You are on page 1of 21

CONSIDERATIH /

OVER DE TEGEKWOORDLGZ
GHELEGENTREYbT VAN S K A 5 J L

644
s
l\
( W r v4w- a* AL re****- j f ^ k $ M * *j">V ^ ^
DE LA
VICTORIA
QVE LOS
! O R T V C V ESES
E*E P E R N A M B V C O
Alcancaron de los de la Compaa del BraU
EN LOS GARERAPES
A i?, de Febrero de x 640.

TRADVCIDA DEL

Publicad*
M VIBNA DE AVSTRIAi
RELACIN
DE LA VICTORIA,
QVE LOS PORTVGVESE
de Pernambuco, alcanzaron de los
de la Compaa del Brafil, en
los Garerapes, a i o. de
Febrero 1649.
f ^ ^ ^ ^ f e ^ ^ AS acciones grandes ion mas
H^! MWi$ P a i a admiradas, que para repe-
$ g | | | | | | tidas-porque aquello que tienen
g^l I I R I T O de mayores, haze que no put>
^ L ^ ^ ^ y ^ danrehrire como ellas ion. Ls
P m S B difcil ecrivir l ingenio con la
pluma, lo que el valor obra con las armas; vna
forma us caracteres con la tinta /y otras los im-
prime con la'angre. Pero fta dificultad, no es
poderfa,para*que la^verdd, como alma de ios
ucebs /dexe depublicar lo obrado, ya para el
exemplo;ya para elaplaub,pues tato, y aun ms,
nos incitan lasfaiftorias prefentes, que las pafla-
das. Tienen^eftas de vividoras,lo que aquellas
de efplntosfy'feria ofindr la memoria de tan
{^orothfiqhosffi el recelo de no ler igual lo ef-
n crito
ciito a lo obiado,losdexaffe (paitados en eterno
j^lvido.
1
La victoria qu? los Portugucfesalcanzaron vl-
timamte de Ips de la Compaa de planea, en
Pernambuco,es de las que merecen eternizarte;
pues por grande lajuzgaron milagrofa. Y enef*
feto lo parece , fi conderamos, que tan inferior
numero de gente,defnuda,defproveida, y dfem-
parada, vencieffe, y desbaratarte a vn poderob
exercito,govemado por muchos, y expertos Ca-
bos, cuyas efperanc^as no eran menores', que la
entera cpnquifta.de toda aquella campaa.
Y porque las relaciones, quedella publicaron
los propios enemigos, fe hallan diminutas, ,y n
aquellas circunlancias quela pueden hazer vtil,
y gloriofa,repitir con fenzillez, yfinafTecto,Ia
verdad de lofacedido,para que fe conozca no fa-
lo el valor,y refolucion de aquellos Portuguees,
pero los repitidos fabores, con que el Cielo ac-
paa de continuo fus armas,y fus visorias.
A viendo ios navios, que la Compaa de Ola*
da trae en el B'razil > quemado algunos molinos
de ATucar, en la Bahia, defengaado fu Gener
ral de lo poco que podayobrar contra aquella,
placa,y coftas,fe retiraron al Recife. Y defeoo el
CoronelBrinch, que governaaa Jas tropas y que
all fe halla va i , de obrar alguna accin* digna
de fu valor, fe refolvioa ali'r en campaa, y aca-
bar de vru vez conios Portugaefes ^ ue b/eo*.
rean.
regn^ rAy^&ea'fc-pfnimie a informacin
^u&idieOEudvettLicaiiaasncts ^ huydos dci arraya!
Portugus al Recife,affir mandle, que Jos Portuj-
gneswanipBcp jwsidexlos mi hombres, v elfos
liflmitakibhes,ni batimentos. Pero el General f ^ -cu e
Sifflfmundcyh^ilirexlegran valor,y experien* -k~~'Juc
lia:; y que fe awa-frailado enlasimayoreTem^
pcAafdera-qucI Eiiido,]e7procur dTuadir el in-
te%o^igr'rndJc queieria desbaratado, y re*-
to ; rfiquize*(fe pel'ear con los Portu2uees en la
.ciinf)3a;po)qGerConOciau refoluciony como l
avja^xpeiimfcntado'en lanota:ju le dieron a 19.
<te,Afyril;delaaolpaIadoja dndeafuera tan mal
fo&&QiV 'que uTie^nv.aiTicapaz d poder tomar
Jasar mas. ifte'prtfentlecma la gente que tenia
eni erpcitcJ erah oBayoEiriarte inexperta, y de
-*jirc$* nac"cortes/ y.rjue ilos. :F>rtuguefes pejeavan
<jrno dte&(per^oiqu^tfiijen Jos principios de
aquella gueria,bala\a(bl<> ,el nomfere de^Olan-
<t&i?pte&Mt WTdarks4 ctnia; cojnoejdfc;, 1 que fo lo
-tatfrifia dlos .T^igLicJfesF.le desbaratara: que
doi^recergr* dcjoripepecec aqufll?"gp;e d"
ah&bre ^.pacs^cccialdeGtai^i, <agijadafle.ijaay<)i-
(acorro d0lan&a~$ awifri&er.msiigm la y-
toriaiMaslel Stiaraiahfyinoh v e^nadojenrfa
.rejblucion,finaeiidfcr al^^eriadcvdeaqgel con-
-kpjfa d^hiikt^pl^^f^mo^rM fe?
v na
^rjdaiiqtf t & * a ^ -

avia
uh 3
avia de latir vencedor,aunque 1 mbftr.'la ejspe
riencia,que no lbl fue-ivencMo,. mas peri la
apuefta con la vida, i;. ;,,::.',>i !< A.V^U-.U'
Sali pues del Recife jueves por la maana a
18.de Febrero,con mas de quatro mil hombres^
ifber 35*00. toldados de los finc Tercios, deque
eran MaeTes de^Capo^ermifrno CororlTrJriflcl^
que los gobernava,Vandeba'nd, Auten^ Oltz; y
Greveerj 200.1ndios,y por i Regidor Pedro Po-
ty,dos compaas de Negros,y 300* Marirteros,ca
feis piceas de campaa, y el bagage necefario.
Dividi codo el exercito en nueve batallones, y
marchando nafta los oteros dlos Gareiapes, a-
donde aviafidola batalla,que perdieraSigifmti-
do,a dos leguas de: fus fortalezas,e hizieron teo*
res de aquellos pueftos,como eminentes r y avan-
tajoos^en frente de vna trinchera, que los Porta*
guefes tenan levantadora el camino que va ha
ra la Parrochtade Moribecav . J: .y ci': jn :
Advertido el Maefle de Campo General $ior>
cifeo Barreto, que el enemiga era latido dfrfce-
cife,y tenia ocupado aquel ntio vino;el miijin
dia; CM-'-dos mil Portugaesde los Tercios d lo&
MaeHet-dfe-'CampO'Andrea Vidal de Negrera^
lun Fernaniis'Vieira,y Francifco de Fgueroy
feifetent^s iridios^ Negros db-tas tropas del Ca-
pitn rnayr Camarn,y del Goverrador:: Herrt-
ela- r>las,coa ms dos compaa* d# cavaUss j ^ -
c^u.eraaQiptflbAj^toJddSlkai; y Marurtt
de Mabujo de Miranda., Fiae tan grande fu difr-
genpacjuejegcon fu gente a la trinchera, por
las.Qchoidela noche-ydefpues de alojado,inquie-
tel refto della al enemigo con alarmas, y reba-
jos. Al dafigujenteviernes le fue a reconocer
enperfQrtajajempaado dlos tres Maefls de
<3arnpo,conJxa k)s>qutes tiraroaalgunos Caona-
i^os;firlcifiLO,yiC^mahalkffedifficultoo, y aun
(arrieigado poder pelear con el ene migo,finhazer
ivnajdeshilaxkgrandet,pot'cauta devnos Panta-
nos entre latimche^y los Gareiapes, d,o orden
al Capitn Artonio Rodrigues Franca eftuvieTe
confucotrpaia,a vida del Olndesv para que le
jad ver tiente-de fusdx:fignios,eon atalayas,y corre-
dores po toda parce.y efeogiendo algunas tropas
-de bs mejores bldados,los embio a la retaguarda
del;enernigo>que fue mucha parte de la visoria.
bifpuefto lo necefario,por: las dos de la tarde:
rdel mii'mo viernes, i o de Febrero^dji aviaelCa-
< pitan Franca al Maefo de Campo. Generis, el
t enemigo auiadexado los> Garerapes^ y fe iua, k.
obuelta delRecife, y como, el- noaguardavaiotia,
( coar^a cmbetirkyque veriecfiiera d aquellas.
cntmenwisjembi&aLmimo inflante las, dos e-
paias decaualJos>y quatro de infantera, para q-
ncremviefTenal Oiandfcs,.n quanto el: fe aaraa-
vacoael rtlflia deliexeixito^kwjue- hizieron con;
-dimrablpvlorjy por lgunos.prifibnerbsquee^
tomaron m^y^e aviandefcniparaa'aquel pue-
o,paraobligar a losPotugeles al 'CofaabWf
aunque otros dixeron, e bolvaiial RecTe, par*
otraemprefa. Pero conocite fer lo primero, cl
larefolucion con que el Olandes bol vio a querer
hazerfe feor de las mifrnas eminencias: Lo que
no pudieron conegir por fa diligencia grapd
que elMaeedeCaitipoiSerierhvo^n avah)-
far fu exrcitOy no'con pequea, diikalradi,' poe$
no poda marchar formado i El Macode Capo
Andrs Vidal de /Negretas fe apoder de;vna
eminencia a la parte derecha, y lun'Fernandos
Vieira con vntro^ode uTercio,de la ,fineftra,a
donde bcorr los qu etavan peleando;en el
BoqasiorijCuyarefittencia, y opoficion era tan
grande,queyalaavanguardia Portugue fe re-
tirava: Y porque el General entendi que algo-
nos de los bdtallones,qe elavan a lo largoprb
tendan cortarle^dio orden a Andrs .Vidal: para
que fe avancatexdn fu gepte,. y peleandoo6n
ellos, i fue-Techa^dojcon muerte dei;.Si:geii>
mayor Paulo de Acua Stmayor, y deicavalo
ckl mlfmo-Vidaljque {ubidoenotre^, yi criando
d:\ Madfcde ;Campo.Franclfco\rdeJFigpKDa#
b ;lvi d nuevo ala pelea.', Yapor.tcbsepartts ,,
ettava encendidaJa batalla, acudiendo, a todoctl
Generl,y los dems Cabos cortaquei, valor que
avian motrado entatas,iy t gtoriois ocafiones.
No fe defeurdava lun Fetnqiul<f! Viekia^jalaf-..
tido de fu Sargto M a y o s ! Oatfwirarj^de Hl-
rique
Tque DiaSjhizieron acciones dignas de tpdn ala-
banza. Por efta paite, fue la primera que los ene-
migos no pud eron frir el valor Portugus, em-
pegando a huir con tal deforden, y miedo, que
luego hizieron lo mifm lcsdems. Fue la rota
cruel, y ngrienta^y los Portuguefes matando a,
todos los que enContravan; continuaron la victo-
ria diftancia de dos leguas,hafl:a la Barreta, a do-
de el General dex algunas compaas para im-
pedir el paito a los fugitivos.Canados todos,vnos
de huir,y otros de matar, y vencer. Y por efpacio
de tres diasandaron los Portuguefes dado muer-
t e ^ cautivando a los que fe avian retirado , y e
condido en aquellos bofques., y montaas.
En efta admirable victoria perdieron los Ola-
decs ms de 2roo.hombres,entre muertos,y pre-
iuSjCon cali todos los Cabos,y officiales de fu ex-
ercito; e (capando lo dos Maefesde Campo,
vno.dellosherido en la garganta, vn Sargento
mayor,y quatro capitanes, mil oldados , y cerca
^ 5 0 0 . heridos" ~~~
Murieron elOronel Brinch", que los gover
nava,dos Maerles de Uampo, el Almirante de la
Armada, que fe ava querido hallar en la ba-
talla, con otrs7muchos capitanes de navios, y
officiales de la artillera. Pnfioneros 11 <K en que
entran .algunpfrCabos yntre ellos- el Regidor
Baleo fro^aue Hizo la vi&oriams gnft: ota, por ;
fetaqnel Indio el que ms. dao hazia a los Por
tiquetes en la campana; y fe eftap vr.o de k $ del
Supremo Confejo de la Compaa deBrafilJla-
mado Vangot.
Tomaron los Portuguefs lasfeis piecasaVcIfi
paa de bronze, todo el bagaje, municiones rf
armas,, porque los fugitivos lasdexavan,]fi
correr con menos embara^tjy detdoze!banderas
que trahian,folo dos bokieron al Recite.
La Relacin mipreffaen Olanda, dz per-
dieron ij?i. officiales , y ms de mil toldados
entre muertos, y prebs, pero Jas cartas efciitas
delRecifea etos.Paizes,repitenlo referido5y a-
que digan,para diminuir en parte ,lagloria qud
los Portuguefes xonfiguieron , fue en vna em-
bolsada^ no en batalla reida, nodexan todos
de confetar,qucdaron desbaratados; con tan -e*
alada perdida. ..
De los Portuguees murieron 1 Sargento rrra
yer Paulo de Acua Sotomayor, el capitn de
caballos Manuel de Arahujo de Miranda, perfb*
as de conocido valor, quarenta y finco oldai*
dos, ycerca de roo. heridos, vnodellos el Go-
vernador Henrique Das,, y diez officiales meo*
es .Como t^mT3iil*osM1nes"3e Campo* An-
drs Vidal de Negreros,y uan Fernandes Vttei-
ra,alieron c las feales de,dosbalas,no ul^parci^
cular fabor del cielo,pues parecerepctaioael zeo
lo con que e emplean abantos aoftcria dekhfi
d aquellos milerables mora&MMft j niya fow$
ranias,
*ntfs,f$ueJtosde la-Compaa, vavan con ellos
r yP^afcdeampoGeneral Francifco Bar-

jfeft4^<tt>puesde fu acertadadifpoficion,va-
lr, <#lg$npi^refuhofilalcaoarfeVtan glorio^ -
mente;finquerer empearte con el enemigo,ha4-
ftaquft^^queleminfltepucfto^tenia ocu-
pado. No tiendo menor el valor, y cuidados dafu
Teniente General Felipe Bandera de Mel, pues
ayiendp.diftribuido las ordenes neceTarias para
Glcombat?, fe mezcl con los enemigos, hizo >
fntir a muchos conuefpada, lo que: en otras
ocafiones avian experimentado., j .
Los Sargentos mayores Antonio Das Cardo-
ib,y HieranimodeHinojofa7y lsdems capjta-
nes,y ildadSjpbrar'ricn tantareblcion.y or-
dn,que bbra para fu glora el! aver alidd vi&o-
riofos,dndo mucho que embdiar a todos.
Pero,nodeve:dxar d publicarte:el zelo, y
fervor con c] los Reverendos .Padres Fr; Mtheus;
d.S. Francifco Adminiftr ador generald aquel"
xercitQ,yrFrancifcodAvelr. de la.Compaia
d Ius^acuderomarods los iexercicis * Chrif-
tianos, alentando a los toldados con fu dotrina,
c&nfeland afosque en ella marieron, y curan-
do a los heridos con rato exemplo^d piedad*, y
devocin. Lomifmo hizo *el -Licenciado Do -
mingos Vieira de Lima Vicario general de aque- -
feX%taiiu^pr&per)na^ y porla de algu nos >
5acer= -
Sacerdotes que ernbi en eraocaion/expridi^
do el Sanctlsimo Sacramento, finco das antes
dla batalla,y tres dias continuos, defpues della,
todo a fu ccfta,y del Clero,para implorar el favorJ
divinofy en hazimiento de gracias portan felice]
fuceTo.
Dar fin a*fta Relacion^coniderando lo poca
que pueden efperar los dla Compaa del Bra-*
fil,de aquella guerra tan arrie/gada, y corroa,
pues en diez mezesde tiempo perdieron dos tan
celebres batallas,y en ellas ms de finco mil ho-
bres, con todos los mejores, y m& expertos Ca-
bos que tenan.

F I ODST.

BRASILIANA DIGITAL

ORIENTAES PARA O USO

Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que


pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.

1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.


Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.

2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,


voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.

3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados


pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).