, a hunter.
Shikast Breaking, fracture, deficiency, loss, defeat,.
Hhimal ,
Shuban A shepherd.
To doubt, to suspect.
_ \ A flower, a bud.
8higafa |
} Augurv, omen.
Shngun ^''
J
celebrating.
;Shiija< Brave.
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 187
Shnja'at Bravery.
Shukka A royal order, a letter (especially from
a superior).
Shukr Thanks, gratitude.
guzar Grateful.
guzar-i Gratitude.
-i-ni'inat A.n ackowledgment of favour.
karua To thank, to return thanks.
Shnkr-aua Gratitude, thanksgiving.
Shum Black, unfortunate, unhappy, disgraceful,
vile, a miser.
-kadam Unlucky, bad (omen).
mizaj Stingy.
ra ,
-tah^ Ill-tempered.
Shnmar Counting, computing, numbering, number
account, note.
Shumar-i Counting, a rosary.
Shnrafa (pi. of sharl). Nobles, grandees.
Shurn' Beginning, commencement.
bona To be begun or commenced.
karua To commence, to begin.
Shust-o-shn Washing.
.Shutar A camel.
dil Timid.
,
dil-I Timidity.
-gam. A camel-step.
murgb An ostrich.
Shyam V. $f am.
Sicha-i Irrigation, the cost of irrigation.
Sifarish Recommendation.
-karna To recommend, to intercede.
nama A letter of introduction.
pahal Trilateral.
pahai- Afternoon.
sal-a Triennial.
Hiharna , To shiver, to shake with cold.
)
Sikhana To teach.
Sikha'i
.,,_ Teaching, instruction.
Sikhaya
Sikka. A coining die, an impression on money,
sterling, current, stamped coin.
family, pedigree.
chak-i Affliction.
)
Tormented, distressed.
soz
I
of the Mnharram.
-zan-i Beating the breast.
-zor Robust, proud of strength.
-zor-i Strength, robustness, force, oppression.
Sinchna To irrigate.
Sing A horu.
Singhasan A throne.
par bithana To enthrone, install. (The term generally-
used, is to place on the gaddi, H. for
a sovereign's throne).
Singhini
. , _ , ,
*
A lioness.
Singham I
Singra A powder-horn.
STni A salver, tray, trough.
Sinkdar Broom-shaped.
Smkiya Striped, a kind of striped cloth.
salar A general.
pahar, watch.
Sipa'i A tripod, trivet, three-legged stool or table..
Sipar A shield, target.
dar-i Protecting, shielding.
Si-para Each one of the thirty sections, or thfr
thirty sections into which the Kur'an
is divided.
way of life.
Sirat A road.
n-l-mnstaklm The right way, i.e. the Muhammadan
religion.
^Slrhl A ladder, stair, step, degree.
Sirka Vinegar.
kal Winter.
Sita Name of the wife of Bama and daughter
of Jauaka Baja.
SitB'isli , Praise, returning thanks.
Sital Cool.
chlnl Allspice. (Myrtus pimenta).
-ta Coolness.
SItala Smallpox.
Sltani Tyranny, oppression, injury, violence,
vexation.
I Oppressed.
kash
-gar
A tyrant, an oppressor.
gar-i V. Sitam^
-knshta Killed by oppression, violently slain.
-zarif-i Elegance or ingenuity in tyranny.
STta-phal The custard apple. (Annona squamosa).
Sitar A kind of guitar with three strings.
dan An astrologer.
13
.
Sith (Ji.) ,
Dregs of betel, or anything that has beeft,
chewed.
Slth-a ... Insipid, tasteless.
_ I '
Abusive songs sung by women at weddings..
Sithni
I
Sitx Whistling.
bajaua To whistle.
bandhna j
gnm-hona [
To be distracted or confounded.
>1)hnlna '
bakht Unfortunate.
bakbt-i Misfortune.
fam Black.
inquiry.
Sodhna To pay, to discharge or liquidate a debt
to refine metals.
morsel.
^
-gndaz Burning and melting, an impassioned
style in poetry.
Srisht 1
placing of a god.
Sn (In compos :) signifies good, well.
rtanl Beautiful, well-shaped.
dhal Neat, elegant.
Sn A side, part, towards.
- -ba-su Side by side.
GLOSSAKY OF INDIAN TERES. 197
awn of corn.
Suba A province, also, in Hindustan, a go-
vernor.
8&l)a-dar The cLief (or lieutenant) of a province,
a military officer among Indian troops
tbe rosary.
Sttb'han Praising, glorifying God, a title of the
deity.
Snbheta )
?
.....
manner, well-disposed, of good quality.
Subk-I '
debased, unsteady.
-bar Lightly, burdened, unencumbered.
198 GLOSSAKY OF INDIAN TEKMS.
Swiftness, celerity.
clean, unpolluted.
bndh Sense, perception, sensation, care.
rakhna To regard, look after, remember.
profited.
SSd-mand-i Usefulness.
Sndr, Shndra A person of the fourth or servile tribe
of Hindus. (Composed principally of
the aborigines of the country, at the
time of the Aryan immigration. The
caste divisions, and restrictions as to
intermarriage were imposed, partly for
social reasons, and partly to prevent
further intermarriages between the
Aryans and the- aborigines of India.
For the latter purpose, however, the
prohibition came too late, and it is very
doubtful whether there are, at the
present day, any Hindus, however high
their caste, of pure Aryan descent.
A girl's selecting a husband for herself,
Snembar 1 the public selection of a husband by a
'
notions.
Sngand I
| Good smell, odour, perfume, fragrant,
Sn-gandh j
| sweet-smeUing.
Snghar Elegant, accomplished, beautiful, virtuous.
bhalai Currying favour, flattery.
,
by the bridegroom to the bride.
:
ntarna To become a widow.
Snhagan A married woman whose husband ia alive
Sahali [
Bread or cakes fried in butter.
Snhar )
bar-ar An acquaintance,
bar-ar-i Acquaintance.
-dar-I Keeping company with, associating,
acquaintance.
ka senbal A bubble.
200 GLOSSARY OF INDIAN STEIUklS.
impossible.
Hidayat (a poet, whose name
signifies in Arabic 'rightr
eousness' says Tha kam I ''This, O Almighty was thy woj-V, to 4raw
yiji tera li? ShndSwand / the universe through the eye of a needj,'^
ta'ala; la sn'i ke qi^ke
se khnda-J ko joikalS'r
Sgj . . . , Swelling.
Svja, A borer, a gimlet.
SflJJi . Sight,
Snkas Leisure.
Snkh Ease, tranquillity, easy oirAujpstances,.
Snkhiya j 1 fortable.
Snkhit TranqBil.
i^lkbua. To dry, dry up, evaporate, fall away, to
Sa-lac)iffibiadi ) -, . , ,
murder,
i^iila deua To kill, to murder.
Sulflyai 1
, _,
Snlflyah^
}
o to a hukka.
Pertaining
.
J
tinltana An empress.
'Snltan-i Eegal, princely, belonging to a sovereign,
a kind of broad cloth (prop, snltan-i
banat).
Sum A hoof.
-istan Hyacinth-bed.
iSnmern A mountain in Hindu m.ythology the
residence of the gods. The north pole.
Sunar A goldsmith.
Sunar-T The trade of a goldsmith, a good, hand-
some woman.
Snnd . . . . The proboscis of an elephant.
Snngh Smell.
^"P^" I Betel-nut.
Snpiyari J
song, note.
milana To sing in tune.
of Tibet.
laganal ^ , , i ^
t To search, to seek, to spy.
lema J
"
I Eclipse of the sun.
grahan J
204. GLOSSAKY OP INDIAN TERMS.
-ashna An acquaintance.
gar A painter, limner, sculptor.
Surkh Jled,
Surta 1
j
Mindful, considerate, prudent, intelligent,
'
Surt-ila j
I
accurate.
handsome.
Surur Pleasure, joy, cheerfulness.
dilatoriness, remissness.
Snt A son.
Sutarl An awl.
206 GLOSSAKY OF INDIAN TERMS.
Snthan
_,, _ Drawers.
Satnni
Snthra Good,well,excellent,neat,beautiful,elegaiit.
Snthra-i Goodness, neatness, beauty.
SatI Made of cotton thread.
SStli String, twine.
Su'ubat Difficulty, trouble.
Sn'iid Ascent.
Suwal Interrogation, questioning, question, pro-
position, request, begging.
karna To ask a question.
Suwal-I A questioner, one who sings the marsiya.
Swami Master, owner, lord, proprietor, a husband*
an appellation of dandl fakirs.
Swan A dog, a hound.
Swang
g _
I
>
1-1
Mimicry, acting, imitation, disguise, sham.
lana
, _ , To imitate.
nanna 1
Swar Tone, voice, accent, note, a wowel.
Swarg The sky, the first hearen of the Hindiis,
heaven, V. lok.
Swargi
. _ Heavenly,
'
celestial.
Swargiya '
I
Swarth Wordly aifairs, desire, object, end, aim, self-
Swarth-i Selfish.
Syanap i
Syan-pana J
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 20T
T. T. T.
dena To twist.
lana To be able to bear.
disposition.
ruined, wretched^
order, degree.
Tabaka 1
| A story, floor, stage, degree, class, order,
sacred relics.
Tabasbir The sugar of the bamboo.
Tab-dan A lattice, a sky-light.
bona To be changed.
karna To change, to alter.
Tabdill Transfer.
GLOSSAKI OF INDIAN TERMS. 209
bahalna To be amused.
bhar jana To be satiated.
jullab (a purge).
to chastise.
Tadawnl Tradition.
Tadbir Deliberation, counsel, contrivance, opinion,.
(pi. tadbirat). advice, government, regulation, arrange-
ment, order, management.
i-ghiza Eegimen of diet.
i-saltanat Politics.
Tafrik Separation,division,partition,participation,.
jealousy, misunderstanding, department..
karna To analyse.
Tafrika Separation, dispersion.
dena. To sow dissension.
karna To separate.
GLOSSABY OF INDIAN TERMS. 211
\
A thread, a strand or thread of twist.
Taggi )
quilting.
together.
Tagarg Hail.
Tag-dau (
Fatigue, running about on business or in
|
to alter.
intent; meaning.
darz New.
deg-i The scrapings of a pot, the burnt part
ness, humility.
Ttthana To fold, to ply, to wrap.
GLOSSARY OF INDIAN TERTHS. 213
ceremonial purification.
karna To become pure, clean, to purify one's self.
karna To tempt.
Tahrir Writing correctly, description, manumis-
sion, vifritten, dated.
translation.
hona To be ready.
karna To get ready.
Taiyar-i Eeadiness, preparation.
Taj A crown, diadem, a cap crest, the comb.
GLOSSARY or INDIAN TERMS. 215
riosity, inquisitiveness.
Tajlr A merchant.
Tajiriha Experiment, trial, proof, experience, essay,
probation.
Tajirlba-kar Expert, conversant in.
--kar-i Experience.
karna To experience.
Tajna To abandon, desert, quit, leave.
bandhna J
rahua To aspire.
Takallnf at (pi.)
evering.
Takassnl Sickness, being lazy or inactive.
Takassur Being broken or shattered, spent or de-
bliated, carrying figures (in arithmetic),
folding the wings (a bird).
Takatnr Distilling drop by drop, raining.
Takawat T'iety, abstinence, continence.
TakSwi Strengthening, assisting (particularly ten-
ants engaged in agriculture, with ad-
vances of money to buy seed), vying,
occasions.
magnifying.
Takf In Putting on the winding-sheet, laying in
Takht A throne.
bakht Throne and fortune, also '
v^edlock and
wealth', as a form of benediction used
by woman.
ehllorna To abdicate a throne.
-dar A king.
i-rawan A travelling throne, a throne on which
the king is carried.
a bed of flowers.
-band! Wainscot, boarding.
gardau Thick, broad and straight-necked (a horse).
-nard Backgammon.
Takhti A small plank, a small rectangular piece
of smooth wood, generally covered with
fine sand, on which children write, a
signet of stone, the breast.
superinten dence.
nthana To suft'er.
lence.
Takna To be stitched.
tion, dispute.
an army, reliance.
-dar 1
nishin
} A fakir, a dervis.
I
marua 1
|
To strike the hands against the arms
. {
thokn^ J
preparatory to wrestling.
Tal Evasion, putting aside, putting oflF or out
of the way, rejecting a request, a heap
of wood, or grain, a stack, a rick, bald-
ness from age, a turn or trick in wrestling.
karna To put oflf, to heap, to prevaricate.
Tala A lock.
TMa V. Tal.
drinking or smoking.
dar Desirous, asking, inquiring, one who
receives pay.
sumption, expense.
bona To be unfortunate, to meet with a loss.
u-l-mal khalafa-1-
-'nmr The loss of riches is the prolongation
of life.
Talash Search.
-i Seeker, searcher.
Talashi Annihilation, dispersion.
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 223^
Tal'a sUnas
.,., , A fortune-teller
i Fortune-telling.
Tale Below, down, beneath, under.
kl zamiu Spar honi Signifies great disturbance and confusion..
the dawn.
-azma-i Trying one's fortune.
maud Fortunate, wealthy.
mand-i Fortune, prosperity, wealth.
shinas Fortune-teller, astrologer.
-1-dunya Wordly-minded,
i-'Um Searching after knowledge, a student.
. -i-'ilm-x Search of knowledge, study.
TalTf Connecting, uniting in friendship, recon-
ciling, bringing together, composition,.,
compiling of a book.
Ta^ik A kind of writing used by Persians, and
in India, suspension, delaying.
. } . . An inventory, a catalogue.
Talika (corrup. form)
j
mizaj Ill-tempered.
-rH Morose.
Talkha Grain parched and pounded, then mixed
with water into a paste, the gall-bladder.
Talkh-i Bitterness, rancour.
to pass away.
Talna To fry.
chatna
j ^^ ^^^^^^
'Talwe tale hath dharna
GLOSSARY OF INDIAN T^.iis. 225
ka g'hao.' A sword-cut.
khainchua To draw a sword.
kl anch A flash of a sword.
miyan men karna To sheathe the sword.
Talwariya A swordsman.
I Darkness, irascibility, promptitude to vin-
' '. ,. i { dictive passions. Dark, irascible, vin-
Tamas-i, Adi.
n. .
' ' dictive.
\
Tama i _,
J Copper.
^^
Tamba I
Tainacha A pistol.
Tamaka 1 , ,
_ / Tobacco.
Tambakn |
Tamaucha V. Tamaclia.
Tam&niyat Eest, repose, tranquillity.
(prop, tumamnat).
Tamanna Eequest, wish, prayer, supplication, in-
-kash Desirous.
15
.
tinction, sense.
(harf-i ) ^^ j^j^gj.l3_
resembling a ruby.
Tamsll Comparison, similitude, allegory, parable,
(pi. tamsilat). apologue, an example.
lana 'Po allegorize.
Taintamahat The state of growing red in the face.
Tamtamana To grow red in the face, to glow, to
sparkle, to twinkle, to flash.
Tanana )
m i i
1 . To extend, to stretch.
Tanua \
Tanba V. Tamba.
Tanch I
,, i
"
, _ Perverse, audacious, troublesome.
Tanchra j
reproach.
a sack.
karna To be parsimonious.
Tang-na
_._ , A strait place
*^ or passage,
i- =
5
a strait.
Tang-na'ij'
Tangna To hang up, to dangle, to hang by a
string (not on a peg).
TangrT The leg.
1 |
Tani A daughter.
TanI The warp, the price paid for weaving. ,
Tanin Buzzing.
Taniya A kind of covering for the waist.
Tank A weight equal to four mashas (V. under
tola).
ndharna , ,
i
!
To be opened or unripped.
khulna |
Tankna To be stitched.
Tanna To extend, to stretcli, to expand, to pull,
to knit ^the eyebrows).
Tambu tanna To pitch tents.
Tanna To stretch, to pull tight, to sit upright.
Tansif Bisection.
'''*''*
Cat-gut, sinew, the string of a musical
instrument.
bajT aur rag bu.jhri. He understood from the first word.
bandhna To put to silence an idle talker.
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 231
childish passion.
sneering, taunting.
an Tauntingly, sneeringly.
karna To taunt.
threading pearls.
Ta'o (p.).
Heat, passion, rage, strength, power,
splendour, dignity, twist, coil, contortion.
(as iron).
Ta'o (li )
A sheet of paper, proof, trial, assay, speed.
i-larza An ague.
Tapa A hen-coop.
to'i or -to'iya karna To trifle, to grope, to rummage.
Tapak Friendship, the anguish of love, solicitude
of friendship, aifection.
to throb, to palpitate.
warmth.
Tapka A drop of rain, fruit falling when ripe,
Tapu An island.
i-'ankabut Cobweb.
kash A wire-drawer.
kash-i Wire-drawing, a kind of needle-work.
kai'ua To draw wires.
Taraf 1
[
Side, margin, corner, quarter, extremity,
Tarf J
towards, occasion, notice, approach.
I
collected together.
Taran The act of freeing, salvation, deliverance.
Taran Revenue.
Tarana )
Taraninbm I f
Manna (produced from the Hedysarum
Taraneubin 1 ^^'i^'sOj ''^'ith some, .
honey mixed with
I
I lime-juice.
Tarap Haste, hurry, outrageousness, explosion
fury, leap, jump.
Taraph Agitation, tossing about, palpitation.
_, _ , 1
f
To flutter, to palpitate, to be very desirous
'J.ai*apiiiia I I
Taras 1
ana 1
_ } To be thirsty.
-lagna j
Tarbnz
, A water-melon (CucnrWfa citmllns).
Tarbnz '
u-I-maj'hnl bi-I-
religion.
GLOSSARY or INDIAN TEEMS. 237
of it.
karna To organize.
Tarna . , . .
, > Punishment, admonition, reproof,
x
penalty.
x
Taran .
stout.
speed).
--zaban Chattering ceaselessly.
Tarrari Quickness, fluency of speech, eloquence.
Tars C/iJ Compassion, mercy.
khana To compassionate.
Tars fpj Fear, terror.
Tarsa A christian, also a guebre, a worshipper
of fire, a pagan, an infidel.
bachcha A young fire-worshipper.
Tarsan Fearful, timid.
Tarsana To cause, to long, to tantalize, to tease,
Tars-nak Timid, cowardly.
Tartars A kind of dish.
GL08SAEY OF INDIAN TERMS. 239
devoting.
hona To become a sacrifice.
karna To devote, to sacrifice.
Tasahul Pardoning, carelessness, apathy, slowness,
tardy proceedings.
karna To defer, delay, put ofi", retard.
mate, exhilarate.
jbakhsh 1
,., } Comforting.
(as of water).
danr
Arguing in a circle,
karna
To take or get possession of.
men lana I
-khana A chapel.
trating, attestation.
-^ karna To amend, correct, verify.
splendid robe.
arzani farmana )
> . . To go, or to come.
farmana |
lana To come i _ , .
, ,
particularize.
v/ar In detail, with full particulars.
16
242 GLOSSARY OP INDIAN TEEMS.
I A plattev,
1 .
basin, ewer, cup, salver.
. ' 1.
Tasht I
.
'^ J
Tasliwlshat (pi \
\
rr ui
i roubles, anxieties.
i-
Tashawish J
prevail upon.
dena.. .
To appease, pacify, calm, soothe, assuage.
Tasllb Crucifixion.
khainchua To strangle.
Tasanif (pi.) 1 , -x
! Literary compositions.
^
Tasnifat )
a counter.
Ktal I Tj .
\ Hot, warm.
Tati
J
Tatta A skreen.
Tatwani mare.
-shikani Unfaithfulness.
perquisites, a supernumerary.
dishonour.
karna To insult, to dishonour.
Ta'ns-i Peacock-shaped.
-i takht-i A peacock throne of the emperors of Delhi.
Tausif ])escription, praise, commendation.
Tanzili Manifestation, a statement, account, de-
scriptive roll.
an iron mirror.
Tawaf (V. Tauf ). Turning, encompassing, pil-
reliance, request.
Tawakknf Delay, pause, hesitation, tediousness,
patience.
Tawakknl Trust in (lod, reliance, faith in or res-
flourish.
^
injury.
Tayarru' Supplication, lamenting.
Taj'hik Mocking, derision, ridicule.
Tazi Arabian or Arabic, Arabian (horse).
khana A dog-kennel.
-kntta A greyhound.
Taji' Spoiling, wasting, idling away time.
;
-i-ankat Idling away time, ennui, weariness.
Tay'if Doubling.
Tazik A horse of mixed breed.
Ta'zil iiemoving or deposing from an office.
gir j
Muharram.
I
energy.
man Glorious.
Tek A prop, pillar, reliance, promise, vow.
rahna To lean upon.
Tekan A prop, support.
Tekna To support, to prop.
Xpkai* I
Tel Oil.
Te'oBa To sharpen.
Te'orana To have a swimming in the head, to be
faint, to stagger, to fall down sengeless
from a blow.
Te'oras The third year past or to come, year
before last, year after the next.
Te'orl Frown.
bigarna To get displeased.
charhana To frown.
Tepchi A kind of stitch.
wan Thirteenth.
shout, to tune.
liosh )
kadani 1
>
..,.
bwitt, quick fast-gomg.
gam-I
Swiftness.
nakhnn Sharp-nailed.
par High-flying, swift-flying.
pat Name of an aromatic plant (Lanrns cassia).
raftar )
v .
} J^ast-gomg.
rau J
T^S 1
f A robber, an assassin by strangling, a
Thagiya J
| cheat, swindler, imposter.
bazi 1
thagna
, , To rob, to cheat.
lana '
lena To cheat.
Thagana To be cheated.
Thag-na To cheat, to deceive.
Tliag-)u A female robber or cheat.
Thag-ori Cheat, trick.
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 251
consider.
Xham
!( '
I
A
To
prop, a support, an obstacle.
support, prop, shield, protect, shelter,
prevent, withold, restrain, stop, pull
(a horse), bear, assist, resist.
up
a Cold.
hona To become cold, to be extinguished, to
lose virility.
assuage, pacify.
parna To abate (anger, virility or wantonness).
(Kaleja thanda hona). ... To be pleased, to be happy (by seeing
a friend or relation), to have one's
revenge gratified.
tended affection.
Thang A den of thieves.
-i A receiver of stolen goods.
Thauw
I
Tliartharahat ,
} Shaking, tremor.
Tharthari I
Thartharana To tremble, quiver, shiver, shake.
vessel.
Thathakna 1
J
To stop short, stand amazed, draw bock
Thithakna j \ in surprise, shrink, stagnate.
Thathana To strike, beat, beat one's own head (in
Thathere tliathere ki
badla'i A bargain between two people, equally
acute and knowing, diamond cut diamond.
ThatI 1
i AA . .
trust, charge.
^
I.
ThathT )
Thathor j |
wag.
Thatholi Fun, humour, sport, joking.
karna |
>
_
To
.
lest, loke,
. , , .
crack a joke,
, ,.,.,.,
deride, ridicule.
mama )
grain.
Tlieka A plug.
Theka 1
paid in advance.
Tliel A hand cart.
dhoti (q.v.)
Thepi A cork, a plug.
approve.
samajh Sound mind, sound.
Thik thak I
_ > Exact, fit, accurate, properly, accurately.
thik j
to its commencement.
lagana To establish, to settle, to prove, to find
Thinak 1
,
\ A sob.
,
Thnnak J
Thinakna )
\ To sob.
Thunakna J
To stop short.
Thithakna F. Thatliakna.
Thithnr
Numbness, chilliness.
Thithir
Thithnrna 1 , , , , .
'
.'. . > io be numbed, chill.
Thithirna
J
Thor )
I
A little, small, scarce, seldom, some, less,
Thora ) \ a few.
Thorl \ n,. 1-
\ The chin.
Thorhi J
flatter.
Thos Solid.
(peculiar to women).
Thuk Spittle.
Tidda A grasshopper.
Tiddi A locust.
arbitrated, an arbitrator.
Tihi Empty, vain.
i bahrl Commerce.
-i Mercantile, commercial, trade.
Tijarl A tertian fever or ague.
'
_ ( Tax, house-tax, income-tax, duty, toll.
xaKa 1 I
tU Little by little.
kar A gilder.
kar-i Gilding.
Tila An ointment, embrocation, a liniment.
Tilak CsJ The mark which Hindus make on their,
forehead, a commentary.
Tilak CpJ A gown.
dhari One who wears the tilak.
Tilanga An inhabitant of Tailang, in which the
first soldiers were clothed and disciplined
in the European manner hence, ; a soldier.
> Niarht-watch,
a rounds, picket.
>i-
>
TUaya J
TUa-yana Golden.
TUism
. _,,.-- A talisman.
Tilsam f^Z. Tilismat)
260 GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
Tilismat-i Talismanic.
Tilla The golden border of a turban.
-dan-i A housewife, or small bag for holding
infirmity,sickness, indisposition,afflietion.
karna To quarrel.
tap Ornament.
Tipna To press, compress, squeeze, grope, feel.
ana 1
lagna ^ ^^ *''"-*y-
f
Tiri bin Dispersed.
Tiriya )
ijipjyg
j
A woman, maid, female, wife.
jatra To go on a pilgrimage.
jatri A pilgrim.
karna To go on a pilgrimage.
r^* The city of Ilahabad.
Tisi Flax.
Tita Bitter, pungent, hot.
Tltar A partridge.
three Vedas.
rok 1
Hindrance, prevention.
tak
I
Top-i A hat.
Topana
_ _ I
To have buried, to cause to cover.
Tupana '
of a current, whey.
dalna To break, destroy, pull down.
Tore-dar A matchlock.
Tori Mustard seed, till, up to.
kept.
Trin Grass.
Tripauliya
A building with three doors or arches.
Tirpauliya
ra 1
excellent, sweet.
worthless.
i'^^^P^A Presents.
tahaif )
( To slander, calumniate.
lagana )
Shahnama.
Tuhr Purification, purity, cleanliness.
,1
.
'^ f A piece, bit, portion, division.
Tul Resembling.
Tul Alike, like.
baithna To be weighed against valuable things,
lasting long.
i-liarf \
.
pakarna To be prolonged.
tawil Lasting long.
Tula A balance or scale, the sign Libra of
the zodiac, the practice of being weighed
against gold or any kind of valuable
substance which is afterwards given to
the priests.
to perch on.
Tunnk .
-1 Weak-mindedness.
Tnnil Active, quick, hot, spirited, sharp, severe,
acrid.
Tarab-I Earthen.
Turan The country beyond the Oxus from Persia.
Tnrana 1
j To cause to be broken or changed (as
Toraua J
| money).
Tnrang A horse.
Turanj A. citron, a lemon, an ornamental tissue
or embroidered piece.
Turant Instantly, quickly, directly.
Tarapna To sew in a particular manner, to stitch.
Turb A radish.
Turbat A tomb, sepulchre.
!. Sepulchral.
Turk Cpl. tnrkan) A soldier, a Mnsalman (properly, a Turk,
meanings).
chashm A murdering or captivating eye.
> Aa rn
Turkishi
-1 )
a curl.
dar Crested.
lagaua To be vain.
-mizaj
Sour-tempered, harsh.
-tab' I
ugly.
Turshana To acidulate.
u.
Ilbtan .
Uptana '
leap, bound.
Uchalna To separate, to be separated.
displeased.
Uchchar I
. ^^
\
Pronunciation, utterance.
Uchcharan J
articulate, express.
Udilhat
,_
Udapau
,
'
Brownness, blue-red colour, purple
'^ colour.
'
unwound, to be opened.
Udherma To undo, unravel, strip ofl'.
obey, refuse.
18
274 GLOSSARY OF INDIAN TEEMS.
difficulty.
pulled oif.
Ujriya Moonlight.
Uk Error, slip.
'Ukab An eagle.
of, to tire.
TJljhan ]
Umlald 1 I
'Umud 1
V r
_ \ . . . . ... A^ perpendicular t ^
(in geometry).
^
'Amnd
278 GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
commands.
Un Wool.
Una A kind of sword, scimitar.
kan-i Deafness.
sunna To be hard of hearing.
hesitate.
droop.
TJngll chatkaua To crack one's fingers.
par machana To make a jest of.
nthana To point one's finger at.
-^ nthna To become notorious, (in a bad sense).
Un-T Woolen.
'TJnnab The jujube fruit.
affection.
-i An adviser, a monitor.
medying, contriver.
jjpaj The burthen of a song, the chorus, vari-
ations in music.
outside, past.
Uparjit Acquired.
TJpja'u Fertile.
Urna To fly.
Usasna To breathe.
Usta A barber.
Ustura A razor.
resolute, solid.
constancy.
282 GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
dishonour.
Utara A descent, an answer, cast off clothes,
a god or goddess.
Uthau Extravagant, profuse, a prodigal.
chulha A travelling kitchen, one who has no
fixed abode or livelihood.
TJth baithna To get up, arise, wake up, sit up, revive,
every moment.
Uthla Shallow, shelving.
Uthna To rise up, be raised, spring up, to be
abolished.
blockhead.
'Uzlat Eeiirement, retiring.
-guzida A recluse, hermit.
V.
The Persian letter waw, and the Sanscrit letter va have sometimes
the sound of the English letter V.
Brahma.
VidhI or bidh Rule, order, law, statute, precept, direc-
w.
"jYa Open, again, back, with.
a
Wadi , A valley.
begaua Faithless.
\
Faithful.
parast I
gi
Fidelity, sincerity.
gument, conclusion).
tabahi
Absurd, nonsense.
wahT
yat .-
Absurdities.
Wahib A giver, liberal, generous,
anxiety, apprehension.
Wahshat-asar 1 .
t u^e ^
" > Impressing with horror irightiul.
desert places.
Wa'iz A preacher.
Waja' Disease, pain, affliction, complaint,
mourning.
i-mafasil Rheumatism.
Wajd Ecstacy, rapture, excessive love, opulence,
discovering, procuring, finding.
"VVajh Cause, reason, mode, manner, way, face,
\ An intelligencer.
"
-nigar
J
appearitig.
{'pi. Waki'at) Accidents, events, occurrences, intelligence.
men In fact, truly.
k5 paband Punctual.
19
290 GLOSSARY OF INDIAN TEKMS.
i Heritage.
-khangar An assistant, protector.
a A mother.
ain Parents.
Walih Distracted, mad with love, stupefied,
astonished.
Walwala 1 f Howling, lamenting, a tumult, noise,
Walwala )
1 uproar, fervour, ardour, pining.
Wam Debt, credit, lending, borrowing, colour.
Wa-pas Behind, afterward, then, again, back,
returning.
ana To come back, to be returned.
na
dena I
Warak-i Leaf-like.
Warapar 1
(
On both sides, on this side and that,
War-par J
|
through and through, bounds.
Wa-rasta Delivered, saved.
a petal.
sadir Guests.
i Heritage.
Warrad A gardener.
292 GLOSSARY OF INDIAN TEEMS.
War-rahna To be victorious.
magnificent.
1 Middling, neither long nor short pro-
nunciation.
Was'at I
( Space, extent, power, means, leisure,
Wns'at )
I
convenience, opportunity, ease.
Wasatat Means, mediadon, medium.
Wasf Praise, encomium, merit, virtue, worth,
description, description of qualities.
preceptor.
yat A last will and testament, precept, man-
date, making a will.
torpor, languor.
stition, scrupulousness.
apprehensive, scrupulous.
(hubb-i-watan) Patriotism.
>Vaz Open.
^ya'jj Admonition, advice, exhortation, preaching,
sermon.
29-4 GLOSSAllY OV INDIAN TERMS.
^*'? ^^^""^
1 To preach.
karna J
of another.
Wirasat Heritage.
au By way of inheritance.
society, confederacy.
Wisatat V. wasatat.
Wizr A crime, sin, fault, a burden, load, arms.
comjDlete, copious.
body.
ba Notwithstanding.
-jud A liberal person.
^""^^
PI. of wajh g.v.
Wujnhat J
perience, wisdom,
dar Experienced.
karua To collect.
Wuzu V. wajn.
Wiizuli Evidence, proof.
Y.
Yab (in composj Finder, finding, getting.
Tabanda A finder, finding.
Yabn A pony.
Tachak A beggar.
Tad Memory, recollection.
Yagan Singly.
Yaglima |
Yahud
,^ , _,. I
A Jew, a Hebrew.
Yahudi '
Yahndiya Judea.
Yajnj-inajuj Gog and Magog.
Yak One, a, an.
adh A few.
a-yak
Mr
All at OBce, immediately, once.
a
gi
yak
Successively, all at once.
-ba-yak
-baggha A horse pressing on one rein.
entirely, altogether.
brother or sister).
moslit
I
-rn Unanimous.
1 Unanimity, friendship.
san Equal, alike, the same, level, parallel,
conformable.
taraf Aside.
298 GLOSSARY OF INDIAN TERMS.
Tak-a'i Unit.
Yakh Ice.
karua To ascertain.
lana To believe.
indisputable.
Tak-la'i A veil, cloak or sheet, worn over the
Taknt A ruby.
i Of or relating to the ruby, name of a
medicine.
Tal A horse's mace.
cornelian.
Yarghamal A hostage.
gining.
lioua To be despondent.
Yasar (a.) Left, the left side, plenty, opulence,
affluence.
hand.
Yasar (p.) An unlucky person.
Yasawal A captain of the guard.
Yashb 1 ,
\ xigate.
Yashin J
Yasmin 1 ,.
\ Jasmine.
Yasinin |
Yanin A day.
go An absurd talker.
Yazdau God.
1 Divine.
Yoddhau 1
I
,..,,
Pightmff, battle.
Jodhau
I
1 A Grecian.
-iyan The Greeks.
YSnas Jonah.
Ynrish Assault, storm, invasion.
Yusnf The patriarch Joseph.
Yuva 1
> loung.
JuTa J
Yuz V panther.
Z. Z. Z. Z. Zh.
chalana To abuse.
dilbke kahna To detract in whispers.
, _ _ J To promise.
-hilaiia To speak.
karna To speak foolishly or inconsiderately.
katna. To interrupt.
kholua To speak out.
larkharana To stammer.
pakarna To stop one, to criticize.
-palatua To equivocate, to retract, to cat one's
words.
par lana To speak, to say, to mention.
par rakhna To taste.
se nikalna To be uttered.
nounced a.
'
i, a princess.
Zada Stricken, affected, smitten, arrayed (used
in compos.)
Zad-o-kob Beating.
Zaf Sudden death.
Zafar Victory.
iiiand Victorious.
mand>i Victory.
Za'farau Saffron.
Za'faran-i '.
-i-sufald Alum.
Zagh A crow.
Zaghan A kite.
Zahab Gold.
^S.hid A monk, hermit, recluse, zealot.
"^ zealot ! religious, devout.
(Persian ipl. zahidan).
Zahi or zihi Excellent! bravo !
low-spirited.
Zahir Apparent, evident, open, the outside,
external, appearance.
-i External, apparent.
men Openly, in public.
Zahl Forgetting, leaving, carelessly abandoning.
Zahinat Disquietude, pain, trouble.
Zahmati Afflicted, sick.
Zahr Poison.
alnd Poisoned.
-dar Poisonous.
i-halahal , ,, .
Deadly poison.
-i-katil
Zaid. . .
Increasing, adding, augmentation, a fic-
titious name.
frail, old.
-I Weakness, emaciation.
2aigkam Biting, a lion.
Za,'\k Tasting.
annexed, an appendix.
^ail-i Connected, related.
kishtkar A sub-cultivator.
7a'il Deficient, failing, perishing, vanishing.
/aj V. zag.
Zak or zik Injuring, deceiving, disappointing, injury,
deception.
deua To put to shame.
nthana To be ashamed, to suffer loss.
Zaka Vivacity, acuteness of genius, penetration,
(znka, the sun).
Zakan The chin, the beard (chah-i-zakan), a
Zalal An error.
deficiency, loss.
Zalam Darkness.
Zalll Shady.
hona To be disgraced.
karna
To debase.
Zalini -A- tyrant, tyrannical.
i Tyranny, oppression.
Zalu A. leech.
Zalzala An earthquake.
^a<in Tliinking,opinion,pie3uming,presumption,
speaking from belief, vanity, arrogance.
Zaman 1
(
Time, an age, the '
world, fortune, the-
1 Surety, bail.
revenue).
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 307
i Earthy, terrestrial.
men gar jana To be greatly ashamed.
pakarni ; . . .
^ To persevere obstinately in any design,
to insist.
par 86 knehh para To be overjoyed at finding unexpectedly
pana the object of one's wishes.
Zamir The mind, heart, thought, reflection, sense,
Hagar's well.
Zamzama Singing, modulation, a concert.
-pardaz Singer, songster.
karna , _
To marry.
lena
murid Hen-pecked (rah-zan, a highwayman).
small bell.
Zan-jalab A cuckold.
1 Cuckoldom.
Zanjir A chain.
-1 Chained, in chains, a prisoner.
Zanka A little woman.
Zaun Suspicion, jealousy, opinion, impression,
notion, conjecture.
groaning, lamenting.
-nail Lamentation.
-o-nizar Emaciated, (in compos.) it implies place,
multitude; as, gnl-zar, a garden of roses.
Zar Gold, riches, wealth, money.
andSd 1
!
/>,,,
(jrilt,
n .,,
plated with gold.
andnda J
dialect.
affliction, anguish.
dena To injure, hurt.
i shadid Great injury.
-rasani Causing injury, annoyance.
?*i'l* A blow, beating, violence, multiplication
(in arithmetic), striking, stamping,
coining (money), struck.
dena To coin, multiply.
i-masal 1
,
n-1-masal
, i A proverb,
i
a savinar.
> o j
)
Zai-dak A carrot.
Zard-aln An apricot.
Zai'dar Wealthy.
Zard-chob Yellow wood, turmeric (Curcuma longa).
Zard-grosh Hypocritical, malignant.
Zard-i Yellowness, the yoke of an egg.
pilak The name of a bird.
temple or tomb.
Zark Turning the eyes, (in Pars.), hypocrisy,
fraud, detraction.
splendour.
Zarna \
_ \ f- Arsenic, orpiment or (yellow suiphuret
, _, I I
of arsenic).
^
Zamikh )
I
Zarra ) . , ,. ,
^jot A little.
sa A very little.
-
Zar-rin Golden.
innrgh The name of a bird, the sun.
necessary (thing).
bona To be necessary.
Zarurl Necessary.
yat (pi-J Necessaries.
quibbling, tattle.
Iiankna To quibble.
marna To chattel-, to talk nonsense.
:
andarum Interior angle.
beruni 1 -ni i
_ \ Exterior angle. , .
kharija J
vassal.
mashk Writing.
-o-zabar Topsy turvy, overturned, ruined rom
head to foot, from beginning to end.
pai Slippers.
of thistle.
kha'e A trifler, one who speaks obscenely.
Zhinda A patched garment.
Zhiyan li'ormidable, rapacious, raging (sher-i-
bosh Sensible.
khirad Endowed with wisdom.
rub A rational being.
sban Possessed of dignity.
sbu'ur Intelligent.
Zibak Quicksilver.
Zi-bas In plenty, sufficiently.
Zi"bas-kl In as much as.
GLOSSARY OF INDIAN TERMS. 3 I ;{
Zich
Teasing, check-mated.
?id(l The contrary, the opposite, contrariety,
opposition.
bona Tobebaffled,renderedhelpless,tobetiredof.
karna To baffle, defeat, to persist, to persevere.
rakhna To importune, press eagerly.
Ziddain Contrary to each other.
Zidd-I Perverse, contrary, unmanageable.
Zifaf Leading the bride home, to her husband's
house.
Zili A bowstring, the border or edge of
anything, the collar or facing of a gar-
ment, excellent! bravo! throes of child-
birth.
Zm Shadow.
i-sub'hani \ c , ,. , ,
,
,_ ' > Shadow of God, a king, an emperor.
u-l-lah
J
Zimmadar Responsible.
hona To be responsible, to be careful.
Zimmadar-i Eesponsibility, care, charge.
Zinime karna To give in charge.
clause, section.
i Agricultural.
Zirab Fighting, fencing, conquering.
Zirah (prop, zirih) Iron armour made with rings.
-posli A man clad in armour.
1 Ingenuity, sagacity.
ru Ugly> ill-favoured.
Zist Life, living, existence.
barm.
kar Hurtful, injurious.
-kar-I Injury, hurtfulness.
most sultry.
door is fastened.
Znlm-pesha
Tyrannical, tyrant, oppressor.
shi'ar I
rasula Oppressed.
si^ CLOSSARY OF INDIAN TEUMS.
Znlmat Darkness.
pi. Znlmat A dark place where the water of immor-
tality is said to be.
Oppression.
Znmra A troop, group, crowd, multitude.
Znnnb (pi. of zamb.) .... Crimes, sins, faults.
Zanuar (Prom Gr. itovdgiov), a belt, the Brah-
manical thread, a Hindn rosaiy.
ZSr A lie, falsehood, adulteration, a false
deity, an idol.
A.
Name. Description.
B.
Balii-khata Ledger.
c.
Chakbat Compact.
bandi Defining or marking the boundaries of
an estate.
of a pound.
Cooly Day labourer.
D.
Dakliila Receipt.
Dakhila bahl Receipt register.
Darbar A public reception.
Dastak Writ of demand.
Deputy Inspector of Schools Departmental official in charge of district
schools.
F.
Fasli (year) Agricultural year.
Fasli sai The revenue year.
G.
tJanjii An intoxicating drug (the hemp plant).
J.
K.
Kist Instalment.
L.
number-keeper).
M.
Madak A preparation of opium for smoking,
(properly betel-ieaf mixed with opium).
erty, financial.
lection.
Mnharrir Clerk.
remitted.
Mukhtarnama Power-of-attorney.
Munsarlm Office superintendent, head clerkof a court.
N.
Naib Assistant, deputy.
diwan The deputy treasurer ov accountant-
Nathis Separate bundles of records.
(from uatlil, the string
by which papers are
strung to leather).
Nazarat Office of Nazir.
Nazir Office superintendent, in law, a court
officer, sherifl'.
o.
Occupancy Exemption from liability to ejectment.
P.
Fakkii, packa or pucka . . Solid masonry, stone, or brick.
Fanchayat Committee or Council of five.
arbitrators).
R.
Rabi' Spring harvest.
Bawana Pass, permit.
Rozuamcha Diary.
s.
T.
Xahsn A subdivision of a district (especially for
revenue purposes).
Tahsildar The officer in eharge of a Tahsil.
Tahvildar Sub-treasurer.
(Tahwll-dar) Cash-keeper.
TakaTTi State loans for agricultural improvements
(assisting particularly, tenants).
Talabnania A summons.
Talabani Process fees.
Talabana dakhil karna. . . To pay witnesses fees.
u.
Urdu The vernacular of India subsequent to
W-
Wasil baki Land revenue accountant.
(hisab-navis) (collections and balance).
z.
Zamiudar Land-holder.
Barhai. , Carpenter.
Bar! Torch bearer (properly the name of a
Hindu caste who sell torches, and leaves
used as platters).
employed as midwives.
Chamar Tanners, they strip the skin from dead
flowers).
mend).
Kaliar A bearer (especially of a palaquin ; a caste).
makes salt).
Knmhar Potter.
Lobar Blacksmith.
Loniya from loiil (salt)... In former times manufacturers of salt,
Mall . Gardener.
Maliajau G rain and money lender (at very high
interest).
Sunar Goldsmith.
APPENDIX.
Muhammadan Calendar.
The era from which Mnssalinans reckou corresponds with the
date of their prophet's flight (called the Hijra) from Mecca to Medina.
and to the remainder add the number 621.54, the sum is the period
"When great accuracy is required, and when the year, month, and
day of the Mnhainmadau aera are given, the precise period of the
Christian aera may be found very nearly, as follows: Rule. Express
the Mnsalman date in years and decimals of a year; multiply by .97;
to the product add 621 54, and the sum
. will be the period of the
Christian aera. This rule is exact to within a few days, and if in
the Masalman date the day of the week is given, as is generally the
case, the veij day is easily determined.
Lunar Months.
Mnharraiu .... 30 days. Bajab 30 days.
Safar 29 Sha'ban 29
BaM ul-awwal. 80 Bainazan. 30
BabT'us-sani Shawwal 29
30 //
Musalmdn.
330 APPENDIX.
" Beside the era of the Kall-ug, the Hindus in the northern iiair
of India reckon from the time of a renowned prince, by name
Vikraniadltya, who lived (or died) about 57 years before tbe com-
mencement of our era. Another common era is that of a prince
named Salavahaiia, which commences 78 years after the birtt of Christ.
" Several other eras are in use in certain parts of the country, for a
full account of which the reader may consult a profound work devoted
entirely to the subject, entitled Eala Sankalita, 4to. Madras, 4825.""
Gold Mohnr.
(Now seldom used)
APPENDIX. 331
cieni number he can exchange them for a little rice, bajra, or othei-
Forms of Address.
In respect of forms of address, Indians, and, indeed all Oriental
-are noticeable.
-
332 APPENDIX.
ATHARVA-VEDA.
XJYMNS OF THE ATHARVA-VEDA. Translated with a Popular
* -*
Commentary by R. T. H. Griffith, M. A., C. I. E. 2 Vols.
8vo. Cloth. i6s.
BANA'S KADAMBART.
'X'RANSLATED with Occasional Omissions and accompanied by
a Full Abstract of the Continuation of the Romance by the
Author's son Briishanabhatta, by C. M. Ridding. 8vo. Cloth,
pp. xxiv., 232. 10s.
BIBLIOTHECA INDICA.
A LIST of the different Publications of this Series in the Press.
"^^ Will be sent when ready, on application. Messrs. Luzac & Co.
being the Agents of the Publications of the Asiatic Society of
Bengal, can supply all Nrs. still available of the Bibliotheca Indica.
CAPPELLER (CARL).
A SANSKRIT-ENGLISH DICTIONARY. Based upon the
Petersburg Lexicons.
St. Royal 8vo. Cloth, pp. viii., 672.
(Published \ \s.) 15^-.
COOL (W.)
U/ITH THE DUTCH IN THE EAST.
An Outline of the
Military Operations in Lombock, 1894. Giving also a Popular
Account of the Native Characteristics, Architecture, Methods of
Irrigation, Agricultural Pursuits, Folklore, Religious Customs, and
a History of the Introduction of Islamism and Hinduism i,nto the
Island. Translated from the Dutch by E. J. Taylor. Illustrated
by G. B. HooYER. With a Copious Index. Roy. Lvo. Cloth,
pp. 365. With numerous Illustrations and Map. \ \s.
(JOSEPH). EDKINS
QHINA'S PLACE IN PHILOLOGY. An attempt to show that
the Languages of Europe and Asia have a common origin
Demy 8vo. Cloth, pp. xxiii., 403. (PubHshed los. 6d.) ys. 6d.
EDKINS (JOSEPH).
INTRODUCTION TO THE STUDY OF THE CHINESE
CHARACTERS. Royal 8vo. Boards, pp. xix., 211, loi.
(Published at i8j.) 12s. 6d.
JASCHKE(H. A.)
A TIBETAN-ENGLISH DICTIONARY. With special reference
to the prevailing Dialects; to which is added an English-
Tibetan Vocabulary. Royal 8vo. Cloth, pp. xxii., 671. i los.
The Tibetan in Roman and Tibetan Characters.
JOHNSTON (C.)
TJSEFUL SANSKRIT NOUNS AND VERBS. In English let-
JUDSON (A.)
"PNGLISH-BURMESE DICTIONARY. Fourth Edition. Royal Bvo.
Half-bound, pp. 930. jCi ^s. net.
MIRKHOND.
'pHE RAUZAT-US-SAFA; OR, GARDEN OF PURITY,
Translated from the Original Persian by E. Reh.wsek. Edited
by F. F. Arbuthnot. Vols. I. to V. 10s. each Vol.
Vols I. and II. contain: The Histories of Prophets, Kings, and Khalifs.
Vols. III. and IV. contain: The Life of Muhammad, the Apostle of Allah.
Vol. V. contains: The Lives of Abii Bakr, O'mar, O'thmin, and A'li, the
four immediate successors of Muhammad the Apostle.
ROSEN (F.)
A GUIDE TO MODERN PERSIAN. Containing a Crammar,
Dialogues and Extracts from Na.sired4in Shah's Diaries, Tales,
etc., and a Vocabulary. In the Press.
SUHRILLEKHA (THE).
r)R "FRIENDLY LETTER"; written by Lung Shu (Nagarjuna),
^^ and addressed to King Sadvaha. Translated from the Chinese
Edition of I-Tsing, by the late Rev. Samuei, Beal, with the Chinese
Jext. 8vo. pp. 5.1, jcjiii. 5J.
TEMPLE (,G.)
tOUNG PAO.
^RCHIVES POUR SERVIR A L'fiTUDE DE L'HISTOIRE,
des Langues, de la Geographic et de I'Ethnographie de I'Asie
Orierttatei (Chine, Japon, Corde, Indo-Chine, Asie Centrale et '
- - " USHA. -
VALMIKI.
'pHE RAMAYAN OF VALMIKI. Translated into English Verse,
by R. T. H. Griffith, M'.A., CLE. Complete in one Volume.
8vo. Cloth, pp. ix., 576. ys. 6d. net.
VIVEKANANDA (SWAMI).
ADDRESSES. (No. i. The necessity of ReUgion). Annual sub-
"
scrlption, 6s.