You are on page 1of 2

Register your product and get support at   -H]REUD]HQLQGLNiWRULRQL]DFH  ).

1
2
/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
$VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
 HDIUGV]REiEDQKDV]QiOMDD    P(563-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
www.philips.com/welcome -HOLIXQNFH]DSQXWiPHWHFtWLW]YOiWQtYQLDVO\HWSUDVNiQt
 -HGQiVHQRUPiOQtMHY]SVREHQJHQHURYDQPLLRQW\ 3 3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD  DOLDYRQLRVGXRNULDXNOVDUNLWLQG

HP8361

6 6WLVNQXWtPWODtWND621,&  ) zapnete nebo vypnete zvukovou
IXQNFL3RVN\WXMHU\FKOHMtQDURYQiYiQtDGRNRQDOpNORX]iQt
4
5
Lukustage sirgestusplaadid ( ).
+RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HDGPHVDDWH
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD   SULSLOG\WYDQGHQV

-HOLIXQNFH]DSQXWiMH]REUD]HQRKOiHQtSONIC =YXNRY  hoiustada riputusaasa abil ( ) vi asetage see kaasasolevasse Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV   %DLJQDXGRWLEWLQDLLMXQNLWH
  kotikesse.
( ).
 =YXNRYiYLEUDFHMHDNWLYRYiQDSRX]HSRVWLVNQXWtQDURYQiYDFtFK YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW 3KLOLSV3KLOLSV SULHWDLVLPDLWLQLPRWLQNOR
  &
GHVWLHNVPUHPNVRE1DURYQiYDFtGHVWLN\SLOHKNpPNRQWDNWX
 *DUDQWLLMDKRROGXV  FIGYELMEZTETS: Soha   -HLSDHLVWDVPDLWLQLPRODLGDV
Y\GiYDMtGUQHQt7HQWRMHYQHRYOLYXMHYNRQStVWURMH
  7 8HWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSLSUDYWHSUDPHQLURNQHMYH .XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW  MWXULSDNHLVWL3KLOLSVGDUEXRWRMDL
 &
a b c d e
  &
5 cm.
8 9ORWHMHMPH]LQDURYQiYDFtGHVWLN\   DSHYQVWLVNQWHUXNRMHWL
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
IUGNiG]XKDQ\]y  3KLOLSVJDOLRWDVLVWHFKQLQVSULHLURV
+ -- ---
f
 9 HKOLNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODV NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJD WHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE   FHQWUDVDUEDNLWLSDQDLRVNYDOLNDFLMRV
JDUDQWLLWDORQJLOW .XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
g
1  VPUHPGRO PD[VHNXQG RGNRtQNNHNRQHNP
QHSHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSHKiWtYODV 3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ  VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
2    
10 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDGRNXGQHGRFtOtWH  +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW   SULHWDLVJDOLQDXGRWLPHWLU
EN User manual /9 /LHWRWMDURNDVJUPDWD 3     SRDGRYDQpKRY]KOHGX Hrvatski
BG  PL ,QVWUXNFMDREVXJL h
  ). 11 &KFHWHOLQDURYQDWRVWDWQtYODV\RSDNXMWHNURN\D D]DOM]DWEyO  Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXUL
4  (   (   HVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGROLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
CS 3tUXNDSURXLYDWHOH RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
i

12 &KFHWHOL]QRYXXSUDYLWYODV\VWLVNQXWtPDSRGUHQtPWODtWND
(  SRGREXVHNXQG]DSQHWHIXQNFLY\OHSHQt7DWRIXQNFH LVNRULVWLOLSRGUNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHDMQDDGUHVL  +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW  ]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEMLPDL
j
ET .DVXWXVMXKHQG RU  k
 ]DUXXMHVSUiYQYVOHGHNSLVQtHQpWHSORWDOHStRFKUDQ www.philips.com/welcome.
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ  \UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
 ( ).
HR .RULVQLNLSULUXQLN SK 3UtUXNDXtYDWHD
l
5 
-HOLIXQNFH]DSQXWDMH]REUD]HQRKOiHQtTOUCH-UP ( ) a
indikace teploty (  ]PL]t  9DQR azt egy Philips szakszervizben, vagy  LULQLVXVO\JDNDGMLHEXVLPRN\WL
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLNLSULURQLN


13 )XQNFLY\OHSHQtXNRQtWHEXVWLVNQXWtPWODtWND
3ULMHNRULWHQMDDSDUDWDSDOMLYRSURLWDMWHRYDMNRULVQLNLSULUXQLNL
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL  VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULLULPL
(  QHERRSWRYQPVWLVNQXWtPWODtWND
KK  SR .RULVQLNLSULUXQLN
  ). (  %XGH]REUD]HQRSHGFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\QDURYQiYiQt VSUHPLWHJD]DEXGXHSRWUHEH  $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN  VLHNLDQWXWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
 Poznmka3tVWURMMHY\EDYHQIXQNFtSURDXWRPDWLFNpY\SQXWt  832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH  QDXGRWSULHWDLVLUVXSDLQGLQWLVX
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV UK   $XWRPDWLFN\VHY\SQHSRPLQXWiFK LOOHWYHFV|NNHQW]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
 3RSRXLWt: koristiti blizu vode. V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]  VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLDLVWLVX
6     1 9\SQWHStVWURMDRGSRMWHMHM]HVtW  Kada aparat koristite u kupaonici, YDJ\DNpV]OpNPN|GWHWpVpEHQ  LXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
 2 3RORWHMHMQDiUXY]GRUQSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
 3 2LVWWHStVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLN\YOKNPKDGtNHP LVNRSDMWHJDQDNRQNRULWHQMDMHU MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN  YDLNDLEHVXDXJXVLMSULHLURVQHJDOL
SONIC
6 Press the SONIC button ( ) to switch on or off the sonic function. ( ).
4 =DMLVWWHQDURYQiYDFtGHVWLN\  ). EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWDNL DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW    3ULHMXQJGDPLSULHWDLVVLWLNLQNLWHNDG
5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHQpPVXFKpPDEH]SUDQpPPtVW3tVWURM
  NDGDMHDSDUDWLVNOMXHQ
It provides faster straightening results and perfect gliding.

PHWH]DYVLW]D]iYVQRXVP\NX WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN  DQWSULHWDLVRQXURG\WDWDPSDDWLWLQND
When the function is on, the indication SONIC ( ) is (  QHERMHMXORLWGRGRGDQpKRSRX]GUD
displayed.
  832=25(1-($SDUDWQHPRMWH EL]WRQViJRVPN|GWHWpVpQHNPyGMiW  YLHWLQWLQNORWDPS

 The sonic vibration only starts when the straightening plates are NRULVWLWLEOL]XNDGDWXHYD
pressed together. The straightening plates make a rattling sound 7  3 Zruka a servis pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H    Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
when they are slightly in contact, which does not affect the 
8     3RNXGE\VWHPOLMDNNROLYSUREOpP QDSVYPQRXQiVWDYFH QHER umivaonika ili posuda s HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN  LVN\UXVQXURG\WXVLDPHYDGRYH
performance of the appliance.
7 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for  SRNXGSRWHEXMHWHQMDNRXLQIRUPDFLQDYWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWHGLVNRSpH
vodom. DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW   3ULMXQJSULHWDLVSULHPDLWLQLPRWLQNOR
9 
straightening.
  
R]iND]QtN\VSROHQRVWL3KLOLSVYHYDt]HPL WHOHIRQQttVORQDMGHWH  $SDUDWREDYH]QRLVNRSDMWHQDNRQ QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW   QHSDOLNLWHMREHSULHLURV
8 Place it between the straightening plates ( ) and press the handles YOHWiNXVFHORVYWRYRX]iUXNRX 3RNXGVHYHYDt]HPLVWHGLVNR
UPO\WRJHWKHU 
10 
SpHR]iND]QtN\VSROHQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDWHVHQDPtVWQtKR NRULWHQMD pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL   1HQDXGRNLWHMRNLSULHGDUGDOL
SURGHMFHYUREN3KLOLSV
9 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent   $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRWHHQ NDUEDQWDUWiVWUDMWD  SDJDPLQWNLWEHQGURYLDUED
11 
overheating.
 Eesti PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV  0LHOWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW   QHUHNRPHQGXRMDP3KLOLSV-HL
10 After 20 seconds, repeat step 8 and 9 until you achieve the desired
look. 12  ( ) QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD RYODWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND HOOHQUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW 3KLOLSV naudosite tokius priedus arba dalis,

11 To straighten the rest of your hair, repeat steps 7 to 10.
12 To re-styling your hair, press and hold button ( ) for 3 seconds

tootetoe eeliste tielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
GUXJDNYDOLFLUDQDRVREDNDNRELVH IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL  QHEHJDOLRVMVJDUDQWLMD
to switch on the touch-up function. This function ensures the right

 (  
L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH IHV]OWVpJJHO   1HY\QLRNLWHSULHWDLVRPDLWLQLPRODLG
result with a reduced temperature and better protection.
    1 Thtis  2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG  &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW 
When the function is on, the indication TOUCH-UP ( ) is
13  (  
 3ULHSDGGDPLODLN\PRYLHWOHLVNLWH
displayed and the temperature indication ( ) disappears.
(  
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD  SULHWDLVXLDWYVWL
13 Press either the button ( ) or the button ( ) again
to exit the touch-up function and the previous straightening

  HOIATUS: rge kasutage seda seadet ]LNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD NpV]OpNHW   1DXGRGDPLSULHWDLVENLWHDWLGV
temperature setting appears.
Note: The appliance has auto-shut off function. It switches off

vee lheduses. WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR  +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ  
QHVMLVJDOLEWLODEDLNDLWV/DLN\NLWH
:
automatically after 60 minutes.
1   Prast seadme kasutamist vannitoas LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W   UDQNHQQHVNLWRVGDO\V\UDNDLWXVLRV
After use:
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
1 Switch off the appliance and unplug it. 2 
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD pod nadzorom ili da su primili upute IHOJ\HOHWQpONO  NDGLYHQJWXPWHNRQWDNWRVXRGD
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19 
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ  1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y  
$OOULJKWVUHVHUYHG
3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
3   3ULHWDLVVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
4   ).
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO QDLQWHUD]XPLMXPRJXHRSDVQRVWL YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW 

4 Lock the straightening plates ( ).
5 
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR NDULXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNLR
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ) or store it in the supplied pouch.
     HOIATUS: rge kasutage seda seadet WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]  SDYLULDXVNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNWV
English
 QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL 
YDQQLGHGXLGHEDVVHLQLGH QLHNDGDQHWXUWOLHVWLVVXSDYLULXPLDU
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH   LVWLWLDSDUDWLOLJDRGUDYDWL  1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW 
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully vi teiste vettsisaldavate NLWDGHJLDPHGLDJD
EHQHWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW  3ULMHQRWRSULNOMXLWHDSDUDWSURYMHULWH DNpV]OpNN|Up 
www.philips.com/welcome.
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if  anumate lheduses.  Saugokite, kad maitinimo laidas
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com 3KLOLSV
 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVW
RGJRYDUDOLPUHQLQDSRQQDYHGHQ  0LHOWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD  
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\ \RXQG ZZZSKLOLSVFRP
QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULQH QHVLOLHVWSULHNDUWSULHWDLVRGDOL
1 Important LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDHW ,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
3KLOLSV 
NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD NpV]OpNOHKO   MXQJWSULHWDLVODLN\NLWHDWRNLDLQXR
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
 
PUHH  1DJ\RQJ\HOMHQDNpV]OpN 
  .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH GHJLGDLNWLUPHGLDJ
for future reference. 3KLOLSV  $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXLYR]DVYUKX
 WARNING: Do not use this appliance olukordade vltimiseks tuleb lasta KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy   -RNLXEGXQHXGHQNLWHNDLWXVLR
3KLOLSV
HWLQD opisanu u ovim uputama. OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ 
near water. 3KLOLSV WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL SULHWDLVR SY]UDQNOXRVLXDUDXGLQLX 
 'RNMHDSDUDWSULNOMXHQQDQDSDMDQMH DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy  
 When the appliance is used in a
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXLYDWHOLYURENVSROHQRVWL volitatud hoolduskeskuses vi  3ULHWDLVQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
3KLOLSV&KFHWHOLY\XtYDWYHFKYKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHQRVWt
VDPDVXJXVWNYDOLNDWVLRRQLRPDYDO QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH] LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWO 
bathroom, unplug it after use since  3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYMYUREHNQDVWUiQNiFK LGLYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
www.philips.com/welcome.
isikul. nadzora.  $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW  
the proximity of water presents a risk,  MVUDQNRVODSLRV
 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH PLQGLJKiOOyHJ\HQOHWHVVWDELO 
even when the appliance is switched 
 'OHLWpLQIRUPDFH  Seda seadet vivad kasutada lapsed  .DLWLQLPRSORNWHVVDXJRNLWHQXR
  LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRDDLOL
off. 3HGSRXLWtPWRKRWRStVWURMHVLSHOLYSHWWHWXWRXLYDWHOVNRX DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy  GXONLLUXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUW
 WARNING: Do not use
 StUXNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXLWt SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L SURL]YRDDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH KDMHJ\HQHVtWODSRNVRKDQHpUMHQHN  
   9$52911HSRXtYHMWHWHQWR L]ULLWRSUHSRUXLOD$NRNRULVWLWH SULHPRQLSY]SXWODNRLUHOV
this appliance near bathtubs, isikud, kellel puuduvad kogemused DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\   Niekada nenaudokite prietaiso kartu
 StVWURMYEOt]NRVWLYRG\ MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDHMDPVWYR anyaghoz.  
showers, basins or other VXXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
  3RNXGMHStVWURMSRXtYiQYNRXSHOQ QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX SUHVWDMHYULMHGLWL  .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD  
vessels containing water. SULHPRQPLV
 Always unplug the appliance after use.
   RGSRMWHSRSRXLWtMHKRVtRYRX NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG  .DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ   .DLWLQLPRSORNWV\UDSDGHQJWRV
 ]iVWUNX]H]iVXYN\QHEREOt]NRVW sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi oko aparata.  $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD 
 If the mains cord is damaged, you GDQJDLGDQJDJDOLSDPDXGYWLV
  YRG\SHGVWDYXMHUL]LNRLYStSDGH seadmega mngida. Lapsed ei tohi  3ULMHSRKUDQHSULHNDMWHGDVHDSDUDW J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO  
must have it replaced by Philips, a MHStVWURMY\SQXW 7DLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
 VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJD ohladi. WiYRO 
service centre authorised by Philips or efektyvumui.
  9$52911HSRXtYHMWH hooldada.  %XGLWHYUORSDOMLYLSULOLNRPNRULWHQMD  1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW 
VLPLODUO\TXDOLHGSHUVRQVLQRUGHUWR  1DXGRMDQWSULHWDLVVXGD\WDLV
 StVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK  (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH DSDUDWDMHURQPRHELWLL]X]HWQR VHPPLYHO SOW|U|ON|]YHOYDJ\ 
avoid a hazard. SODXNDLVNDLWLQLPRSORNWVJDOLLVLWHSWL
  XP\YDGHOQHERMLQFKQiGRE kas seadmele mrgitud pinge vastab YUX$SDUDWGULWHVDPR]DGUNXMHU UXKiYDO  
 This appliance can be used by children 9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYMX
 s vodou. kohaliku elektrivrgu pingele. VXGUXJLGLMHORYLYUXLWHL]EMHJDYDMWH  $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM 
aged from 8 years and above and SULHQDXGRGDPLSULHWDLVVXGLUEWLQLDLV
  3RSRXLWtStVWURMYG\RGSRMWH]HVtW  rge kasutage seadet muuks, kui selles NRQWDNWVNRRP IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H 
persons with reduced physical, sensory plaukais.
   3RNXGE\E\OSRNR]HQQDSiMHFtNDEHO NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV  $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
or mental capabilities or lack of PN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV    3ULHWDLVDSLUWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
experience and knowledge if they have  PXVtMHKRYPQXSURYpVWVSROHQRVW  bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX QDVWDELOQXLUDYQXSRYULQXRWSRUQX Np]]HO 
 QDWRSOLQX9UXHJULMDHSORHQHVPLMX WLN3KLOLSVJDOLRWMWHFKQLQV
been given supervision or instruction 3KLOLSVDXWRUL]RYDQVHUYLVVSROHQRVWL KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD  7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWODSRNDWWLV]WiQ 
3KLOLSV ELWLXGRWLFDMXVSRYULQRPLOLGUXJLP SULHLURVFHQWU3ULHWDLVWDLVDQW\V
concerning use of the appliance in a 3KLOLSVQHERREGREQNYDOLNRYDQt  bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH SRUWyOpVV]HQQ\H]GpVWOYDODPLQW 
3KLOLSV ]DSDOMLYLPPDWHULMDORP QHNYDOLNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
safe way and understand the hazards SUDFRYQtFLDE\VHSHGHORPRQpPX poolt tehtud tarvikuid vi osi, mida KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WOpV]VHOpWO  
 QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOSDYRM
involved. Children shall not play with QHEH]SHt Philips ei ole eriliselt soovitanud.  ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHQRJNDEHODV PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW   .DGLYHQJWXPWHHOHNWURVVPJLR
   'WLRGOHWYNXDRVRE\ YUXLPGLMHORYLPDDSDUDWD
the appliance. Cleaning and user Selliste tarvikute vi osade kasutamisel KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW  DQJDVQHNLNLWHPHWDOLQLGDLNW
maintenance shall not be made by  VRPH]HQPLI\]LFNPLVP\VORYPL kaotab garantii kehtivuse.  .DGMHXNOMXHQDSDUDWGULWHSRGDOMH  $KDMHJ\HQHVtWODSRNYpGEHYRQDWWDO 
children without supervision.  QHERGXHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER  bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LG  (OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL (0)
 Before you connect the appliance,  QHGRVWDWNHP]NXHQRVWtD]QDORVWt  Enne hoiukohta panekut laske seadmel  'RNMHYUXDSDUDWQLNDGDQHPRMWH IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP  3KLOLSVSULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGO

ensure that the voltage indicated on  PRKRXWHQWRStVWURMSRXtYDW SUHNULYDWL UXQLNRPLOLWNDQLQRP  EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW  
HOHNWURPDJQHWLQLODXNSRYHLNLR
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
the appliance corresponds to the local    YStSDGHMVRXSRGGRKOHGHPQHER  $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXLYRQDVXKRMNRVL  +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW 3KLOLSV Aplinkosauga
 Olge seadme kasutamisel vga
power voltage.  E\O\SRXHQ\REH]SHQpPSRXtYiQt 6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP DKDMHJ\HQHVtWODSRNHOV]tQH]GKHWQHN 
 StVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX thelepanelik, kuna see vib olla *DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNWRVNRN\EV
 Do not use the appliance for any llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV ruke mokre. 0LHOWWPKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]  PHGLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
 KUR]LW'WLVLVStVWURMHPQHVPtKUiW  *ULMDHSORHWUHEDMXELWLRLHQH KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD 
other purpose than described in this kepidemest, kuna teised osad on MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVLXNOLGVVXUDWXNDLVVLPEROSULWYLUWLQWSULH
 LWQtDXLYDWHOVNRX~GUEXQHVPt RGSUOMDYWLQHSUDLQHLVUHGVWDYD IRUJDOPD]yMXNWyO 
JDPLQLRWDLUHLNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
manual. NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD 6XLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLJDPLQL
 SURYiGWGWLEH]GR]RUX ]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH  
surinkimo sistema.
 When the appliance is connected to  Asetage seade koos alusega alati  $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV /DLN\NLWVQXVWDW\WYLHWLQLWDLV\NOLLUQHLPHVNLWHVHQJDPLQLVX
  3HG]DSRMHQtPStVWURMHVHXMLVWWH ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH  NLWRPLVEXLWLQPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLPHWLPDVSDGHGD
the power, never leave it unattended.  kuumakindlale stabiilsele tasasele V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
]GDQDSWtXYHGHQpQDStVWURML NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D MDYtWiVUD$V]DNV]HUWOHQMDYtWiV
LYHQJWLJDOLPQHLJLDPSDGDULQLDSOLQNDLLUPRQLVYHLNDWDL
 Never use any accessories or
 RGSRYtGiPtVWQtPXQDSWt pinnale. Kuumad sirgendusplaadid
REOLNRYDQMH DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ   3ODXNWLHVLQLPDV
parts from other manufacturers    1HSRXtYHMWHStVWURMSURMLQp~HO\ ei tohi kunagi pinna ega muude
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLFDOO\ WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX  *ULMDHSORHLPDMXSUHPD]7DREORJD YHV]pO\HVOHKHW 3KLOLSV 1XVWDW\NLWHMVSODXNDPVWLQNDPWHPSHUDWU
 QHXYHGHQpYWpWRStUXFH VYUHPHQRPVHPRHSRODNRWURLWL
 3LUPNDUWQDXGRGDPLSULHWDLVYLVDGDSDVLULQNLWHHPLDXVLXV
recommend. If you use such puutuda.  $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH nustatymus.
  -HOLStVWURMSLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\ 0HXWLPWRQHXWMHHQDUDGDSDUDWD 
accessories or parts, your guarantee   bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED 3ODXNWLSDV 7HPSHUDWURVQXVWDW\PDV
becomes invalid. MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX kuumi osi minna.  $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM 
   1LNG\QHSRXtYHMWHStVOXHQVWYtQHER
 LXUNWVJDUEDQRWLVXQNLDL 1XRYLGXWLQVLNLDXNWRV
 Do not wind the mains cord round  +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL NRVLQDJULMDLPSORDPDPRJXRVWDWL (OHNWURPiJQHVHVPH]N (0)  LWLHVLQDPL (170 C ir daugiau)
 GtO\RGMLQFKYUREFQHERWDNRYp PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL (]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
(8 YHOQVYLGXWLQVWHNVWURVDU 1XRHPRVLNLYLGXWLQV
the appliance.  VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOtUiVQDNPHJIHOHO
 smulkiai banguoti &LUPDLDX
 Wait until the appliance has cooled
NWHUpQHE\O\GRSRUXHQ\VSROHQRVWt kaugemal. REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP 
 %O\NVYLHVVYLHVLQWLDU HPD PDLDX&
  3KLOLSV3RXLMHWHOLWDNRYpStVOXHQVWYt
down before you store it.  Kunagi rge katke kuuma seadet distributerom. .|UQ\H]HWYpGHOHP  GD\WL
 QHERGtO\SR]EYi]iUXNDSODWQRVWL  $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODWHQL (]DWHUPpNNLYiOyPLQVpJDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

1 NLNLWHNLWXNPDLWLQLPROL]G
 Pay full attention when using the
 millegagi kinni IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR 3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
 2 1RUGDPLDWUDNLQWLSULHWDLVSDVOLQNLWHXUDNW  ).
appliance since it could be extremely   QWNlWHUlWLY}LULLGHWNLJD  IHOKDV]QiOKDWyN
3 3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGMXQJLPRLMXQJLPRP\JWXN  ),
StVWURMH ili popravak. Popravak od strane $WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
 
hot. Only hold the handle as other   3HGXORHQtPStVWURMHSRNHMWHD  Rakendage seadet ainult kuivadel KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY NROLPVYLHVWLHNUDQDV

parts are hot and avoid contact with MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH QHVWUXQLKRVREDPRHUH]XOWLUDWL 7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY

3DVLURG\VQXPDW\WRMLWHPSHUDWUD  ).
 zcela vychladne. L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
KXOODGpNNpQWW|UWpQJ\MWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUO

4 Paspauskite , ( ) arba (  LUQXVWDW\NLWHMVSODXNDPV
the skin. 3KLOLSV ktega. &VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\MWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW 
WLQNDPWHPSHUDWU

 Always place the appliance with the


 3LSRXLWtStVWURMHYG\GiYHMWHGREU
 Hoidke sirgendusplaate puhtana
korisnika. WHUPpNPHJIHOHOKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV 
7LHVLQLPRQ\SOPVNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWURVURGRPDV
indikatorius READY (parengta) ( ).
 SR]RUSURWRHPHEWYHOPLKRUN  1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN 5 MXQJXVSULHWDLVDXWRPDWLNDLVLMXQJLDLUMRQL]DYLPRIXQNFLMDNXUL
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHDW  QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD PHJHO]pVpEHQ   VXWHLNLDSDSLOGRPYLOJHVLUVXPDLQDJDUEDQRMLPVL
surface. The hot heating plates should 'UWHMHMSRX]H]DUXNRMHD]DEUDWH MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG   5RGRPDVMRQ  ) indikatorius.
 VW\NXVSRNRNRXSURWRHMHKRRVWDWQt VWUXMQRJXGDUD  +DMHJ\HQHVtWpV  & .DLIXQNFLMDMXQJWDJDOLWHSDMXVWLWDPWLNUNYDSDUEDVSUDJVMLP
never touch the surface or other   MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH LVNYDSDVLUJDUVDVDWVLUDQGDGOMRQL]DFLMRVWDLQRUPDOX
DPPDEOHPDWHULDO iVWLMVRXKRUNp MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH
0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOKPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ 


& 6 3DVSDXVNLWHP\JWXN621,& JDUVLQLV    MHLQRULWHMXQJWLDUED
  3tVWURMYG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP (OHNWURPDJQHWVNDSROMD (0) +DHOV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\KIRNRW
 LMXQJWLJDUVLQIXQNFLM1DXGRGDPLLIXQNFLMJUHLLDXLWLHVLQVLWH
 Avoid the mains cord from coming
  kunagi kasutage seda seadet koos   &
SODXNXVLUVXWHLNVLWHMLHPVSXLNVOLGXP

into contact with the hot parts of the QDWHSHOQRGROQVWDELOQtURYQ MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD


2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLXL]ORHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
+DMWtSXV +IRNEHiOOtWiV
 .DLLIXQNFLMDMXQJWDURGRPDVLQGLNDWRULXVSONIC (garsinis)
 SRYUFK+RUNpRKtYDFtGHVWLN\VH 'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\ .|]HSHVpVPDJDV  ( ).
 *DUVLQYLEUDFLMDVLMXQJLDWLNWDGDNDLWLHVLQLPRSORNWV
appliance.  
 Sirgendusplaatidel on kate. See kate
2NROL
QHKH]HQNLHJ\HQHVtWKHWKDM (170 C vagy magasabb)

 Keep the appliance away from


QHVPtGRWNDWSRYUFKXQHERMLQpKR Y}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDV 3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL )LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJ $ODFVRQ\pVN|]HSHV 1  VXVSDXGLDPRV.DLWLHVLQLPRSORNWVYRVOLHLDVLYLHQDNLWSDVLJLUVWD
EDUNMLPRJDUVDVNXULVQHWDNRMDMYHLNLPR
 KRODYpKRPDWHULiOX YDJ\HQ\KpQKXOOiPRVKDM (160 C vagy kevesebb)
2 (   7 6XXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQQHLFPVUXRJ
DPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ  HLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULWHQMH 9LOiJRVV]NHV]NtWHWWYDJ\ Alacsony (160 C alatt) 3     tiesinimui.
 =DEUDWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\ NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULHQHNDQWH]DRWSDG
it is switched on.   .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO ]QDLGDMHSURL]YRGREXKYDHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
IHVWHWWKDM   ). 8 GNLWHMWDUSWLHVLQLPRQ\SOL  ) ir tvirtai suspauskite rankenas.

 Never cover the appliance with


StVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX siis vivad sirgendusplaadid mrduda. 5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULQLKLHOHNWURQLNLK 1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
4  ( ) 9 9LHQXMXGHVLXSODXNWLHVLQLPRWDLVXEUDXNLWHHP\Q
  -HOLStVWURM]DSQXWXFKRYiYHMWHMHM proizvoda u zaseban otpad.  (   PDNVVHNXQGHV QXRDNQLNLJDOLXNLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDL
anything (e.g. a towel or clothing)  (QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH 3ULGUDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD 6WDUHXUHDMHQHPRMWHRGODJDWLX 2 &V~V]WDVVDHOD]iUDW   DNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ  QHQXGHJW

when it is hot. PLPRGRVDKKRODYFKSHGPWD DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH


RELDQNXDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLL
3 $EHpVNLNDSFVROyJRPERW   WDUWVDOHQ\RPYDDNLMHO]
EHNDSFVROiViLJ
READY    

10 3RVHNXQGLNDUWRNLWHLUYHLNVPXVNROSDVLHNVLWH
SDJHLGDXMDPLYDL]G
  PDWHULiOX OMXGVNR]GUDYOMH 11 /LNXVLSODXNSXUHQLPXLNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL
$]DODSpUWHOPH]HWWKPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLNDNLMHO]Q 5 
 Only use the appliance on dry hair. Do  9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L
  -HOLStVWURMKRUNQLNG\MHMQLtP
( ).  12 1RUGDPLSDNHLVWLSODXNXNXRVHQQXVSDXVNLWHLUVHNXQGHV
not operate the appliance with wet  parandamiseks alati Philipsi volitatud  ,]UDYQDMWHVYRMXNRVX 4 A ( ) vagy (  JRPERNPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLD     SDODLN\NLWHQXVSDXG P\JWXN   NDGJDOWXPWHMXQJWL

hands. QH]DNUYHMWH QDSUXQtNHPQHER teeninduskeskusesse. Kui seadet


KDMiQDNPHJIHOHOKIRNEHiOOtWiVW  OHQJYRPRGHOLDYLPRIXQNFLMLIXQNFLMDXWLNULQDSXLNLXVUH]XOWDWXV
 REOHHQtP 
3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDHPWLSX +DDKDMHJ\HQHVtWODSRNIHOPHOHJHGWHNDNLYiODV]WRWW  QDXGRMDQWVXPDLQWWHPSHUDWULUJHUHVQDSVDXJ

 Keep the heating plates clean and free   3tVWURMSRXtYHMWHSRX]HQDVXFKp SDUDQGDENYDOLWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH kose.
3ULOLNRPSUYRJNRULWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWHSRVWDYNX
KPpUVpNOHWUHDREADY (KSZ) (  MHO]pVMHOHQLNPHJ
5 $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
 .DLIXQNFLMDMXQJWDURGRPDVLQGLNDWRULXVTOUCH-UP ( ),
RWHPSHUDWURVLQGLNDWRULXV  ) neberodomas.
6 621,&  )
of dust and styling products such as  VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD ]DQLXWHPSHUDWXUX NpV]OpNEHNDSFVROiVDNRUDNWLYiOyGLN  13 'DUNDUWSDVSDXVNLWHDUED P\JWXN  ), arba P\JWXN

mousse, spray and gel. Never use the YODV\1HSRXtYHMWHStVWURMSRNXG  (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH Tip kose Postavka temperature $]LRQL]iOyIXQNFLyMHO]pVH   PHJMHOHQLN  (  NDGLMXQJWXPWHOHQJYRPRGHOLDYLPRIXQNFLMLUYOSDVLURG\V
  SONIC (   DQNVWHVQLWHPSHUDWURVQXVWDW\PDL
appliance in combination with styling PiWHPRNUpUXFH sisestage avade vahelt seadmesse *UXEDNRYUDYDLOLNRVDNRMDVH 6UHGQMDGRYLVRND &LYLH $EHNDSFVROWIXQNFLyWHJ\MHOOHJ]HWHVV]DJpVHJ\VLVWHUJKDQJ
MHO]L0LQGH]QRUPiOLVDWHUPHOGLRQRNRNR]]iN   3DVWDEDSULHWDLVDVWXULDXWRPDWLQLRLVLMXQJLPRIXQNFLM3ULHWDLVDV
  2KtYDFtGHVWLN\XGUXMWHLVWpEH]
WHNRUDYQD
6 $V]RQLNXVIXQNFLyEHYDJ\NLNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJD621,&  DXWRPDWLNDLLVLMXQJLDSRPLQXL
products.   metallesemeid. 7DQMDPHNDQLMDLOLEODJRYDORYLWD 1LVNDGRVUHGQMD &LQLH V]RQLNXVWHFKQROyJLD    JRPERW$KDMJ\RUVDEEDQPHJV]iUDGpV  3RQDXGRMLPR:

 The heating plates has coating. This SUDFKXDNDGHQLFNFKStSUDYN kosa N|QQ\HGHQVLNOLN  1 3ULHWDLVLMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
 MDNRMVRXSQRYpWXLGORVSUHMLJHO (OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG (0) 6YLMHWODSODYDL]ELMHOMHQDLOL 1LVND QLHRG& +DDIXQNFLyEHYDQNDSFVROYDDSONICMHO]pV 7  2 3DGNLWHMDQWNDULXLDWVSDUDXVSDYLULDXVNROMLVDWYV
coating might slowly wear away over  RERMHQDNRVD (  PHJMHOHQLN  3 3ULHWDLVLUWLHVLQLPRQ\SOHVYDO\NLWHGUJQDOXRVWH

time. However, this does not affect the   3tVWURMQHSRXtYHMWHYNRPELQDFL See Philipsi seade vastab kikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 1 8PHWQLWHXWLNDXXWLQLFX  $V]RQLNXVUH]JpVFVDNDKDMHJ\HQHVtWODSRN|VV]H]iUiViYDOLQGXO 8     4 8NVXRNLWHWLHVLQLPRQ\SOHV  ).
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH PHJ$KDMHJ\HQHVtWODSRN]|UJKDQJRWKDOODWQDNDPLNRUQHP  5 /DLN\NLWHMVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQUDGXONL7DLSSDW
performance of the appliance. VNDGHQLFNPLStSUDYN\  2 *XUQLWHNYDLFX]D]DNOMXDYDQMH   NDNRELVWHRWNOMXDOLDSDUDW LOOHV]NHGQHNV]RURVDQHJ\PiVKR]D]RQEDQPLQGH]QHPEHIRO\iVROMDD 9  JDOLWHMODLN\WLSDNDELQXSDNDELQLPRNLOSRV   DUEDSULGWDPH
    2KtYDFtGHVWLN\PDMtXSUDYHQ .HVNNRQG
3 3ULWLVQLWHJXPE]DXNOMXLYDQMHLVNOMXLYDQMH   LGULWHJDGRN NpV]OpNPN|GpVpW    NUHS\MH
 If the appliance is used on color- ]DVORQQH]DVYLMHWOL 7 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH 
 SRYUFK 7HQWRSRYUFKVHPH 3ULND]DWHVH]DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH  ). PHJD]HJ\HQHVtWpVW
treated hair, the heating plates may be   7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
4 Pritisnite ( ) ili (  NDNRELVWHRGDEUDOLRGJRYDUDMXX 8 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWODSRN   N|]ppV
10 

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLFLDOKDLU  SRVWXSQSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYDN PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVW uuesti kasutada.
PLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
SRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX HUVHQQ\RPMD|VV]HDIRJyNDW 11  3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHP

always consult their distributor. QHPiiGQYOLYQDYNRQStVWURMH .XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWLVPERO


siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
.DGDVHSORH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH 9 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HU 12      DSVLODQN\NLWH3KLOLSVWLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWV
  3RNXGStVWURMSRXtYiWHQDEDUYHQp 3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
SRHWHVYLMHWOLWLLQGLNDWRUREADY ( ). PR]GXODWWDO PD[PiVRGSHUFLJ DKDMV]iODNJ\|NHUpWODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO


3KLOLSVNOLHQWDSWDUQDYLPRFHQWUVDYRDO\MH MRWHOHIRQRQXPHU
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH -HLMVDO\MH
 Always return the appliance to a 5 )XQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDNRMDRPRJXDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH
  YODV\  RKtYDFtGHVWLN\VHPRKRX
NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD VWDWLNLHOHNWULFLWHWDNWLYLUDWHVHNDGDMHDSDUDWXNOMXHQ 10 PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDHVOpSpVWDPtJHOQHP  QUDNOLHQWDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWVYLHWLQ3KLOLSVSODWLQWRM
service centre authorized by Philips 
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
3ULND]DWHVHLQGLNDWRUIXQNFLMH]DVWYDUDQMHLRQD  ). pULDNtYiQWKDWiVW TOUCH-UP (  

for examination or repair. Repair by XSLQLW3HGSRXLWtPQDXPOpYODV\ WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD 9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD


Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH .DGDMHIXQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDXNOMXHQDPRGDHVHRVMHWLWL 11 $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDHV     /DWYLHX
 VHSRUDWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP VSHFLDQPLULVL]YXN7RMHQRUPDOQRLX]URNRYDQRVWYDUDQMHP OpSpVHNHW 13     
XQTXDOLHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ   .RQWUROXQHERRSUDYXStVWURMH 2 Juuste sirgestamine
iona. 12 $KDM~MUDIRUPi]iViKR]Q\RPMDPHJpVWDUWVDQ\RPYDD gombot
(  PiVRGSHUFLJDNLLJD]tWyIXQNFLyEHNDSFVROiViKR](]DIXQNFLy
   

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOG]DP3KLOLSV/DLSLOQEJWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGYWDWEDOVWDUHLVWUMLHWVDYXL]VWUGMXPX
6 Pritisnite gumb SONIC (  NDNRELVWHXNOMXLOLLOLLVNOMXLOLIXQNFLMX
extremely hazardous situation for the  ]YXQHYLEUDFLMH3UXDEUHUDYQDQMHLVDYUHQRNOL]HQMH QDJ\REEEL]WRQViJPHOOHWWFV|NNHQWKPpUVpNOHWHQJRQGRVNRGLND  www.philips.com/welcome.

user. VYWHYG\VHUYLVXVSROHQRVWL3KLOLSV temperatuuriseadistuse. 9HHQGXJHHWROHWHYDOLQXGRPDMXXVWHWELOHVRELYD


$NRMHIXQNFLMDXNOMXHQDSULND]DWHVHR]QDNDSONIC ( ). PHJIHOHOHUHGPpQ\UO 
  2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLNRYDQPL -XXNVHVLUJHQGDMDHVPDNDVXWDPLVHOYDOLJHDODWLPDGDO  =YXQDYLEUDFLMDSRLQMHWHNNDGDVHSORH]DUDYQDQMHVSRMH3ORH +DDIXQNFLyEHYDQNDSFVROYDPHJMHOHQLNDTOUCH-UP :
 6YDUJL
 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR ]DUDYQDQMH]YHFNDMXNDGDVXXODJDQRPNRQWDNWXDOLWRQHXWMHHQD .,,*$=76    MHO]pVpVDKPpUVpNOHWNLMHO]pV   HOWQLN 1 
 RVREDPLPRKRXEWSURXLYDWHOH
temperatuuriseadistus.
UDGQH]QDDMNHDSDUDWD 13 $NLLJD]tWyIXQNFLyEyOYDOyNLOpSpVKH]Q\RPMDPHJD gombot 2  3LUPVLHUFHVL]PDQWRDQDVX]PDQJLL]ODVLHWROLHWRDQDVLQVWUXNFLMXXQ
openings to avoid electric shock.  Juuksetp 7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV 7 3RHOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHLULRGFP ( ), vagy a / JRPERNNDW0HJMHOHQLNDNRUiEELKPpUVpNOHW 3  VDJODEMLHWWRODLYDMDG]EDVJDGMXPYDUWXLHVNDWWLHVWDMDUWXUSPN
PLPRiGQQHEH]SHQp Jmedad, kharad vi Keskmisest kuni krgeni 8 6WDYLWHJDL]PHXSORD]DUDYQDQMH   LYUVWRVSRMLWHUXNH EHiOOtWiV 4      %5',1-8061HOLHWRMLHWLHUFLGHQV
(OHFWURPDJQHWLFHOGV (0)   1HYNOiGHMWHNRYRYpSHGPW\ raskestisirgendatavad &MDURKNHP 0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyYDOUHQGHONH]LN
5 
 
9 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXNRVH PDNVVHNXQGL RGNRULMHQDGR
YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD
XWiQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
    WXYXP
This Philips appliance complies with all applicable standards and GRRWYRU3HGHMGHWHWDN~UD]X Peenikesed, keskmise
tihedusega vi pehmed
Madalast keskmiseni
&MDYlKHP 10 1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHLGRNQHSRVWLJQHWH
$KDV]QiODWRWN|YHWHQ:
  -DOLHWRMDWLHUFLYDQQDVLVWDESF
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFHOGV   HOHNWULFNPSURXGHP lainelised HOMHQLL]JOHG
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

 Kahvatud, blondid, 0DGDO DOOD&


11 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKO
  OLHWRDQDVDWYLHQRMLHWLHUFLQR
3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
Environment blondeeritud vi vrvitud 12 Kako biste obnovili frizuru, pritisnite gumb (  L]DGULWHJD HOHNWURWNODMRGHQVWXYXPVLUEVWDPV
 (OHNWURPDJQHWLFNiSROH (03 VHNXQGHUDGLXNOMXLYDQMDIXQNFLMH]DGRWMHULYDQMH2YDIXQNFLMD 4 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWODSRNDW  ). 
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.  7HQWRStVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYHPSODWQPQRUPiPDSHGSLVP
1 Sisestage pistik elektrivrgu seinakontakti. RVLJXUDYDRGJRYDUDMXHUH]XOWDWHX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUXLEROMX 5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND] 3KLOLSV SDWWDGMDLHUFHLUL]VOJWD
2 Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( ). ]DWLWX DNDV]WyKXURNUD   IJJHV]WYHLOOHWYHDPHOOpNHOWWRNEDQHJ\DUiQW ZZZSKLOLSVFRP3KLOLSV
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a  %5',1-8061HOLHWRMLHW
product it means the product is covered by the European  WNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNFKSROt 3 9DMXWDJHVLVVHYlOMDQXSSX   MDKRLGNHVHGDDOONXQLHNUDDQVWWLE .DGDMHIXQNFLMDXNOMXHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRUTOUCH-UP WiUROKDWy  
 
Directive 2012/19/EU.  LYRWQtSURVWHGt
plema. ( ), a naznaka temperature (  QHVWDMHVD]DVORQD
 -yWiOOiVpVV]HUYL]  LHUFLYDQQXGXXL]OLHWXYDL
Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade ( ). 13 Ponovo pritisnite gumb ( ) ili (  ]DLVNOMXLYDQMHIXQNFLMH
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.   4 9DMXWDJH ( ) vi (  RPDMXXVWHOHVRELYD ]DGRWMHULYDQMHLSULND]DWHVHSUHWKRGQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH]D +DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
3KLOLSV

FLWXDUGHQLSLOGWXWUDXNX
9UREHNMHQDYUHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
 DVRXiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXtYDW temperatuuriseade valimiseks. UDYQDQMH
Napomena$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXLYDQMH$XWRPDWVNL
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUD ZZZSKLOLSVFRP YDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
 WXYXP
products with your normal household waste. The correct disposal of 3RNXGMHYUREHNR]QDHQWtPWRV\PEROHPSHNUWQXWpKR Kui sirgestusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini, 
your old product will help prevent potential negative consequences for HVHLVNOMXLWLQDNRQPLQXWD 3KLOLSVYHYV]ROJiODWiKR] DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH  3FOLHWRDQDVYLHQPUDWYLHQRMLHWLHUFL
the environment and human health. 3KLOLSV     NRQWHMQHUX]QDPHQiWRHYUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPUQLFL NXYDWDNVHHNUDDQLOHSLGHYQlLWREADY (valmis) ( ).
1DNRQNRULWHQMD: pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ +DRUV]iJiEDQQHPPN|GLNLO\HQ



2012/19/EU.
=MLVWWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEUXWtGQpKRRGSDGX
5 ,RRQLYRRIXQNWVLRRQDNWLYHHUXEVHDGPHVLVVHOOLWDPLVHO,RRQLYRR
IXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJYlKHQGDEMXXVWHODLQHOLVXVW 1 ,VNOMXLWHDSDUDWLLVNRSDMWHJD YHYV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

 no sienas kontaktligzdas.
2 Straighten your hair HOHNWULFNFKDHOHNWURQLFNFKYUREN 2 6WDYLWHJDQDSRYULQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL   -DHOHNWUEDVYDGVLUERMWVODLL]YDLUWRV
 3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYUREN\VSROX
6WWLELRRQLYRRPlUJXWXOL  ).
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGY}LWHWXQGDLVHlUDOLNNXO}KQD 3 2LVWLWHDSDUDWLSORH]DUDYQDQMHYODQRPNUSRP 
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.   VEQPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYURENX ning kuulda sisisevat hlt. See on tavaline nhtus ning seda 4 =DNOMXDMWHSORH]DUDYQDQMH  ).  QREVWDPPVLWXFLMPMXPVWDV
SRPHWHSHGHMtWPRQPQHJDWLYQtPGRSDGPQDLYRWQtSURVWHGt  8 75 11 65 0123
$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHVWUDLJKWHQHUIRUWKHUVW
time.   DOLGVNp]GUDYt
S}KMXVWDYDGWRRGHWDYDGLRRQLG 5 XYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDLQH
0RHWHJDLREMHVLWLNRULVWHLSHWOMX]DYMHDQMH  ) ili spremiti u 3KLOLSV  MQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWVHUYLVD
6 9DMXWDJHQXSSX621,&  ) sagedusliku vibratsiooni sisse- vi
Hair Type Temperature Setting  YlOMDOOLWDPLVHNV6HHWDJDENLLUHPDVLUJHQGDPLVHMDWlLXVOLNXVLOHGXVH LVSRUXHQXWRUELFX 3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH


FHQWUYDLSLHOG]JLNYDOLFWDP
 1DURYQiYiQtYODV .XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGNXYDWDNVHWHNVWSONIC ( ).  SHUVRQP
Coarse, curly,hard-to-straighten Mid to High (170 C and above)   6DJHGXVOLNYLEUDWVLRRQNlLYLWXEDLQXOWVLLVNXLYDMXWDWHVLUJHVWXVSODDGLG 3 Jamstvo i servis  
8MLVWWHVHHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDHPXW\SXYODV kokku. Kui sirgestusplaadid on kergelt kokku surutud, teevad need  RLHUFLYDUL]PDQWRWEUQLYHFXPQR
Fine, medium-textured or softly
waved
Low to Mid (160 C and below)
3LSUYQtPSRXLWtStVWURMHYG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX O}JLVHYDWKllOW6HHHLP}MXWDVHDGPHM}XGOXVW $NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH  /LHWXYLNDL
 (0) 7\SYODV 1DVWDYHQtWHSORW\ 7 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHVWDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROHODLHP SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH 
6YHLNLQDPHVLJLMXV3KLOLSVJDPLQLUVYHLNLDWY\N1RUGDPLSDVLQDXGRWL
JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHRWP
Pale, blonde, bleached or Low (Below 160 C) REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLNXSRGUNXXVYRMRMGUDYL WHOHIRQVNL 
color-treated 3KLOLSV +UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUp 6WHGQtDY\VRNp &DY\t
kui 5 cm.
8 Pange see sirgestusplaatide vahele (  MDYDMXWDJHNlHSLGHPHG EURMVHQDOD]LXPHXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX $NRXYDRMGUDYLQH  
3KLOLSVVLORPDSDJDOEDXUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQDGUHVX ]LVNDMPVHQVRUDMPYDLJDUJDMP
 www.philips.com/welcome.
1 Connect the plug to a power supply socket.
MGRXWNRQDURYQDW
tugevasti kokku. SRVWRMLFHQWDU]DSRWURDHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDXSURL]YRGD VSMPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQDQP

-HPQpVWHGQQHEROHKFH 6WHGQtDQt]Np &DQtH tvrtke Philips. 
2 Slide the closing lock ( ) to unlock the appliance.
]YOQQp
9 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHMXXNVHVLUJHQGDMDWSHDWXPDWD
 6YDUEX MDWLHNQRGURLQWDX]UDXG]EDYDL
3 Press and hold the On/Off button ( ) until the display screen

PD[VHNXQGLW SLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL  
lights up. 6YWOpSODYpRGEDUYHQpQHER 1t]Np SRG& 10 .RUUDNHVHNXQGLSlUDVWVDPPHMDNXQLROHWHVDDYXWDQXG 0DJ\DU QRUGMXPLSDUGURXLHUFHVOLHWRDQX
The default temperature setting is displayed ( ).  EDUYHQp soovitud vlimuse.
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
 3ULHSUDGGDPLQDXGRWLSULHWDLVDWLGLDLSHUVNDLW\NLWHYDUWRWRMR
YDGRYLUVDXJRNLWHMQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH XQSDQNWDL]SUDWQHSDULHVSMDPR
4 Press the ( ) or
setting for your hair.
( ) to select a suitable temperature 

1 =DSRMWH]iVWUNXGR]iVXYN\
11 hOHMllQXGMXXVWHOHVLUJHQGDPLVHNVNRUUDNHVDPPH
12 -XXVWHXXHVWLNRKHQGDPLVHNVYDMXWDJHMDKRLGNHVHNXQGLWDOOQXSSX
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD   63-,0$6QHQDXGRNLWHLRSULHWDLVR
EVWDPEX%UQLQHGUNVWURWDWLHVDU
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
When the straightening plates have heated up to the selected  2 3HVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX   StVWURMRGHPNQWH
3 6WLVNQWHDSRGUWHWODtWNR]DSQXWtY\SQXWt  ), dokud se
(  HWOOLWDGDYLLPLVWOXVIXQNWVLRRQVLVVH6HHIXQNWVLRRQWDJDE  netoli vandens. LHUFL%UQLQHGUNVWWUWXQDSNRSW
 YlLNVHPDWHPSHUDWXXULMDSDUHPDNDLWVHDELO}LJHWXOHPXVH
temperature setting, the stable indication READY ( ) is
displayed. (8 REUD]RYNDGLVSOHMHQHUR]VYtWt
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGLOPXEWHNVWTOUCH-UP  )RQWRV   1DXGRGDPLSULHWDLVYRQLRMHLNDUWR LHUFLEH]X]UDXG]EDV

5 The ion function activates when the appliance is switched on, which =REUD]tVHYFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\  ). (viimistlus) ( ) ning temperatuurinidik kaob ( ) ekraanilt.   SRQDXGRMLPRLWUDXNLWHNLWXNL
provides additional shine and reduces frizz.
 4 6WLVNQXWtPWODtWND ( ) nebo (  Y\EHUWHQDVWDYHQtWHSORW\ 13 9DMXWDJHXXHVWLNDVQXSSX ( ) vi nuppu (  HWYlOMXGD
$NpV]OpNHOVKDV]QiODWDHOWWJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL  3LUPVLHUFHVSLHYLHQRDQDV
The ion indicator ( ) is displayed.
 NWHUpMHYKRGQpSURYDHYODV\ viimistlusfunktsioonist. Kuvatakse sirgestamisel viimati kasutatud
Np]LN|Q\YHWpVUL]]HPHJNpVEELKDV]QiODWUD
 HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOL HOHNWURWNODPSUOLHFLQLHWLHVNDX]
  ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
When the function is on, a special odor may be smelt and a  -DNPLOHVHGHVWLN\RKHMtQD]YROHQpQDVWDYHQtWHSORW\MHWUYDOH temperatuuriseade.
 JUVPQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD LHUFHVQRUGWDLVVSULHJXPVDWELOVW
sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the  ]REUD]HQRKOiHQtREADY 3LSUDYHQR   ). 0lUNXVVHDGPHORQDXWRPDDWVHYlOMDOOLWXPLVHIXQNWVLRRQ6HDGHOOLWXE
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ 
ions that are generated.  5 3R]DSQXWtStVWURMHMHDXWRPDWLFN\DNWLYRYiQDIXQNFHLRQL]DFHNWHUi PLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD
Prast kasutamist:
LMXQJWDV HOHNWURWNODVSULHJXPDPMVXPM
SRVN\WXMHGRGDWHQOHVNDUHGXNXMH]DFXFKiQtYODV

 8U]G]HQLHPRHE\X\ZDQHSU]H]  $FHVWDSDUDWSRDWHXWLOL]DWGHFWUH   3RSRXLWtYG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R  7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL  3UHRGODJDQMDVDHNDMWHGDVHDSDUDW  
G]LHFLZZLHNXSRZ\HMODWRUD] FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL  siete. RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH] ohladi. 
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRFLDPL LSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWL]LFH   $NVD]DULDGHQLHSUHKUHMHDXWRPDWLFN\ ]PDQMDQLPL]LQLPLDOLSVLKLQLPL  %XGLWHYHRPDSDOMLYLSULOLNRP 
]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE mentale sau senzoriale reduse sau  VDY\SQH2GSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWHD VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRHELWLYHRPD 
XP\VRZ\PLDWDNHQLHSRVLDGDMFH VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQLFXQRWLQH  QHFKDMWHKRQLHNRNRPLQ~WY\FKODGQ~ L]NXQMDPLLQ]QDQMHP  HVRSUHMHOH YUX$SDUDWGULWHVDPR]DGUNXMHU 
ZLHG]\OXEGRZLDGF]HQLDZ GDFVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW  3UHGRSlWRYQP]DSQXWtP]DULDGHQLD navodila glede varne uporabe aparata VXGUXJLGHORYLYUXLWHL]EHJDYDMWH  
X\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]G]HSRG LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ  VNRQWUROXMWHLQLHV~PULHN\XSFKDWp DOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD NRQWDNWVDNRRP 
a b c d e ZDUXQNLHPHEGRQHQDG]RURZDQH FRQGLLLGHVLJXUDQDDSDUDWXOXLL   chuchvalcami prachu, vlasmi a pod. RVHED  NLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH  $SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD 
f OXE]RVWDQSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW vQHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQW   7RWR]DULDGHQLHP{XSRXtYDGHWL QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR] YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYULQX  
+ -- ---
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]G]HQLDZ &RSLLQXWUHEXLHVVHMRDFHFX  VWDULHDNRURNRYDRVRE\NWRUp DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR 9UXHJUHMQHSORHQLNDGDQHEL 
g
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQ DSDUDWXO&XUDUHDLvQWUHLQHUHDGH  PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp LVWLWLLQY]GUHYDWLEUH]QDG]RUD WUHEDORGDGRGLUXMXSRYULQHQLWLGUXJH 
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK FWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH   DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER  3UHGHQDSDUDWSULNOMXLWHSUHYHULWHDOL ]DSDOMLYHPDWHULMDOH  
h
i
]DJURHQLDFK']LHFLQLHPRJEDZL FWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDL  QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt QDDSDUDWXR]QDHQDQDSHWRVWXVWUH]D  ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD  
j VLXU]G]HQLHP']LHFLFKFFHSRPyF  QDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDL  SRNLDV~SRGGR]RURPDOHERLP QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULQHJD vrelim delovima aparata. 
k
l ZF]\V]F]HQLXLREVXG]HXU]G]HQLD YFWHQVLXQHDLQGLFDWSHDSDUDW   ERORY\VYHWOHQpEH]SHQpSRXtYDQLH RPUHMD  'ULWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK  
]DZV]HSRZLQQ\WRURELSRG FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHHOHLORFDOH  tohto zariadenia a za predpokladu,  $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXQRY SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXHQ 
QDG]RUHPGRURV\FK  1XXWLOL]DLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS   HUR]XPHM~SUtVOXQPUL]LNiP'HWL QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURQLNX  1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW 
 3U]HGSRGF]HQLHPXU]G]HQLD GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO VDQHVP~KUDVWPWR]DULDGHQtP  .RMHDSDUDWSULNOMXHQQDQDSDMDQMHJD
 QSUSHNLURPLOLRGHRP NDGDMH  
XSHZQLMVLHQDSLFLHSRGDQHQD  1XOVDLQLFLRGDWDSDUDWXO  'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~LVWLDQL QHSXDMWHEUH]QDG]RUD YUX 
XU]G]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLFLHPZ nesupravegheat cnd este conectat la  XGULDYDWRWR]DULDGHQLH  1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY  8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD 
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM sursa de alimentare. 3KLOLSV  3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV 
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
 8U]G]HQLDX\ZDM]JRGQLH]MHJR  1XXWLOL]DLQLFLRGDWDFFHVRULLVDX  SUHVYHGWHLQDSlWLHXGiYDQp L]UHFQRQHSULSRURD8SRUDEDWDNQLK
 1HL]PDQWRMLHWLHUFLFLWLHPQRONLHP aparatom dok su vam ruke mokre. 
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM FRPSRQHQWHGHODDOLSURGXFWRUL  QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR 
NDVQDYDSUDNVWWLDMURNDVJUPDW  3D]LWHGDJUHMQHSORHXYHNEXGXLVWH
LQVWUXNFMLREVXJL sau nerecomandate explicit de Philips.   PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL  2PUHQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL 
 1HNGJDGMXPQHDWVWMLHWLHUFHL LEH]WUDJRYDSUDLQHLSURL]YRGD]D 
 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX 'DFXWLOL]DLDFHVWHDFFHVRULLVDX   =DULDGHQLHQHSRXtYDMWHQDLQp~HO\ aparata.
EH]X]UDXG]EDVNDGWLUSLHYLHQRWD REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD 
XU]G]HQLDSRGF]RQHJRGR]DVLODQLD FRPSRQHQWHJDUDQLDVHDQXOHD]   DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR  3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRDNDMWHGD LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH 
HOHNWURWNODP
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]FL  1XvQIXUDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ  QiYRGHQDSRXLWLH se ohladi.
 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDRWMX DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D 
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK MXUXODSDUDWXOXL    .HMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN  Pri uporabi aparata bodite zelo REOLNRYDQMHNRVH  
SLHGHUXPXVYDLGHWDDVNXUDV3KLOLSV
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDQ\VSRVyE  QDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODWHSWDL  HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYUR  *UHMQHSORHLPDMXREORJX7DMSUHPD] 
QDYSDLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWGXV
UPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX VVHUFHDVF  bez dozoru. 3ULPLWHVDPRURDMNHUVRGUXJLGHOL VHWRNRPYUHPHQDPRHSRODNR 
SLHGHUXPXVYDLGHWDDVJDUDQWLMDYDLUV
DNFHVRULyZOXEF]FLVSRZRGXMH  $YHLIRDUWHPXOWJULMFkQGXWLOL]DL   1LNG\QHSRXtYDMWHSUtVOXHQVWYR YURLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRR LVWURLWL0HXWLPWRQHXWLHQD 
QDYVSN
XQLHZDQLHQLHJZDUDQFML DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDH[WUHP  DQLV~LDVWN\RGLQFKYUREFRYDQL  $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORLWH performanse aparata. 
 1HWLQLHWHOHNWUEDVYDGXDSLHUFL
 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR GHHUELQWH$SXFDLGRDUPkQHUXO  SUtVOXHQVWYRNWRUpVSRORQRV3KLOLSV 
 3LUPVQRYLHWRMDWLHUFLJODEDQ QDVWDELOQRUDYQRSRYULQRRGSRUQR  $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
ZRNyXU]G]HQLD deoarece celelalte componente sunt   YVORYQHQHRGSRUXLOD$NWDNpWR SURWLYURLQL9URHJUHOQHSORHVH JUHMQHSORHPRJXGDVHRERMH3UH 
SDJDLGLHWOG]WDWG]LHVW  3U]HGVFKRZDQLHPXU]G]HQLD HUELQLLHYLWDLFRQWDFWXOFXSLHOHD  SUtVOXHQVWYRDOHERV~LDVWN\SRXLMHWH QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYULQHDOL XSRWUHEHQDYHWDNRMNRVLXYHNVH 
 8]PDQLHWLHVLHUFHVOLHWRDQDVODLNMR
RGF]HNDMDRVW\JQLH  $H]DLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX  ]iUXNDVWUiFDSODWQRV GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHWDNHNRVH  
WYDUEWRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUFL  3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]G]HQLD  6LHRYNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDDVLUNDUVWDV VXSRUWXOSHRVXSUDIDDSODWVWDELO   3UHSUHLWHVWLNRPUHQHJDNDEOD]  8VOXDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW 
]DFKRZDMV]F]HJyOQRVWURQR WHUPRUH]LVWHQW3OFLOHGHvQFO]LUH  zariadenia. YURLPLGHOLDSDUDWD XYHNYUDWLWHXRYODHQL3KLOLSV 3KLOLSV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUGX
PRHE\EDUG]RJRUFH&KZ\WDM HUELQLQXWUHEXLHVDWLQJQLFLRGDW   3UHGWPDNR]DULDGHQLHRGORtWH  9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLXMWH servisni centar. Popravka od strane 
 9LHQPUQRYLHWRMLHWLHUFLDUVWDWYX
Z\F]QLH]DXFKZ\WSRQLHZD VXSUDIDDVDXDOWHPDWHULDOHLQDPDELOH  QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP QHNYDOLNRYDQLKRVREDPRHGD 
X]NDUVWXPL]WXUJDVVWDELODVOG]HQDV SR]RVWDHF]FLVJRUFH8QLNDM  (YLWDLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL    3ULSRXtYDQt]DULDGHQLDEXWH  9URHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWH QSU] L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR 
YLUVPDV.DUVWVWDLVQRDQDVSOWQHV NRQWDNWX]HVNyU GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHHUELQLDOH  PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRHP{HE\ EULVDRDOLREOHNR  korisnika. 
QHGUNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX  =DZV]HXPLHV]F]DMXU]G]HQLHQD
X]OLHVPRMRXPDWHULOX aparatului.   YHPLKRU~FH=DULDGHQLHGUWHOHQ]D  $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK  'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH  
SRGSyUFHQDDURRGSRUQHMVWDELOQHM  3VWUDLDSDUDWXOODGLVWDQGHRELHFWH  U~NXSUHWRHRVWDWQpDVWLV~KRU~FH ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH] GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX 
 5DXJLHWLHVODLHOHNWUEDVYDGV
SDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHS\WNL LPDWHULDOHLQDPDELOHFkQGHVWH  =DEUiWHNRQWDNWXVSRNRNRX mokrimi rokami. otvore. 
QHQRQNWXVDVNDUDULHUFHVNDUVWDMP JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\ND
GHWDP pornit.    =DULDGHQLHYG\SRORWHVWRMDQRP  *UHOQHSORHPRUDMRELWLLVWHLQ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKDWZRSDOQ\FK QDVWDELOQDURYQSRYUFKRGROQ (OHNWURPDJQHWQDSROMD (0) 
 1XDFRSHULLQLFLRGDWDSDUDWXOFXFHYD   EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
 1HDXMLHWLHUFHLNDGWLULHVOJWD
PDWHULDyZ (de exemplu un prosop sau un articol  YRLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp 2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL 3KLOLSV
QRQNWVDVNDUDUYLHJOLX]OLHVPRMRLHP REOLNRYDQMHNRWVRHOHSULORLQJHO SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD 
 1LHGRSXGR]HWNQLFLDVL YHVWLPHQWDU FkQGHVWHHUELQWH   SODWQHVDQHVP~GRWNDSRYUFKXDQL
SULHNPHWLHPXQPDWHULOLHP $SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV
SU]HZRGX]DVLODMFHJR]UR]JU]DQ\PL  8WLOL]DLDSDUDWXOQXPDLSHSUXVFDW  LQpKRKRUDYpKRPDWHULiOX VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH LYRWQDVUHGLQD 
 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUFLDUNDXW
F]FLDPLXU]G]HQLD 1XXWLOL]DLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH   'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHRYNiEHO 3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
 *UHOQHSORHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH

NGLHPSULHNPHWLHP SLHPGYLHOLYDL  :F]RQHXU]G]HQLHWU]\PDM]GDODRG 

3VWUDLSOFLOHGHvQFO]LUHFXUDWHL   QHGRWNDOKRU~FLFKDVWt]DULDGHQLD 
VHVDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDLGDMH 
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
GUQLX NDGWLUNDUVWD DWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ FXUDLOHGHSUDILSURGXVHSHQWUX   =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWD YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD WDMSURL]YRGREXKYDHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8 2012/19/EU.
 ,]PDQWRMLHWLHUFLWLNDLODLLHYHLGRWX 
 *G\XU]G]HQLHMHVWJRUFHQLJG\JR FRDIDWSUHFXPVSXPVSUD\VDXJHO  GREOt]NRVWLKRUDYFKSUHGPHWRYD ,QIRUPLLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULQLKL
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUFLDU  HDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK elektronskih proizvoda. 
QLHSU]\NU\ZDM QSUF]QLNLHPOXE 1XXWLOL]DLQLFLRGDWDSDUDWXOvPSUHXQ  PDWHULiOX 3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODHWH
ODVHKVHJUHOQHSORHODKNRXPDHMR VWDUHSURL]YRGHVDXRELDMHQLPRWSDGRPL]GRPDLQVWYD3UDYLOQLP

VODSMPURNP RG]LH 


 8]JODEMLHWWDLVQRDQDVSOWQHVWUDV
cu produse de coafat.   =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLtP Preden ga uporabite na umetnih laseh, QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHDYDQMXSRWHQFLMDOQR 

 8\ZDMXU]G]HQLDQDVXFK\FKZRVDFK  3OFLOHGHvQFO]LUHDXvQYHOL$FHVW  QHSULNUYDMWH QDSUXWHUiNRPDOHER
XQEUYDVQRSXWHNLHPXQPDWX VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP
1LHX\ZDMXU]G]HQLDJG\PDV] vQYHOLVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXL   REOHHQtP   Za pregled ali popravilo aparata se 2 Ispravite kosu  
YHLGRDQDVL]VWUGMXPLHPSLHPUDP PRNUHGRQLH
SXWPODNDVXQHOHMDV1HNDG DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]SHUIRUPDQD   =DULDGHQLHSRXtYDMWHOHQQD REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODHQLVHUYLV 8YHNYRGLWHUDXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDHP  

 1DELHFRF]\S\WNLJU]HMQH]NXU]X aparatului.  ~SUDYXVXFKFKYODVRY=DULDGHQLH tipu kose.
QHL]PDQWRMLHWLHUFLDSYLHQRMXPDU 3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK ,]DEHULWHQLVNXWHPSHUDWXUXSULSUYRMXSRWUHELSUHVH]DNRVX 
RUD]URGNyZGRXNDGDQLDZRVyZ  'DFDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSU  QHSRXtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\ RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR

PDWXYHLGRDQDVSURGXNWLHP Tip kose Postavka temperature
QSSLDQNLODNLHUXHOX 1LJG\QLH YRSVLWSOFLOHGHvQFO]LUHVHSRWSWD    2KUHYQpSODWQHXGULDYDMWHLVWp nevarno. 
 7DLVQRDQDVSOWQPLUSUNOMXPVLV *UXEDNRYUGDYDWHNRVH 6UHGQMDLOLYLVRND &LYLH
X\ZDMORNyZNLZSRF]HQLX]WDNLPL QDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSUDUWLFLDO  FKUiWHSUHGSUDFKRPD]QHLVWHQtP  9UHHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK ravna  
SUNOMXPVYDUVDPD]LQWQRGLOXPX URGNDPL 7DQNDNRVDVUHGQMHWHNVWXUHLOL 1LVNDLOLVUHGQMD &LYLH
 &

ODLNDJDLW7RPUWDVQHLHWHNPLHUFHV FRQVXOWDLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO  SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~HVX SUHGPHWRYGDQHSRY]URLWH blago talasasta  


 3\WNLJU]HMQHVSRNU\WHSRZRN  3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHL  DNRQDSUtNODGSHQRYPWXLGORP   &
GDUEEX HOHNWULQHJDRND 6YHWOD  SODYD L]EHOMHQDLOL Niska (ispod 160 C)
 
RFKURQ3RZRNDWDPRH]X\ZD aparatul numai la un centru service  ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH ofarbana
 &
 -DDULHUFLLHYHLGRNUVRWXVPDWXV 1 3ULNOMXLWHXWLNDX]LGQXXWLQLFX
VL]XS\ZHPF]DVX1LHZS\ZD DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIFXW  QLNG\QHSRXtYDMWHYNRPELQiFLLV (OHNWURPDJQHWQDSROMD (0) 1 
WDLVQRDQDVSOWQHVYDUQRVPUWLHV WRQDSUDZLGRZHIXQNFMRQRZDQLH
2 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH   GDRWNOMXDWHDSDUDW
GHSHUVRDQHQHFDOLFDWHSRDWHJHQHUD  SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~HVRY 7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP 3 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXLYDQMHLVNOMXLYDQMH   LGULWHJDGRN
2   ).
3LUPVOLHWRWLHUFLPNVOJLHPPDWLHP XU]G]HQLD JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP ekran ne zasvetli. 3    
VLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU   2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~ 
NRQVXOWMLHWLHVDUL]SODWWMX  -HOLXU]G]HQLHMHVWX\ZDQHGR
3ULND]XMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH  ).
 1XLQWURGXFHLRELHFWHPHWDOLFHvQ  YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{H 2NROMH 4 Pritisnite ( ) ili (  GDELVWHL]DEUDOLRGJRYDUDMXX
  ).
 9LHQPUQRGRGLHWLHUFL3KLOLSV SRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMWLSNRVH 4  (   (  
ZRVyZIDUERZDQ\FKS\WNLJU]HMQH RULFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD   DVRPSRVWXSQHRSRWUHERYD7RWR 7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK 
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD PRJVL]DEDUZL-HOL]DPLHU]DV]
.DGDVHSORH]DLVSUDYOMDQMH]DJUHMXGRL]DEUDQHWHPSHUDWXUH
 YDNQHPiYSO\YQDLQQRVDQLYNRQ GHORY NLMLKMHPRJRHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD SRHHGDVYHWOLREADY ( ). 
QHSLHFLHDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV X\ZDXU]G]HQLDGRV]WXF]Q\FK &kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH (0)
HMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHUWDQHJDVPHWQMDNDQD
5 )XQNFLMDMRQL]DFLMHNRMDRPRJXDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHVWDWLNL
READY  ).
 zariadenia. NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRWHYDWL
HOHNWULFLWHWDNWLYLUDHVHNDGDMHDSDUDWXNOMXHQ 5 
1HNYDOLFWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV ZRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLRGLFK
evropsko direktivo 2012/19/ES. 
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWWRDWHVWDQGDUGHOHLUHJOHPHQWULOH 3KLOLSV  $NVD]DULDGHQLHSRXtYDQD~SUDYX 3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDHPREPRMXRUJDQL]LUDQRORHQR]ELUDQMH 3ULND]DHVHLQGLNDWRUIXQNFLMHMRQL]DFLMH  ).

YDUUDGWRWLEVWDPDVVLWXFLMDV VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH aplicabile privind expunerea la cmpuri electromagnetice. RGSDGQLKHOHNWULQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY 1DNRQXNOMXLYDQMDIXQNFLMHMRQL]DFLMHPRHGDGRHGRSRMDYH
 IDUEHQFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD 5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH QHRELQRJPLULVDL]YXND 
7RMHQRUPDOQR  DX]URNSUHGVWDYOMDMXMRQL
  ).
OLHWRWMDP  .RQLHF]QRSU]HJOGXOXE

0HGLX  P{X]QHLVWL3UHGSRXLWtPQD PHGRELDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK NRMLVHJHQHULX

 1HLHYLHWRMLHWDWYHUVPHWOD L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD 6 Pritisnite dugme SONIC (  GDELVWHXNOMXLOLLOLLVNOMXLOLIXQNFLMX
QDSUDZ\XU]G]HQLD]DZV]H]JDV]DM 3URGXVXOGXPQHDYRDVWUHVWHSURLHFWDWLIDEULFDWGLQPDWHULDOH  XPHOFKYODVRFKVDYG\SRUDWHV RNROMHLQORYHNR]GUDYMH VRQLQHYLEUDFLMH2PRJXDYDEUHLVSUDYOMDQMHLVDYUHQRNOL]DQMH

SULHNPHWXVODLL]YDLUWRVQRHOHNWULVNV do autoryzowanego centrum LFRPSRQHQWHGHvQDOWFDOLWDWHFDUHSRWUHFLFODWHL
 
$NRMHIXQNFLMDXNOMXHQDSULND]DHVHR]QDNDSONIC ( ).
6 621,&   
reutilizate. SUHGDMFRPGDQFKYODVRY  5DYQDQMHODV  6RQLQDYLEUDFLMDSRLQMHWHNNDGDVHSORH]DLVSUDYOMDQMHVSRMH3ORH 
VWUYDVWULHFLHQD VHUZLVRZHJRUP\3KLOLSV1DSUDZ\

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRGHJXQRLFXURLWLDWvQVRHWH
XQSURGXVvQVHDPQFSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH   =DULDGHQLHYG\YUiWHGRVHUYLVQpKR
,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDHODVH
]DLVSUDYOMDQMHVWYDUDMX]YXNHJUWDQMDNDGDVHPDORVSRMHDOLWRQH
XWLHQDSHUIRUPDQVHDSDUDWD 

(OHNWURPDJQWLVNLH/DXNL (0) SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLNRZDQHPRJ 2012/19/UE.  VWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKRVSRORQRVRX Pri prvi uporabi ravnalnika izberite nizko nastavitev. 7 2HOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH 
SONIC ( ).
 
3KLOLSVLHUFHDWELOVWYLVLHPSLHPURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
SURZDG]LGRSRZDQHJR]DJURHQLD 9UXJPVYLQIRUPDLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHLHOHFWURQLFH  3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQH Vrsta las Nastavitev temperature
8 3RVWDYLWHJDL]PHXSORD]DLVSUDYOMDQMH   LYUVWRVWHJQLWHGUNX 
9 .OL]LWHSUHVRP]DNRVXFHORPGXLQRPSUDPHQDEH]]DXVWDYOMDQMD 
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQWLVNRODXNXLHGDUEEX GODX\WNRZQLNDXU]G]HQLD 9UXJPVDFLRQDLvQFRQFRUGDQFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWU
ORFDOHLQXHYDFXDLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQFXGHHXULOHPHQDMHUH RSUDYLD2SUDYDQHNYDOLNRYDQRX *URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLK 6UHGQMDGRYLVRND &LQYH PDNVVHNXQGL RGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMDWDNRGDVH 
 $E\XQLNQSRUDHQLDSUGHPQLH RELQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWODSUHYHQLUHD  RVRERXP{HSUHSRXtYDWHD
MHWHNRUDYQDWL NRVDQHSUHJUHMH 7 
9LGHVDL]VDUG]ED FRQVHFLQHORUSRWHQLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLLVQWLLRPXOXL 7DQNLVUHGQMHWHNVWXULUDQLDOL 1L]NDGRVUHGQMD &LQPDQM 10 1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHLVYHGRNQHSRVWLJQHWH 
-VXSURGXNWVLUNRQVWUXWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWWHV
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ 3KLOLSV
 SUHGVWDYRYDYHNpQHEH]SHHQVWYR PHKNRYDORYLWLODVMH HOMHQLL]JOHG 8    
11 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
PDWHULOLHPXQVDVWYGDPNXUDVLULHVSMDPVSUVWUGWXQ ZRWZRUDFKXU]G]HQLD  QGUHSWDLYSUXO  'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp 6YHWOLSREHOMHQLDOLSREDUYDQL 1L]ND PDQMNRW&
12 Da biste obnovili frizuru, pritisnite dugme (  L]DGULWHJD

9 
L]PDQWRWDWNUWRWL ODVMH
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSUVYWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]P $VLJXUDLYFVHOHFWDLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUSRWULYLWSHQWUXWLSXO  SUHGPHW\DE\QHGRORN]iVDKX VHNXQGHUDGLXNOMXLYDQMDIXQNFLMH]DREQDYOMDQMH2YDIXQNFLMD   
1 9WLNDSULNOMXLWHQDRPUHQRYWLQLFR REH]EHXMHRGJRYDUDMXHUH]XOWDWHX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUXLEROMX
NDX]RSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQEDVGLUHNWYD(6 3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH (0) GYVGHSU 
/G]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWMRDWVHYLR /DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSUXOVHOHFWDLvQWRWGHDXQDR


HOHNWULFNPSU~GRP 2 Premaknite zaklep ( ), da odklenete aparat. ]DWLWX 10 
VDYNDQDVVLVWPX 7RXU]G]HQLHUP\3KLOLSVVSHQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH VHWDUHPDLPLF 3 3ULWLVQLWHLQGULWHJXPE]DYNORSL]NORS  ), da zasveti zaslon. .DGDMHIXQNFLMDXNOMXHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRUTOUCH-UP 

/G]XUNRMLHWLHVDWELOVWRLYLHWMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]MLHWYHFRV ]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]F\PLQDUDHQLDQDG]LDDQLHSyO 3ULNDHVHSULY]HWDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH  ). ( ) a oznaka temperature (  QHVWDMHVDHNUDQD 11 

SURGXNWXVNRSDUSDUDVWDMLHPVDG]YHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMVX elektromagnetycznych. 7LSGHSU 6HWDUHGHWHPSHUDWXU

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD (0) 4 3ULWLVNDMWH ( ) ali ( ), da izberete nastavitev temperature, 13 Ponovo pritisnite dugme ( ) ili (  ]DLVNOMXLYDQMH 12  ( )
YHFSURGXNWDXWLOL]FLMDSDOG]QRYUVWSRWHQFLORQHJDWYRLHWHNPLX] $VSUXFUHGLFLOGHvQGUHSWDW 0HGLHSkQOD5LGLFDW (8 NLMHSULPHUQD]DYDHODVH IXQNFLMH]DREQDYOMDQMHIUL]XUHLSULND]DHVHSUHWKRGQDSRVWDYND 
7HQWRVSRWUHEL]QDN\3KLOLSVY\KRYXMHYHWNPSUtVOXQPQRUPiPD
DSNUWMRYLGLXQFLOYNXYHVHOEX URGRZLVNR &LSHVWH  WHPSHUDWXUH]DLVSUDYOMDQMH 
VPHUQLFLDPWNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNPSROLDP .RVHUDYQDOQLSORLVHJUHMHWDQDL]EUDQRQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
 Napomena$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXLYDQMH$XWRPDWVNL 
)LQFXWH[WXUPHGLHVDXXRU 6F]XWSkQOD0HGLH VHSULNDHLQGLNDWRUREADY 35,35$9/-(12   ).
7RXU]G]HQLH]RVWDR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDyZ HVHLVNOMXLWLQDNRQPLQXWD
 ,]WDLVQRMLHWPDWXV RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRFLNWyUHQDGDMVL ondulat &LSHVWH 
 LYRWQpSURVWUHGLH 5 2EYNORSXDSDUDWDVHDNWLYLUDLRQVNDIXQNFLMDNLODVHPGRGDMDEOHVNLQ 1DNRQXSRWUHEH:

TOUCH-UP (     
do ponownego wykorzystania. ]PDQMXMHQDNRGUDQRVW
3UOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YOMLHVWHPSHUDWUDVUHPXNDVDWELOVWMVX Deschis la culoare, blond, 6F]XW VXE&  1 ,VNOMXLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLQLFH
3ULQDYUKRYDQtDYUREHSURGXNWXVDSRXLOLY\VRNRNYDOLWQp 3ULND]DQMHLQGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH  ). 13  (   / 
-HOLSURGXNW]RVWDRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHORQHJRSRMHPQLND decolorat sau vopsit  2 3RVWDYLWHJDQDSRYULQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
matiem. PDWHULiO\DV~DVWLNWRUpPRQRUHF\NORYDD]QRYDY\XL 
QDRGSDG\R]QDF]DWRLSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\  .RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQMLQ
-DJUDVWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWMXSLUPRUHL]LYLHQPUL]YOLHWLHV 1 &RQHFWDLWHFKHUXOODRSUL]GHDOLPHQWDUH .HVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHLDUNQXWpKRNRD 3 2LVWLWHDSDUDWLSORH]DUDYQDQMHYODQRPNUSRP 
(XURSHMVNLHM:( VOLDOLFYUDQMHNDUMHRELDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGL
]HPNRLHVWDWMXPX 2 *OLVDLFOHPDGHvQFKLGHUH  ) pentru a debloca aparatul. VNROLHVNDPL]QDPHQiWRHVDQDGDQSURGXNWY]DKXMH(XUySVND 4 =DNOMXDMWHSORH]DUDYQDQMH  ). 
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNDGRZDQLD]X\W\FK QDVWDMDQMDLRQRY
0DWXWLSV 7HPSHUDWUDVUHPV SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRQDX]\VNDZPLHMVFX 3 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOSRUQLWRSULW   SkQOD   smernica 2012/19/E. 6 Pritisnite gumb SONIC (  GDYNORSLWHDOLL]NORSLWH]YRQRIXQNFLMR 5 2GORLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDLQH'DELVWH 
:
zamieszkania. LOXPLQDUHDDDMXOXL ,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNFK 7DIXQNFLMD]DJRWDYOMDSRSROQRGUVHQMHLQKLWUHMHUDYQDQMHODV JDRGORLOLPRHWHLGDJDRNDLWHRNXNLFX  ) ili pospremite u
5DXSMLVSURJDLQLYDLJUWL 9LGMVOG]DXJVWV 3URVLP\SRVWSRZD]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZDG]LQLH  DHOHNWURQLFNFK]DULDGHQt WRUELFXNRMDVHQDOD]LXNRPSOHWX 1 
(VWHDDWVHWDUHDSUHVWDELOLWGHWHPSHUDWXU .RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDMHSULND]DQLQGLNDWRUSONIC ( ).
L]WDLVQRMDPL &XQDXJVWND Z\U]XFDWHJRW\SXXU]G]HZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]F\PL  'RGULDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXLWp]DULDGHQLDGR 2 
( ).
 EHQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXLWpKR]DULDGHQLD  =YRQRYLEULUDQMH]DQHGHORYDWLHOHNRSULWLVQHWHVNXSDMUDYQDOQL
6PDONLYLGMLYDLQHGDXG] 1R]HPDVOG]YLGMDLWHPSHUDWUDL ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJD]DQLHF]\V]F]HQLXURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
4 $SVDLEXWRQXO ( ) sau ( ) pentru a selecta o setare  SRP{HWH]QLRYDQHJDWtYQHQiVOHGN\QDLYRWQpSURVWUHGLHDXGVNp SORL5DYQDOQLSORLRGGDMDWDYHQNHWDMR]YRNSULUDKOHP  *DUDQFLMDLVHUYLV 
3 
YLDLQL &XQ]HPND DGHFYDWGHWHPSHUDWXUSHQWUXWLSXOGYVGHSU PHGVHERMQHPVWLNXYHQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD
utracie zdrowia. zdravie.
&kQGSOFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHVDXvQFO]LWSkQODVHWDUHDGH   7 3RHLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLLULRGFP 8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH 4   ).
*DLLEORQGLEDOLQWLYDL =HPDWHPSHUDWUD SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
NUVRWL ]HPNSDU& WHPSHUDWXUVHOHFWDWHVWHDDWLQGLFDLDFRQWLQXREADY 8 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORL   LQSULWLVQLWHURDMDWUGQR 5 
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNXHOHNWUEDVNRQWDNWOLJ]G  3URVWRZDQLHZRVyZ (GATA) ( ).



&
 9\URYQDMWHYDHYODV\ VNXSDM
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLNXSRGUNXNRPSDQLMH 
3KLOLSVXVYRMRM]HPOML EURMWHOHIRQDHWHSURQDLXPHXQDURGQRP   ).
5 )XQFLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]FkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWFHHDFH 3UHVYHGWHVDLVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUH 9 9HQLSRWH]L QDMYHVHNXQG SRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROLQLODV
2 $WEGLHWQRVOJX   ODLDWEORWXLHUFL 8SHZQLMVLHZ\EUDQRWHPSHUDWXURGSRZLHGQLGOD7ZRLFKZRVyZ   JDUDQWQRPOLVWX 8NROLNRXYDRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLNDSRGUND
RIHURVWUOXFLUHVXSOLPHQWDULUHGXFHvQFUHLUHD YDHYODV\ RGNRUHQLQGRNRQLFEUH]XVWDYOMDQMDGDSUHSUHLWHSUHJUHWMHODV
*G\X\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLH  & NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHDMD
3 1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXLHVOJDQDVL]VOJDQDVSRJX   OG]
LHGHJDVGLVSOHMDHNUQV ustawienie temperatury.
6HDHD]LQGLFDWRUXOGHLRQL]DUH  ). .HYODVRY~HKOLNXSRXtYDWHSUYNUiWYG\]YRWHQt]NHQDVWDYHQLH 10 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHNRUDNDLQGRNOHUQHGRVHHWH  
  & HOHQHJDYLGH]D
7LHNSDUGWVQRNOXVMXPDWHPSHUDWUDVUHPV  ). 5RG]DMZRVyZ 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
&kQGHVWHDFWLYDWIXQFLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLFL
VHSRDWHDX]LXQVIkUkLWFDUHVXQWQRUPDOHLVXQWFDX]DWHGHLRQLL  Typ vlasov Nastavenie teploty 11 =DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
  
4 Nospiediet ( ) vai (  ODLL]YOWRVWHPSHUDWUDVUHPX JHQHUDL 1  
6]RUVWNLHNUFRQHWUXGQHGR UHGQLDZ\VRND +UXEpNXHUDYp]ORLWp 6WUHGQpDY\VRNp &DYLDF 12 HHOLWHSUHREOLNRYDWLVYRMRSULHVNR]DVHNXQGHSULGULWH 3KLOLSV
NDVDWELOVWMVXPDWLHP 6 $SVDLEXWRQXO621,&   SHQWUXDDFWLYDVDXDGH]DFWLYDIXQFLD 3KLOLSVZZZSKLOLSVFRP
wyprostowania &LSRZ\HM 2     Y\URYQiYDQLH gumb (  GDYNORSLWHIXQNFLMR]DSRSUDYOMDQMH7DIXQNFLMD]DJRWDYOMD 3KLOLSV
.DGPDWXL]WDLVQRDQDVSOWQHVLUX]VLOXDVOG]L]YOWDMDP VRQLF)XUQL]HD]UH]XOWDWHPDLUDSLGHGHvQGUHSWDUHLRJOLVDUH 3KLOLSV 
HOHQHUH]XOWDWH]QLMRWHPSHUDWXURLQEROMR]DLWR ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
WHPSHUDWUDVUHPDPWLHNDWWORWVX]UDNVWVREADY *$7$96  &LHQNLHQLH]E\WJVWHOXEOHNNR 1LVNDUHGQLD &LSRQLHM SHUIHFW 3     -HPQpVPLHUQRXWH[W~URX 1t]NHDVWUHGQp &DPHQHM  
 DOHERMHPQH]YOQHQp .RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDMHSULND]DQLQGLNDWRUTOUCH-UP 3KLOLSV
( ). pofalowane &kQGIXQFLDHVWHDFWLYDWLQGLFDWRUXOSONIC (  YDDDW ( ), indikator temperature ( ) pa izgine.
5 -RQL]FLMDVIXQNFLMDWLHNDNWLYL]WDDXWRPWLVNLLHVOG]RWLHUFLXQ -DVQHEORQGUR]MDQLDQHOXE 1LVND SRQLHM&  9LEUDLDVRQLFvQFHSHQXPDLFkQGSOFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHVXQW  %OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHER 1t]NH 0HQHMDNR& 13 Znova pritisnite gumb ( ) ali gumb ( ), da izklopite
  3KLOLSV

L]PDQWRMRWRIXQNFLMXPDWLHPWLHNSLHLUWVSDSLOGXVSGXPVXQWLHN DSVDWHvPSUHXQ3OFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHSURGXFXQ]JRPRW   ). IDUEHQp
farbowane IXQNFLMR]DSRSUDYOMDQMH3ULNDHVHSUHMQMDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH  
VDPD]LQWDVVSURJDV DWXQFLFkQGVXQWvQFRQWDFWXRUFHHDFHQXDIHFWHD]SHUIRUPDQD 4  (   (   
1 3RGF]ZW\F]NSU]HZRGX]DVLODMFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 1 3ULSRMWH]iVWUNXGRVLHRYHM]iVXYN\ ]DUDYQDQMH 
,UUHG]DPVMRQXLQGLNDWRUV  ). aparatului.  
2SRPED$SDUDWLPDIXQNFLMRVDPRGHMQHJDL]NORSD3RPLQXWDKVH
.DGIXQNFLMDLULHVOJWDLHVSMDPVVDMXWVLHWVSHFLVNXDURPWX 2 3U]HVX]DWU]DVNEORNXMF\   DE\RGEORNRZDXU]G]HQLH 7 3LHSWQDLYSUXOLDOHJHLRXYLQXPDLODWGHFPSHQWUXD  2 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX  ) odomknite zariadenie.
VDPRGHMQRL]NORSL  
 3 6WODWHDSRGUWHY\StQD   DNPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND
XQG]LUGVLHWFRXVNDXNDVLUQRUPODSDUGEDNRL]UDLVD
HQHUWLHMRQL
3 1DFLQLMLSU]\WU]\PDMZ\F]QLN   DZF]\VLZ\ZLHWODF]
:\ZLHWORQH]RVWDQLHGRP\OQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\  ).
RvQGUHSWD
8 3ODVDLRvQWUHSOFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH   LVWUkQJHLPkQHUHOH READY GLVSOHMD
3RXSRUDEL:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXLWH
 ZZZSKLOLSVXD

6 Nospiediet pogu SONIC (  ODLLHVOJWXYDLL]VOJWXIXQNFLMX 4 1DFLQLMSU]\FLVN ( ) lub (  DE\Z\EUDRGSRZLHGQLH ferm. ( ).


5 
=REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\  ).
2 3RORLWHJDQDSRYULQRNLMHRGSRUQDQDYURLQRGDVHRKODGL  Model: HP8361
6RQLFIXQNFLMDDXMWUNL]WDLVQRWPDWXVXQQRGURLQDL]FLOX XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\GODVZRLFKZRVyZ 9 *OLVDLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSUXOXRUSHOXQJLPHDSUXOXLFXR 4 6WODHQtPWODLGOD ( ) alebo (  ]YRWHQDVWDYHQLHWHSORW\
VOGDQX VLQJXUPLFDUH PD[VHFXQGH GHODUGFLQODFDSWIUDY  YKRGQpSUHYDHYODV\
3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORLRLVWLWH]YODQRNUSR   ,QSXWUDWLQJVa+]505W
*G\SURVWRZQLFDQDJU]HMHVLGRZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\]RVWDQLH  4 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORL  ).
-DIXQNFLMDLULHVOJWDWLHNSDUGWVX]UDNVWVSONIC ( ).
 6RQLFYLEUFLMXIXQNFLMDVNGDUERWLHVWLNDLWDGNDGL]WDLVQRDQDV
Z\ZLHWORQHVWDHR]QDF]HQLHREADY ( ). RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFO]LUHD
10 'XSGHVHFXQGHUHSHWDLSDLLLSkQODRELQHUHDDVSHFWXOXL   ).
.HVDY\URYQiYDFLHSODWQH]RKUHM~QDQDVWDYHQ~WHSORWX
QHSUHUXRYDQHVD]REUD]tKOiVHQLHREADY 3ULSUDYHQp   ). 5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX/DKNRJD 
5 )XQNFMDMRQL]DFMLXUXFKDPLDVLJG\XU]G]HQLHMHVWZF]RQHFR
SOWQHVWLHNVDVSLHVWDVNRS,]WDLVQRDQDVSOWQHVUDGDJUDERXVNDX ]DSHZQLDGRGDWNRZ\SR\VNL]PQLHMV]DVNUFDQLHZRVyZ dorit.  5 .H]DSQHWH]DULDGHQLHVSXVWtVDIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUi
WXGLREHVLWH]DREHDOQR]DQNR   DOLVSUDYLWHYSULORHQRWRUELFR


NDGWVQHGDXG]VDVNDUDVWDXWDVQHLHWHNPLHUFHVYHLNWVSMX
7 ,]HPPMLHWPDWXVXQVDHPLHWLSVQXNDVQDYSODWNDSDUFP
=RVWDQLHZ\ZLHWORQ\ZVNDQLNMRQL]DFML  ). 11 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSUXOXLUHSHWDLSDLL

SRVN\WXMHGRGDWRQOHVND]QLXMHSRFKOSHQLH
=REUD]tVDLQGLNiWRUY\WYiUDQLDLyQRY  ).
 *DUDQFLMDLQVHUYLV 
3RZF]HQLXWHMIXQNFMLPRQDZ\F]XVSHF\F]Q\]DSDFKL 12 3HQWUXDYUHDUDQMDFRDIXUDDSVDLFRQWLQXXEXWRQXO ( ) timp
8 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXL]WDLVQRDQDVSOWQP  ) un stingri V\FKDV\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQH GHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYDIXQFLDGHFRQWXUDUH$FHDVWIXQFLH

6 
.HMHIXQNFLD]DSQXWiP{HWH]DFLWtSHFLFN~Y{XDSRX =DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHDY  Class II appliance
VDVSLHGLHWLHUFHVURNWXUXV DVLJXUUH]XOWDWXOSHUIHFWFXRWHPSHUDWXUUHGXVLRSURWHFLH V\LY]YXN7LHWRMDY\V~~SOQHQRUPiOQHDY]QLNDM~SULY\WYiUDQt RELLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
9 1HDSVWMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQPX]
Z\WZDU]DQLHPMRQyZ
6 1DFLQLMSU]\FLVN621,&   DE\ZF]\OXEZ\F]\IXQNFM vPEXQWLW 621,&    LyQRY VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRXSRUDEQLNRPYVYRMLGUDYL 
 WHOHIRQVNRWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX 
PDWXJDOLHP PDNVVHNXQGHV ODLPDWXVQHSUNDUVWX GUJDGZLNRZ\FK8PROLZLDRQDV]\EV]HSURVWRZDQLHZRVyZL &kQGIXQFLDHVWHDFWLYDWLQGLFDWRUXOTOUCH-UP
SONIC
6 6WODHQtPWODLGOD621,&  ) zapnite alebo vypnite funkciu
HYYDLGUDYLWDNQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD  
10 3FVHNXQGPDWNUWRMLHWXQVRODSUDNVWWVGDUEEDVOG]LU GRVNRQD\SROL]J (CONTURARE) (  HVWHDDWLLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXU DNXVWLFNFKYLEUiFLt3RVN\WXMHUFKOHMLHY\URYQDQLHYODVRYDGRNRQDOp
VDVQLHJWVYODPDLVUH]XOWWV -HOLWDIXQNFMDMHVWZF]RQDZ\ZLHWODVLR]QDF]HQLHSONIC ( ) dispare. ( ).
 
N]DQLH SURGDMDOFD 
11 /DLL]WDLVQRWXSUMRVPDWXVDWNUWRMLHWGDUEEDVNDVDSUDNVWWDV
SXQNWRVQROG]
( ).
 7U\EGUJDGZLNRZ\FKXUXFKDPLDVLSRFLQLFLXS\WHN
13 $SVDLGLQQRXEXWRQXO ( ) sau butonul ( ) pentru
DSUVLIXQFLDGHFRQWXUDUHLVHDHD]VHWDUHDDQWHULRDUGH

.HMHIXQNFLD]DSQXWi]REUD]XMHVDKOiVHQLHSONIC $NXVWLFNp
YLEUiFLH   ). Srpski 

12 /DLDWNUWRWLLHYHLGRWXPDWXVQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXSRJX SURVWXMF\FK*G\S\WNLSURVWXMFHOHNNRVLVW\NDMV\FKD WHPSHUDWXUSHQWUXvQGUHSWDUH
1RW$SDUDWXODUHRIXQFLHGHRSULUHDXWRPDW$FHVWDVHRSUHWH 7 
 $NXVWLFNpYLEUiFLHVDVSXVWLDOHQYSUtSDGHNHNVHEHSULWODtWH
Y\URYQiYDFLHSODWQH.HMHQDVWDYHQpSRXLWLHDNXVWLFNFKYLEUiFLtD HVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGROLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDLQ

(  VHNXQGHVODLLHVOJWXSLHODERDQDVIXQNFLMXIXQNFLMDVQLHG] EU]F]HQLH1LHZS\ZDWRQDG]LDDQLHXU]G]HQLD
DWELOVWRRVUH]XOWWXVL]PDQWRMRW]HPNXWHPSHUDWUXXQQRGURLQD 7 =DSRPRFJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZRVyZRV]HURNRFLQLH DXWRPDWGXSGHPLQXWH  SODWQHVD]DKNDGRWNDM~Y\GiYDM~GUQLYt]YXN7HQWRMDYQHPiYSO\Y LVNRULVWLOLSRGUNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG  
'XSXWLOL]DUH: 8  QDYNRQ]DULDGHQLD na adresi www.philips.com/welcome.
ODENXDL]VDUG]EX
-DIXQNFLMDLULHVOJWDGLVSOHMLUUHG]DPVX]UDNVWVTOUCH-UP
ZLNV]HMQLFP
8 8PLHMHSRPLG]\S\WNDPLSURVWXMF\PL   LPRFQRFLQLM 1 2SULLDSDUDWXOLVFRDWHLWHFKHUXOGLQSUL] (   7 5R]HWHVLYODV\DRGGHWHSUDPHLURNPD[LPiOQHFPNWRU 
(PIELABOANA) (  XQL]G]LHVWWHPSHUDWUDVUGMXPV  ). uchwyty. 2 $H]DLOSHRVXSUDIDWHUPRUH]LVWHQWSkQODUFLUH 9  
 
EXGHWHY\URYQiYD  9DQR  
13 /DLL]VOJWXSLHODERDQDVIXQNFLMXYOUHL]QRVSLHGLHWSRJX ( ) vai 3 &XUDLDSDUDWXOLSOFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSXPHG 8 8PLHVWQLWHKRPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQH   DUXNRYlWHVWODWH
9 3U]HVXSURVWRZQLFZ]GXSDVPDZRVyZMHGQ\PS\QQ\P
(  WLNVSDUGWVLHSULHNL]PDQWRWDLVWHPSHUDWUDVLHVWDWMXPV UXFKHP SU]H]PDNVVHNXQG EH]]DWU]\P\ZDQLDVLZFHOX 4 %ORFDLSOFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH  ).
 pevne k sebe. 3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDOMLYRSURLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDXYDMWHJD]D 
10  EXGXXXSRWUHEX
3LH]PHLHUFHLUDSUNRWDDUDXWRPWLVNXL]VOJDQDVIXQNFLMX,HUFHWLHN
DXWRPWLVNLL]VOJWDSFPLQWP
XQLNQLFLDSU]HJU]DQLD 5 'HSR]LWDLOvQWUXQORFVLJXULXVFDWIUSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHL 
9 3RV~YDMWHYODVRY~HKOLNXVPHURPQDGROSRFHOHMGNHYODVRY
MHGQPDKRP PD[VHN~QG RGNRULHQNRYDNXNRQFRP  832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH 
10 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRFLLDGRX]\VNDQLD VXVSHQGDGHODDJWRDUH   VDXGHSR]LWDLOvQKXV
3FOLHWRDQDV: ZDFLZHJRZ\JOGX
11  1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
neprehriali. RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH 
12  (  
1 ,]VOG]LHWLHUFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWNOD 11 3RZWyU]F]\QQRFLRGGRDE\Z\SURVWRZDSR]RVWDHZRV\
 *DUDQLHLVHUYLFH  10 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDDNPQHGRVLDKQHWHHODQ
 Ako
3KLOLSV
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUJDVYLUVPDVOG]WDWG]LHVW 12 $E\]PLHQLIU\]XUQDFLQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN ( ) przez koristite aparat u kupatilu,
3 1RWULHWLHUFLXQL]WDLVQRDQDVSOWQHVDUPLWUXGUQX VHNXQG\DE\ZF]\IXQNFMSRSUDZLDQLD7DIXQNFMD]DSHZQLD 'DFDYHLQHYRLHGHLQIRUPDLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
 Y]KDG

RGSRZLHGQLZ\QLNLZLNV]RFKURQSU]\REQLRQHMWHPSHUDWXU]H VDXvQWkPSLQDLSUREOHPHYL]LWDLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
 11 $NFKFHWHY\URYQDDM]Y\RNYODVRYRSDNXMWHNURN\D LVNOMXLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
4 1RVOG]LHWPDWXL]WDLVQRDQDVSOWQHV  ). 
12 1D~SUDYX~HVXVWODWHDVHNXQG\SRGUWHWODLGOR (  tP  
5 8]JODEMLHWWRGURXQVDXVYLHWNDVSDVDUJWDQRSXWHNLHP 3RZF]HQLXWHMIXQNFML]RVWDMHZ\ZLHWORQHR]QDF]HQLH ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQSHQWUXFOLHQL  ]DSQHWHIXQNFLX~SUDY\~HVX7iWRIXQNFLD]DUXXMHGRVLDKQXWLH MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNDNL
9DUDWDUSDNDULQWPDWXWDLVQRWMXDL]FLOSDV   YDLX]JODEWWR TOUCH-UP (  DZVNDQLNWHPSHUDWXU\  ) znika. 3KLOLSV QXPUXOGHWHOHIRQvOSXWHLJVLvQFHUWLFDWXOGHJDUDQLH
XQLYHUVDO 'DFvQDUDGYVQXH[LVWQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQSHQWUX
TOUCH-UP (   VSUiYQHKRYVOHGNXSRPRFRXQLHMWHSORW\DY\HMRFKUDQ\ NDGMHDSDUDWLVNOMXHQ 
NRPSOHNWLHWYHUWDMVRPL 13 1DFLQLMSRQRZQLHSU]\FLVN ( ) lub (  DE\Z\M]WU\EX (  
IXQNFMLSRSUDZLDQLDLZF]\SRSU]HGQLHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\ FOLHQLFRQWDFWDLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
13  (   (  
.HMHIXQNFLD]DSQXWiQDGLVSOHMLVD]REUD]XMHKOiVHQLHTOUCH-
 832=25(1-(1HPRMWHGD

UP SUDYD~HVX    DXND]RYDWHWHSORW\  ) zmizne.
 *DUDQWLMDXQDSNDOSRDQD SURVWRZDQLDZRVyZ

 
8ZDJD8U]G]HQLHMHVWZ\SRVDRQHZIXQNFMDXWRPDW\F]QHJR 
13 2SlWRYQPVWODHQtPWODLGOD (  DOHERWODLGOD ( )
NRULVWLWHRYDMDSDUDWXEOL]LQL
Z\F]DQLD:\F]DVLDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK 
Y\SQHWHIXQNFLX~SUDY\~HVXD]REUD]tVDSUHGFKiG]DM~FHQDVWDYHQLH 
-DMXPVQHSLHFLHDPDLQIRUPFLMDSLHPUDPSDUX]JDDQRPDLX
3RX\FLX: WHSORW\QDY\URYQiYDQLH NDGHWXNDELQHXPLYDRQLNDL
YDLSDOG]EDDSPHNOMLHW3KLOLSVWPHNDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL 
Poznmka7RWR]DULDGHQLHPiIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3R 
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRDQDVFHQWUXVDYYDOVW WWOUXD 1 :\F]XU]G]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]N]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 3KLOLSV 
PLQ~WDFKVDDXWRPDWLFN\Y\SQH posuda sa vodom.
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURU -DMVXYDOVWQDYNOLHQWX 2 8PLHMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL  1  3RSRXLWt: 
DSNDOSRDQDVFHQWUDYUVLHWLHVSLHYLHWM3KLOLSVSUHXL]SODWWMD SR]RVWDZGRRVW\JQLFLD 3KLOLSV    1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXLWH
3 :\F]\XU]G]HQLHRUD]S\WNLSURVWXMFHSU]\X\FLXZLOJRWQHM
www.philips.com/welcome.
2  1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH 
Polski FLHUHF]NL
3 
4   ).
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQSRGNODGDSRNDMWHNPY\FKODGQH L]XWLQLFH 
4 =DEORNXMS\WNLSURVWXMFH  ).   3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRLVWLWHQDYOKHQRXWNDQLQRX
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRWHHQXYHN
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZUyGNOLHQWyZUP\3KLOLSV$E\Z 5 3U]HFKRZXMXU]G]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
5 

4 8]DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQH  ). 
SHQLVNRU]\VWD]REVXJLZLDGF]RQHMSU]H]UP3KLOLSVQDOH\ NXU]X0RHV]WHSRZLHVLXU]G]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD 
   ).
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHQRPVXFKRPDEH]SUDQRPPLHVWH PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV 
]DUHMHVWURZD]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 0{HWHKRWLH]DYHVL]DRNRQD]DYHVHQLH   DOHERKRRGORL
(  OXEVFKRZDMHZGRF]RQ\PHWXL
 GRGRGDQpKRSX]GUD RYODHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD 
 :DQH     VOLDQQDLQNYDOLNRYDQHRVREHNDNR
 *ZDUDQFMDLVHUZLV 3 Zruka a servis 
3U]HGSLHUZV]\PX\FLHPXU]G]HQLD]DSR]QDMVLGRNDGQLH]QLQLHMV] :UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
   bi se izbegao rizik. 
 
LQVWUXNFMREVXJLL]DFKRZDMMQDSU]\V]R NRQLHF]QRFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LQDV]VWURQ   $NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
 2675=((1,(1LHNRU]\VWDM] LQWHUQHWRZZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDVL]ORNDOQ\P&HQWUXP
 3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRP
Y\VN\WQHSUREOpPQDYWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORQRVWL3KLOLSVQD 
2EVXJL.OLHQWDUP\3KLOLSV QXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLZXORWFH   
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH  
XU]G]HQLDZSREOLXZRG\ JZDUDQF\MQHM -HOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVXJL.OLHQWD
 
]iND]QtNRYVSRORQRVWL3KLOLSVYR9DHMNUDMLQH WHOHIyQQHtVORWRKWR
VDVPDQMHQLP]LNLPVHQ]RUQLP
 -HOLNRU]\VWDV]]XU]G]HQLDZD]LHQFH
]ZUyVLRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZUP\3KLOLSV 3KLOLSV
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXQRPOLVWH  $NVDYR9DHM

 
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YURENRY3KLOLSV ili mentalnim sposobnostima, ili 
SR]DNRF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM 5RPkQ  
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
ZW\F]N]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

6ORYHQLQD 
)HOLFLWULSHQWUXDFKL]LLHLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHFLDSH  
 uslovom da su pod nadzorom ili da su  
2EHFQRZRG\VWDQRZL]DJURHQLH GHSOLQGHDVLVWHQDRIHULWGH3KLOLSVvQUHJLVWUDLYSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.   1111 HVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGROLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH dobile uputstva za bezbednu upotrebu
QDZHWZWHG\JG\XU]G]HQLHMHVW  SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL 
  www.philips.com/welcome. DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXH 
Z\F]RQH 1 Important 1
 opasnosti. Deca ne bi trebalo da se  
 2675=((1,(1LHNRU]\VWDM] &LWLLFXDWHQLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOL

 3RPHPEQR
 LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
XU]G]HQLDZSREOLXZDQQ\
SVWUDLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDU
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLNLSULURQLNLQJD 
 $9(57,60(171XXWLOL]DLDFHVW  Slovensky VKUDQLWH]DSR]QHMRXSRUDER LVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUDYDMXEH]
prysznica, umywalki lub innych  
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL    232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH nadzora.
QDF]\QDSHQLRQ\FKZRG %ODKRHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXtYDWHPLSURGXNWRY
YEOLLQLYRGH 
 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH  VSRORQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XLSRGSRUXSRQ~NDQ~  3UHQHJRWRSRYHHWHDSDUDWXYHULWH
 =DZV]HSR]DNRF]HQLXNRU]\VWDQLD] VSRORQRVRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH 3KLOLSV
VFRDWHLOGLQSUL]GXSXWLOL]DUH  www.philips.com/welcome.  .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL VHGDR]QDNDYROWDHQDDSDUDWX
XU]G]HQLDZ\MPLMZW\F]N]JQLD]GND 
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWXQULVFFKLDU   JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXLWHL] RGJRYDUDYROWDLXORNDOQRMPUHL
elektrycznego.  '{OHLWp 
LFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW  RPUHMDNHUQHSRVUHGQDEOLLQDYRGH  $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXLYRXVYUKX
 =HZ]JOGyZEH]SLHF]HVWZD  
 $9(57,60(171XXWLOL]DLDFHVW  3UHGSRXLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXLWLHD
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVW  HWXGLMHDSDUDW RSLVDQXXRYRPSULUXQLNX
Z\PLDQXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
L]NORSOMHQ 
DSDUDWvQDSURSLHUHDF]LORU     9$529$1,(1HSRXtYDMWH]DULDGHQLH  .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
VLHFLRZHJR]OHDXWRU\]RZDQHPX  
GXXULORUED]LQHORUVDXDOWRU  YEOt]NRVWLYRG\  O32=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
FHQWUXPVHUZLVRZHPXUP\3KLOLSV UHFLSLHQWHFXDS 3KLOLSV YEOLLQLNDGL  WXHY  XPLYDOQLNRYDOL 
 $N]DULDGHQLHSRXtYDWHYN~SHQL nadzora.
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLNRZDQHM  
 6FRDWHLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO  KQHSRSRXLWtKRRGSRMWH]RVLHWH drugih posod z vodo.  1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
osobie. GLQSUL]GXSXWLOL]DUH   Po uporabi aparat vedno

SUHWRHYRGDYMHKREOt]NRVWL QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRDD
 L]NORSLWHL]RPUHQHYWLQLFH 
 QFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH  SUHGVWDYXMHQHEH]SHHQVWYRDMNHMH NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULLWR
 
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW ]DULDGHQLHY\SQXWp  3RNRGRYDQLRPUHQLNDEHOVPH SUHSRUXLOD8VOXDMXXSRWUHEHWDNYLK
 
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX  9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH ]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
 QHSRXtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt 
de service autorizat de Philips sau de SRREODHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR GDYDL
SHUVRQDOFDOLFDWvQGRPHQLXSHQWUXD    VSFKXPYDGLHODQLLQFK XVSRVREOMHQRRVHEMH  1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
evita orice accident.  QiGREREVDKXM~FLFKYRGX QDSDMDQMHRNRDSDUDWD


You might also like