You are on page 1of 257

Es posible aplicar el programa de garanta de

5 aos P2HD a este producto. Para obtener


ms informacin, consulte la pgina 14.

Instrucciones de funcionamiento
Reproductor y grabador porttil de tarjetas de memoria

Modelo AJ-HPM200P
Modelo AJ-HPM200E

Antes de utilizar este producto, lea atentamente las instrucciones y conserve esta manual para referencia futura.
La capacidad AVCHD est disponible si se instala la tarjeta opcional de cdec AVCHD AJ-YCX250G.

SPANISH
M0809AS2110 -PS VQT2G72-2(S)
Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AJ-HPM200P)

PRECAUCIN:
El enchufe del cable de la alimentacin deber
poder conectarse y desconectarse fcilmente.
La toma de CA (toma de la red) deber estar cerca
del equipo y a ella podr accederse fcilmente.
Para desconectar completamente el equipo de la
red, desconecte el cable de alimentacin de la toma
de red.

PRECAUCIN:
Para mantener unas buenas condiciones de
ventilacin, no instale ni ponga este aparato en una
librera, mueble empotrado u otro espacio reducido.
Para evitar el riesgo de que se produzcan
sacudidas elctricas o peligros de incendio debidos
al recalentamiento, asegrese de que las cortinas y
otros materiales no obstruyan la ventilacin.

PRECAUCIN:
Para reducir el riesgo de incendios, sacudidas
elctricas e interferencias molestas, ulilice
solamente los accesorios recomendados.

ADVERTENCIA: PRECAUCIN:
Este equipo se debe conectar a tierra. Para reducir el riesgo de que se produzcan
Para garantizar un funcionamiento seguro, el incendios o sacudidas elctricas, solicite que la
enchufe de tres patas se deber insertar instalacin de las tarjetas de interfaz opcionales la
exclusivamente en una toma correspondiente realice personal de servicio cualificado.
estndar conectada efectivamente a tierra a travs
de la instalacin elctrica.
Los cables alargadores utilizados con el equipo
PRECAUCIN:
debern ser trifsicos y estar correctamente Este aparato puede funcionar en un rango de
instalados para poder establecer la conexin a voltaje de ca de 100 a 240 V.
tierra. Los cables alargadores incorrectamente En EE. UU. y Canad solo es apto el voltaje de 120 V.
conectados pueden ser una causa importante de Es posible que se necesite la utilizacin de un
accidentes mortales. enchufe de ca diferente para el funcionamiento con
El hecho de que el equipo funciones un voltaje que no sea ca de 120 V. Pngase en
satisfactoriamente no implica que la toma est contacto con un centro de servicio autorizado
conectada a tierra o que la instalacin sea Panasonic, ya sea local o extranjero, para recibir
completamente segura. Para su seguridad, si tiene ayuda sobre la eleccin de un enchufe de ca
la menor duda acerca de si la toma elctrica se alternativo.
encuentra conectada a tierra de manera efectiva,
consulte a un electricista profesional. PRECAUCIN:
El uso de los auriculares con una presin de sonido
excesiva puede provocar la prdida de audicin.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de producir un incendio o
recibir una descarga elctrica, no exponga este PRECAUCIN:
equipo a la lluvia ni a la humedad. En el interior de la unidad se encuentra instalada
Para reducir el riesgo de incendio o sacudida una pila de botn.
elctrica, mantenga este equipo alejado de todos No almacene la unidad a temperaturas superiores
los lquidos. Utilcelo y gurdelo solamente en a los 60 C (140 F).
lugares donde no corra el riesgo de que le caigan No deje la unidad en un automvil expuesto a la luz
gotas o le salpiquen lquidos, y no coloque ningn solar directa durante un periodo de tiempo
recipiente de lquidos encima del equipo. prolongado con las puertas y ventanas cerradas.

La placa de especificaciones tcnicas est situada en la parte inferior del equipo.

indica informacin de seguridad.

2
Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AJ-HPM200P) (continuacin)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Preste atencin a todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Limpie solamente con un pao seco.
7) No bloquee ninguna abertura de ventilacin. Instale el aparato segn las instrucciones del fabricante.
8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, registros de calor, estufas y otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9) No anule la funcin de seguridad de la clavija polarizada o del tipo con conexin a tierra. Una clavija polarizada tiene dos
patillas, una ms ancha que la otra. Una clavija del tipo con conexin a tierra tiene dos patillas y un tercer contacto de
conexin a tierra. La patilla ancha o el tercer contacto se incluyen para su seguridad. Si la clavija suministrada no se puede
conectar en su toma de corriente, consulte a un electricista para que le sustituya la toma de corriente obsoleta.
10) Proteja el cable de alimentacin para que nadie lo pise ni quede pellizcado, particularmente en la clavija, receptculo de
conveniencia y en el punto por donde sale del aparato.
11) Utilice solamente los aditamentos/accesorios especificados por el fabricante.
12) Utilice el aparato slo con el carrito, soporte, trpode, mnsula o mesa especificado por el fabricante, o
vendido con el aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinacin del carrito/aparato
para evitar lesiones debidas a vuelcos.
13) Desenchufe este aparato de la toma de corriente durante las tormentas elctricas o cuando no vaya a utilizarlo
S3125A
durante periodos largos de tiempo.
14) Solicite todos los trabajos de reparacin al personal de servicio cualificado. La reparacin es necesaria cuando el aparato
ha sido daado de cualquier forma como, por ejemplo cuando est daado el cable o la clavija de alimentacin, se ha
derramado lquido sobre el aparato o han entrado objetos en su interior, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la
humedad, no funciona normalmente o se ha cado al suelo.

Aviso (solo para EE UU.):


Este producto incluye una lmpara fluorescente que contiene mercurio. Es posible que en su pas exista
una normativa de retirada para este tipo de productos a fin de garantizar la proteccin del medio
ambiente. Si desea obtener informacin sobre la retirada o el reciclaje de productos, dirjase a las
autoridades locales correspondientes o a Electronic Industries Alliance: http://www.eiae.org.

<Solo para California (EE UU.)>


Este producto incluye una batera de botn de litio CR que contiene perclorato. Debe manipularse con
especial atencin.
Consulte www.dtsc.ca/gov/hazardouswaste.perchlorate.

3
Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AJ-HPM200E)

ADVERTENCIA: PRECAUCIN:
Este aparato debe ser conectado a tierra. Para mantener unas buenas condiciones de
Para garantizar un funcionamiento seguro del ventilacin, no instale ni ponga este aparato en una
aparato, el enchufe trifsico debe insertarse librera, mueble empotrado u otro espacio reducido.
exclusivamente en una toma trifsica estndar Para evitar el riesgo de que se produzcan
efectivamente conectada a tierra a travs de la sacudidas elctricas o peligros de incendio debidos
instalacin elctrica. al recalentamiento, asegrese de que las cortinas y
Los cables alargadores utilizados con el equipo otros materiales no obstruyan la ventilacin.
deben ser trifsicos y estar correctamente
instalados para proporcionar la conexin a tierra. PRECAUCIN:
Los cables alargadores incorrectamente El enchufe del cable de la alimentacin deber
conectados pueden ser una causa importante de poder conectarse y desconectarse fcilmente.
accidents mortales. La toma de ca (toma de la red) deber estar cerca
El hecho de que el equipo funcione del equipo y a ella podr accederse fcilmente.
satisfactoriamente no implica que la toma est Para desconectar completamente el equipo de la
conectada a tierra o que la instalacin sea red, desconecte el cable de alimentacin de la toma
completamente segura. Para su seguridad, si tiene de red.
la menor duda sobre la eficacia de la conexin de
tierra de la toma elctrica, consulte con un PRECAUCIN:
electricista profesional. El uso de los auriculares con una presin de sonido
excesiva puede provocar la prdida de audicin.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de producir un incendio o PRECAUCIN:
recibir una descarga elctrica, no exponga este No quite la cubierta desatornillndola.
equipo a la lluvia ni a la humedad. No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas
Para reducir el riesgo de incendio o sacudida elctricas. Las piezas del interior no requieren
elctrica, mantenga este equipo alejado de todos mantenimiento por parte del usuario.
los lquidos. Utilcelo y gurdelo solamente en Solicite las reparaciones al personal de servicio
lugares donde no corra el riesgo de que le caigan calificado.
gotas o le salpiquen lquidos, y no coloque ningn
recipiente de lquidos encima del equipo. PRECAUCIN:
En el interior de la unidad se encuentra instalada
PRECAUCIN: una pila de botn.
Para reducir el riesgo de incendios, sacudidas No almacene la unidad a temperaturas superiores
elctricas e interferencias molestas, ulilice a los 60 C (140 F).
solamente los accesorios recomendados. No deje la unidad en un automvil expuesto a la luz
solar directa durante un periodo de tiempo
PRECAUCIN: prolongado con las puertas y ventanas cerradas.
Para reducir el riesgo de que se produzcan
incendios o sacudidas elctricas, solicite que la
instalacin de las tarjetas de interfaz opcionales la
realice personal de servicio cualificado.

La placa de especificaciones tcnicas est situada en la parte inferior del equipo.

indica informacin de seguridad.

4
Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AJ-HPM200E) (continuacin)

Aviso para el cable de alimentacin de CA


PARA SU SEGURIDAD, LEA CUIDADOSAMENTE LO SIGUIENTE.
Este producto est equipado con 2 tipos de cable de alimentacin de CA. Uno es para Europa continental, etc. y el
otro es para el Reino Unido solamente.
En cada una de las zonas deber utilizarse el cable de alimentacin apropiado, ya que el otro tipo de cable no es
adecuado para ello.

PARA EUROPA CONTINENTAL, ETC. PARA EL REINO UNIDO SOLAMENTE


No debe utilizarse en el Reino Unido.

SOLO PARA EL REINO UNIDO


Este aparato se suministra con un enchufe con cubierta Sustitucin del fusible
de tres clavijas por cuestiones de seguridad y 1. Abra el compartimiento del fusible con un
comodidad. destornillador.
En este enchufe se incluye un fusible de 13 amperios.
Si fuera necesario sustituir el fusible, asegrese de que
este tenga una potencia nominal de 13 amperios y de
que est aprobado por ASTA o BSI segn la norma
BS1362.
Compruebe que en el cuerpo del fusible aparezca la
marca ASTA o BSI . 2. Sustituya el fusible.

Si el enchufe contiene una cubierta de fusible, debe


asegurarse de que la vuelve a colocar cuando sustituya
el fusible. Fusible
Si pierde la cubierta del fusible, no se debe utilizar el
enchufe hasta que obtenga una cubierta de repuesto.
Es posible adquirir una cubierta de fusible en su
distribuidor local de Panasonic.

indica informacin de seguridad.

Conforme a la directiva 2004/108/EC, artculo 9(2)


Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, una divisin de Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Alemania

5
Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AJ-HPM200E) (continuacin)

AVISO SOBRE CEM PARA EL COMPRADOR/USUARIO DEL


APARATO
1. Normas aplicables y ambiente de funcionamiento (AJ-HPM200E)

El aparato est conforme con:


normas EN55103-1 y EN550103-2 1996.11. y
ambientes electromagnticos E1, E2, E3 y E4.

2. Condiciones previas para conseguir la conformidad con las normas mencionadas

<1> Equipo perifrico por conectar al aparato y cables de conexin especiales


Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo equipos recomendados por nosotros como
equipos perifricos que se pueden conectar al aparato.
Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo los cables de conexin descritos ms abajo.
<2> Para los cables de conexin, utilizar cables apantallados que se ajusten al destino del aparato.
Cables de conexin de seales de vdeo
Utilizar cables coaxiales apantallados dobles, diseados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo
de 75 ohm, para SDI (Interfaz digital en serie).
Cables coaxiales, diseados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75 ohm, estn
recomendados para seales de vdeo analgicas.
Cables de conexin de seales de audio
Si el aparato es compatible con las seales de audio digitales en serie AES/EBU, utilizar cables
diseados para AES/EBU.
Utilizar cables apantallados, que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de
transmisin en alta frecuencia, para seales de audio analgicas.
Otros cables de conexin (IEEE1394, USB)
Utilizar cables apantallados, que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de
transmisin en alta frecuencia, como cables de conexin.
Para conectar el terminal de seales DVI, utilice un cable con un ncleo de ferrita.
Si el aparato est equipado con ncleo(s) de ferrita, tiene que conectarse al cable(s) siguiendo las
instrucciones contenidas en este manual.

3. Nivel de rendimiento

El nivel de rendimiento del aparato es equivalente a o mejor respecto al nivel de rendimiento requerido por
estas normas.

Sin embargo, el aparato puede quedar perjudicado por las interferencias si se est utilizando en un ambi-
ente CEM, como una zona donde haya fuertes campos electromagnticos (generados por la presencia de
torres de transmisin de seales, telfonos mviles, etc.). Para minimizar los efectos negativos de la inter-
ferencia en el aparato en casos como ste, se recomienda llevar a cabo las siguientes operaciones en el
aparato afectado y en su ambiente de funcionamiento.
1. Colocar el aparato a cierta distancia de la fuente de la interferencia.
2. Cambiar de direccin el aparato.
3. Cambiar el mtodo de conexin utilizado para el aparato.
4. Conectar el aparato a otra toma de corriente que no comparta su energa con otros dispositivos.

Para extraer la pila


Pila de reserva (pila de litio)
Para obtener informacin acerca de la extraccin de la pila para desecharla al final de su vida til, consulte con su
distribuidor.

6
El smbolo SDHC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corpora-
tion en los Estados Unidos o en otros pases.
Las capturas de pantalla de los productos Microsoft se han imprimido con el permiso de Microsoft Corporation.
Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales re-
gistradas de sus respectivos propietarios.
Este producto posee la licencia de la cartera de patentes AVC para uso personal y no comercial por parte del consumidor
para las siguientes actividades, pero no se otorga licencia ni debe interpretarse como implcita para ningn otro uso.
- Codificacin de vdeo de acuerdo con el estndar AVC (en adelante, denominado vdeo AVC).
- Decodificacin de vdeo AVC codificado por un consumidor durante una actividad personal y no comercial.
- Decodificacin de vdeo AVC obtenido de un proveedor de vdeo con licencia para proporcionar vdeo AVC.
Puede obtener informacin complementaria a travs de MPEG LA, LLC (http://www.mpegla.com).
- si se utiliza este producto para efectuar grabaciones en tarjetas de memoria SD para su distribucin a usuarios finales para
usos comerciales, es necesario disponer de un contrato de licencia independiente de MPEG-LA. Por usuario final se en-
tiende personas u organizaciones que utilizan contenido para fines privados.

Ilustraciones de este manual


Tenga en cuenta que es posible que las ilustraciones de la unidad y de las pantallas de men pueden ser diferentes a la
realidad.

Referencias de pgina
En este manual, las referencias a las pginas se indican del siguiente modo: ( pgina 00).

Terminologa
El trmino tarjeta de memoria SD se utiliza a continuacin como trmino genrico para referirse a las tarjetas de memoria
SD y SDHC.
Las tarjetas de memoria con el logotipo P2 (por ejemplo, la tarjeta AJ-P2C064AG que se vende por separado) se denomina
tarjeta P2.
Las unidades de disco duro (HDD) se denominan disco duro.
Una grabacin de vdeo continua creada durante una sola grabacin se denominar clip.
El estado en el que los botones THUMBNAIL y PLAY LIST se encuentran desactivados se denomina Modo de grabacin/
reproduccin. (Consulte la pgina 38).

7
ndice

Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AJ-HPM200P) ....... 2


Lea este documento en primer lugar! (Para el modelo AJ-HPM200E) ....... 4
Accesorios ................................................................................................ 14
Accesorios incluidos ................................................................................... 14
Accesorios opcionales ................................................................................ 14
Apertura y cierre del panel superior .......................................................... 15

Introduccin Caractersticas .......................................................................................... 17


Gua de referencia de los controles .......................................................... 21
Controlador de audio y vdeo ...................................................................... 21
Operaciones de la interfaz grfica de usuario ............................................ 26
Unidad de control del panel y ranuras para tarjeta .................................... 30
Panel LCD ................................................................................................... 31
Panel posterior ............................................................................................ 32
Panel lateral ................................................................................................. 36
Desplazamiento entre pantallas y operaciones de mens ....................... 38
Modos de funcionamiento ........................................................................... 38
Operaciones de mens ............................................................................... 39
Utilizacin del teclado en pantalla ............................................................. 40
Utilizacin del teclado completo ................................................................. 40
Utilizacin del teclado numrico ................................................................. 40
Uso de un teclado USB ............................................................................... 41
Grabacin, reproduccin y manipulacin de tarjetas P2 .......................... 42
Inserte una tarjeta P2 .................................................................................. 42
Grabacin y reproduccin .......................................................................... 42
Tarjetas P2 y tiempos de grabacin ........................................................... 43
Funcin LOOP REC (grabacin en bucle) .................................................. 44
Extraccin de tarjetas P2 ............................................................................ 45
Prevencin de eliminaciones accidentales ................................................. 45
Conexiones ............................................................................................... 47
Ejemplo de conexiones en modo 23,98/24/29,97/25 Hz ............................ 47
Ejemplos de conexiones para el control remoto ......................................... 48
Grabacin desde una cmara con velocidad de fotogramas variable ...... 49
Grabacin de seales HD SDI emitidas desde una cmara con velocidad de
fotogramas variable como 720/23,98p .................................................. 49
Grabacin de seales HD SDI emitidas por una cmara HD como 1080/
23,98p .................................................................................................... 51
Operaciones del mando y el conmutador mediante el dial
de bsqueda ............................................................................................. 52
Modo de mando .......................................................................................... 52
Modo de conmutador (modo SHTL) ........................................................... 52

Gestin de clips Gestin de clips e imgenes en miniatura ................................................ 54


Nombres y funciones de la pantalla de imgenes en miniatura ................. 55
Modificacin de la visualizacin de imgenes en miniatura ....................... 58
Edicin de miniaturas .................................................................................. 61

8
Seleccin de clips ......................................................................................63
Reproduccin de clips ...............................................................................64
Reproduccin de clips independientes ...................................................... 65
Reproduccin continua de clips mediante la insercin o extraccin de
tarjetas P2 ..................................................................................................66
Adicin de notas y marcas de toma ...........................................................69
Adicin de notas ......................................................................................... 69
Adicin de marcas de toma ........................................................................ 70
Copia de clips ............................................................................................71
Conversin del audio de un clip ................................................................72
Eliminacin de clips ...................................................................................74
Reparacin y reconexin de clips ..............................................................75
Reparacin de clips daados ..................................................................... 75
Reconexin de clips incompletos ............................................................... 75
Visualizacin y revisin de informacin de clips ........................................76
Visualizacin de informacin de clips ......................................................... 76
Revisin de metadatos de clips .................................................................. 78
Adicin de metadatos a clips .....................................................................79
Preparacin de un archivo de carga de metadatos ................................... 79
Configuracin para la adicin de metadatos .............................................. 79
Carga de los valores de metadatos establecidos ...................................... 81
Grabacin de clips que contienen metadatos ............................................ 82
Uso de tarjetas de memoria SD/SDHC ......................................................83
Visualizacin de informacin diversa de tarjetas de memoria SD .............. 83
Formateo de tarjetas de memoria SD ......................................................... 84
Formateo de tarjetas P2 ............................................................................85
Comprobacin del estado de una tarjeta ...................................................86
Seleccin de la informacin que se va a visualizar .................................... 86
Visualizacin de informacin acerca del estado de las tarjetas ................. 87

Edicin Funcin de lista de reproduccin ...............................................................89


Flujo de trabajo de edicin ......................................................................... 90
Modo de edicin de insercin y el modo de edicin de sobrescritura ...... 91
Manipulacin de las secciones sin audio ni vdeo ..................................... 91
Deshacer y rehacer ..................................................................................... 92
Atenuacin de audio entre eventos ............................................................ 92
Nombres y funciones de la pantalla lista de reproduccin ........................ 93
Botones utilizados en las operaciones de lista de reproduccin ............... 98
Preparacin para la creacin de listas de reproduccin ..........................103
Configuracin de la frecuencia del sistema ............................................. 103
Configuracin del formato de lista de reproduccin ................................ 103
Configuracin del cdigo de tiempo de reproduccin (TC) ..................... 103
Otras configuraciones ............................................................................... 104
Creacin de listas de reproduccin nuevas ............................................. 105
Introduccin del nombre de las listas de reproduccin ........................... 105
Creacin de listas de reproduccin ..........................................................106
Registro de eventos en una lista de reproduccin ................................... 106

9
Registro de eventos por clips ................................................................... 112
Revisin de eventos registrados ............................................................... 113
Almacenamiento de una lista de reproduccin en una tarjeta P2 ............ 117
Apertura de un archivo de lista de reproduccin ..................................... 118
Exportacin de una lista de reproduccin ................................................ 119
Eliminacin de archivos de lista de reproduccin ................................... 120
Grabacin de voces superpuestas ......................................................... 121
Preparativos de voces superpuestas ....................................................... 121
Voces superpuestas desde el estado de imgenes fijas ......................... 122
Voces superpuestas desde el estado de reproduccin ........................... 123
Voces superpuestas despus de asignar los puntos IN y OUT ............... 123
Revisin de voces superpuestas .............................................................. 124
Configuracin del nivel de audio ............................................................. 125
Configuracin de un nivel de audio constante para todo el evento
durante su grabacin .......................................................................... 125
Modificacin del nivel de audio en un evento durante su registro ........... 126
Configuracin de los niveles de audio de secciones especficas ............ 126
Visualizacin de eventos e informacin de clips ..................................... 128
Indicacin de las propiedades de eventos .............................................. 128
Indicacin de las propiedades de clips .................................................... 129
Reproduccin de listas de reproduccin ................................................. 130
Reproduccin de listas de reproduccin ................................................. 130
Revisin de eventos .................................................................................. 130
Creacin de clips nuevos a partir de listas de reproduccin
(copia de edicin) .................................................................................... 132
Edicin y sobrescritura de clips (Rewrite Edit) ........................................ 134

Conexiones Utilizacin de los conectores USB o eSATA ........................................... 136


Uso de la unidad como dispositivo USB ................................................... 136
Conexin de la unidad a un disco duro .................................................... 136
Conexin de un ordenador a esta unidad ............................................... 137
Cambio al modo de dispositivo USB ........................................................ 137
Uso de esta unidad con un disco duro .................................................... 138
Discos duros compatibles ........................................................................ 138
Formateo de discos duros ........................................................................ 140
Exportacin de datos mediante tarjetas a un disco duro ......................... 140
Copia de clips a un disco duro ................................................................. 142
Visualizacin de informacin del disco duro (pantalla del explorador) .... 143
Operaciones del disco duro ..................................................................... 144
Importacin y copia de datos de un disco duro a una tarjeta P2
o un servidor FTP ................................................................................. 145
Visualizacin de imgenes en miniatura de clips en un disco duro ......... 146
Visualizacin de informacin de clips del disco duro ............................... 148
Eliminacin de clips de discos duros
(discos duros de formato TYPE S y FAT) ............................................ 148
Reproduccin de audio y vdeo de clips del disco duro para su
confirmacin ........................................................................................ 149

10
Control remoto externo ............................................................................150
Funcionamiento remoto de dispositivos externos ..................................... 150
Grabacin automtica de tarjetas ............................................................. 151
Conexin de la unidad a una red .............................................................152
Ajustes de red ........................................................................................... 152
Uso de las funciones de cliente FTP ......................................................... 157
Visualizacin de imgenes en miniatura de clips del servidor FTP
(pantalla de imgenes en miniatura de FTP) ...................................... 159
Eliminacin de clips del servidor FTP ....................................................... 160
Visualizacin de la informacin de clips del servidor FTP ........................ 160
Transferencia de clips ............................................................................... 160
Transferencia de datos de una tarjeta de memoria SD ............................ 162
Uso de las funciones del servidor ............................................................. 163
Uso de las funciones del navegador ........................................................ 165

Grabacin y reproduccin Uso de una tarjeta AVCHD opcional ........................................................168


Tarjetas de memoria SD/SDHC ................................................................. 168
AVCHD
Funcionamiento de las pantallas de imgenes en miniatura
de AVCHD ........................................................................................... 171
Configuracin de la reproduccin ............................................................ 178
Reproduccin de clips AVCHD ................................................................ 179
Grabacin de material AVCHD en tarjetas P2 .......................................... 180
Grabacin AVCHD en una tarjeta de memoria SD ................................... 181
Grabacin de seales de entrada remotas .............................................. 182

Configuracin Configuracin de la unidad ......................................................................184


Cambio de configuracin .........................................................................185
Operaciones de cambio ........................................................................... 185
Bloqueo para la proteccin del archivo de configuracin del usuario ..... 186
Vuelta a los valores predeterminados (configuracin inicial) ................... 187
Configuracin de elementos ....................................................................188
SYSTEM ..................................................................................................... 188
BASIC ........................................................................................................ 190
OPERATION .............................................................................................. 198
INTERFACE ............................................................................................... 202
TIME CODE ............................................................................................... 203
VIDEO ........................................................................................................ 206
AUDIO ....................................................................................................... 212
DIF ............................................................................................................. 216
MENU ........................................................................................................ 217
Almacenamiento de configuraciones de men en tarjetas de memoria
SD ........................................................................................................ 219
Cdigo de tiempo, bit de usuario y CTL ...................................................221
Pantalla superpuesta ...............................................................................225
Lista de formatos de entrada y salida compatibles ..................................226
Funcin de desvanecimiento de audio V .................................................228
Seleccin de los canales de grabacin de audio .....................................229
Canales de grabacin de audio ............................................................... 229

11
Para un funcionamiento Condensacin ......................................................................................... 230
duradero sin problemas Mantenimiento ........................................................................................ 230
Mensajes de error ................................................................................... 231
Pantalla con informacin WARNING ......................................................... 232
Pantalla con informacin sobre HOURS METER .................................... 243
Lista de accesos directos ......................................................................... 243
Lista de funcionamiento de las combinaciones de botones ..................... 244
Actualizacin del firmware de la unidad .................................................. 246
Grabacin en tarjetas P2 ........................................................................ 247
Grabacin en tarjetas de memoria SD .................................................... 248

Especificaciones .................................................................................................................................................. 249

ndice .................................................................................................................................................................... 252

12
Informacin acerca del software para este producto
1. Con este producto se incluye software con licencia de GNU General Public License (GPL) y GNU Lesser General Public
License (LGPL), y a los usuarios se les informa por la presente de que tienen el derecho a obtener, cambiar y redistribuir
los cdigos fuente de este software.
Para obtener los cdigos fuente, consulte la siguiente direccin:
http://pro-av.panasonic.net/
El fabricante solicita a los usuarios que se abstengan de realizar consultas a sus representantes relacionadas con los c-
digos fuente obtenidos y otros pormenores.
2. Este producto incluye software con licencia de MIT-License.
3. Este producto contiene software desarrollado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit
(http://www.openssl.org/).
4. Este producto contiene software que OpenBSD otorga bajo licencia.
5. Este producto incluye PHP, disponible de forma gratuita en < http://www.php.net/>.
6. Este software est basado, en parte, en el trabajo del Independent JPEG Group.

En el CD de instalacin suministrado con la unidad puede encontrar informacin detallada relacionada con el software
mencionado anteriormente. Consulte la carpeta denominada LDOC.
(Se dan detalles en el texto original, en ingls).

Panasonic no garantiza sus grabaciones


Tenga en cuenta que Panasonic no garantiza sus grabaciones en los casos en los que las imgenes o el sonido no se hayan
grabado de la forma prevista debido a problemas con esta unidad, con las tarjetas P2 o con las tarjetas de memoria SD.

Qu recordar cuando se tiran tarjetas de memoria o se transfieren a otras personas


Formatear tarjetas de memoria o eliminar datos utilizando funciones del aparato o de un ordenador simplemente cambiar la
informacin de administracin del archivo: esto no borrar completamente los datos de las tarjetas. Cuando tire estas tarjetas
o las transfiera a otras personas, destryalas fsicamente o utilice un programa de borrar datos para ordenadores (de venta en
el comercio) para borrar completamente los datos. Los usuarios son los responsables de administrar los datos de sus tarjetas
de memoria.

Lugar de instalacin
No instale esta unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa ya que podra deformar la parte exterior o daar el monitor
LCD.

Pantallas de cristal lquido


Mientras que el 99,99 % o ms de los pxeles de una pantalla LCD funcionarn con normalidad, es posible que el 0,01 % no
funcionen o permanezcan encendidos de manera constante (se visualizarn como puntos rojos, azules o verdes). No se trata
de un fallo de funcionamiento.
Es posible que se detecten irregularidades en la pantalla en funcin de la imagen que se visualice.
Si limpia o frota la pantalla LCD con un pao spero, podra daarla.
Si una imagen esttica permanece en la pantalla durante un perodo de tiempo prolongado, es posible que se cree un efecto
de imagen residual temporal (imagen retenida).
La respuesta y el brillo de la pantalla LCD varan en funcin de la temperatura ambiente.
En entornos con altas temperaturas y humedad elevada, las caractersticas del panel LCD pueden cambiar y provocar una
calidad de imagen irregular.

13
Accesorios

Accesorios incluidos

Cable de alimentacin.................................. 1 (AJ-HPM200P)


2 (AJ-HPM200E)
CD-ROM ................................................................................ 1

NOTA:
Asegrese de eliminar de la forma apropiada el material de embalaje cuando haya desembalado el producto.
Consulte a su proveedor acerca de la compra de accesorios.

Accesorios opcionales

Tarjeta de cdec AVCHD


AJ-YCX250G

NOTA:
No utilice tarjetas opcionales distintas de la especificada anteriormente.
Utilice las tarjetas opcionales de instalacin de su proveedor.

Programa de reparaciones con una garanta de 5 aos para el aparato P2HD*1


Muchas gracias por haber adquirido este aparato P2HD de Panasonic.
Inscrbase como usuario de este aparato para poder repararlo gratis gracias a una garanta de servicio especial de hasta 5
aos.

Los clientes que se inscriban como usuarios en el sitio web indicado ms abajo recibirn una garanta
extendida para reparaciones vlida durante un periodo de hasta 5 aos.

Primer ao Segundo ao Tercer ao Cuarto ao Quinto ao*5

Aparato P2HD*2 Garanta bsica*3 Reparaciones con garanta extendida*4

*1: Tenga en cuenta que esta garanta extendida no se encuentra disponible en algunos pases/regiones. *2: No todos los modelos pueden recibir la
cobertura de esta garanta extendida. *3: El periodo de validez de la garanta bsica puede cambiar dependiendo del pas/regin.
*4: Esta garanta extendida no cubre todos los trabajos de reparacin. *5: El periodo de duracin mximo de la garanta puede cambiar dependiendo
del nmero de horas que haya sido utilizado el aparato.

5 aos de garanta gratis


Asegrese de conservar el correo electrnico con el aviso de registro
durante el periodo de validez de la garanta.
Adquisicin del Inscripcin en lnea Envo por correo electrnico
producto P2 dentro del primer mes de un aviso de registro

Detalles acerca de la inscripcin del usuario y de la garanta extendida:


http://panasonic.biz/sav/pass_e

14 Accesorios
Apertura y cierre del panel superior

NOTA:
Cierre del panel superior
Procure no pellizcarse los dedos al abrir y cerrar el panel superior.
Compruebe que el bloqueo de la tarjeta est ajustado en la posicin
ON antes de cerrar el panel superior. Nunca lo cierre a la fuerza si
1 Asegrese de que el botn EJECT est plegado
el bloqueo no est ajustado en la posicin ON, ya que podra daar hacia abajo.
la unidad. Si no est plegado, pliguelo hacia la derecha y ajuste el
bloqueo de la tarjeta en la posicin ON.
Apertura del panel superior

1 Extraiga el asa y tire de la parte superior de la

palanca hacia usted para liberar el bloqueo.


OFF
CARD ON
LOCK


2 Cierre el panel superior y encaje la parte inferior de
la palanca en el receptculo de la parte inferior del
2 Libere la parte inferior de la palanca. A continuacin, ensamblaje del panel.
sujete el panel superior por ambos lados y levntelo
para abrirlo.

NOTA:
No ejerza excesiva fuerza sobre la palanca.

Apertura y cierre del panel superior 15


3 Mientras se asegura de que la parte inferior de la
palanca se ha encajado correctamente, presione la
parte superior de la palanca hacia atrs para
bloquearla.

16 Apertura y cierre del panel superior


Introduccin
Caractersticas

El modelo AJ-HPM200 es un reproductor/grabador de tarjetas de memoria porttil equipado con seis ranuras para tarjeta P2
y un monitor LCD en color de 230 mm (9 pulgadas). Permite grabar y reproducir audio y vdeo en los formatos comprimidos

Introduccin
DVCPRO HD, DVCPRO50, DVCPRO, DV y AVC-Intra en las seis tarjetas P2 para editar datos de vdeo de la tarjeta P2 y del
disco duro mediante una videograbadora externa como un reproductor. El modelo AJ-HPM200 se suministra con las
caractersticas siguientes.

Introduccin: Caractersticas 17
Conexin de una videocmara con tarjeta P2 Conversin ascendente/descendente/cruzada
Una tarjeta P2 grabada en una videocmara P2 se conecta incorporada para la salida y conversin
ascendente para la entrada
directamente en una ranura para tarjetas de ordenador de
esta unidad para obtener acceso inmediato. La tarjeta P2 es El AJ-HPM200 facilita una conversin ascendente/

una tarjeta de memoria semiconductora desarrollada por descendente/cruzada incorporada para la salida como

Panasonic para uso de audio y vdeo profesional. estndar. Asimismo, convierte de forma ascendente las
seales compuestas y de entrada SD-SDI para grabar en el
Funcin estndar AVC-Intra mismo formato HD del sistema.
El cdec AVC-Intra se proporciona como una funcin
estndar. NOTA:
Un formato de compresin Intra-Frame basado en el estndar La funcin de conversin cruzada no est disponible durante la
grabacin de conversin ascendente.
de compresin de vdeo H.264 facilita un alto ndice de
Las seales de subttulos SD durante la grabacin de conversin
compresin y obtener unas imgenes de alta calidad.
ascendente se graban en formato de seal 608 HD (VANC)
El cdec AVC-Intra para este producto es compatible con los (solamente 59,94 Hz).
dos formatos siguientes: Las seales de subttulos no se emiten durante la reproduccin ni
AVC-Intra 100: vdeo de alta calidad compatible con la alta durante la conversin descendente y cruzada.
definicin de bits totales Las seales de subttulos tampoco se emiten durante la
reproduccin de seales SD de conversin ascendente.
AVC-Intra 50: funcionamiento de ndice bajo y coste mnimo
Conversin de la velocidad de fotogramas
audio de 24 bits compatible
La unidad graba la entrada de cmaras con velocidad de
El cdec AVC-Intra permite el ajuste de grabacin de audio
fotogramas variable a 24PN (nativo). Asimismo, la unidad
de 24 bits o de 16 bits, mediante el men de configuracin
puede reproducir tarjetas grabadas a 24 fps y convertir la
nmero 034 (A.SMPL RES).
emisin a 1080/24 PsF.
Cuando se selecciona audio de 24 bits, el audio se graba en
La unidad tambin permite grabar la entrada de una cmara
4 canales.
con velocidad de fotogramas variable a 25PN (nativo).
NOTA:
Si se selecciona un cdec que no sea AVC-Intra, la grabacin de
NOTA:
No utilice tarjetas que hayan sido editadas o que contengan clips
audio se fija en grabacin de 16 bits, independientemente del
grabados en distintos formatos ya que la prdida de datos de
ajuste establecido en el men de configuracin nmero 034
gestin puede provocar fallos en la reproduccin.
(A.SMPL RES).
Para reproducir un clip grabado en audio de 24 bits, utilice un Grabacin en formato nativo
equipo P2 o un reproductor que sea compatible con audio de 24 Esta unidad permite la grabacin en formato nativo, un modo
bits. que graba slo los fotogramas activos. Esta funcin permite
Cuando un clip grabado en audio de 24 bits se convierte a un for- un mayor tiempo de grabacin cuando un modelo VariCam,
mato inferior y se reproduce, el audio se emite en 16 bits a travs AJ-HPX2100 o AJ-HPX3000 se conecta a la toma HD-SDI IN.
de la salida SDI, mientras que el audio de 24 bits se conserva para La grabacin con velocidad de fotogramas variable (VFR,
la salida AES/EBI Variable frame rate) ser posible al conectar una VariCam.
Si se intenta reproducir un clip grabado en audio de 24 bits en Definicin de la grabacin en formato nativo
equipos que no sean compatibles con audio de 24 bits, el nmero La grabacin en formato nativo slo extrae los fotogramas
del clip se mostrar en rojo, y ste no se podr reproducir. activos durante la grabacin 1080i AVC-Intra as como la
Si se intenta reproducir un clip grabado en audio de 24 bits con un grabacin 720P DVCPRO HD y AVC-Intra. A 720P, el tiempo
P2 Viewer que no sea compatible con audio de 24 bits, el sonido no de grabacin aumenta de 2 a 2,5 veces durante la grabacin
se reproducir correctamente. Utilice la versin ms reciente de P2 con correccin desplegable.
Viewer. Durante la grabacin nativa con un ajuste de 59,94 Hz o 50
Consulte la seccin Grabacin en tarjetas P2 (pgina Hz en el men de configuracin nmero 25 (SYSTEM FREQ),
247). la unidad efecta una emisin descendente.

18 Introduccin: Caractersticas
Compatibilidad con la red Ethernet Gigabit
Ejemplo de 1080-24PN (nativo)
Cliente FTP
Vdeo de la cmara A B C D
En la pantalla de imgenes en miniatura, esta red permite
seleccionar los vdeos almacenados en una tarjeta P2 o en un
Correccin
desplegable 2:3
Ao Ae Bo Be Bo Ce Co De Do De disco duro externo y transferirlos a alta velocidad a travs de
un servidor FTP en Internet. Es posible visualizar y
Grabacin nativa A B C D
seleccionar los vdeos almacenados en un servidor FTP como
una imagen en miniatura para descargarlos en una tarjeta P2

Introduccin
o un disco duro externo. Adems, es posible enviar datos de
Ejemplo de 720-24PN (nativo) tarjeta de memoria SD a travs de esta al servidor FTP y
desde este. La red tambin permite la transmisin de datos
Vdeo de la cmara A B C D
cifrados mediante SSH.
Correccin Navegador
desplegable 2:3 A B B C D D D
Fotogramas activos Un modo de navegador permite al usuario explorar sitios web
Grabacin nativa A B C D con la autenticacin de pgina web necesaria para realizar la
conexin a Internet.
Servidor FTP
Imgenes en miniatura para la gestin de los La unidad puede actuar como un servidor FTP que permite a
clips de forma visual
un ordenador u otro cliente FTP cargar archivos de vdeo
La pantalla LCD a color de 230 mm (9 pulgadas) muestra guardados en tarjetas P2 o en un disco duro externo.
clips de vdeo (miniaturas) guardados en una tarjeta P2. Es Servidor SAMBA
posible seleccionar las imgenes en miniatura que se desean Si se conecta a un ordenador Windows u otro ordenador de
visualizar y cambiar el orden de aparicin. red, la unidad puede actuar como un servidor SAMBA para
Los clips se pueden seleccionar desde la lista de imgenes cargar archivos de vdeo guardados en tarjetas P2 o en un
en miniatura para su reproduccin inmediata. Asimismo, la disco duro externo.
lista proporciona acceso rpido a otras operaciones de Servidor HTTP
gestin de clips, por ejemplo, la copia y eliminacin, la Si se utiliza la unidad como servidor HTTP es posible
adicin de marcas de toma y notas, as como la confirmacin visualizar listas de datos de vdeo desde un navegador en un
y edicin de los datos del clip. ordenador, visualizar metadatos y reproducir datos de proxy.
Interfaz de disco duro de alta velocidad Edicin e interfaz grfica de usuario
ampliado
Edicin independiente de audio y vdeo
Interfaz eSATA de alta velocidad
Las pistas de vdeo y audio (4 canales) pueden seleccionarse
Ahora la unidad admite discos duros que utilicen la interfaz
de manera independiente para la edicin.
eSATA, ms rpida que la interfaz USB normal. Esta interfaz
Edicin de insercin y edicin de sobrescritura
ofrece una copia de seguridad ms rpida de datos de vdeo
Existen dos tipos de edicin disponibles: la edicin de
de una tarjeta P2 en un disco duro, y pueden restablecerse
insercin, en la que se aaden nuevos eventos entre dos
los datos del disco duro en una tarjeta P2.
eventos de edicin y la edicin de sobrescritura, en la que se
Reproduccin (el mejor esfuerzo) y edicin de listas de
sobrescribe un evento con otro nuevo.
reproduccin de datos de vdeo de un disco duro
Funcin Rewrite Edit
Los datos de vdeo de un disco duro se pueden visualizar
Esta funcin de edicin permite modificar y sobrescribir el
como imgenes en miniatura o una secuencia de vdeo
clip.
fluida*1. Una funcin protectora que garantiza una salida de
Dos pantallas para la edicin de material y vdeo de listas
audio continuo aunque el rendimiento de lectura descienda
de reproduccin
debido a la utilizacin de un disco duro lento o por
La edicin de material (reproductor) y vdeo de listas de
interferencias como las vibraciones.
reproduccin (grabadora) aparecen en dos pantallas
La reproduccin de datos de vdeo de un disco duro*1
permanentemente. De forma simultnea con dichas
permite la edicin del vdeo de un disco duro del mismo modo
pantallas, aparece una escala de tiempo que indica el estado
en que se edita el vdeo de una tarjeta P2.
de edicin para facilitar la edicin intuitiva.
La reproduccin*1 de datos de vdeo de un disco duro
permite la edicin directa.
*1 No se garantiza la reproduccin sin omisin de fotogramas.

Introduccin: Caractersticas 19
Capacidad de edicin de materiales incluidos en una cinta Funcin remota HD-SDI
y en un disco duro Si se conecta la unidad a una videograbadora que disponga
La utilizacin de una videograbadora o de un dispositivo de control de dispositivo externo, el inicio y la detencin de la
similar que disponga de una interfaz RS-422A como grabacin de la entrada de la seal HD-SDI se pueden
reproductor permite efectuar la edicin lineal (edicin de controlar automticamente mediante la grabacin de las
platina a platina). Tambin se pueden editar los datos de seales de inicio y detencin en la entrada.
vdeo transferidos a un disco duro eSATA o USB.
Teclado USB
Funcin de ajuste del nivel de audio (variable) de cualquier
seccin Es posible conectar un teclado USB para activar las

Los ajustes de vista previa y de nivel de audio ofrecen la funciones que se indican a continuacin

posibilidad de utilizar el atenuador de la reproduccin de Introduccin y edicin de los metadatos de un clip

audio en la seccin de audio necesaria para ajustar el nivel Configuracin de red, utilizacin del navegador y entrada

de audio (variable). de direcciones URL

Visualizacin y reproduccin de las imgenes en miniatura


NOTA:
del reproductor
Es posible que algunos teclados USB no permitan la entrada
Un reproductor que utilice tarjetas P2 o un disco duro puede
normal.
mostrar las imgenes en miniatura del reproductor. Es
posible limitar las imgenes en miniatura a los clips utilizados Funcin de grabacin/reproduccin de datos
por el reproductor para los clips necesarios. VANC (solamente 59,94 Hz, 50 Hz)
La grabacin y reproduccin de datos suplementarios (datos
Compatibilidad con entrada y salida de audio VANC) de hasta 5.760 bytes por fotograma conforme a
AES/EBU (16/24 bits, 48 kbps/4 canales)
SMPTE 291M se superpone en el rea en blanco vertical del
La unidad cuenta con una interfaz de entrada y salida AES/
vdeo.
EBU de 4 canales como estndar. De esta forma, permite la
interconexin con un equipo de audio digital y
videograbadoras digitales con una frecuencia de muestreo
de 48 kHz.

Opcin AVCHD (AJ-YCX250G)


La instalacin de AJ-YCX250G, una tarjeta de cdec AVCHD
opcional, permitir la grabacin y reproduccin del formato
AVCHD en tarjetas de memoria SD.
De este modo, es posible realizar las operaciones que se
indican a continuacin.
Copiar clips grabados con AVCCAM en una tarjeta P2 en el
formato DVCPROHD o AVC-Intra, editar listas de
reproduccin de este tipo de clips e introducir dichos clips
en el editor no lineal.
Copiar clips de tarjetas P2 grabados en una videocmara
P2HD en una tarjeta de memoria SD en el formato AVCHD.
Es posible grabar HD-SDI u otras seales de entrada
externa como DVCPROHD o AVC-Intra en una tarjeta P2 de
forma simultnea con la grabacin de la misma entrada en
vdeo de formato AVCHD en una tarjeta de memoria SD.

Visualizacin de la forma de onda y los vectores


La pantalla LCD puede mostrar la forma de onda de vdeo o
de vector.
Durante la conversin ascendente, se muestra una forma de
onda posterior a dicha conversin.

NOTA:
La forma de onda no se visualiza si no existe ninguna seal de
entrada.

20 Introduccin: Caractersticas
Gua de referencia de los controles

Controlador de audio y vdeo

Introduccin
24 22 20 18 16 14
ON
POWER 23 21 19 17 15 13 12 11
1
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE
2 CONTROL
REMOTE
MODE

MONITOR LOCAL
SELECT SOURCE SELECT STILL/
3 COUNTER
PLAY PAUSE REW FF
3 4
METER SELECT 13 24
CH 1-4 CH 5-8
10
4 RESET REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT
1
UNITY
2
UNITY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET
5 10
PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT TCG
6 VAR
UNITY
REC MEMO
REGEN
PRESET
0

MARKER EXT
10

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO


20

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


TRIM MODE
SET LAST X 30

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU
CH CH
1/3 2/4
PB
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

Conector para auriculares


7 8 9
1. Interruptor POWER para auriculares. Cada vez que se pulsa el botn, la
Permite encender y apagar la alimentacin. emisin de las seales cambia a los conectores
MONITOR L/R y la toma para auriculares como se
2. Botn del selector METER (FULL/FINE) describe a continuacin.
Permite cambiar la escala del medidor de nivel de
Si el conmutador [CH1 / 2][CH3 / 4]
audio.
METER SELECT est [CH1 / 1][CH2 / 2]
Modo FULL: Se selecciona la escala estndar ajustado en CH 1 a 4: [CH3 / 3][CH4 / 4]
(intervalo de a 0 dB) [CH1+2 / 1+2]
Modo FINE: Selecciona una escala dividida en [CH3+4 / 3+4]
incrementos de 0,5 dB. [CH1+3 / 2+4]
indica el nivel de referencia Si el conmutador [CH5 / 6][CH7 / 8]
(establecido en el men de METER SELECT est [CH5 / 5][CH6 / 6]
configuracin) en una escala ajustado en CH 5 a 8: [CH7 / 7][CH8 / 8]
dividida en incrementos de 0,5 dB. (seleccionable slo con [CH5+6 / 5+6]
3. Botn AUDIO MONITOR SELECT formato HD) [CH7+8 / 7+8]
Permite cambiar las seales de audio para su emisin [CH5+7 / 6+8]
a travs de los conectores MONITOR L/R y la toma Los indicadores luminosos L/R del medidor de nivel de
audio indican la seal seleccionada.

Introduccin: Gua de referencia de los controles 21


4. Conmutador METER SELECT Controles de nivel de audio
Permite alternar entre las opciones CH1-4 y CH5-8 en Utilice estos controles para ajustar los niveles de
el medidor de audio y el monitor. grabacin de las seales de audio (CH1/CH2/CH3/
CH4). No obstante, el nivel de grabacin no puede
ajustarse durante la recepcin de seales 1394.
5. Botones INPUT SELECT
Permite alternar entre las seales de entrada de audio
y vdeo. 7. Indicador POWER
Se ilumina cuando la alimentacin est encendida.
VIDEO: Pulse el botn VIDEO para abrir una
pantalla de seleccin de la seal de
entrada. Si se pulsa el botn cuando la 8. Dial de bsqueda
pantalla est abierta, se activa la Utilcelo para realizar bsquedas y comprobar vdeos.
seleccin de la entrada CMPST, HDSDI, Consulte Operaciones del mando y el conmutador
SDSDI, 1394 o SG. Si se selecciona SG, la mediante el dial de bsqueda (pgina 52).
seal cambia a la seal interna Mantenga pulsado el botn SHIFT y gire el dial de
seleccionada en el men de configuracin bsqueda para desplazarse a gran velocidad por la
nmero 601 (VIDEO INT SG). pantalla de imgenes en miniatura.
Al seleccionar seales compuestas o SD Consulte Gestin de clips e imgenes en miniatura
SDI cuando el men nmero 020 (SYS (pgina 54).
FORMAT) est ajustado en 1080i o 720p,
se realiza automticamente la conversin
9. Controles de nivel de reproduccin de audio
ascendente de las seales SD a HD
Permiten ajustar el nivel de reproduccin de las
durante la grabacin. La unidad indica
seales de audio (de canales seleccionados mediante
esta circunstancia mediante las
el selector de canales UNITY/VAR). Sin embargo, no
indicaciones CMPST (U/C) y SDSDI (U/C).
es posible ajustar el nivel de grabacin de seales de
AUDIO: Pulse el botn AUDIO para abrir una
entrada 1394. Los canales 5 a 8 se reproducen
pantalla de seleccin de la seal de
permanentemente a un nivel fijo.
entrada. Si se pulsa el botn cuando la
pantalla est abierta, se activa la
seleccin de la entrada ANALOG, AES/ 10.Selectores de canales UNITY/VAR
EBU, SDI o SG.
UNITY: Permite reproducir seales de audio a un
nivel fijo, independientemente de las
NOTA:
Si VIDEO est ajustado en 1394, AUDIO se ajusta posiciones de los controles de nivel de
automticamente en 1394. audio.
El elemento de entrada seleccionado parpadea si no 1(2): Permite reproducir y emitir el canal de
existe ninguna seal de entrada. audio CH1(2) al nivel ajustado mediante
Pulse el botn INPUT SELECT una vez para mostrar el los controles de nivel de audio en CH1(2)
ajuste actual. Si no desea cambiar el ajuste, pulse el botn y a un nivel fijo en CH3(4).
EXIT o espere 3 segundos a que deje de visualizarse el
1+3 Permite reproducir y emitir los canales de
ajuste actual.
(2+4): audio CH1(2) y CH3(4) al nivel ajustado
mediante los controles de nivel de audio
6. Interruptor AUDIO REC VOL SEL en CH1(2) y CH3(4).
Interruptor UNITY/VAR 3(4): Permite reproducir y emitir el canal de
audio CH3(4) al nivel ajustado mediante
UNITY: Permite grabar las seales de audio a un
los controles de nivel de audio en CH3(4)
nivel fijo, independientemente de las
y a un nivel fijo en CH1(2).
posiciones de los controles de nivel de
audio.
VAR: Permite grabar las seales de audio al
nivel establecido con los controles de
nivel de audio.

22 Introduccin: Gua de referencia de los controles


11.Botn MODE 14.Botn PREVIEW/A LEVEL REC
Permite alternar entre el modo de dispositivo USB para Botn PREVIEW
realizar la conexin con un ordenador personal, el Pulse este botn para obtener una vista previa
modo de servidor de red, el modo de navegador o el (reproduccin desde el punto de entrada del tiempo
modo AVCHD (disponible nicamente con el equipo de preprocesamiento ajustado en 1 segundo despus
opcional). del punto de salida) de la edicin en el modo de lista
Pulse este botn para abrir la pantalla de seleccin de de reproduccin.
modo del monitor LCD y seleccionar el modo Consulte Botones utilizados en las operaciones de

Introduccin
deseado. lista de reproduccin (pgina 98).
Para obtener ms informacin, consulte Utilizacin Botn A LEVEL REC (SHIFT + PREVIEW)
de los conectores USB o eSATA (pgina 136). Permite ajustar el nivel de las pistas de audio.
Consulte Conexin de la unidad a una red (pgina Consulte Botones utilizados en las operaciones de
152). lista de reproduccin (pgina 98).
Consulte Funcionamiento de las pantallas de
imgenes en miniatura de AVCHD (pgina 171).
15.Botn REC
Pulse este botn y el botn PLAY simultneamente
12.Selector CONTROL para iniciar la grabacin. Durante la reproduccin,
pulse este botn para comprobar el modo EE de vdeo
REMOTE: seleccione esta posicin para controlar la
y audio en la pantalla (el modo EE no est disponible
unidad mediante los comandos AV/C a
durante la entrada IEEE1394). Pulse el botn STOP
travs de los conectores REMOTE de 9
para regresar al vdeo y audio original.
contactos o IEEE1394.
En el modo de lista de reproduccin, pulse el botn
LOCAL: seleccione esta posicin para controlar la
para comprobar los resultados de edicin.
unidad desde el panel de operaciones.

13.Botn FF/NEXT 16.Botn REW/PREV


Botn REW
Botn FF
Plselo para rebobinar. Seleccione la velocidad en el
Plselo para iniciar el avance rpido de la
men de configuracin, nmero 102 (FF. REW MAX).
reproduccin. Seleccione la velocidad en el men de
Botn PREV (SHIFT + REW)
configuracin nmero 102 (FF. REW MAX).
Durante la reproduccin, pulse este botn para
Botn NEXT (SHIFT + FF)
desplazarse hasta el principio del clip actual, del
Pulse este botn durante la reproduccin para
siguiente o de la nota. Durante la reproduccin de una
desplazarse hasta el principio del siguiente clip o
grabadora en el modo de lista de reproduccin, se
hasta el principio de un clip o nota. La operacin que
localiza el principio del evento anterior de vdeo. La
haya interrumpido esta funcin se reanudar una vez
operacin que haya interrumpido esta funcin se
localizado el principio del clip. Durante la
reanudar una vez localizado el principio de un clip.
reproduccin de una grabadora en el modo de lista de
En la pantalla de imgenes en miniatura, pulse este
reproduccin, se localiza el principio del siguiente
botn para desplazarse hasta la primera imagen en
evento de vdeo.
miniatura.
En la pantalla de imgenes en miniatura, pulse este
botn para desplazarse hasta la ltima imagen en
miniatura. 17.Botn STILL/PAUSE
Pulse este botn para ajustar el modo de bsqueda y
mostrar una imagen fija. En el modo de bsqueda,
puede utilizar el dial de bsqueda para realizar
operaciones de JOG (mando) y SHTL (conmutador).

Introduccin: Gua de referencia de los controles 23


18.Botn STOP 21.Botn COUNTER
Pulse este botn para detener la operacin en curso. Plselo para cambiar la pantalla del contador del
Si el ajuste del men de configuracin nmero 122 panel LCD. Cada vez que se pulsa este botn, la
(STOP EE SEL) es PB, podr supervisar las imgenes pantalla del contador cambia de la forma siguiente:
congeladas y cuando est ajustado en EE, podr [CTL (posicin relativa desde el inicio)] [TC (lectura
supervisar el vdeo de entrada. del cdigo de tiempo)] [UB (bit de usuario de la
lectura del cdigo de tiempo)].
19.Botn PLAY/REVIEW/1 CLIP PLAY
Botn PLAY
Plselo para iniciar la reproduccin. 22.Botn RESET/NEW
Pulse este botn y el botn REC simultneamente para Botn RESET
iniciar la grabacin. Pulse este botn cuando el contador del panel LCD se
Botn 1 CLIP PLAY (SHIFT + PLAY) encuentre en modo CTL para reiniciar la pantalla del
En la visualizacin de las imgenes en miniatura, pulse contador en [0:00:00:00]. Mantenga pulsado el botn
este botn para reproducir el clip que se encuentra en TC PRESET y pulse este botn cuando el contador del
la posicin del cursor. Durante la reproduccin solo panel LCD se encuentre en modo TC (lectura del
est disponible el botn STOP. cdigo de tiempo) o en modo UB (bit de usuario de la
Botn REVIEW (SHIFT + PLAY) lectura del cdigo de tiempo) para reiniciar el
En el modo de lista de reproduccin, pulse este botn generador de cdigos de tiempo.
para revisar el evento que se encuentra en la posicin Cuando utilice el teclado en pantalla, use este botn
del cursor. para eliminar todo el texto, los puntos IN/OUT de las
Consulte Botones utilizados en las operaciones de listas de reproduccin, etc.
lista de reproduccin (pgina 98). Botn NEW (SHIFT+RESET)
Utilice estos botones en la lista de reproduccin.
Consulte Creacin de listas de reproduccin
20.Selector TCG
nuevas (pgina 105).
INT REGEN: El generador de cdigos de tiempo
23.Botn TC PRESET/PROP
interno se sincroniza con la lectura
Botn TC PRESET
del cdigo de tiempo a travs del
Utilcelo para establecer los valores de TC y UB.
lector de cdigos de tiempo de la
Consulte Cdigo de tiempo, bit de usuario y CTL
tarjeta P2. Seleccione el valor TC o
(pgina 221).
UB para REGEN en el men de
Botn PROP (SHIFT + TC PRESET)
configuracin, nmero 505 (TCG
En la pantalla de imgenes en miniatura y de lista de
REGEN).
reproduccin (si no se visualiza ningn men), pulse el
INT PRESET: Emplea el generador de cdigos de
botn SHIFT y este botn simultneamente para
tiempo interno de este unidad. Los
mostrar las propiedades de un clip o evento.
ajustes pueden predefinirse en el
Consulte Visualizacin y revisin de informacin de
panel de operaciones y el panel del
clips (pgina 76).
mando a distancia.
Consulte Cdigo de tiempo, bit
de usuario y CTL (pgina 221). 24.Botn TEXT MEMO/MARKER
EXT: Emplea la entrada de cdigos de
TEXT MEMO: Pulse este botn durante la
tiempo externa a travs del
grabacin y reproduccin cuando
conector TIME CODE IN o seal de
desee insertar una nota. En la
vdeo VITC, SLTC, SVITC y los
pantalla de imgenes en miniatura,
conectores de entrada digital en
pulse este botn para aadir una
formato IEEE1394. Seleccione un
nota al principio de un clip.
valor en el men de configuracin,
Para obtener ms informacin,
nmero 507 (EXT TC SEL).
consulte Adicin de notas
(pgina 69).

24 Introduccin: Gua de referencia de los controles


MARKER: En la pantalla de imgenes en
miniatura, mientras pulsa el botn
SHIFT, pulse este botn para
activar y desactivar la visualizacin
de la marca de toma del clip que se
encuentra en la posicin del
puntero.
Para obtener ms informacin,

Introduccin
consulte Adicin de marcas de
toma (pgina 70).

Introduccin: Gua de referencia de los controles 25


Operaciones de la interfaz grfica de usuario

POWER
ON
18 17 16 15 14 13

OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE
CONTROL MODE
REMOTE
MONITOR LOCAL
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
3 4
METER SELECT 13 24
CH 1-4 CH 5-8
RESET 1 2
REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY UNITY UNITY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET
10
PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG 0
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER
1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO
10

2 20

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


TRIM MODE
SET LAST X 30

3
MULTI DELETE SLOT SELECT
SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU
4 CH
1/3
PB
CH
2/4

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

5 6 7 8 9 10 11 12
1. Botn PLAY LIST En la pantalla de imgenes en miniatura o de lista de
Plselo para iniciar o finalizar el modo de lista de reproduccin, mantenga pulsado el botn SHIFT y
pulse un botn de cursor para desplazar el cursor
reproduccin.
hasta el principio o el final. O mantenga pulsado el
Consulte Funcin de lista de reproduccin (pgina
botn SHIFT y pulse el botn SET para seleccionar
89).
varios clips o eventos.
Si se mantiene pulsado el botn SET en la pantalla de
2. Botn THUMBNAIL lista de reproduccin del grabador, se seleccionan o
cancelan todos los eventos de pista con los mismos
Este botn se ilumina al pulsarlo y aparecer la
puntos IN y OUT que el evento en el que se encuentra
pantalla de imgenes en miniatura en la pantalla LCD.
el cursor.
Plselo de nuevo para regresar a la reproduccin de
vdeo y el botn se apagar.
Ajustar el men de configuracin nmero 051 (GUI 4. Botn EXIT/CANCEL/PF
OUTPUT) permite transferir la pantalla de imgenes en Cuando los botones Pulse este botn para
miniatura y la de la lista de reproduccin a la salida de PLAY LIST/THUMBNAIL volver de las propiedades
vdeo. estn iluminados: del clip, el estado de la
tarjeta o las imgenes en
3. Botones de cursor (b/a/4/5) miniatura de la unidad de
Los cuatro botones exteriores son los botones de disco duro a la pantalla
cursor. Utilcelos para desplazar el cursor dentro de anterior.
las imgenes en miniatura, los mens, los eventos, etc. Seleccionar [EXIT] en un
El botn central SET se utiliza para seleccionar los men tiene el mismo efecto
elementos de men y los clips. que pulsar el botn SET.
Pulse el botn SHIFT y este
botn simultneamente
para cancelar la seleccin.

26 Introduccin: Gua de referencia de los controles


Cuando los botones Pulse este botn para La pantalla [HOURS Muestra el nmero de
PLAY LIST/THUMBNAIL utilizar los botones 7 (IN), 9 METER]: serie de la unidad, la
estn apagados: (ENTRY), 11 (OUT) y 12 cantidad de horas que ha
(SHIFT) como los botones permanecido encendida y
PF1 a PF4, el nmero de veces que
respectivamente. se ha encendido y
Pulse este botn de nuevo apagado.
antes de pulsar otro botn La pantalla [UMID]: Muestra informacin

Introduccin
y se cerrar este modo tras sobre el identificador de
un corto intervalo de material exclusivo (UMID)
tiempo. del vdeo actual.
Consulte Cambios a La pantalla [DIF]: Muestra informacin
travs de los botones PF diversa acerca de la
(pgina 186). interfaz digital (DIF) actual
(la interfaz IEEE 1394)
5. Botn MENU/DIAG/OPERATION Botn OPERATION (SHIFT + MENU)
Botn MENU En la pantalla de imgenes en miniatura y de lista de
Pulse este botn para abrir el men de configuracin, reproduccin (si no se visualiza ningn men), pulse el
los mens de imgenes en miniatura o de lista de botn SHIFT y este botn simultneamente para
reproduccin. Plselo de nuevo para regresar a la mostrar y seleccionar el men [OPERATION].
pantalla anterior.
Consulte Desplazamiento entre pantallas y
6. Botn LAST X/DELETE
operaciones de mens (pgina 38).
Botn LAST X
Consulte Configuracin (pgina 184).
En el modo de lista de reproduccin, utilice este botn
Botn DIAG (SHIFT+MENU)
para regresar a la operacin de edicin anterior.
Pulse este botn para mostrar la informacin acerca
Consulte Botones utilizados en las operaciones de
de esta unidad, cuando no se encuentre en la pantalla
lista de reproduccin (pgina 98).
de imgenes en miniatura o de lista de reproduccin.
Botn DELETE (SHIFT + LAST X)
Plselo de nuevo para regresar a la pantalla anterior.
En la pantalla de imgenes en miniatura o de lista
No obstante, en la pantalla de imgenes en miniatura
reproduccin, pulse este botn para eliminar el clip o
o de lista de reproduccin, tiene el mismo efecto que
evento seleccionado.
pulsar el botn OPERATION (SHIFT + MENU).
La informacin acerca de esta unidad incluye las
opciones [VIDEO SYSTEM] (sistema de vdeo), 7. Botn IN/SLOT CLIP/PF1
[WARNING] (advertencia), [HOURS METER] (tiempo Botn IN
de uso), [UMID] (identificador de material exclusivo) y Utilice este botn para llevar a cabo las siguiente
[DIF] (interfaz digital). Utilice el botn SET o los funciones durante la reproduccin de un clip o cuando
botones de cursor derecho e izquierdo (b/a) para la unidad se controla de forma externa.
alternar entre ellos. IN+ENTRY
Pantalla [VIDEO Muestra la frecuencia Pulse el botn ENTRY y este botn para establecer
SYSTEM]: actual del sistema, el un punto de entrada (IN).
formato de grabacin, los IN
formatos de entrada y Pulse este botn para confirmar un punto de entrada
salida y dems ajustado. --:--:--:-- se muestra cuando no se ha
informacin. establecido ningn punto.

Pantalla [WARNING]: Muestra informacin de IN+RESET

advertencia. Pulse el botn RESET y este botn simultneamente


para eliminar el punto de entrada actual.
IN+GOTO
Pulse el botn GOTO y este botn simultneamente
para efectuar la colocacin en cola del punto de
entrada ajustado.

Introduccin: Gua de referencia de los controles 27


Botn SLOT CLIP (SHIFT + IN) Utilice este botn para desplazarse a una particin del
En la pantalla de imgenes en miniatura, cada vez que disco duro.
se pulse simultneamente el botn SHIFT y este botn, Consulte Visualizacin de imgenes en miniatura
se alternar la visualizacin del clip de una ranura de clips en un disco duro (pgina 146).
(SLOT) especfica o del clip seleccionado. Utilice este funcin para realizar recortes.
Botn PF1 Consulte Botones utilizados en las operaciones de
En el modo de grabacin/reproduccin, pulse este lista de reproduccin (pgina 98).
botn despus de pulsar el botn PF para iniciar la
operacin del men de configuracin registrada en el
11.Botn OUT/ALL CLIP/PF3
botn PF1.
Botn OUT
Utilice este botn para llevar a cabo las siguiente
8. Botn TRIM /SLOT SELECT funciones durante la reproduccin de un clip o cuando
Botn SLOT SELECT (SHIFT + TRIM ) la unidad se controla de forma externa.
Mantenga pulsado el botn SHIFT y este botn OUT + ENTRY
simultneamente para desplazarse a la posicin de la Pulse el botn ENTRY y este botn para establecer
ranura de grabacin anterior. Si se pulsa este botn un punto de salida (OUT).
cuando la unidad se encuentra en la ranura 1, se OUT
desplazar a la ranura 6. Pulse este botn para confirmar un punto de salida
Botn TRIM ajustado. --:--:--:-- se muestra cuando no se ha
Utilice este botn para desplazarse a una particin del establecido ningn punto.
disco duro. OUT + RESET
Consulte Visualizacin de imgenes en miniatura Pulse el botn RESET y este botn simultneamente
de clips en un disco duro (pgina 146). para eliminar el punto de salida actual.
Utilice esta funcin para realizar recortes. OUT + GOTO
Consulte Botones utilizados en las operaciones de Pulse el botn GOTO y este botn simultneamente
lista de reproduccin (pgina 98). para efectuar la colocacin en cola del punto de
salida ajustado.
Botn ALL CLIP (SHIFT + OUT)
9. Botn ENTRY/CLIP LIST/PF2
En la pantalla de imgenes en miniatura, pulse el
Botn ENTRY
botn SHIFT y este botn simultneamente para
Durante la reproduccin de un clip o el control de un
regresar de la visualizacin de clips a la opcin ALL
dispositivo externo, pulse el botn IN o OUT
(todos).
simultneamente con este botn para establecer un
Botn PF3
punto de entrada o salida.
En el modo de grabacin/reproduccin, pulse este
Botn CLIP LIST (SHIFT + ENTRY)
botn despus de pulsar el botn PF para iniciar la
Funcin de carga de clip
operacin del men de configuracin registrada en el
Consulte Botones utilizados en las operaciones de
botn PF3.
lista de reproduccin (pgina 98).
Botn PF2
En el modo de grabacin/reproduccin, pulse este 12.Botn SHIFT/PF4
botn despus de pulsar el botn PF para iniciar la SHIFT
operacin del men de configuracin registrada en el Utilice este botn de forma conjunta con los botones
botn PF2. FF, REW y SET (teclas de acceso directo).
Consulte Lista de accesos directos (pgina 243).
PF4
10.Botn TRIM + /SLOT SELECT +
En el modo de grabacin/reproduccin, pulse este
Botn SLOT SELECT + (SHIFT + TRIM+)
botn despus de pulsar el botn PF para iniciar la
Mantenga pulsado el botn SHIFT y este botn
operacin del men de configuracin registrada en el
simultneamente para desplazarse a la posicin de la
botn PF4.
ranura de grabacin anterior. Si se pulsa este botn
cuando la unidad se encuentra en la ranura 6, se
desplazar a la ranura 1.
Botn TRIM +

28 Introduccin: Gua de referencia de los controles


13.Botn PLAYER/SOURCE SELECT 15.Botn A2/A4
Botn PLAYER Utilcelo para seleccionar material para la edicin en el
Utilice este botn para controlar un dispositivo externo modo de lista de reproduccin (canales de audio 2 y
o utilizar un reproductor en modo de lista de 4).
reproduccin. Consulte Botones utilizados en las operaciones de
En modos que no sean el de imgenes en miniatura lista de reproduccin (pgina 98).
o de lista de reproduccin:
Permite cambiar para utilizar un dispositivo externo
16.Botn A1/A3

Introduccin
(RS-422A). Si se pulsa PLAY u otro botn de
Utilcelo para seleccionar el destino para la edicin en
operaciones se controlar un dispositivo externo a
el modo de lista de reproduccin (canales de audio 1
distancia y se mostrar la entrada externa de vdeo,
y 3).
audio y el cdigo de tiempo.
Consulte Botones utilizados en las operaciones de
En modo de lista de reproduccin:
lista de reproduccin (pgina 98).
Permite cambiar para utilizar un reproductor o una
grabadora.
Consulte Preparacin para la creacin de listas 17.Botn VIDEO/EDIT MODE
de reproduccin (pgina 103), Botones Utilcelo para seleccionar el material para la edicin
utilizados en las operaciones de lista de (vdeo) en el modo de lista de reproduccin y
reproduccin (pgina 98). seleccione el modo de edicin.
Botn SOURCE SELECT (SHIFT + PLAYER) Consulte Botones utilizados en las operaciones de
En modo de grabacin/reproduccin: lista de reproduccin (pgina 98).
Permite cambiar para utilizar un dispositivo
conectado IEEE1394.
En modo de lista de reproduccin:
18.Panel LCD
Permite establecer la fuente (interfaz) utilizada como Permite mostrar los medidores de nivel de audio y el

un reproductor. cdigo de tiempo.

Consulte Funcin de lista de reproduccin Consulte Panel LCD (pgina 31).

(pgina 89).

14.Botn GO TO/A.DUB MODE


Botn GO TO
Mantenga pulsado este botn y pulse el botn IN/OUT
para efectuar la colocacin en cola de un punto de
entrada o salida.
En el modo de grabacin/reproduccin o de lista de
reproduccin, mantenga pulsado este botn y pulse el
botn TRIM(+)/TRIM() para llevar a cabo el avance
por fotogramas.
Para obtener ms informacin acerca del modo de
lista de reproduccin, consulte la seccin Botn
GO TO/A.DUB MODE (pgina 100).

NOTA:
Es posible que la colocacin en cola falle si el cdigo de
tiempo no es continuo. Asegrese de utilizar un cdigo de
tiempo continuo.
Botn A. DUB MODE (SHIFT + GOTO)
Pulse este botn para activar el modo A. DUB y grabar
la voz superpuesta.
Consulte Grabacin de voces superpuestas
(pgina 121).

Introduccin: Gua de referencia de los controles 29


Unidad de control del panel y ranuras para tarjeta

10

1 9

6 6

OFF ON
CARD LOCK

2 3 4 5
1. Monitor LCD en color de 230 mm (9 pulgadas) 5. Botn EJECT
Las pantallas de imgenes en miniatura facilitan las Utilice este botn para extraer una tarjeta P2 insertada
bsquedas y comprobaciones de vdeo. en una ranura para tarjeta P2. Levante el botn y
presinelo firmemente. No utilice el botn EJECT
2. Bloqueo de tarjetas
cuando un indicador LED de acceso a una tarjeta P2
Esta palanca permite bloquear las tarjetas en su sitio
parpadee en naranja.
cuando el panel superior est cerrado. Ajuste la
Para obtener ms informacin, consulte
palanca en la posicin ON antes de cerrar el panel
Indicadores LED de acceso a tarjetas P2 y estado
superior.
de las tarjetas P2 (pgina 43).
3. Indicadores LED de acceso a tarjetas P2 6. Altavoces estreo
Estos indicadores LED indican el estado de las tarjetas
El sonido de control de audio se emite a travs de este
P2.
altavoz.
Para obtener ms informacin, consulte
Indicadores LED de acceso a tarjetas P2 y estado 7. Control LEVEL
de las tarjetas P2 (pgina 43). Permite ajustar el volumen del sonido del altavoz
interno y los auriculares.
4. Ranuras para tarjeta P2
Inserte tarjetas P2 en estas ranuras. 8. Control BRIGHTNESS
Inserte la tarjeta firmemente hasta que salga el botn Permite ajustar el brillo del monitor LCD.
EJECT. Despus de insertar una tarjeta, pliegue el Sin embargo, no permite ajustar el brillo de los cdigos
botn EJECT hacia abajo. de tiempo ni de otras indicaciones superpuestas.

30 Introduccin: Gua de referencia de los controles


9. Selector BACKLIGHT 10.Selector SUPER
Permite cambiar el brillo de la luz de fondo de la Permite cambiar la salida superpuesta tal y como se
pantalla LCD del modo indicado a continuacin. indica a continuacin.

LIGHT: Brillante ON: Permite superponer el cdigo de tiempo y


DARK: Oscura dems informacin relacionada con la
OFF: Desactiva la pantalla LCD salida de vdeo ajustada en el men de
configuracin nmero 005 (SUPER) y la
pantalla LCD.

Introduccin
OFF: No se emiten datos superpuestos.

Panel LCD

dB dB dB dB
4 0 4 0
3 3
2 2
1 -12 1 -12
1 0
-20
0
-20 U SYSTEM
-1 -1 4
-2 -2 59.9450
-3 -3
1080i720p
-30 -30
-4 -40 -4 -40 DVCPRO AVC-I 3
- -
L R L R L R L R HD 50
CTL
TC
UB

2
1. Medidor de nivel 2. Pantalla del contador
Indica el nivel de las seales de audio para los canales Esta funcin permite mostrar el contador y los cdigos
CH1, CH2, CH3 y CH4. de tiempo.
El nivel de entrada de las seales de audio se indica Muestra los datos CTL (posicin relativa desde el
durante la grabacin y cuando se selecciona EE. inicio), TC (lectura del cdigo de tiempo) y UB (bit de
Durante la reproduccin, el medidor indica los niveles usuario de la lectura del cdigo de tiempo).
de salida de las seales.
3. Visualizacin de formato
Utilice el selector METER para cambiar la visualizacin
Indica el formato de grabacin establecido y el
del nivel de audio al modo FULL o al modo FINE.
formato de vdeo grabado en una tarjeta P2 insertada.
Utilice el men de configuracin nmero 776 (REF
LEVEL) para cambiar el nivel de referencia. 4. Visualizacin del sistema de televisin
Modo FINE Modo FULL Indica el sistema de televisin seleccionado. Utilice el
dB dB ajuste SYSTEM en el men de configuracin nmero
4 0
3 Nivel de referencia 25 (SYSTEM FREQ) para alternar entre las opciones
2 59,94 Hz, 50 Hz y otros ajustes.
1 -12
0
-1 -20 59.94: Se ilumina cuando se selecciona una
-2 frecuencia de sistema de 59,94 Hz.
-3 -30
-4 -40 50: Se ilumina cuando se selecciona una
L R L R frecuencia de sistema de 50 Hz.

NOTA:
Si se selecciona una frecuencia distinta de 59,94 Hz o 50
Hz, tambin se apagar el indicador SYSTEM.

Introduccin: Gua de referencia de los controles 31


5. Indicador luminoso U
En el modo EE, este indicador se ilumina cuando una
seal de entrada contiene informacin sobre UMID
(identificador de material exclusivo).
Se ilumina durante la reproduccin cuando la
grabacin contiene informacin sobre UMID.

Panel posterior

9
14 11 10 12 13 8 5

VIDEO REF VIDEO IN TIME CODE AUDIO MON AES/EBU


IN IN L IN IN
R
SDI E
75
CH12 CH34 M
IN AUTO O
T
E
R
OUT OUT OUT OUT

1
OUT
7
DVCPRO/DV

2
6

3 4 5
1. Conectores SERIAL DIGITAL COMPONENT AUDIO La grabacin y reproduccin AVC-Intra 50 y AVC-Intra 100
no admiten la entrada/salida a travs del conector IEEE
y VIDEO IN/OUT
1394.
Estos conectores habilitan la entrada y salida de
No hay entrada ni salida disponible a travs de conector
seales digitales de audio y vdeo componente en
IEEE1394 si se selecciona una opcin distinta de 59,94
serie. 50 en el ajuste nmero 25 (SYSTEM FREQ) del men de
configuracin.
NOTA:
Las seales de audio digital que se reciben deben
sincronizarse con las seales de entrada de vdeo. De lo 3. Conectores ANALOG AUDIO OUT
contrario, el ruido afectar a las seales de audio. A travs de estos conectores se emiten seales de
Utilice un cable 5C-FB o un cable de doble blindaje audio analgicas.
equivalente para realizar conexiones con el conector
SERIAL DIGITAL COMPONENT.
4. Conectores ANALOG AUDIO IN/conmutadores de
impedancia/conmutadores de entrada CH2
2. Salida/entrada digital IEEE 1394
Conectores de entrada de audio analgico
Esto es una interfaz digital IEEE1394. Reciba/emite
Es posible cambiar la impedancia de entrada de
seales digitales comprimidas en formato IEEE1394
CH1-2 a CH3-4. Los conmutadores LINE, MIC y 48V
que cumplen con los estndares IEC61883-1,
permiten utilizar CH2 como una entrada de micrfono.
IEC61883-2 y SMPTE396M. Utilice conectores de 6
contactos. Este conector no es compatible con la LINE: Entrada de lnea para seales de entrada
alimentacin de bus. de audio procedentes del dispositivo de
audio
NOTA: MIC: Seal de entrada de audio del micrfono
Utilice un cable de doble blindaje para realizar conexiones con fuente de alimentacin interna (esta
al conector de entrada y salida digital IEEE1394. unidad no proporciona alimentacin de
micrfono fantasma).

32 Introduccin: Gua de referencia de los controles


+48 V: Seal de entrada de audio del micrfono
Utilizacin de la fuente de alimentacin externa de
con fuente de alimentacin externa (esta
cc
unidad proporciona alimentacin de
Asegrese de que la tensin de salida de la fuente
micrfono fantasma).
de alimentacin externa de CC coincide con la
tensin nominal de la unidad antes de realizar una
5. Ventilador conexin.
Enfra la unidad. Asegrese de instalar la unidad de La corriente de salida de la fuente de alimentacin
externa de CC debera ser lo suficientemente grande
modo que los conductos de ventilacin no queden

Introduccin
para suministrar a la unidad conectada sus
bloqueados. Si el ventilador se detiene debido a una
necesidades de amperaje con un margen razonable.
avera, aparecer E-10 en la pantalla del contador.
Utilice la siguiente frmula para calcular el amperaje
Aunque la unidad continuar funcionando una vez se
total de la unidad.
haya detenido el ventilador, sta debe apagarse Consumo de alimentacin total voltaje
inmediatamente. Al encender la alimentacin, se produce una
corriente de irrupcin. Si la fuente de alimentacin es
insuficiente durante este tiempo, es posible que la
6. Toma AC IN
unidad se dae. Por lo tanto, se recomienda utilizar
Conecte el cable de alimentacin suministrado a una
una fuente de alimentacin externa de CC que
toma de corriente. proporcione al menos el doble de la potencia total
que consume la unidad. Tambin se recomienda
utilizar un cable adecuado de CC recomendado para
7. Toma DC IN
la fuente de alimentacin externa de CC.
Conecte a esta toma una fuente de alimentacin de 12
V de cc. Utilice una fuente de alimentacin de cc de Cuando utilice una fuente de alimentacin externa
12 V, 4,8 A (pico de 15 A o ms). que no sea el adaptador de CA, verifique la
Si el voltaje desciende por debajo de 10,6 V, la fuente informacin de los contactos del conector DC IN
de alimentacin de esta unidad se apagar (Si el para asegurar una polaridad correcta. Si se
men de configuracin nmero 180 (BATTERY SEL) conecta accidentalmente una fuente de
no est ajustado en TYPE-A o TYPE-B). La unidad alimentacin de +12 V al terminal GND, puede
provocar un incendio o una lesin en el usuario.
no se recupera automticamente cuando se
restablece la alimentacin. Apague primero el
NOTA:
interruptor POWER y espere unos segundos antes de
Si se utiliza una fuente de alimentacin externa de CC,
volver a encenderlo. asegrese de activar la alimentacin de la fuente de
Nmero Seal alimentacin de CC en primer lugar y, a continuacin,
de 1 ajustar el interruptor POWER de esta unidad en la posicin
contacto ON. Si se invierte el orden del procedimiento anterior, la
1 Masa unidad no funcionar correctamente debido a que el
2
2 3 voltaje de la fuente de alimentacin de cc externa aumenta
3 lentamente. Si el interruptor POWER de la unidad est
4 ajustado en ON, no conecte ni extraiga una batera y no
4 +12 V
conecte ni desconecte un cable de alimentacin externa
de CC que est activo al o del conector DC IN de esta
unidad. Por la misma razn descrita anteriormente, si no
tiene en cuenta esta precaucin, podra provocar un fallo
de funcionamiento de la unidad.
La conexin involuntaria de una entrada de 18 V o ms
activa un circuito de proteccin interno que apaga la
unidad. La unidad funcionar con normalidad cuando el
voltaje de alimentacin regrese a los niveles normales.
Asegrese de no conectar una fuente de alimentacin de
ca a esta toma.
Cuando la fuente de alimentacin de cc externa est
conectada y encendida, se seguir suministrando una
nfima cantidad de electricidad aunque el interruptor
POWER est en la posicin OFF.

Introduccin: Gua de referencia de los controles 33


8. Conector del mando a distancia Use seales de sincronizacin de tres niveles con las
polaridades positiva y negativa como seales de vdeo de
Esta unidad puede conectarse a un controlador
referencia HD. Use seales que coincidan con la seal de
externo para permitir el control remoto de la unidad o
entrada y el formato de los datos.
conectar y controlar un dispositivo externo.
Si desea obtener informacin acerca de la seal de
RS-422A REMOTE IN/OUT (9P) referencia, consulte el apartado Ejemplo de conexiones
Nmero Seal en modo 23,98/24/29,97/25 Hz (pgina 47).
de Use una seal en negro que cumpla con los estndares
contacto SMPTE170M e ITU624-4 para utilizarla con seales de
1 MASA DE LA UNIDAD vdeo de referencia SD.

2 TRANSMISIN A Si no se conecta ningn cable al conector REF VIDEO


1 OUT, el conector REF VIDEO IN se cortar
3 RECEPCIN B 6
2 automticamente al alcanzar 75 . Al conectar un cable a
4 RECEPCIN NORMAL 7
3 este conector se liberar esta interrupcin.
5
4 8 Si las opciones 59-23, 60-24 60-25 se encuentran
6 TRANSMISIN
5 9 seleccionadas en el ajuste nmero 25 (SYSTEM FREQ) del
NORMAL
men de configuracin, slo se podr utilizar la
7 TRANSMISIN B
sincronizacin para la reproduccin de seales de
8 RECEPCIN A
referencia HD.
9 MASA DE LA UNIDAD

NOTA: 12.Conector AUDIO MONITOR OUT


Si se utiliza una tarjeta de cdec AVC AJ-YCX250G Este conector emite la seal de audio (CH1 a CH8)
(opcional), no se podr emplear material AVCHD como que se selecciona con el botn MONITOR y el
reproductor, aunque se controle a travs de un controlador
interruptor METER SELECT.
externo.

13.Conectores DIGITAL AUDIO IN/OUT


9. Conector TIME CODE OUT Estos conectores reciben y emiten seales de audio
Emite el cdigo de tiempo de reproduccin durante la
digitales compatibles con el estndar AES/EBU.
reproduccin. Emite el cdigo de tiempo que genera
el generador de cdigos de tiempo internos durante la
grabacin. 14.Conectores ANALOG COMPOSITE VIDEO IN/OUT
Seales de vdeo compuesto analgicas de entrada/
salida.
10.Conector TIME CODE IN
Utilice este conector para grabar un cdigo de tiempo
externo en tarjetas P2. Interfaz digital IEEE 1394

NOTA: Configuracin bsica


El cdigo de tiempo no puede emitirse desde el conector Asegrese de que los nmeros de men de configuracin
TIMECODE IN si las opciones 29,97 se encuentran 882 (DIF IN CH) y 883 (DIF OUT CH) de esta unidad estn
ajustadas en el nmero 25 (SYSTEM FREQ) del men de ajustados en AUTO.
configuracin.
NOTA:
Slo se pueden recibir seales compatibles con el formato
11.Conectores REF VIDEO IN seleccionado en el nmero de men de configuracin 020 (SYS
Conectores de entrada de seales de vdeo de FORMAT). Cuando el SYS FORMAT es 480i (576i a 50 Hz), el
referencia HD y SD. funcionamiento se limita a los ajustes del men de configuracin
nm. 024 (REC FMT (SD)).
NOTA: El formato de grabacin seleccionado y el formato de una
Se recomienda utilizar esta unidad con un sistema que
grabacin en una tarjeta P2 insertada determinan el formato de
reciba una seal de vdeo de referencia, ya que de lo
salida.
contrario las seales de salida de audio y vdeo podran
Seleccione CH1/CH2 o CH3/CH4 como canales de salida de audio
deteriorarse.
(en DVCPRO/DV).

34 Introduccin: Gua de referencia de los controles


Precauciones toma de tierra (o a una toma de tierra comn).
Conecte esta unidad slo a un dispositivo. Cuando vaya a conectar la unidad a un dispositivo que disponga de

Si aparece el mensaje de advertencia E-92 (1394 INITIAL un conector de 4 contactos, conecte el cable al conector de 6
contactos de la unidad en primer lugar.
ERROR), vuelva a conectar el cable de conexin o apague
Asegrese de conectar correctamente el cable IEEE1394 al
la alimentacin y vuelva a encenderla.
conector.
Es posible que las seales de AV se interrumpan al
Al conectar el cable a un conector IEEE1394 de 6 contactos,
encender o apagar los dispositivos conectados o al
asegrese de que encaja correctamente con el conector.
conectar o desconectar el cable de interfaz.

Introduccin
Es posible que el sistema tarde unos segundos en
(Conexin correcta)
estabilizarse despus de cambiar la seal de entrada o el
modo. Inicie la grabacin cuando el sistema se haya
estabilizado.
La informacin siguiente se aplica a las grabaciones
efectuadas a travs de la interfaz digital IEEE 1394, as Conector Clavija del cable
como a las seales que se emiten a travs de sta. IEEE1394 IEEE1394

- Los mandos de control del nivel de audio del panel


frontal no funcionan. (Conexin incorrecta)
- Los ajustes del men nmero 680 (CC (F1) BLANK)
y nmero 681 (CC (F2) BLANK) relacionados con los
perodos de supresin se ignoran y no se lleva a
cabo ninguna supresin.
Conector Clavija del cable
- No se garantiza la grabacin de vdeo y audio, ni las
IEEE1394 IEEE1394
entradas de seal de audio y vdeo de tipo EE con
velocidades de reproduccin distintas de 1 Al conectar esta unidad a un dispositivo externo, conecte primero
Si se pulsa el botn REC durante la reproduccin para el cable IEEE1394 a la unidad externa y, a continuacin, a esta
cambiar al modo EE puede interferir con la interfaz digital unidad.
IEEE1394. Para emitir en modo EE, ajuste el men de Si conecta el cable a esta unidad primero podra daarse debido a
configuracin nmero 122 (STOP EE SEL) en EE. la electricidad esttica generada.

La informacin siguiente se aplica a la entrada de vdeo a La grabacin y reproduccin AVC-Intra 50 y AVC-Intra 100 no
admiten la entrada/salida a travs del conector IEEE 1394.
travs de la interfaz digital IEEE 1394.
No hay entrada ni salida disponible a travs de conector IEEE1394
- En el modo EE, las seales de salida de vdeo
si se selecciona una opcin distinta de 59,94 50 en el ajuste
analgico SDI y los cdigos de tiempo se vuelven
nmero 25 (SYSTEM FREQ) del men de configuracin.
irregulares. No utilice estas seales para la
Durante la reproduccin AVCHD no se realiza ninguna emisin a
grabacin.
travs de los conectores IEEE 1394. Y no se puede grabar en
Las seales de vdeo y audio no procesadas se emiten a formato AVCHD cuando se selecciona la entrada IEEE1394.
travs de la interfaz digital IEEE 1394 durante la
reproduccin en los modos SLOW y STILL. Al supervisarlas
desde otro dispositivo, estas seales de vdeo y audio
pueden sonar de manera diferente a cuando se
reproducen en esta unidad. No inicie ninguna otra
aplicacin si esta unidad est conectada a otros
dispositivos durante la edicin no lineal, ya que, de lo
contrario, dichas aplicaciones podran afectar de manera
adversa a la salida de vdeo desde dicho dispositivo
durante la edicin no lineal.

NOTA:
Tenga en cuenta lo siguiente cuando conecte un cable IEEE
1394 (se vende por separado). (Una conexin incorrecta
podra daar la unidad o los dispositivos externos.)
Apague todos los dispositivos conectados antes de conectar o
desconectar los cables IEEE1394.
Conecte todos los dispositivos suministrados con un conector con

Introduccin: Gua de referencia de los controles 35


Panel lateral

U DEVICE
eSATA HOST S L
B A
2.0 N

1 2 3 4 5

1. Ranura para tarjetas de memoria SD/SDHC e Esta unidad admite las capacidades de tarjeta de memoria
SD y SDHC siguientes.
indicador de acceso
SD: de 8 MB a 2 GB
Inserte una tarjeta de memoria SD/SDHC.
SDHC: de 4 GB a 32 GB
Inserte la tarjeta con el lado de la etiqueta orientado
Para obtener la informacin ms reciente que no se
hacia arriba y el extremo de la esquina hacia dentro. encuentra disponible en el manual de instrucciones, visite
Empuje la tarjeta hasta que encaje en su sitio. Para los siguientes sitios Web de soporte para P2.
extraer la tarjeta, en primer lugar asegrese de que el Ingls: http://pro-av.panasonic.net/
indicador est iluminado en verde o que no est Para obtener ms informacin acerca de la grabacin y
parpadeando en naranja y, a continuacin, empjela reproduccin AVCHD opcional, consulte Uso de una
en la direccin de insercin para liberar el bloqueo. tarjeta AVCHD opcional (pgina 168).
Para obtener informacin acerca de la grabacin y
reproduccin AVCHD opcional, consulte Uso de
2. Conector eSATA
tarjetas de memoria SD/SDHC (pgina 83).
Permite establecer la conexin de una unidad de
disco duro con un conector eSATA mediante la
NOTA:
<Precauciones acerca del uso de tarjetas de memoria utilizacin de la unidad como un dispositivo de host.

SD/SDHC> Consulte Uso de esta unidad con un disco duro


No inserte tarjetas que no sean tarjetas de memoria SD/ (pgina 138).
SDHC.
3. Conector USB 2.0 HOST (tipo A)
Esta unidad emplea nicamente tarjetas de memoria SD/
Permite establecer la conexin de diversos
SDHC que cumplan con las especificaciones del estndar
dispositivos mediante la utilizacin de la unidad como
SD/SDHC. No es posible utilizar otras tarjetas de memoria
un host USB.
como la MultiMediaCard. Cuando utilice una tarjeta de
memoria miniSD, asegrese de utilizar un adaptador Es posible conectar unidades de almacenamiento P2
diseado para su utilizacin con tarjetas de memoria y otros discos duros compatibles con USB 2.0.
miniSD para insertarla en la ranura de tarjetas de memoria Consulte Uso de esta unidad con un disco duro
SD. (pgina 138).
- MultiMediaCard (MMC) es una marca comercial
registrada de Infineon Technologies AG.
4. Conector USB 2.0 DEVICE (tipo B)
- La tarjeta SDHC (SD High Capacity) es un nuevo Conecte un ordenador y otros dispositivos para
estndar, establecido por la SD Card Association en utilizarlos en el modo de dispositivo USB.
2006, para tarjetas de memoria de gran magnitud con Consulte Utilizacin de los conectores USB o
capacidades superiores a los 2 GB. eSATA (pgina 136).
Las tarjetas que se vayan a utilizar en esta unidad tambin
se deberan formatear en esta unidad.

36 Introduccin: Gua de referencia de los controles


NOTA:
Utilice un cable de doble blindaje para realizar conexiones
con los conectores USB 2.0.

5. Conector LAN
Conctelo a una red 1000base-T, 100base-TX o
10base-T.
Consulte Conexin de la unidad a una red (pgina
152).

Introduccin
NOTA:
Utilice un cable blindado para establecer la conexin al
conector LAN.

Introduccin: Gua de referencia de los controles 37


Desplazamiento entre pantallas y operaciones de mens

Modos de funcionamiento

Esta unidad ofrece los tres modos de funcionamiento que se


Modo de Permite visualizar vdeo y realizar
describen a continuacin. Utilice los botones THUMBNAIL y grabacin/ operaciones de grabacin o
PLAY LIST para seleccionar estos modos. Los indicadores reproduccin reproduccin.
luminosos indican el modo actualmente activo. Modo de Permite visualizar imgenes en
Tambin dispone de un modo de control externo para imgenes en miniatura de clips y gestionar
controlar los dispositivos conectados de forma externa. La miniatura clips.
ilustracin que aparece a continuacin muestra un diagrama Modo de lista de Permite crear listas de
esquemtico de dichos modos. reproduccin reproduccin.
Modo de control En este modo, la unidad controla
externo un dispositivo externo conectado al
conector REMOTE y supervisa el
audio y vdeo de dicho dispositivo.

PLAY LIST
PLAYER
Desactivado
THUMBNAIL
PLAYER Activado
THUMBNAIL PLAYLIST

SOURCE SELECT

Modo de imgenes en miniatura Modo de grabacin/reproduccin Modo de control externo


STOP/
THUMBNAIL

THUMBNAIL PLAYER

PLAYER PLAYER PLAYER


THUMBNAIL PLAYLIST THUMBNAIL PLAYLIST THUMBNAIL PLAYLIST

SOURCE SELECT SOURCE SELECT SOURCE SELECT

PLAY/FF/
PLAY LIST PLAY LIST PLAY LIST
REW/SHTL

Modo de lista de reproduccin

THUMBNAIL

A. DUB
PLAYER PLAYER
THUMBNAIL PLAYLIST THUMBNAIL PLAYLIST

SOURCE SELECT
PLAYER SOURCE SELECT
PLAYER

THUMBNAIL

PLAY/FF/REW/SHTL
A. DUB

PLAYER THUMBNAIL
THUMBNAIL PLAYLIST
PLAYER PLAYER
THUMBNAIL PLAYLIST THUMBNAIL PLAYLIST
SOURCE SELECT

SOURCE SELECT SOURCE SELECT

38 Introduccin: Desplazamiento entre pantallas y operaciones de mens


Operaciones de mens

En el modo de la lista de reproduccin o de imgenes en 1 Pulse el botn MENU para abrir el men.
miniatura, pulse el botn MENU para abrir el men.
En el modo de grabacin, aparece el men de configuracin. 2 Utilice los botones de cursor para desplazar el cursor
Consulte Configuracin (pgina 184).
por los elementos de los mens.
Para llevar a cabo una operacin de men, lleve a cabo lo
a aparece si existe un nivel de men inferior.
siguiente.

Introduccin
VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

3 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

2 1,4

NOTA:
Utilice los botones y para desplazar el cursor arriba o
abajo.
Pulse los botones a o SET para abrir los submens.
Pulse los botones b o EXIT para regresar a un nivel superior.

3 Pulse el botn SET.


NOTA:
Es posible que algunos elementos de men muestren un
cuadro de dilogo de confirmacin.
Utilice los botones de cursor para seleccionar un proceso y
pulse el botn SET.
Aparece una marca de verificacin al principio del proceso que
se ajusta mediante el botn SET.

4 Pulse el botn MENU para salir del men.


NOTA:
Al seleccionar determinados elementos de men, aparecer
automticamente la pantalla anterior.

Introduccin: Desplazamiento entre pantallas y operaciones de mens 39


Utilizacin del teclado en pantalla

Utilizacin del teclado completo Utilizacin del teclado numrico

El teclado completo aparece cuando es necesario. El teclado numrico aparece cuando es necesario.
Desplace el cursor hasta el carcter que desee introducir y Desplace el cursor hasta el carcter que desee introducir y
pulse el botn SET. pulse el botn SET.
Utilice los botones del cursor para mover el cursor. Utilice los botones del cursor para mover el cursor.

Las teclas del teclado disponen de las siguientes funciones. Las teclas del teclado numrico disponen de las siguientes
Tecla Funcin Teclas de acceso funciones.
directo Tecla Funcin Teclas de acceso
BS Elimina un carcter SHIFT+LAST X directo
Caps Permite cambiar entre maysculas y GO TO BS Elimina un carcter SHIFT+LAST X
minsculas OK Permite guardar las entradas ENTRY
OK Permite guardar las entradas ENTRY realizadas y cerrar el teclado en
realizadas y cerrar el teclado en pantalla
pantalla EXIT Permite cancelar las entradas EXIT
EXIT Permite cancelar las entradas EXIT realizadas y cerrar el teclado en
realizadas y cerrar el teclado en pantalla
pantalla <Entradas decimales>

Permite desplazar el cursor hasta el SHIFT+REW Permite retroceder el cursor el



primer carcter espacio correspondiente a 1 carcter


Permite retroceder el cursor el <Entradas de cdigos de tiempo>

espacio correspondiente a 1 carcter Permite retroceder el cursor el


espacio correspondiente a 2
Permite avanzar el cursor el espacio +

caracteres
correspondiente a 1 carcter
<Entradas decimales> +

Permite desplazar el cursor hasta la SHIFT+FF



Permite avanzar el cursor el espacio


posicin ubicada despus del ltimo
correspondiente a 1 carcter
carcter
<Entradas de cdigos de tiempo>
Permite avanzar el cursor el espacio
NOTA: correspondiente a 2 caracteres
RESET permite eliminar todos los caracteres introducidos.
Al pulsar el botn EXIT del acceso directo, aparece un mensaje de
confirmacin. Seleccione [YES] y pulse el botn SET para cerrar el
teclado en pantalla.
Si cambia Caps, tambin se cambiarn los smbolos del teclado.

40 Introduccin: Utilizacin del teclado en pantalla


Uso de un teclado USB

Conecte un teclado USB al terminal de host USB, seleccione


un men de teclado completo o teclado numrico para activar
la entrada desde un teclado USB.

Seleccin del diseo de teclado

Introduccin
1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.
2 Pulse el botn MENU.
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[THUMBNAIL] [SET UP] [KEYBOARD].

4 Pulse el botn SET.


Se abrir un men de configuracin del teclado.

5 Desplace el cursor al diseo de teclado que desee y


pulse el botn SET.

NOTA:
La entrada del teclado se limita a los caracteres alfanumricos.
Es posible que algunos teclados no funcionen normalmente.

Introduccin: Utilizacin del teclado en pantalla 41


Grabacin, reproduccin y manipulacin de tarjetas P2

Inserte una tarjeta P2

NOTA: 3 Pliegue el botn EJECT que sobresale hacia abajo y


Cuando utilice esta unidad por primera vez, asegrese de ajustar el hacia la derecha y ajuste el bloqueo de tarjeta en la
reloj interno en el men de configuracin, nmero 069 (CLOCK SET) posicin ON.
(pgina 196).

1 Encienda el interruptor POWER de esta unidad.

2 Inserte una tarjeta P2 en una ranura para tarjeta P2 OFF


CARD ON
LOCK

y empjela hasta que salga el botn EJECT.


OFF
CARD ON
LOCK

Los indicadores LED de acceso a tarjetas P2 de esta unidad



muestran el estado de las tarjetas P2 que se insertan.
Para obtener ms informacin acerca del estado de las
tarjetas P2, consulte Indicadores LED de acceso a tarjetas
P2 y estado de las tarjetas P2 (pgina 43).

Grabacin y reproduccin

Para iniciar la grabacin despus de una detencin, pulse el la tarjeta P2 insertada durante la reproduccin.
Consulte la seccin Reproduccin continua de clips mediante la
botn REC y el botn PLAY simultneamente. Se
insercin o extraccin de tarjetas P2 (pgina 66).
iniciar la grabacin en la tarjeta P2 cuyo indicador LED de
Si se inserta una tarjeta P2 en otra ranura durante la grabacin de
acceso se ilumina en naranja. Pulse el botn STOP para
una tarjeta insertada previamente, el indicador LED de acceso a la
detener la grabacin.
tarjeta P2 parpadear y se reconocer la tarjeta. No extraiga la
Pulse PLAY para iniciar la reproduccin. tarjeta P2 de la ranura durante el proceso de reconocimiento.
No es posible iniciar la grabacin desde el modo de Las tarjetas P2 se reproducen y graban siguiendo el orden de
imgenes en miniatura o el modo de lista de reproduccin. ranuras descrito a continuacin: 1 2 3 4 5 6 1
Para obtener ms informacin, consulte la descripcin de Si se activa la alimentacin y la ranura seleccionada para grabar al
Gua de referencia de los controles (pgina 21). desactivar la alimentacin contiene la tarjeta P2, se volver a
seleccionar dicha ranura para efectuar la grabacin. Si la ranura no
NOTA: contiene una tarjeta P2 o contiene otra tarjeta P2, se seleccionar la
El indicador LED de acceso a tarjetas P2 de una ranura en la que tarjeta disponible en la ranura con el nmero ms bajo para efectuar
se ha insertado una tarjeta P2 durante la reproduccin de una la grabacin.
tarjeta insertada previamente permanecer apagado y la segunda Tambin es posible seleccionar las ranuras durante la grabacin.
tarjeta P2 no se reconocer. La segunda tarjeta P2 se reconocer Si no es posible seleccionar una ranura, por ejemplo, al inicio de la
cuando finalice la reproduccin. grabacin o justo despus de cambiar la ranura de tarjeta P2
La funcin de reproduccin continua, sin embargo, permite la utilizada para la grabacin, SLOT SEL INVALID aparecer en la
reproduccin de todos los clips, incluidos los que se encuentran en pantalla LCD. Si las grabaciones LOOPREC y VFR estn en curso

42 Introduccin: Grabacin, reproduccin y manipulacin de tarjetas P2


no es posible seleccionar las ranuras de tarjeta P2. Parpadea rpido en El reconocimiento de la tarjeta P2
Si una tarjeta P2 se llena durante una grabacin, se seleccionar
naranja est en curso.
una ranura con un nmero superior que contenga una tarjeta con
Parpadea en verde La tarjeta P2 no dispone de
espacio libre para la grabacin.
capacidad de memoria restante.
<Precauciones acerca del uso de las tarjetas P2>
Formatee tarjetas P2 slo en un dispositivo de tarjeta P2.
Slo disponible para lectura.
El selector de proteccin contra
Indicadores LED de acceso a tarjetas P2 y escritura de la tarjeta P2 est
estado de las tarjetas P2 ajustado en [PROTECT]. Slo

Introduccin
disponible para lectura.
Indicador LED de Estado de tarjeta P2 Apagado La tarjeta P2 no se ha formateado
acceso a tarjeta P2 correctamente. Vuelva a
Iluminado en verde Lectura y escritura posibles. formatear la tarjeta en esta
Iluminado en naranja Lectura y escritura posibles. La unidad.
tarjeta est seleccionada para la Esta tarjeta no puede utilizarse en
grabacin. (incluida la grabacin esta unidad. Sustityala por otra.
en bucle) No se ha insertado ninguna tarjeta
Parpadea en naranja Se est realizando la lectura o P2.
escritura. La unidad se encuentra en el
La unidad se encuentra en modo modo USB DEVICE y no puede
USB DEVICE y est accediendo a acceder a la tarjeta P2.
una tarjeta P2.
La unidad se encuentra en modo NOTA:
Es posible realizar una comprobacin detallada del estado de las
LAN y es posible acceder o se
tarjetas P2. Consulte Comprobacin del estado de una tarjeta en
est accediendo a una tarjeta P2.
la pgina 86.

NOTA:
No apague la unidad ni extraiga la
tarjeta P2 durante la grabacin o
cuando el indicador LED parpadee
en naranja.

Tarjetas P2 y tiempos de grabacin

Tiempo de grabacin en una tarjeta P2 de 64 GB


Modo SD
Modo HD Formato y tiempo de grabacin
Formato de
Formato de Formato y tiempo de grabacin vdeo DVCPRO 50 DVCPRO*2 DV*2
vdeo DVCPRO HD AVC-Intra100 AVC-Intra50 480-59,94i/ Aprox. Aprox. Aprox.
1080-59,94/ Aprox. Aprox. Aprox. 576-50i*3 128 min 256 min 256 min
50i*1 64 min 64 min 128 min 2
* Para grabacin de audio de 2 canales
1080-30PN/ ---- Aprox. Aprox.
3
25PN (nativo) 64 min 128 min * Incluye grabacin a 30P, 24P y 25P con correccin desplegable.

1080-24PN ---- Aprox. Aprox.


NOTA:
(nativo) 80 min 160 min
Esta unidad no puede utilizarse con tarjetas AJ-P2C002SG (2 GB).
720-59,94P/ Aprox. Aprox. Aprox.
El tiempo de grabacin de las tarjetas P2 de 32 GB, 16 GB y 8 GB
50P*1 64 min 64 min 128 min
P2 es de 1/2, 1/4 y 1/8 respectivamente en relacin con el tiempo
720-30PN/ Aprox. Aprox. Aprox.
de grabacin de una tarjeta P2 de 64 GB.
25PN (nativo) 128 min 128 min 256 min
720-24PN Aprox. Aprox. Aprox. Visite el siguiente sitio Web y consulte la pgina de soporte
(nativo) 160 min 160 min 320 min tcnico para P2 para obtener la informacin ms reciente
*1 Incluye la grabacin de DVCPRO HD con correccin desplegable sobre tarjetas P2 y tarjetas de memoria SD/SDHC.
de 30P, 24P y 25P. Ingls:http://pro-av.panasonic.net/

Introduccin: Grabacin, reproduccin y manipulacin de tarjetas P2 43


Formato de grabacin Duracin de la grabacin
Divisin de clips con un tamao superior a
DVCPRO HD Aprox. 5 min
4 GB
DVCPRO50 Aprox. 10 min
Una grabacin continua que supere las duraciones que se DVCPRO/DV Aprox. 20 min
indican a continuacin al utilizar una tarjeta P2 de 8 GB en AVC-Intra50 Aprox. 10 min
esta unidad dar como resultado la divisin automtica de la AVC-Intra100 Aprox. 5 min
grabacin en distintos clips. Aun as, las grabaciones de
ambos clips podrn gestionarse como un solo clips en las
operaciones de imgenes en miniatura (visualizacin,
eliminacin, reparacin, copia, etc.) en un dispositivo P2.
Las grabaciones de este tipo se gestionarn como clips
independientes en software de edicin no lineal o en
ordenadores.

Funcin LOOP REC (grabacin en bucle)

Si dos o ms ranuras para tarjetas P2 contienen tarjetas en las Durante la grabacin en bucle, los indicadores LED de acceso de
cuales la unidad graba ininterrumpidamente cambiando todas las tarjetas P2 utilizadas en la grabacin se iluminarn en
entre ellas. Cuando el espacio disponible en las tarjetas P2 ha naranja. Tenga en cuenta que si extrae cualquiera de las tarjetas

sido utilizado, la grabacin continuar con la primera tarjeta P2, se detendr la grabacin en bucle.
Si la opcin de men LOOP REC MODE est ajustada en ON, se
utilizada, sobrescribiendo la grabacin en bucle anterior.
mostrar el texto LOOP superpuesto en la primera lnea de la
Para utilizar la funcin LOOP REC, ajuste el men de
pantalla. La grabacin en bucle no se encuentra disponible incluso
configuracin nmero 041 (LOOP REC) en ON.
si LOOP REC MODE est ajustado en ON, cuando slo hay
Para obtener ms informacin, consulte Men de
insertada una tarjeta P2 o cuando hay menos de un minuto de
configuracin nmero 041 (LOOP REC) (pgina 195). espacio libre en las tarjetas. El texto LOOP superpuesto en la
pantalla parpadea al intentar la grabacin en bucle en dichas
Estado de Tarjeta 1 Tarjeta 2 Tarjeta 3
las tarjetas condiciones. No obstante, este texto no aparece si los botones
antes de
THUMBNAIL y PLAY LIST se encuentran activados.
realizar la
Zona no grabada Zona grabada
grabacin Si LOOP REC MODE est ajustado en ON, el espacio libre restante
en bucle Se inicia la grabacin
de la tarjeta P2 indica el tiempo mnimo de grabacin garantizado.
Ciclo de
grabacin 1 A B C El tiempo mnimo de grabacin garantizado es el tiempo estimado
de grabacin en un clip cuando la grabacin en bucle se detiene
Ciclo de inmediatamente despus de eliminar los datos antiguos.
grabacin 2 D B C Durante la grabacin en bucle no es posible aadir marcas de toma
ni borrarlas.
La grabacin en bucle graba las zonas sin grabacin (en orden A  Durante la grabacin en bucle no es posible aadir notas de texto.
B  C) de las tarjetas P2. Cuando todas las zonas sin grabacin de
LOOP REC no est disponible durante AUTO CAPTURE cuando se
las tarjetas hayan sido grabadas, la grabacin continuar por
sobrescribir la zona de grabacin en bucle anterior de la zona A (D). maneja un dispositivo externo con control remoto.
LOOP REC no est disponible en el modo VFR.

NOTA:
Si ajusta el interruptor POWER en OFF, se desactivar la funcin
Finalizacin del modo de grabacin en
LOOP REC y permanecer desactivada la prxima vez que bucle
encienda la unidad.
Utilice uno de los mtodos siguientes:
La grabacin en bucle requiere que las tarjetas P2 dispongan de al
Ajuste el interruptor POWER de la unidad en OFF.
menos un minuto de espacio libre cada una.
Ajuste la opcin de men LOOP REC MODE en OFF.

44 Introduccin: Grabacin, reproduccin y manipulacin de tarjetas P2


Extraccin de tarjetas P2

NOTA: 3 Pulse el botn EJECT para expulsar la tarjeta P2.


No extraiga las tarjetas P2 durante el acceso o el reconocimiento
inmediatamente despus de la insercin (cuando el indicador LED
de acceso a la tarjeta P2 parpadea en naranja).

1 Pulse el botn STOP

Introduccin
. OFF
CARD ON
LOCK
Si el indicador LED de acceso a tarjetas P2 de una tarjeta
que desea extraer parpadea en naranja, pulse el botn
STOP para detener el parpadeo.

2 Ajuste el bloqueo de tarjeta en la posicin OFF y


levante el botn EJECT.

NOTA:
Si se extrae una tarjeta P2 en la pantalla de imgenes en miniatura,
dicha pantalla se cerrar automticamente.
No extraiga las tarjetas P2 durante el acceso o el reconocimiento
OFF
CARD ON
LOCK inmediatamente despus de la insercin (cuando el indicador LED
de acceso a la tarjeta P2 parpadea en naranja), ya que podra
daarlas. Si por cualquier motivo se extrae una tarjeta P2 durante el

acceso, aparecer [E-30] en el monitor LCD y el panel de
visualizacin mostrar la advertencia [AUTO OFF]. Todos los
indicadores LED de acceso a tarjetas P2 parpadearn rpido en
naranja. Apague y vuelva a encender la alimentacin.
Es posible que los clips de una tarjeta P2 que se ha extrado durante
el acceso no vuelvan a aparecer en el orden correcto. Compruebe
los clips y realice las acciones de reparacin necesarias.
Para obtener ms informacin, consulte Reparacin de clips
daados (pgina 75).
Al extraer una tarjeta P2 durante el formateo, el formateo no se
realizar en la mayora de los casos. Vuelva a formatear la tarjeta
despus de reiniciar el ordenador.
En el modo LAN, las tarjetas P2 deben estar disponibles en todo
momento y, por tanto, no se pueden extraer. Para extraer una tarjeta
P2, regrese al modo principal.

Prevencin de eliminaciones accidentales

Ajuste el selector de proteccin contra escritura en la


posicin [PROTECT] para impedir la eliminacin accidental
de datos grabados en una tarjeta P2.

Selector de proteccin
contra escritura

PROTECT

Introduccin: Grabacin, reproduccin y manipulacin de tarjetas P2 45


NOTA:
Al cambiar de posicin el selector de proteccin contra escritura
durante la grabacin, reproduccin u otra operacin de acceso, el
cambio no surtir efecto hasta que se complemente dichas
operaciones (reproduccin, grabacin, etc.).

Obtencin de la informacin ms reciente


acerca de las tarjetas P2 y las tarjetas de
memoria SD
Para obtener la informacin ms reciente que no se encuentra
disponible en el manual de instrucciones de las tarjetas P2 y
las tarjetas de memoria SD, visite los siguientes sitios Web de
soporte para P2.
Ingls: http://pro-av.panasonic.net/

46 Introduccin: Grabacin, reproduccin y manipulacin de tarjetas P2


Conexiones

NOTA:
Ejemplo de conexiones en modo La sincronizacin con la entrada REF al inicio de la reproduccin en
23,98/24/29,97/25 Hz

Introduccin
modo 23,98/24 Hz puede distorsionar el primer nmero de
fotogramas y silenciar el sonido emitido. Tenga en cuenta que el
Al reproducir una tarjeta grabada con una velocidad de movimiento en las emisiones de vdeo en HD SD a velocidades
fotogramas de 24 fps (25 fps), la unidad permite convertir la distintas de 1x puede resultar artificial.
emisin a 1080/24 PsF (1080/25 PsF o 1080/50i) para grabar en En el modo de 23,98 Hz, las seales de control de vdeo compuesto
un modelo de la serie AJ-HD3700. que se emiten a travs del conector ANALOG COMPOSITE
A continuacin, se incluye una ilustracin que ejemplifica las MONITOR OUT no incluyen seales VITC.
conexiones entre unidades. Entrada de las siguientes seales de Para obtener ms informacin acerca de los formatos de entrada y
referencia como entrada REF. salida compatibles, consulte la Lista de formatos de entrada y
salida compatibles (pgina 226).
AJ-HPM200 En modo 23,98/24 Hz, la emisin HD SDI se retrasa
(panel posterior de la fuente)
aproximadamente 2 fotogramas en relacin con la emisin de
Seal de referencia VIDEO analgico.
Modo 23,98 Hz: HD REF 47,95 Hz (entrelazado)
El vdeo compuesto no se emite en modo 24 Hz.
Modo 24 Hz: HD REF 48 Hz (entrelazado)
Modo 25 Hz (HD)/50 Hz (HD): HD REF 50 Hz (entrelazado) o SD REF 50 Hz (entrelazado)
Modo 29,97 Hz: HD REF 59,94 Hz (entrelazado) o SD REF 59,94 Hz (entrelazado)

HD SDI OUT Terminal REMOTE IN/OUT


75 OFF
VIDEO REF VIDEO IN TIME CODE AUDIO MON CH12 AES/EBU CH34
IN

L R
SDI IN IN E
IN 75? M
IN AUTO O
T
E
R
OUT OUT OUT OUT
OUT

DVCPRO/DV

Seal HD SDI
Seal
remota (9P)
AJ-HD3700B Seal Seal REMOTE HD SDI IN
SD
(panel posterior de la grabadora) HD IN/OUT
REF REF
REF IN VIDEO OUT WFM SD SDI HD SDI
HD SD 1 2 3 IN OUT1 IN OUT OUT
1 3
~AC IN FUSE
125V 5A ON ON
(SUPER) ACTIVE ACTIVE
75 75 THROUGH THROUGH OUT
CH CH INPUT CH CH
OFF OFF OUT2 2

SD
MONITOR
(SUPER)
HD SD SPARE MONITOR
CH CH OUTPUT CH CH

(SUPER)
R EF O UT DIGITAL AUDIO

REMOTE REMOTE REMOTE V/A RS-232C


IN OUT IN/OUT CONTROL
PARALLEL
IN/OUT
(50P)
CONTROL
PANEL

AUDIO IN TIME CODE


CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 IN PUSHOUT

AUDIO OUT MONITOR


SIGNAL PUSHCH 1 PUSHCH 2 PUSHCH 3 PUSHCH 4 PUSHCUE PUSHL PUSHR
GND

Terminal Terminal
75 ON 75 ON
HD REF IN SD REF IN
Monitor de vdeo

Introduccin: Conexiones 47
Ejemplos de conexiones para el
control remoto

Estas conexiones permiten enviar comandos a travs del


conector de control remoto para permitir el control remoto de
dispositivos externos. El modo de lista de reproduccin
permite controlar el dispositivo fuente para capturar el vdeo
directamente a la escala de tiempo.
En la figura que se incluye a continuacin, se muestra un
ejemplo de las conexiones entre unidades.
Ajuste el interruptor CONTROL del panel frontal del
dispositivo externo en REMOTE.
Ajuste el interruptor CONTROL del panel frontal de esta unidad
en LOCAL.

AJ-HD1400, etc.
(panel posterior de la fuente)
TC HD/SD REF IN VIDEO OUT
IN 1 Y PB
HD/SDI
IN

PR

OUT1
OUT 2
AUDIO OUT (SUPER)
AUDIO IN
PUSH CH1 PUSH CH2 CH1 CH2 AUDIO L
MON
OUT2 OUT
DC OUT AC IN
12V 250mA

SD/SDI R
PUSH
R
PUSH E FUSE 250V T2.5AH
M
O F1
DVCPRO T
ENCODER E
/DV REMOTE

L R SIGNAL
MONITOR GND
DC IN
Seales de entrada de audio y vdeo

Conexin de control remoto

AJ-HPM200
(panel posterior
de la grabadora)

VIDEO REF VIDEO IN TIME CODE AUDIO MON CH12 AES/EBU CH34
IN

L R
SDI IN IN E
IN 75? M
IN AUTO O
T
E
R
OUT OUT OUT OUT
OUT

DVCPRO/DV

48 Introduccin: Conexiones
Grabacin desde una cmara con velocidad de fotogramas variable

Grabacin de seales HD SDI emitidas desde una cmara con velocidad de

Introduccin
fotogramas variable como 720/23,98p

En combinacin con una cmara con velocidad de fotogramas


variable (VariCam: AJ-HDC27), la unidad permite grabar
emisiones HD SDI (720/23,98p hasta 59,94p) provenientes de la
cmara como grabacin en formato nativo DVCPRO HD o AVC-
Intra 720/23,98p.
Salida HD SDI (720/23,98p hasta
59,94p)
Grabacin de seales HD SDI
provenientes de la cmara
Conector SDI IN
1 Conecte la salida HD SDI (720/23,98p hasta 59,94p) VIDEO
IN
REF VIDEO IN TIME CODE AUDIO MON
IN L
AES/EBU
IN IN

de la cmara al conector SDI IN y pulse el botn SDI


IN
75
AUTO CH12 CH34
R
E
M
O
T
E
R
OUT OUT OUT OUT

INPUT SELECT para seleccionar HDSDI. OUT

DVCPRO/DV

1 3 4
POWER
ON

OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


TRIM MODE
SET LAST X

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

Introduccin: Grabacin desde una cmara con velocidad de fotogramas variable 49


2 Realice los siguientes ajustes en el men de configuracin.
Grabacin con velocidad de fotogramas
Elemento Ajuste
variable
Nmero 25 SYSTEM FREQ 59-23
Nmero 020 SYS FORMAT 720p Para grabar los fotogramas activos de la emisin de una

Nmero 040 VFR REC OFF cmara con velocidad de fotogramas variable, ajuste la
opcin nmero 040 (VFR REC) del men de configuracin en
NOTA: ON. Esta opcin activa la visualizacin instantnea de los
Para grabar emisiones 720/24p hasta 60p provenientes de una efectos de velocidad lenta y rpida durante la toma.
cmara con velocidad de fotogramas variable, ajuste la opcin
de men nmero 25 (SYSTEM FREQ) en 60-24. No se realizar NOTA:
ninguna emisin a un monitor de vdeo en este modo. Los cdigos de tiempo de audio y externos no se pueden grabar en
este modo.
3 Mantenga pulsado el botn REC y el botn STILL/ No es posible cambiar la tarjeta P2 que se est grabando durante
PAUSE simultneamente para ajustar la unidad en el proceso de grabacin.
En este modo, se indica la capacidad de tarjeta P2 restante a 60p
el modo REC PAUSE.
(50p) y el efecto de velocidad ms lenta.

4 Para iniciar la grabacin, pulse el botn STILL/ Cuando el men de configuracin nm. 25 (SYSTEM FREQ) est
ajustado en 59-23 o 60-24, es posible que el movimiento de las
PAUSE mientras visualiza el vdeo emitido desde la emisiones de vdeo en HD SDI resulte artificial si la velocidad de
salida HD SDI de la cmara. fotogramas recibida es distinta de 24p.
Cambiar la velocidad de fotogramas durante la grabacin de una
NOTA: seal de vdeo proveniente de una cmara con velocidad de
Ajuste la opcin nmero 155 (AUTO REC) del men de fotogramas variable podra provocar la prdida de fotogramas en la
configuracin en TYPE1 y ajuste el interruptor CONTROL en fase de conversin.
REMOTE. La unidad iniciar y detendr automticamente la
grabacin al pulsar los botones REC y STOP respectivamente en la
cmara.
SDI se emite en el formato de vdeo 1080/23,98 PsF. No se emitir
vdeo analgico ni IEEE1394.
No es posible introducir ningn cdigo de tiempo en el conector
TIME CODE IN.
La emisin SDI se retrasa en relacin al monitor LCD y a la salida de
vdeo de monitor. La emisin de audio analgico, de los altavoces
y los auriculares se sincroniza con el monitor LCD y la salida de
vdeo de monitor. Para sincronizar estas emisiones con la salida
SDI, ajuste la opcin nmero 778 (AUD OUT DLY) del men de
configuracin en ON.
Ajuste la opcin TCG de la cmara en modo FREE RUN/NDF (no
eliminar fotograma). Un TC/UB de una entrada SDI que no puede
leerse correctamente, no se podr grabar normalmente.

50 Introduccin: Grabacin desde una cmara con velocidad de fotogramas variable


Grabacin de seales HD SDI emitidas por una cmara HD como 1080/23,98p

Esta unidad permite realizar grabaciones en AVC-Intra 1080/ 3 Mantenga pulsado el botn REC y el botn STILL/
23,98p nativo de HD SDI (1080/23,98p hasta 59,94i) PAUSE simultneamente para ajustar la unidad en
provenientes de una cmara HD.
el modo REC PAUSE.

Grabacin de seales HD SDI 4 Para iniciar la grabacin, pulse el botn STILL/

Introduccin
provenientes de la cmara PAUSE mientras visualiza el vdeo emitido desde la

1 Conecte la salida HD SDI (1080/23,98p hasta 59,94i) salida HD SDI de la cmara.

de una videocmara HD al conector SDI IN y pulse NOTA:


el botn INPUT SELECT para seleccionar HD SDI. Ajuste la opcin nmero 155 (AUTO REC) del men de
configuracin en TYPE2 y ajuste el interruptor CONTROL en
REMOTE. La unidad iniciar y detendr automticamente la
grabacin al pulsar los botones REC y STOP respectivamente en la
cmara.
SDI se emite en el formato de vdeo 1080/23,98 PsF. IEEE1394 no
Salida HD SDI (1080/23,98p hasta se emite.
59,94i) No es posible introducir ningn cdigo de tiempo en el conector
TIME CODE IN.
La emisin SDI se retrasa en relacin al monitor LCD y a la salida de
Conector SDI IN vdeo de monitor. La emisin de audio analgico, de los altavoces
y los auriculares se sincroniza con el monitor LCD y la salida de
VIDEO REF VIDEO IN TIME CODE AUDIO MON AES/EBU

SDI
IN

75
IN L IN IN
R
E
M
vdeo de monitor. Para sincronizar estas emisiones con la salida
AUTO CH12 CH34
IN O
T
E
OUT OUT
R
OUT OUT
SDI, ajuste la opcin nmero 778 (AUD OUT DLY) del men de
OUT

DVCPRO/DV
configuracin en ON.
Ajuste la opcin TCG de la cmara en FREE RUN. Un TC/UB de una
entrada SDI que no puede leerse correctamente, no se podr
grabar normalmente.

1 3 4
POWER
ON

OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


TRIM MODE
SET LAST X

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

2 Realice los siguientes ajustes en el men de


configuracin.

Elemento Ajuste
Nmero 25 SYSTEM FREQ 59-23
Nmero 020 SYS FORMAT 1080p

Introduccin: Grabacin desde una cmara con velocidad de fotogramas variable 51


Operaciones del mando y el conmutador mediante el dial de bsqueda

El dial de bsqueda se utiliza para buscar y comprobar Cuando la alimentacin est encendida, el dial de bsqueda
vdeos. no funciona salvo que se devuelva primero a la posicin
Cada vez que se pulsa el dial, se alterna entre los modos STILL.
SHTL y JOG.

Modo de mando

2 Gire el dial de bsqueda.


La pulsacin del dial se detendr y liberar, y la
reproduccin se llevar a cabo a la velocidad de giro del
dial (1 a +1).
Al dejar de girar el dial, el vdeo se transformar en una
imagen fija.

3 Para pasar a otro modo desde el modo de mando,


pulse el botn del modo deseado.

NOTA:
Segn el ajuste predeterminado de fbrica, al girar el dial de
bsqueda se activa el modo de bsqueda directa para acceder
inmediatamente a un modo de bsqueda (de mando o de
1 Pulse el dial de bsqueda de modo que permanezca conmutador).
Puede seleccionar [KEY] en el men de configuracin, nmero
pulsado.
100 (SEARCH ENA) para que la unidad no active el modo de
Se activar el modo de mando. bsqueda salvo que se pulse el botn STILL/PAUSE.
En el modo AVCHD, a diferencia de lo que sucede durante la
reproduccin de la tarjeta P2, no es posible efectuar una
reproduccin fluida.
Consulte Reproduccin de clips AVCHD (pgina 179).

Modo de conmutador (modo SHTL)

1 Pulse el dial de bsqueda para liberarlo.


Se activar el modo de conmutador.
Si acaba de encender la alimentacin, gire el dial de
bsqueda hasta la posicin central.

2 Pulse el botn STILL/PAUSE.


3 Gire el dial de bsqueda.
La velocidad de reproduccin de las imgenes cambiar
entre 0 y 16 en funcin de la posicin del dial.
Utilice el men de configuracin, nmero 101 (SHTL MAX)
para establecer la velocidad mxima en 8, 16, 32,
60 o 100. Si se centra el dial, es posible visualizar
imgenes fijas.

52 Introduccin: Operaciones del mando y el conmutador mediante el dial de bsqueda


4 Para pasar a otro modo desde el modo de
conmutador, pulse el botn STOP u otro botn.

NOTA:
El audio de reproduccin es audible a velocidades dentro del
rango de 10 a +10 a travs de la salida de control de audio.
En el modo de bsqueda, el audio de reproduccin presentar
ruido.
La reproduccin de un clip que ocupa varias tarjetas P2 a

Introduccin
velocidades superiores a 1 podra interrumpir el sonido en la
transicin entre tarjetas. Esto es normal y no indica un fallo de
funcionamiento.
La reproduccin de un clip a velocidades superiores a 10
podra ocasionar la interrupcin del sonido. Esto es normal y no
indica un fallo de funcionamiento.
El movimiento en una grabacin AVC-Intra 1080/23,98p
reproducida a +1,0 en modo de conmutador puede resultar
artificial.
En el modo AVCHD, a diferencia de lo que sucede durante la
reproduccin de la tarjeta P2, no es posible efectuar una
reproduccin fluida.
Consulte Reproduccin de clips AVCHD (pgina 179).

Introduccin: Operaciones del mando y el conmutador mediante el dial de bsqueda 53


Gestin de clips
Gestin de clips e imgenes en miniatura

1 17 16 19 8 7 15 14

7
6 9 10 11 12 13

18 2 3 4 5

Esta unidad proporciona una pantalla de imgenes en


miniatura para la gestin de clips. Un clip es un nico
elemento de datos que contiene vdeo, audio, metadatos y
otra informacin adicional. Por lo general, un clip es una toma
generada desde el inicio hasta la detencin de una
grabacin. Una toma que engloba varias tarjetas P2 se
gestiona como un nico clip.
La pantalla de imgenes en miniatura muestra una lista de
miniaturas de los clips grabados. Estas imgenes en
miniatura permiten comprobar y realizar las siguientes
operaciones de gestin de clips.
Reproduccin, copia, eliminacin y reparacin de clips
Adicin de notas en clips
Comprobacin y eliminacin de notas
Visualizacin y eliminacin de marcas de toma
Formateo de tarjetas P2
Visualizacin de propiedades de clips
Visualizacin del estado de las tarjetas P2

NOTA:
Las imgenes en miniatura se generan a partir de porciones del
vdeo capturado y por ello aparecen con menos nitidez que en el
vdeo real.

54 Gestin de clips: Gestin de clips e imgenes en miniatura


Nombres y funciones de la pantalla de imgenes en miniatura

1. Estado de la visualizacin
El estado de la visualizacin indica el tipo de 5. Cantidad de clips seleccionados
imgenes en miniatura que aparecen en la pantalla.
Indica el nmero de clips seleccionados y la cantidad
ALL: Todos los clips total de clips.
SAME FORMAT: Clips con el mismo formato
que el sistema
6. Visualizacin horaria
SELECT: Clips seleccionados

Gestin de clips
Se muestran los siguientes datos: el TC (cdigo de
mediante el botn SET
tiempo)/UB (bit de usuario) al inicio de la grabacin
MARKER: Clips con marcadores de
del clip, el tiempo de filmacin, el da de la filmacin,
toma
la fecha y la hora de la filmacin, el nombre del clip, el
TEXT MEMO: Clips con datos de nota nombre de usuario del clip o el nmero de la ranura.
SLOTn: Clips de la tarjeta P2 en la Consulte Configuracin de la visualizacin de
ranura nmero n elementos (pgina 59).
CONTINUOUS PB: Clips para reproduccin
continua
7. Imagen en miniatura
PROPERTY: Informacin detallada del
Muestra las imgenes en miniatura grabadas de cada
clip
clip. La funcin EXCH.THUMBNAIL le permite
P2/REMAIN: Informacin del soporte
reemplazar esta imagen en miniatura.
(cantidad de espacio
Consulte Edicin de miniaturas (pgina 61).
restante)
P2/USED: Informacin del soporte
(cantidad de espacio 8. Nmero de clip
usado) Indica los nmeros asignados a los clips de la tarjeta
META DATA: Metadatos establecidos P2, que normalmente se asignan en orden a partir de
la fecha de filmacin ms antigua. Los nmeros de los
Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar clips que no se pueden reproducir se muestran en
la pantalla, consulte Cambio del tipo de rojo. La funcin SORT le permite cambiar el orden en
informacin visualizado (pgina 58). el que aparecen los clips.
Consulte Configuracin de la visualizacin de
elementos (pgina 59).
2. Modo de registro
Indica el modo de registro del clip que se encuentra
en la posicin del cursor. 9. M Indicador de marca de toma
Indica que se ha aadido una marca de toma a un clip.
3. Formato del sistema
Indica el formato de grabacin del clip que se
encuentra en la posicin del cursor.
10. P Indicador proxy
Indica que un clip contiene un proxy aadido
mediante un dispositivo AJ-HPX2700, AJ-HPX3700 u
4. Duracin otra cmara.
Indica la escala de tiempo del clip que se encuentra Esta unidad no es compatible con la grabacin de
en la posicin del cursor y la ubicacin aproximada proxy.
del clip correspondiente a la reproduccin actual.
Si la reanudacin est activada ( Consulte
Configuracin de la visualizacin de elementos 11. T Indicador de nota
(pgina 59)) y la posicin de inicio de la reproduccin Indica un clip que contiene datos de nota.
no corresponde con el principio del clip, se visualizar
la ubicacin aproximada de la posicin de la
reproduccin.

Gestin de clips: Gestin de clips e imgenes en miniatura 55


12. E Indicador de copia de edicin 1
El nmero de la ranura de tarjeta P2 de la
tarjeta P2 que contiene el clip que se
Indica un clip de copia de edicin. (amarillo)
encuentra en la posicin del cursor se
indica en amarillo. Si un clip abarca
13. W Indicador de formato panormico varias tarjetas P2, se indican los nmeros
Indica un clip grabado en formato 16:9. Este de todas las ranuras que albergan las
indicacin no se muestra en clips de formato HD. tarjetas que contienen dicho clip.

NOTA:
14. ! Indicador de clip incompleto Un nmero de ranura con un marco rosa
indica cualquiera de las siguientes
Indica un clip que ocupa varias tarjetas P2, donde una
condiciones acerca de una tarjeta P2
de las tarjetas que contiene parte del clip no se ha
introducida.
insertado. [RUN DOWN CARD]
Se ha superado el nmero mximo de veces
que se puede sobrescribir.
15.Indicador X de clip incorrecto o ? de clip [DIR ENTRY NG CARD]
desconocido La estructura de directorios de la tarjeta P2
Indica un clip con un defecto debido a que se ha no cumple con las especificaciones
apagado la alimentacin durante la grabacin o que estndares.

se ha daado por otros motivos. Los clips con el Visualizacin del estado del disco duro
indicador de clip incorrecto amarillo puede repararse USB eSATA
en algunas ocasiones.
Consulte Reparacin de clips daados (pgina
Las unidades de disco duro se indican como USB o
75).
eSATA en funcin de su interfaz.
Los clips con el indicador de clip incorrecto rojo no
USB El color gris indica que la unidad de
pueden repararse y deben eliminarse. Si la
disco duro no est conectada.
eliminacin no es posible, formatee la tarjeta P2.
En lugar de X , aparece ? para indicar que un clip (gris)
no est en el formato estndar de P2. USB El color blanco indica que la unidad de
disco duro est disponible.

16.Ranura de tarjeta P2, disco duro y estado de la red (blanco)

LAN USB El color amarillo indica que los clips de la


unidad de disco duro se muestran como
La tarjeta P2, la unidad USB o de disco duro eSATA y
imgenes en miniatura.
el estado de la red LAN se indican tal y como se (amarillo)
muestra a continuacin. El color rojo indica que hay una unidad
USB
USB eSATA de disco duro conectada, pero no est
1 2 3 4 5 6 disponible.
(rojo)
Los nmeros de las ranuras de tarjeta P2
1 - 6
1
que contiene una tarjeta P2 se indican en
(blanco) Visualizacin del estado de la red LAN
blanco.

Indica que la unidad est conectada a una red LAN.


El color gris indica que la red LAN est
ajustada en DISABLE.

(gris)
El color blanco indica que la red LAN
est ajustada en ENABLE.

(blanco)

56 Gestin de clips: Gestin de clips e imgenes en miniatura


El color amarillo indica que el cable de
red LAN est conectado y que la red est
en funcionamiento.
(amarillo)
El color rojo indica que se ha producido
un problema en la unidad. Consulte con
su proveedor.
(rojo)

17. Mensaje de estado


Muestra mensajes que indican el estado del proceso.

Gestin de clips
Por ejemplo, la pantalla de actualizacin muestra el
mensaje de texto [UPDATING] y un icono W rotativo.

18. Visualizacin simple de propiedades


Se visualizan las propiedades de los clips que se
encuentran en la posicin del cursor. A travs de un
men puede seleccionar la informacin que desea
que se muestre.
Consulte Seleccin de los elementos que se
visualizarn como propiedades (pgina 61).

NOTA:
Si hay ms caracteres de los que se pueden mostrar,
nicamente aparecern los que se puedan visualizar y los
caracteres restantes se omitirn.

19. Barra de desplazamiento de las imgenes en


miniatura
Indica la ubicacin de la imagen en miniatura
visualizada en ese momento entre las imgenes en
miniatura mostradas.

Operaciones del cursor en la pantalla de


imgenes en miniatura
Utilice los botones de cursor hacia arriba, hacia abajo, a la
derecha y a la izquierda para desplazar el cursor.

NOTA:
El dial de bsqueda tambin le permite desplazar el cursor.

Movimiento del cursor a gran velocidad y saltos


Mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse el botn de
cursor hacia arriba o hacia abajo para desplazar el cursor
hasta el primer o ltimo clip.
Mantenga pulsado el botn SHIFT y gire el dial de
bsqueda. Las imgenes en miniatura cambian a azul y
solo se mueve la barra de desplazamiento para permitir
moverse a gran velocidad entre las pginas del cursor.

Gestin de clips: Gestin de clips e imgenes en miniatura 57


Modificacin de la visualizacin de imgenes en miniatura

La pantalla de imgenes en miniatura puede personalizarse


ALL CLIP: Se muestran todos los clips
para ajustarse a las condiciones de funcionamiento y mejorar
SAME Se muestran los clips con el mismo
la eficacia.
FORMAT formato que el sistema y la misma
CLIPS: grabacin de bits de audio que en la
Cambio del tipo de informacin visualizado configuracin del men de
configuracin nmero 034 (A.SMPL
VIDEO AUDIO TC PRESET
RES).
PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT

NOTA:
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER
1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO
Si se ha seleccionado 23,98, 24, 29,97, 59-
23, 60-24, 25 60-25 en el ajuste nmero
4 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE
25 (SYSTEM FREQ) del men de
MULTI DELETE SLOT SELECT configuracin, slo se mostrarn los clips
SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU
con un formato que permita grabarlos.
CANCEL/PF DIAG
OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4
Los clips sin grabacin de audio se
considerar que tienen la misma
grabacin de bits de audio que en la
configuracin del men de configuracin
nmero 034 (A.SMPL RES).
SELECTED Se muestran los clips seleccionados
3 2 CLIPS: mediante el botn SET.
En este momento, las imgenes en
miniatura aparecen en el orden de
1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura. seleccin. Utilice esta funcin para
modificar el orden de reproduccin de
2 Pulse el botn MENU. los clips.
MARKED Se muestran los clips a los que se han
CLIPS: aadido marcas de toma
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar el tipo TEXT Se muestran los clips que contienen
de clip que debe aparecer debajo de [THUMBNAIL]. MEMO datos de notas
CLIPS: Consulte la seccin Adicin de notas
y marcas de toma (pgina 69).
SLOT Se muestran clips de la tarjeta P2 en la
CLIPS: ranura nmero n

NOTA:
Estas operaciones tambin pueden
realizarse mediante los botones.
Pulse SLOT CLIP (SHIFT + IN) y la
indicacin cambiar en el orden siguiente
cada vez que pulse estos botones:
SELECTED SLOT 1 SLOT 2 SLOT
6 SELECTED. (slo aparecern las
ranuras que dispongan de tarjetas.)
Pulse ALL CLIP (SHIFT + OUT) para
cambiar a la opcin ALL CLIP.
CONTINUOUS Se muestran los clips para la
PB CLIPS: reproduccin si se ha insertado una
tarjeta P2 durante la reproduccin.
Consulte la seccin Reproduccin
continua de clips mediante la
insercin o extraccin de tarjetas P2
(pgina 66).

58 Gestin de clips: Gestin de clips e imgenes en miniatura


4 Pulse el botn SET. INDICATOR: Pulse SET para aadir una marca
de verificacin a cualquiera de los
Configuracin de la visualizacin de
siguientes elementos que desee
elementos mostrar. Seleccione ALL HIDE para
La visualizacin de imgenes en miniatura puede desactivar la seleccin del
personalizarse para ajustarse a las distintas necesidades de elemento.
funcionamiento. A continuacin se describen los ALL HIDE : se ocultan todos los
procedimientos de modificacin de los indicadores de indicadores
visualizacin de imgenes en miniatura y configuracin de MARKER : se muestra el indicador
datos. de la marca de toma

Gestin de clips
TEXT se muestra el indicador
VIDEO AUDIO TC PRESET
MEMO : de nota
PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT

VAR
REC MEMO
REGEN
TCG
WIDE : se muestra el indicador
PRESET
UNITY EXT

1
MARKER
de formato panormico
THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO
PROXY : se muestra el indicador
4 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE
de proxy
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
DATA DISPLAY: Seleccione los elementos que
EXIT

aparecen en la visualizacin
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4
horaria ( consulte el apartado 6
de Nombres y funciones de la
pantalla de imgenes en miniatura
(pgina 55)).
TC Cdigo de tiempo
3 2,5 UB Bit de usuario
TIME Tiempo de grabacin

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura. DATE Fecha de grabacin


DATE Fecha y hora de

2 Pulse el botn MENU. TIME


CLIP
grabacin
Nombre del clip

3 Utilice los botones de cursor para seleccionar el NAME


USER Los primeros quince
elementos que debe aparecer debajo de
CLIP caracteres del nombre
[THUMBNAIL] [SETUP]. NAME de usuario del clip
SLOT Nmero de ranura
THUMBNAIL Cdigo de tiempo de
TC posicin de miniaturas

XX indica los ajustes predeterminados de fbrica.

Gestin de clips: Gestin de clips e imgenes en miniatura 59


DATE FORMAT: Selecciona el formato de grabacin SORT: Especifique el orden en el que se
de la hora. muestran las imgenes en
Y-M-D Ao-mes-da miniatura.
1
M-D-Y* Mes-da-ao OFF En orden de grabacin
1
D-M-Y* Da-mes-ao ON Orden de la ranura (se
* 1
El ajuste predeterminado del modelo muestran los clips de la
AJ-HPM200P es M-D-Y y el de AJ- misma ranura en
HPM200E es D-M-Y. funcin de la fecha y la
hora de grabacin).
NOTA: PROPERTY DISP.: Especifica los elementos que se
Este ajuste se refleja en la fecha de
mostrarn en una visualizacin
grabacin que aparece en las
simplificada de las propiedades a
propiedades del clip, la fecha y la
la izquierda de la imagen en
hora de grabacin indicada al
miniatura.
seleccionar DATE en DATA DISPLAY,
la fecha de grabacin que aparece en Seleccin de los elementos que
la informacin del clip en la pantalla se visualizarn como
de propiedades del evento de una propiedades (pgina 61).
lista de reproduccin, as como en la STOP MODE: Permite especificar si desea o no
fecha creada que se indica al cargar regresar a la pantalla de imgenes
los metadatos o en otras indicaciones en miniatura despus de detener la
de archivos. reproduccin iniciada desde la
THUMBNAIL SIZE: Permite determinar el tamao de pantalla de imgenes en miniatura.
las imgenes en miniatura que STAY Permite permanecer en
aparecen en la pantalla en el modo el modo de
de imgenes en miniatura. reproduccin
LARGE Grande (visualizacin RETURN Permite regresar al
de la miniatura: 3 2) modo de imgenes en
NORMAL Normal (visualizacin miniatura
de la miniatura: 4 3) Consulte
PB POSITION: Ajusta la posicin de inicio de la Reproduccin de
reproduccin para la reproduccin clips (pgina 64).
en la pantalla de imgenes en KEYBOARD: Establece el teclado USB que se va
miniatura. a utilizar.
RESUME Se reanuda desde la QWERTY Teclado QWERTY101
posicin en la que se (101)
ha detenido la QWERTY Teclado QWERTY109
reproduccin (109)
THUMBNAIL Desde el cdigo de AZERTY Teclado AZERTY
TC tiempo de la posicin
QWERTZ Teclado QWERTZ
de la miniatura
THUMBNAIL INIT: Restablezca los ajustes anteriores
START TC Se inicia desde el
a sus valores predeterminados de
cdigo de tiempo de
fabrica (valores iniciales).
inicio (principio del
clip) 4 Pulse el botn SET.
NOTA:
Al seleccionar [THUMBNAIL INIT], aparece un cuadro de
dilogo de confirmacin. Seleccione [YES].

5 Pulse el botn MENU para finalizar el proceso.

60 Gestin de clips: Gestin de clips e imgenes en miniatura


Seleccin de los elementos que se Edicin de imgenes en miniatura
visualizarn como propiedades mediante la adicin de notas
Seleccione los elementos que se mostrarn en una
visualizacin simplificada de las propiedades a la izquierda
1 Adjunte una nota al vdeo que desee editar.
Para obtener ms informacin, consulte Adicin de
de la imagen en miniatura.
notas (pgina 69).

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura. 2 Cambie de la vista de miniaturas a la vista de notas.


2 Pulse el botn MENU. Seleccione [THUMBNAIL]-[TEXT MEMO CLIPS] en el

Gestin de clips
men.

3 Utilice los botones de cursor para seleccionar 3 Dirjase a la fila situada debajo de la nota y desplace
[THUMBNAIL] [SET UP] [PROPERTY DISP.].
el cursor hasta la imagen en miniatura que desee
editar.

4 Pulse el botn MENU.


5 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[OPERATION] [EXCH. THUMBNAIL] y pulse el
botn SET.

4 Pulse el botn SET para abrir el men de


configuracin.
Se indicarn todos los elementos seleccionados mediante
marcas de verificacin.

5 Pulse el botn SET y aada marcas de verificacin a


los elementos que desee mostrar.
Si se pulsa el botn SET, se marcarn los elementos no
marcados y se desmarcarn los elementos marcados.
6 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.
El men se cierra y la miniatura refleja los cambios
efectuados.
NOTA:
Es posible mostrar hasta seis elementos simultneamente.
Una vez seleccionado el sexto elemento, no es posible
seleccionar ningn otro elemento desmarcado. Es posible
seleccionar otros elementos si antes desmarca algn elemento
marcado.

Edicin de miniaturas

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para la edicin de


imgenes en miniatura.
NOTA:
El campo THUMBNAIL de la pantalla de las propiedades del
clip muestra los cambios efectuados en la ubicacin de la
miniatura (nmero de fotogramas existente desde el inicio). El
nmero habitual de la primera miniatura es el 0.
La reproduccin se inicia desde el principio del clip
independientemente de los cambios efectuados en la
ubicacin de la miniatura.

Gestin de clips: Gestin de clips e imgenes en miniatura 61


Si se pulsan los botones ENTRY y TEXT MEMO
simultneamente, se colocar una nota donde se pulsaron los
Sustitucin de miniaturas durante la botones. Cuando el nmero de notas en un clip llega a 100, no
reproduccin se pueden realizar ms cambios en las miniaturas.
Cuando se est sustituyendo una miniatura, aparecer
1 Abra la pantalla de miniaturas. UPDATING y el icono gira en la ubicacin de la miniatura. No
extraiga las tarjetas P2 en este momento.
No extraiga la tarjeta P2 hasta que vuelva a aparecer la pantalla
2 Utilice los botones del cursor en cruz para de miniaturas. Si se extrae la tarjeta antes, las miniaturas no se
seleccionar el clip en el que desee sustituir una sustituirn.

imagen en miniatura.

3 Inicie la reproduccin.
Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin
Reproduccin de clips (pgina 64).

4 Mantenga pulsado el botn ENTRY y pulse el botn


TEXT MEMO durante la reproduccin o mientras se
visualiza una imagen fija con JOG/SHTL.
De este modo, se selecciona el fotograma donde se
pulsaron los botones como una imagen en miniatura.

5 Pulse el botn STOP para regresar a la pantalla de


imgenes en miniatura.
La imagen en miniatura se sustituir.
Tambin puede desplazarse al principio del clip o
permitir que el clip finalice para volver a la pantalla de
imgenes en miniatura, y la imagen en miniatura seguir
sustituyndose.

NOTA:
Si se pulsan los botones ENTRY y TEXT MEMO varias veces, se
seleccionar el fotograma en el que los dos botones se
pulsaron la ltima vez.

62 Gestin de clips: Gestin de clips e imgenes en miniatura


Seleccin de clips

Seleccione clips para procesar en la pantalla de imgenes en Al seleccionar un clip se actualiza el nmero de clips
miniatura tal y como se describe a continuacin. seleccionados que se muestra en la esquina inferior derecha de
la pantalla.
VIDEO AUDIO TC PRESET

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
PROP
Cancelacin de una seleccin

Gestin de clips
TEXT INT TCG
REC MEMO
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO


1 Coloque el cursor en un clip seleccionado y pulse el
EDIT MODE A3 A4 A.DUB
SET LAST X TRIM MODE botn SET de nuevo.
1 MULTI DELETE SLOT SELECT Esta accin cancelar la seleccin.
SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG
OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4 NOTA:
Al mantener pulsado el botn SHIFT mientras se pulsa el botn
EXIT, se cancelan las selecciones realizadas.

1 Utilice los botones de cursor para situar el cuadro


amarillo (cursor) sobre el clip deseado.

NOTA:
Mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse el botn REW/FF o los
botones de cursor (4/5/b/a) para mover el cursor hasta el
primer o ltimo clip.

2 Pulse el botn SET.


Aparecer un cuadro azul en el clip seleccionado con el
cursor para indicar la seleccin.

NOTA:
Repita los pasos 1 y 2 para seleccionar varios clips.
Despus de seleccionar un clip, desplace el cursor a otro clip,
mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse el botn SET para
seleccionarlo. Este mtodo permite seleccionar ambos clips y
los clips que se encuentran entre ellos.

Gestin de clips: Seleccin de clips 63


Reproduccin de clips

FULL/FINE
NOTA:
MONITOR
SOURCE SELECT STILL/
No es necesario seleccionar un clip (cuando la imagen en
SELECT
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
miniatura aparece dentro de un cuadro azul) para reproducirlo.
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT
La configuracin de la visualizacin de imgenes en miniatura
INPUT SELECT NEW
VIDEO AUDIO TC PRESET
puede modificarse para reproducir nicamente los clips
PROP

VAR
REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
REGEN
TCG
seleccionados o los que contienen notas.
PRESET
UNITY EXT
MARKER
Al pulsar el botn STILL en lugar del botn PLAY, aparece
THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

1 EDIT MODE A3 A4 A.DUB


MODE
una imagen fija del primer fotograma del clip.
SET LAST X TRIM
Un clip cuyo nmero aparece en rojo no puede reproducirse.
MULTI DELETE SLOT SELECT
EXIT
SEL
MENU IN ENTRY OUT
Al pulsar el botn REW en lugar del botn PLAY, la
CANCEL/PF DIAG
OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4
reproduccin se rebobina, mientras que al pulsar el botn
FF , la reproduccin avanza rpidamente.
Al pulsar el botn STOP durante la reproduccin de un clip,
dicha operacin se detiene y aparece la pantalla de imgenes
en miniatura.
2 3 Cuando la reproduccin se detiene, el cursor se desplaza al
clip reproducido antes de la detencin.
Es posible que la reproduccin de vdeo y audio se interrumpa
entre clips de formatos de vdeo diferentes (DVCPRO HD,
1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura. DVCPRO50, DVCPRO/DV, AVC-Intra50 y AVC-Intra100). Esto
es normal y no indica un fallo de funcionamiento.

2 Utilice los botones de cursor para seleccionar el clip Si se lleva a cabo la reproduccin continua con clips cuyo
formato de vdeo es el mismo pero cuya profundidad de bits de
que desea reproducir. audio es diferente, el audio se silenciar de un clip a otro.
Cuando se reproduce un clip de audio de 24 bits en un modo
de reproduccin distinto al modo normal mediante el botn
PLAY, la profundidad del audio cambia a 16 bits.
Cambiar de la pantalla de miniaturas a la pantalla de notas
permite iniciar la reproduccin desde la ubicacin de las notas..
Consulte Reproduccin desde la ubicacin de las notas
(pgina 69).

3 Pulse el botn PLAY .


Se iniciar la reproduccin a partir del clip en el que se
encuentra el cursor.
Despus de reproducirse el clip en el que est ubicado el
cursor, se reproducirn en orden los clips posteriores.
Despus de reproducirse el ltimo clip, aparecer la
pantalla de imgenes en miniatura.

64 Gestin de clips: Reproduccin de clips


Si se inicia la reproduccin en la pantalla de imgenes en miniatura
NOTA:
y se muestra una imagen fija con JOG/SHTL, al pulsar el botn 1
Seleccione [THUMBNAIL] [SETUP] [PB POSITION] en el men
CLIP PLAY (SHIFT+PLAY), se iniciar la reproduccin desde la
para cambiar la posicin de inicio de la reproduccin para la
posicin de la imagen fija hasta el final del clip.
reproduccin en la pantalla de miniaturas.

PB POSITION: RESUME La reproduccin se


inicia desde la posicin
en la que se ha
detenido la
reproduccin, a menos
que el cursor no se

Gestin de clips
haya movido
THUMBNAIL La reproduccin se
TC inicia desde el cdigo
de tiempo de la
posicin de la
miniatura
START La reproduccin se
TC inicia desde el cdigo
de tiempo de inicio
(principio del clip)
Un men permite especificar si desea o no regresar a la pantalla de
imgenes en miniatura despus de detener la reproduccin
iniciada desde la pantalla de imgenes en miniatura.

STOP MODE: STAY Permite permanecer en


el modo de
reproduccin
RETURN Permite regresar al
modo de imgenes en
miniatura

XX indica los ajustes predeterminados de fbrica.

Reproduccin de clips
independientes

Para reproducir el clip desde la posicin del cursor,


mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse el botn PLAY .

NOTA:
La pantalla de imgenes en miniatura aparece cuando se detiene
la reproduccin al finalizar el clip o cuando se pulsa el botn STOP

. Entonces, el cursor se mueve hasta el siguiente clip.


Durante la reproduccin de un clip independiente no estarn

disponibles los botones distintos de STOP .


La reproduccin de un clip independiente se inicia desde la
posicin especificada en el men [PB POSITION]. Si la opcin
[RESUME] est seleccionada en el men [PB POSITION], este
ajuste no ser vlido.
STOP MODE no es vlido para la reproduccin de un clip
independiente.

Gestin de clips: Reproduccin de clips 65


Reproduccin continua de clips mediante la insercin o extraccin de tarjetas P2

Todos los clips, incluidos los de la tarjeta P2 que se encuentra


Muestra las miniaturas del primer clip de cada ranura.
insertada durante la reproduccin, se pueden reproducir de El color azul indica que no hay ningn clip en la ranura.
manera continua. Si se extrae una tarjeta P2 durante la
reproduccin, los clips de dicha tarjeta no se reproducirn.

FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

1 EDIT MODE A3 A4 A.DUB


MODE
SET LAST X TRIM

MULTI DELETE SLOT SELECT


Muestra todos los clips por orden de ranura.
SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

NOTA:
Pulse el botn EXIT para mover el cursor hasta la mitad superior
de la pantalla de miniaturas. Pulse el botn SET para mover el
cursor hasta la mitad inferior de la pantalla de miniaturas.
3 2 4 El indicador SPANNED se visualizar como miniatura si una
tarjeta P2 incluye slo los clips conectados a otra tarjeta P2.

1 Abra la pantalla de miniaturas.


La pantalla de miniaturas aparecer en el monitor LCD.
Cuando se ha seleccionado CONTINUOUS PB CLIPS, si se sale
de la pantalla de lista de miniaturas pulsando el botn
2 Pulse el botn MENU. THUMBNAIL y extrayendo la tarjeta P2, se puede reanudar la
pantalla de miniaturas CONTINUOUS PB CLIPS pulsando el

3 Utilice los botones del cursor para seleccionar botn THUMBNAIL.


Para cancelar el modo CONTINUOUS PB CLIPS, seleccione un
[THUMBNAIL] [CONTINUOUS PB CLIPS] y pulse modo de visualizacin que no sea [CONTINUOUS PB CLIPS]
el botn SET. en el men [THUMBNAIL].

4 Coloque el cursor en el clip que desea reproducir y,


a continuacin, pulse el botn PLAY .
La reproduccin se iniciar a partir del clip que se
encuentra en la posicin del cursor.
Cuando se inicia la reproduccin a partir de un clip
indicado en la mitad superior de la pantalla de miniaturas,
los clips que se pueden reproducir lo harn de forma
continua desde los que se encuentran en la ranura
situada en la posicin del cursor hasta los que se
Las miniaturas del primer clip de cada ranura aparecern encuentran en la ranura 6, en ese orden.
en la mitad superior de la pantalla de miniaturas. Las Cuando se inicia la reproduccin a partir de un clip
miniaturas de los clips de todas las ranuras aparecern indicado en la mitad inferior de la pantalla de miniaturas,
por orden de ranura en la mitad inferior de la pantalla de los clips se reproducirn de forma continua desde el clip
miniaturas. que se encuentra en la posicin del cursor hasta el ltimo
clip indicado en la pantalla de miniaturas, en ese orden.

66 Gestin de clips: Reproduccin continua de clips mediante la insercin o extraccin de tarjetas P2


Si se inserta una tarjeta P2 durante la reproduccin, los Por lo general, los clips se reproducirn por orden de
clips de dicha tarjeta se aadirn a la reproduccin ranura. No obstante, cuando empieza la reproduccin de
continua. un clip grabado de forma continua con clips en otras
tarjetas P2 insertadas en varias ranuras, los clips
Si se inserta una tarjeta P2 en una ranura despus de la grabados de forma continua se reproducirn en primer
posicin de reproduccin actual, los clips de la tarjeta se lugar y, a continuacin, se reproducir el resto de los clips
reproducirn de manera continua en el orden de de la ranura actual.
reproduccin normal, es decir, por orden de ranura. Si se
Ejemplo de cuando un clip se graba de forma continua en
inserta una tarjeta P2 en una ranura antes de la posicin
tarjetas P2 insertadas en varias ranuras:
de reproduccin actual, los clips se reproducirn hasta la
(cuando los clips A, B, C y D se graban en orden)

Gestin de clips
ranura 6 y, a continuacin, volvern a reproducirse de
nuevo desde la ranura 1, incluidos los clips de la tarjeta P2 Posicin de
reproduccin
insertada.

Ejemplo de cuando se inserta una tarjeta P2 en una ranura


Clip A Grabacin continua en las
despus de la posicin de reproduccin actual:
Clip B ranuras de la 1 a la 3
Posicin de
Clip C Clip D
reproduccin (Insertar)
Ranura 1 Ranura 2 Ranura 3

Ranura 2 Ranura 3 Ranura 4 Orden de reproduccin: Clip A Clip B Clip C Clip D

Orden de reproduccin: Ranura 2 Ranura 3 Ranura 4 NOTE:


Si, durante la reproduccin del clip B que se encuentra en la
Ejemplo de cuando se inserta una tarjeta P2 en una ranura tarjeta P2 de la ranura 3, retira la tarjeta P2 de la ranura 1 y
antes de la posicin de reproduccin actual: vuelve a insertarla, los clips se reproducirn en el orden de los
clips restantes B y D. A continuacin, la porcin del clip B que
Posicin de
se encuentra en la tarjeta de la ranura 1 se reproducir de
(Insertar) reproduccin
nuevo.

Ranura 1 Ranura 2 Ranura 4 Ranura 6

Orden de reproduccin: Ranura 2 Ranura 4 Ranura 6


Ranura 1

Se puede extraer una tarjeta P2 a la que no se est


accediendo para excluirla de la reproduccin continua, o
para dejar una ranura libre para que se reproduzca de
forma continua una nueva tarjeta P2.

Ejemplo de cuando una tarjeta P2 se extrae de una ranura


despus de la posicin de reproduccin actual:

Posicin de
reproduccin (Extraer)

Ranura 2 Ranura 3 Ranura 4

Orden de reproduccin: Ranura 2 Ranura 4

Gestin de clips: Reproduccin continua de clips mediante la insercin o extraccin de tarjetas P2 67


Visualizacin de informacin durante la
NOTA:
reproduccin continua
Las ranuras y los clips situados antes de la posicin del cursor
Si se mantiene pulsado el botn PROP (SHIFT+TC PRESET) en la pantalla de miniaturas al iniciar la reproduccin no se
durante la reproduccin, aparecer la siguiente pantalla. incluyen para la reproduccin continua.
Los botones STOP y STILL/PAUSE slo funcionan durante la
reproduccin. Si se ajusta [THUMBNAIL] [SETUP] [STOP
MODE] en STAY, la unidad entrar en modo de pausa de
reproduccin al pulsar el botn, y la reproduccin continua se
reanudar si se pulsa el botn PLAY.
La reproduccin no est disponible cuando el cursor se coloca
en una miniatura que tenga el indicador SPANNED.
La posicin de inicio de la reproduccin de un clip se indica en
el men de configuracin de [THUMBNAIL] [SETUP] [PB
POSITION].
No extraiga una tarjeta P2 durante la reproduccin si el
indicador LED de acceso a la tarjeta P2 parpadea en naranja.
1) 2) 3) 4)
No inserte una tarjeta P2 que est sin formatear, que contenga
un error, o que incluya un clip con un error durante la
1) Indicadores C (actual) y N (siguiente)
reproduccin, ni inserte y extraiga una tarjeta P2 repetidamente
C aparece en la lnea de la ranura de la tarjeta P2 del clip en intervalos cortos. De lo contrario, podra detener la
que se est reproduciendo. N aparece en la lnea de la reproduccin.
ranura de la tarjeta P2 del clip que se va a reproducir a Si se inserta una tarjeta P2 en la siguiente ranura que desea
continuacin. reproducir, justo antes de iniciar la reproduccin de dicha
ranura o durante la transicin a la reproduccin, es posible que
2) Indicador * la tarjeta P2 insertada slo pueda reproducirse despus de que
todas las ranuras se hayan reproducido una vez.
Aparece un asterisco (*) en la lnea de la ranura de la
tarjeta P2 que incluye los clips que se pueden reproducir.

3) Nmero de la ranura de la tarjeta P2


4) Cdigo de tiempo de inicio
Muestra el cdigo de tiempo al principio del clip que se
reproducir en primer lugar en cada ranura de la tarjeta
P2.

Si el men de configuracin nmero 006 (DISPLAY SEL)


est ajustado en T&S&M, el nmero de la ranura de la
tarjeta P2 con el clip que se est reproduciendo y la ranura
con el clip que se va a reproducir a continuacin se
indicarn en la tercera lnea de la pantalla superpuesta.

1) 2)
1) Nmero de la ranura de la tarjeta P2 con el clip que
se est reproduciendo

2) Nmero de la ranura de la tarjeta P2 con el clip que


se va a reproducir a continuacin
Si no se va a reproducir ningn clip, se mostrar el
smbolo -.

68 Gestin de clips: Reproduccin continua de clips mediante la insercin o extraccin de tarjetas P2


Adicin de notas y marcas de toma

Es posible insertar una nota en un clip para marcar una


ubicacin especfica. El usuario puede aadir marcas de Reproduccin desde la ubicacin de las
toma para diferenciar clips entre s. Esta funcin no est notas
disponible en las tarjetas en las que el interruptor de
1 Pulse el botn THUMBNAIL.

Gestin de clips
proteccin contra escritura se ha ajustado en PROTECT.
La pantalla de miniaturas aparece en el monitor LCD.

Adicin de notas 2 Pulse el botn MENU y seleccione [THUMBNAIL]


[TEXT MEMO CLIPS] en el men de imgenes en
Utilice los botones NEXT y PREV para localizar notas
miniatura.
aadidas durante la reproduccin de vdeo.
Consulte Men de configuracin nmero 103 (SEEK SEL) Las miniaturas de los clips con notas de texto aparecen

(pgina 198). en la parte superior de la pantalla de miniaturas. La


informacin sobre la nota de texto del clip seleccionado
FULL/FINE aparece en la mitad inferior de la pantalla de miniaturas.
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


TRIM MODE
SET LAST X

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

Pantalla El azul indica el nmero Indica las imgenes


de seleccionado de clips de fijas incluidas con las
1 miniaturas notas y el blanco, el nmero notas.
total de clips de notas.

1 Pulse el botn TEXT MEMO durante la grabacin, la NOTA:


Si un clip AVC-Intra dispone de un ajuste de SYSTEM
reproduccin o cuando se muestren las imgenes en
FREQ, distinto, es posible que la miniatura de la fila situada
miniatura.
debajo de la nota se sustituya por cuando se visualice
Pulse este botn durante la grabacin y reproduccin en
un clip de nota.
el lugar donde desee aadir una nota.
Si pulsa este botn en la pantalla de imgenes en
miniatura, se inserta una nota en la ubicacin del clip de
la imagen en miniatura (normalmente al principio).

NOTA:
Es posible insertar hasta 100 notas en un clip.
Si pulsa el botn TEXT MEMO durante la reproduccin, sta
podra detenerse temporalmente. Esto es normal y no indica
ningn fallo de funcionamiento.
No se grabarn notas de texto durante la grabacin en los
modos LOOP REC o VFR ON.

Gestin de clips: Adicin de notas y marcas de toma 69


3 Coloque el cursor en el clip (con nota) que desee 4 Seleccione [YES] en el cuadro de dilogo de
reproducir y pulse el botn SET. confirmacin que se muestra.
El cursor se desplaza hacia la mitad inferior de la pantalla La nota se elimina.
de miniaturas.

Adicin de marcas de toma

Aada marcas de toma para distinguir los clips entre s.

3
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

El cursor se mueve. REC


CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
PROP
TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

4 Cuando el cursor se encuentre en la mitad inferior de


THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

1 EDIT MODE A3 A4 A.DUB


MODE
SET LAST X TRIM

la pantalla de miniaturas, utilice los botones de EXIT


MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT

cursor derecho e izquierdo (b/a) para dirigirse hasta CANCEL/PF DIAG


OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4

la nota de texto de la miniatura que desea reproducir


y pulse el botn PLAY.
El clip se reproduce desde la ubicacin correspondiente
al cdigo de tiempo de la nota seleccionada con el cursor. 2
Si pulsa el botn STOP para interrumpir una reproduccin
en curso o cuando una reproduccin finaliza al llegar al
final del clip, la pantalla de la miniatura vuelve a aparecer 1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.
y el cursor regresar a la ubicacin correspondiente a la
nota de la miniatura donde se inici la reproduccin. 2 Utilice los botones de cursor para situar el cursor
Pulse el botn MENU para seleccionar EXIT o pulse el sobre el clip deseado.
botn EXIT y el cursor regresar a la mitad superior de la
pantalla de imgenes en miniatura. 3 Mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse el botn
TEXT MEMO.
NOTA:
Durante la reproduccin, los botones distintos de STOP no
Cada vez que se pulsa este botn, el indicador de marca
estarn disponibles. de toma se enciende y se apaga.

Eliminacin de notas NOTA:


Al aadir o eliminar marcas de toma de clips que ocupan varias
Abrir la pantalla de notas desde la pantalla de miniaturas tarjetas P2, asegrese de cargar todas las tarjetas P2 en las
que est grabado el clip.
permite eliminar notas.
Durante la grabacin en bucle no es posible aadir marcas de
toma ni borrarlas.
1 Abra la pantalla de notas desde la pantalla de
miniaturas.

2 Utilice los botones del cursor para desplazarse hasta


la miniatura cuya nota desee eliminar y pulse el
botn SET.
El cursor se mueve hasta la fila situada a continuacin.

3 Seleccione la miniatura cuya nota desee eliminar y


seleccione [DELETE] en el men.

70 Gestin de clips: Adicin de notas y marcas de toma


Copia de clips

Es posible copiar los clips a una tarjeta P2 de cualquier


ranura, a un disco duro o a un servidor FTP.

NOTA:
Procure no apagar la alimentacin ni extraer una tarjeta durante el

Gestin de clips
proceso de copia. De lo contrario, el clip copiado podra daarse.
Si el clip copiado se daa, elimnelo y realice una nueva copia.
Vuelva a conectar los clips incompletos antes de copiarlos.

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.


NOTA:
2 Seleccione un clip que desee copiar. Para interrumpir la copia, pulse el botn SET o CANCEL (SHIFT
+ EXIT) para cancelar la operacin.
La copia que no se haya completado en el destino se eliminar.
3 Pulse el botn MENU. Aparecer OVER WRITE si se intenta ubicar una copia (con el
mismo identificador GLOBAL CLIP ID) en un destino que ya

4 Utilice los botones de cursor para seleccionar contiene un elemento idntico. Seleccione [YES] para
sobrescribirla o [NO] para cancelar la copia y pulse el botn
[OPERATION] [COPY], seleccione el destino de la SET.
lista que aparecer y pulse el botn SET.
Al seleccionar varios clips, el nmero de clips 6 Pulse OK (botn SET) cuando aparezca el mensaje
seleccionados aparecer despus de pulsar el botn de finalizacin.
SET.
Para copiar a un disco duro o un servidor FTP, seleccione
el destino de los datos copiados segn sea necesario.
Detalles del disco duro y servidor FTP:
Consulte Uso de esta unidad con un disco duro
(pgina 138).
Consulte Conexin de la unidad a una red (pgina
152).

NOTA:
No se llevar a cabo ninguna copia si aparece alguno de los
mensajes de error siguientes.
[LACK OF REC CAPACITY]
La copia ha fallado debido a que no existe espacio suficiente
en su destino.
[UNKNOWN CONTENTS FORMAT!]
La copia ha fallado porque el clip seleccionado estaba
daado.

5 Seleccione [YES] y pulse el botn SET. [NO COPY TO SAME CARD!]


La copia ha fallado debido a que se ha intentado ubicar la
De este modo, se iniciar la copia. copia en el mismo disco.
[TOO MANY CLIPS!]
La copia ha fallado porque se han seleccionado demasiados
clips.
Si se efecta una copia en la fila inferior de una nota cuando
sta est seleccionada, se copiar la nota seleccionada y la
siguiente. Si no hay ninguna nota fuera de la nota seleccionada,
se copiar la seccin comprendida entre la nota seleccionada
y el final del clip.

Gestin de clips: Copia de clips 71


Conversin del audio de un clip

El audio de un clip AVC-Intra se puede convertir de 16 bits a 3 Pulse el botn MENU.


24 bits, y viceversa, y grabarse en una tarjeta P2 o en un disco
duro. 4 Utilice los botones del cursor para seleccionar
[OPERATION] [CONVERSION], seleccione [TO 16
NOTA:
Procure no apagar la alimentacin ni extraer una tarjeta
BITS] o [TO 24 BITS] en la lista que aparece y, a
durante el proceso de conversin. De lo contrario, el clip continuacin, seleccione un destino de la lista y
convertido podra daarse. pulse el botn SET.
Si se daa el clip convertido, elimnelo y realice de nuevo la No se podr realizar la conversin si los bits del audio
conversin. original del clip seleccionado son los mismos que los bits
Es posible convertir un clip incompleto, aunque ste no se del audio de destino.
podr volver a conectar. Consulte la seccinUso de esta unidad con un disco
No se podr llevar a cabo la conversin si se incluye un clip duro (pgina 138).
daado o desconocido.
Esta unidad es capaz de convertir 8 canales de audio de 16 NOTA:
bits en 8 canales de audio de 24 bits, pero no puede Si se convierten clips en un disco duro, slo se podr

reproducir los canales del 5 al 8 del audio de 24 bits. seleccionar una tarjeta P2 como medio de soporte de
El volumen de datos aumenta cuando un clip de 16 bits se destino.

convierte al formato de audio de 24 bits. Esto podra hacer


que el audio convertido sea demasiado grande para poder
almacenarse en otra tarjeta con la misma capacidad de
memoria.

1 Abra la pantalla de miniaturas para la tarjeta P2 o el


disco duro.
Para obtener ms informacin acerca de la pantalla de
miniaturas para el disco duro, consulte la seccin
Visualizacin de imgenes en miniatura de clips en un
disco duro (pgina 146). 5 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.
De este modo, se iniciar la conversin del clip.
2 Seleccione el clip que desee convertir.
NOTA:
Los siguientes clips no se pueden convertir. No se
tendrn en cuenta aunque estn seleccionados.
Clips en formatos que no sean AVC-Intra100 o AVC-
Intra50.
Clips con canales de audio que no sean los canales 2,
4 ni 8.
Clips con canales de audio de diferente duracin Despus de la conversin, aparecer el nmero de clips
(longitud del clip). convertidos.
La duracin es un nmero impar si el formato de un
clip se encuentra ajustado en 50P/60P.
Clips con canales de audio de 16 bits y 24 bits
mezclados.

72 Gestin de clips: Conversin del audio de un clip


NOTA:
Para interrumpir la conversin, pulse el botn SET o el
botn CANCEL (SHIFT + EXIT) para cancelar la
operacin. Los clips que se han convertido
completamente no se eliminarn y permanecern
almacenados en la tarjeta.

6 Pulse OK (el botn SET) cuando aparezca el


mensaje de finalizacin.

Gestin de clips
NOTA:
No se llevar a cabo ninguna conversin si aparece
alguno de los mensajes de error siguientes.
[LACK OF REC CAPACITY]
La conversin ha fallado porque no haba espacio
suficiente en el destino de conversin.
[UNKNOWN CONTENTS FORMAT!]
La conversin ha fallado porque el clip seleccionado
estaba daado o era desconocido.
[TOO MANY CLIPS!]
La conversin ha fallado porque se han seleccionado
demasiados clips.
[NO CONVERTIBLE CLIP]
La conversin ha fallado porque no se ha seleccionado
ningn clip convertible.

Gestin de clips: Conversin del audio de un clip 73


Eliminacin de clips

Utilice el procedimiento siguiente para eliminar un clip


defectuoso de una tarjeta P2.

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.


2 Seleccione el clip que desea eliminar.
3 Pulse el botn MENU.
4 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[OPERATION] [DELETE] y pulse el botn SET.

5 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.


De este modo, se eliminarn todos los clips
seleccionados.

NOTA:
En lugar de realizar los pasos 3 y 4, tambin puede utilizar el
botn DELETE (SHIFT + LAST X) para eliminar un clip.
Para interrumpir la eliminacin, pulse el botn SET o CANCEL
(SHIFT + EXIT) para cancelar la operacin. Los clips que se
estn eliminando no se restablecern aunque haya
interrumpido la eliminacin.

74 Gestin de clips: Eliminacin de clips


Reparacin y reconexin de clips

NOTA:
Reparacin de clips daados Los clips incompletos se producen en las condiciones
siguientes.
En este apartado, se describe cmo restaurar clips que se Cuando los segmentos de clip independientes de cada tarjeta P2

Gestin de clips
han daado debido a cortes repentinos de alimentacin que forma el clip se copian por separado.
durante la grabacin u otros motivos. Este tipo de clips estn Cuando los segmentos de clip de cada tarjeta de forma un clip
marcados con el indicador de clip incorrecto ( X amarilla). grabado en varias tarjetas se copian por separado en una unidad
Utilice el procedimiento siguiente para reparar clips daados. de disco duro y, a continuacin, vuelven a copiarse en una tarjeta
P2.

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura. Si se copia un clip DVCPRO HD o AVC Intra100 de 5 minutos o ms
(clips DVCPRO50 o AVC Intra50 de 10 minutos o ms y clips

2 Seleccione el clip defectuoso que desea reparar. DVCPRO/DV de 20 minutos o ms) en una unidad de disco duro y
posteriormente se copia en una tarjeta P2.

3 Pulse el botn MENU. 1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.


4 Utilice los botones de cursor para seleccionar 2 Seleccione los clips incompletos que desea volver a
[OPERATION] [REPAIR CLIP] y pulse el botn unir.
SET.
NOTA:
Por lo general, la imgenes en miniatura con marcas de clip
incompleto suelen agruparse.

3 Pulse el botn MENU.


4 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[OPERATION] [RE-CONNECTION] y pulse el
botn SET.

5 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.


NOTA:
Algunos clips no pueden repararse debido a la magnitud de los
daos. Estos clips se indican con una X de color rojo.

Reconexin de clips incompletos

Un clip que ocupe varias tarjetas P2 que no puedan


reconocerse como un clip completo, se marcar con el 5 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.
indicador de clip incompleto ( ! ). La funcin de reconexin
permite volver a unir clips relacionados y restaurar el clip NOTA:
original. Si se vuelven a unir algunos, pero no todos, los segmentos de
un clip formado por tres o ms segmentos, se conservar la
marca de clip incompleto.

Gestin de clips: Reparacin y reconexin de clips 75


Visualizacin y revisin de informacin de clips

1) Nmero de clip
Visualizacin de informacin de clips
2) Imagen en miniatura
Es posible visualizar informacin detallada del clip en la
3) Informacin aadida de los clips
pantalla.
Indica el nmero de indicadores, las notas y las notas de

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura. voz adjuntas en un clip. La marca ! aparece cuando la
tarjeta P2 que contiene el clip est protegida contra
escritura.
2 Coloque el cursor sobre el clip que desee.
NOTA:
3 Pulse el botn MENU. V Mensajes de voz/Indicador
Indica que se ha aadido una sobregrabacin a un clip. Este
O bien, con el men cerrado, pulse el botn PROP
indicador aparece slo en el modo de propiedades del clip.
(SHIFT + TC PRESET). Esta unidad no puede grabar ni reproducir mensajes de voz.

4) Informacin del clip


4 Utilice los botones de cursor para seleccionar Aparecer la informacin siguiente.
[PROPERTY] [CLIP PROPERTY] y pulse el botn
SET. CLIP NAME: CLIP NAME
START TC: Cdigo de tiempo al inicio de la
grabacin
START UB: Valor de bit de usuario al inicio de la
grabacin
DATE: Fecha de grabacin
TIME: Hora al inicio de la grabacin
DURATION: Longitud del clip
V_FORMAT: Formato de grabacin del clip
FRAME RATE: Velocidad de reproduccin de
fotogramas
Aparecer informacin acerca del clip seleccionado. REC RATE: Velocidad de grabacin de fotogramas

5) Metadatos del clip


3) Esta rea muestra informacin ms detallada acerca de
un clip.
1)
2)

5)
4)

76 Gestin de clips: Visualizacin y revisin de informacin de clips


5 Examine los metadatos de clips segn sea NEWS: Reportero y otros datos.
necesario. (REPORTER, PURPOSE, OBJECT)
MEMO: Nmero de la nota y otros datos.
(NO., OFFSET, PERSON, TEXT)

NOTE:
OFFSET se indica en nmeros de
fotograma desde el inicio.
Utilice los botones de cursor derecho
e izquierdo para desplazar los
nmeros de texto.

Gestin de clips
THUMBNAIL: Ubicacin del fotograma del vdeo
correspondiente a la imagen en
Utilice los botones de cursor para seleccionar un miniatura y tamao de la miniatura.
elemento de los metadatos y pulse el botn SET para ver (OFFSET, WIDTH, HEIGHT)
la informacin.
NOTA:
GLOBAL CLIP ID: Identificador de clip global Los caracteres no admitidos que se introduzcan no se
mostrarn correctamente.
(Se trata de un nmero nico. No
existe ningn clip en todo el
mundo que disponga del mismo
6 Seleccione EXIT en el men o pulse el botn EXIT
nmero.)
para detener el procesamiento.
USER CLIP NAME: Nombre que el usuario asigna a un
clip.
Normalmente se incluye un
GLOBAL CLIP ID.
VIDEO: Sistema de seal de vdeo
(FRAME RATE, PULL DOWN,
ASPECT RATIO)
AUDIO: Sistema de canal de audio y otros
datos
(SAMPLING RATE, BITS PER
SAMPLE)
ACCESS: Fecha de la ltima actualizacin y
otros datos
(CREATOR, CREATION DATE,
LAST UPDATE DATE, LAST
UPDATE PERSON)
DEVICE: Nmero de serie del equipo de
grabacin y otros datos
(MANUFACTURER, SERIAL
NUMBER, MODEL NAME)
SHOOT: Fecha de inicio y fin de la
grabacin, etc.
(SHOOTER, START DATE, END
DATE, LOCATION, ALTITUDE,
LONGITUDE, LATITUDE,
SOURCE, PLACE NAME)
SCENARIO: Nombre del programa y otros
datos.
(PROGRAM NAME, SCENE NO.,
TAKE NO.)

Gestin de clips: Visualizacin y revisin de informacin de clips 77


NOTA:
Revisin de metadatos de clips Para eliminar la latitud y longitud, introduzca un espacio en
blanco en la altitud. No es posible eliminar estas entradas por
Lleve a cabo los siguientes pasos para revisar metadatos de separado.
clips. Tenga en cuenta que los metadatos de un clip marcados con
! no se pueden revisar. Inserte una tarjeta P2 que contenga

1 Visualice los metadatos de clips. la parte restante del clip.


No es posible revisar las notas de los metadatos a los cuales se
ha aadido una nota de 100 caracteres o ms.
2 Utilice los botones de cursor para seleccionar los
metadatos que desee revisar y pulse el botn SET.
Los datos que pueden revisarse aparecen indicados con
TEXT, como en la siguiente ilustracin.

3 Utilice los botones de cursor para desplazarse hasta


el elemento que desee revisar y pulse el botn SET.
Aparecer la pantalla de revisin de metadatos (teclado
en pantalla). El teclado USB tambin estar disponible.
Utilice el teclado para revisar los metadatos.
Consulte Utilizacin del teclado en pantalla (pgina
40).

4 Seleccione [OK] despus de efectuar la revisin (o


pulse el botn ENTRY).
De este modo se guardan los metadatos revisados en el
clip y vuelve a aparecer la pantalla de metadatos.
Seleccione [EXIT] para cancelar la entrada y regresar a
la pantalla anterior.

78 Gestin de clips: Visualizacin y revisin de informacin de clips


Adicin de metadatos a clips

Es posible guardar en una tarjeta de memoria SD un archivo de carga de metadatos que contenga el nombre de la persona
que ha grabado el vdeo, el fotgrafo, la ubicacin de filmacin o una nota, entre otros datos. Este archivo de datos se puede
leer y grabar como metadatos de clip.

Gestin de clips
Cree un archivo de carga de metadatos en un ordenador Windows

Guarde el archivo en una tarjeta de memoria SD

Lea el archivo de carga de metadatos en esta unidad

Despus de grabar el vdeo, los metadatos se aadirn al clip resultante

Preparacin de un archivo de carga Configuracin para la adicin de


de metadatos metadatos

Utilice P2 Viewer para crear archivos de carga de metadatos Realice los ajustes necesarios para habilitar esta unidad para
en un ordenador. la lectura del archivo de carga de metadatos.
P2 Viewer permite utilizar un ordenador para procesar clips
grabados en una tarjeta P2. Descargue la versin ms Seleccin del mtodo de grabacin del
reciente de P2 Viewer de la direccin URL siguiente. nombre de usuario del clip
Ingls: http://pro-av.panasonic.net/
Instale P2 Viewer en un ordenador, cree un archivo de carga Establezca el mtodo de grabacin del nombre de usuario
de metadatos y grbelo en una tarjeta de memoria SD. del clip.

NOTA: 1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.


Utilice la versin ms reciente de P2 Viewer.
Para obtener ms informacin acerca de cmo crear un archivo de
carga de metadatos, consulte la funcin de ayuda de P2 Viewer.
2 Pulse el botn MENU.
Escriba el archivo de carga de metadatos en una tarjeta de
memoria SD formateada en esta unidad.
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar [META
Consulte Formateo de tarjetas de memoria SD (pgina 84). DATA] [USER CLIP NAME] y pulse el botn SET.

Gestin de clips: Adicin de metadatos a clips 79


4 Seleccione [TYPE 1] o [TYPE 2] y pulse el botn 4. Utilice los botones de cursor para seleccionar
SET. [COUNT RESET] y pulse el botn SET.
Mtodo de Nombre de usuario del
grabacin clip que se grabar
Si se utilizan TYPE 1 Se leen los ajustes de
metadatos del clip metadatos
TYPE 2 Se leen los ajustes de
metadatos + el valor del
contador
Si no se utilizan TYPE 1 Equivalente a GLOBAL
metadatos del clip*1 CLIP ID
TYPE 2 Equivalente a CLIP
NAME El valor del contador se restablece a 1.

*1 Se ha ledo el archivo de carga de metadatos, pero 5. Pulse el botn EXIT para finalizar el procesamiento.
[META DATA] [RECORD] se ha ajustado en [OFF]
Incremento del valor del contador del USER

5 Pulse el botn MENU para finalizar el proceso. CLIP NAME para los clips de ms de 4 GB
En el siguiente caso, se graba una toma como varios clips y
el valor del contador aumenta y se graba automticamente
Valor del contador por cada toma.
El valor del contador se indica como un nmero de cuatro Si se utiliza una tarjeta P2 de 8 GB o ms en esta unidad y
dgitos. Si se selecciona el mtodo de grabacin TYPE 2 todas las grabaciones continuas superan un tiempo
para el USER CLIP NAME en los metadatos del clip cargado, predefinido.
el valor del contador se incrementar en 1 por cada Para obtener ms informacin, consulte Divisin de clips
grabacin nueva y se generar un clip nuevo. con un tamao superior a 4 GB (pgina 44).
Si una grabacin ocupa varias tarjetas.
Para restablecer el valor del contador
Ejemplo de grabacin en una tarjeta P2 (DVCPRO HD):
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para restablecer el
Inicio Detencin
valor del contador. (inicio de la grabacin) (fin de la grabacin)
1. Abra la pantalla de imgenes en miniatura. Duracin de la grabacin = 6 minutos

Clip 1 Clip 2
2. Pulse el botn MENU. Valor del contador = A Valor del contador = A + 1

3. Utilice los botones de cursor para seleccionar Aprox. 5 min Aprox. 1 min
[META DATA] [PROPERTY]
Ejemplo de grabacin de un clip en dos tarjetas P2:
[USER CLIP NAME] y pulse el botn SET. Inicio Detencin
(inicio de la grabacin) (fin de la grabacin)

Clip 1 Clip 2
Valor del contador = A Valor del contador = A + 1

1 tarjeta 2 tarjeta
Los dispositivos P2 indicarn la imagen en miniatura y el valor
del contador del clip 1 cuando se muestren las imgenes en
miniatura y las propiedades del clip.

80 Gestin de clips: Adicin de metadatos a clips


Carga de los valores de metadatos 2 Pulse el botn MENU y seleccione [META DATA]
establecidos [PROPERTY] en el men de imgenes en miniatura.
Aparecer la pantalla mostrada a continuacin.

Utilice el procedimiento siguiente para cargar metadatos de


una tarjeta de memoria SD.

1 Inserte la tarjeta de memoria SD que contiene el


archivo de carga de metadatos.

Gestin de clips
2 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.
3 Pulse el botn MENU.
4 Utilice los botones de cursor para seleccionar 3 Utilice los botones de cursor para mover el puntero y
[META DATA] [LOAD] y pulse el botn SET.
pulse el botn SET.
Aparecer el nombre de los metadatos del archivo de
Utilice esta funcin para comprobar los ajustes de
carga de metadatos de la tarjeta de memoria SD.
metadatos cargados.

NOTA:
Si se muestra el nombre de los metadatos, utilice el botn de 4 Mientras visualiza los ajustes de los metadatos,
cursor derecho (a) para mostrar el nombre de archivo. Utilice
utilice los botones de cursor para desplazarse hasta
el botn de cursor izquierdo (b) para mostrar el nombre de los
metadatos. el ajuste que desee cambiar y pulse el botn SET.
Aparecer el teclado en pantalla. Lleve a cabo los
5 Utilice los botones de cursor para seleccionar el cambios necesarios. El teclado USB tambin estar
archivo que desea cargar y pulse el botn SET. disponible.
Para obtener ms informacin, consulte Utilizacin del

6 Seleccione [YES] y pulse el botn SET. teclado en pantalla (pgina 40).

Se cargar el archivo.

7 Pulse el botn MENU para finalizar el proceso.


Comprobacin y revisin de metadatos
cargados
Lleve a cabo los pasos siguientes para comprobar los
metadatos cargados de una tarjeta de memoria SD.

1 Pulse el botn THUMBNAIL.


La pantalla de miniaturas aparece en el monitor LCD.

Gestin de clips: Adicin de metadatos a clips 81


NOTA: 4 Seleccione [YES] en el cuadro de dilogo de
<Tipos de metadatos que se pueden ajustar> confirmacin y pulse el botn SET.
Utilice los botones de cursor para seleccionar un elemento de Los metadatos se eliminarn.
los metadatos y pulse el botn SET para ver la informacin.

USER CLIP NAME: USER CLIP NAME cargado, valor del 5 Pulse el botn MENU para finalizar el proceso.
contador y datos grabados
CREATOR: Creador
LAST UPDATE La persona que actualiz los datos
Grabacin de clips que contienen
PERSON: por ltima vez metadatos
SHOOT: La persona que realiz la toma
PLACE NAME: Lugar donde se ha efectuado la Mediante este procedimiento, los metadatos cargados se
toma adjuntan al clip grabado.
SCENARIO: Nombre del programa, nmero de
escena y nmero de toma 1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.
NEWS: Nombre del reportero, objetivo de la
recopilacin de datos y objeto de la 2 Pulse el botn MENU.
recopilacin de datos
MEMO: Nombre de la persona que grab la 3 Utilice los botones de cursor para seleccionar [META
nota y datos de la nota DATA] [RECORD] y pulse el botn SET.
Pulse el botn EXIT o SET despus de confirmar el cierre de la
ventana.
Seleccione [OK] despus de completar todos los cambios.

5 Pulse EXIT para salir del cuadro de dilogo de


confirmacin de los metadatos.

Eliminacin de metadatos
Utilice el procedimiento siguiente para eliminar metadatos
almacenados en esta unidad.
4 Seleccione [ON] y pulse el botn SET.
1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura. Este ajuste permite grabar los metadatos cargados de
manera simultnea a la grabacin de vdeo. El nombre del
2 Pulse el botn MENU. usuario del clip se adjunta a los metadatos en funcin de
lo especificado mediante el mtodo de grabacin.
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar [META
DATA] [INITIALIZE] y pulse el botn SET. 5 Pulse el botn MENU para finalizar la configuracin.
6 Grabe vdeo en esta unidad.
NOTA:
Si se ha seleccionado [OFF] en el paso 4, no se adjuntarn
metadatos al clip.

82 Gestin de clips: Adicin de metadatos a clips


Uso de tarjetas de memoria SD/SDHC

Esta unidad se puede utilizar con tarjetas de memoria SD y


SDHC para almacenar los mens de configuracin, los
metadatos grabados y las grabaciones AVCHD*1.
*1 Se necesita una tarjeta de cdec AVCHD (accesorio opcional).

Gestin de clips
NOTA:
En las siguientes secciones de este manual encontrar ms
informacin acerca de las funciones anteriores.
- Carga de metadatos
Consulte Adicin de metadatos a clips (pgina 79).
- Almacenamiento y carga de mens de configuracin Es posible que tambin aparezca la informacin siguiente
Consulte Configuracin (pgina 184). en funcin del estado de la tarjeta.
- Grabacin y reproduccin AVCHD
Consulte Uso de una tarjeta AVCHD opcional (pgina 168).
El indicador de acceso de la tarjeta de memoria SD se ilumina en
naranja durante la grabacin y reproduccin AVCHD. Se ilumina en
verde en los siguientes casos.
- Durante la carga de metadatos
- Durante el almacenamiento y la carga del men de configuracin
- Durante el formateo de la tarjeta desde la pantalla de imgenes
en miniatura de la tarjeta P2 o desde el men de configuracin
- Durante la lectura de la informacin de las propiedades de la
tarjeta de memoria SD en la pantalla de imgenes en miniatura de
la tarjeta P2.
SD Indica que una tarjeta de memoria SD se
STANDARD: ha formateado segn el estndar SD/
Visualizacin de informacin diversa SDHC.
de tarjetas de memoria SD SUPPORTED: Cumple con el estndar
SD/SDHC
Utilice el procedimiento siguiente a fin de que se muestre el NOT SUPPORTED: No cumple con el
estado de la tarjeta de memoria SD en el cuadro de dilogo estndar SD/SDHC
para su verificacin. USED: Capacidad usada (bytes)
BLANK: Espacio libre (bytes)
1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura. TOTAL: Capacidad total (bytes)
NUMBER OF Nmero de clips en una tarjeta de memoria
2 Pulse el botn MENU. CLIPS: SD cuando se han copiado clips en una
tarjeta de memoria SD mediante un proxy
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar o una videocmara P2.
[PROPERTY] [DEVICES] [SD CARD] y pulse el PROTECT: Protegido contra escritura

botn SET. Esta unidad no es compatible con la grabacin de proxy.

4 Pulse el botn SET y el botn MENU para finalizar el


proceso.

Gestin de clips: Uso de tarjetas de memoria SD/SDHC 83


Formateo de tarjetas de memoria SD

Utilice el procedimiento siguiente para formatear una tarjeta de


memoria SD insertada en una ranura para tarjeta de memoria SD.

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.


2 Pulse el botn MENU.
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[OPERATION] [FORMAT] [SD CARD].

4 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.

La tarjeta se formatear.

NOTA:
Para cancelar el formateo, seleccione [NO] y pulse el botn SET.
Compruebe que no queden datos importantes en una tarjeta antes
de formatearla, ya que los datos eliminados por el formateado no
pueden recuperarse.

5 Pulse OK (botn SET) cuando aparezca el mensaje


de finalizacin.

6 Pulse el botn MENU para finalizar el proceso.

84 Gestin de clips: Uso de tarjetas de memoria SD/SDHC


Formateo de tarjetas P2

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.


2 Pulse el botn MENU.
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar

Gestin de clips
[OPERATION] [FORMAT] [SLOTn] (nmero de
la ranura para tarjeta P2 que contiene la tarjeta que
se va a formatear) y pulse el botn SET.

4 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.


La tarjeta ya se ha formateado.

NOTA:
Para cancelar el formateo, seleccione [NO] y pulse el botn
SET.
Compruebe que no queden datos importantes en una tarjeta
antes de formatearla, ya que los datos eliminados mediante el
formateo no pueden recuperarse.

5 Pulse OK (botn SET) cuando aparezca el mensaje


de finalizacin.

NOTA:
Repita los procedimientos que se describen en los pasos 3 a 5
para formatear tarjetas P2 de otras ranuras para tarjeta P2 o
tarjetas de memoria SD.

6 Pulse el botn MENU para finalizar el proceso.

Gestin de clips: Formateo de tarjetas P2 85


Comprobacin del estado de una tarjeta

Utilice el procedimiento siguiente para mostrar en la pantalla el estado de las ranuras para tarjeta P2 y el uso de las tarjetas P2
entre otros datos para realizar comprobaciones.

Seleccin de la informacin que se va a visualizar

Seleccione si la capacidad restante o la capacidad usada


deben mostrarse en la informacin de las tarjetas P2.

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.


2 Pulse el botn MENU.
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[PROPERTY] [PROPERTY SETUP] [P2 CARD
CAP] y pulse el botn SET.

4 Utilice los botones de cursor para seleccionar un


elemento y pulse el botn SET.

REMAIN: Indicacin de capacidad restante (valor


inicial)
USED: Indicacin de capacidad usada
XX indica los ajustes predeterminados de fbrica.

5 Pulse el botn MENU para finalizar el proceso.

86 Gestin de clips: Comprobacin del estado de una tarjeta


Visualizacin de informacin acerca del estado de las tarjetas

Despus de completar los ajustes que se describen en la 1) Marca de proteccin contra escritura
pgina anterior, podr utilizar el procedimiento siguiente para Una tarjeta P2 protegida contra escritura se indica
comprobar el estado de las tarjetas P2 insertadas en las
mediante la marca que se muestra en esta
ranuras para tarjeta P2.
pantalla.

1 Abra la pantalla de imgenes en miniatura.


2) Estado de tarjeta P2
2 Pulse el botn MENU.

Gestin de clips
La memoria libre restante en la tarjeta P2 se muestra
en esta pantalla en forma de un medidor de barra y un
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar porcentaje.
La memoria usada de la tarjeta P2 tambin se muestra
[PROPERTY] [CARD STATUS] y pulse el botn
en forma de un medidor de barra y un porcentaje.
SET para mostrar el estado de las tarjetas P2.
Es posible que tambin aparezca la informacin de
estado siguiente en funcin del estado de la tarjeta.

FORMAT ERROR: Se ha insertado una tarjeta P2


sin formatear.
NOT SUPPORTED: Esta unidad no admite la
tarjeta que se ha insertado.
NO CARD: No se ha insertado ninguna
tarjeta P2.

1) 2) 3) Memoria restante de la tarjeta P2 (o memoria


usada)/memoria total
Muestra la memoria libre restante de la tarjeta P2 (o la
3)
memoria usada)/memoria total en tiempo indicada en
minutos. Las fracciones de minutos se redondean a la
baja en la pantalla, de modo que la suma total de la
memoria restante disponible para grabar en cada
tarjeta P2 podra no coincidir con la cantidad de
memoria total.
o

4) Memoria restante total (o memoria usada) de todas


las ranuras
Muestra la cifra que se obtiene al sumar la memoria
libre restante en las cinco ranuras para tarjeta P2.

NOTA:
4)
El espacio libre de las tarjetas P2 protegidas contra
escritura no se incluye en el espacio libre total.

5) Estado detallado de las tarjetas P2


Seleccione la ranura de la tarjeta P2 cuyo estado
desee comprobar y pulse el botn SET para visualizar
5) el nmero de modelo de la tarjeta P2 y otra informacin
detallada.
6) Pulse el botn SET o EXIT de nuevo para cerrar el
cuadro de dilogo con informacin detallada.

Gestin de clips: Comprobacin del estado de una tarjeta 87


6) Mensajes de advertencia de la tarjeta
Esta advertencia aparece cuando se insertan las
siguientes tarjetas P2.
[RUN DOWN CARD]
Se ha superado el nmero mximo de veces que
puede sobrescribirse.
[DIR ENTRY NG CARD]
La estructura de directorios de la tarjeta P2 no es
compatible.
Abra el estado de la tarjeta P2 detallado para obtener
ms informacin sobre esta advertencia.

4 Pulse el botn EXIT para finalizar el proceso.

88 Gestin de clips: Comprobacin del estado de una tarjeta


Edicin
Funcin de lista de reproduccin

Esta unidad permite al usuario crear una lista de No utilice clips en formato 24PN creados con una edicin no lineal
reproduccin en la que se combinan el audio deseado y las en una lista de reproduccin. Es posible que no se puedan grabar
secciones de vdeo grabadas en un tarjeta P2. El usuario correctamente los puntos de edicin.

puede reproducir las secciones del clip en la lista de No utilice ni registre varias copias de un mismo clip, ya que podra
provocar fallos de reconocimiento.
reproduccin para comprobar cmo se visualizar el material
Es posible crear hasta 100 eventos por pista.
grabado una vez editado. Las secciones de audio y vdeo
La duracin mxima de una lista de reproduccin es de

Edicin
seleccionadas para la reproduccin se transfieren como un
23:59:59:29. (23:59:59:24 si se selecciona 50, 25 o 60-25 en el
evento y la lista de dichos eventos se denomina una lista de
men de configuracin nmero 25 (SYSTEM FREQ), 24:01:26,13 en
reproduccin. Los resultados de la edicin se pueden la indicacin con eliminacin de fotogramas y 23:59:59:20 en
comprobar fcilmente, ya que el proceso de edicin no formato 24PN)
implica ningn cambio directo de los datos del clip.

En la reproduccin normal, esta comienza a partir del punto


inicial y transcurre hasta el ltimo clip.

Clip 1 Clip 2 Clip 3-1


Tarjeta
P2 1

Posicin actual Reproduccin continua

Clip 3-2 Clip 4 Clip 5


Tarjeta
P2 2
Reproduccin continua

La reproduccin de una lista de reproduccin reproduce de


forma continua solo las secciones del clip necesarias.

Clip 1 Clip 2 Clip 3-1


Tarjeta
Evento A Evento B
P2 1

ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA


Clip 3-2 Clip 4 Clip 5
Tarjeta
Evento C
P2 2

ENTRADA SALIDA
Reproduccin de una
Evento A Evento B Evento C
lista de reproduccin
Reproduccin continua de eventos de
acuerdo con la lista de reproduccin (si se
inicia a partir del evento A)

Utilice el modo de lista de reproduccin para crear listas de


reproduccin.

NOTA:
Las listas de reproduccin se almacenan en el rea de listas de
reproduccin de la memoria de esta unidad, a la que siempre podr
acceder desde la pantalla de listas de reproduccin. Las listas de
reproduccin tambin se pueden almacenar en una tarjeta P2.
Tambin es posible grabar voces superpuestas. Puesto que los
datos de audio deben guardarse en la misma tarjeta P2 que la lista
de reproduccin, guarde esta en primer lugar en una tarjeta P2.

Edicin: Funcin de lista de reproduccin 89


Flujo de trabajo de edicin

El modo de lista de reproduccin utiliza un reproductor y una 2 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de
grabadora para crear una lista de reproduccin que guarda lista de reproduccin.
los resultados de edicin.

3 Pulse el botn NEW (SHIFT + RESET) para borrar


Reproductor las listas de reproduccin guardadas en la unidad.
Las imgenes en miniatura o el vdeo de reproduccin del
reproductor aparecen en la parte izquierda de la pantalla de 4 Pulse el botn EDIT MODE (SHIFT + VIDEO) para
la lista de reproduccin. seleccionar la edicin de sobrescritura y seleccionar
Normalmente, se usan los clips de una tarjeta P2, pero todas las pistas.
tambin se pueden usar los clips de un disco duro, una
videograbadora u otro dispositivo conectado y controlado a
travs del conector REMOTE (RS-422A).
5 Pulse el botn PLAYER para cambiar a las
operaciones del reproductor (parte izquierda).
Consulte Nombres y funciones de la pantalla lista de
El botn PLAYER se enciende durante el funcionamiento
reproduccin (pgina 93).
del reproductor.

Grabadora
El vdeo de reproduccin de la grabadora aparece en la parte
derecha de la pantalla de lista de reproduccin y se muestra
la escala de tiempo debajo. La grabadora le permite
comprobar los resultados de la reproduccin y edicin.
Consulte Nombres y funciones de la pantalla lista de
reproduccin (pgina 93).

Flujo de trabajo de edicin por corte 6 Inicie la reproduccin del reproductor, ajuste el punto
A continuacin se explican los pasos para llevar a cabo la de entrada (botn IN + ENTRY) y el punto de salida
edicin por corte. (botn OUT + ENTRY) para especificar la seccin
2 4 5,7 3 9 del clip que necesita.
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

MONITOR
SELECT

METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
SOURCE SELECT
COUNTER
PLAY
STILL/
PAUSE REW FF 7 Pulse el botn PLAYER para cambiar a las
RESET REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT operaciones de la grabadora (parte derecha).
INPUT SELECT NEW
VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
El botn PLAYER se apagar.
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY

8 Para aadir un corte cuando existen eventos en la


MARKER EXT

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


SET LAST X TRIM MODE
grabadora, inicie la reproduccin y pulse el botn IN
MULTI DELETE SLOT SELECT
SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU
+ ENTRY para ajustar un punto de entrada.
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4
Despus de borrar la lista de reproduccin en el paso 3,
se ajusta un punto de entrada automticamente al
principio de la grabadora.

1,11 6,8 9 Pulse el botn PREVIEW para obtener una vista


previa y comprobar los resultados de edicin.
1 Determine el formato de la lista de reproduccin del En la vista previa, se aade la seccin editada a la escala
clip que desea editar en el men de configuracin. de tiempo.
Consulte Preparacin para la creacin de listas de
reproduccin (pgina 103).

90 Edicin: Funcin de lista de reproduccin


10Repita los pasos del 5 al 9 para conectar las El resultado de otras operaciones tambin variar en funcin
secciones de corte. de si se llevan a cabo en modo de edicin de insercin o de
sobrescritura.

11Por ltimo, utilice los botones de cursor para Operacin Modo de edicin de Modo de edicin de
desplazar el cursor al principio del evento e inicie insercin sobrescritura
la reproduccin en la grabadora. Eliminacin Los eventos que El evento eliminado se
La lista de reproduccin se reproduce. de eventos siguen al evento convierte en una
Utilice la copia de edicin (men [OPERATION] eliminado se seccin sin vdeo ni
[EDITCOPY]) correspondiente para crear un nuevo clip a desplazan hacia sonido.
partir de la lista de reproduccin creada. delante.
Recorte Los eventos Los eventos
(ampliado) posteriores se posteriores se

Edicin
Modo de edicin de insercin y el desplazan hacia atrs sobrescriben en la
modo de edicin de sobrescritura en la proporcin proporcin
correspondiente a la correspondiente a la
En modo de lista de reproduccin, es posible aadir eventos extensin. extensin.
tanto en modo de edicin de insercin como en modo de Recorte Los eventos Los eventos
edicin de sobrescritura. (contrado) posteriores se posteriores se amplan
Utilice el botn EDITMODE (SHIFT + VIDEO) para alternar desplazan hacia en la proporcin
entre ambos modos. delante en la correspondiente a la
proporcin contraccin.
Modo de edicin de insercin correspondiente a la
contraccin.
Este modo permite insertar un evento en la posicin
especificada y el evento que previamente se encontraba en
dicha posicin pasa a situarse despus del evento insertado. Manipulacin de las secciones sin
De este modo, la duracin completa de la lista de audio ni vdeo
reproduccin aumenta conforme a la longitud del evento
insertado.
La edicin de sobrescritura puede generar secciones sin
Clip 4
audio ni vdeo en la escala de tiempo. Cuando se reproducen,
las secciones sin vdeo no generan ninguna imagen (negro) y
las secciones de audio estn mudas. Se producir este
Clip 1 Clip 2 Clip 3
mismo efecto si no se introduce una tarjeta con material de
edicin o cuando hay una seccin con un evento que no se
puede reproducir.
Clip 1 Clip 2-1 Clip 4 Clip 2-2 Clip 3

NOTA:
Modo de edicin de sobrescritura No es posible realizar la copia de edicin de las secciones que no
contienen vdeo. Sin embargo, es posible realizar la copia de
En modo de edicin de sobrescritura, el evento insertado edicin de las secciones que no contienen audio.
sobrescribe otros eventos a partir del punto especificado. La
duracin de los dems eventos ser diferente, pero la
duracin de la lista de reproduccin ser la misma.

Clip 4

Clip 1 Clip 2 Clip 3

Clip 1 Clip 2-1 Clip 4 Clip 3-2

Edicin: Funcin de lista de reproduccin 91


Deshacer y rehacer

Solo es posible deshacer la ltima operacin de edicin en


modo de lista de reproduccin. Tambin es posible rehacer
una operacin cancelada. Utilice el botn LAST X para
cancelar o rehacer una operacin.

NOTA:
No es posible cancelar o rehacer las operaciones que se indican a
continuacin.
- Las operaciones de men que no sean las del men OPERATION
- Las modificaciones del nombre de la lista de reproduccin
([OPERATION] [CHANGE PLAYLIST NAME])
Si se selecciona algn otro dispositivo que no sea una tarjeta P2
como reproductor, no es posible rehacer una cancelacin de un
registro temporal que se haya hecho mediante una edicin de tres
puntos.
Una operacin de deshacer o rehacer cancela una seleccin de
evento.
Tras realizar una operacin de rehacer, no es posible previsualizar
un evento creado a travs de un registro o una vista previa.

Atenuacin de audio entre eventos

Es posible realizar los siguientes ajustes de atenuacin entre


eventos de audio. Utilice el men de configuracin nmero
731 (PB FADE) para cambiar los ajustes.

AUTO: Atenuacin V (Se produce una


atenuacin de salida del evento de audio
anterior seguido de una atenuacin de
entrada del evento de audio siguiente.)
CUT: Sin ajuste de atenuacin

92 Edicin: Funcin de lista de reproduccin


Nombres y funciones de la pantalla lista de reproduccin

La imagen a continuacin muestra que la interfaz de la lista de reproduccin est compuesta de cuatro elementos.

Pantalla del reproductor Pantalla de la grabadora

Edicin
Escala de tiempo Barra de datos

Pantalla del reproductor 1


La pantalla del reproductor consiste en la pantalla de
imgenes en miniatura del reproductor que muestra
imgenes en miniatura y la pantalla de reproduccin del
reproductor que muestra el vdeo del reproductor *1. Utilice el 5
botn THUMBNAIL para alternar entre la pantalla de
imgenes en miniatura y la pantalla de vdeo del reproductor.
*1 La pantalla de vdeo del reproductor no reproduce clips que
presenten formatos de lista de reproduccin diferentes. Mientras 4
que en la pantalla de imgenes en miniatura del reproductor se Pantalla de vdeo del reproductor

muestran todos los clips, el nmero de clip de los clips que no se


pueden reproducir, por ejemplo, porque estn en un formato 1. Indicacin de cdigo de tiempo del reproductor
diferente, se muestra en rojo. Indica el cdigo de tiempo de la posicin de
reproduccin del reproductor y dems informacin.
NOTA: Informacin visualizada
En el modo A.DUB, la pantalla del reproductor no muestra vdeo,
sino que nicamente muestra los caracteres A.DUB.
TCR: indica el cdigo de tiempo del
reproductor.
1 UBR: indica los bits de usuario del
2 reproductor.
CTL: indica la posicin en comparacin con
la posicin inicial del reproductor.
IN: indica el cdigo de tiempo del punto
3
de entrada ajustado en el reproductor
cuando se pulsa el botn IN.
OUT: indica el cdigo de tiempo del punto
4 de salida ajustado en el reproductor
Pantalla de imgenes en miniatura del reproductor cuando se pulsa el botn OUT.

Edicin: Funcin de lista de reproduccin 93


DUR: indica la duracin entre los puntos de Tringulo indica la posicin aproximada del
entrada y salida ajustados en el verde (a): punto de entrada cuando este est
reproductor cuando se pulsan los ajustado en el reproductor.
botones IN y OUT simultneamente.
NOTA:
NOTA: Si el reproductor es un dispositivo externo,
Si no se ha ajustado alguno de los puntos aparecer el tringulo verde en la
de entrada y salida, esta funcin indicar posicin correspondiente a 1/3 de la barra
la duracin entre el punto de entrada o de tiempo independientemente de la
salida ajustado y la posicin actual. posicin del punto de entrada.
Aparece cuando el reproductor es una Si el estado de las imgenes en miniatura
P2 :
tarjeta P2. del reproductor est ajustado en
SELECTED CLIPS u otro estado y el clip
Aparece cuando el reproductor es un
Ext :
dispositivo externo.
con el punto de entrada ajustado no
pertenece a dichos clips, aparecer una
Aparece cuando el reproductor es una barra verde ( | ) a la izquierda de la barra
LIVE :
entrada externa. de tiempo.
Aparece cuando el reproductor es un Tringulo indica la posicin aproximada del
HDD :
disco duro. rojo (b): punto de salida cuando este est
ajustado en el reproductor.
2. Indicacin del estado de la imagen en miniatura del
NOTA:
reproductor
Si el reproductor es un dispositivo externo,
Indica el siguiente estado de imgenes en miniatura
aparecer el tringulo rojo en la posicin
del reproductor: [ALL], [SAME FORMAT],
correspondiente a 2/3 de la barra de
[SELECTED], [MARKER], [TEXTMEMO] y [SLOTn]. tiempo independientemente de la
posicin del punto de salida.
Si el estado de las imgenes en miniatura
3. Visualizacin de imgenes en miniatura del
del reproductor est ajustado en
reproductor SELECTED CLIPS u otro estado y el clip
Se muestran las imgenes en miniatura del con el punto de salida ajustado no
reproductor. pertenece a dichos clips, aparecer una
El nmero de clip, los indicadores y dems barra roja ( | ) a la derecha de la barra de
informacin mostrada es la misma que se muestra en tiempo.
la pantalla de visualizacin de imgenes en miniatura.
Consulte Nombres y funciones de la pantalla de
5. Visualizacin de la pantalla de reproduccin del
imgenes en miniatura (pgina 55).
reproductor
Se muestra el vdeo de reproduccin del reproductor.
4. Indicacin de la barra de tiempo del reproductor
La anchura total de la barra de tiempo indica la
longitud total del reproductor (duracin total). El fondo
de la barra de tiempo es de color gris claro cuando
est en funcionamiento el reproductor y de color gris
oscuro cuando est en funcionamiento la grabadora.

Barra indica la ubicacin aproximada de la


amarilla ( | ): reproduccin actual.

NOTA:
Si el reproductor es un dispositivo externo,
no desaparecer la barra amarilla ( | ) que
indica la ubicacin de la reproduccin.

94 Edicin: Funcin de lista de reproduccin


Pantalla de la grabadora Barra indica la ubicacin aproximada de la
amarilla ( | ): reproduccin de la grabadora en la
La pantalla de la grabadora muestra el vdeo de los eventos lista de reproduccin.
registrados en la lista de reproduccin. Tringulo indica la posicin aproximada del
1 verde (a): punto de entrada cuando este est
ajustado en la grabadora.
Tringulo indica la posicin aproximada del
rojo (b): punto de salida cuando este est
ajustado en la grabadora.
2
Escala de tiempo
Indica el estado de los eventos grabados en la lista de

Edicin
3 reproduccin en la lnea de tiempo.
12 3 5 679 10 4 8 11
1. Indicacin de cdigo de tiempo de la grabadora
Indica el cdigo de tiempo de la ubicacin de
reproduccin de la grabadora.
Informacin visualizada

TCR: indica el cdigo de tiempo de la


15 12 13 16 14 17
grabadora.
1. Indicacin del modo de edicin
UBR: indica los bits de usuario de la
Indica el modo de edicin de un evento.
grabadora.
CTL: indica la posicin en comparacin con INST: indica la edicin de insercin.
la posicin inicial de la grabadora. OW: indica la edicin de sobrescritura.
IN: indica el cdigo de tiempo del punto REW: Indica la funcin Rewrite Edit (Edicin
de entrada ajustado en la grabadora y reescritura de clips)
cuando se pulsa el botn IN.
OUT: indica el cdigo de tiempo del punto 2. Indicacin del nombre de pista
de salida ajustado en la grabadora
Indica los datos de pista y el estado seleccionado.
cuando se pulsa el botn OUT.
Informacin visualizada
DUR: indica la duracin entre los puntos de
V: vdeo
entrada y salida ajustados en la
grabadora cuando se pulsan los A1: canal de audio 1

botones IN y OUT simultneamente. A2: canal de audio 2


A3: canal de audio 3
NOTA: A4: canal de audio 4
Si no se ha ajustado alguno de los puntos
de entrada y salida, esta funcin indicar Estado seleccionado
la duracin entre el punto de entrada o
Naranja: pista seleccionada
salida ajustado y la posicin actual.
Gris: pista no seleccionada

2. Visualizacin de la pantalla de reproduccin de la


grabadora 3. Indicacin de evento
Se muestra el vdeo de reproduccin de la grabadora. Evento gris: el clip de origen del evento se
encuentra en la tarjeta P2 y puede
reproducirse normalmente.
3. Indicacin de la barra de tiempo de la grabadora
Evento Evento en la posicin del cursor
La longitud total de la barra de tiempo indica la
amarillo: (4. Indicacin de cursor)
longitud total de la grabadora (duracin total). El fondo
de la barra de tiempo es de color gris claro cuando
est en funcionamiento la grabadora y de color gris
oscuro cuando est en funcionamiento el reproductor.

Edicin: Funcin de lista de reproduccin 95


Evento una seccin sin vdeo ni audio debido la posicin del cursor
- Utilice el botn MULTI SEL (SHIFT + SET) una vez
negro: a la eliminacin de un evento.
seleccionado un evento:
(7. Indicacin de una seccin sin
Esta operacin permite seleccionar todos los eventos a
vdeo ni audio)
partir de la posicin previamente seleccionada hasta la
Evento rojo evento cuyo clip de origen no se posicin actual.
(X): encuentra en la tarjeta P2. - Botn CANCEL (SHIFT + EXIT)
(8. Indicacin de evento no vlido) Esta operacin permite cancelar todas las selecciones.
Pantalla de Indica las imgenes en miniatura
imgenes correspondientes a los puntos de
6. Indicacin de imgenes en miniatura del punto de
en entrada y salida de los eventos con
miniatura: prioridad al punto de entrada cuando entrada/salida
el indicador dispone de espacio para Consulte el apartado 3 Indicacin de evento.

la visualizacin de eventos de pista de


vdeo. (6. Indicacin de imgenes en 7. Indicacin de una seccin sin vdeo ni audio
miniatura del punto de entrada/salida) Consulte el apartado 3 Indicacin de evento.
4. Indicacin de cursor
El evento en la posicin del cursor es amarillo.
8. Indicacin de evento no vlido
Utilice los botones de cursor hacia arriba, hacia abajo,
Consulte el apartado 3 Indicacin de evento.
a la derecha y a la izquierda. Mantenga pulsado el
botn SHIFT y pulse los botones de cursor hacia
arriba, hacia abajo, a la derecha y a la izquierda para 9. Indicacin del punto de entrada de la grabadora
desplazar hasta los eventos de la parte superior. Un tringulo verde (a) indica la posicin de un punto
de entrada cuando este est ajustado en la
NOTA: grabadora.
El cursor no se puede desplazar durante la reproduccin o
la bsqueda. Puede desplazarse si est detenido o en
pausa. 10. Indicacin del punto de salida de la grabadora
Un tringulo rojo (b) indica la posicin de un punto de
salida cuando este est ajustado en la grabadora.
5. Marco del evento
Azul: evento seleccionado.
11. Indicacin de escala
Naranja: Eventos registrados temporalmente
Se muestra el cdigo y la escala de tiempo segn la
cuando el reproductor es un
relacin de zoom de la lnea de tiempo.
dispositivo externo, una entrada
externa (grabacin en directo) o un Si REPLACE TC la lnea de tiempo indica el
disco duro. est activado: cdigo de tiempo
Rojo (X): evento cuyo clip de origen no se correspondiente a las
encuentra en la tarjeta P2. No posiciones de inicio, mitad y
obstante, los clips seleccionados se final.
indican mediante un marco azul y Si REPLACE TC no se indica el cdigo de
tienen prioridad. est desactivado: tiempo.

NOTA:
Siga las instrucciones que se indican a continuacin para
12. Indicacin de cdigo de tiempo de inicio
realizar las selecciones de clips. Si REPLACE TC se indica el valor del cdigo de
Para obtener ms informacin, consulte Botones est activado: tiempo de inicio ajustado.
utilizados en las operaciones de lista de reproduccin
Si REPLACE TC se muestra --:--:--:--.
(pgina 98).
- Botn SET est desactivado:
Seleccin y cancelacin de seleccin de un evento en la El modo A.DUB indica el tiempo restante de una voz
posicin del cursor superpuesta y no el cdigo de tiempo de inicio.
- Mantenga pulsado el botn SET durante 1 segundo
como mnimo
Seleccin de los mismos eventos de entrada o salida en

96 Edicin: Funcin de lista de reproduccin


13. Marca indicativa de cambio del nivel de audio 3. Indicacin de nombre de lista de reproduccin
Esta marca aparece en los eventos para indicar que Indica el nombre de una lista de reproduccin.
se ha producido un cambio en el nivel de audio, pero
nicamente si el evento dispone de espacio para la NOTA:
marca. No se muestra ninguna indicacin para las listas de
reproduccin que carecen de nombres.
Los nombres de lista de reproduccin demasiado largos
14. Barra de bsqueda se abrevian y acaban en ...
Indica la posicin actual de la reproduccin de la
4. Indicacin de las ranuras de almacenamiento de
grabadora.
archivos de lista de reproduccin
La siguiente reproduccin se iniciar a partir de la
Los nmeros de las ranuras en las que se guardan los
posicin indicada en la barra de bsqueda.
archivos de lista de reproduccin se indican en

Edicin
15. Indicacin de modificacin de canales de audio blanco.
Indica los nmeros de canal en los que se cambi el Las ranuras en las que no se guarda una lista de
material de los eventos cuyos canales de audio fueron reproduccin se indican con el smbolo blanco -.
modificados. Las ranuras que contienen nicamente archivos de
No se muestra ninguna indicacin en los eventos en solo lectura se indican en gris.
los que no se ha realizado ningn cambio o en Las ranuras con tarjetas P2 que no contienen ningn
aquellos eventos que no disponen de espacio para los archivo guardado se indican con el smbolo rojo .
nmeros de canal.

5. Indicacin de nombre de archivo de lista de


16. Visualizacin de la duracin del evento en la reproduccin
ubicacin del cursor Los nombres de los archivos de lista de reproduccin
Permite visualizar el tiempo (duracin) del evento que se indican en blanco.
se encuentra en la posicin del cursor.
Nombre de archivo indica archivos de solo lectura.
gris:
17. Indicacin de tiempo total de la lista de reproduccin Nombre de archivo indica que no se ha introducido
Indica la duracin total de todos los eventos. rojo: la tarjeta P2 en la que se guarda
el archivo.
Barra de datos
NOTA:
Si una tarjeta no contiene archivos, se muestra el indicador
blanco ------.

1 2 3 4 5
1. Indicacin de formato de lista de reproduccin
Indica el formato de lista de reproduccin.

2. Indicacin del nmero de bits de audio


Aparece cuando la cantidad de bits de audio es de 24
en la pantalla de la lista de reproduccin.
Aunque la cantidad de bits de audio est ajustada en
el men de configuracin nmero 034 (A.SMPL RES),
la cantidad de bits de audio del evento registrado, en
caso de que exista, tiene prioridad sobre el ajuste del
men de configuracin nmero 034 (A.SMPL RES).

NOTA:
Los eventos con audio de 16 bits y los de 24 bits de audio
no se pueden mezclar.

Edicin: Funcin de lista de reproduccin 97


Botones utilizados en las operaciones de lista de reproduccin

POWER
ON
11 10 12 8 9 7 18 19 20 21 23

OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE
CONTROL MODE
REMOTE
MONITOR LOCAL
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
3 4
METER SELECT 13 24
CH 1-4 CH 5-8
RESET 1 2
REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY UNITY UNITY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET
10
PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG 0
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER
1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO
10

2 20

3 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE
30
4
MULTI DELETE SLOT SELECT
SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU
5 CH
1/3
PB
CH
2/4

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

6 13 15 17 14 16 22
1. Botn PLAY LIST Mantenga pulsado Permite seleccionar y
Plselo para activar el modo de lista de reproduccin el botn SET deseleccionar todos los
y crear listas de reproduccin o reproducir las durante 1 segundo eventos que tienen los mismos
creadas. Este botn se ilumina en el modo de lista de como mnimo: puntos IN y OUT que el evento
reproduccin. Al pulsar este botn en el modo de lista que se encuentra en la posicin
de reproduccin se abre la pantalla del modo de del cursor.
grabacin y reproduccin (interfaz grfica de usuario
desactivada). NOTA:
El botn sirve para
seleccionar todos los
2. Botn THUMBNAIL eventos, en caso de que
Utilice este botn en el modo de lista de reproduccin estos no estn ya
para activar o desactivar la pantalla de imgenes en seleccionados.
miniatura. Botn MULTI SEL Este operacin permite
(SHIFT + SET) una seleccionar todos los eventos a
3. Botn SET/MULTI SEL vez seleccionado partir de la posicin
Utilice este botn para seleccionar los mens, ejecutar un evento: previamente seleccionada
los elementos de men y seleccionar un evento o hasta la posicin actual.
varios. Los eventos seleccionados se muestran con un
marco azul. 4. Botones de cursor ( / / b / a)
Seleccin de evento Durante la utilizacin de la grabadora
SET: permite seleccionar o cancelar Permiten mover el cursor hacia arriba, hacia abajo, a
la seleccin (botn de la derecha y a la izquierda de la lnea de tiempo.
alternancia) del evento en la Tambin est disponible para los eventos que
posicin del cursor. carecen de vdeo (negro) o audio.

98 Edicin: Funcin de lista de reproduccin


Botones de permiten mover los cursores y la 6. Botn MENU/OPERATION
cursor a la posicin de inicio de la Botn MENU
izquierda y a la reproduccin simultneamente Despus de acceder al modo de parada mediante la
derecha (b / a): hasta el principio del evento en la pulsacin del botn STOP, pulse el botn MENU para
posicin del cursor. Si se desplaza abrir la ventana del men y plselo de nuevo para
el botn a ms all del evento al cerrarla.
final de la pista, el cursor se Botn OPERATION (SHIFT + MENU)
desplaza al ltimo fotograma de la Mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse MENU para
lista de reproduccin +1. Utilice abrir OPERATION en el men de la interfaz grfica de
esta funcin para establecer el usuario.
punto de entrada de la grabadora
al registrar nuevos eventos. (A
7. Botn (TC PRESET)/PROP

Edicin
continuacin, se introduce el punto
Botn PROP (SHIFT + TC PRESET)
de entrada como **:**:**:**.)
Si se mantiene pulsado el botn SHIFT y se pulsa el
Si se mantiene pulsado el botn
botn TC PRESET se llevan a cabo las funciones que
SHIFT y se pulsa el botn b o a, el
se indican a continuacin en funcin de la operacin
cursor se desplaza al principio o el
actual.
final de la pista en la posicin del
Durante la utilizacin de la grabadora
cursor.
Permite mostrar informacin detallada acerca del
Botones de Permiten desplazar hacia arriba o
evento que se encuentra en la posicin del cursor.
cursor hacia hacia abajo las pistas de los
Durante la utilizacin del reproductor
abajo y hacia eventos en la posicin de
Permite mostrar informacin detallada acerca del clip
arriba ( / ): reproduccin actual.
que se encuentra en la posicin del cursor. No
Mantenga pulsado el botn SHIFT y
obstante, los detalles que se muestran son los mismos
pulse el botn o para
que los que se obtienen a travs de las propiedades
desplazar la posicin de
en la parte izquierda de la pantalla de imgenes en
reproduccin actual de la pista de
miniatura.
vdeo o la pista de audio ms baja.
Pulse el botn EXIT para regresar a la pantalla normal.
Durante la utilizacin de imgenes en reproduccin Consulte Visualizacin de eventos e informacin de
del reproductor clips (pgina 128).
Estos botones desplazan el cursor de la misma
manera que en la pantalla de imgenes en miniatura.
Consulte Operaciones del cursor en la pantalla de 8. Botn PLAYER/SOURCE SELECT
imgenes en miniatura (pgina 57). Botn PLAYER
Durante las operaciones de men Utilice este botn para alternar entre la utilizacin del
Estos botones funcionan de la misma forma que en el reproductor y la grabadora. Durante la utilizacin del
men de imgenes en miniatura. reproductor, el botn se ilumina y la pantalla del
Consulte Desplazamiento entre pantallas y reproductor est disponible. Durante la utilizacin de
operaciones de mens (pgina 38). la grabadora, el botn se apaga y estarn disponibles
la pantalla de la grabadora y la lnea de tiempo.
Botn SOURCE SELECT (SHIFT + PLAYER)
5. Botn EXIT/CANCEL Pulse este botn y seleccione un reproductor de entre
Botn EXIT los dispositivos (interfaces) que aparecen en la lista
Este botn permite llevar a cabo la misma funcin que del men que se muestra. Seleccione un dispositivo
EXIT en un men. con el cursor y pulse el botn SET para utilizarlo como
Botn CANCEL (SHIFT + EXIT) fuente de reproduccin.
Para cancelar todos los eventos seleccionados o
P2 CARD Seleccinelo para utilizar un clip
registros temporales, mantenga pulsado el botn
(predeterminado): en una tarjeta P2 que acta
SHIFT y pulse EXIT.
como reproductor.

Edicin: Funcin de lista de reproduccin 99


EXT PLAYER seleccione EXT PLAYER para 11. Botn EDIT MODE (SHIFT + VIDEO)
<RS422>: utilizar un dispositivo externo Pulse este botn para alternar entre la edicin de
controlado a travs de RS-422A. insercin y de sobrescritura.

NOTA:
Si el formato de la lista de 12. Botn GO TO/A.DUB MODE
reproduccin es 24PN o 30PN, Botn GOTO
solo podr seleccionar el valor Mantenga pulsado el botn GOTO y pulse IN/OUT
correspondiente (24PN o 30PN) en para desplazar la ubicacin de la reproduccin al
el men de configuracin nmero punto de entrada o salida ajustado en ese momento.
25 (SYSTEM FREQ). Mantenga pulsado el botn GOTO y pulse el botn
USB HDD: seleccione USB HDD para TRIM(+)/TRIM() para llevar a cabo el avance de
utilizar un disco duro conectado fotogramas hacia delante o hacia atrs. (Esta
mediante USB como operacin no es vlida para el reproductor cuando se
reproductor*1. selecciona EXT PLAYER en la lista de reproduccin.)
eSATA HDD: seleccione eSATA HDD para Botn A. DUB MODE (SHIFT + GOTO)
utilizar un disco duro conectado Mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse GOTO para
mediante eSATA como activar el modo A.DUB. El modo A.DUB le permite
reproductor*1. grabar voces superpuestas.
CANCEL: permite finalizar sin realizar Consulte Grabacin de voces superpuestas
ninguna seleccin. (pgina 121).
*1 Primero debe utilizar HDD EXPLORE para seleccionar las
particiones que permiten la reproduccin.
13. Botn LAST X/DELETE
Consulte Visualizacin de informacin del disco
Botn LAST X
duro (pantalla del explorador) (pgina 143) y
Pulse este botn para cancelar la ltima operacin de
Seleccin de una particin o carpeta como destino
edicin y regresar a la fase de edicin anterior. Si se
(pgina 144).
pulsa este botn de nuevo una vez cancelado, se
restaura la operacin.
9. Botn RESET/NEW Botn DELETE (SHIFT + LAST X)
Botn RESET Utilice este botn para eliminar eventos durante la
permite restablecer el contador CTL. utilizacin de la grabadora. Coloque el cursor en el
Botn RESET + IN/OUT evento que desea eliminar y pulse el botn SET para
Mantenga pulsado el botn IN/OUT y pulse RESET seleccionarlo. A continuacin, mantenga pulsado el
para restablecer el punto de entrada o salida del botn SHIFT y pulse LAST X para eliminar el evento
reproductor o la grabadora, sea cual sea el que est seleccionado.
activo.
Botn NEW (SHIFT + RESET)
14. Botn TRIM (+/)/SLOT SELECT
Mantenga pulsado el botn SHIFT y pulse RESET para
Botn TRIM (+/)
crear un lista de reproduccin nueva (permite llevar a
Utilcelo para acercar (+) o alejar () la lnea de tiempo.
cabo la misma funcin que [FILE] [NEW]).
Botn IN/OUT + TRIM (+/)
Sin un evento seleccionado
10. Botn VIDEO/A1/A2/A3 (SHIFT + A1)/ Utilcelo para ajustar con precisin los puntos de
A4 (SHIFT + A2) entrada y salida ajustados en el reproductor y la
Permite seleccionar las pistas para la edicin. No es grabadora.
posible seleccionar los canales de audio del 5 al 8 Consulte Revisin de los puntos de entrada y salida
para la edicin, pero si el clip de origen est del reproductor y la grabadora (pgina 110).
disponible, seleccione [SETTING] [AUDIO CH] Con un evento seleccionado (marco azul)
[CH5-8] en el men para establecer o desactivar la Utilcelo para ajustar con precisin los puntos de
salida para la reproduccin o la copia de edicin. entrada y salida del evento seleccionado de la
Consulte Creacin de clips nuevos a partir de listas grabadora.
de reproduccin (copia de edicin) (pgina 132). Consulte Revisin de eventos registrados
(pgina 113).

100 Edicin: Funcin de lista de reproduccin


Botn SHIFT + IN + TRIM (+/) 17. Botn ENTRY/CLIP LIST
Con un evento seleccionado (marco azul) Botn ENTRY
Utilcelo para ajustar con precisin simultneamente Plselo para confirmar el recorte de los puntos de
los puntos de entrada de los eventos seleccionados entrada y salida.
en el reproductor y la grabadora. Botones IN/OUT + ENTRY
Consulte Revisin de eventos registrados Mantenga pulsado el botn IN o OUT en el reproductor
(pgina 113). o la grabadora y pulse el botn ENTRY para ajustar la
Botn SLOT SELECT (SHIFT + TRIM (+/)) posicin de reproduccin actual como el punto de
Seleccione la ranura de la tarjeta que se utilizar para entrada o salida.
cargar el vdeo en la lnea de tiempo desde un Botn CLIP LIST (SHIFT + ENTRY)
dispositivo externo (RS-422A), una entrada externa Permite introducir un clip seleccionado en una imagen
(grabacin en directo), o un disco duro. en miniatura de un reproductor en el punto de entrada

Edicin
de la grabadora del evento que se encuentra en la
15. Botn IN/SLOT CLIP posicin del cursor.

16. Botn OUT/ALL CLIP 18. Botn PLAY/REVIEW


Botn PLAY
Botn IN/OUT
Utilcelo para reproducir vdeo en el reproductor y la
Mantenga pulsado el botn IN o OUT para superponer
grabadora.
en la pantalla el cdigo de tiempo del punto de
Botn REVIEW (SHIFT + PLAY)
entrada o salida ajustado en el reproductor o la
Utilcelo para revisar la reproduccin del evento en la
grabadora.
posicin del cursor o del evento registrado
Botones IN + OUT
temporalmente durante la utilizacin de la grabadora.
Mantenga pulsado los botones IN y OUT para mostrar
la duracin entre los puntos de entrada y salida
ajustados en el reproductor o la grabadora. Si no se ha 19. Botn STILL/PAUSE
configurado alguno de los puntos de entrada y salida, Permite mostrar una imagen fija en el reproductor o la
se mostrar la duracin hasta la posicin actual. grabadora. En modo A.DUB, utilice este botn para
Botn SLOT CLIP (SHIFT + IN) introducir el estado A.DUB/PAUSE.
Durante la utilizacin de las imgenes en miniatura del El men no se abre en el modo de reproduccin.
reproductor, mantenga pulsado el botn SHIFT y Tampoco estarn disponibles los botones de edicin.
pulse IN para cambiar el tipo de clips que se Pulse el botn STOP para activar la edicin.
visualizan. Consulte Grabacin de voces superpuestas
Consulte Modificacin de la visualizacin de (pgina 121).
imgenes en miniatura (pgina 58).
Botn ALL CLIP (SHIFT + OUT)
Durante la utilizacin de las imgenes en miniatura del 20. Botn REC
reproductor, mantenga pulsado el botn SHIFT y Permite finalizar una operacin de edicin, registrar el
pulse OUT para cambiar la visualizacin de TODOS evento y visualizarlo en la lnea de tiempo. Permite
los tipos de clip. importar vdeo a una tarjeta P2 desde un dispositivo
Consulte Modificacin de la visualizacin de externo (RS-422A), una entrada externa (grabacin en
imgenes en miniatura (pgina 58). directo), o un disco duro utilizado como reproductor.
Para obtener ms informacin acerca de otras Utilice el botn REC + PLAY durante la reproduccin
operaciones, consulte las descripciones de los en el modo A.DUB para iniciar la grabacin de voces
botones ENTRY, TRIM+/, RESET y GO TO. superpuestas.
Consulte Grabacin de voces superpuestas
(pgina 121).

Edicin: Funcin de lista de reproduccin 101


21. Botones PREVIEW/A LEVEL REC
Botn PREVIEW
Utilice este botn para obtener una vista previa de la
reproduccin del evento que se va a registrar. Antes
de la vista previa, el evento se registra y se muestra en
la lnea de tiempo. Si el reproductor es una tarjeta P2,
los cambios en el nivel efectuados mediante el
atenuador durante una vista previa se ajustan en un
evento registrado.
Consulte Configuracin del nivel de audio
(pgina 125).

NOTA:
Los eventos creados desde dispositivos externos o discos
duros se indican en naranja como eventos registrados
temporalmente.
La reproduccin de la vista previa se encuentra
deshabilitada para una entrada externa (grabacin en
directo).
Botn A LEVEL REC (SHIFT + PREVIEW)
Pulse este botn para permitir el ajuste del nivel de
audio con el atenuador de manera simultnea con una
vista previa de los puntos de entrada y salida de la
grabadora. Este modo le permite modificar de forma
dinmica el nivel de audio en el evento.
Consulte Configuracin del nivel de audio
(pgina 125).

22. Botn SHIFT


Este botn se utiliza en combinacin con otros
botones.

23. Selectores UNITY/VAR/channel y controles de


atenuacin para el ajuste del nivel de reproduccin
de audio
Utilice los selectores para seleccionar los canales y el
atenuador para ajustar el nivel de audio durante la
reproduccin o la grabacin de las voces
superpuestas (mezcla del sonido de la reproduccin
original con una grabacin adicional).

NOTA:
No es posible ajustar los niveles durante la reproduccin
de una lista de reproduccin.

102 Edicin: Funcin de lista de reproduccin


Preparacin para la creacin de listas de reproduccin

En este captulo se describe la configuracin previa posible seleccionar si se debe sustituir el cdigo de tiempo y
necesaria para la creacin de listas de reproduccin. emitirse como un valor continuo, o si se debe conservar el
cdigo de tiempo independiente de cada clip.
Se puede ajustar el valor de inicio del cdigo de tiempo
Configuracin de la frecuencia del cuando se sustituye en la salida.
sistema
1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de

Edicin
Utilice el men de configuracin nmero 25 (SYSTEM FREQ) lista de reproduccin.
para ajustar la frecuencia del sistema. Mediante la
configuracin de la frecuencia del sistema se determinan los
formatos de lista de reproduccin disponibles.
2 Pulse el botn MENU.
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar
Configuracin del formato de lista de [SETTING] [REPLACE TC] [REPLACE] y pulse
reproduccin el botn SET.

Un formato de lista de reproduccin es el formato que una 4 Seleccione [ON] y pulse el botn SET.
lista de reproduccin puede procesar y se determina Este ajuste permite sustituir el cdigo de tiempo durante
mediante la utilizacin de una combinacin de los mens de la reproduccin.
configuracin que se indican a continuacin.
NOTA:
Nmero 020 SYS FORMAT
Si se ajusta en [OFF], el cdigo de tiempo no se sustituir y se
Nmero 024/025 REC FMT(SD)/REC FMT(HD) emitir el cdigo de tiempo de cada clip en su lugar. A
Nmero 026 PLY LST FMT continuacin, el indicador de eliminacin de fotogramas del clip
Nmero 034 A.SMPL RES al que hace referencia el primer evento es utilizado por todos
los indicadores de eliminacin de fotogramas de la lista de
Para obtener ms informacin acerca de cada men,
reproduccin.
consulte Configuracin (pgina 184). Durante la reproduccin o la copia de edicin en la grabadora,
El formato de lista de reproduccin se ajusta cuando se crea el cdigo de tiempo de los clips de la pista de vdeo se emiten
una lista de reproduccin nueva. Los eventos que desea intactos, lo que puede provocar la obtencin de un cdigo de
registrar para la lista de reproduccin deben tener el mismo tiempo no continuo. Por lo tanto, se recomienda el ajuste [ON].
Si se ajusta en [OFF], dirjase al paso 7 y finalice la
formato que la lista de reproduccin. Si se ha registrado un
configuracin.
evento, la configuracin de ste tendr prioridad. Si cambia
el formato de la lista de reproduccin a otro distinto del evento
registrado previamente, cree una nueva lista de reproduccin
5 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[SETTING] [REPLACE TC] [START TC] y pulse
para confirmar el nuevo formato.
Consulte la seccin Creacin de listas de reproduccin el botn SET para introducir el valor de inicio del
nuevas (pgina 105). cdigo de tiempo.
El valor inicial es 00:00:00:00.
NOTE:
Es posible que los clips sin audio tengan un ajuste del men de
configuracin nmero 034 (A.SMPL RES) distinto.
6 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[SETTING] [REPLACE TC] [DROP FRAME]. A
continuacin, pulse el botn SET y seleccione [DF]
Configuracin del cdigo de tiempo (eliminacin de fotogramas) o [NDF] (sin eliminacin
de reproduccin (TC) de fotogramas).

Durante la reproduccin de una lista de reproduccin, es

Edicin: Preparacin para la creacin de listas de reproduccin 103


NOTA:
Modificacin de contenido del canal de
No es posible realizar un ajuste [DF] para una lista de
reproduccin que se encuentre en formato 24PN. audio
[DROP FRAME] no aparece cuando se selecciona 50, 25 60-
Es posible sustituir el contenido de audio que estar
25 en el men de configuracin nmero 25 (SYSTEM FREQ).
Si se importa un evento de una videograbadora, de otro disponible durante la creacin de eventos.
dispositivo externo o de una entrada externa (grabacin en
directo) durante el control mediante la conexin REMOTE, se 1 Pulse el botn MENU, utilice los botones de cursor
crea (graba) un clip desde el dispositivo externo cuando se
para seleccionar [SETTING] [AUDIO CH] y pulse el
registra una lista de reproduccin. Los eventos de una lista de
reproduccin siguen el ajuste [REPLACE TC]; sin embargo, el botn SET.
clip correspondiente a la fuente del evento mantiene el cdigo
de tiempo en funcin del ajuste del generador de cdigo de
tiempo.
2 Seleccione los canales que se cambiarn.
Ejemplo: Realice la seleccin tal y como se muestra a

7 Pulse el botn MENU para finalizar la configuracin. continuacin para alternar las posiciones de CH1 y CH2.
[AUDIO CH]- [CH1]=CH2
[CH2]=CH1
[CH3]=CH3
Otras configuraciones
[CH4]=CH4

NOTA:
Configuracin del tiempo de Pulse el botn MENU, seleccione [SETTING] [AUDIO CH]
preprocesamiento [RESET] para restablecer todos los canales de audio a sus
valores predeterminados.
Ajuste el tiempo de preprocesamiento para la vista previa o la Los ajustes descritos aqu tambin se pueden utilizar para
grabacin de la voz superpuesta. cambiar las operaciones del canal de audio.
Para obtener ms informacin, consulte Modificacin

1 Pulse el botn MENU, utilice los botones de cursor de canales de audio (pgina 116).

para seleccionar [SETTING] [PREROLL TIME] y Configuracin de salida de los canales de


pulse el botn SET. audio 5-8

2 Seleccione 3, 5 o 7 segundos para el tiempo de Siga los pasos que se indican a continuacin para ajustar la
salida de los canales 5 a 8 para la reproduccin o copia de
preprocesamiento.
edicin de las listas de reproduccin.

Divisin del vdeo del evento mediante el 1 Pulse el botn MENU, utilice los botones de cursor
uso de notas de texto para seleccionar [SETTING] [AUDIO CH] y pulse el
Es posible dividir el vdeo de un evento, mediante el uso de botn SET.
notas de texto, durante el registro del evento.
2 Seleccione [CH5-8] y pulse el botn SET para
1 Pulse el botn MENU, utilice los botones de cursor cambiar la configuracin.
para seleccionar [SETTING] - [DIVIDED APPEND] y
NONE: el audio no se emite a travs de los
pulse el botn SET.
canales 5 a 8.
CH5-8: permite emitir el audio de los canales 5
2 Seleccione [ON] y pulse el botn SET. a 8 de los clips de vdeo como canales
ON: Divide el vdeo del evento por la de audio 5 a 8.
posicin de la nota de texto.
OFF: No divide el vdeo del evento por la Configuracin de atenuacin de audio
posicin de la nota de texto.
Utilice el men de configuracin nmero 731 (PB FADE) para
ajustar la atenuacin de audio que estar disponible durante
la creacin de eventos.

104 Edicin: Preparacin para la creacin de listas de reproduccin


4 Utilice los botones de cursor para seleccionar
Configuracin de entrada automtica [FILE] [NEW] y pulse el botn SET.
Si se activa la entrada automtica despus de confirmar la
edicin mediante el botn PREVIEW o REC, se ajusta NOTA:
Si se pulsa el botn NEW (SHIFT + RESET) se obtiene el mismo
automticamente el punto de entrada de la grabadora en la
resultado que si se selecciona [FILE] [NEW].
posicin posterior al ltimo fotograma de la seccin editada.

1 Pulse el botn MENU y utilice los botones de cursor 5 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.
De esta forma, se registra un evento: el inicio del clip es el
para seleccionar [SETTING] [AUTO ENTRY].
punto de entrada y el final es el punto de salida.

2 Pulse el botn SET, seleccione [ON] y pulse SET. Introduccin del nombre de las listas
de reproduccin

Edicin
NOTA:
Cuando se cumplen todas las condiciones siguientes, el cdigo
de tiempo del punto de entrada de la grabadora se muestra Lleve a cabo los pasos que se indican a continuacin para
como **:**:**:**. introducir el nombre de las listas de reproduccin.
- Si AUTO ENTRY est ajustado en ON
- Si REPLACE TC est ajustado en OFF
- Si se lleva a cabo la edicin que incluye el ltimo fotograma
1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de
de la lnea de tiempo de la grabadora lista de reproduccin.

Configuracin de grabacin de voces 2 Pulse el botn MENU.


superpuestas
Este procedimiento permite ajustar la presencia de 3 Utilice los botones de cursor para seleccionar
grabaciones mezcladas y de la salida de audio grabada [OPERATION] [CHANGE PLAYLIST NAME] y
necesaria para la grabacin de voces superpuestas pulse el botn SET.
(consulte Grabacin de voces superpuestas (pgina 121)).
Utilice los mens de configuracin que se indican a
continuacin.

Nmero 793 A DUB PB MIX


Nmero 797 A DUB MONI
Para obtener ms informacin acerca del men, consulte
Configuracin (pgina 184).

Creacin de listas de reproduccin


nuevas 4 Utilice el teclado en pantalla para introducir un
nombre y pulse [OK].
En esta seccin se describe cmo eliminar una lista de
reproduccin y cmo preparar una lista de reproduccin
nueva.

1 Ajuste los elementos en Preparacin para la


creacin de listas de reproduccin
( consulte la pgina 103).

2 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de


lista de reproduccin. 5 Cierre el men para registrar el nombre en
[PLAYLIST NAME].
3 Pulse el botn MENU.

Edicin: Preparacin para la creacin de listas de reproduccin 105


Creacin de listas de reproduccin

Registro de eventos en una lista de 2


OFF
PREVIEW

reproduccin
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW
Para registrar un evento en una lista de reproduccin, ajuste INPUT SELECT NEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT

VIDEO AUDIO TC PRESET

los puntos de entrada y salida mediante el reproductor y la PROP


CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
grabadora, o bien seleccione los clips desde las imgenes en VAR
UNITY
MARKER
PRESET
EXT

miniatura del reproductor. 1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


TRIM MODE
SET LAST X

3 MULTI DELETE SLOT SELECT

Ajuste de los puntos de entrada y salida EXIT


SEL
MENU IN ENTRY OUT

CANCEL/PF DIAG

para asignar un evento


SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP SHIFT
OPERATION PF1 PF2 PF3 PF4

Al definir tres de los cuatro puntos (los puntos de entrada y


salida del reproductor y la grabadora) se define
automticamente el punto restante.
Asimismo, es posible ajustar nicamente los puntos de
entrada del reproductor y la grabadora.
1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de
lista de reproduccin.
NOTA:
Si nicamente se han ajustado los puntos de entrada del 2 Pulse el botn SOURCE SELECT
reproductor y de la grabadora y el reproductor es una tarjeta P2 o (SHIFT + PLAYER).
un disco duro, el audio y el vdeo del evento comprendido entre el
punto de entrada del reproductor y el final del clip en el que se ha
ajustado el punto de entrada, se inserta en o comienza a
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar una
sobrescribir datos desde el punto de entrada de la grabadora. interfaz para el reproductor y pulse el botn SET.
Si se utiliza un dispositivo externo o una entrada externa (grabacin De esta forma se determina el dispositivo externo
en directo) como reproductor, se insertan hasta 24 horas de audio (interfaz) que se puede utilizar de manera remota.
y vdeo (sin incluir el tiempo de vista previa) o comienzan a Para obtener ms informacin acerca de la conexin y
sobrescribirse datos en el punto IN de la grabadora. la configuracin de dispositivos externos, consulte
Cuando se utiliza una entrada externa (grabacin en directo) como Conexiones (pgina 136) y Control remoto externo
reproductor, los puntos IN y OUT del reproductor no se pueden
(pgina 150).
registrar.

Seleccin del reproductor


Seleccione una tarjeta P2, un disco duro, un dispositivo
externo (RS-422A) o una entrada externa (grabacin en
directo) como reproductor.
Normalmente, se utiliza una tarjeta P2 como reproductor.
Lleve a cabo los pasos indicados a continuacin para
seleccionar otros dispositivos o una entrada externa
(grabacin en directo) como reproductor o para seleccionar
NOTA:
de nuevo una tarjeta P2 como reproductor.
No es posible utilizar dispositivos conectados mediante
IEEE1394 como dispositivos externos.

106 Edicin: Creacin de listas de reproduccin


3 Pulse el botn THUMBNAIL para cambiar al vdeo
Alternancia entre el reproductor y la del reproductor.
grabadora El botn THUMBNAIL se apaga y la pantalla muestra el
vdeo del reproductor.
3 1 2,4
OFF
METER PLAYER STOP
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL
PLAY PAUS
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

Edicin
THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB

4 Pulse el botn PLAYER para cambiar a las


TRIM MODE
SET LAST X

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU
operaciones de la grabadora.
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4
El botn PLAYER se apaga y la parte derecha de la
pantalla aparece dentro de un marco amarillo.

1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de


lista de reproduccin.
La grabadora (parte derecha) se selecciona tras
introducir el modo de lista de reproduccin. El
reproductor (parte izquierda) muestra las imgenes en
miniatura.

NOTA:
Todos los clips de la pantalla de imgenes en miniatura pasan
a estar disponibles cuando los clips de una tarjeta P2 o de un
disco duro se utilizan como reproductor, aunque es posible
limitar el nmero de clips.
Consulte Limitacin del nmero de clips utilizados como
reproductor (esta pgina).
Si se utiliza un dispositivo externo (RS-422A) o una entrada
2 Pulse el botn PLAYER para cambiar a las externa (grabacin en directo) como reproductor, no se
operaciones del reproductor. mostrar la ubicacin de la reproduccin (barra amarilla) en la
barra del reproductor. Tampoco ser posible cambiar a las
El botn PLAYER se enciende y la parte izquierda de la
imgenes en miniatura.
pantalla aparece dentro de un marco amarillo. El brillo de la pantalla de un reproductor o de un grabador
puede ajustarse en el men de configuracin nmero 53
(UNFOCUS SCRN), si el reproductor o la grabadora no se ha
seleccionado.

Limitacin del nmero de clips utilizados


como reproductor
El reproductor normalmente est compuesto de todos los
clips de una tarjeta P2 que se ajustan al formato de lista de
reproduccin. Lleve a cabo los pasos que se indican a
continuacin para limitar el reproductor a un clip o clips
especficos.

Edicin: Creacin de listas de reproduccin 107


NOTA: NOTA:
Los clips que no tienen el formato de lista de reproduccin se Para seleccionar clips especficos como reproductor,
indican mediante nmeros en rojo y no es posible seleccionarlos seleccione los clips que desea utilizar a partir de las imgenes
para la reproduccin. en miniatura y seleccione [SELECTED CLIPS]. A continuacin,
Esta funcin no est disponible para dispositivos externos o para aparecern los clips en el orden de seleccin.

una entrada externa (grabacin en directo). Cada vez que se pulsa el botn SLOT CLIP (SHIFT + IN) cambia
el clip en el orden siguiente: SELECTED SLOT1
SLOT2SLOT6 SELECTED (solo se aparecern las ranuras
1
OFF
PREVIEW
que contengan tarjetas).
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE
Pulse ALL CLIP (SHIFT + OUT) para cambiar a ALL CLIP.
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8

INPUT SELECT
RESET

NEW
REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT 5 Pulse el botn SET.
VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
La pantalla del reproductor se abrir y solo se utilizarn
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT TCG
VAR
UNITY
REC MEMO
REGEN
PRESET
EXT
los clips seleccionados.
2 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1
MARKER

A2 GO TO

5 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE
Configuracin de los puntos de entrada y
4 EXIT
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
salida
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3

3
PF4

1 2 3,6
OFF
METER PLAYER STOP
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL

1 Cambie a la utilizacin del reproductor.


PLAY PAUS
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW
1 CLIP PLAY
Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones INPUT SELECT NEW
VIDEO AUDIO TC PRESET
del reproductor. PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR

2 Se muestran las imgenes en miniatura del


PRESET
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

reproductor. EDIT MODE A3 A4 A.DUB


MODE
SET LAST X TRIM

Durante el funcionamiento del reproductor, pulse el botn


MULTI DELETE SLOT SELECT
SEL IN ENTRY OUT
THUMBNAIL para mostrar las imgenes en miniatura en la EXIT MENU

pantalla del reproductor. CANCEL/PF DIAG


OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4

4,5,7,8 1
3 Pulse el botn MENU.
4 Utilice los botones de cursor para seleccionar el tipo 1 Seleccin del modo de edicin de insercin o
sobrescritura.
de clip que debe aparecer en [THUMBNAIL].
Utilice el botn EDIT MODE (SHIFT + VIDEO) para
ALL CLIP: Permite seleccionar todos los clips seleccionar la edicin de insercin o sobrescritura.
SAME FORMAT Permite seleccionar los clips con
CLIPS: formato de lista de reproduccin 2 Seleccione las pistas.
SELECTED Permite utilizar nicamente los clips Utilice los botones VIDEO/A1/A2/A3/A4 para seleccionar
CLIPS: seleccionados las pistas que se van a importar. Los nombres de las
MARKED Permite seleccionar aquellos clips a pistas seleccionadas se indican en amarillo en la parte
CLIPS: los que se les haya aadido marcas de izquierda de la lnea de tiempo.
toma.
TEXT MEMO Permite seleccionar clips con notas 3 Cambie a la utilizacin del reproductor.
CLIPS: Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones
SLOT CLIPS: Permite seleccionar clips de la tarjeta del reproductor.
P2 de la ranura correspondiente
NOTA:
El funcionamiento del reproductor no puede cambiarse cuando
se usa una entrada externa (grabacin en directo).

108 Edicin: Creacin de listas de reproduccin


4 Ajuste el punto de entrada del reproductor.
Mientras observa la pantalla del reproductor, mantenga
pulsado el botn IN y pulse ENTRY en la posicin de inicio
de la seccin en la que desee ajustar el punto de entrada
del reproductor. Se aadir un verde a la barra del
reproductor. Mantenga pulsado el botn IN para visualizar
el cdigo de tiempo del punto de entrada ajustado en la
pantalla del reproductor.

5 Ajuste el punto de salida del reproductor.


Mientras observa la pantalla del reproductor, mantenga NOTA:
pulsado el botn OUT y pulse ENTRY en la posicin final Es posible ajustar los puntos de entrada y salida del

Edicin
de la seccin en la que desee ajustar el punto de salida reproductor y la grabadora en cualquier orden.
Si se ajusta el cuarto punto una vez definidos los tres puntos de
del reproductor. Se aadir un rojo a la barra del
entrada y salida del reproductor y la grabadora, se cancelar
reproductor. Mantenga pulsado el botn OUT para
automticamente el punto correspondiente al cuarto punto (por
visualizar el cdigo de tiempo del punto de salida ejemplo, el punto de entrada de la grabadora si se ha ajustado
ajustado en la pantalla del reproductor. el punto de entrada del reproductor).
Ajuste el punto de entrada y el punto de salida de modo que los

6 Cambie a la utilizacin de la grabadora. eventos resultantes tengan una duracin de 10 fotogramas


como mnimo. Es posible que un evento ms corto no se
Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones de reproduzca con normalidad.
la grabadora. En el formato de lista de reproduccin 24PN, la edicin se lleva
a cabo en unidades de 4 fotogramas.
7 Ajuste el punto de entrada de la grabadora. Si los puntos de entrada y salida del reproductor abarcan varios
clips, se crean varios eventos.
Mantenga pulsado el botn IN y pulse ENTRY en la
posicin en la que desea establecer el punto de entrada 00:00:01:15
ENTRADA SALIDA
de la grabadora, donde se insertar o sobrescribir la 00:00:01:00 00:00:03:29
seccin especificada por el reproductor. Se aadir un
verde a la barra de la grabadora. Mantenga pulsado el
CLIP1 CLIP2
botn IN para visualizar el cdigo de tiempo del punto de
entrada ajustado en la pantalla de la grabadora. Si la lista
EVENTO
de reproduccin es nueva (y no contiene eventos), se
utilizar el principio de la grabadora para la edicin de
insercin o sobrescritura, aunque no se haya ajustado EVENTO 1 EVENTO 2

ningn punto de entrada de la grabadora.


Si se invierten los puntos de entrada y salida, el punto ajustado
8 Ajuste el punto de salida de la grabadora. ms recientemente tendr prioridad.
Cuando se cumplen todas las condiciones siguientes, el cdigo
Mantenga pulsado el botn OUT y pulse el botn ENTRY
de tiempo del punto de entrada de la grabadora se muestra
en la ubicacin en la que desee ajustar el punto de salida
como **:**:**:**.
de la grabadora y finalice la sobrescritura mediante la - Si REPLACE TC est ajustado en OFF
seccin seleccionada en el reproductor. Se aadir un - El punto de entrada de la grabadora se ajustar despus del
rojo a la barra de la grabadora. Mantenga pulsado el ltimo fotograma de la lnea de tiempo.
botn OUT para visualizar el cdigo de tiempo del punto Para crear eventos consecutivos en la lista de reproduccin
(edicin de ensamblaje), active AUTO ENTRY en el men. Si se
de salida ajustado en la pantalla de la grabadora.
han asignado los eventos, el punto de entrada de la grabadora
se ajusta automticamente en el fotograma siguiente al ltimo
fotograma de la lista de reproduccin. Por consiguiente, no es
necesario ajustar el punto de entrada de la grabadora, ya que
el punto de entrada y el punto de salida del reproductor crearn
eventos consecutivos automticamente.
Los puntos de entrada y salida de una tarjeta P2 o de un
dispositivo externo utilizado como reproductor se mantendrn
despus de salir del modo de lista de reproduccin.

Edicin: Creacin de listas de reproduccin 109


Revisin de los puntos de entrada y salida Vista previa y asignacin de eventos (si el
del reproductor y la grabadora reproductor es una tarjeta P2)
Una vez ajustado el punto de entrada o salida, obtenga una
3 1 vista previa para comprobar el resultado de la edicin en la
OFF
PREVIEW
METER
FULL/FINE
PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
grabadora.
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1
1 CLIP PLAY
OFF
NEW PREVIEW
INPUT SELECT METER STOP REC A.LEVEL REC
VIDEO AUDIO TC PRESET PLAYER
FULL/FINE

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MONITOR
TCG SELECT SOURCE SELECT STILL/
REC MEMO PLAY PAUSE REW FF
REGEN COUNTER
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER METER SELECT

1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO


CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT

INPUT SELECT NEW

2 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE
VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP

4 EXIT
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT VAR
UNITY
REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
REGEN
PRESET
TCG

MARKER EXT

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

3 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

2,3,4 CANCEL/PF DIAG


OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4

1 Cambie a las operaciones del reproductor o la


grabadora.
Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones
del reproductor o la grabadora. 1 Pulse el botn PREVIEW para obtener una vista
previa.
2 Utilice el botn GOTO y el botn IN o OUT para Pulse el botn PREVIEW para iniciar la vista previa y
encontrar el punto de entrada o salida. reproducir la seccin editada en la grabadora; la
Mantenga pulsado el botn IN o OUT y pulse GOTO para reproduccin comienza 3 segundos antes del principio de
desplazar la ubicacin de la reproduccin al punto de la seccin editada (ajuste PREROLL TIME) y contina

entrada o salida. hasta 1 segundo despus del final de dicha seccin.

3 Ajuste el punto de entrada o salida del reproductor o 2 El resultado se asigna como eventos a la lnea de
la grabadora. tiempo.
Mientras observa la pantalla del reproductor o la
grabadora, mantenga pulsado el botn IN o OUT y pulse
ENTRY para volver a ajustar el punto de entrada o salida.
O mantenga pulsado el botn IN o OUT y pulse RESET
para cancelar el punto de entrada o salida.

4 Desplace el punto de entrada o salida del


reproductor o la grabadora en caso necesario.
Para realizar el ajuste con precisin, mantenga pulsado el
botn IN o OUT y pulse el botn TRIM+ o TRIM- para
desplazar el punto de entrada o salida. Mantenga pulsado
el botn durante 1 segundo como mnimo para llevar a
cabo ajustes continuos.

110 Edicin: Creacin de listas de reproduccin


NOTA: 2 Los eventos se indican en naranja durante una vista
Para finalizar la vista previa, pulse el botn STOP. previa.
Es posible ajustar el de audio de cada evento de forma Durante una vista previa, se crea un evento temporal (un
independiente durante la vista previa.
evento visualizado en naranja) que indica una seccin de
Consulte Configuracin del nivel de audio (pgina 125).
edicin temporal en la lnea de tiempo. Esto se denomina
Para confirmar el resultado de la edicin sin visualizarlo
previamente, pulse el botn REC. un registro temporal. En este estado, el evento no se
Ajustar el punto de salida de la grabadora durante la vista importa (no se almacena en la tarjeta P2).
previa cancela esta y comienza la edicin nuevamente con el
punto de salida ajustado.
Si nicamente se encuentran ajustados los puntos de entrada
del reproductor y de la grabadora, podr realizar ediciones
hasta el final del clip del reproductor, que se convertir en el
punto de salida del reproductor.

Edicin
Si no se ha llevado a cabo ninguna otra operacin tras
confirmar una edicin, una segunda vista previa reproducir la
seccin editada inmediatamente antes. A continuacin, es
posible ajustar el nivel de audio de esta seccin. El nivel se
cancelar si se ajusta un punto de entrada o salida o se llevan
a cabo operaciones con los eventos.
3 Pulse el botn REC para registrar un evento.
Vista previa y asignacin de eventos (si el Esta operacin guarda la seccin de vdeo que desea en
la tarjeta P2 en la ranura seleccionada para la grabacin.
reproductor es un dispositivo externo (RS-
En caso necesario, utilice el botn SLOT SELECT para
422A) o un disco duro)
seleccionar la ranura que desea utilizar para la grabacin
Una vez ajustado el punto de entrada o salida, obtenga una de antemano. Esta grabacin abarca 2 segundos ms de
vista previa para comprobar el resultado de la edicin en la los puntos de entrada y salida para dejar espacio para el
grabadora. recorte despus de la edicin.

OFF
METER
3 1
REC
PREVIEW
A.LEVEL REC
4 El evento se graba y aparecer en la lnea de tiempo.
PLAYER STOP
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


TRIM MODE
SET LAST X

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

1 Pulse el botn PREVIEW para obtener una vista


previa.
Pulse el botn PREVIEW para iniciar la vista previa y
reproducir la seccin editada en la grabadora; la
reproduccin comienza 3 segundos antes del principio de
la seccin editada (ajuste PREROLL TIME) y contina
hasta 1 segundo despus del final de dicha seccin.

Edicin: Creacin de listas de reproduccin 111


NOTA: NOTA:
Para finalizar la vista previa, pulse el botn STOP. Para la grabacin de una transmisin en directo de 1 segundo
Se reproducir una seccin registrada temporalmente en un o inferior, el evento se graba durante 1 segundo y slo la
dispositivo externo (RS-422A) utilizado como reproductor o se seccin de los puntos IN y OUT se establecen como evento en
revisar sin vdeo ni sonido. Una revisin reproduce toda la la lnea de tiempo. La luz del botn REC y todas las dems
seccin registrada temporalmente. indicaciones slo funcionan dentro de esta seccin de los
Para confirmar el resultado de la edicin sin visualizarlo puntos IN y OUT.
previamente, pulse el botn REC. Es posible realizar la seleccin de pista, pero los datos de
Si se inicia una edicin en la que solo se definen puntos de entrada siempre se emiten (FULL EE).
entrada del reproductor y la grabadora, se crear un evento . Un dispositivo externo (RS-422A) o entrada externa (grabacin
temporal de 24 horas cmo mximo en la grabadora. Ajuste un en directo) no se puede utilizar como reproductor en las
punto de salida durante la vista previa o pulse el botn STOP siguientes condiciones:
durante la captura para restablecer la longitud del evento. - Si el men de configuracin nmero 25 (SYSTEM FREQ) est
El margen situado antes y despus de una seccin registrada ajustado en 59-23, 60-24 60-25.
temporalmente importada en una captura ser de un mximo - Si el formato de la lista de reproduccin es 30PN, 24PN o
de 2 segundos. Los datos que superan los puntos de entrada y 25PN
salida cuando se utiliza un disco duro como reproductor, y los
datos que superan los puntos de inicio y final del material Registro de eventos por clips
cuando el reproductor es un dispositivo externo, no se
importan.
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para aadir los clips
Si el reproductor no es una tarjeta P2, no es posible obtener una
vista previa sin definir los puntos de entrada y salida una vez seleccionados a la lista de reproduccin. Este operacin
finalizada la edicin (despus de la captura). registra el inicio de un clip como el punto de entrada y el final
Si se utiliza un dispositivo externo (RS-422A) como reproductor como punto de salida.
y el cdigo de tiempo del dispositivo externo es intermitente, es
posible que el evento no pueda importarse correctamente a la 1
lnea de tiempo aunque funcione la operacin de captura. OFF
METER STOP REC
PREVIEW
A.LEVEL REC
PLAYER
FULL/FINE
Siempre que el desplazamiento del punto de salida no supere MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
los 2 segundos, es posible revisar el evento despus mediante METER SELECT
COUNTER

CH 1-4 CH 5-8
la funcin de recorte para la importacin. RESET REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT

INPUT SELECT NEW


Los niveles de audio no pueden ajustarse durante el registro o VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
la vista previa de eventos si el reproductor no es una tarjeta P2. REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
REGEN
TCG
VAR PRESET
UNITY
Los canales de audio no pueden cambiarse durante la edicin EXT

2 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1


MARKER

A2 GO TO
que utiliza un dispositivo externo (RS-422A) como reproductor.
Consulte Modificacin de contenido del canal de audio 3,6 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE

(pgina 104). 3,5 EXIT


MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT

No es posible seleccionar eventos y las operaciones del men CANCEL/PF DIAG


OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT

4
PF4

no estn disponibles durante el registro temporal. Para cancelar


el registro temporal, pulse el botn CANCEL (SHIFT + EXIT).
Cuando se utiliza un dispositivo externo (RS-422A) como
reproductor, aparece TCG en la pantalla del grabador si se
pulsan los botones SHIFT y COUNTER de forma simultnea.

Registro de eventos (grabacin en directo)


1 Cambie a la utilizacin del reproductor.
Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones
Para la grabacin de una transmisin en directo, asegrese del reproductor.
de ajustar el punto IN del grabador.
2 Se muestran las imgenes en miniatura del
1 Pulse el botn REC para registrar un evento. reproductor.
Se realizar un preprocesamiento desde el punto IN y Durante el funcionamiento del reproductor, pulse el botn
comenzar la reproduccin. THUMBNAIL para mostrar las imgenes en miniatura en la
En el punto IN, el grabador se detiene temporalmente pantalla del reproductor.
(aproximadamente 1 segundo) y, a continuacin, se inicia
la grabacin. 3 Utilice los botones de cursor para seleccionar el clip
La grabacin se detiene cuando llega al punto OUT o se que desea aadir al evento y pulse el botn SET.
pulsa el botn STOP. El marco del clip se vuelve de color azul.

2 El evento se graba y aparece en la lnea de tiempo.

112 Edicin: Creacin de listas de reproduccin


NOTE: Recorte Los eventos Los eventos anteriores
Para dividir el vdeo de un evento mediante el uso de notas de (contrado) posteriores se y posteriores se
texto durante el registro del evento, elija [SETTING] - [DIVIDE desplazan hacia amplan en la
APPEND] y seleccione [ON]. delante en la proporcin
Consulte la seccin Divisin del vdeo del evento mediante
proporcin correspondiente a la
el uso de notas de texto (pgina 104).
correspondiente a la contraccin.
No es posible realizar el registro si el nmero de eventos va a
superar los 100 despus de haberse dividido. En tal caso, elija contraccin.
[SETTING] - [DIVIDE APPEND] y seleccione [OFF].
Ejemplo de demostracin de la edicin de sobrescritura
del evento2, cuyo punto de entrada se recorta en 1
4 Pulse el botn MENU. fotograma en la direccin +
(A1 corresponde al primer fotograma del principio del clipA al
5 Utilice los botones de cursor para seleccionar que hace referencia el evento1).

Edicin
[OPERATION] [APPEND SELECTED CLIPS].
Evento1 Evento2 Evento3
Antes del recorte A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3
6 Pulse el botn SET. Recorte del punto de entrada
de la grabadora Recorte
Se registra un evento en el que el inicio del clip (Botn IN + TRIM+ durante el A1 A2 A3 A4 B1 B2 C1 C2 C3
funcionamiento de la grabadora)
seleccionado se establece como punto de entrada y el Recorte simultneo de los
final como punto de salida. puntos de entrada del
reproductor y de la grabadora A1 A2 A3 A4 B2 B3 C1 C2 C3
(Botn SHIFT + IN + TRIM+ durante
el funcionamiento de la grabadora)
NOTA: Recorte del punto de entrada
del reproductor A1 A2 A3 B2 B3 B4 C1 C2 C3
Los clips que no tienen el formato de lista de reproduccin se
(Botn IN + TRIM+ durante el
indican mediante nmeros en rojo y no es posible registrarlos. funcionamiento del reproductor)
Esta operacin inserta un clip justo antes del evento en la
Ejemplo de demostracin de la edicin de insercin del
posicin del cursor. No es posible aadir el clip en ninguna otra
evento2, cuyo punto de salida se recorta en 1 fotograma
posicin ni sobrescribirlo directamente. en la direccin +
Es posible utilizar el botn CLIP LIST (SHIFT + ENTRY) en
lugar de realizar la operacin descrita en el paso 5 para aadir Evento1 Evento2 Evento3
Antes del recorte A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3
un clip como un evento.
Recorte simultneo de los Recorte
No es posible aadir el clip si su adicin implica que el nmero puntos de salida del
de eventos de la pista supera los 100. reproductor y de la grabadora
(Botn OUT + TRIM+ o botn
Tambin puede aadir varios clips. Los clips se aadirn en el SHIFT + OUT + TRIM+ durante el A1 A2 A3 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3
orden de seleccin. funcionamiento de la grabadora,
o botn OUT + TRIM+ durante el
funcionamiento del reproductor)

Revisin de eventos registrados 3 2 1


OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

Se pueden revisar los eventos registrados en la lnea de MONITOR


SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER

tiempo. METER SELECT


CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

Eventos de recorte VAR


REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
REGEN
PROP
TCG

PRESET
UNITY EXT
MARKER

Puede cambiar los puntos de entrada y salida de los eventos 1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB

en incrementos de fotogramas (en incrementos de 4 SET LAST X TRIM MODE

2 MULTI DELETE SLOT SELECT


fotogramas en formato 24PN). El resultado del recorte EXIT
SEL
MENU IN ENTRY OUT

depender de si se ha seleccionado el modo de edicin de CANCEL/PF DIAG


OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4

insercin o de sobrescritura. 4
Operacin Edicin de insercin Edicin de
sobrescritura
Recorte Los eventos Se sobrescribirn los
(ampliado) posteriores se eventos anteriores y 1 Seleccione el modo de edicin de insercin o
desplazan hacia atrs posteriores en la sobrescritura.
en la proporcin proporcin Utilice el botn EDIT MODE (SHIFT + VIDEO) para
correspondiente a la correspondiente a la seleccionar la edicin de insercin o sobrescritura.
extensin. extensin.

Edicin: Creacin de listas de reproduccin 113


2 Seleccione el evento que desea recortar. El recorte no puede llevarse a cabo en reproductores distintos
de una tarjeta P2.
Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones de
la grabadora. Utilice los botones de cursor para desplazar
el cursor hasta el evento que se va a recortar y pulse el Corte de eventos
botn SET. Es posible cortar (dividir) los eventos en la ubicacin de
reproduccin de la grabadora (indicado mediante una barra
NOTA:
amarilla en la lnea de tiempo).
Solo se pueden seleccionar simultneamente los eventos con la
misma ubicacin y misma longitud del clip de origen para el
recorte. El recorte no se encuentra disponible si estn
1 4
OFF
PREVIEW
seleccionados otros tipos de eventos. Utilice el botn CANCEL METER
FULL/FINE
PLAYER STOP REC A.LEVEL REC

(SHIFT + EXIT) para cancelar las selecciones. MONITOR


SELECT SOURCE SELECT
PLAY
STILL/
PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8

3 Inicie el recorte.
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

Mantenga pulsado el botn IN (OUT) y pulse TRIM+ o REC


CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
REGEN
PROP
TCG
VAR PRESET

2
UNITY

TRIM para abrir el cuadro de dilogo de recorte. Pulse el MARKER EXT

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

botn TRIM+ o TRIM para ampliar o contraer el punto de EDIT MODE A3 A4 A.DUB
MODE
SET LAST X TRIM

entrada en incrementos de fotogramas (en incrementos 3,5 MULTI


SEL
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
EXIT MENU

de 4 fotogramas en formato 24PN). CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP

4 OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

NOTA:
En el modo de edicin de insercin, el recorte se lleva a cabo
de forma simultnea en la grabadora y el reproductor.
Para recortar los puntos de entrada y salida del reproductor, 2
pulse el botn PLAYER para seleccionar el reproductor y pulse
el botn TRIM+ o TRIM.
Mantenga pulsado el botn SHIFT y lleve a cabo una operacin 1 Cambie a la utilizacin de la grabadora.
de recorte en la grabadora para activar el recorte simultneo en Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones de
el reproductor y en la grabadora.
la grabadora.

2 Seleccione la pista del evento que desea cortar.


Utilice los botones VIDEO/A1/A2/A3 (SHIFT + A1)/A4
(SHIFT + A2) para seleccionar la pista. Los nombres de
las pistas seleccionadas se indican en amarillo en la parte
izquierda de la lnea de tiempo.

3 Desplace la ubicacin de la reproduccin a la


posicin del corte.
4 Pulse el botn ENTRY para finalizar el recorte.
NOTA:
4 Pulse el botn STOP, y a continuacin, pulse el
botn MENU.
Si se lleva a cabo alguna de las siguientes operaciones, se
cancelarn los cambios y se volver a visualizar la pantalla de
lista de reproduccin: 5 Utilice los botones de cursor para seleccionar
- Pulsar el botn EXIT.
[OPERATION] [CUT SEQUENCE] y pulse el botn
- Pulsar el botn CANCEL (SHIFT + EXIT).
SET.
No es posible realizar modificaciones que sobrepasen los
puntos de inicio y final del clip de origen. Esta operacin permite cortar los eventos seleccionados.
No es posible realizar modificaciones que inviertan los puntos
de entrada y salida. NOTA:
La lnea de tiempo permanece intacta durante el recorte. Se Esta operacin no se puede llevar a cabo en un evento que no
actualiza una vez finalizados los resultados del recorte. se pueda reproducir (evento rojo).
Durante el recorte, se puede utilizar el dial de bsqueda para La edicin se lleva a cabo en mltiplos de cuatro fotogramas en
desplazar el vdeo y los botones IN/OUT + ENTRY para registrar el formato de lista de reproduccin 24PN.
los puntos de edicin, as como los botones TRIM+ y TRIM.
Los eventos en rojo no se pueden recortar.

114 Edicin: Creacin de listas de reproduccin


NOTA:
Desplazamiento de eventos
Este operacin permite desplazar el evento a la posicin del
Es posible desplazar los eventos seleccionados. Se pueden corte. No es posible seleccionar ninguna ubicacin y la edicin
de sobrescritura no est disponible. La insercin nicamente es
mover los eventos V, los comprendidos entre A1 y A4, cuyos
posible si los puntos de entrada de la lnea de tiempo estn
puntos de entrada y salida estn alineados en la lnea de
ordenados.
tiempo. El destino tambin est limitado a los eventos en la Aunque los eventos seleccionados no estn ordenados,
posicin del cursor V y A1 a A4 con puntos de entrada. pueden desplazarse siempre que lo estn los puntos de
entrada y salida de los eventos globales.
1 4
OFF
METER
FULL/FINE
PLAYER STOP REC
PRE
A.LEV
Eliminacin de eventos
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
Es posible eliminar los eventos seleccionados. El resultado
RESET REVIEW PREV
1 CLIP PLAY
de una eliminacin depende de si la operacin se lleva a

Edicin
INPUT SELECT NEW
VIDEO AUDIO TC PRESET

CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
PROP cabo en la edicin de insercin o de sobrescritura.
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1


MARKER

A2 GO TO
Edicin de Los eventos que siguen al evento
EDIT MODE A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE
insercin: eliminado se desplazan hacia delante
SET LAST X

2,3,5 MULTI
SEL
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
Edicin de El evento eliminado se convierte en una
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


sobrescritura: seccin sin vdeo ni sonido
4 OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

2
OFF
PRE
METER PLAYER STOP REC A.LEV
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW

1 Cambie a la utilizacin de la grabadora.


COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones de VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
la grabadora. VAR
REC
TEXT INT
MEMO
REGEN
PRESET
TCG

1
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

2 Seleccione los eventos que desea mover. SET


EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE

Utilice los botones de cursor para desplazar el cursor


3,5,6 MULTI
SEL
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
EXIT MENU

hasta el evento que se va a mover y pulse el botn SET. CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP

4 OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

NOTA:
Seleccione los eventos de todas las pistas (VIDEO, A1, A2, A3
y A4).
Si se mantiene pulsado el botn SET durante 1 segundo o ms, 1
se seleccionarn o deseleccionarn todos los eventos que
tengan las misma longitud que el evento situado en la posicin
del cursor.
1 Seleccione el modo de edicin de insercin o
sobrescritura.
3 Desplace los eventos hacia el destino. Utilice el botn EDIT MODE (SHIFT + VIDEO) para
Utilice los botones de cursor para desplazar el cursor a la seleccionar la edicin de insercin o sobrescritura.
posicin a la que desea mover el evento. (El evento
desplazado mediante los cursores se inserta antes de 2 Cambie a la utilizacin de la grabadora.
este punto.) Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones de
la grabadora.
4 Pulse el botn STOP, y a continuacin, pulse el
botn MENU. 3 Seleccione el evento que desea eliminar.
Utilice los botones de cursor para desplazar el cursor
5 Utilice los botones de cursor para seleccionar hasta el evento que se va a eliminar y pulse el botn SET
para seleccionarlo.
[OPERATION] [MOVE EVENTS] y pulse el botn
SET.
Esta operacin permite desplazar los eventos
4 Pulse el botn MENU.
seleccionados.

Edicin: Creacin de listas de reproduccin 115


5 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[OPERATION] [DELETE SELECTED EVENTS] y
Modificacin de canales de audio
pulse el botn SET. Siga los pasos que se indican a continuacin para modificar
Tambin se puede utilizar el botn DELETE (SHIFT + los canales de audio tras la creacin de eventos.
LAST X) para la eliminacin.
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

6 Seleccione [YES] en el cuadro de dilogo de MONITOR


SELECT

METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
SOURCE SELECT
COUNTER
PLAY
STILL/
PAUSE REW FF

confirmacin y pulse el botn SET. RESET

NEW
REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO TC PRESET

De esta forma, se eliminan los eventos seleccionados. CH 1 CH 2 CH 3 CH 4


PROP
TEXT INT TCG
REC MEMO
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

Eliminacin de todos los eventos THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO

EDIT MODE
A1

A3
A2

A4
GO TO

A.DUB
TRIM MODE
SET LAST X

Puede utilizar las siguiente funcin para eliminar todos los 1 MULTI
SEL
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
EXIT MENU

eventos de una lista de reproduccin. Esta operacin es CANCEL/PF DIAG


OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4

diferente de la creacin de listas de reproduccin nuevas


(consulte Creacin de listas de reproduccin); el formato y
el nombre de la lista de reproduccin contina siendo el
mismo y solo se eliminan los eventos.
2,3

1 Seleccione un evento.
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF

METER SELECT
COUNTER
Seleccione el evento en el que debe modificar los canales
CH 1-4 CH 5-8
RESET

NEW
REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT
de audio. Es posible seleccionar varios eventos.
INPUT SELECT
VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP

VAR
UNITY
REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO

MARKER
REGEN
PRESET
EXT
TCG

2 Ajuste el canal.
THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO
Pulse el botn MENU, seleccione [SETTING] [AUDIO
3,4 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE
CH] desde el men y ajuste los canales que se van a
2,4 EXIT
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
introducir en cada canal.
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP
OPERATION PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
Ejemplo: Realice la seleccin tal y como se muestra a
1
PF4

continuacin para alternar las posiciones de CH1 y CH2.


[AUDIO CH]- [CH1]=CH2
[CH2]=CH1
[CH3]=CH3
[CH4]=CH4
1 Pulse el botn MENU.
NOTA:
2 Utilice los botones de cursor para seleccionar Pulse el botn MENU, seleccione [SETTING] [AUDIO CH]
[RESET] para restablecer todos los canales de audio a sus
[OPERATION] [DELETE ALL EVENT]. valores predeterminados.

3 Pulse el botn SET. 3 Modifique los canales.


Pulse el botn MENU y seleccione [OPERATION] [EDIT
4 Seleccione [YES] en el cuadro de dilogo de AUDIO CH] en el men de modo que la operacin
confirmacin y pulse el botn SET. realizada en el paso 2 anterior se refleje en el evento.
Esta operacin permite eliminar todos los eventos de la
lista de reproduccin. NOTA:
El estado de la modificacin tambin se indica en la lnea de
tiempo.

116 Edicin: Creacin de listas de reproduccin


Almacenamiento de una lista de
reproduccin en una tarjeta P2

Almacenamiento de una lista de


reproduccin
Lleve a cabo los pasos que se indican a continuacin para
guardar una lista de reproduccin almacenada en el rea de
listas de reproduccin de la memoria de la unidad a una NOTA:
tarjeta P2. El nombre de archivo se genera automticamente y no puede
modificarse. Si se modifica el nombre de archivo en un

Edicin
OFF
PRE
ordenador, ser imposible cargarlo.
METER PLAYER STOP REC A.LEV
FULL/FINE
Las listas de reproduccin creadas en otros dispositivos deben
MONITOR
SOURCE SELECT STILL/
SELECT
COUNTER
PLAY PAUSE REW abrirse como archivos de solo lectura y guardarse antes de
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV
utilizarse. No es posible editar archivos de solo lectura.
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO
NEW
TC PRESET Los archivos de lista de reproduccin se crean en la carpeta

REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
PROP
TCG
EDITLIST de una tarjeta P2.
MEMO
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


MODE
Almacenamiento de archivos de lista de
SET LAST X TRIM

3,4,5 MULTI
SEL
DELETE SLOT SELECT
reproduccin
IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


Si se est editando un archivo de lista de reproduccin
2 OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

cargado o se ha guardado un archivo de lista de


reproduccin mediante [FILE] [SAVE AS], es posible
guardarlo posteriormente si sigue el procedimiento que se
indica a continuacin. Utilice [SAVE AS] para la primera
operacin de almacenamiento.
1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de OFF
PREVIEW
lista de reproduccin. METER
FULL/FINE
PLAYER STOP REC A.LEVEL REC

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER

2 Pulse el botn MENU. METER SELECT


CH 1-4 CH 5-8

INPUT SELECT
RESET

NEW
REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT

VIDEO AUDIO TC PRESET

3 Utilice los botones de cursor para seleccionar VAR


UNITY
REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO

MARKER
REGEN
PRESET
EXT
PROP
TCG

[FILE] [SAVE AS] y pulse el botn SET. 1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

4,5 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE

3,5 EXIT
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP

2 OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de


lista de reproduccin.

4 Utilice los botones de cursor para seleccionar el 2 Pulse el botn MENU.


nmero de la ranura de tarjeta P2 en la que se
almacenar el archivo y pulse el botn SET.
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar
5 Seleccione [YES] en el cuadro de dilogo de [FILE] [SAVE].

confirmacin y pulse el botn SET.


4 Pulse el botn SET.
Edicin: Creacin de listas de reproduccin 117
5 Seleccione [YES] en el cuadro de dilogo de 5 Seleccione la lista de reproduccin que desee cargar
confirmacin y pulse el botn SET. y pulse el botn SET.
De esta forma, se guarda el archivo de lista de Inicialmente, aparece una lista de nombres de lista de
reproduccin. reproduccin ajustados en forma de lista de archivos de
lista de reproduccin.
Los archivos no ajustados como archivos de lista de
Apertura de un archivo de lista de reproduccin se visualizan como nombres de archivo.
reproduccin Pulse el botn de cursor derecho (a) para abrir una lista
de nombres de archivo.
En el procedimiento siguiente se describe cmo cargar un
archivo de lista de reproduccin almacenado en una tarjeta
P2 para sustituir una lista de reproduccin.

OFF
PRE
METER PLAYER STOP REC A.LEV
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

1
6 Seleccione [YES] en el cuadro de dilogo de
THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

3,4,5,6 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE

3,4,5 EXIT
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
confirmacin y pulse el botn SET.
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP La lista de reproduccin seleccionada se carga.
2 OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

NOTA:
No se puede abrir un archivo de lista de reproduccin que
contenga ms de 100 eventos por pista.
Si el nivel de audio ajustado en un archivo de lista de

1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de reproduccin supera el nivel que la unidad es capaz de
procesar, no se podr importar el nivel de audio.
lista de reproduccin. Los archivos de lista de reproduccin creados en los modelos
AJ-SPD850, AJ-HPM100, AJ-HPM110 y AJ-HPS1500 se abrirn

2 Pulse el botn MENU. como archivos de solo lectura. Para editar este tipo de lista de
reproduccin, gurdelas como un archivo de lista de
reproduccin diferente ([SAVE AS]).
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar Las listas de reproduccin creadas en los modelos AJ-SPD850,
[FILE] [OPEN] y pulse el botn SET. AJ-HPM100, AJ-HPM110 y AJ-HPS1500 pueden abrirse
nicamente si los clips que utilizan residen en una tarjeta P2
instalada en la unidad.
4 Utilice los botones de cursor para seleccionar el Los archivos de lista de reproduccin que utilizan eventos de
nmero de la ranura de tarjeta P2 que contiene el audio EXTRA en un AJ-HPM100 o AJ-HPM110 se
sobrescribirn con las pistas de audio compatibles
archivo que desea importar y pulse el botn SET.
correspondientes al abrirlos.
Los archivos de lista de reproduccin guardados con el modelo
AJ-SPD850 en una tarjeta de memoria SD no pueden cargarse.
Guarde dichos archivos en una tarjeta P2 antes de cargarlos.

118 Edicin: Creacin de listas de reproduccin


tarjeta especificada no dispone de suficiente espacio para
Exportacin de una lista de almacenar todos los datos, los datos restantes se exportarn
automticamente a la tarjeta P2 que se encuentre en la
reproduccin siguiente ranura.
Los nmeros de las ranuras en las que se exportan los datos se
Los eventos registrados se pueden exportar a una tarjeta P2, muestran durante la exportacin y al finalizar sta.
un disco duro, o un servidor FTP. Cuando se estn Para cancelar una operacin de exportacin en curso, utilice el
botn SET o el botn CANCEL (SHIFT + EXIT) para seleccionar
exportando, tambin se crea automticamente el archivo de
[YES] y, a continuacin, pulse el botn SET.
lista de reproduccin en el destino de exportacin.
No es posible realizar exportaciones de eventos que carecen
de vdeo (un evento de vdeo marcado en un marco rojo o un
1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de la espacio en blanco).
lista de reproduccin. No extraiga una tarjeta P2 en la que se est realizando una
conversin y el indicador LED de la ranura de la tarjeta

Edicin
parpadee.
2 Pulse el botn MENU.
3 Utilice los botones del cursor para seleccionar
[OPERATION] [PLAYLIST EXPORT] y pulse el
botn SET.

4 Seleccione el destino para la exportacin y pulse el


botn SET.
Para exportar a un disco duro o un servidor FTP,
seleccione los detalles de la ubicacin de destino.
Para obtener ms informacin acerca del disco duro o
del servidor FTP, consulte las secciones Uso de esta
unidad con un disco duro (pgina 138) o Conexin de
la unidad a una red (pgina 152).

5 Seleccione [YES] en la pantalla de confirmacin y


pulse el botn SET.

NOTA:
No se puede exportar toda el rea de los clips de origen.
nicamente el rea a la que se hace referencia en la lnea de
tiempo y el rea incluida en los dos segundos anteriores y
posteriores a dicha rea se exportan por separado. Si los datos
se encuentran comprendidos dentro de los dos segundos
anteriores y posteriores al rea de referencia, el rea real se
exportar.
Si no existe suficiente espacio para almacenar el tamao
previsto del clip creado durante la exportacin, aparecer el
mensaje LACK OF REC CAPACITY! y no comenzar la
exportacin. Si el destino es un servidor FTP, comenzar la
exportacin, y se mostrar un mensaje de advertencia una vez
que no haya espacio disponible en el servidor FTP.
Es posible realizar la exportacin a varias tarjetas P2. Si la

Edicin: Creacin de listas de reproduccin 119


Eliminacin de archivos de lista de reproduccin

Lleve a cabo los pasos indicados a continuacin para


NOTA:
eliminar los archivos de lista de reproduccin almacenados Pulse el botn MULTI SEL (SHIFT + SEL) para seleccionar
en una tarjeta P2. rpidamente archivos continuos. A continuacin, se
seleccionarn todos los archivos del archivo seleccionado
1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de anteriormente mediante la pulsacin del botn SET en la
ubicacin del cursor en la que se puls el botn MULTI SEL.
lista de reproduccin. Para cancelar una seleccin
Coloque el cursor en un archivo seleccionado y pulse el botn
2 Pulse el botn MENU. SET para cancelar la seleccin.
Para cancelar todas las selecciones

3 Utilice los botones de cursor para seleccionar Pulse el botn CANCEL (SHIFT + EXIT) para cancelar todos los
archivos seleccionados.
[FILE] [DELETE] y pulse el botn SET. La lista de reproduccin que se est editando en este momento
se muestra en gris y no puede seleccionarse.

4 Utilice los botones de cursor para seleccionar el


nmero de la ranura de tarjeta P2 en la que se
almacenan los archivos de lista de reproduccin que
desea eliminar y pulse el botn SET.

5 Seleccione los archivos de lista de reproduccin que


desee eliminar y pulse el botn SET.
Inicialmente, aparece una lista de nombres de lista de
reproduccin ajustados en forma de lista de archivos de
lista de reproduccin.
Los archivos no ajustados como archivos de lista de
reproduccin se visualizan como nombres de archivo.
Pulse el botn de cursor derecho (a) para abrir una lista
de nombres de archivo.
Los archivos de lista de reproduccin seleccionados se
indican mediante una marca de verificacin.
Estos pasos pueden repetirse segn sea necesario para
seleccionar varias listas de reproduccin.

6 Pulse el botn DELETE (SHIFT + LAST X),


seleccione [YES] y pulse el botn SET.

Los archivos de lista de reproduccin se eliminarn.

120 Edicin: Eliminacin de archivos de lista de reproduccin


Grabacin de voces superpuestas

Esta funcin le permite crear voces superpuestas y utilizarlas en la edicin.


La grabacin se puede llevar a cabo en uno o dos canales. Tambin es posible mezclar el sonido de entrada con el sonido de
la reproduccin.
Las voces superpuestas se muestran en la lnea de tiempo como un evento de audio.

NOTA:
Los datos de audio de una voz superpuesta se escriben en la tarjeta P2 en la que se encuentre el archivo de lista de reproduccin. Por lo

Edicin
tanto, se debe guardar la lista de reproduccin antes de la grabacin de audio o se mostrar un aviso y se deshabilita la grabacin.
Es posible realizar una grabacin de hasta 720 minutos de una vez.
Compruebe el espacio restante en la tarjeta P2 antes de guardar la lista de reproduccin. De lo contrario, es posible que no disponga de
suficiente espacio para la grabacin de voces superpuestas. Si la tarjeta P2 se llena, se produce un error y se deshabilita la grabacin.
Si se establece el ajuste 24, 60-24 en el men de configuracin nmero 25 (SYSTEM FREQ) se desactivar la grabacin de voces
superpuestas.
Si la tarjeta con la voz superpuesta no se encuentra insertada (y el evento se indica en rojo (X)), no se podr eliminar el evento de audio ni
guardar un archivo de lista de reproduccin.
No es posible modificar los canales de audio de los eventos de audio creados para las grabaciones de voces superpuestas.
Para obtener ms informacin acerca de la modificacin de los canales de audio, consulte Modificacin de canales de audio
(pgina 116).
No es posible grabar voces superpuestas en reproductores que no sean una tarjeta P2. Seleccione una tarjeta P2 como el reproductor antes
de iniciar la grabacin.

Preparativos de voces superpuestas

Realice los ajustes necesarios antes de llevar a cabo la


grabacin de voces superpuestas. Configuracin de audio de salida durante
Para obtener ms informacin acerca de los ajustes, la grabacin
consulte Configuracin (pgina 184).
En el men de configuracin nmero 797 (A DUB MONI),
seleccione si desea que el audio grabado se emita durante la
Mezcla del sonido de la reproduccin voz superpuesta.
Puede seleccionar si desea mezclar el sonido de la
reproduccin con el sonido de entrada durante la voz Ejemplo de configuracin:
superpuesta en el men de configuracin nmero 793 (A Conecte un micrfono a la entrada analgica CH2 y mezcle la
DUB PB MIX). entrada de micrfono con el audio de reproduccin de CH2
durante la grabacin. Utilice los auriculares para escuchar el
NOTA: audio de la reproduccin durante la grabacin.
En la reproduccin de la lista de reproduccin, el nivel de
Seleccin de las pistas de Seleccione nicamente la
reproduccin se fija en UNITY o se ajusta en el nivel registrado y no
grabacin pista A2 en la interfaz
es posible modificarlo. No obstante, es posible ajustar el nivel de
grfica de usuario.
reproduccin del audio EE de las pistas grabadas durante la
Mezcla con sonido de la Ajuste el men de
grabacin de voces superpuestas.
No es posible cambiar el nivel de reproduccin del reproduccin configuracin nmero 793
preprocesamiento de la grabacin de voces superpuestas desde el (A DUB PB MIX) en ON.
estado de imgenes fijas. Ajuste de la reproduccin Ajuste el men de
para que se inicie de manera configuracin nmero 797
simultnea con la grabacin (A DUB PB MONI) en ON.

Edicin: Grabacin de voces superpuestas 121


Utilice los botones A1/A2/A3 (SHIFT + A1)/A4 (SHIFT + A2)
NOTA:
Introduzca una seal de referencia al mezclar mediante audio de para seleccionar la pista para la voz superpuesta. Los
entrada SDI. nombres de las pistas seleccionadas se indican en amarillo
No es posible utilizar el audio de entrada IEEE1394 para las voces en la parte izquierda de la lnea de tiempo. Es posible
superpuestas. seleccionar una o dos pistas. Si se selecciona una tercera
pista, se desactivar la grabacin de voces superpuestas.
Inicio de la grabacin de voces
superpuestas Voces superpuestas desde el estado
de imgenes fijas
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF

4 1,3 1 2
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
INPUT SELECT NEW FULL/FINE
VIDEO AUDIO TC PRESET

2 VAR
REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
REGEN
PROP
TCG
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT
COUNTER
PLAY
STILL/
PAUSE REW FF

PRESET METER SELECT


UNITY EXT CH 1-4 CH 5-8
MARKER

1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO


INPUT SELECT
RESET

NEW
REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT

VIDEO AUDIO TC PRESET


EDIT MODE A3 A4 A.DUB
TRIM MODE
SET LAST X PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
MULTI DELETE SLOT SELECT VAR PRESET
SEL IN ENTRY OUT UNITY EXT
EXIT MENU MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO


CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4
EDIT MODE A3 A4 A.DUB
TRIM MODE
SET LAST X

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP


OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de


lista de reproduccin.
1 Localice una ubicacin para la voz superpuesta.
2 Pulse el botn A. DUB MODE (SHIFT + GOTO) para Utilice los botones de operacin o el dial de bsqueda
activar el modo de voz superpuesta. para localizar una ubicacin para la voz superpuesta y
A.DUB aparecer en la pantalla del reproductor en el pulse el botn STILL.
modo de voz superpuesta.
2 Pulse el botn REC.
NOTA: De esta forma, se genera un estado A.DUB/PAUSE
Utilice el botn A.DUB MODE (SHIFT + GOTO) para salir del durante la emisin de una imagen fija en la ubicacin
modo de voz superpuesta.
correspondiente.

Configuracin de pistas de grabacin 3 Pulse el botn STILL/PAUSE.


Pulse el botn STILL/PAUSE para iniciar la grabacin.
OFF
PREVIEW
La tarjeta P2 vuelve al principio del tiempo de
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

MONITOR
preprocesamiento ajustado y se inicia la grabacin
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF

METER SELECT
COUNTER
despus del preprocesamiento. Utilice los controles de
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW

INPUT SELECT NEW


1 CLIP PLAY
PREV NEXT
volumen de audio (VR) en caso necesario para ajustar el
VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
nivel de sonido de la reproduccin.
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT

4 Pulse el botn STOP para finalizar la voz


MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


TRIM MODE
SET LAST X
superpuesta.
MULTI DELETE SLOT SELECT
SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

NOTA:
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

Si se ajusta el formato de lista de reproduccin 24PN en el men


de configuracin nmero 026 (PLY LST FMT), los puntos de
audio de entrada y salida se ajustan en incrementos de 4
fotogramas. Si la grabacin empieza y se detiene en otros

122 Edicin: Grabacin de voces superpuestas


puntos, los puntos de entrada y salida se corregirn
automticamente para ajustarse dentro del intervalo de
grabacin. Voces superpuestas despus de
No es posible grabar voces superpuestas desde el principio de asignar los puntos IN y OUT
la lnea de tiempo. Inicie la grabacin al menos 1 segundo
despus del principio de la lnea de tiempo.
3
Voces superpuestas desde el estado OFF
METER
FULL/FINE
PLAYER STOP REC
PREVIEW
A.LEVEL REC

de reproduccin MONITOR
SELECT

METER SELECT
SOURCE SELECT
COUNTER
PLAY
STILL/
PAUSE REW FF

CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

2,3 4 1 3 1,2 VAR


REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
REGEN
PROP
TCG

PRESET
UNITY EXT
OFF MARKER
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC

Edicin
FULL/FINE
THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/ EDIT MODE A3 A4 A.DUB
PLAY PAUSE REW FF MODE
COUNTER SET LAST X TRIM
METER SELECT

1,2
CH 1-4 CH 5-8
RESET MULTI DELETE SLOT SELECT
REVIEW PREV NEXT SEL IN ENTRY OUT
1 CLIP PLAY EXIT MENU
INPUT SELECT NEW
VIDEO AUDIO TC PRESET
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3

1
PF4
PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO


2
EDIT MODE A3 A4 A.DUB
TRIM MODE
SET LAST X

MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG
OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4
1 Busque el punto de inicio de la voz superpuesta,
mantenga pulsado el botn IN y, a continuacin,
pulse el botn ENTRY.
Utilice los botones de operacin o el dial de bsqueda
para buscar el punto de inicio de la voz superpuesta. A
1 Localice una ubicacin antes del punto de inicio de la continuacin, pulse los botones IN y ENTRY
voz superpuesta. simultneamente para asignar un punto IN. El botn IN se
Utilice los botones de operacin o el dial de bsqueda enciende.
para desplazarse hasta una posicin anterior al punto de
inicio de la voz superpuesta. 2 Localice el punto de finalizacin de la voz
superpuesta, mantenga pulsado el botn OUT y, a
2 Utilice el botn PLAY para iniciar la reproduccin. continuacin, pulse el botn ENTRY.
Utilice los botones de operacin o el dial de bsqueda
3 Mantenga pulsado el botn REC y pulse PLAY en el para localizar el punto de finalizacin de la voz
punto en el que desea iniciar una voz superpuesta. superpuesta. A continuacin, pulse los botones OUT y
De esta forma, se inicia la grabacin de audio. ENTRY simultneamente para asignar un punto OUT.
Utilice los controles de volumen de audio (VR) en caso El botn OUT se enciende.
necesario para ajustar el nivel de sonido de la
reproduccin. 3 Pulse el botn REC.
La tarjeta P2 vuelve desde el punto IN hasta el principio
4 Pulse el botn STOP para finalizar la voz del tiempo de preprocesamiento establecido y se inicia la
superpuesta. grabacin despus del preprocesamiento.
Utilice los controles de volumen de audio (VR) en caso
NOTA: necesario para ajustar el nivel de sonido de la
Si se ajusta el formato de lista de reproduccin 24PN en el men reproduccin.
de configuracin nmero 026 (PLY LST FMT), los puntos de
audio de entrada y salida se ajustan en incrementos de 4
fotogramas. Si la grabacin empieza y se detiene en otros
4 La grabacin se detiene cuando llega al punto OUT.
puntos, los puntos de entrada y salida se corregirn Se puede registrar de nuevo un punto OUT pulsando los
automticamente para ajustarse dentro del intervalo de botones OUT y ENTRY de forma simultnea durante la
grabacin. grabacin, o se puede detener la grabacin pulsando el
botn STOP.

Edicin: Grabacin de voces superpuestas 123


NOTA:
Si es necesario, se puede iniciar la grabacin de voces
superpuestas sin establecer un punto OUT en el paso 2.
Entonces, la grabacin de voces superpuestas contina hasta
el final de la lnea de tiempo o hasta que se pulse el botn STOP
o los botones OUT y ENTRY.
Si se ajusta el formato de lista de reproduccin 24PN en el men
de configuracin nmero 026 (PLY LST FMT), los puntos IN y
OUT de audio se ajustan en incrementos de 4 fotogramas. Si la
grabacin empieza o se detiene en otros puntos, los puntos IN
y OUT se corregirn automticamente para ajustarse dentro del
intervalo de grabacin.
No se permitir el inicio de la grabacin de voces superpuestas
al principio de la lnea de tiempo.

Revisin de voces superpuestas

Al igual que cualquier evento, los eventos de audio como las


voces superpuestas se pueden revisar.
Consulte Revisin de eventos registrados (pgina 113).

124 Edicin: Grabacin de voces superpuestas


Configuracin del nivel de audio

Es posible ajustar un nivel de audio fijo o variable para una seccin especfica de la lista de reproduccin. La revisin o
reproduccin de la lista de reproduccin se lleva a cabo en el nivel de audio ajustado mientras la copia de edicin genera
material en el nivel de audio ajustado.
El nivel de audio se puede ajustar cuando se registra un evento o para una seccin de audio especfica de una lista de
reproduccin ya existente.

NOTA:

Edicin
El ajuste del nivel se almacena en la memoria, lo que limita la capacidad (tiempo).
Estimado: aproximadamente 10 minutos por canal
(Depende de las modificaciones de nivel)
Cualquier ajuste que supere el lmite deshabilitar el ajuste.

3 Ajuste el atenuador de audio en el nivel deseado.


Configuracin de un nivel de audio
constante para todo el evento 4 Utilice el botn REC o PREVIEW para registrar el
durante su grabacin evento.
Esta operacin permite registrar el evento y aparecer un
Al registrar un nuevo evento en una lista de reproduccin, icono en el evento, en la lnea de tiempo, que indica
ajuste un nivel de audio constante para el evento de audio la realizacin del ajuste de un nivel de audio constante.
registrado.

5 4 2
5 Lleve a cabo la revisin o reproduccin de la lista de
reproduccin para comprobar el nivel de audio.
PREVIEW
PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
CONTROL
REMOTE
MODE
Para comprobar los eventos con un nivel ajustado, pulse el
LOCAL
SOURCE SELECT STILL/
COUNTER
PLAY PAUSE REW FF botn PLAY o REVIEW (SHIFT + PLAY).
3 4
13 24

RESET 1 2
REVIEW PREV NEXT

NOTA:
1 CLIP PLAY UNITY UNITY
NEW
TC PRESET
10 El nivel de audio no se ajusta si no se ha registrado ningn evento
PROP
T
REGEN
TCG 0 nuevo en el canal seleccionado en el paso 2.
RESET
EXT
10 Si el valor del nivel es un valor UNITY, el icono que indica un ajuste
TO
20 de nivel no se muestra.
UB
DE
30 Para desplazar el atenuador de audio durante una vista previa,

consulte Modificacin del nivel de audio en un evento durante su
UT
CH CH
1/3 2/4 registro (pgina 126).
PB
CLIP SHIFT
F3 PF4 Este mtodo de ajuste del nivel de audio no se encuentra disponible
3 para discos duros ni dispositivos externos utilizados como
reproductores.

1 Asigne los puntos de entrada y salida para activar el


registro del evento.
Consulte Registro de eventos en una lista de
reproduccin (pgina 106).

2 Utilice el selector de canales UNITY/VAR del


atenuador de audio para seleccionar las pistas del
ajuste de nivel.

Edicin: Configuracin del nivel de audio 125


No es posible modificar un ajuste de nivel de la seccin de
Modificacin del nivel de audio en un reproduccin de preprocesamiento y posprocesamiento.
Este mtodo de ajuste del nivel de audio no est disponible si el
evento durante su registro
reproductor es un disco duro o un dispositivo externo.
Si se ha capturado un evento en una tarjeta P2, ajuste el nivel de
Al registrar un nuevo evento en una lista de reproduccin, audio.
cambie el nivel de audio durante el registro de dicho evento. La repeticin de la vista previa permite borrar el ajuste de nivel de
la seccin de vista previa en la que se encuentra disponible la
5 3 2,4 seleccin de la pista al inicio de cada vista previa.
Si se interrumpe una vista previa durante la seccin de
PREVIEW
STOP REC A.LEVEL REC
PLAYER
CONTROL MODE
preprocesamiento, el ajuste de nivel no se realiza y el ajuste de nivel
REMOTE

SOURCE SELECT STILL/


LOCAL
anterior no se borra.
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
13
3
24
4
Si pulsa el botn STOP para interrumpir la vista previa, los ajustes
RESET 1 2
REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT
UNITY UNITY
efectuados hasta la interrupcin sern vlidos. El nivel de audio
NEW
TC PRESET posterior al punto de interrupcin del evento se ajustar en el mismo
10

T
PROP
TCG
nivel que en el punto de interrupcin.
0
REGEN
RESET
EXT
10

TO

UB
DE
20
Configuracin de los niveles de
30

audio de secciones especficas


UT
CH CH
1/3 2/4
PB
CLIP SHIFT
F3 PF4 Lleve a cabo los pasos que se indican a continuacin para
4 cambiar el nivel de audio de secciones especficas en una
lista de reproduccin.
1 Asigne los puntos de entrada y salida para activar el 1 4
registro del evento.
PREVIEW
PLAYER STOP REC A.LEVEL REC

2 Utilice el selector de canales UNITY/VAR para


CONTROL MODE
REMOTE
LOCAL
SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
3 4
13 24

seleccionar las pistas del ajuste de nivel. RESET REVIEW


1 CLIP PLAY
PREV NEXT
1
UNITY
2
UNITY
NEW
TC PRESET
10

3 Pulse el botn PREVIEW para registrar el evento.


PROP
CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO TCG 0
REGEN
PRESET
MARKER EXT
10

Durante la vista previa, el audio se emite conforme al nivel VIDEO A1 A2 GO TO


20

EDIT MODE A3 A4 A.DUB

ajustado. LAST X TRIM MODE


30


DELETE SLOT SELECT
IN ENTRY OUT
CH CH

4 Utilice el selector de canales UNITY/VAR del


1/3 2/4
PB
SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

atenuador de audio y los controles de atenuacin


para modificar el nivel durante la reproduccin de
vista previa. 3 6 5
Despus de finalizar o interrumpir una vista previa, el nivel
de audio ajustado hasta ese momento queda reflejado y
aparecer un icono en el evento, en la lnea de tiempo,
1 Pulse el botn PLAYER para cambiar a las
operaciones de la grabadora.
que indica la realizacin de un ajuste de nivel.

5 Lleve a cabo la revisin o reproduccin de la lista de 2 Ajuste el punto de entrada en la posicin en la que
desee iniciar el ajuste del nivel de audio de la
reproduccin para comprobar el nivel de audio.
grabadora y ajuste el punto de salida en la posicin
NOTA: en la que desea que finalice.
Si el valor de ajuste de nivel de todas las secciones de un evento es Consulte Configuracin de los puntos de entrada y
UNITY, no se mostrar el icono que indica la realizacin de un salida (pgina 108).
ajuste de nivel del evento.
Si se ha llevado a cabo un ajuste de nivel para una lista de
reproduccin entera durante un largo perodo de tiempo, no se
podr aadir un ajuste de nivel y se mostrar un error.

126 Edicin: Configuracin del nivel de audio


3 Seleccione la pista en la que desea que se ajuste el
nivel de audio.
Utilice los botones A1/A2/A3 (SHIFT + A1)/A4 (SHIFT +
A2) para realizar la seleccin.

4 Pulse el botn A LEVEL REC (SHIFT + PREVIEW)


para iniciar la grabacin o reproduccin del nivel de
audio.
La reproduccin se inicia al principio de la seccin de
tiempo de preprocesamiento que precede al punto de
entrada ajustado, y se detiene 1 segundo despus.
Durante la reproduccin de la grabacin del nivel de

Edicin
audio, se muestra A LEVEL REC en la pantalla de la
grabadora.

5 Utilice el control de atenuacin de audio para ajustar


el nivel durante la reproduccin de la grabacin de
nivel de audio.
Despus de finalizar o interrumpir una reproduccin de la
grabacin de nivel de audio, el nivel de audio ajustado
hasta ese momento queda reflejado y aparecer un icono
en el evento, en la lnea de tiempo, que indica la
realizacin de un ajuste de nivel.

6 Lleve a cabo la revisin o reproduccin de la lista de


reproduccin para comprobar el nivel de audio.
Si se efecta una revisin despus de ajustar los puntos
de entrada y salida de un evento y se cambia el nivel de
grabacin de audio, se reproducir el evento de principio
a fin. Para llevar a cabo una reproduccin, compruebe
nicamente la seccin en la que se ha cambiado el nivel
de grabacin de audio, pulse el botn SEEK TO IN POINT
(IN + GOTO) y la reproduccin se iniciar despus de
localizar el punto de entrada.

NOTA:
Consulte la NOTA de Modificacin del nivel de audio en un evento
durante su registro (pgina 126).
Este mtodo de ajuste del nivel de audio no se encuentra disponible
para discos duros, salidas externas (grabacin en directo) ni
dispositivos externos registrados temporalmente como
reproductores.

Edicin: Configuracin del nivel de audio 127


Visualizacin de eventos e informacin de clips

NOTA:
Indicacin de las propiedades de Tambin puede pulsar el botn PROP (SHIFT + TC PRESET) en
eventos lugar de realizar las operaciones indicadas despus del paso 3.

El cuadro de dilogo EVENT PROPERTY proporciona diversa 1) Informacin del evento


informacin acerca del evento que se encuentra en la Imgenes en miniatura de los puntos de entrada y de
posicin del cursor. salida (vdeo que corresponde a los puntos de entrada y
salida del material de origen del evento de audio) y los
OFF
valores del cdigo de tiempo
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE
Duracin (longitud del evento)
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
COUNTER
PLAY PAUSE REW FF
Nmero de eventos registrados por pista
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO
NEW
TC PRESET
1 CLIP PLAY
2) Informacin acerca de los clips que son el origen de
REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
PROP
TCG
un evento
REGEN
VAR PRESET
UNITY
MARKER EXT
Nmero de clip (igual que el nmero de visualizacin de
1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

imgenes en miniatura)
4 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE

Imagen en miniatura del clip


2,4 EXIT
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
Nombre del clip
CANCEL/PF DIAG

3 OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4 Fecha de grabacin
Hora de grabacin
Duracin (longitud del clip de origen)
Nmero de serie de la tarjeta P2 que contiene el clip de
origen
Nmero de la ranura de almacenamiento del clip de origen

1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de


lista de reproduccin.
5 Pulse el botn EXIT para cerrar el dilogo EVENT
PROPERTY.
2 Utilice los botones de cursor para seleccionar el
evento del que desea obtener informacin.

3 Pulse el botn MENU.


4 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[PROPERTY] y pulse el botn SET.

1) 2)

Aparecer la informacin acerca del evento.

128 Edicin: Visualizacin de eventos e informacin de clips


1) Informacin del clip
Indicacin de las propiedades de Nombre del clip
clips Imagen en miniatura del clip
Duracin (longitud del clip)

El cuadro de dilogo CLIP PROPERTY proporciona diversa 2) Metadatos del clip


informacin acerca del clip que se encuentra en la posicin Los metadatos que se muestran corresponden a la
del cursor. informacin seleccionada de acuerdo con Seleccin de
los elementos que se visualizarn como propiedades
2 (pgina 61).
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

Edicin
INPUT SELECT NEW
VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

5 SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE

3,5 EXIT
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP

4 OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de


lista de reproduccin.

2 Pulse el botn PLAYER para cambiar a las


operaciones del reproductor.

3 Utilice los botones de cursor para seleccionar la


imagen en miniatura de la que desea obtener
informacin.

4 Pulse el botn MENU.


5 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[PROPERTY] y pulse el botn SET.

1) 2)

NOTA:
Tambin puede pulsar el botn PROP (SHIFT + TC PRESET) en
lugar de realizar las operaciones indicadas despus del paso 3.

Edicin: Visualizacin de eventos e informacin de clips 129


Reproduccin de listas de reproduccin

Ajuste el interruptor CONTROL en REMOTE para activar el


Reproduccin de listas de control de la reproduccin a travs del controlador externo.
Resulta til cuando se usa el resultado de una lista de
reproduccin reproduccin editada como origen para la edicin.
Cuando se utiliza un dispositivo externo como reproductor, la
Siga los pasos que se indican a continuacin para reproducir reproduccin de operaciones de edicin registradas
una lista de reproduccin. temporalmente dar como resultado la reproduccin sin vdeo
(negro) ni sonido. Utilice la vista previa para comprobar las
2 3 secciones editadas.
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE

MONITOR
SELECT

METER SELECT
SOURCE SELECT
COUNTER
PLAY
STILL/
PAUSE REW FF Revisin de eventos
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET
Lleve a cabo los pasos que se indican a continuacin para
PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT

VAR
UNITY
REC MEMO
REGEN
PRESET
TCG
reproducir y comprobar el evento que se encuentra en la
MARKER EXT

1 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO posicin del cursor.


EDIT MODE A3 A4 A.DUB
TRIM MODE
SET LAST X

EXIT
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
2 4
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP FULL/FINE
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT NEW


VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

1
1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de THUMBNAIL

SET
PLAYLIST VIDEO

EDIT MODE
LAST X
A1

A3
TRIM
A2

A4
GO TO

A.DUB
MODE

lista de reproduccin. 3 MULTI DELETE SLOT SELECT


SEL IN ENTRY OUT
EXIT MENU

2 Cambie a la utilizacin de la grabadora.


CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones de


la grabadora.

3 Pulse el botn PLAY.


De este modo se inicia la reproduccin desde el punto de
1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de
inicio hasta el punto de finalizacin de la lista de lista de reproduccin.
reproduccin.
2 Cambie a la utilizacin de la grabadora.
NOTA: Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones de
Antes de reproducir las listas de reproduccin, inserte todas las la grabadora.
tarjetas P2 que contengan los eventos pertenecientes a la lista
de reproduccin. De lo contrario, la lista de reproduccin no se
reproducir correctamente. Los eventos cuyos clips de origen 3 Utilice los botones de cursor para seleccionar el clip
no se encuentran se mostrarn en un marco rojo (X) y se del que desea obtener informacin.
reproducirn sin vdeo (negro) ni sonido.
Utilice el botn STOP para interrumpir la reproduccin en curso.
La reproduccin se reanuda a partir del punto en el que se
4 Pulse el botn REVIEW (SHIFT + PLAY).
interrumpi. La reproduccin se inicia en la seccin del tiempo de
Si el cursor se desplaza a un evento, la reproduccin se inicia preprocesamiento que precede al punto de entrada, y
desde el principio del evento. finaliza 1 segundo despus del punto de salida.

130 Edicin: Reproduccin de listas de reproduccin


NOTA:
La reproduccin del primer evento de la lista de reproduccin
comienza al principio del evento independientemente del ajuste
del tiempo de preprocesamiento.
La reproduccin del ltimo evento de la lista de reproduccin
acaba al final del evento.
La reproduccin se detiene al final de una revisin o si se pulsa
el botn STOP.
Durante la revisin, todos los botones a excepcin del botn
STOP estn deshabilitados.
Es posible reiniciar una revisin mientras se lleva a cabo una.

Edicin

Edicin: Reproduccin de listas de reproduccin 131


Creacin de clips nuevos a partir de listas de reproduccin (copia de edicin)

Una copia de edicin es una funcin que le permite utilizar la lista de reproduccin para crear clips nuevos.

NOTA:
El usuario puede ajustar un cdigo de tiempo para la reproduccin que se utilizar como valor de inicio para el cdigo de tiempo de un clip
creado mediante la copia de edicin. En caso necesario, ajuste el cdigo de tiempo en la reproduccin antes de realizar la copia de edicin.
Consulte Configuracin del cdigo de tiempo de reproduccin (TC) (pgina 103).
Los archivos de lista de reproduccin creados en los modelos AJ-SPD850, AJ-HPM100, AJ-HPM110 y AJ-HPS1500 se pueden cargar, pero
no es posible utilizarlos para la edicin de copia de edicin. Utilice [FILE] - [SAVE AS] del men de la lista de reproduccin para guardarlos
con otro nombre antes de la edicin de copia.

Si se selecciona un disco duro o un servidor FTP, elija los


OFF
METER PLAYER STOP REC
PREVIEW
A.LEVEL REC
detalles de la ubicacin de destino.
FULL/FINE

MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
Para obtener ms informacin acerca de discos duro o
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
servidores FTP, consulte las secciones Uso de esta
RESET REVIEW PREV NEXT
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO
NEW
TC PRESET
unidad con un disco duro (pgina 138) oConexin de
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
PROP
TCG
la unidad a una red (pgina 152).
REC MEMO
REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT
MARKER

1
3,4,5,6
THUMBNAIL

SET
PLAYLIST VIDEO

EDIT MODE
LAST X
A1

A3
TRIM
A2

A4
GO TO

A.DUB
MODE
5 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.
De esta forma, se iniciar la copia de edicin.
3,4,5 EXIT
MULTI
SEL
MENU
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT

2
CANCEL/PF DIAG
OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4
6 Aparecer una barra de progreso. Pulse el botn
SET cuando aparezca un mensaje indicando que la
copia de edicin ha finalizado.
El clip creado mediante la funcin Edit Copy se aade a la
tarjeta P2, al disco duro o al servidor FTP.
1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de NOTA:
lista de reproduccin.
Cuando no hay suficiente espacio en la tarjeta P2 instalada para
almacenar el clip de copia de edicin creado, aparecer LACK
2 Pulse el botn MENU. OF REC CAPACITY! y no se iniciar el proceso de copia de
edicin.

3 Utilice los botones de cursor para seleccionar Si el destino de Edit Copy es un servidor FTP, la funcin Edit
Copy se iniciar y aparecer el mensaje CANNOT COPY! una
[OPERATION] [EDIT COPY] y pulse el botn SET. vez que no haya espacio disponible en el servidor FTP.
Es posible realizar la copia de edicin en varias tarjetas P2. Si
4 Seleccione el nmero de ranura de tarjeta P2, el la tarjeta especificada no dispone de suficiente espacio para
almacenar todos los datos, los restantes se copian
disco duro o FTP en el que se almacenarn los datos automticamente en la tarjeta P2 que se encuentre en el
de la copia de edicin y pulse el botn SET. siguiente nmero de ranura. El nmero de las ranuras en las
que se copian los datos se mostrar durante el proceso de
copia y al finalizar.
Utilice el botn SET o CANCEL (SHIFT + EXIT) para cancelar
una operacin de copia de edicin en curso.
La notas se insertan automticamente en los puntos de edicin
(el inicio de cada evento de vdeo) de los clips a los que se ha
realizado una copia de edicin.
La copia de edicin no puede copiar la informacin de copia,
excepto los nombres de usuario del clip.
La copia de edicin no est disponible para las listas de
reproduccin que contengan clips con diferentes formatos.

132 Edicin: Creacin de clips nuevos a partir de listas de reproduccin (copia de edicin)
La copia de edicin no est disponible para eventos que no se
pueden reproducir y eventos sin vdeo (un evento de vdeo se
indica en un marco rojo). No es posible realizar la edicin de
copia de una lista de reproduccin que contiene clips de siete
o ms tarjetas P2. Para realizar la edicin de copia de dichas
listas de reproduccin, copie en primer lugar los clips hasta
seis o menos tarjetas P2.
No extraiga una tarjeta P2 mientras se realiza la copia de
edicin y el indicador LED de la ranura para tarjeta parpadea.
Si se ajusta [SETTING] [AUDIO CH] [CH5-8] en NONE en el
men, no se emitir a travs de los canales comprendidos entre
el 5 y el 8. Si se ajustan los canales comprendidos entre el 5 y
el 8, dichos canales del evento de vdeo emitirn el clip situado
en el destino de la copia de edicin.

Edicin

Edicin: Creacin de clips nuevos a partir de listas de reproduccin (copia de edicin) 133
Edicin y sobrescritura de clips (Rewrite Edit)

Rewrite Edit es un mtodo de edicin que permite modificar un clip y sobrescribirlo. En esta seccin, los clips de origen se
denominan clips base.

10 2
6 Utilice los botones del cursor para seleccionar
[OPERATION] [REWRITE EDIT] y pulse el botn
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE
SET.
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PAUSE REW FF

METER SELECT
COUNTER
PLAY
La unidad entra en el modo Rewrite Edit y la indicacin del
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT
modo de edicin cambia a ReW en la lnea de tiempo.
INPUT SELECT NEW
VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
La pantalla de la lista de reproduccin se inicializa, y el
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG
VAR
UNITY
REGEN
PRESET clip seleccionado se registrar en la lnea de tiempo.
1 MARKER EXT

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

3 EDIT MODE A3 A4 A.DUB


MODE
SET LAST X TRIM

4,6,8 MULTI
SEL
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP SHIFT

9 OPERATION PF1 PF2 PF3 PF4

1 Pulse el botn PLAY LIST para abrir la pantalla de la


lista de reproduccin. 7 Lleve a cabo la edicin.
Slo la edicin de sobrescritura est activada.
2 Cambie a la utilizacin del reproductor.
Pulse el botn PLAYER para cambiar a las operaciones 8 Tras la edicin, utilice los botones del cursor para
del reproductor. seleccionar [OPERATION] [REWRITE CLIP] y, a
Seleccione una tarjeta P2 como reproductor.
continuacin, pulse el botn SET.
NOTA: Comienza la sobrescritura del archivo.
Seleccione un clip base nicamente desde una tarjeta P2. No
puede seleccionarse desde un disco duro o un dispositivo
externo.

3 Visualice las miniaturas del reproductor.


Durante el funcionamiento del reproductor, pulse el botn
THUMBNAIL para visualizar las miniaturas en la pantalla
del reproductor.

4 Utilice los botones del cursor para seleccionar un clip 9 Pulse el botn SET cuando aparezca el cuadro de
que desee modificar y, a continuacin, pulse el botn dilogo de confirmacin despus de que haya
SET. aparecido la barra de progreso y la sobrescritura
El marco del clip se vuelve de color azul. Seleccione un haya finalizado.
solo clip. El clip seleccionado ser el clip base. Se llevar a cabo la reescritura del clip creado mediante
Rewrite Edit.
5 Pulse el botn MENU.

134 Edicin: Edicin y sobrescritura de clips (Rewrite Edit)


10 Para salir del modo Rewrite Edit, pulse el botn
EDIT MODE o utilice el men [FILE] [NEW] para
llevar a cabo la inicializacin.
Se reanudar el modo de edicin de sobrescritura.

NOTA:
No extraiga ninguna tarjeta P2 ni apague la alimentacin de la
unidad mientras el clip est en proceso de sobreescritura y
almacenamiento (durante la ejecucin de la opcin REWRITE
CLIP). Cualquiera de las acciones anteriores podra daar el
clip.
La funcin Rewrite Edit no permite cambiar la longitud de un
clip.

Edicin
El cdigo de tiempo de reproduccin se emite con REPLACE
TC ajustado en ON durante el modo Rewrite Edit. El cdigo de
tiempo del clip creado mediante Rewrite Edit es el mismo que
el del clip base.
Rewrite Edit sobrescribe el clip editado. No es posible deshacer
Rewrite Edit.
La sobreescritura y el almacenamiento del clip (accin
REWRITE CLIP) no se pueden cancelar.
La notas se insertan automticamente en los puntos de edicin
(el inicio de cada evento de vdeo) de los clips en los que se ha
ejecutado Rewrite Edit. Tambin se heredarn todas las notas
adjuntadas al clip base.
Los datos proxy del clip base no se pueden heredar con la
funcin Rewrite Edit.
No se puede ejecutar la funcin Rewrite Edit en eventos que no
se pueden reproducir ni en eventos sin vdeo (un evento de
vdeo marcado en un marco rojo).
Los canales de audio no se pueden cambiar a otros distintos de
los del clip base.
La informacin sobre Rewrite Edit no se almacena con la lista
de reproduccin grabada durante la ejecucin de Rewrite Edit.
No se realizar una divisin con notas despus de ejecutar
Rewrite Edit, ni siquiera aunque [SETTING] [DIVIDE APPEND]
est ajustado en ON.
Consulte la seccin Registro de eventos por clips
(pgina 112).

Edicin: Edicin y sobrescritura de clips (Rewrite Edit) 135


Conexiones
Utilizacin de los conectores USB o eSATA

Se puede conectar un ordenador al conector de dispositivos USB de esta unidad o conectar un disco duro al conector de host
USB o al conector eSATA para guardar y administrar los clips de forma eficaz.
Cuando se muestra el teclado en pantalla, puede utilizar el teclado conectado al conector de host USB.
Consulte Utilizacin del teclado en pantalla (pgina 40).

Uso de la unidad como dispositivo USB

Una conexin USB 2.0 con un ordenador externo permite


utilizar tarjetas P2 insertadas en las ranuras de esta unidad
Ordenador personal como soportes de almacenamiento masivo.
En este caso, el ordenador requerir la instalacin de un
controlador USB (USB 2.0). El uso del visor de P2, que puede
descargarse del sitio siguiente, permite manipular en un
ordenador Windows clips almacenados en una tarjeta P2.
Ingls: http://pro-av.panasonic.net/
USB 2.0

NOTA:
Para obtener ms informacin en relacin con las conexiones,
consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador
y el software de aplicacin.

Conexin de la unidad a un disco duro

Conecte un disco duro a travs de USB 2.0 o eSATA para


guardar los datos de tarjetas P2, visualizar imgenes en
miniatura de clips guardados e importar datos a tarjetas P2.
Los clips que se encuentran en discos duros se pueden
Disco duro porttil
reproducir fcilmente para su verificacin.
Consulte Uso de esta unidad con un disco duro
(pgina 138).

USB 2.0 o eSATA

136 Conexiones: Utilizacin de los conectores USB o eSATA


Conexin de un ordenador a esta unidad

Cambio al modo de dispositivo USB

3 Utilice las operaciones del modo de dispositivo USB.


1,4
ON
POWER
4 Pulse el botn MODE para volver al modo normal.
NOTA:
OFF
PREVIEW
METER PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
FULL/FINE
CONTROL MODE
REMOTE
MONITOR

Conexiones
LOCAL
STILL/
SELECT SOURCE SELECT
COUNTER
PLAY PAUSE REW FF
3 4
Las funciones de grabacin y reproduccin no se encuentran
METER SELECT 13 24
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT
1
UNITY
2
UNITY
disponibles en el modo de dispositivo USB.
INPUT SELECT NEW
VIDEO AUDIO TC PRESET

PROP
10 En el modo de lista de reproduccin, el botn MODE no est
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT TCG
VAR
UNITY
REC MEMO
REGEN
PRESET
EXT
0
disponible durante el funcionamiento remoto.
MARKER
10

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO


20
En el modo de dispositivo USB, se muestra USB en el panel
EDIT MODE A3 A4 A.DUB
SET LAST X TRIM MODE
30


de visualizacin.
MULTI DELETE SLOT SELECT
EXIT
SEL
MENU IN ENTRY OUT
CH
1/3
CH
2/4
Si se utiliza un PC con el sistema operativo Windows, utilice el
PB
CANCEL/PF DIAG
OPERATION
SLOT CLIP
PF1
CLIP LIST
PF2
ALL CLIP
PF3
SHIFT
PF4 CD-ROM suministrado para instalar el controlador.

1 Pulse el botn MODE mientras la unidad se


encuentre inactiva.

2 Seleccione [USB DEVICE] en el cuadro de dilogo


de confirmacin y pulse el botn SET.

USB DEVICE parpadear en el monitor LCD para indicar


que la unidad est entrando en el modo de dispositivo
USB. Despus de cambiar de modo, se muestra el
mensaje USB DEVICE DISCONNECT en la pantalla
LCD. Este mensaje se sustituye por el mensaje USB
DEVICE CONNECT una vez completada la conexin con
el ordenador.

Conexiones: Conexin de un ordenador a esta unidad 137


Uso de esta unidad con un disco duro

Discos duros compatibles

Esta unidad es compatible con los siguientes tipos de discos duros.


Dispositivo de almacenamiento P2 de unidad de disco duro porttil Panasonic (AJ-PCS060G)
Un disco duro compatible con la interfaz USB 2.0
Un disco duro compatible con la interfaz eSATA

NOTA:
Es posible que no pueda conectar un disco duro eSATA que no sea compatible con el sistema operativo LINUX.
Es posible que algunos discos duros eSATA prolonguen el tiempo de puesta en marcha de la unidad.
La unidad es compatible con dispositivos de almacenamiento P2 nicamente en la versin Ver2.** o posterior. No es posible realizar la
conexin con un disco duro de almacenamiento P2 en la versin Ver1.**.
Actualice un disco duro de la versin Ver1.** a la versin ms reciente antes de utilizarlo.

Tipos de disco duro y funciones disponibles


Las funciones disponibles dependen del tipo de disco duro utilizado. El tipo de disco duro se indica junto a PARTITION: en
la parte izquierda de la pantalla del explorador del disco duro.
Consulte Visualizacin de informacin del disco duro (pantalla del explorador) (pgina 143).

NOTA:
Esta unidad es compatible con la alimentacin de bus USB (5 V, 0,5 A); sin embargo, es posible que algunos discos duros no se puedan
iniciar mediante la alimentacin de bus USB. En ese caso, utilice una fuente de alimentacin independiente con el disco duro.
Esta unidad no es compatible con discos duros de 2 TB (2.048 GB) o mayor.

138 Conexiones: Uso de esta unidad con un disco duro


(Tipos de disco duro y funciones disponibles)

Funciones disponibles
Tipo de Unidad de tarjeta P2 Unidad de clip
Pantalla de Comprobacin Utilizacin de
disco Caractersticas P2 Unidad de P2 Unidad de Visualizacin
imgenes en de listas de Formato
duro Unidad de disco Unidad de disco de clips
miniatura reproduccin*3 reproduccin*4
disco duro duroP2 disco duro duroP2
TYPE S Un formato de disco especial para la M M M M* 1 M M M M M
carga y escritura de datos de alta
velocidad de unidades de tarjeta P2.
P2STORE El disco duro P2 Store (AJ- M M M M M M
PCS060G). No es posible utilizarlo
para la escritura de datos.
FAT Un disco duro cuya particin M M M M M M M M
principal est formateada mediante
el sistema de archivos FAT16 o
FAT32.

Conexiones
Se utiliza la particin de raz o un
directorio CONTENTS*2 dentro de
cualquier directorio.
OTROS Cualquier disco duro distinto de los M
anteriores
* NTFS u otro disco duro que utilice
un sistema de archivos distinto de
FAT16 o FAT32.

*1 La adicin de clips a una particin impedir la reescritura de datos mediante la tarjeta en dicha particin.
*2 Esto permite la creacin de hasta 100 carpetas en hasta tres niveles. Las carpetas aparecen en orden a partir del nivel superior. No se
admiten nombres de archivo largos ni de caracteres de dos bytes.
Ejemplo:

/CONTENTS Se puede visualizar


/SAMPLE/CONTENTS Se puede visualizar
/SAMPLE/20090101/CONTENTS Se puede visualizar
/SAMPLE/20090101/1200/CONTENTS No se puede visualizar Este es el cuarto nivel y, por lo tanto, no se muestra.

*3 Es posible que se produzca la prdida de audio y vdeo durante la reproduccin debido al rendimiento del disco duro y a las condiciones
de funcionamiento. No se garantiza una reproduccin perfecta.
4
* Seleccione clips en el reproductor de la lista de reproduccin para editar los clips de un disco duro.

NOTA:
Utilice los discos duros en las condiciones que se indican a continuacin.
- Utilice los discos duros conforme a sus condiciones operativas correspondientes (temperatura, etc.).
- No utilice los discos duros en lugares inestables o expuestos a vibraciones.
Es posible que no se pueda obtener un funcionamiento normal con algunos discos duros y cables.
Utilice un disco duro que disponga de suficiente espacio para la copia.
No conecte varios discos duros a la unidad a travs de un concentrador, por ejemplo, aunque los dems discos duros estn apagados.
Asimismo, no conecte otros dispositivos a la unidad a travs de un concentrador si hay un disco duro conectado.
Durante las operaciones de formateo y copia, no desconecte los cables, no extraiga la tarjeta P2 en la que se lleva a cabo alguno de estos
procesos y no apague esta unidad ni el disco duro. Si lo hace, deber reiniciar esta unidad y el disco duro.
Un disco duro es un instrumento de alta precisin cuyas funciones de lectura y escritura podran funcionar incorrectamente en un entorno
inapropiado. Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable de la prdida de datos o prdidas de otro tipo, ya sean directas o
indirectas, derivadas de daos en el disco duro u otros defectos.
Si se copian datos de esta unidad a un disco duro y se editan en otro ordenador, es posible que los datos no se puedan volver a utilizar con
esta unidad o que los datos del disco duro resulten daados.
Repare los clips defectuosos de las tarjetas P2 antes de copiarlos en un disco duro.
Es posible que no se reconozcan los discos duros de interfaz SATA (serie ATA) o PATA (ATA en paralelo) conectados mediante un cable
convertidor USB.
No conecte ni desconecte los cables durante los procesos de grabacin o reproduccin con la unidad. Si lo hace, es posible que la
grabacin o la reproduccin no se realicen con normalidad.
En algunos discos duros, es posible que la confirmacin de la reproduccin inicial una vez establecida la conexin de un disco duro tarde
unos instantes en producirse.

Conexiones: Uso de esta unidad con un disco duro 139


6 Seleccione [YES] en el mensaje de confirmacin que
Formateo de discos duros se muestra y pulse el botn SET.

Siga los pasos indicados a continuacin para inicializar un


disco duro en un formato TYPE S o FAT.
7 Si vuelve a aparecer el mensaje de confirmacin,
seleccione [YES] y pulse el botn SET.
NOTA: El disco duro se formatear.
Tenga en cuenta que el formateo de un disco duro elimina todos los
datos de este. NOTA:
Compruebe que no queden datos importantes en el disco duro
antes de formatearlo, ya que los datos eliminados mediante el
OFF
PREVIEW
METER
FULL/FINE
PLAYER STOP REC A.LEVEL REC
formateo no pueden recuperarse.
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
PLAY PAUSE REW FF
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO
RESET

NEW
TC PRESET
REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT
Exportacin de datos mediante
VAR
REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
REGEN
PROP
TCG
tarjetas a un disco duro
PRESET

1 UNITY

THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1


MARKER

A2
EXT

GO TO

EDIT MODE A3 A4 A.DUB


MODE
Esta unidad proporciona exportacin de alta velocidad
SET LAST X TRIM

4,5,6,7 MULTI
SEL
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
(escritura de datos de una tarjeta P2 a un disco duro) de los
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP ALL CLIP


datos de una tarjeta P2 a un disco duro. El resultado de la
CLIP LIST

3,5 OPERATION SHIFT


PF1 PF2 PF3 PF4

copia y el nmero mximo de copias difieren en funcin del


tipo de formato del disco duro.

Tipo de Resultado de la copia Nmero


disco duro mximo de
copias*2
TYPE S Se crea una particin mediante una tarjeta 23
1 Pulse el botn THUMBNAIL. y todos los datos incluidos en la tarjeta se
copian en dicha particin.

2 Conecte un disco duro USB o eSATA. Se puede comprobar el nmero de


producto y el nmero de serie de la tarjeta
El estado del disco duro (pgina 56) cambia a blanco (o P2 utilizada para copiar en la pantalla del
rojo) cuando se reconoce un disco duro. explorador de esta unidad.
FAT Se crea una carpeta*1 mediante una tarjeta 100
3 Pulse el botn MENU. y todos los datos incluidos en la tarjeta se
copian en dicha particin.

4 Utilice los botones de cursor para seleccionar [HDD Se puede comprobar el nombre de la
carpeta en la pantalla del explorador de
(USB o eSATA)] [EXPLORE] y pulse el botn SET. esta unidad.
Se abrir la pantalla del explorador.
*1 Las carpetas se crean en dos niveles: fecha (ao/mes/da), y hora

5 Pulse el botn MENU, utilice los botones de cursor (hora/minutos/segundos).


Ejemplo de 12:34:56 el 30 de marzo de 2010
para seleccionar [OPERATION] [FORMAT (HDD)] 10-03-30/12-34-56
y pulse el botn SET. A continuacin, seleccione el *2 El volumen de copias est limitado por la capacidad del
formato (TYPE S o FAT) y pulse el botn SET. dispositivo de almacenamiento.

140 Conexiones: Uso de esta unidad con un disco duro


6 Seleccione el nmero de la ranura de tarjeta P2 de
OFF
METER
FULL/FINE
PLAYER STOP REC
PREVIEW
A.LEVEL REC origen y pulse el botn SET.
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT
COUNTER
PLAY
STILL/
PAUSE REW FF Si el disco duro tiene formato TYPE S, al seleccionar ALL
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8
RESET REVIEW PREV NEXT
SLOT, se llevar a cabo una exportacin por lotes de
1 CLIP PLAY

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO
NEW
TC PRESET todas las tarjetas insertadas.
PROP
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
REC MEMO TCG

7 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.


REGEN
VAR PRESET
UNITY EXT

3 THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1


MARKER

A2 GO TO

SET
EDIT MODE
LAST X
A3
TRIM
A4 A.DUB
MODE Los datos se exportarn. Aparecer una barra de
5,6,7 MULTI
SEL
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
progreso durante la exportacin.
EXIT MENU

CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP

4 OPERATION SHIFT

NOTA:
PF1 PF2 PF3 PF4

Si el disco duro tiene formato TYPE S, se pueden verificar los


datos de la tarjeta P2 y ejecutar automticamente los datos
copiados despus de la exportacin. Con la configuracin

Conexiones
predeterminada de fbrica, se activa la verificacin para la
exportacin. La operacin de exportacin finalizar antes si se
1 Conecte un disco duro. desactiva la verificacin, aunque los datos exportados no se
Un disco duro que no tenga formato TYPE S o FAT debe verificarn.
formatearse para que tenga formato TYPE S o FAT. Para desactivar este ajuste, seleccione [HDD (USB o eSATA)]

Consulte Formateo de discos duros (pgina 140). [SETUP] [VERIFY] [OFF].


Si el disco duro tiene formato FAT, nunca ser posible la

2 Inserte una tarjeta P2. comprobacin, independientemente de los ajustes del men.
Para interrumpir la exportacin, pulse el botn SET, seleccione
[YES] en la pantalla de confirmacin CANCEL que se muestra y
3 Pulse el botn THUMBNAIL para abrir la pantalla de pulse el botn SET de nuevo.
imgenes en miniatura. Los datos copiados de una tarjeta P2 no se vern afectados si
el proceso debe interrumpirse durante la verificacin.

4 Pulse el botn MENU. Si se conecta un disco duro a un ordenador y no se producen


discrepancias entre la asignacin de red y la asignacin de

5 Utilice los botones de cursor para seleccionar [HDD unidad, y no es posible ver una particin, utilice el convertidor
de unidad que se encuentra disponible de forma gratuita en la
(USB o eSATA)] [EXPORT] y pulse el botn SET. direccin URL que se indica a continuacin. De esta forma,
Formato TYPE S: podr montar la carpeta especificada cuando se conecta un
disco duro a un ordenador Windows.
Ingls: http://pro-av.panasonic.net/

Una vez finalizada la operacin de exportacin, se muestra el


mensaje COPY COMPLETED!.

Formato FAT:

Conexiones: Uso de esta unidad con un disco duro 141


NOTA:
Copia de clips a un disco duro Un disco duro con formato FAT mostrar las siguientes
carpetas:
Lleve a cabo los pasos indicados a continuacin para copiar - Carpeta raz
los clips seleccionados en lugar de tarjetas enteras a un disco - Hasta tres niveles de carpetas que contienen la carpeta
CONTENTS
duro.
No es posible realizar la copia en un disco duro TYPE S sin una
particin nica. Para permitir la copia, lleve a cabo el formateo
OFF
PREVIEW
METER
FULL/FINE
PLAYER STOP REC A.LEVEL REC mediante un formato FAT o cree una particin mediante la
MONITOR
SELECT SOURCE SELECT STILL/
REW FF
exportacin de los datos.
PLAY PAUSE
COUNTER
METER SELECT
CH 1-4 CH 5-8

INPUT SELECT
VIDEO AUDIO
RESET

NEW
TC PRESET
REVIEW
1 CLIP PLAY
PREV NEXT

6 Seleccione [YES] y pulse el botn SET.


REC
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 TEXT INT
MEMO
PROP
TCG
El clip se copiar en este momento. Aparecer una barra
REGEN
VAR PRESET
UNITY
MARKER EXT
de progreso durante la copia.
THUMBNAIL PLAYLIST VIDEO A1 A2 GO TO

2 EDIT MODE A3 A4 A.DUB

NOTA:
TRIM MODE
SET LAST X

2,4,5,6 MULTI
SEL
DELETE
IN
SLOT SELECT
ENTRY OUT
EXIT MENU
Para interrumpir la copia, utilice los botones de cursor para
CANCEL/PF DIAG SLOT CLIP CLIP LIST ALL CLIP
seleccionar CANCEL y pulse el botn SET. A continuacin,
3 OPERATION SHIFT
PF1 PF2 PF3 PF4

seleccione [YES] en el cuadro de dilogo de confirmacin que


se muestra y pulse el botn SET de nuevo. Se eliminar la copia
incompleta en el destino.
Si se copia un clip en un disco duro TYPE S, no ser posible
importar datos a travs de una tarjeta a la particin. El nmero
de modelo de tarjeta se mostrar, por lo tanto, como
1 Conecte un disco duro. UNKNOWN.

2 Pulse el botn THUMBNAIL para abrir la pantalla de Una vez finalizada la operacin de copia, se mostrar el
mensaje COPY COMPLETED!.
imgenes en miniatura, seleccione el clip que desee
copiar mediante los botones de cursor y pulse el
botn SET para confirmar.
Tambin puede seleccionar varios clips.

3 Pulse el botn MENU.


4 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[OPERATION] [COPY] [HDD (USB o eSATA)] y
pulse el botn SET.

5 Seleccione la ubicacin del clip en la carpeta o lista


de particiones del disco duro que se muestra y pulse
el botn SET.

142 Conexiones: Uso de esta unidad con un disco duro


2) Informacin de disco
Visualizacin de informacin del Se muestra la siguiente informacin.
disco duro (pantalla del explorador) Disco duro que PARTITION: TYPE S/
permite leer y P2 STORE
Lleve a cabo los pasos indicados a continuacin para escribir datos VENDOR: Nombre del
visualizar la informacin del disco duro y seleccione mediante una proveedor
particiones y carpetas del disco duro. Tambin es posible tarjeta (TYPE S, MODEL: Nombre de
utilizar fcilmente una particin seleccionada como un P2 Store). modelo
reproductor en la edicin de listas de reproduccin.
SIZE: Capacidad total

1 Conecte un disco duro. USED:


(unidad: GB)
Memoria
utilizada
2 Pulse el botn MENU en la pantalla de imgenes en (unidad: GB)
miniatura. rea de tarjeta

Conexiones
P2 utilizada
3 Utilice los botones de cursor para seleccionar [HDD] (unidad:
(USB o eSATA)] [EXPLORE] y pulse el botn SET. tarjetas) hasta
23 tarjetas
3) FREE CAP.: Capacidad
restante
1) 4)
(unidad: GB)
SELECTED Nmero de
PART.: particiones
2)
seleccionadas
Discos duros PARTITION: FAT/OTHER
distintos de los VENDOR: Nombre del
indicados proveedor
anteriormente MODEL: Nombre de
(FAT, OTHER) modelo
1) Estado de la pantalla SIZE: Capacidad total
Indica que se visualiza la pantalla del explorador del
(unidad: GB)
disco duro.
FREE CAP. Capacidad
restante
(unidad: GB)
SELECTED Nmero de
PART.: carpetas
seleccionadas

3) Informacin de la particin (para un disco duro


TYPE S o un disco de almacenamiento P2 Store)
: Se muestran marcas de
verificacin en la particin
seleccionada.
NUMBER (NO.): Nmero de particin (1 - )
MODEL: Nombre de modelo de tarjeta P2
PARTITION Nombre asignado a la particin
NAME: ( Consulte Introduccin del
nombre de una particin
(pgina 144).)
DATE/TIME: Fecha y hora de grabacin de la
particin

Conexiones: Uso de esta unidad con un disco duro 143


SERIAL: Nmero de serie de la tarjeta P2 3 Las particiones o carpetas se seleccionan y
cambia a .
Informacin de la carpeta (para un disco duro de tipo
FAT)
: Se muestran marcas de
verificacin en la carpeta
seleccionada.
NUMBER (NO.): Nmero de carpeta (1 - )
FOLDER NAME: Nombre de carpeta (no se
incluyen las carpetas
CONTENTS)
DATE/TIME: Fecha de creacin de la carpeta

NOTA:
4 Ahora ya puede utilizar la particin o carpeta
Utilice los botones de cursor izquierdo y derecho para seleccionada como un destino para el
alternar entre los nombres de las particiones y los nombres procesamiento.
de serie de los discos duros TYPE S. Las reas seleccionadas permanecen disponibles hasta
La informacin de la particin de una particin no vlida en
que se desconecta el disco duro o se desactiva la
un dispositivo de almacenamiento P2 Store se indica en
alimentacin. Para anular la seleccin de una particin,
gris.
pulse el botn ENTRY de nuevo sobre la particin
Seleccione [PROPERTY] [FREE CAP. OF PARTITION] en
seleccionada. Utilice el botn CANCEL (SHIFT + EXIT)
el men para comprobar la capacidad restante de la
para cancelar todas las reas seleccionadas.
particin.
Cuando se intenta seleccionar una sptima rea, se muestra
4) Indicador del disco duro una advertencia.
Indica si el disco duro est conectado o no y el tipo de
disco duro. NOTA:
Si la grabacin de un clip abarca varias particiones y entre ellas
se encuentra una cuyo MODEL sea UNKNOWN*1 en un disco

Operaciones del disco duro duro TYPE S, no se ejecutar como un clip normal.
*1 Si un clip se copia a un disco duro TYPE S, el apartado
MODEL de la particin en la que se almacena la copia
cambiar a UNKNOWN.
Seleccin de una particin o carpeta como
destino Introduccin del nombre de una particin
Si se selecciona una particin o carpeta como destino, es
Para introducir el nombre de una particin (hasta 20
posible utilizar los botones MULTI SEL (SHIFT + SET) para
caracteres), seleccione [CHANGE PARTITION NAME] en el
seleccionar todos los clips en la particin o carpeta
men [OPERATION] en la vista de imgenes en miniatura del
seleccionada y visualizarlos como imgenes en miniatura.
disco duro.
Dichas particiones o carpetas tambin se pueden utilizar
como un reproductor de listas de reproduccin para activar NOTA:
la edicin de los datos del disco duro. Un disco duro TYPE S permite establecer nombres a las
Consulte Creacin de listas de reproduccin particiones. El nombre de la particin seleccionada aparece en
(pgina 106). PARTITION NAME en la pantalla del explorador.

Lleve a cabo los pasos indicados a continuacin para 1 Utilice los botones de cursor para seleccionar una
seleccionar hasta seis particiones o carpetas para utilizarlas particin o una carpeta a la que desee asignar un
de este modo.
nombre. O pulse el botn SET varias veces para
abrir la pantalla de la lista de imgenes en miniatura.
1 Utilice los botones de cursor para seleccionar una
particin o una carpeta en la pantalla del explorador
del disco duro.
2 Pulse el botn MENU, utilice los botones de cursor
para seleccionar [OPERATION] [CHANGE
PARTITION NAME] y pulse el botn SET.
2 Pulse el botn ENTRY.
144 Conexiones: Uso de esta unidad con un disco duro
3 Introduzca el nombre de la particin mediante el Importacin y copia de datos de un
teclado en pantalla que se muestra.
disco duro a una tarjeta P2 o un
4 Pulse el botn ENTRY para confirmar el nombre. servidor FTP

Importacin de datos mediante particiones


(discos duros TYPE S y discos de
almacenamiento P2 Store nicamente)
Lleve a cabo los pasos indicados a continuacin para
importar datos (cargue los datos de un disco duro a una
tarjeta P2) mediante particiones (por tarjeta P2) a una tarjeta
P2 que disponga de la misma capacidad que la tarjeta fuente.

Conexiones
Eliminacin de la ltima particin 1 Inserte la tarjeta P2 en la que se almacenar la
particin importada.
Lleve a cabo los pasos indicados a continuacin para
eliminar la ltima particin. Asegrese de insertar una tarjeta P2 formateada.

NOTA: 2 Pulse el botn THUMBNAIL para abrir la


La ltima particin solo se puede eliminar en un disco duro TYPE S. visualizacin de imgenes en miniatura.
Esta funcin nicamente puede eliminar la ltima particin, no las
particiones intermedias.
Asegrese de que la particin que se va a eliminar no contiene
3 Conecte el disco duro y espere a que se reconozca
ningn dato que necesite, ya que no se podr recuperar una vez el disco y aparezca el indicador de disco duro.
eliminada.
4 Pulse el botn MENU.
1 En la pantalla del explorador del disco duro, mueva
el cursor hasta la ltima particin y abra el men. 5 Utilice los botones de cursor para seleccionar [HDD
(USB o eSATA)] [EXPLORE] y pulse el botn SET.
2 Seleccione [OPERATION] [DELETE LAST
PARTITION] y pulse el botn SET. 6 Utilice los botones de cursor para seleccionar la
particin desde la que desee importar datos en la
pantalla del explorador del disco duro. O pulse el
botn SET varias veces para abrir la pantalla de lista
de imgenes en miniatura.

7 Pulse el botn MENU.


8 Utilice los botones de cursor para seleccionar
[OPERATION] [IMPORT] y pulse el botn SET.

3 Seleccione [YES] en el mensaje de confirmacin que


se muestra.

4 Una vez eliminada la particin, aparece el mensaje


COMPLETE y desaparece la ltima particin de la
lista de particiones.

Conexiones: Uso de esta unidad con un disco duro 145


9 Seleccione el nmero de la ranura de tarjeta P2 en la de carpetas del servidor FTP. Seleccione la carpeta de