2017-18 b@mESpf ig;vtwGif; jynfyodkh qefESifhqefuGJ wefcsdef 13 odef;cefhwifydkhEdkifch J

b*Fvm;a'U&SfESifU qefwefcsdefoHk;odef; xyfrHwifydkhEdkifa&; pmcsKyfcsKyfqdk

pmrsufESm - 18

vGdKifaumfNrdKYtwGif; yJqDppfppf[kqdkum
tdEd,EdkifiHwGif wpfEdkifiHvHk;vTrf;NcHKonfh vSnfUvnfa&mif;csaeolrsm;tm; ppfaq;
Good And Services Tax (GST) pmrsufESm - 22

pepfopf ajymif;vJusifUoHk; awmifBuD;NrdKYwGif ajryJqDtwkrsm;tm;

pmrsufESm - 12
rD;IdYzsufqD;
pmrsufESm - 20
xdkif;tufpftrftD;vkyfief;&Sifrsm;tm;
armfvNrdKifNrdKYwGif *syefEdkifiHaps;uGufodkh
jrefrmEdkifiH rEav;NrdKYwGif 0ifa&mufEdkifjcif;qdkif&m tvkyfHk
&if;ESD;jrKyfESHMu&ef wdkufwGef; aqG;aEG;yGJusif;y
pmrsufESm - 33 pmrsufESm - 17
 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017 3

pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU

J O U R N A L
jrefrm-b*Fvm;a'h&SfESpfEdkifiHtMum; qefukefoG,frIqdkif&m em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;yGJodkh wufa&muf
twd ki f y if c H p mwnf ;
jrefrmEdik if EH iS hf b*Fvm;a'h&fS ESpEf ikd if t
H Mum;
rif;rif;
0efBu;D rsm;tqifh tpnf; ta0;ukd pufwifbmv
7 &ufwiG f aejynfawmf&dS Hilton Hotel usi;f ycJ&h m jrifUvGif
ESpEf ikd if tH Mum; ukeo f , G rf yI rmPrSm enf;aeao; OD;OD;[ef
onfhtwGuf wdk;jrifhaqmif&GufoGm;Edkifrnfh enf; jrwfxGef;ausmf
vrf;rsm;&SmazGoGm;Edkifa&;? qeftjyif yJrsdK;pkHESifh
pmwnf;rSL;csKyf
tjcm;v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkYoGm;Edkif
a&;? &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m oabmwlnDcsuftm; atmifol&
aqmvsifpGm vufrSwfa&;xdk;Edkifa&;ESifh ESpfEdkifiH wm0efcHpmwnf;
tMum; BuKH awGUae&onfh jyemrsm;udk Nird ;f csr;f cifoDwmat;
pGmndEIdif;ajz&Sif;jcif;jzifh ukefoG,fqufqHrIrsm;
tkyfcsKyfa&;rSL;
wd;k wufaumif;rGeaf tmif BuKd ;yrf;oGm;a&;wdt Yk m;
&if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuonf/ a':at;at;armf
qufvuf naeydik ;f wGif tqdyk g [dw k ,f pmwnf;tzGJY
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiHtMum; G to G pepf jzLjzL0if;
jzifh qefukefoG,frIqdkif&m em;vnfr pmcRefvTm
vufaxmufpmwnf;
vufrSwfa&;xdk;yGJ tcrf;tem;udk usif;ycJhonf/ ESpfEdkifiHtMum; ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&; vkyfwifydkYa&mif;csaeonfh EdkifiHvnf;jzpfojzifh
tqdkygtcrf;tem; jynfaxmifpk0efBuD; yl;aygif;aqmif&u G rf \
I rSww
f ikd w
f pfcjk zpfNy;D pD;yGm; b*Fvm;a'h&SfEdkifiHESifh qefpyg;ukefoG,frItjyif ,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
a'gufwmoef;jrifu h trSmpum;ajymMum;&mwGif a&; tquftoG,faumif;rsm; zefwD;ay;Edkifrnf yJrsKd ;pku
H ek o
f ,
G rf u
I v
kd nf; wd;k csUJ aqmif&u G o
f mG ;vdk cifrdk;ol? oDwm0if;
,ckem;vnfrpI mcRev f mT vufrw S af &;xd;k jcif;onf jzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHonf yJrsdK;pkH pdkufysdK;xkwf ygaMumif;? pmrsufESm - 30 odkh owif;axmufrsm;
oef;xdkufatmif(jyify)? pkjrwfvIdif(jyify)
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU *smreDEkdifiHoHHk;rS Counsellor for &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)?

Development Aid jzpfol Ms. Katharina Spiess ESifU ILO-Yangon rS ILO Liaison Officer MunfEdkifOD;(tif;awmf) rif;aZmfrGef(zsmykH)?
jrifUOD;(yckuL) cifaqG0if;(jynf)?
jzpfol Mr. Rory Mungoven wdkhOD;aqmifonfU udk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGYqkH a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifo h nf *smreDEikd if o H H ;kH rS Counsellor for Development Aid 0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
jzpfol Ms. Katharina Spiess ESihf ILO-Yangon rS ILO Liaison Officer jzpfol Mr. Rory Mungoven wdYk OD;aqmifonfh ud, k pf m;vS,t
f zGUJ tm; pufwifbm rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
4 &ufwiG f pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 0efBu;D k;H {nfch ef;r (1) vufcaH wGUqkcH o hJ nf/ pkd;atmif(rEav;)? pEmpdk;vGif(rauG;)
xo kd aYkd wGUqkpH Of tao;pm;ESit hf vwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;? txl;pD;yGm;a&;Zkerf sm;ESihf v,f,mpdu k yf sKd ;a&;u@rsm;wGif jynforl sm;twGuf Proof & Layout Design BuD;Muyf
tvkyt f udik t f cGit hf vrf;rsm; zefw;D ay;Edik af &;? ukex f w
k v
f yk rf I wd;k wufjrifrh m;a&;ESihf uRr;f usiv f yk o f m;rsm;tm; avhusiyhf sKd ;axmifay;Edik af &;? rdwf
cifpkpkvdIif? usdefoQHEGrf;
zufEikd if rH sm;\ enf;ynmqdik &f myHyh ;kd ulnrD rI sm;jzifh yl;aygif;aqmif&u G rf u
I jkd ri w
hf ifa&;? jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; wd;k wufa&;qdik &f mudp& yfrsm;udk aqG;
aEG;cJMh uygonf/ aMumfjimwm0efcH
tqdyk gawGUqkyH o JG Ykd pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS 'kw, d 0efBu;D ? 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;ESihf wm0ef&ydS *k Kd vrf sm; wuf jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
a&mufcahJ Mumif; owif;&&So d nf/ MOC(IR) xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
xkwfa0ol

trsdK;om; pm;okH;oltumtuG,fay;a&; pDrHudef;a&;qGJjcif; OD;jrwfxGef;ausmf(01055)

trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /

( National Consumer Protection Project NCPP ) tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y

zkef;-252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD; jynfqdkif&m taumif;qkH;tavhtxrsm;udk avh oltumtuG,fay;a&; vkyfief;rsm;udk rsufjcnf oef;pdk;
XmeESifh EU-GIZ tzGJUtpnf;wdkYyl;aygif; trsdK; vmrIrSwpfqifh trsdK;om;pm;okH;oltumtuG,f rjywfavhvmapmifMh unfNh y;D aqmif&u G of mG ;&rnf
jzefhcsda&;
om; pm;okH;oltumtuG,fay;a&; pDrHudef; a&; ay;a&;pDrHudef;udk a&;qGJcsrSwfEdkif&efjzpfyg jzpfygaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif oufqdkif&m 0efBuD;
qGJjcif; (National Consumer Protection Project aMumif;? pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;vkyfief; XmetoD;oD;rS Oya'rsm;jy|mef;Ny;D pm;ok;H oltcGihf aZmf0if;? rsKd;aZmf?
NCPP) tvky f akH qG;aEG;yGJ tcrf;tem;udk pufwif onf us,jf yefNY y;D ukepf nfrsm;omru 0efaqmifrI ta&;rsm;udk tumtuG,f ay;vsuf&SdouJhodkY atmifrsKd;? tkef;cif
bm 4 &ufwiG f aejynfawmf&dS Horizon Lake View u@tm;vk;H wGif pm;ok;H oltcGit hf a&;rsm; xdcu kd f pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xmetaejzifhvnf; pm;okH; uGefysLwm
Hotel usif;ycJhygonf/ epfemqkH;IH;rIr&Sd&eftwGuf Oya'abmiftwGif;rS oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;udk t"duwm
cdkifaZmfrif;
tqdyk g tvkyf akH qG;aEG;yGw J iG f pD;yGm;a&;ESihf tumtuG,fay;aqmif&GufoGm;&rnf jzpfyg 0ef,al qmif&u G v
f su&f ydS gaMumif;? pm;ok;H oltum
oif;oD&datmif
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tNrJwrf; aMumif;? xdo k aYkd qmif&u
G &f mwGif Edik if t
H wGi;f xkwf tuG,fay;a&; Oya'udk 2014 ckESpfwGif twnf
twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifhu tvkyfHkaqG;aEG;yGJ ukefvkHNcHKpdwfcs&rI vkyfief;rsm;? pm;okH;oltjiif; jyK jy|mef;cJhNyD; ,cktcg acwfESifhtnD jzpfapa&; Layout Design & Graphic Design

usif;y&onfh &nf&G,fcsufrSm pm;okH;oltum
tuG,fay;a&; vkyfief;rsm;udkaqmif&Guf&mwGif
ydrk x
kd ad &mufatmifjrifpmG aqmif&u G Ef ikd &f ef?tmqD,H
EdkifiHrsm;ESifh pm;okH;oltumtuG,fay;a&;vkyf
ief;rsm;udk aqmif&Guf&mwGif ydkrdkxda&mufatmif
jrifpGmaqmif&GufEdkif&ef? tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh
yGm;rI ajz&Sif;aqmif&Gufay;onfh vkyfief; rsm;ESifh twGuf jyifqifa&;qGJvsuf&Sd&m wpfbufrSvnf; CJ Design Group
pm;okH;olynmay;vkyfief;rsm;udk tpdk;&Xmersm;? tmqD,H pm;okH;olumuG,fa&;aumfrwDESifh
yHkESdyfol
yk*v u d u@rS toif;tzGUJ rsm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;? yl;aygif;NyD; tmqD,Hpm;okH;olumuG,fa&; r[m
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
tpd;k &r[kwaf om pm;ok;H oltumtuG,af y;a&; AsL[mvkyfief;pDrHcsuf (2016-2025)udk vdkufyg
qdik &f m toif;tzGUJ rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u G of mG ; taumiftxnfazmf aqmif&u G vf su&f ydS gaMumif; r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Mu&rnfjzpfygaMumif;? xdkYtjyif tmqD,H pm;okH; ajymMum;cJhygonf/ Email Address

pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;udk wpf olumuG,fa&;aumfrwDtygt0if a'owGif;ESifh commercejournal.editor@gmail.com

ajy;nD vdkufygaqmif&GufEdkif&eftwGuf tjynf tjynfjynfqikd &f mwGif aqmif&u G af eonfh pm;ok;H pmrsufESm - 30 odkh
 4 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

qefMurf;t0,frsm;wmaMumifU aps;qufwuf 8-9-2017 a':vm^wef
,ckwpfywf &efukefqefaps;uGufrSm qefacsm txd aps;wufygw,f/ jynfwGif;pm;oHk;rIom&SdNyD; xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef
aps;NidrfaeNyD; qefMurf;aps;qufwufwm awGU&yg vufvDom ta&mif;rsm;wJh raemokcuawmh wpf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
w,f/ qefacsmu ta&mif;t0,fyrkH eS &f adS ewJt h wGuf tdwu f kd usyf 24000 rS usyf 25000 eJY aps;EIe;f rajymif; qefjzL 100 % 402 402 - - - - - - - - -
aps;vnf;yHkrSefom&SdaeNyD; 0g;wef;ukefpnf'dkif&JU qef vJbJ aps;Nidrfaeygw,f/ qefjzL 5% 386 386 395 395 410 410 395 395
vufum;aps;EIef;t& zsmyHkay:qef;xdyfpwpftdwf rlq,fqefaps;uGurf mS qefwpftw d u
f kd 1 ,Grrf S qefjzL 10% 380 380 - - - - - - - - -
usyf34000eJY vwfp wpftdwf usyf 33000? ykodrf? 5,Grcf eftY xd aps;wufaMumif;od&ygw,f/ {nfrh x qefjzL 15% 380 380 387 387 - - - 385 385
ajrmif;jray:qef;qef xdyfp wpftdwfusyf 36000 eJY 5rSwf arSmfbDwpftdwf 138 ,GrfrS,Grf 140? {nfhrx qefjzL 25% 385 385 368 368 365 365 348 348
vwfpwpftdwfusyf 33500? e,fpHkusdKufvwf xdyfp 5rSwf plygwpftdwf134,GrfrS 137 ,Grf? {nfhrx 10 aygif;qef 405 405 - - - 408 408 415 415
wpftw d uf syf 32000eJY vwfpwpftw d uf syf 31000? rSwf arSmfbDwpftdwf 132 ,GrfrS 133 ,Grf? {nfhrx
a&Tbakd y:qef;qef wpftw d uf sy4f 8000rSusy4f 9000 10 rSwf plygwpftw d f ,Grf 130rS 131 ,Gr?f raemokc Source: thairiceexporters
&SdaMumif;eJY ,cifwpfywftwdkif; aps;rajymif;vJ 15rSwf wpftw d f ,Grf 120 rS 124 ,Grf ? raemokc25 jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (8-9-2017)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
aMumif;od&ygw,f/ rSwf wpftdwf 118 ,GrfrS 116 ,Grf? ipdef 5 rSwf wpf a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
qefMurf;t0ifenf;wm&,f ? e,fpyfeYJ yifv,f tdwf 124 ,Grrf S 128 ,Gr?f ipdef 15rSww f pftw d f ,Grf
a&aMumif; ESpfrsdK;pvHk;rS tdwfpydkYtqGJrsm;wm&,f 120 rS 122 ,Grf? ipdef 25 rSwf wpftdwf 116 ,GrfrS {nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
aMumifh qefMurf;aps;xyfwufaMumif;od&ygw,f/ 119,Grf&SdNyD; qefaps;wufaMumif;od&ygw,f/ NrdKY pyg; qef pyg; qef
{nfrh xqef xdypf wpftw d uf syf 21200 eJY vwfpwpf NrdKUwGif;e,fpHkrS rlq,fodkY qeft0ifrSm Mo*kwf ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
tdwu f syf 19700? aEGo;D xyf&, S f wpftw d f usy2f 1300 30 &ufrS pufwifbm 5 &uftxd 23393 wef&SdNyD; EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
rSusy2f 1400? aEGqef &uf 90 wpftw d f usy2f 2500rS ,cifwpfywfxuf qeft0ifyakd Mumif; od&ygw,f/ qefydka'orsm;
usy2f 3000? {nfrh x 25 rSww f pftwd u f syf 19500rS pufwifbm 8&uf aiGvEJ eI ;f t& wpf,rG u f kd 204usyaf ps; jynf 4450 18500 6532 33000
usyf 19700jzpfNy;D wpftw d uf kd usy2f 00 rS usyf 500 aygufaMumif; rlq,frS owif;&&Syd gw,f/,Of,Ofat; ykodrf 5650 21000 10600 38500
yJcl; 4900 18500 6700 33000

yifv,fa&aMumif;rS Mo*kwfvtwGif; qefeJhqefuGJweffcsdef a&Tbdk

ppfawG
5300
3850
20500
17000
12500
7200
41500
32000
ukd;aomif;ajcmufaxmifausmf ykdrdkwifydkh qefvdka'orsm;
Mo*kwf 26 &ufrS pufwifbm 2 &uftxd oDwif; aejynfawmf 5200 27000 - - 42000
ywftwGi;f ukeo f , G af &;pcef;rsm;rS tar&duef a':vm &efukef(0g;wef;) 4420 21000 - - 38000
8 'or 07oef;wefz;kd &Sd qefeaYJ umufni ;f qef 24225 rEav; 5800 27000 - - 42000
wefausmw f ifycYkd yhJ gw,f/ ,ckwpfywfrmS jrefrmwkwf
rauG; 7000 23000 - - 40000
e,fpyf&dS rlq,f (105) rkid u f ek o f , G af &;Zkerf S ipdeq f ef wef
csed f 950? {nfrh xqef 18598 wefausmef YJ aumufni ;f armfvNrdKif 4600 18000 7000 26000
qefwefcsed f 20? csi;f a&Ta[mfuek o f , G af &;pcef;rS ipdeq f ef vdGKifaumf 6800 32000 - - 49000
277wefeYJ {nfrh xqef 17 wef? vG,*f s,u f ek o f ,G af &; Nrdwf 3800 23000 - - 40000
pcef;rS ipdeq f ef 4113 wefausmef YJ jrefrm-b*Fvm;a'h&fS bm;tH 5400 18500 - - 39000
e,fpyf&dS ppfawGuek o f ,G af &;pcef;rS {nfrh x qefwefcsed f
250 wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu ukeo f , G af &;pcef;
rsm;rS 22946wefwifycYkd w hJ t hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 1279 wef?a[mifaumifoiYdk pdeq f efwef 50? *syefEidk if o H Ydk {nfrh x rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm
wefyrkd w kd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ Mo*kwv f wpfvvH;k rSm ukeo f , G f qefwefcsed f 500? pifumylEidk if o H Ydk {nfrh xqef 98 wefeYJ ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm
a&;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 31 'or 315 oef; ay:qef;qef 24 wef? tD;,lEidk if rH sm;okYd aygif;qef wefcsed f raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\ pyg;aps;rSm oefvsif
wefz;kd &Sd qef 92749 wefwifycYdk NhJ y;D teD;pyfq;kH Zlvikd v f u 300 eJY {nfrh xqef 1835 wef? tmz*efepwefEidk if o H Ydk NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
134084 wefwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckvrSm qefwifydkYrI {nfrh xqef 1875 wef? bDeifEidk if o H Ydk {nfrh xqef wefcsed f
41335 wefavsmu h scyhJ gw,f/ 200 wifycYkd yhJ gw,f/ Mo*kwv f wpfvvH;k rSmawmh yifv,f
a&aMumif;rS tar&duefa':vm 41 'or 73 oef;wefz;kd &Sd 4-9-2017 rS 8-9-2017 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
,ckwpfywf ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar&duef
qef 137099 wefwifycYkd yhJ gw,f/ teD;pyfq;kH Zlvikd v f u &efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
a':vm okn 'or 706 oef;wefz;kd &Sd qefuJG 2639 wef
wifycYkd &hJ m rlq,f(105) rkid u f ek o f , G af &;Zkerf S qefuJG 2215 58036 wefwifycYkd w hJ t hJ wGuf Mo*kwv f rSm 79063 wef Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)
wefausmf? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS 419 wefcefY ykrd wkd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/
csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS ig;wefwifydkYcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS 1 Form A 978 46,617,574.658
Mo*kwv f twGi;f rSm tar&duefa':vm 2 'or 629 oef; tar&duefa':vm 4 'or 332 oef;wefzdk;&Sd qefuGJ
2 Form D 51 7,500,552.654
wefz;kd &Sd qefu1JG 0213wefe;D yg;wifycYkd yhJ gw,f/ teD;pyfq;kH 17535wefwifycYkd &hJ m ruf'g*gpum;Ekid if o H qYdk efuJG wefcsed f
Zlvkdifvu qefuGJ 14388 wefausmfwifydkYcJhwJhtwGuf 500? AD,uferfEidk if o H Ydk 375 wef? *sb D w l ED idk if o H Ydk wefcsed f 3 Form E 119 7,428,124.258
,ckvrSm qefuw JG ifyrYdk I 4175 wefavsmeh nf;cJyh gw,f/ 550? oD&v d uFmEkid if o H Ydk 75 wef? qDeaD *gEkid if o H Ydk wefcsed f
yifv,fa&aMumif;ukeo f , G rf rI S Mo*kwf 27 &ufrS 6000? tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o H Ydk wefcsed f 2000? tD;,lEidk if rH sm;okYd 4 Korea GSP 11 639,575.810
pufwifbm 2&uftxd tar&duefa':vm 7 'or 453 7285 wef? b*Fvm;a'h&EfS idk if o H Ydk wefcsed f 750 wifycYdk yhJ g
5 Form AK 123 6,910,268.898
oef;wefz;kd &Sd qefjzLeJaY ygif;qef 24214 wefwifycYkd yhJ gw,f/ w,f/ Mo*kwv f wpfvvH;k twGi;f rSm tar&duefa':vm
,ckwpfywfqefwifyrYkd rI sm;rSm awmiftmz&duEdik if o H Ydk 10 'or 18 oef;wefz;kd &Sd qefuJG 49554 wefwifycYkd yhJ g 6 Form AJ 14 879,381.110
{nfrh xqef 1075 wef? ruf'g*gpum;Ekid if o H Ydk {nfrh xqef w,f/ teD;pyfq;kH Zlvidk v f u qefuJG 32117 wefwifycYkd hJ
wefcsed f 2250? tkid Af &Dupdk Ehf idk if o H Ykd {nfrh xwefcsed f 3000? wJt h wGuf Mo*kwv f rSm 17437 wefyrdk w kd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ 7 Form AI 57 2,991,206.223

*DeED ikd if o H Ydk {nfrh xqef wefcsed f 650? Ekid *f s;D &D;,m;Ekid if o H Ydk Mo*kwv f twGi;f rSm ukeo f , G af &;pcef;rsm;rS qefeYJ
8 Form AANZ 24 181,094.650
{nfrh xqef wefcsed f 150? wd*k Ekd idk if o H Ydk {nfrh xqef wefcsed f qefuw JG ifyrYkd aI vsmuh scahJ omfvnf; yifv,fa&aMumif;rS
2000? k&mS ;Ekid if o H Ydk aygif;qef 957 wefeYJ {nfrh xqef qef 79063 wefeJY qefuGJ 17437 wefykdrdkwifydkYEkdifwJh 9 Form DFTP
1025 wef? b*Fvm;a'h&EfS idk if o H Ydk {nfrh xqef 6975 wefeYJ twGuf qefeYJ qefuEJG pS rf sKd ;aygif; wefcsed f 96500 ykrd w kd ifyYkd
Ekid cf ahJ Mumif;od&&dS ygw,f/ ,Of,Ofat; Grand Total 1377 73,147,778.261
aygif;qef 375 wef? oD&v d uFmEkid if o H Ydk {nfrh xqef 875
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017 5

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ pufwifbmvqef;&uf jynfyJrsKd;pHkaps;uGufrSm yJwDpdrf;oD;ESH

8-9-2017 usyf^ydm

&efukef rEav; rHk&Gm rauG; yHkrSefta&mif;t0,fjzpfNyD; vufvDyJtcsKdY aps;ydkvmcJU

yJtrsKd;trnf
1^9 8^9 ajymif;vJrI 1^9 8^9 ajymif;vJrI 1^9 8^9 ajymif;vJrI 1^9 8^9 ajymif;vJrI yJclwdkif;a'oBuD; jynfNrdKU&Sd yJrsKd;pHkaps;uGufrSm vdtYk wd t f enf;i,f aeYpOfa&mif;csc&hJ w,fvYkd od&ygw,f/
rwfyJ 973 898 1067 1000 1000 950 975 950 jynfyxuf jynfwGif; ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfaeNyD; axmywfyJoD;ESHrSm vufvDta&mif;t0,fjzpfcJh
aps;vnf;aumif;aMumif; od&ygw,f/ rwfyJESifh yJpif;iHk um yJwpfwif;usyf 32000 eJY aps;qufNidrfaeovdk
yJpif;iHk 760 686 717 683 710 675 710 690
oD;ESrH mS jynfyrS 0,f,rl rI &Sad omfvnf; jynfwiG ;f 0,fvuf yJykyfoD;ESH[m yJwpfwif;usyf 27500eJY vufvD0,f,l
yJwDpdrf; 1500 1530 1796 1707 - 1447 - 1315 1370 tcsdKUu 0,f,laeaMuif; od&ygw,f/ olrsm;eJY tdwt f enf;i,f yHrk eS af &mif;csaecJw h mudk awGU&
ukvm;yJdk;dk; 2700 2800 2288 2288 2289 2279 2210 2240 rwfyo J ;D ESrH mS &efuek 0f ,fvufrS wpfcgwpf&H tdwf ygw,f/ ,ckESpftwGif; vufvDyJrsm;teuf yJykyfoD;ESH?
yJvGef;jzL 1750 1665 - 1167 - - - - 1580 1580 tenf;i,f0,f,w l mudv k nf; awGU&ygw,f/ yJt0ifenf; axmywfyJ oD;ESH? bdkudwfeJY yJvGef;jzLoD;ESHrsm;yg ,cifESpf
axmywfyJ 1950 1650 2436 2436 - - - 1580 - um vufusefyJrsm;&Sdaomfvnf; wpfwif;usyf 19500 uxuf aps;aumif;&aewmawGU&ygw,f/ yJyyk o f ;D ES[
H m
om&&SdvdkY a&mif;csrIenf;cJhaMumif;od&ygw,f/ yJpif;iHk ,cifEpS u f xuf wpfwif;usyf ig;axmifausm?f axmywf
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
oD;ESHuawmh vufusef&Sdaomfvnf; ta&mif;t0,fr&Sd yJo;D ES[H mqdv k Qif ,cifEpS x f uf wpfwif; usyEf pS af omif;
oavmufjzpfcu hJ m wpfwif;usyf 13500 jzifh aps;zGix hf m; eD;yg;eJY bdu k w
d yf o
J ;D ESrH mS ,cifEpS x f uf wpfwif;usyf wpf
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ wmudk awGU&ygw,f/ axmifcefEY iS hf yJveG ;f jzLoD;ESrH mS wpfwif; usyf 12000 cefY
8-9-2017 a':vm^wef yJwpD rd ;f oD;ESrH mS yJopfrsm;? jynfteD; wpf0ukd f a'o aps;yd&k vmwmudk awGU&ygw,f/ yJopfay:csed rf sm;rSmawmh
rsm;ESifh yef;awmif;NrdKUe,fwdkYrS aeYpOft0if qufwdkuf&Sd ,ckuo hJ Ykd aps;qufaumif;rnfqv kd Qif yJpu
kd af wmiforl sm;
tdEd, um tdwf 200-250 ausmf 0ifa&mufcJhygw,f/ 'ghtjyif taeeJY tqdkygoD;ESHrsm;udk wdk;csJUpdkufysdK;vmEdkifaMumif;
&efukef FOB
yJt
rsKd;trnf rGrfbdkif; a'vD yJvufusefrsm;vnf; &SdwmaMumifh rEav;vdkif;orm; cefYrSef;xm; Muygw,f/
1^9 8^9 ajymif;vJrI 1^9 8^9 ajymif;vJrI 1^9 8^9 ajymif;vJrI aeYpOft0,f&u dS mY tdwf 200-250 ausmt f xd ta&mif; ,ckEpS rf mS jynfy0,fvufyrJ sm;xufjynfwiG ;f t0,f
rwfyJ 400 430 734 658 703 626 t0,fjzpfvsuf &Sdygw,f/ 'gaMumifh jynfy0,fvuf &SdwJh yJoD;ESHrsm; aps;aumif;&vsuf&SdaewmaMumifh wcsdKU
yJpif;iHk 310 330 648 611 680 650 yJ r sm;teuf yJ w D p d r f ; oD ; ES H o m aps;uG u f t wG i f ; awmifolrsm;uvnf; ,ckESpf yJpdkuf&moDrSm yJrsdK;rsm;
yJwDpdrf; 680 680 - - - 750 705 ta&mif;t0,fjzpfaecJNh y;D yJaps;rSm wpfwif;usyf 27500 ajymif;vJpdkufysdK;Mu&ef cefYrSef;aeMuw,fvdkYod&ygw,f/
jzifh ,cifwpfywfuxuf aps;ydkvmcJhwmudk awGU&yg cifaqG0if;
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1030 1030 922 924 961 967
w,f/ ,cifESpf pufwifbmvtwGif;u yJwDpdrf; oD;ESH
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ aps;[m wpfwif;usyf 20500om &SdcJhvdkY ,ckESpfrSmawmh
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae yJwDpdrf;aps;aumif;aew,fvdkY qdk&rSmjzpfygw,f/
jynfwGif;0,fvufyJrsm;teuf bdkudwfyJoD;ESH[m
a&wGufyHk-wefcsdef
vufuseyf t J enf;i,f&rdS t I ay: vufvD 0,f,o l rl sm;eJY
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI tdwftenf;i,f ta&mif;t0,fjzpfaewmudk awGU&yg
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .17) rS w,f/ yJwpfwif;vQif usyf 25500 jzifh aps;tenf;i,f
(26 .8 .17)xd (2 .9 .17)xd (2 .9 .17) xd ydkvmcJhygw,f/ yJvGef;jzLoD;ESHrSm ypnf;vufusef tvGef
rwfyJ 367350 10429 377779 enf;oGm;vdkY tjcm; yJrsm;ESifhEdIif;,SOfvQif aps;aumif;ae
yJwDpdrf; 100096 734 100830 wmudk awGU&Ny;D yJwpfwif; usyf 36000 eJY bdu k wd yf o J ;D ESH
yJpif;iHk 194546 612 195158 xufyif aps;yd&k aecJyh gw,f/ vufvaD &mif;0,fro I mjzpf
ukvm;yJ 34787 1039 35826


yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
12457
8712
51
208
12508
8920
pufwmbmvyxrywftwGif; rkH&Gmukefpnf'kdif yJaps;uGufwGif
yJpif;ikHaps;qufvufusqif;NyD; rwfyJaps;tenf;i,fwuf&dyfjy
jynfpm;awmfyJ vufvDaps;uGufrSm aps;tjrifhqHk;& rk&H mG ukepf nf'idk af ps;uGu&f UJ pufwifbmvyxrywf
yJrsKd;pkHaps;uGufrSm jynfyykdYukefyJawGjzpfwJh yJpif;ikHaps;
rwfyJoD;ESHrSm yJpif;ikHoD;ESHenf;wl Mo*kwfvqef;
ykdif;rSp qufwkdufaps;avsmhenf;cJh&m ,ckwpfywfwGif
jynfaps;uGu&f UJ vufvaD &mif;0,frt I jzpfrsm;wJh yJrsm;xJrmS pm; qufvufusqif;vmNy;D rwfyaJ ps;rSm ,cifwpfywfxuf wpfwif;vQif usyf 19000 rS usyf 22000 txd aps;
awmfyaJ ps;u xdyq f ;kH &yfwnfaeygw,f/ ESppf Ofvv kd kd aps;aumif;&vsuf tenf;i,fwuf&yd jf yum yJwpD rd ;f eJu Y vk m;yJo;D ESrH mS aps; tenf;i,fjrifhwufcJhNyD; yJvufusef t0ifenf;vmvkdY
&Sw
d mudak wGU&Ny;D ,ckEpS af ps;rSmawmh wpfwif; usyf 46000 jzifyh eJ jD ym;? Nidrfaeygw,f/ wpf&ufvQif tdwf 200 cefYESifh &ufjcm;om ta&mif;
bdkudwf? yJvGef;jzLoD;ESHrsm;xuf aps;ydk&cJhwmudkvnf; awGU&ygw,f/ NyD;cJhwJh vukefu wpfwif;vQif usyf 14100 xd t0,f jzpfEdkifw,fvkdY ukefonf&yfuGufrS od&Sd&ygw,f/
vufvDom aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcJhaomfvnf; tdwftenf;i,fpD tedrq hf ;Hk aps;jzpfcwhJ hJ ikeH [
D m ,ckwpfywfrmS vnf; tedrhf ukvm;yJo;D ESrH mS yJt0ifenf;oGm;Ny;D aps;uGut f ae
a&mif;cscJhMu&ygw,f/ ,cifESpfu pm;awmfyJoD;ESHaps;[m pufwif qkH;aps;jzpfay:vmcJhNyD; wpfwif;vQif usyf 13500 jzifh eJYa'owGif;yJcGJpufESifhtrIefYBudwfpufvkyfief;orm;rsm;
bmvtwGif; wpfwif;usyf 38000 rS usyf 39000 twGif; &&SdcJhwJh a&mif;ol0,foyl g&Sm;yg; wpf&ufvQif tdwf 200 rS400 aeYpOft0,f&SdcJhvkdY aps;qufvufrmae&m V2 wpfwif;
twGuf ,cifEpS u f aps;aumif;&aecJo h vdk ,ckEpS rf mS aps;qufaumif; Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY ukefonf&yfuGufrS vQif usyf 43300? V7 wpfwif;vQifusyf 55500? xkdif0rf
aewmaMumifh vufvyD aJ ps;uGurf mS aps;tjrifq h ;kH jzpfcw hJ ,fvYkd od&yg od&ygw,f/ ,ckwpfywf yJwDpdrf;aps;uGufrSm wpfwif; wpfwif;vQiu f sy4f 1300? 929 wpfwif;vQif usy4f 1500
w,f/ cifaqG0if; vQif usyf 27500 eJY aps;NidrfcJhNyD; ref;0,fvuf tenf; txd toD;oD;tjrifq h ;Hk aps;aygufcNhJ y;D wpf&ufvQit f w
d f
i,f&cdS v hJ Ydk wpf&uftw d f 150cefY ykrH eS tf a&mif;t0,fjzpfchJ 500rS 700Mum; ta&mif;t0,fjzpfcw hJ ,fvYdk 'kid &f yfuu G f
w,fvkdY qkdygw,f/ rS avhvmod&Sd&ygw,f/ vif;vif;oefY
rsKd;yJ0,f,lr&I Sdvmojzifh jynfukvm;yJ aps;qufaumif;ae
jynfyrJ sKd ;pHak ps;uGut
f wGi;f aps;aumif;&aewJu
h vk m;yJo;D ES[
omt0,f&SdNyD; vufvDvufum; 0,f,lolrsm;ovdk yJcGJpuform;rsm; yHkrSef
H m jynfwiG ;f
jynfyJBuD; aps;w&dyf&dyf wufvmovdk rsKd;yJvnf; aps;tjrifUqHk;&cJU
t0,f&adS ewmudk awGU&ygw,f/ yJ0ifa&mufrt I aejzifh yef;awmif;? rif;wke;f ? pufwifbmvtwGif; jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm aps;tjrifhqHk;&aewJh yJoD;ESHuawmh yJBuD;oD;ESHjzpfygw,f/
uHrbufrS 0ifa&mufvsuf&Sdovdk vufusefyJrsm;vnf;&SdwJhtwGuf 0,fvdk yef;awmif;? uHrbufrSt0if&SdNyD; tdwf 100-150ausmf 0ifa&mufcJhovdk jynf-atmifvHMum; NrdKUe,frsm;rSvnf;
tm;&Sdoavmuf a&mif;csaecJhMu&ygw,f/ aeYpOf0ifa&mufcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 0,fvuform;rsm;rSm yJaMumfzdkvkyfief;orm;rsm;u t"duxm;
,ckwpfywftwGif; rsdK;yJ t0,f&SdvmwJhtwGuf rsdK;yJtdwftenf;i,f 0,f,o l vdk rsKd ;orm;tcsKd Uvnf; 0,f,al ewmudk awGU&ygw,f/'gaMumifh yJBu;D oD;ESaH ps;[m w&dy&f yd w
f ufvmaeNy;D
a&mif;csc&hJ um rsKd ;yJaps;wpfwif;vQif usyf 46000jzifh ta&mif;t0,fjzpfcyhJ g rsKd ;yJ aps;wpfwif; usyf 60000 xd ta&mif;t0,fjzpfum yJaMumfzo kd rm;rsm;eJY vufvv D ufum; ta&mif;t0,f
w,f/ yHkrSef ta&mif;t0,fjzpfaewJh yJaps;uawmh wpfwif;usyf 45000 jzpfwJh aps;u a&TuRe;f wpfwif;usyf 53000? urf;em; wpfwif;usy4f 8000jzifh tdw1f 50ausm2f 00txd aeYpOf
jzifh tdwf 150-200ausmf a&mif;cscMhJ u&aMumif; od&ygw,f/ cifaqG0if; ta&mif; t0,fjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ cifaqG0if;
 6 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

jrefrmUqdyfurf;wGif 7 .9 .2017 aeh ukefwifukefcsoabFmrsm;pm&if; jynfcdkiftwGif;pyg;vufusefenf;vmNyD; qefaps;pyg;aps; jrifUwufvm

ydahk qmifqufo, G af &;0efBu;D Xme jrefrmUqyd u
f rf;rsm;wGif ukew
f if^ukecf sqEJ iS Uf a&muf&rdS nfU
ukefoabFmrsm;? ukefaowmoabFmrsm;pm&if;udk MunfUIEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/ pufwifbm yxrywftwGif; jynfcdkiftwGif; aMumifh pyg;aps;wufvmwmjzpfygw,f/ ,ckwpfywf
NrdKUe,frsm;wGif ,cifESpf rdk;pyg;vufusefrsm; tvGef jynfa'owGif; pyg;aps;rsm;rSm wif; 100 46 aygifukduf
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm; enf;yg;vmNyD; pyg;aps;tenf;i,f jrifhwufvmum vQif &wemwd;k usy4f 65000? qif;oG,pf yg;usyf 487600?
qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae vufusefpyg;enf;vmwmaMumifh NrdKUe,fwGif;qefpuf awmifysHarT;pyg;uawmh usyf 828000 &Sdygw,f/
xD;wef;qDqdyfurf; - MT.CORVUS P.Oil (In Bulk ) 4500ukefcs&ef
rsm;wG i f qef B ud w f c G J r I r&S d o avmuf j zpf a eaMumif ; {nfhrxqefwpftdwfaps;EIef;rsm;uawmh &wem
xD;wef;qdyfurf; (2) - CAPE FLORES ukefaowm538ukefwifukefaowm410ukefcsqJ od&ygw,f/ jynfcdkiftwGif; trsm;qHk;pkdufysdK;vsuf&Sd wd;k usyf 22000? qif;oG,f usyf 23000wkrYd mS e,frsm;okYd
at;&Sm;a0gvfqdyfurf; (3) - WEST SCENT ukefaowm450ukefwifukefaowm478ukefcsqJ aom &wemwd;k pyg;eJq Y if;oG,pf yg;rsm;[m qefMurf;rsm; wifyaYkd &mif;csaeaom aps;EIe;f rsm;jzpfaMumif;od&ygw,f/
ql;avqdyfurf; (1) - MAJESTY qef 25000 wefukefwifqJ teuf ta&mif;t0,frsm;wmaMumifh awmifolrsm;u awmifysHarT;qef wpftdwfaps;uawmh usyf 38000 jzpf
ql;avqdyfurf; (2) - AGIA DOXA qef 26250 wefukefwifqJ
ql;avqdyfurf; (5) - TRUE BORN qef 20000 wefukefwifqJ t"duxm;pdu k yf sKd ;vsu&f ydS gw,f/qefacsmjzpfwhJ awmifysH ygw,f/
ql;avqdyfurf; (7) - PAX qef24800 wefukefwifqJ arT;pyg;uvnf; aygif;wnf? ewvif;NrKd Ue,frsm;wGio f m &wemwkd;ESifh qif;oG,fqeftdwfrsm;ukd jynf?
Adkvfwaxmifqdyfurf;(1) - TAN BINH-127 qef 11000 wefukefwifqJ t"duxm;pkdufysdK;wmaMumifh cdkifwGif wpfESpfywfvHk; atmifvHESifh &efukefokdY wifykdYvsuf&SdNyD; awmifysHarT;ukd
Adkvfwaxmifqdyfurf;(2) - HAN THAR Steel Product 5002 wefukefwifqJ
Adkvfwaxmifqdyfurf;(3) - DAWEI ukeaf owm200wefuek w
f ifuek af owm203ukecf sqJ ta&mif;t0,ftaumif;qHk;ESifh e,fpyfa'orsm;okdYyg awmh e,fwifyrYkd rI &Sad wmhaMumif; od&ygw,f/ ,cktcsed f
Myanmar Integrated - STAR MASAYA Steel 10000 wefukefcsqJ wifydkYae&aom rsdK;pyg;aumif;wpfrsdK;jzpfygw,f/ ,ck rSm qefuEJG iS hf zGEJ w
k Ykd aps;wufaeaMumif; od&ygw,f/
Port Ltd tcsed w
f iG f qefMurf;a&mqefacsmyg vufuseef nf;vmwm eDeD0if;(jynf)
oDv0gqdyfurf; (2) - MATHU BHUM ukefaowm 212 ukefwifqJ
oDv0gqdyfurf; (3) - CONTILAPISLAZULI G/C&Fertilizer 29633wefukefcs&ef
oDv0gqdyfurf; (5)

- LE TAI Steel Ammonium Nitrate & G/C
15479 wefukefcs&ef
jynfaps;uGufrSm ajryJqef t0ifrsm;vdkh aps;jyefusvm
eef;oDwmqdyfurf; - WEI THUKAMMA Kennal Oil 500 ukefcs&ef jynfaps;uGufwGif ,ckwpfywf ajryJqeft0if tjzpf a&mif;csNyD; a&G;usrsm;udk qDqefrsm;tjzpf qDpuf
(c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm; rsm;vmNyD; 0,fvufenf;aeojzifh aps;usvmygw,f/ rsm;udk a&mif;cswmawGU&ygw,f/ vHk;qefudkvnf; tjzL?
oabFmtrnf ukeftrsKd;tpm; vm^oGm;a&mufrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf 0,fvufenf;ayr,fhvnf; NrdKUwGif;pm;oHk;&ef t0,f&Sd teDcGJjcm;NyD; vHk;qeftjzLudk &efukef0,fvufrsm;u 0,f
VINA LINE OCEAN Cement (JUMBO BAGS) VIETNAM 7 .9 .2017 aeojzifh aps;uGufrSm ta&mif;t0,fjzpfaewm awGU& ,lum vHk;qefteDudk ajryJavSmform;rsm;u t0,f&Sdae
23000 wefukefcs&ef ygw,f/ rdk;ajryJudk jynf? atmifvHMum;&Sd aus;&Gmrsm;ESifh wmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywf ajryJqefaps;rSm qDBuw d f
MORNING MENAD Units Vehicle JAPAN 8 .9 .2017 0ufx;D uef? aygif;wvnf? aygufacgif;? a&TawmifbufrS ajryJqefwpfydmvQif usyf 1800? vHk;qeftjzL wpf
396 wefukefcs&ef
TUG;ASL COURAGEOUS - MALAYSIA 8 .9. .2017 wpfaeYvQif tdwf1000cefY 0ifa&mufvmwm awGU&yg ydmvQifusyf 2350ESifh vHk;qefteD wpfydmvQif
BG;AOM HOPPER-9 - MALAYSIA 8 .9. .2017 w,f/ usy2f 150jzifh ,cifwpfywfxufpmvQif aps;tenf;i,f
BG;AOM HOPPER-10 - MALAYSIA 8 .9 .2017 0ifa&mufvmwJh rdk;ajryJrsm;udkyGJHkrsm; jyefvnf usvmwm awGU&ygw,f/
TUG;NAUTILLUS - - 9 .9. .2017
BG;SINGA BESAR-2801 SPUN CONCRET PILES MALAYSIA 9 .9. .2017 oefYpifNyD; a&G;qeftoefYrsm;? vHk;acsmrsm;udk vHk;qef a0a0rif;
5000 wef ukefcs&ef
ASIAN LEADER Units Vehicle (R0/RO) JAPAN 12 .9. .2017

LOTUS LEADER
353 wefukefcs&ef
Units Vehicle (R0/RO) JAPAN 13 .9. .2017
jynfyJeDjym; vufvDa&mif;0,frIrsm;eJh aps;Nidrfvsuf&Sd
87 wefukefcs&ef pufwifbm vqef;&uf jynfyJrsKd ;pHak ps;uGut
f wGi;f tjcm;yJtcsdKU vufvDvufum; ta&mif;t0,fjzpfae
(*) 0ifa&mufrnfU ukefaowm oabFmrsm;pm&if; aomfvnf; yJeDjym;oD;ESHrSm ,ckumvwGif vufvDomta&mif;t0,fjzpfaecJhwmudk awGU&ygw,f/ yJaps;EIef;
uawmh wpfwif; usyf 31000 jzifh ,cifvukefu aps;twdkif; aps;qufNidrfaecJhygw,f/ vufvDta&mif;t0,f
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf;
qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf jzpfcJhwJhtwGuf aeYpOf tdwftenf;i,f a&mif;cscJh&NyD; ,cifESpfumvwluvnf; vufvDom ta&mif;t0,f
MATHU BHUM SINGAPORE pufrI^oDv0gqdyfurf; 9 .9 .2017 jzpfcJhum yJaps;rSm wpfwif;usyf 25500 cefYom&&SdcJhygw,f/ ,ckESpf yJeDjym;oD;ESHaps;rSm wpfwif;usyf oHk;aomif;
EVER ABLE SINGAPORE xD;wef;qdyfurf; 7 .9 .2017 ausmf&&SdaewJhtwGuf ,ckESpfjynfwGif;yJaps; tm;vHk;vdkvdk aps;aumif;&aewJhtxJrSm yJeDjym;oD;ESHvnf; wpfck
THANLWIN STAR SINGAPORE pufrIqdyfurf; 9 .9 .2017
PACITA SINGAPORE tvHkqdyfurf; 9 .9 .2017 tygt0ifjzpfaMumif;od&ygw,f/ cifaqG0if;
MAX CRUSADER SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 9 .9 .2017
XETHA BHUM SINGAPORE pufrI^oDv0gqdyfurf; 9 .9 .2017
SIMA PERFECT

MCC SINGAPORE
SINGAPORE
SHIBA SINGAPORE
SINGAPORE
at;&Sm;a0gvfqdyfurf;
oDv0gqdyfurf;
oDv0gqdyfurf;
10 .9 .2017
10 .9 .2017
10 .9 .2017
rlq,fa&m csif;a&Ta[mfrSyg ESrf;ykdrdkwifydkh
GSS YANGON SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 10 .9 .2017 Mo*kwf 26 &ufrS pufwifbm 1 &uftxd oDwif; usyfokdY aps;tenf;i,fjrifhwufcJhygw,f/ Mo*kwfv
BAGAN STAR SINGAPORE pufrIqdyfurf; 10 .9 .2017 ywftwGi;f jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f(105)rdik f ukef twGif; rlq,frS ESrf;wefcsdefwpfaxmifausmfeJY csif;a&T
(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if; oG,af &;Zkeef YJ csi;f a&Ta[mfuek o f , G af &;pcef;rS tar&duef a[mfrS ESrf;wefcsdefwpfaomif;udk wkwfEkdifiHokdYvnf;
a':vm 4 'or 274oef;wefz;kd &Sd ESr;f a&mifpkH 3840 wef aumif;? jr0wDuek o f ,
G af &;Zkerf S ESr;f euf 85wefudk xdik ;f
oabFmtrnf ukefypnf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf
ausmu f dk wkwEf idk if o H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifow D if;ywf Ekid if o
H v
Ydk nf;aumif; toD;oD;wifycYdk w hJ ,fvYkd od&ygw,f/
MT.BTS CAPE LLA MOGAS 92 RON SINGAPORE 7 .9 .2017
MT.OCEAN SUCCESS MOGAS 92 RON SINGAPORE 9 .9 .2017 u rlq,feJYcsif;a&Ta[mfrS ESrf;wefcsdef 3512 wefausmf ,ckwpfywfrSm csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS ESrf;jzL
MT.CHAO ANOMA P'Oil INDONESIA 10 .9 .2017 wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm wkwfe,fpyfrS ESrf; 551 'or 85 wef? ESr;f euf 2371 'or 71 wef? ESr;f ndK
MT.MADEIRO JET A.1 8550'DZ,fqD SINGAPORE 10 .9 .2017 328 wefyrkd w kd ifycYdk yhJ gw,f/ rlq,fuek pf nf'idk rf mS Mo*kwf 467 'or 10 wefukdvnf;aumif;? rlq,fukefoG,fa&;
MT.BABY LON 'DZ,fqD SINGAPORE 10 .9 .2017
MT.AU GEMINI P'Oil INDONESIA 13 .9 .2017 19 &ufrS 25&uftxd oDwif;ywftwGi;f ESr;f jzLwpfwef Zkerf S ESr;f euf 31 wef? ESr;f ndK 401 'or 50 wefeYJ ESr;f jzL
1389899 usyef YJ ESr;f eufwpfwef 2197980 usy&f &dS mrS tcGHcRwf 17 wefukdvnf;aumif; toD;oD;wifydkYcJhyg
Mo*kwf 26 &ufrS pufwifbm 1 &uf oDwif;ywfrmS awmh w,f/
jynfrefusnf;rSnfUt0ifr&SdawmUbJ ESr;f jzLwpfwef 1392713usyef EYJ rS ;f eufwpfwef 2202429 armfarmfatmif

vufusefrefusnf;rSnfUom a'owGif; ta&mif;&Sd wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ajymif;ydkrdkwifydkh

jynfNrdKUyGJHkrsm;okdY refusnf;rSnfh0ifa&mufrI vHk;0r&SdawmhbJ
avSmif vufuserf efusn;f rSno hf m a'owGi;f ta&mif;t0,fjzpfvsu&f dS
aeygw,f/ vkyfief;toHk;&SdolwdkYu t0,f&SdaewmaMumifh a'owGif;
aps;uGufwGif refusnf;rSnfhaps;jrifhaewmawGU&ygw,f/
yGJ akH ps;wpfy
d mvQif usyf 3500 rS a'owGi;f vufvaD ps; wpf
ydmvQif usyf 4000 &SdaewmawGU&ygw,f/ refusnf;oD;pdrf; wpf
ydmvQif usy8f 00aps;om&Sad wmhaMumif; ykw;D uke;f ? oJuek ;f ? 0ufyw k f
wdkYrS t0ifrsm;NyD; tjcm;e,fukefpdrf;orm;rsm; tpGJ&SdaewmaMumifh
ta&mif;t0,fjzpfaewmod&ygw,f/ eDe0D if;(jynf)
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefydkufwDpcef;pHkrS Mo*kwfaemufqHk;ywfwGif tar&d
uefa':vm 2 'or 474oef;wefz;kd &Sd ajymif;wefcsed f 11349 wefausmu f kd wkwEf ikd if o
H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ pcef;tvdu
k f
wifydkYrIrSm rlq,frS wef 10100? vG,f*s,frS 1101 wef? csif;a&Ta[mfrS 103 wefausmfeJY uefydkufwDrS 45 wefjzpfyg
w,f/ ,cif&ufowywfu rlq,f? vG,f*s,feJY csif;a&Ta[mfpcef;oHk;ckrS 5574 wefausmfom wifydkYcJhwJhtwGuf ,ck
wpfywfrSm 5774 wef ydkrdkwifydkYcJhwmawGU&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm ,cifwpfywfu ajymif;wpfwef&JU rdrdbuf
aygufaps;rSm usyf298990&Sd&mrS Mo*kwfaemufqHk;ywfwGif 299595usyfodkY aps;tenf;i,fjrifhwufcJhaMumif;?
rlq,fodkY ajymif;um;pD;a& 382 pD;0ifa&mufcJhojzifh ,cifwpfywfxuf 47pD; ydkrdkcJhaMumif;? wpfzufEdkifiH 0,faps;
rSmvnf; ,Grf 1600 aps;jzifh ajymif;vJrIr&SdaMumif;? Mo*kwfv wpfvvHk; wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
ajymif;wefcsdef av;aomif;ausmfudk wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJhaMumif;od&ygw,f/ armfarmfatmif
Export Commodity Market
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017 7

MuufoGef eEGif; csif;

awmifBuD;aps;uGuf MuufoGefjzLt0ifenf;vm yiffv,fa&aMumif;vrf;rS eEGif;wifydkhrIavsmU 'Dwpfywf yifv,fa&aMumif;rS
awmifBuD;aps;uGufrSm MuufoGefjzLvnf; t0ifenf;vmygNyD/ jyefpdkuf Mo*kwf 27 &ufrS pufwifbm 2&uftxd oDwif;ywftwGif; eEGif; csif; jyefvnfwifydkh
ysKd;awmhr,fh tcsdefa&mufvmwmjzpfvdkYawmifolawGu rsdK;awGoefYwm&,f? 106 wefukd yifv,fa&aMumif;ukeo f ,
G rf rI S wifycYkd yhJ gw,f/ 'Dwpfywf tD&ef
jyefpdkufzdkY ajrjyKjyifwm&,faMumifh vma&mufa&mif;cswmenf;oGm;vdkY wpf EdkifiHodkY 54wef? tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkEdkifiHodkY 36 wef? tdEd, Mo*kwfv 27 &ufrS pufwif
ywfudkydmcsdefwpfaomif;ESpfaomif;cefYom t0if&Sdawmhw,fvdkY od&yg Edik if o
H Ykd 16wef wifycYkd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow D if;ywfu wifoiG ;f cJw
h hJ bmv 2 &uftxd oDwif;ywftwGi;f
w,f/ MuufoGefjzLudk oDwif;uRwfrSmppdkufNyD; wefaqmifrkef;rSmtNyD;pdkufysdK; eEGif;wefcsdef 270ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSmeEGif;wefcsdef 160 ausmf csi;f 122 'or25wefukd yifv,fa&
Muygw,f/ tcsKd Uawmifoal wGuawmh pufwifbmvv,fcefrY mS pNy;D pdu k yf sKd ; wifydkYrIavsmhenf;cJhw,fvkdYod&ygw,f/ eEGif;wifydkYrIrS tar&duefa':vm aMumif; ukeo f ,G rf v
I rf;rSjynfyEdik if H
MurSmvdv Yk nf;od&ygw,f/ awmifBu;D cdik u f pdu k w f MhJ uufoeG jf zLawGu jrefrm 78750 0ifaiG &&SdcJhw,fvkYdod&ygw,f/ rsm;odkY wifydkYcJhygw,f/
jynftESpYH ;D qif;ayr,fh vGKd iv f ifcdik ?f vJcsm;? rdik ;f yefNrKd Ue,fuxGuw f hJ c&rf;pGJ vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if ZlvdkifvtwGif;eEGif; pkpkaygif;258 wef 'Dwpfywf b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H Ykd
MuufoeG jf zLuawmh xdik ;f Edik if u H o kd m t"duwifyw Ykd ,fvq Ykd ykd gw,f/ vJcsm;p? ausmf wifydkYEdkifcJhNyD; Mo*kwfvtwGif; eEGif;pkpkaygif; wefcsdef 860 wifydkY EdkifcJh 108 wefeJY tdEd,EdkifiHodkY 14 'or
rdkif;yefpawG awmifBuD;aps;uGufudk r0ifawmhwmvnf; 2 ESpf&SdoGm;ygNyD/ wmaMumifh Mo*kwfvrSm eEGif; ydkrdkwifydkYEdkifcJhw,fvkdY od&ygw,f/ 25 wef wifycYkd w hJ ,fvYkd od&ygw,f/
c&rf;pGJ MuufoeG jf zLrSm rdik ;f yefpeJY vJcsm;pqdNk y;D xyfcx JG m;ygao;w,f/ rdik ;f yef oDwm0if;(DOT) ,cifow D if;ywf u tydaYk ysmufcw hJ hJ
NrKd Ue,fuxGuw f m&,f? vJcsm;NrKd Ue,fu xGuw f m&,faMumifh NrKd Uemrnfew
ac:wJh c&rf;pGJ MuufoGefjzLawGu wmcsDvdwfrSwpfqifh xdkif;udkoGm;ygw,f/
YJ NJG y;D rlq,frS eEGif;wufydkrdkwifydkh csif;u 'DwpfywfrS jyefvnfwifydkYcJh
w,fvdkYod&ygw,f/ csif;wpfwef
rdkif;yefpu t&nftaoG;aumif;vdkY aps;ydk&ygw,f/ jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwf 26 ysr;f rQ tar&duefa':vm 275-277
'DwpfywfMuufoGefjzLwpfydmaps;EIef;awGuawmh (vwfjcm;) usyf &ufrS pufwifbm 1&uftxd &ufowywftwGif; tar&duefa':vm &&Scd v
hJ Ykd pkpak ygif; tar&duefa':vm
1750? (xl;-1)-usyf 1850? (xl;-2) usyf 2150? (xl;-3) usyf 2450? (xl;-4) 168190wefz;kd &Sd eEGi;f wuf(&Sr;f p)235wefausmu f dk wkwEf idk if o
H Ykd wifycYkd &hJ m 33908 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&yg
usyf 2850 &SdNyD; c&rf;pGJMuufoGefjzLuawmh vJcsm;puusyf 4000 ? rdkif;yef ,cifwpfywfu wifycYkd w hJ hJ 163wefausmef YJ EIid ;f ,SOyf gu 72 wefyrkd w kd ifycYkd yhJ g w,f/ oDwm0if;(DOT)
pu usyf 4100 aps;&Sdygw,f/ {{ckdif(awmifBuD;) w,f/ Mo*kwfvwpfvvHk;rlq,frSwpfqifh wkwfEkdifiHokdY eEGif;wuf (&Srf;p)
wefcsed f 600eD;yg; wifycYkd whJ ,fvYkd od&ygw,f/ tvm;wl armifawmukeo f , G f
&Srf;csif;ukd jynfwGif;oHk;
jynfMuufoGefeDaps;EIef;rsm; aps;aumif;vsuf&Sd a&;pcef;rSvnf; b*Fvm;a'h&EfS idk if o H Ydk eEGi;f wuf 10 wefudk Mo*kwv f twGi;f u

jynfMuufoeG ef aD ps;uGuw f iG f MuufoeG ef aD ps;EIe;f rsm; ,ckwpfywftwGi;f

wifydkYcJhygw,f/ armfarmfatmif 0,fvufawGom 0,f,lae
ododomom jrifhwufvmwmudk awGU&Sd&ygw,f/ tJ'Dvdk jrifhwuf&wm[m &Srf;eEGif;0,fvuf t0,fat;ae 'DwpfywfrSmawmh rdk;uvnf;
aumif;aewm&,f t"du0,fvuf
armfvNrdKif?bm;tHNrdKUwdkYrS 0,fa&mif;udk,fpm;vS,frsm;u MuufoGefeDt"du &Sr;f eEGi;f 0,fvufawG t0,fem;aewmaMumifh jynfwiG ;f ok;H tjzpf trIeYf
pdu
k yf sKd ;xGu&f &dS mrauG;wdik ;f yckuL ?qdyjf zLNrKd Ursm;txd ud, k w
f ikd u
f iG ;f qif; 0,f awGjzpfwJh awmifukwf? ppfawG0,f
BudwfzdkY&,f? jcifaq;acGjyKvkyfzdkY&,ftwGuf 0,f,laew,fvdkY od&ygw,f/
,lvsu&f NdS y;D MuufoeG ef t D w
d tf ajrmuftrsm;udk 0,f,al ewJt h wGuf jrifw h uf vufawGuvnf; taMumif;trsKd ;rsKd ;
csif;eJY eEGif;udk tdEd,? b*Fvm;a'h&Sf? ygupwefeJY wkwfpwJh EdkifiHawGudkom
&jcif;jzpfaMumif;od&ygw,f/ jynfaps;uGufodkY aeYpOf ydm 30 0if tdwf aMumifh 0,f,lrIenf;yg;vmNyD; jynf
t"duwifydkYMuwmjzpfvdkY tdrfeD;csif;EdkifiHawG&JU pm;okH;rI? 0,f,lrIawGudk
500 cefY 0ifa&mufvsuf&SdNyD; pm;oHk;oljynfolrsm;u aps;EIef; tqrwefydkrdk wGif;okH;0,fvufawGom xdk;csif;^
tm;xm;Ny;D a&mif;&wmjzpfygw,f/ jynfwiG ;f pm;ok;H rItjyif ydv k Qw H m aMumifh
jrifhwufvmrnfpdk;ojzifh 0,f,lvsuf&SdaeaMumif; od&ygw,f/ "m;vS;D csi;f twGuf 0,f,al ew,fvYkd
jynfy0,fvufawGu 0,f,lrIaMumifh a&mif;tm;aumif;ygw,f/ &Srf;jynf
oDwif;uRwt f cg umveD;vmNyjD zpf tvSLtwef;jyKvyk rf nfo h rl sm;u vnfod&ygw,f/
e,f(awmifydkif;)uxGufwJh eEGif;awGudk wkwfudkwifydkYzdkYtwGuf rlq,f
vnf; BuKd wif0,f,al eMuwmaMumifh ,cifwpfywfEiS hf EdiI ;f ,SOv f Qif yHrk eS 0f ,f 'DESpfrSm t&ifESpfuxuf
0,fvufeJYb*Fvm;a'h&Sf? ygupwefudk ydkYzdkYtwGuf ppfawG^ awmifukwf
vuform;rsm; tygt0if ta&mif;t0,fydkrdkoGufaew,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;at;aew,fvdkY qdkygw,f/
0,fvufawGu csi;f ^ eEGi;f aps;uGujf zpfwhJ atmifyef;^ [dyk ;Hk pwJah ps;uGuu f kd
,ckwpfywf yGJHkrsm;rSm wpfydm (BuD;)usyf 2000 rS 2100? (vwf)usyf NyD;cJhwJhvuawmh awmifukwf 0,f
qif;NyD; 0,f,lMuygw,f/
1900? (ao;)usy1f 800wd&Yk NdS y;D vufvw D pfy d maygufaps;rSm(Bu;D )usy2f 200? vufawGu csi;f ydmcsed af omif;csD
,cifwpfywfu rlq,f0,fvufawG [dkykH;aps;uGuftxdqif;NyD; 0,f
(vwf)2100? (ao;)usyf 1900 rS 2000EIef;ESifh a&mif;0,fvsuf&Sdygw,f/ NyD; 0,f,lcJhayr,fh 'DwpfvrSmawmh
,lxm;wJheEGif;awGudk um;ay:wifaewmaMumifh 0,f,lrIvnf; acw&yf
,cif wpfywfu vufum;aps;rSm (Bu;D )usy1f 750? (vwf)1700? (ao;) usyf a'otESHYtjym;rSm a&BuD;aewm
xm;ygw,f/ rlq,f0,fvufawGuvnf; t&ifwpfywftxd 0,f,lxm;wJh
1650 EIe;f &SNd y;D vufvaD ps;wpfy d mvQi(f Bu;D )usy2f 100?(vwf)usyf 1900 aMumifh vrf;yef;qufo, G af &;cufcJ
eEGi;f ydmcsed f 1 'or 5 ode;f &Syd gw,f? 'Dwpfywf[ykd ;Hk aps;uGurf mS eEGi;f wpf
rS 2000? (ao;)usyf1800EIef;&SdwJhtwGuf ,ckwpfywfaps;EIef;rSm ,cif vdYk 0,f,rl eI m;oGm;w,fvYkd atmifyef;?
ydmaygufaps;awGu t&nftaoG;ay:vdu k Nf y;D aps;vnf; uGmjcm;ygw,f/
wpfywfaps;EIe;f xuf ydkrdkjrifhwufvsuf&SdaMumif; awGU&ygw,f/ jynfyGJHkydkif [dkykH;aps;uGufawGu od&Sd&ygw,f/
tedrfhqkH;usyf 1000rS tjrifhqkH;usyf 2500aps;xd&Sdygw,f/ atmifyef;aps;
&Sifrsm;eJY MuufoGefeDa&mif;0,fa&;orm;rsm;u xdkif;EdkifiHodkY trsm;tjym; avmavmq,frSm jynfwGif;eJYa'o
uGufrSmvnf; eEGif;wpfydm tedrfhqkH;usyf 900rS tjrifhqkH;usyf 2000
wifyaYkd eaMumif;? xdo k Ykd qufvufwifyaYkd eygu jynfwiG ;f zlvrkH I r&SEd ikd af wmhbJ wGi;f u pm;ok;H zdt Yk wGuf vufv0D ,f
aps;&SdNyD; qifawmifeEGif;uawmh wpfydmusyf 3200 aps;&Sdygw,f/
aps;EIef;rsm;vnf; tqrwef qufvufjrifhwufvmEdkifaMumif; aps;uGuf ,lrIom&SdNyD; a&mif;tm;enf;wm
{{ckid (f awmifBu;D )
twGif; oHk;oyfvsuf&Sdygw,f/ 0if;vJh0g(jynf) aMumifh csi;f (Or)vufuseaf wGtrsm;
tjym;usef&Sdaeygw,f/ csif;(Or)u

rlq,frS MuufoGefeD? wmcsDvdwfrS rdk;rsm;t0ifenf;vmrIaMumifh MuufoGefjzLvdkif; ta&mif;at;ae csif;wufawGvdktMumBuD;txm;

rcHwm&,f? tpdk"mwfrsm;wm&,f
pufwifbmvyxrywfwiG f jynfcf dik w f iG f rd;k rsm;Ny;D usejf ynfe,f? aMumifh tavsmhvnf;rsm;vdkY avSmif
MuufoGefjzL wifydkh wdkif;rsm;wGif a&BuD;rIrsm;jzpfay:aejcif;aMumifh vrf;yef;qufoG,fa&;
tcuftcJ&rdS ?I ukeyf pn;f rsm;o,f,&l mwGiv f nf; rk;d rsm;Ny;D a&pku d m rd;k rd
vufawGuvnf; Orudt k jrefa&mif;
jrefrm- wkwf e,fpyf&dS rlq,f (105)rdik f ukeo f ,
G af &;Zkerf S Mo*kwvf csiaf eMuygw,f/ 'Dwpfywf[ykd ;Hk aps;
ypnf;wefzdk;us? ukeft&nftaoG;rsm; xdckdufrI&SdEkdifjcif;wdkYaMumifh uGurf mS csi;f (Or)wpfy d musy3f 50
26&ufrS pufwifbm 1 &uftxd &ufowywftwGif; tar&duefa':vm MuufoeG jf zL0ifa&mufreI nf;vmwm awGU&ygw,f/ jynf0,fvuf? yGpJ m;
17250wefz;kd &Sd MuufoeG ef D wef 30udk wkwEf ikd if o
H w
Ykd ifycYkd &hJ m ,cifwpfywf aps;&SdNyD;? csif;ajcmuf wpfydmudk
rsm;uvnf; ukerf sm;rd;k rdNy;D tI;H ay:Ekid w
f maMumifh vuf0,f&t dS wd rf sm; usyf 1300 rS usyf 1350 aps;&Sdyg
u wifydkYcJhwJh 34wefeJYEdIif;,SOfygu 4 wefavsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ Mo*kwf ukod m ta&mif;t0,fjyKvyk af e MuufoeG jf zLaps;tenf;i,fwufvm
v wpfvvHk; rlq,frSwpfqifh wkwfEdkifiHodkY MuufoGefeD wef 100 ausmf w,f/
wmawGU&ygw,f/aeYpOfta&mif;t0,f&adS eayr,fh wpfywftwGi;f rd;k &Gm atmifyef;aps;uGufrSmawmh
wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ oGe;f &ufrsm;ygu ta&mif;t0,fygat;aewm awGU&ygw,f/ ,ckwpf
tvm;wl jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rSvnf; csi;f (Or)a&mif;tm;usaeovdk t0if
ywf jynfyGJHkwGif MuufoGefjzL wpfydmvQif &Srf;p usyf 3200? usyf uvnf; enf;oGm;ygw,f/ wpf
tar&duefa':vm 147500 wefzdk;&Sd MuufoGefjzL wef 100 udk xdkif;EdkifiHodkY 3300ESifh (MuLukwfp) usyf 2200 aps;&Sdw,f/ a'owGif; vufvDaps;
wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu wmcsDvdwfrS MuufoGefjzL wifydkYrIr&SdbJ ydmaygufaps;uawmh tedrfhqkH;
rsm;wGif &Sr;f pusyf 3600? usyf 3800 ESihf MuLukwf usyf 2600aps;wdjYk zifh usyf 280rS tjrifhqkH; usyf 300?
Mo*kwfvtwGif; wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS MuufoGefjzL wef 450 eJY a&mif;csvsuf&Sdaeygw,f/ wpfywftwGif; yGJHkrsm;wGif MuufoGefjzL
MuufoeG ef 2D 5wefuv kd nf;aumif;? jr0wDuek o f , G af &;Zkerf v S nf; MuufoeG ef D csif;ajcmufuawmh tedrfhqkH;usyf
tdwf200 eD;yg;ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ 900 rS tjrifq h ;Hk usyf 1000 aps;&Syd g
36wefudkvnf;aumif; xdkif;EdkifiHodkYwifydkYcJhaMumif;od&ygw,f/ eDeD0if;(jynf)
armfarmfatmif w,f/ {{ckdif(awmifBuD;)
 8 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
EdkifiHjcm;aiG zvS,fEIef;udk jy|mef;aom tcsufrsm;ESifh ywfoufonfh
oDtkd&Drsm;ESifh aiGaMu;rl0g'
a'gufwmcifarmifGefY School of Management Mae Fah Luang University, Thailand a&;om;aom
Recent developments in Microstructure approach to exchange rate determination and implications for
monetary policy pmwrf;udk cifarmifndK (abm*aA') bmomjyefqdkonf/
Part 1
EdkifiHjcm;aiG zvS,fEIef;udk jy|mef;onfh taMumif;w&m;
rsm;udk azmfxkwf&Sif;jy&mwGif t"duenf;vrf;oHk;ckudk us,f
us,fjyefYjyefY toHk;jyKMuonf/ yxrenf;vrf;rSm 1970 jynfh
vGeEf pS rf sm;rwdik rf u D ay:aygufvmcJah om orm;d;k us enf;vrf;
jzpfonf/ 'kwd,enf;vrf;rSm 1970 jynfhvGefESpfrsm;wGif ay:
xGucf ahJ om tufquf aps;uGuf (Asset Market) enf;jzpfygonf/
wwd,enf;vrf; rSm 1995 ckEpS f wpf0u kd wf iG af y:ayguf cJah om
aps;uGurf u kd u k @mef (Market Microstructure) enf;vrf;
f dk yHo
jzpfonf/ yxrenf;vrf; ESpcf u k kd arudek nf;vrf;-Edik if H tqifh
avhvmonfh enf;vrf;[k ac:qdkNyD; aemufqHk;enf;udk rdkufudk
tqifh enf;vrf;[k ac:a0:avh&dSMuonf/ rMumao;rDu
avhvm awGU&daS om taxmuftxm;rsm;t& arudk enf;vrf;
ESifh rdkufudkenf;vrf;wdkYonfvnf; EdkifiHjcm;aiG zvS,fEIef;udk
owfrSwfjy|mef;&mwGif qufpyfrI &dSaMumif; awGU&onf/ xdk
oabmw&m;rsm;udk vufawGU toHk;cs&m xda&mufrI &dS-r&dS
qdkonfrSm oufqdkif&mEdkifiH\b@ma&; pepfESifh vkyfaqmifyHk
tqifhtwef;tay:wGiftajccHtm;jzifh rlwnfonf/ oabm
w&m;qdkif&m aemufcHordkif;? EdkifiHjcm;aiG zvS,fEIef;qdkif&m
tajccHrsm;udk vufawGU toHk;csyHkESifh rl0g'qdkif&m tusdK; ouf
a&mufrIwdkYudk atmufwGifqufvufaqG;aEG;NyD; &&dScJhaom
oifcef;pmrsm;udk ynm&yfqefqef a&;om;xm;jcif; r[kwf
aom pmwrf; aemufqHk;tydkif;wGif azmfjyygonf/
yxrqHk; enf;vrf;jzpfaom orm;dk;us enf;vrf;udk
ukefpnfaps;uGufenf;vrf;[kvnf; vlodrsm;ygonf/ qdkvdk
onfrSm EdkifiHjcm;aiG 0,fvdktm;onf xdkEdkifiH\ ydkYukef oGif;ukef
ta&mif;t0,ftay:wGif rlwnfaeonf/ xdkoabmw&m;
onftajccHtm;jzifh ukefoG,fa&; vdkaiGu EdkifiHjcm;zvS,fEIef;
tay: MoZmvTrf;rdk;aMumif; tajccHtm;jzifh&Sif;jyonf/ txl;
ojzifh oGi;f ukeu f yduYk ek x
f ufrsm;aeaom ukeo f ,
G af &; vdak iGjy
onfh tcsdefwGif jynfwGif;aiGaMu;\ wefzdk;udkusqif;apNyD;
ukeo f , G rf v I akd iGonf jynfwiG ;f aiG\ wefz;kd udk jrifrh m;apygonf/
'kw, d enf;vrf;jzpfaom tufquf aps;uGuef nf;vrf;ESihf
ywfouf1970 jynfhvGefESpfrsm;uwnf;u yHkpHtrsdK;rsdK; ay:
xGufvmcJhonf/ Mum&SnfcH tufqufrsm;\ tufqufaps;EIef;
tjzpf trnfcHaiGzvS,fEIef;\ tcef;u@udktav;xm;
azmfjycJhonf/ yxrqHk; xif&Sm;onfh armf',fvfrSm 0,fEdkifpGrf;
tm; nDrQjcif; oDtdk&D (Purchasing Power Parity Theory) jzpf
onf/ oDtdk&Dt& EdkifiHjcm;aiGzvS,fEIef;onf EdkifiHjcm;aiG
vHk;0 ta&mif;t0,fr&dSaom tajctaewGif oufqdkif&m
Edik if EH pS Ef ikd if \ H aps;EIe;f tqifh (EdiI ;f ,SOaf ps;EIe;f ) tcsKd ;csjcif;ESihf
wlnDonf/ twdk;EIef; nDrQjcif; oDtdk&D (Uncovered Interest
Policy)u Edi k if t
H oD;oD;wGif aiGaMu;trsKd ;rsKd ;jzifh wefz;kd oifx
aom umvwdktwdk;EIef;& tufqufrsm;\ arQmfvifhjyef&csuf
qufpyfrIudk wdkif;wmonf/ tufquf aps;uGuf enf;vrf;jzifh
EdkifiHjcm;aiGudk&Sif;jy&mwGif vuf&dStajccH taetxm;rsm;?
kww f &uf ay:aygufvmwwfaom tajymif;tvJrsm;omru
tem*wfwGif ay:aygufvmEdkifaom tajccH taetxm;rsm;
vuf&dS umvtwGuf wefzdk;oifhxnfh aygif;onf/ rxifrSwf
bJ ay:aygufvmEdkifaom kwfw&uf tajymif;tvJrsm;udkyg
xnfo h nf/ wpfenf;tm;jzifh orm;d;k us aiGzvS,Ef eI ;f oDt&kd u
EdkifiHjcm;aiG zvS,fEIef;onf ESpfEdkifiH\ aiGaMu;yrmP xGuf
uke?f aiGazmif;yGr?I twd;k EIe;f ESihf arQmv f ifh Edik if jH cm;aiG zvS,Ef eI ;f
wdkYuJhodkYaom EdkifiHtqifh tajccHtaetxm;rsm;\ MoZm
csuaf wGtwdik ;f ta&mif;t0,f jzpfonf/ ae&mwGif ta&mif;
cifarmifndK (abm*aA') atmf'gawG t0,fatmf'gawG tenf;trsm;u EdkifiHjcm;aiG
zvS,fEIef;udk owfrSwfaomfvnf; EdkifiHjcm;aiG zvS,fEIef;
oufa&mufrIudk cH&onf/ tajymif;tvJudk jzpfapEdkifaom aemufcH t"du taMumif;
EIe;f &Siaf rQm aiGzvS,Ef eI ;f pepfatmufwiG f tufqufaps; w&m;awmh r[kwaf y/ ta&mif;t0,f atmf'g tenf;trsm;ESihf
uGuf enf;vrf;onfa&&Snw f iG f Edik if jH cm; aiGzvS,Ef eI ;f tajymif; ywfoufaomtcsut f vufrsm;? owif;rsm;aMumifh zvS,Ef eI ;f
tvJjzpfonfrsm;udk &Sif;jyEdkifpGrf;&dSonf/ ajymif;vJ&jcif;jzpfonf [kom,lqonf/
odaYk omfvnf; 1995 ckEpS f wpf0u kd w f iG f awGU&d&S aom vuf rMumrD u jyKvk y f c J h a om ok a woersm;onf aeY p Of
awGU okawoersm;t& wpfywfrS wpfESpf [laoma&wdkumv ta&mif;t0,frS p tywfpOf ta&mif;t0,f txd? enf;
twGif; EdkifiHjcm;aiG zvS,fEIef; tajymif;tvJjzpf&onfh udp vrf;udk toH;k jyK avhvmonf/ trnfcH aiGzvS,Ef eI ;f av;v
rsm;udk &Sif;jyEdkifjcif;r&dSay/ a&wdkumvwGif EdkifiHjcm;aiG zvS,f cefYtxdtajymif;tvJ jzpf&jcif;onf ta&mif;t0,fatmf'g
EIef;onf BuHK&musyef;jzpfaeNyD; txufwGif azmfjycJhaom tenf; trsm;aMumifjh zpfaMumif; odomxif&mS ;pGm awGU&onf/
oDtdk&Drsm;u a&wdkumvtajymif;tvJrsm;udk BudKwif rSef;q okawoe &v'frsm;u erlem aumuf,lavhvmaom umv
Edik jf cif; r&daS y/ tcsKd Uaom avhvmcsurf sm; t&qdv k Qif Edik if jH cm; twGi;f om cefrY eS ;f Edik jf cif; r[kw/f avhvmaeaom umvtjyif
aiGtwuftus jrefqefpGm ajymif;vJatmifvkyf&mwGif t"du wpfveD;yg; ceft Y xd cefrY eS ;f Edik af Mumif; awGU& onf/ okawoe
tusqHk; taMumif;w&m;rsm;rSm EdkifiHtqifh arudk pD;yGm;a&; awGU&dScsufrsm;t& rdkufudk yHko@mef avhvmenf;t& xGuf
qdkif&m taMumif;w&m;rsm; r[kwfMuaMumif; awGU&dS&onf/ ay:vmaom cefrY eS ;f csurf sm;onf tufqufaps;uGuf enf;jzifh
tufquf aps;uGuf enf;vrf;jzifha&wdk EdkifiHjcm;aiG BuHK&musyef; jzpfEdkifonf[laom yHkpHoHk; wGufcsuf cefYrSef;jcif;
zvS,fEIef; tajymif;tvJrsm;udk wGufqjcif; rjyKEdkif&onfrSm xuf &v'f ydkaumif;aMumif; awGU&onf/
xdkavhvmrI\ tajccH ,lqcsufaMumifh jzpfonf[k qdkygonf/ enf;vrf;ESpcf \ k t"dujcm;em;csurf mS tm;rQajc Edik if H
yxrtcsuftaejzifh tufqufaps;uGuf oabmw&m;u jcm;aiGzvS,fEIef;ESifh ywfoufonf/ jcm;em;csufudk vuf
Edik if jH cm; aiGzvS,Ef eI ;f \ tajccH taetxm;rsm;ESihf ywfouf awGUvkyo f El iS hf ynm&dw S Ykd tjrifujGJ ym;rI tjzpfvnf; todtrSwf
aom owif;tcsut f vufrsm;udk trsm;jynfou l tvG,w f ul jyKMuonf/ vufawGUorm;rsm;\ tjrift& 0,folawGu
&&dSEdkif? od&dSEdkifonf[k ,lqxm;onf/ tem*wf tajccHtae a&mif;olawGxuf rsm;aejcif;aMumifh EdkifiHjcm; aiGvJvS,fEIef;
txm;rsm;ESifhywfoufaom owif;rsm;? aps;uGuf\ arQmfvifh usqif;&jcif; jzpfonf[k jrifonf/ tm;rQajc aps;EIef;onf
csufrsm;udk tajccHxdk tajccHtajymif;tvJrsm; twkdif; Edik if jH cm;aiG aps;uGu&f Sd 0,fvt kd m;ESihf a&mif;vdt k m; tay:wGif
EdkifiHjcm;aiG zvS,fEIef;ua&mifjyef[yf vdkufvHajymif;vJ rlwnfonf/ odaYk omf arudk pD;yGm;a&; Iaxmifrh S Ijrifonft h cg
onf[k ,lqonf/ 'kwd,taejzifh EdkifiHjcm; aiGaps;uGufwGif a&mif;vdktm;wGif tE&m,fESifh &ifqdkif&rnfudk rvdkvm;
ta&mif;t0,f jyKaeMuaomolrsm;onf aiGaMu; a&mif;0,f&m ta&mif;t0,fjyKvyk &f mwGif ryg0ifbaJ eaom tcsKd Ub@ma&;
wGiv f nf;aumif;? a&mif;0,f&onfh &nf&, G cf suw f iG f vnf;aumif; tzJGUtpnf;rsm;\ EdkifiHjcm;aiGrsm; yg0ifjcif; r&dSyg/ odkYjzpf
wpfrsKd ;wpfpm;wnf;? wpfypkH w H nf;jzpfonf[k ,lqxm;onf/ rdkufudkyHko@mef enf;vrf;t& jzpfay:aom aps;EIef;onf
if;wdEYk iS hf jcm;em;Ny;D aps;uGuf rdu k u f dk yHo
k @mef oabm Mum;umv aps;EIef;om jzpfonf/ 0,fvdktm;ESifh a&mif;vdktm;
w&m;u (1) yk*v u d owif;&&drS ?I txl;ojzifh Edik if jH cm;aiG t0,f rnDrQru I kd rod&ojzifh taeawmf aps;EIe;f r[kw[ f k ,lqonf/
ta&mif; yrmPudk trsm;jynfou l rod&ESd ikd f (2) aps;uGuw f iG f arudk pD;yGm;a&;Iaxmifrh S Ijrifygu NyKd iq f ikd rf &I aSd om aps;uGuf
&dSaeolrsm;onf aiGaMu; a&mif;0,f&mwGif vnf; aumif;? &nf wGif yg0iforl sm;tm;vH;k \ a&mif;vdt k m;ESihf 0,fvt kd m;wdu
Yk om
&G,fcsufxm;&dS&mwGif vnf;aumif;? trsdK;rsdK; tzHkzHk uJGjym; EdkifiHjcm;aiG tm;rQ aps;EIef;udk jy|mef;ay;Edkifrnf jzpfonf/
jcm;em;aomolrsm; jzpfMuonf? (3) wwd,tcsuftaejzifh 0,fol a&mif;ol tm;vH;k yg0ifEikd af om avvHorm; wpfa,muf
ta&mif;t0,fvkyfyHkESifh ta&mif;t0,fESifh ywfoufaom &drS oS m tm;rQ Edik if jH cm;aiG zvS,Ef eI ;f udk &&dES ikd rf nf[k tBujH yKyg
owif;tcsut f vufrsm;ukd tvG,w f ul &&dES ikd o f nf[k ,lqonf/ onf/
aps;uGuf rdkufudkyHko@mef enf;vrf;onf rdkufudkyHk xdkYtjyif tu,f atmf'grsm;udk tcsdefESifhwpfajy;nD
o@mef b@ma&; oabmw&m;rsm;tay: wGif tajccHxm; avhvm od&dSEdkifvQif(wpfenf;tm;jzifh aps;uGufonfydkrdk
onf / wd u saocsmaom ta&mif ; t0,f pnf ; rsOf ; pnf ; xifomjrifom &dv S Qi)f vuf&t Sd m;rQ Edik if jH cm;aiG zvS,Ef eI ;f onf
urf;rsm; atmufwGif tufqufrsm; zvS,o f nfh vkyif ef;pOfESifh ajymif;vJomG ;Edik o f nf/ rl0g'a&;&mIaxmifrh S Munfyh gu? atmf'g
h m; &v'f[k t"dyg,f zGifhqdkonf/ enf;wGif udef;&Sif ESpfckudk tenf;trsm;udk ydkrdk jrifomxifom vkyfay;jcif;aMumifh &&dSvm
xnfph Of;pm;onf/ ude;f &Sirf mS (1) Edik if jH cm;aiGaMu; trSmatmf'g aom tusdK;w&m;rsm;\ ta&;ygrIudk Tefjyonf/
pD;qif;rIESifh (2) qdkaps;-ay;aps; uGmjcm;csufwdkYjzpfNyD; if;wdkYudk Ref : Gereben, Gyomai and Kiss (2005). "The
t"du vufeuftjzpf toHk;csonf/ Microstructure approach to exchange rates : a survey from
a central bank's viewpoint", Magyar Nemzeti Bank, the
atmf'gpD;qif;rIonf aiGaMu; t0,fESifhta&mif; zdtm;
Central Bank of Hungary, Budapest.
awGukd wdik ;f wmonfeh nf;? oabmwlNy;D t0,fta&mif; yrmP Lyons, Richard (2001). The Microstructure Approach to
udk Tejf yonf/ tcsed u f mvwpfcw k iG f 0,foal wGu b,favmuf Exchange Rates, MIT Press, Cambridge, Massachusetts,
London, England.
0,fcsifonf/ a&mif;olawGu trSefwu,f b,favmuf
Vitale, Paolo (2006). "A market microstructure analysis of
D a&mif;csifonfudkTefjyonf/ vufiif; aps;uGufwGif ta&mif; foreign exchange intervention", European Central Bank,
trSmESifh t0,ftrSm ajyvnfonf/ EdkifiHjcm;aiG avvHypf Germany.
Rime, Sarno and Sojli (2010). Exchange rate forecasting
onfhaps;uGufwGif aps;uGuf atmf'gudk b,favmufaps;ESifh
order flow and macroeconomic information, Journal of
a&mif;yg? b,favmuf aps;txd ay;0,fyg[laom uefYowf International Economics. Elsevier.
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017 9

"mwfqD^'DZ,f jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; usqif;vm Currency

'Dwpfywf 'DZ,fwpfrsdK;omwifoGif;
Mo*kwf 27 &ufrS pufwifbm 2 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar
&duefa':vm 17371195 wefz;kd &Sd 'DZ,f 36479 'or 536 wefukd yifv,f
a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf tqifhjrifh 'DZ,f
wpfrsdK;wnf;om wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wif
oGif;cJhwJh 'DZ,f4940 ausmfeJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm 'DZ,f31530 wef ydkrdk
wifoGif;cJhw,fvkdY od&ygw,f/ 'Dwpfywf 'DZ,fwpfrsdK;om wifoGif;cJhNyD;
"mwfqDwifoGif;rI &yfem;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if ZlvdkifvtwGif; "mwfqD? 'DZ,f pkpkaygif;
t0ifrSm 315590 'or 501 wef&SdcJhNyD; Mo*kwfvtwGif; "mwfqD? 'DZ,f pkpk
,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf usqif;vmcJhaMumif;
Exchange Rate
aps;uGut f wGi;f rSppkH rf;od&&dS onf/ Ny;D cJoh nhw
f pfywfu twuftustenf; September 8, 2017
Base Currency is
i,fom&Scd o hJ nhf jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f rsm;onf ,ckwpfywfwiG f pwifusqif;cJh United States Dollar - USD
Currency Unit Units per USD
jcif;jzpfonf/ &ufowwpfywf\ aps;uGufydwf&ufjzpfonhf aomMumaeY
AUD Australia Dollars 1.23
wGif aps;usqif;jcif;r&Sdaomfvnf; aps;uGufydwf&ufjzpfonhf paeaeY(puf
BDT Bangladesh Taka 80.61
wifbm 9 &uf)wGif aps;usqif;cJhjcif;jzpfonf/ CAD Canada Dollars 1.21
tar&duefA[db k Pf\ twd;k EIe;f avQmch srnf[o l nhf qH;k jzwfcsuaf Mumifh CNY China Yuan Renminbi 6.45
tar&duefa':vmESiv fh vJ ,S o f nhaf iGaMu;rsm;\wefz;kd rsm; jrihw
f ufco hJ nf/ EUR Euro 0.83
]]'DwpfywfrmS aiGvEJ eI ;f u tpydik ;f rSm odyNf y;D usroGm;ayr,hf aps;uGuf H KD Hong Kong Dollars 7.80
ydwfNyD; aemuf&ufrSmusoGm;w,f/ ydwf&ufrSm aps;usoGm;wJhtwGuf aps; I NR India Rupees 63.87
uGurf mS odyNf y;D awmh vIyv f yI cf wfcwfrjzpfcyhJ gbl;/ 'gayr,hf aps;uGujf yefziG hf I DR Indonesia Rupiahs 13181.06

aygif;t0ifrSm245769 'or 237 wef&SdcJhwmaMumifh Mo*kwfvrSm 69821
'or 264 wef t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwJh wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef
a':vm 404220 wefz;kd &Sd "mwfqw D efcsed f 680 eJY tar&duefa':vm 255938
wefzdk;&Sd 'DZ,f 525 wef wifoGif;cJhNyD; rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
tar&duefa':vm 2 'or 730 wefz;kd &Sd Re-Export 'DZ,f 4909wefuv
aumif;? vG,*f s,u f ek o
f ,
G af &;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 3459
wefzdk;&Sd Re-Export 'DZ,fwefcsdef 590 udkvnf;aumif; wifydkYcJhw,fvdkY od&
ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS "mwfqaD &m'DZ,fyg yHrk eS t f a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd
od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm 'DZ,feJY tqifhjrifh'DZ,f? atmuf
wdef; (92)eJY (95) rSm aps;enf;enf;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
r,fhaeYrSmawmh aps;usoGm;w,fqdk&if aps;uGufrSm vIyf&Sm;rIawmh&SdvmrSm
aocsmw,f}}[k aps;uGuftwGif; 0,fa&mif;jyKvkyfaeolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
jynfwGif;aiGvJpifwmrsm;wGif pufwifbm 4 &ufu tar&duef wpf
a':vmvQif a&mif;aps; usyf 1350? 0,faps; 1348usyf? pufwifbm 7
kd nf;
&ufwGif a&mif;aps; 1353 usyf? 0,faps; 1351 usyf&SdcJh onf/ pufwif
bm 9 &ufwGif a&mif;aps; 1349 usyf? 0,faps; 1347 usyfodkY usqif;cJh
onf/ r,foDwm
jynfwGif;a&Taps; qufvufjrifUwufaeqJ
JPY Japan Yen 107.69
MYR Malaysia 4.19
PKR Pakistan Rupees 105.42
PHP Philippines Pesos 50.71
RUB Russia Rubles 56.84
SGD Singapore Dollars 1.34
KRW South Korea Won 1125.62
LKR Sri Lanka Rupe 152.75
THB Thailand Baht 33.06
GBP United Kingdom Pounds 0.76
VND VietnamDon 22726.86
Source:xe.com

yk*v u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJh wpfvw D m aps;EIe;f rsm;rSm 'DZ,f usyf wpfveD;yg;Mum qufwdkufjrihfwufvsuf&Sdonhf jynfwGif;a&Taps;rsm; World Gold Price
700 ? atmufwed ;f (92) usyf 710? atmufwed ;f (95) usyf 750? tqifjh rif'h ZD ,f onf ,ckwpfywfwiG v f nf; qufvufjrihw f ufvmcJ&h m tacgufa&Twpfusyf September-2017 (USD/OZ)
usyf 720 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm om;vQif usyf 953000 odkY a&muf&SdcJhonf/ Date NY London Zurich
ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm pufwifbmv 4 &ufrmS 'DZ,f0,faps; urmha&Taps; jrihfwufvmrIrsm;aMumifh jynfwGif;a&Taps;rsm;jrihfwuf Date NY London Zurich
usyf 134000? a&mif;aps; usyf 141000 eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m pufwif 4 1337 1339 1339
vm&jcif;jzpfNyD; jynfwGif;a&Taps;rsm; jrihfwufvmrIaMumihfaps;uGuftwGif; 5 1337 1336 1336
bm 8 &ufrSm 0,faps; usyf 138000? a&mif;aps; usyf144000 eJY ta&mif; ta&mif;t0,frsm;at;vmaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&onf/ 6 1341 1340 1340
t0,fjzpfcw hJ ,fvYkd od&ygw,f/ pufwifbm 4 &ufrmS "mwfqD 0,faps; usyf ]]urmah &Taps;u tar&duef a':vm 1350 em;udk uyfaeNy/D 'gayr,hf 7 1340 1337 1337
149000? a&mif;aps; usyf 153000 eJY ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m pufwifbmv 8 1353 1358 1356
'D&ufxJrSmawmh a&Taps;jyefusr,fh t&dyfta,mifawG awGUae&w,f/ tJ'D
8 &ufrmS 0,faps; usyf 153000? a&mif;aps; usyf 155000 eJaY ps;jrift h a&mif; Domestic Gold Price
vdkjyefusvmawmhr,fqdk&ifawmh aps;uGufxJrSm jyefa&mif;r,fholawG rsm;
t0,fjzpfw,fvo Ykd &d ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY EdiI ;f ,SO&f if 'DZ,f0,faps;? Kyats(Thousand)
vmrSm/ wcsKUd uawmh t0,fuykd w d x
f m;Ny;D wcsKUd uawmh aps;udk tedrafh ps;eJY
a&mif;aps; aps;enf;enf;jrifhvmNyD; "mwfqD0,faps;? a&mif;aps; enf;enf; Date Yangon Mandalay
usvmw,fvdkY od&ygw,f/ 0,faeMuw,f}}[k aps;uGut f wGi;f vIy&f mS ;aeolwpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
4-9- 2017 927.00 926.80
rEav;aps;uGufrSm "mwfqDa&m 'DZ,fyg yHkrSefta&mif;t0,f&Sdae jynfwGif;a&Taps;uGufwGif pufwifbm 4 &ufu tacgufa&T wpf 5-9-2017 937.00 938.80
ygw,f/ yk*vduqdkifrsm;wGif atmufwdef;(92)? atmufwdef;(95)? 'DZ,feJY usyo f m;vQif usyf 947000 &Scd &hJ mrS pufwifbm 8 &ufwiG f usyf 953000 6-9- 2017 939.00 938.70
tqifjh rifh 'DZ,frmS aps;enf;enf;jrifv h mw,fvYkd od&ygw,f/ yk*v ud pufo;kH odkY jrihfwufcJhonf/ xdkYaemuf pufwifbm 9 &ufwGif usyf 950000 odkY 7-9 -2017 935.00 933.80
tenf;i,fjyefvnfusqif;cJhonf/ urmha&Taps;uGufwGif pufwifbm 4 8-9- 2017 938.00 938.00
qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;EIef;rsm;rSm atmufwdef; (95) wpf
vDwm usyf 810? 'DZ,f wpfvw D m usyf 700?tqifjh rif'h ZD ,f wpfvw D m usyf &ufu wpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1335 &SdcJhNyD; pufwifbm 8
730? atmufwdef;(92) wpfvDwm usyf 730 ? "mwfqD wpfvDwm usyf 800 &uf wGif tar&d uefa':vm 1348 odkY jrihfwufcJhonf/ pufwifbm 9
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
eJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDyg &ufwGif tar&duefa':vm 1347 &SdcJhonf/ r,foDwm pufwifbmv 2017 (1US$)
aps;rsm;rSm pufwifbmv 4 &uf rSm 'DZ,f0,faps;usyf 135000? a&mif;aps; &uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,
usyf 140000 eJYta&mif;t0,fjzpfcJh&m pufwifbmv 8 &ufrSm 0,faps; ?
a&mif;aps; usyf 5000 eJY aps;jrifh ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
YSX \ tpk&S,f,maps;EIef;rsm; tenf;i,fjyefvnfjrifh wuf (,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
4 6.53 33.18 81.09 64.11
atmufwdef;(92) aps;rSm pufwifbm 4 &ufwGif 0,faps; usyf 145000? &ufowaygif;rsm;pGm usqif; t0,frsm; jyefvnfjzpfvmcJah Mumif;
5 6.53 33.18 80.95 64.12
a&mif;aps;usyf 150000 eJY ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m pufwifbmv 8 &ufwiG f h nhf YSX \ tpk&,
cJo S ,f maps;EIe;f pawmhaps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS 6 6.53 33.16 80.72 64.22
0,faps; ? a&mif;aps; usyf 5000 aps;jrifh ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY od&yg rsm;onf ,ckwpfywftwGi;f tenf; onf/ 7 6.52 33.13 81.04 64.04

w,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if "mwfqDa&m 'DZ,fyg aps;enf;enf;jrifhvm i,f jyefvnfjrihfwufcJhaMumif; ]]tckwpfywfrSm pawmhaps; 8 6.45 33.06 81.61 63.87

w,fvdkY od&ygw,f/ YSX \ owif;xkwjf yefcsur f sm;t& uGufawG aps;jyefaumif;vmw,f/

aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,fjyK
armfvNrdKifaps;uGufrSm ta&mif;t0,f yHkrSef&SdNyD; aps;Nidrfaew,fvkdY od&onf/ 'DwpfywfxJrSm oDv0gtxl;pD;yGm;
vkyaf eolwpfO;D u ajymMum;cJoh nf/
od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;rsm;rSm tpk&S,f,maps;EIef;rsm; us a&;Zkefu ESpfywfvnfnDvmcH&Sdwm ,ckwpfywfwGif MTSH u
"mwfqD 755 usyf? tqifjrifh'DZ,f 733 usyf ? atmufwdef;(92) usyf 720? qif;aerIaMumifh jynfolrsm; pawmh aMumifh olvnf;aps;jyefwufvm tpk&S,f,mwpfpkvQif usyf 3450
atmufwdef;(95) 765 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyify aps;uGut f ay: pdw0f ifpm;rIusqif; w,f/ ta&mif;t0,fvnf;oGuf jzihf a&mif;0,fvsuf&SdNyD; FMI u
vufvDqdkifrsm;rSm "mwfqD wpf*gvH usyf 3400? tqifhjrifh'DZ,f wpff*gvH aecsed w
f iG f ,ckuo
hJ Ykd aps;tenf;i,f vmw,f/ pufwifbm 7 &ufuqkd usyf 14000jzihv f nf;aumif;? MCB
usyf 3400? atmufwed ;f (92)wpf*gvH usyf 3300? atmufwed ;f (95) wpf*gvH jyefvnfjrihw f ufvmojzihf ta&mif; MTSH &JU &S,,f mu trsm;qH;k a&mif; u usyf 8800 jzihfvnf;aumif;?
usyf 3450 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT-DOT
&w,f / tpk & S , f , maygif ; wpf FPB u usyf 25000 jzihfvnf;
World Metal Price (US$) aomif;ausmaf &mif;&wJt h wGuf aps; aumif; a&mif;0,fvsuf&Sdonf/
enf;enf;jyefwufvmw,f}}[k pawmh r,foDwm
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
4-September
17.84 3153.70 2102.18 6849.15 1001.00 Energy NYMEX 8-9-2017
5-September 17.84 3178.83 2091.38 6898.52 1006.00 Price Change Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.) 49.23 0.14 0.29
6-September 17.88 3101.47 2070.66 6859.29 1006.00
Brent Crude Futr (USD/bbl) 54.74 0.25 0.46
7-September
17.84 3103.89 2081.02 6870.31 1003.00 Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 166.44 0.34 0.20
8-September 18.16 3136.95 2091.60 6898.74 1020.00 Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.97 -0.01 -0.34
Source:kitco.com Heating Oil Futr (Cent/gal) 179.32 0.71 0.40
 10 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

'Dwpfywfe,fpyfvrf;a&m yifv,fa&aMumif;rSyg 'DwpfywfajrMoZmt0ifydk 'Dwpfywf EdkhqDa&mEdkhrIefhyg
bdvyfajrt0ifavsmU Mo*kwf27 &ufrSpufwifbmv 2 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar
&duefa':vm 3834983wefz;kd &Sd ajrMoZm13001 'or 735 wefukd yifv,f
t0ifavsmU
Mo*kwf 27 &ufrS pufwifbm 2 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar a&aMumif;ukeo f ,
G rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ wifoiG ;f cJw
h hJ trsKd ;tpm;rsm; Mo*kwf 27 &ufrS pufwif
&duefa':vm 5232 wefz;kd &Sd bdvyfajr 26 'or 932 wefukd rav;&Sm;Edik if rH S rSm ydkwuf? tmrdk? trdk;eD;,rf;qmvzdwf? uGefaygif;? "mwfqm;wdkYjzpfygw,f/ bm2 &uftxd oDwif;ywftwGif;
yifv,fa&aMumif; ukeo f ,
G rf v
I rf;jzifh wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cifow
D if;ywfu 'Dwpfywf uae'gEdik if rH S wefcsed 5f 00? wkwEf kid if rH S 74 'or 625 wef? k&mS ; tar&duefa':vm 759635 wefz;kd
wifoiG ;f cJw
h hJ bdvyfaf jrwefcsed f 8530eJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm bdvyfajr EdkifiHrSwefcsdef 980? xdkif;EdkifiHrSwefcsdef1440? AD,uferfEdkifiHrS wefcsdef 150? &Sd Edq Yk D 547 'or 20wefukd yifv,f
wefcsdef 8500 ausmf wifoGif;rI avsmhenf;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ *smreDEikd if rH 2S 498 'or06wef? tdE, d Edik if rH S 43wef? tD&efEikd if rH S 3465wef? a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wif
,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f 8850ausm&f cdS NhJ y;D ygupwefEdkifiHrS 3851 'or 05 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif oGi;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf rm&D*;kd Edq Yk D
,cifwpfywf t0ifrSm wefcsdef 12100ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm oDwif;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ ajrMoZmwefcsed f 12360ausmef EYJ iId ;f ,SO&f if 'Dwpf 87 'or 552 wef? tdkauEdkYqD 218
wefcsed f 3240ausmf t0ifavsmch w hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumif'h w D pfywfrmS ywfrSmwefcsdef 640 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'or 88 wefeJY 'Gef;EdkYqD240 'or
a&aMumif;vrf;a&me,fpyfvrf;rSyg t0ifavsmhcJhygw,f/ 768wef wifoGif;cJhw,fvkdY od&yg
armfvNrdKifajrMoZmaps;uGufaps;NidrfNyD; ta&mif;at; w,f/ ,cifoDwif;ywfu wifoGif;
cJhwJh EdkYqD wefcsdef 640 ausmfeJYEdIif;
bdvyfajraps;uGuf ta&mif;yHkrSef&Sd Mo*kwv f 27 &ufrS pufwifbmv 2 &uftxd oDwif;wpfywftwGi;f
jynfwiG ;f odaYk &vrf;rSajrMoZmwefcsed 1f 3000ausmf t0if&cdS NhJ y;D ,cifow D if;
,SO&f if wefcsed f 90 ausmf wifoiG ;f rI
&efuek b f v
d yfajraps;uGurf mS ta&mif; avsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/
ywf u wifoiG ;f cJw h hJ wefcsed f 12366 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm rav;
t0,fyrkH eS &f w
dS ,fvo Ykd &d ygw,f/ aps;uGux f J 640ausmf t0ifyckd w hJ ,fvo Ykd &d ygw,f/ ,ckwpfywfrmS e,fpyfvrf;rS ajrMoZm
ta&mif;t0,fjzpfaewJh txdik af ps;rSm qif &Sm;Edik if rH 1S 0'or08wef?e,fomvef
t0ifrmS wefcsed f 25730ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywfu t0ifrmS wefcsed f 24170 EdkifiHrS okn 'or 459 wef? e,l;
(xdkif;) usyf 5800? pdef(xdkif;) usyf5700? ausm&f cdS w hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 1550 ausmf t0ifyckd w hJ ,fvo Ykd &d yg
armfvNrKd iq f if usyf 5600? BuUH ESpaf umif(eD) ZDvefEdkifiHrS 66 'or 50 wef?
w,f/ 'gaMumif'h w D pfywfajrMoZmwifoiG ;f rIrmS a&aMumif;vrf;a&m e,fpyf pifumylEkdifiHrS 9 wef? pkpkaygif; 86
usyf5550? BuHUESpfaumif(pdrf;) usyf 5250eJY vrf;rSyg t0ifydkcJhygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bk&ifhaemifyGJHk 'or 39wef wifoiG ;f cJw h ,fvo Ydk &d
jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKifrSm ta&mif;at;NyD; rEav;? ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wif
wef; tdraf qmufypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf S rauG;eJYawmifBuD;rSm ta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkYod&ygw,f/
pHkprf;od&Sd&ygw,f/ oGif;cJhwJh EdkYrIefYwefcsdef 300 ausmfeJY
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS ajrMoZmaps;Nird o f vdk ta&mif;at;w,fvo Ykd &d EIid ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS EdrYk eI w
Yf efcsed f
rEav;bdvyfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f w dS ,fvo Ykd &d ygw,f/ ygw,f/aps;uGux f t J a&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSmykv-J tao;46% (a&Tw;kH ?
aps;uGufxJ armfvNrdKifqif 0ifvmw,f/ ta&mif;vnf;vkdufw,fvdkYod&yg 210 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJh
a&Tysm;? a&Tawmif-wkw)f usyf 23000? uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15;15;15 (xdik ;f ) w,fvdkY od&ygw,f/
w,f/ 'Dwpfywfbdvyfajraps; enf;enf;jrifhvmw,fvkdYod&ygw,f/ aps; usyf 39000? uGeaf ygif; (yef;a&mif) usyf 32000? uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ys-H
uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm atoH;k vH;k usyf 4700? BuUH ESpaf umif 'gaMumifh 'DwpfywfrSm EdkYqD
xdkif;)usyf30000? wDplyg46% (oHuGif;-wkwf) usyf 21500? wDplyg 16% a&mEdkYrIefYyg t0ifavsmhcJhygw,f/
usyf 4800? t,fvfzm usyf 4800? qifrif; (ausmufqnf) usyf 3900? usm; (jrm ;urm-wkw)f usyf 13500eJt Y a&mif;t0,fjzpfw,fvpYkd pkH rf;od&&dS ygw,f/
acgif; usyf 4200? jrif;acgif;usyf 4200? armfvNrKd iq f if usy6f 700eJY ta&mif; rauG;aps;uGufrSm ta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkY pdkufysdK;a&;ta&mif;qdkifrS usyf23200? ,l&D;,m; (,lattD;)
t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmufypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf S pHpk rf;od&&dS ygw,f/ wm0ef&o dS w l pfO;D uajymygw,f/ 'Dwpfywfaps;tajymif;tvJr&Sb d ,
J cifaps; usyf 22700 ? jrm;urmusyf 15500
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; aps;Nidrfae eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
w,fvkdYod&ygw,f/ aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qifjrefrm wJhaps;rSm jrm;urm 12;13 usyf 15800? qif10;10;5 usyf 15500? tmrdk aps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&ygw,f/
usy4f 950? BuUH(NrKd iuf av;)usy4f 950?qif(xdik ;f ) usyf 5500? pde(f xdik ;f ) usyf 15;15;15; usyf 37300? tmrdk 16;16;8 usyf 35300? tmrdk 10;10;5 usyf rEav;aps;uGurf mS 'Dwpfywf
5500 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS 17000?,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;-wkw)f usyf 23500?,l&;D ,m;-ykv(J a&Tawmif- ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; aps;Nidrf
od&Sd&ygw,f/ wkw)f usyf 23000? atmifurm 10;10;5 usyf 18000? wDpyl g usyf 20700? w,fvYkd pduk yf sKd ;a&;ypn;f a&mif;0,f
awmifBuD;aps;uGufrSm rdk;rsm;wmaMumifh ta&mif;t0,fat;w,fvdkY awmifolr usyf 15800eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ a&;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
od&ygw,f/'Dwpfywf qifbv d yfajru usy1f 00 aps;usNy;D pdeb
f v d yfajru awmifBuD;aps;uGufrSm [if;oD;[if;&Gufpdkufcif;rsm;twGuf ykvJ ygw,f/
usy2f 00aps;jrifu h m useb f v
d yfajrrsm;u ,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f ajrMoZmu ta&mif;t0,fenf;enf;jzpfw,fvo Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywf ,l&;D aps;uGufxJta&mif;t0,f
vdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm pdef(xdkif;) usyf ,m;-ykveJ YJ jrm ;urmu aps;enf;enf;usvmNy;D useaf jrMoZmrsm;u ,cifaps; jzpfaewJah ps;rSm,l&;D ,m; (a&Tawmif-
7300?atoHk;vHk;usyf 5200? tygcsD usyf 4300? uarmZ usyf 4300? e*g; eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfae wkw)f usy2f 2300?,l&;D ,m;(yef;zl;
usyf 4600? qif(xkid ;f ) usyf 6500 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmuf wJhaps;rSm (urmvHk;-wkwf)usyf22600 ?,l&D;,m; (aTawmif-wkwf) usyf -wkwf) usyf22800? wDplyg 46%
ypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/ 22600? ,l&;D ,m;(yef;zl;-wkw)f usy2f 3400?wDpyl g20%(wkw)f usy1f 1700? usyf19800? jrm;oD;pHk usyf 14400?
ydk;owfaq; usyf 2300? wDplyg 15 ywfvnf (wkwf) usyf 37500 ? wDplyg yef;oD;pHk usyf 15100 eJYta&mif;
oDwm0if;(DOT) pkpnf;onf 10;10;5(wkw)f usy1f 6000? "mwfqm; (wkw)f usyf 14200? ydw k uf(wkw)f t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
26^8 rS 1^9 19^8 rS 25^8 +^-
1/ rlq,f 155 .35 63 .00 (+) 92 .35
2/ vG,f*s,f 611 .00 406 .00 (+) 205 .00
3/ csif;a&Ta[mf - - -
4/ uefydkufwD 2301 .50 1584 .50 (+) 717 .00
5/ wmcsDvdwf 3150 .00 6000 .00 (-) 2850 .00
6/ jr0wD - - -
7/ aumhaomif; 2600 .00 4000 .00 (-) 1400 .00
8/ Nrdwf 36 .00 50 .00 (-) 14 .00
pkpkaygif; 8853 .85 12103 .50 (-) 3249 .65
armfarmfatmif
pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
26^8 rS 1^9 19^8 rS 25^8 +^-
1/ rlq,f 16656 .17 14569 .62 (+) 2086 .55
2/ vG,f*s,f 296 .00 443 .50 (-) 147 .50
3/ csif;a&Ta[mf 193 .25 2335 .10 (-) 2141 .85
4/ uefydkufwD 130 .00 150 .00 (-) 20 .00
5/ jr0wD 7834 .50 5906 .67 (+) 1927 .83
6/ aumUaomif; 70 .00 70 .00 -
7/ Nrdwf 51 .00 - (+) 51 .00
8/ &d'f 500 .00 700 .00 (-) 200 .00
pkpkaygif; 25730 .92 24174 .89 (+) 1556 .03
cifrkd;ol
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
ESrf;
rkH&GmESrf;aps;uGuf ta&mif;t0,fat;vkdh aps;us
rk&H mG ukepf nf'idk &f UJ pufwifbmvyxrywf qDxu G f
oD;ESaH ps;uGurf mS ESr;f t0if? txGuf r&Sb d J ta&mif;t0,f
Nidrfaewmukd awGU&Sd&ygw,f/ 0,fvufr&SdwmaMumifh
aps;uvnf; ,cifwpfywfESifhEIdif;,SOfygu aps;tenf;
i,fusvmwmukd awGU&Sd&ygw,f/ ,ckwpfywf ESrf;aps;
rSm ESrf;jzLwpfwif;vQif usyf 35500? ESrf;nKdwpfwif;
vQif usyf 27000 ESihf ESr;f eufwpfwif;vQif usyf 36500
jzifh aps;tenf;i,f usqif;vmygw,f/
,ckwpfywfajryJqefaps;uGurf mS ajryJv;Hk qefeED iS hf
qDqefwrYdk mS ,cifwpfywfxuf wpfy d mvQif usyf 50
pDcefYusqif;NyD; vkH;qefjzLrSm aps;Nidrfaeygw,f/ ,ck
jynfprHkeufESrf; 0,fvuft0,f&Sdvdkh aps;jrifUvm
jynfaps;uGufodkY ,ckwpfywfwGif jrefatmif? BuHcif;? ewfwvif;ESifh aygufacgif;bufrS wpfaeYvQif ESrf;tdwf
1200 cef0Y ifa&mufvmojzifh aps;uGuw f iG f ESr;f vufuserf sm;vmwm awGU&ygw,f/ 0ifa&mufvmwJEh rS ;f rsm;rSm trsm;
tm;jzifh ESrf;eufrsm;jzpfNyD; ESrf;eD0ifa&mufrIrSm enf;aewm awGU&ygw,f/
ESrf;eDudk qDpuform;rsm;u 0,f,lrI&Sdaeaomfvnf; t0,fenf; aps;Nidrfaewm awGU&ygw,f/ ESrf;eufudk
t0,fenf;ojzifh aps;usvmaomfvnf; prHkeufESrf;udk atmifvHeJY rEav;0,fvufrsm;u t0,f&Sdojzifh aps;jrifhvm
wm awGU&ygw,f/ ,ckwpfywf ESrf;aps;rSm ESrf;eDoHk;wif;0if wpftdwfvQif usyf 95000 jzifh ,cifwpfywftwdkif;
aps;Nird af eNy;D ESr;f euf oH;k wif; wpftw
d vf Qiu f syf 93000 jzifh ,cifwpfywfuxuf aps;usvmwmawGU&Ny;D prHek ufErS ;f
aps;rSm oHk;wif;wpftdwfvQif usyf 123000 eJY aps;jyefjrifhvmwmudk awGU&ygw,f/
rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; jyefvnfjrifUwufvm
NyD;cJhonhf &ufowywfrsm;twGif;u aps;usqif;
cJhonhf rav;&Sm;pm;tkef;qD BudKa&mif;BudK0,faps;rsm;
onf ,ckwpfywf pufwifbm 7 &ufwGif jyefvnf
jrihfwufvmcJhaMumif; pwm;tGefvkdif;owif;wGifazmfjy
xm;onf/
Oa&myor*\ ZD0'DZ,fwifoiG ;f rItay:wGif wef
jyefpkyHkcGef aumufcH&ef qHk;jzwfcsufcsrIESifh ywfouf
arQmv f ifch surf sm;xm;&Srd aI Mumihf wpf&mcdik Ef eI ;f ausmf jrifh
wufvmjcif;jzpfonf[k qdkonf/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'dkifwGif Edk0ifbmv
twGuf pm;tkef;qDpHxm;aps;EIef;rSm 1 'or 4 &mcdkif
EIef;jrihfwufvmNyD; 2782 &if;*pf (tar&duefa':vm
661 'or 12) &Scd o hJ nf/ pm;tke;f qDa&mif;0,fryI rmP
rSm 25 wef&Sd twGJaygif; 57957 &SdcJhonf/
wpfaeYwmtwGif; pm;tkef;qDwpfwefvQif &if;*pf
2796 txdjrihfwufcJh&m ajcmufvcGJtwGif; tjrihfqHk;
aps;odkYjrihfwufcJhjcif;jzpfonf/
]]tD;,lu pm;tke;f qDeyYJ wfoufwhJ qH;k jzwfcsuaf wG
csrwS v f mEdik w
f maMumihf &S,, f maps;awGjrihw f ufvmwm
[m pm;tke;f qDaps;EIe;f awG jrifw h ufvmzdYk taMumif;zef
vmw,fvdkY xifygw,f/ ZD0avmifpmqDxkwfvkyf&mrSm
toHk;jyKwJhpm;tkef;qD wifoGif;wmeJYywfoufNyD; tD;,l
u wefjyefpkyHkcGefaumufcHwmudk y,fzsufay;r,f 'grS
r[kwf a&TUqdkif;ay;r,fqdkwJh arQmfvihfcsufawGaMumifh
jyefNy;D aps;jrihwf ufvmwmjzpfygw,f}}[k uGmvmvrfy&l dS
BudKa&mif;BudK0,fukefonfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
pm;tke;f qDaps;EIe;f rsm;onf tapmydik ;f umvrsm;u
&if;*pfaiGaMu;cdik rf mrIrsm;aMumifh aps;EIe;f rsm; usqif;cJ&h
onf/
&if;*pfwefz;kd jrihwf ufvmjcif;onf jynfyrSpm;tke;f
qD0,f,lolrsm;tm; qGJaqmifrIusqif;aponf/ vGefcJh
onhfoHk;&ufu &if;*pfwefzdk; tjrifhqHk;odkY a&muf&SdcJh&m
NyD;cJhonhfESpf Edk0ifbmvu jrihfwufcJhonhf aps;EIef;odkY
a&muf&SdcJhonf/
wpfywf ajryJvkH;qefeD wpfydmvQif usyf 2150 rS
usyf 2200? vkH;qefjzLwpfydmvQif usyf2250 rS usyf
2350 ESihf qDqefwpfy d mvQif 1975 usyf toD;oD;aps;
aygufcNhJ y;D wpf&ufvQif tdw2f 00 rS 400 Mum; ta&mif;
t0,fjzpfw,fvkdY ukefonf&yfuGufrS avhvmod&Sd&
ygw,f/
,ckwpfywf pm;okH;qDaps;uGuftaejzifh yJqDwpf
ydmvQif usyf 3700 rS usyf 4000? ESr;f qDwpfyod mvQif
usyf 3600 rS usyf 3700 ESifh pm;tkef;qDwpfydomvQif
usyf 1860 rS usyf 1880twGi;f aygufaps;jzpfay:cJw
h ,fvYdk
aps;uGufrS avhvmod&Sd&ygw,f/ vif;vif;oefY
a0a0rif;
pm;tkef;qDaps;EIef;jrifhwufrIonf urmh[if;&Guf
qDaps;uGufwGif tjcm;aom pm;oHk;qDrsm;ESihf EdIif;,SOf
ygu tusKd;oufa&mufrIudkjzpfapcJhonf/
]]yJykyfqDxkwfvkyfrIeJYywfoufNyD; pdk;&drfrIawG&Sdae
qJrSm csDum*dkukefoG,fa&;bkwftzGJUrSm yJykyfqDaps;EIef;
u wpfaygifukd 35 qifjh rifw h ufcyhJ gw,f/ tJ'v D jkd rifw
h uf
vmwm[m pm;tkef;qDaps;EIef; jrihfwufrIudk taxmuf
tyHhjzpfapygw,f}}[k csDum*dkukefoG,fa&;bkwftzGJU\
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
Mo*kwv f twGuf rav;&Sm;pm;tke;f qDvufuserf mS
wefcsdef ESpfoef;txd jrihfwufvmEdkifaMumif; dkufwm
owif;Xme\ppfwrf;aumuf,lrIrsm;t& od&onf/
rav;&Sm;pm;tke;f qDbw k t
f zGUJ onf pufwifbmv
11 &ufwGif pm;tkef;qDwifydkYrI tcsuftvufrsm;ESihf
xkwfvkyfrI tajctaersm;udk xkwfjyefaMunmrnfjzpf
onf/ csDum*dkukefoG,fa&;bkwftzGJUwGif yJykyfqDpmcsKyf
csKyfqdkaps;EIef;rSm okn 'or 9 &mcdkifEIef; jrihfwufcJh
onf/
'gvD,u H ek pf nf'ikd wf iG f Zefe0g&DvtwGuf pm;tke;f
qDpmcsKyf csKyfqdkaps;EIef;rSm okn 'or 5 &mcdkifEIef;
usqif;aecsed w f iG f yJyyk q
f pD mcsKyf csKyq f akd ps;EIe;f rSm okn
'or 3 &mcdkifEIef; usqif;vmcJhonf/
r,foDwm
11
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (8-9-2017) usyf^ydm
NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
aejynfawmf (ysOf;rem;) 5100 5100 4200 4700 1900 1900
&efukef 5500 5500 5000 5000 1850 1850
rEav; 4500 4500 3800 3800 2100 2100
yJcl; 5000 5000 4800 4800 1830 1830
rauG; 4200 4200 4100 4100 1950 1950
rHk&Gm 4000 4000 3700 3700 1860 1880
ppfawG 4000 4000 4000 4000 2300 2300
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
8-9-2017 US$/Ton
trsdK;tpm; Mo*kwfpwkwywff pufwifbmyxrywf EdIif;,SOfcsuf
RBD P.Oil 662 .00 665 .00
RBD P.Olein 668 .50 661 .00
RBD P.Stearin 660 .00 -
Source: bepi.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (8-9-2017 )aeY
taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps; (CIFx USD)/ 612 1643 .24
FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 4 .11
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 8 .22
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 8 .70
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 79 .39
qdyfurf;cGef (50000/ 1000)/612 0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612 42 .32
qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .66
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1798 .434
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 8-9-2017aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 740 a':vmESifh USD aps; 1359usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
2/ 8-9-2017aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoiG ;f vmaom ukrP \
D tjrwf? qdyuf rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onhftwGuf a':vmaps; 1359 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
onf/
5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
wGufcsufygonf/
 12
tdEd,EdkifiHwGif wpfEdkifiHvHk; vTrf;NcHKonfh Good
Tax (GST) pepfopf ajymif;vJusifhoHk;
tdE, d Edik if w H iG f vuf&adS umufcaH eonfh
Goods and Services Tax(GST) rSm pm;okH;ol
rsm;rS ay;aqmif&onfh oG,f0dkufcGeftjzpf
aumufcHonfh tcGefjzpfonf/ GST atmuf
wGif Value Added Tax, Services Tax, Excise
Duty, Customs Duty ponfwdkU yg0ifygw,f/
vuf&SdwGifA[dktpdk;&u aumufcHonfh tcGef
rsm;ESihf jynfe,ftpd;k &u aumufco H nfh tcGef
[l ESpfrsdK;&Sd&m if;wdkYrSm
(u) Central Government rSaumufcHonfh
tcGefrsm;
- Income Tax
- Excise Duty or Central VAT
- Service Tax
- Customs Duty
- Central Sales Tax
(c) State Government Local Administration
rSaumufcHonfhtcGefrsm;
- Sales Tax
- Value Added Tax
- Entertainment Tax
- Road Toll
- Professional Tax
- Stamp Duty
- Luxury Tax
- Octroi Duty
- Capital Gains Tax
- Entry Tax
- Property Tax wdkY jzpfMuygw,f/
vuf&dS usio hf ;Hk aeonfh pepfrmS wlno
ukefpnftay:wGif tcGefESpfBudrf ay;aqmif
ae&onfhtwGuf 0efxkyf0efydk; jzpfay:aejcif;
aMumifh ukefpnfESifh 0efaqmifrItay: GST
aumufcrH yI pHk H uGjJ ym;aerItwGuf zsuo f rd ;f &ef
tqdjk yKvmMu&m A[dt k pd;k &ESihf jynfe,ftpd;k &
wdkYrS tqifhqifh aumufcHaeMuonfh tcGef
tm;vkH;tm; jyefvnfndEdIif;cJhMuygaMumif;?
ukefpnf wpfcktay: tpdk;&rS tcGef aumufcH
&mwGifaumufcHrnfh tcGefEIef;xm;ESifh pkpk
aygif; yrmPudk yGiv hf if;jrifompGm aqmif&u
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/
topfxkwfjyefonfh GST tm; atmuf
azmfjyyg Tax rsm;jzifh pnf;Muyf aumufco
H mG ;rSm
jzpfygw,f/
Service Tax
Cesses and surcharges related to supply of
goods or services
Central Excise Duty
Excise Duties on medicinal and toilet
preparations
Additional Excise Duties on textiles and
textile products
Additional Excise Duties on goods of special
importance
Additional Customs Duties (CVD)
Special Additional Duty of Customs (SAD)
atmufyg Tax rsm;rSm GST wGif quf
vufyg&SdrSm jzpfaMumif;od&Sd&ygw,f/
- Central Sales Tax
- State VAT
- Entry Tax
- Purchase Tax
- Entertainment Tax (not levied by local bodies)
- Luxury Tax
- Taxes on advertisements
- State cesses and surcharges
- Taxes on lotteries, betting and gambling
aumufcHrnfh tcGefEIef;xm;rsm;tm;
xkwfjyefaMunmEdkifa&;twGuf GST Council
tpnf;ta0;udk jyKvyk f nEd iId ;f cJMh uygaMumif;?
aqG;aEG;csufrsm;t& ukefpnfESifh 0efaqmif
D nfh rIrsm;twGuf tcGefaumufcH&mwGif tr,f
aygif; 1211 rsdK; tay: aumufcHrnfhtcGef
EIef;tm; trsm;qkH; 18 &mcdkifEIef;om xm;&Sd&ef
ndEdIif;xm;cJhMuaMumif; od&Sd&ygw,f/
txufazmfjyyg aqmif&GufrIrsm;t&
tdE, d Edik if H tpd;k &onf vuf&u dS sio
GST pepfxuf ydr k akd umif;rGeof nfh wpfEikd if v
vTrf;NcHKEdkifonfh GST pepftm; 2017 ckESpf
Zlvdkif 1 &ufaeYrSp usifhokH;oGm;rnf jzpfyg
aMumif; xkwfjyefaMunmcJhygw,f/
G f tdEd,EdkifiH\ Goods and Services Tax
(GST) qdi k &f m tcsut f vufrsm;tay: avhvm
&mwGif atmufygtcsufrsm; awGU&Sd&ygw,f/
-GST pepfopf\ Integrated Goods and
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
And Services
Services Tax (IGST) wGif A[dt
k pd;k &ESihf jynfe,f
tpdk;&rS aumufcHaeonfh tcGeftcsdKUtm;
aygif;pyfxm;ygaMumif;? GST/IGST wGif tcGef
EIef;xm;rsm;udk 5 &mcdkifEIef;? 12 &mcdkifEIef;? 18
&mcdkifEIef;?28 &mcdkifEIef;[l av;rsdK;cGJjcm;
owfrSwfxm;NyD; owfrSwfEIef;xm;rsm;twdkif;
aumufcrH nfyh pn;f tr,fpm&if;tm; HS Code
t& Chapter ^Heading tvdkuf tao;pdwf
azmfjyxm;NyD; r&Sdrjzpfvdktyfonfh ukefypnf;
rsm;tay: GST uif;vGwcf iG jhf yKxm;ygaMumif;/
-jynfwiG ;f xkwv f yk o f nfu h ek yf pn;f rsm;
tay: ,cifaumufcaH eonfh oG,0f u kd f tcGef
17 rsd K ;ES i f h tjcm;tcG e f a ygif ; 23 rsd K ;wd k Y
tusHK;0ifrnfjzpfygaMumif;/
- GST^ IGST pepfwGif oGif;ukef wif
oGif;onfh tydkif; Basic Customs Duty,
Education Duty,Anti-dumping Duty, Safeguard
Duty uJo h aYkd om tcGet f crsm;udrk l tusKd ; ouf
a&mufrI &Sdrnfr[kwfaMumif;? odkYaomf ,cif
aumufcHaeonfh Countervaling Duty (CVD)
ESifh Special Additional Duty (SAD) rsm;uJhodkY
tcGeftcrsm;rSm tusHK;0ifoGm;rnf jzpfNyD;
CVD^ SAD tcGef(2) rsdK;tm; IGST tcGefjzifh
tpm;xdk; aumufcHoGm;rnf jzpfyg aMumif;/
- oGif;ukefwifoGif;rItwGuf tajccH
oGif;ukefcGef (Basic Customs Duty ) ESifhtjcm;
tcG e f r sm;tm; ,cif E I e f ; xm;rsm;twd k i f ;
qufvuf aumufcHoGm;rnf jzpfygaMumif;/
- ydkYukefwifydkYrItydkif; ydkYukef ukefpnf
rsm;tay: aqmif&Gufrnfh IGST atmuf
Export jyKvy k &f ef oabmwl xm;onfh ukepf nf
rsm;twGuf tcGeyf ikd ;f qdik &f m tm;vk;H tm; Zero
Rated odkY cGifhjyKoGm;rnfjzpfygaMumif;/
topf x k w f j yef o nf h GST pepf t &
hf ;Hk aeonfh aumufcHrnfh tcGefEIef;xm;rsm; tvdkuf cGifhjyK
H ;Hk oGm;rnfh ypn;f rsm;rSm atmufygtwdik ;f jzpfyg
w,f/
tcGef uif;vGwcf iG jhf yKrnfh ukepf nfEiS hf 0efaqmif
rI ypnf;rsm;rSm
vwfqwfaom tom;? ig;? EdkYESifhEdkYxGuf
ypnf;rsm;? ysm;&nf? [if;oD;[if;&Guf? pm;
aomufukefrsm;? owif;pmESifh pma&; ud&d,m?
rif;atmifat;
vlom;qHyif? uav;kyfykHESifh ykHqGJ pmtkyfrsm;?
[dwk ,fqikd &f m 0efaqmifrI vkyif ef;rsm; ponf
wdkYjzpfygw,f/
5 &mcdkifEIef; aumufcHrnfh ukefpnfESifh 0ef
aqmifrIypnf;rsm;rSm
ig;tom;vTmrsm;? toifph m; pm;aomuf
ukefrsm;? EdkYrIef? at;cJ toD;t&Gufrsm;? aumfzD?
vufzuf? [if;cwf tarT;tBudKifrsm;? aq;0g;
rsm;? toufu,favSrsm;? oD[dkVfaph? ZD0"mwf
aiGU? ly;D 1000 atmuf wefz;kd &Sd t0wftxnf
rsm;? lyD;500 atmuf wefzdk;&Sd zdeyfrsm;? o,f
,lyaYkd qmifa&;qdik &f m 0efaqmifrI vkyf ief;rsm;?
tao;pm; pm;aomufqikd rf sm;ESit hf xnf tcsKUd
vkyfief;rsm; ponfwdkYjzpfygw,f/
12 &mcdkifEIef; aumufcHrnfh ukefpnfESifh 0ef
aqmifrI ypnf;rsm;rSm -
at;cJtom;rsm;? toifhpm; opfoD;
ajcmufrsm;? wd&pmefxGuf tqDESifhtpmoGyf
Al;rsm;? opfoD;azsmf&nfrsm;? oGm;wdkufaq;rIefY?
tyfcsKyfpufrsm;? xD;? zkef;rsm;? rD;zdkacsmifokH;
ypn;f rsm;? "mwfajrMoZm? xDvyk if ef;? av,mOf
vufrSwf a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm; ponfwdkY
jzpfygw,f/
18 &mcdkifEIef; aumufcHrnfh ukefpnfESifh 0ef
aqmifrI ypnf;rsm;rSm -
Trademarks ? Software ? t&GuE f iS hf jyKvyk f
xm;aomrkefYrsm;? a&oefY? Tissue ponfh vlokH;
ukef ypnf;rsm;? tvlrDeD,Hypnf;rsm;? uwm;
rsm;? 0g;jzifh jyKvkyfxm;aom y&dabm* ypnf;
rsm;? CCTV ? Printers rsm;? vQypf pf Transformer
rsm;? qufo, G af &; 0efaqmifrI vkyif ef;rsm;? IT
vkyfief;rsm;? b@ma&; qdkif&m 0efaqmifrI
vkyfief;rsm;? Mu,fig;yGifh [dkw,f&Sd pm;aomuf
qdkifrsm; ponfwdkY jzpfygw,f/
28 &mcdkifEIef; aumufcHrnfh ukefpnfESifh 0ef
aqmifrI ypnf;rsm;rSm
acgif;avQmf&nfrsm;? a&ylpufrsm;? a<u
jym;rsm;? t0wfavQmpf ufrsm;? aiGxw k f pufrsm;?
armfawmfum;rsm;? armfawmfqdkifu,frsm;ESifh
udk,fydkifokH; av,mOfrsm;? yk*vdu xDvkyfief;
rsm;? Mu,fig;yGifhtqifh [dkw,frsm;? kyf&SifHk
rsm;? tavmif;tpm;NydKifyGJ uvyfrsm; ponf
wdkYjzpfygw,f/
txuf azmfjyyg avhvmawGU&Sdcsufrsm;
t& tdEd,EdkifiH\ topfxkwfjyef vdkufonfh
GST pepfrmS jynfwi G ;f xkwuf ek f vkyif ef;&Sirf sm;
twGuf tm;omcsurf sm;pGm&So d nft h jyif jynfy
odkY wifydkYonfh vkyfief;&Sifrsm;twGufvnf;
tcGeEf eI ;f xm;rsm; avQmch say;jcif;jzifh jynfwiG ;f
xGufukefypnf;rsm;tay: ydkrdkzGHUNzdK; wdk;wuf
atmif aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? wlno D nfh
vkyif ef;tay:wGif Multiple taxation aumufcH
rItm; avQmhcsEdkifjcif;jzifh jynfwGif; pm;okH;ol
rsm;twGuf tcGefxrf;aqmifrI 0efxkyf0efydk;
tm; avsmh u soG m ;apEd k i f y gaMumif ; ? tcG e f
aumufcrH EI iS hf ay;aqmifrt I ydik ;f wGif ydrk kd vG,f
ulpGm aqmif&GufvmEdkifygaMumif; avhvm okH;
oyfwifjyvdkuf&ygw,f/
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017 13

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

wkwfukefpnfrsm;tay: wefjyefpkyHkcGefrsm; xyfwdk;owfrSwfpnf;Muyfonfqdkjcif;ukd tdEd,jiif;qdk
Mo*kwfvtwGif; wkwfEkdifiH xkwfukef
pnf 93 rsdK;tay: wefjyefpkyHkcGefopfrsm; pnf;
Muyf&ef tdEd,upDpOfaeonfqdkonfh owif;
tm; wkwfEkdifiHykdifowif;u azmfjycJhjcif;rSm
tjzpfreS rf [kw[
f k wkwEf idk if &H dS tdE,
d oH;kH u
ajymMum;xm;aMumif; od&Sd&ygonf/
vuf&Sdumvtxd "mwkypnf;rsm;?
oHrPdESifh tjcm;owKypnf;rsm;? csnfcifrsm;?
pufypnf;rsm;? a&mfbmESifh yvwfpwpfypnf;
rsm;? vQyfppfypnf;rsm;? vloHk;ukefypnf;rsm;
ponfh wkwfEdkifiHrS ukefypnf;tr,faygif;
93 rsdK;rSm wefjyefpkyHkcGef pnf;Muyfrnfh ypnf;
rsm;tjzpf owfrSwfpnf;Muyfvsuf&SdaMumif;?
,if;tr,frsm;rSm NyD;cJhonfh ig;ESpftwGif;u
owfrSwfxm;cJhonfh pkpkaygif; ta&twGuf
jzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/
tdEd,EkdifiHonf 1994 ckESpfrSp vuf
&Su
d mvtxd wkwf Ekid if rH S ukepf nftr,faygif;
212 rsdK; tay: wefjyefpkyHkcGef pHkprf;ppfaq;rI
rsm;jyKvkyfcJh&m if;wdkYteuf ukefpnftr,f
93 rsdK;rSm vuf&Sdtcsdefxd touf0ifaeao;
aMumif;? ,ckEpS t f wGi;f wGif pHpk rf;ppfaq;rI 13
ckom jyKvkyfcJhaMumif; tdEd,ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmeu ajymMum;xm;aMumif;
od&Sd&ygonf/
,ckESpf yxrajcmufvtwGif; wkwf
EkdifiHxkwfukefypnf;rsm;tay: ukefoG,fa&;
qkid &f mpHpk rf;ppfaq;rIrsm; jyKvyk cf MhJ u&m tdE,
d onf/
onf tar&duefxufyif ausmfvGefrsm;jym;cJh
aMumif; tpD&ifcHpm azmfjyxm;ygonf/
wkwfEkdifiHtaejzifh ukefoG,f rIqkdif&m
pHpk rf;ppfaq;rIrsm;tay: txl;tmHx k m;vsuf
&SdNyD; tdEd,taejzifh oufqkdif&mvkyfxHk;vkyf
enf;rsm;ESifhtnD pOf;pm;csifhcsdef vkyfaqmif
vdrhfrnf[k arQmfvifhaMumif; wkwfpD;yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS ajym
a&;qdkcGifh&Sdolu ajymMum;cJhaMumif; od&Sd &yg
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU

vmrnfh atmufwdkbmvwGifusif;yrnfh WTO tpnf;ta0;wGif xdkif;EkdifiHwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;ukd

0efaqmifrIrsm;ESifhywfoufonfh ukefoG,fa&;qdkif&moabmwlnDcsuf av;ESpfoufwrf;&Sd tcrJh ADZmay;rnf
Trade Agreement on Services ESifh ywfouf xdkif;EkdifiHwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm; aqmif&Guf&m
vG,fulacsmarGUap&eftwGuf rMumrDuxkwfjyefcJhonfh tpdk;&\ajz
avsmhaqmif&Gufay;rIrsm;tay: tm;&auseyfrI&SdygaMumif;ESihf EkdifiH
tdEd,u wGef;tm;ay; aqG;aEG;zG,f&Sd jcm;om;rsm;twGuf tDvufxa&mepfenf;ynmrsm;jzifh aqmif&u
rIukd xdik ;f tpk;d &uaxmufyahH y;&efvt kd yfaMumif; Joint Foreign Chambers
G af y;

of Commerce of Thailand (JFCCT) \ Ou| Stanley Kang u ajymMum;

urmu h ek o G af &;tzGUJ (WTO) 0efBu;D tqifh
f , axmufcx H m;Ny;D if;wdYk ESit
hf NyKd it
f jcm;wpfzufwiG f
tpnf;ta0;ukd 'DZifbmvwGif usif;yrnfjzpf&m wkwfOD;aqmifaomtzGJUu Trade Facilitation ygonf/
tpnf;ta0;rwdkifrD usif;yonfhndEIdif; tpnf; Agreement (TFA) on Investment ukdaqG;aEG;&ef
xdik ;f Ekid if H &if;ES;D jrK yEf rHS b
I w k t f zGUJ (BOI) rS cGijhf yKcsu&f &Sx d m;onfh
ta0;udk atmufwb kd mvwGif usi;f yrnfjzpfonf/ wGef;tm;ay;vsuf&SdaMumif;? &v'ftaejzifh WTO vkyfief;rsm;&Sd EkdifiHjcm;om;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;ESifh uRrf;usifynm&Sifrsm;
tqdkygtpnf;ta0; tdEd,onf if;\ Trade \ yHkrSefvkyfdk;vkyfpOfysuf,Gif;NyD; 'DZifbmtpnf; twGuf av;ESpftcrJhADZmuif;vGwfcGifhay;rnfh tpDtpOfukd pufwif
Facilitation Agreement on Services (TFS) tqdkjyK ta0;tpDtpOfudk twnfjyKEidk &f eftwGuf atmuf bmv 1 &ufwGif xkwfjyefcJhNyD;aemuf JFCCT Ou| Stanley Kang u
vTmtm; aqG;aEG;&ef wGef;tm;ay;zG,f&SdaMumif; wdkbmvwGif Miniministerial tpnf;ta0;wpfck ,ckuo hJ aYdk jymMum;cJjh cif;jzpfygonf/ xdik ;f tpk;d &taejzifh Ekid if jH cm;om;
od&Sd&ygonf/ ukd armfdkukdEkdifiH&Sd rm&muuf&SfNrdKU pDpOf&jcif;jzpf rsm;twGuf tvkyfvkyfcGifhygrpf&&Sd &ef ydkrkdvG,fulonfh enf;vrf;rsm;
ESpfESpfwpfBudrf usif;yavh&Sdonfh WTO \ aMumif;? 'DZifbm Agenda TFS xnfo h iG ;f aqG;aEG; jznfq h nf;aqmif&u G af y;&efEiS hf aexdik cf iG u hf mv wd;k jri ahf y;&ef twGuf
0efBu;D tqift h pnf; ta0;ukd ,ckEpS f 'DZifbmv Ekdifa&; ,if;tpnf;ta0;wGif tdEd,u wGef;tm; EkdifiHjcm;om;rsm;u arwm&yfcHcJhMuygonf/ vuf&SdwGif EkdifiHjcm;om;
tm*sifwD;em;wGif usif;yrnfjzpf&m tzGJU0ifEkdifiH ay;vdrhfrnfjzpfaMumif;? xdkrQomru 'kd[mzGHUNzdK;rI rsm;twGuf BOI \ axmufccH sujf zifh xkwaf y;aeonfh ESpEf pS o f ufwrf;&Sd
rsm;taejzifh ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfEHSrIqdkif&m tpDtpOfwGifyg0ifonfh zGHUNzdK;a&;qkdif&m udp&yf ADZmonf umvtvGefwdkawmif;vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/ jynf
udp&yfrsm;ukd aqG;aEG;vdrhfrnfjzpfaMumif;? odkY&m rsm;ukd tzGJU0ifrsm;u wpfnDwpfGwfwnf; xyf 0ifciG Ahf ZD mrsm; twGuf e-government pepfjzifh aqmif&u G af y;rnfqydk gu
wGif tqdyk gtpnf;ta0; tpDtpOftay: aqG;aEG; avmif; twnfjyKa&;ukdvnf; tdEd,u if;\ &yf EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukefoG,frIvkyfief;rsm;twGuf ykdrdktqifajy
ndEIdif;rIrsm;rSm wif;rmvsuf&SdaMumif;? tar&duef wnfcsufrajymif;vJbJ ckdifckdifrmrm qufvuf&yf aMumif; Ou| Stanley Kang u ajymMum;cJhjcif;jzpfygonf/
ESiOhf a&myor*wYkd OD;aqmifonfh csr;f omonfEh idk if H wnfrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ xdik ;f tpk;d &u ,ckuo hJ Ydk Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; vG,u f tl qif
BuD;rsm;u urmvHk;qkdif&m e-commerce pnf;rsOf; ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL; ajyap&efaqmif&u G af y;jcif;onf owfrw S x f m;aom vkyif ef;u@rsm;
pnf;urf;rsm; owfrSwfEkdifa&;wdkYukd aqG;aEG;&ef jrefrmoHHk;? e,l;a'vDNrdKU wGif vkyfukdifonfhEkdifiHjcm;om;ynm&SifESifh &if;EDS;jrKyfESHolrsm;twGuf
omjzpf tueft Y owfjzifh aqmif&u G af y;jcif;jzpfNy;D trSew f u,fajz
avsmhay;jcif;r[kwfojzifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI trsm;tjym; 0if
a&mufvmjcif; r&SdEkdifaMumif; European Association for Business and
xdkif;EkdifiH ajrmufykdif;a'oukd r[mrJacgifa'ocGJ\ Commerce \ Ou| Rolf- Dieter uajymMum;cJhygonf/
xdik ;f tpk;d &onf Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS v I yk if ef;rsm; vG,u f tl qif
ajyap&eftwGuf ajzavsmhaqmif&Gufrnfh tpDtpOfrsm; taumif
pD;yGm;a&;tcsuftcsma'owpfckjzpfvmap&ef aqmif&Gufrnf txnfazmfjcif;udk 2018 ckESpf Zefe0g&DvwGif pwifrnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
xdkif;EkdifiH ajrmufydkif;a'o r[mrJacgif a'ocGJwGif xm;aMumif; tpkd;&ajymcGifh&yk*dKvf ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU
wGif vuf&jdS zpfymG ;aeonfh jyem uarm'D;,m;EkdifiH? vmtdkEkdifiH? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; Sansern Kaew-
rsm;ukd ajz&Sif; a'ozGHUNzdK;a&;pDrH jrefrmEkid if ?H xdik ;f Ekid if ?H AD,uferfEidk if H kamnerd u ajymMum;cJhyg onf/ pDrHudef;rsm;? c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK; cs,x f m;Ny;D pufrEI iS phf u
dk yf sKd ;a&;u@
ude;f topfrsm; csrw S af qmif&u
G jf cif; ESiw
hf kwEf idk if \ H ,leefEiS *hf &l aDS Zmif; tpnf;ta0;wGif a&pDrHcefYcGJ wdk;wufrIpDrHudef;rsm;ESifh &Gmwpf&Gm ESpfckpvHk;twGuf tcsuftcsm
jzifh r[mrJacgifa'ocGJ\ pD;yGm;a&; jynfe,fwdkY yg0ifygonf/ xdkif;EkdifiH rIpDrHudef;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; xkwu f ek w f pfrsKd ; (OTOP) vkyif ef;pOf a'owpfcjk zpfvmonftxd aqmif
tcsut f csma'owpfcjk zpfvmonf ajrmufykdif;a'o\ t"du0ifxGuf ESifh pkdufysdK;a&;ukd taxmuftuljyK rsm;uJo
h Ydk pDru
H ed ;f rsm;ukd tav;xm; &GufrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
txd zGUH NzKd ;wk;d wufatmifaqmif&u G f &mae&mjzpfonft h jyif ajrmufbuf onfh pDrHudef;rsm;? a'oaejynfol aqG;aEG;Murnfjzpfygonf/
&ef &nfrSef;xm;aMumif; xkdif;EkdifiH tedrhfykdif;a'owGif tcsuftjcmae vlxk\ b0t&nftaoG;ukd wkd; xdik ;f tpk;d &onf emcGe&f csprD m; ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
0efBuD;csKyfu trsdK;om;owif;AsLdk &mjzpfonfh ecGef&cspDrm;wGif wufaprnfh pDrHudef;rsm;? atmf*Jepf tm; aemufxyfzGHUNzdK;wdk;wufrIrsm; jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU
XmeokdY ajymMum;cJhygonf/ tpnf;ta0;rsm;usif;y&ef pDpOf pkdufysdK;a&;ESifh jyKjyifxkwfvkyfonfh ukd aqmif&Gufrnfha'otjzpf a&G;
 14
vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;aps;qufvuf
wuf&dyfjyNyD; ta&mif;t0,foGuf
,ckwpfywf vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;aps;qufvuf
wuf&yd jf ycJyh gw,f/ ,cifwpfywfu ajymif;wpfy d m usyf
530 eJY aps;jrifch o
hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m usyf
590 (wpfwefusy3f 61310) eJY qufvufaps;jrifch hJ aMumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY ,cifwpf ywfu
ydmcsdef 2547000 om&SdcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm ydm
csed f 2718000 ausm&f cdS whJ maMumifh ,ckwpfywfrmS aps;jrifh
cJhovdk ta&mif;t0,fvnf; oGufcJhygw,f/ o,f,lydkY
aqmifctaeeJY vm;dI;rSrlq,ftxd ajymif;wpf ydm 29
usyf&SdaMumif;vnf; od&ygw,f/
________________
rHk&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;vHk;BuD;
aps;qufvufwuf&dyfjyNyD; rwfyJaps;Nidrf
,ckwpfywf rHk&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;vHk;BuD;aps;
qufvufwuf&yd jf ycJah yr,fh rwfyu J ,cifwpfywftwkid ;f
qufvufaps;NidrfaeaMumif;od&ygw,f/ ,cifwpfywfu
yJwDpdrf;vHk;BuD; wpfydm 1421 usyfeJY aps;jrifhcJhovdk ,ck
wpfywfrSmvnf; wpfydm 1447 usyf (wpfwefusyf
886120) eJYqufvufaps;jrifhcJhygw,f/ rEav;0,fvuf
uyJwDpdrf;vHk;BuD;ukd 0,fvkdtm;enf;wmaMumifh ta&mif;
t0,fjzpfrv I nf; enf;cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywf
u rwfyJwpfydm usyf 1100 (wpfwefusyf 673620)eJY
qufvufaps;Nird af eNy;D &efuek 0f ,fvufeYJ NrKd UcHycJ pJG ufrsm;u
t&nftaoG;aumif;rGefrIukda&G;cs,f 0,fvdktm;rsm;ay
r,fh e,ft0ifenf;vmwmaMumifh ta&mif;t0,fjzpfreI nf;
cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;iHek w D pfy d m
usyf 710 eJY aps;usco hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m
usyf 690 (wpfwefusyf 422540) eJYaps;qufvufusqif;
cJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDukd &efukef0,fvufeJY0,f
a&mif;ukefonfrsm;u 0,fvdktm;&Sdayr,fh a&mif;olrsm;
bufrS wufaps;arQmNf y;D a&mif;csreI nf;aMumif; od&ygw,f/
qDxGufoD;ESHESrf;rsdK;pHkteuf ,cifwpfywftxd ESrf;jzL
wpfydm usyf 2400 eJYaps;Nidrfae&mrS ,ckwpfywfrSm
wpfy d m 2367 usy(f wpfwefusyf 1449520) eJY jyefvnf
aps;uscahJ Mumif; od&ygw,f/ ESr;f jzLukd rEav;0,fvufu
t&nftaoG;aumif;rGefrIudk a&G;cs,f0,f,lwmaMumifh
ta&mif;t0,fjzpfrIenf;cJhaMumif; od&ygw,f/
________________
rEav;aps;uGufrS rwfyJeJh yJpif;iHkeDaps;
wuf&dyfjyaomfvnf; ta&mif;t0,fat;
,ckwpfywf rEav;aps;uGufrSm rwfyJeJY yJpif;iHkeD
wdkY aps;wuf&dyfjycJhygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJwpf
ydm 967 usyfeJY aps;uscJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpf
ydm 1033 usyf (wpfwefusyf 632590) eJY aps;jrifh
ta&mif;t0,fzGifhcJhNyD; 0,f,lolr&SdwmaMumifh ta&mif;
t0,f rjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ tvm;wl yJpif;iHkeD
uvnf; ,cifwpfywfu wpfydm 667 usyfxd aps;uscJh
ayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm 717 usyf(wpfwefusyf
439080)eJY jyefvnfaps;jrifhcJhygw,f/ yJpif;iHkeDudk &efukef
0,fvufu 0,f,lrIr&SdbJ avSmifvufrsm;uom tenf;
i,f0,f,w l maMumifh ta&mif;t0,fat;cJah Mumif; od&yg
w,f/ ,cifwpfywfu yJwDpdrf;(tnm) a&T0g wpfydm
1724 usyef YJ aps;usco hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m
1689 usyf (wpfwefusyf 1034320) txdaps;qufvuf
usqif ; cJ h y gw,f / wk w f w if y d k Y o l r sm;u 0,f , l a ewJ h
yJwpD rd ;f (tnm) a&T0gu aps;uGut f wGi;f yHrk eS 0f ifa&mufvm
wmaMumifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(8-9-2017)
aZmf0if;
qDxu G o f ;D ESESH rS ;f rsKd ;pHt
k euf ,cifwpfywfu ESr;f euf
prHk wpfydm 2822 usyfeJY aps;uscJhovdk ,ckwpfywfrSm
vnf; wpfydm 2733 usyf (wpfwefusyf 1673660) eJY
aps;usqif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu ESrf;jzLwpfydm
2511 usyef aYJ ps;usco hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m
2444 usyf (wpfwefusyf 1496680) txd toD;oD; aps;
qufvufusqif;cJhaMumif; od&ygw,f/ wkwf0,fvufeJY
tpmpyfvkyfief;&Sifrsm;u yHkrSef0,f,laewJh taphxkwf
ajymif u ,cifwpfywfaps; wpfydm 537 usyf (wpfwef
usyf 328850)eJY qufvufaps;Nird af eaMumif; od&ygw,f/
________________
rauG;aps;uGufrSm yJwDpdrf;aps; jyefvnfwuf&dyfjy
,ckwpfywf rauG;aps;uGurf mS yJwpD rd ;f aps;jyefvnf
wuf&yd jf ycJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu yJwpD rd ;f
wpfydm 1265 usyfeJY aps;uscJhayr,fh ,ckwpfywfrSm
wpfy d m usyf 1420(wpfwefusyf 869590) eJY jyefvnf
aps;jrifhcJhygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJwpfydmusyf
1100 eJY aps;usco hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d musyf
950 (wpfwefusyf 581770)eJY aps;qufvufusqif;cJhyg
w,f/ tvm;wl yJpif;iHek u D vnf; ,cifwpfywfu wpfy
usyf 700 eJaY ps;usco hJ vdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m
usyf 690 (wpfwefusyf 422540) txdaps;qufvufus
qif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywfrmS vnf; qDxu G o f ;D ESH
ESrf;rsdK;pHkaps;qufvufusqif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu
ESr;f eufprHk wpfy d musyf 2800 rS ,ckwpfywfrmS ESr;f euf
prHk wpfy d m 2735 usy(f wpfwefusyf 1674880)? ,cif
wpfywfu ESr;f jzLxdypf wpfy d m 2535 usyrf S ,ckwpfywf
rSm wpfy d musyf 2470 (wpfwefusyf 1512600)eJY toD;
oD;aps;qufvufusqif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ESr;f eufprHk
udk rEav;0,fvufu yHrk eS 0f ,f,Nl y;D ta&mif;t0,fyrkH eS &f dS
ayr,fh ESr;f jzLxdypf ukd rEav;0,fvufeYJ NrKd UcHErS ;f avSmv
f yk if ef;
rsm;u 0,fvt dk m;enf;wmaMumifh aps;usum ta&mif;t0,f
enf;cJah Mumif; od&ygw,f/
________________
atmifvHaps;uGufrSm ukvm;yJa[mfvefESifU
yJwDpdrf;(topf) aps;wuf&dyfjy
,ckwpfywf atmifvaH ps;uGurf mS ukvm;yJa[mfvef
aps;qufvufwuf&dyfjyovdk ,cifwpfywftxd aps;Nidrf
cJhwJh yJwDpdrf;(topf)uvnf; aps;jrifhvmcJhaMumif; od&yg
w,f/ ,cifwpfywfu ukvm;yJa[mfvefwpfydm usyf
2200 eJY aps;jrifhcJhovkd ,ckwpfywfrSmvnf; wpfydm
usyf 2250 (wpfwefusyf 1377870) eJYqufvufaps;jrifh
cJhygw,f/ ukvm;yJa[mfvefukd NrKd UcHycJ JpG ufrsm;u yHrk eS 0f ,f
,lvsuf&SdwmaMumifh ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfaMumif; od&
ygw,f/ yJwDpdrf;(topf)uvnf; ,cifwpfywftxd wpf
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
ydmusyf 1350 eJaY ps;Nird af ecJah yr,fh ,ckwpfywfrmS wpf
ydm 1375 usyf (wpfwefusyf 842030)eJY jyefvnfaps;
jrifhcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;topfudk rEav;0,f
vufu 0,fvkdtm;rsm;wmaMumifh ta&mif;t0,frsm;cJh
aMumif;od&ygw,f/ qDxGufoD;ESHESrf;rsdK;pHkteuf ESrf;eDeJY
ESrf;eufu ,cifwpfywfaps;wpfydm usyf 2110 (wpf
wef usyf 1292140)eJq Y ufvufaps;Nird af ecJyh gw,f/ ,cif
wpfywfu odyHESrf;eufwpfydmusyf 2780 eJY aps;uscJh
ovdk ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy d m 2735 usyf (wpfwef
usyf 1674880)eJY aps;qufvufusqif;cJhaMumif; od&yg
w,f/ odyEH rS ;f eufeYJ ESr;f eufukd rEav;0,fvufeYJ ESr;f eDudk
NrdKUcHqDpufvkyfief;&Sifrsm;u 0,fvkdtm;rsm;NyD; ta&mif;
t0,foGufcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
yckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;
tenf;i,f wuf&dyfjy
,ckwpfywf yckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;tenf;
i,fwuf&yd jf ycJah yr,fh yJwpD rd ;f (vH;k ao;) u tenf;i,faps;
uscJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;iHkeD wpf
ydmusyf 690 &SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpfydm
usyf 695 usyf (wpfwefusyf 425610 ) eJY &efuek w f ifyrYkd ,fo
h l
rsm;u yHrk eS 0f ,f,rl &I adS Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu
yJwpD rd ;f (vH;k ao;) wpfy d musyf 1490 &Scd &hJ mu ,ckwpf
ywfrSm wpfydmusyf 1480 (wpfwefusyf 906330) eJY
jyefvnfaps;uscyhJ gw,f/ yJwpD rd ;f (vH;k ao;) ukd &efuek 0f ,f
vufu yHrk eS 0f ,f,rl &I adS Mumif;vnf; od&ygw,f/
________________
bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJaps;wuf&dyfjyNyD;
yJpif;iHkeDaps;tenf;i,fus&dyfjy
,ckwpfywf bk&ifhaemifaps;uGufrSm rwfyJaps;wuf
&dyfjycJhNyD; yJpif;iHkeDu aps;tenf;i,fuscJhaMumif; od&yg
w,f/ ,cifwpfywfu rwfyJ FAQ (RC) wpfwef usyf
552000 om&Scd &hJ mu ,ckwpfywfrmS wpfwefusyf 561000
d m
txdaps;jrifhcJhNyD; rwfyJ SQ(RC) uvnf; ,cif wpfywfu
wpfwef usyf 746000 om&SdcJhNyD; ,ckwpfywfrSm wpfwef
usyf 790000 xd aps;jrifhvmcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;
iHek u
D awmh ,cifwpfywfu wpfwefusyf 438000 &Scd &hJ mrS
,ckwpfywfrSm wpfwefusyf 432000 eJYaps;jyefvnfus
qif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywf aps;eJEY idI ;f ,SOyf gu
,ckwpfywfrSm rwfyJ FAQ (RC) wpfwefukd usyf 9000?
rwfyJ SQ(RC) wpfwefudk usyf 44000 toD;oD;aps;jrifch NhJ y;D
yJpif;iHkeDuawmh ,ckwpfywfrSm wpfwefukd usyf 6000
jyefvnfaps;usqif;cJhaMumif; od&ygw,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJESifU tapUxkwfajymif;
aps;qufvuf wuf&dyfjy
,ckwpfywf [oFmwaps;uGurf mS rwfyeJ t YJ aphxw
k f
ajymif;aps;qufvufwuf&dyfjycJhygw,f/ ,cifwpfywfu
rwfyJwpfydm 975 usyfeJYaps;uscJhNyD; ,ckwpfywfrSm
wpfydm usyf 1020 (wpfwefusyf 624630) eJYjyefvnf
aps;jrifhcJhaMumif; od&ygw,f/ rwfyJukdNrdKUay:&Sd 0,fa&mif;
ukefonfrsm;u 0,fvdktm;yHkrSef&SdwmaMumifh ta&mif;
t0,fyHkrSefjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu
taphxkwfajymif; wpfydm 545 usyftxdaps;jrifhcJhovdk
,ckwpfywfrSmvnf; wpfydm usyf 600 (wpfwefusyf
367430) txd qufvufaps;jrifhcJhygw,f/ &efukeftpm
pyfvyk if ef;rsm;u taphxw k af jymif;ukd 0,f,cl MhJ uwmaMumifh
aps;uGut f wGi;f vufuseef nf;vmNy;D ta&mif;t0,fat;
vsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
jrefrmUyJaps;uGuftajctaeeJh olwdkh&JY tjrif
ckwavm ta&mif;t0,favmurSm *,ufwpfck yGux f vdYk aeygw,f// tdE,
0,f,lodkavSmifxm;wJh yJawGtwGuf &wufrat;bJ ajymae? qdkae? a0zefaeMuwmyg/ oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;uvnf; udk,fhjynfwGif;u awmifolawGpdkufysdK;xkwfvkyfrI rxdcdkufatmif?
odkavSmifa&mif;0,fMuwJh ukefonfyGJpm;awG ta&mif;t0,f rysufpD;atmif enf;vrf;rsdK;pHkeJU aqG;aEG;wdkifyifndEIdif;tajz&SmaeMuygw,f/ oufqdkif&mXmersm;vnf; xdyfydkif;rSm vIyf&Sm;Muovdk
atmufajcydkif; uRefawmfwdkYvdk 0efxrf;awGvnf; qifhuJqifhuJTefMum;Muovdk udk,fha'o&JU yJvufuseftajctae? pdkufysdK;xm;&SdrIqdkwmawGudk txuf&JUTefMum;csuft& yg0ifywfoufvIyf&Sm;
Mu&ygw,f/
ESpfaygif;rsm;pGm yHkrSefta&mif;t0,f
jzpfae&mu Mo*kwv f 5&ufrmS wpfBurd ?f Mo*kwf
v 21 &ufrSm wpfBudrf? ESpfBudrfwdkifwdkif xkwf
jyefcJhwJh tdEd,&JUoGif;ukefuefYowfcsufrl0g'
awG t& jrefrmEdik if H yJavmutusyt f wnf;jzpf
oGm;w,fqdkwmawmh rjiif;Edkifygbl;/ udk,fh
a'orSm trsm;qHk; pdkufysKd;wJh yJpif;iHk? yJwDpdrf;
orm;awG b,fvdkaervJ/ pdkufysdK;ol? a&mif;
0,fazmufum;olawG&UJ pum;oHawGem;axmif
Munfh&atmifyg/
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; a[majym
yGo
J mG ;&if; oD;oefUuGi;f qif; pHpk rf;avhvmMum;
cJh&wJh toHawG/ NrdKif? a&pBudK? qdyfjzL? ayguf
pwJhNrdKUe,fawGuawmifolawGawGUqHk cJh&mrSm
]]'DyJpif;iHkudpMum;awmhMum;w,f/ tdEd,u
r0,fbl; uefYowfw,fqdkvm;..bmqdkvm;
..Mum;awmhMum;w,f}} ]] 'gqd&k if pd;k &dryf yl efrI
jzpf r d o vm;}} ]][m...usKyf w d k Y u awmif
olawGcifAsm;wdv Yk kd ynmvnf;rwwfb;l / A[k
okwvnf; odyrf &Sb d ;l ayghAsm/ 'gayr,fh yJpif;iHk
eJYywfoufvdkYuawmh enf;enf;rS rpdk;&drfrdyg
bl;/}} ]] [..vkypf rf;ygOD;?bmaMumifv h }J } ]] q&m
wdkY&,f? q&mwdkYvnf; ynmwwfawGyJ pOf;pm;
Munfh/ yJpif;iHkqdkwm oD;nyfAs/ ajryJ? ESrf;?
yJwpD rd ;f pduk cf if;awGxrJ mS oD;nypf u kd w f mrsK;d rdUk
av;jynf?ajcmufjynf?trsm;qHk; &SpfjynfyJukef
wm/ wcsdKUu xGefwpfjyefwcsdKUu ajcmufoGm;
Mum; cyfpdwfpdwfpdkuf&if xGefav;oGm;Mum;
xnfph u kd w f m/ yJpif;iHt k wGuf oD;oefUxGe&f wm?
x,fx;kd &wm bmrSr&Sb d ;l / aygif; rvdu k &f bl;/
aq;rzsef;&bl;/ tJ..odrf;csdefMu&ifawmh
vkyt f m;c ukew f maygh/'gvnf;rcufygbl;/ olY
tcif; udk,fuludk,fhtcif;oluleJY odyfxl;ukef
wm r[kwfygbl;/}} ]] 'ghtjyif xGufvmwJh
yJpif;iHk Edik if jH cm;t0,f r&S&d if...}}(&,fvsu)f
bm*k pdkufp&mvdkovJ? ydkufqH odyfrukefbJ&
wJh oD;ES0H ,forl &S&d if vlpm;r,f/ wd&pmefauR;
r,f/ yifpnf? tjrpfukd aqmif;wGi;f rSm rD;vHyI pf
r,f/ tdrfu0ef;x&H umvdkufr,f/ rESpfu
tdrfuom;BuD; udk,fa,mifudk,fazm a&m*g&
w,f/ &Gmqdkawmh &GmrSmSdwJh q&mreJYjyw,f/
ajymoavmuf roufombl;/ usKyf taz ajym
wmowd&vdkY yJpif;iHkta&mf r&ifhrajcmufrD
cl;NyD; jyKwfaMumfauR;w,f/ wpfcgwnf; udk,f
a,mif wef;usw,f/ avvnfvv Ykd nf;aumif;?
tm;vnf;&S?d azma,mifvnf; aysmufa&m tm;
jynfhaeyHkrsm; ]]udk,fhtdrfu EGm;wpfSOf;xJu
a&TeDavmufudk oefwmAs}} ]]'gayr,fh ...
uReaf wmfwUdk vlrsKd ;u yJpif;iHpk m;rI"avhuenf;
w,f r[kwfvm;}} ]]q&m&,f...0ifhomvdkU
...0ifhaewmygAs/ jrefrm pum;yHk Sdygw,f/
rsufpdtusifh 0rf;tcsifh? acwfysufwkef;u
ydef;O? a<u;O? awmtdkif; emewftlawmif
d Edik if &H UJ yJwifoiG ;f rI rl0g't& yJpif;iH?k yJwpD rd ;f ? rwfyw
jyKwfpm;cJhao;wm usKyfwdkYawmh raMumufyg
bl;/ q&ma&}}wJh/
e,fpu kH awmifoal wG ajympum;Mum;&
wm tm;&SdvSw,fAsm/ wpfcg pufwifbm 2
&ufrSm yckuLukefpnf'dkifu wm0ef&SdolawGeJY
yJvufuseef UJ aps;uGut f ajctae avhvm&if;
ar;jref; pHpk rf;Munfah wmh 0g&ifyh pJG m;Bu;D wpfO;D u
]] [m.. 'DaumifawG tavQmah y;p&mrvdb k ;l ?
ta&mif;t0,fyJ BudKufrS a&mif;r,f? BudKufrS
0,fapaygh / usKyfqdk&if yJpif;iHkwpfwif; usyf
46000 xd rdxm;w,f/ [dkwavmu tdEd,
rl0g'rowfrw S cf if usyf 49500 eJv Y mqdik w f ,f/
usKyf usyf 50000 r&vdkY ra&mif;bl;/ ,ckusyf
15000 ywf0ef;usifa&mif;w,f/ IH;aew,f/
bmjzpfvJ ta&mif;t0,f obm0t& H;I &if;HI
r,f? jrwf&ifjrwfr,f/ jrwfwkef;upHNyD;NyD? HI;
awmhvnf; cHHkaygh/ 'gayrJh olwdkYEdkifiH&JU vlOD;
a&? pdkufysdK;xGufSdrI tydk^tvdkt& tNrJwrf;
tEkwfjyaewJh EdkifiHjzpfvdkY b,favmufcHEdkif
rSmwke;f / awmifch EH ikd rf mS wke;f / &Si;f &Si;f ajym&&if
tckvdkjzpfzl;w,f/ ckESpfawmh rrSwfrdbl;/
usKyf tdEd,e,fpyf wrl;? rdka&;txd arSmifcdk
oGm;a&mif;zl;w,f/ vdkcsifwmrSjymvdkY/ aiguf
awmif a&mif;&w,f/ ukefukefajymr,f ,ck
aygufaps; wpfwif; usyf 15000 ywf0ef;usif
0,fOD;r,f/ aps;nd,lr,f/}}]] em;rvnfvdkU..
enf;enf;&Sif;jyay;yg}} ]]'DvdkAsm Oyrm-wif;
100 0,fw,f/ usyf 46000EIef;eJY tckaps;us
aew,f/ xyfNyD; wif; 100 0,fr,f/ usyf
15000 aps;eJY/ 'gqdk&if yxrwif; 100 ? usyf
46000 aps;EIef;eJY aiGusyf 46 odef;usw,f/
'kwd,wif; 100u usyf 15000 EIef;eJUusyf
15 odef; aygif;wif; 200 ukefusp&dwfusyf 61
odef;? wpfwif;usyf 35000 qufNyD; ypnf;
0,fr,f/ aps;nd,lr,f/ r0,f&ifqdkwJhpum;
vmrajymygeJY/
J Ukd udk wifoiG ;f rIr0l g' uefo
Y wfvu
kd w
f maMumifh jynfwiG ;f rSm
jrefrmawmifolv,form;awG
oufqdkif&m ynm&SifawGeJY
yl;aygif;NyD; jynfwGif;? jynfy
aps;uGuf0,fvdktm;&SdwJh
oD;ESHawGudk ajymif;vJ
pdkufysdK;oifhwmawGudk
owdjyKrdapcsifw,f/
ckeuajymovdk ta&mif;t0,f avmu
I;H wm&So d vdk jrwfwmvnf; &S&d rSmaygh/ avmu
rSm b,ft&mrS rNrJygbl;/ NrJygap.... ,ck
ESpfvdk awmifhcHEdkifygapvdkY qkawmif;ay;yg
w,f/ awmifhrcHEdkifvdkU olwdkYvdkawmhrS EdkifiH
awmftpd;k &ESihf wm0ef&w dS XhJ meawGukd tBuaH y;
csifw,f/ usKyfwdkYvnf; rl0g'wpfckudkifNyD;
vdkoavmuf ra&mif;Edkifbl;vdkY vkyfay;ygvdkY
ajymcsifygw,f/}}
]]'gqdk&if.. rwfyJESifh yJwDpdrf; tajc
taeua&m}} ]]cifAsm;wdrYk vmcifubJ rEav;
0,fvufu zke;f qufw,f/ wkw0f ,fvufqJG
vdkY yJwDpdrf;tajctae aumif;aew,f/ rwfyJ
orm;awG pdwfrnpfygeJY/ uRefawmfuawmh
yJorm;awG aoG;at;&if aEG;atmif awmifh
xm;vdkYyJ tm;ay;csifygw,f/ }}
olUtjrif olUtawG;eJYawmh [kwfae
w,fvdkY ajym&rSmvm;? EdkifiHwpfEdkifiHeJY wpf
EdkifiHjzpfap? jynfwGif;rSmyJjzpfap? olUae&m olU
obm0eJu Y u
kd nf w
D hJ oD;ESaH wG pku
d yf sKd ;xkwv
f yk f
15
jrifUOD;(yckuL )
Muw,f/ ud, k Ehf ikd if t
H wGi;f rSmyJMunh/f {&m0wD
wdkif;rSm jrpf? acsmif; aygw,f/ rdk;aumif;w,f/
pdkufysdK;xGuf&Sdawmhwmaygh/ pyg; aygr,f/ ig;?
ig;yd? iHjym&nfxGufSdr,f/ {&m0wDonf pyg;
usD/ tnma'o rEav;? ppfudkif;? rauG;pwJh
a'oawGu olY&moDeJYudkufnDwJh yJrsdK;pHk? ESrf;?
ajryJ pdkufysdK;w,f/ tnma'o rauG;wdkif;udk
qDtdk;BuD;vkdY 'DvdkowfrSwfcJhw,f/ 'DtxJrSm
ppfudkif;wdkif;u qnf? wm? wrHawGaqmuf/
atmufydkif; {&m0wDu pyg;rsdK; ?ay:qef;rsdK;
,lNyD;pdkufw,f/ pdkufenf; rSefw,f/ wpfuGif;
wnf;? wpfqufwnf;? wpfrsKd ;wnf;pdu k w f ,f/
,ck a&Tbdkay:qef;? {&m0wDay:qef;xuf
aps;tjrifhrSm SdoGm;w,f/
qdkvdkcsifwmu jrefrmawmifolv,f
orm;awG oufqdkif&m ynm&SifawGeJY yl;aygif;
NyD; jynfwGif;? jynfyaps;uGuf 0,fvdktm;&SdwJh
oD;ESHawGudk ajymif;vJpdkufysdK;oifhwmawGudk
owdjyKrad pcsiw f ,f/ vdu k ef maqmif&u G af pvdk
w,fqdkwmawGudkyg/ ,cktajctaerSm
tdEd,EdkifiH&JU yJwifoGif;rI rl0g'eJYywfoufvdkY
Friendship Broking pD;yGm;zufjzpfol Devendra
Vora uajymw,f/ tpd;k &&JU oGi;f ukeu f efo Y wfrI
vkyaf qmifcsuo f nf rSeu f efonfeh nf;vrf;jzpf
Ny;D tdE, d taejzifh jynfwiG ;f yJxw
jynfwGif; vdktyfcsuf jynfhrDaeNyDjzpfonfh
k v
f yk Ef ikd rf rI mS
twGuf WTO pHEeI ;f eJu Y u
kd n f oD nf[k axmufjy
ajymqdkxm;aomfvnf; IPGA \ 'kwd,Ou|
jzpfol Bimal Kothr uajymMum;&mrSm ,ck&moD
wGif tdEd,v,form;rsm;\ yJpif;iHkpdkuf{u
usqif;aomfvnf; yJrsKd ;pHk pdu k {f urSmrl cefUrSe;f
xm;onfh pdu k {f u 10'or 47 oef;xuf ydw k ;kd
vmNy;D 11'or 49 oef;txd a&muf&cdS yhJ gw,f/
NyD;cJhonfh ESpfu yJxGufEIef;xuf aumif;rGefcJh
onfhtwGuf tpdk;& MSP aps;EIef;jzifh awmif
olv,form;rsm;xHrSyJrsdK;pHk wefcsdef ESpfoef;
cefY 0,f,lcJhaMumif;? rl0g'azmfaqmif&m a&SU
aemuf pOf;pm;&rSmjzpfaMumif;? jrefrmESifh
tmz&duEdkifiHtcsdKUonf tdEd,\ 0,fvdktm;
udk jznfhqnf;&eftwGuf yJtrsdK;rsdK; pdkufysdK;Mu
&m ,ckrl0g'aMumifh pdkufysdK;rIudk avQmhcsvdkuf
ygu tdEd,taejzifh ta&;ay: vdktyfvm
onfhtcg vHkvHkavmufavmuf wifoGif;Edkif
p&m&Sdvdrfhrnfr[kwf[kqdkwmudk xnfhoGif;
ajymMum;cJhwmudkvnf; owdjyKp&myg / bmyJ
ajymajym ,cktaetxm;rSmawmh jrefrmhyaJ ps;
uGuf tvm;tvm[m aqG;aEG; nEd iId ;f tajz&Sm
ae&ayr,fh jrefrmhyJaps;uGuf tajctaeeJY
olwUkd &JUtjrif pmpkav;udk 'DrmS wif &yfem;cGijhf yK
yg/
 16 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

armifawm ukefoG,fa&;pcef;rS Mo*kwfvukefoG,frI

rlq,frS a&xGufukefwefcsdefa&m wefzdk;yg ydkrdkwifydkh
vsmxm;csuftay: jynfUrDausmfvGefatmif aqmif&Guf rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwf 26 &ufrS pufwif
jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS armifawm ukeo f , G f wD&yS ?f pGwu
f s,yf wd pf ? rsuEf mS vdr;f c&ifrwf Ykd wifoiG ;f Edik rf I bm 1 &uftxd &ufowywftwGi;f tar&duefa':vm 2 'or 289
a&;pcef;rS 2017 Mo*kwfvtwGif; ydkYukef tar&duef r&Sdjcif;aMumifh avsmhenf;&jcif;jzpfaMumif; oHk;oyf&&Sd oef;wefz;kd &Sd a&xGuu f ek f 1274 wefukd wkwEf ikd if o
H Ykd wifycYkd &hJ m ,cif
a':vm okn 'or 300 oef;? oGif;ukef tar&duef cJhygonf/ wpfywfu wifycYkd w hJ hJ 1156 wefeYJ EdiI ;f ,SOyf gu 118 wef ydrk w kd ifycYkd NhJ y;D
a':vm okn 'or 100 oef;? ukefoG,frIyrmP tar teD;pyfqHk; ZlvdkifvESifh EdIif;,SOfygu ydkYukefypnf; wefz;kd rSmvnf; tar&duefa':vm okn'or 017 oef; ydrk ckd yhJ gw,f/
&duefa':vm okn'or 400 oef; vsmxm;cJhNyD; trSef rsm;jzpfonfh v,f,mxGufukef ydkrdkwifydkYcJhaomfvnf; ,ckwpfywfwiG f uPef;? ig;&SO?hf ig;qDazmif; wifyrYkd I avsmeh nf;cJh
aqmif&u G Ef ikd rf rI mS oGi;f ukef aqmif&u G rf rI &Scd ahJ omfvnf; opfawmxGuEf iS hf pufru I ek af csmypn;f wifyrYkd aI vsmeh nf; ayr,fh ig;rsdK;pHkESifh tjcm;a&xGufukefrsm;ydkrdkwifydkYvmEdkifjcif;aMumifh
ydkYukefu@wGif tar&duefa':vm 1 'or 187 oef; cJhjcif;aMumifh Mo*kwfvwGif Zlvdkifvxuf tar&duef wefcsed af &m wefz;kd yg ydrk &kd jcif;jzpfygw,f/ Mo*kwv f wpfvvH;k rlq,f
aqmif&u G Ef ikd cf ohJ jzifh vsmxm;csut f ay: 296 &mcdik Ef eI ;f a':vm okn 'or 142 oef;avsmhenf;cJhygonf/ rSwpfqifh wkwfEdkifiHodkY a&xGufypnf;rsdK;pHkudk wefcsdef 4000 ausmf
ausmftxd aqmif&GufEdkifcJhygonf/ armifawm ukefoG,fa&;pcef;rS t"duwifydkYaom wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ armfarmfatmif
,cifESpfumvwlESifh EdIif;,SOfygu oGif;ukefydkif; ydkYukefypnf;rsm;rSm ig;rsdK;pHk? 0g;? csif;? qef? 'nif;oD;?
wGif tar&duefa':vm okn'or 005 oef;? avsmeh nf;
cJhaomfvnf; ydkYukefydkif;wGif tar&duefa':vm okn
o&ufoD;? c&rf;csOfoD;? rwfyJ? vJrdIY? qD;oD;ajcmuf? qD;,dk
xkyf? zdeyf? oMum;vHk;? auGum? qyfjymwdkY jzpfygonf/
xdkif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
'or 624 oef; ydrk akd qmif&u G Ef ikd cf hJ ygonf/ ydu Yk ek yf ikd ;f wGif 2017-2018 b@mESpfwGif ukefoG,frIyrmP vsmxm; a&xGufukefrsm; ykdrdkwifydkh
ydkrdk&jcif;rsm {nfhrxqef? o&ufoD;? c&rf;csOfoD;? rwfyJ? csufjynfhrDatmif rdwfzufXmersm;? ukefonfrsm;? OSS
qD;oD;ajcmufESifh a&xGufukefypnf;rsm; ydkrdkwifydkYEdkifcJh Xmersm;ESifhyl;aygif;NyD; BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnfjzpf jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Mo*kwf 26 &ufrS
ojzifh ydkrdk&jcif;jzpfaMumif;? oGif;ukefydkif;wGif a&wHkuif? aMumif; armifawmukeo f ,G af &;pcef;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D pufwifbm 1 &ufxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 5 'or
'efa&waumif;? yvwfpwpfyHk;? uav;^vlBuD; pD;zdeyf? u ajymMum;cJhygonf/ armfarmfatmif 814 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu f ek f 6290 wefudk wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpf
ywfu 4815 wefwifykdYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 1475 wefykdrdkwif
ydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS a&
uefydkufwD ukefoG,fa&;pcef;rS Mo*kwfv ukefoG,frI vsmxm;csuf tay: &mcdkifEIef; 50 ausmf aqmif&Guf xGufukefrsm; avsmhenf;wifydkYcJhayr,fh jr0wDukefoG,fa&;ZkefeJY aumh
aomif;ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS ydkrdkwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckvdkydkrdk&jcif;
jrefrm- wkwf e,fpyf&Sd uefydkufwD ukefoG,fa&;pcef;rS Mo*kwfvtwGif; ydkYukeftar&duefa':vm 3 jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
'or 506 oef;? oGi;f uket f ar&duefa':vm 1 'or 753 oef;? ukeo f ,G rf yI rmP tar&duefa':vm 5 'or wifyrYkd u
I Mdk unfyh gu jr0wDuek o f ,
G af &;Zkerf S tar&duefa':vm
259 oef; aqmif&u G Ef ikd cf NhJ y;D vsmxm;csurf mS tar&duefa':vm 10 oef;jzpfojzifh Mo*kwv f vsmxm;csut f ay: okn 'or 179 oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ykpGef? uPef;? ig;&SOfhwdkYukd wef
52 &mcdkifEIef;ausmf aqmif&GufEdkif cJhygonf/ 150 cef?Y aumhaomif; ukeo f , G af &;pcef;rS tar&duefa':vm 3 'or
teD;pyfqHk;umvjzpfonfh ZlvdkifvESifh EdIif;,SOfcsuft& ydkYukefu@wGif tar&duefa':vm okn 'or 792 oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? uif;rGef? ykpGef? tjcm;a&xGufukef? a&b0J?
645 oef;ydrk ckd NhJ y;D oGi;f ukeu f @wGif tar&duefa':vm 1 'or 141 oef;avsmeh nf;cJo h jzifh ukeo
f , G rf yI rmP uPef;? yifv,fig;&SOw hf u
Ykd dk 4435 wef? Nrw d uf ek o
f ,
G af &;pcef;rS tar
rSm tar&duefa':vm okn 'or 496 oef;avsmhenf;cJhygonf/ &duefa':vm 1 'or 843 oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? a&iefykpGef? uif;rGef
,ck pufwifbmvqef;ydik ;f wGif ydu Yk ek yf ikd ;f qef? ajymif;? a&mfbm wifyv Ykd mEdik of vdk oGi;f ukeyf ikd ;f wGiv f nf; (vdy)f uif;rGe?f oJuPef;? ig;tom;vTmwdu Yk dk 1703 wefwifycYkd whJ ,fvYkd
yHrk eS u
f ek o
f ,
G rf tI jyif v,f,moH;k "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI ydrk v kd mEdik of jzifh ukeo f , G rf v
I smxm;csux f uf jynfrh D owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol
ausmfvGefEdkifaMumif; uefydkufwDukefoG,fa&;pcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; ygonf/
armfarmfatmif tdEd, e,fpyfrS uGrf;oD;rsm;ydkrdk wifydkh
jrefrm-tdE, d e,fpyf&dS ukeo
f ,
G af &; pcef;rsm;rS Mo*kwf 26 &ufrS
csif;a&Ta[mfrS oMum;ydkrdkwifydkhovdk jr0wDrSvnf; ydkrdkwifoGif; pufwifbm 1 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 1
'or 012 oef;wefz;kd &Sd uGr;f oD; 1192 wef wifycYkd hJ ygw,f/ ,cifwpf
jrefrm- wkwf e,fpyf&Sd csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS Mo*kwf 26 &ufrS pufwifbm 1 &uftxd oDwif; ywfu 604 wef wifycYkd w hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS 588 wef ydrk w kd ifycYkd hJ
ywftwGif; tar&duefa':vm 8 'or 799 oef; wefzdk;&Sd Re-Export oMum; 13537 wefausmfudk wkwfEdkifiHodkY w,fvYkd od&ygw,f/ ,ckwpfywfrmS &d'u f ek o
f ,
G af &;pcef;rS ydrk w
kd ifycYkd hJ
wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh wef 650 eJYEdIif;,SOfygu 12887 wef ydkrdkwifydkYcJhwm awGU&ygw,f/ wJhtjyif wrl;ukefoG,fa&;pcef;rSvnf; uGrf;oD;tpdka&m uGrf;oD;
tvm;wl rlq,feJY vG,f*s,frSvnf; tar&duefa':vm 5 'or 192 oef; wefzdk;&Sd Re-Export oMum; 7988 tajcmufyg ydkrdkwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckvdkydkrdk&jcif;jzpfw,fvdkY od&yg
wefcJG wifycYkd yhJ gw,f/ pcef;tvdu k f wifyrYkd rI mS rlq,frS 7891 wefeYJ vG,*f s,rf S 97 wefcJG jzpfygw,f/ ,cifwpfywfu w,f/
rlq,frS 8011 wef wifydkYcJhNyD; vG,f*s,frS oMum;wifydkYrIr&SdcJhygbl;/ rlq,f ukefpnf'dkifrSm ,ck &ufowywftwGif; wifydkYrIudkMunfhygu &d'fukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm
oMum;wpfwefvQif usyf 751440 aps;&SNd y;D wpfzuf Edik if 0H ,faps;rSm ,Grf 3720 &Sw d ,fvYkd od&ygw,f/ Mo*kww f pfv okn 'or 339 oef; wefzdk;&Sd uGrf;oD; 419 wef? wrl;ukefoG,fa&;
vHk; rlq,f? vG,f*s,feJY csif;a&Ta[mf pcef;oHk;ckrS Re-Export oMum; wefcsdef pkpkaygif; ckepfaomif;ausmfudk wkwf pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 664 oef; wefzdk;&Sd uGrf;oD;
EdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ ajcmuf 753 wefeJY tar&duefa':vm okn'or 009 oef;wefzdk;&Sd
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf vS nf; tar&duefa':vm okn'or 633 oef;wefz;kd &Sd Re-Export uGrf;oD;tpdk wef 20 udk wifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol
oMum;wef 1150 udk xdkif;EdkifiHrS wifoGif;cJh&m ,cifwpfywfu wifoGif;cJhwJh wef 1000 eJY EdIif;,SOfygu wef 150
ydkrdkwifoGif;cJhygw,f/ Mo*kwfvtwGif;u jr0wDrS oMum; wefcsdef 7000 cefY jrefrmEdkifiHodkY wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/ armfarmfatmif
ppfawG ukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig; wifydkhrIusqif;
jrefrm-b*Fvm;a'h&fS e,fpyf&dS ppfawGuek of ,G af &;pcef;rS Mo*kwf
26 &ufrS pufwifbm 1 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm
ukefoG,fa&; ukeof ,G af &;pcef;rsm;rS Mo*kwf 26 &ufrS pufwifbm 1 &ufxd oDwif;
ywftwGif; tar&duef a':vm 4 'or 072 oef; wefzdk;&Sd qdkifu,frsdK;pHk okn 'or 020 oef;wefzkd;&Sd a&csdKig;jrpfcsif;? ig;acgif;yG? ig;om;
avmufwdkYudk 14 wefcefY wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu wef 90
8555 pD;udk wifoGif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu 10515 pD; wifoGif;cJhwJh
pcef;rsm;rS twGuf ,ckwpfywfrSm 1960 pD; avsmhenf; wifoGif;cJhw,f vdkY od&ygw,f/
wifoGif;rIudkMunfhygu rlq,f ukefoG,fa&; ZkefrS tar&duef a':vm
wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 76 wef avsmhenf;wifydkYcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&csdK ig;rsdK;pHktjyif tar&duef
qdkifu,frsm; 2 'or 398 oef; wefzdk;&Sd qdkifu,f 7423 pD;? jr0wD ukefoG,fa&; ZkefrS
tar&duefa':vm 1 'or 652 oef; wefz;kd &Sd qdik u f ,f 1052 pD; ? uefyu
kd wf D a':vm okn 'or 130 oef; wefzdk;&Sd {nfhrx 25 rSwfqef? qD;oD;
ajcmuf? csi;f tpd?k refusn;f aph? qD;zwf? opfacguf? qD;,dxk yk w
f u
Ykd kd 566
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 022 oef; wefzdk;&Sd qdkif
wifoGif;rIusqif; u,ftpD; 80 udk wifoGif;cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol wef wifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017 17

pD;yGm;a&; vG,fuljrefqefa&;twGuf jrefrmukefoG,frIjrifUwifa&;tzGJYrS

TefMum;a&;rSL;csKyfOD;aqmifonfU jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJY rav;&Sm;EdkifiHokdh oGm;a&mufavUvm
urmhbPftzGJUrS urmay:&dS
EdkifiHaygif; 189 EdkifiHwGif ]]pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm; vG,u f jl refqefoufom
a&;}} Ease of Doing Business udpE iS hf
ywfouf EdkifiHwumrS pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm; vG,u f pl mG vma&muf&if;
ESD;jrKyfESHEdkifap&ef? jynfwGif;rS pD;yGm;
a&;vkyfudkifolrsm; vG,fuljreffqeff
oufompGmjzifh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
vkyfudkifEdkifap&ef? EdkifiHwumodkY ydkY
ukefrsm; wdk;jrifhaqmif&GufEdkifap&ef
[laom &nf&G,fcsufrsm;jzifh tqifh
rsm; owfrSwf aqmif&Gufvsuf&dSyg
onf/
jreffrmEdkifiH\ Ease of Doing
Business tqifh wd;k wufvmap&ef
&nf&, G Nf y;D tqifo h wfrw S cf suf jrifh
rm;aom rav;&Sm;EdkifiHodkY pufwif
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? jrefrmukeo f ,G rf jI ri w
hf ifa&;tzGUJ
rS TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmiffpdk;
OD;aqmif oufqikd &f mXmeqdik &f m
rsm;rS tqihfjrihft&m&Sd &SpfOD;? jrefrm
EdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
c&D;pOfwGif Companies Commision
of Malaysia [laom at*sifpDtm;
vnf;aumif;? rav;&Sm;rS PEMUD-
AH trnf&dS aumfrwDHk;udk vnf;
aumif;? Malaysia Investment and
Development Agency udk vnf;
&if;ESD;jrKyfESHrI zGHUNzdK;wdk;wufa& ; EdkifNyD; zGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuf
at*sipf o D vYkd nf;aumif; oGm;a&muf tul&ap&efESifh ESpfpOf pOfquf
avhvmcJhMuonf/ jrefrmudk,fpm; rjywf wdk;wufoGm;apa&; aqmif
vS,ftzGJUtaejzihf jrefrmEdkifiH\ &GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&dS
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tqifajy ygonf/
vG,u f vl sijf ref oufompGmaqmif&u G f rsKd;ol (ukefoG,fjrifh)
awmifBuD;NrdKYwGif MJC u t&nftaoG;jrifU
v,f,mxGufukefypnf;rsm; a&mif;csEdkifa&;
todynmay; a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;)awmifBuD;NrdKU? jrefrmukefoG,frI jrifhwifa&;
tzGUJ tpnf;ta0;cef;rwGif pufwifbm 7 &ufu t&nftaoG;jrifh v,f,m
xGuu f ek rf sm; a&mif;csEikd af &;ESiyhf wfouf todynmay;a[majymyGJ Special
Seminar on Sixth-Sector Industry udk usif;ycJhw,fvdkY od&ygw,f/ tqdkyg

bm 4 &ufrS 8 &ufxd urmhbPf\ vkyfief;&Sifrsm;toif;rS 'kwd,
tpDtpOfjzifh oGm;a&mufavhvmcJyh g Ou| a':ckdifcdkifEG,f? urmhbPf
onf/ avhvma&;tzGUJ wGif pD;yGm;a&; tzGJUrS yk*dKvfrsm; vdkufygcJhygonf/
armfvNrdKifNrdKYwGif *syefEdkifiHaps;uGufodkh
0ifa&mufEdkifjcif;qdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJUESihf *syeftjynf
jynfqidk &f m yl;aygif;aqmif&u G af &;at*sipf D (JICA) wk\ Yd
yl;aygif;pDpOfrjI zihf *syefEidk if aH ps;uGuo f Ydk 0ifa&mufEidk &f ef
twG u f How to enter Japanese Market: Market for
Myanmar Foodstuff acgif;pOfjzifh tvkyfkHaqG;aEG;yGJukd
pufwifbm 4 &ufu armfvNrKd iNf rKd Uukeo f nfrsm;ESihf pufrI
vufrIvkyfief;Sifrsm;toif;cef;rwGif usif;ycJhygonf/
tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif jrefrmukefoG,frIA[kdXme
vufaxmufTefMum;a&;rSL;u EIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;Ny;D ukeo f , G rf AI [kXd mersm; zGiv hf pS Nf y;D pD;rI tajctae
ESihf ukeof ,G rf AI [kXd mersm;\ vkyif ef;aqmif&u G cf surf sm;?
jynfwiG ;f ? jynfy ukepf nfjyyGu J si;f yEkid rf rI sm;tm; &Si;f vif;
wifjyum rGejf ynfe,f &mrnukeo f , G rf AI [kXd mewGiv f nf;
tvm;wlvkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdNyD; a'opD;yGm;
a&;ukv d nf; wpfzufwpfvrf;rS jri w fh ifay;Ekid rf nfjzpf
wufa&mufvmMuaom jynfe,ftwGi;f rS vkyif ef;Sirf sm;
uvnf; &mrnukeo f ,G rf AI [kXd meESihf qufo, G yf ;l aygif;
aqmif&GufoGm;apvkdaMumif; ajymMum;cJhygonf/
JICA tzGUJ rS Mr. Kazuo Mishima uaqG;aEG;&mwGif
JICAtzGJUtpnf;taejzihf jrefrmukefoG,frI jrifhwifa&;
tzGJU (Myanmar Trade Center- MTC)ESihf yl;aygif;NyD; ukef
oG,frIjrifhwifa&;twGuf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
t"du&nf&G,fcsufrSm a'owGif; vkyfief;&Sifrsm;ESifh yl;
aygif;aqmif&Guf&rnfjzpfojzihf aqG;aEG;yGJukd usif;y
&jcif;jzpfaMumif;? Ekid if jH cm;rS 0,foal wGu MTC rS wpfqihpf Hk
prf;NyD; MTC rS ukefonfrsm;ESifh csdwfqufay;aMumif;?
jynfwiG ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;twGuf tusK;d &Srd nfudk
arQmfvihfygaMumif;? jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJU
taejzihf Ekid if jH cm;rS 0,forl sm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;ukd csw d f
qufay;aMumif;? aqG;aEG;yGJrsm; rMumcPjyKvkyf&efESifh
tvm;tvm&So d nfh ukepf nfrsm;ukd ppfwrf;aumuf,&l ef
tBuHjyKaMumif;? *syefaps;uGufukd xkd;azmufjcif;ESihfywf
ouf aqG;aEG;&mwGif *syefEkdifiH\ vlOD;a&? vlaerIykHpH?
tpm;taomuf? ukeo f ,G rf rI sm;ESiyhf wfouf aqG;aEG;cJh
aumif ; ? Malaysia Institute of
Integity ausmif;udk vnf;aumif;?
MATRADE [laom ukefoG,frIESifh
ygonf/
xdkYaemuf *syefx&dwf'if;ukrPDwpfckwGif ESpf
aygif; 40 ausmf vkyu f ikd v f mcJah om aps;uGuq f ikd &f m uRr;f
usifol Mr.Hayashi u jrefrmEkdifiHonf ajrqDMoZm
<u,f0NyD; pkdufysKd;a&;ukd t"duvkyfukdifonfh EkdifiHjzpf
aMumif;? ,cktcg obm0"mwfaiGUESihf txnfcsKyfvkyf
ief;? qef? yJ? ESrf;wkdYonf jrefrmEkdifiH\ t"duykdYukefjzpf
aMumif;? qufo, G af &;? vQypf pf"mwftm;rsm; vkaH vmuf
rIr&Sdao; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrSm MuefYMumrIrsm;&Sd
aMumif;? jrefrmhpdkufysKd;a&;xkwfukefrsm;tm; AD,uferf?
xkid ;f ? tif'edk ;D &Sm;Ekid if wH u Ykd o hJ Ydk t&nftaoG;aumif;&efvdk
aMumif;? jrefrmEkid if t H aejzihf pku d yf sK;d a&;xkwuf ek rf sm;tm;
if;EkdifiHrsm;ESihf NydKifqkdif&rnfjzpfaMumif;? *syefEkdifiHokdY
jrefrmEkdifiHrS trsm;qkH;wifoGif;aom oGif;ukefig;rsKd;rSm
ykpGef? ESrf;? yJwDpdrf;? rwfyJ? ykvJ? obm0a&mfbmrsm; jzpf
aMumif;? tif'kdeD;&Sm;ESihf zdvpfykdifrS arG;jrLa&;ykvJrsm;ukd
wifoiG ;f aMumif;? ,cifu a&mfbmukd rav;&Sm;? xkid ;f wkrYd S
wifoGif;NyD; vuf&SdrSm t&nftaoG;usqif;vmaMumif;?
,ckarmfvNrKd io f v Ydk monfv h rf;wpfavQmufwiG f a&mfbm
yifrsm;awGU&Sd& jrefrmha&mfbmt&nftaoG; wkd;wuf
vmygu a&&SnfwGif tvm;tvmaumif;ygaMumif;
aqG;aEG;cJhygonf/
aqG;aEG;yGo J Ydk wufa&mufvmMuaom pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;? toif;tzGJUrsm;rS od&Sdvkdonfrsm;ukd tjyef
tvSef ar;jref;aqG;aEG;cJhMuonf/
xkdYaemuf JICA tzGJUonf armfvNrdKifNrdKU? kd;*kd;
aus;&Gm&Sd rk;d jrcs,f MOS Lumber , Product ukrP
pufkHokdY oGm;a&mufNyD; a&mfbmopf xkwfvkyfaerIESihf
awmifpGef;aus;&Gm&Sd a&TOD;a0ukrPD\ acwfrDwef 100
qefpufokdYoGm;a&mufcJhNyD; wef;jrihfqefBudwfcGJxkwfvkyf
aerIrsm;ukd MunfhIum xkwfvkyfrIyrmP? pyg;&&SdEkdifrI
tajctaeESifh vkyif ef;vkt d yfcsurf sm;? tcuftcJrsm;ukd
ar;jref;aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
MTC(YGN)
tcrf;tem;odkY &Srf;jynfe,f(awmifydkif;) ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyf
ief;&Sifrsm;toif;? pGefYOD;wDxGif vli,fvkyfief;&Sifrsm;toif;? jrefrmukef
oG,frI jrifhwifa&;tzGJUESifh jrefrm-*syefvlYpGrf;tm; t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;
wufrIA[dkXme(MJC )wdkYu OD;aqmifusif;ycJhwm jzpfygw,f/
a&S;OD;pGm &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI vkyf
ief;&Sifrsm;toif; 'kwd,Ou| OD;pdkif;tkef;acgifu tzGifhtrSmpum; ajym
Mum;&mwGif ,ckaqG;aEG;yGJrS GAP ESifh GMP enf;pepfrsm;udk &&SdMurSm jzpfyg
aMumif;? ,aeY jrefrmEdkifiHonf tmqD,HtzGJU0if EdkifiHwpfEdkifiHjzpfwmeJYtnD
Asean Free Trade qdkwJh vGwfvyfaom ukefoG,frI rl0g'usifhokH;wmESifh trQ
tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh vGwfvyfpGm ukefpnfpD;qif;Mu&rSm jzpfygaMumif;?
tmqD,EH iS hf urmEh ikd if rH sm;wGif GAP ESihf GMP pepfukd azmfaqmifaeNyD jzpfwhJ
twGuf jrefrmEdik if t H aeeJY vdu k yf gajymif;vJazmfaqmif&ef vdt k yfvmNyD jzpfyg
aMumif;? jrefrmEdkifiHeJY tcsdKUaomEdkifiHrsm;rSm tcsdKUaom pdkufysdK;a&; xGufukef
rsm;wGif "mwkypnf;rsm; tvGeftuRH okH;pGJvmMuovdk tcsdKUpufkH? tvkyfkH
rsm;wGif aumif;rGefaom xkwfvkyfrIenf;pOfrsm;udk usifhokH;rI tm;enf;vm
MuwJhtwGuf urmhpm;okH;oltrsm;pk[m a&m*gb,awG xlajymaeMuyg
aMumif;? pdu k yf sKd ;a&; xGuu f ek rf sm;udvk nf; jynfwiG ;f ^ jynfyodYk wifyYkd a&mif;cs
wJhae&mrSm Value Added (t&nftaoG;jrifh wefzdk;jrifhxkwfukef) jyKvkyfNyD;
wifydkYa&mif;csjcif;jzifh tusdK;tjrwf ydkrdkcHpm;cGifh&MurSm jzpfygaMumif;?jrefrmh
xGuu f ek f trsm;pkonf ukeMf urf;twdik ;f jynfwiG ;f ? jynfyodYk a&mif;csaeonfrmS
tcsed u f mv tawmfMumcJNh yjD zpfygaMumif;? odt Yk wGuf t&nftaoG;jrifh wefz;kd
jrifh xkwfukefxkwfvkyfEdkifa&;ESifh enf;ynm qef;opfwDxGifrI? pGefYOD;wDxGifrI
rsm;udk aqmif&GufMu&rSm jzpfygaMumif;? qufvuf pdkufysdK;a&;tajccH
pD;yGm;a&;vkyif ef;ynm&Sif a'gufwm Kazuhisa Go To ESihf a'gufwmoef;oef;
atmifwdkYu urmhpm;eyf&dum wefzdk;uGif;quftaMumif;? u@pkH qufpyfrI
vkyfief;taMumif;? t&nftaoG;jrifh pm;aomufukef xkwfvkyf&eftwGuf
vdtk yfaom pOf;pm;awG;ac:enf;rsm;? ukepf nfopf a&mif;tm;jri w hf ifrI r[m
AsL[mtaMumif;? Marketing 4P Strategy ESihf Marketing 4C Strategy taMumif;
rsm;udk Power Point jzifh a[majymaqG;aEG;cJhNyD; wufa&mufvmolrsm;u od&Sd
vdkonfrsm;udk jyefvnfar;jref;aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdygw,f/
(apmarmif) awmifBuD;
tBuHjyKpmrsm; zdwfac:jcif;
rD sm;\ jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ukefoG,frIvkyfief;onf ta&;ygaom
tcef;u@rS yg0ifvsuf&Sd&m EdkifiHawmftaejzifh ukefoG,frI vG,fulacsmarGUapa&;twGuf
tywfwukwf BudK;yrf;aqmif&Gufvsu&f ydS gonf/ ukeo f , G rf v
I yk if ef;rsm; tqifajyacsmarGUap
a&;twGuf aqmif&u G &f mwGif awGUBuKH &aom tcuftcJrsm;udk tqifajypGm aqmif&u G Ef ikd af &;
twGuf vdktyfcsufrsm;udk pmzwfolrsm;xHrS tBuHjyKcsufrsm;tm; zdwfac:ygonf/ ay;ydkYvm
aom tBuHjyKcsufrsm;udk oufqdkif&mrsm; od&SdEdkifap&eftwGuf *sme,fwGif azmfjyay;oGm;
rnfjzpfygonf/
tBu H Pfrsm;udk ay;yd&Yk mwGif trnf? rSwyf wkH ifEiS hf ae&yfvyd pf mudk azmfjyay;&rnfjzpfNy;D
tqdkyg udk,fa&;tcsuftvufrsm;udk azmfjyoGm;rnf r[kwfyg/
 18 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

2017-18 b@mESpf ig;vtwGif; jynfyodkh qefESifhqefuGJ wefcsdef 13 odef;cefhwifydkhEdkifch J

b*Fvm;a'U&SfESifU qefwefcsdefoHk;odef; xyfrHwifydkhEdkifa&; pmcsKyfcsKyfqdk
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef
Bu;D Xmetaejzihf ydu Yk ek jf ri w fh ifa&;udk OD;pm;ay;
aqmif&u G vf su&f &dS m v,f,mxGuu
jzpfonhf qefEiS q fh efuu JG ykd rkd w kd ifyEYkd ikd af &;twGuf
txl;tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
,if;uJhodkY aqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
ukefoG,fa&;OD;pD;Xmetaejzihf jrefrmEkdifiH
qefpyg;toif;csKyEf iS yfh ;l aygif; qefaps;uGuf
topf&mS azGjcif;? tpd;k &tcsi;f csi;f pmcsKycf sKyf
qdk0,f,lonhfpepf (Government to Govern-
ment) wdjYk zihf jrefrmhqefukd urmE h ikd if t
H oD;oD;odYk
a&mif;csEidk &f ef BuKd ;yrf;vkyaf qmifvsu&f o
,ckb@mESpf Mo*kwfvtxd qefESifh
qefuw JG ifyrYkd u I kd Munhrf nfqykd gu tar&duef
a':vm 375 'or 188 oef;wefzdk;&Sd qef
ESifhqefuGJwefcsdef pkpak ygif; 13 ode;f cefu
wifyEYkd dkifcJhonf/
jrefrmEkdifiH qefpyg;toif;csKyftaejzihf
,ckb@mESpftwGif; qefwefcsdef ESpfoef;
wify&Ykd ef vsmxm;aqmif&u G v f su&f &dS m 2017-
18 b@mESpf Mo*kwfvukeftxd ig;vwm
umvtwGif; qefwefcsdef 13 odef;cefYwifydkY
EdkifcJhNyDjzpfonf/
2017-2018 b@mESpf {NyDvrS Mo*kwf
vtxd qefESifhqefuGJwifydkYonfh EdkifiHaygif;
53 EdkifiH&Sdonf/ ,cifESpfumvwlu qefESifh
qefuGJ wifydkYonfhEdkifiHaygif; 31 EdkifiH&Sd&m
,ckEpS w f iG f Edik if aH ygif; 22 Edik if H aps;uGuyf rkd &kd &Sd
cJhonf/,ckESpfwGif qefESifhqefuGJ trsm;qHk;
wifyo Ykd nfEh ikd if rH sm;rSmwkw?f b,fv*f s,
vm;a'h&SfESifh ruf'g*g;pum;EdkifiHwdkYjzpfonf/
wkwfESifh b,fvf*sD,HEdkifiHwdkYonf ,cifESpf
umvwlxuf ydkrdkwifydkYEdkifcJhHkomru ,ck
b@mESpftwGuf qefESifh qefuGJ trsm;qHk;
wifydkYcJhonfhEdkifiHjzpfonf/
qefEiS q hf efuw JG ifyrYkd w I iG f ,cifEpS u
wlu wefcsdef 4 'or 7 odef;? wefzdk; tar
&duefa':vm 161 oef;&SdcJhNyD; ,ckb@mESpf
umvwl wifydkYrIrSm wefcsdef 13 odef;cefY?
wefzdk; tar&duefa':vm 375 oef; &&SdcJh
onf/ xdaYk Mumifh ,cifEpS u f mvwl wifyrYkd EI iS hf
EIdif;,SOfygu wefcsdef 8 odef;ausmf wefzdk;
tar&duefa':vm 214 oef;jzpf 133
&mcdkifEIef; ydkrdkwdk;wufwifydkYEdkifcJhonf/
wifyrYkd t I ajctaet& yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIrS 265 &mcdkifEIef;?e,fpyfukefoG,f
a&;rS 76 &mcdkifEIef; ydkrdkwifydkYEdkifaMumif; od&Sd
&onf/ukeo f , G af &;OD;pD;Xmetaejzifq
uGufopfrsm;&SmazGa&;twGuf t"duOD;pm;
ay;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ tvm;wl jrefrm
EdkifiH qefpyg;toif;csKyftaejzihf jynfyokdY
qefwifydkYa&mif;cs&mwGif aps;uGufa0pkrsm;
cdkifrmpGm&&Sda&;udk vnf;aumif;? aps;uGuf
wpfckwnf;udk rSDcdkjcif;r&SdbJ aps;uGuftrsm;
tjym;tm; jzefYMuufxm;onhfrl0g'udk vuf
awGUusifhoHk;um BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd
f ek t f yk pf k
dS nf/
Y kd aMumif;od&onf/ xdkuJhodkY aqmif&GufcJhjcif;
aMumifh {NyDvtwGi;f wGif qefwifyo
uGuo f pf av;ckudk wifydkYEdkifcJhonf/ ,if;aps;
uGufopfav;ckrSm *DeDbpfaqmEkdifiH? tif'dk
&mEkid if ?H armf&pfoQpf Edik if ?H *DeED idk if w H jYkd zpfonf/
*DeDbpfaqmEdkifiHodkY qefwefcsdef 250? tif'dk
&mEkid if o H Ykd qef 525 wef? qefuJG wefcsed 2f 50?
arma&;oQpf Ekid if o H Ykd qefuJG 156 wef?*DeED ikd if H
odkY qefwefcsdef 1000 wifydkYEdkifcJhonf/
arvtwGif;wGif aps;uGufopftjzpf
wdk*dkEdkifiHESihf bDeifEdkifiHwdkYudk &SmazGEkdifcJhNyD;
wdk*dkEdkifiHodkY qefwefcsdef 1500? bDeifEkdifiH odkY
qefwefcsdef 250 wifydkYEdkifcJhonf/
ZGefvtwGif;wGif qDeDa*gEdkifiHodkY aps;
D ?H b*F uGufopftjzpf qefwefcsdef 250 ESihf qefuGJ
wefcsdef 500 wifydkYEkdifcJhonf/
Zlvikd v f twGi;f wGif *sb D w
l ED idk if ?H eD*smEkid if H
ESihf tdkifA&DudkYpfEkdifiHwdkYudk aps;uGufopftjzpf
&SmazGEkdifcJhNyD; *sDblwDEkdifiHodkY qefuGJwefcsdef
500? eD*smEdik if o H Ykd qefuw JG efcsed f 250? tdik Af &D
f mv udpYk Ef ikd if oH Ykd qefwefcsed 1f 000wifyEYkd idk cf o
Mo*kwv f twGi;f wGif aps;uGuo
*rfbD,mEdkifiH? *gemEkdifiH? uifnmEdkifiH? rm;
,ufwfEkdifiHESihf Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHwdkYudk aps;
uGuo f pftjzpf&mS azGEikd cf o hJ nf/ *rfb,
odkY qefuGJwefcsdef 250? *gemEdkifiHodkY qefwef
csdef 13000? uifnmEkdifiHodkY qef 875wef?
rm;,ufwfEkdifiHodkY qef 125 wefESihfEdkif*sD;&D;
,m;EdkifiHodkY qefwefcsdef 150 wifydkYcJhaMumif;
pm&if;rsm;t& od&onf/
xdkYaMumifh ,ckb@mESpf Mo*kwfvtxd
qefaps;uGuo f pfEidk if aH ygif; 15 Edik if u
h efaps; EkdifcJhNyD; tar&duef a':vm 5 'or 4 oef;
ausmfwefzdk;&Sd qefwefcsdef 18925 wefESifh
tar&duefa':vm 4 'or 7 odef;ausmf
wefzdk;&Sdonhf qefuGJwefcsdef 1906 wefudk
wifydkYEdkifcJhaMumif; od&onf/
aps;uGufopfEkdifiHrsm;odkY qefESifh qefuGJ
pkpkaygif;wifydkYEdkifrIrSm tar&d uefa':vm 5
'or 9oef;ausmf wefzdk;&Sd qefESifhqefuGJ
wefcsdefpkpk aygif; 20831 wefudk wifydkYEdkifcJh
onf/jrefrmEkdifiHtaejzihf qefwifydkY a&mif;cs
Ykd nhaf ps; Edkif&eftwGuf aps;uGufopf rsm;&SmazG&mwGif
tmz&duwdkuftwGif;&Sd EdkifiHrsm;onf jrefrmh
qefaps;uGut f wGuf ypfrw S x f m;&rnfEh ikd if rH sm;
yif jzpfonf/
,ckb@mESpf Mo*kwfvtxd aps;uGuf
opf&SmazGEdkifrIudk oHk;oyfMunhfygu tmz&du
wdu k tf wGi;f rS Edik if rH sm;omjzpfaeonfukd awGU
&Sd&rnfjzpfonf/
jrefrmhqefudk urmhEdkifiH trsm;tjym;odkY
wifydkYEdkifa&;twGuf BudK;yrf;Mu&mwGif
tmz&duaps;uGufomru tjcm;aomvuf
wif tar&duEdkifiHrsm;? tm&yfurmrS EdkifiH
rsm;ESihf tm&SwdkuftwGif;&Sd qefvdkaomEdkifiH
rsm;udkyg &SmazG&rnfjzpfonf/
jrefrmhqefukd vuf&w dS ifyaYkd eonhf urmh
EdkifiHrsm;pm&if;udk Munhfygu tm&SwdkufrS
EkdifiHtenf;pkom&Sdaeonfudk awGU&rnfjzpf
onf/
xkdYjyifjrefrmEkdifiH qefpyg;toif;csKyf
hJ nf/ taejzihf qefaps;uGufopf&SmazG&efomru
f pftjzpf qefrsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; &&Sda&;ESihf qef
t&nftaoG;rsm; ydkrdkwdk;wufvma&;udkyg
pyg;pdkufysKd;ol awmifolrsm;ESihf yl;aygif;
D mEdik if H aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiH\ tdrfeD;csif;EdkifiH wpfEkdifiH
jzpfonhf b*Fvm;a'h&EfS idk if w H iG f ,ckEpS rf wk o f Hk
&moDumvtwGi;f tqd;k &Gm;qH;k aom a&vTr;f
rdk;rIrsm; jzpfay:cJhojzihf oD;ESHpdkuf{&d,mrsm;
ysufpD;qHk;IH;cJh&onf/
xdkYaMumihf b*Fvm;a'h&Sftpdk;&taejzihf
H kd &SmazG EdkifiHtwGuf vdktyfonhf qefudk qefxGuf&Sd
onhf EkdifiHrsm;rS vdkufvH0,f,lvsuf&Sdonf/
,if;odkY 0,f,lvsuf&Sd&m AD,uferfEkdifiHrS
qefwefcsdef ig;odef;0,f,l&ef pmcsKyf csKyfqkd
cJhaMumif; tifwmeufowif;rsm;t& od&
onf/
odkYaomfvnf; b*Fvm;a'h&SfEdkifiHtae
jzihf qefvdktyfcsuf &Sdaeao;onfjzpf&m
jrefrmEkid if H pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;OD;pD;Xmetaejzifh
r,foDwm
2016ckESpf Edk0ifbmvwGif (8)Budrfajrmuf
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiHukefoG,fa&;
yl;wJGaumfr&Sif(Joint TradeCommission)
oko Yd mG ;a&mufco hJ nfh tpnf;ta0;wGif jrefrm
Edik if rH S b*Fvm;a'h&EfS ikd if oH Ydk qef?yJ wk;d jri hf wif
ydkYa&mif;csEdkifa&; tao;pdwfndEIdif;aqG;aEG;cJh
onf/ ,if;odkY aqG;aEG;ndEdIif;rIt& b*Fvm;
a'h&SfEdkifiH oHtrwfBuD;rS G to G qef0,f,l
Edik &f eftwGuf 2017ckEpS f Zlvikd v f twGi;f
xyfrHvma&mufaqG;aEG;ndEIdif;cJhonf
,if;uJhodkY aqG;aEG;ndEIdif;csufrsm;t&
b*Fvm;a'h&EfS ikd if H pm;eyf&u d m 0efBu;D OD;aqmif
aom tqihfjrihfudk,fpm;vS,ftzGJUonf puf
wifbmv 6 &ufrS 9 &uftxd jrefrmEdkifiH
odkY vma&mufvnfywfcJhonhf c&D;pOftwGif;
jrefrmEdik if rH S qef0,f,al &;twGuf em;vnfrI
pmcRev f mT wpfapmifukd vufrw S af &;xd;k cJoh nf/
tqdkygem;vnfrIpmcRefvTmudk aejynf
awmfusif;ycJh&m jrefrmEkdifiH pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmoef;jrihfESihf b*Fvm;a'h&Sf
EdkifiH pm;eyf&dum0efBuD; Mr. Advocate MD.
Qamrul Islam, MP wdkY vufrSwfa&;xkd;cJhMu
onf/
tqdkyg em;vnfrIpmcRefvTmonf jrefrm
Ekid if EH iS fh b*Fvm;a'h&EfS ikd if w H tYkd Mum; ESpaf ygif;
ESpq f ,fausmu f mvtwGi;f yxrOD;qH;k tBurd f
vufrSwfa&;xdk;jcif;jzpfonf/
em;vnfrIpmcRefvTmt& b*Fvm;a'h&Sf
EkdifiHonf jrefrmEkdifiHrS qefjzLwefcsdef ESpf
odef;cGJESihf jrefrmhaygif;qef wefcsdef ig;aomif;
udk 2017 ckEpS rf pS wif ig;ESpw f mumvtwGi;f
aps;uGufaygufaps;twdkif; ta&mif;t0,f
pmcsKyfrsm;csKyfqdk 0,f,loGm;rnfjzpfonf/
,ckuJhodkY G to G pepfjzihfpmcsKyf csKyfqdk
Ekid cf jhJ cif;aMumifh b*Fvm;a'h&EfS ikd if o H Ykd ,cifu
wef;edrfhqefrsm;udkom wifydkYcJh&mrS ,cktcg
wGif wef;vwf? wef;jrifhESihf aygif;qefrsm;udk
yg pepfwus wifydkYa&mif;csEkdifawmhrnfjzpf
aMumif; od&onf/
,ckuJhodkY jrefrmEkdifiHrSqefrsm;udk G to G
tpDtpOfjzifh b*Fvm;a'h&Sf EkdifiHodkY wifydkY&m
wGif &efukefqdyfurf;rsm;omru ykodrfqdyf
urf;? ppfawGqyd u f rf;wdu Yk ykd g xnho f iG ;f toH;k
jyK oabFmwifvkyfief; aqmif&Gufjcif;jzifh
&cdkifjynfe,fESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;wdkY&Sd
qefpufvkyfief;rsm;ESihf qefpyg;wifydkYa&mif;
csonhf vkyif ef;rsm;zGUH NzKd ;a&;udk BuKd ;yrf;aqmif
&GufoGm;&rnfjzpfonf/
xdkYaMumifh jrefrmhqefaps;uGuf ydkrdkzGHUNzdK;
vma&;twGuf qefaps;uGuo f pf &&Sad &;onf
ydkrdkta&;ygaeNyDjzpfouJhodkY G to G pepfjzihf
qefwifyYkd a&mif;csjcif;jzihf cdik rf maomaps;uGuf
wpfckudk a&&Snfaqmif&GufoGm;Edkifrnfjzpf
ygaMumif; a&;om;wifjyvkduf&ygonf/
 20 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

awmifBuD;NrdKYwGif ajryJqDtwkrsm;tm; rD;IdYzsufqD;

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) jynfe,fpm;
oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;aumfrwD\
tpnf;ta0; (3^2017 )qHk;jzwfcsuft&
aps;uGurf sm;wGiaf &mif;csaeaom ukeyf pn;f
rsm;ESifhywfouf vHkNcHKpdwfcs&rI&Sdap&ef
twGuf ajryJqDtwkjyKvkyfonfh awmifBuD;
NrdKU? anmifjzLpcef;&yf? n^17 &wemvrf;
oG,f (1)ae OD;xufudkudk (b)OD;Munfwif
onf ajryJqDtwk jyKvkyfa&mif;csaMumif;
owif;ay;csuft& Zlvdkif 11 &ufu tzGJU
pHkjzifh oGm;a&mufppfaq;cJhonf/
,if;uJhodkY ppfaq;&mwGif pm;oHk;qD
992 ydmcefY? ajryJqD ydm 200 cefY? pm;
tke;f qD 98 ydmcef?Y 0gaphqD 123ydmcef?Y
ajryJqDteHY 70 pDpDcefYwdkYudk ppfaq;awGY&Sd&
ygaMumif;? oufqdkif&mXmersm;\cGifhjyKcsuf
r&SdbJ rdrdoabmjzifh w&m;r0ifxkwfvkyf
a&mif;csaejcif;? ajryJqD? 0gaphqDrsm;udk a&m
aESmNyD; udk,fwdkifteHYxnfh a&mif;csae
aMumif; 0efcHcsufudk tzGJUpHka&SUwGif xGufqdk
0efcHcJYygonf/
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; Oya'
yg tcef;(7) tyd'k (f 10) tyd'k cf (JG p)wGif trsKd ;
tpm;wl t&nftaoG;edrfh ukefpnfrsm;udk
a&maESma&mif;csjcif;ESifh trsdK;tpm;rwl
pm;oHk;&efroifhaom ukefypnf;rsm;udk a&m
aESma&mif;csjcif;jyKvyk yf gu pm;oH;k oltum
tuG,fay;a&;Oya' tcef;(10)? yk'fr(19)
wGiyf g&So
d nfh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;twGuf
wm;jrpfcsufrsm;udk vdkufem&efysufuGufrI
3^2017-2018 tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuf
t& aps;uGuftwGif;rS jyefvnfodrf;qnf;
xm;aom &Srf;av;yJqD 38 usyfom;0ifAl;
31 Al;? wpfydm0ifAl;BuD; 31 Al;? packing
puLAl;cGH topf 21 ckESifh packing puLAl;cHG
ta[mif; ajcmufck? yvwfpwpfAl;cHGvGwf
tao; 14 Al;? yvwfpwpf Al;cGHvGwftBuD;
oHk;Al;wdkYtm; pufwifbm 4 &ufwGif ydkif&Sif
OD;xufudkudk? jynfe,faumfrwD0ifrsm;ESifh
oufqikd &f mXmeqdik &f mtzGUJ tpnf;rsm;? owif;
rD'D,mrsm;\ a&SUarSmufwGif rD;IdUzsufqD;
jcif;? pm;oHk;&efroifhonfh a&maESmqDrsm;udk
ajrusif;twGif;odkY avmif;oGef zsufqD;jcif;
rsm; aqmif&GufcJhaMumif; od&ygw,f/
wif0if;(awmifMuD;)
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme

a&OD;NrdKUe,f pnfyifom,maps;odkh tjcm;NrdKYe,frsm;rS Muufom;rsm; vma&muf rlq,frS wkwfEdkifiHodkh y&aq;

a&mif;csjcif;tm; a&OD;NrdKYe,f pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmeu oGm;a&mufppfaq; ukefMurf; wefESpfaxmifeD;yg; wifydkh
a&OD;NrdKUe,f? NrdKUrpnfyifom ajcaxmuf? acgif;? tl? uvDpm Ekwf om;rsm;rSm oef&Y iS ;f vwfqwfonfukd Mo*kwf 26 &ufrS pufwifbm 1 &uftxd &ufowywftwGi;f jrefrm-
,maps;teD;wGif pufwifbmv 1 y,fNy;D Muufom; wpfy d mvQiu f syf awGU&Sd&aMumif;? a&mif;csol OD;aZmf wkwf e,fpyf&Sd rlq,f(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef a':vm
&ufu ,mOftrSwf1I-9716 jzifh tjcm; 3000? tarT;EkwfNyD; Muufom; wpf jrifhausmfu rdrdtaejzifh pm;oHk;ol okn'or 320 oef; wefz;kd &Sd y&aq; ukeMf urf; tr,f&pS rf sKd ;? wefcsed t f m;jzifh
NrdKUe,frS Muufom;rsm; vma&muf ydmvQif usyf 2500 ESifh MuufO jynfolrsm; aps;EIef;oufompGm 0,f 442 wef ausmfudk wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh 368
a&mif;csaeonf[k owif;&&So d jzifh 12 vHk;vQif usyf 1000 EIe;f jzifh a&mif; ,lpm;oHk;Edkifa&;twGuf vma&muf wefausmfeJY EdIif;,SOfygu ,ckwpfywfrSm 74 wef ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? NrdKUe,f csaeaMumif;? ta&mif;ud, k pf m;vS,f a&mif;csjcif;jzpfonf[k &Si;f vif;ajym wifydkYcJhwJh y&aq;tr,frsm;rSm rdausmif; uGrf;zwfaph ? aevJaph ?
wm0efcH ? arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD; rSm OD;aZmfjrifah usmjf zpfaMumif;? Mo*kwf jyaMumif;? pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme? aMumifvQmaph? eEGi;f wuf? awmcsi;f ? qD;qef? rmvmOacgif;eJY '&ifaumufjrpf
Xme OD;pD;t&m&Sd ? NrKd Ue,f pnfyifom 31 &uf p G J j zif h bk w vif N rd K Ue,f NrdKUe,fwm0efcHu pm;oHk;ol jynfol wdkYjzpfygw,f/ ,ckwpfywfwGif uGrf;pm;*rkef;eJY rmvmO wifydkYrI r&Sdayr,fh
,ma&; trIaqmift&m&SdESifh aps; arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS rsm; ab;tE&m,fuif;&Si;f pGm pm;oH;k usefy&aq;tr,frsm; wifydkYrI ydkrdkwJhtwGuf y&aq;wifydkYrI ydkrdk&jcif; jzpfyg
acgif;wdkYyg0ifaom yl;aygif;tzGJUjzifh wd&pmef usef;rma&;axmufcHcsuf Ekdifa&;twGuf ,ckuJhodkY vma&muf w,f/ rlq,frS wpfqifh wkwfEdkifiHodkY Mo*kwfvwpfvvHk; y&aq;ukefMurf;
oGm;a&mufuiG ;f qif; ppfaq;cJo h nf/ vufrSwf udkifaqmifxm;aMumif;? ppfaq;&jcif;jzpfonf[k &Sif;vif; wefcsdef ESpfaxmifeD;yg; wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
bkwvifNrKd Ue,f vufy(H ajrmuf) axmufcHcsufwGif 45 &ufom; CP ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/ csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rSvnf; ,ck &ufowywfwGif tar
aus;&Gm OD;atmifNrKd i\ f ]awmhy0f rf;} Muuftaumif 400 o,f,lcGifhjyK &duefa':vm 44815 wefzdk;&Sd awmcsif; 154 wefcGJeJY tar&duefa':vm
MuufNcHrS vma&mufa&mif;jcif;jzpf xm;aMumif; ? ,aeY a&mif;csonfrmS atmifGefY (a&OD;) 1501 wefz;kd &Sd '&ifaumufjrpf 10 wefcu JG w
kd ifyYkd cJw
h mawGU&ygw,f/ jrefrm-
aMumif;? a&mif;csonfh aps;EIef;rSm taumif 200 jzpfaMumif;? Muuf tdEd, e,fpyf&Sd wrl;ukefoG,fa&;pcef;ESpfckrSvnf; tar&duefa':vm
51730 wefz;kd &Sd awmifv;kH ausmf 3 wefukd jrefrmEdik if o H Ykd wifoiG ;f cJ&h m wrl;rS
wef0ufeJY &d'frS 2 wefausmf jzpfygw,f/ armfarmfatmif
u,m;jynfe,fwGif ajymif;aps;jrifUwufvmNyD;
Mo*kwfvtwGif; a&mfbmwifydkhrI avsmUus
tjcm;NrdKYrsm;okdh ajymif;wefcsdefig;&mausmfwifydkh Mo*kwf 26 &ufrS pufwifbmv 1 &uf txd oDwif;ywftwGif; ukef
u,m;jynfe,fwGif ,ckwpfywftwGif; ajymif;aps;tenf;i,fwufaMumif; pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif wpfOD;xHrS oG,fa&;pcef; rsm;rS tar&duefa':vm 1 'or 953 oef; wefzdk;&Sd a&mfbm
pkHprf;od&Sd&ygw,f/ ,cifwpfywfu ajymif;pdkwpfydmvQif usyf 420 ? ajymif;ajcmufwpfydmvQif usyf 440 aps; 1651 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd ukefoG,fa&; pcef;
aygufNyD; ,ckwpfywfrSm ajymif;pdkwpfy d mvQif usyf 460? ajymif;ajcmufwpfydmvQif usyf 480 aps;aygufNyD; aps; rsm;jzpfaom rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS a&mfbm RSS-3 249 wef
tenf;i,fwufvmaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;xHrS pkHprf;od&Sd&ygw,f/ ausm?f RSS-5 726 wef? MSR-20 202 wef? csi;f a&Ta[mf ukeo f ,
G af &; pcef;rS
pufwifbmvyxrywftwGi;f u,m;jynfe,frt S jcm;NrKd UodaYk jymif;wify&Ykd mwGif ,cif &ufowywfrsm;uxuf RSS-3 313 wef? MSR 20 70 wef? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS RSS 3 8
wefcsdefrsm;pGmydkrdkwifydkYxm;aMumif; NrdKUOD;*dwfpm&if;t& od&Sd&ygw,f/ ,cif Mo*kwfvtwGif; tjcm;NrdKUodkY ajymif; wefwifydkYcJhNyD; jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS a&mfbm
pkpak ygif; 9450 tdwcf ef?Y wefcsed t
f m;jzifh 475 wefcefY wifyx
Ykd m;Ny;D ,ckpufwifbmvyxrywftwGi;f ajymif;pkpak ygif; ap; wefcsdef 80 wifydkYcJhygw,f/ Mo*kwfvwpfvvHk;rSm tar&duefa':vm
10298 tdwfcefY? wefcsdeftm;jzifh 517 wefcefYwifydkYxm;&m Mo*kwfvxuf ajymif;wefcsdef 42 wefcefYydkrdkwifydkY xm; 5 'or 476 oef; wefzdk;&Sd a&mfbm 4561 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ teD;
aMumif; NrdKUOD;*dwfpm&if;t&od&Sd&ygw,f/ ajymif;wifydkY&mwGifvnf; rEav;NrdKUodkY ajymif;tdwfaygif; 2859 tdwf? pyfqHk; Zlvdkifvu ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbm 5225 wefausmf wifydkY
&efukefNrdKUodkY ajymif;tdwfaygif; 4129 tdwf wifydkYxm;aMumif; NrdKUOD; *dwfpm&if;t&od&Sd&ygw,f/ cJhwJhtwGuf ,ckvrSm 664 wef avsmhenf; wifydkYcJhygw,f/
xGef;Edkifvif;(vdGKifaumf) ,ckwpfywf rlq,fuek pf nf'ikd &f UJ a&mfbm aygufaps;rSm RSS-3 wpfwef
vQif usyo f ed ;f 20 jzpfNy;D ,cifwpfywfaps;xuf wpfwefukd usyf 4040 ydjk rifh
wufvmwm awGU&ygw,f/
jynfvufaqmifMoZmaps;uGuf av;rsm;ESiv fh nf; &efuek Ef iS hf tjcm;
NrdKUrsm;odkY wifydkYa&mif;csaeaMumif;
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS Mo*kwf 27 &ufrS pufwifbm 2 &uf
txd umvtwGif; tar&duef a':vm 258720 wefzdk;&Sd a&mfbm 167
od&onf/ wefcefYudk wifydkYcJh&m rav;&Sm;EdkifiHodkY RSS-3 66 wefeJY wkwfEdkifiHodkY MSR-
Mo*kwv f 'kw, d ywfrpS wif &Gmrsm;rS jynfaps;uGuo f Ydk vma&muf aps;uGufwGif MoZmoD; tvHk; 10 101 wef wifydkYcJhygw,f/ Mo*kwfvwGif yifv,fa&aMumif;rS tar&duef
jynfaps;uGuw f iG f MoZmoD;rsm;pwif a&mif;csMujcif;jzpfNyD; jynfNrdKUteD; t&G,ftpm;ay: rlwnf tBuD; a':vm 2 'or 611 oef; wefz;kd &Sd a&mfbmtqifph kH 1751 wef wifycYkd yhJ gw,f/
0ifa&muf a&mif;csvmMuaMumif; wpf0dkuf&Sd&Gmrsm;rS MoZmoD; tenf; usyf 500? tvwf usyf 300? tao; teD;pyfqHk; Zlvdkifvu 1816 wefausmf wifydkYcJhwJhtwGuf Mo*kwfvrSm 65
owif;&&Sdygw,f/ i,frQomxGuf&SdaMumif; od&onf/ usyf 200 rS usyf 100 ponfjzifh wef avsmeh nf;cJyh gw,f/ ,ckwpfywfrmS Edik if w H um a&mfbmaps; twuftus
ESppf OfEpS w
f idk ;f jynfNrKd Uwpfzuf jynfwpfzufurf;&Gmrsm;rS xGuf&Sd a&mif;csaeaMumif; od&onf/ tenf;i,fom &SdwJhtwGuf jrefrmha&mfbm FOB aps;vnf; twuftus
urf; yef;awmif;NrKd Ue,fyidk f rus;D pk&mG ? aom MoZmoD;rsm;rSm tvHk;vnf; at;jrwfoDwm odyfr&SdbJ ,cifwpfywfaps;twdkif;jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysdK; xkwfvkyf
a&TbokH m&Gm? anmifyifom&Gm ponfh acsm tvk;H vnf;vSygonf/ ES;D jcif; olrsm;toif;u aps;EIe;f xkwjf yefcyhJ gw,f/ ,Of,Ofat;
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017 21

jynfwGif;yJpm;oHk;rI todynmay;a&;vkyfief;rsm; yJpdkufysdK;awmifolrsm;

xda&mufpGm taumiftxnfazmfoGm;&efpDpOf
jrefrmEdkifiHtwGif; yJoD;ESHpm;oHk;rIjrifhwufvma&;
twGuf jynfwGif;yJpm;oHk;rI todynmay;a&;vkyfief;
rsm;udk xda&mufpmG taumiftxnfazmf vkyaf qmifomG ;
rnfjzpfaMumif; yJrsdK;pHkwifydkYrIqdkif&m aygif;pyfndEIdif;a&;
txl;vkyfief;tzGJUacgif;aqmif? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\ tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;
atmifjrifhu ajymMum;onf/
]]'gudak wmh yJtoif;eJY ndE idI ;f xm;ygw,f/ yJo;D ESq H kd
wm ykdwif;trsm;qHk;ygwJhoD;ESHjzpfygw,f/ yJpm;oHk;rI&JU
xda&mufrIawGudk t&ifwkef;u owdrxm;rdcJhygbl;/
t&GuftoD;? yJawG? tom;awG pm;w,f/ tJ'Dae&mrSm
yJpm;oHk;rI&JU xda&mufrIawG? yJudk t&om&Sdatmif csuf
jyKwfyHkawGudk ynmay;vkyfief;awG? Zmwfvrf;wdkawGudk
jynfoal wGqaD &mufatmif xdxad &mufa&mufzefw;D oGm;
r,f/ tck Muufom;pm;yGJawmfvkyfovdkrsdK; yJpm;wJh
yGaJ wmfrsKd ;awGvyk rf ,f/ yJpm;oH;k rIynmay;a&;vkyif ef;awG
qufvyk o f mG ;zdYk &Syd gw,f}}[k OD;wd;k atmifjrifu
h ajymMum;
onf/
yOrajrmufrsdK;quf Land Rover Discovery
yJpm;oH;k rI trsm;qH;k jzpfaom tdE, d Edik if rH S ,ckEpS f
Mo*kwfvtwGif; oGif;ukefuefYowfrI jyKvkyfcJhaom
aMumifh jrefrmyJuek o f nfrsm; tusyt f wnf;rsm; jzpfay:
vmNyD; jynfwGif;yJpm;oHk;rIjrifhwifjcif;rS yJaps;uGufwnf
Nidrfa&; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]tMurf;zsif;Munfhr,fqdk&if tdEd,EdkifiH[m olwdkY
&JU bmoma&;t& oufoufvGwfpm;wmjzpfvdkY yJudk
trsm;qHk;pm;ygw,f/ olwdkY&JU cEmudk,fxGm;BudKif;rIu
OD;wdkYxufomw,fvdkYawmif ajymvdkY&ygw,f}}[k OD;wdk;
atmifjrifhu qufvufajymMum;onf/
jrefrmEdik if rH S yJrsKd ;pHt
k m; tjcm;Ekid if aH ps;uGurf sm;odYk
wdk;csJUwifydkYEdkifa&;? jynfwGif;pm;oHk;rI wdk;wufa&;
twGuf enf;vrf;rsm;udk avhvm wifjya&;ponfv h yk if ef;
wm0efrsm;udkaqmif&Guf&ef yJrsdK;pHkwifydkYrIqdkif&m aygif;
pyfndEIdif;a&; txl;vkyfief;tzGJUudk Mo*kwf 31&ufwGif
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS pwif
zGJUpnf;ay;cJhonf/
wGufajcudkufa&;ESifU
EdkifiHjcm;aps;uGuf&&Sda&;
ndEIdif;aqmif&Gufae
yJpdkufysdK;oD;ESHrsm; EdkifiHjcm;aps;uGuf &&Sda&;ESifh awmifolrsm;
wGufajcudkufa&;twGuf yJrsdK;pHkwifydkYrIqdkif&m aygif;pyfndEIdif;a&;
txl;vkyif ef;tzGUJ rS ndE idI ;f aqmif&u G af y;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk g
txl;vkyfief;tzGJUacgif;aqmif? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme\ tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifhu ajymMum;onf/
yJrsdK;pHkwifydkYrIqdkif&m aygif;pyfndEIdif;a&; txl;vkyfief;tzGJU\
yxrtBurd f nEd idI ;f tpnf;ta0;udk pufwifbm 5&ufu &efuek Nf rKd U&Sd
jrefrmEdik if H ukeo f nf^pufrt I oif;csKyf ;Hk &Sd jrefrmEdik if H yJrsKd ;pHEk iS hf ESr;f
ukefonfrsm;toif;tpnf;ta0;cef;r jyKvkyfcJhonf/
]] vmr,fhoD;ESHpdkufwJh &moDus&if bmta&;BuD;qHk;vJqdkawmh
pdkufwJhoD;ESH[m awmifoltwGuf wGufajcudkufzdkYta&;BuD;qHk;jzpfyg
w,f/ aps;uGuf &Sd^r&Sd qdkwm&,f? awmifolwGufajc udkufw,f?
rudkufbl;qdkwm&,f 'DESpfckudk tNrJwrf;csdefqNyD; vkyfay;&rSmjzpfyg
w,f/ awmifot l aeeJu Y awmh wGuaf jcudu k zf u
Ykd olU&JUpm;0wfaea&;
jzpfovdk ukefonftaeeJYuvnf; aps;uGuf&wJh oD;ESHuomaps;&rSm
jzpfygw,f/ tJ'ED pS cf u k pkd ukd zf tYkd wGuf tckzUJG pnf;xm;wJh txl;vkyif ef;

armfawmfum; trsdK;tpm;opf pwifrdwfquf ndEIdif;tzGJUuaeNyD;awmh ndEIdif;aygif;pyfNyD; aqmif&Gufay;oGm;rSm

Land Rover Discovery \
yOrajrmufrsdK;qufjzpfonfh The
Land Rover Discovery armfawmf
um;trsKd ;tpm;opf pwifrw
jcif;tcrf;tem;udk pufwifbm 8
&ufu &efukefNrdKU&Sd Land Rover Car
ShowRoom usif;yjyKvkyfcJhonf/
]]'DaeY rdwfqufvdkufwmu
awmh 2017 ckESpfxkwf New Disco-
very trsdK;tpm;opfyg/ Land
Rover&JU Discovery pD;&D;xJrSmqdk&if
yxrrsdK;qufuae pwkwrsdK;quf
txd xkwv f yk Nf y;D cJyh gNy/D tckuawmh
aemufqHk;rsdK;quf armfawmfum;
trsdK;tpm;opf jzpfygw,f/ Land
Rover qd k w m t*F v ef E d k i f i H u ae
xkwfvkyfNyD; wpfurmvHk; twdkif;
twmeJY a&mif;csaewmyg/ Land
Rover Discovery pD;&D;xJu armfawmf
um;awG[m uRefrwdkY jrefrmEdkifiH&JU
vrf;taetxm;? &moDOwk? pufo;kH
qD&UJ tajctaeutp t&rf;toH;k
wnfhygw,f/ Land Rover um;awG
u vrf;Murf;ra&G; ESif;awmxJrSm
jzpfjzpf?oJawmxJrmS jzpfjzpf? ausmuf
wHk;? ausmufcJawGMum;rSmjzpfjzpf
armif;vdkY&r,f/ ZdrfcHum;taeeJY
vnf; pD;vk&Yd ygw,f}}[k Land Rover
Car Show Room \ ta&mif;refae
*sm racsmpkpkat;u ajymonf/
,ckrdwfqufvdkufaom Land
Rover um;trsd K ;tpm;opf r S m
SUVtrsdK;tpm;jzpfNyD; um;twGif;
ydkif;wGif xdkifcHk 7ckHtxd yg0ifrnf
d q
f uf
pufwifbmvrS pwifa&mif;csay;
aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
]]a&mif;csr,fh yHkpHuawmh
tMurf;zsif;tm;jzifh a':vmwpf
odef;oHk;aomif;uae ESpfodef;oHk;
aomif;avmuftxd&SdNyD; udk,fa&G;
cs,fwJh Option ay:rSmrlwnfNyD; aps;
tenf;i,fuGmjcm;rI&Sdygw,f/ aps;
EIe;f uGmjcm;rIaMumifh tif*siyf g0gawG?
xdkifcHk'DZdkif;awGawmh uGmjcm;oGm;
r,f }}[k racsmpkpak t;u qufvuf
2017 tdrfNcHajr? vl t
h oHk;taqmifypnf;rsm;ESifU um;jyyGJudk
atmufwkdbmvtwGif; usif;yrnf
]]2017 tdrfNcHajr? vlYtoHk;taqmifypnf;rsm;ESifh um;jyyGJBuD; (MEGA 2017 )}}udk atmufwkdbm 5 &ufrS 8 &uftxd &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd
wyfrawmfcef;r jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ 2017 tdrfNcHajr? vlYtoHk;taqmifypnf;rsm;ESifh um;jyyGJBuD;udk House.com.mm ESifh
Creation Strength Co.,Ltd. rSyl;aygif;pDpOfjcif;jzpfNyD; atmufwkdbm 5&ufrS 8&uftxd aeYpOf eHeuf 9em&DrS nae 6 em&Dtxd zGihfvSpfjyoay;oGm;
pdu
ajymMum;onf/
Land Rover Discovery pD;&D;
armfawmfum;trsdK;tpm;udk yxr
rsdK;qufrS yOrrsdK;quftxd 1989
ckESpfrSpwifum ESpfaygif;27 ESpfMum
xkwv f yk cf NhJ y;D Edik if w
H umtodtrSwf
jyK qkwHqdyfaygif; 250 &&SdcJhum
armfawmfum; tpD;a& 1 'or 2
oef;xd xkwfvkyfa&mif;cscJhNyD;jzpf
aMumif; od&onf/
jzpfygw,f/ b,f[mu wGufajcudkufrvJ? wGufajcudkufwJhypnf;u
vnf; aps;uGuu f kd csw d Ef ikd rf vm; tJ'h ED pS cf uk kd qufNy;D awmhvyk af y;&rSm
jzpfygw,f/ tpm;xdk;oD;ESHqdkwJh ae&mrSm tvG,fwul ajymzdkYcufyg
w,f/ 'gudk 'DrSmaqG;aEG;NyD; qufvkyfr,fhvkyfief;pOfawG csay;oGm;
rSmyg}}[k yJrsdK;pHkwifydkYrIqdkif&m aygif;pyfndEIdif;a&; txl;vkyfief;tzGJU
acgif;aqmif? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&m0f;0,fa&;0efBuD;Xme\ tNrJ
wrf;twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifhu ajymMum;onf/
pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;&JwifhxGef;u ]]uRef
awmfwdkYbufuvnf; aps;uGuftaetxm;rsm;udk tcsdefrDxkwfvTifh
ay;oGm;r,f/ tJh'Dowif;awGudk em;pGifhNyD;awmh b,foD;ESHawGudk pdkuf
ysdK;oifhw,fqdkwJhtaetxm;udk oGm;&rSmjzpfygw,f/ tck aps;uGuf
rSmjyemwufaewJh rwfyJvdkae&mrsdK;rSm 0dkif;0ef;aqG;aEG;NyD;awmh
tjcm;yJrsdK;awG pdkufysdK;rvm;? qDxGufoD;ESH ESrf;wdkYaeMumwdkY ajymif;vJ
k yf sKd ;rvm;qdw k mrsKd ;udk oH;k oyfaqmif&u G &f rSmjzpfygw,f/ 'guawmh
awmifoal wGeaYJ wGUqHNk y;D jzpfEikd rf ,hf taetxm;udk aqmif&u G o f mG ;&
rSmjzpfygw,f/ aemufwpfckuawmh pyg;&JU aps;uGuftaetxm;u
aumif;zdkY&SdvdkY aEG&moD a&&&Sda&;enf;vrf;awG &SmazGNyD;wJhtcgrSm
aEGpyg;wdk;csJUpdkufysdK;a&;udkvnf; aqmif&Gufoifhygw,f}}[k oHk;oyf
ajymMum;onf/
tdE, d Ekid if rH S yJwifoiG ;f rI ta&twGuf uefo Y wfvu kd jf cif;aMumifh
jrefrmEdkifiHrS yJpdkufysdK;awmifolrsm;? yJukefonfvkyfief;&Sifrsm; xdcdkuf
epfemrI r&Sdap&eftwGuf qufvufwifydkYEdkifa&;ndEIdif;&ef? yJrsdK;pHk aps;
uGufopfrsm;wdk;csJUwifydkYEkdifa&;ESifh jynfwGif;yJrsdK;pHk pdkufysdK;xkwfvkyf
rIEiS hf jynfwiG ;f pm;oH;k rI wd;k wufa&;twGuf enf;vrf;rsm;wifjyEdik &f ef
yJrsdK;pHkwifydkYrIqdkif&m aygif;pyfndEIdif;a&; txl;vkyfief;tzGJYudk Mo*kwf
vukefydkif;wGif pwifzGJUpnf;cJhonf/

jzpfum jrefrmEdkifiH aps;uGuftwGif; rnfjzpfaMumif; od&onf/

tqdyk gjyyGw
J iG f tdrNf caH jrqdik &f m ta&mif;jycef;rsm;? vlt
Y oH;k taqmifqikd &f m ypn;f jycef;rsm;? y&dabm*ypn;f jycef;rsm;? um;jyyGEJ iS hf tjcm;aom
TH pkpnf;onf pdwf0ifpm;p&mjycef;rsm;udk wpfae&mwnf;wGif pHkpHkvifvifMunfhI0,f,loGm;EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
 22 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

rauG;NrdKUt-x-u(1)ausmif; yef;a[0efcef;rwGif &efukefum;aps;uGuf tenf;i,fjyefvnfvIyfcwfvm

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay; pufwifbmvqef;ykdif; yxr&ufowywftwGif;
&efukefNrdKU&Sd um;ta&mif;t0,faps;uGufrSm vdkufx&yf
eHygwfxGuf&SdNyD;om; pvpfuyfum;rsm;ESifh &efukefvkdifpif
aygufum;av;rsm;om a&mif;yef;vSaeojzifh pvpfaps;
um;i,frsm;ESifh &efukefvkdifpifayguf 1300 pDpDum;i,f jyefat;oGm;Ny;D (ESpf 20) 108 ode;f cefu Y svmum vlo;kH rsm;
Mobile jycef; zGihfvSpfjyo av;rsm; vltar;rsm;NyD; jyefvnfta&mif;t0,faumif; aom wdkufauspvpfrSm t0,fvdkufum 103 odef;jyefjzpf
vmaMumif; od&onf/ aeNyD; wupDtyfum;&Sm;yg;rIaMumifh ,if;pvpfrSm 115
rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme wdkif;OD;pD;rSL;ESihf
&efukefNrdKUum;aps;uGuftwGif; vwfwavmtae ode;f cefY jyefjzpfaeaMumif;? ,mOfwifoiG ;f &rnfch Ek pS t f vdu
k f
wdkif;tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUwdkY yl;aygif;rIjzifh2017 ckESpf? pufwifbm
jzifh x&yfum;rsm;\ tcGefEIef;xm;jrifhrm;vmEkdifonfh owfrw S cf surf sm;? uefo Y wfcsurf sm;ESihf tcGeEf eI ;f xm;opf
6 &ufESihf 7 &ufwdkYwGif rauG;NrdKU? t-x-u(1)ausmif;? yef;a[0efcef;r
tajctae&So d nft
h wGuf vdu
k x
f &yfum;i,frsm; a&mif;tm;? rsm;rSm armf',fvcf Ek pS Ef iS v hf u
dk
f a&SUvmrnfv h wGif xGuf
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; todynmay; Mobile jycef;zGihfvSpfjyocJh
&m ausmif;tkyq f &mrBu;D ESihf q&m? q&mrrsm; ? ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0,ftm;&SdaeNyD; ,if;wdkYESifhwGJvsuf &efukefvkdifpiftrnf ay:vmEkid o f jzifh trSew f u,fvt dk yfool mru 0,fa&mif;
wufa&mufcJhMuygonf/ ayguf 1300 pD p D o H k ; um;i,f a v;rsm;0,f t m;&S d v m rsm;yg BudKwifawG;ac:um 0,f,lrIpdwfvmojzifh ,ckuJh
tqdyk g todynmay;jycef;wGif pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme\ arsmS rf eS ;f aMumif;? um;i,faps;uGufxJwGif um;csif;wlaomfvnf; okdY ta&mif;t0,fjyefjzpfvm&jcif;jzpfaMumif;od&onf/
csuf? &nfrSef;csuf rsm;? pm;oHk;olwdkU\ tcGifhta&;ESifh wm0efrsm;? vkyfief; aps;EIe;f uGmjcm;onfjzpfap? &efuek vf ikd pf ifom tar;rsm;? ,ckuJhokdY &efukefum;aps;uGufxJwGif e,ft0,f
&Sifrsm;twGuf wm;jrpfcsufESifh wm0efrsm;? ukefpnfESifh 0efaqmifrIrsm; t0,frsm;aMumif;? okdYtwGuf &efukefvdkifpifukdifxm; orm;rsm; jyefqif;vmjcif;? um;ar;jref;olrsm;a&m? t0,f
aMumifh vwfwavmESifh a&&SnfxdcdkufekdifrIrsm;? usef;rma&;0efBuD;XmerS ol0,fa&mif;rsm;uvnf; aps;EIef;wpfckowfrSwfum rsm;yg &efukefvkdifpifum;rsm;ukdom oD;oD;oefYoefY a&G;
pm;oH;k &efroifh xkwjf yefaMunmcJo h nfh tpm;taomufEiS hf tvSuek rf sm;? csa&mif;avhr&Sdojzifh aps;wef;rmaeovdk jzpfaeaomf cs,f0,f,lrI&Sdjcif;? e,ft0,frsm;onfvnf; jyefa&mif;
tmqD,H pm;oH;k olumuG,af y;a&;aumfrwDrS ay;ydUk vmonfh tmqD,EH idk if H vnf; vwfwavm ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; 0g&ifh &vG,o f nfh &efuek v f ikd pf ifum;rsm;om 0,f,al vh&jdS cif;wdYk
rsm;wGif wm;jrpfxm;NyD; aps;uGuftwGif;rS Recall jyKvkyfaponfh ukefpnf ,mOf0,fa&mif; ukdjrifhausmfu&Sif;jyonf/ aMumifh e,fvdkifpiftif*sifyg0gao; aemufqHk;a&muf
rsm; ponfhtaMumif;t&mrsm;yg0ifonhf Vinyl ykdpwmrsm;jyojcif;? xkwf um;aps;uGuftwGif; oHk;oyfxm;onfrSm ,ckESpf tu&maygufum;rsm;rSm &efukefvdkifpifum;aumif;rsm;
ukev f NkH cKH pw
d cf s&rI&adS om rkerYf sm;? vHNk cKH pw
d cf s&rI&adS omrkerYf sm;tm; vufawGU a&muf & S d v txd ysrf ; rQygrpf a vQmuf um;wif o G i f ; rI ukd ausmfEkdifjcif;r&SdbJ aps;uGufukd vlBudKufrsm;pvpfuyf
jyo todynmay;jcif;? uav;rsm; 0,f,pl m;aomufaeaom tcsKd &nf aomif;*Pef;rQom&SNd y;D tenf;qH;k jzpfum ,cif&ufow um;tcsKd UESihf &efuek vf idk pf ifum;rsm;om OD;aqmifEidk af Mumif;
rsm;onf oMum;xufcsKd aom yg0goMum;rsm; xnfo h iG ;f azsmpf yfxm;yHt
k m; ywfrsm;u pvpfaps;wef; (ESpf 20) 114 odef;rS 115 odef; awGU&Sd&onf/
vufawGUjyojcif;? uav;i,frsm;tm;vnf; vHkjcHKpdwfcs&rI&Sdaom pm; cefY&SdcJhaomfvnf; ,ckwpfywfwGif vuf&Sda&muf&SdNyD; SN
aomufukefrsm; a&G;cs,fEdkifap&eftwGuf pHcsdefpHTef;? t&nftaoG;rD
ukefypnf;rsm; xkwfvkyf&mwGif yg0if&rnfhtcsufrsm; yg&Sdonfh vufurf;
pmapmifrsm;a0iSjcif;rsm; aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
rdk;wGif;umvjzpf rEav;rS &Srf;(ajrmuf)odkh ukefwifykdhcrsm; aps;jrifUvm
ausmif;om;ausmif;oluav;i,frsm; todynmA[kokwrsm; wdk; rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; ref ; wpfy
d mvQif oH;k usycf ef?Y rEav;- wifbmv yxrywftxd jzpfay:
yGm;apNy;D use;f rma&;ESin hf n
D w G af om tpm;taomufrsm; a&G;cs,pf m;oH;k tajcjyKum;*d w f j zpf o nf h ref ; - vm;dI;ukefwifcrSm ukefuspfwpf cJhaom um;o,fcEIef;xm;rsm;tm;
wwfap&efESifh usef;rmBuHhcdkifaom tem*wfvli,frsm;jzpfvmapa&; &nf vm;dI;? ref;-ausmufrJ? ref;-awmif ydmvQif ig;usycf efY aps;EIe;f jrifw
h uf tywfpOftvduk f azmfjyvdu
k yf gw,f/
&G,f rauG;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd pmoifausmif;rsm;ESifh aus;&Gmrsm;&Sd BuD;? ref;-armfvNrdKifESifh ref;-&efukef vmaMumif; ta0;ajy; ukefpnfydkY wifZmrsKd; (rEav;)
pmoifausmif;rsm;wGifvnf; Mobile jycef;rsm; jyooGm;&ef pDrHaqmif um;vdik ;f rsm;\ wefqmo,faqmifc aqmifa&;0efaqmifrItoif;rS od&
&Gufvsuf&SdygaMumif; owif;&&Sdygonf/ pEmpdk;vGif (rauG;) EIef;xm;rsm;rSm Mo*kwfv wwd, ygw,f/ Mo*kwvf wwd,ywfrS puf a&wGufyHk - usyf
ywfrSp aps;EIef;tenf;i,f jyef 22.8.2017 29.8.2017 5.9.2017 jcm;em;csuf
vnf jrifw h ufvmwm awGU&ygw,f/
vGdKifaumfNrdKYtwGif; yJqDppfppf[kqdkum ausmufrJa'owGif opfoD;ay:csdef
taMumif;t&m

ref;-rlq,f
ukefuspf

50
ukefyG

50
ukefuspf

52
ukefyG

53
ukefuspf

53
ukefyG

54
ukefuspf

+3
ukefyG

+3
jzpf rEav;rS &Sr;f jynfe,f (ajrmuf
vSnfUvnfa&mif;csaeolrsm;tm; ppfaq; ydkif;)odkY ukefuspf wpfydm 10 usyf
ESifh ukefyGwpfydm 5 usyf 0ef;usif
ref;-vm;dI;
ref;-ausmufrJ
40
25
50
35
40
30
50
35
35
35
45
40
+5
+ 10
-5
+5
aps;jrifhvmjcif;jzpfNyD; rdk;wGif;umv ref;-awmifBuD; 25 50 25 50 25 50 - -
um;&Sm;yg;jcif;aMumifh rEav;rS ref;-armfvNrdKif 40 50 40 50 40 50 - -

rlq,fukefwifcrSm ukefuspf^ukefyG ref;-&efukef 26 40 26 40 26 40 - -

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL tu&m aps;EIef; rSwfcsuf
1/ b,fvfwm (2011) ,m,D 185 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvkdifpif
2/ qGzf (2012) N 180 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvkdifpif

3/ [Gef'gzpf? &SyfwJvf (2012) ,m,D 235 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif

vGdKifaumfNrdKUe,f? erfabmf0rf
(u)&yfuGuftwGif; yJqDppfppf[k
qduk m um;wpfp;D jzihf &yfuu G t f wGi;f
vSnhfvnfa&mif;csaeaMumif; erf
abmf0rf(u)&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;
\ owif;ay;csuft& tqdkyg vm
a&mufa&mif;csolrsm;tm; NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;kH;odkY ac:,lum cdkif
pm;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ
u ppfaq;cJhonf/
ppfaq;csuft& vma&muf
a&mif;csolrsm;rSm yk*H-anmifOD;NrdKU
rSjzpfNyD; OD;atmifrif;wifESihf 11 OD;
yg0ifaomtzGUJ onf armfawmf,mOf
trSwf 3M-5805 jzihf 10 ydm0ify;kH
50? ig;ydm0ifyHk; wpfyHk;wGif xnhf
xm;onh f pm;oH k ; qD r sm;rS m uk e f
trSwfwHqdyf? oufqdkif&mXme\
axmufccH su?f ukeyf pn;f ESifh uduk nf D
onhfazmfjycsufrsm;tm; azmfjyxm;
jcif;r&Sdonfudk awGU&SdcJh&onf/
xdaYk Mumifh pm;oH;k oltjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzGJUtaejzihf tqdkyg
pm;oHk;qDrsm;rSm yJqDppfppf [kwf?
r[kwf od&EdS idk &f ef erlem 50 usyof m;
,laqmifcJhNyD; tpm;taomufESihf
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmeodkY ydkY
aqmif ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;?
4/ uvl*sm (2006) ,m,D 495 odef; 2.4 "mwfqD? &efukef
5/ 0S&Sf (2003) ,m,D 240 odef; 1 .8 "mwfqD? &efukef
6/ [Gef'gtifqkd'f (2011) ,m,D 195 odef; 1.3 "mwfqD? e,fvdkifpif
7/ tmvfzwf (2000) ,m,D 595 odef; 3.0 "mwfqD? &efukef
8/ Aif;*wf (2011) ,m,D 570 odef; 2.4 "mwfqD? &efukef
9/ tyfum; (20)ESpf - 100 odef; um;aumif;
xdkYjyif tqdkygqDrsm;tm; qufvuf epfemrIr&Sdap&ef tmrcHcsufay;Ekdif txm;rsm; vdktyfaMumif; &Sif;vif;
a&mif;csjcif;rjyK&ef uwd0efcHcsuf onhf ukefypnf;wGif yg0ifazmfjy& ajymMum;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
a&;xd;k apNy;D aemufaemifvma&muf rnhf tcsut f vufrsm;? oufqidk &f m ausmfZifaxG;(pm;oHk;ol? u,m;)
a&mif;csrnfqdkygu pm;oHk;olrsm; Xmersm;\ axmufcHcsuftaxmuf
 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017 23

aygif;odef; 120 ausmfxGuf&SdrSmjzpf

qDxGufoD;ESHu@zGHhNzdK;wdk;wufa&;twGuf ajryJpdkufawmifolrsm;ESifU aMumif;? pdu k yf sKd ;a&;vkyif ef;rsm;tm;
tusdK;wl yl;aygif;aqmif&Guf&mwGif
aiGaMu;u@ yg0ifaeonfhtwGuf
tusdK;wlyl;aygif; aqmif&Gufa&;tcrf;tem; usif;y ESpOf ;D ESpzf uf,MHk unfrI wnfaqmuf
vdyk gaMumif;aqG;aEG;cJyh gonf/ ukrP D
jrif;NcNH rKd U? ud;k ok;H vk;H r[morm"d udk;okH;vkH; r[morm"da&mif; zGUH NzKd ;wd;k wuf&eftwGuf qif;ya'om u@ zGHYNzdK;wdk;wufa&;twGuf aps; vnf;tusKd ;&S?d awmifov l nf; tusKd ;
a&mif;0,fa&; ukrPDvDrDwufESifh 0,fa&;ukrP v D rD w
D ufrS refae*si;f 11 ajryJrsdK;udk pdkufysdK;oifhaMumif;? EIe;f tmrcHcsu&f &Sad &;? ukeaf ps;EIe;f d nfh Contract Farming pepf onf
&So
ajryJ p d k u f a wmif o l r sm; tusd K ;wl 'gdkufwm OD;atmifausmfausmfu rd;k OD;wGi{f u 50 pwifpu kd f ysKd ;&m 99 wnfNird af &;? jynfwiG ;f pm;ok;H qD zlvHk qDxu G o f ;D ESzH UHG NzKd ;wd;k wufa&; twGuf
yl;aygif;aqmif&u G af &; tcrf;tem; aqG;aEG;&mwGif qDxGufoD;ESHu@ &mcdik Ef eI ;f atmifjrifygaMumif;? aqmif; a&;ESihf GAP pepfEiS t hf nDEikd if w H um aqmif&u G &f mwGif awmiforl sm;twGuf
udk pufwifbmv 3 &ufwiG f ud;k ok;H zGHYNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;onf ao; wGi{f u 230 cefpY u kd yf sKd ;&ef vsmxm; aps;uGuo f Ykd xd;k azmufjynfyydu Yk ek f aps;EIe;f tmrcHcsu&f o dS vdk aps;uGuf
vk;H r[morm"da&mif;0,fa&;ukrP D i,faomfvnf; rMumcif ukrP ?D awmif ygaMumif;ESihf 2018 ckEpS w f iG rf Eav;? wd;k jrifEh ikd af &; ponfh &nf&, G cf surf sm; vdktyfcsufvnf;&Sdonfh oD;ESHjzpf
vDrw D ufcef;rwGif usi;f ycJo h nf/ olESifh EdkifiHawmfwdkY yl;aygif; aqmif ppfukid ;f ESifh rauG;wdik ;f a'oBuD;rsm; ESifh aqmif&Guf&jcif;jzpfygaMumif;? tusdK;wlyl;aygif;aqmif &Gufapvdk
tcrf;tem;odYk ud;k ok;H vk;H r[m &Gufrnfh tqifhodkY a&muf&SdawmhrSm wGif {u 3500 xd wd;k csUJ pdu k yf sKd ;&efvsm wpfEdkifiHvkH; ajryJpdkuf{u 23 odef; aMumif;? rsdK;wpfwif;ay;? wpfcGJ,l
orm"da&mif;0,fa&;ukrP vD rD w
D uf jzpfygaMumif;? ]qDxGufoD;ESH zGHUNzdK;zdkY xm;aMumif;? tusKd ;wly;l aygif;aqmif ausmf pdu k yf sKd ;xkwv f yk Nf y;D t"duwdik ;f onfhpepfonf pdkufysdK;a&;XmerSm
rS refae*si;f 'gdu k w f m OD;atmifausmf pdu
k yf sKd ;a&;rSpMuygpd}Yk qdo k nfh aqmif &Guf&mwGif pwifpdkufysdK;csdefrSp a'oBuD; okH;wdkif;jzpfonfh rEav; aqmif&u G af eonfph epfjzpf awmifol
ausmfESifh taxGaxGrefae*smrsm;? yk'Ef iS t hf nD aqmif&u G af eygaMumif;? aps;uGu?f xkwv f yk rf pI &dwEf iS hf tusKd ; wdik ;f a'oBu;D wGif ajryJpu kd f {uav; rsm;twGuf tcuftcJr&SEd ikd yf gaMumif;?
tBuaH y;rsm;? ukrP 0D efxrf;rsm;ESihf &nfreS ;f csurf mS jrif;NccH dik f awmifol tjrwfrsm;udk BudKwifwGufcsuf ode;f ausm?f rauG;wdik ;f a'oBu;D wGif qDpm;ok;H rIrzlv Hk jynfyrS wifoiG ;f
jrif;NcHcdkifrS ajryJpdkufawmifolrsm; rsm; pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufap&ef &aMumif;? a&&Snfyl;aygif;aqmif {uig;odef;ausmfESifh ppfudkif;wdkif; ae&onfhtwGuf aps;uGuftmrcH
wufa&mufcMhJ uygonf/ &nf&, G yf gaMumif;? qDxu G of ;D ESH u@ &Gu&f ef &nf&, G af Mumif;? qDxu G o
f ;D ESH a'oBu;D wGif {u ckepfoed ;f ausmpf u kd f csu&f o dS nfh qDxu G o
f ;D ESu
H kd wd;k csUJ pdu
k f
ysKd ;Ny;D jrif;NccH dik tf aejzifh rd;k ? aqmif; ysdK;&eftBuHjyKvdkaMumif; ukrPD\

jrefrmEdkifiH aq;ESifh aq;ypnf;ukefonfrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;toif; ajryJpdkuf{u 150000 ausmf&Sdyg

(rGefjynfe,ftoif;cGJ) zGJ Ypnf;Edkifa&;twGuf tBudKndEdIif;tpnf;ta0; usif;y
jrefrmEdik if aH q;ESihf aq;ypn;f
uk e f o nf r sm;ES i f h vk y f i ef ; &S i f r sm;
toif;\ nEd iId ;f taMumif;Mum;csuf
t& jrefrmEdkifiH aq;ESifhaq;ypnf;
ukeo f nfrsm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;toif;
(rGejf ynfe,f toif;cG)J zGUJ pnf;Edik af &;
twGuf tBuKd nEd iId ;f tpnf;ta0;udk
pufwifbmv 5 &ufwGif rGefjynf
e,f pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? jynf
e,f OD;pD;rSL;Hk; usif;ycJhygonf/
yxrOD;pGm rGefjynfe,f pm;okH;ol
a&;&m OD;pD;Xme 'kwd, jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;cifatmifoGifu tzGihf
trSmpum;ajymMum;&mwGif rGefjynf
e,faq;ESifh aq;ypnf;ukefonf
rsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm; toif;wGif
rGefjynfe,f 10 NrdKUe,fvkH;rS vkyfief;
&Sifrsm; yg0ifEdkifa&; aqmif&Gufxm;
ygaMumif;? pkpnf;xm;onhf aq;vkyf
ief;&Sifaygif; 111 OD;&SdaMumif;?
toif;BuD; zGJUpnf;Edkifa&;twGuf
jyifqifrIrsm; aqmif&Guf&ef? ,m,D
aumfrwDzGJUpnf;&ef vdktyfaMumif;?
,m,D aumfrwDwGifvnf; toif;
BuD ; twG u f pd w f y g0if p m;ol r sm;
yg0ifapvdak Mumif; ajymMum;cJyh gonf/
quf v uf OD ; azMunf
rdom;pk aq;qdik f ydik &f iS f OD;nDnpD ;kd u
rGefjynfe,f aq;ESifhaq;ypnf; ukef
onfrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm; toif;
udk atmufwdkbm vukef(odkYr[kwf)
Ed0k ifbmvqef;wGif zGUJ pnf;vdak Mumif;
aqG;aEG;cJhygonf/ xdkYaemuf Zmenf
vQrf; aq;qdkifydkif&Sif OD;oef;pdk;u
aMumif;? txGuEf eI ;f wif; 30 rS 40
tBuaH y; yk*Kd vrf sm;u ajymMum;onf/
xdaYk emuf awmiforl sm;u od&dS
EIef;jzifh txGufwif;aygif;odef; 60 vdkonfrsm;udk ar;jref;aqG;aEG;cJhMu
ausmfxGuf&SdygaMumif;? txGufEIef;
wif; 80 rS 100 &&Syd gu txGuw f if;
aMumif; owif;&&Syd gonf/
rsdK;oDwm-jrif;NcH
,cifu ,m,D zGUJ pnf;xm;aom aq;
vkyfief;&Siftoif;wGif armfvNrdKif
aps;Bu;D rS vkyif ef;&Sirf sm;om yg0ifNy;D {&m0wDwdkif;a'oBuD; jrefrmUv,f,mzGHY NzdK;a&;bPfrS
,cktcg rGefjynfe,f (10) NrdKUe,f
vk H ; rS vk y f i ef ; &S i f r sm; yg0if a pvd k rdk;pyg;pkdufawmifolrsm;ukd
aMumif; ajymMum;cJhygonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmol
acs;aiGusyfoef;aygif; ESpfodef;ausmfxkwfacs;
rsm;u ,m,D aumfrwDtzGUJ 0if ud;k OD; ykodrfNrdKU&Sd jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPfrS ESpfpOfrdk;? aEGpyg;pkdufysdK;
tm; wpfnw D pfw G w f nf; axmufcH vsuf&Sdaom a'ocHawmifolrsm;ukd pkdufysdK;csdefwGif tcuftcJr&Sd pkdufysdK;
Ekdif&ef pkdufysdK;p&dwfoGif;tm;pkrsm;twGuf bPfacs;aiGrsm; xkwfacs;ay;
a&G;cs,fcJhMuonf/ tqdkyg tpnf;
vsu&f o dS nf/ 2017 ckEpS f rk;d pyg;pdu
k yf sKd ;aomawmifol wdik ;f a'oBu;D twGi;f
ta0;odkY rGefjynfe,ftwGif;&Sd aq;
26 NrdKUe,f&Sd aus;&Gmtkyfpk 1726 pk? tpktzGJU 97642? awmifolOD;a&
ESihf aq;ypn;f ukeo f nfrsm;ESihf vkyf 266591 OD;? pkduf{u 1764797 {utwGuf pufwifbm 5 &uftxd
ief;&Sif 39 OD; wufa&mufcJhaMumif; pku
d yf sKd ;p&dwf acs;aiGusyo f ef; 264719 'or 55 xkwaf cs;ay;cJNh y;D rd;k pyg;
owif;&&Sdygonf/ pkdufysdK;p&dwf acs;aiGrsm;ukd ar 23 &ufrSpwif xkwfacs;ay;vsuf&Sd&m
,cktcsdefxd qufvufxkwfay;vsuf&SdNyD; rdk;pyg;acs;aiGrsm;ukd pufwif
bmvukeftxd xkwfacs;ay;oGm;rSmjzpfaMumif; tqdkygbPfrSod&onf/
rdk;rdk; (rGef) rif;rif;OD; (ykodrf)

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;vf-itpic.moc@gmail.com
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- mmeu.tradehelpdesk@gmail.com

Sifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Consumer Information and Complaint Center (CICC)

jynfe,fjyEnf
Sifh ewd,fkiEf;a'oB uD; toD;oD;&Sd Consumer Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
pm;oHk;olowif; jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;pifwmrsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: mdymapt@gmail.com Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: ygnmapt@gmail.com (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-2221005,Ph:083-2221005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, email : docakayah@gmail.com
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:dtptaunggyi@gmail.com (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ Fax:057-2024809, Ph:057-2024318
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'geNcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
email: yiyinaingwin@gmail.com
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
(5) rEav;wkdif;a'oBuD; rEav;NrdKY/
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/ Fax : 071-23630,
Fax : 02-36340, Ph:071-23630,22924
Fax:082-23493,Ph:082-23039
 24
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf vkyfief;tajymif;tvJrsm;
aewwfonf/ 0efxrf;rsm; tajymif;ta&TUjzpfwwfonf/
twnfwusvyk if ef;rsm; aESmifah ES;MuefMY umaewwfonf/
&S,f,mvkyfief;rsm;rS 0ifaiGaumif;aewwfonf/ okdYaomf ,ckumv
twGi;f aiGrNraJ o;yg/ 0ifvmorQ aiGjyefxu G af ewwfonf/ aiGaysmuf&rS I
rsm;jzpfwwfonf/ ynma&;aumif;rGew f ;kd wufaernf/ i,f&, G o
f rl sm;tzdYk
tcspaf &;udpw iG f aysm&f iT pf &mrsm; BuKH awGU&rnf/ use;f rma&;wGif rMum
cPzsm;emwwfonf/ b,fbufrsufpdtxl; *kpkdufyg/ Oy'ftE&m,f
ay:wwfonf/ ,Mwm/ bk&m;wGifMoZmoD;vSLyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf owKa&mifypnf;rsm;ESifh
ywfoufaomvkyif ef;rS aiGaMu;tusKd ;tjrwf&&Sv d rd rhf nf/
b@ma&;tajctaeoifw h ifrh nf/ aiGacs;iSm;rIwaYkd Mumifh
taygif;tazmfrsm;ESihf tjiif;tckejf zpfNy;D trke;f yGm;&wwfonf/ rvdv
tyfaomt&mrsm;twGuf aiGaMu;pkdufxkwfukefusrIrsm;rnf/ pdwfr&Tif
ysbJ pdwfIyfaxG;rI&Sdaernf/ rdcifusef;rma&;twGuf ylyef&wwfonf/
,Mwm/ /bk&m;wGif uRaJ umoD;vSLyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf vkyif ef;rsm;tvdrk usaESmifah ES;
MuefYMumrIjzpfwwfonf/ tdrfaxmifzuf\tvkyftukdif
rsm; tqifajyatmifjrifr&I adS ernf/ 0efxrf;rsm; &mxl;wd;k
ae&mxdik cf if;tajymif;ta&TUjzpfwwfonf/ wm0ef0w&m;rsm;ydrk rkd sm;
jym;vmwwfygonf/ MoZm&Sdol vlBuD;vlaumif;rsm;ESifh qufqHa&;
ajyvnfrnf/ tusdK;jzpfxGef;rnf/ vkyfief;opfrsm;tavmwBuD; rwd;k csJU
oifhao;yg/ usef;rma&;csdKUwJhaewwfonf/ ,Mwm/ /ESif;oD;vSLyg/
Ak'[ ;l om;orD;rsm;twGuf ud, k yf idk v
f yk if ef;OD;pm;ay;yg/
tvkyftukdiftBuHtpnfrsm; atmifjrifwdk;wufrnf/
wpfcgwpf&H aiGaMu;tcuftcJBuHKwwfonf/ okdYaomf
ulnrD prnfo h al y:rnf/ ynma&;wGif aumif;rGe f xl;cReaf tmifjrifEidk f
onf/ 0rf;AdkufESifhywfouf a&m*g tE&m,f BuKH &wwfonf/ i,f&, G f
olrsm; tcspaf &;udpw iG f pdwv
f u
kd rf mefyg aqmif&u
G yf gu jyemBu;D xGm;
NyD; trItcif;BuHK&wwfonf/ ,Mwm/ /bk&m;wGif axmywfoD;vSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf tvkyt f ukid f tBuH
tpnfrsm;atmifjrifrI&&Sdrnf/ 0ifaiGwdk;wufrnf/ vl
trsm;av;pm;jcif;cH&rnf/ vlrIa&;udpjyemrsm;
ajz&Sif;ay;ae&wwfonf/ ynma&;wGif vHkYv0D&d,avsmhenf;aeojzifh
atmifjrifrIrsm; vufvGwfqHk;IH;&wwfonf/ tcspfa&;wGif ulnDyHhykd;rI
&Sad omfvnf; uk,
d wf ikd t
f m;xkwrf aI vsmh enf;aeojzifh aESmifah ES;aewwf
ygonf/ usef;rma&;wGif rMumcPzsm;emNyD; tylBuD;wwfonf/
,Mwm/ /ykvJoD;vSLyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf vkyfief;wGif &efolNydKif
bufay:wwfonf/ okaYd omf &eftaygif;ukd ausmv f mT ;
EkdifNyD; atmifjrifrI&&Sdrnf/ 0efxrf;rsm; &mxl;wuf
rnf/ c&D;xGuf&rnf/ aqGrsdK;rsm;ESifhoabmxm; uGJvGJwwfonf/ ynm
a&;wGif NyKd ib
f ufa[mif;rsm;ay:vmwwfonf/ tcspaf &;tqifajyrnf/
usef;rma&;wGif tmHkaMumESifhywfoufaoma0'emcHpm;&rI&Sdaewwf
onf/ t&m&mwGif qHk;jzwfcsufrvGJrSm;ap&ef txl;owdjyKoifhonfh
umvjzpfonf/ ,Mwm/ /opfawmfoD;vSLyg/
paeom;orD;rsm;twGuf uk, d yf ikd v
f yk if ef;OD;pm;ay;yg/
tvkytf ukid f tBut
H pnfatmifjrifw;kd wufrnf/ wpf
cgwpf&H aiGaMu;tcuftcJBuHK&wwfonf/ vkyfief;
tajymif;tvJrsm;wwfonf/ a&wdkvkyfief;rsm; (ay:yif) vkyfief;rsm;rS
tusdK;cHpm;&rnf/ xifay:ausmfMum;rIrsm;&&Sdrnf/ ynma&;atmif
jrifjcif;? pdwful;pdwfoef;wnfhjcif;wdkYaMumifhaysmf&Tif& rnf/ usef;rma&;
*kpkdufyg/ usef;rma&;aMumifh vkyfief;aESmifhaES;rIrsm; BuHKwwfonf/
,Mwm/ /ESif;oD;vSLyg/
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
{&m0wDwdkif;a'oBuD; pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;XmerS
pm;aomufukefoifwef;ESifU tvSukefoifwef;zGifUvSpf
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrf rsm; od & S d a p&ef ? oD ; ES H w m&S n f c H Edik af p&ef &nf&, G
f if;oifwef;udk
NrdKU tao;pm; pufrIvufrIvkyfief; obm0 ypnf;rsm;? enf;ynmrsm;? zGifhvSpf&jcif;jzpfaMumif; OD;pdk;Edkifxl;
OD;pD;XmerS arwmzGUH NzKd ;a&; azmifa'; xkwfvkyfrIenf;pepfrsm; rSefuefrI u qufvufajymMum;ygonf/
&S i f ; ( Stromme Foundation )ES i f h &Sdap&efESifh tm[m& jynfh0aom qufvuf ukefxkwfvkyfrI
yl;aygif; ykord Nf rKd Ue,f oH;k tdrw f ef; ukef Murf;rsm; qefreI Yf ? *sKH reI Yf ? tajccH jrifrh m;wd;k wufa&;twGuf jynfwiG ;f
aus;&Gm&Sd a'ocH jynfol 50 OD;tm; udwftrsdK;rsdK;? ig;ajcmufrIefY trsdK; xGuf ukefMurf;udk t"dutoHk;jyK
qef? yJ?ajymif;? *sHKESifh oD;ESHtajccH rsKd ;? obm0 opfo;D &nfazsmpf yfenf;? vsuf tao;pm;pufrv I ufrvI yk if ef;
wefzdk;jrifh pm;aomufukefoifwef; opf o D ; ,d k E S i f h *s,f v D j yKvk y f e nf ; rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufvmap&ef omru
(7^2017) udk pufwif bm 1 &ufrS ponfwdkYudk pmawGUvufawGU oif toufarG;0rf;ausmif; ynm&yfwpfck
7 &uftxd &ufowwpfywf tcrJh Mum;yd k Y c say;rS m jzpf N yD ; vuf & S d p m; taejzifh b0&yfwnfEikd af &;twGuf
zGifhvSpfoifMum;ay;cJhaMumif; wdik ;f aomuf u k e f w csd K UrS m xk w f v k y f r I tqdkyg aus;&GmwGif pufwifbm 8
OD;pD;rSL; OD;pd;k Edik x
f ;l u ajymygonf/ enf;pepf rSefuefrIr&Sdjcif;aMumifh &ufrS 14 &uftxd vloHk;ukefESifh
tpm;tpmrsm; ab;tE&m,f usef;rma&;udk xdcdkufapEdkifojzifh tvSukef xkwfvkyfenf; oifwef;udk
uif;&Sif;apa&;? oD;ESHrsm;ysufpD;& usef;rma&;ESifh nDGwfNyD; aps;EIef; xyfrHzGifhvSpf&ef pDpOfxm;&SdaMumif;
aom taMumif;&if;? tpm;tpmrsm; csd K om ab;tE & m,f uif ; &S i f ; wdik ;f OD;pD;rSL;u xyfraH jymMum;ygonf/
wGif usa&mufwwfaom tE&m,f aom tpm;taomufrsm; xkwfvkyf xGef;xGef;(ykodrf)
k m;
ykodrfNrdKY NrdKYawmfcef;rwGif tenf;qHk;tcaMu;aiGEIef;xm;ukd jyefvnf
oHk;oyfjyifqifa&;twGuf oHk;yGifUqkdifaqG;aEG;yGJ jyKvkyf
ykord Nf rKd U urf;em;vrf;&Sd NrKd Uawmfcef;rwGif tenf; awmfrsm; pkpkaygif; 150 OD;cefY wufa&mufcJhygonf/
qHk;tcaMu;aiGEIef;xm;ukd jyefvnfoHk;oyfjyif qifa&; aqG;aEG;yGw
J iG f {&m0wDwikd ;f a'oBu;D Ou| tpk;d &
twGuf oHk;yGifhqkdifaqG;aEG;yGJukd pufwifbm 6 &ufwGif tzGUJ vlraI &;0efBu;D a'gufwmvSjrwfaoG;u tzGit hf rSm
usif;ycJh&m tenf;qHk; tcaMu;aiGowfrSwfa&;qdkif&m pum;ajymMum; twGif;a&;rSL; tvkyform;TefMum;
aumfrwD? {&m0wDwdkif;a'oBuD;Ou| tpkd;&tzGJU rIOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;u tenf;qHk;tcaMu;aiG
vlraI &;0efBu;D a'gufwmvSjrwfaoG;? pDru H ed ;f ESihf b@m EIef;xm;ukd jyefvnfoHk;oyfjyifqifa&;twGuf a'o
a&;0efBuD; OD;a|;0if;? tenf;qHk;tcaMu;aiGowfrSwf tmPmykdif? Xmeqkdif&m? vkyfief;&Sif? tvkyform; udk,f
a&;qdkif&m trsdK;om;aumfrwDrS uRrf;usifynm&Sif pm;vS,fwdkY\ aqG;aEG;oHk;oyfcsufrsm;udk ndEIdif;
pD;yGm;a&;okawoD OD;cifarmifndK(abm*aA')? wkdif; trsdK;om;aumfrwDukd wifjy&rSmjzpfNyD; wufa&muf
tqifXh meqdik &f mrsm;? wdik ;f aumfrwDtzGUJ 0ifrsm;? ARCCI vmolrsm;\ tBuHjyKcsufrsm;udk trsdK;om;aumfrwDrS
toif;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? toif;tzGJUrsm;? uRrf;usifynm&Sif pD;yGm;a&;okawoD OD;cifarmifndK
aiGaqmif^acsmif;om[kdw,fZkefrS wm0ef&Sdolrsm;? (abm*aA') uvnf; 0kdif;0ef;oHk;oyf tBuHjyKaqG;aEG;
bPfrsm;? txnfcsKypf ufrkH sm;? tvky&f iS u f , dk pf m;vS,?f cJhaMumif; od&onf/
tvkyo f rm;uk, d pf m;vS,rf sm;? zdwMf um;xm;aom {nfo h nf rif;rif;OD;(ykodrf)
usHKaysmfNrdKUwGif v,f,mu@ zGHU NzdK; wdk;wufa&;twGuf uefxdkuf v,f,mpepf
azmfaqmifa&;ESifUaps;uGuf0if oD;ESHrsm; pdkufysdK;xkwfvkyfa&;aqG;aEG;yGJusif;y
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D pdu k yf sKd ; 0ifrsm;? NrdKUe,fpdkufwdk;jrifh tzGJU0if v,f,mpepftaMumif; &Sif;vif;
a&;OD;pD;Xme? pm;oHk;ola&;&m OD;pD; Xmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;? NrdKUe,f ajymMum;cJhygonf/ xdkYaemuf {&m
Xme? {&mykodrf qefpyg;ukrPDwdkY pD;yGm;a&; toif;tzGUJ rsm;rS wm0ef&dS ykord f qefpyg; ukrP D Ou| OD;0if;jrifh
yl;aygif; v,f,mu@ zGHUNzdK;wdk; olrsm;? pufydkif&Sifrsm;ESifh awmifol vdIifu aqmif&Gufrnfh uefxdkuf
wufa&;twGuf uefxdu k f v,f,m rsm; pkpkaygif; 200 OD; wufa&mufcJh v,f,mpepf vkyif ef;pOftm; tao;
pepf azmfaqmifa&;ESifh aps;uGuf0if ygonf/ pd w f &S i f ; vif ; aqG ; aEG ; cJ h N yD ; wuf
oD;ESHrsm; pdkufysdK;xkwfvkyfEdkifa&; awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif jynfolY a&mufvmolrsm;rSvnf; jyefvnf
tusd K ;wl a qmif & G u f r nf h a'ocH vTwaf wmf ud, k pf m;vS,f OD;pd;k atmif ar;jref;aqG;aEG;ay;&ef zdwfac:cJhyg
awmiforl sm;ESihf awGUqHk aqG;aEG;yGu J kd Edik u
f tzGit hf rSmpum; ajymMum;Ny;D onf/
ykord cf dik ?f usKH aysmNf rKd U? {&mrif;cef;r wdkif;a'oBuD; pm;oHk;ola&;&m OD;pD; quf v uf aqG ; aEG ; yG J o d k Y
wGif pufwifbm 4 &ufwGif usif;y Xme 'kwd, wdkif;OD;pD;rSL; ? 'kwd, wufa&mufvmaom awmifolrsm;
cJh&m usHKaysmfNrdKUe,f jynfolYvTwf TefMum;a&;rSL; OD;odef;Edkifu jynf u od&Sdvdkonfrsm;udk ar;jref;cJh&m
awmf? wdkif;a'oBuD; vTwfawmf wGif;ukefoG,frI zGHUNzdK; wdk;wufa&; {&mykodrf qefpyg;ukrPD Ou|u
udk,fpm;vS,frsm;? wdkif;a'oBuD; twGuf XmerSaqmif&u G v
f su&f adS om jyefvnf ajzMum; &Sif;vif;cJhaMumif;
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd, vkyif ef;rsm;taMumif;? &Si;f vif;aqG; owif;&&Sdygonf/
wdkif;OD;pD;rSL;ESifh cdkifOD;pD;rSL;? {&m aEG; NrdKUe,fpdkufysdK;a&; OD;pD;rSL; rif;rif;OD;? jrifhatmif (ykodrf)
ykord f qefpyg; ukrP D Ou|ESihf tzGUJ OD ; vS r sd K ;EG , f u vnf ; uef x d k u f
 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
ouf&Snfusef;rm ab;uif;atmif avhusifhMu&atmif
pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;
onf ukepf nfEiS hf 0efaqmifrI tm;vk;H
udk aqmif&u G af y;vsuf &Sad omfvnf;
aeYpOf vlwdkif;ouf&Snf usef;rmzdkY
tpm;taomuf? a&? aq;0g;wdkYESifh
uif;uGm r&ojzifh if;wdu Yk kd OD;pm;
ay; aqmif&Gufaeovdk u@pkHudk
vnf; aqmif&Gufay;vsuf &Sdonf/
vlwdkif;onf ouf&Snfusef;rm aysmf
&TifpGmjzifh csrf;csrf;omom aexdkif
vdMk uonf/ if;wdYk teuf tma&m*s?H
y&rHvmbHqdkonfhtwdkif; usef;rm
jcif;onf vmbfwpfyg;jzpfygonf/
usef ; rmap&ef t wG u f ab;Oy'f
tE&m,f uif;&Si;f aom tpm;taomuf
rsm; &&Sd&ef txl; vdktyfvSygonf/
tE&m,fuif;aom tpm;taomuf
rsm; aeYpOf pm;aomufEdkifrSomvQif
usef ; rmrnf ? usef ; rmrS rd o m;pk
pm;0wfaea&;twGuf 0ifaiG&aom
tvkyftudkifrsm;udk vkyfudkifEdkifrnf
jzpfNyD; odkYrSom ouf&Snf? usef;rm
aysmf&TifpGmjzifh csrf;ompGm aexdkifEdkif
rnf jzpfygonf/
pm;okH;ol tumtuG,fay;
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif
tpm;tpm? a&ESifh aq;0g; rsm;onf
ta&;ygvSojzifh pm;okH;ol a&;&m
OD;pD;Xme&Sd 0efxrf;rsm;u jynfol 51
oef ; ausmf t wG u f ouf q d k i f & m
qufpyfXmersm;? toif; tzGUJ rsm;ESihf
nEd iId ;f yl;aygif;um aqG;aEG;jcif;rsm;?
ppfaq; todynmay;jcif;rsm;? wefz;kd
ESifh xdkufwefaom 0efaqmifrIrsm;
&&dSa&;? okH;pGJvsuf&Sdaom ukefpnf
rsm;tm; ab;Oy'ftE&m,f uif;
&Sif;pGm okH;pGJEdkifa&;? pm;okH;ol tcGifh
ta&;rsm; tjynft h 0&&Sad &;? vkyif ef;
&Sifrsm;rSvnf; ab;Oy'ftE&m,f
uif;&Sif;aom? ay;tyfaom wefzdk;
ESiu hf ukd n
f aD om ukepf nf0efaqmifrI
rsm; xk w f v k y f aqmif & G u f E d k i f a &;
ponfh rl0g'rsm;csrSwfum pm;okH;ol
tumtuG,af y;a&; vkyif ef;rsm;udk
wpfEdkifiHvkH; twdkif;twmjzifh us,f
us,fjyefYjyefY taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf &Sdygonf/
pm;ok;H ola&;&m OD;pD;Xmeonf
ynmay;a[majym aqG;aEG;jcif;rsm;
omru vkyif ef;&Sif rsm;tm; ukepf nf
0efaqmifrrI sm; xkwv f yk f aqmif&u G f
&m vd k t yf a om owif ; tcsuf
tvuf? enf;ynmrsm; jzefYa0ay;
jcif;? pm;okH;olrsm;\ epfemqkH;HI;
rIrsm;ESifh ywfouf t&Sdeft[kef
jri hf ukpm;ajz&Si;f ay;vsuf &Syd gonf/
xdt Yk jyif wpfO;D wpfa,muftm; epfem
qk;H H;I apvdak om oabmtvsO;f r&S?d
jynfol 51 oef;ausmftm; ab;Oy'f
tE & m,f u if ; aom uk e f p nf E S i f h
0efaqmifrIrsm;udk a&G;cs,fpm;okH;
Edkifap&efESifh epfemqkH;HI;rIrsm;&Sdygu
wdkifMum; wwfap&ef twGufom
&nf&G,f aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
pm;ok H ; ol r sm;rS v nf ; tod w &m;
vufudkifxm;um owdxm;pm;okH;
&ef ta&;BuD;ygonf/
vlwo Ykd nf wpfaeYwm vIy&f mS ;
oGm;vmEdkif&eftwGuf eHeuf tdyf&m
xonfrSntdy&f m0ifonftxd tpm;
tpmrsm; pm;aomufMu&onf/ a&
rsm;udk okH;pGJaeMu&onf/ usef;rm
a&; raumif;ygu aq;0g;rsm;udk rS0D J
aeMu&onf/ oabmrSm tpm;tpm?
a&ESifh aq;0g;rsm;udk aeYpOfokH;pGJ
ae&ojzifh tqdyk g ypn;f rsm;\ ab;
Oy'ftE&m,frsm;udkvnf; od&Sd&ef
vdt k yfovdk ab;Oy'ftE&m,f uif;
&Si;f atmif ok;H pGw J wf&efvnf; vdt
ygonf/
tpm;tpm
t"d u tpm;tpmud k v,f
,m pdu k yf sKd ;a&;ESihf arG;jrLa&;rS&&Su
v,f , mpd k u f y sd K ;a&;rS m ok H ; onf h
"mwfajrMoZm? "mwkydk;owfaq;
tajrmuftrsm;onf urmhajrrsuf
ESmjyifESifh acsmif;a&ajrmif;a&awG
rSm tESt YH jym;a&muf&NdS y;D vlEiS hf ouf&dS
ywf0ef;usiu f kd xdcu kd vf mNyD jzpfonf/
xdaYk Mumifv h nf; "mwfajrMoZm? "mwk
ydk;owfaq;rsm;okH;NyD; pdkufysdK;onfh
atmf*Jepf r[kwfaom xkwfukefudk
jiif;y,fNyD; obm0udk tajccHonfh
atmf*Jepf xkwfukefrsm;udk ajymif;
vJxkwfvkyfvmMuygonf/ ,cifu
urmv h Ol ;D a& oef; 1000 om&So
twGuf usef;rma&;eJY nDGwfaom
tpm;tpm&&S&d ef vG,u f al omfvnf;
,aeY 21 &mpk acwfOD;rSm vlOD;a&
oef; 7000 ausmf&Sdvmum obm0
tpma&pm r&&Sdojzifh usef;rma&;
tusKd ; aus;Zl;rsm;udk awmifw h vmMu
onfukd awGU&Sv d m&ygonf/ obm0
tpm;tpmjzpfonfh atmf*eJ pf xkwf
ukerf sm;udk xkwv f yk &f &Svd mrnfh &dum
u ur m h v l O D ; a& oef ; 7000 ud k
0vifatmifrauR;Edik af Mumif; ynm
&Sifrsm;rS ajymvmojzifh pm;okH;rI
EdkifOD;? jrifUjrifUcsKd
zlvaHk p&ef "mwfajrMoZm? "mwky;kd owf
aq;? aygif;owfaq;rsm;udk wGif
us,pf mG tok;H jyKNy;D oD;ES&H u d m txGuf
wd k ; atmif xk w f v k y f v mEd k i f a omf
vnf; obm0ywf0ef;usif npfnrf;
onfhtjyif vlESifhywf0ef;usifudk
xdcu kd vf mjcif;aMumifh "mwk tok;H jyK
rIuakd vQmch sNy;D yd;k rTm;a&m*g 'PfcEH ikd f
rnfh ADZjyKjyifxm;onfh oD;ESHrsm;udk
xkwfvkyfvmMuygonf/
AD Z jyKjyif x m;aom t"d u
oD;ESHrsm;wGif pyg;? ajymif;? yJykyf?
qDrek n f if;? Al; ? zH?k z&J? oabFmoD;wdYk
jzpfNyD; if;oD;ESHrsm;onf txGuf
wd;k onft h jyif rsupf yd om'&Sad tmif
qGJaqmifEdkifaMumif; awGU&Sd&onf/
ADZjyKjyifxm;onfh oD;ESrH sm;udk 2000
ckEpS u f wnf;u tar&duef? uae'g?
k yf jyifopf? *smreD? wkwf? ruqDudk?
blvaf *;&D;,m;? dak r;eD;,m;? MopaMw;
vs? tm*siw f ;D em;? Oka*G;? awmiftm
z&du EdkifiHrsm;u [ufwm 44 oef;
d m ausmf pdkufysdK;vmcJhMuNyD; ,cktcg
rdrdEdkifiHrSmvnf; pdkufysdK;aeNyD jzpfyg
onf / tcsd K Uae&mrsm;wG i f "mwk
ypnf;tokH;enf;aomfvnf; atmf*J
d nfh
epf ypn;f taqG;tajrrh sm;onf aqG;
ajrah ecsed rf mS "mwfajymif;vJNy;D rDoed ;f
"mwfawG? a&m*gjzpfapr,fh bufw;D
&D;,m;rdI rsdK;pkHawG (Oyrm- E-coli
uJhodkY 0rf;ysuf0rf;avQm jzpfEdkifwJh
a&m*gydk;) aygufzGm;vmaponfh
tjyif atmf*eJ pfypn;f taqG;tajrh
rsm; tvGet f uRH ajrmufjrm;pGm xnfh
oGif;onfhtwGuf ajratmufa&udk
npfnrf;apygonf/
,aeY acwfrw D ;kd wufvmonf
ESifhtrQ tpm;taomufu@rSm
vnf; tm;vkH;u toifhpm; tpm;
tpmrsm;csnf; vTrf;rdk;vmonfudk
awGU&onf/ wkwfEdkifiH? xdkif;EdkifiH
bufwrYkd S 0ifvmaom u&ifrZf ;kd udwf
rkefYrsm;rSm xkyfydk;rIaumif;NyD; jynf
wGif; aps;uGufxuf oufomonf/
tkef;oD;t&om? pawmfb,f&Dt&
om? acsmuvuft&om ponfjzifh
xkwfvkyfa&mif;csMuNyD; xkwfvkyf
onfah eY&ufupNy;D jrefrmjynf NrKd U&Gm
tESYH aps;uGuaf &mufzYkd tcsed t f awmf
Mumygonf/ pm;ok;H ol r0,fpm;rDrmS
vnf; qdik af y:wifa&mif;csonft h csed f
vnf; &Sdygao;onf/ tenf;qkH;
umwGef;
25
wpfv? ESpfv MumEdkifonf/ trSefqdk
ygu rdrEd ikd if u H xkwv f yk o
f nfh udwf
rkefYwpfvkH;udk trsm;qkH;xm; pm;&zdkY
tcsdefay;&if 10 &ufxuf rydkEdkifyg/
MuufOygaom udwfrkefYqdkygu oHk;
&uftwGi;f pm;&ygonf/ xdaYk Mumifh
wkwEf ikd if EH iS x
hf ikd ;f Edik if x
H w k f MuufO
ygaom udwfrsm;u oufwrf; wpf
ESpMf umxd pm;vd&Yk w,fqw kd m tHzh ,
G f
wpf&yf jzpfygonf/ MumMumcHatmif
Mum&SnfcHaq;? rdIrwufatmif rdI
rwufaq;? yd;k rwufatmif yd;k owf
aq; xnfh&awmhrnf jzpfygonf/
xdkYtjyif rsdK;dk;ADZ ajymif;vJxm;
aom tpm;tpmrsm;onf a[mfrek ;f
"mwf ajymif;vJrIaMumifh pm;okH;ol
uav;a&m vlBuD;ygxdcdkufMuonf
udk awGUjrifMum;odae&ygonf/ Edik if H
twGif;&Sd udwftrsdK;rsdK? 'dk;eyftrsdK;
rsdK;? bDpupftrsdK;rsdK;wdkYonf vwf
qwfrI&SdNyD; vlwdkif; vufcHEdkifaom
t&omrsm;vnf; &SdMuygonf/odkY
aomf EdkifiHjcm;rS vmaom udwfrsdK;pkH?
udwfajcmufrsdK;pkHwdkY tygt0if bDp
upfrsKd ;pku
H kd 0,f,pl m;aomufaejcif;
rSm ab;Oy'ftE&m,f ruif;onfh
tjyif EdkifiHjcm;aiG ,dkpdrfhrIudk jzpfap
ojzifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif
wm;qD; r&Edik af omfvnf; jynfwiG ;f
jzpfudk tm;ay;oifhonfrsm;udk tm;
ay;&rnfjzpfum EdkifiHom;wdkif;
wm0ef&Sdayonf/ pOf;pm; qifjcif
umjzifh a&&Snf om;pOfajr;quftxd
awG;awm qk;H jzwfoifyh gonf/ owd
w&m; vufudkifxm;um pm;okH;oifh
Muygonf/
qufvufazmfjyygrnf/
 26 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

cgumbkd&mZDawmifwufc&D;pOftwGuf tBudKavh usifha&;c&D;pOf jyKvkyfoGm;rnf

cgumbkd&mZDawmif wuf&ef
twGuf vmrnfhvwGif tBudKavh
usihfa&;c&D;pOfrsm; jyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tBudKavhusihfa&; c&D;pOfudk
eDaygEkdifiH&Sd awmifoHk;awmifwGif
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfNyD; eDaygrS
q&mrsm;u avhusiahf y;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tBudKavhusifhrI oifwef;
twGufudkvnf; xl;azmifa';&Sif;rS
yhHydk;ulnDaiG ay;tyfcJhNyD; eDaygEkdifiH
tBudKavhusihfa&;c&D;pOfwGif wuf
a&muf r nf h Ama Dablam awmif
atmifjrifa&;tvHuv kd nf; ay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
cgumbkd&mZD awmifwufc&D;
pOfukd vmrnfh 2018ckEpS w f iG f obm0
ac:oHazmifa';Sif;tzGJUrS awmif
wuform;oHk;OD; wufa&mufrnf
jzpfNy;D awmifwuform;rsm;twGuf
xl;azmifa';&Sif;rS yhHydk;ulnDaiGESihf
First National Insurance vkyfief;rS
wpfO;D vQif usyo f ed ;f wpf&mwefz;kd &Sd
udk,ft*FgxdcdkufrItmrcHrsm; ay;
tyfcJhaMumif; od&onf/
tqkdyg awmifwufc&D;pOf
owif;pm&Sif;vif;yGJESihf yhHydk;ulnDaiG
ay;tyfjcif; tcrf;tem;udk pufwif
bm 6 &ufwGif uefawmfBuD;yJavhpf
[dkw,f usif;ycJhNyD; &ckdifwkdif;&if;
om;a&;&m0efBuD;ESihf jrefrmEkdifiH
awmifwuftoif;rS wm0ef&o dS rl sm;?
awmifwuftzGJUrsm;ESihf zdwfMum;
xm;olrsm; wufa&mufcJhaMumif;
od&onf/

yxrqHk;tBudrf Miss Palmolive

Myanmar 2017
yxrqHk;tBudrf Miss
Palmolive Myanmar 2017 &SmazGyu JG kd
puf wifbm 11 &ufrS atmufwb kd m
11 &uftxd usif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygyGJESifh ywfoufonfh
owif;pm&Si;f vif;yGuJ kd pufwif bm
7 &ufwGif &efukefNrdKU&Sd Junction
Square wGif usif;ycJhjcif;jzpfonf/
Miss Palmolive Myanmar
2017 udk &SmazG&jcif;rSm Palmolive
trSwfwHqdyfudk ukd,fpm;jyK NyD;
jynhpf akH om qHauomtvSw&m;ESifh
ppfrSefaom tvSw&m;udk ydkifqkdif
onfh tvSr,fwpfOD;udk &SmazG&ef
twGufjzpfNyD; touf 18 ESpfjynfh
NyD;olwkdif; yg0if,SOfNydKifEkdifaMumif;
od&onf/
]]jrefrmtrsdK;orD;awG&JU tvS
u &Snfvsm;NyD; vSyausmh&Sif;wJh
&SmazGyGJusif;yrnf
qHauomygyJ/ tJh'gaMumifh jrefrm
EkdifiHudka&m Palmolive udkyg udk,f
pm;jyKEkdifwJh tvSw&m;udk ydkifqkdif
xm;wJo h u l kd &SmazGazmfxw
k o
f mG ;rSm
yg/ jrefrmtrsKd ;orD;tm;vH;k udvk nf;
Miss Palmolive Myanmar 2017
NyKd iyf u
JG kd 0ifa&muf,OS Nf yKd izf t
zd w f a c:ygw,f } } [k Palmolive
Indochina taxGaxGrefae*sm Mr.
Kunal Chada uajymonf/
NyKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd irf nfo
rsm;taejzihf Palmolive Myanmar
Facebook pmrsufESmudk Like vkyf
rdrdwdkY\ qHauomtvSudk tom;
ay;dkuful;xm;aom "mwfyHkudk
Palmolive Myanmar \ Message
Box rSwpfqifh ay;ydkY&rnfjzpfonf/
NydKifyGJumv av;ywftwGif;
wGif wpfywfvQif 5 OD;pDa&G;cs,o
rnfjzpfNyD; atmufwdkbm 16 &uf
Capital Automotive u Land Rover Experience
Tour NydKifyGJ usif;yrnf
Capital Automotive rS Land Rover Experience Tour NydKifyGJudk pufwifbm 8 &ufESihf 9 &ufrsm;wGif
usi;f ycJo h nf/ tqdyk g Land Rover Experience Tour yd*k &rfrmS yHrk eS rf [kwaf om cufcMJ urf;wrf;onfh armif;
ESirf rI sm;ESifh &ifqikd ,
f OS Nf yKd i&f onfh NyKd iyf w
JG pfcjk zpfNy;D yg0ifvo
kd rl sm;taejzihf ,mOfarmif;vdik pf ifwpfco
k mvdt
k yf
aMumif; od&onf/
Land Rover Experience Tour twGuf a'owGif;NydKifyGJrsm;udk pufwifbm 8 &ufESifh 9 &ufrsm;wGif
Ydk wGuf
usif;yrnfjzpfNyD; a&G;cs,fcH&olrsm;taejzihf vmtkdEkdifiHwGifusif;yrnfh 'kwd,ajrmufpGrf;&nfppfaq;yGJudk
,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif; od& onf/ vmtkdEkdifiH&Sd NydKifyGJudkausmfjzwfEkdifolrsm;rSm yDl;EkdifiH atmufwdkbm
4 &ufESifh 9 &ufwkdYwGif usif;yrnfh aemufqHk;NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/
h l
wGif Zumwif 20 OD;xJrS jyefvnfa&G;
cs,foGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
a&G;cs,cf &H olonf qkaiGusyf
10 odef;csD;jrihfcH&rnfhtjyif Miss
Universe Myanmar 2017 1st Runner
Up &&Sdxm;ol a&TtdrfpnfESifhtwl
zuf&Sifr*Zif;wpfckwGif "mwfyHkdkuf
f mG ; cGihf &&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/

av;Budrfajrmuf Myanmar Build and Decor 2017 usif;yrnf 'kwd,tBudrfajrmuf pifumylyGJawmf 2017 usif;y
jynfwiG ;f ESifh jynfyukrP rD sm; yg0ifaom av;Burd f
ajrmuf Myanmar Build and Decor 2017 jyyGu J kd pufwif
bm 28 &ufrS 30 &uftxd usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygjyyGJwGif xkdif;? pifumyl? AD,uferf? wkwf?
udk&D;,m;ESihf *syefEkdifiHwdkYrS trSwfwHqdyfaygif; 200
ausmu f kd cif;usi;f jyooGm;rnf jzpfNy;D wufa&mufoOl ;D a&
6000 cefw Y ufa&muf&ef arQmrf eS ;f xm;aMumif; od&onf/
"jrefrmEkdifiHu tmqD,Ha'owGif;rSm t&if;tjrpf
aygrsm;<u,f0wJhtjyif aqmufvkyfa&;vkyfief;? tdrf
wGif;tvSqif'DZkdif;eJY tvSqifypnf;awG tygt0if
vkyfief;rsdK;pHktwGuf &if;ESD;jrKyfESHrItcGifhtvrf;awG ayg
wJEh idk if v
H nf;jzpfygw,f/ tJ't D wGuf 'Dvrkd sKd ;ukepf nfjyyGJ
uae&&Sdr,fh tvm;tvmaumif;awG? aps;uGuftcGihf
tvrf;awGudkvnf; jrifawGUae&ygw,f}}[k ICVeX rS
taxGaxGrefae*sm Chinakit Viphavakit u ajymonf/
Myanmar Build and Decor jyyGJonf jrefrmEkdifiH
wGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI qufvufjzpfay:vmap
&eftwGuf a'owGi;f &Sd Adou k mynm&Sirf sm;? twkid yf ifcH
acsmpk pkpnf;onf
yk*Kdvfrsm;? taqmuftOD;wnfaqmufolrsm;? uef
xdu k w f mrsm;tygt0if zGUH NzKd ;wd;k wufa&;vkyaf qmifae
olrsm;tm; t&if;tjrpfrsm;ESihf qef;opfonfh ypn;f rsm;
udk axmufyhHay;onfh yGJwpfckvnf;jzpfonf/
]]EkdifiHwumudk xdk;azmuf0ifa&mufaewJh jrefrm
EkdifiHrSm tqifhrDwJh aqmufvkyfa&;vkyfief;rsdK;awG jzpf
vmzdkYtwGuf Myanmar Build and Decor vdkyGJrsdK;awG
rjzpfraevdkygw,f/ tJ'grSvnf; jrefrmEkdifiHuaqmuf
vkyfa&;e,fy,frSm xdyfwef;jzpfaewJholawGudk wjcm;
Ekid if uH vkyif ef;&Siaf wG? Ekid if w
H umu uRr;f usio f al wGeYJ
jyefvnfcsdwfqufrI&&SdNyD; pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;awGudk
zefwD; EkdifrSmjzpfygw,f}}[k UMFCCI rS 'kwd,Ou|
a'gufwmrsdK;oufu ajymonf/
tqdkygjyyGJudk &efukefNrdKU&Sd Myanmar Event Park
Mindama (MEP) wGif usif;yrnfjzpfNyD; aqG;aEG;yGJrsm;
vnf; yg&SdrnfjzpfaMumif;? jyyGJodkY rnfolrqkd tcrJh0if
a&mufEkdifaomfvnf; BudKwifpm&if;ay;ol yxrqHk;
ajcmufOD;tm; &efukef-befaumuf av,mOfvufrSwf
wpfapmif uHprf;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Singapore Tourism Board (STB) tzGUJ rSpp
D Ofonfh pifumylyaJG wmf 2017
udk pufwifbm 7 &ufrS 8 &ufaeYtxd &efuek Nf rKd U&Sd Junction City wGif usi;f ycJh
onf/ tqdkygyGJawmfusif;y&jcif;rSm c&D;oGm;vmrI yHkrSefwdk;wufaeonfh
jrefrmaps;uGuftwGuf &nfrSef;csufBuD;rm;pGmjzihf usif;yjcif;jzpfNyD; ,cif
ESpfxufyif ESpf&ufydk usif;ycJhaMumif; od&onf/
"pifumylEkdifiHu jynfyc&D;pOfawGxJrSm a&G;cs,fc&D;oGm;rIrsm;wJh xdyf
qHk; 3 EkdifiHxJrSmygygw,f/ NyD;cJhwJh 'DZifbmvwpfvwnf;rSmyJ pifumyludk
vmvnfwJh jrefrmc&D;oGm;OD;a&u 40 &mckdifEIef; wdk;wufcJhygw,f/ tckESpf
rSmvnf; jrefrmEkdifiHeJY pifumylEkdifiHMum;rSm c&D;oGm;pHcsdefwifEkdifr,fh ESpfjzpf
r,fvdkY ,HkMunfygw,f/ tJh'DhtwGuf yGJawmf&ufudk t&ifESpfxuf ESpf&ufydk
usif;yay;xm;ygw,f/ 'DyGJawmfumvrSmawmh c&D;oGm;at*sifpDawGqDrSm
av,mOfvufrSwf0,f,lzdkY taumif;qHk;tcsdefygyJ" [k jrefrmEkdifiHqkdif&m
pifumyloHtrwfBuD; Mr.Robert Chua u ajymonf/
yGaJ wmfumvtwGi;f txl;oD;oefcY &D;oGm;aps;EIe;f rsm;ESifh avaMumif;
vdik ;f ta&mif;jri w fh ifyrJG sm;udk jyKvyk cf NhJ y;D pifumyl\ qGaJ qmifrt
I &Sq
d ;kH vnf
ywfp&mae&mrsm;\ yHkpHi,fav;rsm;ESihf jycef;i,fav;rsm;udkvnf; jyKvkyf
ay;xm;aMumif; od&onf/
zGihfyGJtcrf;tem;udk pufwifbm 7 &uf eHeuf 10 em&DwGif usif;ycJhNyD;
jrefrmEkdifiHqkdif&m pifumyloHtrwfBuD; Mr.Robert Chua ESifh tqkdawmf
[Jav;? Tour Blogger rEkjrwfESihf tjcm;aomwm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
cJhonf/
Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
NrdKY BuD;rsm;\ 11-9-2017 rS 15-9-2017 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf
[m&Dudef;rkefwkdif; tmrm uma&bD,Ha'oodkY ,ckwpfywftwGif; 0ifa&mufwdkufcwfrnf
[m&Dudef;rkefwdkif; tmrmonf uma&
bD,Ha'oodkY ,ckwpfywftwGif; 0ifa&muf
wdu k cf wfrnfjzpfaMumif; bDbpD o D wif;wpf&yf
wGif azmfjyxm;onf/
[m&Dued ;f rkewf ikd ;f tmrmonf tiftm;
ydkrdkjyif;xefvmojzihf teDa&miftqihf owf
rSwfxm;onf/ tqdkygrkefwdkif;onf rD,mrD
urf;ajc\ awmif? ta&SUawmifbuf 275 rdik f
cefYtuGmwGif wnf&SdaeNyD; wpfem&DvQif 12
rkdifEIef;jzihf a&GUvsm;vsuf&Sdonf[k qdkonf/
tmrmonf usL;bm;EkdifiHodkY ,ck&uf
owywftwGif; 0ifa&mufwdkufcwfrnf[k
cefrY eS ;f xm;Ny;D zavmf&'D gurf;ajcodYk 0ifa&muf
wdkufcwfcsdefwGif tiftm;tjrihfqHk;odkY a&muf
&Sdum rkefwdkif;tqifh ig;odkY a&muf&Sdrnfjzpf
onf[k cefYrSef;xm;onf/
zavmf&D'g awmifydkif;a'oonf tif
tm;jyif; [m&Dudef;rkefwdkif; wdkufcwfonhf
tawGUtBuHKrsm; rsm;pGm&Sdxm;NyD;jzpf&m rkef
wdkif;usa&mufcsdefwGif jzpfay:vmEkdifonhf
vQypf pfr;D jywfawmufru I u
kd muG,&f ef BuKd wif
pDpOfxm;&Sdonf[k zavmf&D'gyg0gtefef
vdkufwfukrPDu ajymMum;cJhonf/
tar&dueforw a':e,fx&rfhonf
[m&Dued ;f rkew f ikd ;f 'Pf cHpm;cJ&h onhf a'orsm;
twGuf ta&;ay:u,fq,fun l rD rI sm;ay;&ef
twGuf tar&duefa':vm 15 bDvD,H oHk;pGJ
a&;udptm; vTwfawmfodkY tqkdkjyKwifjycJh&m
vTGwfawmfu cGifhjyKvkdufNyDjzpfonf/
trsKd ; om;[m&D u d e f ; pif w mu [m&D
udef;rkefwkdif; tmrm 0ifa&mufwdkufcwfrnfh
udpE iS yfh wfouf tvGet Yf vGet f E&m,fBu;D
aom rkefwdkif;jzpfaMumif; ta&;ay:owday;
csuf xkwfjyefxm;onf/
[m&Dudef;rkefwkdif; tmrmonf tapm
qHk; pufwifbmv 10 &ufwGif rD,mrDurf;
27
ruqDudkEdkifiHwGif
tiftm;jyif;ivsifvIyfcwf
vlaygif; 60 ausmfaoqHk;
ruqDudkEkdifiHwGif pufwifbm 7 &ufu
tiftm;&pfcsfwmpau; 8 'or 1 tqihf&Sd
tiftm;tvGefjyif;xefonhf ivsifwpfckvIyf
cwfcJh&m vlaygif; 60 ausmf aoqHk;cJh&NyD; vl
aygif; 200 ausmf'Pf&m&&SdcJhaMumif; pDtefef
atowif;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkyg tiftm;jyif;ivsifaMumifh
taqmuftODrsm; NydKusysufpD;cJhojzihf tysuf
tpD;rsm;\atmufwGif ydwfrdaeonhfjynfol
rsm;tm; u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk aqmif
&Guv f su&f adS Mumif; oufqidk &f mtmPmydik rf sm;
u ajymMum;cJhonf/
aysmufqHk;aeolrsm;vnf; &Sdaeojzihf
aoqHk;olta&twGufrSm wdk;vmEdkifzG,f&m&Sd
aMumif; owif;xkwfjyefcsufrsm;wGif azmfjy
xm;onf/
tiftm;jyif;ivsif vIyfcwfrIaMumifh
ruqu D Ekd ikd if aH wmifyikd ;f urf;ajca'orsm;wGif
qlemrDowday;csufrsm; xkwfjyefxm;onf[k
qdkonf/
qlemrDviId ;f rsm;onf tDauGa'g? AifEmG wl
ESifh e,l;ZDvefurf;ajca'orsm;txd dkufcwf
Ekid Nf y;D vdiI ;f vH;k rsm;\ tjriho f nf oH;k rDwm (10
ay)txd&EdS idk af Mumif; ypdzw d qf el mrDviId ;f owd
ay;a&;pifwmu owif;xkwfjyefcJhonf/
tqkdygivsifonf *GmwDrmvmpD;wD;ESifh
ruqDudkpD;wD;wdkYtMum;&Sd NrdKUESpfNrdKUjzpfonhf
csD;,m;yghpfESifh 0g[mumNrdKUtMum;wGif A[kdjyK
vIyfcwfcJhjcif;jzpfonf/ xkdYaMumihf tqkdyg
NrdKUESpfNrdKUwGif ysufpD;qHk;IH;rIrsm; jzpfay:cJh&
onf/ cs;D ,m;yghpNf rKd UwGif vlaygif; 35 OD;aoqk;H
cJ&h Ny;D 0g[mumNrKd UwGif 26 OD;aoqH;k cJ&h onf[k
qdkonf/
0g[mumNrdKUwGif&Sdonhf tBuD;qHk;aom
[dw k ,fwpfv;kH NyKd usysupf ;D cJ&h m tqkyd gtysuf
tpD;rsm;\atmufwiG f vlav;OD;ydwrf ad eonf
[kqdkonf/
tiftm;jyif;ivsifvIyfcwfrIaMumihf ysuf
pD;qHk;IH;rIyrmPudk cefYrSef; r&ao;aMumif;?
tao;pdwpf m&if;rsm;udk jyKpak eqJjzpfaMumif;
ruqDudkEdkifiH obm0ab;tE&m,f wm;qD;
umuG,fa&;A[dktzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
ruqDudkEdkifiHwGif 1985 ckESpfu vIyf
cwfcJhonhftiftm;jyif;ivsifaMumihf vlaygif;
9500 ausmfaoqHk;cJh&onf/
r,foDwm
ajcodkY pwif0ifa&mufvmEdkifNyD; zavmf&D'g
urf;ajcodkY pufwifbmv 11 &ufaemufydkif;
wGif 0ifa&mufwukd cf wfEikd af Mumif; cefrY eS ;f xm;
onf/ r,foDwm
 28 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

a&MunfNrdKYe,f uGif;okH;qifh aus;&GmwGif {&mykodrftrsm;ydkifukrPDu NrdwfNrdKYwGif oufwrf;vGef^rSwfyHkwifrJU

awmifolrsm;ESifhyl;aygif; uefxdkuf v,f,mpepf pwifaqmif&Guf
a&MunfNrdKUe,f uGif;okH;qihf
aus;&GmwGif {&mykodrfukrPDESifh
awmifolrsm; yl;aygif; {u 300
uefxdu k f v,f,mpepf aqmif&u
jcif;udk tqdkygaus;&Gm "rmHk
pufwifbmv 4 &ufwGif usif;ycJh
ygonf/tcrf;tem;odkY {&mykodrf
trsm;ydkifukrPDrSrefae*sif; 'gdkuf
wm OD;0if;jrihfvdIifESifh 0efxrf;rsm;?
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xmeu 'kwd,
wdkif;OD;pD;rSL;ESifh ykodrfcdkif OD;pD;rSL;?
Nrd K Ue,f pd k u f y sd K ;a&; OD ; pD ; rS L ;ES i f h
pdkufuGif;wm0efcHrsm;? &yfuGuf tkyf
csKyaf &;rSL;ESihf awmiforl sm; pkpak ygif;
50 OD;cefY wufa&mufcJhMuygonf/
a&us aemufpdkuf uefxdkuf
v,f,m pepfpdkufysdK;rnhf awmifol
G f rsm;tm; {&mykodrftrsm;ydkif ukrPD
u rsdK;? pdkufysdK;p&dwf? pufokH;qD?
"mwfajrMoZm? ydk;owfaq;? &dwf
odrf;p&dwfrsm;udk tcsdefESifh wpfajy;
nD yHhydk;aqmif&Gufay;rnfjzpfNyD;
pyg;xGu&f v dS mygu tmrcH oD;ESaH ps;
EIef; pyg;wif; 100 vQif usyf av;
ode;f cGEJ eI ;f jzifh ay;acs 0,f,al y;rnf
jzpfonf/ xdkYtjyif pyg;aps;jrihfvm
yguvnf; jyifyaygufaps;twdkif;
0,f,lrnfjzpfNyD; awmifolrsm;tm;
vloHk;ukefaq;0g;ESifU tpm;taomufrsm;tm;
yHhydk;ay;xm;aom ukefusp&dwfrsm; rD;dIYzsufqD;
tm; ckESdrfoGm;rnfjzpfonf/ ,ck
Nrdwfcdkif tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&; aumfrwDwGif
pyg;&dwfodrf;NyD;ygu ukrPDrS yhHydk;
yg0ifonfh pm;oH;k ola&;&m OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm; tygt0if Xmeqdik &f m
ay;rnfh &uf 90 qif;okcpyg;tm;
rsm; yl;aygif;tzGJUonf pufwifbm 4 &ufwGif AA Medical Products
qufvufpdkufysdK; rsdK;xkwfjcif;
Co.,Ltd. NrdwfHk;cGJ&Sd Damage & Dateout aeaom aq;0g; 104 rsdK;? wefzdk;
vkyif ef;yg qufvufaqmif&u G o
f mG ;
aiG 2517154 'or 55usyf? cdkif tpm;taomufESifh aq;0g;BuD;Muyf
rnf j zpf N yD ; uk r P D E S i f h awmif o l
uGyfuJa&;aumfrwD0ifrsm; yl;aygif;odrf;qnf;xm;aom rSwfyHkwifrJh
,kMH unfr&I ,l yl;aygif;um rsKd ;aumif;
aq;0g; 14 rsdK;? oufwrf;ukef aq;0g;udk;rsdK;? pyfaq;wpfrsdK;ESifh NrdwfNrdKU
rsdK;oefYpyg;rsm;tm; pdkufysdK; xkwf
e,f ausmif;usef;rma&; aumfrwD0ifrsm;ESifhtwl ausmif;rkefYaps;wef;rS
vkyf txGufEIef; jrihfrm;apum
odrf;qnf;xm;aom pm;oHk;&efroifh tpm;taomufESpfrsdK;? oufwrf;
v,f,mu@ jrihfrm;a&;twGuf
ukef tpm;taomuf 17 rsdK;wdkYtm; NrdwfNrdKU? uvGifocsKif;? trdIufusif;
BuKd ;pm; aqmif&u G of mG ;rnfjzpfaMumif;
tzGJUpHkjzifh rD;dIUzsufqD;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
owif;&&Sdygonf/
Nrdwfpm;oHk;ol
armifykodrf

NrdwfNrdKYay: &Sd aq;qdkif ig;qdkiftm; xyfrHuGif;qif;ppfaq;NyD; Nrdwfawmif aus;&Gmtkyfpk

t-x-u (cGJ) t-v-u (8) wGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m a[majymyGJ usif;y
Nrdwfcdkif tpm;taomufESifh &Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq; aqmif&Guf (cGJ) trSwf-8 tajccHynm tv,f onfh pm;aomufukefrsm;\ qdk;usdK; ygonf/
aq;0g;Bu;D MuyfuyG u f aJ &; aumfrwD cJhygonf/ wef ; ausmif ; pm;oH k ; ol tum rsm;taMumif;udv k nf;aumif;? [if; a[majymyGJodkY tqdkygausmif;
wGif yg0ifonfh pm;oH;k ola&;&m OD;pD; xdok Ykd uGi;f qif;ppfaq;&mwGif tuG,af y;a&;qdik &f m todynmay; oD;[if;&Guf pdkufysdK;&mwGif ydk;owf rS q&m? q&mr? ausmif ; om;?
XmerS 0efxrf;rsm; tygt0if Xme rSwfyHkwifrJh aq;0g;rsm; a&mif;cscGifh a[majymjcif;ESifh ausmif;rkefYaps; aq;rsm; toHk;jyKxm;ojzifh pm;oHk; ausmif;ol pkpkaygif; 670 OD; wuf
qdkif&mrsm; yl;aygif;tzGJUonf puf vdik pf if oufwrf;wd;k &ef vdt k yfonfh wef; ppfaq;jcif;rsm; aqmif&GufcJh &mwGif pepfwusaq;aMum csuf a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
wifbm 1 &ufwGif NrdwfNrdKUay:&Sd aq;0g;rsm; ppfaq;awGU&Sd& ouf ygonf/ jyKwf pm;oHk;&efwdkYudkvnf;aumif; Nrdwfpm;oHk;ol
]OD;Munf0if;}aq;qdkif? ]OD;azodef;} qdkif&m aq;qdkifydkif&Sifrsm;tm; todynmay; a[majym&m todynmay; a[majymaqG;aEG;cJh
aq;qdkif? ]OD;tDjrifh}aq;qdkif? ]OD;pdk; aemufaemif a&mif;csjcif; rjyK&ef wGif pm;oHk;ol a&;&mOD;pD;Xme ay:
odef;}aq;qdkif? ]pHum;0g} aq;qdkif
rsm;odkY oGm;a&muf oHk;pGJ&ef? pm;
cH0efuwd vufrSwfa&;xdk;apjcif;
rsm; aqmif&GufcJhaMumif; owif;
aygufvmyHEk iS hf vkyif ef; aqmif&u
rsm;tm;vnf;aumif;? cGifhrjyK "mwk
G rf I
zsmykHNrdKUe,fwGif oef;acgifpm&if; tcsuftvufrsm;qdkif&m
oH;k &ef oif^h roifh aMunmxm;aom &&Sdygonf/ qd k ; aq;rsm;taMumif ; ud k vnf ;
aq;0g;? w&m;r0if vdkifpifrJh ouf
wrf;ukef aq;0g;rsm; a&mif;csaejcif;
xdkYtjyif NrdwfNrdKU Nrdwfawmif
aus;&Gmtkypf k okc(3)vrf;? t-x-u
aumif;? vHkNcHK pdwfcs&rIr&Sdaom pm;
oHk;&ef? oHk;pGJ&ef roifh wm;jrpfxm;
todynmay; aqG;aEG;yGJtcrf;tem;usif;y
zsmykHNrdKUe,f taxGaxG tkyf
csKyf a &; OD ; pD ; Xme tpnf ; ta0;
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY ESifU cef;rwGif zsmykHcdkiftrsdK;om;rSwfykH
vkyfief;aumfrwD ESpf&yfwdkh\ (5^2017)vkyfief; ndEdIif;tpnf;ta0;usif;y wifESifh EdkifiHom;OD;pD;XmeESifh ukv
or* vlO;D a& &efyaHk iGtzGUJ ( UNFPA)
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? pm;okH;ol tjiif;yGm;rI wdyYk ;l aygif; oef;acgifpm&if; tcsuf
ajz&Sif;a&;tzGJUESifh vkyfief;aumfrwD ESpf&yfwdkY\(5^ tvufrsm;qdkif&m todynmay;
2017) vkyfief;ndEdIif; tpnf;ta0;udk Mo*kwfv 25 aqG;aEG;yGJ tcrf;tem;udk pufwif
&ufu weoFm&D wdik ;f a'oBu;D ? pm;ok;H ola&;&m OD;pD;Xme bm 4 &ufESifh 5 &ufwdkYwGif usif;ycJh rsm;? tdrftaMumif;t&mESifh tdrf
tpnf;ta0; cef;rwGiu f si;f y&m weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D aMumif; od&onf/ tokH;aqmifypnf;rsm; taMumif;
pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU Ou| pDrHudef;ESifh tqdkyg tcrf;tem;wGif zsmykH t&mwdkYudk &Sif;vif;jcif;jzifh vnf;
b@ma&;0efBuD; OD;NzdK;0if;xGef;?twGif;a&;rSL; wdkif; cdkif trsdK;om; rSwfykHwifESifh EdkifiH aumif;? &wemajr vlrIzGHUNzdK;a&;
a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;0if;xGe;f ESihf wdik ;f pm;ok;H ol tjiif;yGm;rI om; OD;pD;XmerS 'kwd, cdkif OD;pD;rSL; toif;rS pDru H ed ;f t&m&Su d yxraeY?
ajz&Si;f a&;tzGUJ 0if wdik ;f tqihf Xmeqdik &f m rsm;rS wm0ef&dS u oef;acgifpm&if; aemufct H aMumif; 'kwd,aeY oifcef;pmrsm;ESifh pD;yGm;
olrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif udk,fpm;vS,f? pm;okH;ol t&mESifh oef;acgifpm&if;qdkif&m a&;qdik &f mrsm; &Si;f vif;jcif; jyefvnf
udk,fpm;vS,fESifh toif;tzGJUrS zdwfMum;xm;olrsm; tcsuftvufrsm;? udk;uG,fonfh aqG;aEG;jcif;wdu Yk vkd nf;aumif; tod
wufa&mufcJhygonf/ bmomqdkif&mESifh ynma&;qdkif&m ynmay; aqG;aEG;cJhMuygonf/
wdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; ajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL; tcsuftvufrsm;? udkifaqmifonfh xdk tcrf;tem;odYk Xmeqdik &f m
tzGJUOu| OD;NzdK;0if;xGef;u tE&m,fuif;onhf tpm; OD;0if;xGef;u pm;okH;oltumtuG,f ay;a&;qdkif&m vuf r S w f trsd K ;tpm; taMumif ; 0ef x rf ; rsm;? pd w f y g0if p m;ol r sm;
taomufrsm;? tok;H taqmifrsm; ab;xGuq f ;kd usKd ;uif; vkyfief;rsm;ESifh TefMum;csufrsm;udk &Sif;vif;wifjy t&m &Sif;vif;jcif;ESifh jyefvnf okH; vlrItzGJUtpnf;rsm; pkpkaygif; 60 OD;
&Sif;NyD; pHcsdefpHTef;ESifh udkufnDonhf ukefypnf;rsm;tm; pwkwtBudrfajrmuf wdkif;pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif; oyfjcif;wdkYudk vnf;aumif;? jynfolY wufa&mufNyD; {&m0wDwdkif;a'o
xkwfvkyfjzeYfjzL;Edkif&ef ta&;BuD;aMumif;? pm;okH;olrsm; a&;tzGJU\ tpnf;ta0; qkH;jzwfcsufrsm;tay: aqmif tiftm; OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sdu BuD; twGif;&Sd NrdKUe,f26 NrdKUe,ftm;
taejzihf ukepf nfEiS hf 0efaqmifrrI sm;aMumifh qk;H H;I epfem &GufNyD;pD;rI? yrtBudrfajrmuf tpnf;ta0;wGif aqG; roefprG ;f taMumif;t&mESihf arG;zGm; pufwifbmvtwGi;f todynmay;
rIrsm;tay: wdik Mf um;&mwGif wdik ;f tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&; aEG;onhftcsufrsm;ESifh qkH;jzwf&ef tcsufrsm;udk &Sif; jcif ; ? aoqk H ; jcif ; taMumif ; t&m aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
tzGUJ u pDrcH efcY rJG I enf;vrf;t& ta&;,l aqmif&u G o f mG ; vif;wifjycJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
rsm;? vlOD;a&qdkif&m tcsuftvuf &&Sdygonf/ rif;aZmfrGef (zsmyHk)
rnfjzpfaMumif;? wdkif;a'oBuD; pm;okH;ol tjiif;yGm;rI a&T0,fom;
 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
ajrmif;jrNrdKYe,f odvm t-x-u ausmif; rkehfaps;wef;
pm;okH;ola&;&mtzGJYtm; pm;okH;oltodynmay;oifwef; zGifUvSpfydkhcs tajccHynmausmif;rsm;wGif
ajrmif;jrcdkif pm;okH;ola&;&m
OD ; pD ; Xmeu ajrmif ; jrNrd K U? od v m
tajccHynm txufwef;ausmif;rS
ausmif;rkeaYf ps;wef; pm;ok;H ola&;&m
tzGUJ ? q&m? q&mrrsm;tm; pm;ok;H ol
tumtuG,af y;a&; todynmay;
oifwef;udk pufwifbmv 7 &ufu
zGihfvSpfydkYcscJhygonf/
oifwef; zGihfvSpf&jcif;\ &nf
&G,cf su?f pm;ok;H ol tumtuG,af y;
a&; Oya'taMumif; odaumif;p&m
rsm;? cd k i f p m;ok H ; ol tjiif ; yG m ;rI
ajz&Sif;a&;tzGJU aqmif&GufaerIrsm;?
tzGJU\ BuD;MuyfrIjzihf pm;okH;ol
,if;rmyifcdkif
,if;rmyifNrdKY? ykvJNrdKY?
qm;vif;BuD;NrdKYESifU
ueDNrdKYwdkhwGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;
qdkif&m a[majymyGJrsm;
usif;y
,if;rmyifcdkif pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;azoef;0if;ESihf
rdwzf uftzGUJ tpnf;toD;oD;rS wm0ef
&Sdolrsm;yl;aygif; pufwifbm 4
&ufwGif ,if;rmyifNrdKUpkdufysdK;a&;Hk;?
pkdufysdK;a&;wuodkvf ausmif;om;?
ausmif;ol avhvma&;oifwef;
vnf;aumif;? pufwifbm 5 &uf
wGif ykvJNrdKUe,f? acwfvIdif; abmf'g
aqmifrS ausmif;olrsm;? q&m? q&m
rsm;tm;vnf;aumif;? pufwifbm
v 6 &ufwGif qm;vif;BuD;NrdKUe,f?
anmif y if B uD ; pH j yaus;&G m ? pH j y
t.x.uvnf;aumif;? pufwif
bmv 7 &uf w G i f ueD N rd K Ue,f ?
tke;f yifqyd f aus;&Gm t.r.u ausmif;
vnf ; aumif ; pm;oH k ; ol t um
tuG,fay;a&;qkdif&m a[majymyGJ
rsm;ukd usif;ycJhMuonf/
tqd k y ga[majymyG J r sm;wG i f
oufqkdif&mXmetoD;oD;rS wm0ef
&Sdolrsm;u pm;oHk;olrsm;\ tcGifh
ta&;ES i f h wm0ef r sm;? pD ; yG m ;a&;
vkyfief;&Sifrsm;\ tcGifhta&;ESifh
wm0efrsm;? pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJUxH wdkifMum;vmrI
rsm;tm; vufcHajz&Sif;aqmif&Guf
ay;aerIrsm;ukd tus,fw0ifh &Sif;
vif;a[majymaqG;aEG;cJhMuonf/
a[majymyGJtoD;oD;okdY q&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;? jynfolrsm; pkpkaygif; 1216 OD;
wufa&mufcJhMuum ynmay;vuf
urf;pmapmifrsm; jzefaY 0ay;cJah Mumif;
owif;&&Sdygonf/ cdkifrdkYrdkY(jrif;rl)
29
ppfukdif;NrdKYe,f
tumtuG,fay;a&; udp&yfrsm;udk
yl;aygif;aqmif&u G Ef ikd &f ef ausmif;rkeYf
tuG,fay;a&;qdkif&m udp&yfrsm;?
Oya'? enf;Oya'rsm;? CICC zGiv hf pS f
onf/
ajrmif;jrcdik f pm;ok;H ola&;&m
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
aps;wef; pm;okH;ola&;&mtzGJU? aps;
pm;okH;ola&;&mtzGJUESifh &yfuGuf
xm;&SdrI tajctaersm;ESifh ausmif;
rkeaYf ps;wef; pm;ok;H ola&;&mtzGUJ rsm;
OD;pD;Xmetaejzihf ausmif;rkefY aps;
wef; pm;okH;ola&;&m tzGJU? q&m?
todynmay;
pm;okH;ola&;&mtzGJUrsm;? uGef&uf
ozG,fzGJUpnf;NyD; aqmif&GufaerI?
vd k u f e maqmif & G u f & rnf h tcsuf
rsm;udk tus,fw0ifh &Sif;vif;ajym
q&mrrsm;udk pm;okH;oltodynm
ay; oifwef; (6) Burd ?f q&m? q&mr
a[majymyGJusif;y
pm;okH;ol owif;jyefM um;a&;ES i f h Mum;cJhygonf/ qufvuf cdkif 264 OD;tm; oifwef;ydkYcscJhNyD; ,ck ppfukdif;cdkif? pm;oHk;ola&;&m
wd k i f M um;rI vuf c H a qmif & G u f a &; OD;pD;rSL; OD;wdk;vGifu (1^2017)yg uJhodkY aus;&Gmrsm;&Sd ausmif;rsm;odkY OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;ESifh jyef
pif w m zG i h f v S p f a qmif & G u f a erI ? wm;jrpf uk e f p nf p m&if ; rsm;ud k oGm;a&mufNyD; oifwef;rsm; quf Mum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;
Market Surveillance aqmif&Gufae ausmif;tkyfBuD;xHodkY ay;tyfcJhyg vufycYkd say;rnfjzpfaMumif;? tqdyk g XmerS wm0ef&Sdolrsm; yl;aygif;
rIwu Ykd v kd nf;aumif; aqG;aEG; ydcYk scyhJ g onf/ if;aemuf ausmif;rkeaYf ps;wef; oif w ef ; od k Y ywf 0 ef ; usif a us;&G m pufwifbm 6 &ufu ppfukdif;NrdKU
onf/ odYk uGi;f qif;Munhf NI y;D Xme\ ausmif; rsm;&Sd ausmif;26 ausmif;rS q&m? e,f? awmifMum;aus;&Gm&Sd awmifMum;
tqd k y g oif w ef ; wG i f cd k i f rkefY aps;wef;rsm;odkY uGif;qif;pdppf q&mrrsm;? ausmif ; rk e f Y a ps;wef ; t.v.u(cGJ) ESifh tif;paus;&Gm&Sd
OD ; pD ; rS L ; OD ; wd k ; vG i f ? 'k w d , cd k i f ynmay;aqmif & G u f a erI r sm;ud k qdkif&Sifrsm;? &yfrd&yfzrsm;? pkpkaygif; tif;p t.v.u(cG)J ausmif;wdw Yk iG f
OD;pD;rSL; OD;aZmfrif;ESifh 'kwd,OD;pD;rSL; oifwef;om;q&m? q&mrrsm;tm; 37 OD; wufa&mufcJhMuaMumif; od& pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; tod
OD;vSxG#fOD;wdkYu pm;okH;ol tum vufawGUjyo &Sif;vif;aqG;aEG; cJhyg onf/ wdk;vGif(ajrmif;jr) ynmay; aqG;aEG;a[majymcJyh gonf/
a[majymyGJwGif ppfukdif;cdkif?
jynfcdkifpm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY\ (5^2017) pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,
OD;pD;rSL; a':auoDatmifu pm;oHk;
oltumtuG,fay;a&; Oya'rsm;
vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;usif;y taMumif;? tE&m,f&Sdpm;aomuf
ukefrsm;taMumif;wdkYukd a[majym
jynfcdkifpm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\ jynfNrKd Uay:&Sd aomufa&oefx Y wk v f yk af om a&oefY pufkH aqG;aEG;cJhNyD; ppfukdif;cdkif? pm;oHk;
(5^2017) vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;ukd Mo*kwf 25 rsm;ukd NyD;cJhonfhrwfvtwGif; rdrdwdkY tjiif;yGm;rIajz&Sif; ola&;&mOD;pD;XmerS pm&if;ukdif-3
&ufwGif jynfcdkif taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeHk; a&;tzGUJ rS uGi;f qif;ppfaq;rIrsm; jyKvyk cf ahJ Mumif;? ppfaq; OD;aZmf0if;u tuifESifh qkd;aq; pm;
tpnf;ta0;cef;r usi;f ycJ&h m cdik t f jiif;yGm;rI ajz&Si;f awGU&Sdcsuft& vkdtyfcsufrsm; jynfhpHkrI&Sda&;twGuf oHk;jcif;\ tE&m,frsm;ESifh jzpfay:
a&;tzGJUOu|ESifht zGJU0if r sm;? cd k i f p m;oH k ; ol a&;&m arvtwGif;wGif a&oefYvkyfief;&Sif tm;vHk;ukd ac:,l
wwfaoma&m*grsm; taMumif;wdu Yk dk
OD;pD;Xme rS 0efxrf;rsm;tygt0if pkkpkaygif; 18 OD; wuf awGUqHk ndE idI ;f rIrsm; aqmif&u G cf ahJ omfvnf; ,cktcsed x f d
&Si;f vif;a[majymaqG;aEG;cJyh gonf/
a&mufcJhygonf/ vkdtyfcsufrsm; jynfhpHkrI r&Sdao;aMumif;? jynfNrdKUay:&Sd
xdkYaemuf ppfukdif;NrdKU e,f? jyefMum;
tpnf;ta0;wGif cdik t f jiif;yGm;rIajz&Si;f a&; tzGUJ pm;aomufukefxkwfvkyfa&mif;csaom vkyfief;&Sifrsm;
a&;ESihf jynfoq Yl ufqaH &;OD;pD;XmerS
Ou|? ckdif taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;PfaZmfu trnfpm&if;udk yl;aygif; tzGUJ pHjk zifh aumuf,x l m;Ny;D jzpf
NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;,Ofrif;atmifu
ab;tE&m,fuif;&Sif;NyD; tmrcHcsuf&Sdaom tpm; aMumif;? ,if;vkyfief;&Sifrsm;teuf t"duvufum;
taomuf? ukefpnfrsm;ukd a&G;cs,f0,f,lpm;oHk;wwf jzefYjzL;a&mif;csaeonfh vkyfief;&Sifrsm;tm; ac:,lum vli,frsm;A[kow k zGUH NzKd ;wd;k wufap
ap&ef? pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m tod pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;qkid &f m Oya'wGiyf g&So d nfh &eftwGuf pmzwf&efvt kd yfaMumif;
&Si;f vif;aqG;aEG;cJNh y;D ? ppfuidk ;f NrKd Ue,f
ynmA[kow k rsm;ukd tifwu dk tf m;wdu
k f qufvuf aqmif vkyfief;&Sifrsm;&&Sdrnfh tcGifhta&;rsm;? vkdufem&rnfh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS NrdKUe,f
&Guzf vYkd adk Mumif;? pm;oH;k olrsm; todynmrsm; wd;k yGm;rSom wm0efrsm;ESifh wm;jrpfcsufrsm;ukd todynmay; a[m
wm0efcH OD;cifarmif0if;u qDESifh
vkyfief;&Sifrsm;uvnf; ab;uif;vHkNcHKrIr&Sdonfh tpm; ajymaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfEkdifa&;aqmif&GufoGm;&rnf
[if ; cwf t csd K rI e f Y pm;oH k ; jcif ; \
taomufukefpnfrsm;ukd xkwfvkyfa&mif;csEkdifawmhrSm jzpfaMumif; wufa&mufvmaom rdwzf ufXmeqdik &f mrsm;rS
tE&m,frsm;taMumif;ESifh jzpfyGm;
r[kwfaMumif; ajymMum;cJhygonf/ tajccHusonfh vdt k yfcsurf sm;ukd 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u G f
jynfcdik t
f jiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL; ay;Mu&efvdkaMumif; ponfjzifh wifjyaqG;aEG;cJhaMumif; wwfaom a&m*grsm;taMumif;ukd
pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? cdkifOD;pD;rSL; OD;jrifh0if;u owif;&&Sdygonf/ 0if;vJ0h g(jynf) &Si;f vif;a[majym aqG;aEG;cJyh gonf/
a[majymyGJokdY q&m? q&mr 17 OD;?
u&ifjynfe,f pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY ESifU ausmif;om;rdb 70 OD;? ausmif;om;
ausmif;ol 501 OD; pkpkaygif; 588 OD;
vkyfief;aumfrwD(2)&yfwdkh\ (7^2017)vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y wufa&mufcJhNyD; vufurf;pmapmif
rsm;vnf; jzefaY 0cJah Mumif; owif;&&Sd
u&ifjynfe,f pm;ok;H ol tjiif; tzGUJ ? twGi;f a&;rSL;? pm;ok;H ola&;&m Munfjh cif;? ykrH eS Ef iS ahf &Smifwcif ppfaq; ygonf/ oZifukd(ppfukdif;)
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU? pm;okH;olwdkif OD;pD;XmerS jynfe,fOD;pD;rSL; OD;wifh ay;jcif;? odrf;qnf;jcif; ta&;,l
Mum;rIvufcHaqmif&Gufa&;vkyfief; qef;u (6^2017) tpnf;ta0; jcif; jyKvkyfoGm;&ef? jynfe,ftwGif; toD;tESHrsm;udkom pm;okH;&efESifh
aumfrwDEiS hf xkwu f ek vf NHk cKH pw
d cf s&rI qkH;jzwfcsuftay: aqmif&GufNyD;pD; MLM (Multi-Level-Marketing) wpfzufEdkifiHrS 0ifa&mufvmonfh
qdkif&mvkyfief;aumfrwDwdkY\ (7^ rIESifh aemufvaqmif&Gufrnfh tpD aqmif&GufaerIrsm; pkHprf;azmfxkwf at;cJtom;? ig;rsm; toD;tESHrsm;
2017)vkyfief; ndEIdif;tpnf;ta0; tpOfrsm;tm; wifjyaqG;aEG;cJah Mumif; ta&;,laqmif&u G of mG ;&ef? pufwif udk a&Smif&Sm;apa&; todynmay;
udk u&ifjynfe,fpm;okH;ola&;&mOD; od&ygw,f/ bmvtwGif; owif;pm&Sif;vif;yGJ aqG;aEG;ay;&ef? ukvm;yJ (yJ0gjcrf;)
pD;Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;kH; tpnf; tqdyk g tpnf;ta0;wGif pm; jyKvkyfoGm;&ef? bm;tHwGif a&oefY wpfrsdK;wnf;om pm;okH;jcif;xuf
vkyfief;rsm; cGifhjyKcsuf&NyD;jzpfaomf
ta0;cef;r Mo*kwf 31 &uf u ok;H ol tumtuG,f ay;a&;vkyif ef; yJpif;ikHudkvnf; pm;okH;&ef? yJudk ydkrdk
usif;y cJhygw,f/ rsm; vsmxm;csuf jynfrh aD usmv f eG pf mG vnf; jr0wD? Zmojyif? vIdif;bGJUrS pm;ok;H Mua&; wdu k w
f eG ;f aqG;aEG;ay;
if ; tpnf ; ta0;wG i f tzG J Y aqmif&u f mG ;&ef?Market Survillance
G o a&oef Y v k y f i ef ; rsm;tm; ppf a q; Mu&ef ponfhtcsufrsm; qkH;jzwfcJh
aumfrwD0ifrsm; pkn H pD mG wufa&muf taejzifh ig;yd? ig;ajcmuf? ikwo f ;D ta&;,laqmif&GufoGm;&ef? a[m aMumif; owif;&&Sdygw,f/
cJNh y;D pm;ok;H oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&; rI e f Y ? at;cJ t om;rsm;tm; apmif h ajymyGJrsm;wGif a'oxGuf Muuf? ig;? cifMunf(u&ifjynfe,f)
 30 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

xdkif;EdkifiHESih f blwefEdkifiHwdkh 0efaqmifrIvkyfief;rsm;tm; yl;aygif;aqmif&Gufa&; aqG;aEG;rnf

xdik ;f Edik if EH iS hf blwefEikd if wH \Ykd 'kw, d tBurd f Edkifaom a'orsm;pGm ydkifqdkifxm;aMumif;? pdkufysdK;a&;? c&D;oGm;vma&;vkyfief;? tdrfwGif; xdik ;f Edik if rH S vwfqwfaomtpm;tpmrsm;? pnf
yl;wGu J ek o f , G af &;aqG;aEG;yGt J m; AefaumufNrKd U ESpfEdkifiH ukefoG,frItm; ESpfqwdk;jrifhapNyD; pufrIvkyfief;ESifh owKwGif;vkyfief;rsm;tm; oGyfAl;rsm;? yvwfpwpfxkwfukefrsm;? tDvuf
,ckwpfywftwGi;f usi;f yjyKvyk o f mG ;rnfjzpf tar&duefa':vm oef; 50 ausmfvGefatmif tm;ay;aqmif&u G vf su&f NdS y;D tvkyt f udik f tcGihf xa&mepfqm;upfrsm;? csnfxnfESifh t0wf
aMumif; od&onf/ xdkuJhodkY usif;y&jcif;rSm BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;? blwefEdkifiHwGif tvrf;rsm;vnf; zefw;D vsu&f ad S Mumif; od&&d S ygonf/ txnfrsm; wifoGif;vsuf&SdaMumif;? wpfcsdef
ESppf OftjyeftvSef ukeo f , G rf I ESpq f wd;k jri ahf &; xdkif;ukefpnfrsm; 0,fvdktm; jrifhwufvsuf&Sd b@ma&;ESiahf iGaMu;rl0g'rsm; ydrk kd aumif; wnf;yif xdkif;EdkifiHbufrS "mwkypnf;rsm;?
ESihf 0efaqmifrv I yk if ef;rsm;tm; yl;aygif;aqmif aMumif;? 2016 ckESpfwGif ESpfEdkifiHukefoG,frI rGeaf tmif aqmif&u G v f su&f o dS nft
h jyif a&tm; ykHESdyfypnf;rsm;? opfom;ESifh aq;0g;rsm;udk jyef
&Guaf &;twGuf ESpt f enf;i,ftwGi;f tm;ay; yrmP tenf;i,fom&SdNyD; wefzdk; tar&duef vQyfppfxkwfvkyfa&;wGifvnf; &if;ESD;jrKyfESHrI vnf w if o G i f ; vsuf & S d a Mumif ; ? bl w ef E d k i f i H
jrifhwifoGm;&ef &nf&G,fjcif;jzpfaMumif;? ,ck a':vm 24 'or 4 oef; om&SdcJhaMumif;? rsm; cd k i f r matmif Bud K ;yrf ; vsuf & S d a Mumif ; ? twGuf t"dutcuftcJwpf&yfrSm yx0Dajr
tpnf;ta0;onf tem*wfumv ukeo f ,G rf I odkYaomfvnf; ESpfpOfwdk;wufrIEIef;rSm 100 a&tm;vQyfppfrS GDP wdk;wufrIEIef;tm; wdk; taetxm;t& awmifwef;xlxyfojzifh o,f,l
ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS I yl;aygif;aqmif&u G jf cif;omru &mcdik Ef eI ;f &&Scd ahJ Mumif;? odjYk zpf vmrnfEh pS rf sm; jri ahf pcJNh y;D 2013 ckEpS wf iG f 2 'or 1 &mcdik Ef eI ;f ydaYk qmifp&dwBf u;D jrifjh cif;jzpfaMumif; xyfraH jym
c&D;oGm;vma&;vkyif ef;uJo h aYkd om 0efaqmifrI twGif; ukefoG,frI ESpfqwdk;jrifhoGm;&ef &nf &SdcJh&mrS 2015 ckESpfwGif 6 'or 5 &mckdifEIef; Mum;cJyh gonf/
vkyfief;rsm;wGifvnf; ydkrdkyl;aygif;aqmif&Guf &G,fjcif;jzpfaMumif; rptyD&m'Dwefw&mbGef; txd wdk;jrifhEdkifcJhaMumif;? 2016 ckESpf twGuf rptyD&m'Du blweftpd;k &taejzifh xdik ;f
oGm;&ef &nf&G,faMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; u &Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/ aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f rSm 3 'or 2 &mcdik Ef eI ;f &Sd Edik if rH S tEkynmESihf vufrx I nfrsm; tqifjh ri hf
a&mif;0,fa&;0efBuD; rp tyD&m'Dwefw&m blwefEdkifiHonf awmawmifxlxyfNyD; cJhaMumif; azmfjyxm;ygonf/ wifxkwfvkyfa&;twGuf tultnDvdktyfae
bGef;u ajymMum;cJhygonf/ ukef;wGif;ydwfEdkifiHjzpf awmiftm&StwGif; rptyD&m'Du blwefEdkifiHwGif xdkif; aMumif;? blwefEdkifiHrS wefzdk;jrifhypnf;rsm;
ESpfEdkifiHtMum;wGif tjyeftvSef zvS,f wnf&Sdum wkwf? tdEd,wdkYESifh e,fedrdwfcsif; &if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf vkyfief;rsm;wdk;csJU tjzpf jynfyaps;uGufrsm;odkY xdk;azmufvdk
&,lEdkifaom tcGifhtvrf;aumif;rsm;&SdNyD; xdpyfvsuf&SdaMumif;? vlOD;a& 7 'or 7 odef; aqmif&GufEdkif&ef tcGifhtvrf;aumif;rsm;pGm aMumif;? xdkif;EdkifiHtaejzifh blwefEdkifiH\ c&D;
wefz;kd jri w hf ifa&;twGuv f nf; yl;aygif;aqmif &SdNyD; EdkifiHtus,ft0ef; 38394 pwk&ef; uDvdk &SdaeaMumif;? txl;ojzifh aqmufvkyfa&;0ef oGm;vma&;vkyfief;wdk;jrifhatmif taxmuf
&GufEdkifrnfjzpfaMumif;? xdkif;EdkifiHwGif c&D;oGm; rDwm&Sd opfawmzkH;vTrf;rI{&d,m 71 &mcdkif aqmifrIvkyfief;? [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&; tulay;EdkifaMumif; ajymMum;oGm;ygonf/
vma&;vkyif ef; uRr;f usio f rl sm;&SNd y;D blwefEikd if H EIef;&SdaMumif;? urmhbPf\ rSwfwrf;rsm; t& vkyfief;ESifh qufpyfvkyfief;rsm;wdkYwGif wdk;csJU Source: Bangkok Post
wGif c&D;oGm;vma&;vkyif ef;twGuf qGaJ qmif blweftpd;k &onf a&tm;vQypf pfxw k v
f yk af &;? &if;ESD;jrKyfESHEdkifrnfjzpfaMumif;? blwefEdkifiHodkY aomif;Ekdif(wmcsDvdwf)

2018 ckESpf ZlvdkifvwGif xdkif;EdkifiH atmf*JepfxkwfukefjyyGJ usif;yrnf aps;uGut f opf &SmazGa&;ESihf atmf*J
epfxkwfukeftay: 0,fvdktm; jrifh
wufvma&;wdkYtwGuf oufqdkif&m
xdkif;EdkifiH? pD;yGm;a&;ESifh ul; &nfrSef;BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; Aef tmqD , H a 'orS xk w f v k y f o nf h twGuf taxmuftuljyK&ef arQmf tpd k ; &Xme tzG J U tpnf ; rsm;ES i f h
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmetae aumufydkYpfwGif azmfjyxm;csuft& atmf*eJ pfxw k u f ek rf sm;tm; qGaJ qmif vif h a Mumif ; ? tmqD , H a 'oonf yk*vdu u@rsm;udkyg eD;uyfpGm
jzifh xdkif;EdkifiHtm; tmqD,Ha'o od&onf/ &ef &nf&G,fusif;yjcif;jzpfaMumif;? yx0D0if taetxm;t& wlnaD om yl;aygif; aqmif&u
G o f mG ;rnfjzpfaMumif;?
twGif; atmf*JepfxkwfvkyfrI A[dk pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; Biofach rSm atmf*e J pfpm;aomufuek f ajrtaetxm;&Sd NyD; urmhaps;uGuf vuf&Sd yl;aygif;aqmif&GufrI tpD
a'ojzpfvma&;ESihf Edik if w H umvdt k yf 0,fa&;0efBuD; rptyD&m'Du if; ESifh tazsmf,rumrsm;tm; ESpfpOf twGif;odkY wlnDaom t&nftaoG; tpOfonf atmf*eJ pfxw k u
f ek t
f ay:
csuftwdkif; tqifhjrifhwifaqmif wdkY0efBuD;Xmetaejzifh *smreDEdkifiH? ukepf nfjyyGJ usi;f yjyKvyk o f nfh tcrf; pHEIef;rsm;twdkif; xkwfvkyfEdkifrI&Sd tcGef oufomcGirhf sm;ay;jcif;jzifh qGJ
&GufEdkifa&;twGuf *smreDEdkifiHESifh Nuernberg Messe vk y f i ef ; ES i f h Aef tem;wpf&yfjzpfaMumif;? ,ckxdkif; aMumif;? urmhatmf*Jepfxkwfukef aqmifvsuf&SdaMumif;? xdkif;EdkifiH
yl;aygif; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; aumufNrdKUwGif 2018 ckESpf? ESpfvnf Edik if w
H iG f usi;f yrIrmS (6) Burd af jrmuf aps;uGurf mS wpfEpS v f Qif wefz;kd bwf aps;uGuftwGif; xkwfvkyfrI wefzdk;
od&onf/ xdkif;EdkifiH atmf*Jepfxkwf ydkif; atmf*JepfxkwfukefjyyGJ usif;y jzpfNyD; wkwf? tar&duef? tdEd,? oHk;x&DvD,HcefY&SdNyD; tmqD,Ha'o bwf 2 'or 7 bD v D , H c ef Y & S d N yD ;
ukefaps;uGufrSm bwf 2 'or 7 a&;twGuf em;vnfrI pmcRefvTm b&mZD;ESifh *smreDwdkYwGif usif;ycJhNyD; twGif; vkHavmufpGm pdkufysdK;xkwf jynfyodkY bwf 1 'or 1 bDvD,H
bDvD,H wefzdk;cefY&SdNyD; xkwfvkyfrI vufrw S af &;xd;k Ny;D jzpfaMumif;? tqdyk g jzpfaMumif;? xdkif;EdkifiHwGif ,ckukef vkyaf y;Edik o
f nfh taetxm;&Sad Mumif;? wefzdk;wifydkYvsuf&Sdum usefwefzdk;
pkpkaygif;\ 20 &mcdkifEIef;cefY &Sdae&m jyyGJudk EdkifiHwum ukrPDrsm;ESifh pnfjyyGJtm; 2018 ckESpf? Zlvdkif 12 xdkif;EdkifiHwGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; bwf 1 'or 6 bDv, D tH m; jynfwiG ;f
rS ESpfqwdk;jrifhaqmif&GufoGm;&ef 0,f , l o l r sm;tm; xd k i f ; Ed k i f i H E S i f h &ufrS 15 &uftxd usif;yoGm;&ef a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeu OD;aqmif pm;ok;H vsu&f adS Mumif; pD;yGm;a&;ESihf
pDpOfvsuf&SdaMumif; ajymMum; Gm;yg onfh awmifolv,form;rsm;tm; ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\
pmrsufESm 3 trsdK;om; pm;okH;oltumtuG,fay;a&;rStquf onf/ urmah tmf*eJ pfxw k uf ek f pHcsed pf H eT ;f pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&ygonf/
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;vSarmfOD;u trsdK; ,ckaqmif&GufrIonf xdkif; rsm; od&edS m;vnfa&;twGuf pdu k yf sKd ; Source: Bangkok Post
om; pm;okH;ola&;&m tumtuG,fay;a&; pDrHudef;a&;qGJEdkifa&;twGuf EdkifiHESifh tmqD,Ha'owGif; EdkifiH a&;0efBuD;XmeESifh aygif;pyfaqmif aomif;Ekdif(wmcsDvdwf)
tBujH yKaqG;aEG;csurf sm; &,l &v'fr'kd ,f ykpH aH &;qGjJ cif;? jyefvnfo;Hk oyf rsm;\ atmf * J e pf xk w f u k e f r sm; &GufoGm;rnfjzpfaMumif;? if;tjyif
jcif;? pl;prf;avhvmjcif;vkyfief;rsm;udk tkyfpkrsm;cGJ tBuHjyKaqG;aEG;
rdrdwdkY aqmif&Gufaeonfh pm;okH;oltumtuG,fay;a&; qdkif&mvkyfief; pmrsufESm 3 pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme rStquf
rsm;tm; ydkrdkxda&muf atmifjrifrI&&Sdapa&;? pm;okH;oltcGifhta&;rsm; em;vnfrI pmcRefvTmudk atmifjrifpGm taumiftxnfazmfEdkifa&;twGuf jrefrmEdkifiHqefpyg; toif;csKyfu BudK;
yrf;aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfovdk b*Fvm;a'h&EfS ikd if H tpd;k &bufrv S nf; ulnyD yhH ;kd ay;apvdyk gaMumif;? ESpEf ikd if t
H Mum;
tjynft h 0&&Sad &;? ab;Oy'f tE&m,fuif;&Si;f aom? xkwu f ek f vkNH cKH pw
d cf s
ukefoG,frI ydkrdkjrifhwifEdkifrnfh tvm;tvm&Sdaom jynfyydkYukeftr,fopfrsm;ukd &SmazGazmfxkwfoGm;rnf jzpf
&rI&Sdaom vlokH;tdrfokH;ypnf;rsm; &&SdokH;pGJEdkifa&;? tjynfjynfqdkif&m
aMumif;ESihf ESpEf ikd if t
H pd;k &tMum; aumif;rGeaf om pD;yGm;a&;ESihf ukeof ,G qf ufqaH &;wdu Yk kd tm;ay;jri w
hf ifomG ;rnf
tavhtx? tawGUtBuHKaumif;rsm;udk &,lumvufawGU jyefvnftokH;
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
cs&ef wdkufwGef; ajymMum;cJhygonf/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH? pm;eyf&dum 0efBuD;Xme 0efBuD; H.E. Mr. Advocate MD. Qamrual Islam u ajymMum;&m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif EU-GIZ tzGJUtpnf;rS tzGJUacgif;aqmif wGif em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;jcif;rSm b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrS tdrfeD;csif;jrefrmEdkifiHtay: dk;om;yGifhvif;
Mr.Frits Hendriks ESifh EU- GIZ rSuRrf;usifynm&Sifrsm;u pDrHudef;a&;
pGmqufqHrIudk jyovdkufjcif;yifjzpfaMumif;? qefukefoG,frIrSwpfqifh tjcm;u@rsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufrI
qGjJ cif;qdik &f mvkyif ef;rsm;udk tjynfjynfqikd &f m tavhtxrsm;ESihf tawGU rsm;twGuf tpysdK;vdkufjcif;yifjzpfaMumif;ESifh ESpfOD;ESpfzuf tusdK;jzpfxGef;aprnfh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk
tBuHKaumif;rsm;udk aqG;aEG;cJhygonf/ qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; ,if;aemuf jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpfEdkifiHtMum; G to G pepfjzifh qefukefoG,frIqdkif&m em;vnfrIpmcRefvTm
0efBu;D Xme tNrw J rf;twGi;f 0ef OD;wd;k atmifjrif?h pm;ok;H ola&;&m OD;pD;Xme tm; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhESifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiH?
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;vSarmfOD;? EU-GIZ tzGJUtpnf;rStzGJUacgif;aqmif pm;eyf&dum0efBuD;Xme 0efBuD; H.E. Mr. Advocate MD. Qamrual Islam wdkYu vufrSwfa&;xdk; em;vnfrIpmcRef
Mr.FritsHendriks pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? wdi k ;f a'oBu;D ^ jynfe,fO;D pD; vTmtm; tjyeftvSefvJvS,fcJhMuonf/ xdkYaemuf b*Fvm;a'h&SfEdkifiH? pm;eyf&dum 0efBuD;Xme0efBuD; H.E Mr.
rSL;rsm;ESifh Hk;csKyfXmecGJtoD;oD;rSt&mxrf; pkpkaygif; 30 OD; wufa&muf Advocate MD. Qamrual Islam ESifh ZeD; Mrs. Begum Taiyeba Islam ESifh udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;? tcrf;tem;odkY
cJyh gonf/ tvkyf akH qG;aEG;yGu J kd pufwifbmv 4 &ufrS 7 &uftxd usi;f y wufa&mufMuolrsm;tm; jrefrmEdik if H qefpyg;tzGUJ csKyu f Hilton Hotel wGif npmpm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch cH ahJ Mumif;
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ NCPP owif;&&Sdonf/ MOC(IR)
 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017 31

wkwfjynffolUorwEdkifiH\ EdkifiHjcm;ukefoG,frIOya'ESifh
EdkifiHjcm;ukefoG,frIqkdif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
,cifwpfywfrStquf
(44) wifoGif;ukef ta&twGuf tqrwefrsm;jym;vm
xduk ek yf pn;f ESihf qufpyfaom xkwu f ek u
f @ (odrYk [kw)f xdu
k ek f
ypn;f xkwv f yk of nfh wkwjf ynfwiG ;f xkwuf ek u
f @udk epfempGm
xdcdkufrIjzpfay:vmygu? tE&m,fjyKvmygu? EdkifiHawmftae
jzifh vdktyfovdk umuG,frI? ydwfyifwm;qD;rI? avQmhcsrIrsm;
jyKvkyfEdkifonf/ xdkYtwl u@twGuf yHhydk;rIrsm; jyKvkyfEdkif
onf/
(45) tjcm;EdkifiH (odkYr[kwf)a'orSwifoGif;vmaom 0ef
aqmifrI tqrwefrsm;jym;vm wkwfEkdifiH&Sd xdku@udk
xdcdkufvmygu? wdkufkduf,SOfNydKifaeonfh u@udk xdcdkuf
vmygu (odkYr[kwf) tE&m,f jyKvmygu? EdkifiHawmftaejzifh
vdktyfovdk umuG,frI? ydwfyifwm;qD;rI? avQmhcsrIrsm; jyKvkyf
Edkifonf/ xdkYtwl u@twGuf yHhydk;rIrsm;jyKvkyfEdkifonf/
(46) wwd,Edik if rH S wkwEf ikd if aH ps;uGuo
f Ykd wifoiG ;f aom ukef
ypnf; tqrwef rsm;jym;vmygu wkwfEkdifiH&Sd xdku@udk
xdcukd v
f mygu? wduk f ukd ,
f OS Nf yKd iaf eonfu
h @udk xdcu kd v
f myg
u(odkYr[kwf) tE&m,fjyKvmygu? ydwfyifwm;qD;rIjzpfay:
vmygu? EdkifiHawmfrS xdkwifoGif;onfh 0efaqmifrItwGuf
vdktyfovdk u,fq,frIvkyfief;rsm;? uefYowfrIvkyfief;rsm;
jyKvkyfEdkifonf/
(47) wkwjf ynfoUl orwEdik if rH S yg0ifcsKyq f x kd m;onfh y#dnmOf
pmcsKy?f tzGUJ 0iftjzpfyg0ifaom ukeo f , G rf pI mcsKy?f oabmwlnD
csufyg &ydkifcGifhrsm;udk tjcm;tzGJU0iftjzpf yg0ifonfhEdkifiH?
a'orsm;rS cHpm;cGifhrjyKaomf wkwfjynfolUorwEdkifiHrS
xdky#dnmOfpmcsKyf? oabmwlpmcsKyfyg &ydkifcGifhrsm;r&&SdvQif
(odkYr[kwf) &ydkifcGifhrsm;udk xdyg;vmvQif? xdky#dnmOfpmcsKyf?
oabmwlpmcsKyf taumiftxnfazmfa&; vrf;aMumif;wGif
umqD;rIjyKvQif wkwjf ynfoUl orwEdik if t H pd;k &taejzifh xdEk ikd if ?H
a'owGif;tpdk;&udk vkdtyfonhf zmax;rIrsm;jyKvkyfay;&ef
awmif;qdck iG &fh o
dS nf/ xdt
Yk wl oufqikd &f my#dnmOfpmcsKy?f oabm
wlpmcsKyfyg wm0efrsm;udk xrf;aqmifrIacw&yfwefYjcif;? vHk;0
rjyKvkyfawmhjcif;wdkY jyKvkyfcGifh&Sdonf/
(48) EdkifiHawmfaumifpD? EdkifiHjcm;ukefoG,frIOD;pD;XmerS
Oya'? tjcm;Oya'rsm;ESit hf nD Edik if jH cm;ukeo
f ,
G rf w
I iG f ESpEf ikd if H
(odrYk [kw)f Edik if t
H rsm;ESihf twlwuG nEd iId ;f jcif;? aqG;aEG; tajz
&Smjcif;? tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;jcif;jyKvkyfEdkifonf/
(49) EdkifiHawmfaumifpD? EdkifiHjcm;ukefoG,frIOD;pD;XmeESifh EdkifiH
awmfaumifpDwGif;&Sd tjcm;Xmersm;rS oGif;ukefydkYukeftwGuf
vnf;aumif;? enf;ynmwifoGif;wifydkYrItwGufvnf;aumif;?
EdkifiHwumukefoG,fa&;0efaqmifrI wifoGif;wifydkYrItwGuf
vnf;aumif; owday;pepf? ta&;ay:tajctaepepf? Edik if jH cm;
ukefoG,fa&; tjiif;yGm;rIESifh yHkrSefr[kwfaom tajctaersm;
ajz&Sif;a&;pepfrsm;udk xm;&Sdum EdkifiHhtusdK;pD;yGm;udk tum
tuG,fay;oGm;&rnfjzpfonf/
(50) Oya'udk a&Smif&Sm;vkyfudkifonfh EdkifiHjcm;ukefoG,frI
u,fq,fa&;vky&f yfrsm;tay: Edik if aH wmftaejzifh a&Smif&mS ;rI
wm;qD;a&;pDrcH surf sm;csrw
S
f Edik if t
hH usKd ;pD;yGm;udk umuG,af y;
vkyfief; ponfhvkyfief;rsm;jzifh EdkifiHwumukefoG,frIvkyfief;
oef;oef;Edkif wdk;jrifhvmap&ef vkyfudkifaqmif&GufoGm;&rnf/
ydkifcGifh&Sdonf/ (58) EdkifiHawmftaejzifh tao;pm;? tvwfpm;vkyfief;rsm;
udk EdkifiHwumukefoG,frIvkyfief;rsm; vkyfudkifEdkif&ef yHhydk;ulnD
tydkif;-9 tm;ay;rIrsm; jyKvkyfay;onf/
EdkifiHjcm;ukefoG,frIjrifhwifa&;vkyfief; (59) EdkifiHawmftaejzifh wdkif;&if;om;vlenf;pk udk,fydkiftkyf
csKyfa&;a'orsm;? pD;yGm;a&;wdk;wufrI aES;auG;aoma'orsm;
(51) EdkifiHawmftaejzifh EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief; jrifhwif
wGif EdkifiHwumukefoG,frIvkyfief;rsm; vkyfudkifEdkif&ef yHhydk;ulnD
a&; r[mAsL[mudk csrSwfydkifcGifh&Sdovdk EdkifiHjcm;ukefoG,frI
tm;ay;rIrsm; jyKvkyfay;onf/
jrifhwifa&;tpDtpOfrsm; csrSwfjcif;? ydkrdkaumif;rGefatmif vkyf
aqmifjcif;rsm; jyKvkyfydkifcGifh&Sdonf/
tydkif;-10
w&m;Oya'qdkif&mwm0ef0w&m;rsm;
(52) EdkifiHawmftaejzifh EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;jrifhwuf
vmap&ef? vdt k yfcsut
f & Edik if jH cm;ukeo
f ,
G af &;0efaqmifrI ydrk kd
(60) Oya'yg tydk'f(11)udk csdK;azmufygu cGifhjyKrdefYr&bJ
aumif;rGefap&ef EdkifiHjcm;ukefoG,frItwGuf b@ma&;pepf?
&efyakH iGpepf? ta&;ay:&efyakH iGpepfrsm; usio hf ;kH csrw
S t
f aumif Edik if aH wmfyikd f ukrP
rD sm;om wifoiG ;f wifycYkd iG &hf adS om ukeyf pn;f
rsm;udk rdro d abmjzifh wifoiG ;f wifyrYkd jI yKygu Edik if aH wmfaumifpD
txnfazmfxm;cGifh&Sdonf/
EdkifiHjcm;ukefoG,frIOD;pD;XmeESifh tjcm; EdkifiHawmfaumifpD
vufatmuf&Sd Xmersm;rS ,Grf 50000 'PfwyfEdkifonf/ jypfrI
(53) Edik if aH wmftaejzifh oGi;f ukeyf u Ykd ek f aiGpak iGacs;pepf? ydu
Yk ek f
BuD;av;ygu w&m;0ifjypfrIcsrSwfonfhaeYrSp (3)ESpftwGif;
tmrcHpepf? ydu Yk ek t
f cGeaf vQmch sa&;pepfEiS hf tjcm;aom vkyx f ;kH
EdkifiHydkifukrPDrSom wifoGif;wifydkYcGifh&Sdaom ukefypnf;rsm;
vkyfenf;rsm;jzifh EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;udk wdk;wufap&ef
wifoGif;wifydkY&ef Oya'csdK;azmufolbufrS avQmufxm;vm
vkyfudkif&rnf jzpfonf/
jcif;udk vHk;0cGifhjyKrnfr[kwf (odkYr[kwf) if;twGuf csay;xm;
(54) EdkifiHawmftaejzifh EdkifiHjcm;ukefoG,frIowif;tcsuf aom EdkifiHydkifukrPDrSom wifoGif;wifydkYcGifh&Sdonfh ukefypnf;
rsm; wifoGif;wifydkYcGifhjyKrdefYrsm;udk jyefvnfkyfodrf;oGm;rnf
tvuf0efaqmifrIay;a&; vkyfief;pifwmudk wnfaxmifum
jzpfonf/
EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief; vkyfudkifaeonfh vkyfief;&Sifrsm;ESifh
trsm;jynfoludk owif;tcsuftvufrsm; jzefYa0ay;oGm;&ef
(61) wifoiG ;f wifyrYkd yI w d yf ifxm;aom ukeyf pn;f rsm;wifoiG ;f
wm0ef&Sdonf/
wifydkYjcif;? rdrdoabmjzifh uefYowfukefypnf;rsm; wifoGif;
wifydkYjcif;rsm;udk taumufcGefXmerS Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;
(55) EdkifiHawmftaejzifh EdkifiHjcm;ukefoG,frI vkyfief;vkyfudkif
rsm;ESifhtnD ta&;,l'PfwyfEdkifovdk &mZ0wfrIusL;vGefygu
aeaomvkyif ef;&Sirf sm;udk Edik if wH umaps;uGuf csUJ xGijf cif;? jynfy
w&m;Oya'ESit hf nD w&m;pGq J Ekd ikd o
f nf/ wifoiG ;f wifyrYkd I ydwyf if
&if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfjcif;? jynfypDrHudef;rsm;wGif uefxdkuf,l
xm;aom enf;ynmrsm;wifoGif;wifydkYjcif;? rdrdoabmjzifh
vkyfudkifjcif;? EdkifiHjcm;odkY vkyfom;rsm;wifydkYjcif; ponfh u@
uefYowfenf;ynmrsm; wifoGif;wifydkYjcif;rsm;udk Oya'? pnf;
aygif;pHkwGif wdk;wuf&ef BudK;pm;vrf;TefyHhydk;ay;oGm;&rnf/
rsO;f pnf;urf;rsm;ESit hf nD ta&;,l'PfwyfEikd o f vdk Oya'pnf;
rsOf;pnf;urf;rS ydwfyifxm;aom enf;ynmrsm;twGufvnf;
(56) Edik if jH cm;ukeo f , G rf v
I yk if ef;vkyaf eaom vkyif ef;&Sit
f ae
jzifh Oya'ESit hf nD zGUJ pnf;xm;aom toif;tzGUJ rsm;wGif tzGUJ 0if EdkifiHawmfaumifpD EdkifiHjcm;ukefoG,frIOD;pD;XmerS uefYowf&uf
tydkif;tjcm;twGif; jyKjyif&eftrdefYcsjcif;? w&m;r0if &&Sdxm;
tjzpf yg0ifvyk u f ikd Ef ikd o
f nf/ w&m;0iftoif;tzGUJ rsm;taejzifh
aom tusdK;tjrwfrsm;udkodrf;jcif;? w&m;r0if &&Sdxm;aom
Oya' pnf;rsOf;rsm;udk vdkufem&rnfjzpfovdk toif;tzGJU
tusd K ;tjrwf \ wpf q (od k Y r [k w f ) ig;qud k 'Pf a iG t jzpf
pnf;rsO;f ESit hf nD tzGUJ 0ifrsm;twGuf Edik if jH cm; ukeo f ,
G rf I xkwf
ay;aqmif&ef csrw S jf cif;rsm; jyKvyk Ef ikd o
f nf/ tu,f w&m;r0if
vkyv f yk if ef;? a&mif;csa&;vkyif ef;? owif;tcsut f vufvyk if ef;?
oifwef;ydkYcsa&;vkyfief; ponfhu@rsm;wGif 0efaqmifrIrsm; tusdK;tjrwfr&Sdaomf (odkYr[kwf) xdktusdK;tjrwfonf ,Grf
(wpfaomif;) r&SdcJhaomf ,GrfaiG(wpfaomif;) rS (ig;aomif;)udk
ay;oGm;&rnf/ xdt Yk wl nEd idI ;f ay;ol? Bu;D Muyfay;ol tjzpfvnf;
'PfaiGtjzpf ay;aqmif&ef csrSwfEdkifonf/ &mZ0wfrI usL;vGef
aumif;? EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief; u,fq,frIjyK&ef avQmuf
ygu w&m;Oya'ESifhtnD w&m;pGJqdkEdkifonf/
xm;oltjzpfvnf;aumif;? tzGJU0ifESifh u@wGif; &ydkifcGifhrsm;
txufygpnf;rsOf;rsm;t& w&m;0ifjypfrIcsrSwfonfh
udk tumtuG,fay;oltjzpfvnf;aumif;? tpdk;&oufqdkif&m
aeU (odkYr[kwf) w&m;0ifjypf'PfcsrSwfonfhaeYrSp EdkifiHawmf
Xmeudk EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;twGuf tBuHjyKwifjyol
aumifpD? EdkifiHjcm;ukefoG,frIOD;pD;Xme (odkYr[kwf)EdkifiHawmf
tjzpf vnf;aumif;? EdkifiHjcm;ukefoG,frIvkyfief;rsm; wdk;wuf
aumifpD? tjcm;aomXmersm;rS 3 ESpftwGif; Oya'csdK;azmuf
ap&ef vkyfudkifaqmif&GufoGm;&rnf/
olbufrS wifoGif;wifydkYrI udkwmavQmufxm;jcif;? cGifhjyKrdefY
(57) wkwfEdkifiH? EdkifiHwumukefoG,frI jrifhwifa&;toif; avQmufxm;jcif;rsm;udk vHk;0cGifhjyKrnfr[kwf/ odkYr[kwfygu
wpfEpS rf S oH;k ESpw f mumvtwGi;f Oya' csKd ;azmufou l kd tqdyk g
tzGJUtaejzifh csrSwfxm;aom toif;tzGJUpnf;rsOf;ESifhtnD
ukefypnf; (odkYr[kwf) enf;ynmwifoGif;wifydkYcGifh ydwfyifxm;
EdkifiHjcm;ESifh qufoG,frIjyKjcif;? ukefpnfjyyGJjyKvkyfjcif;? owif;
rnfjzpfonf/ qufvufazmfjyygrnf/
tcsuftvufyHhydk;jcif;? ar;jref;pHkprf;rI ajzMum;a&;0efaqmifrI
 32 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017

edkifiHtwGif;&Sd qif;&Jom;rsm;tm; axmufyU H aiG cGifU jyK&ef xdkif;uufbdeuf oabmwl
xdkif;tpdk;&taejzifh 0ifaiG oGm;rnf jzpfaMumif;?2016 ckESpfu
edrfhusolrsm;tm; axmufyHhaMu;ay; 0ifaiGenf;oltjzpf rSwyf w Hk ifxm;ol
&ef bwf 41'or94 bDv, D H oabm 8 'or27 oef;xuf ydrk v kd mcJah Mumif;?
wlcJhaMumif;? if;cGifhjyKrIwGif jynfol tpdk;& tpDtpOft& taxmuftyHh
ydkif bwfpfum;? rD;&xm; pD;eif;jcif;? &&SdrnfholodkY Smart Card xkwfay;
tok;H taqmif ypn;f rsm; 0,f,jl cif; oGm;rnf jzpfaMumif;? if;uwfwGif
wdkYtwGuf axmufyHhaiGrsm; yg0if udk,fa&; tcsuftvufrsm; yg0if
aMumif;? ,ck tpDtpOfonf 2018 rnfjzpfNyD; cGifhjyKrnfh axmufyHhaiG
ckEpS ?f bwf*suEf pS f topfpwifonfh trsdK; tpm;udkvnf; azmfjyxm;rnf
2017 ckESpf? atmufwdkbmv 1&uf jzpf aMumif;? Oyrm- c&D;oGm;vmjcif;?
aeY w G i f p wif touf 0 if r nf jzpf tokH;taqmif 0,f,ljcif;? tajccH
aMumif; Mo*kwfv29 &ufu jyKvkyf pm;ukef0,f,ljcif;wdkYtm; pD;yGm;^
onfh xdkif;EdkifiHtpdk;& uufbdeuf ul;oef; 0efBuD;Xme\ tjyma&mif
tpnf;ta0;wGif twnfjyKco hJ nf/ tvH wyfqifxm;onfh qdkifrsm;
pm&if;ppfcsKyf ;kH rS rpwm qloD 0,f,lrI rsm;twGuf tusHK;0ifrnf
&wfu ,ck tpDtpOfwiG f 0ifaiGenf; jzpfaMumif;? ausmif;0wfpkH? pma&;
rSwfykHwifxm;ol 14 'or 1 oef; ud&d,mESifh "mwfajrMoZm 0,f,lrI
teuf owfrSwfcsufESifh udkufnDol rsm;vnf; tusHK;0ifaMumif; ajym
11 'or 67 oef;tm; cGijhf yKxw k af y; Mum;oGm;ygonf/ if;tjyif wpfESpf
vQif 0ifaiG bwfokH;aomif;atmuf
&&Sdolrsm;twGuf if;wdkY\ tajccH
vlaerIp&dwf jynfhrD&eftwGuf aiG
aMu; axmufyHhrIvnf; &&Sdrnfjzpf
aMumif; &Sif;vif; ajymMum;oGm;yg
onf/ Smart Card rsm;tm; pufwif
bmvwGif pwif xkwfay;oGm;rnf
jzpfNyD; tpdk;& taxmuftyHhtm;
atmufwdkbmv 1 &ufrSp cHpm;
Edkifrnf jzpfygonf/
rp w m ql o D & wf u tpd k ; &
taejzifh2018 ckESpftwGufqif;&J
om;rsm; axmufyHhrI &efykHaiG bwf
46 bDvD,HcGifhjyKxm;NyD;jzpfaMumif;?
,ck &efykHaiGtm; Pracha Rat Fund rS
0ifaiGenf;olrsm;twGuf 0ifaiGumG
[rI avQmhcsa&; tpDtpOft& ,ck
ESpf arvwGif vsmxm;onfh aiG bwf
50 bDv, D rH S cGijhfyKxm;jcif;jzpfaMumif;?
,ckESpftwGuf pnf;urf; owfrSwf
csuf r sm;rS m avQmuf x m;ol o nf
wpfEpS 0f ifaiG bwfwpfoed ;f ESihf atmuf
&&S d o l (od k Y r [k w f ) tvk y f t ud k i f
r&Sdol? if;wdkY\ aiGpkpmtkyf? aiGpk
pm&if;wGif bwfwpfodef;atmuf
om&Sdol jzpf&rnfhtjyif tdrf,m ydkif
qdkifol jzpfygu uGe'f w kd iG af exdik o f l
twGuf tdrfcef;tus,ft0ef; 35
pwk&ef;rDwmatmuf ydik q f ikd o
f ?l NrKd Ujy
tdrf,mwGif aexdkifoljzpfygu 25
pwk&ef; wah (100 pwk&ef;rDwm)
atmuftus,ft0ef;wGif aexdkif
ol? pdkufysdK;ol awmifoljzpfygu ajr
10 dkifatmuf ydkifqdkifolrsm; jzpfNyD;
touf 18 ESpf jynfhajrmufNyD;ol
xdkif;EdkifiHom;rsm; jzpf&ygrnf/
aiG a Mu; rl 0 g'H k ; \ owif ;
azmf j ycsuf r sm;t& ,ck a xmuf y H h
aiG E S i f h tusH K ;0if o l 11'or 67
oef;teuf &Spfoef;cefYrSm ESpfpOf
0ifaiG bwfokH;aomif;atmuf &&Sd
olrsm;jzpfNy;D qif;&Jorl sm;jzpfaMumif;?
1988 ckESpfrS 2015 ckESpftwGif;
xdkif;EdkifiH\ 0ifaiGonf ysrf;rQtm;
jzifh ud;k qwd;k jrifv h maMumif;? ,ck0if
aiG edrfhusolrsm;taejzifh 0ifaiGwdk;
wufrIEIef; ckepfq atmufwGifom
&Sad Mumif;? xdik ;f Edik if \H tcsr;f omqk;H
pm&if;0if 10 &mcdkifEIef;\ 0ifaiG pkpk
aygif;onf qif;&Jom; 10 &mcdik Ef eI ;f
\ ydkifqdkifrIwdkYxuf 878 qrsm;jym;
aMumif;? NrKdUjyaexdik o f rl sm;rSm aus;vuf
a'o aexdkifolrsm;xuf ynma&;
tcGifhtvrf;ESpfq&&SdaMumif; od&Sd&
yg onf/
Source : Bangkok Post
aomif;Edkif? wmcsDvdwf

xdkif;EdkifiHwGif xkwfvkyfonfU tcsKd&nfrsm;

oMum;okH;pGJcGef wjznf;jznf;csif; pnf;MuyfoGm;rnf
xdkif;EdkifiHwGif xkwfvkyfonfh
tcsd K &nf r sm;wG i f oMum;yg0if r I
tay: tajcjyK aumufcrH nfh tcGef
EIe;f tm; ESpEf pS w f pfBurd f wjznf;jznf;
csi;f wd;k jri
hf ajcmufEpS u f mvtwGi;f
aqmif & G u f o G m ;rnf jzpf a Mumif ; ?
tcsKd &nf xkwv f yk of rl sm;tm; if;wdYk
xkwfvkyfrIwGif oMum;avQmhcs okH;pGJ
oGm;&ef tcsed af y;xm;jcif;jzpfaMumif;
xdkif;EdkifiH b@ma&;0efBuD; rpwm
tyDqyfu ajymMum;oGm;ygonf/
yxrESpfESpftwGuf pnf;Muyf
rnfh txl;ukefpnfcGef Oya'onf
tcsKd &nf xkwv f yk of rl sm;tm; oMum;
avQmhcsokH;pGJoGm;NyD; jynfolYusef;rm
a&;udk tav;xm;&ef wdkufwGef;vdk
jcif; jzpfaMumif;? tcGex f rf;rsm;tae
jzifh txl;ukefpnfcGefESifh oMum;
yg0ifrI tcGeEf pS &f yfpvk;H xrf;aqmif
&rnf j zpf a Mumif ; ? od k Y a omf v nf ;
yxr ESpEf pS tf wGuf vuf&t dS cGeEf eI ;f
xm;ESifh tenf;i,fom uGmjcm;rnf
jzpfaMumif;? oMum;tajccH xkwv f yk f
onfhtcsdK&nfrsm;tay: txl; ukef
pnfcGef Oya'topfonf pufwif
bmv 16 &ufwiG f pwif touf0if
rnf j zpf a Mumif ; ajymMum;oG m ;yg
onf/ Oya'topfwiG f vuf&dS ok;H pGJ
aeonfhvufvDaps;EIef; owfrSwf
csut f m; pufx kH wk af ps; (Ex-Factory)
tpm; CIF aps;jzifh wGucf supf nf;Muyf
oGm;rnfjzpfaMumif; today; ajym
Mum;cJhygonf/
txl; ukefpnfcGefXmetae
jzifh vufvDaps;EIef;rsm; owfrSwf&m
wGif jynfwGif; xkwfvkyfolrsm;ESifh
ukefypnf; wifoGif;olrsm;twGuf
rQwpGm aqmif&GufEdkif&ef &nf&G,f
aMumif;? tcsdKUpD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
rsm;onf tcGeaf vsmeh nf; ay;aqmif
&eftwGuf CIF wefzdk;tpm; pufHk
xk w f aps;rsm;jzif h aMunmxm;Mu
onfukd awGU&Scd &hJ aMumif; azmfjyxm;
ygonf/
rpwm tyDqyfu ,ck txl;
ukefpnfcGef Oya'topft& tcsdK
&nftm; tcGefuif;vGwfcGifh jyKxm;
aomfvnf; oMum;yg0ifrI tcGeu f rkd l
ay;aqmif &rnfjzpfaMumif;? rQwrI
&Sad pa&;twGuf owfrw S xf m;&jcif;
jzpfaMumif;? toifah omufo;Hk Edik o
f nfh
vuf z uf & nf M urf ; ES i f h aumf z D w d k Y
tay: txl;ukefpnfcGef uif;vGwf
cGifhjyKxm;aMumif;? a'oxGufukef
Murf ; yp n f ; rsm; ok H ; pG J j cif ; tay:
awmif;qdkrIt& ajzavsmh ay;xm;
aMumif;? tcsdK&nfwGif obm0opf
oD ; (od k Y r [k w f ) toD ; t&G u f 10
&mcdkifEIef;yg0ifrSom vum;a&mif;
aps;tay: pnf;Muyfrnfh txl;ukef
pnfcGef 20 &mcdkifEIef; oufomcGifh
&rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;
ygonf/ ,ck Oya'topf touf
0ifvmygu Oya't& tcGeaf y;aqmif
&rnfholrsm;twGuf XmerSbufr
vdkufaom rl0g'udk udkifwG,f aqmif
&G u f o G m ;rnf j zpf BuD ; rm;aom
ajymif;vJrw I pf&yf jzpfapEdik af Mumif;?
tcG e f Oya'\ tm;enf ; csuf u d k
tok H ; jyKNyD ; tcG e f E I e f ; enf ; yg;pG m
ay;aqmifaeMuolrsm;ESifh tjrwf
EIef; rsm;pGm&&Sdaeaom ukefypnf;
rsm;twGuf tcGef0efxkyf0efydk; BuD;
rm;pGm usoifhvmEdkifaMumif; if;u
qufvufajymMum;oGm;yg onf/
Source : Bangkok Post
aomif;Edkif? wmcsDvdwf

SMEs vkyfief;rsm;udk ydkrdkxda&mufpGm axmufyHUay;Edkif&eftwGuf wkwfjynfolh orwEdkifiHu SMEs Oya'udk jyifqifa&;qGJcJU

tao;pm;ESifh tvwfpm; pD;yGm;a&; vkyfief;rsm; (SME)
\ tusdK;tjrwftm; ydkrdkumuG,f axmufyHhay;Edkif&ef twGuf
Oya' wpf&yfukd wkwEf ikd if H Oya'jyK vTwaf wmfu pufwifbm
v 1 &ufwGif jyefvnf jyifqifcJhygonf/
wpfvwGifESpfBudrf jyKvkyfaom wevFmaeYrS aomMum
aeYtxd usif;yonfh wkwfjynfolY uGefu&uf (NPC) \
tNrw J rf; aumfrwD tpnf; ta0;wGif ok;H Burd af jrmuf zwfMum;
wifoiG ;f cJNh y;D aemuf jyefvnf jyifqifonfh Oya'udk twnfjyK
cJhjcif; jzpfygonf/
jyefvnf jyifqifonfh jyifqifcsufrsm;t& SMEs vkyf
udkifolrsm;\ tcGifhta&;rsm;ESifh tjcm;tcGifhta&; rsm;udk ydkrdk
umuG,fay;EdkifrnfjzpfNyD; b@ma&;? tcGefaumufcHa&;ESifh
tvkyform; cefYxm;a&;udprsm;wGifvnf; ydkrdktaxmuftul
jyKaprnf jzpfonf/
jyefvnf jyifqifcsurf sm;teuf Oya'\ &nf&, G cf suu
f kd
&Sif;vif;ap&eftwGuf ]tao;pm;ESifh tvwfpm; pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;\ tusdK;pD;yGm;ESifh w&m;0iftcGifhta&;rsm;udk
xdef;odrf;apmifha&Smuf&ef}qdkonfh pum;&yfudk yk'fr(1)wGif
xyfrH xnfhoGif;cJhygonf/
xdtYk jyif ]Edik if aH wmfonf tao;pm;ESihf tvwfpm; pD;yGm;
a&; vkyif ef;rsm;ESit hf qdyk g vkyif ef;rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;\
tusdK;pD;yGm;? ydkifqdkifrItcGifhta&;ESifh tjcm;aom w&m;0if
tcGifhta&;rsm;udk tumtuG,fay;rnf}qdkaom pum;&yfudk
tcGifhta&;rsm; tumtuG,fay;jcif;qdkif&m yk'frwGif xyfrH
xnfhoGif;cJhygonf/
b@ma&;tzG J U tpnf ; rsm;taejzif h tao;pm;ES i f h
tvwfpm; pD;yGm;a&; vkyif ef;rsm;tm; tcsKd ;rQwpGm 0efaqmifrI
ay;&ef vdktyfaMumif;? SME vkyfief;rsm;udk aumif;rGefudkuf
nDonfh xkwfukefESifh 0efaqmifrIrsm;ay;Edkif&eftwGuf b@m
a&; tzGJUtpnf;rsm;tm; EdkifiHawmf tpdk;&taejzifh wdkufwGef;
tm;ay;rnf[k Oya'wGif azmfjyyg&Sdygonf/
tcGeq f ikd &f m tusKd ;cHpm;cGirhf sm;ESihf tkycf sKyrf qI ikd &f m tcGef
avQmhcsay;jcif;rsm; aqmif&Gufay;vdrfhrnf[k yg&Sdygonf/
SME vkyfief;rsm;onf wkwfEdkifiH\ GDP 60 &mcdkif
EIe;f ESihf tvkytf udik t f cGit hf vrf; 80 &mcdik Ef eI ;f cefu Y kd taxmuf
tuljyKaeaomfvnf; vkyfom;tiftm;&&SdrIESifh bPfacs;aiG
&&SdrIrsm;wGif tcuftcJrsm;&SdaeqJyif jzpfygonf/
]]SME vkyfief;rsm;udk Oya'ESifh tnD tumtuG,fay;
Edkif&efESifh rQwaom aps;uGuf NydKifqdkifrIrsm;udk tmrcHcsuf
ay;Edkif&eftwGuf vkyfaqmifcJhjcif; jzpfonf}}[k wkwfjynfolY
uGefu&uf (NPC) \ Oya' a&;&m aumfr&SifrS ajyma&;qdkcGifh
&SdolwpfOD;jzpfonfh Guo Linmao u ajymMum;cJhygonf/
SME Oya'udk jyifqifcJhaom tqdkyg Oya'onf2018
ckEpS f Zefe0g&Dv 1 &ufwiG f pwif touf0if tusKd ;oufa&muf
rnfjzpfonf/ atmifudkudk ? rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef
 Vol: 17, No.35 Monday September 11 2017
xkdif;tao;pm; tvwfpm;
vkyfief;&Sifrsm;taejzihf jrefrmEdkifiH
rEav;NrdKUwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdk
jyKvkyfMu&ef rEav;NrdKUwGif jyKvkyf
cJhonhf Bangkok Post Plc ESihf Asset
Pro Management Co., wdkY u BuD;rSL;
usif;yonfh aqG;aEG;yGJwGif jrefrm
Ekid if q
H ikd &f m xdik ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;toif;\trIaqmifaumfrwD
0if rpwm emwmyGeAf q D pfupfcsmcGef
\ ajymMum;csufudk udk;um; Aef
aumufydkYpfowif;wGif azmfjyxm;
onf/
rEav;NrdKUonf xkdif;EkdifiHrS
ukepf nfrsm;tm; 0,fvt kd m; rsm;jym;
onhf NrKd UwpfNrKd UjzpfNy;D tqdyk gNrKd Uonf
v,f,mxGufukefypnf;rsm; cdkifrm
pGmwnf&SdonhfNrdKUjzpfaMumif;? xdkYjyif
obm0o,HZmwrsm;vnf; aygrsm;
pGm&SdonhfNrdKUjzpfaMumif;? rEav;NrdKU
wGif oGm;a&muf&if;ES;D jrK yEf yHS gu xdik ;f
tufpt f rft;D vkyif ef;&Sirf sm;twGuf
tcGit hf vrf;aumif;rsm; trsm;tjym;
&&SdcHpm;EdkifrnfjzpfaMumif; if;u
ajymMum;cJhonf/
]]rEav;NrdKU[m xdkif;&if;ESD;
jrKyfESHrI vkyfief;&SifBuD;awGomru
xdkif;tufpftrftD; vkyfief;&Sifav;
awGtwGufvnf; EdkifiH&yfjcm;a'o
rSm oGm;a&muf &if;ES;D jrK yEf rHS ,fq&kd if
&if;EDS;jrKyfESHoifhwJh a'owpfckyg/
rEav;NrdKUrSmqdk&if qufoG,fa&;eJY
qd k i f w J h tajccH taqmuf t tH k
taumif t xnf a zmf a &;u@rS m
tar&duefEdkifiHrS wifoGif;vmonfU at;cJtom;rsm; wifaqmifvmonfU
ukefoabFm wkwfEdkifiH &Sef[Jqdyfurf;odkh qdkufa&mufvm
tar&duefEkdifiHrS wifoGif;
vmonh f at;cJ t om;rsm; wif
aqmifvmonhf ukefoabFmonf
wkwfEkdifiH &Sef[Jqdyfurf;odkY puf
wifbmv 1 &uf qdu k u f yfvmcJah Mumif;
qif [Gmowif;Xmeu a&;om; azmfjy
cJhonf/
tar&d u ef E k d i f i H r S uk e f w if
oabFmonf tar&duefa':vmoH;k
odef;ausmfwefzdk;&Sdonhfat;cJtrJ
om; 15 'or 1 wefudk wifaqmif
vmjcif;jzpfaMumif; &Sef[J Entry-
Exit Inspection and Quarantine
Bureau \ xkwfazmfajymMum;csuf
udk qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;
onf/
tar&duefESihfwkwfEkdifiHwdkY
onf 14ESpfMum ukefoG,frIrsm; &yf
qkid ;f cJNh y;D aemuf ,ckEpS f ZGev
f rSpwif
xdkif;tufpftrftD;vkyfief;&Sifrsm;tm; jrefrmEdkifiH rEav;NrdKYwGif
&if;ESD;jrKyfESHMu&ef wdkufwGef;
&if;ESD;jrKyfESH zdkY tcGifhtvrf;aumif;
awG trsm;BuD;&Sdaeygw,f/ jrefrm
EkdifiHtpdk;&u rdkbkdif;zkef;qufoG,f
a&;vkyfief;udk w,fvDaemeJY tl&D'l;
awGukd vkyu f ikd cf iG hf jyKvu dk Nf y;D wJah emuf
rSm rEav; NrKd UrSm rdb k ikd ;f zke;f 0efaqmif
rIvkyfief;[m t"duuswJh tajymif;
tvJwpfck jzpfvmygw,f}}[k emwm
yGefu ajymMum;cJhonf/
2015 ck E S p f pm&if ; rsm;t&
rEav;NrdKUwGif rdkbkdif;zkef;toHk;jyK
olaygif; 18 'or 1 oef;txd &Sv
NyD jzpfonf/
rEav;NrKd Uonf b*Fvm;a'h&-fS
wkw-f tdE, d -jrefrm (BCIM) pD;yGm;
a&;pBuwGif yg0ifaeonhfNrdKUwpfNrdKU
jzpfNyD; wkwfEkdifiH\ &yf0ef;wpfck
vrf;aMumif; wpfcpk rD u H ed ;f wGif yg0if
Edik &f ef tqdjk yKxm;onhf NrKd Uvnf;jzpf
onf/ xdkYaMumifhrEav;NrdKUwGif &if;
ES;D jrK yEf jHS cif;jzihf BCIM pD;yGm;a&;pBu
wpfavQmuf pufrIZkefrsm; zGHUNzdK;wdk;
wufvmEdik o f uJo h Ykd tajccHtaqmuf
ttHkrsm;vnf; ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufvm
Edkifrnf[k xdkif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;u oHk;oyfvsuf&Sdonf/
xdkYjyif rEav;NrdKUonf xkdif;
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;tm; [dkw,fESihf
c&D;oGm;vma&; vkyif ef;rsm;wGif &if;ES;D
um ukeo f ,G rf I jyefvnfjyKvyk cf jhJ cif;
jzpfonf/ ,cka&muf&Sdvmonfh
at;cJtrJom;rsm; wifaqmifvm
onhf ukefwifoabFmonf wkwf
ESifh tar&duefESpfEdkifiHtMum; ukef
oG,fa&;qkdif&m vkyfief;rsm; pwif
vkud Nf yjD zpfaMumif; aMunmvdu k jf cif;
yifjzpfonf/
odkYaomf ukefpnfrsm;wifydkY&m
wGif yifv,fa&aMumif;rSwifoGif;
jcif;udkom cGifhjyKxm;rnfjzpfNyD; av
aMumif;rSwifoGif;jcif;udkrl ZGefvESifh
Zlvikd vf twGi;f u tueft Y owfjzihf
wifoGif;cGifhjyKcJhonf/
&Se[ f qJ yd u f rf;odYk Zefe0g&DvrS
ZlvdkifvtwGif; b&mZD;? MopaMw;
vs? Oka*G;ESifh e,l;ZDvefEkdifiHwdkYrS
at;cJtrJom; wefcsdef 140000
wifoGif;cJhaMumif; &Sef[Jtaumuf
r,foDwmpkpnf;onf/
jrKyfESH&ef tcGifhtvrf;aumif;rsm;
d m ay;tyfaeNyDjzpfaMumif;? rEav;NrdKU
wGif ,cktcg EkdifiHwumtqihfrD
Mu,fig;yGifhtqihf&Sdonhf [dkw,f
ESpfvHk;om&Sdao;aMumif;? rEav;NrdKU ESifh ausmufrsuf&wem vkyfief;rsm;
odkY wkwf? xkdif;? Oa&myEdkifiHrsm;?
ta&SUtv,fyikd ;f Edik if rH sm;rS Edik if jH cm;
om; {nhfonfrsm; vma&mufvnf
ywf v suf & S d o nf r S m wpf E S p f x uf
wpfESpf ydkrdkrsm;jym;vsuf&SdaMumif;?
rEav;NrdKUonf urmausmfjrefrmh
,Ofaus;rItEkokckr vuf&mrsm;
wnf&SdonhfNrdKUjzpf&m EdkifiHwumrS
{nhfonfrsm;trsm;qHk; vma&muf
vnfywfavh&Sdonfh jrefrmEdkifiH\
txifu& NrKd UwpfNrKd Uvnf;jzpfaMumif;?
rEav;eef;awmf? r[mjrwfrek Ad 'k yk f
yGm;awmfESifh tr&yl&NrdKUe,f&Sd uRef;
wdkifrsm;jzihf wnfaqmufxm;onhf
cGef OD;pD;Xme\ tcsuftvufrsm;
t& od&onf/
2016 ckESpftwGif;u wkwf
Edik if o
H Ykd at;cJtrJom;wifoiG ;f rIwef
zdk;onf tar&duefa':vm 2 'or
5 bDvD,Htxd a&muf&SdcJhonf/
,if;uJhodkY tar&duefEkdifiHrS
at;cJtrJom;rsm; wkwfEkdifiHodkY
wifoGif;vmrIonf 2003ckESpfu
jzpfyGm;cJhonhf EGm;l;a&m*gaMumifh
at;cJtrJom;rsm;wifoiG ;f rIukd ydwf
yifxm;jcif;udk tqHk;owfvkdufjcif;
yifjzpfonf/
xdkYjyif ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;ESihf
ukef oG,af &; yl;aygif;aqmif&u G rf u
I kd
u@opf zGifhvSpfvkdufjcif;yifjzpf
onf[k tqkdygowif;wGif azmfjy
xm;onf/
33
ajymMum;cJhonf/
rEav;NrdKUokdY 2017 ckESpf
azazmf0g&DvtwGif;u urmvSnhf
c&D;onfaygif; ajcmufodef;0if
a&mufc&hJ m pHcsed w f ifvma&mufcjhJ cif;
jzpfaMumif; [dkw,fESifh c&D;oGm;
0efBu;D Xme\ tcsut f vufrsm;t&
od&onf/
rEav;NrdKU wnfaqmufvsuf
&So
d nhf NrKd UompufrZI ek o f nf Ekid if jH cm;
ur m ausmf OD ; yd e f w H w m;wd k Y o nf &if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf &if;ESD;
urmvSnhfc&D;onfrsm; rsufpdus jrK yEf &HS ef tqifoihjf zpfaeNyjD zpfaMumif;?
onhaf e&mrsm;yifjzpfaMumif;? xdjYk yif NrKd UompufrZI ek w f iG f vma&muf&if;ES;D
a&Tqdkif;cwfvkyfief;ESihf ausmufpdrf; jrK yEf o HS rl sm;twGuf tcGit hf vrf;rsm;
rsm;jym;pGm ay;tyfrSmjzpfaMumif;?
trsm;tjym;&So d nfNh rKd U jzpfojzihf xkid ;f rEav;wdkif;a'oBuD; ukefonfrsm;
tufpftrftD;vkyfief;&Sifrsm;tae ESihf pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
jzifh [dkw,fESihf c&D;oGm;u@ wGif Ou| OD;atmifoef;u ajymMum;cJh
&if;ES;D jrK yEf jHS cif;jzifh tcGit fh vrf;rsm; aMumif; AefaumufydkYpfowif;wGif
udk &,lMu&efvdkaMumif; emwDyGefu azmfjyxm;onf/
jyifopfEdkifiH yJ&pfNrdKYwGif usif;yrnfU
Texworld and Texworld Denim odkh
jrefrmEdkifiHrS oGm;a&mufjyornf
jyifopfEkdifiH? yJ&pfNrdKU&Sd Le
Bourget wG i f usif ; yrnh f
Texworld and Texworld
Denim ukefpnfjyyGJodkY jrefrm
Ekid if rH S txnfcsKyv f yk if ef; wpfck
u oGm;a&mufavhvm jyornf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygjyyGJudk pufwifbm
v 18 &uf r S 21 &uf t xd
usi;f yrnfjzpfNy;D urmwpf0ef;rS
jyoolaygif; 600 cefY vma&muf
jyoMurnfjzpfonf/ ,if;jyyGJ
onf Oa&my&Sd txnftvdyf
aps;uG u f w G i f OD ; aqmif a e&m
wGif &yfwnfaeonfhjyyGJwpfcktjzpf 13 Budrfajrmuftjzpf jyojcif;jzpf
onf/ jyyGw J iG f b*Fvm;a'h&?fS uarm'D; ,m;? a[mifaumif? tdE, d ? ygup
wef? qGD'if? wkwf(wdkifay)? wl&uDESihf ,lEdkufwufuif;'rf;EdkifiHwdkYrS
t0wftxnfxkwfvkyfolrsm;ESihf awGUqHkEdkifcGihftcGifhta&;rsm; &&Sdrnf
jzpfonf/
jrefrmEdkifiH txnfcsKyfvkyfief; &Sifrsm;toif;onf *smrefvufvD
a&mif;csolvkyfief;&Sifrsm;\ EdkifiHjcm; ukefoG,fa&;toif; German
Retailers' Foreign Trade Association (AVE) \ ulnDyHhydk;rIjzihf tqkdyg
jyyGJodkY oGm;a&mufavhvmjyocGifh&&SdcJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHrS Kaicheng Garment (Myanmar) Co., Ltd. onf jrefrm
EdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;ESihftwl oGm;
a&mufjyoavhvmMurnfjzpfonf/
tqdkyg Kaicheng Garment (Myanmar) Co., Ltd. onf EdkifiHwum
pHcsdefrD trsKd;om;0wf? trsKd;orD;0wfESihf uav;t0wftxnf trsKd;rsKd;
wdkYudk xkwfvkyfum urmhEdkifiHrsm;odkY wifydkY a&mif;csvsuf&Sdonf/
wkwfEdkifiHESifU eDaygEdkifiHwdkhMum; ukefoG,fa&;qkdif&mqufoG,frI
ydkrdkcdkifrmatmif aqmif&Gufrnf[kqdk
wkwfEdkifiHESifh eDaygEdkifiHwdkYtMum; ukefoG,fa&;
qdik &f mqufo, G rf rI sm;udk ydrk ckd ikd rf matmifaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; wkwfEkdifiH0efBuD;csKyf vDum&Sif;u
ajymMum;cJhonf/
wkwf0efBuD;csKyf vDum&Sif;ESihf eDaygEkdifiH'kwd,
0efBuD;csKyfESihf EkdifiHjcm;a&;0efBuD; c&pf&Semb[m'g
r[m&mESihf pufwifbm 6 &ufrS 11 &uftxd awGUqHk
pOf ,if;uJhodkYxkwfazmfajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]wkwfEkdifiH[m ukefoG,frIqkdif&m vGwfvyfaom
oabmwlpmcsKyef yYJ wfoufNy;D eDaygEkid if eH yYJ ;l aygif;aqmif
&GufrIawGudk t&Sdeft[kefjrihfwifNyD; vkyfaqmifoGm;rSm
jzpfygw,f/ ESpfEdkifiHe,fpyfjzwfausmf pD;yGm;a&;ZkefawG
ydkrdkzGHUNzdK;atmifvnf; vkyfaqmifoGm;rSmjzpfygw,f}}[k
0efBuD;csKyf vDum&Sif;u ajymMum;cJhonf/
xdjYk yif ESpEf idk if pH rG ;f tifu@? tajccHtatmuftOD
u@? obm0ab;tE&m,f BudKwifumuG,fa&;ESihf
jyefvnfwnfaqmufa&;qkdif&mu@ESihf c&D;oGm;vm
a&;u@wdw Yk iG f ESpEf ikd if H yl;aygif;aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif;? wkwEf ikd if t H aejzihf eDaygEkid if \ H pD;yGm;a&;ESihf
vlraI &;u@wdw Yk iG f ydrk wkd ;kd wufzUHG NzKd ;vmapa&;twGuf
taumif;qH;k ulnaD xmufyrhH rI sm; jyKvyk af y;oGm;rnfjzpf
aMumif; if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
wkwfEkdifiHESifh eDaygEkdifiHwdkY\ qufqHa&;onf
Nird ;f csr;f pGm twl,OS w f aJG exdik af &; rlBu;D ig;csuaf y:wGif
tajccHNy;D wnfaqmufxm;ojzifh pHerlem,l&rnfq h uf
qHa&;yifjzpfaMumif; eDaygEdkifiH'kwd,0efBuD;csKyf r[m
&mu ajymMum;cJhonf/
eDaygEdik if o H nf wkwEf idk if \ H wpfEidk if wH nf;aom
rl0g'udk tpOftNrJaxmufcHonhfEkdifiHjzpfNyD; ESpfEkdifiH
eufiId ;f pGmyl;aygif;aqmif&u G jf cif;jzifh win-win &v'fukd
&&SdvmrnfjzpfaMumif; if;u xyfrHajymMum;cJhonf/ 2020 jynfUESpfwGif tdEd,EdkifiH
eDaygEdkifiHonf wkwfEdkifiHodkY v,f,mxGufukef
ypnf;rsm;ESifh acgufqaJG jcmuftygt0if ukeyf pn;f tr,f atmf*Jepfaps;uGuf tar&duefa':vm
aygif; 370 eD;yg;udkwifydkYvsuf&Sdonf/
wpfbDvD,Hausmfokdh a&muf&Sdrnf[kcefhrSef;
tm&Swdkuf\ atmf*Jepfv,f,mpdkufysKd;ajrrsm;onf [ufwm
aygif; av;oef;ausm&f v dS mrnfjzpfaMumif; tjynfjynfqidk &f m atmf*J
epfv,f,mpdkufysKd;a&;vIyf&Sm;rItzGJU (International Federation of
Organic Agricultural Movement-IFOAM) \ tpD&ifcHpmrsm;t&
od&onf/ tm&Sa'owGif;&Sd v,f,mpdkufysKd;{&d,mpkpkaygif;\ okn
'r 2 &mcdkifEIef;jzpfonf[kqdkonf/
tm&Sa'owGif urmhatmf*Jepf pdkufysKd;{&d,m\ &Spf&mcdkifEIef;&Sd
onf/ tm&Swdkufa'owGif 2001 ckESpfu&SdcJhonhf atmf*JepfpdkufysKd;
ajr{&d,mESifhEdIif;,SOfygu 2015 ckESpfwGif &SpfqcefYjrifhwufvmcJh
onf/ 2014-15 ckESpfwGif 11 &mcdkifEIef;wdk;wufvmcJh&m tjrihfqHk;
wdk;wufcJhjcif;jzpfonf/
wkwfEdkifiHonf atmf*Jepfv,f,mpdkufysKd;onfh{&d,m trsm;
qHk;&SdonhfEdkifiHjzpfNyD; [ufwmaygif; 1 'or 6oef;&Sdonf/wkwf
Ekid if o
H nf urmay:wGif vlO;D a&trsm;qH;k &So d nhf Ekid if w
H pfEidk if jH zpfNy;D
pdkufysKd;ajr{&d,mtrsm;qHk;&Sdonfh EkdifiHvnf;jzpfonf/

*smrefukrPDrsm;u AD,uferfEkdifiH&Sd aepGrf;tifoHk; wpfzufwGifvnf; tdEd,EdkifiHonf urmay:&SdEkdifiHrsm;teuf

vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfa&;aps;uGufudk rsufpdusvm
*smrefukrPDajcmufckrS udk,f
pm;vS,frsm;yg0ifonhf tzGJUwpfzGJU
onf pufwifbm 4 &ufu AD,uf
erfEdkifiHodkYa&muf&SdvmcJhNyD; AD,uf
erfEidk if &H dS qdv
k maps;uGu\
f tvm;
tvmrsm;udk vma&mufavhvmcJh
MuaMumif; Thanh Nien Daily wGif
azmfjyxm;onf
tqdkyg avhvma&;udk,fpm;
vS,ftzGJUonf AD,uferfEkdifiHwGif
&if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m tcGifhtvrf;
rsm;ESihfywfouf aqG;aEG;cJhMu
onf/
AD,uferfEkdifiHESihf *smreDEkdifiH
wdkYyl;aygif; taumiftxnfazmf
rnhfpDrHudef;wGif AD,uferfukrPD
aygif; 150 cefY yg0ify;l aygif;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ESpfEkdifiH
ukefoG,fa&; &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m
awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ tqdkyg
uk, d pf m;vS,tf zGUJ onf AD,uferf
EdkifiH&Sd DBW txnfcsKyfpufkHodkY
a&muf&SdcJhNyD; aemufqHk;ay: enf;
ynmrsm;jzihv f yk af qmifrnhf tvif;
a&mifudktoHk;jyK vQyfppf"mwf
tm;pD;0ifaprnhf enf;ynmrsm;udk
toHk;jyKrnfjzpfonf/
PV [k ac:onhf tvif;a&mif
udt k oH;k jyK vQypf pf"mwftm;xkwf
vkyfrnhf tqdkygqdkvmpGrf;tifenf;
ynmudk AD,uferfEdkifiHwGif GIZ
pGrf;tifaxmufyHhay;rI tpDtpOf
tjzpf vkyfaqmifay;rnfjzpfonf/
AD,uferfEidk if w
H iG f vkyaf qmif
rnhf tqkdyg PV qdkvmvQyfppfpGrf;
tifxkwfvkyfrI enf;ynmonf
AD,uferfEkdifiH\ qdkvmpGrf;tifzGHU
NzdK;wdk;wufrItwGuf tBuD;rm;qkH;
aom tvm;tvmwpf&yfyifjzpf
aMumif; tqdkyg *smrefavhvma&;
udk,fpm;vS,ftzGJUu ajymMum;cJh
onf/
r,foDwm pkpnf;onf
atmf*JepfoD;ESHpdkufysKd;ol? xkwfvkyfolrsm; trsm;tjym;&Sdonhf EkdifiH
wpfEikd if vH nf;jzpfonf/ xdjYk yif wDarmvufpaf vwGif atmf*eJ pfo;D ESH
pdkuf{&d,monf urmhatmf*Jepfpdkuf{&d,m\ 6 'or 6 &mcdkifEIef;
&SdNyD; oD&dvuFmEdkifiHonf 3 'or 5 &mcdkifEIef; &Sdonf/
tm&SwdkuftwGif; atmf*JepfoD;ESHtjzpf t"dupdkufysKd;onfhoD;ESH
rsm;rSm ESpH m;oD;ESEH iS fh qDxu G of ;D ESw
H jYkd zpfaMumif; avhvmawGU&Scd surf sm;
u oufaojycJhonf/ atmf*JepfqDxGufoD;ESH pdkufysKd;xkwfvkyfrIwGif
wkwEf ikd if EH iS fh tdE, d Edik if wH tYkd Mum; ,SONf yKd i&f mwGif wjznf;jznf;usO;f
ajrmif;vmcJhonf/ txl;ojzihf atmf*JepfqefxkwfvkyfrIwGif wkwf
EkdifiHonf urmay:wGif OD;aqmifEkdifiHwpfEkdifiHtjzpf &yfwnfvsuf
&So
d nf/odaYk omf atmf*eJ pfo;D ESaH ps;uGurf mS tm&Sa'owGif taMumif;
t&mtrsKd;rsKd;aMumifh pkpnf;rIr&&SdEkdifao;aMumif; IFOAM \tpD&if
cHpmwGif azmfjyxm;onf/
]]tm&Swu kd &f UJ ajcmufEidk if u H atmf*eJ pf vufvt D a&mif;wefz;kd udk
20 &mcdkifEIef;atmuftxd aps;avQmhNyD; a&mif;csay;cJhw,f/ tm&S
wdkufwpfckvHk;&JU atmf*Jepfxkwfukef a&mif;cs&rIu ,ldk 6 'or 3
bDvD,H&SdcJhw,f}}[k IFOAM \ oabmxm;tjrifwGif azmfjyxm;
onf/