A lers kellem nlklisgrt val elzetes szabadkozs:

Kt ellenttes (antitheticus) szndklat slyosbodik rm, midn ezeket a sorokat rom: a

szpmves beszdmd s a prias szsorjzs. Elg csupn azt tekintetbe vennnk, hogy
minden rnak, mind ltalnossgban, mind pedig nnnmagban, mulaszthatatlan ktelessge,
hogy a tle telhet legmvesebb mondolatokat vesse a paprra, s oly jellemz tartalommal
teltse, mely nem csupn a flnek kedves zengemny, de a lelket is letre zsengti, s az, ki hallja,
gynyrrel telve kvethesse a szfonalat, lvn egyfell az igazsg magvt is megleli benne,
msfell pedig veretes nyelvnk si szpsgei eltt is hdolhat, s fent nevezett r ember ezltal
elnyerheti mindazok szeretett s nagyrabecslst, akik tiszta szkbl rajongi s flti eme
szpmves beszdnek. m ha csupn egy pillantsra is feltlik bennem a kznp folytonos
hldatlankodsa, amirt sehogyan sem ri fel sszel ezt a szpmves beszdet, s csipetnyi
hajlandsgot sem mutat arra, hogy gynyrsgt lelje benne, kvetkezskpp hasznt vegye
annak, mit elolvasott, ezrt ht kezdetben priasan szlunk, legalbbis oly mrtkben,
amennyire csak mdunkban ll.

Ljuboszlovie (Nyelvszeretet) folyirat 1844 mjusa

Februrius huszonhetedik napja.1 ! Ez gy nem jrja! Olyan hideg van ideknn, hogy a
macska trik a sirlben. Ma tnak indulunk Kotelbul, s mr rg felnszoldtam vna, ha nem
kne a zserunai Aszenkt, az egykommat bevrjam. Tn a hban rekedt a szekere? Megbztuk,
szerezzen be egy lovat, vagy vegye meg, vagy ksse el, ahogy ippeg alkalmas, mer az otthonit
mgsem kthettem el. Velem szemben elvrsok vannak tokverte hideg! Kotelt a Teremt
pont a hegyoldalba pendertette, mintha csak lmban tette vna. Ha meg ember rmolta aharra,
fel nem foghatom, ki lehetett az a bitang, de hogy nem vt ki mind a ngy kereke, az
htszentsg. Azazhogy tudom n, mit tart a rgi bszme npi hiedelem, hogy lltlagosan a
novacskai parasztok, amikor eccer elbitangoltak a lovaik, elgyttek eherre, a forrsokhoz, oszt
megleltk ket, megtetszett nekik a hely, s csak annyit mondtak a dinka agyukkal: Na, mtul
ehun telepsznk le, ht gy alaptottk Kotelt ezek a szarhziak. Anytok bs bocskort
hzntok a durungotokra, minnatok veszteglek most ebben a jeges pokolban! Emitten olyan
havas gihbor tud kerekedni a tlen, hogy emberfia ltal nem hg rajta. Ha az embernek ippeg
nem tartan kedve elmenni a tengerig, ehejt istenesen beleflhat a hrengetegbe. Nha annyi a
h, hogy a Razbojna hegy vlgyeiben a fk tetejig is esszefjja a szl.
Alaposan belecsrltem a plinksbutykosba. Meglehet, nem ez a legmegfelelbb hely az
ivszatra, mer a Galata negyed oskolja eltt vesztegeltem, mgiscsak pulyk vannak odabenn.
Meglesik, oszt eltanuljk: mindent utna akarnak csinlni az embernek. Ltjk, hogy iszik az
ember, ht k is innnak. Mennek a dinka pulyafejk utn. Oszt lehet ket ksbb hajkurszni,
ledorongolni, mresre tantani, mgnem leszoknak rla. Mondtam is magamnak, nem kne a
htamat virtani ennek az oskolnak, nehogy mr engemet bmuljanak. s ippeg jobbra
sirltem, ltom m a feliratot: Segts, hogy felmagasztaltass! Ez az j oskola, n mg nem
ebbe jrtam, hanem az regbe, amit ma koteli akadminak neveznek. Egsz harmadik elemiig

1
Mivel a kiadi szerkesztk hatrozattan megkrtek r elkerlend, amgy teljesen indokoltan, az alulkpzettsg
vdjt , elljrban leszgezem: az ebben a knyvben alkalmazott helyesrs nem kveti a mai kor normit,
sokkal inkbb a bolgr nemzeti jjszlets kornak irodalmi szellemisghez igazodik. Ez a nyelvi kzeg
meglehetsen sokszn s kvetkezetlen, valahogy gy lehetne elkpzelni, mint a rendezett skoszt: egy s
ugyanazon ember egy s ugyanazon szveget egyetlen knyvn, de nha egyetlen bekezdsen bell is
ktflekppen rja meg. Az irodalom akkoriban igencsak liberlis vllalkozsnak szmtott, s mindent sszevetve
mindenkinek megvolt a maga nzete arrl, minek hogyan kell alakulnia, s ez radsul egy nap leforgsa alatt gond
nlkl tbbszr is megvltozhatott. Ez gy lett bevezetve, a rendszer gy llt fel a korabeli olvas dolgnak
megknnytsre, br ez a rend ppen annyira volt csak kttt, hogy mellle ne illanjon el a kor szelleme.
Egyszval ez a knyv egyfajta kompromisszumra trekszik a mai szigor helyesrs s a nemzeti jjszlets
kornak zrzavara kztt. (A szerz megjegyzse.)
Ez a regny valjban olyan nyelven rdott, mely ebben a formban sem idben, sem trben soha sem ltezett.
Ezrt a fordt, a szerzvel egyetrtsben, a nyelvi skosz ltszatnak fenntartsa mellett azon igyekezett, hogy
az rthetsg keretein bell tartsa az olvast, s idnknt kilpve a konvencionlis fordti szerepkrbl,
magyarzatokkal, mr-mr rtelmezsekkel segtse t a hazai kznsget a szmra kevss ismert trtnelmi s
nyelvi kzeg buktatin. Megjegyzend tovbb, hogy sem a szerz, sem a fordt nem azzal a szndkkal vetette
paprra ezeket a mondatokat, hogy visszamenlegesen ellltson egy nyelvemlket, s ezzel jabb szakmai
muncival lssa el az etimolgusokat, szociolingvistkat, dialektolgusokat, nyelvrket, nyelvszabadtkat s a
nyelvszet megannyi egyb gbognak mvelit, akik esetleges rossz pillanatukban szigoran vett
nyelvhasznlatbli kvetkezetessget krhetnek szmon az alkottl, kzvetttl, szerkeszttl (stb.), vagy akr
a regny hseitl, lvn a knyv egyedli clja a fesztelen, mde magvas szrakoztats.
A fordt nem gyz elg hls lenni Jobb Borknak a szveg szkelyestsben nyjtott mlhatatlan rdemeirt,
valamint Sntha Attilnak, akinek a j tancsai s a tmban mrvad, st, megkerlhetetlen A szkelyek szavai s
kifejezsei (http://szekelymagyar.transindex.ro/?betu=z) weboldala nlkl ez a fordts mersz kijelents nem
jhetett volna ltre, legalbbis ebben a formban biztosan nem. A fordt egyben arra buzdtja az olvast, hogy
esetleges rtelmezsi bizonytalankods esetn btran keresse fel nevezett website-ot. A magyar szvegben
elfordul szmos ltens idzet s sajtos szhasznlat eredetije rszben fellelhet mg Szily Klmn 1902-es
kiads A magyar nyelvjts sztrban (http://mek.oszk.hu/13200/13278/13278.pdf), tovbb Szinnyei Jzsef
1837-es Magyar tjsztrban http://mek.oszk.hu/07000/07025/pdf/ (A fordt megjegyzse.)
tanultam ahajt, aztn mg egy vet jrtam tdikbe. Meg Aszenkt is ahajt oktottk, a sajt s
az egsz nemzet plsre. Ht, valahogy gy mondjk, no. Hogy felemelkedj, hogy kipattanjon
a csipd, hogy kiemelkedj a tudatlansg mocsarbul, a nemes gondolatokig, hogy ntudatra
bredj, mint beszl llat, st, ember. Na, s mris egy lpsre kerltnk az gytl.
Esmeg a feliratra emeltem a tekintetemet. Segts, hogy felmagasztaltass! gy, bizony. Ahajt
van szemkzt Vaszil Kontarov kocsmja, ahol Levszki megalaptotta a forradalmi bizottmnyt.i
Ht oszt, tudakoldnl, ecsm, ha mr ennyire vrod Aszenkt, hogy rkezne mr Zserunbulii,
mirt nem msz elbe, Kotel msik vgibe, hanem emitten llasz, mint egy fldbe bevert cvek,
Galatban? Knny azt mondani! Sznig fel vagyok szerelkezve mindenflivel: viszek fegyvert,
egy vlts ruht az tra, elemzsit meg knyveket, hogy legyen a balkni hegyekben mit
olvassak. Meg ht ehejt lakom, a sarkon tl, ha odalesel, mris ltod a hzunk kertst, affle
hossz plet, kis hja akr egy ispotly. Ez azr van, mer apm amott tartja a mhelyt, meg
ahajt is lakik, nyaranta az udvar tele van posztval. Oszt elszlltja a posztt Burgaszba, ahol a
bszme npeknek eladja, azok meg hordjk gnynak. Kivlt a helyi trk vitzek hznak
posztt a retkes lepkre, abban tenyszik a sok bolha, neknk meg leszmoljk rte a slyos
aranyakat. Ecsm, hallod-e, a trk seregnl baszutbb (bumfordian ostoba, gymond) nincs
kerek e vilgon! Ha nem lttl mg ilyent, akkor tudd, hogy ez a had ahajt kezddik, ahol a
suttysg befejezdik. Ahol a suttysgnak vge szakad, s nem tudod, mi van tl azon, na,
ottan van a trk hadsereg. s a neve is az, hogy trk sereg.
Na, ht ez okbul kifolylag llok emitten, s vrom Aszenkt. Igaz, neki egsz Kotelen ltal
kell csmborognia, hogy hozzm eljusson, de aki eccer a Vidniii tljutott, annak a koteli utck
meg se kottyannak.
Oszt ha megkrdend, ecsm, mi az ngya valagnak veszi a nyakba a hegyet kt
anyakedvence ebben a farkasordt hidegben s hfvsban, hogy gy ksrtsenek, mint a
ldrcc lett holtak lelke a jgsivatagban, szval, azt krded, hov az apnk lcsre megynk
ilyenkor. Ismerem n a magadfajtt. Knny neked ezt mondanod, mer te aztn odafennrl
lefele nzed a dolgokat, mint valami grg istensg. Na, hadd krdezzek akkor valamit,
ppensggel azt, hogyan rnk mi aharr mrcius idusn a megbeszlt gylekezre Szeriben
Dimitarral,iv ha most fel nem kerekednk? Ezt a dolgot meg ki nem kihagynm. Mer ez a
nemzetrt van, az gyet szolgljuk, meg a forradalmat! Amikor beksznt az prilis, de
megesik, hogy mr mrcius vgin, mocorogni kezdenek a trk adszedk, tszelik a Balkn
hegyet, ereglnek (azazhogy meneglnek) Sztambul fele. Mink penig a cimborkkal meg a jeles
forradalmrral, Szeriben Dimitarral repesve vrjuk ket a rengetegben, ahol elkeskenyedik a
sziklaszoros, oszt hopp! jersze, tubicm, hadd mutassam, hol terem a cinterem! Hogy
nekikszljnk az prilisra, mg mrciusban essze kell gylekeznnk, krbe pislantanunk
(kvzi megvigyzkodnunk), ki velnk, ki hinyzik, ki kinek a kicsudja, fel kell kszlnnk,
miegyms, mer olyankor legnynek kell lenni a gton! s ha eccer beksznt az prilis, utna
meg a nyr, egyre csak hajtja ltal a beszedett adt a trk a szorosokon. Ht lttl-e mr ennl
nagyobb baszutt, he? Meg oszt hol msutt is mennnek ltal? Megesett, hogy ezek a
bszrmnyek, zsiai hevlettl hajtva, basibozukotv kldtek rnk, azok meg a sarkunkban
lihegtek. De nem addig van a, hogy csak gy elkapkodjk a htprbs dalikat. Arra val a
bszke s biztos bvhelynk, a hegy. Az dsapjuk mogyorit elbb lelik meg ahajt, abban az
oltalmaz rengetegben, mint minket. A mi reg hegynk ormai kzt sidk ta bolgr betyrok
rejteztek, a lankk kzt gylekeztek, oszt kegyetlen bosszt lltak a bszrmnyen: kit
felkoncoltak, kit kifosztottak, minek is cifrzzam: az anyjuk fiskusba gyalztk ket.
Csakhogy azokban a rgiekben mg nem rmlett fel a helyes tirny, nem bredt meg bennk
a nemzeti rzemny, vagy csak nyomokban, mindegyik a sajt bosszjt zte, nem az gyrt
tette a dolgt. Na, ht ebben vt az hinyossguk, de most vgre minden a helyire kerlt.
Reszkess bszrmny! Most gyn rd cudar vilg, gy fogom nekik mondani.
A kincstri pzt penig mi szpen egyberakjuk, oszt flretesszk a forradalomra, kicsinykt
magunknak is megtartunk belle, tlire meglhetsnek, meg hasonlkra. Ezven Aszenkt is
viszem magammal, neki, balga lleknek, ez lesz az els alkalma. dsapm kajsza pillantssal
mrt vgig, burungolt (kvzi: rgta az agyam) ersen: Maradj, fiam, itten minlunk, hova
fisletsz ezekkel az brigantikkal? De nekem darc nem poszt, trk nem r. n meg mr
elkteleztem magam az gy s a Forradalom mellett!
Szval, Dimitarnl adtunk egymsnl tallkozt: ez titkos monostori konclium (kvzi:
tallkoz), amirl most nem mondhatok semmit, mer szigor titoktartst fogadtunk. Hogy oszt
utna mn nekiveselkedjnk az gynek.
Na, feltnt vgre Aszenke is a felvgen. Egy l hzza a szekeret. Vastag gubt tertett magra,
de csuklya helyett rkabunda-sapkt hzott a fejibe, hrom rkafarok lgott le rla, tisztra,
mint egy cssz, azok hordanak ilyenforma fejfedt. Aszenke kzsdg termet, ebben a gubban
s tkfdben olyan az brzata, mint egr, mikor kikandt az odva torkbul, vagy a mkus,
mikor kiles a lomb kzl. Ktrt grnyedt, szegny, a hidegtl, gy mg morzsnyibbnak nzett
ki a bhm gubjban, ejszen gy tfagyott, mint egy kivert eb, mg ide nem rt. Oszt mikor
megltott, kezt a magasba emelve ksznttt, aszongya:
Gicso b, hogy az a rtfasz rdng mg valahogyan folytatta is, de nem hallottam belle
semmit a nagy hfvsban.
Nosza, ecsm, mondtam magamban, elkezddtt az gy, belekortyoltam a laposbutykosba, s
peckes, emberes lptekkel Aszenke fel vettem az irnyt, ahogy a helyzethez illett. Ht, Isten
segedelmvel! Lekezeltnk Aszenkvel, meglapogattuk egyms vllt, miegyms, oszt
felrmoltuk a holmimat a szekrbe. A h mr teljesen belepte a szekrderekat, Aszenke batyui
mr nemigen ltszottak ki se, mellettk gaskodott egy hlapt.
Oszt j vt-e eddigel az t, Aszenke? krdem.
Hadd el! feleli. Beftta a h az utat, majd megszakadtam, mire elhagytam a Vidt, a
Vaskapunl derkig rt a h, ersen felgylt a sirlkben, a kocsi a brfig belesppedt, oszt le
kellett szlljak kotorni meg kisegteni a lovat. Szerencse, hogy hoztam magammal a laptot,
msklnben ltal nem jutok.
Hogy gy szbahozta a jszgot, gondoltam, szemgyre veszem. Szent g, ht sehogy se nem
tetszett az nekem! Olyan vt, mint a pasztrama, ahogy gyamgy a szrtott hst hjjk.
Hallod-e, Aszenke, he mondtam , honnat vetted ezt a kehes gebt?
A cignyoktul felelte. De mr, mi baj a prval? Kicsidkt koros, de a pettemnyi pzemrt
ennyit kapni. Ne azt nzd, milyen reszketeg. Ers l ez. Inas.
Hja, emmn eldlt, nincs rajta mit cserepeskedni (gymond vitatkozni), az emberfia tekintsen
mindig elre. Ezrt aztn megkrdeztem, mi a neve a lnak.
Ht azt nem rtettem felelte Aszenke. Ezek az egsz elad mnest egy elkertett helyen
tartjk, oszt egytl egyig Koljunak hjjk. Nzd meg ezt a Koljut, nzd azt a Koljut. Ha meg
kanca, akkor Mara. Oszt mikor mr megvetted, akkor szltjk el az embert, aki a gondjt
viselte, megkrdezik, mi a neve, s megmondjk. Hanem ezt mr nem vrtam meg, inkbb
siettem hozzd. Ksn kaptam szbe, hogy nem rtettem a jszg nevt, de mr nem akartam
visszamenni.
Ha eccer az ember tljutott a cignyokon anlkl, hogy kirmoltk vna, msodszor mr nem
rdemes visszamenni mondtam, kzben szemmel mricskltem a lovat, de a bizodalmam nem
tmadt fel irnta. is visszabmult rm azzal a kt nagy, bogr szemivel, meg nem rendlt
vna a lelki nyugodalma, meg nem moccant vna, a szjn penig egyre csak gomolygott kifele
a sr pra.
Ht, amond lennk, Gicso b, hogy ha mr ilyen dologban jrunk el, mint amilyen a mink,
kereszteljk itten reztem, ahogy Aszenke elbizonytalanodott, nem tudja, ki merje-e mondani,
amit gondol, vagy inkbb elrekkenjen Juvan apnak.vi
n ellene szltam, mer mgsem viselhet egy effle gths gebe ilyen fennktt nevet. Akkor
Aszenke elllt a Francz nvvel, mer az mgiscsak forradalmi sz, van benne szabadsgvgy
meg zendlet. Na, ezt mr vgleg nem hagyhattam, szba se jhetett, kevs hjn
istenkromlsnak tartottam. Egy sz, mint szz, vgl maradtunk a Juvan apnl.
Megfordult a fejemben, hogy Liben apnak kereszteljk, Liben Karavelov tiszteletre, mgis
ktdik a Forradalomhoz, de ezt sem lttam elgg tallnak, oszt mondtam magamnak:
ktzkdjn Aszenkvel a dh, mer nha tud olyan ndungos (kvzi: csknys) lenni,
mint a szamr, engedek inkbb, hadd szenvedjen, ha mr n vagyok az okosabb. Meg ht Liben
b fell is akad egy-kt kajsza gondolatom, szval egy mdot se adnk neki arra, hogy
vezessen.vii
gy ht felltem a bakra Aszenke mell, mire megrntotta a gyeplt, s Juvan ap, a mr gy
nevezett, lassan htrasirlt az ton, majd elindultunk az ellenkez irnyba, kifele Kotelbul.
Odanyjtottam Aszenknek a laposbutykost, mondtam neki:
Na, hzd meg, ftsd fl a vredet.
J gondolat vt elhozni ezt a kis llekerstt felelte, s azonmd fellnklt. Nekem
kivillant a fejembl.
j vagy mg, azr nyugtattam meg. Ilyen cudar idben semmire sem msz plinka nlkl,
kivltkpp, ha tra is kelsz. Az regek azt meslik, hogy a plinka kvlrl hti a brt, ezrt az
ember nem rzi a hideget, de melengeti a szvet bellrl, amitl a vre frissen ugrndozni kezd.
Ejszen erre a megllaptsra Fekete Kolju juthatott, amikor egsz novemberben egymagban
kujtorgott a Koteli hegyekben, miutn Indzst meglte az a kisbojtr.
Aszenke helyesen altotta (azaz sejtette) meg, hogy Indzse vajda zszlhordozjrul van sz.viii
bizony feleltem. Fekete Kolju, a zszlviv. Ehejt bolyongott azon v szn, kborolt
a Razbojna cscs krnykn, egyes egymagban, se ennivalja, se semmije nem maradt mr,
az erd csupa srga levl, mivel l tl, maga se tudta. Nem akarok nagy szavakat hasznlni, de
megltsom szerint a plinka mentette meg az lett, msklnben megfzott vna, s emitt
leheli ki a lelkt.
Erre Aszenke csak csettintgetett a nyelvivel, s egyre csak azt sorjzta: nzze meg az ember,
nzze meg az ember. tvgtunk a ftren, l llek nem bukkant el ebben a farkasordt
hidegben, majd leporoszkltunk a futcn. A tli fagy kristlyos jglapokkal tertette be a koteli
utckat, a l meg-meginogva-botladozva ereglt a skos fldkrgen. Krs-krl minden fehr,
l ember nincs se kzel, se tvol, csak egy jasszony, nzzk, ver egy kifggesztett sznyeget
egy porolval. Na, ecsm, nnek lenni se lehet eccer ezen fldn. Elhaladtunk Krasztju hza
eltt, ahol Rakovszki, a hv-lelk honfi rejtezkedett a rokonainl az 1854-es esztendben.ix
Azon a portn is hallos csend honolt, mindent bebort fehrsg, mind bevackoltk magukat
az emberek a meleg szobkba, a tzhely ldsait lvezik, seggk vakarsszk. Csak bennnket
Aszenkvel vesz meg az isten hidege emitt az ton. No, de Kotel mg hagyjn, ami utna gytt,
az vt csak igazibul cudar. Ht, arra szt nemigen lelni! Juvan ap, a flhtt kisreg, lm csak,
hlni jr bel a llek, vagy ippeg a mennybli angyalokhoz kszl felszllni a szentem, de
derekasan hzott a jszg, inas fajta, annyi szent. De minekutna az egsz utat belepte a h,
trdig jrtunk benne, lttam n, nagy nehzsge vt a prnak, leszlltam ht a szekrrl, hogy
ennyi knnyebbsge legyen neki, meg ne szakadjon a szve. Ejsze ment is neki szaporbban,
Aszenke is tstnt leszkkent a bakrul, hogy jobban haladjunk. gy meneglnk a l kt
oldaln; s ha azt gondolnd, ecsm, megknldtunk, ht tvedsz, mer egyenest gy reztk
magunkat, mintha a szultni hrem kertjben hereberltnk vna. Mr ahhoz kpest, ami akkor
kvetkezett, mikor elrtk Vidt, meg keresztlhgtunk a Vaskapun: ahajt meglttuk, hol lakik
a htszentsges atyaristen. Juvan ap tksen belellt, gvadoztak az inak azon a nagy
lnyakn, olyan vt a rajzolatuk, mintha Dobroplodni tant uramx mappjn (kvzi: fld-
abroszn) nztem vna a domborod hegyeket s mlyl tengereket, nem penig egy l jszg
brre meresztettem vna a tekintetem. De az rva egy tapodtat se haladt a szekrrel, horpaszig
sppedt a hba. Amit Aszenke idefele kivjt csapst, azt is beftta mr a hvihar.
Nekiveselkedtnk ht Aszenkvel elhnyni a havat: mi laptoltunk oldalra, Juvan ap araszolt
egyet elre, mi laptoltunk, Juvan ap araszolt. Mire megtettk azt az ezer lpst a szoroson t,
vakond legyek, ha nem a delet is elttte az ra. Merhogy a vihar mg ersebben rzendtett,
mint mikor Aszenke mg a msik irnyba tartott. H, ha ez gy lett vn akkor, mg mindig
ehejt gyaknm a rzst a gebvel szeriben. Emgyen mondta. De ms ez kettesben, az
htszentsg. Nem vletlen mondja a np: zegernys idben, zknyos ton, lerifrancolt lval
bajos utazni. Ht, ehejt minden egyes ttelbl kijutott neknk, radskpp nem csak utaztunk,
de az utat is mi nyitottuk hozz. Oszt tl is lettnk rajta, ha bajosan, akkor is. tkeltnk ezen a
szoroson, kijutottunk a Zserunba s Medvenbe vezet orszgtra, aharrul az t mr mutassa
magt, meg oszt knnyebb dolgunk is vt a Vaskapu utn, minthogy azt mr skvidknek lttuk
az elzhz kpest. Azok a hegyek, ecsm, erdk, vgestelen vgig fehrbe burkoldzva, a
gallyakon, mint a durga (pokrc, gymond) csng al a hrongy, mer kzben a szl mr ellt,
sron tli csend telepedett a tjra, csak a mi szekernk nyikorgsa veri fel, mintha csak a hall
angyalnak reggeli harkolst hallannk. Aszenkvel visszaszlltunk a kocsira,
kinyjtztattuk a tagjainkat, Juvan ap meg tudta a dolgt, bicegve-dcgve hzott elre.
Kttyintettnk egyet a butykosbul, hogy eszmletnkhz trjnk, oszt sz szt kvetett,
mgnem a nemzet gyre tekeredett a dercsels (beszlgets, gymond) fonala, jelesl arra,
hogyan szalasztottam el Levszkit, amikor Kotelban jrt bizottmnyt alaptani, penig ht most
a legdicsbb forradalmr bolgrfldn. Aszongya erre Aszenke:
Nekem gy tetszik, most Levszki a legfbb forradalmr. Nagy koponya ez a Levszki.
Megporodtatok-e mind, hogy feszt ugyanazt szajkzztok? emeltem fel a hangom.
Szeriben Dimitar btydra figyelj inkbb! Levszki j, mitagads az, de Szeriben a legnagyobb
forradalmr ebben az orszgban! Te most tallkozol majd vele elszr, megltod, s
bizonysgot szerzel rla. Levszki kicsidg tlcifrzza a dolgokat. Val igaz, hogy amikor
Kotelban jrt, engem nem talltak mltnak elhni a bizottmny megalaktsra, csak utlag
szlt Janko ppa az esemnyrl. Bizottmnyok, ingyom-bingyom Ez jr Levszki fejiben.
Emmeg egy olyan dolog, hogy nha meg kell ragadni a kalabrt (azaz mordlyt), oszt
meghajtani vele a pognyt. Ahogy Szeriben csinlja. Ezen fell mg pz is kell a forradalomhoz.
Azok a regti nagyokosok, az lkn Liben bval, a Kzponti Bizottmny, ahogy magukat
hjjk, csak pzhez jarnak jutni. Penig msra is kell a pzmag: a mordly se ingyrt terem. Mer
annyi bizottmnyt alapthatnak, amennyi csak tetszik, de pztelen utas nem jut messzire.
Csupasz kzzel esel-e neki a trknek? A fegyver pzbe van, ecsm. A fekete bszrmnyt kell
megfejni, hogy fnyes aranyakat virtson neknk. Na, az effle dolgok nagy tudja Szeriben.
s tessk, amikor a mltkorjban rajtuk tttnk a Vratniki szorosban, mennyi pzt kertettnk
a mozgalomra? Na, ht altod-e, mennyit? krdeztem Aszenkt.
 H mennyit? krdezett vissza.
Sokat! Egyenesen irigyellek, hogy letedben elszr tallkozhatsz Szeriben mesterrel. A
legnagyobb forradalmr, hidd meg nekem, pldaknt llhat mindnk eltt! Jeles ember!
Babba, babba ismtelgette Aszenke, de figyeltem, hogy motoz benne valami hts gondolat.
Szval, gy tszlgtnk (baktattunk, gymond) az ton, trsalkodunk, de kzben kezdett mr
leszentlni februrban igen korn esik meg az ilyesmi , ezrt letrtnk Medven fel, hogy
ahajt meghljunk. Betrtnk a Drga Sztanko fogadjba (ms szlls nincs is: tetszik, nem
tetszik), akire nem vletlenl ragadt r ez a nv, s akirl azt beszlik, bven csrgedez zsid
vr az ereiben, ne nzd, hogy Sztanknak hjjk. gy hrlik, az apja, amikor lent jrt
Rumlibanxi, rakadt egy megesett zsidlnyra, s vagy az csbtotta el, vagy az ember
habarodott bel, ennek mr senki sem megmondhatja, de fogta, oszt begyjttte maghoz
Medvenbe, oszt el is vette felesgl. gy tartjk, hogy annak eltte a szaloniki zsid pereputtya
pendertette ki. Oszt amikor megszlettek a pulyik, meg felcseperedtek, Sztanko nagyapjnak
a fivr elkezdte nagydobra verni: Ezek aszongya nem a mi fajtnkbul valk. Az ereikben,
aszongya, zsed vr kereng, msok, mint mi. Ideless, mondja, az apjuk rest, naphosszat a lcn
henyl, egyik gatyaszrbul a msikba hempergeti a golit, folyvst a butykosbul gluggyolgat,
kiveri a vertk, mg egyet az eggyel esszeadja, ezeknek meg aszongya villog a szemk, vg
az agyuk, mint a megfent kasza, gy kiszimatoljk, hol az ing-bing, mint vreb a
vaddisznnyomot. Ht, ez nem a mi dinka retyerutynk, ez csak a szaloniki biboldktul
jhet. Ejszen, ezek tollasodtak meg Medvenben, k most a legtehetsebbek. A Drga Sztanko
mg az apjtul rklte ezt a fogadt, a kt fivrvel egytt k tartjk a falu sszes kocsmjt,
ha kell, pzt is adnak kamatra, egyet se flj, meg igazgatnak egy gyapjkrtolt s -most is.
Ladino nyelven egy mukkot se tud, mer az a szaloniki menyecske se a pulyit, se az onokit
nem tantotta r, s ltalban is nagy titokban tartotta a mltjt, hogy kicsoda-micsoda, de ahogy
telt-mlt az id, az emberek sokmindenre reszmltek, oszt azr mondjk, hogy gy nzvst
ezt a Sztankt Sztanknak hjjk ugyan, de velejig zsid, mer az agya is mskpp van
esszerakva, nem gy, mint a balga bolgr.
Amikor betrtnk hozz, rgvest zsids praktikkkal kezdett bennnket csbtgatni: Kedves
emberek, a legszebb szobt nyitom meg nektek, mint a nap, gy ragyog, hogy alapost
kipihenjtek a fradsgos utat, flron adom aszongya , mivel j vendgeim vagytok, hsz
garast szmolok csak fel.
Idsanym, ht miket nem vilgolsz te nekem! mondtam. Hagyd ezt a zsid hadovt, ne
gerjessz haragra, mer ismerlek. Ezzel a mkonnyal menj Plovdivba, ahajt szedjtek r egymst
versenyben a tbbi biboldval, hellnnel meg rmnnyel, jtssztok le egyms kzt, ki a
furmnyosabb.
, a bipsik a ravaszabbak szlalt meg mellettem Aszenke, ingatta hozz a kobakjt, s
ki tudja mirt, keresztet vetett. Az rmnyek a fasorban sincsenek hozzjuk kpest.
Drga Sztanko erre csak lesett, de azr bazsalygott hozz. smerlek, jmadr! Oszt aszondta:
Jertek csak, jertek, hadd mutatom meg nektek ezt az rt szobt, amit tizent garasrt is
megkaphattok mentl levitt t garast a firnykos.
Felmentnk ht a fogad fels szintjre, bevezetett a szobba, az meg istenuccse, ecsm, mint
a fnyl nap, gy ragyogott a tisztasgtul s rendtl, trk basa nem l ilyenben. A Drga
Sztanko meg aszongya:
Ehun van, e mondta , ez az rt szoba, amit tizent-hsz garasrt odaadok nektek.
Mire n:
 Sztanko, ht nem g-e le a br a kpedrl? Ez neked szoba? Olyan ez, mint egy cella a
sztambuli Httorony tmlcben, csak ahajt ingyen jr az ilyen. Idenzz csak mondtam , egy
szikrnyi fny se szrdik be.
Mire :
Fny az nincs aszongya , mer mr leszentlt odaknn. De ettl eltekintve igazsgod
vagyon.
Erre mondtam neki:
Nekem ne vilgolj! Ezt a sett odt trt mg kiveszem, egy kanyival tbbet adni rte Isten
ellen val vtek vna.
s gy ment ez oda-vissza, vgl megllapodtunk nyolc garasban. Sok ez is, de a Drga
Sztankval nem rdemes ujjat hzni. Meg n viszonylag jl kijvk a zsedkkal s az efflvel.
Csak ippeg ngyfel kell az embernek nyitnia a szemit. Nem akarnak ezek rosszat, csak az
ember pzre srlik a tenyerk, lehetsg szerint az sszesre, s ha md addik r, zibe. Ebben,
pldnak okrt, semmiben sem klnbznek, mondjuk, az erdei legnyektl. Radsknt azok
mg mordlyt is a homlokodhoz nyomnak, a zsed meg des-nyjasan cseletel veled, mg
kicsinyg ktrt is hajol, szvre teszi a kezt, obligl a jmanrral. Ms ez. s az agyuk akr a
beretva. Mit vg, egyenest hast. Kufrkodsban s az efflkben prjuk sincsen. Ahogy
mondjk: a lszart is eladja szilvabeftt gyannt, az ember meg desded cuppogs kzepette
behabzsolja, s mg a magokat is kikpdsi. Ilyen formk ezek!
Na, de elg az hozz, hogy Aszenkvel elhelyezkedtnk a szobban, mindenkinek sajt fekhely
jutott, s amint illik, nyugtval dicsrtk a napot. A nap meg slyos vt, ezrt ippeg csak faltam
valamit, s azonmd lomba szenderltem, de gy, hogy reggelig meg se bredtem. Msnapra
penig gy kividult, hogy azt hihette az emberfia, hogy suvase ltezett az, amit az elz napon
tltnk: a nap szz gra sttt, a h, mint valami kk, szikrt vetett, lomb nem rezdlt a
csendessgben. Amgy meg szraz zimank, a h csikorog a talp alatt, de ahogy mondjk, szar
a hideg szl nlkl, kivlt, ha a nap is st, rgvest mskpp rez a vndor, lelke megtelik valami
tli desggel. Felkerekedtnk a fogadbul, Sztanko bartian kiksrt, mg egy kis
gyolcskendbe csavart juhsajtot is adott travalul, radsul ingyen, mi meg elindultunk
beteljesteni az gyet. Olajozottan is mentek a dolgaink, mgnem kirtnk a kotelszliveni
orszgtra, ahajt meg istentudja, mi thetett Juvan apba, meg nem tudnm mondani, de srn
meg-megtorpant: nekiveselkedett, kisvrtatva megllt, oszt csak nzgeldtt. Utna esmeg
cammogott kicsinykt, majd megen megllt. H, mondtam magamban, mi lelhette ezt a prt,
tn nem valami nyavalya trte; leszlltunk Aszenkvel, lestk, de nem, nem vt baja.
Kezdetben szp szval szltam hozz, aztn kiss felprclkdtem, rngattam a gyeplt, az
meg csak nzett rm szelden, mutogatatta a foga fehrjt, s igencsak prszklt az arcomba. A
lehelete meg akr a pokol knkves bze. Egyenest orrba vg, mg odbb is taszajt. De nem
krsg ez, csak ilyen neki a szaga. Meg hesnek sem hes, hisz a fogadban jl meg is
abrakoltattk, ecceren nem akardzik neki menni: nekiiramodik, megll, mintha csak
kommcin (kvzi: tmozgat stn) lenne, s a termszetben leln rmt. Aztn eccercsak
nekidurlta magt, ment egy fertlyrt, utna esmeg akadozni kezdett.
Ezt a Juvan apt ehejt akasztanm fl egy fagra! fakadtam ki.
Fagra fl nem brnd ktni vetette ellen Aszenke, s bszen ingatta az stkt. Azt
helybl ketttrn.
Akk tged fittyentelek fl! kiltottam r.
Annak mn kevesebb az akadlya egyezett bele Aszenke. De mivgre?
H, mer rnkhoztad ezt a bte jszgot.
 Erre futotta a felhalmosult pzembl felelte valahogy hvsen Aszenke. Meg ht semmi
baj vele, j l ez.
Akkor mirt nem hz, ha ennyire j? mondtam.
Elindul ez vlaszolta Aszenke. Csak esszeszedi az erejt a pejk. Tn gy szeret jrni,
hogy idrl-idre megcsndesedik s megvigyzkodik. Tudod is te mi jr a fejiben.
Ejsze nem tudom n azt. s nagyhirtelen meg is vltozott a viselkedse, gy poroszklt, akr
egy rendes, szablyos l, meglls nlkl. Nekem nem is akadt ms szvfjdalmam.
Mindazonltal kellemesen ragyogott a nap, bartsgos h szikrzott szerteszt az t mentn s a
fkon, selymes g kklett odafnt: az emberfia lelkt sztfesztette a gynyrsg. Oszt
ecceriben olyan knny lett a szvem, hogy szdteni kezdtem Aszenkt, mondvn, tn eccer
mg az is kiderlhet rla, hogy purd. meg megszeppenve kajablja: Nem n, hogyisne!
Az ember suvase tudhassa mondtam neki. Ez az Aszenke nv cseppet cignyos. A vgn
mg kiderl, hogy csak egy zserunai dzsip vagy. Mer ezt a Sztankt is ltszlag Sztanknak
hjjk, de a nv alatt meg ms rejtezik Aszen, Hasszn Valami bzlik itt nekem.
Erre Aszenke azt felelte, hogy az Aszen sznbolgr nv, mer vt egy uralkodnk is, Nagy
Aszen.
Ilyen crunk suvase vt adom neki tovbb a brgyt. Mr csak azt ne mondd, hogy Nagy
Hasszn cr is uralkodott minlunk. Bolgr cr, gy rtem.
Igen m, de kiderlt, Aszenke tudta, mi fn terem a trtnelem, mer olvasta Paiszijxii atya
knyvt. Sz szt kvetett, knyvekre tereldtt a dercsels, mire elhztam a hts
zsebembl a Szabadsg cm hrlapot s a batyumbul az Erdei vndort.
Idepillants, mit hoztam magammal mondta Aszenke, kezembe nyomta a gyeplt,
minekutna htrasirlt, s megprblta kzelbb hzni a batyut, csakhogy, ugye, kzsdg
szegny, nem rte el, gy addig nyjtzott, mgnem bekecskebukzott a szekrbe, oszt onnat
szlt nekem elre: Egyet se flj, nem rgok beld, maghoz ragadta az iszkot, s elszedte
belle a Halas bct.xiii A sok birkalegeltetstl aszongya szinte minden kivillant a
fejembl.
Leheltem egy kis melegsget az elgmberedett tenyerembe, oszt fellapoztam az bcsknyvet.
Neki ez a legrgebbi kiads van meg, azzal a pulyval a cmlapon. Suvase rtettem, pontosan
mit is tart a kezben ez a klyk. Rgi holmi, vereskkis beszd. Meg a knyvecske is, gy
szemre, igencsak viharvertnek tnik. Hol egy oldal hibdzik, hol essze van a papr vacskolva,
hol meg gy fnylik, mintha zsrral kenfictk vna essze.
Mitl ilyen fnyesek a knyved lapjai, Aszenke? krdem.
Ht aszongya , Dimitar nagybtymtul kaptam ajndkba. Neki meg az vt a szoksa,
hogy reggelente, mikor megbredt, el-elolvasott egy fejezetet belle, nha mg nekem is
hangosan felolvasott. Kzben a forralt plinkhoz szalonnt frstklt. A szalonntul meg
ersen zsrosak lesznek az ujjai, oszt ahova nyl, nyomot hagy. Ezt, aszongya, emlkbe neked
adom. Mrmint az bcsknyvet rti rajt.
Biza, hagyott benne emlket bven! mondtam, s kzben ingattam a fejem. Ha az reg
Beron ltta vna, mit mvelt ez a jember a knyvivel, a prizsi hdrul vetette vna magt le a
folyba.
Mr csudlkozott Aszenke , h foly van-e ahajt? Na, emmg nem jutott eszembe,
hogy ennek utnabogarsszak. De azr megfeleltem:
Hogyne vna! Prizsban minden van. Nem mintha Kotelban s Zserunban nem vna, de
Prizsban van aztn csak istenigazbul.
Igencsak mlyrtelmnek tnt ez nekem. Mer ugye Halas bcnek hjjk a knyvet, oszt
mikor fellapozod, gy fnylik, mint a halpz. Most hasznld az eszed! Az ember azt is
gondolhatn, hogy szntszndkkal erre csinltk. Amikor Aszenknek ezt elmondtam,
felderlt az arca, s felelte:
Ltod, ltod! s elgedetten lapozgatni kezdett. Dimitar nagybtymat aszongya ,
tudom, nemigen tiszteled, de nincs igazsgod ebben, mer sokmindennek ismeri a csnjt-
bnjt. rt az asztalosmestersghez, fldmvessghez, ha tudnd, milyen kmves, meg gyapjt
is tud festeni, oszt mg knyveket is forgat. Knny kzzel sikerl neki minden.
n meg csak csendben gunnyadok, minek rontsam a fi kedvt azzal, amit magamban
gondolok. Dimitar, a nagybtyja Ezt a szllel blelt, fecsegi embert eccer lsd meg, ecsm,
megrted mir beszlek. Ha magad nem ltod, gy halsz meg, tudatlanul, hogy nem lttl mg
szeles s csv alakot. Azt hihetnd, tudod, milyen az ilyen, de nem tudsz te semmit! Menj el
eccer Zserunba, oszt csak annyit mondj: Aszondtk nekem, l ehejt nlatok egy csv,
ktyomfitty ember, aki mg annak is megleli a mdjt, hogy egy hasadt zptojsban krt tegyen.
Nem tudod-e, komm, ki vna az? Egyet se flj, tstnt Aszenke nagybtyjhoz irnytanak,
el nem vtenk. Csakht Aszenke kevs hjn valami helln istensget lt benne. A nagybtym
Dimitar gy, meg a nagybtym Dimitar gy, aszongya. Kicsidkt bambuc legny ez az
Aszenke. De gyamgy nincs vele baj, s ami a f, rtermett. Cseppet mg ki kell finyeldnie
s kupldnia, oszt talpig ejrpai lesz belle. Vagy legalbb fl-ejrpai. De hogy nem marad
parlagi zserunai birkapsztor, az eccer htszentsg, a bocskoromat teszem r.
Sz szt kvetett, az t meg fogyott, gy rtnk el Icserba. Egyik oldalunkon a Szilaj Kamcsia
foly: a parton s tle gy tzlpsnyire befele befagyott, a vgin viszont ltni a mr tltsz,
vkony jgkreg alatt s mentn csordoglni a vizet. Az t msik oldaln pulykat ltunk,
felmsztak a dlre, hembert ptenek. Juvan ap, ahogy lpegetett, ecceriben megtorpant.
Aszongya Aszenke:
Ha mr gy megcveklett a jszg, ugyan mennnk fel ezekhez a pulykhoz cseppet
kinyjtztatni a tagjainkat s megpihenni. Mondtam neki, legyen gy, s felkaptattunk
hozzjuk. Segdkeztnk nekik hembert pteni, n gyrtam hbul a glybisokat,
hengergettem a hember fele, Aszenke meg a pulykkal virgonckodott, formt ad a bbunak.
A pulyk ersen megvidmodtak, mihelyst meglttak, olyan ht-tz ves forma pucuk vtak,
akadt tn kztk egynhny idsebb is. Dmosan (azaz szpen) jtszdtak, no!
Hanem az egyiknek csak megrngattam a flit, mer nem ajongott (tallott, gymond) Hrisztaki
nven bemutatkozni, holott bolgr vt az istenadta, mire Aszenke vdelmbe vette: Hagyd, az
apja tantotta gy. tokverte grgskds, mint a lepra, gy fog a bolgrokon! H nem abban
lelik-e rmket, hogy ms bribe bjjanak? Elengedtem a pucut, de az csak nem tgtott
melllem, riadtan nzett rm, mintha flne, hogy krt tallok benne tenni, ha odbbmozdulna.
Tn attl flt, hkon vgom, vagy felrgom, tudjisten, mi jrhatott a fejiben. Aszenke odahjta
maghoz, n meg kitantottam, hogy ha krdezik, mondja btran, Hrisztnak hjjk. Az meg
odablintott nekem egy-kettt sebesen, s a tbbiek utn iramodott. Ejszen a mi npnk is
sokban ilyen, mint ezek a pulyk, egyem a lelkit. Mindig ilyen szeppent, a szve grcsbe
csavarodott, alig vrja, hogy valaki maghoz desgesse, j szval illesse, s akkor megnylik
neki a szve. Csakhogy a vilg nem ilyen! Nem olyan az, mint Aszenke. Cseppet sem desget
maghoz, inkbb szigor nzssel szort a sarokba. Csak a rgstul fl, meg a grg
ktsznsgnek dl be. s jaj az egygyeknek, ha hinyzik bellk a btorsg, penig gy van
ez az esetek tbbsgben. Aszongyk, a jmborak rklik a fldet. Melyik fldet? Ejszen ezt
biztosan nem. Msklnben a bolgrok lennnek az els rksk az rksk kzt.
Elbmultam a foly fel, s, ecsm, gy rkvntam egy karj meleg kenyrre, vajjal s
juhsajttal, hogy majd megkukultam bel. Ahogy az ember megragadja a kenyeret, az meg sti,
geti a kezt; megszegi, csak gy dl bvlrl a pra, na, akkor helyezel bele egy kens vajat
meg egy darab sajtot, s utna mind a tz ujjadat megnyalod. Mondtam is Aszenknek:
Na, szaporzzuk Icsera fele, mer megheztem. Ilyen kenyeret htszentsg kapunk a faluban,
mer van ahajt egy hres pksg. Ha meg mgsem, csak kerl ms nynkre val.
Aszenke azonban egyre csak jtszdik a pulykkal, nem mutat hajlandsgot az indulsra.
Mingyn, mindgyn, kiltozza, de egyre csak a hember fejt adjusztlja szeriben a pucukkal.
s ki tudja, meddig vesztegeltnk vna ahajt, ha Juvan ap magtul el nem indul. Ahogy
lldiglt, gy neki is lendlt, oszt mi kiltoztunk s utna is eredtnk, de milyen j vt, hogy
lassacskn poroszkl, amgy a maga mdjn, langsamban, gy knnyen utolrtk, s
felugrltunk a szekrre. Ennek utna meg betrtnk a vendglbe, s aszongya ottan a jember:
Ami azt illeti, gymond, vna meleg kenyr, ippeg az imnt hoztk. s elvette a kenyeret,
megtrtem, csak gy radt belle a forrsg, ecsm egyik kezembl a msikba ldigltam,
hogy igencsak meg ne gessen , oszt beledobtam egy darab vajat, a szemnk lttra olvadt
bele a kenyrblbe, majd gytt r a juhsajt, amit Drga Sztanktul kaptunk, mindez mennyei
illatt fonult essze, csuda ez, ember, szavak sincsenek r! Maga az let!
Ennek utna feltltttk a laposbutykost, meg vteleztnk ugyanebbl egy kis rezervt az tra,
de gy dntttnk, nem llunk tovbb mg aznap, hanem maradunk a csrben aludni az
llatokkal, Juvan apval s mg nhny tarnovi utazval szeriben, s azon md el is telt ez az
este. Ezek a tarnoviak megvendgeltek egy pofa bagval, s mikzben lveztem a fstlst,
mondom magamban: Na, ennek a februrnak is vge. s mris az igazak lmt aludtam.
Ravasz, mint a tavasz, gy van-e? Hogy csrn a rtfasz rdng tvig ebbe a mrciusba!
Erss idvel (kvzi viharral) kezddtt a hnap, mi penig folytattuk az utat Szliven fel. H
ugyan nem hullott, de tombolt a szl, majd a levegbe emelt. Mondom magamban: Mi j, hogy
elindultunk ebben az tletidben Szliven fel, de mire odarnk, htszentsg, az gbe rplnk.
Ahajt szllunk majd szeriben Szliven vrosval, hogy azt is a kutyk tpnk szt, fenn a magas
gben, akr az angyalok az gi Jeruzslemben. Oda is szltam Aszenknek:
Aszenke mondtam , ha ebben az idben felhgsz a Karandila cscsra, oszt leugrol onnat,
egsz Szlivenen ltalreplsz, mieltt sztloccsantod a fejed.
Ht felelte , erre ne igen szmts. Ilyen idben a hzak cserepe szlldos, mr a levegben
eltallhat. Leszednnek, mint egy fogolymadarat.
Aszenke, szegny, vacogott, s hozzm hasonlan ersen kapaszkodott a szekrbe, nehogy a
szl felklelje. Minden meghunyszkodott, ecsm, minden l bemeneklt a hzba, ltjuk
iszkolni az udvarokon, mink esszegmblydve fekdtnk a padln, csak Juvan ap
cammogott rendletlen, mintha mi sem trtnne krtte. Tn mer fl lbbal mr a srban rzi
magt, azr fittyet hnyt az egszre. s most egy pillantsra sem llt meg, egyenletes menetet
tartott. Igaz, lassan haladt, mint mindig. De vajon mit mondhatott magban: Baszok n rd,
szl, minnad szepeteljek-e (gymond rohanjak-e)? Te oszt nem hozol ki a sodrombul!
s mris ms szemmel nztem Juvan apt. reztem, hogy van neki jelleme (kvzi: lelki
hajlandsga, karaktere). Ez llatoknl gyakran megesik, st, nha embereknl is. De
embereknl ritka, mer minden gy van kimdolva, hogy effle ne lehessen, hanem mindenki
gy tegyen, akr az sszes tbbi. Az ember akkor engedhet meg magnak jellemet, ha kinevezik
fnknek, amgy meg nem. Abbul viszont kevs van. Na, ezrt megy ritkasgszmba a jellem.
Oszt vannak olyanok is, psz, akiknek msuk sincs a jellemen kvl.
Megjegyzend, mieltt Icsera fell bernnk Szlivenbe, tal kell haladni a Gocei szoroson,
ippeg a sziklk alatt. Az egyik oldalon a Karandila cscsai, a msikon a Gavanite szikli
magasodnak. Az les szirtek az gbe hastnak, s most, hogy a htul fehrlenek, mg
vszjslbban meredeznek. Azt hinnd, maga a Gonosz Vda lakozik ahajt. Ht, meglehet,
hogy gy is van. Eherrl az t a szlskertek alatt vezet, elbb a Betyrbarlang, majd a Saslyuk
s a Srknylyuk alatt sirl. Az trul ugyan nem ltszanak, de attul mg tudom, hun vannak,
mer sok jraval dalia rejtezkedett bennk. De egy megveszekedett fia kincs sincs bennk,
erre mrget vehetsz. Egy sz, mint szz, ha ezeket a kzuhatagokat s sziklkat elhagytuk, mr
be is rtnk Szlivenbe.
Ecsm, el ippeg nem szlltunk, de nem sok hja vt! Mg Juvan ap is, ahogy gy elnzem, mg
is megszesszent a lelkem, minekutna odbb-odbbtaszajtotta a szl. Aszenke az egyik
kezvel a deszkt szorongatja, a msikkal a csszsapkjt markolja a fejin. Mi ez a fergeteg
kurjantja , mi az istennyila? Mrmint: nagy a szl. De egybre szmtottl-e? Ehejt ad
tallkozt egymsnak a hrom szl, a hrom szorosbul.
Ezt a vrost mondtam , ezt a Szlivent, eccer elsodorhatn az istentlet! Csakgy rtrhetne
eccer, de akkor aztn porig!
Oszt mrt? rikkant Aszenke a svtsen ltal.
Ht csak gy, na. Emitt a szl mr szerteszt fta az agyukat, s csak cignyokat sodort ide.
Ejsze! svlti Aszenke. Magam se mondhattam vna jobban.
Odanzz, hogy f! A csontod velejiben rzed. Meg mg azon is tl.
Ez a Kk Sziklk fell zdul ide mondja Aszenke. Ahajt kel a nagy szl. Dimitar
nagybtym meslte, hogy amikor ahajt jrt, befagyott a hgya. pp peslok, aszongya, erre
nem befagy a hgyom. A levegben, rptiben. Lehullik, oszt roszog, mintha vegszilnkon
tapodna az ember. A hidegtl, pedzed-e? s mivel a szl is tombol, elfjja oldalra. Az egyik
oldalrul vz csurog, a msik oldalon jgcsap hullik le kt mterre tle, mer a szl odafjja.
Ht, ez a te nagybtyd igen sokat hadovz.
Netene! Amit mond, az sznigaz. Csak sokat lt, sokat tapasztalt, ltott mindenfle dolgokat.
Erre inkbb nem szltam.
Viszont ha msik oldalrul nzzk folytatta kisvrtatva Aszenke , Szlivenbl igen szmosan
kerltek ki betyrok, npet oltalmaz szabadsgharcosok.
Ez gy igaz hagytam jv.
s szmos bresztje a nemzetnek is emitten szletett.
gy, gy.
Oszt eccer sem vltotta a nevit. Szerte bolgrfldn az egyetlen vros, ami suvase viselt trk
nevet, mbr megrizte a rgi bolgrt.
Mg ebben is igazsgod vagyon egyeztem esmeg bele.
Na, s akkor?
Akkor is dljn essze, rohadjon meg!
De a vros nem omlott essze, insallah, mi meg az r segedelmvel elaraszoltunk hadzsi Petar
fogadjig. Mikor az ember bejut a vrosba, ottan mr nem f annyira, mer a hzak gy-ahogy,
de felfogjk a szelet, csak mihelyst kilpsz a keresztezdsbe, azonmd taszajt egyet, amg ltal
nem rsz rajt, vagy be nem trsz valamk utcba; na, de ezt mg tl lehet lni. Igen m, csak
kzben erst repkedett a tetcserp. Eccerre kett is mellettnk trt szjjel, oszt Juvan ap
letben elszr vltott kocogsra, jcskn meg is knldtuk, mg a kell irnyba nem
parroztuk, nevezetesen a hadzsi Petar-fle szllshely fele. Mindezen id kzben lpten-
nyomon csattogtak a cserepek a szomszdos utckban, de meglehet, hogy ippeg az ember hta
megett, hiszen semmit sem tudni bizonyosan, itt a Jisten kezben a dnts. Na, de mindegy is,
elrtk vgre a fentnevezett fogadt, amit a Szilfhoz cmeztek, mivelhogy ll mellette egy igen
nagy szilfa, ami tudja a rgrksly, hny szzada iperkedik ottan. Mg Juvan Sismanxiv cr
ltette, vagy valami menyecske, amk ksbb levetette magt egy sziklrul. De hogy mrt tett
ilyent, azt, ecsm, most meg nem mondom neked, mer nem kptalan a fejem. Tn szerelembl.
Mi msrt ugrlnnak a lynykk a szirtrl? Tennl-e ilyent, ecsm, ha magadnl vnl?
szintn! De a szerelemtl meggrgyulnak. Olyan ez, mint a grgskds: ragads krsg.
Kivlt a kicsidasszonyok kzt fertz ez a ragly, a zsengbb kor fehrnp krbe. Ahogy a
ksahiml a pulyt ritktja, gy ket a szerelem. Oszt ksbb beletanulnak a szmolsba, s
elkezdenek pzt olvasni Na, ht ez a szilfa, mellkesen szlva, vele egytt a fogad is, Szliven
legkzepn tallhat, el sem lehet vteni, mer mg az ratorony is amott ll. Az ra, jelzem,
tzet mutat trk szmts szerint, az a bolgr szerint dlutni ngyet tesz. Hadzsi Petar
fogadja, ecsm, olcsbb, mint a Drga Sztank a jisten valaga megett, Medvenben, igaz ez
a szoba meg is ri a pzt: ejsze, a Httoronyban ennl csak komfortbilisabb lehet a tmlc,
radsknt ide ngy cslinger prseldtt be, szeriben velnk meg kt vlah kmvessel, akik
munkakeresben vettk a nyakukba a vilgot. Most ippeg Ruszcsukbaxv tartottak, mer aharr
a labanc igencsak ptkezik mostansg.
Msnap aztn k tra keltek, mi meg maradtunk, mer akadt mg nmi dolgunk Szlivenben.
Kellett faszolnunk egynhny kalabrt, mer ippeg igny merlt fel r, s mivel ehun ksztik
ket, igen rtkat lehet tallni meglehetst j ron. Elg az hozz, hogy kalabrt vgl nem
vettnk, de ezt-azt elvgeztnk. Eccer csak mondtam Aszenknek:
Jersze mondtam , a feredbe lecsutakolni magunkat, mer, meglsd, egykettre vge a
tlnek, meg is feredhetnk, a Dzsinnforrsnl dagonyzunk egyet a melegvzben.
Erre :
Ha ennyire mehetnked van, menjnk elbb Nalbantlarbexvi a kovcshoz, mer nem rtana
lecserlni aszongya a l patkit. Mer meglehet, attul digl ennyit az ton.

i
Vaszil Levszki (18371873; eredetileg Vasil Ivanov Kuncsev) bolgr forradalmr. Romantikus indttatst jelzi,
hogy felvett neve az oroszln szbl ered. lete utols szakaszt fldalatti nemzeti forradalmi bizottsgok
ltrehozsnak szentelte, melyek, elkpzelsei szerint, fegyveres harcban szaktottk volna el a keresztnyek
(bolgrok) lakta balkni terleteket az Oszmn Birodalomtl. A francia felvilgosods s az orosz dekabristk
nzeteit vall szabadsghs meglehetsen ellentmondsos figura (pl. a trk hatsgok nem felforgats
vdjval, hanem gyermekgyilkossg miatt vgeztk vgl ki), de ezzel egytt is a szabadsg apostolaknt
szerepel a bolgr nemzeti trtnetrsban.
ii
A mai Zseravna akkori neve, jelenleg az egyik legautentikusabb formban fennmaradt falunak szmt
Bulgriban, az UNESCO-vilgrksg rsze.
iii
Vida az egyik Kotel krnyki hegy neve. Az egsz regny a Balkn hegysgben jtszdik. Ez a hegylnc kelet
nyugati irnyban szeli keresztl a mai Bulgria terlett (helyi elnevezse Sztara planina, sz szerint reg hegy).
Ennek a hegylncnak az egyes rszeit jrjk be a hsk Vida az egyik, Razbojna a msik, a Vaskapu (bolg.
Zseljaznata vrata, trkl Demirkapia: gy hvtk 1942-ig a Vratnik szorost) s mg szmos msikat is emlt a
szerz, melyekrl a ksbbiek folyamn pontosabb lerst is ad.
iv
Szeriben (azaz Kzsen) Dimitar, bolgrul Dimitar Obsti (18351873, szl. Dimitar Nikolics) egsz lett
klnbz forradalmakban harcolta vgig, egyfajta hivatsos forradalmr (Olaszorszgban, Krtn, Bulgriban).
Kineveztk Levszki segdjv, de hamar nllstotta magt. 1872-ben kirabolt egy postakocsit, amivel vgleg
kihvta a forradalmi szervezkedkre a trk hatsgok haragjt. Elfogtk, s a fogsgban meglehetsen zavaros
taktikai okfejtssel feladta a teljes forradalmi hlzatot Levszkivel egytt. Az ezt kvet razzikban
gngyltettk fel a szervezetet, s akadt fenn maga Levszki is.
v
Basibozuk: nkntes martalcok vagy npfelkelk, 20. szzadi fogalmaink kzl taln a paramilitris egysg
felel meg rszben a korabeli funkcijuk lersra. A szolglataikrt szabadon fosztogathattak, illetve fejpnzt
kaptak keresett szemlyekrt.
vi
Juvan, azaz Ivn apnak nevezte/nevezi a bolgr kznyelv az oroszokat, akiktl a korabeli fggetlensgprtiak
a trk alli felszabadulst vrtk. A bolgr trtnetrs a mai napig felszabadt hborknt rtelmezi az 1877
78-as balkni orosz hadjratot, mely utn tbb lpcsben ltrejtt a fggetlen bolgr llam.
vii
Liben, azaz Ljuben Karavelov (18341879) bolgr nemzetbreszt, forradalmr, polihisztor, klt, jsgr.
Levszkivel egytt alaptjk meg a forradalmi szervezetet, amibl ksbb kivonul, de a balkni orosz hadjrat
idejn hivatalosan is az Orosz Birodalom szolglatba ll.
viii
Indzse vajda (kb. 17551821) legends haramia, rablvezr, ksbb zsoldos, aki lete sorn gyakorlatilag
mindenkivel s mindenki ellen harcolt a Balknon, a npi kpzelet s a ksbbi bolgr irodalom szvesen lttatja
t a mitikus szabadsghs szerepben.
ix
Georgi Szava Rakovszki (18211867, szl. Szabi Sztojo Popovics) bolgr nemzetbreszt, polihisztor, klt,
forradalmr, sok szempontbl t tartjk Levszki elkpnek s szellemi mesternek. Kotelben szletett tehets
kereskedcsaldban, kalandos lete sorn j kpzst kapott Isztambulban, majd a 19. szzad els felnek szinte
minden trkellenes sszeeskvsben rszt vett. 1854-ben ppen azrt bujklt szlvrosban, mert elzleg
lebukott azzal, hogy a trk hadseregben az Orosz Birodalomnak kmkedett. Ezt kveten osztagot verbuvlt
harcosokbl, akikkel a szlhelye krnykn portyzott. Ekkor rta meg lete f mvt, az Erdei vndort.
letrajznak rszletes interpretcija olvashat a regnyben a ksbbiekben.
x
Szava Dobroplodni (1820-1894) nemzetbreszt, tanr, nevhez ktdik az els bolgr sznielads. Kotelben
is tantott.
xi
Rumlinak neveztk a Trk Birodalom eredetileg ellatinosodott (Rum-Rma) terleteit, fldrajzi rtelemben
a Balkn hegysgtl dlre fekv terleteket rtik rajta.
xii
Hilendari Paiszij (17221773) szerzetes, az els bolgr nemzetbreszt. letrl csak annyit tudni, amennyirl
maga szmol be a Szlv-bolgr trtnelem cm mvben, amit a romantikus bolgr historiogrfia a mai napig
kiindulpontnak tekint. (Bizonyos rtelemben Anonymus Gestjhoz lehet hasonltani.) Ez a tbb ismert
kdexbl kompillt, ugyanakkor szokatlan magnleti elemeket tartalmaz szveg leginkbb is
kordokumentumnak tekinthet, melynek trtnelmi-trsadalmi hatsa jval tlmutat nnn jelentsgn.
xiii
Az els bolgr bcsknyv kzismert neve; 1824-ben jelent meg Brassban, szerzje Petar Beron (1799
1871) jeles bolgr nemzetbreszt s polihisztor, mfajt tekintve inkbb az itthoni kpes kalendriumokra
emlkeztet, mint egy iskola bcsknyvre. Cmt a benne tallhat llatbrzolsokbl kapta. Nyolc fejezetbl
ll, ebbl csak az els szl a betkrl, a tbbi a szerz klnbz terleteken szerzett hasznos ismereteit
szintetizlja (imk, nevels, kori legendk, llattan, aritmetika stb.), fknt a korabeli tantk segdeszkznek
sznva. Bolgr nebulk s tanrok nemzedkeinek vilgkpt alaktotta ez a knyv, a benne foglaltakat szinte
szentrsnak tekintettk, gyakran ebben merlt ki a korabeli rni-olvasni tudk sszes ismerete a klvilgrl.
xiv
Ivan Sisman bolgr cr (uralkodott 13711395). Uralkodsa egybeesett a kzpkori bolgr llam vgnapjaival,
trnon tlttt veiben gyakorlatilag sznet nlkl a terjeszked Oszmn Birodalommal (hol ellene, hol
vazallusknt mellette) kzdtt. Folyamatos behdolsai s rulsai ellenre a npi hagyomny igaz trkver
hsknt emlkszik meg rla, s az egyhz is szentknt tiszteli.
xv
Rusuk a mai Rusze trk elnevezse.
xvi
Nalbantlare telepls jellegrl mai neve is rulkodik: Kovacsevo.