You are on page 1of 5

Balogh Fruzsina

Titkaink (Pintr Bla s Trsulata)


Dramaturg: Enyedi va. Jelmeztervez: Benedek Mari. Tr: Tams Gbor. Fny: Varga
Lszl. Hang: Simon Istvn. Kellk: Quitt Lszl. rta s rendezte: Pintr Bla.
Szereplk: Friedenthal Zoltn, Csknyi Eszter, Roszik Hella, Enyedi va, Szamosi Zsfia,
Pintr Bla, Thurczy Szabolcs, Stefanovits Angla. Zenszek: Pta Gyrgy, Pelva Gbor.
Szkn Sznhz, 2013. szeptember 28.

A valsg jzan fanatikusai

Kritikai sznhz

Mg el sem indult a cselekmny, amikor a dszletet szemllve a nz mr rtelmezsbe kezd:


a sznpad htterben egy eltlzott szalagos magn, kt piros smli, fehr gmb lmpabrk.
Majd npdal csendl fel, nptncosok rkeznek a szpia megvilgtsba, forogni kezd a
szalag. Pintr Bla Titkaink cm darabja az 1980-as vek Magyarorszgt konstrulja meg
elttnk a sznpadon, de nem is annyira a rendszerrl rtekezik: htkznapi emberek abszurd
sorstragdijn keresztl mutat be egy korszakot, hogy miknt frkztt be a hatalom a
legprivtabb szfrkba. Az gynkkrds egy mai napig feltratlan problma, a rendszervlts
ta nem kerlt nyilvnossgra a besgk listja, gy knnyen felmerlhet, a rendszer egykori
kiszolgli ma is tevkeny szereplk. Pintr Bla szembest s szmon kr, ami ppen a
trsadalmi rzkenysg, kritikai sznhz eminens feladata.1 Nemzeti sznhz amit csinl, a
magyar htkznapok aktulis diskurzusaibl mert, kzvetlen trsadalmi referencialits2.

Pintr Bla s Trsulata 1998-as fennllsa ta ezzel a darabbal nnepelhette 19. bemutatjt.
Az egyre szvegcentrikusabb eladsok tbbnyire tragikus tmk kr plnek, zavarbaejten
komikus megoldsokkal tlalva azokat. Ebben ll a pintr blai eszttika: a megmutats
milyensgvel lltja feszltsgbe a tematikt. A drmk szvegt Pintr Bla rja, scriptekkel
rkezve a prbkra, improvizcik eredmnyeknt, kollektv munkaknt jnnek ltre a
mvek, pp ezrt szveg s elads mindig felttelezik egymst, egy adott szvegnek
pontosan az az eladsmd felel meg. 2013-ban Drmk cmmel jelent meg a sznhzcsinl
gyjtemnyes ktete, amelyrt Artisjus Irodalmi Nagydjat vehetett t.3

Egy korszak reprezentcija

1
KOVCS DEZS, A szocializmus mint olyan, http://revizoronline.com/hu/cikk/4722/pinter-bela-titkaink-pinter-
bela-es-tarsulata-szkene/ [Letlts ideje: 2014. prilis 20.]
2
KOVCS NATLIA, Pedofling: mindenfle kz/gyek, http://www.kortarsonline.hu/2013/10/szinhaz-pinter-
bela-titkaink/17726 [Letlts ideje: 2014. prilis 20.]
3
A dokumentumban a kvetkez sorok llnak: A klasszikus drmai hagyomnyra pl, eredeti, kortrs, a mai
magyar trsadalmat rint, egyszerre megrz s szrakoztat sznpadi mveket alkot,
http://librarius.hu/2014/04/16/pinter-bela-kapja-az-artisjus-irodalmi-nagydijat/ [Letlts ideje: 2014. prilis 20.]
A trtnet fszereplje a npzenegyjt Balla Bn Istvn (Friedenthal Zoltn), aki a rendszer
sajtossgait egyszemlyben reprezentlja. Egyrszt tehetsges nptncos: a 70-es vek
tnchzmozgalma jelents tmegeket szltott meg, alternatvt jelentett a teljesen
kiresedett, de hivatalbl hangoztatott internacionalizmussal szemben4. Pintr Bla maga
is tnchzi szcnbl val, a tnchzmozgalom sajtosan magyar motvum: a hazai fiatalok
lejrtak Erdlybe, hogy gyjtsk, ezltal megmentsk ezeket a dalokat. 5 A jelensg a rendszer
trt s tmogatott kategrii kzt mozgott, a hatalom ltal knnyen ellenrizhet kzegknt
mkdtt. A sznpadi tnchzi kzeg szerepli mg: a szamizdat kiadvnyt (Vasfggny)
szerkeszt, tnchzvezet Tatr Imre (Pintr Bla), lettrsa, a meggyzdses kommunista
Zakaris Bea (Szamosi Zsfia), illetve Szuj Zsolt (Thurczy Szabolcs), azaz Tncos, aki
becenevt ppen tehetsgtelensge miatt kapja, s aki srelmeit kompenzland besgknt
tevkenykedik a tnchzban.

Az esemnyeket a titok dramaturgija mozgatja, a valsg elfedsre irnyul


ktsgbeesett trekvs vezet minden tovbbi mozzanathoz.6 Istvn szexulis deviancival
kzd, vgyat rez lettrsa (Roszik Hella) 7 ves kislnya, Timike (Enyedi va) irnt. Titka a
hatalom kezben fegyverr vlik: forog a szalag, mialatt Istvn szintn vall vonzalmrl
pszicholgusnak, dr. Szdeczky Elvirnak (Csknyi Eszter). Az ellenzki szimpatizns
Elvira lakst azonban bepoloskztk korbban, gy Istvn zsarolhatv vlik. Az ltala
lejegyzett Mikor mentem hazafel cm npdalban a prtbizottsgi tagok rendszerellenes
utalsokat vlnek felfedezni. A vitatott sor az Idegenek, jvevnyek, hagyjtok, hogy n is
ljek melyben az idegenek romn elvtrsakknt, vagy az orszgban llomsoz
szovjetekknt is rtelmezhetk. A hatalom abszurditst jelzi, hogy egy szerzvel nem
rendelkez npdalon kri szmon a rendszer kvetelmnyeit. A prtfunkcionrius Pnczl
Gyrgy (Csknyi Eszter) ajnlatot tesz Istvnnak: a pedoflia bntetend, de rejtve marad
titka, ha egyttmkdik az llambiztonsggal, s segt lebuktatni bartja (Tatr)
rendszerellenes tevkenysgt. Pnczl az egykori kultrpoltikus szavait idzi: Egyiknk
sem tkletes, s bizony mindannyiunknak vannak titkai... Nem vagyunk hibtlanok... De a
valsg jzan fanatikusai vagyunk, s a j kompromisszumok robotosai.7 A pedoflia eleme
kataliztorknt mkdik, mely ltal vlik kiszolgltatott Istvn: jelentseit Pedovszky
lnven kell ksztenie.

Egy kor reprezentcijaknt a darab igen rtegzett jelrendszerrel operl. Elhangzik egykori
demokratikus ellenzki alakok neve, de ugyangy beszdesek az utca- s mrkanevek. Az
utcanevek kln rdekesek a mlt s jelen kzti viszonyban, az utck tnevezse ma is tart
folyamat, ezzel llt prhuzamot az r korunkhoz. A sajtos bohzattechnika a nztren

4
PELLE JNOS, Titkok s hazugsgok, rendezk, nzk s politikusok,
http://ujszo.com/napilap/szalon/2013/10/19/titkok-es-hazugsagok-rendezok-nezok-es-politikusok [Letlts ideje:
2014. prilis 20.]
5
KIRILLA TERZ Az elads szp lassan torkon ragadja a nzt interj Pintr Blval
http://www.avorospostakocsi.hu/2014/04/07/az-eloadas-szep-lassan-torkon-ragadja-a-nezot-interju-pinter-
belaval/ [Letlts ideje: 2014. prilis 20.]
6
KOVCS NATLIA, Pedofling: mindenfle kz/gyek, http://www.kortarsonline.hu/2013/10/szinhaz-pinter-
bela-titkaink/17726 [Letlts ideje: 2014. prilis 20.]
7
http://www.szkene.hu/aprilis... [Letlts ideje: 2014. prilis 29.]
knosan komikus8 helyzeteket teremt, de mindenkit kpes megszltani valahogy a darab,
minden rteg szmra kdolhat a nyelv, vagy az tlt vagy a mr letnt emlkezet jellivel.
Ezltal a nz aktv jtkostrs a korszak sznrevtelben, szlelsvel, reakciival maga is
ltrehozza az eladst: [a]z res trben a teret a nz kpzelete kell megtltse9- nyilatkozta
a drmar. Hiszen kinek ne mondannak valamit a kocka Lada, a Rna meggy, vagy a
Traubiszda kifejezsek.

Balla Bn klvrijval prhuzamosan fut Tatr trekvse, hogy megbartkoztassa fit,


Ferikt (Stefanovits Angla) lettrsval. Ferike tehetsges zongorista, valdi csodagyerek,
aki gyakorta mintegy idzetknt szlaltat meg szintn a kort jell diskurzusokat: szerinte a
npzene primitv, csak mol-pentaton, de ha a mparasztok ezt szeretik... Moszkvban lp
fel, kedvence Bach s a nyugat-berlini boldogsgot magasztalja. Ferike amolyan korarett
kisfelntt: llandan ingujjt igazgatja, hajt fle mg vakszolja, s kptelen elviselni
krnyezete kzpszersgt.10

A darab zenei elemei szintn rszei a Kdr rendszer megkpzsnek. Zenei mozgalmak s
szubkultrk mentn tematizldik np- s mzene minsge, a npdal komolyzenvel val
szembelltsa, az ellenzki oldalt kpvisel underground mozgalom, illetve a nyugat fell
rkez, npszer popzene, mely utbbi hallatn a tnchzi kzeghez szokott szereplk kiss
esetlenl, de ugyangy mezsgi tncot kezdenek jrni. Megidzdik Brdos Dek gnes
(Stefanovits Angla) karaktere is, ki a 80-as vek underground rjban a Kontroll Csoport
nekesnjeknt egyfajta lzad, ellenzki hangvtelt kpviselt.
Az elhangz dalok folyamatosan reflektlnak a drma szvegre, beszdesek a dalszvegek:
egy kvhzi jelenetben Tatr Imre fitl szembesl azzal, miknt boldogul csaldja apa
nlkl, mialatt felcsendl Szenes Ivn Apuka gyere haza cm dala. A kvzi jelenetben
feltn sprd pincr alakja szinte egymagban is a rendszer jellje, a szolgltatipart
reprezentlva: itt ez van, ebbl vlaszthatsz11. A legtbb szerepl megjelentse
karakterisztikus, az egyes jellemek, mint reflektlt elemek ptik fel a rendszert.
Ebbl a szempontbl rdekes, milyen sszefggsek hzdnak a tbb szerepet jtszk egyes
karakterei kztt. A Csknyi Eszter ltal megjelentett pszicholgus s funkcionrius mind a
llek ismeri, Szdeczky Elvirnak is meggynja Istvn a titkt, ahogy lehallgatva azt Pnczl
elvtrsnak is. Vgl akarva vagy akaratlanul, de mindketten visszalnek titkval. Stefanovits
Angla Ferikje s nekesnje ugyangy zenei szntren mozognak, mghozz a npzene,
vagy az azltal kpviselt mozgalom egyik ellenplusaknt. Az Enyedi va formlta Timike s
az Istvn kaotikus lmban megjelen anya a szexulis abzus kt oldaln helyezkednek el,
mint bntalmazott s bntalmaz. A ketts szerepvllals, kivltkpp, ha egy szemlyben

8
KOVCS NATLIA, Pedofling: mindenfle kz/gyek, http://www.kortarsonline.hu/2013/10/szinhaz-pinter-
bela-titkaink/17726 [Letlts ideje: 2014. prilis 20.]
9
KIRILLA TERZ Az elads szp lassan torkon ragadja a nzt interj Pintr Blval
http://www.avorospostakocsi.hu/2014/04/07/az-eloadas-szep-lassan-torkon-ragadja-a-nezot-interju-pinter-
belaval/ [Letlts ideje: 2014. prilis 20.]
10
VR ANNA KATA, Mltba zrt jelen, http://www.muut.hu/?p=5924 [Letlts ideje: 2014. prilis 20.]
11
Uo.
jtszanak frfit s nt is, tovbb ersti a senki sem az, akinek ltszik rzetet.12 Ebben ll
hagyomnyos reprezentcis sznhz lnyege: a sznsz teste jelkpz fellett vljon, a
megszemlyestett karakter jeleivel. Egyidejleg van jelen a fenomenlis s szemiotikus test,
mely alapjn a figura megszletik.

A nyelvi regisztereken tl a sznpadkp, a mr emltett dszlet is fontos az elbeszls


keretezsben. A httrben forg magn kt funkcija: felvtel s lejtszs, egy-egy
cselekmnysor sajtosan ki is lp a jelenidejsgbl azltal, hogy mr mint visszahallgatott
jelents jtszdik. A magn eltt trapz alak sznyeg terl el, mintegy kijellve a jtkteret:
az elads sorn, aki kvl esik rajta, az nem aktv szerepl. Az pp nem jtszkon tl ide
tartoznak a zenszek is, ezltal a zene is trszervez szerepet kap: a hangszeresek
jelenltkkel [...] keretezik a ltottakat, s egyszersmind dszletelemknt mkdnek.13
Hasonlan kijellik a jtktr aktv rszeit a felfggesztett lmpk fnysvjai is. Az elads
plaktjn lthat barna kucsma s tarisznya a npzenei kultra motvumaiknt folyamatosan
gazdt cserlnek a sznpadon, sszekapcsolva ezltal a szereplket s szlakat. Teht a
minimlis dszlet adott, minden egyb a sznszekre van bzva.

A rendszer lehetsgei

A cselekmny alatt fokozatosan rldik Balla Bn, lekzdhetetlen pedofl vgya s bartai
nkntelen elrulsa felemsztik. Egy kaotikus lom jelenetben vlik nyilvnvalv, hogy
aberrlt csaldi httere okozza deviancijt: apja bntalmazta kiskorban, desanyja pedig
szexulisan molesztlta.
Az llambiztonsg a legklnbzbb dolgokkal vesztegeti Istvnt, hogy kidertse, hol rejlik a
Vasfggnyt sokszorost stencilgp. Kossuth djat kap, bogrcsozsra hvjk, Pnczl
Gyrgy pedig Parlamenti llst kecsegtet fel. A meleg funkcionrius mg laksba is
meginvitlja a frfit.
Egy vgtelenl groteszk jelenetben Imre s Bea egyttlte kzben tr be a titkosszolglat,
maga Szuj tartztatja le egykori bartjt llamellenes tevkenysge miatt. Mindekzben, az
abszurdits alfestjeknt szl a Baccara egyttes 1977-es Yes sir, I can boogie cm dala,
melyet hz is a lejtsz, s Szuj mintegy bnjelknt aktatskjba nti mg az asztalon
hagyott vacsort is.

Az apa nlkl maradt Ferike Istvnban lel tmaszra, egyfajta pldakpre, aki az addig
leminstett npzenben is kpes szmra rtket mutatni, s aki egy vitathat jelenetben nem
tud parancsolni perverzijnak a kisfival szemben sem. A darab taln szndkosan nem teszi
vilgoss, hogy Istvn vgl tudja-e tartztatni magt, vagy sem. Egyfajta llektani
problmafelvetsknt tematizldik ezltal a frfi morlis vvdsa, a nzre bzva az tletet.

12
HARMOS NOMI, A kp csak illusztrci, http://kulter.hu/2013/12/a-kep-csak-illusztracio/ [Letlts ideje:
2014. prilis 20.]
13
KOVCS NATLIA, Pedofling: mindenfle kz/gyek, http://www.kortarsonline.hu/2013/10/szinhaz-pinter-
bela-titkaink/17726 [Letlts ideje: 2014. prilis 20.]
Ekkor ri el vvdsa tetpontjt a frfi, bntetve magt nkasztrcival vget vet letnek,
mialatt az URH egyttes Ismeretlen katona cm dala szl. Mindezen jelenetsor a darab vgn
csak egy azon elem, mely a rendszer totlis abszurditst hivatott kifordtani: a helyszn egy
djtad nnepsg, ide rkeznek az llnyek Minisztriumnak kpviseli: a tarttisztbl lett
miniszterelnkhelyettes Szuj s az elvh Bea, mint llamtitkrasszony. Timike rkezik mint
tntet14, s mint a 10 ven aluli gyermekeket tmogat Balla Bn Istvn alaptvny elnke.
Az eltrlt Balla Bn dj helyre lltott Magyar nbecsls dj-at Ferike veheti t kivteles
mvszeti eredmnyrt, ami nem ms, mint a npzene sajtos alkalmazsa. A szereplk
vgl a darab keretezsl szolgl szpia tablkpbe llnak, akrcsak egy rgi fot, mely
mgtt megelevenedett a mlt.
Lebontva a rtegeket elgondolkodtat az zenet: ezek a rendszer lehetsgei. A lzad hangot
elnmtjk, a zsarolhat a teher alatt omlik ssze, a bosszll s a fanatikus kzleti
sttuszban tevkenykedhet tovbb. Akibl az j rendszerben nem lett valaki, az
szksgszeren rosszul jrt. Ekkpp hagyja nyitva Pintr a krdst: hogyan is l tovbb
jelennkben a letnt kor emlkezete, avagy, nem szl a darab inkbb a jelenrl mint a
mltrl?

14
A Timike ltal elmondott szveg szinte sz szerinti idzet Gulys Mrtontl, a Krtakr gyvezetjtl, egy, a
magyar tncsznhzi szntereket rt megvonsok kapcsn addott tntetsrl. A felvtelt s az elhangz szveget
a kvetkez vide rgzti: https://www.youtube.com/watch?v=RaKvL2oWHPg#t=224 [Letlts ideje: 2014.
prilis 29.]