You are on page 1of 670

Baedeker WISSEN

SHINKANSEN Sicher und schnell


ARCHITEKTUR Modernes Tokyo
Grten Philosophische Gartenkunst
TEEZEREMONIE Der Weg des Tees

JAPAN
Baedeker Wissen Baedeker Wissen

Sumo
i
Baedeker Wissen i Beim Sumo-Ringkampf, der ltesten
Sportart Japans, treten bis zu 200kg
... zeigt noch mehr von Japan, etwa wie Philosophie und Garten- schwere Sumotori gegeneinander an.
bau zusammenpassen, warum man ein japanisches Thermalbad Doch ist das wirklich japanisch? Und
besuchen sollte und wie man den Weg des Tees beschreiten kann. vor allem: Ist das sportlich?
Seite 138

eSankei Der Weg des Tees


o
e Drei berhmte Landschaften kennt Prinzipiell gibt es drei Mglichkei-
o
nahezu jeder Japaner. Sie erfllen ten, eine Teezeremonie zu erleben:
die Idealvorstellung einer perfekten auf persnliche Einladung in einem
Harmonie zwischen Land und Meer. klassischen Teehaus, in einer Teeschule
Seite404 oder in entsprechenden Cafs und
Workshops.
rJapanische Badekultur Seite 126
Nahezu berall in Japan gibt es
heie Quellen (onsen). Daraus hat pNuklearkatastrophe von
r sich eine ganz eigene Badekultur Fukushima
entwickelt, die man auch als Tourist
p Am 11. Mrz 2011 um 14.46 Uhr
vielerorts erleben kann. erschtterte eines der strksten je
Seite222 gemessenen Erdbeben einige Teile
Japans. Es lste einen Tsunami aus, der
tTokyo Metropolitan das am Meer liegende Atomkraftwerk
Government Building von Fukushima traf und das schwerste
In Tokyos Stadtteil Shinjuku entstand Atomunglck seit der Reaktorkatas
19881991 das von Tange Kenzo trophe von Tschernobyl 1986 zur Folge
entworfene Rathaus. Vom 45. Stock hatte.
der beiden Trme geniet man eine Seite216
sensationelle Aussicht.
Seite568 Architektur der Superlative
a a
Die klassische japanische Festungs-
t u Philosophische Gartenkunst anlage muss man sich wie die Burg
Die japanische Gartenkunst ist tief von Himeji vorstellen. Wei
verwurzelt in der Geschichte und leuchtend thront sie
Philosophie des Landes. seit Jahrhunderten
Seite482 unbeschadet auf
einem Hgel mit-
ten in der Stadt.
u Seite278
JAPAN

www.baedeker.com

Verlag Karl Baedeker


2 INHALT Top-Reiseziele

Top-Reiseziele
Japan ist ein fernes, Europern rtselhaft anmutendes Land, reich
an alten Tempeln, Schreinen und kulturellen Schtzen. Dazu kom-
men historische Stdtchen und eine landschaftliche Vielfalt von
bizarren Vulkanmassiven ber weite Ebenen voller Kirschbume
bis zu Inselketten mit stillen Buchten.

r MMDaisetsuzan-
Nationalpark
Zum grten Nationalpark Japans
gehren 2000m hohe Bergriesen,
die ihm den Namen Dach von Hok-
kaido eingetragen haben.
Seite 243

t MM Towada-Hachimantai-
Nationalpark
e MM Akan-Nationalpark Ein glasklarer, riesiger Kratersee, um-
Um drei einzigartige Seen er- ringt von dichten Wldern, heien
strecken sich im Osten der Insel Quellen und Vulkankegeln
Hokkaido subarktische Urwlder, Seite 587
die besonders zur Herbstzeit in allen
Farben leuchten. u MM Hiraizumi
Seite 196 Das einstige Kyoto des Nordens
ist heute ein vertrumtes Dorf mit
einem berhmten Tempel.
t Seite 280

i MM Matsushima
Die mrchenhafte Bucht mit
Hunderten von mit Kiefern be-
wachsenen Felsinseln zhlt zu den
drei berhmtesten Landschaften
Japans.
Seite 403
Top-Reiseziele INHALT 3

o MM Chubu-Sangaku- f
Nationalpark Japanische
Alpen
Im Sommer ist die Bergwelt ein
viel besuchtes Wanderparadies, im
Winter garantiert reichlich Schnee
ungetrbten Pistenspa.
Seite 235

p MM Nikko
Nikko lockt mit prachtvollen
Mausoleen in einem Meer von
Zedern, der Nationalpark westlich
g
der Stadt mit landschaftlicher
Schnheit.
Seite 466

a MM Takayama
Die reizvolle Kleinstadt in den
Japanischen Alpen ist ein tradi-
tionsreiches Kunsthandwerks-
zentrum, das an das alte Japan
erinnert. s MM Fuji-san
Seite 533 Der hchste Berg des Landes ist ein
Heiligtum und das Ehrfurcht gebie-
tende Wahrzeichen Japans.
a Seite 247

d MM Tokyo
Die Hauptstadt Japans zhlt zu
den grten Stdten der Welt, ist
Trendsetterin und unbestrittenes
Zentrum des Landes.
Seite 538

f MM Kamakura
Dank seiner zahlreichen Tempel
d und Schreine mit wertvollen Kunst-
schtzen zieht die Stadt Strme
von Besuchern an.
Seite 311

g MM Matsue
Friedvolles altes Burgstdtchen am
Japanischen Meer
Seite 397
4 INHALT Top-Reiseziele

: = MM Hiroshima
An diesem Ort wurde ein dunkles
Kapitel der Weltgeschichte ge-
schrieben heute ist er eindrucks-
volles Mahnmal und zugleich
moderne Grostadt.
Seite 284

> MM Kurashiki
Der malerische, von Kanlen
durchzogene Ort mit sehenswerten
Museen hat noch weitgehend
< den Charakter vergangener Zeiten
bewahrt.
Seite 353

? MM Inlandsee
Setonaikai
Zwischen den Hauptinseln Honshu,
Shikoku und Kyushu erstreckt sich
die Inlandsee eine reizvolle Insel-
landschaft mit kleinen Fischerdr-
: MM Kyoto fern und vertrumten Buchten.
Die einstige Hauptstadt ist das Seite 293
kulturelle Herz Japans und hat
obwohl Millionenstadt viel alte =
Atmosphre bewahrt. Zahllose
Tempel, Museen und Kulturschtze
machen Kyoto zum bedeutendsten
Reiseziel des Landes.
Seite 357

; MM Himeji
Die klassische japanische Burg in
Himeji kann sie im Original bewun-
dert werden.
Seite 276
>
< MM Nara
Die Wiege der japanischen Kultur
gab einer ganzen Epoche den
Namen und zieht mit ihrem
auergewhnlichen Reichtum an
kulturellen Sehenswrdigkeiten
heute Scharen von Touristen an.
Seite 441
Top-Reiseziele INHALT 5

{ MM Kotohira, Kompira-san Ebenen und einen der grten


ber Hunderte von Stufen erklimmt Krater der Welt.
man den Schrein, bedeutendstes Pil- Seite 207
gerziel fr Seefahrer und Reisende.
Seite 531 Z MM Beppu
Japans berhmtester Kurort
y MM Yoshino-Kumano- verdankt seinen Ruf zahllosen
Nationalpark heien Quellen und brodelnden
Die Landschaft des National- Hllenteichen.
parks umfasst Berge, Schluchten, Seite 219
Wasserflle und jede Menge
Kirschbume. ( MM Nagasaki
Seite 612 Die farbenfrohe Hafenstadt mit ih-
rem chinesischen und europischen
z MM Koya-san Erbe gilt als eine der am schnsten
Zwischen Berggipfeln liegt der gelegenen des Landes.
buddhistische Klosterkomplex mit Seite 424
einladenden Tempelherbergen.
Seite 346 ) MM Okinawa
Mildes Klima, Korallenriffe und eine
Y MM Aso-Kuju- subtropische Vegetation machen
Nationalpark die Inselgruppe zum exotischen
Der Nationalpark umfasst bizarre Reiseziel auch fr Japaner.
Bergmassive, weite fruchtbare Seite 484

)
6 INHALT Lust auf ...

Lust auf
formvollendete Grten, atemberaubende moderne Architektur,
Trendiges und Traditionelles in Japans Einkaufsparadiesen, trut-
zige Burgen oder buddhistisches Kulturerbe? Dann finden Sie
nachfolgend einige Anregungen fr ihre Reise durch Japan.

Grten
Kenroku-en (Kanazawa)
Der grte der drei berhmten
Grten Japans ist zu jeder Jahres-
zeit bezaubernd.
Seite 325
Katsura-Villa (Kyoto)
Der elegante Garten einer kaiserli-
chen Villa bei Kyoto vereint so typi-
sche Elemente wie Teehuser,
Hgel, Brcken und Laternen.
Seite 384
Sankei-en (Yokohama)
Landschaftsgarten eines reichen
Kaufmanns der Meiji-Zeit, der dort-
hin auch ltere Palastgebude und
Teehuser rettete.
Seite 611

moderne Architektur
Miho-Museum
Ein Meisterwerk von I.M. Pei aus
Glas, Stahl und beigem Kalkstein,
eingebettet in die Berge Honshus
nordstlich von Kyoto
Seite 230
Jiyu Gakuen Myonichikan
Mdchenschule (Tokyo)
Sowohl die Entwrfe fr das Ge-
bude als auch fr die Innenein-
richtung stammen von Frank Lloyd
Wright.
Seite 570
Ginza (Tokyo)
Schmale Grundstcke und khne
Entwrfe prgen das Einkaufs-
und Geschftsviertel.
Seite 571
Lust auf ... INHALT 7

Shopping
Takayama
Traditionshandwerk und Kulinari-
sches aus den Bergen
Seite 533
Daikanyama (Tokyo)
Angesagtes Trendviertel mit Cafs
und Edelboutiquen
Seite 546
Kappabashi (Tokyo)
In puncto Kchenbedarf bleiben
keine Wnsche offen. Wie wre
es mit Plastikimitaten von
Lebensmitteln?
Seite 579

Japanische Burgen
Himeji
Die Burg des Weien Reihers gilt
als klassisches Beispiel einer japani-
schen Festungsanlage. Zu ihr geh-
ren 38 Gebude und 21 Tore.
Seite 276
Matsumoto
In der schwarzen Krhenburg
gibt es einen Balkon zur kontemp-
lativen Mondbetrachtung.
Seite 400
Inuyama
Die einzige Burg in privater Hand
hat nunmehr schon fast 500 Jahre
ohne Zerstrung berdauert.
Seite 440

Buddhas
Kamakura
Berhmter freistehender
Bronzebuddha
Seite 319
Sanjusangen-do (Kyoto)
1000 goldene Kannon-Statuen
Seite 370
Schatzhaus des Horyuji (Nara)
Einige der ltesten und beeindru-
ckendsten Boddhisattva-Figuren
Seite 458
88 INHALT Inhaltsverzeichnis

Hintergrund 101 Teezeremonie


105 Geishas
14 Rtselhaftes Reich
106 Berhmte
16 Fakten Persnlichkeiten
17 Natur und Umwelt 109 Special: Missionare im
26 Infografik: Japan auf Auftrag der Medizin
einen Blick
28 Willkommen im Alltag
30 Bevlkerung Politik Erleben und
Wirtschaft
GenieSSen
40 Geschichte
41 Im Reich der aufgehenden 118 Essen und Trinken
Sonne 119 Das Auge isst mit
121 Special: Fingerfertigkeit
54 Religion gefragt
55 Vielfalt im Glauben 123 Typische Gerichte
58 Special: Zen und der Weg Traditionell und modern
der Samurai interpretiert
126 Infografik: Der Weg des
66 Kunst und Kultur Tees
67 Kunsthistorischer berblick 128 Special: Sake Groer
76 Knste und Kunstfertigkeiten Geschmack aus kleinen
84 Special: Bildergeschichten Bechern
91 Architektur
98 Theater 130 Feiertage Feste
Events
Preiskategorien 131 In der Tradition verankert
Restaurants (Preis fr ein 134 Special: Mit viel
Hauptgericht, ohne Getrnk) Geschichte und Tamtam
AAAA = 4200  138 Special: Sumo Kampf
AAA = 21004200  der Giganten
AA = 10002100
A = unter 1000 142 Mit Kindern
Hotels (Preis fr ein DZ) unterwegs
AAAA = 20000 143 Nicht nur Plastikroboter
AAA = 1200020000
AA = 700012000  148 Shopping
A = unter 7000 149 Ein Stck Japan fr zu
Hause
Hinweis
Gebhrenpflichtige Service 154 bernachten
nummern sind mit einem Stern 155 Klein, aber fein
gekennzeichnet: *0180.... 158 Special: Ryokan
Japanische Hotelspezialitt
Inhaltsverzeichnis INHALT 9

160 Urlaub aktiv 239 Daisen-Oki-Nationalpark


161 Fit bis ins hohe Alter 243 Daisetsuzan-Nationalpark
163 Special: Die 100 247 Fuji-san
berhmten Berge 253 Fuji-Seen Fuji-goko
255 Fukui
258 Fukuoka
Touren 265 Hagi
267 Hakodate
170 Touren durch Japan 271 Hakone
172 Unterwegs in Japan 276 Himeji
174 Japans Regionen 278 3D: Shirasagi-jo Die
180 Tour 1: Japan einmal anders Burg des Weien Reihers
182 Tour 2: Der Berg ruft 280 Hiraizumi
184 Tour 3: Auf Pilgerschaft 282 Hirosaki
186 Tour 4: Rund um die 284 Hiroshima
Inlandsee 291 Ibusuki
187 Tour 5: Charme des Sdens 293 Inlandsee Setonaikai
295 Ise-Shima-Nationalpark
300 Izu-Halbinsel
Reiseziele von 308 Kagoshima
A bis Z 311 Kamakura
323 Kanazawa
192 Abashiri 327 Karatsu
193 Aizu-Wakamatsu 330 Karuizawa
196 Akan-Nationalpark 331 Kirishima-
198 Akita Yaku-Nationalpark
199 Ama-no-hashidate 334 Kitakyushu
201 Aomori 336 Kobe
203 Arita 343 Kochi
206 Ashizuri-Uwakai- 346 Koya-san
Nationalpark 349 Kumamoto
207 Aso Aso-Kuju-Nationalpark 353 Kurashiki
211 Awajishima 356 Kushiro
213 Bandai-Asahi-Nationalpark 357 Kyoto
216 Infografik: Fukushima 390 3D: Kinkakuji Der
Urgewalt aus der Tiefe Goldene Pavillon
219 Beppu 397 Matsue
222 Infografik: Heie Quellen 400 Matsumoto
in Japan 403 Matsushima
226 Biwa-See 404 Special: Die drei
231 Chichibu-Tama- berhmtesten Landschaften
Nationalpark 408 Matsuyama
234 Chiran 411 Mito
235 Chubu-Sangaku- 413 Miyajima Itsukushima
Nationalpark 417 Miyazaki
Japanische Alpen 419 Morioka
10 INHALT Inhaltsverzeichnis

421 Nagano 598 Yaba-Hita-Hikosan-Quasi-


424 Nagasaki Nationalpark
432 Nagoya 600 Yamagata
441 Nara 603 Yamaguchi
464 Niigata 605 Yokohama
465 Nikko 612 Yoshino-Kumano-
470 3D: Yomei-mon: Das Tor Nationalpark
des Sonnenlichts
475 Noto-Halbinsel
477 Oga-Halbinsel Praktische
479 Okayama
482 Infografik: Philo
Informationen
sophische Grten 618 Adressen
484 Okinawa 618 Anreise Reiseplanung
491 Osaka 621 Auskunft
502 Otaru 622 Elektrizitt
504 Rishiri-Rebun- 623 Etikette
Sarobetsu-Nationalpark 624 Geld
505 Sado 625 Gesundheit
507 Saikai-Nationalpark 625 Literaturempfehlungen
509 Sakata 627 Medien
510 Sapporo 628 Nationalparks
517 Satsunan-Inseln 628 Notrufe
518 Sendai 629 Post Telekommunikation
521 Shikotsu-Toya- 631 Preise Vergnstigungen
Nationalpark 632 Reisezeit
523 Shimonoseki 633 Sicherheit
525 Shiretoko-Nationalpark 634 Sprache
526 Shizuoka 640 Toiletten
528 Takamatsu 640 Verkehr
533 Takayama 642 Infografik: Shinkansen
536 Tokushima Sicher und schnell
538 Tokyo 645 Zeit
564 Special: Kampai Prost!
568 3D: Rathaus mit Aussicht 646 Glossar
572 Infografik: Moderne 647 Japanisches Pantheon
Architektur 649 Register
586 Tottori 657 Verzeichnis der Karten und
587 Towada-Hachimantai- Grafiken
Nationalpark 658 Bildnachweis
590 Tsuruga 659 atmosfair
562 Tsuwano 660 Impressum
593 Unzen-Amakusa- 664 Kurioses Japan
Nationalpark
596 Uwajima Kirschbltenpracht am
597 Wakayama Heian-Schrein in Kyoto

Hintergrund
Alles Wichtige ber Geografie und Bevlkerung, ber Kaiser,
Shogune und den Weg der Samurai, was Shinto und Zen-
Buddhismus ausmacht und welche Menschen die Geschicke des
Landes prgten.
14 PORTRT Rtselhaftes Reich

Rtselhaftes Reich
Was haben andere Lnder, was Japan nicht htte? Alte Tempel,
Volksfeste, imposante Burgen, reizvolle Landschaften, Grten,
elegante Geschfte, Spitzenrestaurants alles da! Und noch
viel mehr, was es so nur in Japan gibt, wie die shintoistischen
Schreine, das klassische No-Drama oder dieausgefeilte Teeze-
remonie. Doch nur Wenige wissen um dieseSchtze.

Japanische Autos und Hifigerte, Kameras, Handys und Computer-


spiele haben lngst den Weg in die entlegensten Winkel der Erde
gefunden. Kinder begeistern sich je nachdem, was die japanische
Spielzeugindustrie gerade wieder ausgeheckt hat fr Tamagotchi,
Pokmon oder Yu-Gi-Oh, Jugendliche lesen Manga. Erwachsene
schwren auf Shiatsu und Reiki, schlemmen Sushi oder halten sich
mit japanischen Kampfsportarten fit. Aber wer war schon in Japan?
Im Vergleich zu anderen Fernreisezielen ist die Zahl westlicher Tou-
risten in Japan nmlich eher gering. Auch deshalb umgibt das Insel-
reich bis heute eine Aura des Rtselhaften und Exotischen.

Einsame Insel
Vermutlich hat dieses Gefhlvon Fremdartigkeit auch mit der japa-
nischen Geschichte zu tun,war das Land doch ber 250 Jahre von
der brigen Welt isoliert. In dieser Zeit der Abschottung hatten
die Militrherrscher ein wachsames Auge darauf, dass ihre Unter-
tanen das Land nicht verlieen, und beschrnkten Kontakte zum
Ausland auf das chinesische Viertel in Nagasaki und einen Handels-
posten der Hollnder vor der Kste dieser Stadt. Nach langen Br-
gerkriegswirren herrschte dau-
Typisch japanisch der Besuch eines Ryokan erhafter Frieden im Land, sodass
sollte bei einer Japanreise nicht fehlen. sich in den Stdten eine brgerli-
che Kultur entwickeln konnte, die
typisch japanische Knste wie das
Kabuki-Theater, den Holzschnitt
und die Geisha-Unterhaltung zur
Blte brachte. Mit der erzwunge-
nen ffnung des Landes und der
anschlieenden Restauration der
kaiserlichen Herrschaft 1868 be-
gann eine neue ra, die von Wis-
sensdurst und groer Neugier ge-
prgt war. Westliches Knowhow
Rtselhaftes Reich PORTRT 15

wurde eingefhrt, auslndische


Moden kopiert, und die Industria-
lisierung schritt rasant voran. Da-
durch nahm Japan uerlich viele
europisch-amerikanische Zge
an, aber hinter der Fassade besteht
das durch jahrhundertelange Tra-
dition geprgte Selbstverstndnis
der Japaner fast ungebrochen fort.

Gegenstze ziehen an
Und so fasziniert auf einer Reise Kirschblte vor dem Fuji ganz Japan auf
durch Japan besonders der Kon einem Bild
trast zwischen uralten Traditio-
nen und modernem Lebensstil. In Tokyo ist man berwltigt von
dem Hochhausmeer, den riesigen Kaufhusern und dem Puls der
Metropole. Auf dem Land sieht man Reisbauern, kleine Fischerboote
und hlzerne Schreine. Pilger besteigen wie eh und je heilige Berge,
whrend Autofahrer ihren Neuwagen beim Schrein einer rituellen
Reinigung unterziehen, um ihn vor Unfllen zu schtzen. Der kom-
fortable Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen eilt von Grostadt zu
Grostadt, whrend Bummelbahnen mit uniformierten Schulkin-
dern, dsenden Angestellten und schwatzenden Rentnern gemtlich
von einem kleinen Ort zum nchsten zuckeln. Bruche wie das Bad
im Onsen, die Kirschbltenbetrachtung oder ausgelassene Volksfes-
te haben bis heute berlebt, whrend Japan Haushaltsrobotor und
Hybridmotoren entwickelt. Mag das Land geografisch auch noch
so vielseitig sein, das starke Traditionsbewusstsein bei gleichzeitiger
Begeisterung fr alles Neue ist fr das gesamte Land charakteristisch.

Probieren geht ber Studieren


Um die japanische Lebens- und Wesensart zu verstehen, muss man
sich schon in den Flieger setzen und das Land mit eigenen Augen se-
hen. Wer genau hinschaut, entdeckt zwischen viel Kitsch und Kom-
merz den japanischen Schnheitssinn: Er offenbart sich beispiels
weise in der ansprechenden Verpackung eines Gegenstandes oder
dem kunstvollen Arrangement einer traditionellen Mahlzeit. Wer
den Kontakt zu Japanern sucht, wird ihre Unaufdringlichkeit, Anpas-
sungsfhigkeit und Hflichkeit schtzen lernen und vielleicht hinter
das Geheimnis der Kommunikation ohne viele Worte kommen. Auf
der Reise wird sich vermutlich nicht jedes Rtsel lsen, aber das ein
oder andere Klischee gert mit Sicherheit ins Wanken.
Fakten
Natur und Umwelt HINTERGRUND 17

Natur und Umwelt


Aufgrund der groen Nord-Sd-Ausdehnung sind Geografie
und Klima, Flora und Fauna des Landes sehr vielseitig im-
merhin reicht Japan vom gemigten Hokkaido im Norden bis
zum subtropischen Okinawa im Sden. Die enge Wechselbe-
ziehung zum Meer ist jedoch berall in dem vulkanisch ge-
prgten Inselland zu spren.

Das der stlichen Festlandkste des eurasischen Kontinents bogen- Inselland


frmig vorgelagerte Inselland Japan erstreckt sich von Nordosten
nach Sdwesten ber eine Entfernung von 2790km bei einer Breite
von maximal 400km (im Durchschnitt 230km). Die Hauptlandmas-
se (97%) bilden die Inseln Hokkaido, Honshu, Shikoku und Kyushu,
das bereits der Korea-Halbinsel gegenberliegt. Den Rest der Land-
flche machen 3918 kleinere und kleinste, oft unbewohnte Inseln,
Eilande und Klippen aus.

Durch die starke Strukturierung dieser Landmasse ergibt sich die au- Vom Meer
erordentliche Kstenlnge von 29700km und damit eine enge umgeben
Wechselbeziehung zum umgebenden Meer: Im Norden dehnt sich
zwischen der zu Russland gehrenden Insel Sachalin und der Kuri-
lenkette (russisch; im Sdteil von Japan beansprucht) das Ochotski-
sche Meer bis zur Nordostkste von Hokkaido aus; zwischen Honshu
und dem asiatischen Festland (Russland, China, Korea) erstreckt sich
das Japanische Meer; die japanischen Inseln Kyushu und Shikoku
sind durch die Inlandsee von Honshu getrennt. Im Osten und S-
den umschliet der Pazifische Ozean den Inselbogen. In ihn reichen
zwei aus kleineren Eilanden gebildete Inselketten hinein: sdlich von
Tokyo die Nanpo-Inseln, sdwestlich von Kyushu die Nansei-Inseln,
zu denen auch die Ryuku-Inseln mit der bis 1972 von den USA be-
setzten Insel Okinawa gehren. Dieser Inselbogen zieht sich bis vor
Taiwan und grenzt das Ostchinesische Meer gegen den Pazifik ab.

Naturrumliche Gliederung
Die japanische Inselkette ist die Gipfelflur eines Gebirges, das vom Geologie
Japangraben (8412m u.d.M.) bzw. vom Boningraben (10340m
u.d.M.) aus dem Pazifischen Ozean steil aufsteigt, mehrfach gefaltet
Hhen von ber 3000m .d.M. erreicht und durch die 3000m tiefe

Da Japan in vulkanisch aktivem Gebiet liegt, sprudeln berall im Land


heie Quellen, so auch diese Mineralquelle in Beppu.
18 HINTERGRUND Natur und Umwelt

Senke des Japanischen Meeres vom asiatischen Festland getrennt ist.


Den nrdlichen, der Insel Sachalin vorgelagerten Bogen quert die
von Vulkanen erfllte Fossa Magna, die mit ihren Randgebieten das
Landschaftsbild Mitteljapans prgt. Die Inselkette war ursprnglich
mit dem Festland verbunden; ihre Loslsung erfolgte im Untermio-
zn (Aquitan, vor 2023 Mio. Jahren) durch allmhliches Absin-
ken des Japanischen Meeres. Die einstige Verbindung Japans mit
dem Festland, welches seine Entwicklung vielfltig beeinflusst hat,
ist noch heute zu erkennen: Hokkaido liegt nur 45km von Sachalin
entfernt und von Kyushu zur Korea-Halbinsel sind es nicht mehr als
200km Luftlinie.

Berge Japan zeigt sich topografisch als ausgesprochenes Gebirgsland, des-


(-yama, -sen, sen Gesamtflche zu rund 70% von waldreichen Bergmassiven ein-
-san, -zan, genommen wird. Etwa 7% des Landes gelten gar als unzugngliche
-dake, -take, Gebiete. Trotz einiger verhltnismig weitlufiger Niederungen
-mine) sind nur rund 18% der Landflche dauerhaft kultivierbar, 11% Wie-
sen und Weideland; und nur etwa 3% bilden den eigentlichen Sied-
lungsraum. Im Zentralgebiet von Honshu, das vom Grabenbruch der
Fossa Magna durchteilt wird, sind die hchsten und steilsten Gipfel
aufgefaltet (darunter der 3776m hohe Fuji-san, hchster Berg und
Wahrzeichen des Landes); sanftere Kuppen und Hnge finden sich
vornehmlich auf Hokkaido, das von den Bewegungen der Erdkruste
in geringerem Mae betroffen war.

Herbstidyll im Oirase-Tal in Tohoku


Natur und Umwelt HINTERGRUND 19

Japan liegt in der zirkumpazifischen Erdbebenzone und zeigt als


relativ junge Landformation anhaltende Aktivitt. Von den insge-
samt 245 Vulkanen Japans sind seit 1900 immerhin 48 ausgebro-
chen. Neue Vulkanbildungen konnten ebenfalls beobachtet werden,
wie u.a. das Beispiel des 1944/1945 entstandenen Vulkans Showa-
Shinzan auf Hokkaido zeigt. Grter und bekanntester Vulkan ist der
3776m hohe erloschene Fuji, der zuletzt 1707 ausbrach. Als beson-
ders aktiv gelten die Vulkane Asama (Zentral-Honshu), Aso (Zent-
ral-Kyushu), Sakurajima bei Kagoshima (Sd-Kyushu) und Mihara
auf Oshima. Erst 2014 starben bei einem Ausbrauch des Ontake in
den Nordalpen 54 Wanderer. Von besonderer Schnheit sind der Fuji
mit seiner klassischen Kegelform viele kegelfrmige Vulkane in an-
deren Landesteilen sind nach ihm benannt, z.B. Satsuma-Fuji und
der als grter Vulkan der Welt angesehene Aso mit den in seinem
alten Kraterrand gelegenen reizvollen Ebenen und Drfern. Dichte
Wlder, Kraterseen und unzhlige heie Quellen, in deren Umkreis
zauberhafte Orte liegen, prgen das Bild der ausgedehnten Bergwelt.

Die enormen Bergketten Japans lassen dem Flachland wie der Kanto- Ebenen
und der Nobi-Ebene (Honshu), der Tsukushi-Ebene (Kyushu) so- (heiya),
wie der Ishikari- und Konsen-Ebene (Hokkaido) wenig Raum; das Becken
Flachland der Kstenregionen ist meist nur ein schmaler Streifen (bonchi),
zwischen den Auslufern des zentralen Berglands und dem Meer. An Hochebenen
den Unterlufen der Flsse sind fruchtbare Ebenen anzutreffen, die (daichi)
landwirtschaftlich genutzt werden (Reisanbau). Grte Becken des
Landes sind das Yamagata-Becken (Nord-Honshu) mit der gleich-
namigen Stadt, das Kofu-Becken (Zentral-Honshu) mit der Stadt
Kofu sowie das die Stadt Kyoto umgebende Kyoto-Becken. Die zahl-
reichen Hochebenen gehren vom Frhsommer bis zum Herbst zu
den attraktivsten Erholungsgebieten Japans.

Gem der geringen Breitenausdehnung (durchschnittlich 230km) Flsse


und dem Gebirgscharakter des Landes ist der Lauf der Flsse relativ (-kawa,
kurz und von starkem Geflle. Dies sowie massive Gerllablage- -gawa)
rungen und jahreszeitlich bedingte Schwankungen in der Wasser-
fhrung (Schneeschmelze im Frhjahr, Taifune im Herbst) machen
sie auf weiten Strecken unschiffbar. Andererseits bieten sich dadurch
zahlreiche Gelegenheiten zu Bootsfahrten durch Stromschnellen und
Schluchten, die herrliche tiefe Wlder und bizarre Felslandschaften
durchziehen. Am bekanntesten sind die Stromschnellen der Flsse
Kiso (bei Nagoya), Hozu (Kyoto), Tenryu (Prfektur Shizuoka) und
Kuma (Prfektur Kumamoto); zu den schnsten Schluchten (-kyo)
gehren die Kurobe-kyo, Tenryu-kyo (Zentral-Honshu), die Soun-
kyo (Hokkaido) und die Takachiho-kyo (Kyushu). Von den drei gr-
ten Flssen Shinano, Tone (beide Zentral-Honshu) und Ishikari
(Hokkaido) bildet der letztgenannte die weiteste Ebene.
20 HINTERGRUND Natur und Umwelt

Seen (-ko, Viele der meistens in Nationalparks gelegenen Seen, die vorwie-
-numa, -ike) gend in der Folge vulkanischer Ttigkeit entstanden sind, weisen
aufgrund mineralischer Inhaltsstoffe eine hohe Farbintensitt
auf. Die natrlichen Stauseen Inawashiro (Nord-Honshu), Chuzen-
ji (Nikko) sowie die fnf Fuji-Seen wurden wie viele andere durch
Lavastrme gebildet, die die Flusslufe blockiert haben. Dank der
Hochgebirgslage haben die meisten Seen kaum etwas von ihrer
Ursprnglichkeit eingebt, so z.B. die Seen von Hokkaido, der
als klarster See der Welt gerhmte Mashu-See, der Akan-See und
der Shikotsu-See. Neben den nrdlichen Kraterseen Tazawa, dem
tiefsten See Japans (425m), und Towada sowie den zuvor ge-
nannten Stauseen zhlen der unweit von Tokyo gelegene Ashi-See
(Hakone), eines der schnsten Feriengebiete, und der Biwa-See (bei
Kyoto), der grte See Japans, zu den bemerkenswertesten Binnen-
gewssern des Landes, die sich auch durch reiche Fischbestnde
auszeichnen.

Kste, Groe Eine Unzahl kleiner Inseln, manche mit Raum fr mehrere Stdte,
Nebeninseln, andere nur aus einigen baumbestandenen Felsen bestehend, umla-
Ksten gert die vier Hauptinseln oder schiebt sich als Inselkette ber Hun
regionen derte von Kilometern in pazifische Gewsser vor. 
Zu den grten Nebeninseln zhlen die Insel Sado im Japanischen
Meer, die Inseln Awaji und Shodo-jima in der Inlandsee, die zwi-
schen Sdjapan und Korea gelegenen Tsushima-Inseln, die westlich
von Kyushu gelegenen Amakusa-Inseln, die Inseln Tanegashima und
Yakushima sowie die Insel Okinawa. Ferner gehren zu Japan meh-
rere bezaubernde Archipele wie etwa die Goto-Inseln westlich von
Kyushu. Als eine der drei schnsten Landschaften Japans gelten die
Inseln in der Bucht von Matsushima (Honshu). Die meisten dieser
Inseln haben schne weie Badestrnde, hier und dort von schroffen
Felsformationen und steilen Brandungsklippen abgelst.
In der Inlandsee (Setonaikai), dem schmalen Meeresarm zwischen
den Hauptinseln Honshu, Shikoku und Kyushu, liegen rund 1000
Inseln und Inselchen verstreut. Zu den schnsten Kstenstrichen
des japanischen Hauptlands mit ebenso eindrucksvollem Land-
schaftswechsel zwischen halbmondfrmigen Buchten und bizarren
Rias zhlen die um Sanriku (Prfektur Iwate), Kumano (Kii-Halb-
insel) sowie um die Kaps Muroto und Ashizuri (Shikoku), ferner die
Ksten der Shima-Halbinsel (Prfektur Mie). Besonders schne Ks-
tenpartien besitzen auerdem die Halbinseln Oga (Prfektur Akita),
Noto (Prfektur Ishikawa) und Sotomo (Prfektur Fukui) im Westen
von Honshu am Japanischen Meer, die Inselgruppe Oki (Daisen-
Oki-Nationalpark, Japanisches Meer) und die Kujuku-shima-Inseln
(Saikai-Nationalpark, Kyushu). Die sdlichsten Inseln (Prfektur
Okinawa) sind klassische Badeparadiese mit malerischen Steilks-
ten und weien Sandstrnden.
Natur und Umwelt HINTERGRUND 21

Raues Japan an der Felsenkste bei Jodogahama auf Honshu

Klima
Die klimatischen Unterschiede innerhalb Japans ergeben sich aus der Klima
groen Nord-Sd-Ausdehnung des Landes (20 bis fast 46 nrdlicher faktoren
Breite) sowie durch lang gestreckte Gebirgsketten in seiner Lngsach-
se. Zum Japanischen Meer bzw. zum Kontinent gewandt liegt Ura-
Japan (Hinterjapan), zum Pazifik hin Omote-Japan (Vorderjapan). Es
gibt vier klar differenzierte Jahreszeiten, die mit jenen Mitteleuropas
vergleichbar sind: mit recht konstanten Wetterverhltnissen whrend
der Sommer- und Wintermonate bzw. strkeren Wetterschwankun-
gen whrend der bergangszeiten Frhjahr und Herbst.

Der Winter beginnt fast gleichzeitig im ganzen Land etwa Mitte De- Winter
zember, wenn kalte sibirische Luftmassen von Nordwesten her ber-
greifen. Dauer und Intensitt nehmen von Norden nach Sden ab.
Zwischen Nordjapan (Hokkaido) mit strenger Klte und Sdwest
japan (Okinawa), wo die Temperaturen ganzjhrig ber dem Ge-
frierpunkt bleiben, besteht eine betrchtliche Temperaturdifferenz.

Ab Mitte Februar steigen die Temperaturen allgemein an. Im Mrz Frhling


beginnt im sdlichen Kyushu und Shikoku mit der Kirschblte schon
der Frhling, whrend in Hokkaido und Ura-Japan noch kalte und
unbestndige Witterung herrscht. Bis Ende April hat die Kirschblte
auch den Norden der japanischen Hauptinsel Honshu erreicht. Die
weitere Erwrmung macht den Mai zu einem angenehmen Monat
mit Temperaturen, wie sie im Sommer in Mitteleuropa herrschen.
22 HINTERGRUND Natur und Umwelt

Sommer Ab Ende Mai beginnt die sommerliche Hauptregenzeit (tsuyu). Sie ist
an die Front maritim-tropischer Luftmassen geknpft, die von Sden
her kommend die polaren Luftmassen nach Norden und Westen zu-
rckdrngen. Dementsprechend setzen diese Regen im Sden frher
ein, dauern dort lnger und sind auch ergiebiger (Okinawa: zweite
Maihlfte; sdliches Kyushu: erste Junihlfte; Tokyo: zehn Tage sp-
ter; Hokkaido: Juli). Whrend der Regenzeit ist es drckend schwl,
fast windstill, der Himmel bewlkt, die Luftfeuchtigkeit hoch, der
Regen fein und durchdringend; Leder, Papier und andere organische
Stoffe beginnen leicht zu schimmeln. 
Etwa Mitte Juli hrt der Regen auf, stabile tropische Luftmassen
beherrschen ganz Japan. Es berwiegt schnes, heies Wetter, das
nur gelegentlich von Gewittern und Taifunregen unterbrochen wird.
Auch der Norden ist jetzt warm, sodass selbst in Hokkaido Reis an-
gebaut werden kann. Die zweite Julihlfte bis in den August hinein
wird vielfach als drckend hei empfunden. Es sind die Hundstage
mit hohen Temperaturen (max. ca. 35C) bei relativ hoher Luftfeuch-
tigkeit, vor denen, wer kann, gerne in die khleren Sommerfrischen
und Badeorte der Bergregionen Mitteljapans flieht. Mitte September
geht der Sommer zu Ende. Kltere, vom Kontinent kommende Luft-
massen drngen die maritim-tropischen Luftmassen allmhlich wie-
der nach Sden zurck. Trotzdem gibt es in Japan bis Ende November
oft warme Tage, an denen es tagsber durchaus ausreichend ist, ein
T-Shirt zu tragen.
Von Ende August bis Mitte September ist die Wahrscheinlichkeit am
grten, dass Taifune, die Okinawa aus sdstlicher Richtung errei-
chen und dort in nordstliche Richtung umschwenken, ber Japan
hinwegziehen. Die meisten der etwa 30 Wirbelstrme, die jedes Jahr
im Nordwestpazifik entstehen, treffen allerdings Japan nicht direkt.
Doch bringt in Sdwestjapan ein Taifun etwa 300mm Niederschlag,
in Zentraljapan 150mm und weiter im Norden noch weniger; das
sind betrchtliche Anteile am Gesamtjahresniederschlag. Sturmflu-
ten, Deichbrche und berschwemmungen im Gefolge von Taifu-
nen sind angesichts vieler tief liegender und dicht besiedelter Flchen
(z.B. in Tokyo) eine reale Gefahr.

Herbst Der Oktober ist der Herbstmonat mit hufig klarem Wetter, bunter
Laubfrbung und gelegentlichen Nachtfrsten. Im Bergland Mittel-
japans fllt der erste Schnee. Mitte Dezember beginnt der Winter.

Pflanzen und Tiere


Arten Die Ausdehnung ber 25 Breitengrade und damit ber mehrere
reichtum Klimazonen, regenreiches ozeanisches Klima und die unterschied-
lichen Hhenlagen der Bergketten bescheren Japan eine auerge-
Natur und Umwelt HINTERGRUND 23
24 HINTERGRUND Natur und Umwelt

In den klteren Regionen haben die Rotgesichtsmakaken gelernt,


in den heien Quellen zu baden.

whnlich artenreiche Pflanzen- und Tierwelt. Freilich hat auch hier


der Mensch durch intensive Kulturmanahmen stark verndernd
gewirkt, sodass heute die endemische Flora nur noch in unzugng-
lichen Gebieten oder wirtschaftlich wenig entwickelten Randlagen
erkennbar ist. Neben 28 Nationalparks und zahlreichen Quasi-Na-
tionalparks und Schutzgebieten stehen mittlerweile vier Regionen
Japans auf der Liste des UNESCO-Weltnaturerbes: die Shiretoko-
Halbinsel auf Hokkaido, die Shirakami-Sanchi-Wlder auf Honshu,
die Insel Yakushima bei Kyushu, und die sdlich von Tokyo liegen-
den Ogasawara-Inseln.

Flora Etwa zwei Drittel der Landesflche sind bewaldet. Grte Ver-
breitung in den Kstenregionen haben immergrne Laubwlder
der gemigten Zone mit Lorbeerbumen (japanisch teriha-boku),
verschiedenen Eichenarten (kashi), Eichenkastanien (shii) und Ka-
melien, nach Sden hin mehr und mehr durchsetzt von Palmen,
Baumfarnen, Kampferbumen (kusunoki, yabunikkei) und in Fluss-
niederungen lichtgrnen Bambushainen (u.a. auf Honshu, Shiko-
ku und Teilen von Kyushu). Auf den sdlichen Ryukyu-Inseln bis
Okinawa herrscht immergrner Scheinkastanien-Wald (shii) vor.
Die Ksten sumen Mangrovensmpfe, denen sich landeinwrts ein
Natur und Umwelt HINTERGRUND 25

Dickicht aus Pandanus (adan), wilder Feige (gajumaru) und Farnpal-


men (sotetsu) anschliet. 
In den klimatischen bergangszonen von Nord-Honshu zwi-
schen warm-gemigter und subtropischer Zone dominieren som-
mergrne Laub- und Mischwlder, die sich nach Sden in immer
hheren Lagen fortsetzen und auf Kyushu noch in Hhen zwischen
1000 und 1500m anzutreffen sind. Sie bestehen vor allem aus Eichen,
Eichenkastanien und Kiefern (matsu), die wegen ihrer Gengsam-
keit unabhngig von der Klimazone in allen Landesregionen zu fin-
den sind. In den Wldern der gemigten Zone ist durch knstliche
Aufforstung die japanische Zeder (sugi), das bedeutendste Nutzholz
in Japan, berreichlich vertreten, hufig sind ferner der zur Herbst-
zeit wunderschn gefrbte Ahorn (akagi), die Japanische Zypresse
(hinoki), Birken, Buchen und Paulownien (kiri). Im Norden, auf
Hokkaido, breiten sich Wlder aus subarktischen Koniferen wie ins-
besondere Latschen (haimatsu) aus. 
Oberhalb 2500m findet sich in Zentral-Honshu im Wechsel mit
dichten Wldern aus Zwergkiefern eine ebenfalls artenreiche Al-
penflora. Eine alpine Grasformation, wie man sie in Europa kennt,
fehlt hingegen. Gegen Norden sinkt die Vegetationsgrenze und er-
reicht auf Hokkaido eine Hhe von nur noch 1500m. Rund 50% der
brigen hufig vertretenen Wild- und Kulturpflanzen wurden vom
asiatischen Festland eingefhrt. Sie tragen dennoch sehr hufig den
Beinamen japanisch, japonica oder nipponica (z.B. Japanische
Mandel, Quitte, Kirsche u.a.).

Groer Artenreichtum zeichnet auch die Fauna aus, die sich hn- Fauna
lich der Flora nach Region und Hhenlage unterscheidet und de-
ren Entfaltung durch die Vielfalt der Lebensrume, die immensen
Waldflchen und das Zusammentreffen warmer und kalter Meeres-
strmungen begnstigt wird. Von grundlegender Bedeutung fr den
Artenreichtum waren weiterhin die in Japan nur geringen Auswir-
kungen der Eiszeit und die daraus resultierende Erhaltung einiger
altertmlicher Tierformen. Trennungslinien zwischen den Lebens-
rumen einzelner Tiergattungen wurden von den Zoologen Watase
und Blakiston erkannt. 
Die sogenannte Watase-Linie verluft zwischen den sdlich von
Kyushu liegenden Inseln Yakushima und Amami-Oshima (30 nrd-
licher Breite) und stellt die Abgrenzung zur Tierwelt der sdpa-
zifischen Tropeninseln dar; unter den sdlich dieser Linie leben-
den Tieren sind besonders erwhnenswert das unter Naturschutz
stehende Ryukyu-Kaninchen, die Iriomote-Katze und die Amami-
Stachelmaus. 
Die nrdliche Verbreitungsgrenze fr verschiedene Tierarten ist
die Blakiston-Linie in der Tsugaru-Meeresstrae zwischen Hons-
hu und Hokkaido. Zur Tierwelt Hokkaidos, die mit jener Sibiriens
WISSEN Japan auf einen Blick


27
28 HINTERGRUND Alltagsbegegnungen

Willkommen im Alltag
Wer Japan nicht nur als Tourist erleben mchte, sondern den
Alltag der Menschen besser kennenlernen will, der findet un-
ter den Tipps der Baedeker-Redaktion sicherlich etwas fr sei-
nen Geschmack.

Taiken
Selbermachen (Taiken) heien
die Programme, bei denen sich
(berwiegend japanische) Touris-
ten an der Zubereitung regionaler
Spezialitten und an unterschied-
lichen traditionellen Knsten
versuchen knnen. Ob man nun
Nudeln walkt oder Reiscracker
grillt, Sakeflschchen tpfert oder
traditionelle Strohsandalen flicht,
beim Taiken ergibt sich schnell
Kontakt mit den anderen Teilneh-
mern und das funktioniert auch
ohne Japanisch. Versuchen Sie es
doch mal im Freilichtmuseum von
Takayama (S.535) oder im Ryu-
Alltag in einem kyu Mura auf Okinawa (S.488).
Zen-Kloster Oder lassen Sie sich in Kyoto als
Durch Meditation in einem Zen- Maiko (Geisha-Anwrterin) ver-
Garten zu sich selbst finden so kleiden und im Kimono fotogra-
stellen sich viele westliche Inte- fieren
ressenten die fernstliche Praxis http://www.maiko-henshin.com
vor. Doch der Alltag in einem Zen-
Kloster sieht meist anders aus:
harte Arbeit und stundenlanges
Sitzen kombiniert mit einem straff
reglementierten Tagesablauf. Wer
es trotzdem gerne mal auspro-
bieren mchte, kann sich z.B. im
Syoganji-Tempel bei Oita anmel-
den. Auch im Engakuji-Tempel in
Kamakura (S. 319) werden regel-
mig krzere offene Zen-Medita-
tionen abgehalten (Meditationser-
fahrung oder Japanischkenntnisse
sind empfehlenswert).
http://zenretreathome.wordpress.com
Alltagsbegegnungen HINTERGRUND 29

Hospitality Club und


Couchsurfing
Richtige Homestay-Programme
sind in Japan nicht besonders ver-
breitet, weil Wohnraum knapp
ist und die meisten Menschen
kein separates Gstezimmer an-
bieten knnen. Die zwei groen
Internetportale Hospitality Club
und Couchsurfing, die kostenlo-
se Schlafpltze vermitteln, haben
aber auch in Japan einige Mitglie-
der gelistet. Und selbst wer sein
Quartier nicht gleich bei Unbe-
kannten aufschlagen will, findet
hier nette Leute fr Unterneh-
mungen. Wie wre es beispiels-
weise mit dem gemeinsamen Freiwillige
Besuch einer Musikkneipe? Oder Fremdenfhrer
vielleicht werden Sie gar nach Die Japanische Fremdenverkehrs-
Hause zum Essen eingeladen zentrale frdert in ganz Japan
www.hospitalityclub.org lokale Vereine freiwilliger Frem-
www.couchsurfing.org denfhrer (Volunteer Guides), die
Touristen ihre Stadt zeigen und
Goethe-Institute ihnen dabei Kultur und Alltag
Um Japaner zu treffen, die gern nherbringen. Das Prozedere ist
ihre Deutschkenntnisse auspro- je nach Ort unterschiedlich, mal
bieren und mit Touristen plau- gibt es feste Sightseeing-Touren,
dern wollen, sind die ffentlich manchmal kann man auch eine
zugnglichen Bibliotheken der Familie zu Hause besuchen und
Goethe-Institute in Tokyo, Kyoto an einer Teezeremonie teilnehmen
und Osaka (bzw. die angeschlos- oder einen Kimono anprobieren.
senen Cafs) eine gute Anlauf- Die Freiwilligen sprechen Englisch,
stelle. Wer sich lnger in einer der seltener Deutsch oder andere
Stdte aufhlt, kann hier auch Fremdsprachen. In der Regel ist
ber einen Aushang einen Sprach- eine Anmeldung ein bis zwei Wo-
austauschpartner suchen. chen im Voraus erforderlich. Eine
Kawaharacho 19-3, Liste der Vereine mit Kontaktda-
606-8305 Kyoto,Tel. 075 7612188; ten (und oft eigener Website mit
Umeda Sky Bldg., genaueren Informationen) findet
Tower East 35F, 531-6035 Osaka, sich auf der englischsprachigen
Tel. 0664405900; Homepage der Japanischen Frem-
7-5-56 Akasaka, Minato-ku, denverkehrszentrale.
107-0052 Tokyo, Tel. 0335843201 http://www.jnto.go.jp/eng/
www.goethe.de/ins/jp/lp/ arrange/travel/guide/list_
deindex.htm volunteerGuides_a-n.html
30 HINTERGRUND Bevlkerung Politik Wirtschaft

eine deutliche Verwandtschaft aufweist, gehren Braunbr, Rotwild,


Zobel, Erdhrnchen, Maus- und Hasenarten sowie eine Reihe nor-
discher Vogelarten (Kamtschatka-Rabe, Blakiston-Uhu u.a.). 
Zwischen diesen beiden tiergeografischen Trennungslinien leben
vorwiegend mit der Fauna des nordostchinesischen Festlands ver-
wandte Gattungen, deren Vorlufer ber die spter abgesunkene
Landverbindung zwischen Japan und dem Kontinent hierher gelang-
ten. Dazu gehren Fuchs, Rotgesichtsmakake, Gmse, Wildschwein,
Kragenbr, Siebenschlfer, bei den Vogelarten u.a. Japanischer Grn-
specht, Grner Jagdfasan, Japanischer Kupferfasan und Drossel. Be-
sonderem Schutz unterstehen der Japanische Ibis (Toki) mit einem
sehr kleinen Bestand auf der Insel Sado, ferner der nur noch uerst
selten in der Prfektur Hyogo vorkommende Schwarzschnabelstorch
sowie die auf das Tertir zurckgehenden Riesensalamander in den
Gebirgsbchen West-Honshus und Nord-Kyushus.

Maritime Von groer Vielfalt und berraschender Schnheit ist auch die ma-
Fauna ritime Tierwelt, die besonders in den sdjapanischen Gewssern mit
ihren korallenumlagerten Inseln einen berwltigenden Formen-
und Farbenreichtum entwickelt hat; ausdrcklich erwhnt seien hier
die Seeschlangen (Hydrophiidae), relativ kleine Giftnattern, die aus-
schlielich an den Ksten des Pazifischen und Indischen Ozeans mit
den dort herrschenden hohen Wassertemperaturen vorkommen. Als
Zierfisch in Gartenteichen erfreut sich der japanische Karpfen (Koi),
der bis zu 60 Jahre alt werden kann, groer Beliebtheit.

Bevlkerung Politik Wirtschaft


Japans gesellschaftliche Entwicklung ist geprgt von Fakto-
ren wie Rckgang der Geburtenziffer, beralterung und Ju-
gendarbeitslosigkeit, die Bevlkerung von rund 127Mio. Ein-
wohnern schrumpft sukzessive. Zudem prgen die Folgen des
Erdbebens und des Tsunamis vom 11. Mrz 2011 die Wirt-
schaftsdaten des Landes, finanzielle Hilfen in Billionenhhe
trieben Japans Staatsverschuldung ber die Billiardengrenze.

Bevlkerung
Bevlkerungs- Rechnerisch betrug die Bevlkerungsdichte in Japan 2014 etwa 349
verteilung Einwohner pro Quadratkilometer Landflche. Dies ist freilich eine
rein statistische Gre, die nichts ber die tatschlichen, regional
hchst unterschiedlichen Siedlungsdichten aussagt. Whrend im Ge-
Bevlkerung Politik Wirtschaft HINTERGRUND 31

birge nur die Tler bewohnt und bewirtschaftet sind, drngen sich
die Menschen in den industriellen Ballungsrumen der wenigen
Ebenen und Beckenlandschaften. Landflucht und Verstdterung der
buerlichen Kreise, bedingt durch ein krasses Lohngeflle, verschr-
fen dieses Ungleichgewicht. Laut Volkszhlung von 2010 leben 67%
aller Japaner in dichtbesiedelten Bezirken auf nur 3,3% der Land-
flche; die Bevlkerungsdichte in diesen Bezirken betrgt 6758 Ein-
wohner pro Quadratkilometer, in den Kernzonen von Tokyo (ohne
die zur Prfektur gehrenden Berglandschaften) sogar 12022 Ein-
wohner. Dabei hat sich allerdings in den stdtischen Randgebieten,
wo das Heer der Neben- und Zuerwerbslandwirte lebt, die buerliche
Lebensweise weitgehend erhalten.

Japan gehrt zu den Lndern, die den (auch in Europa bevorstehen- Demografi-
den) demografischen Wandel besonders frh und besonders heftig scher Wandel
erfahren. Die Kombination aus einer sehr hohen Lebenserwartung
(im Durchschnitt 84 Jahre; Frauen fast 88 Jahre!) und einer niedrigen
Geburtenrate (1,4 Kinder pro Frau) fhrt zu einer beralterung der
Gesellschaft, die wegen der im Vergleich zu Europa schnellen Ver-
nderung der Lebensumstnde vor allem seit der Nachkriegszeit be-
sonders pltzlich auftritt. Fast 25% der Bevlkerung sind bereits ber

Rentner beim Gateball die beralterung der Gesellschaft ist in


Japan besonders stark ausgeprgt.
32 HINTERGRUND Bevlkerung Politik Wirtschaft
Bevlkerung Politik Wirtschaft HINTERGRUND 33

65 Jahre alt, Tendenz steigend.


Seit 2008 schrumpft die Bevl-
kerung sogar; nach amtlichen
Schtzungen ist sie von einem
Hchststand von ber 128Mio.
bis 2015 auf knapp 127 Mio. ge-
sunken.

Die Nachkommen der japa- Minderheiten


nischen Ureinwohner, die bis
ins 19.Jh. als Jger und Fischer
den Groteil der Bevlkerung
von Hokkaido stellten, werden
als Ainu bezeichnet. Sie un-
terschieden sich durch hellere
Haut und strkeren Bartwuchs
von den Japanern und besaen
eine eigene Sprache, wurden
aber durch die staatliche Dis-
kriminierungspolitik vor allem
seit der Meiji-Zeit fast vollstn-
dig assimiliert. Heute identi-
fizieren sich schtzungsweise
25000 Japaner als Ainu; Ainu-
Muttersprachler gibt es nicht
mehr. 
Unter den rund 2,1Mio. Aus-
lndern in Japan stellen die
Chinesen mit 687000 die gr-
te Minderheit, gefolgt von Ko-
reanern (565000, durch Ein-
brgerung langsam sinkend),
Brasilianern (230000) dar-
unter viele ethnische Japaner,
deren Vorfahren nach Brasilien
ausgewandert waren und Fi-
lipinos (210000). Diese Grup-
pen konzentrieren sich vor al-
lem in Tokyo und Osaka. 
Eine nicht ethnische, sondern
soziale Minderheit sind die
Burakumin oder Dowa. Bis
ins 19.Jh. wurden sie als An-
gehrige bestimmter Berufs-
stnde (z.B. Schlachter und
Krschner) wegen ihrer nach
34 HINTERGRUND Bevlkerung Politik Wirtschaft

buddhistischer Auffassung unreinen Ttigkeiten diskriminiert.


Ihre auf ca. 13Mio. geschtzten Nachkommen leiden teilweise heu-
te noch unter Vorurteilen.

Staat und Verfassung


Parlamenta- In Ablsung der Meiji-Verfassung des Jahres 1889 trat am 3.Mai
risch-demo- 1947 in dem ostasiatischen Kaiserreich Japan (Nippon oder Nihon =
kratische Ursprung der Sonne) die heutige Verfassung (Nihon Koku Kem-
Monarchie po; verkndet am 3.11.1946) in Kraft, welche die Grundlage fr die
Bildung einer demokratischen Gesellschaft wurde. Danach ist der
Kaiser (Tenno; seit 1989 Akihito, geb. 1933), frher unumschrnktes
Oberhaupt des Reiches, nur noch Symbol des Staates sowie der Ein-
heit der Nation. Staatlicher Souvern ist das japanische Volk. Weitere
wichtige Verfassungsinhalte sind die Gewaltenteilung, die Garantie
der Menschenrechte und der Verzicht auf Angriffskriege. Hchstes
Organ des Staates ist das Parlament (Kokkai), das in allgemeinen
und geheimen Wahlen gewhlt wird und den Ministerprsidenten
bestimmt. Es besteht aus zur Gesetzgebung berufenem Unterhaus
(Shugi-in) und dem beratend fungierenden Oberhaus (Sangi-in).
Der Ministerprsident beruft die Minister in das Kabinett; dieses ist
dem Parlament (nicht dem Kaiser) verantwortlich und kann durch
Misstrauensvotum zum Rcktritt gezwungen werden.
Obwohl der Tenno, der auch oberster Priester des Shintoismus ist,
lediglich offizielle Reprsentationspflichten erfllt, geniet er hchs
ten Respekt. Die Bevlkerung nimmt regen Anteil an Freud und
Leid der kaiserlichen Familie, besonders amThronfolgerpaar Naru-
hito und Masako. Als die beiden nach acht Jahren Ehe im Dezem-
ber 2001 eine Tochter bekamen, entbrannte eine Diskussion ber
die Thronfolge, sieht diese doch vor, dass der Kaiserthron nur von
einem Mann in mnnlicher Erblinie bestiegen werden kann. Da
laut Meinungsumfragen eine groe Mehrheit der Bevlkerung fr
die Anerkennung einer weiblichen Kaiserin war, schien eine Ver-
fassungsnderung nicht unwahrscheinlich; es gab sogar schon eine
entsprechende Empfehlung eines eigens gebildeten Expertenrats
bis der Bruder des Thronfolgers, Prinz Akishino, im September 2006
Vater eines Jungen und eine Verfassungsreform damit vorerst wieder
obsolet wurde.

Verzicht auf Ein weiterer in letzter Zeit viel diskutierter Verfassungsinhalt ist
Angriffskrieg der Verzicht Japans auf Kriegfhrung und die Androhung milit
rischer Gewalt. Die Entsendung japanischer Truppen in den Irak
20042006 der erste Auslandseinsatz der Armee seit dem Zweiten
Weltkrieg berhaupt war deshalb sehr umstritten, auch wenn die
Soldaten nur humanitre Hilfe leisten durften. Streng genommen ist
Bevlkerung Politik Wirtschaft HINTERGRUND 35

Motorenfabrik von Toyota in der Prfektur Fukuoka

Japan laut Verfassung sogar der Unterhalt einer Armee untersagt,


weshalb das mit einem Budget von 46 Mrd. US-$ durchaus schlag-
krftige japanische Militr eine Berufsarmee offiziell Selbstver-
teidigungsstreitkrfte (Jieitai) heit. Der pazifistische Artikel 9 der
japanischen Verfassung wurde 2014/2015 nach langer Debatte nicht
frmlich gendert, sondern durch Gesetze offiziell uminterpretiert,
sodass nun sogar Auslandseinstze des Militrs zur Untersttzung
von Bndnispartnern mglich sind. Bereits unter der ersten Regie-
rung Abe wurde 2007 die bisherige Agentur fr Verteidigung zu ei-
nem vollwertigen Ministerium aufgewertet, und die Politik grerer
militrischer Unabhngigkeit vom US-Verteidigungsbndnis wird
seitdem konstant weiterverfolgt. Begrndet wird diese Tendenz u.a.
mit den nordkoreanischen Atomtests und der Aufrstung Chinas.

Nach Auflsung aller politischen Parteien im Zweiten Weltkrieg Politische


und ihrer erneuten Zulassung nach 1945 vereinigten sich 1955 die Parteien
beiden grten Parteien des Landes, Liberale und Demokraten, zur
konservativ orientierten Liberal-Demokratischen Partei (LDP/Jiyu
Minshuto), die seit 1955 mit nur zwei kurzen Unterbrechungen un-
unterbrochen regiert hat, zuletzt fters in Koalitionsregierungen. In
den Unterhauswahlen von 2009 konnte sich zwar die Demokrati-
sche Partei Japans (Minshuto/DPJ) durchsetzen, die innerhalb von
drei Jahren drei Ministerprsidenten stellte; 2012 gewann jedoch
wieder die LDP und Abe Shinzo wurde zum zweiten Mal Premier.
36 HINTERGRUND Bevlkerung Politik Wirtschaft

Die Niederlage der DPJ wurde besonders dem Krisenmanagement


nach dem Tsunami im Mrz 2011 und dem folgenden Nuklearunfall
von Fukushima (S. 634) zugeschrieben. Bei den kleineren Parteien
spielen hchstens noch die Partei fr Saubere Politik (Komeito) und
die konservative Erneuerungspartei (Ishin no Kai) eine Rolle; die
frher einflussreichen Kommunisten und Sozialdemokraten haben
im Parlament nur noch acht bzw. zwei Sitze.

Verwaltung Japan ist ein zentral regierter Einheitsstaat, der sich verwaltungs-
technisch in 47 Prfekturen gliedert: 43 Landprfekturen (ken), zwei
Stadtprfekturen (fu; Kyoto und Osaka), die Landesmetropole Tokyo
(to) und das Inselterritorium Hokkaido (do). Die Prfekturen sind
ihrerseits in Stadtkreise (shi), Kleinstadtkreise (cho) und Landkreise
(son) unterteilt. An der Spitze jeder Prfektur steht ein direkt gewhl-
ter Prfekt, der die Interessen seiner Prfektur auch bei der zentralen
Landesregierung vertritt.

Wirtschaft
Moderner Im Jahr 2014 lag Japans Wirtschaft mit einem Bruttosozialprodukt
Industriestaat von 4116 Mrd. US-$ weltweit an 4. Stelle hinter den weitaus bevl-
kerungsreicheren Staaten China, USA und Indien. Die Leistung,
fr die diese Zahl steht, wird deutlich, wenn man bedenkt, dass erst
nach der Thronbesteigung des Meiji-Kaisers (1868) die Entwicklung
Japans zu einem modernen Industriestaat begann. Durch den Zwei-
ten Weltkrieg verlor Japan nicht nur seine berseeischen Besitzun-
gen, sondern erlitt auch schwerste Zerstrungen an den Industrie-
anlagen im Mutterland. Erst im Gefolge des Koreakrieges gelang es
der japanischen Wirtschaft 1951 wieder, den Produktionsstand der
Vorkriegszeit zu erreichen und ohne Wirtschaftshilfe der USA aus-
zukommen. Mitte der 1950er-Jahre setzte eine rege Investitionsttig-
keit ein, die durch staatliche Manahmen wirksam gefrdert wurde.

Wachstum Das Hauptgewicht lag dabei auf der Eisen- und Stahlindustrie und
der Kohlefrderung. Bald kamen neue Industriezweige hinzu, insbe-
sondere die Herstellung von Konsumgtern wie Pkw und Fernseher.
Das rasante Wirtschaftswachstum im zweistelligen Bereich dauerte
bis in die 1970er-Jahre an; danach stieg Japan allmhlich zu einer
fhrenden Wirtschaftsmacht und zum grten Nettoglubiger der
Welt auf. Ende der 1980er-Jahre kam es durch Spekulationsgeschfte
zu einem Anstieg der Aktien- und Bodenpreise in schwindelerregen-
de Hhen. Als Regierung und Nationalbank Gegenmanahmen er-
griffen, platzte die Seifenblase und Japan schlitterte in eine Rezes-
sion, die u.a. die Arbeitslosigkeit markant ansteigen lie seit 2000
ist sie selten unter 4% gefallen. 
Bevlkerung Politik Wirtschaft HINTERGRUND 37

Durch die seit den 1990er-Jahren aufeinanderfolgenden Wirtschafts-


krisen in Kombination mit Globalisierung und demografischen Um-
wlzungen sind auch die Beschftigungsstrukturen der Nachkriegs-
zeit verlorengegangen, die eine quasi lebenslange Beschftigung und
Befrderung per Seniorittsprinzip garantierten und umgekehrt
(zumindest bei groen Betrieben) groe Loyalitt, Effizienz und
Identifikation mit dem Unternehmen generierten. Heute arbeiten
mehr als ein Drittel aller Arbeitnehmer in unregelmigen Beschf-
tigungsverhltnissen, oft mit signifikant niedrigeren Stundenlhnen
als regulre Angestellte. 16% der Bevlkerung leben unter der (nati-
onalen) Armutsgrenze.

Nur 13,3% der Landflche Japans werden landwirtschaftlich genutzt, Landwirt-


wobei sich groe regionale Unterschiede zeigen; berwiegend agra- schaft
risch ausgerichtet ist die Insel Hokkaido. Nur noch 4% der Bevlke-
rung sind in diesem Sektor ttig, viele davon Senioren. Wichtigstes
Anbauprodukt ist der Reis: Statistisch gesehen isst jeder Japaner trotz
vernderter Essgewohnheiten immer noch 59kg Reis pro Jahr. Im
brigen werden Weizen, Gerste, Zuckerrben, Rettich, Kohl, Zitrus-
frchte, Hlsenfrchte, Kartoffeln und nicht zuletzt Tee in erhebli-
chem Ma angebaut.

Saftig grn Teeplantage in Japan


38 HINTERGRUND Bevlkerung Politik Wirtschaft

Von geringerer Bedeutung ist die Viehzucht; whrend der Bestand


an Schafen und Ziegen zurckgeht, befindet sich die Geflgelhaltung
in stetiger Ausweitung. Nicht zu unterschtzen ist die Seidenrau-
penzucht, gebunden an Maulbeerbaumkulturen mit Schwerpunkt
in Mittel-Honshu.

Fischerei Die Fischerei spielt in Japan von jeher eine herausragende Rolle. Auf
ihr Konto gehen ca. 15% der Weltfischfangertrge. Das seit 1986
geltende Verbot des kommerziellen Walfangs versucht Japan immer
wieder zu unterlaufen, indem es Walfang zu Forschungszwecken
betreibt.

Bodenschtze Japan besitzt vielfltige, doch wenig ergiebige Vorkommen an Bo-


denschtzen. Mit diesen ist das Land nur zu 1% an der Weltrohstoff-
frderung beteiligt und fast gnzlich auf die Einfuhr aus anderen
Lndern angewiesen. Eine nahezu vollkommene Importabhngigkeit
besteht fr Bauxit, Eisenerz und Rohl; Kupfererz muss zu 92% und
Kokskohle zu 85% eingefhrt werden. Fr diese Rohstoffe ist Japan
auf dem Weltmarkt zum Hauptabnehmer geworden.

Industrie Wirtschaftlicher Schwerpunkt des Landes ist die Herstellung von


Industriegtern. Nachdem Japan in einigen Bereichen wie der Au-
tomobil- und der Pharmaindustrie vorbergehend die Weltspitze
erreicht hatte, liegen die Exporte heute noch fr viele Konsumg-

Spielerei mit Zukunft: Japan ist fhrend bei der Entwicklung von
Robotern. Dieser hier fhrt unfallfrei Rad auf einem 3m langen Balken.
Bevlkerung Politik Wirtschaft HINTERGRUND 39

ter im Spitzenbereich; vor allem in der Robotik-Industrie ist Japan


weltweit fhrend. Hauptexportartikel sind nach wie vor Maschinen
einschlielich elektronischer Gerte (2014: 237 Mrd. US-$, 35% aller
Exporte) und Fahrzeuge (2014: 143 Mrd. US-$, 21% der Exorte), vor
allem PKW. Weiterhin bedeutend sind auch die Halbleiter- und die
Pharmaindustrie. 
Die Industrie konzentriert sich in den Kstengebieten, vor allem in
den alten Pazifikhafenstdten und ihrer Umgebung, die den Stand-
ortvorteil bieten, Artikel gnstig an ihren Bestimmungsort zu trans-
portieren. Die wichtigsten Handelspartner Japans sind die USA und
China.

Auf dem Gebiet der Energieversorgung und hier speziell beim Erd- Energie
l, das zu 100% importiert wird ist die Importabhngigkeit beson- wirtschaft
ders deutlich. Um Abhngigkeit abzubauen, hat das Land verstrkt
auf die Entwicklung der Kernenergie gesetzt. Schon um 1980 waren
ber 20 Kernkraftwerke in Betrieb; ihre Zahl stieg bis auf ein bishe-
riges Maximum von 56 im Jahr 2007. 
Der Unfall im Kernkraftwerk Fukushima, ausgelst durch den
verheerenden Tsunami am 11. Mrz 2011, lie einen laxen Umgang
der Verantwortlichen mit Sicherheitsstandards erkennen und fhr-
te unmittelbar dazu, dass in der Folgezeit smtliche Kernkraftwer-
ke vorbergehend fr Sicherheitsprfungen vom Netz genommen
wurden. Der nukleare Anteil am Energiemix in Hhe von fast einem
Drittel wurde teils durch Importe gedeckt, teils durch radikale Ener-
giesparprogramme abgefangen; der Ausbau erneuerbarer Energien
wurde nur minimal vorangetrieben. Im Februar 2016 waren zwei
Atomkraftwerke wieder am Netz, die Inbetriebnahme zweier weite-
rer war geplant. Eine langfristige Strategie gibt es bisher nicht, we-
der fr einen etwaigen Nuklearausstieg noch fr nukleare Endlager
(Baedeker Wissen S. 216).
Geschichte
Geschichte HINTERGRUND 41

Im Reich der aufgehenden Sonne


Was ist das Besondere der Hgelgrber der Kofun-Zeit? In
welcher Epoche kamen die Shogune an die Macht? Warum
schottete sich das Land ber Jahrhunderte vllig gegen das
Ausland ab?

Frhgeschichte
ca. 7000250 v.Chr. Jomon-Zeit: Tpfer-Kultur mit typischem
Schnurmuster
ab ca. 250 v.Chr. Yayoi-Kultur. Erste Kontakte zu China und Korea

Wann Japan besiedelt wurde, ist nicht bekannt, doch setzt die For- Steinzeit
schung (z.B. JohnW.Hall) den Beginn der prkeramischen Kultur-
phase um 150000 v.Chr. an. Obwohl zahlreiche primitive Stein-
werkzeuge, hauptschlich aus Achat, Schiefer und Obsidian,
gefunden wurden, zgert die Wissenschaft wegen der unsicheren
Datierung, den Begriff palolithisch auf sie anzuwenden. 
Die Funde aus dem Neolithikum (Jungsteinzeit) sind dagegen besser
einzuordnen. Vor 8000 v.Chr. wird ein durch geologische Schichten
ausreichend sicher datierter Fund in der Kanto-Ebene (Iwajuku, Pr-
fektur Gumma) angenommen. Er besteht aus xten und Steinmes-
sern; die Form der xte hnelt denen vergleichbarer Perioden auf
dem sdasiatischen Festland, die der Messer denen in Sibirien und
Nordchina. Ein Verschmelzen der Einflusssphren nrdlicher und
sdlicher Kulturen in Japan um diese Zeit liegt also nahe, jedoch ist
eine dauerhafte Besiedlung seit der frhen prkeramischen Phase
noch keineswegs erwiesen.

Von etwa 7000 bis um 250 v.Chr. entwickelt sich die Schnurkeramik- Jomon-Kultur
Kultur (Jomon-Kultur). Wichtige Funde dieser Kultur, deren Trger
noch Jger und Sammler waren, stammen aus Nord-Honshu und der
Kanto-Ebene. Zunchst bewohnten diese Menschen Wohngruben
mit zeltartigen Dchern. In der mittleren Jomon-Zeit entstanden
bereits Huser ohne Mittelpfosten. Der Hund tritt als Gefhrte der
Jgersippen in Erscheinung. Bald entstehen Tongefe von kolossa-
len Ausmaen; krugartige Keramikherde ersetzen zuweilen die Feu-
ergrube. Wie man aus Waffen (Holzschwerter, Bogen, Pfeilspitzen)
und Werkzeugen (Angelhaken, Harpunen, xte, Hmmer) schlie-

Fragment einer Schriftrolle aus dem frhen 14.Jh. mit einer


Darstellung der Schlacht von Rokuhara
42 HINTERGRUND Geschichte

en kann, ist diese Epoche als eine Art versptetes Neolithikum zu


betrachten, das jedoch bald von einer Bronzekultur berlagert wurde.

Yayoi-Kultur Von etwa 250 v.Chr. bis zum 3.Jh. n.Chr. dringt die Yayoi-Kultur von
Sden her auf die japanischen Inseln vor. Die Tpferscheibe und
Ackerbautechniken, insbesondere derbewsserte Reisbau, werden
eingefhrt. Bronzegegenstnde japanischen Ursprungs tauchen auf.
Da aber in Grbern der mittleren Yayoi-Periode (Nord-Kyushu) auch
Bronzespiegel und Waffen aus China gefunden wurden, das zuvor die
Blte der Han-Zeit (202 v.Chr.220 n.Chr.) erlebte, ist es unwahr-
scheinlich, dass die neuen Kulturtechniken, die auf dem Festland
wesentlich frher auftreten, einer selbststndigen Entwicklung in
Japan entstammen. Zudem berichten koreanische und chinesische
Geschichtsschreiber bereinstimmend, dass etwa zur Zeit der Er-
oberung Koreas durch die Han-Dynastie Japaner in Mimana an der
Sdkste Koreas siedelten. Die Yayoi-Keramik aus dnnem rtlichem
Ton zeigt geringere Vielfalt der Formen als diejenige aus der spten
Jomon-Zeit; statt des Schnurabdrucks werden Muster gemalt, einge-
ritzt oder mit dem Kamm in die feuchte Oberflche gestrichen. 
Man hat fast identische Tpferwaren in der Nhe von Seoul (Kara-
kuri am Han-Fluss, Sdkorea) entdeckt; auch linguistische Verglei-
che der Ausdrcke fr einfache Kulturtechniken auf Koreanisch und
Japanisch, wie sie etwa Ohno Susumu durchfhrte, besttigen die
Theorie eines koreanischen Einflusses. Die Pferde der Yayoi-Zeit,

Rekonstruiertes Gebude einer Siedlung aus der spten Yayoi-Zeit


in Toro, Shizuoka
Geschichte HINTERGRUND 43

von mittlerer Gre, hneln denen der koreanischen Steinzeit; die Jo-
mon-Pferde, von denen nur wenige Spuren vorliegen, waren kleiner.
Charakteristisch fr Grabfunde sind importierte Bronzespiegel,
die in Japan spter als Symbole der Sonnenscheibe und der gttlichen
Herkunft betrachtet wurden, Bronzewaffen sowie ihre Nachbildun-
gen in Stein und glockenfrmige Ritualobjekte (Dotaku), die viel-
leicht als Opfergaben vergraben wurden und in der Sptphase schne
figrliche Verzierungen erhielten. Krugbestattungen und Steinkis-
tengrber herrschten vor; es wurden auch Dolmen aufgerichtet.

Japanisches Altertum
ab 3.Jh. Reichseinigung unter den Yamato-Herrschern
594 Der Buddhismus wird zur Staatsreligion erklrt.
604 Erste japanische Verfassung; Konzentration der Macht
auf das Kaiserhaus
645 Taika-Reform nach chinesischem Vorbild
710 Grndung von Nara als erste permanente Hauptstadt;
Entstehung des Annalenwerks Kojiki
720 Entstehung der ersten Chronik des Landes Nihon-shoki
794 Verlegung des Regierungssitzes nach Heiankyo (Kyoto).
11561185 Kmpfe zwischen den Taira und den Minamoto

Whrend der Epoche der Hgelgrber (Kofun-Zeit) vom ausgehen- Kofun-Zeit


den 3. bis zum 6. nachchristlichen Jahrhundert wurde die durch die (3.6.Jh.)
neuen Agrartechniken stark angewachsene Bevlkerung in immer
greren Herrschaftsbereichen organisiert und schlielich unter den
Yamato-Herrschern in einem Reich vereinigt. Dabei verwandelten
sich die friedlichen Dorfgemeinden, die einem religisen Oberhaupt
unterstanden, in militrisch straff gefhrte kleine Knigreiche, deren
Zentren befestigt waren oder die doch schlagkrftige Truppen besa-
en. Solche Reiche werden in der chinesischen Chronik Wajin-den
beschrieben, wobei Namen und Daten ins Reich der Sage gehren. 
Die in Japan im 8.Jh. verfassten Annalen, insbesondere das Kojiki
und das Nihon-shoki, die in vielen Aspekten mehr der Literatur als
der Geschichtsschreibung zuzurechnen sind, werfen durch anekdoti-
sche Schilderungen Licht auf diese Periode. Darin wird die Kaiserin
Jingo (Jingu) erwhnt, deren Regierungszeit von 201 bis 269 n.Chr.
berliefert ist. Sie wird als schamanistische Prophetin beschrieben,
die nach einem erfolgreichen Eroberungszug gegen Korea den sp-
teren Kaiser Ojin gebar. Was Japan und Korea betrifft, waren die
Machtverhltnisse damals eher umgekehrt; erst in der zweiten Hlf-
te des 4.Jh.s sind militrische Expeditionen der Japaner in Korea gut
belegt. Die Legende rhrt wohl daher, dass die japanischen Chronis-
ten aus Patriotismus eine als geschichtlich anzusehende militrische
44 HINTERGRUND Geschichte

Unternehmung der Kaiserin Saimei


(Mitte 7.Jh.) in die Kofun-Zeit zu-
rckversetzt haben. Fest steht aber,
dass bald nach diesen legendren
Geschehnissen Ojin wird vielfach
als Grnder der Yamato-Dynastie
angesehen die Einigung des gr-
ten Teils der japanischen Inselwelt
erreicht wurde.
Die archologischen Zeugnisse fr
dieses Entwicklungsstadium sind
die berhmten Kofun-Hgelgr-
ber. Die ersten wurden Ende des
3. oder zu Beginn des 4.Jh.s im
Kansai-Gebiet errichtet. Sie gehen
mit groer Wahrscheinlichkeit auf
koreanische Vorbilder zurck und
wurden von den Yamato-Herr-
schern, die die ntigen Arbeitskrf-
te aufbringen konnten, schon in
grerem Mastab als Symbol ihrer
Machtflle aufgefhrt. Die Zeit der
Giganten unter den Hgelgrbern
ist das 5.Jh.; damals entstanden die
Mausoleen der Kaiser Nintoku und
Richu, deren Existenz als geschicht-
liche Persnlichkeiten schon eine
groe Wahrscheinlichkeit aufweist.
Die spten Stufen der Hgelgrab
entwicklung reichen bis in das 6. und 7.Jh. hinein, berschneiden
sich also mit der Einfhrung des Buddhismus. 
Die Grundrisse der Kofun-Hgelgrber zeigen unterschiedliche For-
men: Es gibt runde und quadratische Hgelgrber; der charakteris-
tische Umriss ist in Japan jedoch ein runder Hgel mit rechteckigem
oder trapezfrmigem Vorbau, der aus der Vogelperspektive an ein
Schlsselloch erinnert. Viele Grber sind von Wassergrben um-
geben. Die Toten wurden in der Frhzeit in ausgehhlten Baum
stmmen beigesetzt, spter inSteinsrgen, deren runde Form noch
an die Stmme erinnert, schlielich in kubischen oder hausfrmigen
Sarkophagen aus Steinplatten. 
An Grabbeigaben finden sich anfnglich einfache metallene Werk-
zeuge und Pfeilspitzen. Merkwrdig ist die Sitte, Gegenstnde aus
Eisen, Bronze oder Holz durch vorbildgetreue steinerne Kopien zu
ersetzen, deren Herstellung gewiss mehr Aufwand erforderte als die-
jenige der Originale. An die kriegerische Zeit der Einigung des Rei-
ches unter den Yamato-Herrschern erinnern Waffen, insbesondere
Geschichte HINTERGRUND 45

Rstungen, Schilde und Schwerter. Die hufigsten und fr die Ge-


schichtsforschung aufschlussreichsten Grabbeigaben sind die unter
der Bezeichnung Haniwa berhmt gewordenen Tonfiguren, nach
denen in der Kunstgeschichte oft die ganze Periode benannt wird. Ihr
Stil ist schlicht und realistisch; es finden sich Hausmodelle vom bu-
erlichen Lagerhaus bis zur herrschaftlichen Empfangshalle, Repliken
von Alltags- und Gebrauchsgegenstnden, Tierfiguren und zahlrei-
che Darstellungen von Menschen, aus deren Kleidung sich auf Beruf
und Klassenzugehrigkeit schlieen lsst. Zusammen mit gelegent-
lich auftretenden Wandmalereien und mit Reliefs auf Gegenstnden
aus Metall wie vor allem Spiegeln zeichnen die Haniwa-Figuren ein
gutes Bild vom Leben jener Zeit, ber das es sonst nur nachtrglich
aufgezeichnete, legendenhafte Nachrichten gibt.

Der Buddhismus wie auch der Konfuzianismus gelangen zunchst Asuka-Zeit


ber Korea nach Japan und lsen hier eine bedeutende geistige und (552710)
kulturelle Entwicklung aus, bilden aber auch mehrmals Anlass zu
Konflikten zwischen weltlichen und priesterlichen Machtinteressen.
Die mit der bernahme des Buddhismus verbundenen Machtkmp-
fe zwischen den Mononobe, die am nationalen Shinto festhalten, und
den Soga, die den Buddhismus verteidigen, enden 587 mit dem Sieg
der Letzteren und mit der Machtbernahme durch Prinz Shotoku-
taishi, dem strksten Befrworter des neuen Glaubens. Er veran-
lasst den Bau des Shitennoji-Tempels (Osaka) und erklrt 594 den
Buddhismus zur Staatsreligion. Shotoku-taishi bernimmt auch
das chinesische System des zentralisierten Beamtenstaats sowie den
chinesischen Kalender und frdert in der Folgezeit den kulturellen
Einfluss des festlndischen Nachbarstaats auf Japan. 
Die Taika-Reform durch Prinz Nakano-oe (626671, postum Kai-
ser Tenchi) und seines Vertrauten Nakatomi no Kamatari (614669,
Ahnherr der Fujiwara) vollendet das Reformwerk von Shotoku-taishi.
Der gleichfalls chinesischem Vorbild folgende Kodex umfasst u.a.
eine Landreform, die Einfhrung eines Schulsystems und die Fest-
schreibung der kaiserlichen Zentralgewalt.

Die Stadt Nara, die einer ganzen Epoche den Namen gibt, entwickelt Nara-Zeit
sich zum Zentrum einer kulturellen Blte. Mit ihrer Grndung nach (710784)
dem Vorbild chinesischer Stdteplanung entsteht erstmals eine per-
manente Hauptstadt. Dies war erst durch das Erstarken des Buddhis-
mus mglich, da zuvor nach dem Tod eines Herrschers wegen der
damit verbundenen kultischen Unreinheit der Regierungssitz verlegt
werden musste.
Im 8.Jh. entstehen die ersten bedeutenden Werke der japanischen
Literatur: Im Kojiki sind Legenden und historische Ereignisse Ja-
pans zusammengetragen; das Nihon-shoki (auch Nihongi) bil-
det die wichtigste Quelle der frhen Landesgeschichte; die Historie
46 HINTERGRUND Geschichte

freilich ist mit Mythen und Legenden vermengt. Das Man-yoshu


(Zehntausend-Bltter-Sammlung), die im 5.Jh. begonnene erste
Anthologie Japans, wird 759 vollendet. 
In der Regierungszeit des Shomu-tenno (reg. 724749) gelangt der
Buddhismus zu hoher Blte, den Ganjin und andere chinesische
Priester in Japan lehren. Mit der Errichtung von Provinztempeln er-
starkt der Klerus. Besonders die Sieben groen Tempel von Nara
bedrohen das Kaiserhaus. Die Kaiserin Shotoku-tenno (in einer fr-
heren Amtszeit Kaiserin Koken) steht unter dem Einfluss des 765
zum Grokanzler ernannten Priesters Dokyo, der als Mnchskai-
ser (seit 762) Exponent des buddhistisch-klerikalen Machtstrebens
ist, jedoch 770, nach dem Tod der Kaiserin, verbannt wird.

Heian-Zeit Um die Macht des Klerus in Nara zu brechen, wird im Jahr 794 die
(7941192) permanente Hauptstadt Heiankyo (Kyoto) gegrndet. Es folgt
eine Phase nationaler Besinnung mit Entwicklung eigenstndiger
Kulturformen und einer eigenen Silbenschrift (Katakana und Hi-
ragana). Nach dem Sturz der Tang-
Hfische Literatur Dynastie schwchen sich die Kon-
takte Japans zu China ab. 
Das Streben des Kaisers nach Unab-
WISSEN

Die Heian-Zeit gilt als die klas-


sische Periode der japanischen hngigkeit wird von der Sippe der
Literatur, die besonders von Hof- Fujiwara unterlaufen, die das Kai-
damen gepflegt wurde. Die Hof- serhaus durch Verschwgerung an
dame Sei Shonagon verfasst das sich binden und seine politische
Kopfkissenbuch (Literatur); Bedeutungslosigkeit herbeifhren;
Murasaki Shikibu, ebenfalls eine ab 859 regieren sie als Schatten-
Hofdame, schreibt das Genji- kaiser (Regenten fr unmndige
monogatari (Geschichte vom Kaiser oder solche, die sich von den
Prinzen Genji), das bedeutendste Regierungsaufgaben zurckgezogen
Werk der klassischen japanischen hatten). Die 645 begonnene Taika-
Prosa. Reform scheitert endgltig; Gouver-
neure, Beamte und Klster eignen
sich Lehensgter an; der zu ihrem
Schutz bestellte Schwertadel gewinnt an Einfluss. Anfang des 9.Jh.s
gelangen die Schulen des esoterischen Buddhismus nach Japan. Im
Jahr 805 kehrt der Priester Saicho (Dengyo Daishi) vom Studium in
China zurck und grndet die Tendai-Schule. Ein Jahr spter wird
durch den gleichfalls aus China zurckgekommenen Priester Kukai
(Kobo-daishi) die Shingon-Schule gegrndet.
Die Dezentralisierung der Macht fhrt zu Unruhen; das Militr er-
starkt, besonders die im Osten des Landes ansssige Familie Mina-
moto (auch Genji) und die Familie Taira (auch Heike) im Westen. Die
Macht der Fujiwara geht allmhlich auf die Taira ber. In der Folgezeit
befehden die beiden Familien einander heftig; nach Kmpfen in der
Tohoku-Region (10831087) obsiegen die Minamoto. Knapp 70 Jahre
Geschichte HINTERGRUND 47

spter wendet sich das Blatt: Im Heiji-Krieg trgt Taira no Kiyomori


den Sieg ber die Minamoto davon und leitet nach seiner Ernennung
zum Kanzler (Dajo-daijin) die Bltezeit des Hauses Taira ein. Kurz
darauf wendet sich das Kriegsglck abermals im Genpei-Krieg. Die
wiedererstarkten Minamoto unter Minamoto Yoritomo (11471199)
vernichten die Taira in der entscheidenden Seeschlacht von Dannou-
ra, wobei auch der Kindkaiser Antoku den Tod findet. Die Auseinan-
dersetzungen zwischen den Minamoto und den Taira finden ihren
literarischen Niederschlag um 1250 im Heike-Monogatari.

Japanisches Mittelalter
1192 Tenno Go-Shirakawa ernennt Minamoto Yoritomo zum
ersten Shogun in der Geschichte Japans. Yoritomo
begrndet das Kamakura-Shogunat.
1274/1281 Missglckte Mongoleneinflle auf Kyushu
1401 Aufnahme diplomatischer Kontakte zum China der
Ming-Dynastie
1534 Portugiesen landen in Tanegashima.
1568 Oda Nobunaga befriedet das Reich.
1592/1593 Eroberungsfeldzge gegen Korea unter Toyotomi Hideyoshi

Diese Epoche ist geprgt durch die vllige Entmachtung des Kaisers Kamakura-
und die bernahme der Staatsgewalt durch die Shogune (Mili- Zeit und
trregenten), die das Land nach den strengen Prinzipien ihres Stan- Nanboku-Zeit
des lenken. 1192 wird Minamoto Yoritomo vom Kaiser zum Shogun (Zeit der zwei
ernannt. Um dem hfischen Luxusleben auszuweichen, verlegt er Kaiserhfe)
den Regierungssitz nach Kamakura und begrndet das nach diesem
Ort benannte Shogunat. Er schafft eine straffe Regierung und sichert
durch Truppenstationierungen die Landesgrenzen. Seine spter von
den Hojo fortgefhrte Politik grndet sich auf die Ethik des Bus-
hido (Weg des Ritters; Baedeker Wissen S.58), die auch auf die
Gesellschaft allgemein Einfluss gewinnt. Nach seinem Tod berneh-
men seine Witwe Hojo Masako und deren Vater Hojo Tokimasa die
Macht. 1205 wird Tokimasas Sohn Hojo Yoshitoki erster Reichsver-
weser (shikken); dieses Amt bleibt weiterhin in der Familie der Hojo.
Die Priester Honen und Shinran, deren Schulen Jodo und Jodo-shin-
shu im Volk starke Verbreitung gefunden haben, werden 1207 in die
Verbannung geschickt. Mit der Ermordung von Minamoto Saneto-
mo, dem Sohn des Yoritomo, geht das Geschlecht der Minamoto un-
ter; in der Folge kommt es zu Brgerkriegen; allerdings misslingt der
Versuch des Kaiserhauses, die Macht zurckzugewinnen.
In den Jahren 1274 und 1281 kommt es an der Nordkste Kyus-
hus zu Mongoleneinfllen unter Kublai Khan, der in dieser Zeit
auch China einnimmt. Beide Male zerstrt der pltzlich einsetzende
48 HINTERGRUND Geschichte

Taifun (Kamikaze = Gtterwind) die mongolische Flotte. Der


nationale Zusammenhalt wird gestrkt, aber die Regierung leidet
unter den Kosten des Krieges und die Samurai zeigen wachsende
Unzufriedenheit. Godaigo-tenno nutzt 1333 die Schwche des Ka-
makura-Shogunats zum Sturz der Hojo. Er schickt seinen Feldherrn
Ashikaga Takauji in den Kampf gegen das Kamakura-Shogunat, das
nach langen Kmpfen fllt. Zunchst bernimmt wieder der Kaiser
die Regierungsgewalt, wird aber dann von Takauji vertrieben, der
1336 Komyo-tenno als Gegenkaiser einsetzt. Dieser begrndet die
Nord-Dynastie und ernennt Takauji zum Shogun. Godaigo flieht mit
den Reichsinsignien nach Yoshino, wo er die Sd-Dynastie errichtet.
Nach dieser Konstellation erhlt die Nanboku-cho-ra (Zeit der
zwei Kaiserhfe) ihren Namen.

Muromachi- In dieser Zeit geht die Macht der Shogune zurck. Das Land wird
Zeit und in jahrzehntelange Brgerkriege verwickelt, die im Machtstreben
Azuchi-Mo- regionaler Frsten und Klster sowie in den Auseinandersetzungen
moyama-Zeit zwischen Anhngern der beiden Kaiserdynastien ihre Ursache ha-
(13381600) ben. Gleichwohl entwickeln sich in diesen Jahren bedeutende neue
Knste (etwa die Theaterform No, die Teezeremonie u.a.). Mit der
Abdankung von Gokameyama, dem dritten Nachfahren des Godai-
go, geht das ganze Reich samt den Reichsinsignien an den Nordkai-
ser ber, doch bleibt der so gewonnene Friede nur von kurzer Dau-
er. Yoshimitsu, der dritte Ashikaga-Shogun, verlegt seinen Amtssitz
nach Muromachi (Kyoto) und leitet eine kulturelle Bltezeit ein. 
Der Nachfolgestreit unter den Ashikaga fhrt zum Ausbruch der
Onin-Kriege und schlielich zu einem fast 100 Jahre andauernden
Brgerkrieg. Durch die wachsen-
Rstung des Tokugawa Ieyasu in der de Dezentralisierung der Macht
Burg von Okazaki erstarken die Daimiate (die regio-
nalen Frstentmer), die ihre Un-
abhngigkeit als Teilstaaten anstre-
ben. Knstler und Gelehrte fliehen
in entlegene Provinzen, wo sich
neue Kulturzentren bilden. Mit
seinem Einzug in Kyoto g elingt es
Oda Nobunaga 1568, die Macht
der Klster und Daimiate zu bre-
chen und weite Teile des Reiches
zu befrieden. Schon 25 Jahre zu-
vor hat es mit der Landung von
Portugiesen in Tanegashima erste
Kontakte mit Europa gegeben, was
sich u.a. in der Einfuhr und weiten
Verbreitung von Feuerwaffen u-
ert. Daneben hat der Missionar
Geschichte HINTERGRUND 49

Francisco de Javier (Franz Xaver) das Christentum ins Land gebracht.


Er wird von mehreren Daimyo untersttzt, die in der neuen Religion
ein Mittel ihrer Machtentfaltung sehen. Auch Oda Nobunaga gestattet
die Ttigkeit der christlichen Missionare als Gegengewicht zu den bud-
dhistischen Klstern. Ab 1571 ist Nagasaki fr den Handel mit dem
Ausland geffnet. Europische Wissenschaften, allen voran Medizin
und Naturwissenschaften, beginnen sich auszubreiten. 
1573 wird der letzte Ashikaga abgesetzt und damit das Ashikaga-
Shogunat beendet. Nobunaga festigt seine Macht und verlegt 1576
seinen Amtssitz auf die Azuchi-Burg in Omi. Rund zehn Jahre spter
wird er durch seinen Lehnsmann Akechi Mitsuhide ermordet; To-
yotomi Hideyoshi setzt das von ihm begonnene Werk der Reichs
einigung fort. Er lsst die Verwaltung reorganisieren und bereitet
die Grundlage fr das Feudalzeitalter. Als Grokanzler weist er die
christlichen Missionare aus. Nach seinem Sieg ber die Hojo in Oda-
wara (1590) ist die Einigung des Landes vollendet. Nun setzen Er-
oberungsfeldzge nach Korea ein; sowohl 1593 als auch 1598 enden
sie mit einem Waffenstillstand. Etwa gleichzeitig kommt es zu ersten
Christenverfolgungen.

Frhmoderne
1600 Schlacht von Sekigahara Beginn des Tokugawa-Shogunats
1603 Verlegung des Regierungssitzes nach Edo (Tokyo)
ab 1616 Abschottung gegen das Ausland
1853/1854 Der US-amerikanische Admiral Perry erzwingt durch
Flottenprsenz die ffnung Japans.

In der Schlacht von Sekigahara besiegt Tokugawa Ieyasu 1600 den Edo-Zeit
Sohn des Hideyoshi, Hideyori, und legt den Grundstein fr das Sho- (16001867)
gunat der Tokugawa, die die Geschicke des Landes bis 1867 lenken. 
In der Edo-Zeit schliet sich Japan nach einer vorbergehenden
ffnung gegen den Westen vllig von der Auenwelt ab. In der ber
250 Jahre dauernden Friedensperiode wird durch das Shogunat
ein sich praktisch ber alle Lebensbereiche erstreckendes Kontroll-
netz errichtet, das eine strkere Konzentration politischer und wirt-
schaftlicher Macht verhindert. Ieyasu, vom Tenno zum Shogun er-
nannt, verlegt seinen Regierungssitz nach Edo (Tokyo) und frdert
Buddhismus und Konfuzianismus. Nach Abdankung zugunsten sei-
nes Sohnes Hidetada werden Handel und Wirtschaft ausgebaut. Vor
Nagasaki entsteht ein hollndisches Handelskontor (Hirado, spter
Dejima). Gleichwohl kommt es wieder zu Christenverfolgungen. 
In der Schlacht von Osaka (1614/1615) obsiegt Ieyasu ber Hide
yori, den Letzten aus der Toyotomi-Dynastie; dieser begeht Selbst-
mord. In der Folgezeit schottet sich Japan vllig vom Ausland ab;
50 HINTERGRUND Geschichte

die Beziehungen zu England und Spanien werden abgebrochen und


Auslandsreisen untersagt. Der Aufstand von Shimabara, in dem sich
die Untertanen der christlichen Daimyo gegen die drckende Be-
steuerung zur Wehr setzen, zieht das endgltige Verbot des Chris-
tentums nach sich. Als einzige Auslnder bleiben die Hollnder ge-
duldet, drfen aber ihren Sttzpunkt nicht verlassen. Innenpolitisch
sind die folgenden 200 Jahre durch Frieden und eine hohe Blte der
brgerlichen Kultur gekennzeichnet.

Erzwungene Erst 1853 kommt es wieder zu einer wenngleich erzwungenen


ffnung ffnung Japans nach auen: Der US-Admiral Matthew Perry
ankert mit den Schwarzen Schiffen in der Uraga-Bucht, um die
Einrichtung von Handelsbeziehungen zu erwirken. 1854 wird in
Kanagawa der Vertrag zwischen Japan und den USA geschlossen,
der die Hfen Shimoda und Hakodate fr den Auenhandel ffnet.
Vertrge mit Russland und England folgen; im Vertrag von Shimoda
mit dem Zarenreich wird die japanisch-russische Staatsgrenze im
Bereich der Kurilen zwischen den Inseln Uruppu und Etorofu fest-
gelegt. Sachalin (jap. Karafuto) gilt als gemeinsames Eigentum beider
Staaten. Mit der Abdankung des Shoguns 1868 und der bergabe der
Macht an Kaiser Meiji endet die Shogunatszeit.

Neuzeit
1894/1895 Chinesisch-Japanischer Krieg
1904/1905 Russisch-Japanischer Krieg
19141918 Erster Weltkrieg: Japan auf Seiten der Alliierten
ab 1931 Militrische Expansion in Asien
19411945 Pazifischer Krieg (Zweiter Weltkrieg): Japan kmpft auf
Seiten der Achsenmchte gegen die Alliierten.
14.8.1945 Kapitulation Japans nach Atombombenabwrfen auf
Hiroshima (6. August) und Nagasaki (9. August)
1952 Ende der Besetzung Japans
1956 Japan tritt den Vereinten Nationen bei.
1995 Erdbeben im Groraum Kobe; Giftgasanschlag auf die
Tokyoter U-Bahn durch die Aum-Sekte
11. Mrz 2011 Ein Erdbeben vor der Kste Japans und ein verheerender
Tsunami lsen die Reaktor-Katastrophe von Fukushima aus.

Meiji-Zeit Die Meiji-ra ist geprgt von umfangreichen Reformen und einer
(18671912) konsequenten ffnung Japans gegenber dem Ausland. Das Land
unternimmt groe Anstrengungen, um in der Industrialisierung An-
schluss an den Weltstandard zu finden. Das Staatssystem wird durch
eine Verfassung neu gegliedert. Der Meiji-Tenno behlt Edo als Re-
gierungssitz bei und nennt es Tokyo (stliche Hauptstadt).
Geschichte HINTERGRUND 51

Das bisherige Klassensystem wird aufgehoben, brgerliche Fami-


liennamen eingefhrt und ffentliche Grundschulen eingerichtet;
auch wird der traditionelle Mondkalender durch den Sonnenkalen-
der abgelst. Im Austausch gegen Sachalin erhlt Japan von Russland
die gesamte Kurilenkette. 1889 wird eine Verfassung nach preui-
schem Muster mit Zweikammersystem eingefhrt; Japan wird zur
konstitutionellen Monarchie. Mit seinem Sieg im Chinesisch-Japa-
nischen Krieg (1894/1895) behauptet es sich als ernst zu nehmende
Gromacht im Osten. Durch den Sieg im Russisch-Japanischen
Krieg (1904/1905) gewinnt Japan die sdliche Hlfte der Insel Sa-
chalin und die Schutzherrschaft ber Korea. Fnf Jahre spter wird
Korea von Japan annektiert. Kaiser Meiji stirbt 1912; sein Sohn Yo-
shi-hito tritt seine Nachfolge unter dem Regierungsmotto Taisho
(groe Gerechtigkeit) an.

In Ostasien verfolgt Japan zunehmend eine Expansionspolitik und Taisho-Zeit


stellt sich im Ersten Weltkrieg auf die Seite der Alliierten; die Auf- (19121926)
rstung frdert die Entwicklung der Schwerindustrie. Japan erobert
die deutschen Besitzungen in China (Tsingtau) und im Pazifik. 1923
verwstet das Kanto-Erdbeben den Groraum TokyoYokohama.
Die Taisho-ra endet 1926 mit dem Tod des Tennos.

Sein Nachfolger wird Kaiser Hirohito mit dem Regierungsmotto Showa-Zeit


Showa (Erleuchteter Frieden). Die Weltwirtschaftskrise beschert (19261989)
Japan vorbergehend einen boomenden Export von Billigwaren.
1931 wird die Mandschurei besetzt und als Mandschukuo zum ja-
panischen Protektorat. Wegen der internationalen Kritik an diesem
Vorgehen tritt Japan aus dem Vlkerbund aus, dem es seit 1920 an-
gehrt hat. Im zweiten Chinesisch-Japanischen Krieg (1937) stt
Japan in das Innere Chinas vor und blockiert zudem die gesamte
chinesische Kste. Im Dezember 1937 besetzen japanische Soldaten
die chinesische Stadt Nanking und verben ein Massaker an der Be-
vlkerung, dem bis zu 300000 Menschen zum Opfer fallen. 
Am Zweiten Weltkrieg nimmt Japan an der Seite der Achsenmch-
te teil. Der japanische berfall auf den US-Flottensttzpunkt Pearl
Harbor lst 1941 den Krieg im Pazifik aus. Mit dem Ziel, durch die
Pax Japonica eine groostasiatische Wohlstandssphre zu schaffen,
stoen die Japaner an der Kste des asiatischen Festlandes vor und
nehmen Hongkong, Singapur und Rangun ein; gleichzeitig greifen sie
die Philippinen sowie Niederlndisch-Indien an und besetzen die Insel
Guam. Mit Luftangriffen auf Nordaustralien und der Landung auf den
Aleuten sowie Neuguinea erreicht die japanische Expansion ber ein
Gebiet mit mehr als 450Mio. Bewohnern ihren Hhepunkt. 
Nach erbitterten und verlustreichen Rckzugsschlachten an allen
Fronten wird Japan zuletzt durch die Atombombenabwrfe auf Hi-
roshima und Nagasaki 1945, den ersten in der Geschichte der
52 HINTERGRUND Geschichte

Menschheit, zur bedingungslosen Kapitulation gezwungen, die


der Kaiser am 14. August 1945 im Radio verkndet; es ist die erste
Ansprache eines Tenno an sein Volk. Hirohito gibt gleichzeitig die
traditionelle Gttlichkeit des Tenno auf; gem der neuen Ver-
fassung bleibt er lediglich in reprsentativer Funktion Symbol des
Staates und der Einheit der Nation. Alle krzlich eroberten Gebiete
mssen zurckgegeben werden und Japan wird erstmals in seiner
Geschichte besetzt (bis 1952). Im Frieden von San Francisco 1951
verzichtet Japan auch auf Korea, Taiwan, die Pescadores-Inseln, die
Kurilen und Sd-Sachalin; die Beziehungen zur UdSSR und zu China
bleiben ungeklrt. 
Nach Kriegsende bestehen die Siegermchte auf einer Demokrati-
sierung des Landes, das sich von der vernichtenden Niederlage nicht
nur verhltnismig rasch erholt, sondern sogar binnen weniger
Jahrzehnte zu einer fhrenden Weltwirtschaftsmacht aufsteigt. Im
Koreakrieg (19501953) wichtiger Partner des Westens, tritt Japan
den Vereinten Nationen bei. 1964 wertet die Olympiade von To-
kyo das Land international auf. Um 1965 wird infolge des enormen
Wirtschaftswachstums der Yen zur voll konvertierbaren Whrung.
Okinawa, das den Amerikanern im Vietnamkrieg als Versorgungs-
basis gedient hat, gelangt 1972 wieder unter japanische Oberhoheit.
In den 1970er-Jahren bringt die weltweite Energiekrise das nahezu
vollstndig von Erdlimporten abhngige Japan in ernste wirtschaft-
liche Schwierigkeiten. Verhandlungen mit der Sowjetunion ber ei-
nen Friedensvertrag mit Rckgabe der Kurilen enden ohne Ergebnis.

Heisei-Zeit Am 7.Januar 1989 stirbt Kaiser Hirohito; neuer Tenno wird sein Sohn
(seit 1989) Akihito, der seine Amtszeit unter das Motto Heisei (Frieden schaf-
fen) stellt. Im Januar 1995 wird der industriereiche Ballungsraum
Kobe von einem katastrophalen Erdbeben verwstet, dem mehr als
5000 Menschen zum Opfer fallen; Hunderttausende werden obdach-
los. Kurz danach erschttert der Sarin-Gas-Anschlag der Aum-Sekte
in der Tokyoter U-Bahn das Sicherheitsbewusstsein der Japaner. 
Unter Koizumi Junichiro, einem der beliebtesten Premierminister
im Nachkriegsjapan, gibt sich das Land selbstbewusster: Es entsen-
det im Januar 2004 erstmals seit dem Zweiten Weltkrieg Soldaten
in ein Krisengebiet, den Irak. Koizumi bewirkt auerdem die Aus-
reise mehrerer Japaner, die in den 1970er- und 1980er-Jahren von
Nordkorea entfhrt worden waren, um Spione im Japanischen zu
unterrichten. Innenpolitisch stehen auch fr Koizumis Nachfolger
Abe Shinzo Reformen auf der Agenda, darunter die Privatisierung
der Post, die Bekmpfung der Korruption und Manahmen zur
Eindmmung der enormen Staatsverschuldung. Er setzt auch die
Schaffung eines Verteidigungsministeriums durch. Bei den Unter-
hauswahlen 2009 verliert die konservative Liberaldemokratische
Partei LDP die Mehrheit.
Geschichte HINTERGRUND 53

Das Erdbeben, das am 11. Mrz 2011 die japanische Kstenregion Das Erdbeben
von Tohoku erschttert, ist mit einer Strke von 9,0 das strkste je vom 11. Mrz
in Japan gemessene Beben. Das Epizentrum liegt etwa 130km stlich 2011
von Sendai unter dem Meeresboden. In der Folge dringt ein riesiger (Baedeker
Tsunami kilometerweit ins Land vor, der an einigen Kstenpartien Wissen
wohl weit ber 30m hoch gewesen ist. Mehrere Stdte und weite S. 216)
Kstenstriche in der betroffenen Region werden komplett zerstrt.
Fast 16000 Menschen werden gettet, fast 3000 seitdem vermisst.
In der Folge kommt es im Kernkraftwerk von Fukushima, das durch
den Tsunami vllig berschwemmt wird, zu einer Nuklearkatas
trophe. 
Die langfristigen Konsequenzen des Fukushima-Unfalls sind noch
immer nicht absehbar. Premierminister Kan tritt im September 2011
zurck, sein Nachfolger Noda erleidet bei den Unterhauswahlen
2012 eine schwere Niederlage. Seitdem ist die LDP, wieder unter Abe
Shinzo, mit einer komfortablen Mehrheit zurck in der Regierung.
Sie hat sich fr eine Fortfhrung der Nuklearpolitik entschieden
und 2015 eine umstrittene Neuinterpretation der Verfassung durch-
gesetzt, die Militreinstze im Ausland erlaubt. Alle Manahmen,
die stagnierende Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen, blieben
jedoch erfolglos, obwohl die Kombination aus lockerer Geldpolitik,
Konjunkturspritzen und ein paar Strukturreformen hoffnungsvoll als
Abenomics bezeichnet wurden.

Der Tsunami vom 11. Mrz 2011 hinterlie eine Schneise der
Zerstrung, Schiffe wurden kilometerweit ins Land gesplt.
Religion
Religion HINTERGRUND 55

Vielfalt im Glauben
Was macht den japanischen Buddhismus aus und welche Aus-
prgungen hat er? Was ist mit Bushido gemeint? Wie ent-
wickelte sich der Shinto? Und welche Rolle spielt die Religion
im Alltag der Japaner?

Die religisen Vorstellungen whrend der japanischen Frhgeschich-


te, eigentlich sogar bis zum Beginn des Altertums (Zeit der Hgelgr-
ber), standen auf der Stufe des Animismus. Schamanen beschworen
die Kami genannten Verkrperungen der Naturkrfte, um Erfolg
bei Jagd und Fischfang oder spter gute Ernten zu erflehen. 
Erst unter dem Einfluss der chinesischen Hochkultur bekam der
japanische Naturglaube einen geistigen Hintergrund, ein Ritual so-
wie religise Architektur im eigentlichen Sinne und bildliche Dar-
stellungen der nun personifizierten Naturgeister, die vorher (heute
teilweise wieder) in Form von Fetischen verehrt wurden. Zunchst
bernahm der spter als Shintoismus (shinto = Weg der Gtter)
bezeichnete Kult aus der Gesellschafts- und Staatsphilosophie des
Konfuzius (latinisiert aus chinesisch Kung fu-tse = Meister Kung,
eigentl. Kung Chin; um 550 bis um 479 v.Chr.) die Lehre von der
Anbetung der Ahnen und die whrend der Chou-Dynastie in China
entwickelte Idee vom Himmelssohn, d.h. der gttlichen Abstam-
mung des jeweiligen Herrscherhauses. Beide Vorstellungen kamen
den Yamato-Kaisern sehr entgegen, denen es darum ging, ihren
Herrschaftsanspruch ber ganz Japan weltanschaulich zu begrnden.

Das aus der spten Naturlehre des Taoismus (nach den ursprnglichen Taoismus
mystischen Spruchweisheiten Tao-te-ching des Lao-tse; 4.3.Jh.
v.Chr.), insbesondere aus dem Buch der Wandlungen stammende,
dualistische Prinzip des Yin und Yang, d.h. eines weiblich-passiven
und eines mnnlich-aktiven Grundfaktors, wurde mit den archai-
schen Naturriten und der Wahrsagekunst kombiniert. Schlielich
wurde die aus frheren Kulten bernommene Sonnengottheit Ama-
terasu als Ahnherrin des kaiserlichen Geschlechts an die Spitze einer
uerst vielfltigen Hierarchie von N
atur- und Ahnengttern gestellt.

Buddhismus
Buddha (altind. der Erwachte oder der Erleuchtete) ist der Eh- Leben des
rentitel des Religionsgrnders; er wird nach einem Sehergeschlecht Gautama

Buddhistische Mnche auf dem heiligen Berg Koya-san


56 HINTERGRUND Religion

seiner Heimat in Nordindien auch Gautama (Gotama) oder nach sei-


ner eigenen Familie (Shakya) Shakyamuni der Asket aus dem Hau-
se Shakya genannt. Aus einer alten Frstenfamilie stammend, wur-
de er um 560 v.Chr. im Vorland des nepalesischen Himalaja geboren.
Mit 29 Jahren entsagte er Reichtum, Macht und Adelsstand, um als
Pilger die Lehren der Entsagung zu studieren. Enttuscht von seinen
Lehrern, sammelte er eigene Schler um sich und widmete sich der
Askese fern von aller Buchweisheit. Bei der Meditation unter einem
Feigenbaum (Bodhi) kam ihm die Erleuchtung, die er von da an als
vier Wahrheiten lehrte: Alles Dasein ist unaufhrliches Leiden,
seine Ursache ist das Verlangen, die Abttung des Verlangens erlst
vom Leiden, zu dieser Entsagung fhrt der achtfltige Pfad. Die
acht Wege zur Entsagung sind: rechte Erkenntnis und rechtes Den-
ken; rechtes Reden, H andeln und Leben; rechtes Streben, Wachsam-
keit und innere Sammlung. 
Nach anfnglichem Widerstand der Befrworter traditionellen
Naturglaubens wurde der Buddhismus von der japanischen Ober-
schicht akzeptiert, 594 vom Kronprinzen Shotoku zur Staatsreligi-
on erklrt und in der Folge fr mehrere Jahrhunderte fr das kultu-
relle Leben Japans bestimmend. Was nach Japan kam, war aber schon
nicht mehr die reine Lehre des Gautama. Diese erwhnt weder Gott
noch das Jenseits und ihr Heilsweg erfordert von jedem Glubigen
absolute Selbstdisziplin und Selbstverleugnung. Da solche Eigen-
schaften nur von einer kleinen Elite zu erwarten waren, hatte sich
neben dem anspruchsvollen Kleinen Fahrzeug (Hinayana), des-
sen Anhnger keine Abstriche von den Forderungen des Shakyamu-
ni zulieen, die Lehre vom Groen Fahrzeug (Mahayana) unter
Laien verbreitet. Da ihnen wegen ihrer Verstrickung in die Fesseln
des tglichen Lebens die strenge Einhaltung des achtfltigen Pfades
unmglich erschien, schuf man als Hilfskonstruktion vergleichbar
christlichen Nothelfern die Bodhisattwas (sanskrit. die, deren
Wesen Erleuchtung ist; japan. Bosatsu). Es handelt sich um As-
keten, die den Grad der Vollkommenheit erreicht haben, der ihnen
Erlsung und Eingang ins Nirwana ermglicht, aus Mitleid mit un-
vollkommenen Glubigen aber in einer Art Zwischenwelt verharren
und eine Mittlerrolle einnehmen. 
Obwohl der Buddhismus seinem Ursprung und Wesen nach vllig
undogmatisch ist und allen anderen Religionen und Weltanschau-
ungen mit gelassener Toleranz begegnet, hatten sich schon in Indien
und China Schulen (japan. Shu; im Deutschen etwas unglcklich
auch als Sekten bezeichnet) gebildet, die den weltverneinenden An-
spruch des Grnders mildern oder umgehen wollten, um die Lehre
auch dem Volk zugnglich zu machen. Sie wurden um einige japa-
nische Schulen vermehrt. Von den sechs Schulen der Nara-Zeit ha-
ben heute noch Hosso, Ritsu und Kegon eine allerdings kleine
Anhngerschaft.
Religion HINTERGRUND 57

Prozession am Shinshoji-Tempel

Die Tendai-Schule, 805 von Saicho (767822; postum Dengyo-dai- Tendai und
shi) gegrndet, machte spter aus den inneren Qualen der Verstri- Shingon
ckung in die Wirrnis der Welt leibhaftige Dmonen, deren blen Ein-
fluss man mit Beschwrungen und rituellen Opfern bannen musste.
Eine hnliche, ebenfalls esoterische und ritualbetonte Schule, die
Shingon-Schule, grndete der Mnch Kukai (774-835, postum Ko-
bo-daishi). Beide hatten mehrere Jahre zum religisen Studium in
China verbracht und die dort gerade vorherrschende Strmung des
Buddhismus mit nach Hause gebracht.

Der Tendai-Priester Genshin (9421017) verdinglichte die abstrak- Jodo und


ten buddhistischen Begriffe weiter, indem er der dmonischen Un- Jodoshin
terwelt ein paradiesisches Jenseits hinzufgte. Damit war er Vorlu-
fer der von Honen gegrndeten Jodo-Schule und der von Shinran
gegrndeten Jodoshin-Schule, die beide bald viele Anhnger hatten,
weil sie die Hlle negierten. In der Jodo-und der Jodoshin-Schule
wird der Buddha Amida angerufen, der ber das Reine Land im
Westen herrscht und Glubigen aus Gnade dorthin Einlass gewh-
ren kann. Dort fllt die Einhaltung der strengen buddhistischen Re-
geln zur Erlangung der Erleuchtung nicht schwer.

Noch volkstmlicher ist die Lehre des Nichiren (12221282). Er re- Nichiren
duzierte den religisen Anspruch so weit, dass er von den zahllosen
buddhistischen Schriften lediglich einen Satz aus dem Lotos-Sutra
(japan. Hokke-kyo, weshalb die Schule auch Hokke-shu genannt
WISSEN Bushido

Zen und der Weg der Samurai


Die Einfhrung des Zen-Buddhismus in Japan fiel in die kriegerische
Kamakura-Zeit (11851333). In dieser Epoche, die den Beginn der
japanischen Feudalzeit markierte, festigte sich nach den Wirren des
Gempei-Krieges die Macht der Shogune. Diese sttzten sich auf eine auf-
strebende Kriegerkaste, deren Mitglieder sich als Samurai bezeichneten.

Diesen rauen Kriegern mangelte hindert wurde, die Verteidigung


es an der literarischen Bildung des sich sonst aber als un
zureichend
hfischen Adels, dessen verweich- erwiesen hatte, legten die Hojo-
lichte Lebensweise sie verachteten. Regenten die Ausbildung ihrer
Hieraus erklrt sich das groe In- Kmpfer in die Hnde von Zen-
teresse der Samurai an der neuen Mnchen. Erfolge zeigten sich
Lehre, die alle Buchweisheit nur als beim zweiten Landungsversuch
Hindernis auf dem Weg zur letzten der Mongolen 1281. Sieben Wo-
Wahrheit ansah. Besondersdie Rin- chen lang widerstanden die Samu-
zai-Schule mit ihrer asketischenLe rai der mongolischen bermacht,
bensweise und dem spontanen, bis auch diesmal ein spter Ka-
pltzlichen Moment der Erleuch- mikaze (Gtterwind) genann-
tung zog viele Angehrige des ter Taifun die feindliche Flotte
neuen Ritterstands an. zerstreute. Die Zen-Schulung er-
Nachdem beim ersten Invasions- streckte sich neben der allgemei-
versuch der Mongolen 1274 die nen bung in geisti ger Disziplin
Niederlage nur durch einen pltz- besonders auf Schwertkampf und
lich hereinbrechenden Sturm ver- Bogenschieen.

Bogenschieen ist eine der klassischen meditativen Disziplinen des Zen.


59

Schwertkampf gen gehmmert, deren Kern weich


Der Schwertkmpfer, der durch und zh bleibt, whrend nach au-
Zazen-Meditation und Koan-Pra- en die Hrte der Schichten bis zur
xis (S.60) das Stadium des Mu- Schneide zunimmt.
shin, was mit Nicht-Denken
oder kein Bewusstsein bersetzt Bogenschieen
werden knnte, erreicht hat, han- Der japanische Bogen, hergestellt
delt intuitiv. Sein Geist ist frei von aus mehreren Bambusleisten und
allen Gefhlen, von Furcht und dem Holz des Wachsbaums, ist
selbst vom Verlangen nach dem asymmetrisch; er hat seinen Griff
Sieg. Der Krper des Kmpfenden im unteren Drittel. Die Zen-Tech-
und das Schwert verschmelzen zu nik des Bogenschieens sttzt sich
einem einzigen Instrument des wie die Zazen-Meditation vor al-
Unbewussten. Damit ist er einem lem auf richtiges Atmen. Begleitet
Gegner berlegen, der seine Hand- von genau bemessenen rhythmi-
lungen rational planen muss, um schen Atemzgen wird der Bogen
den Plan dann erst in Bewegung gespannt. Das Abschnellen der
umzusetzen. Sehne vom Daumen erfolgt wie
Das Schwert ist fr den Samurai der Angriff des Schwertkmpfers
jedoch nicht nur Waffe, sondern intuitiv, unabhngig vom Willen.
gilt als Symbol fr den Bushido Beherrscht der Schtze den Hand-
(Weg des Kriegers) genannten Eh- lungsablauf richtig, so muss er sich
renkodex. Seine Forderungen sind nicht mehr bewusst um Treffsicher-
Furchtlosigkeit angesichts des To- heit bemhen sie stellt sich von
des, Lehenstreue, Verachtung von selbst ein. Scheinbar unabsichtlich
Geld und Gut sowie bedingungslo- lsst die Hand den Pfeil in genau
se Verteidigung der eigenen Ehre dem Moment fliegen, in dem sei-
und jener der Familie. Wird diese ne Spitze auf das Ziel gerichtet ist.
Ehre angetastet, muss der Samu-
rai jederzeit bereit sein, sie durch Selbsterkenntnis
den Seppuku genannten rituel- Die martialischen Knste des mit-
len Selbstmord (der Begriff Hara- telalterlichen Zen haben sich bis
kiri ist in Japan wenig gebruch- auf den heutigen Tag erhalten.
lich) wiederherzustellen, wozu er Kyudo, das Bogenschieen, wird
stets ein zweites, krzeres Schwert noch in der gleichen Form aus-
im Grtel trgt. gebt wie zur Glanzzeit der Zen-
Die Schwerter werden nach ei- Samurai. Dabei dienen die ehe-
nem durch Jahrhunderte unvern- maligen Kampftechniken nicht
dertberlieferten Verfahren herge- nur der krperlichen Ertchti-
stellt. Der Schmied unterzieht sich gung, sondern werden als Mittel
und seine Werkstatt vor Beginn der zur Selbsterkenntnis und Bewusst-
Arbeit einer rituellen Reinigung. seinsnderung aufgefasst. Im Geis-
Aus einem Stck Stahl mit Schich- te des Zen ausgebt, fhren sie
ten verschiedener Hrtegrade wird zum Kensho, was Erschauen
durch wiederholtes Erhitzen und des Selbst-Wesens bedeutet, also
Falten eine Klinge aus zahllosen La- Einsicht in die eigene Wesensnatur.
60 HINTERGRUND Religion

wird) fr ausreichend hielt, das Heil zu erlangen. Wenn der Glubige


also gebetet hat: Verehrt sei das Sutra vom Lotos des wundervollen
Gesetzes, hat seine Seele von selbst den Stand der Vollkommenheit
erreicht! Trotz oder vielmehr wegen dieser ungeheuren Simplifizie-
rung ist die Schule bis heute unter Japanern sehr beliebt.

Soka Gakkai Nichiren war der Vorlufer der sogenannten Werteschaffenden Ge-
sellschaft von heute. Dank grozgiger Spenden aus industriellen
Kreisen kann die nicht unumstrittene Soka Gakkai riesige Tempel
errichten, deren schwlstiger Stil von den sonst so schlichten sthe-
tischen Prinzipien der japanischen Architektur abweicht. Der poli-
tische Arm dieser Schule ist die 1964 gegrndete rechtskonservative
Komeito-Partei, die aktuell wieder als Koalitionspartner der LDP an
der Regierung beteiligt ist.

Zen-Buddhismus
Eigenstndig Der Zen-Buddhismus entwickelte sich als eigenstndiger japani-
japanisch scher Beitrag zum meditativen Buddhismus, der nicht nur das ge-
samte Geistesleben des Landes durchdrungen hat, sondern auch
westliche Denker nachhaltig beeinflusste. Viele Zen-Meister fhlen
sich nicht an eine bestimmte Religion gebunden. Der Kern des Zen
liegt nicht philosophischen Systemen, sondern vielmehr in der my-
tischen Erfahrung.
Das japanische Wort Zen ist eine Kurzform von Zenna (spter Za-
zen) und bedeutet Meditationsbung, insbesondere eine Versen-
kungsbung in sitzender Haltung (sanskrit. Dhyana), die mit dem
Buddhismus in seiner ursprnglichen Form aus Indien zuerst nach
China gelangte. Dort wurde sie Chan genannt, wegen des starken
Einflusses der eklektischen Mahayana-Schulen und der rationalen
chinesischen Grundhaltung von den offiziellen Verwaltern des neuen
Glaubens aber zunchst in den Hintergrund gedrngt. 
Wie der Taoismus ist Chan und spter Zen keine Religion im ei-
gentlichen Sinne. Es kennt keinen theologischen Gottesbegriff,
keine Riten, keine Dogmen und keine heiligen Texte. Es erfordert
nicht Analyse und rationales Begreifen, sondern eine direkte intuitive
Wahrnehmungsweise. Die Welt der Dinge wird behandelt, wie westli-
che Menschen oft die Glaubens- und Geisteswelt behandeln: als eine
konventionelle Betrachtungsweise, die fr etwas Irreales steht. 
Der Novize muss sich durch strenge Selbstdisziplin von allen rational
begrndeten Unterscheidungen des logischen, diskursiven Denkens
befreien. Sein Ziel ist es, die transzendentale Weisheit zu errei-
chen, die alle Gegenstze zwischen dem individuellen Ich und dem
All aufhebt. Dieser zentrale Begriff des Buddhismus, das Einswerden
mit allem Geschaffenen, wurde in Indien Prajnag genannt. Er
Religion HINTERGRUND 61

bezeichnet den gleichen Zustand der Erleuchtung, der dem Gautama


einst unter dem Bodhi-Baum zuteil wurde, ist also dem Erlangen der
Buddhaschaft, die zutiefst in uns allen ruhe, gleichzusetzen.
Die Japaner prgten spter dafr den Ausdruck Satori. Dieser Be-
wusstseinszustand und der Weg dorthin sind durch Worte und lo-
gische Begriffe nicht zu beschreiben, da sie jenseits der Grenzen des
Rationalen liegen. Fr einen Zen-Meister, der das Satori bereits er-
reicht hat, erhebt sich daher das Problem, wie er seinen Schler auer
durch Anleitung in der Technik des Sitzens in Versenkung (Zazen)
der Erleuchtung nher bringen kann. Die Lsung waren alogische
Rtselsprche, in Japan Koan genannt. Bei einem der bekanntesten
klatscht der Meister in die Hnde und sagt: Das ist der Klang zweier
Hnde. Was ist der Klang nur einer Hand? Der Schler ist nun auf-
gerufen, eine Antwort zu finden, die spontan und intuitiv dem Unlo-
gischen des Rtsels entspricht, ohne sich in rationalen Erklrungen
zu verlieren. Zuweilen entspinnen sich zwischen Schler und Leh-
rer lngere Frage-und-Antwort-Spiele, die der Japaner Mondo
nennt. Diese Techniken erschttern das Vertrauen des Novizen in
diskursive Denkschemata und sollen ihn von den Fesseln der eher
simplen Logik des Syllogismus befreien. Ursprnglich, als die Anzahl
der Mnche noch kleiner war, hatten die Chan-Meister jedem Sch-
ler ein individuell auf ihn zugeschnittenes Koan aufgegeben. Spter,
als die Klster mehr Zulauf hatten, bediente man sich der bewhrten
Rtselsprche aus der Tang-Zeit, die schon damals schriftlich fest-
gehalten worden waren. Man whlte aus diesen Sammlungen klas-
sischer Koan einen geeigneten aus und gab ihn einer ganzen Schar
von Adepten auf. Die sehr umfangreichen Spruchsammlungen gelten
jedoch nicht als dogmenhafte heilige Texte, da das einzige Dogma des
Zen darin besteht, dass es keine Dogmen gibt.
Die berhmten chinesischen Tschan-Meister grndeten Schulen,
deren Lehren spter auch nach Japan gelangten. Die des Lin-chi
(867) heit japanisch Rinzai; sie bevorzugt den pltzlichen Weg
zum Satori durch die Koan-Technik. Die Schule des Tung-shan
(807869) und des Tsao-shan (840901), deren japanischer Name,
zusammengezogen aus Tsao und Tung, Soto lautet, verlsst sich
eher auf den allmhlichen Weg durch die bung des Sitzens in
Versenkung.

Der erste Zen-Meister in Japan war der ehemalige Tendai-Mnch Eisai


Eisai (11411215), der auf zwei Reisen nach China die Tschan-Tech-
niken studiert hatte und nach seiner Rckkehr 1191 auf Kyushu ein
Rinzai-Kloster grndete. Als Begrnder der Soto-Schule in Japan
gilt Dogen (12001253), der ebenfalls aus einem Tendai-Kloster her-
vorging und nach China reiste, um die neue Lehre kennenzulernen.
Nach Japan zurckgekehrt, verbrachte er mehrere Jahre als Wander-
mnch, bis er 1236 ein eigenes Kloster stiften konnte.
62 HINTERGRUND Religion

Shinto
Geschichte Der Shinto, auf dessen synkretistische Entstehung aus archaischem
Naturglauben und chinesischem Ritus bereits hingewiesen wurde, ist
den ihrem Wesen nach undogmatischen Japanern eigentlich erst im
18.Jh. als besonders japanisch prsentiert worden.
Archologische Relikte der Jomon-Kultur (etwa ab dem 5.Jt. v.Chr.)
deuten auf Totemismus, Naturverehrung und den Kult einer Frucht-
barkeits- und Muttergttin hin; Elemente einer matriarchalischen
Gesellschaft haben sich in der Rolle der Schamaninnen und Schrein-
tnzerinnen des spteren Shinto erhalten. Fr die Yayoi-Periode (bis
300 n.Chr.) ist Sonnenverehrung nachweisbar. Chinesische Anna-
len des 4.Jh.s berichten von Sippen und deren Gottheiten (Clangt-
ter Ujigami), Natur- und Totenseelenkult, Schamanismus und der
Verehrung Nahrung spendender gttlicher Krfte. 
In den Jahrhunderten bis zum Einsetzen historisch aussagekrftiger
schriftlicher Quellen (Kojiki 712, Nihon-Shoki 720) entwickelte
sich der Ahnengottkult, wahrscheinlich schon frh vom konfuzi-
anischen Schrifttum beeinflusst; der Kult der Clangottheiten wurde
von dem der Sonnengttin Amaterasu im Nationalheiligtum, dem
Groschrein von Ise, berhht. Erst
als der Buddhismus eingefhrt wur-
Wussten Sie schon? de, erhielt der einheimische Kult der
Acht Millionen (also unzhligen)
WISSEN

Offizielle religise Statistiken Ja-


Kami den unterscheidenden Namen
pans muten auf den ersten Blick
Shinto (=Weg der Gtter).
oft seltsam an: Wer in Japan die
In den folgenden Jahrhunderten war
Dienste eines buddhistischen
Mnchs in Anspruch nimmt, gilt
der Shinto-Kult im Kaiserpalast eng
statistisch als Buddhist, wer Geld mit staatlicher Reprsentation und
an den lokalen Schrein spendet, den Regierungsgeschften verbun-
gilt als Shintoist. Daher sind offi- den. Eine Art Symbiose mit dem
ziell rund 84% der Bevlkerung Buddhismus wurde im Ryobu-Shin-
Shintoisten und 71% Buddhisten. to (=Weg der Gtter Beider Berei-
che) erzielt: Die Kami wurden als
Reinkarnationen von Buddha und
Bodhisattwa angesehen, die Sonnengottheit dem Dainichi Nyorai
(Licht-Buddha) gleichgesetzt. Seit dem 14.Jh. versuchte man, den
archaischen Yuiitsu-Shinto wieder herzustellen und ihn auch von
konfuzianischen Zutaten zu reinigen.
Im Zuge der Meiji-Restauration machten sich nationalbewusste In-
tellektuelle daran, die von Motoori Norinaga (17301801) aufge-
stellte These einer Nationalen Lehre (Kokugaku), die auf den
mythologischen Stellen des Kojiki basiert, zur offiziellen Den
kungsart Yamato gokoro (=japanischer Geist) und spter zur
Staatsreligion zu erklren. Dabei wurden aus chauvinistischem Eifer
die selbstverstndlich auch im Shinto-Glauben allenthalben enthal-
Religion HINTERGRUND 63

Eine Frau in der Kleidung der Heian-Zeit (8.12.Jh.) durchquert den


Shinto-Schrein Kumano Hongu Taisha (Prfektur Wakayama, Honshu).

tenen chinesischen Elemente entweder negiert oder als oberflch-


liche chinesische Denkungsart abgetan. Wenn solche Wesenszge
auch durch apokryphe Geschichtsklitterung, die nicht selten vor-
genommen wurde, nicht mehr vertuscht werden konnten, hat man
sie als unjapanisch ignoriert. Nach der vernichtenden Niederlage
Japans im Zweiten Weltkrieg musste der Tenno seiner Gttlichkeit
entsagen, und der Staats-Shinto wurde abgeschafft; die Schreine und
Priester sind heute auf die Untersttzung der Glubigen angewiesen.
Gleichwohl versumen auch heute viele Politiker nicht, selbst wenn
sie im Privatleben ganz andere geistige Vorstellungen haben, an ho-
hen Feiertagen einem Shinto-Schrein ihre Aufwartung zu machen;
denn wenn auch nach 1945 der Shinto offiziell anderen Bekenntnis-
sen gleichgestellt wurde, so gilt die einstige Staatsreligion doch als
besonders patriotisch.

Der Shinto-Kult ist fr den Glubigen einfach: Reinigung der Hnde Kultische
und des Mundes, Anschlagen der Glocke und Hndeklatschen, das Handlungen
die Aufmerksamkeit der Gottheit erregen soll, Gebet, Verneigung,
Geldspende, Kauf eines Amuletts. Bei den Festen (Matsuri) sind die
Handlungen von Schreinpriester (Kannushi) und Gemeinde um-
fangreicher: Auf die Beschwrung des Gottes folgt die exorzistische
Reinigung (Harai) oder das volkstmlichere Abwaschen (Misogi)
moralischer und ritueller Unreinheit; zur Unterhaltung der Gtter
werden nach Opferung von Speisen und Sake ein ursprnglich
schamanistischer Trancetanz (Kagura) und Hoftnze (Bugaku) ge-
64 HINTERGRUND Religion

tanzt. Zu den halbsakralen Handlungen knnen Darbietungen mit


ausgeprgt lokalem Kolorit gehren, deren spektakulrste die Pro-
zession mit dem tragbaren Schrein (Mikoshi) ist. In diesem sowie
in der Haupthalle des eigentlichen Schreins befindet sich, dem Blick
des Glubigen entzogen, ein den Gott vertretendes Symbol (Shintai
= Gtterleib). Markantes Kennzeichen des Schreins ist das in der
Regel rote Tor (Torii) aus senkrechten und (meist zwei) waagerech-
ten Balken.

Andere Religionen
Christentum Das katholische Christentum hatte im Jahre 1549 der spanische Je-
suitenmissionar Francisco de Javier (Franz Xaver) nach Kyushu
gebracht. Damit begann das christliche Jahrhundert, in dessen
Verlauf Sd- und Westjapan christliche Glaubensinhalte und Litur-
gien, aber auch Kultur, Lebensart und Technik des Westens kennen-
lernten; es entwickelten sich eine christliche Literatur und Malerei
und westliche Musikinstrumente wurden fr kurze Zeit beliebt. Die
Feudalherren im Sdwesten Japans frderten das Christentum aller-
dings hauptschlich aus wirtschafts- und machtpolitischen Grn-
den, was die Shogunatsbehrden 1614 zu seinem Verbot bewog;
blutige Verfolgungen fhrten bis 1638 praktisch zur Ausrottung des
Christentums. Lediglich an abgelegenen Orten konnten Laien in der
Verborgenheit, die sogenannten Kryptochristen (Kakure-kirishitan),
Glaubensregeln und Bruche mndlich tradieren. Erst 1873 wurde
das Verbot aufgehoben, doch auch nach der Verankerung der Religi-
onsfreiheit in der japanischen Verfassung von 1889 konnte sich die
christliche Mission nur schwer gegen die einheimischen Religionen
und die traditionellen Vorurteile durchsetzen. Erst im Zuge der nach
dem Zweiten Weltkrieg verordneten Demokratisierung des Landes
wurde der christliche Einfluss wieder sprbar.

Neue Seit Mitte des 19.Jh.s sind in Japan zum Teil auerhalb der traditi-
Religionen onellen Glaubenslehren Hunderte neue Religionen entstanden, die
auf den Lehrstzen meist charismatischer Grnder fuen und hu-
fig synkretistische, zuweilen auch monotheistische Glaubensinhalte
vertreten. Zu diesen gehren u.a.: 
Lehre der Himmlischen Vernunft; Grnderin: Nakayama Miki,
17981887, aus dem Shintoismus hervorgegangen, messianisch,
monotheistisch. 
Ohne Kirche, Grnder Uchimura Kanzo(18611930), protestan-
tisch; vertritt ein nicht institutionalisiertes, allein auf die Bibel ge-
grndetes, rein japanisches Christentum. 
Auf Nichiren beruft sich u.a. die 1913 gegrndete Nichiren Shoshu
(Wahre Schule des Nichiren), die den Glauben an Nichiren als den
Religion HINTERGRUND 65

Buddha der gegenwrtigen Endzeit (Mappo) pflegt. Aus ihr haben


sich mehrere Gruppierungen abgespaltet, darunter die Laienbewe-
gung Soka Gakkai, die als Soka Gakkai International mit 12 Mio.
Mitgliedern mittlerweile weltweit agiert.
Im Unterschied zu diesen bereits etablierten Neuen Religionen
(shinshukyo) werden noch neuere religise Gruppierungen als
Neue Neue Religionen (shinshinshukyo) bezeichnet. Der Be-
griff umfasst ein breites Spektrum: von Splittergruppen der etablier-
ten Religionen ber spirituelle und Selbsthilfegruppen bis zu sekten-
haften Organisationen wie der 1995 durch Giftgasanschlge bekannt
gewordenen Aum Shinrikyo (heute Aleph).

Die zuvor genannten Bekenntnisse ausgenommen das christliche Synkretismus


schlieen einander in Japan nicht aus. Freilich kam es im Mittelalter und
und in der frhen Neuzeit oft zu Kmpfen um Prestige und Privilegi- Religiositt
en, um wirtschaftliche und politische Macht mit und unter den gro-
en buddhistischen Tempeln, die sich riesige Heere von sogenannten
Mnchskriegern hielten. Diese Kmpfe erwuchsen jedoch nicht aus
doktrinren Streitigkeiten und wurden in der Regel mit allgemein
moralischen Grnden gerechtfertigt. Auch die grausame Christen-
verfolgung zu Beginn der Edo-Zeit hatte politische Ursachen; fr die
Tokugawa waren die Christen den Reichsfrieden und die Macht des
Shogunats gefhrdende subversive Elemente. 
Japanisches Denken und Fhlen war und ist es bis zu einem gewis-
sen Grad heute noch harmonisierend, nicht diskriminierend.
Diese Grundhaltung fhrt im Religisen zu einem Synkretismus,
der es dem Einzelnen erlaubt, sich mehreren Glaubensgruppen zuzu-
rechnen. Japan verdankt dem Shinto die Einbindung des Menschen
in Familie und Staat, dogmatisiert und ins Politische erhoben durch
den Konfuzianismus. Die Dimension des Geistigen und Spekulati-
ven, einen Hauch Transzendenz und individueller Bewusstwerdung
fgte der Buddhismus hinzu. Den Ansto zur Entwicklung eines die
traditionellen Grenzen berschreitenden sozialen Bewusstseins end-
lich gab das Christentum. 
Aus dem vielgestaltigen Lehr- und Glaubensgebude des Mahaya-
na haben die Japaner jene Elemente ausgewhlt, die sich in ihre
religisen Grundhaltungen gut einfgten. Hierzu gehren der Kult
der Helfergottheiten, die Idee der Erlserbuddha und Bodhisattwa,
magisch-esoterische Praktiken (Bauplatzweihe, Exorzismus), das
Devotionalienwesen und die Bestattungs- und Totenfestrituale. Bud-
dhistische Philosophie oder Konzeptionen wie die durch Meditation
erreichbare Entselbstung (Muga) haben, so gro ihre Bedeutung
fr Kunst und Geistesleben auch gewesen sein mag, das Alltagsleben
aller Schichten des Volkes nie so nachhaltig bestimmt, wie das Sys-
tem von Beschwrungen, Bestattungsriten, Amuletten, Tabus und
Wahrsagerei (Handlesekunst) es tat.
Kunst und Kultur
Kunsthistorischer berblick HINTERGRUND 67

Kunsthistorischer berblick
Das japanische Verstndnis von Kunst umfasst ein breites
Spektrum von schnen Dingen bis hin zu Kunstfertigkeiten
und Geschick, oft (aber nicht immer) mit einer Geisteshaltung
verbunden. So gehren dazu Kalligrafien und bunte Holz-
schnitte, religise Statuen ebenso wie Keramikschalen fr die
Teezeremonie, Gartenanlagen oder die Kunst des Blumenste-
ckens. Historische Einflsse auf die japanische Kunst kamen
aus China und Korea, ber die Seidenstrae aber auch aus
Indien und Persien.

In der Jomon-Periode (7.Jt.3.Jh. v.Chr.) entsteht Keramik, de- Jomon


ren Formenreichtum den hohen Entwicklungsstand handwerklicher
Fhigkeiten zeigt. Die ber 70000 Fundstellen dieser wegen ihrer
Schnurabdruckmuster Jomon-Keramik benannten Kunst geben
Aufschluss ber deren weite Verbreitung; nur bei Niigata wurden
Vorratsgefe mit einem markanten Flammenmuster gefunden. Die
Gefe werden noch ohne den Gebrauch der Tpferscheibe gefer-
tigt; ferner gibt es teils geschlechtsspezifisch betonte Terrakotten und
Masken in Tierkopfform.

Wegen der geografischen Isolierung Japans gelangt die Kenntnis der Yayoi
Bronzeherstellung erst relativ spt, etwa im 3.Jh. v.Chr. (vermut-
lich ber China), in das Land. Die Trger dieser Kultur, die Yayoi,
drngen die Jomon-Leute in den Norden Japans ab. Die Technik der
Keramikherstellung verfeinert sich, die Tpferscheibe kommt in
Gebrauch. Die Yayoi-Keramik ist rot gebrannt, teilweise auch bemalt
oder mit Schnur- bzw. Kammmustern versehen. Aus Bronze werden
u.a. Spiegel und Waffen angefertigt, ferner zylindrische, von einem
Metallband eingefasste Glocken (dotaku). Die Toten werden in Stein-
plattengrbern oder Tonkrugsrgen beigesetzt.

Um 300 n.Chr. setzt die Kofun-Kultur ein. Ihre augenflligsten Kofun


Zeugnisse sind die riesigen Hgelgrber auf schlssellochfrmi-
gem Grundriss (vor allem im westlichen Honshu um Osaka, Kyoto
und Nagoya). In ihnen zeigt sich eine zunehmende soziale Differen-
zierung; die reichen Grabbeigaben umfassen in der spteren Zeit
neben Waffen und Rstungen auch chinesischen Jadeschmuck. Als
spiritueller Schutzring wird der Sarg mit Haniwa umgeben, ur-
sprnglich einfachen Tonzylindern, aus denen sich spter Darstel-

Das Torii ist ein Charakteristikum jeder Schrein-Anlage, auch


derjenigen von Itsukushima, 20km sdlich von Hiroshima.
68 HINTERGRUND Kunsthistorischer berblick

lungen von Husern, Tieren und schlielich Menschen entwickeln.


Den Hhepunkt dieser Kultur bilden die Grber der Kaiser Ojin und
Nintoku. Stilistische Untersuchungen der Grabbeigaben lassen ver-
muten, dass ein ber Korea gekommenes Reitervolk diese Zeugnisse
hinterlassen hat. In der Mitte des 4.Jh.s verstrken sich die Kontakte
zu Korea, von wo neue Techniken kommen (Eisenguss, Webtechnik,
hart gebrannte Sue-Keramik).

Asuka Das Vordringen des Buddhismus leitet die Asuka-Periode (552645)


ein, in der neben die shintoistische Naturverehrung der Kult anthro
pomorpher Gottheiten tritt. ber die Seidenstrae gelangen Elemen-
te der griechischen, persischen und indischen Hochkulturen nach
Japan, die die japanischen Meister aufgreifen und weiterentwickeln.
Die Tempelarchitektur beginnt sich zu verselbststndigen und es ent-
steht eine groe Zahl von Kultbildern. Wahrscheinlich waren auch
koreanische Bildhauer an japanischen Tempeln ttig. Besonders er-
whnenswert ist die bronzene Shaka-Trias (623) von Tori-busshi
(im Horyuji bei Nara), dem ersten namentlich bekannten bildenden
Knstler Japans. Sie zeigt noch deutlich chinesischen Einfluss, wh-
rend die vergoldete Holzstatue der Guze-Kannon, strker individua-
lisiert, bereits den Beginn eines spezifisch japanischen Stils andeutet.
Die Miroku-Statuen des Chuguji-Klosters und des Koryuji-Tempels,
Darstellungen des in Meditation versunkenen Buddha, berwinden
die materialgegebene Gesetzmigkeit des Holzes und zeigen eine
scheinbar zum Leben erwachte Krperlichkeit. Ein neues Verfahren
ist die Trockenlacktechnik auf Holzkern. Um die Mitte des 7.Jh.s
entsteht auch der Hausaltar Tamamushi-no-zushi, das frheste Bei-
spiel kunstvoller japanischer Malerei. Die Lacktechnik kommt auf.

Haniwa genannte Tonfiguren die Grabbeigaben der Kofun-Zeit


Kunsthistorischer berblick HINTERGRUND 69

Auch die Hakuho-Periode steht unter dem Einfluss des Buddhismus. Hakuho
Die japanischen Gesandtschaften am chinesischen Hof (Sui- und
Tang-Dynastie), dem kulturellen Zentrum des damaligen Ostasien,
werden zu bermittlern knstlerischer Stilelemente. Die Skulpturen
zeigen starke Lebendigkeit; in den flieenden, geschmeidigen Kr-
performen manifestiert sich auch indischer Einfluss. Ein Beispiel ist
der bronzene Buddha-Kopf (685) im Kofukuji-Tempel von Nara.
Ein ebenbrtiges Ma an Vollkommenheit erreicht die Kunst in den
Wandmalereien der Halle des Horyuji-Tempels (1949 durch Feuer
zerstrt). Auch hier treten hnlichkeiten mit indischen Vorbildern
zutage, doch bleibt der japanische Stil dominant. 
In dieser Zeit breitet sich das Kunstschaffen erstmals auch in entfern-
tere Landesteile aus und fhrt, namentlich im kultischen Bereich, zu
lokaltypischen Ausformungen.

In der Nara-Zeit (710794) entsteht die Bronzestatue des Daibutsu, Nara


des Groen Buddha. Beste Beispiele fr die ausgewogene sthetik
und Naturtreue der damaligen Kunstwerke, die zunehmend indivi-
duelle Zge tragen, sind die Statuen des Nikko- und Gakko-bosatsu
(Bodhisattwa) im Todaiji-Tempel (Nara), ferner die Darstellung der
sechs Jnger Buddhas und die Wchtergottheit im Kofukuji-Tem-
pel (Nara), die wie die Fukukensaku-Kannon im Todaiji-Tempel
in Trockenlacktechnik ausgefhrt sind. Die Sitzstatue des blinden
Priesters Ganjin, der nach 753 den Toshodaiji-Tempel grndete,
steht in ihrer Verinnerlichung in deutlichem Gegensatz zu den Wer-
ken der Hakuho-Periode. Die Gigaku-Masken, wohl schon fr sze-
nische Darstellungen verwendet, zeigen karikierende bertreibung
der physiognomischen Eigenheiten. Im Zuge der Individualisierung
der Menschendarstellung tritt auch die Portrtmalerei hervor. 
Aus der Nara-Zeit stammt die angeblich 100000 Stcke umfassende
Sammlung des Kaisers Shomu im Shosoin, dem Schatzhaus des
Todaiji-Tempels, die Kunstgegenstnde aus dem ganzen stlichen
Kulturraum der damaligen ra beinhaltet und von der ein wechseln-
der kleiner Teil im Nationalmuseum in Nara ausgestellt wird.

Kultur und Kunst der frhen Heian-Periode (794um 900) werden Heian
wesentlich von zwei sich zusehends ausbreitenden neuen Schulen
des esoterischen Buddhismus bestimmt: von Tendai und Shingon.
Die religise Mystifizierung zieht gnzlich neue Formen der bilden-
den Knste nach sich, die sich vom Realismus der vorangegange-
nen Epoche lsen und die knstlerische Kreativitt zugunsten einer
nahezu schematischen Symbolik in den Hintergrund drngen. So
gewinnt das Mandala (mystisches Diagramm) weite Verbreitung,
eine Darstellung des esoterisch-buddhistischen Weltbilds, die sich
in zahlreichen Abteilungen und Unterabteilungen um einen Bud-
dha (Erleuchteten) oder Bodhisattwa (der Erleuchtung Harrenden)
70 HINTERGRUND Kunsthistorischer berblick

gruppiert, um so im Bild die komplizierten Glaubensgrundstze


entschlsseln zu helfen. 
Bevorzugtes Material der Bildhauerei ist Holz. Zunchst werden die
Plastiken aus einem Block geschnitzt. Die von der Symbolsprache
gesetzten Grenzen berwinden die Knstler beispielsweise durch die
Ausdrucksstrke der furchterregenden Gesichter der Lichtgtter. All-
gemein umgibt die Statuen eine Aura der Vergeistigung, die sich nur
meditativ erschlieen lsst. Gute Beispiele sind der Yakushi-nyorai
des Jingoji-Tempels in Kyoto und die Nyoirin-Kannon im Kanshinji-
Tempel von Osaka. 
Auch der Shintoismus wendet sich jetzt der anthropomorphen Dar-
stellung der Gottheiten zu. Weniger als im Buddhismus von strengen
ikonografischen Regeln eingeschrnkt, zeigen die Bildwerke noch die
an der naturgetreuen Wiedergabe orientierte Realistik der Nara-Zeit.
In der spten Heian-Periode (um 9001184) wird, bedingt durch
die Verlegung des Kaiserhofs, die neu erbaute Hauptstadt Heiankyo
(Kyoto) zum kulturellen Mittelpunkt des Reiches. Seit dem Bruch mit
China (Ende 9. Jh.) gelangen spezifisch japanische Aspekte der Kns-
te zu hoher Blte. Aus den bisher benutzten ideografischen chinesi-
schen Schriftzeichen entwickelt sich eine zunchst hauptschlich von
Frauen verwendete Silbenschrift, die kana, in der am Kaiserhof
bedeutende literarische Werke entstehen. Die Kaiser, durch die Fuji-
wara-Sippe der politischen Macht beraubt, widmen sich dem verfei-
nerten kulturellen und knstlerischen Leben am Hof. Der Palastbau-
stil (Shinden-zukuri) gewinnt an Grozgigkeit und wird zur neuen
symbolhaften Darstellungsform der in den Mandala-Bildern vorge-
gebenen buddhistischen Glaubenswelt. Grundlage dieser Wandlung
ist die Ablsung des diesseitig-esoterischen Buddhismus durch die
Lehre vom Reinen Land (Jodo), eine allseits erfassbare jenseitige
Heilsverkndung, die auf dem Glauben an Amida und der Anrufung
seines Namens beruht. Vom hohen Entwicklungsstand der Bildhau-
erkunst zeugt die Amida-Statue des Jocho (1057). Durch das
neue Verfahren, die Holzplastiken aus mehreren Teilen zusammen-
zufgen, erhalten diese eine erhhte Dynamik. Im gleichen Mae
lsen sich die furchteinflenden Mienen frherer Skulpturen im
friedvollen Ausdruck der Amida-Darstellungen. Die Knstler ent-
ziehen sich der klsterlichen Abgeschiedenheit und grnden Werk-
sttten und Schulen. Die religise Symbolik wird durch den sthe-
tischen Realismus berlagert, der sich in weicheren, fast weiblichen
Formen zeigt. Beispiele fr den feinsinnigen Ausdruck dieser Plas-
tiken sind die Kannon-Statuen, besonders die der Kichijo-ten im
Joruri-Tempel von Nara, ferner die Darstellung des siebenjhrigen
Shotoku-taishi im Horyuji-Tempel im Nara-Becken. 
Das in der Plastik reich verwendete Blattgold und die beraus detail-
reiche Bemalung finden ihr Pendant in der von der chinesischen stark
unterschiedenen nationalen Malerei Yamato-e, die ihren Hhepunkt
Kunsthistorischer berblick HINTERGRUND 71

Ausschnitt aus einer Bildrolle der Kamakura-Zeit mit Szenen


aus dem Heiji-Aufstand

in den Emaki finden, meist literarischen Vorlagen nachgestalteten


Bildrollen religisen und vor allem historischen Inhalts. Eine der
bekanntesten Rollen, das Genji-monogatari, schildert das hfische
Leben im 12.Jh.; charakteristisch sind die stilisierte Menschendarstel-
lung und die parallelperspektivische Raumordnung, in der das Feh-
len der Dcher den Blick in den Innenraum freigibt. In der religisen
Malerei dominieren, beeinflusst durch die Jodo-Lehre, Szenen von
der Aufnahme Glubiger ins Paradies oder von der Wiederkehr des
Amida-Buddha. Auch die zu betrchtlicher Selbststndigkeit gelangte
Lackkunst erreicht einen Hhepunkt. Mithilfe der Makie-Technik
das Dekor entsteht durch auf den frischen Lack gestreuten Gold- oder
Silberstaub kommen hervorragende Werke zustande.

Die Kamakura-Periode (11921333), politisch geprgt durch das Er- Kamakura


starken des Militrs in den Provinzen, lehnt sich in Einfachheit und
kraftvollem Ausdruck an die Kunst der Nara-Zeit an und fhrt die
Plastik zu einem Hhepunkt, wie er spter nicht mehr erreicht wird.
Trger des neuen Stils sind Unkei (1223), Kukei (sptes 12.Jh.) und
Jokei (um 1200). Schon in den frhen Werken des Unkei, so dem
Dainichi-nyorai des Enjoji-Tempels (1178) in Nara, zeigt sich die
Abwendung von der Heian-Periode. Auf der Grundlage des Natu-
ralismus entstehen individuelle, weltliche Portrts. Den neuen Stil
reprsentieren in Nara die von Unkei geschaffenen Nio-Statuen des
Nandaimon-Tors vom Todaiji-Tempel sowie die zu den bedeutendsten
Werken zhlenden Statuen der Priester Muchaku und Seshin (beide
im Kofukuji-Tempel). 
72 HINTERGRUND Kunsthistorischer berblick

Die Wiederaufnahme der Kontakte zu China (Sung-Dynastie)


lsst den Zen-Buddhismus nach Japan gelangen, der dem Geist der
Kamakura-Periode weitgehend entspricht. Er verzichtet auf alle u-
eren Mittel zur Heilsfindung und verkndet die Erlsung durch
den Blick nach innen. In der Kunst fhrt diese Einstellung zu einer
drastischen Einschrnkung der Ausdrucksmittel, was einerseits eine
Stagnation mit sich bringt, andererseits aber die Ausdruckskraft der
Kalligrafie und Tuschmalerei zu hchster Vollendung fhrt. Bild-
rollen und Portrts erfreuen sich wachsender Beliebtheit; die feudale
Gesellschaft entdeckt sozusagen sich selbst. Knstlerisches Ziel wird
die Ebenbildlichkeit; zu nennen ist das Bildnis des Minamoto Yori-
tomo von Fujiwara Takanobu (11421205). Populr sind die bis zu
25m langen Bildrollen, die in weiten Kreisen Verbreitung finden und
ihre Thematik auf Biografien, Entste-
hungsgeschichten von Tempeln und
Meisterhaft geschmiedet Schreinen, heroische Selbstdarstel-
lungen der herrschenden Militrklas-
WISSEN

Damaszener Stahl benannt nach


se u.a. ausdehnen (Heiji-monoga-
der Stadt Damaskus ist ein Stahl-
tari). Auch satirische Werke wie die
Eisen-Verbund, der zu einem Bar-
Tierskizzenrolle Choju-giga (im
ren geschmiedet und dann bis
zu 20 Mal ber Kreuz gefaltet,
Kozanji-Tempel in Takao bei Kyo-
verschweit und wieder ausge- to) entstehen, in der hfisches Leben
hmmert wird. Die japanischen persifliert wird. 
Schmiede brachten es in dieser Besonders reich entwickelt sich
Technik zu hchster Vollendung. das Kunsthandwerk: Es entste-
hen Damaszenerklingen von her-
vorragender Qualitt; die Tradition
von Lackarbeit und Textilkunst wird weitergefhrt; und der aus
China zurckgekehrte Kato Shirozaemon Kagemasa (Toshiro) fer-
tigtum1230 bedeutende Keramiken und legt in Seto die Grundlage
fr die Entstehung von rund 200 Keramikfen.

Muromachi In der Muromachi-Periode (13381573) verbindet sich die wieder-


entdeckte hfische Eleganz der Heian-Zeit mit Einflssen des Zen-
Buddhismus. Der Zen wirkt sich auf die Gestaltungsmittel stark
reduzierend aus und verdrngt das farbenfreudige Yamato-e zuguns-
ten der monochromen Tuschzeichnung, in der die genial hingewor-
fene Andeutung ber die detaillierte Durchgestaltung triumphiert:
Gegenstand ist nicht mehr die Darstellung des gegebenen Motivs, son-
dern dessen Quintessenz, die sich dem Knstler in spontaner Erleuch-
tung offenbart. Das Tuschbild beschrnkt sich auf wenige emphatische
Pinselstriche, deren Dynamik durch Schattierungen unterstrichen
wird. Bedeutende Maler sind Mokuan und Kao (14.Jh.), beliebtes
Motiv die imaginren Portrts der chinesischen Mnche Kanzan und
Jittoku (Tang-Zeit, 618907), die, in ihrer Erleuchtung ruhend, im
Gegensatz zum intellektuellen Anspruch anderer Schulen stehen. 
Kunsthistorischer berblick HINTERGRUND 73

Auch die Landschaftsmalerei gelangt im 14. und 15.Jh. zu hoher


Blte und Perfektion. Zu nennen sind Knstler wie Josetsu (14.Jh.),
einer der grten Lehrer seiner Zeit, Mincho (13521431) und Shu-
bun (frhes 15.Jh.). Vorbilder sind die Malereien der chinesischen
Sung- und frhen Ming-Dynastie (10.15.Jh.), die grten Einfluss
auf die Werke von Noami (13971471), seinem Sohn Geiami (1431
bis 1495) und seinem Enkel Soami (14721525) ausben. Unbestrit-
ten der bedeutendste Landschaftsmaler seiner Zeit ist Sesshu Toyo
(14201506), der whrend seines China-Aufenthalts 1468/1469 aus
ungleich reicheren Quellen schpfen konnte. Er verbindet wie kein
anderer die chinesische Technik mit einer betont japanischen Mo-
tivwahl und hlt die Zeitlosigkeit der japanischen Landschaft fest;
berhmte Werke sind z.B. Ama-no-hashidate, die heute im Na-
tionalmuseum von Tokyo befindliche Landschaft Haboku und
nicht zuletzt die Groe Landschaftsbildrolle, die sich an Vorbilder
der Sung-Dynastie anlehnt, aber im Gegensatz zu den Bildrollen der
Heian- und Kamakura-Periode steht. 
Immer beliebter wird die Teezeremonie (S.95), deren komplexe
Verfeinerung auch auf Keramik, Malerei und Gartenkunst befruch-
tend wirkt. Die Naturverbundenheit des Zen lsst eine Reihe von
Priestern zu den besten Gartenarchitekten der Zeit werden. 
In der spten Muromachi-Periode setzt eine Gegenstrmung zu der
vom Zen-Buddhismus geprgten Kunst ein, die das dekorative Mo-
ment bevorzugt. Ihr Mittelpunkt ist die Kano-Schule, begrndet
von Kano Masanobu (14351530), in ihrer Tradition bestrkt durch
Kano Motonobu (14761559). Die Kunst hat sich ihrer religisen
Bindungen entledigt und ist ganz von Weltlichem durchdrungen.
In den mehr als 300 Jahren ihrer Existenz wird die Schule mit der
Innendekoration der meisten neu entstehenden Palste und Tempel
betraut, deren Landschafts- und Tierbilder noch heute an vielen Or-
ten (u.a. in Kyoto) zu sehen sind. Im 15.Jh. tritt auerhalb von Kyoto
auch eine neuerliche Belebung des Yamato-e ein.

In der zweiten Hlfte des 16.Jh.s wird das Land durch die drei Landes Momoyama
einiger Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi und Tokugawa Ieyasu
befriedet. Dies zieht auch eine Umorientierung der Kultur nach sich,
die in der Momoyama-Periode (15731603) ihren hfischen Akzent
verliert und sich dem Brgertum zuwendet. Die Kano-Schule widmet
sich der Innendekoration der jetzt entstehenden Burgen. Sie vereint
die in der Tuschmalerei vorherrschende Linearitt mit der Farbenfreu-
de des Yamato-e zu einer berschwnglich-prachtvollen neuen Form,
welche die Figuren aus dem Blattgoldhintergrund hervortreten lsst.
Gegen Ende des 16.Jh.s wird die stilistische Verschmelzung der Kano-
Schule mit der in der Tradition des Yamato-e stehenden Tosa-Schule
erreicht. Von Kano Eitoku (15431590) stammt die knstlerische
Ausstattung der Azuchi-Burg auf Faltschirmen und Schiebetren. 
74 HINTERGRUND Kunsthistorischer berblick

Die Namban-Kunst schildert die Ankunft der Europer in Japan. Mit


der Genredarstellung stellt sich eine grere Hinwendung zum Indi-
viduellen ein; Menschenansammlungen werden zu kleinen Gruppen
reduziert und gehen in der folgenden Periode in Einzeldarstellungen
ber ein absolutes Novum dieser Kunstgattung. Auch das Kunst-
handwerk erfhrt im 16.Jh. neue Impulse: Lack- und Metallarbei-
ten schmcken die Rume und werden zu Wohlstandssymbolen des
aufkommenden Brgertums, besonders der Kaufleute. Kontakte mit
dem Ausland durchbrechen die Isolation und bringen die Technik
der lmalerei und neue Aspekte der Kunst und Kunstbetrachtung ins
Land. Die Keramik erhlt neue Anregungen durch koreanische Meis-
ter, die whrend Toyotomi Hideyoshis Korea-Feldzgen nach Japan
verschleppt werden. In Kyoto formt Chojiro (15151592) die ersten
Raku-Teeschalen in den bevorzugten Tnen schwarz und rot; neue
Manufakturen entstehen (Seto-, Oribe- und Shino-yaki).

Edo In der Edo-Zeit (Tokugawa-Periode; 16031868) setzt sich die br-


gerliche Kultur vollends durch. Von allen Kontakten zum Ausland
weitgehend abgeschnitten und allenthalben von den Zwngen der
strengen sozialen Schichtung eingeengt, wendet sich das Brgertum
dem Kunstgenuss und einem aufwendig-eleganten Lebensstil zu. 
Whrend die Kano-Schule schon seit dem Ende der Momoyama-
Periode Anzeichen einer routinebedingten Stagnation, ja einer

Brcke Nihon-bashi und Fuji-san, Farbholzschnitt von


Ando Hiroshige (1830)
Kunsthistorischer berblick HINTERGRUND 75

Ermdung der schpferischen Krfte zeigt, wird sie durch das


Aufkommen neuer Stile und Kunstmittel unterlaufen. Es entste-
hen Gruppierungen wie die von Honami Koetsu (15581637)
gegrndete Rinpa-Schule. Ihr gehrt Ogata Korin (16581716)
an, der einen anspruchsvollen dekorativen Malereistil mit ty-
pisch japanischen Motiven zum Hhepunkt fhrt. Seine bekann-
testen Werke sind u.a. die Faltwand Rote und weie Pflaumen-
blte und Schwertlilien. Ein anderes Mitglied dieser Gruppe,
die nrdlich von Kyoto wirkt, ist der ebenfalls an das Yamato-e
und die Tosa-Schule anknpfende Maler Tawaraya Sotatsu (um
16001640), von dem u.a. Faltwnde zur Geschichte des Genji
und eine Bugaku-Szene berliefert sind. Honami Koetsu schafft
bedeutende Lackarbeiten und Keramiken; ein anderer Keramik-
meister der Gruppe ist Ogata Kenzan (16631743). Die Vielseitig-
keit dieser Knstler gibt der gesamten Kunstwelt Japans neue An-
regungen. Neben chinesischen Einflsse treten auch europische
Elemente; es ist eine Wendung von der bisher blichen Parallelper-
spektive zur Zentralperspektive zu beobachten. 
Mit dem Beginn des 17.Jh.s entwickelt sich die Kunstrichtung des
Bunjinga (auch Nanga genannt), in welcher Gelehrte und Kalli
grafen Illustrationen zu literarischen Vorlagen schaffen, die in ihrer
an keine knstlerische Tradition gebundenen Genialitt Hchstleis-
tungen vollbringen. 
Auch die Holzschnitt-Technik, bisher nur fr Illustrationen in B-
chern verwendet, verselbststndigt sich. Ab 1765 knnen aufwendige
Farbdrucke mit mehreren Druckstcken gefertigt werden: (billige)
Massendruckerzeugnisse, oft mit erotischen Motiven oder Darstel-
lungen populrer Schauspieler (Ukiyo-e = Bilder aus der vergng-
lichen Welt). Da die strenge Zensur solche Themen aber immer
wieder verbietet, entstehen in der Sptphase zahlreiche Landschafts-
bilder von hchster Qualitt, u.a. von Hokusai (17601849) und
Hiroshige (17971858). Diese Knstler signierten ihre Bilder zwar,
waren aber schlecht bezahlte Handwerker. Bilderserien (z.B. 36 An-
sichten des Fuji) dienten zur Kundenbindung. 
Die Entdeckung von Kaolinvorkommen lsst um 1600 die Porzellan-
erzeugung rasch anwachsen. Die Nabeshima-Porzellane bleiben dem
herrschaftlichen Gebrauch vorbehalten; grbere Exportware (u.a.
fr Europa) wird in Imari produziert.

Die rasche ffnung nach Westen ab der Meiji-Zeit wirkt sich auch Meiji-Zeit
auf das Kunstgeschehen aus. Die Malerei spaltet sich in zwei Rich- bis heute
tungen. Nippon-ga reprsentiert die traditionelle japanische Male-
rei, whrend Yo-ga westliche Techniken verwendet, insbesondere
lmalerei. Zur letzteren Gruppe, die sich besonders an Pariser Vor-
bildern orientiert, gehren Kuroda Kiyoteru (18661924), Ishida
Ayusai (18911926) und Yasui Sotaro (18801935).
76 HINTERGRUND Knste und Kunstfertigkeiten

In den letzten Jahrzehnten sind zahlreiche japanische Knstler vor


allem mit Pop-Art und Konzeptkunst, aber auch Performance-Kunst
bekannt geworden. Zu den international renommiertesten gehren
neben Yoko Ono auch Kusama Yayoi, On Kawara und Hiroshi Su-
gimoto. Ausdrucksweisen von Manga und Anime spielen bei vie-
len eine auffllige Rolle (Murakami Takashi, Nara Yoshitomo, Mori
Mariko).

Knste und Kunstfertigkeiten


Mannigfaltig prsentiert sich das japanische Kunsthand-
werk, das auf eine jahrtausendealte Tradition zurckblickt.
Metall-, Textil- und Lackkunst wurden zu hchster Vollendung
gebracht.

Keramik Die neolithische Jomon-Periode (7.Jt.3.Jh. v.Chr.) hinterlie in


Japan die ltesten, frei geformten Keramiken, die sich durch vielflti-
ge Schnurabdruckmuster (Jomon) auszeichneten und im Ton dunkel
waren. Zwischen 300 v.Chr. und 300 n.Chr. entstanden die hellen,
schon auf der Tpferscheibe gedrehten Yayoi-Keramiken schlichten
Dekors, denen die von Korea bernommene Sue-Keramik folgte. Die
dnnwandigen, bei hohen Temperaturen gebrannten, im Ton dunklen
Gefe von karg linearem Dekor blieben bis zur Heian-Zeit (8.12.Jh.)
in Produktion. In die Zeit der Sue-Keramik fallen auch die Haniwa
genannten Tonzylinder, Grabbeigaben, die in spterer Zeit figrlich
gestaltet wurden. Schon in der Nara-Zeit (8.Jh.) schtzte man chinesi-
sche Keramiken, importierte diese oder ahmte sie in Form von glasier-
ten Stcken (z.B. Tempeldachziegel) nach. Dieser Einfluss verstrkte
sich in der Kamakura-Zeit (12.14.Jh.). Die fen von Seto bei Nagoya
fanden mit ihren glasierten Waren in gelblichen bis dunklen Tnen be-
sonders bei Teemeistern Anklang; daneben wurden Tpfe und Vasen
in olivfarbenen und braunen Glasuren hergestellt (Seladon). Am be-
kanntesten wurden die sogenannten Sechs Alten fen: Echizen (Pr-
fektur Fukui), Shigaraki (Prfektur Shiga), Tamba (Prfektur Hyogo),
Bizen (Prfektur Okayama), Ko Seto und Tokoname (beide Prfektur
Aichi), wo vorwiegend unglasierte, robuste Gebrauchsgegenstnde
hergestellt wurden, die bei Teemeistern spterer Zeit groen Anklang
fanden. 
Allein die hell- bis dunkelbraunen sowie grngelblichen Ko-Seto-
Waren (ko = alt, zur Unterscheidung von neueren Seto-Waren ge-
braucht) wurden glasiert und erhielten u.a. auch transparente Asch
glasuren. Der sich bereits hier abzeichnende Einfluss koreanischer
Meister war seit Ende des 16.Jh.s bestimmend. Kyushu wurde das
Knste und Kunstfertigkeiten HINTERGRUND 77

erste groe Zentrum ihres Wirkens; typisch sind die von Einfachheit
und ruhigen Farben geprgten Waren Karatsu-yaki und Satsuma-yaki.
Auch Hagi (Prfektur Yamaguchi) gewann zunehmend an Bedeutung.
Die Teemeister sahen in den aus rauem Ton frei gestalteten Teeschalen
zen-buddhistischgeprgte sthetikmerkmale ausgeformt. Das Unwill-
krliche von Farbe und Form, der Zufall, selbst Brennfehler galten als
hchstes Ma knstlerischer Gestaltung, weil Natrlichkeit dargestellt
wurde. 
Besonders die auf Chojiro (15151592) zurckgehenden Raku-Tee-
schalen sogenannt nach einem Siegel mit der Aufschrift Raku (=
Freude), das Toyotomi Hideyoshi dem Sohn des Chojiro, Jokei, verlieh
wurden mit ihren dicken Glasuren von Schwarz, Braun und Rotbraun
bis Rot mit helleren Flecken hoch geschtzt. Bekannte Raku-Meister
waren u.a. Ninsei (1678 oder 1695) und Kenzan (16641743); dieser
war Mitglied eines von Koetsu (15581637) gegrndeten Knstlerkrei-
ses, der in Takagamine nrdlich von Kyoto wirkte. Koetsu selbst schuf
hervorragende Teeschalen; Ninsei, der Lehrer Kenzans, erreichte schp-
ferische Hhepunkte in Arbeiten mit der im 17.Jh. bekannt werdenden
Schmelzfarbenmalerei auf glasierter Scherbe. Primr stand die Keramik
zu jener Zeit im Dienst der Teezeremonie. 
Die Verbindung unterschiedlicher Keramik-Traditionen, auch aus Ko-
rea und China, mit der sthetik des Zen-Buddhismus hat der japani-
schen Keramik dauerhafte Bedeutung sowohl in der Kunst als auch im

Die japanische Keramik ist Handwerk mit langer Tradition.


78 HINTERGRUND Knste und Kunstfertigkeiten

Traditionelle Teeschalen aus Keramik

Alltagsleben gesichert. Im 20. Jh. entwickelten so namhafte Knstler


wie Kawai Kanjiro (18901966) und Hamada Shoji (18841978) die
knstlerische Keramikproduktion weiter. Und bis heute macht Kera-
mik einen Groteil des Alltagsgeschirrs in japanischen Haushalten aus.

Klassische Einige der wichtigsten japanischen Keramik-fen (in alphabetischer


Keramikfen Ordnung) sind:
Bizen (Prfektur Okayama): Unglasierte Waren in dunkelgrauen bis
rtlichen Tnen, die durch niederfallende Asche natrliche Glasuren
erhielten; durch Umwicklung mit Reisstroh wurden unregelmige
Glasurstreifen erzeugt. Anfnglich als Gebrauchsware hergestellt,
wurde Bizen-yaki spter fr die Teezeremonie entdeckt. Einer der
Sechs Alten fen.
Echizen (Prfektur Fukui): Groe, dickwandige Gefe in graubrau-
nen bis rtlichbraunen Tnen mit grnlichen Aschglasuren. Einer
der Sechs Alten fen.
Hagi (Prfektur Yamaguchi): Seit dem 17.Jh. bis heute in ungebro-
chener Tradition hergestellte Waren mit dicken Craquel-Glasuren
in milchigen bis graugelben Tnen, begonnen von dem Koreaner
Li Kyong.
Mino (Prfektur Aichi): In den fen von Mino wurden seit dem
Ende der Muromachi-Zeit (16.Jh.) weie Shino-Waren, Seto-yaki
und grne Oribe-Waren gebrannt.
Knste und Kunstfertigkeiten HINTERGRUND 79

Seto (Prfektur Aichi): ltestes Keramikzentrum Japans, das seit der


Kamakura-Zeit (12.14.Jh.) glasierte Waren produzierte. Dunkel-
braune bis schwarze Glasuren entstanden seit dem 16.Jh., craque-
lierte gelbliche Glasuren (Ki Seto) und eine Reihe anderer Scherben
kamen spter hinzu. Heute ist Seto das grte Keramikzentrum
Japans, der Name Seto-mono (= Seto-Ware) wurde zum Synonym
fr keramische Waren. Einer der Sechs Alten fen.
Shigaraki (Prfektur Shiga): Transparente gelblichgraue bis grau-
grne Aschglasur auf grau- bis dunkelbraunen Tnen mit heller
Krnung, seit der Kamakura-Zeit (12.14.Jh.) einer der Sechs Alten
fen, im 16.Jh. bevorzugte Keramik der Teemeister.
Shino (Prfektur Aichi): Seit dem 16.Jh. fr die Teezeremonie pro-
duzierte Keramiken in gelblichen bis hellroten Tnen mit grauwei-
er Glasur; bis heute in fortgesetzter Tradition hergestellt. Der Name
geht auf den groen Teemeister Shino Soshui (16./17.Jh.) zurck.
Takatori (Prfektur Fukuoka): Graubraune Scherbe mit gesprenkel-
ter Glasur in braunen bis rotbraunen Tnen. Diese Keramik wurde
von dem Teemeister Kobori Enshu (15791647) beeinflusst.
Tamba (Prfektur Hyogo): Durch langes Brennen erreichte dunkel-
braune bis rotbraune Farben mit dicker Aschglasur. Seit dem 16.Jh.
einer der Sechs Alten fen; heute in Tachikui bei Sasayama her
gestellt.
Tokoname (Prfektur Aichi): Braune Scherbe mit grnen Natur
glasuren. Nach dem Ende des 16.Jh.s nur noch geringe Produktion,
ab dem 19.Jh. Baukeramik. Ebenfalls einer der Sechs Alten fen.

Frheste Belege der Metallbearbeitung in Japan stammen aus der Metallbear-


Yayoi-Zeit (um 300 v.Chr.300 n.Chr.). Es sind dies lngliche Glo- beitung
cken (Dotaku), Schmuck und Kultgerte aus Bronze oder Eisen.
Mit dem Buddhismus gelangten im 8.Jh. vom Festland her neue
und feinere Techniken nach Japan und fhrten insbesondere den
Bronzeguss zu hoher Vollendung. Stets noch unter dem Einfluss
chinesischer und koreanischer Lehrmeister entstanden Schmuck,
Kultgerte, Beschlge, Gefe und Plastiken in unterschiedlichsten
Verfahren. Als hervorragendstes Beispiel des Bronzegusses jener
Epoche gilt die Shaka-Trias des Tori-busshi im Horyu-ji (von 623).
Die Nara-Zeit (8.Jh.) brachte unter dem Einfluss der chinesischen
Tang-ra realistische Monumentalplastiken in Bronzeguss hervor,
darunter insbesondere den Groen Buddha im Todai-ji (von 752).
Erst nach 800 konnte sich die Metallkunst vom festlndischen Vor-
bild lsen und zu eigenstndigen Formen finden. Mit dem Aufbl-
hen der Holzplastik trat die Technik des Bronzegusses in den Hinter-
grund. Das Metallhandwerk konzentrierte sich mehr und mehr auf
die Herstellung von Gebrauchsgegenstnden, Schmuck und Zierrat
aus edleren Metallen, die bereits das typische Naturdekor japanischer
Prgung tragen. 
80 HINTERGRUND Knste und Kunstfertigkeiten

In der kriegerischen Kamakura-Zeit (12.14.Jh.) gewann das


Schwert- und Waffenschmiedehandwerk berragende Bedeutung.
Seine vollkommensten Leistungen entstammen dem beginnenden
14.Jahrhundert. Whrend bis zum 9.Jh. noch das auf dem Festland
verwendete ein- oder zweischneidige Schwert mit gerader Klinge
(Tsurugi) allgemein in Gebrauch war, kam mit dem beginnenden
10.Jh. ein nur in Japan gebruchliches einschneidiges Schwert mit
leicht gebogener Klinge (Nihonto) auf. Die Herstellung erfolgte nach
dem Verfahren des Damaszierens, d.h. verschiedene Metallschich-
ten werden bereinander geschweit, gefaltet oder verwunden und
gehmmert. Ebenso wie in anderen Kulturen genossen die Waffen-
schmiede auch in Japan hchstes Ansehen; ihre Arbeit war von kulti-
schen Handlungen begleitet. Neben einigen historischen Museen im
Land zeigt das Schwertermuseum in Tokyo die wohl beste Samm-
lung japanischer Schwerter weltweit.

Textilkunst Schon in der Yayoi-Zeit (3.Jh. v.Chr.3.Jh. n.Chr.) ist der Ge-
brauch des Webstuhls in Japan belegt. In dieselbe Zeit fllt wohl auch
der Beginn der Seidenraupenzucht. Verwoben wurden damals ne-
ben Seide auch Hanf, Nessel und verschiedene Baste. Bereits fr
die Nara-Zeit (8.Jh.) ist eine groe Zahl ausgereifter Webtechniken
nachgewiesen, die alle aus China und Korea bernommen worden
waren: Verbreitete Gewebe waren Kper, Damast, einfache Brokate
und Gaze. Mit dem materiellen Aufschwung des Shogunats im 13.Jh.
kamen vom Festland her weitere verfeinerte Webverfahren nach
Japan, darunter Silber- und Goldbrokate sowie Satin. Baumwolle
wurde erst seit dem 15.Jh. verarbeitet. 
Neben der Webtechnik kommt der Frberei von jeher groe Be-
deutung zu. Da sich der Schnitt der traditionellen Gewnder ber
Jahrhunderte hinweg kaum vernderte, offenbarten sich modische
und stilistische Entwicklungen hauptschlich in Farbe und Dekor.
Schon im 8.Jh. waren die drei Grundverfahren des Frbens, die
noch heute im textilen Kunstgewerbe Anwendung finden, weitge-
hend ausgereift. Es sind dies die Batik, das Frben gefalteter Stoffe
mit Schablonen sowie das Abbindeverfahren, bei dem durch nur
stellenweises Einfrben schne zufllige Muster erzeugt werden.
Seit dem 13.Jh. erzielt man durch die Kombination verschiedener
Frbetechniken und durch Besticken insbesondere mit Gold- und
Silberfden oder durch Aufreiben von Blattgold und -silber prch-
tige Wirkungen. 
Mit der ffnung Japans in der Meiji-Zeit (19.Jh.) gelangten indus
trielle Verfahren ins Land und verdrngten rasch die alten Techni-
ken. Sie haben heute ihren Platz aber noch im Kunstgewerbe und
finden darber hinaus Anwendung bei der Anfertigung besonders
kostbarer Tuche fr die sehr teuren Seidenkimonos, die zu festlichen
Anlssen noch immer gern getragen werden. 
Knste und Kunstfertigkeiten HINTERGRUND 81

Zentrum der Weberei ist das traditionsreiche Weberviertel Nishijin


in Kyoto. Hier werden Natur- und Kunstfasern verwoben, neue
Techniken entwickelt und alte, verloren gegangene Verfahren neu
belebt. Fhrende Frbereizentren sind Kyoto und Kanazawa, ferner
die Prfekturen Miyagi und Yamagata sowie Tokyo. Nordjapan, be-
sonders Aomori, ist bekannt fr geometrische Stickereien auf dunk-
lem Untergrund. Auf Hokkaido, besonders um Sapporo und in den
Ainu-Drfern Chikabumi und Shiraoi, findet man noch Tuche mit
Applikationen, wie sie frher bei den Ainu gebruchlich waren.
Einen guten berblick ber das Tuchmacherhandwerk vermitteln
das Seidenmuseum in Yokohama und das Nishijin-Textilzentrum
in Kyoto. Die Seidenraupenzucht ist in Shirakawago anschaulich
dargestellt.

Bereits in vorgeschichtlicher Zeit gelangte die Lackkunst, die ihren Lackkunst


Ursprung auf dem asiatischen Festland nahm, in ihrer einfachsten
Form auf die japanischen Inseln. Mit dem Saft des Lacksumach
(Rhus verniciflua), der getrocknet gegen Suren, Hitze und Feuch-
tigkeit bestndig ist, berzog man Gebrauchsgegenstnde zu deren
Schutz und erkannte dabei schon frh, dass durch Hinzufgen von
natrlichen Farbpigmenten ein einfaches Dekor zu erzielen war. 
Mit dem Buddhismus kamen im 6.Jh. n.Chr. aus China bereits
hoch entwickelte Lacktechniken nach Japan, die dort in der Folge
weiter verfeinert wurden. Schon bald schufen japanische Lackmeis-
ter erlesene Werke, welche die chinesischen Arbeiten handwerk-
lich wie auch knstlerisch bertrafen. Dosen, Schachteln, kleine
Mbelstcke, Essgeschirr, Kultgert, Schmuck, Plastiken und an-
dere Dinge aus Holz, Bambus, Leder, Metall, Keramik, Tuch und
sogar Papier wurden mit feinsten Lackdekors gleichermaen ge-
schtzt wie verziert. Ihre hchste Blte erreichte die Lackkunst zu
Ende des 15.Jahrhunderts. Mit der ffnung Japans in der Mitte des
19.Jh.s wurden japanische Lackarbeiten weltweit berhmt; junge
Lackknstler arbeiteten bald auch
in Europa und Amerika und ver- Schale mit Lackdekor
mittelten dort ihre Kenntnisse.
Heute lehren und wirken die her-
vorragendsten Meister mit dem
Ehrentitel Trger unantastbarer
Kulturgter an Kunsthochschu-
len und Spezialwerksttten. 
Die japanische Lackkunst kennt
drei verschiedene Bearbeitungs-
methoden, die jeweils in meh-
reren Varianten angewendet
werden: die sogenannten flchi-
gen Verfahren, eingelegte Lacke
82 HINTERGRUND Knste und Kunstfertigkeiten

und geschnittene Lacke. Die zu den flchigen Verfahren zhlenden


akie-Goldlacktechniken (Makie=Streubild) sind die bedeu-
M
tendsten eigenstndig in Japan entwickelten Verfahren. Sie reiften
bereits in der Heian-Zeit (8.12.Jh.) zu hchster handwerklicher
und knstlerischer Vollkommenheit. Das Dekor des Togidashi ent-
steht durch Aufstreuen von Gold- oder Silberstaub auf e inen feuch-
ten Lackgrund, der nach dem Trocknen mit mehreren Schwarz-
lackschichten berdeckt wird. Durch anschlieendes Schleifen der
Oberflche mit Holzkohle erscheint allmhlich das Goldstaubdekor
in unbertroffener Zartheit. Bei der Hiramakie wird das Dekor di-
rekt in die Lackoberflche gestreut. Takamakie ist eine erhaben ge-
arbeitete Streubildtechnik, das Okibirame ersetzt den Metallstaub
durch Metallplttchen. 
Die Lackmalerei war besonders im 7.Jh. verbreitet. Negoro-nuri ist
ein flchiges Verfahren, bei dem eine rote Oberschicht so weit ab-
getragen wird, bis der schwarze Lackgrund stellenweise hervortritt.
Es wurde bereits seit der Muromachi-Zeit angewendet und ist auch
heute noch sehr beliebt. 
In der Nara-Zeit (8.Jh.) erschienen erstmals nachweisbar eingelegte
Lacke. Sie werden in Japan vielfach mit Makie-Techniken verbunden.
Bevorzugt waren zunchst Perlmutteinlagen, spter auch Gold- und
Silberfolien, Korallen, Elfenbein und verschiedene Halbedelsteine.
Schnitzlackarbeiten (Tsui-shu) wurden erst seit dem 15.Jh. in
Nachahmung chinesischer Waren hergestellt und waren von diesen
kaum zu unterscheiden. Ein eigenstndiger japanischer Schnitzlack-
stil bildete sich erst seit dem 17.Jh. aus. Neben den sehr aufwendig
gearbeiteten echten Schnitzlacken, bei denen der Knstler in die
dicke Lackschicht feine Bilder schnitzt, entwickelte sich schon frh
das einfachere Kamakura-bori, bei dem bereits geschnitztes Holz mit
Lack berzogen wurde. 
Alle Lackarbeiten erhalten ihren Glanz erst durch Polieren der Ober-
flche ein mhevoller und zeitraubender Vorgang. Lackarbeiten
waren daher zu allen Zeiten kostbar und bertrafen selbst Porzellan
an Wertschtzung. 
Heute pflegt man die Lackkunst in den alten Produktionszentren
von Tokyo, Kyoto und Kanazawa; weitere traditionelle Werksttten
befinden sich in Takamatsu und Nagoya. Einfachere Waren fr den
huslichen Gebrauch werden vorwiegend in den Prfekturen Fuku-
shima, Ishikawa, Toyama und Wakayama hergestellt.

Netsuke Die im 15.Jh. aufgekommenen und seit dem 17.Jh. uerst populr
gewordenen Netsuke (Ne = Wurzelholz; Tsuke = Aufhnger) sind
kunstvoll in Form von Figuren, Tieren, Pflanzen und verschiede-
nen Gegenstnden gestaltete Halteknufe fr Utensilienbeutel und
Taschen, in denen man allerlei Dinge des tglichen Gebrauches wie
Schreibzeug, Geld, Medizin oder Tabak mit sich fhrte. Die Knu-
Knste und Kunstfertigkeiten HINTERGRUND 83

fe besitzen e ine oder zwei Loch-


fhrungen fr die Schnre des
Tschchens und verhindern des-
sen Hinabgleiten, indem man die
Schnur mit Netsuke von unten
hinter dem Grtel (Obi) durch-
steckt. Die Gestalt eines guten
Netsuke soll zum einen dieser
Aufgabe gerecht werden, zum an-
deren aber auch griffig sein und
keine Spitzen oder scharfen Kan-
ten haben. Ursprnglich waren
diese Kleinplastiken aus Wurzel-
holz geschnitzt, spter verwende-
te man zunehmend auch Elfen- Netsuke aus der Edo-Zeit in Form eines
bein, Horn, Bambus, Nussschalen, Wespennests
Lack, Keramik, Porzellan, Halb
edelsteine oder Metall. Die Wahl der Motive war vllig frei und bezog
sich auf praktisch alle Bereiche des Lebens, des Mythos, der Religion,
der Sagenwelt und Dichtung oder entsprang der Fantasie des Knst-
lers. Netsuke sind heute als Sammlerobjekte begehrt.

Das Papier und seine diversen Herstellungstechniken gelangten Papier


vermutlich zuerst im 7.Jh. n.Chr. von China ber Korea nach Ja-
pan. Hier wurde Papier in groer Vielfalt erzeugt und fand die un-
terschiedlichsten Verwendungen, die von zarten Papierpuppen
ber bunte Schachteln, bedruckte Brieftaschen, papierbespannte
Trennwnde und Schiebetren und kunstvolle Kalligrafien bis hin
zu Origami reichten, den kleinen Wunderwerken der Papierfalt-
kunst. Anfnglich hfischen Kreisen vorbehalten, haben Papier und
Papierkunst seit der Edo-Zeit (ab Mitte des 17.Jh.s) schlielich auch
im Brgertum weite Verbreitung gefunden.
Japanpapier ist ein festes, langfaseriges Papier aus dem Bast der
Papiermaulbeerpflanze (Broussonetia papyrifera); Reispapier, ein
sehr zartes, jedoch erstaunlich festes und dauerhaftes Material, wird
aus dem weien Mark des Araliengewchses Tetrapanax papyrifera
hergestellt, das feine Mitsumatapapier hingegen aus der Rinde des
Seidelbastgewchses Edgeworthia chrysantha. 
Das besuchenswerte Papiermuseum in Tokyo prsentiert nicht nur
die verschiedensten Papiere und Drucktechniken, sondern auch die
Werkzeuge und Gertschaften zur Herstellung.

Eine beachtenswerte Form des japanischen Handwerks ist die tradi- Verpackung
tionsreiche Kunst des Verpackens (Tsutsumi), mit der dem Harmo-
niebedrfnis Rechnung getragen wird. Der Idee liegt die Auffassung
zugrunde, dass man reine Dinge nicht offen vorzeigt, sondern
WISSEN Manga

Bildergeschichten
Japanische Comics, Manga, haben auch in Deutschland eine groe Fan-
gemeinde: Man bekommt sie sogar im Kaufhaus um die Ecke. Allerdings
haben Comics in Japan einen viel hheren Stellenwert als hierzulande:
Etwa jedes dritte verkaufte Druckerzeugnis in Japan ist ein Manga!

Bei einem Marktvolumen von ber Zeit beliebt und deshalb Toba-e
500Mrd. fr Manga gibt es fr (Toba-Bild) genannt. In derselben
jeden Geschmack und jede Be- Epoche entstanden auch Kibyo-
vlkerungsgruppe etwas: Man- shi, die bereits eine durchgngige
ga fr Jungen, Mdchen, Frauen, Geschichte aus Einzelbildern und
Mnner, Senioren, Homosexuel- Text erzhlten und satirischen In-
le, Geschichtsfans, Fantasy-, Hor- halts waren. Mit der ffnung nach
ror- oder Scifi-Freunde u.v.m. Es Westen erschienen Ende des 19.Jh.s
gibt sogar von Fans geschriebene, schlielich in Zeitungen und Zeit-
inoffizielle Fortsetzungen belieb- schriften humorvolle Darstellun-
ter Serien, Dojinshi genannt, und gen zur Politik und zu bestimmten
Sachmanga mit Bildungsanspruch, Bruchen in Form eines Comic-
etwa ber Wirtschaft oder Religi- strips. Der Pinsel wurde bald vom
on. Man unterscheidet zwischen Bleistift abgelst, die Sprechblase
Comic-Zeitschriften (Mangazasshi), von amerikanischen Comics ber-
die wchentlich bis monatlich her- nommen und einfachere Druck-
auskommen, und Taschenbchern, techniken sorgten fr die massen-
in denen mehrere Kapitel einer weise Verbreitung der Comics, fr
beliebten Serie als Sammelband die sich Anfang des 20.Jh.s der Na
erscheinen (Tankobon). Zu den me Manga durchsetzte.
grten japanischen Manga-Zeit-
schriften zhlen Shonen Sunday Moderne Manga
(seit 1959) und Shonen Jump Als Urvater des modernen Manga
(seit 1968), die sich an eine jugend- gilt Tezuka Osamu (19281989),
liche Leserschaft richten. der die Grundlagen des heutigen
Manga-Stils schuf, z.B. die extrem
Vom Pinsel zum Druck groen, runden Kinderaugen der
Die Anfnge der spontanen Bil- Figuren oder die Ausschnittsver-
der ein Titel, den der Holzschnitt- grerungen, die so charakteris-
knstler Hokusai erstmals fr eines tisch fr die Manga sind. Von ihm
seiner Skizzenbcher verwendete stammen u.a. die Serien Kimba,
reichen weit zurck. Die Vorlufer der weie Lwe (1950) und die
werden bereits bei Karikaturen in Geschichte vom kleinen Roboter-
Tempeln aus dem 7.Jh. gesehen. Im jungen Tetsuwan Atomu (1952;
12.Jh. zeichnete der Priester Toba dt. Astroboy), die erste Comic-
Sojo komische Bilder ber das Klos- Reihe, die im japanischen Fernse-
terleben. Seine Art der Darstellung hen zu sehen war. Tezuka schuf
lustiger Szenen in einem einzigen auch das erste Manga fr Md-
langen Rollbild wurde in der Edo- chen: Ribon no kishi (1953; Der
85

Ritter mit den Schleifen) ber sorgt fr eine grere Bekannt-


eine Prinzessin, die als Ritter ver- heit der Figuren und damit fr
kleidet ihren Thronanspruch ver- die Produktion von dazugeh-
teidigen muss. Von den japani- rigem Spielzeug, Konsolen- und
schen Fans wurde Tezuka fr seine Computerspielen, Sammelkarten
Verdienste der Ehrentitel Gott etc. Manga-Fans stylen sich wie
des Manga verliehen. ihre Lieblingsfiguren und gehen
Aus den 1960er-Jahren stammt in diesen Outfits zu sogenannten
eine Manga-Figur, die in Japan so Cosplay-Treffen (von costume
bekannt ist wie Micky Maus und play), wo sich dann ein kunter-
Donald Duck im Westen: die blaue buntes Defilee von Manga- und
Roboterkatze Doraemon, die in die Animefiguren abspielt.
Vergangenheit reist, um ein Kind
vor dem finanziellen Ruin in der Fantasie-Reiche
Zukunft zu retten: Sie wurde 1969 Die Themen der Manga sind vielfl-
von Fujiko Fujio dem Duo Motoo tig, die Qualittsunterschiede teil-
Abiko und Fujimoto Hiroshi er- weise erheblich. Sehr beliebt unter
sonnen. jungen Leuten sind Serien, die sich
um einen Helden oder eine Heldin
Bewegte Bilder mit magischen Krften drehen, die
Viele Manga werden zu Zeichen- fr das Gute kmpfen. Diesem Mus-
trickfilmen (Anime) und Compu- ter entspricht z.B. die Serie Sailor
terspielen verarbeitet oft sind Moon von Takeuchi Naoko, die
die Zeichner von Manga und Ani- als Anime im deutschen Fernsehen
me sogar dieselben. Die Ausstrah- lief und keinen unerheblichen An-
lung des Manga als Fernsehserie teil am Manga-Boom in Deutsch-

Sehr beliebt bei Japans Jugend: Manga-hnlichkeits-Wettbewerbe, eine


Variante des Cosplay
WISSEN Manga

land hat. hnliches gilt fr Dra- Sprnasen werden dagegen ihre


gon Ball von Toriyama Akira oder Freude an Detektiv Conan ha-
Angel Sanctuary von Yuki Kaori. ben, der von seinen Gegnern durch
Da droht der Weltuntergang oder ein Gift in einen kleinen Jungen
beherrschen Androiden die Erde, verwandelt wurde (dt. ab 2001 bei
die Helden begeben sich auf die EMA). Die erste Manga-Serie, die
Suche nach magischen Kugeln auf Deutsch erschien, war bri-
oder wundersamen Kristallen und gens Akira von Otomo Katsuhi-
Auerirdische oder Engel nehmen ro (1991, Original 19821990), ein
mit ihnen Kontakt auf. Dabei grei- 2019 in Neo-Tokyo angesiedeltes
fen die Manga-Knstler (Manga- Science-Fiction-Drama. Japanische
ka) oft auf alte Mythen aus Japan Manga werden natrlich von hin-
oder anderen Gegenden der Welt ten nach vorn gelesen und die-
zurck und bedienen sich japani- se Leserichtung ist seit Ende der
scher Symbole, deren Bedeutung 1990er-Jahre auch in deutschspra-
westlichen Lesern nicht selten ver- chigen Ausgaben blich.
borgen bleibt. 
Ein Manga, der 2002 mit dem Osa- Auf Spurensuche
mu-Tezuka-Kulturpreis ausgezeich- Manga sind inzwischen so erfolg-
net wurde und auch Erwachsene reich, dass manch einer gar als
anspricht, ist Vagabond von Ino- Manga-Tourist nach Japan reist:
ue Takehiko (dt. ab 2002 bei EMA Immerhin gibt es bereits eine Rei-
erschienen), angelehnt an die Ge- he von Manga-Museen in ver
schichte von Miyamoto Musashi, schiedenenStdten Japans, darun-
einem legendren Schwertkmp- ter ein Tezuka Osamu gewidmetes
fer aus dem 17.Jahrhundert. Wer in seinem Geburtsort Takarazuka,
es lieber lustig mag, kann es mit ein 2007 in Kyoto erffnetes und
der gagreichen Seerubergeschich- das Ghibli Museum in Tokyo. Im
te One Piece von Oda Eiichiro Tokyoter Stadtteil Nerima befin-
versuchen (von 1997, dt. ab 2001 den sich nicht nur viele Studios,
im Carlsen Verlag). Kriminalistische sondern dort haben sich auch
viele Manga-ka niedergelassen,
Bitte von hinten nach vorne lesen! im Stadtviertel Akihabara wur-
de 2006 ein Anime Center erff-
net (www.animecenter.jp) und in
etlichen Manga-Cafs kann man
auf Gleichgesinnte treffen und in
Manga blttern. Beinahe Kultsta-
tus geniet der Comicladen Man-
darake mit inzwischen mehreren
Lden in Tokyo und anderen Gro-
stdten (www.mandarake.co.jp).
Das mehrstckige Mutterhaus in
der etwas altmodischen Sun Mall
im Tokyoter Stadtteil Nakano hat
eine ganz eigene Atmosphre.
Knste und Kunstfertigkeiten HINTERGRUND 87

mglichst ansprechend verhllt. Ursprnglich wurden hauptschlich


Lebensmittel fr den Transport und zur Aufbewahrung verpackt. Zu
diesem praktischen Aspekt des Nutzwerts gesellte sich der Schn-
heitssinn als sthetischer Anspruch. Im Laufe der Zeit hat sich so
eine regelrechte Kunstform herausgebildet, die heute noch vor allem
bei Geschenkgaben fortlebt. 
Bevorzugte natrliche Materialien zur Verpackung sind von alters
her Reisstroh, Bambus und Zedernholz. Da der Reis eines der Haupt-
nahrungsmittel der Japaner darstellt, ist Reisstroh reichlich vorhan-
den; zugleich widerstandsfhig und elastisch, lsst es sich gut zu
Flechtwerk oder Schnren verarbeiten. Aus Reisstroh werden luft-
durchlssige Behltnisse etwa fr Eier oder Reiskle geflochten;
Reisweingefe ummantelt man mit Reisstrohmatten. Der schnell-
wchsige, Kraft und Fruchtbarkeit symbolisierende Bambus liefert
mit seinen Blttern und hohlen Stammsegmenten ntzliche Hllen
und Hlsen fr vielerlei Nahrungsmittel; Bambusgras ist ein wichti-
ger Rohstoff fr die Korbflechterei. In Holzkstchen verschiedenster
Formen werden beispielsweise Fisch oder Reis unter kunstvoll ver-
schnrten Pressdeckeln konserviert. 
Die Verpackung dient nicht nur der Konservierung, sondern kann
Nahrungsmittel auch aromatisieren: Reiskuchen werden im Frhling
in Kirschbltter, im Frhsommer in Eichenbltter und im Winter in
Kamelienbltter gehllt; andere Geschmacksnuancen verleihen ih-
nen Bltter von Bambus, Schilfrohr oder Wasserreis.

Der japanische Garten bt mit seiner ruhevollen Atmosphre, sei- Gartenkunst


ner Harmonie und der trotz kleinster Flchen erreichten Komplexi- (Baedeker
tt einen auerordentlichen Reiz auf den Betrachter aus. Japanische Wissen S.482)
Landschaftsgrten lassen die Hand des Grtners im Verborgenen;
das Ma der Vollkommenheit liegt gerade in der scheinbaren Zu-
flligkeit, in der Ursprnglichkeit, mit der die Gesamtheit der Natur
zum Ausdruck gebracht wird. 
Vom chinesischen Vorbild geprgt, entstanden schon whrend der
Nara-Zeit (8.Jh.) herrliche Grten, deren Teichinseln durch kleine
Bogenbrcken mit dem Ufer und untereinander verbunden waren.
In der anschlieenden Heian-Zeit (8.12.Jh.) entfalteten sich die
Gartenanlagen in Ergnzung des grozgig eleganten Architektur-
stils Shinden-zukuri. Der hfische Adel richtete bunte Lustgrten
ein, die Seen, Wasserflle, knstliche Inseln und Pavillons im chine-
sischen Stil umfassten. Diese ausgedehnten Privatparks luden zum
Flanieren und Bootfahren ein und entbehrten der religisen und
symbolischen Bedeutung. Im 11.Jh. erreichte die Gartenkunst eine
noch heute andeutungsweise im Garten des Byodoin-Tempels in Uji
bei Kyoto festzustellende Vollendung; andere Beispiele aus dieser
Zeit sind der Garten des Motsuji-Tempels (Prfektur Iwate) sowie
der des Joruri-ji in Kyoto. 
88 HINTERGRUND Knste und Kunstfertigkeiten

Ganz andere Akzente setzte der Zen-Buddhismus, dessen starker


Einfluss auf das Leben whrend der Kamakura-Zeit (12.14.Jh.)
schon bald auf die Gartenarchitektur bergriff und die hfische
Eleganz durch Strenge und Einfachheit ablste. War der Garten
bislang weitgehend fr Spaziergnge, Spiele und zur Erbauung da,
wurde er nun zu einem kunstvollen Arrangement, dessen oberstes
Prinzip die Symbolik war, der entsprechend nicht mehr begangen,
sondern von einer Veranda aus betrachtet wurde. Ihre formalen
Prinzipien stammen vornehmlich aus der monochromen Land-
schaftsmalerei der chinesischen Sung-Zeit. Hauptziel der Zen-Land-
schaftsgrtner ist es, auf begrenzter Flche den Anschein eines end-
losen Raumes zu erwecken. Um diesen Anschein des Unbegrenzten
hervorzurufen, bedienen sie sich optischer Tuschungen, die grere
Entfernungen vorspiegeln. Die natrliche Perspektive wird dadurch
verstrkt, dass man im Vordergrund groe, stark gegliederte Felsen
und groblttrige helle Bepflanzung verwendete, whrend der Hin-
tergrund mit kleinen, glatten Steinen und kleinblttrigen, dunklen,
oft sogar zwergwchsigen Bumen ausgestattet wurde. Pfade und
Wasserlufe werden nach hinten schmaler, ihr gewundener Verlauf
tuscht grere Lnge vor und ihr Ende verschwindet hinter Fel-
sen und Strauchwerk, sodass sie immer weiterzugehen scheinen.
Die Begrenzungsmauern sind aus dunklem, natrlichem Material
hergestellt oder durch Buschwerk verdeckt; jede Spur des Eingriffs
durch den Menschen wird sorgfltig kaschiert. Dadurch entsteht der

Garten des Engakuji-Tempels in Kamakura


Knste und Kunstfertigkeiten HINTERGRUND 89

Eindruck unberhrter Natur; andererseits sind die Anlagen so kom-


poniert, dass sie sich dem Auge des Betrachters wie ein Gemlde aus
natrlichen Bestandteilen darbieten. 
Die berhmtesten Landschaftsgrten im Zen-Stil finden sich in
Kyoto: Es sind die des Saiho-ji (um 1339) und des Tenryu-ji (um
1343), die der Zen-Meister Muso unter der Herrschaft des Takauji
entwarf, der Garten des Goldenen Pavillons (1397), angelegt durch
den Shogun Yoshimitsu, und der des Silberpavillons (1484), der un-
ter der gide des Yoshimasa entstand. 
Whrend sich in den Landschaftsgrten Realitt und abstrahieren-
der Formwille noch auf geradezu verwirrende Art vermengen, wird
in den Steingrten (Kare Sansui) die reine Abstraktion erreicht.
Es sind Trockengrten ohne Wasser und Vegetation, nur aus Sand
und Steinen bestehende Kompositionen. Dennoch knnen sie auf
engstem Raum weite Landschaften darstellen, wobei der sorgsam
geharkte Sand die Wasseroberflche von Strmen oder Meeren dar-
stellt, aus dem die Steine wie Felsinseln emporragen. In ihrer kargen
Schlichtheit kommen sie als knstlerischer Ausdruck der Zen-Lehre
am nchsten; gleichzeitig sind viele von ihnen als die vollkommenste
rumliche Darstellung von Tuschlandschaften der Sung-Zeit anzu-
sehen, welche die Zen-Knste so nachhaltig beeinflusst haben. Auch
fr diesen Gartentypus finden sich die besten Beispiele in Kyoto (z.B.
Ryoanji). 
Die klassische Einfachheit der Steingrten findet ihre Fortsetzung
in den Teegrten (Roji) der Momoyama-Zeit (16.Jh.), in der
sich aber die Kargheit des Bildes verliert und die auf kleinstem
Raum komprimierte Natur in scheinbar unverflschter Form lebt.
Die bewusste Natrlichkeit bzw. Naturbelassenheit drcken die zu
den Teegrten gehrenden Teehuser auf andere Weise aus. Doch
schwelgt die Momoyama-Zeit in realistischer Lebensfreude, die
den mystifizierten Zen-Garten verdrngt, Pracht und Vielfalt wei-
ter Wandelgrten vorzieht. Beispielhaft dafr steht der Garten des
Nijo-Schlosses in Kyoto. 
Der Anbruch der Edo-Zeit zu Beginn des 17.Jh.s brachte kaum neue
Stilelemente; doch entstanden zu Anfang dieser Epoche einige wun-
dervolle Grten wie jene der Katsura-Kaiservilla und des Nanzenji-
Tempels in Kyoto. Die flchenmige Vergrerung der Anlagen,
etwa in den Grten Korakuen (Okayama) und des ursprnglich viel
kleineren Kenrokuen (Kanazawa), fhrte einerseits zur Schaffung
reizvoller Wandelgrten, leitete in gewisser Weise aber auch das Ver-
blassen dieser typisch japanischen Kunstform ein, die noch vor Be-
ginn der Neuzeit ihren vorlufigen Entwicklungsendpunkt erreichte.

Die Kunst des Blumensteckens hat als Ausdruck der sthetik tiefe Ikebana
Wurzeln im kulturellen Leben der Japaner geschlagen. Ursprnglich
als Blumenschmuck vor buddhistischen Statuen aus China einge-
90 HINTERGRUND Knste und Kunstfertigkeiten

Blumenstecken als Kunstform: Ikebana-Arrangement in


passender Umgebung

fhrt, wandelte sich das Blumenstecken infolge der Loslsung von


seinem religisen Verwendungszweck zur eigenstndigen Kunst-
form. Schon whrend der Heian-Zeit (8.12.Jh.) fanden hfische
Kreise Gefallen an Blumensteckwettbewerben (Hana-awase); in der
Muromachi-Zeit (14.16.Jh.) bten sich weite Bevlkerungskreise
in dieser Kunst, die mit der spteren Einbeziehung von Vase und
Schale in das Gesamtbild erhhte Ausdrucksstrke fand. Der linea-
re Aufbau des Arrangements, in seiner philosophischen Bedeutung
die Dreiheit HimmelMenschErde symbolisierend, zeugte schon
frh von der typisch japanischen Hinwendung zum Naturalismus,
wie er sich in der Naturbelassenheit der verwendeten Zweige und
Blten zeigt. In der im 15. und 16.Jh. besonders populren Teezere-
monie spielte Ikebana eine ergnzende Rolle, wurde von fhrenden
Meistern spterer Zeit jedoch weitgehend ausdieser Funktion gelst
und entwickelt; im Laufe der Edo-Zeit (17.19.Jh.) zu grter Popu-
laritt gelangt, wurden in Vorbereitung der heutigen Schulen neue
Techniken erarbeitet, variierte und steigerte man die Wirkung der
in der Schmucknische (Tokonoma) platzierten Gestecke durch Ver-
wendung neuer Materialien und Gefe. Heute gibt es verschiedene
Schulen, die die Pflege alter Traditionen ebenso verfolgen wie die
Entfaltung neuer Kreativitt. Zu den bekanntesten gehren Ohara,
Sogetsu, Ikenobo, Misho, Keikei.

Bonsai Die heute weltweit bekannte und geschtzte Kunst des Bonsai, des
Baumes in der Schale, ist wohl chinesischen Ursprungs, doch
schon seit dem 11.Jh. in Japan belegt. Der Zen-Buddhismus hat sie
grundlegend geprgt. Aus Samen oder Stecklingen besonders geeig-
Architektur HINTERGRUND 91

neter Pflanzen wie Wacholder, Kiefer, Fichte, Sicheltanne, mehreren


Ahornarten u.a. werden durch Beschneiden von Trieben und Wur-
zeln, durch Dressieren der ste mittels Draht und durch geringe,
wohl dosierte Nahrungszufuhr in nur wenig und festem Erdreich
Miniaturbume von 2060cm Hhe gezogen. Schnittstellen mssen
dabei so angebracht sein, dass sie vollkommen verwachsen und un-
sichtbar bleiben. Drahtbindungen
werden nach einem Jahr gelst, um
das Einschneiden in die Rinde zu Natur en miniature
verhindern. Unter der behutsamen

WISSEN
Bonsai ist die Kunst, in miniatu-
Hand seines Zchters wird der Bon-
risierter Form die Harmonie dreier
sai in einer flachen Schale, einem
Elemente darzustellen: Die beleb-
Stck Rinde oder auf einer Stein- te Natur wird durch einen Baum
platte zu einem Kunstwerk, das in abgebildet. Ein Stein und feiner
vollkommener Harmonie mit seiner Kies als Symbol fr Wasser ver-
Umgebung einer natrlichen Situa- sinnbildlichen dieNaturelemente.
tion nachgestaltet ist. Im Laufe von Der Mensch wird in Form seines
Jahrzehnten entwickeln sich wind- Werks, einer Pflanzschale, darge-
wchsige, knorrige und verwachse- stellt. Erst der Einklang dieser drei
ne Gebilde ebenso wie lichte Hai- Elemente macht einen gelunge-
ne und zarte, Blten und Frchte nen Bonsai aus.
tragende Miniaturstrucher, die wie
ihre groen Vorbilder das Aussehen
von Jahreszeit zu Jahreszeit wechseln. Bonsai knnen mehrere hun-
dert Jahre alt werden. Man zieht sie in vielen japanischen Familien
und vererbt sie von Generation zu Generation. Hauptzuchtzentren
sind Omiya (nahe Tokyo), Kurume, Nagoya und Takamatsu (Kina
shi). Gehandelt werden Bonsai wie Antiquitten, wobei neben dem
Alter besonders die sthetische Gesamterscheinung den hohen
Preis bestimmt.

Architektur
Die japanische Architektur zeichnet sich in ihren Grundele-
menten traditionell durch Einfachheit, Funktionalitt und Har-
monie mit der umgebenden Natur aus. Die konsequente Be-
achtung nutzungsbedingter Proportionen findet im Westen
erst mit Beginn der Moderne nach der Wende vom 19. zum
20.Jh. eine Entsprechung.

Abgesehen von der Grostadtarchitektur der neuesten Zeit ber- Einfach,


wiegt bei Weitem der ebenerdige, einstckige Bau, oft mit einer funktional,
deutlichen Gliederung in die einzelnen Lebensbereiche verbunden. harmonisch
92 HINTERGRUND Architektur

Die Innenrume sind durch Stell- und Schiebewnde sehr variabel,


und die Offenheit der Bauweise fhrt zu einer Wechselwirkung
zwischen Auen und Innen, wie sie in massiveren Bautechniken
unvorstellbar ist. Das bevorzugte Baumaterial des waldreichen Lan-
des ist seit jeher Holz, dessen Struktur als sthetische Komponen-
te den Gesamteindruck wesentlich mitbestimmt. Auch praktische
Erwgungen sprechen fr diesen Baustoff; denn in dem sehr stark
von Erdbeben gefhrdeten Land bietet die Elastizitt eines aus Holz
gefgten Baukrpers einen wesentlich hheren Sicherheitsfaktor als
der starre Steinbau. Wie in der bildenden Kunst macht sich auch in
der Architektur Japans der chinesische Einfluss deutlich bemerkbar,
der im 7. und 8.Jh. bestimmendes Element wurde und im 13.Jh.
neue Impulse gab, die spter vllig assimiliert wurden und zur eigen-
stndigen Entwicklung knftiger Bauformen fhrten.

Kofun-Zeit lteste Beispiele einheimischer Architektur geben die Haniwa der


Kofun-Zeit (3.7.Jh.), tnerne Grabbeigaben, die ein- und zwei
stckige Haustypen mit charakteristischem Satteldach darstellen.
Die archaischen Bauformen, von den Pfahlbauten des sdpazifischen
Raumes beeinflusst, zeigen noch fast keine Unterschiede zwischen
Wohnhaus-, Schrein- und Palastarchitektur. So kann der lteste
japanische Baustil, Taisha-zukuri, der noch in den Shinto-Schreinen
Izumo-Taisha (Izumo) und Sumiyoshi (Osaka) zu sehen ist, auch fr
andere Bauten dieser Zeit als gltig angesehen werden. Seine wesent-
lichen Merkmale sind das weit vorspringende Satteldach, der an der
Giebelseite sich ffnende Eingang, vier Eckpfeiler auf quadratischem
Grundriss und ein Zentralpfeiler. 
Eine Weiterentwicklung dieses Stils ist der Shinmei-zukuri, ber-
liefert in den Gebuden Naiku und Geku des Ise-Schreins. Der
Eingang ist an die Traufseite verlegt, die gekreuztenGiebelsparren
(Chigi) und die auf den Giebel aufgelegten walzenfrmigen Quer-
hlzer (Katsuogi) zur Befestigung des Strohdachs treten markant
hervor. Schlichtheit und konsequente Geradlinigkeit sind bis heu-
te die Merkmale der shintoistischen Architektur, zu der auch das
gleichfalls sehr alte Element des Torii (Eingangstor zum Schrein)
gehrt, dessen Ursprung und Funktion allerdings bis heute nicht
zweifelsfrei geklrt sind.

Asuka-Zeit Zu Beginn der Asuka-Periode (6./7.Jh.) dringt whrend der Regent-


schaft der Kaiserin Suiko der Buddhismus nach Japan vor, der das
Land mit einer unbekannt komplexen, aus einer fortgeschrittenen
Kultur und Zivilisation hervorgegangenen Architektur konfrontiert.
Die starre Form wird durch Weichheit der Linien abgelst und erst-
mals gelangen auch schmckende Elemente Anwendung. Im Mit-
telpunkt der buddhistischen Sakralanlage, die sich grundlegend von
den Profanbauten und den diesen sehr hnlichen Shinto-Schreinen
Architektur HINTERGRUND 93

Kunstvolle Dachkonstruktion am Nebengebude des Ise-Schreins

unterscheidet, steht die Pagode (To), eigentlich ein Reliquiar. Eine


solche wird 588 als zentraler Baukrper in den Shitennoji-Tempel
(Osaka) integriert. Ihre Architektur ist von einer strengen Sym-
bolik bestimmt: Der Zentralpfeiler stellt die Weltachse dar, die fnf
Stockwerke die fnf Elemente (in Japan: Erde, Wasser, Feuer, Luft
und leerer Raum), die Spitze (Sorinto) die neun Himmelssphren.
Der Horyuji-Tempel bei Nara zeigt den klassischen Grundriss: im
Zentrum die Pagode, daneben die Goldene Halle (Kondo), beide von
einer um den Innenhof laufenden Galerie eingefasst, in deren Nord-
teil die von Bibliothek (Kyozo) und Glockenturm (Shoro) flankierte
Vortragshalle (Kodo) einbezogen ist. Priesterwohnungen, Tempelamt
und Schatzhaus befinden sich auerhalb des Zentralhofs.
Die neue Bauweise bringt den Wechsel vom Stroh- zum Schindel-
dach; das Balkenwerk wird differenzierter, die Holzkonstruktion er-
hlt schmckende Elemente. Die Wnde sind mit Lehm verputzt und
rot gestrichen. Die starke Betonung der Symmetrie zeigt sich in der
Einfhrung einer zweiten Pagode, wie sie die ursprngliche Form
des 680 in Asuka errichteten und spter nach Nara bergefhrten
Yakushiji-Tempels zeigte (heute nur noch eine Pagode erhalten).
Diese dreistckige Pagode erhlt durch dekorative Zwischengeschos-
se (Mokoshi) den Anschein eines sechsstckigen Gebudes und ist
insofern einmalig. Die fr das 8.Jh. beispielhaften Pagoden (u.a. im
Taimadera-Tempel in Nara) sind einfach dreistckig gebaut.

In der Nara-Zeit (8.Jh.) vergrern sich die Tempelanlagen; die Ge- Nara-Zeit
bude erheben sich auf Steinsockeln. Unter chinesischem Einfluss
wird die Dachkonstruktion geschwungen; bevorzugt sind Walmgie-
beldcher, vielfach mit unterlaufenden Pultdchern versehen, deren
Enden Schmuckelemente (Shibi) tragen. Die bedeutendsten Tempel
94 HINTERGRUND Architektur

anlagen der damaligen Hauptstadt sind der Kofukuji-Tempel (710)


und der Todaiji-Tempel (745752); letzterer ist ein klassisches Bei-
spiel jener Zeit und mit der Daibutsuden, der grten jemals erbau-
ten Tempelhalle Japans, trotz der verkleinerten Rekonstruktion von
1708 noch heute das ausgedehnteste Holzbauwerk der Welt. 
In dieser Zeit zeigen sich Einflsse der frhen chinesischen Tang-
ra, die besonders in der von einer klassischen Sulenreihe getrage-
nen Goldenen Halle des Toshodaiji-Tempels deutlich werden. In der
Vortragshalle des gleichen Tempels, einst Teil des Kaiserpalastes, ist
das einzige Beispiel der Feudalarchitektur des 8.Jh.s mit seinem typi-
schen Walmgiebeldach (Irimoya) erhalten. Weitere bemerkenswerte
Bauwerke dieser Zeit sind die Sangatsudo-Halle und das Schatzhaus
(Shosoin) des Todaiji-Tempels, ferner die achteckige Yumedono-
Halle des Horyuji-Tempels, eine einzigartige Konstruktion im Stil
chinesischer Pavillons.

Heian-Zeit In der Heian-Zeit (8.12.Jh.) verliert sich die symmetrische Form


der Tempelanlagen. Die aufkommenden buddhistischen Schulen
Tendai und Shingon bevorzugen Berge als Tempelstandorte; die
Sakralbauten mssen sich den besonderen topografischen Gegeben-
heiten anpassen. Einzige erhaltene Bauten des esoterischen Buddhis-
mus jener Zeit sind die 824 errichtete fnfstckige Pagode und die

Am Byodo-in-Tempel in Uji zeigt sich der chinesische Einfluss


auf die Architektur der Heian-Zeit.
Architektur HINTERGRUND 95

Goldene Halle des Muroji-Tempels in Yamato. Beide Schulen fhren


eine rumliche Trennung zwischen Mnchen und Laien ein, wo-
durch eine zustzliche Veranda erforderlich wird, die im 11.Jh. als
Kulthalle (Raido) zu eigenstndiger Bedeutung gelangt. 
Selbst die shintoistische Schreinarchitektur bernimmt buddhistische
Elemente, so in der Lockerung der bisherigen strengen Linearitt und
der Bemalung der Holzkonstruktion. Korridore und zweistckige
Torii sind zweifelsfrei buddhistischen Ursprungs (Beispiele u.a. der
Kasuga-Schrein in Nara und der Usa-Schrein auf Kyushu). 
Weit weniger von chinesischen Einflssen geprgt, bleiben die
Wohnbauten weitgehend der Schlichtheit des nationalen Stils
Shinden-zukuri verhaftet. Verschieden groe Hallen in Pfahlbau
weise sind durch Galerien verbunden; die betont nchterne Auen-
linie wird durch rumliches Versetzen der Gebudeteile aufgelo-
ckert und erhlt so eine charakteristische Leichtigkeit. Knstlerische
Pracht und Freude am Dekor entfalten sich in der Innenarchitektur.

Die Kamakura-Zeit (12.14.Jh.) bringt drei neue Stile von milit Kamakura-
rischer Strenge und Wucht hervor. Zum einen wird die einheimische Zeit
Bauweise im Wayo-Stil weitergefhrt, zum anderen fasst der ausla-
dende Stil Tenjihuyo dem Namen nach indischen Ursprungs, je-
doch aus Sdchina stammend Fu und reprsentiert sich in dem
1195 rekonstruierten Sdtor (Nandaimon) des Todaiji-Tempels. Letzt-
lich setzt sich der Stil, der in seiner Schwere zu den elegant-leichten
Bauten der Heian-Zeit in starkem Kontrast steht, aber nicht durch. Der
gleichfalls wuchtige Stil Karayo (= chinesischer Stil), mit dem Zen-
Buddhismus nach Japan gekommen, bestimmt nun die Architektur
dieser Glaubensrichtung. Er zeigt sich in dem 1253 erbauten Kenchoji-
Tempel (Kamakura), dem 1293 errichteten Nanzenji-Tempel und dem
1319 entstandenen Daitokuji-Tempel (beide in Kyoto), ferner in der
Reliquienhalle des Engakuji-Tempels (Kamakura; 1285). 
Die in der Heian-Zeit mit dem Begriff des Shinden-zukuri definier-
te Palast- und Wohnhausarchitektur hat sich in der Kamakura-Zeit
kaum verndert, ist aber unter dem Druck verteidigungstechnischer
Erfordernisse zu dem auf engerem Grundriss zusammengedrngten
Buke-zukuri (Kriegerwohnung) geworden.

Bis in die frhe Muromachi-Zeit (ab 14.Jh.) wirkt der Zen-Buddhis- Muromachi-
mus als Quelle einer neuen sthetik und frdert die Weiterentwick- Zeit
lung des Kara-yo, der sich nun zunehmend japanischer Stilelemente
bedient und schlielich in dem 1397 erbauten Kinkakuji-Tempel
in Kyoto eine vollendete Synthese zwischen dem majesttischen Stil
chinesischen Ursprungs und der leichten Grazie des nationalen japa-
nischen Stils hervorbringt. Die Zen-Architektur wirkt sich auch auf
den Shintoismus aus, dessen Schreinanlagen auf mehrere Gebude
erweitert werden. 
96 HINTERGRUND Architektur

Die Profanbaukunst des Buke-zukuri wandelt sich in Anlehnung an


die Abtwohnungen zum Shoin-zukuri, dessen Bezeichnung sich vom
Fenstererker des Studierzimmers (Shoin) herleitet. Der Boden dieser
Gebude wird mit Strohmatten (Tatami) ausgelegt; ausschlielich
dekorativen Zwecken dient die Schmucknische (Tokonoma) fr das
Rollbild. Dieser Stil ist die Grundlage der klassischen Wohnhaus
architektur, zu deren wesentlichen Merkmalen die Verwendung von
Holz als Baumaterial, Schiebewnde (Fusuma) und Schiebetren
zumGarten hin (Shoji) gehren. Vorlufer dieser von groen Tee-
meistern beeinflussten, auf Einfachheit bedachten Bauform ist die
1483 von Shuko erbaute Halle Togu-do im Ginkakuji-Tempel, die
trotz spterer Vernderungen einen umfassenden Eindruck dama-
ligen Bauens vermittelt.

Momoyama- In der Momoyama-Zeit (16.Jh.) gelangt der Shoin-zukuri zur Voll-


Zeit und endung und findet seinen Hhepunkt in der Katsura-Kaiservilla
Edo-Zeit (frhes 17.Jh.) bei Kyoto, im Kohoan des Daitokuji-Tempels und
im Hiankaku des Nishi-honganji-Tempels (beide in Kyoto), die sich
durch harmonische Strenge auszeichnen. Zum Extrem gesteigert
wird diese Schlichtheit in den Teehusern (Chashitsu, Sukiya), die
sich wieder altjapanischen Formen und Materialien zuwenden. An-
dererseits entfaltet der eigenstndige Stil des Landes ein reiches In-
nendekor: Funktionalitt wird ornamental angereichert, Wnde und
Tren werden prachtvoll bemalt und metallene Verbindungsstcke
zu Zierbeschlgen geformt. 
Im Mittelpunkt der Bauttigkeit stehen die eindrucksvollen Bur-
gen, die in der friedlichen Edo-Zeit allmhlich ihren militrischen
Charakter verlieren und sich zu frstlichen Reprsentationsbauten
entwickeln, die hohe Haupttrme (Tenshukaku) und zahlreiche ge-
schwungene Schmuckgiebel besitzen. Beste Beispiele sind die Himeji-
Burg (sptes 16.Jh.), die Burg von Kumamoto (um 1600) und die
Nagoya-Burg (1610). Einen weiteren Hhepunkt bildet das 1603 in
Kyoto errichtete Nijo-Schloss mit seinem ppigen Gebudeschmuck.
hnlich prunkvoll sind auch die dem Gongen-Stil zuzurechnenden
Schreine der Momoyama-Zeit. Sie bernehmen den Architekturka-
non des chinesischen Buddhismus, der den Schrein in Kulthalle, Zwi-
schenbau und Sanktuarium gliedert. Diesen Typus vertritt auch der
in der Edo-Zeit (ab 17.Jh.) als Mausoleum der Tokugawa-Shogune
in Nikko erbaute Toshogu-Schrein, der berreich mit Schnitzereien,
Golddekor und farbenprchtigen Malereien ausgestattet ist.

Neuzeit Mit dem Anbruch der Neuzeit (ab 1868), in der sich Japan westli-
chen Einflssen ffnet, kommt es auch in der Architektur zu ein-
schneidenden Vernderungen. So wird beispielsweise die englische
Backsteingotik imitiert und erst im spteren Verlauf stellt sich eine
Rckbesinnung auf traditionelle Formen des Landes ein. Industrie-
Architektur HINTERGRUND 97

architektur und Ingenieurbau folgen in ihrer Zweckhaftigkeit inter-


nationalen Gepflogenheiten und Mustern. 
In den 1920er-Jahren entwickelt sich auch in Japan eine moderne
Architektur, bezeichnenderweise in deutlicher Beziehung zu zeitge-
nssischen Erneuerungsbestrebungen im Westen; so baut z.B. Frank
Lloyd Wright in Japan. Zu nennen sind Horiguchi Sutemi; Yoshida
Tetsuro, dem bereits der Anschluss an die internationale Architek-
tur gelingt; der Bauhaus-geschulte Maekawa Kunio; sowie Sakakura
Junzo, zeitweilig Mitarbeiter im Atelier von Le Corbusier, der u.a.
den japanischen Pavillon der Pariser Weltausstellung von 1937 ent-
wirft. Im Westen besonders bekannt sind Tange Kenzo und Ando
Tadao, die nicht nur in Japan hervorragende Werke geschaffen ha-
ben (Tange Kenzo: Friedenszentrum in Hiroshima, 19462002; Rat-
haus von Tokyo, 19881991; Ando Tadao: Naoshima Contemporary
Art Museum, 19892004), sondern auch im Ausland (Tange Kenzo:
Wiederaufbau von Skopje, Jugoslawien, 1965; Ando Tadao: Langen-
Stiftung von Hombroich, 2004). Die Gruppe der Metabolisten wid-
met sich ab 1960 vorwiegend der Stdteplanung und tendiert zu
futuristisch-utopistischen Entwrfen. Fr die Olympischen Som-
merspiele in Barcelona 1992 baute Isozaki Arata eine riesige frei-
tragende Wettkampfhalle. Fr die EXPO 2000 in Hannover entstand
eine ebenfalls freitragende Halle aus Papiermaterial. Mit dem neuen
Hauptbahnhof in Kyoto, dem Umeda Sky Building in Osaka von
Hara Hiroshi und vielen Neubauten in Tokyo hat sich die Tendenz
zur internationalen Moderne fortgesetzt (Baedeker Wissen S. 572).

Die katholische Marienkirche in Tokyo, ein Entwurf von Tange Kenzo,


wurde mit Untersttzung aus Kln erbaut.
98 HINTERGRUND Theater

Theater
Das japanische Theater besteht im Wesentlichen aus den vier
Gattungen No, Kyogen, Banraku und Kabuki, die sich seit dem
14.Jh. zu hochstilisierten Kunstformen entwickelten.

Die heute noch lebendigen traditionellen Theaterformen Japans fin-


den ihre Wurzeln in den rituellen Tnzen der Vorzeit, die in engem
Zusammenhang mit dem Leben der Menschen und ihren Bedrf-
nissen standen. Die Beschwrung des Jagderfolgs, Huldigung der
Licht und Leben spendenden Sonnengttin Amaterasu, Opferung
und Verherrlichung des Hirsches (als Jagdbeute sowie Sendbote der
Gtter) und Danksagung fr reichen Fischfang sind Inhalt der in
den verschiedenen Gegenden des Landes eigenstndigen Charakter
gewinnenden, von Priestern und Schamanen vollzogenen Tnze, die
fragmentarisch noch heute in einer Anzahl von Volkstnzen, in hfi-
schem Tanz wie auch klassischer Theaterform existent sind.

Kagura Die Geschichtswerke Kojiki (712) und Nihon-shoki (Nihongi,


720) geben Schilderungen der im Mythos zu suchenden Anfnge
tnzerischen Ausdrucks. Danach erzrnte der Sturmgott Susanoo-
no-mikoto seine Schwester Amaterasu-omikami derart, dass sich
diese in eine Hhle zurckzog und mit ihr das Licht aus der Welt
schwand. Erst der Gttin Ama No Uzume gelang es, die Sonnen-
gttin durch vor der Hhle vollzogene Tnze aus ihrem Versteck
zu locken und die Sonne ins Reich der Menschen zurckzuholen.
Whrend diese Hhlenlegende Ursprung des ltesten japanischen
Ritualtanzes Kagura war, wurden pantomimische Tnze (Sato-ka-
gura) zur Auffhrung in shintoistischen Schreinen entwickelt, die
in ihrer Abfolge das Herbeirufen der Gtter (Kami-oroshi) und die
tnzerische Unterhaltung der Gtter (Kami-asobi), die bermittlung
der Wnsche und zum Ende des Tanzes die Rcksendung der Gtter
(Kami-okuri) beinhalten. Diese Tnze bildeten ebenso die Grundla-
ge fr sptere Theaterformen wie darstellerische Kunstformen, die
bereits im 7., dann verstrkt im 8.Jh. von China nach Japan gelangen
(Gigaku) und im Zusammenwirken mit der Einfhrung von Musik-
instrumenten und buddhistischer Geisteswelt frhe Formen volks-
tmlicher Tanz- und Singspiele (Sarugaku) entwickelten.

No Die Sarugaku-Spieler Kanami (13331384) und sein Sohn Zeami


Motokiyo (13631443) entwickelten die Sarugaku-Spiele zu dem
lyrisch-melodramatischen No-Theater, dessen stilisierte Verfeine-
rung den Tanz als dramatischen Hhepunkt einsetzt und die realis-
tische Ausdrucksweise zugunsten einer starken Symbolik gnzlich
Theater HINTERGRUND 99

aufzugeben scheint. Von den heute existierenden 240 No-Dramen


werden etwa die Hlfte vorbenannten Knstlern zugeschrieben, ins-
besondere ist Zeami Autor bedeutender kunsttheoretischer Schrif-
ten, in denen die sthetischen Prinzipien des No fixiert sind. 
Die nach wie vor sehr beliebten No-Spiele, an deren Auffhrung sich
seit 600 Jahren nicht viel gendert hat, haben ihre Wurzeln im San
gaku (Musik zur Zerstreuung), aus dem whrend der Heian-Zeit
das Sarugaku (Affenmusik) wurde. Diese volkstmliche Unter-
haltung war eine Art Possenspiel mit artistischen Kunststcken und
Tnzen, in dem oft auf burleske oder sogar obszne Weise buddhisti-
sche und shintoistische Geistliche verspottet wurden. Einen Einfluss
bte auch das Dengaku (Feldmusik) aus, das sich aus lndlichen
Erntetnzen entwickelt hatte. Im 13.Jh. erhielten diese derben Volks-
belustigungen ernstere Inhalte und eine straffe dramaturgische Form
und wurden von Berufsschauspielern aufgefhrt. Die so entstande-
nen Schauspiele wurden Sarugaku-no-No (Kunst-Sarugaku) bzw.
Dengaku-no-No genannt. Spter verwendete man lediglich die Kurz-
form No. Das No-Theater hnelte in der Funktion damals schon
den europischen Mysterienspielen, seinem Wesen nach war es aber
immer noch Volkstheater. Das heutige No-Theater wird von fnf
Schulen Kanze (die grte), Komparu, Hosho, Kongo und Kita
getragen, die in Familientradition bis ins 14.Jh. (Kita bis ins 17.Jh. )
zurckgefhrt werden knnen. 
In Nachahmung der ursprnglich im Freien stattfindenden No-Auf-
fhrungen schiebt sich die 5,40m im Quadrat messende berdachte
Bhne aus schlichtem Zypressenholz seitwrts offen in den Zuschau-

Der Aufbau der No-Bhne folgt strengen Gesetzmigkeiten.


100 HINTERGRUND Theater

erraum. Stndige Kulisse ist das Bild einer Kiefer, vor dem die
Musiker (Leitinstrument Flte, dazu drei Trommeln) platziert sind,
welche die Rezitationen des auf der rechten Bhnenseite sitzenden
Chors begleiten. Der vom linken hinteren Teil der Bhne fhrende,
von drei perspektivisch angeordneten Kiefern gesumte Steg ist Bh-
nenzugang fr den Hauptdarsteller (Shite), seinen Begleiter (Tsure)
und den Darsteller der Nebenrolle (Waki), alle stets von mnnlichen
Schauspielern verkrpert. Whrend die teils mit, teils ohne Masken
auftretenden Nebendarsteller eine verstndnisfrdernde Funktion
ausben, wird die Handlung vom Shite mit typisierender Maske ge-
tragen, der sich im Spiegelraum (Kagami-no-ma) meditativ in seine
Rolle als Gottheit, Geist eines toten Ritters oder auch als schne Frau
versetzt. Den einfhrenden Erluterungen des Waki folgt der Auftritt
des stets (selbst entgegen seiner Rolle) elegant und prchtig geklei-
deten Shite, seine von symbolischen Bewegungen getragene Darstel-
lungsweise ist nahezu abstrahierend. Das sthetische Grundprinzip
wird selbst durch dramatische Ereignisse in keiner Weise verletzt,
von keinerlei Realismus unterlaufen.

Kyogen Kyogen-Stcke, humorvolle Interludien der No-Dramen, entwi-


ckelten parallel zu diesen eine eigenstndige Form und standen den-
noch in engem Zusammenhang zum No. Sie karikieren in zeitgens-
sischer Volkssprache des 16.Jh.s die Gesellschaft und tangieren nicht
selten die Grenze des Tragikomischen. Unterschiede zum No sind
der Dialog zwischen zwei Schauspielern bzw. Gruppen, die uerst
seltene Verwendung von Masken sowie die betont realistische Dar-
stellungsweise.

Bunraku Das Puppentheater Bunraku geht auf das 16.Jh. zurck, als sich die
Rezitationen blinder Musiker aus den groen Kriegshistorien wie
dem Heike-monogatari zu Biwa-Klngen groer Beliebtheit er-
freuten. In der zweiten Hlfte des 16.Jh.s steigerte sich ihre Popu-
laritt durch die Aufnahme der Liebesgeschichte Joruri-junidan-
zoshi. Zur selben Zeit ersetzte man die Biwa durch die von Okinawa
kommende Shamisen; gegen Ende des Jahrhunderts wurden primiti-
ve Puppen eingefhrt. Thematisch konzentrierte man sich auf histo-
rische Vorlagen und Begebenheiten der Gegenwart, lste die Puppen
durch Vermeidung legendrer oder mrchenhafter Themen ganz aus
der ihnen anhaftenden Irrealitt und erreichte so eine bis ins 18.Jh.
andauernde Bltezeit, die nahezu das Kabuki verdrngte. Obwohl
die meisten Stcke letztlich in beiden Theaterformen gespielt wur-
den, schrieb z.B. der japanische Shakespeare Chikamatsu Mon-
zaemon (16531724) rund 100 Stcke explizit fr das Bunraku.
Schon 1780 begann der Verfall dieser Theaterkunst, der erst durch
Uemura Bunrakuken, der Anfang des 19.Jh.s in Osaka ein Puppen-
theater errichtete, aufgehalten wurde.
Teezeremonie HINTERGRUND 101

Das brgerliche Kabuki-Theater (Ka = Gesang, Bu = Tanz, Ki = dar- Kabuki


stellende Kunst) hat seinen Ursprung in der Edo-Zeit (17.19.Jh.).
Es bediente sich mehrerer Elemente der verschiedenen Theater
formen, die zu einer selbststndigen, noch in jngerer Vergangenheit
zu hoher Blte gelangenden Kunstform vereint wurden. Es besteht
aus Schauspiel, Tanz und Musik, ist ebenfalls auf mnnliche Schau-
spieler beschrnkt, erreicht starke Dynamik und darstellerische Viel-
falt und spricht dadurch insbesondere heute ein breiteres Publikum
an als das klassisch-formalistische No-Theater. 
Das Kabuki-Theater geht auf einen religisen Volkstanz (Nembutsu-
odori) zurck, den Okuni, eine Tnzerin des Izumo-Schreins, in Kyo-
to vorfhrte. Aus diesem entwickelten sich rasch die Onna-kabuki,
populre Sing- und Tanzspiele meist erotischen Inhalts, die 1632
(knapp 30 Jahre nach ihrer Entstehung) vom Shogunat als unmo-
ralisch verworfen und fr Frauen verboten wurden. Jnglinge unter
15 Jahren bernahmen die Kabuki-Rollen (Wakashu-kabuki), er-
schienen dem Shogunat jedoch ebenso moralgefhrdend. Folglich
wurden nur noch Mnner als Schauspieler zugelassen, die inhaltliche
Konzeption auf realistische Handlungsablufe beschrnkt und somit
die Grundlagen der dramatischen Form des Theaters geschaffen. Da-
mit waren weibliche Darsteller fr rund 260 Jahre von den Bhnen
Japans verbannt, die bis 1891 gnzlich und auch heute noch weitge-
hend von mnnlichen Schauspielern beherrscht werden.
Die rund 300 heute vorliegenden klassischen Kabuki-Stcke gehren
den Kategorien Jidai-mono (historische Dramen meist tragischen
Inhalts), Sewa-mono (Geschichten des brgerlichen Lebens) und
Buyo-geki (Tanzspiele) an. Die in ihrem Wesen realistischen Dramen
bedienen sich dabei oft verfremdender Elemente, wie der klanglich
exaltierten Rezitation.

Teezeremonie
Chanoyu, die Teezeremonie (auch Sado, Chado), ist, oberflch-
lich betrachtet, die tradierte Art der Zubereitung und das Ser-
vieren des grnen Tees (Matcha). Die kulturelle Bedeutung
geht jedoch weit darber hinaus (Baedeker Wissen S. 126).

Die aus Ratespielen der hheren Gesellschaft entwickelte Zeremo- Kulturelle


nie hat ihre Ursprnge in China, wurde aber unter dem Einfluss Bedeutung
des japanischen Zen-Buddhismus im 16. Jh. stark ritualisiert und
mit philosophischer Bedeutung gefllt. Die Auseinandersetzung
mit der kulturhistorischen und religisen Entwicklung ist daher
essenziell fr das Verstndnis der heutigen Teezeremonie. Die Zere-
102 HINTERGRUND Teezeremonie

Im alten Japan konnten nur Mnner zum Teemeister ausgebildet


werden, inzwischen sind aber auch Frauen zugelassen.

monie ggf. zumindest als Gast souvern praktizieren zu knnen,


ist noch heute unabdingbar nicht nur fr jede Japanerin der Mittel-
und Oberschicht, sondern auch fr Geschftsleute und Manager.
Neben der im Folgenden dargestellten kompletten Zeremonie gibt
es aber auch eine Vielzahl vereinfachter Kurzversionen.

Entstehungs Den eigentlichen Grundstein fr die heute noch praktizierten


geschichte Regeln der Teezeremonie legten Noami (13971471) und Murata
Shuko (14231502). Shuko begrndete in Nara eine Richtung, die
sich durch Einfachheit und starke Verbundenheit mit den Dingen
des tglichen Lebens auszeichnete. Die Ausrichtung auf Stille und
Bescheidung fhrte Shuko zu den Glaubensgrundstzen des Zen-
Buddhismus, deren Lehre zufolge die Seele durch die Verrichtung
alltglicher Dinge Zufriedenheit findet. Chado, der Weg des Tees,
schien Shuko ein geeigneter Weg zur Erlangung dieses Ziels. Noami,
einst Lehrer Shukos, nahm dessen Ideen spter auf. Die endgltige,
bis heute unverndert erhaltene Form der Teezeremonie geht auf
Sen no Rikyu (15221591) zurck, der die seinerzeit bestehen-
den Schulen und Praktiken zu einer formal gefestigten Kunstform
verband.

Wichtige Wichtige Kriterien bei der Durchfhrung einer Teezeremonie sind


Kriterien die Einhaltung innerer und uerer Reinheit (Sei), die Ehrfurcht vor
allem Leben (Kei), die Harmonie (Wa) und die Stille (Jaku). Diese
Voraussetzungen werden durch detailliert fixierte Regeln gewhr-
leistet, die je nach Schule im Einzelnen wohl differenziert sein
mgen, in der Quintessenz jedoch nicht voneinander abweichen.
Teezeremonie HINTERGRUND 103

Heute noch erhaltene Beispiele historischer Teehuser sind u.a. das Historische
Teezimmer des Ginkakuji-Tempels in Kyoto (1482), dessen Entwurf Teehuser
auf Shuko zurckgeht, sowie der Teeraum des Hauses Shokintei, der
zur 1624 in Kyoto erbauten Katsura-Kaiservilla gehrt und dem Tee-
meister Kobori Enshu (15791647) zugeschrieben wird. Enshu gilt
ebenfalls als Schpfer der Teehuser Shinjuan und Kohoan, die zum
Daitokuji-Tempel (1324) in Kyoto gehren. In diesem Tempel blie-
ben der Nachwelt eine Reihe von Kunstwerken sowohl von Sen no
Rikyu als auch von Kobori Enshu erhalten; hier befinden sich auch
die Grabsttten beider Teemeister. Sen no Rikyu war der Erbauer des
zum Myokian-Tempel (15.Jh.) gehrenden Teehauses in Yamazaki
(nahe Osaka, heute Nationalschatz). Ein weiteres bedeutendes Tee-
haus, Rokusan, befindet sich im Nationalmuseum von Tokyo.

Der Verlauf einer richtigen Teezeremonie beginnt mit dem Versam- Verlauf der
meln der Teilnehmer (selten mehr als fnf) im Yoritsuki, einem War- traditionellen
teraum. Die Funktion des Shokyaku, des Haupt- oder Ehrengasts, Teezeremonie
fllt einem vom Gastgeber und Teemeister ausgewhlten Teilnehmer
zu und wird von diesem bis zum Ende der Zeremonie beibehalten.
Vom Warteraum aus fhrt der Weg der Gste durch den vorde-
ren Teil des Teegartens (Soto-roji) bis zu einer berdachten Bank
(Koshikake), die sich am Eingang zum inneren Teil des Gartens
(Uchi-roji) befindet. Hier erfolgt die Begrung durch den Gastge-
ber, ebenso wortlos wie die durch eine Verbeugung angezeigte Auf-
forderung, den Gang zum Teehaus anzutreten. Der Garten gibt ein
komplexes Bild der Natur wieder, seine die formvollendete Schn-
heit stimmt die Gste auf die Atmosphre der Teezeremonie ein
(S.89). An Bumen, Strauchwerk und Steinlaterne (Ishi-doro)
vorbei fhrt der Weg ber im Moos des Erdreichs versetzte Trittstei-
ne (Tobi-ishi) zu einem Chozubachi genannten steinernen Wasser-
becken, wo sich die Gste einer Reinigung von Mund und Hnden
unterziehen, allen voran der Ehrengast. 
Das im hinteren Teil des inneren Gartens gelegene, strohgedeck-
te Teehaus (Sukiya) vermittelt einen unaufflligen, rustikalen und
schlichten Eindruck. Auf Steinen, Struchern und Moos schimmern
Tropfen kurz zuvor versprengten Wassers und verleihen der Szenerie
den Anschein von Frische und Khle. Der Ehrengast betritt als Erster
den Teeraum (Chashitsu), dessen im Umfang klein gehaltener Ein-
gang ihn und die folgenden Gste zwingt, sich auf Knien fortzubewe-
gen: diese Geste symbolisiert die Gleichstellung aller und die Demut
jedes Einzelnen. Die bliche Gre des Teeraums betrgt 2,70m; der
Boden ist mit viereinhalb Strohmatten (Tatami) ausgelegt. Augenfl-
lig wird auch hier die Schlichtheit der Baumaterialien. 
Nacheinander bewundern die Gste zuerst das in einer Nische
(Tokonoma) hngende Rollbild (Kakemono), das ein Tuschbild oder
eine Kalligrafie sein kann. In der Mitte des Raumes ist eine Feuerstelle
104 HINTERGRUND Teezeremonie

in den Boden eingelassen; daneben steht das Teegert, bestehend aus


Chawan (Teeschale), Chaire (Teedose), Chasen (kleiner Bambusbesen
zum Verrhren des Pulvertees) und Hisaku (Schpflffel aus Bam-
bus). Jedes einzelne Teil ist von ausgeprgter Schlichtheit und vom
Teemeister mit grter Sorgfalt ausgewhlt. Nachdem die Teilnehmer
der Zeremonie Raum, Dekor und Gert gewrdigt haben, betritt der
Teemeister den Teeraum vom Vorbereitungsraum (Mizuya) her, um
die in einer Reihe Sitzenden durch eine Verbeugung willkommen zu
heien. Whrend des folgenden Ablaufs bleibt der Teeraum von jeder
ueren Strung abgeschlossen. Eigenhndig serviert der Teemeister
die fr die Zeremonie typische leichte Mahlzeit, Kaiseki, die mhe-
voll vorbereitet ist und deren einzelne Speisen der Sitte folgend restlos
verzehrt werden mssen. Nach Beendigung des Essens werden Sig-
keiten serviert; damit endet der erste Teil der Teezeremonie. 
Die Gste werden zu einer Pause in den Garten gebeten, wo sie auf ei-
ner Bank Platz nehmen, bis sie Gongschlge in den Teeraum zurck-
rufen, den sie nach neuerlicher Reinigung von Mund und Hnden
betreten. Zwischenzeitlich ist das Rollbild in der Nische durch eine
Vase mit Blumen ersetzt worden. Jetzt beginnt der Hauptteil der Tee-
zeremonie: Gozairi. Der Teemeister holt aus dem Vorbereitungszim-
mer ein Gef mit Sigkeiten, das er vor dem Ehrengast platziert,
und beginnt sodann mit der Zubereitung des dickflssigen Tees
(Koicha). Hierzu fllt er, nachdem er das Teegert mit einem hierfr
bestimmten Tuch (Fukusa) gereinigt hat, zwei bis drei Lffel des zer-
riebenen grnen Tees in die Teeschale, giet mithilfe des Schpflf-
fels heies Wasser hinzu und schlgt den Tee mit dem Bambusbesen
schaumig. Koicha wird gewhnlich aus jungen Blttern von mindes-
tens 20, oftmals sogar mehr als 50 Jahre alten Teestauden zubereitet.
Ist der Tee fertig, wird die Teeschale an einen bestimmten Platz neben
dem Herd gestellt, von wo sie der Ehrengast, der zuvor seinen Kuchen
verspeist hat, mit einer Verbeugung zu den anderen Gsten aufhebt.
Dies geschieht auf vorgeschriebene Weise, indem die Schale auf die
linke Hand aufgesetzt und die rechte Hand seitlich angelegt wird. Der
ersten Kostprobe des Tees folgt das Kompliment an den Teemeister,
nach zwei weiteren Schlucken und einer bewundernden uerung
ber das Aussehen der Teeschale wird diese an den nchsten Teil-
nehmer weitergereicht, nicht ohne die zum Mund gefhrte Stelle der
Schale sorgfltig mit einem Papiertuch (Kaishi) gereinigt zu haben.
Nachdem auch der letzte Teilnehmer den Tee gekostet hat, geht die
Schale zurck an den Ehrengast, der sie dem Teemeister bergibt.
Das Gozairi endet, indem sich jeder der Reihe nach lobend ber die
kunstvolle Ausfhrung des Teegerts uert. 
Der Abschluss der Teezeremonie, Usucha genannt, unterscheidet
sich vom Gozairi vor allem durch einen weniger formellen Ablauf.
Fr die Zubereitung des dnnen Tees (Matcha) verwendet man Blt-
ter von drei- bis 15-jhrigen Stauden. In einer kleineren Teeschale
Geishas HINTERGRUND 105

werden zwei Lffel dieses Tees fr jeden Gast einzeln angerhrt, die
Teeschale wird jedes Mal vllig geleert. Hat auch der letzte Gast seine
Schale zurckgereicht, trgt der Teemeister und Gastgeber das Gert
hinaus und bedeutet mit einer tiefen Verbeugung das Ende der Tee-
zeremonie. Die scheidenden Gste verabschieden sich mit Verbeu-
gungen ihrerseits und werden nicht versumen, sich am folgenden
Tag schriftlich oder persnlich fr diese Einladung zu bedanken.

Geishas
Die japanische Geisha ist keine Edelprostituierte. Geisha heit
bersetzt Person der Knste.

Sie ist also eine Knstlerin, die jahrelang in der Kunst des Musizierens, Person der
des Tanzens, der Kalligrafie, des Ikebana, der Teezeremonie und der Knste
gepflegten Konversation ausgebildet wurde. Ihre Aufgabe ist es, in der
distanzierten, mnnerorientierten japanischen Gesellschaft eine an-
genehme, entspannte Atmosphre zu schaffen, etwa in traditionellen
Restaurants und Teehusern. Nur dann tragen sie ihre volle Berufs-
kleidung kostbare Kimonos, Holzsandalen (Getas), hochgesteckte
Frisuren und schminken ihre Gesichter bis zum Hals und den Na-
cken wei, rot den Mund. Im heutigen Japan ist Kyoto die Hochburg
der Geisha-Kultur. Geishas wer-
den ab dem 16. Lebensjahr zu- Geishas sind Knstlerinnen.
meist in Geisha-Husern (okiya)
ausgebildet und dann als Mai-
ko bezeichnet. Zunchst erlernen
sie das Handwerk der Minarai
oder Oshaku: Weinserviererin-
nen, die auch das Essen reichen,
singen und tanzen, sich jedoch
nicht an der Konversation beteili-
gen drfen. Nach der Ausbildung
arbeiten sie entweder fr eine
Agentur (Kenban) oder auf eige-
ne Rechnung. Geisha-Partys sind
teuer und exklusiv. Von einem Ja-
paner zu einer solchen Party ein-
geladen zu werden, ist eine hohe
Ehre, doch wer kein Japanisch ver-
steht, wird von dem Niveau und
dem Reiz der Einladung nur einen
Bruchteil erfassen knnen.
Berhmte
Persnlichkeiten
Berhmte Persnlichkeiten HINTERGRUND 107

Ando Momofuku (19102007)


55000 Menschen kamen zu seiner Trauerfeier ins Baseball-Stadion Lebensmittel-
von Osaka, und mit Sicherheit hat jeder von ihnen seine Erfindung fabrikant
zu Hause: Ando Momofuku, in Taiwan geboren und mit 23 Jahren ja-
panischer Staatsbrger geworden, ersann die Trockennudel. Er wollte
den groen Nahrungsmittelbedarf im hungernden Nachkriegs-Japan
mit traditionellen japanischen Nudeln befriedigen die aber sollten
rasch zubereitet werden knnen. 1958 stellte er die erste vorgekoch-
te Instant-Nudel (jap. Chikin Ramen, wegen des Hhnerbrhen-
geschmacks = chicken) vor, 1972 brachte er Nudeln und Instant-
Hhnerbrhe zusammen in einem Styropor-Becher abgefllt auf
den Markt die heie Tasse war geboren. Sein Nissin-Konzern hat
seither annhernd 100 Mrd. Stck davon verkauft.

Ganjin (688763)
Ganjin (chinesisch Chien Chen) war ein hoher Priester in der chine- Chinesischer
sischen Tang-Dynastie. Shomu-tenno lud ihn nach Japan ein, wo er Priester
den Buddhismus verbreiten sollte. Im Jahre 742 brach Ganjin zum
ersten Mal nach Japan auf, musste aber diese und vier weitere Rei-
sen wegen Piratenberfllen, Strmen und Schiffbruch abbrechen.
Bei einer dieser glcklosen Seereisen verlor er sein Augenlicht. Erst
754, im Alter von 66 Jahren, gelangte er nach Nara, wo er im Todaiji-
Tempel lehrte und Priester weihte. Nach dem Bau des Toshodaiji-
Tempels siedelte er hierher ber, wo er am 6.Mai 763 starb.

Hirohito Showa Tenno (19011989)


Kein anderer japanischer Kaiser regierte so lange wie er. Doch ob- Japanischer
wohl er schon 1926 den Thron bestiegen hatte, hrte das japanische Kaiser
Volk seine Stimme am 15.August 1945 zum ersten Mal. Da musste
der Tenno im Radio die Kapitulation Japans bekannt geben. Er selbst
verlor seinen gttlichen Status als direkter Nachfahre der Sonnengt-
tin, nicht aber den Thron, obwohl seine Mitverantwortung fr den
Krieg bis heute umstritten ist. Doch General Douglas MacArthur,
dem der Tenno seinen Rcktritt anbot, brachte ihn nicht vor das
Kriegsverbrechertribunal, da er annahm, der Tenno sei ein Garant
fr den Frieden im Land. Die von den Amerikanern entworfene
japanische Verfassung sieht ihn denn auch als Symbol der Einheit
des japanischen Volkes. Und so beschrnkte sich seine Rolle nach

Kaiser Hirohito und Kaiserin Nagako im Garten des Kaiserpalasts in


Tokyo (Aufnahme vom Mrz 1924; damals noch Kronprinz)
108 HINTERGRUND Berhmte Persnlichkeiten

dem Krieg auf eine rein reprsentative. Fortan reiste der scheue Kai-
ser durch das Land, um Volksnhe zu proben, schrieb Bcher ber
Meeresbiologie und fhrte mit seiner Familie ein zurckgezogenes
Leben. Als er am 1989 seinem Krebsleiden erlag, ging mit ihm eine
ganze Epoche zu Ende, die Zeit des Erleuchteten Friedens (Showa).

Hokusai Katsushika (17601849)


Maler Hokusai Katsushika, der wohl bekannteste Maler und Holzschnei-
der des neuzeitlichen Japan, stammte aus Tokyo. Anregungen fr
seine Arbeiten erhielt er nicht zuletzt von der europischen Kunst.
Das Werk Hokusais umfasst Einzelbltter, Landschafts- und Figu-
renserien, Buchillustrationen und Karikaturen. Im spten 19.Jh.
gelangte seine Werk auch in Europa zu erheblichem Ansehen und
inspirierte dort Knstler wie van Gogh, Gauguin und Klimt. Um
1830 schuf er das wohl berhmteste japanische Kunstwerk: Die
groe Welle vor Kanagawa aus den 36 Ansichten des Berges Fuji.

Kano Jigoro (19101998)


Begrnder Abkmmling einer Samurai-Familie, kam Kano in der beginnenden
des Judo Meiji-Zeit zum Studium nach Tokyo. Dort soll der krnkliche junge
Mann den Deutschen Erwin Blz (S.110) getroffen haben, der ihn
vielleicht bestrkt hat, mehr Sport zu treiben, insbesondere zur Selbst-
verteidigung. Kano lernte die Selbst-
verteidigungstechnik Jiu-Jitsu bei
Wussten Sie schon?
mehreren Meistern und entwickelte
eine eigene Variante, das Judo. Bei
WISSEN

Kitano Takeshi, geb. 1947, ge-


diesem Weg der Sanftheit wird
hrt zu den schillerndsten Figuren
des heutigen Japan: Er ist nicht
besonders viel Wert auf das Training
nur Schauspieler, Regisseur und des Geistes und darauf gelegt, die
Hochschuldozent, sondern auch Energie des Gegners zum eigenen
Entertainer in Gameshows wie Vorteil zu nutzen. Seit den olympi-
Takeshis Castle, die 1998 auch schen Sommerspielen in Tokyo 1964
im deutschen Fernsehen ausge- ist Judo olympische Sportart; Kano
strahlt wurde. Jigoros Bild hngt auch in Europa in
vielen Judo-Trainingssttten.

Kurosawa Akira (19101998)


Regisseur Wenn der japanische Film in Europa und den USA berhaupt wahr-
genommen wird, dann ist es einem Mann zu verdanken: dem im
Tokyoter Stadtbezirk Omori in eine alte Samurai-Familie hinein
Deutsche rzte in Japan

WISSEN
Missionare im Auftrag der Medizin
Dass die deutsche Medizin in Japan bis heute einen sehr guten Ruf ge-
niet, verdankt sie nicht zuletzt einer Reihe von deutschen rzten, die
es ins Land der aufgehenden Sonne zog. Zu ihnen gehrten hierzulande
kaum bekannte Namen wie Engelbert Kaempfer, Philipp Franz von Sie-
bold oder Erwin von Blz. Sie haben aber nicht nur in der japanischen
Medizin Spuren hinterlassen, sondern auch in der Heimat viel zum
Wissen ber Japan beigetragen.

Franz Xaver, der erste christliche Welt sein kann. Besonders sind die
Missionar, ging 1549 in Kagoshi- Japaner sehr begierig, von den Ge-
ma an Land. Umgehend folgten schichten, Verfassungen, Knsten
Handelskontakte zwischen Europa und Wissenschaften fremder Vl-
und Japan. Doch aus Furcht vor ei- ker etwas zu erfahren. Zweimal
ner Invasion auslndischer Mchte begleitet Kaempfer eine hollndi-
wurden ab 1636 alle Europer aus sche Abordnung, die dem Shogun
Japan ausgewiesen. Sakoku die in Edo, dem heutigen Tokyo, ihre
nationale Abschlieung von der Aufwartung macht. Der Shogun
brigen Welt wurde erst 1858 befragt ihn nach westlicher Me-
wieder aufgehoben. dizin, gleichzeitig wird Kaempfer
Eine winzige Handelsbasis blieb al- mit Akupunktur und Moxibusti-
lerdings erhalten: Auf der knst- on (Therapie, bei der Heilkruter
lichen Insel Dejima vor Nagasaki auf den Akupunkturpunkten ver-
wurde den protestantischen Hol- brannt werden) vertraut. Unter-
lndern 1641 erlaubt, weiter Wa- wegs befasst er sich mit der Bo-
ren auszutauschen. tanik des Landes; durch ihn wird
der Ginkgo biloba in Europa be-
Engelbert Kaempfer kannt. Mithilfe eines versteckten
Whrend dieser Zeit betrat En- Kompasses fertigt Kaempfer auch
gelbert Kaempfer aus Lemgo in Stadtplne und Landkarten an.
medizinischen Diensten der Nie- Sein Werk gilt als Basis aller Schrif-
derlndisch-Ostindischen Gesell- ten ber Japan bis zur ffnung
schaft 1690 erstmals japanischen des Landes im 19.Jh. Die Japaner
Boden. Er nutzte seinen zweijhri- schtzen ihn bis heute wegen sei-
gen Aufenthalt zu intensiven lan- ner objektiven Darstellungen sei-
deskundlichen, historischen und nerzeit aus europischer Sicht eher
botanischen Studien. Seine Wiss- ungewhnlich.
begier und Aufgeschlossenheit tru-
gen ihm rasch das Vertrauen der Philipp Franz v. Siebold
Japaner ein. Im Vorwort zu seiner Kaempfers Japanwerk wurde vor
Geschichte und Beschreibung allem durch Philipp Franz von
von Japan schreibt er: Diese Na- Siebold aus Wrzburg weiterge-
tion ist ausnehmend freundlich, tragen. Auch er erhielt die Ge-
umgnglich und so neugierig, legenheit, als Stabsarzt bei der
wie nur irgendeine Nation auf der Niederlndisch-Ostindischen Kom-
WISSEN Deutsche rzte in Japan

panie zu dienen; 1823 kam er auf keiten als Lehrer, Arzt und Forscher
die Insel Dejima. ber Vorlesungen fort bis zur endgltigen Rckkehr
zur westlichen Medizin, die Einfh- 1862, nach der er in Wrzburg
rung der Pockenschutzimpfung, und Mnchen seine Sammlungen
die Operation des Grauen Stars pflegte.
und die Anlage eines botanischen Siebold ist in Deutschland fast
Gartens zur Gewinnung von Arz- vergessen trotz einer gemein-
neimitteln erlangte er schnell Ver- samen deutsch-japanischen Brief-
trauen und Popularitt. Seine japa- markenausgabe im Jahr 1996. In
nische Frau gebar ihm eine Tochter, Japan dagegen ist er weit bekannt
Ine, die spter durch Vermittlung und hoch geehrt. Auf einem Ge-
von Dr. Erwin von Blz als erste ja- denkstein in Nagasaki steht ge
panische Frauenrztin am Kaiser- schrieben: Unter den Gelehrten
hof in Tokyo ttig wurde. Europas gilt Siebold als der wissen-
1826 wurde Siebold beim Shogun schaftliche Entdecker Japans, und
in Edo zur Audienz zugelassen und dieser Ruf ist wohlbegrndet. Hier
bekam so Kontakt zu den Leib- sei es in Stein gehauen und als ein
rzten und Hofastronomen. Seine Denkmal fr ihn an der Kste von
Snfte war zur mobilen Studier- Nagasaki aufgestellt: Sein Name ist
stube geworden, er konnte unbe- unsterblich durch seine groe Tat,
merkt Tagebuchaufzeichnungen das Edelste unseres Landes und die
machen, geo dtische Messungen Kunde davon den Nationen ver-
vornehmen und insgeheim fr die mittelt zu haben. Hier in diesen
Hollnder Teesamen zur Aussaat in Stein, den wir zu seinem ewigen
Java sammeln. Bei seiner Rckrei- Andenken an der Kste von Naga-
se 1828 geriet sein Schiff mit den saki errichtet haben, sei sein Ruhm
wertvollen Aufzeichnungen in ei- eingemeielt.
nen Taifun; die Kisten fielen in die
Hnde des japanischen Zolls und Erwin von Blz
Siebold wurde als Spion angeklagt Der dritte bedeutende deutsche
sowie trotz seiner Verdienste um Arzt in Japan war Erwin von Blz
Japan des Landes verwiesen. Ins aus Bietigheim. Er traf nach der
hollndische Leyden zurckge- ffnung des Landes 1876 in Japan
kehrt, begann er mit der Verffent- ein; an der Kaiserlichen Universitt
lichung seiner Bcher Nippon Tokyo lehrte er als Ordinarius in
(ein Standardwerk fr die Japano- deutscher Sprache Physiologie, Psy-
logen), Fauna und Flora Japonica chiatrie und Gynkologie. Deutsch
und eines japanischen Handatlas, galt seither bis nach dem Zweiten
dessen sich sogar die britische Ad- Weltkrieg als Grundsprache der ja-
miralitt bediente. panischen Medizin.
Nach der zwangsweisen ffnung Seine Interessen waren weit gef-
Japans durch die Amerikaner 1854 chert. Anthropologische Forschun
wurde die Verbannung Siebolds gen, Empfehlungen zum Kr-
aufgehoben, 1859 trat er seine pertraining durch Kampfsport,
zweite Japanreise an. Hier setzte Schwimmen und Gymnastik oder
er problemlos seine frheren Ttig- Ratschlge zu Hygiene und Seu
111

chenprophylaxe, ja selbst bungen erbauen. Seither gibt es das gefl-


im Bogenschieen machten ihn im gelte Wort: Eine Krankheit gibt
Land derart populr, dass ihm auch es, die kein Arzt und nicht einmal
das Vertrauen des kaiserlichen Ho- das Wasser von Kusatsu zu heilen
fes zuteil wurde. 1890 wurde er vermgen die Liebe.
zum Leibarzt des Kronprinzen Als Begrnder der wissenschaft-
Yoshihito ernannt. Seinen Ruf als lichen Medizin, der Balneologie
Wunderarzt begrndete er mit und desffentlichen Gesundheits-
der Suggestionsheilung eines Fal- wesens in Japan genoss Blz in-
les von hysterischer Blindheit. Bei ternationalen Ruf; er war Trger
einem Anthropologenkongress in des Grokreuzes vom Orden der
Karlsruhe erhielt er den Ehrenna- Aufgehenden Sonne in Japan, des
men Japaner-Blz und von der Komturkreuzes vom Kronenorden
japanischen Regierung wurde er in des Knigreichs Wrttemberg,
den Rang eines Chokuin erhoben wurde in den persnlichen Adels-
den hchsten, den ein Auslnder stand erhoben und zum Prsiden-
erlangen konnte. Im Shirane-Ge- ten fr Tropenmedizin ernannt.
birge bei Kusatsu entdeckte Blz 1905 kehrte Blz nach Stuttgart zu-
schwefel-, eisen- und alaunhaltige rck; 1908 fhrte ihn ein letzter
Thermalquellen und begrnde Besuch erneut zu Kronprinz Yoshi-
te so die japanische Balneologie; hito. Im Jahr 1913 wurde Blz auf
1904 lie er das erste Sanatorium dem Waldfriedhof in Stuttgart bei-
fr Hautkrankheiten und Arthritis gesetzt.

Plan der Insel Dejima (Holzschnitt um 1690 nach einer Skizze von
Engelbert Kaempfer)
112 HINTERGRUND Berhmte Persnlichkeiten

Kurosawa Akira am Set

geborenen Kurosawa Akira, den Cineasten in einem Atemzug mit


solch Gren wie John Ford, Alfred Hitchock und Ingmar Berg-
man nennen. Zum ersten Mal machte er 1950 international auf sich
aufmerksam mit Rashomon, Oscar-Gewinner 1952, in dem der
Mord an einem Samurai und die Vergewaltigung von dessen Frau aus
verschiedenen Perspektiven geschildert werden. Mit Die Sieben
Samurai (1953) beeinflusste er Hollywood nachhaltig durch das
Western-Remake Die Glorreichen Sieben von John Sturges und
stilistisch durch Zeitlupenaufnahmen der Actionszenen mit mehre-
ren Kameras, wie sie spter auch z.B. Sergio Leone einsetzte.
Kurosawa war aber alles andere als ein Eastern-Regisseur. Sein
Hauptthema war zwar das Japan der Samurai, doch bei ihm ms-
sen die stolzen Krieger erkennen, dass ihre Zeit zu Ende geht. So in
Kagemusha (1979), in dem das berkommene Herrschaftssystem
im Hagel der neuen Schusswaffen untergeht, so in Ran (1985),
angelehnt an Shakespeares Knig Lear, in dem Frst Hidetora
wahnsinnig wird, weil sich seine Shne gegen ihn verbndet haben.
Diese Filme machten Kurosawa im Westen bekannt; fast verges-
sen bleiben darber Werke wie Rhapsodie im August (1991) mit
Richard Gere, ein Versuch, das Trauma von Hiroshima und Naga-
saki aufzuarbeiten.
Berhmte Persnlichkeiten HINTERGRUND 113

Miyake Issei (geb. 1938)


Der in Hiroshima geborene Designer ist berlebender des Atom- Mode
bombenabwurfs vom 6. August 1945 und entwickelte spter eine designer
Knochenmark-Krankenheit, aufgrund derer er heute hinkt. Er hat
in Tokyo studiert und in Paris und New York gearbeitet, bevor er in
Tokyo ein Modestudio (Issey Miyake) grndete. Berhmt wurde er
vor allem durch seinen technoiden Stil, der auch in seiner Pleats
Please-Modereihe zum Ausdruck kommt: Ihr Markenzeichen sind
die markanten superhaltbaren Falten, oft in Kombination mit krf-
tigen Farben, als Stoffe verwendet er hufig sehr leichte Polyester-
Materialien und Seiden.

Mikimoto Kokichi (18581954)


Der Perlenknig Japans gilt als Erfinder des Verfahrens zur Per- Erfinder der
lenzucht. Um die Wende vom 19. zum 20.Jh. gelang es ihm, durch Zuchtperle
das Einsetzen kleiner Fremdkrper in Perlmuscheln diese gezielt zur
Produktion von Perlen anzuregen. Noch heute besteht in Toba bei Ise
(Sd-Honshu) eine Zuchtanlage.

Miyamoto Shigeru (geb. 1952)


Seinen Namen kennt kaum jemand, dafr ist seine Erfindung, Su- Spieleent-
per Mario, Computerspielfans rund um den Globus ein Begriff. wickler fr
Nach seinem Studium des Industriedesigns entwarf er fr die Fir- Nintendo
ma Nintendo den Klassiker unter den Computerspielfiguren, den
sympathischen, etwas beleibten Klempner und Schnurrbarttrger
Mario (ursprnglich Jumpman), der springend und rennend seine
Freundin aus den Klauen des Affen Donkey Kong zu befreien ver-
sucht. Dabei geht es Miyamoto laut eigener Aussage darum, durch
seine Spiele Menschen zusammenzubringen statt sie vor dem Bild-
schirm zu isolieren.

Mori Ogai (18621922)


Der in Tsuwano geborene Mori Ogai absolvierte einen Teil seines Arzt und
Medizinstudiums in Deutschland (u.a. in Berlin bei Robert Koch). bersetzer
Spter diente er als Arzt in der japanischen Armee. Internationale
Bedeutung errang er allerdings als Schriftsteller und bersetzer; so
ist ihm die erste vollstndige bertragung von Goethes Faust ins
Japanische zu verdanken. Auch zur Verbreitung philosophischen eu-
ropischen Gedankenguts in Japan hat er Wesentliches beigetragen.
114 HINTERGRUND Berhmte Persnlichkeiten

Murakami Takashi (geb. 1962)


Popknstler Der vielleicht bekannteste japanische Gegenwartsknstler studierte
eigentlich klassische japanische Malerei. Heute bezieht sich seine
Kunst unter dem Oberbegriff Superflat auf Manga, Kitsch und
Kommerz: Seine comichaften Figuren wie Mr. DOB sind Mar-
kenartikel, die er mit einer eigenen Firma vermarktet. Zugleich hat
er mit seiner Kooperation mit dem Taschenhersteller Louis Vuitton
Furore gemacht. In Deutschland hatte Murakami 2008 eine eigene
Ausstellung im Frankfurter Museum fr Moderne Kunst.

Die Siebenundvierzig Ronin (17./18.Jh.)


Legendre Die Siebenundvierzig Ronin, wiewohl in Japan als Helden verklrt,
Samurai sind historische Gestalten. Diese Samurai waren Gefolgsleute des
Daimyo Asana am Hof des Shoguns. Bei einer Audienz 1701 belei-
digte ihn der Hfling Yoshinaka Kira, woarufhin ihn Asano sogleich

Farbholzschnitt aus der Erzhlung der Siebenundvierzig Ronin


von Utagawa Kuniyoshi (1848)
Berhmte Persnlichkeiten HINTERGRUND 115

mit dem Schwert angriff, aber nur leicht verletzte. Nun war es ein
schweres Vergehen, bei Hof die Waffe zu ziehen, und Asano wurde
dazu verurteilt, sich selbst den Tod zu geben. Seine 47 Samurai san-
nen darauf, ihren Herrn zu rchen. Zum Schein sagten sie sich von
ihrem toten Gebieter los, womit sie zu Ronin, d.h. zu herrenlosen
Rittern, geworden waren. Um Kira in Sicherheit zu wiegen, warfen
sie alle ritterlichen Tugenden ber Bord und fhrten ein zgelloses
Leben. Im zweiten Jahr nach dem Selbstmord Asanos drangen sie
in Yoshinaka Kiras Haus ein und hieben ihm den Kopf ab, den sie
am Grab ihres Herrn niederlegten. Nach diesem Racheakt, zugleich
Beweis fr die unbedingte Treue zu Asano, begingen die Siebenund-
vierzig Ronin rituellen Selbstmord.

Tange Kenzo (19132005)


Der in Imabari (Hauptinsel Shikoku) geborene Tange Kenzo ist einer Architekt
der bekanntesten japanischen Architekten. Ursprnglich vom Neuen
Bauen Europas beeinflusst, das er mit der japanischen Architektur
tradition verband, entwickelte er einen eigenstndigen Stil. Neben
zahlreichen reprsentativen Einzelbauten, vorwiegend in Japan, da-
runter das Rathaus von Tokyo (Baedeker Wissen S.568), schuf er
auch stadtplanerische Konzepte, so z.B. fr den Wiederaufbau der
1963 durch ein Erdbeben zerstrten mazedonischen Stadt Skopje.
1987 erhielt er den Pritzker-Preis, den weltweit anerkannten Oscar
der Architektur-Szene.
Erleben und
GenieSSen
Welche Spezialitten der japanischen Kche sollten Sie unbedingt
kosten? Wo finden Sie die schnsten Ryokan? Wie bestellen Sie in
einem japanischen Restaurant? Und welche Feste sollten Sie nicht
verpassen? Lesen Sie es nach am besten noch vor der Reise!
Essen und Trinken
Essen und Trinken ERLEBEN UND GENIESSEN 119

Das Auge isst mit


Die japanische Esskultur als Ganzes, Washoku, wurde 2013
in die UNESCO-Liste des Immateriellen Kulturerbes aufgenom-
men: Essen wird in Japan als Einheit von Geschmack, Ausse-
hen, Konsistenz und Geschirr verstanden. Oft gleichen japani-
sche Gerichte kleinen Kunstwerken, Gemsescheiben haben
die Form eines Ahornblattes, Reisbllchen sehen aus wie Blu-
men. Die Speisen erscheinen anfangs vielleicht nur schwach
gewrzt wer sich darauf einlsst, wird schon bald unge-
whnliche Nuancen entdecken.

Grundzutaten
Grundzutaten der japanischen Kche sind Reis, Eier, Gemse und Fisch statt
Fisch. Traditionell wurde in Japan, bedingt durch die geografische Fleisch
Situation und wegen der buddhistischen Ernhrungsgebote, recht
wenig Fleisch gegessen. Nachweislich gab es bereits im 7.Jh. Verbote
von Fleischkonsum bzw. Tierhaltung. Erlaubt waren aber die Jagd
und der Verzehr von Vgeln und Wild. Erst seit dem 19.Jh. wird
mehr Fleisch gegessen, vor allem Huhn, Schwein und Rind. Doch im
Gegensatz dazu ist der Fischkonsum mit rund 70kg pro Kopf und
Jahr einer der weltweit hchsten. 
Gegessen wird Fisch in Japan in allen mglichen Varianten: gekocht,
gebraten, gegrillt, eingelegt und auch roh (Sashimi). Sashimi ist file-
tierter, und vor allem ganz frischer Fisch, der daher gar nicht riecht.
Beim Sushi wird der rohe Fisch zusammen mit Reis zu appetitlichen
Hppchen angerichtet (es gibt auch Sushi ohne Fisch). Japan ist eines
der wenigen Lnder, in denen man noch Walfleisch auf den Speise-
karten einiger Restaurants findet. Historisch ein wichtiger Protein
lieferant, hat die Beliebtheit von Walfleisch in den letzten Jahrzehn-
ten aber stark abgenommen.

Die Sojabohne ist die Wunderbohne der japanischen Kche, aus Soja
der zahlreiche unterschiedliche Lebensmittel produziert werden. So
kommt kaum ein japanisches Gericht ohne Sojasauce aus. Diese be-
steht aus fermentierten Sojabohnen, Salz und Wasser. Im Gegensatz
zu chinesischer Sojasauce enthlt japanische meist auch Weizen, was
sie milder macht. Ein weiterer Bestandteil vieler Rezepte ist Miso,
eine ebenfalls aus fermentierten Sojabohnen gewonnene Wrzpas-
te, die zur Herstellung von Suppen und Saucen genutzt wird. Tofu

Sushi die wohl berhmteste kulinarische Spezialitt Japans


120 ERLEBEN UND GENIESSEN Essen und Trinken

Japan ein Paradies fr Hppchenesser

wird hnlich wie Quark aus gestockter Sojamilch hergestellt. In Ja-


pan unterschiedet man zwischen Momen-Tofu (Baumwolltofu) und
Kinu-Tofu (Seidentofu). Bei der Herstellung des Momen-Tofu wird
berschssige Flssigkeit durch ein Baumwolltuch herausgepresst;
der Abdruck des Tuches ist auf dem Tofu zu sehen. Dagegen ist bei
der Herstellung des Seidentofu nicht etwa ein Seidenschal involviert
der Name bezieht sich nur auf die weiche Konsistenz des Endpro-
dukts. Ein fr Nicht-Japaner gewhnungsbedrftiges Sojaprodukt
ist Natto. Ganze ungeschlte Sojabohnen werden weichgekocht und
mit einer Bakterienkultur versetzt. Es entsteht ein schleimiger Boh-
nenbrei mit strengem Geruch, der Fden zieht, aber sehr gesund und
voller Vitamine ist. Natto wird kalt ber Reis gegessen.

Zu Tisch in Japan
Mahlzeiten Das traditionelle japanische Frhstck (Asa-gohan) besteht aus einer
Schale Miso-Suppe (Misoshiro), eingelegtem Gemse (Tsukemono)
sowie getrocknetem Seetang (Nori); meist gibt es noch ein Stck gegrill-
ten Fisch und ein Frhstcksei. Das allerdings ist roh: wer mag, rhrt
es in den Reis. Zum Frhstck wird wie zu allen Mahlzeiten vor-
zugsweise grner Tee getrunken. Immer mehr Japaner essen aber auch
Toastbrot mit Butter und Marmelade und trinken dazu Kaffee. 
Das Mittagessen ist gewhnlich leicht und besteht oft nur aus einer
Schale Nudelsuppe, Sushi oder Reis mit einer Beilage. Eine besondere
Art der Verpflegung auer Haus fr Angestellte und Reisende ist das
O-bento, ein wunderbar angerichtetes japanisches Essen in einer Box.
Beliebt auf Reisen sind die sogenannten Bahnhofs-Bento (Ekiben), die
mit den Spezialitten der Region zubereitet sind und am Bahnsteig so-
wie im Zug verkauft werden. 
Essen mit Stbchen

WISSEN
Fingerfertigkeit gefragt
Das landesbliche Essbesteck sind Stbchen, O-hashi genannt. Es gibt
sie in einer Vielzahl von Varianten: von naturbelassenen Holz- oder
Bambusstbchen bis zu kunstvoll lackierten oder gar aus Elfenbein ge-
fertigten Ausfhrungen.

Stbchen sind seit der Westli- Tischsitten


chen Han-Dynastie (206 v.Chr. bis Das geruschvolle Schlrfen ist
220 n.Chr.) in China bekannt. Da zwar fr Europer nicht gerade s-
dort das Brennmaterial knapp thetisch, doch umgekehrt wird es
war, wurde es blich, Nahrungs- jedem Japaner schlecht, wenn wir
mittel vor dem Kochen zu zertei- uns whrend des Essens schneu-
len, um die Garzeit zu verringern. zen; notwendiges Hochziehen ist
Die im Fernen Osten beliebten aber erlaubt. Auch darf man bei
Suppen, angereichert mit zerklei- Tisch die Stbchen nicht in den Reis
nerten Zutaten, werden geschlrft stecken das ist nur bei einem ritu-
und die Einlagen mit den Stb- ellen Speiseopfer fr Verstorbene
chen nachgeschoben. Selbst lan- zulssig.
ge Nudeln kann man mit Stbchen Bei der vor allem an Neujahr prak-
essen, wenn man sie mit diesen tizierten Kochkunst werden die
ber die vorgehaltene Schale zum Zutaten, denen eine symoblische
Mund fhrt, abbeit und den Rest Bedeutung zukommt, harmonisch
wieder in der Suppe versenkt. miteinander vereint.

Wie macht man es? Japanisches Gedeck


Essen mit Essstbchen ist weit we-
niger kompliziert, als es den An-
schein haben mag. Man geht wie
folgt vor: Das untere Stbchen
liegt fest in der Beuge zwischen
Daumen und Zeigefinger sowie
an der Kuppe des Ringfingers,
whrend das obere mit Daumen,
Zeigefinger und Mittelfinger ge-
halten und wie ein Stift gefhrt
wird. Wenn man die Stbchen so
gefasst hat, stt man sie leicht
auf die Tischplatte auf, sodass die
Spitzen auf gleicher Lnge sind.
122 ERLEBEN UND GENIESSEN Essen und Trinken

Die Hauptmahlzeit des Tages ist das Abendessen (Ban-gohan), in ja-


panischen Haushalten eine Kombination heimischer und chinesischer
Kche. Unentbehrlich auch hier sind Reis und Suppe. Dazu wird Fisch,
Fleisch und Gemse in beliebiger Kombination und Variation gereicht.
Getrunken werden gern grner Tee, Reiswein (Sake) oder Bier.

Gepflogen- Sehr angenehm sind die Oshibori, feucht-heie Tcher, die zur Rei-
heiten nigung der Hnde vor dem Essen gereicht werden. Eigentlich gilt es
als unfein, sich damit auch das Gesicht abzuwischen, viele Japaner
halten sich jedoch nicht daran. Anfangs mag das Essen mit Stbchen
eine Herausforderung sein. Hier empfiehlt sich durchaus tisch-
fein , Schale oder Teller an den Mund zu heben und das Essen mit
den Stbchen in den Mund zu schieben. Vermeiden Sie, die Stbchen
aufrecht in den Reis zu stecken oder Essen von Stbchen zu Stbchen
weiterzugeben beide Handlungen sind mit buddhistischen Toten-
ritualen verknpft.
Getrnke giet man sich nicht selbst, sondern gegenseitig ein. Die
einzelnen Speisen werden nicht nach-, sondern nebeneinander ge-
gessen und geteilt.

Im Eine Besonderheit erleichtert dem sprachunkundigen Gast die Spei-


Restaurant senauswahl: Entweder sind in Schauksten Attrappen der angebote-
nen Gerichte gezeigt oder die Speisekarte enthlt Fotos. Zum Bestel-
len gengt ein Fingerzeig. In Nudelsuppenrestaurants lst man vor
der Bestellung oft einen Bon am Automaten.
Die Rechnung wird gemeinsam am Ausgang, nicht am Tisch be-
zahlt. Japaner teilen den Betrag in der Regel durch die Anzahl der
Leute. Lngeres Sitzen und Plaudern nach dem Essen ist eher unb-
lich, denn vor allem mittags und in den frhen
Abendstunden werden die Tische in den bil-
Preiskategorien ligeren Restaurants mehrfach besetzt. Trink-
Preis fr ein Essen pro Person geld ist unblich.
(ohne Getrnke):
AAAA ber 4200
AAA21004200 Getrnke
AA10002100
A unter 1000 Im Restaurant bekommt man zum Essen um-
sonst Tee gereicht (Baedeker Wissen S.126).
Beim gemeinsamen Essen wird auch gerne Al-
kohol konsumiert, typischerweise Bier (meist helle Lagerbiere) oder
Sake (Baedeker Wissen S.128). Shochu ist ein aus Reis (seltener aus
Kartoffeln) gebrannter hochprozentiger Schnaps. Der Awamori, eine
Schnapsspezialitt Okinawas, wird nicht aus japanischem Rundkorn-
reis, sondern aus thailndischem Langkornreis gebrannt. Vor allem
bei Frauen sind auch Mixgetrnke mit Shochu (Name mit -High)
oder Sake (-Sawa) sowie der Pflaumenwein Ume-shu beliebt.
Typische Gerichte

WISSEN
Traditionell und modern interpretiert
Auch wenn Fisch und Soja die Hauptbestandteile der japanischen Kche
sind, mssen Fleischliebhaber nicht verzagen. Exquisites Rindfleisch und
feine Geflgelgerichte gibt es im ganzen Land. Oft sind aber auch diese
mit nach Meer schmeckenden Algen (Kombu, Wakame, Nori) garniert.

Tempura: Das mgen Japaner und


Touristen gleichermaen: Gem-
se, weier Fisch oder Shrimps wer-
den in einem luftigen Teigmantel
aus Ei, Mehl und Wasser frittiert.
Heute nicht mehr aus der japani-
schen Kche wegzudenken, kam
Tempura im 16.Jh. mit den Portu-
giesen als Fastenspeise nach Japan.
Die Japaner hielten das lateinische
ad tempora (in der Fastenzeit)
irrtmlich fr den Namen des Ge-
richts. Gutes Tempura ist kross und
nicht fettig und wird gerne als Top-
ping auf Reis oder Nudelsuppen
gegessen. Isst man Tempura als
Einzelgericht, wird dazu ein leicht
slicher Dip mit geriebenem Ret-
tich gereicht.

Kobe-Rindfleisch: Glckliche Rinder, die Mozart hren, Bier trinken und


massiert werden so das Image der Kobe-Rinder. Echtes Kobe-Rind-
fleisch stammt von den Tajima-Rindern, die in der Prfektur Hyogo (de-
ren Hauptstadt Kobe ist) und tatschlich mit viel Aufwand grogezogen
werden. Da das zarte Fleisch von ganz dnnen Fettadern durchzogen ist,
bentigt man zum Braten kein zustzliches Fett.
WISSEN Typische Gerichte

Shabu Shabu: Shabu-shabu zi-


scheln die hauchdnn geschnit-
tenen Rindfleischscheiben in der
Brhe des Fonduetopfes. Dazu
werden unterschiedliche Gemse
wie Chinakohl, Mhren und Pil-
ze in den Topf gegeben. Den Ab-
schluss eines Shabu Shabu bilden
Nudeln, die man in der dann krf-
tigen Fleischbrhe kocht. Ein hn-
liches Gericht ist Sukiyaki, bei dem
die Fleischscheiben dicker sind und
etwas lnger in einer sen, an-
gedickten Sauce gekocht werden.

Okonomiyaki: Gebratenes nach


Belieben heit dieser Pfannku-
chen wrtlich bersetzt, den man
meist selbst am Tisch auf einer hei-
en Platte zubereitet. Ganz nach
Gusto kommen nmlich Fleisch,
Meeresfrchte und/oder Gemse
in den Teig. (Beim Hiroshima-Oko-
nomiyaki werden die Zutaten ge-
schichtet und nicht gemischt.) Be-
strichen wird das Ganze mit einer
sen braunen Soe und dann mit
Bonitofischflocken garniert.

Fugu: Berhmt-berchtigt ist der


giftige Kugelfisch, der in Japan
in manchen Restaurants auf der
Speisekarte steht. Das tdliche
Gift Tetrodotoxin befindet sich in
den Innereien, die beim Entfer-
nen nicht verletzt werden drfen.
Doch keine Angst, die Kche, die
Fugu zubereiten, haben eine spe-
zielle Ausbildung durchlaufen und
sind lizenziert. Fugu wird roh in
hauchdnne Scheiben geschnitten
als Sashimi gegessen, aber auch
frittiert, gebraten oder in Suppen
gereicht. Fugu-Restaurants haben
oft nur in der Fugu-Saison von No-
vember bis Mrz geffnet.
125

Yakitori: In kleinen Garkchen in


Bahnhofsnhe schmecken Yakito-
ri gegrillte Spiechen am bes-
ten. Tori bezeichnet eigentlich ein
Hhnchen, und so werden auch
fast alle Teile des Huhns gegrillt.
Es gibt Nankotsu (Hhnchenknor-
pel), Tebasaki (Hhnchenflgel)
oder Momo (Hhnerschenkel).
Aber heute wird der Begriff Yaki-
tori auch generisch fr alle Spie-
chen benutzt, so finden sich auch
Gyutan (Rinderzunge), Asupara-
bkon (Spargel in Speck) und Bu-
tabara (Schweinebauch) auf der
Spiechenkarte.

Kabayaki: Seit der Edo-Zeit ein


beliebtes Sommergericht ist S-
wasseraal (unagi), der entgrtet
und mit ser Sojasauce bepinselt
gegrillt wird. Liegt der Kabayaki
auf einem Reisbett, dann ist es ein
Unadon (Abkrzung fr Unagi-
Donburi), sind kleine Stckchen
in den Reis gleich untergemischt,
dann heit das Gericht Hitsumabu-
shi; diese Variante ist eine Speziali-
tt der Region Nagano.

Soba/Zarusoba: Ursprnglich ein Tempelgericht, das vor allem zur Tee-


zeremonie gereicht wurde, sind Soba (meist hellbraune Buchweizennu-
deln) heute einer der beliebtesten Snacks fr zwischendurch. Im Sommer
isst man sie gern kalt als Zarusoba, im Bambuskrbchen (zaru) serviert.
Die kalten Nudeln werden in eine sojabasierte Sauce getunkt und schme-
cken am besten frisch zubereitet in speziellen Soba-Restaurants.
WISSEN Tee
127

WISSEN Sake

Groer Geschmack aus kleinen Bechern


Wein oder Schnaps, warm oder kalt? Jedenfalls sollten Sie ihn probie-
ren: Sake ist neben Tee das zweite Nationalgetrnk der Japaner, seine
Herstellung eine Wissenschaft fr sich.

Sake, ein aus Reis gewonnenes al- Nicht pasteurisierter Sake heit
koholisches Getrnk, ist herstel- Namazake (frischer Sake) und
lungstechnisch ein Bier: Die Str- muss immer khl gehalten wer-
ke im Reis muss erst in Zucker und den, um weitere Grung auszu-
dann durch den Zusatz von Hefe schlieen. Auerdem gibt es den
in Alkohol umgewandelt werden. etwas trben Nigorizake, bei dem
Der Alkoholgehalt von Sake hin- die Filter grobmaschiger sind.
gegen entspricht eher einem star-
ken Wein. Es gibt in Japan auch Sorten
Schnaps, also Branntwein aus Reis Qualitt und Geschmack eines
(Shochu bzw. auf Okinawa Awa- Sake bestimmen sich in erster
mori). Das Wort sake bezeichnet Linie aus der Qualitt der Roh-

im Japanischen Alkohol im Allge- stoffe Reis und Wasser. Daneben
meinen, den Reiswein bestellt man unterscheiden sich die Sake-Sor-

als Nihon-shu (d.h. japanischen ten aber auch danach, ob im Pro-
Alkohol). zess eine (streng reglementierte)
Da im Inneren des Reiskorns der Menge destillierter Alkohol zuge-
Strkeanteil hher ist, werden setzt wird, um den Geschmack zu
vor dem Grprozess die ue- verdichten. 
ren Kleieschichten der Reiskrner Premium-Sake zeichnet sich beson-
durch Polieren abgetragen. Fr ders dadurch aus, dass ein gre-
den ersten Schritt, die Umwand- rer Teil des Reiskorns wegpoliert
lung von Strke in Zucker, wird der wird, nmlich mindestens 30%.
Schimmelpilz Koji (Aspergillus Ory- Die Polierrate bezeichnet umge-
zae) beigegeben. Der nun ziemlich kehrt den Anteil des Reiskorns, der
se Reisbrei wird dann mit einer fr den Sake verwendet wird. Hon-
speziellen Hefe versetzt, die den jozo ist ein Sake mit zugesetztem
neu entstandenen Zucker in Alko- Alkohol und einer Polierrate von
hol umwandelt. Die Grung dauert maximal 70%, d.h., 30% des Reis-
1832 Tage. Danach wird die Mai- korns sind wegpoliert. Dagegen ist
sche gefiltert brig bleibt der kla- Junmai ein Premium-Sake, der nur
re Sake mit einem Alkoholgehalt aus Reis, Wasser, Koji und Hefe be-
von ca. 20Vol-%. Meistens wird er steht und dem kein Extra-Alkohol
anschlieend pasteurisiert, um die hinzugefgt wurde. Junmai Sake
Resthefe abzutten und ein Nach- hat meist ein volles, krftiges Ge-
gren zu unterbinden. Vor der Ab- schmacksprofil. 
fllung lagert man ihn noch sechs ber dem Junmai und dem Honjo-
bis zwlf Monate und verdnnt zo steht der Ginjo, fr den dem Na-
ihn dann auf den endgltigen Al- men nach die Produkte sorgfltig
koholgehalt von ca. 15Vol-%. ausgewhlt und fermentiert wer-
129

den. Die Kontrollen fangen schon der Region. Mitte Mrz findet das
bei der Auswahl des Reises an, die Niigata Sake Festival statt, bei dem
Reiskrner werden auf bis zu 60% man Sake von bis zu 600 Sakebrau-
der Originalgre poliert. Beim ereien probieren kann.
Ginjo wird destillierter Alkohol zu- Der beste Sake-Ort auf der Touris-
gesetzt, das Ergebnis ist sehr feiner tenroute ist Takayama in den Ber-
Sake mit komplexem, leichtem und gen nrdlich von Nagoya mit sehr
duftigem Geschmacksprofil. Dane- klarem Wasser und ebenfalls etli-
ben gibt es auch den Junmai Ginjo, chen traditionsreichen Brauereien.
der ohne Zugabe von destilliertem Takayama ist eher fr milden und
Alkohol erzeugt wird, sonst aber aromatischen Sake bekannt.
dem Ginjo entspricht.
Als bester Sake gilt der Daigin- Und wie trinkt man ihn?
jo (Groer Ginjo), bei dem die Sake wird tatschlich auch gern
Polierrate hchstens noch 50% warm getrunken, vor allem im
betrgt, d.h. nur die Hlfte des Winter. Japanische Mikrowellenge-
Reiskorns wird verarbeitet. Bei rte haben einen eigenen Knopf
Spitzensakes kann sich das sogar fr die richtige Sake-Temperatur!
auf bis zu 35% reduzieren. Auch Den Sake besser nicht im Topf, son-
hier gibt es die Variante des Jun- dern im Wasserbad erwrmen. Er-
mai Daiginjo ohne zugesetzten de- kundigen Sie sich unbedingt nach
stillierten Alkohol. der besten Temperatur fr jede
Sorte, denn whrend billiger Sake
Sake-Regionen beim Erwrmen oft gewinnt, kom-
In Japan gibt es ber 2000 Sake- men die Nuancen eines Premium-
Brauereien. Besichtigungen sind in Sake meist leicht gekhlt besser
der Regel nur in den Wintermo- zur Geltung letztendlich ist es
naten whrend des Brauvorgangs natrlich Geschmacksache.
mglich. Zu den bedeutendsten
Sake-Regionen gehrt Nada in
der Nhe von Kobe, wo etwa ein
Drittel des japanischen Sake pro-
duziert wird. Neben guter Was-
serqualitt ist dafr historisch die
Nhe des Hafens entscheidend ge-
wesen. Der Sake ist eher krftig,
trocken und weniger aromatisch.
Zu besichtigen ist z.B. die Braue-
rei Kobe Shushinkan (http://enjoy
fukuju.com).
Eine lange Saketradition hat auch
Niigata mit seinen vielen alteinge-
sessenen Brauereien. Entscheidend
fr die trockenen, klaren Sakesor-
ten sind hier das klare Wasser aus
den Bergen und der Qualittsreis
Feiertage Feste Events
Feiertage Feste Events ERLEBEN UND GENIESSEN 131

In der Tradition verankert


Trotz des stark angewachsenen Einflusses der westlichen Mo-
derne halten die Japaner im Brauchtum konsequent an ural-
ten Traditionen fest. Dies zeigt sich besonders deutlich in den
vielen religisen Festen, bei denen reiche Ausstattung und
kostbare Gewnder zu sehen sind.

Es ist kurz nach Mitternacht und bitterkalt. Ein Meer von Menschen Religise
schiebt sich langsam durch den Meiji-Park, um die Ecke und auf Wurzeln
den Meiji-Schrein zu. Zu Hatsumode, dem ersten Schreinbesuch
im neuen Jahr, kann es an den groen Schreinen schon mal etli-
che Stunden dauern, bis man an der Gebetshalle anlangt, der Gott-
heit ein paar Mnzen opfern und scheppernd die Glocke schlagen
kann. berhaupt sind viele Feiertage und traditionelle Feste, Matsu-
ri genannt (Baedeker Wissen S.134), mit Shinto-Ritualen verbun-
den. Zwei landesweite Feste Kanbutsue und O-Bon (S. 132 und
136) entstammen dagegen dem buddhistischen Glauben.

Japaner haben zwar nur wenige Urlaubstage pro Jahr, aber viele ge- Urlaubsersatz
setzliche Feiertage, die Kurzreisen und Verwandtenbesuche ermg-
lichen. Um derartige Kurztrips zu erleichtern, sind viele Feiertage
von einem festen Datum auf den jeweils darauffolgenden Montag
gelegt worden. So ballen sich um Neujahr und in der Goldenen
Woche Anfang Mai gleich mehrere Feiertage dann sind fast alle
Japaner unterwegs, entweder auf einem Ausflug im eigenen Land
oder auf Verwandtenbesuch, und viele Restaurants und Lden sind
geschlossen. 
Zahlreiche Geschfte schlieen auch zum im August stattfindenden
Fest O-Bon, dem buddhistischen Totenfest, an dem die Seelen der
Verstorbenen zurckkehren und von den Verwandten bewirtet wer-
den. Oft finden Lampionfeste und Tanz statt, und wer kann, fhrt in
die alte Heimat zu den Familiengrbern.

Festkalender
Da viele Feste dem Mondkalender GESETZLICHE FEIERTAGE
folgen, lassen sich ber den Ver- 1. Januar: Shogatsu (Neujahr). Die
anstaltungstermin nur ungefhre meisten Firmen, Restaurants und
Anhaben machen. Lden schlieen fr mehrere Tage.

Viele Feste werden von farbenprchtigen Prozessionen vor histori-


scher Kulisse hier im Tokyoter Stadtteil Asakusa begleitet.
132 ERLEBEN UND GENIESSEN Feiertage Feste Events

2. Montag im Januar: nenwerfen, Natto-Maki und dem


Tag der Volljhrigen Ruf Glck herein Teufel raus!
11. Februar: (3. oder 4. Feb.)
Tag der Staatsgrndung
20. (oder 21.) Mrz: Nagasaki
Frhlingsanfang Laternenfest/Chinesisches Neu-
29. April: Tag des Showa-Tenno jahrsfest: Zweiwchiges Fest mit
(Beginn der Goldenen Woche) Lwentnzen, Kostmparade und
3. Mai: Tag der Verfassung chinesischen Lampions
4. Mai: Tag des Grns
5. Mai: Tag der Kinder Sapporo
3. Montag im Juli: Tag des Meeres Yuki-Matsuri: Schnee-Skulpturen-
3. Montag im September: Fest
Tag der Ehrerbietung fr
ltere Menschen Yokote
23. September: Herbstanfang Kamakura Matsuri. Iglufest in ei-
2. Montag im Oktober: ner der schneereichsten Gegen-
Tag des Sports und der den Japans (Mitte Feb.)
Gesundheit
3. November: Tag der Kultur Saidaiji
23. November: Hadaka Matsuri/Nackten-Fest: Fast
Tag der Arbeit/Erntedank nackte Mnner versuchen Talis
23. Dezember: mane zu ergattern (3. Sa. im Feb.).
Geburtstag des jetzigen Kaisers
Mrz
JANUAR Im ganzen Land
Im ganzen Land Hina Matsuri: Mdchenfest mit
Shogatsu/Neujahr (Anfang Jan.) prchtigen Puppen (3. Mrz)

Tokyo Nara
Dezome-shiki: Neujahrsparade O-mizutori: Brunnenffnung am
der Feuerwehr in historischen Todaiji-Tempel zum Frhlingsan-
Uniformen mit akrobatischen fang mit riesigen Kiefernfackeln
Vorfhrungen auf Bambusleitern (13. Mrz)
(6. Jan.)
April
Nara Im ganzen Land
Wakakusa-yama-yaki: Grasfeuer- Kanbutsue/Buddhas Geburtstag:
zeremonie auf dem Hgel Waka- In den Tempeln werden Statuen
kusa (am Tag vor dem Tag der des neugeborenen Buddha mit
Volljhrigen) Wasser bergossen (8. April).

Februar Takayama
Im ganzen Land Takayama Matsuri: Frhlings-
Setsubun: Winteraustreibung in Umzug mit prchtigen histori-
Tempeln und Schreinen, mit Boh- schen Festwagen (Monatsmitte).
Feiertage Feste Events ERLEBEN UND GENIESSEN 133

Der Berg Wakakusa bei Nara leuchtet im Schein der Grasfeuer.

Mai Juni
Im ganzen Land Region Tohoku
Kodomo no hi/Kindertag: Ur- Tohoku Rokkonsai: neues Festival,
sprnglich das Jungenfest, bei das erst seit 2011 stattfindet und
dem Familien mit Shnen karp- sechs bekannte Tohoku-Matsuri
fenfrmige Fahnen aufhngen. zusammenfasst (Anfang Juni)

Fukuoka Tokyo
Hakata Dontaku Matsuri: Festum- Sanno Matsuri: Schreinfest des
zge und riesiges Volksfest mit Hie-Schreins mit historischem
Verkleidungen (3./4. Mai) Umzug; eines der drei groen
Feste Japans (Mitte Juni)
Kyoto
Aoi Matsuri: Festumzug am Juli
Shimogamo- und Kamigamo- Im ganzen Land
Schrein in Kostmen aus der Tanabata: Sternenfest fr die ein-
Heian-Zeit (15. Mai) ander liebenden Sterne Vega und
Altair; mit Kinderwnschen und
Mifune Matsuri: Schiffsparade Gedichten, die in Bambusstrue
auf dem Arashiyama-Fluss mit gehngt werden (7. Juli)
Kostmen aus der Heian-Zeit
(3.So. im Mai) Japan Feuerwerk: Im Hochsom-
mer finden berall in Japan groe
Nikko Feuerwerke statt; das grte ist
Shunki Reitaisai: Frhlingsfest mit das Sumida-Fluss-Feuerwerk in
Tragschreinen und Umzug in his- Tokyo (letzter Samstag im Juli;
torischen Kostmen der frhen ca. 1,5 Std., 20000 Raketen,
Tokugawa-Zeit (17./18. Mai) 1 Mio. Besucher).
WISSEN Matsuri

Mit viel Geschichte und Tamtam


Der Gott sitzt in einem geschlossenen Trageschrein wie in einer Snfte,
und er scheint sich gut zu amsieren, jedenfalls hpft er wild auf und
ab, der Schrein lsst sich kaum bndigen. Zwei Dutzend Mnner und
Frauen in sommerlichen bunten Happi-Jckchen, Schweitcher um
die Stirn gebunden, tragen ihn in tropischer Hitze durch die Gassen
des Viertels. Dazu werden Trommeln geschlagen, es gibt sen, wenig
alkoholischen Sake und am Schreinplatz ist ein kleiner Jahrmarkt
aufgebaut.

So oder hnlich sehen die shintois- wertvoll sind die Wagen des Gion
tischen Sommerfeste aus, die von Matsuri in Kyoto (16.17. Juli),
Juli bis September berall in den in denen u.a. antike Teppiche
Drfern und Stadtvierteln stattfin- ausgestellt werden, die vor Jahr-
den eine Mischung aus Karne- hunderten ber die Seidenstrae
val, Kirmes und religiser Prozessi- nach Japan gelangt sind. Die Pro-
on. Wer in dieser Zeit durch Japan zessionswagen des Frhjahrs- und
reist, hat gute Chancen, irgendwo Herbstfestes in Takayama (Mitte
ein Matsuri zu erleben und dann April und Mitte Okt.) sind ebenfalls
heit es: mitfeiern! sehr elaboriert und teilweise mit
Matsuri bedeutet einfach Fest, beweglichen Puppen geschmckt.
es muss weder religis sein noch Beim Nebuta Matsuri in Aomori
im Sommer stattfinden. Es gibt und Hirosaki (Anfang Aug.) fahren
auch im Winter Matsuri, wie das nachts von innen beleuchtete Fest-
Yuki Matsuri (Schneefest) in Sap- wagen wie berdimensionale Lam-
poro, bei dem riesige Skulpturen pions durch die Straen.
aus Eisblcken hergestellt werden Bei anderen Matsuri stehen Pro-
(Anfang Feb.), oder das Kamaku- zessionen von historisch gekleide-
ra Matsuri in Yokote, fr das die ten Teilnehmern im Mittelpunkt.
Kinder Dutzende kleiner Iglus er- Allein Kyoto hat gleich zwei da-
richten, in denen man Sake und von, das historische Aoi Matsuri
Sigkeiten bekommt (Mitte Feb.). am 15.Mai, das an eine kaiserli-
Und zu den exzentrischsten Festen che Prozession aus dem 10.Jh. er-
gehrt sicher das Hadaka Matsuri innert, und das Jidai Matsuri (Fest
(Nackten-Fest; S.132) in Saidaiji der alten Zeiten, 22. Okt.), das erst
bei Okayama, ebenfalls im Februar. 1895 eingefhrt wurde und Kyo-
tos lange Geschichte zelebriert. In
Festsaison Nikko wird am Mausoleum von To-
Die meisten bekannten und gro- kugawa Ieyasu an Ereignisse aus
en Matsuri finden jedoch im Som- der Tokugawa-Zeit erinnert. Zum
merhalbjahr statt. Statt eines ein- Frhjahrsfest (17. Mai) und Herbst-
zelnen Tragschreins werden dann fest (17. Okt.) stellen die Prozes-
oft gleich mehrere prunkvolle sionsteilnehmer die berfhrung
Prozessionswagen durch die Stra- des Leichnams von Tokugawa Ieya-
en gezogen. Besonders alt und su nach Nikko dar.
135

Das Sanno Matsuri in Tokyo wird im Juni gefeiert und gehrt zu den drei
groen Festen Japans.

Die Mischung machts tag am 3. Mrz, der auch als Hina


Oft stehen auch Volkstanz und tra- Matsuri (Puppenfest) bezeichnet
ditionelle Musik gerne zum Mit- wird: Nicht nur in Familien, son-
machen im Fokus eines Matsuri. dern auch in ffentlichen Gebu-
Die Insel Awajima bei Tokushima den sieht man dann Puppen, die
ist bekannt fr rustikale Tnze; den Hofstaat eines Kaiserpaars aus
das dortige Tanzfest Awa Odori im der Heian-Zeit darstellen.
August zieht jhrlich Tausende von Das Tanabata Matsuri (Sternen-
Besuchern an. fest) am 7. Juli oder 7. August fei-
Einige Feste finden nicht jhrlich, ert die einmal jhrlich stattfinden-
sondern in greren zeitlichen Ab- de Begegnung von zwei Sternen,
stnden statt, umso grer ist dann die zwei Figuren der japanischen
natrlich der Andrang. Bekannt ist Sagenwelt, Weberin und Kuh-
das fr die Teilnehmer nicht ganz hirte, versinnbildlichen. Dafr
ungefhrliche Onbashira Matsuri werden Gedichte und Wnsche
in Suwa, bei dem alle sieben Jahre auf farbigen Papierstreifen an
junge Mnner auf Baumstmmen Bambuszweige gehngt, im Gar-
talwrts rutschen (das nchste Mal ten, aber auch auf der Strae, in
im April/Mai 2017). Andere Ma U-Bahnhfen und Shopping-Malls.
tsuri hingegen sind nicht regional Besonders bekannt ist das Tanaba-
beschrnkt, sondern werden lan- ta Matsuri in Sendai (Aug.) und das
desweit gefeiert. So der Mdchen- in Hiratsuka bei Tokyo (Juli).
136 ERLEBEN UND GENIESSEN Feiertage Feste Events

Kyoto Akita
Gion Matsuri: Umzug mit ber Kanto Matsuri: 8m hohe Pfosten
30 historischen Festwagen und mit je 46 Papierlaternen werden
privaten Antiquittenausstellun- durch die Straen balanciert.
gen (Mitte Juli)
Tokushima
August Awa-odori Matsuri: Groes Tanz-
Aomori und Hirosaki fest (12.15. Aug.)
Nebuta/Neputa Matsuri: Nchtli-
cher Umzug mit Festwagen, die Im ganzen Land
wie Laternen von innen heraus O-Bon: Buddhistisches Totenfest,
leuchten (Anfang Aug.). bei dem die Seelen zurckkom-
men, bewirtet werden und oft
Sendai mit Papierlaternen auf dem Fluss
Tanabata Matsuri: Das Sternen- zurckfahren (15. Aug.).
fest (S.135) wird hier nach
dem Mondkalender mit riesigen Kyoto
Papierdekorationen, Feuerwerk Daimonji: Groe Schriftzeichen
und Prozessionen gefeiert (An- aus Feuer auf den Bergen um
fang Aug.). Kyoto (16. Aug.)

Beim Jidai Matsuri in Kyoto wird mit einem Umzug in historischen


Kostmen die Grndung Kyotos gefeiert.
Feiertage Feste Events ERLEBEN UND GENIESSEN 137

Oktober November
Takayama Im ganzen Land
Takayama Matsuri: Herbst-Umzug Shichi-go-san: Schreinbesuch der
mit prchtigen historischen Fest- in Kimonos gekleideten sieben-,
wagen (9./10. Okt.) fnf- und dreijhrigen Kinder
(15. Nov.)
Nikko
Shuki Taisai: mit Tragschreinen Dezember
und Kostmumzug (17. Okt.) Nara
On-Matsuri: Schreinfest am
Kyoto Kasuga-Schreins mit historischen
Jidai Matsuri: Groer Festumzug Musikvorfhrungen und Umzug
mit historischen Kostmen der in historischen Kostmen
Stadtgeschichte (22. Okt.) (15.18. Dez.)

Zuschauersport
Wenn man in Japan Sport erleben will, dann vor allem als Zuschauer. Der Weg des
Die traditionellen Sportarten (mit Ausnahme des Sumo) werden Samurai
unter dem Oberbegriff Budo (Weg des Samurai) zusammenge-
fasst. Allen hierzu gehrenden Kampfsportarten liegt die Philosophie
des Zen zugrunde, die eine vollendete Harmonie zwischen Krper
und Geist anstrebt und fr den Ausbenden eine mindestens eben-
so wichtige Rolle spielt wie das rein sportliche Geschehen. Whrend
Aikido, Judo, Karate, Kendo und Kyudo daher keine Zuschauersport-
arten im klassischen Sinn darstellen und Veranstaltungen fr ausln-
dische Touristen schwerer zu finden sind, haben seit dem Zweiten
Weltkrieg mediengerechte westliche, vor allem amerikanische Sport-
arten Einzug gehalten, die auch ein Millionenpublikum begeistern.

Aikido, eine seit dem 12.Jh. bekannte Art der Selbstverteidigung, Aikido
erhielt seine heutige Form durch Ueshiba Morihei (18831969).
Waffen werden nur dann benutzt, wenn auch der Gegner bewaffnet
ist; fr den Ausgang des Kampfes ist vollkommene Krperbeherr-
schung entscheidend.

Judo ist eine Weiterentwicklung des von den Samurai gepflegten Judo
Jujutsu. Ziel dieser Sportart ist es, die Kraft des Gegners zum ei-
genen Vorteil zu nutzen; erlaubt sind nur Griffe oder Wrfe. Der
Grad, den ein Judoka erreicht hat, ist an der Farbe des Grtels zu
erkennen. Im internationalen Sport gibt es sieben Gewichtsklassen.

Wer Karate mit spektakulrem Zerschlagen von Ziegeln mit der Karate
Handkante gleichsetzt, irrt. Der legendre Karateka Oyama Masu-
tatsu hat die Kampftechnik der leeren Hand (da ohne Waffe) so
WISSEN Sumo

Kampf der Giganten


Sumo-Ringkampf ist der lteste Sport Japans. Gemstet mit Chanko-
nabe, einem proteinreichen Eintopfgericht, haben sich die bis zu 200kg
schweren Sumotori zu japanischen Ideal- und Nationalsportlern ent
wickelt. Ist das denn aber wirklich japanisch? Und vor allem: Ist das
sportlich?

Sumo ist beides. Der Ringkampf der Troddel ihres Fchers, mit dem
ist mehr Religion als Sport wird sie das Startzeichen geben. 
doch hier der Legende nach in Die Sumoringer gehren bestimm-
einem symbolisch-historischen ten Stllen (Heya) an, die sie in
Kampf zweier Gtter um den Be- ihrer Laufbahn nie wechseln. In
sitz einer Provinz gerungen. Wahr- diesen Trainingslagern (etwa 40)
scheinlicher ist allerdings, dass die wohnen sie auch, bis sie sich aus
ersten Sumokmpfe Rituale fr die dem Sumosport zurckziehen. Sie
Gtter darstellten, um eine gute geben sich klangvolle Knstlerna-
Ernte zu erbitten, und auf Schrein- men wie Junge Blume oder Rei-
gelnde stattfanden. An diesen Be- ches Meer, lassen sich prachtvolle
zug erinnert nicht zuletzt das ber Lendenschurze anfertigen und tra-
dem Kampfplatz einem Ring von gen Haarknoten wie zur Edo-Zeit.
4,5m Durchmesser hngende
Dach im Stil eines Shinto-Schreins. Turniere
Es gibt sechs groe Sumoturnie-
Regeln, Rnge, Stlle re (Hon-Basho) im Jahr (in Tokyo
Das Regelwerk des Sumo ist kom- im Januar, Mai und September, in
plizierter, als es auf den ersten Osaka im Mrz, in Nagoya im Juli
Blick scheint: Es gibt ber 80 Tech- und in Fukuoka im November), die
niken, zehn verschiedene Rnge, jeweils 15 Tage dauern. Wer zu ei-
genau festgeschriebene Rituale, nem dieser Turniere in Japan ist,
aber berraschenderweise keine sollte es sich nicht entgehen las-
Gewichtsklassen. Der hchste Rang sen, einmal eines dieser ureigenen
im Sumo ist der des Yokozuna, den japanischen Spektakel anzusehen.
der japanische Sumo-Verband ei- Schon allein der Einzug der Sumo-
nem Sumo-Ringer unter bestimm- ringer in die Arena (Dohyo-iri) ist
ten Voraussetzungen verleiht. Seit ein eindrucksvoller Anblick. Nicht
300 Jahren haben nur 71 Kmpfer minder imposant ist der Abschluss
diesen Rang erreicht. Im Gegensatz der Veranstaltung, den der von ei-
zu allen anderen Rngen kann ein nem Sumoringer ausgefhrte Bo-
Yokozuna nicht degradiert wer- gentanz bildet.
den, sondern er behlt den Titel, Zum Kampf treten die Sumorin-
bis er aus diesem Sport aussteigt, ger im Lendentuch an. Zu Beginn
um einem Besseren Platz zu ma- wird handweise reinigendes Salz
chen. Selbst die Kampfrichter (Gyo- gegen die bsen Geister geworfen;
ji) nehmen unterschiedliche Rnge die Leiber lockern sich und vertrei-
ein, zu erkennen an den Farben ben weitere Geister durch stamp-
139

fende seitliche Beinbewegungen. International


Vor dem eigentlichen, im doppel- Seit einiger Zeit erfreut sich Sumo
ten Sinne des Wortes sehr kurz- auch im Ausland zunehmender
weiligen Kampf starren die Ringer Beliebtheit. So finden sich in den
sich eine Weile an frher konnte Heya immer mehr Auslnder, vor
dieses geistige Krftemessen ewig allem aus der Mongolei und Osteu-
dauern; heutzutage sind maximal ropa. Manch ein Japaner sieht dar-
vier Minuten zulssig. Urpltzlich in eine Bedrohung der japanischen
prallen die Kolosse aufeinander. Tradition, weshalb inzwischen eine
Die Entscheidung fllt meist in Se- Quotenregelung von nur einem
kundenschnelle: Entweder ist der Auslnder pro Heya eingefhrt
Gegner aus dem Ring gestoen wurde. Der erste Auslnder, der
oder er liegt am Boden. den hchsten Rang im Sumo er-
Beim Sumoturnier kmpfen zu- reichte, war der aus Hawaii stam
nchst die untersten Rnge, die mende Akebono (Yokozuna von
Yokozuna kommen zuletzt. Jeder 1993 bis 2001). Einer der belieb-
Sumoringer (auer jene der un- testen Sumoringer ist der Bulgare
tersten Rnge) kmpft jeden Tag Kotooshu, der als Ozeki den zweit-
gegen einen anderen insgesamt hchsten Rang erreicht hat.
also 15 Mal. Wer am Ende des Tur- Mehr ber Sumo erfahren Sie auf
niers die meisten Siege errungen der offiziellen Website des japa-
hat, gewinnt den sogenannten nischen Sumo-Verbands (http://
Kaiserpokal. sumo.or.jp/en).

Klare Sache der Herr in Schwarz steht als Verlierer fest.


140 ERLEBEN UND GENIESSEN Feiertage Feste Events

Der Kampfsport Kendo geht auf das Schwertfechten zurck.

charakterisiert: Karate ist kein Spiel. Es ist kein Sport. Es ist nicht
einmal eine Technik der Selbstverteidigung. Karate ist zur Hlfte eine
krperliche, zur anderen Hlfte eine spirituelle Disziplin. Der Kara-
teka, der die erforderlichen Jahre der bung und Meditation hinter
sich hat, ist ein heiterer und friedlicher Mensch. Er hat keine Furcht.
Inmitten eines brennenden Hauses bleibt er gelassen.

Kendo Kendo, aus der frheren Fechtkunst mit dem Schwert entstanden,
wird heute mit Bambusstben ausgebt. Die Kmpfer tragen einen
Kopf- und Gesichtsschutz sowie einen aus Leder und Bambus ange-
fertigten Brustpanzer. Kendo gehrt zum Ausbildungsprogramm der
japanischen Polizei; zum Training haben Zuschauer Zutritt. Weitere
Infos gibt es bei der All Japan Kendo Federation (www.kendo.or.jp).

Kyudo Kyudo, die sehr alte Kunst des Bogenschieens, hat noch heute eine
groe Zahl von Anhngern. Verwendet wird ein unsymmetrischer,
etwa 2,25m langer Bogen. Der rein sportliche Aspekt tritt gegenber
der meditativen Komponente stark in den Hintergrund. Schulen und
bungshallen sind vielfach an Tempel angeschlossen; im Lauf der
Jahrhunderte haben sich mehrere Lehren herausgebildet.

Sumo Bei dieser Art des Ringkampfs kommt es darauf an, den Gegner aus
dem Kampfkreis (Durchmesser 4,50m) hinauszudrngen oder zu
erreichen, dass er mit einem anderen Krperteil als den Fusohlen
den Boden berhrt (Baedeker Wissen S.138).
Feiertage Feste Events ERLEBEN UND GENIESSEN 141

Den Stellenwert, den hierzulande der Fuball hat, nimmt in Japan Baseball
Baseball ein, der Ende des 19. Jh.s aus Amerika eingefhrt wurde.
An fast allen Schulen gibt es Baseballteams und die Ausscheidungs-
spiele der Hochschulvereine im August halten fast das ganze Land
in Atem. Auf nationaler Ebene gibt es zwei Profiligen, die Central
und die Pacific League, mit jeweils sechs Mannschaften, die meist
von Grounternehmen wie dem Zeitungsriesen Yomiuri (Yomiuri
Giants) oder dem Schokoladenhersteller Lotte (Chiba Lotte Marines)
untersttzt werden. Die Saison geht von Ende Mrz bis Ende Septem-
ber. Anschlieend treten die Spitzenteams der beiden Ligen in den
Japan Series sieben Mal gegeneinander an.

Nicht erst seit der gemeinsam von Japan und Korea ausgetragenen Fuball
WM 2002 hat der Fuball in Japan eine wachsende Fangemeinde.
Bereits seit 1992 besteht die Profiliga J-League, in deren 1.Division
18 Vereine antreten. Die Herren-Nationalmannschaft gewann bereits
vier Mal die Asienmeisterschaft und schaffte es bei den Weltmeister-
schaften 2002 und 2010 ins Achtelfinale. International erfolgreicher
sind die Frauen: Sie wurden 2011 Weltmeisterinnen und standen
2015 im Finale. Mit Homare Sawa stellten sie die Weltfuballerin
des Jahres 2011.

Groen Anklang finden auch Leichtathletik-bertragungen, ins- Leichtathletik


besondere Laufdisziplinen. Der Tokyo Marathon im Februar ge-
hrt zu den wichtigsten Marathon-Qualifizierungslufen weltweit
(www.marathon.tokyo/en).
Mit Kindern unterwegs
Mit Kindern unterwegs ERLEBEN UND GENIESSEN 143

Nicht nur Plastikroboter


Schicke Designerzimmer und empfindliche Papierschiebetren
sind vielleicht der Albtraum vieler Eltern, und ein berfluss an
Elektrospielzeug auch. Als Reiseland mit Kindern hat Japan
tatschlich ein paar Tcken, die sich aber mit etwas Planung
umgehen lassen. Und dann hlt das Land auch viele berra-
schungen fr den Nachwuchs bereit besonders, wenn er
schon etwas lter ist.

Japan ist ein Land mit vielen Stufen. Buddhistische Tempel und shin- Gut zu
toistische Schreine befinden sich meist auf Berg- oder Hgelkuppen, wissen!
die ber Treppen zu erklimmen sind. berhaupt muss man als Tou-
rist im Land der aufgehenden Sonne oft weite Wege gehen, die
Umsteigewege im U-Bahnnetz sind weit, Sehenswrdigkeiten fern
von der nchsten Haltestelle. Aufzge, die es inzwischen in Gro-
stdten in vielen Bahnhfen und Metrostationen gibt, haben nicht
selten noch lngere Wege zur Folge. Und breite Straen knnen oft
nur mittels Unter- bzw. berfhrungen gekreuzt werden. Japanische
Kleinkinder werden daher auch weniger im Kinderwagen geschoben
und stattdessen hufig im Tragetuch getragen. Lassen Sie am besten
sperrige Kinderwagen zu Hause, geeigneter ist ein kleiner, zusam-
menklappbarer Buggy. Tragetcher und Tragegestelle in groer Aus-
wahl sind vor Ort erhltlich. Buggys mssen an Schreinen und Tem-
peln oft am Eingang abgegeben werden. Mit Kindern sollte man das
Besichtigungsprogramm auf jeden Fall so planen, dass Zge und
U-Bahnen nicht zur Rushhour benutzt werden mssen, wenn das
Gedrnge schon fr Erwachsene eine Qual ist.
Groe Toiletten mit Wickeltischen, manchmal auch Kindersitzen,
findet man in Familienrestaurants, in Kaufhusern (vor allem bei der
Spielzeugabteilung) und an Bahnhfen. Die meisten behindertenge-
rechten Toiletten sind auch familiengerecht.

Japanisches Essen ist mit rohem Fisch, relativ mild gewrztem Ge- Tipps fr
mse, Reis und Tofu auffllig fremd und nicht unbedingt etwas kleine Esser
fr Kindergaumen. Gerichte, die gewhnlich auch europischen
Kindern schmecken, sind Tonkatsu (Kotelett), Yakitori (gegrill-
te Fleischspiechen), Okonomiyaki (Pfannkuchen) sowie alle Ar-
ten von Nudelgerichten (Soba, Udon und Ramen). In sogenannten
Familien-Restaurants (Fami-Resu; S.147) gibt es auch typisch
westliche Kindergerichte sowie Selbstbedienungsbars mit Softdrinks.

Kaum ein anderes Land wartet mit einer solch groen Anzahl
spektakulrer Aquarien auf wie Japan.
144 ERLEBEN UND GENIESSEN Mit Kindern unterwegs

Auerdem sind Kindersitze, Spielsachen und Malstifte fr die Klei-


nen hier eine Selbstverstndlichkeit. Und selbst in Kleinstdten sind
Fast-Food-Restaurants von internationalen Ketten wie MacDonalds
und Burger King vertreten, aber auch japanische Varianten wie Mos-
burger, Freshness Burger und First Kitchen.

Attraktionen Im Land von Mangas und Animes (Baedeker Wissen S.84) kom-
men natrlich groe und kleine Comicfreunde voll auf ihre Kosten.
Spannende Museen und bunte Shops gibt es u.a. in Tokyo und Kyoto.
Ausreichend Nervenkitzel gibt es hingegen in den riesigen Vergn-
gungsparks, allen voran im Tokyo Disneyland.
Mit ihren viel zu kleinen Gehegen sind japanische Zoos oft depri-
mierend. Dafr jedoch befinden sich in Japan einige der grten und
spektakulrsten Aquarien der Welt zum Glck versteht man es
normalerweise nicht, wenn Japaner beim Blick auf die Wasserwelten
zuweilen ber die geschmacklichen Vor- und Nachteile des einen
oder anderen Bewohners diskutieren.
Bei den Touristenattraktionen von Miyajima und Nara leben zah-
me und ziemlich neugierige Rehe, die frei herumlaufen und auch
gefttert werden drfen (mit ungewrzten Spezialkeksen). Kinder
sind auch fasziniert von den wilden Japanmakaken, die sich z.B. am
Chuzenji-See bei Nikko oder in Arashiyama bei Kyoto gut beobach-
ten lassen. Doch Achtung, die Tiere knnen ganz schn frech werden!

Adressen und Attraktionen fr Kinder


Vergngungsparks Sanrio Puro Land
Tokyo Disneyland and Tokyo Ochiai 1-31, Tama, Tokyo
Disney Sea Tel. 0423391111
Maihama 1-1, Urayasu-shi, www.puroland.co.jp
Chiba (bei Tokyo) tgl. mindestens 10.0017.00 Uhr
Tel. 0570008632 Eintritt Erw. ab 3000 ,
www.tokyodisneyresort.co.jp Kinder ab 2000
tgl. 8.0022.00 Uhr Der Indoor-Themenpark der Firma
Tagespass fr einen Park Sanrio, die durch die Figur Hello
Erw. 6200 , Kinder ab 4100 Kitty international bekannt gewor-
Tokyo Disneyland ist ein klassi- den ist, umfasst zahlreiche Fahrge-
scher Disneypark mit Fahrgeschf- schfte und Shows mit Sanrio-
ten, Restaurants, Shops und Dis- Figuren und einen groen Shop.
neyparaden. Eher etwas fr ltere
Kinder und Erwachsene ist Tokyo Fuji Q-Highland
Disney Sea mit sieben unter- Shin-Nishihara 5-6-1,
schiedlichen Hafenbereichen (me- Fujiyoshida, Yamanashi-ken
diterran, arabische Kste etc.) Tel. 0555232111, www.fujiq.jp
und Themenrestaurants. tgl. 9.0017.00, Sa./So. bis 18.00
Mit Kindern unterwegs ERLEBEN UND GENIESSEN 145

Uhr, Eintritt Erw. 1500 , Themenpark mit vielen Shows


Kinder ab 700 , ab 12 Jahre und Aktivitten vor allem zur Edo-
1500 , Tagespass mit beliebig Zeit. Eigentlich ist der Park ein
vielen Fahrten 5000 , funktionierendes Filmstudio, in
Kinder ab 3700 dem u. a. Samurai-Filme gedreht
Kernstck des Parks sind mehrere werden.
Superlativ-Achterbahnen, so z.B.
Fujiyama, mit 79m bis 2000 Spaceworld
die hchste Achterbahn der Welt, 4-1-1 Higashida,
oder Takabisha, mit einem Ge- Yahatahigashi-ku, Kitakyushu
flle von 121 die steilste Achter- Tel. 0936723600,
bahn der Welt. Viele Fahrgeschf- tgl. 10.0021.00
te sind erst fr Kinder ab 1,20m www.spaceworld.co.jp
geeignet. Eintritt Erw. 4200, Ki. 315
Weltraumthemenpark mit einer
Toei Eigamura originalgroen Raketenattrappe,
10 Higashi-Hachigaokacho 3D-Planetarium und Imax-Theater.
Uzumasa, Ukyo-ku, Kyoto
Tel. 0570064349 FABRIKBESUCHE
www.toei-eigamura.com Shiroi Koibito Park
Mo.Fr. 9.0017.00 Uhr, Miyanosawa 2-2
Sa./So. bis 18.00 Uhr, Dez.Feb. Nishi-ku, Sapporo
verkrzte ffnungszeiten Tel. 0116661481
Eintritt Erw. 2200 , Kinder ab www.shiroikoibitopark.jp
1100 (312), 1300 (1318), tgl. 9.0018.00 Uhr,
(ab 18 Jahren) Laden bis 19.00 Uhr

Bunt und ein bisschen schrg Parade im Tokyo Disneyland


146 ERLEBEN UND GENIESSEN Mit Kindern unterwegs

Eintritt Erw. 600 , Kinder 200 Ghibli mit exklusiver Kurzfilmvor-


In der Schokoladenfabrik knnen fhrung zeigt Attraktionen aus
Besucher den Fertigungsprozess Filmen wie Chihiros Reise ins
ansehen, wie auch selbst Schoko- Zauberland oder Mein Nachbar
lade herstellen oder Schokokekse Totoro.
nach eigenem Entwrfen verzie-
ren (zustzlich 1050 ). Das Ver- Kyoto International Manga
kosten der Schokolade kommt Museum in Kyoto
natrlich auch nicht zu kurz. Karasuma-Oike, Nakagyo-ku
Kyoto, Tel. 0752547414
Cup Noodle Museum tgl. 10.0018.00 Uhr
Shinko 2-3-4, Naka-ku, Yokohama http://kyotomm.jp
Tel. 0453450918 Eintritt Erw. 800 ,
www.cupnoodles-museum.jp Kinder ab 100
Mi.Mo. 10.0018.00 Uhr Das groe Manga-Museum war-
Eintritt Erw. 500 , Kinder frei tet mit Dauer- und Sonderausstel-
Die Instantnudel wurde 1958 in lungen und vielen frei zugngli-
Japan erfunden. Im Cup Noodle chen Manga (berwiegend auf
Museum erfhrt man alles ber Japanisch) in der Wall of Man-
die Geschichte und Entwicklung ga auf. Ergnzt wird das Ganze
der Nudeln. In einem Workshop durch Manga- und Cosplay-Ver-
kann man dann eine eigene Cup- anstaltungen.
Noodle-Variante kreieren es gibt
5460 mgliche Kombinationen Mandarake
(Extrakosten 300 pro Pckchen Nakano Broadway/Sun Mall,
Nudeln). 5-52-15 Nakano, Tokyo
Tel. 0332280007
Manga und Anime www.mandarake.co.jp
Ghibli Museum tgl. 12.0020 Uhr
Shimorenjaku 1-1-83 Bedeutender Manga-Shop mit Fi-
Mitaka-shi, Tokyo lialen in ganz Japan. Das Haupt-
www.ghibli-museum.jp quartier in Nakano besteht aus 16
tgl. 1018 Uhr spezialisierten Einzelgeschften
Eintritt Erw. 1000 , fr gebrauchte Manga, Cosplay-
Kinder ab 100 Zubehr, Fanartikel etc.
Tickets nur im Vorverkauf mit
spezifischem Datum und Uhrzeit; Tiere
die Tickets knnen in Deutsch- Kaiyukan Aquarium
land ber JTB (Auskunft) bestellt 1-1-10 Kaigan-dori
werden (zuzgl. 9 pro Ticket), Minato-ku, Osaka
in Japan sind sie nur an den Lop- Tel. 0665765501
pi-Automaten der Konbini-Kette www.kaiyukan.com
Lawson erhltlich (3 Monate im tgl. 10.0020.00 Uhr
Voraus, oft schnell ausverkauft). Eintritt Erw. 2300 ,
Das sehr populre Museum der Kinder ab 600
Anime-Produktionsfirma Studio
Mit Kindern unterwegs ERLEBEN UND GENIESSEN 147

Die 14 Groaquarien fassen Ein Aquarium der Superlative! Es


insgesamt 11Mio.l Wasser, ihre zeigt in insgesamt 77 Becken un-
Bewohner darunter Walhaie, ter anderem Walhaie, Mantaro-
Delfine, Seeotter und Pinguine chen und 800 Korallenarten. Die
reprsentieren vor allem die Scheibe des Hauptbeckens es
Wasserwelten der Vulkanregio- fasst 7,5Mio.l Wasser ist 22m
nen am pazifischen Feuerring. breit und 8m hoch!

Jigokudani Yaen Koen Familienfreundliche


Monkey Park Restaurantketten
6845 Yamanouchi-machi Untenstehende Internetseiten
Shimotakai-gun, Nagano sind auf Japanisch, aber mit Bil-
Tel. 0269334379 dern versehen:
AprilOkt. tgl. 8.3017.00,
Nov.Mrz 9.0016.00 Uhr Bamiyan
Eintritt Erw. 500 , Kinder unter www.skylark.co.jp/bamiyan
12 Jahren 250
Nationalpark mit natrlichen hei- Cocos
en Quellen, in denen japanische www.cocos-jpn.co.jp/index.html
Makaken (Schneeaffen) baden.
Gusto
Churaumi Aqarium www.skylark.co.jp/gusto
Ocean Expo Park, 424 Ishikawa
Motobu, Okinawa Jonathans
Tel. 0980482741 www.skylark.co.jp/jonathan
http://oki-churaumi.jp
MrzSept. tgl. 8.3020.00, Royal Host
OktFeb. 8.3018.30 Uhr www.royalhost.jp
Eintritt Erw. 1800 ,
Kinder ab 600 , nach 16 Uhr Saizeriya
ca. 30% gnstiger www.saizeriya.co.jp
Shopping
Shopping ERLEBEN UND GENIESSEN 149

Ein Stck Japan fr zu Hause


Zugegeben: Shopping in Japan fllt meist nicht in die Katego-
rie Wenig zahlen viel bekommen. Dafr ist gute Qualitt
aber in den meisten Fllen garantiert.

Oh, wie schn die Auslage dekoriert ist! Jeder Apfel in einer eigenen
Styropor-Manschette und so gro wie eine kleine Honigmelone. Da-
neben das Preisschild: 800 ! Wie bitte? Der auslndische Gast stutzt,
rechnet nach und zckt die Kamera, um den Apfel fr 6 und die
Melone fr 25 zu dokumentieren. Im Nobelkaufhaus Mitsukoshi
kauft man teure Prsentkrbe und Edles zum Verschenken, nicht
etwa Dinge fr den tglichen Gebrauch.
Die meisten westlichen Touristen kaufen in Japan traditionelles
Kunsthandwerk, Elektronik, interessante Alltagsgegenstnde und Le-
bensmittel. Verwegenere finden aber auch ihr Traum-Geschft fr
schrge Designer-Klamotten, Modelleisenbahnen, Cosplay-Zubehr,
Outdoor-Artikel u.v.m.

Lden, in denen man z. B. Elektroartikel oder Kunsthandwerk steu- Steuerfreier


erfrei einkaufen kann, zeigen dies durch ein Schild mit der Aufschrift Einkauf und
Tax-free an. Man bekommt fr die Ausfuhr vom Verkufer ein Elektronik
Formular. Die Ersparnis betrgt 5%; allerdings fllt in Europa even-
tuell eine Einfuhrumsatzsteuer an (Zollbestimmungen S.619).
Bei Elektroartikeln muss man auf die richtige Stromspannung (in
Japan 100V) und auf die Service- und Garantiebedingungen ach-
ten. Verlssliche Adressen fr Elektrogerte, Computer und Kameras
sind das Elektronikviertel Akihabara in Tokyo sowie die Elektrokauf-
huser Yodobashi Camera und Bic Camera.

Was kaufen?
Die Zuchtperle wurde in Japan erfunden und so verwundert es Perlen
auch nicht, dass die meisten hochwertigen Zuchtperlen noch heute
aus Japan stammen. Kaufen kann man sie direkt bei Mikimoto in
Toba, auf Okinawa oder bei Tasaki in Nagoya. In Tokyo und anderen
Grostdten unterhalten die Perlenfarmen glitzernde Fachgeschfte
und Filialen in den Luxushotels und -kaufhusern.

An die japanischen Holzsandalen (Geta) muss der europische Fu Traditionelle


sich zwar erst gewhnen, aber anmutiger als hiesige Badelatschen Schuhe

Beliebte Souvenirs: Fcher in allen erdenklichen Varianten


150 ERLEBEN UND GENIESSEN Shopping

sind sie allemal. Leichter luft es sich mit flachen Zehensandalen,


Zori genannt. Beide sollen gut fr die Fe sein, da die Riemen an-
geblich Akkupressurpunkte zwischen den Zehen anregen. Jika-tabi
(Ninja-Schuhe) schlielich werden in Japan zwar von Bauarbeitern
getragen, in Europa gelten sie aber als Modetrend. Auch japanische
Designer haben die Schuhe mittlerweile vor allem fr den ausln-
dischen Markt entdeckt (z.B. in Nara: www.tabi-ji.jp/english).

Sigkeiten Japanische Sigkeiten sind hbsch anzusehen. Unter den tradi-


und tionellen japanischen Swaren (Wagashi) gibt es trockene und
Knabbereien feuchte. Zu den trockenen Varianten zhlen se wie salzige Sen-
bei (Reiskekse) und bunt gefrbte Higashi aus Reispuder, die von
Aussehen und Konsistenz an Traubenzucker erinnern und die Form
jahreszeitlich passender Blumen und Bltter haben. Die klebrigen
Mochi (Kle aus gestampftem Reis, oft mit einer Fllung aus s-
em Bohnenmus) und Yokan, ein ses Bohnengelee, zhlen zu den
feuchten Sigkeiten. An allen Sehenswrdigkeiten werden hbsch
verpackte Sigkeiten verkauft, meist kann sogar probiert werden.

Traditionelles Traditionelles Kunsthandwerk wurde in Japan durch die Industria-


Kunsthand- lisierung nie vllig verdrngt. Bereits Anfang des 20. Jh.s grndeten
werk der Sammler Yanagi Soetsu (18891961) und die Keramiker Kawai
Kanjiro und Hamada Shoji einen Verein fr japanische Volkskunst
(Nihon Mingei-kyokei) sowie das Volkskunstmuseum (Nihon Min-
gei-kan) in Tokyo, um traditionelle Fertigungsweisen zu bewah-
ren und wiederzubeleben. Heute gibt es trotz industrieller Souve-
nirschwemme und der Vermischung von Kunst und Kitsch immer
noch eine groe Bandbreite hochwertiger Erzeugnisse. Die japa-
nische Regierung vergibt fr besonders authentische Artikel (der-
zeit etwas ber 200) das Siegel Traditionelles Kunsthandwerk
(Dent Kgeihin). Viele Orte sind fr bestimmte Produkte bekannt,
aber man findet alle Arten von Kunsthandwerk auch in den Souve-
nirgassen und in speziellen Lden in den Touristenorten.

Keramik Japanische Keramik (Yakimono), die seit den Feldzgen des Toyoto-
mi Hideyoshi (15921598) von koreanischen Meistern entschieden
beeinflusst und weiterentwickelt wurde, zeichnet sich durch schlich-
te Form und unaufdringlich-sthetisches Dekor aus. Bekannte
Keramikorte sind u.a. Seto, Kanazawa, Shigaraki, Kyoto, Hagi und
Arita. Die Manufakturen haben meist Verkaufs- und Ausstellungs-
rume, viele bieten auch Fhrungen und Tpfer-Schnupperkurse an.
Echte Raku-Keramik, die nur von einer Familie in Kyoto hergestellt
wird, ist selten und praktisch nicht kuflich.

Messer und In mehreren alten Zentren der Schwertschmiedekunst, z.B. den


Schwerter Kleinstdten Miki (bei Kobe), Seki (bei Gifu) und Sakai (bei Osaka),
Shopping ERLEBEN UND GENIESSEN 151

werden auch heute noch hochwer-


tige Messer und Schwerter herge- Gewusst wo
stellt. Fachgeschfte fr japanische

TIPP
Eine gute bersicht ber traditio-
Schwerter findet man besonders
nelles Kunsthandwerk kann man
rund um das Schwerter-Museum sich u. a. im Japan Traditional
in Tokyo. Craft Center verschaffen, das
stndige und wechselnde Ausstel-
Gebrauchsgegenstnde aus Lack lungen veranstaltet und eine gut
wie Suppenschsseln und Stb- sortierte Ecke mit Videos besitzt
chen sind leicht zu transportieren- (Dent Kgei Aoyama Square,
de Mitbringsel. Zu den traditionel- Akasaka 8-1-22, Akasaka ji Bldg,
len Zentren der Lackkunst gehren http://kougeihin.jp, tgl. 11.00 bis
Wajima und Takayama, Yuzawa in 19.00 Uhr).
der Provinz Akita sowie Okinawa;
Kamakura ist fr Schnitzlacke be-
rhmt. Mancherorts wie in Hiraizumi wurden neue Lacktraditionen
geschaffen; so gibt es dort beispielsweise auch Sektglser aus Lack.

Zum Frben von Textilien wurden je nach Region schon frh Ab- Textilien
binde-, Batik- und Schablonentechniken angewandt. Spezialitt von
Okinawa sind prgnante Webmuster, Aomori in Nordjapan ist be-
kannt fr geometrische Stickereien auf dunklem Grund und auf
Hokkaido findet man noch Applikationen, wie sie frher von den
Ainu angefertigt wurden. Aufwendig gewebte und gestickte Textilien
finden sich auch in der alten Kaiserstadt Kyoto. Echte Kimonos kos-
ten neu ein Vermgen, man kann sie aber preiswert auf Flohmrk-
ten oder in Secondhandlden erstehen. Ein schnes Mitbringsel sind
auch Baumwoll-Yukata (Nemaki), die man nach dem Bad und zum
Schlafen trgt. Achtung: Japanische Stoffbahnen haben traditionell
eine Breite von nur einer Elle (ca. 35 cm)!

Japanisches Papier (Washi) wird u.a. zur Herstellung von Puppen, Handge-
bunten Schachteln, fr die Bespannung von Wandschirmen und schpftes
Schiebetren sowie fr kunstvolle Faltarbeiten (Origami) verwendet. Papier
Vermutlich gelangte die Kunst der Papierherstellung schon im fr-
hen 7.Jh. von China nach Japan. Heute sind 90% des Washi-Papiers
aus Maulbeerbaumrinde hergestellt.

Japanische Puppen sind weniger Spielzeug als Dekorationsgegen- Puppen


stnde. Beliebt und erschwinglich sind Kokeshi, schlichte Holz-
puppen aus Nordjapan mit einem zylindrischen Krper, einem gro-
en Kopf und rot-schwarzer Bemalung. Prchtiger sind sogenannte
Kimekominingyo (Holzritzen-Puppen), benannt nach der Herstel-
lungstechnik: Der Torso ist mit schmalen Ritzen versehen, in die die
verschiedenen Stoffstcke geklemmt werden die Kleider kleben der
Puppe also sozusagen am Leib und knnen nicht ausgezogen werden.
152 ERLEBEN UND GENIESSEN Shopping

Ema mit den Wnschen der Schreinbesucher: Wunsch-Uni und Ab-


schlussnote, Gesundheit fr Verwandte oder einfach Friede auf Erden

Fcher Dekorativ und ntzlich zumindest an heien Sommertagen sind


Faltfcher (Sensu) und runde Fcher (Uchiwa), die beide aus Papier
hergestellt werden.

Tempel Recht preiswerte Souvenirs und Mitbringsel sind die Talismane aus
souvenirs Shinto-Schreinen und buddhistischen Tempeln. In kleine bunte Bro-
katbeutel (Omamori) verpackt, befinden sich an die Gtter gerich-
tete Wnsche fr Gesundheit, familire Harmonie, Sicherheit im
Straenverkehr, eine unkomplizierte Geburt u.v.m. (circa 500 ). Die
Beutel drfen will man die Erfllung des Wunsches nicht riskieren
nicht geffnet werden. Wnsche werden auch auf kleine Holztfel-
chen (Ema) geschrieben, die eigentlich am Schrein aufgehngt, aber
natrlich auch als Andenken mitgenommen werden knnen (um
800 ). Oder man lsst sich im Schreibbro (No-kyosho) eine kunst-
volle Tuschekalligrafie und den Schrein- bzw. Tempelstempel in ein
brokatgebundenes Besucherbuch eintragen (ca. 300 pro Eintrag).

Wo einkaufen?
Kaufhuser Kaufhuser haben meist auch eine Abteilung fr hochwertige Sou-
venirs und bieten erstklassige Qualitt und Beratung. In den Gro-
stdten gibt es Filialen von traditionsreichen Kaufhausketten wie
Shopping ERLEBEN UND GENIESSEN 153

Daimaru, Sogo, Seibu, Isetan, Takashimaya und Matsuzakaya. Das


Tokyoter Kaufhaus Mitsukoshi besteht seit ber 300 Jahren, Matsu-
ya ist das grte Warenhaus in der bekannten Einkaufsstrae Ginza.

Artikel des tglichen Bedarfs whrend der Reise bekommt man Sonstige
meist in Konbini. Diese Lden gibt es fast an jeder Ecke, sie haben Geschfte
24 Stunden geffnet und fhren Getrnke, Snacks, Schreibwaren,
Toilettenartikel und berhaupt so ziemlich alles, was vielleicht ge-
braucht wird.
Die zahlreichen 100-Yen-Shops, oft in berdachten Fugngerzonen
untergebracht, verkaufen eine riesige Palette unterschiedlichster Pro-
dukte; die meisten kosten 100 (plus Mehrwertsteuer). Auf oft meh-
reren Stockwerken werden Broartikel, Lebensmittel, Haushaltsge-
genstnde, Spielwaren und Kleidung angeboten. Hier kann man auch
gnstige Souvenirs wie Fcher, Teeutensilien, Essstbchen, riesige
Wscheklammern, um den Futon ans Balkongelnder zu klammern,
oder witzige Schreibwaren erwerben ideal, wenn zu Hause viele Per-
sonen beschenkt werden wollen.

Der Zugang zu vielen Hauptsehenswrdigkeiten fhrt durch eine Souvenir


Strae oder Gasse mit unzhligen Andenkenverkufern. Eine be- gassen und
sonders gute Auswahl haben die Ladenstraen am Sensoji-Tempel Flughfen
in Asakusa (Tokyo) und am Kiyomizu-Tempel in Kyoto. Wer es wh-
rend des Urlaubs nicht geschafft hat, sich mit Souvenirs auszustatten,
wird auch an den internationalen Flughfen noch fndig. Das Ange-
bot ist dort allerdings kleiner und teurer.
bernachten
bernachten ERLEBEN UND GENIESSEN 155

Klein, aber fein


Ob Schlafkapsel oder zweckmiges Businesszimmer, Ryokan
oder internationale Kette in Japan gibt es fr jedes Budget
eine fernstliche und eine vertraute westliche Zimmervariante.

ber dem Bett ein Fernseher, an der Wand ein Ablagebord und am
Fuende eine Einstiegsluke. Klimaanlage und WLAN sind in dem
2m groen Hotelzimmer selbstverstndlich. Auch wenn das Kap-
selhotel die extreme Minimalversion eines Hotelzimmers ist, sollte
der auslndische Gast doch auf kleinere Zimmer als in vergleichba-
ren Hotels in Europa und den USA vorbereitet sein. 
Dennoch findet man in Japan auch durchaus luxurise Unterknfte
und viel Exotik! So gibt es neben westlichen Hotels zahlreiche japa-
nische bernachtungsangebote, bei denen der
Preis meist pro Person berechnet wird. Oft ge-
hren zwei ppige japanische Mahlzeiten zur Preiskategorien
bernachtung. Die hier angegebenen Katego- Durchschnittspreis fr ein
rien beziehen sich entweder auf ein Standard- Doppelzimmer:
Doppelzimmer (ohne Frhstck) oder auf den AAAA ber 20000
Preis pro Person mit Halbpension.  AAA1200020000
Die Mehrzahl der Gste in fast allen Unter- AA700012000
knften sind Japaner und so orientieren sich Aunter 7000
auch die Preise an den japanischen Feiertagen
in der Goldenen Woche Anfang Mai z.B.
sollte man besonders teurere Unterknfte sehr frh buchen. Gns-
tige Angebote findet man am ehesten bei mittel- bis kurzfristiger
Buchung im Internet. Explizite Nichtraucherzimmer sind in Japan,
abgesehen von einigen Business Hotels, selten.

Unterknfte im WEstlichen Stil


In allen greren Stdten und wichtigen Touristenorten gibt es Hotels Hotels des
des gehobenen internationalen Standards, darunter auch internatio- gehobenen
nale Ketten. Hier sind Service und Ausstattung sehr gut und die Standards
Zimmer fr japanische Verhltnisse recht gro, Inneneinrichtung und
Design greifen japanische Elemente wie Schiebetren oder einen ja-
panischen Garten auf. Groe Hotels haben meist mehrere Restaurants
und Geschfte; die Zimmer sind mit Klimaanlage und Fernseher,
Wifi oder LAN-Kabel ausgestattet. Diesen Komfort bezahlt man mit
Preisen, die im oberen Bereich des internationalen Spektrums liegen.

In einem Ryokan sucht man Mobiliar im westlichen Stil vergeblich.


156 ERLEBEN UND GENIESSEN bernachten

Business Die einfachere und preisgnstigere Alternative sind die Business


hotels hotels. Sie liegen blicherweise in Bahnhofsnhe, sind fr japanische
Geschftsreisende konzipiert und verfgen ber weit mehr Einzel-
als Doppelzimmer. Die Zimmer sind funktional, aber oft recht klein.
Eingeschlossen im Preis ist oft ein kleines Frhstck, in der Regel ist
ein Restaurant mit japanischer und westlicher Kche angeschlossen.
Fr Frauen gibt es manchmal extra Stockwerke, ebenso fr Nicht-
raucher. Empfehlenswerte Ketten (mit englischem Reservierungs-
system im Internet): Toyoko Inn (www.toyoko-inn.com), Route Inn
(www.route-inn.co.jp) und Sunroute (www.sunroute.jp).

Unterknfte im japanischen Stil


Minshuku Neben den Ryokan (Baedeker Wissen S.158), die meist etwas vor-
nehmer und teurer sind, gibt es noch weitere kostengnstigere Mg-
lichkeiten, mal in einem typisch japanischen Zimmer auf Tatami-
Matten zu schlafen. Die Minshuku genannten pensionshnlichen
Familienbetriebe sind in vielen kleineren Orten die billigsten ber-
nachtungsmglichkeiten. Man wohnt quasi im Gstezimmer einer
Familie und benutzt das Gemeinschaftsbad, mit Fremdsprachen-
kenntnissen darf man nicht immer rechnen. Vermittlungsstellen fr
Minshukus findet man meist an den Hauptbahnhfen.

Volkshotels Daneben bieten auch die Volkshotels, Kokumin Shukusha, ber-


wiegend Zimmer im japanischen Stil an. Kokumin Shukusha wur-
den auf Veranlassung der japanischen Regierung gebaut, befinden
sich ausschlielich in Kurorten und Feriengebieten und sind auch
auslndischen Reisenden zugnglich. Die Gemeinschaftseinrichtun-
gen sind eher westlich gestaltet und entsprechen etwa Familien- und
Jugendgstehusern. Der Komfort ist im Allgemeinen geringer als
bei Ryokan oder westlichen Hotels, aber gerade in schner land-
schaftlicher Umgebung bieten die Volkshotels ein gutes Preis-Leis-
tungs-Verhltnis. Einige von ihnen liegen in sogenannten Volks-
feriendrfern, Kokumin Kyuka Mura, die auerdem zahlreiche
Freizeiteinrichtungen wie Sportpltze, Wassersport, Skianlagen und
Wanderwege bieten. Buchungen sind u. a. durch das Japan Travel
Bureau mglich oder direkt ber die Website www.qkamura.or.jp.

Tempelunter- Auch buddhistische Tempel bieten authentische japanische Unter-


knfte knfte an. Die Quartiere fr Pilger (Shukubo) haben berwiegend
Zimmer im japanischen Stil, teilweise mit durchaus hohem Kom-
fort. Sie schlieen in der Regel zwei ausgezeichnete Mahlzeiten mit
ein und bieten auerdem die Mglichkeit, an den Gebetsstunden
bzw. Meditationen teilzunehmen. Einen berblick auf Englisch gibt
die Website http://templelodging.com.
bernachten ERLEBEN UND GENIESSEN 157

Der Schlafplatz ist zwar recht beengt im Kapselhotel, doch die Ge- Kapsel-
meinschaftsrume bieten dafr nicht nur WC und Waschbecken, Hotels und
sondern ein komfortables japanisches Bad, Sitzgelegenheiten, Ge- Manga-Cafs
trnkeautomaten und eine Mikrowelle. Derartige Hotels sind vor
allem fr Angestellte konzipiert, die abends den letzten Vorortzug
verpasst haben und notgedrungen in der Stadt bernachten. Viele
stehen nur Mnnern offen, inzwischen aber gibt es auch etwas schi-
ckere Variationen wie die First-Cabin-Hotelkette, die sich an Airline-
Sitzen der ersten Klasse orientiert und auch Frauenkapseln im Ange-
bot hat (http://first-cabin.jp). 
hnlich sind Manga-Cafs, die eine bernachtungsrate anbieten.
Man bekommt einen kleinen Verschlag mit schulterhohen Wnden,
Computer und Sitzkissen. Der Platz reicht im Zweifelsfall aus, sich
auszustrecken das Schnarchen aus der Nachbarkabine muss man
einkalkulieren. Oft sind Softdrinks im Preis eingeschlossen, manche
Manga-Cafs werben auch mit Duschmglichkeiten.

Alternativen
Auerhalb Europas ist Japan mit rund 350 Husern das Land mit der Jugendher-
grten Dichte an Jugendherbergen (www.jyh.or.jp). Viele liegen in bergen und
landschaftlich reizvollen Gegenden; der weit berwiegende Teil ist Hostels
privat gefhrt. Eine Reservierung ist empfehlenswert, entweder
telefonisch direkt bei der Jugendherberge oder im Internet. Der inter-
nationale Jugendherbergsausweis ist zwar in den meisten Jugendher-
bergen keine Voraussetzung fr die bernachtung, ohne ihn erhht
sich der bernachtungspreis aber um circa 500 . Der Aufenthalt in
einer Jugendherberge ist jeweils auf drei Tage begrenzt. 
Noch billiger als Jugendherbergen sind private Hostels, die es mitt-
lerweile in allen Grostdten und Touristenorten gibt. Sowohl bei Ju-
gendherbergen als auch bei privaten Hostels berwiegen inzwischen
Zimmer im westlichen Stil, aber auch Unterknfte mit japanisch ge-
stalteten Zimmern sind keine Seltenheit.

Wohnwagen und Wohnmobile sind in Japan nicht blich und fr Camping


Touristen auch im Hinblick auf die Kosten (u.a. Mautgebhren!)
keine sinnvolle Alternative. Camping ist dennoch recht verbreitet.
Grundstzlich darf man auf ffentlichem Land zelten, sofern es nicht
explizit verboten ist (in manchen Nationalparks, in Stadtparks etc.).
In den Bergen gibt es einfache und billige Zeltpltze fr Wanderer oft
in der Umgebung von Berghtten (ab ca. 300 /Pers.). Im Gegensatz
dazu sind Zeltpltze, die in schner Landschaft nher an Stdten lie-
gen und per Auto zu erreichen sind, oft ziemlich teuer (um 5000
pro Stellplatz). Viele japanische Ausflgler kommen dorthin auch
nur zum Tagescamp, um mal im Grnen zu grillen.
WISSEN Ryokan

Japanische Hotelspezialitt
Die bernachtung in einem Ryokan, einem traditionellen japanischen
Gasthof, ist ein Highlight, das man sich einmal auf der Japanreise gn-
nen sollte. Im Ryokan wird man wunderbar verwhnt und umsorgt
und bekommt gleichzeitig einen Eindruck vom traditionellen Wohnstil
Japans eine Mischung aus Luxushotel und Familienbesuch.

Ryokan bedeutet wrtlich ber- matten (Tatami) ausgelegt und


setzt Reisehaus. Erste Reisehu- durch Schiebewnde aus Papier
ser entstanden im 17.Jh. als Un- unterteilt. Wundern Sie sich nicht
terknfte fr Reisende, die auf ber das fehlende Bett das ist
den bis dahin gut ausgebauten im Schrank versteckt und wird erst
Handelswegen in Japan unter- abends ausgebreitet.
wegs waren. Auch wenn einige
Ryokans heute eher altmodische, Etikette
biedere Familienbetriebe im mitt- Beim Aufenthalt in einem Ryokan
leren Preissegment sind, verbin- gilt es, einige Regeln zu beachten:
det man den Begriff vor allem mit Die Straenschuhe sind bei Betre-
gehobener japanischer Gastlich- ten des Hauses gegen bereitste-
keit, mit Stil, Tradition, gutem Es- hende Pantoffeln auszutauschen.
sen und tollem Service. Oft ist dem Diese Pantoffeln wiederum ms-
Ryokan eine heie Quelle (Onsen) sen beim Betreten eines Tatami-
angeschlossen, aber auf jeden Fall Raumes ausgezogen werden; auf
gibt es ein groes Gemeinschafts- der Toilette wiederum gibt es ex
bad. Die Rume sind mit Stroh- tra Schlappen, die nur dort benutzt

Der Futon wird erst abends auf den Strohmatten am Boden ausgebreitet.
159

werden! Das Zimmermdchen (im Nach dem Essen bzw. whrenddes-


Kimono) zeigt dem neuen Gast das sen wird der Raum mit wenigen
Zimmer, serviert den Begrungs- Handgriffen in ein Schlafzimmer
tee und vereinbart den Zeitpunkt verwandelt. Auf dem Boden wird
fr das Abendessen, in der Regel ein Bett auf Futons (gesteppten
relativ frh gegen 18 oder 19 Uhr. Baumwollmatratzen) hergerichtet.
Abendessen und Frhstck werden Wer den Futon als zu hart emp-
oft auf dem Zimmer serviert, Hu- findet, kann ungeniert nach einer
ser, die auf Auslnder oder gre- zweiten Matratze fragen (oder
re Gruppen eingestellt sind, haben sich auch eine aus dem Schrank
aber mitunter auch einen Speise- nehmen).
saal mit Tischen und Sthlen. 
Fr Europer sind die uerst ser- Wie buchen?
vil wirkende Art und die traditio- Aus Mangel an Fremdsprachen-
nell dezenten Bewegungen mit vie- kenntnissen, aber auch nach
lem Hinknien und Verbeugungen schlechten Erfahrungen mit aus-
anfangs irritierend versuchen Sie lndischen (nicht nur westlichen)
einfach, die Ihnen zuteilwerdende Gsten reagieren manche Ryokan-
Aufmerksamkeit zu genieen. Der Betreiber sehr zurckhaltend auf
bequeme hauseigene Yukata, eine Reservierungswnsche von Ausln-
Art einfacher Hauskimono, ist in- dern. Das ist insofern verstndlich,
nerhalb des Hauses und des Gartens als die Inneneinrichtung wie Pa-
die bliche Kleidung. Bei khlerem pierschiebetren und Tatami sehr
Wetter trgt man noch eine wat- empfindlich und teuer ist. Es kann
tierte Jacke, den Haori, darber. Ja- daher hilfreich sein, japanische Be-
paner schlafen auch im Yukata. kannte oder ein Reisebro die Re-
Eine wichtiger Bestandteil des Ryo- servierung vornehmen zu lassen,
kan-Erlebnisses ist das Baden. Das wobei diese betonen sollten, dass
Bad (O-furo) ist fast ausnahmslos die auslndischen Gste die Verhal-
ein nach Geschlechtern getrenn- tensweisen in einem Ryokan ken-
tes Gemeinschaftsbad. Selbst wenn nen und respektieren. 
das Gasthaus an keine natrliche Einige Ryokan lassen sich mittler-
Quelle angeschlossen ist, gelten weile aber auch bequem auf Eng-
hier die gleichen Regeln wie im lisch ber das Internet buchen.
Onsen (S.165): Man seift sich au- Diese sind dann auch auf westliche
erhalb des Beckens ein, splt sich Gste eingestellt, d.h., es spricht
grndlich ab und begibt sich erst jemand Englisch und es gibt ein
dann in das sehr heie Wasser. Die Merkblatt mit den wichtigsten
meisten Gste nehmen gleich nach Ryokan-Regeln, ebenfalls auf Eng-
dem Einchecken ein erstes Bad lisch. Ca. 80 Ryokan, die ausdrck-
und wiederholen dies gern abends lich auslndische Gste willkom-
oder morgens noch einmal. Danach men heien, haben sich zudem zur
kann man sich noch am Garten des Japanese Inn Group mit einer eng-
Ryokan erfreuen, der oft auf kleins- lischsprachigen Onlineplattform
ter Flche ein Kunstwerk an Land- zusammengeschlossen (http://ja
schaftsgestaltung darstellt. paneseinngroup.com).
Urlaub aktiv
Urlaub aktiv ERLEBEN UND GENIESSEN 161

Fit bis ins hohe Alter


Japaner sind sportbegeisterte Ausrstungsfanatiker. Bevor sie
sich das erste Mal in die Berge wagen, steht erst mal ein um-
fangreicher Einkauf im Sportartikelgeschft an. Doch keine
Angst, auch wer nicht die neueste Hightech-Ausrstung vor-
weisen kann, wird nicht schief angeschaut. Im Gegenteil, Ja-
paner sind im Allgemeinen zurckhaltend dezent und erfri-
schend unternehmungslustig. Wenn Sie also schon immer mal
die eine oder andere Sportart ausprobieren wollten, bietet
Japan eine gute Gelegenheit dafr.

In Grostdten wie Tokyo und Kyoto sieht man zahlreiche Jogger. Joggen
Manch ein Jogging-Pendler hat gar einen kleinen Rucksack dabei
und bewltigt den Weg zur Arbeit im Laufschritt. Wer im Urlaub
fit bleiben mchte und die Laufschuhe einpackt, wird berall gute
Laufstrecken finden (Sportadressen S.165). Besonders beliebt ist
die Strecke um den Kaiserpalast in Tokyo (ca. 6 km).

Angesichts groer Entfernungen, voller Straen und fehlender Rad- Radfahren


wege scheint Radfahren in Japan kaum empfehlenswert. Ausgebau-
te Radwege oder gar Radwanderwege in der Natur gibt es (noch)
fast gar nicht, wenig befahrene Landstraen sind schwer zu finden.
Rennradler knnen sich fr schne Ksten- oder Gebirgsstrecken
immerhin an sogenannten Doraibu (Spazierfahrten) fr Autos ori-
entieren, fr die es ganze Zeitschriften gibt. In ffentlichen Verkehrs-
mitteln (einschlielich Zgen) ist der Transport von Fahrrdern nur
in speziellen Fahrradtaschen erlaubt. Dafr mssen Pedale und R-
der abmontiert werden. 
Eine durchaus vergngliche Option ist in kleineren Touristenorten
die Erkundung per Fahrrad. In einigen Stdten (wie Matsumoto
oder Toyama) gibt es inzwischen einen Fahrradverleih, der oft von
der Stadtverwaltung oder einer lokalen NGO arrangiert und sehr
preiswert bzw. gar umsonst ist. Auch die Autobahnbrcke Shimana-
mi Kaido ber die Inlandsee lsst sich auf einem Drahtesel erleben:
Von Onomichi nach Imabari folgt ein ca. 80 km langer Radweg der
Meerbrcke ber etliche Inseln; es gibt Fahrradleihstationen und
Rcktransportmglichkeiten. Fahrradhelme sind in Japan ziemlich
unblich, sollten also besser selbst mitgebracht werden.

Die japanischen Berge durchzieht ein gut ausgebautes Wander- Wandern


wegnetz. Gute Wandermglichkeiten sowohl fr Tages- als auch

Schneewanderung in der Wildnis von Hokkaido


162 ERLEBEN UND GENIESSEN Urlaub aktiv

fr Mehrtages-Touren gibt es in den japanischen Alpen um Matsu-


moto und Nagano, dazu kommen Pilgerrouten auf Shikoku und
im Yoshino-Kumano-Nationalpark. Von Tokyo aus ist Okutama
mit zahlreichen Wandermglichkeiten (oft mit Fuji-Blick) in einem
Tagesausflug zu erreichen. 
Die Wege sind durchgehend ausgeschildert und gut gepflegt, aller-
dings ist die Wegfhrung oft relativ steil und mit weniger Serpen-
tinen als in Europa versehen. Berghtten sorgen fr das leibliche
Wohl und bieten eine (relativ kostspielige) Unterkunftsmglichkeit.
Zudem ist es meist erlaubt, in der Umgebung der Htten gegen ein
geringes Entgelt zu zelten. Karten allerdings nur auf Japanisch
sind in guten Buchlden und in den Wandergebieten erhltlich. Die
Serie Yama to Kogen (Berge und Hochebenen) deckt alle beliebten
Wandergebiete von Hokkaido bis Yakushima ab.

Klettern Sportklettern sowohl drauen am Fels als auch in der Halle erfreut
sich in Japan groer Beliebtheit, nicht nur bei jungen Leuten auch
Rentner im Vorstieg sind durchaus keine Seltenheit. Dank der To-
pografie Japans finden sich zahlreiche Klettergebiete in fast al-
len Regionen: In der Nhe von Tokyo sind Okutama und Chichibu
beliebte Ziele. Die Routen sind in der Regel gut gesicherte krzere
Sportkletter- und Boulder-Routen; letztere sind in Kletterhallen in
allen Schwierigkeitsstufen vertreten. Die Betreiber der Hallen ver-
leihen grundstzlich auch Schuhe und Gurte und verkaufen Topos;
wer drauen klettern will, muss seine Ausrstung aber von zu Hause
mitbringen. Fr viele Routen ist ein 60-m-Seil erforderlich.

Wassersport Bei Tausenden von Kilometern Kstenlinie und teils subtropischen


Gewssern gibt es natrlich unzhlige Wassersportmglichkeiten.
Zwar findet man auch auf den Hauptinseln schne Strnde, fr den
Badeurlaub mit weien Traumstrnden und touristischer Infrastruk-
tur fhrt man aber am besten nach Okinawa. Die sdlichste Provinz
verfgt auch ber hervorragende Tauch- und Schnorchelreviere
und in den Wintermonaten lassen sich vor der Kste Wale beobach-
ten. Vor der ber weite Strecken sehr felsigen und malerischen Kste
von Honshu und Shikoku lassen sich schne Ausflge mit dem Kajak
unternehmen. Nur wenige Kajakschulen verleihen auch Kajaks an
gebte Kajaker, fr lngere Touren muss die Ausrstung mitgebracht
werden. Die flachen Pazifik-Strnde sind wegen der guten Windbe-
dingungen bei Surfern beliebt, vor allem im Sommer bei hherer
Brandung; Ausrstung kann an allen Surfspots ausgeliehen werden.

Wintersport Insgesamt gibt es auf den japanischen Hauptinseln ber 500 Skire-
sorts, die meisten davon sind allerdings wesentlich kleiner als die
Skigebiete in Europa. Die grten und international bekanntesten
Skigebiete sind Niseko und Furano auf Hokkaido mit nicht allzu stei-
Wandern in den japanischen Alpen

WISSEN
Die 100 berhmten Berge
Die rote Hngebrcke von Kamikochi glnzt im Morgenlicht, dahinter
ragt wei das Massiv des Hotakadake auf. Mit 3190m ist er Japans
dritthchster Berg und einer der 100 berhmten Berge. Um 7.00 Uhr
tummeln sich bereits etliche Touristen in karierten Hemden und Trek-
kingschuhen auf der Brcke: Schnell noch ein paar Fotos knipsen, bevor
es gegen Mittag wieder nach Tokyo oder Yokohama zurckgeht.

An den Wochenenden trifft man die schnsten Ansichten des Ber-


berall in den Bergen auf Grup- ges Fuji und die herrlichsten Bl-
pen von znftigen Wanderern, tenmeere abhaken mchte. Eine
dabei ist es noch gar nicht so lan- Liste von 90 besonders schnen
ge her, dass die Berge als Wohn- Bergen existierte bereits in der
ort der Gtter angesehen wurden Edo-Zeit (16031868). Streng ge-
und hchstens Pilger auf die Gipfel nommen waren einige davon eher
stiegen. Als der britische Missionar Hgel,und so stellte der Alpinist
und Bergsteiger Walter Weston Fukuda Kyuya 1963 eine neue Liste
Ende des 19.Jh.s zum ersten Mal von 100 signifikanten Bergen zu-
die Berge von Kamikochi sah, ver- sammen: Die Hyakumeizan (100
glich er sie, berwltigt, mit den berhmten Berge) sind nicht zu-
Alpen und begann sie zu erkun- letzt durch die Anerkennung von
den. Seitdem werden nicht nur die Kronprinz Naruhito verbindlich.
Berge in dieser Region Japanische Heute sind sie alle fr Bergwande-
Alpen genannt, sondern die Japa- rer erschlossen, die meisten ohne
ner selbst sind auch auf den Wan- spezielle Anforderungen man-
dergeschmack gekommen. che wurden dafr recht aufwendig
Und weil Japaner Listen und kla- mit Leitern und Seilen abgesichert.
re Vorgaben lieben, gibt es lngst Der hchste und bekannteste der
einen Kanon von Bergen, die man Hyakumeizan ist der Fuji-san; als
bestiegen haben muss, so wie der schwierigste gilt der Tsurugi-
man die schnsten Landschaften, dake in den Nordalpen.

Ein reizvolles Wandergebiet: das Gebirgsmassiv Hotakadake


164 ERLEBEN UND GENIESSEN Urlaub aktiv

len Pisten und die Region um Nagano/Hakuba, Austragungsort der


olympischen Winterspiele 1998. Von Tokyo aus ist Yuzawa bei Niiga-
ta in 90 Minuten mit dem Shinkansen zu erreichen. Die Resorts von
Hakuba und Niseko ausgenommen, ist Aprs-Ski kaum angesagt. 
In einigen Regionen, so auch in Hakuba und Niseko, hat sich zu-
nehmend Schneeschuhwandern als Alternativsportart entwickelt;
dort gibt es markierte Routen sowie die Mglichkeit, Ausrstung
auszuleihen. Begehrte Wintersportorte sind solche, die auch ber
heie Quellen (Bder S.165) verfgen (z.B. Zao-Onsen in Tohoku
und Nozawa-Onsen).

Golf Golf ist mit fast 2400 Golfpltzen weltweit die meisten nach den
USA fast ein Breitensport und aus manch geschftlichen Zusam-
menhngen nicht wegzudenken. Fr golfspielende Touristen, die
nicht gleich ihre ganze Ausrstung mitbringen wollen, kann es ganz
interessant sein, einen der riesigen Golf-bungs- und Abschlagplt-
ze aufzusuchen.

Denksport Wer gerne flippert, sollte sich in Japan mal in eine Pachinko-Halle
und Geschick- wagen. Stahlkugeln bringen, wenn sie richtig fallen, mit Lmpchen-
lichkeitsspiele flackern und Klingeln Gewinn: neue Kugeln. Jeder dritte Japaner sitzt
einige Stunden pro Woche vor dem beliebtesten Geschicklichkeits-
spiel; die gewonnenen Kugeln kann man am Ende gegen Olivenl,
Zigaretten, Damenstrmpfe oder hnliches eintauschen. Wer das

Golfen mal anders Golfing Range in Tokyo


Urlaub aktiv ERLEBEN UND GENIESSEN 165

Treiben genauer beobachtet, wird feststellen, dass die materiellen


Gewinne oft in Seitenstraen natrlich inoffiziell in Bargeld zu-
rckgetauscht werden.
Die japanische Entsprechung zum Strategiespiel Schach ist Go. Beim
Go versuchen beide Spieler auf einem Spielbrett mit 1919 kleinen
quadratischen Feldern mit ihren schwarzen bzw. weien Spielstei-
nen jeweils Gebiete des Gegners zu umranden und dessen Steine fr
sich zu gewinnen. Dem klassischen Schach hnlicher ist Shogi. Das
aus China stammende Mah-Jongg wird ebenfalls gespielt, und zwar
meist um Geld in speziellen Mah-Jongg Clubs.

Sport-Adressen
Golf 112-0005, Tel. 0358022273
Golf in Japan http://twall.jp
www.golf-in-japan.com
Surfen
Joggen Surfing in Japan
Laufstrecken www.surfinginjapan.com
www.runmap.net Informationen zu Surfregionen
www.jognote.com/jogmaps von surfenden Expats in Japan

Klettern Rave Surf Sports


T-Wall 4-9-1 Yuigahama, Kamakura
Mehrere Kletterhallen in Tokyo, Kanagawa 248-000
u.a.: Edogawabashi-Halle, Tel. 0467242977
2-5-23 Suido, Bunkyo-ku, Tokyo tgl. 9.0020.00 Uhr

Bder
Die heien Quellen, die Japan seinen Vulkanen verdankt, sind ein Quellen mit
Segen. Tausende solcher sogenannter Onsen gibt es im ganzen Land. Legenden
Um viele von ihnen haben sich Badeorte entwickelt. Fast jedes Onsen
mit Tradition wei eine Geschichte zu erzhlen, die sich um die Entde-
ckung der Quelle rankt. Da legte etwa ein verwundeter Berggott einst
seinen Bogen ab und siehe da, eine Quelle sprudelte aus dem Boden.
Oder einer jungen Dichterin der Heian-Zeit, die auf der Suche nach
ihrem Vater erkrankte, erschien der Heilende Buddha und schickte sie
zu einer Quelle. Mgen diese Geschichten auch dem Reich der Legen-
de angehren, fest steht, dass die Wurzeln der japanischen Badekultur
weit in die Vergangenheitzurckreichen (Baedeker Wissen S.222).

Betriebsausflge mit bernachtung in einem nahe gelegenen Ther- Onsen


malbadeort sind besonders zum Jahresende beliebt. Nach dem Bad
166 ERLEBEN UND GENIESSEN Urlaub aktiv

sitzen die Kollegen dann entspannt im Yukata (einem leichten Baum-


wollkimono) beim Essen (und Trinken!) beisammen und amsieren
sich. Auch Familien, Freunde und Paare unternehmen gern eine
Kurzreise in ein Onsen. Ungemein reizvoll ist ein Rotenburo, ein
Freiluft-Onsen, ob nun hoch in den Bergen oder mit Blick aufs Meer.
Es tut vor allem im Winter gut was auch japanische Affen zu scht-
zen wissen. Besonders stilvoll sind Bder aus Zypressenholz: Das Holz
duftet nicht nur angenehm, sondern soll auch antibakterielle Eigen-
schaften besitzen. Offiziell gelten nur solche Quellen als Onsen, deren
Wasser mindestens 25C warm ist und einen bestimmten Gehalt an
Mineralien aufweist. Das Onsen-Wasser hilft je nach Zusammenset-
zung u.a. bei rheumatischen Beschwerden, Muskelschmerzen, Haut-
krankheiten, Neuralgien manche Bder sollen sogar gegen Diabetes
und Hmorrhoiden wirken. In einigen Onsen kann man sich auch in
heien Sand einbuddeln lassen (Sunaburo) oder in Schlamm baden
(Doroyu). Doch selbst wer kerngesund ist, wird die wohltuende, ent-
spannende Wirkung des Wassers spren. 
Ein Besuch im Onsen ist sicher einer der reizvollsten Aspekte einer
Japanreise. Bei der Vielzahl an Onsen ist es jedoch schwer, Empfeh-
lungen auszusprechen jede Region hat ihre eigenen berhmten
oder verborgenen Onsen. Gegen 18.00 Uhr ist im Onsen nicht viel
Betrieb, weil dann die meisten Gste im Ryokan zu Abend essen.
Achtung: Ttowierungen in Japan mit der Mafia (Yakuza) assozi-
iert werden nicht gern gesehen und sind in vielen Bdern explizit
verboten!

Sento Wer es nicht in ein Onsen schafft, aber trotzdem ein wenig japani-
sche Badeatmosphre schnuppern mchte, kann ein Sento aufsu-
chen. Diese ffentlichen Badehuser werden zwar immer seltener,
da die allermeisten japanischen Wohnungen heute ber ein eigenes
Badezimmer verfgen, aber einige sehr stimmungsvolle Huser ha-
ben sowohl in Grostdten als auch auf dem Land berlebt. Dane-
ben gibt es seit den 1990er-Jahren sogenannte Super Sento, riesige
Anlagen mit bis zu 20 Bdern, Saunen und anderen Extras. Eine
Klasse hher angesiedelt ist das Kenko Land (Gesundheitsland),
das neben dem Bad auch Essen, Karaoke, Massagesessel oder andere
Vergngungen bietet.

Benimm Bei einer so alten Badekultur wie der japanischen verwundert es


regeln nicht, dass Japaner im Allgemeinen der morgendlichen Dusche ein
abendliches Bad vorziehen. Dabei ist es fr Japaner geradezu ein Fre-
vel, sich einfach ungewaschen in ein Schaumbad zu setzen. Zu Hause
gelten dieselben Regeln wie im Onsen und im Sento. 
Heutzutage haben fast alle Bder nach Geschlechtern getrennte Be-
reiche das Gemischtbaden wurde von den amerikanischen Be-
satzern nach dem Krieg verboten. Die Schuhe werden gleich im Ein-
Urlaub aktiv ERLEBEN UND GENIESSEN 167

Das Bad spielt in der japanischen Kultur eine wichtige Rolle.

gangsbereich ausgezogen und ggf. gegen Pantoffeln eingetauscht. Im


Vorraum zum Bad stehen Krbe oder Fcher bereit, in die man seine
Kleidung und ein Handtuch legt. Den Baderaum betritt man nackt.
Japaner haben meist ein schmales, dnnes Handtuch dabei, mit dem
sie ihr Geschlechtsteil bedecken. Das Handtuch wird zugleich als
Waschlappen benutzt (aber nie mit ins Wasser genommen). Diese
Tcher gibt es meist vor Ort zu kaufen; im Onsen-Hotel liegen sie
zum Mitnehmen bereit. Man setzt sich vor einen der Wasserhhne
auf einen kleinen Schemel und seift sich grndlich ein. Seife und
Haarshampoo stehen meist zu diesem Zweck bereit. Erst nachdem
man sich gewaschen und abgeduscht hat, steigt man ins Becken.
Da das Wasser oft sehr hei ist, sollte man sich vorsichtig hinein-
begeben ein gehauchtes Atsui! (hei!) wird Ihnen anerkennende
Blicke der Japaner einbringen. Im Onsen schwimmt man nicht, son-
dern man sitzt im Wasser und entspannt sich. In einem Minshuku
(Pension) steht eventuell nur ein Bad mit Badewanne zur Verfgung.
In diesem Fall fragt man nach den Badezeiten fr Mnner und Frau-
en. Nach dem Bad nicht den Stpsel ziehen, sondern die Wanne mit
der dafr vorgesehenen Abdeckung wieder bedecken.
Nach einem Bad im Onsen sollte man sich nicht waschen, da sonst
die Wirkung der Mineralien verloren geht. Um den Kreislauf nicht zu
berlasten, empfiehlt es sich auerdem, eine Weile zu ruhen.
Touren
Zu den Highlights im Land der aufgehenden Sonne, zu berhmten
Tempeln und Schreinen, auf Vulkane und an stille Seen, in quirlige
Metropolen und zu verborgenen Klstern
170 TOUREN Touren durch Japan

Touren durch Japan


Die klassische Japan-Tour, die auch von den meisten Studien-
reisen eingeschlagen wird, bercksichtigt alle groen High-
lights, wandelt aber auf ausgetretenen Pfaden. Hier deshalb
einige Vorschlge, die Sie auch in einsamere Gegenden fhren
und zu versteckten Natur- und Kulturschtzen.

Tour 1 Japan einmal anders


Auf dieser Tour durch Nord-Honshu und Hokkaido
kommt man in den Genuss herrlicher Naturlandschaf-
ten und erlebt viel Ursprnglichkeit und bei richtigem
Timing auerdem ein rauschendes Volksfest.
Seite 180

Tour 2 Der Berg ruft


Die Reise erkundet die Bergwelt der Japanischen Alpen,
macht einen Abstecher ans Japanische Meer und spart
als Highlight den Blick auf den Fuji auf.
Seite 182

Tour 3 Auf Pilgerschaft


Diese klassische Tour fhrt sdwrts in die Region
Kinki zu den bedeutendsten Tempelsttten und Schrei-
nen des Landes, abgerundet von einem erholsamen
Kurzurlaub auf der grten Insel der Inlandsee.
Seite 184

Tour 4 Rund um die Inlandsee


 n der Inlandsee entlang geht es durch West-Honshu
A
und anschlieend auf die lndlich geprgte, ruhige Insel
Shikoku.
Seite 186

Tour 5 Charme des Sdens


Auf einer Rundreise durch Kyushu lsst sich die ent-
spannte Atmosphre des Sdens genieen. Wer mchte,
kann einen Bade- und Tauchtrip nach Okinawa
anschlieen.
Seite 187
Touren durch Japan TOUREN 171
172 TOUREN Unterwegs in Japan

Der Blick zum Fuji-san gehrt zu den unbestrittenen Highlights einer


jeden Japanreise.

Unterwegs in Japan
Kultur im Wer eine Reise nach Japan plant, dem schwebt sicher kein Strand-
weitesten und Badeurlaub vor. Zwar hat Japan als Inselland auch einige schne
Sinn Strnde zu bieten, vor allem im Sden, aber der Reiz liegt eher da-
rin, die beeindruckenden Kultursttten des Landes zu besuchen,
die vielen Kontraste auf sich wirken zu lassen und einen Einblick
in Bruche und Alltag der Japaner zu gewinnen. Da Japan in den
hiesigen Medien vorzugsweise mit seinen kuriosesten Erscheinun-
gen portrtiert wird, erleben viele Besucher des Landes so manche
berraschung: Selbst in der Metropole Tokyo, die gern mit ihrer bre-
chend vollen U-Bahn, ihrem Meer von Wolkenkratzern und grellen
Leuchtreklamen gezeigt wird, gibt es Orte der Entspannung, beinahe
lndlich anmutende Gassen und idyllische Grten.
Auf einer Reise ganz Japan kennenzulernen, ist schon aufgrund der
enormen Nord-Sd-Ausdehnung kaum mglich um von Hokkaido
bis Okinawa zu reisen, bruchte man etwa zwei Monate, wollte man
die ganze Vielfalt des Landes erfassen. So viel Zeit steht den Wenigsten
zur Verfgung, von den hohen Kosten einmal abgesehen. Der durch-
schnittliche Japanbesucher hat drei Wochen Zeit. Deshalb empfiehlt
es sich, von den genannten Touren zwei zu kombinieren oder sich jene
Orte herauszupicken, die einen persnlich am meisten interessieren.
Die angegebene Dauer ist nur ein ungefhrer Richtwert: Manch einer
schafft die Tour vielleicht in weniger Tagen; wer aber nicht von Ort zu
Ort hetzen mchte, sollte lieber etwas mehr Zeit einplanen.
Unterwegs in Japan TOUREN 173

Im Grunde bieten sowohl der Norden als auch der Sden ein wenig Wohin?
von allem: schne Landschaften, traditionelles Brauchtum, landes
typische Architektur, interessante Museen und abwechslungsreiche
Kche. Wer es aber rustikaler und khler mag, wer gern wandert
und Rad fhrt, ist im Norden besser aufgehoben. Wen vor allem
die buddhistische und shintoistische Welt interessiert, der sollte sich
auf das Zentrum Honshus konzentrieren. Und wer neben dem Be-
sichtigungsprogramm auch Entspannung am Strand sucht, fhrt
am besten in den Sden. Einige Orte sollten nach Mglichkeit auf
keinem Reiseplan fehlen. Wer sich allerdings nur auf die Highlights
beschrnkt, dem entgeht eine Menge dessen, was Japan ebenfalls
ausmacht, nmlich traumhafte Berglandschaften, abgeschiedene Pil-
gersttten, zerklftete Ksten, erholsame Thermalquellen, historische
Stdtchen und modernste Freizeiteinrichtungen.

Am einfachsten und bequemsten reist man in Japan mit der Bahn. Wie reisen?
Das Schienennetz ist ausgedehnt und liegt, von einigen wenigen Ne-
benstrecken abgesehen, in der Hand von Japan Railways (JR). Die
Fahrkarten sind vor allem wenn man mit den Superexpresszgen
(Shinkansen) reist zwar nicht billig, doch auslndische Touristen
haben die Mglichkeit, vor der Rei-
se einen Japan Rail Pass zu erwer-
Nicht versumen
ben, der sich in jedem Fall rentiert,
wenn man viel herumreist und wei-
WISSEN

Tokyo, eine der grten Metro-


te Strecken zurcklegt (S.641). polen der Welt
Die Shinkansenzge sind hervor Kyoto, die uralte Kaiserresidenz
ragend: sauber, bequem, pnktlich Nara, reich an Tempeln und
und schnell. Aber auch die langsa- Schreinen
meren Zge sind durchweg ordent- Nikko mit seinen prunkvollen
lich. Der einzige Nachteil ist, dass Mausoleen
grere Gepckstcke schwer zu Kamakura, die Stadt des Groen
verstauen sind. Buddha
Vom Autofahren in Japan ist eher und der Fuji (zumindest aus der
abzuraten. Davon abgesehen, dass Ferne).
man sich auf Linksverkehr um- Diese Orte zhlen zweifelsohne
stellen und den deutschen Fh- zu den sehenswertesten des
rerschein eigens bersetzen lassen Landes.
muss, sind die Parkmglichkeiten
beschrnkt und die Parkplatzgebhren dementsprechend extrem
hoch; hinzu kommt, dass die Autobahnen gebhrenpflichtig sind. 
Inlandflge lohnen bei wenig Zeit. Allerdings bekommt man so
nicht viel von der Landschaft mit. 
Radfahren macht auf dem Land sehr viel Spa, in den Stdten ist
es jedoch mhsam und erfordert viel Geschicklichkeit, zumal es in
der Regel keine Radwege gibt, sondern Radfahrer den Fugnger-
streifen nutzen.
174 TOUREN Japans Regionen

Japans Regionen
Der wenig besuchte Norden
Nord-Honshu Im berwiegend agrarisch geprgten Norden Japans gibt es noch viel
zu entdecken; und wer sich fr Volksfeste und anderes Brauchtum
interessiert, kann zur rechten Zeit am rechten Ort viel Spa haben.
Landschaftliche Hhepunkte in Tohoku (Nord-Honshu) sind die
Ostkste bei Matsushima mit ihren zahlreichen kiefernbewach-
senen Inselchen und die Westkste bei Oga. Der Bandai-Asahi-
Nationalpark im Landesinneren schtzt gleich mehrere Regionen:
die heiligen drei Berge Dewa Sanzan, die Azuma-Berge und den
Inawashiro-See. Weitere schne Seen sind der Tazawa-ko und der
grere Towada-ko. Die Grostdte des Nordens sind nur Sprung-
bretter fr diese landschaftlichen Attraktionen es sei denn, man ist
zu einem der groen, sehr ausgelassen gefeierten Feste dort, wie dem
Nebuta-matsuri in Aomori, dem Tanabata-matsuri in Sendai oder
dem Kanto-matsuri in Akita (alle drei im August). Architektonische
Leckerbissen Nord-Honshus sind die Burg von Hirosaki (beson-
ders schn zur Kirschblte) und die Tempel von Hiraizumi, das es an
Pracht einst mit Kyoto aufnahm. In Stdten wie Aizu-Wakamatsu
und Kakunodate sind noch malerische Samuraihuser erhalten.

Hokkaido Wer es ber die Tsugaru-Meeresstrae bis nach Hokkaido schafft,


wird jedenfalls auerhalb der Touristensaison mit noch einsame-
ren Landschaften belohnt. Diese Insel, einst das Stammesgebiet der
Ainu, wurde erst Mitte des 19.Jh.s von Japanern besiedelt. Das dicht
bevlkerte, stark industrialisierte Japan scheint Welten entfernt. Ein
Gefhl von Weite und Ursprnglichkeit macht sich breit. 
Das Eingangstor nach Hokkaido ist die Hafenstadt Hakodate, die
als eine der ersten fr den Handel mit dem Westen geffnet wurde.
Die Prfekturhauptstadt Sapporo ist eine junge, an herkmmlichen
Sehenswrdigkeiten arme Stadt, abgesehen vom eindrucksvollen
Schneefest im Februar. Das benachbarte Otaru ist bekannt fr sein
Glas und sein romantisches Kanalviertel. 
Der Hauptgrund fr eine Reise nach Hokkaido sind aber ohnehin die
Naturattraktionen: die Vulkane, Kraterseen und Thermalquellen im
Shikotsu-Toya-, im Daisetsuzan- und im Akan-Nationalpark, die
Flora und Fauna im abgelegenen Rishiri-Rebun-Nationalpark, die
Wasserflle und Steilfelsen im Shiretoko-Nationalpark, das Treib-
eis vor der Kste bei Abashiri (im Winter) und das Sumpfland um
Kushiro. Die Nationalparks laden nicht nur zu Wanderungen ein,
sondern auch zum Reiten, Angeln, Rafting oder Radfahren, zum
Skifahren und Snowboarden.
Japans Regionen TOUREN 175

Von Tokyo bis zum Japanischen Meer


Die meisten auslndischen Touristen betreten in Tokyo erstmals Kanto und
japanischen Boden und sind gleichermaen fasziniert wie erschla- Chubu
gen. Die Metropole ist vllig unberschaubar und wer sie wirk-
lich erkunden mchte, braucht viel Zeit: fr die vielen interessanten
Museen, die unterschiedlich geprgten Viertel, fr das Shopping
(am besten erst am Ende der Reise) und das unbertroffene Unter-
haltungsangebot von Kabuki bis Karaoke. Irgendwann aber stellt
sich unweigerlich das Bedrfnis ein, diesem Moloch zu entfliehen
nichts leichter als das, warten in der Nhe doch jede Menge High-
lights auf einen Besuch: Kamakura mit dem Groen Buddha, Nikko
mit seinen prachtvollen Mausoleen und dem nahe gelegenen Chu-
zenji-See, der Garten von Mito, die Chinatown und der Hafen von
Yokohama, die Badeorte auf der Izu-Halbinsel, die Bergwelt des
Chichibu-Tama-Nationalparks und nicht zuletzt der Fuji mit den
Fuji-Seen und dem Ferienort Hakone. 
Als Sttzpunkte fr Ausflge nach Chubu (Zentral-Honshu) in die
Japanischen Alpen bieten sich das Handwerkszentrum Takayama,
die Olympiastadt Nagano oder die Burgstadt Matsumoto an. Reiz-
volle kleine Bergorte sind Kamikochi, Karuizawa und Omachi, von
denen aus eine Reihe schner Wanderungen mglich sind. 
Auch vom Industriezentrum Nagoya, der viertgrten Stadt Japans,
mit dem bedeutenden Atsuta-Schrein und mehreren interessanten
Museen lsst sich ein Ausflug in die Alpen organisieren: etwa zu den
alten Poststationen Tsumago und Magome im Kiso-Tal. 
Jenseits der Berge an der Westkste Honshus liegen Kanazawa mit
einem der drei berhmtesten Grten Japans, dem Kenroku-en, und
die Noto-Halbinsel, wo sich noch viel ursprngliche japanische At-

Schn restauriertes historisches Dorf: Tsumago im Kiso-Tal


176 TOUREN Japans Regionen

mosphre schnuppern lsst und deren zerklftete Kste ein wild ro-
mantisches Bild abgibt. Noch weiter nrdlich liegt vor der Kste von
Niigata die Insel Sado, die sich aufgrund ihrer relativen Isolation ein
ganz eigenes Brauchtum bewahrt hat.

Wiege der japanischen Kultur


Kinki Das Herz der Region Kinki, die ungefhr vom Biwa-See westwrts
ber Himeji hinaus und sdwrts bis nach Wakayama reicht, bildet
natrlich die alte Kaiserstadt Kyoto mit ihren unzhligen Tempeln
und Schreinen, Grten, alten Kaiserbauten, Vergngungsvierteln,
Einkaufsmglichkeiten und vielem mehr. In der Umgebung von
Kyoto warten weitere Highlights: an erster Stelle Nara, vor Kyoto Sitz
des Kaiserhauses. Der grte Swassersee Japans, der Biwako, liegt
ebenfalls in der Nhe Kyotos. Eine seiner Hauptsehenswrdigkeiten
ist die Burg von Hikone an seinem Ostufer. Vom See aus gelangt
man auch per Seilbahn auf den Hiei-zan. Auf dessen Gipfel thront
der Enryakuji-Tempel, einst einer der einflussreichsten des Landes.
Ein landschaftlicher Hhepunkt auf der Seite des Japanischen Mee-
res ist die Nehrung Ama-no-hashidate, die zu den klassischen drei
schnsten Landschaften Japans zhlt (Baedeker Wissen S. 404). 
Auch das bedeutendste Shinto-Heiligtum, der Ise-Schrein, liegt in
der Region Kinki. Er ist ein Paradebeispiel fr die schlichte, natur-
bezogene Bauweise des Shintoismus. Ebenso charakteristisch fr die
urjapanische Architektur ist die Burg von Himeji, die wohl schnste
des Landes berhaupt und eine der wenigen, die original erhalten
ist. Ein spirituelles Erlebnis der besonderen Art bieten die Klster
auf dem Koya-san, wo man in einer Tempelherberge bernachten
und an der frhmorgendlichen Andacht teilnehmen kann. Der Ko-
ya-san befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft zum Yoshino-
Kumano-Nationalpark, wo sich alte shintoistische Pilgerpfade
durch berauschende Natur schlngeln. Beide Orte scheinen dem
Trubel des Groraums Osaka-Kobe weit entrckt. Diese Industrie-
und Hafenstdte bieten keine berwltigenden Sehenswrdigkeiten,
dafr kann man hier gut schlemmen, shoppen und sich vergngen.

Der beschauliche Westen


Chugoku West-Honshu (Chugoku) untergliedert sich traditionell in zwei Teile:
Die dem Japanischen Meer zugewandte, verhltnismig dnn be
siedelte Sanin-Kste und die der Inlandsee zugewandte, belebtere,
verkehrsreiche und stark industrialisierte Sanyo-Kste. An Letzterer
liegen zahlreiche Attraktionen: Da sind der Landschaftsgarten von
Okayama, einer der klassischen drei schnsten Grten Japans, das
Japans Regionen TOUREN 177

malerische, von Kanlen durchzogene Kurashiki mit alten Lager-


husern, die Stadt Hiroshima, die nicht nur der historischen Denk-
mler wegen einen Besuch lohnt, und der nahe gelegene Schrein von
Miyajima mit dem viel fotografierten (zumindest bei Flut) im Was-
ser stehenden Torii. Und dann wre da noch die malerische Kulisse
der Inlandsee mit ihrem Insel-Labyrinth; die grten darunter sind
Awajishima und Shodoshima, doch unzhlige kleinere warten auf
Besucher. In Richtung Kyushu sind die Sehenswrdigkeiten dnner
gest und weniger bedeutend: Die Prfekturhauptstadt Yamaguchi
war einst als Knstlerzentrum berhmt, wovon heute noch der von
Sesshu angelegte Garten hinter dem Joeiji-Tempel zeugt. In der Nhe
befinden sich die Akiyoshi-Tropfsteinhhle und an der Westspitze
Honshus das historisch bedeutsame Shimonoseki, von dem aus sich
ein Blick ber die Kammon-Meerenge nach Kyushu bietet. 
Die Sanin-Kste ist noch beschaulicher und recht abgeschie-
den mit ffentlichen Verkehrsmitteln kommt man nur langsam vor
an. Hier warten das Keramikzentrum Hagi, das idyllische Burgstdt
chen Matsue und der bedeutende Schrein von Izumo, in dem sich
einmal im Jahr alle Shinto-Gtter (kami) des Landes versammeln,
auf Besucher. Eine landschaftliche Kuriositt dieser Region sind die
Dnen von Tottori, die fr Europer jedoch hchstens auf der Durch-
reise einen Besuch lohnen.
Allerdings wird die Sanin-Kste von den meisten Touristen ohnehin Shikoku
links liegen gelassen ebenso wie die viertgrte Insel Japans, Shiko-
ku, die von Honshu aus ber drei Brcken oder per Fhre erreichbar
ist. Architektonische Glanzleistungen wird man hier vermissen, abge-
sehen von den Burgen in Kochi und Matsuyama vielleicht. Der Reiz
liegt vielmehr in der Landschaft, dem drflichen Charakter und den
vielen Tempeln, die ehrgeizige Pilger auf der 88-Tempel-Wanderung
besuchen heutzutage machen sich allerdings nur wenige zu Fu auf
den Weg, die meisten whlen den Reisebus. Die wei gekleideten Pil-
ger mit Strohhut, Glocke und Stock sind auf Shikoku ein vertrauter
Anblick; ihr Ausgangspunkt ist meist Tokushima. 
Die Kstenlandschaft ist bei Uwajima, im Ashizuri-Uwakai-Natio-
nalpark und am Kap Muroto am eindrucksvollsten. Von Menschen-
hand geschaffen, aber ebenfalls ein landschaftlicher Hhepunkt ist
der Ritsurin-Garten in Takamatsu. In der Umgebung befindet sich
der Schrein von Kotohira, der den Seefahrern und berhaupt allen
Reisenden geweiht ist schon deswegen eigentlich ein Muss fr Tou-
risten aus bersee

Das Flair des Sdens


In der Vergangenheit war es Kyushu, die sdlichste der vier japani- Kyushu
schen Hauptinseln, ber die auslndische Einflsse ins Land gelang-
178 TOUREN Japans Regionen

ten. Aus Korea kam z.B. die Porzellankunst nach Kyushu, eine Tra-
dition, die seit Jahrhunderten in Arita gepflegt wird. Auch die ersten
Europer landeten im Sden Japans: 1543 trafen Portugiesen auf der
Insel Tanegashima ein, die zu den Satsunan-Inseln gehrt. In ihrer
Folge kamen christliche Missionare ins Land, darunter Franz Xaver.
In der Edo-Zeit, der Zeit der Abschottung Japans vom Ausland, war
Nagasaki das Fenster zur Welt als einziger Ort unterhielt es Han-
delskontakte zu Chinesen, Hollndern und Portugiesen. Diesem
Umstand verdankt die wunderschn gelegene Stadt ihre einmalige
Mischung aus Ost und West. 
Das moderne Eingangstor zur Insel ist Fukuoka, die grte Stadt Kyu-
shus; hier endet auch die Shinkansen-Linie von Honshu. Die Stadt
unternimmt alle Anstrengungen, sich als Kulturzentrum zu behaup-
ten und eine Brcke zum asiatischen Festland zu schlagen.
Die Vulkanlandschaften der Insel werden in verschiedenen National-
parks geschtzt: dem Unzen-Amakusa-Nationalpark nahe Nagasaki,
dem Aso-Kuju-Nationalpark im Zentrum der Insel und dem Kiri-
shima-Yaku-Nationalpark im Sden Kyushus. Zu Letzterem gehrt
auch die Insel Yakushima, die mit ihren 32 erloschenen Vulkanen und
uralten Zedern in die Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurde.
Landschaftlich reizvoll ist auch die Gegend um Miyazaki: Die kleine
Insel Aoshima weist waschbrettartige Sedimentfelsen auf und die Ta-
kachiho-Schlucht ist fest in der japanischen Mythologie verankert. 
Tempel und Schreine von herausragender Bedeutung sind auf Kyu
shu rar; auch an Burgen ist nur jene von Kumamoto hervorzuheben.
Dafr steht hier die Erholung ganz im Vordergrund: Neben dem be-
rhmten Badeort Beppu mit seinen brodelnden Hllenteichen und
Thermalquellen laden zahlreiche weitere Thermalbder zur Entspan-
nung ein. Eine Besonderheit sind die Sandbder von Ibusuki, wo
man bis zum Kopf in warmen Sand eingebuddelt wird.

Okinawa Die grte Stadt im Sden der Insel ist Kagoshima, Tor zu den
Sdwest-Inseln und Okinawa. Diese Inselkette ist eine Welt fr sich:
Angefangen von der Sprache ber die Musik bis zur Architektur un-
terscheidet sich die Kultur deutlich von der des brigen Japan. Tat-
schlich wurde die Inselgruppe erst im 17.Jh. von Kyushu aus erobert
und erst Ende des 19. Jh.s dem japanischen Staat eingegliedert. Davor
bildete sie lange ein eigenstndiges Knigreich (Ryukyu), das rege Be-
ziehungen zu China unterhielt. Im Zweiten Weltkrieg tobte hier der
Krieg, an dessen Ende es zu erzwungenen Massenselbstmorden kam.
Die Inselgruppe wurde zwar 1972 von den USA an Japan zurckge-
geben, aber bis heute befinden sich hier viele amerikanische Militr-
sttzpunkte, die in der Bevlkerung fr Kontroversen sorgen. Die
Hauptattraktionen sind die Strnde sowie die Tauchreviere. Beson-
ders schn sind sie auf Miyako und Ishigaki. Fr seine einzigartige
Flora und Fauna berhmt ist hingegen Iriomote. Die Hauptinsel Oki-
Japans Regionen TOUREN 179

Im Verkehrsgewhl von Tokyo

nawa bietet neben Strandvergngungen und fantastischen Tauchre-


vieren auch einige kulturelle Sehenswrdigkeiten in ihrer Hauptstadt
Naha, wo die rekonstruierte Palastanlage des Ryukyu-Knigreichs zu
bewundern ist. Besser erhaltene Festungsanlagen (Gusuku) aus der
Ryukyu-Zeit sind ber die Insel verstreut.

Tourenvorschlge
Fast alle vorgeschlagenen Routen starten in Tokyo planen Sie min- Tokyo
destens zwei Tage in dieser Stadt ein. Am ersten Tag sollte man
sich nicht zu viel vornehmen, da der Jetlag erfahrungsgem noch
zu schaffen macht. Vorstellbar wre ein Besuch in Asakusa, dem
Altstadtviertel um den Asakusa-Kannon-Tempel, gefolgt von einer
Bootsfahrt auf dem Sumidagawa bis zum Hama-Rikyu-Garten oder
noch weiter bis zum Neulandviertel Odaiba. Danach kann man nach
Shinjuku fahren und vom modernen Rathaus die Aussicht auf die
Stadt genieen. Wer noch nicht mde ist, kann hier oder im Vergn-
gungsviertel Roppongi den Abend verbringen. 
Am zweiten Tag knnen Frhaufsteher dem Tsukiji-Fischmarkt ei-
nen Besuch abstatten und anschlieend ber die von exklusiven und
traditionsreichen Geschften gesumte Ginza bummeln. Von dort
ist es nicht weit zum Kaiserpalast, der allerdings nicht zugnglich ist.
Nachmittags bietet sich ein Ausflug nach Harajuku zur Omotesando
an, der anderen Prachtmeile der Stadt. In der Nhe liegt der Meiji-
180 TOUREN Tour 1

Park mit dem Kaiser Meiji gewidmeten bedeutendsten Schrein der


Stadt. Wer sich fr Museen interessiert, sollte besser in den Ueno-
Park fahren, wo sich u.a. das berhmte Nationalmuseum befindet. Je
nachdem, wofr man sich entscheidet, kann man am frhen Abend
das Meer von Neonreklamen in Shibuya (eine Station von Harajuku)
bzw. Akihabara (zwei Stationen von Ueno) bestaunen und einen Ein-
kaufsbummel unternehmen.

Kyoto Fr Kyoto sollte man ebenfalls mindestens zwei Tage veranschla-


gen: Vom Bahnhof aus liegen der Nishi-Honganji-Tempel, der San-
jusangendo mit ber 1000 Buddhastatuen und der an einem Hang
thronende Kiyomizu-dera mehr oder weniger auf einer Route. Vom
Heian-Schrein weiter nrdlich ist es nicht allzu weit zum Philoso-
phenweg, ber den man in einem schnen Spaziergang zum Ginka-
kuji gelangt (Wanderfreudige knnen auch vom Kiyomizu-dera aus
zu Fu gehen, was zwei bis drei Stunden dauert).
Den zweiten Tag kann man dem Nordwesten der Stadt widmen: Zu-
erst dem berhmten goldenen Kinkakuji und dem zur Meditation
anregenden Steingarten des Ryoanji, anschlieend dem einstigen
Palast des Shogun, Nijo-jo. Den Abend kann man im alten Geisha-
Viertel Gion oder auf der anderen Seite des Kamogawa in Pontocho
ausklingen lassen. Wer lnger verweilt, kann zustzlich einige kai-
serliche Bauten ins Besichtigungsprogramm aufnehmen, darunter
die kaiserliche Villa Katsura-rikyu und den Kaiserpalast, muss aber
zuvor eine Besuchserlaubnis einholen (Nheres S.360).

Auch wichtig Nikko und Kamakura lassen sich jeweils als Tagestour von Tokyo
aus besuchen, Nara bietet sich als Ausflugsziel von Kyoto aus an.

Tour 1 Japan einmal anders


Tourlnge: ca. 1700km Tourdauer: ca. 11 Tage

Nur wenige auslndische Touristen erkunden diesen Landes-


teil, da er von den Haupttouristenzielen recht weit entfernt
ist. Vor allem Naturfreunde kommen hier voll auf ihre Kosten,
aber auch manch abgeschiedener Schrein und Tempel lohnen
einen Besuch.

Tokyo und Von eMMTokyo bricht man morgens auf und ist nach zwei Stunden
Nikko Bahnfahrt in rMM Nikko. Fr die Besichtigung der Sehenswrdig-
keiten, an vorderster Stelle der prachtvolle Toshogu-Schrein aus dem
17.Jh. inmitten eines Meers von Zedern, sollte man sich Zeit lassen
und am besten in Nikko bernachten.
Tour 1 TOUREN 181

Weiter geht es Richtung Nor-


den zur malerischen Kste von
tMM Matsushima (in etwas
mehr als 3Std. mit der Bahn bei
zweimaligem Umsteigen), wo
unzhlige mit bizarren Kiefern
bewachsene Felsinselchen die
Landschaft prgen. Vom Tee-
haus Kanrantei auf einer Klippe
hat man eine schne Sicht auf
dieses Naturwunder. Sehenswert
ist auch die kleine Insel Ojima
mit Grotten, die buddhistische
Darstellungen enthalten.

Am folgenden Tag geht es nach


uMM Hiraizumi (1Std.). Hier
sind die Pracht der Goldenen
Halle des Chusonji-Tempels
und der Paradiesteichgarten
des Motsuji-Tempels zu bestau-
nen. Von Hiraizumi fhrt eine
kombinierte Zug- und Busfahrt
(4Std.) ber Hachinohe zum
glasklaren iMMTowada-See,
einem 334m tiefen, von Wl-
dern umgebenen Kratersee, von
dessen Ostufer das bezaubernde
Tal des Oirase erkundet werden
kann. 
Vom See geht es mit dem Bus wei-
ter nach oAomori. Wer Anfang
August hier ist, sollte sich nicht
das Spektakel des Nebuta-matsu-
ri mit seinem farbenprchtigen
Umzug entgehen lassen. An-
sonsten kann man sich zumin-
dest die bei diesem Fest zum
Einsatz kommenden Festwagen
ansehen und eine Ausgrabungs-
sttte aus der Yayoi-Zeit besu-
chen.

Von Aomori macht die Tour einen Sprung nach Hokkaido (es sei Abstecher
denn, man spart die nrdlichste Hauptinsel aus und fhrt ber die nach
Burgstadt Hirosaki und Akita nach Tokyo zurck). Von Aomori Hokkaido
182 TOUREN Tour 2

braucht der Zug nach pSapporo rund fnfeinhalbStunden. Sappo-


ro bietet viel Grn und von der Olympia-Sprungschanze einen sch-
nen Blick auf die Stadt. 
Man sollte hier eine Ruhepause einlegen, bevor man am nchsten Tag
zum aMM Daisetsuzan-Nationalpark aufbricht (Bahn bis Asahika-
wa, 1Std., dann Bus, 1 Std., bis Sounkyo). Den Mittelpunkt dieses
Parks bildet der 2290m hohe Asahi-dake, der hchste Berg Hokkai-
dos (Seilbahn bis 1600m Hhe, ab dort Besteigung in knapp 2Std.).
Reizvoll ist auch die Sounkyo-Schlucht mit senkrecht aufragenden
Felswnden und mehreren Wasserfllen. 
Weiter stlich liegt der sMMAkan-Nationalpark (Bus von Sounkyo
nach Akan Kohan, 3Std.). Er umfasst drei schne Seen, darunter
den Akan-ko mit einer einzigartigen Algenart, und subarktische Ur-
wlder. Wer noch Zeit hat, kann auch den abgeschiedenen dMShire-
toko-Nationalpark Japans letzte Wildnis im Nordostzipfel Hok-
kaidos mit einbeziehen. In allen drei Nationalparks kann man schne
Wanderungen unternehmen und die herrliche Natur genieen. Zu-
rck geht es mit dem Flugzeug von fKushiro (2Std. Busfahrt ab
Akan Kohan) nach Tokyo (1Std.).

Tour 2 Der Berg ruft


Tourlnge: ca. 1250km Tourdauer: ca. 10 Tage

Wer angesichts der klassischen Schnheit des Fuji fr die japa-


nische Bergwelt Feuer gefangen hat, sollte den Groraum
Tokyo verlassen und in die Japanischen Alpen fahren.

Hoch hinaus Von eMMTokyo fhrt der Weg in drei Stunden in die Japanischen Al-
pen nach rMatsumoto, das von der Krhenburg berragt wird.
Der Ort ist Ausgangspunkt fr Ausflge in die Nrdlichen Japani-
schen Alpen, die im tMM Chubu-Sangaku-Nationalpark geschtzt
werden. Zwischen April und Oktober kann man mit dem Bus nach
Kamikochi fahren (1Std.) und dort krzere oder lngere Wande-
rungen (24Std.) unternehmen oder sich gar daran machen, einen
der Gipfel zu erklimmen (in letzterem Fall sollte man allerdings eine
bernachtung einplanen). Hier bietet sich auch ein Onsen-Besuch an.

Von den Mit dem Bus gelangt man von Kamikochi in eineinhalbStunden nach
Bergen ans uMMTakayama, dem Klein-Kyoto in den Bergen, das mit seinen
Meer Volkskundemuseen, Kunsthandwerkslden und Sakebrauereien viel
Atmosphre ausstrahlt. Die Handwerksknste der Stadt werden im
Freilichtmuseum Hida no Sato vorgefhrt, wo auch alte Bauernhu-
ser der Region ausgestellt sind. Eine nette Abwechslung ist ein Be-
Tour 2 TOUREN 183

such auf dem Morgenmarkt der


Stadt, bevor es mit der Bahn (gut
2Std. Fahrt mit Umsteigen in To-
yama) nach iKanazawa am Ja-
panischen Meer weitergeht. Die
Stadt ist in ganz Japan fr ihren
Landschaftsgarten Kenroku-en
berhmt. Daneben bietet sie aber
auch einige idyllische Viertel mit
alten Samuraihusern und ein
hochmodernes Kunstmuseum,
das Kanazawa21.

Von Kanazawa erreicht man in In die alte


75 Minuten ber die Stadt Fu- Kaiserstadt
kui das ebenso berhmte wie
einflussreiche oMM Zen-Kloster
Eiheiji aus dem 13.Jh., wo man
einen Einblick in den Alltag ei-
nes aktiven Klosters bekommt und, falls Pltze frei sind, an der Zen-
Meditation teilnehmen kann (auf Englisch; es ist eine Voranmeldung
und mindestens eine bernachtung erforderlich). Ansonsten macht
man nur eine Fhrung durch einen Teil des ausgedehnten Komplexes
mit. Wer pMM Kyoto noch nicht auf dem Programm hatte, kann es
in diese Route einbauen und von Kanazawa oder Fukui aus dorthin
fahren (Bahn, 2Std.).

Sowohl von Kyoto als auch von Fukui ist es nicht weit bis aNagoya Japan mo-
(Std. bzw. 1Std.). Die Sehenswrdigkeiten der Stadt sind ber- dern und
schaubar und lassen sich an einem Tag besuchen: Kunstfreunde soll- nostalgisch
ten auf jeden Fall das Tokugawa-Kunstmuseum aufsuchen. Wer sich
fr das industrielle Erbe der Stadt interessiert, ist im Toyota Indus-
trie- und Technologie-Museum (Sangyo Gijutsu Kinenkan) richtig.
Ansonsten sind der Atsuta-Schrein, die Burg und der Osu-Kannon-
Tempel die Hauptattraktionen fr Touristen. Wer noch Zeit hat, soll-
te unbedingt einen Ausflug ins MM Kiso-Tal zu den alten Poststationen
Tsumago und Magome unternehmen, wo die Zeit scheinbar stehen
geblieben ist. Bei dieser Variante ist allerdings eine bernachtung
(z.B. in Nagoya) notwendig.

Von Nagoya geht es an der Ostkste Honshus zurck und zum Ab- Japans
schluss der Tour nach sM Hakone (2Std. via Odawara). Hier liegt Wahrzeichen
der Ashi-See, in dem sich der MM Fuji spiegelt. Mit seiner nahezu voll-
kommenen Kegelform ist er einer der schnsten Berge berhaupt.
Einen guten Blick auf das japanische Wahrzeichen und Heiligtum
hat man, wenn man mit der Seilbahn von Gora bis Owakudani fhrt.
184 TOUREN Tour 3

Von der Endstation Togendai kann man mit einem Schiff ber den
See bis Moto-Hakone fahren, wo der Hakone-Schrein steht, und
dann bis Hakone-machi wandern (2km). Von dort fhrt ein Bus
nach Atami, von wo man mit dem Shinkansen in einer guten halben
Stunde zurck nach Tokyo gelangt.

Tour 3 Auf Pilgerschaft


Tourlnge: ca. 1050km Tourdauer: ca. 10 Tage

Die Region Kinki ist die Wiege der japanischen Kultur und das
traditionelle kulturelle Zentrum Japans. Die Sehenswrdigkei-
ten reihen sich hier buchstblich aneinander.

Tagesausflug Von eMMTokyo fhrt ein Tagesausflug in das friedliche Stdtchen


von Tokyo rMM Kamakura (1Std. Bahnfahrt), dessen Hauptsehenswrdigkeit
der Groe Buddha des Kotokuin-Tempels ist. Daneben lohnen aber
auch eine Reihe weiterer Tempel und Schreine den Besuch wenn
man nur einen Tag zur Verfgung hat, muss man eine Auswahl tref-
fen (Highlights S.312). Vermutlich reicht die Zeit noch fr den
in derselben Gegend liegenden Hase-dera sowie den Tsurugaoka-
Hachiman-Schrein und den Kenchoji-Tempel. Auf dem Rckweg
lsst sich eine Stippvisite in tYokohama einbauen, wo man den
Abend im modernen Minato-Mirai-Viertel verbringen kann.

Japans shin- Von Tokyo fhrt man am folgenden Tag ber Nagoya nach Ise
toistisches (1Std.), wo sich das shintoistische Nationalheiligtum Japans be-
National findet: die Ise-Schreine im uM Ise-Shima-Nationalpark, unterteilt
heiligtum in uerer und Innerer Schrein, die ca. 5km voneinander entfernt
sind. Die Hauptgebude werden nach alter Tradition alle 20 Jahre
erneuert. Zu sehen gibt es eigentlich nicht allzu viel, aber die schlich-
ten, von dichtem Grn umgebenen Holzbauten und die ihren Auf-
gaben nachgehenden Shinto-Priester und Schreinmdchen strahlen
eine Ruhe aus, die etwas von der Heiligkeit des Ortes sprbar macht.

Zwei Von Ise sind es zwei Stunden Bahnfahrt bis iMM Kyoto (Vorschlge
kaiserliche fr zweitgigen Aufenthalt S.180). Von hier aus besucht man an
Highlights schlieend oMM Nara, am besten in einem Tagesausflug. Das idyl-
lische Stdtchen, das im 8.Jh. kaiserliche Hauptstadt war und dem
Buddhismus in Japan zur Blte verhalf, bietet eine Reihe bemerkens-
werter Kulturschtze und nicht zu vergessen die vielen zahmen
Rehe. Auch hier hat man die Qual der Wahl (Highlights S.418).
An erster Stelle steht sicher der Groe Buddha im Todaiji-Tempel,
einem der grten Holzgebude der Welt. Auerdem befinden sich
Tour 3 TOUREN 185

im Nara-Park der malerische Kasuga-Schrein, der Kofukuji-Tempel


mit einer fnfstckigen Pagode und das Nationalmuseum. In der
Umgebung von Nara sollte man den Horyuji-Tempelkomplex nicht
verpassen (dann reicht die Zeit aber vermutlich nicht fr das Natio
nalmuseum).

Am nchsten Tag steht ein Besuch auf dem pMM Koya-san an (An- Auf dem
fahrt ber Osaka, 2Std.): Auf diesem Berg entstand im 9.Jh. ein Tempelberg
Klosterkomplex der esoterischen Shingon-Schule, der bis heute von
zentraler Bedeutung fr das Studium des Buddhismus in Japan
ist. Fr Touristen ist hier die bernachtung in einer der zahlrei-
chen Tempelherbergen die grte Attraktion. Man erfhrt etwas
ber den Klosteralltag und bekommt eine Kostprobe der rein ve-
getarischen Mnchskche die brigens alles andere als frugal zu
nennen ist. Zuvor bleibt noch genug Zeit fr eine Erkundung der
Siedlung, wobei ein Spaziergang ber den ausgedehnten Friedhof
am stimmungsvollsten ist. Vom Koya-san gelangt man in einein-
186 TOUREN Tour 4

halbStunden nach aOsaka und von dort mit dem Bus auf die Insel
sAwajishima in der Inlandsee, die neben traditionellem Puppen-
theater und einem ungewhnlichen modernen Wassertempel vom
Stararchitekten Ando Tadao auch schne Strnde bietet. Oder man
schliet Tour4 ab Himeji an.

Tour 4 Rund um die Inlandsee


Tourlnge: ca. 1000km Tourdauer: ca. 9 Tage

An der zur Inlandsee gewandten, belebten Kste von West-


Honshu liegen die Attraktionen praktisch wie Perlen einer
Kette aneinander gereiht. Ruhiger geht es auf Shikoku zu, de-
ren Reiz vor allem in der Landschaft liegt.

Japans Von eMM Kyoto geht es nach rMM Himeji (1Std. Zugfahrt), wo eine
schnste der, wenn nicht die schnste Burg Japans zu besichtigen ist. Erhaben
Burg thront die Burg des weien Reihers auf einem Hgel im Herzen
der Stadt. Anschlieend folgt die Fahrt weiter der Kste entlang nach
tM Okayama (20Min.), das einen eindrucksvollen Landschaftsgar-
ten aufweist. Nur eine Viertelstunde Bahnfahrt entfernt erreicht man
uMM Kurashiki, das eine Reihe sehenswerter Galerien und Museen
bietet, die grtenteils in alten Lagerhusern untergebracht sind. Ein
Spaziergang am romantischen, von Bumen gesumten Kanal ent-
lang erschliet die Hauptsehenswrdigkeiten der Stadt.

Als bernachtungsstopp bietet


sich iMM Hiroshima an (1Std.
mit der Bahn). Die meisten Be-
sucher der Stadt fahren schnur-
stracks zum Friedenspark mit
dem viel fotografierten Atom-
bombendom, der ausgebombten
ehemaligen Industrie- und Han-
delskammer, und dem erscht-
ternden Atombombenmuseum.
Hiroshima hat aber noch mehr
zu bieten, zuvorderst den rei-
zenden Shukkei-en-Garten, das
Stdtische Museum fr moderne
Kunst und die Burg (wenngleich
nicht die schnste unter den ja-
panischen Burgen). Und nicht zu
vergessen das lebhafte Nachtle-
Tour 5 TOUREN 187

ben. Von hier lsst sich ein Tagesausflug zur Insel oMM Miyajima un-
ternehmen. Die Gebude und das rote Torii des hiesigen Itsukushima-
Schreins stehen bei Flut im W asser. Auf der idyllischen Insel, die sich
die Einwohner mit vielen zahmen Rehen teilen, lohnt auerdem ein
Spaziergang durch das Ahorntal und die Seilbahnfahrt von dort zum
Tempel auf dem Misen.

Um die landschaftlich reizvolle MM Inlandsee, das mit Hunder- Inlandsee


ten von Inseln durchsetzte Meer zwischen Honshu und Shikoku,
auch vom anderen Ufer aus zu betrachten, empfiehlt sich die Fahrt
mit einer Fhre von Hiroshima nach pMatsuyama auf Shikoku
(2Std.). Aktivurlauber knnen auch das Fahrrad whlen und den
Shimanami-kaido befahren, der ber sieben Brcken und sechs In-
seln von Onomichi (nrdlich von Hiroshima) nach Imabari (nahe
Matsuyama) fhrt eine Strecke von insgesamt ca. 60km (Leihrder
vorhanden, Einwegmiete mglich). Die Hauptsehenswrdigkeit von
Matsuyama ist die Burg aus dem 17.Jahrhundert. Nicht versumen
sollte man einen Besuch im nahe gelegenen M Dogo Onsen, einem
der ltesten Bder Japans, in dem schon manch berhmter Japaner
seine mden Glieder ausstreckte. Man sollte es ihnen gleichtun und
das alte hlzerne Badehaus Shinrokaku aufsuchen.

Eines der reizvollsten Ziele auf Shikoku ist auerdem aMM Koto-hira Zurck via
(Fahrtdauer von Matsuyama 2Std.). Wie die japanischen Pilger steigt Osaka
man ber viele Hunderte von Stufen zum Hauptheiligtum auf dem
Berg hinauf (oder lsst sich per Snfte hinauftragen). ber das nahe
gelegene sMTakamatsu, das mit einem berhmten Landschaftsgar-
ten aufwartet, kann man nach Honshu zurckkehren (mit Bahn via
Okayama in 2Std.) und die Tour in dOsaka beschlieen. Die dritt-
grte Metropole Japans bietet zwar wenige klassische Sehenswr-
digkeiten, wartet aber als alte Kaufmannsstadt mit riesigen unter- wie
oberirdischen Einkaufsparadiesen auf besonders praktisch, wenn
man die Heimreise vom Kansai International Airport antritt.

Charme des Sdens Tour 5


Tourlnge: ca. 900km (ohne Okinawa)
Tourdauer: ca. 8 Tage (ohne Okinawa)

Die Insel Kyushu ist ein beliebtes inlndisches Touristen-


ziel und das vllig zu Recht: Die Menschen wirken hier noch
freundlicher und offener als im brigen Land, die Sonne
strahlt intensiver und das Leben erscheint irgendwie unbe-
schwerter als in den Ballungszentren von Honshu.
188 TOUREN Tour 5

Freundlches eM Fukuoka, das Tor zur sdlichsten der vier Hauptinseln, Kyushu,
Fukuoka lsst sich in rund sechsStunden mit dem Shinkansen von Tokyo aus
erreichen (Flug 1Std. 40Min.). Nachmittags kann man in Hakata
das einzigartige Museum fr Asiatische Kunst besuchen, anschlie-
end durch den modernen Einkaufs- und Restaurantkomplex C anal
City flanieren, dort oder an einem der vielen Stnde in der Stadt
Ramen essen und sich im Vergngungsviertel Nakasu ein Bier ge-
nehmigen.

Welt Vom Bahnhof Hakata geht es am nchsten Tag mit dem Zug nach
geschicht rMM Nagasaki im uersten Westen von Kyushu (1Std.). Hier
licher Ort gibt es ein volles Tagesprogramm: Neben dem Friedenspark und
dem Atombombenmuseum im Norden der Stadt warten der Glo-
ver Garden mit schnem Blick auf die Stadt und einigen interes-
santen Wohnhusern ehemals hier ansssiger Auslnder auf eine
Erkundung, ferner der chinesisch geprgte Sofukuji-Tempel und
der ehemalige Sttzpunkt der Niederlnder, Dejima, der derzeit
rekonstruiert wird. 
Wer Zeit hat, kann einen Tagesausflug in den Unzen-Amakusa-
Nationalpark anhngen.
Tour 5 TOUREN 189

Ansonsten fhrt man am nchsten Tag nach tKumamoto (Bahn, Ein aktiver
2Std.), das auer der Burg auch noch einen berhmten Garten, Vulkan
den Suizenji, bietet. Von Kumamoto dauert es mit der Bahn eine
bis anderthalb Stunden, bis man den uMM Aso-Kuju-Nationalpark
erreicht. Das Kraterbecken des noch aktiven Aso-Vulkans ist eine
der grten Calderen der Erde. Mit einer Seilbahn geht es zum Kra-
terrand hinauf. bernachten kann man im nchsten Zielort Beppu
(2Std. ab Aso) oder auf dem Weg dorthin im bei Japanern beliebten
Thermalbadeort Kurokawa.

In iMM Beppu dreht sich alles ums Baden. Aufgrund seiner Be- Badeurlaub
kanntheit ist der Kurort naturgem sehr touristisch, aber die bun-
ten Hllenteiche sind zweifelsohne beeindruckend und in einem
der zahlreichen Bder kann man die Seele baumeln lassen. Erholung
steht auch in oMiyazaki (Bahnfahrt 3Std.) im Vordergrund. Die
Stadt selbst ist weniger spannend als die Umgebung: Empfehlens-
wert ist ein Ausflug zur kleinen Insel Aoshima im Nichinan-kaigan-
Quasi-Nationalpark (Bus, 20Min.). Auf der unbewohnten, von ppi-
ger tropischer Vegetation bedeckten Insel ziehen sich von der Kste
waschbrettartige Sedimentfelsen ins Wasser.

Weiter geht es mit der Bahn nach pKagoshima (2Std.), dem ja- Japans
panischen Neapel. Die Stadt am uerst aktiven Vulkan Sakurajima Neapel
war einst Sitz eines mchtigen Frstengeschlechts, woran das Shoko-
Shuseikan-Museum erinnert. Ansonsten kann man im reizvollen
Iso-Landschaftsgarten ausspannen und mit der Fhre nach Sakura-
jima fahren (15Min.), um von Aussichtspunkten aus die Lavafelder
zu berblicken und zu einem verschtteten Schrein zu spazieren, von
dem nur noch das Torii aus dem Boden ragt.

Wer noch mehr Entspannung im Sden sucht, kann nach aMM Oki Okinawa
nawa fliegen (nach Naha 1Std.). Fr eine Inselrundfahrt und Fau-
lenzen am Strand der Hauptinsel sollte man mindestens zwei Tage
einplanen wenn man eine der anderen Inseln aufsucht, mehr. Alle
anderen fahren mit der Bahn von Kagoshima nach Hakata (2Std.)
zurck oder fliegen nach Tokyo (1Std. 50Min.).
Reiseziele von
A bis Z
Japan ist reich an kulturellen und landschaftlichen Schtzen:
Von alten Kaiserresidenzen und groartigen Tempeln ber
Zen-Grten bis hin zu lieblichen Seen, Wasserfllen und
schroffen Vulkanketten reicht die Palette der Sehenswrdigkeiten.
192 ZIELE Abashiri

Abashiri
Hauptinsel: Hokkaido
a N 23
Einwohnerzahl:
Prfektur: Hokkaido 41000

Die meisten Japaner verbinden mit Abashiri das hiesige


Hochsicherheitsgefngnis, Touristen interessieren sich jedoch
in der Regel mehr fr das Treibeis, den Traum in Wei vor
der Kste.

Hafenstadt Abashiri liegt im Nordosten der Hauptinsel Hokkaido am Ochotski-


schen Meer, im Zentrum des Abashiri-Quasi-Nationalparks. Schon
vor 2000 Jahren siedelten hier Ainu und Moyoro; heute ist Abashiri
Umschlagplatz fr die landwirtschaftlichen Produkte der Abashiri-
Ebene, Fischereihafen und Zentrum der Fisch verarbeitenden In-
dustrie. Im Winter (Jan.Mrz) ist der Hafen von Abashiri wegen
Vereisung geschlossen.

Sehenswertes in Abashiri
Tentozan Auf dem sdlich des Bahnofs gelegenen Gipfel des Berges Tentozan
befindet sich das Eisschollenmuseum (Ochotsk Ryuhyo-kan). Hier
bekommt man in einem 15C kal-
ten Raum auch im Sommer einen
Mit dem Eisbrecher durchs Packeis
Eindruck vom Treibeis-Zauber. 
Um den Berg herum liegen zwei
TIPP

Von Ende Januar bis Anfang April


bricht die Aurora vier- bis fnf- weitere interessante Museen: Das
mal tglich (zw. 9.00 u. 16.30 Uhr) Museum der Vlker des Nordens
zu einer einstndigen Fahrt durch (Hoppo Minzoku Hakubutsu-
das Treibeis vor der Kste auf (Ab- kan) stellt die Lebensweise der sub-
fahrt im Hafen von Abashiri im arktischen Ethnien vor von den
Nordosten der Stadt; 3300/Pers.; Inuit bis zu den Samen. Und das
http://www.ms-aurora.com). berhmt-berchtigte Gefngnis
Abashiri Kangoku aus der Mei-
ji-Zeit, das noch bis 1984 genutzt
wurde, ist inzwischen ein Museum, das den Alltag der damaligen
Insassen dokumentiert. Alle drei Museen sind mit dem Bus der Ten-
tozan-Linie in 1015Minuten zu erreichen.
Ochotsk Ryuhyo-kan: AprilOkt. tgl. 8.0018.00, Nov.Mrz tgl.
9.0016.30 Uhr; 520
Hoppo Minzoku Hakubutsukan: Di.So. 9.3016.30 Uhr, Juli/Aug. tgl.;
450; http://hoppohm.org
Abashiri Kangoku: AprilOkt. tgl. 8.0018.00, Nov.Mrz tgl. 9.0017.00
Uhr; 1050; www.kangoku.jp/world
Aizu-Wakamatsu ZIELE 193

Abashiri erleben
ANREISE VERANSTALTUNGEN
Bahn: Von Sapporo JR-Hakodate- und Ryuhyo-matsuri
JR-Sekihoku-Hauptlinie (5Std.); von Treibeisfest; Mitte Februar
Asahikawa JR-Sekihoku-Hauptlinie
(3Std.); von Kushiro JR-Semmo-Haupt- Orochon-Feuerfest
linie (3Std.) Ende Juli, im Chuo-Park
Flughafen: Memanbetsu, 16 km sdlich

1,5km nordstlich des Bahnhofs erhebt sich der Muschelhgel


Moyoro-kaizuka mit Fundstellen zahlreicher berreste der Mo-
yoro, der Vorgnger der Ainu, die hier siedelten.
i MaiSept. 9.0017.00, Nov.April 9.0016.00 Uhr; 100

Umgebung von Abashiri


12 km sdstlich von Abashiri (Bus 30Min. vom Bahnhof Abashiri) Tofutsu-See
liegt der Tofutsu-See, in dem sich S- und Salzwasser mischen. Von
November bis Mrz lassen sich an den Ufern zahlreiche Vgel beob-
achten, u.a. Hunderte von sibirischen Zwergschwnen.

In der Kstenregion 10km nordwestlich von Abashiri liegt die No Notoro-


toro-Lagune (Bus bis Ubaranai); noch etwas weiter entfernt folgt die Lagune
Saroma-Lagune, mit 150,4km der drittgrte See Japans. Um den Saroma-
See blhen von Mitte Mai bis September ber 300 Blumenarten. Lagune
Im Winter verleiht von Norden herandriftendes Packeis der Region
ungewhnlichen Reiz.

Aizu-Wakamatsu

Hauptinsel: Honshu
aK6
Einwohnerzahl:
Prfektur: Fukushima 128000

Das Burgstdtchen Aizu-Wakamatsu, zweitgrte Stadt der


Prfektur, ist bekannt fr die Herstellung von Lackwaren (Aizu
Nuri), die auf einer ber 300-jhrigen Tradition beruht. Seit
alters her berhmt sind auch die handbemalten Kerzen, die
sich frher nur der Adel leisten konnte.
194 ZIELE Aizu-Wakamatsu

Sehenswertes in Aizu-Wakamatsu
Burg Tsuruga Die 3km sdlich des Bahnhofs gelegene Burg Tsuruga wurde 1384
erbaut; bei der Zerstrung 1868 durch kaiserliche Truppen blieben
nur Grben und Wlle erhalten. Der fnfstckige Hauptturm ist
eine Rekonstruktion von 1965. Spter wurden auch das Teehaus
(Rinkaku Chashitsu) sowie ein Lagerhaus (Hoshii Yagura) und
der Tortrakt (Minami Nagaya) wieder aufgebaut. Bei den Renovie-
rungen 2011 wurde das ursprngliche Rot der Dachziegel wieder
hergestellt.
i tgl. 8.3016.30 Uhr; Eintritt Burg 400 , Teehaus 200 , zusammen 500

Museen Sehenswert ist das Fukushima-Museum stlich der Burg, das Ex-
ponate von der Jomon-Zeit bis in die 1950er-Jahre zeigt. Unweit
nrdlich der Burg ist in einer alten Brauerei das Aizu Sake Ge-
schichtsmuseum (Aizu Shuzo Rekishikan) zu finden, in dem die
traditionelle Brauweise des Sake (Reiswein) erklrt wird.
Fukushima-Museum: Di. bis So. 9.3017.00 Uhr, 260
Aizu Shuzo Rekishikan: MaiOkt. tgl. 8.3017.00, Nov.April tgl.
9.0016.30 Uhr, 300

Aizu Mit dem Bus (15Min.) erreicht man den stlich der Stadt gelegenen
Buke-Yashiki Komplex Aizu Buke-Yashiki, zu dem alte Samurai-Huser und Mu-
seen gehren, u.a. das Karo-Yashiki, die originalgetreu nachgebaute
Residenz eines Heerfhrers, die 38 Rume, darunter eine reich ge-
schmckte Empfangshalle (nach dem Vorbild des Nijo-Schlosses in
Kyoto), und einen Garten umfasst (ffnungszeiten: AprilNov. tgl.
8.3017.00, Dez.Mrz 9.0016.30 Uhr, 850).

Iimoriyama In den Kmpfen rund um den Sturz des Shogunats 1867 verschanz-
ten sich 20 jugendliche Samurai (Byakkotai) auf dem Iimori-Berg
stlich des heutigen Bahnhofs und begingen in ihrer vermeintlich

Aizu-Wakamatsu erleben
AUSKUNFT ANREISE
Touristeninformation Bahn: Von Tokyo (Bahnhof Ueno) Toho-
im Bahnhof: Tel. 0242320688 ku-Shinkansen- und JR-Ban-etsu-saisen-
tgl. 9.0017.30 Uhr Linie ber Koriyama (2Std.).

auf dem Burggelnde: VERANSTALTUNG


Tel. 0242291151 Aizu-Matsuri
tgl. 8.3017.00 Uhr 22.24.September
http://e.samurai-city.jp Mit Samuraiparade.
Aizu-Wakamatsu ZIELE 195

Denkmal und Bogenbrcke im Park von Aizu-Wakamatsu

aussichtslosen Lage rituellen Selbstmord. Sie gelten in Japan als


Helden, ihre Geschichte war Vorbild fr Fernsehserien, Romane
und Manga und ihre Grber auf dem Iimori-Berg werden hufig
besucht. Vor Ort befindet sich auch ein Geschichtsmuseum.
Grber: Eintritt frei
Byakkotai-Folklore- und Geschichtsmuseum: AprilNov. 8.0017.00,
Dez.Mrz 8.3016.30 Uhr, 400

Etwa 5km sdstlich von Aizu-Wakamatsu (Bus, 20Min.) liegt das Higashiyama-
Thermalbad Higashiyama-Onsen (Quellen von 45C und 68C) in Onsen
einem von Hgeln umgebenen, sich nach Westen ffnenden Tal.
Der beliebte Badeort erstreckt sich zu beiden Seiten des Baches
Yugawa.

In Kitakata nrdlich von Aizu-Wakamatsu sind viele alte Lagerhu- Kitakata


ser erhalten, in denen heute Galerien und Kunsthandwerklden an-
gesiedelt sind. In einem der zahlreichen Nudellokale kann man die
im ganzen Land berhmten Kitakata-Ramen probieren.
196 ZIELE Akan-Nationalpark

M Akan-Nationalpark

aN3
Hauptinsel: Hokkaido
Prfektur: Hokkaido Flche: 904km

Der im Osten der Insel Hokkaido gelegene Akan-Nationalpark


erstreckt sich um die Seen Kussharo, Akan und Mashu. Weite
Teile des Parks sind von subarktischen Urwldern bedeckt. Be-
sonders der Herbst mit seinen leuchtenden Farben verleiht der
Landschaft auergewhnlichen Reiz.

Sehenswertes im Akan-Nationalpark
M Akan-See Der im westlichen Teil des Nationalparks gelegene Akan-See (419m
.d.M.) erreicht bei einem Umfang von 26km eine Tiefe von 36m;
er ist bekannt fr seinen Fischreichtum (Forellen, Lachse) und be-
sonders fr die Kugelalge Marimo, die nur im Akan-See bis zu
30cm Durchmesser erreicht und unter Naturschutz steht. Die nor-
malerweise am Grund lebende Alge treibt bei Sonnenschein zur
Wasseroberflche und verleiht dem See eine schimmernde grne

Dampfende Fumarolen am Me-Akan


Akan-Nationalpark ZIELE 197

Akan-Nationalpark erleben
AUSKUNFT Bus: Von Abashiri nach Akan-kohan
Touristeninformationen (5Std.); von Kushiro nach Akan-kohan
Akan-kohan: Tel. 0154672254 (2Std.) bzw. ber Teshikaga nach
Kawayu-Onsen: Tel. 0154832670 Kawayu-Onsen (2Std.).
Schiff: Im Sommer Bootsfahrten auf dem
ANREISE Akan-See.
Bahn: Von Abashiri bzw. Kushiro JR-
Semmo-Hauptlinie nach Kawayu-Onsen
(2 Std.).

Farbe. Per Bootsrundfahrt (MaiNov.) erreichbar ist das kleine Ma-


rimo Exhibition Center auf der Insel Churui-jima, das sich dieser
ungewhnlichen Pflanze widmet. Sdlich wird der See vom Me-
Akan, stlich vom O-Akan berragt, zwei Vulkanen, die 1499 bzw.
1371Hhenmeter erreichen.

Am Sdufer des Sees liegt der Badeort Akan-kohan-Onsen, Kno- Akan-kohan-


tenpunkt der verschiedenen Buslinien, die den Park durchziehen. onsen
Im Ainu Kotan, der grten Ainu-Siedlung auf Hokkaido, wird die
Ainu-Kultur gnadenlos vermarktet von Authentizitt ist wenig zu
spren. Lohnend ist die Ersteigung des noch aktiven Me-Akan (bis
zum Gipfel 11,5km; von Me-Akan-Onsen 2,5km). Der M Blick vom
Gipfel schweift ber das Ochotskische Meer, den Pazifik und die
Ebenen Tokachi und Nemuro. Da der Vulkan noch aktiv ist, kann
der Zugang hinauf manchmal gesperrt sein.
i MaiOkt. 10.0018.00 Uhr; 1000 ; www.akanainu.jp

Der etwa 10km nrdlich von Teshikaga (Bus, 35Min.) gelegene MM Mashu-See
Mashu-See (351m .d.M.) ist einer der klarsten Seen weltweit. Bis
zu 200m hohe steile Klippen und dichte Wlder machen das Ufer des
bis zu 212m tiefen Kratersees unzugnglich; umso schner ist der
Ausblick von einer der beiden hoch gelegenen Aussichtsplattformen
am Westufer des Sees. Ein Wanderweg fhrt von der Aussischtsplatt-
form 1 entlang des Kraterrands zum Gipfel des Berges Mashudake
(56 Stunden hin- und zurck).

Bester Ausgangspunkt fr einen Abstecher zum Fu des aktiven Kawayu-


Vulkans Io-zan (512m) ist das romantisch gelegene Thermalbad Onsen
Kawayu-Onsen (auch Bahnstation) mit 4060C heien Quellen.
Von hier erreicht man 1,5km sdlich den Fu des Vulkans, wo aus
zahlreichen Erdffnungen Schwefeldmpfe wabern und das Gestein
mit ihren Niederschlgen gelbgrn frben.
198 ZIELE Akita

Kussharo-See, Unweit nordwestlich von Kawayu-Onsen liegt der grte See des
Wakoto- Akan-Nationalparks, der Kussharo-See (121m .d.M., 79,5km,
Onsen 120m tief). Am Sdufer liegt das Rotenburo Wakoto-Onsen, eine
einfache Badestelle in deren Umgebung unterirdische heie Quellen
den Ufersand und das Wasser erwrmen.

M Akita
Hauptinsel: Honshu
aL5
Einwohnerzahl:
Prfektur: Akita 326000

Die Stadt Akita ist in ganz Japan fr ihr spektakulres Kanto-


Fest berhmt, bei dem mittels artistischer Darbietungen gtt-
liche Hilfe fr eine reiche Ernte erbeten wird. Auch die Schn-
heit der Mdchen von Akita wird im ganzen Land besungen
(Akita-obako).

Zentrum des Die Prfekturhauptstadt Akita liegt an der Nordwestkste von Hon
Umlandes shu in einem auf drei Seiten von Bergketten umgebenen Flachland,
das im Westen vom Japanischen Meer begrenzt wird. Sie ist landwirt-
schaftliches und bildungspolitisches Zentrum des Umlandes.

Sehenswertes in Akita
M Senshu-Park Im Senshu-Park, 1,2km nordwestlich des Bahnhofs, befinden sich
die Reste der einstigen Burg sowie der Akita-Hachiman-Schrein.
Beim Park befindet sich auch das erst im September erffnete neue
Kunstmuseum der Prfektur, das mehrere Vorgngerausstellungen
vereint, u.a. Werke von Fujita Tsuguharu, van Gogh und Czanne.
Der Architekt der Anlage ist Ando Tadao. Das Heimatmuseum Aka-
renga Kyodokan in einem rot-weien Ziegelbau von 1910 zeigt u.a.
regionales Kunsthandwerk.

Kanto Dem berhmten Kanto-matsuri und anderen Volksfesten der Stadt


Festival widmet sich das Kanto Festival Center (Akita-shi Minzoku Geino
Center Densho-kan/Neburinagashi-kan).
i 10Min. zu Fu vom Bahnhof, in Omachi; tgl. 9.3016.30 Uhr; 100

Umgebung von Akita


Kakunodate Sdstlich von Akita fhrt man ber Omagari und weiter mit der
JR-Kakunodate-Linie nach Kakunodate, einer ehemaligen Burgstadt.
Ama-no-hashidate ZIELE 199

Akita erleben
AUSKUNFT VERANSTALTUNGEN
Touristinformation Kanto-matsuri
im Bahnhof, Tel. 0188327941 Akita-Hachiman-Schrein in Akita,
AprilOkt. 9.0019.00, Anfang August
Nov.Mrz 9.0018.00 Uhr Junge Mnner tragen lange Bambus-
stangen mit bis zu 50 Lampions.
ANREISE
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport; Kamakura-Fest
1Std.); von Osaka (1Std.); Flughafen- Yokote, 15./16. Februar
bus 50 Min. 400 Jahre altes Fest, bei dem ber 100
Bahn: Von Tokyo (Bahnhof Ueno) mit topffrmige Iglus errichtet und mit Ker-
Akita-Shinkansen (4Std.); von Aomori zen beleuchtet werden. Zug von Akita
mit der Ou-Hauptlinie (2Std.). (1 Std).

Sehenswert sind die alten Samurai-Huser. berdies ist Kakuno-


date mit seinen zahlreichen Trauerkirschen einer der bekannten
Kirschbltenorte Nordjapans (Ende April). Bekannt sind die Do-
sen, Schachteln und andere Gegenstnde aus polierter Kirschbaum-
rinde (Kaba-zaiku).
Samuraihuser: Mitte AprilOkt. tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt frei.

ber die Grenze zur Prfektur Aomori hinweg erstreckt sich die zum MM Shirakami
UNESCO-Weltnaturerbe gehrende Bergkette Shirakami Sanchi. Sanchi
In den hiesigen Birkenwldern sind u.a. japanische Serau (Woll-
haargmse) und japanische Schwarzspechte zu Hause. Besonders
schn ist der Wasserfall Anmon-no-taki mit seinem kristallklaren
Wasser (von Akita Ou-Hauptlinie bis Higashinoshiro, ab dort Gono-
Linie bis Shirakami; insgesamt ca. 2Std.)

M Ama-no-hashidate

Hauptinsel: Honshu
a H7h2
Prfektur: Kyoto

Ama-no-hashidate, eine Nehrung im westlichen Teil der


Wakasa-Bucht am Japanischen Meer, ist eine der drei seit al-
ters her gerhmten schnsten Kstenlandschaften Japans
(Baedeker Wissen S.404), die immer wieder Gegenstand ja-
panischer Malerei und Poesie waren.
200 ZIELE Ama-no-hashidate

Blick auf die sanft geschwungene Himmelsbrcke

Himmels Die 3,6km lange und 37110m breite Landzunge trennt die Lagune
brcke Aso-no-umi von der Miyazu-Bucht, einem Teil der Wakasa-Bucht
(West-Honshu). Der Name leitet sich her von Ama-no-ukihashi
(schwimmende Himmelsbrcke) und weist auf die berlieferung
hin, nach der die Gtter Izanagi und Izanami bei der Erschaffung Ja-
pans an dieser Stelle gestanden haben sollen.

Sehenswertes in Ama-no-hashidate
Monju Das nahe beim Bahnhof Ama-no-hashidate gelegene Monju ist Aus-
gangspunkt fr eine Wanderung ber die Nehrung. Im Ort befin-
det sich der Tempel Chionji; sd-
lich fhrt eine Seilbahn auf den Berg
Ama-no-hashidate Monju. Hier sollte man ein Bad im
kristallklaren Wasser der Lagune
ANREISE nicht versumen.
Bahn: Von Kyoto durchgehender
Schnellzug (2 Std.); von Osaka ber
Ichinomiya Vom Ort Ichinomiya am nrdlichen
F ukuchiyama (2 Std.). Ende der Nehrung man erreicht
Bus: Von Ichinomiya nach Ama-no-has- ihn mittels einer schnen Bootsfahrt
hidate und Miyazu (15 bzw. 30Min.). durch die Lagune gelangt man per
Schiff: Fhre von Ichinomiya nach Ama- Seilbahn (640 hin und zurck)
no-hashidate (15Min.). zum M Kasamatsu-Park auf halber
Hhe des Berges Nariai. Stellen Sie
sich mit dem Rcken zur Lagune
und sehen Sie zwischen ihren Beinen hindurch auf die Nehrung:
Die Landzunge scheint geradewegs in den Himmel zu fhren! Vom
Aomori ZIELE 201

Park kann man dann zu Fu ber die Nehrung zurck nach Ama-
no-hashidate gehen.

Vom Kasamatsu-Terminal gibt es eine Busverbindung (3km) zum Nariaiji


Nariaiji, einem im 8.Jh. gegrndeten Shingon-Tempel der Shingon-
Schule, dem 28. der 33 Kannon-Pilgertempel in der Westregion Kan-
sai. Einen schnen Ausblick gibt es auch vom Ochi-Park, nahe bei
Iwataki (Bus vom Bahnhof Ama-no-hashidate).

Aomori
Hauptinsel: Honshu
aL4
Einwohnerzahl:
Prfektur: Aomori 309000

Aomori, dessen Wurzeln bis in die Jomon-Zeit zurckreichen,


liegt im ueren Nordosten der japanischen Hauptinsel
Honshu an der Aomori-Bucht, dem westlichen Teil der Mutsu-
Bucht. Bekannt ist die Stadt vor allem wegen ihres spektaku-
lren Nebuta-Festes.

1906 wurde Aomori, die Hauptstadt der gleichnamigen Prfektur, Wirtschaft


fr den Handel mit dem Ausland geffnet. Heute spielen in der Um-
gebung Forstwirtschaft und Obstanbau eine groe Rolle. Als Aus-
gangspunkt des untermeerischen Seikan-Tunnels, der die Hauptin-
seln Honshu und Hokkaido miteinander verbindet, hat Aomori auch
verkehrstechnische Bedeutung.
202 ZIELE Aomori

Aomori erleben
AUSKUNFT tete Pappmach-Figuren (Nebuta) durch
Touristinformation die Straen gezogen. Der Brauch geht
Stadt Aomori: 1. Stock, JR Bus Building, auf eine angebliche Kriegslist des Saka-
1-3-29 Yasukata, Tel. 0177234670 noue no Tamuramaro (758811) zu-
tgl. 8.3017.30 Uhr rck, der die feindlichen Emishi ber
Prfektur Aomori: EG, ASPM, Gre und Standort seiner Truppen tu-
1-1-40 Yasukata, Tel. 0177342500 schen wollte und zur Irrefhrung solche
tgl. 9.0018.00 Uhr Figuren durch die Stadt bewegen lie.
am Flughafen: Tel. 0177392007
tgl. 8.3021.20 Uhr Farbenfrohe Prunkfiguren

ANREISE
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport,
1Std.)
Bahn: Von Tokyo JR-Tohoku-Shinkansen-
Linie bis Shin-Aomori (3 1/2 Std.)

VERANSTALTUNG
Nebuta-Matsuri
Anfang August
Eines der grten Feste in ganz Japan:
Bei Dunkelheit werden riesige beleuch-

Sehenswertes in Aomori
Sannai Sdlich des Shinkansen-Bahnhofs Shin-Aomori (Busverbindung zu
Maruyama beiden Bahnhfen) liegen die berreste der grten bisher bekann-
Iseki ten Siedlung aus der J omon-Zeit. Die erst 1992 entdeckten Grber,
Gebudereste und Grben sind 40005500 Jahre alt. Im Museum
(Beschriftung nur auf Japanisch) sind Knochen, Keramiken und an-
dere Funde ausgestellt.
i 9.0017.00, Juni-Sep. bis 18.00 Uhr; Eintritt frei

Kunst Das beeindruckende Gebude des benachbarten Kunstmuseums von


museum Aomori wurde 2006 vom Stararchitekten Aoki Jun entworfen, der
Aomori sich von der nahen Jomon-Sttte inspirieren lie. Zur Sammlung ge-
hren zahlreiche Werke des aus Aomori stammenden international
bekannten Knstlers Nara Yoshitomo darunter eine ber 8m hohe
Hundestatue und des bekannten Holzdruckknstlers Munakata
Shiko (19031975), der in Aomori seine Kindheit und Jugend ver-
brachte. Der Bestand umfasst auerdem westliche Werke der Moder-
Arita ZIELE 203

ne, u.a. von Chagall und Picasso. Teilweise hochkartige Sonderaus-


stellungen komplettieren das Programm.
i JuniSept. tgl. 9.0018.00, Okt.Mai. 9.3017.00 Uhr; Eintritt 500 ;
www.aomori-museum.jp/

Das sehenswerte, im Azekura-Stil errichtete Munakata Shiko Memo- Munakata-


rial Museum (Bus, 10Min.) zeigt Werke von Munakata Shiko. Shiko-
i Di.So. 9.3017.00 Uhr; Eintritt 500; http://munakatashiko-museum.jp Museum

Umgebung von Aomori


20km nordstlich (JR-Tohoku-Hauptlinie, 20Min.) liegt das Ther- Asamushi-
malbad Asamushi-Onsen (Quellen von 5879C). Nrdlich davon Onsen
erstreckt sich die Halbinsel Natsudomari, an deren Kste (Asadoko-
ro-Strand) aus klteren Regionen kommende Schwne berwintern;
im Frhling blhen berall Kamelien.

Im Osten und Norden wird die Mutsu-Bucht, deren westlicher Teil die Shimokita-
Aomori-Bucht ist, von der Shimokita-Halbinsel umrahmt, die beil Halbinsel
frmig in die Tsugaru-Meerenge ragt (Zufahrt von Aomori bis Noheji
JR-Tohoku-Hauptlinie, dann JR-Ominato-Linie bis Ominato). 
Die grte Stadt der Halbinsel ist das Fischerei- und Landwirt-
schaftszentrum Mutsu (65000 Einw.; Ominato-Linie bis Shimokita,
dann Shimokita-Kotsu-Linie bis Tanabu). Nordstlich der Stadt er-
hebt sich der 828m hohe erloschene, seit dem 9.Jh. als heilig ange-
sehene Vulkan Osorezan (auch Usorisan; MaiOkt. Bus ab Bahnhof
Tanabu). Am von Solfataren bersten Nordufer des Kratersees steht
der vermutlich durch den Priester Ennin (auch Jikaku-daishi, 794 bis
864) gegrndete Entsuji-Tempel. Der Osorezan gilt als Schwelle zur
Welt der Toten. Deshalb nehmen viele Pilger hier an Festtagen mit
Hilfe blinder, weiblicher Medien (Itako) Kontakt zu ihren Ahnen auf.

Arita
Hauptinsel: Kyushu
aE8b4
Einwohnerzahl:
Prfektur: Saga 32000

Die etwa 300 in Arita und Umgebung ansssigen Porzellanma-


nufakturen besitzen zum Teil eine jahrhundertealte Tradition
und bilden den wichtigsten Wirtschaftszweig der Stadt, die
bereits im 17.Jh. wegen ihrer Keramik Weltruf genoss. Noch
heute wird die Keramik vielfach nach traditionellen Verfahren
gebrannt; die Umgebung von Arita liefert beste Rohstoffe.
204 ZIELE Arita

Porzellan- Arita, im uersten Nordwesten der japanischen Hauptinsel Kyu


stadt mit shu, liegt in einem lang gestreckten, von dicht bewaldeten Bergen
Weltruf umgebenen Tal am Fue des Kurokami. Das Stadtbild wird geprgt
von zahlreichen Porzellanlden und den hohen Schornsteinen der
Tpfereien. Neben Geschirr werden heute auch Fliesen und Indus
trieporzellan hergestellt. 1979 schloss Arita eine Partnerschaft mit
Meien.

Arita-yaki Die anfangs ausschlielich blaue Bemalung auf weiem Grund


(Sometsuke) wurde ab 1644 von Sakaide Kakiemon (15951666)
durch mehrfarbige Brenntechniken mit Schmelzfarbendekor abge-
lst, charakteristisch sind die satten Rottne von Kakiemon. Dieser
Stil wurde bald kopiert, wobei die einzelnen Tpfereien im Lauf
der Zeit durchaus eigene Dessins entwickelten. Die Gesamtheit
des Arita-yaki wurde im Ausland
unter dem Namen Ko-Imari (ko =
Werkstattvisiten alt) bekannt. Imari ist der 12km
nrdlich von Arita gelegene Hafen,
TIPP

Die Herstellung der berhmten


von wo aus das Porzellan verschifft
Arita-yaki-Keramik kann verfolgt
wurde. 
werden bei den Manufakturen
von Arita Bussan Co. Ltd., Koran-
Man unterscheidet drei verschiede-
sha Co. Ltd. Fukagawa, Kakiemon, ne Porzellanarten:
Gen-emon Iwao Taizan und K akiemon mit den Hauptfar-
Imaemon. ben Rot, Blau und Gelb, das in
der zweiten Hlfte des 17.Jh.s
(16591691) unter der fnften
und sechsten Kakiemon-Genera-
tion zu hchster Blte entwickelt
wurde.
Iro-Nabeshima (iro = farbig)
mit den Schmelzfarben Rot,
Gelb, Hellgrn sowie Kobalt-
blau; Bltezeit 16881735 unter
der Familie Imaizumi (Porzellan-
maler).
K o-Imari, durch teilweise ppige
Dekors gekennzeichnet mit Un-
terglasurblau und den Farben Rot
und Gold. Das Ko-Imari erlebte
seine hchste Blte whrend der
Genroku-Zeit (16881704), des
Hhepunktes der brgerlichen
Kultur Japans.
Heute zhlen Kakiemon und Nabe-
shima zu den grten Kostbarkeiten
antiker Porzellane.
Arita ZIELE 205

Arita erleben
AUSKUNFT VERANSTALTUNG
Touristinformation Arita Tosa-ichi
im Bahnhof, Tel. 0955424052 Ende April/Anfang Mai
tgl. 9.0017.00 Uhr Porzellanmarkt mit mehreren hundert
Stnden, an denen es Keramik und
ANREISE Porzellan aus Arita gibt
Bahn: Von Fukuoka (Bahnhof Hakata)
JR-Sasebo-Linie (1Std.).

Sehenswertes in Arita und Umgebung


Das sdlich vom Bahnhof gelegene Kyushu-Keramik-Museum und MTpfer
das stlich vom Bahnhof gelegene Arita-Porzellan-Museum zei- museen
gen herausragend gefertigte Werke frherer und heutiger Keramik
meister.
Kyushu-Keramik-Museum: DiSo 9.0018.00 Uhr; Eintritt frei
Arita-Porzellan-Museum: DiSo 9.0016.30 Uhr; 100

Unweit sdlich des Museums liegt im Arita-Park das Grabmal des Tozan-Schrein
koreanischen Keramikmeisters Ri-Sampei, dem Begrnder der
Arita-Tpferei im 16.Jh., und der Tozan-Schrein, der den grten
aus Keramik gefertigten Torii Japans besitzt.

Rund 12km nrdlich von Arita erreicht man die Hafenstadt Imari Imari
(von Arita JR-Matsuura-Linie); Beachtung verdienen hier das
Keramikdorf Okawachiyama (Bus vom Bahnhof, 15Min.) sowie
die in der Nhe gelegene Imari-Arita-Keramikhalle und die Imari-
Halle (teils mit Einkaufsmglichkeiten; Keramikmrkte im April
und November).

15km stlich von Arita (JR-Sasebo-Linie) befindet sich der Badeort Takeo-Onsen
Takeo-Onsen mit einem alten Torturm. In der historischen Poststa-
tion soll der Reichseiniger Toyotomi Hideyoshi bernachtet haben.
Das Thermalwasser von Takeo und Ureshino macht samtweiche Haut.

14km sdlich (Bus von Arita, 40Min.) breitet sich am Fluss Ure- Ureshino
shino eine schne Landschaft aus, ein waldreiches Hgelgebiet mit
weiten Teefeldern. Der Badeort Ureshino-Onsen besitzt Thermal-
quellen, eine Anzahl guter Hotels und Ryokan. Eine Buslinie (Sono-
gi-Linie) fhrt nach Sonogi, von dort besteht Anschluss nach Naga-
saki sowie zum Unzen-Amakusa-Nationalpark.
206 ZIELE Ashizuri-uwakai-Nationalpark

M Ashizuri-uwakai-
Nationalpark

a ef 45
Hauptinsel: Shikoku
prfekturen: Kochi und Ehime Flche: 111 km

die noch weitgehend unberhrte und ursprngliche Gegend


des Ashizuri-uwakai-Nationalparks zeichnet sich durch kris-
tallklares Meerwasser und lange weie Sandstrnde aus, die
zum Baden einladen. In die Kstenlandschaft eine der
schnsten des ganzen Landes sind vertrumte Fischerdrfer
eingebettet.

Lage Der 1972 gegrndete Ashizuri-


Ashizuri-uwakai-N.p. Uwakai-Nationalpark umfasst die
Kstenregion im Sden der japa-
ANREISE nischen Hauptinsel Shikoku. Er er-
Bahn: Von Kochi JR-Dosan-Linie und streckt sich um die Orte Tatsukushi
Tosa-Kuroshio-Linie bis Nakamura und Minokoshi sowie bis zum Kap
(1 Std.). Ashizuri, der Sdspitze der Insel;
Bus: Von Nakamura nach Tosa-Shimizu ferner gehrt die stark zerklftete
(1 Std.) und zum Kap Ashizuri (2 Std.). Sdwestkste von Shikoku mit den
vorgelagerten Inseln dazu. Die am
gnstigsten gelegenen Ausgangs-
punkte fr Ausflge in den Park sind die Stdte Tosa-Shimizu und
Uwajima.

SEHENSWERTES IM
ASHIzuRI-uWAKAI-NATIONALpARK
Tosa-Shimizu Tosa-Shimizu (17 000 Einw.) am Ostrand des Parks ist eine Hafen-
stadt mit bedeutender Hochseefischerei. Von hier fhrt die 13 km
lange Strae Ashizuri Skyline zum aussichtsreichen Kap Ashizuri
miteinem Leuchtturm (Busverbindungen).

Die Busse zum Kap Ashizuri befahren zwei Routen: eine entlang der
Westkste, eine andere durch die Mitte der Landzunge; ferner gibt
es eine Strae entlang der Ostkste (Fahrtdauer zwischen 30 und
50 Min.). Unterwegs kreuzt die Strae den Fluss Shimanto, einen
der wildesten und unberhrtesten Flsse Japans, der ein belieb-
tes Ziel fr Freunde von Kajakabenteuern und Raftings ist. In den
Aso Aso-Kuju-Nationalpark ZIELE 207

nrdlich der Landzunge gelegenen Buchten mit ihren bis zu 80 m


hohen Klippen herrscht eine starke Brandung.

Nahe bei dem weien Leuchtturm von 1914 befindet sich der Kongofukuji
Kongofukuji-Tempel, 822 von Kobo-daishi erbaut. Die jetzigen
Gebude stammen von 1662. Der Tempel ist der Tausendhndigen
Kannon geweiht und ist der 38. der 88 Pilgertempel auf Shikoku.
Hier befindet sich eine Statue von John Manjiro (japanischer Name
Nakahama Manjiro), der 1841 als Schiffbrchiger von einem ame-
rikanischen Schiff gerettet wurde und nach mehrjhrigem Auf-
enthalt in den USA in das damals noch vllig abgeschottete Japan
zurckkehrte.

13 km westlich von Tosa-Shimizu liegen die Orte Tatsukushi und Tatsukushi


Minokoshi (Bus 40 Min.). Die Bucht von Tatsukushi besitzt schnen und
weien Sandstrand. In Nagashima westlich von Tatsukushi steht das umgebung
25 m hohe Gebude des Unterwasserobservatoriums Kaiteikan, des-
sen Beobachtungsraum 7 m unter dem Wasserspiegel liegt. In zehn
Gehminuten gelangt man auerdem zum Aquarium Kaiyokan, das
zahlreiche seltene Fischarten beheimatet.

MM Aso Aso-Kuju-Nationalpark

a cd 45
Hauptinsel: Kyushu
prfekturen: Kumamoto und Oita Flche: 726 km

Im Aso-Kuju-Nationalpark wechselt das Grn sanfter Wiesen


und dichter Wlder mit dem Schwarzbraun kahler erstarrter
Lavafelder und mit bizarren Bergmassiven. der park umfasst
die Berggruppen des Aso-Vulkans und des Kuju sowie die
westlich des Badeorts Beppu gelegenen Berge Tsurumi, Yufu
und Takasakiyama.

Der Aso-Nationalpark ist vor allem durch das Kraterbecken des Krater
Aso bekannt, eine der grten Calderen der Erde. Innerhalb dieses des Aso
Kraterbeckens entstanden in jngerer Zeit fnf Vulkankegel, von
denen einer, der Nakadake, noch heute aktiv ist. Er zhlt zu den
aktivsten Vulkanen berhaupt und spuckt beinahe jhrlich klei-
nere oder grere Mengen Asche aus. Die Kraterregion des Aso
wird im Norden vom Fluss Kurokawa, im Sden vom Shirakawa
eingerahmt, die im Park entspringen und sich westlich des Berges
bei Toshita vereinigen.
208 ZIELE Arita

Aso und Aso-Kuju-Nationalpark erleben


AUSKUNFT Bus (40 Min.) bis zur Seilbahnstation
Touristeninformation Asosan-nishi.
am Bahnhof Aso
Tel. 0967340751 ZUFAHRT ZUM KUJU-PLATEAU
tgl. 9.0018.00 Uhr Bus von Beppu nach Yufuin-Onsen (1
Std.) auf der Trans-Kyushu-Strae
ANREISE ZUM ASO (Yamanami Highway); von Yufuin weiter
Bahn: Zum Bahnhof Aso 2 Std. ab zum Plateau (1 Std.); bis Yufuin-Onsen
Beppu, 1 Std. ab Kumamoto; von dort auch Bahn ab Oita (ca. 1 Std.).

MM Aso

Grter Sdlich des Kuju erhebt sich das Massiv des Aso. In einem durch-
aktiver schnittlich 800900m hohen alten Kraterrand liegen die fnf Gip-
Vulkan fel des Aso-Vulkans: Takadake, mit 1592m der hchste, Nekodake
Japans (1408m), Eboshidake (1337m), Nakadake (1506m), der einzige noch
aktive Vulkan, und Kishimadake (1321m). Das Kratergebiet des Aso
hat eine Ausdehnung von 23km in Nord-Sd-Richtung und 16km
in Ost-West-Richtung. Mit 255km gehrt der Krater zu den grten
der Welt. Das von ihm umschlossene Gebiet vom weiten Asodani-Tal
im Norden mit den Orten Aso und Ichinomiya bis zum Nangodani-
Tal im Sden mit dem Ort Takamori ist heute dicht besiedeltes Land.
Der fruchtbare vulkanische Boden wird landwirtschaftlich genutzt.

Nakadake Auf den Nakadake, dessen Krater einen Durchmesser von 600m und
eine Tiefe von rund 160m hat, fhren zwei Routen. Vom Bahnhof
Aso (JR-Hohi-Hauptlinie) fhrt die Hhenstrae Aso Kanko Toll
Road (Buslinie, 50Min.) ber das Kusasenri-Plateau nach Asosan-
Nishi, von dort eine Seilbahn zum Kraterrand. Auf dem Weg liegt
das Aso-Vulkanmuseum (Aso Kazan Hakubutsukan), in dem u.a.
Innenansichten des Nakadake zu sehen sind von Kameras im Krater.
i tgl. 9.0017.00 Uhr; 860

Asosan- Vom Bahnhof Miyaji gelangt man auf der Hhenstrae Sensuikyo
Higashi Gorge Toll Road (Buslinie, 15Min.) nach Asosan-Higashi, wo gleich-
falls eine Seilbahn zum Kraterrand beginnt. Zwischen den Talstati-
onen beider Bahnen besteht eine Busverbindung, sodass sich eine
Kombination beider Routen fr Hin- und Rckfahrt empfiehlt. Bei
erhhter Ausbruchsgefahr wird der Seilbahnbetrieb eingestellt bzw.
die Kraterumgebung gesperrt; an verschiedenen Punkten der Strecke
gibt es Schutzbunker.
Arita ZIELE 209

Anders als die raue Schnheit des von erstarrter Lava umgebenen Aso-Schrein
brodelnden Vulkankraters beeindruckt das grne Land im Aso-
Kessel mit sanften Bergkuppen, immergrnen Wldern und kleinen
Drfern. In der Nordregion, 1km nrdlich des Bahnhofs Miyaji,
liegt der Aso-Schrein, der der Gottheit Takeiwatatsu-no-Mikoto ge-
weiht ist . Nach der Legende soll er im Jahre 100 n.Chr. gegrndet
worden sein und wre somit der lteste Schrein der historischen
Provinz Higo (heute Prfektur Kumamoto). Die heutigen Gebude
(Haupthalle und Tor) stammen von 1842.

Einer der schnsten Aussichtspunkte auf das Aso-Gebiet ist der reiz- M Aso-Onsen
volle, mit Thermalquellen gesegnete Urlaubsort Aso-Onsen (Uchi-
nomaki), nordwestlich des Bahnhofs Aso. Eine Buslinie fhrt von
hier in 30Minuten zum nrdlich liegenden Daikanbo (936m), dem
Nordgipfel des alten Kraterrands, von wo man einen weiten Blick auf
die Kraterregion mit ihren fnf Gipfeln geniet.

Mehrere Thermalquellen haben das Aso-Gebiet zu einem beliebten Yunotani-


Erholungsziel gemacht. 6km sdstlich des Bahnhofs Akamizu, am Onsen

Im Krater des Nakadake prgt erstarrte Lava das Landschaftsbild.


210 ZIELE Arita

Nordwesthang des Eboshidake, liegt Yunotani-Onsen, mit 800m


.d.M. der hchstgelegene Badeort im Kratergebiet. Hier ffnet sich
zudem der Blick auf die Ebene von Kumamoto, die Bucht von Ariake
und das Gebiet um Unzen.

Kusasenri- Am Sdwesthang des Eboshidake liegt in 667m Hhe der Som-


Plateau mererholungsort Tarutama-Onsen (Bus ab Bahnhof Aso-Shimoda,
30Min.), von wo ein landschaftlich
reizvoller Weg zum Kusasenri-Pla-
Baden unter freiem Himmel
teau fhrt. Sdlich des Ortes kommt
man in das 750m hoch gelegene Ji-
TIPP

Der fr seine Freiluftbder (Ro-


tenburo) bekannte Ort Kurokawa goku-Onsen.
Onsen liegt 6km westlich des
Yamanami Highway (1Std. Bus-
fahrt von Aso). Hier kann man Kuju-Plateau
entweder nur ein Bad nehmen
(Eintrittskarten am Empfang des Das Kuju-Plateau ca. 40 km
Ryokan) oder am besten gleich nrdstlich der Aso-Bergkette ist
bernachten, z.B. im stilvollen ein bekanntes Erholungsgebiet
Okunoyu mit schnem Rotenburo im Sommer wird es von den roten
am Fluss (Tel. 0967440021, www. Blten der weiten Azaleenfelder be-
okunoyu.com, ab 15900/Pers, deckt und im Winter von zahlrei-
inkl. zwei Mahlzeiten). chen Skilufern besucht. Eine wich-
tige Erwerbsquelle der Bewohner ist
die Viehzucht. Einige Bauernhfe
bieten japanischen Touristen, fr die grasende Khe und Pferde ein
seltener Anblick sind, Kuhmelken und Ponyreiten an.

Kuju-Berge Nrdlich schlieen sich die Kuju-Berge an, die in den tieferen Lagen
bewaldet und im hher gelegenen Bereich von artenreicher alpi-
ner Flora bedeckt sind. Ihr sdlichster und hchster Gipfel ist der
Kuju (1787m), zugleich der hchste Berg auf Kyushu. Weitere
markante Gipfel sind Daisen, Waita, Hossho, Ogihana und Mima-
ta. Sdliches Eingangstor zu dieser Region ist der Ort Miyaji (auch
Bahnstation).

Kuju Fr die Ersteigung des Kuju gibt es verschiedene Routen; man sollte
allerdings gut zu Fu sein. Am Nordfu des Berges liegt Kuju-To-
zanguchi (Kyudai-Bahnlinie von Oita bis Bungo-Nakamura, dann
Bus); hier beginnt ein 6km langer Aufstieg (2Std.). Ein anderer Weg
fhrt von Minami-Tozanguchi (JR-Hohi-Hauptlinie bis Bungo-Ta-
keta, dann Bus) zum Gipfel. Die beliebteste Anstiegsroute hat ihren
Anfangspunkt in Shuchikujo (Bus von Bungo-Taketa) am Sdfu
des Berges. Von dort gelangt man in vier Stunden auf den Gipfel des
Kuju, der einen herrlichen Blick auf die Aso-Region und die stlich
gelegene Bucht von Beppu bietet.
Awajishima ZIELE 211

Awajishima
Prfektur: Hyogo
aH7g3
Einwohnerzahl: 160000 Flche: 593km

Die Insel Awaji gilt als Wiege des japanischen Puppentheaters:


Vor Jahrhunderten soll ein hierher verbannter Hfling zu sei-
ner eigenen Belustigung Puppen hergestellt haben, um sich
die Langeweile des Landlebens zu vertreiben. Daneben ldt
die Insel zu erholsamen Stunden am Strand ein.

Die dicht besiedelte Insel Awaji im Osten der Inlandsee wird im M Akashi-
Norden durch die schmale Akashi-Meerenge von Honshu, im S- Kaikyo-
den durch die nur 1,4km breite Naruto-Meerenge von Shikoku Brcke
getrennt. Bereits seit 1985 berspannt die 1629 m lange Onaruto-
kyo-Brcke die Meerenge von Naruto mit ihren beeindruckenden
Strudeln; 1998 wurde nach Verzgerungen durch das Kobe-
Erdbeben von 1995 die Akashi-Kaikyo-Brcke zwischen dem
Nordende von Awajishima und Kobe fertiggestellt und damit die
beiden Hauptinseln Honshu und Shikoku direkt verbunden. Mit
1990,8 m Abstand zwischen den beiden Pylonen ist die Akashi-
Kaikyo die Hngebrcke mit der lngsten Mittelspannweite
der Welt gut zu sehen ist diese vom Besucherzentrum mit Aus-
sichtsplattform in Maiko, einem Vorort von Kobe.
i Besucherzentrum: Di.So. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 200 , Brcken
begehungen 3000

Sehenswertes auf Awajishima


Hauptort der Insel und wichtigstes Fremdenverkehrszentrum ist Sumoto
Sumoto (50000 Einw.) etwa in der Mitte der Ostkste. Von hier
fahren Buslinien in alle Gegenden der Insel; die Nationalstrae
Nr.28 fhrt nrdlich nach Iwaya und sdwestlich nach Fukura.

Awajishima erleben
AUSKUNFT ANREISE
Touristinformation Schiff: Fhrverbindungen vom Kansai
in Iwaya, Awaji Interchange Service Airport nach Sumoto (1Std.).
Area, Bus: JR-Bus von Shin-Kobe nach Sumoto
Tel. 0799720168 (1Std.), von Osaka (2Std.). Mehrere Li-
tgl. 9.0017.00 Uhr nien auf der Insel.
212 ZIELE Awajishima

Erholung garantiert Strand auf Awajishima

Das Umland Sumotos ist ein beliebtes Urlaubsgebiet mit weien


Strnden, bizarren Pinienwldern und verschiedenen Freizeitein-
richtungen.

Senzan Rund 6km nordwestlich von Sumoto (Bus, 10Min.) erhebt sich der
448m hohe Berg Senzan, auf dessen Gipfel der von der Shingon-
Schule erbaute Senkoji-Tempel steht. Er ist der Tausendhndigen
Kannon geweiht und enthlt u.a. eine 1283 gegossene Glocke und
einen vermutlich aus der Muromachi-Zeit (13381573) stammenden
Gong. Vom Gipfel bietet sich ein eindrucksvoller Blick auf die Berg-
riesen von Shikoku im Westen und die Kitan-Meerenge im Osten.

MHonpukuji Im Norden der Insel (Bus von Iwaya, 15Min., dann 15Min. zu Fu)
steht der eindrucksvolle Honpukuji, ein einzigartiges Beispiel mo-
derner japanischer Tempelarchitektur, geschaffen von Ando Tadao.
Das innerste Heiligtum befindet sich unter einem Teich und ist in
rtliches Licht getaucht.

Sdlich von Sumoto liegt der Mikuma-Park mit berresten einer


alten Burganlage; sdlich davon schliet sich der Ohama-Strand mit
weiem Sand, tiefblauem Meer und grnen Pinienhainen an, einer
der schnsten Badestrnde der gesamten Kansai-Region. Kleinere
hbsche Badeorte gibt es entlang der Ostkste, an der Osaka-Bucht
sowie an der Westkste (Harimanade-See).
Bandai-Asahi-Nationalpark ZIELE 213

Der Hafenort Fukura (Bus von Sumoto, 40 Min.), das westliche Ein- Fukura
gangstor zur Insel, ist Heimat des puppentheaters Awaji Ningyo Jo-
ruri, das auf eine 400-jhrige Tradition zurckblickt. Vorstellungen des
Puppentheaters finden tglich statt (Tel. 0799 52 02 60; tgl. 9.0017.00
Uhr; Eintritt 1500 ; Bus von Fukura 30 Min.)
Ein schner Blick auf die imposanten Meeresstrudel von Naruto, die
sich bei unterschiedlichen Wasserstnden von Inlandsee und offe-
nem Meer bilden, ffnet sich von den Hhen bei Fukura.

Zu den schnsten Strnden der gesamten Westkste gehren Goshikihama


Goshikihama (Bus von Sumoto, 50 Min.), ein 4 km langer Strand,
der seinen Namen den bunten Kieseln verdankt (Go-Shiki-hama =
fnffarbiger Strand), und der 3 km lange weie Sandstrand Kei-no-
Matsubara.

M Bandai-Asahi-Nationalpark

a KL 5
Hauptinsel: Honshu
prfekturen: Fukushima,
Yamagata und Niigata Flche: 1870 km

der Bandai-Asahi-Nationalpark, der zweitgrte Nationalpark


in Japan, schtzt eine malerische Landschaft von Bergen und
Seen, in der viele unterschiedliche Wildtiere leben. die oberen
Regionen der Bergketten sind die meiste zeit des Jahres mit
Schnee bedeckt Wintersport ist
hier bis weit in den Sommer hin-
ein mglich. Bandai-Asahi-N.p.
Der Bandai-Asahi-Nationalpark im ANREISE
Norden der japanischen Hauptinsel Bahn: Von Tokyo JR-Tohoku-Shin-
Honshu ist in vier Gebiete geglie- kansen-Linie nach Fukushima und Kori-
dert, die rumlich nicht zusammen- yama (1 Std.); Nebenstrecken von Ko-
hngen. Den sdlichsten Teil bildet riyama nach Inawashiro (40 Min.) und
der Inawashiro-See mit seiner n- Aizu-Wakamatsu.
heren Umgebung; stlich davon lie- Bus: Von Fukushima, Inawashiro und
gen die Bandai-Azuma-Berge, nord- Yamato zu verschiedenen Zielen im Na-
westlich des Sees der Berg Iide und tionalpark.
weit im Norden schliet sich die fl- Ausgezeichnete Straen und ein dich-
chenmig grte Region an, das tes Netz von Buslinien erschlieen den
Asahi-Massiv und die drei heiligen Nationalpark.
Berge Dewa-Sanzan.
Der Nationalpark schtzt eine herrliche Seenlandschaft.

Sehenswertes im
Bandai-Asahi-Nationalpark
Inawashiro- Die Region um den Inawashiro-See ist am besten von der stlich ge-
See legenen Stadt Koriyama zu erreichen. Von hier fhrt die JR-Banetsu-
Saisen-Linie ber den Ort Bandai-Atami zum Inawashiro-See (514m
.d.M., 104km), dem viertgrten See Japans. Er wurde durch
Lavamassen der Vulkane Bandai und Nekoma aufgestaut und wird
heute zur Bewsserung des Umlands von Koriyama sowie zur Ge-
winnung von elektrischer Energie genutzt. Den schnsten Blick auf
den See hat man vom Kohiragata-Tenjin-Schrein, 1,5km vom Bahn-
hof Sekito entfernt.

Numajiri- Nrdlich des Sees liegt Inawashiro; von dort verkehren Busse
Onsen (30Min.) zum 19km nordstlich gelegenen Numajiri-Onsen, das
Nakanozawa- zusammen mit dem benachbarten Nakanozawa-Onsen eines der
Onsen beliebtesten Skigebiete dieser Gegend ist. Numajiri-Onsen ist Aus-
gangspunkt fr eine Ersteigung des 1700m hohen Berges Adatara
(Aufstieg 10km, etwa 4Std.). Der Weg passiert den warmen Wasser-
fall Shiraito-no-taki.

Bandai- 13km weiter nrdlich gelangt man nach Noji-Onsen, nahe beim Tsu-
Azuma chiyu-Pass, wo der Bandai-Azuma Skyline Drive, eine rund 30km
Skyline Drive lange Hhenstrae, beginnt. Die aussichtsreiche Strecke verluft in
durchschnittlich 1350m Hhe, der hchste Punkt liegt auf 1622m.
Der Endpunkt ist Azuma-Takaru-Onsen nahe bei Fukushima.
Bandai-Asahi-Nationalpark ZIELE 215

Von Inawashiro geht es auch auf den 1819m hohen, Gebirgsstock Bandai
Bandai. Eine mautpflichtige Panoramastrae fhrt am Gipfel vorbei
ber den Berg zur 800m hoch gelegenen Ebene Bandai-Kogen.Sie
ist von ber hundert Seen bedeckt; die grten sind Hibara,
Onogawa und Akimoto. Es gibt Wanderwege, Campingpltze und
Freizeiteinrichtungen (u.a. Ruderbootverleih).

Die Route fhrt dann ber den Hanitsu-Schrein und Uma- M Akahani
gaeshi zum Gipfel Akahani. Ein lohnender Blick bietet sich
von hier auf den Nordhang mit den beim Ausbruch vom
15. Juli 1888 entstandenen Seen und Kratern.
Wegen der vulkanischen Asche ist das Wasser dieser Seen unter-
schiedlich und mitunter sehr intensiv gefrbt. Ein schner Natur-
lehrpfad durch Sumpfland und kleine Teiche die Fnf-Farben-
Teiche oder Goshiki-Numa bietet gute Gelegenheiten, hbsche
Fotos mit dem Bandai im Hintergrund aufzunehmen.

Azuma-Berge
Die Azuma-Berge nordstlich des Bandai-Massivs erreicht man Fukushima
am besten von der Universittsstadt Fukushima an der JR-Tohoku-
Hauptlinie. Seit Mrz 2011 ist mit ihrem Namen die Nuklearka-
tastrophe verbunden, die sich im Atomkraftwerk Fukushima-Dai-
chi ca. 60km sdstlich ereignete. Die Azuma-Berge werden durch
den Fluss Okura in Higashi-Azuma
(Ost-Azuma) und Nishi-Azuma
Sperrgebiet
(West-Azuma) geteilt. Die Zufahrt
per Bus erfolgt ber die Mautstrae Ein 20 km durchmessender Halb-
WISSEN

Bandai-Azuma-Skyline (S.214). kreis (rote Zone) rund um das


Die hchste Erhebung der stlichen Atomkraftwerk ist zur absoluten
Vulkanregion ist der Higashi-Azu- Sperrzone erklrt worden. Auch
ma (1975m); seine Nachbarn sind das auerhalb der 20-km-Zone
der Azuma-Kofuji (1705m), we- gelegene Iitate und Teile von
gen seiner hnlichkeit mit dem Fuji Katsurao sind gesperrt. In der
auch Azuma-Fuji genannt, und der gelben (ca. 30 km) und in der
1949m hohe Issaikyo, der 1893 zum grnen Zone (ca. 40 km) ist der
letzten Mal ausbrach. Aufenthalt nur eingeschrnkt
erlaubt. Reisen in diese Gebiete
Ausgangspunkt fr die Ersteigung mssen mit den Ortsbehrden
des Azuma-Kofuji und des Issai- abgesprochen sein.
kyo ist das nahe beim Gipfel des
Ersteren gelegene Jododaira an der
Bandai-Azuma-Skyline zwischen Azuma-Takayu und dem Tsuchi-
yu-Pass. Der Aufstieg dauert ca. 30Minuten, fr die Wanderung zum
Issaikyo und zurck muss man etwa eineStunde einplanen.
WISSEN Fukushima
217

218 ZIELE Bandai-Asahi-Nationalpark

Azuma- Westlich von Fukushima liegt der Thermalbadeort Azuma-Takayu-


Takayu- Onsen (750m; Bus von Fukushima und von Jododaira,45Min.) mit
Onsen Blick auf das Becken von Fukushima. Viele Souvenirlden im Ort
verkaufen die berhmten Kokeshi-Puppen, kleine Holzpuppen, die
ein wenig an eine Strickliesl erinnern.

Tsuchiyu- Einer der schnsten Orte in dieser Region ist Tsuchiyu-Onsen (435m;
Onsen Bus von Fukushima, 30Min.), den ein sprudelnder Bergbach durch-
fliet. Eine eindrucksvolle Aussicht bietet der Tsuchiyu-Pass, ber
den die Verbindungsstrae von Fukushima nach Inawashiro verluft.

Tengendai- Den nrdlichen Teil der Azuma-Region bildet das Tengendai-Plateau


Plateau am Nordhang des 2024m hohen Nishi-Azuma. Zu erreichen ist das
in rund 1300m Hhe gelegene Plateau ber Shirabu-Onsen (Seil-
bahn, 7Min.), ein beliebtes Sommer- und Wintersportziel.

M Dewa- Das nrdlichste Teilgebiet des Nationalparks umfasst die Dewa-San-


Sanzan zan (Drei Berge von Dewa) mit den Gipfeln Gassan, Yudono und
Haguro; beste Ausgangsbasis ist Tsuruoka (Sakata, Umgebung).
Alle drei Berge gelten der asketisch-exorzistischen, auch vom Bud-
dhismus beeinflussten Shugendo-Lehre als heilig. Alljhrlich zie-
hen Pilger in der Kleidung von Yamabushi (Bergasketen) zu den
Schreinen, besonders zu dem Mitte
Juli stattfindenden Fest des Dewa-
Rund um die Azuma-Berge Schreins. Gegrndet wurde die
Shugendo-Bewegung von dem zur
TIPP

Fr eine Rundfahrt empfiehlt


Shingon-Schule gehrenden Pries-
sich die Buslinie von Fukushima
ter Shobo (832909), welcher den
ber Azuma-Takaru-Onsen, Jodo-
daira, den Tsuchiyu-Pass und
asketischen und magischen Glau-
Iizaka-Onsen nach Bandai-Kogen bensinhalten einen verbindlichen
(Fahrtdauer etwa 3Std.) und zu- Rahmen gab. Ein Ausflug in diese
rck. noch immer (trotz der Pilgerzge)
recht abgeschiedene Bergwelt ist ein
Hhepunkt einer Reise durch Nord-
japan.

Gassan Hchster Berg der Dewa-Sanzan ist der 1980m hohe Gassan. Der
Aufstieg erfolgt von Sdwesten ber den 1504m hohen Yudono, der
von Tsuruoka aus mit dem Bus (1Std.) erreicht werden kann. Der
Yudono wird als Sitz der Berggottheit Oyamatsumi-no-mikoto an-
gesehen, die an dem von einer Thermalquelle gespeisten Wasserfall
verehrt wird. Auf dem Gipfel des Gassan steht der gleichnamige, der
Mondgottheit Tsukiyomi-no-mikoto geweihte Schrein mit weitem
Blick auf das Bergland und die Japansee.

Haguro Von Tsuruoka stlich (Bus, 45Min.) erreicht man den 419m hohen
Haguro mit dem Dewa-Schrein. Das der Gottheit Ideha-no-mikoto
Beppu ZIELE 219

geweihte Heiligtum ist ber eine lange, zwischen uralten Bumen


verlaufende Treppe zugnglich; auf dem Weg kommt man an der
angeblich ltesten Pagode des Tohoku-Distrikts vorbei (14.Jh.). Am
Eingang zum Haguro-san informiert das Museum Ideha Bunka
Kinen-kan ber die Geschichte des Shugendo und des Dewa Sanzan.

MM Beppu
Hauptinsel: Kyushu
aF8d4
Einwohnerzahl:
Prfektur: Oita 122000

Beppu, einer der bekanntesten Kur- und Badeorte Japans,


zieht mit seinen Thermalquellen und kochend heien Hllen-
teichen jhrlich Millionen von Touristen aus dem In- und Aus-
land an.

Beppu erleben
AUSKUNFT BERNACHTEN
Touristinformation Kappo Ryokan Sennari
im Bahnhof (Ortsausgang) 2-18 Noguchi-motomach, Beppu-shi,
Tel. 0977242838, Oita-ken 874-0933, Tel. 0977211550
tgl. 9.0017.00 Uhr www.beppu-sennari.com
www.beppu-navi.jp Sehr schnes japanisches Ryokan mit
Hier erhlt man auch den Bus-Pass nur acht Zimmern im japanischen Stil
My Beppu Free. und einem japanischen Garten mit Karp-
fen. Japanisches Bad, Flachbildfernseher,
ANREISE Khlschrank und WLAN. Nur 2 Minuten
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport) zu Fu vom JR Bahnhof Beppu entfernt.
nach Oita (1Std.; weiter per Bus oder
Luftkissenboot). Minshuku Kokage
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) JR- 8-9 Ekimae-cho, Beppu-shi, Oita-ken
Sanyo-Shinkansen-Linie bis Kokura 874-0935, Tel. 0977231753
(4Std.), dann JR-Nippo-Hauptlinie In Bahnhofsnhe
(1Std.). 13 einfache Zimmer, davon zehn mit
Bus: Von Oita nach Beppu (1Std.); meh- Bad. Frhstck und Abendessen ist auf
rere lokale Linien. Wunsch erhltlich. Mitglied der Japanese
Schiff: Von Osaka/Kobe mit Kansai Inn Group. Der Besitzer spricht etwas
Steamship durch die Inlandsee (13Std.); Englisch. Mnzwaschmaschine und
weitere Linien von Hiroshima (8Std.). -trockner vorhanden.
220 ZIELE Beppu

Bedeutender Beppu liegt auf einem schmalen Flachlandstreifen an der Nordostks-


Badeort te der Insel Kyushu; weiter im Landesinneren erheben sich die Berge
Tsurumi (1375m) und Takasakiyama (625m), auf deren Auslufer
sich das Stadtgebiet teilweise erstreckt. Der Hafen liegt im inners-
ten Winkel der Beppu-Bucht. Das Kurgebiet umfasst neben Beppu
selbst die Orte Hamawaki-Onsen, Kamegawa-Onsen, Shibaseki-On-
sen, Kannawa-Onsen, Myoban-Onsen, Horita-Onsen und Kankaiji-
Onsen. Von wirtschaftlicher Bedeutung ist auch die Herstellung von
Bambuswaren (rund 60% der japanischen Gesamtproduktion).

ber 3000 Das Gebiet um Beppu, in dem jhrlich mehrere Millionen Besu-
Thermal cher gezhlt werden, verdankt seinen Ruf den ber 3000 alkali-
quellen schen, schwefel-, kohlenstoff- oder eisenhaltigen Thermalquellen,
die Temperaturen bis zu 100C und eine tgliche Schttung von
140000m erreichen und zur Speisung einer groen Zahl von Ba-
deeinrichtungen genutzt werden. Das Ortsbild wird geprgt von den
zutage tretenden Dampfsulen, welche die Landschaft bestndig in
einen Nebelschleier hllen. Die meisten Hotels haben Anschluss an
die heien Quellen. In einigen viel von auslndischen Gsten fre-
quentierten Touristenhotels ist die Onsen-Temperatur deutlich nied-
riger als sonst in Japan blich.

Sehenswertes in Beppu
Takegawara Im Stadtzentrum (10Min. vom Bhf.) befindet sich das Badehaus Ta-
kegawara aus der Meiji-Zeit, eines der ltesten Badehuser von Beppu.
i tgl. 6.3022.30 Uhr, 100; Sandbad: tgl. 8.0021.30 Uhr, 1000;
beide Einrichtungen sind am 3.Mi. des Monats geschl.

M Suginoi Westlich des Beppu-Parks (3,5km vom Bahnhof) entspringt auf hal-
Palace ber Hhe des Berges Tsurumi (1375 m) die Thermalquelle Kankaiji.
Hauptabnehmer des Onsen-Wassers ist der luxurise Bderkomplex
des Hotels Suginoi mit groen Auenbecken und ausgezeichnetem
Blick ber die Stadt. Im Preis eingeschlossen ist auch das im westli-
chen Stil gestaltete Freizeitbad Aquagarden.
i tgl. 9.0023.00 Uhr (letzter Einlass 21.30 Uhr); Onsen 1500 ,
Sa./So. 2000 ; fr Hotelgste gratis Zutritt und lngere ffnungszeiten

MM Kannawa- Kannawa-Onsen, etwa 7km nordwestlich von Beppu (Bus ab Bahn-


Onsen hof Beppu, 20Min.), ist wegen seiner kochend heien Quellen be-
kannt; diese werden jigoku (= Hlle) genannt und versorgen u.a.
die Haushalte des Ortes mit Warmwasser. Die Hllen sind eine
Touristenattraktion zum Ansehen zum Baden indes sind sie viel
zu hei. Die grte dieser Quellen ist die schtzungsweise 120m
tiefe Umijigoku, ein smaragdgrner Teich von 94C Wassertem-
Beppu ZIELE 221

ber dem Thermalbad Meerhlle (Umijigoku) steigen


Dampfschwaden auf.

peratur und mit einer Ergiebigkeit von 360m tglich. In der Nhe
befindet sich die Quelle Oniyama-jigoku mit ein paar Alligatoren.
In der Kinryu Jigoku kann der heilende Dampf inhaliert werden.
Die Quelle der Oniishibozu Jigoku ist ein blubbernder schlammiger
Teich. Weiter im Norden in Shibaseki liegen der blutrote Schlamm-
teich Chinoike-jigoku (93C, etwa 165m Tiefe), der die nahen gro-
en Schlammbder speist, und der Geysir Tatsumaki-jigoku, der alle
25Minuten einen Strahl heien Wassers auswirft.
i tgl. 8.0017.00 Uhr; pro Hlle 400 , Sammelticket fr alle
8 Hllen 2100

Kamegawa-Onsen liegt rund 6km nrdlich von Beppu in Ksten Kamegawa-


nhe; unweit der Bucht liegen die bekannten Sandbder (Beppu Onsen
Kaihin Sunayu), in die man sich bis zum Kopf eingraben und von
zugeleitetem Thermalwasser umsplen lsst.
i MrzOkt. 8.3018.00, Nov.Feb. 9.0017.00 Uhr (letzter Einlass jeweils
eine Stunde frher), am 4.Mi. des Monats geschl.; 1000

Umgebung von Beppu


Sdstlich, an der Strae nach Oita, erhebt sich der Berg Takasaki Takasakiyama
yama (628m), an dessen Flanken ber 1500 zahme Affen leben.
Unweit von hier befindet sich das Aquarium Umitamago (Bus vom
Bahnhof Beppu, 10 Min.).
i MoFr 9.0018.00, Sa/So 9.0021.00 Uhr; 1890 , Kombiticket mit
Affenpark und Bus 2200
WISSEN Japanische Badekultur
223

224 ZIELE Beppu

Usuki ber Oita fhrt die JR-Nippo-Hauptlinie zu der 48km sdstlich


gelegenen Hafen- und Handelsstadt Usuki (44000 Einw.) an der
gleichnamigen Bucht. Die einstige Burgstadt der Frstenfamilie Oto-
mo spielte fr den Handel mit Portugal eine wichtige Rolle; der
1578 zum Christentum bergetretene Otomo Sorin (15301587)
trug mageblich zur Verbreitung dieses Glaubens in Japan bei. 
8km landeinwrts von hier (Bus, 15Min.) stand einst der Man-
getsuji-Tempel, an dessen Stelle sich die in den Tuffstein gehauenen
M Sekibutsu-Statuen (Buddha-Darstellungen) befinden. Die meis-
ten der etwa 60 Plastiken entstanden in der Heian-Zeit (7541192),
einige in der Kamakura-Zeit (11521533). Besonders bemerkens-
wert ist der Kopf des Dainichi-nyorai, der noch Spuren der alten
Bemalung zeigt.

Tsurumiyama Westlich von Beppu (Bus, 30Min.) gelangt man zur Talstation der
auf den 1375m hohen Tsurumiyama fhrenden Bergbahn. Vom
Gipfel aus (Restaurant, Park, zoologischer Garten) bietet sich ein
lohnender Blick auf Stadt und Meer. 
Jenseits des Berges, rund 35km westlich von Beppu (von Oita aus
JR-Kyudai-Linie), liegt ein ausgedehntes, quellenreiches Kurgebiet.
Yunohira-Onsen (606m) am Fluss Hananokawa ist ein kleiner Ort

Aus dem 8.16.Jh. stammen die in den Tuff gehauenen


Sekibutsu-Statuen.
Beppu ZIELE 225

mit salzhaltigen, 5984C heien Thermalquellen, die zu Trinkku-


ren genutzt werden. Sdlich wird das Bergland von den Kuju-Bergen
(S.202) und dem Handa-Plateau begrenzt. 
Nordwestlich liegt im romantischen Becken des Flusses Yufugawa
der Urlaubs- und Badeort MYufuin-Onsen (480m; JR-Kyudai-Linie
oder Bus von Oita, ferner Bahnverbindung von Fukuoka/Hakata). Er
wartet am Fu des Berges Yufu (1584m) mit einer Reihe von Ther-
malquellen auf. Sehenswert ist der von 1570 stammende Konzen-in-
Tempel mit seinen alten Steinfiguren, ferner der Oga-sha-Schrein,
auf dessen Gelnde eine alte Zeder mit ber 13m Umfang steht.
Nordstlich vom Bahnhof liegt der idyllische kleine Kinrinko-See,
wo ab Mai Schwrme von Glhwrmchen durch die Luft schwirren.
Der westlich vom Bahnhof befindliche Hgel Namiyanagi-no-oka
war zur Zeit der Christenverfolgung eine christliche Begrbnissttte.

Von Beppu nach Norden fhrt die JR-Nippo-Hauptlinie zunchst an Usa


der Bucht entlang, wendet sich dann ins Landesinnere und erreicht
in etwa 45Minuten Usa im Nordwesten der Kunisaki-Halbinsel.
Vom dortigen Bahnhof fhrt ein Bus (10Min.) zum 725 erbauten
shintoistischen MM Usa-Schrein. Dieser ist ein klassisches Beispiel der
Schreinarchitektur der Nara-Zeit. Er ist Hauptheiligtum von mehr
als 25000 Hachiman-Schreinen in ganz Japan. Die drei Gebude des
Hauptschreins sind allerdings eine Rekonstruktion von 1861. Beach-
tenswert sind die Schnitzereien. Das Jahresfest des Tempels wird am
18.Mrz gefeiert.

Von Usa lohnt ein Abstecher auf die Halbinsel Kunisaki, den in die Kunisaki
Inlandsee ragenden Nordostzipfel der Insel Kyushu. Das abgelegene, (Halbinsel)
reizvolle Gebiet mit stillen Schluchten, Hgelketten und sternfrmig
dem Meer zustrmenden Wasserlufen erreicht in dem Berg Futago
eine Hhe von 721m. In dem unwegsamen Gelnde befinden sich
etwa 70 buddhistische Tempel aus der Nara- und Kamakura-Zeit, Bei-
spiele der fr jene Zeit charakteristischen Verschmelzung von Shinto-
ismus und Buddhismus. Zu nennen sind der Tennenji-Tempel und der
Misogi-Schrein westlich des Futago. Zahlreiche alte Steinskulpturen
verwandeln diese Region in ein Freilichtmuseum; die etwa 140 pago-
denhnlichen Steintrme sind in ihrer Form einmalig in Japan. 
Im Nordwesten der Halbinsel liegt die Stadt Bungo-Takada (25000
Einw.), wo alljhrlich im Mai das Bootsfest Horan-enya stattfin-
det. Von hier sind einige sehenswerte Sttten zu erreichen, u.a. der
Choanji-Tempel, der Tennenji-Tempel, der Monjusenji-Tempel und
der Sentoji-Tempel sowie die Tempelhalle Maki-odo (Bus von Bun-
go Takada, 40Min.), die im 12.Jh. errichtet wurde und neun alte
Buddhastatuen enthlt. Bedeutend ist ferner der Fukiji-Tempel aus
der Heian-Zeit, dessen Haupthalle das lteste erhaltene Holzbauwerk
von Kyushu ist.
226 ZIELE Biwa-See

M Biwa-See
Hauptinsel: Honshu
a hj 2
Prfektur: Shiga Flche: 674,4km

Der Name des Sees leitet sich von der japanischen Laute
Biwa ab, der sein Umriss hnelt. Die landschaftlichen Schn-
heiten des grten Binnensees von Japan sind oft in Holz-
schnitten und Tuschzeichnungen festgehalten.

Grter Der Biwa-See liegt nordstlich von


Binnensee Kyoto in einem Einbruchsbecken.
Japans Der berlieferung zufolge soll ein
Erdbeben 286 v.Chr. zur Entste-
hung des Sees und des Fuji gefhrt
haben. Tatschlich sind die Inseln
Chikubu, Take, Shiraishi und Oki-
noshima vulkanischen Ursprungs.
Wegen der Nhe der alten Kultur-
und Machtzentren Nara und Kyoto
war die Gegend schon frh besie-
delt. Heute bilden der See und sein
Umland den Biwa-See-Quasi-Natio-
nalpark. 
Im 15.Jh. whlten japanische Knst-
ler die acht klassischen Schnhei-
ten dieser Landschaft (Omi-hakkei)
aus: Abendschnee auf dem Berg
Hira, Zug der Wildgnse ber Kata-
ta, Nachtregen in Karasaki, Abend-
glocke im Miidera-Tempel, Brise in
Awazu an einem klaren Tag, Abend-
rte am Fluss Seta, Herbstmond
ber Ishiyama, Heimkehrende Segel
in Yabase. Spter wurden acht wei-
tere besonders reizvolle Ansichten
(Biwako-hakkei) gefunden: Gesamt-
ansicht des Berges Shizugatake, Gra-
nitklippen in Kaizu-Osaki, Stiller
Ausblick auf die Insel Chikubu, Alte
Burg von Hikone, Weier Strand
von Omatsuzaki, Kstendrfer bei
Azuchi-Hachiman, Dichtes Laub auf
dem Berg Hiei, Sanfte Wellen bei Se-
ta-Ishiyama.
Biwa-See ZIELE 227

Biwa-See
AUSKUNFT Tokyo JR-Tokaido-Shinkansen-Linie nach
Hikone Maibara (2Std.), dann JR-Tokaido-Linie
im Bahnhof nach Hikone (5Min.).
Tel. 0749222954 Schiff: Von Hama-Otsu (Sdufer) Linien
tgl. 9.0017.30 Uhr nach Ishiyama-dera, Biwako-Ohashi, Bi-
wako-Hakkei und Chikubu; von Hikone
Otsu und Imazu nach Chikubu; von Ogoto-
im Bahnhof Onsen ber Hama-Otsu nach Ishiyama
Tel. 0775223830 dera bzw. ber Biwako-Hakkei nach Ha-
tgl. 8.4017.25 Uhr ma-Otsu. Rundfahrten ab Hama-Otsu
und Hikone.
Biwako Visitors Bureau
2-1 Uchidehama, Collabo Shiga 21 VERANSTALTUNGEN
Tel. 0775111535 Schreinfeste
www.biwako-visitors.jp Hiyoshi-Schrein, Mitte April
Tenson-Schrein, Anfang Oktober
ANREISE (beide Otsu)
Bahn: Von Kyoto JR-Tokaido-Linie nach
Otsu (10Min.) und nach Hikone (1Std.); Historischer Festumzug
von Osaka ber Kyoto nach Otsu; von Hikone, Ende Oktober.

Rundfahrt um den Biwa-See


An der Sdspitze des Sees liegt die Stadt Otsu (328000 Einwohner), Otsu
ein Industrie- und Touristenzentrum. Um 1600 entwickelte hier
der Maler Iwasa Matabei den Stil des Otsu-e, dessen Genre- und
Heldenbilder sich durch krftige Konturen und lebhafte Farben
auszeichnen und noch heute ein beliebtes Souvenir sind. Von Ha-
ma-Otsu nehmen die Bahn-, Bus- und Fhrlinien zu den Sehens-
wrdigkeiten am See ihren Ausgang. Unweit vom Bahnhof befindet
sich der 674 errichtete Miidera-Tempel (auch Onjoji) der Tendai-
Jimon-Schule. Von dem einst 859 Gebude umfassenden Komplex
sind noch etwa 60 Bauten erhalten. Gegenber der Haupthalle ist
die aus einer der klassischen Ansichten (Omi-hakkei) bekannte Glo-
cke zu sehen. Die 1689 rekonstruierte Halle K annon-do (auch Sho-
ho-ji), der Nyoirin-Kannon geweiht, gehrt zu den 33 altbekannten
Wallfahrtszielen der Kansai-Region; von hier geniet man einen
herrlichen Blick auf den See. Nahe der Bahnstation Ishiba liegt der
Gichuji-Tempel, in dem sich der einfache Grabstein des berhm-
testen Haiku-Dichters von Japan, Matsuo Basho (16441694), be-
findet.
228 ZIELE Biwa-See

Weiter nrdlich, vom Bahnhof Hama-Otsu mit dem Bus in 15Mi-


nuten zu erreichen, steht ein weiterer Tempel der Tendai-Schule, der
790 von dem Priester Saicho (767822) gegrndete und im 11.Jh. er-
neuerte Shojuraigoji-Tempel, der einige Kunstschtze bewahrt. Von
Hama-Otsu ausgehend legt der Nachbau eines Mississippi-Dampfers
zu Rundfahrten (ca. 1Std.) auf dem See ab.

Sakamoto Von Hama-Otsu fhrt die JR-Kosei-Linie am Sdwestufer des Sees


entlang. Der Saikyoji-Tempel der Tendai-Schule, 2km nordstlich
des Bahnhofs Sakamoto (Keihan-Ishisaka-Privatlinie) gelegen, wur-
de im 7.Jh. von Shotoku-taishi gegrndet und ist berhmt wegen sei-
ner Kunstschtze aus der Momoyama-Zeit (15731600). Die Emp-
fangshalle stammt aus dem Fushimi-Schloss in Kyoto.

Ogoto-Onsen Die JR-Kosei-Linie tangiert den Badeort Ogoto-Onsen, ein beliebtes


Ferienziel mit guten Mglichkeiten fr Angler, Wassersportler und
Wanderer. Dahinter ragt der 848m hohe Berg Hiei auf, zu dessen
Gipfel eine Seilbahn hinauffhrt (Kyoto, Umgebung).

Katata Die JR-Kosei-Linie fhrt nordwrts weiter nach Katata, wo im See


der Tempel Ukimi-do (auch Mangetsu-ji) der Rinzai-Schule steht.
Auch er gehrt zu den klassischen Ansichten (Omi-hakkei; ber
Katata niedergehende Wildgnse). Die Spiegelung im Wasser ist ein
beliebtes Motiv fr Maler und Fotografen.

Horai Hira Beim Bahnhof Shiga erhebt sich der 1174m hohe Berg Horai mit
Panoramablick auf den See. Der Horai ist auch vom Bahnhof Otsu
aus mit dem Bus bis zum Wintersportort Biwako-Valley zu errei-
chen. Von hier gelangt man mit einer Bergbahn zunchst auf den
1103m hohen Uchimi und dann mit einer Sesselbahn zum Gipfel
des Horai. Nrdlich davon gehrt der 1051m hohe Hira (Sessellift
zum Gipfel) zu den berhmten Omi-hakkei (Abendschnee auf
dem Berg Hira).

Chikubu Im nrdlichen Teil des Sees liegt die Insel Chikubu, die von hohen,
steilen Klippen sowie von Bambus- und Zedernwldern geprgt
wird. Sehenswert ist der 1603 von Toyotomi Hideyoshi vermutlich
aus Teilen des berhmten Fushimi-Schlosses erbaute Tsukubusuma-
Schrein sowie der benachbarte, den Gttinnen der Barmherzigkeit
und des Glcks geweihte Hogenji-Tempel. Die Grndung erfolgte
im Auftrag von Shomu-tenno durch den Priester Gyoki (670749).

Ryozen Vom Bahnhof Omi-Shiozu am Nordende des Sees folgt die JR-
Hokuriku-Hauptlinie dem stlichen Ufer. Vom Bahnhof Maibara,
9km sdstlich, kann man den Berg Ryozen (1084m) ersteigen, der
einen lohnenden Panoramablick bietet.
Biwa-See ZIELE 229

Abendstimmung am Biwa-See

Es folgt die Burgstadt Hikone (109000 Einw.), einst Station an der To- Hikone
kaido-Strae und seit dem Bau der Burg Sitz der Familie Ii, die bei der
Schlacht von Sekigahara zur Reichseinigung an der Seite des spteren
Shoguns Tokugawa Ieyasu gegen die Feudalherren gekmpft hatte.
Die 1622 vollendete MM Burg, 1km westlich des Bahnhofs, besteht aus
dem dreistckigen Hauptturm sowie den Trmen Sanju und Tempin.
Zur Anlage gehren ferner das Trommeltor (Taiko-mon) und der
Turm Sawaguchi-tamon. Besonders schn ist der Anblick der Burg
bei Mondschein. Am Fu der Burg liegen die 1677 erbaute Residenz
der Ii (Rakuraku-en) mit einem reizvollen Garten (Genkyu-en) und
der Konki-Park mit einer Bronzestatue des Naosuke.
i tgl. 8.3017.00 Uhr; 600, Kombiticket Burg, Burgmuseum und Garten
1000

Am Berg Ohara befinden sich der 1614 hierher berfhrte Ryotanji- Matsubara
Tempel mit schnem Zen-Garten und der Seiryoji-Tempel mit den
Grbern der Ii.
230 ZIELE Biwa-See

Taga-Schrein Sdstlich von Hikone (Omi-Privatbahn; umsteigen in Takamiya)


steht der Taga-Schrein, dem Gtterpaar Izanagi und Izanami ge-
weiht. Er soll hnlich alt sein wie die Ise-Schreine und gehrt zu den
bedeutendsten Schreinen der Region Kinki.

Omi- Von Hikone verluft die JR-Tokaido-Hauptlinie sdlich in Seenhe


Hachiman weiter nach Omi-Hachiman (68000Einw,). Nordwestlich der Stadt
(Bus, 25Min., dann Fuweg, 15Min.) liegt ber dem See der Cho-
meiji-Tempel, der vermutlich von Shotoku-taishi (573621) gegrn-
det und im 16.Jh. erneuert wurde.

Azuchi stlich von Omi-Hachiman liegt der Ort Azuchi, Standort der einst
prchtigen Burg des Oda Nobunaga. Die Ruinen und Grundmauern
geben einen guten berblick ber die einstige Anlage. Hier befindet
sich auch die Grabsttte des Nobunaga.
i tgl. 9.0016.00 Uhr, 500

Kusatsu In Kusatsu widmet sich das interaktive Biwako Museum (Bus vom
Westausgang des Bahnhofs, 20Min.) dem Leben im und am Biwa-
See. Der Ort war einst Knotenpunkt zweier wichtiger Handelswege,
des Tokaido und des Nakasendo. An diese Vergangenheit erinnert das
liebevoll restaurierte ehemalige Gasthaus Kusatsujuku Honjin (vom
Bahnhof 10Min. nach Sden), in dem von 16351870 Feudalherren,
Shogunatsbeamte und andere hochrangige Personen abstiegen.
Biwako Museum: Di.So. 9.3017.00 Uhr; 750
Kusatsujuku Honjin: Di.So. 9.0017.00 Uhr; 200

MM Ishiyama- Am Sdende des Sees liegt Ishiyama, von wo die Keihan-Privatlinie


Tempel (10Min.) sdlich zum Ishiyama-Tempel fhrt. Dieser gehrt der
Toji-Unterabteilung der Shingon-Schule an, wurde im 8.Jh. durch
den Priester Roben gegrndet und im 12. und 16.Jh. erneuert. Er ist
einer der 33 Pilgertempel von Kansai. Zu den Sehenswrdigkeiten
des Tempels gehren das Tor Todai-mon mit Nio-Statuen des be-
rhmten Bildhauers Unkei und seines Sohnes Tankei, die Haupthalle
Hondo mit einer Statue der Nyorai-Kannon und der daneben lie-
gende Raum Genji-no-ma, in dem die Hofdame Murasaki Shikibu
(9751031) den Roman Genji-monogatari geschrieben haben soll.
Die Pagode Tahoto stammt in ihrer heutigen Form von 1190.
i tgl. 8.0016.30 Uhr; 600

MM Miho Vom JR-Bahnhof Ishiyama fhrt ein Bus der Teisan Line in knapp
Museum 50 Minuten zum in den Bergwldern gelegenen Miho Museum.
In dem spektakulren, von I.M. Pei entworfenen Gebude (Abb.
S.6) wird hochwertige asiatische und antike Kunst (gypten,
Mesopotamien) prsentiert.
i tgl. 10.0017.00 Uhr; 1100
Chichibu-Tama-Nationalpark ZIELE 231

M Chichibu-Tama-Nationalpark

a K 7 lm 2
Hauptinsel: Honshu
prfekturen: Saitama,
Yamanashi und Nagano Flche: 1216 km

der an landschaftlichen Schnheiten reiche Nationalpark er-


streckt sich nordwestlich von Tokyo ber die Kanto-Berge. das
durchschnittlich etwa 1000 m hoch gelegene Bergland ist von
zahlreichen Flssen und Schluchten durchzogen und zeigt
reizvolle Bewaldung. die Bevlkerung von Tokyo und Yoko-
hama schtzt es als Naherholungsgebiet.

Die wichtigsten Eingangstore zum Nationalpark sind die Stdte Ome Bergwelt
am Oberlauf des Tama (Okutama) im Osten sowie Chichibu im Nor-
den. Der 2595 m hohe Kimpu und der 2592 m hohe Kokushi sind die

Chichibu-Tama-Nationalpark erleben
ANREISE Chichibu-Yo-matsuri
Bahn: Von Tokyo (Bahnhof Shinjuku) JR- 3. Dezember
ChuoLinie bis Tachikawa(30 Min.), Prozession mchtiger beleuchteter
dann JR-Ome-Linie bis Okutama Prachtwagen und groes Feuerwerk.
(1 Std.); von Tokyo (Bahnhof Ike-
bukuro) Seibu-Ikebukuro-Linie nach Sei- WANDERUNG AM MITSUMINE
buChichibu(1 Std.), dann Chichibu Fr eine kleine Wanderung empfiehlt
Railway nach Mitsumineguchi (20 Min.); sich folgende Route: von Mitsumine-
von Tokyo (Bahnhof Ikebukuro) Tobu-To- guchi geht es mit Bus bis Owa, dann mit
joLinie nach Ogawamachi(1 Std.). der Seilbahn zum Gipfel des Mitsumine
Bus: Mehrere regionale Linien. und von hier zu Fu zum Schrein
(20 Min.), weiter zum Chichibu-See
VERANSTALTUNGEN (1 Std.) und zurck nach Mitsumine-
Hinode-matsuri guchi (40 Min.).
Mitake-Schrein, Anfang Mai
Umzge mit Tragschreinen, an denen BERNACHTEN
auch Mnner in Samurai-Rstungen teil- Guesthouse Nishiki A
nehmen. Ohtaki 138-1
Tel. 090 44 32 87 38
Kawase-matsuri http://guesthouse-nishiki.com
Chichibu-Schrein, Juli Einfache japanische Unterkunft mit
Fest mit turbulenten Umzgen. Tatami-Zimmern und Gstekche.
232 ZIELE Chichibu-Tama-Nationalpark

hchsten Berge des Gebiets; auch der Ryogami (1724m), der Mikuni
(1828m), der Mizugaki (2230m) und der Daibosatsu (2057m) sind
schne Wanderberge (mit Fuji-Blick!). Der 2017m hohe Kumotori
gehrt noch zur Prfektur Tokyo.

Sehenswertes im
Chichibu-Tama-Nationalpark
Yoshino Ome (110000 Einw.) am Sdostrand des Nationalparks ist ein Zen-
Baigo trum der Textilindustrie. Sehenswert ist der Ome Railway Park mit
alten Dampflokomotiven und Eisenbahnmuseum. Die nchste Bahn-
station ist Hinatawada. ber die den Tama berspannende Jindaiba
shi-Brcke zu erreichen, sind dort die Pflaumenhaine von Yoshino
Baigo, die von Ende Februar bis Mitte Mrz in Blte stehen (zu dieser
Zeit Rundfahrten). Whrend des ganzen Monats Mrz findet hier das
folkloristische Pflaumenfest statt.
Ome Railway Park: MrzOkt. 10.0017.30, Nov. Feb. 10.0016.30 Uhr;
Eintritt 100

Mitake Mit der JR-Ome-Linie gelangt man zum Bahnhof am Fu des dicht-
bewaldeten Berges Mitake (930m). Die Flsse Tama (nrdlich) und
Yozawa (sdlich) bilden romantische Schluchten, an den Bergflan-
ken ziehen sich malerische, von Kirschbumen, Azaleen und Ahorn
gesumte Wanderwege hin.

Takimoto Vom Bahnhof Mitake besteht eine Busverbindung (10Min.) zur Tal-
Mitakesan station Takimoto der Seilbahn, die in sechsMinuten die Bergstation
Fujimine Mitakesan erreicht (von Takimoto auch Fuweg, 2Std.); von hier
geht ein Sessellift bis Fujimine, wo sich oberhalb von Mitake-daira
eine Aussichtsplattform befindet. Vom Gipfel des Mitake reicht der
Blick an klaren Tagen bis zu den Bergen von Nikko und Tsukuba
im Nordosten bzw. Osten. In Gipfelnhe (Fuweg von Fujimine,
30Min.) steht der um 800 gegrndete Mitake-Schrein. Der Bau zeigt
den Stil Shinmei-zukuri, der Hauptschrein wurde in der Meiji-Zeit
erneuert. Der Bahnhof Saiwai ist Ausgangspunkt fr einen reizvol-
len Spaziergang durch die Mitake-Schlucht zum Bahnhof Mitake
(ca. 45Min.).

Takao Nach Sden schlieen die Berge von Tama an die niedrigeren Berge
zwischen Tokyo und dem Fuji an. Tokyos Hausberg, der 599 m hohe
Takao-san, ist von Tokyo aus mit der Keio-Privatbahn und einer Seil-
bahn in etwa einer Stunde zu erreichen.

Okutama Die JR-Ome-Linie endet in Okutama, nahe dem fischreichen Oku


tama-See, der durch den 149m hohen und 535m langen Ogochi-
Chichibu-Tama-Nationalpark ZIELE 233

Damm aufgestaut ist. Am Nordufer stehen ungefhr 6000 Kirsch-


bume (Blte Mitte April). Okutama ist ein gnstiges Standquartier
fr Touren in die Tama-Alpen.

Etwa 15km nordwestlich von Okutama (Bus, 40Min.) liegt Nippara. Nippara
Bekannt ist die hiesige Tropfsteinhhle, mit 800 m Tiefe die grte
der Kanto-Region. In der Umgebung von Nippara findet man bizarre
Felsformationen; im Oktober ist die Laubfrbung sehenswert.
i AprilNov. tgl. 8.0017.00, Dez.Mrz 8.3016.30 Uhr; Eintritt 600

Das nordstliche Eingangstor zum Nationalpark, die Stadt Chichibu Chichibu


(61000 Einw.), ist bekannt fr ihre Seidenstoffe (Chichibu-meisen).
In einem Hain uralter Bume steht der Chichibu-Schrein, neben dem
Hodo-Schrein in Nagatoro und dem Mitsumine-Schrein auf dem
gleichnamigen Berg der bedeutendste der Gegend. Das Wahrzeichen
der Stadt ist dersdlich aufragende Berg Buko (1336m); im Westen
(15 Minuten zu Fu vom Bahnhof Urayamaguchi) befindet sich die
Tropfsteinhhle Hashidate.

Auf der Privatbahnlinie Chichibu Railway verkehrt an Sommer- Mitsumine


wochenenden auch eine Dampflok (Paleo-Express). Endstation der guchi
Chichibu Railway ist Mitsumineguchi, von wo aus Busse bis nach
Owa am Fu des 1101m hohen Berges Mitsumine verkehren; zum
Gipfel fhrt eine 1900m lange Seilbahn. Der Mitsumine-Schrein
soll vor 2000 Jahren gegrndet worden sein und war whrend der
Tokugawa-Zeit ein Zentrum der zur Tendai-Schule gehrenden
Bergasketen.

Am Nordwestfu des Berges wurde der Chichibu-See angelegt, den Chichibu-See


zwei Hngebrcken berspannen. Das Gebiet ist bei Sportfischern
und Wanderern beliebt. Die Mitsumine-Hhenstrae fhrt vom See
zu dem 6km entfernten Schatzhaus des Mitsumine-Schreins.

Am Oberlauf des Arakawa nrdlich von Chichibu liegt der 8000 Nagatoro
Einwohner zhlende Ort Nagatoro. Das Tal ist bekannt fr seine un-
gewhnlichen Felsformationen. Die 1,5km lange Kirschbaumallee,
die im Frhjahr besonders eindrucksvoll ist, verbindet den Ort mit
Kami-Nagatoro; nicht minder imposant ist im Sommer die Azaleen-
blte und im Herbst die Laubfrbung der Ahornbume. Mit dem Bus
gelangt man von Nagatoro zum Fu des 497m hohen Berges Hodo,
auf dessen Gipfel eine Seilbahn fhrt. Von hier bietet sich ein schner
Blick auf die umliegenden Berge, die Nagatoro-Schlucht und das Be-
cken von Chichibu. Auf dem Berg befindet sich der Hodo-Schrein.
An der Brcke Oyabana-bashi, 700m vom Bahnhof Kami-Nagatoro,
starten von beiden Ufern des Arakawa Boote zu Stromschnellenfahr-
ten bis zur Brcke Takasago-bashi (etwa 30Min.).
234 ZIELE Chiran

Ogawa In der Kleinstadt Ogawa (Tobu- Tojo-Linie ab Tokyo, Ikebukuro-


Bahnhof) produzieren meh re
re Werksttten handgeschpftes
Japanpapier.

M Chiran
Hauptinsel: Kyushu
aF9c6
Einwohnerzahl:
Prfektur: Kagoshima 13000

Chiran ist in eine zauberhafte Hgellandschaft eingebettet,


die von unberschaubaren Teefeldern bedeckt ist. Der Ort ist
eine geradezu drfliche Idylle, bekannt durch seine alten Gr-
ten und den hervorragenden grnen Tee.

Geschichte Der Ort Chiran liegt im Sdwesten der Insel Kyushu, etwa 30km
sdlich der Prfekturhauptstadt Kagoshima. Whrend der Edo-
Zeit gehrte er zu den 102 Burgstdten, die an der Grenze des da-
maligen Satsuma lagen; im Zweiten
Weltkrieg war er Sitz einer Flieger-
Chiran erleben schule und Luftwaffensttzpunkt.
Von hier starteten die Spezialan-
ANREISE griffskrfte, die Kamikaze-Flieger,
Bus: Von Kagoshima (Bus Center; an die das etwas auerhalb gelege-
1Std.) und Ibusuki (1 Std.). ne Museum Tokko Heiwa Kaikan
erinnert.

Sehenswertes in Chiran
M Samurai Um die Mitte des 18.Jh.s besuchte Shimazu Hisamine, der Burgherr
huser und von Chiran, die damalige Hauptstadt Kyoto und war von der dor-
-grten tigen Gartenbaukunst so beeindruckt, dass er Grtner in seinen
Heimatort einlud und von ihnen eine Reihe uerst reizvoller klas-
sischer Trockengrten (Karesansui) anlegen lie. Sie entstanden auf
dem in Parzellen gegliederten Grundbesitz der Samurai. Die insge-
samt sieben unverndert erhalten gebliebenen Grten und Samurai-
huser liegen alle an einer der schachbrettartig angelegten Straen
sdlich des Rathauses. Die Grundstcke sind nach der Straenseite
durch Natursteinmauern und Hecken gegen Sicht geschtzt, was
die mittelalterliche Atmosphre des Ortes betont. Im Stil der klas-
sischen japanischen Gartenarchitektur wurden Bume, Felsen und
Sand auf einer nur 200280m groen Flche zu komplexen Land-
schaftsbildern arrangiert, deren Hintergrund die leuchtend grnen
Hgel bilden. 
Chubu-Sangaku-Nationalpark Japanische Alpen ZIELE 235

Der Garten von Saigo Ikkei im Karesansui-Stil ist eine Komposi-


tion aus Moos, Kieseln und geharktem Sand, der eine Wasserflche
symbolisiert. Der Garten von Hirayama Soyo wurde zwischen 1751
und 1772 angelegt. 17811789 entstand der Garten von Hirayama
Ryoichi im Shakkei-Stil, der nach dem Prinzip der geborgten Land-
schaft den Hintergrund in das Gesamtbild einbezieht. Ferner sind
zu nennen: die Grten von Sata Minshi, Sata Naotada, Sata Mifune
und der Garten der Familie Mori. Letzterer ist im Gegensatz zu
allen anderen im Stil der Hgelgrten (Tsukiyama) mit einem klei-
nen Teich ausgestattet. In dieser 1741 geschaffenen, 198m groen
Anlage ist auch das der Edo-Zeit entstammende Wohn- und Lager-
haus sehenswert.
i tgl. 9.0017.00; Kombiticket fr alle 7 Grten 500

MM Chubu-Sangaku-Nationalpark
Japanische Alpen

aJ6k1
Hauptinsel: Honshu
Prfekturen: Nagano, Gifu,
Toyama und Niigata Flche: 1743km

Die Bergwelt der Japanischen Alpen ist im Sommer ein viel


besuchtes Wander- und Klettergebiet, whrend sie im Winter
zahlreiche Skifahrer anlockt. Angesichts ihres Landschaftscha-
rakters und des winterlichen Schneereichtums ist ein Ver-
gleich mit ihrem zentraleuropischen Namensvetter durchaus
gerechtfertigt.

Der Chubu-Sangaku-Nationalpark im Herzen der japani- Hochgebirgs-


schen Haupt insel Honshu umfasst die nrdliche (Hida-Berge) welt
und mittlere Region des Hochgebirges, das als Japanische Alpen
bezeichnet wird und nach dem Fuji die hchsten Gipfel des Lan-
des besitzt. Die Flora ist vielfltig und je nach Hhenlage differen-
ziert; so leben in den Hochlagen beispielsweise Bergschneehhner
und Bergantilopen. Die zahlreichen, ber den ganzen Park verstreut
liegenden Thermalquellen haben die Entwicklung von Kur- und
Fremdenverkehrsorten begnstigt, deren bekanntester das 1500m
hoch gelegene Kamikochi ist. Von Sden nach Norden durchzieht
der Fluss K urobe das Bergland; durch den Kurobe-Damm wurde
ein groer See aufgestaut, der einen eindrucksvollen landschaftli-
chen Akzent setzt.
236 ZIELE Chubu-Sangaku-Nationalpark Japanische Alpen

Chubu-Sangaku-Nationalpark erleben
AUSKUNFT Bus: Von Matsumoto nach Kamikochi
Touristinformation (2Std.) sowie nach Kiso-Fukushima
Kamikochi, am Busbahnhof (3Std.); von Shin-Shimashima nach Ka-
Tel. 0263952405 mikochi (1Std., nur im Sommer) sowie
tgl. 8.0017.00 Uhr. nach Shirahone-Onsen (1Std.); mehre-
re lokale Linien.
Auerdem Touristinformationen in Na-
gano, Matsumoto und Takayama. VERANSTALTUNG
Yama-biraki
ANREISE Kamikochi, 1.Juli
Bahn: Von Tokyo (Bahnhof Shinjuku) JR- Erffnung der Bergsteigersaison
Chuo-Hauptlinie bis Matsumoto
(2Std.), von hier JR-Oito-Linie nach Weston-Matsuri
Omachi sowie Privatbahnlinie nach Shin- Kamikochi, Anfang Juni
Shimashima. Fest zu Ehren von Walter Weston.

Sehenswertes im
Chubu-Sangaku-Nationalpark
Kamikochi-Tal Das von mchtigen Bergen umrahmte Kamikochi-Tal wird vom
Oberlauf des Azusa durchstrmt, der in seinem weiteren Verlauf
und nach Vereinigung mit mehreren Nebenflssen als Sai durch das
Matsumoto-Becken zieht.

M Kamikochi Der besonders im Hochsommer berlaufene Ort Kamikochi


(1500m) bietet die besten touristischen Einrichtungen und ist dank
seiner Lage als Ausgangsort fr die Ersteigung der umliegenden
Berge besonders geeignet. Der nahe gelegene Taisho-Teich ist 1915
infolge eines Ausbruchs des Vulkans Yakedake entstanden, dessen
Auswurfmassen den Azusa aufgestaut haben. 
Weiter flussaufwrts gelangt man zur Kappa-Hngebrcke, von der
sich ein bekannt schner Blick auf den 3190m hohen Berg Hotaka
bietet. Etwa auf halber Strecke befindet sich ein Denkmal fr den
Englnder Walter Weston, der als einer der ersten Auslnder Ende
des 19.Jh.s diese Gebirgsregion erforschte und den Begriff Japani-
sche Alpen prgte. 
Empfehlenswerte Wanderungen von der Kappa-Brcke:
Kappa-BrckeWeston-DenkmalTashiro-BrckeTashiro-
TeichBusterminalImperial HotelKappa-Brcke (Gehzeit 2Std.)
Kappa-BrckeKonashidairaMyojin-BrckeMyojin-Teich
Kappa-Brcke (Gehzeit 3Std.).
Chubu-Sangaku-Nationalpark Japanische Alpen ZIELE 237

Am Gipfel des erloschenen Vulkans Norikura

K
 appa-Brcke Konashidaira Myojin-Teich Tokusawa
(Gehzeit 4Std.).
i Zufahrtsstrae nach Kamikochi und smtliche Einrichtungen im Tal sind nur
von Mitte April bis Mitte November geffnet; www.kamikochi.or.jp/english

Sdwestlich von Kamikochi erhebt sich der 3026m hohe erloschene Norikura
Vulkan Norikura, der den Sdteil des Nationalparks bildet. Von be-
sonderer Schnheit ist die seenreiche Gipfelregion. Eine Buslinie, die
fast bis zum Gipfel fhrt, macht den Bergkegel bequem zugnglich.
Der Bus fhrt von Kamikochi auf einer 14,4km langen aussichtsrei-
chen Mautstrae ber Nakanoyu-Onsen, Hirayu-Onsen und den
Hirayu-Pass nach Norikura Tatamidaira; die Fahrtdauer bis zur No-
rikura-Htte betrgt zweieinhalb Stunden. Eine zweite, etwa gleich
lange Busverbindung besteht von der westlich des Berges gelegenen
Stadt Takayama aus. Fr den 3km langen Aufstieg von der Htte
zum Gipfel bentigt man ca. eineinhalb Stunden. Der Osthang des
Berges ist ein ausgezeichnetes Skigebiet.

Nordwestlich von Kamikochi ragt der majesttische Berg Hotaka MM Hotaka


auf, mit 3190m der dritthchste des Landes. Das Massiv umfasst die
vier Gipfel Mae-Hotaka, Nishi-Hotaka, Oku-Hotaka (Hauptgipfel)
und Kita-Hotaka. Von Kamikochi ausgehend ausgehend fhrt der
Normalweg in weitem Bogen ber die Karasawa-Htte (ca. 5 Std.)
zum Kita-Hotaka oder zum Oku-Hotaka (jeweils ca. 3Std.). Erst ab
frhestens Juli sind die Berge schneefrei.

Nrdlich schliet der 3180m hohe Berg Yarigatake (Speer) an, Yarigatake
dessen Name sich von seiner charakteristischen Silhouette herleitet.
238 ZIELE Chubu-Sangaku-Nationalpark Japanische Alpen

Die Besteigung lsst sich von Kamikochi aus in einer Zweitagestour


bewerkstelligen.

Omachi 35km nrdlich von Matsumoto (JR-Oito-Linie) liegt Omachi, ein


weiteres Tor zum Nationalpark. Der ruhige, lndliche Ort besitzt ein
kleines Bergsteigermuseum. Der Nishina-Shinmeigu-Schrein im
Sden von Omachi wurde um 1100 gegrndet und seit 1636 nicht
mehr verndert.
i JuliAug. tgl. 9.0017.00 Uhr, Sept.Juni Mo. geschl.; Eintritt 400

M Kuroyon- Von Ogisawa nordwestlich von Omachi fhrt ein 5,4km langer
Damm Tunnel (Trolleybus, 16Min.) durch einen Felsriegel zum Kuroyon-
(Kurobe- Damm (Kurobe-Damm Nr.4), der mit einer Hhe von 186m und ei-
Damm) ner Lnge von 495m einer der grten der Welt ist. Durch ihn wurde
ein See aufgestaut, der 200Mio.m Wasser fasst. Man berquert die
Dammkrone zu Fu und gelangt zur Talstation der Seilbahn, die zur
Anhhe Kurobe-daira hinauffhrt (5Min.); von hier bietet sich ein
eindrucksvoller Blick auf den Staudamm und den Lauf des Kurobe. 
Ein eigenstndiges touristisches Highlight ist die Fortsetzung der
Tour in westlicher Richtung auf der sogenannten Tateyama-Alpen-
Route; zunchst geht es mit der Seilbahn nach Daikanbo (7Min.),
von dort mit dem Bus durch einen 3,6km langen Tunnel nach Mu-
rodo (10Min.) und Bijodaira (50Min.) und schlielich mit der Seil-
bahn bis Tateyama (7Min.). Am Ende dieser Route empfiehlt sich
statt der Rckkehr zum Ausgangspunkt die Weiterfahrt zu der west-
lich auerhalb des Nationalparks gelegenen Stadt Toyama (417000
Einw.) an der gleichnamigen Bucht des Japanischen Meeres. Von hier
aus bestehen beste Verkehrsverbindungen in alle Richtungen.

Hakuba, Von Shinano-Omachi fhrt die Bahnlinie in nrdlicher Richtung


Happo-one weiter und an den Seen Kizaki, Nakatsuna und Aoki (Nishina San-
ko = Drei Nishina-Seen; Wassersport) vorbei nach Hakuba, dem
Ausgangspunkt fr eine Fahrt zum Bergkamm Happo-one. Hier er-
streckt sich eines der grten Skigebiete Japans, das zudem Aus-
tragungsort der Olympischen Winterspiele 1998 war.

Shirouma Eine weitere Route (Bus, 1Std.) fhrt vom Bahnhof Hakuba ber
Hosono und hinauf zur Sarukura-Htte an der Flanke des 2933m
hohen Berges Shirouma im nrdlichen Zipfel des Nationalparks.
Von den anderen zu dieser Htte fhrenden Routen ist diejenige von
Omachi ber den Kurort Hakuba-Yari-Onsen eine der eindrucks
vollsten. Der Ort auf rund 2100m Hhe ist der hchstgelegene Kur-
ort Japans. 
Fr den 7,5km langen Aufstieg von der Sarukura-Htte zum Gipfel
des Shirouma bentigt man etwa sechseinhalb Stunden. Unterwegs
passiert man ein 2km langes Eisfeld und die fr ihre reiche Gebirgs-
daisen-Oki-Nationalpark ZIELE 239

flora bekannte Ebene Ohana-batake, die zur Bltezeit im Juli und


August besonders schn ist.
Vom Gipfel bietet sich ein M prchtiges panorama ber die Ber-
ge Myoko (2446 m) und Togakushi (1911 m) im Osten, Tsurugi
(3003 m) und Tateyama (3015 m) im Sdwesten sowie ber das sich
im Norden ausdehnende Japanische Meer. Zwei Gipfelhtten bieten
bernachtungsmglichkeiten an.

daisen-Oki-Nationalpark

a ef 12
Hauptinsel: Honshu
prfekturen: Okayama,
Tottori und Shimane Flche: 350 km

der daisen-Oki-Nationalpark birgt den bedeutenden Izumo-


Taisha-Schrein, das lteste shintoistische Heiligtum Japans.
die Landschaft wird von waldreichen Hgelketten, weiten
Kstenstrichen und dem Charme einer abgelegenen Inselwelt
geprgt.

Der Daisen-Oki-Nationalpark befindet sich an und in der Meeres- Ausdehnung


region, die der Nordkste des westlichen Honshu vorgelagert ist.
Er umfasst Teile der Halbinsel Shimane und die Gruppe der Oki-
Inseln. Zu den rumlich voneinander getrennten Teilen des Natur-

daisen-Oki-Nationalpark erleben
ANREISE Bus: Von Daisenguchi zum Daisenji-Tem-
Flugzeug: Von Osaka nach Saigo (Insel pel (35 Min.); von Matsue nach Mihono-
Dogo; 2 Std.); von Osaka nach Izumo seki sowie nach Kaga (1 Std.).
(1 Std.). Schiff: Von Sakaiminato nach Saigo
Bahn: Von Kyoto JR-San-in-Hauptlinie (Insel Dogo) und Beppu (Insel Dozen).
nach Daisenguchi, Yonago, Matsue und Nach Matsue: dort.
Izumo oder mit dem Shinkansen bis
Okayama und von dort nach Matsue VERANSTALTUNGEN
(3 Std.). Ichibata-Privatbahnlinie von Schreinfeste
Izumo-shi via Kawato zum Izumo- Izumo-Taisha-Schrein
Taisha-Schrein und weiter nach Matsue- Mitte Mai, 1. Juni, Mitte Oktober,
Onsen; Nebenstrecke von Yonago nach Mitte November
Sakaiminato.
240 ZIELE Daisen-Oki-Nationalpark

schutzparks gehren: im uersten Westen der Halbinsel Shimane


die Landschaft um den Taisha-Schrein bei Izumo (S.242); sdlich
abseits der Kste das Gebiet des erloschenen Vulkans Sanbe; im
Nordosten der Halbinsel der Kstenbereich zwischen Kashima und
Mihonoseki; weiter stlich und etwas landeinwrts die Region des
gleichfalls erloschenen Vulkans Daisen; und die etwa 70km vor der
Kste gelegene Gruppe der Oki-Inseln.

Sehenswertes im Daisen-Oki-Nationalpark
Daisenji- Vom Bahnhof der kstennahen Stadt Daisenguchi (JR-San-in-
Tempel Hauptlinie) fhrt eine Buslinie (35Min.) zu dem an der Bergflanke
gelegenen Daisenji-Tempel. Er wurde im Jahr 718 gegrndet und war
eines der mchtigen Zentren der Tendai-Schule mit ber 100 Unter-
tempeln und Klstern. In spterer Zeit fielen alle Bauten Brnden
zum Opfer, sodass heute nur sehr wenige Reste von ihnen erhalten
sind. Im Inneren des Tempels befinden sich eine Bronzestatue der
Elfkpfigen Kannon sowie sechs weitere buddhistische Skulpturen
und ein bedeutender Miniaturschrein.
i AprilNov. tgl. 9.0016.00 Uhr; Eintritt 300

M Daisen Von hier aus erreicht man zu Fu (3Std.) den 5,5km entfernten
Gipfel des 1713m hohen Daisen, von dem sich ein schner Blick
auf den Nationalpark und an klaren Tagen bis zur sdlich gelege-
nen Hauptinsel Shikoku bietet. Im Winter ist der Daisen ein ideales
Skigebiet. Eine von Sdosten ber das Hiruzen-Plateau kommende
Panoramastrae berquert den Daisen und fhrt weiter nach Sa-
kaiminato eine lohnende Verbindung zum mittleren Teil des Parks.

Sakaiminato Eine aussichtsreiche Strecke fhrt ber eine schmale Landzunge


zwischen der Miho-Bucht (Osten) und der Lagune Naka-no-umi,
entlang an dem piniengesumten Kstenstreifen Yumigahama, nach
Sakaiminato (37000 Einw.). In der Hafenstadt sind viele amsante
Bronzefiguren kleiner Geister zu sehen, Geschpfe des hier gebore-
nen Manga-Zeichners Mizuki Shigeru. Von hier verkehren Schiffe zu
den Oki-Inseln (etwa 3Std.).

Oki-Inseln Die Oki-Inseln, das nrdlichste Teilgebiet des Nationalparks, liegen


rund 70km vor Kste. Der Archipel vulkanischen Ursprungs um-
fasst die zwei Hauptgruppen von Dozen und Dogo sowie eine gro-
e Zahl von kleineren Eilanden. Die von Sakaiminato kommenden
Schiffe laufen die Hfen Saigo (Insel Dogo) und Beppu (Insel Dozen)
an; Flugverbindung besteht ab Osaka und Yonago. 
Die 25000 Inselbewohner leben vorwiegend von Land- und Forst-
wirtschaft sowie Fischfang. Ein Besuch lohnt nicht nur wegen der
Daisen-Oki-Nationalpark ZIELE 241

ber dem Eingang des Izumo-Taisha-Schreins trennen Shimenawa-


Seile aus Reisstroh die diesseitige Welt von der Welt der Gtter.

abwechslungsreichen Landschaft, sondern auch wegen der histori-


schen Bauwerke aus der Zeit, als die Inseln kaiserliches Exil u.a. fr
Go-daigo waren, der sich 1331 gegen die Militrregierung auflehnte.

Von Sakaiminato gelangt man mit dem Boot oder ber eine Br- Shimane
cke von 1714m Lnge auf die Halbinsel Shimane. An ihrer stli-
chen Spitze liegt der Fischerhafen Mihonoseki, wohl der reizvollste
Kstenort des Nationalparks. Der Name bedeutet Sperre in Miho
und weist auf die frhere Existenz eines Kontrollpunkts hin. Im Os-
ten der Stadt befindet sich der der Gottheit Kotoshironushi geweihte
Miho-Schrein, einer der ltesten der Umgebung. Westlich von Mi-
honoseki befindet sich in einem malerischen Abschnitt der Nord-
kste, der von der Stadt Matsue mit dem Bus zu erreichen ist, die
Hhle Kaga-no-kukedo. Mit dem Boot fhrt man von der Seeseite
her durch eine schmale ffnung in die Hhle ein.

Um den im Westen der Halbinsel Shimane gelegenen Teil des Na- Izumo
tionalparks zu besuchen, eignet sich als Ausgangspunkt am besten
die Stadt Izumo, ein wichtiges regionales Verkehrs-, Handels- und
Landwirtschaftszentrum. Ein neu entstandenes Highlight ist das
MM Shimane Museum of Ancient Izu, das der Pritzker-Preistrger
Maki Fumihiko 2006 entworfen hat. Es zeigt erst in den 1980er- und
1990er-Jahren gefundene antike Bronzeschwerter und -glocken so-
wie Fundstcke vom Izumo-Taisha-Schrein.
i tgl. 9.0018.00 Uhr, Sommer lnger; Eintritt stndige Sammlung 300 ,
Sonderausstellung 1000 , Kombiticket 1150
242 ZIELE Daisen-Oki-Nationalpark

MM Izumo- Nordwestlich liegt der bekannte Izumo-Taisha-Schrein (Bus,


Taisha- 7Min.), das lteste shintoistische Heiligtum Japans. Er ist
Schrein Okuninushi-no-mikoto geweiht, dem Gott des Ackerbaus und der
(Abb. S.241) Heilkunde. Der Legende nach grndete dieser im Gebiet von Izu-
mo einen Staat und zog sich spter in den ursprnglich als groer
Palast angelegten, eigens fr ihn erbauten Schrein zurck, in dem
seine Nachfahren in ununterbrochener Linie als Priester wirken.
Okuninushi gilt auch als Beschtzer der Jungvermhlten, weshalb
Paare hier um eine glckliche Ehe bitten. Der Schrein ist heute zu-
sammen mit dem Ise-Schrein und dem Konpira-Schrein (Shikoku)
das grte shintoistische Pilgerzentrum des Landes. Besonders
zur Zeit der Schreinfeste wird er besucht. 
Die Schreinanlage umfasst auf einer
Gesamtflche von 16,4ha eine Viel-
zahl von Gebuden, die den frhen
japanischen Architekturstil Taisha-
zukuri reprsentieren. Charakteris-
tische Merkmale dieses Stils sind ein
weit vorspringendes Satteldach, wal-
zenfrmige Firsthlzer, ge kreuzte
Giebelbalken und der an der Giebel-
seite befindliche Eingang. Die heuti-
gen Gebude stammen grtenteils
von 1874, die Haupthalle Honden
von 1744. 
Die Gebetshalle Haiden ziert ein
tonnenschweres Seil (Shimenawa)
ber dem Eingang es trennt das
Weltliche vom Sakralen. Die Dcher
sind mit Zypressenrinde gedeckt.
Der Schrein, zu dem eine Zedernal-
lee fhrt, ist von einer zweifachen
Einfriedung umgeben. Beiderseits
des Hauptschreins befinden sich
zwei lang gestreckte Gebude, in de-
nen nach shintoistischer Lehre ein-
mal im Jahr, im zehntenMondmo-
nat (Oktober), alle Shinto-Gtter
zusammenkommen. Deshalb wird
der Oktober in ganz Japan als gt-
terloser Monat (Kannazuki) und
nur in Izumo als Monat der an-
wesenden Gottheiten (Kamia-
rizuki) bezeichnet. Links vom Ein-
gang befindet sich das Schatzhaus
(Museum), dahinter die Halle fr
daisetsuzan-Nationalpark ZIELE 243

sakrale Tnze (Kagura-den). Die Kulisse des Schreins bilden die


waldreichen Hgel Yakumo und Tsuruyama.

Das am weitesten westlich liegende Teilgebiet des Daisen-Oki-Nati- Sanbe,


onalparks bildet die Region um den erloschenen Vulkan Sanbe. Am Sanbe-Onsen
sdlichen Fu des Berges befindet sich der Badeort Sanbe-Onsen
mit bis zu 43 C warmen Kochsalzquellen. Der 1126 m hohe Sanbe,
auch Iwami-Fuji genannt, wird von einer Mautstrae (auch Busse)
erschlossen.

Noch weiter westlich liegt auerhalb des Nationalparks und sdlich M Iwami
der Stadt Oda die ehemalige Silbermine Iwami (Weltkulturerbe). Von Ginzan
1526 bis 1923 wurden hier fr den Silberabbau ber 500 Stollen und
Schchte in die Berge getrieben und bis zu 40 t Silber pro Jahr abge-
baut. Das Silber wurde nach Europa exportiert: Im 16. Jh. soll etwa
ein Drittel des weltweit im Umlauf befindlichen Silbers aus Iwami
gekommen sein. Eine gute Einfhrung gibt die Ausstellung im Welt-
erbezentrum. Besichtigt werden kann der Ryugenji-Mabu-Schacht
von 1715. Im nahe gelegenen Bergbauort Omori-cho sind einige
edozeitliche Huser erhalten, die auch besichtigt werden knnen. In
einem ist das Iwami Ginzan Museum untergebracht. Vom Ryugenji-
Mabu-Schacht aus fhrt heute als etwa 14 km langer Wanderweg
ausgebaut der ehemalige Transportweg zum Hafen Okidomari bzw.
zum Onsen-Ort Yunotsu.
Iwami Ginzan: tgl. 8.3018.00 Uhr; Eintritt 500
Ryugenji-Mabu-Schacht: tgl. 9.0017.00, Dez.Feb. bis 16.00 Uhr;
Eintritt 400
Edozeitliche Huser in Omori-cho: tgl. 9.0017.00,
Eintritt 200500 /Haus

MM daisetsuzan-Nationalpark

aM3
Hauptinsel: Hokkaido
prfektur: Hokkaido Flche: 2267 km

zum Gebiet des daisetsuzan-Nationalparks gehren ber


2000 m hohe Bergriesen, die dem park den Beinamen dach
von Hokkaido eingetragen haben. Am Fu der Berge liegen
zwischen unberhrten Wldern und an kristallklaren Flssen
kleine Bergorte. Wegen des rauen Klimas ist die Gebirgsflora
hier deutlich hochalpiner ausgeprgt als auf vergleichbar ho-
hen Bergen Europas.
244 ZIELE Daisetsuzan-Nationalpark

Daisetsuzan-Nationalpark erleben
ANREISE Bus: Von Asahikawa nach Sounkyo-On-
Flugzeug: Von Tokyo nach Asahikawa sen (2Std.); ferner nach Asahidake-On-
(1Std. 40Min.) und nach Obihiro sen (3Std.) und Tenninkyo-Onsen
(1Std.). (1Std.); von Sounkyo-Onsen zum Seki-
Bahn: Nach Asahikawa von Abashiri hoku-Pass (1Std.).
(Sekihoku-Hauptlinie, 3Std.), Furano
(Furano-Linie, 1Std.) und Sapporo ZUGANG ZUM PARK
(Hakodate-Hauptlinie, 1 Std.); Asahikawa ist der gnstigste Ausgangs
von Asahikawa JR-Sekihoku-Linie nach punkt fr einen Besuch des National-
Kamikawa (Std.); von Asahikawa parks, den man auf diesem Weg von
JR-Furano-Linie nach Biei (nordwestlich Nordwesten her betritt. Der Sdzugang
von Shirogane-Onsen, 30 Min.). zum Daisetsuzan-Nationalpark ist die
Stadt Obihiro.

Berggipfel Der Daisetsuzan-Nationalpark liegt im Zentrum der nrdlichsten ja-


und Quellen panischen Hauptinsel. Die Parkregion umschliet drei (aktive) Vul-
kanmassive mit den hchsten Gipfeln der Insel: dem 2290m hohen
Asahi, dem 2141m hohen Tomuraushi und dem 2077m hohen To-
kachi. Der stliche Teil des Parks umfasst den 1962m hohen Ishikari
sowie die Seen Shikaribetsu und Nukabira. Im Nationalpark liegt das
Quellgebiet der Flsse Tokachi, Ishikari und Chubetsu, die reizvolle
Schluchten bilden. Deren bekannteste ist die 50km stlich der Stadt
Asahikawa gelegene Sounkyo-Schlucht.

Sehenswertes im
Daisetsuzan-Nationalpark
Asahikawa Die vom Ishikari, dem lngsten Fluss Hokkaidos, in Nord- und
Sdteil getrennte Stadt Asahikawa war Garnison der Tonden-hei-
Pioniere, die whrend der Kolonisationszeit im 19.Jh. die Ainu
die Urbevlkerung von Hokkaido zurckdrngten. Vom Bahnhof
4km nordwestlich (Bus, 20Min.) entfernt liegt Chikabumi mit dem
Kawamura-Ainu-Museum, in dem auch Ainu-Tnze vorgefhrt
und Gegenstnde der Ainu-Volkskunst verkauft werden. 
Ein besonders schner Ausflug fhrt zu der 13km westlich der Stadt
gelegenen Schlucht Kamui-kotan (Bus, 30Min.), die der Ishikari
durch die Yubari-Berge gegraben hat. Die schmale Schlucht, sagen-
umwobene Heimat der Ainu, ist besonders whrend der Kirschbl-
te und im Herbst sehenswert. In den 9km von der Bahnstation Ino
entfernten Felswnden wurden ungefhr 200 prhistorische Hhlen-
wohnungen sowie Stein-, Eisen- und Keramikfragmente entdeckt.
Daisetsuzan-Nationalpark ZIELE 245

Sdstlich vom Bahnhof Asahigawa (3km; Bus, 20Min.) liegt der


rund 45ha groe Kaguraoka-Park, ein Naturpark am Chubetsu, ei-
nem Nebenfluss des Ishikari. Im Park steht der dem Schutzgott der
Stadt geweihte Kamikawa-Schrein. Das hgelige Gelnde bietet einen
schnen Blick auf die Stadt und das Kamikawa-Becken.
Kawamura-Ainu-Museum: JuliAug. 8.0018.00, Sept.Juni 9.00 bis
17.00 Uhr; Eintritt 500

stlich von Asahikawa erstreckt sich im Norden des Parks die 24km M Sounkyo-
lange Sounkyo-Schlucht zwischen dem nrdlichen Auslufer des Schlucht
Daisetsu und dem sdlichen Obako. Die sich durch die Schlucht (Abb. S.246)
windende Strae bietet den schnsten Ausblick auf die Schnheiten
der Gegend (Aussichtsbusse). Zu beiden Seiten ragen Felswnde bis
150m hoch auf, vereinzelt strzen Wasserflle talwrts (Ryusei-no-
taki, Ginga-no-taki). Am oberen Ende der Schlucht liegen die Kes-
sel Kobako (kleine Schachtel) und Obako (groe Schachtel), so
genannt, weil die senkrechten Wnde beim Besucher den Eindruck
erwecken, auf dem Boden einer Schachtel zu stehen. 
Auf halber Strecke liegt mitten in der Schlucht der Ort Sounkyo-
Onsen, einer der beliebtesten Urlaubsorte von Hokkaido und Aus-
gangspunkt einer Seilbahn, die in mehreren Etappen bis in 1300m
Hhe fhrt; Weiterfahrt mit einem Sessellift. Von oben bietet sich ein
Panoramablick auf die Bergmassive der Umgebung und das waldrei-
che Umland mit seinen idyllischen Orten. In den Hochlagen findet
man eine artenreiche Gebirgsflora.

Der Daisetsu Highway, der die Verbindung zum Akan-Nationalpark Daisetsu


herstellt, fhrt von der Sounkyo-Schlucht aus ostwrts zum 1050m Highway
hohen Sekihoku-Pass am Ostrand des Daisetsuzan-Nationalparks.

Westwrts vom Pass, 40km sdstlich von Asahikawa, liegt das Tenninkyo
Thermalbad Tenninkyo, von wo man den 2141m hohen Tomuraushi
(sdlich) und den 2290m hohen Asahi (nrdlich, ber Yukomam-
betsu) ersteigen kann. Fnf Gehminuten von Tenninkyo entfernt
befindet sich der 250m hohe, von steilen Felswnden umschlosse-
ne Wasserfall Hagoromo (Federkleid), dessen nchste Umgebung
auch Tenninkyo-Schlucht genannt wird.

stlich von dieser Schlucht, am Sdhang des Asahi, liegt das Ther- Asahidake-
malbad Asahidake-Onsen (1050m), 43km sdstlich von Asahika- Onsen
wa. Der Ort eignet sich als Basislager fr Bergtouren aufden Asahi
(Aufstieg 4Std.), den 2246m hohen Hokuchin, den 1984m hohen
Kuro (alle nrdlich) oder den Aka (stlich; 2078m).

Die sdwestliche Region des Nationalparks erreicht man von Asa- Tokachi
hikawa mit der Bahn ber Shirogane-Onsen. Nur 8km von dem
246 ZIELE Daisetsuzan-Nationalpark
Fuji-san ZIELE 247

reizvollen Ort entfernt erhebt sich der 2077 m hohe Vulkan Tokachi,
der zuletzt 1962 ausgebrochen ist; an seinen Hngen erstreckt sich
ein Skigebiet, dass zu den vier besten von Hokkaido gezhlt wird.
In unmittelbarer Nhe des Vulkans liegen die Berge Biei (nrdlich;
2052 m) und Kami-Horokami-toku (sdlich; 1887 m).

stlich von dieser Bergkette, jenseits des Flusses Tokachi, bilden der Nukabira-
Nipesotsu (2013 m) und der Upepesanke (1870 m) einen weiteren H- Stausee
henzug. An seiner Ostflanke liegt der Nukabira-Stausee (600 m), der
vom Fluss Otofuke gespeist wird und bei einem Umfang von 33 km
eine Flche von 8,2 km hat. Seine Umgebung erweist sich als ein reiz-
volles Erholungsgebiet mit hbschen Ortschaften. Nukabira-Onsen,
nahe am See gelegen, besitzt bis zu 60 C warme Sole-Thermalquellen.

Folgt man von hier der nach Sdwesten fhrenden Strae, erreicht Shikari-
man nach 23 km den Shikaribetsu-See (auch Bus von Obihiro, 2 Std.) betsu-See
an der Westflanke des Berges Tenbo (1174 m). Der bis zu 104 m tie-
fe See liegt auf 798 m, besitzt eine Flche von 3,7 km und wird von
einem Wald eingerahmt, der zur Zeit der herbstlichen Laubfrbung
besonders reizvoll ist. Am Seeufer befinden sich die Badeorte Shika-
ribetsu Kohan-Onsen (Westen) und Yamada-Onsen (Norden).

Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark
Fuji-san, Fuji-Seen, Hakone, Izu.

MM Fuji-san
Hauptinsel: Honshu
aK7l2
prfekturen: Yamanashi und Hhe:
Shizuoka 3776 m .d.M.

der hchste und schnste Berg Japans ist an klaren Tagen


noch von Tokyo aus zu sehen. Seine korrekte japanische Be-
zeichnung ist Fuji-san der Name Fujiyama (im deutschen
auch Fudschijama) ist in Japan nicht gebruchlich. der perfekt
geformte Vulkan gilt als Sitz shintoistischer Gtter.

Der Fuji, mit 3776 m die hchste Erhebung der zentraljapanischen Heiliger Berg
Fuji-Vulkankette, wurde schon in alter Zeit in dichtung und Male- Japans

Herbstliches Farbenmeer in der Sounkyo-Schlucht


248 ZIELE Fuji-san

Fuji-san erleben
AUSKUNFT Sengen-Schrein (5Min.); von Gotemba
Fuji-Yoshida Tourist Information (Gotemba-Route) zur 5.Station (40Min.).
Service
neben dem Bahnhof Fushiyoshida VERANSTALTUNGEN
Tel. 0555227000 Beginn und Ende der Ersteigungssaison
tgl. 9.0017.00 Uhr werden am 1.Juli und 31.August mit
einem Zeremoniell gefeiert.
Fujikawaguchiko Tourist Service
vor dem Bahnhof Kawaguchiko Yabusame-Matsuri
Tel. 555726700, tgl. 9.0017.00 Uhr Mitte September
Zweitgiges Festival mit Bogenscht-
Im Internet zendarbietungen.
http://www.fujisan-climb.jp
Offizielle Seite des Umweltministeriums RICHTIGE AUSRSTUNG
und der Prfekturen Yamanashi und Shi- Fr den Aufstieg unerlsslich sind robus-
zuoka mit Informationen zur Fujibestei- tes Schuhwerk, Taschenlampe, wetter-
gung. feste und warme Kleidung, Proviant,
Trinkwasser, Sonnenschutz und mg-
ANREISE lichst Wanderstcke. Auf dem Gipfel
Bahn: Von Tokyo (Bahnhof Shinjuku) JR- herrschen selbst im Hochsommer (Juli/
Chuo-Hauptlinie ber Fuji-Yoshida bis Aug.) Durchschnittstemperaturen von
Kawaguchiko (2Std.; umsteigen in Otsu- nur 56C.
ki in Fuji-Kyuko-Linie); von Osaka JR-
Tokaido-Shinkansen-Linie bis Mishima BERNACHTEN
(3Std.); von Kozu oder Numazu JR- BerghttenA
Gotemba-Linie nach Gotemba. Whrend der Besteigungssaison ist es
Bus: Von Tokyo (Hamamatsucho oder mglich, auf einer der (sehr vollen) Berg-
Shinjuku Bus Terminal) zur 5.Station der htten zu bernachten. Unbedingt vor-
Kawaguchiko-Route (23Std.); von Mi- her reservieren! bernachtung pro Per-
shima (Fujinomiya-Route) zur Neuen son ca. 50007000 , inkl. zweier
5.Station (Shin-gogome; 2Std.); von Fuji- Mahlzeiten.
Yoshida (Fuji-Yoshida-Route) zum Fuji-

rei verherrlicht, so in den Versen von Yamabe Akahito (8.Jh.) und in


den Holzschnittserien 36 Ansichten des Fuji von Hokusai (1760 bis
1849). Das Gebiet gehrt zum Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark. Lange
Zeit bestiegen ausschlielich fromme Pilger den heiligen Berg bis
1872 durfte er, wie andere Naturheiligtmer auch, von Frauen nicht
betreten werden. Heute wird der Fuji alljhrlich von rund 300000
Menschen erstiegen, darunter auch viele Auslnder. Hhepunkt ist
der vom Gipfel erlebte Sonnenaufgang (Goraiko). 
Der Fuji ist ein im Quartr entstandener, etwa 300000 Jahre alter
Fuji-san ZIELE 249
250 ZIELE Fuji-san

Schichtvulkan. Der nahezu kreisfrmige Berg hat an seinem Fu ei-


nen Durchmesser von 3540km. Man vermutet, dass sich sein Name
von dem Ainu-Wort fr Feuer (fuchi) herleitet. Historisch belegt
sind 18 Ausbrche, die strksten ereigneten sich in den Jahren 800,
864 und 1707. Bei der Eruption von 1707 wurde das 100km entfernte
Edo (Tokyo) von einer dicken Ascheschicht bedeckt und der 2702m
hohe Seitenkrater Hoeizan gebildet. Heute wird der Fuji als aktiver
Vulkan mit geringem Eruptionsrisiko eingestuft. An der Nordflanke
liegen die fnf Fuji-Seen.

Bergrouten
MM Aufstieg Auf den Fuji fhren fnf Bergrouten, die jeweils in zehn Etappen
zum (Gome) ungleicher Lnge unterteilt sind (Ichi-gome = erste Etappe,
Kraterrand Ni-gome = zweite Etappe usw.). An den Etappenzielen befinden sich
steinerne Orientierungszeichen und bisweilen eine Schutzhtte.
Normalerweise wird der Aufstieg am frhen Nachmittag begonnen,
sodass bei Einbruch der Dunkelheit die 7. oder 8.Station erreicht
ist. Nach einer bernachtung steigt
Weltkulturerbe man frhmorgens zum Gipfel auf
und macht den Rundgang um den
TIPP

Seit 2013 zhlt der Fuji zum Krater. Gegen Mittag wird der Ab-
UNESCO-Weltkulturerbe. Zum stieg angetreten, am Sptnachmit-
Weltnaturerbe hat es wegen der tag ist die Ausgangsbasis wieder
menschlichen Eingriffe an Japans erreicht. Im Winter ist der Aufstieg
hchstem Berg und des mittler- wegen akuter Lawinengefahr ge-
weile etwas zurckgegangenen sperrt. Die offizielle Bergsteiger-
Mllproblems nicht gereicht.
saison ist je nach Wetterlage von
Lassen Sie auf jeden Fall keinerlei
Anfang Juli bis Mitte September. Es
Abflle zurck!
gibt fnf verschiedene Bergrouten:
Kawaguchiko, Fuji-Yoshida, Gotem-
ba, Subashiri und Fujinomiya. Fr Wanderer, die aus Tokyo anreisen,
ist die Erstgenannte die empfehlenswerteste fr den Aufstieg, Sub-
ashiri eignet sich am besten fr den Abstieg. Wer aus Osaka oder
Kyoto kommt, whlt besser die Fujinomiya-Route. Nicht verwirren
lassen: Es gibt vier fnfte Stationen je nach Route.

Kawaguchiko- Vom Bahnhof Kawaguchiko (JR-Fujikyuko-Linie ab Tokyo, 2Std.)


Route besteht ber die Fuji-Subaru-Bergstrae eine Busverbindung zur
fnften Station (Go-gome). Auf dieser Strecke bieten sich schne
Ausblicke auf die Fuji-Seen. An der fnften Station (2305m) beginnt
der Anstieg, der oft noch bis zur siebten Station in 2700m Hhe mit
Reitpferden bewltigt wird. Selbst Biker versuchen es bis hierhin. Bei
der sechsten Station mndet die Yoshida-Route ein und der eigentli-
che, 6km lange Einstieg zum Gipfel beginnt.
Fuji-san ZIELE 251

Fuji-san Heiligtum und Symbol des Landes

Eine Variante, die meist fr den Abstieg gewhlt wird, ist die Suba Subashiri-
shiri-Route, die zur stlich des Gipfels gelegenen fnftenStation Route
fhrt. Von hier gibt es whrend der Saison eine Busverbindung zum
JR-Bahnhof Gotemba. Auf Hhe der achten Station trifft diese Stre-
cke mit der Fuji-Yoshida-Route zusammen. Fr den Aufstieg werden
fnf bis acht, fr den Abstieg drei bis vier Stunden bentigt.

Zur fnften Station der Yoshida-Route (2300m) gelangt man per Fuji-Yoshida-
Bus von den Bahnhfen Kawaguchiko und Fujisan. Die Subashiri- Route
Route ist die am meisten begangene Route zum Gipfel; zwischen
der 8. Station und dem Kraterrand gibt es unterschiedliche Wege fr
Auf- und Abstieg. Der Aufstieg dauert etwa 6 Stunden, der Abstieg
etwa 3 Stunden.

Vom Bahnhof Gotemba (JR-Gotemba-Linie von Tokyo) erreicht Gotemba-


man die neue zweiteStation (Shin-nigome) in 45Minuten mit dem Route
Bus. Der 11km lange Aufstieg zum Gipfel kann in rund sechseinhalb
Stunden bewltigt werden. Diese steinige Route eignet sich eher fr
den Rckweg: Abstieg bis zur siebtenStation eine Stunde; von hier
bis zur zweitenStation gibt es die Abkrzung Suna-bashiri (Sand-
gleiten), wo man auf einer Strecke von 7km Lnge in etwa einer hal-
ben Stunde auf einem Abhang vulkanischer Asche abrutscht. Etwa
1km sdlich der fnftenStation dieser Route liegt der Seitenkrater
Hoeizan. Wie die Subashiri-Route bietet auch dieser Aufstieg ober-
halb der drittenStation einen schnen Blick auf den Sonnenaufgang.
252 ZIELE Fuji-san

Fujinomiya- Die Fujinomiya-Route ist vor allem bei einer Anreise aus Westjapan
Route gnstig zu erreichen (JR Tokaido Shinkansen bis Shin-Fuji oder Mi-
shima, von dort weiter mit dem Bus bis zur fnften Station Fujino-
miya). Mit 2400m ist die fnfte Station der Fujinomiya-Route die
hchstgelegene, entsprechend ist der Aufstieg etwas krzer als auf
den anderen Routen. Als einzige Route ist sie nicht in einen Auf- und
einen Abstieg unterteilt. Der Weg wird oberhalb der achten Station
(Munatsuki-hatcho) ziemlich steil und fhrt direkt zum Okunoin
(Innerer Schrein des Sengen-Schreins) auf dem Gipfel.

MM Fuji-Gipfelregion

Gipfelregion Die Gipfelregion des Fuji besteht aus dem Naijin (= Heiligtum)
genannten Krater von 500m Durchmesser. Seinen Rand bilden acht
Gipfel: Kengamine (mit 3776 m der hchste Gipfel), Hakusan (auch
Shaka), Kusushi, Dainichi (auch Asahi), Izu, Joju (auch Seishigada-
ke), Komagatake und Mishimadake. Vom Kengamine aus gibt es
fr den Rundwege (Ohachi-meguri) zwei Varianten: Leichter als
der steile, direkt ber die Kmme fhrende Weg ist der mit 3,5km
Gesamtstrecke krzere Pfad am inneren Kraterrand entlang. Nrd-
lich des Komagatake, beim Endpunkt der Fujinomiya-Route, befin-
det sich der Sengen-Schrein, unweit
stlich an der ueren Kraterflan-
Finissage am Fuji
ke die Quelle Gimmeisui (silbern
schimmerndes Wasser). 
TIPP

Zum Ausklang der offiziellen Sai-


son am Fuji wird am 26.August Wenige hundert Meter weiter west-
das Fest Yoshida no Hi-matsuri lich gelangt man zur ehemaligen
veranstaltet: Am Abend werden Wetterbeobachtungsstation, wo der
entlang der Fuji-Yoshida-Route Meteorologe Nonaka Itaru 1895
Fackeln und Leuchtfeuer entzn- die ersten Messungen vorgenom-
det, dazu findet eine Prozession men hat. Zu Fen des den Krater
mit einem 1125kg schweren Trag- im Norden berragenden Hakusan
schrein statt. liegt die eiskalte Quelle Kimmeisui
(golden schimmerndes Wasser).

Fuji-Halbhhen-Rundwanderung
Auf der Hhe der fnften bzw. achtenStationen der Anstiegsrouten
(etwa 2500m .d.M.) umzieht der Wanderweg Ochudo-meguri den
Bergkegel. Fr die 20km lange Strecke muss man etwa acht bis zehn
Stunden Gehzeit einplanen. Der Ausgangspunkt ist beliebig whlbar;
die schwierigsten Abschnitte sind der Hoeizan an der Ostflanke und
die Osawa-Schlucht im Westen, die grte Schlucht des Fuji. Der
Rundwanderweg wird Grenze zwischen Himmel und Erde genannt.
Fuji-Seen Fuji-goko ZIELE 253

M Fuji-Seen Fuji-goko

aK7l2
Hauptinsel: Honshu
Prfektur: Yamanashi

Am nrdlichen Fu des Fuji erstreckt sich die landschaftlich


reizvolle Region der fnf Fuji-Seen (Fuji-goko), die das ganze
Jahr ber ein beliebtes Naherholungsgebiet fr die Einwohner
Tokyos und ein geschtztes Ziel auslndischer Besucher ist.

Das Klima der auf ber 600m ge-


legenen Seenplatte ist angenehm Fuji-Seen erleben
frisch; im Frhjahr verwandeln
Kirschbume und Azaleen die Re- ANREISE
gion in ein Bltenmeer, im Herbst Nach Gotemba und Kawaguchiko
frben sich die Wlder leuchtend Fuji-san.
bunt. Im Sommer finden zahlrei- Bahn: Von Tokyo JR-Tokaido-Hauptlinie
che Wassersportler lohnende Revie- bis Fuji, dann JR-Minobu-Linie bis
re, im Winter Skifahrer und Schlitt- Fujinomiya.
schuhlufer. Die Region ist Teil des Bus: Von Kawaguchiko ber Koyodai,
Fuji-Hakone-Izu-Nationalparks. Fugaku Fugetsu, den Shoji-See und
Ganz im Osten der Fuji-Seenplatte Motosu-See sowie ber die Fujinomiya
liegt der Yamanaka-See; nach Wes- Toll Road nach Fujinomiya (1Std.); von
ten zu folgen die Seen Kawaguchi, Kawaguchiko nach Gotemba (1Std.)
Saiko, Shoji und Motosu. Fr Besu- und Mishima (2Std.).
cher, die aus Richtung Tokyo kom-
men, ist die Stadt Gotemba der gns-
tigste Ausgangspunkt; wer aus dem Raum Osaka, Kyoto und Nagoya
anreist, sollte die Stadt Fujinomiya sdwestlich des Fuji ansteuern.

Von Gotemba nach Fujinomiya


Die im Folgenden beschriebene Strecke streift alle fnf Fuji-Seen
sowie die Ausgangspunkte der Wanderrouten auf den Fuji-san.

Der Yamanaka-See ist mit 982m .d.M. der hchstgelegene sowie Yamanaka-
mit einer Flche von 6,5km der grte der Seenplatte. Die ihn um- See
gebende Landschaft ist eines der meistbesuchten Luftkurgebiete in
Japan. Am Sdufer liegt Asahigaoka, das von Gotemba oder auch
direkt von Tokyo mit dem Bus erreicht werden kann. Vom Nord
ufer geniet man schnes Wetter vorausgesetzt den klassischen
Fujiblick. Auf dem See werden Dampferrundfahrten angeboten
254 ZIELE Fuji-Seen Fuji-goko

(35 Min., 900 ); in der Nhe liegen der Fuji-Golfplatz und meh-
rere Campingpltze. Im See leben Aale, Karpfen, Salmoniden und
die grne Kugelalge Marimo, die auch im Akan-See auf Hokkaido
und im Sakyo-See auf Honshu vorkommt. Ein beliebter Sport ist
das winterliche Eisangeln, bei dem es die Angler auf die Fischart
Wakasagi abgesehen haben.

Fuji-Yoshida Nrdlich des Yamanaka-Sees erreicht man die Stadt Fuji-Yoshida


(54000 Einw.; Bahn und Bus von Tokyo), die fr ihre Seidenstoffe
(Kaiki) bekannt ist. Der nahe gelegene Vergngungspark Fuji Q-
Highland (Kinder S.145) besitzt fnf groe Achterbahnen und
zahlreiche weitere Fahrgeschfte.

Kawaguchi- Nordwestlich von Fuji-Yoshida (Buslinie; Bahnverbindung von To-


See kyo) liegt der zweitgrte und schnste der Fuji-Seen, der Kawa
guchi-ko (822m .d.M.; 6,1km). Von seinem Ostufer fhrt die
Kachi-Kachi-Seilbahn auf den 1084m hohen Berg Tenjo (700 ),
von dem sich ein eindrucksvoller Blick auf den sich im See spiegeln-
den Fuji bietet. 
In der Mitte des Kawaguchi-ko liegt die dicht bewaldete Insel Uno
shima mit einem der Glcksgttin Benten geweihten Schrein. 5 km
vom Bahnhof Kawaguchi entfernt befindet sich das Itchiku-Kubo-
ta-Kimonomuseum mit einer informativen Ausstellung zu lokalen
Frbetechniken und mehreren farbenprchtigen Kimonos des ja-
panischen Textilknstlers Itchiku Kubota; nahe der Mautstelle der
Fuji-Subaru-Strae (Fuji-san) lockt das Fuji-Besucherzentrum der
Prfektur Yamanashi mit einer Fuji-Aussichtsplattform, einem se-
henswerten Dokumentarfilm ber den Fuji und einer kleinen natur-
kundlichen Ausstellung. Der Kawaguchi-ko ist Ausgangspunkt einer
Bergroute auf den Fuji-san sowie von Bootsrundfahrten (1Std.) auf
dem See. Dieser wird im Osten von der 1260m langen, mautpflich-
tigen Brcke Kawaguchi-ko O-hashi berspannt.
Ichiku-Kuboto-Kimonomuseum: AprilNov. 9.3017.00, Dez.Mrz
10.0016.30 Uhr; Eintritt 1300
Fuji Visitor Center: tgl. 8.3017.00 bzw. 18.00, im Hochsommer bis 22.00
Uhr; Eintritt frei

M Koyodai Ausflge fhren in die Region sdlich des Sees, so zum Koyodai
(Ahornhgel; Bus und 20Min. Fuweg vom Bahnhof Kawagu-
chiko), der eine schne Aussicht auf den Fuji und die Seen bietet
(besonders zur herbstlichen Laubfrbung). Unweit sdwestlich da-
von erreicht man die Eishhle und weiter westlich (Fuweg 20Min.;
auch Bus vom Bahnhof Kawaguchiko) die Windhhle mit Lava- und
Eisformationen.
i tgl. 9.0017.00 Uhr, im Sommer lnger; Eintritt je Hhle 280 ,
Kombiticket 500
Fukui ZIELE 255

Zwischen dem Saiko-See und dem westlich folgenden Shoji-See er- Aokigahara
streckt sich ein urwaldartiges Gebiet namens Jukai (Meer der Bu-
me). Dort beeintrchtigt magnetisches Eruptivgestein die Kom-
passe, sodass sich dort immer wieder Wanderer verirren. Der dichte
Wald ist zudem ein Ort, an dem viele Menschen Selbstmord begehen.

Der von bewaldeten Bergkuppen umgebene, sich nach Sden ffnen- Shoji-See
de See Shoji ist der idyllischste und mit 0,75km Flche der kleinste
der fnf Fuji-Seen (Busverbindungen von Fuji-Yoshida, Kawagu-
chiko und Fujinomiya). In frheren Zeiten haben sich die Pilger im
Shoji-See vor der Besteigung des Fuji gereinigt.

Vom Nordufer kann man in eineinhalb Stunden zum Gipfel des M Eboshi
1257m hohen Berges Eboshi (auch Shoji-Panorama-dai) aufsteigen,
von wo man einen lohnenden Blick auf den See, den Fuji und das
Meer der Bume hat.

Der tiefblaue Motosu-See (Busverbindungen von Fuji-Yoshida und Motosu-See


Fujinomiya) ist mit 126m der tiefste Fuji-See und friert im Winter
nicht zu.Der Blick von seiner Nordseite auf den Fuji ziert die Rck-
seite des 1000-Yen-Scheins.

Die Weiterfahrt nach Fujinomiya ber die 22km lange Mautstra- M Fujinomiya
e Fujinomiya Toll Road (Bus, 1Std.) lohnt wegen des herrlichen Toll Road
Blicks auf den Fuji. Etwa auf halber Strecke erreicht man den Shira
ito-Wasserfall, wo der hier 130m breite Fluss Shiba ber eine 26m
hohe Steilwand in die Tiefe strzt. Der Wasserfall gehrt zum Welt-
kulturerbe Fuji.

In Fujinomiya (112000 Einw.) steht der 1604 erbaute Sengen-Schrein Fujinomiya


(1km nordwestl. vom Bahnhof), Hauptschrein aller Sengen-Hei-
ligtmer im Bereich des Fuji. Er ist der Gttin Konohana-Sakuyahi-
me-no-mikoto geweiht (Weiterfahrt mit der JR-Minobu-Linie zum
Bahnhof Fuji, von dort mit der JR-Tokaido-Hauptlinie nach Tokyo.

Fukui
Hauptinsel: Honshu
aJ6j1
Einwohnerzahl:
Prfektur: Fukui 266000

Die im Zweiten Weltkrieg und durch ein schweres Erdbeben


1948 stark zerstrte Stadt hat selbst wenig historische Se-
henswrdigkeiten zu bieten, eignet sich aber als Ausgangs-
punkt fr Attraktionen in der Umgebung.
256 ZIELE Fukui

Stadt der Die Prfekturhauptstadt Fukui an der Nordkste von Zentral-Hon


Seide shu ist eines der Hauptzentren der japanischen Textilindustrie. Die
Herstellung von Seide reicht hier bis ins 10.Jh. zurck.

Sehenswertes in Fukui und Umgebung


Yokokan- In der Stadt lohnt der Yokokan-Garten einen Besuch. Angelegt wur-
Garten und de er bereits in der Edo-Zeit, die heutige Anlage wurde aber erst 1982
Asuwayama- rekonstruiert. Kenner zhlen ihn zu den schnsten Grten Japans.
Park Auf einer Anhhe 1km sdwestlich des Bahnhofs erstreckt sich der
Asuwayama-Park (auch Atagoyama-Park). Im Parkgelnde befin-
det sich der Fujishima-Schrein, der Nitta Yoshisada (1338), einem
Feldherr des Kaisers Godaigo, gewidmet ist. Der Park gilt als einer
der schnsten Orte Japans, um die Kirschblte zu genieen.

Fukui erleben
AUSKUNFT bis Komatsu (1Std.), dann Flughafenbus
Touristinformation nach Fukui (1 Std.).
Im Bahnhof, Tel. 0776205348 Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) JR-To-
tgl. 8.3019.00 Uhr kaido-Shinkansen-Linie bis Maibara
(2Std.), dann JR-Hokuriku-Hauptlinie
ANREISE (1Std.); von Osaka JR-Hokuriku-Hauptli-
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport) nie (1Std. mit dem Express-Zug).

Unter alten Zedern breitet sich die Anlage des Eiheiji-Tempels aus.
Fukui ZIELE 257

Die Hauptsehenswrdigkeit in der Nhe der Stadt ist der 16km st- MM Eiheiji-
lich (Bus ca. 30 Min. ab Bahnhof Fukui) gelegene Eiheiji-Tempel, Tempel
einer der beiden Haupttempel der Soto-Schule und noch aktives
Kloster. Die Anlage umfasst mehr als 70 Gebude, darunter die sie-
ben Hauptbauten (Shichido-garan) eines vollstndigen Tempelkom-
plexes. Das von jahrhundertealten Zedern bestandene Areal, auf dem
sich die 1243 gegrndete Anlage ausbreitet, wurde vom damaligen
Landvogt Hatano Yoshishige dem Zen-Priester Dogen (postum Joyo-
daishi) berlassen. 
Man betritt den Tempelbezirk durch das Drachentor (Ryu-mon),
hinter dem eine Steintreppe zu dem Tor Chokushi-mon fhrt,
das nur von kaiserlichen Boten durchschritten werden darf (T-
ren mit dem Emblem des Kaisers). Der Rundgang fhrt hier nach
links und ber das Tempelbro zum Tor Chushaku-mon zwischen
dem zweistckigen Haupttor Sammon (1749) und der ursprng-
lich 1338 erbauten Buddha-Halle Butsuden. Diese Halle im Zent-
rum der Hauptgruppe mit sieben Gebuden enthlt die Statuen der
uddhas der drei Welten (Sanzebutsu). Sie wurde 1902 erneuert
B
und gilt als schnster Bau des Tempels. Hinter ihr erreicht man die
1000 Menschen fassende Dharma-Halle Hatto, die 1843 wieder-
errichtet wurde und wie die Butsuden ein schnes Beispiel fr die
Architektur der Sung-Zeit (10.13.Jh.) ist. Rechts der Buddha-Halle
befindet sich der Komplex von K-
che und Speisesaal Ku-in, links von
ihr die 1902 nach dem Vorbild ei- Zen erleben
nes Zen-Tempels der Sung-Zeit er-
TIPP

Wer etwas tiefer in den Zen-Bud-


baute Meditationshalle Sodo (auch
dhismus eintauchen mchte, kann
Zazen-do), die nur auerhalb der im Tempel bernachten und den
bungen zugnglich ist. Schrg da- Alltag der Mnche miterleben
hinter (an der Hatto zweimal links einschlielich Weckruf um 3.30
abbiegen) steht die Grnderhal- Uhr. Die Teilnahme ist allerdings
le Joyo-den, eine Gedenksttte fr beschrnkt und Mitglieder von
Dogen und andere bte des Tem- Soto-Zen-Gemeinden werden be-
pels sowie fr den Stifter Hatano. vorzugt (8000, Voranmeldung
i 8.0017.00 Uhr, mitunter mehrtgig erforderlich, Tel. 0776/633640)
geschl.; Eintritt 500 .

12km nrdlich von Fukui liegt die Burg Maruoka, auch Kasumiga- Burg
Jo (Nebelburg) genannt. Heute trgt sie den Beinamen zu Unrecht, Maruoka
denn Vernderungen in der Bebauung und Landwirtschaft haben
dazu gefhrt, dass nur noch selten Nebelschwaden um die Burg zie-
hen. Dafr jedoch verwandelt sich die Umgebung der Burg im Frh-
ling in ein Meer aus Kirschblten. Die Festung wurde 1575/1576 von
Shibata Katsutoyo, Feldherr des Oda Nobunaga, errichtet und ist eine
der ltesten erhaltenen Burganlagen Japans.
i tgl. 8.0017.00 Uhr; Eintritt 300 .
258 ZIELE Fukuoka

Tojimbo Rund 30km weiter nordwestlich (Keifuku-Privatbahn bis Miku-


Ojima ni-Minato, dann Bus) erreicht man die Kste von Tojimbo mit
bis zu 90m hohen Sulenbasaltformationen, Teil des Echizen-
Kaga-kaigan-Quasi-Nationalparks. Ihr vorgelagert ist die ber eine
Brcke zu erreichende Insel Ojima, auf der ein kleiner Schrein
steht. Eine Bootsfahrt gewhrt einen neuen Blick auf die Felsfor-
mationen (1200 ).

Katsuyama Das Fukui Dinosaurier Museum (Fukui Kenritsu Kyoryu Haku-


butsukan) in Katsuyama ist eines der besten Naturkundemuseen
Japans. Ausgestellt sind u.a. ber 40 Dinosaurierskelette. Die Anrei-
se von Fukui erfolgt per Bahn (Katsuyama-Eiheiji Linie, 1 Std.) bis
Katsuyama und dann weiter mit dem Bus (20 Minuten).
i tgl. 9.0017.00 Uhr, am 2. und 4. Mi. des Monats geschl.; Eintritt 500 .

M Fukuoka
Hauptinsel: Kyushu
aF8c4
Einwohnerzahl:
Prfektur: Fukuoka 1,375Mio.

Die achtgrte Stadt Japans ist das Verwaltungs- und Wirt-


schaftszentrum der Hauptinsel Kyushu und zhlt zu den fort-
schrittlichsten Stdten im Sden des Landes. In den letzten
Jahren hat sie sich zudem zur Kulturmetropole Sdjapans ge-
mausert.

Wirtschafts Fukuoka, die Prfekturhauptstadt an der Hakata-Bucht, bildet zu-


zentrum gleich das nrdliche Eingangstor fr die Insel Kyushu. Die Stadt-
gebiete, aus denen das heutige Fukuoka zusammengesetzt ist, sind
durch den Fluss Naka getrennt. Das ltere Hakata, der Ostteil der
Stadt, wurde frher Nanotsu genannt und war Hafen sowie Handels-
zentrum. Westlich davon entstand im 17.Jh. die Burgstadt Fukuoka.
Im Jahr 1889 wurden beide Orte zusammengelegt, aber noch heute
ist Hakata vor allem Geschftszentrum, whrend Banken und Ver-
waltung im Bezirk Fukuoka ihren Sitz haben. Wichtigste Erzeugnisse
sind Chemieprodukte, Elektrogerte, Werkzeuge, Textilien (Hakata-
ori-Seide) und Nahrungsmittel; bekannt sind ferner die Hakata-nin-
gyo genannten Porzellanpuppen. 
In der zweiten Hlfte des 13.Jh.s war Fukuoka Schauplatz heftiger
Kmpfe gegen die Mongolen unter Kublai Khan. Der erste In-
vasionsversuch wurde 1274 abgewehrt, doch schon 1281 folgte der
zweite des auf 100000 Mann verstrkten Mongolenheers. An dem
3m hohen Verteidigungswall, der an der Hakata-Bucht zwischen Ha-
kozaki und Imazu errichtet worden war, kam der Angriff zum Still-
Fukuoka ZIELE 259

stand und ein pltzlicher verheerender Taifun (daher Kamikaze,


Gtterwind, genannt) zerstrte die gesamte mongolische Flotte.

Sehenswertes in Fukuoka
Vom Hauptbahnhof Hakata sdstlich vom Zentrum gelangt man zu Shofukuji-
dem etwa 1km nordwestlich gelegenen Shofukuji-Tempel, dem ltes- Tempel
ten Heiligtum des Zen-Buddhismus in Japan. Er wurde vermutlich
1195 von dem Priester Eisai (11411215) im Auftrag von Minamoto
Yoritomo gegrndet. Eisai hatte den Zen-Buddhismus und die Tee-
kultur vom Hof der chinesischen Sung-Dynastie nach Japan gebracht.

Unweit nrdlich des Tempels erstreckt sich der Higashi-Park mit ei- Higashi-Park
nem Denkmal zur Erinnerung an die beiden Mongoleninvasionen
260 ZIELE Fukuoka

Fukuoka erleben
AUSKUNFT Zentrum Fukuokas verkehrende Ringbus
Touristinformation (u.a. vom Bahnhof ber Canal City nach
im Bahnhof, Tel. 0924313003 Tenjin), der pro Fahrt 100 kostet. Wer
tgl. 8.0020.00 Uhr viel unterwegs ist, fr den lohnt sich der
Fukuoka Tourist City Pass, der zur Benut-
in Tenjin, ACROS Building, 2.Stock zung aller Verkehrsmittel im Stadtgebiet
Tel. 0927516904 berechtigt (Tagespass 820 ).
tgl. 11.0018.00 Uhr
VERANSTALTUNGEN
In beiden Bros bekommt man auch die Tamaseseri
Welcome Card Fukuoka, die eine ganze Anfang Januar
Reihe von Rabatten gewhrt. Informati- Zwei Teams (Meer und Land) kmpfen
onen im Internet unter http://yokanavi. nur mit einem Lendenschurz bekleidet
com/eg und unter http://fukuoka-now. um einen hlzernen Ball. Gewinnt das
com (Website des Expat-Magazins Meer, gibt es einen reichen Fischfang.
Fukuoka Now). Gewinnt das Land, bedeutet das eine
gute Ernte.
ANREISE
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport; Hakata Gion Yamakassa
1Std.); von Osaka (1Std.). 1.15. Juli
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) Hhepunkt des zweiwchigen Festes ist
JR-Tokaido- und Sanyo-Shinkansen-Linie das Wettrennen mit prchtigen Festwa-
ber Osaka (5Std.); lokale Linien von gen durch die Stadt am 15. Juli.
Fukuoka ins Hinterland und nach Naga-
saki (Nagasaki-Hauptlinie,2Std.). SHOPPING
Bus: Vom Bahnhof Fukuoka ins Stadt- Die Haupteinkaufsstrae der Stadt ist die
zentrum (15Min.); vom Flughafen zum Watanabe-dori in Tenjin. Weitere Ein-
Bahnhof (15Min.). kaufsmekkas mit den blichen internati-
Schiff: Fhrverbindung zur Insel Iki onalen und japanischen Ketten sind Ca-
(2Std.); nach Izuhara (Tsushima-Inseln; nal City und Hawks Town in Momochi.
5Std.). Kleine Labels und Boutiquen mit Unika-
ten finden sich im Viertel Imaizumi.
STADTVERKEHR
Das Stadtgebiet von Fukuoka ist ein- AUSGEHEN
schlielich des Flughafens ber drei U- Das Vergngungszentrum Nummer
Bahnlinien gut erschlossen (Infos auch eins ist das Rotlichtviertel Nakasu mit
auf Englisch unter http://subway.city.fu- zahlreichen Bars, Izakayas und
kuoka.lg.jp/eng). Ein Tagesticket (ichini- Restaurants.
chi-ken) fr die U-Bahn kostet 620 und
berechtigt auch zu ermigtem Eintritt eMedata-ya
bei verschiedenen Sehenswrdigkeiten. Watanabe-dori 5-14-24
Ntzlich fr Touristen ist auch der im Chuo-ku, 11. Stock
Fukuoka ZIELE 261

Fondue. Die milchig-weie Suppe ist


eine zitronige Hhnerbrhe, in der Fisch
und Gemse gekocht werden.

Yatai-Straenstnde
berall am Flussufer, besonders sdlich
von Nakasu.
Tgl. ca. 18.002.00 Uhr.
Fukuoka ist berhmt fr seine Ramen
(Nudelsuppe); besonders authentisch
sind sie an den ber 150 offenen Stra-
enstnden. Neben Ramen gibt es dort
meist auch Yakitori (Hhnerspiechen)
und Oden (verschiedene in Brhe ge-
kochte Happen) sowie reichlich Alkohol.

BERNACHTEN
eWith the Style Fukuoka AAAA
Shopping auf sieben Stockwerken in 1-9-18 Hakata-eki-minami
Fukuokas Canal City Hakata-ku, Fukuoka-shi
Fukuoka 812-0016, Tel. 0924333900
Tel. 09059328801 www.withthestyle.com
Mo.Sa. 19.002.00 Uhr Edles Boutiquehotel am Bahnhof Haka-
Hier wird man in die Showa-Zeit zurck- ta, vom Tokyoter Designer Ryu Kosaka
versetzt: Alte Poster schmcken die gestaltet. Bar und Restaurants, Holzve-
Wnde und es gibt eine Sammlung alter randa in jedem Zimmer und Rotenburo
Konservendosen. 400 Tischgebhr. auf dem Dach.

ESSEN rHilton Fukuoka Sea Hawk AAA


eYakitori Hachibei AAA Hawks Town, 2-2-3 Jigyohama
Keigo 1427, Chuo-ku Chuo-ku, 810-8650 Fukuoka
Tel. 0927325379, tgl. 18.001.00 Uhr, Tel. 0928448111, www3.hilton.com
www.hachibei.com Die ber 1000 Zimmer haben alle Aus-
Alteingesessenes Spiechen-Restaurant blick ber die Bucht und bieten Vier-
mit klassischen und ungewhnlichen Sterne-Komfort. Das Gebude hnelt
Kreationen. Zwei weitere Filialen in architektonisch einem Kreuzfahrtschiff.
Fukuoka.
tKashima Honkan Ryokan A
rHakata Mizutaki ToridenAA Hakata-ku, Reisen-machi 3-11
Yakuin 2-3-30, Chuo-ku Tel. 0922910746
Tel. 0927162202, tgl.12.0023.30 Uhr Gemtliches Ryokan aus der Taisho-Zeit
www.toriden.com mit japanischen Zimmern und traditio-
Eines der besten Lokale, um die regiona- nellem Garten. Gemeinschaftsbad. Japa-
le Spezialitt Mizutaki zu probieren, ein nisches Frhstck wird extra berechnet.
262 ZIELE Fukuoka

sowie den Standbildern des buddhistischen Reformators Nichiren


(12221282) und des Kaisers Kameyama (12491305). Ein kleines
Museum informiert ber die Geschichte.
i tgl. 10.0016.00 Uhr; Eintritt 300 .

M Hakozaki- Noch weiter nrdlich steht der Hakozaki-Schrein (fnf Gehminu-


Schrein ten von der U-Bahn Haltestelle Hakozaki Miyamae). Er wurde 923
gegrndet und ist einer der bekanntesten Hachiman-Schreine des
Landes. Die Gebetshalle (Haiden) und die Haupthalle (Honden)
wurden 1546 erbaut, das steinerne Torii 1609; der zweistckige Tor-
turm wurde 1594 ausschlielich aus Holz und ohne Verwendung
eines einzigen Nagels errichtet.

M Sumiyoshi- Vom Hauptbahnhof in sdwestlicher Richtung (etwa 800m) erreicht


Schrein man den Sumiyoshi-Schrein (den Schutzgttern der Seefahrer ge-
weiht), einer der ltesten Schreine Kyushus. Das im klassischen Stil
errichtete und 1623 erneuerte Hauptgebude ist ein Nationalschatz.

Canal City Ein Bummel durchs Zentrum fhrt sdlich der Nakasu-Insel zu dem
modernen architektonischen Einkaufswunder der Canal City (Abb.
S.261). Ein zukunftsweisender Mammutbau in geschwungenen For-
men motiviert hier die Kunden zum Staunen, Erleben und Kaufen
im multifunktionalen Paradies mit Kinos, Hotels und Boutiquen.

Kushida Jinja Den reizvollen, im 8.Jh. gegrndeten Schrein umweht ein Hauch des
alten Hakata. Im Vorhof steht ein angeblich ber 1000 Jahre alter Gink-
go-Baum. Von hier startet jeden Juli das Fest Hakata Gion Yamakasa.

Museum fr Im 7. und 8. Stock des Riverain Center Building befindet sich das
Asiatische beeindruckende Museum fr Asiatische Kunst, das Gegenwartskunst
Kunst aus Asien systematisch sammelt und zeigt.
i Di.So. 9.3017.00, Juli und Aug. bis 19.30 Uhr, 200

Nakasu Zwischen Tenjin und Canal City erstreckt sich auf einer von zwei
Armen des Flusses Naka umschlossenen Insel der Stadtteil Nakasu,
das Vergngungsviertel von Fukuoka, mit zahlreichen Kinos, Bars,
Restaurants und anderen Unterhaltungsmglichkeiten.

Ohori-Park Etwas westlich von Tenjin erstreckt sich (auch Busverbindung vom
Hauptbahnhof) der Ohori-Park mit den Resten (Tor und Wachturm)
der Maizuru-Burg der Familie Kuroda. Im Westteil des Parks befindet
sich ein groer See (Bootsverleih) mit drei durch Brcken verbunde-
nen Inseln, an seinem Ufer das Fukuoka-Kunstmuseum. Ausgestellt
sind Gegenstnde aus dem Besitz der Kuroda, buddhistische Kunst-
werke, Gertschaften fr die Teezeremonie sowie moderne Kunst.
i Di.So. 9.3017.00, Juli/Aug. bis 18.00 Uhr; Eintritt 240
Fukuoka ZIELE 263

In dem neuen Stadtteil Momochi im Nordwesten der Stadt Momochi


(U-Bahnhof Nishijin) hat sich eine moderne Geschfts- und Kul-
turstadt entwickelt. Sichtbares Kennzeichen ist der 234m hohe
Fukuoka-Tower. Von dem glsernen Fahrstuhl im Stahlkorsett
ffnet sich der Blick auf die Inseln vor der koreanischen Kste und
auf atemberaubende Neukonstruktionen von Hotels, Brobauten,
Wohnanlagen und Museen, die in Stein-Stahl-Glas-Bauweise un-
gewohnt harmonische Formen annehmen. In 123m Hhe gibt
es eine Aussichtsplattform. stlich von hier erreicht man ber
eine Brcke Hawks Town mit dem imposanten Hotelkomplex Sea
Hawk, dem Baseball-Stadion Fukuoka Yafuoku! Dome und einer
Shopping Mall.
i AprilSept. 9.3022.00, Okt.Mrz bis 21.00 Uhr; Eintritt 800

Umgebung von Fukuoka


Im Norden schliet die schmale, von Osten 12km weit in das Meer Shikano
reichende Halbinsel Shikanoshima die Hakata-Bucht ab; der mit shima
Pinien bewachsene, sich zum Kap Saitozaki erstreckende Landstrei-
fen Uminonakamichi besitzt lange Sandstrnde; von Fukuoka (Mo-
mochi) mit der Fhre (20 Min.) oder dem Bus (1 Std.) zu erreichen.

Die Ksten nrdlich von Fukuoka gehren zum Genkai-Quasi-Na- Genkai-Quasi-


tionalpark, der sich als 90km langer Streifen am Sdufer der Gen- Nationalpark
kai-Nada-See (Prfekturen Fukuoka und Saga) hinzieht. Die Kste
und die etwa 20 ihr vorgelagerten Inseln zeichnen sich durch weie
Sandstrnde, bizarre Felsformationen und m alerische Pinienhaine
aus; von den Klippen bietet sich ein zauberhafter Blick auf das Meer
und die Tsushima-Inseln im Nordwesten. Vielfach finden sich Res-
te des Verteidigungswalls gegen die Mongolen; die durch Brandung
erodierten Basaltfelsen verleihen der Kste einen besonderen Reiz.
Im Westen der Halbinsel Itoshima ffnet sich in der 60m hohen Fels-
kste die Grotte Keya-no-Oto (Bus vom Hauptbahnhof Fukuoka),
durch deren 9m hohen und 15m breiten Eingang bei ruhiger See
Boote bis 50m weit einfahren knnen.

Von Fukuoka gelangt man mit dem Bus oder der Nishitetsu-Bahnlinie MM Dazaifu
zum 14km sdlich gelegenen Badeort Futsukaichi und weiter nach
Dazaifu (Fahrzeit 20Min.), das vom frhen 7. bis zum 14.Jh. Sitz des
Generalgouvernements zur Kontrolle der Auenkontakte von Kyu
shu war. Es ist eng mit der Person des Sugawara Michizane (845
bis 903)verbunden, der hier seine letzten Lebensjahre verbrachte und
auf dem 258m hohen Hgel Tempaizan seine Gebete fr Kaiser Dai-
go verrichtete. Als Gott Tenjin wird er besonders von Schlern und
Studenten verehrt. 
264 ZIELE Fukuoka

Die berlieferung berichtet, dass die Zugtiere mit dem Leichnam des
Michizane an der Stelle stehen geblieben seien, wo dann im Jahr 905
der Dazaifu-Temangu-Schrein errichtet wurde, dessen heute sicht-
bare Gebude 1590 entstanden sind. Einige hundert Pflaumenbume
stehen auf dem Gelnde vor der Gebetshalle des Tobi-ume (Fliegen-
der Pflaumenbaum), welcher der Sage nach dem Michizane von Kyo-
to aus gefolgt ist. Der Tempel besitzt auch Schriften und Gegenstnde
aus Michizanes Nachlass. Schreinfeste finden am 7.Januar (nachts)
und vom 23. bis 25.September statt. Per Tunnel mit dem Gelnde ver-
bunden ist das Kyushu-Nationalmuseum. Die Dauerausstellung mit
regionalen Funden zeigt den Kulturaustausch mit dem brigen Asien
auf; auerdem gibt es regelmig Wechselausstellungen.
Der 746 erbaute M Kanzeonji-Tempel der Tendai-Schule, ca. 1km
westlich des Schreins, war einst das Zentrum des Buddhismus auf Kyu-
shu. Trotz mehrfacher Zerstrung die heutigen Gebude stammen
von 1690 blieben eine Glocke aus der Nara-Zeit sowie wertvolle
Skulpturen der Heian- und der Kamakura-Epoche erhalten.
Schatzhaus Dazaifu-Tenmangu-Schrein: Di.So. 9.0016.30 Uhr;
Eintritt 300
Kyushu-Nationalmuseum: Di.So. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 420
Kanzeonji-Tempel: tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 500

Nach Iki und zu den Tsushima-Inseln


Iki 16km nrdlich von Fukuoka liegt die Insel Iki. Nahe dem Hafen Go-
noura im Sdwesten sieht man die Reste einer Burg, die Toyotomi
Hideyoshi 15921595 fr seine Korea-Feldzge errichten lie. 
In Shinjo im Norden der Insel steht der gleichnamige Schrein. Er
ist Taira Kagetaka gewidmet, dem Gouverneur von Iki, der 1274 im
Kampf gegen die Mongolen den Tod fand.

Tsushima- Die beiden 60km nrdlich von Fukuoka gelegenen Tsushima-Inseln


Inseln Shimo und Kami sind durch eine Brcke verbunden. Seit dem 4.Jh.
galten sie als Sprungbrett Japans zum asiatischen Festland; damals
brachte Japan Teile des sdlichen Korea, das von hier nur 50km ent-
fernt ist, unter seine Oberhoheit brachte. 
Hafenort von Shimo ist Izuhara (Fhre von Fukuoka, 4Std.; Kyu-
shu Yusen Luftkissenboot 1 Std.; Flugverbindung, 30Min.), das
700 Jahre lang Burgstadt der Frstenfamilie So war, deren Grabstt-
ten sich im Banshoin-Tempel befinden. Am Stadtrand sind die Reste
der alten Burg zu sehen; erhalten sind ferner die Reste alter Samurai-
Huser. Reizvoll ist die stark gegliederte Kste, vor allem an der die
beiden Inseln trennenden Aso-Bucht. 
Der grte Ort auf Kami (255km) ist Kami-Tsushima im Norden,
zu dessen beiden Seiten sich eine durch viele schmale Buchten zer-
Hagi ZIELE 265

klftete Kste erstreckt. Historische Berhmtheit erlangte die Meer-


enge von Tsushima durch den Sieg der Japaner ber die russische
Flotte im Russisch-Japanischen Krieg (1905).

Hagi
Hauptinsel: Honshu
aF7d3
Einwohnerzahl:
Prfektur: Yamaguchi 57000

Die ruhige Hafenstadt liegt im Sdwesten Honshus vor dem


Hintergrund grner Bergkuppen an der Mndung des Abu ins
Japanische Meer. In Hagi, wo in vielen kleinen Straenzgen
noch die Atmosphre vergangener Zeiten lebendig ist, wird
heute noch die Tradition seiner rund 300 Jahre alten Keramik-
manufaktur gepflegt.

Sehenswertes in Hagi
Im Stadtgebiet sind das Kumaya Art Museum (Jokamachi-Viertel) Museen
mit japanischer Kunst und das Hagi-Uragami-Museum (beim Base
ball-Stadion) mit einer feinen Sammlung von Keramik und Holz-
schnitten interessant. Etwa 4,5km
westlich vom Bahnhof Higashi-
Hagi liegt der Shizuki-Park; an der Hagi erleben
Zufahrtsstrae reihen sich Tpfer-
werksttten (Shiroyama, Shogetsu, Auskunft
Hagijo) anein ander. Im Park ste- Touristeninformation
hen berreste der 1604 erbauten 3537-3 Tsubaki
und 1871 im Zuge der Meiji-Re- Tel. 0838251750,
form zerstrten Burg, der Shizuki- tgl. 9.0017.45, Dez.Mrz bis
Schrein und das Teehaus Hananoe- 17.00 Uhr
tei (1889).
Kumaya Art Museum: tgl. 9.0016.00 ANREISE
Uhr; Eintritt 700 Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) JR-
Hagi-Uragami-Museum: Di.So. Sanyo-Shinkansen-Linie bis Shin-Yama-
9.0017.00 Uhr; Eintritt stndige guchi (4 Std.), dann 1 Std. per
Ausstellung 300, Sonderausstellungen Bus). An der Sanin-Kste fhrt die
um 1000 Sanin-Hauptlinie entlang. Der zentrale
Bahnhof ist Higashi Hagi, nicht Hagi.
Der Shoin-Schrein (1,2km sdst- Bus: Von Shin-Yamaguchi nach Hagi
lich vom Bahnhof) ist dem Revo (1Std.); von Osaka mit dem Kintetsu-
lutionr und Shogunatsgegner Yo- Bus (10 Std.).
shida Shoin (18301859) gewidmet.
266 ZIELE Hagi

Bis zu seinerHinrichtungdurch das Tokugawa-Shogunatlehrte er


in einer zum Schreingelnde gehrenden Schule (Shoka-sonjuku).
In der nheren Umgebung des
Schreins befinden sich die Tpfe-
Ofen mit Tradition reien der weithin berhmten Ke
ramikmeister Miwa, Shodo, Ren-
TIPP

Vom Bahnhof Higashi Hagi in


kozan und Saka. Die schlichten
nordstlicher Richtung erreicht
man nach gut zehnmintigem
Formen dieser Keramik mit ihrer
Fumarsch die kleine Tpferwerk- milchweien bis rosafarbenen Gla-
statt Seiunzan Okadagama, die sur waren schon bald fr die Teeze-
besichtigt werden kann (Chinto remonie beliebt.
Maeobata 1-ku, Tel. 0838253737,
Mo.Sa. 9.0017.00 Uhr). Rund 2,5 km sdwestlich vom
Bahnhof verlaufen die alten Straen
Kikuya, Iseya und Edoya. An ihnen
stehen mehrere alte Samurai-Huser, darunter auch das von Kido
Koin, dem ersten Premierminister der Meiji-Zeit.
Kikuya Haus: tgl. 9.0017.30 Uhr; Eintritt 500

Umgebung von Hagi


Koshigahama Etwa 5km nrdlich des Bahnhofs liegt die Koshigahama-Halbinsel
mit dem 112m hohen erloschenen Vulkan Kasayama. stlich von
hier erstrecken sich in reizvoller Landschaft die Myojin-Lagune und
der Teich Myojin-ike. Dieses Kstengebiet wie auch das westlich von
Hagi bildet den Kita-Nagato-kaigan-Quasi-Nationalpark (80km),
der auch rund 60 Inseln umfasst. 
Deren grte ist Omishima (18km) westlich von Hagi, zu er-
reichen ber eine Brcke (von Hagi JR-San'in-Linie bis Senzaki,
weiter mit Bus zu dem Inselort Odomari). Die abwechslungsreiche
Landschaft lohnt einen Ausflug. Mittelpunkt der Insel ist der Ort
Ohibi mit dem Saienji-Tempel (getrennte Eingnge fr Mnner
und Frauen). Zum Seigetsuan-Tempel gehrt ein 1692 errichtetes
Grab der Wale, wo einer alten Sitte gem noch bis 1870 die im
Leib gefangener Wale gefundenen Embryos bestattet wurden. Von
Senzaki nehmen die etwa zweistndigen Inselrundfahrten ihren
Ausgang.

M Akiyoshi-do Landschaftlich ebenfalls reizvoll ist der Ausflug von Hagi in sdwest-
licher Richtung zu der riesigen Kalksteinhhle Akiyoshi-do (Bus ab
Bahnhof Higashi-Hagi, 1Std.), einer der zahlreichen Tropfstein-
hhlen im Akiyoshi-Plateau. Das etwa 10km lange Hhlensystem
ist auf einer Lnge von 1km fr Besucher erschlossen (Zufahrt von
Hagi mit dem Bus ber Yuda-Onsen).
i tgl. 8.3016.30 Uhr; Eintritt 1200
Hakodate ZIELE 267

Hakodate
Hauptinsel: Hokkaido
aL4
Einwohnerzahl:
Prfektur: Hokkaido 288000

Hakodate ist das sdliche Eingangstor und die drittgrte


Stadt Hokkaidos. Die Hafenstadt liegt im Sden der Halbinsel
Oshima an der Tsugaru-Meeresstrae, die Honshu und Hokka-
ido trennt. berragt wird sie im Sden vom gleichnamigen
Berg, von dem sich nach Einbruch der Dunkelheit eine ein-
drucksvolle Sicht auf das abendliche Lichtermeer bietet.

Der Name der Stadt taucht bereits im 15.Jh im Zusammenhang mit Wichtigster
der Errichtung einer Burg durch die Familie Kono auf. Damit ist Ha- Hafen von
kodate lter als die Millionenstadt Sapporo; seit 1741 ist sie als Fischer- Hokkaido
hafen bekannt. Der Kommodore Perry, der die wirtschaftliche ff-
nung Japans durchsetzte, besuchte 1854 die Stadt, deren Hafen schon
im folgenden Jahr durch den Vertrag von Kanagawa als Versorgungs-
sttzpunkt fr auslndische Schiffe eingerichtet wurde. 1859 durfte
Hakodate, entsprechend dem Friedensvertrag zwischen Japan und den
USA, zusammen mit vier weiteren Hafenstdten den Handel mit dem
Ausland aufnehmen. Seither ist die Stadt der bedeutendste Hafen von
Hokkaido. Noch 1930 hatte sie mehr Einwohner als die Inselhaupt-
stadt Sapporo; 1934 verwstete ein Grobrand zwei Drittel der Stadt.
Seit 1988 ist die Stadt durch den bis zu 240m unter dem Meeresspiegel
verlaufenden Saikan-Bahntunnel mit Aomori (Honshu) verbunden.

Hakodate erleben
AUSKUNFT Von Sapporo JR-Hakodate-Hauptlinie
Touristeninformation (3Std).
Im Bahnhof, Tel. 0138235440 Schiff: Fhrverbindung von Aomori nach
AprilOkt. tgl. 9.0019.00, Hakodate (3Std.).
Nov.Mrz bis 17.00 Uhr
www.hakodate.travel/en/ VERANSTALTUNGEN
Goryokaku-Matsuri
ANREISE Mitte Mai
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport; Der Sieg der kaiserlichen Truppen wird
1Std.); von Sapporo (Chitose Airport; mit einem historischen Umzug gefeiert.
45Min.).
Bahn: Von Tokyo JR-Tohoku-Shinkansen- Hafenfest
Linie nach Aomori (3Std.), von dort wei- Anfang August
ter mit dem Express-Zug (1Std. 20Min.); Mit Feuerwerk und Volkstnzen.
268 ZIELE Hakodate

Leckeres aus dem Meer bietet der Morgenmarkt.

Sehenswertes in Hakodate
Morgenmarkt In der Nhe des Bahnhofs findet tglich auer sonntags ein interes-
santer Morgenmarkt (Asa-ichi) statt; an rund 300 Verkaufsstnden
gibt es ein reichhaltiges Angebot. Im Sommer beginnt der Markt um
5.00 Uhr morgens, im Winter eine Stunde spter. Die Stnde schlie-
en um die Mittagszeit.

M Hakodate Vom Busbahnhof geht die Fahrt zum 3km sdwestlich sich erheben-
(Berg) den Berg Hakodate (335m). Der Berg entstand durch den Ausbruch
eines unterseeischen Vulkans; sein hchster Punkt ist der Nordgipfel
Gotenyama. Von 1899 bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs gehrte
der Berg zur Befestigungszone, danach wurde er zu einem beliebten
Ausflugsziel. 
Vom Fu des Berges fhrt eine Seilbahn zum Gipfel; der dortige
Aussichtspunkt gewhrt einen weiten Blick auf das Japanische Meer,
den Pazifik und die Hauptinsel Honshu. Besonders beeindruckend
ist der Ausblick nachts ber die Lichter der Stadt. In der Mauer steht
eine Bste von Ino Tadataka (17451818), der die erste zuverlssi-
Hakodate ZIELE 269

ge Landkarte von Japan anfertigte. Auf dem Gipfel steht ein Denk-
mal fr Thomas W.Blakiston (18321891), der von 1861 bis 1884
in Japan lebte und in dieser Zeit eine bedeutende ornithologische
Sammlung anlegte (heute im Botanischen Garten von Sapporo). Er
entdeckte zudem, dass die Tsugaru-Meeresstrae die Verbreitungs-
grenze bestimmter Tierarten bildet (Blakiston-Linie).
Seilbahn: 25. April bis 15. Okt. 10.0022.00, 16. Okt. bis 24. April
10.0021.00 Uhr, 1160

Zu Fen des Berges erstreckt sich im Nordwesten der Stadt das Motomachi
einstige Auslnderviertel Motomachi. Manches erinnert hier da-
ran, dass Hakodate eine der ersten japanischen Stdte war, die am
Ende der Edo-Zeit fr den auslndischen Handel geffnet wurden.
Eindrucksvolle Beispiele westlicher
Architektur sind das ehemalige Be-
Durstlscher
zirksamt von Hakodate (Kyu-Ha-
kodateku) und das alte englische
TIPP

Wer nach dem Besichtigungspro-


Konsulat. gramm eine trockene Kehle hat,
Bezirksamt und Konsulat: AprilOkt. kann bei Hakodate Beer ein
9.0019.00, Nov.Mrz bis 17.00 Uhr; hausgebrautes Bier probieren
Eintritt jeweils 300 (5Min. westl. des Bahnhofs Rich-
tung Motomachi, roter Ziegelbau
Mit der Straenbahn gelangt man mit groer Treppe, tgl. 11.00 bis
zum Hakodate Museum der Vl- 15.00, 17.0021.30 Uhr).
ker des Nordens (Hakodateshi-
Hoppo-Minzoku Shiryokan), das
u.a. eine informative Ainu-Ausstellung zeigt. Besucher knnen Ai-
nu-Musikinstrumente und -Scherenschnitte selbst anfertigen. Im
Osten der Stadt befindet sich der Goryokaku (20 Minuten mit der
Straenbahn), eine sternfrmige Befestigungsanlage im westlichen
Stil aus der Meiji-Zeit. Von dem 107m hohen Turm hat man eine
gute bersicht.
Hakodate Museum der Vlker des Norden: AprilOkt. tgl. 9.0019.00,
Nov.Mrz 9.0017.00 Uhr; Eintritt 300
Goryokaku: Ende AprilEnde Okt. tgl. 8.0019.00, Ende Okt. Anfang April
9.0018.00 Uhr; Eintritt 840

Umgebung von Hakodate


Etwa 7km stlich (vom Bahnhof Straenbahn- und Busverbindung, Yunokawa-
30Min.) liegt der idyllische, seit 1654 bekannte Badeort Yunokawa- Onsen
Onsen (Thermalquellen bis 66C), einer der ltesten Badeorte auf
Hokkaido. 3km stlich von hier befindet sich ein 1898 gegrndetes
Trappisten-Nonnenkloster (Busse von Yunokawa-Onsen und Ha-
kodate), dessen Butter und Ksespezialitten fr Hokkaido typisch
270 ZIELE Hakodate

sind. Im Botanischen Garten in der Nhe von Yunokawa Onsen


genieen besonders in den Wintermonaten auch wilde Japan
makaken die heien Quellen.
Botanischer Garten: AprilOkt. tgl. 9.0018.00, Nov.Mrz 9.3016.30 Uhr;
Eintritt 300

Esan 50km stlich von Hakodate (Bus, 2Std.) erhebt sich der aktive
Vulkan Esan (618m), der Sdostzipfel der Halbinsel Oshima. Am
Sdostauslufer liegt das Kap Esan mit dem fr sein rtliches Ther-
malwasser bekannten Badeort Esan-Onsen.

MOnuma- Nrdlich von Hakodate (JR-Hakodate-Hauptlinie, 25Min.) erreicht


Quasi-Natio- man den Onuma-Quasi-Nationalpark (95km) mit den malerischen
nalpark Seen Onuma, Konuma und Junsainuma. ber die Seenplatte ver-
streut sind etwa 100 kleine, bewaldete Inseln; der beste Ausblick bie-
tet sich von dem zwischen den Seen Konuma und Junsai gelegenen
Hgel Higurashiyama (303 m). 
Den nrdlichsten Punkt des Onuma-Quasi-Nationalparks bildet der
aktive Vulkan Komagatake. Die kegelfrmige Silhouette, die man von
Norden her am besten erkennt, hat dem Berg den Beinamen Oshi-
ma-Fuji eingetragen. Um die Seen sind Spazierwege angelegt; es gibt
einen Fahrradverleih und Ausflugsboote. Eine Spezialitt der Region
ist das zarte Hakodate-Onuma-Rindfleisch.

Trappisten 26km westlich von Hakodate (JR-Esashi-Linie bis Oshima-Tobetsu,


kloster weiter 30Min. Fuweg) liegt ein Trappistenkloster (tgl. Fhrungen,
nur fr Mnner), das 1895 von dem aus Frankreich stammenden
und spter eingebrgerten Japaner Okada Furie gegrndet wurde. Es
ist eines von nur zwei in Japan existierenden katholischen Klstern.
Auch hier werden Molkereiprodukte hergestellt.

Esashi An der Westkste der Halbinsel Oshima (83km von Hakodate; JR-
Esashi-Linie, 2Std.) liegt der Fischerort Esashi (10000 Einw.), der
zur Edo-Zeit rund 30000 Einwohner zhlte. Erhalten blieben einige
alte Wohnhuser, darunter die der Brgerfamilien Nakamura und
Yokoyama (etwa 100 Jahre alt). Im kleinen Lokalmuseum sind Ka-
nonen des Kriegsschiffs Kaiyomaru zu sehen, das 1868 bei einer
Schlacht zwischen Truppen der Tokugawa und Kaisertreuen sank.

Matsumae Sdwestlich von Hakodate (92km; JR-Matsumae-Linie) erreicht


man die Stadt Matsumae, zur Edo-Zeit Fukuyama genannt. Der heu-
tige Fischerhafen war in jener Epoche die einzige Burgstadt auf Hok-
kaido und dessen politisches Zentrum (Sitz der Familie Matsumae).
Die 1959 wieder aufgebaute Burganlage erreicht man vom Bahnhof
in fnfMinuten mit dem Bus.
i tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 350
Hakone ZIELE 271

M Hakone
Hauptinsel: Honshu
a K 7 lm 2
Prfekturen: Kanagawa und Shizuoka

Im Gebiet von Hakone finden sich Vulkane, zahlreiche


Thermalbder und eine Anzahl historischer Sehenswrdigkei-
ten. Besonders reizvoll ist der Ashi-See.

Das Gebiet von Hakone, im Norden vom Fuji begrenzt und im Ferienregion
Sden an die Halbinsel Izu anstoend, ist sowohl im Sommer als
auch im Winter eine der beliebtesten Ferienregionen Japans. Die
Landschaft ist ein Teil des Fuji-Hakone-Izu-Nationalparks. 
Hakone liegt in dem rund 40km Umfang messenden Kratergebiet
des erloschenen Hakone-Vulkans, dessen Zentrum vor etwa 400000
Jahren zu einer Caldera absank. Sptere Eruptionen formten die
Vulkane Kamiyama (hchster Berg des Hakone-Gebiets, 1438m),
Komagatake (1327m) und Futago (1091m). Aus dem einstigen
Kratersee entstand der Ashi-See, dessen Abflsse Hayakawa und
Sukumo romantische Schluchten bilden. Das angenehme Klima

Das Fujiya-Hotel in Hakone ist bereits ein Klassiker.


272 ZIELE Hakone

Hakone erleben
AUSKUNFT Miyanoshita, Sengoku und Sengoku-ko-
Touristinformation gen nach Togendai (ca. 1Std.). Izu-Ha-
In Hakone-Yumoto, Hakone-machi kone-Bahnbuslinie von Odawara ber
Kanko Bussankan, Hakone-Yumoto, Miyanoshita, Kowaku-
schrg gegenber dem Bahnhof dani, Sounzan, Owa- kudani und Ubako
Tel. 0460858911 nach Hakone-en (ca. 1Std.). Izu-Hako-
www.hakonenavi.jp/english/ ne-Seilbahn von Hakone-en auf den Ko-
tgl. 9.0017.30 Uhr. magatake (8Min.). Ferner Seilbahn von
Gora ber den Sounzan und Owakudani
ANREISE nach Togendai. Schiffslinien auf dem
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) Ashi-See von Togendai ber Hakonema-
JR-Tokaido-Shinkansen-Linie bzw. chi nach Moto-Hakone (40Min.); von
JR-Tokaido-Linie nach Odawara (40Min. Kojiri ber Hakone-en nach Moto-Hako-
bzw. 1Std.); von Tokyo (Bahnhof ne (30Min.).
Shinjuku) Odakyu-Privatbahnlinie nach
Hakone-Yumoto (ber Odawara; RUNDFAHRT
1Std.). Von Tokyo (Bahnhof Shinjuku) Odakyu-
Verbindungen im Hakone-Gebiet: Hako- Linie bis Hakone-Yumoto; Hakone-To-
ne-Tozan-Bahnlinie von Odawara ber zan-Bahnlinie bis Gora; Seilbahn bis
Hakone-Yumoto, Tonosawa, Miyanoshi- Togendai; Schiff bis Moto-Hakone; zu
ta und Kowakudani nach Gora (ca. Fu ber das Hakone-Museum bis
1Std.). Hakone-Tozan-Buslinie von Oda- Hakone-machi; Bus bis Atami; JR-Bahn
wara ber Hakone-Yumoto, Tonosawa, linie bis Tokyo (ca. 6Std.).

und ausgezeichnete touristische Einrichtungen machen das Gebiet


vor allem als Naherholungsziel fr Einwohner von Tokyo, Yokoha-
ma, Kobe und Osaka attraktiv. Die reichen Thermalquellen haben
schon zur Heian-Zeit (8.12.Jh.) Erholungsuchende angezogen;
viele Knstler haben die Landschaft im Bild dargestellt (u.a. Ando
Hiroshige).

Fahrt durch Hakone


Die hier beschriebene Rundfahrt kann man ohne Schwierigkeiten
mit ffentlichen Verkehrsmitteln unternehmen, da die Regiondurch
Bahn, Busse, Seilbahnen und Bootslinien gut erschlossen ist.

Odawara Ausgangspunkt ist Odawara (197000 Einw.), das von Tokyo aus mit
dem Shinkansen oder von Shinjuku aus mit der Odakyu-Privatbahn
zu erreichen ist. Die alte Burgstadt der Hojo liegt an der Sagami-
Bucht und am Ostfu der Hakone-Berge. Sie galt in der Edo-Zeit als
Hakone ZIELE 273

VERANSTALTUNGEN Bereits im 19.Jh. wurden Untersetzer


Oshiro-Matsuri und Schachteln mit Holzmosaiken
Odawara (Yosegi) verziert. Hier kann man auch
Anfang Mai bei der Herstellung zuschauen.
Festprozession mit historischen
Kostmen. BERNACHTEN
Mikawaya Ryokan AAAA
Torii-Matsuri & Ryuto-sai 503 Kowakudani, Hakone-machi
(Lichterfest) 250-0406 Kanagawa-ken
Auf dem Ashi-See Tel. 0460822231
Anfang August www.hakone-mikawaya.com
Feuerwerksfest mit auf dem Wasser trei- ber 100 Jahre altes Ryokan. Luxurise
benden Laternen. Zimmer im japanischen Stil, manche da-
von mit eigenem Rotenburo (Thermal-
Hakone Daimyo Gyoretsu bad im Freien).
Yumoto Onsen
3. November Fujiya Hotel AAA
Historische Prozession eines reisenden 359 Miyanoshita, Hakone-machi
Frsten. 250-0404 Kanagawa-ken
Tel. 0460822211, www.fujiyahotel.jp/en/
Einkaufen Eines der ltesten Hotels im westlichen
Izumiya Stil. Hier haben schon Berhmtheiten
158 Hakone, wie Charlie Chaplin und Elton John ge-
Tel. 460836030 nchtigt. Franzsisches und japanisches
tgl. 10.0018.00 Uhr Restaurant.

besonders schwer passierbarer Punkt der Tokaido-Strae. 400m vom


Bahnhof entfernt (zu Fu 10Min.) steht die rekonstruierte Burg, de-
ren fnfstckiger Hauptturm ein Museum mit Waffen und Expona-
ten zur Lokalgeschichte beherbergt.
i tgl. 9.0017.00, JuniAug. 9.0018.00 Uhr, 400

Westlich von Odawara liegt Yumoto, der lteste Kurort der Region. Yumoto
Er besitzt Thermalquellen (3574C) und ist Ausgangspunkt der
Prozession des Daimyo-gyoretsu. Sdlich vom Bahnhof befindet
sich der von Hojo Soun (14321519) gegrndete Sounji-Tempel
der Rinzai-Schule. Es sind nur wenige Gebude erhalten geblieben.
Sehenswert sind das Portrt des Tempelgrnders auf Seide und die
Grber der Hojo.

Eine Buslinie fhrt von Kowakudani nordwestlich nach Sengokuhara Sengokuhara


in der gleichnamigen Ebene mitten im dichten Wald. Vor allem im
Herbst lohnt ein Besuch, wenn ein Teil der Ebene mit mannshohem
Silbergras bedeckt ist.
274 ZIELE Hakone

Fuji-san und Ashi-See: eines der berhmtesten


Landschaftsbilder Japans

Aquapark 20 Min. sind es zu Fu vom Bahnhof Kowakidani (Hakone-Tozan-


Kowakien Linie) zum Aquapark Kowakien Yunessun. Er umfasst ein neues me-
Yunessun diterranes Thermalbad mit trkischem Hamam, rmischen Bdern
und einem Totes-Meer-Becken sowie einen lteren Freiluft-Bereich
mit kleineren Becken. Hier kann man im Kaffeebad, im Grnen-Tee-
Bad oder im Weinbad entspannen. Angeschlossen ist auch das tradi-
tionelle, nach Geschlechtern getrennte japanische Bad Mori no Yu.
i MrzOkt. tgl. 9.0019.00, Nov.Feb. bis 18.00 Uhr, Mori no Yu bis
21.00 Uhr; Kombiticket 4000

Kunstmuseen Die Route fhrt von Kowakudani nrdlich nach Gora (800m
bei Gora .d.M.) am Osthang des Berges Sounzan. Sdlich vom Ort liegt das
Hakone-Freilichtmuseum (Chokoku-no-mori) mit ber 100 Skulp-
turen moderner Knstler (Moore, Rodin, Bourdelle usw.) und einem
Picasso-Pavillon. Das Hakone-Kunstmuseum sdwestlich von Gora
zeigt japanisches und chinesisches Porzellan und alte Gemlde; an-
geschlossen ist ein sehenswerter Moosgarten. Lohnend ist auch ein
Besuch des Pola-Kunstmuseums mit ber 400 Werken westlicher
Maler des 19. und 20.Jh.s, darunter Renoir, Monet und Picasso.
Hakone-Freilichtmuseum: tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 1600
Hakone-Kunstmuseum: Fr.Mi. 9.0016.30 Uhr; Eintritt 900
Pola-Kunstmuseum: tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 1800

Seilbahn zum Von Gora besteht eine Seilbahnverbindung in westlicher Richtung


Ashi-See zum Nordufer des Ashi-Sees. An einigen Stationen der Strecke kann
Hakone ZIELE 275

die Fahrt unterbrochen werden. Von der Aussichtsplattform der Sta-


tion MOwakudani (Tal des groen Dampfes) geniet man einen
herrlichen Blick auf den Fuji und erreicht rasch die zahlreichen Sol-
fataren der Region, aber: Wegen vulkanischer Aktivitt ist das Tal in
jngster Zeit fter gesperrt! Der Verzehr eines in den Schwefelquellen
gekochten schwarzen Eis soll die Lebenserwartung um vier Jahre ver-
lngern. Die Seilbahn endet in Togendai. Von dort und Kojiri (etwas
sdstlich) bestehen Schiffsverbindungen nach Hakone-en (Ostufer)
und Moto-Hakone sowie Hakone-machi (Sdufer).

Der bis zu 45 m tiefe Ashi-See liegt in einer Hhe von 723m .d.M. MAshi-See
Er ist die landschaftliche Hauptsehenswrdigkeit von Hakone und
bekannt fr das Bild des sich in ihm spiegelnden Fuji. Er bietet gute
Mglichkeiten fr Angler (Forellen, Barsche) und Wassersportler.
An seinem Westufer fhrt die 12km lange Mautstrae Ashinoko
Skyline Drive entlang, von der sich ein schner Blick auf den Fuji
sowie auf die Buchten Sagami und Suruga bietet. 
Das Verkehrszentrum am nrdlichen Ufer bilden die Orte Togendai
und Kojiri. Auf der stlichen Uferstrae gelangt man nach Hakone-en
mit dem groen Freizeitzentrum Hakone-en-Park (Schwimmbder,
Eisbahnen, Golf- und Campingpltze sowie einem Internationalen
Dorf mit typischen Husern aus 29 Lndern und einer Volkskunst-
ausstellung). Im Nordosten erhebt sich der 1327m hohe Komagatake,
zu dessen Gipfel von Hakone-en eine Seilbahn hinauffhrt.

Am Sdufer des Sees liegt Moto-Hakone. Auf einer Anhhe nord- Hakone-
westlich des Ortes (Fuweg, 15Min.) steht in einem dichten Wald Schrein
der Hakone-Schrein (auch Hakone-Gongen). Im Jahr 757 von dem
Priester Mangan gegrndet (heutige Bausubstanz von 1667), ist er
den Gottheiten Ninigi, seiner Gemahlin Konohana-Sakuya-hime
und deren Sohn Hikohohodemi geweiht. Das Schatzhaus neben der
Haupthalle bewahrt eine Bildrolle zur Grndung des Schreins, eine
Holzstatue des Schreingrnders und ein Schwert von Soga Goro,
einem der Soga-Brder, die den Tod ihres Vaters rchten und dabei
selbst umkamen (12.Jh.).

Von der alten Poststation Moto-Hakone fhrt eine 2km lange, von Hakone-
Sicheltannen gesumte Allee nach Hakone-machi. Sie war einst ein machi
Teil der Tokaido-Strae von Kyoto nach Tokyo und wichtigster Kon-
trollpunkt fr die Zge der Daimyo, die alle zwei Jahre in Edo vor
dem Shogun erscheinen mussten, der ihre Frauen als Garantie ihrer
Loyalitt in der Hauptstadt festhielt. Beim Schiffsanleger Hakone-
machi befindet sich der rekonstruierte Kontrollpunkt mit Wach-
haus, der ursprnglich 1619 von den Tokugawa zum Schutz der
Hauptstadt Edo (Tokyo) errichtet wurde; die gut aufbereitete Ausstel-
lung vermittelt einen Eindruck vom Leben an der Tokaido-Fernstra-
276 ZIELE Himeji

e in vergangenen Zeiten. Die Hakone-Sekisho-Ausstellungshalle


zeigt Gegenstnde zur Geschichte der Tokaido-Strae und der Kon-
trollstation. Der Hakone-Palastgarten nebenan war ursprnglich Teil
einer kaiserlichen Villa. 
Von Hakone-machi gelangt man auf dem Hakone Bypass (Bus)
durch das schne Tal des Flusses Sukumo zurck nach Odawara.
i tgl. 9.0017.00; Eintritt 500

MM Himeji
Hauptinsel: Honshu
a H7g3
Einwohnerzahl:
Prfektur: Hyogo 533000

Die hoch gelegene Burg von Himeji, eine der wenigen voll-
stndig erhaltenen Anlagen dieser Art in Japan, gehrt zu den
nationalen Kulturschtzen. Im Frhjahr zieht der schne Park
rund um die Burg zahlreiche Besucher an, die hier die Kirsch-
blte feiern.

Die im westlichen Teil der japanischen Hauptinsel Honshu und


nordwestlich von Kobe gelegene Stadt Himeji ist das Industrie- und
Handelszentrum der gleichnamigen
Ebene und ein wichtiger Hafen der
Inlandsee.

Sehenswertes in
Himeji
Die Burg MM Shirasagi-jo (Burg
des weien Reihers; Baedeker
Wissen S. 278) erhebt sich im Her-
zen der Stadt auf dem Hgel Hi-
meyama (nrdlich vom Bahnhof;
Fuweg 10Min.). Sie bildet den
Hhepunkt mittelalterlicher japani-
scher Festungsbaukunst und zhlt
zum UNESCO-Weltkulturerbe. Der
46,40m hohe Hauptturm ist durch
Gnge mit den Auentrmen ver-
bunden; insgesamt umfasst die An-
lage 38 Gebude und 21 Tore, die
durch den Kontrast zwischen wei
verputzten Fronten und grauen Na-
Himeji ZIELE 277

Himeji erleben
AUSKUNFT VERANSTALTUNGEN
Touristinformation Reissetz-Zeremonie
im Bahnhof, Tel. 07922870003 Hiromine-Schrein, Anfang April
tgl. 9.0019.00 Uhr
http://www.himeji-kanko.jp/en Nada-no-Kenka-Matsuri
Matsubara-Hachiman-Schrein
ANREISE 14./15. Oktober
Bahn: Von Tokyo JR-Sanyo-Shinkansen- Beim Streit-Fest werden die schintois-
Linie ber Kobe (3Std.); von Osaka tischen Trageschreine mit lautem Kra-
(1Std.). chen aneinandergestoen.

tursteinmauern beeindrucken. Vom obersten Stockwerk bietet sich


ein schner Blick auf die Umgebung.
Immer samstags gibt es die Mglichkeit, sich als Ninja zu verklei-
den und im Schlossgarten fr Fotos zu posieren (90 Min., 6000).
Interessenten sollten sich mindestens eine Woche vorher anmelden
(Himeiji Convention Support, Tel. 0792868988).

Westlich der Burg befindet sich der Koko-en, eine 1992 errichtete Koko-en
Anlage aus neun Grten im Edo-Stil. Kenner kommen auch wegen
der besonders schnen und teuren Koi-Karpfen hierher. Im Teegar-
ten kann man die Teezeremonie erleben
i tgl. 9.0017.00, MaiAug. bis 18.00 Uhr; Eintritt 400

Umgebung von Himeji


Auf dem Berg Shosha (363m), 8km nordwestlich vom Bahnhof Shosha
Himeji (Busverbindung, 20Min.), steht der 966 von dem Priester Enkyo-ji
Shoku gegrndete Tempel Enkyo-ji. Er gehrt zu den drei grten
Priesterseminaren der Tendai-Schule und war Drehort fr den Film
Der letzte Samurai. Vom Gipfel (Seilbahn) bietet sich ein weiter
Blick ber die Region. Jeden dritten Samstag im Monat gibt es die
Mglichkeit, an buddhistischen Meditationen und Vortrgen teilzu-
nehmen und Sutren zu schreiben.

Mit der JR-Sanyo-Hauptlinie erreicht man die 16km stlich von Kakogawa
Himeji liegende Stadt Kakogawa; unweit von dieser (JR-Takasago-
Linie, 6Min.) steht inmitten eines alten Zedernhaines der 587 von
Shotoku-taishi gegrndete Tempel Kakurin-ji. Von den Tempelge-
buden sind vor allem die Haupthalle (Hondo) und die Prinzenhalle
(Taishido) sehenswert, die beide japanische Nationalschtze sind.
WISSEN Shirasagi-jo

MM Die Burg des Weien Reihers


Die klassische japanische Festungsanlage muss man sich wie die Burg
von Himeji vorstellen. Wei leuchtend thront sie seit Jahrhunderten un-
beschadet auf einem Hgel mitten in der Stadt. Allerdings ist die Farbe,
die dem Bauwerk den Beinamen Burg des Weien Reihers eintrug,
ebenso ungewhnlich wie die Wehranlage ausgeklgelt schmale, nied-
rige Tore, 180-Kurven, steile Treppen und schwere Tren sind nur eini-
ge Vorrichtungen, die Feinden den Zugang zur Burg erschweren sollten.

Chronologie rDie Burg und ihre Bewohner


1333 Erste Festung entsteht. Auf der 2. Ebene wird der Grundriss
1581 Toyotomi Hideyoshi lsst den der Burg erlutert.
dreistckigen Hauptturm errichten.
1601 Unter Ikeda Terumasa, dem tFr Kriegszeiten
Schwiegersohn des Shogun Tokugawa Ebene 3 ist Aufbewahrungsort fr die
Ieyasu, wird die Burg in achtjhriger Waffen.
Arbeit zu einem fnfstckigen, 46,4m
hohen Turm mit drei kleineren Trmen uBaudetail
umgebaut. Beachtenswert auf der 6. Ebene ist ein
1618 Burgherr Honda Tadatoki finan- Deckenbalken mit Schriftzeichen: So
ziert mit der Mitgift seiner Frau Sen- bestimmten die Konstrukteure beim
hime, Enkelin von Tokugawa Ieyasu, Bau die genaue Position des Balkens.
den Bau des Westflgels (Nishi-noma-
ru) und des Kesho-yagura (Schmink- iHeiligtum
turm), die als Wohnbereich dienen. Die oberste Ebene zeigt heute den
19561964/20132015 Die Anlage Osakabe-Shinto-Schrein, der schon vor
wird umfassend renoviert. 1150 Jahren auf dem Hgel gestanden
1993 Die Burg von Himeji wird als ers- hatte, aber beim Bau der Burg versetzt
tes japanisches Baudenkmal Bestand- worden war.
teil des UNESCO-Weltkulturerbes.
Schlossgespenst
Daitenshu (Hauptturm) Im Brunnen Okiku-ido sdlich vom
Der Hauptturm, Mittelpunkt der ja- Hauptturm soll der Geist des Dienst-
panischen Burg, hat von auen fnf mdchens Okiku wohnen. Es hatte
Stockwerke, im Inneren sind es hinge- zufllig mit angehrt, dass sein Dienst-
gen sieben Ebenen. Korridore verbin- herr ein Attentat auf den Daimyo
den ihn mit den drei kleineren Trmen. plante. Daraufhin verhinderte sie das
Komplott. Als ihr Herr dies erfuhr, be-
eSanitr- und Lagerrume schuldigte er Okiku, einen von zehn
Auf der 1. Ebene sind Toiletten und ein kostbaren Tellern gestohlen zu haben,
Splbecken fr die benachbarte Kche lie sie zu Tode foltern und in den
untergebracht. Die Toiletten (nicht zu Brunnen werfen. Seitdem soll ihr Seuf-
besichtigen) waren fr einen Belage- zen nachts noch immer vom Grunde
rungsfall vorgesehen, der nie eintrat des Brunnens zu hren sein, wo sie die
sie sind also nie benutzt worden! Teller zhlt.
279

Dieses Fabelwesen namens


Shachihoko mit dem Kopf
eines Tigers und dem Krper
eines Fisches ziert viele i
japanische Burgen, aber auch
andere Bauwerke. Es soll vor
Feuer schtzen trotz des
weien Kalkverputzes eine reale
u
Gefahr, waren doch die Burgen
grtenteils aus Holz gebaut.

Der Osakabe-Shinto-
Schrein musste dem
t Burgbau zuerst weichen.
Doch dann wurden die
Anwohner von mehreren
r Naturkatastrophen
heimgesucht. Um den
Zorn der Naturgewalten
zu besnftigen, wurde der
Sama werden die e Schrein wieder an die
Schiescharten
ursprngliche Stelle
genannt: rechteckige
versetzt diesmal in den
waren fr Bogen-
Turm der Burg.
schtzen vorgesehen,
dreieckige, quadrati-
sche oder runde fr
Kanonen.

Zahlreich geschwungene
Schmuckgiebel kennzeichnen den
Baustil der Momoyama-Zeit.
280 ZIELE Hiraizumi

MM Hiraizumi
Hauptinsel: Honshu
aL5
Einwohnerzahl:
Prfektur: Iwate 8500

Hiraizumi ist ein vertrumtes Dorf am Mittellauf des Flusses


Kitakami, der den nordstlichen Teil Honshus durchstrmt.
Der Ort war im 12.Jh. Residenz eines Zweiges der Fujiwara. In
jener Zeit wurde auch der berhmte Chusonji-Tempel erbaut.

Sehenswertes in Hiraizumi
MM Chusonji- Der groe Chusonji-Tempel liegt nordwestlich vom Bahnhof
Tempel (1,6km, 140; Fahrradverleih am Bahnhof). Der Tempel wurde im
12.Jh. vom Oshu-Zweig der Fujiwara-Familie gegrndet und sollte
ein Abbild des Paradieses von Amida Buddha auf Erden darstellen.
Denn in religiser Hinsicht war die spte Heian-Zeit von einem
Endzeit-Glauben (Mappo) geprgt, in dem sich die Hoffnung auf
Erleuchtung nicht mehr auf eigenes Vermgen sttzte, sondern nur
auf die gndige Hilfe des Amida Buddha; dieser wrde seine Anhn-
ger nach dem Tod in sein Paradies aufnehmen, wo wiederum die
Erleuchtung leicht zu erlangen sei. Der Chusonji ist ein seltenes Bei-
spiel dieser Paradies-Architektur und zhlt deshalb seit 2011 zum
UNESCO-Weltkulturerbe.
Die Goldene Halle Konjiki-do (auch Hikari-do), die nur etwa 30m2
misst, wurde 1124 errichtet und ist das einzige erhaltene Gebude
aus dem 12. Jahrhundert. Innen- und Auenwnde sind vollstn-
dig mit Blattgold berzogen, alle brigen Einrichtungsgegenstnde
mit Perlmutt-Intarsien, Elfenbein, Rosenholz und Metallarbeiten
verziert. Im Innenraum (Naijin) befinden sich drei Altre fr den
Buddha Amida (Mitte) sowie die Boddhisattvas Seishi (links) und
Kannon (rechts) mit weiteren Figuren. Allein vor dem mittleren Al-
tar stehen zehn weitere Statuen von Jizo-Boddhisattvas und Wchter-
gottheiten. Im Podest darunter befinden sich die Mumien mehrerer
Generationen der Oshu-Fujiwara-Frsten. Hauptsulen und Geblk
des Raumes sind lackiert, mit Perlmutt eingelegt und mit buddhisti-
schen Bildern geschmckt. Seit den 1960er-Jahren ist die Halle durch
einen Betonbau geschtzt; es gab aber wohl schon seit dem 13. oder
14.Jh. ein Schutzgebude (Oido), das nicht weit entfernt wieder auf-
gebaut wurde.
Die Sutrenhalle Kyozo stammt aus dem Jahr 1126, aber nur ein Teil
des ursprnglich zweistckigen Gebudes berstand einen Brand im
Jahr 1337. Die Statue des Monju Bosatsu (Boddhisattva der Weisheit)
ist eine Kopie, das Original befindet sich zusammen mit etwa 3000
Hiraizumi ZIELE 281

Hiraizumi erleben
Auskunft Fujiwara-Fest
Touristinformation Von Motsuji nach Chusonji
61-7 Izumiya Hiraizumi Anfang Mai
1 min. Fuweg vom JR-Bahnhof Prozession in historischen Kostmen, die
Tel. 0191462110 die Ankunft Yoshitsune Fujiwaras und
www.hiraizumi.or.jp/en/ seines Gefolges in Hiraizumi nach des-
tgl. 8.3017.00 Uhr sen Flucht in den Norden nachstellt.

ANREISE Motsuji Gokusui no En


Bahn: Von Tokyo (Bahnhof Ueno) JR-To- Motsuji-Tempel, 4. Sonntag im Mai
hoku-Shinkansen-Linie ber Sendai nach Ein Heian-zeitliches Freizeitvergngen
Ichinoseki (2Std.); von Morioka JR-Toho- wird lebendig: Adlige sitzen an einem
ku-Shinkansen-Linie nach Ichinoseki Flusslauf, auf dem ein Tablett mit Sake-
(45Min.), dann JR-Tohoku-Linie (10Min.). bechern treibt. Jeder Schluck Sake muss
mit einem selbstgemachten Gedicht er-
VERANSTALTUNGEN worben werden. Die Gedichte werden
Motsuji-Hatsukayasai-Fest am Schluss laut verlesen.
Motsuji-Tempel, 14.20. Januar
Religise Rituale und ein Fackelzug zum No-Auffhrungen
Jahresbeginn. Beim Chusonji Tempel, Mitte August

anderen Schtzen des Tempels im modernen Schatzhaus (Sankozo),


in dem der Rundgang beginnt.
i MrzOkt. tgl. 8.3017.00, Nov.Feb. bis 16.30 Uhr; Eintritt 800 ;
www.chusonji.or.jp/en

Etwa 1,5km sdstlich der Goldenen Halle (1km nrdlich vom Takadachi
Bahnhof) befindet sich die kleine Halle Takadachi Gikeido (Yoshi- Gikeido
tsune-Halle), ein kleiner, 1683 errichteter Gedenkschrein fr Mina-
mata no Yoshitsune, der hier 1189 Seppuku beging, um seinen Ver-
folgern zu entgehen. Die kleine Statue mit echtem Haar, Rstung und
Kleidung stellt Yoshitsune selbst dar.
i AprilOkt. tgl. 8.3016.30, Nov.Mrz 8.3016.00 Uhr; Eintritt 200

500m westlich vom Bahnhof erreicht man den im Jahr 850 ge- M Motsuji-
grndeten Motsuji-Tempel, zur Zeit der Fujiwara der bedeutendste Tempel
Tempel der Gegend. Berhmt ist der Tempelgarten Jodo-Teien, der
im Stil der Paradiesteichgrten der Heian-Zeit angelegt ist; er ist ei-
nes der wenigen Beispiele dieses Gartentyps und besonders schn
zur herbstlichen Laubfrbung.
i MaiOkt. tgl. 8.3017.00, Nov.April bis 16.30 Uhr; Eintritt 500 ;
www.motsuji.or.jp
282 ZIELE Hirosaki

Umgebung von Hiraizumi


Takkoku-no- Vom Bahnhof verkehrt ein Bus (20Min.) zur sdwestlich gelegenen
Iwaya Hhle Takkoku-no-Iwaya. In dieser lie der zum Kampf gegen rebel-
lierende Stmme hierher entsandte Sakano-ue-no-Tamuramaro (758
bis 811) einen Tempel errichten, der Bishamonten, dem Schutzgott
der Krieger, geweiht war. Der Originalbau brannte 1946 nieder; das
heutige Gebude ist eine Rekonstruktion von 1961. In einen Felsvor-
sprung nahe der Hhle wurde (vermutlich 1087) eine Darstellung
des Ur-Buddhas Dainichi-nyorai eingemeielt.
i Sommer Di.So. 8.0018.00, Winter bis 16.30 Uhr; Eintritt 300

Gembikei- Unweit sdwestlich von hier erstreckt sich die bezaubernde Gem-
und bikei-Schlucht (Bus von Hiraizumi, 40Min.), durch die sich der
Geibikei- Flusslauf des Iwai windet. Einen Abstecher lohnt auch die von dem
Schlucht Fluss Satetsu gebildete Geibikei-Schlucht nordstlich von Ichinoseki
(Bahn, 35Min.).

Hirosaki
Hauptinsel: Honshu
aL4
Einwohnerzahl:
Prfektur: Aomori 186000

Die einstige Burgstadt der Familie Tsugaru ist heute die dritt-
grte Stadt der Prfektur und Sitz einer Universitt. In der
Gegend um Hirosaki wird viel Obst angebaut, vor allem pfel
und Kirschen.

Die Stadt Hirosaki liegt im Norden der Hauptinsel Honshu. Im Sden


und Westen ist sie von Gebirgszgen umgeben, nach Norden dehnt
sich bis zum Meer und zur Tsugaru-Halbinsel das Iwaki-Becken aus.

Sehenswertes in Hirosaki und Umgebung


M Burg Den Mittelpunkt der Stadt bildet der 2km westlich vom Bahnhof
gelegene Hirosaki-Park (auch Oyo-Park) mit Resten der Tsugaru-
Burg: Dazu gehren fnf Tore, eine alte Holzbrcke und der Haupt-
turm von 1611 mit einer kleinen Ausstellung alter Waffen und
Rstungen. Der Park ist mit ber 5000 Kirschbumen einer der be-
kanntesten Kirschbltenorte Japans. Im Norden schlieen sich
der Hachiman-Schrein und das alte Samurai-Viertel an; etwa 1,5km
sdwestlich steht der aus dem 17.Jh. stammende Choshoji-Tempel.
i AprilNov. tgl. 9.0017.00; Eintritt 300.
Hirosaki ZIELE 283

Hirosaki erleben
AUSKUNFT ANREISE
Hirosaki Tourist Information Bahn: Von Tokyo (Bahnhof Ueno) Shin-
Center kansen bis Shin-Aomori (3Std.), von dort
im Bahnhof, nach Hirosaki (30Min.).
Tel. 0172263600,
Mo.Fr. 9.0019.00, VERANSTALTUNG
Sa./So. 9.0017.00 Uhr Neputa Matsuri, 1.7. August
Hhepunkt ist der nchtliche Umzug mit
Hiroskaki Municipal Tourist Center beleuchteten Trageschreinen, die riesige
am Sdeingang des Hirosaki-Parks, farbenfrohe Figuren zieren. Ursprung
Tel. 0172375501, des Festes ist eine Kriegslist, mit der Sa-
Mo.Fr. 9.0019.00, kannaoue-no-Tamuramaro den Feind
Sa./So. bis 17.00 Uhr, ber die Strke und den Standort seiner
www.hirosaki.co.jp/en Gruppen tuschen wollte.

Kirschblte vor der Burg von Hirosaki


284 ZIELE Hiroshima

MM Saishoin- 1,5km westlich vom Bahnhof (Bus, 10Min.) erreicht man den Sai
Tempel shoin-Tempel mit der sehenswerten fnfstckigen Pagode von1672.

Hyakuzawa- 13km nordwestlich (Bus, 40Min.) liegt das Thermalbad Hyakuzawa-


Onsen Onsen. Hier befindet sich der prachtvolle M Iwakisan-Schrein, dessen
ursprngliche Bauten 770781 entstanden. Die heutigen Gebude
stammen vorwiegend aus dem 17.Jahrhundert. Die reiche Ausstat-
tung hat dem Schrein den Beinamen Nikko des Nordens eingetra-
gen; das Jahresfest findet Anfang August statt. ber dem Ort erhebt
sich der 1625m hohe Berg Iwaki, dessen Gipfel ber eine gebhren-
pflichtige Panoramastrae und anschlieend mit einer Seilbahn zu
erreichen ist. Am Sdauslufer des Berges befindet sich das Innerste
Heiligtum des Iwakisan-Schreins; der als Sitz einer Gottheit angese-
hene Berg wird in der Zeit vom 25.Juli bis zum 15.August von zahl-
reichen Glubigen besucht.

MM Hiroshima
Hauptinsel: Honshu
aG7e3
Einwohnerzahl:
Prfektur: Hiroshima 1,5Mio.

Wenn man Hiroshima besucht, fllt es schwer sich vorzustel-


len, dass diese moderne und sympathische Stadt einst Schau-
platz des ersten Atombombenabwurfs war.

Tragische Die Prfekturhauptstadt Hiroshi-


Eine Taxifahrt auf dem Wasser
Geschichte ma liegt im Westen der Hauptin-
sel Honshu an der Inlandsee und
TIPP

Hiroshima ist eine Wasserstadt


warumalso nicht die Stadt vom wird von sechs Armen des Flus-
Wasser aus erkunden? Gangitaxi ses Ota durchzogen. Das Stadtge-
macht es mglich: Die kleinen biet erstreckt sich, im Umriss einer
Motorboottaxis fr zwei bis Hand hnlich, in die Bucht von Hi-
sechsPassagiere kreuzen u.a. um roshima. Traurige Weltgeschichte
den Friedenspark oder von dort schrieb die Stadt durch den Atom-
bis zum Bahnhof. Man winkt sie bombenabwurf von 1945, der sie
einfach heran und steigt am vollstndig zerstrte. Der Wieder-
nchsten Gangi zu, den Verbin- aufbau machte sie zur grten Stadt
dungstreppen vom Wasser zur des Distrikts Chugoku, dessen ad-
Strae, an denen frher Waren ministratives, bildungspolitisches
angelandet wurden (bei gutem und touristisches Zentrum sie heu-
Wetter 10.0017.00 Uhr, 10Min. te ist. Groe Industrieanlagen (ins-
500, Tel. 0822305537; im Win- besondere Petrochemie, Metallur-
ter Reservierung ntig). gie, Schiffbau und Autoproduktion
Firmensitz von Mazda , ferner
Hiroshima ZIELE 285

Landwirtschaftsprodukte und Verarbeitung von Fisch und Austern)


erstrecken sich im Sden der Stadt an der Kste.

Im Jahr 1593 errichtete Mori Terumoto (15531625) im Mndungs- Geschichte


gebiet des Ota eine Burg, die er Hiroshima-jo (Weite Inseln) nann-
te. Schon bald bezeichnete man mit diesem Namen das gesamte Sied-
lungsgebiet. Die Stadt war Sitz der Familien Mori und Fukushima
286 ZIELE Hiroshima

Hiroshima erleben
AUSKUNFT VERANSTALTUNGEN
Touristinformation Friedensfest
Im Bahnhof (Sdausgang): Friedenspark, 6. August
Tel. 0822611877 Gedenkfeier fr die Opfer der Atom-
tgl. 9.0017.30 Uhr bombe.

Im Resthouse im Friedenspark: Hafenfeuerwerk


Tel. 0822476738 Ende Juli
Mrz bis Nov. 8.3018.00, Eines der grten sommerlichen Feuer-
Aug. bis 19.00, werke in Japan, bei dem ber 10000
Dez.Feb. 8.3017.00 Uhr Feuerwerkskrper abgeschossen wer-
www.hiroshima-navi.or.jp den.
http://visithiroshima.net
SHOPPING
ANREISE In der Aioi-dori (Tatemachi) befinden sich
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport; die Kaufhuser Tokyu Hands und Mitsu-
1Std.). koshi. Parallel (sdlich) zu dieser Haupt-
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) JR- strae verluft die Ein- kaufspassage
Sanyo-Shinkansen-Linie ber Kyoto und Hon-dori mit vielen kleinen Geschften
Osaka (4Std.). und Lokalen. Eine moderne Mall mit
Bus: Vom Flughafen Hiroshima zur zahlreichen Lden und Restaurants ge-
Stadtmitte (35Min.). hrt zum Komplex Motomachi CRED
Schiffslinien: nach Kure, Takamatsu, (Pacela) sdlich der Burg, beim Rihga
Beppu und Imabari (Shikoku). Royal Hotel. Beliebte Souvenirs sind hl-
zerne Reislffel von der Insel Miyajima
NAHVERKEHR und Kumanofude, ein besonders hoch-
Das praktischste Fortbewegungsmittel wertiger Schminkpinsel.
der Stadt ist die Straenbahn (Hiroden),
die auf mehreren Linien von 6.00 bis AUSGEHEN
23.00 Uhr ca. alle 10 Minuten verkehrt. Das Vergngungsviertel Hiroshimas ist
Eine Fahrt kostet ab 150, der Tages- Nagarekawa stlich der Chuo-dori. Hier
pass 600 bzw. einschlielich Fhrver- befinden sich jede Menge Bars und
bindung nach Miyajima 840. Clubs. Im Sommer ist es schn, in einem

sowie spter der Asano, die den Grundstein fr die sptere Entwick-
lung legten. Nach der Entmachtung der Asano whrend der Meiji-
Reform wurde 1889 unter stdtischer Leitung der Hafen ausgebaut;
weitere Wachstumsimpulse brachte der Bau der die Stadt tangieren-
den Bahnlinie zwischen Kobe und Shimonoseki (1894). Wegen sei-
ner gnstigen Lage war Hiroshima im chinesisch-japanischen Krieg
von 1894/1895 kaiserliches Hauptquartier; als Folge dieser und sp-
terer Truppenstationierungen siedelten sich hier mehrere Institutio-
Hiroshima ZIELE 287

der in Japan ansonsten seltenen Freiluft- Okonomi-mura ist nicht leicht zu finden:
cafs zu sitzen noch dazu mit Blick Man nimmt die Straenbahn bis Hatcho-
aufs Wasser. Eines findet sich z.B. west- bori, luft die Chuo-dori hinunter (sd-
lich des Bahnhofs am Kyobashigawa, bei wrts) und findet das Haus auf der rech-
der Kyobashi-Brcke zwischen Aioi-dori ten Seite hinter dem Parco-Kaufhaus.
und Jonan-dori.
BERNACHTEN
ESSEN rRihga Royal HotelAAA
tKanawa Oyster BoatAAA Motomachi 6-78, Naka-ku
Otemachi 3, Naka-ku Tel. 0825021121
0822417416 www.rihga.com/hiroshima
Mo.Sa. 11.0014.00 u. 17.0021.00, Groes, elegantes Hochhaushotel in der
So. bis 20.30 Uhr Nhe der Burg und architektonisch an
Seit 50 Jahren gibt es das Austern- sie angelehnt. Mit mehreren Restaurants
Restaurant auf dem Boot bereits. (u.a. Teppan-yaki) und Bars; Sky Lounge
im 33.Stock.
eTagashiraAA
Wakasaya Bldg 1F, Horikawa-cho 5-9 tSheraton Hiroshima
Naka-ku (gg. Nordausgang Parco) HotelAAA
0825046533, www.yuicha.jp Wakakusa-cho 12-1, Higashi-ku
tgl. 10.3021.00 Uhr Tel. 0822627111
Teegeschft und Caf mit Matcha-Spezi- Geschmackvolles Luxushotel in der Nhe
alitten aller Art, auch als Kuchen oder des Bahnhofs mit Fitnesscenter, Pool und
Eiscreme. mehreren Restaurants.

rOkonomi-mura eIkawa RyokanAA


Hiroshima ist berhmt fr sein Okonomi- Dobashi-cho 5-11, Naka-ku
yaki. Im Okonomi-mura kann man diese Tel. 0822315058
japanische Spezialitt gleich auf drei www.ikawaryokan.net/en
Stockwerken kosten, in denen ein Oko- Gemtliche Unterkunft nicht weit vom
nomiyaki-Laden neben dem anderen Friedenspark. Zimmer im westlichen und
steht. Vom etwas schmucklosen ue- im japanischen Stil sowie mit und ohne
ren sollte man sich nicht abschrecken Bad. Anfahrt: mit Straenbahn Rich-
lassen. Am besten ist ein gut besuchtes tung Kai oder Miyajima bis Haltestelle
Lokal das spricht fr Qualitt. Das Dobashi.

nen und Industrieunternehmen an, sodass die Stadt 1940 mit 344000
Einwohnern die siebtgrte Japans war. 
Am 6.August 1945 um 8.15 Uhr Ortszeit warf die US-Luftwaf-
fe ber Hiroshima die erste im Krieg eingesetzte Atombombe ab,
welche die Stadt vllig zerstrte und nach amtlichen Schtzungen
200000 Menschenleben forderte. Man nahm zunchst an, dass das
Gebiet fr Jahrzehnte unbewohnbar bleiben wrde, aber schon 1949
konnte mit dem Wiederaufbau begonnen werden. 1974 schlielich
288 ZIELE Hiroshima

Zum Gedenken an die Opfer der Atombombe lsst man alljhrlich


Papierlaternen auf dem Motayasu schwimmen.

hatte sich die Einwohnerzahl gegenber der Vorkriegszeit verdop-


pelt. Dennoch wirkt der Atombombenabwurf bis heute in einer er-
hhten Krebsrate nach.

Sehenswertes in Hiroshima
MM Shukkei-en Am Ufer des Ota erstreckt sich (700m westlich des Bahnhofs, Bus
5Min.) der bezaubernde Garten Shukkei-en, der 1620 von Asano
Nagaakira als Nachahmung des berhmten Landschaftsgartens am
Westsee der alten sdchinesischen Hauptstadt Hangchow (Sung-
Dynastie) angelegt wurde.
i AprilSept. tgl. 9.0018.00, Okt.Mrz 9.0017.00 Uhr; Eintritt 260

Burg 2km westlich vom Bahnhof (Bus, 10Min.) steht die Burg (auch Ri-
jo, Karpfenburg, genannt). 1593 erbaut, wurde sie im Jahre 1600
Wohnsitz von Fukushima Masanori und ging 1619 in das Eigentum
von Asano Nagaakira ber. Der fnfstckige Hauptturm ist eine Re-
konstruktion von 1958; im Inneren ist ein Lokalmuseum beheimatet.
Vom obersten Stockwerk bietet sich ein schner Blick auf die Stadt,
den Hafen und die Insel Miyajima.
i tgl. 9.0018.00 Uhr; Eintritt Hauptturm 360
Hiroshima ZIELE 289

ber dem Atombomben-Dom, der Ruine der Industrie- und Han- MM Atom
delskammer, detonierte in 580m Hhe die Bombe. 80% der Innen- bomben-Dom
stadtflche wurden zerstrt.

Eine Brcke fhrt hinber auf die von den Ota-Armen Honkawa MM Frie-
und Motoyasu gebildete Insel mit dem Friedenspark (Peace Me- denspark
morial Park; vom Bahnhof Bus und Straenbahn, 15Min.). Einer
der bewegendsten Orte hier ist das Kinderdenkmal, das von Tau-
senden von bunten Papierkranichen umgeben ist. Diese erinnern
an das Mdchen Sadako Sasaki: An Leukmie erkrankt, faltete sie
in weniger als einem Monat 1000 Origami-Kraniche, um so eine
alte japanische Legende von den Gttern einen Wunsch erfllt zu
bekommen. Im Oktober 1955 starb sie im Alter von zwlf Jahren.
Im weiteren Parkgelnde kommt man zur Peace Memorial Hall,
zum Peace Memorial Museum (Atombomben-Museum) und
zum Gedenk-Kenotaph fr die Bombenopfer, den der berhmte
Architekt Tange Kenzo 1955 entworfen hat. Unter dem Steinquader
befindet sich eine Liste mit den Namen der Opfer, seine Oberflche
trgt eine Inschrift, deren sinngeme bersetzung lautet: Ruht
in Frieden, denn dieser Fehler darf sich nicht wiederholen. Durch
den sich darber wlbenden Betonbogen ist der Atombomben-
Dom sichtbar. Vor dem Kenotaph finden am 6.August Gedenk-
feiern statt. Der Atombomben-Gedenkhgel birgt die sterblichen
berreste von ber 70000 Toten.
Peace Memorial Museum: MrzNov. tgl. 8.3018.00, August bis 19.00,
Dez.Feb. bis 17.00 Uhr; Eintritt 50

Im Chuo-Park, nrdlich des Friedensparks, befindet sich das Hiro- Hiroshima-


shima-Kunstmuseum mit Werken europischer Maler des 19.Jh.s Kunst
und japanischer Kunst. museum
i tgl. 9.0017.00 Uhr; 1000 .

Vom Sdteil des Friedensparks fhrt der 100m breite Peace Boule- Hijiyama-Park
vard (Heiwa Odori = Friedensallee) nach Osten zum Hijiyama-
Park (1,5km sdlich des Bahnhofs; Bus 10Min.), der auf einer von
Kirschbumen bewachsenen Anhhe angelegt ist. Im Park befindet
sich das Stdtische Museum fr zeitgenssische Kunst mit einer
Sammlung von Bildern und Skulpturen nationaler wie internatio-
naler Knstler.
i Di.So. 10.0017.00 Uhr; Eintritt 360

Nordwestlich des Parks (1km westlich des Bahnhofs) steht die Weltfrieden-
Weltfrieden-Gedchtnis-Kathedrale (Memorial Cathedral of World Gedchtnis-
Peace), die 1954 auf Veranlassung des deutschen Jesuitenpaters Hugo Kathedrale
Lassalle, der die Atombombenexplosion miterlebt hatte, errichtet
wurde. Sie ist eine der grten katholischen Kirchen in Asien; an
290 ZIELE Hiroshima

Das Markenzeichen der grnen Sandankyo-Schlucht sind die


vom Ota gespeisten Wasserflle.

ihrem Bau haben sich zahlreiche Staaten mit Spenden beteiligt. Die
vier Glocken im 46m hohen Turm wurden von der Stadt Bochum,
die Orgel von Kln und die Bronzetren von Dsseldorf gestiftet; der
Altar ist ein Geschenk Belgiens.

Mitaki- Am nordwestlichen Stadtrand, westlich vom Hauptarm des Ota,


Tempel steht der Mitaki-Tempel (Bus ab Haltestelle Kamiyacho, 15Min.;
auch Bahnstation) am Fu des gleichnamigen Berges. Bekannt ist er
durch die rot lackierte Pagode.

M Fudoin- Im uersten Norden des Stadtgebiets, ber dem linken Ufer des
Tempel Ota (Bus vom Bahnhof, 20Min.), befindet sich der Fudoin-Tempel,
ein seltenes Beispiel fr die Architektur der Muromachi-Zeit (14.
16.Jh.); in der Haupthalle steht eine Skulptur des Yakushi-Nyorai
aus der Heian-Zeit.

Umgebung von Hiroshima


Miyajima dort
Ibusuki ZIELE 291

Landschaftlich sehr reizvoll ist die noch weiter nrdlich gelege- M Sandankyo-
ne Sandankyo-Schlucht (75km von Hiroshima, Bus 1Std.). Sie Schlucht
gehrt zum Nishi-Chugoku-Plateau-Quasi-Nationalpark und ist
fr die schnen Wasserflle bekannt, die der Ota hier bildet. Sd-
licher Ausgangspunkt fr die Besichtigung der Schlucht ist der Ort
Togouchi.

Ungefhr 40km sdwestlich von Hiroshima liegt die alte Burgstadt Iwakuni
Iwakuni mit der berhmten Bogenbrcke Kintaikyo. Diese rund
200m lange Brcke ber den Nishiki-Fluss soll ohne einen einzigen
Nagel gebaut worden sein. Zu erreichen vom Bahnhof Iwakuni mit
dem Bus oder zu Fu in 15Minuten (Brckenmaut 300). Unweit
der Brcke erreicht man den Kikko Park, von wo eine Seilbahn zur
(rekonstruierten) Burg hinauffhrt. Vielleicht erspht man im Park
ein Exemplar der einzigartigen (aber harmlosen!) Iwakuni-Schlange,
erkennbar an ihren weien Schuppen und roten Augen.

M Ibusuki
Hauptinsel: Kyushu
aF9c6
Einwohnerzahl:
Prfektur: Kagoshima 46000

Der durch seine heien Eisenkarbonatquellen (4899C) be-


kannte Ort erstreckt sich an einem 10km langen, romanti-
schen und von komfortablen Hotels gesumten Kstenstrei-
fen. In der subtropischen Landschaft wachsen Palmen und
eine Vielzahl von anderen Pflanzen, die das ganze Jahr in far-
benprchtiger Blte stehen.

Der Badeort Ibusuki liegt im Sd-


westen der Hauptinsel Kyushu auf Ibusuki erleben
der die Kagoshima-Bucht begren-
zenden Halbinsel Satsuma, ein- ANREISE
gebettet in die weiten Felder eines Bahn: Von Kagoshima (Bahnhof Chuo)
Tabakanbaugebiets. Die Quelle Su- JR-Ibusuki-Makurazaki-Linie (1 Std.).
rigahama, die bekannteste des Ge- Bus: Von Kagoshima (Bus Center) bis
biets, und die sie speisenden Was- Ibusuki Kanko Hotel (2Std.).
seradern erwrmen unterirdisch die
Strandzone. Sehr beliebt sind die
Sunamushi genannten Bder in dem heien schwarzen Sand, in
den man sich bis zum Hals eingraben lsst.

Das ffentliche Natur-Sandbad Sunamushi Kaikan Saraku ist die Natur-


einzige Einrichtung ihrer Art in Japan. Hier wird man in einem Sandbad
292 ZIELE Ibusuki

In Ibusuki kann man sich in den heien Sand eingraben lassen.

ukata, einem einfachen Kimono, der geliehen werden kann, fr


Y
zehn Minuten in den heien Sand eingegraben.
i tgl. 8.3020.30 Uhr

Umgebung von Ibusuki


Osumi- Lohnend ist ferner ein Ausflug auf die andere Seite der Kagoshima-
Halbinsel Bucht zur Halbinsel Osumi (Fhrverbindung zwischen Yamakawa
und Nejime) mit ihrem dicht bewaldeten Bergland und den bizar-
ren Kstenlandschaften.
Sdlich von Nejime erreicht man Sata mit dem gleichnamigen Kap.
Das Kap Sata liegt auf derselben geografischen Breite wie Miami
(USA) oder Marokko und bildet den sdlichsten Punkt des ja-
panischen Hauptlands. In der reichen subtropischen Flora domi-
nieren Palmen und Kakteen; von der Aussichtsplattform hat man
einen schnen Blick auf die Felskste und den 1871 errichteten
Leuchtturm.
Inlandsee Setonaikai ZIELE 293

MM Inlandsee Setonaikai

a eg 34
Flche: 21827km
Mittlere Wassertiefe: 37,3m

Die Inlandsee umfasst nahezu 1000 Inselchen. Sie besitzt herr


liche Strnde und vertrumte Buchten mit kleinen Fischeror-
ten. Das sehr milde Klima lsst eine vielfltige Flora gedeihen.

Die Inlandsee (japanisch Setonaikai) wird von dem Meeresarm ge- Meeresarm
bildet, der sich zwischen den Hauptinseln Honshu, Shikoku und zwischen
Kyushu erstreckt. Die Verbindung mit dem Japanischen Meer bildet den Inseln
die Kammon-Meerenge, jene mit dem Pazifischen Ozean die Mee-
resstraen Kii, Kitan, Naruto, Hoyo und Bungo. Das Meeresbecken
erreicht meist nur eine Tiefe von etwa 40m; in den Meerengen treten
krftige Tidenstrme und Kreuzseen auf.

Drei groe kombinierte Straen- und Bahnbrckensysteme berque- Brcken


ren zwischen den Hauptinseln Honshu und Shikoku die Inlandsee:
Von Kojima (Honshu) nach Sakaide (Shikoku) verluft der Seto-
Chuo-Expressway ber die Brcke Seto-Ohashi (groe Inlandsee-
Brcke); der Kobe-Awaji-Naruto-Expressway fhrt ber die 1998
erffnete Akashi-kaikyo und die O-Naruto-kyo von Kobe (Honshu)
ber die Insel Awaji nach Naruto (Shikoku); und der Nishiseto-Ex-
pressway von Onomichi (Honshu) nach Imabari (Shikoku).

Inlandsee-Nationalpark
Ein groer Teil des Gebietes wurde 1934 zum Nationalpark erklrt,
zu dem u.a. Teile der Insel Shodoshima, die Halbinsel Yashima, die
Insel Sensui sowie das Kap Abuto und der Hgel Washuzan gehrten.

Inlandsee erleben
ANREISE LOHNENDE ZIELE
Schiff: Von Hiroshima (direkt oder via Die lohnendsten Reiseziele im Bereich der
Kure) nach Matsuyama (12Std.); ber Inlandsee sind Awaji, Himeji, Hiroshima,
Kure nach Imabari(1Std.). Auerdem Kobe, Kurashiki, Matsuyama, Miyajima,
zahlreiche krzere Linien. Okayama, Osaka, Shodoshima, Takamat-
su und Yamaguchi (jeweils dort).
294 ZIELE Inlandsee Setonaikai

Heute erstreckt sich der Inlandsee-Nationalpark mit seinen 659km


Landflche wesentlich weiter nach Sdwesten und bis auf die Ksten-
regionen von Nordost-Kyushu. Im Osten reicht er bis zur Insel Awaji.

Ikuchijima 12km vor der Kste liegt die Insel Ikuchi mit dem 1946 erbauten
Konsanji-Tempel, der die Stilelemente der Asuka-, Nara-, Heian-, Ka-
makura-, Muromachi- und Edo-Zeit vereint. Das berreich dekorier-
te Haupttor hnelt demjenigen des Toshogu-Schreins in Nikko und
hat dem Tempel den Beinamen Nikko des Westens eingetragen.

Omishima Der an der Nordkste von Shikoku gelegene Hafenort Imabari ist
Ausgangspunkt einer Schiffsverbindung nach Miyaura auf der In-
sel Omishima. 1km stlich von Miyaura befindet sich der bekannte
Oyamazumi-Schrein, dessen Grndung dem legendren Jimmu-
tenno zugeschrieben wird. Die heutigen Gebude des Tempels, der
dem Gott der Seefahrer geweiht ist, stammen aus der Muromachi-
Zeit (1387). Im Besitz des Tempels gibt es eine sehr beachtenswerte
Sammlung von Waffen und Rstungen, die den grten Teil aller
derartigen antiken Stcke des Landes umfasst.

Naoshima Auf der kleinen Insel Naoshima (von Okayama JR-Uno-Linie bis Uno,
vom dortigen Hafen mit der Shikoku-Kisen-Fhre in 20Min. nach Mi-
yanoura oder Honmura) ist in den 1990er-Jahren ein einzigartiges von
der Land-Art-Bewegung inspiriertes Kunstprojekt entstanden. Besu-
cher kommen hier in direkten Kontakt mit der in die Natur eingebun-
denen Kunst und Architektur: Zum Kunstmuseum Benesse House
gehrt ein (Luxus-)Hotel mit Kunstwerken in jedem Zimmer. Vom
Pritzker-Preistrger Tadao Ando entworfen sind das unterirdische,
exklusive Chichu-Museum mit Werken von u.a. Claude Monet und
James Turrell sowie das dem Knstler Lee Ufan gewidmete Museum.
Im Rahmen des Art House Projekt wurden alte Huser im Dorf neu
gestaltet. Entspannung pur bietet das von Shinro Ohtake renovierte f-
fentliche Badehaus (Informationen unter www.benesse-artsite.jp/en).
Benesse House: tgl. 8.0021.00 Uhr; Tagesticket 1030 , DZ ab 30000
Chichu-Kunstmuseum: MrzSept. Di.So. 10.0018.00, Okt.Feb. bis
17.00 Uhr; Eintritt 2060
Art House Project: Di.So. 10.0016.30 Uhr; Sammelticket 1030
Naoshima Bath: Di.Fr. 14.0021.00, Sa./So. 10.0021.00 Uhr; Eintritt 510

Naruto Die 441m lange Konaruto-Brcke stellt die Verbindung von der klei-
nen Hafenstadt Naruto zur nordstlich vorgelagertenInsel Oge her
(Bus vom Bahnhof, 20Min.), auf der sich der Naruto-Park befindet.
Von der Nordspitze der Insel wie auch vom Naruto-Berg (Seilbahn
von Senjojiki) bietet sich ein eindrucksvoller Blick auf die tosenden
MM Strudel der Meerenge. Durch den Tidenhub bedingt bilden sich
unterschiedliche Wasserstnde von Inlandsee und offenem Meer. Es
Ise-Shima-Nationalpark ZIELE 295

entstehen heftige Strmungen von bis zu 20km/h und Wasserwirbel


mit einem Durchmesser von bis zu 20m. Vom Hafen aus werden
Bootsrundfahrten zu den Strudeln unternommen. Vom Bahnhof
verkehrt ein Bus (20Min.) zu einer Aussichtsplattform.

Eine Bahnlinie fhrt zu dem 11km sdwestlich gelegenen Ort Ban- Bando
do. Im dortigen Lager waren ab 1917 953 in Tsingtau (China) ge-
fangen genommene deutsche Soldaten untergebracht waren. Im Jahr
1972 wurde das Deutsche Haus (Doitsu-kan) errichtet, ein Muse-
um mit deutscher Volkskunst und
Dokumenten aus dem Gefangenen- Kulturaustausch
lager. Sechs Jahre spter kam auch

TIPP
der Deutsche Park hinzu und 1993 Beethovens 9.Sinfonie spielen die
baute man ein neues Domizil fr das Laienorchester in Japan alljhrlich
Deutsche Haus (weitere Informatio- an Neujahr landauf und landab.
Zum ersten Mal komplett wurde
nen zum Kriegsgefangenenlager un-
sie am 1. Juni 1918 von den Insas-
ter bando.dijtokyo.org).
sen des deutschen Kriegsgefange-
i tgl. 9.3016.30 Uhr, am 4. Mo. des
nenlagers in Bando aufgefhrt.
Monats geschl.; Eintritt 400 .

M Ise-Shima-Nationalpark

aJ7j3
Hauptinsel: Honshu
Prfektur: Mie Flche: 520km

Der Ise-Shima-Nationalpark erstreckt sich auf der Halbinsel


Shima auf Honshu. Hauptsehenswrdigkeit sind die als Nati-
onalheiligtum verehrten Ise-Schreine. Sie liegen reizvoll zwi-
schen herrlichen Bumen sdlich der Stadt Ise.

Die dem Pazifik zugewandte reizvolle Kste ist durch zahlreiche


Buchten gegliedert, das Landschaftsbild durch dichte Wlder, subtro-
pische Vegetation im Kstenbereich sowie viele kleine Inseln geprgt.

M GroSSe Ise-Schreine

Nrdliches Eingangstor zum Nationalpark ist die durch Zusammen- Ise


schluss der Orte Uji und Yamada entstandene Stadt Ise (134000
Einw.). Hier befinden sich die Verwaltung und die an shintoistischer
Literatur reiche Bibliothek der Ise-Schreine sowie die Museen Cho-
kokan (Altertmer) und Nogyokan (Landwirtschaft).
296 ZIELE Ise-Shima-Nationalpark

Ise-Shima-Nationalpark erleben
AUSKUNFT Verbindungen im Nationalpark: Bus von
Touristinformation Uji-Yamada auf der Ise-Shima Skyline
im Bahnhof Kintetsu Ujiyamada ber Naiku und Toba nach Kashikojima
Tel. 0596239655, tgl. 9.0017.30 Uhr (2Std.). Fhren von Kashikojima nach
Wagu, Goza und Hamajima (je 30Min.);
beim Eingang zum ueren Schrein von Hamajima nach Goza (15Min.).
Tel. 0596283705, tgl. 8.3017.00 Uhr Zum Schrein: Bus von Ise-shi oder
www.isejingu.or.jp/english Uji-Yamada bis Naiku-mae, zum
Geku zu Fu vom Bahnhof Uji-Yamada
ANREISE oder JR-Ise-shi.
Bahn: Von Nagoya bzw. von Osaka und
ber Kyoto mit der Kintetsu-Bahn nach VERANSTALTUNGEN
Uji-Yamada (1Std. bzw. 2Std.) oder JR- Shirongo Matsuri
Linie von Nagoya bis Ise-shi (1Std.), von Shirongo-Strand, Toba
hier weiter ber Toba nach Kashikojima. 11. Juni
Schiff: Fhre von Irako (Halbinsel Atsumi) 200 wei gekleidete Frauen tauchen
nach Toba (lsewan Ferry Line; 1Std.). nach Abalone-Schnecken.

Geschichte Die beiden etwa 5km voneinander entfernten Schreine (uerer


und Schrein, Geku, und Innerer Schrein, Naiku) wurden ursprnglich an
Architektur anderen Orten errichtet und spter hierher berfhrt. Der Geku soll
in Manai (historische Provinz Tamba, heute Prfektur Kyoto) erbaut
und 478 unter Kaiser Yuryaku (457479) nach Ise verlegt worden sein.
Der Naiku war ein Teil des kaiserlichen Palasts, wurde zur Zeit des
Kaisers Sujin (3.Jh.) oder spter nach Kasanui (Provinz Yamato) und
schlielich an den heutigen Platz gebracht. Beiden Schreinen steht der-
selbe Priester vor; ursprnglich war eine Schwester des Tenno Pries-
terin. Die aus edlem Zedern- und Zypressenholz erbauten Schreine
reprsentieren den Stil Shinmei-zukuri, dessen Charakteristika das
Satteldach, die gekreuzten Giebelsparren (Chigi) und die zylindri-
schen Querhlzer (Katsuogi) auf dem First sind. Einziges Schmuck-
element sind die fein gearbeiteten Gold- und Kupferbeschlge an
der Balkenkonstruktion und den Tren. Neben dem Izumo-Taisha-
Schrein blieben die Ise-Schreine als einzige shintoistische Kultsttten
Japans von den Einflssen buddhistischer Architektur unberhrt. 
Im Turnus von 20 Jahren werden die Schreine abgetragen und das
Holz an alle Schreine des Landes verteilt, wo es als geweihtes Bau-
material Verwendung findet. Exakt nach dem alten Vorbild entstehen
die 65 Gebude direkt neben den Standorten der Vorgngerbauten
neu, und nach ihrer Fertigstellung wird die Gottheit in den neuen
Kultbau berfhrt. Diese Zeremonie wird Sengu-shiki genannt und
soll das nchste Mal im Jahr 2033 stattfinden.
Ise-Shima-Nationalpark ZIELE 297

Zu grter Bedeutung gelangten die Ise-Schreine durch die Bem-


hungen, den seit Jahrhunderten mit dem Buddhismus vermischten
Shinto zu eigenstndiger Form zurckzufhren. Diese fhrten letzt-
lich im spten 19.Jh. zur Meiji-Restauration: der Wiedereinfhrung
des Kaisertums auf shintoistischer Grundlage und dem Aufstieg des
Shinto zur Staatsreligion. Nach dem Zweiten Weltkrieg verlor der
Shinto diesen offiziellen Anspruch zwar wieder, doch seine Kultsttte
in Ise ist nach wie vor das Ziel zahlloser Pilger.

Der uere Schrein (Geku) liegt unweit sdwestlich des Bahnhofs M uerer
Uji-Yamada (Kinki-Nippon-Railway). Eine Brcke fhrt zu dem89ha Schrein
groen Schreinbezirk. Man durchschreitet das erste Torii, hinter dem
sich rechts die Gebude befinden, in denen die kaiserliche Familie
whrend ihrer Besuche in Ise zu wohnen pflegt: Anzaisho, das Haus
fr den Kaiser, und Sanshujo, das Haus fr die Familienmitglieder.
Hinter dem zweiten Torii liegt rechts die Halle Kagura-den fr die
kultischen Tnze. Der bis 1868 weit verbreitete Tanz Kagura wurde in
der Meiji-Zeit auf die Vorfhrung im Bereich der Schreine beschrnkt.
Hier wird er (bei entsprechenden Spenden) von jungen Mdchen
getanzt. Seit der Abschaffung des
Staats-Shinto ist Ise wie alle ande-
ren Schreine auf Spenden angewie-
sen, mit deren Hilfe u.a. die letzte
Erneuerung der Gebude finanziert
wurde. Auerdem werden hier An-
denken und Amulette verkauft. An-
schlieend folgt die Kulthalle. 
Etwas weiter erreicht man den vier-
fach umfriedeten Hauptschrein.
Die uerste Umfriedung Itagaki
ist ein Wandgeviert aus Zedernholz.
An der einen Schmalseite befindet
sich der Haupteingang, an den drei
anderen Seiten gibt es kleinere Ein-
gnge. Abwechselnd kurze und lan-
ge Bohlen aus Zedernholz bilden die
zweite Umfriedung Soto-tamagaki,
die nur von Priestern, dem Kaiser
und kaiserlichen Gesandten durch-
schritten werden darf; alle anderen
Besucher gelangen nur bis zu dem
an der Sdseite befindlichen Tor,
dessen weier Vorhang den Blick ins
Innere der Schreinanlage verwehrt.
Innerhalb folgen die dritte Umfrie-
dung Uchi-tamagaki und die vierte
298 ZIELE Ise-Shima-Nationalpark

Besucherandrang am Eingangstor zum Inneren Schrein

Umfriedung Mizu-gaki, beide an der Sdseite mit einem Tor verse-


hen. Im innersten Hof steht der mit Stroh gedeckte und mit kargem
Metalldekor verzierte Hauptschrein Shoden aus naturfarbenem Zy-
pressenholz. Rechts und links vom Tor stehen die beiden Schatz-
huser Hoden, in denen kultisches Gert und Zeremonialgewnder
aufbewahrt werden. Zwischen der ersten und zweiten Umfriedung
befindet sich an der nrdlichen Schmalseite die Halle Mike-den, in
der zweimal tglich Speiseopfer dargebracht werden.
Sdlich des Hauptschreins liegt der 4,5ha groe Heilige Park (Ge-
ku-Jin-en) mit einigen kleineren Schreinen, u.a. dem Kazenomi-
ya-Schrein (dem Windgott geweiht) und dem Taganomiya-Schrein
(dem Gott Toyouke geweiht).

M Innerer Der Innere Schrein (Naiku), 5km sdstlich vom Geku, ist das
Schrein grte Nationalheiligtum Japans. Man erreicht ihn ber die den
Fluss Isuzu berspannende Uji-Brcke, die am ersten Torii endet.
Am Flussufer dahinter reinigten die Pilger frher als rituelle Vor-
bereitung ihrer Gebete Hnde und Mund. Hinter dem zweiten Torii
beginnt ein von uralten Zedern gesumter Weg, auf dem man das
Tempelbro und die Tanzhalle Kagura-den erreicht. Unweit davon
stehen ein Reisspeicher und einige andere kleinere Gebude, da-
hinter der umfriedete Hauptschrein Shoden, dessen Anlage der des
Geku hnelt. Auch er ist von vier Holzwnden umfriedet, von denen
Besucher nur die uerste passieren drfen.
Im Naiku wird der Spiegel Yata-no-kagami aufbewahrt, neben den
Kronjuwelen und dem Schwert eines der drei Reichsinsignien Ja-
pans. Wie die berlieferung berichtet, gab ihn die Sonnengttin
Amaterasu ihrem Enkel Ninigi-no-mikoto mit auf die Erde, wo die-
Ise-Shima-Nationalpark ZIELE 299

ser die Kaiserherrschaft begrndete. Der als Symbol der Sonnen-


gttin verehrte Spiegel wurde zunchst im Kaiserpalast unter der
Obhut einer als Oberpriesterin amtierenden kaiserlichen Prinzessin
aufbewahrt. In der Regierungszeit des legendren Sujin-tenno viele
Historiker halten ihn fr eine mythologische Figur wurde die heili-
ge Sttte dann aus dem Palast verlegt, womit die Trennung zwischen
weltlicher und geistlicher Macht vollzogen war. Doch noch bis 1339
war die jeweilige Ise-Priesterin eine Angehrige des Kaiserhauses.

Ise-Shima Skyline
Nordstlich des Naiku beginnt die 16km lange Mautstrae Ise-Shima
Skyline, die ostwrts ber die Asama-Berge nach Toba fhrt und in
ihrem Verlauf eine groartige Aussicht auf die Buchten von Toba und
Ise sowie auf das Bergland des Na-
tionalparks bietet. Auch vom 553m
hohen Berg Asama (nrdlich der
Strae; Bus von Naiku-mae, 40Min.)
geniet man einen herrlichen Blick.

Auf dem Gipfel steht der Tempel


M Kongosho-ji der Rinzai-Schule.
Im Tempel befinden sich eine an-
geblich von Kobo-daishi (774835)
stammende Statue des Kokuzo-bo-
satsu sowie Skulpturen der Shinto-
Gottheit Uho-Doji und ein Por-
trt des Generals Kuki Yoshitaka
(15421600). Das Grndungsjahr
der Haupthalle ist unbekannt.

Die 23 000 Einwohner zhlende


Stadt Toba ist mit der Kinki-Nippon
Railway in 15Minuten auch direkt
von dem 14km westlich gelegenen
Ise zu erreichen. In der Nhe des
Piers (Bootsrundfahrten durch die
Bucht) liegt das Toba-Aquarium
mit zwlf Unterwasserbereichen.
Seit 2013 gibt es hier die seltenen
Seekhe zu bestaunen.
i Ende MrzEnde Juli, Sept. u. Okt. tgl.
9.0017.00, Ende Juli u. Aug.
8.3017.30, Nov.Ende Mrz
9.0016.30 Uhr; Eintritt 2400
300 ZIELE Ise-Shima-Nationalpark

Futamiga-ura Nordwestlich von Toba liegt Futamiga-ura (Busverbindung) an der


gleichnamigen Bucht. Aus dem Meer ragen die beiden Felsen Meoto-
Iwa in der japanischen Mythologie versinnbildlichen sie die Schp-
fergottheiten des Inselreichs, Izanagi und Izanami. Die Felsen sind
durch ein langes Strohseil (Shimenawa) verbunden, das jedes Jahres
Anfang Januar in einem feierlichen Zeremoniell erneuert wird. Auf
dem 9m hohen greren Felsen thront ein Torii, der bei Sonnenauf-
gang einen besonders schnen Anblick bietet.

Perleninsel Von Toba fhrt eine Brcke auf die Perleninsel Mikimoto Shinju-
shima, wo Mikimoto Kokichi (18581954) die erste Perlenzucht-
anlage einrichtete (bei diesem Verfahren wird der Perlmuschel ein
Fremdkrper knstlich eingepflanzt, um den sich in etwa sieben
Jahren die Zuchtperle bildet). Der berwiegende Teil der heutigen
Zuchtperlen stammt aus dieser Gegend. Auf der Insel gibt es ein
Denkmal Mikimotos und eine Demonstrationsanlage der Perlen-
zucht (Tauchvorfhrungen). Sehenswert ist das Mikimoto Pearl Mu-
seum, u.a. mit einer 1,20m hohen Pagode aus ber 10000 Perlen.
i Jan.Nov. tgl. 8.3017.00, Dez. 9.0016.00 Uhr; Eintritt 1500

Ise Toll Road ber die 25km lange Mautstrae Ise Toll Road gelangt man in
sdlicher Richtung nach Kashikojima (auch Kinki-Nippon-Railway
oder Bus von Ise-shi ber Toba). Der Ort liegt an der Nordkste der
Ago-Bucht, in deren klarem Wasser sich gleichfalls ausgedehnte Per-
lenzuchtbnke befinden. Auch hier kann man den wei gekleideten
Taucherinnen (Ama) bei ihrer Arbeit zusehen. In Kashikojima be
findet sich das Nationale Forschungsinstitut fr Perlenzucht; unweit
des Bahnhofs gelangt man zum Shima Marineland, einem skurrilen
Bau in Form eines Ammoniten.
i Sept.Juni tgl. 9.0017.00, Juli/Aug. bis 17.30 Uhr; Eintritt 1250

Goza Mit dem Boot erreicht man ber die Ago-Bucht den Ort Goza (auch
Bus von Toba) im uersten Westen der gleichnamigen Halbinsel.
Vom 99m hohen Berg Konpira, der den Ort im Sden berragt,
hat man einen schnen Blick auf die Bucht und den Pazifik. Jenseits
des Ortes fhrt die Strae zum Kap Daido mit steilen Klippen und
starker Brandung.

Matsusaka Nordwestlich auerhalb des Nationalparks liegt die durch ihre Rin-
derzucht bekannt gewordene Stadt Matsusaka (167000 Einw.; JR-Linie
und Kinki-Nippon-Railway von Nagoya), aus der mit das beste Rind-
fleisch des Landes stammt (die Tiere werden mit Bier getrnkt und
massiert). Im Matsusaka-Park, 1km sdwestlich des Bahnhofs, befin-
den sich die Reste der alten Burg und das hierher berfhrte Haus des
Motoori Norinaga (17301801), in dem Gegenstnde aus dem Besitz
des Gelehrten sowie einige seiner Manuskripte zu sehen sind.
Izu-Halbinsel ZIELE 301

M Izu-Halbinsel
Hauptinsel: Honshu
a lm 23
prfektur: Kanagawa

dank ihrer abwechslungsreichen Landschaft mit von Buchten


gegliederten Ksten, bewaldetem Bergland sowie heien Quel-
len und romantisch gelegenen Bdern ist die Halbinsel mit ih-
rem milden Klima zu jeder Jahreszeit ein beliebtes Reiseziel.

Die Halbinsel Izu, sdlich des Fuji gelegen, schiebt sich in den Pazi- Halbinsel der
fik vor; im Westen wird sie von der Suruga-Bucht und im Osten von heien
der Sagami-Bucht begrenzt. Weite Teile gehren zum Fuji-Hakone- Quellen
Izu-Nationalpark. Der Name Izu entstand aus der alten Bezeichnung
Yu-Izu (Yu = heies Wasser, Izu = Quelle).
Die Fortsetzung der Hakone-Berge bilden die Amagi-Berge, der H-
henzug der Halbinsel. Ihre hchste Erhebung ist der 1407 m hohe
Amagi. Hier entspringt der Fluss Kano, der bei Numazu in die Suruga-
Bucht mndet. Ausgangspunkte fr Fahrten in die Region sind Atami,
Mishima und Numazu, alle von Tokyo aus zu erreichen. Die gnstigste
Straenverbindung ist der Tomei Express Highway, der nahe an Mi-
shima und Numazu vorbeifhrt. Auf der Halbinsel selbst verkehren
die Bahnen IzuKyuko und IzuHakone sowie mehrere Buslinien.

OSTKSTE dER HALBINSEL Izu


Im uersten Norden der Ostkste von Izu liegt an einem prchtigen Atami
Kstenstrich Atami (41 000 Einw.), einer der modernsten Badeorte des
Landes. Sehenswert ist der Aprikosengarten (Atami-baien; Bus vom
Bahnhof, 15 Min.) mit etwa 800 Bumen (Blte Jan.Ende Mrz).
Das M MOA-Kunstmuseum (MOA bijutsukan; Bus vom Bahnhof)
zeigt u. a. Farbholzschnitte (Ukiyo-e), Keramik, Edelmetall- und
Lackarbeiten aus der Sammlung des Religionsstifters Okada Moki-
chi. Viele der Exponate sind als Nationalschatz oder bedeuten-
des Kulturgut klassifiziert. Besonders beeindruckend ist der rekons-
truierte Goldene Teeraum von Toyotomi Hideyoshi
i Fr.Mi. 9.3016.30 Uhr; Eintritt 1600 ; www.moaart.or.jp

Sdlich von Atami fhrt die Kstenstrae (parallel dazu die Ito- Ito
Bahnlinie) nach Ito (75 000 Einw.). Hier gibt es rund 700 heie Quel-
len, die Haushalte und Bder speisen und von denen einige schon seit
mehreren Jahrhunderten genutzt werden. 1,5 km sdlich des Bahn-
hofs liegt der Teich Jonoike, stlich davon der Butsugenji-Tempel der
Nichiren-Schule, deren Grnder hier 12611263 im Exil lebte.
302 ZIELE Izu-Halbinsel

Offen auch fr die Moderne: Laserinstallation im MOA-Kunstmuseum

2km sdstlich vom Bahnhof steht ein Denkmal fr William Adams


(15641620), der hier das erste Schiff westlicher Art fr Japan baute.
Der im Roman und Film Shogun verewigte englische Kaufmann
gelangte 1600 auf einem Schiff, das als einziges einer ganzen Handels-
flotte aus einem Sturm entkommen war, nach Kyushu. Hier gewann
er das Vertrauen von Tokugawa Ieyasu, dem ersten Tokugawa-Sho-
gun, und unterwies ihn in Waffentechnik, Schiffbau und Navigation.
Spter heiratete er eine Japanerin und nahm den japanischen Namen
Miura Anjin an. Noch heute wird an seinem Grab in Yokosuka all-
jhrlich eine Gedenkfeier fr ihn und seine Frau abgehalten.
Vom Bahnhof Ito besteht eine Busverbindung (20Min.) zum Natur-
park Omuroyama-shizenkoen. Dieser liegt im Gebiet eines 321m
hohen Vulkanhgels mit schnem Blick auf die Amagi-Berge und die
stlich vor der Kste liegende Insel Oshima.
Sdwestlich des Naturparks liegt der Kratersee Ippeki (4km Um-
fang; Bus vom Bahnhof 25Min.), in dem sich die Amagi-Berge spie-
geln. Seine Uferlandschaft ist fr ihre Kirschblte bekannt. stlich
erstreckt sich der Strand Jogasaki, eine 10km lange Riaskste vulka-
nischen Ursprungs. Das Zentrum dieser Region bildet der Izu Ocean
Park (Izu Kaiyo-Koen; Bus vom Bahnhof Izu-Kogen, 10Min.) mit
mehreren Fels-Schwimmbecken und guten Tauchmglichkeiten. Das
Ikeda-Kunstmuseum des 20.Jahrhunderts (Ikeda-nijusseiki-bijut-
sukan; Bus vom Bahnhof, 25Min.) zeigt Werke von Picasso, Chagall,
Matisse u.a. sowie japanische Farbholzschnitte.
Sdlich des Kratersees findet sich am Fu des Berges Omuro (581m),
der Izu-Kaktusgarten (Izu-shaboten-koen; Bus von Ito, 40Min.) mit
Pfauenzucht und Aussichtsplattform.
Ikeda-Kunstmuseum: Do.Di. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 900
Izu-Kaktusgarten: MrzOkt. tgl. 9.0017.00, Nov.Feb. bis 16.00 Uhr;
Eintritt 1800
Izu-Halbinsel ZIELE 303

Izu erleben
AUSKUNFT Anjinsai
Touristinformation Atami Ito, 8.10. August
Shinsui Park, Chisaki, Nagisa-cho Gedenkfest fr William Adams, den Be-
Tel. 0557852222 rater und Schiffsbauer der Tokugawa,
tgl. 9.0017.30 Uhr groes Feuerwerk.

Touristinformation Ito BERNACHTEN/ESSEN


im Bahnhof, Tel. 0557376105 Die Unterknfte auf der Izu-Halbinsel
tgl. 9.0017.00 Uhr sind in den meisten Fllen Resort-Hotels
www.izu-kankou.or.jp/en. mit eigenem Onsen (und oft Rotenburo)
und sehr guter Kche.
ANREISE
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) Asaba RyokanAAAA
JR-Tokaido-Shinkansen-Linie nach 3450-1 Shuzenji
Atami (50Min.) und Mishima (1Std.); Shuzenji-cho Tagata-gun
Tokaido-Hauptlinie nach Atami 410-2416 Shizuoka-ken
(1Std.), von dort weiter nach Mishima Tel. 0558851410, www.amagiji.com
(15Min.) und Numazu (20 Min.), bzw. Das 1675 erbaute schne Haus im tradi-
an der Kste weiter nach Ito (20 Min.) tionellen Stil mit Balkons und Terrassen
und Shimoda (Izukyu-Privatlinie, 1 um einen Teich bietet Komfort in ange-
Std.). Von Mishima Izu-Hakone-Privat- nehmem Ambiente. Bei Banketten wer-
bahn nach Shuzenji im Zentrum der den gelegentlich No-Theaterstcke auf-
Halbinsel (30 Min.). gefhrt. Im Restaurant kommen
japanische Gerichte auf den Tisch.
Izu-Inseln
Flugzeug von Tokyo (Haneda) auf die In- SeiryusoAAA
sel Oshima. Schiffsverbindungen nach 2-2 Kochi, Shimoda-shi
Oshima und zu den anderen Izu-Inseln 415-0011 Shizuoka-ken
von Tokyo (ca. 7 Std.), Yokohama (6 Tel. 0558221361
Std.), Ito und Shimoda (je ca. 1 Std.). www.seiryuso.co.jp
In dem inmitten eines herrlichen Gar-
VERANSTALTUNGEN tens gelegenen Landgasthof nchtigt
Kurofune-Matsuri man in Zimmern, die wie zu frheren
Shimoda, 16.18. Mai Zeiten eingerichtet sind. berwltigen-
Historischer Umzug zur Erinnerung an der Komfort und typische japanische
die Landung von Kommodore Perry Spezialitten.
1854.
Pension AmagijiA
Tairo-nori Kyoso Ichiyama 587-6, Izu-shi
Ito, 1. Sonntag im Juli 410-3205 Shizuoka-ken
Wettfahrt in Holzzubern auf dem Fluss Zimmer im japanischen Stil mit Gemein-
Matsukawa. schaftsbad; sehr sauber und ruhig.
304 ZIELE Izu-Halbinsel

Shimoda Weit im Sden der Ostkste liegt die Hafenstadt Shimoda (26000
Einw.; Izu-Kyuko-Bahnlinie, ab Ito 1Std.), Ausgangspunkt von
Schiffslinien zu einigen der Sieben Izu-Inseln. In der Bucht von Shi-
moda gingen 1854 die Schwarzen Schiffe des amerikanischen
Admirals Matthew Perry (17941858) vor Anker, deren Prsenz
Japan zur Unterzeichnung des Vertrags von Kanagawa (31.Mrz
1854) und zur ffnung der Hfen Shimoda und Hakodate fr das
Ausland veranlasste. Der erste diplomatische Vertreter der USA in
Japan, Townsend Harris (18041878), residierte von 1856 bis 1857
hier, verlegte aber dann seinen Amtssitz nach Yokohama, das sich
aufgrund eines 1858 mit den USA geschlossenen Handelsvertrags
dem Ausland ffnete.
Der Gyokusenji-Tempel, einst Amtssitz von Townsend Harris, liegt
2km stlich der Stadt in dem Dorf Kakisaki. Er enthlt neben einem
Portrt und einigen Erinnerungsstcken an Harris das achtbndige
Tagebuch eines Dorfbewohners ber das Leben des Diplomaten. In
der Nhe liegen Grber amerikanischer und russischer Seeleute.
Dem Tempel gegenber liegt die kleine Insel Bentenjima mit einem
der Glcksgttin Benten geweihten Tempel. Von hier aus ruderte

Hortensien sumen diesen Spazierweg bei Shuzenji.


Izu-Halbinsel ZIELE 305

Yoshida Shoin (18301859; S.265) zu den Schwarzen Schiffen,


um seine Mitnahme nach Amerika zu erbitten sein Unternehmen
schlug fehl und er wurde festgenommen.
Beim Bahnhof liegt die Talstation einer Seilbahn auf den Berg Nesu-
gata, von dem man eine schne Aussicht auf den Sdzipfel der Halb-
insel Izu geniet. Hier befand sich der Beobachtungsposten, der die
in der Bucht ankernden Schwarzen Schiffe kontrollierte.
Ebenfalls unweit des Bahnhofs befindet sich der Hofukuji-Tempel
mit einem kleinen Museum, das der angeblichen Geliebten von Har-
ris, Okichi Tojin, gewidmet ist.
Sdlich vom Bahnhof steht der Ryosenji-Tempel, in dem die Ver-
handlungen zum japanisch-amerikanischen Vertrag stattfanden. Im
Chorakuji-Tempel daneben wurden dieser sowie das Abkommen
mit Russland unterzeichnet. Ein kleines Museum zeigt Artefakte und
Schriftstcke aus der Zeit der ffnung Japans. Wer noch mehr ber
die Ankunft der Schwarzen Schiffe von Kommodore Perry und die
ffnung Japans erfahren mchte, sollte dem nahe gelegenen Muse-
um zur Geschichte der ffnung Japans einen Besuch abstatten.
Sdwestlich von Shimoda erreicht
man den Yumigahama-Strand
Lebendige Geschichte
(Bus vom Bahnhof, 20Min.), der
mit weiem Sand und zahlreichen
TIPP

Ein Replikat der Schwarzen Schif-


Pinien zu den schnsten Strnden fe originalgetreu mit Schaufel-
der Halbinsel zhlt. rad nachgebaut kreuzt heute als
Ryosenji-Tempel Museum: Ausflugsdampfer im Hafen von
tgl. 8.3017.00 Uhr; Eintritt 500 Shimoda. Die beliebten Bootstou-
Museum zur Geschichte der ffnung ren dauern etwa eine Stunde
Japans: tgl. 8.3017.30 Uhr; Eintritt (Shimoda Konai Meguri, 1200 ).
1000

Vom sdlichsten Punkt der Halbinsel Izu, dem Kap Iro (Bus von M Kap Iro
Shimoda, 40Min.), hat man einen schnen Blick auf die Sieben Izu-
Inseln. Im nahe gelegenen Dschungelpark (Jungle-koen; gegenber
dem Leuchtturm) gedeihen ber 3000 Pflanzenarten.

Zentral-Izu
Ausgangspunkt ist Mishima (113000 Einw.), Standort des Mishima- Mishima
Taisha-Schreins (Bus vom Bahnhof, 5Min.), der als ltester Schrein
auf Izu gilt. Zu dem von Wald umgebenen Areal gehrt eine Schatz-
halle mit Dokumenten aus der Zeit von Minamoto Yoritomo (1147
bis 1199, Begrnder des Kamakura-Shogunats) und antiken Waffen.
Vom Bahnhof sdwrts erreicht man zu Fu in zehnMinuten den
Landschaftsgarten Rakuju-en, der whrend der Meiji-Zeit am eins-
tigen Standort der Residenz des Daimyo Mito Mitsukuni angelegt
306 ZIELE Izu-Halbinsel

wurde. In der grozgig bemessenen Anlage befindet sich ein Teich,


der von Schmelzwasser der Fuji-Region gespeist wird.
i AprilOkt. Di.So. 9.0017.00, Nov.Mrz bis 16.30 Uhr; Eintritt 300

Nirayama In Mishima beginnt die private Izu-Hakone-Bahnlinie, die nach S-


den fhrt. Mit ihr erreicht man den kleinen Badeort Nirayama mit
Resten einer Burg der Hojo und einer gut erhaltenen Ofenanlage,
die 1853 fr die Fertigung von Feuerwaffen erbaut und von Egawa
Tarozaemon, dem Provinzverwalter von Izu, geleitet wurde. 1,5km
stlich des Bahnhofs gelangt man zum ber 700 Jahre alten Wohn-
haus der Familie Egawa (Egawa-no-ie).

Shuzenji Die Izu-Hakone-Bahnlinie endet in Shuzenji. 3km sdwestlich (Bus-


verbindung) liegt reizvoll im Tal des Flusses Katsura der seit dem
9.Jh. bekannte Badeort Shuzenji-Onsen, neben Atami und Ito das
meistbesuchte Reiseziel der Halbin-
sel. Der Ort verfgt ber zahlrei-
Zu Fu zum Pass
che Thermalquellen (3774C); in
seinem Zentrum steht der Shuzen-
TIPP

Eine lohnende Wanderung (etwa


6Std.) fhrt vom Amagi-kogen
ji-Tempel, der zu Beginn der Hei-
Golf-jo (Bus von Ito, 1Std.) zum
an-Zeit von Kobo-daishi gegrndet
Banjiro, dann weiter ber den worden sein soll. Die Schatzhalle
Banzaburo zu dem romantischen enthlt Stcke aus dem Haus Mi-
Bergsee Hacho-ike in Gipfelnhe, namoto und eine alte No-Maske.
der im Herbst besonders schn ist, Diese steht in Zusammenhang mit
und weiter zum Amagi-Pass. dem Kabuki-Drama Shuzenji-mo-
nogatari, das die Ermordung von
Minamoto Yoriie (11821204), dem
Sohn des Yoritomo, durch Hojo Tokimasa (11381215) schildert.
Der Tempel war auch Ort der Ermordung von Minamoto Noriyori
(11561193) durch seinen Bruder Yoritomo, Begrnder des Kama-
kura-Shogunats. Noriyori und Yoriie sind hier beigesetzt; neben dem
Grab des Letzteren auf der gegenberliegenden Flussseite erkennt
man den kleinen Tempel Shigetsuden.

Yugashima Von Shuzenji fhrt eine Strae (auch Buslinie) sdlich in die Amagi-
Berge. An deren Nordwestfu liegt der kleine Ort Yugashima (Bus
ab Bahnhof Mishima, 1Std.) mit mehreren Thermalquellen (45
bis 58C); in der reizvollen Umgebung liegen die 25m hohen Joren-
Wasserflle (2,5km sdlich, Bus), die von einer hinter dem Wasser-
vorhang gelegenen Hhle aus betrachtet werden knnen.

Amagi-Berge Sdstlich von Yugashima erstreckt sich das Gebiet der Amagi-Ber-
ge, einer Gruppe von erloschenen Vulkanen. Die von Norden kom-
mende Strae erreicht den Amagi-Pass (800m), wo stlich die Strae
in die Bergregion abzweigt. Der hchste Gipfel ist der 1407m hohe
Izu-Halbinsel ZIELE 307

Banzaburo; der Banjiro erreicht 1300m, der Hoko 1024m. Die dicht
bewaldeten Kuppen sind ein beliebtes Jagdrevier.

Westkste der Halbinsel Izu


Die Stadt Numazu (209000 Einw.) im Nordwesten der Halbinsel ist Numazu
Ausgangshafen fr die Kstenschifffahrt und Startpunkt fr Bus-
rundfahrten auf Izu sowie zu den Fuji-Seen. 1,5km sdwestlich des
Bahnhofs erstreckt sich der Badestrand Senbon-Matsubara (Strand
der tausend Fhren). Die Bume sollen im 16.Jh. von dem Priester
Zoyo gepflanzt worden sein.

Nahebei liegt der Ort Mito. Am Strand befindet sich das Mito-Aqua- Mito
rium (Izu Mito Sea Paradise) mit zahlreichen Becken, einer Delfin-
schau und einer durch Netze vom Meer abgetrennten Freiwasserzo-
ne. Vor der Kste ankert das Hotelschiff S.S. Scandinavia.

Ein schner Ausflug fhrt zum Kap Ose (auch Bus von Numazu, Kap Ose
1Std.), das sich als kleine Landzunge weit ins Meer vorschiebt. Hier
bietet sich ein eindrucksvoller Blick auf den Fuji. Sehenswert ist fer-
ner der dem Gott der Seefahrer geweihte Ose-Schrein. Das Kap wird
von einer hbschen Promenade umzogen.

Ein beliebtes Touristenzentrum an der Westkste ist Dogashima. Dogashima


Hier befindet sich das Dogashima-Orchideenzentrum (Ran no Matsuzaki
Sato Dogashima) mit 10000 Orchideen. Die sich anschlieende Ks-
te weist bizarre Felsen und Brandungshhlen auf, die in der Vorzeit
bewohnt gewesen sein sollen. Eine Busfahrt fhrt sdwrts entlang
der zauberhaften Kste zu dem Ort Matsuzaki, der fr seine Strnde
und das milde Klima bekannt ist.
i tgl. 8.3017.00 Uhr; Eintritt 1300

Von Matsuzaki verkehren ein Bus (zweimal tglich; 40Min.) und ein Kap Hagachi
Boot (45Min.) zum Kap Hagachi mit einer mehrere 100m hohen
Steilkste, an der wilde Affen leben (Hagachizaki Wild Monkey Park).

Die Sieben Izu-Inseln


Als geologische Fortsetzung der Vulkankette von Fuji und Hakone er-
strecken sich die Sieben Izu-Inseln (Izu-Shichito) nach Sden in den
Pazifik. Der grte Teil ihrer Landflche gehrt seit 1984 zum Fuji-Ha-
kone-Izu-Nationalpark. Die verwaltungsmig zu Tokyo gehrende
Gruppe umfasst (von Norden nach Sden) die Inseln Oshima, Toshi-
ma, Niijima, Kozushima, Miyakejima, Mikurajima und Hachijojima.
308 ZIELE Kagoshima

Kagoshima
Hauptinsel: Kyushu
aF9c6
Einwohnerzahl:
Prfektur: Kagoshima 602000

Palmengesumte Straen, die heitere, beinahe sdlndische


Atmosphre und ein Vulkan direkt vor der Haustr nicht zu
Unrecht wird die sdlichste Grostadt Japans auch das japa-
nische Neapel genannt. Mit der italienischen Metropole ist
Kagoshima folgerichtig seit 1960 durch eine Stdtepartner-
schaft verbunden.

Im Schatten Kagoshima, Hauptstadt der gleichnamigen Prfektur, liegt im Sden


des Vulkans der Hauptinsel Kyushu an der weit ins Land vorstoenden Kagoshi-
ma-Bucht, in die der Fluss Kotsugi mndet, nachdem er das Stadtge-
biet durchquert hat. In der Bucht erhebt sich der aktive Vulkan Saku-
rajima. Dank der warmen Meeresstrmung Kuroshio ist die Gegend
klimatisch begnstigt die Durchschnittstemperaturen liegen bei
1618C. Im Herbst toben allerdings fters Taifune. Haupterwerbs-
zweige der Stadt sind die Herstellung von Seide (Oshima tsumugi),
Glas- und Bambuswaren sowie insbesondere die Keramikmanufak-
tur mit ihrer 300-jhrigen Tradition.
Seit dem 13.Jh. war Kagoshima ber 29 Generationen hin Sitz der
Familie Shimazu, die die Provin-
zen Satsuma, Osumi und Hyuga
Kartoffeln mal anders
beherrschte. 1549 landete der Je-
suit Francisco de Javier (Franz Xa-
TIPP

Kagoshima ist bekannt fr seinen


aus der Skartoffel gewonnenen ver, 15061552) in Kagoshima, wo
Schnaps Imo-Shochu. ber 100 er zunchst mit Untersttzung von
Sorten Schnaps und viele andere Shimazu Takahisa (15141571) mis-
Produkte auf Kartoffelbasis findet sionierte. Schon zehn Monate spter
man bei Satsumaimo no Yakata fiel der Missionar jedoch in Ungna-
im Einkaufsviertel Tenmonkan de und musste die Stadt verlassen.
hinter der Tenmonkan Arcade Trotzdem waren in dieser kurzen
(Straenbahn-Haltestelle Tenmon- Zeit bereits mehr als 600 Japaner
kandori, Tel. 0992394865, tgl. zum Christentum bergetreten.
10.0019.30 Uhr). Nariakira, der 28.Shimazu (1809
1858), legte mit der Einfhrung
westlicher Techniken den Grund-
stein fr die Industrie der Stadt; u.a. wurde hier das erste moderne
japanische Kriegsschiff gebaut, das 1863 im Kampf gegen britische
Flotteneinheiten eingesetzt wurde.
Der bekannteste Sohn der Stadt war der Samurai Saigo Takamori
(18271877), der nach Meinungsverschiedenheiten mit der Meiji-
Regierung in Tokyo hierher zurckkehrte. Am 15.Februar 1877 zog
Kagoshima ZIELE 309

Kagoshima erleben
AUSKUNFT Kagoshima-Chuo (von Tokyo Gesamt-
Touristinformation fahrzeit 6,5 Std.).
im Bahnhof Kagoshima-Chuo
Tel. 0992532500 VERANSTALTUNGEN
tgl. 8.3020.00 Uhr Soga-don no Kasayaki
www.city.kagoshima.lg.jp Ende Juli
Zeremonielles Verbrennen von Papier-
Prfektur Kagoshima schirmen.
3rd floor, Kagoshimaken Sangyo Kaikan,
9-1 Meizan-cho, Ohara-matsuri
nahe Straenbahnhaltestelle Asahi-dori 2./3. November
Tel. 0992235771 Riesiger Umzug mit Volksliedern und
Mo.Fr. 8.3017.15 Uhr ca.20000 Teilnehmern.
www.kagoshima-kankou.com
BERNACHTEN
ANREISE Furusato Kanko HotelAAA
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport; 1076-1 Furusato-cho,
2Std.); von Osaka (1Std.); von Nagoya auf Sakurajima
(1Std.). Tel. 0992213111
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) JR- Beliebtes Onsen-Hotel mit japanischen
Shinkansen-Linie ber Nagoya, Kyoto, Zimmern und kologischem Ansatz.
Osaka, Okayama und Hiroshima nach Das stimmungsvolle Auenbecken wird
Hakata (5Std.), dann weiter mit dem nachts von Fackeln beleuchtet.
Kyushu-Shinkansen ber Kumamoto bis Bus vom Fhranleger.

er mit 10000 Soldaten zur Hauptstadt, um mit der Regierung ber


die Bewahrung alter Rechtsstnde zu verhandeln. Nach verlustrei-
chen Kmpfen gegen bermchtige Regierungstruppen kehrte er
nach Kagoshima zurck und verschanzte sich mit wenigen Getreuen
auf dem Berg Shiroyama, wo er am 24.September 1877 Selbstmord
beging. Damit endete die als Seinan-Aufstand bezeichnete Erhe-
bung. Noch heute gilt der postum rehabilitierte Saigo als Inbegriff
des Lokalpatriotismus von Kagoshima.

Sehenswertes in Kagoshima
Sdwestlich vom Bahnhof Kagoshima erhebt sich der 107m hohe Shiroyama
Berg Shiroyama, auf dessen Gipfel ein Treppenweg hinauffhrt. An
seinem Fu sind die Mauerreste der 1874 durch Feuer zerstrten
Burg Tsurumaru-jo sichtbar, ferner eine Bronzestatue des Saigo, der
in der nahe gelegenen Hhle Selbstmord beging (dort eine Gedenk-
310 ZIELE Kagoshima

Der Sakurajima ist der Hausberg von Kagoshima.

sttte). Vom Gipfel des Shiroyama ffnet sich der Blick auf die Bucht
mit dem Vulkan Sakurajima. Sdlich des Gipfels liegt der Terukuni-
Schrein mit einem groen steinernen Torii. Er ist dem Shimazu Na-
riakira geweiht.

Franz-Xaver- Unweit sdlich im Franz-Xaver-Park ehrt eine Gedenksttte den ers-


Park ten Missionar. Sie besteht aus einer Bronzebste und den Mauerres-
ten einer christlichen Kirche, die als eine der ersten auf japanischem
Boden errichtet wurde. 1949 erbaute man hier zum 400.Jahrestag der
Landung des Heiligen die Franz-Xaver-Gedchtniskirche.

Nanshu- 1km nordwestlich vom Bahnhof Kagoshima liegt der Nanshu-


Schrein Schrein, dem Patrioten Takamori geweiht; auf dem Friedhof des na-
hen Jokomyoji-Tempels befinden sich die Grabmler von Saigo und
seinen Gefolgsleuten.

Shoko- 2,5km nrdlich vom Bahnhof befindet sich das Shoko-Shuseikan-


Shuseikan- Museum, untergebracht in einem 1852 errichteten Fabrikgebude.
Museum In seiner Art fr Japan einmalig, wurden in diesem Waffen, Glas,
Keramik, Schiffsteile und Garne hergestellt. Das Museum zeigt Ge-
genstnde zur 700-jhrigen Familiengeschichte der Shimazu. Jenseits
der Bahnlinie liegt Ijin-kan, einst der Wohnsitz der im Shuseikan t-
tigen englischen Ingenieure.
i tgl. 8.3017.30 Uhr; Eintritt 1000
Kamakura ZIELE 311

Noch etwas weiter nrdlich liegt der Sengan-en, im 17.Jh. ein Som- MM Sengan-en
mersitz der Familie Shimazu. Er ist einer der reizvollsten Landschafts-
grten von Kyushu und bietet den besten Blick auf den Sakurajima.
i tgl. 8.3017.30 Uhr; Eintritt 1000

Nicht weit vom Bahnhof befindet sich der Nord-Pier des Hafens mit Kita-futo
einem der grten Aquarien Japans (Kagoshima Suizokukan). Von
der Hafenpromenade (Boardwalk) bietet sich bei Sonnenuntergang
ein romantisches Bild.
i tgl. 9.3018.00 Uhr; Eintritt 1500

Umgebung von Kagoshima


stlich der Stadt liegt in der Bucht der Vulkan Sakurajima (Fhrver- MM Sakuraji-
bindung, 15Min.) mit den drei Gipfeln Kita-dake (1118m), Naka-da- ma
ke (1110m) und Minami-dake (1060m). Von allen Kratern ist heute
nur noch der Minami-dake aktiv, ber dem stndig eine Rauchsule
steht. Der Sakurajima ist Teil des Kirishima-Yaku-Nationalparks. Die
Ausbrche des Sakurajima knnen bis in das Jahr 708 zurckverfolgt
werden. Besonders bekannt ist die Eruption von 1914, in deren Verlauf
der 400m breite und 72m tiefe Meeresarm, der bis dahin den Vulkan
von der stlich gelegenen Halbinsel Osumi getrennt hatte, durch Lava-
massen zugeschttet wurde. Eine Besonderheit sind die Sakurajima-
daikon, im vulkanischen Boden wachsende Rettiche, die bis zu 45kg
schwer werden (Erntezeit Jan./Feb.).

Eine gute Strae (Busrundfahrt, 1Std.) fhrt von Hakamagoshi im


Westen der Halbinsel durch die Lavafelder; im Sden liegt der klei-
ne Ort Kurokami mit einem steinernen Torii, das 1914 bis zur Hhe
seines Querbalkens von Lava verschttet wurde.

MM Kamakura
Hauptinsel: Honshu
a K7m2
Einwohnerzahl:
Prfektur: Kanagawa 176000

Dank seiner zahlreichen Sehenswrdigkeiten ist Kamakura ein


viel besuchtes Touristenziel: Hauptanziehungspunkt dieser
geschichtstrchtigen Stadt ist der Groe Buddha, daneben la-
den malerische Tempel und Schreine zur Erkundung ein.

Kamakura, die einstige Hauptstadt Japans, liegt rund 40km sd- Tempelstadt
westlich von Tokyo an der Sagami-Bucht. Auf drei Seiten ist sie von
312 ZIELE Kamakura

bewaldeten Hgeln umgeben; nach Sdosten erstreckt sich die Halb-


insel Miura in den Pazifik. Das milde Klima und die Badestrnde
ziehen im Sommer Gste aus dem Raum TokyoYokohama an. Noch
vor 50 Jahren war Kamakura ein kleiner Badeort; inzwischen hat es
sich zum Wohnvorort von Tokyo und Yokohama entwickelt, in dem
zahlreiche Intellektuelle leben. In Kamakura gibt es 65 Tempel und
19 Schreine sowie zahlreiche Kunstschtze. Eine von der Kste nach
Norden verlaufende Strae, die Wakamiya-oji, teilt das Stadtgebiet.

Geschichte Nachdem Minamoto Yoritomo (11471199) 1185 aus dem Krieg


gegen die Taira (Gempei-Krieg ) bei Dannoura als Sieger hervor-
gegangen war, erklrte er die Stadt Kamakura 1192 zum Sitz seiner
Militrregierung (Kamakura-bakufu), um dem dekadenten Hofleben
von Kyoto zu entgehen. berdies sicherte er so seine Macht ber
den ganz unter seiner Kontrolle stehenden Osten des Landes. Er
begrndete eine strenge Ritterkultur und bis 1333 blieb Kamakura
Zentrum des vom Schwertadel getragenen Feudalismus. Nach dem
Tod Yoritomos bernahmen zunchst seine Shne Yoriie und Sane-
tomo die Macht im Shogunats, mit der Ermordung beider Herrscher
starb das Geschlecht der Minamoto jedoch aus. Der Clan der Hojo
riss die Macht an sich. Der Niedergang der Hojo als Landesherrscher
war von heftigen Kmpfen begleitet, in deren Verlauf die Stadt weit-
gehend zerstrt wurde. Whrend der folgenden Muromachi-Zeit
(13381573) erlebte Kamakura unter der Herrschaft der Ashikaga-
Shogune eine neue Blte als Verwaltungssitz der Ostprovinzen, doch
durch die Verlegung der Verwaltung nach Odawara wurde es bald
wieder zu einem stillen Fischerdorf.

Highlights Kamakura
Tsurugaoka-Hachiman- Hase-dera
Schrein Er birgt eine sehenswerte Kannon-
Der wichtigste Shinto-Schrein der Statue.
Stadt verwahrt in prunkvollen Seite 319
Gebuden zahlreiche imposante
Kunstschtze. Engakuji-Tempel
Seite 315 In einem kostbaren Reliquiar wird
hier ein Zahn Buddhas aufbewahrt.
Groer Buddha Seite 319
Die zweitgrte Statue Japans gilt als
vollkommenste aller Buddha-Statuen Kenchoji-Tempel
und ist Hauptziel aller Besucher in der In dem groartigen Zen-Tempel ist
Stadt. eine uralte Glocke zu sehen.
Seite 319 Seite 321
Kamakura ZIELE 313

Im Norden und Nordwesten


Vom Bahnhof im Stadtzentrum gelangt man 500m nrdlich zum Jufukuji-
Jufukuji-Tempel der Rinzai-Schule, der im Jahr 1200 von Masako, Tempel
der Gattin von Minamoto Yoritomo, gegrndet wurde und zu den
fnf groen, auf Hgeln gelegenen Zen-Tempeln (Kamakura-go-
zan) gehrte (die anderen: Kenchoji, Engakuji, Jochiji und Jomyoji).
Von der Anlage existiert nur noch die rekonstruierte Haupthalle
mit einer Holzstatue des Jizo, des Schutzgotts der Kinder (nicht
314 ZIELE Kamakura

Kamakura erleben
AUSKUNFT rtHachinoki
Touristinformation 7 Yamanouchi, Kamakura-shi
Beim Ostausgang des Bahnhofs Tel. 0467228719
Tel. 0467/223350 Di.Fr. 11.3014.30,
AprilSept. tgl. 9.0017.30, Sa./So. 11.0016.00 Uhr
Okt.Mrz bis 17.00 Uhr Filiale Kita-Kamakura
nahe dem Tokeiji-Tempel
Ausfhrliche Hintergrundinfos zu Tel. 0467233722
den vielen Tempeln und Schreinen in Do.Di. 11.3019.00 Uhr
Kamakura: Weitere Filiale gleich daneben,
www.kamakuratoday.com/e fr alle Filialen: Tel. 0467233723
Berhmtes Restaurant mit Shojin-Ryori
ANREISE (vegetarischer Mnchskost) und Kaiseki.
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) Kstlich! Im Stammlokal unbedingt
JR-Yokosuka-Linie ber Yokohama reservieren!
(1Std.).
BERNACHTEN
VERANSTALTUNGEN eIwamotoro RyokanAAA
Kamakura Matsuri auf der Insel Enoshima
Hachimangu-Schrein 2-2-7 Enoshima, Fujisawa-shi
2.3. Sonntag im April Kanagawa-ken 251-0063
Mit Yabusame-Reiterspielen: Reiter Tel. 0466264121
schieen aus dem vollen Galopp mit Der traditionelle Ryokan verfgt ber
Pfeil und Bogen auf eine Zielscheibe. eine fantastische Badeanlage; diese be-
steht aus einem rmisch inspirierten Bad
Jahresfest des Hachimangu und einem, das einem Hhlenlabyrinth
Schreins nachempfunden ist (nach Geschlechtern
14.16. Sept. getrennt). Die meisten Zimmer mit
Groer Umzug mit Trageschreinen und Meerblick; an klaren Tagen ist sogar der
ebenfalls Yabusame-Reiterspielen. Fuji zu sehen. Japanische Tradition zu ei-
nem erschwinglichen Preis.
ESSEN
eKaikotei rHotel New KamakuraAA
3-7 Sakanoshita, Kamakura-shi Onarimachi 13-2, Kamakura-shi
Tel. 0467254494 Kanagawa-ken 248-0012
tgl. 11.0021.00 Uhr Tel. 0467222230
Mit Enoden-Linie bis Bahnhof Hase, von www.newkamakura.com
dort knapp zehn Minuten Fuweg. Kai- Traditionshotel aus der Taisho-Zeit mit
seki (mittags ab 5500) und Soba (ab westlichen Zimmern in der Nhe des
800) in einem 180 Jahre alten Haus, Bahnhofs Kamakura. Hier hat z.B.
das die Besitzer mit japanischen Antiqui- bereits der Schriftsteller Akutagawa
tten ausgestattet haben. Ryonosuke genchtigt.
Kamakura ZIELE 315

zugnglich). Auf dem Hgel hinter dem Tempelgelnde befinden


sich die Grber von Masako und ihrem Sohn Minamoto Sanetomo
(11921219).

Unweit nrdlich liegt der Eishoji-Tempel mit dem einzigen Nonnen- Eishoji-
kloster Kamakuras. Er gehrt zur Jodo-Schule und wurde 1636 von Tempel
Eisho, einer Konkubine des Tokugawa Ieyasu, gegrndet.

Vom Bahnhof Kamakura nordwestlich gelangt man zu Fu Zeniarai-


(20Min.) zum Zeniarai-Benten-Schrein, der der Glcksgttin Ben- Benten-
ten geweiht ist. Er ist auch ber einen Wanderpfand vom Jochiji zu Schrein
erreichen. Die im Jahr der Schlange (eines der chinesischen Tier-
kreiszeichen) in der Quelle des Schreins gewaschene Geldmenge
soll sich nach dem Volksglauben verdoppeln oder verdreifachen.
Die zu der geweihten Hhle fhrenden Torii sind von dankbaren
Glubigen gestiftet.

Im Nordosten
Nordstlich vom Bahnhof befindet sich der Tsurugaoka-Hachiman- MMTsuru
Schrein (Bus, 3Min.). Die zum Heiligtum fhrende Strae Waka- gaoka-
miya-Oji, von drei Torii unterteilt, verengt sich gegen Norden. Zwi- Hachiman-
schen dem zweiten und dritten Torii ist die Strae von Kirschbumen Schrein
und Azaleen gesumt. 
Der Tsurugaoka-Hachiman-Schrein wurde 1063 von Minamoto
Yoriyoshi (9981075) gegrndet, aber erst 1191 durch Yoritomo an
seinen heutigen Standort versetzt. Er ist dem besonders whrend
der Kamakura-Zeit verehrten Kriegsgott Hachiman geweiht, der
mit dem legendren Ojin-tenno identifiziert wird und Schutzgott
der Minamoto war. Die heutigen Schreingebude, 1828 entstanden,
reprsentieren den prunkvollen Stil der Momoyama-Zeit (1573 bis
1600). Im Schrein befinden sich wertvolle Kunstschtze, darunter
Rstungen, Schwerter und Masken. Links von der zum Schrein fh
renden Steintreppe wurde Sanetomo, der dritte Kamakura-Shogun,
1219 von seinem nur acht Jahre jngeren Neffen Kugyo vermutlich
aus Neid um seine Stellung ermordet. 
Der Nebenschrein Wakamiya (1624) rechts von der Treppe ist dem
Nintoku-tenno, Sohn des Ojin, geweiht. Ein beliebtes Thema der ja-
panischen Literatur ist der Tanz, den Shizuka, die Geliebte des Mi-
namoto Yoshitsune (11591189), zur Erbauung von dessen Bruder
Yoritomo vorfhren musste. Sie sollte hier gezwungen werden, den
Aufenthaltsort des Yoshitsune zu verraten. Nahe beim Nebenschrein
liegt der Shirahatasha, die Gedenksttte fr Yoritomo und Sane
tomo. Der Name des Schreins bedeutet Weies Banner und leitet
sich vom Banner der Minamoto her. 
316 ZIELE Kamakura

Links der Treppe befindet sich das Stdtische Museum (Kamaku-


ra Kokuhokan), 1928 im Stil des Shosoin von Nara erbaut; es zeigt
die Kunstschtze l okaler Tempel und Schreine, private Sammlungen
aus der Kamakura- und Muromachi-Zeit sowie viele Ukiyo-e-Holz-
schnitte. Daneben befindet sich das Museum fr moderne Kunst.
Stdtisches Museum Kamakura: Di.So. 9.0016.00 Uhr; Eintritt 300
Museum fr moderne Kunst: Di.So. 9.3017.30 Uhr; Eintritt je nach
Ausstellung 700900

Grab des 500m nordstlich des Schreins bezeichnet eine 1,60m hohe, von
Yoritomo einer Steinmauer umgebene Pagode die Grabsttte von Yoritomo,
dem Begrnder des Kamakura-bakufu. In stlicher Richtung er-
reicht man den Kamakura-Schrein (Kamakura-gu, auch Bus vom
Bahnhof Kamakura, 10Min.), 1869 inmitten eines Hains erbaut und
dem Prinzen Morinaga (13081335) geweiht; zu ihm gehrt ein se-
henswertes Schatzhaus. Morinaga, Sohn des Godaigo-tenno, wurde
wegen seines Versuchs, die Macht fr das Kaiserhaus zurckzuge-
winnen, in einer nahe gelegenen Hhle vom Bruder des herrschen-
den Shogun ermordet. Sein Grab befindet sich 200m stlich auf dem
Hgel Richikozan.
i Feb.Nov. tgl. 9.3016.30, Dez./Jan. bis 16.00 Uhr; Eintritt 300

Kakuonji- 700m nrdlich des Kamakura-Schreins liegt der 1218 unter Hojo
Tempel Yoshitoki erbaute Kakuonji-Tempel der Shingon-Schule (Sen-yuji-
Schule). In der Halle Aisendo befinden sich u.a. eine Holzstatue des
sitzenden Yakushi-nyorai, ihm zur Seite zwei Bosatsu und eine Statue
des Jizo, des Schutzpatrons der Kinder. Die Hhlen (Yagura) in dem
hinter dem Tempel gelegenen Hgel werden aufgrund von Knochen-
funden als alte Begrbnissttten gedeutet. Von dem Hgel hinter dem
Tempel ffnet sich ein schner Blick auf die Stadt.
i tgl. 10.0015.00 Uhr, Aug. u. Ende Dez./Anfang Jan. geschl.; Eintritt 300

M Zuisenji- 1km stlich des Kamakura-Schreins erreicht man nach einem lnge-
Tempel ren Fumarsch hgelaufwrts den abgeschiedenen Zuisenji-Tempel
(Zen-Tempel) der Rinzai-Schule (Engakuji-Schule). Sein Steingar-
ten, von Muso Kokushi (auch Soseki, 12751351) angelegt, ist ein
berhmtes Beispiel fr die vom Zen-Buddhismus geprgte Garten
architektur der ausgehenden Kamakura-Zeit. Auch der Tempel selbst
ist eine Grndung von Muso Kokushi, wurde aber im 14.Jh. erneu-
ert. Die in der Grnderhalle aufbewahrte 1m hohe Holzstatue des
Muso Kokushi ist eines der schnsten Kunstwerke der Muromachi-
Zeit. Die Hhlen (Yagura) in dem Hgel hinter dem Tempel werden
aufgrund von Knochenfunden als alte Begrbnissttten gedeutet.
i tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 200

Erhaben thront der Groe Buddha von Kamakura auf seinem Podest.
Kamakura ZIELE 317
318 ZIELE Kamakura

Samponji- Sdlich vom Kamakura-Schrein befindet sich der vermutlich im


Tempel 8.Jh. gegrndete Samponji-Tempel (auch Sugimoto-dera; Bus vom
Bahnhof Kamakura, 7Min.), der zu den ltesten Tempeln Kama-
kuras gehrt. Er ist Ausgangspunkt der Pilgerreise zu den 33
Kannon-Tempeln der Kanto-Region (Bando Sanjusankasho). Zwei
der drei Holzstatuen der Elfkpfigen Kannon im Inneren stammen
vermutlich aus der Heian-Zeit.

Jomyoji- 350m stlich von hier (Bus vom Bahnhof Kamakura, 8Min.) fhrt
Tempel eine Kirschbaumallee zu dem 1188 von Ashikaga Yoshikane (1199)
gegrndeten Jomyoji-Tempel, einem der fnf groen Zen-Tempel
von Kamakura. Die Haupthalle stammt von 1756 und enthlt u.a.
eine Statue des historischen Buddha (Shaka Nyorai; 14. Jh.).
i tgl. 9.0016.00 Uhr; Eintritt 100

Im Sdosten
Ankokuronji- Sdstlich vom Bahnhof Kamakura liegen mehrere Tempel der
Tempel Nichiren-Schule, darunter der Ankokuronji-Tempel, der 1274 an
der Stelle der Einsiedelei von Nichiren gegrndet wurde. Zu seinen
bedeutendsten Schtzen gehrt eine alte Abschrift der von Nichiren
Shonin (12221282) verfassten, gegen andere buddhistische Lehr-
meinungen gerichteten Streitschrift Rissho-ankokuron.
Nichiren, der aus Kominato auf der Halbinsel Boso stammte, be-
gann nach dreijhrigem Klosterleben in Kyoto mit der Verbreitung
seiner Lehre in seinem Heimatort. Aufgrund seiner Doktrin von
dort vertrieben, grndete er 1253 die Nichiren-Hokke-Schule, rich-
tete die Einsiedelei ein und schrieb u.a. die erwhnte Streitschrift.
Seine Kritik an der Staatsmacht und Angriffe gegen andere Schulen
fhrten zu seiner Verbannung auf die Halbinsel Izu (12611263).
Nach seiner Rckkehr verbreitete er seine Lehre weiter. Nur knapp
einer Hinrichtung entgangen, wurde er 1271 auf die Insel Sado ver-
bannt, wo er weitere Schriften verfasste, u.a. das Kaimokusho
(1272). Von 1274 bis zu seinem Tod lebte er in dem abgeschiedenen
Tempel Kuon-ji am Hang des Berges Minobu (westlich des Fuji)
und in dem von ihm gegrndeten Hommonji-Tempel in Ikegami
(heute Tokyo).
i tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 100

Komyoji- Weit im Sdosten der Stadt (Bus vom Bahnhof Kamakura, 10Min.)
Tempel liegt der 1243 gegrndete Komyoji-Tempel der Jodo-Schule, in dem
einige wertvolle Bilder und Bildrollen aufbewahrt werden. Der
Komyoji-Tempel stand in der spten Kamakura-Zeit unter dem
Patronat der Hojo.
i tgl. 7.0016.00 Uhr; Eintritt frei.
Kamakura ZIELE 319

Im Sdwesten
Die bekannteste Sehenswrdigkeit von Kamakura, der Groe Bud- MM Groer
dha (Daibutsu), steht im Sdwesten der Stadt (Bus vom Bahnhof Buddha
Kamakura, 10Min.). Er gehrt zum Kotokuin-Tempel der Jodo-
Schule. Die aus Bronze gefertigte Sitzfigur des Amida ist nach dem
Daibutsu des Todai-ji in Nara die zweitgrte Statue Japans. Sie wiegt
121t, ist 11,40m hoch und gilt als schnste und vollkommenste aller
Buddha-Statuen des Landes. Die Statue wurde 1252 von Ono Go-
roemon oder Tanji Hisatomo gegossen und war von einer groen
Halle umbaut, die im 14./15. Jh. durch Taifune und Erdbeben zer-
strt wurde. Die Handstellung (Mudra) drckt Festigkeit des Glau-
bens aus und ist typisch fr japanische Amida-Figuren.
i AprilSept. tgl 7.0017.30, Okt.Mrz bis 17.00 Uhr; Eintritt 200 ,
Besichtigung der Statue von innen zzgl. 20

Unweit sdwestlich erreicht man den Tempel Hase-dera der Jodo- M Hase-dera
Schule, in dessen Haupthalle die Statue der Elfkpfigen Kannon
steht. Die 9,30m hohe vergoldete Holzstatue soll 721 von dem Pries-
ter Tokudo aus der Hlfte eines alten Kampferbaums geschnitzt wor-
den sein (aus der anderen Hlfte entstand die Kannon-Statue des
Hase-dera in Nara). Im Tempelbesitz ist auch die 1264 gegossene
drittlteste Glocke der Stadt. Vom Tempel bietet sich ein schner
Blick auf die Strnde im Sden von Kamakura. Im Garten werden
zahlreiche Figuren des Boddhisattva Jizo gestiftet, der kleine (d.h.
auch ungeborene) Kinder im Jenseits beschtzt.
i tgl. 8.0017.00, Okt.Feb. bis 16.30 Uhr; Eintritt 300

Weiter sdwestlich liegt der Gokurakuji-Tempel (Enoden-Privat- Gokurakuji-


bahnlinie vom Bahnhof Kamakura). Auer verschiedenen Tempel- Tempel
schtzen wie der Shakyamuni-Statue blieb von dem 1259 durch Hojo
Shigetoki (11981281) gegrndeten Heiligtum kaum etwas erhalten.
i Tempelgelnde frei zugnglich; Mini-Museum Sa./So. 9.3017.00 Uhr;
Eintritt 300

Jenseits der Bahnlinie laden die Strnde Yumigahama (stlich) und Strnde
Shichirigahama (westlich) ein, letzterer mit schner Sicht auf Eno-
shima.

Rund um Kita-Kamakura
Der Bahnhof Kita-Kamakura nrdlich auerhalb ist Ausgangspunkt MM Engakuji-
fr den Besuch des unweit stlich gelegenen Engakuji-Tempels. Die- Tempel
ser der Rinzai-Schule zugehrende Tempel ist Zentrum der Engaku-
ji-Schule, wurde 1282 von Hojo Tokimune gegrndet und von einem
320 ZIELE Kamakura

Der Kenchoji-Tempel war der erste Zen-Tempel von Kamakura.

chinesischen Abt geleitet. Trotz der schweren Schden durch das


Erdbeben von 1923 blieb die 1285 erbaute Reliquienhalle (Shariden)
als bestes Beispiel fr die kraftvolle Architektur der Kamakura-Zeit
erhalten. Hier befindet sich ein kostbares Quarzreliquiar mit einem
Zahn Buddhas (nur vom 1. bis 3.Januar zugnglich).
Im Glockenturm hngt eine 1301 gegossene Glocke, mit 2,60m
Hhe die grte der Stadt. Hinter dem Hauptgebude befindet sich
die Grabsttte des Tokumine; hbsch gelegen ist das Teehaus (Butsu-
nichi-an) an einem angrenzenden Garten.
i MrzNov. tgl. 8.0016.30, Dez.Febr. bis 16.00 Uhr; Eintritt 300

Tokeiji- Vom Bahnhof Kita-Kamakura sind es zu Fu fnf Minuten sdwrts


Tempel zum Tokeiji-Tempel der Rinzai-Schule (Engakuji-Schule). Gegrn-
det wurde der Tempel 1185 von der Nonne Kakusan, Witwe des
Hojo-Regenten Tokimune. Frauen mussten zu jener Zeit nach dem
Tod des Mannes in ein Kloster eintreten, doch Kakusan schuf auch
einen Zufluchtsort fr misshandelte Frauen. Von hier aus konnten sie
von sich aus eine Scheidung beantragen, was oft zwei bis drei Jahre
dauerte, doch eine Verbesserung ihrer Rechte bedeutete. Norma-
lerweise war fr eine Scheidung die schriftliche Erklrung des Ehe-
Kamakura ZIELE 321

manns erforderlich und ausreichend. Heute ist der Tokeiji-Tempel


ein Mnchskloster.
i AprilOkt. tgl. 8.3017.00, Nov.Mrz bis 16.00 Uhr; Eintritt 300

Ein Fuweg fhrt zu dem unweit sdlich in einem alten Zypressen- Jochiji-Tempel
wald gelegenen Jochiji-Tempel der Rinzai-Schule, der 1283 von Hojo
Morotoki gegrndet wurde. Auch dieser gehrt zu den fnf groen
Zen-Tempeln von Kamakura. Die heutige Anlage ist nach dem Kan-
to-Erdbeben von 1923 erbaut worden.

Sdstlich vom Bahnhof erreicht man den von hohen Zedern um- M Kenchoji-
gebenen Kenchoji-Tempel (Bus, 4Min.; auch Verbindung zum Tempel
Tsurugaoka-Hachiman-Schrein, 6Min.). Grnder des 1253 fr den
chinesischen Priester Tai Chiao (japan. Daigaku-zenji) erbauten ers-
ten Zen-Tempels in Kamakura war Hojo Tokiyori (12271263). 1415
brannten die Tempelbauten ab, wurden aber im Auftrag der Toku
gawa im 17.Jh. erneuert. Tor und Haupthalle reprsentieren den
chinesischen Stil der Sung-Zeit. Unter den Tempelschtzen erwh-
nenswert sind die 1255 gegossene zweitlteste Glocke von Kamakura
und die Holzstatue des Tempelgrnders, ein Meisterwerk der Kama
kura-Zeit. Das Grab des Tai Chiao, der unter den Hojo als politischer
Berater und geistiger Fhrer ttig war, liegt auf einer Anhhe hinter
dem Tempel.
i tgl. 8.3016.30 Uhr; Eintritt 300

Umgebung von Kamakura


Westlich der Stadt liegt der beliebte Badeort Katase an der Mndung Katase
des gleichnamigen Flusses. Von den Bahnhfen Fujisawa und Kama
kura bestehen Verbindungen mit Privatbahnlinien. Am Shonan-Park
westlich des Flusses befindet sich das Aquarium (mit Delfinshow).
Entlang der Kste gibt es u.a. zahlreiche Schwimmbder und Mg-
lichkeiten, Boote zu leihen.

100m nordstlich des Bahnhofs Enoshima liegt der 1288 fertig ge- Ryukoji-
stellte Ryukoji-Tempel der Nichiren-Schule. Er wurde an der Stelle Tempel
errichtet, wo Nichiren hingerichtet werden sollte. An derselben Stel-
le wurden 1275 die Abgesandten des Kublai Khan exekutiert. Gegen
Mitte September findet hier das Fest Oeshiki-matsuri statt.

Vor der 600m langen Brcke Benten-bashi befindet sich ein Enoshima
breiter Badestrand. ber die Brcke erreicht man die bewaldete
Insel Enoshima (Bus ab Bahnhof Kamakura bis Enoshima-kaigan,
20Min.). ber 300 Steinstufen gelangt man dort zum Enoshima-
Schrein, der eine berhmte Statue der Glcksgttin Benten birgt.
322 ZIELE Kamakura

An der Sdkste der kleinen Insel knnen zwei Hhlen mit Buddha
statuen besichtigt werden.
Enoshima-Schrein: tgl. 8.3017.00 Uhr; Eintritt Benten-Statue 150
Hhlen: tgl. 9.0017.00; Eintritt 500 Yen.

Halbinsel Miura
Sdstlich von Kamakura trennt die Halbinsel Miura die Tokyo-
Bucht (stlich) von der Sagami-Bucht (westlich). Wegen des milden
Klimas und der guten Badestrnde ist diese Gegend ein von wohlha-
benden Brgern Tokyos bevorzugtes Wohngebiet.

Zushi Der am nchsten bei Kamakura gelegene Ort auf der Halbinsel ist
Zushi (Bus, 20Min.; JR-Yokosuka-Linie, 5Min.). Von hier erreicht
man mit dem Bus (15Min.) das Seebad Hayama mit herrlichem Blick
auf die Sagami-Bucht und den Fuji. Im Sden zieht sich der Hayama-
Park an der Kste hin.

Yokosuka An der Ostkste der Halbinsel liegt die Stadt Yokosuka (427000 Einw.),
die grte Stadt dieser Kstenregion. Bis zum Ende des Zweiten Welt-
kriegs war sie Marinehafen, heute befindet sich hier ein US-Flotten-
sttzpunkt. Bahnverbindungen bestehen von Tokyo und Yokohama.
Das Stadtgebiet erstreckt sich ber mehrere Hgel (Okusu, 242m,
und Takatori, 139m). Sehenswert ist der 1km stlich vom Bahnhof
gelegene Mikasa-Park (Bus vom Bahnhof, 5Min.). Vor der Kste liegt
die 1900 vom Stapel gelaufene Mikasa. Das sptere Flaggschiff des
Admirals Togo wurde 1904/1905 im Russisch-Japanischen Krieg ein-
gesetzt, 1923 aufgrund der Washingtoner Abrstungskonferenz aus-
gemustert und 1961 als Museumsschiff eingerichtet. Im Westen von
Yokosuka liegt der Tsukayama-Park mit den Grbern des in Sdja-
pan gestrandeten britischen Lotsen William Adams (jap. Miura Anjin;
15641620, S.302) und seiner japanischen Frau. Adams war Berater
und Schiffsbauer im Dienste des Tokugawa Ieyasu. Der Burgsitz der
Frsten Miura befand sich im Kinugasa-Park, von dem sich ein sch-
ner Blick auf die Halbinsel bietet (Kirschblte im April).
Mikasa: AprilSept. 9.0017.30, Mrz u. Okt. bis 17.00, Jan., Feb., Nov. u.
Dez. bis 16.30 Uhr; Eintritt 500

Uraga stlichster Hafen auf Miura ist Uraga, der sdstliche Stadtteil von
Yokosuka, von wo in der Zeit des Tokugawa-Shogunats (16031867)
die in die Tokyo-Bucht einlaufenden Schiffe kontrolliert wurden.
Der Kommodore Biddle berreichte hier 1846 ein Schreiben des
Prsidenten der USA; sieben Jahre spter ankerte Admiral Perry vor
dem Hafen, um mit der bergabe eines weiteren Schreibens des US-
Prsidenten die ffnung Japans einzuleiten.
Kanazawa ZIELE 323

M Kanazawa
Hauptinsel: Honshu
aJ6j1
Einwohnerzahl:
Prfektur: Ishikawa 442000

Kanazawa ist die grte und attraktivste Stadt des Hokuriku-


Distrikts und dessen kulturelles Zentrum. Aus der glanzvollen
alten Zeit blieb einiges erhalten, so der zu den drei schnsten
Grten Japans zhlende Kenroku-en-Park im Herzen der Stadt.

Kanazawa, die Hauptstadt der Prfektur Ishikawa, liegt an der Nord- Seehafen und
westkste Honshus, wo die Halbinsel Noto weit ins Japanische Meer Universitts-
vorstt, in das der Fluss Asano mndet. Heute ist Kanazawa Indus- stadt
trie- und Universittsstadt sowie Sitz einer Kunsthochschule.

Sehenswertes in Kanazawa
Fast 100% des japanischen Blattgolds stammen aus Kanazawa. We- Blattgold
nige Gehminuten nrdlich vom Bahnhof veranschaulicht das Ya- museum
sue Kinpaku Kogeikan, benannt nach dem Blattgoldhersteller Yasue
Komei, u.a. den manuellen Herstellungsprozess der hauchdnnen

Kenroku-en ist der grte der drei berhmten Grten Japans.


324 ZIELE Kanazawa

Kanazawa erleben
AUSKUNFT elegante Porzellanwaren (Kutani-yaki)
Touristinformation mit farbenfrohem Dekor. Kaufen kann
Im Bahnhof, Tel. 0762323933 man sie in den Hauptgeschftsstraen
http://experience-kanazawa.com Katamachi und Korinbo. Kanazawa ist
oder www.kanazawa-tourism.com auerdem fr traditionelle Sigkeiten
(wagashi) bekannt. Und bereits von den
ANREISE Maeda-Frsten gefrdert wurde das
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport) Blattgoldhandwerk; heute werden 98%
nach Komatsu (1Std.). des japanischen Blattgold in Kanazawa
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) JR- produziert. Kaufen kann man es z.B. bei
Hokuriku-Shinkansen (2,5 Std.). Imai (Hirosaka 1-2-36, in der Nhe des
Bus: Vom Flughafen Komatsu nach Kunstmuseums des 21.Jahrhunderts;
Kanazawa (50 Min.). tgl. 10.0018.00 Uhr).

VERANSTALTUNGEN BERNACHTEN
Historischer Umzug ANA Crown PlazaAAA
1.Juli-Wochenende Shwa-machi 16-3,
Erinnert wird an den Einzug Toshiie am Bahnhofsvorplatz,
Maedas in seine Heimatstadt. Tel. 0762246111
anacrowneplaza-kanazawa.jp
A-cappella-Festival Grozgige Zimmer in Bahnhofsnhe.
Ende August
ber 100 A-capella-Gruppen aus ganz Excel Tokyu HotelAA
Japan kommen nach Kanazawa. 2-1-1 Korinbo Kanazawa,
Ishikawa 920-0961,
Jazz Street Festival Tel. 0762312411
Mitte September www.tokyuhotels.co.jp
ber 200 Jazzkonzerte von japanischen Modernes Hotel, einen kurzen Spazier-
und internationalen Knstlern. gang vom Kenrokuen entfernt. Zehn
Zimmer speziell fr Frauen (mit be
MADE IN KANAZAWA sonderen Accessoires). Im Restaurant Kin-
Lokale Erzeugnisse sind u.a. hand charo regionale Spezialittenkche (Kaga
gefrbte Seidenstoffe (Kagayuzen) und Ryori). Bei Online-Buchung gnstiger.

Goldfolie: Im letzten Durchgang werden gleichzeitig 1600 berein-


anderliegende Bltter flachgeklopft.
i tgl. 9.3017.00 Uhr; Eintritt 300 ).

Burg Im Zentrum der Stadt (Bus vom Bahnhof, 15Min.) stand frher die
1881 durch Feuer zerstrte Burg des Daimyo Maeda. Erhalten sind
nur das Tor (Ishikawa-mon) von 1788 und das 54 m lange Sanjikken-
Kanazawa ZIELE 325

Nagaya von 1858; weitere Burggebude werden sukzessive wieder


originalgetreu aufgebaut. Zu besichtigen sind auch der restaurierte
Hishiyagura-Turm und das 90m lange Lagerhaus Gojikken Nagaya
mit kleiner Ausstellung.
i tgl. 9.0016.30; Eintritt 300

Der herrliche Park Kenroku-en ist mit 10ha Flche der grte der MM Kenroku-
drei berhmten Grten von Japan (die beiden anderen in Mito en
und Okayama). Der zur Residenz der Maeda gehrende und bis
1837 ber Jahrhunderte immer weiter verbesserte Park verkrpert
seinem Namen zufolge sechs erstrebenswerte Eigenschaften eines
Gartens in den drei Gegensatzpaaren Gestaltung und Unberhrt-
heit, Weite und Geborgenheit sowie Ausblick und Bachlufe.
Der lteste Teil des Gartens ist der Nordteil, nahe am Schloss. Im
Teehaus Yugaotei am Hisagoike Teich haben schon die Daimyo den
Midoritake-Wasserfall bewundert. Heute kann man dort grnen Tee
mit sen Reisklchen (Mochi) kosten. Der kaum neuere Teich
Kasumigaike ist mit seiner Steinlaterne Kotoji-toro ein beliebtes
Fotomotiv. Dahinter steht eine Bronzestatue des legendren Helden
Yamato-takeru (Nagoya). Im Sdteil des Parkes sieht man das 1863
fr die Mutter des Daimyo errichtete Haus Seison-kaku, in der Nhe
steht der Kanazawa-Schrein.
i MrzMitte Okt. 7.0018.00, MitteOkt.Feb. 8.0017.00 Uhr; Eintritt 310

Das Kunsthandwerksmuseum Dent Kgei-kan sdlich des Kunsthand


Kenroku-en gibt eine hervorragende Einfhrung in traditionelle werks
Kunsthandwerkstechniken wie Weberei, Tpfern, oder exotischer: museum
Feuerwerksherstellung.
i 9.0016.30 Uhr; Eintritt 250

Nicht weit vom Kenroku-en und Rathaus liegt der kreisfrmige 21st Century
Komplex des 2004 erffneten Kanazawa 21, der schon allein sei- Museum of
ner Architektur wegen einen Besuch lohnt. In Wechselausstellungen Contempora-
wird zeitgenssische Kunst gezeigt; fters sind bekannte Namen un- ry Art
ter den ausgestellten Knstlern.
i Di.So. 10.0018.00, Fr./Sa. bis 20.00 Uhr; Eintritt stndige Ausstellung
350 , Sonderausstellungen bis 1500 ; www.kanazawa21.jp

Gleich neben dem 21st Century Museum liegt das moderne No- Kanazawa
Museum. Trotz der nur knappen englischen Erklrungen sind die No-Museum
lebensgroe schematische Nachbildung einer No-Bhne und das
Theatermodell sehr informativ.
i Di.So. 10.0018.00 Uhr; Eintritt 300

Von der Hauptgeschftsstrae Korinbo gelangt man in zehn Geh- Oyama-


minuten zum dem Maeda Toshiie geweihten Oyama-Schrein (2km Schrein
326 ZIELE Kanazawa

sdstlich des Bahnhofs, Bushaltestelle Minami-cho). Er wurde 1599


an anderer Stelle erbaut und 1873 an seinen jetzigen Standort ber-
fhrt; das 1875 errichtete dreistckige Tor mit Elementen stlicher
und westlicher Baukunst, an dem ein niederlndischer Dozent der
hiesigen Universitt mitgewirkt haben soll, ist ein schnes Beispiel
der Meiji-Architektur.

Nagamachi Westlich des Oyama-Schreins (5Min. von der Bushaltestelle Ko-


rinbo) ist das Viertel Nagamachi wegen seiner alten Samuraihuser
aus der Edo-Zeit sehenswert. Besichtigt werden knnen das Haus
der Familie Takada, eines Gefolgsmannes der Maeda, das Haus der
ebenfalls im Dienst der Maeda gestandenen Familie Nomura und das
Nakamura-Haus, das einem reichen Kaufmann gehrte.

M Higashi Besonders malerisch ist das alte Viertel Higashi Chaya im Nordosten
Chaya der Stadt, jenseits des Flusses Asano. Hier kann man an den Holzfas-
saden alter Geishahuser vorbeispazieren. Zwei davon, das Shima-
Chaya und das Kaikaro, knnen besichtigt werden.

Myoryuji- Im Sdwesten (Bus vom Bahnhof, 20Min.) liegt im Tempelviertel


Tempel Teramachi der wegen seiner labyrinthartigen Rume und geheimen
Gnge bekannte Myoryuji-Tempel der Nichiren-Schule. Zugleich
als Fluchtburg konzipiert, besitzt
er einen unterirdischen Gang, der
Und sonntags No
zum nahen Flussufer fhren soll
(Besichtigung nur im Rahmen ei-
TIPP

Kanazawa ist ein Zentrum der


Bhnenkunst des No mit einem ner japanischen Fhrung; mit Vor-
eigenen Theater nur fr No-Dar- anmeldung: www.myouryuji.or.jp).
bietungen, dem Ishikawa-Kenritsu In der Nhe liegt das kleine westli-
Nogaku-do (Tel. 0762642598). che Teehausviertel (Nishi Chaya)
Fr Spielplan und Karten im Hotel mit einigen alten Huserfassaden
nachfragen. und einem kleinen restaurierten
Teehaus.

Umgebung von Kanazawa


Awazu-Onsen In sdlicher Richtung gelangt man ber Komatsu zum stillen Bade-
ort Awazu-Onsen (JR-Hokuriku-Hauptlinie, 40Min., anschlieend
Bus, 10Min.), dem ltesten Badeort des Distrikts Hokuriku; das
Thermalwasser ist 5058C hei.

Kutani-yaki- An der JR-Hokuriku-Hauptlinie folgt Kaga; von dort gelangt man


Halle mit dem Bus (10Min.) zum lebhafteren Badeort Yamashiro-Onsen.
Auf halber Strecke von Kanazawa (Bahn, 40Min.) befindet sich die
Kutani-yaki-Halle mit schner Sammlung des gleichnamigen Por-
Karatsu ZIELE 327

zellans; unweit davon liegen einige Keramikwerksttten. Um die


Mitte des 17.Jh.s entdeckte man in dem Dorf Kutani sdlich von
Yamashiro ein Vorkommen des fr die Porzellanherstellung erfor-
derlichen Kaolins. In Arita geschulte Knstler wurden bald zu Meis-
tern der berglasurmalerei, die den Ruf des noch heute begehrten
Kutani-yaki begrndeten.

Vom Bahnhof Kanazawa fhrt eine Buslinie sdlich nach Hakusan Hakusan
shita (1Std. 20Min.) im 473km groen Hakusan-Nationalpark.
Der 2702m hohe Berg Hakusan ist einer der drei heiligen Berge Ja-
pans. Von den fnf Zugangswegen (Iwama, Chugu, Itoshiro, Hirase,
Ichinose) ist von Kanazawa aus der Ichinose der populrste. Von
Hakusanshita gelangt man mit dem Bus (40Min.) nach Ichinose und
zum benachbarten Hakusan-Onsen, den Ausgangspunkten zweier
Aufstiegsvarianten, die bei Midagahara in 2450m Hhe zusammen-
treffen; in der Nhe steht eine whrend des Sommers geffnete Htte
(Murodo). Durch dichte Wlder und reiche alpine Flora gelangt man
zu den fnf Gipfeln des Hakusan (Blick auf die sdstlich gelegenen
Tateyama-Berge und den Norikura). Der hchste der fnf Gipfel ist
der 2702m hohe Gozenmine, gefolgt vom Tsurugigamine (2656m)
und Onanji (2646m); die Sdgipfel heien Bessan und Sannomine.

Karatsu
Hauptinsel: Kyushu
aE8b4
Einwohnerzahl:
Prfektur: Saga 132000

Karatsu zhlt zu den beliebtesten Seebdern Kyushus; zu-


gleich ist es Ausgangsort fr Ausflge in das von bewaldeten
Hgeln und weiten Strnden geprgte Umland.

Die Hafenstadt Karatsu an der Nordkste von Kyushu und ihre Ks- Tor nach
tenregion gehren zum Genkai-Quasi-Nationalpark, der sich ber China
eine Strecke von 90km erstreckt und dessen reizvollen Sdteil sie bil-
det. Durch die Meerenge von Tsushima vom koreanischen Festland
getrennt, erlangte Karatsu als einer der grten Hfen in Nordkyu
shu schon in frher Zeit groe Bedeutung als Tor zum asiatischen
Kontinent. Dies deutet bereits der Stadtname an (kara = China, tsu
= Hafen). Karatsu ist eine der bekanntesten Produktionssttten japa-
nischer Keramik. Im Verlauf der japanischen Koreafeldzge wurden
hier koreanische Keramikmeister sesshaft und bten groen Einfluss
auf die einheimischen Knstler aus. Die im 16.Jh. sprunghaft anstei-
gende Popularitt der Teezeremonie stellte Karatsu als Ursprungsort
von Teeschalen neben die fhrenden Produktionssttten Mino und
328 ZIELE Karatsu

Kyoto; gleichzeitig war die Stadt Ex-


Karatsu erleben porthafen fr die Keramikprodukte
der Umgebung.
ANREISE
Bahn: Von Fukuoka (Meinohama) JR-
Chikuhi-Linie (1Std.); von Saga JR-Ka- Sehenswertes in
ratsu-Linie (1Std.). Karatsu
VERANSTALTUNGEN
Burg Das Wahrzeichen der Stadt ist
Karatsu Kunchi Matsuri die 1,5km nordstlich vom Bahn-
Karatsu-Schrein, 2. - 4. November hof gelegene Burg (Bus, 10Min.),
Umzug mit 14 ungewhnlichen Trage- die 1602 auf einer Landzunge bei
schreinen; der lteste stammt aus dem der Mndung des Flusses Matsu-
Jahr 1819. ura errichtet wurde und heute vom
Maizuru-Park umgeben ist. Der
in der Meiji-Zeit abgetragene und
1966 wiedererrichtete fnfstckige Hauptturm beherbergt ein Mu-
seum, das u.a. eine interessante Ausstellung alter Keramik umfasst.
Vom Turm hat man einen schnen Blick auf die Stadt, ferner auf die
Strnde Nishi-no-hama (westlich) und Higashi-no-hama (stlich)
mit dem Freizeitpark Higashi-no-hama Koen.
Burg Karatsu: tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 400

Kinshoji- 600m nordwestlich des Bahnhofs liegt der Kinshoji-Tempel der Rin-
Tempel zai-Schule. Er wurde 1599 erbaut und wird nach dem berhmten
Dramatiker Chikamatsu Monzaemon (16531724), der hier seine
Novizenzeit verbrachte, auch Chikamatsu-Tempel genannt.

Karatsu- Rund 800m nrdlich des Bahnhofs erreicht man den Karatsu-
Schrein Schrein, der in der Nara-Zeit (710784) gegrndet wurde. Das 1752
erstmals gefeierte Jahresfest (Karatsu okunchi-matsuri) entstand in
Anlehnung an das berhmte Gion-matsuri von Kyoto. Die hierbei
mitgefhrten Prunkwagen sind in der brigen Zeit in der Ausstel-
lungshalle Hikiyama-Tenjijo ausgestellt.
i tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 300

Umgebung von Karatsu


Einichi- Am Fu des 5km sdstlich liegenden Bergs Kagamiyama (284m)
Tempel steht der 1575 gegrndete Einichi-Tempel der Soto-Schule. Der
der Glcksgttin Benten geweihte Tempel erinnert an die mit dem
Berg verbundene Legende: Im 6.Jh. unterbrach der Heerfhrer
Otomo-no-Sadehiko seine Reise nach Korea in Matsuura (damals
Provinz Hizen) und verliebte sich hier in die adlige Dame Sayohi-
me. Als er abreiste, winkte sie den Schiffen lange mit einem Tuch
Karatsu ZIELE 329

Prunkvolle Wagen beim Okunchi-Festival

nach und wurde in Stein verwandelt. Dieser Legende verdankt der


Berg seinen Beinamen Hirefuruyama (hire = Tuch, furu = winken,
yama = Berg).

In Minato Yakatashi 14km nordwestlich von Karatsu befinden sich M Sieben


die sehenswerten Hhlen Nanatsu-gama (Sieben Hhlen). Diese Hhlen
durch Erosion entstandenen Basaltgrotten, deren grte bei einem
Querschnitt von 33m 110m lang ist, knnen bei ruhiger See mit
dem Boot von Karatsu und Yobuko aus besichtigt werden.

Der kleine Fischerhafen Yobuko, 13km nordwestlich von Karatsu Yobuko


(Bus, 30Min.) nahe der Nordspitze der Halbinsel Higashi-Matsuura
ist Ausgangsort der Schiffe zu den Inseln der Genkai-See.
Besuchenswert ist der bunte Morgenmarkt der Fischer und Bauern
in Yobuko (7.0012.00 Uhr), den man mglichst noch vor 9.00 Uhr
besuchen sollte. Hier wird u.a. Tintenfisch (ika) verkauft, fr den
der Ort berhmt ist.
330 ZIELE Karuizawa

Karuizawa
Hauptinsel: Honshu
aK6l1
Einwohnerzahl:
Prfektur: Nagano 140000

Das auf rund 1000m .d.M. gelegene Karuizawa ist zu jeder


Jahreszeit einer der beliebtesten Erholungsorte Japans. Im
Sommer flchten viele Tokyoter aus der feuchtheien Stadt
hierher, um das Grn und die angenehm frische Bergluft zu
genieen.

Sommerfri- Karuizawa liegt nordwestlich von Tokyo in Zentral-Honshu am Fu


sche in den des 2542m hohen aktiven Vulkans Asama. Die Durchschnittstem-
Bergen peratur betrgt im August 20,5C, der Winter ist streng und kalt. Im
nrdlichen Ortsteil stehen zahlreiche Wochenend- und Ferienhu-
ser, Hotels und hnliche Quartiere. Der jngere sdliche Teil ist zu
einem Erholungsgebiet ausgebaut worden.

Sehenswertes in Karuizawa
Kyu-2km nrdlich vom Bahnhof Karuizawa liegt Kyu-Karuizawa, der
Karuizawa lteste Gebirgsferienort Japans und das Zentrum der Region. Wh-
rend des sommerlichen Touristenansturms betreiben hier zahlreiche
Geschfte aus der Hauptstadt und Yokohama Filialen. Unweit der
Hauptstrae steht die 1935 von dem amerikanischen Architekten
Antonin Raymond erbaute St.-Pauls-Kirche. Weiter nrdlich kann
das ehemalige Mikasa-Hotel, Japans
ltestes Hotel in Holzbauweise, be-
Karuizawa erleben sichtigt werden. Im Osten des Or-
tes ldt die Gegend um den Teich
ANREISE Kumoba-ike zu Spaziergngen ein.
Bahn: Von Tokyo Asama-Shinkansen St.-Pauls-Kirche: tgl. 9.0017.00 Uhr;
(JR-Hokuriku-Shinkansen-Linie, Eintritt frei
70Min.). Mikasa-Hotel: tgl. 9.0017.00 Uhr;
Eintritt 400

Usui-Pass Vom Bahnhof Kyu-Karuizawa gelangt man in etwa eineinhalbstn-


digem Aufstieg zum Usui-Pass (955m) mit schnem Blick auf die
Gipfel des Asama, Haruna und Yatsugatake. In der Nhe der Aus-
sichtsplattform Sunset Point steht der Kumano-Schrein.

Shiraito- Noch weiter im Norden erreicht man den 3m hohen und 70m brei-
Wasserfall ten Shiraito-Wasserfall (Bus vom Bahnhof Karuizawa, 30Min.; auch
Fuweg).
Kirishima-Yaku-Nationalpark ZIELE 331

Der Onioshidashi Highway fhrt stlich am Berg Asama (2560 m) Onioshidashi


vorbei zu den Lavafeldern von Onioshidashi (Bus ab Karuizawa oder Highway
Naka-Karuizawa, 40 Min.) am Nordfu des Asama. Entstanden sind
sie bei dessen groen Ausbruch von 1783. Ein Rundgang durch den
Onioshidashi-Felsgarten dauert etwa eine halbe Stunde.

Der Asama gehrt neben dem Aso auf Kyushu zu den aktivsten M Asama
Vulkanen Japans; seit 1783 sind jedoch nur kleinere Ausbrche re-
gistriert worden. Bei strkerer Aktivitt ist der Zutritt zum Berg ge-
sperrt; Auskunft erteilt die Verwaltung von Karuizawa und Komoro.
Ausgangsorte fr die Ersteigung des Asama sind die an der JR-Shin-
etsu-Hauptlinie gelegenen Stationen Karuizawa, Naka-Karuizawa,
Shinano-Oiwake, Miyota und Komoro. Empfehlenswerteste Route
ist der Aufstieg von Karuizawa oder Naka-Karuizawa mit anschlie-
endem Abstieg nach Komoro.

M Kirishima-Yaku-Nationalpark

a F 9 cd 6
Hauptinsel: Kyushu
prfekturen: Kagoshima und
Miyazaki Flche: 456 km

Im Landschaftsbild des Nationalparks, dessen Teilgebiete


rumlich voneinander getrennt sind, dominieren Vulkanket-
ten mit Lavafeldern und zauberhaften Kraterseen sowie weit-
lufige Strnde und Thermalquellen. Besonders schn ist die
Landschaft zur sommerlichen Bltezeit und whrend der
Laubfrbung im Herbst.

Der im Sden der japanischen Hauptinsel Kyushu gelegene Kiri- Ausdehnung


shima-Yaku-Nationalpark umfasst das Bergland von Kirishima, die
sdlich vor der Kste liegende Insel Yakushima, Teile der Bucht von
Kagoshima mit dem Vulkan Sakurajima sowie die sdlichsten Ks-
tenstreifen der Halbinseln Satsuma und Osumi, die den Sdzipfel
von Kyushu bilden.

SEHENSWERTES IM
KIRISHIMA-YAKu-NATIONALpARK
Der nrdlichste Teil des Nationalparks umfasst die Region der Kiri- Kirishima-
shima-Bergkette, die sich im Grenzgebiet der Prfekturen Kago- Bergland
332 ZIELE Kirishima-Yaku-Nationalpark

Kirishima-Yaku-Nationalpark erleben
ANREISE ZUGNGE ZUM PARK
Bahn: Von Fukuoka (Hakata) ber Kago- Von Norden ber Yatsushiro und Hitoyo-
shima (Shinkansen 2 Std.) weiter nach shi, von Westen ber Kagoshima und
Kirishima-Onsen (Express-Zug 1 Std.). Karato sowie von Osten ber Miyazaki
Bus: Mehrere regionale Linien im Natio- und Kobayashi. Fr Bahnreisende sind
nalpark. die Bahnstationen Kirishima-Onsen (Hi-
Nach Yakushima: Flugzeug ab Kagoshi- satsu-Linie), Kirishimajingu (Nippo-
ma (35 Min.). Fhre von Kagoshima Hauptlinie) und Takaharu (Kitto-Linie)
nach Miyanoura (Yakushima) ca. 3 Std. gute Ausgangspunkte.

shima und Miyazaki erstreckt. Hchste Gipfel sind der Karakuni


(1700m) im Norden und der Takachiho (1574m) im Sden. Dazwi-
schen liegen Shishito (1428m), Shinmoe (1421m) und Nakadake
(1332m). Zu den schnsten der ungefhr zehn Kraterseen des Ge-
biets gehren Onami, Fudo, Byakushi und Miike, die sich durch die
Frbung des Wassers unterscheiden. Die reiche Flora besteht in den
tieferen Lagen aus dichten Urwldern, die mittlere Waldzone bil-
den Silbertannen (Momi) und Rotfichten (Aka-matsu), whrend die
obere Vegetationszone aus Busch- und Laubwald besteht. Viele Orte
sind wegen ihrer schnen Flora bekannt, so z.B. der von Ahorn und
Tannen umstandene Onami-See und der Berg Shinmoe mit seinen
Azaleenfeldern.

Badeorte Kirishima-Onsen ist ein ausgedehntes Kurgebiet am Sdwestauslu-


fer des Berges Karakuni. Zu seinen bekanntesten Badeorten zhlen
Hayashida-Onsen, Iodani-Onsen und Myoban-Onsen; sie liegen al-
lesamt nahe beieinander und sind von Kirishima-Nishiguchi per Bus
zu erreichen (50Min.).

Hayashida- 18km stlich von Kirishima-Nishiguchi liegt Hayashida-Onsen


Onsen (Bus, 40Min.) mit seinen 4060C warmen Schwefel- und Eisen-
karbonatquellen.

Takachiho Der Berg Takachiho (Takachiho-no-mine), sdstlich des Kirishi-


ma, erreicht 1574m Hhe. In der japanischen Mytholgie gilt er als
der Ort, an dem Ninigi-no-mikoto, der Enkel der Sonnengttin
Amaterasu-omikami, die Erde betrat, um die Herrschaft ber das
Reich von Schilf und hren (alte Bezeichnung fr Japan) anzu-
treten. Ausgangspunkt fr den Anstieg zum Gipfel ist der am West-
fu gelegene Ort Takachihogawara (Bus von Kirishima-Nishiguchi,
50Min.). Der 2,3km lange Aufstieg dauert etwa eineinhalbStunden.
In Gipfelnhe befindet sich ein 86m tiefer aktiver Krater von 200m
Kirishima-Yaku-Nationalpark ZIELE 333

Umfang, ber dem sich stndig eine Rauchsule erhebt. Vom Gipfel
hat man eine weite Sicht auf die Kinko-Bucht und den stlich gele-
genen Miike-See.

Der 1700m hohe Karakuni kann vom Parkplatz des Ebino-Kogen- Karakuni
Besucherzentrums in etwa eineinhalb Stunden bestiegen werden.
Etwa auf halber Strecke erreicht man den von Azaleenfeldern einge-
rahmten Onami-Kratersee. Von dem moosberwachsenen Gipfel-
krater geniet man einen schnen Blick auf das Umland.

Den nrdlichen Teil des Nationalparks bildet die etwa 1200m Ebino-
hoch gelegene Ebino-Hochebene (Bus von Kobayashi und Ki- Hochebene
rishima-Onsen nach Ebino, 55 bzw. 25Min.), das hchstgele-
gene Kurgebiet auf Kyushu. Das Plateau liegt zwischen den Ber-
gen Karakuni, Koshiki und Kurino und ist reich an Seen und
Thermalquellen. Im Sden erstrecken sich ausgedehnte Busch-
wlder und Pinienhaine. Besonders reizvoll ist im Mai die
Blte der Azaleen (Kirishima-tsutsuji); empfehlenswert sind Aus-
flge zum Byakushi-See und Rokukannon-See im Nordosten.
Im sdlichen Teil des Parks liegt Kirishima-jingu mit dem gleichna-
migen Schrein (Bus, 15Min.), der dem Ninigi-no-mikoto, dem sa-
genhaften Ahnherrn des japanischen Kaiserhauses, geweiht ist. Der
von dichtem Zedernwald umgebene Schrein soll im 6.Jh. gegrndet
worden sein und wurde 1715 erneuert.

Wasserfall am Kirishima-Schrein
334 ZIELE Kitakyushu

MMYakushima Die zum UNESCO-Welterbe zhlende Insel Yakushima (503km),


rund 70km vor der Sdspitze von Kyushu, wird wegen der 32 erlo-
schenen Vulkane, die sie bilden und fast 2000Hhenmeter erreichen,
auch als Japanische Meeresalpen bezeichnet. Der hchste Gipfel
ist der Miyanoura, mit 1935m der hchste Berg von ganz Kyushu.
Durch die groen Hhenunterschiede auf einer so kleinen Insel er-
gibt sich ein sehr ungewhnliches, von Nebel und stndigem Regen
bestimmtes Klima. An den Bergflanken gedeihen subtropische Berg-
pflanzen. Die hiesigen Sicheltannen (Yaku-Sugi) knnen mehrere
Tausend Jahre alt werden; einige der ltesten Exemplare werden da-
her als Jomon-Sugi bezeichnet. Der Wald ist jedoch kein Urwald,
sondern wird seit vorgeschichtlicher Zeit selektiv bewirtschaftet.
Yakushima ist ein Wanderparadies. Eine der anstrengendsten Routen
fhrt auf den Miyanoura; krzere und bequemere Touren finden sich
im Naturpark Yaku-sugi.

Kitakyushu
Hauptinsel: Kyushu
aF8c4
Einwohnerzahl:
Prfektur: Fukuoka 983000

Schon seit alters ein Tor zum asiatischen Kontinent, ist der Ort
heute eines der grten Industrie- und Handelszentren Ja-
pans. Lange hatte Kitakyushu das Image einer verschmutzten
Industriestadt, mittlerweile aber gehrt es zu den Vorreitern
Japans in Sachen Umweltschutz und Recycling.

Handels- und Die Stadt Kitakyushu liegt an der Kanmon-Meeresstrae, die die
Verkehrskno- Hauptinseln Honshu und Kyushu trennt. Die mit einer Ausdehnung
tenpunkt von 488km flchenmig grte Stadt auf Kyushu entstand 1963
durch die Zusammenlegung der bis dahin selbststndigen Stdte
Moji, Kokura, Tobata, Yahata und Wakamatsu. Die Industrialisie-
rung setzte in dieser Region um 1900 ein. Grundlagen waren die
Kohlelagersttten sdlich der Stadt und die intensiven Handelskon-
takte mit dem asiatischen Festland. Von Bedeutung war ferner, dass
zwei zur Nippon Steel Corporation fusionierte Httenwerke hier
eine Niederlassung grndeten, die heute international zu den Bran-
chenfhrern zhlt.

Sehenswertes in Kitakyushu
M Kanmon- Im Nordosten des Siedlungsraumes liegt der Stadtteil Moji, nur 680m
Brcke von Shimonoseki auf Honshu entfernt. In der Kanmon-Meeresstrae
Kitakyushu ZIELE 335

Kitakyushu erleben
ANREISE VERANSTALTUNGEN
Flugzeug: Gion Taiko
Von Osaka (1Std.) Mitte Juli
Bahn: Trommelwettbewerb und Umzug
Von Tokyo (Hauptbahnhof) mit der
JR-Sanyo-Shinkansen-Linie bis Kokura Tobata Gion
(6Std.); von Fukuoka (Hakata; 20Min.) Mitte Juli,
Schiff: Umzug mit beleuchteten Festwagen.
Fhrverbindung von Osaka zum Stadtteil
Moji (14Std.); Linienschiff von Kobe Kurozaki Gion
(Higashi-Kobe) zum Stadtteil Kokura Ende Juli
(14Std.). Umzug mit Festwagen und
einer ber 400 Jahre alten Tradition.

erlitten die Taira 1185 ihre entscheidende Niederlage im Kampf gegen


die Minamoto. Die engste Stelle, Hayatomo-no-Seto, wird von der
1068m langen Kanmon-Brcke berspannt, welche nach Dannoura
(Stadtteil vonShimonoseki) fhrt. Eine weitere Verbindung zwischen
den beiden Hauptinseln stellt der Shin-Kanmon-Tunnel (Bahn) her,
mit insgesamt 18,67km einer der lngsten Bahntunnels der Welt.

Einen eindrucksvollen Blick auf die Brcke und das Umland hat Mekari-Park
man vom Mekari-Park, 2,5km nrdlich des Bahnhofs von Mojiko
(Bus, 10Min.). Am uersten Ende des Kap Mekari befindet sich
der Mekari-Schrein, der der berlieferung zufolge im Jahre 269 von
der Kaiserin Jingu gegrndet wurde, nachdem sie von einer Reise
nach Korea zurckgekehrt war. Beim Jahresfest des Schreins (Januar)
sammeln drei Shinto-Priester am frhen Morgen Seetang, den sie der
Schreingottheit darbringen. Im Osten des Parks steht die 1958 von
der birmanischen Regierung gestiftete 30m hohe Friedenspagode,
ein Mahnmal fr die Opfer des Zweiten Weltkriegs.

Sdwestlich schliet sich das heute eingemeindete Kokura an, das am Kokura
9.August 1945 Ziel des zweiten Atombombenabwurfs der USA wer-
den sollte. Da Rauchschwaden ber einem nahen Stahlwerk die Sicht
behinderten, wich die US-Luftwaffe stattdessen auf Nagasaki aus. 
500m vom Bahnhof Kokura entfernt steht die 1602 erbaute Koku-
ra-Burg, einst Sitz der Hosokawa. Von der 18m hohen Mauer, den
48 Toren und 148 Trmen ist nichts erhalten; erst 1959 wurden Teile
der 1866 zerstrten Burg wieder aufgebaut (Hauptturm, Tsukiji-Wall
und Tsukimi-Turm).
i AprilOkt. tgl. 9.0018.00, Nov.Mrz bis 17.00 Uhr; Eintritt 350
336 ZIELE Kobe

Hobashira Nahe der Stadt liegt der Hobashira-Naturpark (Bus vom Bahnhof
Yahata, 20Min.) mit abwechslungsreicher Landschaft; eine Stand-
seilbahn fhrt auf den Berg Hobashira, von wo sich ein weiter Blick
ber die Stadt und die Dokai-Bucht bietet.

Senbutsu- Sdlich des Stadtgebietes erstreckt sich das grne, von Kalkfelsen
Hhle berste Flachland der Hiraodai-Hochebene. Besonders sehens-
wert ist die weitlufige Senbutsu-Kalksteinhhle (1000-Buddha-
Kalksteinhhle) an ihrem stlichen Rand.

Kobe
Hauptinsel: Honshu
a H7h3
Einwohnerzahl:
Prfektur: Hyogo 1,54Mio.

Die moderne Grostadt Kobe liegt nur eine halbe Zugstunde


von Osaka entfernt. Der Hafen von Kobe ist einer der gr-
ten und ltesten in ganz Japan.

Wichtigster Das im Sdwesten Honshus an der Osaka-Bucht gelegene Kobe ist


Handelshafen ein wichtiger Industriestandort sowie Hauptstadt der Prfektur Hyo
Japans go. Whrend sich Fabrik- und Hafenanlagen im Sden der Stadt auf
aufgeschttetem Terrain weit in die Bucht vorschieben, schmiegen
sich die Wohnbezirke an die Auslufer der Rokko-Berge im Nor-
den der Stadt, die Teil des Inlandsee-Nationalparks (Inlandsee)
sind. Dem Schutz dieser Berge ver-
Dem Meer abgerungen dankt Kobe sein mildes Klima. Etwa
ein Viertel der japanischen Impor-
te und Exporte wird ber Kobe ab-
WISSEN

Kobe blickt auf eine lange Traditi-


on der Landgewinnung zurck: gewickelt. Wichtigste Einfuhrgter
Schon im 12.Jh. schttete Taira sind Rohstoffe; ausgefhrt werden
no Kiyomori hier die knstliche Eisen und Stahl, Textilien, Kunst-
Insel Kyogashima auf und die faserprodukte und elek tronische
Inseln Port Island, Rokko Island Gerte. Die Hanshin-Industriezone
und Kobe Airport sind erst im zwischen Kobe und Osaka umfasst
20.Jh. entstanden. Schwerindustrie, Werften, Maschi-
nenbau u.a. Kobe ist auerdem be-
kannt fr das Kobe-Rind, eine Rasse
mit besonders zartem Fleisch. ber die Akashi-Kaikyo-Brcke von
Kobe nach Awaji und die Naruto-Brcke (von Awaji nach Naruto)
sind die Hauptinseln Honshu und Shikoku miteinander verbunden.
Im Januar 1995 erschtterte ein schweres Erdbeben den Groraum
Hanshin und forderte ber 5000 Todesopfer; die Spuren des Bebens
sind lngst beseitigt.
Kobe ZIELE 337

Sehenswertes in Kobe
Im Stadtbezirk Ikuta-ku liegt 400m nordwestlich des Bahnhofs San- Ikuta-Schrein
nomiya der Ikuta-Schrein, der Wakahirume-no-mikoto, der Schutz-
gttin von Kobe, geweiht ist. Einer Legende zufolge wurde er von
der Herrscherin Jingu nach deren Rckkehr von einem Koreafeldzug
gegrndet. Der Name der Stadt soll sich von dem japanischen Wort
fr Leibeigene (Kanbe) herleiten, die der Kaiserhof an den Schrein
abgab. Die heutigen Gebude sind neuere Rekonstruktionen.

Nrdlich von hier erstreckt sich Kitano-cho, das bei japanischen Kitano-cho
Touristen uerst beliebte alte Auslnderviertel. Es umfasst einige
338 ZIELE Kobe

Kobe erleben
AUSKUNFT VERANSTALTUNGEN
Touristeninformation Nanko-Matsuri
beim Bahnhof Sannomiya Minatogawa-Schrein, Ende Mai
Tel. 0783220220 Historischer Umzug in Erinnerung an Ku-
tgl. 9.0019.00 Uhr sonoki Masahige, der im 14.Jh. fr die
Wiederherstellung der politischen Macht
im Bahnhof Shin-Kobe des Kaisers kmpfte und als Symbol fr
Tel. 0782419550 kaiserliche Loyalitt gilt.
tgl. 9.0018.00 Uhr
Hafenfest
www.city.kobe.lg.jp 3. Wochenende im Mai
www.feel-kobe.jp/english
Kobe Marathon
VERKEHR Ende November
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport) Marathon und Viertelmarathon entlang
nach Osaka (1Std.), dann Bus (40Min.). der Kste, fr Lufer ist eine Anmeldung
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) JR-To- bers Internet notwendig (www.kobe-
kaido- und Sanyo-Shinkansen-Linie bis marathon.net/english/).
Bahnhof Shin-Kobe (2Std.); von Kyoto
JR-Tokaido-Hauptlinie oder Hankyu-Pri- Kobe Biennale
vatbahn bis Bahnhof Sannomiya (1Std.); Alle zwei Jahre im Herbst findet die
ferner Nahverkehrslinien. Kunstmesse Kobe Biennale statt, das
Schiff: Linienschiffe von Fukuoka und nchste Mal 2018.
Oita (Kyushu), Takamatsu und Ehime
(Shikoku); ferner nach Tianjin in China. SHOPPING & AUSGEHEN
Sdstlich vom alten Auslnderviertel
Stadtbesichtigung dehnt sich in Richtung des Stadtteils
Splash Kobe Sannomiya ein Einkaufs- und Vergn-
Tel. 0783352539, Reservierungen gungszentrum aus. Die Untergrund
von 10.0017.00 Uhr passagen von Santica Town oder das
info@splash-kobe.jp, 3000 oberirdische berdachte Center Gai-Ein-
Stadtrundfahrt zu Land und zu Wasser kaufsviertel sind einen Besuch wert. Ein
mit Japans erstem Sightseeing-Amphi- zweites Einkaufs- und Vergngungsvier-
bien-Fahrzeug. tel mit einer malerischen Chinatown

Huser im westlichen Stil aus der Meiji-Zeit, die heute Cafs, Bou-
tiquen oder historische Museen beherbergen. Einen Eindruck vom
Expat-Leben des 19.Jh.s, als Kobe einer der ersten fr Auslnder ge-
ffneten Vertragshfen war, bekommt man z.B. im rekonstruierten
Auslnder-Club, einem Salon fr soziale Zusammenknfte, in Bens
Haus oder dem ehemaligen Konsulat von Panama. Daneben knnen
weitere Gebude besichtigt werden.
Kobe ZIELE 339

(Nankin-machi) befindet sich in Moto- In nur fnf Minuten Laufentfernung


machi westlich der Tor Road. Das grte vom Bahnhof Shin-Kobe liegt dieses
Vergngungsviertel der Stadt liegt in Ryokan mit Zimmern im japanischen Stil
Shinkaichi. mit Onsen. Zum Hotel gehrt ein gutes
Restaurant, das u.a. auch Kobe Beef
ESSEN serviert.
Sdlich des Bahnhofs befindet sich
das Viertel Nankin-machi, Kobes rGoshobo AAAA
Chinatown mit zahlreichen guten 858 Arima-cho, Kita-ku
Restaurants. 651-1401 Kobe, Hyogo-ken
Tel. 0789040551
eTotenkaku AAA http://goshoboh.com/en
Chuo-ku, Yamamoto-dori 3-14-18 20 Zimmer in einem traditionsreichen
Tel. 0782311351 Ryokan in Arima Onsen. Hier sollen
www.totenkaku.com bereits seit 1191 Gste aufgenommen
tgl. 11.3014.00 u. 17.0021.00, Sa./ worden sein, darunter der Kriegsherr
So. 11.3021.00 Uhr Toyotomi Hideyoshi, der erste Premier-
Edles chinesisches Restaurant in einem minister Japans Ito Hirobumi oder der
der ltesten Huser im westlichen Stil Schriftsteller Yoshikawa Eiji. Das salz-
(1894 erbaut). Im prachtvollen Inneren und eisenhaltige Quellwasser soll
wird Peking-Kche serviert. gegen alle mglichen Wehwehchen
helfen.
rCafe Freundlieb AA
Chuo-ku, Ikuta-cho 4-6-15 tPortopia AAA
Tel. 0782316051, http://freundlieb.jp/ Minatojima Nakamachi 6-10-1
Do.Di. 10.0019.00 Uhr Chuo-ku, 650-0046 Kobe
Deutsches Caf in einer alten Kirche; Hyogo-ken
serviert werden Kuchen, Sandwiches Tel. 0783021111
und guter Bio-Kaffee. www.portopia.co.jp
Schnittiges Hochhaus auf Port Island
BERNACHTEN (Shuttle-Bus vom Bahnhof Sannomiya)
eHotel ISAGO Kobe AAAA mit tollem Blick auf Meriken-Park und
Kumoche-cho 4-3-7, Chuo-ku Harbourland bzw. aufs Wasser. Sehr
651-0056 Kobe gute Ausstattung (Pools, Sauna, Fitness-
Hyogo-ken studio, Internet etc.), gutes Preis-Leis-
Tel. 0782410135 tungs-Verhltnis.

Westliche Huser: AprilSept. tgl. 9.0018.00, Okt.Mrz 9.0017.00 Uhr;


Eintritt pro Gebude ca. 500 , Sammelticket 5 Gebude 2000 ,
9 Gebude 3500

Auf der Sdseite des Shin-Nagata-Bahnhofs steht eine 18m groe Gigantor
Statue von Tetsujin 28-go (Gigantor), ein Mangacharakter des
Knstlers Mitsuteru Yokoyama aus Kobe.
340 ZIELE Kobe

Blick vom Port Tower auf das hell erleuchtete


Vergngungspier Mosaic

Hafen Die Drehplattform des roten, 108m hohen Port Tower erlaubt einen
guten berblick ber den Hafen, u.a. auch auf den Vergngungspier
Mosaic westlich gegenber. Unter einer filigranen, segelschiffarti-
gen Dachkonstruktion zeigt das Marinemuseum Schiffsmodelle,
ein 360-Diorama und eine holografische Historienschau von Kobe.
Neben dem Marinemuseum erinnert ein als Mahnmal belassenes
zerstrtes Stck des Piers an das Hanshin-Erdbeben von 1995. Am
Naka-Pier legen die Schiffe an, die auf der Inlandsee verkehren, wh-
rend Hafenrundfahrten (ca. 50Min.) am Meriken-Hatoba-Pier be-
ginnen. 
Den Hafenanlagen ist die riesige, knstlich aufgeschttete Hafenin-
sel (Port Island) vorgelagert, die vom JR-Sannomiya-Bahnhof mit
der vollautomatischen und unbemannten S-Bahn Port Liner zu
erreichen ist. Hier gibt es u.a. einen Vogelpark, das Wissenschafts-
museum mit Planetarium, ein Kaffeemuseum und ein Perlenmu-
seum (Tasaki Pearl Plaza). Am Sdende der Insel ist 2006 der neue
Flughafen von Kobe erffnet worden. Weiter stlich liegt eine zweite
aufgeschttete Insel, Rokko Island, die u.a. mit Japans erstem Mo-
demuseum und einem Museum fr Teppiche der Seidenstrae
aufwartet (Monorail-Anschluss).
Port Tower: MrzNov. tgl. 9.0021.00, Dez.Feb. 9.0018.00 Uhr;
Eintritt 600
Kobe ZIELE 341

Marine Museum: DiSo 10.0017.00 Uhr; Eintritt 500 , Kombiticket Port


Tower u. Marine Museum 800
Modemuseum: tgl. 10.0018.00 Uhr; Eintritt 500
Museum fr Teppiche der Seidenstrae: Do.Di. 10.0018.00 Uhr;
Eintritt 500

Das Kobe City Museum (Kobe Shiritsu Hakubutsukan) nrdlich des Kobe City
Hafens zeigt Exponate zur Geschichte und Archologie der Stadt so- Museum
wie vor allem zu Japans Beziehungen mit dem Ausland.
i Di.So. 10.0017.00, Fr. bis 19.00 Uhr; Eintritt 300

Im Norden der Stadt, beim Bahnhof Shin-Kobe und dem Shin-Kobe Yumefusen
Oriental Hotel, fhrt von der Talstation die Yumefusen (Traumbal-
lon) genannte, 1992 erffnete und 1,5km lange Gondelbahn hinauf
zum Aussichtsberg Yotsugie, wo man in der Bergstation auch ein
kleines Apothekenmuseum anschauen kann. Der Abstieg zu Fu
fhrt durch einen groen Krutergarten (Nunobiki Herb Garden).

Die stlichen Stadtteile bieten einige interessante Museen. Zehn Geh- Nada,
minuten vom Sdeingang des Bahnhofs Nada (JR-Hanshin-Linie) Higashinada
entfernt ist das fhrende Kunstmuseum der Prfektur zu Hause, das
Hyogo Prefectual Museum of Art mit moderner Kunst japanischer
Knstler aus der Prfektur Hyogo. Der direkte Nachbar, das Erdbe-
benmuseum (Hanshin-Awaji Earthquake memorial), veranschau-
licht mit Filmen, Dioramen und mo-
dernster Museumstechnik Ausma
Sndhaft teuer, sndhaft lecker
und Folgen des Bebens von 1995. 
Nrdlich vom JR-Bahnhof Sumi-
TIPP

Man sollte es sich fast einmal leis-


yoshi zeigt am Fu des 932m ho- ten: das Kobe Beef. Einigermaen
hen Rokko das Hakutsuru-Kunst- erschwinglich ist es im Wakkoku
museum die Privatsammlung eines (im Avenue Shopping Center beim
reichen Brgers von Kobe, darunter Crowne Plaza Hotel, U-Bahnhof
chinesische und japanische Anti- Shin-Kobe).
quitten wie Bronzen, Keramik und
Lackwaren. Wiederum sdlich vom
Bahnhof fhrt das Hakutsuru-Sa-
ke-Brauereimuseum die Kunst des Sake-Brauens vor inklusive
Kostprobe. Die Brauerei ist eine der grten in ganz Japan und expor-
tiert Sake in ber 40 Lnder weltweit. In dieser Gegend liegen entlang
der Bahnlinie mehrere alte Sake-Brauereien.
Hyogo Prefectural Museum of Art: Di.So. 10.0018.00, Fr./Sa. bis
20.00 Uhr; Eintritt 500
Erdbebenmuseum: Okt.Juni tgl. 9.3017.00, JuliSept. bis 18.00,
Fr./Sa. bis 19.00 Uhr; Eintritt 600
Hakutsuru-Kunstmuseum: Di.So. 10.0016.30 Uhr; Eintritt 800
Hakutsuru Sake-Brauereimuseum: tgl. 9.3016.30; Eintritt frei
342 ZIELE Kobe

Taisanji- Westlich auerhalb des eigentlichen Stadtgebiets liegt 10km nrdlich


Tempel vom Bahnhof Akashi (JR-Sanyo-Hauptlinie) der zur Tendai-Schule
gehrende Taisanji-Tempel (Bus vom Bahnhof, 30Min.). Er wurde
716 von Fujiwara Umakai, einem Enkel des Kamatari, gegrndet;
sehenswert sind insbesondere die Haupthalle Hondo (1304), das aus
der Muromachi-Zeit stammende Tor Nio-mon und in der Amida-
Halle eine Sitzstatue des Amida.

Umgebung von Kobe


Rokko-Berge Nrdlich im Rcken der Stadt erheben sich die Rokko-Berge, deren
grter Teil zum Inlandsee-Nationalpark gehrt. Sie bilden ein land-
schaftlich reizvolles und gut erschlossenes Ausflugsgebiet. Der hchs-
te Berg ist der Rokko (932m; Bus vom Bahnhof Rokko, 10Min.), auf
dessen Gipfel von Arima-Onsen eine Seilbahn fhrt. Es bietet sich ein
guter Blick auf das Meer und die Insel Awaji sowie eine eindrucksvolle
Nachtansicht von Kobe. Rund um den Gipfel finden sich Golfpltze,
ein Botanischer Garten und einige Hotels. In den Rokko-Bergen um
Tajima und Tanba wird in sehr kleinen Herden das fr sein Fleisch
weltberhmte, kleinwchsige Kobe-Wagyu-Rind gezchtet. Man-
che Zchter verabreichen ihren Tieren angeblich Bier und massieren
sie das Ergebnis, ein fettes, marmoriertes Fleisch, das als (sehr teure)
Spitzendelikatesse gilt, kommt jedoch sicher mehr durch entsprechen-
de Zuchtleistungen und das besondere Futter zustande. Die Spitzen-
zchter verkaufen ihre Tiere exklusiv nur an japanische Restaurants,
wo sie in ebenso exklusiven Zirkeln verzehrt werden.

Arima-Onsen Die Privatbahn Shintetsu fhrt von Kobe zum nrdlich gelegenen
Thermalbad Arima-Onsen (40 Min.). Der in 363m Hhe gelegene
Ort in idyllischer Landschaft ist besonders zur Zeit der Frhjahrs-
blte und der herbstlichen Laubfrbung attraktiv und wird wegen
seines milden Klimas von den nahen Grostdten aus viel besucht.

Maya Der zweithchste Berg der Region ist der 699m hohe Maya (Bus von
Kobe, Bahnhof Sannomiya, bis zum Berg Takao, von dort Seilbahn);
auch auf dessen Gipfel gibt es Freizeiteinrichtungen und bernach
tungsmglichkeiten. ber eine Steintreppe mit 400 Stufen gelangt man
von der Bergstation der Seilbahn zum Toritenjoji-Tempel der Shingon-
Schule, der im Jahr 646 von dem Priester Hodo gegrndet worden sein
soll. Im Inneren befindet sich eine Statue der Elfkpfigen Kannon.

Futatabi Sdwestlich des Maya liegt der Futatabi (468m), der von Kobes Zen-
trum (Suwayama-Park) aus auf einer aussichtsreichen Hhenstrae
zu erreichen ist. Den M Dairyuji-Tempel der Shingon-Schule unter-
halb vom Gipfel grndete 768 Wake-no-Kiyomaro. Zu bewundern
Kochi ZIELE 343

ist hier eine vermutlich aus der Nara-Zeit stammende Statue der
Nyoirin-Kannon. Der Name des Bergs (Zweimal besuchter Berg)
deutet auf den zweimaligen Aufenthalt des Grnders der Shingon-
Schule Kobo-daishi hin. Die gesamte Region des dicht bewaldeten
Berges bildet den Futatabisan-Park.

Kochi
Hauptinsel: Shikoku
aG8f4
Einwohnerzahl:
Prfektur: Kochi 324000

Die Stadt im Zentrum der gleichnamigen Prfektur hat den


berhmten wie tragischen Helden Sakamoto Ryoma (1835 bis
1867) hervorgebracht, der sich am Ende der Edo-Zeit gegen
die rigiden Klassenschranken und fr die Restauration des
Kaisertums einsetzte.

Kochi liegt nrdlich der Urado-Bucht, die sich in Fortsetzung der Alte
weiten Tosa-Bucht als schmaler Meeresarm an der Sdkste der Burgstadt
japanischen Hauptinsel Shikoku ins Landesinnere vorschiebt. Die
Stadt ist im Norden und Osten von Bergen umgeben und liegt im
Einflussbereich der warmen Kuroshio-Meeresstrmung, was ihr
ein besonders mildes Klima verleiht. Haupterwerbszweige der Stadt
sind Fischerei, Forst- und Landwirtschaft; ferner werden Korallen-
schmuck, Japanpapier und Odo-yaki-Keramik hergestellt.

Kochi erleben
AUSKUNFT VERANSTALTUNGEN
Touristeninformation Yosokai-Matsuri
im Bahnhof Wakamiya-Hachimangu Schrein
Tel. 0888263337 Anfang August
tgl. 9.0017.00 Uhr Sommerliches Tanzfest, bei dem seit
1954 jhrlich bis zu 20000 Tnzer Volks-
VERKEHR tnze vorfhren. Das Fest in Kochi ist
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport; das Original, mittlerweile gibt es in ganz
1Std.); von Osaka (45 Min.). Japan Nachahmungen.
Bahn: Von Takamatsu JR-Dosan-Linie
(2Std.); von Tokushima (ber Awa Ryoma-Matsuri
Ikeda; 3 Std.). Katsurahama Strand, Anfang Oktober
Schiff: Fhrverbindung von Osaka Das Fest fr den berhmten Sohn der
(9Std.), von Tokyo (21Std.). Stadt.
344 ZIELE Kochi

Sehenswertes in Kochi
M Burg Auf dem Hgel Otakasakayama, 1km sdwestlich vom Bahnhof,
steht die Burg, das Wahrzeichen von Kochi. Der 1753 erneuerte fnf-
stckige Hauptturm beherbergt heute ein archologisches Museum;
von oben bietet sich ein weiter Blick auf die Stadt und das Meer.
i tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 400

Museum des Im Sden der Burg ist das Museum des Yamanouchi-Schreins
Yamanouchi- (Yamanouchi-Jinja homotsu shiryokan) mit Stcken aus dem Be-
Schreins sitz der Familie Yamanouchi (u.a. alte Waffen und eine wertvolle
Sammlung von No-Masken aus der Momoyama-Zeit) zu besichtigen.

Godaisan- 4km sdstlich der Harimayabashi-Brcke (Bus, 20Min.) befindet


Park sich auf einem 145m hohen Hgel der Godaisan-Park. Von oben hat
man einen schnen Blick auf die Urado-Bucht und den Pazifik; be-
sonders reizvoll ist die Kirsch- und Azaleenblte im Frhling. Der
Park besteht aus einem Garten der Edo-Zeit und dem der Shingon-
Schule zugehrigen M Chikurinji- Tempel; 724 vom Priester Gyoki
erbaut, ist er der lteste Tempel der Prfektur und der 31. der 88
Pilgertempel auf Shikoku. Sehenswert sind die Haupthalle Monju-
do und die Sammlung buddhistischer Skulpturen. Am Fu der zum
Tempel fhrenden Steintreppe liegt der 23400m groe Botanische
Garten (Shokubutsuen), der dem Andenken an den Botaniker Maki-

Glockenturm des Tosa-Schreins


Kochi ZIELE 345

no Tomitaro (18621957) gewidmet


Thunfisch la Kochi
ist. Zur Anlage gehren Teiche mit
riesigen Wasserlilien, eine Vielzahl

TIPP
Spezialitt der Region ist eine
tropischer Pflanzen und ein kleines spezielle Zubereitung von Bonito-
Museum mit Fossiliensammlung. Thunfisch-Sashimi, Katsuo-no-
Chikurinji-Tempel: tgl. 8.3017.00 tataki genannt. Die Thunfisch-
Uhr; Eintritt Tempelgelnde frei, Auenhaut wird ber einem
Schatzhaus 400 Feuer kurz angegrillt und dann
Botanischer Garten: tgl. 9.0017.00 sofort in eiskaltes Wasser gelegt.
Uhr; Eintritt 700 Dann wird der Fisch in relativ
groe Sashimi-Hppchen zerlegt
5km nordstlich vom Bahnhof und mit Knoblauch, Ingwer, Zwie-
(Bus, 10Min.) befindet sich in ei- beln und Wasabi serviert. Im Spt-
nem alten Zedernwald der MTosa- sommer soll Katsuo-no-tataki be-
Schrein, dessen Gebude zum Teil sonders lecker sein.
aus dem 16.Jh. stammen.

Umgebung von Kochi


Die gesamte Kstenregion ist ein beliebtes Wassersportgebiet. 8km Katsurahama
sdlich von Kochi (Bus von der Harimayabashi-Brcke, 40Min.)
liegt der Badeort Katsurahama mit Pinienhainen, bizarren Felsfor-
mationen und einem weien Sandstrand. Beim Strand befindet sich
auch die Statue von Sakamoto Ryoma, dem Wegbereiter des mo-
dernen Japans. Im nahe gelegenen Museum Sakamoto Ryoma Ki-
nenkan kann man mehr ber die Geschichte des Helden erfahren.
Im Ort befindet sich ferner das Tosaken Center, Zuchtsttte fr die
Tosa-Hunde und ein Zentrum fr Hundekmpfe. Die Hunde tragen
dabei hnliche Schrzen wie die Sumo-Ringer. Ziel ist es, den geg-
nerischen Hund zu unterwerfen, nicht, ihn zu verletzen. In vielen
Lndern gelten Tosa-Hunde als gefhrliche Kampfhunde und sind
verboten.
Museum Sakamoto Ryoma Kinenkan: tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 500
Tosaken-Center: tgl. 10.0017.00 Uhr; Eintritt Museum 500 ,
Hundekampf 1500

4km nordwestlich von Gomen, der Bahnstation fr Nankoku, M Kokubunji-


erreicht man den Kokubunji-Tempel der Shingon-Schule. Das Tempel
739 von dem Priester Gyoki errichtete Heiligtum ist der 29. der
88 Pilgertempel auf Shikoku; besonders interessant die Haupthal-
le und zwei Holzstatuen des Yakushi-nyorai (www.tosakokubunji.
org/english).

stlich von Gomen befindet sich die Ryugado-Tropfsteinhhle, eine Ryugado-


drei groen Tropfsteinhhlen Japans (Bus von Kochi, 1Std.). Die Hhle
346 ZIELE Koya-san

4km lange Hhle wurde 1931 entdeckt, ist auf einer Lnge von
1,5km zugnglich und wartet mit schnen Stalaktiten und Sinter-
bildungen auf.
i MrzNov. tgl. 8.3017.00, Dez.Feb. bis 16.30 Uhr; Eintritt 1000 ;
www.ryugadou.or.jp

M Kap Muroto Am stlichen Ende der Tosa-Bucht ragt das Kap Muroto, der sd-
lichste Punkt des Muroto-Anan-Ksten-Quasi-Nationalparks, in
den Pazifik (Bus von Kochi, 2Std.). Die wildromantische, zerklf-
tete Kstenlandschaft wird landeinwrts von einer Zone ppiger
subtropischer Vegetation abgelst; den uersten Punkt des Kaps
markieren ein Leuchtturm und eine meteorologische Station. Die
im Herbst zahlreich auftretenden Taifune haben dem Kap den Na-
men Taifun-Ginza eingetragen. Der gesamte Kstenstrich des
Quasi-Nationalparks, der sich 90km nordwrts erstreckt, ist we-
gen der in der Bucht verstreut liegenden Inselchen auch als Awa-
Matsushima bekannt, da er an die Kstenlandschaft von Matsu-
shima erinnert. 
Unweit des Kaps liegt der 807 von Kobo-daishi gegrndete M Hotsu-
Misaki-Tempel, der drei Buddha-Statuen aus der Nara- und Heian-
Zeit besitzt. Auch dieses Heiligtum gehrt zu den 88 Pilgertempeln
der Insel. Ein besonders schner Blick bietet sich von der Muroto-
Kstenstrae.

Osugi Von Kochi fhrt die JR-Dosan-Hauptlinie nrdlich nach Osu-


gi (39km); 1km westlich vom Bahnhof befindet sich der Yasaka-
Schrein, auf dessen Gelnde zwei mchtige Zedern stehen, deren
Alter auf etwa 2000 Jahre geschtzt wird. Der grere der beiden
Bume misst 68m Hhe und 30m Umfang.

M Burakuji- 8km weiter nrdlich (Bahnhof Otaguchi) gelangt man zum Burakuji-
Tempel Tempel, dessen 1151 erbaute Haupthalle (Yakushido) ein bedeuten-
des Beispiel fr die Architektur der Heian-Zeit darstellt.

MM Koya-san
Hauptinsel: Honshu
a H7h3
Einwohnerzahl:
Prfektur: Wakayama 7000

Das annhernd 900m hoch gelegene Bergland des Koya-san,


rund 70km sdlich von Osaka auf der Halbinsel Kii, ist noch
immer ein weitgehend weltentrcktes Gebiet. Zwischen dich-
ten Waldungen stehen 125 Tempelbauten, die von der Blte-
zeit des japanischen Buddhismus im 9.Jh. zeugen.
Koya-san ZIELE 347

Koya-san
AUSKUNFT sowie ermigte Eintritte. Es kostet je
Koyasan Tourist Association nach Zug 27803210 .
Tel. 0736562616, www.koyasan.or.jp,
http://eng.shukubo.net MEDITATIVER BESUCH
tgl. 8.3016.30 Uhr Heute sind viele Tempel auf die Einknf-
Mehrere Bros, eines direkt bei der Seil- te durch die Beherbergung von Besu-
bahnstation; u.a. kann man hier auch chern angewiesen. Eine Nacht im Tem-
einen Audioguide ausleihen (500 ). pel erffnet dem auslndischen Gast
gute Einblicke in das Leben der Mnche
VERKEHR und die Tempelatmosphre. Auch von
Bahn: Von Osaka (Bahnhof Nanba) Nan- Gsten wird die Teilnahme an der frh-
kai-Dentetsu-Express bis Gokurakubashi morgendlichen Meditation erwartet; das
(1Std.); von Osaka (Bahnhof Tennoji) Tempelessen ist rein vegetarisch und ver-
JR-Hanwa- und Wakayama-Linie nach zichtet auf Knoblauch und Zwiebeln.
Hashimoto (umsteigen in Wakayama; 53 Tempel bieten Herbergen an (ab
2Std.). 9500/Pers., inkl. 2Mahlzeiten). Die Un-
Seilbahn: Von Gokurakubashi auf den terbringung erfolgt in Tatami-Zimmern
Koya-san (5Min.). mit Gemeinschaftsbdern. Am besten
whlt man eine Tempelherberge (Shuku-
SAMMELTICKET bo), in der etwas Englisch gesprochen
Von Osaka aus whlt man am besten wird, z.B. Rengejoin (2.Haltestelle ab
das Koyasan World Heritage Ticket, er- Seilbahnstation); Reservierungen ber-
hltlich am Bahnhof Nanba (Nankai-Li- nimmt die Touristeninformation. Auf der
nie). Das Ticket beinhaltet Hin- und Internetseite http://eng.shukubo.net gibt
Rckfahrt, alle Busse auf dem Koya-san es eine bersicht der Tempelunterknfte.

MM Klostersiedlung

Die Tempel- und Klostersiedlung erstreckt sich mit einer Ausdeh-


nung von 2,2km in nordsdlicher und 5,5km in ostwestlicher Rich-
tung an der Ostflanke der Takamine-Berge. Sie ist eines der bedeu-
tendsten Zentren fr das Studium des Buddhismus und als Wiege
der Shingon-Schule alljhrlich Ziel von mehr als 1Mio. Pilgern. Seit
2004 ist der Koya-san Weltkulturerbe.

Vom Bahnhof Gokurakubashi fhrt eine Seilbahn durch schne Land- Nyonindo
schaft an Wasserfllen vorbei auf das Hochplateau; die Bergstation ist
Startpunkt der Busse, die zu den wichtigsten Sehenswrdigkeiten des
Bezirks verkehren. Zunchst erreicht man die Nyonindo (Halle der
Frauen). Bis 1873 hatten Frauen nur bis hierher Zugang zum Koya-san.
i April bis Sept. 8.0017.00, Okt. bis Mrz 8.0016.30 Uhr; Eintritt frei
348 ZIELE Koya-san

MM Kongobuji- Von der Hauptstrae zweigt nach rund 800m rechts der Zugang zum
Tempel Kongobuji-Tempel ab. Dieser Haupttempel der Koya-san-Shingon-
Schule wurde 816 gegrndet; die heutige Anlage wurde 1863 neu er-
richtet. 
Grnder des Tempels war Kobo-daishi, der zu Lebzeiten den Namen
Kukai fhrte. Er wurde am 15.Juni 774 auf Shikoku geboren und
verfasste im Alter von 24 Jahren das Sangoshiiki, eine vergleichen-
de Studie ber Buddhismus, Konfuzianismus und Taoismus. Mit 25
Jahren wurde er Mnch. Im Jahr 804 begleitete er eine kaiserliche Ge-
sandtschaft nach China, wo er entscheidende Impulse erhielt. Zwei
Jahre lang studierte er in Chang-an (heute Xian) und wurde von Hui-
kuo, einem Meister der chinesischen Tantra-Schule, in die Geheimleh-
re der Mi-tsung eingefhrt. Nach seiner Rckkehr aus China 806 wur-
de er Abt des Todaiji-Tempels in Nara. Auf der Suche nach einem Ort
fr die Verbreitung seiner Lehre des esoterischen Buddhismus bekam
er 816 die Erlaubnis, ein Kloster auf dem Koya-san zu errichten. Seine
vielseitige Begabung brachte ihm auch groen Ruhm als Dichter, Kal-
ligraf und Bildhauer, doch ist die Echtheit der ihm zugeschriebenen
Werke nicht immer zweifelsfrei nachweisbar. Quasi nebenbei brachte
er auch neue Technologien etwa in der Landwirtschaft und beim Was-
serbau aus China mit. Nach seinem Tode (835) erhielt Kukai posthum
den Ehrentitel Kobo-daishi. 
In den Rumen des Kongobuji finden sich schne Malereien auf
Schiebetren, von denen einige Kano Tanyu zugeschrieben werden.
Zum Tempel gehrt auch der grte Steingarten Japans. In der n-
heren Umgebung des Kongobuji-Tempels befinden sich mehrere Un-
terschulen der Shingon-Schule sowie die Buddhistische Universitt.
i tgl. 8.3017.00 Uhr; Eintritt 500

Betender Mnch im Kongobuji-Tempel Sdwestlich gelangt man zur


Grnderhalle Mieido inmit-
ten eines Hains alter Zedern und
Schirmpinien. Die Halle enthlt
ein Portrt des Kobo-daishi sowie
ein 1086 entstandenes Gemlde,
das den Eingang Buddhas ins Nir-
wana darstellt. Hinter der Grn-
derhalle steht die Hauptpagode
Konpon-daito (mehrmals durch
Feuer zerstrt; heutiger Bau von
1937), in der sich fnf Plastiken
des sitzenden Buddha befinden.
Auch die Haupthalle Kondo ist
neueren Datums (1932).
Konpon-daito/Kondo: tgl.
8.3017.00 Uhr; Eintritt jeweils 200
Kumamoto ZIELE 349

Das lteste erhaltene Bauwerk der Klosteranlage ist die stlich der MM Fudo-do
Haupthalle stehende Fudo-do (1197), die als Nationalschatz gilt. Er-
baut wurde sie whrend der Heian-Periode (8.10.Jh.) im Stil Shin-
den-zukuri. Der zhnefletschende Gott Fudo bekmpft alles Bse.

Sdstlich der Haupthalle wurde 1920 das Reiho-kan, das Museum M Reiho-kan,
und Schatzhaus des Klosters, errichtet. In seinen Rumen ist eine Daimon
beachtliche Anzahl von Kunstwerken aus der Geschichte des Koya-
san zu sehen, darunter Skulpturen, Rollbilder und Dokumente aus
mehreren Jahrhunderten. Westlich der Haupthalle steht das Groe
Tor Daimon (1705) mit zwei Wchterfiguren des Bildhauers Uncho.
Von hier aus bietet sich ein weiter Blick nach Westen ber den Kii-
Kanal und auf die Insel Awaji.
Reiho-kan: MaiOkt. tgl. 8.3017.30, Nov.April bis 17.00 Uhr;Eintritt 600

Die Hauptstrae fhrt in stlicher Richtung zum Mausoleum des MM Friedhof


Kukai. Auf ihr erreicht man zunchst die Brcke Ichinohashi. Hinter
dieser beginnt der Friedhof mit ca. 200000 Grbern, der sich in ei-
nem mystischen Wald uralter Zedern ausbreitet und von einer 2km
langen Strae durchzogen wird.

Auf dem Weg zum Mausoleum passiert man die Opferhalle Gokusho M Oku-no-in
und die Halle der Lampen Torodo mit mehreren Tausend von Glu-
bigen gestifteten, teilweise sehr alten Laternen. Schlielich erreicht
man hinter einer Abschrankung von goldenen Lotosblten den Oku-
no-in, das Mausoleum des Tempelgrnders Kobo-daishi.
i tgl. 6.0017.30 Uhr; Eintritt frei

Kumamoto
Hauptinsel: Kyushu
aF8c5
Einwohnerzahl:
Prfektur: Kumamoto 663000

Kumamoto liegt recht zentral auf Kyushu nahe der Shima-


bara-Bucht, die von Westen her das Land einschneidet und die
Verbindung vom offenen Meer zur Ariake-See bildet. Die
Stadt ist fr ihre Burg und den Landschaftsgarten Suizenji be-
rhmt.

Kumamoto ist Hauptstadt der gleichnamigen Prfektur und dritt- Stadt der
grte Stadt auf der Hauptinsel Kyushu. Einst von geschichtlicher Wlder
Bedeutung, hat sich Kumamoto zu einem wichtigen Handels- und
Bildungszentrum der Region entwickelt. Die Stadt ist Umschlagplatz
fr die landwirtschaftlichen Erzeugnisse des Umlands; bekannte Pro-
350 ZIELE Kumamoto

Kumamoto erleben
AUSKUNFT Sanyo-Shinkansen-Linie bis Shin-Osaka
Touristeninformation oder Shin-Kobe (ca. 2Std.), weiter mit
im Bahnhof, Tel. 0963523743 Shinkansen bis Kumamoto (weitere 2
tgl. 8.3019.00 Uhr Std.); von Beppu ber Kokura (70 Min.),
dann bis Kumamoto (Shinkansen 1 Std.).
im Flughafen Bus: Von Oita ber die Trans-Kyushu-
Tel. 0962322810, tgl. 6.5021.30 Uhr Schnellstrae (3Std.). Das Stadtzent-
www.manyou-kumamoto.jp rum erreicht man per Straenbahn.

VERKEHR SHOPPING
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport; Die Hauptstraenzge Ginza und Shi-
2Std.); von Osaka (1Std.). modori sind gesumt von berdachten
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) JR- Einkaufspassagen mit sdlichem Flair.

dukte des Kunsthandwerks sind Metallintarsien (Higo-zogan; frher


kunstvolle Schwerter), Bambuswaren, Keramik (Shodai-yaki) und
Holzspielzeug. Begehrt sind auch die Amakusa-Zuchtperlen.

Sehenswertes in Kumamoto
Burg Auf dem Hgel Chausuyama, 2km nordstlich vom Bahnhof, steht
die Burg der Stadt. Sie wurde 16011607 fr Kato Kiyomasa, den
Frsten von Kumamoto, erbaut und 1877 schwer beschdigt. Die
Anlage umfasste ursprnglich drei Hauptgebude, 49 Trme, 29
Burgtore und 18 zweistckige Tore. Heute sind nur noch die Burg-
mauer, einige Tore und Wachtrme erhalten, darunter einer von der
sdlich der Stadt gelegenen Uto-Burg, der im Jahre 1600 hierher
berfhrt wurde (nordwestlicher Eckturm). Die Burgmauern sind
ein typisches Beispiel fr die von Kato Kiyomasa erstmals entwi-
ckelte Festungsbautechnik Mushagaeshi: Die an der Basis noch
leicht geneigte Mauer wird mit zunehmender Hhe immer steiler
und bildet schlielich an der Oberkante einen berhang, was dem
Feind das Eindringen erschweren soll. Der rekonstruierte Hauptturm
beherbergt ein Historisches Museum. Nahe beim Hauptturm steht
ein angeblich von Kato gepflanzter Ginkgo-Baum, der derBurg den
Beinamen Ginkgo-Burg einbrachte. Erklrungen zur Burg werden
auch in deutscher Sprache mittels Audioguide angeboten.
i AprilOkt. tgl. 8.3017.30, Nov.Mrz bis 16.30 Uhr; Eintritt 600

Kato-Schrein Im Kato-Schrein unweit nrdlich der Burg werden der Helm und das
Schwert von Kato Kiyomasa aufbewahrt. Zum Schreingelnde gehrt
Kumamoto ZIELE 351

Der Uto-Turm der Burg Kumamoto

auch eine alte Steinbrcke, angeblich eine Trophe aus Katos Korea-
Feldzug. Ebenfalls nrdlich der Burg liegen das Kunstmuseum der
Prfektur (Kumamoto Kenritsu Bijutsu-kan) mit ber 5000 Werken
und das Kunstgewerbemuseum, das Kunsthandwerk der Prfektur
Kumamoto zeigt.
Kunstmuseum der Prfektur: Di.So. 9.3017.15; Eintritt 200
Kunstgewerbemuseum: Di.So. 9.0017.00, Aug. bis 18.00 Uhr;
Eintritt 200

3km nrdlich vom Bahnhof Kumamoto bzw. 1km westlich vom Honmyoji-
Bahnhof Kami-Kumamoto liegt der Honmyoji-Tempel, der 1574 Tempel
durch Kato gegrndete Haupttempel der Nichiren-Schule auf
Kyushu. Zum Tempel fhren eine Kirschbaumallee und anschlie-
end eine von Steinlaternen flankierte Treppe. Nrdlich befindet sich
die Grabsttte von Kato.

1km nordwestlich vom Bahnhof Kumamoto gelangt man zum Kita- Kitaoka-Park
oka-Park. Auf dem 133m hohen Hgel Hanaokayama steht hier die
1954 zum Gedenken an die Opfer des Zweiten Weltkriegs erbaute
Bussharito-Pagode. Anlsslich ihrer Errichtung lie der damalige
indische Premierminister Nehru einen Teil der Asche Buddhas hier-
her berfhren.

4km nordstlich vom Bahnhof Kumamoto (Anfahrt mit dem Bus) Fujisaki-
bzw. 1km nordwestlich vom Bahnhof Suizenji erreicht man den Hachimangu-
Fujisaki-Hachimangu-Schrein, der dem Kaiser Ojin gewidmete Schrein
Schutzschrein der Stadt. Jeweils am 15.September findet dort ein
sehenswertes Jahresfest statt.
352 ZIELE Kumamoto

M Suizenji- Mit der Straenbahn oder mit dem Bus (20Min. ab Kotsu Center)
Park erreicht man den Suizenji-Park, 5km stlich des Bahnhofs. Der fr-
her Joju-en genannte Park (65ha) wurde 1632 als Landschaftsgarten
fr die Sommerresidenz der Hosokawa angelegt und gehrt zu den
bekanntesten Grten des Landes. Er zeigt in verkleinerter Form
einige der auch auf den Holzschnitten von Hiroshige dargestellten 53
Landschaften der seit dem 12. Jh. begangenen Tokaido-Route zwi-
schen Kyoto und Edo (Tokyo), darunter den Fuji und den Biwa-See.
In der Nhe eines von Quellen gespeisten Sees stehen im Parkgeln-
de der den Ahnen der Familie Hosokawa geweihte Izumi-Schrein
und ein Teehaus.
i MrzNov. tgl. 7.3018.00, Dez.Feb. 8.0017.00 Uhr; Eintritt 400

Umgebung von Kumamoto


Tatsuda-Park Nordstlich der Stadt (Bus, 20Min., und 20Min. Fuweg) erreicht
man den Tatsuda-Park mit dem Taishoji-Tempel, einem Schutztem-
pel der Hosokawa, und dem von Hosokawa Tadaoki (15631645)
erbauten Teehaus Koshoken. Die Gyobu-Residenz ist der Sitz der
frher adligen und immer noch einflussreichen Familie der Hoso-
kawa Hosokawa Morihiro war von 1993 bis 1994 Ministerprsi-
dent von Japan.

Kikuchi-Tal Rund 25km nrdlich von Kumamoto bildet das Tal des in die
Ariake-See mndenden Flusses Kikuchi ein reizvolles Ausflugs- und
Erholungsgebiet mit zahlreichen Badeorten.

Kikuchi- Die Privatbahnlinie Kumamoto Electric Railway fhrt zum etwa


Onsen 25km entfernten Kikuchi-Onsen, vom 11. bis zum 16.Jh. Burgsitz
der Frstenfamilie Kikuchi; lohnende Spazierwege gibt es in dem
reizvollen Waldgebiet entlang des Flusses.

Die JR-Kagoshima-Hauptlinie fhrt


Durch die Stromschnellen nach Yatsushiro (136000 Einw.),
der grten Industriestadt der Pr-
TIPP

Lohnend ist eine Bootsfahrt fektur Kumamoto (Zement- und


durch die Kuma-Stromschnellen,
Papierfabriken), aus der die Koda-
die zu den bekanntesten Japans
yaki-Keramik kommt. Der an der
zhlen. Die Boote legen gegen-
Yatsushiro-Bucht gelegene Hafen ist
ber dem einstigen Standort der
bekannt fr das im Sptsommer auf-
Burg (1,5km sdstlich vom Bahn-
hof Hitoyoshi) ab und erreichen
tretende, Shiranui genannte Mee-
nach rund zweieinhalb Stunden
resleuchten.
das 18km westlich gelegene
Osakama. Von Yatsushiro verluft die Hisatsu-
Bahnlinie sdstlich landeinwrts
Kurashiki ZIELE 353

zum 52km entfernten Hitoyoshi (36000 Einw.). Die einstige Burg-


stadt am Fluss Kuma, der das Hitoyoshi-Becken durchstrmt, ist
heute ein geschtzter Badeort. 500m vom Bahnhof steht der Aoi-
Aso-Schrein, aus dessen Grndungszeit (17.Jh.) die Haupthalle und
ein Turm erhalten geblieben sind.

MM Kurashiki
Hauptinsel: Honshu
aG7f3
Einwohnerzahl:
Prfektur: Okayama 474000

Alte Wohn- und Lagerhuser, von Weidenbumen gesumte


Kanle und Steinbrcken machen Kurashiki zusammen mit
einer Reihe interessanter Museen zu einem auch kulturell loh-
nenden Ziel.

Kurashiki liegt im Westen der japanischen Hauptinsel Honshu nahe Alte


der Inlandsee. Obgleich die Stadt einen Teil des bedeutenden Indus- Handelsstadt
triegebietes um Mizushima darstellt, hat die Altstadt Bikan-chiku
(sthetisches Viertel) noch weitgehend den Charakter vergangener
Zeiten.

Die Altstadt von Kurashiki wird von malerischen Kanlen durchzogen.


354 ZIELE Kurashiki

Kurashiki erleben
AUSKUNFT 710-0054 Okayama-ken
Touristeninformation Tel. 0864220730
im Bahnhof, Tel. 0864241220 www.ryokan-kurashiki.jp
AprilOkt. tgl. 9.0019.00, Nov.Mrz Edles Ryokan, mitten im Altstadtviertel
bis 18.00 Uhr Bikan am Kanal gelegen. In einem denk-
malgeschtzten alten Lagerhaus wartet
im alten Kanalviertel nahe dem Volks- es mit fnf individuell eingerichteten
kunstmuseum Zimmern mit viel Holz auf. Alles vom
Tel. 0864220542, tgl. 9.0018.00 Uhr Feinsten zu entsprechenden Preisen.
www.kurashiki-tabi.jp/for/en/
Dormy Inn Kurashiki AA
VERKEHR 3-21-11 Achi, Kurashiki-shi
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport) 710-0055 Okayama, Tel. 0864265489
nach Okayama (1Std.). Dieses schne Hotel der japanweiten
Bahn: Von Tokyo (Hauptbahnhof) JR- Kette Dormy Inn liegt gnstig zwischen
Sanyo-Shinkansen-Linie ber Osaka und Bahnhof und historischem Viertel. Groe
Okayama (3Std.). Zimmer mit Khlschrank und Flachbild-
fernseher, ein leckeres Frhstckbuffet
BERNACHTEN und das japanische Bad auf dem Dach
Ryokan Kurashiki AAAA (zustzlich zum privaten Bad) machen
Honmachi 4-1, Kurashiki-shi das gute Preis-Leistungs-Verhltnis aus.

Sehenswertes in Kurashiki
Ohashi-Haus Auf dem Weg zum Altstadtviertel kann man einen Abstecher zum
Ohashi-Haus machen, dem Haus einer einflussreichen Kaufmanns-
familie von 1796.
i Di.So. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 500

Museen Die Museen befinden sich alle im historischen Viertel. Das MOhara-
Kunstmuseum (Ohara-bijutsukan), 1930 von Ohara Magosaburo
in antikisierenden Formen nach dem Vorbild griechischer Tempel
erbaut, beherbergt vor allem Werke europischer Kunst (El Greco,
Renoir, Monet, Gauguin, Picasso, Rodin) und Arbeiten der japani-
schen Moderne, nah- und fernstliche Kunst, Holzschnitte und Ke-
ramik. stlich von hier, am Fluss Kurashiki, wurde in vier ehemali-
gen Reisspeichern das Volkskunstmuseum (Kurashiki-mingei-kan)
eingerichtet. Das zweitlteste Museum dieser Art in ganz Japan zeigt
Keramik, Textilien, Bambuswaren u.v.m. aus ganz Japan. Unweit da-
von stellt das Spielzeugmuseum (Nihon Kyodo Gangenkan) rund
10000 aus ganz Japan zusammengetragene Stcke aus. 
Kurashiki ZIELE 355

Momotaro (Der Pfirsichjunge) ist das bekannteste japanische


Volksmrchen, entstanden ist es vermutlich in der Prfektur Oka-
yama, einem Pfirsichanbaugebiet. Im Momotaro-Museum dreht
sich alles um den liebenswerten Knirps: Holzschnitte, Puppen und
Bcher.
Ohara-Kunstmuseum: Di.So. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 1000
Volkskunstmuseum: tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 700
Spielzeugmuseum: tgl. 9.0018.00 Uhr; Eintritt 400
Momotaro-Museum: tgl. 10.0017.00 Uhr; Eintritt 400

Neben dem Besuch des einen oder anderen Museums sollte man Spaziergang
auch ausreichend Zeit fr einen Bummel durch das sthetische durch das
Viertel einplanen. Die Touristeninformation, untergebracht im Historische
ehemaligen Rathaus von 1917, hlt Stadtplne mit Vorschlgen fr Viertel
Rundgnge bereit. Besonders sehenswert ist das Ohara-Haus, ein Bikan-chiku
altes Kaufmannshaus mit den fr Kurashiki typischen Fenstern und
weien Wnden. Vom Kanal weg in Richtung Sdosten gelangt man
nach einigen Gehminuten zum Ivy-
Square-Komplex. Der efeubewach-
sene Ziegelbau war in der Meiji-Zeit Jeans aus Fernost
eine Baumwollspinnerei, heute be-
TIPP

In Kurashiki wurden vor gut 80


finden sich dort ein Museum, Lden
Jahren die ersten indigo-gefrb-
und Cafs. Abends wird das Bikan-
ten Jeans made in Japan herge-
chiku stimmungsvoll beleuchtet. stellt. Bis heute fertigen etliche
Ivy-Square-Komplex: AprilSept. bis
Fabriken die blauen Hosen. Einige
22.00, Okt.Mrz bis 21.00 Uhr sind auch zu besichtigen, z.B. die
Takashiro Senko Fabrik (www.ta-
kashiro.info) oder die Rampuya
Umgebung von Fabrik (www.rampuya.co.jp). Man
Kurashiki kann bei der Herstellung und Fr-
bung zusehen und sich auch
Rund 3km sdwestlich des Bahn- Entsuji-en
selbst am Frben versuchen. Im
hofs Shin-Kurashiki (westlich der angeschlossenen Laden gibt es
Stadt an der Shinkansen-Bahnlinie) natrlich auch Jeans zu kaufen.
liegt der Garten Entsuji-en mit dem
Entsuji-Tempel, in dem der Mnch
Ryokan (17581831), ein bekannter Kalligraf, einige Jahre lebte. Von
der Anhhe, auf der der Tempel steht, bietet sich ein sehr schner
Blick auf die Inlandsee.

Sdlich von Kurashiki schiebt sich die Kojima-Halbinsel in die In- M Kojima-
landsee (Bus bis Washuzan, dann Fuweg zum gleichnamigen Berg). Halbinsel
Vom 133m hohen Washuzan bietet sich ein Panoramablick auf das
Meer und die Hauptinsel Shikoku, zu der vom Hafen Shimotsui eine
Fhrverbindung besteht. Ferner verbindet die 9,4km lange Brcke
Seto-Ohashi (6 Einzelbrcken) die Inseln Honshu und Shikoku.
356 ZIELE Kushiro

Takahashi Die Hakubi-Linie fhrt weiter nach Takahashi (36000 Einw.) an


dem fischreichen gleichnamigen Fluss. ber dessen Ostufer erhebt
sich der Berg Gagyuzan (Fuweg, 10Min.) mit der M Matsuyama-
Burg; erhalten sind der dreistufige Hauptturm und ein Auenturm.
Die Burg ist eine der wenigen Befestigungsanlagen aus dem 17.Jh.,
die nicht in der Ebene, sondern im Bergland errichtet wurden. Vom
Gipfel Komatsu hat man einen besonders schnen Blick auf Stadt
und Umland. Am Fu des Berges liegt der Naturzoo Gagyuzan, in
dem wilde Affenherden leben.
Matsuyama-Burg: AprilSept. tgl. 9.0017.30, Okt.Mrz bis 16.30 Uhr;
Eintritt 300

Kushiro
Hauptinsel: Hokkaido
aN3
Einwohnerzahl:
Prfektur: Hokkaido 186000

Die an der Sdostkste von Hokkaido gelegene Stadt Kushiro


ist kulturelles, wirtschaftliches und politisches Zentrum des
Ostteils dieser nrdlichsten japanischen Hauptinsel.

Klteste Nach Ende des 19. Jahrhunderts war die Region um Kushiro von den
Grostadt Ainu, den Ureinwohnern Hokkaidos, besiedelt. Trotz des strengen
Japans Klimas und der selbst im Sommer niederen Temperaturen Jahres-
durchschnitt 6C ist Kushiro neben dem nrdlich gelegenen Wak-
kanai der einzige eisfreie Hafen der Insel.

Sehenswertes in Kushiro
und Umgebung
Tsurugadai- 1,5km sdstlich des Bahnhofs gelangt man zum Tsurugadai-Park
Park mit dem Stdtischen Museum (Exponate der Ainu-Kultur). Am
Nordufer des nahen Harutori-Sees (Bus vom Bahnhof, 20Min.) fand
man Ruinen einer Ainu-Siedlung.

Kushiro- Vom Bahnhof fhrt ein Bus (1Std.) zum 20km nordwestlich ge-
Shitsugen- legenen Kushiro-Shitsugen-Nationalpark. Das in einem Sumpfge-
Nationalpark biet angelegte Reservat ist der letzte Lebensraum derseltenen
Mandschuren-Kraniche (Tancho). Sie wurden in den 1920er Jah-
ren wieder entdeckt und gezchtet. Die ca. 1200 Tiere kann man
auf einer Wanderung ber die beim Observationszentrum begin-
nenden Holzbohlenwege beobachten, dies ist am besten im Winter
mglich.
Kyoto ZIELE 357

Kushiro erleben
VERKEHR VERANSTALTUNGEN
Flugzeug: Von Tokyo (Haneda Airport; Hafenfest
1Std.); von Sapporo (40Min.). Fluss Kushiro, Anfang August
Bahn: Von Sapporo JR-Nemuro- Linie Groes Sommerfest mit Feuerwerk.
(3Std.).
Schneefest
Yonemachi-Park, Anfang Dezember
Zahlreiche Schneeskulpturen.

Rund 50km stlich von Kushiro ragt die Akkeshi-Halbinsel in die Akkeshi-
gleichnamige Bucht (JR-Nemuro-Hauptlinie, 50Min.). Die Stadt Halbinsel
Akkeshi wird von einer Lagune in Nord- (Shinryu) und Sdteil
(Honcho) getrennt. Die Akkeshi-Lagune (32km) ist ein wichtiges
Austernzuchtgebiet, die Bucht das einzige Heringsfanggebiet Japans.
An der Sdkste der Halbinsel steht der 1802 gegrndete Kokutaiji-
Tempel der zur Rinzai-Schule gehrenden Nanzenji-Schule, der
1804 zu einem der drei Missionstempel Hokkaidos wurde.

MM Kyoto
Hauptinsel: Honshu
a H7h3
Einwohnerzahl:
Prfektur: Kyoto 1,47Mio.

Die alte Kaiserstadt ist eines der bedeutendsten, wenn nicht


das bedeutendste Reiseziel Japans. Alljhrlich pilgern fast
50Mio. Besucher vor allem aus dem In-, aber auch aus dem
Ausland hierher. Trotzdem hat sich Kyoto viel von der alten
Atmosphre bewahrt, was auch daher rhrt, dass es als ein-
zige japanische Millionenstadt im Zweiten Weltkrieg unver-
sehrt geblieben ist.

Die von Hgeln umgebene Stadt Kyoto, Partnerstadt von Kln, liegt Kulturelles
im mittleren Teil der japanischen Hauptinsel Honshu nahe dem Zentrum
Sdwestende des Biwa-Sees; sie bedeckt in dem sich nach Sden Japans
ffnenden Becken zwischen den Flssen Katsura (westlich) und
Kamo (stlich) eine Flche von ber 600km, ist siebtgrte Stadt
des Landes und eines von dessen bedeutendsten Industriezentren.
Kyoto ist ferner Hauptstadt der gleichnamigen Prfektur und bil-
dungspolitisches Zentrum von Westjapan (mehrere Hochschulen
und Universitten).
358 ZIELE Kyoto

In Herbstfarben prangt der Manshuin-Garten in Kyoto.

Fast 1100 Jahre lang, von 794 bis 1869, war Kyoto Kaiserresidenz
und damit das bedeutendste Kulturzentrum des Landes, wo Archi-
tektur, Bildhauerei, Malerei und andere Knste zu hchster Blte ge-
langten. Schon frh beeinflusste der Buddhismus das Kunstschaffen,
sodass eine groe Zahl der erhalten gebliebenen Werke in den alten
Tempeln zu finden ist. Noch heute spielt Kyoto in den Religionen
Japans eine dominierende Rolle; 30 Tempel der Stadt sind Zentren
der verschiedenen buddhistischen Schulen; berdies existieren im
Stadtbereich rund 200 grere Shinto-Schreine.

Geschichte Zehn Jahre nach der Verlegung des Regierungssitzes von Nara nach
Nagaoka lie Kaiser Kammu 794 im Nordosten der heutigen Stadt
die neue Hauptstadt des Reiches anlegen, die zunchst Heiankyo
(Hauptstadt des Friedens), dann Miyako (Kaiserliche Residenz)
und seit der Meiji-Reform Kyoto (Hauptstadt) genannt wurde.
Die Stadt wurde, dem chinesischen Stdtebaumuster von Xian fol-
gend, auf schachbrettartigem Grundriss angelegt. Umgeben war sie
von Mauern und einem doppelten Graben. Die Ausdehnung be-
trug von Norden nach Sden 5,2km und von Osten nach Westen
4,4km. Sdlich des Kaiserpalasts Daidairi bildete die 83m breite
Strae Suzaku-oji die Trennungslinie zwischen stlicher (Sakyo) und
westlicher Stadthlfte (Ukyo). Den Zugang zur Stadt bildeten 18 Tore.
Bereits im Jahre ihrer Grndung soll die Stadt 400000 Einwohner ge-
habt haben. Mehrmals wurden Teile der Stadt durch Erdbeben oder
Feuer zerstrt. Der Kaiserpalast war das Zentrum und die neun West-
Ost-Hauptstraen werden auch heute noch von Nord nach Sd als
Strae Nr.1,2,3 usw. bezeichnet. In den Jahren 960, 1177 und 1227
brannte der Palast ab und wurde nach dem letzten Brand nicht wieder
aufgebaut. 
Kyoto ZIELE 359
360 ZIELE Kyoto

Kyoto erleben
AUSKUNFT en 100, 101 und 102, die an den wich-
Kyoto City Tourist Information tigsten Sehenswrdigkeiten vorbeifahren.
Center Eine einfache Fahrt im Zentrum kostet
im Bahnhofsgebude, 2.Stock 220 (ist dem Fahrer beim Aussteigen zu
Tel. 0753430548, tgl. 8.3019.00 Uhr zahlen), ein Tagesticket nur fr Kyoto-
www.kyoto.travel Stadtbusse 500. In der Broschre Bus
www.pref.kyoto.jp/visitkyoto/en/ Navi, erhltlich in der Touristeninforma-
tion, sind alle Linien verzeichnet.
Kyoto Visitors Guide Daneben gibt es zwei U-Bahn-Linien: Die
www.kyotoguide.com Karasuma-Linie verbindet Nord- und
Die englischsprachige Zeitschrift Kyoto Sd-Kyoto, die Tozai-Linie verkehrt zwi-
Visitors Guide erscheint monatlich und schen Sdost- und West-Kyoto. Die Lini-
listet Veranstaltungen, Restaurants und en kreuzen sich am Bahnhof Karasuma-
Unterknfte. Oike. Eine Fahrt kostet mindestens
210. Eine Tageskarte fr Stadtbusse,
VERKEHR Vorortbusse und U-Bahnen kostet
Bahn: Kyoto ist Knotenpunkt der JR-To- 1200 (2Tage 2000). Die U-Bahn
kaido-Shinkansen- und Hauptlinie, der verkehrt von 5.3023.30 Uhr.
JR-San-in- und Nara-Linien. Von Tokyo Manche Ziele wie Arashiyama im Wes-
JR- Tokaido-Shinkansen-Linie (Nozomi ten der Stadt lassen sich am schnellsten
140 Min., Hikari 3Std., Kodama 4Std.); mit den Privatbahnen (Hankyu, Keifuku
von Nagoya JR-Tokaido-Shinkansen-Linie oder Eizan) erreichen.
(Hikari 50Min., Kodama 1Std.); von Wer keinen JR-Railpass besitzt und in der
Osaka JR-Tokaido-Shinkansen- bzw. gesamten Kansai-Region herumreisen
Hauptlinie (20Min. bzw. 45Min.); von mchte, spart mit dem Kansai Thru Pass,
Nara Kintetsu-Privatbahnlinie (40Min.) der die Benutzung der U-Bahnen, Privat-
und JR-Nara-Linie (1Std.). bahnen und Busse in Osaka, Kobe und
Flughafentransfer: Zum Kansai Internati- Kyoto fr zwei/drei Tage (4000/5200)
onal Airport (KIX) fhrt ein Expresszug Tage erlaubt und Ermigungen fr ver-
vom Hauptbahnhof (75Min.) oder ein schiedene Attraktionen gewhrt (Infos
Bus (1Std., Reservierung erforderlich, unter www.surutto.com/conts/ticket).
Tel. 0756824400).
ANMELDUNG FR
NAHVERKEHR SEHENSWRDIGKEITEN
In Kyoto fllt die Orientierung leicht, Fr die Besichtigung mit englisch
da die Stadt auf einem rechtwinkligen sprachiger Fhrung der folgenden
Straensystem angelegt ist. Hauptstrae Sehenswrdigkeiten ist eine Vor
in Ost-West-Richtung ist die Shijo-dori anmeldung beim Kaiserlichen Haus
(4.Strae). haltsamt erforderlich:
Busse: Vom Bahnhof verkehren Busse zu Kyoto Gosho (Alter Kaiserpalast): Fh-
allen Sehenswrdigkeiten der Stadt. Fr rung ganzjhrig Mo.Fr. 10.00 u. 14.00,
Touristen besonders ntzlich sind die Lini- April, Mai, Okt., Nov. jeden, sonst am 3.
Kyoto ZIELE 361

Sa. des Monats 10.00 Uhr; Anmeldung Toshiya


bis zu 20Min. vorher mglich). Sanjusangen-do, Mitte Januar
Gosho (Kaiserpalast): Fhrungen 10.00 Traditionelles Bogenschieen.
u. 13.30 Uhr; 21. Juli31. Aug. keine
Fhrung um 13.30 Uhr; Anmeldungen Miyako-odori
bis ein Tag vor dem gewnschten Be- Gion-Kaburenjo-Theater, April/Mai
sichtigungstermin, frhestens ab dem 1. Kirschbltentnze der Maiko und Geiko.
des Besuchsmonats. 
Fhrungen durch den Sento Gosho (in- Taiko-no-Hanami Gyoretsu
nerhalb des Kaiserpalast-Gelndes), den Daigoji-Tempel, 2. So. im April
Shugaku-in Rikyu (Kaiserliche Villa am Kirschbltenprozession in historischen
Nordostrand der Stadt) und Katsura Ri- Kostmen zur Erinnerung an Toyotomi
kyu (Kaiserliche Villa in Katsura westlich Hideyoshi.
von Kyoto) bis sptestens einen Tag vor-
her beantragen! Fhrungen Mo.Fr., Aoi-matsuri
Mrz, April, Mai, Okt. u. Nov. auch Sa., Kamigamo- und Shimogamo-Schrein
ansonsten jeden 3. Sa. des Monats. Fei. Mitte Mai
u. 28.12.04.01. keine Fhrungen. Prozession mit historischen Kostmen,
Schreinzeremonien.
Kaiserliches Haushaltsamt
(Imperial Household Agency, Kunaicho) Mifune-matsuri
Kyoto Gosho, 3 Kyotogyoen, Kurumazaki-Schrein, 3. So. im Mai
Kamigyo-ku, Tel. 0752111215 Bootsfest auf dem Fluss Oi.
Mo.Fr. 8.4512.00 u.
13.0017.00 Uhr Takigi-no
http://sankan.kunaicho.go.jp/english Heian-Schrein, Anfang Juni
Die Anmeldung kann entweder persn- Nchtliche Auffhrung von No-Dramen.
lich im Kaiserlichen Haushaltsamt unter
Vorlage des Reisepasses oder online er- Teilnehmer des Gion-matsuri
folgen. Es drfen maximal vier Personen
gleichzeitig angemeldet werden, Perso-
nen unter 18 Jahren mssen von Er-
wachsenen begleitet sein.

VERANSTALTUNGEN
Egal, zu welcher Jahreszeit man Kyoto
besucht, die Chancen, eines der bunten
Schreinfeste zu erleben, sind gut. Hier
nur die bedeutendsten:

Okera-Mairi
Yasaka-Jinja, Neujahr
Beim nchtlichen Neujahrsbesuch bringt
man das Feuer vom Schrein nach Hause.
362 ZIELE Kyoto

Kormoran-Fischen Kaufhuser angesiedelt sind, nicht weit


Arashiyama, Juli/Aug davon die Ladenstraen Teramachi und
Nchtlicher Fischfang mit abgerichteten Shinkyogoku sowie der eindrucksvolle
Vgeln. Nishiki-Lebensmittelmarkt. Ein lebhaftes
Geschftszentrum ist auch der Haupt-
Gion-matsuri bahnhof mit seinen vielen Restaurants,
Yasaka-Schrein, Mitte Juli Cafs, Lden und dem Kaufhaus Isetan. 
Umzug mit 29 groen Prunkwagen, der Wer die Mglichkeit hat, sollte unbe
bis ins Jahr 876 zurckreicht. dingt einen der Flohmrkte Kyotos be-
suchen. Der berhmteste ist der Kobo-
Daimonji-gozan-okuribi san beim Toji-Tempel (jeden 21. des
Mitte August Monats). Hier findet man u.a. Antiquit-
Entzndung von Feuern in Schriftzei- ten, alte Kimonos, Keramik und jede
chenform an den Berghngen. Menge Krimskrams. Ein weiterer Floh-
markt findet am 25. eines Monats am
Toronagashi Kitano-Tenmangu-Schrein statt.
Arashiyama-Park, Mitte August
Laternenfest zum Totengedenken Kyoto Handicraft Center
O-Bon. Marutamachi, nrdlich des
Heian-Schreins, Tel. 0757618001
Jidai-matsuri www.kyotohandicraftcenter.com
zwischen Kaiserpalast und tgl. 10.0019.00 Uhr
Heian-Schrein, 22. Oktober Groe Palette an Kunsthandwerkspro-
Gedenkfest fr die Stadtgrndung 794; dukten; ein hnlich gute Auswahl gibt
mit groem Umzug in historischen es im Souvenirladen des Kunsthand-
Kostmen. werksmuseums Fureai-kan, etwas sd-
lich des Heian-Schreins.
Kurama-no-hi Matsuri
Kurama, 22. Oktober Horaido
Fackelprozession mit riesigen Feuern und Teramachi-Passage (vom Kaufhaus
Kiefernfackeln. Takashimaya kommend linker Hand)
tgl. 10.0020.50 Uhr
SHOPPING Alter Teeladen mit viel Atmosphre.
Kyoto ist ein Einkaufsparadies und be-
kannt fr sein qualitativ hochwertiges Daishodo
japanisches Kunsthandwerk (Knste Teramachi-Passage
und Kunstfertigkeiten S.76). Wer z.B. Do.Di. 11.0020.00 Uhr
auf der Suche nach Keramik ist, wird si- Alte Holzschnitte
cher in Lden auf dem Weg zum Kiyomi-
zudera an den Straen Kiyomizuzaka, Aritsugu
Sannenzaka und Ninenzaka fndig.  Nishiki-Passage, tgl. 6.0015.00 Uhr
Beliebte Einkaufsviertel sind die Ge- Hier gibts die berhmten japanischen
gend um die Kreuzung Shijo-dori und Kchenmesser und anderes Kchen
Kawaramachi-dori, wo auch die groen zubehr
Kyoto ZIELE 363

Karakusaya Kaiseki-Kche mit Blick auf einen japani-


Muromachi-dori (nordwestlich schen Garten; oft gibt es dazu Maiko-
der Kreuzung Shijo-Karasuma) Darbietungen.
MiSo 10.0018.00 Uhr
Hier bekommt man besonders schne tMenami AA
Furoshiki: traditionelle groe Ein Nakagyo-ku, Kiyamachi, Sanjo-agaru
schlagtcher als Alternative zur Ein- Tel. 0752311095
kaufstasche oder als edle Verpackung. Mo.Sa. 17.0023.00 Uhr
Wer Kyotoer Hausmannskost (Obanzai)
Kagizen Yoshifusa probieren mchte, ist in diesem bei Ein-
Gion, auf der Nordseite der Shijo-dori, heimischen beliebten Lokal richtig: Es
westlich der Hanami-koji gibt zwar keine englische Speisekarte,
Di.So. 9.3018.00 Uhr aber die Speisen stehen in groen
Traditionelles japanisches Konfekt. Schsseln auf der Theke. Man braucht
also nur auf das Gewnschte zu zeigen.
ESSEN
eSetsugekka AAA uSushi no Musashi AA
Shimogyo-ku, Kiyamachi-dori, Kawaramachi-Sanjo-agaru
Bukkoji-sagaru, Higashigawa Tel. 0752220634
Tel. 0753421777 tgl. 11.0023.00 Uhr
kyoto-hanatsubaki.com/setsugekka Gutes, zentral gelegenes Flieband-Su-
tgl. 11.3015.00 u. 17.3023.00 Uhr shi-Restaurant mit einer kleinen engli-
Eines der romantischen Restaurants am schen Karte. Man sitzt an der Theke,
Kamogawa mit Pltzen im Freien auf kann dem Sushi-Meister zusehen und
einer Art Holzterrasse ber dem Fluss spezielle Wnsche in Auftrag geben.
(MaiSept.). Serviert u.a. Kaiseki-Kche.
Mittagessen erheblich preisgnstiger. iOmen AA
Gokomachi-dori, Shijo-agaru,
rGanko AA Higashi-gawa
484-6, Higashi Namasu-cho, Nijo-kuda- Tel. 0752552125
ru, Kiyamachi-dori, Nakagyo-ku, Fr.Mi. 11.3022.00 Uhr
Tel. 0752233456 Erstklassiges Nudelrestaurant im traditio-
www.gankofood.co.jp/en nellen Stil. Neben Soba und Ramen gibt
es auch Tenpura, Sushi und saisonale
Kstlich: Soba-Nudeln Gerichte.

oHonke Tagoto AA
Nakagyo-ku, 12 Sanjo-dori,
Teramachi Higashi-iru
Tel. 0752213030
tgl. 11.0021.00 Uhr
Gemtliches Soba-Lokal mit langer Tra-
dition (gegrndet 1868). Im Sommer
gibt es Zaru-Soba (kalte Nudeln).
364 ZIELE Kyoto

AUSGEHEN Kitano-Tenmangu (www.maiko3.com,


Theater und Tanz nur JuliSept.).
Die traditionellen Vergngungsviertel
sind Gion und Pontocho, wo nicht nur pSake Bar Asakura
Restaurants, Bars und Hostessenclubs Daikyu Building 2F, Tel. 0752124417
versammelt sind, sondern auch die Gei- tgl. 19.002.00 Uhr
shas der Stadt zu Hause sind. Ihre Tanz- Sehr kleine (und nicht ganz leicht zu fin-
knste (Kyomai, Kyoto-Tanz) kann dende) Kneipe mit reichhaltiger Sake-
man mehrmals im Jahr (April/Mai und Auswahl. Der Eigentmer spricht gut
Okt./Nov.) u.a. im Theater Pontocho Englisch und bert Auslnder gern.
Kaburenjo bewundern. Auch das alte
Kabuki-Theater Kamishichiken Kabukai aPig & Whistle
bietet Theater- und Tanzvorfhrungen im Obergeschoss, einen Block stlich
an (Tel. 0754610148, www.maiko3. des Bahnhofs Keihan-Sanj
com). Daneben gibt es regelmige Tel. 0757616022
Kurzprogramme im Rahmen von Vor- tgl. 17.002.00 Uhr
fhrungen verschiedener japanischer Englische Kneipe mit Fassbier und Darts;
alter Knste speziell fr Touristen (und seit den 1980er-Jahren Treffpunkt orts-
entsprechend kommerziell) im Gion Cor- ansssiger Auslnder.
ner, Yasaka Hall (www.kyoto-gioncorner.
com, Tel. 075/5611119; Vorfhrun- BERNACHTEN
gen 19.00 und 20.00 Uhr). Hier knnen eHotel Granvia Kyoto AAAA
auch (touristengerechte) Abende mit 901 Higashi-Shiokoji-cho,
einer Maiko gebucht werden. Mehre- Shiokoji Sagaru Karasuma-Dori,
re Studios, z.B. das Kayoo (in der Nhe Shimogyo-ku, Kyoto 600-8216
der Kreuzung Shijo-Karasuma, Tel. Tel. 0753448888
0752214100), kleiden Besucherinnen www.granviakyoto.com
in die Gewnder einer Maiko ein: fr Fr Bahnreisende unschlagbar gnstig
ein Foto oder sogar, um damit durch die gelegen (nmlich im Hauptbahnhof),
Straen zu spazieren). kombiniert das Granvia allen Komfort ei-
nes gehobenen Hotels mit sehenswerter
Lokale und Biergrten Architektur. Besonders in den oberen
Abends flaniert es sich am besten in Stockwerken ist der Blick auf die Stadt
Pontocho am Fluss, vor allem im Som- (und auf die Gleise des Shinkansen!)
mer, wenn viele Lokale Sitzpltze im Frei- atemberaubend auch zum Frhstck
en bieten. Die kostspieligen Original-Gei im Restaurant Risata. Mehrere sehr gute
shahuser bleiben Auslndern hingegen Restaurants bieten japanische, chinesi-
in der Regel verschlossen. sche und westliche Kche; das Kyorin-
Erschwinglicher ist der Besuch eines sen ist fr sein Tempura berhmt.
der nur im Sommer (ca. MaiSept.) ge-
ffneten Biergrten, z.B. im Kyoto Tow- rThe Westin Miyako
er Hotel am Bahnhof (auf dem Dach, Sanjo AAAA
Tel. 0753439090) oder Kamishichiken Keage, Higashiyama-ku,
im Garten des Kabuki-Theaters beim 605-0052 Kyoto
Kyoto ZIELE 365

Tel. 0757717111 tet. Man meldet sich nach der Ankunft


www.miyakohotels.ne.jp/westinkyoto bei oben genannter Adresse und wird
Das im Osten Kyotos an einem Hang ge- dann zum Haus gefhrt. Fr 114 Perso-
legene Hotel zeichnet sich vor allem nen, ab ca 10000 pro Person.
durch den einmaligen Ausblick ber die
gesamte Stadt aus. Zimmer im westli- iHotel Nishiyama AAA
chen Stil und im traditionell japanischen Gokomachi St, Nijo-sagaru,
Stil in einem angrenzenden Gstehaus Nakagyo-ku, 604-0933 Kyoto
mit Garten. Allmhlich aber etwas in die Tel. 0752221166
Jahre gekommen. www.ryokan-kyoto.com
25 Zimmer im japanischen Stil, die meis-
tThe Screen AAAA ten mit Bad, manche aber auch mit Ge-
640-1 Shimogoryomae-cho, meinschaftsbad mit Blick auf den japani-
Teramachi Marutamachi-sagaru schen Garten. Einladender Eingang mit
Nakagyo-ku, Kyoto 604-0995 Noren-Vorhang und Laterne.
Tel. 0752521113
www.screen-hotel.jp oRyokan Shimizu AA
Boutiquehotel beim Kaiserpalast. Die 13 644 Kagiyacho, Wakamiya
individuellen Zimmer wurden von unter- Shichijo Agaru, Shimogyo-ku,
schiedlichen Designern gestaltet und 600-8317 Kyoto
prsentieren sich als ein Mix aus japani- Tel. 0753715538
scher Tradition und minimalistischer Mo- www.kyoto-shimizu.net
derne. Neueres Haus im traditionellen Stil in
Bahnhofsnhe. Sauber und freundlich.
uIori AAA Zwlf Zimmer mit Bad, auerdem Ge-
Shimogyo-ku, Tominokoji-dori, meinschaftsbad. Gutes, japanisches
Takatsuji-agaru, Sujiya-cho 144-6, Frhstck. Mit Fahrradverleih.
600-8061 Kyoto
Tel. 0753520211 pGuest House Bon
www.kyoto-machiya.com (Karte S. 362) A
Mehrere alte, liebevoll restaurierte Stadt- 63-2 Kamimonzen-cho, Murasakino,
huser (Machiya) stehen Touristen fr Kita-ku, Kyoto, Tel. 0754932337
krzere oder lngere Aufenthalte zur www.guesthouse-bon.com
Verfgung. Konzipiert vom japanophilen Freundliches kleines Gstehaus im japa-
Schriftsteller und Kunstsammler Alex nischen Stil mit Gemeinschaftszimmer
Kerr, sind die Unterknfte mit asiati- und Kche. Gleich neben dem Daitokuji-
schen Antiquitten und Kunst eingerich- Tempel im Norden.

Bereits zu Beginn des 9.Jh.s stand das Kaiserhaus, das sich zuneh-
mend von politischem Engagement fernhielt, im Schatten der Fami-
lie Fujiwara, die sich aller politischen Schlsselpositionen bemch-
tigte. Spter geriet das Kaisertum dann noch unter den Druck der
militanten Klster des Umlands. Unruhen fhrten zur Machtber-
nahme durch die Familie Taira, die ihrerseits 1185 in der Schlacht
366 ZIELE Kyoto

Highlights Kyoto
Sanjusangen-do Ryoan-ji
1001 goldene Kannon-Statuen Ein zum Tempel gehrender Stein
Seite 370 garten ldt zur stillen Kontemplation
ein.
Kiyomizu-Tempel Seite 388
Wunderbarer Blick von der Veranda
eines an einem Steilhang thronenden Kinkakuji
Holztempels In goldenem Glanz spiegelt sich der
Seite 371 vollkommene elegante Pavillon im
Teich.
Nijo-jo Seite 389
Wo einst der Shogun residierte
Seite 378 Nishiki-Markt
Hier gibt es alles, was in japanische
Fushimi-Inari-Schrein Kochtpfe oder auf japanische Teller
Zum Schrein der Gttin des Reisan- wandert
baus fhrt eine Allee von roten Torii. Seite 362
Seite 383

von Dannoura von den Minamoto vernichtend geschlagen wurden.


Minamoto Yoritomo (11471199), vom Kaiser zum Shogun ernannt,
verlegte den Regierungssitz nach Kamakura, whrend sich das ent-
machtete Kaiserhaus auf die Frderung von Kunst und Kultur be-
schrnkte; das Hofleben erreichte ein Hchstma an Verfeinerung.
Kaiser Godaigo (12881339), der 1318 den Thron bestiegen hatte,
setzte sich gegen das Kamakura-Shogunat zur Wehr; sein gegen das
Shogunat siegreicher Feldherr Ashikaga Takauji marschierte jedoch
1336 in Kyoto ein, vertrieb Godaigo und setzte Komyo (1380) als
Gegenkaiser ein. 1392 verzichtete die Sddynastie, die Godaigo im
Exil in Yoshino errichtet hatte, auf ihren Machtanspruch, sodass
Kyoto als Regierungssitz unangefochten blieb. 1467 entstanden aus
dem Streit um die Nachfolge der Ashikaga neue Kmpfe; am Ende
dieser Onin-Kriege (1477) lag Kyoto in Schutt und Asche. Auf kai-
serliches Ersuchen zog Oda Nobunaga 1568 in Kyoto ein und nahm
den Wiederaufbau des alten Kaiserpalasts und der Stadt in Angriff.
Nach seinem Tod setzte Toyotomi Hideyoshi das Werk fort. Die von
ihm vollendete Befriedung des Reiches ermglichte eine neue Blte-
zeit: Kyoto wurde zum Mittelpunkt der japanischen Renaissance.
Gleichwohl blieb die Regierungsgewalt in den Hnden der Shogune,
und die machtpolitische Bedeutung der Stadt erlosch, als Tokugawa
Ieyasu (15421616) den Regierungssitz nach Edo, dem heutigen To-
kyo, verlegte. Wieder zerstrten Brandkatastrophen (1708 und 1788)
Kyoto ZIELE 367

Teile der Stadt, schwerste Schden richtete zudem das Erdbeben


von 1830 an. Die Entscheidung des Shogunats in Edo, Japan nach
jahrhundertelanger Isolation dem Ausland zu ffnen, strkte die Po-
sition des gegen diesen Beschluss opponierenden Kaiserhauses und
fhrte dieses mit der Abschaffung des Shogunats (1867) wieder an
die Macht. Doch da Kaiser Meiji 1869 seinen Regierungssitz gleich-
falls nach Edo verlegte, spielte Kyoto auch weiterhin politisch keine
Rolle mehr. Auf Erlass des Kaisers blieb es aber Krnungsstadt der
japanischen Herrscher. 1994 nahm die UNESCO 17 Bauwerke in
und um Kyoto in die Liste des Weltkulturerbes auf.

M Um den Bahnhof

Bei der Ankunft in Kyoto erwartet die Besucher gleich eine ber- Bahnhof
raschung: ein hochmoderner Bahnhof in der alten Kaiserstadt, die Kyoto
geradezu der Inbegriff japanischer Tradition zu sein scheint. Wh-
rend der Planungsphase gab es denn auch heftige Proteste gegen den
1997 eingeweihten Neubau des Architekten Hara Hiroshi weil bis
dahin nur der Fernsehturm die ehrwrdigen Tempeldcher und Pa-
goden berragen durfte. Viele Kyotoer sind mit dem eindrucksvollen
Gebude inzwischen vershnt. Vom Skywalk hat man einen guten
Blick auf die Umgebung des Bahnhofs.
i tgl. 10.0021.00 Uhr; Eintritt frei

Ankunft in Kyoto: Der Nozomi-Express fhrt in den Bahnhof ein.


368 ZIELE Kyoto

Kyoto Tower Nur wenige Schritte nrdlich vom Hauptbahnhof steht im Be-
Building zirk Shimogyo-ku das neunstckige Kyoto Tower Building,
daseinschlielich des auf dem Dach errichteten Kyoto Tower 131m
hoch ist. Eine Aussichtsplattform mit Rundumblick befindet sich
auf 100m Hhe.
i tgl. 9.0021.00 Uhr; Eintritt 770

Higashi- Unweit nrdlich (Karasuma-Shichijo) liegt der Higashi-Honganji,


Honganji- der 1602 gegrndete Tempel der Jodo-Shinshu-Schule, der nach wie-
Tempel derholten Zerstrungen 1859 letztmals erneuert wurde.
Die Grndung der Jodo-shinshu-Schule im Jahr 1224 geht auf
Shinran-shonin (auch Keishin-daishi, 11731262) zurck. Dieser
hatte mehrere Jahre auf dem Klosterberg Hiei nordstlich von Kyoto
verbracht und wurde dann Schler von Honen, dem Begrnder der
Jodo-Schule, der ihn zur Grndung des noch volksnheren Jodo-
shinshu anregte. Die Kernpunkte der neuen Lehre waren der Glaube
an den alles Heil spendenden Amida-Buddha und die Ablehnung
des Zlibats. Der zunehmende Einfluss dieser Schule bewog To-
kugawa Ieyasu 1602 zur Teilung des Honganji-Tempels; er lie die
Otani-Schule mit Sitz im Higashi-Honganji-Tempel grnden. Der
ursprngliche Honganji wurde daraufhin zum Nishi-Honganji. Frei
zugnglich sind nur die Grnderhalle und die Haupthalle. 
Durch das groe zweistckige Tor Daishi-do-mon gelangt man zu
der von massiven Holzsulen getragenen Grnderhalle Daishi-do,
die eine geschnitzte Statue des Shinran enthlt. Nach Sden zu ist
die Halle durch eine Galerie mit der Haupthalle Hondo verbunden,
die eine vom Knstler Kaikei geschaffene Amida-Statue enthlt. Das
im Gang ausgestellte Seil (Kezuna) besteht aus menschlichen Haaren,
die Gemeindemitglieder fr den Wiederaufbau nach einem Brand
gestiftet haben. Interessant ist das kleinere verschlossene Nordtor
Chokushi-mon (Tor fr kaiserliche Gesandte). Neben Amida-Statu-
en von Shotoku-taishi besitzt der Tempel das von Shinran verfasste
Original der Lehre von Jodo Shinshu (Kyogyoshinsho). Der auf der
anderen Straenseite liegende Tempelgarten Shosei-en, im 17.Jh.
von Ishikawa Jozan und Kobori Enshu angelegt, bildet mit seinem
Teich eine weitlufige Oase der Stille.
i MrzOkt. tgl. 5.5017.30, Nov.Feb. 6.2016.30 Uhr; Eintritt frei

MM Nishi- Westlich des Higashi-Honganji, an der Horikawa-dori (Nishi-Ro-


Honganji- kujo), steht der Nishi-Honganji-Tempel; der Haupttempel der ur-
Tempel sprnglichen Jodo-shinshu-Schule ist ein besonders schnes Bei-
spiel buddhistischer Architektur und Teil des Weltkulturerbes. Die
Haupthalle Amida-do, 1760 neu erbaut, umfasst schmuckvolle Ru-
me mit goldgrundigen Malereien unbekannter Meister der Kano-
Schule und enthlt eine Amida-Statue von einem Meister der Kasu-
ga-Schule. In den seitwrts liegenden Rumen befinden sich Statuen
Kyoto ZIELE 369

Die fnfstckige Pagode des Toji-Tempels

von Shotoku-taishi (573621) und dem Priester Honen (11331212).


Die 1636 erbaute Grnderhalle Goei-do birgt ein besonderes Hei-
ligtum der Schule: eine Sitzstatue des Shinran, vermutlich eine
Selbstdarstellung aus dem Jahr 1244. Nach dem Tod des Shinran
wurde sie mit einem berzug aus Lack versehen, dem seine Asche
beigemischt war.
i Nov.Feb. tgl. 5.3017.00, Mrz/April u. Sept./Okt. bis 17.30, MaiAug.
bis 18.00 Uhr; Eintritt frei

Sdlich vom Nishi-Honganji, jenseits der Bahnlinie, steht im Bezirk MToji-Tempel


Minami-ku der Toji-Tempel (auch Kyoo-gokokuji; Weltkulturerbe),
eine Grndung von 796. Im Jahre 823 wurde das Heiligtum dem
Grnder der Shingon-Schule, Kobo-daishi, bergeben. Nach den
Zerstrungen des Brgerkriegs (15.Jh.) wurde der Tempel erneuert;
die Haupthalle, 1603 von Toyotomi Hideyori erbaut, ist eines der
grten buddhistischen Bauwerke, die aus der Momoyama-Zeit er-
halten geblieben sind. Auf Tokugawa Iemitsu geht die Errichtung der
mit 56m hchsten Pagode Japans zurck. Sehenswert sind ferner
die Grnderhalle (1380) und das Tor Rengemon (1191). In der 1509
erbauten Vortragshalle (Kodo) sind 21 Statuen von Buddhas und
buddhistischen Wchtergottheiten nach dem esoterischen Mikkyo
Mandala angeordnet. Das Tempelmuseum, 1197 in der Technik
des Azekura-zukuri (Nara, S.449) erbaut, beherbergt bedeutende
Kunstwerke.
370 ZIELE Kyoto

i Mitte MrzMitte Sept. tgl. 8.3017.30, Mitte Sept.Mitte Mrz 8.30 bis
16.30 Uhr; Eintritt 500 ; die Pagode ist nur an wenigen Tagen im Jahr
zugnglich, Kombiticket 800

Higashiyama-ku
stlich vom Hauptbahnhof erreicht man den Bezirk Higashiyama-
ku. Dieser Bezirk der Ostberge schtzt Kyoto vor den bsen Geis-
tern aus dieser Himmelsrichtung deshalb sind an den Hngen der
Bergkette besonders viele Tempel und Schreine zu finden.

MM Sanjusan- Jenseits des Flusses Kamo macht der Sanjusangen-do (auch Ren
gen-do gyoin-Tempel; 1164 gegr.), dessen Gebude 1266 nach einem Brand
erneuert wurden, den Anfang (Bus 206, 208, 100 ab Bahnhof). Der
Name des Tempels (Sanju-San = 33) leitet sich von den 33 Zwischen-
rumen zwischen den tragenden Pfeilern ab. Sein bedeutendstes
Kunstwerk ist das hlzerne Sitzbild der Tausendhndigen Kannon,
die von 1000 kleinen Kannonstatuen flankiert ist. Die Tausend-
hndige Kannon braucht brigens nur 40 Hnde, denn mit jeder
kann sie 25 Welten retten. Das 21.Paar hat sie zum Gebet gefaltet.
Davor stehen Statuen ihrer 28 Jnger sowie der Gtter des Windes

Das Westtor (Seimon) des Kiyomizu-Tempels


Kyoto ZIELE 371

und des Donners. Alle Plastiken sind Werke von Unkei, Tankei und
deren Schlern.
i AprilMitte Nov. 8.0017.00, Mitte Nov.Mrz 9.0016.00 Uhr;
Eintritt 600

Nrdlich gegenber steht das 1897 errichtete Nationalmuseum mit M National-


12000 Exponaten zu Geschichte, Kunst und Kunsthandwerk vom museum
Heian- bis zum Edo-Zeitalter. Es bietet eine Gesamtbersicht ber die
ostasiatischen Kulturen und ein multimediales Ausstellungszentrum.
i Di.So. 9.3018.00, Fr. bis 20.00 Uhr; Eintritt 500

stlich des Nationalmuseums liegt der Haupttempel der zur Chishaku-in-


Shingon-Schule gehrenden Chizan-Schule, Chishaku-in. Der Tem- Tempel
pel wurde 1601 auf Gehei Tokugawa Ieyasus aus der heutigen Pro-
vinz Wakayama hierher berfhrt. Sehenswert ist der angeblich vom
Teemeister Sen-no-Rikyu (15221591) angelegte Garten.
i tgl. 9.0016.00 Uhr; Eintritt 500

Nrdlich schliet sich der Myohoin-Tempel der Tendai-Schule an, Myohoin-


vom Berg Hiei hierher gebracht. In der Groen Halle sind Bilder von Tempel
Kano Eitoku (15431590) und Kano Shoei (15191592) zu sehen, im
Tempel Kunstwerke aus dem Besitz des Toyotomi Hideyoshi. ber
500 Stufen ist das Hokokubyo (Grabmal des Hideyoshi) mit fnfst-
ckiger Pagode und dem 1897 restaurierten Totenschrein zu erreichen.
i nur Sonderffnungen im Frhling und Herbst, Informationen bei der
Touristeninformation.

Weiter im Nordosten erhebt sich der Hgel Kiyomizu, auf dem der MM Kiyomizu-
gleichnamige Tempel steht (Bus 100 oder 206 bis Haltestelle Gojo- Tempel
zaka). Das der Elfkpfigen Kannon geweihte Heiligtum wurde der
Legende nach 778 erstmals als kleiner Einsiedlertempel gegrndet
und 798 in etwa der heutigen Form gebaut. 
Man betritt den Bezirk des zum Weltkulturerbe zhlenden Tempels
durch das zweistckige Seimon-Tor (Westtor), in dessen Seiten
nischen Wchterfiguren (Kongo-Rikishi) stehen. In der Nhe erheben
sich der Glockenturm und die dreistckige Pagode. Weiterhin gelangt
man zur Schriftenhalle (Kyodo), zur Grnderhalle (Tamurado) und
zu der von Asakura Sadagake (14731512) erbauten Asakura-Halle
(Asakurado). Dahinter liegt die Haupthalle Hondo mit einer ber
dem Steilhang errichteten Holzveranda, die einen schnen Blick auf
Kyoto und das umliegende Hgelland bietet. Hier erhalten die wei
gewandeten buddhistischen Pilger das Tempelsiegel in den Pilgerbrief.
Als Sprung von der Veranda des Kiyomizu-Tempels bezeichnen die
Japaner eine verwegene Entscheidung oder Tollkhnheit. 
Links hinter der Haupthalle fhren wenige Stufen zu den Liebes-
steinen hinauf, die man oft bersieht. Viele junge Mdchen wagen
372 ZIELE Kyoto

diesen Test: Wenn man vom groen Ausgangsstein mit verbunde-


nen Augen auf direkter Spur den 20m entfernten Endstein erreicht,
geht der geheime Wunsch nach einem fest angedachten Liebhaber
in Erfllung Anlass zu spontaner Freude und Gelchter. Im Os-
ten des Tempelbezirks stehen die Hallen Shakado und Amidado.
Unterhalb von diesen wird am Was-
serfall Otowa die grimmige Gottheit
Yatsuhashi Fudo-Myo-o verehrt; Pilger trinken
das Wasser, das heilende Wirkung
TIPP

Die berhmteste der traditionel-


haben soll. Zahlreiche Restaurants
len Sigkeiten (wagashi) aus
sumen den Abstieg.
Kyoto ist Yatsuhashi. Die weichen
i tgl. 6.0018.00 Uhr; Eintritt 300
Dreieckstaschen aus Reismehlteig
mit Zimt werden u.a. mit sem
Bohnenmus oder Schokoladen- Am Westfu des Hgels steht die
creme gefllt. Am besten kauft 39m hohe fnfstckige Yasaka-
man sie im traditionsreichen Ge- Pagode (14./15.Jh., 1618 erneuert);
schft Nishio Yatsuhashi mit zwei nordstlich nahebei sieht man den
Filialen auf der ansteigenden 1606 von der Witwe des Toyotomi
Strae zum Kiyomizu-dera (tgl. Hideyoshi erbauten Kodaiji-Tem-
8.0017.00 Uhr). pel. Dessen Grnderhalle (Kaisan-
do) ist im Inneren mit Bildern der
Kano-Schule geschmckt; der nahe
gelegene Totenschrein (1606) enthlt schne Lackarbeiten (Tata-
makie). Die beiden auf einer Anhhe stehenden kleinen Pavillons
gehrten frher zum Fushimi-Schloss. Sehr sehenswert ist der von
Kobori Enshu angelegte Landschaftsgarten des Kodaiji-Tempels.
i tgl. 9.0017.00 Uhr; Eintritt 600

Gionmachi
Die Buslinien 100 und 206 oder die Metro bis Shijo-dori mit kurzem
Fuweg bis Kawaramachi verbinden den Hauptbahnhof mit dem
nordstlich gelegenen, teuren Vergngungsviertel Gionmachi. In
den engen Gassen gibt es zahlreiche Restaurants; erwhnenswert
ist das Minamiza-Theater, eine der ltesten Bhnen Japans (Anfang
17.Jh. erbaut)

Yasaka- An der Bushaltestelle Gion erreicht man den Yasaka-Schrein (auch


Schrein Gion-Schrein), der den Gottheiten Susanoo-no-mikoto, des