Professional Documents
Culture Documents
Agosto 2011
(Traduccin: Agosto 2011)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Tractor de Ruedas 854K
H9K1-y sig. (Mquina)
H8M1-y sig. (Mquina)
SAFETY.CAT.COM
i03993041
Estacionamiento ................................................... 27
Seccin de Operacin
Antes de operar .................................................... 37
6 SSBU8653
Prefacio
Prefacio Mantenimiento
La Seccin de mantenimiento es una gua para el
Informacin general cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
paso por paso, estn agrupadas por intervalos de
Este manual debe almacenarse en el portamanual o servicio. Las entradas sin intervalos especficos se
en el espacio para publicaciones detrs del asiento, agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los
en el compartimiento del operador. artculos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detalladas que
Este manual contiene informacin sobre seguridad, vienen a continuacin.
instrucciones de operacin, informacin sobre
transporte, lubricacin y mantenimiento.
Intervalos de mantenimiento
Algunas fotografas o ilustraciones en esta
publicacin muestran detalles o accesorios que Guese por el hormetro de servicio para determinar
pueden ser diferentes a los de su mquina. Pueden los intervalos de servicio. Pueden usarse los
haberse quitado los protectores y tapas con propsito intervalos de calendario que se indican (diariamente,
ilustrativo. cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del hormetro si stos proporcionan un
Las continuas mejoras y adelantos en el diseo programa ms cmodo y se aproximan a las lecturas
del producto pueden haber causado cambios a su del hormetro. El servicio recomendado se debe
mquina no includos en esta publicacin. Lea, hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
estudie y tenga siempre este manual en la mquina.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su puede ser necesario lubricar con mayor frecuencia
mquina o a esta publicacin, pida a su distribuidor que la que se especifica en la tabla de intervalos de
Caterpillar la informacin ms reciente. mantenimiento.
Nmero de Identificacin de
Producto Caterpillar
A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero
de Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillar
cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms
uniforme el mtodo de identificacin de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
construccin han tomado medidas para cumplir con
la versin ms reciente de la norma de numeracin
de identificacin de productos. Los Nmeros de
Identificacin de Producto para mquinas que no se
operan en carreteras son definidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN corresponder a todas
las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendr la apariencia siguiente:
g00751314
Ilustracin 1
Seccin de seguridad
i04513825
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 7000
g02639757
Ilustracin 2
No operar (1)
Esta advertencia se encuentra en el lado izquierdo Esta mquina est equipada con un dispositivo de
de la cabina y dentro del compartimiento del motor. comunicacin Product Link Caterpillar. Cuando
se utilizan los detonadores elctricos/electrni-
cos, desactive este dispositivo de comunicacin
dentro de 12 m (40 pies) del sitio de explosin, o
dentro de la distancia exigida por los requisitos
legales aplicables. No hacerlo podra causar
interferencia con las operaciones de detonacin
y provocar lesiones graves o incluso la muerte.
g01370904
g00939192
g01371640
g01397286
g01370909
g01435623 g01383892
Al soltar manualmente o dar servicio al freno de Las aspas giratorias del ventilador pueden causar
estacionamiento se puede causar un movimiento lesiones personales y mortales.
inesperado de la mquina, lo cual puede ocasio-
nar lesiones personales o la muerte. Coloque blo- Pare el motor y espere a que el ventilador se pa-
ques en las ruedas de la mquina a fin de impedir re por completo antes de hacer una prueba o un
cualquier movimiento de la misma. Lea y entien- ajuste.
da el Manual de Operacin y Mantenimiento antes
de darle servicio o soltar manualmente el freno de Antes de arrancar el motor, asegrese de que se
estacionamiento. han instalado los protectores para los dedos y de
que se ha cerrado la puerta del protector. No per-
mita que sobresalgan herramientas o equipo de
prueba y que interfiera con las aspas giratorias del
ventilador.
14 SSBU8653
Seccin de seguridad
Mensajes adicionales
g01371644
g01371647
i04513815
Mensajes adicionales
Cdigo SMCS: 7000
g01213785
Ilustracin 3
g02535436
Ilustracin 6
i04021277
Contencin de derrames de fluidos Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo que se
pueda generar cuando se manipulen componentes
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen que contengan fibras de asbesto. La inhalacin de
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas, este polvo puede ser peligrosa para su salud. Los
los ajustes y la reparacin del producto. Preprese componentes que pueden contener fibras de asbesto
para recoger el fluido en recipientes adecuados son las pastillas de freno, las bandas de freno, el
antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar material de revestimiento, los discos de embrague y
cualquier componente que contenga fluidos. algunas empaquetaduras. El asbesto que se usa en
estos componentes est normalmente contenido por
Consulte los siguientes artculos en la Publicacin un recipiente de resina o sellado de alguna forma. La
Especial, NSNG2500, Catlogo de herramientas de manipulacin normal no es peligrosa a menos que
servicio del distribuidorCaterpillar: se genere polvo que contenga asbesto y que este
polvo se transporte por el aire.
Herramientas y equipos adecuados para recoger
fluidos Si hay presencia de polvo que pueda contener
asbesto, se deben seguir algunas pautas:
Herramientas y equipos adecuados para contener
fluidos No utilice nunca aire comprimido para la limpieza.
Respete todos los reglamentos locales sobre la No cepille materiales que contengan asbesto.
eliminacin de lquidos.
No lije materiales que contengan asbesto.
Inhalacin
Utilice un mtodo hmedo para limpiar los
materiales que contengan asbesto.
Elimine los desechos de forma Mantngase a una distancia prudente de todas las
piezas giratorias o en movimiento.
apropiada
Si es necesario quitar protectores para realizar
el mantenimiento, instale siempre los protectores
despus de que se realice el mantenimiento.
Quite la tapa de llenado del tanque hidrulico slo No opere una mquina con una fuga de fluido.
despus de haber parado el motor. La tapa de Repare la fuga y limpie los fluidos antes de reanudar
llenado debe estar suficientemente fra para tocarla la operacin de la mquina. Las fugas o derrames de
con la mano. Siga el procedimiento estndar indicado fluidos sobre superficies calientes o componentes
en este manual para quitar la tapa de llenado del elctricos pueden ocasionar un incendio. Un incendio
tanque hidrulico. puede ocasionar lesiones graves o mortales.
Use precaucin cuando est llenando de combustible Los gases de una batera pueden explotar. Mantenga
una mquina. No fume mientras est llenando de todas las llamas o chispas alejadas de la parte
combustible una mquina. No llene de combustible superior de una batera. No fume en las reas de
una mquina cerca de llamas ni de chispas. Apague carga de las bateras.
siempre el motor antes del llenado de combustible.
Llene el tanque de combustible al aire libre. Limpie Nunca revise la carga de las bateras colocando un
apropiadamente las reas de derrame. objeto de metal que interconecte los bornes. Use un
voltmetro para revisar la carga de la batera.
Nunca almacene fluidos inflamables en el
compartimiento del operador de la mquina. Inspeccione diariamente los cables de batera que
estn en reas visibles. Inspeccione los cables,
sujetadores, correas y otros elementos de sujecin
para ver si tienen daos. Reemplace todas las
piezas daadas. Revise para ver si hay seales de
lo siguiente, que puede ocurrir al pasar el tiempo
debido al uso y a los factores ambientales:
22 SSBU8653
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
La explosin de un neumtico es mucho ms violenta Para evitar el inflado excesivo de los neumticos,
que un reventn. La explosin puede propulsar se necesita un equipo para el inflado con nitrgeno
el neumtico, los componentes del aro y del eje y una capacitacin adecuados en cuanto al uso de
fuera de la mquina. Mantngase alejado de la los equipos. La utilizacin incorrecta del equipo o la
trayectoria. Tanto la fuerza de la explosin como los utilizacin del equipo incorrecto pueden provocar el
componentes que salen disparados pueden causar reventn de un neumtico o la falla de un aro.
daos materiales, lesiones graves o mortales.
Al inflar un neumtico, permanezca detrs de
la banda de rodadura y utilice una boquilla de
autofijacin.
Informacin de visibilidad
i03725987
Restricciones de visibilidad
Cdigo SMCS: 7000
Cdigo SMCS: 7000
Antes de arrancar la mquina, realice una inspeccin
alrededor de la mquina para asegurarse de que no El tamao y la configuracin de esta mquina puede
haya peligros alrededor de la misma. producir reas que no se pueden ver cuando el
operador est sentado. La ilustracin 18 proporciona
Mientras la mquina est en operacin, inspeccione una indicacin visual aproximada de las reas con
constantemente el rea alrededor de la mquina visibilidad limitada considerable. En la ilustracin 18
para identificar peligros potenciales. se indican las reas con visibilidad restringida a nivel
del suelo en un radio de 12 m (40 pies) del operador
Su mquina puede estar equipada con ayudas en una mquina sin el uso de ayudas visuales
visuales. Algunos ejemplos de ayudas visuales optativas. La ilustracin no proporciona reas de
son la Televisin de Circuito Cerrado (CCTV) y los visibilidad restringida para distancias fuera de un
espejos. Antes de operar la mquina, asegrese de radio de 12 m (40 pies).
que las ayudas visuales funcionen correctamente y
estn limpias. Ajuste las ayudas visuales usando los Este mquina puede estar equipada con ayudas
procedimientos indicados en el Manual de Operacin visuales optativas que facilitan la visibilidad de
y Mantenimiento. El Sistema de Visualizacin algunas de las reas de visibilidad limitada. Refirase
del rea de Trabajo, si est instalado, debe a este Manual de Operacin y Mantenimiento,
ajustarse siguiendo las indicaciones del Manual de Espejo para obtener informacin adicional sobre la
Operacin y Mantenimiento, SEBU8157, Sistema visibilidad adicional. Si su mquina est equipada
de Visualizacin del rea de Trabajo. con cmaras, consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Cmara para obtener informacin
En mquinas grandes puede resultar imposible adicional sobre la visibilidad. En el caso de reas
tener visibilidad directa de todas las reas alrededor que no estn cubiertas por los elementos visuales
de la mquina. En estos casos, es necesaria la opcionales, se debe tener en cuenta la organizacin
organizacin del sitio de trabajo para minimizar los de la obra para minimizar los riesgos de esta menor
peligros que puedan causar las restricciones de visibilidad. Para obtener ms informacin relacionada
visibilidad. La organizacin del sitio de trabajo es una con la organizacin del sitio de trabajo, consulte este
acumulacin de reglas y procedimientos que permite Manual de Operacin y Mantenimiento, Informacin
coordinar las mquinas y el personal que trabaja sobre visibilidad.
conjuntamente en la misma rea. Ejemplos de
organizacin del sitio de trabajo incluyen lo siguiente:
Instrucciones de seguridad
26 SSBU8653
Seccin de seguridad
Arranque del motor
i01945056
Antes de la operacin
Cdigo SMCS: 7000
El nivel de presin acstica exterior promedio es de Mquina tipo, calidad del asiento, calidad del
82 dB(A) cuando se utiliza el procedimiento SAE sistema de suspensin, accesorios y condicin
J88 FEB2006 - Prueba de movimiento a velocidad del equipo
constante para medir el valor en la mquina estndar.
La medicin se llev a cabo en las siguientes No es posible obtener niveles de vibraciones precisos
condiciones: distancia de 15 m (49,2 pies) y con la para esta mquina. Los niveles de vibraciones
mquina movindose en avance con una relacin esperados pueden estimarse con la informacin de
de marcha intermedia. la Tabla 1 , a fin de calcular la exposicin diaria a la
vibracin. Se puede utilizar una evaluacin sencilla
Informacin sobre el nivel de ruido de la aplicacin de la mquina.
para las mquinas que se utilizan Estime los niveles de vibraciones para los tres
en los pases de la Unin Europea sentidos de propagacin de la vibracin. Para
condiciones de operacin tpicas, utilice los niveles
y en los pases que adoptan las de vibraciones promedio como el nivel estimado.
Directivas de la UE Con un operador experimentado y un terreno
uniforme, reste los factores del escenario al nivel
El nivel de presin acstica dinmica en los odos del de vibraciones promedio para obtener el nivel de
operador es de 70 dB (A) cuando se usa la norma vibraciones estimado. En las operaciones agresivas
ISO 6396:2008 para medir el valor en una cabina y los terrenos rigurosos, aada los factores del
cerrada. La medicin se llev a cabo al 70% de la escenario al nivel de vibraciones promedio para
velocidad mxima del ventilador de enfriamiento del obtener el nivel de vibraciones estimado.
motor. El nivel de ruido puede variar a diferentes
velocidades del ventilador de enfriamiento del Nota: Todos los niveles de vibraciones se expresan
motor. La cabina se instal correctamente y tuvo en metros por segundo al cuadrado.
un mantenimiento adecuado. La medicin se llev
a cabo con las puertas y las ventanas de la cabina
cerradas.
Tabla 1
Tabla A de referencia ISO: Niveles de vibraciones equivalentes de emisiones de vibracin cor-
poral en los equipos de movimiento de tierra.
movimiento de la carga
0,84 0,81 0,52 0,23 0,20 0,14
y el acarreo
Cargadores aplicacin de minera(1) 1,27 0,97 0,81 0,47 0,31 0,47
de Ruedas
transferencia(2) 0,76 0,91 0,49 0,33 0,35 0,17
El asiento con suspensin Caterpillar cumple con 4. Utilice un asiento que cumpla con la norma ISO
los criterios de la norma ISO 7096. Esto representa 7096. Mantenga el asiento cuidado y ajustado.
el nivel de vibraciones verticales en condiciones de
operacin rigurosas. Este asiento se prob con la a. Ajuste el asiento y la suspensin segn el peso
clase espectral de entrada EM3. El asiento tiene un y la estatura del operador.
factor de transmisibilidad de SEAT<1,0.
b. Inspeccione y mantenga la suspensin del
El nivel de vibracin de la mquina para todo el asiento y de los mecanismos de ajuste.
cuerpo vara. Hay una gama de valores. El valor
bajo es de 0,5 metros por segundo al cuadrado. La 5. Realice uniformemente las operaciones
mquina cumple el nivel a corto plazo para el diseo siguientes.
del asiento en la norma ISO 7096. El valor para esta
mquina es de 1,13 metros por segundo al cuadrado. a. Cambiar de direccin.
8. Reduzca las vibraciones a un mnimo para un Se debe verificar la directiva original. Este documento
ciclo de trabajo prolongado o una larga distancia resume parte del contenido de la ley correspondiente.
de desplazamiento. Este documento no sustituye las fuentes originales.
Otras partes de estos documentos se basan en la
a. Utilice mquinas con sistemas de suspensin. informacin del United Kingdom Health and Safety
Executive (Decreto de salud y seguridad del Reino
b. Use el sistema de control de amortiguacin de Unido).
los cargadores de ruedas.
Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,
c. Si no se dispone del sistema de control de SEBU8257, Directiva de agentes fsicos (vibraciones)
amortiguacin, reduzca la velocidad para evitar de la Unin Europea 2002/44EC para obtener ms
los rebotes. informacin acerca de la vibracin.
d. Cuando tenga que desplazarse de una obra a Consulte a su distribuidor local de Caterpillar
otra, transporte la mquina en un remolque. para obtener informacin adicional sobre las
caractersticas de la mquina que reducen al mnimo
9. Es posible que el operador tenga menos los niveles de vibraciones. Consulte a su distribuidor
comodidad debido a otros factores de riesgo. Las local de Caterpillar sobre la operacin segura de la
siguientes guas pueden ser eficaces, a fin de mquina.
proporcionar mayor comodidad al operador:
Utilice el siguiente sitio web para hallar a su
a. Ajuste el asiento y los controles para obtener distribuidor local:
una buena postura.
Caterpillar, Inc.
b. Ajuste los espejos para reducir al mnimo el www.cat.com
trabajo con el cuerpo en posicin torcida.
i03651013
c. Programe paradas de descanso, a fin de
reducir los perodos prolongados de tiempo en
posicin sentada.
Puesto del operador
Cdigo SMCS: 7000
d. Evite saltar de la cabina.
Toda modificacin al interior de la estacin del
e. Minimice la manipulacin los levantamientos operador debe permanecer fuera del espacio
repetidos de las cargas. definido para el operador o del espacio para el
asiento del acompaante (si tiene). Coloque la radio,
f. Reduzca al mnimo todos los choques y los el extintor de incendios y otros equipos de tal manera
impactos durante las actividades deportivas que se mantenga el espacio destinado al operador y
y de ocio. al asiento del acompaante (si tiene). Todo artculo
que se lleve a la cabina debe permanecer fuera del
Fuentes espacio definido para el operador o del espacio para
el asiento del acompaante (si tiene). Una fiambrera
La informacin sobre vibraciones y el procedimiento y otros artculos sueltos deben estar bien sujetos.
de clculo se basan en la publicacin Vibraciones Estos objetos no deben representar un peligro de
mecnicas ISO/TR 25398: Pauta para evaluar la impacto en terreno rocoso o en caso de vuelco.
exposicin a las vibraciones en todo el cuerpo en
desplazamientos en mquinas de movimiento de
tierras con operador. Los datos armonizados son
medidos por organizaciones, fabricantes e institutos
internacionales.
Uso previsto (1) Valores para una mquina con configuracin estndar y una
hoja con forma de semi U de servicio pesado
Esta mquina se clasifica como un tractor topador
de ruedas segn se describe en la norma ISO
6165:2001. Esta mquina normalmente tiene un
accesorio frontal para la funcin de explanacin
u otra herramienta para las funciones principales
previstas de corte, carga, nivelacin y movimiento
de materiales tales como tierra, roca desmenuzada
o grava.
Restricciones de aplicacin y
configuracin
A continuacin, consulte informacin sobre el peso
mximo de la mquina en Datos de la mquina.
Datos de la mquina
g02677337
Ilustracin 19
calcomanas
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Ao de fabricacin______________________________________
Potencia del motor principal (kW)____________________
Potencia del motor para motor adicional (si tiene)
_______________________________________________________________
g02436556
Peso en orden de trabajo de una mquina tpica
Ilustracin 20 para el mercado europeo (kg)________________________
Ao_________________________________________________________
Consulte la placa PIN para informarse sobre el
nombre del fabricante, su direccin y el pas de
origen.
engranaje de transferencia
Esta placa est ubicada en la caja de engranajes de
transferencia. Los daos estructurales, los vuelcos, las modifi-
caciones, las alteraciones o las reparaciones in-
Nmero de serie de la transmisin_____________________ correctas pueden afectar la capacidad de protec-
cin de esta estructura y, por lo tanto, anular es-
ta certificacin. No suelde ni perfore la superficie.
Certificacin Esto anula la certificacin. Consulte con su dis-
tribuidor Cat para determinar cules son las limi-
Calcomana de certificacin del nivel de taciones de esta estructura sin anular la certifica-
ruido cin.
Si tiene, esta etiqueta est ubicada en la puerta de Esta mquina se ha certificado segn las normas
la cabina. que se indican en la calcomana de certificacin. El
peso mximo de la mquina, que incluye el operador
y los accesorios sin carga til, no debe exceder el
peso que se indica en la etiqueta de certificacin.
Product Link
Si lo tiene, este mensaje se utiliza para verificar
la certificacin de Product Link como transmisor
de RF. Las siguientes especificaciones se indican
para asegurarse del cumplimiento de todos los
reglamentos locales:
Tabla 3
Gama de frecuencia de 148 a 150 mHz
g00933634 operacin
Ilustracin 22
Ejemplo tpico Potencia del transmisor 5-10 vatios
g01261742
Ilustracin 24
i03716572
Calcomana de certificacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7000; 7405
Etiqueta de certificacin de
emisiones
Nota: Esta informacin es pertinente en los Estados
Unidos, en Canad y en Europa.
i04513849
Declaracin de conformidad
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Tabla 4
La mquina va acompaada de una Declaracin de conformidad CE si se fabric conforme a los requisitos especficos de la Unin Europea.
Para determinar los detalles de las directivas aplicables, revise la totalidad de la Declaracin de conformidad CE suministrada con
la mquina. El fragmento que se incluye a continuacin, extrado de una Declaracin de Conformidad EC para mquinas que cumplen
con la directiva 2006/42/EC, se aplica slo a aquellas mquinas que el fabricante indicado clasific originalmente como CE y que no se
han modificado desde ese momento.
Fabricante: Caterpillar Inc., 100 N.E. Adams Street, Peoria, Illinois 61629, USA
Persona autorizada para recopilar el Archivo Tcnico y para comunicar las partes relevantes de esta a las Autoridades de los
Estados miembros de la Unin Europea cuando se solicite:
Modelo/Tipo: 854K
Nmero de serie:
2006/42/EC ....N/C.....
2004/108/EC ....N/C.....
Nota (1) Anexo -_____ Nivel de potencia acstica garantizada -_____dB (A)
Nivel de potencia acstica del tipo de equipo representativo - _____dB (A)
[Potencia del motor por ____-____ kW. Velocidad nominal del motor _____ rpm
La documentacin tcnica est disponible a travs de la persona mencionada previamente, autorizada para
recopilar la Ficha Tcnica
Fecha: Nombre/Cargo
Nota: la informacin antes mencionada sera correcta a partir del mes de septiembre de 2011, pero puede estar sujeta a modificaciones;
para obtener detalles precisos, consulte la declaracin de conformidad individual emitida con la mquina.
SSBU8653 37
Seccin de Operacin
Antes de operar
i02043383
Inspeccin diaria
Cdigo SMCS: 1000; 7000
Sbase o bjese de la mquina solamente por los Inspeccione el rea alrededor y debajo de la
lugares que tengan escalones o pasamanos. Antes mquina. Vea si hay pernos flojos, acumulacin de
de subirse a la mquina, limpie los escalones y basura, aceite, fugas de refrigerante, piezas rotas o
los pasamanos. Inspeccione los escalones y los piezas desgastadas.
pasamanos. Haga todas las reparaciones que sean
necesarias. Cercirese de que todas las tapas y protectores
estn bien instalados.
Mire siempre hacia la mquina al subirse o bajarse
de la misma. Ajuste los espejos retrovisores para asegurar
visibilidad hacia la parte trasera de la mquina.
Mantenga tres puntos de contacto con los escalones
y las agarraderas. Nota: Inspeccione detalladamente para ver si hay
fugas. Si encuentra fugas, busque el origen y corrija
Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dos la fuga. Si sospecha que hay fugas o si observa
pies y una mano. Los tres puntos de contacto pueden alguna, compruebe el nivel de los fluidos con ms
ser tambin un pie y las dos manos. frecuencia.
No se suba a una mquina que se est moviendo. Diariamente, efecte los requisitos de mantenimiento
No se baje de una mquina que se est moviendo. que sean aplicables a su mquina.
Nunca salte de una mquina que se est moviendo.
Nunca intente subirse o bajarse de la mquina Referencia: Vea ms informacin sobre los
cargado con herramientas o materiales. Utilice una requisitos de mantenimiento diarios en el Manual de
soga para subir el equipo a la plataforma. Al entrar Operacin y Mantenimiento, Programa de intervalos
o salir del compartimiento del operador, no utilice de mantenimiento.
ninguno de los controles como asidero.
Nota: Haga todas las reparaciones que sean
necesarias antes de operar la mquina.
38 SSBU8653
Seccin de Operacin
Antes de operar
g00943056
Ilustracin 26
g00943061
Ilustracin 27
SSBU8653 39
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01249908
Ilustracin 29
g02588676
Ilustracin 28
g02588742
Ilustracin 30
40 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i04224215
Cinturn de seguridad
Cdigo SMCS: 7327
Ajuste del cinturn de seguridad 3. Elimine la comba del bucle exterior tirando de la
hebilla.
para cinturones no retrctiles.
4. Afloje la otra mitad del cinturn de la misma
Ajuste ambos extremos del cinturn de seguridad. El manera. Si al abrochar el cinturn este no se
cinturn debe mantenerse ajustado pero cmodo. ajusta bien con la hebilla en el centro, vuelva a
ajustarlo.
Alargar del cinturn de seguridad
Cmo acortar el cinturn de seguridad
g00100709
Ilustracin 31
g00100713
Ilustracin 33
1. Desabrchese el cinturn de seguridad.
1. Abrchese el cinturn de seguridad. Tire del bucle
exterior del cinturn para apretar el cinturn.
g00932818
Ilustracin 34
g00100717
Ilustracin 35
g00039113
Ilustracin 37
g01603374 g01603377
Ilustracin 39 Ilustracin 41
Ajuste el espejo (1) para que el compartimiento del Ajuste el espejo (4) para que el compartimiento del
motor sea visible desde el asiento del operador. motor sea visible desde el asiento del operador.
Adems, ajuste el espejo para que las escaleras Adems, ajuste el espejo para que las escaleras
sean visibles en el centro del espejo. Adems, sean visibles en el centro del espejo. Adems,
proporcione tanta visibilidad como sea posible hacia proporcione tanta visibilidad como sea posible hacia
la parte trasera de la mquina. la parte trasera de la mquina.
g01592392 g01603375
Ilustracin 40 Ilustracin 42
Si tiene, ajuste el espejo (2) para que los pasamanos Si tiene, ajuste el espejo (3) para que los pasamanos
de la plataforma sean visibles desde el asiento del de la plataforma sean visibles desde el asiento del
operador. Adems, proporcione tanta visibilidad operador. Adems, proporcione tanta visibilidad
como sea posible hacia la parte trasera de la como sea posible hacia la parte trasera de la
mquina. mquina.
Nota: Asegrese de que el espejo est montado en Nota: Asegrese de que el espejo est montado en
el extremo ms alejado del pasamanos. el extremo ms alejado del pasamanos.
44 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i04513832
g02679618
Ilustracin 43
(1) Consola de control de la direccin y la (6) Control del acelerador (11) Posabrazos de la consola hidrulica
transmisin (7) Consola del control hidrulico (12) Asiento del operador
(2) Pedal izquierdo del freno (8) Tablero del Advisor y de los controles del (13) Posabrazos de la consola de control de
(3) Pedal derecho del freno limpiaparabrisas la direccin y la transmisin
(4) Freno de estacionamiento (9) Monitor Cat Detect
(5) Pantalla del Sistema Monitor (10) Tablero de control
46 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Cambio descendente
g02538519
Ilustracin 44
(14) Botn de ajuste de la consola del STIC Presione el interruptor (16) para hacer un cambio
(15) Control integrado de la direccin y la transmisin (STIC) descendente a la siguiente gama de velocidad ms
(16) Interruptor de cambios descendentes baja. La gama de velocidad activa se muestra en la
(17) Interruptor de cambios ascendentes pantalla del Sistema Monitor (5):
(18) Interruptor de control de la direccin
(19) Traba del STIC (se muestra en la posicin desconectada)
1 indica la primera gama de velocidades.
2 indica la segunda gama de velocidades.
3 indica la segunda gama de velocidades.
Cambio ascendente
Presione el interruptor (17) para hacer un cambio
ascendente a la siguiente gama de velocidad ms
alta. La gama de velocidad activa se muestra en la
pantalla del Sistema Monitor (5):
Posamuecas ajustable
Afloje la perilla (24) para ajustar el posamuecas.
Cuando haya alcanzado la posicin deseada, ajuste
la perilla.
g02679619
Ilustracin 47
(22) Botn de ajuste movimiento longitudinal
SSBU8653 49
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g01429368
Ilustracin 50
Control de inclinacin
INCLINACIN HACIA LA IZQUIERDA
Mueva la palanca de control a la izquierda
para bajar la hoja hacia la izquierda.
50 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g02658781
Ilustracin 52
(33) Lubricacin manual (41) Interruptor de la luz de descarga de (48) Puerto de servicio del VIMS
(34) Activacin del embrague de traba intensidad elevada (HID) (si tiene) (49) Tomacorriente
(35) Activacin de la traba del acelerador (42) Interruptor del reflector delantero (50) Interruptor de arranque del motor
(36) Fuerza de traccin reducida (43) Interruptor del reflector trasero (51) Interruptor de luz interior
(37) Activacin de cambios rpidos (44) Luz estroboscpica (si tiene) (52) Interruptor de control de temperatura
(38) Espejos con calefaccin (si tiene) (45) Interruptor de la luz de desplazamiento de aire
(39) Atenuador de luz de fondo (46) Interruptor de la luz de acceso a la (53) Control de temperatura
(40) Ayuda escalera (54) Control del ventilador
(47) Puerto del Tcnico Electrnico
Si usa el pedal derecho de freno para cancelar un Luces indicadoras encendidas Porcentaje de fuerza de
ajuste del acelerador, presione y suelte el interruptor traccin
para reanudar/acelerar (28) a fin de reanudar el (A) (B) (C) 100
ajuste del acelerador.
(A) (B) 90
Ninguno 65
Para acelerar a rpm ms altas, presione el interruptor
para reanudar/acelerar(28) y mantngalo en esa
posicin. Cuando suelte el interruptor, se mantendrn Para seleccionar el ajuste de traccin deseado,
las nuevas rpm. presione y suelte el botn de seleccin de traccin
repetidamente hasta que las luces ubicadas encima
Para desacelerar a rpm ms bajas, presione del botn indiquen dicho nivel.
el interruptor para establecer/decelerar (27) y
mantngalo en esa posicin. Cuando suelte el Operar con fuerza reducida de traccin
interruptor, se mantendrn las nuevas rpm. en las ruedas
Si la mquina est en la primera velocidad de
avance, el interruptor selector de fuerza de traccin
en las ruedas limita la velocidad del motor. Esto
limitar la fuerza de traccin al nivel deseado cuando
se libere completamente el pedal izquierdo del freno.
54 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Si se pisa el pedal del freno izquierdo, se reduce Espejos con calefaccin (38)
an ms la fuerza de traccin en las ruedas desde
el porcentaje seleccionado. La fuerza de traccin Espejos con calefaccin (si tiene) Presione
ordenada por el pedal completamente desconectado y suelte el botn para activar los espejos con
es igual a la fuerza de traccin reducida seleccionada calefaccin. Presione y suelte el botn nuevamente
mediante el interruptor de seleccin de traccin. para desactivar los espejos con calefaccin.
Los espejos con calefaccin se apagarn
Cuando se seleccione una fuerza inferior de traccin automticamente despus de 5 minutos.
en las ruedas, el movimiento del pedal producir
una reduccin ms gradual de la fuerza de traccin Cuando se activan los espejos con calefaccin, se
en la ruedas. encender una luz indicadora en el tablero ubicado
encima del botn de los espejos con calefaccin.
Si la mquina no est en primera velocidad de
avance, la velocidad del motor permanecer en el Nota: Las luces de fondo del botn de los espejos
nivel mximo hasta que la transmisin se ponga en con calefaccin no se encendern si la funcin no
primera velocidad de avance. est instalada en la mquina.
Nota: Cuando los cambios rpidos estn activados, Para seleccionar el ajuste de luz de fondo deseado,
se enciende una luz indicadora en la pantalla del presione y suelte el botn atenuador de luz de fondo
Sistema Monitor y en el teclado ubicado encima del repetidamente hasta que las luces ubicadas encima
botn de activacin de cambios rpidos. del botn indiquen dicho nivel.
i04513819
Control variable del ventilador Ajuste
el control de velocidad variable entre la Interruptor general
posicin MNIMA (izquierda) y la posicin
MXIMA (derecha). Cdigo SMCS: 1411
Indicadores de alerta
Traba del implemento (5) Este indicador
se ilumina cuando se ajusta la traba del
implemento. Al fijar la traba, las funciones
de levantamiento, inclinacin y auxiliar no pueden
accionarse con los controles del implemento.
Indicadores Medidores
g02680199
g02680198 Ilustracin 59
Ilustracin 58
Temperatura del aceite hidrulico
Libre (1) Este indicador de estado se (9) Este medidor indica la temperatura
ilumina cuando se selecciona la modalidad del aceite hidrulico en el sumidero de
libre. aceite hidrulico para los circuitos del implemento.
Si la aguja del medidor entra en el rea roja, la
Embrague de traba del convertidor de temperatura del aceite hidrulico es excesiva. Se
par (2) Este indicador se ilumina cuando mostrar una advertencia en el panel Advisor. El
el embrague de traba del convertidor de par aumento de temperatura hace que suene la alarma
est habilitado para la gama de segunda velocidad. de advertencia. Si es necesario, reduzca la carga
de la mquina hasta que disminuya la temperatura
Traba del acelerador (3) Este indicador del aceite hidrulico.
se ilumina cuando se activa la traba del
acelerador.
Retardar (19) Este botn activar la pantalla de Cuando la llave del interruptor de arranque del
seleccin de retardo. Tambin es posible acceder a motor est en la posicin CONECTADA, se prueban
esta funcin seleccionando "Retardo" en el men los siguientes sistemas durante alrededor de
principal de carga til. Este botn se encender un segundo: indicadores de alerta, medidores y
mientras est activado un cdigo de retardo (incluido pantallas LCD.
el retardo automtico).
Los medidores deben avanzar a las posiciones del
rea de visualizacin digital (20) En esta rea extremo derecho. Todos los indicadores de alerta
de visualizacin digital se muestra informacin del deben encenderse momentneamente. Todos los
sistema Advisor. segmentos de las pantallas LCD deben encenderse
momentneamente. La alarma de accin debe sonar.
Desplazarse hacia arriba/hacia la izquierda (21)
Este botn se utiliza para desplazarse hacia arriba Categoras de advertencia
en la informacin que se muestra en el rea de
visualizacin. Este botn tambin puede utilizarse El Sistema Monitor de Caterpillar informa al operador
para desplazarse hacia la izquierda en la informacin sobre un problema inmediato o un problema
que se muestra en el rea de visualizacin. inminente en un sistema de la mquina. El Sistema
Monitor de Caterpillar proporciona cuatro categoras
Desplazarse hacia abajo/hacia la derecha (22) de advertencia. Las categoras se basan en la
Este botn se utiliza para desplazarse hacia abajo severidad del problema. Las categoras dictan la
en la informacin que se muestra en el rea de respuesta necesaria del operador.
visualizacin. Este botn tambin puede utilizarse
para desplazarse hacia la derecha en la informacin
que se muestra en el rea de visualizacin.
Prueba de funcionamiento
Para asegurar la operacin correcta del sistema
monitor, revise diariamente el sistema.
Tabla 7
OPERACIN DE ADVERTENCIA
Indicaciones de advertencia(1)
Categora de La
El indicador La luz Accin del operador necesaria Resultado posible(2)
advertencia alarma
de alerta de accin
de accin
destella destella
suena
No ocurrirn daos a la
No se requiere accin inmediata. El mquina. Pueden presentarse
1 X
sistema necesita rpida atencin. reducciones menores en el
rendimiento de la mquina.
Se pueden producir
Realice inmediatamente una parada lesiones personales o
3 X X X(4)
segura del motor. daos importantes en los
componentes.
(1) Las indicaciones de advertencia activas se marcan con una X.
(2) ste es el resultado posible si el operador no toma ninguna accin.
(3) La alarma suena continuamente
(4) La alarma funciona intermitentemente
g02348438
Ilustracin 63
SSBU8653 65
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g02346204
Ilustracin 64
66 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g02346205
Ilustracin 65
SSBU8653 67
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
g02346208
Ilustracin 66
68 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
i04513872 Cobertura
Deteccin de objetos Cat
Detect
(Si tiene) Identifique el objeto y su ubicacin antes de mo-
ver la mquina. Un error en la identificacin del
objeto y su ubicacin antes de mover la mquina,
Cdigo SMCS: 1408-ODS; 7347; 7348; 7490; 7620
puede resultar en daos al producto, daos a per-
sonas o muerte.
Las actualizaciones de software se publicarn a
medida que los cambios se hagan necesarios. La
informacin siguiente fue documentada desde la ATENCION
ltima versin de software en el momento en que se No se utilizar la informacin del radar para determi-
desarroll este documento. Consulte a su distribuidor nar la posicin exacta del objeto. Slo se visualizar
Cat para obtener informacin adicional. el rea general del objeto con respecto a la mquina.
El operador debe utilizar la cmara para el cuadrante
Para obtener informacin adicional sobre el sistema designado de la mquina con el fin de determinar si
de deteccin de objetos, consulte el Manual de el objeto se encuentra en el paso de la mquina y si
Operacin y Mantenimiento, SEBU8624, Deteccin se requiere accin evasiva.
de objetos Cat Detect.
Obstruir la visibilidad del operador. Consulte Monitor and Menu (Monitor y men) en la
siguiente informacin sobre , deteccin de objetos
Obstruir la visin de los indicadores, medidores o Cat Detect.
del sistema monitor.
Luces de trabajo
Impedir el acceso o el movimiento de cualquiera
de los controles del operador. En caso de que no haya suficiente luz, encienda las
luces de trabajo manualmente para iluminar la vista
Antes de operar la mquina, asegrese de que las de la cmara.
lentes de la cmara, los sensores de deteccin de
objetos y la pantalla estn limpios. Factores variables de la operacin
Nota: Para acceder a las cmaras o a los sensores del sistema
de deteccin de objetos, tal vez sea necesario utilizar
un sistema de acceso porttil (escalerilla, conjunto Los siguientes factores pueden afectar la operacin
de escalera, elevador de personas u otro sistema del sistema.
de acceso porttil) adecuado y que cumpla con las
reglamentaciones locales.
70 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Bahasa Indonesio
i04513862
Tomacorriente de 12 V (10)
Aceite hidrulico (Direccin)
El tomacorriente se puede utilizar para conectar
equipos elctricos automotrices o accesorios.
Messenger (6)
Esta pantalla muestra informacin proporcionada por
el Messenger.
Para obtener informacin adicional, consulte el (14) Orificio de llenado rpido de lubricacin automtica
(15) Orificio de llenado rpido del aceite de la transmisin
Manual de Operacin y Mantenimiento, Sistema (16) Orificio de llenado rpido del aceite del motor
Monitor. (17) Orificio de llenado rpido del refrigerante del sistema de
enfriamiento
(18) Orificio de llenado rpido del aceite hidrulico (Implemento)
Interruptor del reflector (8) (19) Drenaje ecolgico del aceite hidrulico (Implemento)
(20) Orificio de llenado rpido del aceite hidrulico (Direccin)
Presione la parte superior del interruptor para (21) Drenaje ecolgico del aceite hidrulico (Direccin)
encender el reflector del centro de servicio (11).
Presione la parte inferior del interruptor para apagar Referencia: Para obtener ms informacin, consulte
el reflector. el procedimiento de mantenimiento apropiado en
este Manual de Operacin y Mantenimiento.
Interruptor de llave de servicio (9)
Nota: Consulte la tabla 8 para obtener informacin
La llave de encendido de la mquina puede utilizarse sobre la boquilla correcta para cada orificio de
para encender el sistema elctrico de la mquina llenado rpido.
colocndola en la posicin CONECTADA.
76 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
Orificio de llenado rpido del aceite Referencia: Para obtener ms informacin sobre
de la transmisin (15) Quite la tapa el drenaje del aceite hidrulico, consulte el Manual
contra polvo y conecte la manguera el de Operacin y Mantenimiento, Aceite del sistema
acoplamiento macho para llenar la transmisin. hidrulico (Implemento) (Ventilador hidrulico) -
Utilice una Boquilla 126-7538 en este orificio. Drene Cambiar
el aceite o aada aceite, segn sea necesario.
Nota: Se puede utilizar un Pivote 4C-8563 o un tubo
Referencia: Para obtener ms informacin sobre de 25,4 mm (1 pulg) con roscas NPTF 1-11 1/2 para
el llenado del aceite de la transmisin, consulte el abrir los drenajes ecolgicos.
Manual de Operacin y Mantenimiento, Aceite de
la transmisin - Cambiar Orificio de llenado rpido del aceite
hidrulico (Direccin) (20) Quite la
Orificio de llenado rpido del aceite del tapa contra polvo y conecte la manguera al
motor (16) Quite la tapa contra polvo acoplamiento macho para llenar el tanque hidrulico
y conecte la manguera al acoplamiento de la direccin. Utilice una Boquilla 127-9088 en
macho para llenar el motor con aceite. Utilice una este orificio. Aada aceite segn sea necesario.
Boquilla 126-7539 en este orificio. Drene el aceite o
aada aceite, segn sea necesario. Referencia: Para obtener ms informacin sobre el
llenado del aceite hidrulico de la direccin, consulte
Referencia: Para obtener ms informacin sobre el Manual de Operacin y Mantenimiento, Aceite del
el llenado del aceite de la transmisin, consulte el sistema hidrulico (Direccin) (Frenos) - Cambiar
Manual de Operacin y Mantenimiento, Filtro y
aceite del motor - Cambiar Drenaje ecolgico del aceite hidrulico
(Direccin) (21) Este drenaje ecolgico
Orificio de llenado rpido del refrigerante puede utilizarse para drenar el aceite
del sistema de enfriamiento (17) Quite hidrulico de la direccin. Quite el tapn de drenaje e
la tapa contra polvo y conecte la manguera instale el adaptador correcto. Deje drenar el aceite
al acoplamiento macho para llenar el tanque de en un recipiente adecuado.
refrigerante. Use una Boquilla 127-9087 de este
orificio. Drene el refrigerante o agregue refrigerante, Referencia: Para obtener ms informacin sobre el
segn sea necesario. drenaje del aceite hidrulico de la direccin, consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento, Aceite del
Referencia: Para obtener ms informacin sobre sistema hidrulico (Direccin) (Frenos) - Cambiar
el llenado del sistema de enfriamiento, consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Refrigerante
del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
i04513837
Tcnicas de operacin
Siga estas instrucciones bsicas siempre que est
g02502338
operando la mquina: Ilustracin 78
Ejemplo tpico de las rejillas que se utilizan para el flujo de aire
Para evitar lesiones, asegrese de que nadie est del motor.
trabajando en la mquina ni cerca de la sta.
Mantenga siempre el control de la mquina. Nota: El nico lugar indicado para colocar una seal
en la rejilla trasera del radiador es en el centro de la
rejilla, directamente detrs del motor del ventilador.
78 SSBU8653
Seccin de Operacin
Operacin de la mquina
1. Ponga el control de la transmisin en la posicin Nota: La direccin secundaria slo opera con la
NEUTRAL. mquina en movimiento.
2. Oprima la perilla del freno de estacionamiento. Complete cualquier reparacin que sea necesaria
antes de volver a operar la mquina.
3. Siga presionando la perilla del freno de
estacionamiento y cambie el control de la
transmisin en la posicin HACIA ADELANTE o
en la posicin INVERSA.
Sistema hidrulico
1. Asegrese de que el rea est libre de personal
y de equipos.
Estacionamiento
ATENCION
La parada inmediata del motor despus de haber
i01422212 estado funcionando bajo carga puede recalentar los
Parada de la mquina componentes del motor y desgastarlos de forma
acelerada.
Cdigo SMCS: 7000
Si el motor ha estado funcionando a unas rpm o car-
gas altas, hgalo funcionar a velocidad baja en vaco
ATENCION durante un mnimo de tres minutos para reducir y es-
No conecte el freno secundario mientras se mueva tabilizar la temperatura interna del motor antes de pa-
la mquina, a menos que falle el freno de servicio rarlo.
principal.
Si se evitan las paradas con el motor caliente se au-
El uso del freno secundario como freno de servicio mentar al mximo la duracin del eje y de los cojine-
durante la operacin normal producir daos impor- tes del turbocompresor.
tantes en el sistema de frenado.
2. Para que el motor se enfre gradualmente, hgalo
1. Estacione la mquina en una superficie horizontal. funcionar a velocidad baja en vaco durante 5
Si es necesario estacionar en una pendiente, minutos.
bloquee las ruedas.
i04513875
g02648916
Ilustracin 81
Siga las instrucciones del Manual de Operacin Punto de amarre Para amarrar la
y Mantenimiento, Levantamiento y amarre de la mquina, sujete los amarres a los puntos
mquina para obtener la tcnica apropiada para de amarre.
sujetar la mquina. Consulte el Manual de Ope-
racin y Mantenimiento, Especificaciones para Utilice cables y eslingas con la clasificacin correcta
obtener informacin especfica del peso para levantar la mquina.
Nota: No utilice las manijas ni los escalones para 8. Cuando la mquina est en la posicin deseada,
levantar o amarrar la mquina. coloque bloques detrs de los neumticos.
SSBU8653 87
Seccin de Operacin
Informacin sobre el transporte
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
ATENCION
Ilustracin 85
g00286064 Desconecte el freno de estacionamiento para impedir
Ejemplo tpico
el desgaste y los daos excesivos en el sistema del
freno de estacionamiento al remolcar la mquina.
(A) Extremo de varilla
(B) Extremo de cabeza
3. Desconecte el freno de estacionamiento.
90 SSBU8653
Seccin de Operacin
Informacin sobre remolque
g00943164
Ilustracin 86
ATENCION
Cuando se arranque una mquina calada con la ayu-
Si las bateras no reciben el servicio correcto, se
da de otra mquina, est seguro de que las mquinas
pueden producir accidentes y lesiones persona-
no hagan contacto entre s. Esto podra impedir que
les.
se daen los cojinetes del motor y los circuitos elc-
tricos.
Evite chispas cerca de las bateras. Podran cau-
sar que explotaran los vapores. No permita que
Conecte (cierre) el interruptor general de la batera
los extremos de los cables de arranque se toquen
antes de efectuar la conexin de refuerzo para as
entre ellos o hagan contacto con la mquina.
evitar los daos a los componentes elctricos de la
mquina calada.
No fume mientras comprueba los niveles de elec-
trlito de las bateras.
Las bateras que no requieren mantenimiento, si es-
tn severamente descargadas, no se recargan com-
El electrlito es un cido y puede causar lesiones
pletamente con el alternador despus de un arranque
personales si entra en contacto con la piel o con
con ayuda de otra fuente. Hay que cargar las bate-
los ojos.
ras al voltaje apropiado con un cargador de bateras.
Muchas bateras que se piensa que estn inutilizadas
Use siempre gafas de seguridad cuando vaya a
son todava recargables.
arrancar una mquina utilizando cables auxilia-
res.
Esta mquina tiene un sistema de arranque de 24 vol-
tios. Slo utilice ese mismo voltaje para un arranque
Si se utilizan procedimientos incorrectos para
con cable auxiliar. El uso de un voltaje ms alto daa-
arrancar una mquina, se puede producir una
r el sistema elctrico.
explosin que cause lesiones personales.
g02642196
Ilustracin 87
SSBU8653 93
Seccin de Operacin
Arranque del motor (Mtodos alternativos)
El enchufe de arranque auxiliar est dentro de la 12. Desconecte el otro extremo del cable de arranque
puerta de acceso, en el lado derecho de la mquina. auxiliar de la mquina averiada.
El enchufe est ubicado hacia la parte inferior del
rea de acceso.
Seccin de Mantenimiento
La explosin de un neumtico o la avera de una
llanta puede causar lesiones personales.
Informacin sobre inflado
de neumticos Para evitar lesiones personales, use una boqui-
lla de inflado auto-adherente y prese detrs de
la banda de rodadura cuando vaya a inflar un neu-
i02099200 mtico.
Caterpillar recomienda el uso de nitrgeno seco para Use el Grupo de Inflado 6V-4040 o un grupo de
inflar neumticos y hacer los ajustes de presin de inflado equivalente para inflar neumticos con un
los mismos. Esto se aplica a todas las mquinas cilindro de nitrgeno.
con neumticos de caucho. El nitrgeno es un gas
inerte que no contribuir a la combustin dentro del Referencia: Vea instrucciones para el inflado de
neumtico. neumticos en la Instruccin Especial, SMHS7867,
Grupo de inflado de neumticos con nitrgeno.
i02644893
Tabla 9
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
Cat DEO-ULS
SAE 15W-40 9,5 50 15 122
Cat DEO
Cuando se usan combustibles con niveles de azufre Los aceites de segunda opcin se indican a
del 0,1 por ciento (1.000 ppm) o mayores, se puede continuacin.
usar Cat DEO-ULS si se sigue un programa de
anlisis de aceite SOS. Establezca el intervalo entre MTOCat
cambios de aceite en base al anlisis de aceite.
DEOCat
Nota: De no cumplir los intervalos de cambio de
aceite recomendados por el anlisis de aceite se Cat DEO-ULS
puede reducir la vida til de los componentes del
motor. Cat TDTO
Tabla 10
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
MTOCat
Cat DEO-ULS SAE10W-30 20 40 4 104
DEOCat
Sistema hidrulico
Cat DEO-ULS
SAE15W-40 15 50 5 122
DEOCat
Tabla 11
Cargadores de ruedas, portaherramientas integrales, tractores topadores de ruedas y compactadores
Viscosidades de lubricantes para temperaturas ambiente
Tipo de aceite C F
Compartimiento o Viscosidades del
y requisitos de
sistema aceite Mn Mx Mn Mx
rendimiento
SAE 0W-20 40 10 40 50
Cat TDTO SAE 10W 20 10 4 50
Cat TDTO-TMS
Servotransmisin Cat Cold Weather SAE 30 0 35 32 95
TDTO
Cat TO-4, Cat TO-4M SAE 50 10 50 50 122
TDTO-TMS 20 43 4 110
SAE 10W 25 0 13 32
SAE 30 20 20 4 68
Ejes motrices Cat TDTO
para Cat TDTO-TMS SAE 50 10 43 14 110
Cargador de Ruedas 994 Cat TO-4, Cat TO-4M
SAE60 5 50 23 122
Cat TDTO-TMS 25 22 13 72
Aplicaciones de la grasa
Para usar una grasa diferente a Cat, el proveedor
debe certificar que el lubricante es compatible con la
grasa Cat.
Tabla 12
Tipo de grasa Cat
Gama de temperatura
Carga y ambiente
veloci- Grado
Punto de aplicacin Factor de carga Tipo de grasa
dad tpi- C F NLGI
cas
Mn Mx Mn Mx
Nivelacin de acabado,
mantenimiento liviano, Grasa de uso
Baja 30 40 22 104 2
desplazamiento por mltiple Cat
carretera.
Tabla 13
Grasa recomendada para el sistema de lubricacin automtica
C F
Compartimiento o sistema Tipo de grasa Grado NLGI
Mn Mn
NLGI Grado 2 7 20
Tabla 14
Capacidades de llenado aproximadas
1. Pare el motor.
Sistema de refrigerante
2. Espere 10 minutos.
1. Estacione en una superficie horizontal y baje las El aceite caliente y los componentes calientes
herramientas al suelo. pueden causar lesiones personales. No permita
contacto del aceite o de los componentes calien-
2. Conecte el freno de estacionamiento. tes con la piel.
3. Apague el motor.
ATENCION
Tanque hidrulico Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
1. Oprima el botn de liberacin de la vlvula de tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
alivio del tanque hidrulico para aliviar la presin quier compartimiento o desarmar cualquier compo-
en el tanque hidrulico. nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes ade-
2. Afloje la tapa del tubo de llenado del tanque cuados.
hidrulico lentamente.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
3. Apriete la tapa del tubo de llenado. de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
tener informacin sobre las herramientas y suminis-
4. Se alivi la presin en el tanque hidrulico. Se tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
pueden quitar las tuberas y los componentes. productos Caterpillar.
Implemento y sistema de ventilador Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
las ordenanzas locales.
hidrulico.
Utilice los siguientes procedimientos para aliviar la Utilice el siguiente procedimiento para aliviar la
presin hidrulica del implemento y del sistema de presin hidrulica del cilindro de inclinacin.
ventilador hidrulico
1. Antes de realizar este procedimiento, asegrese
1. Antes de realizar este procedimiento, asegrese de que no haya personas ni obstculos en el rea
de que no haya personas ni obstculos en el rea alrededor de la mquina.
alrededor de la mquina.
g02679237
Ilustracin 88
Los tornillos purgadores estn ubicados en el frente de la
mquina, entre los cilindros de levantamiento.
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier compo-
nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes ade-
cuados.
500 horas iniciales (para sistemas nuevos, Cada 3000 Horas de Servicio
sistemas vueltos a llenar y sistemas
Amortiguador de vibraciones del cigeal -
convertidos)
Inspeccionar ...................................................... 127
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento Inyector unitario electrnico - Inspeccionar/
(Nivel 2) - Obtener ............................................ 125 Ajustar ............................................................... 133
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar .... 139
Cada 500 horas de servicio o cada 3 meses Rotavlvulas del motor - Inspeccionar ................ 139
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento Cada 3000 horas de servicio o cada 18 meses
(Nivel 1) - Obtener ............................................ 123
Nivel del aceite del diferencial y mandos finales - Aceite del sistema hidrulico (implemento) (ventilador
Comprobar ........................................................ 129 hidrulico) - Obtener ......................................... 153
Muestra de aceite del diferencial y mando final - Aceite del sistema hidrulico (direccin) (freno) -
Obtener ............................................................. 130 Cambiar ............................................................ 154
Respiradero del crter - Limpiar ......................... 135
Aceite y filtro del motor - Cambiar ...................... 137 Cada 3000 horas de servicio o cada 2 aos
Filtro Primario del Sistema de Combustible -
Limpiar/Reemplazar .......................................... 142 Soportes del motor - Inspeccionar ...................... 136
Filtro secundario del sistema de combustible -
Reemplazar ....................................................... 144 Cada 3 aos desde la fecha de instalacin o
Colador del tanque de combustible - Limpiar ..... 145 cada 5 aos desde la fecha de fabricacin
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/
Cinturn - Reemplazar ........................................ 166
Reemplazar ....................................................... 151
Filtro de aceite del sistema hidrulico (retorno del
ventilador hidrulico) - Reemplazar .................. 156 Cada 5000 horas de servicio o cada 3 aos
Filtro de aceite del sistema hidrulico (Piloto del Turbocompresor - Inspeccionar .......................... 173
implemento) - Reemplazar ................................ 157
Filtro de aceite del sistema hidrulico (Piloto de la
Cada 6000 horas de servicio o cada 3 aos
direccin) - Reemplazar .................................... 158
Muestra de aceite del sistema hidrulico (implemento) Alternador - Inspeccionar ..................................... 110
(ventilador hidrulico) - Obtener ....................... 161 Prolongador de refrigerante de larga duracin (ELC)
Muestra de aceite del sistema hidrulico (direccin) para sistemas de enfriamiento - Aadir ............ 122
(freno) - Obtener ............................................... 162 Termostato del agua del sistema de enfriamiento -
Muestra de aceite de la transmisin - Obtener ... 173 Reemplazar ....................................................... 125
Bomba de agua del motor - Inspeccionar ........... 140
Cada 1000 horas de servicio o cada 6 meses Batera del mdulo del VIMS - Reemplazar ....... 174
Sujetador de batera - Apretar ............................. 114
Cada 7.500 Horas de servicio o 568.500 litros
Cojinete de soporte del eje motriz - Lubricar ...... 132
Filtro de la tapa del tanque de combustible -
(150.000 gal EE.UU.) de combustible
Reemplazar ....................................................... 145 Componentes del motor - Reconstruir/Instalar
Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS) - remanufacturados ............................................. 135
Inspeccionar ...................................................... 165
Aceite de la transmisin - Cambiar ..................... 169 Cada 12.000 horas de servicio o 6 aos
Filtro de aceite de la transmisin - Reemplazar .. 171
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) -
Cada 2000 horas de servicio o cada ao Cambiar ............................................................ 120
Vlvula de alivio del eje - Limpiar ........................ 111 Cada 1.703.435 L (450.000 gal EE.UU.) de
Acumulador del freno - Comprobar ..................... 116 combustible o 16.000 horas de servicio
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 2) - Obtener ............................................ 125 Componentes del motor - Limpiar/Inspeccionar,
Aceite del diferencial y de los mandos finales - Reconstruir/Instalar Remanufacturados, Instalar
Cambiar ............................................................ 128 Nuevos .............................................................. 134
Vlvula de alivio del tanque hidrulico - Limpiar .. 162
Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar .. 164
Indicador de desgaste del freno de servicio -
Comprobar ........................................................ 167
110 SSBU8653
Seccin de Mantenimiento
Alternador - Inspeccionar
i04513809 i04513830
Llenado rpido
La mquina est equipada con orificios de llenado
rpido ubicados dentro del centro de servicio de la
mquina.
i04513828
g02685656
Ilustracin 93
(A) Muones (C) Pasador de la unin de articulacin (E) Horquillas del cilindro de levantamiento
(B) Pasador de la unin de articulacin inferior
superior (D) Pasadores del cilindro de la direccin
i04513876
g02585040
Ilustracin 95
Ubicacin de la vlvula de alivio del eje trasero
g02586077
Ilustracin 94
Ejemplo tpico de una vlvula de alivio del eje
112 SSBU8653
Seccin de Mantenimiento
Filtro del enfriador de aceite del eje - Reemplazar
i04513877
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier compo-
nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes ade-
g02585043
Ilustracin 96 cuados.
Vlvula de alivio del eje trasero
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
1. Abra la puerta de acceso para acceder a la vlvula de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
de alivio del eje trasero. tener informacin sobre las herramientas y suminis-
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
2. Empuje la parte superior de la vlvula de alivio productos Caterpillar.
para aliviar la presin.
Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
3. Quite la vlvula de alivio. las ordenanzas locales.
4. Limpie la vlvula de alivio en un disolvente limpio, El filtro del enfriador de aceite del eje debe
no inflamable. Seque completamente la vlvula de reemplazarse cuando se produce una falla en los
alivio sacudindola o utilizando aire comprimido. ejes.
5. Instale la vlvula de alivio. Apriete la vlvula de Nota: Los filtros de aceite contienen una malla de
alivio a un par de 10 Nm (7 lb-pie). 140 micrones.
6. Cierre la puerta de acceso.
Eje delantero
La vlvula de alivio del eje delantero se encuentra
dentro del bastidor delantero sobre la caja del eje.
g02586177
Ilustracin 98
g01450318
Ilustracin 97
Vlvula de alivio del eje delantero
i04513826
g01451765
Ilustracin 99
1. Pare el motor.
3. Quite el filtro del aceite y deschelo Las alarmas de retroceso estn ubicadas detrs
apropiadamente. Asegrese de quitar el del protector del ventilador, en la parte trasera de
sello anterior de la base del filtro. la mquina.
4. Limpie la base de montaje del filtro y aplique una 1. Gire la llave del interruptor de arranque del motor
capa delgada de aceite al sello del filtro nuevo. a la posicin CONECTADA para hacer la prueba.
5. Instale y apriete el filtro nuevo con la mano hasta 2. Aplique el freno de servicio.
que el sello del filtro haga contacto con la base.
Observe la posicin de las marcas indicadoras 3. Ponga el interruptor de control de direccin de la
en el filtro con relacin a un punto fijo en la base transmisin en la posicin INVERSA.
del filtro.
Las alarmas de retroceso deben sonar de inmediato.
Nota: Hay marcas indicadoras de rotacin en el Las alarmas de retroceso continuarn sonando hasta
filtro espaciadas a 90 grados o 1/4 de vuelta unas que el interruptor de control de sentido de marcha de
de otras. Cuando apriete el filtro, utilice las marcas la transmisin se mueva a la posicin NEUTRAL o a
indicadoras de rotacin como gua. la posicin HACIA DELANTE.
i04513841 i04513880
g02586440 g02586756
Ilustracin 101 Ilustracin 102
Ubicaciones del compartimiento de la batera
Hay dos compartimientos de la batera. Los
Hay dos compartimientos de la batera. Los compartimientos de la batera se encuentran en
compartimientos de la batera estn ubicados en la plataforma inferior en la parte inferior de cada
la plataforma inferior en la parte inferior de cada escalera.
escalera.
Con el tiempo, las vibraciones de la mquina en
Abra los compartimientos de las bateras. Limpie funcionamiento pueden hacer que los sujetadores
los terminales y la superficie de la batera con un de la batera se aflojen. Para evitar que las
trapo limpio. Cubra los terminales de la batera con bateras estn flojas y que existan conexiones de
gelatina de petrleo. Asegrese de que los cables de cables flojas, apriete las contratuercas a un par de
las bateras estn instalados firmemente. 6,8 1,4 Nm (5,0 1,0 lb-pie).
i01016635 i02094160
i04513805
Correa - Inspeccionar/
Reemplazar
Cdigo SMCS: 1357-040; 1357-510; 1397-040;
1397-510
Reemplazar
1. Reemplace la correa si existe alguna de las
siguientes condiciones:
agrietamiento excesivo
desgaste excesivo
116 SSBU8653
Seccin de Mantenimiento
Acumulador del freno - Comprobar
9. Cuando suelta la tensin del tensor de correa, la Su distribuidor Cat dispone de las herramientas
correa se ajusta automticamente a la posicin apropiadas para medir la presin de precarga del
correcta. Revise la tensin de la correa. acumulador del freno. Use slo nitrgeno gaseoso
seco para recargar.
10. Gire el interruptor de desconexin de la batera a
la posicin CONECTADA.
i02097355
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier compo-
nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes ade-
cuados.
i04513851
g02594136
Ilustracin 105
Filtros de aceite de drenaje de
la caja - Reemplazar Hay cinco filtros de drenaje de la caja ubicados
debajo de la puerta de acceso, en la plataforma de
Cdigo SMCS: 5091-510 la cabina.
g02594198
Ilustracin 106
(1) Filtro del drenaje de la caja (direccin)
(2) Filtro del drenaje de la caja (implemento)
(3) Filtro del drenaje de la caja (ventilador)
1. Pare el motor.
Llenado rpido
Bocina (5) 15 amperios
La mquina est equipada con orificios de llenado
rpido ubicados dentro del centro de servicio de la
mquina. Se puede drenar o aadir fluidos a travs
de estos orificios.
i04513835
Referencia: Consulte el Manual de Operacin y
Refrigerante del sistema de Mantenimiento, Centro de servicio para obtener
enfriamiento (ELC) - Cambiar ms informacin.
i04513884
Prolongador de refrigerante
de larga duracin (ELC) para
sistemas de enfriamiento -
Aadir
Cdigo SMCS: 1352-544-NL
Quite lentamente la tapa de presin del sistema de Nota: Consulte el Manual de Operacin y
enfriamiento para aliviar la presin slo despus Mantenimiento, Informacin general sobre peligros
de haber parado el motor y que la tapa de presin para obtener informacin sobre la forma de contener
del sistema de enfriamiento est lo suficientemen- el derrame de fluidos.
te fra como para tocarla con la mano sin protec-
cin. 4. Puede ser necesario drenar algo de refrigerante
del radiador de modo que se pueda agregar
No trate de apretar las conexiones de las mangue- Prolongador de Caterpillar al sistema de
ras cuando el refrigerante est caliente; la man- enfriamiento.
guera puede separarse y causar quemaduras.
Nota: Al desechar los fluidos drenados hgalo
El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfria- siempre de acuerdo con los reglamentos locales.
miento contiene lcali. Evite su contacto con la
piel y los ojos. 5. Aada Refrigerante de Larga Duracin de
Caterpillar (ELC) al sistema de enfriamiento.
Consulte los siguientes temas para conocer la
Utilice el Refrigerante de Larga Duracin de cantidad apropiada de Prolongador de Caterpillar:
Caterpillar (ELC) cuando aada refrigerante al
sistema de enfriamiento. Consulte la Publicacin Publicacin Especial, SEBU6250,
Especial, SSBU6250, Recomendaciones de Recomendaciones de fluidos para las
Fluidos para Mquinas de Caterpillar para obtener mquinas de Caterpillar
informacin sobre los requerimientos del sistema de
enfriamiento. Cuando se utiliza un Refrigerante de Manual de Operacin y Mantenimiento,
Larga Duracin (ELC) de Caterpillar, hay que aadir Capacidades de llenado.
un prolongador al sistema de enfriamiento.
6. Observe la mirilla (2) y mantenga el refrigerante en
Utilice un juego de prueba del acondicionador de el nivel correcto. Consulte el Manual de Operacin
refrigerante para comprobar la concentracin del y Mantenimiento, Nivel de Refrigerante del
refrigerante. Sistema de Enfriamiento - Revisar.
1. Estacione la mquina en un terreno horizontal. 7. Instale la tapa de presin del sistema de
enfriamiento y cierre la puerta de acceso.
2. Pare el motor y deje que se enfre.
No trate de apretar las conexiones de las mangue- El refrigerante caliente, el vapor y el lcali pueden
ras cuando el refrigerante est caliente; la man- producir lesiones personales.
guera puede separarse y causar quemaduras.
A la temperatura de operacin, el refrigerante del
El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfria- motor est caliente y bajo presin. El radiador y
miento contiene lcali. Evite su contacto con la todas las tuberas que van a los calentadores o
piel y los ojos. al motor contienen refrigerante caliente o vapor.
Cualquier contacto puede causar quemaduras se-
veras.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo Mantenga almacenadas las botellas de muestreo
sin usar en bolsas de plstico.
de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
tener informacin sobre las herramientas y suminis-
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los Extraiga las muestras de refrigerante directamente
del orificio de muestreo del refrigerante. No debe
productos Caterpillar. obtener las muestras en ningn otro lugar.
Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
las ordenanzas locales. Obtenga la muestra del refrigerante mientras el
motor est en funcionamiento.
Nota: Los resultados del anlisis de nivel 1 Obtenga la muestra del refrigerante mientras el
pueden indicar la necesidad de efectuar un refrigerante se encuentra a la temperatura de
anlisis de nivel 2. operacin.
ATENCION
Si no se reemplaza el termostato del motor a inter-
valos regulares, esto podra causar daos graves al
motor.
g02648236
Ilustracin 116
ATENCION
La instalacin incorrecta del termostato causar el re-
calentamiento del motor.
19. Instale la tapa del radiador y pare el motor. El motor ha tenido una falla debido a un cigeal
roto.
i04513853
El anlisis SOS del aceite ha detectado un
Amortiguador de vibraciones cojinete delantero del cigeal desgastado.
del cigeal - Inspeccionar El anlisis SOS del aceite ha detectado una gran
cantidad de desgaste del tren de engranajes no
Cdigo SMCS: 1205-040 causada por una falta de aceite.
i02097165
Cuchillas y Cantoneras -
Inspeccionar/Reemplazar
Cdigo SMCS: 6801-040; 6801-510; 6804-040;
6804-510
g02603956
Ilustracin 117
Eje delantero
Nota: Efecte este procedimiento en un solo eje a
la vez.
SSBU8653 129
Seccin de Mantenimiento
Nivel del aceite del diferencial y mandos finales - Comprobar
i03005082
11. Limpie e instale el tapn de llenado. 1. Coloque las ruedas de forma que el tapn de
drenaje del mando final (1) est en la posicin
12. Repita los Pasos 10 al 11 para el otro mando final. ms baja. As se asegura de que el tapn de
llenado del mando final (2) est en la posicin
Nota: Llene cada eje con 4,7 L (5 qt) de Aditivo correcta.
1U-9891.
2. Pulse el botn de la parte superior de cada vlvula
Nota: Consulte Manual de Operacin y de alivio del eje para aliviar toda la presin.
Mantenimiento, Viscosidades de lubricantes y
capacidades de llenado para conocer la capacidad Nota: Consulte el Manual de Operacin y
de llenado de cada eje. Mantenimiento, Vlvula de alivio del eje - Limpiar
para ver las ubicaciones de la vlvula de alivio del
13. Si la cantidad especificada de aceite no cabe en eje.
los mandos finales, instale los tapones de llenado
de los mandos finales. Opere la mquina en un 3. Quite el tapn de la abertura de llenado del
terreno horizontal durante algunos minutos para mando final. El nivel de aceite debe estar en la
equilibrar el nivel de aceite. Quite los tapones de parte inferior de la abertura del tapn del tubo de
llenado de los mandos finales y aada el resto llenado. Si fuera necesario, aada aceite SAE
del aceite. 50 hasta que el nivel de aceite alcance la parte
inferior de la abertura del tapn de llenado.
14. Opere la mquina durante algunos minutos
y vuelva a revisar el nivel del aceite. El nivel Nota: Si el nivel de aceite es superior a la abertura
del aceite debe alcanzar la parte inferior de la del tapn de llenado, drene el aceite hasta el nivel
abertura del tapn de llenado. apropiado. Instale el tapn del tubo de llenado.
130 SSBU8653
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del diferencial y mando final - Obtener
i03005099
ATENCION
Siempre tenga una bomba designada para el mues-
treo del aceite y una bomba designada para el mues-
treo del refrigerante. El uso de una misma bomba para
g01449418 ambos tipos de muestras puede contaminar las mues-
Ilustracin 123
tras que se estn tomando. Esta contaminacin pue-
Eje delantero de ocasionar un anlisis falso y una interpretacin in-
correcta que puede llevar a preocupaciones por parte
de los distribuidores y los clientes.
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
g01449379
Ilustracin 125
Tapn de la abertura de llenado del mando final
SSBU8653 131
Seccin de Mantenimiento
Pantalla y cmara - Limpiar
i04513817
g01449418
Ilustracin 126
Tapn de la abertura de llenado del diferencial delantero
g02217954
Ilustracin 128
Pantalla del sistema de deteccin de objetos Cat Detect
Ilustracin 127
g01449417 1. Utilice un pao suave y hmedo para limpiar la
pantalla. La pantalla tiene una superficie blanda
Tapn de la abertura de llenado del diferencial trasero
de plstico que puede daarse fcilmente con un
material abrasivo. La pantalla no est sellada.
2. El diferencial y los mandos finales no estn No sumerja la pantalla en lquido.
equipados con vlvulas de muestreo. Para
obtener una muestra de aceite se requiere el uso
de una bomba de vaco o su equivalente que
permita extraer el aceite del componente. Extraiga
el aceite a travs de las aberturas de llenado en
el diferencial y los mandos finales.
Nota: La cmara est equipada con un calentador Nota: Consulte en este Manual de Operacin y
interior para ayudar a contrarrestar los efectos de la Mantenimiento, Viscosidades de lubricantes para
condensacin, la nieve o el hielo. obtener ms informacin sobre los diferentes tipos
de grasa que se deben usar.
Para obtener informacin adicional sobre el sistema
de deteccin de objetos Cat Detect, consulte el
i04513812
Manual de Operacin y Mantenimiento, Deteccin
de Objetos Cat Detect. Cojinete de soporte del eje
motriz - Lubricar
i04513860
g02604397
Ilustracin 131
ATENCION
Los rboles de levas deben estar sincronizados co-
rrectamente con el cigeal antes de hacer un ajuste
del juego de los inyectores unitarios. Deben sacarse
los pasadores de sincronizacin de los rboles de le-
vas antes de girar el cigeal para evitar causar daos
al bloque motor. g02605036
Ilustracin 132
Las cajas del filtro de aire estn ubicadas detrs de las puertas de
La operacin de los motores Caterpillar con ajustes acceso en el cap.
inadecuados de los inyectores unitarios electrnicos En la figura no se muestran las puertas.
puede reducir la eficiencia del motor. Esta eficiencia
reducida puede ocasionar un consumo excesivo de 1. Estacione la mquina en una superficie
combustible y acortar la vida til de los componentes horizontal. Pare el motor y conecte el freno de
del motor. estacionamiento.
i04513839
i04513857
ATENCION
Reemplace siempre el elemento secundario. No trate
de volver a utilizarlo limpindolo, porque se pueden
producir daos en el motor.
i04513873
i04513861
ATENCION
No llene de aceite el crter del motor por encima o
g01451213
Ilustracin 136 por debajo del nivel adecuado. En ambos casos se
pueden producir daos en el motor.
3. Afloje la abrazadera de la manguera de salida del
respiradero (1). Quite la manguera de la cubierta
del respiradero.
i04513859
Ilustracin 138
g01239233 Seleccin del intervalo de cambio
de aceite
3. Revise el nivel de aceite del motor con el motor
parado. Mantenga el nivel de aceite del motor ATENCION
dentro del rea sombreada (A) del indicador de Hay un intervalo de cambio de aceite del motor indi-
nivel de aceite del motor. cado cada 500 horas, asumiendo que se cumplan las
condiciones de operacin y los tipos de aceite multi-
4. Si es necesario, aada aceite a travs del tubo grado recomendados. Cuando no se cumplan estos
de llenado (1). requisitos, acorte el intervalo de cambio de aceite a
250 horas o utilice el muestreo y anlisis SOS del
5. Cierre la puerta de acceso. aceite para determinar un intervalo de cambio de acei-
te aceptable.
i04513810
Si selecciona un intervalo demasiado prolongado pa-
Muestra de aceite del motor - ra el cambio del aceite y del filtro, puede daar el mo-
tor.
Obtener
Cdigo SMCS: 1348-008; 7542 Consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento,
Viscosidades del lubricante para obtener
informacin adicional sobre los aceites que pueden
utilizarse en los motores de Caterpillar.
Llenado rpido
La mquina est equipada con orificios de llenado
rpido ubicados dentro del centro de servicio de la
mquina. Se puede drenar o aadir fluidos a travs
g02606459
de estos orificios.
Ilustracin 139
Referencia: Consulte el Manual de Operacin y
La vlvula de muestreo del aceite del motor se Mantenimiento, Centro de servicio para obtener
encuentra en la base del filtro de aceite del motor en ms informacin.
el lado izquierdo de la mquina.
g02607202
Ilustracin 140
i04426321
Realice los siguientes pasos despus de ajustar Abra el conjunto de parrilla en el lado izquierdo de
el juego de vlvulas del motor, pero antes de la mquina y quite las tapas de acceso del motor.
instalar las tapas de vlvulas: La bomba de agua (1) est ubicada en el bloque de
motor, en la parte delantera del motor.
1. Arranque el motor y hgalo funcionar a velocidad
baja en vaco. Inspeccione visualmente la bomba de agua para
ver si hay fugas. Si se encuentran fugas, se debe
2. Observe la superficie superior de los rotadores reemplazar todos los sellos. Si hay fugas excesivas
de vlvula. Los rotadores de vlvula deben girar de refrigerante, reemplace la bomba del agua.
levemente cuando las vlvulas se cierren.
Nota: Para reemplazar la bomba de agua, consulte
Si una vlvula no rota, consulte a su distribuidor Cat. el manual de Desarmado y Armado apropiado para
su mquina.
i04513846
g02607723
Ilustracin 145
SSBU8653 141
Seccin de Mantenimiento
Sistema de combustible - Cebar
i04513806
Sistema de combustible -
Cebar
Cdigo SMCS: 1250-548
1. Abra la puerta de acceso del lado derecho de la Limpie todo el combustible que escape o se derra-
mquina. El cilindro auxiliar de arranque con ter me. No fume mientras est trabajando en el siste-
(1) est ubicado junto a la bisagra de la puerta ma de combustible.
de acceso.
Desconecte el interruptor general o desconecte
2. Afloje la abrazadera de retencin del cilindro. la batera cuando est cambiando los filtros del
Desatornille el cilindro auxiliar de arranque con combustible.
ter vaco y qutelo.
1. Abra la tapa de acceso al motor (1) en el lado Cebe el sistema de combustible para purgar el aire
derecho de la mquina. atrapado y llenar el filtro de combustible.
g02608596
Ilustracin 147
Interruptor de la bomba de cebado
i04513855
Ilustracin 148
g02667936 El combustible que escapa o se derrama sobre las
superficies calientes o los componentes elctri-
1. Gire hacia la izquierda la vlvula en el filtro de cos puede ocasionar un incendio.
combustible primario para permitir que el aire se
purgue del filtro. Limpie todo el combustible que escape o se derra-
me. No fume mientras est trabajando en el siste-
2. Mueva el interruptor hacia arriba y sostngalo en ma de combustible.
esa posicin para activar la bomba elctrica de
cebado de combustible. La bomba de cebado Desconecte el interruptor general o desconecte
llenar de combustible las tuberas y los filtros de la batera cuando est cambiando los filtros del
combustible del motor. combustible.
5. Preste atencin para or cuando la bomba El filtro de combustible primario est ubicado detrs
elctrica de cebado de combustible est bajo de la puerta de acceso al motor en el lado izquierdo
carga. No siga cebando el sistema de combustible de la mquina.
despus de que la bomba de cebado est bajo
carga. No opere la bomba de cebado durante ms Nota: Se debe aliviar la presin del sistema antes
de 2 minutos. de realizar tareas de mantenimiento. Consulte
en este Manual de Operacin y Mantenimiento,
6. Si el motor arranca pero funciona de manera Alivio de la presin del sistema.
irregular, siga operando el motor a baja velocidad
en vaco hasta que funcione uniformemente. 1. Abra la puerta izquierda de acceso al motor.
g02608876 g00752055
Ilustracin 149 Ilustracin 150
(1) Vlvula de drenaje (2) Recipiente
(3) Filtro (3) Filtro
(2) Recipiente (5) Tapa
(6) Sello
2. Gire la vlvula de drenaje (1) hacia la izquierda
para abrirla. La vlvula de drenaje est ubicada 8. Quite la tapa (5) de la parte inferior del filtro nuevo
en la parte inferior del separador de agua. (3). Quite el sello (6) de la tapa (5) e inspeccione
para ver si el sello est daado. Reemplace el
Nota: Consulte el Manual de Operacin y sello si est daado.
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros
para obtener informacin sobre la forma de contener 9. Lubrique el sello (6) del recipiente (2) con el
el derrame de fluidos. combustible diesel limpio o lubrique el sello con
aceite limpio del motor. Coloque el sello en la
3. Drene el agua y los sedimentos en un recipiente muesca del recipiente.
adecuado.
10. Instale el recipiente (2) en el filtro nuevo a mano
Nota: Deseche los fluidos usados de acuerdo con hasta que el recipiente est ajustado. Apriete el
los reglamentos locales. recipiente a 10 Nm (7 lb-pie), aproximadamente
1/6 de vuelta. No utilice herramientas para apretar
4. Cierre la vlvula de drenaje (1). el recipiente al filtro nuevo.
5. Quite el filtro (3) de la base del filtro. Se puede 11. Lubrique el sello del filtro nuevo con combustible
utilizar una llave de filtro para aflojar el filtro. diesel limpio o con aceite de motor limpio.
6. Quite el filtro (3) del recipiente (2). Deseche el 12. Instale el filtro nuevo con la mano.
filtro usado.
Las instrucciones para la instalacin del filtro
Nota: El recipiente del separador de agua se puede estn impresas en la parte lateral de cada filtro
reutilizar. No deseche el recipiente. enroscable de Caterpillar. Para los filtros que
no son fabricados por Caterpillar, consulte las
7. Limpie las superficies interiores de la base del instrucciones de instalacin proporcionadas por el
filtro y del recipiente (2). proveedor del filtro.
i04513804
Limpie todos los lugares donde se haya derrama- Nota: Consulte el Manual de Operacin y
do o escapado combustible. No fume mientras tra- Mantenimiento, Informacin general sobre peligros
baja en el sistema de combustible. para obtener informacin sobre la forma de contener
el derrame de fluidos.
Ponga el interruptor general en la posicin DES-
CONECTADO o desconecte la batera cuando 2. Quite los dos filtros de combustible secundarios.
cambie los filtros de combustible.
Nota: Los filtros contienen combustible. Cuando
quite los filtros, tenga cuidado para evitar derramar
ATENCION el combustible.
No llene los filtros de combustible con combustible an-
tes de instalarlos. El combustible contaminado causa- 3. Corte el filtro de combustible para abrirlo e
r el desgaste acelerado de las piezas del sistema de inspeccinelo para ver si hay suciedad.
combustible.
4. Limpie la base de montaje del filtro de combustible.
Asegrese de quitar completamente el sello
ATENCION
anterior de la base de montaje.
No permita la entrada de basura en el sistema de com-
bustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
i04513829
i04513882 i04513836
g02646832
Ilustracin 157
g02609856 (A) Bloque de fusibles superior
Ilustracin 155
(B) Bloque de fusibles inferior
Las tres vlvulas de drenaje estn debajo del tanque Los fusibles estn ubicados dentro de dos cajas de
de combustible, en la parte trasera de la mquina.
fusibles ubicadas dentro de la puerta de la cabina,
en el lado derecho de la mquina.
Fusibles
Fusibles Los fusibles protegen el sistema
elctrico contra los daos causados por
circuitos elctricos sobrecargados.
Reemplace el fusible si su elemento se separa. Si el
fusible de un sistema elctrico en particular requiere
que se reemplace con frecuencia, revise el circuito
elctrico. Repare el circuito elctrico, si es necesario.
ATENCION
Ilustracin 156
g01111712 Reemplace siempre los fusibles por otros fusibles del
mismo tipo y capacidad que los quitados, ya que de
1. Abra las vlvulas de drenaje. Drene el agua y los lo contrario se pueden producir daos elctricos.
sedimentos en un recipiente adecuado.
ATENCION
2. Cierre las vlvulas de drenaje. Si es necesario reemplazar fusibles con frecuencia,
puede haber un problema elctrico.
Ilustracin 158
g02646805 (13) Reflectores traseros ROPS Fusible
de 10 amperios
(1) Espejo con calefaccin Fusible
de 15 amperios (compartido con la luz
estroboscpica) (14) Reflectores traseros HID Fusible
de 10 amperios
(1) Luz estroboscpica Fusible de 15
amperios (compartido con el espejo con
calefaccin) (15) Accesorios de 12 V Fusible de 10
amperios
(2) Entrada del ECM del interruptor de
llave Fusible de 10 amperios
(16) Enfriador de aceite del eje Fusible
de 20 amperios
(3) Repuesto Fusible de 15 amperios
(17) Vlvula de agua del sistema HVAC
Fusible de 10 amperios
(4) Luces de descarga de intensidad
elevada (HID) delanteras Fusible de 15
amperios (18) Secador del tanque de aire/ORS
Fusible de 10 amperios
148 SSBU8653
Seccin de Mantenimiento
Fusibles - Reemplazar
g02646803
(24) Reflectores delanteros Fusible de Ilustracin 159
15 amperios
(31) Motor del soplador del sistema
HVAC Fusible de 20 amperios
(25) Repuesto Fusible de 15 amperios
(40) Seal inteligente del VIMS (si (46) Prelubricacin del motor Rel
tiene) Fusible de 10 amperios
g02647160
Ilustracin 160
g02647251
Ilustracin 161
(41) Luz de fondo Rel
(51) Repuesto Rel
i04513852
1. Pare el motor.
i04513808
Mangueras y abrazaderas -
Inspeccionar/Reemplazar
g02670416
Cdigo SMCS: 1000; 7554-040; 7554-510
Ilustracin 164
Se deben inspeccionar peridicamente las
La rejilla para la bomba del freno est ubicada detrs mangueras y las abrazaderas del motor a fin de
del tanque hidrulico en el lado izquierdo de la garantizar el funcionamiento seguro y continuo del
mquina. motor. Una manguera del motor puede incluir lo
siguiente: manguera del refrigerante, manguera de
combustible, manguera de aceite y manguera de aire
(aire comprimido o admisin de aire).
Ilustracin 165
g02670158 Inspeccin de mangueras y
abrazaderas
Las rejillas de la bomba del ventilador y del motor del
ventilador estn ubicadas detrs del protector del Inspeccione todas las mangueras para ver si existe
ventilador en la parte trasera de la mquina. alguna de las siguientes condiciones:
152 SSBU8653
Seccin de Mantenimiento
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar
2. Reemplace todas las mangueras daadas. Las mquinas que se utilizan en condiciones
Reemplace todas las abrazaderas daadas. rigurosas no estn incluidas en el intervalo de
mantenimiento de 6.000 horas de servicio o 3
Nota: Consulte las Especificaciones, SENR3130, aos. Las mquinas que se utilizan en condiciones
Especificaciones de pares, Abrazaderas de rigurosas deben utilizar el intervalo indicado en el
manguera para obtener informacin sobre la Programa de intervalos de mantenimiento.
seleccin e instalacin de las abrazaderas de
manguera correctas.
Llenado rpido
3. Llene el sistema afectado hasta el nivel de fluido La mquina est equipada con orificios de llenado
apropiado.
rpido ubicados dentro del centro de servicio de la
mquina. Se puede drenar o aadir fluidos a travs
4. Arranque el motor y hgalo funcionar a velocidad de estos orificios.
baja en vaco. Revise para ver si hay fugas y haga
las reparaciones que sean necesarias.
Referencia: Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Centro de servicio para obtener
i04513840 ms informacin.
ATENCION
Debe tener cuidado para asegurar que los fluidos es-
tn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento,
pruebas, ajustes y reparaciones de cualquier produc-
to. Est preparado para recoger los fluidos en un re-
cipiente adecuado antes de abrir o desarmar un com-
ponentes que contiene fluidos.
9. Conecte una manguera a un acoplamiento para 16. Observe el nivel de aceite e inspeccione la
drenaje del aceite. Instale el acoplamiento para mquina para ver si hay fugas. Pare la mquina y
drenaje del aceite en la abertura del tapn de haga todas las reparaciones necesarias.
drenaje para abrir la vlvula de drenaje interna.
Deje drenar el aceite en un recipiente apropiado.
i04513845
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
g02613536 durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
Ilustracin 171
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier compo-
11. Llene el tanque de aceite hidrulico con aceite nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
limpio. necesario para recoger el fluido en recipientes ade-
cuados.
Asegrese de que el nivel de aceite est dentro
de la gama verde (A) de la mirilla. Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
Nota: Consulte el Manual de Operacin y tener informacin sobre las herramientas y suminis-
Mantenimiento, Centro de servicio. Consulte tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
el Manual de Operacin y Mantenimiento, productos Caterpillar.
Viscosidades del lubricante. Consulte el Manual
de Operacin y Mantenimiento, Capacidades de Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
llenado. las ordenanzas locales.
12. Inspeccione para ver si hay daos en la
empaquetadura de la tapa del tubo de llenado del Nota: Se debe aliviar la presin del sistema antes
tanque hidrulico. Si es necesario, reemplace la de realizar tareas de mantenimiento. Consulte el
empaquetadura. Manual de Operacin y Mantenimiento, Alivio de
la presin del sistema.
13. Arranque el motor y hgalo funcionar durante al
menos 10 segundos. Despus, pare el motor y 1. Estacione la mquina sobre una superficie
aada aceite hidrulico al tanque hasta que el horizontal y conecte el freno de estacionamiento.
nivel de aceite est en la gama verde (A) de la Pare el motor.
mirilla.
i04513811
8. Pare el motor.
g02615141
Ilustracin 174
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
3. El filtro hidrulico est ubicado en el lado derecho durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
del compartimiento de la bomba. Limpie el rea tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
para impedir la entrada de suciedad en la base quier compartimiento o desarmar cualquier compo-
del filtro. nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes ade-
Nota: Consulte el Manual de Operacin y cuados.
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros
para obtener informacin sobre la forma de contener Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
el derrame de fluidos. de herramientas de servicio del distribuidor para ob-
tener informacin sobre las herramientas y suminis-
4. Quite el filtro usado de la base del filtro. tros adecuados para recoger y contener fluidos en los
productos Caterpillar.
Nota: Los filtros usados siempre deben desecharse
siguiendo las regulaciones locales. Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
las ordenanzas locales.
5. Limpie la base del filtro.
6. Aplique una delgada capa de aceite hidrulico Nota: Se debe aliviar la presin del sistema antes
limpio al sello en el filtro nuevo. de realizar tareas de mantenimiento. Consulte
en este Manual de Operacin y Mantenimiento,
7. Instale el filtro nuevo con la mano. Alivio de la presin del sistema.
Las instrucciones para la instalacin del filtro 1. Estacione la mquina sobre una superficie
estn impresas en un lado del filtro enroscable horizontal y conecte el freno de estacionamiento.
Cat. Para obtener informacin sobre filtros que no Pare el motor.
sean Cat, consulte las instrucciones de instalacin
proporcionadas por el proveedor del filtro.
g02585040
Ilustracin 175
SSBU8653 159
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del sistema hidrulico (implemento) (ventilador hidrulico) - Comprobar
i04513847
5. Abra la puerta de acceso del lado derecho de la Haga funcionar la mquina hasta que el aceite est
plataforma de la cabina. caliente.
g01269818
Ilustracin 179
i04513834
g02614479
Ilustracin 181
g02615575
Ilustracin 183
i04513844
g02615578
Ilustracin 185
Ilustracin 184
g02615569 1. Abra la puerta de acceso.
La vlvula de muestreo est ubicada en el filtro piloto 2. Oprima el botn en la parte superior de la
de la direccin. El filtro piloto de la direccin est vlvula de alivio para aliviar la presin del tanque
ubicado en el lado izquierdo del compartimiento de hidrulico.
la bomba.
3. Quite la vlvula de alivio.
Referencia: Para obtener informacin sobre
cmo tomar una muestra, consulte la Publicacin 4. Limpie la vlvula de alivio en un disolvente limpio,
Especial, SEBU6250, Anlisis SOS del aceite y la no inflamable. Seque completamente la vlvula
Publicacin Especial, PEHP6001, Cmo tomar una de alivio utilizando aire comprimido.
buena muestra de aceite.
5. Instale la vlvula de alivio. Apriete la vlvula de
alivio a un par de 10 Nm (7 lb-pie).
i04513824
6. Cierre la puerta de acceso.
Vlvula de alivio del tanque
hidrulico - Limpiar 7. Repita los pasos 1 al 6 en cada vlvula de alivio
del tanque hidrulico.
Cdigo SMCS: 5118-070
i04410119
Hay una vlvula de alivio ubicada en cada tanque
hidrulico cerca de la tapa del tubo de llenado. Sensor de deteccin de
El tanque hidrulico del implemento est ubicado objetos: limpiar/inspeccionar
dentro de la puerta de acceso a la derecha de la
cabina. Cdigo SMCS: 7347-571-ODS
Instrucciones de limpieza
Asegrese de que no haya nadie cerca de los ac- Si fuera necesario, use un trapo hmedo para limpiar
cesorios cuando vaya a bajarlos. el cristal de los sensores de deteccin de objetos. Las
cubiertas de los sensores de deteccin de objetos se
Si no mantiene al personal alejado de los acce- pueden lavar con un rociador de alta presin.
sorios mientras los baja, se podrn producir acci-
dentes y lesiones personales. i02111850
Nota: Al acceder a los sensores de deteccin de Inspeccione el filtro usado para ver
objetos para la limpieza o inspeccin, asegrese de si tiene residuos
observar los procedimientos de seguridad para el
acceso. Mantenga un contacto de tres puntos o use
un arns de cuerpo.
Inspeccionar
1. Inspeccione los soportes y la cubierta de los
sensores de deteccin de objetos.
2. Verifique que los sensores de deteccin de Los metales ferrosos pueden indicar desgaste en las
objetos no tengan una cantidad excesiva de barro piezas de acero y de hierro fundido.
u otros materiales alrededor de los sensores de
deteccin de objetos. Los metales no ferrosos pueden indicar desgaste de
piezas de aluminio en el motor, como los cojinetes
Nota: Cuando los sensores de deteccin de objetos de bancada, cojinetes de biela o cojinetes del
estn cubiertos de barro u otro escombro, limpie la turbocompresor.
cubierta del detector de radar o retire los escombros.
Se pueden encontrar pequeas cantidades de
3. Inspeccione los tubos de los respiraderos que se residuos en el elemento de filtro. Esto se puede
encuentran en la parte inferior de las cajas del deber a friccin y a desgaste normal. Consulte a
radar para detectar la presencia de escombros. su distribuidor Caterpillar para realizar un anlisis
Retire cualquier escombro que exista en los tubos adicional si se encuentra una cantidad excesiva de
del respiradero. residuos.
164 SSBU8653
Seccin de Mantenimiento
Ncleo del radiador - Limpiar
i04513858
El contacto con refrigerante puede causar lesio-
Ncleo del radiador - Limpiar nes.
Cdigo SMCS: 1353-070-KO El refrigerante puede causar congelamiento de la
piel. Mantenga la cara y las manos alejadas del
Acceda a los ncleos del radiador a travs de los refrigerante para evitarse lesiones.
conjuntos de parrilla laterales ubicados en la parte
trasera de la mquina. Debe siempre ponerse gafas de proteccin antes
de desconectar tuberas de refrigerante, aunque
los medidores indiquen que el sistema de enfria-
miento est vaco de refrigerante.
ATENCION
Si se ha abierto el sistema de refrigerante (sin insta-
larle tapones) durante ms de 30 minutos, se debe
reemplazar el receptor-secador. Entra humedad en el
sistema de refrigerante y crea corrosin, la cual cau-
sar fallas de componentes.
i03005072
Estructura de proteccin
contra vuelcos (ROPS) -
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 7325-040
ATENCION
No intente enderezar la estructura ROPS. No repare
la ROPS soldando planchas de refuerzo en la estruc-
tura.
i04437146 i04513827
Mientras la mquina est en movimiento, gire la Nota: Mantenga el motor apagado cuando se mida
mquina a la izquierda y a la derecha. Si la mquina el desgaste de los frenos.
responde al movimiento del volante, el sistema de
direccin suplementario est funcionando. Pare la 5. Pulse el botn de la parte superior de cada vlvula
mquina con los frenos de servicio. Aplique el freno de alivio del eje para aliviar la presin.
de estacionamiento. Ahora la mquina se puede
regresar a la operacin normal. Nota: Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Vlvula de alivio del eje - Limpiar
Si no hay respuesta al movimiento del volante, para conocer las ubicaciones de las vlvulas de alivio
el sistema de direccin suplementario no est de los ejes.
funcionando. Pare la mquina inmediatamente.
Repare el sistema de direccin suplementario antes 6. Coloque un recipiente adecuado debajo del tapn
de volver a poner la mquina en funcionamiento. para recoger el aceite que se fuga del sistema
de frenos.
i04047177
7. Pise y sujete el pedal del freno de servicio.
Indicador de desgaste del
freno de servicio - Comprobar
Cdigo SMCS: 4255-535-IND
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga fluidos.
3. Arranque el motor para incrementar la presin en 10. Introduzca un Medidor de Desgaste de Frenos
el sistema de frenos. FT3104 en el orificio de inspeccin.
Si el medidor de desgaste de frenos no entra Obtenga siempre las presiones apropiadas para
completamente en el orificio de inspeccin, el inflado de los neumticos y las recomendaciones de
desgaste del freno est comprendido entre el 50% mantenimiento de los neumticos de su mquina
y el 75%. Contine con el Paso 12. de su proveedor de neumticos. Mida la presin en
cada neumtico.
Si el medidor de desgaste de frenos entra
completamente en el orificio de inspeccin, el Infle los neumticos con nitrgeno, si es necesario.
desgaste del freno es superior al 75%. Contine
con el Paso 11. Referencia: Para ms informacin, vea la seccin
Informacin sobre el inflado de neumticos del
11. Introduzca un Medidor de Desgaste de Frenos Manual de Operacin y Mantenimiento.
FT3103 en el orificio de inspeccin.
i04513803
Si el medidor de desgaste de frenos no entra
completamente en el orificio de inspeccin, el
desgaste del freno est comprendido entre el 75%
Rejilla magntica de la
y el 100%. Se debe programar el servicio de los transmisin - Limpiar
frenos con prontitud.
Cdigo SMCS: 3030-070-MGS; 3159-070-MGS
Si el medidor de desgaste de frenos entra
completamente en el orificio de inspeccin,
el desgaste del freno es superior al 100%.
Se debe programar el servicio de los frenos
El aceite caliente y los componentes calientes
inmediatamente.
pueden producir lesiones personales. No permita
que el aceite o los componentes calientes toquen
12. Quite el medidor de desgaste de frenos.
la piel.
13. Suelte el pedal del freno de servicio.
ATENCION
14. Instale el tapn. No deje caer ni golpee los imanes contra objetos du-
ros. Reemplace los imanes daados.
15. Limpie el aceite que se haya derramado.
16. Repita los Pasos 1 al 15 para cada freno de Hay dos rejillas magnticas ubicadas en el lado
servicio. izquierdo de la transmisin. Realice el siguiente
procedimiento en cada rejilla.
g01160201
Ilustracin 191
SSBU8653 169
Seccin de Mantenimiento
Aceite de la transmisin - Cambiar
g02616680
Ilustracin 194
Lado izquierdo de la mquina
i04513816
Filtro de aceite de la
transmisin - Reemplazar
Cdigo SMCS: 3067-510
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus-
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier compo-
nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo g02617280
necesario para recoger el fluido en recipientes ade- Ilustracin 195
cuados. El filtro est ubicado en el lado izquierdo de la plataforma de la
cabina.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob- 3. Abra la puerta de acceso al filtro de la transmisin.
tener informacin sobre las herramientas y suminis-
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los 4. Limpie el rea para impedir la entrada de suciedad
productos Caterpillar. en la base del filtro.
g02617100
Ilustracin 196
Nota: Habr una cantidad significativa de aceite de Nota: Solo se puede instalar el conjunto de tapa
la transmisin dentro de la caja del filtro y es posible en una posicin. El conjunto de tapa y la caja del
que el elemento de filtro est sumergido en el aceite filtro deben estar alineados correctamente para que
de la transmisin. NO es necesario drenar el aceite el conjunto de tapa se instale apropiadamente. Hay
de la transmisin de la caja del filtro. un pasador de alineacin que solo permitir que se
instale el conjunto de tapa en la posicin correcta.
Nota: Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Informacin general sobre peligros 10. Arranque la mquina. Observe el nivel de aceite
para obtener informacin sobre la forma de contener de la transmisin y revise para ver si hay fugas.
el derrame de fluidos. Pare la mquina y haga todas las reparaciones
necesarias.
6. Quite el elemento de filtro (3).
11. Cierre la puerta de acceso.
Nota: Los filtros usados siempre deben desecharse
siguiendo las regulaciones locales.
i04513863
Nivel de aceite de la
transmisin - Comprobar
Cdigo SMCS: 3030-535-FLV
g02617138
Ilustracin 197 Haga funcionar la mquina hasta que el aceite est
caliente.
7. Reemplace el sello (4) y el sello (5) ubicados en
el conjunto de tapa. 1. Estacione la mquina sobre una superficie
horizontal y conecte el freno de estacionamiento.
8. Instale un elemento de filtro nuevo en el conjunto
de tapa. 2. Baje el accesorio al suelo y deje el motor
funcionando a velocidad baja en vaco.
g02617396
Ilustracin 198
g02616680
Ilustracin 199
9. Instale el conjunto de tapa en la caja del filtro
como se muestra e instale los cuatro pernos. 3. El indicador de nivel del aceite (2) se encuentra
en el lado derecho de la mquina. Mantenga el
nivel de aceite dentro de la gama correcta en la
mirilla que se encuentra en la lnea de centro del
eje motriz.
SSBU8653 173
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite de la transmisin - Obtener
i04513850
Referencia: Para obtener informacin sobre
cmo tomar una muestra, consulte la Publicacin
Muestra de aceite de la Especial, SEBU6250, Anlisis SOS del aceite y la
Publicacin Especial, PEHP6001, Cmo tomar una
transmisin - Obtener buena muestra de aceite.
Cdigo SMCS: 3080-008; 7542
i01474279
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
Turbocompresor -
durante la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajus- Inspeccionar
tes y la reparacin del producto. Antes de abrir cual-
quier compartimiento o desarmar cualquier compo- Cdigo SMCS: 1052-040
nente que contengan fluidos, tenga a mano todo lo
necesario para recoger el fluido en recipientes ade- Si el turbocompresor falla durante la operacin
cuados. del motor, pueden ocurrir graves daos a la rueda
compresora del turbo y al motor completo.
Vea la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo
de herramientas de servicio del distribuidor para ob- Las averas de los cojinetes del turbocompresor
tener informacin sobre las herramientas y suminis- pueden causar la entrada de grandes cantidades
tros adecuados para recoger y contener fluidos en los de aceite en el sistema de admisin y de escape.
productos Caterpillar. La prdida de aceite del motor puede causar daos
graves al motor.
Deseche todos los fluidos de acuerdo con las leyes y
las ordenanzas locales. No siga operando el motor cuando una avera de los
cojinetes del turbocompresor est acompaada de
una prdida significativa en el rendimiento del motor.
El humo del motor y la sobreaceleracin del motor
sin carga son las caractersticas de una prdida de
rendimiento del motor.
Hay una batera de litio contenida dentro del mdulo 4. Deje el interruptor de arranque del motor en la
principal del VIMS. La batera interna evita la prdida posicin CONECTADA o deje el interruptor de
de la informacin almacenada. Un ejemplo de la llave del VIMS en la posicin CONECTADA. Deje
informacin almacenada son los datos de la carga el interruptor general en la posicin CONECTADA.
til. La batera interna tambin retiene la hora y la
fecha. Nota: Si estos interruptores permanecen en la
posicin CONECTADA durante el reemplazo, es
Si se interrumpe el suministro de corriente del menos probable que se requiera la programacin
mdulo principal del VIMS, la batera interna del da y de la hora.
comenzar a retener los datos almacenados. La
corriente del mdulo principal del VIMS se interrumpe 5. Quite la batera de la parte trasera del mdulo
cuando el interruptor general est en la posicin VIMS.
DESCONECTADA. La batera interna retiene la
hora y la fecha cuando el interruptor de arranque Nota: No permita suciedad ni humedad en la
del motor est en la posicin DESCONECTADA. abertura. Mantenga el rea limpia.
Esto ocurrir independientemente de la posicin del
interruptor general. 6. Instale una batera interna nueva. Sea cuidadoso
al alinear las clavijas de la batera nueva con los
Nota: Para evitar la prdida de informacin enchufes.
almacenada, reemplace la batera interna en su
intervalo de servicio. Si la temperatura ambiente 7. Compruebe el sello anular. Apriete firmemente
est continuamente en la gama de 0 a 40C contra la caja.
(32 a 40F), corte el intervalo de servicio a la mitad.
8. Esta batera energiza el formato del reloj de
Nota: Si el Sistema de Administracin de Informacin tiempo real en el mdulo principal. Una batera
Vital (VIMS) detecta una batera que falla, un descargada causar que la fecha y la hora se
cdigo de falla indicar que esa batera necesita pierdan. Despus de que se haya reemplazado la
un reemplazo. Si se interrumpe la corriente del batera, la fecha pasar a 01/01/00. Adems, la
mdulo principal del VIMS durante este cdigo de hora pasar a 00:00:00. Si es necesario, utilice
falla, la prdida de los datos almacenados puede la herramienta de servicio del VIMS para ajustar
ocurrir dentro de varias horas. La batera de litio la hora y la fecha. Vea informacin adicional en
falla rpidamente. Cuando el cdigo de falla est el Manual de Servicio, SENR6059, Sistema de
presente, transfiera inmediatamente los datos Administracin de Informacin Vital (VIMS).
almacenados. Reemplace entonces la batera interna
sin apagar el interruptor de arranque del motor o el i04513874
interruptor general.
Depsito del lavaparabrisas -
Nota: Si en el rea de mensajes del VIMS se
muestra ECM BKUP BATT ERR, no haga girar Llenar
el interruptor de arranque del motor a la posicin
DESCONECTADA. Vaya al paso 3. Cdigo SMCS: 7306-544
Mtodos de limpieza
Limpiavidrios comerciales
Aplique el limpiador con un pao suave. Frote el
vidrio aplicando una presin moderada hasta quitar
toda la suciedad. Deje que el limpiador se seque.
Utilice un pao limpio y suave para quitar los restos
del limpiador.
Agua y jabn
Use una esponja limpia o un trapo suave. Lave las
ventanas con jabn suave o detergente suave. Utilice
Ilustracin 201
g02610196 tambin una gran cantidad de agua tibia. Enjuague
las ventanas completamente. Seque las ventanas
Quite la tapa y llene el depsito con disolvente para con una gamuza hmeda o una esponja de celulosa
lavaparabrisas. hmeda.
i02097373
Suciedad y grasa difciles de quitar
Limpie la parte exterior de las ventanas desde el Enjuague las ventanas con suficiente agua limpia.
suelo, a menos que se disponga de agarraderas.
g00566124
Ilustracin 202
Ejemplo tpico
176 SSBU8653
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas
de emisiones
Cdigo SMCS: 1000
Publicacin Especial, PEHP6001, Cmo Tomar Manual de Servicio, RENR5885, Product Link
una Buena Muestra de Aceite 151/201
Publicaciones de referencia
adicionales
ASTM D2896, Mediciones del Nmero de Base
Total (NBT) Esta informacin puede obtenerse
normalmente en una sociedad tecnolgica, una
biblioteca o una universidad de su localidad.
i03995430
Indice
A Bajada del accesorio con el motor parado ............ 83
Bajada del equipo con el motor parado................. 28
Aceite de la transmisin - Cambiar...................... 169 Batera - Limpiar ................................................... 114
Llenado rpido ................................................. 169 Batera del mdulo del VIMS - Reemplazar ........ 174
Procedimiento para cambiar el aceite de la Batera o cable de batera - Inspeccionar/
transmisin..................................................... 170 Reemplazar ........................................................ 114
Aceite del diferencial y de los mandos finales - Bateras - Reciclar ................................................ 114
Cambiar ............................................................. 128 Bomba de agua del motor - Inspeccionar............ 140
Aceite del sistema hidrulico (direccin) (freno) -
Cambiar ............................................................. 154
Intervalo de cambio del aceite HYDO Advanced 10 C
Cat.................................................................. 155
Llenado rpido ................................................. 155 Calcomana de certificacin de emisiones ............ 35
Procedimiento para cambiar el aceite Etiqueta de certificacin de emisiones............... 35
hidrulico........................................................ 155 Calentamiento del motor y de la mquina ............. 80
Aceite del sistema hidrulico (implemento) (ventilador Sistema hidrulico.............................................. 81
hidrulico) - Obtener .......................................... 153 Cambios de velocidad y de sentido de marcha..... 78
Intervalo de cambio del aceite HYDO Advanced 10 Capacidades de llenado ...................................... 102
Cat.................................................................. 153 Centro de servicio.................................................. 73
Llenado rpido ................................................. 153 Centro de servicio .............................................. 74
Procedimiento para cambiar el aceite Centro de servicio de trabas elctricas.............. 73
hidrulico........................................................ 153 Orificio de llenado rpido de combustible .......... 77
Aceite y filtro del motor - Cambiar ....................... 137 Cilindro del auxiliar de arranque con ter -
Llenado rpido ................................................. 137 Reemplazar ....................................................... 140
Procedimiento para cambiar el aceite del motor y Cinturn - Reemplazar ........................................ 166
el filtro............................................................. 137 Cinturn de seguridad ........................................... 40
Seleccin del intervalo de cambio de aceite.... 137 Ajuste del cinturn de seguridad para cinturones
Acumulador del freno - Comprobar ...................... 116 no retrctiles..................................................... 40
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Ajuste del cinturn de seguridad para cinturones
Drenar................................................................ 146 retrctiles.......................................................... 41
Ajuste de la presin de inflado de los neumticos.. 95 Extensin del cinturn de seguridad.................. 42
Alarma de retroceso .............................................. 58 Cinturn de seguridad - Inspeccionar.................. 165
Alarma de retroceso - Probar ............................... 113 Cojinete de soporte del eje motriz - Lubricar....... 132
Alivio de presin del sistema ............................... 103 Colador del tanque de combustible - Limpiar ...... 145
Sistema de aceite del motor ............................ 103 Cmo levantar y sujetar la mquina ...................... 86
Sistema de combustible................................... 103 Componentes del motor - Limpiar/Inspeccionar,
Sistema de refrigerante.................................... 103 Reconstruir/Instalar Remanufacturados, Instalar
Sistema hidrulico............................................ 103 Nuevos............................................................... 134
Alternador - Inspeccionar ..................................... 110 Instale componentes nuevos ........................... 135
Amortiguador de vibraciones del cigeal - Limpie e inspeccione los componentes para ver si
Inspeccionar ...................................................... 127 se pueden reutilizar........................................ 135
Antes de arrancar el motor .................................... 24 Reconstruya o instale componentes
Antes de la operacin............................................ 26 remanufacturados .......................................... 135
Antes de operar ..................................................... 37 Componentes del motor - Reconstruir/Instalar
Arranque del motor.......................................... 26, 80 remanufacturados.............................................. 135
Arranque del motor (Mtodos alternativos) ........... 91 Componentes del sistema de lubricacin automtica
Arranque del motor con cables auxiliares de - Comprobar........................................................ 110
arranque .............................................................. 91 Contenido ................................................................ 5
Uso de cables auxiliares de arranque................ 91 Controles del operador .......................................... 44
Arranque del motor con receptculo de arranque Activacin de cambios rpidos (37) ................... 54
auxiliar ................................................................. 92 Activacin de la traba del acelerador (35) ......... 52
Asiento................................................................... 39 Activacin del embrague de traba (34) .............. 52
Avisos de seguridad ................................................ 8 Atenuador de luz de fondo (39) ......................... 54
Ayuda (40) ......................................................... 55
Bocina (25)......................................................... 49
B Cambio ascendente ........................................... 46
Cambio descendente ......................................... 46
Bajada de la mquina............................................ 84
180 SSBU8653
Seccin de Indice
J
P
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar ..... 139
Pantalla y cmara - Limpiar (Si tiene) ................. 131
Parada de la mquina ........................................... 82
L Parada del motor ............................................. 27, 82
Parada de motor demorada (si est habilitada).. 83
Lmpara de descarga de alta intensidad (HID) - Parada de velocidad en vaco del motor (si est
Reemplazar (Si tiene) ........................................ 150 activada)........................................................... 83
182 SSBU8653
Seccin de Indice
T
R
Tanque de grasa de la lubricacin automtica -
Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar .. 164 Llenar.................................................................. 110
Recuperacin de la mquina................................. 88 Llenado rpido .................................................. 110
Para remolcar con el motor a velocidad en Termostato del agua del sistema de enfriamiento -
vaco................................................................. 89 Reemplazar ....................................................... 125
Para remolcar con el motor parado ................... 89 Traba del bastidor de la direccin ......................... 38
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Turbocompresor - Inspeccionar........................... 173
Cambiar ............................................................. 120
Llenado rpido ................................................. 120
Procedimiento para cambiar el refrigerante..... 120 U
Rejilla magntica de la transmisin - Limpiar ...... 168
Rejillas de alta presin - Limpiar/Reemplazar (Si Ubicacin de las placas y calcomanas................. 33
tiene).................................................................. 150 Certificacin ....................................................... 34
Respaldo de mantenimiento................................ 103 Nmero de Identificacin del Producto (PIN) y
Respiradero del crter - Limpiar .......................... 135 Placa CE .......................................................... 33
Restricciones de visibilidad ................................... 25 Nmero de serie de la caja del engranaje de
Retrovisor .............................................................. 42 transferencia .................................................... 34
Ajuste de los espejos ......................................... 42 Nmero de serie del motor ................................ 34
Rotavlvulas del motor - Inspeccionar ................ 139 Ubicacin del extintor de incendios ....................... 23
SSBU8653 183
Seccin de Indice
Fecha de entrega:
Direccin:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
2011 Caterpillar Cat, Caterpillar, sus logotipos respectivos, el color Amarillo Caterpillar, la imagen
Derechos Reservados comercial POWER EDGE, as como la identidad corporativa y del producto utilizados
aqu, son marcas comerciales registradas de Caterpillar y no pueden usarse sin su
autorizacin.