You are on page 1of 2

Ejercicio de traduccin

Las polticas econmico-comerciales e inmigratorias desarrolladas por sucesivos gobiernos a lo


largo de la Primeira Repblica denotan los intereses econmicos de las oligarquas nacionales,
en su mayora, conectados/LIGADOS al complejo exportador. Esa identidad de intereses entre
la lite poltica y LA lite econmica, a pesar DE QUE/ sinembargo (DESPITE) ni siempre
totalmente coincidentes de no coincidir siempre/ de que no siempre coincidan, influenci
fuertemente las iniciativas comerciales e inmigratorias de Brasil en sus relaciones con los
pases europeos. Tales iniciativas se concentraron en tres frentes: poltica comercial,
legislacin alfandegria y poltica de inm
igracin.

La primera repblica surge en UN/ EL contexto econmico marcado por la preponderancia del
caf en las exportaciones brasileas. El producto responda por grane parte del en gran parte
al / en gran medida al comercio exterior brasileo y su defensa se torn una constante al
longo de todo el perodo/ a lo largo de todo el perodo. La alta lucratividad, resultante de la
elevada demanda internacional por el producto (Estados Unidos y Europa Continental en plena
Belle poque) y de las ganos ganancias de productividad oriundas de la introduccin del
trabajo remunerado en a gran escala, en substitucin al trabajo cativo esclavizador,
generaron incentivos a la expansin de los cafezales zonas cafetaleras/cafetales/plantaciones
de caf. Esa dinmica, como era de esperar (no raro), llevara a las crisis de superproduccin
que depriman el precio internacional del producto, llevando/dando paso a intervenciones
gubernamentales. Eso ocurri en 1906 con el Convenio de Taubat y en 1927 con la Caja de
Estabilizacin. Entre tanto / mientras tanto (no entanto), la Repblica no fue slo / solo caf.
Intentos/TENTATIVAS de promover las exportaciones de otros productos primarios como el
azcar y EL CAUCHO (que estaba en plena expansin) pueden ser asociados a la asimetra
del acuerdo de reciprocidad comercial Blame-Mendonza, el primero de esa naturaleza desde
los aos 1820, por ejemplo. En lo que dices respecto aL CAUCHO, es posible que la anexacion
anexin negociada del Acre tenga relacin con la creciente importancia comercial de la
extraccin del ltex de la Amazonia brasilea.

ELLO = ESO
Maana tengo un exmen, por ello no puedo ir a la fiesta de cumpleaos

NO HA ESTA CONSTRUO EM ESPANHOL!


HAY 2 HOMBRES: JOSE Y JAVIER. ESTE ES el MS FUERTE, Y AQUEL ES el MS
INTELIGENTE.
EQUIVALENTE:
HAY 2 HOMBRES: JOSE Y JAVIER. EL SEGUNDO ES EL MS FUERTE, Y EL PRIMERO ES
el MS INTELIGENTE
TENGO DOS HERMANOS, JAVI Y JOS. ESTUDIAN MEDICINA E INGENIERA
RESPECTIVAMENTE.

Lo - complemento directo
Pego el cuadro en la pared - lo pego
l - sujeto
Lo - no es artculo

La tormenta de ayer fue la ms impresionante que he visto - nunca he visto una tormenta tan
impresionante
La tormenta de ayer fue lo ms impresionante que he visto - nunca he visto nada tan
impresionante

Gozando/disfrutando de un mercado cativo fiel para sus productos, notadamente caf y


caucho, en EL mercado estadunidense, la diplomacia comercial de la Primera Repblica busc
expandir mercado en la Europa. Para tanto (todo) eso, las legaciones brasileas en aquel
momento en el continente adoptaron la estrategia de divulgacin de nuestros productos en
ferias internacionales. En algunos casos, se manifest la preocupacin de agentes diplomticos
brasileos con la manutencin de la qualidad del producto, a ejemplo de Jos Maria Pranhos
Junior- cuando atuaba junto al gobierno de Berlin.

------------------------------------------------- reempezar-------------------------------------------------

Del punto de vista alfandegrio desde el punto de vista de las aduanas, la PRIMERA repblica
introdujo grandes innovaciones. Imbuida del Persuadida por el espritu esprito liberal y
descentralizador, la Constitucin de 1891 concedi a los Estado Federados la libertad para
tributar sobre sus respectivas exportaciones, reservando a la Unin apenas los impuestos de
importacin. Esa legislacin posibilit, en la prctica, que los Estados ms conectados(ligados)
al complejo agroexportador desarrollasen una verdadera para-diplomacia
financiero-comercial, pues adems de recoger en impuestos de la exportacin, las unidades
de la federacin podan contraer (emprstitos)/prstamos directamente en EL exterior,
independientemente de la Unin.

Estadsticas de la poca revelan que los estados comercialmente ms dinmicos como SP ,


RIO Y MINAS(exportadores de Caf) y el Acre (exportador de caucho) gozaban/disfrutaban de
ms acceso a la liquidez internacional, consecuentemente, contraan prstamos mayores ms
vultosos. ENTRETANTO, EL LADO NEGATIVO DE ESE AcTIVISMO FINANCIERO Y
COMERCIAL DE LOS ESTADOS FUE EL AUMENTO SUBSTANCIAL DE LA DEUDA
EXTERNA BRASILEA, SOBRETODO JUNTO A LOS CREDORES ACREEDORES DE
LONDRES. Adems , la baja capacidad de tributar del gobierno federal aument el control de
laS cuentas pblicas, generando sucesivas crisis del balanzo de pagamento BALANCE DE
INGRESOS.