You are on page 1of 18

POBRE DEL POBRE

original

de

Jos Gabriel Nez

1
PERSONAJES

IMPERIO

MARA

(ambas jugando con los 40 aos)

2
IMPERIO Y MARA, DOS GACELAS. PARECEN FLOTAR FRGILMENTE CON
SUS TRAJES A LO BETTE DAVIS Y ANGELA LANSBURY EN LA PELCULA
MUERTE EN EL NILO. UN DESBORDE DE GASAS Y ENCAJES, REGADOS
DISCRETAMENTE POR CANUTILLOS DE CRISTAL MUY BRILLANTES.
TOCADOS O, EN SU DEFECTO, UNA AGRESIVA PAMELA EN UNA DE LAS DOS
CABEZAS. IMPERIO LUCE SU ATUENDO CON GLAMOUR Y DISTINCIN. SE
REGODEA EN ELLO. MARA, SIMPLEMENTE LO LLEVA PUESTO SOBRE SUS
CARNES, SLO POR MOMENTOS PARECIERA DARSE CUENTA DE LA
CALIDAD DE LO QUE LLEVA ENCIMA.

LA ACCIN TIENE LUGAR EN UN SALN ROCOC, MUY ROCOC, CON


ABUNDANCIA DE TERCIOPELO Y UN DESBORDE DE CORTINAJES DE
DAMASCO.

IMPERIO: No somos un pas, t lo sabes. Solamente somos un asunto de lmites


territoriales, una delimitacin geogrfica. Una especie de mapa sin
concluir.

MARA: Un pueblo.

IMPERIO: Ni siquiera eso. Populacho, querrs decir. Esto no puede calificarse


siquiera de pueblo; resultara agraviante, ofensivo, un despropsito. Un
pueblo tiene dignidad, asume una conducta al menos.

MARA: Pero tenemos una identidad.

IMPERIO: Perdida, querida, perdida. Perdida en lontananza. Somos lo que queda de


eso, un conato de pas. La sombra desvada de siete provincias. De all
no hemos pasado. Siete provincias. Siete estrellas para nuestra bandera.
Miserable Capitana General frente a los himnos triunfales de la banda
sonora de los Virreinatos.

MARA: Insisto: Pueblo, identidad, una nacin, amiga.

IMPERIO: (ESPANTADA) Una nacin? Cul nacin? Qu desvaro.

MARA: sta, mi nacin, tu nacin.

IMPERIO: Ma nunca! No me incluyas en tu comparsa. T y yo somos el ms vivo


ejemplo de que esto no puede ser una nacin. No tenemos nada en
comn. Yo soy chispa, fe inmaculada, fulgor, luminosidad, destellos
radiantes. (LA OBSERVA) T no tienes misterio. Transparentas tu
pobreza por debajo de ese traje Cul nacin? Mara un accidente

1
geogrfico, un cabo, una pennsula desrtica una Paraguan
cualquiera. Habitantes dispersos, caseros y tribus.

MARA: Pues no, para m es un pas, una nacin, un Estado!

IMPERIO: Eso depende del cristal con que lo mires. Te das cuenta? Piensas as
porque t eres montonera, Guerra Federal, Guerrita Libertadora. No,
somos qu s yo, si acaso un clima, como dijo Isaac Chocrn. Menos
que eso, dira yo: una condicin climtica. Como un invierno que llega
cada ao y se repite porque la tierra sigue girando. Si alguien osa hablar
de pas, no seramos ms que un pas de mierda, como nos dicen los
argentinos.

MARA: Hay un aroma como de lirios pursimos, colores de trinitarias, un algo


secreto que mi corazn pregona a veces como melodas angelicales.

IMPERIO: Eso es folclore, Mara. Los tonos de las trinitarias son folclore y no
construyen una nacin. Sentimientos de pobre, amiga ma. Es no que no
has perdido tu condicin de pobre. Yo no me aclimato a tus trinitarias, ni a
tus orqudeas ni a tus turpiales, ni al merecure y los chigires. T eres tan
obvia, Mara, una nativa superviviente misticoide.

MARA: (RIENDO) Una folclrica y una prosopopyica.

IMPERIO: Y eso te causa risa?

MARA: Tantas reflexiones a causa de un territorio, un Estado, un Pas que tiene


un simple nombre despectivo, porque lo de pequea Venecia es un
eufemismo. Plazuela, mujerzuela, todos esos son adjetivos despectivos.

IMPERIO: Acertaste. Raro en ti, que eres tan oscura, tan elemental. Yo, por el
contrario, slo tengo claridades. T solamente intuiciones, habilidades.

MARA: Instintos.

IMPERIO: (VENENOSA) Especialmente los sexuales. No tenemos la misma textura.


Hay demasiadas insuficiencias en ti. (PAUSA, MIENTRAS LA OBSERVA)
Mara, cun deplorable el que seas tan pobre. An con ese atuendo
transparentas, transparentas.

MARA: Y eso te produce asco, repulsin. Mi ausencia de espiritualidad, de


abstraccionismo. El que sea una horrible manipulacin poltica, abono
para votos electorales. El que no deje caer mi mano negligente sobre un
cojn damasquinado y suspire en mis aburrimientos. Que te resulte
nauseabundo que posea un pubis codiciado y aromtico. Que respire
pueblo y me deje seducir bajo un sol ardiente y arenas encendidas. Ese
sol es parte de lo que me importa tu clima. De esto. Pas, Estado o

2
Nacin, como prefieras llamarlo. Primitiva, marginal y nauseabunda. El
empegostado entarimado para un strip-tease de un bar de msterdam y
no la Scala de Miln. Yo, sometida, sojuzgada por ti. Espontnea,
completamente desnuda, desprovista. Erotizada. Pobre.

IMPERIO: Pauprrima! Contigo termin lo imaginativo de la pobreza. Pauprrima!


Eres tan evidente! El arte local contemporneos se fren ante ti, cay
postrado ante tu pubis y termin menopusico.

MARA: En fin, dejmoslo as. Yo comprendo perfectamente las razones que te


mueven, tu envidia justificable, tu vileza. Porque me envidias! Djame
seguir siendo delirio tropical. (EXQUISITA).

IMPERIO: Perra!

MARA: Pongamos las cosas en orden. No me fustigues ms, Imperio, ya sabes


que tus perfecciones tienen grietas.

IMPERIO: Mara, t me pides que no te me humille, y me agredes. Cul envidia?


Cul grieta? Envidiar yo al proletariado? Slo estimulo un poco su
ascenso. Por qu no me observas un momento?

MARA: Te veo a diario, para mi desgracia. La nica novedad es que has perdido
unos cinco kilos.

IMPERIO: Ocho. Envidia la tuya de mis delgadeces, de esta cada liviana de las
telas por mi cuerpo, sedas como cascada. T ests pletrica de celulitis
sonrosada.

MARA: Mi cuerpo soporta todava lo diminuto de un bikini. Y tambin el calibre


grueso.

IMPERIO: (ASQUEADA) No toques esa tecla! T mides el mundo con semejantes


atrocidades y por eso no saldrs nunca de tu condicin de plebeya. Eres
un autntico delirio popular. Magallanes para todo el mundo. Mara la
plebeya, Mara la mestiza, Mara la mulata, Mara la zamba, Mara la
pobre.

MARA: Pero est tambin Mara Flix.

IMPERIO: Y Mara la O, y Mara la bandida todas pobres.

MARA: (CNICA) Pobre Mara, pobre de m. Y pobre de ti, Imperio en decadencia


con sus finanzas en quiebra.

IMPERIO: Eso no, querida. Imperio es imperio, all radica una de las principales
diferencias; comienza por nuestros nombres: Imperio! Sonata palaciega,

3
colinas ondulantes en donde levanto mis castillos de sueos. Esplendor,
boato, brillo de espejos. Imperio la Divina! Imperio la Eximia! Imperio la
Imperial! Yo despido aromas de palacios. T, de mercado libre. T eres
Mara, nombre de humilde, mujer de pueblo. Maria la pobre. Mara que
suena a rancho y a barrio marginal. Pobre, pobre.

MARA: (IRNICA) Nosotros los Pobres, Parte I, Ustedes los Ricos, Parte II. Con
Pedro Infante y Chachita.

IMPERIO: As de escaso es tu mundo. Charros y burdeles del cine mexicano. En


cambio yo me planto ante un espejo y l me considera bella. Y me lo
comunica devolvindome una imagen enigmtica, privilegiada, pseudo-
helnica, como una ficcin salida de un escenario. Mis facciones clsicas,
mi estilo permanente (SE EXHIBE CON MOVIMIENTO FRGILES) Mi
glamour, mi encanto, mi cabellera, mis gasas, mis pasos mitolgicos.
Silvana Mangano dirigida por Visconti en la Muerte en Venecia.
Imperio! Como un orgasmo de querubines, la sublime Imperio, ms joven
que cuando era joven, figurn esbelto, manos que se mueven como
palomas flamencas. Nveas manos, nvea piel. Pmulos arrebolados,
belleza, genio. Me desplazo como un xtasis. Ofidio ligero que parece
flotar. S, yo me deslizo, iluminada como un milagro, como mimando un
minuet. Sarah Bernhardt levitando en tules, efluvios de vales versallescos.
Un suspiro que no tiene excesos ni carencias! (SE DETIENE.
ATERRIZA. LA MIRA) En cambio, t taconeas al andar, o chancleteas. T
reptas. Rastrera, zarrapastrosa, sin imaginacin ni estilo, ni arte. Mara la
pobre. Qu calamidad haber nacido las dos en esta tierra! Por eso te
empeas en hablar de una repblica, para igualarme, pero que marcada
est la diferencia ente una repblica y esta especie de barrio promiscuo.

MARA: (DELICADA) Te ests poniendo particularmente insultante, como si


hubieses pernoctado en ese barrio bajo.

IMPERIO: No me vas a escandalizar, no me vas a hacer descender. Yo trato de


permanecer como un vademcum de belleza, como una metfora.
Principesca. Tratando de salvar algo ms elevado, las virtudes que se
esfuman. No me iguales, Mara! Nos separa el sentido de la esttica, el
barrio. Tu barrio, buscota de vicios, rincones oscuros y olores a sofrito.

MARA: Est bien, elvate. Y despus te me calmas. Convirtete en testimonio,


pero no me ofendas ni me fastidies ms. Ocpate de otra cosa que no
sea yo, no merezco tanta devocin.

IMPERIO: ngel mo, si no es por ti. Ests paranoica. Yo no quiero herir tu corazn,
Pero, al asociarte con eso que t llamas pas, me pierdo, me asfixio, me
ahogo y no encuentro la salida. (INTENCIONADA) La luz al final del tnel.

MARA: Qu te preocupa?

4
IMPERIO: T. El asunto de tus lmites y los de este territorio. No podemos, Mara, no
podemos; es demasiada desproporcin, demasiado desequilibrio. Y eso
que te salva la pasanta, breve, que hiciste por la clase media antes de
Pero no, no alcanzas. La mona vestida de seda. Estos trajes son un
desperdicio. Son como el anuncio de la desgracia que nos sobreviene:
Los pobres!

MARA: La pobreza, querrs decir. Ese sofrito de la cual hablas

IMPERIO: No, Mara, no; no es la pobreza. Son los pobres. Eres t, la pobre. Los
pobres. Esa es la verdadera desgracia. T eres la verdadera desgracia.
Mara la zamba, Mara la mestiza, Mara la pobre de los pobres. (PAUSA)
Los pobres.

(SILENCIO. MOMENTO DE CONTEMPLACIN)

IMPERIO: (CONVINCENTE, AMABLE) Mara, t te has puesto a pensar en la


calamidad que representan los pobres? El verdadero conflicto, esto que
llaman crisis, este desasosiego, esta ansiedad, la controversia, el Prozac.
Esta desazn que vivimos. Cun diferente sera si el pas no estuviese
invadido de pobres! Eso! Se me escap! Sera un pas! Ahora puedes
verlo?

MARA: (ENTRANDO EN EL JUEGO) Un pas seramos un pas! Qu


portento, Imperio, qu portento! Si hasta podramos ser un Imperio, como
tu. Y no se separaran las murallas del arte, la belleza y la poesa.

IMPERIO: (ANIMADA) Te das cuenta? Al fin te iluminas. (PAUSA. LUEGO


ASQUEADA) Es que los pobres son tan pobres, Mara. Ellos son los
culpables de todo. Tan poca cosa, tan residuo, tan escoria, tan cosa
sobrante. Qu felicidad si no existieran. Pero, desgraciadamente, nos
hemos llenado de pobres. Miseria sin dignidad, bazofia, berrenchn. Y es
que t ves a un pobre y ya sientes el tufo, el pegoste, el asco. Latica de
cerveza. El sofrito, Mara, el sofrito. Ministerio pblico, estacin de
autobs. Cmo conseguir entonces status, algo ms elevado? No se
puede pretender ms con ellos, de esa masa informe sin virtud cunta
pobreza! (TRISTE)

MARA: Cunta pobreza, s pero no te deprimas.

IMPERIO: Yo observo un pobre y siento la basca que me viene. Qu repulsin. Y


resentimiento, porque ellos son quienes se han comido y arruinado todo
esto.

MARA: Aqu solamente, Imperio? T no has visto acaso los pobres de otros
lugares? Cmo son?

5
IMPERIO: Claro que los he visto! Ni que hablar de la diferencia entre un pobre de
aqu y un pobre de Europa. All tienen virtudes, sustentacin, propsitos.
Hay otra categora de pobreza. T ves que estn bien formados, hasta le
encuentras cierta belleza. Pero un pobre de aqu! Y si lleva el indio
mezclado Cllate, boca!

MARA: S, cllate boca! Has tenido un feliz acierto! No se te ocurra macular la


dignidad del indio!

IMPERIO: Y esa defensa vehemente? No me digas que para colmo de desgracias


tienes un toque aborigen!

MARA: Simplemente respeto la dignidad. Conozco la historia, Imperio, no soy tan


ignorante ni tan nauseabunda como los pobres que te incitan a vomitar.

IMPERIO: Cierto, se me olvidaba el lustre que conseguiste en tu breve estancia por


la clase media. Lstima que te haya decapitado el colapso, no?

MARA: Muy breve, pero provechosa. Los pobres han tenido siempre una gran
dignidad. Son ellos quienes han movido la historia.

IMPERIO: No me vayas a mencionar la repugnante Revolucin Francesa.

MARA: Esa y otras. Y no paso lista para no convulsionarte. Hoy tengo alma
piadosa, medieval y por cierto, en el medioevo ramos una especie
muy estimada. Era todo un honor tener un pobre en la casa. Ayudarlo,
mantenerlo. ramos especimenes solicitados.

IMPERIO: (ASOMBRADA) Mara, cmo es que no se le ha ocurrido esa idea al


Supremo para salvar al pas! Pdele audiencia, habla con l. Que lance de
inmediato ese decreto. La perfecta igualdad social llegar cuando cada
uno de nosotros tenga su propio pobre. Toda una Fantasa Tropical. El
final de nuestro desasosiego! Lo aceptar de mil amores; al fin y al cabo
no estamos tan distantes del medioevo en esta Amrica afro-bananera.

MARA: Perdiste, Imperio. Se te olvidaron las estadsticas, el desbalance. Hay


demasiados en un platillo de la romana y muy pocos en el otro.

IMPERIO: (DEFRAUDADA) Descuid ese detalle la emocin del momento. Con


razn no se le haba ocurrido al Magnfico. (TRANSICIN) Qu
insensatez estabas diciendo de tu tribu?

MARA: Hemos sido el escudo de la Historia, Imperio. El propio Papa nos convirti
en smbolos cuando nos lav los pies en aquella remota Semana Santa.
Quieres mayor prueba de nuestra dignidad? Y todava los Cardenales,
los Obispos, todos los pontfices, lavan los pies a un pobre en cada rincn

6
del mundo en cada Semana Santa, como smbolo de humildad y de
dignidad! (DISCURSIVA)

IMPERIO: (ASQUEADA) No le reporto el beneficio. Si es por cuestin de aseo, pasa.


Pero, para qu lavarle los pies a un pobre de espritu? (PAUSA) Qu
cosa, no?... S, es demasiada gente, demasiados pobres, y ahora sin
clase media no queda la posibilidad de emplearlos ni siquiera como
servicio. Te das cuenta? No nos damos abasto, no es nuestra culpa.
Siempre sobraran Es que son tantos!Multitudes, rebao,
hormiguero Pobres, pobres, pobres. (CAMINA AGITADA) Pobres por
aqu, pobres por all, pobres por doquiera! Pobres por todas partes Un
pobre, otro pobre, mil pobres. Pobres en fila, en pelotones, por todas
partes, caminando, corriendo, hacinados, desbocados, desbordando las
calles. Pululan, pululan, como insectos, termitas, carcomas. Y t los has
visto al final de la tarde como salen de las estaciones del metro? Vete a
la Redoma de Petare y observa el espectculo! Cientos, miles, ejrcitos
de hormigas! Como un casting de extras para el Acorazado Potemkin.
El ejrcito de hormigas que se dirige hacia sus casas para fornicar y
engendrar ms pobres! Sera preferible que se quedasen trabajando,
pero no, a fornicar, a prear! Para que siga este desasosiego, para que
contine esta angustia, esta opresin. Por qu no aprenden a controlar
la natalidad? No, llega la noche y todos los pobres estn encaramados
sobre otra pobre, sin preservativos ni anticonceptivos. Qu importa si te
han acariciado, si ella ha lubricado si l tiene eyaculacin precoz! Nada, el
singue, el singue, el singue. Y las maternidades que no soportan el
incremento demogrfico! Y el Estado que no puede sortear la crisis
habitacional de esta reproduccin conejera. Ms pobres, ms hormigas,
ms insectos para el ejrcito de insectos! Que se abran las vaginas de las
pobres que este territorio siga hundindose. Nada de sexo con intelecto.
Desmesura! (TERMINA ASFIXIADA. OBSERVA A MARA COMO PARA
TOMAR ALIENTO) En tus etapas de pobreza t tambin has abierto tu
vagina a miembros viriles erectos de la plebe? T has dejado mancillar
tu vagina por el pene de un pobre?

MARA: Y te dir que he comido platillos deliciosos. (REACCIN DE IMPERIO


QUE ENMUDECE. PLIDA. SE SIENTA CON MIRADA VIDRIOSA). T
no corres riesgo alguno por una dimensin pequea. Llegan a lo ms
hondo de ti. Te garantizan que llenan plenamente tu vaco, tus
profundidades debe ser el negro que les sale por sus miembros.

IMPERIO: (APENAS ALCANZA A BALBUCEAR) Un pene negro

MARA: (SIGUE COMO SI NADA) Es una experiencia nica, Imperio. Ellos son la
carne que responde a tu carne llenando espacios absolutos. Resuenen en
todas las partes de mi cuerpo cuando soy penetrada y enardecen todas
las regiones de mis orgasmos. All no importa la armona de un
acoplamiento ni el desgarramiento, ni los movimientos sincronizados

7
porque una est totalmente llena de pene. Mi vagina rellena y hambrienta,
acariciada y destrozada con ferocidad de caletero. El obrero con su braga
grasienta que me aprieta los pezones indecisos y se hincha dentro de m.
All estoy yo, sintiendo como se dilata, clasificando caricias proletarias,
feroces, robustas, clidas, torpes, clamorosas, hirientes, agotadoras. Y mi
xtasis. Estos segundos de temblor cercanos a la agona. La delicia de
una muerte sin ternuras, nada de afecto, slo penetracin y ser regada
animalmente, sin palabra. Espermatozoides tibios y resueltos. Nada de
metforas, el macho jadeante como un monumento erecto y su pual
endurecido todava dentro de m. Sus ltimos embates (CIERRA LOS
OJOS Y EST EN EL COITO) Hzmelo otra vez que yo te abro mi vulva.
Yo pierdo en tu horror mi hipocresa. Macho principesco, domname!
Somteme! Haz que sucumba, no me importa que no pienses en el amor
ni en la reproduccin ni en comuniones. Poseme con toda tu grandeza y
tus larguras, que yo soy un agujero abierto de par en par, que no desea
palpitar a solas. Siento los latidos de tu miembro pegajoso y resbaladizo
en cada rincn de mi sexo. Estallo. Estallo penetrada y sin escape, sin
poder moverme por el peso de tus mrmoles. Destrzame. Te quiero
malandro, te quiero ordinario, te quiero de rancho, te quiero bien pobre.
Yo estoy encendida y me engrandece tu pene prodigioso, y ahora en mi
tercer orgasmo me estalla la msica insistente y cada nota se prolonga
y me la introduces con cada empujn de tu pene. Dame otro apretujn
para perder el ltimo contacto con el tiempo y quedarme detenida en los
frenticos caballos que has puesto a cabalgar en mi vagina. Me estoy
perdiendo entre la msica y tu pene que se han convertido en una
sinfona bajo el influjo de tus pectorales y tus biceps. Explora mis
entraas con percusiones de salsa y de merengue en este desastre de
sexo. Trinchada! Estoy trinchada! (TRIUNFAL) Trinchada entre los
muslos peludos de un titn motorizado! No me sueltes hasta que pierda
mi conciencia! Trinchada!

(SILENCIO. RESPIRA EXHAUSTA. SE VA RECUPERANDO


DIGNAMENTE. IMPERIO SE LEVANTA OBSERVNDOLA SIN SALIR
DE SU ASOMBRO)

IMPERIO: Puerca asquerosa! Ya lo saba. Accedes a una penetracin de albailes.

MARA: Es un goce. Pero no me excedo del disfrute biolgico permisible.

IMPERIO: Gozas! Cmo puedes gozar sin dulzura, sin liturgia. El goce por el goce,
el goce por el desorden.

MARA: El goce ms pleno, Imperio, arrebatad. Prueba.

IMPERIO: Con desgarramientos vaginales, fuerza bruta contra tus delicadas


membranas. Bastardos. Te das cuenta de la inmensa separacin que
existe entre nosotras? T no puedes seguir siendo tan pueblo-pueblo

8
hasta para tus orgasmos. Cuando yo ofrezco mi vulva, lo hago para ungir
un pene rosado y delicado, como si toda mi vagina fuese un blsamo
fresco que lame suavemente, que envuelve como un velo lubricado.
(DURA) T succionas. Tienes alma de cangrejera.

MARA: No tanto apenas algo enfermita, algo insaciable, pero me controlo.


Debes entender que espritus como el mo necesitan de varios asaltos.
Para ser ms honesta, decid encontrar dimensiones descomunales que
me sosiegan por largos das, antes de andar buscando penes sublimes,
pero de dimensiones enanas. Comprende que los miembros grandes
existen por algo y para algo, alguna utilidad deben tener.

IMPERIO: (ESTALLANDO) Pero, por qu deben ser de pobres? No te soporto


cuando desciendes y caes en la pobreza de alma. Medir el goce por las
dimensiones del pene! Quin que se estime a s misma rechazara
acaso el deleite de un Verdi por sus dimensiones viriles? Quin se
planteara negrsele a un Tolstoi, a Lamartine, a un Lord Byron, a Don
Andrs Bello, o a Francisco de Miranda? Hay que sopesar el intelecto!
(TRANSICIN) He comenzado a odiarlos. A odiarte a ti misma.
Carcomas, hemorroides, termitas! Eso son los pobres! (OFENDIDA EN
SU DIGNIDAD) Nuestra plaga, nuestra peste, los causantes de este
deterioro. (SUTIL) Gentecita residuos escoria. Ay, Mara, cmo
puedes participar en semejante comparsa.

MARA: Pero si no participo. Me incorporo a ratos, eso s, con antifaz. Te


angustias demasiado y yo estoy perfectamente conciente de lo que hago,
es una simple manipulacin. Te lo digo con certeza, creme, slo me
entretengo jugando un rato.

IMPERIO: Es que no puede ser (ASQUEADA) Otra vez visualizo el desfile de


insectos, el hormiguero saliendo de las estaciones del Metro y colgado de
las busetas. Esas horribles mujeres con pelos enredados, melenas de
cocuiza, zapatos desgastados, mal vestidas, carnosas, tiras de tocineta,
regordetas, deformes, Que no pueden usar sino blue jeans para poder
levantarse a duras penas las nalgas que se caen impulsadas por la
gravedad. Esa es su elegancia: nalgatorios forrados en blue jeans
desteidos, enormes culos movedizos.

MARA: Son caderas de mulata, de buenas paridoras, colchones mullidos para


sostener cargas pesadas en el goce carnal

IMPERIO: (SIGUE DESBOCADA) Cmo se visten, Mara, cmo se visten! La


apologa del polister y el rayn. El canto Gregoriano a los sintticos!
Cmo abofetean a diario a Coc Chanel y a Balenciaga!... Y esos pies!
Torcidos, los zapatos con las puntas para arriba, los tacones carcomidos.
Pies con juanetes, las uas encajadas, astilladas, con pegostes negros. Y
exhiben todo eso a la luz pblica, en plena calle Ay! Y las cholas de

9
plstico! Y las mete-dedos! Se las ponen y se sienten geishas. Seor, ten
piedad de Catia, de Cotiza, del Callejn de la Pualada, del Barrio del
Cocuyo, del Cerro del Mamn, del Barrio El Carpintero, de la Ponchera e
Sangre.

MARA: Eres injusta Estn tratando de distinguir lo fashion de la baratija. Se


encuentran en una etapa de bsqueda, de educacin. Todo no puede
lograrse de un da para otro, hay un proceso. Escchame, si t vas a ver
la ropa de los mercados libres, te dars cuenta que no deja de tener cierto
glamour. Falsificado, pero descubres una esperanza de encanto, una
disposicin hacia la bsqueda del diseo (VENENOSA)

IMPERIO: Nunca llegarn a asomarse a la confeccin original! Y si llegasen a vestir


un modelo de la Coc qu hecatombe. Es que son fechas. Ni el
mismsimo Dior puede otorgar distincin a esa mezcla de pelotas de
grasa y celulitis. Adems, el porte en el andar, quin se los da? T has
observado bien cmo caminan? Aqu hace falta planificar el proyecto
pasarela! Dirigido a los barrios, por supuesto. Y ser explcito, concienciar
que ese plan est diseado para mejorar el garbo proletario, que se trata
de pasarelas de modas no de las pasarelas peatonales que atraviesan
por encima a las autopistas.

MARA: Ests ponindote biliosa Control, Imperio, control. No caminamos tan


mal. Las nativas nos hemos hecho clebres por nuestro caminar, ese
tumbao ese movimiento como una rotacin de caderas (CAMINA UN
POCO) Fjate que yo lo tengo. No lo notas?

IMPERIO: Deficiente. Deficiente. Hay cierta gracia en el porte, s, yo dira que tiene
algo pero te falta el modelaje europeo: Dior, Balenciaga, Arman,
Davidoff. Y no solamente eres t, a quien yo salvara porque ests
conmigo y te has dado cuenta de este desafuero. Pero, qu hacemos
con las otras? Con el herraje? Ay, Mara, como caminan, como cerdos
resbalando en los chiqueros. Por las aceras se desplazan en zig-zag, se
te cuelan por el lado izquierdo, te tropiezan, te empujan, se atraviesan, se
detienen a ver vidrieras y no te dejan avanzar. Nunca cruzan la calle por
las esquinas, sino por el medio, por cualquier parte, brincando entre los
carros. Para ellas no existe la luz verde de los peatones y cruzan
despacito, lentas mientras la luz ya te va a cambiar a rojo t all frente
al volante y ellas atravesando lentamente, como si le pesaran las
nalgas. Despus se detienen a hablar en cualquier parte, impidindote el
paso: delante de las escaleras mecnicas, frente a las puertas de
entrada, y t no puedes pasar, ni subir, ni bajar!

MARA: Por qu no entiendes que se trata simplemente del desenfado nuestro,


de ese toque de despreocupacin y de humor que ha hecho tan
tpicamente llamativas, tan simpticas, tan atractivo turstico?

10
IMPERIO: Atractivo?! No me llames siniestra, pero los pobres no han sabido
encontrar los eufemismos necesarios para encubrir sus anomalas fsicas
y mucho menos las mentales. Y no hablemos de su vocabulario. Ahora
mismo t acabas de narrar un captulo sexual que merece ser editado por
su densa calidad literaria de lenguaje pata en el suelo, tierro.

MARA: Gracias. Favor que me haces

IMPERIO: Y como t, el resto. De ti para abajo, mazacote humano de basurero


pblico a quien necesariamente hay que detestar y exterminar.

MARA: Imperio, Qu piensas hacer cuando te digan plasta y llaman hija de


puta?

IMPERIO: (ELEVADA) Eso de puta, jams! Mi madre fue toda una dama. Pero si
me pretenden rebajar con ese epteto, pues lo tomar como un ttulo
honorfico y tratar de dignificarlo. Y vamos a ponerle punto final a esta
indagacin sobre nuestra pobreza. Se me puede contagiar algo
innombrable.

MARA: Yo no mencion a los pobres para nada. T te diste cuerda y te activaste


solita. Mira a ver cmo te sales del problema. (TRANSICIN) Aunque
deberamos encontrar algo hermoso, algo debemos tener que no te
produzca nuseas y que nos permita cerrar este episodio
edificantemente (LE DA VUELTAS. REACCIONA FINALMENTE
ILUMINADA) Ya est! La msica! Pero si la misma Europa ha bailado al
comps del tango y los arrebatos de la salsa y del mambo. Nuestro
frenes musical, Imperio, eso nos salva. Eso que llaman sabor y que
excita los instintos y los sentidos.

IMPERIO: (TRISTE) Y qu decir de Debussy o de Chopin.

MARA: Ellos no los excitan, ms bien los apaciguan. Fuego, mambo y tumbao, la
incitacin al sexo. (HACE SEA AL SONIDISTA) Msica, maestro!

(SE ESCUCHA EL MAMBO NMERO OCHO DE PREZ PRADO.


AMBAS BAILAN DE UNA MANERA DESENFRENADA Y VULGAR,
COMO DOS NICHES, LO CUAL PRODUCE UN CONTRASTE
DEGRADANTE CON SUS ATUENDOS Y CON EL REFINAMIENTO QUE
HAN UTILIZADO. IMPERIO SE DETIENE ABRUPTAMENTE. LA
MSICA CESA)

IMPERIO: No me sumerjas en tu decadencia. (ASPIRA HONDO) Qu vergenza!


El odo de los pobres no se hizo para las tesituras de Mahler, para los
allegros de Vivaldi, ni los tormentos de la sordera de Beethoven, ni la
tuberculosis de Chopin!

11
MARA: Imperio, todos ellos estn muertos. No pretenders convertirte en una
plaidera de sepulcros. Se murieron; te parecer una extraa burla del
tiempo que slo haya escasos momentos de esplendor entre la vida y la
muerte, en lo inexorable, pero hay que aceptarlo: muertos. Intil pensar
en ellos y mucho menos contar con sus dimensiones flicas para nuestros
placeres.

IMPERIO: Nos queda el placer de su obra. Mara, el tmpano de los pobres no podr
adecuarse nunca para esos deleites, debe haber una malformacin que
slo les permite percibir estridencias sonoras. Vallenatos, corridos,
merengues, merecumb, salsa y bachata. (PAUSA. MSTICA) Qu
espanto! Existiendo la msica barroca, ellos prefieren el mampulorio, la
cumbia, la chambeta

MARA: (SE LEVANTA TRANSFORMADA. A PARTIR DE ESTE MOMENTO


COMIENZA A ENTRAR EN EL JUEGO DE IMPERIO,
IDENTIFICNDOSE CON ELLA DE MANERA DESCONCERTANTE,
HASTA LLEGAR AL FINAL, CUANDO SE ACLARA EL PORQU DE
ESTA ACTITUD) No son capaces de entender ni lo elemental de un vals
de Strauss. Te imaginas tocar el Danubio Azul en una pachanga de
cerro? (BURLONA) Yo me pregunto qu pensara de ellos Donizetti se
llegase a escuchar Mata Siguaraya, Burrundanga o Pedro Navaja.

IMPERIO: Mirndonos bailar, baados en sudor, sobre un piso de cemento


salpicado de cerveza, despidiendo vahos y tufos de alcoholes innobles,
desatados, quebrando las caderas y comiendo pasapalos de chicharrn
sinttico y queso blanco, salchichas con salsa rosada

MARA: (IMITNDOLA) Imperio, no me hables de lo que comen! Fritangas,


pegostes, guisos grasientos, caraotas

IMPERIO: (ACELERANDO) Y ni siquiera de las rosadas o blancas. Neeegrrras!

MARA: Caraotas negras con tropezones. Chinchurria, morcillas. Calderos llenos


de aceite donde nadan pedazos de pellejos, yuca, tequeos,
chicharrones, quinchonchos Todo lo fren: chorizos, espaguetis,
mortadela. (LVIDA) Y mondongo.

IMPERIO: Inmensos platos de espaguetis sin salsas aromticas. No queda nada


para la textura de una carbonara o los aromas de un pesto. La albahaca,
qu ilustre desconocida! Y el eneldo, el azafrn! Un chorro de ketchup,
un pegoste de mayonesa o una simple lata de sardinas que corona el
promontorio de pasta. Pobre pecorino, pobre parmesano, qu grandes
ausentes en el festn!

12
MARA: Atn, arepas, perico, cachapas, hallaquitas, chicha, tajadas, fororo,
funche, perros calientes y bofe. Todo frito, enchambado en grasa y con
una guarnicin de arroz masacotudo. (ASQUEADA)

IMPERIO: Y sin estilo, sin los modales mnimos para sentarse a una mesa, sin
elegancia. Si llegasen a probar salmn ahumado, pediran acompaarlo
con hallaquitas. Mara, los pobres son un colapso gastronmico, jams
accedern a las grandes mesas de banquetes. Te los imaginas ante una
fuente de caviar?

MARA: Diran que es Emulsin de Scout granulada.

IMPERIO: (LA APLAUDE CON ENTUSIASMO) Bravo! Bravsimo! Finalmente vas


comprendiendo mi condicin y sumas a ella.

MARA: La acepto. (OPERTICA) No puedo sustraer de mis recuerdos mi pasado


proletario. Habit en la miseria, viv en ranchos malolientes, saltando
letrinas.

IMPERIO: Y con tu actual visin del mundo, debes haber entendido que el
proletariado es una de las cosas ms repugnantes de la vida. El pariente
ms cercano de la cloaca. Me das la razn ahora? Te das cuenta que
el problema no es la pobreza en s, sino los pobres?

MARA: (PATTICA) Nosotros los pobres!

(EL JUEGO ENTRE ELLAS SE ACENTA. MARA SE ASEMEJA CADA


VEZ MS A IMPERIO. AMBAS ACELERAN EL RITMO DE SU
CONVERSACIN EN LA MISMA MEDIDA EN QUE PARECEN DOS
BRUJAS)

IMPERIO: Ustedes en sus barrios srdidos. Ustedes sumidos en la mierda.

MARA: Nadando en la mediocridad, con la porquera como sistema de vida (CON


DESPRECIO)

IMPERIO: Los pobres! Incitaron a Carlos Marx y lo sentaron compulsivamente a


escribir los diez tomos de El Capital. Cuando pudo haber escrito un Best
sller menos subversivo.

MARA: Y Lenn, y Stalin, los camaradas. El sistema, Imperio, tan opuesto a ti. T,
la Zarina, Nosotros, el comunismo.

(IMPERIO QUEDA PARALIZADA AL ESCUCHAR LA PALABRA.


PALIDECE. SU TEMPERATURA DESCIENDE VIOLENTAMENTE)

13
IMPERIO: Comunismo! (DBIL) Amiga, sufro. Las carnes me tiemblan.
Comunismo, el lupanar de la raza humana! El retrete de la sociedad. (LA
MIRA ACUSADORAMENTE) T fuiste militante.

MARA: Milit. Pero estoy sintiendo deseos de disentir. Llegamos a un punto de


convergencia donde no hay reproches ni enfrentamientos.

IMPERIO: (ALIVIADA) Al fin has entendido que debes elevar parte de tu miserable
condicin para acercarte al Olimpo! Mara, rompe filas con los pobres,
escapa de esa nauseabunda hilera proletaria. Ten conciencia del horror
que han provocad. Todo el esfuerzo intelectual y poltico de Marx, Lenin,
Engels y Stalin se ha perdido. Porque se desviaron buscando televisores,
whiskey y no educacin. Objetos consumistas, viajes y hasta comisiones.
Te imaginas? Haber concebido nada menos que un sistema poltico
para enaltecer a esta pobreza nuestra. (DISCURSIVA) Aos enteros
defendindolos. La lucha de clases porque el capitalismo salvaje les
robaba la plusvala de su trabajo y esa era la verdadera causa de su
condicin. La pobreza? Mentira! Traidores. Ahora los opresores son
ellos! Cul explotacin del hombre por el hombre? Y ahora cmo se
explica, qu ha pasado? Qu pobreza, ni qu pobreza!

MARA: Clmate, no alteres tu nimo me inquietas.

IMPERIO: (COMO SI NADA, BUSCANDO LA VERDAD) Ellos, ustedes, los pobres.


All es donde est la autntica razn. La humanidad casi estalla por el
enfrentamiento entre los dos sistemas, la guerra fra, los misiles (SE
DETIENE. SUAVE TRANSICIN) Cunto desafuero, Mara. Se comieron
la plusvala como quien como sardinas. El comunismo se las sirvi en
bandeja de plata, para concientizarlos y salvarlos. Y ellos, cual termitas,
se la comieron (DESVANECINDOSE) Se la han devorado. Como un
pernil. Ni siquiera queda el sistema. Se tragaron hasta su propio sistema.
Engulleron hasta las piedras del muro de Berln. Ingratos, es como
comerse a su propia madre!

MARA: El pobre Marx. Tanto que hizo por ellos, verdad?!

IMPERIO: Y Lenin lleg a proclamar que haba que hacer de cada cocinera un
hombre de estado! (ESPANTADA. EL HORROR LA DEBILITA. BUSCA
EL APOYO DEL ASIENTO YA SIN FUERZAS. REPOSA. PRONUNCIA
LA LTIMA FRASE CON UN HILO DE VOZ) Y con todo no se
conforman tenemos la amenaza de un estallido social de
desestabilizar el sistemano

MARA: Calma te ahogas. Ests helada. Respira profundo, te siento muy


dbil Imperio, ya basta ests exhausta. Te dije que no haba que
llegar a tanto.

14
IMPERIO: Perdona me exced estoy agobiada. Anonadada.

MARA: (HABLA AHORA CON NORMALIDAD ABSOLUTA) Ya est bIen por hoy.

(MARA SE DESPOJA DE ALGUNA PRENDA. ES AHORA UNA


PERSONA COMN Y CORRIENTE. IMPERIO RESPIRA
PROFUNDAMENTE Y SUFRE UNA METAMORFOSIS SIMILAR. SE
RECOMPONE. ABANDONE LA OSE AFECTADA Y SUS GESTOS SON
AHORA VULGARMENTE NORMALES, COTIDIANOS)

IMPERIO: Qu tal?

MARA: Bien. Asimilas eficazmente.

IMPERIO: me cuesta, no creas, termino agotada. (TOMA LA CARTERA. EXTRAE


UNA CHEQUERA Y UN BOLGRAFO. LLENA EL CHEQUE
SONRIENTE) Aunque a veces es divertido Y eres una excelente
profesora (LE ALARGA EL CHEQUE) Aqu tienes la clase de hoy y las
dos que te deba.

MARA: Gracias.

IMPERIO: Las clases me agotan; ese esfuerzo por la apariencia, por la careta, por
tratar de no revolcarme en lo cotidiano.

MARA: No te angusties, las prximas sesiones van a ser menos extenuantes


(CNICA) La venta de conciencias, los ajustes necesarios para una nueva
disposicin existencial.

IMPERIO: Me han dicho tus ex alumnas que venderse resulta ms sencillo despus
de haber tomado tu taller, porque una va dejando atrs la diatriba
politiquera.

MARA: Y ni qu hablar del compromiso doctrinario! Es muy sencillo, Imperio,


todo se reduce a esto: un simple cheque que mitiga el pequeo escozor
de conciencia, asunto perfectamente prescindible cuando se tiene un
medianamente abultado saldo bancario Y ya!

IMPERIO: (ENTRE ALIVIADA Y ADMIRADA) Ya!!! As, eso es todo? (SUSPIRA


Y SIGUE HABLANDO) Me devuelves la paz.

MARA: Es un simple cambio en la perspectiva del encuadre El cheque


terminar resultando ms oneroso que el escozor de conciencia, porque
lo que debes asimilar es que no se trata de una receta, sino de una
legendaria rutina del acomodo, (SINIESTRA, SUTIL PERO
CONVINCENTE) del no pensar. Borrarse, Imperio, la superviviente

15
acomodada. Cero arrepentimiento. Come, bebe, cobra y calla. Pasa
inadvertida y silencio. Muda, ciega y antirretrica.

IMPERIO: Deliro por llegar al acomodo! Lamentablemente todava me pesan ciertas


cosas El prurito, el escozor.

MARA: Calma. Te costar menos que el cheque.

IMPERIO: Cuntas semanas ms?

MARA: Tres, dira yo.

IMPERIO: Mara, no me mientas. T crees sinceramente que pueda


engaarlosMe ves realmente preparada?

MARA: Por supuesto, amiga. Lo haces de maravilla, eres una alumna


sobresaliente. No transparentas nada. Toda una dama. Toda una seora
dispuesta a asumir su puesto en lo alto del Olimpo despus que suceda el
sacudn y comencemos a reubicarnos.

IMPERIO: Gracias.

(SONREN CMPLICEMENTE. MARA LA TOMA DEL BRAZO CON LA INTENCIN

DE ACOMPAARLA. COMIENZAN A CAMINAR HACIA EL FORO, LENTAMENTE.

ESTN DE ESPALDAS AL PBLICO. SE ESCUCHA LA VOZ DE FELIPE PIRELA

EN EL MOMENTO EN QUE CANTA LA ESTROFA DEL POBRE DEL POBRE/ QUE

VIVE SOANDO UN CIELO. POBRE DEL POBRE/ QUE LLORA SIN UN

CONSUELO.

LAS LUCES DECRECEN. IMPERIO Y MARA SE VUELVEN HACIA LOS

ESPECTADORES. UNA SONRISA DIABLICA PERMITE MOSTRAR LOS

COLMILLOS DE VAMPIROS QUE RELUCEN EN SUS BOCAS.

SANGRAN)

FIN

16