You are on page 1of 7

Universidad de Puerto Rico

Recinto Rio Piedras


Departamento de Literatura Comparada

Resumen del Formato MLA (Ed. 8)


(Preparado por Jeanette M. Martnez Figueroa, estudiante graduada y jornal del Dept. de
Literatura Comparada, para la Dra. Mara Elena Rodrguez Castro)

El formato de citacin MLA es el utilizada por estudiantes y profesionales en las universidades


dentro de las disciplinas humansticas. Fue creado por la Modern Language Association quienes
publican dos manuales de citacin y referencia:
MLA Handbook for Writers of Research Papers para estudiantes.
MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing para profesores y otros profesionales.

El formato MLA tiene tres componentes bsicos dentro del documento:


1) formato del documento;
2) citacin del documento;
3) lista de obras citadas.

Este documento se redact utilizando el MLA Handbook for Writers of Research Papers 8th
Edition:
En ediciones previas del MLA Handbook, las entradas en la lista de obras citadas se
basaban en el formato en el cual se public la fuente. El autor primero determinada el formato de
la fuente y entonces recopilaba los hechos asociados con el formato. Una consecuencia de este
mtodo era que trabajos publicados en un medio nuevo no se podan documentar hasta que el
MLA creara instrucciones para ella. Esta edicin, por contraste, no se centra en el formato de
publicacin. Se ocupa con hechos comunes a la mayora de trabajos autor, titulo, etc. El autor
examina la fuente y graba sus caractersticas visibles, atendiendo a la propia obra y un conjunto
de directrices universales. De este modo un trabajo en un nuevo medio se puede documentar sin
nuevas instrucciones (my trans. 3).
Formato del documento
Papel: Tamao 812 x 11, color blanco
Mrgenes 1
La fuente del texto debe ser legible (Times New Roman) en tamao 12. La fuente puede variar
siempre y cuando haya un contraste notable entre las itlicas y el texto regular.
Espacio entre lneas: doble, an para citas largas y lista de obras citadas.
Numeracin: Todas las pginas (incluyendo la primera) deben estar numeradas en la parte
superior derecha, a media pulgada del borde superior y derecho del papel. Adems, el apellido
del autor del documento debe aparecer antes del nmero en cada pgina, incluyendo la primera.
Para identificar textos a lo largo del ensayo, los ttulos de libros deben ir en itlica y de
artculos entre comillas y en caso de suma importancia, cualquier palabra de nfasis tambin
llevara itlicas.
La primera lnea del prrafo debe ser sangrado. En vez de contar cinco espacios, MLA
recomienda utilizar la tecla de TAB una sola vez.
Debe haber un solo espacio luego de las puntuaciones a menos que se indique lo contrario.
Primera pgina:

Entre parrfos no se deben


dejar espacios adicionales
al que nos separa.

Entre prrafos no se deben dejar espacios adicionales al que los separa.


Notas al final y al calce: El formato MLA prefiere las notas al final del documento aunque se
pueden usar notas al calce a discrecin. Las notas al calce son a espacio sencillo con un espacio
adicional
Las notas se utilizan slo para los siguientes propsitos:
1. Para proveer informacin o comentarios adicionales al texto;
2. Para mencionar (y evaluar) otras fuentes, o referir al lector a fuentes adicionales.
[Cualquier fuente adicional mencionada en una nota debe aparecer en la lista de obras citadas.]

Obras citadas: La lista de obras citadas debe aparecer en la prxima pgina despus del texto,
organizadas de forma alfabtica. Solo se incluyen obras que se citaron dentro del texto y se
excluyen las que se consultaron pero no se citaron.
Orden en el cual deben aparecer los elementos de la obra citada:
Autor (apellido, nombre)
Titulo de la obra seguido por subtitulo
El titulo se pone entre comillas si pertenecer a una obra ms amplia y cursiva si es una
obra completa e independiente.
Titulo del contenedor (donde se publico)
Si la obra pertenece a una coleccin ms amplia est se considera un contenedor. El
ttulo del contenedor se escribe en cursiva seguido por un coma y los editores de la coleccin,
antologa u obra mayor.
Ej: Cortzar, Julio. "Casa tomada. Antologa de la literatura fantstica, ed. Bioy
Casares, Adolfo y Jorge Luis Borges
Otros contribuidores
Una obra puede tener otros contribuidores como ilustradores, traductores, editores,
narradores o adaptadores y estos deben seguir el ttulo de la obra o del contenedor.
Cortzar, Julio. "Casa tomada. Antologa de la literatura fantstica, ed. Bioy Casares,
Adolfo y Jorge Luis Borges
Versin
Si la obra es una de varias ediciones o parte de una revista, se debe identificar el nmero
de edicin.
Newcomb, Horace, editor. Television: The Critical View. 7th ed., Oxford UP, 2007.
Nmero
Si la obra pertenece a una coleccin de varios volmenes, se debe identificar el volumen
de la coleccin. Las revistas acadmicas tambin tienen nmeros de volumen y emisin.
Ej: Baron, Naomi S. Redefining Reading: The Impact of Digital Communication
Media. PMLA, vol. 28, no. 1, Jan. 2013, pp. 193-200.
Publicador
La organizacin responsable por producir la obra y hacerla disponible al pblico.
Ej: Newcomb, Horace, editor. Television: The Critical View. 7th ed., Oxford UP, 2007.
Fecha de publicacin
Los libros y textos impresos solo tienen una fecha de publicacin que se encuentra la
pgina de ttulo o en la pgina de derechos de autor. Cuando citas de un artculo publicado en
internet se incluye la fecha en que se public el artculo en la pgina de internet en la ficha de
obras citadas.
Ej: Deresiewicz, William. The Death of the Artist and the Birth of the Creative
Entrepreneur. The Atlantic, 28 Dec. 2014, www.theatlantic.com/magazine/archive/2015/01/the-
death-of-the-artist-and-the-birth-of-the-creative-entrepreneur/383497/.
Se debe escribir la fecha completa como se encuentra en la fuente. Para un episodio de
televisin, identifique la fecha que originalmente se present el episodio. Las revistas
acadmicas se pueden publicar cada ao, temporada, mes, semana o da.
Localizacin
La localizacin puede ser el nmero de pginas en una obra impresa, la direccin web, el
nmero de disco para un episodio de una coleccin de DVD o el lugar fsico donde se encuentra
una obra de arte o donde se present. Tambin se puede indicar la ciudad donde se public un
texto.
Algunos profesores requieren que se incluya la fecha en que accedi un artculo o recurso en la
web, est debe ir al final. Esta fecha puede ser importante si la pgina regularmente elimina
elementos o y/o artculos.
Ej: Under the Gun. Pretty Little Liars, season 4, episode 6, ABC Family, 16 July 2013.
Hulu, www.hulu.com.watch.511318. Accessed 23 July 2013.
Otras reglas:
Cine
Las pelculas y series de televisin son producidas y distribuidas por varias compaas
que se ocupan de distintas tareas. Cuando escribas los detallas de la obra, solo cite la
organizacin que tena la responsabilidad primaria en la produccin y distribucin.
Ej: Crowley, John, director. Brooklyn. Twentieth Century Fox, 2015.

Como crear una lista de obras citadas:

Reglas bsicas de citacin dentro del texto: Brevedad, claridad y precisin.


Al citar dentro del texto se deben tener en mente dos criterios principales:
Interrumpir lo menos posible el acto de lectura.
Proveer suficiente informacin para remitir al lector a la lista de obras citadas, y de ah,
al lugar correspondiente en la fuente original.
La referencia bibliogrfica siempre se incluye entre parntesis, al final del texto citado,
mencionado o referido. Nunca se posterga a una nota final o al calce. La manera de citar dentro
de un texto depende de la manera en que se utiliza la fuente en el texto; mientras ms
informacin contenga el texto, menos informacin hay que poner dentro del parntesis.
Al mencionar en la oracin el nombre del autor, en el parntesis se coloca solamente la
pgina a la que hacemos referencia, si en la lista de obras citadas solo aparece una obra de ese
autor. Si el autor tiene ms de una obra en la lista de obras citadas, el ttulo (abreviado) de la obra
citada y la pgina de donde proviene la cita/informacin.

Suponiendo que se cite


ms de una trabajo de
Jackson, se pondr el
Al citar dentro de un ttulo del libro y la
textos, los signos de pgina, a diferencia
puntuacin se del caso de Todorov
colocan despus del que ser el nico libro
parntesis citado. No se utilizan
bibliogrfico. comas entre el ttulo y
la pgina citada.

De citarse ms de una
obra del autor,
entonces se citara
(Jackson, Fantasy 13).

Citas de ms de cuatro lneas deben ser separadas del texto con sangrado. Por este mismo
formato, la cita no debe ser utilizada entre comillas.

En este tipo de citacin el


punto va antes del
parntesis con el nmero
de pgina.

Otros detalles:
Si entre los autores de las obras citadas algunos tienen el mismo apellido, elimine la
ambigedad en la citacin dentro del texto incluyendo la inicial del primer nombre del autor (si
la inicial tambin es igual, el primer nombre completo).
Si una obra es annima o el autor es la organizacin que lo publica, el titulo va primero en la
lista de obras citadas y cuando cita dentro del texto va el ttulo de la obra entre parntesis en
cursiva seguido por el nmero de pgina. Si el ttulo es largo, se debe abreviar.
Si una obra no tiene nmeros de pgina no incluya nmero cuando cite en el texto.
Si estas citando de una pelcula o episodio de televisin ponga el ttulo de la pelcula o serie
entre parntesis en cursiva seguido por el momento (en tiempo) que aparece la cita.
Ej: Buffys promise that theres not going to be any incidents like at my old school is
obviously not one on which she can follow through (Buffy 00:03:16-17).
Si usted cree que una porcin significativa de sus lectores no podr entender una cita en su
idioma original, debes incluir una traduccin. Ponga la fuente de la traduccin y la fuente del
texto original. Separe los elementos dentro del parntesis con punto y coma.
Ej: At the opening of Dantes Inferno, the poet finds himself in una selva oscura (a
dark wood; 1.2; Ciardi 28).
Cuando la traduccin es suya, ponga my trans. en lugar de la fuente de la traduccin.
Si se aaden palabras en una cita, la regla indica que se deben poner corchetes alrededor de la
palabra para indicar que no son parte del texto original.
Ej: Jan Harold Brunvand, in an essay on urban legends, states: some individuals [who
retell urban legends] make a point of learning every rumor or tale (78).
Al omitir palabras de la cita, se debe indicar utilizando tres puntos suspensivos precedidos y
seguidos por un espacio.
Ej: In an essay on urban legends, Jan Harold Brunvand notes that some individuals
make a point of learning every recent rumor or tale ... and in a short time a lively exchange of
details occurs (78).

You might also like