Professional Documents
Culture Documents
Si con el inicio de Shabat, acontece el comienzo de una festividad, al encender las velas la
mujer dice la siguiente bendicin:
Baruj at Ado-nai, E-lo-he-nu Melej Bendito eres, Oh Seor, Di-s nuestro, Rey
HaOlam asher kideshanu bemitzvotav, del Universo, que nos has santificado con
vetzivanu lehadlik ner shel Shabat veshel tus preceptos y nos ordenaste el encendido
Iom Tov. de las velas de Shabat y de Iom Tov.
Luego del Kidush, los padres bendicen a sus hijos vivenciando as, la milenaria tradicin.
Con sus manos por encima de la cabeza de cada hijo, dice la siguiente bendicin:
Iesimej E-lo-him keEfraim uke Menash. Quiera Di-s hacerte como Efrim y
Iebarejej A-do-nai Veishmereja, Iaer A-do- Menash.
nai Panav Eleja Vijuneka, Is A-do-nai Que Di-s te bendiga y te proteja, que
Panav Eleja Veiasem Lej Shalom. resplandezca Su Rostro hacia ti y te d
gracia, que vuelva Su Rostro hacia ti y te
conceda la paz.
Iesimej E-lo-him keSar, Rivk Rajel Quiera Di-s hacerte como Sar, Rivk Rajel
veLe. y Le.
Iebarejej A-do-nai Veishmereja, Iaer A-do- Que Di-s te bendiga y te proteja, que
nai Panav Eleja Vijuneka, Is A-do-nai resplandezca Su Rostro hacia ti y te d
Panav Eleja Veiasem Lej Shalom. gracia, que vuelva Su Rostro hacia ti y te
conceda la paz.
Netilat Iadaim
Se lavan las manos como prescribe la halaj, antes de comer pan, y se bendice:
BENDICIONES DE SHABAT
Baruj At A-do-nai, E-lo-he-nu Melej Bendito eres, Oh Seor, Di-s nuestro, Rey
HaOlam asher kideshanu bemitzvotav del Universo, que nos has santificado con
vetzivanu al netilat iadaim. tus preceptos y nos ordenaste la ablucin de
las manos.
Hamotz
Baruj At A-do-nai, E-lo-he-nu Melej Bendito eres, Oh Seor, Di-s nuestro, Rey
HaOlam HaMotz Lejem Min HaAretz. del Universo, que extraes el pan de la tierra.