You are on page 1of 17

MagyarOK

A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

Szita Szilvia - Pelcz Katalin

MagyarOK A2+

Szjegyzk az els fejezethez


Glossary to Chapter 1
Glossar zu Kapitel 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 1


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

SZ SZFAJ TOLDALKOK ANGOL NMET F

agresszv mn ~ebb, ~en aggressive aggressiv 1

ahova where (to) (relative pronoun) wohin (Relativpronomen) 1

e There are always some Es gibt immer einige gute


Mindig van valami j program, good programs worth Programme, die einen Besuch
ahova rdemes elmenni. attending. (Lit.: where it is wert sind. (Lit.: wo es hinzugehen
worth going to.) sich lohnt.)
aktv active aktiv 1
mn ~abb, ~an I am an active person, I am
Aktv ember vagyok, mindig Ich bin ein aktiver Mensch, ich
always busy doing
csinlok valamit. mache immer etwas.
something.
alaptermszet temperament Temperament 1
fn ~ek, ~et, ~e
Ich habe ein ruhiges
Nyugodt az alaptermszetem. I have a calm temperament.
Temperament.

annyira that much so (sehr) 1


e
I don't like jogging that
Nem annyira szeretek futni. Ich laufe nicht so gerne.
much.

anyai maternal mtterlich, mtterlicherseits 1


mn ~an
Az anyai nagypapm sajnos mr Sadly, my maternal Mein Opa mtterlicherseits lebt
nem l. grandfather is deceased. leider nicht mehr.

apai mn ~an paternal vterlich, vterlicherseits 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 2


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

My paternal grandfather Mein Grovater vterlichesseits


Az apai nagymamm Bcsben l.
lives in Vienna. wohnt in Wien.

aps fn ~ok, ~t, ~a father-in-law Schwiegervater 1

arc fn ~ok, ~ot, ~a face Gesicht 1

argentin f/mn ~abb, ~ul Argentinian argentinisch, Argentinier 1

st i ~ni, ~ott, sts yawn ghnen 1

sts fn ~ok, ~t, ~a yawn Ghnen 1

azrt since, that is why deshalb, daher 1

e He lives in the
Er wohnt in der Nachbarschaft,
Azrt olyan ismers az arca, mert a neighborhood. That is why
daher ist mir sein Gesicht so
szomszdban lakik. his face looks so familiar to
bekannt.
me.
azta ever since seitdem, seit dieser Zeit 1
e I went to university in Ich besuchte die Uni in Szeged.
Szegedre jrtam egyetemre. Azta
Szeged. I have lived in Japan Seitdem lebte ich in Japan und
Japnban s Knban is ltem.
and China since then. China.
benne in it drin 1
e
Ich bin dessen nicht sicher.
Nem vagyok benne biztos. I am not sure of it. (idiom.)
(idiom.)

benneteket you (guys) euch (Akkusativ) 1


e
Szeretlek benneteket. I love you, (guys). Ich liebe euch.

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 3


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

bennnket us uns 1
e
We are interested in books.
Bennnket rdekelnek a nyelvek. Uns interessieren die Sprachen.
Lit: Books interest us.

csaldmodell family model Familienmodell 1


fn ~ek, ~t, ~je
Ma az egygyerekes csaldmodell The one-child family Heutzutage ist das Familienmodell
jellemz. model is typical these days. mit einem Kind typisch.

csoporttrs group mate Kommilitone, Mitstudent 1


fn ~ak, ~at, ~a Gyuri and I went to Ich war zusammen mit Gyuri an
Gyurival egytt jrtam egyetemre,
university together, he used to der Uni. Er war mein
a csoporttrsam volt.
be my group mate. Kommilitone.
egybknt by the way brigens 1
Egybknt sok ember gy e By the way, many people brigens denken viele Leute,
gondolja, hogy a nk feladata a believe that raising children is dass Kindererziehung die Aufgabe
gyermeknevels. a woman's role. der Frauen ist.
egygyerekes one-child mit einem Kind 1
mn ~en The one-child family
Ma az egygyerekes csaldmodell Heute ist das Ein-Kind-
model is typical/most
jellemz. Familienmodell blich/typsich.
common these days.
egyhetes one-week einwchig 1
mn ~en
Volt egy egyhetes spanyol There was a one-week long Es gab ein einwchiges
filmfesztivl. Spanish film festival. spanisches Filmfestival.

kszersz fn ~ek, ~t, ~e jeweller Juwelier 1

elmesl valamit (valakinek) i ~ni, ~t, meslj el to tell erzhlen 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 4


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

va told them she used to Eva erzhlte, dass sie im


va elmeslte, hogy klfldn lt.
live abroad. Ausland lebte.

eltr foreground Vordergrund 1


fn ~terek, ~teret, ~tere
There is a young boy Ein junger Mann tanzt im
Az eltrben egy fiatal fi tncol.
dancing in the foreground. Vordergrund.

eltart valakit support, provide for sorgen fr jn (finanziell) 1


i ~ani, ~ott, tarts el
The husband provides for
A frj eltartja a csaldot. Der Mann sorgt fr die Familie.
the family.

lvez valamit enjoy genieen 1


i ~ni, ~ett, lvezz
Ich habe die Auffhrung sehr
Nagyon lveztem az eladst. I really enjoyed the show.
genossen.

rdekel valakit valami to be interested in sich interessieren fr 1


i ~ni, ~t, ~j
I am especially interested Vor allem interessiere ich mich
Fleg az angol filmek rdekelnek.
in English movies. fr die englischen Filme.

rdemes valamit csinlni worth etwas wert sein, sich lohnen 1


mn ~ebb, ~en
It is worth visiting this Es lohnt sich, diese Ausstellung
rdemes elmenni erre a killtsra.
exhibition. zu besuchen.

eredmny result Ergebnis 1


fn ~ek, ~t, ~e Blaue Augen sind wahrschienlich
A kk szem valsznleg egy Blue eyes are most likely
das Ergebnis einer genetischen
genetikai mutci eredmnye. the result of genetic mutation.
Mutation.
rint valamit concern betreffen 1
i ~eni, ~ett, rints
Az els krdsem a My first question concerns Meine erste Frage betrifft die
csaldmodelleket rinti. family models. Familienmodelle.

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 5


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

rtk value Wert 1


fn ~ek, ~et, ~e
Magyarorszg tradicionlis Hungary represents Ungarn vertritt traditionelle
rtkeket kpvisel. traditional values. Werte.

fej fn ~ek, ~et, ~e head Kopf 1

flhossz medium-length schulterlang 1


flhossz haj mn flhosszan medium-length hair schulterlanges Haar

fltkeny jealous eiferschtig 1


mn ~ebb, ~en
Egyltaln nem vagyok fltkeny. I am not jealous at all. Ich bin gar nicht eiferschtig.

festszet fn ~ek, ~et, ~e painting (art) Malerei 1

fotkillts fn ~ok, ~t, ~a photo exhibition Fotoausstellung 1

fotmodell fn ~ek, ~t, ~je photo model Fotomodell 1

fotzs fn ~ok, ~t, ~a photography Fotografieren 1

fl fn ~ek, ~et, ~e ear Ohr 1

flbeval fn ~k, ~t, ~ja earring Ohrring 1

flbevals with earrings mit Ohrringen 1


mn ~abb, ~an Das Mdchen da mit den
Az a zld flbevals lny a That girl with the green
grnen Ohrringen ist meine kleine
hgom. earrings is my little sister.
Schwester.

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 6


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

gasztronmia fn ~k, ~t, ~ja gastronomy Gastronomie 1

genetikai genetic genetisch 1


mn Blaue Augen sind
A kk szem valsznleg egy Blue eyes are most likely
wahrscheinlich das Ergebnis einer
genetikai mutci eredmnye. the result of genetic mutation.
genetischen Mutation.
gndr mn ~ebb, ~en curly lockig 1

gyakori common hufig 1


mn gyakrabb
Which is the most common Welche ist die hufigste
Melyik a leggyakoribb szemszn?
eye color? Augenfarbe?

gyereknevels fn ~ek, ~t, ~e child rearing Kindererziehung 1

haj fn ~ak, ~at, ~a hair Haar 1

haragszik to be angry bse sein, etwas belnehmen 1


haragudni, haragudott,
i
Ne haragudjon, nem megyek haragudj Don't be angry, but I am Sei mir nicht bse, aber ich gehe
moziba. not coming to the cinema. nicht ins Kino.

harmadik e third dritt- 1

has fn ~ak, ~at, ~a belly Bauch 1

hasonlt valakire/valamire look like, be similar hneln, jm hnlich sehen 1


i ~ani, ~ott, hasonlts
Mindenkire hasonltok egy kicsit a I look a bit like everyone in Ich sehe jedem in der Familie
csaldban. my family ein bisschen hnlich.

ht fn ~ak, ~at, ~a back Rcken 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 7


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

szles ht wide back breiter Rcken

httr background Hintergrund 1


fn ~terek, ~teret, ~tere
Two people are dancing in Im Hintergrund tanzen zwei
A httrben kt ember tncol.
the background. Menschen..

hztarts household Haushalt 1


fn ~ok, ~t, ~a
Women keep up the
A n vezeti a hztartst. Frauen fhren den Haushalt.
household.

homlok forehead Stirn 1


fn ~ok, ~ot, ~a
magas/alacsony homlok high / low forehead hohe/niedrige Stirn

intensive
intenzv mn ~ebb, ~en intensiv
I am learning Hungarian 1
Intenzven tanulok magyarul. Ich lerne intensiv Ungarisch.
intensively.

intenzvtanfolyam fn ~ok, ~ot, ~a intensive course Intensivkurs 1

irodalom literature Literatur 1


irodalmak, irodalmat,
fn
irodalma I am really fond of
Nagyon szeretem az irodalmat. Ich mag Literatur sehr.
literature.

irodavezet fn ~k, ~t, ~je Office Manager Broleiter 1

ismerkeds fn ~ek, ~et, ~e making friends Sich kennenlernen 1

izmos mn ~abb, ~an muscular muskuls 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 8


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

jellemz typical, very common typsich, charakteristisch 1


mn ~bb, ~en
zsiban a barna szemszn Brown-colored eyes are In Asien ist die braune
jellemz. typical in Asia. Augenfarbe (ganz) typisch.

jogsz fn ~ok, ~t, ~a lawyer Anwalt 1

jszv mn ~bb, ~en kind-hearted gutherzig 1

kar fn ~ok, ~t, ~ja arm Arm 1

karkt fn ~k, ~t, ~je bracelet Armband 1

kpvisel valamit/valakit represent vertreten 1


i ~ni, ~t, ~j
Magyarorszg tradicionlis Hungary represents Ungarn vertritt traditionelle
rtkeket kpvisel. traditional values. Werte.
kpvisel representing vertretend-
e
tradicionlis rtket kpvisel countries representing klassische Werte vertretende 1
orszgok traditional values Lnder

kss fn ~ek, ~t, ~e delay Versptung 1

Entschuldigung fr die
Bocsnat a kssrt. Sorry for the delay.
Versptung.

kialakul evolve / develop sich herausbilden 1


i ~ni, ~t, ~j Die Augenfarbe bildet sich in
A szemszn ltalban hromves Eyecolor ususally develops
der Regel bis zum dritten
korra alakul ki. by the age of three.
Lebensjahr heraus.
kiderl i ~ni, ~t, derlj ki turn out sich herausstellen 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 9


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

It turned out that he is Es hat sich herausgestellt, dass


Kiderlt, hogy magyarul tanul.
learning Hungarian. er Ungarisch lernt.

kltzik valahova move (um)ziehen 1


kltzni, kltztt,
i
kltzz
Magyarorszgra kltznk. We are moving to Hungary. Wir ziehen nach Ungarn.

knyk fn ~k, ~t, ~e elbow Ellbogen 1

kopasz mn ~abb, ~an bald kahl 1

kopaszod e balding kahl werdend 1


kopaszod frfi ein kahl werdender Mann
a balding man

kzpkor middle-aged mittleren Alters


kzpkor frfi mn ~bb, ~an a middle-aged man ein Mann mittleren Alters 1

kzs common gemeinsam 1


e
Wir haben ein gemeinsames
Van egy kzs tmnk. We have a common topic.
Thema.

kztt among / between zwischen 1


e
Nincs klnbsg az orszgok There is no difference Es gibt keinen Unterschied
kztt. between countries. zwischen den Lndern.

kubai mn ~bb, ~an Cuban kubanisch 1

lbfej fn ~ek, ~t, ~e foot Fu 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 10


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

legfeljebb maximum hchstens 1

e Women in Europe
A nk ma egsz Eurpban tlagosan generally give birth to one,
Frauen in Europa
egy, legfeljebb kt gyereket szlnek. maximum two children these
days.
legtbbszr mostly, most often meistens 1
e
A legtbbszr dnul beszlnk. We mostly speak Danish. Meistens reden wir Dnisch.

lustlkodni, lustlkodott,
lustlkodik i being lazy faulenzen 1
lustlkodj

manapsg nowadays heutzutage 1


e
Melyik munka nem stresszes Which job is not stressful Welcher Job ist heutzutage
manapsg? nowadays? nicht stressig?

mellkas fn ~ok, ~t, ~a chest Brust 1

modell fn ~ek, ~t, ~je model Modell 1

modellezs fn ~ek, ~t, ~e modelling Modellieren 1

smiling, cheerful lchelnd


mosolygs
mosolygs arc mn ~abb, ~an 1
a smiling face ein lchelndes Gesicht

mlt past / last letzt- 1


fn ~ak, ~at, ~ja
A mlt hten Horvtorszgban Ich war letzte Woche in
I was in Croatia last week.
voltam. Kroatien.

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 11


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

mutci fn ~k, ~t, ~ja mutation Mutation 1

nyak fn ~ak, ~at, ~a neck Hals 1

nyugdjas fn ~ok, ~t, ~a retired Rentner 1

ltny fn ~k, ~t, ~e suit Anzug 1


in einem Anzug
ltnys in a suit
mn ~en der junge Mann in dem grauen 1
szrke ltnys fiatalember a young man in a gray suit
Anzug

nknteskedni,
nknteskedik i nknteskedett, volunteer als Freiwillige/r/ ttig sein 1
nknteskedj
orr fn ~ok, ~ot, ~a nose Nase 1

szinte honest / frank ehrlich 1


mn ~'bb, ~'n
szintn szlva nem rdekel a Frankly, I am not interested Ehrich gesagt interessiert mich
sport. in sports. der Sport gar nicht.

tvenedik e fiftieth fnfzigst- 1

palota fn ~k, ~t, ~ja palace Palast 1

partner fn ~ek, ~t, ~e partner Partner 1

passi fn ~k, ~t, ~ja passion Passion 1

pnzkeress fn ~t, ~e earning money Geldverdienen 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 12


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

pigment fn ~ek, ~et, ~je pigment Pigment 1

pigmentci fn ~k, ~t, ~ja pigmentation Pigmentierung 1


progresszv progressive progressiv
progresszv rtkek mn ~ebb, ~en progressive values progressive Werte 1

rszt vesz valamin / valamiben participate, attend, follow teilnehmen 1


rszt venni, rszt vett,
i
Rszt veszek egy vegl rszt I am attending a language Ich nehme an einem Sprachkurs
nyelvtanfolyamon. class. teil.

ritka rare selten- 1


mn ~'bb, ~'n
Green-colored eyes are the Die grne Augenfarbe ist die
A zld a legritkbb szemszn.
rarest. seltenste.

ritkn e rarely, seldom selten (Adv.) 1

semmilyen none keiner(lei) 1


e
Semmilyen sportot nem szeretek. I don't like any sports. Ich mag keinerlei Sportarten.

Skandinvia fn ~'t, ~'ja Scandinavia Skandinavien 1

sgorn fn ~k, ~t, ~je sister-in-law Schwgerin 1


row, line
sor fn ~ok, ~t, ~a Reihe, Zeile 1
I am standing in the front
Az els sorban llok. Ich stehe in der ersten Reihe.
row.

sska fn ~k, ~t, ~ja sorrel Sauerampfer 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 13


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

sport (one specific branch) Sportart


sportg
fn ~ak, ~at, ~a My favorite sport is Meine Lieblingssportart ist 1
A kedvenc sportgam a futs.
running. Laufen.

szj fn ~ak, ~at, ~a mouth Mund 1

szakfolyirat fn ~ok, ~ot, ~a academic/technical journal Zeitschrift 1

valamilyen szakos mn ~abb, ~an major im Fach ... 1

Magyar szakos egyetemista I am a Hungarian major Ich bin Hungarologiestudent. /


vagyok. university student. Ich studiere Hungarologie.

szles mn ~ebb, ~en wide breit 1

Tl szles vllam van. My shoulders are too wide. Meine Schultern sind zu breit.

szem fn ~ek, ~et, ~e eye Auge 1

szemldk fn ~k, ~t, ~e eyebrow Augenbraue 1

szempont point of view / perspective Gesichtspunkt / Hinsicht 1


fn ~ok, ~ot, ~ja From this perspective, In dieser Hinsicht gibt es keinen
Ebbl a szempontbl nincs
there is no difference between Unterschied zwischen den
klnbsg az orszgok kztt.
countries. Lndern.
szemszn fn ~ek, ~t, ~e eye color Augenfarbe 1

szerencse fn ~'k, ~'t, ~'je fortune Glck 1

szerencsre luckily, fortunately glcklicherweise, zum Glck 1

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 14


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

Fortunately, my family is Glcklicherweise ist meine


A csaldom szerencsre elg kicsi.
relatively small. Familie ziemlich klein.

szervez organize organisieren, etwas unternehmen 1


i ~ni, ~ett, szervezz
A csaldommal szervezek I organize programs with Ich unternehme etwas mit
programot. my family. meiner Familie.

szobrszat fn ~ok, ~ot, ~a sculpture Bildhauerei 1

szke mn ~'bb, ~'n blonde blond 1

course Kurs
tanfolyam
fn ~ok, ~ot, ~a I am taking a Hungarian Ich besuche einen 1
Magyartanfolyamra jrok.
course. Ungarischkurs.

technika technique Technik


technikai jtsok fn ~k, ~t, ~ja technical innovations technische Neuerungen 1

tegezdik informal speaking, using "te" duzen 1


tegezdni, tegezdtt,
i
tegezdj Is it okay to informally to
Tegezdjnk, j? Lass uns duzen.
each other?

trd fn ~ek, ~et, ~e knee Knie 1

testrsz fn ~ek, ~t, ~e body region Krperteil 1

trtnelem history Geschichte 1


trtnelmek, trtnelmet,
fn
Engem nagyon rdekel a trtnelme I am really interested in Ich interessiere mich sehr fr
trtnelem. history. Geschichte.

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 15


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

trtnik happen passieren 1


i trtnni, trtnt, trtnj
There is always something
Itt mindig trtnik valami. Hier passiert immer etwas.
happening here.

tradicionlis traditional traditionell 1


mn ~abb, ~an
Magyarorszg tradicionlis Hungary represents
Ungarn vertritt traditionelle Werte.
rtkeket kpvisel. traditional values.

tudomny fn ~ok, ~t, ~a science Wissenschaft 1

tnik seems scheint 1


i tnni, tnt, tnj
gy tnik, ma nincs semmi It seems there aren't any Heute scheint kein interessant
rdekes program. interesting programs today. Programm zu laufen.

jdonsg fn ~ok, ~ot, ~a novelty Neuigkeit 1

jts fn ~ok, ~t, ~a innovation Innovation, Neuerung 1

utoljra e last letztes Mal, zum letzen Mal 1

Last time I watched a Letztes Mal habe ich einen


Utoljra egy francia filmet nztem.
French movie. franzsischen Film gesehen.

vll fn ~ak, ~at, ~a shoulder Schulter 1

vltozatos diverse abwechslungsreich 1


mn ~abb, ~an
A munkm nagyon rdekes s My job is really interesting Meine Arbeit ist sehr interessant
vltozatos. and diverse. und abwechslungsreich.
vltozni, vltozott,
vltozik i change sich ndern 1
vltozz

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 16


MagyarOK A2+ Szjegyzk / Glossary / Glossar 1. fejezet

Vltozik a vilg. The world is changing. Die Welt ndert sich.

varins fn ~ok, ~t, ~a variant, version Variante 1

vgez az egyetemen finish university, graduate sein Studium abschlieen 1


i ~ni, vgzett, vgezz I graduated with an Ich habe mein Studium in
Angolnmet szakon vgeztem az
English-German major at the Englisch und Deutsch mit einem
egyetemen.
university. Masterdiplom abgeschlossen.
vonatkozik concern sich beziehen 1
vonatkozni, vonatkozott,
i
Az utols krdsem vonatkozz My last question concerns Meine letzte Frage bezieht sich
Magyarorszgra vonatkozik. Hungary. auf Ungarn.

Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu 17