You are on page 1of 44

I N F R A S T R U KT U R N A K A N A L I Z AC I J A

REBRASTE CIJEVI I SPOJEVI ZA ODVODNJU OBORINSKIH I FEKALNIH VODA

7(+1,.,35,581,.
7(+1,.,35,581,.

6DGUDM
89-(5(1-$2.$.92, 
.$5$.7(5,67,.(32/,(7,/(1$ 
0HKDQLNDL]LNDVYRMVWYD 
2WSRUQRVWQDNHPLMVNHDJHQVH 
2WSRUQRVWQDHNVWUHPQXKODGQRXLWRSOLQX 
'LODWDFLMDvargokorFLMHYL 
2WSRUQRVWQDDEUD]LMX 
352,=92'1-$ 
.$5$.7(5,67,.(vargokor&,-(9, 
1RUPD(1 
+,'5$8/,.,3525$81 
67$7,.,3525$81 
0217$$vargokor&,-(9, 
7UDQVSRUWGRJUDGLOLWD 
,VWRYDULYDQMHVWHUHWQRJYR]LOD 
6NODGLWHQMHQDJUDGLOLWX 
,]UDGD]HPOMDQRJNDQDOD 
3RGORJDLXODJDQMH 
1DVLSDYDQMHLVDELMDQMH 
0RQWDDvargokorFLMHYL 
6NUDLYDQMHvargokorFLMHYL 
8JUDGQMDSULNOMXNDQDJODYQXFLMHY 
6SRMQLNRPDGL 
5(9,=,-6.$2.1$ 
3ULSUHPDSRVWHOMLFH 
3RVWDYOMDQMHRNQD 
=DVLSRNQD 
6SDMDQMHUHYL]LMVNLKRNDQDLvargokorUHEUDVWLKFLMHYL 
6SDMDQMHNXQRJSULNOMXNDLOLVOLYQLNHYH]HQDUHYL]LMVNRRNQR 

2
7(+1,.,35,581,.

3RGX]HH9DUJRQGRRLSURL]YRGQLDVRUWLPDQ
3RGX]HH9DUJRQSURL]YRGLSODVWLQHFLMHYLYHGYDGHVHWDNJRGLQDLQDMYHLVPRSURL]YRDX5HSXEOLFL+UYDWVNRM=DSROMDYDPRSUHNR
UDGQLNDDXQDHPSURL]YRGQRPSURJUDPXPRHWHSURQDLFLMHYL]DNXQLYRGRYRGNXQXNDQDOL]DFLMXYDQMVNLWUDQVSRUWYRGH
]DWLWQHFLMHYL]DNDEHOHWHUHEUDVWHNDQDOL]DFLMVNHFLMHYLLRNQD6PMHWHQLVPRXLQGXVWULMVNRM]RQL.XNXOMDQRYRL]QDG5LMHNHQDSRYULQL
RGNYDGUDWDDVNODGLWDLPDPRX5LMHFL=DJUHEXL2VLMHNX

vargokal LQVWDODFLMVNLVXVWDYVOXL]DL]UDGXXQXWDUQMLKUD]YRGD]DRGYRGQMXRWSDGQLKYRGDX]JUDG-
DPD6XVWDYLQHSODVWLQHNDQDOL]DFLMVNHFLMHYLLVSRMHYLVQDJODYNRPDSURL]YHGHQLVXRGSROLSURSLOHQD
33 &LMHYLLVSRMHYLSURL]YRGHVHSUHPDQRUPL(1XSURPMHULPDLVLYHVXERMH

vargoterm LQVWDODFLMVNLVXVWDYVOXL]DL]UDGXXQXWDUQMLKUD]YRGD]DRSVNUEXSLWNRPYRGRP KODGQRP


LWRSORP X]JUDGDPD6XVWDYLQHSODVWLQHYRGRYRGQHFLMHYLLVSRMHYLDSURL]YHGHQLVXRGSROLSURSLOHQD
UDQGRPD 335 &LMHYLLVSRMHYLSURL]YRGHVHSUHPDQRUPL(1,62XSURPMHULPDL
]HOHQHVXERMH

vargoplen LQVWDODFLMVNLVXVWDYVOXL]DLQIUDVWUXNWXUQLGRYRGSLWNHYRGHGRREMHNWD6XVWDYLQHSODVWLQH
YRGRYRGQHFLMHYLDSURL]YHGHQHVXRGSROLHWLOHQDQLVNHLOLYLVRNHJXVWRH 3(/'LOL3(+' &LMHYLVH
SURL]YRGHSUHPDQRUPL+51(1XSURPMHULPD'

vargokor  LQVWDODFLMVNL VXVWDY UHEUDVWLK FLMHYL VOXL ]D LQIUDVWUXNWXUQX RGYRGQMX IHNDOQLK L RERULQVNLK
YRGD6XVWDYLQHSODVWLQHUHEUDVWHNDQDOL]DFLMVNHFLMHYLLVSRMHYLDSURL]YHGHQLVXRGSROLHWLOHQDYLVRNH
JXVWRH 3(+' &LMHYLLVSRMHYLVHSURL]YRGHXSURPMHULPD'12' YDQMVNLQD]LYQLSURPMHU D
SUHPDQRUPL(1

vargokor LQVWDODFLMVNLVXVWDYLQHSODVWLQDUHYL]LMVNDRNQDLVOLYQLFLNRMLVHXJUDXMXXNRPELQDFLML
VD YDUJRNRU UHEUDVWLP FLMHYLPD 5HYL]LMVNR RNQR VDVWRML VH RG PRGXOD NLQHWD WLMHOR L NRQXV  L]UDHQLK
WHKQRORJLMRPURWROLMHYDDSURL]YHGHQLVXRGSROLHWLOHQDYLVRNHJXVWRH 3(+' SUHPDQRUPL(1
XSURPMHULPD'1'1L'1

vargodren LQVWDODFLMVNL VXVWDY VOXL ]D VNXSOMDQMH VORERGQLK RERULQVNLK L SRG]HPQLK YRGD L] ]HPOMH
6XVWDY LQH SUHIRULUDQH UHEUDVWH NDQDOL]DFLMVNH FLMHYL L VSRMHYL D SURL]YHGHQL VX RG SROLHWLOHQD YLVRNH
JXVWRH 3(+' &LMHYLLVSRMHYLVHSURL]YRGHSUHPDQRUPL(1L',1XSURPMHULPD'12'
 YDQMVNLQD]LYQLSURPMHU DPRJXVHSHUIRULUDWLXOXNXRGL

vargotect ]DWLWQLVXVWDYVOXL]D]DWLWXVYLKYUVWDNDEHODDVDVWRMLVHRGGYLMHYUVWHFLMHYLvargoplen
protectFLMHYLVOXH]D]DWLWXRSWLNLKNDEHOD6XQXWDUQMHVWUDQHX]GXQRVXROLMHEOMHQHDSURL]YRGH
VHSUHPDQRUPL+51(1XSURPMHULPDvargokal protect FLMHYLVOXH]D]DWLWXHQHU-
JHWVNLKNDEHODSURL]YRGHVHSUHPDQRUPL(1XSURPMHULPD

3
7(+1,.,35,581,.

8YMHUHQMDRNDNYRL
3RGX]HH9DUJRQGRR]DGRYROMDYDQDMYLHNULWHULMHNDNYRHNRMHRVLPVWRWLQDNXSDFDGRND]XMXLXYMHUHQMDL]GDQDRGVWUDQHQDGOHQLK
LQVWLWXFLMD

4
7(+1,.,35,581,.

.DUDNWHULVWLNHSROLHWLOHQD

0HKDQLNDLIL]LNDVYRMVWYD
3ROLHWLOHQMHWHUPRSODVWLQLSROLPHUVLQWHWL]LUDQVSURL]YRGLPDGRELYHQLPWLMHNRPSURFHVDUD]ODJDQMDVLURYHQDIWH3ROLPHUNDRWRMH
SROLHWLOHQMHXVWYDULYHOLNDPROHNXODXNRMRMVHIXQGDPHQWDOQDMHGLQLFD PRQRPHU VWDOQRSRQDYOMDGDELVHVWYRULRSROLPHUVNLODQDF
2YDNYDDWRPVNDVWUXNWXUDSROLHWLOHQDLSROLHWLOHQVNLKFLMHYLRPRJXDYDMXRGOLQDPHKDQLNDL]LNDVYRMVWYD 7DEOLFD 
7DEOLFD0HKDQLNDL]LNDVYRMVWYD

6YRMVWYD 9ULMHGQRVW -HGLQLFDPMHUH


0RGXOHODVWLQRVWL  03D
3URVMHQDJXVWRD &  .JP
,]GXHQMHLVWH]DQMHP PPPLQ  %
,]GXHQMHORPRP PPPLQ ! %
3URVMHQLNRHFLMHQWOLQDUQHWHUPLNHGLODWDFLMH [ 
.
7HUPLNDSURYRGLYRVW GR :.P
7HPSHUDWXUQRRPHNLYDQMHSR9LFDWX  &
6DGUDMFUQRJXJOMHQD GR %
3RYULQVNDRWSRUQRVW !
0DVHQLSURWRNWDOMHYLQH  JPLQ
7HUPDOQDVWDELOQRVW 2,7  PLQ
2WSRUQRVWQDXGDUFH 7,5  %
2PMHUSX]DQMD  -
.UXWRVWSUVWHQD  N1P2
)OHNVLELOQRVWSUVWHQD  %

2WSRUQRVWQDNHPLMVNHDJHQVH
87DEOLFLSULND]DQLVXUD]OLLWLNHPLMVNLDJHQVLLVWXSDQMRWSRUQRVWLSROLHWLOHQDRGQRVQRvargokorUHEUDVWLKFLMHYLQDLVWH2WSRUQRVW
MHL]UDHQDVOLMHGHLPVLPEROLPD
 2 RWSRUDQLUHQMHLOLJXELWDNWHLQHEH]]QDDMQRJL]GXHQMDPDWHULMDODNRGWRNHORPD
 '2 GMHORPLQRRWSRUDQLUHQMHLOLJXELWDNWHLQHLLOLVPDQMHQMHL]GXHQMDNRGWRNHORPD
 12 QHRWSRUDQLUHQMH!LOLJXELWDNWHLQH!EH]]QDDMQLKYDULMDFLMDL]GXHQMDNRGWRNHORPD!
 % PLMHQMDQMHERMH

.HPLMVNDVXSVWDQFD & & .HPLMVNDVXSVWDQFD & &


$FHWDWNURED 2 2 %HQ]LQ 2 2'2
$FHWQDNLVHOLQD  2 2 %HQ]RMQDNLVHOLQD 2 2
$FHWRQ 2 2 %HQ]RO '2 '2
$NULORQLWULW 2 2 %H]YRGQLDOXPLQLMVNLNORULG 2 2
$OLOLMVNLDONRKRO 2 2 %RUDNVVYLKNRQFHQWUDFLMD 2 2
$ONDOLQVNLVLOLNDWL 2 2 %RUQDNLVHOLQD 2 2
$PRQLMVNLNORULG 2 2 %URP 2 2
$QKLGULGQLRFDW 2 '2% %URPLG 2 2
$QLVRO '2 12 %XWDQRO 2 2
$URPDWVNHNLVHOLQH 2 2 %XWDQWULRO 2 2
%DNUHQHVROL 2 2 %XWLODFHWDW 2 '2
%DULMKLGURNVLG 2 2 %XWLOJOLNRO 2 2
%DULMNORULG 2 2 %XWLOQDNLVHOLQD 2 '2
%HQ]HQVXPSRUQDNLVHOLQD 2 2 %XWRNVLO PHWRNVLOEXWDQRO 2 '2
%HQ]LOQLDONRKRO 2 2'2 &LMDQNDOLM 2 2

5
7(+1,.,35,581,.

.HPLMVNDVXSVWDQFD & & .HPLMVNDVXSVWDQFD & &


&,MDQRYRGLQDNLVHOLQD 2 2 *OLFHULQVNDNLVHOLQD  2 2
&LNORKHNVDQ 2 2 *OLFHULQVNLNORURYRGLN 2 2
&LNORKHNVDQRO 2 2 *OLNRO NRQFHQWUDW 2 2
&LNORKHNVDQRQ 2 '2 *OLQLFD 2 2
&LQNNORULG 2 2 *OXNR]D 2 2
LVWLDQLOLQ 2 2 +DORWDQ '2 '2
'HNDOLQ 2 '2 +LGUD]LQKLGUDW 2 2
'LEXWLOHWHU 2'2 12 +LGUREURPQDNLVHOLQD  2 2
'LEXWLOQDIWDOLQ 2 '2 +LGURXRUQDNLVHOLQD  2 '2
'LHVHOXOMH 2 '2 +LGURXRUQDNLVHOLQD  2 '2
'LHWLOQLHWHU 2'2 '2 +LGURJHQ 2 2
'LL]REXWLONHWRQ 2 '212 +LGURVXOIDWQDNLVHOLQD 2 2
'LNORUEHQ]RO '2 12 ,VSXQLSOLQL]RURKLGULQHNLVHOLQH 2 2
'LNORUHWDQRO '2 '2 ,]EMHOMLYDRGVRGLMNORULWD '2 12
'LNORUHWLOHQ 12 12 ,]RRNWDQ 2 '2
'LNORURFWHQDNLVHOLQD  2 2'% ,]RSURSDQRO 2 2
'LNORURFWHQDNLVHOLQD  2 2 ,]RSURSLOLQLHWHU 2'2 12
'LPHWLOIRUPDPLG  2 2'2 -DQWDUVND VXFLQVND NLVHOLQD  2 2
'LRNVDQ 2 2 .DOFLMNORULG 2 2
'XLQLELNURPDW  2 2 .DOFLMHYKLSRNURULG 2 2
'XLQLELNURPDW  '2 12 .DOLMHYKLGURNVLG RWRSLQDRG 2 2
'XLQLELNURPDW  2 2 .DOLMHYNDUERQDW 2 2
(PXOJDWRUL 2 2 .DOLMHYNORULG 2 2
(WHU 2'2 12 .DOLMHYQLWUDW 2 2
(WHULQDXOMD HVHQFLMH '2 '2 .DOLMHYSHUPDQJDQDW 2 2%
(WLODFHWDW '2 12 .DPIRU 2 '2
(WLOHQGLMDPLQ 2 2 .DUERQDQKLGULG 2 2
(WLOHQVNLNORULG GLNORUHWDQ '2 '2 .DUERQRNVLG 2 2
(WLOH]DQRO 2 2 .HWRQL 2 2'2
(WLOJOLNRO 2 2 .LWRYRVMHPH 2 '2
(WLOQLDONRKRO 2 2 .ORUWLRQLO 12 12
(WLOQLPRQRNORUDFHWDW 2 2 .ORULUDQDYRGD GH]LQFLMHQV]DFLMHYL 2 2
(XURQ* 2 2 .ORUQDNLVHOLQD  2 2
)HQRO 2 2% .ORUQDNLVHOLQD  2 12%
)HURNORULG 2 2 .ORURDFHWDWQDNLVHOLQD 2 2
)ORULGWHNXHJDPRQLMDND  2 2 .ORUREHQ]RO '2 12
)OXRU 12 12 .ORURHWDQRO 2 2%
)RUIRULOQLDONRKRO 2 2% .ORURIRUP '212 12
)RUPDOGHKLG  2 2 .ORURKLGULQDNLVHOLQD VYLKNRQFHQWUDFLMD 2 2
)RUPDPLG 2 2 .ORURVXPSRUQDNLVHOLQD 12 12
)RVIDW 2 2 .ORURYRGLQDNLVHOLQD VYLKNRQFHQWUDFLMD  2 2
)RVIRUQDNLVHOLQD  2 2 .UHR]RW 2 2%
)RVIRUQDNLVHOLQD  2 2 .UH]RO 2 2%
)RVIRUQDNLVHOLQD  2 2'% .URPDWWHNXHJXOMD 2 '2
)RVIRUQLSHQWRNVLG 2 2 .URPVNDNLVHOLQD  2 12%
)ULJHQ'212 '2 12 /DQHQRXOMH 2 2
*OLFHULQ 2 2 /HGHQDDFHWQDNLVHOLQD  2 '2%
*OLFHULQVNDNLVHOLQD  2 2 /LPXQVNDNLVHOLQD 2 2

6
7(+1,.,35,581,.

.HPLMVNDVXSVWDQFD & & .HPLMVNDVXSVWDQFD & &


/RM 2 2 3DUDQVNRXOMH 2 2
/RMQDNLVHOLQD 2 2 3DUHEURPD '2 12
0DJQH]LMNORULG 2 2 3HOLQMLYRVDN 2 '212
0DOHLQDNLVHOLQD 2 2 3HWUROHM 2 '2
0DUPHODGD 2 2 3HWUROHMVNLHWHU 2 '2
0DVQHNLVHOLQH !&  2 '2 3LULGLQ 2 '2
0DVW]DVXLOLFH 2 '2 3LYR 2 2
0HODVD 2 2 3OLQRYLWDPRNUDLVXKDNORURYRGLQDNLVHO 2 2
0HQWRO 2 12 3OLQRYLWLDPRQLMDN  2 2
0HWDQRO 2 2 3OLQVNLDFHWDW 2 '2
0HWLOEXWDQRO 2 12 3ROLJOLNRO 2 2
0HWLOHQNORULG '2 '2 3URSDQRO 2 2
0HWLOHWLONHWRQ 2 '212 3URSLOHQJOLNRO 2 2
0HWLOJOLNRO 2 2 3URSLOHQVNDNLVHOLQD  2 '2
0HWLOQLGLNORUDFHWDW 2 2 3URSLOHQVNDNLVHOLQD  2 2
0HWLOQLPRQRNORUDFHWDW 2 2 3VHXGRNXPXO '2 '2
0LQHUDOQDPD]LYDXOMD 2 2'2 S;LORO '2 2
0LQHUDOQDXOMD 2 2'2 6DOLWUHQHSDUH 2 2
0LOMHQDNLVHOLQD 2 2 6LOLFLMVNDNLVHOLQD 2 2
0RNUDVXPSRUQDNLVHOLQD VYLKNRQFHQWU 2 2 6LOLNRQVNRXOMH 2 2
0RNULVXPSRUQLDQKLGULG 2 2 6LQWHWLNLGHWHUGHQWL 2 2
0RQRNORUDFHWDWQDNLVHOLQD 2 2 6RGDNDXWLND 2 2
0RUM 2 2 6RGLMNDUERQDW 2 2
0RUVNDYRGD 2 2 6RGLMNORULW  2 2
0UDYOMDNLVHOLQD 2 '2 6RGLMHYQLWUDW 2 2
1DIWD 2 '2 6RGLMVNLEHQ]RDQDW 2 2
1DIWDOLQ 2 '2 6RGLMVNLELVXOWXUD]YRGQMYRGHQRMRWRSLQL 2 2
1DIWDOLQVNDNLVHOLQD  2 2 6ROLQLNOD 2 2
1DWULMWLRVXOIDW 2 2 6ROQDNLVHOLQD  2 2
1DWULMHYKLGURNVLG RWRSLQDRG 2 2 6WHDULQVNDNLVHOLQD 2 '2
1DWULMHYKLSRNORULG 2 2 6XKLNORU '2 12
1DWULMHYVXOIDW 2 2 6XKLVXPSRUQLDQKLGULG 2 2
1DWULMHYLVLOLNDWL 2 2 6XOIDWDOXPLQLMD 2 2
1LWUDWDPRQLMDND 2 2 6XOIDWDPRQLMDND 2 2
1LWUDWVUHEUD 2 2 6XOIDWDPRQLMDND 2 2
1LWUDWQLSOLQRYL 2 2 6XOIDWPDJQH]LMD 2 2
1LWUREHQ]RO 2 '2 6XOIDWXJOMLND '2 12
21LWURWROXRO 2 '2 6XOIDWL 2 2
2NVLGNORULGIRVIRUD 2 '2% 6XPSRU 2 2
2NVLJHQLUDQDYRGD  2 2 6XPSRUQDNLVHOLQD 2 2
2NVLJHQLUDQDYRGD  2 2 6XPSRUQDNLVHOLQD  2 2
2NWLONUH]RO '2 12 6XPSRUQDNLVHOLQD  2 2
2OHXP 12 12 6XPSRUQDNLVHOLQD  2 12%
2ORYQLDFHWDW 2 2 6XPSRUQLDQKLGULG 12 12
2WRSLQD]DUD]YLMDQMHIRWRJUDMD 2 2 6XPSRUQLDQKLGULG VODEDNRQFHQWUDFLMD 2 2
2WRSLQD]DYLVNR]QRSUHGLYR 2 2 6XPSRUQLNORULG 12 12
2]RQ '2 12 HHUQLVLUXS 2 2
2]RQXRWRSLQL]DREUDGXYRGH 2 2 NURE 2 2

7
7(+1,.,35,581,.

.HPLMVNDVXSVWDQFD & & .HPLMVNDVXSVWDQFD & &


7DQLQVNDNLVHOLQD  2 2 8JOMHQLDQKLGULG 2 2
7HNXLDPRQLMDN 2 2 8JOMLQLWHWUDNORU '212 12
7HNXLGHNVWULQ ]DVLHQRVW 2 2 8OMHNRNRVRYRJRUDKD 2 '2
7HNXLNORU 12 12 8OMHVMHPHQDNXNXUX]D 2 '2
7HNXLNYDVDF 2 2 8OMH]DWUDQVIRUPDWRUH 2 '2
7HUSHQWLQ 12 12 8OMQDNLVHOLQD 2 '2
7HUSHQWLQVNDXOMD 2 2 8UHD 2 2
7HWUDEURPHWDQ '212 12 9DQMVNLDOLIDWL ]DVLHQLKLGURNDUERQL 2 2'2
7HWUDKLGURIXUDQ 2'2 12 9D]HOLQ 2'2 '2
7HWUDNORUHWDQ 2'2 12 9LQVNDNLVHOLQD 2 2
7HWUDOLQ 2 '2 9LQVNLDFHWDWNRQFHQWUDW]DXSRWUHEX 2 2
7LQNWXUDMRGD'$% 2 '2% 9ODQLSOLQRYLWLNORU '2 12
7LRIHQ '2 '2 9RQDSXOSD 2 2
7ROXRO '2 12 9RQLVRNRYL 2 2
7ULEXWLOVXOIDW 2 2 9RGHQDRURVLOLNDWQDNLVHOLQD GR 2 2
7ULHWDQRODPLQ 2 2 9RGHQLEURPLGGR 2 2
7ULNORUDFHWDWQDNLVHOLQD  2 '212 9RGHQLEURPLGRG 2 2
7ULNORUDFHWDWQDNLVHOLQD  2 2 =DVLHQDVDODPXUD 2 2
7ULNORUHWLOHQ WULHOLQ '212 12 HODWLQD 2 2
7ULNORULGDQWLPRQD 2 2 LYD 2 2
7ULNORULGIRVIRUD 2 '2 LYLQNORULG VXEOLPDW 2 2
7XWRJHQ8 2 2 LYRWLQMVNDLELOMQDXOMD 2 2'2
7ZHHQL 2 2

2WSRUQRVWQDHNVWUHPQXKODGQRXLWRSOLQX
6YHQLVNHWHPSHUDWXUHQDNRMLPDVHX5HSXEOLFL+UYDWVNRMPRJXXJUDLYDWL vargokorUHEUDVWH3(+'FLMHYLVXGDOHNRL]QDGWHP-
SHUDWXUHNUXWRVWLSROLHWLOHQDNRMDL]QRVL&,]WRJUD]ORJDQHSRVWRMHQLNDNYLSRWHQFLMDOQLSUREOHPLGRNRMLKELPRJORGRLSULOLNRP
XJUDGQMHFLMHYLQDQLVNLPWHPSHUDWXUDPD
3ROLHWLOHQ RG NRMHJ VH UDGH vargokor UHEUDVWH FLMHYL NDR L RVWDOH SROLHWLOHQVNH FLMHYL LPD X VHEL DGLWLY SURWLY JRULYRVWL QR WR QH
LVNOMXXMHPRJXQRVW]DSDOMHQMDFLMHYLXHNVWUHPQLPXYMHWLPD$NRVHFLMHY]DSDOLLSDNQHUD]YLMDNRURGLYQHSOLQRYHLOLRVWDWNHQHJRVH
NDRUH]XOWDWQMH]LQRJVDJRULMHYDQMDUD]YLMDMX&2&2LYRGD

'LODWDFLMDvargokorFLMHYL
3ROLHWLOHQYLVRNHJXVWRHLPDYLVRNLNRHFLMHQWGLODWDFLMH RWSULOLNH[& WDNRGDWUHEDL]EMHJDYDWLL]ODJDQMHSRVWDYOMHQLKFLMHYL
YHOLNLPWHUPLNLPUD]OLNDPD QSUPRQWLUDQMHFLMHYLUDQRXMXWURWRNRPOMHWQRJUD]GREOMDGRNVXWHPSHUDWXUHUHODWLYQRQLVNHD]DWLP
RVWDYOMDQMH RWYRUHQRJ URYD X SRGQH NDG MH WHPSHUDWXUD QDMYLD  5HEUD YDQMVNH VWLMHQNH  vargokor  FLMHYL H VPDQMLWL GLODWDFLMX
XRELDMHQX]DSROLHWLOHQDOLVYHMHGQRVHSUHSRUXXMHL]EMHJDYDQMHHNVWUHPQLKUD]OLNDXWHPSHUDWXUL

2WSRUQRVWQDDEUD]LMX

3(+' PDWHULMDO RG NRMHJ VX


QDSUDYOMHQH vargokor UHEUDVWH
FLMHYL MH MHGDQ RG QDML]GUOMLYLMLK
SR SLWDQMX DEUD]LMH ,VSLWLYDQMD VX
L]YUHQD SR 'DUPVWDGW SRVWXSNX
6OLND 

6OLND'LMDJUDPXQXWDUQMHJKDEDQMDSR'DUPVWDGWSRVWXSNX

8
7(+1,.,35,581,.

3URL]YRGQMD
1MHPDNRSRGX]HH)UlQNLVFKHMHMHGDQRGQDMYHLKSURL]YRDDVWURMHYD]DL]UDGXUHEUDVWLKFLMHYL9DUJRQGRRMHQDNRQSRPQRJ
ELUDQMDRGDEUDRQMLKRYXWHKQRORJLMXWHGDQDVQDQMLKRYRPVWURMXSURL]YRGLvargokorFLMHYL
6DPHFLMHYLVHSURL]YRGHSDUDOHOQRPHNVWUX]LMRPGYLMHVWLMHQNHJGMHXQXWDUQMDVWLMHQNDRVWDMHJODWNDDYDQMVNDVHQDELUHQDNRUXJDWRUX
NRMLMHREOLNXMHLGDMHMRMQMHQNDUDNWHULVWLDQSURO 6OLNDL6OLND 
6OLND3UHVMHNYDUJRNRUUHEUDVWHFLMHYL

8QXWDUVDPLKUHEDUDVHQDOD]L]UDNDQDPMHVWLPDJGMHVHGYLMHVWLMHQNHGRGLUXMXVORMHYLVXQHUDVNLGLYRSRYH]DQLXMHGQXFMHOLQX
RGQRVQRMHGQXGHEOMXVWLMHQNX
1DNRQL]ODVNDL]NRUXJDWRUD 6OLND FLMHYLVHR]QDDYDMXWLQWRP1DWSLVVDGULRVQRYQHSRGDWNHRFLMHYLORJRWLSSRGX]HD9DUJRQ
LPHPDUNHRGQRVQRvargokorQRUPDSRNRMRMMHFLMHYL]UDHQDSURPMHUNDWHJRULMDWYUGRHLGDWXPSURL]YRGQMH
.DGDFLMHYL]DHL]NRUXJDWRUDYHLPDVYRMNRQDDQREOLNDOLSODVWLNDMHMRXYLMHNYUXDWHMXWUHEDUDVKODGLWL7RPHVOXLNRPRUDX
NRMRMVHFLMHYLUDYQRPMHUQRKODGHYRGRPNRMDQMLKRYXWHPSHUDWXUXQRUPDOL]LUD1DL]OD]XL]NDGD]DKODHQMHFLMHYLVHVXH]UDNRPX]
SRPRVQDQLKIHQRYD
7DNYHFLMHYLXOD]HXSLOXNRMDLK]DWLPUHHQDSRWUHEQXGXLQX&LMHYLVHXRELDMHQRUHXQDGXLQXRGPHWDUDDOLVHSRSRWUHELPRJX
SURL]YHVWLFLMHYLLGUXJLKGXLQD

6OLND,]OD]DNFLMHYLL]NRUXJDWRUD 6OLND.RUXJH

9
7(+1,.,35,581,.

.DUDNWHULVWLNHvargokorFLMHYL
vargokorFLMHYL]DRERULQVNXLIHNDOQXRGYRGQMXL]UDXMXVHQDED]LYDQMVNRJSURPMHUDXVNODGXVQRUPRP(1WLS%
1RVLYRVWRYLKFLMHYLL]QRVLN1SRPRGQRVQRNODVD619DQMVNDUHEUDVWDSRYULQDFLMHYLMHFUQHDXQXWDUQMDJODWNDSRYULQDVYMHWOR
]HOHQHERMH
87DEOLFLSULND]DQLVXSRGDFLRYDQMVNRPLXQXWDUQMHPSURPMHUXGHEOMLQLVWLMHQNLWHWHLQLFLMHYLSRPHWUX

7DEOLFD3URPMHUGHEOMLQDVWLMHQNLLWHLQDFLMHYL

1D]LYQL ' ' V 0DVD


SURPMHU YDQMVNLSURPMHU mm) XQXWDUQMLSURPMHU mm) GHEOMLQDVWMHQNH mm) kg/m)
'1    

'1 200   

'1    

'1    

'1    

'1    

'1    

'1    

10
7(+1,.,35,581,.

1RUPD(1
1RUPD(1MHQRUPDNRMDJRYRULRSODVWLQLPFLMHYQLPVXVWDYLPD]DQHWODQXSRG]HPQXNDQDOL]DFLMXLRGYRGQMX8QMRMVH
QDOD]HVSHFLNDFLMH]DFLMHYLVSRMQLFHLEUWYH1RUPRP(1GHQLUDQHVX
 GHEOMLQHVWLMHQNL
 SURPMHULFLMHYL
 VYDSRWUHEQDLVSLWLYDQMDYH]DQDX]NYDOLWHWXIXQNFLRQLUDQMDFLMHYLLVSRMQLFD
 RHPXVYHWUHEDYRGLWLUDXQDSULOLNRPSURL]YRGQMHGDELFLMHOLVXVWDYEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDR
vargokorUHEUDVWHFLMHYLVXL]UDHQHXNODVL61RGQRVQRSRGQRVHQDMPDQMHN1SULWLVNDSRPHWUXNYDGUDWQRP3ROD]LQLVWDQGDUG
]DRGUHLYDQMHWMHPHQHQRVLYRVWL 6OLND MH(1,62SUHPDNRMHPXVHGHQLUDRWSRUQRVWQDSULWLVDNRGQRVQRJQMHHQMHFLMHYL
VYHGRWQHGHIRUPDFLMHXQXWDUQMHJSURPMHUDFLMHYLRGLQLFLMDOQHYULMHGQRVWL9ULMHGQRVW61SRND]XMHWMHPHQXQRVLYRVWFLMHYLXN1P
6OLND7HVWWMHPHQHQRVLYRVWLFLMHYL

11
7(+1,.,35,581,.

+LGUDXOLNLSURUDXQ

2SHSUHWSRVWDYNH
+LGUDXOLNLSURUDXQSRGUD]XPLMHYDRGDELUSDUDPHWDUDJUDYLWDFLMVNRJWHHQMDXFLMHYLPDSULQMLKRYRPGMHORPLQRPLVSXQMHQMX&LOMKLGUDXOLNRJ
SURUDXQDMHRGDELUQDMHNRQRPLQLMHJSURPMHUDFLMHYL]DPMHURGDYDQSURWRN
+LGUDXOLNLSURUDXQGMHORPLQRLVSXQMHQHNDQDOL]DFLMVNHPUHHXXYMHWLPDWHHQMDVDVORERGQLPYRGQLPOLFHPSURYRGLVHSRGSUHWSRVWDYNRP
WXUEXOHQWQRMHGQROLNRJUHLPDWHHQMDSRSRMHGLQLPGLRQLFDPDPUHH7DNDYQDLQWHHQMDRGYLMDVHV
NRQVWDQWQRPGXELQRPYRGH KG
LVWLPX]GXQLPSDGRYLPDGQDNDQDOD , YRGQRJOLFD , LOLQLMHHQHUJLMH KLGUDXOLNLPSDGRP  ,( 

8]GXQLSUHVMHN 3RSUHQLSUHVMHN

IE
pa + + tr
D I0 pa pa
D
v
I hd
hd

6OLND3ULND]MHGQROLNRJWHHQMDXGMHORPLQRLVSXQMHQRMRNUXJORMNDQDOL]DFLMVNRMFLMHYL

2VQRYQHMHGQDGEH
.DUDNWHULVWLQLKLGUDXOLNLSDUDPHWULSRMHGLQLKGLRQLFDNDQDOL]DFLMVNHPUHHUDXQDMXVHSUHPDVOLMHGHLPIXQNFLMDPD
]DEU]LQX ]DSURWRN
JGMHVX

Yd>PV@4d>PV@Kd>P@EU]LQDSURWRNLGXELQDYRGHNRG
GMHORPLQRJLVSXQMHQMD

YS>PV@4S>PV@KS>P@EU]LQDSURWRNLGXELQDYRGHNRG
SRWSXQRJLVSXQMHQMDKS '

'>P@XQXWDUQMLSURPMHUFLMHYL
3URWRNNRGGMHORPLQRJLVSXQMHQMD 4G MHGQDNMHUDXQVNRPSURWRNX 4 GRELYHQRPNRGSUHWKRGQRJSURUDXQDPMHURGDYQLKNROLLQDRWSDGQLK
YRGD
.DRSULEOLQDDSURNVLPDFLMDJRUQMLKGYLMXUHODFLMDGRELMXVHL]UD]L
]DEU]LQX ]DSURWRN
JGMHVX

5d >P@ $d >P2@  KLGUDXOLNL UDGLMXV L SURWMHFDMQD SRYULQD NRG


GMHORPLQRJLVSXQMHQMD

5S>P@$S>P2@KLGUDXOLNLUDGLMXVLSURWMHFDMQDSRYULQDNRGSRWSX-
QRJLVSXQMHQMD
%U]LQDNRGSRWSXQRJLVSXQMHQMD YS GDQDMHL]UD]RP

12
7(+1,.,35,581,.

JGMHVX

X>P2V@ NLQHPDWLNLNRHILFLMHQWYLVNR]QRVWLYRGH
  SULWHPSYRGHRG>&@X >P2V@)
J>PV2@ XEU]DQMHSROMDVLOHWHH

eN>PP@ DSVROXWQDSRJRQVNDKUDSDYRVWFLMHYL

3UHWKRGQLL]UD]]DEU]LQX YS GRELYHQMHQDRVQRYL'DUF\:HLVEDFKRYHMHGQDGEH]DSURUDXQSDGDHQHUJHWVNHOLQLMH]ERJWUHQMDSRGXOMLQL
FLMHYL
JGMHVX
'+WU >P@  KLGUDXOLNLJXELFL]ERJRWSRUDWUHQMD
/ >P@  GXOMLQDFLMHYL
O >@  NRHILFLMHQWRWSRUDWUHQMD
Y >PV@  VUHGQMDEU]LQD
5H >@  5H\QROGVRYEURMGHILQLUDQL]UD]RP5H Y'X

&ROHEURRN:KLWHRYHMHGQDGEH]DSURUDXQNRHILFLMHQWDRWSRUDWUHQMD O NRMDREXKYDDWXUEXOHQWQRSULMHOD]QLUHLPLDVLPSWRWVNL]DGRYROMDYD
WXUEXOHQWQRKUDSDYLLWXUEXOHQWQRJODWNLUHLP

3URWRN NRG SRWSXQRJ LVSXQMHQMD FLMHYL 4S  GRELMH VH WHPHOMHQMHP


MHGQDGEHNRQWLQXLWHWD4S YS$SLGDQMHL]UD]RP

9HOLLQXSRJRQVNHKUDSDYRVWL HN RELQRVHSUHSRUXDRGDEUDWLVXNODGQRSUHSRUXNDPD$79$(6WDQGDUGVIRUWKH+\GUDXOLF'LPHQ-
VLRQLQJDQGWKH3HUIRUPDQFH9HULILFDWLRQRI6HZHUVDQG'UDLQV   WDEOLFD LOLWHPHOMHPYODVWLWRJLVNXVWYDRGQRVQRGUXJLKSRGDWDNDL]
OLWHUDWXUH
2GDELURPYULMHGQRVWLSRJRQVNHKUDSDYRVWL HN QDRVQRYLSUHWKRGQLKL]UD]DGRELMXVH]DPMHURGDYQLSURWRN 4 4d SURMHNWLUDQXYUVWXNDQDOL-
]DFLMHLRGDEUDQLQD]LYQLSURPMHUNDQDOL]DFLMVNHFLMHYL '1 NDUDNWHULVWLQLKLGUDXOLNLSDUDPHWULQDGLRQLFDPD
D VQDMPDQMLP ,PLQ L
E VQDMYHLPX]GXQLPSDGRPGQDNDQDOD ,PD[ 
3ULND]DQLKLGUDXOLNLSURUDXQRGQRVLVHQDSURUDXQSDUDPHWDUDWHHQMDNRGNDQDOL]DFLMH]DSURILOH'1

3RJRQVNDKUDSDYRVW
3RGUXMHSULPMHQH HN>PP@

.DQDOLVSULNOMXFLPDLSRVHEQLPRNQLPDNDQDOLVORHQRJSURODLNDQDOL
VORHQRJSURODJUDHQLQDOLFXPMHVWD ]LGDQLEHWRQVNL NDQDOLRG 
QHVWDQGDUGQLKFLMHYL

.DQDOLVRNQLPDVNUHWDQMLPDLSULNOMXFLPD GR'1 NDQDOLVSRVHE- 


QLPRNQLPD ]DVYH'1 
5DYQHGLRQLFHNDQDODVRNQLPD 
5DYQHGLRQLFHNDQDODEH]RNDQDWODQHGLRQLFHVLIRQL 

9ULMHGQRVWLSRJRQVNHKUDSDYRVWLSUHPD$79$(

13
7(+1,.,35,581,.

hd
D 1,0

0,9

0,8

Qd
0,7
Qp

0,6
vd
vp
D 0,5 Rd
Rp
0,4

0,3
hd
0,2

0,1

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 Qd , vd , Rd
Qp vp Rp
hd
RGQRVGXELQHYRGHNRGGMHORPLQRJLVSXQMHQMD Kd LXQXWDUQMHJSURPMHUDFLMHYL '
D
Qd
Qp
RGQRVSURWRNDSULGMHORPLQRP 4d LSRWSXQRP 4p LVSXQMHQMXFLMHYL

vd
RGQRVEU]LQDSULGMHORPLQRP Yd LSRWSXQRP Yp LVSXQMHQMXFLMHYL
vp
Rd
RGQRVKLGUDXOLNLKUDGLMXVDSULGMHORPLQRP 5d LSRWSXQRP 5p LVSXQMHQMXFLMHYL
Rp

'RSXWHQHEU]LQHLLVSXQMHQRVWFLMHYL

.RGSRODJDQMDNDQDOL]DFLMVNLKFLMHYLSDQMXWUHEDSRVYHWLWLX]GXQRPSDGXFLMHYLRNRMHPRYLVLEU]LQDWHHQMDL
LVSXQMHQRVWLFLMHYL]DPMHURGDYQLSURWRN

0LQLPDOQDEU]LQDXFLMHYLPDSRWUHEQDMHNDNRELVHVSULMHLORWDORHQMHVXVSHQGLUDQLKHVWLFDL]DHSOMLYDQMHFLMHYL
2ELQRVHPLQLPDOQDGRSXWHQDEU]LQD YPLQ NRMDRVLJXUDYDVDPRSURLDYDQMHFLMHYLX]LPD
YPLQ >PV@]DNDQDOL]DFLMXNXDQVNLKRWSDGQLKYRGD
YPLQ >PV@]DPMHRYLWXLRERULQVNXNDQDOL]DFLMX

%U]LQDWHHQMDWDNRHUWUHEDELWLLPDQMDRGRGUHHQHPDNVLPDOQHYULMHGQRVWLUDGLHOLPLQLUDQMDKDEDQMDFLMHYLLVSRMHYDX]URNRYDQRJGMHORYDQ-
MHPVXVSHQ]LMDXRWSDGQRMYRGL3ULYHOLNLPSURWRQLPEU]LQDPDRERULQVNHYRGHVXXSUDYLOXGRGDWQRRSWHUHHQHPDWHULMDORPNRMLX]URNXMH
KDEDQMHNDQDOL]DFLMVNLKFLMHYL2ELQRMHPDNVLPDOQDGRSXWHQDEU]LQD YPD[ XSODVWLQLPNDQDOL]DFLMVNLPFLMHYLPD
YPD[ >PV@

'DELVHXNDQDOLPDRVLJXUDORJUDYLWDFLMVNRWHHQMHVDVORERGQLPYRGQLPOLFHPSRWUHEQRMHYRGLWLUDXQDLRLVSXQMHQRVWLFLMHYL7HPHOMHP
LVNXVWYDGRSXWHQDLVSXQMHQRVWFLMHYL KGRS GDMHVHVRE]LURPQDQD]LYQLSURPMHUFLMHYL '1 LSURMHNWQXYUVWXNDQDOL]DFLMH
]DNDQDOL]DFLMXNXDQVNLKRWSDGQLKYRGD
KGRS ']DQD]LYQHSURPMHUH'1
KGRS ']DQD]LYQHSURPMHUH'1 
KGRS ']DQD]LYQHSURPMHUH'1
KGRS ']DQD]LYQLSURPMHU'1!
]DPMHRYLWXLRERULQVNXNDQDOL]DFLMX
KGRS '

14
7(+1,.,35,581,.

7DEOLFD
+LGUDXOLNHWDEOLFH

R   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R 


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R 


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R 


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

15
7(+1,.,35,581,.

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

16
7(+1,.,35,581,.

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

17
7(+1,.,35,581,.

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

18
7(+1,.,35,581,.

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
R R R R     
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

19
7(+1,.,35,581,.

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

20
7(+1,.,35,581,.

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

21
7(+1,.,35,581,.

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

22
7(+1,.,35,581,.

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

 R R 


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R R R


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

23
7(+1,.,35,581,.

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

  ! 


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

24
7(+1,.,35,581,.

R R  


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R  


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R   !


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

25
7(+1,.,35,581,.

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

   


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

R R ! 


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

26
7(+1,.,35,581,.

R R  


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

 R  


PP 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@ 4>OV@ Y>PV@
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        

27
7(+1,.,35,581,.

7DEOLFD
+LGUDXOLNHWDEOLFH

Zs F
D sF
h

U
F
R=
U

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

28
7(+1,.,35,581,.

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

29
7(+1,.,35,581,.

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

30
7(+1,.,35,581,.

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

31
7(+1,.,35,581,.

6WDWLNLSURUDXQ

3URUDXQGHIRUPDFLMD
6WDWLNLVHSURUDXQRGQRVLQDSURUDXQGHIRUPDFLMDIOHNVLELOQLK
L RUHEUHQLK NRUXJLUDQLK  SODVWLQLK SROLHWLOHQVNLK 3(  NDQDOL-
]DFLMVNLK FLMHYL SRORHQLK X WOR RGQRVQR QD SRVWHOMLFX SLMHVDN k1qv k2Gh
OMXQDN VRGUHHQLPNXWHPQDOLMHJDQMDFLMHYL>@EH]XWMHFDMD
SRG]HPQHYRGHVOLNDSURYHGHQLKXVNODGXVQMHPDNLPVPMHU-
QLFDPD$79$
2D

qh = k1qv + k2Gh

6KHPDUD]GLREHRSWHUHHQMDQDNDQDOL]DFLMVNXFLMHYSRORHQXXWOR

3ODVWLQH FLMHYL SUHGVWDYOMDMX GHIRUPDELOQX VWUXNWXUX RGQRVQR


SUHX]LPDMXRSWHUHHQMD QDSUH]DQMD EH]SRMDYHORPD9HUWLNDOQR
RSWHUHHQMH QD FLMHY X]URNXMH QMH]LQX GHIRUPDFLMX Y  GDNOH
VPDQMHQMHQMH]LQHYLVLQHWDNRGDRNUXJODFLMHYSRSULPDHOLSWLDQ
REOLNVOLND

6WRJDMHSURUDXQRPSRWUHEQRRGUHGLWLYHOLLQXYHUWLNDOQHGHIRU-
PDFLMHFLMHYLNRMDSULPMHURGDYQRPRSWHUHHQMXQHVPLMHSUHOD]LWL
GRSXWHQXYULMHGQRVW

(OLSWLDQREOLNGHIRUPDFLMHRNUXJOHNDQDOL]DFLMVNHFLMHYL

8 NRQNUHWQRP VOXDMX L]X]HY NRG VSHFLMDOQLK VOXDMHYD X]UR-


NRYDQLK XYMHWLPD XJUDGQMH L RSWHUHHQMD ]DKWLMHYD VH GD UHOD-
WLYQD YHUWLNDOQDGHIRUPDFLMD dY SULPMHURGDYQRPRSWHUHHQMX JGMHVX
QHEXGHYHDRGGRSXWHQHGHIRUPDFLMHGYGRS >@WM
G Y d G YGRS 6 0 % 61 >N1P2@SUVWHQDVWD QD]LYQDRERGQD YUVWRD
9HOLLQDUHODWLYQHYHUWLNDOQHGHIRUPDFLMHFLMHYLGDQDMHL]UD]RP   FLMHYL
 F TY  TK

FY  >@NRHILFLMHQWXNXSQHYHUWLNDOQHGHIRUPDFLMHSURPMHUD
GY  Y
FLMHYL
8 SN
qY >N1P2@YHUWLNDOQRRSWHUHHQMHFLMHYL
qK >N1P2@KRUL]RQWDOQRRSWHUHHQMHFLMHYL

.RHFLMHQWXNXSQHYHUWLNDOQHGHIRUPDFLMHFY*
b
E1
Dv h Zona iznad tjemenog zasipavanja
(zatrpavanja) cijevi
s Du s
E3 E3

E2 E2
2D =RQDERQRJ]DVLSDYDQMDFLMHYL
E
Posteljica

E4 b0

32
7(+1,.,35,581,.

.RHILFLMHQW XNXSQH YHUWLNDOQH GHIRUPDFLMH FLMHYL FY  V JGMHVXVXNODGQRR]QDNDPDVDVOLNH


SULSDGDMXLPSDUDPHWULPDGHILQLUDQMHVOLMHGHLPL]UD]LPD FYFY >@NRHILFLMHQWLYHUWLNDOQHGHIRUPDFLMHFLMHYL
2   7DEOLFD
E2 DB E20
3 FKFK >@NRHILFLMHQWLKRUL]RQWDOQHGHIRUPDFLMHFLMHYL
  7DEOLFD
1 4 4
] .  >@NRHILFLMHQWWODNDUHDNFLMHSRGORJH
E
'f  144  'f ) 2 95% >@NRHILFLMHQWYUVWRH RGQRVYUVWRHFLMHYL
E3
  LYUVWRHSRGORJH
6%K >N1P2@KRUL]RQWDOQDYUVWRDSRGORJH
E / DY  1
'f d 1 4 4
1154  0444 E / DY  1 ] >@NRUHNFLMVNLIDNWRUKRUL]RQWDOQHYUVWRH
  SRGORJH
6%K  ] ( ( >N1P @PRGXOHODVWLQRVWLPDWHULMDODX]RQLL]QDG
2

  WMHPHQRJQDVLSDQMDFLMHYL 7DEOLFD
8 SN
VRB ( >N1P2@PRGXOHODVWLQRVWLPDWHULMDODX]RQL
S%K
  ERQRJ]DVLSDQMDFLMHYL
( >N1P @PRGXOHODVWLQRVWLWODX]URY2ELQRVH
2
F K1
K*   X]LPD( ( 7DEOLFD
VRB  F K2
( >N1P @PRGXOHODVWLQRVWLWODLVSRGFLMHYL
2

F
F Y  F Y  .   2ELQRVHX]LPD( (
Y
( >N1P2@UDXQVNDYULMHGQRVWPRGXODHODVWLQRVWL
2D>@ FY>@ FY>@ FK>@ FK>@   RYLVQDRVNXSLQLWODWHXYMHWLPD
60     QDOLMHJDQMDFLMHYLQDSRVWHOMLFXLQMHQRJ

90    


  ]DVLSDYDQMD ]DWUSDYDQMD  7DEOLFD
D% >@NRUHNFLMVNLIDNWRU IDNWRUXPDQMHQMD
120  
  PRGXODHODVWLQRVWL(2
9ULMHGQRVWLNRHFLMHQDWDYHUWLNDOQHLKRUL]RQWDOQHGHIRUPDFLMH 'I >@SDUDPHWDU
FLMHYLXIXQNFLMLNXWDQDOLMHJDQMD NXWDXJUDGQMH FLMHYL D  'Y >P@YDQMVNLSURPMHUFLMHYL
'u >P@XQXWDUQMLSURPMHUFLMHYL
E1(20 E >P@LULQDURYDQDGXELQLWMHPHQDFLMHYL
6NXSLQDWOD
X]DJUDGDPDVXR]QDNH 103>N1 K >P@YLVLQDQDVLSDQMDL]QDGWMHPHQDFLMHYL
SUHPD',1X P2@ E >@NXWQDJLEDERQLK]LGRYDURYD
D%L >@SDUDPHWDURYLVDQRXYMHWLPDQDOLMHJDQMD
61HYH]DQDWOD *(*:*,6(6:6, 
  FLMHYLQDSRVWHOMLFXDRELQRVHVXNODGQR
66ODERYH]DQDWOD *8*76867 
  RGVWUDQHSURL]YRDD]DKWLMHYDQRJ
69H]DQDPMHRYLWDWOD *8*76867   QDLQDXJUDGQMHRYLKFLMHYLSUHSRUXD

8/80
  X]HWLVYULMHGQRXD%L LOL
69H]DQDWOD 7/707$28272+

OK)

9ULMHGQRVWLPRGXODHODVWLQRVWL(L(20]DNDUDNWHULVWLQHVNXSLQHWOD

/(*(1'$
6OMXQNRYLWDSMHVNRYLWDWOD
6OMXQNRYLWDSMHVNRYLWDWODVJOLQRYLWLPYH]LYRP
6OMXQNRYLWDSMHVNRYLWDWODVJOLQRYLWLPLRUJDQVNLPYH]LYRP
6JOLQRYLWDLORYDDVWDWOD.RGXRELDMHQLKXYMHWDXJUDGQMHFLMHYLYHUWLNDOQRRSWHUHHQMH TY YHHMHRGKRUL]RQWDOQRJRSWHUHHQMD TK 
5D]OLNDRSWHUHHQMD TYTK X]URNXMHVPDQMHQMHYHUWLNDOQRJLSRYHDQMHKRUL]RQWDOQRJSURPMHUDFLMHYL

33
7(+1,.,35,581,.

9HUWLNDOQRRSWHUHHQMHFLMHYLTY

.RGXRELDMHQLKXYMHWDXJUDGQMHFLMHYLYHUWLNDOQRRSWHUHHQMH TY YHHMHRGKRUL]RQWDOQRJRSWHUHHQMD TK 5D]OLNDRSWHUHHQMD TYTK 


X]URNXMHVPDQMHQMHYHUWLNDOQRJLSRYHDQMHKRUL]RQWDOQRJSURPMHUDFLMHYL
8YHUWLNDOQRRSWHUHHQMHXEUDMDMXVH
XWMHFDMWODL]QDGWMHPHQDFLMHYL
GRGDWQRRSWHUHHQMHQDSRYULQLWODNDRWRMHRSWHUHHQMHRG]JUDGDSURPHWQRRSWHUHHQMDLWG
9HUWLNDOQRRSWHUHHQMHFLMHYL TY XVOLMHGRSWHUHHQMDQDGVORMHPWOD Se LSURPHWQLPVUHGVWYLPD SY VSULSDGDMXLPSDUDPHWULPDGHILQLUDQRMH
VOLMHGHLPL]UD]LPD

TY O5* SH  SY

OR  1 E 4  OR E
OR*  1d d4
3 DY 3  ]D  DY

E1 4K 2 O PD[  1 K
O PD[ VV 
E2 3 E1 / E2  025 DY
OR d4 O PD [ 1 
E1 3  K 2 O PD[  1
VS 
E2 3 E1 / E2  025 3 5 2 2 K 0 6 2 1 6
  
8 SN
E1 E 4 E1 DY E1 E 4 E1
 025  025
VS E2 E2 E2 E2 E2 E2
F Y (

SH FE J K ]D FE d 1 SY M' SF DF
 

E E 1  H 2 K / E )K 1 WDQ G 3F
3/2 5/2

FE 1  F$ 1 1
SF    (

90 90 2 K / E) K1 WDQ G U$2 S   U$  K 2 SK2   U(  K
2

]D
0 9
DF 1 2/3
KPL
0  9  4K 2
 K 6
) / 1  1DP DMP

DY  DX
DP
2
6,0%2/,.25,7(1,8-('1$'%$0$

Se >N1P2@ RSWHUHHQMHWORP


SY >N1P2@ SURPHWQRRSWHUHHQMH
O5O5*
OPD[>@ IDNWRULNRQFHQWUDFLMHRSWHUHHQMDL]QDGFLMHYL
96 >@ NRHILFLMHQWYUVWRH
.2 >@ RGQRVWODNDWODRYLVDQRNRHIYUVWRH95%LVNXSLQLWOD
F >@ NRUHNFLMVNLIDNWRU IDNWRUXPDQMHQMD RSWHUHHQMDWORP
. >@ RGQRVKRUL]RQWDOQRJLYHUWLNDOQRJWODNDWOD2ELQRVHX]LPD. 
G >@ NXWWUHQMDQD]LGRYLPDURYD2ELQRVHX]LPDG MLOLG MRYLVQRRXYMHWLPD]DVLSDYDQMD ]DWUSDYDQMD FLMHYL
M >@ NXWXQXWDUQMHJWUHQMDPDWHULMDOD
J >N1P@ ]DSUHPLQVNDWHLQDWOD2ELQRVHX]LPD
   J >N1P@
M >@ XGDUQLIDNWRURYLVDQRYUVWLYR]LOD RSWHUHHQMD
SF >N1P2@ RSWHUHHQMHPMHURGDYQLPSURPHWQLPVUHGVWYRP
DF >@ NRUHNFLMVNLIDNWRU IDNWRUXPDQMHQMD SURPHWQRJRSWHUHHQMD
'P >P@ UDXQVNLSURPMHUFLMHYL
FA)(>N1@ XWMHFDMQHYHOLLQHRSWHUHHQMDPMHURGDYQLPSURPHWQLPVUHGVWYRP
UAU(>P@ XWMHFDMQLUDGLMXVLRSWHUHHQMDPMHURGDYQLPSURPHWQLPRSWHUHHQMHP

34
7(+1,.,35,581,.

6NXSLQD K2>@ 6NXSLQD


M>@
WOD VRB! VRB WOD

S1  S1 35
S2  S2 30

S3  S3 25
S4  S4 20
9ULMHGQRVWL.XIXQNFLML95%LVNXSLQHWOD .XWXQXWDUQMHJWUHQMDXIXQNFLMLVNXSLQHWOD

3URPHWQRVUHGVWYR F$>N1@ FE>N1@ r$>P@ rE>P@ M>@


6/: 100 500   
6/: 50 250   
/.: 40 80   

9ULMHGQRVWLSDUDPHWDUDSURPHWQRJRSWHUHHQMD

8]RQLL]QDGWMHPHQRJ]DVLSDYDQMDFMHYRYRGDPRJXVHNRULVWLWLVYHVNXSLQHWODSUHPDWDEOLFLGRNVHX]RQLERQRJ]DVLSDYDQMDFMHYRYRGD
PRJXNRULVWLWLVDPRQHYH]DQDLVODERYH]DQDWODWMWODNRMDVHPRJX]ELMDWL VNXSLQHWOD6L6 
'HWDOMQLMLRGDELUPRGXODHODVWLQRVWLWOD(L(20XQXWDUSRGUXMDQMLKRYLKYULMHGQRVWLSUHPDWDEOLFLYH]DQMHX]QDLQXJUDGQMHFLMHYLLX]SRVWLJ-
QXWLVWXSDQM]ELMHQRVWL
6=>@NRMLVHNUHHXJUDQLFDPDRG>@

+RUL]RQWDOQRRSWHUHHQMHFLMHYLTY
+RUL]RQWDOQRRSWHUHHQMH TK GHILQLUDQRMHL]UD]RP
D
TK .  O% S H  J Y
 2

JGMHMHOB>@IDNWRUNRQFHQWULUDQRJRSWHUHHQMDXWOXSRUHGFLMHYLGHILQLUDQL]UD]RP
4  OR
OB
3

35
7(+1,.,35,581,.

0RQWDD vargokor FLMHYL


7UDQVSRUWGRJUDGLOLWD

vargokorFLMHYLLVSRMQHHOHPHQWHSRWUHEQRMHWUDQVSRUWLUDWLRGJRYDUDMXLPYR]LOLPDWHXWRYDULYDWLLLVWRYDULYDWLSRGVWUXQLPQDG]R-
URP3ULOLNRPWUDQVSRUWDFLMHYLWUHEDSRORLWLQDWRYHXSRYULQX

,VWRYDULYDQMHVWHUHWQRJYR]LOD

D 5XQRFLMHYLVH]ERJVYRMHPDOHWHLQHPRJXLVWRYDULYDWLUXQR
E %DJHURPLOLNUDQRPWUHEDSULPMHQMLYDWLUHPHQMHWUDNH]DSRGL]DQMH QSURGWHNVWLODLOLVO /DQFLLVDMOHPRJXRWHWLWLFLMHYLSDLKQH
WUHEDNRULVWLWL6YDNDNRWUHEDVSULMHLWLEDFDQMHSDGDQMHLMDNRXGDUDQMHFLMHYLMHGQLKRGUXJH7UDNH]DSRGL]DQMHWUHEDSRVWDYLWLSR
VUHGLQLQDUD]PDNXRGP
F 9LOLDUHPDNRVXFLMHYLSDOHWL]LUDQHSDOHWHVHPRJXLVWRYDULWLYLOLDUHP3DOHWHMHSRWUHEQRSRVWDYLWLSRSULMHNRQDYLOLFHSULHPX
WUHEDSD]LWLQDWRYHLUD]PDNL]PHXYLOLFD

6NODGLWHQMHQDJUDGLOLWX
&LMHYLLVSRMQLHOHPHQWLPRJXVHVNODGLWLWLQDRWYRUHQRPSULHPXYULMHPH
VNODGLWHQMDQDRWYRUHQRPQHELWUHEDORELWLGXHRGJRGLQH
3ULOLNRPVNODGLWHQMDFLMHYLWUHEDX]HWLXRE]LUVOLMHGHH
D &LMHYLWUHEDVNODGLWLWLWDNRGDVHRVLJXUDUDYQDSRGORJD]DRGODJDQMH
E 9LVLQDQDVODJDQLKFLMHYLQHVPLMHSULMHLP1DVODJDQHFLMHYLSRWUHEQR
MHRVLJXUDWLVDVWUDQH
F  8VNODGLWHQH vargokor FLMHYL SRWUHEQR MH OMHWL SUL HNVWUHPQLP
YUXLQDPD ]DWLWLWL RG SUHYHOLNRJ ]DJULMDYDQMD 3UHSRUXXMH VH
VNODGLWHQMHXVMHQLLOLSRNULYDQMHFLMHYLVYMHWOLPSRNURYRPNRMLQH
SURSXWDVYLMHWOR

,]UDGD]HPOMDQRJNDQDOD

8SRJOHGXQDMPDQMHSRWUHEQHLULQHNDQDOD SUHPDPMHUHQMLPDLGXELQLSRODJDQMD WUHEDVHUDYQDWLSUHPDSURSLVLPD]DSRODJDQMHFLMHYL


]DRWSDGQHYRGH (1 7UHEDX]HWLXRE]LUGDSUHX]DNNDQDOWHWQRXWMHHQDSURSLVQXXJUDGQMX NRPSUHVLMDVDLPDQMHSRGUXMD
YRGD DSUHLURNLNDQDOSRYHDYDWURNRYHSDRERMHUH]XOWLUDMXSRYHDQMHPRSWHUHHQMDVXVWDYD
8SRGUXMXVSRMDGYLMXFLMHYLWUHEDIRUPLUDWLXGXEOMHQMHXWOX 6OLND GDVSRMQLFDQHELQDOLMHJDODQDYUVWRWORLGDQHELGROD]LORGR
RSWHUHHQMDWHWRNH
6OLND
3UHVMHNURYDVDXGXEOMHQMHP]DVSRMQLFX

36
7(+1,.,35,581,.

3RGORJDLXODJDQMH

3RGORJXWUHEDL]UDGLWLVQDMPDQMHGRFPPDWHULMDODEH]NDPHQMD3UHSRUXHQRMHXSRWUHEOMDYDWLPDWHULMDOHNRMLVHVDELMDMX NDR
WRVXSLMHVDNLOMXQDN WHVHVODERLOLXRSHQHYHX6DREMHGRQMHERQHVWUDQHvargokorFLMHYLWUHEDQDVXWLWRJLVWRJPDWHULMDOD
GDVHFLMHYYLHQHELPRJODSRPDNQXWL
1DNRQWRJDGDOMHVDLVWLPPDWHULMDORPWUHEDL]YHVWLSUHNULYDQMHFLMHYLGRFPL]QDGQMHQDWMHPHQD6DELMDQMHPDWHULMDODNRMLPVH
SRNULYDGLUHNWQRL]QDGFLMHYLXNROLNRMHSRWUHEQRL]YRGLVHUXQR
0HKDQLNRVDELMDQMHJODYQRJSXQMHQMDGLUHNWQRL]QDGFLMHYLVOLMHGLWHNRQGDNDGDMHVORMRGQDMPDQMHFPQDQHVHQSUHNRWMHPHQD
FLMHYL&LMHYLVHQHVPLMXGRGLULYDWLXUHDMLPD]DVDELMDQMH3ULXJUDGQMLVHFLMHYLWUHEDMXRVLJXUDWLVDVWUDQHLXYLVLQVNRPSRORDMX

1DVLSDYDQMHLVDELMDQMH

1DVLSDYDQMH RGFPL]QDGWMHPHQDFLMHYL VOLMHGLXVORMHYLPD'RPSUHNULYDQMDPRJXVHNRULVWLWLODNLGRVUHGQMLXUHDML]DVDELMDQMH


7HNLVWURMHYLVPLMXVHXSRWULMHELWLWHNQDNRQWRJD

0RQWDDvargokorFLMHYL

3ULMHSRODJDQMDWUHEDSUHJOHGDWLWMHPHQDFLMHYL]ERJPRJXHJQDVWDQNDWHWHSULWUDQVSRUWXLOLVNODGLWHQMX6SDMDQMHvargokorFLMHYL
L]YRGLVHSRYH]LYDQMHPXWLQLPVSRMQLFDPD%UWYHSRYHDYDMXVLJXUQRVWVSRMDWHJDUDQWLUDMXVLJXUQRSRYH]LYDQMHFLMHYLLXQHSRYROMQLP
XYMHWLPDPRQWDH
.RGSRYH]LYDQMDFLMHYLWUHEDL]YHVWLVOLMHGHHNRUDNH 6OLND 
D 9UKFLMHYLNRMDHVHXWDNQXWLXVSRMQLFXNDRLXQXWDUQMXSRYULQXVSRMQLFHWUHEDNUSRPLOLQHLPVOLQLPRLVWLWLRGSUOMDYWLQH
E %UWYXWUHEDEH]LVWH]DQMDSRMHGLQLKPMHVWDXORLWLUDYQRPMHUQRXSUYRSRWSXQRXGXEOMHQMHL]PHXUHEDUDQDYUKXFLMHYLNRMDHVH
XWDNQXWLXVSRMQLFX
F 6SRMQLFHLPDMXVUHGLQMLJUDQLQLNGDELVHSULPRQWDLVSULMHLORSUHYODHQMHDOLSUHSRUXOMLYRMHGXLQXXWLQRJSRGUXMDR]QDLWL
PDUNHURPQDFLMHYLWHFLMHYXVSRMQLFXXJXUDWLGRWHR]QDNH7RVHSUHSRUXXMHUDGLRVLJXUDQMDGREURJVSRMDRGQRVQRNYDOLWHWQRJ
QDOLMHJDQMDFLMHYLQDFLMHY
G %UWYXNRMDVHQDOD]LQDFLMHYLLXQXWDUQMXSRYULQXVSRMQLFHUDYQRPMHUQRSUHPD]DWLNOL]QLPVUHGVWYRPUDGLODNHJJXUDQMDFLMHYLX
VSRMQLFX8WXVYUKXQLMHGRSXWHQRNRULVWLWLXOMDLPDVQRH3UHPD]DQLNUDMHYLFLMHYLQHVPLMXVHYLHRGODJDWLQDSRGORJX]ERJRSDVQRVWL
RGSULOMHSOMLYDQMDQHLVWRDVDSRGORJH
H 1HSRVUHGQRSULMHPRQWDHWUHEDVSRMQLFHLNUDMHYHFLMHYLMRMHGQRPSUHJOHGDWL]ERJVWUDQLKWLMHODLLVWHRGVWUDQLWL3RVHEQRWUHEDSD]LWL
QDOMXQDNSLMHVDNLOLNRPDGLHNRMLVXSULOLNRPUDGDQDFLMHYLGRVSMHOLXVSRMQLFXLOLVXVH]DOLMHSLOL]DSUHPD]
I  vargokorFLMHYWDGDWUHEDXJXUDWLXVSRMQLFXGRJUDQLQLNDLOLR]QDNHNRMDMHSUHWKRGQRXFUWDQDQDFLMHY0RQWDXPRJXL]YHVWL
MHGQDLOLGYLMHRVREH6SROXJRP]DSRGL]DQMHLXSRUDERPGUYDL]PHXPRJXHMHL]YHVWLJXUDQMHFLMHYLXVSRMQLFXEH]WHNRD1LMHGR]-
YROMHQDPRQWDDEDJHURP.DGDVXFLMHYLLUHYL]LMVNDRNQDSRVWDYOMHQLXURYSRWUHEQRMHL]YULWLSURYMHUXYRGRQHSURSXVQRVWLXJUDHQRJ
PDWHULMDOD2YDSURYMHUDVHPRUDYULWLSULMH]DWUSDYDQMDGDELVHFLOMDQRPRJOLRWNORQLWLSRWHQFLMDOQLSUREOHPL
6OLND
0RQWDDvargokorFLMHYL



37
7(+1,.,35,581,.

6NUDLYDQMHvargokorFLMHYL
&LMHYLWUHEDSUHUH]DWLSLORPVQLP]XSFLPDL]PHXGYDUHEUDLRNRPLWRQDRVFLMHYL1HUDYQLQHLKUDSDYRVWQDSRGUXMXRGYDMDQMD
RGVWUDQLWLWXUSLMRPQRHPLOLEUXVQLPSDSLURP 6OLND 
6OLND
6NUDLYDQMHvargokorFLMHYL

8JUDGQMDSULNOMXNDQDJODYQXFLMHY

3ULNOMXDNVHQDJODYQXFLMHYXJUDXMHSUHPDVOLMHGHLPXSXWVWYLPD 6OLND 
D 3RWUHEQRMHSUREXLWLJODYQXFLMHYX]SRPREXLOLFHLNUXQDVWHSLOHVSURPMHURPEXHQMDDGHNYDWQLPSURPMHUXFLMHYLNRMXHOLPR
VSRMLWL9DQRMHGDVHUXSDEXLXJRUQMRMSRORYLFLFLMHYLRNRPLWRQDQMHQXRV
E 6WUXJRWLQHVUXEDUXSHPRJXVHRGVWUDQLWLQRHPLOLEUXVQLPSDSLURP
F 1DPMHVWLWLPDQHWXQDXSUDYRL]EXHQXUXSX
G 6RE]LURPGDOLQDJODYQXFLMHYVSDMDWHJODWNXLOLUHEUDVWXFLMHYPDQMHJSURODSRWUHEQRMHNRULVWLWLUD]OLLWLSULMHOD]QLNRPDGNRMLHELWL
XYXHQXJODYQXFLMHY3ULMHOD]QLGLR]DVSDMDQMHJODWNHFLMHYLLPDSRVHEDQXWRU]DEUWYX.DGDVHQDJODYQXFLMHYVSDMDPDQMDUHEUDVWD
FLMHYEUWYDVHQDYXHL]PHXGYDUHEUDPDQMHFLMHYLSD]DWRSULMHOD]QLNRPDG]DUHEUDVWHFLMHYLQHPDSRVHEDQXWRU
H .DGDMHSULMHOD]QLNRPDGVSRMHQVPDQHWRPVSDMDQMHVH]DYUDYDJXUDQMHPFLMHYLXVSRMQLGLR
8VOXDMXVSDMDQMDUHEUDVWHFLMHYLQDEHWRQVNXFLMHYHNRQRPVNLQDMLVSODWLYLMHMHWXVLWXDFLMXULMHLWLL]JUDGQMRPEHWRQVNRJUHYL]LMVNRJ
RNQD
6OLND
8JUDGQMDSULNOMXND

38
7(+1,.,35,581,.

6SRMQLNRPDGL

vargokorSURJUDPFLMHYLSUDWHLRGJRYDUDMXLVSRMQLNRPDGL 6OLND .ROMHQDUDYHUHGXFLUDQHUDYHUHGXNFLMHWHRVWDOLVSRMQL


NRPDGLNRMLVXSRWUHEQLGDELVH]DGRYROMLOHSRWUHEHRGYRGQMHL]UDXMXVHRGYDUHQLKNRPDGDFLMHYLLVSRMQLFD
8]SRVHEQHVWURMHYHVWLMHQNHUHEUDVWLKFLMHYLLVSRMQLFDYDUHVHSRGWUDHQLPNXWHYLPD0RGHUQDWHKQRORJLMDL]UDGHRPRJXDYDL]UDGX
VSRMQLKNRPDGDSRGSURL]YROMQLPNXWHYLPDQHVDPRSRGLNDRWRMHELRVOXDMNRG39&FLMHYLWDNRGDVHNROMHQRSRGMHGQDNR
ODNRPRHL]UDGLWLSRGLOL

6OLND
6SRMQLNRPDGL

39
7(+1,.,35,581,.

5HYL]LMVNDRNQD

8NRPELQDFLMLVD vargokor FLMHYLPDPRJXVHXJUDLYDWL3(+'RNQD'1'1L


'15DGLVHRXQLYHU]DOQLPRNQLPDQDPLMHQMHQLPLURNRPNUXJXXSRUDEHVQDMUD]OLLWLMLP
]DKWMHYLPD 6OLND 

2NQDVXL]UDHQDXVNODGXVDVPMHUQLFDPDQRUPHSU(13ODVWLQLFLMHYQLVXVWDYL]D
SRG]HPQX GUHQDX L NDQDOL]DFLMX 1D]LYQL SURPMHU RNQD R]QDDYD XQXWDUQML SURPMHU NLQHWD
RNQDMHL]YHGHQDXVXNODGQRVWLVDVWDQGDUGRP',1 WUDYDQM 

.RQVWUXNFLMVNDUMHHQMDRNQD]DGRYROMDYDMXHNRORNHRGUHGQLFHSULPMHQH
GXJLYLMHNWUDMDQMD
YRGRQHSURSXVQRVW
RWSRUQRVWQDRWSDGQHYRGH
RWSRUQRVWRGVWDUHQMDPDWHULMDOD
MHGQRVWDYQRLEU]RSULODJRDYDQMHXJUDGEHQHYLVLQH
MHGQRVWDYQDLEU]DL]YHGEDGRGDWQRJSULNOMXND
L]YHGEDUD]OLLWLKNRPELQDFLMDXOD]QLKLL]OD]QLKSULNOMXDND

7DNRHUPDODWHLQD3(+'RNQDRPRJXXMH
MHGQRVWDYDQWUDQVSRUW
ODNRUXNRYDQMH
EU]XLMHGQRVWDYQXXJUDGQMXRNQDQDJUDGLOLWX Slika 14. PE-HD okno

3RQRUPLSU(1GR]YROMHQRMHNRULVWLWLRNQDVXQXWDUQMLPSURPMHURPPDQMLPRGPP '1,'PPRGQRVQR'1 
=DRNQDXNRMDMHSUHGYLHQSRYUHPHQSULVWXSPRUDMXLPDWLPLQLPDOQLXQXWDUQMLSURPMHU'1,'PP=DQHVPHWDQLHVWSULVWXS
RVREDXRNQRXVNODGXVD]DKWMHYLPDRVQXWNDVWDQGDUGDSU(1WUHEDMXLPDWLSURPMHUWLMHODRNQD'1,'PP

'1,'QRPLQDOVL]HLQVLGHGLDPHWHUUHODWHG QD]LYQLSURPMHUXQXWDUQMLSURPMHU

5HYL]LMVNDRNQDVXVDVWDYOMHQDRGSRMHGLQLKPRGXODRNQD 6OLND 
NRQXVRNQD
WLMHORRNQD
NLQHWDRNQD
6OLND
'LMHORYLRNQD

.2186 7,-(/2 .,1(7$

.LQHWDRNQDMHGQRRNQD5D]OLLWHYUVWHNLQHWDRPRJXDYDMXSDOHWXUD]OLLWLKNRPELQDFLMDXOD]QLKLL]OD]QLKSULNOMXDND

40
7(+1,.,35,581,.

.DUDNWHULVWLNH3(+'RNQD

.LQHWHPRJXELWLSUROD]QH XOD]LL]OD]SRG LVDELUQH GRXOD]DSRGNXWHPRGLL]OD]


8OD]QLGLMHORYLRNQDVXWURVWUDQL SRGNXWHPRG LOLSUROD]QL SRGNXWHPRG WRRPRJXDYDSULODJRGEXVYLPXOD]QLPSUDYFLPD
NDQDOL]DFLMVNRJFMHYRYRGDXGQXRNQD6WHSHQDVWLL]OD]QLGLRRPRJXDYDSULNOMXDNUD]OLLWLKGLPHQ]LMDFLMHYLRGGRRYLVQR
RWLSXRNQD
'QRRNQDMHGRGDWQRRMDDQRUHEULPD
3DGNLQHWHMH
2NQDYLDRGPLPDMXQDYDUHQH3(+'VWXSDOMNH
9LVLQDNLQHWHRNQDMHYHDRGPD[SULNOMXQHGLPHQ]LMHXOD]QHLOLL]OD]QHFLMHYL
9RGRQHSURSXVQRVWGLMHORYDRNQDSRVWLHVHPHXVREQLPYDUHQMHPGLMHORYDRNQD
2EUXRNQDPRHELWLGRGDWQRRMDDQSRSUHQLPRUHEUHQMHP6DVWDYOMHQLREUXLSUHGVWDYOMDMXWLMHOR3(RNQD
.RQXVRNQDMH]ERJYHHQRVLYRVWLGRGDWQRRMDDQUHEULPD
8OD]QLRWYRUNRQXVDMHPP

3ULSUHPDSRVWHOMLFH

3(RNQRSRWUHEQRMHSRVWDYLWLQDSULSUHPOMHQXSRVWHOMLFXNRMDPRUDELWLNRPSDNWQD
2YLVQRRPRJXQRVWLPD]DSRVWHOMLFXVHNRULVWLSLMHVDNRNUXJOR]UQLPDWHULMDOPPLGUREOMHQL
NDPHQPP1HNRULVWLVHVPU]QXWLPDWHULMDO
3RVWHOMLFXMHSRWUHEQRSULSUHPLWLXGHEOMLQLFPWHMH]ELWLGRSRWUHEQH]ELMHQRVWLSUHPDXSXWL
SURMHNWDQWDDRYLVQRRYUVWLRSWHUHHQMD ]HOHQHLOLSURPHWQHSRYULQH 
8VOXDMXYHOLNHGXELQHXJUDGQMH !P LYLVRNLKQLYRDSRG]HPQLKYRGDSRWUHEQRMHSRVWHOMLFXL]YHVWL
RGEHWRQD0%

3RVWDYOMDQMHRNQD

=ERJPDOHWHLQHRNQDSUHGYLDVHUXQRVSXWDQMHXURYLSRVWDYOMDQMHRNQD8VOXDMXYHHGXELQHXJUDGQMH !P RNQRVHVSXWD


SRPRXUDGQRJVWURMD
3ULMHSRVWDYOMDQMDFLMHYLXRNQDSRWUHEQRMHSURYMHULWLEUWYHWHLKRLVWLWLRGHYHQWXDOQLKQHLVWRD
=DODNXPRQWDXFLMHYLSRWUHEQRMHNRULVWLWLPD]LYR NDOLMHYVDSXQ 

=DVLSRNQD

=DVLS3(RNQD]DKWLMHYDXSRUDEX]DVLSQRJPDWHULMDODLVWRYMHWQRJNDR]DSULSUHPXSRVWHOMLFH 6OLND 8NROLNRVHGQRSRVWDYOMDX


SURPHWQXSRYULQXWDGDJD]DVLSDPRRNUXJOR]UQLPPDWHULMDORPPPLOLGUREOMHQLPNDPHQRPPPXVORMHYLPDRGFPX
LULQLFPRGWLMHODRNQDX]SRWUHEQR]ELMDQMHGR]ELMHQRVWLSR3URFWRUX3RVHEQXSDQMXWUHEDREUDWLWLQD]ELMDQMHRNRNLQHWH
RNQD8VOXDMXPDQMLKGXELQDXJUDGQMH P X]HOHQRMSRYULQL]DVLSRNRRNQDPRHVHL]YHVWLXVLWQMHQLPPDWHULMDORPRGLVNRSDX
VORMHYLPDRGFPX]NRQVWDQWQRUXQR]ELMDQMH
8VOXDMXYLVRNLKSRG]HPQLKYRGDLYHHGXELQHXJUDGQMHSRWUHEQRMHREHWRQLUDWLRNQRPLQLPDOQRXSXQRMYLVLQLNLQHWHX]NRULWHQMH
VLGUHQLKHOHPHQDWD
7LMHNRPXJUDGQMH3(RNQDSRWUHEQRMHREUDWLWLSDQMXGDVHWHNLPJUDHYLQVNLPVWURMHYLPDQHSUROD]LXQHSRVUHGQRMEOL]LQLRNQDGR
NRQDQRJ]DYUHWNDSRVWXSNDXJUDGQMH
5DGLEHWRQVNRJSUVWHQDLXJUDGQMHOLMHYDQRHOMH]QRJSRNORSFDRNQDVHXSUDYLOXLVSRUXXMXGRFPQLDRGVWYDUQHUD]OLNHYLVLQH
NRWHSRNORSFDLNRWHQLYHOHWH

41
7(+1,.,35,581,.

6OLND
3UDYLOQDXJUDGQMD3(RNQDXSURPHWQRMSRYULQL
J M M

42
7(+1,.,35,581,.

6SDMDQMHUHYL]LMVNLKRNDQDLvargokorUHEUDVWLKFLMHYL

5HYL]LMVNDRNQDVHQDJUDGLOLWHLVSRUXXMXVSUHPQD]DXJUDGQMXRGQRVQRQDQMLKVHSRSUHWKRGQRRGREUHQRPWHKQLNRPQDFUWXYDUH
VSRMQLFHLOLNRPDGLFLMHYL$NRMHUHYL]LMVNRRNQRLVSRUXHQRVDQDYDUHQLPVSRMQLFDPDVSDMDQMHVD vargokorUHEUDVWLPFLMHYLPDMH
LVWRNDRNRGVSDMDQMDGYLMHFLMHYLMHUVHFLMHYPRUDXWDNQXWLXVSRMQLFXQDLVWLQDLQ$NRMHRNQRLVSRUXHQRVDQDYDUHQLPNRPDGRP
FLMHYLEH]VSRMQLFHSRVWXSDNMHLVWLVDPRMHQDQDYDUHQLNRPDGFLMHYLSRWUHEQRPRQWLUDWLEUWYXLQDQMHJDRQGDVWDYLWLVSRMQLFX 6OLND 
6OLND
6SDMDQMHUHYL]LMVNRJRNQDL
S M M M J vargokorUHEUDVWLKFLMHYL
M

6SDMDQMHNXQRJSULNOMXNDLOLVOLYQLNHYH]HQDUHYL]LMVNRRNQR
HVWR MH QD RNQR SRWUHEQR SR QMHJRYRM XJUDGQML
VSRMLWL NXQL SULNOMXDN LOL VOLYQLNX YH]X LMD WRND
VSDMDQMDQLMHSULMHPRJODELWLGHQLUDQDSDVHVDPLP
WLPHLQLMHWYRUQLNLL]YHOD7DNYRVSDMDQMH 6OLND 
VH YUL X] SRPR PDQHWH L SULMHOD]QRJ NRPDGD
VOLQR XJUDGQML SULNOMXND QD JODYQX FLMHY VWUDQD
 5D]OLNDMHXPDQHWLRGQRVQRRYDPDQHWDMH
SUHGYLHQD]DPDQMHGHEOMLQHVWLMHQNLVRE]LURPGD
vargokorUHEUDVWHFLMHYLLPDMXGHEOMXVWLMHQNXRG
VWLMHQNHUHYL]LRQRJRNQD

6OLND
6SDMDQMHVOLYQLNHYH]HX]SRPRPDQHWHLSULMHOD]QRJNRPDGD

43
VARGON d.o.o.
.XNXOMDQRYR.XNXOMDQRYR+UYDWVND
Tel. + 385 51 / 25 18 00 Fax. + 385 51 / 25 18 01
e mail: vargon@vargon.hr
www.vargon.hr

Lokalni distributer: