Professional Documents
Culture Documents
Generalidades
1. Estos universales lingsticos son de orden gramatical y hacen referencia particular al orden de
elementos significativos.
2. La variacin tipolgica no debe interpretarse como una herramienta hermtica, sino como un
mtodo heurstico para organizar el anlisis de la lengua en estudio y ubicarla tipolgicamente.
De acuerdo con el universal No 20 de Greenberg, cuando alguno o todos
los calificadores: demostrativo, numeral y adjetivo descriptivo, preceden al
sustantivo, estos siempre se manifiestan en este orden. Pero si los calificadores
siguen al nombre, el orden es el mismo del caso anterior (Cfr. Greenberg, 1966),
como se observ en los ejemplos del cabcar:
demostrativo + numeral + nombre + adjetivo
1. ys yw 2. ba kriss 3. ji jayyi
1SG. pariente 2SG. perico 3SG. esposo
Mi pariente Tu perico Su esposo (de ella)
3
En cabcar, al igual que en bribri, se han distinguido dos pronombres para la segunda
persona plural: s referido al nosotros que incluye al oyente, y s al nosotros que excluye a
este. En el dialecto de Ujarrs, esta distincin ha desaparecido en los ltimos aos, y se usa s
para referirse a la segunda persona plural, sin distinguir el inclusivo del exclusivo.
4
El cabcar tuvo dos pronombres para referirse a la primera persona plural: sa (exclusivo) y
se (inclusivo), al igual que el bribri. Hoy en el dialecto de Ujarrs el sa realiza las dos
funciones referenciales, inclusiva y exclusiva, dado que el pronombre se se extingui.
Perceptible a los sentidos del emisor
a. p bl c. d bl
personas dos (humano) aves (plano) dos
dos personas dos aves
b. bl kalw d. bl chichi
dos (redondo) frutas dos (alargado) perrros
dos frutas dos perros
jul gl k bl siete
mano una ms dos
Una mano ms dos
jul bl diez
mano dos
Dos manos
jul bl k gl once
mano dos ms uno
Dos manos ms uno
a. Bik jg s kokobl n.
cuntos mojoso hay canasto en
Cuntos mojosos hay en el canasto?
1. kl tn 2. shkr yulei
rbol grande gallina pequea
(El) rbol grande (La) gallina pequea
2.1. El infinitivo
a- w- o a-jula-gug-
excremento-moler-v.t. unin-mano-agarrar-v.t.
defecar casarse
O V S
dik liw Luciana t.
pejibayes cocin Luciana ERG.
Los pejibayes los cocin Luciana.
S V
Algl-w klti.
mujer-PL. bailaron
Las mujeres bailaron.
Extrapolacin no vlida
V S
*klti algl-w.
bailaron mujer-PL.
S O A
(La "S" significa "sujeto intransitivo", la "O" significa "objeto"; los cuales son
los dos roles gramaticales que cumple el absolutivo. Y la "A" significa "agente",
que es el rol semntico del ergativo).