You are on page 1of 13

Origen y expansin del quechua

I. La hiptesis del origen serrano

Es la versin ms difundida, y la que atribuye al Cuzco el origen de la lengua quechua y a


las conquistas incaicas su difusin. A medida que los incas afianzaban su poder
conquistando a los pueblos, se impona el aprendizaje obligatorio de la lengua del Cuzco.
La llegada de los espaoles habra interrumpido el proceso de homogeneizacin lingstica,
lo que trajo como consecuencia que las lenguas particulares cobraran auge nuevamente;
por otra parte, y como otra consecuencia de la llegada de los espaoles, se increment el
proceso de diferenciacin dialectal.

Segn esta versin, los dialectos modernos del quechua seran manifestaciones
evolucionadas de la lengua impuesta por los incas, particularmente de la variante cuzquea.
Pero hasta qu punto es sostenible esto?

Cerrn Palomino (2003) seala varias razones por las cuales esta versin es discutible:

1. En primer lugar, la hiptesis del origen cuzqueo se sustenta nicamente en una versin
elaborada por los estudiosos del quechua del siglo XVII en adelante. Sin embargo, gracias
a los aportes de la historiografa, hoy se afirma que los cuzqueos hablaban otra lengua.
Pero como el Cuzco gozaba del prestigio de ser la capital del imperio a la llegada de los
espaoles, pronto cobr fuerza y aceptacin la idea de que el Cuzco fue cuna no slo del
imperio sino tambin del quechua. Por otra parte, gracias a los estudios contemporneos
de dialectologa, la filiacin de las variedades modernas a un tronco cuzqueo no hallan
mayor asidero, como lo demuestran las variedades del grupo QI.
2. Otra de las razones por las cuales esta hiptesis es discutible es el hecho de que la
implantacin del cuzqueo no ha supuesto la erradicacin total de las variedades
lingsticas habladas en los Andes centro-norteo peruanos. Esto se relaciona con la
reciente extincin de lenguas como la sec, muchi, o culli, y con la supervivencia, en tales
regiones, de variedades tales como la jacaru y la cauqui.
3. En realidad, el cuzqueo no sustituy a ninguna lengua de los Andes centro-norteo
peruanos. Lo que sucedi es que los conquistadores incas encontraron a su paso por dichas
reas las versiones antiguas de los mismos dialectos del quechua huihuash y yngay
hablados en la actualidad. Cerrn afirma, entonces, que tales hablas eran el producto de
una expansin preincaica y que a lo sumo la variedad difundida por los incas se habra
superpuesto sobre aqullas a manera de dialecto de superestrato.
4. Por otra parte, all donde los incas impusieron el quechua, fcil es advertir que las
diferencias entre el cuzqueo moderno y otras variedades, como el boliviano, son
relativamente superficiales. Por otra parte, si los dialectos huihuash por un lado y el
boliviano por el otro son el resultado de la expansin incaica, cmo se explica que los
dialectos del huihuash sean tan diferentes del cuzqueo y el boliviano muy similar a ste,
siendo como se pretende, todos descendientes de un mismo antecesor? Resulta ms lgico
suponer que los dialectos centro- peruanos y el boliviano no pueden haber derivado de un
mismo tronco. Debe concluirse, forzosamente, que los dialectos centrales y norteos del
Per ya existan en sus territorios actuales a la llegada de los incas. El grado de divergencia
que muestran las variedades de QI no pueden explicarse a partir de un origen cuzqueo.
5. Otro argumento que seala Cerrn Palomino es el alto grado de fragmentacin de los
dialectos de QI frente a la relativa homogeneidad de las variedades del QII B y C. La
distribucin homognea de una variedad es producto de una expansin reciente, al par que
su heterogeneidad corresponde a una difusin mucho ms antigua.
6. Cerrn seala una hiptesis de difusin preincaica. La expansin del quechua no solo se
debi a la conquista incaica y a la difusin espaola. La mayor parte de las lenguas del la
sierra del Per se usaban bajo el gobierno de los incas, adems de la quechua oficial
cuzquea, a manera de dialectos locales. Para Cerrn, la difusin del quechua por los incas
en los extremos del imperio (Ecuador y NOA) es debatible, pero la distribucin preincaica
de los dialectos centro-norteo peruanos es evidente.

II. La hiptesis del origen costeo

Segn esta versin, el quechua se habra originado en la costa peruana, ms precisamente


en la localidad costea de Chincha, al sur de Lima.

Para Cerrn Palomino, esta versin encuentra cierto asidero cientfico en los trabajos de
Parker y Torero en la dcada del 60 y 70. Si bien el estudio de los dialectos modernos
demuestra que la mayor antigedad de las variedades corresponden a la rama central
peruana llamada huihuash, hecho que se evidencia en la marcada fragmentacin de esta
hablas y en el mismo carcter arcaico de las mismas. Por otra parte, otro hecho que seala
esta mayor profundidad de los dialectos centro-peruanos es la existencia de formas
transicionales cuasi imperceptibles que corresponden a las variedades huihuash, yngay
y chnchay. Por ello, Cerrn Palomino sigue a Torero (1964) en afirmar que el centro de
difusin del quechua fue la costa y sierra centro-peruanas.

En lo que hace a las fases de expansin del quechua a partir de la costa y sierra centrales
del Per, Cerrn seala tres para esta hiptesis.

1. La primera fase de expansin, como PQ, se debe haber llevado a cabo alrededor del ao
880 de nuestra era (poca IIA del Horizonte Medio), y debi haber cubierto los territorios
actuales de los departamentos de Anchas, Hunuco, Pasco, Junn y el norte de Lima.
2. La segunda fase expansiva se habra dado alrededor del siglo XIII (poca IV del Horizonte
Medio), en dos direcciones opuestas: hacia la costa y la sierra norteas llegando a
Cajamarca, por un lado y hacia la costa y la sierra sur.
3. La tercera fase se habra producido a fines del siglo XV a partir del Chnchay.

III. La hiptesis del origen forestal

Segn esta hiptesis, el origen del quechua se encontrara en la ceja de selva o selva alta,
en el rea comprendida entre Chachapoyas y Macas (Amazonas). Esta versin se basa
principalmente en fundamentos o razones arqueolgicas y ecolgicas. William H. Isbell
(1974), su promulgador, correlaciona la expansin del quechua con dos eventos culturales
especficos: la difusin de un estilo cermico (ollas de color rojo o marrn, con cuellos de
boca expandida, con un temperante muy grueso) y la adaptacin gradual del cultivo del
maz. Todos estos eventos asociados con los hablantes de la lengua quechua, de donde
la alfarera de este tipo y el idioma constituyeron partes integrantes de un mismo sistema
cultural. Esta difusin se dara para unos alrededor del ao 100 de la era cristiana y se
habra propagado de la montaa suroeste de Ecuador hacia el noroeste del Per.

Sin embargo, Cerrn advierte un punto conflictivo de esta hiptesis.

1. No puede dar cuenta de la alta fragmentacin de los dialectos del huihuash. Isbell se limita
a conjeturar las posibles ramificaciones del humpuy sin mencionar cmo se derivaron los
dialectos centro-peruanos o huihuash.

IV. La hiptesis de origen ecuatoriano

Al finalizar el siglo SVIII existi en Quito una tradicin segn la cual los quiteos habran
sido conquistados por un pueblo de los pases martimos despus del ao mil de la era
cristiana y entonces introdujeron la lengua quechua. De este modo, la lengua habra sido
introducida antes de la llegada de los incas.
Sin embargo, la tesis del origen ecuatoriano afronta la dificultad de explicar las variedades
peruanas a partir de las ecuatorianas (segn el mtodo comparativo utilizado por Parker y
Torero las primeras son anteriores en el tiempo al surgimiento de las variedades del QIIB)

Otra autora defensora del origen ecuatoriano, Louisa Stark (1973), sostiene que el quechua
habra provenido del oriente ecuatoriano y que se difundi primeramente a la sierra del
Ecuador y posteriormente al sur. Para sustentar esta hiptesis la autora se remite a un
mtodo de reconstruccin de la morfologa de los dialectos ecuatorianos de la sierra, en el
caso de seis sufijos, llegando a diferenciar dos grupos dialectales: el ecuatoriano A, que
presentara mayor fragmentacin y sera nativo de la zona, y el ecuatoriano B, ms
homogneo y que sera el descendiente del llevado por los incas. Para refutar esta
argumentacin, Cerrn Palomino menciona el trabajo de R. Hartmann (1979), quien rebate
los argumentos lingsticos y arqueolgicos de Stark al sealar que el corpus manejado es
demasiado precario como para elaborar toda una hiptesis acerca del carcter ms o
menos arcaico de las variedades ecuatorianas A y B.

Fonologa del quichua santiagueo

En lneas generales el sistema fonolgico del quichua santiagueo no es muy complejo.


Comprende un total de 27 fonemas segmentales, de los cuales 22 son consonantes y 5 son
vocales. Las vocales comprenden: dos altas /i, u/, dos medias /e, o/ y una baja /a/. Cuando
se excluyen los fonemas de los prstamos el nmero de consonantes se reduce a 15.
Alderetes (2001)

Sistema fonolgico consonante del quichua santiagueo


BilabialLabiodentalAlveolarPalatalVelarPostvelar

sordas
t k
p
q
.
Oclusivas

sonoras
(b)
(d) (g)

sordas
.
(f) s (h)

Fricativas

sonoras
(G)

Nasales m n
Laterales l

simple
r

Vibrante

mltiple
Semiconsonantesw . y

Sistema voclico del quichua santiagueo


Anteriores Centrales Posteriores
Altas i u
Medias e o
Bajas a

Descripcin de los fonemas y sus alfonos

Consonantes
El sistema consonntico del quichua santiagueo se caracteriza por:

1. emplear la zona posvelar como punto de articulacin,


2. carecer de la distincin entre oclusivas simples, glotalizadas y aspiradas que se encuentra
en el dialecto cuzqueo-boliviano.
3. La mayora de las consonantes quichuas se pronuncian de manera semejante que en el
castellano.

Las oclusivas

1. /p/ labial sorda [p]: [puku] plato [urpila] paloma


2. /t/ alveolar sorda [t]: [tuta] noche [tantat] al pan
3. /k/ velar sorda [k]: [kia] luna [kika] espina

- en posicin final de slaba: fricativa velar [x]: [sux] uno

1. /q/ posvelar sorda [q]: dos realizaciones:

- como oclusiva posvelar [q]: [noqa] yo [qonqay] olvidar


- como fricativa posvelar []: [ato] zorro [toyay] reventar

1. // palatal sorda []: [aki] pie [aka] mucho

Fricativas

1. /s/ alveolar sorda [s]: [sapi] raz [warmis] mujeres


2. // palatal sorda []: [ii] hormiga [upa] ceniza
3. // palatal sonora o palatoalveolar sonora []:
[aqo] perro [apa] tierra.

Vibrante

1. /r/ simple alveolar [r]: [ruway] hacer [rantiy]


comprar

Nasales
1. /m/ bilabial sonora [m]: [mayu] ro [qam] t
2. /n/ alveolar sonora [n]: [nina] fuego

- como nasal velar []: [a] camino [tiku] encuentro

1. // palatal sonora []: [awi] ojo [uu] seno

Lateral

1. /l/ alveolar sonora [l]: [lokro] locro [urpila] paloma

Semiconsonantes

1. /w/ labial sonora [w]: [ruway] hacer [punaw] da

- en posicin intervoclica se produce su cada: [qaway] [qaay] ver

1. /y/ palatal sonora [y]: [yuyay] recordar [yana] negro

- en el QS se produce la elisin de /y/ en las secuencias /iy/ y /aya/:


[tiyay] --> [tiay] estar
[-naya] --> [naa] (sufijo verbal desiderativo)

Prstamos consonnticos

1. De acuerdo con Alderetes (2001), el quichua santiagueo ha incorporado dentro de su


sistema consonntico nuevos fonemas debido fundamentalmente al contacto con el
espaol y con las lenguas de sustrato. Con el tiempo, estas consonantes se incorporaron
tambin en algunas palabras de origen quichua.

Oclusivas

1. /b/ bilabial sorda [b]: [bolyakuy] volver [simbl]


arbol.

- en algunos prstamos de origen hispano se convierte en /w/: [debey] [dewey] deber

1. /d/ alveolar sonora [d]: [dominiku] picaflor [danzay]


bailar

- en algunos casos /d/ es sustituido por /r/ en posicion final de palabra: [navidad] [navidar]
[ciudad] [siwdar]

1. /g/ velar sonora [g]: ocurre en hispanismos como


[amigus] amigos o en palabras quichuas: [nigri]
oreja
Fricativas

1. /f/ labiodental sorda [f]: [ofisyu] oficio

- tambin se realiza como fricativa bilabial sorda [] : [qeira] pestaa

1. /h/ velar sorda [x]: [uxu] tos [muxu] semilla


2. /G/ fonema fricativo posvelar sonoro [G]:

- inexistente tanto en el espaol como en el quichua: [ooGo] ave de los baados [mioGo]
una especie de cactcea

Vibrante

1. // mltiple alveolar []: se realiza en el QS y en el


espaol dialectal de la regin como una retroflexa
picoprepalatal sonora: [aku] grueso [okoko] una
variedad de sapo

Vocalismo

1. Histricamente el quechua slo tuvo tres fonemas voclicos: /a, i, u/


2. Sin embargo, en el quichua santiagueo las vocales /e, o/ pueden establecer diferencia de
significado: por ejemplo: /opa/ tonto se opone a /upa/ sordo.
3. Los aos de contacto con el espaol y la posible influencia de otros sistemas fonolgicos
indgenas llevaron a que el quichua santiagueo tuviera un sistema pentavoclico en la
actualidad: dos vocales altas /i, u/, dos medias /e, o/ y una baja /a/.
4. En la mayora de las voces de origen quichua [e, o]solo se dan como realizaciones
(alfonos) de los fonemas /i, u/ cuando stos entran en contacto directo o indirecto con la
posvelar /q/.
5. [siqa] > [seqa] nariz
6. [quqi] > [qoqe] dinero

Consonantes del quichua santiagueo

Modos Oclusivas Fricativas Nasales Lateral Vibrantes Semicon-


Pto.de Artic. Sordas Sonoras Sordas Sonoras Simple Mltiplesonantes
p b m w
Bilabial punku burru mayu willa
puerta burro ro liebre
f
Labiodental qeshifra
pestaa
t d s n l r rr
Alveolar tanta dominiku sapi nina likra rumi rraku
pan picaflor raz fuego ala piedra grueso
ch sh ll y
Palatal chaki shishi llantu awi yaku
pie hormiga sombra ojo agua
k g h
Velar killa nigri qomereho
luna oreja lagarto
q gg
Postvelar qara ochoggo
cuero un ave

Qu es el Protoquechua?

1. Es una lengua madre o protolengua originaria de los Andes centrales que dio origen a la
familia lingstica quechua. El protoquechua es un protoidioma o lengua reconstruida
sobre la base de las coincidencias y rasgos comunes de los dialectos de dicha familia de
lenguas.
2. El territorio original del protoquechua se encontraba en la sierra central del Per y en la
franja costera aledaa, cerca de la capital actual, que es la zona donde se da la mayor
diversificacin del quechua (los dialectos Q I). All se hallaba el centro religioso y econmico
del horizonte temprano (Chavn, 900200 a. C.) y durante esta poca se habra difundido
la protolengua como vehculo de comercio. A principios de nuestra era se da una primera
separacin de las ramas Quechua I y Quechua II.
La reconstruccin de Cerrn Palomino: los protofonemas

Consonantes

1. Oclusivas: /p/ /t/ // // /k/ /q/


2. Fricativas: /s/ // /h/
3. Nasales: /m/ /n/ //
4. Lateral: //
5. Vibrante: /r/
6. Semiconsonantes: /w/ /y/

Vocales

alta anterior /i/ /u/ alta posterior

/a/ baja central

Cambios fonolgicos del quichua santiagueo respecto del protoquechua


Los cambios fonolgicos del quichua santiagueo respecto del PQ se dividen en dos
grandes grupos:

1. a) cambios internos: por evolucin propia de la


lengua. Segn afirma Cerrn Palomino (2001), estos
cambios pueden ser por darse
por fusin, supresin, sustitucin y debilitamiento
.
2. b) cambios externos: por influencia de otras lenguas.
Se deben principalmente a la influencia del sustrato y
por accin del superestrato.

Cambios internos

1. Fusin

1. Se funde un protofonema */x/ con otro */y/ y el


resultado es la prdida de oposicin generando la
aparicin de homfonos, es decir, voces que tienen
una misma pronunciacin pero diferente significado.
2. En el quichua santiagueo se dan los siguientes
casos:

1.1. Deretroflexin de la fricativa palatal retroflexa //:

1. */aki/ seco y /aki/ pie se confunden en una misma


pronunciacin: /aki/

1.2. Depalatizacin de la fricativa palatal sorda //:

1. */uti/ > /suti/ nombre


2. */waa/ > /wasa/ espalda

1.3. Depalatizacin de la nasal palatal sonora //:

1. */iy/ > /niy/ decir


2. */uqa/ > /noqa/ yo

2. Supresin

1. Se elimina totalmente un fonema. Como


consecuencia, se eliminan oposiciones y se propicia
el surgimiento de lexemas homfonos.
2. En algunos casos la supresin es parcial: es decir,
localizable en un determinado contexto.

2.1. Eliminacin de la aspirada glotal /h/


1. */hapiy/ > /apiy/ agarrar, tener
2. */hatun/ > /atun/ grande

2.2. Elisin de las semiconsonantes bilabial /w/ y palatal /y/

1. */away/ > /aay/ tejer


2. */tawa/ > /taa/ cuatro
3. */wawa/ > /waa/ hijo
4. */tiyay/ > /tiay/ estar
5. */sutiyoq/ > /sutioq/ el que tiene nombre

3. Sustitucin

1. Cambio que se da como resultado de la aparicin de


segmentos desconocidos en la protolengua, o la
readmisin de fonemas parecidos a otros que se
perdieron a raz de procesos de supresin.
2. 3.1. Depalatizacin de la lateral palatal sonora /ll/
3. *[ullko] > [ulko] el hijo menor
4. 3.3. Lateralizacin de la vibrante simple /r/
5. *[rawray] > [lawray] arder
6. *[ruru] > [loro] fruta (aracasmo)

4. Debilitamiento

1. Cambio que tiene por comn denominador el


desgaste de ciertos segmentos, algunos de los cuales
pueden incluso desaparecer generando
reestructuraciones en el componente fonolgico de
los dialectos afectados.

1. 1. Sonorizacin de las oclusivas sordas


2. */uturuku/ > /uturungu/ tigre
3. */aaku/ > /aangu/ zorrino
4. */yaqa/ > /yanga/ distrado
5. 2. Espirantizacin
6. */suk/ > /sux/ uno /kika/ > /kika/ espina

*/sumaq/ > /sumax/ lindo /pukay/ > /pukay/ hilar

Diferencias fonolgicas con el cuzqueo-boliviano

1. Entre el quichua santiagueo y la variedad cuzquea-


boliviana existen diferencias fonolgicas que son
importantes de sealar, por cuanto guardan una
relacin indirecta con la discusin del probable origen
del quichua santiagueo.
2. Bsicamente, se plantean dos grandes diferencias
fonolgicas

1. En cuzqueo-boliviano las /s/ inicial del Protoquechua pasa a /h/ pero en quichua
santiagueo se mantiene:

1. Cuzqueo-boliviano: /hux/ uno /horqoy/ sacar


2. Quichua santiagueo: /sux/ /sorqoy/

2. El quichua santiagueo no posee la oposicin entre tres tipos de consonantes oclusivas


iniciales de slaba: simple, glotalizada y aspirada:

Cuzqueo-Boliviano

Simple Aspirada Glotalizada


Bilabial p ph p
Dento-Alveolar t th t
Palatal ch chh ch
Velar k kh k
Postvelar q qh q

1. En cuzqueo-boliviano:
2. [tanta]reunin
3. [tanta] pan
4. [thanta] harapo
5. En quichua santiagueo, [tanta] es reunin, pan y
harapo
6. En cuzqueo-boliviano:
7. [puku] plato taza
8. [phuku] soplo
9. En quichua santiagueo:
10. [puku] es plato, soplo

Conclusiones

1. La asimilacin de la aspiracin y la glotalizacin en el


quechua cuzqueo segn Torero (cf. Cerrn-
Palomino 1987) se produce a fines del siglo XV o
principios del XVI, es decir, antes de la invasin de
Diego de Rojas al Noroeste Argentino (1543). En
consecuencia, se podra pensar que el quichua
santiagueo debi conocer estos rasgos. Sin
embargo, en la variedad santiaguea no qued
ninguna evidencia de dichos rasgos.
2. Segn Alderetes (2001), se ha argumentado que el
quichua santiagueo, por un proceso de evolucin,
habra perdido la aspiracin y la glotalizacin, pero el
razonamiento tambin puede hacerse de otra manera:
el quichua santiagueo no perdi esos rasgos; en
realidad nunca los tuvo, porque su origen es
prehispnico. Si Santiago hubiese incorporado dichos
rasgos, habra voces con aspiracin y glotalizacin.