You are on page 1of 10

Aspectos /uncionales de la su/iacin

en La corte de los milagros

Consuelo GARcA GALLARIN

La funcin deformadora de algunos sufijos en la obra esperpntica de Valle-


Incln resulta de la eficacia de los mismos en la creacin de palabras y en
superar lmites cronolgicos, geogrficos o socio-culturales
En La corte de los milagros, la repeticin de un mismo derivado para
calificar o caracterizar a distintos personajes 2 y la presencia, casi sistemtica,
de algunos sufijos, hacen necesario un anlisis funcional de stos, utilizados
como instrumentos de renovacin y unificacin lingsticas y como recursos
expresivos de lo grotesco, sirviendo para reactualizar palabras extraas u ol-
vidadas por las ms ricas competencias y coadyuvando a la creacin de un
supralenguaje.
-ERO:
El sufijo -ero ha experimentado en la obra una importante especializacin,
al convertirse en adjetivador rentable ~. Casi todos los derivados en -ero son
adjetivos:
... Bazas fulleras de sotas (11), ... las altas lnuras trigueras (17),
una canturia lastimera (17), ... las soledades camperas (18),
Las citas corresponden a la edicin de Austral, 1973.
2 Los trminos en -on son los ms repetidos.- ... con bailones herrajes (109),
... el crculo bailn del farol> (109), .. agradecieron con una sonrisa a la co-
torrona) ... el cotorrn palacoego (222), ... la cotorrona (243), ... el za-
galn (96, 99, 127, 135 ss.), ... hipaba, llorona> (135), ... y el hijo, con tr-
molo llorn (137), ... mujeres lloronas (156), El Brigadier Valdemoro se
fichaba tripn> (133), ... grandote, alegre, tripn> (122).
lEal valoracin coincide con las de CARMEN BRAVO VILLAsANrE: El lenguaje
esperpntico de Valle-Incln, en Biografa y literatura (Barcelona: Plaza &
Jans, 1969), pg. 173, y CIRIAco Ruz FERNNDEZ: lE lxico del teatro de Valle-
Incln (Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1981), pginas
199-204.
Por ofrecer una amplia relacin de derivados sustantivos, conviene ver el
estudio de ERIKA GARCA.- Gender Switch in Spanish Derivation, en Romance
Philotogy, 24 (1970), pgs. 39-57. Sobre el sufijo -ero vanse tambin: Jos ALE-
MANY BOLUEER: Tratado de formacin de palabras en la lengua castellana. La
derivacin y la composicin. Estudio de prefijos y sufijos empleados en una y

DICENDA. Cuadernos de filologa hispnica. Editorial IJniv. Complutense. Madrid, 1985


134 Consuelo Garca Gallarin

.. perillona de qumica buhonera (19), una monja milagrera (21),


... los claros ojos parleros (25), .. con respingo de perro faldero
(28), ... se esquiv refitolero (34), ... la stira chispera de licencias
y milagros> (43), ... el alarde barroco del gallo polainero (45), ... lin-
da y mariposera (46), ... por gracia del garrulero parlar (7), ... cu-
riosas y noveleras (43), ... famoso aguador camarillero (43), ... di-
buj su arabesco de gallo polainero (71, . -. en lacortijera reclusin
(80), ... su vida refitolera y mundana (80), ... la aristocracia camar-
llera (83), . un novelero resplandor> (83), ... paseaban frioleras las
madamas,, (90), .. El Nio de Henamej requiri soflamero (90),
... con su clsica vuelta refitoera (91), ... en el feliz cristal del cam-
po maanero (92), ... un carro almagrero (93), <a.. en la sala zagua-
nera>, (-01), <a.. de la gente bandolera (103), ... en el claro lunero
(103), ... la mujer soflamera, se daba al guio (111), ... el lunero te-
jado (120), . - - aquella pupila agorera> (127), . el marido meticn y
zalamero> (132), ... mataba las horas chusco y refranero (134), so-
bresala algarero y bizarro (134), ... que la recibi postinero (137) <,
.. una fe tosca y milagrera (141), ... su silueta galguera (156, .. en
el sol maanero,, (163), ... rincn frontero (180), ... se incorpor fa-
randulero,, (181), humo habanero> (121), <a.. navaja barbera> 2(15),
- se acercaba postinero (225), ... bullanguero (225), ... se fue as-
paventera y corretona, (248), ... animado y bullanguero (265), ... por
la calle verdulera> (255).

El alto rendimiento de los sufijos -ero, -oso, -ea, -mo, -il, y la coincidencia
funcional dc los derivados correspondientes revelan la importancia de la ana-
logia < en la creacin de neologismos; por ejemplo, martelear (169) debe su
existencia a otros verbos iterativos o facultivos> de la obra:

Caracolear (11), campaneando sobre los chapines (25),


...

... la vejancona comadre (44), ... que lozaneaban la tradicin (45),


... cabildeando con la rama de Don Carlos (46), .. - Jadeaba el tren
(85), ... Dengue la marquesa> (91), ... correteaba por el andn> (91),
... cascabeleaban las cuatro mulillas (91), ... zanqueaba por el lmi-
te de los olivares (96), ... galle el marqus (96), ... cazurreaba Don
Lope (97), ... cacare divertido (97), ... el hijo de la difunta lagr-

otra (Madrid: Librera General de Victoriano Surez, 1920), pg. 59; RAFAEL SE-
co: Manual de Gramtica Espaola (Madrid: Aguilar, 1966), pg. 125; R. A. E.:
Morfemas derivativos>, en Esbozo de una gramtica de la lengua espaola
(Madrid: Espasa-Calpe, 1977), pgs. 165-167; EUGENIO MARrNEZ CELDRN: Suf-
os nominalizadores del espaol, con especial atencin a su morfologa, ecl. de
la Universidad de Barcelona (Barcelona, 1975). Aparecen otros ejemplos en el
artculo de YAKOv MALKIE.- Nuevas aportaciones para el estuido del sufijo -uno,
en N. R. E. H., 23 (1969), pgs. 241-290; ChARLES E. KANY: Semntica hispano-
americana, trad. Luis Escobar Bareo (Madrid: Aguilar, 1962), pgs. 116-117.
De inters general es la obra de IGNAcIO BosorE y Jos ANTONIO MAxoRAL.Fo-r
macin de palabras. Ensayo bibliogrfico, en Cuadernos bibliogrficos, 38 (Ma-
drid: C. 5. 1. C., 1979), pgs. 245-275.
Postinero no est registrada en la edicin de 1925 del D. R. A. E.; si en la
de 1939.
M. E. Monnxaavx: Analogie cratrice, forinelle el smantique, en Langa-
ges, 36 (1974), pgs. 20-23.
ksris PENA SEllAs: Le derivacin verbal en espaol, ecl. de la Universidad
de Santiago (Satiago de Compostela, 1976), pgs. 78-84.
Aspectos funcionales de la su fijacin... 135

me (100), ... chequeaban (104), ... ceceaba muy cortado (105),


... Picarde el viudo (106), ... la tuerta picardeaba (116), ... zama-
rreaban con relinchos y coces... (120), huroneaba por los olivares
el viento (120>, . -. cacareaba, puesto en vela el gallinero (120), ... so-
carrone el cachicn (139), ... cazurre el cachicn (139), ... Dos ji-
netes culebreaban (139), . . - algarearon los jalanes (157), ... volteaba
el brazo (157), ... garbean en la tunera... (163), ... balanceaba una
jaula de oro (184), .. ceceaba tropicales cadencias (184), ... cacareo
el marqus (198), .. cabeceando entre los alones de la levita (201),
.. balanceando el cuerpo (215), ... huroneando por entr elas mesas
(225), . - - campanendose con aire de oca graciosa (248).
Muchos de estos verbos resultan del juego tropolgico: galquear, zanquear,
culebrea-, campanear, gallear, cacarear, cazurrear, algarear, socarronear, den-
guear, etc., no slo pormenorizan el movimiento de la diccin, sino que posi-
bilitan la compenetracin esttica de opuestos: animado e inanimado, huma-
no y animal, culto y vulgar; del mismo modo que cooperan las abundantes
comparaciones y las atribuciones denominativas de la novela.
La analoga explica tambin otros neologismos: la abundancia dc trminos
en -oso y el uso reiterado de -mo e -il favorecen la expansin de los mismos
a otras races. En la formacin de celino (pg. 245) ha podido influir la presen-
cia anterior de azulino y verdino:
... de azulinos blancos (76).
una incierta humareda verdina (103).
-

... de las azulinas quiebras (120).


... galgo verdino (171).
zagal verdino (172).
Lo mismo ha ocurido en culebrosa (167), respecto a los derivados que ms
adelante analizaremos.
Todos estos casos dan la razn a Unamuno, cuando, refirindose al estilo
de Valle-Incln, aseguraba. no hay que buscar precisin en su lenguaje, las
palabras le sonaban o no le sonaban .

La sufijacin: recurso expresivo de lo grotesco

La importancia de la sufijacin en La corte de los milagros radica en la


condensacin de sufijos en la narracin y en la diversidad de matices peyora-
tivos que aportan. Los ms productivos son:
-ON:
Sufijos en la narracin 89
Palabras 55
Adjetivos 39
Sustantivos 15
Sufijos en el dilogo 1

Observada por ALoNso ZAMORA VICENTE: La realidad asperpntica. Aproxi-


macin a Luces de bohemia> (Madrid: Gredos, 1969), pgs. 55-59: ROBERTO CAR-
OONA y ANTIONY ZARAREAS: Visin del esperpento. Teora y prctica en los es-
perpentos de Valle-Incln (Madrid: Castalia, 1970), pgs. 46-49; ANTONIO Risco:
El demiurgo y su mundo: hacia un enfoque de la obra de Valle-Incln (Madrid:
Gredos, 1977), pg. 297.
Mc,ucx. OE U~AMIxo- El habla de Valle-Incln, en Obras Completas (Ma-
drid, 196-1971), V, pg. 527.
136 Consuelo Garca Gallarn

-ERO:
Sufijos en la narracin 48
Palabras 42
Adjetivos 42
Sustantivos
Sufijos en el dilogo

-EA-:
Sufijos en la narracin 34
Palabras 28
Sufijos en el dilogo

-ILLO:
Sufijos en la narracin 25
Palabras 20
Adjetivos
Sustantivos 20
Sufijos en el dilogo 3
Palabras 3
Adjetivos
Sustantivos 3
-UELO:
Sufijos en la narracin 22
Palabras 7
Adjetivos
Sustantivos 7
Sufijos en el dilogo 2
Palabras 2
Adjetivos
Sustantivos 2
-ITO:
Sufijos en la narracin 11
Palabras
Adjetivos
Sustantivos
Sufijos en el dilogo 6
Palabras 3
Sustantivos 3

-ETE:
Sufijos en la naracin 11
Palabras 6
Adjetivos
Sustantivos
Sufijos e nel dilogo
Palabras
Adjetivos
Sustantivos
-OTE:
Sufijos en la narracin 14
Palabras 14
Aspectos funcionales de la su fijacin... 137

Adjetivos 2
Sustantivos 12
Sufijos e nel dilogo 1
Palabras 1
Adjetivos 1
Sustantivos

-OSO:
Sufijos en el dilogo
Palabras 60
Adjetivos 60
Sustantivos
Sufijos en el dilogo 2
Palabras 2
Adjetivos 2
Sustantivos

-IJDO:
Sufijos en la narracin 9
Palabras 8
Adjetivos 8
Sustantivos
Sufijos en el dilogo

La narracin aventaja al dilogo (95 por 100) en el uso de los sufijos selec-
cionados 1< que pierden su valor positivo, al quedar al servicio de la crtica.
El demiurgo extrae con perspicacia numerosos matices, desprendidos de seres
u objetos vinculanos a lo burdo, lo pobre, o lo burlesco; en esta tarea expresiva
se vale de diminutivos y aumentativos, aunque tampoco faltan en la obra su-
fijos despectivos y de relacin, recurrentes en la desvalorizacin de lo nom-
brado.
La funcin expresiva se trifurca, pues, en los siguientes aspectos peyora-
tivos: la descalificacin, la depreciacin y la burla. Los tres se incluyen en el
sentido general del esperpento; no obstante, reconocemos ciertas dificultades
para clasificar ejemplos con interferencias significativas, favorecidas por el pro-
pio contexto, que depende del principio esperpntico de indisolubilidad entre
lo tico y lo esttico, mediante un estilo grotesco .
El sufijo -dn es el ms descalificador; contribuye a denunciar abiertamente
defectos fsicos, psquicos y morales, casi siempre con derivados adjetivos, y
en sentido agente:

o... hiprboles baladronas (13), .. un to lagartn (15), ... el rejo


temern (16), benvola y zumbona (24), <o... acudi pulcra y bea-
tona (26), o... terrible y burlona (26), ---se acachaz burlona (29),
chungona y jamona (29), o... entre crdula y burlona (31), o... asis-
ti burlona (35), ... el gesto babin (77), o,.. espiona, la celestina
re con tres dientes (86), .. se alleg cotillona (44), ... la Chamorro,
con sus husmas cotillonas (45), o... autor de comedias lloronas (45),
<o... jpn y tunante (49), o... mandones avisos (89), o... bailones he-

1< Faltan los sufijos de los nombres propios, que sern comentados despus.
R. CARDONA y A. ZAHAREAS, pg. 39, definen el estilo esperpntnco como
estilo grotesco.
138 Consuelo Garca CaMarn

rrajes (94), <o... el crculo bailn del farol (109), ... la mirada
fisgona (126), ... con los espejuelos bailones> (128), <o... meticn y za-
lamero (132), .. grit burlona (133), hipaba llorona (135), ... sa-
la de las cuadras, dormiln (136), . . - un mozuelo mirn (143),
... coment burln (144), .. lagartonas (151), <o... llorona (151),
- viejo mandn>, (156), <o... mujerucas lloronas (156), la befa chu-
lona (191), <o... el Marqus, enfuruado y chilln (203), <o... cotorrn
palaciego (227), <o... gracia chabacana y bribona (243)), ... Es muy
mandona (247), <o... se fue aspaventera y corretona (248).

A veces lo nocional se asocia a valoraciones negativas, derivadas del fsico


o del estado:

con la turba descalza y pelona (11), un usurero ricachn (14),


<o.. -

... fantasa de criolla cuarterona (14), ... pomposa, frondosa, bom-


bona (25), <o... gallo cuarentn y garboso (88), .. - holgonas alace-
nas (94), <o... clrigo panzn (127), <o... se finchaba tripn> (133), <o. llo-
roso y babn (137), <o... vieja haldona> (172), <o... pavona (181), <o... ale-
gre, tripn, zancudo (22), <o... sonrea conqueridora y freschona (253),
<o... adamando la figura bombona (253).

El sufijo -n aparece en nominalizaciones previas al apodo:

la vejancona, confusamente, se sabia de un gran linaje (26),


<o...

el figurn (45, 46, 46), <o... la cotorrona de Casa y Boca> (25), cl


<o.. -

llorn (100), <o... los bailones (175), <o... la cotorrona (243), <o... la cot-
llona se alargaba en un aspaviento~> (248).

El resto son sustantivos, en los que contienden la denotacin y la connota-


cion u

Con bigotes y perillona de qumica buhonera (19, 144), con el


guitarrn del jcaro> (71), <o... sonaba un campanilln> (73), <o... la caso-
na del seoro (101), ..y al zagaln se le quebr an ms el co-
br (98, 98, 99, 127, 176), <o... se toc el navajn> (114), . -. estos guind-
llones> (124), <o... el folletn de la Rpita (127), <o... en este portn (127,
134), ... una mujerona desfondada (191, 192), Gonzaln (131, 151),
<o. - - familin (183), <o.. el Espadn (215, 219, 255), -el globo del fa-
roln (211), . el abollado chistern (223), <o.. las faldas de la sol-
terona (227).
Este aumentativo resulta especialmente expresivo, la fuerza fnica
que aade a la palabra lo convierte en uno de los recursos crticos ms
conmovedores de la sensibilidad popular 1>

Excluimos las lexicalizaciones y los derivados autnomos: tiritn (91),


>

tropezn (107), aln (198), negrones (100).


CARLOS CLAvERA seala cmo <o... el lenguaje popular ha aprovechado para
nuevas formaciones de palabras el sufijo -n, en el que se ha reconocido un
elemento individualizador que se aade a races verbales o nominales desig-
nando a las personas que acostumbran ejecutar preferentemente una accin, o
que poseen en alto grado una cualidad.- Notas, en N. R. E. II., 2 (1948), p-
gina 347. Lo mismo defiende. WERNER BEINHEUER: El espaol coloquial (Madrid:
Gredos, 1978), pg. 270.
Aspectos funcionales de la su fijacin... 139

Entre la descalificacin y la depreciacin funcionan los sufijos -oso,


-udo, -uno y -azo <.

-AZO, significando relevancia, desproporcin o fuerza:


Bromas de vinazo (16), <o... amarilla caraza (110), <o.. - To Juanes
de un espolazo, se puso a la vera del padrino (139), Un averiazo,
To Juanes! (139), <o.. un caazos (151), <o... torzonazo (225), <o.. - es
muy actorazo para el dramal (50).

-OSO, significando exceso, abundancia o posesin de la cualidad:


alzaba los brazos con gracia culebrisa, candorosa y desmemoria-
da (21), <o. - - muy conmovida y olorosa (23), <o... con fuelle rumoroso
(24), <o. - - dos nias ceceosas (56), <los viejos catarrosos (56), <o. - - no
menos marchoso (56), <o.. ceremonioso, se limpi (56), <o... el guardia,
receloso (56), .. t tienes la culpa del bochornoso drama (60), vi-
noso y sooliento (61), ... un gesto lacrimosos (64), <o.. plida y oje-
rosa (67), <o.. una onda de piedad candorosa> (23), <o... era muy teme-
rosa (26), <o... con donosa labia (29), con laudosas dedicatorias (29),
el flanco pomposo y maduro (32), <o... el blsamo cadencioso de la
ceremonia (32), <o.. pecosos y ojiverdes (34), <o... brome marchoso
(37), .. sonrea frondosa (37), pomposo y vacuo (41), <o... en el
sof de gndola perezosa y lnguida (42), c<.. una armoniosa palpita-
clon (43), <o... con pomposa redundancia> (45), Repuso la damisela,
coqueta y donosa (46), <o. - - al piadoso corazn (84), <el tiempo ve-
leidoso (83), .. cortesa alardosa (84), <o... a la luz aceitosa del farol
(86), <o. -- murmur dengosa> (84), antruejo rijoso (86), <o.. gallo cua-
rentn y garboso (88), <o... con afonoso braceo (98), Era tuerta, en-
drina, rizosa (104), <o. voz lamentosa (108), <o... tos cavernosa (115),
<o.. anguloso y tumultuoso barajar de siluetas (119), <o. - - la pavorosa y
ltima realidad (120), <o... garbosas (120), al pitaoso mozuelo (127),
angustioso sobresalto> (127), <o... hablaba gangoso (135), ... lloroso
y habn (137), <o. - - estaba muy majestuosa con el incendio (23), ... un
aspaviento de graciosa soflama (31), .. que la llen de pavorosa in-
quietud (33), ... ante la simpleza pueril y medrosa del palaciego (34),
<o... purpurea de piadosos fervores (36), La Reina, gozosa y encendi-
da (36), <o. -. el voluptuoso ritmo> (38), <o. - - era muy reverenciosa de las
conquistas sobre infieles de su abuelo> (36), <o. - - untoso de rutina pro-
tocolaria> (145), <o. - - meloso y jesutico (147), <o.. la sanguinosa man-
cha> (176), <o.. mirada atenta y chismosa (184), perezoso despego
(184), .. ojo bilioso> (190), <o... un ujier potrosa (209), ... Toete, mar-
choso y ca> (191, 227), <o... saldrs quejoso (203), <o... la nebulosa sa-
la (228), ... un clrigo fachendoso (228), ganosos de botn (229),
aguileo, los ojos verdes, orgullosos y bellos> (235), <o.. medroso
(235), (.. - nervioso (235), ventoso> (235), ... mohn desdeoso (254).

< Vanse los estudios generales de Y. AI,EMANY y R. SEco, ya citados; tam-


bin MANUEL SEco: Arniches y el habla de Madrid (Madrid, Barcelona: Alfagua-
ra, 1970), pgs. 120 y SS.; W. BEINHALER: El espaol coloquial, pgs. 257-259;
sobre -azo y otros sufijos: EMIIO NEZ: La lengua del coloquio (Madrid: Co-
loqulo, 1983), pgs. 106 y ss.; Furx MONGE: Sufijos espaoles para la designa-
cin de golpe, en Homenaje a Francisco Yndurain, Universidad de Zaragoza
(Zaragoza, 1972), pgs. 229-247; FLIX MoNcc: <Los nombres de accin en es-
paol, en Actas del XII Congreso Internacional de Lingijstica y Filologa Ro-
rnnicas (Madrid, 1968), pg. 961.
140 Consuelo Garca CaMarn

-UNO, significando vulgaridad:

<o... sala frailuna y silente (48), <o.. - la voz gatuna (80), <o... de su
risa ovejuna (134), ... patetismo frailuno> (238).
-UCHO, significando deterioro fsico:

tabernucho (69), ... papelucho (231), <o... tabernuchas (255).

La inmoralidad, la miseria, la incultura, contaminan las realidades ms re-


cnditas; ni siquiera hay benevolencia para los menos responsables. La degra-
dacin social afecta a los objetos cotidianos, a las manifestaciones ms co-
munes, a fenmenos inevitables. En mayor o menor grado, nada ni nadie se
libra del zarandeo del demiurgo, conseguido tambin por la depreciacin.
El diminutivo -illo desempea una funcin depreciadora en La corte de
los milagros; la nocin de pequeez se ajusta a una valoracin negativa, des-
prendida de realidades integradas en un contexto carencial.
Excepto en unos casos de caracterizacin lingiistica, este sufijo no supera
los limites de la minoracin <:

<o... el monterilla bebe con el guardia (18), <o.. con capuchas y veli-
las verdes se acogan al seno de la Iglesia (39), <o... al Saloncillo de
Autores> (73), <... sacaban el Retablillo del Alma Condenada (83), <o... las
cuatro mulillas del tiro> (91, 92, 93), <o... solanilla (92), <o... un cerrillo
de fulvas retamas> (92), <o... afirmaba en la estaquilla (93), <o... una mo-
za venia cantando sobre el anca de su borriquillo (93), .. al borde de
un hacillo de cuatro velas (98), El To Juanes requiri el farolillo que
traa la comadre (108, 116, 135), el embeleco de los alambrillos
(187), <o... escupi una salivlla de mofa (111, 126), ...la tropilla de ji-
netes (1044), <o... aventando la espumilla de la jabonadura (147), <o... Ca-
rolinita, nosotros no podemos hacernos eco de bajas HABLILLAS (131),
Pero trae tal OLORcILLO de faldas> (129), Acezaba el cortejillo de ja-
yanes (156, 156, 156), <o... los dos cachabillos (187), <o... lavar la con-
c,encia de PECADILLOS (193), Tambin era triste la vitola del perri-
lo (224), <o... nios hospicianos con flacas velillas (255), el espe-
julo rajado (163).

La descalificacin, la depreciacin y la burla no pueden analizarse por se-


parado, porque slo la interrelacin de los recursos desvalorizadores da el sen-
tido preciso del esperpento: en La corte de los milagros>, el enfoque grotesco
de la realidad provoca mltiples efectos, entre ellos, la burla , ridiculizante en
algunos casos, benvola y afectiva en otros.
Conviene subrayar unas declaraciones de Valle al respecto: - -. el espaol
est siempre por encima de sus personajes. Es un demiurgo que mira a sus

~ Excluimos lexicalizaciones y derivados autnomos: ventanillas (85, 191), ra-


billo del ojo (86), bovedilla (94), esterilla (99, 100), soguilla (125, 126, 136, 156,
157), tabardillo (123), verduguillo (145), mejilla (187), chascarrillo (189), cortini-
las (190, 193), colmillos (190), guitarrillo (219), platillo (222), guindilla (222), Ca-
marilla (233), puntillas (228), <o... conocer tan al dedillo (232).
< Vanse: MANUEL DURN.- Valle-Incln y el sentido de lo grotesco, en
PSA, 127 (1966), pgs. 109-134; Jos LUIs VARELA.- <El mundo dc lo grotesco en
Valle-Incln, en CEO, 25 (1970), pgs. 101-118; R. CARnONA y A. ZAHARTIAS, p-
ginas 4649.
Aspectos funcionales de la sufijacin... 141

hijos, en el caso ms favorable, con benevolencia de ser superior. Cuando siente


ternura por ellos procura no demostrarlo o da a sus expresiones un toque bur-
ln ~

Los sufijos burladores estn al servicio de la irona y de la ridiculez ~:

-ITO: suele aparecer con nombres propios de aristcratas:


Adolfto (38, 181), Dolorcitas (44, 193), Teresita (48, 134), Luisito (202),
Fernandito (205), Doa Gonzalita (227>, Jeromita> (232).

-ETE:
el rojo paolete (17), <o... era un vejete rubiales (30, 49, 97, 133,
177, 225), .. miren acull el farolete del velorio (125, 126>, ... asnete
(177), .. regordetas palmas (241), <o... pucherete (241, 255), <o... alta-
reteo (241); entre otras especializaciones.

-EJO:
un tipejo (81), ... candilejo triste (84>, <o... el ovillejo de los
guantes (84), .. molnejo (123), ... disfrazadas comadrejas (170,
171).

-IN:
<o... cotorrn antillano (13), <o... guitarrn patritico (16), <o... borra-
chin (117), <o... arrugado sobre el butaquin (195).

-OTE:
excelso gozote (22), Rey Narizotas (24), <o... negrotes (115),
<o...

... mascarote (117>, <... librote (132), ... jayanote (172), ... guisote
(193), c<... bigardotes (191), .. grandote (216), ... Clerigote (225),
<o.. carota (234), ... papelote (238>, <o... flamencota (241), ... here-
jotes (27).

Estos sufijos tien de gracia, e incluso afecto, objetos y seres esperpnti-


cos, a veces connotando de manera parecida.

-IL:
limbos mojiles (14), <o... lilailos monjiles (116), <o. talle matro-
nl (137), ... el marqus, ratonil y fugaz (202), <o... venganza caciquil
(202).

-AL:
<o... ternezas conyugales (13>, <... Le agasaj con maternal orgullo
la Seora> (32), <o... su expresin de rubia otoal (42), .. das marza-
les (80), <o. - - la figura cirial (106), Fall doctoral To Juanes (113),
<o.. - teolo gal prodigio (106).

RAMN GMEZ DE LA SERNA: Don Ramn Mara del Valle-Incln (Madrid,


1969~>, pgs. 138-139, citado por R. CARDONA y A. ZAHAREAS, pg. 238.
Jost JOAQUN MONTES: Funciones del diminutivo, en B. 1. C. C., 27 (1972),
pgs. 71 y ss.; FERNANDO A. LZARO MORA. Los derivados sustantivos con -ete/
-eta, en BR. A. E., 61 (1976), pgs. 48 y ss.; ANTHONY GoocH: <Algunos aspec-
tos del empleo en el castellano moderno de los sufijos -esso e -il, con especial
atencin a la obra de Valle-Incln, en B. R. A. E., 54 (1974), pgs. 65-95.
142 Consuelo Garca Gallarn

-AINA:
<~... las pginas tontainas de Asmodeo (84), <o. el hijo, baboso, cega-
to y tontaina, con aguardentosa pena (99, 99), Sois unos sosainas,
(134).

Fundacin unificadora de la sufijacin

Venimos comprobando que la sufijacin resulta doblemente fecunda por


su participacin en el enriquecimiento formal y significativo de la obra; pero
la riqueza de matices peyorativos, o los efectos fnicos que produce, no jus-
tifican absolutamente la importancia reconocida. Tal derroche de sufijos se
debe tambin a la consabida actitud unificadora del autor respecto al len-
guaje que inventa: Valle borra hbilmente los lmites sociales, geogrficos y
cronolgicos que la lengua va desarrollando con los siglos, sirvindose de va-
nos procedimientos:

Usar sufijos propios de algunas zonas hispanohablantes :


<o... con gracia y sandunga (72).
<o... bullanga (135>.
<o... bullanguero (255).

Incrementar su rendimiento por influencia de otras lenguas o dialectos;


esto explica la prodigalibilidad de los adjetivos en -ero y la castellani-
zacin del gallego:

<o... lunero tejado (120), <o... silueta galgera (156), ... gato larero
(230), la alta productividad de los sufijos -ea-, -oso, -udo y -azo, en la
obra, concordando con la que estos sufijos alcanzan en Hispanoamri-
ca; la existencia de derivados dialectales.- mozuela (17, 86, 94, 99, 100,
125, 126, 127, 135), chicuelos (7), y pellejuela (17).

Potenciar sufijos en decadencia:


Y quin os hace la partjuela? (15), ... asomaba la jeta por la porte-
zuda (39, 80, 85, 95, 190, 191), <o... dos mozuelas del trato (cit.), <o.. aque-
las comadruelas (172), ... plazuela (189), .. callejuelas moriscas (255,>
chicuelos (70), ~. Qu asco! Apesta a mujerzuela! (129), En dos
pies, con el platillo sobre los brazuelos (219>, <o.. adobarte el cascudo
(168), celaje (33), miraje (40), <o... Villaje (17>, <o... baicnaje (iS).

o C. BRAVO VIJEASANTE, pg. 172; C. Ruiz FcRNNDEZ, pgs. 250 y ss.


J SEJvA.- Sufijos americanos, en E. J.C. C., 5 (1947), pg. 192; CH.. E. KA-
282

~y: Semntica hispanoamericana (Madrid: Aguilar, 1962), pgs. 119-190; RAFAEL


LAPESA MELGAR: Historia de ia lengua espaola (Madrid: Gredos, 1980), pgi-
na 583; sobre sandunga vase el diccionario de Ropero Nez sobre cal en el
flamenco.
21 FERNANDO GONZLEZ OLL: Los sufijos diminutivos en castellano medieval
(Madrid: Anejo LXXV, de la R. F. E., 1962); EMIr. o NEZ: FI diminutivo. Jhs-
toa y funciones e, cl espaol clasco y moderno (Madrid: Gredos, 1973); MA-
NL:E[. AJ.vMz y BERNARD POTTIFR: Morfologa histrica del espaol (Madrid: Gre-
dos, 1983).