1

~ }g !*
Æ[f » ðgzZtŠ ™ð
{^
,YógzZdq
-Z
yÎ 0*
wwhe
$zg ~œ
/
%Mî» »£ZY

p âŠ
ì Le©:/gzZdq
-Z[Z »kZÔì @*
ƒµZz6,¬Zk
,
i]YgŠ ÄÐg ±Z ! ˆpì Šñ~V1Â}g ‚Å}Â[Z »kZ ?ì HtŠ ™ð
tÆ™ »ÃŠŸLZ Ìäò£Zæg ?]|gzZ åc*
Š™iÃZkZ™á pŠ~]î´gzZ]Z@xä',
» ZpåZƒs %Zh
+”6,kZ~cZ™~èâ
!
Š
»ŠŸx° kZÆ]|¾™Z ‰Æ]|X¾™Z¾™ZgzZDƒ',
» Z',
» ZpñYc*
Î:uZ÷ƒ: èE.S 6,'}÷~KÌ¿q
-Z ðà åc*
â
Û y´Z
~HÔ N*
g{ izgt ‚Æx ZúX HyjÃyZÆ+ âÆyZ ñOò :[ôZÆy ZgzZ H Z9y Ãîq
-Z „ DƒÈ@ M Å]|Z® n}Š 7 B‚
èÑqG„ŠpÆ™ù 
á 'ß%i7 Ð y ZÐ x **
Æ x Z™Y fÆVzàvŠgzZ ~fzZgÔŠ !*
M xsZ th
+'
× 6,kZXÇg} Ȩp ‰~¢Y (gzZ D
lÃth
+'
× 6,kZbâ s§Å ã‚ M @iz',izg Ì, zx ZúXì Š
HHòiÑy´Z=g &
+Ã"7,ò ._Æh
+]
.gzZ **
™~H._ÆV&äZ6,~æ°Z G
îœ!Y
» kZ Zƒ {Š ZgZ Š
HHg66,™ {g !*
zŠ Z
# iŠ kZ Š
H–~8
-g CZøo{zpì [ É̬ ¢Z6,kZX Î äƒ yá » li ‚ Ë6,kZÃ]Z|‰n kZ
G
E
+
]Z@xh
+]
.™áB‚Ã¥Æ ú{B LZ ä x Z™{ E
+‚ ZÆc Z™x‰Zg ZŠ ZƒtyˆZ »vZh
+'
× 6,kZX ñY H¨
¸Ã8
-g ó6,kZgzZ ñY HÁ8
-g: Zøo
yZäò}Æ]Z@xyZX ‰„gƒkCÂ~äŒ6,VzŠ ã
C~ì'!* 
Š
HM [zZq
-Z c*
ÍÐ ]Z@xyZX ñƒwßñ ÌâZ ò}ÆyZX G
nkZXv:ZX c*
Š™êc*
ÍäTN Mt ‚,k
,
’+ZPÅx Z™ñ}uzŠPgzZ òò 
á )´]| ðƒwqï
á tŠæÅ\¬vZh
+'
× X c*
Š™y‚ M **
Œ»
»Ëzzš ì ˆÅÒÃÅ]!*
kZ~[ÂkZXƒŠñŠ Zñ°»~kZ nÆyZ Âe 'ÃZkZ @*
ñYè[Âó6,kZÐ}u6 [Z Zƒ{Š Zg Z
kZ ì „
 ZpgŠÐ x Z™ñfX ñâ
Û wJ\¬vZX ‰ØŠx **
V ;z n kZ DƒR{zÐ ÏZèYì @*
ƒ ~gz¢**
M »x **
èa~]Z@xë @*
ñ M:x ** 
o ZÜ…\¬vZXn M~]gßÅy½ñZgÅyZ~®
)
á Z {°‡!*
Å[ ÂkZ @*
N â
Û ¸!*
ÐñZgKZ6,
Øsfzgq~}g !*
ÆkZgzZN â
Û ·_gN»}Šz
XÇgì‡6,

03005010542

y¯ ~fzZg 3`7zŠ *
! MvZ 593/R9yktŠ ZæZ { Õ{ Å_£Zn

2

²
ô ] ÜôŠûeô !Üônûqô†$ Ö] àô_6 nû'$ Ö] àøÚô ²
ô ^eô ƒöçÂö^øÊø ‚öÃûeø ^Ú$ ]ø!àônnfôß$ Ö] Üøiø^ìø oF×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] æø éöçF×’$ Ö]ø!àônûÛô×ø³ÃF³Öû] h( …ø ²
ô ô‚ö³Ûû³vø³Öû]ø
Z]
.C~g JŠÃ?ñ MÃs ™J
-Z
# kƒ 3gzZ †ôrûËøÖû] àøÚô ôçø‰ûŸøû] ¼ônûíøÖû] àøÚô ˜
ö nøeûŸøû] ¼önûíøÖû] ÜöÓöÖø àøn$føjømø o³j#uø ]çû³eö†ø³
û]æø ]çû³×ö³Òöæø !Üônûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ ³Ö]
~~g JŠ { (gzZ ~g JŠCÅ ðZ
# Ìi§»kZB‚gzZìg Cg £» qzÑƉ
Ü zðZ’ZÆ{ izg: 
á VvZ~`™e
$ M kZXÐ { (~g JŠ
ðgzZ]¬h
+'
× Å xkZ~pÑg
$uXì Š
H¹tŠ ™ðÃxÏZX ÇñYƒx ZwÁ
C**
36,g ZŠ { izg6,TÏñ0*
gZŒ
Û ð{zÂñYƒãZzt
Û
X [ f » ð~uzŠgzZtŠ ™ðq
-ZX ˆðC9zŠ Å

X [f » ðgzZtŠ ™ð._ÆfÑg
$Š q Z

û

áûø] ‹ønûøÖ Ùø^Îø æø ÜûÓöÛøñô^Þø ÀøÎôçmö æø ÜûÓöÛöôm^Îø Äøqô†ûnøôÖ Øõnû×øeô pô^øßmö æøø] áöƒ( ©ømö äöÞ$^ôÊô åô…ôçvö‰ö àÚô Ùõ¡øeô ðö]‚øÞô Ùø^Îø æûø] Ùõø¡eô áö]ƒøø] ÜûÓößûÚô ÷]‚uøø] à$ ÃøøßÛûmø Ÿø "

ô ] Ùöç‰ö…ø Ù^Î Ùø^Îø õçÃöŠûÚø àôeûô] àûÂø-1

g— ì e
$ZzgЊñ &0Z ì x|»kZ äqø^Úø àôeû] æø oñô^Šøß(Ö] æø û¨]ø çeöø] æø Üö×ôŠûÚö åö]æø…ø äônûÃøfø‘ûô] àønûeø tø†$ Êø æøû ]„øÓøâF ÙøçÏömø oj#uø ^ãøÃøÊø…ø æø åü‚ømø høç$ ‘ø æûø] ]„øÓøâF æûø] ]„øÓøâF ÙøçÏöøm
ìgÎgzZ›ßá Zz"7,
i úÐ ~\ M @* 
ï ŠyZ f Z n kZ  {zèYÔÆzg: Ð ä3~HyZ f ZÅwšÃËÐ~? c*
â
Ûä~
V
X c*
ŠwÅÃVèZgzZ, Z c*
Š™ {g 
á ZˆÆkZÔ c*
Š™n6,
zZÃB;gzZÔì 7b§kZ ðc*
â
Û gzZ • Y{zVƒ
²] o•… øä'øñô^Âø àûÂø ‚øÛ$ vøÚö àôeûûÜø‰ô^ÏøÖû] æø †øÛøÂö àôeû]ôàûÂø ÄûÊô^Þø àûÂø ²] ‚önføÂö àûÂø äøÚø^‰ø]ö oeô]ø àûÂø ØnûÂô^Ûø‰û]ô àûeô ‚ûnûføÂö ^ßø$û,$ |ø -2
Ùø^Îø †örûËøÖû] Äø×_ûmø oj# uø áöƒ( ©ømö Ÿø äüÞ$^ôÊô ÝõçjöÓûÚø(Ý]ö àõôeû] áøƒ( ©mö oFj# uø ]çeö†øBû]æø ]ç×öÒö "
# Ùöç‰ö…ø Ùø^ÏøÊø Øõnû×øeô áöƒ( ©ômö áø^Òø Ÿ÷¡øeô á$ ø]^ãßÂ
Š
á g Z ä~
V \ M Â¸ï ŠyZ f Z~]Zgw
ñ šG ì x|»kZ p…^íe å]æ… !]ƒø Ùûˆôßûmø æø ]ƒø oÎø†mø á]ø Ÿ$ô] ^Ûø`ôÞô]ƒø]ø àønûeø àûÓömø ÜûÖø æø Üö‰ô^ÏøÖ]
y xgŠÆVâ Z f ZVâzŠyZ ¹ä̇gzZX ñYƒ: qƒòJ
-Z
# ï Š7y Z f ZJ
-‰
Ü zkZ {zG:}Š: yZ f Zx¯x Z0ZJ
-Z
# kƒ 3 c*
â
Û
X} F,Z {zgzZñ m
t å@*
ƒt
Û „ Ú Z'
ìtx|»kZXì ¹Œä~èF,Ãg
$ukZX ÐôÊöŸö] oÊô †önû_ôjøŠûÛöÖû] †örûËøÖû] à$ ÓôÖF æø Øönû_ôjøŠûÛöÖû] †ørûËøÖû] Ÿø æø Ùõ¡øeô áö]ƒø]ø ÜûÒö…ôçvö‰ö àûÚô ÜûÓöß$ ÃøßøÛûmø Ÿø-3
3k!òÉ lògzZyZ f ZÅw
.G
X ( ì @*
ƒ»‰
Ü z» ~HÐ )çG
ñ šÐ V-H~g v»}™: I
Ùø^Îø „ÓøâF ÙøçÏömø áûø] †örûËøÖû] ‹ønûøÖæø ÜûÓöÛöñô^Þø äøfôøjßûmøæø ÜûÓöÛöôm^Îø Äøqô†ûnøÖô pô^øßmö æøø] áöƒ( ©ømö äöÞ$^ôÊô åô…ôçvö‰ö àûÚô Ùõø¡ôe áö]ƒøø] ÜûÒö‚øuøø] à$ ÃøøßÛûmø Ÿø "

ô ] Ùöç‰ö…ø Ù^Î Ùø^Îø çÃöŠûÚø àôeûô²
ôû ]‚ô³fûÂø à³Âø -4

( xhZ [  ° Š ƒŠ1Z { Zzg )‰ àônûjøeø^f$Š$ Ö] äônûÃøfö‘û^öeô onFvûmø ‚$ Úøæø ]„øÓøâF ÙøçÏömø oj#uø äônûË$ Òø onFvûøm ÄøÛøqøæø º‚$ ŠøÚö
@* 
ï Š n kZ Z0
+c*
yZ f ZwšèYÔ} hg#
Ö **
3~HÐG
g y Z f Z Åwš c*
â
Û ä~
VvZwÎg ì ] c*
ZzgÐñŠ&0v†]| :ÀF,
+AG
ÏZ ( tŠ ™ò ) c*
â
Û ™wÅN !*
N ZŠ V Ä
_ZÉ Ô Cƒ7ò b§ÏZ c*
â
Û Æ™È ¯ä öW gzZX Zv Y ñƒ ñÎgzZ N Y− yá Zz"7,z
Xì Cƒb§
]„øÓøâF p„ôÖ$] ÐôÊöŸö] š^nøeø Ÿøæø Ùõ¡øeô áö]ƒøø] ÜûÒö…ôçvö‰ö àûÚô à$ ÃøßøÛûmøŸø "

ô ] Ùö ç‰ö…ø Ùø^Îø ÙöçÏömø çøâö æø gö_øíûmø hõ‚ößûqö àøeû éø†øÛû‰ø köÃûÛô‰ø Ùø^Îø äôneôø] àûÂø p( †ônûMøÏöÖ] éøø]çø‰ø àeûô²
ôû ]‚ôfûÂø àÂø -5

( xhZ[ °Š ƒ ZŠ1Z { Zzg )‰†øn_ôøjŠûøm oj#uø
Ýzg S¦6,¬Z c*
yZ f ZÅwšc*
â
Û ä~
VvwÎg ‹ñƒï Š[Ãò[+0{ªä~ D™y Òe
$ZzgÐ \ !*
LZ >Š ZÎ0vZ† :ÀF,
X ñY’<²6,¬ZÝzg {zJ
-VŒÔÆzg:Ð ä3~HÃ\ W
D‚Ûu] ‚ߊÚ( äq^Ú àe](p„Ú†i( p…^íe( Ü×ŠÚ å] æ… è÷møX àønŠôÛûìø…ö‚Îø Ùø^Îø …ôçvöŠ$ Ö]æø áô]ƒøŸø] àønûeø áø^Òø ÜûÒø kö×ûÎö éôçF×’$ Ö] oFÖô] Ýø^Îø Ü$ $ö "
# o( fôß$Ö] ÄøÚø ^øÞ†ûv$ Šøiø Ùø^Îø kõeô^$ø àôeû ‚ômûƒø àû³Âø -6

Æ~HgzZy Z f Z ¹ä ~( ì H~zZg )X ‰ƒ} 9c i ú\ WˆÆkZÔ ð3~HB‚Æ~
VvZwÎg äë ì e
$ZzgÐ ñ"
$U*
0h
+i :ÀF,
X',
Z',
Æ"7,
] c*
Wk
( ¹äh
+i ) å9zHy xgŠ
Ù^Î Ù^Î zé†Û‰ à³Â-7 D Ü×ŠÚ å]æ…Eó„øÓøâF †øn_ôøjŠûmø oj#uø xôfû’% Ö] ôçÛöÃøôÖ šö^nøføûÖ] ]„âF Ÿøæø Ùõ¡øeô áö]ƒøø] ÜûÓöÞ$†$ Çömø Ÿø"

ô ] Ùö ç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø äß ²] o•… hõ‚ößûqö àô³eû éø³†ø³Ûø³‰ø àû³Âøú
( ›{ Zzg )‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ]„ÓâF †n_jŠm oFju xf’Ö] 'çÛÃÖ š^nfÖ] ]„âF Ÿæ Ù¡e á]ƒ] ÜÓÞ†Çm Ÿ"
# ä×Ö] ٠牅

3

š
ö ^nøføûÖ] ]„âF Ÿøæø Ù¡øeô áö]ƒøø] ÜûÓöÞ$†$ Çömø Ÿø"

ô ] Ùö ç‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø ÙöçÏömø éø†øÛö‰ø kûö ÃûÛô‰ø Ùø^Îø èø×ø¿øßûuø àöeû éöø]çø‰ø ^øÞ^øføÞûø] èöføÃû
ö ^øßø$‚$ uø Ùø^Îø ø¨] ø çeöø] ^øßø$‚$ uø Ùø^Îø á¡ønûÆø àôeû öçÛövûÚø ^Þø†øøfìûø] -8
Doñ^ŠÞ å]æ…Eäômû‚ømø ]$ ^ÚøŸ÷^Ûø
ôæø ^÷ßnÛômø äômû‚ømø ¼øŠøeøæø ö¨øçeö] Ùø^Îø^÷•†ôøjÃûÚö ]„FÓøâFæø ]„FÓøâF †örûËøûÖ] †ørôËøßûøm oj#uø

X ñY’ò~ ðZha J
-V Œá Z e~ÆðŠ ÝzgCt:gzZyZ f ZÅw
ñ šÃ\W :ÀF,

X'Ü»fÑg
$Š q Z
#6,
¬Zt c*
͈ðC™;VÄ
_Z ã ¶
KÅtŠ ™ð.
Þ £ÆkZ²Ïƒ—{zV- ˆÅC
Ù ªÆ™n6,
zZB;ã¶
KÅ[ f » ð~pÑg
$u«
c*
ZIg £ÃyZ f ZÆx¯x Z0Z nÆ8{Ɖ
Ü zÆ~H gzZ ì Cƒ~]Zgy Z f ZÅw
ñ š Š
Hc*
Ct~pÑg
$u~uzŠX σÝzg ðƒ
Xg”ÆäF,
ZgzZ"m
ª ¸BZhð¹t
Û ~ yZ {z ì™f » y áÆ~zZg ò **
̇gzZX Š
H

3k!ò ) tŠ ™ðnÆkZgzZ ˆÔÅäƒú â Ð ä3~~HÃlògzZyZ f ZÅw
.G
X c*
Šg Z Œ
Û g £Ã( çG
ñ š ~pÑg
$u~Š

ò b§kZ  CY ’™ÁVÄ
_Z b§TgzZ c*
Šg Z Œ
Û#
Ö ´q
-Z nÆäVZÆVß Zz äÎgzZ nÆz¡Ãwš yZ f Z~ pÑg
$u¶a
3k!
.G
X c*
Šg Z Œ
Û ú â Ðä3 ~HÃtŠ ™ð±çG
X ñY’Ýzg J
-V ŒˆÅƘÐ1zgÐä3 ~H~ ( l) ~C b§kZ6,
¬ZgzZyZ f ZÅw
ñ š~pÑg
$u,v0*
Xì Š
Hc*
Cg”Æ]zˆÅVì M k
ã½, Ã~~HgzZ ( ò )y Z f Z ~pÑ g
$u”

3k!É õJ/4X3 e **
.G
*
*™g OZ » Ýzg çG
HHg ZŠ¸~ pÑg
$u,‚
G M ~ ðŠÐ ~CÅ ððƒ ÀZ UŠÀ „:gzZ Ð yZ f Z Åñwš … Â: ì Š
43X e
X õJ/G
3k!gzZì y*» „ pÑg
.G
6,¬Z N !*
N ZŠ ÝzggzZ ñY O7 ìt È »kZ ˆÅ bÑh
+'
× ÅÝzg çG
$u,‚ ~ pÑg
$u,^ M

X ñY’<²

X [f » ðgzZtŠ ™ð
6Xƒ: kCt
Û ãZz » ~g JŠCÅ ðÐ ~g JŠ { ( Å]Zg J
-Z
# M
h 8 3‰
Ü z kZ ƒ ´g { izg… ì Š
Hc*
â
Û Ú ZsÜ~ pÑy M Œ
Û
ðZ
# ǃxA
$t
Û ãZz» ~CÅ ðÐ „ (Å] Zg ._ÆyZˆÅÜfÑg
$Š q Z n kZì @*
™ ô=Åy M Œ
Û pÑg
$u~ZC
Ù
~—ÅkZ ƒ ;»Ýzg6,¬Z¤
/ZX ë tŠ ™ðê
qkZXƒ {Š c*
iÐ ~—Ð ¬Z ÅkZ ƒ ;<²6,¬Z »kZ ñY’b§kZ6,¬Z Ýzg Å
Za Ð :
L gzZ ËtèYÐN YG 7{hZzÆ{izgi ú] â © Z¦ÑB‚Æ kZX ì Š
HH IÐ ä3 ðŠÐ kZ ~fÑg
$Š q Z ƒÁÐ
Xì ¹[ f » ðn kZÃkZäY Xì Yƒyá » ð6,
Tì Cƒ Ýzg {z{”
]|nÆyZ f ZkZX ¶CY~ŠyZ f Z {°‡!*
nÆkZn kZ¶n
Û Â6,~
V \ MgzZ ¶CYS7,
x ¬i úÅz~‰
Ü zÆ~
V \ MB‚B‚ÆkZ
-Er
4D ÅnzŠèa [ ZX ¸gHñwš
ðsÜ{z å Š
HHg ZŠ¸._ÆfÑg
$Š q Z yZÃVâ ›n kZ¸ yZ f ZÆnzŠgzZIƒÐ p ÒÆÝzg èG
{Zz6,ÅyZ f Z Åñwš ~ekZ Â: ˆÅN @*
gzZ ñYƒ{Š c*
iÐ ~—ÅkZ ƒ ;6,¬Z »ÝzgZ
# , ™ HÈÁ
C**
3~]gßÅpg {izg „6,tŠ ™
ì c*
M™f »VâzŠ lògzZyZ f Z Åñwš ~fÑg
$Š q Z èaX ì Cƒ {Š c*
iÐ ƒ ;6,¬ZÆkZ ~—ÅÝzg~TÅlò „:gzZ,™
4]IZtX @*M 7**
èa { éE
5G
ƒxi Ñ»kZÐ ä™g¨~fÑg
$Š q ZèÑq ¸ï ŠyZ f Z™NŠÃ[f » ðñwš f
eŠ Z%tÐ kZ] Z|‰n kZ
¿6,] Z@x¤
/ZX åHŠggzi6,»kZäVÍg )
,yZ~~g g bzÑ KZ KZ ÂåŠ
HƒÐzzÅpÑg
$u~uzŠ ~‰
Ü zÆv
ò 0ZgzZ òv+−Zg$
+)´
KÃ] Z@xg )gŠ Â] Z@xX `ƒx³»]Z@xXì 7(Z~gzŠÆÀ` Mp Cƒ7]gz¢Åch
+'
× 6,kZXì *
@Yƒ s ™X ƒ
x Z™Y f} (,} (,n kZX ‰ƒÂð•Z]Z@x9¯
) !*
ÆV1kgzZVZÆðÂÌe **
™] Z@xðä
/ZgzZX ‰ƒÁ¹ Ìá Zz
¹'Y»®ÆkZ nÆTì Cƒ ] !*
/q
-Z *
*™g »u 9ˆƒ] !*
Å 'Z
# [ ZX Ñ ä™wì~gz¢¹Ã~g »ÅV&9[ Z Ì
¨EÅ

4

X Ã{ Ç M ! lЮkZY C @*

?ì6,
¬Zk
,
izgŠ¾tŠ ™ð
Æ zŠ yZ ìtzz ÅkZX ì Zƒ Za s %Z ~ ¬Zk
,
i ]YgŠÆ ÞZ ygzZ tŠ ™ ð%Zì 7s %Z Â~ ÒtzZi ] YgŠÆ i ú]‡zZ ¹!*
G Ú6,]â £, ZJ
-yŠ F] Z@x¤
/ZXì @*
7,*
*™x ÈZ àSnÆ]Z@xÆy Z n kZX  Cƒi Z0
+Z W,Z¹ V0zg ¦¡6,]Z@x
ñY3g Ác*
n Y3g7wì»V Â!*
zŠyZ~Xì YƒZÐ ] Z@xy Z {zǃC
Ù ª³ ÂÃ: i Z0
+Z W,
Z6,] Z@xV0zg¦¡V ;z N Y
@ MJ
-Z
# èY ñƒZÐ VÍg )
,}uzŠ ò}Æy Z n kZ ZnÄg 7wì »VîôZ™¯Z wzZ Ã7Æ] 5z^Ì',» Z} (,‰X
zŠ {@xXì @*
ƒÂ¹nÜï³9)g fÆ] Z@x°» **
'Yƒ7kâ âB‚Æ]Z@x9~]Ñqƒ
 o)g fÆöÆ ]Z@x
}@x ì n kZ¡]gz¢ÅTì Cƒ«6,uZgŠ Z] ¸gzZ"Š] !*
~uzŠtX ¢
8W,
@*
9Ð kZ » r â ŠgzZ 9 ŠÐ V\ M Ôì @*
ƒ·ù»Vzq
9… ì ~gz¢**
™lˆ3 Zg (Z ðÃ…%G—6,V¦Æ\z¤
/ÌËX X $
Ë ™W,Oà ò}Æ]Z@x}g øV 0zg¦¡gzZ7w©»
X CYèV Œg ZzK
M F,
[ Z {zXì ]gz¢ÅKÃ] q ˜ZP X…nÆK6,
gî9Ã] Z@xX ÃÝq ò}

3k!ò
.G
X k ¸gzZçG

3k!ò ._ÆkZX ÇñYHg (ZÃp°ÏZ n kZì _ƒ~ pÑg
3k!
.G
.G
6,¬ZX ñY’Ýzg6,¬ZZ
# ì {z çG
$u™¯ZwzZèap°ÅçG
Å `gÎ6,
¬ZnÆkZì @*
ƒ“
tX Zƒx¥Ð {g 
á ZÆ%ÅV Ä
_Z 6ƒ{Š c*
iÐ ~—Ð ¬ZÅkZ ƒ ;6,
¬Z »kZ ìtŠ Z%ÐÌ Ýzg
X ǃ'ÿÆg¼ÆÝzg
Ä s§C
Ù èaÝzgÅ `gÎìC
Ù ª?σÅ^¾{zÂÏ“ÝzgÅkZ¤
/Z6,
¬Z ƒ¬Zk
,

/Z `gÎÂñYªÐzzÅ Ýzg Å `gÎ tŠ ™ð¤
/Z
yZŠ èc*
g}g ‚Xì Y MÃzq
-ZsÜ »} ],ZŠ kZ6,¬ZÔDƒ ~ ^Å} ],
ZŠq
-ZŠzu ð•ZÆI~gâXì C¯Iq
-Zt n kZì
ÌÃk ¸Ë6,¬ZX $
Ë 7„0^gzZ ðÃÅkZX Âe ä MÃ~^Åk ¸q
-ZŠzu ð•ZÆkZ6,¬Z n kZXì @*
ƒk ¸zb
»} ],
ZŠ … Y
3k! ò Zƒx¥Ð ,kZXìC
.G
-Z Ýzg ÅçG
q
Ù ª~ ^ 6σ ÁÐ ƒ ;ÅkZ ~—ÅkZ6,¬Z ì Úòi Ñq
-Z ÅkZtÂÇñY ¬Š
Xì $
Ë ƒC
Ù ª6,
¬Z~ ^Åk ¸

X Ýzg~ F,
Kq
-Z lò

3k!ò n kZì¡ÅçG
3k!ò lò
4X3 eムÁ~«£Æ ~—Ð ¬Z ÅkZ ƒ ;»kZ6,¬Z @',
.G
.G
6,
zZÃB; ä~
V \ M 6 õJ/G
ÆçG
3k!ò ì YY ¹t™5ÃVâzŠ[ ZX σ{Š c*
.G
lògzZì Cƒ~ ^Æk ¸çG
iÐ ƒ ;6,¬Z ~—ÅkZ c*
â
Û {g 
á Z~}g !*
ÆkZÆ™n
X ÇñYHwEZÐ MvZY ¶
KZÃyZX ëZ¹ò}VâzŠtX Cƒ7~^Åk ¸
File *PPicts31653ad not found.

X p°Å [f » ð
†örûËøÖû] à$ ÓôÖF æø Øönû_ôjøŠûÛöÖû] †örûËøÖû] Ÿø æø Ùõ¡øeô áö]ƒø]ø ÜûÒö…ôçvö‰ö àûÚô ÜûÓö³ß$ ³Ãø³ßø³Ûû³mø Ÿø
3k.Å
5‹G
Tìò{z¸ èYXì $
Ë ƒ „[ f » ðŠ Z% Ð ÿG
Z—Z~ ÐÊöŸö] oÊô †önû_ôjøŠûÛö³ûÖ]
æûø]„øÓøâF æûø] ]„øÓøâF Ùøç³Ïö³mø áûø] ‹ø³³nûøÖ Ùø^³³Îø æø ~pÑg
$u«gzZ Xì ;g Y7»zgÐä3~H6,

ƒ ;6,
¬ZÅkZ ~—Ð ¬ZÅkZ ªì @*
ƒ, Z Š
HHn6,zZÃB; ˆðCÐ j§kZ ã¶
KÅlò~ ]„ÓøâF ÙøçÏömø oj#uø ^ãøÃø³Êø…ø æø åü‚ø³øm høç$ ³‘ø
3k!ò `ØÌtÐ kZX σ{Š c*
.G
X$
Ë ƒ7[ f » ðLì Cƒ~^Åk ¸  çG

X p°ÅtŠ ™ð
Ýzg6,¬Z Z
# ì @*
ƒœ{zt ._ÆpÑg
$ugzZ ñ MÃt
Û ãZz » ~g JŠCÐ ~g JŠ {(Z
# ì @*
ƒœ {z tŠ ™ ð._Æp°ã M Œ
Û

5

kZ™wÅV Ä
_ZÅB;ä~
V \ M 6ì Cƒ{Š c*
iÐ~—ÅkZ ƒ ;6,
¬Z »kZ‰
Ü zkZ~V/}uzŠ ñY M ]g , Z~kZªñY’
»T c*
¨
â
Û {g 
á ZÆ™n6,
zZÃB; gzZ ƒ: +ZÝzg {z ðâ
Û y ÒV- ªÅkZ~V/}uzŠ~pÑg
$u ~uzŠX ðâ
Û yÒ]gßtÅ
ð M
hÈë6,gî/Š
Hg ¦
/
¬ 6X ì CƒÁÐ ƒ ;6,¬Z ÅkZ ~—Ð ¬ZÅkZ ì CƒC
Ù ªÝzg6,¬Z‰
Ü zÆtŠ ™ð ìt[ ]
k ¸6,¬ZÝzgÅ `gÎgzZì ª
z$
+Å `gÎÝzgt ì ›t 2C M tŠ ™=°VâzŠt6,k ¸èYì Cƒ~^Å k ¸ Ýzg ‰
Ü zÆtŠ ™
´ÃtŠ ™ðgzZì ´Ã[ f » ð ì Yƒx¥)g fÆ{@x…ñƒ D™wEZÃV¶°VâzŠ yZX 7~ ^gzZ Ëì $
Ë ’„~ ^Å

X p°ÅtŠ ™ðÐp ÒƬZk
,
i]YgŠ
'äZ6, c*
â
Û y´ZgzZ Häò~â ·−£Zæg ?]|iŠ «s %Zto}g øXì e„)g fÆ] Z@xê»kZgzZì s %Z6,ÏZ
?]|gzZ ¶] !*
5tèa~Z’ZX ß{zÔ åŠ
HH[ ˆ._ÆwßZ! ˆÆ¬Zk
,
i] YgŠ 18 »] ‡zZÆÞZ ygzZ tŠ ™ð~X
" ._Æy 
5H
äZ6,h
+
á HC
Ù ªµgzZ ðâ
Û & ¤ÅkZ ä x Z™Y f} (,
Æc Z™6,Š ã
CÅ] Z@x °» **ÆxŠ M z åE
áª
°Æò~â ·− £Zæg
ÅkZX ¶ïÅ ò~â ·−£Zæg ?]| 6 c*
0*
gZŒ
Û 6,¬Zk
,
izgŠ 15 tŠ ™ ðn kZÔ  ] ‡zZÆ [f » ðò ]‡zZ ñƒØŠ ~ V&
ò~g´ Š- **
Ññ]|gzZ òÃ?]|~ˆX ì ðƒ ~Š~ tŠ ™ð[ {” ù 
á ~xzŠ¢òz2 Z ŒZ Å ò~â ·−£Zæg ?]|,
[ÂÅØær
# ™ ƒZ† Wz6,,Å XCŸnÆ] Z@x6,
] â £ZgzZ ðâ
Û ï: Zg Z—Y)pB‚ÆY f',
» ZÆc Z™ä
XìŠñÐ ,~[ f » ðgzZtŠ ™ð

/ / /,Å]Z@x/ / /

9
èE.°W Z£Z **
Ññ[ »ÔØæ ã¢<g·?[ » ÔØæ ã¢i·**
Ññ[ »Ô òéIŒàz?]|Ôòr
# ™ÞZ Ô¬**
Ññ]|~V-y ZÆ]Z@x
+-WB G
[ » Ôr
# ™vZ b ì **
Ññ[ »Ôr
# ™ öG**
Ññ[ »Ôr
# ™x?Z†**
Ññ[»Ô ò~â ·−Š- **
Ññ[ » Ôr
# ™xéZ†**
Ññ[ »Ôr
#™
m,
§«Å]Z@xX¸ï
ár
# ™ƒZ†Wz6,gzZr
# ™vZæ[ »Ôr
# ™y ¢·[ »Ôr
# ™}c*
·` ÒZ[ »ÔCgÎr
# ™æ°Z†ƒq
X ¶Œ6,
]Z@xÆ~Z 19@*
18m
,
§~uzŠgzZ¶Œ6,
] Z@xÆJ
-s6,
Z 12Ð s6,
Z3
G
Å
g7÷ˆÆ„ izgP pn Y G 7èEG4¨G3 !*
] Z@xÐzz Åäƒ: kâ âB‚Æ] Z@x,ë Š
HHn²¬ 6~ i Z0
+Z CgŠÇ!*
ä ] Z|&Ô6,
04:55 ä ] Z|J M² H {@x » tŠ ™ ð6
,44:54 ä òÞZ Ô¬ **
Ññ]|~ {@x,v0*
s6,Z 11 õg C ~Š™ ‚
gzZ404:54‰
Ü z» ¬Zk
,
izgŠ 18yŠ kZ6,{@xx £ ìgŠ c*
X c*
Z™^ â6,
405:04äV¹‚zŠ²gzZW õ0*
Ç䶂q
-ZÔ404:59
kZX c*
Z™^â6,404:55 {@x»tŠ ™ð~ y¢Y qK ä yÇà{@xƒ
 ~}@xÆyŠŒ ZX å405:08 ‰
Ü z » ¬Zk
,
izgŠ 15
X å6,
05:08‰
Ü z» ¬Zk
,
izgŠ 15gzZ404:53‰
Ü z» ¬Zk
,
izgŠ 18yŠ
ÃyZ Â H{@x » tŠ ™ ðB‚Æ [xZP ä Š !*
M ò**
Ò» ¯g;‚
Û Wz6,r
# ™£Zg Zâ Z [ » gzZ r
# ™ƒZ†Wz6,à 1974 ~Z 18
Åk ¸6,404:40gzZ Š
HY Zƒ0
+Z ˆÆkZX ¶~ ^ïz% bâ ~—._Æã ¶
KÅpÑg
$u  ð MÃÌ[ f » ð¬¼Ð W 04
E
A-8E
ÌyŠŒ ZX å„404:40‰
Ü z» ¬Zk
,
izgŠ 18~z%Îy é£E
yŠ kZX ¶V c*
ú~} ],ZŠÛÝzg ÅkZèY¶tŠ ™ðtX ˆ MÃÝzg~^
X ˆÅ^â6,
Ü zÏZÝzg àZzk ¸

‰ {g! Z~ZkZò£Zæg ?]| gzZ ðâ
Û & ¤ Å]‡zZ ÅtŠ ™ð]‡zZá Zz ¬Zk
,
izgŠ 18 ä Y f',» Zx ÓÆc Z™ˆÆ] Z@xyZ
X¸D™Ìg e6,»y ZgzZ¸D â
Û wEZ '{Š™g »Æ]
ò |³Æ]|ë @*
X

6

X ]Z@xƢZ
ã½gzZG ] Z@xÆtŠ ™ð·q
-Z ã½~pÑypg Âc*
¯x Z¤
/z6,»] Z@xnÆî6,ËËn kZ `Ø »s %ZkZâZ~1983
gzZ ˆƒ & ¤Åw¸ÆzgŠ 18 ÂIƒ kâ âB‚Æ] Z@x@ MˆÆyŠ kŠß Z
# ~ ] Z@xÆtŠ ™ ðX G ] Z@xÆÙZ y¹b
iŠ q
-ZgzZ {gG ñ h ‚iŠ q
-Z² ð M Ãqu¬ Ð ‰
Ü zÆzgŠ 15 iŠ zŠ Z
# ð M‰
Ü z kZ ]¸{Š c*
i~Ë kZ X Zƒ kC®w¸»ZgŠ 15
gzZ {g !*
ñ h ‚tÉ YYH7³zgŠ m{ðÃnÆÙZ y Zƒx¥ Ìt )g fÆ] Z@xyZ2X Zƒ[z¾ÙZ y._ÆZgŠ!Îñ h ‚
ÆZgg {gG èY Yƒ 79Âw¸»ZgŠ 15 ˆ VJ
- ït0*
]!*
t ì $
Ë ƒT
$¸ ‰
Ü z ÌËy xgŠÆ ] ‡zZÆZgŠ!Îñ h ‚
ÅÙZ yb§ÏZX ÏñYƒvc~wZ ¸ZÆ{Š c*
iÐ kZgzZ ÇñB79w¸»ZgŠ 15Âñ MÃqu ÌyŠq
-Z~w‚ì e ¬Ð ‰
Ü z
7T
$¸¬ÐÙZ yÌLÞZ yèY ÇñY Œ79w¸ÑZzZgŠ {gGÂÇìgŠñÙZ yÌyŠq
-Zì eˆÆZgŠ {gG ì Ì]!*
/Z : Dƒ µZz ._ÆzgŠ q
-Z VâzŠ ª „ q
-Z ] ‡zZÆtŠ ™ ðgzZ ÞZ yÐ p ÒÆ] YgŠgzZ Yƒ
ÆZgŠ 18 [z¾»ÞZ y¤
ìg lñ{‰
Ü z kZ]|X IÅ7t ‚Æò£Zæg ?]|à 1984 ~g†,~g ‚tX σ ._ÆZgŠ 18 ÌtŠ ™ ðŠ
Hc*
0*
._
c*
â
Û gzZ c*
â
Û Š
á g Z »ähgÆŠŸLZ~ZkZÆ™{C
Ù b» °øà ¬ð•Z ä]| ÂZƒ¢qÐ +
M Å}Š .Z ¢ZZ
# ˆÆyŠ&zŠp
4 c*
â
Û Ðín kZX Vƒ;g™7i Z0
+ZÃÌÃwZ ¸ZÆZgŠ 19ÉÃw¸ÆZgŠ 18[ Zpå&w¸ªZz„Ãw¸ÆZgŠ 15sܬ~
kZ\ M¤
/ZpY™7^Vƒg F~ c*
â
Û ÌtgzZ ñYÅe
$¬g Åw¸ÆZgŠ 15~i úÅògzZVƒ._ÆZgŠ 18Â{ izggzZzÔY ( ì
xH q
-Zá Zzä™x »6,qçñkZ  ¶~pg ZÎp~(,q
-Zt p åy Zª6,°øà ¬Å]|~X M
hšÂe**
š‰
Ü zË= nÆZ
ä~Xì /7] !*
dt Hn²ä~X Çäâ VY]!*
~¾{zäâ: ]!*
År
ò ™Ã?]| ¸ìgÈg !*
#
g !*
gzZ ¶„g M 7~™Æ
?ìg±HÃ\ M ÂŒg¨.
Þ ‡ÃkZä]|gzZ H7ÃkZB‚Æt òzt (/¤
/Z

File *PPicts41c3eb5 not found.

X & ¤År
# ™•
Ø−{ËZ e
ãTãY q
-Z~ˆÆ] ƒ~M%Z à Ñr
# ™•
Ø−{ËZ e
ËZ e {z p¸ ]˜6,] Z@x}g ø Ã] Z|¼X  ,
ËZ e)g fÆE mail ] Z@xLZ ä {È Â¸ b ZæÆ r
#™
] ƒ \ MXì *
@Y H7ùz ð[ Z » yZX G w‚g ZÃr
#™ 
ìg `Ì websiteq
-Z nÆwEZòs ZÆ

X ]Z@xh
+]
.

E
+G
B
{
G
X¸ï
á Ì{ E
+‚ ZÆæ°Z îœ!Y~] Z@x‰B‚ÆyZX G ]Z@xä¥Æ ú ~ãZôÅ{E
+‚ ZÆ c Z™x‰g ZŠ ~2008#
Xì c Z™x‰g ZŠ f *ZØæ£Z@?“Š ZGzg«X CY~Š]¬Å]Z@xÆyZ
E
+G
B
{
Xì xzŠw‚ú W ¤;ŒZ **
Ññ “~ŠgzZìØæ˜Z†**
Ññ “~uzŠ

XŠ ZGzg«
) )kZX ðƒ: Zzg ¯àÆ|c] Z@xÆtŠ ™ð®
®
) )q
-ZÐ c Z™x‰Zg ZŠeYÃY 2008
â
#B 5._| 1429ã{Z ßgB 28

E
+G
B
{
# ™i ×**
r
Ññ{ E
+‚ ZzŠÆæ°ZeY²Ôñƒq
-ÑÌ£Z@¦{ÈgzZr
# ™˜Z†**
ÑñY NgzŠÆY ëÑZg ZŠ {z´ÆY CÆY ëÑZ ° ú ~
~ ]Z@xÆ õg @*
âgzZJ WgzZ ñÑ p=ˆ yŠzŠ ̯æ r
# ™y‚Z†?]|X ìg q
-Ñ~ ] Z@xyŠg e¬ Ìr
# ™ß **
ÑñgzZ
:ì sf `gŠ,Å] Z@xXìgq

7

ì @*
ƒZƒ0
+çVzg eXÐzzÅäƒ: ðXì @*
WÃãZz¬ZÐV ŒÔìõ
Z q
-Z+
$YÅtæ[†Ðà¯ Ô ó óZÆ**
L L :{ å˜xx £
Xì 69» 45jZwîgzZ 24» 43jZn²»à¯²Ôì 69» 55ë 41.4jZwîgzZ 24» 29ë 20.1j Ÿ²eZ
04:34

yŠ ª

Ô¸wŠ !*
{(}J
-ZgŠ {g !*
ÔkŠ6,¬ZyŠ kZÔ‰ V6,
03:09gzZ ðƒ6
,
2:24] Zg ZzgnÆ{@xx £Ð ¯X #6

»ò qƒ._ÆZgŠ 15 gzZ å4:20 ‰
Ü z »ò qƒ._ÆZgŠ {g VZ yŠ kZ ìg ãZzX ðƒ kCðƒ #ÝzgC6,y W6,
zZÆVߊ !*
6,
X å4:35‰
Ü z
„(J
-ZgŠ kŠ ã½6,¬Z ÌyŠ kZÔ‰Ö6,r —q
-Z nÆ}@x6,03:44gzZ ñƒ: ZzgÐà¯6,02:55yŠ kZ :#7

yŠ ZuzŠ

kC{Š c*
i~«£Æwîn²»TÔ ðWÃk ¸q
-Z ÅÝzg „6,
zZ6,zZÆVߊ !*
6,04:27 ( ZƒˆÆäY ’Ýzg[puZgŠ Z »T ) åwŠ !*

Ü z» tŠ ™ ð._Æ ZgŠ {g VZ yŠ kZ X CYWÃÝzg ̬ Ð kZ h
+
á ÂDƒ: wŠ !*
/Z å ;gƒ
¤
Ü z ._Æ ZgŠ {gG ² å4:19 ‰

Xì á
C( 16:23)tzZi ¬Zk
,
i » `gÎÐg ±ZÆ4:27X å4:34
6,{ ðÑ!*
Æy WX âWg e®
) ) ~uzŠgzZ6,03:45 ®
) ) «Ô â{@xx £Ð V-g Zε Z µ ZÈ) zŠ yŠ kZ : #8

yŠ ZŠ

Š¤
/c*
wŠ !*
6,¬Zh
+
á å;gƒ{ i Z0
+ZÐ TÔ¸ìg W7Ã}g @*

d
Û Æ¬Z%ZÔ å;gƒkCt
Û »y WgzZ ¬ZÐzzÅTÔ¸ ×zg[p}g *
( ¸wŠ !*
bâ „ (J
-ZgŠJ W ã½6,
¬Z ZƒkCgzZ ˆƒ& ¤Åwì}g øÂðƒãZz[pÝzgZ
# ð)ìg ½z
$Y Å[†gzZ ( ¶„gƒ»V KV˜) ¶ðƒ#J
+
-g 6ZÚe k ¸t+
$Y ÅwÑÔ ˆÅkCk ¸q
-Z ÅÝzg Ñ6,
zZÆVߊ !*
6,04:21
X å{Š c*
i~« £Æwîn²»kZÔ ðƒkCðƒ#k ¸tJ
-gzŠ °»6,
¬Z ¹æÌ
ÆZgŠ {g VZ‰
Ü z»tŠ ™ðÃ#J WXÑ äWÃ6,
gîãZzwŠ !*
Æn‰
Ü zkZÔ Š
H’h
+'
× n²gzZ ˆƒ![pÝzg~k ¸kZ6,04:26
¬Zk
,
i tzZi » `gÎ Ð [ˆ Æ4:26 ²X ì á
C( 17:26) ¬Zk
,
i tzZi » `gÎ6,
4:21 X å4:33 ._Æ ZgŠ {gG ² 4:18 ._
Xì á
C16:26

~yxgŠÔ¸ñƒ“J
-ð™zZ¹wŠ !*
Æ8
-gC6,
zZgzZÔ¸wŠ !*
Æ8
-g { (n6,
¬ZÔã{@xx £6,
03:54:#9

yŠ åa

6,
¬Z ̈ÆäY’Ýzg[p6,}iX eƒ: kˆZ »ÝzgÅò qƒÐzz ÅVߊ !*
Cë@*
Ô å;g WÃ8
-gV¾»y WÐ}}
X å;gƒ7{ i Z0
+Z »ŠzuÅÝzg
¹!*
X¸ ‰ á p=:Zzà õg @*
9 { zèY Ô¸ 7q
-Ñ~ ]Z@xr
# ™ß **
ÑñgzZ r
# ™i ×**
ÑñyŠ kZ : #10

yŠ VZv0*

X Zƒ‰
Ü zÆäƒqƒ`gÎkˆ Z »TÔ¶Š¤
/à©6,zZƬZ%ZÔ¸7wŠ !*
Ì~y W6,zZÔå: wŠ !*
ðÃ6,
¬ZÔã{@xx £6,03:46¶‚

6,¬Z ¹ægzZ Ô ¶ðƒ #J
-Vzg *zŠÔÆg 6ZÚe ~ +
$Y à Ñ6,¬Z ¹æ Ô ðƒ kCk ¸q
-Z ÅÝzgCÑ6,04:18
~ kZgzZ Nƒ ãZz¹ŠzuÅk ¸kZ6,04:22X åZ
+Zi6,gîãZz~«£ÆwîÔ n²»k ¸kZ ÔðƒkCJ
-gzŠ °»~ +
$Y Å[†
X ÐäƒkCÌ]Ù~ÝzgkZ6
,
04:39X ¶$
Ë Y7S7,
,
k
’p¤
/Z ÐäWÄ(Åk
,
’ ˆƒ{Š c*
iâZÝzg
X „g „f(,ÚÝzgtÉ Zƒ7kCZƒ0
+Z ðÈÆkZ¶ðWÃk ¸ ÅÝzg6,04:18 ìg ãZz
¬Zk
,
i » `gÎÐg ±ZÆ4:18X å 04:31 ‰
Ü z »tŠ ™ ð._ÆZgŠ 15 ² 04:16 ‰
Ü z »tŠ ™ ð._ÆZgŠ {g VZÃ#kŠ
Xì á
C( 17:44)tzZi

8

X eƒ: {@x=ZX¸ñƒ“J
-ð™zZ¹wŠ !*
Æ8
-gC6,
zZÆyZgzZÔ¸wŠ !*
}Æ8
-g { (n6,
¬ZyŠ kZ :#11 yŠ Ù
E
G
[f » ð D â
Û ì CƒG@*
Åw¸Æx Z™Y 飧¢‰yZÐ kZ ðW7ÃÝzg ðÃb§Åyq–Z+
$f ÌL~x c*
Zb yZ ìg ãZz
Xì CWÃ~V-ŠusÜCW7Ãw‚}g7
çøaöæø hƒô^ÓøÖû] àûÚô ]‡÷]†øjôuû] ÐøÊöŸ.û] Ü$ Ãömø oj$uø åö¨ö^nø•ô †öMôjøßûÛö³Öû] pû*] †ö³n_ô³øjŠûÛö³Öû] çø³aöæø DÑôô^’$ Ö]E ôðçû–$ Ö] …öç³`ö¾ö pû*] D †ôrûËøûÖ] àû³Úô E D xôfû’% ×ôÖæø ZZ MSU ” Mt †ûmô…û‚ø×ûôÖ†nôfÓøÖû] |ô†û³MÖ] o³Êô
ZZ o% ÏônÏôvøÖû] †örûËøÖû] †ö`ø¿ûmø Ü$ $ö ݺ¡ø¾ø åö‚øÃûeø †ö`ø¿ûmø Ü$ $ö ôð^øjM( Ö] oÊô Øûeø áô^Úø‡ûŸ*û] ÄônÛôqø oÊô áöçÓömø Ÿøæø áô^uø†ûŠ( Ö] gøøÞƒø äöfôMûmö ^Ï÷nÎôø ôð^ÛøŠ$ Ö] ¼ø‰øæø gö×ø_ûmö Øûeø †öMôøjßûmø Ÿø p„ô$Ö] çøaöæø Ýô¡$Ö^eô Øön_ôøjŠûÛöÖû]
†ôrûËøÖû] Åôç×ö›ö àûÚô Ñôô^’$ Ö^eô ‡ø†øøjuû]æø ÐøÊöŸ.û] Ü$ Ãömø o$juø Ÿ÷^Ûø
ôæø ^÷ßnÛômø †ôMôøjßûÛöûÖ] D Ñôô^’$ Ö] †ôrûËøÖû] E Åôç×ö›ö D àûÚô E åö¨ö‚øfûÚø D xôfû’% ×ôÖ E …ö^jøíûÛöÖû] köÎûçøûÖ] D æø EZZ OTT” Mt Øn×røÖû] xôßûÚô oÊôæ
¼õnvôÚö Üõ×ô¿ûÚö õðoû
ø oÊô †ºnŠômø š
º ^nøeø ¡&Òö á$ *] oÊô ôçø‰ûŸ*û] gôñû„( Ö] gôøÞƒø àô›ô^eø š
ø ^nøeø äöfôMûmö ^Ï÷nÎôø ôð^ÛøŠ$ Ö] èô`øqô oøÖr ÄöËôiø†ûmøæø †öMôøjßûmø Ÿø p„ô$Ö] Øôn_ôøjŠûÛöÖû] Ýô¡$Ö] †ôŠûÓøeô Ìø×ôvûÛöûÖ] oÛ$ Šømöæø hôƒô^ÓøÖû]
ZZ åö‚øÃûeø Ñöô^’$ Ö] †örûËøûÖ] Äö×ö_ûmøæø gönÇômø Ü$ $ö ôð^øjM( Ö] Øô’ûÊø oÊô áöçÓöøm äôeô

GE
äx Z™Y 飧¢gzZì ˆÅyÒ~ g
$Š qZ ¶: { z ^ÅkZèY7eI[f » ðÃkZ ðWÃÝzg d

Û ÆZgŠ {g VZ~ ]Z@xyZgzZ

²Ô å;gƒkC{Š c*
in²Ì~{@xgzZÔì @*
ƒ {Š c*
i~«£Æwîn²~k ¸gzZÔ ¶Åk ¸^ÅkZÉXì ÅÐ {)zyq–Z+
$f¨ÅkZ
Xì @*
ƒ{Š c*
i~«£Æn²wî~[ f » ð
nÝzgp@*
Y7Zƒ0
+Zåp¤
/Z ._Æw¸Æ]Z|‰²Ôì @*
YYZƒ0
+ZˆÆkZ ì –Ìt~]â ´Å[f » ð tZŠ
ܳ׳Â] 䳳׳³Ö]æX „gf(,
ÚÉ ðƒÁÝzg {z:gzZ c*
Y7Zƒ0
+ZˆÆkZ ðWÃÝzg~{@x²Ôì CYïÐÝzgÅtŠ ™ð~ˆì CYW
h]ç’Ö^e
‚Ûu] ànŠu ‚n‰

o2]†Ò Ýç×ÃÖ]…]% ð^jÊŸ]…]%

]Z|á Zzh
e î~O 8~]Z@x
E
+G
¥Æ ú{B
E+G
xzŠw‚ú{BzgŠ ¨
¤ ;ŒZ·-1

x Z™{E
+‚ Z

x‰g ZŠeYf *ZØæ£Z@¦**
Ññ
ê

cZ™

ê

cZ™x‰g ZŠeYf *Øæ˜Z†**
Ññ ê
ê
æ°Z G
îœ!Yf *ZØær
# ™ß**
Ññ
I
æ°Z G
îœ!Yf *Z Øær
# ™i éE
5Ÿ\**
Ññ ê

ê
ê

ê

ê

ê

ê

ê

ê

ZgØ™ 
á -3

ê

ê
ê

ê

ê
ê

ê
ê

Š ZGzg ÅT H{@xÃ#âgzZ #J WÌä VrZ Ô ˆ ó zó8
Í Là
L

(ìÝ

^g7gÅš~uzŠ XŠ ZGzg ~uzŠ
( #8)

ê´ ÓZ† -10 Æ x‰g ZŠ {È ~ T®
) )q
-ZÐ }gt b!*

ê
ê

êwš·X 8
ê~gjz·£Z·-9

ê

ê

}Zq-4
ê vZ†ïEG3;Xt-5

ê ̇·X 7

ê
ê

Ÿg£Z·X 5
êÕ−{X 6

ê

Ý ¬i q
Ð Z -2 ê

ê

ê

ê

c Z™x‰g ZŠeYf *Z

ê

ê Ý ¬h
+â·X 4

ê

Øær
# ™yÓZ†?]|-1

sg ¬·X 2

) ) ~uzŠ²Xì ÝÌŠ ZGzgÅTÔ H{@xÃ#J Wä
®
E
+G
êtzg Ãyq
Û ·X 3
B
{
-Z µZz ~ wÑ Æà ¯ Œ6,V¹‚zŠ Æ ú
q

ê

]Z|á Zzä M~ˆ

E
+G
B
{
xÎw‚ú zgŠ

ê

êt6,Y ¯ Å äƒ wŠ !*
nn6,¬ZÃ# ]‚gzZb :^ â
4X3 e*
ì eõJ/G
*™{@x™ ŸÈ) Ì6,]â £}uzŠ Š
HH
# ™i ×**
r
Ññ~T®
) )q
-ZçOÔƒs ™i(~uzŠ
E
+G
B
{
{@xx £ {Šñ¸ ¶‚P Æ ú gzZ r
# ™ ˜Z†**
ÑñÔ
AF9F
) )kZÔ‰ ó ókgŠ ö L Lx £q
®
-Z~[†¢
a³k
â½Ð

E+G

êVy**
°·-11 i × **
ÑñÐ s§Åæ°Z îGœ!YgzZ Y C&Æ xzŠ w‚ ú{B
I
ê£Zi éE
5Ÿ\-12
kZÔ ˆÅs§Å ó ókgŠ JL Lx £ ðõ
Z q
-Z úÅÔ¸ r
#™
9
W
.
E
êè °ZY «-13
ê ûS¦‚@Zi·X 14

gzZÝzgV˜Ô ñYï{@xx £4h
+'
× åtŠ°Ð ú

.ñ **
Ññ)ÚZg ›Š Z
Û Z õ0*
{gÃè ëX Vƒ ÁÐ Á {)z Š¤
/

9

4E
& ZgzŠÆ]zŠ ä7Ð| l,
kZÔãkgŠ Jx £ë~ õJ/G
eˆ Æä™6,e
$g ðõ
Z ÛgzZ6,uv¢^Û ã½X ñƒ: Zzg6,Ú
Aq
-Z ( r
#™
W &ZÎk0*
Ær
# ™.ñ·y !*
öäëX åYY H{@xã‚ M !*
6,T Š
Hïa—(Z+
$Y ! f…~x £ÏZX ¸` #{g !*
Æ] Zg‰
Ü z
wŠ !*6,V»‰~ õzO 8−6,¬ZX¸×zggzZ ãZz°»}g *6,y MX ‰ VnÆ}@x6,r ¬¬Ð Wg e 㽈ÆkZÔ Hx Zg M J
X ås ™Ç!*
iÚÅVâŠzŠ¬p¸Šñ} •Æ
Ð+
$Y Åt ‚ Zg ¦
/(Z³%q
-ZˆÆkZÔ åÂ**
™³^îÅkZë @*
ðƒ kCÝzg úy@$
+ Y Å ¬ZÃV¹‚‰,
6 4:11
W6,¬ZB‚Æð;, ÃÅŠ Z
Û Zx Ó{g !*
zŠ[ ZX Š
Hòs§q
-Zˆk
,
Š¼ {zÐ ã!*
$Å\¬vZpÑZ e ñ¼~}@xäÝzg ÅuR,
á Zzä M
vŠ&Ô ~Š ð3Š ðƒ#6,
¬ZÝzg úk ¸6,
4:24Ônƒkˆ Z ãZz »Ýzg à ZzÌ 6
,¬Z ¹æ @*
3gÃåO$»¯»zìZ! †gzZ à ÑB‚B‚X I
I
Ýzg kZ L
L c*
â
Û är
# ™i éE
5Ÿ\**
Ññ J
-VŒˆ Cƒ ãZz Ýzg¸QX å;g}Š ð3ŠZ
+Zi Ð wîÆkZ n²»Ýzg kZX Htk ¸äV¹‚
I
E
îG
S0¢Zøä r
# ™i éE
5Ÿ\ **
Ññ ˆƒ {Š c*
i âZ Ýzgt 6,
4:32 QgzZX  44:26 c*
C ä {È Âó ó?ì H‰
Ü zdŠ Ô 7µðÃ~ äƒ tŠ ™ðÆ
ÏZgzZX ì ˆƒ ð Ǿ ™NŠÃÝzg kZ Â`Z™ÎÌòŠ M x ¬ ðä
/Z c*
â
Û gzZ ó ì
ó Yƒµ„Ã
Û » Ë~ äƒtŠ ™ðÆÝzg kZ L
L c*
â
Û ™ Z—
X Å ZŠ Zòi ú6,r ÏZäëˆÆkZX ~Š ð‹i Zz M ÅyZ f ZÐ d

Û V ZgzŠ
Xì ¬ZñÆñZgkZ Ì{ÈX åq
-Ñ~}@xkZÌ{È
G
G
E
E
+
+
X ìg™ú{B~xzŠw‚ú{B]Z|VÐ) ÜÖ^ ‚mçÞ ‚ÛvÚ ¼íj‰%

o2]†Ò Ýç×ÃÖ…]% ð^jÊŸ]…]%

ÐnÊ… ÀnËvÖ] ‚f ¼íj‰%

oÎæ…^Ê á^u†Ê ‚ÛvÚ ¼íj‰%

á^Ûu†Ö] ð^_ ¼íj‰%

#8) {@x»tŠ ™ð~z8
Í ƒ

( Š ZGzg ~Š) (

# ™G?6,11:45] ZgX ñƒ: Zzg nÆz8
r
Í Ð ¯Wb x 
á |$
+iz',
#7Ð {gtÆx Z™{E
+‚ Zr
# ™~z¦‚@Zi **
ÑñgzZ;ŒZ {È
vßëW &ã½] Zg™áB‚7ZXã ‰Ær
# ™t Zi°Z†**
Ññ~h ZgVƒ ÇRŒ
Û W zŠ]Zg { Z_Ær
# ™G?X ‰ Vz8
Í V ŒÆ
-Z,
q
6¬ZÃ{È,
64:14X ‰ƒzánÆ}@x¶‚}g ‚d

Û ÆWg eX ¶7~Š !*
MJ
-gzŠgzŠgzZ åõ
Z ‚¹æÅTã6,r , Zq
-Z
44:29 X ì ˆƒªÅgzZ ì Š
Hƒ ãZz ¬Z[ Z Ht · Z äƒ
 6,423 ™ #g eX ¶š„¹ [t p¶„gƒx¥Ï[
ˆƒ »åðÑÍ6,04:33gzZ ¶„gƒx¥ðƒCƒ ÁðÑÍÅkZ6,404:31gzZ H{@x»kZ äƒ
 gzZ ˆ06,gîãZz ^Å{],
ZŠ Û6,¬Z
X Šñ wŠ !*
-g !*
q
-ZgŠ 12ã½6,
J
¬Z Zƒx¥Âˆ Cƒh
+'
× ÝzgV VQ ˆ’s§VâzŠÆ¬Z <²ÝzggzZ
6,A ÃÆ ¢
a³{gGã½Ð z8
Í r
# ™kgæ q
-ZÆÐgæÆyZgzZ r
# ™G?Ôr
# ™@Zi **
ÑñÔ {È W {g Š
Hã½]Zg #8 ( #9)
6,¬ZVŒX ‰ V6,zZÆr vßëˆ430ã½X ñƒ: Zzgs§År ‘zZq
-Z~õ
Z W &] ZgˆÆx Zg M¼X ãY } 7 !*
Vƒ éS¯q
-Z
Ã
 6,
04:27X ¶„gƒx¥^Å[qZ,
6zZƬZ,
6 04:12 X ¶„gƒi Z0
+Z W,
Z6,¬Z Ýzg ÅVƒ ÇËgzŠ s§ ¹æwÑX ¸: ãZz}g *
7ãZz¬Zp å;gƒ†ŸZ~ÝzgkZ6,
zZƬZX å: (Z ¶ðƒizg¸¦
/ 
ªÅgzZ å7ãZz¬Zp ¶„gƒx¥ðƒ¦Y6,
¬ZÝzg
X Zƒ7ãZzJ
-k
,
Š °» ¬Zpå;gƒ†ŸZ~Ýzg Â6,
zZ6,zZÐzzÅTwŠ !*
°»6,¬Z Zƒx¥Âðƒh
+'
× Ýzg¼ Z
# X å;gƒ

/ / /t
# Id/ / / /
X ªÅÝzg à ZzäƒC
Ù ª._Æ ¬Zk
,
izgŠ 18
~—Ð ¬Z ÅkZ ƒ ;»kZ6,
¬ZgzZ ì Cƒ~^Åk ¸ {zì CƒC
Ù ªÝzgÐ [ ˆÆ¬Zk
,
i] YgŠ 18 Zƒx¥tÐ ,Å] Z@x
ÆkZèÑqƒ „g’B‚Æ~!6,¬Zt ì 4 (Zì C M ~!~ kZ ~¢¹ pì Cƒ Á~g Zl~ Z’Z Ýzgtp ¤
/ZX ì Cƒ {Š c*

Cƒ:%i»t
Û ãZzÐ ~g JŠ { (Å~g JŠCã M ÛŒ c*
ͪÅkZ‰
Ü zkZX D YƒC
Ù ª~^Åk ¸Ð „ Z’ZpÐ Ýzg ÁÍŠzu ð•Z

10 

G ] Z@x-Ìä ] Z|XX ì @*
Yƒ ãZzÐ „ Z’Z tÛ t gzZì t
Û ãZzÐ }ƒ0
+ZÆ]Zg ÅÝzg Å ðVŒ È »èYì
]Z@xyŠP Z
# ì @*
ƒÐzz Åäƒ: kâ â ÆV\ MB‚Æ] Z@xt Â@*
ƒ7kCt ¤
/Z~ ]Z@x ðZ’Z ì c*
Z™^ât ä VrZ
ì @*
ƒ { i Z0
+ZÐ K
M F,: ZizgÆ] Z@x ÆY fÆc Z™x‰g ZŠgzZ ¢Z 6ì 4äƒ „Ð Z’ZtQ  CYƒ kâ â @ MÐ ä™
~k ¸ÆÝzgX åc*
Z™^â ‰
Ü z9„Ð Z’ZÇ!*
äò r
# ™ÞZ Ô¬**
Ññ 6Cƒ7bZi ˜ÀQ Âì CYƒÝq¢
A &tZ
# iŠq
-Zp
Xì è6,
gîÆ#
Ö ´ÅkZäY ‰ ì ®
)u{z†ŸZB‚Æ~!~Ýzg
†Wz6,
1973 m 21 QgñSR-3(9)/73 ”KZÃg 3W M 4‚‘Xì Astronomical twilight x **
³‚ » Ýzg ÅnkZ
X ˜Ãr
# ™ƒZ
At the begining of morning twilight (SDA. 18 degree) the entire horizon is illuminated with faint reddish light . It
is distributed all along the horizon in a circular form of distribution rather than a conical or rectangualr form.
The light intensity increases without any apparent change in the form of distribution.

ðƒ#~ ^Æk ¸6,¬Z}g ‚t ì @*
YƒgëB‚ÆÝzg bâ quѬZ Zg ‚‰
Ü z kZ Âì @*
ƒnzgŠ 18 Ð ¬Z `gÎZ
# L
L ìÀF,»kZ
ó Xó @*
ƒ7C
Ù „ t
Û ~^à Zzk ¸ÆkZpì Cƒ„g| (,
B‚Ɖ
Ü zg ZlÅÝzg~kZX b§ÅÝzglc*
ïz% :ì Cƒ

X ªÅ Ýzg à ZzäƒC
Ù ª._Æ ¬Zk
,
izgŠ 15
gzZ~ ^ÅkZ~‹Z ~Š !*
X ì @*
ƒ ö» kZ Ôì Cƒ _0¬^Åk ¸ ._ƬZk
,
izgŠ 18 t pì Cƒ~ ^Åk ¸ÌÝzgt
ÆnËnÆ} @xÆkZ2Xì @*
Yƒ×zg ¬Z Zg ‚ˆUg ¯ÆkZgzZì Cƒ×zg {Š c*
it ì @*
ƒ t
Û Ú ZsÜ~^ÆÝzg ŬZk
,
izgŠ 18
ë@*
X ì Cƒ]gz¢Å"Š~ Z’Z nÆÚ ŠÃÝzg Å ¬Zk
,
izgŠ 18 ² Çá™kCÃkZyŠ¬Ì¿g »/Š**
-ZX Cƒ7]gz¢Å"Š
q
XvZY 
á yZX ǃ°»„/Š**
Z6,
É Ï} 7,
7]gz¢Å"ŠgzZ ËQ ÂÇì e9 ŠÃkZÌZ
# Q ÂñYƒ/Š»kZiŠq
-ZZ
#
ð M Ã._ƬZk
,
izgŠ 15 k ¸t ~ Z’Z Ì…X ì *
@ Yƒ qzÑ **
ƒ kC~ yŠ kŠß ã½ ì @*
ƒ nÆä™kâ â ÃV\ M sÜ/Št
',
Z',
ƬZk
,
izgŠ 18 êâ½~x !Zƹ ‚Š
Hk(,`t: ZizgQgzZì CYƒ qzѬ4] ‚b Ât ¬Š ä ëˆÆyŠ kŠß p
iäTgzZ ð MÃðƒk 
k ¸‰
Ü zƬZk
,
izgŠ 15Ãy Z H{@xyŠPsÜäT:X Š

**
MÃÐ ‰
Ü zƬZk
,
izgŠ 18tÃy ZG ] Z@x{Š c* 
ì **
ƒ » t
Û ãZz y xgŠÆ ~g JŠ {(gzZ ~g JŠC ÅòÈ »VŒ èYì 7Çǃ‰
Ü z kZƒ {Š c*
iÝzgZ
# **
™yátX Zƒ q zÑ
Xì Sgf(,J
-äƒqƒ`gÎ Ýzg~kZgzZ ì *
@Yƒ6,
¬Zk
,
izgŠ 18

X ªÅÝzgY z',
Ë YJ
$
-~—Ð ¬ZzgŠ 60~]Ñq‰gzZì Cƒã ÑîÝzgt ìt x|»Tì ŠñQ~ m,
ôZ »kZ~¾&
+Z~y
MÆ[ ÂkZ 6
CƒC
Ù ª6,¬Z™ƒFÐ ] Zg f CZg G
é5kÅZÎÝzg Å `gÎÉ 7„
 Zg { Z',pì CƒÝzg Å `gÎtXì Yƒ ðŠ » ð~ VÂZgq
-g @*
6,kZXì
4X3 e ム._ÆqÏZ^ÅkZ Âñ M™ƒFÐ qËÉ ñ M:6,¬Z„
Æ`gÎXƒ „g M™ƒF{zÐ TõJ/G
 Zg { Z',¤
/Z Ýzg Å `gÎXì
>],
ZŠ¤
/Z :X σB‚B‚Æ `z_Z >],ZŠ ÏZ Ýzg {”FÐ kZ n kZ ì @*
ƒB‚B‚Æ `z_Z >],ZŠ i ‚g Z »y Z  ] Zg f CZg G
é5kÅZ Î Š¤
/
¬ZÅkZªÏƒì‡UŠÀ6,¬Z ÌÝzgtƒUŠÀ6,
¬Z `z_Z >],ZŠ¤
/ZgzZ ì e6,
¨(ZX σ|Zª~i ZáŬZ ÌÝzgtƒ~i ZáƬZ `z_Z
4X3 eムãxgŠªÅkZ6,
Ú ŠÃÝzgkZ~{gëÜæ¤
/ZX õJ/G
V¸´á Zz£ n²¹!*
Xì e6,Z2Zâ(ZX σ{Š c*
iÐ ƒ ;6,
¬ZÅkZ ~—Ð
4X3 e ãƒ( l) ~ F,
¬Z  õJ/G
K +Z^ÅkZ~ {gëÜæ n kZì d

Û ÆŠÀ ìzgŠ 24ã½èa£ n²» {gëÜæ ÂñY ÅÒÃÅ

CƒÝzg b§ÅxŠ Åñƒc*
úx ZC
Ù ZÔDðƒC¯tzZiq
-ZB‚ƬZ ._Æ£ n²É Cƒ7~^Åk ¸tX ì Cƒ„g ¯tzZiq
-ZB‚Æ
X ë False dawnÃkZ y Z0‚Xì

11

?ì YY¹ÃÝzg´ÃtŠ ™ð

3k! 6,¬Z Z
.G
Ýzg Å `gÎ ì Š
HH"
$U*
t 6,
8-7™X ñ YƒC
Ù ª Ýzg çG
# 윪 {z tŠ ™ ð._Æ8 gzZ 7Ô 5Ô4 Ô3Ô 1fÑg
$Š q Z
3k!6,¬ZZ
.G
k ¸{z6,¬Z ._ÆfÑg
$Š q ZgzZ} Zz™» ~CÅyŠÐ â{ (Å]ZgÝzgiŠ «:X σÅk ¸^ÅkZ‰
Ü zkZ ÂσçG
#
Xì tŠ ™ð¸ n kZì @*
Yƒ6,¬Zk
,
izgŠ 18iŠ «(ZgzZì C M tŠ ™p°ÅtŠ ™ðå6,kZ ÂñYð0*
~^Å

?ì HwÅÝzgŬZk
,
izgŠ 15
Ü z»òyZgzŠ kZªì ʼn

Ü zÆòÌÝzgt:Ôì ‰
Ü z»òJ
-[ ëZ qƒˆÆkZXì @*
ƒ[ƒµZz6,¬Zk
,
izgŠ 18¬Ð kZtŠ ™ðèa
Ì J
-¬Zk
,
i 15n kZ_ƒ»B‚Æg¼ÆÝzg ŬZk
,
izgŠ 18 {zgzZ ¶J
-x¬ÆtŠ ™ðèaöRÅÅ
Wä3~~HXì Lg ~g Y
X ǃ7{ izg »kZ Ç
WÇñ3

?ì Ýzg´Ã[f » ð
Xì sf `gŠ'Ü»kZÔ Šñ~}gzZfÑg
$Š q Z] â ´ ÅkZ
Xì CƒC
Ù ª¬ÐtŠ ™ðÝzgt-1
Xì Yƒ ðŠ » ðƒ :Ø»] â ´ÃXÃVÍßx ¬6,kZ -2
dÔ †
@VZ]‡%Ôyi {‚Ô ãšZ bzg‚Xì Cƒ{Š c*
iÐ ƒ ;6,
¬Z mZ ~—ÅkZЬZ ìt,ÅkZXì Cƒ~ F,
K±lÝzgt-3
X ì ~ŠUÐ xŠÆ؃Ã[ f » ðä‹g ÑZ <
Ø Z åE)ÅZ îªG©EÅZ[ ÂÔ ëZ°Z
Xì Š
Hc*
CÌ**
YƒT
$¸ ¬Ð tŠ ™ðˆÆäƒC
Ù ªeZ~ò 
á gzZ‹g ÑZ<
Ø Z åE)ÅZ îªG©EÅZ[ ÂÔ ëZ°ZdÔ†
@VZ] ‡%Ôyi {‚-4
Xì @*
Yï~ÝzgÅtŠ ™ð™ƒT
$¸î~O 8—»kZpCƒ7ÂT
$¸Ç!*
tq
-Š 4,
Æ] Z|¼ -5
kZ~{)zõ
Z Xì CYƒT
$¸Ýzgtq
-Š 4,
ÆyZƒ:6,õzO 8|ZÆkZ pƒÂ6,õzO 8—ÆkZ, ÃÅX ì eb§kZ r~Vß ¸zŠyZ -6
ÒZèaXì e{@x»nkZÐg fc*
h N Xì @*
ƒT
$¸î~O 8—»kZsÜq
-Š 4,
ÆyZ ÂVƒÌ6,õzO 8|Z ÅkZ, ÃÅXgzZXì e{@x»n
Xì *
@Yc*
CÒZ {@x»]gß«n kZD™{@xÐnvß
X p ÖZsŠ ZázŠtc*
Íì –[ f »ò t ‚Æyq–Z+
$f~] BZ b I -7
D™³Šp)g fÆ ]Z@xgzZ]â ´yZ +C
Ù â ~ˆ tì Cƒ6,] YgŠ ÁtX CY ðC] â ´Å[ f »gzZtŠ ™ð~}gzZfÑg
$Š q Z
Åk ¸6,¬Z Ýzg à ZzäƒC
Ù ª6,¬Zk
,
izgŠ 18 ì @*
ƒ ãZztÐ yZ‰ØŠ ]Z@xÆ¥z{ E
+‚ ZÆc Z™x‰g ZŠgzZÔÆ¢ZÔÆ',
» ZX 
3k!èY YY ¹7[ f » ðÂÃkZ n kZ ì „g Cƒg ZŠ%~ ^
.G
6,¬Z ~— Ð ¬Z ÅkZèY $
Ë ƒ 7Å[ f » ðÝzg~ ^Åk ¸±çG
Å x Z™Y 2 ì ~gz¢**
ƒ{Š c*
iÐ ƒ ;6,¬Z ÅkZ ~—ÅkZÐ ¬Z ._Æ7gzZ 5Ô 4Ô 1 fÑg
$Š q Z~[ f » ð²ì ÁÐ ƒ ;
CY F,
ZÐ ~— Ýzg ÅkZ¬ Ð tŠ ™ ð ì q )Z »x Z™Y  Â6,kZ:gzì CYƒ T
$¸¬ Ð tŠ ™ ðˆÆ äƒC
Ù ªt ._Æ ï
I
åÌ»r
# ™i éE
5Ÿ\ **
ÑñŠ *ZÆæ°Z G
îœ!Y {@x¸X ì Cƒ ÁÝzg ÅkZ „:gzZ Cƒ7T
$¸Qt Âì CƒC
Ù ªZ
# Ýzg Å ¬Zk
,
izgŠ 18Xì
ïŠB‚ »y Z] Z@xì Å[ f » ðÝzg ŬZk
,
izgŠ 18 ë ] Z| n kZXì ðZz™Ð sßñ**
ÑñyÜ=g &
+ä ¢Z & ¤ÅT
X Yƒ7¦
/
Ù wJ.
C
Þ ‡w¸»y Zn kZì **
ƒ6,]Z@xêgzZ D M 7Ã
]¬ÅÝzgY z',
gzZ] â ´Å[ f » ð„Špx Z™+g ‡X Cƒ;~g ‚Å~g ‚6,
ÝzgY z',{zè~V1Â] â ´ Å[ f » ðs§~uzŠ
Æ[ f » ð ì n²nÆ kZ Â?ôZz HB‚ÆgñZ ¦Ñ » kZÄc*
gŠ Å] ƒ+C
Ù â Ýzg Y z',
wZÎt ;g [ ZX BŠÆ™.
Þ »~ : M »
Å[ f » ðÂn }g ø [ ZX , Š}Š nÆÄcÅkZ~ V1Â]¬ÅkZ ä x Z™Y %Z 7ôZzÐ p ÒÆ<Ñ »nËZg ø ÌB‚
 Zg { Z',Å `gÎt ¸` yY {z »Ýzg Å ¬Zk

,
izgŠ 18X ì Ån¾Ýzg mZ åwZÎq
-Zt nÆyZ Âc*
MgzŠ »b‚Z
# p¶°»]!*

12

ÅTì Ýzg Å `gÎàZz äƒFÐ ]Zg f ñƒ“~ `z_Z >],
ZŠt `Ø ÂÅ ïÅkZX å57ÃyZ r Zu »Ýzg Å[ f » ðpì Ýzg
äë ¹ Astronomical twilightäVrZÃtŠ ™ð 6[ ZX 3g Ýzg Y z',x **
»kZ ä VrZ n kZì CƒB‚B‚Æ÷ Y z',Ýzg
x*
* :ì 9 ŠÃkZÐ p ÒÆ] â ´ Â…X „ [ f » ðÂì {z Zƒ H Â3g Ýzg Y z',x **
»[ f » ðä VrZ¤
/Z b§kZ Z hg7ÃkZ nÆyZ
7~
# q Å kZp Ñ ì False Dawn ™™/x » tŠ ™ ðªDawn ÃkZ Ìy Z0‚¼ ì t · Z q
-Z ÂtX 9 Š ÃkZÐ p ÒÆ
X °»] â ´n}g ø

X ]!*
ZÆyZgzZ]ÑDZP
wðÃÅ] ÑDZ yZt ‚Æ] Z@xX D™7]ÑDZ¼ ~}g !*
ÆyZgzZ 7tÐ òzëÆ',» ZgzZ ]Z@xx ÓyZ]Z| ‰
Xì c*
Š™êÂä]Z@x:gzD YØŠ iÆyZgzZ ]ÑDZÆy Z §{Åux ÓZë @*
7
ðèYì [ f » ð"Z °{zì Š
HŒtŠ ™ðà ( àZz ¬Zk
,
izgŠ 18) ÝzgTn kZì c*
M 7Ã[ f » ð~ ]Z@xy Zèa -1 w DZ
Xì @*Mà : ZizgtŠ ™ð 6 ì ~gz¢**
MÃizgC
Ù »[ f »
X D™õzO 8& ÆkZnƶŠ[ Z »wZÎkZX [Z
?ì YY¹[ f » ðÃÝzgÅ ¬Zk
,
izgŠ 18HX î~O 8ª
? ì @*MÓ
Q[ f » ðÂ7¤
/ZX î~O 8ZuzŠ
Xì ~gz¢**
MÃizgC
Ù »[ f » ðHX î~O 8ZŠ
24gzZ 23™[ Z » õzO 8¬
XìŠñ6,
»y ZX  Šñ] â ´ Å[ f » ð6,
23™gzZ ªÅÝzg Y z'
,6,
22™X  ë Ýzg Y z'
,y Z0‚· M ÃkZ ìt [ Z » õzO 8 }uzŠ
X Çñ Mt ‚Š lŠp ì @*MÓ
[ f » ð [ Z »kZÐ kZX ñYH¨ £~: M
X f
e{ ^
,Y» ó ó ?ì ~gz¢*
* MÃizgÙC»[ f » ðH L LõzO 8}Š[ Z

3k!J
.G
:Ã ì Cƒ ÁÐ ƒ ;6,¬ZÆkZ ~—Ð ¬Z ÅTÝzgçG
-Z
# ìt {zì Cƒx¥6,gîãZz¿.
Þ ‡nÆäâ iC
Ù ]*
!ÐfÑg
$Š q Z
43X e )g7Ð Å
¬X ñY H:g ±Z »kZƒ{Š c*
iÐ ƒ ;ÆkZ6,¬Z ~—ÅkZ ªƒ ãÑî ñ MÃÝzg+Z¤
/Z@',
ÆkZX õJ/G
Wä3~~Hñ M

+Z¤
/Z ì @*
ƒ"
$U*
Ú ZsÜX @*
ƒ7"
$U*
~gz¢ **
MÃå »[ f » ðÐ kZX Å[ f » ðÝzg à Zz #
Ö ´ ~uzŠgzZì ÅtŠ ™ ðÝzg àZz #
Ö ´
}ì C MÃ~V-ŠuÝzg+Z ì –s ™äY ‰Xì 7tŠ ™ðtèYñYH:g ±Z »kZ Âñ Mà Ýzg
hƒô^ÓøÖû] àûÚô ]‡÷]†øjôuû] ÐøÊöŸ.û] Ü$ Ãömø oj$uø åö¨ö^nø•ô †öMôjøßûÛöûÖ] pû*] †ön_ôjøŠûÛö³Öû] çø³aöæø DÑôô^’$ Ö]E ôðçû–$ Ö] …öç`ö¾ö pû*] D †ôrûËøûÖ] àûÚô E D xôfû’% ×ôÖæøZZ!ì –~ †ûmô…û‚øôÖ†ônfÓøÖû] |ô†ûMÖ] [ÂÅîG
0 ½É â }
o% ÏônÏôvøÖû] †örûËøûÖ] †ö`ø¿ûmø Ü$ $ö ݺ¡ø¾ø åö‚øÃûeø †ö`ø¿ûmø Ü$ $ö ôð^jøM( Ö] oÊô Øûeø áô^Úø‡ûŸ*û] ÄônÛôqø oÊô áöçÓömø Ÿøæø áô^uø†ûŠ( Ö] gøÞøƒø äöfôMûmö ^Ï÷nÎôø ôð^ÛøŠ$ Ö] ¼ø‰øæø gö×ø_ûmö Øûeø †öMôjøßûmø Ÿø p„ô$Ö] çøaöæø Ýô¡$Ö^eô Øön_ôøjŠûÛöÖû] çøaöæø
ZZ
Ü$ Ãömø oj$uø Ÿ÷^Ûø
ôæø ^÷ßnÛômø †ôMôjøßû³Ûö³ûÖ] D Ñôô^’$ Ö] †ôrûËøÖû] E Åôç×ö›ö D àûÚô E åö¨ö‚øfûÚø D xôfû’% ×ôÖ E …ö^jøíûÛöÖû] köÎûçøûÖ] D æø EZZ Xì ~388™wzZ¢ Øn×ì †’jíÚ |†
Øn×rÖ] xß³Ú …æ]
oÊô ôçø‰ûŸ*û] gôñû„( Ö] gôÞøƒø àô›ô^eø š
ø ^nøeø äöfôMûmö ^Ï÷nÎôø ôð^ÛøŠ$ Ö] èô`øqô oÖør ÄöËôiø†ûmøæø †öMôjøßûmø Ÿø p„ô$Ö] Øôn_ôøjŠûÛöÖû] Ýô¡$Ö] †ôŠûÓøôe Ìø×ôvûÛöûÖ] oÛ$ Šømöæø hôƒô^ÓøÖû] †ôrûËøÖû] Åôç×ö›ö àûÚô Ñôô^’$ Ö^eô ‡ø†ø³jøuû]æø Ðø³ÊöŸ.û]
º ^nøøe ¡&Òö á$ *]
ÌñC
Ù ÝzgÅ[f » ð ì á
Ctx|»V ð{O8{>â~Vzk
,
’ yZ !ZZ åö‚øÃûeø Ñöô^’$ Ö] †örûËøÖû] Äö×ö_ûmøæø gönÇômø Ü$ $ö ôð^jøM( Ö] Øô’ûÊø oÊô áöçÓömø äôeô ¼õnvôÚö Üõ×ô¿û³Úö õðoû
ø oÊô †ºnŠôøm š
Xì YY¬Š4{Š c*
i~V-ŠuÃkZÉ 7~gz¢**
MÃ~
I
èßÚ‡¢] †ñ^‰ oÊ çqçÖ] Ý^ äÞœ ‚ÏjÃmæ äjÏnÏu ͆Ãm Ÿ ð^`ϳ˳Ö] à³Ú †³n%ÒæE˜gzZD CozæB‚ÆY ¶g¼»[f » ðÌ °
ò ZÅZögŠ Z0£Z+−Z[ é£\~îG
0 ½É â
Ã~ÌñC
Ù **
™c_t(C
Ù pì Y MÃÌw‚ Zg ‚t~{g q<Xì Y MÄ~V¸zŠÆ~ŠusÜt(C
Ù ì 7tÈ»kZX ( ð^³jMÖ] ˜Ã³fe ”^³³ì ç³aæ
-ÞâÐm6,£ n²‘zZ Ýzgt ìtzzÅkZX C M tŠ ™6,Ýzg Yz',V*¶
J
K{zë[f » ðÃTY  ì @*
ƒx¥tÐ ]Zg „yZXì ?Š Å/Zz**
ñM
~g ·ÌñXì $
Ë MÃ4{Š c*
i~yZ ?

zg·zÌñt6,£ n²äxgŠXƒ: {Š c*
i ã0
+eªÆì $
Ë MÃ]ZgC
Ù k0*
k MÆZ2Zâ Ýzgt%Zì C MÃ~ª
q4{Š c*
i

13

ð80 m )ì ¬Š ~ c Z™ÃkZ~ öÅ[ xZ LZ ä r
# ™"Z†Wz6, 6X ì C M ìРtŠ ™ ðt ~ VZ ?

Ìñ@',ÆkZ²  M
hÈ[f »
X ( [f » ðgzZtŠ ™
±ÝzgY z',Ì{z´ÆV¸ÆJ
-ÞâÐ ~Z ~Ìñƒ
 oì µZz6,}g )Æ{g q<  c Z™n kZì $
Ë Y@Š~ õzO 8{Š c*
iÆw‚Ýzg Yz',~{g q<
Zg7 »kZ {z n kZ å7D»]¬yZh
+
á ÃVß Zzä™{@xX ð MÃÝzg ã@yŠ &J
- 04:14Ð04:10(~kgŠ 7zz8
Í )]Z@xh
+]
. 6ì $
Ë MÃ[f » ð
E
-A8E
H^ât {°‡!*
äVrZgzZ H{@x»[f » ð¬440ã½Ð( ¬Zk
,
izgŠ 18) tŠ ™ð~z%Îy é£Eà 1974~Z 18är
# ™ƒZ†Wz6,
Xn™7uZgŠ Z
X åŠ
HYÌZƒ0
+Z¬ÐtŠ ™ðˆÆkZgzZ åbâ ~—~^ïz%{Š™yÒÆ}gzZpÑg
$uÇ!*
{z

X 2wDZ

CƒC
Ù ª~V¸PsÜÉ Cƒ7åtgzZ ì Cƒ~y
M LgzZ ‰zL~Z’Z Å]Zg LÂÝzgY z',
t{zgzZD™wDZÐq
-Z]Z|‰

Xì 7[ f » ðÝzgY z',
nkZì
?]|gzZ ò~â å]|~x ©ÑZŠ ZæZ 6ÇñYŒî~O 8»]ZgtÌV;zXÐ−7yÃkZpì Yƒ ðŠ »y6,kZì CƒÝzg Yz', 
~Z’Z Å]ZgYX [Z
G-.²
[f » ð„zì CƒC
Ù ªÝzgYz', 
¬¼Ð tŠ ™ð~y
MÆ]ZggzZì $
Ë ƒdÁc*
.ß¡tCƒ7C
Ù ªLÝzgYz',~‰zÆ]ZgXì ïÅò~ ðÒ£ *ÆZ†
YE
Æ*gOä ø½&eß›k
,
¦q
-ZÐ ~ yZX BŠ ,k
,
¦ðƒ Å~
.Z ÅÝzg Yz',Å]ƒ+C
Ù â yZgzŠÆau6,,
MÚZ ä¢ZX ì Yƒ ðŠ » ð6,kZèY ÏñB
422ñ 5‰
Ü 1Ã 1984',
Æ Z 10Ð`giwx £
kZ‰
Ü z»tŠ ™ð._ƬZk
,
izgŠ 18yŠ kZXì àÑ31:47£ n²gzZ! f105:28£wî»x £kZXì à6,
.nI!k
ì àÑ36:14£ n²gzZ ! f121:34£ wî»x £kZXì àM%ZkØkZ e âgÃx ®ðW5‰
Ü 1Ã 2000Þâ 30äjƒz¤
/ÏçH
,
¦~uzŠX å05:446,x £
gzZ¬ 428 ~ ]gß~uzŠÔ¬422 Ð tŠ ™ ð[f » ðc*
Ýzg Yz',~ ]gß«:X å45:28 ‰
Ü z »tŠ ™ ð6,x £Æ¬Zk
,
izgŠ 18 6,x £kZ yŠ kZX
á Æx‰g ZŠ
ÝZ n kZ 3gèa ,k
,
¦tX å Š
HH7~Ìñ+4ÆkZ {@x c*
M 7Ã=Z „¸ãZz {Š c*
iÃ]Z|á Zzx‰g ZŠX c*
M ì45 ã½~ ]Z@
XvZY 
á yZX ÏN Y~Š3g~[Â

ìŠ
Hƒ‰
Ü z»z å¸Øùy
MÃyZ D™wZÎtgzZ¸ï Š™NŠÃ[ f » ðy Z f Zw
ñ š D™7wDZt]Z| ‰X 3wDZ
X å@*
7,
bŠyZ f Z™NŠ[ f » ðÃyZ ˜i ÑX
~z*Š}uzŠy
M X  X w{w{á Zz ä™x¥‰
Ü z)g fÆVzg *J
-ÌZX ¸ f
e™x¥‰
Ü z™NŠ}g *vß~ äâ i äZ6,X [ Z
á^³³Ò Ÿ÷¡³³e á] ~ fÑg
$Š q Z X åYƒÌnÆyZ f ZÆz„z@*
ƒnÆkZi§XÐVƒD™{ i Z0
+Z »] Zgù {znÆ] c*
gz¢
Yƒg¼Ì»[ f » ðy ZgzŠ kZì Cƒ] Zg¬ÐtŠ ™ðìC
Ù ªX ¶Cƒ]Zg ÌZ ¸ï Š‰
Ü Î Zy Z f Zw
ñ š ì ¸ØtÐ Øn×e ჩ³m
h„Ò àÓÖ æ oב Ÿ æ Ñ‚³‘ ¡³Ê ì ~u 0*
yMŒ
Û 6ì @*
™ Ÿ»»],
³ ì Õó ózL L~lògzZw
ñ šyZ f Z~pÑg
$u ~ŠX ì
ÆVñ»{e zŠ~kZXì 7VŒ ì ]gz¢Å?Š xnÆä™"
$U*
6,
Ü zq

-ZÃq ¸zÆlògzZw
ñ šyZ f Zn kZ o³³³³Öç³³³i æ
ðƒ 7tŠ ™ ðÌZèYX y Z f Z Å ñw š ZuzŠgzZ ( ñ M ä
/Z ) ã Ñîò q
-ZX ñY Zhg: **
3~H._Æ VâzŠ y Z ì ;g Y c*
â
Û ~ }g !*
43X e )gÐ Å
Ht
Û »ò ðƒ #gzZ ã Ñî6,gî ãZz~ kZX ÏñBtŠ ™ ðtèY õJ/G
W ä3[ Z ÂñYƒg ZŠ%Ì ððƒ #6,¬Z Z
# V;X
$u « 6 ¶CY ~Š n ¾X ¶$
g
Ë ƒ ú â Ð ~HÌt ¶CY ~Š ¬Ð tŠ ™ðÌt ì Š
HHï
á B‚n kZÃyZ f Z Åñw šX Š
H
@* 
ï ŠyZ f Zn kZw
ñ š ÜûÓöÛøñô^Þø ÀøÎôçmö æø ÜûÓöÛøôm^Îø Äøqô†ûnøÖô Øõnû×øeô pô^ßømö Ùø^Îø æûø] áöƒ( ©ømö äöÞ$^ôÊô åô…ôçvö‰ö àûÚô Ùõ¡øeô ðö]‚øÞô Ùø^Îø æûø] Ùõø¡ôe áö]ƒøø] ÜûÓößûÚô ÷]‚uøø] à$ ÃøøßÛûøm Ÿë ì ~pÑ
9 Š »[ f » ðn Æ ä™~HgzZ n Æu YÐ äÎ H ì @*
ƒ Za wZÎt ÂÐ kZXá Zz äÎ~ ?ZgzZá Zz "7,i ú~ ? ›ß
tÃkZ ©
8NŠÃlò ðÃì e å Yƒ tX~ÝZXì CY ~Š¬‚q
-Z ã½Ðòy Z f Z Åz~<Ñ}wÌÀ` M ? å~gz¢
**
3ðà åY7,
µÌÐ kZpå7mðÃB‚Ælò »T ©
8Íy Z f Z Åñwš åYƒÌtgzZ êŠ hg Á
C**
3{zgzZ ˆƒð *
@Yĵ
3k!òZ
.G
òi Ñ**
hg Á
C**
3%Z‰
Ü z kZ ÂñYƒC
Ù ªçG
# É } hg: Á
C**
3~ ~H._ÆyZ c*
â
Û ~}g !*
ÆVâzŠ ä ~
V \ MX êŠ uzg Á
C
tÐ kZ †ôrûËøÖû] àøÚô ôçø‰ûŸøû] ¼ônûíøÖû] àøÚô ˜
ö nøeûŸøû] ¼önûíøÖû] ÜöÓöøÖ àøn$føjømø oj#uø ]çûeö†ø
û]æø ]çû³×ö³Òöæø ì™f~y M Œ
Û »Tå*
@Yƒqzщ
Ü z»{ izgÐkZèYì
E
3k!òŠ Z%ÐkZì™f » yxgŠÆŠÎZzÞZ ûG38E
.G
Xì @*
Yƒ~ ŠÎZzÞZ ûG38‰
Ü zkZ ìg¼»çG
~y M ÛŒ σãZz]!*

14

yZ f ZÅxñ ¯x Z0ZgzZ yZ f ZÅw
ñ š ì Š
HHwDZ6,
Šã
CÅkZÔì Š
H1ÐpÑg
$u~uzŠ Z•t( XX]ƒ Ùˆßm æ ]ƒ o³Î†³mZZ!4wDZ
zgŠ 15gzZ[f » ðÝzg ŬZk
,
izgŠ 18 M
hÈ6,Š ã
CÅkZì t
Û {Š c*
i~tŠ ™ðgzZÝzg Y z',
n kZX å@*
ƒt
Û »äF,ZgzZ"m
'~
Xì @*
ƒ"
$U*
Ð pÑg
$ukZ Aì t
Û „ Ú ZyxgŠÆVâzŠy ZèYì tŠ ™ðÝzgŬZk
,
i
¶g~}g !*
Æ} •kZ]|Xì ƹ ~ kZx¯ »]|X `™x¯Ð , ~ ~g ØZ >bÑ Å v
ò )´6, } •kZ X [ Z
ØôvøÚø oÊô àônûÃø•ôçûÛøûÖ] oÊô ]ƒø èöÛø×ôÒøæø èömø…ô‚ø’ûÚø áûø] èöÛø×ôÒø æ Ùøˆôßôûm áø]æø −ø] g’øßøÖ^ôe D ÙøˆôßûmøæøE äÖçÎ Üö×øÃûmø Ü×ôÂø hõ^eø àÚô ^÷nÎ…ø oÎø†mø oøÎô…ø Ùö^Ïømö ‚öÃø’øû mø pFø] Íû^ÏøÖ] xjôËøeô D oΆm á] Ÿ]E i Z§
Üöñô^øßÖ] äøf(øßmö æø Üöñô^ÏøÖû] Äqø†ûnøÖô kôÎûçøÖû] àøÚô Åö…^ôM$ Ö] äôôe åü†øÚøø] ^Úø oF×Âø Øõnû×øôe áøƒ( ©mö á$ ø] äüjöføiû…ö kûÞø^Òø Ÿ÷¡øeô á$ ø] &ômû‚ôvøÖû] ]„ãFÖôÁô^ËøÖûŸø] Íô¡jôìûô] àûÚô Üö`øËûmö p„ô$Ö]æø gû×ø`ûÛöÖ] Ùø^Îø æ èôn$×ôÂô^ËøÖ] o×øÂø ÄôÊû†$ Ö]
E äÖöçÎø pæF ]‚$ Ö] Ùø^Îø æø Ùõ¡øeô áô]ƒøø] àûÚô ÝõçöjûÓÚø àôeû] áô]ƒøø] gömû†ôÎø äônûÊô æø äôÞô]ƒøø] ‚øÃûeø áøæ†v$ Šøøjmø ]çÞö^ÓøÊø "

ô ] Ùôç‰ö…ø àûÂø zçÃöŠûÚø àöeû] äü×%Òö ]„aF pæø…ø ‚ûÎø æø †öv$ Šøøjmø ÜûøÖ àûÚø Üû`ößûÚô …çvöŠ% Ö] Õø…ô‚ûnöÖôæø
á$ Ÿôø kôÎûçøÖû] Üô×ûÂô oÊô zÙõ¡øeô áô]ƒø^øeô oËôjÓûmø àûÓömø ÜûøÖ äüÞ$Ÿôø äôÂôç×ö›ö æûø] †ôrûËøÖ]û Åôç×ö›ö hø†öÎö oÂô]†ømø áø^Òø ÝõçjöÓûÚø Ý( ]ö àôeû] á$ ø] o×FÂø غnûôÖø køvûfø‘ûø] køvûfø‘ûø] ØønûÎô ‚ûÎø æø åô†ìôX oÖFô] D ^Ûø `ô Þô]ƒø ø] àø nûeø àû Óö øm Üû Öø
E ØûÏömø ÜûøÖ æø "

ôø ] Ùöç‰ö…ø äôeô oËøøjÒûŸø Ì×öjôíûmø Ÿø äü×øÃøÊø áø^Òø çøÖ æø lô^ÎøæûŸø] ˜
ô Ãûeø oÊô ‚øâø^
ø^Úø ]ƒø oÎø†mø æø ]ƒø Ùöˆôßûmø Ùø^Îø àûÚø oøÓuø ^Ûø$Þ]ôæø äüiö^Îøæûø] Ìö×ôøjíûiø áø^Òø &ömû‚ôvøÖû] äônû×øÂø Ù% ‚öøm ^³Ûø³nûÊô Ÿ÷¡øeô
ÔøôÖ]ƒø Ÿø çûøÖ æø kÎûçøÖû] oÂô]†ømö àûÚø ÝõçjöÓûÚø Ý( ö]ûàôeôŸôû á$ Ÿôø ØöÛôjøvûmø æø Ì( ÓøÖû] èöÚø¡øÂø ÝçõjöÓûÚø Ý( ö] àôeû] áô]ƒøø] Ùøæ$ ø] ØøÃøqø äüß$ÓôøÖ æø ]©Ë$ ÓøÊø Ùº¡øeô Éø†øÊø ]ƒøô] Ùø^ÏøøÖ æø ÝõçjöÓûÚø Ý( ]ö àöeö] áøƒ( ©ømö oj#uø]ç³eö†ø³
û]æø ]ç³×ö³Óö³Êö
àønûuô Œö^ß$Ö] ÙøçÏömø oj$uø áöƒ( ©mö àûÓömø ÜûøÖ æø †ö’øføÖ] †ømû†ô•ø ÝõçjöÓûÚø Ý( ö] àöeû] áø^Òø Ùø^Îø ÜõôÖ^‰ø àûÂø E hõ^ãø
ø àôeû] àûÂø ‹øÞôçmö àûÂø gõaûæø àöeû] pæø…ø ^Úø ÔøÖô]ƒø àønûeø æø köÎûçø³Öû] äö³ßû³Âø oø³Ëô³ìø ^³Ûø³e$…ö áø^³Óø³øÖ
áûø]†õÓøßûÛöeô ‹ønûøÖ æø Ùø^Îø ^Ûø`öøiø^Âø ÔøÖô]ƒø á$ ø] à$ ¿øÊø Üö‰ô^ÏøûÖ] åö‚ø`ôMøÊø äôÞô]ƒø^øeô Ùõ¡øeô †ônìô^iø kôÎûæø oÊô áø^Òø ]„ø³aøF 1³×ø³Ãø³Êø p% ôæö]‚$ ³Ö] Ù^ø³Îø æø ˜ˆÆVzSP !Dáûƒ( ø] †ôrûËøûÖ] Åôæˆöeö oÖF] áøæ†ö¿ößû³øm
äü×Ú$ ^øøjÊø ¼º×øÆø Üö‰ô^ÏøÖû] åö‚ø`ôMøÊø äüÖöçûÎø xônû•ôçûj$Ö] göuô^‘ø Ùø^Îø æø äüøjeû…ø^Îø æûø] |ô^fø’$ Ö] oÊô kø×ûìøø −ø] køvûfø‘ûø] køvûfø‘ûø] äüøÖ Ùø^Ïømö oj$uø pô^ßømöŸø áø^Òø äö$Þø] ðø^qø æø äôÞô]ƒøø] oÊô †öìø¤]„øìö^³øm o³j$uø ]ç³×ö³Òö^³øm
!]„øaøF Õû…ô‚ûmö ÜûøÖ^Û÷‰ô^Îø á$ Ÿôø Dkö×ûÎöE

~H{zƒ Å: ~HäVMgzZ›ß{zVƒìg| 7,i úZ {zVƒñÎvß ,™ c*
Šy Z f Z {z ¶ˆðÎt~g ZŠ)f Åw
ñ š ìt[ ]¨
»kZ
Zñw š ì "
$U*
ÐfÑg
$Š q Z  D â
Û t ]|gzZ ¸ D™~HˆÆy Z f ZÆ ñwš {zgz Zì ~z%ƒ
 t Ð ñŠ&0vZ†gzZ ,™
å7(ZèÑqƒ]Š ¬th
+
á ZƒyáÃÌ
ò ‡~zZg‰
Ü zkZ åYƒÌÁ`yxgŠÆVâ Z f ZVâzŠy Z~] ‡zZ‰Â ¸D™ c*
Šy Z f Z~] ‡zZ
@*
ƒ~ VâzŠ t
Û Á Ú Z¤
/Z : ( C M 7ÃÌ]gz¢¦ÑŶŠ yZ f Z Å[ f » ð)X D™ù x » ãZgzZ D™ù ~H~ kZ vß Â@*
ƒ (Z¤
/ZX
-Š 4,
q
Æ]|:X @*
Y c*
¯g £nÆä™ÈÁ
C**
3ÃyZ f Z Åñw š ñOÅg £Æ䃻Æ~HÃyZ f Z Åñx¯x Z0Z ƒt
Û »äF,ZgzZ"m

™}Šgzi6,kZ=ZXB‚Æ`} hðLB‚Æ`{Š c*
i L¶Cƒ~]‡zZZyZ f Z Åñwš ìtwq|ðƒt~KР̇~zZg
Xì ÐgŠÐ]‡zZÆ[ f » ð] ‡zZƬZk
,
izgŠ 18c*
‰CY~Š™NŠ Ýzg3Z f ZVâzŠ *
*™~
.Z³t
åô‚ôßø‰ø oÊô æø ^÷•†ôøjÃûÚö ]„øÓøâø xöfö’% Ö] ^Ûø$Þô] xöfû’% Ö] ÔøôÖ]ƒø ‹ønûøÖæø ^÷Ûô^‰ø †örûËøÖû] áø^Òø ]ƒøô] áöƒ( çøÿ³iö Ô$ Þô] Ùõ¡³fÖ "
#"
#

ä×Ö Ù牅 Ù^Î!ì @*M~pÑg
$u-5wDZ

gjÓÖ]…] ( OMU †fÛÞ ävË‘(OV‚×rÚ( p{…çËÒ…^fÛ×Ö ( p„³Ú†³jÖ] ijÚ^³q |†³Me pƒç³uŸ] è˳v³iEó ämø]†$ Ö] gö’ûøÞ o³Êô ]„ø³Òø ä³Ãø³nûãôøÖ àô³eûô]
Dá^ßfÖ( læ†ne(änÛ×ÃÖ]
Ýzg ÅTì {z ÂtŠ ™ðX ì 7( tŠ ™) ð  Ôì Cƒs§Å ð™zZ Ýzg Åò‰
Ü z kZƒ ï Š yZ f Z ? c*
â
Û Ãñwš ä ~
V vZ wÎg :ÀF,
Å Z~ÅkZgzZXƒðƒ#N !*
ï Šy Z f Z™NŠÃ[ f » ðñwš ì @*
ƒ"
$U*
ãZz ÂÐ kZ D™wDZt]Z|‰6,kZ ó ì
ó îœG3Ÿ0
N ZŠ

Å Z~ÅpÑg
$uXì Zi ZâÐ ] !*
g
æ‰ [ Z˜Ô”
GÃkZXì ÅĤ
/~(,
äwYg[ ôZ6,
kZXì bzê ì îœG3Ÿ0
$ukZ X [ Z
e*
*™o ^ZÐ g
$uÅkZ Â@*
ƒ »bcsÜX¤
/ZXì *
@Y ¬ŠÃfÑg
$Š q Zx ÓX ì Cƒ rÅfÑg
$Š q Z~gñZ ¨X 6,V\ MupÑ
/ZX ì Ð **
¤
™g ZÜZ6,ä™wEZ6,µñkZÃpÑg
$ukZ n kZì „g^]!*
~}g !*
Æ]â © ZÆi úÌ{zgzZ] â © Z Â6,VŒp@*
ƒ
z8
Í ~]Z@xh
+]
. 6ì $
Ë Y@Š[ f » ðÌw‚}g7 ~ kZ n kZì ~g ZÆ{g q<  {gëÜæ ƒ Ì9o ^ZÐ kZ nÁ!*
A-8F
G
y Z f Z~ ‰
Ü zÆ] ZgŠ Z%Ð kZ ì YY 1Ìx|t »kZ:gzì 6,£ n²nÌgzZÐ kZ Â{gëÜæX ì Š
H¬Š~¹Æ#~ kgŠ öFgzZ

15

4¨G
G3ÅZ htÐ T$
èEG
Ë YÅi Z0
+ZÃùfÑg
$Š q Z, ZÐzzÅw¸sz@*
Þ ‡gzZ bzê, Zq
.
-ZX ì "
$U*
ÐfÑg
$Š q Z 9}uzŠ 6ƒbŠ
3k!sÜtŠ ™ð ì @*
.G
t)g fÆ] Z@xgzZX ì CYƒgz¢ÂÁ:gzì CYƒT
$¸ˆÆäƒC
Ù ªt2X l[ f » ðgzZì ÝzgçG
ƒÝq
4¨G
G3ÅZÐ
3k! Ýzg ŬZk
.G
:X ˆ@Š DƒT
$¸t: ˆ@Š Dƒ ¶~: kZ ì Sgf(,Ú ˆÆg¼ÝzgtgzZ ì çG
,
izgŠ 18 ƒ [ƒ èEG
t :Z »Ýzgbâ ~—„6,
ÏZXì CƒÝzgY z',ªÅ[f » ðsÜ Ýzg+F,

d
Û ¬ÐÝzgkZX Š
HƒÝq¢»äƒ:[ f » ðÆÝzgkZ

Û {zðƒ]!*
6,VÜ~÷ŠpÐ r
# ™˜Z†**
ÑñXÐVƒìgÈ6,
Šã
CÅ] Z@xÆ£ n²zgŠ—{zc*
C~Y ¶ÃkZäY XXì Yƒ
äVrZp¶ð MÃÌÃ{ E
+‚ ZÆæ°Z G
îœ!Y ÝzgtX ¶„gƒkC{Š c*
iÐ n²ÅkZ ~—ÅkZ ¶ð MÃÃyZ Ýzg¬Ð ¬Zk
,
izgŠ 18 ¸
ì Yµ~ kZ‰
Ü z »J
-435 ._Æx © ÑZŠ ZæZ~ Ìñw5 ÂÐVƒ ïŠ y Z f Z™NŠÃÝzg Y z',¤
/ZX Œ7Y ²ZgpgŠ™™e**
ÃkZ
Xì YƒÌ{Š c*
i¼~VÈñ¹!*
Ô
™8F
EE

X 6wDZ

-4)
Ùø^Îø ] ð÷ˆûqö†øMûÂø èønÞô^Ûø$ø ‹ôÛûM$ Ö] ½ö^_øvôÞûô] áø^Òø ]ƒøô] áøçÓömø ^Ûø$Þô] ÐôËøM$ Ö] †øìøX æø xôfû’% Ö] Ùøæ$ ø] á$ ø] èôeø†örûj$Ö^eô Íø†ôÂö ‚ûÎøæø o³ßô³nÛ³Çû³2ø |ô†û³
ø o³Êô Ùø^³Îø ì ~ ö G bÑ

‚ûÏøÊø Ñôô^’$ Ö] xôfû’% Ö] ðô]‚jôeû] oÊô ^Ú$ù ø] æø hƒô^ôÓøûÖ] xôfû’% Ö] ðô]‚øjôeûô] oÊô ]„øâøF æø ð÷ˆûqö †øMøÂø èøÃøŠûiô äÞ$ø] ØønûÎô æø ÷] ðˆûqö †øMøÂø èøÃøf‰øû äÞ$ø] áô^vømû…ø oeôø] gôjöÒö ˜
ô Ãûeø oÊô ÄøÎøæø æø …öç`öMûÛøûÖ] çø³aö ]„ø³âøF o( ³Mvø³Ûö³Ö]
÷ð÷ˆqö †øMøÂø èøŠøÛûìø „õòôøßnuô ‹ôÛûM$ Ö] ½ô^_øvôÞûô] á$ ô] ØønûÎô

E
™I
$
E
4
)
Ð ¬Z » `gÎZ
# ì @*
ƒ µZz ‰
Ü z kZt ì @*
Y ¹t Âì m»tŠ ™ðJ
-V ˜ì Š
H–s ™~ kZì [Âxq
-Z ö GbÑ ìt wD]
IG
†ì3æ hƒ^ÓÖ] xf’³Ö] Ùæ] ‹Û;Ö] ½^_vÞ] á]èe†r³jÖ^³e ܳ׳ ‚³Î ƒ]Ì~ ôZ °ôçl4ÓÉZ bÑb§kZX ñYƒµZzt Û »] YgŠ 15
EIÅ
Xì –¬Zk
,
izgŠ 18nÆþ©i Zy
MgzZ[ f » ð~Tì – äq…' †;Â ènÞ^Û$ ÐË;Ö]
E
™8F
I
B& E
4
g
)
G 
H7yÒ/ŠðÃ?Š ðà CZ ä'~ kZì –ÃkZB‚ƲŠ ä ö Æ ö bÑ tÂq
-ZX g¨.
Þ ‡'!*
&~ kZ X [ Z
qC!*
Šq
-Z tZŠXì s ÜÆkZw¸CZ »Xì Š
Hc*
Š » ãz`Zy%g1Z!Zj~ kZ ZuzŠgzZì @*
™{g 
á Zs§Åü~gñZ CîgzZ C!*
Š
G

9&Åò ãz`Z y%g1ZXì è7,Å/ŠÌË™ÉîGE
! ç?E!*
s²Ìä bg 
á Æô¥ b§ÏZX ì«6,"Šh
+Š F,
z & ¤ÅTì
Å
X ˜~~Š ðši.Zyâ ØZ ñƒD™yÒ

æø ^ãøÃöføjûøi 麆øÛûuö oÞô^%$Ö] Åöç$ßÖ]æø(èô$nÛô‰û†øÖ] lô]ø^ÃøÖû] àøÚô Ÿø æøøèô$nÂô†ûM$ Ö] Ýô^ÓøuûŸø] àøÚô ºðo
ø äôeô Ðö×$Ãøjømø Ÿø æø áô^uø†ûŠ$ Ö] gôøÞ„øeô gûÏ$ ×ømö æø hôƒô^ÓøÖû] xôfû’% Ö^eô Íû†øÃûmö gº’ôøjßû³Úö غ³n_ô³øjŠûÚö Ѻ‚ô³øjŠûÚö ^³`øöÖæ$ ø]
‚øÃûeø éø†øÛûvöÖû] á$ ø] ÔøÖô]ƒø æø ( ^Þø†ûÒøƒø ^ÛøøÖ gônûiô†$jÖ] èöËøÖô^íøÚö Åõ]çøÞûø] èöø$¡øø$ ^÷–mûø] çøaö æø ( ‚ºuô]æø ^Ûø`öÞö çÒø æø ‚ºuô]æø ^Ûøãöffø‰ø áû^Êô ÐôËøM$ Ö] Ùô^uø äô×ô%ûÚô oF×Âø æø ņøM$ Ö] hô^eø oÊô Ùôæ$ Ÿøû^Òø çøaö æø ‹øÛøM$ Ö] ÐöfôŠûøi
gôøÞ„ø×ûÖô p‡ô]çøÛøÖû] gö’ôøjßûÛöÖû] Øönû_ôøjŠûÛöÖû] &öôÖ^%$Ö]æø ( ^÷ÃÚø ^Ûø`öøÖ äöf$ßøøjmø áûø] gøqøæö] ÄöÏømø^Ûø`ôm(ø] o×FÂø ÐôËøM$ Ö] Üô‰û] oÊô èôÛ$ ñôŸø] Íö¡øjôìû] æø ( ^`ønûÞô^$ø †öMôøjßûÛöûÖ] š
ö ^nøføÖ] æø ( ä³Âô]çø³Þûø] Ùöæ$ ø] ‹ô³Ûû³M$ Ö] hôæ†ö³Æö
áºæ†ö¿ôjøßûÚö äônûÊô Üû`öÊø Íô†’% jø×ûôÖ©n`j$Ö] æø èôuø]†$ Ö] Ùô^ÛøÓûj‰û^eô èºmø…ô^qø äônûÊô éöø^ÃøÖ^Êø xôfû’% Ö] köÎûæø ^Ú$ ø] æø (áô^øßjôÒûŸô^ôe Üû`öôÖ^Çøjô
ûô] æø Ùô^ÛøÂûŸø] Ýô^jøjôìûô] ‚øßûÂô äöjÎûæø á$ ªôÖ äüøÖ Œö^ß$Ö] äöf$ßø³jømø Ÿø ^³Ûø³Þ$ô] æø ( áô^³uø†û³Š$ Ö]
á$ ø] äôjôÎûæø àônûÞô]çøÎø àÚô ]ç×ö’øvøÊø åü†øÚûø] èøÂø^ßø’$ Ö] åô„³aF hö^³vø³‘ûø] ‚ø³‘ø…ø ÐôËøM$ Ö] æø †ôrûËøûÖ] oøÖô] èôqø^vøûÖ] gô³Šûvø³eô æø ( ÔøôÖ]ƒø oøËôìø æø ]„øaF Üû`öøÖ †ø`ø¾ø ÔøôÖ]„ø×ôÊø …ô^MøjôÞûŸô] oÊô ]æ„öìöªønôÖ …ô^³`øß$³Ö] èºÃø³n×ô³›ø
Ìø×öjöìû]ö ^÷_×ôjøíûÚö Ùôæ$ Ÿø^eô Øeø ^÷ß(nÃøÚö ^÷nû
ø àûÓömø ÜûøÖ ^ÛøùøÖ æø hô†ôÇûÛøÖû] oÊô ÐôËøM$ Ö] gønûÇôÚø æø Ñô†ôMûÛøÖ] oÊô †ôrûËøÖ] Åôç×ö›ö köÎûçøÖû] ÔøôÖ]ƒø áø^Òø ð÷ˆûqö †øMøÂø èønÞô^Ûø$ø áø^Òø oFjÚø ÐôÊöŸö] køvûiø ‹ôÛûM$ Ö] ½ø^_øvôÞô]
ð÷]ˆqö †øMøÂø Äøfû‰ø Üû`ö–öÃûøe åö!†øÊø áôçÞö^ÏøÖ] ]„øaF oÊô

GE
&
6 zgŠ 17 ÃkZ ä ] Z|¼ Ðzz Åäƒ ûÒ5BB‚Æð « ~ VÂg߉gzZ ì c*
,
C‰
Ü z »ZgŠ 18 nÆVâzŠ ygzZ tŠ ™ ð ~ kZ

]YgŠ nÆ]‡zZ[£LZ èq^³³v³³Ö] g³³³ŠuäVÍß D â
Û Q~kZXì H{e{eÃ[£)gzZ[£~ygzZòäã z`ZX ¬Š
X ]ÑZÎzŠÐ Vß Zzäñ?Š ŬZk
,
izgŠ 15 nÆtŠ ™ðÐ kZ X  ] YgŠ 18nÆygzZò {z G ~
.Z
G
.3k!ÞZ yŠ Z%Ð y ì $
vß c*
â
Û ä]| Â~}g !*
ÆlyèY )ì [£ƒçG
Ë ƒ] !*
Å+ âtH,™g¨6,
V ð{O8{>â-1
X ¶]gz¢HV ŒÅîG<EÒZø
D Q Âì [ f » ðt¤
/ZXì [£)ƒ[ f » ðŠ Z%ЗZ qƒgzZ ( Dƒ…¸Ð kZ
Xì tŠ ™ðªãU*
ò—Z qƒ{Š™y Ò ì ¸Ø„Ð wzZkZXìŠ Z%ð´ÃQÐ ÙæŸ^e ¼×jíÚ Âì [ f » ðŠ Z%ЗZ qƒ¤
/Z -2
hHÃ=**
ÂD CnÆtŠ ™ðÃkZŠp ã
ò z`Z¤
/Z[ZX ¬Zk
,
izgŠ 18nÆ VâzŠ ygzZtŠ ™ð ì ¸Ø ¸ ÂÐ t òzt (x ÓkZ
X DZvZ 7„™f.
Þ ‡Â}Š:B‚ »kZ {@x¤
/Zn kZ ì%Z C!*
ŠtèapìœtC
Ù „ XŒnÆ[ f » ðÐs§KZÃkZ ì

16

gzZ ] !*
ŠÆ¾ ÇñY ¬Št~ kZ Âǃ.
Þ »~ : M » ò}ÆgñZ C!*
Š¤
/ZgzZ σ „ C!*
Šd
$†z & ¤ÅkZƒ Ì» Ëì e%Z C!*
Š
Äì e å» LL{@xtH ì $
Ë ƒð] !*
t„Ð ]¬y ZèYÐVƒw! ò}ÆyZ %äY]¬ÅyZX {°‡!*
{Š c*
i]Z@x
‰ G ]Z@xB‚Æ uZgŠ Z Æ Y âZ ³ #gzZ ¬Zñx ÓÆ } @xB‚Æ öq
-Z {°‡!*
t c*
ñY ¹ {@x » LLn Æ á²E
DQ nÆŸkZ ì ]!*
µ Ztì YY Hê6,Š ã
CÅ]¬gzZ Ï°‡!*
Å] Z@xÉ 7ê6,Š ã
CÅݬgzZò ¬~A çÆ] Z@xX 
ÅkZpì CƒÝq {Š c*
iÃX ˜ÀÂðÌÅB; 6ì Yƒx¥„Ð Dt ì ´gÃ7ÃVzqÁÁ~ {@xèYì Cƒ]gz¢Å
E
4E
C+ZÃ]¬
2E
G yÒt ‚Æò~i !*
ã qzg .ñ**
Ññ]Z@xLZZ
# ä~X C M 7™VYÃ] Z|‰]!*
ãZzâZä"X DZvZzì &{Š c*
i çJ.G
èYVƒ } â ~[ Z c*
â
Û äò]| ÂJ
-¹bÆÙZ ygzZB‚Æö·q
-ZÆtŠ ™ð ¹ä~G Ä ]Z@xY7 Ðíä ò]| Â
Ü zÚ ZÚ{z M

h™µÂtùëÐ yZ‹xæ}g øX DZvZzc*
â
Û 6,Š ã
CÆäƒ:‰
Ü zŠp „¸ ì C™{@x4{Š c*
iÐíVâ ~÷
VY ]¬b§kZ ÅkZ Âì ¤
/ZgzZì „gƒ 7VY =ÂÅ] Z@xÐ j§kZ'² ÚZÃyZŠp,™g¨~}g !*
LZŠpy
MX  M
h wï
G
E
+
X G7ä¥Æ ú{BgzZ { E
+‚ ZÆc Z™x‰g ZŠ 6 D Ñ7t ‚
tŠ ™ðn kZXì c*
C`»ZgŠ 3 ~ ÞZzÙZ ygzZ [ f »z tŠ ™ðäò ]|  D™Ü] Z|‰w¸»ò
ò 
á )´X 7 w DZ
43X e**
X õJ/G
ƒ6,
¬Zk
,
izgŠ 18[ f » ð Âì6,
¬Zk
,
izgŠ 15èa
Ð ~Y } (,}g øòò 
á )´X ì wÍ}i n kZDƒ LgyŠ~V- Šu ñY ¹ 6ì b§kZÇ!*
ÂtX ì ]!*
ÐX [ Z
Âò]|X X ñY**
â 6,ZgŠ 18Ã[ f » ðÆ™wÑ+ ZÐ kZ ì6,ZgŠ 15 tŠ ™ð ì –V ¹äò]|V Œp6,V\ Muw¸»y ZXì
†örûËøÖû]çøaö æø Ñöô^’$ Ö] †örûËøÖû] †öføøjÃû³Ûö³Ö^³Êø ÐôÊöŸö] oÊô †önû_ôjøŠûÛöÖû] †örûËøÖû] à$ ÓôÖF æø Øönû_ôjøŠûÛöÖû] †örûËøÖû] Ÿø æø Ùõ¡øeô áö]ƒø]ø ÜûÒö…ôçvö‰ö àûÚô Üû³Óö³ß$ ³Ãø³ßø³Ûû³mø Ÿø D â
Ûk
,

Æzg: »ª !èºÛø×û¾ö äöføÏôÃûmø Ü$ $ö gñ„Ö] −ø] áô^uø†ûŠ$ Ö] gôøÞ„øÒø ðô^ÛŠ$ Ö] oÊô ¡÷mçô›ø æ‚øfûmø p„ô$Ö] Øön_ôøjŠûÛöÖû] †örûËøÖû]çøaö æø h„ôÓøÖû]Ÿø ðô^ÛŠ$ Ö] Íô]†ø›ûœø oÊô åö ðöç•ö †öMôøjßû³øm p„ô³$Ö] ] †ö³n_ô³øjŠûÛö³Öû]
3k!òì tŠ ™ð{zgzZ ( õJ/43X e )g6,) çG
3k!òplò „:gzZyZ f Z Åñwš Ð ä3~ ~H
.G
.G
:ì Cƒx~ s Z§ZÆy M Ýzg,ì çG
G
E
VâzŠ  D™ÜÐ ã éG
5k“Z−Z ~, M Z[Ð MXì *
@Y Y Zƒ0
+ZˆÆ kZQƒxŠ Å؃ 6ì Cƒ qzÑ cgÆðM  [ f » ð
GEI
]Z@x._ÆkZì ðC#
Ö ´ ÅtŠ ™ðä]
ò | ì @*
ƒŠ s Ú Z ÂÐ ]g „kZ :Xì @*
ƒ`»]YgŠ&yxgŠÆV ð©©^gzZVõ
._ÆkZX ì ðƒ ~Š,Å ] Z@xX ÇñYƒx¥‰
Ü z»[ f » ðÂN YG ¦ZgŠ &B‚ÆkZgzZ ñYƒx¥‰
Ü z »tŠ ™ðÐ
4X3 e **
,
’Æ ò]|³» kZ n kZì Cƒ6,]YgŠ 18 tŠ ™ ð
ðgzZ ÞZ yèa s§~uzŠX õJ/G
ƒ6,] YgŠ 21 [ f » ð dž V- ._Æk
4X3 e **
[ƒÃY fÆæ°Z G
îœ!Y {@x¸X õJ/G
ƒ6,] YgŠ 21 [ f » ygzZ6,]YgŠ 18 ÞZ y._ÆkZ n kZì ›yâ ‡„q
-Z nÆtŠ ™
]YgŠ 21ÃyZ ~CgzZì Cƒ6,ZgŠ 15 ÂÞZ y åðЬt ~‚fÆyZèaX ¶„g MÃ~CJ
-] YgŠ 21 ¸ìg â
Û {z ì

{Z
+ÃÐ kZÔ åHë Z
Û µñ»Ú Š[ f »ygzZÞZ yÃyZä\¬vZ ÂTgg Z—Y)¤
/Z {zèÑq Œ…„Ã{@xkZäVrZ Z®¶„g MÃJ
43X e Ú',
X DZvZz õJ/G
7ƒ~] Z@xgzZ]!*
Šë n kZX f
e VZ
á$ ø] kö³³³³Ûû³³³×ô³³³Âø ‚û³³³Îø L LX D â
Û ~2¢93™Æg êZŠgìC
Ù ªÐ]g „sf `gŠÔ å¿6,
¬Zk
,
i] YgŠµÃnÆtŠ ™ð» ò
ò 
á )´¹!*

àûÚô †øø%Òû*] Ùô]æøˆ$ ×Öô oÎô^føÖû] áø^Òø oøjÛøÊø åô†ôrûÊø èô’$ uô Ìô’ûÞô …ô‚ûÏøeô äôÖô]æø‡ø ØøfûÎø åô…ô^`øøÞ Ìö’ûÞô †õ_ûÎö Ø$ Òö á$ *] Üû×ø³Âû]: hôæ†öÇöÖû] oøÖF] †ôrûËøÖ] Åôç×ö›ö àûÚô oÂô†ûM$ Ö]…ø^ãøß$Ö]
èô’$ uô Ìø’ûÞô á$ Ÿô* W …ô^`ø$ßÖ] †ôø%Òû*] oÊô èôn$ß(Ö] ôçqöçöôÖ è÷qø…øø éø†øMûÂø ‹øÛûíøeô Ùô]æøˆ$ Ö] ØøfûÎø èön$ß(Ö] x% ’ôøi Ýô^M$ Ö]æø †ø’ûÚô oËôÊø ¡øÊø Ÿ$rôæø x$ ‘ø Ìô’ûß(³Ö] ]„ø³aø
èô’$ vôÖû] åô„ôaø Ìô’ûÞô àûÚô †øø%Òû*] Ùô]æøˆ$ Ö] oøÖr oÎô^føÖû] áø^Òø ]ƒø¬ôÊø Ý( ^M$ Ö] oÊô Ìõ’ûÞôæø éø†øMûÂø Äøeø…û*]æø †ø’ûÚô oÊô è÷qø…øø éø†øMûÂø 'ø¡ø$ø o×øÂø ‚ömˆôøi Ÿø †ôrûËøÖû]
Ý^ŠÎ]( Ðñ]†Ö] †vfÖ] o× ÐÖ^íÖ]èvßÚE oøÖ^Ãøøi äö×$Ö] äöÛøuô…ø o% Þô^vøñô^Š$ Ö] Üönaô]†øeûr ^ßøíôôm^MøÚø îönû
ø åö…ø†$ uø ]„øÒø Ýöçû’$ Ö] x$ ‘ø èõqø…øø Ìô’ûßôôe çû³øÖæø (
Ay xgŠÆqƒgzZò Z
# c*
CÌwßZtB‚gzZì @*
ƒJ
-[z¾Ðòt ì c*
CwßZt~}g !*
ƦÑg Òäò 
á )´~kZX Ýç³³’³³Ö]

17

ZgŠ {gG~wZziZ
# ~x 
á gzZ^ c*
â
Û 6,
gîÆwVX 7:gzì 9ÂñYÅ+
M Å} izggzZƒ¹!*
~wZzi‰
Ü z{Š c*
iÐÛÆkZ ì ‰
Ü z
gzZÐ 452 ªZgŠ 13 ~^Û »‰
Ü zÆò èYì $
Ë Y Å+
M Å} izg ƒ ¹!*ì @*
ƒ »4g ezgŠ q
-ZèY‚q
-Z ª‰
Ü z',Z',
Æ
Å} izg ƒ ¹!*
ƒ: VY „4zŠì e {Š c*
iÐ ‰
Ü zg”Æ õzO 8ÛkZ~ wZziZ
# :Ô@*
ƒ7{Š c*
iÐ 458 ªZgŠ {Šañ h ‚~x 
á
Xì 9+
M
:ì @*
ƒ._Æ ¬Zk
,
izgŠ 18ñ h ‚456gzZ‚q
-Z‰
Ü zÀ{Š c*
iÐ {Š c*
i »ò ._ÆkZXìZgŠ 37ã½£ n²zgŠ {Š c*
iÐ {Š c*
i »x 
á
X ˜~ †Ê^ŠÛÖ] éçF ב h^jÒ o{Ú^
)´ ~KkZÔì Cƒ]gz¢Åg ZlÁÐÁÅ^ÎnÆqƒ:−Ì[ ZX6,
¬Zk
,
izgŠ 15
Íô¡øjôìû] gôŠøvøeô Ìö×ôøjíûmøæøý ĺeû…öæø è÷Âø^‰ø áøæ†öMûÂô Ýô^m$Ÿ*û] èôø$¡ø%$Ö] ÅöçÛörûÛøÊø ^Ã÷eö…ö Ÿ$r lõ^Âø^‰ø Äöfû‰ø š
ô †ûÃøÖû] oÊô ^aø]æø^‰ø ^Úøæø †ø’ûÚô oÊô èôßøŠ$ Ö] Ýô^m$*] †ô’øÎû*] oÊô Ùô]æøˆ$ Ö] oøÖr †ôrûËøûÖ] àûÚô á$ r Ü$ $ö ZL
!š†ûÃøÖû] oÊô áô]‚ø×ûföÖû]
áûrôæø ( ^Ë÷’ûÞôæø è÷qø…øø Ÿ$r èõÂø^‰ø ^ø%×ö$öæø lõ^Âø^‰ø k% ‰ô ^Þø‚øßûÂô Ýô^m$Ÿ*û] †ô’øÎû*] oÊô Ùô]æøˆ$ Ö] oøÖr †ôrûËøÖû] àûÚô á$ Ÿô* ^f÷m†ôÏûiø èõÂø^‰ø &ø×ö$ö Ÿ$r è÷Âø^‰ø áøæ†öMûÂô Ðø³MûÚøô o³Êô Ýô^³m$Ÿ*û] èôø$¡ø$%Ö] Åöç³Ûö³rû³Úøæø: k×ûÎö
h^jÒ (…^jvÛÖ]…E ^f÷m†ôÏûøi ^Ë÷’ûÞôæø lõ^Âø^‰ø Äöfû‰ø Ùô]æøˆ$ Ö] oøÖr †ôrûËøÖû] àûÚô á$ Ÿô* ^÷fm†ôÏûiø èõÂø^‰ø Ìø’ûÞôæø è÷Âø^‰ø àøm†ôMûÂôæø àônûøß$û] Ýõ^m$*] èôø$¡ø%$Ö] Åöç³Ûö³rû³Úø áø^³Òø èôøÖ‚ô³øjÃû³Ûö³ûÖ] Ýô^³m$Ÿ*û^³eô ÔøÖôƒø l†û³føøjÂû]
D†Ê^ŠÛÖ] é¡‘ h^e (é¡’Ö]

434 gzZ ] 6 J
-wZziÐ òÃcŠ 22 ªx c*
ÑZqZ ._Æ kZX ì ¹æ36:18 £ wîgzZ à Ñ33:31 £ n² » TwŠ~ ]gßkZ
W ._ƬZk
,
izgŠ 19
¬Zk
,
i] YgŠ 19 tŠ ™ðÌ[ Z~^gzZ wŠèYì Ìe  ìg}Š ._Æ]YgŠ 19ò Â]|[ ZX ‘
b)¦Ñ »[ f » ð²ìg™[ ˆ~eÆïÅZ¦Ñq
-Zò)´~ V ÂgßVâzŠ y ZX ì Ì~grÆ<Ñ}w 6ì *
@Y **
â 6,
Å „ tŠ ™ ðn ÆVâzŠ +
M Å} izggzZqn kZX ì YY 3g {izg ._Æ kZ:gzZì $
Ë Y S7,i ú._Æ kZ:èY 74Š ðÃ~
File *PPicts633c7f9 not
found.

X DZvZzå» ¬Zk
,
izgŠ 19c*
¬Zk
,
izgŠ 18 Ý »]
ò | Zƒx¥Ð kZn kZ¶]gz¢
Š Z%Ð ð]ƒ+C
Ù â D â
Û gzZì ˆÅsz@*
ÅkZ~xzŠ¢òz2 ZŒZ pX 8w DZ
X D Y‘] ‡zZÆ[f » ðÆH ÌUÃ7Æo ôZgzZ f
e[ f » ð
¹Šptä®+C
Ù â ì ]o{»kZ Â:èY H7tÌLä>Ãsz@*
kZÅ]
ò |X [ Z
ì ¹täVß Zzä™ù 
á ]‡zZÆ~H„:gzZÆ[ f » ðtìg}Š] ‡zZÆð ë ƒ

ì » ¢ZŠp Âx » {Š c*
i6,o ôZX ì @*
ƒ4&zŠ ˜À{zgzZì *
@Y c*
C {e»o ôZX ì o ôZ~ kZ ìg} Š ] ‡zZÆ[ f » ð~ÝZë
g ŒZ Û gzZqÄ)ª b)¦ÑÃkZ òò 
á )´èY7µñeZ Ì6,gî[X å *
@Y HÌi Z0
+ZÙ™ðZzgg »ŠgsÜÃo ôZ ¬РkZX
X Å[ f » ð : ¶]gz¢Å] ‡zZÅtŠ ™ð~T ìg™ wEZnÆïƦÑ

X ]!*
Zá Zzä M~™ÆyZgzZ]ÑZÎ á ZzäŒP
X ÇñYƒãZzÇ!*
vZY 
á yZXÐ] !*
ZÆkZ~ÝzgÅ[ ÂkZXì Le**
™] ÑZÎPÐ\ M LZ[ Z ¶Zg c ä™ãZz{Š c*
iÃZ
3k!c*
.G
?çG
ì CƒlÝzgÅ[ f » ð._ÆpÑg
$uH -1
Xì Cƒ ~ F,
K±lÝzgÅ[ f » ð._Æ7gzZ 5Ô 3Ô 1g
$uX [ Z
3k!c*
.G
?çG
ì CƒlÝzgÅtŠ ™ ð._ÆpÑg
$uH -2
3k! ÝzgÅ[ f » ð._Æ8Ô7Ô5Ô 4Ô 3Ô1 pÑg
.G
Xì CƒçG
$uX [ Z
3k!c*
.G
?ì CƒçG
ì CƒlÝzgŬZk
,
izgŠ 18H -3
G
E
+
Åk ¸ÝzgŬZk
,
izgŠ 18._Æ]Z@xÆc Z™ñf',
» Zm<!*
gzZ¥Æ ú{Bz{ E
+‚ ZÆc Z™x‰g ZŠ Ô r
# ™•
ØËZ eÔ¢ZX [ Z
3k!
.G

18

3k!c*
.G
?ì CƒçG
ì CƒlÝzgŬZk
,
izgŠ 15H -4
3k!ÌÝzgÅkZX [Z
.G
Xì CƒçG
3k!c*ì CBl{zì CƒC
.G
?çG
Ù ªÝzg~^Åk ¸-5

3k!{z ì D] !*
.G
Xì CƒçG
tÐg ±Z! ˆÏƒC
Ù ªÝzgÌ ^Åk ¸X [Z

?~ F,
Kc*
ì Cƒ~^Åk ¸ÝzgŬZk
,
izgŠ 18H -6
X C ð4X7¦
/
Ù ~ F,
C
KtXì [ƒ"
$U*
**
ƒ~^Æk ¸»kZÐ ]Z@xX [Z
»k ¸kZ Z® ¸wŠ !*
npð MÃÂ~]gßÅk ¸Ýzg… ì c*
â
Û täVrZXì 5^âµ Zq
-Z »] Z@xä{ E
+‚ ZzŠÆæ°Z G
îœ!Y-7
X <²ÒZ c*
σiîÒZ6,
¬ZÝzgt M
hÈ7ë n kZX Š
Hƒu‡**
ƒtŠ ™ð
ƒ;g MÃ~^Åk ¸î~O 8¼ »kZ¤
/Z6,zZРVߊ !*
Vƒ: VY„wŠ !*
ì e6,¬Z Â… â ÝzgÅ `gÎÃkZ {z¤
/Z ì n²~#
Ö }
.ÅyZX [Z
pB ÌÖ wŠ !*
ÍÃõzO 8+k
,
iÆk ¸kZ n kZì Cƒ „gƒx6,¬ZÐ `gÎèa ÝzgtèY σ „g ¯ ^„ Åk ¸{z ÌúÆVߊ !*
»„ k ¸ÐzzÅäƒî~O 8»ÝzgÏZ {zǃ;g™éB‚Æ ¬Zî~O 8 »kZB‚ƬZúÆVߊ !*
ƒC Mä
/Z~^Æk ¸Ýzg Å6,zZÆVߊ !*
ö»kZúÆ õzO 8g ZŠ à Y~^ 6ÇñY0{],
ZŠ Û ã½tÂñYc*
Š 5B‚ƬZÃöÆk ¸{ŠgzZ ñYà k
,
¦mZ¤
/Z X ǃî~O 8
X σtŠ ~—ÅkZ ƒ ;»kZ6,
¬Z‰
Ü zkZ b§kZ σ ',
Z',
Æyx~—gzZ ǃ ',
Z',
Æ¢{°‡» k ¸kZXì ;g MÃ
I
X σ<²ÒZÝzg6,
¬ZŠkZ ÌQ H ÂñYHê„6,
k ¸Š ðAXg!¤
/Z -8
**
ƒ»ZgŠ 30Ìm`xtzZin kZì »ZgŠ 30 `x Z tzZi~ kZX BŠÃ ` x Z[\ M nÆKÃkZX σ{Š c*
iÉ 7VYX [ Z
File *PPicts7361c6b not
43X e
0.866 r
= r cos 30 = m` : kZŠg »k ¸ª r = `x ~]gßkZX õJ/G
found.
n kZ r= xy gzZ r sin 30 = 0.5 r = mx gzZ
0.5 r=r - 0.5 r = mx - xy = my

ÅkZ ~—Åk ¸ ŠkZ n kZ

1.732 r =0.866 r x 2= ƒ ; |Z ª{°‡ » ¬ZŠ:

Å ƒ ; |Z ~— Q Âì ZgŠ 45 tzZit ¤
/ZXì ÁÐ ‚50  ì ‚28.86 » ƒ ; |Z
X σ‚13.4 Å ƒ ;|Z ~— Q Âǃ60tzZit¤
/ZgzZ σ‚20.7
ìg~ ^Å„ k ¸˜i Ñ Ýzgt g0
+ZÆVߊ !*Hì „g MÃÐ6,
zZ ÅVߊ !*
Ýzg Å^Åk ¸ -9

**
ƒ » Ýzg ~ F,
KÌö6,zZÆ Vߊ !*
» kZì Cƒ Ýzg ~ F,
K úÆ Vߊ *
! èYX V; Y X [ Z
43X e
{z ƒ „g M Ã~ ^Åk ¸ÝzgÐ6,
zZÆVߊ !*
/Z :Xì ;g M Ã6,
¤
zZÆVCY ~ ^ 6õJ/G
3k!˜i ÑQ
.G
X DZvZzXì Cƒ~^Åk ¸ì Yƒ Z•„ » Ýzg çG

3k!ÅtŠ ™ð H -10
.G
?ì Cƒ~} ],ZŠÛÝzgçG

ÄgZgŠ 18ñOÅZgŠ 30 `x ZtzZi~[ZÆ9wZÎXì Cƒ„ Á¼Ð} ],ZŠÛ~ÝZtpì @*MÄ (Z~‹Z ~Š !*
X [ Z
Å ƒ ; |Z Å kZ ~— Å k ¸Å Ýzg kZ  ñY c*
ŠÄg ZgŠ 15¤
/ZgzZ‚36.32 Å ƒ ; |Z Å kZ ~— Å k ¸Å Ýzg kZ ÂñY c*
Š
~ kZ%Zì Â**
™kCÐ V\ M ì @*
ƒ t
Û ‚ zŠ sÜ~ ^Åk ¸Æ¬Zk
,
izgŠ 15 gzZ ¬Zk
,
izgŠ 18 `Ø :X σ‚38.36
CZg G
é5kÅZ Î »Ýzg Å `gÎèa %Z Ýzg Y z',X @*M 7ÃÐzz Ū
q8Å ¬ZgzZ ðÑÍÅ}i t
Û » {Š c*
iÐzgŠ 18X ì Lg @*
ƒ†ŸZ » Ýzg
Xì $
Ë MÃ~] Ñqƒ
 o{zn kZì k[ZÐ] Zg f

19 

ìg C{z~}@xÆyb§kZX å7ykZ ðûÝzgkZ ì wì»yZ ¶@Š Ýzg úy@ 6,
04:10ä{ E
+‚ ZÆæ°Z G
îœ!Y-11
X ¶„gƒi Z0
+Z W,
ZqgzZ ðÃ6,
¬Z!õÑX å;gƒ7T
$¸ ÌJ
-‰
Ü zƬZk
,
i ZgŠ 21ÞZ y
Æ ÞZ ygzZÙZ y2 ð M ÃJ
-u ËÝzg ÅkZ Ì~ #n kZì µZz6,uuÅ {g q<c Z™èY å „ [ f » ð¸ {z

X [Z

yÃT¶„ Ýzg Y z',¸ Ì{z ì á
C415ˆÆ¬Zk
,
izgŠ 186ZgzŠ »T c*
M 7Ã @*
ƒ[z¾ÌJ
-ZgŠ 21ÞZ yÃyZ~}@x
4]IZ¸X M
$¸Ýzg úy2q
T
-Z~435 ˆÆ‰
Ü zƬZk
,
i] YgŠ 18 ~T å ZƒÃø**
Ì~] Z@xÆx © ÑZŠ ZæZ { éE
5G
hÈÌ[ f »
4X3 e ムd
ðÝzg ã@à Zz ä M Ã6,04:10 Zƒx¥X õJ/G

Û âZ !*
ÌÅtŠ ™ ðÂì d

Û ãZÆÞZ yÝzg Y z',

/Z :X ì Cƒ
E
 EE
X UívZë Z ç? ÁÅ ðgzZ ð MÃs ™{Š c*
i ÂÝzg Y z',
Åx 
á n kZÔì d

Û {Š c*
iÐ ag â ~ « £Æ',
Æ Z·»#èaX ¶„[ f »
X 7RtnkZì Sgqu„quˆÆäƒ[z¾Æ`gÎ ëgzZB7RÃ] Z@xÆÙZ y] Z|‰-12
4E
58™gzZx Z™[ M &Xì YY ¹ HÆk\Z ñZÎ~}g !*
qR)q
-Zq
-Š 4,
Æ] Z|yZ HXì ÙZ yŠ Z%Ð yq
-Š 4,
Æ èEG
ÆkZX [Z
b§kZ7ö»kZ pì ë Z Â’Z ÅtŠ ™ð‰ D YwÈt ]Z|{zX ñâ
Û «=ÂÅ™\¬vZ ?ì YY 3gg Z滉
Ü zÆi úq
-Z6,
$X 7q ¸z »kZ¬Ð kZì ë Z •Z ÅÞZ y
4›E
@*
ƒx¥s ™t ‰
Ü zÆäƒT
$¸ÆÙZ yX 7] ÏðZ’ZÆkZì ë Z •Z Ì»ÙZ yîE
0G
`gÎì Cƒ „ÐzzÅng Zúy Z ~p~ kZ Â ì quÐzz Ång Zú}uzŠŠ Z%Ð kZ¤
/Z ?ì Š Z% HÐ qu ¹!*
X ì ZƒT
$¸ ÙZ y ì
{Š c*
iÐ ÞZ y]Z@xÆÙZ y ì ¢t ˆÆ"ŠÆ] Z@xLZ » ¢ZX ì *
@Yƒx¥t
Û »VâzŠ yZ n kZ 7Ðzz ÅÝzg Å
]Z|t~ÝZXì LgoV xgŠÆ16.5gzZ 12.5É @*
ƒ7µZz._ÆÙzgŠ m{ËtèYì @*
ƒÂ[ˆ »kZ%Z Dƒy‚ M
ì C7,Ši6,Y (ƬZk
,
izgŠ 15)ú'
× ÆyZÐ ò}y ZX 7g »nÆä™]Z@x™ƒ‚¯Z à{tèY 7g »nÆ䙓
 ZŠ',ÃËkZ
¡ìXiq
-Zt ìt] !*
~uzŠX f
e0*
Ug ¯Ã|ÂD™]Z@x™ƒ‚¯Z à { b§År
# ™•
ØËZ e:gzì ;gƒ7“
 ZŠ',Ð yZ
?ƒùuZgŠ Z »kZÃyZVƒT e**
™Ýq ò} t6,
Šã
CÅ] Z@xÆizgzŠq
-Z
-Z6,¬Z ÌÐzzÅ{g ({C
Ù i~] Z@x ë]Z|‰-13
ì C MÃÝzg b§Åk ¸6,¬Zk
,
i] YgŠ 18n kZXì C MÃÝzg Åk ¸q
XƒÐzzÅ}g (Ëì e {z
Ýzg ŬZk
,
i] YgŠ 18 Âq
-Š 4,
Æ] Z|y Zpð M ~ŠzÝzg Åk ¸ÐzzÅ}g ( {C
Ù iX ì „ (Z ,™n
Û X D™]!*
Ð HX [ Z
4X3 e **
43X e **
õJ/G
ƒ Zƒ À
_ÐOŠ Z Ì[ f » ðn kZ  BW,Z » Ýzg Å `gÎÃ[ f » ð] Z|t 2 õJ/G
ƒ l._ÆpÑg
$uì Å[ f » ð
Ýzg à Zz k ¸Å}g ( {C
Ù i Í6,¬Z :X ǃŠñ6,¬Z·ù»[ f » ðgzZ Ýzg à Zz k ¸Å}g ( {C
Ù i6,¬Zk
,
i] YgŠ 18 :ì À
_`gÎÐ V˜
4X3 e ナñ6,~—Ð ¬ZÐzzÅäƒl Ï}™ »6,]â £yZÃÝzg Å[f » ðÝzg {zHƒŠñ
Ýzg l·ù»VâzŠ H Â7¤
/ZX õJ/G
3k!Šz!*
43X e **
.G
ƒ7
~« £ÆÝzg Å `gÎÝzg Å{g ( {C
Ù iÔ]!*
~uzŠ ?ì Y M ÃçG
Æäƒ l[ f » ðÐzz ÅÝzg Å{C
Ù i H: ? õJ/G
43X e ãƒd
]gßkZ¼ƒ
 tX Ç}™7¼gzZ Ç} Š™×zg {Š c*
i¼ÃkZì a
 Å[ f » ðt c*
Í õJ/G

Û ¹Æ¬Zk ¸ÅkZ n kZì ~hð¹
Xì ~uzŠ „ ] !*
ÂQ ƒŠñ6,¬Z {g ( {C
Ù i¤
/ZX ǃ~ ^Åk ¸q
-Z6,¬Z W,
Z » kZpǃnÐ ¬ZÆ]Z|yZ w– {g ( {C
Ù iZ
# ǃ~
4X3 e ã MÃå [ f » ð ì *
vZz Xce ã MÄ lÌQÝzg Â7(Z¤
/ZgzZ õJ/G
@Yƒg »" òúŠt»y Z Âì C™ »Ã[ f » ðÝzgÅkZ¤
/ZèY
X DZ

Æ]‡zZƬZk
,
i ]YgŠ 18 å ÃtŠ ™ ðä ë  ë {z  D™™f »] Z@xÆw‚æääÆx Z™ñf¼ ] Z|‰-14
X ìg D™Ðí@*
~H{zn kZ ¬ŠÐí@*
~« £
X  DƒÆnzŠ] Z@x ì n²: Z b
¬B‚Åx Z "Ze
$¸ÅVÍg )
,
yZX [Z
4X3 e ´gwì »VîôZXnÆä™] Z@x~ yZgzZD™6,gîx ¬ vß~ª
(C
Ù À` M }D YÇg7{z õJ/G
q KZ ] Z@x{zX ³ 1

20

ì @*
7,**
™x ÈZ »V»u 0*
ÐW,ZÆVìzg¦¡X ì C7,㙊zŠzK
- °»nÆä™Ýqà ò} 9Æ]Z@xn kZx ¬V 0zg¦¡
ÅkZ ì Yƒ W,O b§kZ {@x » tŠ ™ ðÐzz ÅV,zg ¦¡èY å Hä Y f',
» ZÆc Z™gzZx Z™Y fÆ x‰g ZŠgzZ å Hä ¢Z 6
ð•Z~‰
Ü zq
-Z(q
-Zx Z™Y fF~X] Z@xm{s§q
-ZgzZò}Æ] Z@xx ¬yZs§q
-Z ÂX ñ M:ÃÐzzÅÝzg¦¡Ýzg ðZ’Z
¿‚¯Z à {q
-ZX σÝqÃ] Z@xÆÁ ßF,ÂñY c*
0*
s %Z~ Vß Zz] Z@xÆnzŠ y Z¤
/ZX á Zz ä™{@xB‚Æo ôZgzZx ÈZ
-ZX n Y 1{ ^
q
,Y »yZ Cƒ]¬ÅyZ: @*
ƒ7eg kg {°‡!*
»yZ Dƒ] Z@xx ¬ s§~uzŠX 7Â**
™lˆ[ Z »kZ nÆ
pì ^
,Y¿»kZŠp6,kZ ~’ñzgi ZXìgzm{zÂn ^:Ø»tKZÃkZgzZ ñYƒÌtÃkZ~ kZgzZ}™{@xŠpðä
/Z ì%Z]!*
]¬]ñƒD Ñg »ñz',ÃVîôZx Ó~ kZ ªÇ} 7,**
™{@xm{É 7{@xx ¬Q ƒ **
™wEZ nÆä™äzwßZq
-ZÃkZ¤
/Z
~] 5ç/ÃyZpÇñYZOŠ7Âx Z²Z ðÃ6,VÍg )
,yZÐzzÅ] Z@x yZ:gzX ÇnƒêðÃ6,
Šã
CÅkZA
$ǃ**
Ñt ‚B‚Æ«™Å
X DZvZzX ÇñYHg±Ð ä™wEZ
ò ?É ( [ f » ð) lò:gzZÆzg:Ð ä3~H»yZ f Z Åwš L Lì @*M V- ~ pÑg
$uq
-Z™f »T[ f » ð ì H¿q
-Z -15
3k!
" ƒ 3J
.G
Xì ÝzgY z',
Š Z%Ðó óíG3F
- ( tŠ ™ð)çG
X$
Ë ƒ7ÚðÃÐ[ f » ðÃÝzgY z',
Ą6,
¯Å{zsf `gŠ ì Hh
+i~ŠgÆkZX xzŠ
ðà »ÝzgT~ V¸kŠ ¹!*
Æw‚ Z®X ¬¹Ð tŠ ™ ðÌ{zgzZì C M ÃJ
- ( ',Æ Z 15 @*
~Z 15 ) {â zŠ sÜ~ w‚Ýzg Y z',
X ³Z
X 7„ c*
M ~VâŠy Zug MZy pg~Ï0
+
i ãæ!‚kŠÆ~
V \ M Z
# îS?ÈH »ä™IÐkZ » ~
Vg—7 „Šz
ò
á )´~}g !*
ÆTì Ýzg {ztgzZ ¸ D ›Ã/ô™}Š yZ f Z ñwš ]|6,äƒC
Ù ªÆT ¶Ýzg ~uzŠ ðÃ{z´ÆÝzg Y z',Z®X [
ì9z»ª
œ ‚¿gzZ CgŠ„ztgzZXì CƒC
Ù ªizgC
Ù ( tŠ ™ði ZI)¬416-12~ {gëÜæ¬ZgŠ &Ð tŠ ™ðt ˜
Xì w©»"7,i úˆ420-15V;}g ø._ÆT
c*
M Ð {ó`¦Ñ ìtwZÎX xÎ
c*
ì C M p°Å[ f » ð6,
ÝzgY z',
X ³Z
X Vƒg âvZÙ â
Û oÐ ñZg: Ó¬KZ~}g !*
kZXì Cƒg ZŠ%6,¹Ñ¬Z¬ZgŠ&ÐtŠ ™ðò 
á )´.ì Ýzg {zX [
GE
™ Cª9Å Ýzg Y z',Ãx Z™ñf Cƒt] !*
9?ì @*
ƒ (ZY KZ HXì ÒÃÅ% Z e ~ ðW3¢/£CZ~ìÆ?É 7Y KZtX [ Z
c*
Š~[ ÂkZ[ Z -»kZ7c*
ce ã MÃ[ f » ðå H ìt ] !*
~uzŠ ?7c*
ì C M ~ p°Å[f » ðH Ýzg ÅnkZ *
@Y Y7
t ~]g „Åòò 
á )´ ƒ *
*™ê»kZ¤
/Z „6,]g „Å òò 
á )´X ì @*MÃ~Y ¶~ V ¸´ àÑt ˆÅ7Ì,k
,
’{z ÅY gzZì Š
H
ÆtŠ ™ ð¿CZ »ò]|èY Yï7Ã9‡Æ¬Zk
,
izgŠ 15 {Z
+à »w¸Æòò 
á )´X ǃ ._ƬZk
,
izgŠ 15 tŠ ™ ð ì Š
H–7
4X3 e **
ð¤
/Z » tX õJ/G
ƒ6,zgŠ 22c*
21 [f » ð._Æ ]g „{gÃè Åò
ò 
á )´:Xì [YH"
$U*
._ƬZk
,
izgŠ 19gzZzgŠ 18~}g !*
8._ƬZk
¢
,
izgŠ 18 »[ f » ðŠ Z%Ð kZ¤
/ZgzZd

Û „Æ] ‡zZÆÝzg Y z',
tÂì ¢
8] ‡zZƬZk
,
izgŠ 22c*
21 ¸Š Z%Ð [ f »
X DZvZzX}™"
$U***
ƒ[£ »yZÐ ]g „Åò
ò 
á )´Â ì
?ì 7bŠ ßF,
6,
w®ÃwëtHXì {Š ‚¹Â+Š ?¶]gz¢HÅkZG y Òy/ ä\ M -16
ÆkZ ƒ **
¯uÆ™[ ˆ »]‡zZÆVzi ú¤
/Zp7]gz¢Åt
# I/ÆnËÃkZ Â}™{@x„
 Zg { Z',ðä
/ZgzZì {Š ‚+ Š ªZzX [Z
t ÃzXì ª
z$
+Å®Ìt *
*™~
.Z wßZ /Ð y Z™Ä6,Ã]Z@xyZgî/QX ì „®ÂÌt ì c Å]YgŠtX ì ]gz¢Å+ YÆ®n
E
/Æ™] !*
Å] YgŠ ÂÌ{zìg VZwZÎt ]Z|X ì „g Y ðJ 7,nÆäJ 7,ÂÄ®ì CY ðJ 7,] G
é5½Ó¨ÅZû[ ÂÅ ¢Z ~ kg Z=Z
X ìgCÂÄt
#I

21

yZX Ý ¬} (,
Æ}gzZ<Ñ]|èÑqì ÅÒÃÅä™"
$U*
ß6,gî/Ãw¸Æòò 
á ä\ M ìtÈ »y ZXì 7tÈ »yZ -17
?ì Ýqg (Z HÃ\ M »ä™Šg6,
D 1.
Þ Æ®¡Ã] !*
Å
ì Hs %ZB‚Æ õzO 8µÃ~ õzO 8 {Šñ
Û Æ]|ä ë N â
Û g¨\ M6,oÑÅh
e x »Ð s »ZX ˆƒ]!*
ÆÁ[ZX vZY 
á â X [Z
XÐ,™ŠgVYÃkZëXì M… Â{Z
+ûw¸Æ]| ìtòúŠ ÂZg øX
:M
h™7"
$U*
tÌL{zD™"
$U*
wßZ » ¬Zk
,
izgŠ 15nÆtŠ ™ð] Z| ìt{zì à6,ËT¶ZgÐ,x ÓkZ X x¯
yM
Xì CƒlÝzg‰
Ü zƬZk
,
izgŠ 18 X 1
Xì CƒÁc*» nÆxq
-ZÝzg {zˆÆg¼ÆÝzgŬZk
,
izgŠ 18c*
X2
X¸b‡ÆtŠ ™ð._ƬZk
,
izgŠ 15ò
ò 
á )´c*
-3
Xì ~gz¢**
Mû[ f » ðizgC
Ù (C
Ù ~*Š -4

3k!Ýzg ŬZk
.G
$U*
"
tëgzZì«6,Ýzg Å `gÎt b‡ÆkZƒ
 V- Ð p Ò/ì CƒçG
,
izgŠ 18 `™"
$U*
tëv:Z@',
ÆkZ
3k!ÝzgÅk ¸ `™"
.G
( 8@*
7™)ì CƒçG
$U*
tëgzZ σ~^Åk ¸{zÏ} 7,6,
¬ZÌZ
# Ýzg„
 Zg { Z',
Å `gÎ ¬Zk
,
i `™
G
.3k!Ýzg Å ¬Zk
$U*
Ì)g fÆ]Z@x
6,¬Z Vƒ: VY „ wŠ !*

d
Û Æ¬Zì e `™"
$U*
Ìt ë2Xì CƒçG
,
izgŠ 18 ì [Y H"
3k!ÝzgçG
3k!
.G
.G
( 40™)X lÝzglgzZ Ïñ MÃçG
,
izgŠ 18 ì [ƒ "
$U*
t )g fÆ ]Z@x
™m<!*
- 19 Ð13™)ì Cƒ »t :gzZì C M ¶~ Ýzg:ˆÆg¼Æ Ýzg Å ¬Zk
J
( 15
37™)X¸D â
Û ¿6,
w¸ÆtŠ ™ð._Æ ¬Zk
,
izgŠ 19 Špò
ò 
á )´ `™"
$U*Ìt ë
( 38@*

`ØÐ ] Z@xÆz8
Í 2X ( 27@*
26™) ìgb‡Æä MÃ~~ŠusÜÆ[ f » ðY 6
,
£ n²]YgŠ— `™"
$U*
Ìtë
G
G
5‹3k!) ã@Ì~VÈñ¹!*
5‹3k!~ VÈñ}g ‚ ˜i ÑÂ~ {gëÜæ Âì $
~ b ZâÆc Z™¤
/Z
Ýzg öÐG
Ë Mà ¬¼Ð ¬Zk
,
izgŠ 18Ýzg ( öÐG
X DZvZz@*M 7ÃVYizgC
Ù [ f » ð ì êŠ h ÂxŠ nZ ‹Z Z(,
Ѓ
 t»yZ b§kZÔì ykZ »ä MìР¬Zk
,
izgŠ 18Æ
-#
J
Ö ª¿ÌðÃ6,Š ã
CkZ sÜ»:ƒ Á:tˆÆäƒC
Ù ªgzZƒ: l Ýzg ŬZk
,
izgŠ 18¤
/ZÐ zg Å]â ´Å}gzZg
$uzy M Œ
Û:
" YpYÈ7[ f » ðÃkZ
X Vƒ‰ØŠ Ì] !*
ZÆ]ŸZ ‹Z}uzŠÆ+”
GÆkZîÂ5JG
3k!ò6,¬Zk
3k!ò Ì6,¬Zk
.G
.G
g ±Z~ kZèYì Cƒ Z’Z ÅtŠ ™ð„z Z®ì @*
ƒ[ƒ µZz ¬œ »çG
,
izgŠ 18 èa pì LgŠñçG
,
izgŠ 15
s %Z ånÆq Z 4,«g¡{z ñY 3gwìÌ» ¬Zk
,
i 15 å H ¶Zg¬Xì 7]gz¢¦ÑðÃʼn
Ü zƬZk
,
izgŠ 15:Ôì ÃZ’Z
ÅäZz™Ç**
4Š',
iÃo ôZ kZ ~ ]gßkZ n kZì *
@YƒZ
# Zz uF,»kZQ ÂñY ŒZ
# ZzÃïˤ
/Zpì \zZ t ƒeȤ
/ZÐ
ÅVzg ZD
Ù ™\ Y'Ð yZÄÆ~¢Y (gzZ N*
g{ izgs§~uzŠgzZVƒìg YGk
,
’p ÖZƒ
 o**
~y 
á Å',
» ZÐzzÅkZgzZƒ„g YÅÒÃ
uF,
Ão ôZ kZ [ ZX Š
Hc*
[ vZ Y 
á yZ~ [  kZ ånŒ
Û 6,¶Zg » #
Ö Z **
™ ãZz »|Åo ôZ kZ~ ]gß+ZÔ Vƒìg Y ò„~Š Z®
»Tì ~ Â`wèY7`wðÃ~kZ Âì @*
™¿6,o ôZ ðä
/ZŠpˆÆkZX ñY M ~™XÝZÃmZpzx Zú @*
ÇñY ¹nÆä™
¡tèY σÐzzÅí!*
A ÒÃÅ% ï]!*
¥
ðÃs ÜÆy
áª
°Åò£Zæg ?]|Ð kZ ìgd‚f ]!*
t%ZX ì ~gz¢*
*™gzŠ
Åe
$Z@Ð \¬vZgzZ,™„zg¨~] ŸzcyÒX ,™„ÅE¬KZnÆZ}
. D™lg Z ¦
/à ŠÐ] Z|ƒ
 yZëXìÐzzÅng ¬q
-Z

!É¡fÖ]Ÿ] ^ßn× ^ÚzX } M M} MX ñâ Û ‚n»e
$Z@Ã
 ë\¬vZX ,™ ¬Š
D!h^açÖ] kÞœ ÔÞ] èÛu… ÔÞ‚Ö àÚ ^ßÖ ga æ ^ßjm‚a ƒ] ‚Ãe ^ßeç×ΠɈi Ÿ ^ße…E

22

6,_ Z֊VrZ=X 7] !*
ðÃ+ZèÑq ì @*
CŠ¤
/
á CZâZr
# ™~$£Zao ì ˆðÑ]!*
t~DÆ¢Z

X o~gz¢q
-Z

ÅyZ ì Ø ÃyZ%ZX ðƒ7kCL]gz¢Å{Š .Z ðÃÐ yZ~]ƒDkZpVƒyN»yZ~nÆT åHb‡gz¢nÆä™x »
X s Z e~D 3¾ÃyZ {zx¥7=Å„
 gŠ ä¢ZV™F

]â ¥~}g *
!Æ( [f » ð) ÝzgYz,
'{”ÝqÐM
,ÚZ
Zodiacal Light: It is a faint, roughly triangular shaped glow of light extending away from Sun. In September and October,
because the ecliptic is more nearly perpendicular to the horizon at sunrise, the zodiacal light extends more nearly vertically
from the horizon and we have a better opportunity to see it shortly before sunrise than when it lies along the horizon and is lost
in the dust and haze of Earth's atmosphere.
You should begin looking for the zodiacal light before the beginning of astronomical twilight, the time when sunlight first
begins to be in the sky. Astronomical twilight begins about 1 1/2 hours before sunrise, so if you are up a little before then, if the
sky is clear, and you can get away from any lights, you might look to the east and try to locate this triangular glow of light
extending up to 35 or 40 degrees from the horizon, slanting slightly to the right. Near the horizon it may be more than 15
degrees wide, narrowing to about 5 degrees, and under ideal conditions may be as bright as the brightest parts of the Milky
Way. When seen early in the morning it is sometimes called the false dawn, followed later by the true dawn. RoyL. Bishop,
writing for the Observer's Handbook, describes it as "a huge, softly radiant pyramid of white light with its base near the
horizon and its axis centered on the zodiac."

File C:\Documents and
File C:\Documents and
Settings\Administrator\Desktop\Umar\Fatwa.JPG Settings\Administrator\Desktop\Untitled-1
copy.jpg not found.
not found.

23
File C:\Documents and
Settings\03335175413\My Documents\01.jpg
not found.

File C:\Documents and
Settings\03335175413\My Documents\02.jpg
not found.

File C:\Documents and
Settings\03335175413\My
Documents\03.jpg not found.

File C:\Documents and
Settings\03335175413\My Documents\04.jpg
not found.

24
File C:\Documents and Settings\Administrator\Desktop\Untitled-2
copy.jpg not found.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful