You are on page 1of 239

Kifejezetten ajnlott Gaiman rajonginak, a sci-fi s a

fantasy kedvelinek, valamint azoknak, akiket rdekel a


kritika a kultrban s az rs csnja-bnja.

Library Journal

Vgig kifinomult s odaad, gynyr szerelmeslevl az


olvasshoz, az rshoz, az lmodozshoz... Az egsz
mfajhoz.

Junot Daz
IMPRESSZUM

Neil Gaiman: Norse Mythology


Copyright 2016 by Neil Gaiman
Hungarian translation Pk Zoltn, 2017

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:


Neil Gaiman: Norse Mythology
W. W. Norton and Company, New York, 2017

Fordtotta: Pk Zoltn

ISBN: 978-963-419-233-6 (epub)


ISBN: 978-963-419-234-3 (mobi)

Agave Knyvek

Felels kiad: A kiad gyvezetje


A ktetet s a bortt tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: Bords Veronika
Korrektor: Boncz va

Mfaj: fantasy
Everettnek.
Rgen szletett trtnetek egy jonnan szletett
finak.
BEVEZET

Legalbb olyan nehz rangsorolni a kedvenc


mtoszainkat, mint a kedvenc teleinket (van olyan este,
hogy thai kajra vgyunk, mskor viszont szusira, megint
mskor a gyerekkorunkbl ismers hzi kosztra). Ha
mgis meg kellene neveznem, melyik a kedvenc
mitolgim, valsznleg a skandinvot mondanm.
Elszr gyerekkoromban ismertem meg Asgardot s
lakit: nem lehettem idsebb htvesnl, amikor Thor
kalandjairl olvastam a The Mighty Tor (Hatalmas Tor)
kpregnysorozatban, amelyet Jack Kirby rajzolt, a
cselekmnyt s Stan Lee talltk ki, a szvegeket pedig
Lee testvre, Larry Leiber rta. Kirby verzijban Thor
hatalmas, jkp isten volt, Asgard impozns s
veszedelmes ptmnyekkel teli tudomnyos-fantasztikus
vros, Odin blcs s nemes fisten, a szarvas sisakot visel
Loki pedig gunyoros, velejig huncut trfacsinl.
Teljesen odavoltam Kirby prlylenget Thorjrt, tbbet
akartam tudni rla.
Klcsnkrtem ht Roger Lancelyn Green knyvt, a
Tales of the Norsement (Az szakiak mesi), s lvezettel,
br nmileg rtetlenl olvastam jra s jra: az
eladsban Asgard korntsem a Kirby-fle
futurisztikusnak tnt, inkbb a fagyos pusztban ll
viking csarnoknak, illetve pletegyttesnek; Odin,
Mindenek Atyja nem gyengd, blcs s ingerlkeny volt,
hanem zsenilis, kiismerhetetlen s veszedelmes; Thor
ugyanolyan ers maradt, mint a kpregny Hatalmas
Thorja, a prlye is ugyanolyan risi, csakhogy
korntsem volt hogy is fogalmazzunk a legokosabb
isten; Loki pedig nem volt ugyan kifejezetten gonosz, de
azt sem lehetett lltani, hogy a jrt harcol. Loki
bonyolult llek volt.
Radsul azt is megtudtam, hogy a skandinv
isteneknek sajt tletnapjuk van: Ragnark, az istenek
alkonya, mindenek vge. Az a nap, amikor az istenek
harcra kelnek a drrisokkal, s mind egy szlig
odavesznek.
Megtrtnt mr Ragnark? Mindenkpp meg fog
trtnni? Akkor fogalmam sem volt. Most sem vagyok
benne biztos.
Az, hogy a vilg s a trtnet vget r, s az, ahogyan
vget r, majd jraszletik, az n szememben tragikus
hss s tragikus csirkefogkk tette az isteneket, az
risokat s a tbbieket. A skandinv mitolgia szmomra
Ragnarktl vlt maradandv, ksrtetiesen jelenvalv
s rvnyess, mikzben ms, sokkal alaposabban
dokumentlt hiedelmek a rgmlt rsznek rzdtek.
A skandinv mtoszok egy dermeszt vilg mtoszai,
ahol nagyon hosszak a tli jszakk s vgtelenek a
nyri nappalok. Egy olyan np mtoszai, amely nem
igazn bzik az isteneiben, st mg csak nem is kedveli,
noha tiszteli s fli ket. Amennyire meg lehet llaptani,
Asgard istenei nmet fldrl szrmaznak, s elszr
Skandinviban terjedtek el, majd eljutottak a vilg
vikingek ltal uralt rszbe Orkney-ba, Skciba,
rorszgba s Anglia szaki tjaira , ahol a hdtk
Thornak s Odinnak szentelt helyeket hagytak maguk
utn, mint ahogy rajta hagytk pecstjket a ht
napjainak angol nevn is. Az angol Tuesday, Wednesday,
Thursday s Friday skandinv istenek utn kapta a nevt,
mgpedig flkar Tyr (Odin fia), Odin, Thor s Frigg, az
istenek kirlynje utn.
Rgebbi mtoszok s rgebbi vallsok nyomt is
felfedezni a Vn istenek s az z istenek kzti
hborskods s kibkls trtneteiben. A Vnok
termszeti istenek lehettek, testvrek, kevsb harciasak,
kevsb veszlyesek, mint az zok.
Igen valszn, legalbbis megalapozott hipotzisnek
tnik, hogy egyes trzsek a Vnokat imdtk, msok az
zokat, s hogy utbbiak megtmadtk az elbbiek
fldjt, aztn kvetkezett a kompromisszum s az
alkalmazkods. A Vnok, mint pldul a nvr-fivr,
Freya s Frey, Asgardban lnek az zokkal. sszeolvad
trtnelem, valls s mtosz, mi pedig csodlkozunk,
fantzilunk s tallgatunk, akr egy rg elfeledett
bntny rszleteit rekonstrul nyomozk.
Nagyon sok skandinv trtnet nem maradt fenn,
nagyon sok mindent nem tudunk. Mindssze nhny
mtosz rkldtt rnk npmese, vers, prza formjban.
Akkor vetettk paprra ket, amikor a keresztnysg mr
kitrta a skandinv isteneket, s nhny trtnet azrt
maradt rnk, mert felvetdtt a jogos aggodalom, hogy ha
ezeket nem rktik meg, a kenningek a mtoszokban
emltett esemnyekre utal szkpek egy rsze
egyszeren rtelmt veszti; pldul hogy a Freya knnyei
kifejezs klti nyelvhasznlatban annyit tett: arany.
Egyes trtnetekben a skandinv istenek rgi korok
embereiknt, kirlyaiknt vagy hseiknt jelentek meg
annak rdekben, hogy magt a trtnetet el lehessen
meslni a keresztny vilgban. Nhny trtnet s vers
ms trtnetekrl szl, vagy elveszett szvegekre utal. s
rengeteg minden elveszett. Mintha a grg s rmai
flistenek kzl csak Thszeusz s Herkules trtnete
maradt volna fenn.
Sok skandinv istennnek ismerjk a nevt, valamint
nhny attribtumt s erejt, de a hozzjuk kapcsold
mesk, mtoszok s ritulk mr nem jutottak el hozznk.
Brcsak fel tudnm eleventeni Eir trtnett, az istenek
orvosa trtnett! Br tudnk meslni a vigasztal
Lofnrl, a hzassg istennjrl, vagy akr Sjofnrl, a
szerelem istennjrl! s akkor mg ott van Vr s Vr (az
gretek istennje s a blcsessg istennje). Csak
elkpzelni tudom, mifle trtnetk lehetett, elmeslni
nem. Elveszett, eltemetdtt, elfelejtdtt.
Igyekeztem a legjobb tudsom szerint a lehet
legpontosabban s legrdekesebben jra elmeslni ezeket
a trtneteket s mtoszokat.
A rszletek nha ellentmondak, de remlem, azrt a
trtnetek egytt kpet festenek egy vilgrl s egy
korrl. Mikzben ezeket a mtoszokat mesltem,
megprbltam belekpzelni magam abba a rges-rgi
korba, arra a fldre, ahol ezeket a trtneteket elszr
elmesltk, taln hossz tli jszakkon a dereng szaki
fny alatt, vagy a szabadban ldglve kora hajnalban,
bren a nyr dereknak szakadatlan vilgossgban,
olyan kznsg eltt, akik tudni akartk, mit csinlt mg
Thor, mi az a szivrvny, hogyan ljk az letket, s
honnan szrmaznak a rossz versek.
Amikor befejeztem a trtneteket, s sorban elolvastam
ket, meglepdve konstatltam, hogy mintha egy
utazsrl szlnnak, a vilgegyetem keletkezst jelz
jgbl s tzbl a vilg vgt jelz tzbe s jgbe.
tkzben tallkozunk olyan figurkkal, akikre
rismernnk, ha ltnnk (ilyen pldul Loki, Thor s
Odin), s olyanokkal, akikrl szeretnnk sokkal tbbet
megtudni (kzlk az n kedvencem Angrboda, Loki
felesge az risok kztt, aki megszli a szrnyeteg
gyerekeket, s aki megjelenik ksrtet alakban, amikor
Baldurt meglik).
Nem mertem jra elvenni s elolvasni a skandinv
mitolgirl szl kedvenc knyveimet. Remek szerzk
munki, Roger Lancelyn Greentl Kevin Crossley
Hollandig. Inkbb foglalkoztam Snorri Sturlson prza
Eddjval s a verses Eddval, a kilencszz vvel ezeltti
szavakkal, vlogattam, melyik trtneteket akarom jra
elmeslni, s hogyan, igyekeztem sszeolvasztani a
mtoszok przai s verses vltozatait (pldul Thor
ltogatsa Hymirhez az n verzimban hibrid: a verses
Edda alapjn kezddik, aztn hozztettem rszleteket
Thor halszkalandjrl a Snorri-fle przaverzibl).
Felbecslhetetlen segtsget jelentett Rudolf Simek
knyve, az A Dictionary of Northern Myth (Az szaki
mtoszok sztra) Angela Hall fordtsban, llandan
bele-belenztem, szinte rongyosra olvastam; nagyon
informatv, helyenknt valsggal revelcit hozott.
Hlsan ksznm rgi bartomnak, Angela Kwitney-
nek a szerkeszti segtsgt. Remek prbaalany volt,
mindig szinte, segtksz, okos. Tulajdonkppen ratta
meg velem ezt a knyvet, mert folyton olvasni akarta a
kvetkez trtnetet, s segtett idt teremteni a
megrshoz. Hihetetlenl hls vagyok neki. Ksznm
Amy Cherrynek a Norton kiadnl, aki nyolc ve egy
szletsnapi ebd sorn vetette fel, hogy jrarhatnk
mtoszokat, s aki mindent sszevetve a legtrelmesebb
szerkeszt a vilgon.
A ktetben fellelhet minden hiba, elhamarkodott
kvetkeztets s furcsa vlemny csakis nekem
tulajdonthat, nem szeretnm, ha brki mst
hibztatnnak rte. Bzom benne, hogy szintn
mesltem el a trtneteket, de maga a mesls is rmteli
s kreatv tevkenysg.
Ebben rejlik a mtoszok rme: hogy az ember maga is
elmesli ket, s erre biztatnm az olvast is. Olvassa el a
knyvben szerepl trtneteket, szrje t magn, aztn
egy stt, jeges tli estn, vagy ppen egy nyri estn,
amikor mg nem ment le a nap, meslje el a bartainak,
mi trtnt, amikor elloptk Thor prlyt, vagy Odin
hogyan szerezte meg a kltszet srt az isteneknek

Neil Gaiman
Lisson Grove, London
2016 mjusa
MIELTT BELEVGUNK
A skandinv mitolgiban szmos isten s
istenn szerepel, kzlk sokakkal tallkozunk
ebben a knyvben. A legtbb trtnet azonban
kt istenrl szl, Odinrl s a firl, Thorrl,
valamint Odin vrtestvrrl, a Loki nev
drrisrl, aki Asgardban l az zokkal.

ODIN
Az sszes istenek kzl Odin a leghatalmasabb s
legvnebb.
Odin szmos titkot ismer. Egyik szemt felldozta a
blcsessgrt. St mi tbb, a rnk ismeretrt s a
hatalomrt felldozta magt nmagnak.
Felakasztotta magt a Vilgfra, az Yggdrasilra, s
kilenc jszaka lgott ott. Oldalt lndzsval szrta t,
slyos sebet ejtett. A szl csapdosta lg testt. Egyetlen
falatot sem evett kilenc nap s kilenc jszaka, egyetlen
kortyot sem ivott. Egyedl volt a fjdalmban, lete fnye
lassan kihunyt.
Fzott, knok knjt lte t, s mr halln volt, amikor
ldozata stt gymlcst hozott: halltusjnak
eksztzisban feltrult eltte a rnk blcsessge.
Megismerte ket, megrtette ket s a hatalmukat. A ktl
ekkor elszakadt, pedig sikoltva lezuhant a frl.
Immr rtette a mgit. Immr irnytani tudta a
vilgot.
Odinrl szmos trtnet kering. Mindenek Atyja, a
meggyilkoltak ura, a bitfa istene. A szllts s foglyok
istene. Ismert mg Gimnir s a Harmadik nven. Minden
orszgban ms a neve (mivel ms alakban s sok nyelven
imdjk, de mindig Odint imdjk).
lruhban jr, hogy olyannak lssa a vilgot, mint
amilyennek az emberek ltjk. Amikor kztnk jr,
magas frfi alakjt lti magra, kpenyt s kalapot visel.
Kt varjt tart, Huginnt s Muninnt; nevk jelentse
Gondolat s Emlkezet. A madarak ide-oda repkednek a
vilgban, hrekre vadsznak, s elhozzk Odinnak
minden dolgok ismerett. A vllra lnek s a flbe
suttognak.
Amikor a magas trnjn l Hlidskjalfban, mindent
szemmel tart, legyen vagy trtnjk az akrhol. Semmit
nem lehet titkolni elle.
hozta a hbort a vilgba: azzal kezddtek a harcok,
hogy lndzst dobtak egy ellensges hadseregre, a csatt
s annak halottait Odinnak ajnlottk. Ha valaki tllte a
csatt, Odin kegyelme segtette, ha pedig elesett, akkor
azrt esett el, mert elrulta.
Ha hsi hallt halsz a hborban, vrni fog rd a
Valhallban, a vezred lesz, s te kedvedre ihatsz s
verekedhetsz, lakmrozhatsz s harcolhatsz.
THOR
Thor, a Mennydrg, Odin fia. Mg az apja ravasz, nylt,
mg Odin krmnfont, jindulat. Termete hatalmas,
szaklla vrs. Az istenek kzl messze a legersebb.
Erejt tovbb nvelheti az erv, a Megingjard: amikor
felveszi, ereje megktszerezdik.
Thor fegyvere a Mjllnir, egy klnleges prly, amit
trpk kovcsoltak neki, mint azt majd ltni fogjuk. A
trollok s az risok mind remegnek, ha megltjk a
Mjllnirt, annyi testvrket-nvrket meglte. Thor
vaskesztyt visel, hogy biztosabban meg tudja ragadni a
prly nyelt.
Thor anyja Jrd volt, a fldistenn. Thor fiai Mdi, a
dhs, s Magni, az ers. Thor lnya Trd, a hatalmas.
Felesge az aranyhaj Sif, akinek mr volt egy fia, Ull,
mieltt hozzment Thorhoz, gy Thor a mostohaapja
Ullnak, az jjal-nyllal vadsz istennek, az istennek, aki
stalpakon jr.
Thor Asgard s Midgard vdelmezje.
Szmos trtnet kering Thorrl s a kalandjairl.
Nhnyat majd megismernk.

LOKI
Loki igen jkp. Megnyer, szuggesztv, szerethet s
messze a legagyafrtabb, legtitokzatosabb s
legravaszabb Asgard sszes lakja kzl. Kr, hogy annyi
sttsg lakozik benne: annyi harag, annyi irigysg, annyi
kjvgy.
Az anyja Laufey risn, aki ismert mg Nl, azaz t
nven, mivel karcs, szp s les esz volt. Loki apja
lltlag a szintn ris Farbauti, kinek neve azt jelenti,
aki veszlyes tseket mr, s bizony Farbauti ppen
olyan veszlyes volt, mint a neve sugallja.
Loki repl cipben jrta az eget, s fel tudta venni ms
emberek vagy akr llatok alakjt, az igazi fegyvere
mgis az esze volt. Ravaszabb volt minden istennl vagy
risnl. Ebben mg Odinon is tltett.
Loki Odin vrtestvre volt. Mg a tbbi isten sem tudta,
Loki mikor s hogyan rkezett Asgardba. Thor bartja
volt, s Thor rulja lett. Az istenek taln azrt trtk
meg, mert a cselei s tervei ugyanannyiszor
megmentettk, mint ahnyszor bajba kevertk ket.
Loki sokkal rdekesebb, br kevsb biztonsgoss
tette a vilgot. a szrnyek istene, a bajok okozja, a
ravasz isten.
Loki tl sokat ivott, s ilyenkor nem tudta kordban
tartani a szavait, gondolatait vagy tetteit. Loki s a
gyerekei megrik Ragnarkt, mindenek vgt, s nem
Asgard isteneinek oldaln harcolnak majd.
A KEZDETEK ELTT S UTN
I.
A kezdetek eltt nem volt semmi: se fld, se menny, se
csillagok, se gbolt, csak a formtlan-alaktalan kdvilg
s a szakadatlanul g tzvilg.
szakra volt Nilfheim, a stt vilg. Ott tizenegy
mrgezett foly vgott t a kdn, mindegyik ugyanabbl
a forrsbl fakadt mindenek kzepn, a Hvergelmir nev
harsog rvnybl. Nilfheim a fagyosnl is fagyosabb volt,
mindent vastagon bortott a zavaros kd. Az eget is kd
takarta, a fldet pedig jeges dr.
szakra fekdt Muspell. Muspell volt a tzvilg. Ott
minden izzott s lngolt. Mg Nilfheim megdermedt
kdvilga szrke volt, addig Muspell csupa fny; elbbi
fagyott kd, utbbi olvadt lva. Egy kovcsmhely
tznek izz heve uralta a fldet: nem volt szilrd fld, se
g, csak szikrk s kilvell hsg, olvadt sziklk s g
zsartnokok.
Muspellben, a lng peremn, ahol a kdt felemszti a
fny, ahol a fld vget r, ott llt Surt, aki mr az istenek
eltt ltezett. Ott ll ma is. Kezben lngol kardot tart a
bugyog lva s a dermeszt kd kztt. Neki egyre megy.
Azt mondjk, hogy Surt csakis akkor hagyja el helyt,
amikor elrkezik a Ragnark, vagyis a vilgnak a vge.
Surt akkor lngol kardjval eljn Muspellbl, tzzel
geti fel a vilgot, s az istenek egyenknt elhullnak
eltte.

II.
Muspell s Nilfheim kztt r ttongott, res, alaktalan
semmi. A kdvilg folyi tplltk ezt az rt, amely a
Ginnungagap, azaz Kprz r nevet kapta.
Mrhetetlen idk folyamn ezek a mrgezett folyk a tz
s a kd kztti rben hatalmas gleccserekk
szilrdultak. Az rtl szakra a jeget fagyott kd s
jggolycskk bortottk, m dlre, ahol a gleccserek a
tzfldre rtek, Muspell zsartnokai s szikri tallkoztak
a jggel, s a lngfldek meleg szelei olyan kellemess
tettk a levegt a jg felett, akr egy tavaszi napon.
A jg s a tz tallkozsnl megolvadt a jgtakar, s
az olvadkvzben megjelent az let: egy emberalak,
nagyobb a vilgoknl, hatalmasabb minden risnl, ami
valaha ltezett vagy ltezni fog. Nem volt se frfi, se n.
Egyszerre volt mindkett.
Ez a lny volt minden ris se. Ymirnek nevezte magt.
Nem Ymir volt az egyetlen llny, amelyet az olvad
jg nttt alakba: volt egy szarvatlan tehn is,
hatalmasabb, mint amit a kpzelet befogad. A ss
jgtmbket nyalta tel-ital gyannt, s a tgybl gy
radt a tej, akr egy foly. Ez a tej tpllta Ymirt.
Az ris itta a tejet, s egyre ntt.
Ymir nevet adott a tehnnek: Audhumla.
A tehn rzsaszn nyelvvel egy emberalakot nyalt ki a
jgtmbkbl: els nap csak a hajt, a msodik nap a
fejt, a harmadikon az egsz testt.
volt Buri, az istenek se.
Ymir elaludt, s alvs kzben szlt: egy frfi s egy ni
ris szletett Ymir bal hna all, egy hatfej ris a
lbaibl. Ymir eme gyerekeitl szrmazik minden ris.
Buri az egyik rist vette felesgl, s lett egy fiuk, akit
Bornak neveztek el. Bor felesgl vette Bestlt, az egyik
ris lnyt, s hrom fiuk szletett: Odin, Vili s V.
Odin, Vili s V, Bor hrom fia elrte a frfikort. Ahogy
nttek, a tvolban megpillantottk Muspell lngjait s
Nilfheim sttsgt, de tisztban voltak vele, hogy
mindkt helyen hall vr rjuk. A testvrek rkre
Ginnungagapban rekedtek, a hatalmas rben tz s fagy
kztt. Mintha a seholban lettek volna.
Nem volt tenger vagy homok, f vagy szikla, talaj vagy
fa, g vagy csillag. Nem volt vilg, nem volt menny s Fld,
akkor mg nem. Az r volt a sehol: csak egy res hely, ami
arra vrt, hogy let s ltezs tltse meg.
Elrkezett mindenek teremtsnek ideje. V, Vili s
Odin sszenztek, s megbeszltk, mit kell tennik ott,
Ginnungagap ressgben. Beszltek a vilgegyetemrl,
az letrl s a jvrl.
Odin, Vili s V megltk az ris Ymirt. Knytelenek
voltak, mskppen nem lehetett ltrehozni a vilgokat. Ez
volt minden dolgok kezdete: a hall, amely lehetv tett
minden letet.
Leszrtk. Felfoghatatlan mennyisg vr mltt ki
Ymir holttestbl, olyan ervel lvellt ki, akr a
szkktbl a vz, olyan ssan s szrkn, akr a tenger,
olyan vratlan, ers s mly radatban, hogy az elsodort
s vzbe fojtott minden rist. (Csak egyikk, Bergelmir,
Ymir unokja s az felesge maradtak letben, mert
bemsztak egy faldba, amit csnakknt hasznltak. Az
sszes ris, akiket ma ltunk s flnk, az
leszrmazottaik.)
Odin s testvrei Ymir hsbl ksztettk a fldet.
Csontjainak halmbl lettek a hegyek s a szirtek.
A sziklk s kvek, a homok s kavics, amit lttok, mind-
mind Ymir fogainak s csontjainak trmelke, amit Odin,
Vili s V sszetrtek, mikzben Ymirrel hadakoztak.
A vilgokat vez tengerek: Ymir vre s verejtke.
Nzzetek fel az gre: az ott Ymir koponyjnak belseje.
Az jszaka ltott csillagok, a kering bolygk, az stksk
s hullcsillagok mind Muspell tzeibl szllong szikrk.
s a nappal vonul felhk? Egykor Ymir agyvelejt
alkottk. Ki tudja, most ppen milyen gondolatok
keringnek bennk?

III.
A vilg egy lapos korong, krltte tenger. risok lnek a
vilg peremn, a tenger legmlye mellett.
Hogy az risokat kordban tartsk, Odin, Vili s V
falat ptett Ymir szempillibl a vilg kzepe kr. A
falon belli terlet neve Midgard lett, azaz Kzpfld.
Midgard res volt. Szp vidk volt, de senki nem jrt a
mezkn, nem halszott a tiszta vizekben, senki sem
mszta meg a brceket, nem bmult fel a felhkre.
Odin, Vili s V tudtk, hogy egy vilg addig nem igazi
vilg, amg lakatlan. Bejrtak minden zugot, hogy
embereket talljanak, de hiba. Vgl a szikls
tengerparton kt farnkre bukkantak, amelyeket a
dagly sodort oda, s kivetettek a hullmok.
Az egyik krisfarnk volt. A kris brja a
viszontagsgokat, sudr fa, gykerei mlyre nylnak. Jl
lehet faragni, nem reped, nem szlksodik. J
szerszmnylnek vagy lndzsanylnek.
A msik rnk, amit a parton talltak, szilfa volt,
kzvetlenl a krisfa mellett hevert, szinte hozzrt. A szil
kemny fjbl deszkkat s gerendkat lehet faragni:
szilfbl hzat vagy csarnokot lehet pteni.
Az istenek fellltottk a kt embermagassg farnkt
a homokon. Odin megfogta ket, s egyms utn letet
lehelt beljk. Mr nem parton hever kiszradt rnkk
voltak: immr ltek.
Vili adott nekik akaratot: rtelmet s cltudatot. Most
mr tudtak mozogni, volt akaratuk.
V faragta meg a rnkket. Emberi alakot adott nekik.
Faragott nekik flet, hogy halljanak, szemet, hogy
lssanak, szjat, hogy beszljenek.
Ott llt a parton a kt rnk, a kt meztelen ember. V az
egyiket frfiv faragta ki, a msikat nv.
Aztn a hrom testvr ruht ksztett a nnek meg a
frfinak, hogy elfedhessk magukat, s hogy azok
melegtsk ket a jeges vzpermetben a tengerparton, a
vilg peremn.
Vgezetl nevet adtak a kt embernek: a frfi lett Ask,
azaz Krisfa, a n Embla, vagyis Szilfa.
Ask s Embla voltak mindnyjunk apja s anyja:
minden emberi lny a szleinek ksznheti az lett, azok
pedig az szleiknek, akik meg az szleiknek. Ha elg
messzire visszamegynk, mindnyjunk se Ask s Embla.
Embla s Ask Midgardban rendeztk be otthonukat, a
biztonsgos falak mgtt, amit az istenek Ymir
szempillibl ptettek. Midgardban leltek otthonra,
vdve az risoktl, a szrnyektl s a pusztasgban
leselked sszes veszlytl. Midgardban bkessgben
nevelhettk gyermekeiket.
Ezrt nevezik Odint Mindenek Atyjnak: mert volt az
istenek atyja, s mert letet lehelt nagyszleink
nagyszleinek nagyszleibe. Legynk akr istenek, akr
halandk, Odin mindnyjunk satyja.
YGGDRASIL S A KILENC VILG
Yggdrasil egy krisfa, mghozz hatalmas, minden fk
kzl a legtkletesebb s a legszebb; emellett a
legnagyobb, sszekti egymssal a kilenc vilgot. Nincs
nla tereblyesebb, nincs nla szebb fa. Legfels gai az
gbolt fl nylnak.
Olyan nagy, hogy gykerei hrom vilgba terlnek szt,
s hrom forrs tpllja.
Az els gykr, a legmlyebb, ler az alvilgba,
Nilfheimbe, oda, amely mr ms helyek eltt is ltezett. A
Stt Vilg kzepn egy forrs csobog, Hvergelmir,
mghozz olyan hangosan, akr vz forr az stben.
Nidhogg srkny ennek a forrsnak a vizben l, s
alulrl llandan rgcslja a fa gykert.
A msodik gykr a drrisok birodalmba r, Mmir
forrsig.
Egy sas vrakozik a vilgfa legmagasabb gain, aki sok
mindent tud, meg egy slyom, aki a sas szeme kztt l.
A vilgfa gain l egy mkus is, Ratatosk. zeneteket
kzvett a rettegett tetemfal Nidhgg s a sas kztt. A
mkus hazudik mindkettejknek, s szereti feldhteni
ket.
Ngy szarvas legel a vilgfa hatalmas gain, faljk a
lombjt s a krgt. Szmtalan kgy nyzsg a fa
tvben, melyek a gykereit rgcsljk.
A vilgft meg lehet mszni. Odin erre a fra akasztotta
fel magt ldozat gyannt, bitv tette a vilgft,
nmagt pedig bitfaistenn.
Az istenek nem msznak fel a vilgfra. Bifrsztn, a
szivrvnyhdon jrnak a vilgok kztt. Csak az istenek
kelhetnek t a szivrvnyon; elgetn annak az risnak
vagy trollnak a lbt, aki azon merszelne felmszni
Asgardba.
A kilenc vilg a kvetkez:
Asgard, az z istenek otthona. Ez Odin otthona.
Alfheim, ahol a nyolc fnytndr l. A fnytndrek
olyan szpek, akr a nap vagy a csillagok.
Nidavellir, ms nven Svartalfheim, ahol a trpk (ms
nven stt tndrek) lnek a hegyek alatt, s elkpeszt
dolgokat ksztenek.
Midgard a nk s frfiak vilga. Itt leltnk mi otthonra.
Jotunheim az risok birodalma: itt kborolnak az
risok, s itt llnak a csarnokaik.
Vanaheimben lnek a Vnok. Az zok s a Vnok is
istenek, akiket bkekts egyestett, s sok Vn isten l
Asgardban az zokkal.
Nilfheim, a stt kdvilg.
Muspell, a lngvilg, ahol Surt vr.
s ott az uralkodjrl elnevezett hely: Hel, ahov azok
a holtak trnek meg, akik nem vitzl haltak meg
csatban.
Az utols gykr az istenek otthonba, Asgardba vezet,
ahol az zok lnek. Itt az istenek mindennap tancsot
tartanak, s itt gylnek majd ssze a vilg utols
napjaiban, mieltt elindulnak Ragnark vgs csatjba.
gy hvjk: Urd forrsa. Hrom gynyr hajadon nvr,
a nornk gondozzk a kutat, s gyelnek r, hogy
Yggdrasil gykereit sr bortsa. A forrs Urd, a Sors, a
Vgzet. a mltad. Vele van Verdandi nevnek
jelentse valamiv vl , aki a jelen, s Skald akinek
neve ami bekvetkezik , az birodalma pedig a jv.
A nornk dntik el, mi trtnjen az letben. Vannak
ms nornk, nem csak ez a hrom. ris nornk s
tndr nornk, trpe nornk s Vn nornk, j nornk s
rossz nornk; k dntik el, kinek milyen sors jusson. Egyes
nornk j letet adnak az embereknek, msok nehz
letet, rvid letet vagy torz letet.
k alaktjk a sorsodat, ott, Urd forrsnl.
MMIR FEJE S ODIN SZEME
Jotunheimben, az risok otthonban van Mmir forrsa.
A fld mlyrl bugyog el, s a vilgft, Yggdrasilt
tpllja. Mmir, a blcs, az emlkek re sok mindent tud.
Az forrsa a blcsessg, s midn a vilg fiatal volt,
minden reggel ivott a forrsbl: belemertette Gjallerhorn
nev krtjt a vzbe, s kiitta.
Rges-rg, amikor a vilgok fiatalok voltak, Odin
felvette hossz kpenyt s a kalapjt, s csavargnak
ltzve jrta az risok fldjt, lett kockztatta, hogy
blcsessget keresve eljusson Mmirhez.
Egy korty a forrsod vizbl, Mmir btya mondta
Odin. Csak ennyit krek.
Mmir a fejt rzta. Senki nem ihatott rajta kvl a
forrsbl. Szlni nem szlt: aki hallgat, ritkn vt.
Az unokacsd vagyok emlkeztette Odin. Anym,
Bestla, a nvred volt.
Ez nem elg felelte Mmir.
Csak egyszer! Ha egyszer ihatok a forrsodbl, blcs
leszek, Mmir. Szabd meg az rt.
A szemed az r mondta Mmir. A szemed akarom a
forrs vizben ltni.
Odin nem is krdezte meg, trfl-e. Az risok orszgn
keresztl hossz, veszedelmekkel teli utat tett meg Mmir
forrsig. Odin hajland volt az lett kockztatni, hogy
eljusson ide. Hajland volt ennl tbbre is a blcsessgrt.
Az arca meg se rezzent.
Adj egy kst ennyit mondott.
Miutn megtette, amit kellett, szemgolyjt vatosan a
vzbe cssztatta. A szem felbmult r. Odin megtlttte a
Gjallerhornt Mmir forrsnak vizbl, aztn az ajkhoz
emelte. A vz hideg volt. Felhajtotta. Blcsessg tlttte el.
Egy szemvel tvolabb s tisztbban ltott, mint a kettvel
valaha is.
Ezutn Odin ms neveket is kapott: Blindr, a Vak Isten,
Hoarr, a flszem, Baleyg, a Lngszem.
Odin szeme azta is Mmir forrsban van, megrizte a
vilgft tpll vz, semmit nem lt, mgis lt mindent.
Telt-mlt az id. Amikor az zok s Vnok kzti hbor
a vghez kzeledett, harcosokat s vezetket cserltek ki
tszknt, Odin elkldte Mmirt a Vnokhoz, Haenir zok
tancsadjaknt, aki majd a Vnok j vezetje lesz.
Haenir magas s jkp volt, akr egy kirly. Amikor
Mmir vele volt, hogy tanccsal lssa el, Haenir gy is
beszlt, mint egy kirly, s blcs dntseket hozott. m
amikor Mmir nem volt mellette, Haenir kptelen volt
dntsre jutni, s a Vnok hamar beleuntak ebbe. Bosszt
lltak, nem Haeniren, hanem Mmiren: levgtk Mmir
fejt, s elkldtk Odinnak.
Odin nem gurult mregbe. Gygyfvekkel drglte be
Mmir fejt, hogy ne rtson neki az id, majd bbjt s
rolvasst vgzett rajta, mert nem akarta, hogy Mmir
tudsa elvesszen.
Mmir hamarosan kinyitotta a szemt, s beszlt hozz.
Mmir j tancsot adott neki, hiszen mindig j tancsot
adott.
Odin visszavitte Mmir fejt a forrshoz a vilgfa alatt,
s ott letette a sajt szeme mell a jv s a mlt
tudsnak vizbe.
Odin Heimdallnak adta a Gjallerhornt. Aznap, amikor a
Gjallerhornt megfjjk, a hangja felbreszti az isteneket,
akrmilyen mlyen alszanak is.
Heimdall csak egyszer fjja majd meg a Gjallerhornt,
minden dolgok vgn, Ragnarkkor.
AZ ISTENEK KINCSEI
I.
A szpsges Sif volt Thor felesge. Sif az zok kz
tartozott. Thor nmagrt szerette, a kk szemrt s a
fehr brrt, meg vrs ajkrt s a mosolyrt. Szerette
a hossz-hossz hajt, melynek szne olyan volt, akr az
rpamez nyr vgn.
Thor felbredt, s lmosan nzett Sifre. Megvakarta a
szakllt. Aztn irdatlan kezvel megkopogtatta a
felesge vllt.
Mi trtnt veled?
Az asszony kinyitotta a szemt, amely olyan kk volt,
mint a nyri g.
Mirl beszlsz? krdezte. Megmozdtotta a fejt, s
rtetlen kpet vgott. Ujjai megrintettk csupasz,
rzsaszn fejbrt. vatosan tapogatni kezdte.
Elszrnyedve nzett Thorra.
A hajam csak ennyit mondott.
Thor blintott: Eltnt. Megkopasztott.
Kicsoda? krdezte Sif.
Thor nem felelt. Felcsatolta vt, Megingjardot, amely
megktszerezte az erejt.
Loki mondta aztn. Ez Loki mve.
Mirt mondod? tapogatta kopasz fejt egyre
dhdtebben Sif, mintha ujjainak rebeg rintstl
visszanhetne a haja.
Mert amikor csak valami baj t be, elszr mindig az
jut eszembe, hogy Loki hibja. Ezzel sok idt megsprolok.
Thor zrva tallta Loki ajtajt, ht ripityra trte, gy
ment be. Felkapta Lokit, s annyit krdezett:
Mirt?
Loki brzatrl sttt az rtatlansg.
Mit mirt?
Sif haja. A felesgem aranyhaja. Olyan szp volt. Mirt
vgtad le?
Szz kifejezs kergette egymst Loki arcn: ravaszsg
s alattomossg, vadsg s rtetlensg. Thor kemnyen
megrzta. Loki leszegte a tekintett, nagyon igyekezett
szgyenkez kpet vgni.
Viccesnek talltam. Rszeg voltam.
Thor lehorgasztotta a fejt.
Sifnek a haja volt a mindene. Az emberek majd azt
hiszik, bntetsbl lett leborotvlva. Hogy csinlt valamit,
amit nem lett volna szabad, valakivel, akivel nem lett
volna szabad.
Ht, igen, az lehet ismerte be Loki. Valsznleg ezt
gondoljk majd. s sajnos gykerestl vettem ki a hajt,
gyhogy egsz letben kopasz marad
Nem! Azt mr nem. Thor a magasba emelte Lokit, s
a szeme kz nzett. Az arcn vihar tombolt.
Sajnos igen. De ht van a vilgon kalap s kend is
Nem fog kopaszon lni felelte Thor , mert ha nem
teszed vissza a hajt most azonnal, Loki, Laufey fia,
minden csontot eltrk a testedben. Minden egyes csontot.
s ha a haja ezutn nem n rendesen, visszajvk, s jra
minden csontodat eltrm. s jra meg jra. Ha
mindennap megcsinlom, hamar bele fogok jnni
folytatta kiss vidmabban.
Ne! mondta Loki. Nem tudom visszanveszteni a
hajt. Ez nem gy megy.
Ma mg bele fog telni egy rba, mire minden
csontodat eltrm mlzott Thor. De lefogadom, hogy
egy kis gyakorlssal akr negyedrra is le tudom
szortani. rdekes lesz. Azzal eltrte az els csontot.
Trpk! sikoltotta Loki.
Hogy mondtad?
Trpk! k brmit elksztenek. Tudnak csinlni
Sifnek is aranyhajat, olyan hajat, ami odaforr a
fejbrhez, s normlisan n. Tkletes aranyhajat.
Kpesek r, eskszm!
Akkor menj, s beszlj velk. Thor leejtette Lokit a
feje fll a fldre.
Loki talpra kszldott, s eliszkolt, mieltt Thor mg
tbb csontjt eltrte volna.
Felhzta azt a cipjt, amivel az gen is tudott utazni, s
elment Svartalfheimbe, a trpk mhelyeihez. Nmi
tprengs utn arra jutott, hogy az a hrom trpe a
leglelemnyesebb, akik valdi fiaiknt voltak ismertek.
Loki felkereste az valdi fiai nven emlegetett trpket
a fld alatti kovcsmhelykben.
dv, valdi fiai. rdekldtem, s itt azt mondjk, Brokk
s a testvre, Eitri a valaha lt leggyesebb trpk.
Nem igaz mondta valdi egyik fia. Mi vagyunk a
legjobb kzmvesek.
Engem biztostottak, hogy Brokk s Eitri ugyanolyan j
kincseket tudnak csinlni, mint ti.
Hazugsg! mondta valdi legmagasabb fia. Egy
lpatkt se bznk azokra a ktbalkezes kontrokra.
valdi legkisebb s legblcsebb fia csak vllat vont.
Akrmit csinlnak, mi tlszrnyaljuk.
gy tudom, versenyre hvtak ki titeket folytatta Loki.
Hrom kincset kell ksztenetek. Az zok brljk el, ki
lett a legjobb. Jut eszembe, az egyik kincs haj legyen,
folyton nv, tkletes aranyhaj.
Meg tudjuk csinlni vgta r valdi egyik fia. Mg
Loki is alig tudta ket megklnbztetni.
Loki tkelt a hegyen, hogy megltogassa a Brokk nev
trpt, a testvrvel, Eitrivel kzs mhelykben.
valdi fiai hrom kincset ksztenek ajndkba
Asgard isteneinek meslte nekik. Az istenek fogjk
elbrlni a kincseket. valdi fiai azt zenik, biztosak
benne, hogy te meg Eitri nem tudtok olyan jt csinlni,
mint k. Ktbalezes kontroknak neveztek benneteket.
Brokk nem volt ostoba.
Ez nekem bzlik, Loki. Biztos, hogy ez nem a te
mved? Nagyon is rd vallana, ha sszeugrasztanl
engem meg Eitrit valdi fiaival.
Loki olyan szinte kpet vgott, amilyet csak brt.
Nekem semmi kzm hozz mondta rtatlanul.
Csak gondoltam, jobb, ha tudjtok.
s neked nincs benne szemlyes rdeked? krdezte
Brokk.
A vilgon semmi.
Brokk blintott, s felnzett Lokira. A testvre, Eitri
remek kzmves volt, de kettejk kzl Brokk volt az
okosabb s elszntabb.
Akkor rmmel mrkznk meg valdi fiaival,
melyiknk az gyesebb, s az istenekre bzzuk a dntst.
Mert szemernyi ktsgem sincs felle, hogy Eitri jobb s
szebb dolgokat tud kovcsolni, mint valdi bandja. De
tegyk a versenyt rdekesebb, szemlyess, Loki. Mit
szlsz?
Mire gondolsz? krdezte Loki.
A fejedre. Ha mi nyerjk meg a versenyt, megkapjuk a
fejedet, Loki. Sok minden zajlik a fejedben, szemernyi
ktsgem sincs afell, hogy Eitri csods szerkezetet tudna
belle kszteni. Mondjuk egy gondolkodgpet. Vagy egy
tintatartt.
Loki rendletlenl mosolygott, bell azonban a
homlokt rncolta. Pedig olyan jl indult a nap! Mindegy,
csak tennie kell rla, hogy Eitri s Brokk vesztsenek: az
istenek kapnak hat csods ajndkot a trpktl, s Sif
visszakapja az aranyhajt. Sikerlni fog. Vgl is Loki.
Rendben, a fejem. Nem gond.
A hegy tloldaln valdi fiai a kincseiken dolgoztak.
Loki nem aggdott miattuk, viszont gondoskodnia kellett
rla, hogy Brokk s Eitri semmi esetre se kerlhessen ki
gyztesen.
Brokk s Eitri belptek a kovcsmhelybe. Stt volt
bent, csak a narancssrgn izz faszn adott nmi fnyt.
Eitri levett egy darab disznbrt az egyik polcrl, s a
kovcstzhelyre vetette.
Pont ilyesmire tartogattam ezt a disznbrt.
Brokk csak blintott.
Te kezeled a fjtatt, Brokk mondta neki Eitri. Ne
lazslj. Forr legyen a tz, egyenletesen forr, klnben
nem sikerl. Jrjon a kezed!
Brokk elkezdett dolgozni a fjtatval. Felsztotta az izz
parazsat. Sokszor csinlta mr. Eitri addig figyelte, amg
gy nem tallta, minden a tetszse szerint alakul.
Akkor Eitri kiment, hogy a mhelyen kvl dolgozzon a
mvn. Ahogy kinyitotta az ajtt, egy nagy fekete rovar
rppent be. Nem bgly volt, nem is dglgy, mindkettnl
nagyobb. Baljsan krztt a szobban.
Brokk hallotta Eitri kalapcsnak csilingelst a
mhely melll, aztn hallotta, ahogy testvre reszel s
hajlt, forml s pfl.
A nagy fekete lgy a legnagyobb, legfeketbb lgy, ami
valaha lttatok leszllt Brokk keze fejre.
Brokk mindkt kezt lefoglalta a fjtat, nem llhatott
meg elhessegetni a legyet. Az j ersen megcspte a keze
fejn.
Brokk csak dolgozott a fjtatval tovbb.
Nylt az ajt, Eitri jtt be, s vatosan kihzta a mvt a
kovcstzhelybl. Egy hatalmas vaddiszn volt, csillog
aranysrtkkel.
Szp munka dicsrte Brokkot. Ha csak tized fokkal
melegebb vagy hidegebb, az egsz idpocskols lett
volna.
Te is szp munkt vgeztl mondta neki Brokk.
A fekete lgy a plafon sarkban bartsgtalanul,
bosszsan dngicslt.
Eitri fogott egy aranytmbt, s a tzhelybe tette.
Ez majd lenygzi ket. Ha szlok, kezdj dolgozni a
fjtatval, s akrmi trtnik, ne lassts, ne gyorsts, s ne
llj meg. Most babramunka kvetkezik.
rtem mondta Brokk.
Eitri kiment s munkhoz ltott. Brokk megvrta, hogy
Eitri szljon, akkor nekiltott dolgozni a fjtatval.
A lgy elgondolkodva krztt a forr, prs
helyisgben, majd leszllt Brokk nyakra. vatosan
kikerlt egy verejtkpatakot, s megcspte Brokk nyakt,
amilyen ersen csak tudta. Skarltszn vr keveredett a
verejtkhez Brokk nyakn, de a trpe nem hagyta abba a
munkt.
Eitri visszatrt. Egy fehren izz karperecet vett ki a
tzhelybl. Beledobta a kkdba, hogy lehljn. Ahogy az
kszer a vzbe esett, gz csapott fel. A karperec lehlt,
szne gyorsan narancssrgra, vrsre, majd aranyra
vltozott.
Draupnir a neve mondta Eitri.
Csppent? csodlkozott Brokk. Fura nv egy
kszernek.
Erre illik mondta Eitri, s elmagyarzta a
testvrnek, mitl olyan klnleges a mve.
Valamit folytatta aztn mr nagyon rgta
szeretnk elkszteni. A fmvem lesz, de mg a msik
kettnl is nehezebb munka. A te feladatod, hogy
Hogy kezeljem a fjtatt, s ne hagyjam abba?
krdezte Brokk.
Pontosan. Mg az eddiginl is jobban. Vgig egyenletes
tempban, klnben az egsz fabatkt sem r. Eitri
fogott egy akkora nyersvas tmbt, amekkort a lgy (aki
Loki volt) mg nem is ltott, s beemelte a tzhelybe.
Kiment, aztn szlt Brokknak, hogy kezdheti.
Brokk dolgozni kezdett a fjtatval. Hallotta, amint
Eitri kalapcsa le-lesjt, amint nyjt, forml s kt.
Loki lgy alakjban gy dnttt, elg volt a
finomkodsbl. Eitri mestermve le fogja nygzni az
isteneket, neki meg levgjk a fejt. Loki leszllt Brokk
szeme kz, s marni kezdte a trpe szemhjt. A trpe
g szemmel is dolgozott tovbb. Loki mg mlyebben,
ersebben s elkeseredettebben harapdlta. Kiserkedt a
trpe vre, kis patakban a szembe, az arcra folyt. Brokk
alig ltott valamit. Hunyorgott, s a fejt rzta, hogy
megszabaduljon a lgytl. Ide-oda rngatta a fejt.
Cscsrtett s megprblta lefjni a legyet. Mindhiba.
Az egyre csak csipdeste, s a trpe csak a sajt vrt ltta.
Fjdalom tlttte meg a fejt.
Brokk szmolt, s amikor teljesen lenyomta a fjtat
karjt, egyik kezvel a lgy fel csapott olyan frgn s
olyan ersen, hogy Loki pp csak hogy megszta. Brokk
jra elkapta a kart, s tovbb dolgozott.
Elg! szlt be Eitri.
A lgy bizonytalanul replt t a helyisgen. Eitri
kinyitotta az ajtt, gy ki tudott meneklni.
Eitri csaldottan nzett a testvrre. Brokk arca csupa
vr s verejtk volt.
Nem tudom, mi jrt a fejedben mondta Eitri , de kis
hjn tnkretettl mindent. A vgn a hmrsklet ide-
oda ingadozott. Ez a munkm kzel sem sikerlt olyan jl,
mint remltem. Majd megltjuk, mit szlnak hozz.
Loki stlt be a nyitott ajtn Loki-alakban.
Na, minden ksz a versenyre?
Brokk elviszi Asgardba az ajndkaimat az
isteneknek, s levgja a fejed mondta neki Eitri. n
jobb szeretek itt lenni a mhelyemben, s kovcsolni.
Brokk feldagadt szemhja all nzett Lokira.
Alig vrom, hogy levgjam a fejed mondta. Most
mr tnyleg szemlyes gy lett.

II.
Asgardban hrom isten lt a trnjn: a flszem Odin,
Mindenek Atyja, a vrs szakll Thor, s a jkp Frey, a
nyri arats istene. k lesznek a brk.
Loki llt elttk, mellette valdi hrom szinte egyforma
fia.
A fekete szakll, komor Brokk egyedl csorgott
oldalt, a magval hozott ajndkokat lepellel letakarta.
Teht mit fogunk megtlni? krdezte Odin.
Kincseket felelte Loki. valdi fiai ajndkokat
ksztettek neked, nagy Odin, s Thornak meg Freynek,
ahogyan Eitri s Brokk trpk is. Nektek kell eldnteni,
hogy a hat kzl melyik a legszebb kincs. valdi fiainak
ajndkait jmagam mutatom be.
Megmutatta Odinnak a Gungnir nev lndzst.
Gynyr fegyver volt, bonyolult rnkat faragtak bele.
thatol brmin, s amikor elhajtod, mindig clt tall
dicsrte a fegyvert Loki. Vgl is Odinnak egy szeme volt,
nem mindig sikerlt tkletesen cloznia. s ami
ugyanilyen fontos, az erre a lndzsra tett esk
megszeghetetlen.
Odin kezben mrlegelte a lndzst.
Nagyon szp ennyit mondott.
s itt van egy ds arany hajkorona folytatta Loki
bszkn. Igazi aranybl. Annak a fejhez tapad, akinek
szksge van r, aztn nvekszik, s minden szempontbl
olyan, mint az igazi haj. Ezer aranyszlbl ll.
Kiprblom mondta Thor. Sif, gyere ide.
A fejt kendvel takar Sif felllt s elrejtt. Levette a
kendt: az istenek llegzete elllt, amikor meglttk Sif
kopasz, rzsaszn fejt, pedig vatosan a fejre
illesztette a trpk aranyparkjt, majd megrzta
vadonatj hajt. Az istenek nztk, hogy a parka alja a
fejbrhez forr, aztn Sif mg sugrzbban s szebben
llt elttk, mint valaha.
Lenygz mondta Thor. Szp munka!
Sif meglengette aranyhajt, majd kistlt a csarnokbl
a napfnyre, hogy megmutassa j hajt a bartainak.
valdi utols finak csods ajndka kicsi volt, s gy
festett, mint egy darab szvet. Loki Frey el tette.
Mi ez? Selyemkendnek tnik mondta Frey
kzmbsen.
Annak blintott Loki , de ha kihajtod, megltod,
hogy egy haj. Skidbladnir a neve. Mindig j szelet kap,
akrmerre jr. s noha hatalmas, az elkpzelhet
legnagyobb haj, mint ltod, sszehajthatod, akr egy
szvetdarabot, s elteheted az ersznyedbe.
Frey le volt nygzve, Loki pedig megknnyebblt.
Mindhrom kivl ajndk.
Most Brokk kerlt sorra. A szemhja duzzadtan
vrsltt, a nyakn jkora csps ktelenkedett. Loki gy
gondolta, Brokk tlsgosan magabiztos.
Brokk fogta a karperecet, s a magas trnjn l Odin
el tette.
Ez a Draupnir, azaz Csppent, mert minden
kilencedik jszaka nyolc ugyanilyen szp aranygyr
csppen ki belle. Megjutalmazhatod velk az embereket,
vagy elteheted, hogy nvekedjen gazdagsgod.
Odin megvizsglta az kszert, majd a karjra hzta, fel
a bicepszre. Csillogott.
Nagyon szp mondta.
Lokinak eszbe jutott, hogy ugyanezt mondta a
lndzsra.
Brokk ekkor Frey el lpett. Felemelt egy leplet, s egy
hatalmas, aranysrtj vadkan bukkant el alla.
Ezt a vadkant a fivrem ksztette neked, hogy hzza
a harci szekeredet. A leggyorsabb lnl is gyorsabban
rohan az gen s a tenger felett. Sosem lesz olyan stt
jszaka, hogy aranysrti ne adnnak fnyt, s ne lsd,
mit csinlsz. Sosem frad el, s nem hagy cserben.
Gullenbursti a neve, az Aranysrts.
Frey arcn ltszott, hogy tetszik neki. Akkor is, gondolta
Loki, a mgikus haj, amit ssze lehet hajtani, van olyan
j, mint egy megllthatatlan vadkan, ami vilgt a
sttben. gy vlte, biztonsgban van a feje. Brokk utols
ajndkt pedig mr gyis tnkretette.
A lepel all utolsnak Brokk egy prlyt vett el, s
letette Thor el.
Thor rnzett, s horkantott:
A nyele elg rvid.
Brokk blintott.
Igen, az n hibm. n kezeltem a fjtatt. De mieltt
legyintesz r, hadd mondjam el, mitl egyedi ez a prly.
Mjllnir a neve, a Villmfakaszt. Elszr is trhetetlen,
akrmilyen kemnyen csapsz vele, a prly mindig
srtetlen marad.
Thort kezdte rdekelni. Rengeteg fegyvert sszetrt az
vek folyamn, ltalban azzal, hogy ttt velk.
Ha elhajtod folytatta Brokk , sosem vti el azt, amit
clba vettl vele.
Thort ez mg jobban felcsigzta. Szmos, amgy remek
fegyvert vesztett el, mert elhajtotta, s elvtette a clt. Tl
sok elhajtott fegyvert ltott rkre eltnni a
messzesgben.
Akrmilyen ersen vagy akrmilyen messze is dobod,
mindig visszatr a kezedbe.
Thor most mr mosolygott. Mrpedig a viharisten nem
gyakran mosolygott.
A prly mrett is vltoztathatod. Megn, vagy olyan
kicsire zsugorodik, hogy ha akarod, elrejtheted az
ingedben.
Thor rvendezve sszecsapta a kezt, s mennydrgs
visszhangzott Asgardban.
Csak ht, mint megjegyezted, a nyele tl rvid
fejezte be szomoran Brokk. Az n hibm. Nem
dolgoztam rendesen a fjtatval, mialatt Eitri testvrem a
prlyt kovcsolta.
A nyl rvidsge apr szpsghiba jelentette ki Thor.
Ez a prly majd megvd bennnket az risoktl. Ez a
legjobb ajndk, amit valaha lttam.
Megvdi Asgardot. Megvd mindnyjunkat blintott
Odin jvhagyan.
Ha ris volnk, nagyon flnk Thortl, amikor nla a
prly mondta Frey.
Igen, remek prly, blabla. s a haj, Thor? krdezte
Loki ktsgbeesetten. Sif szpsges j aranyhaja?
Mi? Ja, igen. A felesgem nagyon szp hajat kapott
mondta Thor, majd a trpre nzett. Mutasd meg,
hogyan n s zsugorodik a prly, Brokk.
Thor prlye jobb, mint az n csods lndzsm s
remek karperecem blintott Odin.
A prly lenygzbb, mint a hajm s a vadkanom
ismerte el Frey. Megvja Asgard isteneit.
Az istenek meglapogattk Brokk htt, s mondtk
neki, hogy az s Eitri ajndknl szebbet sosem kaptak.
rmmel hallom mondta Brokk. Lokihoz fordult.
Levgom a fejed, Laufey fia, s magammal viszem. Eitri
rlni fog. Csinlunk belle valami hasznos dolgot.
Hadd hadd vltsam ki a fejem krte Loki. Adok
rte kincset.
Eitrivel nincs szksgnk kincsekre. Van elg. Meg
aztn kincseket ksztnk. Nem, Loki. A fejedet akarom.
Loki egy pillanatig gondolkodott, majd azt mondta:
Akkor a tied lehet ha elkapsz. s magasra ugrott, majd
a fejek felett elszaladt. Egy szempillants alatt eltnt.
Brokk Thorra nzett.
El tudod kapni?
Thor vllat vont.
Nem lenne illend, de nagyon szeretnm kiprblni a
prlyt.
Thor pillanatokon bell visszatrt, szorosan fogva Lokit.
Az tehetetlen dhvel vicsorgott.
Brokk trpe elvette a kst.
Gyere ide, Loki. Hadd vgjam le a fejed.
Persze, hogyne, vgd csak le a fejem De ha elvgod a
nyakamat, s itt Odinhoz fordulok, ha elvgod a
nyakamat, megszeged az egyezsgnket, amiben csak a
fejemet grtem oda.
Odin biccentett.
Lokinak igaza van. Nincs jogod elvgni a nyakt.
De nem vghatom le a fejt anlkl, hogy el ne
vgnm a nyakt! bosszankodott Brokk.
Loki elgedett kpet vgott.
Ltod, ha az ember vgiggondoln, mit mond, nem
merne kikezdeni Lokival, a legblcsebb, legokosabb,
legtrkksebb, legrtelmesebb, legjkpbb
Brokk odasgott valamit Odinnak.
Az mr tisztessges mondta a javaslatra Odin.
Brokk egy brcskot s egy kst kapott el. A brt Loki
szjra tekerte, majd megprblta tszrni a ks
hegyvel.
Nem megy mondta. A ksem nem fog rajtad.
Mert elreltn ks elleni vdelmet szereztem
mondta szernyen Loki. Arra az esetre, ha a nyakamat
nem vghatod el terv nem jnne be. Kspenge engem
nem vg meg.
Brokk felnygtt, elkapott egy rt, a vargk s
cipszek szerszmt, s azzal dfte t a brt, lyukat tve
Loki ajkba. Aztn egy ers fonallal sszevarrta Loki
ajkt.
Brokk otthagyta Lokit sszevarrt szjjal, aki gy nem
mltatlankodhatott.
Lokinak jobban fjt, hogy nem tud beszlni, mint az,
hogy sszevarrtk a szjt.
Most mr tudjtok: gy szereztk az istenek a
legnagyobb kincseiket. Loki hibjbl. Mg Thor prlye
is Loki hibja. Loki mr csak ilyen volt. Akkor is
nehezteltl r, amikor a leghlsabb voltl neki, s akkor
is hls voltl neki, amikor rnzni se brtl.
AZ PTMESTER
Thor elment keletre, hogy trollokkal harcoljon. Asgard
bksebb lett nlkle, egyszersmind vdtelen is. Ez mg a
korai idkben trtnt, nem sokkal az zok s Vnok kzti
bkekts utn, amikor az istenek mg nem
rendezkedtek be, s Asgardot nem vdte semmi.
Nem hagyatkozhatunk mindig Thorra jelentette ki
Odin. Szksgnk van vdelemre. Jnnek majd az
risok. Jnnek majd a trollok.
Mit javasolsz? krdezte Heimdall, az istenek re.
Falat hzunk. Elg magasat, hogy kint tartsa az
risokat. Elg vastagot, hogy mg a legersebb troll se
tudja ttrni.
Egy ilyen magas s vastag fal ptse sok vbe telik
jegyezte meg Loki.
Odin rblintott. Akkor is kell egy fal.
Msnap egy jonnan rkezett jvevny tnt fel
Asgardban. Nagydarab ember volt, a ruhja alapjn
kovcs, mgtte pedig egy csdr lpegetett, egy hatalmas,
szrke, szles ht llat.
Azt mondjk, falat akartok pteni mondta az
idegen.
s? nzett r Odin.
n pthetek nektek falat. Olyan magasat, hogy a
legmagasabb ris sem tudja megmszni, olyan vastagot,
hogy a legersebb troll sem tudja ttrni. A kveket olyan
szorosan helyezem egymsra, hogy egy hangya sem fr t
kztk. Olyan falat ptek, ami ezerszer ezer vig is kitart.
Egy ilyen fal ptse nagyon sok idbe telik mondta
Loki.
Korntsem felelte az idegen. Megptem hrom
vszak alatt. Holnap lesz a tl els napja. Csak egy tl, egy
nyr s mg egy tl kell hozz.
s mit krnl cserbe? krdezte Odin.
Nem krek nagy fizetsget ahhoz kpest, amit ajnlok.
Csupn hrom dolgot. Elszr is szeretnm felesgl venni
a szpsges Freya istennt.
Az nem kis krs mondta Odin. s engem nem
lepne meg, ha ehhez Freynak is lenne egy-kt szava. Mi
a msik kett?
Az idegen bekpzelten vigyorgott.
Ha megptem a falatokat, krem Freya kezt, krem
a Napot, ami nappal fnyesen ragyog az gen, s krem a
Holdat, ami jjel vilgt neknk. Ha az istenek megadjk
nekem ezt a hrmat, megptem a falat.
Az istenek Freyra nztek. nem szlt semmit, de az
ajkt sszeszortotta, s arca elfehredett a haragtl.
Nyakban lgott a Brsing-nyakk, ami a brhez rve
gy ragyogott, akr a sarki fny, a frtjeit htrafog
aranypnt majdnem olyan fnyesen csillogott, mint a
haja.
Menj s vrj odakint mondta Odin az idegennek. A
frfi elment, de eltte megkrdezte, hol tall elesget s
vizet a csdrnek, amit Svadilfarinak nevezett, azaz
szerencstlen utaznak.
Odin a homlokt drglve nzett a tbbi istenre.
Nos?
Az istenek egyszerre beszlni kezdtek.
Csend! bdlt el Odin. Egyenknt!
Minden istennek megvolt a maga vlemnye, s minden
vlemny egybeesett: Freya, a Nap s a Hold tl rtkes,
hogy egy idegennek adjk, mg ha az meg is tudja pteni
nekik a falat hrom vszak alatt.
Freya mg hozztett valamit. gy vlte, a frfi verst
rdemel pimaszsgrt, aztn ki kell dobni Asgardbl,
hogy menjen a dolgra.
Akkor ht dntttnk mondta Odin, Mindenek
Atyja.
A csarnok sarkbl szraz khints hallatszott. Olyan
khints, ami figyelemfelkeltsre szolgl, s az istenek
arra is fordultak, hogy lssk, ki khintett. Lokit lttk,
aki ket bmulta. Mosolyogva felemelte egy ujjt, mintha
fontos mondandja lenne.
Figyelmen kvl hagytok egy lnyeges dolgot.
Nem hinnm, hogy brmi felett is elsiklott volna a
figyelmnk, bajkever mondta neki Freya cspsen.
Mind figyelmen kvl hagyjtok, hogy amit ez az
idegen javasol, az, akrhogy is nzzk, lehetetlen
vllalkozs. Nincs a vilgon senki, aki olyan magas s
vastag falat tudna pteni, amirl beszlt, s befejezze
tizennyolc hnap alatt. Mg egy isten vagy ris sem,
nemhogy egy haland ember. A brmet tennm r.
Erre az istenek elismeren blogattak s drmgtek.
Freya kivtelvel, mert dhbe gurult.
Bolondok vagytok. Fleg te, Loki, mert olyan okosnak
hiszed magad.
Lehetetlen feladatra vllalkozik magyarzta Loki.
Azt javaslom, hogy egyezznk bele a kvetelsbe s az
rba, de kemny felttelekkel: nem kaphat segtsget az
ptshez, s hrom vszak helyett egy alatt kell
elvgeznie a munkt. Ha a nyr els napjn a fal nincs
ksz, mrpedig nem lesz, nem fizetnk neki semmit.
s mirt menne ebbe bele? krdezte Heimdall.
s neknk mi hasznunk szrmazna belle ahhoz
kpest, hogy nincs falunk? krdezte Freya.
Loki igyekezett uralkodni a trelmetlensgn. Ht az
sszes isten ostoba? Magyarzni kezdte, mintha
gyerekeknek beszlne.
Elkezdi pteni a falat. Nem fejezi be. Hat hnapot
dolgozik fizetsg nlkl, feleslegesen. A hat hnap
lejrtval elkergetjk, akr meg is verhetjk a
pimaszsgrt, aztn azt, ami elkszlt, hasznlhatjuk
alapzatnak a falhoz, amit majd mi fejeznk be vek alatt.
Nem kockztatjuk Freyt sem, a Napot s a Holdat meg
plne nem.
De mirt mondana igent arra, hogy egyetlen vszak
alatt pti meg? krdezte Tyr.
Taln nem mond igent, de fennhjznak tnik,
magabiztosnak. Nem az a fajta, aki nemet mond egy
kihvsra.
Az istenek drmgtek, htba veregettk Lokit,
megdicsrtk, hogy nagyon ravasz, milyen szerencse,
hogy az, s hogy mellettk ll, gy most ingyen pttetnek
egy alapzatot, s mind gratulltak egymsnak, hogy
milyen okosak s milyen remekl alkudoznak.
Freya egy szt sem szlt. A fny nyaklnct tapogatta, a
trpk ajndkt. Ezt lopta el tle Loki fka alakban,
amikor frdtt, aztn Heimdall fka alakban megkzdtt
Lokival, hogy visszaszerezze. Freya nem bzott Lokiban.
Nem volt nyre a beszlgets alakulsa.
Az istenek a csarnokukba hvattk az ptmestert.
Az idegen vgignzett az isteneken. Mind j
hangulatban voltak, vigyorogva bkdstk egymst.
Egyedl Freya nem mosolygott.
Nos? krdezte az ptmester.
Hrom vszakot krtl kezdte Loki. Egyet adunk,
csak egyet. Holnap lesz a tl els napja. Ha a nyr els
napjra nem vagy kszen, fizetsg nlkl tvozol. De ha
befejezed a falat, olyan magasan s vastagon, amiben
megllapodtunk, akkor megkapsz mindent, amit krtl: a
Holdat, a Napot s a szpsges Freyt. A fal ptsben
senki nem segthet, egyedl kell dolgoznod.
Az idegen pr pillanatig nem szlt semmit. A tvolba
meredt, mintha Loki szavait s feltteleit mrlegeln.
Aztn az istenekre nzett, s vllat vont.
Azt mondttok, nem kaphatok kls segtsget.
Szeretnm, ha a lovam, Svadilfari segtene idecepelni a
kveket, amikbl megptem a falat. Nem hiszem, hogy ez
szszertlen krs.
Nem szszertlen rtett egyet Odin, s az istenek
blogattak, s egyetrtettek abban, hogy lovak nlkl
valban nem lehet nehz kveket cipeltetni.
Akkor eskt tettek, a leghatalmasabb eskt, az istenek
meg az idegen, hogy egyik oldal sem rulja el a msikat.
Megeskdtek a fegyvereikre, megeskdtek Draupnirra,
Odin arany karperecre, s megeskdtek Gungnirra,
Odin lndzsjra, mrpedig a Gungnirra tett esk
megszeghetetlen volt.
Msnap reggel, ahogy kelt a nap, az istenek
felsorakoztak megnzni, hogyan dolgozik ez az ember. Az
a tenyerbe kptt, s elkezdte sni a nagy rkot, amibe
az els kvek majd kerlnek.
J mlyre s jegyezte meg Heimdall.
J gyorsan s tette hozz Frey, Freya testvre.
J, persze, rendkvli roks mondta morcosan
Loki. De kpzeljtek el, hny kvet kell idecipelnie a
hegyekbl. rkot sni egy dolog. Teljesen ms kveket
cipelni sok mrfldn t segtsg nlkl, aztn egyiket a
msikra helyezni olyan szorosan, hogy egy hangya se
frjen t kztk, radsul magasabbra a legmagasabb
risnl.
Freya undorral nzett r, de nem szlt semmit.
Amikor lement a nap, az ptmester fellt a lovra, s
elindult a hegyek fel az els kvekrt. A l res, alacsony
sznt hzott maga utn a puha fldn. Az istenek
utnanztek. A spadt hold magasan llt a kora tli gen.
Egy ht mlva r csak vissza jsolta Loki. Kvncsi
vagyok, hny kvet br el az a l. Ersnek ltszik.
Az istenek bementek a csarnokba, volt nagy vigassg
meg nevets. Csak Freya nem nevetett.
Pirkadat eltt havazott, finom porszer hpelyhek
szitltak, sejtetve, hogy nagy h vrhat mg tlen.
Heimdall, aki ltott mindent, ami Asgard fel
kzeledett, s akinek figyelmt semmi nem kerlte el, mg
sttben klttte fel az isteneket. sszegyltek az roknl,
amit az idegen elz estig sott. Az ersd fnyben
figyeltk a lova mellett bandukolva kzeled ptmestert.
A l egyenletes tempban haladt. Tbb tucat
grnittmbt hzott, melyek olyan nehezek voltak, hogy a
szn talpa mly csapst hagyott a fekete fldben.
Az isteneket megltva az idegen integetett, s vidman
j reggelt ksznt. A kel napra mutatott, s az istenekre
kacsintott. Aztn kifogta a lovat a kvek ell, kicsapta
legelni, meg belegrgette az els grnittmbt az
rokba.
Az a l nagyon ers jegyezte meg Baldur. Egy
tlagos l nem lenne kpes ilyen nehz kveket hzni.
Ersebb, mint hittk rtett egyet Kvasir.
, hamar elfrad legyintett Loki. Ez volt az els
napja. Nem fog minden jjel ennyi kvet cipelni. s
kzeleg a tl. Mly h lesz, vakt hvihar, nehz lesz
feljutni a hegyekbe. Nincs mirt aggdnunk. Minden a
terv szerint halad.
Szvbl utllak mondta neki Freya, aki
mosolytalanul llt mellette. A hajnali fnyben visszament
Asgardba, nem maradt ott, hogy nzze, ahogy a kovcs
lerakja a fal alapzatt.
Az ptmester s a l minden jjel elindultak a
hegyekbe, s minden reggel visszatrtek, a l minden
alkalommal hsz grnittmbt hzott, melyek mind
magasabbak voltak a legmagasabb embernl.
A fal minden nappal egyre ntt, estre mindig nagyobb
s impoznsabb lett.
Odin maghoz hvta az isteneket.
A fal gyorsan emelkedik, s mi megszeghetetlen eskt
tettnk, gyreskt s fegyvereskt, hogy ha idben
befejezi, megkapja a Napot, a Holdat s a szpsges Freya
kezt.
A blcs Kvasir azt mondta:
Egyetlen ember sem kpes arra, amire ez az
ptmester. Az a gyanm, hogy nem is ember.
Taln ris mondta Odin.
Brcsak itt volna Thor shajtott Baldur.
Thor trollokat kalapl el keleten emlkeztette Odin.
s mg ha vissza is trne, az esknk ktelez.
Loki nyugtatta ket:
A semmin aggdunk, mint a vnasszonyok. Az
ptmester akkor sem fogja befejezni a falat a nyr els
napja eltt, mg ha a legersebb ris is a fldn.
Kptelensg.
Brcsak Thor itt lenne mondta Heimdall is.
tudn, mit tegynk.
Esett a h, m mg a mly h sem akadlyozta az
ptmestert, s nem lasstotta Svadilfarit, a lovt.
A szrke csdr fradhatatlanul hzta a kvekkel
megrakott sznt htorlaszokon t, hviharok kzepette,
fel meredek hegyoldalakon s le jeges szurdokokban.
Hosszabbodtak a nappalok. Minden reggel korbban
pirkadt. A h olvadni kezdett, olyan sr, ragacsos sarat
hagyott, ami rtapad a bakancsra, s lehzza az embert.
Az a l nem lesz kpes ebben a srban sziklkat hzni
jsolta Loki. A sziklk lesllyednek, a l meg csszklni
fog.
Csakhogy Svadilfari biztos lpt s higgadt volt mg a
legsrbb, leghgabb srban is, elhzta a sziklkat
Asgardba, pedig a nehz szn mly rkokat hagyott a
domboldalakon. A kovcs mr tbb szz lb magasra
cipelte fel egyesvel a kveket.
A sr megszradt, s kibjtak a tavaszi virgok: srga
martilapu s tmrdek fehr kkrcsin. Az Asgard krl
pl fal fensges ltvnyt nyjtott. Ha elkszl,
thatolhatatlan lesz: se ris, se troll, se trpe, se haland
nem fog tjutni rajta. Az idegen rendthetetlen jkedvvel
ptette. Nem zavarta es vagy h se t, se a lovt. Minden
reggel meghoztk a sziklkat a hegyekbl, mindennap
rakosgatta a grnittmbket.
Elrkezett a tl utols napja.
Az istenek ltek a trnjukon Asgardban, s tanakodtak.
A Nap ingatta a fejt Baldur. Oda kell adnunk a
Napot.
Azrt tettk a Holdat az gre, hogy jelezze a napot s a
hetek vgt mondta Mani komoran. s ezentl nem
lesz Hold.
Na s Freya? Mit csinlunk Freya nlkl? krdezte
Tyr.
Ha ez az ptmester tnyleg ris szlalt meg Freya
metszn , akkor hozz kell mennem, s kvetnem
Jotunheimbe. rdekes lesz ltni, kit gyllk majd jobban:
t, amirt elvitt, vagy titeket, amirt neki adtatok.
Ne lgy ilyen kezdte Loki, de Freya kzbevgott:
Ha ez az ris elvisz engem, a Napot s a Holdat,
akkor csak egyet krek Asgard isteneitl.
Nevezd meg mondta Odin, Mindenek Atyja, aki egsz
eddig nem szlt.
Mieltt elmegyek, szeretnm ltni annak a hallt,
aki ezt a szerencstlensget okozta mondta Freya.
Szerintem gy tisztessges. Ha az risok fldjre kell
mennem, ha a Holdat s a Napot leveszik az gbl, s a
vilg rk sttsgbe borul, akkor annak az lete legyen
az ra, aki idejuttatott bennnket.
, nagyon nehz megllaptani, ki a hibs mondta
Loki. Ki emlkszik mr, hogy ki mit javasolt? Emlkeim
szerint az sszes isten egyenlen felels ezrt a
szerencstlen baklvsrt. Mind javasoltuk, mind
egyetrtettnk vele
Te javasoltad vgott a szavba Freya. Te beszlted
r ezeket az iditkat. s ezrt holtan akarlak ltni,
mieltt elhagyom Asgardot.
Mi mind kezdte Loki, de ltta az istenek arct a
csarnokban, s elhallgatott.
Loki, Laufey fia szlalt meg Odin. A te rossz
tancsod juttatott bennnket ide.
Pont olyan rossz volt, mint az sszes tbbi tette hozz
Baldur. Loki nehezteln nzett r.
Ha nem akarjuk megszegni az gretnket, az
ptmesternek el kell vesztenie a fogadst jelentette ki
Odin. Kudarcot kell vallania.
Nem rtem, mit vrsz tlem vont vllat Loki.
Tled nem vrok semmit, de ha ez az ptmester
holnap estre befejezi a falat, fjdalmas s lass hall vr
rd. Rossz s szgyenletes hall.
Loki egyik istenrl a msikra nzett, s mindegyikk
arcn dht s neheztelst ltott. A hallt ltta.
Kegyelmet vagy megbocstst nem ltott.
Tnyleg rossz hall lesz. De mik a lehetsgek? Mit
tehet? Az ptmestert nem meri megtmadni. Viszont
Loki blintott.
Bzztok rm.
Kiment a csarnokbl, s egyik isten sem lltotta meg.
Az ptmester helyre rakta az aznapi utols kvt.
Msnap, a nyr els napjn, ahogy a nap lemegy, befejezi
a falat, aztn elhagyja Asgardot a fizetsgvel. Mr csak
hsz grnittmb. Leereszkedett a durvn csolt
fallvnyzaton, s fttyentett a lovnak.
Svadilfari szoks szerint a hossz fben legelt az erd
szln, majdnem fl mrfldre a faltl, de mindig azonnal
jtt, ha a gazdja fttyentett neki.
Az ptmester megragadta az res szn ktelt, hogy
befogja el a nagy szrke csdrt. A nap mr alacsonyan
llt az gen, de mg rkig nem nyugszik le, a holdkorong,
ha spadtan is, de magasan llt az gbolton. Hamarosan
mindkett az v lesz, a nagy fny s a kisebb, no meg
Freya rn, aki szpsgesebb a napnl s holdnl is. m
az ptmester sosem ivott elre a medve brre. Nagyon
kemnyen dolgozott egsz tlen t
Ismt fttyentett a lnak. Furcsllta, mert mg sosem
kellett ktszer fttyentenie. Most mr ltta Svadilfarit, a
fejt rzta s szinte tncolt a tavaszi rt vadvirgai kztt.
Tett egy lpst elre, aztn vissza, mintha valami csbt
illatot rezne a tavaszi estben, de nem tudn
megmondani, mi az.
Svadilfari! hvta az ptmester, mire a csdr a
flt hegyezte, s a rten t megiramodott felje.
Az ptmester elgedetten nzte a fel tart lovat.
Patadbrgs hallatszott a rten, a visszhang
visszaverdtt a magas szrke grnitfalrl, s az
ptmesternek egy pillanatra az az rzse tmadt, hogy
egy egsz mnes tart fel.
Nem, csak egy l, gondolta.
Megrzta a fejt, s rbredt a tvedsre. Nem egy l.
Kt l
A msik l egy vrsessrga kanca volt. Az ptmester
els ltsra tudta, hogy kanca, nem is kellett a lbai kz
nznie. Minden porcikjrl, minden mozdulatrl lertt,
hogy nstny.
Svadilfari futs kzben megfordult, majd lasstott,
felgaskodott s hangosan nyertett.
A vrs kanca nem trdtt vele. Megllt, mintha a
csdr ott se lenne, s fejt leszegve legelt a fben, ahogy
Svadilfari kzeledett hozz, de amikor majdnem odart, a
kanca elfutott, elbb knnyedn, majd vgtzva, s a
szrke csdr utnafutott, igyekezett utolrni, de
llandan le volt maradva egy-kt hosszal, a kanca fart
s farkt prblta elkapni a fogval, de sose sikerlt neki.
Egytt szaladtak t a rten az alkonyi puha
aranyfnyben, a szrke meg a barna l, horpaszukon
csillogott a verejtk. Szinte tncoltak.
Az ptsz hangosan tapsolt, fttyentett, Svadilfari
nevt kiltotta, de a csdr gyet sem vetett r.
Az ptmester akkor futsnak eredt, hogy elkapja s
szhez trtse a lovt, de a kanca mintha rtette volna,
mire kszl, lasstott, flt s srnyt a csdr fejhez
drglte, majd gy megiramodott az erd szle fel,
mintha farkasok ldznk.
Svadilfari utnarohant, s pillanatokon bell
mindketten eltntek az rnykos erdben.
Az ptmester kromkodott, kptt egy hegyeset, s
vrta, hogy visszatrjen a lova.
Nyltak az rnykok, m Svadilfari csak nem jtt.
Az ptmester visszament a sznhoz. Mg egyszer az
erd fel nzett. Majd a tenyerbe kptt, megfogta a
kteleket, s elkezdte hzni a sznt a fvel s tavaszi
virgokkal teli rten t a hegyi kfejt fel.
Nem rt vissza pirkadatra. A nap mr magasan llt az
gen, mire visszatrt Asgardba, a sznt hzva maga
mgtt.
Tz ktmb volt rajta, ennyit brt el, hzta-hzta, szidta
a kveket, de minden rntssal kzelebb rt a falhoz.
A szpsges Freya llt a kapuban, s t figyelte.
Csak tz ktmbt hoztl mondta. Ktszer annyi
kell, hogy befejezd a falat.
Az ptmester nem felelt. Kzmbsen, merev arccal
vonszolta a kveket a flksz kapu fel. Mr nem
mosolygott, nem kacsingatott.
Thor visszatr keletrl kzlte vele Freya.
Hamarosan velnk lesz.
Asgard istenei kijttek nzni, hogy az ptmester a fal
fel vonszolja a kveket. Vdelmezn krllltk Freyt.
Eleinte nmn figyeltek, majd elmosolyodtak, fel-
felkuncogtak, s krdseket kiabltak neki.
H! kiltotta Baldur. Ha befejezed a falat, csak a
Napot kapod meg. Gondolod, hogy haza tudod vinni?
s a Holdat? mondta Mani. Kr, hogy nincs veled a
lovad. elbrta volna az sszes kvet.
s az istenek nevettek.
Erre az ptmester elengedte a sznt. Az istenek fel
fordult.
Csaltatok! mondta. Az arca kivrsdtt az
erlkdstl s a haragtl.
Nem csaltunk mondta Odin. Nem jobban, mint te.
Azt hiszed, engedtk volna, hogy megptsd a falat, ha
tudjuk, hogy ris vagy?
Az ptmester fl kzzel felvett egy ktmbt,
nekivgta egy msiknak, mire az ketttrt. Aztn az
istenek fel fordult fl ktmbbel mindkt kezben, s
immr hsz, harminc, tven lb magas volt. Az arca
eltorzult: mr nem az a nyugodt, higgadt idegen volt, aki
egy vszakkal korbban megrkezett Asgardba. Az arca
olyan lett, akr egy kszirt grnitfala, harag s gyllet
torztotta-faragta.
n hegyi risi vagyok, de ti, istenek, mind csalk s
eskszegk! Ha meglenne a lovam, befejeznm a falat.
Elvinnm a szpsges Freyt, a Napot s a Holdat
fizetsgnek. Itt hagynlak benneteket a sttben s
hidegben, a szvet dert szpsg nlkl.
Nem szegtk meg az eskt mondta Odin. Most
viszont nem vd semmifle esk tlnk.
Az ris dhsen felordtott, s az istenek fel rohant,
mindkt kezben egy hatalmas grnittmbbel.
Az istenek flrelltak, s az ris csak most vette szre,
ki ll mgttk. Egy hatalmas isten, vrs szakll s
izmos, vaskesztyben, a kezben fogott prlyt egyszer
meglengette, s amikor a prly az ris fel mutatott,
elengedte.
A tiszta gbl villm csapott le, amit tompa
mennydrgs kvetett, s a prly kireplt Thor kezbl.
Az ris ltta, hogy a prly gyorsan n, ahogy felje
repl, aztn mr soha tbb semmit nem ltott.
Az istenek maguk fejeztk be a falat, noha sok htbe
telt nekik kivjni s elvinni az utols pr tmbt a
kfejtbl magasan a hegyekben, elvonszolni egsz
Asgardig, aztn helykre emelni a kapu tetejre. Ezek a
tmbk nem lettek olyan formsak s pontosak, mint
amiket az ptszmester faragott meg.
Az istenek kzl nhnyan azon a vlemnyen voltak,
hogy mg ksbb kellett volna meglni az rist, amikor
mr majdnem ksz a fal. Thor azt mondta, rl, hogy az
istenek ilyen j mkval vrtk, amikor hazatrt keletrl.
Furcsamd Loki nem jelent meg hogy learassa a
dicsretet, amirt elcsalta Svadilfarit. Senki sem tudta, hol
jr, noha beszltek egy pomps kancrl, amit a rteken
lttak Asgard alatt. Loki szinte egsz vben tvol maradt,
s amikor megjelent, egy szrke csik ksrte.
Gynyr csik volt, br ngy helyett nyolc lba volt;
kvette Lokit, ahov csak ment, az orrval bkdste, gy
viselkedett, mintha Loki az anyja lenne. Mint ahogy
termszetesen az is volt.
A csikbl felnve Sleipnir lett, hatalmas szrke csdr,
a leggyorsabb s legersebb l, ami valaha volt vagy lesz.
Mg a szelet is lefutotta.
Loki Odinnak ajndkozta a legjobb lovat, amit istenek
vagy emberek csak lttak.
Sokan megcsodltk Odin lovt, de csak a btrak
mertk szba hozni Loki jelenltben, ktszer pedig soha
senki. Loki mindent megtett, hogy megneheztse az
letedet, ha hallotta, hogy arrl beszlsz, hogyan csalta el
Svadilfarit a gazdjtl, s hogy megmentette az isteneket
a sajt rossz tlettl. Loki nehezen engeszteldtt ki.
Ht gy kszlt el az istenek fala.
LOKI GYERMEKEI
Loki jkp volt, s ezt tudta is magrl. Az emberek
kedvelni akartk, hinni akartak neki, pedig a legjobb
esetben is megbzhatatlan s nz volt, a legrosszabban
pedig bajkever, st gonosz. Egy Sigyn nev nt vett
felesgl. Sigyn gynyr volt, amikor Loki udvarolt neki,
s felesgl vette, m azta llandan gy festett, mint
aki rossz hrre szmt. Szlt Lokinak egy fit, Narfit, majd
nem sokkal ksbb egy msikat, Vlit.
Loki nha hossz idre eltnt, s ilyenkor Sigynrl
lertt, hogy a lehet legrosszabb hrre szmt, de Loki
vgl mindig visszatrt hozz, feszengve s bntudatosan,
de kzben mintha nagyon bszke is lett volna magra.
Hromszor ment el, s hromszor trt vissza.
Amikor Loki harmadszorra trt vissza Asgardba, Odin
maghoz krette.
Volt egy lmom mondta a flszem blcs isten.
Vannak gyermekeid.
Van egy fiam, Narfi. J fi, de be kell vallanom, nem
mindig hallgat az apjra. Meg egy msik fiam, Vli, aki
engedelmes s szfogad, csak
Nem rjuk gondolok fojtotta bele a szt Odin. Van
hrom msik gyermeked is, Loki. Azrt osontl el, hogy a
napjaidat s jszakidat az risok fldjn tltsd
Angrboda, az risn trsasgban. hrom gyereket
szlt neked. Lttam ket a lelki szemeimmel lmomban,
s a ltomsombl tudom, hogy az eljvend idkben az
istenek legnagyobb ellensgei lesznek.
Loki erre nem szlt semmit. Prblt szgyenkez kpet
vgni, de csak elgedett kifejezsre futotta.
Odin maghoz hvatta a tbbi istent, lkn Tyrrel s
Thorral, s elkldte ket risfldre, hogy Loki gyerekeit
Asgardba hozzk.
Az istenek tra keltek az risok fldjre. Sok veszllyel
dacoltak, mg el nem rtk Angrboda erdjt. Az risn
nem szmtott rjuk, gyerekei a nagycsarnokban
jtszottak. Loki s Angrboda gyerekeit ltva az istenek
megdbbentek, de szndkukat nem mstottk meg.
Megragadtk s megktztk a gyerekeket: a legidsebbet
egy fenyfa lekrgezett trzshez ktzve cipeltk, a
legkisebbre fzfagbl ksztett szjkosarat hztak, s
hurkot tettek a nyakba prz gyannt, a legkisebb meg
mellettk battyogott durcsan, nyugtalantan. A kzps
gyerek jobbjn lvk egy szpsges fiatal lnyt lttak, a
baljn lvk viszont igyekeztek r sem nzni, mert egy
halott lnyt lttak, akinek bre s hsa feketre rohadt.
Nem tnt fel semmi? krdezte Thor Tyrt, amikor
harmadik napja tartottak hazafel az risok fldjrl.
Letboroztak jszakra egy kis tisztson, s Tyr ppen
Loki kzps gyereknek szrs nyakt vakargatta.
Micsoda?
Az risok nem kvetnek bennnket. Mg ezeknek az
anyja sem jtt utnunk. Mintha akarnk, hogy elvigyk
Loki gyerekeit risfldrl.
Ostobasg mondta Tyr, de a tz melegnl is
megborzongott.
Mg kt nap veszdsges utazs utn rtek vissza Odin
csarnokba.
Ezek Loki gyermekei mondta Tyr.
Loki els gyermekt egy fenyfhoz ktztk, de immr
annl is nagyobbra ntt. Jormungandnak hvtk, s kgy
volt.
Sokat ntt tkzben tette hozz Tyr.
vatosan intett Thor. Perzsel fekete mrget kp.
Megclzott engem is, de elvtett. Ezrt ktztk a fejt a
fhoz.
Mg gyerek, nvsben van mondta Odin. Majd oda
kldjk, ahol senkit nem bnthat.
Odin elvitte a kgyt a minden fldek mgtti
tengerpartra, a Midgardot vez tengerhez, s ott
szabadon engedte Jormungandot, nzte, ahogy
becsusszan a hullmok kz, s tekergzve elszik.
Odin fl szemvel addig kvette, amg Jormungand el
nem tnt a horizonton, s eltprengett, helyesen
cselekedett-e. Nem tudta. gy tett, ahogyan azt lma
tancsolta, de az lmok tbbet tudnak, mint amennyit
elrulnak akr a legblcsebb istennek is.
A kgy addig n majd a vilgcen szrke vizben, mg
krbe nem ri a Fldet. Jormungandot gy nevezik el: a
midgardi kgy.
Odin visszatrt a nagycsarnokba, s megparancsolta
Loki lnynak, hogy lpjen el.
A lnyra bmult: az arca jobb fele rzsaszn s fehr
volt, az a szeme zld, akr Loki, karmazsinpiros ajka telt;
viszont arca bal feln a br foltos s barzdlt, tele a hall
zzdsaival, vak szeme szntelenl oszladozott,
ajaktalan szja aszottan feszlt a barna fogakon.
Hogy hvnak, lny? krdezte tle.
Helnek, tisztelettel, Mindenek Atyja.
Udvarias gyerek vagy, azt meg kell adni.
Hel nem felelt, csak nzett r egyetlen zld szemvel,
amely pillantsa les volt, akr a jg, meg a msik, tompa
s lettelen szemvel, s Odin nem ltott benne flelmet.
lsz? krdezte a lnyt. Vagy holttetem vagy?
Csak Hel vagyok, Angrboda s Loki lnya. Legjobban a
holtakat szeretem. Egyszer lelkek, tisztelettel beszlnek
velem. Az lk undorral nznek rm.
Odin a lnyt mregette, s felidzte lmait.
Ez a gyermek lesz a stt helyek legmlyebbiknek
uralkodja, a holtak ura mind a kilenc vilgban
dnttte el. A szegny lelkek kirlynje, akik mltatlan
hallt halnak, betegsgtl vagy regsgtl, balesetben
vagy gyermekgyban. A harcosok, akik csatban halnak
meg, hozznk kerlnek Valhallba. De a holtak, akik ms
mdon tvoznak az lk kzl, az vi lesznek, t
szolgljk a sttben.
Amita elszaktottk anyjtl, Hel most elszr fl
szjjal elmosolyodott.
Odin levitte Helt a fnytelen vilgba, s megmutatta
neki a hatalmas csarnokot, ahol majd alattvalit fogadja,
s nzte, hogy a lny elnevezi a trgyakat:
A tlam neve hsg lesz. Hel felvett egy kst. Ez
hezs. Az gyam pedig Beteggy.
Ezzel Odin gondoskodott Loki s Angrboda kt
gyerekrl. Egyik az cenba kerlt, a msik a sttsgbe
a Fld alatt. De mi legyen a harmadikkal?
Amikor Loki harmadik, legkisebb gyerekt elhoztk az
risok fldjrl, akkora volt, akr egy kutyaklyk. Tyr a
nyakt s fejt vakargatta, s miutn levette a
szjkosart, jtszott vele. Farkasklyk volt, szrke-fekete
bundj, szeme stt borostyn szn.
A farkasklyk nyers hst evett, de gy beszlt, ahogy
egy frfi, az emberek s istenek nyelvn, s bszke volt.
Fenrirnek hvtk a kis bestit.
is gyorsan ntt. Egyik nap farkasnyi volt, msnap
medvnyi, aztn jvorszarvasnyi.
Az istenek mind fltek tle, Tyrt kivve. mg mindig
jtszott vele, s egyedl etette hssal mindennap. s a
vadllat mindennap egyre tbbet evett, s mindennap
egyre nagyobbra ntt, egyre vadabb s ersebb lett.
Odin baljs rzssel nzte a nvekv farkas-gyermeket,
mert lmban a farkas jelen volt mindenek vgn, s
Odin minden lmnak legvgn csak Fenrir farkas
topzszn szemt s les fehr fogt ltta.
Az istenek tancsot ltek, s eldntttk, hogy bklyba
verik Fenrirt.
Slyos lncokat s bilincseket kovcsoltak az istenek
mhelyben, s azokat Fenrirhez vittk.
Tessk! mondtk az istenek, mintha j jtkot
talltak volna ki. Olyan gyorsan nsz, Fenrir. Ideje
kiprblni az erdet. Itt van a legnehezebb lnc. El tudod
trni?
El tudom felelte Fenrir farkas. Tegytek rm.
Az istenek krbetekertk a slyos lnccal Fenrirt, s
megbklyztk a mancsait. A farkas mozdulatlanul trte.
Az istenek sszemosolyogtak, mikzben meglncoltk.
Most! bdlt el Thor.
Fenrir megfesztette lbizmait, s a lncok gy
elpattantak, akr a szraz gallyak.
A nagy farkas diadalmasan s rmmel vontott a
holdra.
Szttrtem a lncotokat. Ezt ne feledjtek.
Nem felejtjk mondtk az istenek.
Msnap Tyr ment a farkashoz a hssal.
Szttrtem a bilincset jsgolta neki Fenrir.
Knnyedn szttrtem.
Szt bizony.
Szerinted megint prbra tesznek? Mindennap egyre
ersebb leszek.
Megint prbra tesznek mondta Tyr. A jobb
kezemet tennm r.
A farkas tovbb ntt, s az istenek a kovcsmhelyben
j lncot kovcsoltak. Minden szeme olyan nehz volt,
hogy egy haland el sem brta. A legersebb fmet
hasznltk, amit talltak: a fldbl vett fmet kevertk az
gbl hullott fmmel. Ez a lnc a Dromi nevet kapta.
Az istenek az alv Fenrirhez cipeltk a lncot.
A farkas kinyitotta a szemt.
Megint? krdezte.
Ha ebbl a lncbl kiszabadulsz mondtk az istenek
, a nevednek s az erdnek az sszes vilgban hre megy.
Tid lesz a dicssg. Ha egy ilyen lnc nem tud rabsgban
tartani, nagyobb az erd az risoknl vagy az
isteneknl.
Fenrir blintott, majd a Dromi nev lncra nzett.
Ekkort mg sosem ltott, a legersebb bklynl is
ersebb volt.
Nincs dicssg veszly nlkl mondta pr pillanat
mlva. Szt tudom trni. Lncoljatok meg.
Meglncoltk.
A nagy farkas erlkdtt-erlkdtt, de a lnc kitartott.
Az istenek sszenztek, s szemkben mr felcsillant a
diadal fnye, m akkor a hatalmas farkas vonaglani
kezdett, a lbaival rugdosott, megfesztette minden izmt.
Villogott a szeme, villogott a foga, az llkapcsa habzott.
Morgott is. Minden erejvel kzdtt.
Az istenek nkntelenl htralptek, s jl tettk, mert
a lncszemek engedni kezdtek, s a lnc olyan ervel trt
szt, hogy a darabjai magasra repltek, s az istenek vek
mlva talltak belle hatalmas fkba vagy hegyoldalakba
gyazdva.
Igen! bdlt el Fenrir, s diadalmasan vontott, mint
egy farkas s mint egy ember.
A farkasnak feltnt, hogy a kzdelmt figyel istenek
nem osztoznak az rmben. Mg Tyr sem. Fenrirnek,
Loki gyermeknek ez szget ttt a fejbe.
Fenrir farkas minden eltelt nappal egyre nagyobb s
egyre falnkabb lett.
Odin tprengett, morfondrozott. Az v volt Mmir
forrsnak minden blcsessge, s mellette birtokolta azt
a blcsessget is, amit a vilgfrl lgva szerzett, amikor
felldozta magt nmagnak. Vgl hvta Frey kldnct,
Skirnir fnytndrt, s lerta neki a Gleipnir nev lncot.
Skirnir a lovval tlovagolt a szivrvnyhdon
Svartalfheimbe, s utastotta a trpket, hogy ksztsenek
olyan lncot, amilyenhez foghat mg sosem ltezett.
A trpk meghallgattk Skirnirtl a feladatot,
megborzongtak, s megneveztk az rt. Skirnir
elfogadta, ahogyan arra Odin utastotta, noha a trpk
nagy rat krtek. A trpk sszeszedtk a Gleipnirhez
szksges hozzvalkat.
A trpk hat dolgot gyjtttek ssze:
Elszr egy macska lpteit.
Msodszor egy n szakllt.
Harmadszor egy hegy gykereit.
Negyedszer egy medve njait.
tdszr egy hal llegzett.
Hatodszor s vgezetl egy madr nylt.
Ezeket mind felhasznltk a Gleipnir ksztshez. (Azt
mondjtok, nem lttatok ilyesmiket? Persze hogy nem. A
trpk elhasznltk.)
Amikor a trpk befejeztk a munkt, Skirnir kezbe
nyomtak egy fadobozt. A fadobozban egy hossz, sima s
puha selyemszalaghoz hasonlatos trgy fekdt. Szinte
tltsz volt, slytalan.
Skirnir visszalovagolt Asgardba a dobozzal. Ks este
rkezett meg, a nap mr lement. Megmutatta az
isteneknek, mit hozott a trpk mhelybl, s azok
megcsodltk.
Az istenek egytt elmentek a Fekete-t partjra, s
Fenrirt szlongattk. Futva rkezett, ahogy a kutya, ha
hvjk, s az istenek csodlkozva lttk, milyen nagy s
ers.
Mi jsg? krdezte a farkas.
Megvan a legersebb bkly. Mg te sem fogod eltrni.
Brmilyen lncot eltrk mondta a farkas bszkn.
Odin sztnyitotta a tenyert, hogy megmutassa a
Gleipnirt. Szikrzott a holdfnyben.
Azt? krdezte a farkas. Az semmi.
Az istenek megrngattk, hogy megmutassk, milyen
ers.
Mi nem tudjuk elszaktani.
A farkas hunyorogva nzte a selyemszalagot, ami
fnylett, akr a csiganyl, vagy a holdfny a hullmokon,
majd kzmbsen elfordult.
Nem. Igazi lncot hozzatok, igazi bklyt, nehezet,
nagyot, hogy megmutathassam az ermet.
Ez a Gleipnir mondta Odin. Ersebb minden
lncnl s bklynl. Csak nem ijedtl meg, Fenrir?
Megijedni? Nem n. De mi van, ha eltpek egy ilyen
vkony szalagot? Hrnevet szerzek vele? Az emberek majd
sszegylnek, s azt mondjk: Tudjtok, milyen ers
Fenrir farkas? Olyan ers, hogy eltpett egy
selyemszalagot!, he? A Gleipnir sztszaktsrt nem jr
nekem dicssg.
Te flsz mondta Odin.
A nagy vad a levegbe szimatolt.
lnoksg s ruls szagt rzem villant
borostynszn szeme a sttben. s br szerintem a
Gleipnir csak egy szalag, nem hagyom, hogy megkssetek
vele.
Te? Aki sztszaktotta a valaha volt legnagyobb,
legersebb lncot? Te flsz ettl a szalagtl? krdezte
tle Thor.
Nem flek semmitl morgott a farkas. Inkbb azt
hiszem, ti, aprsgok fltek tlem.
Odin megvakarta a szakllt.
Nem vagy buta, Fenrir. Nincs sz lnoksgrl, de
megrtem, hogy vonakodsz. Csak a btor harcos egyezik
bele, hogy olyasmivel bklyzzk meg, amit nem tud
szttrni. Az istenek atyjaknt biztosthatlak, hogy ha
nem tudod elszaktani ezt a selyemszalagot, akkor
neknk, isteneknek nincs flnivalnk tled, s szabadon
engednk, hogy menj, amerre ltsz.
Hossz morgs hallatszott, akr mennydrgs a tvoli
hegyekben.
Hazudsz, Mindenek Atyja. Olyan termszetesen
hazudsz, ahogy msok levegt vesznek. Ha olyan bklyt
tenntek rm, amit nem tudok elszaktani, nem
engedntek szabadon. Szerintem itt hagyntok.
Szerintem el akartok rulni. Nem hagyom, hogy rm
tegytek a szalagot.
Szp szavak, btor szavak blintott Odin. Ezekkel a
szavakkal leplezed a flelmedet, nehogy gyvnak
bizonyulj, Fenrir farkas. Flsz attl, hogy megktzznk
ezzel a selyemszalaggal. Felesleges minden tovbbi sz.
A farkas nyelve kilgott a szjbl, majd elnevette
magt, kivillantva frfikar nagysg, les fogait.
Ahelyett, hogy az n btorsgomat vonod ktsgbe,
bizonytsd be, hogy nincs sz cselvetsrl. Megktzhettek
vele, ha egyiktk a szmba teszi a kezt. Finoman a
fogam kz veszem, nem harapok r. Ha nincs sz
fortlyrl, kinyitom a szmat, amikor kiszabadultam a
szalagbl, vagy amikor kioldoztok, s a kznek nem esik
baja. Tessk. Ha egyiktek a szmba teszi a karjt,
meggrem, hogy megktzhettek a szalaggal. Szval
kinek a karja lesz?
Az istenek sszenztek. Baldur Thorra, Heimdall
Odinra, Haenir Freyre, de egyikk sem mozdult. Akkor
Tyr shajtott, ellpett, s felemelte a jobb kezt.
n a szdba teszem a kezemet, Fenrir.
Fenrir az oldalra fekdt, Tyr a szjba dugta a kezt,
mint annak idejn, amikor Fenrir mg klyk volt, s
egytt jtszottak. Fenrir finoman rzrta a fogt, de nem
karcolta meg Tyr brt, majd lehunyta a szemt.
Az istenek megktztk a Gleipnirrel. Fnyl csiganyl
bugyollta be a hatalmas farkas lbait, Fenrir mozdtani
sem tudta ket.
Megvan mondta Odin. Fenrir farkas, tpd szt a
bklyt. Mutasd meg, milyen ers vagy.
A farkas erlkdtt s kszkdtt, minden idegszlt s
izmt megfesztve prblta elszaktani a szalagot. A
feladat minden rntssal egyre nehezedett, a szalag
minden fesztssel egyre ersdtt.
Az istenek eleinte vihogtak. Aztn kacagtak. Vgl,
amikor biztos lett, hogy a vadllat nem tud mozdulni, s
nincsenek veszlyben, hangosan hahotztak.
Csak Tyr hallgatott. nem nevetett. rezte Fenrir
farkas fogainak hegyt a csukljn, Fenrir farkas nedves,
meleg nyelvt a tenyern s az ujjain.
Fenrir abbahagyta a kszkdst. Mozdulatlanul hevert.
Ha az istenek tnyleg kiszabadtjk, akkor most fogjk.
Az istenek azonban mg jobban nevettek: Thor
mennydrgsnl hangosabb hahotja keveredett Odin
szraz nevetsvel, Baldur dallamos kacagsval
Fenrir Tyrre nzett. Tyr btran llta a pillantst. Aztn
lehunyta szemt, s blintott: Csinld suttogta.
Fenrir rharapott Tyr csukljra.
Tyr meg sem mukkant. Bal kezvel megmarkolta a jobb
karja csonkjt, teljes erejbl szortotta, hogy a vr
spriccelse csorgss szeldljn.
Fenrir nzte, hogy az istenek a Gleipnir egyik vgt
tfzik egy akkora szikln, akr egy hegy, s a fld alatt
rgztik. Aztn egy msik sziklval mlyebbre verik a
sziklt a legmlyebb cen feneknl.
rul Odin! kiltotta a farkas. Ha nem csapsz be,
az istenek bartja lettem volna. De a flelmed fld
kerekedett. Megllek, istenek atyja! Kivrom minden
dolgok vgt, s akkor megeszem a Napot, megeszem a
Holdat. De a legnagyobb rmt abban lelem majd, hogy
tged megllek.
Az istenek vigyztak, hogy ne menjenek Fenrir
llkapcsa kzelbe, de ahogy mlyebbre vertk a sziklt,
Fenrir odakapott. A legkzelebbi isten nagy
llekjelenlttel a farkas szjpadlsba dfte a kardjt. A
kard markolata megakadt az als llkapocsban, kikelte
Fenrir szjt.
A farkas artikullatlanul hrgtt, annyi nyl mltt a
szjbl, akr egy foly. Ha nem tudttok volna, hogy
farkas, egy kis hegynek hiszitek, ahonnan egy barlang
szjbl foly lp ki.
Az istenek elhagytk azt a helyet, ahol a nylfoly
belefolyt a stt tba, s nem beszltek, de amint elg
tvol rtek, megint nevetgltek, s htba veregettk
egymst, s szlesen vigyorogtak, mint akik nagyon okos
dolgot mveltek.
Tyr nem mosolygott s nem nevetett. Csuklja csonkjt
egy kendvel szorosan bekttte, az istenek mellett
visszaballagott Asgardba, s blcsen megtartotta
magnak gondolatait.
Ezek voltak ht Loki gyermekei.
FREYA SZOKATLAN ESKVJE
Thor, a mennydrgs istene, a leghatalmasabb zok, a
legersebb, legbtrabb, csatban legvitzebb mg nem
bredt fel teljesen, de mris olyan rzse tmadt, hogy
valami nem stimmel. A prlyrt nylt, amit mindig a
keze gyben tartott, amikor aludt. Csukott szemmel
tapogatott ide-oda, a prlye ismers, megszokott nyelt
kereste.
Nem tallta.
Thor kinyitotta a szemt. Fellt. Felllt. Krbejrta a
szobt.
A prlye nem volt sehol. A prlye eltnt.
Thor prlyt Mjllnirnek hvtk. Kt trpe, Brokk s
Eitri ksztette neki. Ez volt az istenek egyik kincse. Amire
csak Thor lesjtott vele, megsemmislt. Ha valamit
megdobott vele, a prly sosem tvesztett clt, s utna
mindig visszareplt a tenyerbe. ssze is tudta
zsugortani a prlyt, s eldugni az ingbe, aztn jra fel
tudta nagytani. Tkletes prly volt minden tekintetben,
egyet kivve: kicsit rvid volt a nyele, ami miatt Thornak
fl kzzel kellett lengetnie.
A prly megvta Asgard isteneit minden
veszedelemtl; az risok s az ogrk, a trollok s a
szrnyek mind fltk Thor prlyt.
Thor imdta a prlyt. s most sehol nem tallta.
Baj esetn Thor bizonyos bevett dolgokhoz folyamodott.
Elszr is feltette magnak a krdst, hogy ami trtnt,
nem Loki mve-e. Thor eltndtt. gy vlte, mg Loki
sem mern ellopni a prlyt. Ebben az esetben s Thor
ltalban ezt csinlta, ha baj trtnt elment Lokihoz
tancsrt.
Loki agyafrt. Loki majd megmondja, mit csinljon.
Ne ruld el senkinek mondta Lokinak , de elloptk
az istenek prlyt.
Ez nem j hr grimaszolt Loki. Utnajrok, htha
kidertek valamit.
Loki elment Freya udvarba. Freya volt a legeslegszebb
az istenek kztt. Vllra oml aranyhaja csillogott a
reggeli fnyben. Freya kt macskja a szobban jrklt,
alig vrtk, hogy hzhassk a szekert. A nyakban lg
Brsing-nyakket a trpk ksztettek neki mlyen a fld
alatt. Az kszer olyan fnyes arany volt, akr az istenn
haja.
Szeretnm elkrni a tollas kpenyedet mondta Loki.
Amiben tudsz replni.
Sz sem lehet rla felelte Freya. Az a kpeny a
legrtkesebb tulajdonom. rtkesebb az aranynl. Nem
hagyom, hogy felvedd, abban stafiklj, s bajt keverj.
Thor prlyt elloptk. Meg kell tallnom.
Hozom a kpenyt mondta Freya.
Loki fellttte a tollas kpenyt, s slyom alakjban
felrppent az gre. Elhagyta Asgardot. Bereplt mlyen az
risok fldjre. Valami szokatlant keresett.
Megltott egy hatalmas srhalmot, azon pedig kutya
nyakrvt hajtogatva a leghatalmasabb ogre lt, akit
valaha ltott. Amikor az ogre megpillantotta Lokit slyom
alakban, les fogait kivillantva elvigyorodott, s intett
neki.
Mi jsg az zoknl, Loki? Mi jsg a tndreknl? s
mirt merszkedtl egyedl az risok fldjre?
Loki leszllt az ogre mellett.
Asgardbl csak rossz hr hozok, s a tndrektl is
csak rossz hr hozok.
Komolyan? mondta az ogre, s kuncogott, mintha
roppantmd rlne valamely tettnek, s nagyon
okosnak rezn magt. Loki jl ismerte az ilyen
kuncogst. Olykor maga is kuncogott gy.
Eltnt Thor prlye. Nem tudsz rla valamit?
Az ogre megvakarta a hnaljt, s megint kuncogott.
Taln tudok ismerte be. Aztn krdezte: s Freya
hogy van? Tnyleg olyan szp, mint mondjk?
Ha azt szereted.
, igen. n igen.
Ismt knos csend telepedett kzjk. Az ogre egy halom
nyakrvre tette a ksz nyakrvet, s egy msikba kezdett.
Nlam van Thor prlye mondta Lokinak. Olyan
mlyre rejtettem a fld al, hogy soha senki nem tallja
meg, mg Odin sem. Csak n tudom megkeresni. s
visszaadom Thornak, ha elhozod nekem, amit akarok.
Kivlthatom a prlyt mondta Loki. Hozhatok
neked aranyat s borostynt, hozhatok
megszmllhatatlan kincset
Nem kell kincs. Freyt akarom felesgl. Mtl nyolc
napra hozd ide. Visszaadom az istenek prlyt
nszajndk gyannt a Freyval val menyegzm estjn.
Ki vagy te? krdezte Loki.
Az ogre elvigyorogott, szjbl kilgtak a csorba fogai.
Ugyan, Loki, Laufey fia, ht Thrym vagyok, az ogrk
ura.
Biztos vagyok benne, hogy meg tudunk egyezni, nagy
Thrym mondta Loki. Magra tertette Freya kpenyt,
majd szttrta tollas karjt, s felrppent az gbe.
Loki alatt a vilg kicsinek ltszott: lenzett a fkra s
hegyekre, jtkszernek tntek. Mg az istenek problmi
is eltrpltek.
Thor mr vrta az istenek udvarban, s mieltt Loki
leszllhatott volna, megragadta a viharisten hatalmas
marka.
Na? Tudsz valamit. Ltom az arcodon. Mondd el, amit
csak tudsz, azonnal mondd el! Nem bzom benned, Loki,
tudni akarom, amit tudsz, ebben a pillanatban, mieltt
lenne idd fondorkodni s mesterkedni.
Loki olyan termszetesen fondorkodott s mesterkedett,
ahogy msok levegt vesznek, gy csak mosolygott Thor
haragjn s egygysgn.
A prlydet Thrym lopta el, minden ogrk ura.
Meggyztem, hogy adja vissza, de megkri az rt.
Ez rthet. Mi az r?
Freya keze.
Csak a keze? krdezte Thor remnykedve. Vgl is
Freynak kt keze van, taln r lehet beszlni, hogy az
egyiktl vljon meg. Hiszen Tyrnl is sikerlt.
Nem, mindene mondta Loki. Felesgl akarja
venni.
. Az nem fog tetszeni Freynak. Ht, te mondd el
neki. Te jobban r tudsz beszlni valakit valamire, mint
n, amikor nincs nlam a prly.
Egytt ismt elmentek Freya udvarba.
Itt a tollas kpenyed mondta neki Loki.
Ksznm felelte Freya. Megtalltad, hogy ki lopta
el Thor prlyt?
Thrym, az ogrk ura.
Hallottam rla. Ronda egy alak. Mit kr rte?
Tged felelte Loki. Felesgl akar venni.
Freya blintott.
Thor rmmel ltta, milyen jl fogadja a dolgot.
Vedd fel az menyasszonyi fejked, s csomagolj ssze
mondta az istennnek. Lokival elmentek az risok
fldjre. ssze kell hzasodnod Thrymmel, mieltt
meggondoln magt. Vissza akarom kapni a prlymet.
Freya nem szlt semmit.
Thor ekkor arra lett figyelmes, hogy remeg a fld,
remegnek a falak. Freya macski nyvogtak s fjtak,
bemenekltek egy szrmvel letakart komd al, s nem
jttek ki.
Freya klbe szortotta a kezt. A Brsing-nyakk a
padlra pottyant, de szre sem vette. gy meredt Thorra
s Lokira, mintha vilgletben nem ltott volna nluk
ocsmnyabbat.
Thor szinte megknnyebblt, amikor Freya megszlalt.
Szerintetek mifle n vagyok? krdezte nagyon
halkan. Bolondnak tartotok? Felldozhatnak?
Hozzmenjek egy ogrhoz csak azrt, hogy ti ne
kerljetek bajba? Ha azt hiszitek, hogy elmegyek az
risok fldjre, hogy felveszem a menyasszonyi tiart s
ftylat, s engedem, hogy hozzm rjen az az ogre ha
azt hiszitek, hogy hozzmegyek Elhallgatott. A falak
ismt megremegtek, s Thor attl flt, az egsz plet
rjuk dl. Kifel.
De a prlym kezdte Thor.
Pofa be, Thor szlt r Loki.
Thor befogta. Tvoztak.
Nagyon szp, amikor mrges jegyezte meg Thor.
rthet, hogy az ogre mirt akarja elvenni.
Fogd be, Thor mondta neki megint Loki.
sszehvtk az isteneket a nagycsarnokba. Jelen volt
minden isten s istenn, Freya kivtelvel, aki nem volt
hajland elhagyni a hzt.
Egsz nap beszltek, vitatkoztak. Ahhoz ktsg sem
frhetett, hogy vissza kell kapniuk Mjllnirt, de hogyan?
Valamennyi isten s istenn tett javaslatot, s Loki
mindegyiket megvtzta.
Vgl egyetlen isten maradt, aki mg nem szlt hozz a
vithoz: Heimdall, a tvolra lt, aki a vilgot vigyzza.
Nem trtnhet semmi, amit Heimdall ne ltna, s nha
olyasmit is lt, ami mg meg sem trtnt a vilgban.
s te, Heimdall? nzett r Loki. Neked van
javaslatod?
Van, de nem fog tetszeni felelte Heimdall.
Thor klvel az asztalra csapott.
Nem szmt, tetszik-e! Istenek vagyunk! Nincs olyan,
amit mi, akik itt sszegyltnk, meg ne tennnk, hogy
visszaszerezzk Mjllnirt, az istenek prlyt. Mondd el,
mi az tleted, s ha j tlet, tetszeni fog.
Nem fog tetszeni ismtelte Heimdall.
Tetszeni fog! csattant fel Thor.
Nos, szerintem ltztessk Thort menyasszonyi
ruhba mondta Heimdall. Akasszuk a nyakba a
Brsing-nyakket. Tegynk a fejre menyasszonyi tiart.
Tmjk ki a ruhjt, hogy nnek ltsszon. Az arct
takarja ftyol. Kulcsokat viseljen, amik csrgnek, ahogy
a nk jrklnak, bortsuk kkvekkel
Nem tetszik! vgott kzbe Thor. Azt fogjk hinni
Elszr is azt fogjk hinni rlam, hogy szeretek ni ruht
viselni. Sz sem lehet rla! Nem tetszik. Menyasszonyi
ftylat meg plne nem veszek fel. Egyiknknek se tetszik,
igaz? Rettenetes tlet, rettenetes. Szakllam van! Azt nem
borotvlhatom le.
Fogd be, Thor szlt r Loki, Laufey fia. Remek tlet.
Ha nem akarod, hogy az risok lerohanjk Asgardot,
felveszed a ftylat, ami elrejti az arcodat s a szaklladat.
Odin, a legnagyobb, az mondta:
Remek tlet. Okos vagy, Heimdall. Vissza kell kapnunk
a prlyt, s ez a legjobb mdja. Istennk, ksztstek el
Thort a nszjszakra.
Az istennk, Frigg s Fulla, Sif, Idun s a tbbiek hoztak
neki ruht, kszereket s pipereholmit. Mg Skadi, Freya
mostohaanyja is eljtt, hogy segtsen kszldni.
Felltztettk Thort a legfinomabb ruhkba, amit egy
nemes istenn viselne az eskvjn. Frigg elment
Freyhoz, s a Brsing-nyakkkel jtt vissza, s azt Thor
nyakba akasztotta.
Sif, Thor felesge a kulcsait akasztotta frje oldalra.
Idun elhozta az sszes drgakvt, amivel bebortotta
Thort, aki szikrzott-fnylett, akr a gyertyafny, s
hozott szz vrsarany s fehrarany gyrt Thor ujjaira.
Arcra ftylat bortottak, hogy csak a szeme ltszott, s
Vr, a hzassg istennje fnyes tiart tett a fejre.
A szemben nem vagyok biztos mondta Vr. Nem
valami nies.
Remlem is morogta Thor.
Vr rnzett.
Ha lehzom a tiart, elrejti, de valahogy ltnia is kell.
Tegyl meg mindent mondta neki Loki. Aztn
Thorhoz fordult: n leszek a komornd, elksrlek az
risok fldjre. Alakot vltott, mint szp fiatal szolgl
jelent meg. Tessk. Hogy tetszik? szlalt meg ni
hangon.
Thor drmgtt valamit a bajsza alatt, de valsznleg
jobb volt, hogy senki nem hallotta tisztn.
Loki s Thor felszlltak Thor harci szekerre, s a
kecskk, Fogcsikorg s Fogvigyorg felugrottak az gre,
alig vrtk, hogy induljanak. Hegyek vltak kett, ahogy
elhaladtak, a fld lngra lobbant alattuk.
Rossz elrzetem van morogta Thor.
Ne beszlj mondta Loki a szolgl kpben. Bzd
rm a beszdet. Nem felejted el? Ha megszlalsz, mg
tnkreteszel mindent.
Thor morrant egyet.
Leszlltak az udvaron. Kt risi, sznfekete kr llt
ott kzmbsen: mindkett nagyobb volt egy hznl,
szarvuk hegye arannyal bevonva csillogott, az udvar a
tehnlepny csps szagtl bzltt.
A hatalmas csarnokbl drg hang hallatszott:
Szaporn, bolondok! Tiszta szalmt a padokra! Mit
csinltok? Vegytek fel, vagy tertstek le szalmval, ne
hagyjtok ott rohadni! Freya jn hozznk, Njrd lnya, a
ltez legszebb teremtmny! Nem val a szeme el effle
ltvny.
Az udvaron friss szalmval felszrt svny vezetett t.
Az lruhs Thor s Loki a szolgllny kpben leszllt a
szekrrl, s elindult a szalmn. A szoknyjuk szlt
felcsippentettk, hogy ne rjen le a fldig.
Egy risn vrt rjuk. Thrym nvreknt mutatkozott
be, lenylt, s megcsipdeste Loki csinos pofikjt, s les
krmvel megbkte Thort.
Szval ez lenne a vilg legszebb asszonya? Szerintem
nem nagy szm. s amikor felemelte a szoknyjt, lttam
a bokjt. Olyan vastag volt, mint egy tusk.
Csak a fny trflt meg. Az istenek kzl a legszebb
mondta Loki, szolgl kpben. Amikor a ftyol lekerl,
le fog sjtani a szpsge, grem. Na, hol a vlegny? Hol
az eskvi lakoma? Freya alig vrja, nem gyztem fken
tartani.
A nap mr lenyugvban volt, ahogy bevezettk ket a
nagycsarnokba az eskvi lakomra.
s ha az ogre azt akarja, hogy mell ljek? krdezte
sgva Thor.
Akkor mell kell lnd felelte Loki. Ott a
menyasszony helye.
De mg a lbamra teszi a kezt sgta Thor feszlten.
Majd kztek lk, s azt mondom neki, nlunk ez a
szoks.
Thrym lt az asztalfre, mell Loki, mell pedig Thor.
Thrym tapsolt, s risszolgk jttek be: hoztak t egsz
slt krt az risoknak; hsz egsz slt lazacot, mind
akkora, akr egy tzves fi; tbb tucat tlct kis tsztval
s nyencsgekkel a nknek.
ket t szolga kvette, mindegyiknl egy hord mzsr,
de akkora hord, hogy az risok megrogytak a sly alatt.
Ez a lakoma a szpsges Frey! mondta Thrym, s
taln folytatta volna a kszntt, de Thor mr elkezdett
enni-inni, s udvariatlansg lett volna beszlni, amikor a
menyasszony eszik.
Egy tlcnyi nknek sznt tsztt tettek Loki s Thor
el. Loki vatosan kivlasztotta a legkisebbet. Thor
ugyanolyan vatosan felkapta a tbbit, s a tsztk enyhe
csmcsogs kzepette eltntek a ftyol alatt. A tbbi n,
akik hesen nztk a tsztkat, csaldottan meredtek a
szpsges Freyra.
A szpsges Freya azonban mg el sem kezdett enni
igazbl.
Thor egymaga megevett egy egsz krt. Megevett ht
lazacot, csak a csontokat hagyta meg. Ahnyszor tszts
tlca kerlt el, felfalta az sszeset tsztt, s a tbbi n
hen maradt. Loki nha megrgta az asztal alatt, de Thor
r sem hedertett, evett tovbb.
Thrym megkopogtatta Loki vllt.
Ne haragudj, de Freya most dnttte le a harmadik
hord mzsrt.
Azt meghiszem mondta Loki a szolgl kpben.
Elkpeszt. Sose lttam mg ilyen falnk nt. Sosem
lttam nt ennyit enni, ennyi mzsrt inni.
Van r kzenfekv magyarzat felelte Loki. Nagy
levegt vett, nzte, ahogy Thor betol mg egy egsz
lazacot, aztn kihzza a hal csontvzt a ftyol all.
Mintha bvsztrkkt ltott volna. maga is kvncsi
volt, mi a kzenfekv magyarzat.
Ez volt a nyolcadik lazac jegyezte meg Thrym.
Nyolc nap s nyolc jszaka! vgta r hirtelen Loki.
Nyolc napja s nyolc jszakja nem evett, annyira vgyott
az risok fldjn lenni, szeretkezni a frjvel. Most, hogy
melletted van, vgre jra van tvgya. Thorhoz fordult.
J ltni, hogy tudsz enni, drgm.
Thor csnyn nzett r a ftyol all.
Megcskolnm mondta Thrym.
Nem tancsolnm, mg ne mondta Loki, de Thrym
mr cuppogva Thor fel hajolt. Egyik hatalmas kezvel
Thor ftyla fel nylt. Loki a szolgl kpben mr emelte
a karjt, hogy meglltsa, de elksett. Thrym abbahagyta
a cuppogst, s dbbenten ugrott htra. Thrym
megkopogtatta Loki vllt.
Beszlhetnk veled ngyszemkzt?
Persze.
Fellltak s tvgtak a csarnokon.
Freya szeme mirt olyan ijeszt? krdezte Thrym.
Mintha tz gett volna benne. Az nem egy szpsges n
tekintete!
Persze hogy nem felelte Loki a szolgl kpben.
Nem is vrhatod. Nem aludt nyolc napja s nyolc
jszakja, hatalmas Thrym. Annyira emsztette az
irntad val szerelem, hogy nem mert aludni, annyira
vgyott megzlelni a szerelmedet. Bell lngol rted! Ezt
ltod a szemben. A lngol szenvedlyt.
, rtem. Thrym elmosolyodott, s megnyalta az
ajkt. A nyelve nagyobb volt, mint egy nagyprna. Jl
van.
Visszamentek az asztalhoz.
Kzben Thrym nvre lt le Loki helyre Thor mell, s
krmvel Thor kzfejn dobolt.
Ha jt akarsz magadnak, nekem adod a gyridet
mondta. Azokat a szp aranygyrket. Idegen leszel a
kastlyban. Valakinek vigyznia kell rd, klnben
knnyen eldurvulhatnak a dolgok. Nagyon messze vagy
m a rgi otthonodtl. Nagyon sok gyrd van. Adj nekem
prat nszajndk gyannt. Olyan szp az a sok
vrsarany
Mg nincs ideje a menyegznek? krdezte Loki.
De igen! mondta Thrym. Teli tdbl harsogta:
Hozztok a prlyt, hogy szentestse a frigyet! Ltni
akarom Mjllnirt Freya lben. Vr, az gretek istennje
frfi s n kztt, ldja meg szerelmnket.
Ngy ris cipelte be Thor prlyt. A csarnok mlyrl
hoztk. Tompn csillogott a tzfnyben. Nagy nehezen
letettk Thor lbe.
s most mondta Thrym hadd halljam a szpsges
hangodat, szerelmem, galambom, tubicm. Mondd, hogy
szeretsz! Mondd, hogy a felesgem leszel. Mondd, hogy
nekem adod magad, mint frfi a nnek s n a frfinak,
az idk kezdete ta. Mit szlsz?
Thor az aranygyrkkel bortott kezbe fogta prlyt.
Megszortotta a nyelet. Ismers, jles rzs volt. Mlyen,
harsogva felkacagott.
Azt mondom szlalt meg Thor drg hangon , hogy
nem lett volna szabad elvenned a prlymet.
Megttte Thrymet a prllyel, csak egyszer, de elg is
volt. Az ogre elvgdott a szalmval bortott padln, s
nem kelt fel tbbet.
Az sszes ris s ogre elesett Thor prlytl: a soha
meg nem tartand eskv vendgei. Mg Thrym nvre is
akkora nszajndkot kapott, amire nem szmtott.
Csend telepedett a csarnokra.
Loki? szlt Thor.
Loki kimszott az asztal all eredeti alakjban, s
felmrte a rombolst.
Ht ezt elintzted.
Thor megknnyebblten vette le a ni szoknyt. Egy
szl ingben llt egy halott risokkal teli teremben.
Na, nem is volt annyira rossz, mint amitl fltem
mondta vidman. Visszakaptam a prlymet, s ettem
egy jt. Mehetnk haza.
A KLTSZET SRE
Kvncsiak vagytok r, honnan szrmazik a kltszet?
Honnan vannak a dalok, amiket nekelnk, s a mesk,
amiket mondunk? Feltetttek magatoknak valaha a
krdst, hogy lehet, hogy egyesek nagy, blcs s szp
lmokat lmodnak, s ezeket az lmokat trtnetek s
versek formjban tadjk a vilgnak, hogy addig
nekeljk s jramesljk, amg a nap felkel s
lenyugszik, amg a hold telik s fogy? Eltprengtetek
valaha azon, egyesek mirt rnak szp dalokat, verseket
vagy mesket, msok meg mirt nem?
Hossz trtnet ez, s nem vlik becsletre senkinek:
van benne gyilkossg s ruls, hazugsg s balgasg,
csbts s ldzs. Hallgasstok.
Nem sokkal az idk hajnala utn kezddtt, az istenek
egyik hborjban: az zok harcoltak a Vnokkal. Az
zok a harc s a hdts istenei; a Vnok szeldebbek,
fivrek s nvrek, termkenny teszik a talajt, s
nvnyeket nevelnek. De ettl fggetlenl ugyanolyan
ersek.
Az zok s a Vnok egyenrang ellenfelek voltak. Egyik
oldal sem nyerhette meg a hbort. St mi tbb, harc
kzben rdbbentek, hogy mindkt flnek szksge van a
msikra: nincs rm a vitzsgben, ha nincsenek szp
mezk s fldek, amelyek hozzsegthetnek a gyzelmi
lakomhoz.
sszeltek ht, hogy bkt kssenek, s miutn a
trgyalsok lezrultak, mindkt fl, az zok is, s a Vnok
is azzal pecsteltk meg a bkektst, hogy belekptek egy
kdba. sszekevered nyluk pecstelte meg az
egyezsget.
Aztn lakomt csaptak. Ettek mindent, mi szem-szjnak
ingere, mzsrt ittak, vigadtak s trflkoztak,
beszlgettek, dicsekedtek s nevetgltek, mikzben a
tzek elhamvadtak, a nap pedig felkapaszkodott a
horizont fl. Akkor az zok s a Vnok felkeltek, indulni
kszltek, szrmbe ltztek, s kilptek a ropogs hba.
Odin azt mondta:
Kr lenne itthagyni az sszekeveredett nylunkat.
Frey s Freya volt a Vnok vezre, akik az egyezsg
rtelmben az zokkal mostantl Asgardban lnek.
Blintottak.
Csinlhatunk belle valamit vetette fel Frey.
Csinljunk egy embert nylt a kdba Freya.
Mozg ujjai alatt a nyl talakult s alakot lttt, s
pillanatokon bell egy frfi llt meztelenl elttk.
Te vagy Kvasir mondta neki Odin. Tudod, hogy n
ki vagyok?
Odin vagy, a legnagyobb felelte Kvasir. Grimnir s
a Harmadik. Vannak mg ms neveid is, tl sok, hogy
felsoroljam, de ismerem mind, s ismerem a hozzjuk
tartoz verseket s kenningeket.
Az zok s a Vnok egyeslsbl szrmaz Kvasir volt
a legblcsebb isten: benne egyeslt elme s szv. Az
istenek tolakodtak, hogy krdseket tegyenek fel neki, s
mindig blcs vlaszokat adott. les megfigyel volt, s
amit ltott, helyesen rtelmezte.
Kvasir hamarosan az istenekhez fordult:
Most utazni fogok. Megnzem a kilenc vilgot,
megnzem Midgardot. Vlaszra vrnak olyan krdsek,
amelyeket mg nem tettek fel nekem.
De visszajssz hozznk? krdeztk az istenek.
Visszajvk. Hiszen ott a hl rejtlye, amelyet egy
nap mg ki kell bogozni.
A micsoda? krdezte Thor, de Kvasir csak mosolygott,
hagyta az isteneket tprengeni a szavain. Magra
kanyarintott egy utazkpenyt, htat fordtott
Asgardnak, s nekivgott a szivrvnyhdnak.
Kvasir vrosrl vrosra, falurl falura jrt. Tallkozott
mindenfle emberrel, s kedves volt velk, felelt a
krdseikre, s mindenhol csak rltek, hogy Kvasir
megllt ott.
Azokban a napokban kt trpe lt egy erdben a
tengernl. Testvrek voltak, Fjalar s Galar. Mgival
foglalkoztak, az alkmia mesterei voltak: mint valamennyi
trpe, a mhelykben mindenfle csodlatos, elkpeszt
dolgot fabrikltak. Csakhogy volt mg olyasmi, amit nem
ksztettek, s megszllottan el akartak kszteni.
Amikor meghallottk, hogy Kvasir egy kzeli vrosba
tart, elindultak, hogy tallkozzanak vele. Fjalar s Galar a
nagycsarnokban talltk meg Kvasirt: a vrosiak
krdseire felelt. Mindenki mulatba esett, aki csak
hallotta. Elmagyarzta az embereknek, hogyan tiszttsk
meg a vizet, hogyan szjenek csalnszvetet. Elrulta az
egyik nnek, ki lopta el a kst, s mirt. Miutn befejezte,
s a vrosiak megvendgeltk, odament hozz a kt trpe.
Van egy olyan krdsnk, amire mg sosem feleltl
mondtk. De nem nyilvnosan szeretnnk feltenni.
Velnk jnnl?
Veletek megyek felelte Kvasir.
Elmentek az erdbe. A sirlyok rikoltoztak, s a felhk
olyan komolyan szrkllettek, mint a hullmok. A trpk
a mhelykbe vezettk Kvasirt, mlyen az erd belsejbe.
Azok mik? krdezte Kvasir.
Kdak. Son s Bodn a nevk.
rtem. s az mi ott?
Hogy lehetsz olyan blcs, ha mg ezt sem tudod? Egy
st. Odrerir a neve, ihlethoz.
s ltom, hogy ott vdrszm mz van, amit
gyjtttetek. Fedelezetlen s folykony.
gy van mondta Fjalar.
Galar megveten nzett az istenre.
Ha olyan blcs volnl, mint mondjk, tudnd, mit
krdeznnk, egyetlen szt sem kellene szlnunk. s
tudnd, mire valk ezek.
Kvasir rezignltan blintott.
gy vlem, ha okosak s gonoszak volntok,
meglntek a ltogattokat, s vrt Son s Bodn kdakba
folyatntok. Aztn a vrt finoman megmelegtentek az
Odrerirben. Utna mzet keverntek hozz, s hagyntok
mzsrr erjedni, a legfinomabb mzsrr, ami ugyan a
fejbe szll annak, aki megissza, de kltszettel
ajndkozza meg.
Okosak vagyunk mondta Galar. s egyesek taln
gonosznak tartanak.
Azzal elvgta Kvasir torkt, aztn a lbnl fogva
ketten a kdak fl tartottk, amg az sszes vr ki nem
folyt a testbl. Felmelegtettk a vrt s a mzet az
Odrerirben, s csinltak mg az anyaggal mst is, amit
maguk talltak ki. Bogykat dobltak bele, s az egszet
bottal megkevertk. A folyadk bugyogott, majd
elcsendeslt, s akkor mindketten belekortyoltak, s
nevettek, s olyan kltszetet talltak magukban, amit
eddig mg nem fedeztek fel.
Msnap reggel megjelentek nluk az istenek.
Utoljra veletek lttk Kvasirt.
Igen, idejtt velnk feleltk a trpk , de amikor
megrtette, hogy csak trpk vagyunk, ostobk s cseppet
sem blcsek, megfulladt a sajt tudstl. Brcsak
krdezhettnk volna tle!
Azt mondjtok, meghalt?
Igen mondta Fjalar s Galar, s odaadtk az
isteneknek Kvasir vrtelen testt, hogy vigyk vissza
Asgardba isteni temetsre vagy netn (mert az istenek
nem olyanok, mint msok, a hall nekik nem mindig
vgleges) isteni visszatrsre.
gy trtnt, hogy a trpk megfztk a blcsessg s
kltszet srt, s aki meg akarta zlelni, knyrgnie
kellett a trpknek. Galar s Fjalar csak azoknak adtak a
srbl, akit kedveltek, s nem kedveltek senkit, csak
nmagukat.
Csakhogy tartoztak. Pldul adsai voltak Gilling
risnak s a felesgnek; a trpk meghvtk ket az
erdjkbe, s egy tli napon azok el is mentek hozzjuk.
Evezznk ki a csnakunkban javasoltk Gillingnek
a trpk.
Az ris slytl a csnak a szoksosnl mlyebbre
merlt. A trpk a felszn alatti sziklkra eveztek. A
csnak korbban simn elszott a sziklk felett, de
ezttal nekik tkztt, s felborult, az ris pedig a
tengerbe pottyant.
ssz vissza a csnakhoz! szltak neki a testvrek.
Nem tudok szni mondta Gilling, s tbbet mr nem
mondott, mert egy hullm telecsapta a nyitott szjt ss
vzzel, s a fejt a sziklknak verte. Egy pillanat alatt
eltnt szem ell.
Fjalar s Galar megfordultak a csnakkal, s
hazaeveztek.
Gilling felesge vrt rjuk.
Hol a frjem? krdezte.
? mondta Galar. Ht meghalt.
Megfulladt tette hozz segtkszen Fjalar.
Erre az ris felesge jajgatni s zokogni kezdett.
Mintha minden kilts egyenesen a szvbl szakadt
volna fel: halott frjt szlongatta, eskdztt, hogy
rkk szeretni fogja, srt s nygtt s zokogott.
Hallgass mr el! frmedt r Galar. A srs-
rvsodtl megfjdult a flem. Nagyon hangos. Gondolom,
azrt, mert ris vagy.
Az ris felesge erre csak mg hangosabban zokogott.
Segtene, ha megmutatnm, hol halt meg a frjed?
krdezte tle Fjalar.
A n szipogott s blintott. Srt s jajgatott a frjrt, aki
mr sosem tr vissza hozz.
Megmutatjuk mondta Fjalar, azzal elmondta, mit
csinljon: menjen ki a nagy ajtn, s lljon az erd fala
al. Akkor blintott a testvrnek, mire az felrohant a
lpcsn a fal tetejre.
Amikor Gilling felesge kilpett az ajtn, Galar egy
hatalmas sziklt lktt a fejre, s az asszony flig
sztzzott koponyval sszeesett.
Szp munka dicsrte Fjalar a testvrt. Mr
kezdtem unni a rmes lrmzst.
A n lettelen testt a sziklkrl a tengerbe lktk. A
tenger szrke ujjai elrngattk a tetemet: Gilling s a
felesge a hallban egyesltek.
A trpk vllat vontak. Nagyon okosnak kpzeltk
magukat az erdjkben a tenger mellett. Minden jjel
ittak a kltszet srbl, hossz s szp verseket szavaltak
egymsnak, nagy sagkat kltttek Gilling s a felesge
hallrl, amelyet az erd tetejrl szavaltak el, s
minden jjel gy jultak lomba, s ott bredtek fel, ahol
elz jjel leltek vagy elestek.
Egyik nap szoks szerint msnaposan bredtek,
csakhogy nem az erdben.
A csnakjukban bredtek, s egy ismeretlen ris
evezett vele a hullmokon. Az eget stt viharfelhk
takartk, a tenger feketllett. A magas, tajtkos hullmok
tcsaptak a csnak oldaln, elztattk ket ss vzzel.
Te meg ki vagy? krdeztk a trpk.
Suttung felelte az ris. Hallottam, amikor azzal
dicsekedtetek a szlnek, a hullmoknak s a vilgnak,
hogy meglttek apmat s anymat.
, ezrt ktztl meg bennnket? krdezte Galar.
Ezrt blintott Suttung.
Taln egy csods helyre viszel bennnket mondta
Fjalar remnykedve , ahol kioldozol, s ahol
lakmrozunk s iszunk, nevetglnk, s j bartok
lesznk?
Nem hinnm csvlta a fejt Suttung.
Aply volt. Sziklk meredtek ki a vzbl. Ugyanazok a
sziklk, amelyek daglykor felbortottk a csnakot, s
amiken Gilling vzbe flt. Suttung fogta a kt trpt, s
kitette a sziklkra.
Ezeket a sziklkat elbortja a dagly mondta Fjalar.
A keznket htrakttted. gy nem tudunk szni. Ha itt
hagysz bennnket, biztosan megfulladunk.
Ez a clom mondta Suttung. Most elszr
elmosolyodott. Ebben a csnakban fogok lni, s
vgignzem, ahogy a tenger maghoz vesz
mindketttket. Aztn hazamegyek Jotunheimbe,
elmeslem Baugi testvremnek s Gunnld lnyomnak,
hogyan haltatok meg, s elgedettek lesznk, hogy
apmat s anymat illenden megbosszultam.
Emelkedett a tenger. Elbortotta a trpk lbt, majd a
kldkket. Hamarosan mr a szaklluk is szott a
habokban. Tekintetkbl rettegs sugrzott.
Kegyelmezz! kiltottk.
Ahogyan ti megkegyelmeztetek anymnak s
apmnak?
Krptolunk a hallukrt! Fizetnk.
Nem hiszem, hogy nektek, trpknek van brmitek,
ami krptol engem a szleim hallrt. Gazdag ris
vagyok. Sok szolgm van a hegyi erdmben, s enym
minden kincs, amirl lmodhatok. Van aranyam s
drgakvem, elg vasam ezer kardhoz. Hatalmas mgia
birtokosa vagyok. Mit adhattok ti nekem, amim nincs?
A trpk nem feleltek.
A dagly egyre emelkedett.
Van srnk! kpkdtt Galar, ahogy vz elrte az
ajkt. A kltszet sre!
Kvasir vrbl csinltuk, a legblcsebb istenbl!
kiltotta Fjalar. Tele van vele kt kd meg egy st. Csak
neknk van ilyen az egsz vilgon!
Suttung megvakarta a fejt.
Ezt t kell gondolnom. Megemsztenem. Mrlegelnem.
Ne gondolkodj sokig, klnben megflunk!
kiablta tl a hullmok robajt Fjalar.
Emelkedett a dagly. Hullmok csaptak t a trpk
fejn, k meg leveg utn kapkodtak, szemk nagyra
tgult a flelemtl, m akkor Suttung rtk nylt, s
kiemelte elbb Fjalart, majd Galart a hullmokbl.
A kltszet sre megfelel krptls lesz mondta.
Ha mg hozzcsaptok pr dolgot, elfogadhat r, s biztos
vagyok benne, hogy nektek, trpknek van mg pr
holmitok. Megkmlem az leteteket.
Megktzve s vizesen a csnak fenekre dobta ket,
ahol fjdalmasan vonaglottak, akr kt szakllas rk,
Suttung pedig a partra evezett.
Suttung elvette a trpktl a Kvasir vrbl ksztett
srt. Elvett mst is, aztn otthagyta az erdt s a
trpket, akik mindent sszevetve rlhettek, hogy
megsztk lve.
Fjalar s Galar mindenkinek elmesltk, aki csak arra
tvedt, hogyan zsarolta meg ket Suttung. Elmesltk a
piacon, amikor legkzelebb kimentek. Elmesltk, amikor
hollk voltak a kzelben.
Asgardban a magas trnjn lt Odin, s holli, Huginn
s Muninn suttogtak neki arrl, mit lttak s hallottak,
mikzben a vilgban barangoltak. Odin szeme felvillant,
amikor meghallotta Suttung srnek trtnett.
Akik hallottk a trtnetet, a kltszet srt a trpk
hajj-nak neveztk, hiszen psgben hazavitte Fjalart
s Galart; emlegettk mg Suttung sreknt, Odrerir,
Bodn vagy Son folyadkaknt.
Odin meghallgatta hollit. Krte a kpenyt s a
kalapjt. Elkldtt az istenekrt, s meghagyta nekik,
hogy ksztsenek hrom hatalmas fakdat, akkort,
amekkort csak lehet, s vrjk velk Asgard kapuinl.
Kzlte az istenekkel, hogy elhagyja ket, a vilgot fogja
jrni, s egy ideig tvol lesz.
Kt dolgot viszek magammal mondta Odin. Kell egy
fenk, amin pengt lezhetek. A legjobb fenk, amink
csak van. s kell Rati, a furdancs.
Rati ugyanis frt jelent, s Rati volt az istenek legjobb
frja. Mlyre tudott frni, a legkemnyebb sziklba is
behatolt.
Odin a fenkvet a levegbe dobta, majd elkapta, s az
ersznybe dugta a furdancs mell. Aztn elindult.
Kvncsi vagyok, mihez kezd drmgte Thor.
Kvasir tudta volna mondta Frigg. mindent tudott.
Kvasir halott emlkeztette Loki. Engem amgy sem
rdekel, hov megy Mindenek Atyja, vagy mirt.
Segtek elkszteni a fakdakat, amiket Mindenek
Atyja krt mondta Thor.
Suttung a lnynak, Gunnldnak adta a drga srt,
hogy vigyzzon r a Hnitbjrg nev hegy belsejben, az
risok orszgnak mlyn. Odin nem a hegyhez ment.
Suttung testvre, Baugi fldjeire tartott.
Tavasz volt, a mezkn magasra ntt a sznnak val
f. Bauginak kilenc rabszolgja volt, maguk is risok,
hatalmas kaszkkal vgtk a fvet, minden kasza akkora
volt, akr egy kisebb fa.
Odin figyelte ket. Amikor a nap a legmagasabb pontra
hgott, s meglltak enni, odaballagott hozzjuk, s azt
mondta:
Figyeltelek benneteket munka kzben. ruljtok el:
mirt hagyja a gazdtok, hogy ilyen tompa kaszval
kaszljatok?
A mi kasznk nem tompa mondta az egyik munks.
Mirt mondasz ilyet? krdezte egy msik. A mi
kasznk a leglesebb.
Megmutatom, mire kpes egy meglezett penge
mondta Odin. Kivette az ersznybl a fenkvet,
vgighzta egyik kasza pengjn, majd a kvetkezn, mg
minden penge nem csillogott a napon. Az risok
feszengve lltak s nztk. Most prbljtok ki mondta
Odin.
Az ris rabszolgk vgighztk a kaszkat a fvn, s
rmmel kiltottak fel. Az les pengkkel knnyedn
ment a munka. A legsrbb csomkon is ellenlls nlkl
thatoltak.
Csodlatos! lelkendeztek Odinnak. Megvehetjk a
fenkvedet?
Megvenni? krdezte Mindenek Atyja. Sz sem lehet
rla. De ismerek igazsgosabb s lvezetesebb mdszert.
Gyertek ide mind. lljatok egyms mell, mindenki fogja
szorosan a kaszjt. Kzelebb.
Ennl kzelebb nem tudunk mondta az egyik ris
rabszolga , nagyon les a kasznk.
Blcs beszd mondta Odin. Felemelte a fenkvet.
Aki elkapja, csak az lesz! mondta, azzal a levegbe
dobta a fenkvet.
Kilenc ris ugrott az ereszked krt, mind a szabad
kezkkel nyltak rte, nem figyelve a msik kezkben
tartott kaszra (Odin fenkve mindegyik kaszt
tkletesen meglezte).
Ugrottak s nyltak, pengk csillantak a napon.
Karmazsinszn folyadk frccsent a napon, a
rabszolgk sszerogytak, s egyenknt a frissen kaszlt
fre zuhantak. Odin tlpett az risok holttestn,
felvette az istenek fenkvt, s visszadugta az
ersznybe.
Mind a kilenc rabszolga torkt elvgta a trsa pengje.
Odin elment Baugi, Suttung testvrnek csarnokhoz,
s szllst krt jszakra.
Blverk a nevem mutatkozott be.
Blverk ismtelte Baugi. Taszt nv. Azt jelenti,
rettenetes dolgok elidzje.
Csak az ellensgeimnek mondta a magt Blverknek
nevez idegen. A bartaimnak tetszik, mi mindenre
vagyok kpes. Elvgzem kilenc ember munkjt,
fradhatatlanul, zoksz nlkl dolgozom.
Adok szllst jszakra shajtott Baugi , de stt
napon rkeztl. Tegnap mg gazdag ember voltam, sok
flddel, kilenc rabszolgval, akik ltettek s arattak,
dolgoztak s ptettek. Ma estre megmaradtak a fldjeim
s az llataim, de a szolgim mind meghaltak.
Meggyilkoltk egymst, nem tudom, mirt.
Stt nap rtett egyet Blverk, aki Odin volt. Nem
tudsz ms munksokat szerezni?
Idn nem. Mr tavasz van. A j munksok mr a
testvremnek, Suttungnak dolgoznak, s kevesen jrnak
erre. Sok ve te vagy az els utaz, aki szllst s
vendgltst kr tlem.
s szerencsd, hogy gy tettem. Mert n el tudom
vgezni kilenc ember munkjt.
Nem vagy ris mondta Baugi. Egy kis fincsalk
vagy. Hogyan tudnd elvgezni akr egy szolgm
munkjt is, nemhogy kilenct?
Ha nem tudom elvgezni kilenc embered munkjt,
nem kell kifizetned. De ha igen
Akkor?
Mg a tvoli vidkeken is hallottunk Suttung
testvred rendkvli srrl. Azt mondjk, a kltszet
ajndkt ruhzza arra, aki iszik belle.
gy igaz. Suttung fiatal korunkban nem volt klt. n
voltam a klt a csaldban. De amita visszatrt a trpk
srvel, klt s lmodoz lett.
Ha neked dolgozom, s ltetek, ptek s aratok, ha
elvgzem a halott szolgid munkjt, szeretnm
megkstolni Suttung testvred srt.
De Baugi homloka rncba szaladt. Az nem az
enym. Az Suttung.
Kr csettintett Blverk. Akkor sok szerencst az
idei aratshoz.
Vrj! Igaz, hogy nem az enym, de ha tnyleg kpes
vagy arra, amit lltasz, elmegyek a btymhoz, s
minden tlem telhett megteszek, hogy megzlelhesd a
srt.
Megegyeztnk mondta Blverk.
Nem volt szorgalmasabb munks Blverknl. Hsz
embernl is kemnyebben dolgozott, nemhogy kilencnl.
Egymaga elltta az llatokat. Egymaga learatta a
termnyt. Dolgozott a fldeken, s a fld ezerszeresen
meghllta a munkjt.
Blverk mondta Baugi, ahogy a tl els kde
benyomult a hegyek fell , rossz nevet kaptl, mert csak
jt csinltl.
Elvgeztem ht kilenc ember munkjt?
El bizony, s mg kilenct.
Akkor segtesz, hogy megzleljem Suttung srt?
Segtek!
Msnap reggel korn keltek, gyalog elindultak, s csak
mentek meg mentek. Estre elhagytk Baugi fldjt, s
elrtk Suttungt a hegyek szln. jszakra elrtk
Suttung csarnokt.
dv, Suttung testvrem ksznttte Baugi. Ez
Blverk, aki elszegdtt hozzm a nyrra. A bartom.
Azzal meslt Suttungnak az egyezsgkrl. Szval, mint
ltod fejezte be , meg kell krjelek, hogy adj neki
kstolt a kltszet srbl.
Suttung szeme olyan volt, akr a jgszilnk.
Nem mondta hatrozottan.
Nem? krdezte Baugi.
Nem, egyetlen cseppet sem adok senkinek a srbl.
Egy cseppet sem. Biztonsgban van Bodn s Son
kdakban s Odrerir stben. A Hnitbjrg-hegy mlyn
vannak, ami csak az n parancsomra nylik ki. Gunnld
lnyom rzi. A szolgd nem kaphat belle. Te sem
kaphatsz belle.
De az volt a krptls a szleink hallrt
vitatkozott Baugi. Nem rdemlek belle egy kevskt,
hogy megmutassam Blverknek, becsletes ris vagyok,
aki llja a szavt?
Nem kaphatsz.
Baugi s Blverk tvoztak a csarnokbl.
Baugi vigasztalan volt. Meggrnyedt vllal, lekonyul
szjjal baktatott. Pr lpsenknt bocsnatot krt
Blverktl.
Nem gondoltam, hogy a testvrem ilyen hajthatatlan
lesz.
Valban az mondta Blverk, azaz az lruhs Odin.
De mi ketten megtrflhatjuk, hogy a jvben ne legyen
ilyen nagyra magval. Hogy a legkzelebb hallgasson a
testvrre.
Azt megtehetjk mondta Baugi ris, s kihzta
magt, szja sarka szinte mosolyra grblt. Mit
csinljunk?
Elszr is felmszunk a hegyre, a Hnitbjrgre.
Egytt msztak fel a Hnitbjrgre, ell az ris, mgtte,
de sosem lemaradva a mellette jtk baba mret trsa,
Blverk. A hegyi kecskk svnyn kaptattak, aztn a
sziklkon msztak fel j magasra. A tl els hava mr
lehullt az elz tlrl maradt jgre. Svtett a szl. Messze
alattuk madarak rikoltoztak. s hallatszott mg valami.
Olyan volt, mint egy emberi hang. A sziklk fell jtt, de
mindig csak tvolian, mintha a hegy belsejbl szrdne
ki.
Ez meg mi? krdezte Blverk.
Baugi a homlokt rncolta.
gy hallom, Gunnld unokahgom nekel.
Akkor itt megllunk.
Blverk a brersznybl elvette a Rati nev
furdancsot.
Fogd. Te nagy s ers ris vagy, frj bele a
hegyoldalba.
Baugi elvette a frt, a hegyoldalnak nyomta, s
elkezdte forgatni. A szerszm hegye gy szaladt bele, mint
a dughz a dugba. Baugi forgatta s forgatta.
Ksz mondta. Kihzta a frt.
Blverk a lyukhoz hajolt, s belefjt. Sziklaforgcs s
por lebbent ki.
Kt dolgot tudtam meg most mondta.
s mi az a kt dolog?
Hogy mg nem jutottunk t, tovbb kell frnod.
Az csak egy jegyezte meg Baugi, de Blverk nem
mondott tbbet. A magas hegyoldalon karmolta ket a
jeges szl. Baugi visszanyomta Rati furdancsot a lyukba,
s jra elkezdte forgatni.
Sttedett, amikor Baugi megint kihzta a frt a
lyukbl.
ttrte a hegyoldal belsejt.
Blverk nem mondott semmit, csak finoman belefjt a
lyukba, s a forgcs ezttal befel szllt.
Ahogy fjt, szrevette, hogy valami kzeledik fel
htulrl. Blverk talakult kgyv, s az les fr oda
sjtott le, ahol az imnt a feje volt.
A msik, amit megtudtam, amikor hazugsgon
kaptalak sziszegte a kgy Bauginak, aki megdbbenve
llt, a furdancsot fegyverknt szorongatva , hogy
elrulsz majd engem. s a kgy egyetlen mozdulattal
bebjt a hegybe frt lyukba.
Baugi jra lecsapott a furdanccsal, de a kgy mr
eltnt, meg dhsen elhajtotta a szerszmot. Hallotta,
hogy csrren lent a sziklkon. Megfordult a fejben, hogy
visszamegy Suttung csarnokba, s elmesli a
testvrnek, hogy segtett egy ers mgusnak feljutni a
Hnitbjrgre, st be a hegybe. Aztn elkpzelte, mit szlna
erre Suttung.
gyhogy megroggyant vllal s legrblt szjjal
leereszkedett a hegyrl, s hazabattyogott a sajt
csarnokba a sajt tzhelyhez. Akrmi trtnik a
btyjval vagy a drga srvel, annak semmi kze hozz.
Blverk kgy alakban siklott a hegybe frt lyukban.
Annak vgn egy hatalmas barlangban tallta magt.
A barlangot kristlyok vilgtottk meg hideg fnnyel.
Odin kgy alakbl tvltozott emberr: nem egyszer
emberr, hanem hatalmas, ris mret, de arnyos
termet emberr, majd az nekszt kvetve elindult.
Gunnld, Suttung lnya a barlangban llt egy zrt ajt
eltt, amely Son s Bodn kdakat s Odrerir stt rejtette.
Kezben les kardot fogott, s magban nekelgetett.
dv, btor hajadon! szltotta meg Odin.
Gunnld rmeredt.
Nem tudom, ki vagy. Nevezd meg magad, idegen, s
indokold meg, mirt kne letben hagynom tged.
Gunnld vagyok, ennek a helynek az re.
Blverk vagyok mondta Odin , s tudom, hogy
hallt rdemlek, amirt idejttem. m mg ne sjts le,
hadd nzzelek meg.
Apm, Suttung lltott ide, hogy vdelmezzem a
kltszet srt.
Blverk vllat vont.
Mit rdekel engem a kltszet sre? Csak azrt jttem,
mert hallottam Gunnld szpsgrl, btorsgrl s
ernyessgrl. Azt mondtam magamnak: Ha csak
engedi, hogy megnzd, mr megrte. Mr persze ha olyan
szp, ahogy meslik. Ezt gondoltam, bizony.
Gunnld az eltte ll jkp idegenre bmult.
s megrte, Blverk, kire hall vr?
De mg mennyire. Mert szebb vagy, mint brmelyik
trtnet, amit hallottam, vagy brmilyen dal, amit brd
klthet. Szebb, mint egy hegycscs, szebb, mint egy
gleccser, szebb, mint egy frissen behavazott mez
hajnalban.
Gunnld leszegte a fejt, s elvrsdtt.
Lelhetek melld? krdezte Blverk.
Gunnld nem szlt, csak blintott. Volt nla tel s ital,
ht ettek s ittak.
Miutn ettek, gyengden cskolztak a sttben.
Miutn szeretkeztek, Blverk szomoran azt mondta:
Brcsak egy kortyot ihatnk a Son nev kdban lv
srbl. Akkor igazi dalt klthetnk a szemedrl, s minden
frfi azt daloln, amikor a szpsgrl akar nekelni.
Egy kortyot?
Olyan apr kortyot, hogy soha senki nem tudn meg.
De nem sietek. Te fontosabb vagy. Hadd mutassam meg,
mennyire fontos vagy.
s Blverk maghoz hzta a lnyt.
Szeretkeztek a sttben. Amikor befejeztk, sszebjva
fekdtek, sszert meztelen brk, s suttogva
beczgettk egymst, majd Blverk gyszosan shajtott.
Mi a baj? krdezte Gunnld.
Brcsak kpes lennk az ajkaidrl nekelni, hogy
milyen puha, mennyivel finomabb minden lny ajknl.
Remek dal lenne.
Nagy kr rtett egyet Gunnld. Az ajkaim nagyon
vonzak. Sokszor gy rzem, az a legszebb bennem.
Taln az. Br olyan sok tkletes vonsod van, nehz
kivlasztani a legjobbat. De ha a legaprbb kortyot
ihatnm a Bodn nev kdbl, kltszet szllna a
lelkembe, s verset rnk az ajkadrl, ami addig
fennmaradna, amg a Napot meg nem eszi egy farkas.
De csak egy nagyon apr kortyot mondta Gunnld ,
mert apm nagyon mrges lenne, hogy elosztogatom a
srt minden jkp idegennek, aki bejut a hegyi
erdjbe.
Kzen fogva stltak a barlangban, s nha sszert az
ajkuk. Gunnld megmutatta Blverknek a hegybl
bellrl nyl ajtkat s ablakokat, amiken t Suttung
telt-italt kld neki, s Blverk r sem hedertett, azt
mondta, hogy nem rdekli ms, mint Gunnld, a szeme, az
ajka, az ujja, a haja. Gunnld nevetett, s azt mondta,
biztos nem gondolja komolyan, csak szp szavak, biztos
nem is akar szeretkezni vele tbbet.
Blverk ajkt ajkra tapasztva hallgattatta el, s ismt
szeretkeztek.
Amikor mindketten kielgltek, Blverk elsrta magt a
sttben.
Mi a baj, drgm? krdezte Gunnld.
lj meg zokogta Blverk. lj meg itt s most! Sosem
leszek kpes verset klteni arrl, hogy milyen tkletes a
hajad s a brd, a hangod s az ujjaid tapintsa.
Gunnld szpsgt kptelensg szavakba nteni.
Ht, nem lehet knny ilyen verset rni, de azrt nem
lehetetlen.
Esetleg ha
Igen?
Esetleg ha a legaprbbnl is aprbbat kortyolhatnk
Odrerir stbl, olyan ihletet kapnk, hogy
nemzedkeknek idzhetnm meg szpsged javasolta
Blverk.
Igen, taln, de csak a legeslegaprbb kortyot
Mutasd meg az stt, s n megmutatom, milyen aprt
tudok kortyolni.
Gunnld kinyitotta az ajtt, s pillanatokon bell az st
s a kt kd eltt lltak. A kltszet srnek illata meglte
a levegt.
Csak a legaprbb kortyot, hrom rlam klttt versrt,
ami korokon t visszhangzik majd emlkeztette a lny.
Persze, drgm. Blverk elvigyorodott a sttben. Ha
a lny ekkor ltja, tudta volna, hogy valami nem stimmel.
Az els korttyal felhajtotta Odrerir st minden cseppjt.
A msodikkal kirtette Bodn kdat.
A harmadikkal kirtette Son kdat.
Gunnld sem volt ostoba. Rjtt, hogy becsaptk, s
tmadt. Ers s gyors volt, de Odin nem harcolt; kirohant,
becsapta az ajtt, s bezrta Gunnldt.
Odin egy szempillants alatt hatalmas sass vltozott.
Vijjogott s csapdosott, a hegy ajtaja kinylt, s felszllt
az gre.
Gunnld sikolya hastott bele a pirkadatba.
Suttung felriadt a csarnokban, s kirohant. Felnzett
az gre s megltta a sast, s tudta, hogy valami trtnt.
Suttung is tvltozott sass.
A kt sas olyan magasra replt, hogy a fldrl csak
thegynek ltszottak. Olyan gyorsan repltek, hogy csak
gy ftylt a szl a flk mellett.
Asgardban Thor azt mondta: Itt az id.
Kivonszolta a hrom hatalmas fakdat az udvarra.
Asgard istenei a vijjogva kzeled sasokat figyeltk az
gen. Szorosan egyms nyomban haladtak. Suttung
gyors volt, ott svtett Odin mgtt, csrvel majdnem
elrte annak farktollait.
A csarnokhoz kzeledve Odin kittotta a csrt: sr
mltt belle a kdakba. A sas egyms utn megtlttte
ket, ahogy az apamadr eteti a kicsinyeit.
Azta tudjuk, hogy akik varzslatra kpesek szavakkal,
akik verseket, sagkat s mesket sznek, azok
megzleltk a kltszet italt. Amikor van egy j kltnk,
azt mondjuk, megkstolhatta Odin tehetsgt.
Tessk, ez a kltszet srnek trtnete, s az, hogyan
lett a vilg. Becstelensggel s rulssal, ravaszsggal s
gyilkossggal teli trtnet. De ez mg nem a teljes
trtnet. Van itt mg valami, s aki finnys, fogja be a
flt, vagy ne olvasson tovbb.
me, az utols, bizony szgyenletes rszlet. Amikor
Mindenek Atyja sas alakban majdnem elrte a kdakat,
s Suttung kzvetlen mgtte replt, Odin bzset-
nedveset szellentett Suttung kpbe, ami elvaktotta az
rist, gy az lemaradt.
Soha senki nem akart inni a fingott srbl. De amikor
rossz kltt hallotok, aki rossz verset mond, tele ostoba
hasonlatokkal s pocsk rmekkel, most mr tudjtok,
melyik srt kstolta meg.
THOR UTAZSA AZ RISOK
FLDJRE
I.
Thjlfi s a nvre, Rskva az anyjukkal s apjukkal,
Egill-lel ltek egy flddarabon a vad vidk peremn. A
fldjkn tl szrnyek, risok s farkasok tanyztak, s
Thjlfi sokszor kerlt bajba, s sokszor futotta le a bajt.
Gyorsabban futott mindenkinl s mindennl. s mert a
dolgok peremn ltek, Thjlfi s Rskva hozzszoktak a
csodkhoz s furcsa trtnsekhez.
Olyan klns dolgot azonban mg nem tapasztaltak,
mint azon a napon, amikor kt ltogat rkezett a
tanyjukra Asgardbl: Loki s Thor egy harci szekren
lt, a szekeret pedig kt hatalmas kecske hzta, akiket
Thor Fogcsikorgnak s Fogvigyorgnak hvott. Az istenek
kosztot s kvrtlyt krtek jszakra. Az istenek
hatalmasak s ersek voltak.
Nincs ennivalnk a tiflteknek mondta
mentegetzve Rskva. Van egy kis zldsgnk, de
kemny tl volt, s egy szem tyk se maradt.
Thor mordult egyet, aztn elvette a kst, s lelte
mindkt kecskjt. Megnyzta ket. A kecskket a tz
felett lg hatalmas stbe dobta, Rskva s az anyja pedig
feldarabolta a tlire eltett zldsget, s azt is beletette az
stbe.
Loki flrevonta Thjlfit. A fi megszeppent az istentl: a
zld szemtl, a sebhelyes ajktl, a mosolytl.
Tudod, a kecskk csontjban rejl vel a legfinomabb
tek, amit ember ehet mondta neki Loki. Kr, hogy
Thor mindig megtartja magnak. Ha olyan ers akarsz
lenni, mint Thor, meg kellene enned a kecskevelt.
Amikor elkszlt az tel, Thor egy egsz kecskt kivett
magnak, a msikat a tbbieknek hagyta.
A kecskebrket letertette a fldre, s evs kzben a
csontokat a brre doblta.
Ti is dobjtok a csontot a msik kecskebrre mondta
nekik. s egyik csontot se trjtek szt vagy rgjtok
meg. Csak a hst egytek.
Azt hiszitek, tudtok gyorsan enni? Ltnotok kellett
volna, Loki hogyan falta be az adagjt. Az egyik
pillanatban mg eltte volt, a msikban mr a szjt
trlte a keze fejvel.
A tbbiek lassabban ettek, de Thjlfi fejben egyre az
jrt, amit Loki mondott, s amikor Thor otthagyta az
asztalt, mert szltotta a termszet, Thjlfi fogta a kst,
felhastotta a kecske egyik lbszrcsontjt, s evett a
velbl. A trtt csontot aztn letette a kecskebrre, s
letakarta p csontokkal, hogy senki meg ne tudja, mi
trtnt.
Aznap jjel mind a nagycsarnokban aludtak.
Reggel Thor bebortotta a csontokat a kecskebrrel.
Fogta prlyt, Mjllnirt, s magasra emelte.
Fogcsikorg, lgy jra egsz!
Villmlott: Fogcsikorg nyjtzkodott, mekegett, majd
legelni kezdett.
Fogvicsorg, lgy jra egsz! parancsolta Thor, s
Fogvicsorg ugyangy tett. Aztn megtntorodott, knldva
trshoz bicegett, s magas hangon mekegett, mintha
fjna valamije.
Az egyik hts lba eltrt llaptotta meg Thor.
Hozzatok ft s egy kendt.
A kecske lbt snbe tette s bektzte. Amikor
elkszlt, a csaldra nzett, s Thjlfi mg nem ltott
olyan ijeszt dolgot, mint Thor lngol tekintete. Thor kle
a prlye nyelre szorult.
Valaki itt eltrte a csontot mennydrgte. n telt
adtam nektek, csak egyetlen dolgot krtem, s ti mgis
elrultatok.
n voltam vallotta be Thjlfi. n trtem el a
csontot.
Loki igyekezett komoly kpet vgni, de a szja sarka
mosolyra grblt. Nem volt megnyugtat mosoly.
Thor felemelte a prlyt.
El kellene puszttanom az egsz tanyt drgte, mire
Egill rmlt kpet vgott, s Egill felesge elsrta magt.
Akkor Thor azt mondta: Mondjatok egy okot, mirt ne
verjem romm ezt a putrit.
Egill nem szlt semmit. Thjlfi felllt.
Apmnak semmi kze hozz. Nem tudta, mit tettem.
Engem bntess, ne t. Nzz rm: gyorsan tudok futni.
Tanulkony vagyok. Hagyd a szleimet, s tegyl a
rabszolgdd.
Felllt a nvre, Rskva:
Nlklem nem megy sehov. Ha t viszed, vigyetek
mindkettnket.
Thor ezt tgondolta.
Jl van. Rskva, te egyelre itt maradsz, gondozod a
kt kecskt, amg Fogvicsorg lba meg nem gygyul.
Amikor visszatrek, viszlek mindhrmatokat. Thjlfi fel
fordult. Te pedig velem s Lokival jssz. Utgardba
megynk.

II.
A tanya mgtt erd terlt el, Thor, Loki s Thjlfi
keletnek tartottak, Jotunheim fel, az risok otthona
fel, a tenger fel.
Minl keletebbre rtek, annl hidegebb lett. Fagyos szl
fjt, minden meleget kiszvott bellk. Nem sokkal
napnyugta eltt, amikor mg volt elg fny, menedket
kerestek jszakra. Thor s Thjlfi nem talltak semmit.
Loki sokig elvolt, majd hkkent kppel trt vissza.
Arra van egy klns hz mondta.
Hogyhogy klns? krdezte Thor.
Egy nagy szoba az egsz. Nincs ablaka, az ajt
hatalmas, de nem lehet becsukni. Mint egy barlang.
A hideg szl elzsibbasztotta az ujjaikat s cspte az
arcukat.
Nzzk meg javasolta Thor.
A nagy helyisg j messzire nylt.
Arra bent lehetnek vadllatok vagy szrnyek vlte
Thor. Verjnk tanyt a bejratnl.
gy tettek. Pontosan olyan volt, amilyennek Loki lerta:
egy hatalmas plet, egy hatalmas csarnok, egyik oldalt
hossz mellkhelyisggel. Tzet raktak a bejrat
kzelben, s ott aludtak gy egy rt, amg fel nem
bresztette ket valami zaj.
Mi ez? krdezte Thjlfi.
Fldrengs? tippelt Thor. A talaj remegett. Valami
bgtt. Lehetett vulkn, sziklaomls vagy szz bsz
vadllat.
Nem hinnm mondta Loki. Menjnk t a msik
szobba. Biztos, ami biztos.
Loki s Thjlfi ott aludtak, biztos, ami biztos, s a zaj
pirkadatig folytatdott. Thor egsz jjel az ajt mellett
rkdtt a prllyel a kezben. Ahogy mlt az id, egyre
bosszsabb lett, a legszvesebben kidertette volna, mi
okozza a morajt s fldrengst, hogy megtmadja. Amint
vilgosodni kezdett az g, Thor trsait fel sem kltve
bement az erdbe, hogy megkeresse a hang forrst.
Kzelebb rve rjtt, hogy klnbz hangokrl van
sz, amelyek egyms utn kvetkeznek. Elszr egy
harsog horkants, aztn zmmgs, majd egy puhbb
ftyl hang, amitl megfjdult Thor feje, s a fogai
minden alkalommal sajogtak.
Thor felrt egy domb gerincre, s sztnzett.
Az alatta hzd vlgyben egy hatamas alak hevert,
Thor sosem ltott mg ekkort. Haja s szaklla feketbb
volt a sznnl, bre viszont fehr, akr a havas mez. Az
ris szeme csukva volt, s horkolt: ez volt az az ismtld
robaj-ftyls, amit Thor hallott. s a talaj minden
horkolsba beleremegett. Ezt a rengst rezte egsz jjel.
Az ris olyan hatalmas volt, hogy Thor bogrnak vagy
hangynak tetszett mellette.
Thor szorosra hzta vt, a Megingjardot, ami
megkettzte erejt, hogy akr a legersebb rissal is meg
tudjon kzdeni.
Az ris kinyitotta a szemt: that kk volt. Nem tnt
fenyegetnek.
dv szlt neki Thor.
J reggelt! felelte a fekete haj ris lavinahangon.
Engem Skrymir nven ismernek. Azt jelenti: Melk. Az
enymek gnyos npek, hogy egy ilyen magamfajta kis
taknyost Melknak neveznek. Hol a kesztym? Kett volt,
de jjel az egyiket elejtettem. Felmutatta a kezt: a
jobbon hatalmas egyujjas brkeszty volt, a msik viszont
csupasz. , itt van
Annak a dombnak a tls felre nylt, amelyen Thor
llt, s felvett valamit: ez lehetett a msik keszty.
J, van benne valami mondta, s megrzta. Thor
ekkor rjtt, hogy az ris kesztyjben tltttk az
jszakt, s bizony Thjlfi meg Loki bucskztak ki a
keszty nylsn, s pottyantak a hba.
Skrymir felhzta a bal kesztyt is, s boldogan nzett
kesztys kezre.
Utazhatunk egytt, ha akartok ajnlotta.
Thor Lokira nzett, Loki meg Thorra, aztn mindketten
a fiatal Thjlfira, aki vllat vont.
Brom a tempt mondta magabiztosan.
Rendben! kiltotta Thor az risnak.
Az rissal reggeliztek: egsz teheneket s birkkat
hzott el a tarisznyjbl, s falt be. Hrom trsa
visszafogottabban lakmrozott. Utna Skrymir azt
mondta:
Viszem az elemzsitokat a zskomban. Kevesebbet
kell cipelnetek, s egytt esznk, amikor este
letborozunk. Beletette az ennivaljukat a zskjba,
behzta a szjt, s elindult keletnek.
Thor s Loki az istenek fradhatatlan lptvel
rohantak az ris utn. Thjlfi olyan gyorsan futott,
ahogy ember valaha brt, de mg gy is nehezen tudta
tartani a lpst, ahogy teltek az rk. Nha az ris csak
egy hegynek tnt a tvolban, feje a felhkbe veszett.
Mr esteledett, amikor bertk Skrymirt. Tallt nekik
tborhelyet egy hatalmas, vn tlgyfa alatt, pedig
elhelyezkedett a kzelben, fejt egy nagy sziklatmbre
hajtotta.
Nem vagyok hes mondta. Ne trdjetek velem.
Korn aludni trek. Az ennivaltok a tarisznymban van
a fnl. J jszakt.
Azzal horkolni kezdett. Ahogy az ismers robaj-
zmmgs-ftyls rzta a fkat, Thjlfi felmszott az
ris elemzsis tarisznyjra. Leszlt Thornak s
Lokinak:
Nem tudom kioldani. Tl kemny a madzag. Mintha
vasbl lenne.
n a vasat is meghajltom mondta Thor, s felugrott
az elemzsis tarisznya tetejre, elkezdte rngatni a
szjt sszefog madzagot.
Na? krdezte Loki.
Thor nygtt s hzott, hzott s nygtt, majd vllat
volt.
Azt hiszem, ma este nem esznk, hacsak ez az tkozott
ris ki nem oldja neknk.
Az risra nzett. Aztn a prlyre, Mjllnirre nzett.
Aztn lemszott a tarisznyrl, s Skrymir alv fejhez
ment. Felemelte a prlyt, s lecsapott Skrymir
homlokra.
Skrymir lmosan kinyitotta fl szemt.
Falevl hullhatott a fejemre, s felbresztett.
Megvacsorztatok? Aludhatunk? Nem hibztatlak, hossz
nap volt. Azzal a msik oldalra fordult, lehunyta a
szemt, s horkolt tovbb.
Loki s Thjlfi az risi zajban is elszenderedett, de
Thornak nem jtt lom a szemre. Mrges volt, hes volt,
s nem bzott ebben az risban itt a keleti vadonban.
jflkor mg mindig hes volt, s elege lett a horkolsbl.
Megint felmszott az ris fejre. Elhelyezkedett a kt
szemldke kztt.
Thor a tenyerbe kptt. Megigaztotta az ervt. A
feje fl emelte Mjllnirt, s teljes erbl meglendtette.
Biztos volt benne, hogy a prly meglkeli Skrymir
homlokt.
Tl stt volt, hogy lssa az ris szemnek sznt, de
azt ltta, hogy kinylt.
H, Thor? mondta Melk. bren vagy? Azt hiszem,
makk pottyant a frl a fejemre. Mennyi az id?
jfl felelte Thor.
Akkor viszlt reggel. rishorkols rengette a fldet,
remegtette a fk tetejt.
Hajnal volt, de mg nem nappal, amikor Thor mg
hesebben, mg mrgesebben s mg mindig kialvatlanul
eltklte, hogy mg egyszer lecsap, rkre elhallgattatja a
horkolst. Ezttal az ris halntkra clzott, s teljes
erbl megttte Skrymirt. Nem ltott mg a vilg ilyen
ers csapst. Thor hallotta, hogy visszhangzik a
hegycscsok kztt.
Tudod szlalt meg Skrymir , egy madrfszek
pottyanhatott a fejemre. Vagy gallyak. Vagy nem is
tudom. stott, nyjtzott. Aztn felllt. Na, eleget
aludtunk. Ideje indulni. Ti Utgard fel mentek? Ott jl
bnnak majd veletek. Biztosra veszem, hogy lakoma s sr
vr, utna birkzs, futs s erprba. Utgardban
szeretik jl rezni magukat. Keletre van, arra, ahol az g
vilgosodik. n szaknak fordulok. Foghjas vigyort
villantott rjuk, ami butnak s resnek tnt volna, ha
nem olyan kk s les a szeme.
Aztn lehajolt, s a szja mell tette a tenyert, mintha
nem akarn, hogy halljk, a gesztusnak ellentmondott a
suttogsa, ami olyan hangos volt, hogy bele lehetett
sketlni.
Hallottam, amikor arrl beszltetek, milyen nagy
vagyok. Gondolom, azt hitttek, bkoltok. De ha eljuttok
valaha szakra, tallkoztok majd igazi risokkal, akik
aztn tnyleg nagyok. s akkor megltjtok, n milyen
tprty vagyok.
Skrymir megint vigyorgott, majd eltrappolt szak fel, a
fld rengett a lptei alatt.

III.
Keletnek tartottak Jotunheimen t, mindig a napkelte
fel, napokon keresztl.
Eleinte azt hittk, hogy egy egyszer erdt ltnak,
viszonylag kzel; lpteiket megszaporztk, csakhogy az
plet nem ntt, nem vltozott, nem kzeledett. Teltek a
napok, s megrtettk, milyen nagy s milyen messze van.
Az Utgard? krdezte Thjlfi.
Az bizony felelte Loki mr-mr komolyan. A
csaldom onnan szrmazik.
Jrtl mr itt?
Nem n.
Megrkeztek az erd kapujhoz. Nem lttak egy lelket
sem. Bentrl vigassg hangjai szrdtek ki. A kapu
magasabb volt, mint a legtbb katedrlis, fmrudak
alkottk, akkork, hogy minden nemkvnatos rist
tisztes tvolban tartsanak.
Thor kiablt, de senki nem jtt.
Bemenjnk? krdezte Lokit s Thjlfit.
tbjtak a kapu rcsai kztt. Az utazk tvgtak az
udvaron, belptek a nagycsarnokba. A padok olyan
magasan sorakoztak, akr a fk cscsa, s risok ltek
rajtuk. Thor beljebb ment. Thjlfi megrettent, de azrt
ment Thor mellett, Loki pedig mgttk.
Lttk az risok kirlyt a legmagasabb szken a
csarnok vgben. tvgtak a csarnokon, s mlyen
meghajoltak.
A kirlynak keskeny, okos arca volt, s lngvrs haja.
A szeme kk. Vgigmrte az utazkat, s felvonta az egyik
szemldkt.
Hha, apr totyogk rohantak le bennnket. Nem is,
elnzst. Te csakis a hres zok Thor lehetsz, akkor pedig
te Loki, Laufey fia. Valamennyire ismertem anydat. dv,
tvoli rokon. Utgardaloki vagyok, Utgard Lokija. s te?
Thjlfi vagyok felelte Thjlfi. Thor szolgja.
dvzllek benneteket Utgardban mondta
Utgardaloki. A legjobb hely a vilgon azoknak, akik
kivtelesek. Mindenkit szvesen ltunk, aki ravaszsgban
vagy gyessgben mindenki mson tltesz. Ti tudtok
brmi klnlegeset? Pldul te, kis rokon? Te mit tudsz,
ami kivteles?
Gyorsabban tudok enni mindenkinl mondta Loki
dicsekvs nlkl.
Nagyon rdekes. Itt az n szolgm, a neve, rdekes
mdon, Logi. Szeretnl vele killni evversenyre?
Loki vllat vont, mintha neki des mindegy lenne.
Utgardaloki tapsolt, mire egy hossz favlyt hoztak be,
benne mindenfle slt: kacsa-, kr-, birka-, kecske-, nyl-
s szarvaspecsenye. Amikor ismt tapsolt, Loki elkezdett
enni, a vly tls vgn kezdte s befel haladt.
Meglls nlkl, figyelmesen evett, mintha az letben
egyetlen clja lenne: annyit enni, amennyit br, s olyan
gyorsan, ahogy csak br. A keze s a szja szablyosan
elmosdott.
Logi s Loki a vly kzepn tallkoztak.
Utgardaloki lenzett a trnjrl.
Nos, mindketten egyforma sebessggel ettetek, ami
nem rossz, de Logi megette a csontokat is, s bizony mg a
favlyt is, amiben hoztk. Loki megette a hst, ez igaz,
de alig nylt a csontokhoz, s a vlynak neki se fogott.
Ezt a krt Logi nyerte. Utgardalogi Thjlfira nzett. Te
mit tudsz, fi?
Thjlfi vllat vont. Magnl gyorsabbat nem ismert.
Lefutotta az ijedt nyulat, lefutotta a repl madarat.
Tudok futni.
Akkor futni fogsz blintott Utgardaloki.
Kimentek egy sk terletre, ahol volt egy futsra
tkletes plya. risok csorogtak a plya mellett, a
kezket drgltk s fjkodtk, hogy felmelegtsk.
Te csak egy fi vagy, Thjlfi mondta Utgardaloki.
Ezrt nem indtalak felntt ellen. Hol a kis Hugi?
Egy risgyerek lpett elre, olyan vkony, hogy szinte
alig ltszott, s nem lehetett nagyobb Lokinl vagy
Thornl. A gyerek Utgardalokira nzett, s nem szlt
semmit, csak mosolygott. Thjlfi nem volt biztos benne,
hogy ott volt azeltt, hogy szltottk.
Hugi s Thjlfi egyms mellett lltak a startvonalon, s
vrtak.
Mehet! mennydrgte Utgardaloki, s a fik
futsnak eredtek. Thjlfi gy futott, mint mg soha
letben, de Hugi mgis leelzte, s trt a clvonalon,
amikor mg a plya felnl sem jrt.
Hugi a gyztes hirdette ki Utgardaloki. Leguggolt
Thjlfi mellett. Gyorsabban kell futnod, ha meg akarod
verni Hugit. Ettl fggetlenl nem lttam mg embert gy
futni. Fuss gyorsabban, Thjlfi.
Thjlfi jra odallt Hugi mell a startvonalhoz.
Lihegett, szvdobogsa a flben visszhangzott. Tudta,
milyen gyorsan futott az elbb, Hugi mgis lefutotta,
radsul knnyedn. Mg csak nem is lihegett. Az
risgyerek rnzett, s megint mosolygott. Volt valami
Hugiban, ami Utgardalokira emlkeztette, s tfutott a
fejn, hogy taln a fia.
Mehet!
Futsnak eredtek. Thjlfi olyan gyorsan futott, mint
mg soha, olyan gyorsan, hogy a vilg csak t s Hugit
jelentette. Hugi mgis vgig eltte volt, trt a clvonalon,
amikor mg t-tz msodpercre jrt.
Thjlfi tudta, hogy ezttal kzel volt a gyzelemhez,
hogy csak bele kell adnia mindent.
Fussunk mg egyet zihlta.
Jl van egyezett bele Utgardaloki. Futhattok mg
egyet. Gyors vagy, fi, de nem hinnm, hogy gyzhetsz.
Dntse el az utols verseny.
Hugi a startvonalhoz lpett, Thjlfi mell, aki nem
hallotta Hugit mg csak llegezni sem, nemhogy zihlni.
Sok szerencst mondta Thjlfi.
Ezttal megltod mondta Hugi olyan hangon, ami
mintha Thjlfi fejben szlt volna , hogy milyen, amikor
igazn futok.
Mehet! veznyelt Utgardaloki.
Thjlfi gy futott, ahogy mg ember fia soha. gy futott,
ahogy a slyom lecsap, ahogy a vihar fj, ahogy csak
Thjlfi tud, s mg soha senki nem futott gy, mint Thjlfi.
Hugi mgis knnyedn megelzte, mg gyorsabban,
mint eddig. Thjlfi a tv felnl sem tartott, Hugi mr
elrte a vgt, s visszafordult.
Elg! szlt Utgardaloki.
Visszamentek a nagycsarnokba. Az risok mr
nyugodtabb, dersebb hangulatban voltak.
Taln rthet ennek a kettnek a kudarca mondta
Utgardaloki. De most olyasmit ltunk, ami biztosan
lenygz lesz. Most Thor kvetkezik. A mennydrgs
istene, a hsk hse. Thor, kinek tetteirl zengnek a
vilgban. Istenek s halandk meslnek cselekedeteidrl.
Megmutatod, mire vagy kpes?
Thor rmeredt.
Elszr is tudok inni. Nincs olyan ital, amit meg ne
innk.
Utgardaloki elgondolkodott.
Ht persze. Hol a pohrnokom? A pohrnok
elrelpett. Hozd ide a klnleges ivkrtmet.
A pohrnok blintott, s elment, majd pillanatokon
bell visszatrt egy hossz szarvval. Thor mg sosem ltott
ilyen hossz ivkrtt, de nem aggdott. Vgl is Thor,
nincs olyan krt, amit ki ne tudna inni. Rnkat s
mintkat faragtak a szarvba, s a szjt ezsttel vontk
be.
Ez ennek a kastlynak az ivkrtje meslte
Utgardaloki. Mi itt mind kirtettk a magunk idejben:
a legersebbek s leghatalmasabbak egy hajtsra
kiisszk. Elismerem, nhnyan csak kettre. Bszkn
mondhatom, hogy itt senki nem olyan kibrndtan
gyenge, hogy hrom korty kellene neki.
Hossz krt volt, de Thor meg Thor volt, ht ajkhoz
emelte a csurig tlttt szarvat, s inni kezdett. Az risok
sre hideg s ss volt, de megitta, kirtette a szarvat,
addig ivott, amg el nem fogyott belle a szusz, s mr nem
brt tbbet kortyolni.
Arra szmtott, hogy a krt kirlt, de ugyanannyira
tele volt, mint amikor inni kezdett, vagy majdnem
ugyanannyira.
Elhitettk velem, hogy te ennl jobb iv vagy
jegyezte meg Utgardaloki szrazon. Azrt msodszorra
biztosan kirted, mint mi mindnyjan.
Thor nagy levegt vett, szjhoz emelte az ivkrtt, s
ivott. Tudta, hogy ezttal kirtette, m amikor
leeresztette, csak annyival cskkent az ital szintje, mint a
hvelykujja.
Az risok Thorra nztek, s gnyoldni kezdtek, de
csnyn meredt rjuk, mire elhallgattak.
, szval a hatalmas Thorrl szl mesk tnyleg csak
mesk mondta Utgardaloki. Ennek ellenre
harmadszor is ihatsz. Most mr tnyleg nem sok
maradhatott benne.
Thor a szjhoz emelte, s ivott, gy ivott, mint az
istenek, olyan hosszan, hogy Loki s Thjlfi multan
nztk.
De amikor leeresztette a krtt, az ital szintje csak egy
ujjpercnyivel cskkent.
Elegem van! fakadt ki Thor. Nem hiszem, hogy ez
csak egy kis sr.
Utgardaloki a pohrnokval elvitette a krtt.
Jjjn az erprba. Fel tudsz emelni egy macskt?
Mifle krds ez? Hogyne tudnk felemelni egy
macskt.
Mind lttuk, hogy nem vagy olyan ers, mint hittk.
Itt Utgardban a fiatalok azzal gyakorolnak, hogy
felemelik a macskmat. Figyelmeztetlek, kisebb vagy
nlunk, a macskm pedig rismacska, megrtem, ha
nem tudod felemelni
Felemelem a macskdat!
Biztos a tznl alszik. Menjnk el rte.
A macska aludt, de felbredt, amikor belptek, s a
terem kzepre ugrott. Szrke volt, akkora, mint egy
ember, de Thor ersebb volt minden embernl, tkarolta
a macska hast, hogy a feje fl emelje. A macska
kzmbsen ppozta a htt, Thor knytelen volt
gaskodni.
Nem hagyhatta, hogy legyzzk macskaemelsben.
Erlkdtt, s a macska egyik lba felemelkedett a fldrl.
Thor, Thjlfi s Loki messzirl zajt hallottak, hatalmas
kvek csikorgst, hegyek fjdalmnak morajt.
Elg mondta Utgardaloki. Nem a te hibd, hogy
nem tudod felemelni a macskmat, Thor. Nagy macska, te
meg nypic vagy a mi risainkhoz viszonytva
vigyorgott.
Nypic? Megbirkzom brmelyiktkkel
Azok utn, amit eddig lttunk, rettenetes hzigazda
lennk, ha hagynm, hogy rissal birkzz. Mg
megsrlnl. Attl tartok, egyik emberem se birkzna
azzal, aki nem tudja kiinni a krtt, s mg a macskmat
se tudja felemelni. De megmondom, mit csinlhatunk. Ha
birkzni akarsz, birkzhatsz a rgi dajkmmal.
A dajkddal? hitetlenkedett Thor.
Igaz, reg mr, de tantott engem birkzni annak
idejn, ktlem, hogy elfelejtette. A kortl sszetprdtt,
magassgban jobban illik hozzd. s megszokta, hogy
gyerekekkel jtszik. Thor kpt ltva hozztette: Elli a
neve, s nlad ersebbeket is legyztt birkzsban. Ne
bzd el magad, Thor.
Jobb szeretek frfiakkal birkzni, de birkzom a
dadddal.
Elkldtek az regasszonyrt, s az jtt is: olyan
trkeny, olyan aszott s rncos volt, mintha az els szl
elfjn. ris volt, de alig magasabb Thornl, vn fejn
ritksan ntt a haj. Thor eltndtt, hny ves lehet.
regebbnek tnt mindenkinl, akivel valaha tallkozott.
Nem akarta bntani.
Ott lltak egymssal szemben. Aki elszr a fldre viszi
a msikat, az gyz. Thor lkte-hzta az regasszonyt,
prblta megmozdtani, felbuktatni, lenyomni, de mintha
egy sziklt rngatott volna. Az regasszony csak nzett r
szntelen vn szemvel, s meg se szlalt.
s akkor az regasszony fel nylt, s finoman
megrintette Thor lbt. Thor gy rezte, a lba
elgyengl azon a ponton, de visszatmadott, mire a
vnasszony tkarolta, s a fld fel hzta. Thor teljes
erbl ellenllt, mindhiba, s hamarosan fl trdre
rogyott
llj! szlt Utgardaloki. Eleget lttunk, nagy Thor.
Mg az reg dadmat se tudod legyzni. Nem hiszem, hogy
ezek utn kill veled frfi.
Thor Lokira nzett, aztn mindketten Thjlfira. Leltek
a nagy tz mell, s az risok vendgszereten
viselkedtek az tek finom volt, a bor nem olyan ss, mint
az ivkrtben , de mindhrman kevesebbet beszltek,
mint lakoma alatt ltalban.
A trsasg hallgatag volt, feszengett, megalzta ket a
veresg.
Hajnalban hagytk el Utgardaloki erdjt, s
Utgardaloki kirly maga ksrte ki ket.
Na, jl rezttek magatokat az otthonomban?
Azok komoran nztek fel r.
Nem igazn felelte Thor. n mindig is bszke
voltam az ermre, most meg senkinek s semminek rzem
magam.
Azt hittem, gyorsan tudok futni mondta Thjlfi.
s engem sosem vertek meg evsben tette hozz
Loki.
Kilptek a kapun, ami Utgardaloki erdjnek hatrt
jellte.
Tudjtok szlalt meg az ris , nem vagytok m
senkik. s nem vagytok semmik. szintn mondom, ha
jjel tudom azt, amit most, nem hvtalak volna meg
benneteket az otthonomba, s ezutn soha nem is foglak.
Ugyanis mindnyjatokat szemfnyvesztssel csaptalak be.
Az utazk az risra nztek, aki mosolygott.
Emlkeztek Skrymirre?
Az risra? Persze.
Az n voltam. Megvltoztattam a klsmet. Az
elemzsis tarisznymat trhetetlen vassal zrtam le,
amit csak varzslattal lehetett kinyitni. Amikor gy
tettem, mintha aludnk, s megtttl a prllyel, Thor,
tudtam, hogy a legkisebb ts is hallos lenne, ezrt
varzslattal egy lthatatlan hegyet helyeztem a prly s
a fejem kz. Nzzetek oda
A tvolban volt egy nyereg alak hegy, amit vlgyek
barzdltak: hrom szgletes vlgy, a legutols a
legmlyebb.
Azt a hegyet hasznltam mondta Utgardaloki. Azok
a vlgyek az tseid nyomai.
Thor nem szlt semmit, de ajka elvkonyodott, az
orrcimpja remegett, s vrs szaklla meg-megrezdlt.
Beszlj az elmlt jszakrl a kastlyban krte Loki.
Az is szemfnyveszts volt?
Mi ms lett volna? Lttatok mr bozttzet vlgyben,
ami mindent felperzsel, ami az tjba kerl? Azt hiszed,
gyorsan tudsz enni, de soha nem eszel olyan gyorsan,
mint Logi, mert Logi a megtesteslt tz. gy tntette el az
telt s a favlyt, amiben hoztk, hogy elgette. Soha
senkit nem lttam olyan gyorsan enni, mint tged.
Loki zld szemben harag s csodlat villant, mert
akrmennyire utlta, ha becsapjk, a j trkkt mindig
rtkelte.
Utgardaloki akkor Thjlfihoz fordult.
Milyen gyorsak a gondolataid, fi? Gyorsabbak, mint
ahogy futsz?
Persze. Mindennl gyorsabbak.
Ezrt vlasztottam ellened Hugit. maga a gondolat.
Akrmilyen gyorsan szaladsz, s egyiknk sem ltott mg
senkit olyan gyorsan futni, a gondolatot akkor sem tudod
lefutni.
Thjlfi erre nem szlt semmit. Akart, tiltakozni akart,
mg tbb krdst feltenni, de akkor Thor azt mondta halk
mennydrgssel, mint ami tvoli hegycscsrl
visszhangzik:
s n? n mit csinltam igazbl jjel?
Utgardaloki mr nem mosolygott.
Csodt. A lehetetlent. Nem lthattad, de az ivkrt
vge a tenger legmlyebb rszbe rt le. Annyit ittl, hogy
cskkent a tenger szintje. Miattad a tengervz rkk
ingadozni fog, lesz aply s lesz dagly.
Megknnyebbltem, hogy nem prbltad meg
negyedszer, mert mg kiittad volna az cent.
A macska, amit megprbltl felemelni folytatta ,
nem macska volt, hanem Jormungand, a midgardi kgy,
ami tleli a fld kzept. Lehetetlen felemelni a midgardi
kgyt, te mgis megtetted, mg az egyik gyrjt is
meglaztottad, amikor felemelted a mancst a fldrl.
Emlkszel arra a zajra? A fld mozgott.
s az regasszony? A vn dadd? mi volt? krdezte
Thor nyjasan, de megmarkolta prlye nyelt.
Ella volt, az regsg. Senki nem tudja legyzni az
regsget, mert a vgn ott vr mindnyjunkra, egyre
jobban elgyengt, s lezrja a szemnket. Mindnyjunkat,
kivve tged, Thor. Lebirkztad az regsget, s mind
csodltuk, hogy llva maradtl, mg amikor fld
kerekedett, akkor is csak fl trdre tudott knyszerteni.
Soha nem lttunk olyasmit, mint jjel, Thor, soha.
s most, hogy lttuk az ertket, tudjuk, hogy ostoba
dolog volt beengedni benneteket Utgardba. A jvben
megvdem az erdmet. Mghozz gy, hogy egyiktk
sem tallhatja meg, vagy lthatja, s akrmi trtnjen a
jvben, sosem trhettek vissza.
Thor magasra emelte a prlyt, de mieltt lesjthatott
volna, Utgardaloki eltnt.
Nzztek! mondta Thjlfi.
Az erd is eltnt. Nyoma sem maradt Utgardaloki
erdjnek vagy a fldnek, melyen llt. A hrom utaz
kietlen sksgon llt. Nyoma sem volt letnek.
Menjnk haza mondta Loki. Majd megjegyezte: Jl
csinltk. Klassz illzik voltak. Ma mind tanultunk
valamit, azt hiszem.
Elmondom a nvremnek, hogy a gondolattal
futottam versenyt mondta Thjlfi. Elmondom
Rskvnak, hogy jl futottam.
Thor azonban hallgatott. Az elz jszakn tndtt,
azon, hogy az regsggel birkzott, hogy a tengert itta. A
midgardi kgy jrt az eszben.
A HALHATATLANSG ALMI
I.
Egy msik alkalommal az risok fldjt, Jotunheimet
vez kietlen hegyeket jrta Thor, Loki s Haenir. (Haenir
reg isten volt. adta az rtelmet az embereknek.)
Azokban a hegyekben nehezen lehetett ennivalt lelni,
a hrom isten hes volt, s egyre hesebb lett.
Zajt hallottak: tvoli csorda bgst, mire sszenztek
s egymsra vigyorogtak, mint az hes emberek, akik
tudjk, hogy este enni fognak. Egy zld vlgybe rtek le,
ahol hatalmas tlgyfk s magas fenyk hatroltak
rteket s patakokat. Lttak egy tehncsordt is, a vlgy
ds fvn az llatok hatalmasra hztak.
stak egy gdrt, abban tzet raktak, majd leltek egy
krt, hst forr parzs kz dugtk, s vrtk, hogy
megsljn.
Felnyitottk a gdrt, de a hs mg nyers s vres volt.
jra meggyjtottk a tzet. jra vrtak. A hst
azonban mg csak meg sem melegtette a tz heve.
Nem hallottatok semmit? krdezte Thor.
Mit? krdezte Haenir. n nem hallottam semmit.
n hallottam mondta Loki. Hallgasstok.
Fleltek, s sszetveszthetetlen hangot hallottak:
valahol valaki nagy hangon nevetett rajtuk.
A hrom isten krlnzett, de egy llek sem volt a
vlgyben rajtuk kvl. Csak a tehenek.
Akkor Loki felfel nzett.
A legmagasabb fa legmagasabb gn egy sas lt. Loki
soha nem ltott ekkora sast, ris volt a sasok kztt, s
nevetett rajtuk.
Tudod, hogy a tznk mirt nem sti meg a
vacsornkat? krdezte tle Thor.
Taln tudom felelte a sas. H, hesnek nztek ki.
Mirt nem eszitek meg nyersen? A sasok azt csinljk. A
csrnkkel tpjk a hst. Persze nektek nincs csrtk,
mi?
hesek vagyunk mondta Haenir. Segtesz megstni
a vacsornkat?
Vlemnyem szerint bbj szvja el a tzetek erejt s
hevt. Ha meggritek, hogy nekem is jut a hsbl,
visszaadom a tzetek erejt.
Meggrjk mondta Loki. Megkapod a rszed,
amint megslt a hs.
A sas egyszer krbereplte a rtet, szrnyval olyan
ersen verdesett, hogy a gdrben fellngolt a parzs, s
az istenek knytelenek voltak egymsba kapaszkodni,
hogy el ne essenek a szltl. Vgl a sas visszatelepedett a
fa tetejre.
Ezttal remnykedve stk el a hst a tzgdrben, s
megint csak vrtak. Nyr volt, amikor a nap alig nyugszik
le az szaki fldeken, s a nappal vget sem r. gy aztn
nappalnak rzdtt a ks jjel is, amikor kinyitottk a
gdrt, s puha, omls slt hs nycsikland illata
ksznttte ket.
Amint kinyitottk a gdrt, a sas lecsapott, karmval
megragadta az kr kt hts lbt, s csrvel falnkul
tpni kezdett. Loki feldhdtt a madr mohsgn, s
lndzsjval a sas fel dftt, hogy az ejtse le a hst.
A sas kemnyen csapdosott a szrnyval, akkora szelet
keltett, hogy az majdnem feldnttte az isteneket. A
madr elejtette a hst. Lokinak nem volt ideje kilvezni a
diadalt, mert a lndzsja beszorult a sas oldalba, az
pedig felreplt, magval hzva t is.
Loki el karta engedni a lndzst, de a keze odaragadt a
nyelhez.
A madr alacsonyan replt, Loki lbt vgighorzsoltk
a sziklk s a kvek, a hegyoldalak s a fk. Mgirl volt
itt sz, sokkal ersebb mgirl, mint amit Loki uralni
tudott volna.
Elg, krlek! kiltotta. Kitped a karomat.
Tnkremegy a csizmm. Meg fogsz lni!
A sas felemelkedett a hegyoldalrl, s a levegben
krztt, kztk s a fld kztt csak res leveg volt.
Lehet, hogy megllek mondta a sas.
Tegyl le kapkodott leveg utn Loki. Megadok
brmit, csak tegyl le!
Idunt akarom. s az almit. A halhatatlansg almit.
Loki a levegben lgott. J messze volt a fld.
Idun Bragi felesge volt, a kltszet isten, des,
gyengd s kedves teremts. Egy krisfa dobozt hordott
magnl, abban voltak az aranyalmk. Amikor egy isten
rezte, hogy meglegyinti az regsg, deresedett a haja
vagy sajgott a csontja, megkereste Idunt. felnyitotta a
dobozt, s engedlyezett egy harapst az istennek, az
pedig visszakapta a fiatalsgt s az erejt. Idun almi
nlkl az istenek aligha maradnnak istenek
Nem feleltl mondta a sas. Azt hiszem, vgighzlak
mg pr szikln s hegycscson. Taln egy mly folyban
is
Megszerzem neked az almkat, eskszm, csak tegyl
le grte Loki.
A sas nem szlt, de egy szrnyrezdlssel ereszkedni
kezdett egy zld rt fel, ahonnan tz fstje szllt. Arra
suhant, ahol Thor s Haenir ttott szjjal bmultk ket.
A sas elreplt a tzgdr felett, s Loki hirtelen zuhanni
kezdett, mg mindig szorongatva a lndzsjt, vgl a
fre bucskzott. A sas rikoltva csapdosott s emelkedett,
pillanatok alatt apr pontt zsugorodott az gen.
Mi volt ez az egsz? krdezte Thor.
Ki tudja? vont vllat Loki.
Hagytunk neked hst mondta Haenir.
Lokinak azonban elment az tvgya, amit trsai a
replsnek tulajdontottak.
Egsz hazaton ms rdekes vagy szokatlan dolog nem
trtnt.

II.
Msnap Idun ppen Asgardban stlt. dvzlte az
isteneket, s az arcukat frkszte, htha valamelyikk
kezd regedni. Tallkozott Lokival is. Loki ltalban r se
hedertett, de ezen a reggelen rmosolygott s dvzlte.
De j, hogy ltlak, Idun! rzem, hogy krnykez az
regsg. Kellene egy haraps az almidbl.
n nem ltom rajtad, hogy regednl mondta Idun.
Mert jl leplezem. Jaj, hogy fj a htam. Rettenetes a
vnsg, Idun.
Idun felnyitotta a krisfa dobozt, s adott Lokinak egy
aranyalmt.
Az lelkesen befalta magostul-mindenestl. Aztn
elfintorodott.
, azt hittem, hogy finomabb az almd.
rdekes, hogy ezt mondod. Idun almit mg sosem
fogadtk gy. Az istenek ltalban a tkletes zrl
beszltek, s arrl, hogy milyen j ismt fiatalnak lenni.
Loki, ezek az istenek almi. A halhatatlansg almi.
Loki nem volt meggyzve.
Lehet, de az erdben lttam almkat, amik minden
tekintetben jobbak voltak. Szebbek voltak, illatosabbak,
zamatosabbak. Szerintem azok is a halhatatlansg almi
voltak. Taln mg jobbak is, mint a tieid.
Ltta, hogy Idun arcn rzelmek kavarognak:
hitetlensg, dbbenet s aggodalom.
Ilyen alma nincs tbb jelentette ki vgl.
Loki vllat vont.
n csak azt mondom, amit lttam. Azzal
tovbbindult.
Idun felzrkzott mell.
Hol lttad ezeket az almkat?
Arrafel. Nem tudom elmagyarzni, hogyan tallod
meg, de odavezethetlek. Nincs messze.
Idun blintott.
De ha megtalljuk az almaft, hogyan tudjuk azokat
ezekkel sszehasonltani, amiket itt hagysz a dobozban
Asgardban? krdezte Loki. n azt mondom, jobbak
ezeknl, te meg majd azt mondod, ostobasg, azok
aszottak a tieidhez kpest. Hogyan tudjuk eldnteni?
Ne butskodj. Hozom az almimat, s
sszehasonltjuk.
, j tlet. Akkor menjnk.
Loki bevezette Idunt az erdbe, aki szorongatta a
dobozt, benne a halhatatlansg almival.
Fl ra gyalogls utn Idun azt mondta:
Loki, kezdem azt hinni, hogy nincsenek is azok az
almk, nincs is az az almafa.
Ez rosszulesik mondta Loki. Az almafa ott van a
domb tetejn.
Felmentek a domb tetejre.
Itt nincs almafa, csak az a magas feny, amin sas l
nzett szt Idun.
Az egy sas? mondta Loki. Nagyon nagy.
Mintha meghallotta volna ket, a sas szttrta a
szrnyt, s leugrott a frl.
n nem sas vagyok mondta , hanem Thiazi ris sas
alakban, s jttem a szpsges Idunrt. A lnyom, Skadi
prja leszel. s taln mg engem is megkedvelsz. De
akrmi lesz, Asgard istenei szmra nincs tbb id s
halhatatlansg. Mondom n, mondja Thiazi!
Egyik karmval megragadta Idunt, a msikkal a krisfa
dobozt, felemelkedett az gbe Asgard fl, s eltnt.
Szval volt mondta magnak Loki. Tudtam n,
hogy nem lehet egyszer sas.
Azzal hazament, remnykedve, hogy senki nem veszi
szre Idun s az almi eltnst, vagy ha igen, csak jval
ksbb, s r senki nem fog gyanakodni.

III.
Te lttad utoljra drglte a jobb klt Thor.
Nem igaz mondta Loki. Mirt mondod ezt?
s nem regedtl, mint mi.
regedtem, csak szerencsm van. Jl ll.
Thor morgott, cseppet sem volt meggyzve. Vrs szaklla
hfehr lett, halvny rtes cskokkal, akr egy valaha
bszke tz spadt hamva.
sd meg mg egyszer tancsolta Freya. Hossz haja
sttszrkre fakult, arct mly rkok barzdltk. Mg
mindig szp volt, de ez a kor szpsge, nem az aranyhaj
hajadon. Tudja, hol van Idun. s tudja, hol vannak az
almk. A Brsing-nyakk a nyakban lgott, de tompn,
kopottan. Mr nem fnylett.
Odin, az istenek atyja kszvnyes, kk eres ujjaival
markolta a botjt. Mindig drg s parancsol hangja
most rekedten szlt.
Ne sd meg, Thor mondta reg hangjn.
Ltod? Legalbb te jzanul gondolkodsz, Mindenek
Atyja mondta Loki. Semmi kzm hozz. Mirt ment
volna Idun brhov is velem? Nem is kedvelt!
Ne sd meg ismtelte Odin, s egyetlen, immr
hlyogos szemvel Lokit frkszte. Azt akarom, hogy
egszben legyen a knzshoz. Mr hevtik a tzeket, fenik
a pengket, gyjtik a sziklkat. Lehet, hogy
megregedtnk, de a knzshoz mg rtnk, s az lshez
is, mint letnk deln, amikor Idun almi fiatalon
tartottak bennnket.
g szn szaga csiklandozta meg Loki orrt.
Ha Ha kidertem, mi trtnt Idunnal, s ha valahogy
visszahoznm t s az almit Asgardba, elfelejthetnnk a
knzst s a hallt?
Ez az egyetlen eslyed, hogy letben maradj mondta
Odin olyan vn hangon, hogy Loki meg sem tudta volna
mondani, frfi vagy n. Hozd vissza Idunt Asgardba. s a
halhatatlansg almit is.
Loki blintott.
Oldjtok ki a lncokat. Megteszem. De kell Freya
slyomtollas kpenye.
A kpenyem? krdezte Freya.
Sajnos.
Freya merev lptekkel elment, majd visszatrt egy
slyomtollakkal bortott kpennyel. Loki lncait levettk.
A kpenyrt nylt.
Eszedbe se jusson, hogy elreplsz s nem jssz vissza
figyelmeztette Thor, nyomatkosan simogatva fehr
szakllt. Akrmilyen reg vagyok, ha nem trsz vissza,
megkereslek, brhov bjj is, s n meg a prlym
lesznk a hallod. Mert mg mindig Thor vagyok! Mg
mindig ers vagyok!
s mg mindig rendkvl bosszant vagy mondta
Loki. Ne strapld magad, inkbb arra hasznld az
erdet, hogy sszehordj egy raks faforgcsot Asgard
falain kvl. Hatalmas rakst. Sok ft ki kell vgnod
hozz, s forgccs aprtanod. Hossz s magas raks kell
a fal mentn, jobb, ha mindjrt neki is ltsz.
Aztn Loki szorosan magra tertette a slyomkpenyt,
s slyom alakban, szrnyaival verdesve felrppent, s
sasnl sebesebben szak fel replt, az risok fldje fel.

IV.
Loki slyom kpben replt, meglls nlkl, mg az
risok fldjn el nem rte Thiazi ris erdjt, ott leszllt
a magas tetre, onnan vette szemgyre a lenti jvst-
menst.
Ltta, hogy Thiazi ris alakjban kibattyog az erdbl,
s a kavicsos fvenyen egy csnakhoz megy, ami a
legnagyobb blnnl is nagyobb volt. Thiazi bevonszolta a
csnakot a partrl a jeges tenger dermeszt vzbe, s
hatalmas evezcsapsokkal kievezett. Hamarosan eltnt
szem ell.
Akkor Loki slyom alakjban krbereplt az erdben,
bekukkantott minden ajtn s ablakon. A legtvolabbi
szobban egy rcsos ablakon t megltta Idunt, aki csak
lt s srt. Loki leszllt a keresztrcsra.
Hagyd a knnyeket! n vagyok, Loki, jttem, hogy
megmentselek! Azzal bebjt a rcsok kztt, majd
visszavltozott Lokiv.
Idun kisrt szemvel rmeredt.
Te vagy a bajaim oka!
Meglehet, de az rg volt. Az a tegnapi Loki. A mai Loki
azrt jtt, hogy megmentsen s hazavigyen.
Mgis hogyan?
Nlad vannak az almk?
Az zok egyik istennje vagyok. Ahol n vagyok, ott
vannak az almk. Megmutatta a krisfa dobozt.
Ez megknnyti a dolgot. Hunyd le a szemed.
Idun lehunyta a szemt, s Loki tvltoztatta
mogyorv, aminek hjt mg lelte a zld burok. Loki
jra slyom alakot lttt, karmt a mogyorra zrta, a
rcsokhoz szkkent, kibjt kztk, s megkezdte az
utazst haza.
Thiazi nem dicsekedhetett nagy fogssal, nem haraptak
a halak. gy dnttt, jobb, ha hazatr s udvarol
Idunnak. Azzal ugratja majd, hogy mivel az almival
egytt itt van, az istenek ertlenek s rncosak lettek,
nyladz, gutatses, remeg roncsok, a gondolataik
lomhk, az agyuk s a testk srlt. Hazaevezett az
erdjbe, s futva ment Idun szobjba.
resen tallta.
Megpillantott egy slyomtollat a fldn, s azonnal
tudta, hol van Idun, s ki vitte el.
Sas alakban felrppent az gre, mg hatalmasabb s
ersebb sasknt, mint valaha, s mind gyorsabb
szrnycsapsokkal szguldott Asgard fel.
A vilg mozgott alatta. A szl svtett. Gyorsan replt,
olyan gyorsan, hogy ahol elhaladt, drgtt a leveg.
Thiazi csak replt s replt, elhagyta az risok fldjt,
bert az istenek fldjre, amg meg nem ltott maga eltt
egy slymot. Dhsen felrikoltott, s mg gyorsabban
replt.
Asgard istenei hallottk a vijjogst s a szrnysuhogst,
s kimentek a magas falakra, hogy lssk, mi trtnik.
Megpillantottk a kzeled kis slymot s a mg
felzrkz hatalmas sast. A slyom mr nagyon kzel
jrt
Most? krdezte Thor.
Most mondta Freya.
Thor meggyjtotta a faforgcsokat. Egy pillanatig mg
nem kaptak lngra, s ppen elg hossz pillanat volt,
hogy a slyom trepljn felettk, be a kastlyba, aztn
hupp, belobbantak. Asgard falainl magasabb
lngfggny csapott fel, rmiszt s elkpzelhetetlenl
forr.
Thiazi sas alakban nem brt megllni, nem brt
lasstani, nem brt irnyt vltoztatni. Belereplt a
lngokba. Az ris tollai lngra kaptak, szrnyvgei
meggyulladtak. Tollatlan sasknt bucskzott le az gbl,
s gy csapdott a fldbe, hogy az istenek erdje
beleremegett.
A megperzseldtt, kba, csupasz sas nem volt ellenfl
mg egy reg istennek sem. Mieltt visszavltozhatott
volna riss, mr megsebeslt, s ahogy madrbl
riss alakult, Thor prlynek csapsa kioltotta lett.

V.
Idun boldog volt, hogy visszatrt a frjhez. Az istenek
megettk a halhatatlansg almit, s visszanyertk
fiatalsgukat. Loki bzott benne, hogy ezzel az gy vgre
pont kerl.
Nem gy lett. Thiazi lnya, Skadi fellttte pncljt,
fogta a fegyvereit, s elment Asgardba megbosszulni
apjt.
Apm volt a mindenem, s ti meglttek mondta.
Halla knnyekkel s nyomorral tlti meg letem. Nem
maradt rmm. Azrt jttem, hogy bosszt lljak vagy
krptlst kapjak.
Az zok s Skadi hosszas trgyalsokba kezdtek a
krptlst illeten. Azokban az idkben minden letnek
megvolt az ra, s Thiazi lete sokat kstlt. Az alkudozs
vgn az istenek s Skadi megegyeztek, hogy hromfle
krptlst kap.
Elszr is kap egy frjet, aki elfoglalja halott apja
helyt. (Vilgos volt az istenek s istennk eltt, hogy
Skadi a legszebb istent, Baldurt nzte ki magnak.
llandan kacsintgatott neki, s addig bmulta, amg
Baldur elvrsdve el nem fordult.)
Msodszor, az istenek jra megnevettetik, mert az apja
halla ta nem nevetett, de mg csak nem is mosolygott.
s vgezetl az istenek tesznek rla, hogy az apja
emlke sose merljn feledsbe.
Az istenek megengedtk, hogy frjet vlasszon kzlk,
de szabtak egy felttelt: nem vlaszthatja ki gy, hogy
ltja az arct. Az sszes frfi isten elstl egy fggny
mgtt, csak a lbuk ltszik majd. Skadi a lba alapjn
vlaszthatja ki a frjt.
Az istenek egyenknt elmentek a fggny mgtt, s
Skadi minden alkalommal azt mondta:
Ronda lb.
Aztn elhallgatott, majd rmmel felkiltott:
Ez a frjem lba! Ez a legszebb lb. Csakis Baldur lba
lehet, Baldurnak mindene csak szp lehet.
s noha Baldur lba valban szp volt, amikor a
fggnyt felhztk, Skadinak azt kellett ltnia, hogy a lb
Njrd, a harci szekerek isten, Freya s Frey apj.
Ott helyben hozzment Njrdhz, de az azt kvet
menyegzi lakomn az v volt a legszomorbb arc, amit
egy z isten valaha is ltott.
Thor oldalba bkte Lokit.
Gyernk, nevettesd meg. Amgy is a te hibd az egsz.
Loki shajtott.
Komolyan?
Thor blintott s jelentsgteljesen megkopogtatta a
prlye nyelt.
Loki a fejt ingatta, majd kiment a karmba, ahol az
llatokat tartottk, s egy nagydarab, roppant bosszs
kecskvel jtt vissza. Loki mg tovbb bosszantotta a
kecskt azzal, hogy ers ktelet kttt a szakllra.
Aztn a ktl msik vgt a sajt ftyksre csomzta.
Kzzel megrntotta a ktelet. A kecske felvistott, ahogy
a ktl meghzta a szakllt, s visszarntott. A ktl
megrntotta Loki nemi szervt. Loki felsiktott s
megragadta s visszarntotta a ktelet.
Az istenek felkacagtak. Sosem kellett nekik sok, hogy
nevessenek, de hossz id ta ez volt a legjobb mka, amit
lttak. Fogadsokat ktttek, mi szakad le elbb: a kecske
szaklla vagy Loki heri. Gnyoltk Lokit, amirt
sikoltozik.
Mint az jszaka jajong farkas! mondta Baldur,
nevetssel kzdve.
Mint egy csecsem! vihogott Baldur testvre, Hd,
aki vak volt, mgis minden alkalommal nevetett, amikor
Loki feljajdult.
Skadi nem nevetett, noha szja sarkban feltnt a
mosoly rnyka. Ahnyszor a kecse vistott, vagy Loki
jajgatott, a mosoly kicsit szlesebb lett.
Loki is hzta a ktelet, a kecske is hzta. Loki vistott, s
megrntotta a ktelet. A kecske nyikkant, s mg
ersebben rntotta.
A ktl elpattant.
Loki az gykt szorongatva a levegbe replt, s Skadi
lben landolt, nyszrgve s megtrten.
Skadi nevetse gy hangzott, akr a lavina hegyes
vidken. Nevetett, akr egy gleccser. Olyan sokig s
ersen nevetett, hogy knnyek csillogtak a szemben, s
mikzben nevetett, akkor elszr megszortotta jdonslt
frje, Njrd kezt.
Loki kikecmergett az lbl, s eltmolygott, mindkt
kezvel a lba kzt szortva, mrgesen meredve az
istenekre s istennkre, akik erre csak mg hangosabban
nevettek.
Akkor megvagyunk mondta Odin Skadinak, az ris
lnynak, amikor a menyegzi lakoma vget rt. Vagyis
majdnem.
Intett Skadinak, hogy kvesse ki az jszakba, az pedig
kiment, j frjvel az oldaln. A halotti mglya mellett,
amit az istenek az ris maradvnyainak emeltek, kt
fnnyel teli hatalmas gmb llt.
Azok a gmbk apd szemei mondta Odin Skadinak.
Mindenek Atyja fogta a kt szemet, s feldobta az
jszakai gbe. Egyms mellett izzottak a stt gbolton.
Ha felnztek az jszakai gre a tl kzepn, lthatjtok
ket, az ikercsillagot, egyms mellett izzanak. Az a kt
csillag Thiazi szeme. Mg ma is ragyognak.
GERD S FREY TRTNETE
I.
Freya fivre, Frey volt a leghatalmasabb Vn isten. Szp
volt, s nemes, egyszerre harcos s szeret, valami mgis
hinyzott az letbl, s nem tudta, mi az.
Midgard halandi tiszteltk Freyt. gy tartottk, hogy
neki ksznhetik az vszakokat. Frey tette termkenny a
fldeket, letet csalt ki a halott fldbl. Az emberek
szerettk s imdtk Freyt, de lelke gy is res maradt.
Frey szmvetst ksztett:
Volt egy olyan hatalmas s csods kardja, ami magtl
harcolt.
Ez sem elgtette ki Freyt.
Az v volt Gullinbursti, az aranysrtj vadkan, amit
Brokk s Eitri trpk ksztettek. Gullinbursti hzta Frey
harci szekert. A levegben futott, a vz felett, gyorsabban
minden lnl, mg a legsttebb jszakban is, mert
aranysrti fnyesen vilgtottak. De Gullinbursti sem
tette boldogg Freyt.
Az v volt Skidbladnir, a haj, amelyet az valdi
fiaiknt ismert hrom trpe ksztett neki. Nem ez volt a
legnagyobb haj (az Naglfar, a Hallhaj volt, a holtak
vgatlan krmbl ksztett haj), de volt rajta hely az
sszes z istennek. Amikor Skidbladnir vitorlt bontott,
mindig j szelek fjtak, s elvitt, ahov csak menni
akartl. Noha a valaha volt msodik legnagyobb haj volt,
s elfrt rajta az sszes zok, Frey ssze tudta hajtogatni,
akr egy zsebkendt, s beletenni a tarisznyjba. A
legremekebb haj volt. De mg Skidbladnir sem elgtette
ki.
Az v volt az Asgardon kvli legjobb palota. Alfheim, a
tndrek otthona, ahol mindig szvesen lttk s rknt
ismertk el. Nem volt Alfheimhez foghat hely, s mg
ettl sem volt boldog.
Frey szolgja, Skirnir egy tndr volt. A legjobb szolga
volt, blcs tancs s szp arc.
Frey megparancsolta Skirnirnek, hogy nyergelje fel
Gullinburstit, s egytt elindultak Asgardba.
Asgardba rve Valhalla fel stltak, a hsi halottak
nagy csarnokhoz. Odin Valhalljban l az Einherjar,
aki egyedl harcol, vagyis az sszes ember, aki nemes
hallt halt harcban az idk kezdete ta. Lelkket a
valkrk viszik fel a harcmezrl.
Sokan lehetnek vlte Skirnir, aki mg sosem jrt ott.
Sokan vannak mondta Frey. De mg tbben
jnnek. s mg tbbre lesz szksg, amikor majd a
Farkassal harcolunk.
A Valhalla krli mezkhz kzeledve harc hangjait
hallottk, fm csrrent fmen, fm koppant hson.
Mindenfle korbl s helyrl szrmaz ers harcosokat
lttak harci ltzetben, s mindenki a legjobb tudsa
szerint kzdtt. Hamarosan a fele trsasg holtan hevert
a fvn.
Elg! mondta egy hang. Mra vge a harcnak!
Erre az llva maradtak felsegtettk a holtakat az
udvar porbl. A sebek Frey s Skirnir szeme lttra
begygyultak, s a harcosok felltek a lovukra. Az sszes
katona, aki aznap harcolt, akr gyztt, akr vesztett,
belovagolt Valhallba, a nemes holtak otthonba.
Valhalla hatalmas csarnok volt. tszznegyven ajt volt
benne, s minden ajtn nyolcszz harcos befrt egyms
mellett. Tbb ember elfrt benne, mint amennyit az elme
befogadni kpes.
A csarnokban a harcosok ujjongssal fogadtk a
lakoma kezdett. Vadkanhst ettek, amit egy irdatlan
stbl mertek ki. Saerimnir vadkan hsa volt: minden
este a hsbl ettek, s a vadkan minden reggel jra
letben volt, hogy aznap jra leljk, s lett-hst adja
a hsi holtaknak. Akrhnyan voltak is, mindig kerlt
elg hs.
Srt hoztak inni.
Honnan van sr ennyi harcosnak? krdezte Skirnir.
A Heidrn nev kecske adja felelte Frey. Valhalla
tetejn ll, a Lrad nev fa leveleit legeli. gy nevezzk
Yggdrasilnak, a vilgfnak ezt az gt. Heidrn tgybl
a legfinomabb sr fakad. Mindig lesz elegend minden
harcosnak.
A magas asztalhoz mentek, Odinhoz. Volt eltte egy tl
hs, de nem evett. Idnknt ksre szrt egy darabot, s a
fldre dobta kt farkasnak, Gerinek s Frekinek.
Odin vlln kt holl gubbasztott, nekik is adott a
hsbl, k pedig a messze trtnt dolgokrl suttogtak
neki.
Nem eszik sgta Skirnir.
Nincs r szksge magyarzta Frey. Iszik. Csak
srre van szksge, semmi msra. Gyere. Itt vgeztnk.
Mirt jttnk ide? krdezte Skirnir, ahogy kilptek
Valhalla tszznegyven ajtajnak egyikn.
Mert biztos akartam lenni benne, hogy Odin itt van
Valhallban a harcosokkal, s nem a sajt csarnokban
Hlidskjalfon, a kiltjn.
Belptek Odin csarnokba.
Itt vrj mondta Frey.
Egyedl ment be Odin csarnokba, felkapaszkodott
Hlidskjalfra, a trnusra. Odin onnan mindent ltott, ami a
kilenc vilgban trtnt.
Frey sztnzett a vilgokban. Elnzett dlre, keletre s
nyugatra, de nem tallta, amit keresett.
Aztn szakra nzett, s megltta azt, ami hinyzott az
letbl.
Skirnir az ajtnl vrta meg, hogy gazdja visszatrjen
a csarnokbl. Frey arcn olyan kifejezs lt, amit Skirnir
mg sosem ltott. Megijedt tle.
Egy sz nlkl hagytk el a helyet.

II.
Frey visszahajtott a Gullinbursti hzta szekrrel az atyja
csarnokba. Senkivel nem beszlt, amikor odart, mg
mostohaanyjval, Skadival, a hegyek rnjvel sem, mg
az apjval, Njrddel sem, aki gazdja mindennek, ami a
tengert jrja. A szobjba vonult jflstt arccal, s ott is
maradt.
A harmadik napon Njrd elkldtt Skirnirrt.
Frey itthon van hrom napja s hrom jszakja, de
azta nem evett, nem ivott semmit.
gy igaz ismerte el Skirnir.
Mivel haragtottuk meg ennyire? A fiam, aki mindig
gyengd volt, tele kedves, blcs szavakkal, most nem szl,
csak nz rnk dhsen. Mivel kavartuk fel ennyire?
Nem tudom.
Akkor keresd meg, s faggasd ki. Krdezd meg, mirt
mrges annyira, hogy nem is szl hozznk.
Nem szvesen teszem, de neked nem mondhatok
ellent, uram felelte Skirnir. Klns, stt
hangulatban van a fiad, flek tle, hogy mit tesz, ha
megkrdezem.
Krdezd meg, s tedd meg rte, amit tudsz utastotta
Njrd. A gazdd.
Skirnir tndr megkereste Freyt, aki a tengert bmulta.
Az arca bors s gondterhelt volt, Skirnir ttovzva ment
oda hozz.
Frey?
Frey nem felelt.
Mi trtnt, Frey? Mrges vagy. Csggedt. Valami
trtnt. El kell mondanod, mi van veled.
Bntetsben vagyok felelte Frey, s hangja resen
csengett, mintha a tvolbl beszlne. Elmentem
Mindenek Atyja szent helyre, s kinztem a vilgra.
Amirt felfuvalkodottan azt hittem, jogom van a
megfigyelhelyen lenni, rkre megfosztottak a
boldogsgtl. Azzal fizettem a bnmrt, s fizetek
tovbbra is.
Uram, mit lttl?
Frey hallgatott, s Skirnir azt hitte, jra gondterhelt
hallgatsba merl, de egy id mlva megszlalt:
szakra nztem. Lttam ott egy hajlkot, egy remek
hzat. s lttam egy nt, aki arrafel tartott. Mg sosem
lttam hozz foghat teremtst. Senki nem nz ki gy.
Senki nem mozog gy. Ahogy felemelte a kezt, hogy
kinyissa a hz ajtajt, a fny megcsillant a karjn,
megvilgtotta a levegt s a tengert, az egsz vilg
ragyogbb s szebb lett, mert benne van. Aztn
elfordultam, s mr nem lttam, s a vilgom stt,
remnytelen s res lett.
Ki ? krdezte Skirnir.
Egy flris. Az apja Gymir, az anyja hegyi ris,
Aurboda.
s van neve is ennek a szpsgnek?
Gerd a neve. Frey elhallgatott.
Atyd aggdik miattad mondta neki Skirnir. Mind
aggdunk. Tehetek valamit?
Brmit megadnk rte, ha elmennl hozz, s
megkrnd nekem a kezt. Nem lhetek nlkle. Hozd el
ide hozzm, legyen a felesgem, akrmit mond az atyja.
Megfizetlek rte.
Sokat krsz, uram mondta Skirnir.
Brmit megadok felelte Frey lzasan, s
megborzongott.
Skirnir blintott. Megteszem, uram. Ttovzott.
Megnzhetnm a kardodat, Frey?
Frey kihzta s megmutatta:
Nincs mg egy ilyen kard. Magtl harcol, nem kell
fognia kznek. Mindig megvd. Nincs kard, akrmilyen
hatalmas, ami legyzheti. Azt mondjk, mg a tzdmon
Surt lngol kardja ellen is gyzedelmeskedne.
Skirnir vllat vont.
J kard. Ha azt akarod, hogy elhozzam neked Gerdet,
ez a kard legyen a fizetsgem.
Frey rblintott. Odaadta Skirnirnek a kardot, s egy
lovat.
Skirnir elindult szakra, s addig ment, amg Gymir
hzhoz nem rt. Vendgknt lpett be, elmondta, ki s
mi jratban jtt. Beszlt a szpsges Gerdnek a
gazdjrl, Freyrl.
A legnagyszerbb az sszes isten kzl. Uralkodik az
esn, az idjrson, a napstsen, j aratst s bks
napokat-jszakkat ad Midgard npnek. Gondoskodik az
emberek boldogulsrl. Mindenki szereti s hdolattal
adzik neki.
Meslt Gerdnek Frey szpsgrl s erejrl. Beszlt
Frey blcsessgrl. s vgezetl beszlt Frey irnta val
szerelmrl, hogy egyszer ltta, s egybl beleszeretett,
azta nem tud enni vagy aludni, inni vagy beszlni, amg
bele nem egyezik, hogy a felesge lesz.
Gerd mosolygott, szemben rm ragyogott.
Mondd meg neki, hogy a vlaszom igen. Tallkozzunk
Barra szigetn mtl kilenc napra, ott lesz az eskv.
Eredj, mondd meg neki.
Skirnir visszatrt Njrd csarnokba.
Mg le sem szllt a lovrl, Frey mr ott termett, mg
spadtabban s elgytrtebben, mint amikor elment.
Mi hrt hoztl? rvendezzek vagy csggedjek?
Mtl kilenc napra hozzd megy Barra szigetn adta
t az zenetet Skirnir.
Frey rmtelenl nzett szolgjra.
Az jszakk nlkle rkk tartanak. Egy jszaka is
hossz, de kett mg hosszabb. Hogyan brok ki hrom
jszakt? Ngy nap egy hnapnak rzdik, s n vrjak
kilenc napot?
Skirnir sznalommal nzett urra.
Kilenc nappal ksbb Barra szigetn Frey s Gerd els
zben tallkoztak, s sszehzasodtak egy rpamezn.
Gerd ppen olyan szp volt, mint Frey meglmodta, az
rintse finom, a cskja des. A frigyet lds ksrte, s
fiuk, Fjlnir lett Svdorszg els kirlya. (Boroshordba
fl majd egy jjel, amikor a sttben vizelni indul.)
Skirnir megkapta Frey kardjt, amely magtl harcolt,
s visszatrt vele Alfheimbe.
A szpsges Gerd bkessget hozott Frey letbe s
szvbe. Freynek nem hinyzott a kard, s nem keresett
helyette msikat. Amikor Beli rissal kzdtt, egy
szarvas szarvval lte meg. Frey olyan ers volt, hogy
puszta kzzel is tudott lni.
Mgsem lett volna szabad elajndkozni a kardjt.
Kzeleg Ragnark. Amikor az g meghasad, s Muspell
stt eri hborba indulnak, Frey azt kvnja majd,
brcsak meglenne a kardja.
HYMIR S THOR HALSZNI
MEGY
Az istenek megrkeztek Aegir hatalmas csarnokba a
tenger mellett.
Megjttnk kiltott Thor, aki a trsasgot vezette.
Lakomt neknk!
Aegir volt a legnagyobb tengeri ris. A felesge Rn volt,
kinek hlja sszegyjti a tengerbe fulladtakat. Kilenc
lnyuk a tenger hullmai.
Aegir nem szvesen etette az isteneket, de harcolni sem
hajtott velk. Thor szembe nzett, s azt mondta:
Lakomt rendezek nektek, olyat, amilyenben mg
nem volt rszetek. A szolgm, Fimafeng szorgalmasan
kiszolgl benneteket, annyi telt hoz, amennyi csak a
bendtkbe fr, s annyi srt, amennyit meg brtok inni.
Egyetlen felttelem van: elbb hozzatok egy akkora stt,
hogy mindnyjatoknak tudjak srt fzni benne. Nagyon
sokan vagytok, s risi az tvgyatok.
Aegir pontosan tudta, hogy az isteneknek nincs ilyen
stjk, s st nlkl nem kell lakomt adnia.
Thor tancsot krt a tbbi istentl, de minden
megkrdezett isten azt mondta, nem ltezik ilyen st.
Vgl megkrdezte Tyrt, a harc, a hbor istent. Tyr bal
kezvel, egyetlen kezvel megvakarta az llt.
A vilgtenger szln l Hymir riskirly. Neki van
egy hrom mrfld mly stje. A valaha volt legnagyobb
st.
Biztos vagy benne? krdezte Thor.
Tyr blintott.
Hymir a mostohaapm. Elvette anymat, aki ris. A
sajt szememmel lttam az stt. s mivel anym fia
vagyok, szvesen ltnak Hymir csarnokban.
Tyr s Thor felszlltak Thor szekerre, amit kecskk
hztak. Hamar odartek Hymir hatalmas erdjhez. Thor
egy fhoz kttte a kecskket, s bementek.
A konyhban egy risn szelt sziklatmbnyi
hagymkat s hajnyi kposztkat. Thor nkntelenl
megbmulta: az regasszonynak kilencszz feje volt,
egyik rondbb s ijesztbb, mint a msik. Thor
nkntelenl tett egy lpst htra. Ha Tyrt zavarta is a
ltvny, nem mutatta.
dv, nagyanya mondta. Azrt jttnk, hogy
elkrjk Hymir stjt srt fzni.
Milyen aprk vagytok! Azt hittem, egerek mondta
Hymir nagyanyja, s amikor beszlt, mintha tmegek
kiabltak volna. Ne tlem krd, unokm. Anydtl.
Aztn kikiltott: Vendgeink vannak. Itt a fiad egy
bartjval. s pillanatokon bell egy msik risn
lpett be. volt Hymir felesge, Tyr anyja.
Aranyruhjban ppen olyan szp volt, mint amennyire
ijeszt az anysa: kt apr risgysz volt nla, amit
megtlttt srrel. Thor s Tyr megfogtk a szmukra
vdr nagysg gyszket, s lelkesen ittk a srt.
Remek sr volt.
Az risn megkrdezte Thortl, hogy hvjk. Thor mr
el akarta rulni, de Tyr kzbeszlt:
Veor, anym. A bartom. s Hymir meg az risok
ellensgeinek ellensge.
Ismtld tvoli morajt hallottak, mint a mennydrgs
a cscsok kztt, vagy a hegyomls, vagy a partra zg
hatalmas hullmok robaja. A fld mindannyiszor
megremegett.
Jn a frjem mondta az risn. Hallom a finom
lpteit a tvolban.
A moraj lesedett, egyre kzeledett.
A frjem sokszor rosszkedv, bosszs, amikor hazar.
Rosszul bnik a vendgekkel figyelmeztette ket az
risn. Bjjatok az al az st al, s maradjatok ott,
amg fel nem derl annyira, hogy kijhettek.
Elbjtatta ket egy felfordtott st al, ami a konyha
padljn llt. Stt volt az st alatt.
Rengett a fld, ajt csapdott, Thor s Tyr tudtk, hogy
Hymir hazart. Hallottk, hogy az risn eljsgolja a
frjnek, hogy vendgeik vannak, a fia, s hogy
viselkedjen j hzigazdaknt, ne lje meg ket.
Mirt ne? krdezte azt ris hangosan s durcsan.
A kisember a fiunk, Tyr. Emlkszel r. A nagyobbik
pedig Veor. Lgy vele kedves.
Thor? Thor, az ellensgnk?! Thor, aki tbb rist
meglt, mint brki ms, mg ms risokat is belertve?
Thor, akit megeskdtem, hogy meglk, ha tallkozom
vele? Thor, a
Veor nyugtatta a felesge. Nem Thor, Veor. A fiunk
bartja, az ellensgeid ellensge, lgy vele kedves.
Rosszkedv vagyok, bosszs, s nincs hajtsom
kedvesnek lenni brkivel is drgte egy rishang. Hol
bujklnak?
, csak a mgtt a gerenda mgtt felelte a felesge.
Thor s Tyr reccsenst hallottak, ahogy a gerendt
sszetrtk. Ezt mg tbb reccsens kvette egyms utn,
az sszes stt levertk a plafonrl, s sszetrtk.
Befejezted a trs-zzst? krdezte Tyr anyja.
Azt hiszem felelte durcsan Hymir.
Akkor nzz az al az st al, amit nem trtl ssze. Ott
a padln.
Felemelkedett az st, ami alatt Try s Thor rejtztek, s
egy hatalmas arc bmult rjuk. Mogorvn rncolta a
homlokt. Thor tudta, hogy Hymir, az riskirly: a
szaklla, akr egy jeges erd fi tl kzepn, szemldke
bogncsos mez, lehelete bzs, akr a trgyadomb.
dv, Tyr mondta Hymir lelkeseds nlkl.
dv, apm mondta Tyr, ha lehetsges, mg kevesebb
lelkesedssel.
Legyetek a vendgeink vacsorra mondta Hymir, s
sszecsapta a tenyert.
Nylt a csarnok ajtaja, s egy hatalmas krt vezettek
be, a bre fnylett, szeme csillogott, szarva les. Kvette
egy msik, mg szebb, majd egy harmadik, a msik
kettnl is pazarabb llat.
Ezeknl nincs jobb kr a vilgon. Sokkal nagyobbak
s kvrebbek, mint Midgardban vagy Asgardban.
Roppant bszke vagyok a csordmra vallotta meg
Hymir. A kincsem, a szemem fnye. gy bnok velk,
mintha a gyermekeim lennnek. s mogorva arca egy
pillanatra ellgyult.
A kilencszz fej nagymama lelte az krket,
megnyzta, majd hsukat az irdatlan fazkba dobta. A
fazk rotyogott a sziszeg-pattog tzn, az regasszony
pedig akkora kanllal kavargatta, akr egy tlgyfa.
Kzben halkan nekelt magban, olyan hangon, mint
ezer, teli tdbl gajdol regasszony.
Az tel hamarosan elkszlt.
A vendgeink vagytok. Ne kresstek magatokat.
Egyetek a fazkbl, amennyi tetszik mondta Hymir
nagylelken. Az idegenek kicsik, mennyit ehetnek? Az
krk hatalmasak.
Thor azt mondta, ht legyen, s kt krt befalt
egymaga, egyiket a msik utn, csak a tisztra szopott
csontokat hagyta meg. Aztn elgedetten bffentett.
Az j sok tel volt, Veor jegyezte meg Hymir.
Napokig elg lett volna neknk. Nem lttam mg rist
sem egy ltben kt krmet megenni.
hes voltam, s kicsit elragadtattam magam
mentegetztt Thor. Holnap menjnk el halszni. gy
hallom, j halsz vagy.
Hymir bszke volt a halsztudomnyra.
Remek halsz vagyok. Kifoghatjuk a holnapi
vacsornakvalt.
n is j halsz vagyok mondta Thor. Mg sosem
halszott, de milyen nehz lehet?
Tallkozzunk pirkadatkor a parton mondta Hymir.
A hatalmas szobban jjel Tyr azt mondta: Remlem,
tudod, hogy mit csinlsz.
Hogyne tudnm felelte Thor. De nem tudta. Azt
csinlta, ami ppen eszbe jutott. Ehhez rtett a
legjobban.
A pirkadat eltti szrke fnyben Thor tallkozott
Hymirrel a parton.
Figyelmeztetlek, kis Veor mondta az ris , hogy
messze kimegynk a jeges vzre. Messzebb kievezek a
hidegbe, s tovbb kint maradok, mint hogy egy hozzd
hasonl aprsg tllje. Jgcsapok nnek a szaklladon s
a hajadban, s elkklsz a hidegtl. Valsznleg
belehalsz.
Miattam csak ne aggdj vlaszolt Thor. Brom a
hideget. Mit hasznlunk csalinak?
Nekem mr van csalim. Te keress magadnak. Pldul
az krk legeljn. Szp nagy frgek vannak a ganban.
Onnan hozhatsz, amit akarsz.
Thor Hymirre nzett. Megfordult a fejben, hogy leti a
prlyvel, de akkor nem kapn meg az stt, harc nlkl
legalbbis nem. Visszaballagott a parton.
A mezn legeltek Hymir szp krei. Irdatlan
gankupacok magaslottak a fldn, azokban fehr
kukacok tekeregtek, de Thor rjuk sem hedertett.
Odament a legnagyobb, legfensgesebb llathoz,
felemelte klt, s megttte a szeme kztt. Az azonnal
elpusztult.
Thor letpte az kr fejt, a zskjba dugta, s
visszament a tengerhez.
Hymir kzben belt a csnakba, mr el is oldotta, s
kifel evezett az blbl.
Thor beleugrott a hideg vzbe, s zskjt maga utn
hzva szni kezdett. Zsibbadt ujjakkal ragadta meg a
csnak fart, s felhzta magt. Cspgtt rla a vz, a
szaklla megjegesedett.
, ez jlesett! csettintett. Semmi nem breszt fel gy
egy hideg reggelen, mint egy j kis szs.
Hymir nem szlt semmit. Thor megfogta a msik kt
evezt, s egytt eveztek. A fld hamarosan eltnt,
kettesben voltak az szaki tenger vizein. A tenger szrke
volt, a hullmok magasak, svlttt a szl, s rikoltoztak a
sirlyok.
Hymir abbahagyta az evezst.
Itt halszunk.
Itt? Mg alig rtnk ki a tengerre mondta Thor,
azzal fogta az evezt, s egymaga kijjebb evezett.
A csnak replt a hullmokon.
llj! drrent r Hymir. Ezek veszlyes vizek. Itt van
Jormungand, a midgardi kgy.
Thor abbahagyta az evezst.
Hymir felvett kt nagy halat a csnak fenekrl.
Kibelezte ket nagyon-nagyon les ksvel, a beleiket a
tengerbe dobta, majd a halat a horgra szrta.
Bedobta a horgot a vzbe. Vrt, majd amikor a zsineg
rngott a kezben, kihzta: kt risi blna lgott rla, a
leghatalmasabb blnk, amiket Thor valaha ltott. Hymir
bszkn vigyorgott.
Nem rossz mondta Thor.
Elhzta az krfejet a zskjbl. Kedvenc kre halott
szeme lttn Hymir megdermedt.
Hoztam csalit az krlegelrl, ahogy mondtad
magyarzta Thor elzkenyen.
Hymir arcn szrnylkdssel vegyes harag suhant t,
de nem szlt semmit.
Thor fogta Hymir zsinegt, rnyomta az krfejet a
horogra, s bedobta a vzbe. rezte, hogy a fenkig
sllyed.
Vrt.
A horgszs a trelemrl szl diskurlt. Elg
unalmas, nem? Kvncsi vagyok, mit fogok ki vacsorra.
s akkor trt fel a tenger. Jormungand, a midgardi
kgy harapott r a hatalmas krfejre, s a horog a
szjpadlsra frdott. A kgy vonaglott a vzben,
prblt kiszabadulni.
Thor ersen fogta a zsinrt.
Lernt bennnket! kiltotta rmlten Hymir.
Engedd el!
Thor a fejt rzta. Kemnyen tartotta a zsineget,
eltklte, hogy nem engedi el.
A viharisten ttrte lbval a csnak aljt, s a tenger
fenekn tmasztotta ki magt, majd elkezdte behzni
Jormungandot.
A kgy fekete mrget kptt fel. Thor lebukott, s a
mreg elvtette. Hzta tovbb maga fel.
Ez a midgardi kgy, te ostoba! kiltott r Hymir.
Engedd el! Mindketten belehalunk!
Thor nem szlt, csak hzta a zsineget, egyik kezt a
msik el tve hzta beljebb, tekintett vgig a
zskmnyra szegezve.
Megllek sgta a kgynak a hullmok dbrgse, a
szl svltse s a vadllat csapdossa kzben. Vagy te
engem.
Csak a bajsza alatt drmgtt, de megeskdtt volna,
hogy a midgardi kgy meghallotta. Az llat rszegezte a
tekintett, s a kvetkez mregsugr olyan kzel
frccsent el Thorhoz, hogy rezte a ss tengeri levegben.
A mregpermet a vllra szitlt, s gette a brt.
Thor csak kacagott, s vonta tovbb a zsineget.
Valahol a tvolban, legalbbis Thornak gy tnt, Hymir
gagyogott, drmgtt s kiablt a kgyrl, s hogy a vz
bemlik a csnakba a fenken ttt lyukon t, hogy
mindketten itt halnak meg a hideg tengerben, messze a
szrazfldtl.
Thort nem rdekelte. A kgyval kzdtt, jtszott vele,
hagyta, hogy az kifrassza magt a heves csapdosssal.
Thor elkezdte behzni a csnakba.
A midgardi kgy feje mr majdnem kartvolsgba rt.
Szemt le nem vve rla Thor a prlyrt nylt, ujjai
rzrdtak a fegyver nyelre. Tudta, a prly fejnek hol
kell eltallni a kgyt, hogy meglje. Mg egy rnts, s
Hymir kse villant, s Jormungand, a kgy
felgaskodott magasan a csnak fl, majd visszabukott a
tengerbe.
Thor elhajtotta a prlyt, de a szrnyeteg mr eltnt
a hideg szrke vzben. A prly visszatrt, s Thor elkapta.
Figyelmt a sllyed csnak fel fordtotta. Hymir
ktsgbeesetten merte a vizet a fenekrl.
Hymir merte a vizet, Thor meg evezett a part fel. A
csnak orrban hever kt blna, amit Hymir korbban
fogott, megneheztette a dolgt.
Ott a part lihegett Hymir , de az otthonom mg sok
mrfldre van.
Itt kikthetnk.
Csak ha hajland vagy cipelni a csnakot, engem s a
kt blnt egsz a csarnokomig mondta Hymir
kimerlten.
Mm, rendben.
Thor tugrott a csnak oldaln. Pr pillanat mlva
Hymir rezte, hogy a csnak vele egytt a levegbe
emelkedik. Thor vitte ket a htn: a csnakot, az
evezket, Hymirt s a blnkat, vgig a kavicsos
tengerparton.
Amikor Hymir csarnokhoz rtek, Thor leeresztette a
csnakot a fldre.
Tessk, hazahoztalak, ahogy krted. Most n krnk
egy szvessget tled.
Mi lenne az? krdezte Hymir.
Az std. Amiben srt fzl. Klcsn akarom krni.
Nagy halsz vagy, s kemnyen evezel, de a ltez
legjobb srfz stt kred. A sr, amit mgival fzk
benne, a legeslegjobb sr a vilgon. Csak annak adom
klcsn, aki el tudja trni a kupt, amibl iszom.
Nem hangzik nehznek mondta Thor.
Vacsorra slt blnahst ettek a sokfej risokkal teli
csarnokban, akik mind kiabltak, mind boldogok voltak,
s majdnem mind rszegek.
Miutn ettek, Hymir felhajtotta a maradk srt, majd
csendet krt. Aztn Thornak nyjtotta a kupt.
Trd ssze. Trd ssze ezt a kupt, s neked
ajndkozom az stt, amiben a srt fzm. Ha viszont
kudarcot vallasz, vge az letednek.
Thor rblintott.
Az risok abbahagytk a trflkozst s az neklst.
Feszlten figyeltek.
Hymir erdje kbl plt. Thor elvette a kupt, kt
kezben mricsklte, majd teljes erbl elhajtotta, neki a
terem tetejt tart egyik grnitoszlopnak. Flskett
reccsens hallatszott, a leveg megtelt vakt porral.
Amikor a por lelepedett, Hymir felllt, s a
grnitoszlop maradvnyhoz ment. A kupa darabokra
trt egy oszlopot, aztn mg egyet, s a harmadik oszlop
romjai kztt hevert kiss porosan, de srtetlenl.
Hymir a feje fl emelte a kupt, s az risok
ujjongtak, nevettek, s az sszes fejkkel grimaszoltak
Thorra, kzben csnykat mutattak.
Hymir visszalt az asztalhoz.
Ltod? Nem hittem, hogy elg ers vagy sszetrni a
kupmat. Felemelte a kupt, s a felesge srt tlttt
bele. Hymir belekortyolt. A legjobb sr, amit valaha
kstoltam. Asszony, tltsl mg a fiadnak s Veor
bartjnak. Hadd kstoljk meg a legjobb srt, s
bslakodjanak, hogy nem vihetik el az stmet, s hogy
sosem zlelnek mg egyszer ilyen j srt.
Thor lt az asztalnl Tyr mellett, fogott egy darab
szenes blnahst, s mogorvn rgcslni kezdte. Az
risok nagy lrmval voltak, oda se bagztak r.
Tyr anyja odahajolt megtlteni Thor kupjt srrel.
A frjem nagyon kemnyfej mondta halkan.
Makacs s vastag a kobakja.
Rlam is ezt mondjk felelte Thor.
Nem, neki nagyon kemny a feje mondta az asszony,
mintha egy gyerekhez beszlne. Elg kemny, hogy
eltrjn rajta a legkemnyebb kupa is.
Thor felhajtotta a srt. Ennl jobb srt mg tnyleg nem
kstolt. Felllt, s odament Hymirhez.
Megprblhatom mg egyszer?
Erre az risok mind nevettek, s mindegyikknl
hangosabban nevetett Hymir.
Ht persze.
Thor fogta a kupt. A kfal fel fordult, felemelte a
kupt egyszer, ktszer, majd sarkon prdlt, s lecsapott a
kupval Hymir homlokra.
A kupa darabjai egyenknt Hymir lbe pottyantak.
Csend lett a csarnokban, amit csak klns zihls trt
meg. Thor krlnzett, honnan ered a hang, aztn
visszafordult, s ltta, hogy Hymir vlla rzkdik. Az ris
srt, zokogott.
Elvesztettem a legnagyobb kincsemet. Brmikor
mondhattam neki, hogy fzzn nekem srt, s varzslattal
megfzte a legfinomabbat. Soha tbb nem mondhatom:
Fzz nekem srt, stm.
Thor nem szlt semmit.
Hymir Tyrre nzett, s keseren mondta:
Ha akarod, vidd. Nagy s nehz. Tucatnyi ris tudja
csak megemelni. Azt hiszed, elg ers vagy hozz?
Tyr odament az sthz. Megprblta megemelni
egyszer, ktszer, de mg neki is tl nehz volt. Thorra
nzett. Az vllat vont, megragadta az st peremt,
felfordtotta, magra bortotta, az st fle a lbnl
koppant.
Akkor az st mozogni kezdett. Az ajt fel indult, a
sokfej risok pedig ttott szjjal bmultk.
Hymir mr nem srt. Tyr felnzett r.
Ksznjk az stt. Aztn a mozg stt maga s
Hymir kztt tartva kicsoszogott a terembl.
Thor s Tyr egytt hagytk el a csarnokot. Eloldottk
Thor kecskit, s felszlltak a szekrre. Thor mg mindig a
htn vitte az stt. A kecskk futottak, ahogy brtak, de
mg Fogcsikorg jl s gyorsan futott mg az ris sttel is,
Fogvicsorg bicegett s tntorgott. Az egyik lbbl
egyszer kiszvtk a velt, s noha Thor helyre tette, a
kecske sosem lett olyan ers, mint volt.
Fogvicsorg mekegett fjdalmban.
Nem tudunk gyorsabban menni? krdezte Tyr.
Prbljuk meg mondta Thor, s ostorral csapott a
kecskkre, mire azok mg gyorsabban futottak.
Tyr htranzett.
Jnnek. Az risok jnnek.
Valban jttek, htulrl Hymir ngatta ket: a vilg
ama rsznek sszes risa, sokfej banda, torz s hallos
risok. Egy rishadsereg, akik mindenron vissza
akartk szerezni az stt.
Gyorsabban! kiltotta Tyr.
Fogvicsorg megbotlott s elesett, k pedig lerepltek a
szekrrl.
Thor talpra llt, majd az stt a fldre dobta, s nevetni
kezdett.
Most meg mit nevetsz? krdezte Tyr. Tbb szzan
vannak.
Thor meglengette Mjllnirt, a prlyt.
Nem kaptam el s ltem meg a kgyt. Ezttal nem. De
szz ris majdnem krptol rte.
Mdszeresen, kzmbsen lemszrolta a pusztasg
risait, a fld fekete s vrs lett a vrktl. Tyr fl
kzzel, de btran harcolt, kivette a maga rszt az
ldklsbl.
Amikor vgeztek, s az sszes ris meghalt, Thor
leguggolt Fogvicsorg mell, s felsegtette. A kecske
bicegve ment, s Thor Lokit tkozta, mert az hibjbl
sntult meg a kecske.
Thor elvitte az stt Asgardba, az istenekhez.
Kzsen elvittk az stt Aegirhez.
Tessk, elg nagy st, hogy mindnyjunknak fzz
mondta Thor.
A tengeri ris shajtott.
Valban ezt krtem. Jl van. Lesz szi lakoma a
csarnokomban az sszes istennek.
llta a szavt: s azta minden vben, minden sszel,
amikor vge az aratsnak, az istenek a legfinomabb srt
isszk a tengeri ris csarnokban.
BALDUR HALLA
I.
Nincs olyan, ami ne szeretn a napot. Meleget s letet ad
neknk; elolvasztja a tl havt s jegt; serkenti a
nvnyeket s a virgokat. Neki ksznhetjk a hossz
nyrestket, amikor nem szll le a sttsg. Megv a tl
kzepn, amikor a sttsg csak pr rra trik meg, a
nap pedig hideg s tvoli, mint egy holttetem fak szeme.
Baldur arca ragyogott, akr a nap: olyan szp volt, hogy
maga krl mindentt dert varzsolt. Baldurt, Odin
msodik fit szerette az apja, szerette minden. Az zok
kzl volt a legblcsebb, legnyjasabb, legkesebben
szl. Ha tletet mondott, mindenkit lenygztt a
blcsessge s igazsgossga. Otthona, a Breidablik
csarnok, az rm, zene s tuds helye volt.
Baldur felesgt Nannnak hvtk, Baldur t s csakis
t szerette. Fiuk, Forseti szpen cseperedett, j ton afel,
hogy majd olyan blcs tsz legyen, mint az apja. Nem volt
semmi baj Baldur letvel vagy vilgval, egy dolgot
kivve.
Baldurt rmlmok gytrtk.
lmban vget rt a vilg, minden vilg, a napot s a
holdat megette egy farkas. lmban vgerhetetlen
fjdalom s hall ksrtett. lmban sttsg s csapda
fenyegetett. lmban testvrek gyilkoltk egymst, senki
nem bzhatott senkiben. lmban j kor ksznttt a
vilgra: vihar s ldkkls kora. Baldur knnyek kztt
bredt fel, elmondhatatlanul zaklatottan.
Baldur elment az istenekhez, s beszlt nekik a
rmlmairl. Egyikk sem tudta mire vlni az lmait, s a
hallottak ket is felzaklattk. Egyikket kivve.
Baldur rmlmai hallatn Loki csak mosolygott.
Odin meg akarta tudni, mi okozza fia rmlmait.
Felvette szrke kpenyt s szles kalapjt, s amikor a
nevt krdeztk, azt mondta, Vndor, a Harcos fia.
Senki nem tudott vlaszolni a krdseire, de beszltek
neki egy ltnokrl, egy blcs asszonyrl, aki megrt
minden lmot. segthetett volna, mondtk, de rg halott.
A blcs asszony srja a vilg vgn volt. Azon tl, keleten
terlt el azoknak a holtaknak a birodalma, akik nem
harcban haltak meg, s akik fltt Hel, Loki s Angrboda
lnya uralkodott.
Odin elindult keletnek, s csak a srnl llt meg.
Mindenek Atyja volt a legblcsebb zok, fl szemt adta
mg tbb blcsessgrt.
llt a srnl a vilg vgn, s a legsttebb rnkhoz
folyamodott, si, rg elfeledett erket idzett meg. g
ldozatot mutatott be, bbjhoz folyamodott,
kvetelseket tett. Viharos szl csapdosta az arct, s
amikor a szl elhalt, egy n llt eltte a tz tls feln,
arct rnyk fedte.
Nehz volt az utazs a holtak fldjrl mondta az
asszony. Olyan rg temettek ide. Es s h hullott rm.
Nem ismerlek tged, aki feltmasztottl. Hogy hvnak?
Vndornak felelte Odin. Az apm Harcos volt.
Mesld el nekem, mi hr Helnl.
A halott blcs asszony rmeredt.
Baldurt vrjuk magunk kz. Srt fznk neki. A fenti
vilg ktsgbeesik, de a holtak vilga rvendezni fog.
Odin megkrdezte, ki li meg Baldurt, s a vlasz
megdbbentette. Megkrdezte, ki bosszulja meg Baldur
hallt, s a vlasz meglepte. Megkrdezte, ki gyszolja
meg Baldurt, s a n gy bmult r sajt srja mgl,
mintha most elszr ltn.
Te nem vagy Vndor. Halott szeme hunyorgott, s
klns kifejezs jelent meg az arcn. Te Odin vagy, aki
felldozta magt nmagnak annak idejn.
Te meg nem vagy blcs. Te az vagy, aki letedben
voltl, Angrboda, Loki gyasa, anyja Helnek,
Jormungandnak, a midgardi kgynak s Fenrir
farkasnak.
A halott risn mosolygott.
Menj haza, kis Odin. Fuss el, fuss vissza a
csarnokodba. Tbb senki nem ltogat meg engem, amg
frjem, Loki meg nem szkik a bklyibl, s vissza nem
tr hozzm, s nem kzeleg Ragnark, az istenek vgzete,
ami szttp mindent.
s nem volt semmi azon a helyen, csak rnyk.
Odin nehz szvvel tvozott. Rengeteg mindent kellett
vgiggondolnia. Mg az istenek sem vltoztathatnak a
vgzeten, s ha meg akarja menteni Baldurt, furfanghoz
kell folyamodnia, ahhoz pedig segtsgre lesz szksge.
Egy dolog azonban zavarta, amit a halott risn
mondott.
Mirt mondta, hogy Loki megszkik a bklyibl? Loki
nincs is megbklyzva. Aztn pontostott. Mg nincs.

II.
Odin tartotta a szjt, de a felesgnek, Friggnek elrulta,
hogy Baldur lmai igazat mondanak, s valaki rtani
akar a kedvenc fiuknak.
Frigg a fejt trte. Gyakorlatiasan azt mondta:
Nem hiszem el. Nem vagyok hajland elhinni. Semmi
nem veti meg a napot s azt a meleget meg letet, amit a
fldnek ad. Ugyangy semmi nem gylli szpsges Baldur
fiamat.
s elindult tenni rla, hogy ez gy is legyen.
Bejrta a Fldet, megesketett mindent, amivel
tallkozott, hogy sosem rt a szp Baldurnak. Beszlt a
tzzel az meggrte, hogy nem geti meg; a vz eskt tett
r, hogy nem flhat bele; a vas s ms fm beleegyezett,
hogy nem vgja meg. A kvek meggrtk, hogy nem
szaggatjk fel a brt. Frigg beszlt fkkal, vadakkal s
madarakkal, valamennyi msz s repl jszggal, s
minden lny meggrte, hogy a fajtja sosem bntja
Baldurt. Egyms utn megeskdtek a fk, tlgy s kris,
feny s bkk, hogy a fjukat sosem lehet arra hasznlni,
hogy rtson Baldurnak. Frigg megidzett betegsgeket,
beszlt velk, s minden betegsg vagy kr, ami rthat,
beleegyezett, hogy sosem r Baldurhoz.
Friggnek semmi nem volt jelentktelen, kivve a
fagyngyt, azt az indt, ami a fkon l. Az tl kicsinek,
tl fiatalnak, tl semminek tnt, azt kihagyta.
s amikor minden megeskdtt, hogy nem bntja a
fiukat, Frigg visszatrt Asgardba.
Baldur biztonsgban van mondta az zoknak.
Semmi nem fog rtani neki.
Mindenki ktelkedett a szavban, mg Baldur is, ht
Frigg felkapott egy kvet, s a fia fel hajtotta. A k
kikerlte.
Baldur vidman felkacagott, s mintha a nap bjt
volna el. Az istenek mosolyogtak. Aztn egyenknt
nekitmadtak Baldurnak, s sorban megdbbentek,
csodlkoztak. Kardok nem rintettk, lndzsk nem
szrtk t a brt.
Az istenek megknnyebbltek s rvendeztek.
Asgardban csak kt arcrl nem sugrzott rm.
Loki nem mosolygott s nem nevetett. Figyelte, hogy az
istenek baltval s karddal esnek Baldurnak, hatalmas
sziklt dobnak r, vagy gcsrts doronggal tik, s
nevetnek, amikor a dorong, kard, szikla s balta elkerli,
vagy gy rinti meg, akr egy madrtoll. s Loki komoran
elsurrant az rnykba.
s nem nevetett, Baldur testvre, a vak Hd sem.
Mi trtnik? krdezte a vak Hd. Valaki
elmondan, mi trtnik?
De senki nem trdtt vele. Hallgatta az rm hangjait,
s azt kvnta, brcsak rszese lehetne.
Nagyon bszke lehetsz a fiadra mondta egy kedves
n Friggnek. Frigg nem ismerte, de a n mosolygott,
amikor Baldurra nzett, s Frigg valban bszke volt a
fira. Vgl is Baldurt mindenki szerette. De nem esik
baja szegnyknek, hogy gy dobljk? Ha n lennk az
anyja, n fltenm.
Nem rthatnak neki mondta Frigg. Fegyver nem
rthat Baldurnak. Sem betegsg. Se kvek. Se fk.
Megeskettem mindent, ami rthat.
Az j mondta a kedves asszony. rlk. De biztos,
hogy nem hagytl ki semmit?
Biztos. Az sszes fa megeskdtt. Csak a fagynggyel
nem veszdtem, az indval, ami a tlgyeken n
Valhalltl nyugatra. De az tl fiatal s kicsi, hogy rtson.
Fagyngybl nem lehet dorongot faragni.
Fagyngy? csodlkozott a kedves asszony. Naht.
Igazsg szerint azzal n se bajldtam volna. Az csak gaz.
A kedves asszony kezdte emlkeztetni Frigget valakire,
de mieltt eszbe juthatott volna, kire, Tyr bal kezvel
felkapott egy hatalmas sziklt, a feje fl emelte, s
rvgott vele Baldur mellkasra. A szikla porr omlott,
mg mieltt rintette volna az istent.
Amikor Frigg visszafordult, hogy tovbb beszlgessen a
kedves asszonnyal, az mr nem volt ott, s Frigg nem
gondolt tbbet vele. Akkor nem.
Loki a sajt alakjban Valhalltl nyugatra ment.
Megllt egy hatalmas tlgyfnl. Itt-ott fagyngy zld
levelei s fehr bogyi lgtak; a fensges tlgy mellett mg
jelentktelenebbnek tntek. A tlgyfa krgbl nttek ki.
Loki megvizsglta a bogykat, a szrakat s a leveleket.
Arra gondolt, megmrgezi Baldurt a bogykkal, de az tl
egyszernek s kzenfekvnek tnt.
Ha rtani akar Baldurnak, egyttal annyi embernek
okoz mg fjdalmat, ahnynak csak lehet.

III.
Vak Hd oldalt llt, hallgatta a vidmsgot s
rmkiltsokat, s shajtott. Hd ers volt, mg ha
vilgtalan is, s Baldur ltalban tett rla, hogy bevonjk
az esemnyekbe. Ezttal azonban mg Baldur is
megfeledkezett rla.
Szomornak ltszol mondta egy ismers hang. Loki
hangja.
Nehz ez nekem, Loki. Mindenki olyan jl rzi magt.
Hallom a nevetsket. s Baldur, a drga testvrem is
olyan boldognak hangzik. n csak szeretnk rszt venni a
mulatsgukban.
Azt a vilg legknnyebb dolga orvosolni mondta
Loki. Hd nem lthatta az arct, de Loki segtksznek
hangzott, bartsgosnak. s minden isten tudta, hogy
Loki okos. Tartsd a markod.
Hd tartotta. Loki beletett valamit, majd rzrta Hd
ujjait.
Egy kis hajtdrda, n csinltam. Kzelebb viszlek
Baldurhoz, te meg elhajtod. Nyugodtan hajtsd teljes
erbl. Aztn az istenek majd jt nevetnek, s Baldur
tudni fogja, hogy mg a vak testvre is rszt vett a
diadalnnepben.
Loki tksrte Hdt a tmegen a lrma fel.
Ez j hely, itt megllunk. Amikor szlok, dobd el.
Csak egy kis hajtdrda, brcsak lndzst vagy
sziklt hajthatnk mondta svrogva Hd.
Egy kis hajtdrda is elg. A hegye les. gy dobd,
ahogy mondtam.
Hatalmas rmujjongs s nevets hallatszott: Thor egy
vasszgekkel kivert rzsafa botot lendtett Baldur arca
fel. A bot az utols pillanatban tugrott a feje felett, s
Thor mintha tncolt volna. Nagyon vicces volt.
Most! sgta Loki. Most, amg mg nevetnek.
Hd elhajtotta a fagyngy hajtdrdt, ahogy Loki
mondta neki. rmt s nevetst vrt. Senki nem
nevetett, senki nem ujjongott. Csend lett. Szisszenseket s
halk mormolst hallott.
Mirt nem ujjong senki? krdezte a vak Hd.
Eldobtam egy kis hajtdrdt. Nem nagy, nem nehz, de
ltnotok kellett. Baldur, testvrem, mirt nem nevetsz?
Akkor les, magas jajszt hallott, s felismerte a hangot.
Az anyja jajgatott.
Baldur, fiam! Jaj, Baldur, des fiam!
Ebbl Hd tudta, hogy a hajtdrda clba tallt.
Rettenetes! Szomor. Meglted a testvredet mondta
Loki, de nem hangzott szomornak, egyltaln nem
hangzott annak.

IV.
Baldur holtan hevert, leszrta a fagyngybl ksztett
drda. Az istenek sszeverdtek, srtak, a ruhjukat
szaggattk. Odin csak annyit mondott:
Nem llunk bosszt Hdn. Mg nem. Most nem. Itt
nem. A bke szent helyn vagyunk.
Ki akarja kzletek elnyerni a kegyem azzal, hogy
elmegy Helhez? krdezte Frigg. taln visszaengedi
Baldurt erre a vilgra. Mg Hel sem lehet olyan kegyetlen,
hogy ott tartja Egy pillanatig gondolkodott. Vgl is
Hel Loki lnya. s vltsgdjat ajnlunk neki Baldurrt.
Van kztetek, aki hajland elmenni Hel kirlysgba?
Nem biztos, hogy visszatr.
Az istenek sszenztek. Aztn egyikk felemelte a kezt.
Hermd volt, a Frge, Odin segdje, a leggyorsabb s
legmerszebb fiatal isten.
n elmegyek Helhez. Visszahozom a szp Baldurt.
Elvezettk Odin csdrt, Sleipnirt, a nyolclb lovat.
Hermd felszllt r, hogy elinduljon lefel, mindig csak
lefel, Hel csarnokba, ahov csak a holtak mennek.
Ahogy Hermd ellovagolt a sttbe, az istenek
felkszltek Baldur temetsre. A holttestt feltettk a
Hringhornra, Baldur hajjra, a legeslegnagyobb hajra.
Vzre akartk bocstani s felgyjtani, de nem brtk
letolni a partrl. Mind toltk, mg Thor is, de a haj meg
sem moccant a parton. Csak Baldur tudta mozgsra brni,
s mr nem lt.
Az istenek elkldtek Hyrrokkenrt, az risnrt. Egy
hatalmas, kgykkal felkantrozott farkas htn rkezett.
Baldur hajjnak orrhoz ment, s teljes erbl megtolta:
vzre lkte a hajt, de olyan ersen, hogy a haj alatti
grdtfk lngra lobbantak, a fld megremegett, s
rmiszt hullmok csaptak fel.
Meg kellene lnm mondta Thor, akit mg mindig
srtett, hogy nem tudta vzre tenni a hajt, s megragadta
Mjllnir nyelt. Tiszteletlen nmber.
Nem csinlsz semmit mondta neki a tbbi isten.
Ez az egsz nem tetszik nekem mrgeldtt Thor.
Meglk valakit, hogy kieresszem a gzt. Majd
megltjtok.
Baldur tetemt ngy isten hozta a kavicsos parton:
nyolc lb vitte el az sszegylt tmeg mellett. Odin llt a
gyszolk ln, kt vlln a holli, mgtte a valkrk s
az zok. Drrisok s hegyi risok is rszt vettek Baldur
temetsn, mg trpk is, ravasz kzmvesek a fld all,
mert Baldur hallt minden gyszolta.
Baldur felesge, Nanna nzte, ahogy a frje holttestt
elviszik. Jajongott, szve megllt a mellkasban, s holtan
rogyott ssze a parton. Testt a halotti mglyra tettk
Baldur mell. Odin tisztelete gyannt a mglyra
helyezte karperect, Draupnirt: Brokk s Eitri trpk
ksztettk neki a csodlatos kszert, amely minden
kilencedik napon nyolc egyforma tisztasg s szpsg
gyrt pottyantott ki magbl. Odin egy titkot sgott
Baldur halott flbe, de hogy mit, azt csak s Baldur
tudja.
Baldur feldsztett lovt a mglyhoz vezettk, s
felldoztk, hogy hordozhassa gazdjt az eljvend
vilgban.
Meggyjtottk a mglyt. gett, elemsztette Baldur
testt, Nanna testt, a lova testt s a trgyakat.
Baldur teste gy lngolt, akr a nap.
Thor a halotti mglya eltt llt, magasra emelve
Mjllnirt.
Megszentelem ezt a mglyt jelentette ki, mogorva
pillantst lvellve Hyrrokken risnre, aki rzse szerint
mg mindig nem mutatott elegend tiszteletet.
Lit, az egyik trpe lpett Thor el, hogy jobban lssa a
mglyt, a bosszs Thor pedig megrgta, bele a lngok
kz, amitl Thor kicsit jobban rezte magt, a trpe
annl kevsb.
Nem tetszik ez nekem mondta Thor feszlten.
Cseppet sem tetszik. Remlem, frge Hermd elintzi a
dolgot Hellel. Baldur minl hamarabb feltmad, annl
jobb lesz mindnyjunknak.
V.
Frge Hermd kilenc nap s kilenc jszaka lovagolt
meglls nlkl. Egyre mlyebbre s mlyebbre hatolt a
srsd sttbe: homlybl szrklet lett, jszakbl
szurokfekete, csillagtalan stt. Csak egy aranyosan
dereng valamit ltott maga eltt.
Minl kzelebb rt hozz, a fny annl jobban
ersdtt. Aranyszn volt: a Gjaller folyn tvel hd
zsptetejrl szrmazott, amely hdon minden halottnak
t kell kelni.
Sleipnirt poroszklsra fogva ment t az ingatag hdon.
Mi a neved? krdezte egy ni hang. Ki a rokonod?
Mit keresel itt?
Hermd nem felelt.
A hd tls vgre rve egy nt ltott. Spadt volt, s
nagyon szp, gy nzett Hermdra, mintha mg sosem
ltott volna hozz hasonlt. Modgudnak hvtk, rizte a
hidat.
Tegnap annyi halott jtt t a hdon, hogy t kirlysg
megtelt volna velk, de te egyedl jobban megremegteted,
mint szmtalan ember s l. Ltom a vrs vredet a
brd alatt. A szned sem a holtak szne, azok szrkk,
zldek, fehrek vagy kkek. A te brd alatt let lktet. Ki
vagy te? Mirt jttl Helhez?
Hermd vagyok, Odin fia, s azrt megyek Odin lovn
Helhez, hogy megtalljam Baldurt. Lttad?
Aki valaha ltta, sosem felejti. A szp Baldur kilenc
napja kelt t a hdon. Hel birodalmba tartott.
Ksznm. Akkor nekem is oda kell mennem.
Lefel s szaknak menj. Mindig csak lefel, s
egyfolytban szaknak. Elred majd Hel kapujt.
Hermd tovbblovagolt. szaknak ment, kvette a
lefel tart svnyt, amg meg nem pillantott maga eltt
egy hatalmas falat s Hel kapujt, ami magasabb volt a
legmagasabb fnl is. Akkor leszllt a lrl, s
megszortotta a nyeregszjat. Aztn jra fellt, a nyerget
markolva egyre gyorsabb s gyorsabb vgtra fogta
Sleipnirt, majd akkort ugratott vele, amekkort l mg
sosem ugrott, t Hel kapuja felett, be Hel birodalmba,
ahov l sosem lphet.
Hermd a holtak nagy csarnokhoz lovagolt, leszllt s
bement. A testvre, Baldur az asztalfn lt, a kiemelt
helyen. Baldur spadt volt: bre olyan szn, akr a vilg
egy szrke napon. Hel srt itta, s az telt ette.
Hermdot megltva hvta, ljn mell, s tltse az
jszakt az asztalnl. Baldur msik oldaln Nanna lt, a
felesge, mellette pedig egy Lit nev trpe, nem ppen a
legjobb kedvben.
Hel vilgban a nap sosem kel fel, s a nappal sosem
rkezik el.
Hermd sztnzett a csarnokban, s megpillantott egy
kivtelesen szp nt. Teste jobb fele hsszn volt, de a bal
stt s oszladozott, mint az egyhetes tetem, amit egy fn
lgva tallsz az erdben, vagy megfagyva a hban.
Hermd ebbl tudta, hogy Hel, Loki lnya, akit
Mindenek Atyja a holtak fldjnek rnjv tett.
Baldurrt jttem mondta Hermd Helnek. Odin
maga kldtt. Minden dolog gyszolja Baldurt. Vissza kell
t adnod neknk.
Helt nem hatottk meg a szavai. Zld szemvel s halott
szemvel nzett r.
Hel vagyok. A holtak hozzm jnnek, s nem trnek
vissza a fenti vilgba. Mirt engednm el Baldurt?
Minden t gyszolja. A halla okozta bnat egyarnt
sjtja az isteneket, az risokat, a trpket s a
tndreket. Az llatok is gyszoljk, a fk is. Mg a fmek
is srnak. A kvek azt lmodjk, hogy Baldur visszatr
arra a fldre, ami ismeri a napfnyt. Engedd el.
Hel nem szlt. Felems szemvel Baldurt nzte, aztn
shajtott.
a legszebb, s azt hiszem, a legjobb, ami valaha a
birodalmamba jtt. De ha tnyleg gy van, ahogy
mondod, ha minden dolog Baldurt gyszolja, ha minden
dolog szereti, akkor visszakaphatjtok.
Hermd a lba el vetette magt.
Nagyon nemeslelk vagy! Ksznjk! Ksznjk, nagy
kirlyn!
Hel lenzett r.
Kelj fel. Nem azt mondtam, hogy azonnal visszaadom.
Ez a te feladatod, Hermd. Krdezd meg ket: az sszes
istent s rist, az sszes sziklt s nvnyt. Krdezz meg
mindent. Ha a vilgon minden siratja s vissza akarja
kapni, visszaadom Baldurt az zoknak s a nappalnak.
De ha akad egyetlen lny is, ami nem siratja, vagy ami
ellene szl, akkor rkre velem marad.
Hermd felllt. Baldur kiksrte a csarnokbl, s
odaadta neki Odin karperect, Draupnirt, hogy vigye
vissza Odinnak, annak bizonytkul, hogy jrt Helnl.
Nanna adott neki egy vszonkntst, hogy vigye el
Friggnek, s egy aranygyrt Fullnak, Frigg
komornjnak. Lit csak grimaszolt s csnykat
mutogatott.
Hermd fellt Sleipnirre. Ezttal Hel kapuja kinylt
eltte, s visszament, amerrl jtt. tkelt a hdon, majd
jra megpillantotta a napfnyt.
Asgardba rve visszaadta Draupnirt Odinnak, s
elmeslte, mi trtnt, mit ltott.
Amg Hermd az alvilgban jrt, Odinnak lett egy fia
Baldur helyett: Vli, Odin s Rind istenn gyermeke. A
baba mg egynapos sem volt, amikor megkereste s
meglte Hdt. Baldur halla megbosszultatott.

VI.
Az zok hrnkket kldtek szt a vilgba. Az zok
hrnkei gy lovagoltak, akr a szl, s megkrdeztek
mindent, amivel tallkoztak, siratja-e Baldurt, hogy
kiszabadulhasson Hel vilgbl. Srtak a nk, a frfiak, a
gyerekek s az llatok. Sirattk Baldurt a leveg madarai,
ahogy a fld, a fk s a kvek, de mg a fmek is sirattk
Baldurt.
Minden siratta Baldurt.
A hrnkk diadalmasan s rvendezve indultak vissza.
Baldur hamarosan jra az zok kztt lesz.
Megpihentek egy hegyen, egy barlang melletti
prknyon, ettk az elemzsit s ittk a srt, vicceldtek-
nevetgltek.
Ki az? szlt egy hang a barlangbl, s egy ids
risn jtt el. Volt benne valami ismers, de egyik
kldnc sem tudta volna megmondani, micsoda. Tokk
vagyok mondta, ami hlt jelent. Mit kerestek itt?
Megkrdeztnk minden dolgot, siratja-e Baldurt, aki
meghalt. A szp Baldurt, akit a vak testvre lt meg. Mert
neknk hinyzik Baldur, ahogy a nap hinyozna az grl,
ha tbb nem ragyogna. s mind siratjuk.
Az risn megvakarta az orrt, megkszrlte a
torkt, s a fldre kptt.
Az reg Tokk nem siratja Baldurt jelentette ki
kereken. Odin fia lve vagy holtan, de csak
nyomorsgot s bnatot okozott nekem. rlk, hogy
nincs tbb. Nem kr rte. Tartsa meg csak Hel.
Aztn visszacsoszogott a stt barlangba, eltnt szem
ell.
A hrnkk visszatrtek Asgardba, s elmondtk az
isteneknek, mit lttak, hogy kudarcot vallottak, mert
mgis van egy lny, aki nem siratja Baldurt, s nem
akarja a visszatrtt: egy reg risn egy barlangban
egy hegyen.
Addigra rjttek, kire emlkeztette ket az reg Tokk:
nagyon gy mozgott s beszlt, mint Loki, Laufey fia.
Gondolom, Loki volt lruhban mondta Thor. Ht
persze. Mindig Loki az.
Thor megragadta prlyt, Mjllnirt, s sszegyjttt
egy csapat istent, hogy megkeressk Lokit, bosszt
lljanak, de sehol sem talltk az agyafrt bajkevert.
Asgardtl messze bujklt, elgedetten sajt ravaszsgval,
s vrta, hogy elljn a felhajts.
LOKI UTOLS NAPJAI
I.
Baldur meghalt, s az istenek mg mindig gyszoltk.
Szomorak voltak, szakadatlanul esett a szrke es, s
nem volt rm a vidken.
Loki nem tanstott megbnst, amikor visszatrt a
tvoli vidkekre tett egyik tjrl.
Elrkezett az szi lakoma ideje. Az istenek s a
tndrek sszegyltek Aegir csarnokban, hogy a tengeri
ris srt igyk, ami abban az stben kszlt, melyet
Thor hozott az risok fldjrl rges-rg.
Loki is ott volt. Tl sokat vedelt Aegir srbl, annyit,
hogy a vidmsg, a nevets s a csnytevs helyett csak
stten borongott. Amikor hallotta, hogy az istenek
megdicsrik Aegir szolgjt, Fimafenget a gyorsasgrt
s szorgalmrt, Loki felpattant az asztaltl, s ksvel
leszrta Fimafenget, aki azonnal meghalt.
Az elszrnyedt istenek kikergettk Lokit a csarnokbl a
sttbe.
Telt-mlt az id. A lakoma folytatdott, de immr
csendesebben.
Felforduls tmadt az ajtban, s amikor az istenek s
istennk arra fordultak, hogy mi trtnik, azt lttk, hogy
Loki visszatrt. A csarnok ajtajban llt, s ket bmulta
gnyos mosollyal.
Nem ltunk itt szvesen mondtk neki az istenek.
Loki rjuk sem hedertett. Odament, ahol Odin lt.
Mindenek Atyja, a kettnk vre sszekeveredet rges-
rg, igaz?
Odin blintott.
Igaz.
Loki mosolya szlesedett.
Nem eskdtl meg, nagy Odin, hogy csak akkor iszol
lakomaasztalnl, ha Loki, akit vrtestvrednek fogadtl,
veled iszik?
Odin j szemvel Loki zld szembe nzett, s Odin
fordult el elbb.
Hadd egyen velnk a farkas mondta Odin
mogorvn, s arrbb ltette a fit, Vidart, hogy Loki mell
lhessen.
Loki rosszindulat rmmel vigyorgott. Mg krt Aegir
srbl, s benyakalta.
Loki aznap jjel egyenknt megsrtette az sszes istent
s istennt. Az isteneket legyvzta, az istennket
hiszkenynek s tiszttalannak nevezte. Minden srts
megalapozatlan volt, amibe ppen annyi igazsgot sztt,
hogy fjjon. Ostobnak nevezte ket, emlkeztette ket
olyasmikre, amiket nagy nehezen felejtettek el.
Gnyoldott, rgi botrnyokat emlegetett fel, s
mindenkit knos helyzetbe hozott, amg Thor meg nem
rkezett a lakomra.
Thor egyszeren vetett vget a dolognak:
megfenyegette Lokit, hogy Mjllnirrel rkre befogja a
szjt, s lekldi Helhez, egyenesen a holtak csarnokba.
Loki akkor otthagyta a lakomt, de mieltt
kitmolygott, Aegirhez fordult:
Finom srt fztl, de soha tbb nem lesz itt szi
lakoma. Lngok emsztik el ezt a csarnokot: a htadrl
leg majd a br. Elvesztesz mindent, amit szeretsz,
megeskszm.
Azzal otthagyta Asgard isteneit, s elstlt a sttbe.

II.
Msnap reggelre Loki kijzanodott, s eszbe jutott, mit
mvelt elz jjel. Nem szgyellte, mert az nem vallott r,
de tudta, hogy tl messzire ment.
Lokinak volt egy hza egy hegyen a tenger mellett, s
gy dnttt, ott vrja ki, mg az istenek megbocstanak
neki. A hza a hegy tetejn llt, mind a ngy oldaln volt
egy ajt, gy lthatta a veszlyt, a szlrzsa brmelyik
irnybl kzeledjen is.
Nappal Loki tvltozott lazacc, s elbjt a kis tba a
magas hegyrl lezdul Franang-vzess alatt. A kis tavat
patak kttte ssze egy kis folyval, a foly pedig
egyenesen a tengerhez vitt.
Loki imdott klnbz terveket szni. gy vlte,
lazacknt viszonylag biztonsgban van. Az szkl
lazacot mg az istenek sem tudjk elkapni.
m akkor elfogta a ktkeds. Arra gondolt: Taln mgis
el lehet kapni egy halat a a vzess alatti t mly vizben?
Hogyan fogna lazacot maga, a legravaszabb?
Loki fogott egy gombolyag ers madzagot, s
halszhlt sztt belle, az els ilyen hlt a vilgon. Igen,
gondolta, ezzel a hlval tudnk lazacot fogni.
Akkor egy tervet kell kieszelnem, gondolta. Mit csinlok,
ha az istenek ilyen hlt sznek?
Megvizsglta a hlt, amit ksztett. Trte a fejt.
A lazac tud ugrani, gondolta. Tud rral szemben szni,
mg vzessen felfel is. tugorhatok a hln.
Valami felkeltette a figyelmt. Kikukucsklt az egyik
ajtn, majd egy msikon. Megriadt: az istenek kzeledtek
a hegyoldalon, mr majdnem odartek a hzhoz.
Loki a tzre vetette a hlt, s elgedetten nzte, hogy
elg. Aztn belpett a Franang-vzessbe. Ezstlazac
kpben lesiklott a vzessen, majd eltnt a mly tban a
hegy lbnl.
Az zok odartek Loki hzhoz a hegy tetejn.
Mindegyik ajtt ellltk, elvgva Loki meneklsi tjt,
ha netn odabent lenne.
Kvasir, a legblcsebb isten lpett be elszr. Egyszer
meghalt, s srt fztek a vrbl, de most jra letben
volt. A tzbl s a flig kiivott boroskupbl tudta, hogy
Loki pr pillanattal korbban mg itt volt.
Arra utal nyomot viszont nem talltak, hogy Loki hov
mehetett. Kvasir az eget psztzta. Aztn a padlra
nzett, vgl a kandallba.
Elmeneklt a kis grny lpett be a msik hrom
ajt egyikn Thor. tvltozhatott brmiv. Sosem
talljuk meg.
Ne kapkodjunk mondta Kvasir. Nzd.
Az csak hamu.
A mintjt nzd. Kvasir lehajolt, megrintette a
hamut a fldn a tz mellett, megszagolta, majd a
nyelvhez rintette. Egy madzag hamuja, amit a tzbe
dobtak s elgettek. Mint az a gombolyag a sarokban.
Thor a szemt forgatta.
Nem hinnm, hogy egy elgetett madzag hamuja
elrulja, hov ment Loki.
Nem? Nzd a mintt, gymnt alak. s szablyos.
Kvasir, az idnket pocskolod, ha a hamu mintjt
csodlod. Ez ostobasg. Amg ezt a hamut bmuljuk, Loki
egyre messzebb jut.
Taln igazad van, Thor. De ilyen szablyos minthoz
kell valami, amivel formzod, pldul az a fadarab ott a
lbad mellett. A madzag egyik vgt ki kell ktni
valamihez, ahogy fonod, pldul ahhoz a bothoz, ami ott
kill a padlbl. Aztn fonod a madzagot, s amiv
sszell, az mmm. Vajon Loki hogyan nevezhette? n
hlnak fogom hvni.
Mit hablatyolsz? Mirt bmulsz hamut, botokat meg
fadarabokat, amikor Lokit kne ldznnk? Kvasir! Amg
tprengsz s sszevissza beszlsz, megszkik!
Szerintem egy ilyen hl halfogsra val.
Elegem volt belled meg az ostobasgodbl shajtott
Thor. Szval halfogsra hasznljk? Gratullok. Loki
hes lehetett, s halat akart fogni. Loki kitall dolgokat.
mr csak ilyen. Mindig is okos volt. Ezrt trtk el
magunk kztt.
Igazad van. De tedd fel magadnak a krdst: Loki
helyben mirt azzal tltend az idt, hogy feltallj
valamit halfogsra, aztn a tzbe dobd, amikor pedig
tudod, hogy jvnk?
Mert Thor a homlokt rncolta, s annyira trte a
fejt, hogy tvoli mennydrgs hallatszott.
Na ugye. Mert nem akarod, hogy ezt a valamit
megtalljuk. s csak azrt nem akarod, hogy megtalljuk,
hogy mi, istenek ne hasznlhassuk arra, hogy elfogjunk
tged, Lokit.
Thor lassan blintott.
rtem. Igazad lehet. Szval Loki
a kis t fenekn bjik a vzess aljn hal alakban.
gy van! Tudtam, hogy vgl rjssz, Thor.
Thor lelkesen blintott. Nem volt benne biztos, hogyan
jutott erre a kvetkeztetsre a padln lv hamubl, de
rlt, hogy immr tudja, hol bujkl Loki.
Lemegyek a kalapcsommal, s
Hlt kell vinnnk mondta Kvasir, a blcs isten.
Kvasir fogta a maradk gombolyagot s a fadarabot. A
madzag vgt a bothoz kttte, majd elkezdte a madzagot
a botra tekerni. Megmutatta a tbbi istennek is, mit
csinl, s hamarosan mind hlt fontak. Aztn a hlkat
egymshoz erstettk, amg egy akkora hlt nem
kaptak, akr a kis t. Akkor lementek a vzess mellett a
hegy lbhoz.
A kis t felesleges vizt egy keskeny patak vezette el. A
patak egy folyba futott, az pedig a tengerbe folyt.
Farnang vzessnek aljhoz rve az istenek
kigngyltk a hlt. Hatalmas s nehz hl volt, olyan
hossz, hogy trte a tavacskt egyik parttl a msikig. Az
zok sszes harcosa fogta egyik vgt, Thor a msikat.
Az istenek a kis t egyik vgtl indultak kzvetlenl a
vzess all, s a tls part fel gzoltak. Nem fogtak
semmit.
Valami pedig l itt mondta Thor. reztem, hogy
srolja a hl aljt, csak akkor mg mlyebbre szott,
bele a srba, s a hl elsiklott felette.
Kvasir elgondolkodva vakarta az llt.
Nem gond. Meg kell ismtelnnk, de ezttal a hl
aljra slyokat akasztunk, hogy semmi ne bjjon t
alatta.
Az istenek nehz kveket gyjtttek, olyanokat,
amikben volt lyuk, s mindegyiket a hl aljra ktttk
nehezknek.
Aztn jra belegzoltak a kis tba.
Loki elgedett volt magval, amikor az istenek elszr
gzoltak a tba. Egyszeren leszott a kis t sros
fenekre, becsusszant kt lapos k kz, s megvrta, mg
a hl elsiklik felette.
Most viszont mr aggdott. A fejt trte a sttben s
hidegben.
Nem vltozhat t valami mss, amg el nem hagyja a
vizet, s ha mgis, az istenek ldzbe vennk. Nem,
biztonsgosabb lazac alakban maradni. Viszont lazacknt
csapdba esett. Azt kell csinlnia, amire az istenek nem
szmtanak. Arra szmtanak, hogy a tenger fel megy,
mert ha kirne a tengerre, ott biztonsgban lenne, mg
ha az odig vezet folyban knnyen szrevennk s el is
kapnk.
Az istenek arra viszont nem szmtanak, hogy visszafel
szik, arra, amerrl jtt. Felfel a vzessen.
Az istenek a tavacska aljn hztk a hlt.
A mlysgre koncentrltak, gy aztn meglepdtek,
amikor egy hatalmas ezsthal, nagyobb minden lazacnl,
amit valaha lttak, farka csapsval tugrott a hl
felett, s elkezdett r ellen szni. A hatalmas lazac felfel
szott a vzessen, nagyokat ugorva, dacolva a
gravitcival, mintha valaki a levegbe doblta volna.
Kvasir kiltott az zoknak, kt csoportra osztotta ket,
egyik a hl egyik vgn, a msik a msikon.
Nem marad sokig a vzessben, ott tlsgosan
sebezhet. Az egyetlen eslye mg mindig az, ha kijut a
tengerre. Szval a kt csoport megy tovbb, s hzza a
hlt. Kzben te, Thor mondta Kvasir, a blcs , kzpen
gzolsz, s amikor Loki ismt megprblja tugrani a
hlt, elkapod a levegben, mint medve a lazacot. De
aztn ki ne engedd a markodbl. Tudod, milyen ravasz.
Lttam, hogy a medve hogyan fogja meg a lazacot a
levegben mondta Thor. Vagyok olyan ers s gyors,
mint brmelyik medve. Nem eresztem.
Az istenek elindultak a hlval rral szemben, arrafel,
ahol a hatalmas ezstlazac vrakozott. Loki tervezett-
morfondrozott.
Ahogy a hl kzeledett, Loki tudta, hogy elrkezett a
kritikus pillanat. t kellett ugrania a hln, s aztn
eliramodni a tenger fel. Megfeszlt, akr egy
sszenyomott rug, majd a levegbe replt.
Thor gyors volt. Ltta az ezstlazacot csillanni a napon,
megragadta kt hatalmas kezvel, ahogyan az hes
medve elkapja a levegben. A lazac sikamls egy hal, s
Loki volt a legsikamlsabb lazac, vonaglott-tekergett,
prblt kicsusszanni Thor ujjai kzl, de az mg
ersebben szortotta a halat, lent a farknl.
Azt mondjk, a lazacok azta keskenyebbek a
farkuknl.
Az istenek hoztk a hlt, szorosan a halra tekertk. A
lazac fuldokolni kezdett a levegben, majd csapdosott s
rngatzott, aztn a kvetkez pillanatban mr a liheg
Lokit cipeltk az istenek.
Mit mveltek? krdezte. Hov visztek?
Thor csak a fejt rzta, s morrant egyet, de nem
vlaszolt. Loki a tbbi istent krdezte, de egyikk sem
rulta el, mit csinlnak, s nem nztek a szembe.

III.
Az istenek belptek egy barlangba, s Lokit cipelve
leereszkedtek mlyen a fld al. A barlang plafonjrl
cseppkvek lgtak, denevrek verdestek. Mg mlyebbre
mentek. Az t hamarosan annyira elkeskenyedett, hogy
nem tudtk Lokit vinni, talpra lltottk, gy fogtk kzre.
Thor kzvetlen mgtte haladt, kezt Loki vlln
nyugtatva.
Sokig mentek lefel, sokig.
A barlang legmlyn parzs villdzott, s hrom alak
llt ott vrakozva. Loki felismerte ket mg azeltt, hogy
ltta volna az arcukat. Elcsggedt.
Ne! ket ne bntstok krte. k nem csinltak
semmit.
A te fiaid s a te felesged, Loki, Hazugsgok kovcsa.
Hrom hatalmas, lapos szikla is volt a barlangban. Az
zok mindegyiket az lre lltottk, Thor fogta a
prlyt, s mindegyik k kzepbe lyukat ttt.
Krlek, engedjtek el apnkat! mondta Narfi, Loki
fia.
az apnk mondta Vli, Loki msik fia.
Megeskdtetek, hogy nem litek meg. Odin vrtestvre s
esktestvre, a legnagyobb isten.
Nem ljk meg mondta Kvasir. Mondd, Vli, mi a
legrosszabb, amit egy testvr tehet a msikkal?
Hogy elrulja vgta r Vli. Hogy megli, ahogy
Hd tette Baldurral. Gyalzatos dolog.
Igaz, hogy Loki az istenek vrtestvre, s nem lhetjk
meg mondta Kvasir , de feltek, a fiai fel nem ktelez
bennnket ilyen esk.
Kvasir szavakat mondott Vlinak, a vltozs szavait, a
hatalom szavait.
Vlirl lehullott az emberi alak, s a helyn egy farkas
llt. A szja habzott. A srga szemekben elfakult az
rtelem, maradt helyette hsg, harag, tboly. A farkas az
istenekre nzett, Sigynre, az anyjra, majd megltta a
testvrt, Narfit. Torka mlyrl hossz morgs trt fel, s
nyakszirtjn felborzoldott a szr.
Narfi tett egy lpst htra, csak egyet, aztn a farkas
rtmadt.
Narfi btor volt. Nem sikoltott mg akkor sem, amikor a
farkas, egykori testvre, sztmarcangolta, feltpte a
torkt meg a hast, s belei a kpadlra omlottak. A
farkas, a hajdani Vli, vontott egyet, hosszan s
hangosan. llrl cspgtt a vr. Aztn magasra ugrott,
t az istenek feje felett, belerohant a barlang sttjbe, s
nem lttk tbb Asgardban, csak a mindenek vgn.
Az istenek Lokit a hrom kre fektettk: egy kvet a
vlla al tettek, egyet az gyka al, egyet a trde al. Az
istenek Narfi kiontott beleit belenyomtk a kveken ttt
lyukakba, s szorosan lektttk velk Loki nyakt s
vllt. Fia beleit az gyka s cspje kr tekertk, olyan
szorosan megktztk a trdt s a lbait, hogy alig brt
moccanni. Akkor az istenek tvltoztattk Loki
meggyilkolt finak beleit olyan szoros s kemny
bklyv, hogy akr vas is lehetett volna.
Sigyn, Loki felesge vgignzte, hogy frjt megktik fia
beleivel, s egy szt se szlt. Nmn zokogott magban
frje fjdalma miatt, fiai halla s becstelensge miatt.
Egy tl volt nla, noha mg nem tudta, mirt. Az istenek a
konyhjbl elhozattk vele a legnagyobb tlat, amit
tallt.
Skadi, a halott Thiazi ris lnya, a szp lb Njrd
felesge lpett ekkor a barlangba. Egy hatalmas, vonagl
valami volt a kezben. Loki fl hajolt, s a micsodt a
barlang tetejrl lg cseppkre tekerte, hogy a micsoda
feje Loki felett lgjon.
Egy kgy volt, hideg szem, villog nyelv, s fogrl
mreg cspgtt. Sziszegett, s egy csepp mreg Loki
arcra cseppent, a szemt gette.
Loki sikoltott s hrgtt, vonaglott s tekergett
fjdalmban. Megprblt arrbb hzdni, elmozdtani
fejt a mreg all. Azonban a bkly, mely valaha a fia
bele volt, szorosan tartotta.
Az istenek egyenknt tvoztak, arcukon komor
elgedettsggel. Hamarosan csak Kvasir maradt. Sigyn
megktztt frjre s a farkas fia ltal kibelezett tetemre
nzett.
Velem mit csinltok? krdezte.
Semmit felelte Kvasir. Nem bntetnk meg. Azt
csinlsz, amit akarsz. Azzal is tvozott.
jabb adag kgymreg cseppent Loki arcra, mire az
ismt sikoltozni kezdett s doblta magt, feszegette a
bklyit. A fld is beleremegett.
Sigyn fogta a tlat, s a frjhez lpett. Nem szlt
semmit, hiszen mit is mondhatott volna, de knnyes
szemmel odallt Loki feje mell, s a tllal elkapott
minden egyes csepp mrget, ami a kgy fogrl
lecsppent.
Mindez nagyon-nagyon rg trtnt, az idk kezdete
eltt, azokban a napokban, amikor mg istenek jrtk a
fldet. Olyan rg, hogy azok a hegyek mr elkoptak, a
legmlyebb tavak is szrazfldd lettek.
Sigyn mg mindig Loki feje mellett virraszt, ahogy
akkor, s frje szp, eltorzult arct bmulja.
A tl lassan telik, cseppenknt, s amikor megtelik,
csakis akkor fordul el a felesge Lokitl. Elveszi s kinti a
tlat, s amg nincs ott, a kgymreg Loki arcra s
szembe hull. Ilyenkor Loki rngatzik-tekereg, vonaglik-
doblja magt, az egsz Fld megrzi.
Amikor ez trtnik, azt nevezzk mi itt, Midgardban
fldrengsnek.
Azt mondjk, Loki ott fog fekdni megbklyzva a
sttben a fld alatt, s Sigyn mellette marad, a tllal
felfogja a kgymrget, s azt suttogja neki, hogy szereti,
amg csak el nem rkezik Ragnark, s el nem hozza az
idk vgt.
RAGNARK: AZ ISTENEK
VGZETE
I.
Mind ez ideig olyasmirl mesltem, ami a mltban trtnt,
ami rges-rg trtnt.
Most az eljvend napokrl fogok meslni.
Elmondom, hogyan r vget majd minden, aztn
hogyan kezddik ellrl. Stt napokrl fogok meslni,
stt napokrl s rejtett dolgokrl, a Fld vgrl s az
istenek hallrl. Figyeljetek s okuljatok.
Elmondom, honnan fogjuk tudni, hogy az idk vge
kzeleg. Az istenek kortl messze trtnik majd, az
emberek idejben. Akkor kvetkezik be, amikor az
istenek mind alszanak, kivve a mindenlt Heimdallt.
majd ltja az egsz kezdett, noha nem tehet semmit,
hogy megakadlyozza.
Tlen kezddik.
Nem tlagos tl lesz. Megkezddik, ismtldik, tl kvet
telet. Nem lesz tavasz, nem lesz meleg. Az emberek majd
heznek, fznak, s dhsek lesznek. Nagy hbork
robbannak ki szerte a vilgon.
Testvrek harcolnak egymssal, apk lik meg fiaikat.
Anyk s lnyaik kerlnek szembe. Nvrek esnek el
nvreikkel csatzva, s nzik vgig, hogy a gyerekeik is
leldsik egymst.
A kegyetlen szelek kora lesz; olyan emberek kora, akik
a farkashoz hasonulnak, egymsra vadsznak, s nem
jobbak a vadllatoknl. Alkony borul a vilgra, s azok a
helyek, ahol az emberek lnek, tnkremennek, elbb
lngra kapnak, majd sszedlnek s hamuv omlanak.
Aztn, amikor a megmaradt kevs ember gy l, akr
az llatok, a nap eltnik az grl, mintha megette volna
egy farkas, s a holdat is elveszik tlnk, s senki nem
ltja mr a csillagokat sem. A sttsg gy tlti meg a
levegt, akr a hamu, akr a kd.
Ez lesz a vget nem r rettenetes tl ideje, a
Fimbulwinter.
Havat hord a heves szl minden irnybl, s hideg lesz,
hidegebb, mint amit elkpzelni tudntok, olyan jeges
hideg, hogy a tdtk belesajdul, amikor levegt vesztek,
olyan hideg, hogy knnyeitek megfagynak a
szemetekben. Nem jn enyhlst hoz tavasz, se nyr, se
sz. Csak tl, amit tl kvet, amit meg jabb tl.
Aztn kvetkezik a nagy fldrengsek ideje. Hegyek
rzkdnak s leomlanak. Fk dlnek ki, s az emberek
megmaradt lettere is megsemmisl.
A nagy fldrengsekben az sszes lnc s bkly
szttrik.
Az sszes.
Fenrir, a hatalmas farkas kiszabadul a lncaibl. Szjt
kittja: fels llkapcsa elri az eget, az als a fldet rinti.
Nincs, amit meg ne enne, amit el ne puszttana. Lngok
csapnak ki a szembl s az orrlyukbl.
Fenrir farkas utn lngol pusztuls marad.
rvizek tombolnak, a tengerek elntik a szrazfldet:
Jormungand, a hatalmas s veszedelmes midgardi kgy
dhben mind kzelebb vonaglik a szrazfldhz. Fogrl
a mrge a vzbe mlik, elpusztt minden tengeri letet.
Finom permetknt frcskli a levegbe fekete mrgt,
megli az sszes tengeri madarat, ami bellegzi.
Nem marad let az cenban, ahol a midgardi kgy
tekereg. Halak s blnk, fkk s tengeri szrnyek
oszladoz tetemeit dobljk a hullmok.
Mindazok, akik ltjk a testvreket, Fenrir farkast s a
midgardi kgyt, Loki gyermekeit, megismerik a hallt.
Ez lesz a vg kezdete.
A kds gbolt szthasad olyan hanggal, mint a
gyermekek sikoltsa, s Muspell fiai lovagolnak le a
mennyekbl Surt, a tzris vezetsvel, aki magasra
emeli kardjt, ami olyan fnyesen lngol, hogy r sem
lehet nzni. Vgiglovagolnak a szivrvnyhdon, a
Bifrsztn, s a szivrvny sszeomlik nyomukban, a
fnyes sznek elszrklnek, olyanok lesznek, mint a
faszn, mint a hamu.
Nem lesz tbb egyetlen szivrvny sem.
Szirtfalak omlanak a tengerbe.
Loki, aki kiszabadult a bklyibl a fld alatt, a Naglfar
nev haj kormnyosa lesz. Ez a valaha volt legnagyobb
haj: a holtak krmbl ptettk. Naglfar a kiradt
tengereken hajzik. A legnysge csak holt dolgokat lt,
amik oszladozva lebegnek a tenger sznn.
Loki kormnyozza a hajt, de Hrym lesz a kapitny, a
drrisok vezre. Az letben maradt drrisok mind
Hrymet kvetik. k Hrym katoni a vgs kzdelemben.
Loki katoni Hel lgii. k a nyughatatlan holtak, akik
szgyenletes hallt haltak, akik utoljra mg visszatrnek
a fldre, hogy jrkl tetemknt harcoljanak, elszntan,
hogy elpuszttsanak mindent, ami mg szeret s l ezen a
fldn.
Mindnyjan, risok, holtak s Muspell lngol fiai a
Vgrd nev harcmezre mennek. Vgrd irdatlan:
hromszz mrfld szles. Fenrir farkas is odacaplat, s a
midgardi kgy is Vgrd kzelbe szik a tengeren, majd a
partra tekereg: csak a feje s a testbl egy mrfld. Nagy
rsze a tengerben marad.
Harcrendbe llnak: Muspell fiai s Surt lngolva; Hel s
Loki harcosai a fld all; az risok is ott lesznek, Hrym
katoni, a sr megfagy, ahol llnak. Fenrir is velk lesz, s
a midgardi kgy. A legveszedelmesebb ellensg, akit elme
elkpzelni kpes, ott lesz azon a napon.
Heimdall mindezt ltja. Vgl is mindent lt: az
istenek re. Ekkor s csakis ekkor cselekszik.
Heimdall teljes erejbl megfjja Gjallerhornt, a krtt,
amely valaha Mmir volt. Asgard beleremeg a hangba, az
alv istenek felbrednek, s a fegyverkrt nylnak,
majd sszegylnek Yggdrasil alatt, Urd forrsnl, hogy a
nornk ldst s tancst krjk.
Odin a lovn, Sleipniren megy Mmir forrshoz, hogy a
nornk fejnek tancst krje maga s az istenek
szmra. Mmir feje megsgja Odinnak, amit a jvrl
tud, gy, ahogy azt most elmondom.
Amit elmond Odinnak, az remnyt ad Mindenek
Atyjnak, mg ha minden sttnek ltszik is.
A nagy krisfa, Yggdrasil, a vilgfa gy reszket majd,
mint levl a szlben, s az zok s az Einharjar, az sszes
harcos, aki hsi hallt halt, csathoz ltzik, s egytt
kilovagolnak Vgrdre, a vgs csatamezre.
Odin lovagol ell. Pnclja csillog, s aranysisakot visel.
Thor lovagol mellette, Mjllnirrel a kezben.
Elrik a csatamezt, s megkezddik a vgs csata.
Odin egyenesen Fenrirre tmad, a farkasra, amely
elkpzelhetetlenl nagyra ntt mr. Az istenatya
Gungnirt, a lndzsjt szortja klben.
Thor ltja, hogy Odin a nagy farkas fel tart,
elmosolyodik, mg nagyobb sebessgre sztkli a
kecskket, s a midgardi kgy fel tart, vaskesztys
kezvel markolva prlyt.
Frey a lngol s hatalmas Surtot clozza meg. Surt
lngol kardja hatalmas, s akkor is g, amikor clt
tveszt. Frey kemnyen s jl kzd, de esik el elsnek az
zok kzl: kardja s pnclja nem ellenfl Surt lngol
kardjnak. Frey hallban hinyolja s sajnlja a
kardjt, amit annak idejn Skirnirnek adott Gerd
szerelmrt cserbe. Az a kard megmentette volna.
A csatazaj fldntli lesz; az Einharjar, Odin nemes
harcosai kzdenek a gonosz holtakkal, Loki katonival.
A pokolbli eb, Garm vicsorog: kisebb Fenrirnl, de mg
gy is a legnagyobb s legveszlyesebb kutya. is
kiszabadult fld alatti lncaibl, s visszatrt, hogy
harcosok torkt tpje fel a fldn.
Tyr lltja meg, a flkez. Btran kzd, de a csata
mindkettejk hallval vgzdik. Garm gy szenved ki,
hogy fogval mg Tyr torkt szorongatja.
Thor megli majd a midgardi kgyt, ahogy mr oly
rgta akarta.
Sztloccsantja a kgy agyt a prlyvel. Htraugrik,
ahogy a kgy feje a harcmezre esik.
Thor j kilenclbnyira van tle, amikor a fej a fldre
hullik, de ez sincs elg messze. A haldokl kgy a
viharistenre rti mregzacskjt.
Thor vicsorog fjdalmban, aztn lettelenl zuhan a
fldre: megmrgezte a lny, akit meglt.
Odin vitzl kzd Fenrirrel, de a farkas hatalmasabb s
veszedelmesebb, mint brmi lehetne. Nagyobb a napnl,
nagyobb a holdnl. Odin a szjba df a lndzsval, de
Fenrir sszecsukja a szjt, s a lndzsa eltnik. Egy
haraps, reccsens s nyels, s Odin, az sszes istenek
kzl a legnagyobb s legblcsebb is eltnik, soha tbb
nem ltjk.
Odin fia, Vdar, a nma isten, a megbzhat isten
vgignzi apja hallt. Odamegy az Odin halln
rvendez Fenrirhez, s lbt a farkas als llkapcsba
dugja.
Vdar kt lba nem ugyanolyan. Az egyiken normlis
cip van. A msikon egy olyan cip, ami az idk hajnala
ta kszl. Benne van az sszes brdarab, amit az
emberek ciptalpakrl s cipsarkakrl levgtak s
eldobtak cipk ksztsekor.
Ha segteni akarjtok az zokat a vgs csatban,
dobjtok el az ilyen brdarabokat. A cipkrl lenyesett s
kidobott sszes darab Vdar cipjbe kerl.
Ez a cip leszortja majd a nagy farkas als llkapcst,
aki nem tudja mozgatni. Aztn Vdar fl kzzel felnyl,
megragadja a farkas fels llkapcst, s a szjnl fogva
szttpi. Fenrir gy hal meg, s Vdar gy bosszulja meg az
apjt.
Vgrd harcmezejn az istenek elesnek az risokkal
folytatott harcban, s az risok elesnek az istenekkel
folytatott harcban. Hel lhalott katoni szerteszt
hevernek vgs hallukban, s a nemes Einharjar fekszik
mellettk a fagyos fldn, mind egy szlig vgleg halott,
lettelen a hatalmas g alatt. Sosem kel fel tbb, sosem
bred fel s harcol tbb.
Loki lgiibl csak Loki marad llva, vresen s eszels
tekintettel, elgedett mosollyal heges ajkn.
Heimdall, a hd re, az istenek kapusa sem esik el. A
harcmezn ll, vriszams kezben a kardja, Hofud.
Egyms fel tartanak Vgrden t, tetemeken lpdelve,
vrben s lngban gzolva.
, az istenek srht re mondja majd Loki. Tl
ksn bresztetted az isteneket, Heimdall. Ht nem volt
lvezet nzni, ahogy egyenknt elesnek?
Loki Heimdall arct frkszi, gyengesget keres,
rzelmet keres, de Heimdall brzata kzmbs marad.
Nincs mit mondanod, kilenc anya fia? Amikor a fld
alatt voltam megktzve, s a kgy mrge cspgtt az
arcomba, szegny Sigyn pedig mellettem llt s prblta a
tllal elkapni a mrget, ahogy a sttben fekdtem a fiam
belvel megktzve, csak az vott meg az rlettl, hogy
erre a pillanatra gondoltam, ezt gyakoroltam magamban,
elkpzeltem a napot, amikor szpsges gyerekeimmel
vget vetnk az istenek idejnek s a vilgnak.
Heimdall erre sem szl semmit, de lecsap, kemnyen
lecsap, kardja Loki pncljn csattan, s Loki
visszatmad, s Loki tmadsa heves, okos s ders.
Ahogy harcolnak, emlkeznek egy msik idre, amikor
szintn harcoltak egymssal, rges-rg, amikor a vilg
mg egyszerbb volt, llat alakban, fkv vltozva
versenyeztek a Brsing-nyakkrt: Odin krsre Loki
ellopta Freytl, s Heimdall visszavette.
Loki sosem felejt el egyetlen srtst sem.
Harcolnak majd, kaszaboljk s dfkdik egymst.
Harcolnak s elesnek, Heimdall s Loki egyms mellett,
mindketten hallos sebbel.
Surt, az g ris, aki ott volt minden dolgok kezdete
eltt, sztnz a hatalmas hallmezn, s gre emeli fnyes
kardjt. Olyan hang ksri, mint amikor ezer erd lobban
lngra, s ekkor maga a leveg gyullad meg.
Ksz mondja a haldokl Loki. Gyztem.
m akkor Heimdall hallban is elvigyorodik,
aranyfogait nyl s vr csftja el.
n messzebb ltok nlad mondja majd Lokinak.
Odin fia, Vdar meglte a fiadat, Fenrir farkast, s Vdar
letben marad, s Odin msik fia, Vli is. Thor meghalt, de
a gyerekei, Magni s Mdi mg lnek. Kivettk Mjllnirt
apjuk hideg kezbl. Elg ersek s nemesek, hogy
hasznljk.
Mindez nem szmt mondja Loki. Lngokban ll a
vilg. A halandk meghaltak. Midgard megsemmislt.
Gyztem.
n messzebb ltok nlad, Loki. Elltok egsz a Vilgfa
tvig mondja majd Heimdall utols leheletvel. Surt
tze nem rheti el a Vilgft, s ketten elbjtak Yggdrasil
trzsben, biztonsgban vannak. A n neve let, a frfi
letvgy. Leszrmazottaik benpestik a Fldet. Ez nem a
vg. Nincs vg. Egyszeren csak vget r a rgi kor, s
kezddik az j. A hallt mindig jjszlets kveti.
Kudarcot vallottl, Loki.
Loki erre mond valamit, valami okosat s srtt, de az
lete odalett, s vele az okossga meg a kegyetlensge, s
tbb nem mond soha semmit. Mozdulatlanul s hidegen
fekszik Heimdall mellett a fagyos harcmezn.
Amikor Loki meghal, Surt, a tzris magasra emeli
kardjt, s maga a leveg is elg. A vilg elhamvad Surt
lngjaiban. A kiradt cenok gzlgnek. Az utols tzek
tombolnak, hunyorognak, majd kialszanak. Fekete hamu
szitl az gbl, akr a h.
A flhomlyban, ahol Loki s Heimdall teste valaha
egyms mellett hevert, nem ltni mst, mint kt szrke
hamukupacot a megfeketedett fldn, fstjk
sszekeveredik a reggeli kddel. Semmi nem marad az
lk s a holtak seregeibl, az istenek lmaibl s a
harcosok btorsgbl, csak hamu.
Nem sokkal ksbb a megradt cen tspr a fldn,
s elnyeli a hamvakat, s minden l feledsbe merl a
naptalan g alatt.
gy r vget a vilg: hamuban, vzben s jgben. Ez az
istenek vgzete.

II.
Ez a vg. De a vg utn is jn valami.
Az cen szrke vizeibl ismt kiemelkedik a zld fld.
A napot taln legyztk, de a nap lnya ragyog majd
anyja helyn, s az j nap mg fnyesebb lesz, mint a rgi,
s fiatal, j fnnyel tndkl.
A n s a frfi, let s letvgy elbjnak a krisfbl,
ami sszetartja a vilgokat. A zld fldet bort harmatbl
tpllkoznak, majd szeretkeznek, s bellk sarjad az
emberisg.
Asgard eltnik, de Idavoll ott ll majd a helyn
fensgesen s folytonosan.
Odin fiai, Vdar s Vli ott lesznek. Aztn jnnek Thor
fiai, Mdi s Magni. Ketten hozzk Mjllnirt, mert csak
ketten brjk el. Baldur s Hd visszatrnek az alvilgbl,
s hatan lnek az j nap fnyben, s beszlgetnek,
felidznek misztriumokat, megbeszlik, mit lehetett
volna mskpp csinlni, s hogy a jtk kimenetele
elkerlhetetlen volt-e.
Beszlnek Fenrirrl, a farkasrl, ami megette a vilgot,
s a midgardi kgyrl, s emlkeznek Lokira, aki az
istenek kz tartozott, s mgsem volt kzlk val, aki
megmentette az isteneket, s elpuszttotta ket.
s Baldur majd azt mondja:
H, az mi?
Micsoda? krdezi Magni.
Ott csillog a hossz fben. Ltjtok? s ott egy msik.
Akkor az istenek letrdelnek a hossz fbe, akr a
gyerekek.
Magni, Thor fia tallja meg az els micsodt a hossz
fben, s amikor megtallja, mr tudja, mi az. Egy arany
sakkfigura, mint amivel az istenek jtszottak, amikor mg
ltek. Az apr faragott aranyfigura Odint, Mindenek
Atyjt brzolja. A Kirlyt.
Tallnak tbbet is. Itt van Thor a prlyvel. Ott
Heimdall, ajkhoz emelve a krtt. Frigg, Odin felesge, a
Kirlyn.
Baldur felemel egy kis aranyszobrot.
Ez rd hasonlt mondja neki Mdi.
n vagyok mondja Baldur. Rges-rg, mieltt
meghaltam, amikor mg zok voltam.
Tallnak mg figurkat a fben, szpet s kevsb
szpet. Itt, flig eltemetve a fekete talajban Loki s a
gyerekei. Ott egy drris. Amott Surt, az arca lngol.
Hamarosan meglesz az sszes darab egy sakk-
kszlethez. Fellltjk: az asztal lapjn Asgard istenei
nznek szembe rk ellensgeikkel. Az j napfny
megcsillan az arany sakkfigurkon ezen a tkletes
dlutnon.
Baldur elmosolyodik, mintha nap bjna el, s odbb
tolja az els figurt.
s a jtk kezddik ellrl.
A SZERZRL

Neil Gaiman 1960-ban szletett Angliban lengyel


bevndorlk gyermekeknt. Egszen fiatal kortl
kezdden hatst gyakorolt r a sci-fi s a fantasy, tbbek
kztt J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, Harlan Ellison s Ray
Bradbury mvei. A nyolcvanas vek elejn belekstolt az
jsgrsba, cikkeket s knyvkritikkat rt. 1984-ben
jelent meg els knyve, a Duran Duran zenekar trtnete.
A legnpszerbb alkotsai taln a kpregnyei,
elssorban a Sandman-sorozat, ami a 75 szmval s tbb
klnszmval a mfaj klasszikusnak szmt.
Przarknt klns, stlus tekintetben nehezen
besorolhat trtneteket r, mint pldul a Locus-djas s
filmknt is nagy sikert aratott Csillagpor, mely
felntteknek szl fantasy, vagy a London alatti
Londonban jtszd, gynevezett urban fantasynek
tekinhet Sosehol. A nagy ttrst a 2000-es Amerikai
istenek hozta meg Gaimannek, melyrt egyszerre kapta
meg a Hugo-, Nebula-, Bram Stoker- s Locus-djakat, s
ami a nem sci-fi olvask krben is ismertt s kedveltt
tette. Az utna kvetkez regnye (Anansi fik) szintn ezt
a vonalat kveti, afrikai mesket s mitolgit tvz
trtnet. A ktetet szintn tbb djjal jutalmaztk, pldul
a legjobb felntt mrt kijr Mythopoetic Fantasy-djjal,
valamint a British Fantasy-djjal s egy jabb Locus-djjal
is. Kvetkez mve, a 2008-ban megjelent A temet knyve
egy rva firl szl, akit szellemek nevelnek egy
temetben az letre. A ktetet mgikus s egyben
ksrteties przjrt ismt djesvel honorltk:
odatltk neki a Hugo-djat a legjobb regny
kategrijban, megkapta a legjobb ifjsgi regnyrt
jr Locus-djat, illetve a Newbery s Carnegie Medalt is
elnyerte, amiket a legjobb szpirodalmi
gyermekknyvekrt osztanak ki minden vben. A
kvetkez, egyben legutbbi regnye kzel t v hallgats
utn, 2013-ban jelent meg cen az t vgn cmmel ,
amirt megkapta a Locus-djat s a Goodreads olvasi
megvlasztottk az v knyvnek. Ezt kveti mindmig
legutols mve, a 2017-es szaki mitolgik, amiben a jl
ismert skandinv mtoszok elevenednek meg a sajt,
klnleges tiratban.
Gaiman a kisprzjt tbb novellsktetben gyjttte
ssze. Ezek kzl a leghresebbek a kortrs fantasyt
alapjaiban megreforml 1999-es Tkr s fst, a 2006-os
Trkeny holmik az ebben tallhat Smaragdzld
tanulmny cm mvrt szintn Hugo-djjal tntettk ki
, valamint a 2015-s Felkavar tartalom.
Gaiman sok mfajban otthon van, gyermekknyvei
(Szerencsre a tej, Farkasok a falban, Coraline, The Day I
Swapped My Father for Two Goldfish, Chus Day) szintn
nagy npszersgnek rvendenek, de r mg verseket,
dalszvegeket (pldul Tori Amosnak) s
forgatknyveket is (utbbira plda Robert Zemeckis
2007-es filmje, a Beowulf).
NEIL GAIMAN EDDIG
MEGJELENT MVEI AZ AGAVE
KNYVEK GONDOZSBAN

Csillagpor

Sosehol

Trkeny holmik

Coraline

Anansi fik

A temet knyve

Elveszett profcik (Terry Pratchett-tel kzsen)

Farkasok a falban

Tkr s fst

Amerikai istenek

cen az t vgn

Szerencsre a tej

Felkavar tartalom
Kztesvilg (Michael Reavesszel kzsen)

Kilts az erklyrl