ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ !òˆÏÓ!îì˛
x‹Tõ Ó°Ï≈ñ ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy
xˆÏQyÓÓ˚ñ 2016 Ñ˛!Ó˚õÜOñ xy¢yõ

1
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

≤ÃÑ˛yüÑ˛ É Úˆ¢ÓyÛ ÈÙÙÈ ~ ˆ£ú‰˛ô ~ˆÏãv˛ @˘Ã&˛ô ˆ¢Óy
≤ÃFäÈî É ¢O#Ó ˆÜ§y£y£z ÓÓ˚&Î˚yñ =Î˚y£y!›˛

òyõ!ú!˛ô É ¢®#˛ôò ¶˛Ryâ˛yÎ≈ ñ Ñ˛!Ó˚õÜO

x«˛Ó˚ !Óòƒy¢ É x!˛ô≈ì˛y ˆâ˛Ôï%!Ó˚

õ%oí É Ó˚yõÑ,˛°å ~r›˛yÓ˚≤Ãy£z¢‰ñ ò#úõ!í ˆÓ˚yv‰˛ ˆ¢Óy ÈÙÙÈ ≤Ãy!Æfl˛iyò
˛fi›%˛ˆÏv˛^˘›˛¢‰ úy£zˆÏÓ Ó˚#ñ ˆfi›˛üò ˆÓ˚yv˛ñ Ñ˛!Ó˚õÜO
Ñ˛!Ó˚õÜO – ˆö˛yò ÉÈÙ 9435910743
Ó#íy úy£zˆÏÓ Ó˚#ñ ˆfi›˛üò ˆÓ˚yv˛ñ Ñ˛!Ó˚õÜO
¢¡ôyîÑ˛ õ[˛ú# É ≤ÃÓyúÑ˛y!hs˛ ˆ¢òñ xò%˛ô Ñ%˛õyÓ˚ Ó!íÑ˛ñ ¢Ç@˘Ã£ñ ˆfi›˛üò ˆÓ˚yv˛ñ Ñ˛!Ó˚õÜO
Óòyò# ˆˆâ˛Ôï%!Ó˚˛ xyÓy£òñ ˆ≤Ãõì˛úyñ !üúâ˛Ó˚
Óyì˛yÎ˚òñ ˆÜyúî#!á õúñ !üúâ˛Ó˚
¢¡ôyîòy É x˛ôí≈y ˆîÓ äÈye ¶˛y[˛yÓ˚ñ Ñ˛yú#Óy!v˛¸ ˆÓ˚yv˛ñ £y£zúyÑ˛y!®

ˆúÖÑ˛ñ ˛ôy‡˛Ñ˛ Á @˘Ãy£Ñ˛ˆÏîÓ˚ ˆÎyÜyˆÏÎyˆÏÜÓ˚ ãòƒ
x˛ôí≈y ˆîÓ ˆÓúy¶)˛!õ
!¶˛Ñ˛õⲧy® fl˛%Òú ˆÓ˚yv‰˛ñ Ó˚yÎ˚òÜÓ˚ñ Ñ˛!Ó˚õÜO ¢yÓ˚îy˛ô!Õ‘
ˆ˛ôyÉ / ˆãúy ÉÈÙ Ñ˛!Ó˚õÜOñ xy¢yõ ˆ˛ôyÉ / ˆãúy ÉÈÙ Ñ˛!Ó˚õÜOñ xy¢yõ
788710 788710

email : mail.sebagroup@gmail.com
Visit us and give your feedback at facebook.com/belabhumi09.

ˆÎyÜyˆÏÎyÜ É x˛ôí≈y ˆîÓ È Ù 9435596720
≤ÃÓyúÑ˛y!hs˛ ˆ¢ò Ù 9678084398
xò%˛ô Ñ%˛õyÓ˚ Ó!íÑ˛ ÈÙÈ 9435075988
ˆÓúy¶)˛!õ É ˆö˛yò È Ù 03843 ÈÙÈ 260300
¢Ñ˛yú 9 ›˛y ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚yì˛ 9 ›˛y
!Ó!òõÎ˚ É ˛ôM˛Èyü ›˛yÑ˛y
2
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ˆ¢Óy
Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ Ñ˛úƒyˆÏí !òˆÏÎ˚y!ãì˛ ¢Çfl˛iy˛
ˆÓ˚!ã. òÇ. Ñ˛!Ó˚õ/258/!v˛/32 xÓ 2009
Ñ˛!Ó˚õÜOñ x¢õ

3
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ÚÑ,˛ì˛ˆÏÓyïÛ @˘Ãs˛iyÜyÓ˚ ã#Óò Îy˛ôˆÏòÓ˚
ÚˆÓ˚ÔˆÏoÈÙÓyîˆÏúÈÙ!îˆÏòÈÙÓ˚yˆÏeÛ
Ú≤ÃÓ#íÈÙ≤ÃÓ#íyˆÏîÓ˚ ã#ÓˆÏò ˆîy¢Ó˚
£ˆÏÎ˚ v˛z‡%˛Ñ˛ñ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏò !òˆÏãÓ˚
˛ôäÈ® õˆÏì˛y Ó£z Óy!v˛¸ˆÏì˛ !òˆÏÎ˚
˛ôv˛¸yÓ˚ ¢%!ÓˆÏï xyˆÏäÈ

!ÓˆÏòyî úyú â˛e´Óì≈˛#
!úˆÏÖˆÏäÈò ÎyÓ˚y !ÓòÎ˚ ¶)˛°Ïí Ñ˛Ó˚
Ñ%˛õyÓ˚ x!ãì˛ î_
Ó˚íÓ#Ó˚ ˛ô%Ó˚Ñ˛yÎ˚fl˛i
õúÎ˚ Ñ˛y!hs˛ ˆî
üC ˆ¢ò=Æ
Ó#íy !ÓŸªy¢
x˛ôí≈y ˆîÓ
4
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ˆÓúy¶)˛!õˆÏì˛ !Ó!¶˛ß¨ õ%£)ì≈˛

ˆÓúy¶)˛!õ ≤ÃyDˆÏí 15£z xy܈ϋTÓ˚ ˛ôì˛yÑ˛y v˛z_
Ï ˆÏúyòñ 2016 Ó_´Óƒ Ó˚yÖˆÏäÈò õ#òy ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚

ˆ¢Óy â˛ì%˛î≈ü ¢ÇÖƒyÓ˚ v˛zˆßÏ √yâ˛ò ˆ¢Óy ˛ôM˛îü ¢ÇÖƒyÓ˚ v˛zˆÏß√yâ˛òñ

fl˛iyò#Î˚ !Ñ˛v˛.!ã fl˛%Òˆú
Ï Ó˚ äÈyeÈÙÈäÈye#Ó˚y xyÓy!¢Ñ˛ˆÏîÓ˚ v˛z˛ô£yÓ˚ ≤ÃîyˆÏò äÈyeÈÙÈäÈye#Ó˚y
5
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Ó,k˛yÓy¢ ˆÓúy¶)˛!õˆÏì˛˚ !Ó!¶˛ß¨ õ%£)ˆÏì≈˛Ó˚ äÈ!Ó

x!íõy Ñ˛Ó˚ fl˛øÓ˚ˆíÏ ˆ¢Óy xyˆÏÎy˚ !ãì˛ ˆäÈy›˛Ü“ ≤Ã!ì˛ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ ˛ô%Ófl˚ ˛ÒyÓ˚ ≤Ãîyò

!úÁ Ñœ˛yÓ ˆ¢M%˛È!Ó˚Î˚yò ñ Ñ˛!Ó˚õÜO üyÖy ¢,ãò#ñ ≤ÃÜ!ì˛ü#ú K˛yò !ÓÑ˛yü ˆÑ˛wñ Ñ˛!Ó˚õÜO

ˆÓúy¶)˛!õÓ˚ xyÓy!¢Ñ˛ Á ¢î¢ƒÓ˚y ~¢. !v˛. ~ö˛. !¢ ÓƒyB˛ñ Ñ˛!Ó˚õÜO
6
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ !òˆÏÓ!îì
xy!Ÿªò 1423ñ xˆÏQyÓÓ˚ 2016

ÎyÓ˚y !úˆÏÖˆÏäÈò

¢¡ôyîÑ˛#Î˚ É 9
ü£Ó˚ Á ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ Óyï≈Ñ˛ƒã#Óò ÈÉ ˆîÓy!ü¢ î_ É 11
È@˘ÃyõÈÙÈü£ˆÏÓ˚Ó˚ Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy É !ÓˆÏòyîúyú â˛e´Óì≈˛# É 15
È v˛z˛ô!ò°ÏˆÏîÓ˚ xyˆÏúyÎ˚ Î%!_´Óyî É !ÓòÎ˚ ¶)˛°Ïí Ñ˛Ó˚ É 19
È ≤ÃÓ#í x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚Ó˚ ¢yˆÏÌ ~Ñ˛yhs˛ xyúy˛ôâ˛y!Ó˚ì˛yÎ˚ É 22
ˆÖyúy £yÁÎ˚yÎ˚ ≤Ãyí Ö%ˆÏú Ñ˛Ìy É Ó˚y˝ú ¶˛Ryâ˛yÎ≈ É 25
õy É Ñ%˛õyÓ˚ x!ãì˛ î_ É 29
¢õyhs˛Ó˚yú É Ó˚íÓ#Ó˚ ˛ô%Ó˚Ñ˛yÎ˚fl˛i˛ É 34
È◊#â˛Ó˚ˆÏí°Ï% õy È ÈÉ üC ˆ¢ò=Æ É 39
Óy!¢ ö%˛úÈ É õúÎ˚ Ñ˛y!hs˛ ˆî É 40
!Ó°ÏyˆÏî ˜â˛eõy¢ É x˛ôí≈y ˆîÓ É 48
xì˛#ˆÏì˛Ó˚ fl˛ø,!ì˛ Ü§yÌy ~Ñ˛ ºõí Ñ˛y!£!ò É Ó#íy !ÓŸªy¢ É 51
!îîyÓ˚ xö%˛Ó˚hs˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢y É î#˛ô!üÖy îy¢ É 55
õõì˛yõÎ˚# É â˛!wõy ˛ôyú É 57
ì%˛!õ xyˆÏäÈy £*îÎ˚ ã%ˆÏv˛¸ É ˆÓîî_y ˆâ˛Ôï%!Ó˚ É 59
xy!õ ~Ñ˛y É õy¢%õy !ö˛Ó˚ˆÏîÔ¢ É 61

7
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ˆÓúy¶)˛!õÛÓ˚ ¶˛!Ó°ÏƒÍ ≤ÃÑ˛“

2010 £zLjÏÓ˚!㠈̈ÏÑ˛ ˆÓúy¶)˛!õÛÓ˚ Îyey ÷Ó˚& £Î˚ úDy£z ˆÓ˚yˆÏv˛Ó˚ ¶˛yv˛¸y Óy!v˛¸ˆÏì˛– î#á≈ ~Ñ˛ÓäÈÓ˚
˛ôÓ˚ xyãˆÏÑ˛Ó˚ ˆÓúy¶)˛!õÛ ˆÎÖyˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆ¢ÖyˆÏò fl˛∫¶)˛!õˆÏì˛ ≤Ã!ì˛!¤˛ì˛ £Î˚– ≤ÃÎ˚yì˛ ¢hs˛yˆÏòÓ˚ òyˆÏõ ¶)˛!õîyò Ñ˛ˆÏÓ˚
¶)˛!õîyì˛yÓ˚y õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ≤Ã!ì˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !ÓŸªyˆÏ¢Ó˚ ≤Ãõyí Ó˚yÖˆÏúò– !ÓÜì˛ ÓäÈÓ˚=ˆÏúyˆÏì˛ Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ ≤ÈÏÎ˚yãò#Î˚ì˛y
xò%¢yˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ܈Ïv˛¸ ˆì˛yúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ xy◊õ!›˛ˆÏÑ˛– ~ˆÏ«˛ˆÏe Ñ˛!Ó˚õÜO ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ÷¶˛yÑ˛yC#ˆÏîÓ˚ xy!Ì≈Ñ˛ xò%îyò
~ÓÇ fl˛iyò#Î˚ !ÓïyÎ˚ˆÏÑ˛Ó˚ xy!Ì≈Ñ˛ xò%îyò !ÓˆÏü°Ï ¶)˛!õÑ˛y îy!Ó Ñ˛ˆÏÓ˚– ì˛ˆÏÓ Ó˝ Ñ˛yã Óy!Ñ˛ xyãÁñ ~Ó˚£z ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ
òì%˛ò ¶˛yˆÏÓ ˆÓúy¶)˛!õÛˆÏÑ˛ Ó˚*˛ô ˆîÓyÓ˚ ¶˛!Ó°ÏƒÍ ≤ÃÑ˛ˆÏ“ Ñ˛õ≈#Ó˚y õòˆÏÎyÜ !îˆÏFäÈ– òì%˛ò ≤ÃÑ˛ˆÏ“ ≤ÃÓ#íÈÙÈ≤ÃÓ#íyˆÏîÓ˚
üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ xÓfl˛iy !ÓˆÏÓâ˛òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢õhfl˛ Ó˚Ñ˛ˆÏõÓ˚ ¢%ÓƒÓfl˛iyÓ˚ !â˛hs˛y Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
î#á≈ ˛ôÌ â˛úyÓ˚ ˆÎ ¢ÇÑ˛“ !òˆÏÎ˚ ˆÓúy¶)˛!õÛÓ˚ ˛ôÌ â˛úy ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢ ¢ÇÑ˛“ˆÏÑ˛ ¢yÑ˛yÓ˚ ~ÓÇ
Îyey ˛ô̈ÏÑ˛ õ¢,í Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yúyÓ˚ ãòƒ ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yãò ¢õõˆÏòy¶˛yÓy˛ôߨ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ – ~£z ¶˛!Ó°ÏƒÍ ≤ÃÑ˛“ˆÏÑ˛
Óyhfl˛Óy!Î˚ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yúyÓ˚ îy!Î˚c¶˛yÓ˚ ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ Óƒ!_´ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˆòÎ˚y ~Ñ˛yhs˛ ãÓ˚&!Ó˚– xyõyˆÏîÓ˚ î,벸 !ÓŸªy¢ Üì˛ ˛ô§yâ˛
ÓÍ¢Ó˚ ˆÎ ¶˛yˆÏÓ ¢£õõ≈# Á ¢£yò%¶)˛!ì˛ü#ú õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÎ˚ ~ÓÇ ˆfl˛¨£yfl˛ôˆÏü≈ xyõÓ˚y ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äÈñ
!òˆÏãˆÏîÓ˚ xyd!ÓŸªy¢ˆÏÑ˛ î,벸ì˛Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚!äÈñ xyÜyõ#ˆÏì˛ ˆÓúy¶)˛!õÛÓ˚ òÓÓ˚*˛ôyÎ˚ˆÏíÓ˚ fl˛∫Î˚Ç¢¡ô)í≈ì˛yÁ xy¢ˆÏÓ
ˆ¢ ˛ôˆÏÌ£z– ~£z ≤ÃÑ˛“ˆÏÑ˛ Óyhfl˛Óy!Î˚ì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ !Ó!¶˛ß¨ ˛ôîˆÏ«˛˛ô xyõÓ˚y ˆòÓyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚!äÈ–

8
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

¢¡ôyîÑ˛#Î˚ È
xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ≤ÃÓ#í !îӈϢñ ˆ¢Óy Ñ˛õ≈#Ó˚y °Ïv˛¸!ÓÇüì˛õ ˛˛ô)!ì≈˛Ó˚ xyˆÏÓÜñ
◊k˛yñ ≤Ã#!ì˛˛ô)í≈ ÷ˆÏ¶˛FäÈy Á ¶˛yúÓy¢y ãyòyˆÏFäÈ– ˆ¢ÓyÛÓ˚ ˛ô«˛ ˆÌˆÏÑ˛ ~ÓyÓ˚ x‹Tõ
ˆ¢Óy
ÓäȈÏÓ˚Ó˚ v˛zî‰Îy˛ôò– ãß√ú@¿ ˆÌˆÏÑ˛£z ˆ¢ÓyÛ Ó!Ó˚¤˛ˆÏîÓ˚ ãòƒ ~£z !ÓˆÏü°Ï !îò!›˛
v˛zî‰Îy!˛ôì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏäÈ– Ó˚y‹T…¢Çá ≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy ˆ¶˛ˆÏÓ ˆÎ !ÓˆÏü°Ï v˛zˆÏjˆÏüƒ
xyãˆÏÑ˛Ó˚ !îò!›˛ !òˆÏÓîò Ñ˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏäÈ ˆ¢›˛y ¢!ì˛ƒ£z ~Ñ˛ Ÿ’yáyÓ˚ !Ó°ÏΖ˚ ã#ÓòÓƒy˛ô#
Ñ˛õ≈ xÓîyˆÏòÓ˚ Ñ,˛ì˛K˛ì˛yÓ˚ ≤ÃÑ˛yü ÈÙÈ ÓˆÏÎ˚yˆÏヤ˛ˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛–
ã#ÓˆÏò ã#Óò ˆÎyÜ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢yïòyÎ˚ ˆ¢ÓyÑ˛õ≈#ˆÏîÓ˚ ˆÎ !òÓ˚ú¢ ≤ÃÎ˚y¢ñ ˆ¢!îÑ˛
ˆÌˆÏÑ˛ Ó,k˛yÓy¢ ÚˆÓúy¶)˛!õÛ ≤ÃyDˆÏí ~£z v˛zî‰Îy˛ôò xyõyˆÏîÓ˚ xhs˛ˆÏÓ˚ úyúò Ñ˛ˆÏÓ˚ xy¢y ¢yïˆÏÑ˛ ˛ô)í≈ì˛y ˆîÎ˚–
~£z xÓ¢ˆÏÓ˚ xyõÓ˚y !ÓŸªõÎ˚ äÈ!v˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛y @˘ÃyõÈÙÈü£ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy ¶˛y!Óñ ¶˛y!Ó â˛Ó˚ xM˛ÈúÈÙÈâ˛yÈÙÈÓyÜyòñ
!á!O Ó!hfl˛ÙÈ˛ôy£yv˛¸ v˛z˛ôì˛ƒÑ˛yÎ˚ ÎyˆÏîÓ˚ Ó¢Óy¢ ì§˛yˆÏîÓ˚ ¢ÓyÓ˚ Ñ˛ÌyÙÈ!òã !òã ¶)˛ˆÏõ ¢Óy£z ˛ô!Ó˚ì,˛!ƈÏì˛ ˛ô)í≈ì˛yÎ˚
ã#Óò x!ì˛Óy!£ì˛ Ñ˛Ó˚&Ñ˛ñ xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òyÓ˚ xÓ¢ˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ~›˛y£z ≤Ãì˛ƒyüy– Ó˚y‹T…¢Çá ≤Ã!ì˛ÓäÈÓ˚
≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ~Ñ˛!›˛ !Ó°ÏÎ˚ !òÓ≈yâ˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏÎ˚yˆÏヤ˛ˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ xyõyˆÏîÓ˚ îy!Î˚c Á Ñ˛ì≈˛ÓƒˆÏÓyï ~ÓÇ
¢ˆÏâ˛ì˛òì˛y Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆì˛yúyÓ˚ úˆÏ«˛ƒ !Ó!¶˛ß¨ xyˆÏúyâ˛òy Á xò%¤˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛– Ó,k˛ ÓˆÏÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ˆÓ˚yÜ !òˆÏÎ˚
¢ˆÏâ˛ì˛òì˛yñ ¢yõy!ãÑ˛ îyÎ˚ ÈÙÈ îy!Î˚cˆÏÓyïñ ˆã!Ó˚Îy˚ !›˛∆: !ӰψÏÎ˚ ~£z xò%¤˛yò=ˆÏúyˆÏì˛ !ÓˆÏü°Ï¶˛yˆÏÓ xyˆÏúyÑ˛˛ôyì˛
Ñ˛Ó˚y £Î˚–
Ó˚y‹T…¢Çá ~ÓyˆÏÓ˚Ó˚ v˛zî‰Îy˛ôˆÏòÓ˚ !Ó°ÏÎ˚ !‡˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈTake A Stand Against Age.
ˆ¢ÓyÛ ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy ΧyˆÏîÓ˚ ¢%!ò˛ô%ò ˆúÖò# ~ÓÇ îy!Î˚c˛ô)í≈ ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÎ˚ ˛ô)íy≈ ÓÎ˚Ó ˆ˛ôúñ ˆ¢ÓyÑ˛õ≈#ˆÏîÓ˚
xyhs˛!Ó˚Ñ˛ Ñ,˛ì˛K˛ì˛y ì§˛yˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛– ~ÓyÓ˚ ≤ÃFäȈÏîÓ˚ Ó˚*˛ôÑ˛yÓ˚ Ñ˛!Ó˚õÜO ˆãúyÓ˚ ≤Ãy_´ò v˛z˛ôyÎ˚%_´ ◊#Î%_´
¢O#Ó ˆÜy§£y£z ÓÓ˚&Î˚y õ£yüÎ˚ñ xyõyˆÏîÓ˚ ¢!ÓˆÏü°Ï Ñ,˛ì˛K˛ì˛y ì˛yÓ˚ ≤Ã!ì˛– !â˛eÑ˛úyÎ˚ ì§˛yÓ˚ xÜyï ˜ò˛ô%íƒ Á
¶˛yˆÏúyÓy¢y xyõyˆÏîÓ˚ ˆâ˛ì˛òyˆÏÑ˛ }k˛ Ñ˛ˆÏÓ–˚ ~£z xÓ¢ˆÏÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ,˛ì˛K˛ì˛y¢%ú¶˛ ïòƒÓyî ãyòy£z !Ñ˛v˛ !ã
fl˛%Òúñ !úÁ Ñœ˛yÓ ˆ¢M%˛È!Ó˚Î˚yòñ Ñ˛!Ó˚õÜO üyÖyñ fl˛iyò#Î˚ ~£zâ˛.!v˛. ~ö˛. !¢ ÓƒyˆÏB˛Ó˚ ¢õhfl˛ ¢¶˛ƒˆÏîÓ˚– ÎyÓ˚y !ÓˆÏü°Ï
!îò=ˆÏúyˆÏì˛ ÚˆÓúy¶)˛!õÛˆì˛ ¢£ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ~ÓÇ fl˛iyò#Î˚ ÷¶˛yò%ïƒyÎ˚#ˆÏîÓ˚ñ xyõÓ˚y ÎyˆÏîÓ˚
xÑ,˛˛ôí ˆfl˛¨£yîˆÏÓ˚ úy!úì˛ £!FäÈ ÈÙÈ Îy xyõyˆÏîÓ˚ ¢B˛“ˆÏÑ˛ Óyhfl˛Óy!Î˚ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ î,벸ì˛y ˆîÎ˚ñ ˆ¢ÓyÑ˛õ≈#ˆÏîÓ˚ xyˆÏÓîˆÏò
ì§˛yÓ˚y ¢Ó¢õÎ˚ ¢yv˛¸y !îˆÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈò ~ÓÇ xyÜyõ#ˆÏì˛ ˆÓúy¶)˛!õÓ˚ ˆÎ Ü,£!òõ≈yí ≤ÃÑ˛“ ˆ¢Óy Ñ˛õ≈#Ó˚y £yˆÏì˛
!òˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆ¢£z fl˛∫ˆÏ≤¿Ó˚ Óyhfl˛ÓyÎ˚ˆÏò ¢Ó¢õÎ˚ ¢yˆÏÌ ÌyÑ˛ˆÏÓò ~ ≤Ãì˛ƒyüy x!Óâ˛ú ÌyÑ˛ˆÏÓ–
xy¢ß¨ üyÓ˚ˆÏîyÍ¢ˆÏÓÓ˚ xyòˆÏ® ¢ÓyÓ˚ ã#Óò õ%ÏÖ!Ó˚ì˛ ˆ£yÑ˛ñÈ ¢¡ôyîÑ˛#Î˚ x!¶˛Óyîò ÈÙÈ

x˛ôí≈y ˆîÓ
9
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Ó,k˛yÓy¢ ˆÓúy¶)˛!õÛˆÏì˛ xyÓy!¢Ñ˛ £ÁÎ˚yÓ˚ !òÎ˚õyÓú#

≤ÃÌõì˛É xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚#Ó˚ ÓˆÏÎ˚¢ °ÏyˆÏ›˛yï≈ £ˆÏì˛ £ˆÏÓ
£zFä%ÈÑ˛ Óƒ!_´ xyˆÏÓîò ˛ôe !ú!Öì˛¶˛yˆÏÓ ˆÓúy¶)˛!õÛ Ñ˛ì≈,˛˛ôˆÏ«˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ãõy ˆîˆÏÓò
xyˆÏÓîò ˛ôˆÏe xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚#Ó˚ ~Ñ˛ãò x!¶˛¶˛yÓˆÏÑ˛Ó˚ fl˛∫y«˛Ó˚ Á î%ãò ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ Óƒ!_´Ó˚ fl˛∫y«˛Ó˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ
xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚#Ó˚ x!¶˛¶˛yÓÑ˛ fl˛iyò#Î˚ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏúñ ˆ¢ˆÏ«˛ˆÏe ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ Óı%˛fl˛iyò#Î˚ Óy
xyd#Î˚¢%ú¶˛ ˆÑ˛yˆÏòy Óƒ!_´ˆÏÑ˛ fl˛iyò#Î˚ x!¶˛¶˛yÓÑ˛ !£ˆÏ¢ˆÏÓ Ó˚yÖˆÏì˛ £ˆÏÓ
xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚# Î!î ~Ñ˛y £ò ˆ¢ˆÏ«˛ˆÏe ¢Çfl˛iyÓ˚ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ x!¶˛¶˛yÓÑ˛ !£ˆÏ¢ˆÏÓ ~!ö˛ˆÏv˛!¶˛›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ îy!Î˚c
x˛ô≈í Ñ˛Ó˚y ÎyˆÏÓ S!â˛!Ñ˛Í¢yÓ˚ ãòƒ ~›˛y ¢!ÓˆÏü°Ï ≤ÈÏÎ˚yãòV–
xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚#Ó˚ Ó˚ˆ_
Ï ´Ó˚ @˘Ã&˛ôñ ˛xyˆÏÜ ˆÑ˛yˆÏòy x˛ôyˆÏÓü˚ ò Î!î £ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ñ ˛ô%Óˆ˚ òÏ y ˆÓ˚yÜ ¢Çe´yhs˛˛ ¢õhfl˛ !ÓÓÓ˚í
Ñ˛ì≈,˛˛ô«˛ˆÏÑ˛ xÓÜì˛ Ñ˛Ó˚yˆÏì˛ £ˆÏÓ
xyÓy!¢Ñ Üí˛ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏò Ñ˛ì,˛≈˛ôˆÏ«˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyˆÏÓîò Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ ä%È!›˛ˆÏìˆÎˆÏ
˛ ì˛ ˛ôyÓ˚ˆÓÏ ò– ˆÓúy¶)˛!õ
Ñ˛yÎ≈yúˆÏÎ˚ ˆÓ˚Ñ˛v≈˛ Ó˚yÖy £ˆÏÓ

v˛z˛ôˆÏÓ˚y_´ !òÎ˚õyÓú# ˆõˆÏò ˆÑ˛yˆÏòy £zFä%ÈÑ˛ Óƒ!_´ Ó,k˛yÓy¢ ~ xyÓy!¢Ñ˛ £ˆÏì˛ â˛y£zˆÏú !ì˛!ò ≤Ã̈Ïõ
!ú!Öì˛¶˛yˆÏÓ Ñ˛ì,≈˛˛ôˆÏ«˛Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyˆÏÓîò Ñ˛Ó˚ˆÏÓò– ˆÓúy¶)˛!õ Ñ˛ì,≈˛˛ô«˛ xyˆÏÓîò˛ôe !ÓˆÏÓâ˛òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xy£zò#
˛ôÓ˚yõü≈îyì˛yÓ˚ ¢yˆÏÌ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ Ó¢ˆÏÓò– xy£zò# !îÑ˛ !‡˛Ñ˛ ÌyÑ˛ˆÏú ˆÓúy¶)˛!õ Ñ˛ì,≈˛˛ô« ˆÓyv≈˛ !õ!›˛Ç ~ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚
ӈϢò– !õ!›˛Ç ~ ˛xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚#Ó˚ ¢õhfl˛ !Ó°ÏÎ˚ñ ò!Ì˛ôe !Óhfl˛y!Ó˚ì˛ ˆîÖy £Î˚ ~ÓÇ Ó,k˛yÓy¢ ~Ó˚ ¢Ç!Óïyò xò%ÎyÎ˚#
¢Ó!îÑ˛ !‡˛Ñ˛ ÌyÑ˛ˆÏúñ xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚#ˆÏÑ˛ ˛ôÓ˚Óì≈˛# ˆÓyv≈˛ !õ!›˛Ç ~ v˛z˛ô!fl˛iì˛ £ÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ xò%ˆÏÓ˚yï Ñ˛Ó˚y £Î˚–
v˛z¶˛Î˚˛ô«˛ xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ Ó¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÓúy¶)˛!õÓ˚ !òÎ˚õ Ñ˛yò%ò !Óhfl˛y!Ó˚ì˛ xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚#ˆÏÑ˛ xÓÜì˛
Ñ˛Ó˚yˆÏòy £Î˚– xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚# Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ !òÎ˚õyÓú# ˆõˆÏò xyÓy!¢Ñ˛ £ˆÏì˛ Ó˚yã# £ˆÏú v˛z¶˛Î˚ ˛ôˆÏ«˛Ó˚ !¢k˛yhs˛ e´ˆÏõ
xyˆÏÓîòÑ˛yÓ˚#ˆÏÑ˛ xyÓy!¢Ñ˛ !£ˆÏ¢ˆÏÓ @˘Ã£í Ñ˛Ó˚y £Î˚– xyÓy!¢Ñ˛ xò%ˆÏõy!îì˛ £ÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ ¢õhfl˛ !ÓÓÓ˚í
ˆÓúy¶)˛!õÛÓ˚ Ñ˛yÎ≈yúˆÏÎ˚ !ú!Öì˛¶˛yˆÏÓ Ó˚yÖy £Î˚–
Ó,k˛yÓy¢ ˆÓúy¶)˛!õ ˆÑ˛yˆÏòy ïÓ˚ˆÏíÓ˚ ÓƒÓ¢y!Î˚Ñ˛ ≤Ã!ì˛¤˛yò òÎ˚– ¢î¢ƒˆÏîÓ˚ ~ÓÇ õy!¢Ñ˛ xò%îyòÑ˛yÓ˚#Ó˚
îyˆÏò ~£z ≤Ã!ì˛¤˛yò Óy Ó,k˛yÓy¢ ˛ô!Ó˚â˛yúòy Ñ˛Ó˚y £Î˚– ~äÈyv˛¸y ≤Ã!ì˛¤˛yˆÏòÓ˚ v˛zߨ!ì˛Ñ˛ˆÏ“ !Ñ˛ä%È Óƒ!_´Üì˛ xò%îyò ~ÓÇ
fl˛%Òú Ñ˛ˆÏúã =ˆÏúy ˆÌˆÏÑ˛ Óy!°Ï≈Ñ˛ ~Ñ˛Ñ˛yú#ò îyò ¢Ç@˘Ã£ Ñ˛Ó˚y £Î˚–

10
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ü£Ó˚ Á ü£ˆÏÓÓ˚ ˚ Óy£zˆÓÏ Ó˚ ˚ ˆîÓy!ü¢ î_
Óyï≈Ñ˛ƒã#Óò

ˆÑ˛õò xyˆÏäÈò @˘ÃyõÈÙÈü£ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÓ#í ÈÙÈ ≤ÃÓ#íyÓ˚yñ xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ≤ÃÓ#í !îӈϢÓ˚ xyˆÏúyˆÏÑ˛
ì§˛yˆÏîÓ˚ ã#ÓˆÏòÓ˚ xÓfl˛iyò ~ÓÇ ˆ¢ xÓfl˛iyˆÏòÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ Ñ˛ì˛›%˛Ñ%˛ ˙Ñ˛ƒ Óy x˜ÏòÑ˛ƒ xyˆÏäÈ ˆ¢›˛y
!òˆÏÎ˚ xyˆÏúyâ˛òy Á xyˆÏúyÑ˛˛ôyìñ ≤ÃÌõ î%!›˛ ˆúÖyÎ˚ñ xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ≤ÃÓ#í !îӈϢÓ˚ !ÓˆÏü°Ï Ó˚â˛òy

ˆîˆÏüÓ˚ â˛yÓ˚˛ôyˆÏü ≤Ã!ì˛«˛í â˛ˆÏú ~Ñ˛ ü∑Ó˚Ó ÈÙÈ v˛zßΨ ò˚ – ÓyãyÓ˚ñ ˆ¶˛yÜÈÙÈ!ÓúyˆÏ¢Ó˚ ΈÏÌFäÈ ÓƒÓfl˛iy ~ÓÇ xyˆÏÓ˚y !Ó!Óï
~£z v˛zߨÎ˚ˆÏòÓ˚ Ñ˛ì˛ òy äÈpˆÏÓü# Ó˝Ó˚*˛ô#Ó˚ !Ó!â˛e ≤ÃÑ˛yü– ïÓ˚ˆÏíÓ˚ v˛zߨÎ˚ò– ~ ˛¢ˆÏÓÓ˚ ˛ôÓ˚Á ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ¢õyã ÓƒÓfl˛iy
v˛z ß ¨ Î ˚ ˆ Ï ò Ó˚ ÓƒyÖƒy xyÓ˚ ≤Ã!ì˛◊&!ì˛ äÈ y v˛¸ y Ñ˛Ìy ˆò£z ˆîˆÏÖ ÓÇ!Ñ˛ˆÏõÓ˚ v˛z˛ôú!∏˛Ó˚ ¢ì˛ƒ !îÑ˛!›˛ ~ÖˆÏòy ¶˛#°Ïí¶˛yˆÏÓ
ˆîüòyÎ˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ õ%ˆÖÏ ñ Ñ˛ì˛ òy ì˛cñ ì˛Ìƒñ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy– ≤ÃÎ!% _´Ó˚ ≤Ãy¢!DÑ˛ õˆÏò £Î˚– ≤ß¿ñ Ñ˛yú% ˆüÖ xyÓ˚ !òì˛y£z îy¢Ó˚y ~£z
v˛zߨ!ì˛ñ fl˛øy›≈˛ !¢!›˛ñ ˆÓ!›˛ Ó§yâ˛yÁñ ÜÓ˚& Ó§yâ˛yÁ xyˆÏÓ˚y £yãyˆÏÓ˚y G˛Ñ˛G˛ˆÏÑ˛ xyÓ˚yõ≤Ãî fl˛∫≤¿ã܈Ïì˛Ó˚ ¢£fl˛À õy£zú î)ˆÏÓ˚ xyˆÏãy
ïÓ˚ˆÏòÓ˚ ˛ô!Ó˚Ñ˛“òy– ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ ¢òyì˛ò xyÓ˚íƒÑ˛ xì˛#ì˛ ˆÑ˛ò xÓfl˛iyò Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ⁄ ~Ñ˛ ˆ◊í#Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ v˛z_ˆÏÓ˚y_Ó˚ !ÓˆÏ_Ó˚
˙!ì˛£ƒ v˛zk˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢Ç@˘Ãyõ# ˆì˛ã Á ü˛ôÌ xyÓ˚ xòƒ!îˆÏÑ˛ e´õÓï≈õyò ◊#Ó,!k˛ó xòƒ!îˆÏÑ˛ îy!Ó˚ˆoÏ ƒÓ˚ e´õyÜì˛ Ñ%˛◊#Ó,!k˛–
xÌ≈ò#!ì˛ ÈÙÈ Ó˚yãò#!ì˛ Á ¢yÇfl˛,Ò!ì˛Ñ˛ ¶˛yÓòyÎ˚ ˛ô!ÿ˛ˆÏõÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ Ó#ˆÏÓ˚w òyÌ Ó˚!«˛ì˛ Ú!ÓŸªyÎ˚ò Á ì˛yÓ˚ ö˛úyö˛úÛ !òÓˆÏı˛
xydÓ!úîyò– ~£z ˆîˆÏü ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ o&ì˛£yˆÏÓ˚ ˆÑ˛y!›˛˛ô!ì˛Ó˚ !úˆÏÖˆÏäÈòñ Ú.... Üì˛ îüÓäȈÏÓ˚ ¶˛yÓ˚ˆÏì˛ !Ó!úÁ!òÎ˚yÓ˚ÈÙÈ~
¢ÇÖƒy Ó,!k˛ñ xòƒ!îˆÏÑ˛ ≤Ãì˛ƒhs˛ xM˛ÈˆÏúÓ˚ Ñ˛yú% ˆüÖ xyÓ˚ SΧyˆÏîÓ˚ ¢¡ô!_ 100 ˆÑ˛y!›˛ v˛úyÓ˚ Óy ì˛yÓ˚ ˆÓ!üV ÈÙÈ~Ó˚
!òì˛y£z îyˆÏ¢Ó˚ Ó,k˛ ÓyÓyÈÙÈõy !Óòy !â˛!Ñ˛Í¢yÎ˚ õyÓ˚y Îyò– ¢ÇÖƒy ˆÓˆÏv˛¸ˆÏäÈ îü=í– ~!›˛ áˆÏ›˛ˆÏäÈ ~õò ~Ñ˛!›˛ ˆîˆÏüñ
xq$ì˛ñ x¢£ ˜Ó°Ïõƒ– }!°Ï ÓÇ!Ñ˛ˆÏõÓ˚ ÚˆîˆÏüÓ˚ ◊#ÈÙÈÓ,!k˛Û ˆÎÖyˆÏò ¢yÓ˚y ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ~Ñ˛ ì,˛ì˛#Î˚yLjÏüÓ˚ ˆÓü# «%˛ïyì≈˛
Ó˚â˛òyÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸– ÓÇ!Ñ˛õ ì§˛yÓ˚ ˆúÖyÎ˚ ÓˆÏú!äȈÏúòñ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !‡˛Ñ˛yòy–Û Ú~õò ~Ñ˛!›˛ ˆîüÛ õ£yò¶˛yÓ˚ˆÏì˛ ~£z
ˆîˆÏüÓ˚ ≤ÃÑ,˛ì˛ ◊#ÈÙÈÓ,!k˛ £ˆÏÓ ì˛Öò£z ÎÖò ˆîˆÏüÓ˚ xy˛ôyõÓ˚ !òú≈I ˜Ó°Ïõƒ ã#ÓˆÏòÓ˚ õ)úƒˆÏÓyïñ õò%°ÏƒcˆÏÓyï ¢Ó!Ñ˛ä%È
õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#ÓˆÏò £ˆÏÓ ◊#ÈÙÈÓ,!k˛ñ !ì˛!ò xyˆÏÓ˚y ÓˆÏú!äȈÏúòñ ï)úyÎ˚ !õ!üˆÏÎ˚ !îˆÏFäÈ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚Á ¢Ñ˛yú¢ı˛ƒy ˆÓˆÏã â˛ˆÏúˆÏäÈ
!Ñ˛ä%È Ó˚yhfl˛yáy›˛ñ ˆ¢ì%˛ !òõ≈yˆÏíÓ˚ xÌ≈ òÎ˚ ˆîˆÏüÓ˚ ÎÌyÌ≈ v˛zߨ!ì˛ñ v˛zߨÎ˚ˆÏòÓ˚ ˆÖyú Ñ˛Ó˚ì˛yúñ ◊#£!Ó˚Ó˚ Ó®òyÜyò– ¢yõy!ãÑ˛
¢Ñ˛ú õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ v˛zߨ!ì˛ £ˆÏú£z ˆîˆÏüÓ˚ v˛zߨ!ì˛– ÓÇ!Ñ˛õ ÎÖò ~£z m®µ Á ¢õ¢ƒy ì%˛ˆÏú ïÓ˚yÓ˚ ˛ôÿ˛yˆÏì˛ xyõyˆÏîÓ˚ !ÓˆÏü°Ï
Ñ˛Ìy=!ú ÓˆÏúò ì˛Öò ˆîü !äÈú Ó,!›˛ü üy¢òyï#ò– ~ì˛ v˛zˆÏjüƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ¢õ¢ƒyÓ˚ ܶ˛#ˆÏÓ˚ ≤ÈÏÓü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ òy ˛ôyÓ˚ˆÏú
ÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚ ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ xˆÏòÑ˛ xM˛ÈˆÏú Ó˚yhfl˛yáy›˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ xyˆÏÓ˚y ¢õ¢ƒyÓ˚ fl˛∫Ó˚*˛ô Ñ˛ÖˆÏòy ≤ÃÑ˛yü ˛ôyˆÏÓ òy– ¢õ¢ƒy ãã≈Ó˚
G˛Ñ‰˛G˛ˆÏÑ˛ñ ˛ô!Ó˚Ó£ò ÓƒÓfl˛iyÓ˚ Ñ˛ì˛ òy v˛zߨ!ì˛ñ fl˛øy›≈˛ !¢!›˛ñ ¶˛yÓòyÓ˚ ≤Ã!ì˛ö˛úòˆÏÑ˛ ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛v˛z xyÓyÓ˚ ˆò!ì˛Óyâ˛Ñ˛
!ÓK˛yòÈÙÈ≤ÃÎ%!_´Ó˚ Ñ˛ì˛ òy ≤ÃÜ!ì˛ñ ˆâ˛yÖ ï§yïyˆÏòy õúñ !ÓÜ ¶˛yÓòyÓ˚ ≤Ã!ì˛ö˛úò ÓˆÏú x!¶˛!£ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚òñ ¢õ¢ƒy v˛zˆÏ˛ô«˛y

11
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

!â˛!Ñ˛Í¢y Á îy!Ó˚oì˛y ü£Ó˚ Á @˘ÃyˆÏõÓ˚ ã#ÓòïyÓ˚yÓ˚ õˆÏïƒ
!Óhfl˛Ó˚ ˛ôyÌ≈ Ñ ˛ƒ ¢) ! â˛ì˛ Ñ˛ˆÏ Ó ˚ ó ü£Ó˚ Á @˘ à yõyM˛È ˆ Ï ú
Óyï≈Ñ˛ƒã#ÓˆÏòÁ ~£z ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ !ÓˆÏü°Ï¶˛yˆÏÓ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôˆÏv˛¸–
ú«˛ƒò#Î˚ ÈÙÈ xyõyˆÏîÓ˚ ˆîˆÏüÓ˚ x!ïÑ˛yÇü õyò%°Ï @˘ÃyˆÏõ Óy¢
Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆÎÖyˆÏò ¢yõy!ãÑ˛ Óı˛ò Á ¢¡ôÑ≈˛ fl˛∫yÌ≈˛ôÓ˚ì˛y
~ÓÇ õò%°Ïƒc!Ó£#ò õyò!¢Ñ˛ì˛yÎ˚ ~ÖˆÏòy xyFäÈߨ £Î˚ !ò
Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆ˛ôäȈÏòÁ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !ÓˆÏü°Ï v˛zˆÏjüƒ– ≤ÃÑ,˛ì˛ ¢õ¢ƒy Úˆ¢ÓyÛ ¢¡ôy!îÑ˛yÓ˚ îy!Óñ ü£ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚
v˛zî‰áy›˛ò £ˆÏú !ÓˆÏü°Ï ¢%!ÓïyˆÏ¶˛yÜ# ¢ÇÖƒy x“ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Óyk˛≈Ñ˛ƒ ã#ÓˆÏòÓ˚ xÓfl˛iyò ~ÓÇ ˆ¢ xÓfl˛iyˆÏòÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ Ñ˛ì˛›%˛Ñ%˛
fl˛∫yÌ≈ !Ó!á¯ì˛ £ˆÏÓ– ˙Ñ˛ƒ Óy x˜ÏòÑ˛ƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ xyˆÏúyÑ˛˛ôyì˛ Ñ˛Ó˚y–
¶˛yÓ˚ì˛ Ñ˛úƒyòÑ˛yõ# Ó˚y‹T…– ãò܈ÏíÓ˚ fl˛∫yfl˛iƒÈÙÈ!ü«˛y ÈÙÈ ≤Ã̈Ïõ£z ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏì˛ £ˆÏÓñ ÈÙÈ ~ !ӰψÏÎ˚Ó˚ v˛z˛ôÓ˚
Óy¢fl˛iyòÈÙ!òÓ˚y˛ô_yÈÙã#!ÓÑ˛y £zì˛ƒy!î ≤ÃyÌ!õÑ˛ üì≈˛=!ú xyˆÏúyâ˛òy ~ÖyˆÏò ¢¡ô)í≈¶˛yˆÏÓ !òãfl˛∫ !â˛hs˛yÈÙȶ˛yÓòyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚
Ñ˛úƒyíÑ˛yõ# Ó˚y‹T… ãòÜíˆÏÑ˛ ≤Ãîyò Ñ˛ˆÏÓ˚– fl˛∫yï#òì˛yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ !ò¶≈˛Ó˚ü#ú– fl˛∫¶˛yÓì˛£z ì˛yÓ˚ @˘Ã£íˆÏÎy܃ì˛y ¢¡∫ˆÏı˛Á
¢_Ó˚ÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚ ~£z ˆîˆÏüÓ˚ ¢õhfl˛ ˆ◊!íÓ˚ õyò%°Ï ~£z ≤Ãy¢!DÑ˛ ¢¡ô)í≈¶˛yˆÏÓ !ò!ÿ˛ì˛ £ÁÎ˚y ÎyÎ˚ òy– ì˛Ó% ì˛yÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ Î!î
¢%ˆÏÎyÜÈÙÈ¢%!Óïy=!ú Ó˚yˆÏ‹T…Ó˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ !Ñ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ⁄ !ü÷ !Ñ˛ä%È ¢ì˛ƒ xyõÓ˚y !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ñ ì˛y £ˆÏÓ Óv˛¸ ˛ôyÁòy–
Á ≤â)!ì˛ õyˆÏÎ˚Ó˚ õ,ì%˛ƒ£yÓ˚ñ ˆÓÑ˛yÓ˚ñ ¶)˛!õ£#ò ≤Ãy!hs˛Ñ˛ õyò%°Ïñ ü£Ó˚ Á @˘ÃyˆÏõ xÓfl˛iyòÓ˚ì˛ ≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ xÓfl˛iyˆÏòÓ˚
Óyï≈ˆÏÑ˛ƒÓ˚ !òÓ˚y˛ô_y£#òì˛yñ !òÓ˚«˛Ó˚ì˛yÓ˚ £yÓ˚ ~ÓÇ ~ ãyì˛#Î˚ õˆÏïƒ ˙Ñ˛ƒ Óy ≤È϶˛î Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ñ˛# òy ì˛y xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
Ó˝!Óï ÓM˛ÈòyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ fl˛iyò v˛zˆÏÕ‘ÖˆÏÎy܃¶˛yˆÏÓ £ˆÏú xyõyˆÏîÓ˚ ˆîÖˆÏì˛ £ˆÏÓ ü£Ó˚ ã#Óò Á @˘Ãyõƒ ã#ÓˆÏòÓ˚
úIyãòÑ˛– ~ !ӰψÏÎ˚ !Óhfl+˛ì˛ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ ~ÖyˆÏò õˆÏïƒ Ñ˛ì˛›%˛Ñ%˛ !õú Óy x!õú Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~ !Ó°ÏÎ˚ v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚y
ˆò£z– ¢õyˆÏãÓ˚ Ó˝!Óï ¢õ¢ƒyÓ˚ xòƒì˛õ ~Ñ˛!›˛ Óyï≈Ñ˛ƒ !ò‹±ˆÏÎy˚ ãòñ ü£Ó˚ Á ü£ˆÏÓÓ˚ ˚ Óy£zˆÓÏ ˚ xÓfl˛iyòÓ˚ì˛ õyò%ˆ°Ï ÓÏ ˚
ã#ÓˆÏò !òÓ˚y˛ô_y£#òì˛y– ~£z !òÓ˚y˛ô_y£#òì˛y î%!›˛ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ õˆÏïƒ !Ó!¶˛ß¨ ˆ«˛ˆÏe Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !Óhfl˛Ó˚ ˜Ó°Ïõƒ– ¢yõy!ãÑ˛ñ
xye´õíõ%Ö# ÈÙÈ 1V ˛ôy!Ó˚Óy!Ó˚Ñ˛ÈÙÈ¢yõy!ãÑ˛ xÓK˛y Á 2V Ñ˛õ≈ˆÏ«˛eñ xÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ñ ˛ô!Ó˚ˆÏÓüÜì˛ !Ó!¶˛ß¨ !ӰψÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ
x˜ÏÌ≈ò!ì˛Ñ˛ !òÓ˚y˛ô_y£#òì˛y– !Óhfl˛Ó˚ ö˛yÓ˚yÑ˛– ü˝ˆÏÓ˚ Á @˘Ãyõƒ ã#Óò ïyÓ˚yÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ x!õú–
!ÓŸªyÎ˚ˆÏòÓ˚ ≤ö˛yˆÏÓ õ)úƒˆÏÓyˆÏïÓ˚ â)˛v˛¸yhs˛ xÓ«˛ˆÏÎ˚Ó˚ ã#Óòîü≈ò Á õyò!¢Ñ˛ì˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏeÁ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !Ó!¶˛ß¨ì˛y–
ö˛ˆÏú ¢õyˆÏã xÜ!òì˛ Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛y õyò!¢Ñ˛ Á xÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ @˘Ãyõ#ò ¢õyãÓƒÓfl˛iy Á ü˝ˆÏÓ˚ ã#ÓòïyÓ˚y !¶˛ß¨ ˆõÓ˚&ˆÏì˛ !fl˛iì˛–
!îÑ˛ !îˆÏÎ˚ ¶˛#°Ïí¶˛yˆÏÓ ˛ôD%@˘Ãfl˛i Á ãã≈!Ó˚ì˛– ¢õ¢ƒyÓ˚ xy!üÓ˚ îüÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ !ÓŸªyÎ˚ˆÏòÓ˚ ≤ö˛yˆÏÓ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ õïƒ!Ó_ Á
ì˛úˆÏîˆÏü ≤ÈÏÓü Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ òy ˛ôyÓ˚ˆÏú ÷ï% ¶˛y¢y ¶˛y¢y õyò!ÓÑ˛ xòƒyòƒ ˆ◊!íÓ˚ õyò!¢Ñ˛ì˛y o&ì˛ˆÏÓˆÏÜ ˛ô!Ó˚Ó!ì≈˛ì˛ñ Óƒ!_´fl˛∫yÌ≈
îy!Î˚cˆÏÓyˆÏïÓ˚ !õ◊ˆÏí ~£z ܶ˛#Ó˚ ¢õ¢ƒyÓ˚ xò%ïyÓò Ñ˛Ó˚y Á ˆ¶˛yÜÓyî ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ã#ÓòˆÏÑ˛ ¢õyò !Ó!FäÈߨ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ–
î%É¢y ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢ÓÓ˚Ñ˛ˆÏõÓ˚ õ)úƒˆÏÓyï xhs˛!£≈ì˛– ü£ˆÏÓÓ˚ ˚ Óy£zˆÓÏ ˚
12
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

~£z !Ó°Ïy_´ ≤ö˛yÓ ≤ây!Ó˚ì˛ £ˆÏúÁ ¢yõy!ãÑ˛ Óı˛ò Á Óı˛ò Á xyò® ˆÌˆÏÑ˛ ì§˛yÓ˚y Ó!M˛Èì˛ñ xhs˛Ó˚ ì§˛yˆÏîÓ˚ ѧ˛yˆÏî
˛ô!Ó˚ˆÏÓüˆÏÑ˛ ¢y!Ó≈Ñ˛ ¶˛yˆÏÓ @˘Ãy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ !ò– ˆÎyÜyˆÏÎyÜ ¢Ó≈«˛í– ì˛ˆÏÓ !Ñ˛ä%È !Ñ˛ä%È ˆ«˛ˆÏe Óƒ!ì˛e´õ xÓüƒ£z xyˆÏäÈñ
ÓƒÓfl˛iyÓ˚ v˛zß!¨ ì˛Ó˚ ö˛ˆÏú ü£ˆÏÓÓ˚ ˚ ¢yˆÏÌ Óy£zˆÓÏ Ó˚ ˚ î)Óc˚ xˆÏòÑ˛›˛y ~ÖyˆÏò ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ Ñ˛!Ó˚õÜO ˆãúyÓ˚ñ Ñ˛!Ó˚õÜO ü£ˆÏÓ˚
úyáÓ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ˛ñ ì˛y£z ü£ˆÏÓ˚Ó˚ xÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ñ ¢yÇfl˛,Ò!ì˛Ñ˛ñ xÓ!fl˛iì˛ ÚˆÓúy¶)˛!õÛ Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ Ñ˛Ìy– ÷ˆÏò!äÈ ˆ¢ÖyˆÏò Ö%Ó
ˆ¶˛yÜÓyî# ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆ¢yòyú# £yì˛äÈy!ò ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ xyhs˛!Ó˚Ñ˛ ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏü Á ˛ôy!Ó˚Óy!Ó˚Ñ˛ ˛ô!Ó˚õ[˛ˆÏú xyÓy!¢Ñ˛ˆÏîÓ˚
ã#ÓòˆÏÑ˛Á xyÑ,˛‹T Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ì˛ˆÏÓ ú«˛ƒò#Î˚ñ @˘Ãyõ Óy ≤Ãì˛ƒhs˛ !îò x!ì˛Óy!£ì˛ £Î˚ – ü£ˆÏ Ó ˚ Ó ˚ Óy£z ˆ Ï Ó ˚ Ó¢Óy¢Ñ˛yÓ˚ #
xM˛ÈˆÏúÓ˚ x!ïÑ˛yÇü õyò%°Ï xÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ ¶˛yˆÏÓ î%Ó≈ú ÌyÑ˛yÓ˚ Ó,k˛ÈÙÈÓk, ˛yˆÏîÓ˚ xÓfl˛iy xˆÏòÑ˛ ˆ«˛ˆÏe£z Ñ˛Ó˚&í– Ó,k˛ ÓÎ˚ˆÏ¢ î%!›˛
ö˛ˆÏú ~ÖˆÏòy ˙ ˆ¶˛yÜÓyî# ã#Óò ˆÌˆÏÑ˛ î)ˆÏÓ˚ xÓfl˛iyò !Ó°ÏÎ˚ xì˛ƒhs˛ =Ó˚&c˛ô)í≈ ÈÙÈ !â˛!Ñ˛Í¢yÓ˚ ¢%ˆÎÏ yÜ Á ¢%°õÏ xy£yÓ˚–
Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ì˛yÓ˚ ö˛ˆÏú ì§˛yˆÏîÓ˚ õyò!¢Ñ˛ì˛y ~ÖˆÏòy !£Çfl˛À @˘Ãyõ#ò ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚=!ú xy!Ì≈Ñ˛¶˛yˆÏÓ î%Óú ≈ ÌyÑ˛yÓ˚ ö˛ˆÏú ÓyÓyÈÙÈõy
fl˛∫yÌ≈˛ôÓ˚ì˛yÓ˚ !Ó°Ïy_´ ˆäÈyÓˆÏú xye´yhs˛ £Î˚ !ò ÈÙÈ õyò!ÓÑ˛ì˛y ~Ó˚ ≤Ã!ì˛ ÎÌyÌ≈ Ñ˛ì≈˛Óƒ ˛ôyúò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy– ì˛y£z ü£ˆÏÓ˚Ó˚
~ÖˆÏòy ú%Æ £Î˚ !ò– ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˛ô!Ó˚ˆÏÓüÜì˛ ì§˛yˆÏîÓ˚ ˆî£ÈÙÈõò Óy£zˆÏÓ˚ xÓfl˛iyòÓ˚ì˛ Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛yˆÏîÓ˚ xÓfl˛iy xˆÏòÑ˛ ˆ«˛ˆÏe£z
¢%fl˛i Ó˚yÖyÓ˚ ¢£yÎ˚Ñ˛– ˆüyâ˛ò#Î˚– !â˛!Ñ˛Í¢yÓ˚ x¶˛yÓ ~ÓÇ ≤ÈÏÎ˚yãò#Î˚ ÖyˆÏîƒÓ˚
~£z xyˆÏúyâ˛òy¢)e ïˆÏÓ˚ xyõÓ˚y ~Ñ˛›˛y õ#õyÇ¢yÓ˚ ˛ôˆÏÌ x¶˛yˆÏÓ ì§˛yÓ˚y fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ ¢%fl˛i ã#Óò v˛z˛ôˆÏ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò
~!܈ÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ¢«˛õ £Ó– ü£Ó˚ Á ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ ≤ÃÓ#í òy– ü£ˆÏÓ˚Ó˚ õïƒ!Ó_ñ v˛zFâ˛ÈÙÈõïƒ!Ó_ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÓ#í õyò%°Ï
òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ ã#ÓòïyÓ˚y ~Ñ˛£z ïyÓ˚yÎ˚ Ó£õyò £Î˚– Óì≈˛õyˆÏò ~ î%Û!›˛ ¢%ˆÏÎyÜ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛òñ Îy ì§˛yˆÏîÓ˚ xyÎ˚%Ó,!k˛Ó˚ ¢£yÎ˚Ñ˛–
!Ó!¶˛ß¨ ü£ˆÏÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ó,k˛y◊õñ ˆÎÖyˆÏò x¢£yÎ˚ Ó,k˛/Ó,k˛y !â˛!Ñ˛Í¢y Á îy!Ó˚oì˛y ü£Ó˚ Á @˘ÃyˆÏõÓ˚ ã#ÓòïyÓ˚yÓ˚
~Ñ˛›˛y xy◊Î˚ Ö§ˆ% ã Ï ˛ôyò– ~£z Ó,k˛y◊õÈÙÈ!ò¶≈˛Ó˚ ã#Óò !òÓ≈yˆÏ£Ó˚ õˆÏïƒ !Óhfl˛Ó˚ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ ¢)!â˛ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ó ü£Ó˚ Á @˘ÃyõyM˛ÈˆÏú
õˆÏïƒÁ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ñ˛ì˛ î%ÉÖÈÙȈüyˆÏÑ˛Ó˚ xÑ˛!Ìì˛ Ü“ÈÙÈÑ˛y!£!ò– Óyï≈Ñ˛ƒã#ÓˆÏòÁ ~£z ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ !ÓˆÏü°Ï¶˛yˆÏÓ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôˆÏv˛¸–
Ó,k˛y◊ˆÏõ xy◊Î˚ ˛ôyò ì§˛yÓ˚y£zñ ΧyÓ˚y xÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ ¶˛yˆÏÓ ¢FäÈú– ú«˛ƒò#Î˚ ÈÙÈ xyõyˆÏîÓ˚ ˆîˆÏüÓ˚ x!ïÑ˛yÇü õyò%°Ï @˘ÃyˆÏõ Óy¢
ü£ˆÏÓ˚Ó˚ xy!Ì≈Ñ˛ ¶˛yˆÏÓ î%Ó≈ú ΧyÓ˚yñ ì§˛yˆÏîÓ˚ õyÈÙÈÓyÓy ~Ñ˛ õhfl˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆÎÖyˆÏò ¢yõy!ãÑ˛ Óı˛ò Á ¢¡ôÑ≈˛ fl˛∫yÌ≈˛ôÓ˚ì˛y
x!¶˛üyˆÏ˛ôÓ˚ õˆÏïƒ ã#Óò x!ì˛Óy!£ì˛ Ñ˛ˆÏÓò˚ – ΧyÓ˚y Ó,k˛y◊ˆÏõ ~ÓÇ õò%°Ïƒc!Ó£#ò õyò!¢Ñ˛ì˛yÎ˚ ~ÖˆÏòy xyFäÈߨ £Î˚ !ò–
Óy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò Óy Ó,k˛y◊ˆÏõÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ã#Óò !òÓ≈y£ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò ÈÙÈ Ó˝ˆÏ«˛ˆÏe ú«˛ƒ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ @˘ÃyˆÏõÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚=ˆÏúyÎ˚ ~ÖˆÏòy
¢Ñ˛ˆÏú£z ◊k˛yúy¶˛ Á ¶˛yúÓy¢y ˆÌˆÏÑ˛ Ó!M˛Èì˛ñ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛y ΈÏÌy!â˛ì˛ ◊k˛yñ ¢¡øyˆÏòÓ˚ ¢yˆÏÌ Óy¢
¢î¢ƒˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ì§˛yÓ˚y xӈϣ!úì˛– ~Ó˚ ˛ôÿ˛yˆÏì˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ò ~ÓÇ ¢yïƒyò%ÎyÎ˚# ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ¢ÓyÓ˚ ÎbÈÙȈ¢Óy ˆ˛ôˆÏÎ˚
ü˝ˆÏÓ˚ õ)úƒˆÏÓyï£#ò fl˛∫yÌ≈˛ôÓ˚ ˆ¶˛yÜÓyî# ã#ÓòˆÏâ˛ì˛òyñ ÌyˆÏÑ˛ò– xÌ≈ Á !â˛!Ñ˛Í¢yÓ˚ ¢#!õì˛ ¢%ˆÏÎyÜ Óyï≈Ñ˛ƒ ã#ÓˆÏò
!Ó_Óyò áˆÏÓÓ˚ ˚ õyÈÙÈÓyÓy ¢hs˛yˆÏòÓ˚ ¢y!ß¨ïƒ Á ¶˛yúÓy¢yÓ˚ õˆÏïƒ ˆÎÖyˆÏò Óv˛¸ ïÓ˚ˆÏòÓ˚ ¢õ¢ƒy ¢,!‹T Ñ˛Ó˚ˆÏúÁ @˘ÃyˆÏõÓ˚ ≤ÃÓ#í
ã#Óò Óy!£ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ â˛y£zˆÏúÁ Óì≈˛õyò ¢õyãÈÙÈõyò!¢Ñ˛ì˛y õyò%°Ï ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ Á ¢õyˆÏãÓ˚ ¢¡øyòñ ◊k˛y Á ÎÌyˆÏÎy܃
Ó,k˛ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢õ¢ƒyˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ ¢õ¢ƒy ÓˆÏú fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¶˛yúÓy¢y úy¶˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ~£z !îÑ˛!›˛ ã!›˛ú ü£Ó˚ ã#ÓˆÏòÓ˚
â˛yÎ˚ òy– !ü÷ Á Ó,k˛õyò%°Ï â˛yÎ˚ xÓú¡∫ò Á ¶˛yúÓy¢yñ Ó,k˛, ÈÙÈÓk, ˛yˆÏîÓ˚ ã#ÓˆÏò xò%˛ô!fl˛iì˛ñ ü£ˆÏÓ˚ ≤ÃÓ#íÓƒ!_´ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚
ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛y xyã xÓú¡∫ò£#ò Á ¶˛yúÓy¢y Ó!M˛Èì˛– Á ¢õyˆÏãÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xӈϣ!úì˛ Á Ñ˛Ó˚&íyÓ˚ ˛ôye– òyÜyúƒyˆÏ[˛Ó˚
Ó,k˛y◊õ £Î˚ˆÏì˛y xˆÏòÑ˛ˆÏÑ˛ xy◊Î˚ ˆîÎ˚ñ !Ñ˛ls˛ ˛ôy!Ó˚Óy!Ó˚Ñ˛ îyˆÏÓ˚yÜyãyòñ Ñ˛â%˛Î˚y!Óúñ ˛ô%Ó˚ˆÏòyÓyãyÓ˚ xM˛ÈˆÏúÓ˚ !v˛õy¢y
13
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

˛ô!Ó˚ÓyÓ˚=ˆÏúyÎ˚ ~ÓÇ òyÜyúƒyˆÏ[˛Ó˚ õòñ ˆîÑ˛ñ ì%˛ˆÏÎ˚Ç¢yÓ˚ñ SxÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ ¶˛yˆÏÓV ¢!‡˛Ñ˛ ¢ÇÖƒyÁ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xK˛yì˛–
ã%òˆÏ£ÓˆÏ›˛yñ ÁÎ˚y £zì˛ƒy!î ˆãúyÓ˚ ≤Ãì˛ƒhs˛ @˘ÃyõyM˛ÈˆÏú òyÜy !ò!î≈‹T ì˛cñ ì˛ˆÏ̃Ó˚ x¶˛yÓ xyõyˆÏîÓ˚ xyˆÏúyâ˛òyÓ˚ õ#õyÇ¢yÓ˚
˛ô!Ó˚ÓyÓ˚=ˆÏúyÎ˚ Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛yˆÏîÓ˚ fl˛iyò Á ¢¡øyò ~ÓÇ ˆ¢ÓyÎb ˛ôˆÏÌ ≤ÃÓú xhs˛Ó˚yÎ˚– ¢õyãÓ#«˛òñ xÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ xÓfl˛iyÓ˚
˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xòƒyòƒ ¢î¢ƒ/¢î¢ƒyˆÏîÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ ˆÓ!ü– ˛ôÎ≈ˆÓÏ «˛òñ ˆ«˛e ˛ôÎ≈yˆÏúyâ˛òy ˆîˆÏüÓ˚ Óyï≈Ñ˛ƒ ã#ÓˆÏòÓ˚ fl˛∫Ó*˚ ˛ô
≤Ãïyò Óƒ!_´Ó˚ õì˛yõì˛ñ £zFäÈyÈÙÈx!òFäÈyÓ˚ õ)úƒ ì§˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ v˛zˆÏß√yâ˛ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ– Óyï≈Ñ˛ƒã#Óò ¢¡∫ˆÏı˛ xyõyˆÏîÓ˚
õ)úƒÓyò– xy!Ì≈Ñ˛¶˛yˆÏÓ xò%ßì¨ ˛ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚=ˆÏúyÓ˚ ≤ÃÓ#í Óƒ!_´ Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ äÏ È ¶˛y¢y ¶˛y¢y ïyÓ˚íy xyÓ˚ xyˆÏÓÜ ≤ÃÓíì˛y– ~£z ≤ÃÓíì˛y
!â˛!Ñ˛Í¢yñ ˛ỗ £zì˛ƒy!îÓ˚ ˆ«˛ˆÏe Ó!M˛Èì˛ £ˆÏúÁ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ Á ÷ï%õye !ü!«˛ì˛ ¢FäÈú ü£ˆÏÓ˚Ó˚ õyò!¢Ñ˛ÈÙÈ!Ó˛ôÎ≈hfl˛ ~Ñ˛›˛y
¢õyˆÏãÓ˚ ◊k˛yÈÙȶ˛yúÓy¢yñ õyò!¢Ñ˛ !òÓ˚y˛ô_y ˆ˛ôˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛òó òÜòƒ ¢ÇÖƒyÓ˚ ≤ÃÓ#íÈÙÈ≤ÃÓ#íyˆÏîÓ˚ ã#Óò ÎyeyÓ˚ õˆÏïƒ
xˆÏ˛ô«˛yÑ,˛ì˛ ¶˛yú ¢%ˆÏÎyÜÈÙÈ¢%!Óïy≤ÃyÆ ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÓ#í Óƒ!_´ ˆÑ˛w#¶)˛ì˛– ì˛yÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ !Ó˛ô%ú ¢ÇÖƒyÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ xÓfl˛iyÎ˚
õyò!¢Ñ˛ ÓM˛Èòy Á £ì˛yüyÓ˚ õˆÏïƒ ã#Óò x!ì˛Óy!£ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– Ó¢Óy¢Ñ˛yÓ˚# ≤ÃÓ#íÈÙÈ≤ÃÓ#íyˆÏîÓ˚ ã#Óò!â˛e ¢¡∫ˆÏı˛ xyõÓ˚y
ü£Ó˚ Á ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚ Óyï≈ˆÏÑ˛ƒÓ˚ fl˛∫Ó˚*˛ô v˛zˆÏß√yâ˛ò ¢¡ô)í≈ v˛zîy¢#ò Á xK˛– !ӈϟªÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ˆîˆÏüÓ˚ Ó,k˛ÈÙÈÓk, ˛yˆÏîÓ˚
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ ã!›˛ú Á ܶ˛#Ó˚ ¢õ¢ƒyÓ˚ ¢¡ø%Ö#ò
ã#Óò ÎyeyÎ˚Á Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ !Ó!¶˛ß¨ì˛y– ~ ¢õhfl˛ !ӰψÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚
£ˆÏì˛ £ˆÏFäÈ– ü£Ó˚ Á @˘ÃyõyM˛Èú äÈyv˛¸yÁ ú«˛ ú«˛ ≤ÃÓ#í
Ñ˛yˆÏäÈ ˆÑ˛yò ì˛Ìƒ Á !ÓÓÓ˚í ˆò£zñ Óyï≈Ñ˛ƒ ã#Óò ¢¡ô!ÏÑ≈˛ì˛
òyÜ!Ó˚Ñ˛ !Ó!¶˛ß¨ xM˛ÈˆÏú !¶˛ß¨ !¶˛ß¨ ¢yõy!ãÑ˛ñ xÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛
~Ñ˛›˛y ¢y!Ó≈Ñ˛ ïyÓ˚íy¢,!‹T ÎyÓ˚ ö˛ˆÏú ¢Ω˛Ó £ˆÏFäÈ òy–
Á ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏüÓ˚ õˆÏïƒ Ó¢Óy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò– â˛yÓyÜyò !ü“yM˛Èú
Úˆ¢ÓyÛ ÈÙÈ ¢¡ôy!îÑ˛y ü£Ó˚ Á ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚Ó˚
Á !òÓ˚y◊Î˚ ú«˛ ú«˛ Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛y !Ó!¶˛ß¨ xÓfl˛iyÓ˚ õïƒ !îˆÏÎ˚
Óyï≈Ñ˛ƒã#ÓˆÏòÓ˚ fl˛∫Ó˚*˛ô !â˛!£´ì˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ îy!Î˚c xyõyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ñ
ã#Óò !òÓ≈y£ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò– v˛z_Ó˚ ˛ô)Ó≈yM˛ÈˆÏúÓ˚ ˛ôyÓ≈ì˛ƒ Ó˚yãƒ=!ú
x˛ô≈ò Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò– ü)òƒ ˆÌˆÏÑ˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏúyâ˛òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
v˛z_Ó˚yÖ[˛ñ !£õyâ˛ú ≤ÈÏîü Á xòƒyòƒ ˛ôyÓ≈ì˛ƒ xM˛Èú ~ÓÇ
!܈ÏÎ˚ ܶ˛#Ó˚ ¢ÇÑ˛ˆÏ›˛Ó˚ xyÓˆÏì≈˛ ˛ôˆÏv˛¸ Îy£z– !Ó°ÏÎ˚!›˛ ÷ï% Óƒ!_´
õïƒ≤ÈîÏ üñ äÈ!eüÜv˛¸ñ G˛yv˛¸Ö[˛ñ v˛z_Ó˚≤ÈîÏ ü ≤ö˛, !ì˛ Ó˚yˆÏãƒÓ˚
ïyÓ˚òyÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ !ò¶≈˛Ó˚ü#ú òÎ˚– ~Ó˚ ~Ñ˛!›˛ Ó˚*˛ôˆÏÓ˚Öy ≤Ãlfl˛ì˛
xy!îÓy¢# ¢õyˆÏãÓ˚ Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛yˆÏîÓ˚ ã#ÓòÎyey ü£ˆÏÓ˚Ó˚
Ñ˛Ó˚ ˆ Ï ì ˛ £ˆÏ ú ≤ÃˆÏ Î ˚ y ãò ˆ«˛e ˛ôÎ≈ y ˆÏ ú yâ˛òy (field
xÓfl˛iyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ¢¡ô)í≈ xyúyîy– ¶˛yÓ˚ì˛Ó°Ï≈ !ÓÓ˚y›˛ ˆîüñ
observation)ñ ¢õyãã#ÓˆÏò !Óîƒõyò !Ó!¶˛ß¨ ˜Ó°ÏˆÏõƒÓ˚
xÌ≈˜òÏ !ì˛Ñ˛ Á xòƒyòƒ ˆ«˛ˆÏe ˆÎ v˛zßΨ ò˚ ᛲˆÏäÈ ÈÙÈ ˆ¢ˆÏ«˛ˆÏeÁ
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ xM˛Èú!¶˛!_Ñ˛ ˜Ó°Ïõƒ– !Ó_Óyò Á î!Ó˚o ˆ◊!íÓ˚ SxÌ≈˜Ïò!ì˛Ñ˛ÈÙÈ¢yõy!ãÑ˛ÈÙÈÓ˚yã˜Ïò!ì˛Ñ˛V fl˛∫Ó˚*˛ô !òí≈Î˚ñ ܶ˛#Ó˚
õˆÏïƒÁ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ òyòy hfl˛Ó˚– ¢õyˆÏãÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ hfl˛ˆÏÓ˚ xÓfl˛iyòÓ˚ì˛ xò%ü#úò Á ܈ÏÓ°Ïíyú∏˛ K˛yò– ~ !Ó°ÏÎ˚=!úÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ xyˆÏîÔ
≤ÃÓ#í õyò%ˆ°Ï ÓÏ ˚ ã#ÓˆÏò fl˛∫¶˛yÓì˛£z Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ äÏ È !Ó!¶˛ß¨ì˛y– ˆîˆÏüÓ˚ ˆÑ˛yò xyˆÏúyÑ˛˛ôyì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ Ñ˛# òy xyõyÓ˚ ãyòy ˆò£z– ˆ¢
ü£Ó˚yM˛ÈˆÏúÁ Ó!í≈ì˛ !Ó!¶˛ß¨ xM˛ÈˆÏú Ó¢Óy¢Ñ˛yÓ˚# ≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ ¢Ó !ӰψÏÎ˚ ˆÑ˛yò ì˛Ìƒñ ì˛c xyõÓ˚y v˛zay!˛ôì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚
¢ÇÖƒyÓ˚ !£ˆÏ¢Ó xyõÓ˚y ãy!ò òy– ~ ˆîˆÏüÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ ˆ◊!íÓ˚ !ò– ì˛y£z Óì≈˛õyò xyˆÏúyâ˛òy !ӰψÏÎ˚Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ ~Öò Ö![˛ì˛
ã#ÓòïyÓ˚yÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢Ó≈ˆÏ«˛ˆÏe ˜Ó°Ïõƒñ fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ ¶˛yˆÏÓ ~ ≤ÈÏⲋTyõye– ˆúÖyÓ˚ ˆü°ÏyLjÏü v˛z˛ôò#ì˛ £ˆÏÎ˚ xò%¶˛Ó Ñ˛Ó˚ˆÏì˛
˜Ó°ÏõƒÏ Óyï≈Ñ˛ƒã#ÓˆÏòÁ ≤ÃÑ˛›˛¶˛yˆÏÓ Ìyщ˛ˆÏÓ– !Ó_Óyò Óy ˛ôyÓ˚!äÈ !òˆÏãÓ˚ ¢#õyÓk˛ì˛y ~ÓÇ ì˛yÓ˚ ö˛ˆÏú Ó˚â˛òyÓ˚ ˆüˆÏ°Ï
¢%ˆÏÎyÜ¢%!Óïy ≤ÃyÆ Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛y ~ÓÇ î!Ó˚oÈÙÈx¢£yÎ˚ ˆ◊!íÓ˚ ì,˛!ÆÓ˚ ÓîˆÏú ~Ñ˛ ܶ˛#Ó˚ x!fl˛iÓ˚ì˛y Á xì,˛!Æ ˆÓyï Ñ˛Ó˚!äÈ–

14
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

@˘ÃyõÈÙÈü£ˆÏÓ˚Ó˚ !ÓˆÏòyîúyú â˛e´Óì≈˛#
Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy

xyõÓ˚y ÎyÓ˚y òÜÓ˚ñ ü£Ó˚ Á @˘ÃyˆÏõ Ó¢Óy¢ Ñ˛!Ó˚ñ ì˛yÓ˚ ˆõˆÏò !òˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò òy– Ó,k˛ ÓÎ˚ˆÏ¢ ¢Ó≈«˛ˆÏíÓ˚ ¢D# ¢yÌ#Ó˚
õˆÏïƒ xˆÏòÑ˛ ≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚Ñ˛ xyˆÏäÈòñ ΧyˆÏîÓ˚ ÓÎ˚¢ °ÏyˆÏ›˛Ó˚ x¶˛yÓ Ó!Ó˚‹T òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ ˛ô#v˛¸yîyÎ˚Ñ˛ £ˆÏÎ˚ î§yv˛¸yÎ˚ñ ˆ¢!îÑ˛
v˛zˆÏk≈˛– !â˛!Ñ˛Í¢y üyˆÏfl˛fÓ˚ v˛zߨ!ì˛ Á fl˛∫yfl˛iƒ ¢ˆÏâ˛ì˛òì˛yÎ˚ Óì≈˛õyˆÏò ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎÔÌ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚Ñ˛Üí ¢D#£#òì˛yÓ˚
î#á≈yÎ˚) õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢ÇÖƒy ≤Ãâ%˛Ó˚– 70 ˆÌˆÏÑ˛ 90 ÓÍ¢Ó˚ ÓÎ˚¢# x¶˛yÓ ì˛ì˛›˛y xò%¶˛Ó Ñ˛ˆÏÓ˚ò òy–
≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ ¢ÇÖƒyÁ ˆò£yÍ Ñ˛õ òÎ˚– ~õò!Ñ˛ üì˛yÎ˚)Ó˚ ¢ÇÖƒyÓ˚ ≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ ¢õ¢ƒy fl˛iyòñ Ñ˛yú Á ˛ôyeˆÏ¶˛ˆÏî
≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚Ñ˛Á ã#!Óì˛ xyˆÏäÈò– ~Ñ˛ òÎ˚– ü£Ó˚ Á ò܈ÏÓ˚ ΧyˆÏîÓ˚ xÓfl˛iyòñ Á xy!Ì≈Ñ˛ !îÑ˛
≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ !òÎ˚ˆÏõ ≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ «˛õì˛yñ !îˆÏÎ˚ ¢«˛õñ ì§˛yˆÏîÓ˚ ¢õ¢ƒy ~Ñ˛ïÓ˚ˆÏíÓ˚ xyÓyÓ˚ ΧyˆÏîÓ˚ xÌ≈
£z!wˆÏÎ˚Ó˚ ¢!e´Î˚ì˛yñ fl˛øÓ˚íñ ◊Óí Á î,!‹Tü!_´ e´õü £…y¢ ¢yõˆÏÌ≈Ó˚ x¶˛yÓ ÈÙÈ ì˛§yˆÏîÓ˚ ¢õ¢ƒy xòƒïÓ˚ˆÏíÓ˚–
˛ôyÎ˚– Ñ˛õ≈«˛õì˛yÁ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ £…y¢ ˛ôyÎ˚– ~¢Ó Óyhfl˛Ó ¢ì˛ƒ xyÓyÓ˚ @˘ÃyõyM˛ÈˆÏú ÎyˆÏîÓ˚ fl˛iyÎ˚# Ó¢Óy¢ñ ì§˛yÓ˚y
xyõÓ˚ y ¢£ˆÏ ã ˆõˆÏ ò !òˆÏ ì ˛ ˛ôy!Ó˚ òy– !ÓˆÏ ü °Ï Ñ˛ˆÏ Ó ˚ xˆÏòˆÏÑ˛£z ~Ñ˛yߨÓì≈˛# ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ¢î¢ƒ– ì˛§yˆÏîÓ˚ ˆ«˛ˆÏe
˛ôÓ˚!ò¶≈˛Ó˚ì˛yˆÏÑ˛ ˆõˆÏò ˆòÎ˚y Óv˛¸ ˛ô#v˛¸yîyÎ˚Ñ˛– ˆÎ¢Ó ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ ~Ñ˛y!Ñ˛Ïc ì˛ì˛›˛y ≤ÃÑ˛›˛ òÎ˚– ì˛ˆÏÓ xˆÏòÑ˛ ˆ«˛ˆÏe xy!Ì≈Ñ˛
≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ =Ó˚&c ¢£Ñ˛yˆÏÓ˚ Á ÎÌyÎÌ õÎ≈yîy !îˆÏÎ˚ ¢õ¢ƒy ≤ÃÑ˛›˛– ö˛ˆÏú ≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ ˆ¢Óy ÷◊*°Ïy Á ˆÓ˚yÜ
ˆ¢Óy Îb Ñ˛Ó˚y £Î˚ ˆ¢¢Ó ˆ«˛ˆÏe ≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ õyò!¢Ñ˛ Îs˛fíy !òÓ˚yõˆÏÎ˚Ó˚ !ÓˆÏ_Ó˚ x¶˛yˆÏÓ ≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚Ñ˛Üí õyò!¢Ñ˛ Á
xˆÏòÑ˛yLjÏü£z Ñ˛õ– ~Ó˚*˛ô ˆ«˛ˆÏe ì§˛yÓ˚y ¢%fl˛i Á fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛¶˛yˆÏÓ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ¶˛yˆÏÓ î%Ó≈ú £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ò– !Ñ˛ls˛ ≤Ã!ì˛ˆÏÓü# ¢D#
xˆÏòÑ˛!îò ˆÓ§ˆÏⲠÌyˆÏÑ˛ò– !Ñ˛ls˛ Óì≈˛õyò Î%ˆÏÜ ~Ñ˛yߨÓì≈˛# ¢yÌ#ˆÏîÓ˚ ¢ÇˆÏÜ !õˆÏú!õˆÏü ÌyÑ˛yÓ˚ ãòƒ ì˛yˆÏîÓ˚ õˆÏò x¢£yÎ˚
˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ !îò !îò £…y¢ ˛ôyˆÏFäÈ– ì˛yÓ˚ !Ó˛ôÓ˚#ˆÏì˛ ¢,!‹T £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ˆÓyï xˆÏòÑ˛yLjÏü£z Ñ˛õ–
ˆäÈy›˛ ¢Ç¢yÓ˚– fl˛∫yõ#ÈÙÈfl˛f# Á ˛ô%eÈÙÈÑ˛òƒy !òˆÏÎ˚ ˆäÈy›˛ ¢Ç¢yÓ˚– ˆÎ¢Ó ˛ô!Ó˚ Ó yÓ˚ ~Ñ˛yhs˛ î% É fl˛i Á ÜÓ˚ # Óñ ˆ¢¢Ó
ã#!ÓÑ˛y !òÓ≈yˆÏ£Ó˚ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏò xˆÏòˆÏÑ˛£z xyã õ)ú !¶˛ˆÏ›˛ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ x«˛õ ÓÎ˚fl˛Ò òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ ¢õ¢ƒy x!ì˛ Ñ˛Ó˚&í–
õy!›˛ˆÏì˛ fl˛iyÎ˚#¶˛yˆÏÓ Ó¢ÓyˆÏ¢ x˛ôyÓ˚Ü– ˆÎ ÎyÓ˚ Ñ˛õ≈fl˛iˆÏúÓ˚ ~ÖyˆÏò Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ Ñ˛Ó˚&í Ñ˛y!£ò# v˛zˆÏÕ‘Ö
xyˆÏü˛ôyˆÏü fl˛iyÎ˚# Óy xfl˛iyÎ˚#¶˛yˆÏÓ Ó¢Óy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Óyïƒ Ñ˛Ó˚!äÈñ ~ˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ v˛z˛ôˆÏÓ˚yˆÏÕ‘!Öì˛ !Ó!¶˛ß¨ ˆ◊í#ˆÏ¶˛ˆÏî Ó!Ó˚¤˛
£ˆÏFäÈò– òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ Óì≈˛õyò ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛Ó˚ ~Ñ˛!›˛ Óyhfl˛Ó!â˛e ì%˛ˆÏú
!Ñ˛ls˛ ¢õ¢ƒy £ú ≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚– xˆÏòÑ˛ ïÓ˚!äÈ– ˆÎˆÏ£ì%˛ ~¢Ó Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛ ~ÖòÁ ã#!Óì˛ xyÓyÓ˚
ˆ«˛ˆÏe£z ˛ô%e Ñ˛òƒyˆÏîÓ˚ ¢ÇˆÏÜ ÌyÑ˛yÓ˚ õì˛ ¢%!Óïy ˆò£z– Ñ˛yÓ˚í xˆÏòˆÏÑ˛£z õyò!¢Ñ˛¶˛yˆÏÓ ¢%fl˛i ÈÙÈ ì˛y£z ì˛§yˆÏîÓ˚ òyõ !‡˛Ñ˛yòy
ˆäÈy›˛ ¢Ç¢yÓ˚ñ ˆäÈy›˛ xyÓy¢Ü,£– ì˛î%˛ô!Ó˚ ≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ ˆ¢Óy ¢!‡˛Ñ˛ ˆîÎ˚y ÓyN˛ò#Î˚ òÎ˚– ì˛y fl˛øÓ˚ˆÏí ˆÓ˚ˆÏÖ òyõ !‡˛Ñ˛yòy
÷◊*°Ïy Ñ˛Ó˚yÓ˚ õì˛ ¢õÎ˚Á ˆäȈÏúÈÙȈÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ Óy ˛ô%eÓï)ˆÏîÓ˚ xˆÏòÑ˛ˆÏ«˛ˆÏe ˆÜy˛ôò ˆÓ˚ˆÏÖ ì§˛yˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy Á ÓƒÌy ~ÖyˆÏò
ˆò£z– xˆÏòÑ˛ ˆ«˛ˆÏe Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛Üí !ü÷¢%ú¶˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Óƒ_´ Ñ˛Ó˚!äÈ– ˆõy›˛ äÈÎ˚!›˛ v˛zîy£Ó˚ˆÏíÓ˚ õˆÏïƒ !ì˛ò!›˛ ü£Ó˚ Á
Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ~Ó˚*˛ô !ü÷¢%ú¶˛ xyâ˛Ó˚í ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xy˛ôòãˆÏòÓ˚y òÜÓ˚ Á !ì˛ò!›˛ @˘ÃyõyM˛Èú !¶˛!_Ñ˛–
15
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

≤ÃÌõ Ñ˛y!£!ò ÈÙÙÈ v˛zõy üÇÑ˛Ó˚ ¶˛Ryâ˛yˆÏÎÓ≈ ˚ ¢ÇˆÏÜ ~£z ˆúÖˆÏÑ˛Ó˚ xÌ≈ Á ¢¡ôî ÌyÑ˛y ¢ˆÏcÁ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ÓyÓ% xyã
Ó˝ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˛ô!Ó˚â˛Î˚– v˛zõy üÇÑ˛Ó˚ ˆÑ˛w#Î˚È ¢Ó˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ v˛zFⲠõyò!¢Ñ˛ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ Óv˛¸ ~Ñ˛y Á ¢D#£#ò– Óì≈˛õyˆÏò !ì˛!ò
˛ôîfl˛i xy!ïÑ˛y!Ó˚Ñ˛– ˆõy›˛y xLjÏÑ˛Ó˚ õy!¢Ñ˛ ˆÓì˛ò– ¢%®Ó˚# ¶˛yÓˆÏ ú ü£#ò– xˆÏ ò Ñ˛›˛y£z !Ó°Ï ] Á xfl˛∫ y ¶˛y!ÓÑ˛–
≤Ãyíâ˛M˛Èú õ!£úy ì˛yÓ˚ fl˛f#– ¢%ˆÏÖÓ˚ ¢Ç¢yˆÏÓ˚ ~Ñ˛õye ˆõˆÏÎ˚– ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ãˆÏòÓ˚ ¢ÇˆÏÜ ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ó˚yÖˆÏì˛ xò#£y–
ˆõˆÏÎ˚ v˛zFâ˛!ü«˛yÎ˚ !ü!«˛ì˛– ÎÌy¢õˆÏÎ˚ v˛zFâ˛ÈÙÈ!ÓˆÏ_Ó˚ ~Ñ˛ xy!õ ˆö˛yˆÏ ò ~Ñ˛!îò ˆÎyÜyˆÏ Î yÜ Ñ˛Ó˚ y Ó˚ ˆâ˛‹T y
£z!O!òÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ¢ÇˆÏÜ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ !ÓˆÏÎ˚ ˆîò– Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúyõñ !Ñ˛ls˛ !ì˛!ò S¶˛Ryâ˛yÎ≈ÓyÓ%V ˆö˛yò !Ó˚!¢¶˛
v˛zõy üÇÑ˛Ó˚ ÓyÓ%Ó˚ ¢yˆÏÓÑ˛ Óy!v˛¸ ÓÓ˚yÑ˛ v˛z˛ôì˛ƒÑ˛yÓ˚ ~Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ò!ò– !Ñ˛ls˛ xyõyÓ˚ ˆö˛yò xÓK˛y Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ñ˛Ìy òÎ˚–
˙!ì˛£ƒ˛ô)í≈ @˘ÃyˆÏõ– ˆ¢ÖyˆÏò ˆÎÔÌ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Óy!Ñ˛ ¢î¢ƒÜí
!mì˛#Î˚ Ñ˛y!£ò# ÈÙÙÈ xyõyÓ˚ î)Ó˚¢¡ôˆÏÑ≈˛Ó˚ xyd#Î˚– òyõ ã#Óò
Ó¢Óy¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– !Ñ˛ls˛ fl˛f#ÈÙÈxhs˛ ≤Ãyí v˛zõyüÇÑ˛Ó˚ ÓyÓ%ñ fl˛f#Ó˚
x!ïÑ˛yÓ˚#– Ó˚yモÓ˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆúy¶˛ò#Î˚ ˛ôˆÏî â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢Í
£z ˆ Ï F äÈ ˛ô) Ó ˚ ˆ Ï í Ó˚ ãòƒ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ~Ñ˛ ¢% ® Ó˚ !äÈ õ äÈ y õ
Á x¢yï% v˛z˛ôyˆÏÎ˚ xˆÏÌ≈y˛ôyã≈ò Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ó_Óyò– ü£ˆÏÓ˚ !òãfl˛∫
≤Ãy¢yˆÏîy˛ôõ Óy!v˛¸ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓò˚ – â˛yÑ !Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ xÓ¢Ó˚ @˘Ã£ˆÏíÓ˚
Óy!v˛¸ˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ ¶˛yv˛¸yˆÏ›˛– xÓ¢Ó˚ ã#Óò–
˛ôÓ˚ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ î¡ô!ì˛ ˆ¢ÖyˆÏò£z Ó¢Óy¢ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ì˛•yˆÏîÓ˚
~Ñ˛õye ˆäȈÏú â˛yÑ˛!Ó˚Ó˚ ¢%ÓyˆÏî Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ òyÜ!Ó˚Ñ˛–
!ÓÓy!£ì˛y ˆõˆÏÎ˚Á !òÎ˚!õì˛¶˛yˆÏÓ ÓyÓyÈÙÈõyÓ˚ ¢y!ߨˆÏïƒ ~ˆÏ¢
Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ ÓyÓyÓ˚ öœ˛ƒy›˛ Óy!v˛¸– x!ïÑ˛yÓ˚# õüy£z ÓäȈÏÓ˚Ó˚
ˆÖy§ãÖÓÓ˚ ˆòò‰–
ˆÓü#Ó˚ ¶˛yÜ !îò ˆäȈÏúÓ˚ ¢ÇˆÏÜ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ !Ü!ߨ¢£ ¢%ˆÏÖ£z
ˆõˆÏÎ˚Ó˚ fl˛∫yõ#Á !¶˛ò ≤ÈÏîˆÏüÓ˚ ~Ñ˛!›˛ fl˛∫yfl˛iƒÑ˛Ó˚ ü£ˆÏÓ˚
!îòÎy˛ôò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò–
!òãfl˛∫ Óy!v˛¸ e´Î˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– !Ñ˛ls˛ ˆÎˆÏ£ì%˛ â˛yÑ˛!Ó˚Ó˚ ãòƒ ˆõˆÏÎ˚
xyd#Î˚ÈÙÈfl˛∫ãò Óy ~Ñ˛¢õˆÏÎ˚Ó˚ Óı%˛ Óyı˛ÓˆÏîÓ˚ ¢ÇˆÏÜ
Á ˆõˆÏÎ˚Ó˚ fl˛∫yõ# !¶˛òü£ˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ Óyïƒñ ì˛y£z ì˛yˆÏîÓ˚ òì%˛ò
¢¡ôÑ≈˛ Ó˚yˆÏÖò !ò– ˆ¶˛ˆÏÓ!äȈÏúò xÌ≈ Á !Ó_ ì˛î%˛ô!Ó˚
Óy!v˛¸Á xy˛ôyì˛ì˛É x!¶˛¶˛yÓÑ˛£#ò £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈ–
v˛z˛ôyã≈ò«˛õ ˛ô%e ÎÖò xyˆÏäÈñ ì˛Öò Óı%˛ÈÙÈÓyı˛Óñ xyd#Î˚ ÈÙÈ
ˆîÖyˆÏüyòy Ñ˛Ó˚yÓ˚ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ x¶˛yÓ–
~!îˆÏÑ˛ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ î¡ô!ì˛Ó˚ ¢%ˆÏÖÓ˚ ¢Ç¢yÓ˚ñ ¢Ç¢yˆÏÓ˚ fl˛∫ãˆÏòÓ˚ ¢ÇˆÏÜ ¢¡ôÑ≈˛ Ó˚yÖyÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yãò ˆò£z–
ˆòˆÏõ ~ˆÏúy Ñ˛yˆÏúyˆÏõá– ˆäȈÏúÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ £ú ÈÙÈ ì˛y§Ó˚ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛ ~Ñ˛ v˛zFâ˛ÙÈ!ü!«˛ì˛
£‡˛yÍ £*îˆÏÓ˚yˆÏÜ xye´yhs˛ £ˆÏÎ˚ ≤Ãyí £yÓ˚yˆÏúò ¶˛Ryâ˛yÎ≈ Á ˆõy›˛y xLjÏÑ˛Ó˚ õy£zˆÏò ˛ôyÁÎ˚y Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚£z ~Ñ˛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚
!Ü!ߨ– ~Ñ˛yhs˛ fl˛f#ÈÙÈxhs˛ ≤Ãyí ¶˛Ryâ˛yÎ≈ õüy£z õyò!¢Ñ˛¶˛yˆÏÓ ¢ÇˆÏÜ– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏÜ£z ˆõˆÏÎ˚Ó˚ üì≈˛ !äÈúñ ÈÙÈ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ ì˛yÓ˚
ˆ¶˛ˆÏD ˛ôv˛¸ˆú Ï ò– ~Ó˚*˛ô ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ˆÏì˛ ì˛yÓ˚ ~Ñ˛õye !ÓÓy!£ì˛ õyÈÙÈÓyÓyˆÏÑ˛ ~Ñ˛£z öœ˛ƒyˆÏ›˛ fl˛iyò ˆîÎ˚y ÎyˆÏÓ òy– ˆäȈú
Ï Ó˚ ì˛Ó˚ˆöÏ ˛
ˆõˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢ ÓyÓyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˆÜú ì˛yÓ˚ fl˛∫yõ#Ó˚ Ñ˛õ≈fl˛iˆÏúÓ˚ ì˛Ìylfl˛– õyÈÙÈÓyÓy !Ó°Ï] õˆÏò Ñ˛úÑ˛yì˛y ì˛ƒyÜ Ñ˛Ó˚ˆÏúò– xyÓ˚
xyÓyˆÏ¢– ˆÑ˛yò!îò £Î˚ì˛ öœ˛ƒyˆÏ›˛ fl˛f#¢£ x!ïÑ˛yÓ˚#ÓyÓ%Ó˚ fl˛iyò £ˆÏÓ òy–
~!îˆÏÑ˛ ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ì˛Ó˚ˆÏö˛ ~Ñ˛ òy!ì˛ Á ~Ñ˛ òyì˛!ò– ¶˛yÓ˚ye´yhs˛ õˆÏò !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏúò ¢yˆÏÓÑ˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛– Óì≈˛õyˆÏò
ì˛yÓ˚yÁ ˛ôv˛¸y÷òyÓ˚ ãòƒ ˛ôy!v˛¸ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ !ÓˆÏîˆÏü– ö˛ˆÏú !ì˛!ò õyò!¢Ñ˛ Á üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛¶˛yˆÏÓ x¢%fl˛i– xy!Ì≈Ñ˛ ¢¡∫ú xyˆÏäÈ
˛ô!Ó˚ì˛ƒyム!£ˆÏ¢ˆÏÓ ˛ôˆÏv˛¸ Ó˚£zú Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ !Óüyú Óy!v˛¸– !Ñ˛ls˛ fl˛∫ãò£#òñ x¢£yÎ˚–
xòƒ!îˆÏÑ˛ ˆõˆÏÎ˚ Á ˆõˆÏÎ˚Ó˚ ãyõy£z Ñ˛ì,≈˛Ñ˛ !¶˛ò ≤ÈÏîˆÏü ˜ì˛!Ó˚ ì,˛ì˛#Î˚ Ñ˛y!£ò# ÈÙÙÙÙÈ î_ î¡ô!ì˛Ó˚ Óì≈˛õyò ÓÎ˚¢ 75 ~Ó˚
Óy!v˛¸Á ˛ô!Ó˚ì˛ƒyムxÓfl˛iyÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ xyˆÏäÈ– ˆÑ˛y‡˛yÎ˚– v˛z¶˛ˆÏÎ˚£z !äȈÏúò ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ â˛yÑ%˛ˆÏÓ˚– Ó˝ ÓäȈÏÓ˚Ó˚
16
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Ñ˛õ≈fl˛iˆú
Ï ÜˆÏv˛¸!äȈú Ï ò £y£zúyÑ˛y!® ü£ˆÏÓ˚ Úˆ£˛ôy£Ó˚ áÓ˚Û Sõ)ú ˜üÓƒyˆÏîÓ#Ó˚ ~Ñ˛›˛y£z xò%ˆÏÎyÜñ ì˛y £ú °ÏyˆÏ›˛yk≈˛ Ó!Ó˚‹T
x¢õ#Î˚y üˆÏ∑Ó˚ xò%Óyî £ú ÈÙÈ ¢yˆÏïÓ˚ áÓ˚V òyÜ!Ó˚Ñ˛ˆÏîÓ˚ ãòƒ ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ ÓyÏï≈Ñ˛ƒ ¶˛yì˛y !îˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛òó !Ñ˛ls˛
î_ î¡ô!_ ì˛yˆÏîÓ˚ ~Ñ˛õye ˆäȈÏúˆÏÑ˛ v˛zFâ˛ÈÙÈ!ü«˛yÎ˚ ì˛yÓ˚ ¶˛yˆÏ܃ ~õò ¢%ˆÏÎyÜ ã%›‰˛ú òy–
!ü!«˛ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÎˆÏÌ‹T Îb !òˆÏÎ˚ˆÏäÈò– ˆäȈÏú Óì≈˛õyˆÏò õy¢ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ xyˆÏÜ ≤ÃyÎ˚ 80 ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ¢ ˜ÏüÓƒy ˆîÓ#Ó˚
≤Ã!ì˛!¤˛ì˛– â˛yÑ˛!Ó˚Ó˚ ¢%ÓyˆÏî !ÓˆÏîˆÏü ˛ôy!v˛¸ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Óv˛¸ˆÏäȈÏúÓ˚ õ,ì%˛ƒ áˆÏ›˛– ˛ô%eˆÏüyˆÏÑ˛ Ñ˛yì˛Ó˚ ˜üÓƒyˆÏîÓ# £‡˛yÍ
î_ î¡ô!_ â˛yÑ˛!Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ xÓ¢Ó˚ @˘Ã£ˆÏíÓ˚ ˛ôÓ˚ ì˛yˆÏîÓ˚ ˆÎò v˛zîy¢#ò £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈò– £Î˚ì˛ ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛yÓ˚ ˆõy£ xyÓ˚
~Ñ˛õye ˛ô%ˆÏeÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÌyÑ˛yÓ˚ ãòƒ ì˛yˆÏîÓ˚ Ó˝◊ˆÏõÓ˚ ö˛¢ú ˆò£z–
¢yˆÏïÓ˚ Ó¢ì˛ÈÙÈÓy!v˛¸ !Ó!e´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆäȈÏúÓ˚ òyˆÏõ ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ˆÑ˛yò î#á≈yÎ˚) Ó!Ó˚¤˛ˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ÎyÓ˚y õyò!¢Ñ˛ Á üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ¢%ˆÏÖ
~Ñ˛ ò܈ÏÓ˚ öœ˛ƒy›˛ e´Î˚ Ñ˛Ó˚ˆÏúò– xyüy !äÈú ÓyÑ˛# ã#Óò xyˆÏäÈòñ ì˛yˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ xˆÏòˆÏÑ˛£z x˛ôò ãòˆÏîÓ˚ õ,ì%˛ƒÓ˚ ¢y«˛#
˛˛˛ô%e Á ˛ô%eÓï)Ó˚ ¢y!ߨˆÏïƒ ˆÌˆÏÑ˛ ¢%ˆÏÖ Ñ˛y›˛yˆÏÓò– !Ñ˛ls˛ Îy £ˆÏì˛ £Î˚– Îy xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ î%ɈÏÖÓ˚ Ñ˛yÓ˚í £ˆÏÎ˚ î§yv˛¸yÎ˚–
£ÓyÓ˚ ì˛y£z £ú–
Ñ˛y!£ò#ñ 2 ÙÙÈ õ!£úyÓ˚ òyõ üy!hs˛– Óy¢fl˛iyò òÓ#ò˛ô%Ó–˚ ÓˆÏ΢˚
ÚxyüyÓ˚ äÈúˆÏò ¶%˛!ú !Ñ˛ ö˛ú ú!¶˛ò% £yÎ˚ ì˛y£z ¶˛y!Ó
È°Ïy›˛ ÓäÈÓ˚– Óy!v˛¸Ó˚ ˛ô!Ó˚â˛y!Ó˚Ñ˛y– îü ÓäÈÓ˚ £ú î)Ó˚yˆÏÓ˚y܃
õˆÏò–Û î_ î¡ô!ì˛ !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏúò fl˛∫ÈÙÈfl˛iyˆÏò– ‡§˛y£z £ú ¶˛yv˛¸y
áˆÏÓ˚– ì§˛yˆÏîÓ˚ õyò!¢Ñ˛ xÓfl˛iy Óì≈˛õyˆÏò ˆÑ˛õò ì˛y Óúy Óƒ!ïˆÏì˛ fl˛∫yõ#Ó˚ õ,ì%˛ƒ áˆÏ›˛–
õ%!fl˛Òú– ~Ñ˛ ˆäȈÏúñ ~Ñ˛ˆÏõˆÏÎ˚ Á Ó,k˛y Ÿªy÷!v˛¸ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ¢Ç¢yÓ˚–
~ÓyÓ˚ xy!¢ @˘ÃyõyM˛ÈˆÏúÓ˚ Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛Ó˚y ˆÑ˛õò ÌyˆÏÑ˛ò ~Ñ˛ ѧ%˛ˆÏv˛¸ áˆÏÓ˚– Ó°Ï≈yÓ˚ ãú áˆÏÓ˚ ≤ÃyÎ˚£z ë%˛ˆÏÑ˛– ѧ˛yÌy
xyˆÏäÈò– ì˛yˆÏîÓ˚ ¢%ÖÈÙÈî%ɈÏÖÓ˚ Ñ˛ÌyÎ˚– Ñ˛¡∫ú !òˆÏÎ˚ fl˛iyòyhs˛!Ó˚ì˛ £ˆÏì˛ £Î˚– xyÓyÓ˚ ÓòƒyÓ˚ ãú Ñ˛õˆÏú
Ñ˛y!£!òñ 1 ÙÙÈ 106 ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚ ~Ñ˛ !ÓïÓy õ!£úy òyõ ÈÙÈ ˆ¢£z ¢ƒ§yì˛¢ƒ§yˆÏì˛ áˆÏÓ˚£z ‡§˛y£z–
˜üÓƒy– !‡˛Ñ˛yòy ÈÙÈ ˛ôp˛ô%Ñ%˛Ó˚– üy!hs˛Ó˚ ˆäȈÏú ¢yÓyúÑ˛– !îò õã%Ó˚– áˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚
fl˛∫yõ#Ó˚ ˛ôÓ˚ˆÏúyÑ˛ ≤Ãy!ÆÓ˚ ≤ÃyÎ˚ 40 ÓäÈÓ˚ £ú– ˜üÓƒy ~ˆÏ¢ˆÏäÈ xy˛ôò ˛ôäȈϮÓ˚ ˆÓÔ– !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ xyúyîy ¢Ç¢yÓ˚
ˆîÓ#Ó˚ !ì˛ò ˆäȈÏúñ ¢Óy£z Ó!Ó˚¤˛ òyÜ!Ó˚Ñ˛– ˆäȈÏúˆÏîÓ˚ ì˛Ó˚ˆÏö˛ ˆ˛ôˆÏì˛ˆÏäÈ– üy!hs˛Ó˚ ˆõˆÏÎÓ˚ ˚ !ÓˆÏÎ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ–
òy!ì˛ÈÙÈòyì˛ò#Á ¢yÓyúÑ˛– Ó,k˛y Ÿªy÷!v˛¸ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ üy!hs˛Ó˚ ¢Ç¢yÓ˚– Óy!v˛¸ Óy!v˛¸ Ñ˛yã
˜üÓƒyˆÏîÓ#Ó˚ ˆäȈú Ï Ó˚y ì˛§yˆÏîÓ˚ !òã !òã ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ !òˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ fl˛∫“ ˛ôÎ˚¢y v˛z˛ôyã≈ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛y !îˆÏÎ˚ Ó,k˛y Ÿªy÷!v˛¸Ó˚
~Ñ˛£z xyÓy¢fl˛iˆÏú xyúyîy ÌyˆÏÑ˛ò– !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛¶˛y£zˆÏÎ˚Ó˚ ˆ¢Óy ÷◊*°Ïy Á ¶˛Ó˚í ˆ˛ôy°Ïí â˛ˆÏú–
˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ì˛ xòƒ ¶˛y£zˆÏîÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛ydì˛yÓ˚ x¶˛yÓ â˛Ó˚õ x¶˛yˆÏÓÓ˚ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Á Ÿªy÷!v˛¸ˆÏÑ˛ üy!hs˛ ì˛ƒyÜ
ˆò£z– 106 ÓäȈÏÓ˚Ó˚ Ó,k˛y ˜üÓƒy ˆîÓ#Ó˚ ˆ¢Óy ÷◊*°ÏyÓ˚ ãòƒ Ñ˛ˆÏÓ˚!ò– Ñ˛yÓ˚í ˛ô%e£#ò Ó,k˛yÓ˚ ‡§˛y£z ˛ôyÓyÓ˚ ãòƒ !ÓÑ˛“
¢Ó Ü,ˆÏ£Ó˚ îÓ˚ãy ¢ÓÈÙÈ¢õÎ˚ ˆÖyúy– òy!ì˛ÈÙÈòyì˛!òÓ˚yÁ ˜üÓƒy xy◊Î˚ ˆò£z–
ˆîÓ#ˆÏÑ˛ ΈÏÌ‹T ¶˛yúÓyˆÏ¢ò– ~Ó˚*˛ô xyò®áò ˛ô!Ó˚ˆÏÓü£z ˛ô%eÓï) !£ˆÏ¢ˆÏÓ üy!hs˛ Ó,k˛y Ÿªy÷!v˛¸Ó˚ ¶˛Ó˚í ˆ˛ôy°Ïí Á
£Î˚ì˛ ˜üÓƒy ˆîÓ#Ó˚ î#á≈yÎ˚) £ÓyÓ˚ â˛y!ÓÑ˛y!‡˛– ~ÖòÁ !ì˛!ò ˆ¢ÓyÓ˚ îy!Î˚c Ñ˛ì≈˛Óƒ !£ˆÏ¢ˆÏÓ õyÌyÎ˚ ˆ˛ôˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– üy!hs˛
â˛úyˆÏö˛Ó˚yÎ˚ ¢«˛õ– Îì˛!îò ¢«˛õ ÌyÑ˛ˆÏÓñ Ó,k˛y Ÿªy÷!v˛¸ ì˛ì˛!îò£z !òÓ˚y˛ôî–
~Ñ˛ !ò¡¨ õïƒ!Ó_ ˛ô!Ó˚ Ó yˆÏ Ó ˚ Ó ˚ Ó!Ó˚ ¤ ˛ òyÜ!Ó˚ Ñ ˛ üy!hs˛Ó˚ õì˛ õ£yò õ!£úy xyã !ÓÓ˚ú ≤Ããy!ì˛Ó˚ ¢ÇK˛yÎ˚
17
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

˛ôˆÏv˛¸ò– üy!hs˛Ó˚ õì˛ ˛ô%eÓï) òy ÌyÑ˛ˆÏú xü#!ì˛˛ôÓ˚ Ó,k˛yÓ˚ ≤Ã!ì˛ˆÏÓ!üÓ˚y ¶˛yˆÏì˛Ó˚ Ìyúy !òˆÏÎ˚ ~!܈ÏÎ˚ xyˆÏ¢ò– ì˛yÁ
~ ¢Ç¢yˆÏÓ˚ õyÌy ˆÜy§ãyÓ˚ ‡§˛y£z ˆÑ˛yÌyÎ˚ £ì˛ñ ì˛y Óúy õ%!fl˛Òú– Ñ˛ÖòÁ Ñ˛ÖòÁ x!ò!ÿ˛ì˛–
xy㠈̈ÏÑ˛ ˛ôˆÏòˆÏÓ˚y ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ Ó,k˛yÓ˚ @˘ÃyˆÏõ ÎyÓyÓ˚
Ñ˛y!£!òñ 3 ÙÙÈ äÈÎ˚ £yì˛ ˜îá≈ Á â˛yÓ˚ £yì˛ ≤ÈÏfl˛iÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ѧ%˛ˆÏv˛¸
¢%ˆÏÎyÜ ˛ôy£z– @˘Ãyõ á%Ó˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ Ó,k˛yÓ˚ Óy¢Ü,ˆÏ£Ó˚ î,üƒ ˆîˆÏÖ
áÓ˚– £yúÑ˛y ˛ô!ú!̈ÏòÓ˚ !¢›˛ !îˆÏÎ˚ äÈyv˛z!ò– îÓ˚õyÓ˚ ˆÓv˛¸y Á x◊& ¢ÇÓÓ˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò– ì˛!mÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúyõ Ó,k˛yÓ˚ ãòƒ
îÓ˚ãy– ~Ó˚£z õˆÏïƒ ~Ñ˛ ¢£yÎ˚ ¢¡∫ú£#ò xü#!ì˛˛ôÓ˚ Ó,k˛yÓ˚ Óyï≈Ñ˛ƒ ¶˛yì˛yÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛Ó˚yÓ˚– !Ñ˛ls˛ ¢ö˛ú ££z!ò–
Óy¢– xy˛ôòãò ÓúˆÏì˛ ˆÑ˛v˛z ˆò£z– £Î˚ì˛ ˆÌˆÏÑ˛Á ˆò£z– ~£z ˆì˛y £ú ü£Ó˚ñ òÜÓ˚ Á @˘ÃyõyM˛ÈˆÏúÓ˚ Óì≈˛õyò £yú
Ú!òì˛ƒ !¶˛«˛yñ ì˛ò% Ó˚«˛yÛ ÈÙÈ ~ £ú Ó,k˛yÓ˚ ã#Óò– £!Ñ˛Ñ˛Í– ˆÑ˛v˛z xy!Ì≈Ñ˛ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ¢FäÈú !Ñ˛ls˛ fl˛∫ãò ˆÌˆÏÑ˛
¢õyˆÏã ~Ó˚*˛ô x¢£yÎ˚ ¢¡∫ú£#òˆÏîÓ˚ ãòƒ xˆÏòÑ˛ î)ˆÏÓ˚– ~Ñ˛y!Ñ˛c fl˛∫ãòì˛ƒyムã#Óò Óv˛¸ Ñ˛Ó˚&í–
≤ÃÑ˛“– !Ñ˛ls˛ ~ Ó,k˛yÓ˚ ãòƒ ܧyÁ ˛ôM˛ÈyˆÏÎ˚ì˛ñ ¢õyã v˛zߨÎ˚ò xyÓyÓ˚ xˆÏòˆÏÑ˛Ó˚ !Ó_ ˆò£zñ fl˛∫ãˆÏòÓ˚y !ö˛ˆÏÓ˚ ì˛yÑ˛yÎ˚
!Ó¶˛yÜ ¢ÓˆÏ«˛ˆÏe xyÑ%˛ú xy!ì≈˛ ãy!òˆÏÎ˚Á ~£z Ó,k˛yÓ˚ ãòƒ òy– ~ˆÏîÓ˚ ¢õ¢ƒy xyÓ˚Á Ñ˛Ó˚&í– ~ˆÏîÓ˚ Ñ˛yì˛Ó˚ Ñ˛yߨy ÈÙÙÙÙÈ
¢y£yˆÏ΃Ó˚ £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÑ˛v˛z xyˆÏ¢ò !ò– ¢Ó îÓ˚ãy Óı˛– Ú£!Ó˚ !îò ˆì˛y ˆÜú ¢ı˛ƒy £ú
!¶˛«˛yÓ,!_£z ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛yÓ˚ ~Ñ˛õye v˛z˛ôyÎ˚– x¢%fl˛i £ˆÏú ˛ôyÓ˚ Ñ˛Ó˚ xyõyˆÏÓ˚Û–

Ö%Ó ¶˛yú úyÜú üƒyõúîyˆÏÑ˛ ˆÑ˛w Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆúÖy Úˆ¢ÓyÛ˛ ˛ô!eÑ˛yÓ˚ x‹Tõ ӈϰÏ≈Ó˚ ˛ôM˛Èîü
¢Çfl˛ÒÓ˚í!›˛– üƒyõúîyÓ˚ !Ó!¶˛ß¨ !îÑ˛ !òˆÏÎ˚ !Ó!ü‹T ãˆÏòÓ˚y ˆÎ¶˛yˆÏÓ fl˛ø,!ì˛â˛yÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈòñ ì˛yˆÏì˛
üƒyõúîyˆÏÑ˛ xyˆÏÓ˚y Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ– ãyòˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ Úˆ¢ÓyÛ Á Ú¢ı˛yò# ¢ÇˆÏáÛÓ˚
¢ˆÏD ÁòyÓ˚ !ò!Óv˛¸ xyd#Î˚ì˛yÓ˚ Ñ˛Ìyñ Á ~Ñ˛ãò !Óî?˛ õyò%°Ï !£ˆÏ¢ˆÏÓ ì§˛yÓ˚ x!¶˛òÎ˚ ≤Ã!ì˛¶˛yñ
xyÓ,!_ ~ÓÇ ¢yÇfl˛,Ò!ì˛Ñ˛ ¢,ãòü#úì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy– Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ !ü“# £ÁÎ˚y ~Ñ˛ Óƒy˛ôyÓ˚ Á !ü“ˆÏÑ˛ ~!܈ÏÎ˚ !òˆÏÎ˚
ÎyÓyÓ˚ ãòƒ Ñ˛yÓ˚Á !òÓ˚ú¢ xy@˘Ã£ Á ˛ô!Ó˚◊õ ˆ¢!›˛ xòƒ xyîü≈– ˛ôˆÏÓ˚y˛ôÑ˛yÓ˚# Á !Óò¡À üƒyõúîyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ¢ÇÜ!‡˛ì˛
ÎÌyÌ≈ Á ¢%ܶ˛#Ó˚ fl˛ø,!ì˛â˛yÓ˚í Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ äÏ È– ì˛ˆÏÓ ◊#õ!ì˛ x˛ôí≈y ˆîÓñ õúÎ˚Ñ˛y!hs˛ ˆî Á õ,ß√Î˚ Ó˚yˆÏÎÓ˚ ˚ ˆúÖò#ˆÏì˛ üƒyõúîyÓ˚
v˛zIµú v˛z˛ô!fl˛i!ì˛ õòˆÏÑ˛ xyˆÏÓ˚y !ÓÓ˚£yì%˛Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆì˛yˆÏúñ ~Ó˚Ñ˛õ ~Ñ˛›˛y !Ó÷k˛ Á õyò!ÓÑ˛ ≤ÃÎ˚yˆÏ¢Ó˚ ãòƒ Úˆ¢ÓyÛÓ˚
¢Ñ˛ú ¢î¢ƒˆÏîÓ˚ xyhs˛!Ó˚Ñ˛ ÷ˆÏ¶˛FäÈy ãyòy£z– ˛ô!Ó˚ˆÏüˆÏ°Ï üƒyõúîyÓ˚ ãòƒ î%!›˛ !òãfl˛∫ úy£zò òy !úˆÏÖ ˛ôyÓ˚!äÈ òy
ÚÓì˛≈õyˆÏò !îòÓ˚yì˛ñ Óy!v˛¸áÓ˚ xyÓ˚
x¢£ƒ !ü“yÎ˚ò–
ì˛Ó% !üˆÏ“Ó˚ ¢yˆÏÌ Ó¢ÓyˆÏ¢
ˆÓ§ˆÏⲠÌyˆÏÑ˛ xòƒ ã#Óò––Û
¢%î#˛ô ¶˛Ryâ˛yÎ≈

18
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

v˛z˛ô!ò°ÏˆîÏ Ó˚ xyˆÏúyÎ˚ !ÓòÎ˚ ¶˛)°Ïí Ñ˛Ó˚
Î%!_´Óyî

õyò%°Ï õ)úì˛ ˛ô!ÌÑ˛– ˆ¢ Ñ˛ÖòÁ ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ˆÌˆÏõ xyÓ,ì˛ Óy xy!◊ì˛– Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÈÙÈ Úˆì˛ò ì˛ƒˆÏ_´ò ¶%˛!OÌy
ÌyˆÏÑ˛ òy– xˆÏòÑ˛ â˛v˛¸y£zÈÙÈv˛zì˛Ó˚y£z ˛ôyÓ˚ £ˆÏÎ˚ xˆÏòÑ˛ ÓyïyÈÙÈ!Óᯠõy ˛Ü,ïÛ xÌ≈yÍ ì˛ƒyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ñ ˆúy¶˛ Ñ˛Ó˚ òy– ~£z
x!ì˛e´õ Ñ˛ˆÏÓ˚ õyò%°Ï ì§˛yÓ˚ Ühs˛ˆÏÓƒ ˆ˛ôÔ§äȈÏì˛ â˛yÎ˚– xˆÏòˆÏÑ˛Ó˚ üyŸªì˛ v˛zFâ˛yÓ˚íˆÏÑ˛ ≤Ãì˛ƒyÖƒyò Ñ˛Ó˚ˆú
Ï õyò%°Ï õò%°ƒÏ ˆÏcÓ˚ !‡˛Ñ˛yòy
Ñ˛yˆÏäÈ Üh¡Óƒ õÓ˚#!â˛Ñ˛y£z ˆÌˆÏÑ˛ ÎyÎ˚ ~ÓÇ Ö%Ó Ñ˛õ ¢ÇÖƒÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ¢ˆÏÓ˚ xy¢ˆÏÓ ~ÓÇ õyòÓ ¢¶˛ƒì˛yÓ˚ ïπÇ¢ ˆÑ˛ ˆÑ˛v˛z
ˆúyÑ˛£z £z!fl˛ôì˛ úˆÏ«˛ƒ ˆ˛ôÔ§äȈÏì˛ ¢«˛õ £Î˚– ì˛ˆÏÓ ˛ôÌ â˛úyÓ˚ ˆ‡˛Ñ˛yˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ~£z ¢Ç¢yˆÏÓ˚ Óy¢ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏú fl˛∫yÌ≈˛ôÓ˚
xy@˘Ã£ Óy ˆâ˛‹Ty ˆÌˆÏõ ÌyˆÏÑ˛ òy– õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢yïòy ˛ô)í≈ì˛yÓ˚ £ˆÏú â˛úˆÏÓ òy– Ó˚*˛ôÈÙÈÓ˚¢ÈÙÈÜı˛ Á fl˛ôü≈õÎ˚ ˆÎ ãÜì˛ ˆ¢£z
¢yïòy– ˆ¢ ï#ˆÏÓ˚ ÈÙÈ ï#ˆÏÓ˚ ì§˛yÓ˚ úˆÏ«˛ƒÓ˚ x!¶˛õ)ˆÏÖ ~!܈ÏÎ˚ ã܈Ïì˛ Îy !Ñ˛ä%È ˆ¶˛yˆÏÜÓ˚ Ólfl˛ ì˛y ˆ¶˛yÜ Ñ˛Ó˚ñ !Ñ˛ls˛ ˆ¶˛yˆÏÜÓ˚
â˛ˆÏúñ ~!܈ÏÎ˚ â˛úyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚– ˛ôyüy˛ôy!ü ì˛ƒyÜÁ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ £ˆÏÓ– ¢yÇ¢y!Ó˚Ñ˛ õyò%ˆ°Ï ÓÏ ˚ ˆ¶˛yˆÏÜÓ˚
Î%!_´Óyî Óƒy˛ôyÓ˚›˛y Ö%Ó£z ˆÜyúˆÏõˆÏú– ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÈÏÎ˚yãò xyˆÏäÈ !Ñ˛ls˛ ˆ¶˛yÜ Á ì˛ƒyˆÏÜÓ˚ õˆÏïƒ ¢yõO¢ƒ Ó˚«˛y
˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ ¢ˆÏD xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚ ≤Ãâ˛!úì˛ Î%!_´Ó˚ ïyÓ˚ Ñ˛ˆÏõ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ £ˆÏÓ–
ÎyÎ˚ ~ÓÇ òì%˛ò Î%!_´Ó˚ ãß√ £Î˚– ì˛ˆÏÓ !Ñ˛ä%È !Ñ˛ä%È Î%!_´ xyˆÏäÈ {zˆÏüy˛ô!ò°ÏˆÏîÓ˚ xòƒ ~Ñ˛!›˛ ˆŸ’yˆÏÑ˛ Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~£z
ˆÎ =ˆÏúyÓ˚ õ)úƒ ˆÑ˛yˆÏòy ¢õˆÏÎ˚£z £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ òy ÓÓ˚Ç ¢Ç¢yˆÏÓ˚ î%ÛÓ˚Ñ˛õ !Óîƒy xyˆÏäÈ ÈÙÈ ~Ñ˛!›˛ £ˆÏúy !Óîƒy ~ÓÇ
˛ô!Ó˚Ó!ì≈˛ì˛ ¢õyã ÓƒÓfl˛iyÎ˚ñ Ó˚y‹TÓ… ƒÓfl˛iyÎ˚ Î%!_´=!úÓ˚ ïyÓ˚ ì˛#«¯˛ x˛ôÓ˚!›˛ £ˆÏúy x!Óîƒy– ¢Ç¢yˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛ì≈˛Óƒ
£Î˚– õyò%°Ï Î%!_´ !ò¶≈˛Ó˚– Î%!_´Ó˚ ˆòÔˆÏÑ˛y ˆÓˆÏÎ˚ ˆÓˆÏÎ˚ õyò%°Ï Ñ˛õ≈ ˆÌˆÏÑ˛ !ÓÓ˚ì˛ £ˆÏÎ˚ ÎyÓ˚y ÷ï%õye !ÓîƒyÓ˚ â˛â≈˛y Ñ˛ˆÏÓò˚ ì§˛yˆÏîÓ˚
¢yö˛ˆÏúƒÓ˚ !‡˛Ñ˛yòyÎ˚ñ ˛ô)í≈ì˛yÓ˚ !‡˛Ñ˛yòyÎ˚ ˆ˛ôÔ§äÈyˆÏòyÓ˚ ãòƒ õ%!_´Ó˚ xyüy ˆò£z– xyÓyÓ˚ ÎyÓ˚y ¢Ç¢yˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ÷ï%õye
xyÓ£õyò Ñ˛yú ïˆÏÓ˚ ~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ– ~£z â˛úyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy x!ÓîƒyÓ˚ ¢yïòy Ñ˛ˆÏÓ˚ò ì§˛yˆÏîÓ˚Á ˛ô!Ó˚eyˆÏíÓ˚ xyüy ˆò£z–
ˆü°Ï ˆò£z– ˛ôÌ xhs˛£#ò– ˛ôˆÏÌÓ˚ ˆü°Ï ˆÑ˛yÌyÎ˚ñ ˆÑ˛ ãyˆÏòÊ Ñ˛yÓ˚í ¢Ç¢yˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏú !Óîƒy Á x!ÓîƒyÓ˚ â˛â≈˛y ~Ñ˛£z
xˆÏòÑ˛ î%Ü≈õ Ó˚yhfl˛y x!ì˛e´õ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ xˆÏòÑ˛ Ñ˛!‡˛ò ¢Ç@˘Ãyõ ¢ˆÏD Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– xyïƒy!dÑ˛ v˛zߨ!ì˛Ó˚ ¢ˆÏD Ü,£ˆÏfl˛iÓ˚ ˆÎÈÙÈ¢Ó
Ñ˛ˆÏÓ˚ õyò%°Ï õò%°ÏƒˆÏcÓ˚ v˛z_%D â)˛v˛¸yÎ˚ xyˆÏÓ˚y£ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢«˛õ Ñ˛ì≈˛Óƒ Ñ˛õ≈ xyˆÏäÈ ˆ¢=!úˆÏÑ˛ xӈϣúy Ñ˛Ó˚ˆÏú ¢Ç¢yÓ˚
£Î˚– xy!õ xyãˆÏÑ˛Ó˚ ~£z xyˆÏúyâ˛òyÎ˚ ~õò !Ñ˛ä%È Î%!_´Ó˚ äÈyÓ˚ÖyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– £yãyÓ˚ £yãyÓ˚ ÓäÈÓ˚ ˛ô)ˆÓÏ ≈ ˆÎ¢Ó !â˛hs˛y
v˛zˆÏÕ‘Ö Ñ˛Ó˚Ó ˆÎ Î%!_´=ˆÏúy £yãyÓ˚ £yãyÓ˚ ÓäÈÓ˚ ˛ôÓ˚Á xyÎ≈ }!°ÏˆÏîÓ˚ õˆÏò v˛zîÎ˚ £ˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢ ¢Ó !â˛hs˛yÓ˚ Î%!_´
¢õyò¶˛yˆÏÓ ≤Ãy¢!DÑ˛ ~ÓÇ ~£z ¢Ó Î%!_´Ó˚ £yì˛ ïˆÏÓ£˚ z xyõÓ˚y xyãˆÏ Ñ ˛Ó˚ ~£z ~Ñ˛!ÓÇü üì˛y∑#Ó˚ !mì˛#Î˚ îüˆÏ Ñ ˛Á
xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛y!Cì˛ úˆÏ«˛ƒ ˆ˛ôÔ§äȈÏì˛ ¢«˛õ £ˆÏÓy ÓˆÏú xyõyÓ˚ ¢õyò¶˛yˆÏÓ ≤ÈÏÎyブ
ïyÓ˚íy Á xÑ,˛!eõ !ÓŸªy¢– ≤Ããy˛ô!ì˛ Ó ·˛y ¢õyÓì≈˛ò v˛zÍ¢ˆÏÓ ì§˛yÓ˚ äÈyeˆÏîÓ˚ v˛zˆjÏ ü
xy!õ ≤Ã̈Ïõ£z {ˆÏüÏy˛ô!ò°ÏˆÏîÓ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆŸ’yˆÏÑ˛Ó˚ Ñ˛Ìy Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏú!äȈÏúò ÈÙÙÈ îñ îñ îñ îyõƒì˛ñ î_ñ îÎ˚ïπõ £z!ì˛ ÈÙÙ
ÓúÓñ ˆÎÖyˆÏò Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~£z â˛úõyò !ÓŸª {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚y xÌ≈yÍ xy!îõ !Ó˚˛ô%=!úˆÏÑ˛ îõò Ñ˛Ó˚ñ îyò Ñ˛Ó˚ñ îÎ˚y Ñ˛Ó˚–
19
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

~£z v˛z˛ôˆÏîˆÏüÓ˚ Î%!_´=!úˆÏÑ˛ xyãˆÏÑ˛Ó˚ !îˆÏò !Ñ˛ xyõÓ˚y xyˆÏúy!Ñ˛ì˛ £ˆÏÎ!˚ äȈúÏ ò ~ÓÇ xˆÏòÑ˛ˆÏ«˛ˆÏe£z !ì˛!ò ~£z ≤ö˛yÓ
xfl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚⁄ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xy¢ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò !ò– v˛z˛ô!ò°ÏˆÏîÓ˚ }!°Ï ÎÖò
Ó,£îyÓ˚íƒÑ˛ v˛z˛ô!ò°ÏˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÈÙÈ v˛z˛ôú!∏˛Ó˚ ܶ˛#Ó˚ì˛õ hfl˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zFâ˛yÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ò ÈÙÈ
xyÑ˛yü õï%õÎ˚ ˆ£yÑ˛ñ ˛ô,!ÌÓ# õï%õÎ˚ ˆ£yÑ˛ñ ¢õ%o õï%«˛Ó˚í ¢ì˛ƒyߨ ≤Ãõ!îì˛ÓƒÇ–
Ñ˛Ó˚&Ñ˛ñ Óòfl˛ô!ì˛ õï%õÎ˚ ˆ£yÑ˛ £zì˛ƒy!î– xÌ≈yÍ ~£z ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ ïõ≈yߨ ≤Ãõ!îì˛ÓƒÇ–
¢%fl˛i ˆîˆÏ£ Á ¢%fl˛i õˆÏò ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏú xyõyˆÏîÓ˚ â˛yÓ˚˛ôyˆÏü Ñ%˛üúyߨ ≤Ãõ!îì˛ÓƒÇ–
xy˛ôyì˛ î,!‹TˆÏì˛ ˆÎÈÙÈ¢Ó ãv˛¸ ˛ôîyÌ≈ xyˆÏäÈ ì˛yˆÏîÓ˚ ¢%Ó˚«˛y ¶)˛˜Ïì˛ƒ ò ≤Ãõ!îì˛ÓƒÇ–
!îˆÏì˛ £ˆÏÓ ÎyˆÏì˛ xyÑ˛yüñ ¢õ%oñ Ó,«˛ñ ãúñ ÓyÎ˚% £zì˛ƒy!î xÌ≈yÍ ÈÙÈ
≤Ãî) ° Ï í õ% _ ´ £Î˚ – xyõyˆÏ î Ó˚ â˛yÓ˚ ˛ ôyˆÏ ü ˆÎÈ Ù È ¢ Ó õï% ¢ì˛ƒ ££zˆÏì˛ fl˛<!úì˛ ££zˆÏÓ òyñ
!òÉ¢Ó˚íÑ˛yÓ˚# Ólfl˛ xyˆÏäÈ ˆ¢=ˆÏúy !Ó°Ïy_´ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏú ˛ô,!ÌÓ# ïõ≈ ££zˆÏì˛ fl˛<!úì˛ ££zˆÏÓ òyñ
Ú¢Ó≈ü)ˆÏòƒÓ˚Û õ%ˆÏÖyõ%!Ö £ˆÏÓ– ˛ô,!ÌÓ#ˆÏì˛ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ãˆÏúÓ˚ Ñ˛úƒyí ££zˆÏì˛ fl˛<!úì˛ ££zˆÏÓ òyñ
x≤Ãì%˛úì˛y ˆîÖy !îˆÏFäÈñ Îs˛f¢¶˛ƒì˛yÓ˚ xyfl˛≥˛yúˆÏò ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ õ£c ££zˆÏì˛ fl˛<!úì˛ ££zˆÏÓ òy–
ì˛y˛ôõyey e´õyÜì˛ Ó,!k˛ ˛ôyˆÏFäÈ– ã#Ó ˜Ó!â˛eƒ £y!Ó˚ˆÎÏ ˚ ÎyˆÏFäÈ– ì˛Öò ~£z ˆŸ’yˆÏÑ˛Ó˚ Î%!_´=ˆÏúyˆÏì˛ ¢ÇüÎ˚ ÌyÑ˛yÓ˚
!£õÓy£=ˆÏúy ì˛y˛ôõyey Ó,!k˛Ó˚ ö˛ˆÏú ÜúˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ˆÑ˛yˆÏòy Ó˚yhfl˛y£z ˆÖyúy ÌyˆÏÑ˛ òy– xy!õ xyÓyÓ˚ Óú!äÈ ~õò
õyò%°Ï Îî,FäÈ ¶˛yˆÏÓ Óò ïπÇ¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ– !ÓK˛yò#Ó˚y !Ñ˛ä%È Î%!_´ xyˆÏäÈ Îy ò)ì˛ò Î%!_´Ó˚ xyˆÏúyÎ˚ î#!Æ £yÓ˚yÎ˚ !Ñ˛ls˛
ÓúˆÏäÈò ~¶˛yˆÏÓ ˛ô!Ó˚ˆÏÓüˆÏÑ˛ !Ó!°ÏˆÏÎ˚ ì%˛úˆÏú õyòÓ ¢¶˛ƒì˛y ~õò !Ñ˛ä%È Î%!_´ xyˆÏäÈ Îy ¢Ó≈yÓfl˛iyÎ˚ x˛ô!Ó˚Óì≈˛ò#Î˚– Á˛ôˆÏÓÓ˚ ˚
!Óú%Æ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– !¢ı%˛¢¶˛ƒì˛y !Ñ˛¶˛yˆÏÓ ïπÇ¢ £ˆÏÎ˚!äÈú ì˛y Ñ˛Ìy=!ú !ӈϟ’°Ïí Ñ˛Ó˚ˆÏú ˆîÖy ÎyÎ˚ õyò%°Ï Î!î ¢ˆÏì˛ƒÓ˚
xyõyˆÏîÓ˚ xãyòy òÎ˚– v˛z˛ô!ò°ÏˆÏîÓ˚ }!°ÏÓ˚y ˆÎ õs˛f=ˆÏúy Ó˚yã˛ôÌ ˆÌˆÏÑ˛ ¢ˆÏÓ˚ xyˆÏ¢ñ ïõ≈ ˆÌˆÏÑ˛ !Óâ%˛ƒì˛ £Î˚ñ Îy !Ñ˛ä%È
xyõyˆÏîÓ˚ x!hfl˛c Ó˚«˛yÓ˚ ãòƒ v˛zFâ˛yÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò ˆ¢£z ã܈Ïì˛Ó˚ ˛ôˆÏ«˛ Ñ˛úƒyíÑ˛Ó˚ñ Îy !Ñ˛ä%È õ£yò ì˛y ˆÌˆÏÑ˛ !òˆÏãˆÏÑ˛
õs˛f=ˆÏúy xyõÓ˚y ¶%˛úˆÏì˛ â˛ˆÏú!äÈ– !ÓK˛yò Á ≤ÃÎ%!_´Ó˚ !ÓÎ%_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛ˆÏÓ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˜ò!ì˛Ñ˛ ˛ôÓ˚yãÎ˚ ˆÑ˛v˛z ˆ‡˛Ñ˛yˆÏì˛
â˛õÑ˛≤Ãî ¢yö˛úƒˆÏÑ˛ xyõÓ˚y xfl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òy !Ñ˛ls˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy ÈÙÈ xÌ≈yÍ õyòÓ ¢¶˛ƒì˛yˆÏÑ˛ !ÓòyˆÏüÓ˚ £yì˛ ˆÌˆÏÑ˛
~£z ¢yö˛ˆÏúƒÓ˚ !Ó˛ôÓ˚#ˆÏì˛ ˆÎ ¶˛Î˚yòÑ˛ ¢õ¢ƒyÓ˚ ¢,!‹T £ˆÏFäÈñ Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ó˚yhfl˛y ˆÖyúy ÌyÑ˛ˆÏÓ òy–
ˆ¢£z ¢õ¢ƒy ¢õyïyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ì˛ˆÏ°ÏïÑ˛=ˆÏúyÁ xyõyˆÏîÓ˚ Ö§%ˆÏã v˛z˛ô!ò°ÏˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ
ˆÓÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– Úòyòƒ˛ôs˛iy !ÓÏì˛ xÎ˚òyÎ˚–Û ÚÓ¢%˜ÏïÓ Ñ%˛›%˛ˆÏ¡∫Ñ˛õ‰Û
õ%u˛Ñ˛ v˛z˛ô!ò°ÏˆÏîÓ˚ ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ xÌ≈yÍ !ÓŸª¢Ç¢yÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ xyd#Î˚– xyãˆÏÑ˛Ó˚ ~£z
Ú¢ì˛ƒˆÏõÓ ãÎ˚ˆÏì˛Û ÈÙÈ xÌ≈yÍ ~Ñ˛õye ¢ˆÏì˛ƒÓ˚£z ãÎ˚ £Î˚– ¢ì˛ƒ !ÓŸªyÎ˚ˆÏòÓ˚ Î%ˆÏÜ õyò%°Ï !Ó!FäÈߨ ¶˛yˆÏÓ Ó§yâ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ òy–
¢Ó¢õÎ˚£z Ñ˛!‡˛ò– Ó˚Ó#wòyÌ xy!üÓäÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ¢ v˛zFâ˛yÓ˚í ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy ˆîü Î!î ¶˛Î˚B˛Ó˚ î%ˆÏÎ≈yˆÏÜÓ˚ ¢¡ø%Ö#ò £Î˚
Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò ÈÙÈ Ú¢ì˛ƒ ˆÎ Ñ˛!‡˛òñ Ñ˛!‡˛ˆÏòˆÏÓ˚ ¶˛yúÓy!¢úyõÛñ ì˛ˆÏÓ ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ ¢Ó ˆîˆÏü ì˛yÓ˚ x÷¶˛ ≤ö˛yÓ ˛ôˆÏv˛¸– ì˛y£z
Ñ˛yÓ˚í ¢ì˛ƒ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛ÖˆÏòy ÓM˛Èòy Ñ˛ˆÏÓ˚ òyñ Î%!_´ ÓîúyÎ˚ Óúy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢õ@˘Ã ˛ô,!ÌÓ#Ó˚ õyò%°ÏˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ xyd#Î˚ ÓˆÏú
!Ñ˛ls˛ ¢ì˛ƒ ÓîúyÎ˚ òy– Ó˚Ó#wòyÌ Ë˛ô!ò°Ï!îÑ˛ ≤ÃK˛yÎ˚ @˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ˚y– ~›˛y ¢Ó≈õyòˆÏÓÓ˚ ¢%fl˛i¶˛yˆÏÓ ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛yÓ˚ ~Ñ˛
20
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

xì˛ƒhs˛ ≤ÈÎÏ y˚ ãò#Î˚ üì≈˛– ~£z Î%!_´ˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy ¶˛yˆÏÓ£z xyõÓ˚y xÌ≈yÍ ÈÙÈ !òˆÏãˆÏÑ˛ ≤Ãî#˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚yñ ˆ¢£z ≤Ãî#ˆÏ˛ôÓ˚ xyˆÏúyÎ˚
xfl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òy– !òˆÏãÓ˚ ˛ôÌ Ö§%ˆÏã òyÁ– xˆÏòƒÓ˚ xy◊Î˚ !òˆÏÎ˚y òy– ~ÖyˆÏò
ˆÜÔì˛õ Ó%k˛ ÎÖò õ,ì%˛ƒü΃yÎ˚ üy!Î˚ì˛ ì˛Öò ì˛§yÓ˚ !≤ÃÎ˚ Ó%k˛ ÓúˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈò ≤Ã!ì˛!›˛ õyò%°ÏˆÏÑ˛£z xí%¢)Î≈ £ˆÏÎ˚ Á‡˛yÓ˚
!ü°Ïƒ xyò® x◊&¢ãú ˆâ˛yˆÏÖ Ó%k˛ˆÏÑ˛ ≤ß¿ Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò ÈÙÈ ¢yïòy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ ~ÓÇ ˆ¢›˛y ¢Ω˛Ó Î!î ≤ÈÏì˛ƒÑ˛!›˛ Óƒ!_´
≤ö%˛Ê xy˛ô!ò ˆì˛y â˛ˆÏú ÎyˆÏFäÈò !Ñ˛ls˛ xy˛ô!ò â˛ˆÏú ˆÜˆÏú !òÓ˚hs˛Ó˚ Ñ˛ˆÏ‡˛yÓ˚ ¢yïòyÓ˚ õyÏõ !òˆÏãÓ˚ õˆÏïƒ ˆÎ x!õì˛
ˆÑ˛ xyõyˆÏîÓ˚ ˛ôÌ ˆîÖyˆÏÓ– ~ì˛ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ˆ¢£z x¢yïyÓ˚í
ü!_´ xyˆÏäÈ ì˛yˆÏÑ˛ ãy!܈ÏÎ˚ ˆì˛yˆÏúy– Óƒ!_´ Î!î ≤ÃK˛yÓ˚
Óƒ!_´!›˛ ≤Ãì%˛ƒ_ˆÏÓ˚ ÓˆÏú!äȈÏúò È
xydî#ˆÏ˛ôy ¶˛Óñ î#!ƈÏì˛ xyˆÏúy!Ñ˛ì˛ £Î˚ ì˛ˆÏÓ ˆ¢£z xyˆÏúyˆÏÑ˛ ˆÑ˛y!›˛ ˆÑ˛y!›˛
xydüÓ˚ˆÏíy ¶˛Óñ õyò%°ÏˆÏÑ˛ xyˆÏúy!Ñ˛ì˛ Ñ˛Ó˚y ¢Ω˛Ó– Î%!_´ÓyˆÏîÓ˚ ~›˛y£z ˆÓyï£Î˚
xòòƒüÓ˚ˆÏíy ¶˛Ó – ˆü°Ï Ñ˛Ìy–

ˆÓúy¶)˛!õÓ˚ xyÓy!¢Ñ˛ !ò!Öú â˛w îy¢

Ó,k˛yÓy¢ ˆÓúy¶)˛!õÓ˚ xyÓy!¢Ñ˛ !ò!Öú â˛w îy¢
!Ó˛ôb#Ñ˛ ÈÙÈ !òÉ¢hs˛yòñ xõy!Î˚Ñ˛ ¢îy£y!¢õ%Öñ
ˆfl˛¨£ÓÍ¢ú ÈÙÈ ¢%!ÓˆÏÓâ˛Ñ˛– üyhs˛ ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ õyò%°Ï!›˛
~Ñ˛›˛y xyúyîy ã܈Ïì˛ !Óâ˛Ó˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ò– xyïƒy!dÑ˛
xyˆÏúyâ˛òy Á @˘Ãs˛i ˛ôyˆÏ‡˛ ì˛yÓ˚ Ö%Ó xy@˘Ã£ñ Ü“ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛
¶˛yˆÏúyÓyˆÏ¢ò– !ì˛!ò ÓˆÏúò fl˛∫yõ# !ÓˆÏÓÑ˛yòˆÏ®Ó˚
˛ôÓ˚ ˆòì˛yã#ˆÏÑ˛£z xy!õ £*îˆÏÎ˚ fl˛iyò !îˆÏÎ˚!äÈ– ¢%¶˛y°Ï
â˛w Ó¢%ˆÏÑ˛ xy!õ !mì˛#Î˚ fl˛∫yõ# !ÓˆÏÓÑ˛yò® Ó˚*ˆÏ˛ô
ˆî!Ö–
Üì˛ 30ˆü ˆõ !ì˛!ò xyõyˆÏîÓ˚ ˆäȈÏv˛¸ â˛ˆÏú
ˆÜˆÏúò xyÓ˚yïƒ ˆîÓì˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ–

xyõyˆÏîÓ˚ ◊k˛yO!ú

21
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

≤ÃÓ#í x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚Ó˚ ¢yˆÏÌ ~Ñ˛yhs˛ xyúy˛ôâ˛y!Ó˚ì˛yÎ˚

Ö%Ó î#á≈ˆÏî£# òò ÈÙÈ xyÓyÓ˚ ˆäÈy›˛Öy›˛Á òò˚ñ ˆ¢ÔõƒÑ˛y!hs˛ñ
ì§˛yÓ˚ ~Ñ˛õyÌy î%ï ¢yîy â%˛úñ Óƒ!_´cõÎ˚ õ%ÖyÓÎ˚Ó xyÓ˚ xyˆÏäÈ
≤ÃyíˆÏÖyúy £y!¢ˆÏì˛ xy˛ôò Ñ˛Ó˚y fl˛∫¶˛yÓ– xyã#Óò !Î!ò !äȈú Ï ò
xyÜyˆÏÜyv˛¸y ~Ñ˛ãò !ü«˛Ñ˛ ~ÓÇ Ñ˛!Óì˛yÈÙÈxhs˛ ≤Ãyí ÈÙÈ !ì˛!ò
x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚– ~Ñ˛ãò ¢yÇfl˛,Ò!ì˛Ñ˛ Óƒ!_´c ~ÓÇ xÓ¢Ó˚
≤ÃyÆ !ü«˛Ñ˛– äÈyeã#ÓˆÏò ì,˛ì˛#Î˚ ˆ◊í#ˆÏì˛ ˛ôy‡˛Ó˚ì˛ xÓfl˛iyÎ˚
Ñ˛!Ó=Ó˚&Ó˚ ÚˆîÓì˛yÓ˚ @˘Ãy¢Û Ñ˛!Óì˛y xyÓ,!_ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ≤Ã!ì˛¶˛yÓ˚
ãyì˛ !â˛!òˆÏÎ˚ !äȈÏúò– ˛ôÓ˚Óì≈# ã#ÓˆÏò !ü«˛Ñ˛ì˛yÓ˚ ˛ôyüy˛ôy!ü
xyÓ,!_ â˛â≈˛y ÈÙÈ òy›˛ƒâ˛â≈˛y ¢õ¶˛yˆÏÓ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈò– î%£yˆÏì˛ !Ó!úˆÏÎ˚
!îˆÏÎ˚ˆÏäÈò !òˆÏãÓ˚ K˛yò¶˛y[˛yÓ˚ñ ¢yˆÏÌ v˛zß√%_´ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò
ì§˛yÓ˚ ≤Ã!ì˛¶˛yÓ˚ v˛y!ú ¢õ¢yõ!Î˚Ñ˛ äÈyeÈÙÈäÈye#ˆÏîÓ˚ õyˆÏG˛– xyã fl˛∫fl˛f#Ñ˛ x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚
ˆ¢£z äÈyeÈÙÈäÈye#ˆÏîÓ˚ ˆfl˛¨£yîˆÏÓ˚ ÈÙÈ ◊k˛yÎ˚ ÈÙȶ˛yúÓy¢yÎ˚ Ñ˛y›˛ˆÏäÈ !îò– 85 xyÜì˛ !ì˛!ò ÓˆÏúòñ xyÓ˚ xyˆÏäÈ xyõyÓ˚ {ŸªÓ˚
ÈÙÈ xyõyÓ˚ õyÈÙÈÓyÓy ÈÙÈ ¢yÓ˚yã#Óò xy!õ ÁòyˆÏîÓ˚ ˛ô)ˆÏãy Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈ– xy!õ Î!î ã#ÓˆÏò !Ñ˛ä%È Ñ˛ˆÏÓ˚ Ìy!Ñ˛ñ ˆ¢›˛y ¢Ω˛Ó
£ˆÏÎ˚ˆÏäÈ xyõyÓ˚ xò%ˆÏ≤ÃÓ˚íyîye# õyÛÓ˚ ãòƒ– xyõyÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚Ó˚ xy!õ›˛yˆÏÑ˛ Úˆ¢ Óv˛¸ ΈÏb ܈Ïv˛¸ ì%˛ˆÏú!äȈÏúyÛ ÈÙÈ
ì§˛yÓ˚ ã#ÓòÜyÌy ˆüyòyÓ˚ ãòƒ xyõÓ˚y v˛z˛ô!fl˛iì˛ £ˆÏÎ˚!äÈúyõñÈ

˛ˆ¢Óy ÈÙÈ xy˛ôòyÓ˚ ãß√fl˛iyò ~ÓÇ !ü«˛yã≈ò ˆÑ˛yÌyÎ˚⁄ ˆ¢ÖyˆÏò ˆ¢yòyõ%Ö#ó Ó§yÑ%˛v˛¸yñ Óyú%Ó˚áyˆÏ›˛ ÈÙÈ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ–
x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚ ÈÙÈ xyõyÓ˚ ãß√fl˛iyò ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ ‡˛ò‡˛!òÎ˚y ˆ¢ ¢õÎ˚£z õyÛÓ˚ x¢%fl˛iì˛yÓ˚ ÖÓˆÏÓ˚ ˛ô!ÿ˛õÓˆÏDÓ˚ â˛yÑ˛!Ó˚
Ñ˛yú#Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ õyÑ≈˛y¢ ˆúÏòñ ì˛y!Ó˚Ö 11 xˆÏQyÓÓ˚ñ ˆäȈÏv˛¸ xyÓyÓ˚ Ñ˛!Ó˚õ܈ÏO â˛ˆÏú xy!¢– !Ñ˛ls˛ xyõyÓ˚ î%¶≈˛y܃
1933 ˆì˛– ãß√ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÎ˚ £ˆÏúÁ xyõyÓ˚ !ü«˛yã≈ò xy!õ Ñ˛!Ó˚õ܈ÏO ~ˆÏ¢ xyÓ˚ Ö%Ó ˆÓ!ü!îò õyÛˆÏÑ˛ ˛ôy£z!ò–
~ÓÇ ˆÓˆÏv˛¸ Á‡˛y ~£z Ñ˛!Ó˚õÜO ü£ˆÏÓ˚£z– xy!õ Ñ˛!Ó˚õÜO î)Ó˚yˆÏÓ˚y܃ Óƒy!ï ì§˛yˆÏÑ˛ xyõyˆÏîÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ !â˛Ó˚ì˛ˆÏÓ˚ î)ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚
â˛ˆÏú xy!¢ 1939 ÈÙÈ 40 ¢ˆÏò– ~ÖyˆÏò ~ˆÏ¢ ˛ôy!ÓœÑ˛ ˆÜ!äÈú– !ì˛!ò xyõyˆÏîÓ˚ ˆäȈÏv˛¸ xõ,ì˛ˆÏúyˆÏÑ˛ â˛ˆÏú ˆÜ!ÏäˆÏúò–
£y£zfl˛%ÒˆÏú ¶˛!_≈ ££z ÈÙÈ ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ˆõ!›˛∆Ñ˛ ˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xy!õ !òúyõÓyãyˆÏÓ˚ ~Ñ˛!›˛ fl˛%Òˆú
Ï â˛yÑ˛!Ó˚ !òˆÏÎ˚
Ñ˛!Ó˚õÜO Ñ˛ˆÏúÏ㠈̈ÏÑ˛ !Ó. ~. ˛ôyü Ñ˛!Ó˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ â˛ˆÏú â˛ˆÏú Îy£z– ˆ¢ÖyˆÏò !ü«˛Ñ˛ì˛y Ñ˛Ó˚y Ñ˛y!úò Ñ˛!Ó˚õÜO ˛ôy!ÓœÑ˛
Îy£z ˆÜÔ£y!›˛ !ÓŸª!ÓîƒyúˆÏÎ˚– ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ £z!ì˛£y¢ !òˆÏÎ˚ fl˛%ÒˆÏú â˛yÑ˛!Ó˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ â˛ˆÏú xy!¢ñÈ ˆ¢›˛y 1956 ¢yˆÏú– ~ÓÇ
fl˛¨yì˛Ñ˛ˆÏ_yÓ˚ ˛ôy‡˛ ˆü°Ï Ñ˛!Ó˚– ˛ôÓ˚Óì≈˛#ˆÏì˛ îy!ã≈!úÇ Ó˚yõÑ,˛°å ˆ¢ ÓäÈÓ˚£z xy!õ !ÓÓy£ÈÙÈÓı˛ˆÏò xyÓk˛ ££z ÈÙÈ ï%Óv˛¸#Ó˚
!Ó.!›˛˛. Ñ˛ˆÏú㠈̈ÏÑ˛ !Ó.~v˛. ˛ôyü Ñ˛!Ó˚– ˛¢y˛ô›˛@˘Ãyõ ˆÌˆÏÑ˛ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ õƒyv˛yõ xyõyÓ˚ ã#ÓˆÏò xyˆÏ¢ò–
ˆ¢Óy ÈÙÈ ˛ôv˛¸yˆÏüyòy ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚£z !Ñ˛ Ñ˛!Ó˚õÜO â˛ˆÏú xyˆÏ¢ò⁄ xy¢ˆÏ ú xy!õ xy˛ôyîõhfl˛Ñ˛ ~Ñ˛ãò !ü«˛Ñ˛–
x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚ ÈÙÈ òy òy ˆ¢ xˆÏòÑ˛ ˛ôˆÏÓÓ˚ ˚ Ñ˛Ìy– ˛ôv˛¸yˆÏüyòy ¢yÓ˚yã#Óò ~Ñ˛!›˛ Ñ˛yã£z xy!õ Ñ˛ˆÏÓ!˚ äÈ ÈÙÈ ˆ¢›˛y £ú !ü«˛Ñ˛ì˛y–
ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ≤ÃÌõ xy!õ =Î˚y£y!›˛ˆÏì˛£z ~Ñ˛!›˛ fl˛%ÒˆÏú â˛yÑ˛!Ó˚ ˆ¢ Ñ˛ì≈˛ˆÏÓƒ !òˆÏãˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ 1996 ˆì˛ ˛ôy!ÓœÑ˛ fl˛%Òú
˛ôy£z– ˆÓ˚úÁˆÏÎ˚ fl˛%Òú ~– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ â˛ˆÏú Îy£z ˛ô!ÿ˛õÓˆÏD– ˆÌˆÏÑ˛£z xÓ¢Ó˚ @˘Ã£í Ñ˛!Ó˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚Á Ó˝!îò äÈye ˛ô!v˛¸ˆÎÏ !˚ ä–

22
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ÓÎ˚¢ Óyv˛¸ˆÏú äÈye ˛ôv˛¸yˆÏòy ˆäȈÏv˛¸ !îúyõ– Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– xyõyÓ˚ fl˛f#Ó˚Á ~!›˛ ~Ñ˛!›˛ ˛ôäȈϮÓ˚ â˛!Ó˚e !äÈú–
ˆ¢Óy ÈÙÈ xy˛ôòyÓ˚ Ñ˛õ≈ã#ÓˆÏò !ü«˛Ñ˛ì˛y Ñ˛Ó˚yÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ xy˛ô!ò ˛ôÓ˚Óì≈˛# ¢õˆÏÎ˚ xyõyÓ˚ äÈyeÈÙÈäÈye#ˆÏîÓ˚ !òˆÏÎ˚ ~£z Ñ˛yã
!äȈÏúò ~Ñ˛ãò ¢yÇfl˛,Ò!ì˛Ñ˛ Ñ˛õ≈#ñ xy˛ôòyÓ˚ Ñ˛ˆÏt˛ Ñ˛!Óì˛y ÈÙÈ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– ì˛ÖòˆÏì˛y xyÓ˚ ~ÖòÑ˛yÓ˚ õˆÏì˛y xyÓ,!_Ó˚ fl˛%Òú Óy
xyÓ,!_ ~ xM˛ÈˆÏúÓ˚ õyò%°ÏˆÏÑ˛ }k˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ˆ¢ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛Ìy â˛â≈˛yˆÏÑ˛w=ˆÏúy !äÈú òy– Óƒ!_´Üì˛ v˛zˆÏîƒyˆÏÜ£z Îy !Ñ˛ä%È â˛â≈˛y
!Ñ˛ä%È ÷òˆÏì˛ â˛y£z– £ì˛– xyõyˆÏîÓ˚ ˛ôˆÏÓÁ ˚ Ó˝!îò Ñ˛!Ó˚õ܈ÏO ~£z ïyÓ˚y xÓƒy£ì˛
x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚ ÈÙÈ £§ƒyñ fl˛%Òú ã#ÓˆÏò xyÓ˚ ¢ÓyÓ˚ õì˛ !äÈú–
xyõyÓ˚Á !e´ˆÏÑ˛›˛ ÈÙÈ ö%˛›˛Óú ˆÖúyÓ˚ ˆòüy !äÈúñ ~Ó˚£z õyˆÏG˛ ˆ¢Óy ÈÙÈ xy˛ô!ò ¢yÓ˚yã#Óò Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò ~ ¢Ó!Ñ˛ä%ÈÓ˚
xy!õ Ó ì˛â˛yÓ˚# ò,Ïì˛ƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ ≤ÃÌõ ££z– xyÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xyõyÓ˚ ˆ˛ôäȈÏò õ)ú ˆ≤ÃÓ˚íy !Ñ˛¶˛yˆÏÓ ˆ˛ôˆÏúò⁄
õy xyõyˆÏÑ˛ !î!FäȈÏúò Ñ˛!Óì˛yÓ˚ ˛ôy‡˛– xyÓ,!_ Ñ˛ˆÏÓ˚ ã#ÓˆÏò x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚ ÈÙÈ xyõyÓ˚ õyñ õy !äÈ ˆ Ï ú ò xyõyÓ˚
≤ÃÌõ ˛ô%Ó˚fl˛ÒyÓ˚ xy!õ ˛ôy£z ÎÖò xy!õ ì,˛ì˛#Î˚ ˆ◊í#ˆÏì˛ ˛ô!v˛¸– ˆ≤ÃÓ˚íyîye#– xyõyÎ˚ ˆÑ˛yˆÏú !òˆÏÎ˚ Ó˚yߨy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ≤ÃÌõ
xy!õ ˆîÓì˛yÓ˚ @˘Ãy¢ ˛ôˆÏv˛¸!äÈúyõ– fl˛%Òú ˆÌˆÏÑ˛ xyõyˆÏÑ˛ ÓyFâ˛y Ñ˛!Óì˛y !ü!ÖˆÏÎ˚!äȈÏúò ÈÙÈ ÚˆÖyÑ˛y õyˆÏÑ˛ ÷ˆÏïyÎ˚ ˆv˛ˆÏÑ˛ ÈÙÈ ˆì˛yÓ˚
ˆ¶˛ˆÏÓñ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓyÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò !ü«˛Ñ˛ Ñ˛yˆÏäÈ xy!õ ~ˆÏúõ ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛Û–È ˆ¢£z ÷Ó˚&ñÈ ≤ÈìÏ ˛ƒÑ˛ Óƒ!_´
ÈÙÈ !ü!«˛Ñ˛yÓ˚y– õò ÖyÓ˚y˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Óy!v˛¸ â˛ˆÏú xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ õy õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ã#ÓˆÏò õyÛˆÏÎ˚Ó˚ ~Ñ˛›˛y !ÓˆÏü°Ï ¶)˛!õÑ˛y ÌyˆÏÑ˛ñÈ !Ñ˛ls˛
ÓúˆÏúò Úì%˛£z ˛ôyÓ˚!ÓÛ ÈÙÈ ì%˛£z Ó!ú¢Ûó ~Ñ˛ Ó%Ñ˛ ¢y£¢ !òˆÏÎ˚ xyõyÓ˚ ã#ÓˆÏò õyÛˆÏÎ˚Ó˚ ≤ö˛yÓ ˛ô%ˆÏÓ˚y›˛y£z !äÈú– xyõyÓ˚
fl˛%ÒˆÏú xyÓ,!_ Ñ˛Ó˚úyõ–È ˆ¶˛ì˛ˆÏ Ó ˚ Ó ˚ õyò% ° Ï › ˛yˆÏ Ñ ˛ Ö% Ó ÎˆÏ b ˆ¢£z õ£#Î˚ ! ¢ ÜˆÏ v ˛¸
xyõyÓ˚ xyÓ,!_ ÷ˆÏò fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ≤Ãïyò !ü«˛Ñ˛ Ó˚¢Ó˚yã ì%˛ˆÏú!äȈúÏ òñ ˆ¢›˛y xyã xyÓ˚Á ܶ˛#Ó˚ ¶˛yˆÏÓ v˛z˛ôú!∏˛ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛
îy¢ ÓˆÏú!äȈÏúòñ Ú!òÓ≈yâ˛ˆÏòÓ˚ ˛ô%Ó˚fl˛ÒyÓ˚ ˆì˛y ì%˛!õ ˛ôyˆÏÓñ ˛ôy!Ó˚–
~äÈyv˛¸yÁ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ xy!õ ~Ñ˛›˛y !ÓˆÏü°Ï ˛ô%Ó˚fl˛ÒyÓ˚ ˆîˆÏÓy–Û ì˛Öò ¢ˆÏÓõye Ñ˛ˆÏúˆÏã ˛ôy !îˆÏÎ˚!äÈñ ~Ñ˛!îò xy!õ
˛!ì˛!ò !îˆÏÎ˚!äȈÏúòñ ô%Ó˚fl˛ÒyÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈúyõ ˆüщ˛¢˛ô#Î˚ˆÏÓ˚Ó˚ õ,ì˛ˆÏî£ ¢ÍÑ˛yˆÏÓÓ˚ ˚ Ñ˛yˆÏã ˆÎyÜ !îˆÏì˛ â˛ˆÏú ˆÜ!äÈñ ˛ô!Ó˚!â˛ì˛Ó˚y
ÓyÇúy xò%Óy!îì˛ Ó£z– xyõyˆÏÑ˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆîÎ˚!òñ ÓˆÏÎ˚¢ Ñ˛õ ÓˆÏú ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäòÈ
xyõyÓ˚ òy›˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚y ÷Ó˚& £Î˚ °Ï¤˛ ˆ◊í#ˆÏì˛ ˛ôv˛¸yÓ˚ ¢õÎ˚– ÈÙÈ xyÓ˚ñ õy xyõyˆÏÑ˛ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÈÙÈ !Ñ˛ä%È £ˆÏÓ
üyãy£yò òy›˛ˆÏÑ˛Ó˚ !¢˛ôyÓ˚ ~Ó˚ â˛!Ó˚ˆÏe ≤ÃÌõ x!¶˛òÎ˚ Ñ˛!Ó˚– òy ÎyÁ– xyd#Î˚ ÈÙÈ fl˛∫ãò Á ˛ô!Ó˚!â˛ì˛Ó˚y õyˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢ ÓúˆÏì˛yñ
~Ó˚˛ôÓ˚ ˛ôÓ˚Óì≈˛#ˆÏì˛ ˆì˛y Ó˝ â˛!Ó˚ˆeÏ x!¶˛òÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ!˚ äÈ ÈÙÈ ã#ÓˆÏò ~£z Ñ˛õ ÓˆÏÎ˚ˆÏ¢ ÁÖyˆÏò òy ˛ôy‡˛yˆÏòyÓ˚ ãòƒÈÙÈ õy ÓúˆÏì˛ò
ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ Ó˝ ˛ô%Ó˚fl˛ÒyÓ˚– xyõyˆÏÑ˛ òy›˛ƒã܈Ïì˛ ~ˆÏò!äȈÏúò ÚÎyÑ˛ òyñ ~¶˛yˆÏÓ£z ~Ñ˛!îò Óv˛¸ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓÛ–
Ó˚ˆÏíw ˆõy£ò îy¢ ~ÓÇ Ó˚Ì#wòyÌ ˆ¢ò– Á§ˆÏîÓ˚ v˛zÍ¢yˆÏ££z ¢yõy!ãÑ˛ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ õy ÓÓ˚yÓÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ ~!܈ÏÎ˚
˛ôÓ˚Óì≈˛#ˆÏì˛ Ó˝ òy›˛Ñ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– !£õyÇ÷ îy¢=Æ ÈÙÈ Sõ!íV !îˆÏÎ˚ˆÏäÈòñ v˛zÍ¢y£ !îˆÏÎ˚ ˛ôy!‡˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈò– ö˛ˆÏú ¢yõy!ãÑ˛
!äȈÏúò xyõyÓ˚ òy›˛ˆÏÑ˛Ó˚ !ü«˛y=Ó˚&– xyõÓ˚y Ó˝ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ¢ÓïÓ˚ˆÏíÓ˚ Ñ˛yˆÏã£z ~!܈ÏÎ˚ ˆÎì˛yõ– ˆ¢ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ xyõÓ˚y
òy›˛ˆÏÑ˛Ó˚ îú !òˆÏÎ˚ ˆÜ!äÈ– !üúâ˛Ó˚ ˆì˛y xyˆÏäÈ£zñ x¢ˆÏõÓ˚ !ì˛òÓı%˛ ÈÙÈ õò#wúyú òyˆÏÜÓ˚ ˆäȈÏú õò#°Ï òyÜñ üòÍ Ñ%˛õyÓ˚
òyòy ãyÎ˚ÜyÎ˚Á !܈ÏÎ˚!äÈ– úˆÏ«¯˛Ô ü£ˆÏÓ˚Á xyõÓ˚y ˆ¢¢õÎ˚ ¶˛Ryâ˛yˆÏÎ≈Ó˚ ˆäȈÏú ¢ì˛ƒˆÏãƒy!ì˛ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ñ ¢ì˛#ˆÏõy£ò îyˆÏ¢Ó˚
!܈ÏÎ˚!äÈúyõ– xyÓ˚ ~Ñ˛›˛y ᛲòy Ó!ú ˆüyòñ ~Ñ˛ÓyÓ˚ K˛yˆÏòü ˆäȈÏú üyhs˛ò% îy¢– ¢Óy£z xyõyˆÏîÓ˚ ‘three musketeers’
õ%Öyã≈# !üúâ˛Ó˚ ~ˆÏ¢!äȈÏúò– ˆ¢ÓyÓ˚ üyãy£yò òy›˛Ñ˛ õM˛Èfl˛i v˛yÑ˛ì˛– xyõyÓ˚ ÓyÓy ÈÙÈ õy xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ {ŸªÓ˚¢õ– xyõyÓ˚
£ˆÏÎ˚!äÈú– !îúîyÓ˚ ¶)˛!õÑ˛yÎ˚ xyõyÓ˚ x!¶˛òÎ˚ ÁòyˆÏÑ˛ õ%?˛ ÓyÓy ¢%ˆÏÓ˚wúyú ˆâ˛Ôï%!Ó˚ ÁÑ˛yú!ì˛ ˛ôˆÏv˛¸Á ¢yÓ˚yã#Óò

23
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

!ü«˛Ñ˛ì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈò– õyˆÏÎ˚Ó˚ òyõ !äÈú üì˛îúÓy¢òy xy!õ ¢Óy£zˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈñ xyã ÁÓ˚y£z xyõyˆÏîÓ˚ ¢Ó– ~äÈyv˛¸y
ˆâ˛Ôï%!Ó˚– ≤ÃÌõ ã#ÓˆÏò Óy܉ˆÏîÓ#Ó˚ xyÓ˚yïòy Á xòƒyòƒ ˛ô)ˆÏãy xyˆÏäÈ xyõyÓ˚ äÈyeÈÙÈäÈye#Ó˚y– !ÓŸªy¢ Ñ˛Ó˚ xyõyÓ˚ ˆÑ˛yò!îò
Ñ˛Ó˚ì˛yõ ÈÙÈ ˆÎ=ˆÏúy xyõyˆÏîÓ˚ ˆüÖyˆÏòy £Î˚– ˛ôˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ !òˆÏãˆÏÑ˛ ~Ñ˛y õˆÏò £Î˚!ò– ~ ü£Ó˚ xyõyˆÏÑ˛ î%£yì˛ v˛zãyv˛¸˚
ˆÓyï £ÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ñ Î%!_´ !îˆÏÎ˚ Ó%G˛úyõ ¢Ó ˆì˛y xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~ì˛ ◊k˛y ÈÙÈ ¶˛yúÓy¢y ã#ÓˆÏò ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈñÈ ˛ôy!FäÈ
ÓyòyˆÏòy– xyÓ˚Á Óv˛¸ £ˆÏì˛ £ˆÏì˛ Ó%G˛úyõ ãß√îyì˛y£z £ˆÏúò xyõyÓ˚ ã#Óò ïòƒ– xyõyÓ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ñ õy
{ŸªÓ˚ñ ì˛y£z ì˛Öò ˆÌˆÏÑ˛£z xyõyÓ˚ õy ÈÙÈ ÓyÓy xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÓúˆÏì˛ò ÈÙÈ Ú¢Ó ¢õÎ˚ !òˆÏãˆÏÑ˛ õyò%ˆ°Ï ÓÏ ˚ ˛ôyˆÏü ˆÓ˚ˆÖÏ y–ÈÛ xyˆÏÜ
{ŸªÓ˚– xyãÁ xyõyÓ˚ ˆÓ§ˆâÏ ˛ ÌyÑ˛yÓ˚ ˆ≤ÃÓí˚ yÈ ÙÈxy◊Î˚ ÁòyÓ˚y£z– xÓ¢ˆÏÓ˚Ó˚ ¢õÎ˚ Ñ˛y›˛ˆÏì˛y Ó£z ˛ôˆÏv˛¸ ~Öò ˆâ˛yˆÏÖ òyòy Ó˚Ñ˛õ
ˆ¢Óy ÈÙÈ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ Óì≈˛õyò ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ã#Óò ÎyeyÓ˚ Ñ˛Ìy x¢%!ÓˆÏï ÌyÑ˛yÎ˚ ˛ôv˛¸yˆÏüyòy Ñ˛õ Ñ˛!Ó˚–
÷òˆÏì˛ â˛y£z–È Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ äÏ Èò xyõyÓ˚ fl˛f#– ≤ÃÌõ ã#ÓˆÏòÁ xyõyˆÏÑ˛ xy܈Ïú
x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚ ÈÙÈ Óì≈˛õyˆÏò xy!õ xyõyÓ˚ fl˛f# Ó˚ˆÏÎ˚!äÈ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈòñ xyãÁ ã#ÓˆÏòÓ˚ ~ ˛ôÓ≈ ˛ôÎ≈hs˛ xyõyˆÏÑ˛ ¢yõˆÏú
~ÖyˆÏò– ˆì˛yõyˆÏîÓ˚ ~Ñ˛›˛y ᛲòy Ó!úñ ¢õÎ˚›˛y 2005 £ˆÏÓ !òˆÏFäÈò– xyÓ˚ xyˆÏäÈ õï%Ó˚ xì˛#ì˛ ÈÙÈ xì˛#ì˛ ˆÓ˚yõs˛iˆÏò Óv˛¸
£Î˚ˆÏì˛yñ xyõyÓ˚˛ ˜˛ô!eÑ˛ Óy!v˛¸ !Ó!e´Ó˚ Ñ˛ÌyÓyì≈˛y â˛úˆÏäñ ¢%Öñ ãyˆÏòyÊ
xyõyÓ˚ xyd#Î˚ÈÙÈfl˛∫ãò ¢Óy£z ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÎ˚ fl˛iyÎ˚#¶˛yˆÏÓ Ó¢Óy¢ ˆ¢Óy ÈÙÈ ˆ¢Óy ¢¡ôˆÏÑ≈˛ !Ñ˛ä%È Óú%òñÈ
Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò– ¢Óy£z ¶˛yÓˆÏúy xy!õ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yˆÏì˛£z â˛ˆÏú ÎyÓ– x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚ ÈÙÈ xy!õ ~Ñ˛!›˛ Ñ˛ÌyÎ˚ ÓúˆÏÓyñ ˆ¢ÓyÛ xì˛ƒhs˛
xy!õ ~Öò ˆÎ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xy!äÈ ˆ¢£z Óy!v˛¸Ó˚ õy!úÑ˛ ≤ÃíÓñ ≤ÈÏÎ˚yãò#Î˚ ~ÓÇ =Ó˚&c˛ô)í≈ Ñ˛yã £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ~ÓÇ ì§˛yÓ˚y
ˆ¢ xyõyÓ˚ äÈyeÈ– ˆ¢ xyõyˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢ Óúúñ Ú¢ƒyÓ˚ñ xy˛ô!ò Ñ˛yã!›˛ Ö%Ó xyhs˛!Ó˚Ñ˛ì˛yÓ˚ ¢yˆÏÌ ˛ôyúò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎyˆÏFäÈ– ˆ¢Óy
Óy!v˛¸ !Ó!e´ Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ñ˛ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛y â˛ˆÏú ÎyˆÏÓòÛ⁄ ˛ô!eÑ˛y !òÎ˚!õì˛ ≤ÃÑ˛yü ˛ôyˆÏFäÈ– ˛ô!eÑ˛yÎ˚ ì§˛yˆÏîÓ˚ !â˛hs˛y ÈÙÈ
ÈÙÈ òy ˆì˛yÊ xy!õ ~ÖyˆÏò£z ÌyÑ˛ˆÏÓy–
¶˛yÓòy ~ÓÇ Ñ˛yˆÏãÓ˚ ≤Ã!ì˛ö˛úò ïÓ˚y ˛ôˆÏv˛¸–
ÈÙÈ ì˛y£ˆÏú xy˛ôòyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyõyÓ˚ xò%ˆÏÓ˚yï xy!õ ˆÎ
ˆ¢Óy ÈÙÈ xyhs˛!Ó˚Ñ˛ ïòƒÓyî xyõyˆÏîÓ˚ ˛ô«˛ ˆÌˆÏÑ˛– ¢ƒyÓ˚
Óy!v˛¸ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚!äÈ ˆ¢ÖyˆÏò xy˛ô!ò xyõyÓ˚ x!¶˛¶˛yÓÑ˛ £ˆÏÎ˚
xy˛ô!ò ¢%fl˛i Á ¶˛yú ÌyÑ%˛òñ xyõyˆÏîÓ˚ ◊k˛y˛ô)í≈ ≤Ãíyõ @˘Ã£í
ÌyÑ˛ˆÏÓò–
ÈÙÈ ≤ÃíÓ Á¶˛yˆÏÓ ÓúyÎ˚ xy!õ Ó˚yã# £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõ– ˆ¢£z Ñ˛Ó˚&ò–
ˆÌˆÏÑ˛£z xyã ≤ÃyÎ˚ 11/12 ÓäÈÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜú ÈÙÈ ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ x!õì˛y¶˛ ˆâ˛Ôï%!Ó˚ ÈÙÈ ˆì˛yõÓ˚yÁ ¶˛yú ˆÌˆÏÑ˛y– ¢õyˆÏãÓ˚ ãˆÏòƒ
xy!äÈ– ÁÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ õyÏõ£z ˛ô%eÈÙ ˛ô%eÓï)ÈÙ òy!ì˛ÈÙÈòyì˛!ò Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ ÎyÁ– Sî%£yì˛ ì%˛ˆÏú òõfl˛ÒyÓ˚ ãyòyˆÏúòV
î#á≈ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ ~£z xyúy˛ôâ˛y!Ó˚ì˛yÎ˚ ~Ñ˛ãò G˛úõˆÏú ≤ÃyíÓhs˛ õyò%°ÏˆÏÑ˛ ˆ˛ôúyõñ ˆÎ›˛y £Î˚ˆÏì˛y üˆÏ∑Ó˚ ÓÎ˚yˆÏò ì%˛ˆÏú
xyòy x¢Ω˛Ó– !òÉ¢hs˛yò î¡ô!ì˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈò Ó˝ ¢hs˛yòÈ ÙÈ¢hs˛!ì˛– !ì˛!ò ~Ñ˛ÓyÓ˚Á v˛zFâ˛yÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ò!ò !òÉ¢hs˛yò £ÁÎ˚yÓ˚
Ñ˛Ìy– xyˆÏÓ!ÜÜ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈò õyˆÏÎ˚Ó˚ fl˛ø,!ì˛ ˆÓ˚yõs˛iˆÏòñ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ x◊& ˆòˆÏõ ~ˆÏ¢ˆÏäÈñ ˛ôÓ˚«˛ˆÏí£z xyÓyÓ˚ ˆ¢£z ≤ÃyíˆÏÖyúy £y!¢–
x¢#õ xyfl˛iy òÓ#ò ≤ÃãˆÏß√Ó˚ ≤Ã!ì˛ ÈÙÈ
Ú˛ô!Ó˚íì˛ Óyïƒ≈Ñ˛ƒÛ ÈÙÈ ~£z ü∑Î%܈ÏúÓ˚ Óyhfl˛!ÓÑ˛ ~Ñ˛ ã#Óhs˛ äÈ!Ó xyõÓ˚y ˆîÖúyõ– xyÓyÓ˚Á ≤Ãõy!íì˛ £úñ Óyï≈Ñ˛ƒ
ã#ÓˆÏò ˛ô)í≈ì˛y xyˆÏò– ˛ô!Ó˚íì˛ õˆÏòÓ˚ !Óâ˛Ó˚ˆÏíÓ˚ ≤ÃÑ˛yü ã#ÓˆÏò xòƒ ~Ñ˛ ÚˆÓyïÛ v˛z˛ôú∏˛ Ñ˛Ó˚yÎ˚– ã#Óò ¢%®Ó˚ ÈÙÈ ~Ñ˛Ìy ~Ñ˛
¢y£¢# v˛zFâ˛yÓ˚ˆÏí xyõyˆÏîÓ˚ ¢yõˆÏò ïÓ˚y ˛ôv˛¸ú– ˆÎ xyfl˛iy Á ≤Ãì˛ƒÎ˚ xyã xyõÓ˚y ˆ˛ôúyõ ÈÙÈ ˛v˛zI#!Óì˛ £úyõñ xyü#Ó≈yî ïòƒ
õˆÏò £ú !òˆÏãˆÏîÓ˚–

24
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ˆÖyúy £yÁÎ˚yÎ˚ Ó˚y˝ú ¶˛Ryâ˛yÎ≈
≤Ãyí Ö%ˆÏú Ñ˛Ìy

xˆÏòˆÏÑ˛£z ãyˆÏòò Ñ˛!Ó˚õ܈ÏO ì˛Ìy ÓÓ˚yÑ˛ v˛z˛ôì˛ƒÑ˛yÓ˚ ˆõÔ!úÑ˛ ≤ß¿ !òˆÏÎ˚ñÈ
~Ñ˛õye ≤Ã!ì˛¤˛yò ˆ¢Óy ÈÙÈ ¢Çfl˛iy ≤Ãâ˛y!úì˛ ˆÓúy¶)˛!õ Ó,k˛yÓy¢ ≤ÃÌõ xyÓy!¢Ñ˛ ÈÙÙÙÙÈ
2010 ¢yˆÏú úDy£z ˆÓ˚yˆÏv˛ ¶˛yv˛¸y Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÜˆÏv˛¸ v˛zˆÏ‡˛!äÈú– ≤ß¿È ÉÙÈ xy˛ôòyÓ˚ ˛ô!Ó˚â˛Î˚ Î!î ~Ñ˛›%˛ Ö%ˆÏú ÓˆÏúòÙÈ
˛ôˆÏÓ˚ ~£z ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ◊#Î%_´ ¢#ì˛yÇ÷ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ ì§˛yÓ˚ ~Ñ˛õye v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ xyõyÓ˚ òyõ ◊# ¢%Óú â˛e´Óì≈˛#– 3Ó˚y !v˛ˆÏ¢¡∫Ó˚
≤ÃÎ˚yì˛ ˛ô%ˆÏeÓ˚ fl˛ø,!ì˛ Ó˚«˛yˆÏÌ≈ õy!ú˛ôyv˛¸y ˆÓ˚yˆÏv˛Ó˚ !òˆÏãÓ˚ 1951 £zÇ £zÇ ÓîÓ˚˛ô%Ó˚ ˆÓ˚úÁˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏúyò#ˆÏì˛ xyõyÓ˚ ãß√
Óy!v˛¸ ! ›˛ îyò Ñ˛ˆÏ Ó ˚ ò ~ÓÇ ˆ¢ÖyˆÏ ò £z ¢% Ñ ˛“ ¶˛Ryâ˛yÎ≈ Á ˆäÈy›˛ˆÏÓúy ˆÑ˛ˆÏ›˛ˆÏäÈ– ÓyÓy ˆÓ˚ˆÏú â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚
ˆõˆÏõy!Ó˚ˆÏÎ˚ú Á”˛ ~㉠ˆ£yõ ÚˆÓúy¶)˛!õÛ òyˆÏõ ≤Ã!ì˛!¤˛ì˛ Ñ˛!Ó˚õÜO Ñ˛ˆÏú㠈̈ÏÑ˛ !Ó.Ñ˛õ ˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚ !Ñ˛ä%È!îò ˆÓÑ˛yÓ˚
£Î˚ – ü£ˆÏ Ó ˚ Ó ˚ õyòƒÜíƒ !ü«˛y!Óîñ ÷¶˛yò% ï ƒyÎ˚ # Á ÌyÑ˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ 1979 ¢ˆÏò £yö˛úÇ ~Ó˚ ~Ñ˛›˛y ˆäÈyR ˛ôy£yv˛¸#
ˆfl˛∫FäÈyˆÏ¢Ó#ˆÏîÓ˚ xÑœ˛yhs˛ ≤ÈÏⲋTyÎ˚ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ xy◊õ!›˛ ܈Ïv˛¸ @˘ÃyˆÏõ ~õ.£z fl˛%ÒˆÏú !ü«˛Ñ˛ ˛ôˆÏî ˆÎyÜîyò Ñ˛!Ó˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚
v˛z‡˛ˆÏäÈ– Óì≈˛õyˆÏò ~ÖyˆÏò !ì˛òãò xyÓy!¢Ñ˛ ÌyÑ˛ˆÏúÁ ≤ÃyÎ˚ ¢%òyˆÏõÓ˚ ¢!£ì˛ î#á≈ 31 ÓäÈÓ˚ !ü«˛Ñ˛ì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ≤Ãïyò !ü«˛Ñ˛
¢yì˛/xy›˛ ãò xyÓy!¢ˆÏÑ˛Ó˚ ÌyÑ˛yÓ˚ ¢%ÈÙÈӈϮyÓhfl˛ xyˆÏäÈ– ˛ôî ˆÌˆÏÑ˛ 31 !v˛ˆÏ¢¡∫Ó˚ 2011 £zÇ xÓ¢Ó˚ @˘Ã£í Ñ˛!Ó˚–
xyhs˛ã≈y!ì˛Ñ˛ ≤ÃÓ#í !îÓ¢ S1úy xˆÏQyÓÓ˚V ¢£ !Ó!¶˛ß¨ãyì˛#Î˚ ≤ß¿ ÉÈÙÈ Ó,k˛yÓyˆÏ¢ xy¢yÓ˚ !¢k˛yˆÏhs˛Ó˚ Ñ˛yÓ˚í⁄
xò%¤˛yòñ õ£y˛ô%Ó&˚ °ÏˆîÏ Ó˚ ãß√ãÎh̊s˛# ~ÓÇ xyÓy!¢Ñ˛ˆÏîÓ˚ãß√!îò v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ ˆîÖ%ò xÓ¢ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyÎ˚ 14/15 ÓäÈÓ˚ ˛ô)ˆÏÓ≈ xyõyÓ˚
£zì˛ƒy!î ~ÖyˆÏò !òî,‹T !îˆÏò ˛ôyúò Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛– ì˛yäÈyv˛¸y fl˛f# õyÓ˚y Îyò– xyõyˆÏîÓ˚ ˆÑ˛yò ¢hs˛yòy!î ˆò£z– ˆÑ˛yò
fl˛iyò#Î˚ Ñ˛ˆÏúã fl˛%ÒˆÏú !Ó!¶˛ß¨ ¢õˆÏÎ˚ ¢Çfl˛iyÓ˚ ì˛Ó˚ö˛ ˆÌˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ÈÙÈáÓ˚Á ˆò£z– xyõyÓ˚ !ì˛ò ¶˛y£z Á õy xyˆÏäÈò– ÓyÓy
Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛yˆÏîÓ˚ Óì≈˛õyò ¢yõy!ãÑ˛ xÓfl˛iyò Á Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ õyÓ˚y ˆÜˆÏäÈò– xy!õ N.C.Hill ~ ÌyÑ˛yÎ˚ õy ¢Ó≈îy ˆäÈy›˛
≤ÈÏÎ˚yãò#Î˚ì˛y xÌÓy ˛ô)Ó≈Óì≈˛# ≤ÃãˆÏß√Ó˚ ≤Ã!ì˛ ˛ôÓ˚Ó!ì≈˛ ¶˛y£z ~Ó˚ ¢yˆÏÌ !üúâ˛Ó˚ ÌyˆÏÑ˛ò– xòƒ¶˛y£zÁ !üúâ˛ˆÏÓ˚
≤ÃãˆÏß√Ó˚ îyÎ˚Ók˛ì˛y £zì˛ƒy!î ü#°Ï≈Ñ˛ xyˆÏúyâ˛òy â˛ˆÏe´Ó˚ xyˆÏäÈò– xyõyˆÏîÓ˚ ¶˛y£zˆîÏ Ó˚ õˆÏïƒ ¢%ÈÙÈ¢¡ôÑ≈˛ ÌyÑ˛ˆÏúÁ ¢Óy£z
xyˆÏÎy˚ ãò Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ ¢yõy!ãÑ˛ ¢ˆÏâ˛ì˛òì˛y Ó,!k˛Ó˚ ãòƒ– ˛ô,ÌÑ˛ ˛ô,ÌÑ˛ xyˆÏäÈò– xyõyÓ˚ õy ¶˛!ӰσˆÏì˛Ó˚ ¶˛yúõ® !â˛hs˛y
ì˛yäÈyv˛¸y ˆÓúy¶)˛!õ ˆÌˆÏÑ˛ Úˆ¢ÓyÛ òyˆÏõ ~Ñ˛!›˛ ˛ô!eÑ˛y ÓäȈÏÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ xyõyÓ˚ ~Ñ˛y!Ñ˛ˆÏcÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí Ó,k˛yÓyˆÏ¢ ÌyÑ˛yÓ˚
î%ÓyÓ˚ ≤ÃÑ˛yü £ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛– ˆ¢ ˛ô!eÑ˛yÎ˚ !Ó!¶˛ß¨ ¢ÇÖƒyÓ˚ ˛ôÓ˚yõü≈ ˆîò– xy!õÁ ¶˛yÓúyõ ˆÎˆÏ£ì%˛ xy!õ ˆ˛ôòüò ˛ôy!FäÈ
¢¡ôyîÑ˛#Î˚ˆÏì˛ ~ÓÇ ¢ÇÖƒyÎ˚ ≤ÃÑ˛y!üì˛ !Ó!¶˛ß¨ ˆúÖˆÏÑ˛Ó˚ Îy xyõyÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ ΈÏÌ‹T £ˆÏúÁ ~Ñ˛y ¢Ó ÓƒÓfl˛iy Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyÑ˛y
≤ÃÓˆÏı˛ Á ܈ϓÓ˚ õyÏõ Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ ≤Ãy¢!DÑ˛ì˛yñ v˛zˆÏjüƒñ Ñ˛‹T îyÎ˚Ñ˛ £ˆÏÓ ì˛y£z xÓ¢ˆÏÓ˚Ó˚ 5/6 õy¢ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛£z
ú«˛ƒ ~ÓÇ ¢ˆÏÓy≈ ˛ô!Ó˚ Óyhfl˛Ó ≤ÈÎÏ y˚ ãò#Î˚ì˛y Óƒ_´ Ñ˛Ó˚y £ˆÏΈ˚ äÏ È– Ó,k˛yÓyˆÏ¢ ÌyÑ˛yÓ˚ !¢k˛yhs˛ !òúyõ– ö˛ˆÏú ¢¡ô)í≈ fl˛∫yï#òì˛y Á
xyã fl˛iyò#Î˚ ãò¢yïyÓ˚í Á xˆÏòÑ˛ !ãK˛y¢% ˛ôy‡˛ˆÏÑ˛Ó˚ fl˛∫y!¶˛õyò xyõyÓ˚ ÓãyÎ˚ Ó˚£zú– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ !üúâ˛Ó˚ Îy£z
ˆÑ˛Ôì%˛£ˆÏú ~ÖyˆÏòÓ˚ xyÓy!¢Ñ˛ˆÏîÓ˚ õ%ˆÏÖyõ%!Ö £úyõ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ õyÈÙȶ˛y£zˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆÌˆÏÑ˛ â˛ˆÏú xy!¢–
25
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

≤ß¿ ÉÈÙÈ xyˆÏÜÓ˚ ã#Óò xyÓ˚ ~ÖyˆÏò ÌyÑ˛yÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôyÌ≈Ñ˛ƒ ˆ¢Ô¶˛y܃ ~ÖyˆÏò ~ˆÏ¢!äȈÏúò– xy!õ ˆì˛y õˆÏò Ñ˛!Ó˚
!Ñ˛ä%È xyˆÏäÈ Ñ˛#⁄ !òˆÏãˆÏîÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏúÁ xˆÏòˆÏÑ˛ ~£z ˆ¢Óy Á
v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ xyüyÑ˛!Ó˚ fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓò ¢õyˆÏã ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ¢£yò%¶)˛!ì˛ ˛ôyò òy–
¢¡ô)í≈ ã#Óò ~Ñ˛¶˛yˆÏÓ ÎyÎ˚ òy– Óƒ!_´Üì˛ ã#ÓˆÏòÁ ≤ß¿ ÉÈÙÈ ˆîÖy ÎyÎ˚ xˆÏòÑ˛ !ÓK˛ ˆúyÑ˛ Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ !Ó˛ôˆÏ«˛
˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ £…y¢ÈÙÈÓ,!k˛Ó˚ ö˛ˆÏú Óy!v˛¸Ó˚ ˛ô!Ó˚ˆÏÓˆÏüÁ !òÎ˚õ õì˛ ˆ˛ôy°Ïí Ñ˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÑ˛ò– ì˛yˆÏîÓ˚ Î%!_´ Ó,k˛yÓy¢ ˆÓü# £ˆÏú
ü,CúyÓ˚ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ò £Î˚– xy!õ ~›˛yÓ˚ ¢yˆÏÌ ¢¡ô)í≈ õy!òˆÏÎ˚ ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ îy!Î˚c Óy Ñ˛ì≈˛Óƒ fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ xò#£y
!òˆÏÎ˚!äÈ– ~Öò xyd#Î˚ fl˛∫ãˆÏòÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÜˆÏú ÓÓ˚Ç x!òÎ˚õ ˆîÖy ˆîˆÏÓ– ~£z !ӰψÏÎ˚ xy˛ôòyÓ˚ õì˛yõì˛ !Ñ˛⁄
¢£ƒ £Î˚ òy– v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ ˆîÖ%ò xyõyÓ˚ ã#Óò !îˆÏÎ˚ xy!õ Îy v˛z˛ôú!∏˛ Ñ˛Ó˚!äÈ
≤ß¿ ÉÈÙÈ xÓ¢Ó˚ ¢õÎ˚ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ x!ì˛Óy!£ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ò⁄ ì˛yˆÏì˛ ~£z›%˛Ñ%˛ ÓúˆÏÓy ˆÎ ~›˛y ÎyÓ˚y ≤Ãâ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ ì˛yÓ˚y
v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ xòƒ xyÓy!¢Ñ˛ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ~ÓÇ ~ÖyˆÏòÓ˚ Ñ˛õ≈#Ó˚ ¢yõy!ãÑ˛ îyÎ˚Ók˛ì˛y ~v˛¸yˆÏòyÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ Î%!_´ Öyv˛¸y Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò–
¢yˆÏÌ Ñ˛ƒyÓ˚yõñ îü ˛ô§!â˛ü ˆÖ!ú– ÁÓ˚ ~Ñ˛›˛y ÓyFâ˛y xyˆÏäÈ– ~£z Ó,k˛yÓyˆÏ¢ xyõÓ˚y ÎyÓ˚y xy!äÈ ì˛yÓ˚y ˛ôˆÏî ˛ôˆÏî v˛z˛ôú!∏˛
ÓyFâ˛y!›˛ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ xyòˆÏ®£z Ñ˛yˆÏ›˛– ì˛yäÈyv˛¸y ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yÜãñ Ñ˛Ó˚!äÈ Î!î ~›˛y òy ÌÑ˛ˆÏì˛y ì˛ˆÏÓ xyõÓ˚y ˆÑ˛yÌyÎ˚ î§yv˛¸yì˛yõñ
!›˛.!¶˛. Ó£z £zì˛ƒy!î ˛ô!v˛¸– xyˆÏü ˛ôyˆÏüÓ˚ ˆúyÑ˛ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆÑ˛ xyõyˆÏîˆÏÓ˚ ˆîÖˆÏì˛y⁄ ~ ˆîˆÏü ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ Ñ˛ì≈,˛Ñ˛ ˆì˛y ˆÑ˛yò
Ü“ Ñ˛!Ó˚– ÓƒÓfl˛iy ˆò£z ˆÎÖyˆÏò xyõyˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y xòyÌ ¢£yÎ˚ ¢¡∫ú£#ò
≤ß¿ ÉÈÙÈ ~ÖyˆÏò ÌyÑ˛ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ~ÖyˆÏòÓ˚ !Ó!ï !òÎ˚ˆÏõÓ˚ ¢yˆÏÌ Ó,k˛ÈÙÈÓ,k˛yÓ˚y ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚–
õy!òˆÏÎ˚ !òˆÏì˛ Ñ˛‹T £ˆÏFäÈ⁄ ïòƒÓyîÊ xy˛ôòyÓ˚ xˆÏòÑ˛ õ)úƒÓyò ¢õÎ˚ ò‹T Ñ˛ˆÏÓ˚
v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ ˆõyˆÏ›˛£z òy– ˜îò!®ò ¢yïyÓ˚í !òÎ˚õ äÈyv˛¸y ~ÖyˆÏò xyõÓ˚y xˆÏòÑ˛ !Ñ˛ä%È ãyòúyõ Îy ¢õyˆÏãÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ò)ì˛ò Óyì≈˛y
ˆì˛õò ˆÑ˛yò Ñ˛ˆÏ‡˛yÓ˚ !Ó!ï !òˆÏ°Ïï ˆò£z– !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏÓ–
≤ß¿ ÉÈÙÈ ~ÖyˆÏò ÖyÁÎ˚y îyÁÎ˚y !Ñ˛ !‡˛Ñ˛õˆÏì˛y £ˆÏFäÈ– xÌ≈yÍ !mì˛#Î˚ xyÓy!¢Ñ˛ ÉÈÙÈ !ì˛!ò Ñ˛yˆÏò ˆüyˆÏòò òy– ì§˛yˆÏÑ˛ ≤ß¿
≤ÈÏÎ˚yãò#Î˚ !òv˛z!›˛∆üò Á !¶˛›˛y!õò Î%_´ ÖyÓyÓ˚ ˛ôyˆÏFäÈò !Ñ˛⁄ !úˆÏÖ ˆîÖyˆÏòy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ˆ¢›˛y ˛ôˆÏv˛¸ !ì˛!ò v˛z_Ó˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò–
v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ ˆîÖ%ò xy!õ Ö%Ó£z ¢yïyÓ˚í ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢!äÈ– ≤ß¿ ÉÈÙÈ xy˛ôòyÓ˚ ¢Ç!«˛Æ ˛ô!Ó˚â˛Î˚ Î!î ˆîò ì˛ˆÏÓ xyõÓ˚y
x!ì˛ ¢yïyÓ˚í ÖyÓyÓ˚ îyÓyÓ˚ ˆÖˆÏÎ˚ Óv˛¸ £ˆÏÎ˚!äÈ– ì˛ˆÏÓ ~ÖyˆÏò Ö%ü# £ˆÏÓy–
ì˛yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓü# ÓƒyˆÏú™ õƒyò% ˆîÁÎ˚y £ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛– v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ xyõyÓ˚ òyõ ◊# õyÎ˚y Ó˚yí# ¶˛Ryâ˛yÎ≈– xyõyÓ˚ fl˛∫yõ#
≤ß¿ ÉÈÙÈ ÷òúyõ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ~ÖyˆÏò ~Ñ˛ãò xyÓy!¢Ñ˛ fl˛∫Ü≈#Î˚ Ñ˛yúy⧲yî ¶˛Ryâ˛yÎ≈– !ì˛!ò !üúâ˛Ó˚ P.W.D. x!ö˛ˆÏ¢
!Ñ˛ä%È!îò ˛ô)ˆÏÓ≈ õyÓ˚y ˆÜˆÏäÈò Óyï≈Ñ˛ƒã!òì˛ Ñ˛yÓ˚ˆÏí– ì˛yˆÏÑ˛ â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò ~ÓÇ 14 ã%ò 1989 £zÇ õyÓ˚y Îyò
Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ ì˛Ó˚ö˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆü°Ï xÓfl˛iyÎ˚ ˆÎ ˆ¢Óy ÷◊*°Ïy Á ≤ß¿ ÉÈÙÈ Ó,k˛yÓyˆÏ¢ Ñ˛#¶˛yˆÏÓ ~ˆÏúò ~ÓÇ ~£z !¢k˛yhs˛ ˆÑ˛ò
!â˛!Ñ˛Í¢yÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢#!õì˛ «˛õì˛yÓ˚ õyˆÏG˛ ì˛y !òˆÏúò⁄
!Ñ˛ ΈÏÌ‹T õˆÏò £Î˚⁄ v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ ˆîÖ ÓyÓy ~›˛y ~Ñ˛ !ÓÓ˚y›˛ £z!ì˛£y¢ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚
v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ ˆfi›˛yÑ˛ £ÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ !ì˛!ò î%õy¢ !ÓäÈyòyÎ˚ !äȈÏúòñ ˆüyòyÓ˚ ˜ïÎ≈ƒ ÌyÑ˛ˆÏÓ òy ì˛ˆÏÓ xy!õ ¢ÇˆÏ«˛ˆÏ˛ô Óú!äÈ– fl˛∫yõ#Ó˚
¢Çfl˛iyÓ˚ ˛ô«˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÎ¶˛yˆÏÓ ÁòyÓ˚ Îb ˆòÁÎ˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ÁòyÓ˚ õ,ì%˛ƒÓ˚ ˛ôÓ˚ xy!õ x¢£yÎ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõ– xyõyÓ˚ ˆÑ˛yò ˆäȈÏú
26
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ˆõˆÏÎ˚ ˆò£z– xyõÓ˚y !ì˛ò ˆÓyò– Óy!Ñ˛ î%£z ˆÓyò ~£z £zì˛ƒy!î Ó£z ˛ôˆÏv˛¸ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ÎyÎ˚–
v˛z˛ôì˛ƒÑ˛yÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚– !òˆÏãÓ˚ ˆÑ˛yò ¶˛y£z ˆò£z– Ö%v˛¸ì%˛ˆÏì˛y ~Ñ˛ ≤ß¿ ÉÈÙÈ ~ÖyˆÏòÓ˚ ÖyÁÎ˚y îyÁÎ˚y Îy ˆîÁÎ˚y £ˆÏFäÈ ì˛yˆÏì˛ !Ñ˛
¶˛y£z úyì%˛ˆÏì xyõyÓ˚ ˜˛ôì,˛Ñ˛ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– ì˛y£z !üúâ˛ˆÏÓ˚ xy˛ô!ò Ö%ü# ~ÓÇ ˛ôÎ≈ƒyÆ õˆÏò Ñ˛ˆÏÓ˚ò⁄
¢y£y΃ Ñ˛Ó˚yÓ˚ õˆÏì˛y ˆÑ˛v˛zz !äÈú òy– ì˛Öò !üúâ˛Ó˚ ¢îÓ˚áyˆÏ›˛Ó˚ v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ !òÿ˛Î˚£ñz xyõyÓ˚ ÎÖò ˆÎ›˛y ~Öò ÓÎ˚¢ £ˆÏÎ˚
ü!òõ!®ˆÏÓ˚Ó˚ ¢¡ôyîÑ˛ ¢%!ÓòÎ˚ =Æ xyõyÓ˚ fl˛∫yõ#Ó˚ ˆÜˆÏäÈ– Ö%Ó£z Ñ˛õ Öy£z– ì˛y£z Îy ˆîÁÎ˚y £ˆÏFäÈ ì˛y£z ˆÖˆÏì˛
Óı%˛fl˛iyò#Î˚ !äȈÏúò– Ñ˛yÓ˚í xyõyÓ˚ fl˛∫yõ#Á ˙ ü!òõ!®Ó˚ ˛ôy!Ó˚ òy–
ÓyòyˆÏì˛ !Ñ˛ä%È ¢£ˆÏÎy!Üì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò– !ì˛!ò£z ¢Ó˚Ñ˛y!Ó˚ ≤ß¿ ÉÈÙÈ ~ÖyˆÏò ~Ñ˛ãò xyÓy!¢Ñ˛ õyÓ˚y ˆÜˆÏäÈò– õ,ì˛% ƒÓ˚ xyˆÏÜ
x!ö˛ˆÏ¢ ïí≈y ˆÖyüyõ%!î £zì˛ƒy!î Ñ˛ˆÏÓ˚ ≤Ã̈Ïõ£z xyõyÓ˚ ˆ˛ôòüò !ì˛!ò ˆÓü !Ñ˛ä%È!îò x¢%fl˛i !äȈÏúò ~ÓÇ ˆüˆÏ°Ï ≤ÃyÎ˚ ˆÑ˛yõy
˛ôyÁÎ˚yÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò– xy!õ ì§˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyõ,ì%˛ƒ }í#– xÓfl˛iyÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈò ì˛Öò ì˛yˆÏÑ˛ ˆ¢Óy ÷◊*°Ïy ˆÎ Ñ˛Ó˚y
ˆ˛ôòüò ˛ôyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ !ì˛!ò ÓúˆÏúò ~Öò ~£z ˆ˛ôòüò £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ì˛y !Ñ˛ ≤Ã!ì˛¤˛yˆÏòÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ ΈÏÌ‹T õˆÏò £Î˚⁄
!òˆÏÎ˚ xyd#Î˚ fl˛∫ãˆÏòÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ xyõyÓ˚ ˆÑ˛yò v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ ˆîÖ ÓyÓyñ xyõyÓ˚ x!¶˛K˛ì˛y ˆÌˆÏÑ˛ Óú!äÈ !òˆÏãÓ˚
x¢%!Óïy £ˆÏÓ òy– !Ñ˛ls˛ ÓyÓy ¢!ì˛ƒ Ñ˛Ìy !Ñ˛ xy!õ ¶˛y£zÈÙÈ~Ó˚ á!ò‹T xyd#Î˚ fl˛∫ãòˆÏîÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ó˚Ñ˛õ ¢£yò%¶%˛!ì˛
Óy!v˛¸ ˆÓyˆÏòÓ˚ Óy!v˛¸ Á xòƒyòƒ xyd#ˆÏÎÓ˚ ˚ Óy!v˛¸ˆìÏ ˛ ›˛yÑ˛y !îˆÏÎ˚ ˛ôyˆÏÓò ÓˆÏú xy!õ õˆÏò Ñ˛!Ó˚ òy– xyõyÓ˚ !òˆÏãÓ˚ Ñ˛Ìy Î!î
ˆÌˆÏÑ˛!äÈ !Ñ˛ls˛ ˆîˆÏÖ!äÈ ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Óy!Ñ˛ ¢î¢ƒˆÏîÓ˚ Ó!ú ÈÙÈ xy!õ Üì˛ ÓäÈÓ˚ ÓƒyˆÏB˛ úy£zö˛ ¢y!›≈˛!ö˛ˆÏÑ˛›˛ !îˆÏì˛ !܈ÏÎ˚
Ñ˛yˆÏäÈ ˆÑ˛õò ˆÎò xӈϣúyÓ˚ ˛ôye# £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ì˛yõ– õyò%°Ï
˛ôˆÏv˛¸ !܈ÏÎ˚ Ñ˛õˆÏÓ˚Ó˚ !£˛ôãˆÏÎ˚r›˛ ˆ¶˛ˆÏD ÎyÎ˚– xyõyˆÏÑ˛ ¢ˆÏD
!£¢yˆÏÓ Üíƒ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛y òyó ›˛yÑ˛y ˛ôÎ˚¢y ~ÓÇ ¢yÇ¢y!Ó˚Ñ˛ Ñ˛yˆÏã
¢ˆÏD !üúâ˛Ó˚ ˆõ!v˛ˆÏÑ˛ú Ñ˛ˆÏúˆÏã !òˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ x˛ôyˆÏÓ˚üò
£yì˛ úyÜyˆÏòy ¢ˆÏcÁ xy!õ òÜòƒ xy!◊ì˛y £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ì˛yõ–
Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ î#á≈!îò ˆ¢ÖyˆÏò ˆÓ˚ˆÏÖ ÷◊*°Ïy Ñ˛Ó˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ¢Ó
~Ó˚˛ôÓ˚ !Ñ˛ä%È!îò Ñ˛!Ó˚õÜO ¢yÓ˚îy¢ÇˆÏáÁ Ñ˛y›˛yúyõ– !Ñ˛ls˛
!Ñ˛ä%È£z ~£z ≤Ã!ì˛¤˛yò ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛Ó˚yˆÏòy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆ¢£z ¢õÎ˚
!Ñ˛ ãy!ò ~ÖyˆÏò !Ñ˛ä%È ¢îˆÏ¢ƒÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˛ôˆÏÓ˚ xy!õ !ÓÓ˚yܶ˛yãò
x˛ôyˆÏÓü˚ ˆÏòÓ˚ ˛ô)ˆÓÏ ≈ Born Sign Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒÁ ˆÑ˛yò xyd#Î˚
£úyõ– ~Ó˚Ñ˛õ ˛ô!Ó˚!fl˛i!ì˛ˆÏì˛ !Ñ˛ä%È!îò ˛ôyì˛yˆÏòy xyd#ˆÏÎ˚Ó˚
fl˛∫ãò ~!܈ÏÎ˚ xyˆÏ¢ò !ò– xyã xy!õ î%ÈÙÈ˛ôyˆÏÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ â˛úy
Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆ¢ÖyˆÏò ~Ñ˛ ˆäȈÏú xyõyˆÏÑ˛ õy!¢
ˆö˛Ó˚y Ñ˛Ó˚!äÈ ¢Ó£z ˆì˛y ~ÖyˆÏòÓ˚ Ñ˛úƒyˆÏò– ì˛y£z ~ÖyˆÏòÓ˚
ÓúˆÏì˛yñ ˆ¢ £z ˆÎyÜyˆÏÎyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÖyˆÏòÓ˚ Ñ˛!õ!›˛Ó˚ ¢yˆÏÌ
xyúy˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ 2013ˆì˛ ~ÖyˆÏò xyõyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ xyˆÏ¢– ˆ¢Óy ÷◊*°Ïy ¢¡ôˆÏÑ≈˛ Îy£z Ó!ú òy ˆÑ˛ò Ñ˛õ Óúy £ˆÏÓ–
≤ß¿ ÉÈÙÈ ~Öò ~ÖyˆÏò xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÑ˛õò úy܈ÏäÈ⁄ Î!î ~›˛y fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ òy Ñ˛!Ó˚ ì˛ˆÏÓ xyõyÓ˚ ˛ôy˛ô £ˆÏÓ–
v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ Ö%Ó£z ¶˛yú xy!äÈ– Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ !‡˛Ñ˛yòy Î!î xyˆÏÜ xy˛ôòyˆÏÑ˛ !ãK˛y¢y Ñ˛ˆÏÓ˚ xˆÏòÑ˛ õ)úƒÓyò ì˛Ìƒ ãyòˆÏì˛
ãyòì˛yõ ì˛ˆÏÓ ≤Ã̈Ïõ£z ˆ˛ôòüò !òˆÏÎ˚ ~ÖyˆÏò â˛ˆÏú xy¢ì˛yõ– ˛ôyÓ˚úyõ– ïòƒÓyî– !ì˛!òÁ ïòƒÓyî ãy!òˆÏÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ !ÓîyÎ˚
xyd#Î˚ fl˛∫ãòˆÏîÓ˚ myˆÏÓ˚ myˆÏÓ˚ ˆ‡˛yÑ˛Ó˚ ˆÖˆÏì˛ £ì˛ òy– !îˆÏúò–
≤ß¿ ÉÈÙÈ ~ÖyˆÏò xÓ¢Ó˚ ã#Óò Îy˛ôò Ñ˛#¶˛yˆÏÓ Ñ˛ˆÏÓ˚ò⁄ ì,˛ì˛#Î˚ xyÓy!¢Ñ˛ ÉÈÙÈ
v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ xy!õ ˆì˛y ˆÖúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òy– ¢ÓyÓ˚ ¢yˆÏÌ Ü“Á ≤ß¿ ÉÈÙÈ îÎ˚y Ñ˛ˆÏÓ˚ xy˛ôòyÓ˚ ˛ô!Ó˚â˛Î˚ ~ÓÇ ~ÖyˆÏò xy¢yÓ˚
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òy– ì˛y£z ‡˛yÑ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ Ó£zñ Ó˚yõyÎ˚íñ õ£y¶˛yÓ˚ì˛ Ñ˛yÓ˚í Î!î ¢ÇˆÏ«˛ˆÏ˛ô ÓˆÏúò ì˛ˆÏÓ Ñ,˛ì˛yÌ≈ £Ó–
27
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ xyõyÓ˚ òyõ ◊# üƒyõú Ñ˛y!hs˛ !¢ò‰£y– ãß√ 1947 Ó,k˛yÓyˆÏ¢Ó˚ Óƒy˛ôÑ˛ ¢%ˆÏÎyÜ ¢%!Óïy ÌyÑ˛ˆÏú ˆäȈÏú ˆõˆÏÎ˚Ó˚y
£zÇ– xy!õ ˆÑ˛yò ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚# â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ì˛yõ òy– £z!O!òÎ˚y!Ó˚Ç !˛ôì˛y õyì˛yÓ˚ îyÎ˚ fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ xò#£y ≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚yÓ˚ ö˛ˆÏú
Ñ˛™yúˆÏ › ˛!™ˆÏ ì ˛ v» ˛ £z Ç ~!fi›˛ˆÏ õ ›˛ Ñ˛Ó˚ ì ˛yõ– Óì≈ ˛ õyˆÏ ò ¢õy㠈̈ÏÑ˛ õyÎ˚yñ õõì˛yñ îyÎ˚#cˆÏÓyï £zì˛ƒy!î ¢%Ñ%˛õyÓ˚
fl˛∫yfl˛iƒã!òì˛ Ñ˛yÓ˚ˆÏí ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ xÓ¢Ó˚ !òˆÏÎ˚!äÈ– xyõyÓ˚ ≤ÃÓ,!_=!ú v˛zˆÏ‡˛ ÎyˆÏÓ– !Ñ˛ls˛ õˆÏò £Î˚ Ñ˛Ìy=!ú !‡˛Ñ˛ òÎ˚–
~Ñ˛õye ˛ô%e !îÕ‘#ˆÏì˛ ˆÓ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚# ¢Çfl˛iyÎ˚ â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚– â˛yÑ%˛!Ó˚ xyãÑ˛yú ˆäÈy›˛ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ ~Ñ˛ ¢hs˛yò Ó˚#!ì˛ ˆÎÖyˆÏò ãò!≤ÃÎ˚
¢)ˆÏe ˆ¢ ≤ÃyÎ˚ ¢yÓ˚y ÓäÈÓ˚ ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ òyòy Ó˚yモ£ ≤Ã!ì˛ˆÏÓü# ˆ¢ÖyˆÏò !òˆÏãÓ˚ ˆäȈÏú Óy ˆõˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚ ã#Óò ≤Ã!ì˛¤˛y Ñ˛Ó˚yÓ˚
ˆîˆÏüÁ á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yÎ˚– ö˛ˆÏú ~ÖyˆÏò ˆîÖyˆüyòy Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆúyÑ˛ ãòƒ Óy£zˆÏÓ˚ á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yˆÏÓ– xyõÓ˚y ãß√ !îˆÏÎ˚!äÈ ÓˆÏú ˆÑ˛yò
xyõyÓ˚ ˆò£z– xyõyÓ˚ fl˛f# 2002 õyÓ˚y Îyò– ö˛ˆÏú áˆÏÓ˚ ¢¡ô)í≈ x!ïÑ˛yˆÏÓ˚ ì§˛yÓ˚ ¶˛y܃ˆÏÑ˛ Óyïy !îˆÏÎ˚ !òˆÏãÓ˚ ãòƒ ÁˆÏÑ˛ xy§â˛ˆÏú
~Ñ˛y– ì˛yäÈyv˛¸y ~£z ÓÎ˚ˆÏ¢ Ñ˛yˆÏÓ˚yÓ˚ xò%@˘Ã£ £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛Á ˆÓ˚ˆÖÏ ˆîÓ– xyÓ˚ ~ˆÏîˆÏüÓ˚ ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ ˆÎÖyˆÏò õyò%ˆ°Ï ÓÏ ˚ Óì≈˛õyò
¢ˆÏB˛yⲠ£Î˚– ö˛ˆÏú Óy!v˛¸ !Óe´# Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓƒyˆÏB˛ ›˛yÑ˛y ˆÓ˚ˆÏÖ ~ÖyˆÏò ¢%ˆÏÎyÜ ¢%!Óïy !îˆÏì˛ ÓƒÌ≈ ˆ¢ÖyˆÏò ¶˛!ӰσˆÏì˛ ≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ ¶˛yÓ˚
ÌyÑ˛yÓ˚ !¢k˛yhs˛ !ò£z– !òˆÏÎ˚ ˆ¢£z xyüy Á !ÓŸªy¢ ˆÓ˚ˆÏÖ Î!î ~Ó˚Ñ˛õ ≤Ã!ì˛¤˛yò
≤ß¿ ÉÈÙÈ ~ÖyˆÏò ~ˆÏ¢ ~ÖyˆÏòÓ˚ ÌyÑ˛yñ ÖyÁÎ˚yñ !òÎ˚õÑ˛yò%ò Üv˛¸ˆÏì˛ ˆÑ˛v˛z ì˛y!FäÈúƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛ˆÏÓ õˆÏò £Î˚ £Î˚ˆÏì˛y !ì˛!ò
~ÓÇ ¢Ó≈˛ô!Ó˚ ÓƒÓfl˛iy˛ôòy ˆîˆÏÖ !Ñ˛ õˆÏò £Î˚ xy˛ôòyÓ˚ ≤ÃyÑ˛ ¶%˛ú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò òì%˛Óy ≤ÃÓ#íˆÏîÓ˚ ≤Ã!ì˛ îy!Î˚c ~v˛¸yˆÏòyÓ˚ ~Ñ˛
!¢k˛yˆÏhs˛ ˆÑ˛yÌyÁ ¶˛%ú xyˆÏäÈ⁄ ö˛!® ~§ˆÏ›˛ˆÏäÈò– xyõÓ˚y ~ÖyˆÏò ~ˆÏ¢ Îy ˆîÖúyõ ~ÓÇ
v˛z_Ó˚ ÉÈÙÈ Üì˛ ~Ñ˛ ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ xy!õ ~ÖyˆÏò xy!äÈ– ~Öò ¢Çfl˛iyÓ˚ ¢î¢ƒˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ õì˛ !Ó!òõÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Îy Ó%G˛úyõ ì˛yˆÏì˛
˛ôÎ≈hs˛ ¢Ó !Ñ˛ä%È£z ¶˛yú£z ˆîÖ!äÈ– üyhs˛ñ !ò!Ó˚!Ó!úñ ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚È ˆîÖ!äÈ xˆÏòÑ˛ ˆ¶˛ˆÏÓ !â˛ˆÏhs˛ ~ÖyˆÏò ˆúyÑ˛ ˆòÁÎ˚y £Î˚– Ñ˛yÓ˚&Ó˚
ÙÈ˛ô!Ó˚FäÈߨ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü– ì˛y£z xyõyÓ˚ !¢k˛yˆÏhs˛ ˆÑ˛yò ¶%˛ú xyˆÏäÈ Î!î ¢hs˛yò Óy !òÑ˛›˛ xyd#Î˚ ÌyˆÏÑ˛ò ì˛ˆÏÓ ≤Ã̈Ïõ£z Ñ˛yv˛z!™!úÇ
ÓˆÏú õˆÏò Ñ˛!Ó˚ òy– Ñ˛ˆÏÓ˚ò ˆÑ˛ò ì˛yÓ˚y Ó,k˛ ÓyÓy ÈÙÈ õy Óy xyd#ˆÏÎ˚Ó˚ îyÎ˚ !òˆÏFäÈò
˛ô!Ó˚ˆÏüˆÏ°Ï ì§˛yˆÏÑ˛ xˆÏü°Ï ïòƒÓyî ãy!òˆÏÎ˚ xyõÓ˚y v˛zˆÏ‡˛ òy Ñ˛yÓ˚í ì˛yÓ˚y !ÓŸªy¢ Ñ˛ˆÏÓò˚ ˆü°Ï ÓÎ˚ˆ¢Ï !òˆÏãÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓÓ˚ ˚
~úyõ– Ñ˛yÓ˚í 2ˆ›˛y ˆÓˆÏã ÎyÁÎ˚yÎ˚ ÁòyˆÏîÓ˚ ÖyÁÎ˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ì˛Ìy xy˛ôòãˆÏòÓ˚ ¢yˆÏÌ ÌyÑ˛yÓ˚ £zFäÈy£z ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ õyò%ˆÏ°ÏÓ˚
£ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– Óy!Ñ˛ ≤ÈŸÏ ¿Ó˚ v˛z_Ó˚=ˆÏúy ¢%ÓúÓyÓ%Ó˚ ¢yˆÏÌ ~Ñ˛£z Ñ˛yõƒ ~ÓÇ õyò!¢Ñ˛ üy!hs˛Ó˚ ˛ô!Ó˚Ók≈˛Ñ˛– !Ñ˛ls˛ ˆÎÖyˆÏò Ñ˛yˆÏÓy˚ Ó˚
õì˛ ˆ˛ôy°Ïí Ñ˛ˆÏÓ˚ò ÓˆÏú xyõÓ˚y ~ÖyˆÏò ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ v˛zˆÏÕ‘Ö ˆÑ˛v˛z ˆò£z xÌⲠ¢%fl˛i¶˛yˆÏÓ ÌyÑ˛yÓ˚ õì˛ xy!Ì≈Ñ˛ ¢D!ì˛ xyˆÏäÈ
Ñ˛ˆÏÓ˚ xyˆÏúyâ˛òyˆÏÑ˛ î#á≈y!Î˚ì˛ Ñ˛Ó˚!äÈ òy– ¢yõyòƒ ¢ˆÏâ˛ì˛ò ˆîÖyˆÏüyòy Ñ˛Ó˚y Óy Ñ˛ÌyÓyì≈˛y ÓúyÓ˚ ˆúyÑ˛ ˆò£z ì˛yˆÏîÓ˚
òyÜ!Ó˚Ñ˛ !£ˆÏ¢ˆÏÓ ~ÖyˆÏò ~ˆÏ¢ xyÓy!¢Ñ˛ˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ xyúy˛ô ~ÖyˆÏò Ó˚yÖyÓ˚ !¢k˛yhs˛ £Î˚– ~Ó˚Ñ˛õ xÓfl˛iyÎ˚ ˆÎÖyˆÏò ~Ó˚Ñ˛õ
Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ m®µ Á ¢õ¢ƒy õòˆÏÑ˛ ˆîyúy!Î˚ì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ≤Ã!ì˛¤˛yò ˆò£z ì§˛yˆÏîÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ xy!Ì≈Ñ˛ «˛õì˛y ÌyÑ˛y ¢ˆÏcÁ
≤ÃÓ#í òyÜ!Ó˚ Ñ ˛ˆÏ î Ó˚ ¢õ¢ƒy ¢Çe´yhs˛ !Ó!¶ß¨ xˆÏòƒÓ˚ Ñ,˛˛ôyÎ˚ Óy xò%@˘ÃˆÏ£ ÌyÏÑ˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ Îy ˆÎ ˆÑ˛yò !ü!«˛ì˛
xyˆÏúyâ˛òyˆÏì˛ ~Ó˚ xyˆÏÜÁ xyõÓ˚y xÇü @˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ!˚ äÈ– fl˛iyÎ˚# õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˛ôˆÏ«˛ ˛ô#v˛¸yîyÎ˚Ñ˛ Óy ˆÎ›˛y ~ÖyˆÏò ¢%ÓúÓyÓ%ñ õyÎ˚y!î
¢õ¢ƒyÓ˚ ¢õyïyò Î!îÁ ˆÓÓ˚ £Î˚ !ò– xˆÏòˆÏÑ˛ Î!îÁ ÓˆÏúò Á üƒyõúÓyÓ%Ó˚ ¢yˆÏÌ xyúy˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z˛ôú!∏˛ £ˆÏúy–

xyúy˛ôâ˛y!Ó˚ì˛yÓ˚ ≤ß¿=!ú ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈò ◊# Ó˚y˝ú ¶˛Ryâ˛yÎ≈ ~ÓÇ ¢£ˆÏÎy!Üì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò ◊# ¢%Óì  ˛ ˆ¢ò=Æ

28
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

õy Ñ%˛õyÓ˚ x!ãì˛ î_

ì˛Öò Óy!v˛¸Ó˚ ˆÑ˛v˛z á%õ ˆÌˆÏÑ˛ ÁˆÏ‡˛!ò– xyÑ˛yü ö˛¢≈y õ%£ˆ) ìÏ ˛≈ £z ÓyˆÏ¢Ó˚ v»˛y£z¶˛yÓ˚ â˛y!Ó ˆáyÓ˚yÎ˚– Óy¢›˛y ѧ˛y˛ôˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛–
£ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ– ˛ô)ˆÏÓ Ó˚!_´õ xy¶˛y– £z®%Óyúy Á§Ó˚ á!›˛ÈÙÈÓy!›˛ ~Ñ˛›%˛ ÓyˆÏî ˆäȈÏv˛¸Á ˆîÎ˚– Óy¢ Ñ˛[˛yÑ˛›˛yÓ˚ xˆÏòÑ˛«˛ò ïˆÏÓ˚
¢£ ÎyÓì˛#Î˚ ú›˛Ó˚Ó›˛Ó˚ ~Ñ˛›˛y Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸ ˆÓy§â˛Ñ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó§yïˆÏì˛ £§yÑ˛!äÈú ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆÑ˛yÌyÎ˚ Üy!v˛¸›˛y ÎyˆÏÓ ãyòyò !îˆÏì˛ !îˆÏì˛–
ÌyˆÏÑ˛ò– xyÓ˚ Üv˛¸yˆÏò fl˛∫ˆÏÓ˚ üy¢yˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛òñ x˛ôÎ˚y v˛y£z!òñ Á£z xÓfl˛iyÎ˚ â˛úhs˛ Üy!v˛¸›˛yˆÏì˛ úyö˛ ˆõˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛ ˆ¢– ÁˆÏ‡˛£z
ˆÓÓ˚ £ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ñ ì%˛£z ÌyÑ˛ˆÏú áˆÏÓ˚ ü!ò ë%˛Ñ˛ˆÏÓ ... ÓúˆÏì˛ £z®%ÓyúyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÁÎ˚yÎ˚ £§yÑ˛y Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚
ÓúˆÏì˛ !ì˛!ò ˆÓy§â˛Ñ˛y›˛y Ó§yïy ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ѧ˛yˆÏï ì%˛ˆÏú !òˆÏúò– ˆÑ˛Ôì)˛£ú# £ˆÏÎ˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Ó%!v˛¸õy ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÎyˆÏÓò ˆÜy...–
¢ˆÏD !òˆÏúò ì§˛yÓ˚ ≤Ã!ì˛!îòÑ˛yÓ˚ xyÓ˚yïƒ ˆîÓì˛y òyÓ˚yÎ˚í £z®%Óyúy ˆì˛y ãyˆÏòò òy ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÎyˆÏÓòñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ òyõˆÏÓò–
!üúy!›˛ˆÏÑ˛– Á›˛y !ì˛!ò Ñ˛˛ôyˆÏú ‡%˛ˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y î!v˛¸ˆÏì˛ ˆÓ§ˆÏï î%Ûˆâ˛yˆÏÖ ~Ñ˛Ó˚yü ü)òƒì˛y !òˆÏÎ˚ Ñ˛[˛yÑ˛›˛yˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚
ÜúyÎ˚ G%˛úyˆÏúò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ !Ñ˛ä%È òy ÓˆÏú â%˛!˛ô¢yˆÏÓ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ãÓyÓ ˆîòñ ˆ¢ ˆì˛y ãy!òˆÏò ÓyäÈyñ ˆì˛yõÓ˚y
ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏúò– !Ñ˛ls˛ñ Óy!v˛¸Ó˚ îÓ˚ãy ˆÌˆÏÑ˛ î%Û˛ôy ~!܈ÏÎ˚£z ˆÎÖyˆÏò òy!õˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ ˆ¢ÖyˆÏò£z òyõˆÏÓy ÈÙÈ
ˆÌˆÏõ ˆÜˆÏúò– ˛ôy ˆÎò ì§˛yÓ˚ â˛úˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈ òy– ˆ˛ôäÈò !ö˛ˆÏÓ˚ Ñ˛[˛yÑ˛›˛yÓ˚ ˆì˛v˛¸y ˆâ˛yˆÏÖ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ !Ñ˛ä%È«˛í ì˛§yÓ˚
!fl˛iÓ˚ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó˚£ˆz ú
Ï ò Óy!v˛¸›˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ !ì˛!ò– Ñ˛ì˛ Ñ˛ì˛ ÓäȈÓÏ Ó˚ ˚ !îˆÏÑ˛ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ãyòˆÏì˛ â˛yÎ˚ñ ˛ôÎ˚¢yÑ˛!v˛¸ xyˆÏäÈ ¢ˆÏD⁄
fl˛ø,!ì˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ Óy!v˛¸!›˛Ó˚ ¢ˆÏD ì˛yÓ˚– Ÿª÷Ó˚ üy÷!v˛¸ fl˛∫yõ# ÈÙÈ !ì˛!ò ˆö˛yÑ˛úy ˆ£ˆÏ¢ ãÓyÓ ˆîòñ ˛ôÎ˚¢yÑ˛!v˛¸ ˆÑ˛yÌyÎ˚
˛ô%e ¢Ç¢yÓ˚– !òˆÏãˆÏÑ˛ ¢ÇÓÓ˚ò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò òy– î%ÛˆÏâ˛yÖ ˛ôyÓ ˆÜy ÓyäÈyñ ˆÑ˛v˛z !îˆÏú ˆì˛y ÈÙÈ
!¶˛ˆÏã ÁˆÏ‡˛– !Ñ˛ls˛ â˛!Ñ˛ˆÏì˛£z !òˆÏãˆÏÑ˛ ¢yõˆÏú !òˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚ˆÏòÓ˚ Ñ˛[˛yÑ˛›˛yÓ˚ ~ÓyÓ˚ õ%Ö›˛yˆÏÑ˛ ÓyÇúyÓ˚ ˛ô§yâ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏúñ
Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸Ó˚ x§yâ˛Ïú !îˆÏÎ˚ ˆâ˛yÖ î%ˆÏ›˛y õ%ˆÏäÈ ˆö˛ˆÏúò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ â%˛˛ôâ˛y˛ô ӈϢ ÌyˆÏÑ˛yñ ˆî!Ö ˆì˛yõyÎ˚ ˆÑ˛yÌyÎ˚ òyõyˆÏòy ÎyÎ˚–...
£§y›˛y ïˆÏÓ˚ò Óy£zˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚yhfl˛y ïˆÏÓ˚– ˆ˛ôäÈò !ö˛ˆÏÓ˚ ì˛yÑ˛yò òy ~Ñ˛¢õÎ˚ Óy¢›˛y ~õò ~Ñ˛!›˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ~ˆÏ¢ Ìyõú
xyÓ˚– ˆÎ›˛y ~Ñ˛›˛y xã ˛ôyv˛¸y ܧy– Ñ˛[˛yÑ˛›˛yÓ˚ £z®Ó% yúyˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛›˛y
˛ôyÑ˛y Ó˚yhfl˛y ïˆÏÓ˚ £§y›˛ˆÏì˛ £§y›˛ˆÏì˛ ~Ñ˛ ¢õÎ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ ˛ôˆÏv˛¸ò ›˛yòy £§ƒyâ˛v˛¸y Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ÖyˆÏò òy!õˆÏÎ˚ !îˆÏì˛ !îˆÏì˛ ÓˆÏúñ ÎyÁ
£z®%Óyúy ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Óv˛¸ Óy¢‹Tƒy[˛›˛yÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚– ÁÖyˆÏò ÎyeyÓ˚ Ó%!v˛¸õyñ ~ÖyˆÏò ~Ñ˛›˛y ˛ôyÜúÖyòy xyˆÏäÈñ ÁÖyˆÏò â˛ˆÏú ÎyÁ
xˆÏ˛ô«˛yÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y Óy¢– £z!ì˛v˛z!ì˛ ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ ÖƒyÑ˛ ÖƒyÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ £y¢ˆÏì˛ £y¢ˆÏì˛ ˆ¢
~Ñ˛ÓyÓ˚ â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ ˆâ˛yÖ ˆáyÓ˚yò !ì˛!ò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ £z®%ÓyúyÓ˚ ¢ˆÏÓïò ò#úõ!í ˆÓy§â˛Ñ˛y›˛yˆÏÑ˛ ì§˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ä%ȈÏv˛¸
!ãK˛y¢yÓyî òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy !Ñ˛ä%È òy Ó%ˆÏG˛£z ˆÓy§â˛Ñ˛y›˛y ѧ˛yˆÏÖ !îú–
ˆâ˛ˆÏ˛ô ïˆÏÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈÓ˚ ~Ñ˛›˛y ÓyˆÏ¢ v˛zˆÏ‡˛ ˛ôv˛¸ˆÏúò– Óy¢!›˛ ≤ÃyÎ˚ Óy¢!›˛ â˛ˆÏú ÎyÎ˚– £z®%Óyúy ÓyˆÏ¢ v˛z‡˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúò
‡˛y¢yñ ˆÑ˛yˆÏòy xy¢ò£z Öy!ú ˆò£z– xòˆÏòƒy˛ôyÎ˚ £ˆÏÎ˚ ÓyˆÏ¢Ó˚ òyñ ~ÓyÓ˚ !ì˛!ò ˆÑ˛yò ˛ôˆÏÌ ~ˆÏÜyˆÏÓò– â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ ˆîÖy ÎyÎ˚
ˆõˆÏG˛Ó˚ ~Ñ˛ ˆÑ˛yˆÏí !܈ÏÎ˚ ã%Ó%Ì%Ó% £ˆÏÎ˚ ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏúò– Á£z ÷ï% ïyòˆÏ«˛ì˛ xyÓ˚ ïyòˆÏ«˛ì˛– ö§˛yˆÏÑ˛ ö§˛yˆÏÑ˛ Ñ˛úyÜyäÈ ˆáÓ˚y
29
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ˆäÈy›˛ ˆäÈy›˛ õ%!úÓ§yˆÏüÓ˚ ѧ%˛ˆÏv˛¸áÓ˚– ïyòˆÏ«˛ì˛ ˆ˛ôˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ– !ãˆÏK˛¢ Ñ˛Ó˚úñ ì%˛£z ì˛yÛˆÏú ˛ôyÜú ò¢ Ó%!v˛¸õyÊ
~Öò ˆúyÑ˛ãò ˆÓ!ü ˆîÖy ÎyÎ˚ òy ˆ¢ÖyˆÏò–È £y!úÈÙÈÓúî £z®%Óyúy ˆï!ì˛ˆÏÎ˚ ãÓyÓ ˆîòñ ˛ôyÜú £!ì˛ ÎyÓ ˆÑ˛yò‰
Ó%!G˛ ¢Ó áˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ˛ôyhs˛y¶˛yì˛ xyÓ˚ ˆáyú ˆÖˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ӈϢ î%ˆÏE˛ˆÏÓ˚ ˆäÈy§v˛¸yñ xyõyÎ˚ ˆîˆÏÖ !Ñ˛ ˛ôyÜú õˆÏò £Î˚⁄
!G˛õ%ˆÏFäÈ– £‡˛yÍ £z®%Óyúy ˆîÖˆÏúò ˆõyˆÏ°ÏÓ˚ !˛ôˆÏ‡˛ â˛ˆÏv˛¸ î)Ó˚ Ó˚yÖyú ˆäȈÏú £Ñ˛â˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÓˆÏúñ ˛ôyÜúy
ˆÌˆÏÑ˛ ~!܈ÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ Ñ˛yúy⧲yˆÏîÓ˚ õˆÏì˛y ˆîÖˆÏì˛ ~Ñ˛!›˛ ÜyÓ˚ˆÏîÓ˚ ˆÖy§ã !ò!FäÈ¢ ˆÎ ÓˆÏv˛¸y⁄
ˆäÈyÑ˛Ó˚y– ˆ‡˛§yˆÏ›˛ ÁÓ˚ Ó§yˆÏüÓ˚ Ó§y!ü– Á£z Ó§y!üˆÏì˛ ¢%Ó˚ ì%˛ˆÏúˆÏäÈ ì˛yÛˆÏú ˆÑ˛yì˛yÎ˚ ÎyÓ Óú !î!Ñ˛!ò ÓyäÈyñ Á£z Üy!v˛¸Ó˚
ˆ¢– ˆÓyï£Î˚ ~ÈÙÈܧyˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚yÖyú ˆäȈÏú– !ì˛!ò ˛ôyˆÏÎ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ ˆäÈy§v˛¸y›˛y xyõyÎ˚ ˆì˛y ~ÖyˆÏò òy!õˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ ˛ôyÜúÖyòyÓ˚ Ñ˛Ìy
Ñ˛yˆÏäÈ !܈ÏÎ˚ î§yv˛¸yòñ Ó˚yÖyú ˆäȈÏú Ó§y!ü Ìy!õˆÏÎ˚ î%ÛˆÏâ˛yˆÏÖ ÓúˆÏú È
¢ˆÏ®ˆÏ£Ó˚ Ñ%˛Î˚yüy ãy!òˆÏÎ˚ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ ì§˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛– £z®Ó% yúy Á Óƒy›˛y õ%Ö ˆ˛ôyv˛¸y ì§˛ƒyˆÏîyv˛¸ñ ˆì˛yˆÏÑ˛ xyú!‡˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÙÈ
!ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓò˚ ñ ~ÖyˆÏò ˛ôyÜúÖyòy›˛y ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚¢ Ó˚yÖyú ˆäȈÏú £z®%ÓyúyˆÏÑ˛ ˆÓyG˛yÎ˚–
ÓyäÈy⁄ £z®%Óyúy £y¢ˆÏì˛ £y¢ˆÏì˛ ÓˆÏúòñ ˛ôyÜúÖyòyÎ˚ ¶˛yú
Ó˚yÖyú ˆäȈÏú !Ñ˛ä%È«˛í £yÈÙÈÑ˛ˆÏÓ˚ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ ì§˛yÓ˚ õyò%°Ï ˆÜˆÏúÁ òy!Ñ˛ ˛ôyÜú £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ xy!õ òy £Î˚ ì˛y£z
!îˆÏÑ˛– xyÓyÓ˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Ñ˛# ˆÜy Ó%!v˛¸õyñ ì%˛£z v˛zÖyˆÏò £ú%õ ÈÙÈ
Ñ˛# Ñ˛ˆÏ_ ÎyˆÏÓÑ˛ ӈϛ˛⁄ ÈÙÈ ˆÑ˛òñ áÓ˚ˆÏÑ˛ ˆÑ˛Á úy£z òy!Ñ˛ ˆì˛yÓ˚ Ó%!v˛¸õy⁄
~£z ≤Èϟ¿ Ìì˛õì˛ ˆÖˆÏÎ˚ Îyò £z®%Óyúyñ ˆÑ˛yˆÏòy ãÓyÓ Ó˚yÖyú ˆäȈÏúÓ˚ ÜúyÎ˚ ú¡∫y !ãK˛y¢y–
Ö§%ˆÏã ˛ôyò òy– !Ñ˛ä%È«˛í ~Ñ˛›%˛ ¶˛yˆÏÓòñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ò¡À ¢%ˆÏÓ˚ ÈÙÙ ÌyÑ˛ˆÏÓ òy Ñ˛ƒyˆÏòy ÈÙÈ
ÓˆÏúòñ xyõyÓ˚ Óv˛zõy ÓˆÏúˆÏâ˛È î%ÛˆÏâ˛yÖ ˆÎ!îˆÏÑ˛ ÎyÎ˚ ˆ¢!îˆÏÑ˛ Ñ˛Ìy›˛y ÓˆÏú£z £z®%ÓyúyÓ˚ õ%Ö v˛zIµú £ˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛– ~Ñ˛›%˛
â˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛– ì˛y£z Ñ˛ˆÏÓ˚!Ⲗ Üy!v˛¸Ó˚ Á£z ˆäÈy§v˛¸y›˛y ~ÖyˆÏò ˆÌˆÏõ xyÓyÓ˚ Óúy ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓò˚ ñ xyõyÓ˚ ˆäȈú Ï xyˆÏäÈñ ˆäȈú
Ï Ó˚
òy!õˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏⲖ ~ÖyˆÏò òy!Ñ˛ ~Ñ˛›˛y ˛ôyÜúÖyòy xyˆÏⲖ Óv˛z xyˆÏäÈñ xyˆÏäÈ òy!ì˛˛ô%!ì˛– !Ñ˛ls˛ xy!õ òy!Ñ˛ x˛ôÎ˚yñ
£z®%ÓyúyÓ˚ ~£z Ñ˛Ìy ÷ˆÏò Ó˚yÖyú ˆäȈÏú xˆÏòÑ˛›˛y v˛y£z!ò– xyõyˆÏÑ˛ !îˆÏÎ˚ ¢Ç¢yˆÏÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛yã £Î˚ òyñ ӈϢ
¶˛ƒyÓ!úˆÏÎ˚ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ ÈÙÙÙÙÈ £zÖyˆÏò ~Ñ˛›˛y ˛ôyÜúyÈÙÜyÓ˚î xyˆÏäÈ ÓˆÏ¢ Öy£z ÷ï%ñ xyõyÓ˚ Óv˛zõy›˛y xyõyˆÏÑ˛ v˛z‡˛ˆÏì˛ Ó¢ˆÏì˛ üy˛ô
ӈϛ˛ñ Á£zÖyˆÏò ˛ôyÜú äÈyv˛¸y ˆÑ˛v˛z ÎyÎ˚ òy– ì%˛£z !Ñ˛ ˛ôyÜú ÈÙÈ üy˛ôyhs˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ¢yÓ˚y«˛í õ%Ö ˆäÈyˆÏ›˛ ÁÓ˚ñ ÓˆÏú Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛
ӈϛ˛⁄ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛...
£z®%ÓyúyÓ˚ ˆ‡˛§yˆÏ›˛ ~ÓyÓ˚ £y!¢Ó˚ ˆÓ˚Öy– !ì˛!ò ãÓyÓ ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ Ó%!v˛¸õy Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸Ó˚ x§yâ˛ú !îˆÏÎ˚ ˆâ˛yÖ
ˆîòñ ì%˛£z Óú!äÈ¢ ÎÖò ÁÖyˆÏò ˛ôyÜú äÈyv˛¸y ˆÑ˛v˛z ÎyÎ˚ òy ˆõyˆÏäÈò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ ÓúˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛òñ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôÕ‘yõñ
ì˛ˆÏÓ ˆ¶˛ˆÏÓ ˆò òy xy!õ ˛ôyÜúñ v˛z£zÖyˆÏò ˆÜˆÏú î%ÛˆÏÓúy Óv˛zõy ÓˆÏúˆÏäÈ ˆÎ!îˆÏÑ˛ î%ÛˆÏâ˛yÖ ÎyÎ˚ ˆ¢!îˆÏÑ˛£z òy!Ñ˛ ˆÑ˛‹T
î%Ûõ%ˆÏ‡˛y ¶˛yì˛ ˆì˛y ˛ôyÓñ ÌyÑ˛yÓ˚ ~Ñ˛ !â˛úˆÏì˛ ãyÜy ˆì˛y ˛ôyÓ⁄ ˆõˆÏúñ ì˛y£z ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸!äÈñ ÁÓ˚y ¢Óy£z ¢%ˆÏÖ ÌyÑ%˛Ñ˛ñ xy!õ
Ó˚yÖyú ˆäȈÏúÓ˚ ˆâ˛yÖõ%Ö !òˆÏõˆÏ°Ï ›˛yò›˛yò £ˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛– xyÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ÎyÓ!ò ÈÙÈ
ˆ¢ õ!£ˆÏ°ÏÓ˚ !˛ô‡˛ ˆÌˆÏÑ˛ ˆòˆÏõ £z®%ÓyúyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~ˆÏ¢ ˆÎò Ó˚yÖyú ˆäȈÏúÓ˚ ÜúyÎ˚ ܶ˛#Ó˚ !Ófl˛øÎ˚ñ Ó!ú¢ !Ñ˛ ˆÓ˚
xˆÏòÑ˛›˛y ˆÑ˛yõÓ˚ ˆÓ§ˆÏï î§yv˛¸yˆÏúy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !ö˛¢!ö˛!¢ˆÏÎ˚ Ó%!v˛¸õyñ ˆÎ Óv˛z›˛y ˆì˛yˆÏÑ˛ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú ì˛yˆÏÑ˛
30
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Óú!äÈ¢ ú!E˛õhs˛Ê Ñ˛yˆÏò Ñ˛yˆÏò Ó§yÑ˛yfl˛∫ˆÏÓ˚ ÓˆÏúñ Ñ˛# ˆÜy Ó%!v˛¸õy !¶˛v˛¸!õ ˆÖˆÏÎ˚
ÈÙÈ ú!E˛õhs˛£z ˆì˛y ӈϛ˛ñ xyõyÓ˚ ˆäȈÏúÓ˚ Óv˛z ÓˆÏú Ñ˛ì˛yñ ˆÜ!ú õˆÏò £ˆÏFäÈñ !¶˛v˛¸!õ ÖyÁÎ˚yÓ˚£z ˆì˛y Ñ˛Ìyñ xyÓ˚ ˆÎ!ì˛
xy!õ£z x˛ôÎ˚yñ v˛y£z!òñ ÁˆÏîÓ˚ ¢Ó ¢%Ö ò‹T Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ ÈÙÈ £ˆÏÓ!òñ Ó˚yhfl˛yˆÏì˛£z Üv˛¸yÜ!v˛¸ Öy!Óñ ì˛yÓ˚ Á˛ôÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏⲠÁ£z
xyˆÏÓˆÏÜÓ˚ ïyE˛yÎ˚ Ñ˛Ìy=ˆÏúy ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ xyÓyÓ˚ Öƒy˛ôyˆÏ›˛ õjy ÜÓ˚&›˛yñ ë%˛ˆÏ¢y !îˆÏú Ö§%ˆÏã ˛ôyÁÎ˚y ÎyˆÏÓ òy
ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú ˆõyˆÏäÈò !ì˛!ò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xˆÏòÑ˛›˛y Ó˚yÜì˛fl˛∫ˆÏÓ˚ ˆì˛yˆÏÑ˛ ÈÙÈ
Ó˚yÖyú ˆäȈÏúˆÏÑ˛ v˛zˆÏjüƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏúòñ xyÓ˚ Ñ˛Ìy Óyv˛¸y¢ òy ÈÙÈ õyÓ˚&Ñ˛ˆÏÜ ë%˛ˆÏ¢yñ ¶˛Î˚ ˛ôy£zˆÏò ˆÑ˛yñ xyõyÓ˚ Ó%ˆÏv˛¸yˆÏÑ˛
ˆì˛y ˆäÈ y § v ˛¸ y ñ ~ÓyÓ˚ Óú‰ ˆÑ˛yò ˛ôÌ !îˆÏ Î ˚ ÎyÓ Á£z ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆõˆÏÓ˚!äÈú xyõyˆÏîÓ˚ î%ˆÏïú Üy£z›˛yñ î%ï ˆîyÎ˚yˆÏì˛
˛ôyÜúÖyòyÎ˚⁄ !î!FäÈú òyñ Ó%ˆÏv˛¸y ~Ñ˛›˛y â˛y!›˛ ˆõˆÏÓ˚ ‡˛y[˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚!äÈú
Ó˚yÖyú ˆäȈú Ï xˆÏòÑ˛›˛y Ó˚Ç ì˛yõy¢yÓ˚ ë˛ˆÏà ïyòˆÏ«˛ˆÏì˛Ó˚ Á›˛yˆÏÑ˛ÈÙÈ
!îˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚ Óy§!ü›˛y !òüyòy Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ñ v˛z£z ˆÎ xyú!›˛ £z®%ÓyúyÓ˚ Á£z ˆ‡§˛›˛y!õ ˆîˆÏÖ Ó˚yÖyú ˆäȈÏú õ%Ö
ˆîÖˆÏì˛ ˛ôy!FäÈ¢ ïyòÜyäÈ=ˆÏúyÓ˚ ö§˛yÑ˛ !îˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈ ˆ¶˛Ç!â˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏú ~ˆÏ‡˛ñ £zÈÙÈ£z¢ñ õy!Ó˚¢ ˆì˛y â˛y!›˛ñ õˆÏò Ó˚yÖ!Ó
ˆ¢yãy â˛ˆÏú Îy ˆ¢›˛y !îˆÏÎñ˚ ˆÎˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ˛ôy!Ó ~Ñ˛›˛y Á›˛y õjy ÜÓ˚&ñ õˆÏò Ó˚yÖ!Ó Á›˛y õjy ÜÓ˚&ñ °Ïy§ v˛¸ñ ë%˛ˆÏ¢y õyÓ˚ˆú Ï
!üÓõ!®Ó˚ñ Ó%ˆÏv˛¸y !üÓì˛úy... õyãy ˆ¶˛ˆÏD ÌyÑ˛!Óñ ˆì˛yÓ˚ õyÌyÎ˚ ÎÖò ˆ˛ôyÑ˛y ë%˛Ñ%˛ˆÏäÈ ˆì˛y
ÓúˆÏ ì ˛ ÓúˆÏ ì ˛ £‡˛yÍ Ìõ ˆõˆÏ Ó ˚ ÎyÎ˚ ˆäÈ ˆ Ï ú !›˛ Îy Á›˛yÓ˚ ë%˛ˆÏ¢y ÖyˆÏÜ Îy ÈÙÈ
!Ñ˛ä%È«˛ˆÏíÓ˚ ãòƒñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆ¶˛ˆÏÓ ˆâ˛yˆÏÖõ%ˆÏÖ ~Ñ˛›%˛ ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ Ó˚yÖyú ˆäȈÏú ˆ˛ôäÈò !ö˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú
ò›˛ÖˆÏ›˛Ó˚ ¶˛yò ~ˆÏò ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ñ ¢yÓïyòñ ÁÖyˆÏò !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛›˛y ÎyÁÎ˚yÓ˚ ¶˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó§y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ö§˛% !îˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y ˆÜ§ˆÏÎ˚y ¢%Ó˚ ì%˛úˆÏì˛
°Ï§yv˛¸ á%ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yÎ˚ñ Óƒy›˛yÓ˚ õyÌy ÖyÓ˚y˛ô xyˆÏäÈñ ÎyˆÏÑ˛ ì˛yˆÏÑ˛ ÌyˆÏÑ˛–
ë%˛ˆÏ¢y õyˆÏÓ˚..... £z®%Óyúy xyÑ˛%!úÈÙÈ!ÓÑ%˛!ú Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁˆÏ‡˛òñ ÁˆÏÓ˚ ÓyäÈyñ
ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ !ÖÑ˛ ÈÙÈ !ÖÑ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ£ˆÏ¢ ˆö˛ˆÏú ˆäȈú Ï !›˛– xyõyÎ˚ ~Ñ˛úy ˆö˛ˆÏú ˆÑ˛yÌyÎ˚ Îy!FäÈ¢⁄ xy!õ ˆÑ˛yÌyÎ˚ Îy£z
£z®%Óyúy ˆäȈÏú›˛yÓ˚ Óyâ˛úy!õ ˆîˆÏÖ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ˆ¶˛ì˛ˆÏÓ˚ ˆì˛ˆÏì˛ Óú‰ ˆì˛y⁄
ÁˆÏ‡˛ò– Ó˚yÖyú ˆäȈÏú ~ÓyÓ˚ Ó§y!ü›˛yˆÏÑ˛ ˆÑ˛yõˆÏÓ˚ =§ˆÏã
ˆäȈÏú!›˛ £y!¢ Ìy!õˆÏÎ˚ ÓúˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ñ v˛z£z Ó%ˆÏv˛¸y ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚ £z®%ÓyúyÓ˚ Üy ˆá§ˆÏ¢ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ !£¢ ÈÙÈ !£¢ Ñ˛ˆÏÓ˚
!üÓì˛úyÓ˚ ˛ôyü !îˆÏÎ˚ ~Ñ˛›˛y Ó˚yhfl˛y â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈ òî#Ó˚ áyˆÏ›˛Ó˚ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ñ ~ÓyÓ˚ ˛ôˆÏÌ ~ˆÏ¢!äÈúñ â˛ú‰ xyõyÓ˚ ÎõÓ˚yãyÓ˚
!îˆÏ Ñ ˛ñ áy›˛ ˆÌˆÏ Ñ ˛ Ó§ y õ% ˆ Ï Ö y £ˆÏ ú £z ˆîÑ˛y ÎyÎ˚ !˛ôˆÏ‡˛ !܈ÏÎ˚ Á‡‰˛ ÈÙÈ
˛ôyÜúyÈÙÈÜyÓ˚î!›˛ˆÏÑ˛... â˛õ‰ˆÏÑ˛ ÁˆÏ‡˛ò £z®%Óyúyñ Ó!ú¢ Ñ˛# ˆÓ˚ ÓyäÈy ˆì˛yÓ˚
£z®%Óyúy Á§Ó˚ äÈy!ò˛ôÓ˚y î%ÛˆÏâ˛yˆÏÖÓ˚ Á˛ôÓ˚ v˛yò £yˆÏì˛Ó˚ xyÓyÓ˚ ÎõÓ˚yãyÊ
ˆâ˛ˆÏ›˛y›˛yˆÏÑ˛ xyv˛¸yú Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yÖyú ˆäȈÏúÓ˚ Óúy ˛ôÌ !òˆÏî≈ˆÏüÓ˚ ÈÙÈ £§ƒyñ Á£z ˆÎ xyõyÓ˚ ˆ˛ôy°Ïy ˆõyÈÙÈ ›˛yñ ÁÓ˚ òyõ ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈ
£!îü Ö§ã % ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ò– !Ñ˛ls˛ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ Á˛ôÓ˚ ì§˛yÓ˚ î%úˆÏäÈ ÷ï%£z ÎõÓ˚yãy ÈÙÈ
¢Ó%ã ¢Ó%ã ïyòÜyäÈ– Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏÓò !Ñ˛ä%È£z Ó%ˆÏG˛ v˛z‡˛ˆÏì˛ £z®%Óyúy ≤Ã̈Ïõ£z ~Ñ˛ö˛y!ú ˆ£ˆÏ¢ ˛ôÓ˚«˛ˆÏí£z x§yì˛ˆÏÑ˛
˛ôyÓ˚ˆÏäÈò òy– Ó˚yÖyú ˆäȈÏú ˛ôyˆÏÎ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ ì§˛yÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ~ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛òñ ÁÓ˚ !˛ôˆÏ‡˛ v˛z‡˛Ó Ñ˛ƒyõˆÏòñ òy ÓyÓy ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÓ ÈÙÈ
31
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Ó˚yÖyú ˆäȈú Ï £z®Ó% yúyˆÏÑ˛ xyŸªhfl˛ Ñ˛ˆÏÓñ˚ ˆì˛yˆÏÑ˛ ~Ñ˛îõ Ñ˛ƒyõˆÏò Îy!Ó ˆì˛yÓ˚ Á£z ˛ôyÜúÖyòyÎ˚ñ ˆÎˆÏì˛ £!ú ˆì˛y Á
¶˛yÓ!ì˛ £ˆÏÓ !òñ xy!õ ˆì˛yˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏú Ó!¢ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ ˛ôÌ !îˆÏÎ˚£z ˆÎ!ì˛ £ˆÏÓ⁄
Ó˚yÖÓñ ˛ôv˛¸!Ó òy ÈÙÈ £z®Ó% yúy !â˛!hs˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ò– xy˛ôò õˆÏò !Óv˛¸!Ó!v˛¸ˆÎÏ ˚
ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ ˆ¢ ÁÓ˚ ˆ˛ôy°Ïƒ ˆõy°Ï›˛yˆÏÑ˛ v˛zˆÏjüƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛# ˆÎò ÓˆÏ ú ò– Ó˚ y Öyú ˆäÈ ˆ Ï ú xyÓyÓ˚ ÓˆÏ ú ÁˆÏ ‡ ˛
ˆ£§ˆÏÑ˛ ÓˆÏúñ ~£z Îõ% ӈϢ ˛ôv˛¸‰ ÈÙÈ ˛ôyÜúÖyòyÓ˚ xyÓ˚ ˛ôˆÏÎ˚yãò òy£z Ó%!v˛¸õyñ ì%˛£z !Ñ˛ ˛ôyÜú òy!Ñ˛
Ó˚yÖyú ˆäȈÏúÓ˚ xyˆÏîü ˆüyòyÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD ÎõÓ˚yãy ˆÎ ˛ôyÜúÖyòyÎ˚ Îy!Óñ â˛ú‰ xyõyÓ˚ áÓ˚ˆÏÑ˛ â˛ú‰ñ ÌyÑ˛!Ó xyõyÓ˚
˛ôy ˆÜˆÏv˛¸ ӈϢ ˛ôˆÏv˛¸– Ó˚yÖyú ˆäȈÏú xyÓ˚ ¢õÎ˚ ò‹T òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢ˆÏDñ xyõyÓ˚ õy £ˆÏÎ˚– xyõyÓ˚ õy òy£z ˆÓ˚ Ó%!v˛¸õyñ xyõyÓ˚
£z®%ÓyúyˆÏÑ˛ ì§˛yÓ˚ Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸Ó˚ ˆÓy§â˛Ñ˛y ¢ˆÏõì˛ ˛ô§yãyˆÏÑ˛yúy Ñ˛ˆÏÓ˚ õyˆÏÑ˛ Ñ%˛ˆÏòy!îò ˆî!Ö òy£z...
ì%˛ˆÏú Ó!¢ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ ÎõÓ˚yãyÓ˚ !˛ôˆÏ‡˛– £z®%ÓyúyÓ˚ ˆì˛y ey!£ £z®%Óyúy xˆÏòÑ˛›˛y ¶˛v˛¸ˆÏÑ˛ !܈ÏÎ˚ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛òñ Ó!ú¢
!â˛ÍÑ˛yÓ˚ñ ÁˆÏÓ˚ ÓyÓy õÕ‘%õ ˆÓ˚ñ ÁˆÏÓ˚ !Ñ˛ ˆÓ˚ ÓyäÈyñ ~£z x˛ôÎ˚y v˛y£z!ò›˛yˆÏÑ˛ ˆì˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ ì%˛ú!ÓÊ
ÈÙÈ ˛ôˆÏv˛¸ Îy òy ~Ñ˛ÓyÓ˚ñ ˆîÖ‰ òy Ñ˛ƒyõò úyˆÏÜ ÈÙÈ Ó˚yÖyú ˆäȈÏú Ó§y!ü Ìy!õˆÏÎ˚ ˆì˛ˆÏv˛¸ ãÓyÓ ˆîÎ˚ñ õy
Ó˚yÖyú ˆäȈÏú Ó˚!¢Ñ˛ì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚– xyÓyÓ˚ x˛ôÎ˚y £Î˚ òy!Ñ˛ ˆÓ˚ Ó%!v˛¸õyñ õy ˆì˛y xߨ˛ô%òƒyñ !ì˛!ò
ÈÙÈ ÓyäÈy xyõyÓ˚ñ Ó˚£!¢ƒ Ñ˛ˆÏFâ˛ñ ì%˛£z ˛ôˆÏv˛¸ Îy¢ òy ˆÎò îü£yˆÏì˛ ¢Ó ¢yõúyò ÈÙÈ
ÓyäÈyñ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏú !òá‰áyì˛ £yv˛¸ˆÏÜyv˛¸ ¶˛yàˆÏÓ ÈÙÈ ÈÙÈ xyõyÓ˚ !Ñ˛ îü £yì˛ xyˆÏäÈ òy!Ñ˛ ÓyäÈy⁄
ÈÙÈ ì˛y ¶˛yà‰ˆÏÓ ÈÙÈ ÈÙÈ xyˆÏäÈ xyˆÏäÈ ˆì˛yÓ˚ õˆÏòÓ˚ !¶˛ì˛Ó˚ îü £yì˛ xyˆÏäÈñ
ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ ˛Ó˚yÖyú ˆäȈÏú Ó§y!ü›˛yÎ˚ ö§%˛ ˆîÎ˚– ì%˛£z ˆÎ áˆÏÓ˚ ÌyÑ˛!Ó ˆ¢£z áÓ˚ xyˆÏúy £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓñ xyõyÓ˚
£z®%Óyúy !â˛Ó˚!Ó!Ó˚ˆÏÎ˚ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛òñ °Ïy›˛ °Ïy›˛ ÓyäÈyñ Á Ñ˛Ìy áÓ˚Á ì˛y£z £ˆÏÓ ÈÙÈ
ÓˆÏú òy ÈÙÈ ÈÙÈ ˆì˛yÓ˚ õÓ˚ˆÏÑ˛ ˆÑ˛Á úy£z òy!Ñ˛⁄
Ó˚yÖyú ˆäȈú Ï Ó§y!ü ÓyãyÎ˚– ÎõÓ˚yãy ˆ£úˆÏì˛ ÈÙÈ î%úˆÏì˛ ÈÙÈ òy Ó%!v˛¸õyñ ˆÑ˛Óú ü!ò xyˆÏäÈñ ì%˛£z â˛ú‰ ü!ò î)Ó˚
~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏú xyú˛ôÌ ïˆÏÓ˚ñ ïyòˆÏ«˛ˆÏì˛Ó˚ ö§˛yÑ˛ÈÙȈÏö˛yÑ˛Ó˚ !îˆÏÎ˚– Ñ˛ˆÏÓ˚ !î!Ó ÈÙÈ
õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ñ Ñ˛!â˛ Ñ˛!ⲠïyˆÏòÓ˚ ˛ôyì˛y !â˛ˆÏÓyÎ˚– ÈÙÈ ÁˆÏÓ˚ ÓyÓy xy!õ ü!ò î)Ó˚ Ñ˛Ó˚Ó Ñ˛ƒyõˆÏòÊ
£z®%Óyúy £‡˛yÍ ÷ˆÏïyÎ˚ñ Á£z °Ï§yv˛¸›˛y ì˛yˆÏú xyÓ˚ ë%˛ˆÏ¢y Ó˚yÖyú ˆäȈÏú !Öú!Ö!úˆÏÎ˚ ˆ£ˆÏ¢ ÁˆÏ‡˛ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ãÓyÓ
!îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy xyõyˆÏîÓ˚⁄ ˆîÎ˚ñ ÎyÓ˚ áˆÏÓ˚ ˆÑ˛Á òy£zñ ì˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ ˆì˛y ü!ò£z ÌyˆÏÑ˛ ˆÜy
Ó˚yÖyú ˆäȈÏú ÓÇ!ü Ìy!õˆÏÎ˚ ˆâ˛yÖ ˆÓyãy xÓfl˛iyˆÏì˛£z Ó%!v˛¸õyñ ì%˛£z Îy!Ó ü!ò î)Ó˚ £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ÈÙÈ
ãÓyÓ ˆîÎ˚ñ Óúy ÎyÎ˚ òyñ Á Óƒy›˛y ÷ˆÏò!äÈ úyö˛yˆÏì˛Á ˛ôyˆÏÓ˚ñ xñ ì˛y£z Óúñ ì˛ xy!õ !Ñ˛ Ñ˛Ó˚Ó ˆì˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ñ ˆÑ˛Á
úy!ö˛ˆÏÎ˚ v˛z!‡˛ Î!î ˆì˛yˆÏÑ˛ ë%˛ˆÏ¢y õyˆÏÓ˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ !Ñ˛ä%È£z ˆò£z ÈÙÈ úy£z ÎÖ%òñ ˆì˛yÓ˚ Óv˛z ÌyÑ˛ˆÏú òy £Î˚ Ö%ò¢%!›˛ Ñ˛Ó˚y ˆÎì˛ ÁÓ˚
ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ ˆ¢ xyÓyÓ˚ Ó§y!üˆÏì˛ õò ˆîÎ˚– ¢ˆÏD ÈÙÈ
£z®%Óyúy ¶˛ˆÏÎ˚ Ñ˛yì˛Ó˚ £ˆÏÎ˚ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛òñ ì˛yÛˆÏú ˆäȈÏv˛¸ ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ !fl˛øì˛ £y¢ˆÏúò £z®%Óyúy–
ˆî xyõyÎ˚ ÓyäÈyñ ˆòˆÏõ ˛ô!v˛¸ ~ÖyˆÏò– Ó˚yÖyú ˆäȈú Ï ãÓyÓ ˆîÎ˚ñ Ñ˛ƒyˆÏòy ˛ô)ˆãÏ yÈÙÈxyFâ˛y Ñ˛Ó˚!Óñ
Ó§y!ü Ìy!õˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ÓˆÏú ÁˆÏ‡˛ Ó˚yÖyú ˆäȈÏúñ ì˛ÛˆÏú ˆÑ˛_ò Üy£z!Óñ Ó˚§yï!Ó Óyv˛¸!Óñ xy!õ ÖyÓñ õyˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚yߨy ˆì˛y
32
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Ñ%˛ˆÏòy!îò Öy£z!ò ÈÙÈ ÈÙÈ Ó!ú¢ !Ñ˛ ˆÓ˚ ÓyäÈyÊ
£z®%ÓyúyÓ˚ î%ÛˆÏâ˛yÖ !¶˛ˆÏã ÁˆÏ‡˛ñ ˆÑ˛yˆÏòy Ó˚y Ñ˛ˆÏÓ˚ò òy ÈÙÈ £§ƒy ˆÜy Ó%!v˛¸õyñ ˆ¢ ÓˆÏú!äÈúñ Î!î ì˛yˆÏÑ˛ ˆüyÓyÓ˚
xyÓ˚– ÎõÓ˚yãy ì˛ì˛«˛ˆÏí ïyòˆÏ«˛ì˛ äÈy!v˛¸ˆÏÎ˚ ܧyˆÏÎ˚Ó˚ ˆõˆÏ‡˛y ã!òƒ ˆ¢yòyÓ˚ ˛ôyúB˛ òy ÈÙÈ!îñ ¢yãÓyÓ˚ ã!òƒ !üüõ£ú òyÈÙÈ!îñ
˛ôÌ ïˆÏÓ˚ ~!܈ÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ ˆ£úˆÏì˛ î%úˆÏì˛– £z®%Óyúy î%Û˛ôyˆÏü ˆ‡˛§yˆÏ›˛ úyÜyÓyÓ˚ ã!òƒ !ú!˛ô!‹TÑ˛ òyÈÙÈ!îñ ˆâ˛yˆÏÖ úyÜyÓyÓ˚ ã!òƒ
ˆâ˛yÖ á%!Ó˚ˆÏÎ˚ á%!Ó˚ˆÏÎ˚ ܧyˆÏÎ˚Ó˚ äÈ!Ó ˆîˆÏÖò ì˛ß√Î˚ £ˆÏÎ˚– Ó˚yÖyú
Ñ˛yãúÈÙÈúì˛y òyÈÙÈ!îñ ˛ôyˆÏÎ˚ úyÜyÓyÓ˚ ã!òƒ Óy£y!Ó˚ xyúì˛y
ˆäȈÏú Ó§y!ü ÓyãyÎ˚–
òyÈÙÈ!îñ xyõyÎ˚ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ òy ÈÙÈ
ܧyˆÏÎÓ˚ ˚ äÈ!Ó ˆîÖˆÏì˛ ˆîÖˆÏì˛ ~Ñ˛ ¢õÎ˚ £z®Ó% yúy Ó˚yÖyú
ÓˆÏú Ó˚yÖyúˆÏäȈÏú !Ñ˛ä%È«˛í ˆÌˆÏõ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛
ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ÷ˆÏïyòñ ì%˛£z !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ áˆÏÓ˚ ú!E˛ xyò!ú ˆò
£z®%ÓyúyÓ˚ !îˆÏÑ˛–
Ñ˛ƒyˆÏòy ˆÓ˚ ÓyäÈy⁄
£z®%Óyúy ì˛Öò ˆÎò ˆáyÓ˚ úyÜy !Ó£¥úì˛yÎ˚ £yÓ%v%˛Ó%
£z®%ÓyúyÓ˚ ~£z £‡˛yÍ ≤Èϟ¿ !£õ!¢õ ˆÖˆÏÎ˚ ÁˆÏ‡˛ ˆÎò
Ó˚yÖyúˆÏäȈÏú– !òˆÏãˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ≤Ãlfl˛ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢õÎ˚ !òˆÏÎ˚ ãÓyÓ ÖyˆÏFäÈò– Ó˚yÖyúˆÏäȈÏú ~ÓyÓ˚ ÜúyÓ˚ fl˛∫Ó˚ ѧ˛yˆÏîyÈÙÈѧ˛yˆÏîy Ñ˛ˆÏÓ˚
ˆîÎ˚ ˆ¢ñ ~ˆÏ¢!äÈú ˆÜy ~Ñ˛ Ó˚yãÑ˛ˆÏòƒ ÈÙÈ ÓˆÏúñ xy!õ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁÓ˚ â˛y!£îy ˆõ›˛y£z Óú‰ ˆì˛y Ó%!v˛¸õyñ xy!õ
ÈÙÈ Ó˚yãÑ˛ˆÏòƒÊ £ú%õ !܈ÏÎ˚ ˆõÔ¢yú ˆÜy˛ô#ñ ˆÑ˛Óú ÜÓ˚& â˛!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÓv˛¸y£z ÈÙÈ
£z®%Óyúy ˆÎò !Ófl˛øˆÏÎ˚Ó˚ ¶˛yˆÏÓ˚ ˆ¶˛ˆÏà ˛ôv˛¸ˆÏúò– £z®%Óyúy ˆÎò ö§%˛ˆÏ¢ v˛z‡˛ˆÏúòñ ˆì˛yˆÏÑ˛ !â˛òˆÏú òy ÓyäÈyñ
ÈÙÈ £§ƒy ˆÜy ÈÙÈ ˆì˛yÓ˚ Á£z ˆ¢y®Ó˚ õò›˛yˆÏÑ˛ ¶˛yúÓy¢ú òy Áñ ˆì˛yÓ˚ Á£z
ÈÙÈ Ó!ú ˆÑ˛yÌyÑ˛yÓ˚ Ó˚yãÑ˛ˆÏòƒ⁄ ˆõáõyúyˆÏÑ˛ Î!î ˆÑ˛yˆÏòy!îò ˛ôy£z ÁÓ˚ õ%ˆÏÖÓ˚ Á˛ôÓ˚ G˛yõy
ÈÙÈ Á£z ˆõˆÏáÓ˚ ˆîˆÏüÓ˚ Ó˚yãÑ˛ˆÏòƒ ÈÙÈ á§ˆ¢Ï ÓˆÏú ˆîÓñ ì%˛£z ˆÓ!›˛ £#ˆÏÓÓ˚ ˚ ›%˛Ñ˛ˆÏÓy˚ £yÓ˚y!úñ ~£z £#ˆÏÓÓ˚ ˚
ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ Ó˚yÖyúˆÏäȈÏú xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !îˆÏÑ˛ xyà%ú ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y ˆÑ˛yˆÏòy îyõ !îˆÏÎ˚ ˆÑ˛òy ÎyÎ˚ òy ÈÙÈ
ì%˛ˆÏú ˆîÖyÎ˚–
Ó˚yÖyú ˆäȈÏúÁ ãÓyÓ ˆîÎ˚ñ xy!õÁ ˆì˛yÓ˚ ˆäȈÏúÓ˚
ÈÙÈ Ó!ú¢ Ñ˛# ˆÓ˚ ÓyäÈyÊ
Óv˛zˆÏÑ˛ Î!î ˆÑ˛yò!îò ˛ôy£z ÁÓ˚ õ%ˆÏÖÓ˚ Á˛ôÓ˚Á G˛yõy ᧈϢ
ÈÙÈ £§ƒy ˆÜy ÈÙÈ
ÓˆÏú ˆîÓñ ì%˛£z £ì˛FäÈy!v˛¸ áˆÏÓ˚Ó˚ xߨ˛ô%òƒyˆÏÑ˛ ˛ôyˆÏÎ˚ ˆ‡˛ˆÏú
ÈÙÈ Ó!úñ òyõ !Ñ˛ ˆÓ˚ ˆ¢£z Ó˚yãÑ˛ˆÏòƒÓ˚⁄
ì˛yv˛¸y!úñ ~Ó˚ ö˛ú Ó%G˛!Ó ~Ñ˛!îò ÈÙÈ
ÈÙÈ ˆõáõyúy ÈÙÈ
ÈÙÈ ˆõÙáÈÙ õyÈÙ úyÈÙ xyñ ˆÓü ˆ¢y®Ó˚ òyõ ˆì˛y ÓyäÈyÊ ÓúˆÏì˛ ÓúˆÏì˛ Ó˚yÖyú ˆäȈÏú ~ÓyÓ˚ Ó§y!üˆÏì˛ õò ˆîÎ˚–

ÈÙÈ ÓU˛ ¶˛yúˆÏӈϢ ˆö˛ˆÏú!äÈú%õ ˆÜy ÁˆÏÑ˛ ÈÙÈ £z®%Óyúy ì˛ÖòÁ Ó˚yˆÏÜÈÙÈî%ɈÏÖ ˆÑ§˛ˆÏîˆÏÑ˛ˆÏ›˛ ~Ñ˛¢yÓ˚ £ˆÏFäÈò–
ÈÙÈ ¶˛yˆÏúyˆÏӈϢ!äÈ!ú ÎÖò !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚!ú òy Ñ˛ƒyˆÏò⁄ ÎõÓ˚yãy ì˛Öò òÓ˚õ ¢Ó%ã ¢Ó%ã áy¢ !â˛Ó%ˆÏì˛ !â˛Ó%ˆÏì˛ ~!܈ÏÎ˚
ÈÙÈ !Ñ˛ls˛ Á ˆÎ ¶˛yúÓyˆÏ¢!ò xyõyÎ˚– â˛ˆÏúˆÏäÈ ˜õ¢yú ˆÜy˛ô#Ó˚ Ñ%˛!›˛ˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛–

33
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

¢õyhs˛Ó˚yú Ó˚íÓ#Ó˚ ˛ô%Ó˚Ñ˛yÎ˚fl˛i

Úxy£z xƒyõ !ö˛!òüv˛– xyõyÓ˚ ¢Ó ˆü°Ï £ˆÏÎ˚ ˆÜú–Û £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚– xyõyˆÏîÓ˚ £Î˚!ò ÓˆÏú ~Ñ˛›˛y Ñ˛‹T !äÈúñ !Ñ˛ls˛
ˆ¶˛yÓ˚ â˛yÓ˚ ˆ Ï › ˛Î˚ Ó˚ õ yÓ˚ ¢yõˆÏ ò ÓˆÏ ¢ Ñ˛Ìy=!ú Ó˚õyÓ˚ v˛zÍ¢yˆÏ£ xyòˆÏ® ÓîˆÏú ÎyÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ õˆÏòyÓƒÌy–
ÓˆÏú!äÈúyõ õƒyv˛yõˆÏÑ˛– !ì˛ò!îò ïˆÏÓ˚ ˆÑ˛yõyÎ˚ !äÈú Ó˚õy– Óy!v˛¸›˛yˆÏÑ˛ Ó˚õy ì˛yÓ˚ õˆÏòÓ˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢y!ãˆÏÎ˚ˆÏäÈ– @˘ÃyˆÏõÓ˚
üÇÑ˛Ó˚ v˛y_´yÓ˚ ÓˆÏúˆÏäÈ ã![˛¢ñ ÓˆÏúˆÏäÈ ¢%ÜyÓ˚ v˛yv˛zò £ˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ü˝ˆÏÓ˚ !Ñ˛ä%È£z Ó˚y!Ö!ò xyõÓ˚y– xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛
!ì˛!Ó˚ˆÏü â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈñ ì˛yÁ xy!õ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò !Ñ˛ä%È– Ó˚yì˛ £z›˛ !¢ˆÏõr›˛ xyˆÏäÈ !Ñ˛ls˛ ˆÑ˛yò ›˛y£zú¢ ˆò£zñ Ñ˛ˆÏúÓ˚ ãú
ì˛Öò ÓyˆÏÓ˚y›˛yñ Ó˚õyÓ˚ Ó§y £yì˛›˛y Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ òv˛¸!äÈú– ˆò£zñ áˆÏÓ˚Ó˚ !¶˛ì˛Ó˚ ÓyÌÓ˚&õ ˆò£z– ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˙ ˛ôyˆÏÓ˚ á!›˛
üÇÑ˛Ó˚ˆÏÑ˛ ˆ›˛!úˆÏö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúyõñ Óúú !Ó˚ˆÏöœ˛:ñ ì˛yÁ !òˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ £Î˚ ˛ôyÎ˚ÖyòyÎ˚– ÓˆÏú ÓyFâ˛y õyò%°Ï Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¢%ˆÏÖÓ˚
Ó%!G˛!ò !Ñ˛ä%Èñ ˆ¶˛yÓ˚ â˛yÓ˚ˆÏ›˛Î˚ ¢Ó ˆü°Ï £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ˆÓ fi›˛ v˛z˛ôÑ˛Ó˚í !îˆÏú £ˆÏÓ òy– Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ v˛zò%ˆÏò Ó˚yߨy Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ ~ì˛!îòñ
Ñ˛ƒyò¢yÓ˚ñ v˛yò!îˆÏÑ˛Ó˚ hfl˛ò ˆÑ˛ˆÏ›˛ Óyî !îˆÏì˛ £Î˚ !ì˛òÓäÈÓ˚ !ì˛ò ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ~ú !¢ !ã ˆÑ˛òy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ÓyÓyÓ˚ xyõˆÏúÓ˚
xyˆÏÜ– !ì˛òõy¢ xhs˛Ó˚ õ%¡∫y£z !܈ÏÎ˚ ˆÑ˛ˆÏõyˆÏÌÓ˚y!˛ô Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆ›˛!úˆÏö˛yò›˛y !òˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äÈúyõ â˛úˆÏäÈ ˆì˛y xˆÏòÑ˛!îò–
~ˆÏ¢!äÈ– ¶˛y!܃¢ Ó˚õyÓ˚ ˆäÈy›˛ ¶˛y£zÓ˚ Óy!v˛¸ !äÈú ¶˛y!¢ˆÏì˛– Ó˚õyˆÏÑ˛ ÎÖò õ%¡∫y£z !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚y ÷Ó˚& £Î˚ ì˛Öò â˛yÓ˚üÛ ¢_Ó˚
ì˛yÁ îy!õ ˆÑ˛ˆÏõy ˆîÁÎ˚yˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ !òñ ›˛yÑ˛y ˆÑ˛yÌyÎ˚– Ó˚õyˆÏÑ˛ ›˛yÑ˛yÎ˚ ˆòy!Ñ˛Î˚y ˆö˛yò›˛y !Ñ˛ˆÏò ˆö˛!ú Óyïƒ £ˆÏÎ˚– Ñ˛ì˛
ÓˆÏú!äÈúyõ Óy!v˛¸ !Ó!e´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÓ– Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆîÎ˚ !ò– ÓˆÏúˆÏäÈñ ˆÎyÜyˆÏÎyˆÏÜÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚– ~Öò ¢Ó ˆü°Ï– úƒy[˛ úy£zò ˆÌˆÏÑ˛
Óy!v˛¸ !Ó!e´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÓ⁄ ¶˛yÓˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú⁄ ¢hs˛yòˆÏÑ˛ Ó˚ãì˛ xˆÏòÑ˛ˆÏÑ˛ ÖÓÓ˚ !îˆÏFäÈ– Ñ˛# îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ~ì˛ ÖÓÓ˚ ˆîÁÎ˚yÓ˚–
!Ó!e´ Ñ˛Ó˚ˆÏÓ⁄ ¢yˆÏÓÑ˛ Ñ˛yäÈyv˛¸ ˆ¶˛ˆÏà xˆÏòÑ˛=ˆÏúy ˆãúy £ÁÎ˚yÓ˚
≤ÃÌõ!îˆÏÑ˛ v˛y_´yÓ˚ Ó˚yòyˆÏv˛ ÓˆÏú!äÈú ÓyˆÏÓ˚y›˛y £ˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ÓÓ˚yÑ˛ v˛z˛ôì˛ƒÑ˛y Ñ˛Ìy›˛yÓ˚ Ö%Ó â˛ú– Ó˚õy xyÓ˚
ˆÜˆÏú òÓ˚õƒyú úy£zö˛– îü›˛y !‡˛Ñ˛‡˛yÑ˛ â˛ú!äÈú ~¢ˆÏÓÓ˚ xy!õ !Ñ˛ls˛ Ñ˛yäÈyv˛¸£z Ó!ú– ~ˆÏì˛ ¢ÇüÎ˚ £Î˚ Ñ˛yÓ˚í Ñ˛yäÈyv˛¸Á
õˆÏïƒñ ˆ≤âyÓ˚ ¢%ÜyÓ˚ ¢Ó ¢yõˆÏú îü ò¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ Ö%!üˆÏì˛ ~Ñ˛!›˛ ˆãúyÓ˚ òyõ– ì˛Öò !˛ô!›˛Ó˚ !˛ô!›˛Ó˚ Ó,!‹T ˛ôv˛¸!äÈúñ
xyòˆÏ® Ñ˛úÑ˛yì˛y £ˆÏÎ˚ ˆö˛Ó˚yÓ˚ !¢k˛yhs˛ !òˆÏÎ˚!äÈúyõ xyõÓ˚y– xyõyÓ˚ ~£z õyò!¢Ñ˛ ü)íƒì˛yÓ˚ õˆÏïƒÁ ~Ñ˛ ¶˛yúúyÜyÓ˚ ˛ôÓ˚ü
Ó˚õyÓ˚ £zˆFÏ äÈ î!«˛ˆÏퟪˆÏÓ˚ ˛ô)ˆã
Ï y ˆîˆÏÓ– xy!õ ~¢ˆÏÓ Ö%Ó ~Ñ˛›˛y ä%ȧˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– Ó˚õyÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ¢Ó˚y¢!Ó˚ ãyòyúy›˛y Ö%ˆÏú
õyòyõy!ò Ñ˛!Ó˚ òyñ ì˛yÁ ˆÜ!äÈ– ˆö˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ˆüÎ˚yúîy !îˆÏÎ˚!äÈúyõ– ÁÖyˆÏò ˛ôyüy˛ôy!ü î%ˆÏ›˛y ÜyäÈ– ˆî!ü òyˆÏõÓ˚
ˆfi›˛üò ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚ãò#Üı˛yÓ˚ ˆüÑ˛v˛¸ Sâ˛yÓ˚yV ~ˆÏò!äÈ– xyõyˆÏîÓ˚ Ó˚&ãr›˛ xyÓ˚ xy!ÜÓ˚ãyú– ÜyˆÏäÈÓ˚ ˛ô!Ó˚â˛Î≈yÓ˚ !Ñ˛ä%È ˆò£zñ ì˛Ó%
ˆì˛y ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ ˆò£zñ Óy!v˛¸›˛y£z ¢Óñ Ó˚õyÁ Ñ˛ì˛Ó˚Ñ˛ˆÏõÓ˚ õy!›˛ˆÏì˛ ~Ñ˛›%˛ Ö%˛ô!Ó˚ ˆîˆÏÓñ ˆÜyv˛¸yÎ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÜyÓÓ˚ ˆîˆÏÓñ
ÜyäÈÜyäÈy!ú !îˆÏÎ˚ ¢y!ãˆÏÎ˚ !äÈú Óy!v˛¸Ó˚ â˛yÓ˚˛ôyü– !ÓˆÏÎÓ˚ ˚ ˛ôÓ˚£z ~¢Ó Ñ˛yã Ó˚õyÓ˚– xyõyÓ˚ ˆÎ ˆ˛ô›˛ ÖyÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ ïyì˛– ≤ÃyÎ˚!îò£z
ã!õ !Ñ˛ˆÏò!äÈúyõ î%ãˆÏò ˛ôäÈ® Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ü£Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ î)ˆÏÓ˚ñ Ó˚õy ~Ñ˛›˛y ˆG˛yú Ó˚§yïì˛ £Î˚ ˆÓ=íñ ˆ˛ô§ˆÏ˛ô òÎ˚ ѧ˛yâ˛Ñ˛úyÓ˚
xy¢yõ ›˛y£zˆÏ˛ôÓ˚ Óy!v˛¸›˛yÁ î%ãˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓü Óv˛¸ õyˆÏ˛ôÓ˚ ¢ˆÏD Á£z¢Ó ˛ôyì˛y !îˆÏÎ˚– !¢ˆÏú›˛ Ñ˛yäÈyˆÏv˛¸ ~¢Ó ˆG˛yúˆÏÑ˛£z
Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúyõñ ÎyˆÏì˛ î%Û!ì˛òˆÏ›˛ ˆäȈÏú ˆõˆÏÎ˚ ˆ£ˆÏ¢ ˆÖˆÏú Óv˛¸ ¢%ˆÏ_´y ÓˆÏú– Ó˚õy Ó°Ï≈yÓ˚ !îˆÏò ãyòyúy Ö%ˆÏú Á£z ÜyäÈ î%ˆÏ›˛yÓ˚

34
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

¢Ó%ã ˛ôyì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ !ü!üˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏì˛y Ó,!‹TÓ˚ ˆö˛y§›˛y ˆîˆÏÖ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈñ Ü,£≤ÈÏÓˆÏü õyõ#ˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ÓˆÏú!äÈú– õyõ#
G˛úõ!úˆÏÎ˚ v˛z‡˛ì˛– xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ ÜyäÈ ÜyäÈy!ú– ÓˆÏúˆÏäÈñ ÈÙÈ ˆì˛yÓ˚ xyÓ˚ Óy!v˛¸ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ òy Ó˚yã%– ~£z Óy!v˛¸›˛y
˛ô%Ñ%˛Ó˚ ˛ôyˆÏv˛¸˚Ó˚ ˆG˛y˛ô=!úÁ xòyîˆÏÓ˚Ó˚ òÎ˚ñ ÁÖyˆÏò xyˆÏäÈ ˆì˛yˆÏÑ˛ !úˆÏÖ !îˆÏì˛ ÓˆÏú!äÈ õyõyˆÏÑ˛– Ó˚ãì˛ ~ Ñ˛ÌyÎ˚ Ö%Ó
ÌyòÑ%˛!òñ ˆ£úyM˛Èyñ ˛ôyú£zñ ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚ Ñ˛ú!õ– Ñ˛ì˛Ó˚Ñ˛õ ˆÑ§˛ˆÏî!äÈú–
ö˛ú˛ôüyÓ˚– Ó˚õyÓ˚ ÜyˆÏäÈÓ˚ ˛ôyÑ˛y ˆ˛ô§ˆÏ˛ô !òÎ˚!õì˛ Öy£zˆÏÎ˚!äÈ Ó˚õyÓ˚ ¢yÇ¢y!Ó˚Ñ˛ Ó%!k˛ Ñ˛õ– Á ˆì˛y ÓˆÏú£z Öyúy¢–
ÁˆÏÑ˛ñ v˛yÎ˚ˆÏÓ!›˛¢ ˆÓ˚yˆÏÜ òy!Ñ˛ õˆÏ£Ô°Ïï– Ñ˛úy !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜú– ~Öò xy!õ !úˆÏÖ !î£z Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚– Óy!v˛¸›˛yˆÏì˛y
v˛y_´yÓ˚ˆÏîÓ˚ õì˛ˆÏ¶˛îñ üÇÑ˛Ó˚ ÓˆÏú Ñ˛úy ÖyÁÎ˚y ÎyÎ˚ñ ö˛ˆÏú xyõyÓ˚ òÎ˚ ~Ñ˛yÓ˚– Ó˚õyÓ˚Á– !Ñ˛ls˛ xyõyÓ˚Á ˆÎ !Ñ˛ä%È ˆò£z
ˆÑ˛yò ÓyäÈ!Óâ˛yÓ˚ ˆò£z– ÷¶˛ v˛y_´yÓ˚ ˆì˛y ѧ˛yâ˛Ñ˛úyˆÏì˛Á ÓyÓ˚íñ ¢yõyòƒ ˆ˛ôòüò äÈyv˛¸y– üÇÑ˛Ó˚ v˛y_´yÓ˚ Üì˛õy¢ ˛ôÎ≈hs˛ xyüy
ÓˆÏú ѧ˛yâ˛y ˆ£yÑ˛ ˛ôyÑ˛y ¢Ó!Ñ˛ä%ȈÏì˛£z ¢%ÜyÓ˚– ˆÖyúy ãyòyúyÎ˚ äÈyˆÏv˛¸ !ò– Á!îˆÏÑ˛ õ%¡∫y£z ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚õyÓ˚ ¶˛y£z !Óã% ãyòyú
ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ õò ÖyÓ˚y˛ô £ˆÏÎ˚!äÈú xyõyÓ˚ñ Ó˚ãì˛ˆÏÑ˛ ÓˆÏú!äÈñ úyÖ îˆÏüÑ˛ ÖÓ˚â˛y Ñ˛Ó˚ˆÏú ~Ñ˛›˛y !›˛∆›˛õƒyr›˛ xyˆÏäÈ– ì˛ÖòÁ
üÇÑ˛Ó˚ xyÓ˚ ÷¶˛ˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ÖÓÓ˚ ! Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ Ó˚õy– !ÓäÈyòyÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ÷ï% ˆâ˛yˆÏÖÓ˚
ÈÙ Ó˚ãì˛ ÓˆÏúˆÏäÈñ !îˆÏÎ˚!äÈ ˆõãõyõy– ãú ˆö˛úy– xy!õ ÁÓ˚ ¢yõˆÏò£z ÓˆÏú ˆö˛ˆÏú!äÈúyõ Óy!v˛¸
Ó˚ãˆÏì˛Ó˚ ˆ›˛!úˆÏö˛yò ˆ˛ôˆÏÎ˚ xˆÏòÑ˛ ˆúyÑ˛ ãˆÏv˛¸y !Ó!e´ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÓ– ≤ÃÌõ ˆäÈy›˛¶˛y£z !Óã%ˆÏÑ˛ ÓÑ˛yÓ!Ñ˛ Ñ˛Ó˚ú
£ˆÏÎ˚!äÈú ¢Ñ˛yú ¢Ñ˛yú– ¢Óy£z Ÿ¬üyò ÎyeyÎ˚ üy!õú £Î˚!òñ ˆ›˛!úˆÏö˛yˆÏò xyÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ ÓyÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú ÁÑ˛Ìy ˆÎò
ˆîÖy Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú ˆÜˆÏäÈ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏõ≈– õ%ˆÏÖÁ òy xy!ò– @˘ÃyˆÏõÓ˚ ã!õ Óy!v˛¸Ó˚ ˆÑ˛yò îyõÁ ˛ôyÁÎ˚y
õƒyv˛yõ ÎyÎ˚ !ò ˆÑ˛yÌyÁ– Ó˚õyˆÏÑ˛ !ÓîyÎ˚ !îˆÏÎ˚ Ó˚ãˆÏì˛Ó˚ ÎyÎ˚ òyñ ˛ôˆÏòÓ˚ Ñ%˛!v˛¸ úyÖ ˆõˆÏÓ˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛–
Óv˛zÓ˚ ¢ˆÏD Óy!v˛¸ˆÏì˛£z ˆÌˆÏÑ˛ ÎyÎ˚– ¶˛yˆÏ@¿ Ó˚ãì˛ ˆì˛y ˆüyˆÏÑ˛ xyõyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ Ó˚õyÓ˚ Ñ˛ì˛ ¶˛yÓòy– Á ˆü°Ï!îˆÏÑ˛ Ó%ˆÏG˛
õ)£ƒõyò– ˆäÈy›˛ˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛£z õyõ#Ó˚ òƒyÁ›˛y– õyõ# Ñ˛# Ñ˛# ˆÜ!äÈú xyÓ˚ Ó§yâ˛ˆÏÓ òyñ ì˛y£z úv˛¸y£z ˆäȈÏv˛¸ !îˆÏÎ˚!äÈú– ~ì˛
ÓˆÏú ˆÜˆÏäÈ ì˛y ÓúˆÏì˛£z Óƒhfl˛– ¢Ó xyd#Î˚ fl˛∫ãò ÎÖò ˆÎ !≤ÃÎ˚ ì˛yÓ˚ Ó°Ï≈yñ ÜyˆÏäÈÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ Ó,!‹TÓ˚ äȧy›˛ ˆîÖˆÏì˛ ãyòyúy
xyõyˆÏîÓ˚ ˆäȈÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ ~ˆÏÑ˛ ~ˆÏÑ˛ñ Ó˚ãì˛ õyõ#Ó˚ Ñ˛yäÈäÈyv˛¸y Ö%úˆÏì˛£z !ÓÓ˚!_´ ˆîˆÏÖ!äÈúyõ– ÷ï% xyõyˆÏÑ˛ äȧ%ˆÏì˛ â˛y£zì˛–
£Î˚!ò– ˆ¢ xyÓ˚ ì˛yÓ˚ Óv˛z ãÓy õyõ#Ó˚ ¢Ó ˆîÖyˆÏüyòy £Î˚ˆÏì˛y xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú ˆÓÓ˚ˆÏì˛y òyñ !Ñ˛ls˛ Îy
Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– Ó!õ ˛ôyÎ˚Öyòy ¢yö˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ xy!õ ˆì˛y ÷ï% Öy£zˆÏÎ˚ ˆÓÓ˚ˆÏì˛y ì˛yˆÏì˛£z ã#ÓˆÏòÓ˚ !òÎ≈y¢ xyÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ ˆäȈÏv˛¸
!îˆÏÎ˚!äÈ– ~Ñ˛õy¢ xyˆÏÜÁ Ó˚õy xˆÏòÑ˛ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ÎyÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛‹T ÌyÑ˛ì˛ ãv˛¸yã!v˛¸– xyõyˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏì˛ ¢%˛ô%Ó˚&°Ï
Ó˚yߨyÓyߨy xyõyÓ˚ ˆîÖyˆÏüyòy– üÇÑ˛Ó˚ ÓˆÏúˆÏäÈ ~ÜyˆÏÓ˚y ò¡∫Ó˚ ÓˆÏú ~Ñ˛›˛y ¢%òyõ xyˆÏäÈ– ~£z ¢_Ó˚ äȧ%£z äȧ%£z ¢õˆÏÎ˚Á òy!Ñ˛
ˆÑ˛ˆÏõyÓ˚ ›˛y£z!õÇ¢~ Ü[˛ˆÏÜyú òy £ˆÏú !Ñ˛ä%È£z £ˆÏì˛y òy– ˛ôM˛ÈyˆÏüÓ˚ ˆ˛ôÔÓ˚&°Ï– ~ !òˆÏÎ˚ ÜÓ≈ !äÈú Ó˚õyÓ˚– Ó˚õy ˆ¢ˆÏÑ˛ˆÏú
úyÇ £zòˆÏö˛Ñ˛üò £ˆÏÎ˚ ˆÜúñ Ñ˛# Ñ˛y!ü Ñ˛# Ñ˛y!ü– ›˛y›˛yˆÏì˛ õyò%°Ï !äÈú– !¢ˆÏú›˛ Ñ˛yäÈyˆÏv˛¸Ó˚ ¢Çfl˛,Ò!ì˛ ˆõˆÏò fl˛∫yõ#ˆÏÑ˛ Úì˛y£zòÛ
xyÓyÓ˚ ≤Ã!ì˛ÓyˆÏÓ˚ v˛y_´yÓ˚ Óîú £Î˚– !üˆÏ® òyˆÏõ ~Ñ˛ v˛y_´yÓ˚ Óúì˛ñ ¢¡øyˆÏò !ì˛!òÓ˚ x˛ôºÇü– ˆÑ˛v˛z òy ÌyÑ˛ˆÏú ~Ñ˛yhs˛
ˆü°Ï õ%£)ˆÏì≈˛ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !îú– Óúú ˆîÎ˚y ÎyˆÏÓ òy– ¢%fl˛i ¢%ˆÏÖÓ˚ õ%£)ˆÏì≈˛ xyõyˆÏÑ˛ Ó˚yãy v˛yÑ˛ì˛– Ó˚õyÓ˚ õ%ˆÏÖ ÎÖò£z
õyò%°Ï›˛yˆÏÑ˛ x¢%fl˛i Ñ˛ˆÏÓ˚ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyòúyõ– ˆü°Ï ~Ñ˛ õy¢ ¢%ˆÖÏ Ó˚ v˛yÑ˛›˛y ÷òì˛yõ xy!õ ì˛Öò xyõÓ˚y £ˆÏÎ˚ ˆÎì˛yõ õˆÏòÓ˚
ÓyFâ˛y !òˆÏÎ˚ Ó˚ãì˛ ãÓy Ó˚õyÓ˚ Ñ˛yäÈäÈyv˛¸y £Î˚!ò– Ñ˛y‡˛yú@˘Ãyõ ¢%ˆÖÏ üÓ˚#Ó˚ ¢%ˆÖÏ – ˆ¢ ¢Ó ˆÎÔÓˆÏòÓ˚ õ%£ì) ˛≈ Ñ˛ˆÏÓ£z ˆü°Ï £ˆÏÎ˚
˛ôy‡˛üyúyÎ˚ ˛ôv˛¸yÎ˚ Ó˚ãì˛– òì%˛ò Óy!v˛¸ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ˆÜˆÏäÈ– ì˛Öò Ó˚õy ≤ÃÑ˛yˆÏüƒ£z xyõyˆÏÑ˛ Ó˚yãy v˛yÑ˛ˆÏì˛ ÷Ó˚&
35
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Ñ˛ˆÏÓ˚– Ó˚õyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ì˛Öò xyÓ˚ ˆÑ˛yò ˆÎÔòì˛yÓ˚ ˆÓyï xyõyÓ˚ }í Ó˚yÖˆÏÓ òy– Ÿ¬üyò Óı%˛ˆÏîÓ˚ â˛y !Ófl˛%Ò›˛ ÖyÁÎ˚yˆÏÓ– xyõyÓ˚
!äÈú òy– ~ì˛ î%ɈÏÖÓ˚ õˆÏïƒÁ õƒyv˛yˆÏõÓ˚ ãòƒ ≤ÃüÇ¢y ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜúñ
Ó˚õyÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ x!ïÑ˛yÓ˚ ˆÓyïÁ ≤ÃÓú !äÈú– ÈÙÈ ì%˛!õ ~ì˛ ãyˆÏòy Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚⁄
ˆúÖyˆÏú!Ö Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢%ÓyˆÏî xyõyÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ =í@˘Ãy£#Ó˚ ÈÙÈ ˆì˛yõyÓ˚ ¢ƒyˆÏÓ˚Ó˚ ¢ˆÏD Ÿ¬üyˆÏò ˆÜ!ÏäÈ ˆÎ– Ÿ¬üyò
¢õyÜõ £ì˛– ¢y!£ˆÏì˛ƒÓ˚ xyU˛y ãõãõy›˛ñ ü£Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ î)ˆÏÓ˚ Óı%˛ˆÏîÓ˚ òyõ !úˆÏÖ xyòˆÏÓñ ˆÑ˛v˛z ÎyˆÏì˛ Óyî òy ÎyÎ˚– xy!õ
ÓˆÏú î%˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚ ÖyÁÎ˚yÓ˚ ÓƒÓfl˛iy Ñ˛Ó˚ì˛ Ó˚õy– ¢%®Ó˚# õ!£úyÓ˚yÁ v˛zÍ¢y!£ì˛ £ˆÏÎ˚ Ó!úñ
xy¢ì˛ Ñ˛yˆÏÓ˚y fl˛f# ˆ≤Ã!õÑ˛y !Ñ˛ÇÓy ~Ñ˛y ˆú!ÖÑ˛y– Ó˚õy Ñ˛ÖòÁ ÈÙÈ ÎyˆÏÓ õƒyv˛yõ Ó˚õyÓ˚ ¢ˆÏD⁄
Ñ˛yˆÏÓ˚y ≤Ã!ì˛ {°Ï≈y!ß∫ì˛ £Î˚!ò– ˜üÓyúîyÁ xy¢ì˛ õƒyv˛yõˆÏÑ˛ ÈÙÈ xyÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ ~ì˛ Ñ˛yã ˆÑ˛ ˆîÖˆÏÓ⁄
!òˆÏÎ˚– õˆÏò õˆÏò ÓˆÏú!äÈúyõñ ÎyÓ˚ Óy!v˛¸£z ˆò£zñ ì˛yÓ˚ xyÓ˚
õƒyv˛yõ xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆüyˆÏÑ˛Ó˚ Óy!v˛¸ ÓîˆÏú ˆÜú Ñ˛yˆÏãÓ˚ ˆîÖyˆÏî!Ö– ãy!ò ˆõˆÏÎ˚Ó˚y Ÿ¬üyˆÏò ÎyÎ˚ òyñ ì˛Ó% õƒyv˛yõ ˆì˛y
Óy!v˛¸ˆÏì˛– G˛õG˛õyG˛õ Ó,!‹TÓ˚ õˆÏïƒ Ñ˛yõúy ˆäȈÏú Ñ%˛÷ xyˆÏ¢ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ˆÜˆÏäÈ– Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôy›˛y xyˆÏäÈ–
¢%˛ô%!Ó˚ ˛ôyv˛¸yÓ˚ î!v˛¸ xyÓ˚ ˆäȈÏîÓ˚ îy !òˆÏÎ˚– Ó˚ãì˛ ~ˆÏ¢ ÓˆÏú ¢%ïyÑ˛Ó˚Ó˚y õƒyv˛yõˆÏÑ˛ ˆÓÔ!î ÓˆÏú– xy!õ v˛y!Ñ˛
!îú â˛ˆÏú ˆÎˆÏì˛– Ñ%˛÷Á õò ¶˛y!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú Îy!FäÈú– õƒyv˛yõ õƒyv˛yõ– ˜üÓyúîy xyõyˆÏîÓ˚ ÓyÇúyÓ˚ ¢ƒyÓ˚ !äȈÏúò Ñ˛yäÈyv˛¸
xy›˛ˆÏÑ˛ ˆîÎ˚– ÓˆÏúñ Ñ˛ˆÏúˆÏã– ≤ÃÌõ !îˆÏò£z Ñœ˛y¢ ã!õˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò ≤Èϟ¿ñ
ÈÙÈ Ñ˛£z ÎyÁ⁄ ÈÙÈ ÓˆÏúyñ Ú~ ã#Óò ú£zÎ˚y Ñ˛# Ñ˛!Ó˚ÓÛ ˆÑ˛ ˆÑ˛yÌyÎ˚
ÈÙÈ Ñ˛yõ òy£zñ ‡˛yv˛zÑ˛Ó˚y£zòÁ òy£z– !úˆÏÖ!äȈÏúò⁄
ÈÙÈ ‡˛yv˛zÑ˛Ó˚y£zò òy£z ~Ó˚ãòƒ â˛ˆÏú ÎyˆÏÓ⁄ Ñ˛ì˛ Ñ˛yã⁄ ˆÑ˛v˛z ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò ˆÑ˛yÌyÎ˚ñ ˆÑ˛ ›˛y ≤ÃÌõ ÓˆÏú!äÈú
ÈÙÈ Ñ˛yõ xyˆÏäÈ !ò⁄ ì˛y£zò ò% òy Ñ˛Ó˚úy– ≤ÃíˆÏÓü ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~ˆÏÑ˛ ~ˆÏÑ˛ ¢%ïyÑ˛Ó˚ xy!õ Ñœ˛yˆÏ¢Ó˚ ¢Óy£z–
ÈÙÈ Ó§yü ˆÑ˛ˆÏ›˛ xyˆÏòyñ î!v˛¸ !Ñ˛ˆÏò xyòˆÏÓñ òy ÓyòyˆÏÓ⁄ ˆ¢£z ˆÌˆÏÑ˛ ¢ƒyÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏúò !≤ÃÎ˚– Ñ˛ˆÏúã õƒyÜy!ãˆÏòÓ˚
ÈÙÈ Óyòy£zõ%ˆÏò– v˛z˛ôˆÏîüÑ˛ £ÁÎ˚yÎ˚ á!ò‹Tì˛yñ Ñ˛ˆÏúã äÈyv˛¸yÓ˚ ˛ôÓ˚ x!ïòyÎ˚Ñ˛ñ
ÈÙÈ òy ÓyòyˆÏòyÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ ˆò£z– Ó˚ãì˛ òyÓ˚ˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ î!v˛¸ ¢ƒyÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˜üÓyúîy xyã#Óò– ¢ƒyÓ˚ !úÖì˛ Ñ˛!Óì˛yñ xyõÓ˚y
!Ñ˛ˆÏò xyòˆÏÓ xyÓ˚ ¢%ˆÏÓ˚ü xyâ˛y!Î≈Ó˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÎyÁ ~«%˛!ò– â˛yÓ˚Óı%˛ Ü“ñ ì˛y£z ¢ƒyˆÏÓÓ˚ ˚ ˛ô!eÑ˛y ˆÓˆÏÓy˚ ú ÚÓ›˛˛ôyì˛yÛ– ܈ϓÓ˚
Ñ˛# Ñ˛# xyòˆÏì˛ £ˆÏÓ ¢yõ@˘Ã# ¢Ó !úˆÏÖ !òˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢y– ˛ôe– ˜üÓyúîy ˆúˆÏÖ xˆÏòƒÓ˚ Ñ˛y܈Ïã Ñ˛!Óì˛yñ xyõÓ˚y
xyõÓ˚y ˆì˛y ˆüyÑ˛˛ôyúò£z Ñ˛Ó˚!äÈúyõñ õƒyv˛yõ xy¢yÓ˚ Ó›˛˛ôyì˛yÎ˚– !ÓK˛y˛ôò£#ò ˛ôyì˛yÎ˚ ¢ƒyˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓì˛ò Ñ%˛ˆÏúyÎ˚ òy–
˛ôÓ˚ Óyhfl˛Ó¶)˛!õˆÏì˛ !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏò– Ÿ¬üyò ÎyeyÓ˚ ≤Ãlfl˛!ì˛ ÷Ó˚& ¢%ïyÓ˚ v˛z˛ôòƒy¢ äÈy˛ôˆÏì˛ Ñ˛yÓ%!úÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ›˛yÑ˛yñ õƒyv˛yõ
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛£z îü›˛y ˆÓˆÏã ˆÜú– ~Ñ˛y Ñ%˛÷ xyÓ˚ Ó˚ãì˛ Ñ˛ì˛ Ñ˛yã !îˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢yòyÓ˚ ˆâ˛ò– xâ≈˛òy õƒyv˛yõÁ Ñ˛ˆÏúˆÏãÓ˚ xfl˛iyÎ˚#
Ñ˛Ó˚ˆÏÓñ îüÑ˛õ≈yÓ˚ !ã!ò¢˛ôe ˆÑ˛ xyòˆÏÓ– ¢%ïyÑ˛Ó˚ xy¢ˆÏÓ xïƒy˛ôÑ˛ñ xyõÓ˚y ˛ôy£z!ò– Ó›˛˛ôyì˛y ˆÓˆÏÓ˚yˆÏú£z õƒyv˛yõ Óy!v˛¸
õyú%@˘Ãyõ ˆÌˆÏÑ˛ñ õƒyv˛yõ ÁˆÏÑ˛ ö˛î≈ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚– ÓˆÏú ˆÌˆÏÑ˛ ˛ôy!›˛¢y≤Wzy Ñ˛ˆÏÓ˚ xyòì˛ xyõyˆÏîÓ˚ ãòƒ– õƒyv˛yõ xyÓ˚
ãy!òÜO Ó˚yˆÏãw ˛ôyú ~Ó˚ ˆîyÑ˛yˆÏò ¢Ó ˛ôyÁÎ˚y ÎyˆÏÓ– â˛yÑ˛!Ó˚ fl˛iyÎ˚# Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ !ò– xy!õ õƒyv˛yõ v˛yÑ˛ì˛yõ
xyõyˆÏÑ˛ ÓˆÏúñ ¢ƒyÓ˚ ~Ó˚ fl˛f# ÓˆÏúñ ÁÓ˚y ˜üÓyúîyÓ˚ ¢%ÓyˆÏî Óv˛z!î–
ÈÙÈ ¢%ïy ~ˆÏú ˛ôÎ˚¢y Ó%!G˛ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ– xyã !Ñ˛ls˛ Ñ˛yˆÏÓ˚y £!Ó˚ £!Ó˚ ˆÓyú– Ó,!‹T ÌyõyÓ˚ ˆÑ˛yò òyõ ˆò£z– ¢õˆÏÓì˛

36
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

£!Ó˚ïπ!òÓ˚ ¢ˆÏD Ó˚!àò Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸ ë˛yÑ˛y Ó˚õyÓ˚ ˆî£ ÓúˆÏì˛ ì˛Öò Ó˚yˆÏÖ– Ñ˛yÑ˛Ó!ú ˆîÎ˚ñ ~Ñ˛›˛y Ñ˛yÑ˛ ~ˆÏ¢ £!Ó!°Ïƒ ˆÖˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
÷ï% õ%ÖÖy!ò£z ˆîÖy ˆÜˆÏäÈ– õyÌyÓ˚ â%˛ú ˆì˛y Ñ˛ˆÏÓ£z v˛zˆÏ‡˛ Ó˚ãì˛ äÈyv˛¸y Óy!Ñ˛ ¢ÓyÓ˚ ãòƒ Ó˚yߨy Ñ˛ˆÏÓ˚ õƒyv˛yõ– xyõyÓ˚
ˆÜˆÏäÈñ õ%¡∫y£z ˆÌˆÏÑ˛ !¢ˆÏÕÒÓ˚ fl˛Òyö≈˛ !Ñ˛ˆÏò ~ˆÏò!äÈú ì˛y£z !îˆÏÎ˚ îõ Óı˛ £ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äÈúñ õƒyv˛yõ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ôyÓ˚ú ~£z Ñ˛Ûár›˛yÓ˚
ë˛yÑ˛y– ~ì˛ Ñ˛!â˛ Ñ˛!ⲠúyÜ!äÈú ÁÓ˚ õ,ì˛õ%Ö– ë˛yÑ˛y üÓ˚#ˆÏÓ˚ ˆÎ !¶˛ì˛Ó˚ ~Ñ˛ãò õyò%°ÏˆÏÑ˛ õ%ˆÏäÈ !îˆÏì˛–
Ñ˛ú Ñ˛∂y ÓˆÏú !Ñ˛ä%È ˆò£z ì˛y Ó%G˛yÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚ !äÈú òy– Ó˚õyÓ˚ Ó˚õy Ñ˛yˆÏÓ˚y ≤Ã!ì˛ ˆÑ˛yò Ó˚yÜ ˛ô%ˆÏ°Ï Ó˚yÖì˛ òy– ˆõˆÏÎ˚Ó˚y
Ñ˛˛ôyú !¢•îˆ% ÓÏ ˚ !¢•îˆ% ÓÏ ˚ äÈÎú
˚ y˛ô– ~Ó˚ õˆÏïƒ õ%Öy!@¿ !òˆÏÎ˚ Ó˚ãì˛ ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ üe& £Î˚ ¢Óy£z ÓˆÏú– !Ñ˛ls˛ Ó˚õyÓ˚ ˆÑ˛yò ˆõˆÏÎ˚
xyÓ˚ fl˛∫!≤¿ú ~ ~Ñ ˛ôüúy £ˆÏÎ˚ ˆÜú– Ó˚õy ˆì˛y õ,ì˛% ƒÓ˚ xyˆÏÜ£z üe& !äÈú òy– ì˛Ó% õƒyv˛yõˆÏÑ˛ ˆ¢ ˛ôäÈ® Ñ˛Ó˚ì˛ òy x˛ôäÈ®
Ó˚ãì˛ˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏ@¿ ˆÌˆÏÑ˛ ¢hs˛yˆÏòÓ˚ x!ïÑ˛yÓ˚ !îˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– ~Ó˚ Ñ˛Ó˚ì˛ ~ !òˆÏÎ˚ xyõyÓ˚ ï® !äÈú xˆÏòÑ˛!îò– ~Ñ˛!îò Ó˚õyˆÏÑ˛
õˆÏïƒ ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ ¶)˛!°Ïõyú !ÓˆÏe´ì˛y Ñ˛y!ì≈˛Ñ˛ xyú˛ô›˛Ñ˛y ~Ñ˛ ÓˆÏú!äÈúyõñ
õhs˛Óƒ Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúñ ÈÙÈ õƒyv˛yõˆÏÑ˛ ì%˛!õ x˛ôäÈ® Ñ˛Ó˚⁄
ÈÙÈ ¢ƒyÓ˚Ó˚ ˆì˛y ˛ô%Î˚y v˛zÎ˚y òy£zñ ˆÑ˛ õ%Öy!@¿ Ñ˛Ó˚Ó⁄ ÈÙÈ õƒyv˛yõ ˆÑ˛ òÎ˚ñ ˆì˛yõyÓ˚ ˙ õƒyv˛yõ v˛yÑ˛›˛yˆÏÑ˛–
ˆÑ˛v˛z ˆÑ˛yò ãÓyÓ ˆîÎ˚ !òñ ¢Óy£z ˆì˛y ãyˆÏò xyõyÓ˚ ÈÙÈ Á !£ÇˆÏ¢⁄
¶˛yˆÏ@¿Ó˚ Ñ˛Ìy– ˆÑ˛v˛z !Ñ˛ä%È ÓúˆÏäÈ òy ˆîˆÏÖ ˛ôyˆÏüÓ˚ áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ õ%Ö ö˛¢‰ˆÏÑ˛ Ñ˛Ìy›˛y ÓˆÏú ˆö˛ˆÏú!äÈúyõ– ¶˛yú õ®Î˚
fl˛∫!≤¿ú ä%Ȉϛ˛ ~ˆÏ¢!äÈú ÓúˆÏì˛ñ !õ!úˆÏÎ˚ õyò%°Ï ˆÎ xy!õ– xyõÓ˚y£z Óy ÓúÓ òy ˆÑ˛ò– Ó˚õyÓ˚
ÈÙÈ xy!õ Ñ˛Ó˚õ%– ¢ˆÏD xyõyÓ˚ õò Ñ˛°ÏyÑ˛!°Ï £Î˚ !ò ì˛y òÎ˚– õƒyv˛yõˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚£z
ÈÙÈ £§ƒy Ñ˛Ó˚!Ó– £ˆÏΈ˚ äÏ È– ÓˆÏúˆÏäÈñ
ÓˆÏú ÓyÓ˚y®y ˆÌˆÏÑ˛ ä%Ȉϛ˛ ~ˆÏ¢ õƒyv˛yõ ì˛yÓ˚ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ÈÙÈ ˆì˛yõyÓ˚ ãòƒ Óı%˛Ó˚ Óv˛zÓ˚y ˆì˛y ~ì˛ ö˛úyÎ˚ òy–
!òˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆîˆÏÖ Ó%G˛yÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚ ˆò£z !Ñ˛ä%Èñ ˜üÓyúîyÓ˚ õˆÏì˛y õ!£úyˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ÓyÓ˚ ˛ôäÈ® Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈñ ÁÓ˚ ¶˛yú
v˛zîyÓ˚ õ%Ö◊#ñ ˛ô§!â˛ü ÓäȈÏÓ˚Ó˚ Î%ÓÑ˛ fl˛∫!≤¿úñ !Ñ˛ls˛ x˛ô!Ó˚íì˛ !îÑ˛›˛y ˆîˆÏÖ!ä– ì%˛!õ xyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ÁÓ˚ î,!‹T
õòfl˛Ò– fl˛∫!≤¿úˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ˜üÓyúîy õƒyv˛yõ ~Ó˚ !äÈú xyì˛yhs˛Ó˚– õy!òˆÏÎ˚ !òˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò– ~ Óy!v˛¸ xyõyˆÏîÓ˚ñ ÁÓ˚ äÈyÎ˚y ˛ôv˛¸ˆÏì˛
!˛ôì˛yÓ˚ õ%Öy!@¿ Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ ì˛y£z ~Ñ˛y äÈyˆÏv˛¸ !ò õƒyv˛yõ– ¢yõy!ãÑ˛ ˆîÓ òy–
Á ïõ≈#Î˚ !òÎ˚ˆÏõÓ˚ ˆì˛yÎ˚yE˛y òy Ñ˛ˆÏÓ˚ Ÿ¬üyˆÏò ˆÜˆÏäÈ ¢ˆÏD– ÈÙÈ õƒyv˛yõ õyò%°Ï›˛y Ö%Ó î%ÉÖ#– ~Ñ˛›˛y £ƒy![˛Ñ˛ƒy˛ôv˛
˜üÓyúîy ÎyÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ õy äÈyv˛¸y ˆÑ˛v˛z ˆò£z ˆäȈÏú›˛yÓ˚– ˆäȈÏúˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ~Ñ˛y ÌyˆÏÑ˛ ¶˛yv˛¸yÓy!v˛¸ˆÏì˛– Ñ˛ì˛ xyÓ˚ ˛ôyÎ˚
ˆäȈÏú›˛y ~Ñ˛›%˛ xyˆÏÓÜ≤ÃÓíÁ ӈϛ˛– Ó˚õyÓ˚ ˆfl˛¨£ ˆ˛ôˆÏÎ˚ˆÏäÈ ÓˆÏúy ö˛ƒy!õ!ú ˆ˛ôòüò⁄ â˛yÓ˚ £yãyÓ˚ ›˛yÑ˛y Óy!v˛¸ Óyv˛¸yñ ~Öò
˜üüÓ ˆÌˆÏÑ˛– Ó˚õyˆÏÑ˛ v˛yÑ˛ì˛ ˆäÈy›˛õy– ˆ¶˛ˆÏÓ!äÈú õyˆÏÎ˚Ó˚ ˛ô§yⲠòy !îˆÏú áÓ˚ äÈyv˛¸ˆÏì˛ £ˆÏÓ–
õ%Öy!@¿ ˆì˛y ì˛yÓ˚£z îy!Î˚c– Ó˚ãì˛ !Ñ˛ÇÓy ãÓy !Ñ˛ä%È ÓˆÏú!òñ ¢ÓyÓ˚ ¢õ¢ƒy ˆÑ˛ò xyõyˆÏîÓ˚ ˆîÖˆÏì˛ £ˆÏÓ⁄ !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈ
!Ñ˛ls˛ x!¶˛õyò ~Ñ˛›˛y ˆîˆÏÖ!äÈúyõ ¶˛yˆÏ@¿Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ– fl˛∫!≤¿úˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢yñ xy!õ Ó˚yÖÓ– !Ñ˛ls˛....
xy!õ ¶˛y!Ó!ò ~ì˛ ¢£ˆÏã ~£z î%ˆÏÎ≈yˆÏÜÓ˚ õˆÏïƒÁ ¢Ó ÈÙȘÏüÓyúîy xyõyˆÏîÓ˚ x!¶˛¶˛yÓÑ˛ !äȈÏúò– õƒyv˛yõ
¢õyïy £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ î%˛ô%Ó˚ î%ˆÏ›˛yÓ˚ õˆÏ õƒyv˛yõ Ñ˛ì˛ !òÎ˚õÑ˛yò%ò xyõyˆÏîÓ˚ xy◊Î˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈò v˛zv˛¸òâ˛[˛# ÓÎ˚ˆÏ¢–
ãyˆÏò– xy=ò ˆúy£y ¢Ó äȧ%£zˆÏÎ˚ áˆÏÓ˚ ë%˛Ñ˛ˆÏì˛ !îˆÏÎ˚!äÈú– ÈÙÈ ~Ó˚Ñ˛õ ¢Óy£z ˆîÎ˚– õ!£úy ˆì˛y ˆì˛yõyÓ˚ ÓÎ˚¢#–
Ó˚ãì˛ ïv˛¸y ïˆÏÓ˚ ì%˛ú¢#ì˛úyÓ˚ ÜyˆÏÎ˚ Úx!fl˛iÛÓ˚ ˆÑ˛ÔˆÏ›˛y ˛ô§%ˆÏì˛ ÈÙÈ ˆÑ˛ Óúú ˆì˛yõyÎ˚⁄ î% !ì˛ò ÓäȈÏÓ˚Ó˚ Óv˛¸–
37
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ÈÙÈ ì˛yˆÏì˛ Ñ˛# £Î˚⁄ Ñ˛y˛ôv˛¸ ˆâ˛y˛ôˆÏv˛¸Ó˚ üyú#òì˛y ˆò£z– !Ñ˛ ¢Ω˛Ó–
xyõyÓ˚ ¶˛yú úyˆÏÜ òy– !ÓˆÏÑ˛ú ˆÌˆÏÑ˛ xyÓyÓ˚ õ%°ú Ï ïyˆÏÓ˚ Ó,!‹T ÷Ó˚& £Î˚– õƒyv˛yõ
ÈÙÈ xyõyÓ˚ ¶˛yú úyˆÏÜ– ÎyÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ ≤Ãlfl˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ӈϢ xyˆÏäÈ– Ó˚ãì˛ Óúú ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ
ˆÑ˛ò ÓˆÏú!äÈúyõ ãy!ò òy– fl˛∫yõ# fl˛f#Ó˚ G˛Üv˛¸y £Î˚ˆÏì˛y !îˆÏÎ˚ xy¢ˆÏÓ Ó˚y!àÓ˚Öy!v˛¸– ~Ñ˛Ìy ÁÑ˛ÌyÎ˚ ÁÓ˚y ¢ˆÏâ˛ì˛ò
~Ó˚Ñ˛õ£z £Î˚– ì˛ˆÏÓ õƒyv˛yˆÏõÓ˚ ˆÎ xyõyÓ˚ ≤Ã!ì˛ ~Ñ˛›˛y ¶˛yˆÏÓ xyõyÓ˚ ˛ôb# !ÓˆÏÎ˚yˆÏÜÓ˚ ˆüyÑ˛ ¶%˛!úˆÏÎ˚ Ó˚yÖˆÏì˛ â˛y£zˆÏäÈ–
˛ô«˛˛ôy!ì˛c !äÈú xy!õ ãyòì˛yõ– xy!õÁ ܈ϓ ܈ϓ xyòõòy £ˆÏÎ˚ Îy£z– ~Ñ˛¢õÎ˚ Ó˚ãì˛ˆÏÑ˛
õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ !ÖˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆüyÑ˛ î%ÉÖ !Ñ˛ä%È òy– õƒyv˛yˆÏõÓ˚ Ó!úñ
Ñ˛y˛ôv˛¸ ˆâ˛y˛ôv˛¸ !òˆÏÎ˚ Ó˚õyÓ˚ x!¶˛ˆÏÎyÜ !‡˛Ñ˛ !äÈú òyñ £Î˚ˆÏì˛y ÈÙÈ Ó˚yã%ˆÏÓ˚ñ ì%˛£z ~ÓyÓ˚ fl˛iyÎ˚#¶˛yˆÏÓ â˛ˆÏú xyÎ˚– ˆì˛yÓ˚
ˆ¢ xòƒ £z!Dì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚!äÈú– õƒyv˛yõ Ñ˛Öò£z â˛Ñ‰˛õˆÏÑ˛ õyõ# ˆì˛y ˆì˛yˆÏÑ˛ v˛z_Ó˚y!ïÑ˛yÓ˚# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈ–
üy!v˛¸ Ñ˛y˛ôv˛¸ ˛ôˆÏÓ˚ òyñ ˜üÓyúîy ÌyÑ˛ˆÏì˛Á òy ~ÖòÁ òy– fl˛%Òú !ü«˛Ñ˛ Ó˚ãì˛ üyú#òì˛y ˆÓyˆÏï õyõyÓ˚ Ñ˛ÌyÓ˚
ì˛ˆÏÓ !Ñ˛ä%È ~Ñ˛›˛y xyˆÏäÈ â˛›˛Ñ˛îy!Ó˚ñ ~Ñ˛›˛y xy!¶˛ãyì˛ƒñ xy!õ ≤Ã!ì˛ˆÏÓ˚yï Ñ˛ˆÏÓ˚ òyñ xyÓyÓ˚ Ó˚y!ãÁ £Î˚ òy– ì˛y£z xy!õ
¢Ó¢õÎ˚£z ~Ñ˛›˛y xyúyîy xyÑ˛°Ï≈í ˆÓyï Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ– õƒyv˛yõ õƒyv˛yõˆÏÑ˛ ¢y«˛# õy!òñ Ó!úñ
ÎÖò fl˛¨yò ˆ¢ˆÏÓ˚ ÷k˛ÓˆÏfl˛f xyõyˆÏîÓ˚ ˆÖˆÏì˛ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò õˆÏò ÈÙÈ õƒyv˛yõ ˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛Ìy Ö%Ó õyˆÏò Ó˚yã%– ˆäÈy›˛ˆÏÓúy
£ˆÏÎ˚!äÈú xߨ˛ô)í≈y– õ%?˛ ˆâ˛yˆÏÖ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖ!äÈúyõ– ˆÌˆÏÑ˛ õyõ#Ó˚Á ¶˛_´– Á Óv˛z ì%˛!õ !Ñ˛ä%È òy ÓúˆÏú Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚
fl˛∫yõ# fl˛f#Ó˚ ˆÎÔòã#ÓˆÏòÓ˚ ¢ÇK˛y Ñ˛# xy!õ ãy!ò òy– £Î˚⁄
ˆ¢!Ñ˛ Ó˚õyÓ˚ Ñ˛Z˛fl˛∫Ó˚ òy!Ñ˛ ì˛yÓ˚ õõì˛yõÎ˚# ˛ôb#c Îy !îˆÏÎ˚ Ó˚yã%Ó˚ Óv˛z ãÓyÁ Óv˛¸ !õ!‹T ˆõˆÏÎ˚ñ Ö%Ó !Óò#ì˛ ¶˛yˆÏÓ
ˆ¢ xyõyˆÏÑ˛ Ö![˛ì˛ £ˆÏì˛ ˆîÎ˚ !ò Ñ˛ÖòÁ– ì˛y£z ì˛yÓ˚ õ,ì%˛ƒÓ˚ ÓˆÏúñ
˛ôÓ˚ ~Ñ˛ ü)òƒì˛y ~Ñ˛ £y£yÑ˛yÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ hfl˛∏˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ÈÙÈ ˆõãõyõyñ xy˛ôòyÓ˚ ¶˛yˆÏ@¿ ¢ÓˆÏâ˛ˆÏÎ˚ Óv˛¸ áÓ˚›˛y
ã#ÓˆÏòÓ˚ ≤Ã!ì˛ ~ÓÇ áÓ˚ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ì˛ ì˛yÓ˚ ~Ñ˛ ≤ÃÓú Óy!òˆÏÎ˚ˆÏäÈ xy˛ôòyÓ˚ ãòƒñ Ñ˛ˆÏõyv˛Á Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– ÓˆÏúˆÏäÈ xyÓ˚
xy¢!_´ !äÈú– xyõyÓ˚ ÖyÁÎ˚y îyÁÎ˚y ¢%Ö üy!hs˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ ˆÖÎ˚yú Ñ˛‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ ˛ô%Ñ%˛Ó˚˛ôyÓ˚ !îˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓ òy–
!äÈú– ˆü°Ï !îˆÏÑ˛ ÎÖò Ó˚§yïˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛ òyñ ~Ñ˛y ~Ñ˛y ѧ˛yîì˛ ÈÙÈ xyFäÈy Óv˛zõyñ xy!õÁ ¢Ó Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÓñ ˆì˛yõyˆÏîÓ˚
÷ï%ñ xˆÏG˛yÓ˚ ïyÓ˚yÎ˚ ãú ˛ôv˛¸ì˛– õ,ì˛% ƒÓ˚ ˆü°Ï !îˆÏÑ˛ ~Ñ˛ xq$ì˛ õˆÏì˛y ¢y!ãˆÏÎ˚ !òÁ áÓ˚– ì˛Ó% ÌyˆÏÑ˛y–
xy∑yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ !ÓÓü Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ ÓˆÏú!äÈúñ xy!õ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ ÁÓ˚y ÌyÑ˛ˆÏÓ òy ˆÑ˛v˛z– ì˛y£z ˆü°Ï
ÈÙÈ xy!õ xyÓ˚ Ó§yâ˛Ó òy ˆÜy– ˆâ˛‹Ty Ñ˛!Ó˚ õƒyv˛yõˆÏÑ˛ ÓˆÏúñ
xy!õ Ó˚õyÓ˚ ü#í≈ £yˆÏì˛ â˛y˛ô !îˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈúyõ– ÈÙÈ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ Ñ˛# Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó!ú õƒyv˛yõ xyõyÓ˚ õy!›˛Ó˚
!Ñ˛ä%È£z ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ !ò– Ó˚õy£z ÓˆÏú!äÈúñ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~ˆÏ¢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ñ ~ÖyˆÏò ˆÑ˛yò ¢%Ö ˆò£z– xy!õ ˆì˛y
ÈÙÈ ì%˛!õ xyÓyÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !òÁ– ~ì˛Óv˛¸ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~Ñ˛y ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó òyñ ˆäȈÏv˛¸Á ÎyÓ òy–
xy!õ òy Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈúyõ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãˆÏú– ~ ã#ÓˆÏò Ñ˛# ~ÓyÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ !¶˛ì˛Ó˚ ˛ôyÎ˚Öyòy Ñ˛ˆÏõyv˛ Óy!òˆÏÎ˚ ¶˛yv˛¸y !îˆÏÎ˚
¢Ω˛Ó Ó˚õyÓ˚ xò%˛ô!fl˛iì˛ xÓfl˛iyˆÏò Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ xy¢y– ˆîÓ ~Ñ˛ ˛ôü≈ò–
xy¢yõ ›˛y£zˆÏ˛ôÓ˚ î)ˆÏÜ≈Ó˚ õˆÏì˛y Óy!v˛¸›˛y !áˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ~ì˛ ~ì˛ ÈÙÈ òy òyñ ˆÎõò xyˆÏäÈ ÌyÑ˛ òy Ó˚õyÓ˚ Óy!v˛¸– ÁÓ˚ xydy
¢%Ó˚«˛y ˜¢!òˆÏÑ˛Ó˚ ˛ôy£yÓ˚y ˆ¶˛î Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛yv˛zˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ xy¢y Ñ˛‹T ˛ôyˆÏÓ–

38
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

õƒyv˛yõˆÏ Ñ ˛ Ó˚ õ y xÑ˛yÓ˚ í x˛ôäÈ® Ñ˛ˆÏ Ó ˚ ˆÜú ÈÙÈ xyãˆÏÑ˛Ó˚ Ó˚yì˛›˛y ì˛y£ˆÏú ˆÌˆÏÑ˛£z ÎyÁ õƒyv˛yõ⁄
¢yÓ˚yã#Óò– ˆò£z Ó˚õyÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÓˆÏ¢ Ó˚õyÓ˚ ¢˛ôˆÏ«˛ Ñ˛Ìy õƒyv˛yõ ¢¡ø!ì˛ ãyòyˆÏì˛£z xyõyÓ˚ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚ !¶˛ì˛Ó˚ ~Ñ˛›˛y
ÓúyÎ˚ xy!õ xy≤’%ì˛ £ˆÏÎ˚ Ó!úñ ¢õyhs˛Ó˚yú !â˛ò‰!â˛ò ¢%ÖÁ ÓˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ î%ɈÏÖÓ˚ ˛ôyüy˛ôy!ü–

◊#â˛Ó˚ˆÏí°Ï% õy üC ˆ¢ò=Æ
õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ õˆÏò £Î˚ ˆÑ˛ ˆÎò v˛yˆÏÑ˛ñ
ˆÑ˛v˛z ˆÎˆÏòy ˛ôyˆÏü ~ˆÏ¢ ÜyˆÏÎ˚ £yì˛ Ó˚yÖˆÏúyñ
Óyì˛yˆÏ¢ ˆ¶˛ˆÏ¢ xyˆÏ¢ òyòy ü∑ñ !òÉü∑ Ó˚yˆÏì˛
¢Óy£z ÎÖò á%ˆÏõ Ñ˛yì˛Ó˚ ÈÙÈ
≤ÃyÎ˚£z xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !òˆÏⲠ~ˆÏ¢ Ó!¢ñ
Ñ˛ÖˆÏòy ⧲yîñ Ñ˛ÖˆÏòy xı˛Ñ˛yÓ˚
Ö%ˆÏú ˆîÎ˚ ¢õhfl˛ îÓ˚ãy ÈÙÈ ãyòyúy––

õyñ Óy!v˛¸ !ö˛Ó˚ˆÏì˛ xyãÑ˛yú ˛ôÌ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈñ
Ó˚yhfl˛yÓ˚ ¢Ó ÜyäÈ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ Ü!ì˛ü#ú ü£Ó˚–
ì%˛!õÁ !Ñ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúäÈ Óy!v˛¸ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôÌ⁄
â˛yÓ˚˛ôyü o&ì˛ ÓîˆÏú ÎyˆÏFäÈñ
xyõÓ˚yÁ v˛zˆÏ‡˛ ~ˆÏ¢!äÈ ò)ì˛ò Óy!v˛¸ˆÏì˛
ˆì˛yõyÓ˚ !≤ÃÎ˚ ≤Ã!ì˛!›˛ ÜyäÈ úy!܈ÏÎ˚!äÈ ÓyÜyˆÏòñ
ì˛Ó%Á ~Ñ˛ !ÓÓ˚y›˛ ü)òƒì˛y !áˆÏÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ xyõyˆÏîÓ˚–

ÓyÓyñ ≤ÃyÎ˚£z ÓˆÏúñ xy!õ òy!Ñ˛ ˆì˛yõyÓ˚ õˆÏì˛yñ
xy!õ !Ñ˛ls˛ ì˛§˛yˆÏîÓ˚ ~Ñ˛y ˆö˛ˆÏú Îy£z!ò ˆÑ˛yÌyÁ–
Ñ˛Ñ≈˛›˛ ˆÓ˚yˆÏÜÓ˚ Ñ˛Ìy ÷òˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏú Îì˛î)Ó˚ ˛ôy!Ó˚
ä%Ȉϛ˛ Îy£zñ Ó!úñ Ó§yâ˛yÓ˚ ì˛y!Üî ïˆÏÓ˚ Ó˚yÖñ
úv˛¸y£z›˛y ãy!Ó˚ Ó˚yÖ ˆì˛yõyÓ˚ ¢Ó›%˛Ñ%˛ !îˆÏÎ˚–

ˆÓ§ˆÏⲠÌyÑ˛yÓ˚ úv˛¸y£zˆÏÎ˚Ó˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚
Óv˛¸ !ü“ xyÓ˚ !Ñ˛ä%È ˆò£z– ì%˛!õ !Ñ˛ ~Ñ˛Ìy
¶%˛ˆÏú !܈ÏÎ˚!äȈÏúñ õyÊ

39
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

Óy!¢ ö%˛ú õúÎ˚Ñ˛y!hs˛ ˆî

Üı˛Ó˚yã á%õ ˆÌˆÏÑ˛ v˛zˆÏ‡˛!äÈúñ ˆÓ˚yã ˆÎõò ÁˆÏ‡˛ñ úy!܈ÏÎ˚ ˆ¢yãy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ Óy!v˛¸Ó˚ Óy£zˆÏÓ˚Á
Ñ˛yÑ˛ÈÙÈv˛yÑ˛y ˆ¶˛yˆÏÓ–˚ Á£z ¢õÎ˚ xyÑ˛yˆÏü xyˆÏúy ˆì˛õò ˆö˛yˆÏ›˛ ˆÓˆÏÓ˚yÎ˚– õy!›˛Ó˚ Ó˚yhfl˛y ïˆÏÓ˚ ~õ!ò ~!îÑ˛ Á!îÑ˛ £§yˆÏ›˛– Ñ˛ÖòÁ
òy– ˆÑ˛Óú áÓ˚Óy!v˛¸ñ ÜyäÈ˛ôyúyñ õy‡˛ñ ˛ô%Ñ%˛Ó˚ £zì˛ƒy!î â˛y˛ôv˛¸y ˆÑ˛yÌyÁ xˆÏòÑ˛«˛í î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ â˛yÓ˚˛ôyü Ö%Ó õò !îˆÏÎ˚
â˛y˛ôv˛¸y ‡˛y£Ó˚ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚– !Ñ˛ls˛ xyã Ñ˛Û!îò ïˆÏÓ˚ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !òÓ˚#«˛í Ñ˛ˆÏÓ˚– ïyˆÏòÓ˚ â˛yÓ˚yÓ˚ Óyv˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ òyúyÓ˚ ãˆÏúÓ˚
ˆâ˛£yÓ˚y xòƒÓ˚Ñ˛õ– ˆõyˆÏ°ÓÏ ˚ õì˛ Ñ˛yˆÏúy Ó˚ˆàÏ Ó˚ ˆõˆÏá ¢yÓ˚y«˛í ˆfl˛Àyì˛ñ ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚ õyˆÏäÈÓ˚ áy£z ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛yˆÏÓ˚y áˆÏÓ˚Ó˚ â˛yˆÏú
ˆäȈÏÎ˚ xyˆÏäÈ xyÑ˛yü– !îòÓ˚yì˛ ÷ï% Ó,!‹T xyÓ˚ Ó,!‹T– Ó,!‹T ˛ôˆÏv˛¸ â˛yúÑ%˛õˆÏv˛¸yñ Îy !Ñ˛ä%È ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôˆÏv˛¸ ì˛yÓ˚ ¢Ó£z xˆÏòÑ˛ ¢õÎ˚
˛ôˆÏv˛¸ ˛ô!â˛ˆÏÎ˚ !îˆÏFäÈ â˛yÓ˚!îÑ˛– Ó§yˆÏüÓ˚ îÓ˚ãy ¢!Ó˚ˆÏÎ˚ Üı˛Ó˚yã úy!܈ÏÎ˚ ˆîˆÏÖ– ì˛yÓ˚ ~£z ˆîÖyÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y ≤Ãüyhs˛ñ !ò!ú≈Æ
Óy£zˆÏÓ˚ ~ú– xyÑ˛yü xyãÁ ˆõˆÏá ë˛yÑ˛y– Ó,!‹T ˛ôv˛¸ˆÏäÈñ ì˛ˆÏÓ ¶˛D# xyˆÏäÈ– ì˛yÓ˚ ~£z õ%Ö ˆãyv˛¸y ≤Ãüy!hs˛Ó˚ ¢ˆÏD ì˛yÓ˚ {°ÏÍ
~Ñ˛›%˛ !G˛!õˆÏÎ˚– ˆì˛ã Ñ˛ˆÏõˆÏäÈ ˆÎò– Ó,!‹TÓ˚ ˆö˛§y›˛y õyÌyÎ˚ äÈv˛¸yˆÏòyñ ~ÓÇ ~Ñ˛›%˛ ö§˛yÑ˛ £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛y ˆ‡˛§y›˛ î%ˆÏ›˛y ~õò ~Ñ˛
!òˆÏÎ˚ v˛z‡˛yˆÏò òyõú ˆ¢ñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ â˛ˆÏú ˆÜú Ó§yüG˛yˆÏv˛¸Ó˚ ¢D!ì˛ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈñ ÎyÓ˚ ãòƒ ÁˆÏÑ˛ ¢Ó ¢õÎ˚£z õˆÏò £Î˚
!îÑ˛›˛yÎ˚– !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ˆâ˛yˆÏÖ õ%ˆÏÖ ãú !îú– ÜyõäÈy !îˆÏÎ˚ ˆÎò £y¢ˆÏäÈ– ˆÎò ì˛yÓ˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚›˛y ¢Ó ¢õÎ˚ ¶˛Ó˚y ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚
˛ôyÈÙÈõyÌy õ%ˆÏäÈ !òú– ˆ¶˛ãy £yÁÎ˚yÎ˚ ~Ñ˛›˛y ‡˛y[˛y !üÓ˚!üÓ˚y!ò õì˛ ›˛£z ›˛¡∫%Ó˚– ãyÜ!ì˛Ñ˛ ˆÑ˛yòÁ xyòˆÏ®Ó˚ Óƒy˛ôyÓ˚ ÎÖò
úy܈ÏäÈ ˛ôyˆÏÎ˚– áˆÏÓ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ ~Ñ˛ ›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y Ìyò Ñ˛y˛ôv˛¸ ÜyˆÏÎ˚ áˆÏ›˛ñ ì˛Öò ˆ¢£z ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚yî ˛ôˆÏv˛¸– xyÓ˚ ÎÖò ˆÑ˛yòÁ
ã!v˛¸ˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ~ú– ÓyÓ˚y®y ÓúˆÏì˛ õye ˆîv˛¸ î%ÉÖ ˆÓîòyÓ˚ !Ñ˛ä%È áˆÏ›˛ñ ì˛Öò ˆ¢ÖyˆÏò äÈyÎ˚y ˛ôˆÏv˛¸ñ ˆõˆÏáÓ˚
£yì˛ Óyv˛¸!ì˛ !¶˛ˆÏ›˛– ÖˆÏv˛¸Ó˚ â˛yú›˛yÁ ˆ¢£z !£ˆÏ¢ˆÏÓ Óyv˛¸yˆÏòy– äÈyÎ˚y– ˛ô§yⲠÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ ˆÎ!îò ì˛yÓ˚ Óv˛z ˜üúÓyúy õyÓ˚y
~Ñ˛›%˛ ¢õÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛# Ñ˛Ó˚Ó ˆ¶˛ˆÏÓ òy ˆ˛ôˆÏÎ˚ Üı˛Ó˚yã ˆÜúñ îy£Ñ˛yÎ≈ ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ ~£z ~Ñ˛úy áÓ˚ÖyòyÓ˚
!˛ô§!v˛¸ ˆ˛ôˆÏì˛ ÓyÓ˚y®yÎ˚ Ó¢ú– ˆÓ˚yã ˆÎÓ˚Ñ˛õ ӈϢ– ‡˛y[˛y ÓyÓ˚y®yÎ˚ ӈϢ !äÈú Üı˛Ó˚yã– ˆ¢!îòÁ ì˛yÓ˚ ˆ‡§˛y›˛ î%ˆÏ›˛y ~Ñ˛£z
úy܈ÏäÈñ ì˛y£z ~Ñ˛›%˛ Ñ%˛!â˛õ%!ⲠˆúˆÏÜ ÓˆÏ¢ˆÏäÈ Üı˛Ó˚yã– ~£z Ó˚Ñ˛õñ ~Ñ˛›%˛ ö§˛yÑ˛ xyÓ˚ î% ˛ôyˆÏü ~Ñ˛›%˛ äÈv˛¸yˆÏòy !äÈú– ì˛yÓ˚
õ%£)ˆÏì≈˛ !Ñ˛ä%È Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆò£z ì˛yÓ˚– ˆ¢!îòÑ˛yÓ˚ õ%Ö¶˛!DˆÏÑ˛Á £y!¢ £y!¢ õˆÏò £ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ñ ì˛ˆÏÓ
Ó,!‹T Óyîúy òy £ˆÏú ~£z ¢õÎ˚ Üı˛Ó˚yã ˛ôyˆÏÎ˚ ˛ôyˆÏÎ˚ ì˛y !äÈú ˆÑ˛õò xòƒõòfl˛Ò– ~äÈyv˛¸y xòƒ ¢Ó ¢õÎ˚£z ˆ¢
¢yÓ˚y Óy!v˛¸Ó˚ xyòyâ˛ Ñ˛yòyⲠˆ£§ˆÏ›˛ ˆÓv˛¸yÎ˚– á%ˆÏÓ˚ á%ˆÏÓ˚ ˆîˆÏÖñ £y¢ƒõ%Öñ xyò!®ì˛–
ˆÑ˛yÌyÎ˚ xyõÜyˆÏäÈÓ˚ ~Ñ˛›˛y v˛yú ò%ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈñ ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛ ~£z Ñ˛yÑ˛ˆÏ¶˛yˆÏÓ˚Áñ Ñ˛ÖòÁ Ñ˛yÓ˚Á ¢yˆÏÌ ì˛yÓ˚ ˆîÖy
xy¢ˆÏì˛ õyÌyÎ˚ úy܈ÏäÈñ Ñ˛y›˛ˆÏì˛ £ˆÏÓ– áy›˛yÓ˚ Ö§!% ›˛=ˆÏúy òyv˛¸y £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ÓÓ˚îyÑ˛yhs˛ !Ñ˛¡∫y xï#Ó˚ !Ñ˛¡∫y xòƒ ˆÑ˛v˛z– ì˛yÓ˚y
!îˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖñ ~Ñ˛›˛yÓ˚ ˆÓyï£Î˚ =!v˛¸ ˛ôˆÏⲠˆÜˆÏäÈñ ˛ôyŒ›˛yˆÏì˛ Ñ˛Ìy ÓˆÏúñ ¶˛yúy xyäÈ !ò Óyñ Ñ˛yÑ˛y– Üı˛Ó˚yã ì˛yÓ˚ £y!¢
£ˆÏÓ– ãÓy ÜyˆÏäÈÓ˚ ~Ñ˛›˛y v˛yú £Î˚ˆÏì˛y ˆÑ˛yòÁ Ñ˛yÓ˚ˆÏí õyãy õyÖyˆÏòy õ%ˆÏÖ v˛z_Ó˚ ˆîÈÎ˚ñ xÎ˚ñ xy!äÈ– ›˛yv˛zˆÏòy ˆÜ¢úyÎ˚ !ò
ˆ¶˛ˆÏD Ñ˛yì˛ £ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈñ ì%˛ˆÏú ïˆÏÓ˚ Ó§yˆÏüÓ˚ Ñ˛!M˛ÈÓ˚ ˆ‡˛Ñ˛y ~Ó˚ õyˆÏG˛– òyÙÓy– !Ñ˛ì˛y Ñ˛Ó˚ì˛yõ !ÜÎ˚y– xy£zã Ñ˛y£zú xyÓ˚
40
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

üÓ˚#ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚ òy– Î!î ˆÑ˛v˛z õò ÖyÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚ Ñ˛Ìy !Ñ˛ä%È ÓˆÏúñ xy¢ˆÏäÈ Üı˛Ó˚yãñ ì˛yÓ˚y ¢Óy£z ~ˆÏÑ˛ ~ˆÏÑ˛ £z›˛ Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ îyúyò
ˆÎõòñ ÈÙÈ ˛ô%Î˚y £z=ˆÏÓ˚ xyÓ˚ Óyâ˛y£zì˛yõ ˛ôyÓ˚ì˛yõ òyÎ˚– Ñ%˛hs˛y Óy!òˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏúˆÏäÈ– £z¢˛ôŒ›%˛Ó˚ !›˛ò úy!܈ÏÎ˚ˆÏäÈ– Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚
ÖyÎ˚ òyñ Öy!ú !ÓäÈòyì˛ ˛ô!v˛¸ ÌyˆÏÑ˛...ñ ì˛ÖòÁ Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏõ ˆÜˆÏäÈ– ~Öò ˆÑ˛Óú Ñ˛yÓ˚Á Óy!v˛¸Ó˚ ¢#õyòyÓ˚ ˆÓv˛¸y
õ%ˆÏÖÓ˚ ¶˛D# ~Ñ˛£z ÌyˆÏÑ˛ñ ÷ï% £y!¢›˛y õˆÏò £Î˚ ˆÎò ¢yÓ˚yˆÏòyñ !üõ Óy úyv˛z ÜyˆÏäÈÓ˚ õyâ˛y ÓyòyˆÏòyñ ÈÙÈ ~£z ¢Ó
Ó°Ï≈yÈÙÈ!îˆÏòÓ˚ ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ õì˛ G˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ õˆÏÓ˚ ˆÜú– Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ ˆäÈy›˛ ˆäÈy›˛ Ñ˛yã !›˛ˆÏÑ˛ xyˆÏäÈ– xyãÑ˛yú xyÓ˚ üÓ˚#Ó˚ !îˆÏÎ˚
õ%ˆÏÖÓ˚ ~Ñ˛›˛y£z x!¶˛Óƒ!_´– ~Ñ˛›˛y ã#Óò Ñ˛y›˛yˆÏì˛ ~Ó˚ ˆÓü# ˛ôyˆÏÓ˚ òy Üı˛Ó˚yã– ì˛yÓ˚ ÓÎ˚¢ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !‡˛Ñ˛ Ñ˛ì˛ ÓÎ˚¢ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ
x!¶˛Óƒ!_´Ó˚ ì˛yÓ˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ £Î˚ !ò– ˆ¢ ãyˆÏò òy– ÷ï% ˆ›˛Ó˚ ˛ôyÎ˚ñ xyãÑ˛yú ˆÓü#«˛í ˆÓ˚yˆÏî
ˆ¶˛yÓ˚ˆÏÓúyÓ˚ ~£z ¢Ó ˆîÖyˆÏî!Ö xyÓ˚ ~£z Ñ˛îy!â˛Í Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏú õyÌy ˆáyˆÏÓ˚– ì˛y£z xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ áÓ˚ÈÙÈÓ!® £ˆÏÎ˚
xyúy˛ôâ˛y!Ó˚ì˛yÓ˚ õˆÏz ~Ñ˛ ¢õÎ˚ ö˛¢≈y £Î˚– ì˛Öò áˆÏÓ˚ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈ ˆ¢– ì˛yÓ˚ ˆäȈÏú ÓyˆÏ˛ôÓ˚ Ó˚yhfl˛y ïˆÏÓ˚ !ò– ˆ¢ !Ó˚Ñ˛¢y
xyˆÏ¢ Üı˛Ó˚yã– ~ˆÏ¢ ì˛yÓ˚ â˛yúyáˆÏÓÓ˚ ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ !˛ô•!v˛¸ ˆ˛ôˆÏì˛ â˛yúyÎ˚– !Ó˚Ñ˛¢y â˛yúyˆÏòyˆÏì˛ ì˛òy£z ÌyÑ˛ˆÏú ˆÓ˚yãÜyÓ˚ xyˆÏäÈ–
ӈϢ ÌyˆÏÑ˛– Ó,!‹T òy ÌyÑ˛ˆÏúñ ˆ¢ ãyˆÏòñ ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ£˚ z Ó§yüG˛yˆÏv˛¸Ó˚ Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ ì˛òy£z ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ– ì˛y äÈyv˛¸yñ ì˛yÓ˚ ˆÓ˚yãÜyˆÏÓ˚Ó˚
õyÌyÎ˚ ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ Ñ˛Ó˚õâ˛y Ó˚ˆàÏ Ó˚ ˆÓ˚yî ~ˆÏ¢ ˛ôv˛¸ˆÓÏ – Ó˚yhfl˛yÎ˚ ì˛òy£z ÌyÑ˛ˆÏúÁ Ñ˛yã ˆò£z– Óy!ì˛ú õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ õì˛
Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ ÓÎ˚¢ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– î% ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜ £ˆÏú ~£z ˆ¢ ~Öò Óy!v˛¸ˆÏì˛ ÓˆÏ¢ ÌyˆÏÑ˛– Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yãÑ˛õ≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ £yì˛ÈÙÈîy
ˆ¶˛yÓ˚ˆÏÓúy£z Üı˛Ó˚yã Óy!v˛¸Ó˚ òyòyò Ñ˛yˆÏã Óƒhfl˛ £ˆÏÎ˚ ˆÎì˛– Öyòy Îb Ñ˛ˆÏÓ˚ ïyÓ˚ ˆîÎ˚– üÓ˚#Ó˚›˛yˆÏÑ˛ Öy!›˛ˆÏÎ˚ â˛yú% Ó˚yˆÏÖ–
ˆÑ˛yÌyÎ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛›˛y Ö§%!›˛ ˛ôyŒ›˛yˆÏì˛ £ˆÏÓñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ !¶˛ˆÏ›˛ˆÏì˛ ÓyÑ˛# ¢õÎ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ !˛ô§!v˛¸ ˆ˛ôˆÏì˛ ÓˆÏ¢ â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yÎ˚
xyÜyäÈy ãˆÏß√ ˆÜˆÏäÈñ ¢yö˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓñ ãú ˆòˆÏõ ˆÜˆÏäÈ ÷ï%– v˛z‡˛yˆÏò â˛v˛Y£z òyõˆÏúÁ ì˛yÑ˛yÎ˚ñ áˆÏÓ˚Ó˚ â˛yˆÏú Ñ˛yÑ˛
ÓˆÏú ˛ô%Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ïy˛ô›˛y ~Ñ˛›%˛ òy!õˆÏÎ˚ Ó§yïˆÏì˛ £ˆÏÓñ ~£z¢Ó Ó¢ˆÏúÁ ì˛yÑ˛yÎ˚ñ ˆÑ˛yòÁ Óy!v˛¸Ó˚ äÈyÜú ~ˆÏ¢ áy›˛yÓ˚ xyÜú
Ñ˛yˆÏã ¢Ñ˛yú›˛y Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ñ fl˛¨yò Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ˆ˛ô›˛ ˛ô%ˆÏÓ˚ ˛ôyhs˛y ˆÖˆÏÎ˚ ˆ‡˛úˆÏäÈ ˆîÖˆÏúÁ ì˛yÑ˛yÎ˚– ÁÓ˚ £y!¢ £y!¢ õ%Ö›˛y ˆîÖˆÏú
ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ì˛ ¢yˆÏv˛¸ xy›˛›˛yÓ˚ ˆ›˛∆ˆÏòÓ˚ v˛zˆÏjˆÏüƒ– ˆ›˛∆ò ïÓ˚ˆÏì˛ ì˛Öò õˆÏò £ˆÏÓ Á ˆÎò Ö%Ó xyˆÏõyî ˛ôyˆÏFäÈ ~ ¢Ó ˆîˆÏÖ–
˛ôyÓ˚ˆÏú ¶˛yú– õyõyÓ˚ Üy!v˛¸– !Óòy ˛ôÎ˚¢yÎ˚ ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ ˆîˆÏÓ !Ñ˛ls˛ ~£z Ñ˛Û!îò ïˆÏÓ˚ ~ì˛ Ó,!‹T ˛ôv˛¸ˆÏäÈñ Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚
ü£ˆÏÓ˚– ì˛y ò£zˆÏú Óy¢– ÓyˆÏ¢Ó˚ Ñ˛[˛yQyÓ˚ ˆõyˆÏ›˛Á ˆÓ˚Î˚yì˛ òv˛¸y â˛v˛¸y Óı˛– £yì˛ ˛ôy v˛yRy £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFäÈ– îy ÖyòyˆÏì˛ ãÇÑ˛yÓ˚
Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– ˛ô%ˆÏÓ˚y ¶˛yv˛¸y v˛z¢%ú Ñ˛ˆÏÓ˚– ܧyˆÏ›˛Ó˚ ˛ôÎ˚¢y ÜFâ˛y ÎyÎ˚– òy ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÎ˚– Ó,!‹T õyÌyÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛yˆÏã òyõyÓ˚ ÓÎ˚¢ xyÓ˚
ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ü£ˆÏÓ˚ ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ £Î˚ˆÏì˛y ˆÑ˛yÌyÁ Ñ˛yã ïÓ˚y xyˆÏäÈñ ì˛yÓ˚ ˆò£z– ì˛y£z ~£z Ó,!‹TÓ˚ ¢Ñ˛yˆÏú Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ Ñ˛yã ÷ï%
ÜyõäÈy ˛ôˆÏÓ˚ Ñ˛yˆÏã ˆúˆÏÜ ÎyÁÎ˚y– xyÓ˚ ò£zˆÏú îy £yˆÏì˛ ÓˆÏ¢ ÌyÑ˛y– ӈϢ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ~Ñ˛ ¢õÎ˚ ˛ô)ˆÏÓÓ˚ !¶˛›˛yÓ˚
~ÈÙÈÓy!v˛¸ ÁÈÙÈÓy!v˛¸ Ñ˛yˆÏãÓ˚˛ ˆÖy§ã Ñ˛Ó˚y– Ñ˛yã ïÓ˚y ÌyÑ˛ˆÏú Ó§yˆÏüÓ˚ îÓ˚ãyÎ˚ Ñ˛ƒy§â˛ˆÏÑ˛§yⲠü∑ v˛z‡˛ˆÏì˛ Üı˛Ó˚yã ˆ¢!îˆÏÑ˛
îyÈÙÈÖyòy ˆÓ˚ˆÏÖ xy¢ˆÏì˛ £Î˚ Ü,£ˆÏfl˛iÓ˚ Óy!v˛¸ñ ãy!õò !£ˆÏ¢ˆÏÓ– ì˛yÑ˛yú– xyÓ˚!ì˛ îÓ˚ãy Ö%ˆú Ï ˆÓ!Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ äÏ È– Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ ˛ô%eÓï)–
ÎyˆÏì˛ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îò ~Ñ˛ Ü,£fl˛iˆÏÑ˛ ú›˛ˆÏÑ˛ ˆÓ˚ˆÏÖ xòƒ Ü,£ˆÏfl˛iÓ˚ Üı˛Ó˚yãˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ÜyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛y˛ôv˛¸›˛y ~Ñ˛›%˛ ˆ›˛ˆÏò !îú–
Ñ˛yˆÏã ˆúˆÏÜ ˆÎˆÏì˛ òy ˛ôyˆÏÓ˚– xyÓ˚ Ñ˛yã ïÓ˚y òy ÌyÑ˛ˆÏú ˆáyõ›˛yÁ ›˛yòyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛Ó˚úñ ÖyˆÏ›˛y Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸ ˆ¢£z ˆâ˛‹Ty
ì˛Öò £yˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ ÜyõäÈy ˆ˛ô§â˛yˆÏòy îy– ˆÎ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y Ó§yïy ö˛úÓì˛# £ú òy– £yÕÒy Ó,!‹TÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚yÎ˚y òy Ñ˛ˆÏÓ˚ Óv˛z â˛ˆÏú
áÓ˚ !äÈúñ ˆ¢£z Ñ˛ˆÏÓ ˆÌˆÏÑ˛ ÎyˆÏîÓ˚ áÓ˚ ¢yÓ˚yˆÏòyÓ˚ Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜú Óy!v˛¸Ó˚ !˛ôäÈò !îˆÏÑ˛ñ ¢%˛ô%!Ó˚ ÜyˆÏäÈÓ˚ ÷Ñ˛ˆÏòy äÈ£z !îˆÏÎ˚
41
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ÓyòyˆÏòy xyv˛¸yˆÏúÓ˚ xyv˛¸yˆÏú– !ò!ú≈Æ ¶˛D#ˆÏì˛ Óv˛z!›˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ e´õüÉñ ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚ ö˛Ó˚¢y £ˆÏFäÈ xyÑ˛yü– ‡˛yÑ%˛Ó˚ Î!î xyã
ˆâ˛yÖ ¢Ó˚yˆÏúy Üı˛Ó˚yã– ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚ Óv˛z !ö˛ˆÏÓ˚ ~ú– ~ÓyÓ˚ ~Ñ˛›%˛ !îò ˆîÎ˚– õˆÏò õˆÏò ¶˛yÓú Üı˛Ó˚yã– ˆÓ˚yî òy ˆ˛ôˆÏÎ˚
Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ ӈϢ ÌyÑ˛yÓ˚ õˆÏïƒ ~Ñ˛›˛y xˆÏ˛ô«˛y ~ˆÏ¢ ˆÎyÜ v˛z‡˛yˆÏòÓ˚ ~ÖyˆÏò ÁÖyˆÏò üƒyÁúyÓ˚ ¢Ó˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜˆÏäÈ–
£Î˚– ~Ñ˛›˛y ¢Ó˚úñ üyhs˛ñ !ò!ÿ˛ì˛ ≤Ãy!ÆÓ˚ xˆÏ˛ô«˛y– ~Ñ˛›%˛ x¢yÓïyˆÏò ˛ôy ˛ôv˛¸ˆÏú£z £v˛¸Ñ˛yˆÏÓ– Üı˛Ó˚yã ~ÓyÓ˚ ÁˆÏ‡˛–
˛ôˆÏÓ˚£z ˆîÖy ˆÜú xyÓ˚!ì˛ @’yˆÏ¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛y !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ– ÜyˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛y˛ôv˛¸ Ö%ˆÏú ˆÓ˚ˆÏÖ ÜyõäÈy Öyòy ˛ôˆÏÓ˚ ˆòÎ˚– áˆÏÓ˚Ó˚
Ó,!‹TÓ˚ v˛z‡˛yò ˛ôyÓ˚ £ˆÏÎ˚ xyÓ˚!ì˛ñ ÓyÓyñ â˛y ˆò£zòñ ÈÙÈ ÓˆÏú â˛yˆÏÎÓ˚ ˚ ˆÓv˛¸yÓ˚ ÖyˆÏ˛ô ˆë˛yÑ˛yˆÏòy £yì˛ÈÙÈîy Öyòy ˆ›˛ˆÏò ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛yˆÏò
@’y¢ ~!܈ÏÎ˚ Üı˛Ó˚yã xy@˘ÃˆÏ£Ó˚ ¢ˆÏD î%ÈÙÈ£yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ ì˛y ˆòˆÏõ ˛ôˆÏv˛¸– ¢yÓ˚y Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÎÖyˆÏò Îy Ö%ⲠÖyâ˛ Ñ˛yã ˆâ˛yˆÏÖ
!òú– ¢ˆÏD ~òyˆÏõˆÏúÓ˚ Óy!›˛ˆÏì˛ x“ õ%!v˛¸– ‡˛y[˛yÓ˚ õˆÏïƒ ˛ôˆÏv˛¸ñ ~ˆÏÑ˛ ~ˆÏÑ˛ ¢yÓ˚ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛– ˆÑ˛yîyú ~ˆÏò õy!›˛ ˆâ§˛ˆÏâ˛
~£z ò%ò ˆîÁÎ˚y !ö˛Ñ˛y â˛y Óv˛¸ ì,˛!Æ ˆîÎ˚– ì˛y!Ó˚ˆÏÎ˚ ì˛y!Ó˚ˆÏÎ˚ üƒyÁúy ¢Ó˚yÎ˚– Ó§yü G˛yv˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y ˆ˛ôy_´ Ó§yü ˆÓˆÏäÈ
â˛yÈÙÈ›˛y ˆÖú Üı˛Ó˚yã– xyÓ˚Á !Ñ˛ä%È ˛ôˆÏÓ˚ ˆäȈÏú xòhs˛ !òˆÏÎ˚ ˆ¢›˛y ˆÑ˛ˆÏ›˛ ~ˆÏò v˛z‡˛yˆÏò ÷£zˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏÖñ áˆÏÓ˚Ó˚ Ö§%!›˛
ˆÓˆÏÓ˚yú– ~Öò Ó,!‹T õyÌyÎ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ü£ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓ– !Óïyò ÓyòyˆÏÓ– xyõÜyˆÏäÈ !˛ô•˛ôˆÏv˛¸Ó˚ ˆë˛yú £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ ~Ñ˛›˛y– ˆÑ˛ˆÏ›˛
õã%õîyˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ ¶˛yv˛¸yÓ˚ !Ó˚:yÖyòy !òˆÏÎ˚ !›˛∆˛ô õyÓ˚ˆÏì˛ ˆîÎ˚– ~£z Ó˚Ñ˛õ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ~Ñ˛ ¢õÎ˚ ~Ñ˛›%˛ ˆÓ˚yî !G˛!úÑ˛
ˆúˆÏÜ ÎyˆÏÓ– Ó,!‹T ÓyîúyÎ˚ ¢ÁÎ˚y!Ó˚ Ñ˛õ £Î˚ñ !Ñ˛ls˛ xyõîy!ò !îˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú xyÑ˛yˆÏü– õò›˛y ¶˛yú úyÜú Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚– ˛ô%Ñ˛% ˆÏÓ˚
¶˛yú– ˆî!Ó˚ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ˆò£z ì˛yÓ˚– xyÓ˚Á ˛ôˆÏÓ˚ñ á%ˆÏõÓ˚ !܈ÏÎ˚ £yì˛ ˛ôy ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ fl˛¨yò Ñ˛ˆÏÓ˚ !òú– !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢
ˆâ˛yÖ Ñ˛â˛úyˆÏì˛ Ñ˛â˛úyˆÏì˛ áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓˆÏÓ˚yú v˛zˆÏîyõ òƒyÇ›˛yñ ÖyˆÏ›˛y ï%!ì˛›˛y ˛ôÓ˚ˆÏì˛ ˛ôÓ˚ˆÏì˛ xyÓ˚!ì˛ˆÏÑ˛ v˛yˆÏÑ˛ñ ÈÙÈ Ñ˛£z ˆÜˆÏú
xyÓ˚!ì˛Ó˚ â˛yÓ˚ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆäȈÏúñ Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ òy!ì˛ñ Óyîú– õ%ˆÏÖ ˆÜy õy£z–
á%õ ¶˛yDyÓ˚ !ÓÓ˚!_´– Üı˛Ó˚yã ~Ñ˛›%˛ ˆãyˆÏÓ˚ ˆâ§˛!â˛ˆÏÎ˚ Óúúñ ÈÙÈ v˛y!Ñ˛ì˛Ó˚y !ò ÓyÓy⁄
!Ñ˛ì˛y Óy ˆúÇ›˛y Üîy– v˛z!‡˛ ˆÜúyÎ˚ !ò– xyãˆÏÑ˛Ó˚ !îˆÏòÓ˚ ÈÙÈ xÎ˚– Ñ%˛hs˛y Öy£zÓyÓ˚ ˆî– xy!õ ›˛yv˛zˆÏòy Îy£zì˛yõ–
~›˛y ì˛yÓ˚ ≤ÃÌõ üˆÏ∑yFâ˛yÓ˚í– òy!ì˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ áyv˛¸ á%!Ó˚ˆÏÎ˚ ÈÙÈ ›˛yv˛zˆÏòy !ÜÎ˚y !Ñ˛ì˛y Ñ˛Ó˚ì˛y⁄ üÓ˚#ú ¶˛yúy òyÎ˚–
Üı˛Ó˚yãˆÏÑ˛ ˆîÖú Ó˚yÜ Ó˚yÜ õ%Ö Ñ˛ˆÏÓ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆÎÖyˆÏò xyÓ˚!ì˛Ó˚ ÜúyÎ˚ v˛zˆÏmÜ–
î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ !äÈúñ ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛£z ˆ˛ôFäÈyˆÏ˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛y ¢Ó˚& ïyÓ˚y ÈÙÈ Ñ˛ì˛ !îò ˆÜ!äÈ òy ˆÓ!›˛– ¶˛yÕ‘yˆÏÜÓ˚ òy– !îò !îˆÏäÈ
ä%ȧˆÏv˛¸ !îú v˛z‡˛yˆÏò– ˆ¢!îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ õ%ˆÏÖÓ˚ ˆì˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ì˛y Îy£z– Áv˛z Îy£zõ% xyÓ˚ xy£zõ%–
£y!¢!›˛ ≤Ãyí ˛ôyÎ˚ñ Î!îÁ ˆ¢ xyúyîy Ñ˛ˆÏÓ˚ £yˆÏ¢ !ò– òy!ì˛ ÈÙÈ ˆì˛ ¶˛yì˛ ~Ñ˛ îúy õ%ˆÏÖy !îÎ˚y Îy£zò–
!܈ÏÎ˚ áˆÏÓ˚ ë%˛Ñ˛ú– ~Öò ≤ÈÏì˛ƒÑ˛!›˛˛ Óƒy˛ôyˆÏÓ˚£z ~Ñ˛≤Ãhfl˛ áƒyò ¶˛yì˛ ˆÖˆÏÎ˚ Üı˛Ó˚yã ~Ñ˛›˛y Ó˚Çⲛ˛y !¢òˆÏÌ!›˛Ñ˛ £yö˛
áƒyò Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– õy ÁÓ˚ !˛ôˆÏ‡˛ !Ñ˛ú Ó¢yˆÏÓ î% ~Ñ˛›˛y– ˆâ§˛!â˛ˆÏÎ˚ üy›≈˛ ÜyˆÏÎ˚ ˆîÎ˚– ›˛yÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ â˛Øú ˆãyv˛¸y ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ï%ˆÏúy
ѧ˛yîˆÏÓ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚– xÌ≈yÍñ ÷Ó˚& £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ xyˆÏÓ˚Ñ˛›˛y £y!¢ ˆG˛ˆÏv˛¸ ì˛yˆÏì˛ ˛ôy ÜúyÎ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Óv˛¸ Ó˚yhfl˛y xÓ!ï ˆ£§ˆÏ›˛
Ñ˛yߨyÓ˚ !îò– ~ˆÏ¢ ÓyˆÏ¢Ó˚ ãòƒ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚–
Ó,!‹T ~Ñ˛›%˛ ïˆÏÓ˚ˆÏäÈ– Î!îÁ ÖˆÏv˛¸Ó˚ â˛yúy ˆÌˆÏÑ˛ õyˆÏG˛ Ñ˛˛ôyˆÏú ‡˛y[˛y £yˆÏì˛Ó˚ fl˛ôü≈ ˆ˛ôˆÏÎ˚ á%ˆÏõÓ˚ úyÜ Ñ˛y›˛ú
õyˆÏG˛ ›%˛˛ô›˛y˛ô ãˆÏúÓ˚ ˆö˛§y›˛y ˛ôv˛¸ˆÏäÈ äÈyˆÏâ˛Ó˚ ˆ˛ôyì˛yÎ˚– v˛zÍ¢%Ñ˛ xyüyúì˛yÓ˚– ˆâ˛yÖ òy Ö%ˆÏúÁ ˆ›˛Ó˚ ˆ˛ôˆÏúòñ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ ¢Ó˚&
ˆâ˛yÖ ì%˛ˆÏú xyÑ˛yü ˆîÖú Üı˛Ó˚yãñ äÈy£z Ó˚à £yúÑ˛y £ˆÏFäÈ ¢Ó˚& xyD%ú ì˛yÓ˚ Ñ˛˛ôyú äȧ%ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ– ¶˛yú úyÜ!äÈú
42
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

xyüyúì˛yÓ˚– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ Óyv˛¸!ì˛ ˆ¢ˆÏÑ˛[˛ ~£z ¶˛yú úyÜyˆÏÑ˛ £Î˚ñ ò£zˆÏú Ó,!‹TÓ˚ äÈy›˛ ˆë˛yˆÏÑ˛– ~Ñ˛›˛y ˛ôyì˛úy ¢%!ì˛ Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸Ó˚
ïˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ ˆâ˛yÖ Ö%úˆÏúò– G˛y˛ô¢y ˆâ˛yˆÏÖ ~Ñ˛›%˛«˛í ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ›%˛Ñ˛ˆÏÓy˚ ˛ôî≈y £ˆÏÎ˚ xy‚yˆÏî ˆîyú ÖyÎ˚ ˆ¢£z ãyòyúyÎ˚– Ñ˛y˛ôv˛¸›˛y
Ó%G˛ˆÏúòñ !ÓäÈyòyÓ˚ ˛ôyˆÏü ì˛yÓ˚ Óv˛zõy ~ˆÏ¢ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– üÓ˚#Ó˚ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ £yÁÎ˚yÎ˚ ¢ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚– ˆÓü# £yÁÎ˚yÎ˚ Ñ˛ÖòÁ
!Ñ˛ Ó˚Ñ˛õ ˆÜy xy£zã⁄ Ñ˛Ìy›˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ~Ñ˛›%˛ ¢õÎ˚ !òˆÏúò ˆ˛ô§!â˛ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ãyòyúyÓ˚ !üˆÏÑ˛Ó˚ ¢yˆÏÌ– Ñ˛yˆÏÓ˚y ˆÏâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ˆÏú
xyüyúì˛yñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ õyÌy òyv˛¸ˆÏúò– ¶˛yú– ¶˛yú úy܈ÏäÈ ˛ôƒy§â˛ Ö%ˆÏú ˆîÎ˚– ~£z xÑ%˛ú#ò ˛ôî≈y!›˛ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ ¢ˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚
ì˛yÓ˚– ~£z ˆÎ ˆâ˛yÖ Ö%ˆÏú ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ˆÏäÈòñ ˆâ˛yÖ ¶˛yÓ˚# £ˆÏÎ˚ Óı˛ Îì˛Öy!ò ˆö˛yÑ˛Ó˚ ˜ì˛!Ó˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ !‡˛Ñ˛ ˆ¢£z õyˆÏ˛ôÓ˚ ˛ô,!ÌÓ# v˛z§!Ñ˛
£ˆÏÎ˚ xy¢ˆÏäÈ òy– üÓ˚#ˆÏÓ˚ ˆì˛õò ãµyúyÈÙÈˆÏ˛ôyv˛¸y ˆò£z– ˆÑ˛õò ˆîÎ˚ xyüyúì˛yÓ˚ áˆÏÓ˚– áˆÏÓ˚Ó˚ xòƒ ãyòyúy!›˛Ó˚ ¢yõˆÏò
ˆÎò ¢Ó ¶˛yú úy܈Ïì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– ~£z Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y !îò Óv˛¸ xˆÏòÑ˛ Óy: ˛ôƒy›˛Ó˚y Ó˚yÖyñ ì˛y£z ˆ¢›˛y ˆÖyúy £Î˚ òy– ãyòyúy
ÖyÓ˚y˛ô úyÜ!äÈú ¢Ó!Ñ˛ä%È– ~Ñ˛ òyÜyˆÏv˛¸ Ó,!‹T £!FäÈú– áˆÏÓ˚Ó˚ î%!›˛Ó˚ ˛Á˛ôyˆÏü xòƒ ˆúyˆÏÑ˛Ó˚ Óy!v˛¸– ˆ¢ Óy!v˛¸ˆÏì˛ òyòy ÓÎ˚ˆÏ¢Ó˚
ˆ¶˛ì˛Ó˚ â˛y˛ô â˛y˛ô xı˛Ñ˛yÓ˚ ãˆÏõ ÌyÑ˛ì˛– ˆ¢£z xı˛Ñ˛yˆÏÓ˚ Ñ˛yÓ˚y xˆÏòÑ˛ õyò%°Ï– ˆ¢£z Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ÓyFâ˛yˆÏîÓ˚ G˛Üv˛¸yñ Ñ˛yÓ˚Á
xy¢ˆÏäÈñ Ñ˛yÓ˚y ÎyˆÏFäÈ !‡˛Ñ˛ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛ò òy– õˆÏò £ì˛ Ñ˛yߨyñ Ñ˛yÓ˚Á üy¢y!òñ ~Ñ˛›%˛ Óv˛¸ £ÁÎ˚y Ñ˛yÓ˚Á õ%ˆÏÖ
xˆÏâ˛òy õyò%°Ïãò ~ˆÏ¢ ì˛yˆÏÑ˛ !áˆÏÓ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ– ì˛yÓ˚y ~Ñ˛ÈÙÈxyï›˛y â˛yú% !£!® ÜyˆÏòÓ˚ Ñ˛!úñ Óv˛¸ˆÏîÓ˚ ¶˛yÓ˚# ÜúyÎ˚
!Ñ˛ ¢Ó ÓúyÓ!ú Ñ˛Ó˚ˆÏäÈñ !Ñ˛ä%È£z Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈò òy v˛z!ò– ¢Ç¢yÓ˚# Ñ˛ÌyÓyì≈˛y ÈÙÈ £zì˛ƒy!î ~ˆÏ¢ xyüyúì˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ ˆë˛yˆÏÑ˛–
!îò òy Ó˚yì˛ñ ì˛yÈÙÈÁ ˆÓyG˛y ˆÎì˛ òy– ˆÑ˛õò ˆÎò ¶˛Î˚ Ñ˛Ó˚ì˛ ~£z ¢Ó üˆÏ∑ xyüyúì˛y ¢DÈÙÈ¢%Ö ˛ôyò– ~Ñ˛›˛y â˛úõyò
xyüyúì˛yÓ˚– ¶˛ˆÏÎ˚ ѧ˛y›˛y Ñ˛§y›˛y £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ ã#ÓˆÏò ã%ˆÏv˛¸ ÌyÑ˛yÓ˚ ¢%Ö– ~ äÈyv˛¸y ì˛yÓ˚ áˆÏÓ˚ xyˆÏäÈ !¢!úÇ
ÖyÓyÓ˚ ˆ¶˛ˆÏÓ £§y Ñ˛Ó˚ˆÏú õ%ˆÏÖ ˛ôv˛¸ì˛ ˆì˛ˆÏì˛y Á°Ï%ï– ÖyÓyˆÏÓ˚Ó˚ ö˛ƒyˆÏòÓ˚ ü∑ñ xyÓ˚ ≤Ã!ì˛ ár›˛yÎ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ›%˛Ç Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓˆÏã Á‡˛y
@˘Ãy¢ õ%ˆÏÖ !òˆÏú !ÜúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛ò òy– á%ˆÏõ ë˛ˆÏú ˛ôv˛¸ˆÏì˛ò– ~Ñ˛›˛y ˆîÎ˚yú á!v˛¸Ó˚ ü∑–
xy¢ˆÏú á%õ òÎ˚ñ ~Ñ˛›˛y xyFäÈߨì˛y– xyã â˛yÓ˚!îÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ~Ñ˛ ÓäÈ Ó ˚ xyˆÏ Ü Á ~õò ü΃yüyÎ˚ # !äÈ ˆ Ï ú ò òy
ˆîÖˆÏúò xyüyúì˛yñ áÓ˚ Öyòy ˆÓü xyˆÏúy xyˆÏúy– ˆâ˛òy xyüyúì˛y– Ñ˛yˆÏÓ˚y ¢y£y΃ äÈyv˛¸y£z !ÓäÈyòy ˆÌˆÏÑ˛ òyõˆÏì˛
xy¢ÓyÓ=ˆÏúy ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ˆÏäÈ– ~£z ˆÎ ¢yõˆÏò î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛ò– úy!‡˛ £yˆÏì˛ ¢yõyòƒ £§y›˛ˆÏì˛Á ˛ôyÓ˚ˆÏì˛ò– ˆÓv˛˛ôƒyò
ì˛yÓ˚ ˛ô%eÓï)ñ ÎyÓ˚ òyõ ≤ÃyÎ˚£z ¶%˛ˆÏú Îyò !ì˛!òñ ~Öò !‡˛Ñ˛ ÓƒÓ£yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛ò– ~Ñ˛ÓäÈÓ˚ £ú !ì˛!ò ˆ¢£z «˛õì˛y
õˆÏò ˛ôv˛¸ˆÏäÈ ÁÓ˚ òyõ ¢%ò®yñ ÁˆÏÑ˛Á ˆîÖˆÏì˛ Óv˛¸ ¶˛yú £y!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈò– ~Ñ˛ ÓäÈÓ˚ ïˆÏÓ˚ !ÓäÈyòyˆÏì˛£z ì˛yÓ˚ õúÈÙÈõe) ì˛ƒyÜ–
úy܈ÏäÈ– ¢%ò®y Óúúñ ãµÓ˚ˆÏì˛y Ñ˛õˆÏäÈ õˆÏò xÎ˚– ≤Ãí!ì˛ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ «˛õì˛y Ñ˛ˆÏõ !܈ÏÎ˚ õyò%°Ï Îì˛ xˆÏòƒÓ˚ v˛z˛ôÓ˚
xyv˛zÑ˛ñ Ñ˛£zõ% xy£zã ~Ñ˛›%˛ Üy õ%äÈy£zÎ˚y !îì˛ xy˛ôòyˆÏÓ˚– £z !ò¶≈˛Ó˚ü#ú £Î˚ñ ì˛ì˛£z ì˛yÓ˚ x!ïÑ˛yÓ˚ÈÙȈÓyï Ñ˛õˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛–
Ñ˛Î˚!îò ˆì˛y Üy õ%äÈy!ò x£zˆÏäÈ òy– ¶˛yúy úyÜÓ– Óyïƒ !ü÷Ó˚ xyüyúì˛y ~Öò ì˛yÓ˚ !òˆÏãÓ˚ ˆÑ˛yòÁ â˛y!£îyÓ˚ Ñ˛Ìy ~õò!Ñ˛
õì˛ áyv˛¸ Ñ˛yì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏúò xyüyúì˛y– ˆäȈÏúˆÏÑ˛Á ÓúˆÏì˛ !mïy Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ~Ñ˛ ÓäÈÓ˚ xyˆÏÜÁ ì˛yÓ˚
xyã ˆÓ˚yî v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ– xyüyúì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ ~Ñ˛›˛y òy!ì˛›˛y î%˛ô%Ó˚ ˆÓúy ì˛yÓ˚ ˛ôyˆÏü ~ˆÏ¢ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ Óúì˛ñ ‡˛y¡øy
Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ˛ôyÕ‘yÓ˚ ãyòyúy xyˆÏäÈ– ¢Ñ˛yˆÏú Ö%ˆÏú ˆîÁÎ˚y £Î˚ xyõyˆÏÑ˛ á%õ ˛ôy!v˛¸ˆÏÎ˚ îyÁ– xyüyúì˛yÓ˚ xyúyîy á%õ˛ôyv˛¸y!ò
xyÓ˚ !ÓˆÏÑ˛ˆÏúñ ¢ı˛ƒy òyõyÓ˚ xyˆÏÜ£z ˆ›˛ˆÏò Óı˛ Ñ˛Ó˚y £Î˚– Üyò !äÈúñ Îy ÷Ó˚& £ì˛ õy!¢ÈÙÈ!˛ô!¢ !îˆÏÎ˚– xyÓ˚ ì˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ~£z
ò£zˆÏú õüy ˆë˛yˆÏÑ˛– Ó,!‹T ˛ôv˛¸ˆÏú !îˆÏòÁ ˛ôyÕ‘y ˆ›˛ˆÏò ˆîÁÎ˚y ~Ñ˛£z äȈϮ ~ˆÏ¢ ã%ˆÏv˛¸ ˆÎì˛ ˆâ˛Î˚yÓ˚ ˆ›˛!Óú á%ò% ˆÓ˚ñ ˆ¢ˆÏú›˛
43
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ˆ˛ô!™ú á%ò%ñ Ó%v˛¸y Ó%!v˛¸ á%ò% ˆÓ˚ñ õÎ˚òy ˛ôy!Ö á%ò%ñ ~Ó˚Ñ˛õ Îy xyõyÓ˚⁄ !òˆÏãˆÏÑ˛ x¢£yˆÏÎ˚Ó˚ õì˛ ≤Ãí!ì˛Ó˚ £yˆÏì˛ ¢§ˆÏ˛ô !îˆÏÎ˚
õˆÏò xyˆÏ¢ ì˛yÈÙÈ£z– Ñ˛ˆÏÓ ~Ñ˛!îò xy“òy xyÓ˚ Ñ˛“òy òyˆÏõ !ÓÓ˚_´ xyüyúì˛y xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛ˆÏÓ˚òñ Ñ˛Öò ~£z fl˛¨yòÈÙÈ˛ôÓ≈ ˆü°Ï
î%!›˛ ÓyFâ˛y ˆõˆÏÎÓ˚ ˚ òyõÁ ë%˛ˆÏÑ˛ !܈ÏÎ!˚ äÈúñ xyÓ˚ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ £Î˚– fl˛¨yˆÏòÓ˚ ˛ôÓ˚ xÓüƒ ì˛yˆÏÑ˛ ˆÓü ì˛Ó˚ì˛yãy ˆîÖyÎ˚–
Á£z î%ˆÏ›˛y òyõ %Fâ˛y!Ó˚ì˛ òy £ˆÏú òy!ì˛Ó˚ õò ¶˛Ó˚ì˛ òy– Öy!ú ˛ô%eÓï) ¢%ò®y !îˆÏò Ó˚yˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ÓyÓ˚ ~ áˆÏÓ˚ xyˆÏ¢–
ÓyÎ˚òy ïÓ˚ì˛ñ xyúÓú Ñ˛yúÓú á%ò% Óú– xyúÓú Ñ˛yúÓú ˆâ˛yÖ õ%Ö ï%ˆÏÎ˚ õ%!äȈÏÎ˚ ˆîÎ˚– ӈϢ â˛yõˆÏâ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛y ÖyÁÎ˚yÎ˚–
á%ò%– ˆ¢£z òy!ì˛ xyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xyˆÏ¢ òy– Ñ˛ÖòÁ õy ÓyÓyÓ˚ @’yˆÏ¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ î%ï ˆë˛ˆÏú ˆîÎ˚ ÜúyÎ˚– Îb Ñ˛ˆÏÓ˚
ˆ˛ôäȈÏò ˆ˛ôäȈÏò ~ˆÏ¢Á îÓ˚ãyÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸– áˆÏÓ˚ ˆë˛yˆÏÑ˛ !ì˛ò ˆÓúyÓ˚ ÖyÓyÓ˚ Öy£zˆÏÎ˚ ˆîÎ˚– ¢ı˛ƒyÓ˚ ˛ôÓ˚ õüyÓ˚# Öy!›˛ˆÏÎ˚
òy– xyüyúì˛y ˆîˆÏÖò ÷ï%– Ñ˛yˆÏäÈ v˛yÑ˛yÓ˚ ¢y£¢ ˛ôyò òy– ˆîÎ˚– Ñ˛yˆÏãÓ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏúñ !Ñ˛ls˛ Ü“ ÜyäÈyÓ˚ ì˛yÓ˚ ¢õÎ˚ £Î˚
ˆäȈÏú !îÓyÑ˛Ó˚ñ Óv˛z ¢%ò®y xyÓ˚ òy!ì˛ î#ƈÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ òy– xyüyúì˛yÓ˚ ˆîÖ¶˛yú äÈyv˛¸yÁ ~ áˆÏÓ˚ ÁÓ˚ òyòy Ñ˛yã
xyüyúì˛yÓ˚ ¢Ç¢yÓ˚– ~Ó˚Ñ˛õ ¶˛yÓˆÏì˛ ¶˛yú úyˆÏÜ– xy¢ˆÏú ÌyˆÏÑ˛– Ñ˛ÖòÁ Óy:ÈÙÈxyúõy!Ó˚ ˆÖyˆÏúñ !Ñ˛ä%È ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ xÌÓy
!îÓyÑ˛Ó˚ñ ¢%ò®y xyÓ˚ î#ÆÓ˚ ¢Ç¢yˆÏÓ˚Ó˚ ~Ñ˛ x!ïÑ˛ls˛ xÇü !Ñ˛ä%È ë%˛!Ñ˛ˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏÖ– xyüyúì˛y áyv˛¸ Ñ˛yì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÁÓ˚ â˛úy ˆö˛Ó˚y
xyüyúì˛y– xӈϣ!úì˛ òò– ~Ñ˛!›˛ Ñ˛yˆÏãÓ˚ õ!£úy ˆÓ˚yã ˆîˆÏÖò– Ñ˛yã ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ xyüyúì˛yÓ˚ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛y ˆâ˛yˆÏÖÓ˚
~ Óy!v˛¸Ó˚ xòƒ áÓ˚=ˆÏúyÓ˚ ¢ˆÏD ì˛yÓ˚ áÓ˚Á G˛yv˛Y ˆîÎ˚ñ ˆõyˆÏäÈ– Á˛ôÓ˚ !îˆÏÎ˚ ¢%ò®y â˛ˆÏú ÎyÎ˚–
ì˛y äÈyv˛¸y ≤Ãí!ì˛ òyˆÏõÓ˚ Óv˛z!›˛ xyˆÏäÈ ì˛yÓ˚ ¢Ñ˛yúˆÏÓúyÓ˚ ¢Ñ˛yˆÏú ˆäȈÏú x!ö˛ˆÏ¢ xyÓ˚ òy!ì˛ fl˛%ÒˆÏú â˛ˆÏú ˆÜˆÏú
˛ô!Ó˚â˛Î≈yÓ˚ ãòƒ– ˆÓ˚yã ~ˆÏ¢ ì˛yˆÏÑ˛ fl˛¨yò Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ Óy!¢ Ñ˛y˛ôv˛¸ ~ Óy!v˛¸ ¶˛#°Ïí â%˛˛ôâ˛y˛ô– ~Ñ˛y £yˆÏì˛ ÓyÑ˛# Ó˚yߨyÓyߨyÓ˚ Ñ˛yã
˛ôyú!›˛ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ñ ˆòyÇÓ˚y !ÓäÈyòy ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Ñ˛y˛ôv˛¸ˆÏâ˛y˛ôv˛¸ ¢yˆÏÓ˚ ¢%ò®y– ›%˛!Ñ˛›˛y!Ñ˛ xˆÏòÑ˛ Ñ˛yã ÌyˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚
ˆÑ˛ˆÏⲠˆîÎ˚– Óv˛z!›˛Ó˚ õyì˛ÈÙȈÓyú ¶˛yú– ~ˆÏ¢£z ÓúˆÏÓñ !Ñ˛ì˛y fl˛¨yò ˆ¢ˆÏÓ˚ ˆÓúy ˆîv˛¸›˛y òyÜyî ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ fl˛%Òú
ˆÜy õy¢#ñ xy£zã !Ñ˛úyò xyäÈ– !Ñ˛ls˛ Ó˚&!›˛ˆÏòÓ˚ £yˆÏì˛ Ñ˛y㠈̈ÏÑ˛ xyòˆÏì˛– !ö˛ˆÏÓ˚ xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ Ñ˛!ⲠÜúyÓ˚ Ñ˛úÑ˛ú Ñ˛ÌyÎ˚
¢yÓ˚ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ˆÖÎ˚yú Ó˚yˆÏÖ òy xyüyúì˛y ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆâ˛y›˛ ˛ôyòñ Óy!v˛¸›˛y x“ ¢õÎ˚ ≤Ãyí ˛ôyÎ˚– xyüyúì˛y Ñ˛yò ˆ˛ôˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛òñ
ˆÑ˛yÌyÎ˚ ÓƒÌy úyˆÏÜ– xyüyúì˛y v˛zÉ Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛z‡˛ˆÏú ≤Ãí!ì˛ ¢ì˛Ñ≈˛ Î!î ~Ñ˛›˛y î%ˆÏ›˛y ü∑ ˆÓyG˛y ÎyÎ˚– ÖyÁÎ˚y îyÁÎ˚y ˆ¢ˆÏÓ˚ î#Æ
£Î˚ñ Óv˛z!î ÷òˆÏì˛ ˆ˛ôú !Ñ˛⁄ ÷òˆÏú ÖyˆÏõyÖy ÓÑ˛y G˛Ñ˛y á%!õˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸– ¢%ò®yÓ˚ ì˛Öò ~Ñ˛›%˛Ñ˛ˆÏÓ˚y xÓÑ˛yü– ˆ¢ ì˛Öò
Ñ˛Ó˚ˆÏÓ– ¢%fl˛i ÌyÑ˛ˆÏú xyüyúì˛y Ö%Ó ¢£ˆÏÎy!Üì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ò– !›˛!¶˛ â˛yúyÎ˚– !›˛!¶˛ â˛y!úˆÏÎ˚ Ñ˛ÖòÁ á%!õˆÏÎ˚Á ˛ôˆÏv˛¸– !›˛!¶˛Ó˚
ì˛yˆÏì˛ ì˛yÓ˚ !òˆÏãÓ˚£z Ñ˛‹T Ñ˛ˆÏõñ ≤Ãí!ì˛Ó˚Á ¢%!Óïy £Î˚– !Ñ˛ls˛ ˛ôî≈yÎ˚ £y!¢ Ñ˛yߨyÓ˚ ~ˆÏì˛ !ÓÓ˚yõ áˆÏ›˛ òy– ~¶˛yˆÏÓ£z !ÓˆÏÑ˛ú
ãµÓ˚ÈÙÈãµy!Ó˚ £ˆÏú ì˛Öò xyÓ˚ ˛ôyˆÏÓ˚ò òy– üÓ˚#ˆÏÓ˚Ó˚ úyü ˆäȈÏv˛¸ Ñ˛yˆÏ›˛ñ ¢ı˛ƒy £Î˚– ¢ı˛ƒyÎ˚ !òÎ˚õ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢ı˛ƒyÈÙÈÓy!ì˛ ˆîÎ˚ ¢%ò®y–
ˆîò ~ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚– ì˛Öò ~£z £yˆÏv˛¸ £yv˛¸ úyÜy üÓ˚#Ó˚Öyòy ˆ¢ ˆãyÑ˛yÓ˚ !îˆÏÎ˚ v˛z‡˛ˆÏú£z xyüyúì˛y î%ˆ›Ï ˛y £yì˛ ~ˆÏò Ñ˛˛ôyˆÏú
¢yõúyˆÏì˛ ˆÜˆÏú ~Ñ˛ xyï›%˛ ˆâ˛y›˛ ˆì˛y úy܈Ïì˛£z ˛ôyˆÏÓ˚– ˆ‡˛Ñ˛yò– Ó˚yì˛ ¢yˆÏv˛¸ ¢yì˛›˛y òyÜyî ì˛yÓ˚ ˆäȈú Ï ˆö˛ˆÏÓ–˚ ›%˛Ñ˛›˛yÑ˛
!Ñ˛ls˛ ¢yõyòƒ v˛zÉ ü∑ Óv˛z!îÓ˚ Ñ˛yˆÏò ˆÜˆÏú£z £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ≤Ãí!ì˛ Ñ˛Ìy ˆüyòy ÎyÎ˚– ˆäȈÏúÓ˚ Üúyñ Óv˛zˆÏÎ˚Ó˚ Üúyñ òy!ì˛Ó˚
â˛y˛ôy ÜúyÎ˚ Üã Üã Ñ˛ˆÏÓ˚ñ xì˛ Î!î õyÎ˚y úyˆÏÜñ ˆì˛ !òˆÏã Ñ˛úÑ˛úy!ò ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛!›˛ ¢%Ö# !â˛eòy›˛ƒ ˜ì˛!Ó˚ £Î˚– ≤Ã!ì˛!›˛
xy£zÎ˚y xyì˛ úyÜyÁ òy ˆÑ˛ˆÏò⁄ õˆÏòy Ñ˛ˆÏÓ˚y ˛ôÎ˚¢y !îì˛Ó˚yÎ˚ v˛zFâ˛yÓ˚í ˆÌˆÏÑ˛ xyˆÏúy äÈv˛¸yÎ˚ñ v˛z_y˛ô äÈv˛¸yÎ˚– v˛zFäÈúì˛y
ˆì˛ xyÓ˚ !òˆÏã =ÈÙÈõ%ì˛ äÈyòì˛yÎ˚ ˆÑ˛ˆÏò– £!v˛¸ Ñ˛yÓ˚ñ ì%˛õyÓ˚ òy äÈv˛¸yÎ˚– ˛ôyˆÏüÓ˚ áˆÏÓ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ xyüyúì˛y ~£z !â˛eòyˆÏ›˛ƒ
44
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

!òˆÏãˆÏÑ˛ Ö§ã % ˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ò– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ ˆÑ˛yòÁ xyd#Î˚ fl˛∫ãò ¢¡ø!ì˛ ãyòyò xyüyúì˛y– ¶˛yˆÏúy úyÜyÎ˚ xy≤’%ì˛ £ò !ì˛!ò–
Óy ˆäȈÏúÓ˚ Óı%˛ˆÏîÓ˚ ˆÑ˛v˛z xyüyúì˛yÓ˚ ¢ˆÏD ˆîÖy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ !Ñ˛ls˛ ˆäȈÏúÓ˚ £yˆÏì˛ ¢õÎ˚ ˆÓü# ÌyˆÏÑ˛ òy– õüy!Ó˚ òy!õˆÏÎ˚
â˛yÎ˚– ÁÓ˚y ì˛yˆÏÑ˛ ~ áˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ xyˆÏ¢– ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ üˆÏ∑ ˆâ˛yÖ !îˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ÎyÎ˚– ÓˆÏú ÎyÎ˚ñ á%õy£z ÌyˆÏÑ˛y xÖò– xyüyúì˛y
Ö%ˆÏú ì˛yÑ˛yò xyüyúì˛y– õy¢#õy ˆÑ˛õò xyäÈ£zò– ˆäȈÏú õyÌy òyˆÏv˛¸òñ £§ƒy–
!Ñ˛¡∫y Óv˛zõy ˆÑ˛v˛z õüy!Ó˚›˛y ì%˛ˆÏú ïˆÏÓ˚– ˆâ˛yÖ ˆäÈy›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ xˆÏòÑ˛ !îò ˛ôÓ˚ xyã ˆÓ˚yî v˛zˆÏ‡˛ˆÏäÈ– ¢%ò®yÓ˚ ì˛y£z
!Ñ˛ä%È«˛í ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ õyò%°Ï!›˛ˆÏÑ˛ ˆâ˛òyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚ò xyüyúì˛y– xˆÏòÑ˛ Óƒhfl˛ì˛y– Îì˛ ˆ¶˛ãy Ñ˛y˛ôv˛¸ ãˆÏõˆÏäÈ ~ Ñ˛Û!îˆÏòñ ¢Ó
ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ÜúyÎ˚ fl˛∫Ó˚ ö%˛›˛ˆÏú fl˛ô‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏúòñ ¶˛yúy xy!äÈ– ÷!Ñ˛ˆÏÎ˚ !òˆÏì˛ £ˆÏÓ– xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ˆÑ˛yòÁ ¶˛Ó˚¢y ˆò£z– ~Ñ˛›%˛
ò£zˆÏú õyÌy ˆòˆÏv˛¸ ˆÓyG˛yò– Ñ˛ÖòÁ ÷ï% ˆÑ˛§yâ˛Ñ˛yˆÏòy ˆâ˛yˆÏÖ xyˆÏÜ ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ õˆÏz ì˛v˛¸Ó!v˛¸ˆÏÎ˚ Ó,!‹T ˛ôv˛¸!äÈú– Ó,!‹TÓ˚ ïyÓ˚yÎ˚
ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ò xˆÏò«˛í– ˆÓ˚yî ˛ôˆÏv˛¸ Ó˚&ˆÏ˛ôyÓ˚ ã!Ó˚Ó˚ õì˛ G˛úõú Ñ˛Ó˚!äÈú â˛yÓ˚ !îÑ˛–
¢%ò®yÓ˚ õì˛ !îÓyÑ˛Ó˚Á õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ ì˛yÓ˚ !òˆÏãÓ˚ Ñ˛yˆÏã Üì˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!îò ïˆÏÓ˚ áˆÏÓ˚Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚ â˛yÓ˚!îˆÏÑ˛ î!v˛¸ ›˛y!àˆÏÎ˚
~ áˆÏÓ˚ xyˆÏ¢– xyúõy!Ó˚ Ö%ˆÏú ö˛y£zú ˛ôe ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚– ˆ¶˛ãy Ñ˛y˛ôv˛¸ ÷ˆÏÑ˛yˆÏòy £!FäÈú– â˛úˆÏì˛ !ö˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÎ˚
!îÓyÑ˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôyˆÏÎ˚Ó˚ üˆÏ∑ ˆâ˛yÖ ˆÖyˆÏúò xyüyúì˛y– ˛ô%ˆÏeÓ˚ úyÜì˛– ˆÑ˛õò â˛y˛ôy î%Ü≈ı˛ ¶˛y¢ì˛ áˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏ xyã ¢Ó
≤Ã!ì˛!›˛ òv˛¸y â˛v˛¸yˆÏÑ˛ î,!‹T !îˆÏÎ˚ úyÜyì˛yÓ˚ xò%¢Ó˚í Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ãyòyúy Ö%ˆÏú !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ¢%ò®y– ~Ñ˛›%˛ ˆÓ˚yîñ ~Ñ˛›%˛ £yÁÎ˚y
Ñ˛ÖòÁ !îÓyÑ˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôˆÏv˛¸ ˆ¢£z ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛y– ¢õÎ˚ ë%˛Ñ%˛Ñ˛ñ ¶˛ƒy˛ô¢y Üı˛ Ñ˛y›%˛Ñ˛– xyüyúì˛yÓ˚ ãµÓ˚›˛y ¢yõyòƒ
ÌyˆÏÑ˛ òy ~Ñ˛›%˛ Ó¢yÓ˚– £Î˚ˆìÏ ˛y Ñ˛yv˛zˆÑÏ ˛ Ó!¢ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÖÏ ~ˆÏ¢ˆÏäÈñ Ñ˛ˆÏõˆÏäÈ ˆîˆÏÖ xyŸªhfl˛ £ˆÏÎ˚ ˆ¢ â˛ˆÏú ˆÜú !òˆÏãÓ˚ Ñ˛yˆÏã–
Óy ˆÑ˛yòÁ ãÓ˚&Ó˚# Ñ˛yã ¢yÓ˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ– xÌÓy xˆÏfl˛T…!úÎ˚yÓ˚ xyüyúì˛y ÷ˆÏÎ˚£z ÌyÑ˛ˆÏúò–
¢ˆÏD ˆü°Ï Á¶˛yÓ˚ñ !õ¢ Ñ˛Ó˚y ÎyˆÏÓ òy– £‡˛yÍ ˆÑ˛yòÁ !îòñ ~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚£z ≤Ãí!ì˛ ~ˆÏ¢ ˆÜú–
Î!î ¢õˆÏÎ˚Ó˚ !£ˆÏ¢Ó !õˆÏú ÎyÎ˚ñ !îÓyÑ˛Ó˚ ~ˆÏ¢ xyüyúì˛yÓ˚ Üy £yì˛ ˛ôy ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ v˛zõÈÙÈÜÓ˚õ ãˆÏú õ%!äȈÏÎ˚ !îˆÏÎ˚
˛ôyˆÏü ӈϢ– õüy!Ó˚›˛y v˛z!‡˛ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚– ÜúyÓ˚ fl˛∫Ó˚ ~Ñ˛›%˛ Óyv˛¸!ì˛ xyüyúì˛yˆÏÑ˛ ¶˛yú ãyõy Ñ˛y˛ôv˛¸ ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚ˆÏäÈ ≤Ãí!ì˛–
ì˛Ó˚ú Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚ñ xˆÏòÑ˛ !îˆÏòÓ˚ ãˆÏõ ÌyÑ˛y áy›˛!ì˛ ~Ñ˛¢ˆÏD ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢%ò®yˆÏÑ˛ ˆv˛ˆÏÑ˛ Óúúñ Á Óv˛z!îñ õy¢#õyˆÏÓ˚ xy£zã
˛ô%!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÓyÓ˚ õì˛ Óyv˛¸!ì˛ xhs˛Ó˚Dì˛yÎ˚ Ñ˛Ìy ÓˆÏú– !Ñ˛ì˛y Óy!Ó˚®yì˛ !òì˛yÎ˚ !ò⁄ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ xyüyúì˛yˆÏÑ˛ ÁÓ˚y ïˆÏÓ˚
Ó%v˛¸#– !Ñ˛ì˛y Ñ˛Ó˚– ˆäȈÏúÓ˚ ~ ãyì˛#Î˚ ÓyÑ˛ƒyúyˆÏ˛ô xyüyúì˛y ïˆÏÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ !òˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ ˆÓˆÏì˛Ó˚ ˆâ˛Î˚yˆÏÓ˚ Ó!¢ˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏÖ–
xyò® ˛ôyò– ì˛yÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ õ%ˆÏÖ ˆÑ˛Ôì%˛Ñ˛ ˆö˛yˆÏ›˛– ~Ñ˛›˛y ¶˛yˆÏúy ~ˆÏì˛ õò›˛y ¶˛yú £Î˚ xyüyúì˛yÓ˚– ¢%ò®y áˆÏÓ˚ ë%˛Ñ˛úñ Óúúñ
úyÜy äÈv˛¸yÎ˚ õ%ˆÏÖ– ˆÑ§˛yâ˛Ñ˛yˆÏòy ˆâ˛yˆÏÖ xˆÏòÑ˛«˛í ˆäȈÏúÓ˚ !òì˛yõ ˆì˛yñ !Ñ˛ls˛ üÓ˚#Ó˚Ó˚ ˆÎ xÓfl˛iyñ ˛ôˆÏÓ˚ !ò xyòì˛yõ
!îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ò– Ñ˛ÖòÁ !îÓyÑ˛Ó˚ ÓˆÏúñ Ó%!v˛¸ xyÓ˚ ˛ôyÓ˚õ%– ≤Ãí!ì˛ ÓˆÏúñ !‡˛Ñ˛ xyˆÏäÈñ xy!õ !ö˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ~Ñ˛ÓyÓ˚
Ñ˛Î˚!îò xyˆÏäÈy xyõÓ˚yÓ˚ Óy!v˛¸⁄ ~£z ≤Èϟ¿Á õãy ˛ôyò õ%Ö£zÓ˚ !îõ% ˆò– ≤Ãí!ì˛ xyÓ˚Á î%ˆÏ›˛y Óy!v˛¸Ó˚ Ñ˛yã ˆ¢ˆÏÓ˚ ~
xyüyúì˛y– õ%ˆÖÏ Ó˚ ≤Ãüyhs˛ ¶˛yÓ ÓãyÎ˚ ˆÓ˚ˆÖÏ v˛yò £yì˛ ¢yõyòƒ ˛ôˆÏÌ£z Óy!v˛¸ ˆö˛ˆÏÓ˚– ˆì˛ xy£zFâ˛yñ ïÓ˚– î%ãˆÏò !õˆÏú
v˛z!‡˛ˆÏÎ˚ £yì˛ÈÙÈá%Ó˚yˆÏòy õ%oyÎ˚ Ó%!G˛ˆÏÎ˚ ˆîòñ ãÓyÓ ãyòy ˆò£z– xyüyúì˛yˆÏÑ˛ xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ £§y!›˛ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ xyˆÏ¢ ÓyÓ˚y®yÎ˚–
!îÓyÑ˛Ó˚ ÓˆÏúñ õÓ˚ÓyÓ˚ ¢õÎ˚ xy£zˆú Ï ñ !ì˛ò !îò xyˆÏÜ xyõyˆÏÓ˚ ˆÓˆÏì˛Ó˚ ˆâ˛Î˚yˆÏÓ˚ ¶˛yú Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ%˛üò ˆ‡˛¢ !îˆÏÎ˚ ã%ì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó!¢ˆÏÎ˚
Ñ˛£zÓyÎ˚– xyˆÏÜ òy Ñ˛£zÎ˚y õÓ˚ÓyÎ˚ òy– Ó%G˛äÈ⁄ áyv˛¸ Ñ˛yì˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚– xˆÏòÑ˛ !îò ˛ôÓ˚ xyüyúì˛yÓ˚ õò›˛y Ö%Ó v˛zÍö%˛Õ‘ £Î˚–
45
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ˆÓü ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyˆÏFäÈò ¢yõˆÏòÓ˚ Ó˚yhfl˛y !îˆÏÎ˚ ˆúyÑ˛ xy¢ˆÏäÈ ÁˆÏ‡˛– ÓyÓ˚y®yÓ˚ ˆõˆÏG˛ˆÏì˛ ÓˆÏ¢ˆÏäÈ Üı˛Ó˚yã– xyüyúì˛yÓ˚
ÎyˆÏFäÈ– v˛z‡˛yˆÏòÓ˚ ÜyäÈ ˛ôyúy =ˆÏúy ˆîÖˆÏúòñ òyÓ˚ˆÏÑ˛ú ÜyäÈñ !îˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛«˛í ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛ ¢õÎ˚ î,!‹T !ö˛!Ó˚ˆÏÎ˚
¢%˛ô%!Ó˚ ÜyäÈ– Ó,!‹TÓ˚ ãú ãˆÏõ xyˆÏäÈ v˛z‡˛yˆÏòÓ˚ ~ÖyˆÏò ÁÖyˆÏò– !òú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ v˛zˆÏ‡˛ ˛ôv˛¸ú– £y!¢ ú›˛Ñ˛yˆÏòy õ%ÖÖyòy !òˆÏÎ˚
¢Ó ˆâ˛yˆÏÖ ˛ôv˛¸ú– ¢!ì˛ƒ õò ¶˛yú £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ xyüyúì˛yÓ˚– ~!܈ÏÎ˚ ˆÜú v˛z‡˛yˆÏòÓ˚ !îˆÏÑ˛– Óv˛z!î Ñ˛£zñ ¶˛yúy xyäÈ£zò !ò⁄
≤Ãí!ì˛ â˛ˆÏú ˆÜú– ¢%ò®yÁ Óƒhfl˛ £ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú !òˆÏãÓ˚ Ñ˛yˆÏã– ˆ¶˛ì˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ¢%ò®y ì˛yÓ˚ v˛yÑ˛ ÷òˆÏì˛ ˛ôyÎ˚– ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢
xyüyúì˛y ӈϢ Ó˚£zˆÏúò– ӈϢ ӈϢ ~Ñ˛¢õÎ˚ !G˛õ%!ò ~ˆÏ¢ ÓˆÏúñ Üı˛Ó˚yã !òñ ¶˛yúy xyäÈ !ò– Üı˛Ó˚yã ÓˆÏúñ xÎ˚ñ ¶˛yúyv˛z
!܈ÏÎ˚!äÈú– ì˛wyÓ˚ õˆÏz ÷òˆÏúòñ ˆÑ˛ ˆÎò v˛yÑ˛úñ õy¢#õy xy!äÈ– ~Ó˚ ˛ôˆÏÓÓ˚ ˚ Ñ˛Ìy›˛y ¢%ò®y ÓúˆÏì˛ !܈ÏÎÁ ˚ !òˆÏãˆÏÑ˛
¶˛yúy !ò ˆÜy⁄ Ìy!õˆÏÎ˚ !îú– Óúú òyñ Ó£zÁ Üı˛Ó˚yã– â˛y Öy£zÎ˚y Îy£zÁ–
xyüyúì˛y Ñ˛ˆÏ‹T ˆâ˛yÖ Ö%úˆÏúò– á%ˆÏõÓ˚ ⲛ˛Ñ˛y Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ~Öò ì˛yÓ˚ Óƒhfl˛ì˛yÓ˚ ˆü°Ï ˆò£z– ~Öò xyÓyÓ˚ xyúyîy Ñ˛ˆÏÓ˚
xˆÏòÑ˛«˛í ~Ñ˛î,!‹TˆÏì˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆâ˛£yÓ˚y xyÓ˚ Ñ˛t˛fl˛∫Ó˚ Üı˛Ó˚yˆÏãÓ˚ ãòƒ Ó˚yߨyáˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ â˛y Ó¢yˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÓÏ òy– Üı˛Ó˚yã
ˆõúyˆÏì˛ ˆõúyˆÏì˛ õˆÏò ˛ôv˛¸úñ ~ ˆì˛y Üı˛Ó˚yãÊ Ñ˛ì˛ !îò ӈϢ òy– ~õ!ò ~!îÑ˛ ~!îÑ˛ £§yˆÏ›˛– !òˆÏãÓ˚ x¶˛ƒyˆÏ¢ Ö§!% ›˛ˆÏÎ˚
˛ôˆÏÓ˚ ~ú– xÎ˚ Óy ¶˛yúy xy!äÈ– ì%˛!õ ¶˛yúy !ò– Óv˛zì˛ !îò Ö§%!›˛ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ !Ñ˛ ˆõÓ˚yõ!ì˛Ó˚ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ xyˆÏäÈ– ˆ¢ xyã
˛ôˆÏÓ˚ ˆîÖúyõ– xyÁ òy !ò £zÓyÎ˚– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ xy£zÁ– Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ xyˆÏ¢ !ò– £yì˛ÈÙÈîy ÖyòyÁ ¢ˆÏD xyˆÏò !ò– ì˛Ó%
Áv˛z ˆîÖ â˛y£zòñ ›˛y!RÓ˚ ˆÓv˛¸y £zÖyò Ñ˛y£zì˛ x£z Ó˚£ˆz äÏ È– xyõyÓ˚ ¢%˛ô%!Ó˚ ÜyˆÏäÈÓ˚ ò#ˆÏⲠ˛ôˆÏv˛¸ ÌyÑ˛y ˆ¶˛ãy ¢%˛ô%!Ó˚Ó˚ äÈ£z=ˆÏúy
˛ô%Î˚yˆÏÓ˚ Ñ˛ì˛ Ñ˛£zñ Üı˛Ó˚yãˆÏÓ˚ ~Ñ˛›˛y ÖÓÓ˚ ˆî– ì˛yÓ˚y £zì˛y ~Ñ˛˛ôyˆÏü ¢!Ó˚ˆÎÏ ˚ Ó˚yˆÏÖ– ѧ˛y‡˛yú ÜyˆÏäÈÓ˚ !òˆÏⲠ˛ôyì˛y ˛ôˆÏv˛¸ ˛ôˆÏv˛¸
˝òyì˛ òyÎ˚– ˆîˆÏÖy â˛y£zòñ ˛ôyÓ˚ˆÏú ÁÖyòì˛y ~Ñ˛›%˛ !‡˛Ñ˛ Ñ˛!Ó˚Î˚y Ñ˛yîy ˆõˆÏÖ ãOyú £ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈñ ~Ñ˛›˛y G˛yv˛Y ~ˆÏò ˆ¢=ˆÏúy
!îÎ˚y ÎyÁ– Óv˛z Ñ˛£z ˆÜúyÎ˚ ˆÜyñ Üı˛Ó˚yãˆÏÓ˚ ~Ñ˛›%˛ â˛y !îÁ– ~Ñ˛ ãyÎ˚ÜyÎ˚ ãˆÏv˛¸y Ñ˛ˆÏÓ–˚ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢yõˆÏòÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ~ˆÏ¢
Üı˛Ó˚yãñ â˛y Öy£zÎ˚y Îy£zÁ– xyüyúì˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yÎ˚– xyüyúì˛y ì˛Öò ˆâ˛yÖ Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚
Üı˛Ó˚yã ˆîˆÏÖ ì˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ~Ñ˛ î,!‹TˆÏì˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈò õyÌy ~!úˆÏÎ˚ !îˆÏΈ˚ äÏ Èò ~Ñ˛ ˛ôyˆÏü–
xyüyúì˛y– ˆ¢ÈÙÈÁ ì˛yÓ˚ £y!¢ £y!¢ õ%ÖÖyòy !òˆÏÎ˚ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ fl˛¨yò ›˛yò ˆ¢ˆÏÓ˚ ¢%ò®y ÎÖò ¢yõˆÏòÓ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ~úñ
ÌyˆÏÑ˛ xyüyúì˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛– xyüyúì˛yÓ˚ ˆâ˛yÖ õ%Ö ˆîˆÏÖ Ó%G˛ˆÏì˛ Üı˛Ó˚yÏãˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏì˛ ˆ˛ôú òy– õò›˛y ~Ñ˛›%˛ Öâ˛Öâ˛ Ñ˛Ó˚ú–
˛ôyˆÏÓ˚ñ !â˛òˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ˆÏäÈò– !òˆÏã£z ÓúˆÏì˛ ÌyˆÏÑ˛ñ Óv˛¸ õˆÏò ~Öò ~Ñ˛ Ñ˛y˛ô â˛y !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛ ¢%ò®y– ˛ô%Ó˚ˆÏòy ˆúyÑ˛–
›˛yˆÏòÓ˚ ˆÜy Ñ˛Î˚!îò ï!Ó˚– xy£zã !îò !îˆÏäÈ ˆì˛ õˆÏòy Ñ˛Ó˚úyõ ~£z›%˛Ñ%˛ Öy!ì˛Ó˚ ˆ¢ ˛ôyÎ˚ ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛– ~ÓyÓ˚ xyüyúì˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛
Îy£zñ ~Ñ˛ÓyÓ˚ õy¢#õyˆÏÓ˚ ˆî!ÖÎ˚y xy£z– xyÖì˛y Ñ%˛ò !îò î,!‹T ˆö˛Ó˚yÎ˚ ¢%ò®y– á%ˆõÏ yˆÏFäÈò– ~¶˛yˆÏÓ á%ˆõÏ yˆÏú áyˆÏv˛¸ ÓƒÌy
Îy£zÓyÎ˚!Üñ ˆì˛v˛z xyÓ˚ ˆîÖì˛yõ òyÎ˚– Ñ˛Ìy ˆü°Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ £ˆÏÓ– ¢%ò®y ì˛y£z xyˆÏhfl˛ xyˆÏhfl˛ v˛yˆÏÑ˛ñ õyñ v˛z‡˛£zò– !Óäȉòyì˛
xyüyúì˛yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ !äÈú Üı˛Ó˚yã– xyüyúì˛yÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ â˛ú£zò– ¶˛yì˛ !îõ%ñ Öy£zÎ˚y á%õy£z ÌyÑ˛Óy– ˆáyÓ˚ úyÜy ˆâ˛yˆÏÖ
¶˛y°Ïy ö%˛ˆÏ›˛ˆÏäÈñ ˆ‡˛y›˛ î%ˆÏ›˛yÁ ~Ñ˛›%˛ ö§˛yÑ˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ¢yõyòƒ ì˛yÑ˛yˆÏúò xyüyúì˛y– ¢%ò®yˆÏÑ˛ !â˛òˆÏì˛ ˆ˛ôˆÏÓ˚ˆÏäÈò ÓˆÏú
ѧ˛y˛ôˆÏäÈ– !Ñ˛ä%È Ó%!G˛ ÓúˆÏÓò xyüyúì˛y– õˆÏò £ˆÏFäÈ ˆÎò õˆÏò £ú òy– ~Ñ˛›˛y î%Ü≈ı˛ òyˆÏÑ˛ úy܈Ïì˛ ¢%ò®yÓ˚ ¢ˆÏ®£
xˆÏòÑ˛ !Ñ˛ä%È ÓúˆÏì˛ â˛yò– !Ñ˛ls˛ ѧ˛y˛ôy ѧ˛y˛ôy ˆ‡˛§yˆÏ›˛ ˆÑ˛yòÁ £ú– òyÑ˛ !îˆÏÎ˚ ˆãyˆÏÓ˚ Ÿªy¢ !òˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úñ !Ñ˛
ÓyÑ˛ƒ fl˛≥%˛!Ó˚ì˛ £Î˚ òy– xyˆÏÓÜÈÙÈÓ˚&k˛ ÜúyÎ˚ ÷ï% áv˛¸áv˛¸ ü∑ Ñ˛y[˛›˛y áˆÏ›˛ ˆÜˆÏäÈ– õyÌyÎ˚ xy=ò 㵈Ïú v˛z‡˛ú ì˛yÓ˚– ~Öòñ
46
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

~£z xˆÏÓúyÎ˚ ~£z ¢Ó ˆòyÇÓ˚y ¢yö˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏÓ⁄ ≤Ãí!ì˛ ˆ˛ôyüyÑ˛ ˛ôyˆÏŒ›˛ õyÈÙÈÓ˚ áˆÏÓ˚ ˆÜú– ˆ˛ôäÈò ˆ˛ôäÈò ~ˆÏ¢Á
ÓˆÏú!äÈú xy¢ˆÏÓ– ˆ¢Á !Ñ˛ ~Öò xyÓyÓ˚ ˆòyÇÓ˚y áy›˛ˆÏì˛ î#Æ îÓ˚ãyÎ˚ xy›˛ˆÏÑ˛ Ó˚£zú– õüy!Ó˚ Öy›˛yˆÏòy Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– Ñ˛õ
Ó˚yã# £ˆÏÓ⁄ !òˆÏãˆÏÑ˛£z ˆîy°Ï ˆîÎ˚ ¢%ò®y– õÓ˚ˆÏì˛ ˆÑ˛ò xyã xyˆÏúyÓ˚ ~Ñ˛›˛y !¢ ~ö˛ ~ú ãµúˆÏäÈ áˆÏÓ˚– !îÓyÑ˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÖÎ˚yú
v˛zòyˆÏÑ˛ ¶˛yú Ñ˛y˛ôv˛¸ ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ÓyÓ˚y®yÎ˚ ~ˆÏò Ó!¢ˆÏÎ˚!äÈúÊ £úñ ˆÓü Ñ˛Û!îò ~ áˆÏÓ˚ xy¢y £Î˚ !ò ì˛yÓ˚– !ÓäÈyòy˛ôe
~Ó˚ ˛ôÓ˚ ˆÓü !Ñ˛ä%È«˛í â˛úú !òˆÏãÓ˚ ¶˛y܃ˆÏÑ˛ ÜyúyÜyú– ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛õò ~Ñ˛›˛y Ñ˛›%˛ Üı˛ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏFäÈ– !îÓyÑ˛Ó˚ õüy!Ó˚
¢õhfl˛ G˛yˆÏõúy ì˛yÓ˚ áyˆÏv˛¸ ˆö˛ˆÏú ˆäȈú
Ï !î!Óƒ x!ö˛¢ Ñ˛Ó˚ˆäÏ È– v˛z!‡˛ˆÏÎ˚ xyüyúì˛yÓ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú £yì˛ Ó˚yˆÏÖ– Üy ˆÓü ÜÓ˚õ–
ˆÑ˛yò ˛ôy˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢ ~ˆÏ¢!äÈú ~£z ¢Ç¢yˆÏÓ˚– xk≈˛ˆÏâ˛ì˛ò ¢%ò®yˆÏÑ˛ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ Á°Ï%ï !îˆÏÎ˚äÈ !Ñ˛ä%È⁄ ˆÎ›˛y â˛ú!äÈú
xÓfl˛iyÎ˚ xyüyúì˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚òñ v˛z!ò ˆÜyúõyú Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ¢›˛y£z !îˆÏÎ˚!äÈ– ¢%ò®y ãyòyÎ˚– !îÓyÑ˛ˆÏÓ˚Ó˚ £yˆÏì˛Ó˚ fl˛ôˆÏü≈
ˆö˛ˆÏúˆÏäÈò– õÓ˚ˆÏõ õˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ¢Ó ÓyÑ˛ƒÓyí £ãõ Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ˆâ˛yÖ Ö%ˆÏúÁ ˆÓü#«˛í ì˛yÑ˛yˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúò òy xyüyúì˛y–
~Ñ˛›%˛ ˛ôˆÏÓ˚ !òˆÏãÓ˚ Ñ˛Ìy Ó˚yÖˆÏì˛ ≤Ãí!ì˛ xyˆÏ¢– xyüyúì˛yÓ˚ ˆâ˛yÖ Óı˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– !îÓyÑ˛ˆÏÓÓ˚ ˚ Ö%Ó x¢£yÎ˚ úyˆÏÜ– ¢%ò®yÓ˚
îy!Î˚c ˆòÎ˚– ¢%ò®yÓ˚ Ó˚yÜyÓ˚y!Ü ˆîˆÏÖ ÓˆÏúñ xy£zFâ˛y ˆÜy x!¶˛ˆÏÎyÜ !òˆÏÎ˚ !Ñ˛ä%È ÓúyÓ˚ ˆò£z– Ñ˛yÓ˚£z Óy ¶˛yú úyˆÏÜ ~£z
Óv˛z!îñ xyÓ˚ Üy£zÕy‘ £zÁ òyñ Ó%v˛¸y õyò%°–Ï xyüyúì˛yˆÏÑ˛ ˛ô!Ó˚FäÈߨ Ó˚Ñ˛õ ~Ñ˛ãò ˆÓ˚yÜ# áy›˛ˆÏì˛– !Ñ˛ls˛ ¢yÓ˚y«˛ˆÏíÓ˚ ˆúyÑ˛ Ó˚yÖyÓ˚
Ñ˛ˆÏÓ˚ !ÓäÈyòyÎ˚ ÷£zˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ ≤Ãí!ì˛– Üy !áò !áò Ñ˛Ó˚!äÈú ÖÓ˚ˆÏâ˛Ó˚ !îÑ˛ Óyî !îˆÏúÁñ ˆ¢£z Óyv˛¸!ì˛ ˆúyÑ˛!›˛ !Ñ˛ ÖyˆÏÓñ
ÓˆÏú ¢%ò®y xyÓyÓ˚ fl˛¨yˆÏò ÎyÎ˚– !ö˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢ Ó˚yˆÏÜ ÜãÜã ˆÑ˛yÌyÎ˚ ˆüyˆÏÓñ ~¢Ó G˛yˆÏõúyÓ˚ !îÑ˛Á xyˆÏäÈ– ⲛ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ÌyúyÎ˚ ÖyÓyÓ˚ ˆÓˆÏv˛¸ ~ˆÏò xyüyúì˛yˆÏÑ˛ ÓˆÏúñ ~õò !¢k˛yhs˛ ˆòÁÎ˚y ÎyÎ˚ òy– !îÓyÑ˛Ó˚ £yì˛ Óy!v˛¸ˆÏÎ˚
ˆò£zòñ Öy£zÎ˚y xyõyˆÏÓ˚ v˛zk˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚£zò– xyüyúì˛y ì˛Öò ˆâ˛yÖ xyüyúì˛yÓ˚ £yì˛Öyòy ä%§ˆÏúy– ãˆÏúÓ˚ ˆÓyì˛ú ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛
Ö%úˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏäÈò òy– 㵈ÏÓ˚ Üy ˛ô%ˆÏv˛¸ ÎyˆÏFäÈ ì˛yÓ˚– xÌⲠãú £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚ xyúˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ Ñ˛˛ôyú !¶˛!ãˆÏÎ˚ !îú–
¢%ò®yˆÏÑ˛ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏì˛£z £ˆÏÓ– î#ÆÓ˚ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ £ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– xyüyúì˛y xyÓyÓ˚ ˆâ˛yÖ ˆÖyˆÏúò– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !îÓyÑ˛ˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛
xyÓyÓ˚Á õò›˛y Öâ˛Öâ˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚– £yÕÒy ¢yã Ñ˛ˆÏÓ˚ îÓ˚ãy Ñœ˛yhs˛ ˆâ˛yˆÏÖ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ò– xyüyúì˛yˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yˆÏì˛ ˆîˆÏÖ
Ö%ˆú
Ï ˆÓˆÏÓy˚ Î˚– !îÓyÑ˛Ó˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ !Ñ˛ì˛y ˆÜy– xyÓyÓ˚ ãµÓ˚ v˛z!‡˛ ˆÜˆÏäÈ
Ó˚yˆÏì˛ !îÓyÑ˛Ó˚ Óy!v˛¸ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ¢%ò®y ì˛yÓ˚ ¢õhfl˛ !ò⁄ xyüyúì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy ¶˛yú ˆÓyG˛y ÎyˆÏFäÈ òy– ÜúyÎ˚ Ñ˛ö˛
x!¶˛ˆÏÎyÜñ v˛z‹øyñ £ì˛yüy v˛zãyv˛¸ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îú !îÓyÑ˛ˆÏÓ˚Ó˚ v˛z˛ôÓ˚– áv˛¸áv˛¸ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈ– !îÓyÑ˛Ó˚ xyÓyÓ˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ !Ñ˛ì˛y Ñ˛Á⁄
xyÓ˚ ¢Ω˛Ó òÎ˚ ~Ñ˛ãò Ó,k˛yˆÏÑ˛ ~¶˛yˆÏÓ !îòÓ˚yì˛ ›˛yòy– ~Ñ˛ xyüyúì˛y xyˆÏÓ˚Ñ˛ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˆâ˛‹TyÎ˚ ~Ñ˛›%˛ fl˛ô¤˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòñ
x¢%fl˛i üy÷!v˛¸ˆÏÑ˛ ¢yõúyˆÏì˛ ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˛ôÓ˚ ÓäÈÓ˚ ì˛yÓ˚ ˆÑ˛yÌyÁ Üı˛Ó˚yãÊ !îÓyÑ˛Ó˚ ¢%ò®yÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛yÑ˛yÎ˚– Üı˛Ó˚yã xy£z!äÈú
ÎyÁÎ˚y £Î˚ òy– ӈϢ xyˆÏäÈ ~ÖyˆÏò ˆòyÇÓ˚y áy›˛yÓ˚ ãòƒ– !ò⁄ xy£z!äÈú î%˛ô%ˆÏÓ˚– !îÓyÑ˛Ó˚ !ãˆÏK˛¢ Ñ˛ˆÏÓ˚ñ !Ñ˛ì˛y x£zˆÏäÈ
!îÓyÑ˛Ó˚ ˆÎò !îòÓ˚yˆÏì˛Ó˚ ãòƒ ˆúyÑ˛ Ó˚yˆÏÖ– xyÓ˚ ò£zˆÏú Üı˛Ó˚yãÓ˚⁄ ~ÓyÓ˚ xˆÏòÑ˛›˛y£z fl˛ô‹T v˛zFâ˛yÓ˚ˆÏí xyüyúì˛y
!òˆÏã x!ö˛¢ Ñ˛yõy£z Ñ˛ˆÏÓ˚ õyÈÙÈÓ˚ ˆ¢Óy Îb Ñ˛Ó˚&Ñ˛– !î!îÓ˚y ˆÌˆÏõ ˆÌˆÏõ ÓˆÏúòñ Üı˛Ó˚yãˆÓ˚ ~Ñ˛›%˛ â˛y ˆîÁ– xyüyúì˛yÓ˚
¢Ó î)Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ v˛z˛ôˆÏîü ˆîˆÏÓ ÷ï%– £yì˛ úyÜyˆÏòyÓ˚ ãˆÏòƒ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ !îÓyÑ˛Ó˚ ÓˆÏúñ xy£zFâ˛yñ !îÓ ˆò–
ˆÑ˛v˛z ˆò£z– â%˛˛ôâ˛y˛ô ¢Ó ÷òú !îÓyÑ˛Ó˚– õyÈÙÈÓ˚ ÓÑ˛yÓ!Ñ˛ ÷ˆÏò ì%˛!õ á%õyÁ xÖò– xyüyúì˛y ¢ls˛‹T £ˆÏÎ˚ õyÌy òyv˛¸ˆÏúò–
ˆäȈÏú î#Æ ~ˆÏ¢ îÓ˚ãyÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !îÓyÑ˛Ó˚ x!ö˛ˆÏ¢Ó˚ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ˆâ˛yÖ Óı˛ Ñ˛Ó˚ˆÏúò–
47
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

!Ó°ÏyˆÏî ˜â˛eõy¢ x˛ôí≈y˛ ˆîÓ

ÁÎ˚y¢ ˆÓ!¢ˆÏòÓ˚ Á˛ôˆÏÓ˚Ó˚ xyÎ˚òyˆÏì˛ !òˆÏãˆÏÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛– ˆõˆÏÎ˚ ¢%!õì˛y ~Ñ˛y ~ˆÏ¢ˆÏäÈ Ñ˛!Ó˚õÜO ˆÌˆÏÑ˛–
ˆîÖ!äȈÏúò ¶˛Óyò#– Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ õ%£)ì≈˛ â˛ˆÏú ˆÜú ÈÙÈ ~¶˛yˆÏÓ– òy!¢≈Ljϣyõ ÈÙÈ Óy!v˛¸ ÈÙÈ !Ó!¶˛ß¨ ˆ›˛‹T ÈÙÈ Óœyv˛ ÓƒyÇÑ˛ ÈÙÈ ~ ä%Ȉϛ˛yä%È!›˛ñ
˛ôyˆÏüÓ˚ ˆÓv˛ Ó˚&õ!›˛Ó˚ îÓ˚ãy ÓÓ˚yÓÓ˚ Ñ˛!Ó˚ˆÏv˛yÓ˚ ~ ˆÓ!¢ò!›˛ ¢Óy£z v˛z!m@¿ ¢õÓ˚ÛˆÏÑ !òˆÏÎ˚– !ì˛ò!îò ˛ôÓ˚ K˛yò !ö˛ˆÏÓ˚!äÈú–
ÌyÑ˛yÎ˚ õï%ãyÛÓ˚ òãˆÏÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú ᛲòy›˛y– v˛yòÈÙÈÓ§y ~˛ôyü fl˛∫!hfl˛Ó˚ xy¶˛y¢ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú ¢Óy£zñ !Ñ˛ä%È›˛y £ˆÏúÁ– ~ÓyÓ˚ xòƒ
Á˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÖˆÏúò– ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏúò Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ õ%£)ì≈˛ ÈÙÈ ¢õ¢ƒy=ˆÏúy fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ £ÁÎ˚yÓ˚ xˆÏ˛ô«˛y– ˆõˆÏÎ˚ ¢%!õì˛y K˛yò
ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÎ˚òyÓ˚ !îˆÏÑ˛ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚£z ö§%˛!˛ôˆÏÎ˚ ˆÑ§˛ˆÏî ˆö˛Ó˚yÓ˚ â˛yÓ˚!îò ˛ôÓ˚ â˛ˆÏú ˆÜú ÈÙÈ Úõyñ xyõyˆÏÑ˛ ˆì˛y ~ÓyÓ˚
v˛z‡˛ˆÏúòñÈ ˆÎˆÏì˛ £ˆÏÓ– ì%˛!õ ˆÓ!ü !â˛hs˛y ˆÑ˛yˆÏÓ˚y òy– Ö%Ó !ü܉!ÜÓ˚£z
xyã !ì˛ò!îò £ú ¢õˆÏÓ˚ü î_ñ ¶˛Óyò#ÛÓ˚ ¢õÓ˚ â˛ˆÏú ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛ ÓyÓyˆÏÑ˛ !Ó˚!úã !îˆÏÎ˚ ˆîˆÏÓ– ÓyÓy Óy!v˛¸ ~ˆÏú
ˆÜˆÏäÈòñ ˛ôy!Ì≈Ó Îyey ˆüˆÏ°Ï xõ,ì˛ïyˆÏõ– ¢õÓ˚ ÓúˆÏì˛òñ xy!õ xyÓyÓ˚ xy¢ˆÏÓy–Û
õ,ì%˛ƒ xyòˆÏ®Ó˚ñ õ%_´ £yÁÎ˚yÓ˚ xyò®– õ,ì%˛ƒ xyˆÏ¢ õ%!_´Ó˚ ¢% ! õÛÓ˚ ~Öò ˛ôÓ˚ # «˛yÓ˚ õÓ˚ ¢ % õ – Ñ˛ˆÏ ú ã ˆÌˆÏ Ñ ˛
Óyì≈˛y !òˆÏÎ˚ ~Ñ˛¢õ%o ¢õyò ¶˛yˆÏúyÓy¢y !òˆÏÎ˚ â˛úy õyò%°Ï›˛y ˆÓ!ü!îò äÈyv˛¸y ˛ôyÁÎ˚yÓ˚ v˛z˛ôyÎ˚ ˆò£z– ì˛yÎ˚ ~ÓyÓ˚ xyÓyÓ˚
¶˛Óyò#ˆÏÑ˛ ö§˛y!Ñ˛ !îˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜú õ%!_´Ó˚ v˛yˆÏÑ˛ ÈÙÈ ¢õ%o ¢Çúy˛ô ˛ô%ˆÏÓ˚y ˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ £zòâ˛yã≈– ÓˆÏú ÈÙÈ Ñ˛ˆÏÎ˚ xyÓ˚ Ó˚!ÓÓyÓ˚ !õ!úˆÏÎ˚
ˆüyòyÓ˚ xyÑ%˛úì˛yÎ˚– õƒyˆÏòã Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– !Ñ˛ls˛ !Ñ˛ ˆÎ £úñ ˆÎ xyüyÎ˚ ¢Óy£z !ÓˆÏü°Ï
ˆîÓ˚# Ñ˛ˆÏÓ˚ Á‡˛y ÓÓ˚yÓˆÏÓ˚Ó˚ xˆÏ¶˛ƒ¢ ¢õˆÏÓ˚ü îˆÏ_Ó˚ñ !îò!›˛Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ !äÈúñ ˆ¢!›˛ xyÓ˚ xy¢!äÈú òy– òì%˛ò
ˆ¢£z x!ö˛¢Îye# ÌyÑ˛yÑ˛yú#ò ˆÎõòñ xyãˆÏÑ˛Ó˚ !Ó˚›˛yÎ˚yv≈˛ òì%˛ò ¢õ¢ƒy ˆîÖy !îˆÏì˛ úy܈Ïúy– !îò ÈÙÈ ¢Æy£ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚
¢õˆÏÓ˚ü îˆÏ_Ó˚ úy£zö˛Á ˆì˛õ!ò â˛ú!äÈú– ˆ¢!îòÁ Á‡˛yÓ˚ ~Ñ˛!›˛ õy¢ â˛ˆÏú ˆÜú– òy!¢≈Ç ˆ£yõ fl˛ô®ò ÈÙÈ ~Ó˚ xy£z!¢£zv˛z
˛ôÓ˚ â˛yˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛y˛ô £yˆÏì˛ !òˆÏÎ˚£z xòƒ £yˆÏì˛ ˆ›˛!ÓˆÏúÓ˚ Á˛ôÓ˚ £zv˛z!ò›˛ ~Ó˚ !îˆÏÑ˛ ~!܈ÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ ¶˛Óyò#Ó˚ ˆ¶˛ì˛Ó˚
ˆÌˆÏÑ˛ ÖÓˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yÜã›˛y ˆòÓyÓ˚ ãòƒ G%˛§ˆÏÑ˛ˆÏäÈò ÈÙÈ xyÓ˚ ˆì˛yú˛ôyv˛¸ñ £*î!˛ô[˛ ˆÌˆÏõ ÎyˆÏÓ ˆÎò– ˆâ˛yÖ Óı˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÷ˆÏÎ˚
¶˛Óyò#ˆÏîÓ#Ó˚ ¢yõˆÏò£z ˛ôˆÏv˛¸ ˆÜú õyò%°Ï›˛yÊ £ì˛â˛!Ñ˛ì˛ ¶˛Óyò# ÌyˆÏÑ˛ò ¢õˆÏÓ˚ü– ˆÑ˛yÌyÑ˛yÓ˚ ~Ñ˛ Ñ˛yúá%õ ì§˛yÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖ ˆòˆÏõ
ˆáyÓ˚ Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ¢õˆÏÓ˚ü î_ˆÏÑ˛ ˆì˛yúyÓ˚ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúòñ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ– ˛ô%ˆÏÓ˚y˛ô%!Ó˚ ˆãˆÏÜ ÁˆÏ‡˛ò òy ÈÙÈ ›%˛Ñ˛›˛yÑ˛ Ñ˛ÌyÓ˚ v˛z_Ó˚
òy ˆ˛ôˆÏÓ˚ xÓˆÏüˆÏ°Ï ü!B˛ì˛yÓfl˛iyÎ˚ ˆv˛ˆÏÑ˛!äȈÏúò ˛ôyˆÏüÓ˚ ˆáyˆÏÓ˚Ó˚ õˆÏz !îˆÏFäÈòñ õyÌy òy!v˛¸ˆÏÎ˚ Ñ˛ÖòÁ ÷ï%õye ˝ ÈÙÈ
Óy!v˛¸Ó˚ xò#üÛˆÏÑ˛ ÈÙÈ xyÁÎ˚yã Ñ˛ˆÏÓ˚–
ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~£z òy!¢≈Ljϣyõ ~– v˛yò!îÑ˛ x¢yv˛¸– Ñ˛Ìy ÓƒyÇÑ˛Ñ˛õ≈# ˆäȈÏú ≤ÃÌõ î% ¢Æy£ñ ˛ôˆÏÓ˚ xyÓ˚Á ä%È!›˛
≤ÃyÎ˚ Óı˛– ˆ¢£z ¢Ñ˛yˆÏúÓ˚ ᛲòyÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÎ ~ÖyˆÏò ~ˆÏúò Óy!v˛¸ˆÏÎ˚ ˛ô%ˆÏÓ˚y ~Ñ˛õy¢ !äÈú– õyâ≈˛ ÈÙÈ õy¢ ~ˆÏ¢ ÎyÁÎ˚yÎ˚ ì˛yˆÏÑ˛
xyã ~Ñ˛õy¢ ˆ˛ô!Ó˚ˆÏÎ˚ î%!îò £ú ~ÖyˆÏò£z– ÖÓÓ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ £ú– õï%ãy ˆäȈÏúˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ !îò ˛ôˆÏòÓ˚ ÌyÑ˛yÓ˚ ˛ôÓ˚£z
ˆäȈÏú ˆ¢Ô!õÑ˛ fl˛f# õï%ãyÛˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ~ˆÏ¢ˆÏäÈ ˆÜÔ£y!›˛ â˛ˆÏú !܈ÏÎ˚!äÈú– õï%ãyÛÓ˚ fl˛%Òú ~ÓÇ ˆäȈÏúÓ˚ fl˛%Òú ö˛y£zòyú
48
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

˛ôÓ˚#«˛y ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ÷Ó˚&ˆÏì˛ ˆö˛Ó &Î˚y!Ó˚ ~ÓÇ õyâ≈˛ ~£z î%ˆÏ›˛y õy¢ !ÓˆÏÑ˛ˆÏúÓ˚ !¶˛!ã!›˛Ç xyÁÎ˚yÓ˚¢‰ ¢yˆÏv˛¸ â˛yÓ˚ˆÏ›˛ ˆÌˆÏÑ˛ ¢yˆÏv˛¸
¢yˆÏÌñ ~!≤Ãúñ ˆÓü Óƒhfl˛ì˛yÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ £Î˚ ÁˆÏîÓ˚– ˛ôÓ˚#«˛yÁ äÈÈÙÈ›˛y– ≤Ã!ì˛!îˆÏòÓ˚ xy¢y ÎyÁÎ˚yˆÏì˛ ¶˛Óyò# ú«˛ƒ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò
ÌyˆÏÑ˛– ˆÜú ÓäÈÓ˚ ¶˛Óyò# ~ÓÇ ¢õˆÏÓ˚ü î%ãò !܈ÏÎ˚!äȈÏúòñ !‡˛Ñ˛ â˛yÓ˚ˆÏ›˛Ó˚ ¢õÎ˚ !G˛ !G˛ ˆ˛ôyÑ˛yÓ˚ v˛yÑ˛ ˆüyòy ÎyÎ˚– ~Ñ˛›%˛
!äȈúÏ ò î%ˆ›Ï ˛y õy¢– ¢õhfl˛ ïÓ˚ˆíÏ Ó˚ üyÓ˚#!Ó˚Ñ˛ ˛ôÓ˚#«˛y ÈÙÈ !òÓ˚#«˛y xyˆÏ Ü â˛ˆÏ ú xyˆÏ ¢ ò !ì˛!òñ òy!¢≈ Ç ˆÏ £ yˆÏ õ Ó˚ ¢yõˆÏ ò Ó˚
Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚!äȈÏúò õï%ãy– ˆ¢ ¢õÎ˚ ˆì˛y ¢Ó !Ó˚ˆÏ˛ôy›≈˛Á !‡˛Ñ˛ ÈÙÈ ÓyÜyò!›˛ˆÏì˛ ~Ñ˛›%˛ ӈϢñ òõ≈yú £ˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ¢õˆÏÓˆ˚ üÏ Ó˚ ¢yˆÏÌ
‡˛yÑ˛ !äÈúñ £‡˛yÍ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛ò ~ˆÏì˛y ì˛#Ó  xƒ›˛yÑ˛ £ú ¢õˆÏÓ˚ˆÏüÓ˚ ˆîÖy Ñ˛ˆÏÓ˚ò– ˆ¢ÖyˆÏò£z ˆÑ˛yÌyÁ ӈϢ x!ÓÓ˚yõ ˆv˛ˆÏÑ˛ â˛ˆÏú
ÈÙÈ á›˛òy›˛y xyãÁ õyòˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò òy– xy›˛ ÓÍ¢Ó˚ xyˆÏÜ ˆ˛ôyÑ˛yÈÙÈ›˛y– !G˛ !G˛ ˆ˛ôyÑ˛yÓ˚ v˛yÑ˛›˛yˆÏì˛ !ì˛!ò ˆÎò ~Ñ˛
ÎÖò ˆ˛ô¢ˆÏõÑ˛yÓ˚ Ó¢yˆÏòy £úñ ˆäȈú Ï ˆ¢ÔˆÏõò ¢õhfl˛ ÓƒÓfl˛iy ≤Ãyífl˛ô®ò ÷òˆÏì˛ ˛ôyò– xÌⲠˆ¢ Ñ˛Öò ˆÎ ˆÌˆÏõ ÎyÎ˚
Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈú– ~ÓyÓ˚ ¶˛Óyò# !òˆÏã£z ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ÓˆÏúˆÏäÈòñ ˆ¢›˛y xyãÁ ãyòˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚ò !ò ÈÙÈ ˆö˛Ó˚yÓ˚ ¢õÎ˚ ¢Ó üyhs˛ñ
Ú~ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÖÓ˚ⲠxyõyˆÏîÓ˚ ˆ˛ôòüò ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏÓ˚y–Û xyÓ˚ ¢õˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛yˆÏòy £zõ≤Ã&¶˛ òy ˆîˆÏÖ ˆ¢ ¢õÎ˚ ¶˛Óyò#Ó˚
xòÜ≈ú Ñ˛Ìy ÓúˆÏì˛ò ¢õÓ˚– ≤Ã!ì˛!îò ÓyãyÓ˚ ~ ˆ¶˛ì˛Ó˚ ÌyˆÏÑ˛ xüyhs˛ ÈÙÈ x!fl˛iÓ˚–
ˆÎˆÏì˛òñ !ö˛ˆÏÓ˚ ÓyãyˆÏÓ˚Ó˚ Ü“– Ñ˛§yˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ˆîÖy £úñ Ñ˛yˆÏÑ˛ !ÓˆÏÑ˛ˆÏú xyÓ˚Á ~Ñ˛›˛y Óƒy˛ôyÓ˚ ¶˛Óyò#ˆÏÑ˛ â˛úyÓ˚
!Ñ˛ ÓúˆÏúò £zì˛ƒy!î– ˆÑ˛yò!îò ÓƒyÇÑ˛ ~ ˆÜˆÏúò £Î˚ˆÏì˛yñ ¢ˆÏì˛ãì˛y ˆîÎ˚– fl˛ô®ˆÏòÓ˚ xî)ˆÓÏ ˚ ˆÎ fl˛%Òú!›˛ xyˆÏäÈñ ~õ!òˆÏì˛
ˆ¢!îò Óy!v˛¸ !ö˛Ó˚ˆÏÓò xˆÏòÑ˛›˛y ˆÓúyˆÏì˛– ˛ô%ˆÏÓ˚yˆÏòy Ñ˛yˆÏÓ˚y ˆîÖy ÎyÎ˚ òy fl˛%Òú›˛yˆÏÑ˛ ÈÙÈ !ì˛!ò xy¢yÓ˚ ˛ôˆÏÌ ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyò
¢yˆÏÌ ˆîÖy £ˆÏú v˛zÍö%˛Õ‘ £ˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ !ö˛Ó˚ˆÏì˛ò– ì˛yäÈyv˛¸y fl˛%Òú ˆö˛Ó˚ì˛ ÓyFâ˛yˆÏîÓ˚– ~£z fl˛%Òú ˆv»˛¢ ˛ôÓ˚y ÓyFâ˛y=ˆÏúyˆÏÑ˛
ÓƒyLjÏÑ˛Ó˚ fi›˛yö˛Ó˚y ≤ÃyÎ˚ ¢Óy£z ãyòyˆÏüyòy £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ– ~£z ˆîÖˆÏì˛ Ö%Ó ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ ¶˛Óyò#Ó˚– ˆäȈÏúÈÙȈõˆÏÎ˚Ó˚ ˆäÈyR
fl˛ô®òÛ ÈÙÈ òy!¢≈Ç ˆ£yõ›˛yÓ˚Á ≤ÃyÎ˚ ¢Óy£z ˆâ˛òy– õyˆÏ¢ ~Ñ˛ÓyÓ˚ ¢õÎ˚›˛y ˆÎò ˆîÖˆÏì˛ ˛ôyò– ¢õˆÏÓ˚ü ~ÓÇ ¶˛Óyò#Ó˚ î%ãòyÓ˚£z
ˆâ˛Ñ˛ xy˛ô ~Ó˚ ãòƒ î%ãòˆÏÑ˛ xy¢ˆÏì˛ £ˆÏì˛yñ ì˛y£z xyúy˛ô# ÓyFâ˛yÓ˚y ˆî!Ó˚ˆÏì˛ fl˛%ÒˆÏú ˆ˛ôÔ§äȈÏÓ ~›˛y !äÈú !òÎ˚ˆÏõÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚–
õyò%°›Ï ˛yÓ˚ ¢ÓyÓ˚ ¢yˆÏÌ xyúyˆÏ˛ôÓ˚ ¢%ˆÎÏ yÜ £ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛y– ¶˛Óyò# fl˛%Òú ˆv»˛ˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ì˛ ì˛#«¯˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛y òãÓ˚– ˆ¢ ¢õÎ˚ ˆ˛ôyüyÑ˛#
›%˛Ñ˛›˛yÑ˛ Ñ˛ÌyÓyì≈˛y ÓúˆÏì˛òñ ˆÓ!üÓ˚¶˛yÜ ¢õÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏì˛ò Ñ˛y˛ôˆÏv˛¸Ó˚ ≤Ã!ì˛ òãÓ˚ òy ÌyÑ˛ˆÏúÁ fl˛%Òú ˆv»˛¢ ÌyÑ˛ˆÏì˛y ˛ôÎ≈yÆ–
ˆ◊yì˛yÓ˚ ¶)˛!õÑ˛yÎ˚– ì˛ˆÏÓ ¢õÓ˚ÛˆÏÑ˛ ÓˆÏúˆÏäÈò ˆÓü Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ÓyÓ˚ ÈÙÈ îyîyÓyÓ%Û ˆÑ˛õò xyˆÏäÈò ˆÜy⁄ ¶˛Óyò# ö˛ˆÏúÓ˚ ã%¢
ÈÙÈ Ú~ˆÏì˛y xyúyˆÏ˛ôÓ˚ !Ñ˛ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ñ ÓˆÏÎ˚¢ £ˆÏFäÈñ ~ÓyÓ˚ !Ñ˛ä%È !òˆÏÎ˚ Ó˚Áòy £!FäȈÏúò òy!¢≈LjϣyˆÏõÓ˚ v˛zˆÏjˆÏüƒñ ¢Ñ˛yú îü›˛y
Óúy ÈÙÈ Ñ˛ÁÎ˚y Ñ˛õyÁÛ– {ŸªÓ˚ Ó%!G˛ xyv˛¸yˆÏú ˛ôÓ˚Óì≈˛# !â˛e˛ô›˛ ÈÙÈÓyˆÏÓ˚y›˛y ¢õÎ˚– £‡˛yÍ ≤Èϟ¿ ì˛y!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˆîÖˆÏúò ¢õˆÏÓ˚Ó˚ Ó§yïy
Ó˚â˛òy Ñ˛ÏÓ˚!äȈÏúò ˆ¢ ¢õÎ˚ñ õ%â˛!Ñ˛ ˆ£ˆÏ¢ ÈÙÈ xyãˆÏÑ˛Ó˚ ¢õˆÏÎ˚ õ%!v˛¸Îy˚ !ú– ≤ÃyÎ˚!îò ÖÓÓ˚ !òˆÏì˛ xy¢ˆÏäÈ ÈÙÈ xyãÁ ì˛y£z– ë˛yv˛z¢
¢õˆÏÓ˚ÛÓ˚ ~£z xyúy˛ô# xyd#Î˚Ó˚y ¶˛Óyò#ˆÏÑ˛ ¢y£¢ !îˆÏFäÈñ õ%!v˛¸Ó˚ ÓƒyÜ›˛y ˆîˆÏÖ õˆÏò £ˆÏFäÈ ~ÖyˆÏò£z ≤ÃÌõ ~ˆÏ¢ˆÏäÈ–
˛ôyˆÏü ~ˆÏ¢ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– ˆäȈÏú ˆõˆÏÎ˚Ó˚y Ñ˛yˆÏäÈ òy ÌyÑ˛yÓ˚ õ!£úyÓ˚ ÓˆÏÎ˚¢ Óyv˛¸ˆÏäÈ xyÓ˚ ≤ÈÏÎ˚yãˆÏòÓ˚ ì˛y!܈Ïî£z ¢Ω˛Óì˛ñ
xò%¶˛Ó›˛y ~ÖyòÑ˛yÓ˚ Ñ˛õ≈#Ó˚y Ó%G˛ˆÏì˛ !îˆÏFäÈ òy– Ó˚yí%Ó˚ õyÛ ˆÎ õ%!v˛¸Ó˚ ÓƒyÜ!›˛Á Óv˛¸ £ˆÏFäÈ– !Ñ˛ls˛ ¶˛Óyò#ˆÏÑ˛ xyã ÁˆÏÑ˛
áˆÏÓ˚ Óy£zˆÏÓ˚ ¶˛Óyò#Ó˚ äÈyÎ˚y¢!D ì˛yˆÏÑ˛Á ~Öò xyÓ˚ xy¢ˆÏì˛ ˆö˛Ó˚yˆÏì˛£z ˆ£yú– ˆÎˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ xˆÏòÑ˛ˆÏÑ˛£z ÓúˆÏì˛ £Î˚
£Î˚ òy– fl˛ô®ˆÏòÛÓ˚ !ì˛!ò Ñ˛yÑ˛#õyÈÙÈõy!¢ÙÈõƒyv˛yõÙÈ!î!î £zì˛ƒy!î– ¢õˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Ìy– !Ñ˛ls˛ !Ñ˛ ÓúˆÏÓò !ì˛!òñ ≤Ã!ì˛!îò ~Ñ˛£z Ñ˛Ìy
fl˛ô®òÛ ÈÙÈ ~õ!òˆÏì˛ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ £§y›˛y˛ôˆÏÌÓ˚ î)Ó˚ˆÏc£z– ÓúˆÏì˛ £Î˚ñ ~õ!ò ¶˛yˆÏÓ ÓúˆÏì˛ £Î˚ ˆäȈÏúÈÙȈõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛Á–
49
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

xyÜyõ#Ñ˛yú ¢%!õ xy¢ˆÏÓ– ¢%!õÛÓ˚ £zˆÏFäÈ !äÈú !üúâ˛Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ Á‡˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÖyúy £yÁÎ˚yÎ˚ î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ v˛zß√%_´ xyÑ˛yü
ˆÌˆÏÑ˛ Óy£zˆÏÓ˚ ˆÑ˛yÌyÁ !òˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– !Ñ˛ls˛ ~ÖyˆÏò ˆÌˆÏÑ˛ ~£z ˆîÖˆÏÓòñ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !îò ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚y– ~Öò ˜â˛ˆÏeÓ˚ ˆü°Ï–
xÓfl˛iyÎ˚ ¢õˆÏÓ˚üÛˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yñ ¢Ω˛Ó òÎ˚– !â˛!Ñ˛Í¢y ¢õˆÏÓ˚Ó˚ ˛ôäȈϮÓ˚ õy¢ñ ÓˆÏúò îy˛ô%ˆÏ›˛ õy¢–
~ÓÇ ˆÑ˛Î˚yÓ˚ î%ˆÏ›˛y£z ¢õyò¶˛yˆÏÓ ˛ôyˆÏFäÈòñ ~ÖyˆÏò ˆ¢!îÑ˛ xyã ¢Ñ˛yú ~ÓÇ !ÓˆÏÑ˛ú Üy벸 á%ˆÏõ !äȈÏúò ¢õˆÏÓ˚ü–
ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛yˆÏòy e&!›˛ ÌyÑ˛ˆÏäÈ òy– ¢õÓ˚ÛˆÏÑ˛ â˛yÓ˚ £zv˛z!ò›˛ Óœyv˛ Üì˛Ñ˛yúÁ ¢yv˛¸y ˆîò!ò– !¢fi›˛yÓ˚Ó˚y ÓˆÏúñ v˛z!ò xyÓ˚yˆÏõ
ˆîÎ˚y £ˆÏÎ˚ˆÏäÈñ ì§˛yˆÏîÓ˚ î%ãòyÓ˚ Óœyv˛ @˘Ã&˛ô ~Ñ˛– ¶˛Óyò#Ó˚ £zˆÏFäÈ á%ˆÏõyˆÏFäÈòñ !ö˛!ãÁÓ˚ xyÓ˚yõ– ¶˛Óyò#Ó˚ ¢yõˆÏò ¢Ó ˛ô!Ó˚fl˛ÒyÓ˚
!äÈú ¢õÓ˚ÛˆÑ˛ ~Ñ˛ÓyÓ˚ !ì˛!ò Ó˚_´ ˆîˆÏÓòñ v˛y_´yÓ˚Ó˚y Ó˚y!ã ÈÙÈ !ì˛ò !ì˛òˆÏ›˛ òú üÓ˚#ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÑ˛õò xyÓ˚yˆÏõ xyˆÏäÈò
¢õÓ˚–È
£ò!ò– ¢õÓ˚ ãyòˆÏú !ì˛!òÁ !Ñ˛ Ó˚y!ã £ˆÏì˛ò òy⁄
!Ñ˛ ¶˛Î˚B˛Ó˚ !äÈú ≤ÃÌõ !îò=ˆÏúyñ K˛yò òy xy¢y ˛ôÎ≈hs˛
Ó˚yì˛ îü›˛y– Ó˚yí%Ó˚ õy ÷ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– ¶˛Óyò# ~ˆÏ¢
¢õhfl˛ !Ñ˛ä%È !fl˛iÓ˚ £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– !ì˛!ò xyã ÓúˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓò
ÓƒyúÑ˛!òˆÏì˛ î§yv˛¸yˆÏúò– Üì˛Ñ˛yú ˆîyú ˛ô)!í≈õy â˛ˆÏú ˆÜú–
òy ˆ¢ ¢õˆÏÎ˚Ó˚ !îò ÈÙÈ Ó˚yˆÏì˛Ó˚ Ñ˛Ìyñ õ,ì%˛ƒüy!Î˚ì˛ ã#ÓˆÏòÓ˚
˛ô)!í≈õyÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏòÓ˚ ⧲yî Óv˛¸ £Î˚ ˆÓ!ü– ì˛ˆÏÓ ~Öò Ó˚yì˛
Ó˚*˛ô ˆîˆÏÖˆÏäÈò ¶˛Óyò#–
îü›˛yÓ˚ ⧲yî fl˛∫y¶˛y!ÓÑ˛ñ ˆÎõò›˛y £Î˚– ¢yõˆÏòÓ˚ !Óüyú äÈy!ì˛õ
£yˆÏì˛ ˆö˛yò !òˆÏÎ˚ Ó˚yí%Ó˚ õy ~úñ ˆÓÔ!î òy!¢≈Ljϣyõ
ÜyäÈ›˛yÓ˚ äÈyÎ˚y ˆ£ˆÏú ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ– Ó˚yì˛ Îì˛ Óyv˛¸ˆÏÓ â§˛yˆÏîÓ˚ â˛úyÓ˚
ˆÌˆÏÑ˛ ˆì˛yõyÓ˚ ˆö˛yò ˆ¢£z Ñ˛Öò ˆÌˆÏÑ˛ ÓyãˆÏäÈñ îyîyÓyÓ%
¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ äÈyÎ˚y›˛yÁ xyÓ˚Á ˆ£ˆÏú ˛ôv˛¸ˆÓÏ – ü#ì˛ Ó¢hs˛ !ÓîyÎ˚ îyîyÓyÓ% ...
!òˆÏÎ˚ ÜÓ˚õ â˛ˆÏú ~ú ≤ÃyÎ˚– ¶˛Óyò# ~ÓyÓ˚ ãyòˆÏì˛£z ˛ôyÓ˚ˆÏúò
òyñ }ì%˛ ˛ô!Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ xy¢yÙÈÎyÁÎ˚y– xyÓ˚ ¢õÓ˚ ˆì˛y v%˛ˆÏÓ ÈÙÈ õyñ xy˛ô!ò ~£z ÜÓ˚ˆÏõ òyÑ˛ ÈÙÈ õ%Ö Ñ˛y˛ôv˛¸ !îˆÏÎ˚
xyˆÏäÈò Ü£#ò xyFäÈߨì˛yÎ˚– ~£z ãyÎ˚Üy ì§˛yˆÏîÓ˚ î%ÛãòyÓ˚ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈòñ üÓ˚#Ó˚ ÖyÓ˚y˛ô Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ˆÎ ÈÙÈ ¶˛Óyò#ˆÏÑ˛
¶˛#°Ïí ˛ôäȈϮÓ˚– ¢õÓ˚ ÓˆÏúòñ õò›˛y xüyhs˛ !Ñ˛ÇÓy xy≤’%ì˛ ~£z xÓfl˛iyÎ˚ ˆîˆÏÖ õï%ãy !Ó!fl˛øì˛Ê
ˆÎ xò%¶)˛!ì˛ˆÏì˛£z Ìy!Ñ˛ òy ˆÑ˛ˆÏòy ~ÖyˆÏò ~ˆÏú ¢Ó õ,î%fl˛∫ˆÏÓ˚ ¶˛Óyò# ÓˆÏúò ÈÙÈ òy ÌyÑ˛ñ ÈÙÈ ˆÑ˛yÌy ˆÌˆÏÑ˛
!õˆÏú!õˆÏü ~Ñ˛yÑ˛yÓ˚ñ ˙ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ¢yˆÏÌ– ≤Ã!ì˛!îò á%õ ˆÎò õyäȶ˛yãyÓ˚ Üı˛ xy¢ˆÏäÈ ÈÙÙÙÙÈ

ˆÓúy¶)˛!õ Ó,k˛yÓy¢ ˆÎò ~Ñ˛ üy!hs˛Ó˚ ò#v˛¸– ~ÖyˆÏò
~ˆÏú õò›˛y ¶˛yˆÏúy £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛ õò â˛yÎ˚
òy– ~£z Ó, k ˛yÓy¢ xyÓ˚ Á ÓƒyÆ ˆ£yÑ˛ñ ~ÖyˆÏ ò
¢î¢ƒÈÙȢyˆÏîÓ˚ {ŸªÓ˚ ˆÎÏò x¢#õ «˛õì˛y ≤Ãîyò Ñ˛ˆÏÓ˚ò–
˛ô!Ó˚˛ôy!›˛ ~ÓÇ ˛ô!Ó˚FäÈߨ ˛ô!Ó˚ˆÓÏ üÏ ˆÓúy¶)˛!õˆÏì˛ ì§˛yÓ˚y ˆÎ¶˛yˆÏÓ
Ó,k˛yÓy¢ ˆÓúy¶)˛!õÛ˛Ó˚ ¢Ó¢õˆÏÎ˚Ó˚ Ñ˛õ≈¢£ˆÏÎyÜ# ܈Ïv˛¸ˆäÏ Èò ì˛§yˆÏîÓ˚ õò›˛yˆÏÑ˛Á ˆ¢¶˛yˆÏÓ ˛ô!Ó˚˛ôy!›˛ Á ˛ô!Ó˚FäȈßÏ ¨
£yÓ˚& îy¢ ~ÓÇ ˛ô)!í≈õy îy¢ Ó˚yÖˆÏÓò– xyõyÓ˚ ÷¶˛Ñ˛yõòy !â˛Ó˚Ñ˛yú ÌyÑ˛ˆÏÓ–
!ÓŸª!ãÍ ¢Ó˚Ñ˛yÓ˚ñ ˆÜÔ£y!›˛

50
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

xì˛#ˆÏì˛Ó˚ fl˛ø,!ì˛ Ü§yÌy ÈÙÈ Ó#íy !ÓŸªy¢
~Ñ˛ ºõíÑ˛y!£ò#È

~£z ºõí Ñ˛y!£ò# ÎÖò ~ÓÇ ÎyÓ˚ £yˆÏì˛ !ú!ÓÓk˛ ì˛Öò xyõyÓ˚ ÓÎ˚¢ õye xy›˛– !Î!ò !úˆÏÖ ˆÜˆÏäÈò !ì˛!ò £ˆÏFäÈò
xyõyÓ˚ fl˛∫Ü≈#Î˚ îyîyõ!í Ñ˛yõyÖƒy úyú ïÓ˚ ˆ¶˛Ô!õÑ˛– £zÇ 1948 ¢yˆÏú îyîyõ!í xyõyÓ˚ ~Ñ˛ îyî%Ó˚ ¢yˆÏÌ ˆÓv˛¸yˆÏì˛
!܈ÏÎ˚!äȈÏúò– îyî% !äȈÏúò !ì˛ò¢%!Ñ˛Î˚y ˆãúyÓ˚ Óv˛¸ ˆÜyúy£z ~Ó˚ ˆÓ˚úÁˆÏÎ˚ ˆ‹Tüò õy‹TyÓ˚– ≤Ã!ì˛ ÓäÈÓ˚£z !ì˛!ò ˆÑ˛yÌyÁ òy
ˆÑ˛yÌyÁ á%Ó˚ˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ò– ˆ¢ÓyÓ˚ xyõyÓ˚ îyîyõ!íˆÏÑ˛Á ÁòyˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ ¢y!õú Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò– ~ÈÙÈÑ˛Ìy xyõyÓ˚ !Ñ˛ä%È !Ñ˛ä%È õˆÏò
xyˆÏäÈ– ì˛Öò xyõyÓ˚ îyîyõ!íÓ˚ ÓÎ˚¢ 13/14 £ˆÏÓ–
!v˛Ó &Üv˛¸ ÓyDyú# £y£z fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ˆõïyÓ# äÈye !£¢yˆÏÓ ì˛yˆÏÑ˛ ¢Óy£z ãyòˆÏì˛y– !ì˛!ò ò¡À fl˛∫¶˛yÓ ~ÓÇ ÜΩ˛#Ó˚ ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ õyò%°Ï
!äȈÏúò– ¢Ó ¢õÎ ˛ôv˛¸yˆÏüyòyÓ˚ õˆÏz ÌyÑ˛ˆÏì˛ò– ì˛y äÈyv˛¸yÁ xÓ¢Ó˚ ¢õˆÏÎ˚ îyîyõ!íˆÏÑ˛ !Ñ˛ä%È x§yÑ˛ˆÏì˛ ˆîÖì˛yõ Óy
Ñ˛ÖòÁ !Ñ˛ä%È !úÖˆÏì˛ ˆîÖì˛yõ– õƒy!›˛∆Ñ%˛ˆÏúüò ≤ÃÌõ !Ó¶˛yˆÏÜ ˛ôyü Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ ˆÜÔ£y!›˛ Ñ˛›˛ò Ñ˛ˆÏúˆÏã ¶˛!_≈ £ò– ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛
!Ó.~¢.!¢ ˛ôyü Ñ˛ˆÏÓ˚ò ¶˛yˆÏúy ¶˛yˆÏÓ– xyõyÓ˚ !î!î ¢ˆÏÓ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ Ü[˛# ˛ôyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈ– xyÓ˚ xy!õ îüõ ˆ◊í#Ó˚ äÈye#–
!Ó.~¢.!¢ ôyü Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˛!Ñ˛ä%È!îò ôÓ˚ xyõyÓ˚ îyîyõ!í ~Ñ˛›˛y ˆ›˛∆!òÇ ~Ó˚ ãòƒ üy£ãy£yò˛ô%Ó˚ â˛ˆÏú Îyò– ˆ¢ÖyˆÏò ˆÓü !Ñ˛ä%È!îò
ÌyÑ˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛ î%Ó˚yˆÏÓ˚y܃ Óƒy!ï !òˆÏÎ˚ îyîyõ!íˆÏÑ˛ â˛ˆÏú xy¢ˆÏì˛ £ˆÏúy !v˛Ó &Üv˛¸– ˙ ˆ›˛∆!òÇ ~ ÎyÁÎ˚y£z ì˛yÓ˚ ã#ÓˆÏò Ñ˛yú
á!òˆÏÎ˚ ~ˆÏ¢!äÈú– xyõyÓ˚ ÓyÓy ˆÓ˚úÁˆÏÎ˚ v˛zFⲲôˆÏî â˛yÑ Ó˚# Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò– ì§˛yÓ˚ ÎÌy¢yïƒ ≤ÈÏⲋTy ~ÓÇ ≤Ãyí˛ôò !â˛!Ñ˛Í¢y â˛y!úˆÏÎ˚Á
îyîyõ!íˆÏÑ˛ ïˆÏÓ˚ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúò òy– £zÇ 1960 ¢yˆÏúÓ˚ ˆõ õyˆÏ¢ îyîyõ!í xyõyˆÏîÓ˚ ¢ÓyÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏúò–
xÑ˛yú õ,ì%˛ƒ ì˛yˆÏÑ˛ ÓÓ˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ˆÏúy– ì˛y!Ó˚Ö›˛y xyõyÓ˚ !‡˛Ñ˛ õˆÏò ˆò£zñ ì˛ˆÏÓ ì˛Öò ¢õ@˘Ã xy¢yõ ã%ˆÏv˛¸ ¶˛y°Ïy xyˆÏ®yúˆÏòÓ˚
ì˛y[˛Ó â˛ú!äÈú– ˛ôˆÏÓ˚ ãyò‰ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚úyõ îyîyõ!íÓ˚ Ñ˛ƒy™yÓ˚ £ˆÏÎ˚!äÈú– ÎyÓ˚ òy!Ñ˛ ì˛ÖòÑ˛yÓ˚ !îˆÏò ˆÑ˛yò ¢%ÈÙÈ!â˛!Ñ˛Í¢y !äÈú òy–
Ó˝ ÓäÈÓ˚ xì˛#ì˛ £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ !Ñ˛ls˛ xyãÁ xy!õ !≤ÃÎ˚ îyîyõ!íˆÏÑ˛ õò ˆÌˆÏÑ˛ õ%ˆÏäÈ ˆö˛úˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚!ò– ì˛yÓ˚ xˆÏòÑ˛
!Ñ˛ä%È !ã!òˆÏ¢Ó˚ ˆÌˆÏÑ˛ ~£z Ö§%ˆÏã ˛ôyÁÎ˚y ºõí Ñ˛y!£ò# xy!õ î#á≈!îò fl˛∫ΈÏb xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏÎ˚!äÈ– ì˛yÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ !Ñ˛ä%È
!Ñ˛ä%È x§yÑ˛y äÈ!ÓÁ xy!õ Îb Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ!äÈ– ˆÎõò Ñ˛!Ó=Ó˚& Ó˚Ó#wòyÌñ Ó!B˛õâ˛wñ ˆîüÓı%˛ !â˛_Ó˚Oòñ xyâ˛yÎ≈ ãÜî#ü â˛w
Ó¢%ñ fl˛∫yõ# !ÓˆÏÓÑ˛yò® £zì˛ƒy!î– ~¢Ó !â˛eÈÙÈÑ˛úy ì˛ÖòÑ˛yÓ˚ ¢õˆÏÎ˚Ó˚£z–
xyõyÓ˚ xˆÏòÑ˛!îò ˆÌˆÏÑ˛ £zˆÏFäÈ £ˆÏÎ˚!äÈúñ îyîyõ!íÓ˚ ~£z ºõí Ñ˛y!£ò#!›˛ Úˆ¢ÓyÛÓ˚ õyÏõ !òˆÏÓîò Ñ˛!Ó˚– xyã
ì˛yÓ˚£z ˆ¢£z fl˛ø,!ì˛ÈÙÈãv˛¸yˆÏòy Ó˝ !îˆÏòÓ˚ ºõí Ñ˛y!£ò#!›˛ ˆ¢ÓyÓ˚ õyÏõ xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ¢õ#ˆÏ«˛ ì%˛ˆÏú ïÓ˚úyõ– xy˛ôòyˆÏîÓ˚
Î!î ˛ôˆÏv˛¸ ¶˛yˆÏúy úyˆÏÜ ì˛y£ˆÏú£z xyõyÓ˚ ~£z !òˆÏÓîò ¢yÌ≈Ñ˛ £ˆÏÓ–

2 ã%úy£zñ 1948 É xyõyˆÏîÓ˚ !ÓüyÖy˛ôRòõ ÎyÁÎ˚yÓ˚ ì˛yÓ˚£z £zFäÈyõì˛£z ¢Ó– xyõyˆÏîÓ˚ ˛ôyü xy¢yÓ˚ ˆîÓ˚# £ÁÎ˚yˆÏì˛
Ñ˛Ìy xˆÏòÑ˛ ˛ô)Ó≈ ££zˆÏì˛£z !‡˛Ñ˛ ££zÎ˚y!äÈú– xyõÓ˚y îˆÏú ˆÓü !Ñ˛ä%È!îò ˛ôÓ˚ Ó˚Áòy ££zúyõ– 18£z ˆö˛Ó &Î˚y!Ó˚ 1948 ¢ò
¶˛yÓ˚#£z !äÈúyõ– ˆäÈy›˛ÈÙÈÓv˛¸ !õ!úÎ˚y îüãò ~ÓÇ xyõyˆÏîÓ˚ Ó%ïÓyÓ˚ ¢Ñ˛yˆÏú !v˛Ó &Üv˛¸ ££zˆÏì˛ Ó˚Áòy ££zúyõ– ò)ì˛ò ãyÎ˚Üy
îˆÏúÓ˚ ˛ô!Ó˚â˛yúÑ˛ !äȈÏúò xyõyÓ˚ îyî% SÓyÓyÓ˚ Ñ˛yÑ˛yV ¢%ì˛Ó˚yÇ ˆî!ÖÓ Ó!úÎ˚y xy!õ xyòˆÏ® xï#Ó˚ ££zÎ˚y v˛z!‡˛úyõ– Óy!£ˆÏÓ˚

51
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ x¶˛yÓò#Î˚ î,ˆÏüƒ Á Üy!v˛¸Ó˚ üˆÏ∑Ó˚ ì˛yˆÏú ì˛yˆÏú òy£z Óy!£ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÑ˛yò !ã!òˆÏ¢Ó˚ ¢yˆÏÌ£z ˛ô!Ó˚â˛Î˚ òy£z– ì˛yÓ˚y
xyõyÓ˚ õò xyòˆÏ® î%!úˆÏì˛ úy!Üú– ˛ôˆÏÌÓ˚ ˛ôyŸª≈!fl˛iì˛ ¢%v˛zFⲠ!Ñ˛ Ñ˛!Ó˚Îy˚ Ó§y!â˛ˆÏÓ– ì˛yˆÏîÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ !ü«˛yñ !îˆÏì˛
˛ôÓπ≈ì˛ õyúyÎ˚ xÓ!fl˛iì˛ ¢Ó%ã ÓˆÏí≈Ó˚ áò !Ó˛ôî ¢B%˛úñ ò#Ó˚Ó £ˆÏÓ Óúñ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ ¢y£¢ñ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ v˛zÍ¢y£ñ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ
fl˛ô®ò£#ò Óò ãDú ì˛yÓ˚£z õyˆÏG˛ òyòy ãyì˛#Î˚ñ òyòy ÓˆÏí≈Ó˚ Öyîƒñ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ õyò– õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ÎyÎ˚ ÓyÇúyÓ˚ Ó˝ ˛ô)ˆÏÓ≈Ó˚
ÜyäÈ˛ôyúy ≤ö,˛!ì˛ ≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ ¢%ˆÏõy!£ì˛ ˆüy¶˛y ˆî!ÖÎ˚y ~ì˛£z ¢õ,!k˛ñ Óúñ ÓyÇúyÓ˚ õyò !Ñ˛ls˛ ~Öòñ ~Öò ÓyÇúyÓ˚ ~£z
õ%?˛ ££zÎ˚y !ÜÎ˚y!äÈúyõ ˆÎ xyõyÓ˚ xòƒ ˆÑ˛yò !ã!òˆÏ¢Ó˚ î%î≈üyñ òyñ òy ÓyÇúyˆÏÑ˛ xyÓyÓ˚ ãyÜyˆÏì˛ £ˆÏÓ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ
v˛z˛ôÓ˚£z ú«˛ƒ !äÈú òy– ˛ôˆÏÌÓ˚ ˛ôyˆÏŸª≈ õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ î%£z ~Ñ˛!›˛ ¶˛y°Ïyñ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ ¢õì˛yñ !îˆÏì˛ £ˆÏÓ Óú– xyõÓ˚y Î!î ˛ô)ˆÏÓ≈Ó˚
˛ôÕ‘#Á î,‹T ££zÎ˚y!äÈú– ˆÎÖyˆÏò ≤ÃyÎ˚ Óy!¢®yÓ˚y£z Ñ,˛°ÏÑ˛ó Ñ˛Ìy fl˛øÓ˚í òy Ñ˛!Ó˚ ì˛ˆÏÓ ˆÑ˛ Ñ˛Ó˚y£zÎy˚ !îˆÏÓ– ÓyÇúyÓ˚ ¢%¢hs˛yòñ
ì˛y£yÓ˚y â˛y°ÏyÓyî Ñ˛!Ó˚Î˚y£z ã#Óò ïyÓ˚í Ñ˛ˆÏÓ˚– ~£z x!ü!«˛ì˛ ÓyÇúyÓ˚ Ó˚b ¢y!£ì˛ƒ ¢¡Ày›˛ Ó!B˛õâ˛wñ ÓyÇúyÓ˚ ˆîü ˆ¢ÓÑ˛
¢Ó˚ú≤Ãyí â˛y!°ÏˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ~ÖòÁ Ó!£ã≈܈Ïì˛Ó˚ xyï%!òÑ˛ !â˛_Ó˚Oòñ ÓyÇúyÓ˚ ˜ÓK˛y!òÑ˛ ãÜî#üâ˛wñ ≤Ãö%˛Õ‘â˛w ì§˛yÓ˚y
!ü«˛yñ â˛yúâ˛úòñ Ñ%˛!ü«˛yñ ˆÓ˚üyˆÏÓ˚!üñ îúyî!úñ xòyâ˛yÓ˚ xyÓ˚ ˆÓ§ˆÏⲠˆò£zñ !Ñ˛ls˛ ì˛yˆÏîÓ˚ xyîü≈ xyõyˆÏîÓ˚ õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ
≤ö,˛!ì˛ ≤ÈÏÓü Ñ˛ˆÏÓ˚ òy£z– ì˛y£yÓ˚y Ñ˛úÓ˚Ó£#ò «%˛o ˛ôÕ‘#›%˛Ñ˛ñ ~Ñ˛¢)ˆÏe ܧÿÏì˛ £ˆÏÓ– ~£z¢Ó ~ˆÏúy ˆõˆÏúy òyòy Ó˚Ñ˛õ
≤ÃÑ,˛!ì˛Ó˚ õˆÏòyÓ˚õ î,üƒÁ ˛ôy£yv˛¸# G˛í≈yÓ˚ Ñ%˛ú Ñ%˛ú ü∑ˆÏÑ˛£z !â˛hs˛yÎ˚ ˆâ˛yÖ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ~ú–
ˆâ˛ˆÏò– ~£z ¢Ñ˛ú î,üƒ ˆî!ÖˆÏì˛ ˆî!ÖˆÏì˛ £‡˛yÍ xyõyÓ˚ !Ñ˛ä%È«˛í ˛ôÓ˚ ì˛wyÓ˚ ¶˛yÓ Ñ˛y!›˛Î˚y ˆÜú Óy!£ˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛
xãyòyÎ˚ ˛ôy[%˛ xy!¢Îy ˆ˛ôÔ§!äÈúyõ– ˆ¢ÖyˆÏò xyõÓ˚y Ñ˛yÑ˛yÓ˚ ì˛yÑ˛y£zÎ˚y ˆî!ÖˆÏì˛ ˛ôy£zúyõ ÓyÇúyÓ˚ x˛ôÓ˚*˛ô î,üƒ õyˆÏ‡˛Ó˚
Óy¢yÎ˚ ÖyÁÎ˚y îyÁÎ˚y ¢y!Ó˚Î˚y !Ñ˛ä%È !Ó◊yõyòyˆÏhs˛ ¢ı˛ƒyÎ˚ â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ £zì˛hfl˛ì˛É ÜÓ˚&Ó˚ îú â˛!v˛¸Îy˚ ˆÓv˛¸y£zˆìÏ ˛ˆÏäÈ ~ÓÇ !Ñ˛ä%È
Ó ·˛˛ô%eòî# x!ì˛e´õ Ñ˛!Ó˚Î˚y ˛ôyÓπ≈ì˛#˛ô%Ó˚ Üy!v˛¸ˆÏì˛ v˛z!‡˛úyõ– î)Ó˚ î)Ó˚ ˛ôÕ‘#Ó˚ î,üƒ !‡˛Ñ˛ äÈ!ÓÓ˚ òƒyÎ˚ õˆÏò ££zˆÏì˛ˆÏäÈ– ~£z¢Ó
Üy!v˛¸ äÈy!v˛¸ˆÏì˛ 8›˛y Óy!ãÎ˚y ˆÜú– Ó˚y!eÓ˚ x§yïyˆÏÓ˚ Óy!£ˆÏÓ˚ ÓyÇúyÓ˚ òyòy î,üƒ ˆî!ÖˆÏì˛ ˆî!ÖˆÏì˛ ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚ ¢Ó≈Ó£, Í òÜÓ˚#
!Ñ˛ä%È ˆî!ÖˆÏì˛ ˛ôy£zúyõ òy– ˛ôÓ˚!îò ≤Ãyì˛ÉÑ˛yˆÏú ˛ôyÓπ≈ì˛#˛ô%Ó˚ ãòÓ˚ˆÏÓ õ%Ö!Ó˚ì˛ ÓyÇúyÓ˚ Ó˚yãïyò# Ñ˛!úÑ˛yì˛yÎ˚ xy!¢Î˚y
ˆ‹TüˆÏò ˆ˛ôÔ§!äÈúyõ– ˆ¢ÖyˆÏò Üy!v˛¸Ó˚ ãòƒ ˆÓ!ü«˛í xˆÏ˛ô«˛y ˆ˛ô§Ô!äÈúyõ– ˆ¢ÖyˆÏò îyî%Ó˚ Óı%˛Ó˚ Óy¢yÎ˚ Ìy!Ñ˛Ó !fl˛iÓ˚
Ñ˛!Ó˚ˆÏì˛ ££zú òy– Ñ˛!Ó˚úyõ– ˆ¢!îò xyÓ˚ ˆÑ˛yÌyÁ ÎyÁÎ˚y ££zú òy– ˛ôÓ˚!îò
ˆ¶˛yÓ˚ ˛ô§yⲛ˛yÎ˚ xyõyˆÏîÓ˚ Üy!v˛¸ ˛ôyÓπ≈ì˛#˛ô%Ó˚ ì˛ƒyÜ ¢Ñ˛yˆÏú fl˛¨yò ¢y!Ó˚Î˚y Ñ˛yú#áyˆÏ›˛Ó˚ Ñ˛yú#Óy!v˛¸ îü≈ò Ñ˛!Ó˚ˆÏì˛
Ñ˛!Ó˚ú– xyõÓ˚y ~Öò ãòò# ãß√¶)˛!õ ÓDõyì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ !îÎ˚y ˆÜúyõ– ˆ¢Öyò ££zˆÏì˛Ï !ö˛!Ó˚ÓyÓ˚ ˛ôˆÏÌ Îyî%áÓ˚Á ˆî!ÖˆÏì˛
ä%È!›˛Î˚y â˛!úÎ˚y!äÈ– ~Öò ÓyÇúyÓ˚ Ñ˛Ìy õˆÏò ££zˆÏú ≤Ã̈Ïõ£z ˛ôy£zúyõ– ˛ôÓ˚!îò xyõÓ˚y ¢Ñ˛yˆÏú ˆÓú%v˛¸õ‡˛ îü≈ˆÏò ˆÜúyõ–
õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ xòy£yÓ˚ !Ñœ˛‹T ÜÓ˚#Ó â˛y°ÏyˆÏîÓ˚ Ñ˛Ìy Îy£yÓ˚y !òˆÏãÓ˚ ¶˛yÓ˚ˆìÏ ˛Ó˚ !£®% ïˆÏõÓ≈ ˚ ˛ô%òÉã#Óòîyì˛y !ÓˆÏÓÑ˛yòˆÏ®Ó˚ ≤Ã!ì˛!¤˛ì˛
fl˛∫yÌ≈ì˛ƒyÜ Ñ˛!Ó˚Î˚y ¢õhfl˛!îò ˆÓ˚yˆÏîÓ˚ ì˛yˆÏ˛ôñ ˆõˆÏáÓ˚ ãˆÏú ˆÓú%v˛¸õ‡˛ñ £z£y ˆâ˛ÔˆÏÑ˛yòy ˆŸªì˛ Á Ñ˛yˆÏúy ˛ôyÌÓ˚ myÓ˚y !ò!õ≈ì˛
!¶˛!ãÎ˚y ¢Ñ˛ú Ñ˛‹TÈÙÈÎyì˛òy ¢£ƒ Ñ˛!Ó˚Î˚y !òˆÏãÓ˚ !îˆÏÑ˛ òy õ!®ˆÏÓÓ˚ ˚ õyˆÏG˛ !ÓˆÏÓÑ˛yòˆÏ®Ó˚ =Ó˚& ◊#◊# Ó˚yõÑ,˛°å ˛ôÓ˚õ£Ç¢
â˛y!£Î˚y xyõyˆÏîÓ˚ xy£yÓ˚ ˆÎyÜyv˛¸ Ñ˛!Ó˚ˆÏì˛ˆÏäÈ xyÓ˚ ì˛yÓ˚y£z ˆîˆÏÓÓ˚ õ)!_≈ fl˛iy!˛ôì˛– ˆ¢ÖyˆÏò xyõÓ˚y ÜDyÎ˚ fl˛¨yò ¢y!Ó˚Î˚y
!Ñ˛òy ˆ˛ô›˛ ¶˛!Ó˚Î˚y Öy£zˆÏì˛ òy ˛ôy£zÎ˚y «%˛ïyÓ˚ ãµyúyÎ˚ x!ì˛ ˆÓú%ˆÏv˛¸Ó˚ ≤âyî @˘Ã£í Ñ˛!Ó˚úyõ– ˆ¢Öyò ££zˆÏì˛£z xyõÓ˚y
Ñ˛ˆÏ‹T ã#Óò Îy˛ôò Ñ˛!Ó˚ˆÏì˛ˆÏäÈ– xyÓ˚ xyõÓ˚y ~Ñ˛!›˛ ÓyˆÏÓ˚Ó˚ 2›˛yÎ˚ ˆòÔÑ˛yˆÏÎyˆÏÜ ÜDy x!ì˛e´õ Ñ˛!Ó˚Î˚y î!«˛ˆÏퟪÓ˚
ãòƒÁ ì˛yÑ˛y£zÓyÓ˚ xÓ¢Ó˚ ˛ôy£z òy– ì˛yˆÏîÓ˚ !ü«˛y òy£zñ î#«˛y Ñ˛yú˛#Óy!v˛¸ îü≈ò Ñ˛!Ó˚úyõ ≤Ãïyò õ!®ˆÏÓ˚ Ñ˛yú#ˆÏîÓ#Ó˚ õ)!ì≈˛
52
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

fl˛iy!˛ôì˛– Ó˚yõÑ,˛°åˆÏîÓ ˆ¢ÖyˆÏò !¢!k˛úy¶˛ Ñ˛!Ó˚Î˚y!äȈÏúò òƒyÎ˚ îyv˛¸y£zÎ˚y xyˆÏäÈ– ˆ¢ÖyˆÏò ~Ñ˛!îˆÏÑ˛Ó˚ ~Ñ˛!›˛ ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚
ì˛y£yÁ îü≈ò Ñ˛!Ó˚úyõ– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyõÓ˚y ~Ñ˛ xyd#ˆÏÎ˚Ó˚ Óy!v˛¸ ¢!£ì˛ xyõyÓ˚ ˛ô!Ó˚â˛Î˚ xyˆÏäÈ £z£yÓ˚ òyõ v˛ú!Ñ˛[˛ˆÏòyã
ˆÜúyõ ˆ¢ÖyˆÏò ~Ñ˛ Ó˚y!e Îy˛ôò Ñ˛!Ó˚Î˚y ˛˛ôˆÏÓ˚Ó˚!îò 4›˛yÎ˚ ˆÎ!îˆÏÑ˛ £z£y ¢õ%ˆÏoÓ˚ !îˆÏÑ˛ !õ!üÎ˚yˆÏäÈ ˆ¢ÖyˆÏò òyˆÏÑ˛Ó˚ òƒyÎ˚
!â˛!v˛¸Î˚yÖyòy îü≈ò Ñ˛!Ó˚Î˚y Ü,ˆÏ£ !ö˛!Ó˚Î˚y ˆÜúyõñ £z£yÓ˚˛ôÓ˚ î%£z!›˛ !äÈo xyˆÏäÈ ˆ¢£zãòƒ£z ˆÓyï£Î˚ £z£yÓ˚ òyõ ~Ó˚*˛ô
xyõÓ˚y ˛ôˆÏÓ˚üòyÌ õ!®Ó˚ñ £zˆÏv˛òÜyˆÏv≈˛òñ Óy!úÜOˆÏúÑ˛ñ ££zÎ˚yˆÏäÈ– ˆ¢ÖyˆÏò òy!Ó˚ˆÏÑ˛ú Á ì˛yúÓ,«˛ ≤Ãâ%˛Ó˚ ˛ô!Ó˚õyˆÏí
xˆÏQyú≈ò# õò%ˆÏõr›˛ñ ܈Ïv˛¸Ó˚ õy‡˛ ≤ö,˛!ì˛ Ñ˛!úÑ˛yì˛yÓ˚ îü≈ò#Î˚ ãˆÏß√– !Óü ~Ñ%˛ü !îò ~õ!ò£z Ñ˛y!›˛Î˚y ˆÜú ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ~Ñ˛!îò
Ólfl˛¢Ñ˛ú ¢Ó ˆî!ÖÎ˚y 11!îò ˛ôÓ˚ xyõÓ˚y !ÓÑ˛yˆÏú xyõyˆÏîÓ˚ !¢õyˆÏúõ ÎyÁÎ˚yÓ˚ !îò !‡˛Ñ˛ ££zú– !¢õyˆÏúõ ~Öyò ££zˆÏì˛
Ühs˛Óƒfl˛iú !ÓüyÖy˛ôRòõ x!¶˛õ)ˆÏÖ˛Ó˚Áòy ££zúyõ– ≤ÃyÎ˚ 9õy£zú £ˆÏÓ– !¢õyˆÏúõ õ!®Ó˚ !¢õyˆÏúõ ˆ‹Tüò ££zˆÏì˛
˛ôÓ˚!îò ≤Ãyì˛ÉÑ˛yˆÏú ¶˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ !ÓÖƒyì˛ £…î !â˛ÕÒy 2 12 õy£zú ££zˆÏÓ–
ˆî!ÖˆÏì˛ ˛ôy£zúyõ– xyÑ˛yˆÏüÓ˚ !Ó!â˛e ~ÓÇ~Ó˚ ˆõˆÏáÓ˚ ›%˛Ñ˛Ó˚y xyõÓ˚y Ö%Ó ˆ¶˛yˆÏÓ˚ !¢õyˆÏúõ Îyey Ñ˛!Ó˚úyõ– ≤Ã̈Ïõ
=ˆÏúyÓ˚ ≤Ã!ì˛!Ó¡∫ !â˛ÕÒyÓ˚ !òõ)≈ú ãˆÏúÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ õˆÏò ££zˆÏì˛ ˆÓ˚ˆÏú !¢õyˆÏúõ ˆÜúyõ ˆ¢Öyò ££zˆÏì˛ ˛ôîÓ ˆÏã !¢õyˆÏúõ
úy!Üú ˆÎò ˆÑ˛yò !â˛eÑ˛yÓ˚ £z£y ì%˛!ú !îÎ˚y x§y!Ñ˛Î˚y !îÎ˚yˆÏäÈ– ˛ôy£yˆÏv˛¸Ó˚ ˆÜyv˛¸yÎ˚ !¢!v˛¸ Óy!£Î˚y õ!®ˆÏÓ˚ Îy£zˆÏì˛ £Î˚ !¢!v˛¸=!ú
fl˛iyˆÏò fl˛iyˆÏò ˆÓ˚ú úy£zò !â˛ÕÒyÓ˚ ~ì˛ !òÑ˛ˆÏ›˛ ˆÎ ì˛Öò £z£yÓ˚ Ó§yïyò ~ÓÇ ~õò ˆÑ˛ÔüˆÏú ≤Ãlfl˛ì˛ ˆÎ v˛z˛ôˆÏÓ˚ v˛z!‡˛ˆÏì˛ !ÓˆÏü°Ï
î) Ó ˚ c 3/4 £yì˛ ££z ˆ Ï Ó – xyõÓ˚ y î% ˛ ô% ˆ Ï Ó ˚ 1›˛yÓ˚ ¢õÎ˚ ˛ô!Ó˚◊õ úyˆÏÜ òy– îü!›˛ Ñ˛!Ó˚Î˚y ïyˆÏ˛ôÓ˚ ˛ôÓ˚ â˛yÓ˚ö%˛›˛ ãyÎ˚Üy
ÁúÎ˚y!›˛Î˚yÓ˚ ˆ˛ôÔ§!äÈúyõ ˆ¢Öyò ££zˆÏì˛ !ÓüyÖy˛ôRòõ 2 ≤Ãühfl˛ ~£zÓ*˚ ˛ô 1200!›˛ !¢!v˛¸Ó˚ ˛ôÓ˚ !¢õyˆÏúõ õ!®Ó˚ñ xyõÓ˚y
õy£zú ££zˆÏÓ– xyõÓ˚y ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ ~Ñ˛ ãyì˛#Î˚ Üy!v˛¸ òyõ ˆ¢ÖyˆÏò xy›˛ ár›˛y Ìy!Ñ˛Î˚y!äÈúyõ– xyõÓ˚y ¢Óy£z ˆ¢ÖyˆÏò
G˛›˛Ñ˛y S£z£y ~ÖyòÑ˛yÓ˚ ÜÓ˚&Ó˚ Üy!v˛¸Ó˚ òƒyÎ˚ !Ñ˛ls˛ G˛›˛Ñ˛y ˆáyv˛¸yÎ˚ fl˛¨yò ¢y!Ó˚Î˚y õ!®Ó˚ îü≈ò Ñ˛!Ó˚ˆÏì˛ ˆÜúyõ– õ!®Ó˚!›˛
›˛yˆÏò ~£z £ú ˆÓü Ñ˛õV ì˛y£yˆÏì˛ â˛!v˛¸Î˚y !ÓüyÖy˛ôRòõ xˆÏòÑ˛Öy!ò ãyÎ˚Üy ú£zÎ˚y !Óhfl+˛ì˛– £z£y ˆî!ÖˆÏú õˆÏò £Î˚
ˆ˛ôÔ§!äÈúyõ– xyõÓ˚y ˆÎÖyˆÏò !äÈúyõ ì˛y£y ¢õ%o ££zˆÏì˛ 15ñ ≤Ãyâ˛#ò Ñ˛yˆÏúÓ˚ ¶˛yfl˛ÒÓ˚ˆÏîÓ˚ !â˛eÑ˛úy Á õ)!_≈ Üv˛¸ò Ñ˛yˆÏÎ≈
16 Üã ££zˆÏÓ– ~ÖyˆÏò @˘Ã#‹ø ≤ÃÖÓ˚ ££zˆÏúÁ ¢õ%o !òÑ˛ˆÏ›˛ Óì≈˛õyˆÏòÓ˚ !ü“#ˆÏîÓ˚Á £yÓ˚ õyòyÎ˚– ~£z õ!®Ó˚!›˛ 20ö%˛›˛
ÌyÑ˛yÎ˚ ~ì˛ ≤ÃÖÓ˚ ˆÓyï £Î˚ òy– £z£yÓ˚ ~Ñ˛!îˆÏÑ˛ ò#ú ÓˆÏí≈Ó˚ ££zˆÏì˛ 25ö%˛›˛ ~Ñ˛ ~Ñ˛!›˛ Ó,£ì˛ ˛ôyÌÓ˚ òyòy õ)!ì≈˛ Á Ñ˛yÓ˚&Ñ˛yÎ≈
Ñ)˛ú£#ò úÓíy_´ !Óüyú ¢õ%oñ Ó˝î)ˆÓÏ ˚ õˆÏò £Î˚ ˆÎò xyÑ˛yü ˆÖy!îì˛ Ñ˛!Ó˚Î˚y ˜ì˛Î˚yÓ˚ Ñ˛Ó˚y ££zÎ˚yˆÏäÈ– õ!®ˆÏÓ˚Ó˚ â)˛v˛¸y ~Ñ˛
ì˛y£yÓ˚ ¢yˆÏÌ !õ!üÎ˚y ˆÑ˛yúyÑ%˛!ú Ñ˛!Ó˚ˆÏì˛ˆÏäÈ– ≤ö˛yˆÏì˛Ó˚ £yãyÓ˚ ¶˛!Ó˚ fl˛∫í≈˛ôyì˛ myÓ˚y õ![˛ì˛– õ!®ˆÏÓ˚Ó˚ ˆîÓì˛yÓ˚ òyõ
¢)ˆÏÎ≈yîÎ˚Á ˆî!Öúyõñ ì˛y£y ¶˛y°ÏyÎ˚ Óí≈òy Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ òy– õˆÏò òÓ˚!¢Ç£ˆÏîÓ– ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ ãyì˛#Ó˚y õyò¢Ï# Ñ˛!Ó˚Î˚y õ!®ˆÏÓ˚Ó˚
£Î˚ ˆÎò ˆÑ˛£ xyÑ˛yˆÏüÓ˚ úúyˆÏ›˛ úyú ›%˛Ñ˛›%˛ˆÏÑ˛ !¢•îÓ% ˚ ˛ôÓ˚y£zÎy˚ !òÑ˛›˛ ~Ñ˛!›˛ ≤Ãühfl˛ Ü,ˆÏ£ â%˛ú Ñ˛y!›˛Î˚y fl˛¨yò Ñ˛ˆÏÓ˚ £z£yÓ˚ ˛ôÓ˚
!îˆÏÎ˚ˆÏäÈ– xyÓ˚ ¢õ%ˆÏoÓ˚ ~Ñ˛ ~Ñ˛!›˛ ˆë˛v˛z õˆÏò £Î˚ ˆÎò ~Ñ˛ õ!®ˆÏÓ˚ ˆîÓì˛yÓ˚ xFâ≈˛òy Ñ˛ˆÏÓ˚ñ ˆ¢£zâ%˛ú !Óe´Î˚ Ñ˛!Ó˚Î˚y Ó˝
~Ñ˛!›˛ ˜îì˛ƒ ¶˛#°Ïí Üã≈ò Ñ˛!Ó˚ˆìÏ ˛ Ñ˛!Ó˚ˆìÏ ˛ ˛ô,!ÌÓ# @˘Ãy¢ Ñ˛!Ó˚ˆìÏ ˛ xÌ≈ úy¶˛ £Î˚– õ!®Ó˚ îü≈ò ¢õy˛ôyòyˆÏhs˛ ò#ˆÏⲠòy!õÎ˚y
v˛zß√ˆÏ_Ó˚ òƒyÎ˚ ä%È!›˛Î˚y xy!¢ˆÏì˛ˆÏäÈ– xyõÓ˚y ˆÑ˛££z ¢õ%ˆÏo xy!¢úyõ– xy¢ÓyÓ˚ ¢õÎ˚ ¢Ñ˛ˆÏú£z £y!›˛Î˚y xy!¢Î˚y!äÈúyõ
fl˛¨yò Ñ˛!Ó˚ÓyÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ äÈy!v˛¸òy£z ~õò !Ñ˛ xy!õ 5ÓyÓ˚ ¢õ%ˆÏo !Ñ˛ls˛ ~Öò ˆÑ˛£Ó˚£z £y!›˛Î˚y Îy£zˆÏì˛ õò Ó!¢ú òy ¢%ì˛Ó˚yÇ
fl˛¨yò Ñ˛!Ó˚Î˚y!äÈúyõ– !ÓüyÖy˛ôRòˆÏõÓ˚ x˛ôÓ˚ !ì˛ò !îˆÏÑ˛ Üy!v˛¸ Ñ˛!Ó˚Î˚y£z xyõÓ˚y ˆ‹TzüˆÏò xy!¢úyõ ˆÎÖyò ££zˆÏì˛ Üy!v˛¸
ÜyäÈ˛ôyúy£#ò ≤ÃyÑ,˛!ì˛Ñ˛ ˆ¢Ô®Î≈!Ó£#ò ˛ôy£yv˛¸Ó˚yã# ≤ãÓ˚#Ó˚ Ñ˛!Ó˚ Î ˚ y xyÓyÓ˚ !ÓüyÖy˛ôRòõ !ö˛!Ó˚ Î ˚ y xy!¢úyõ–
53
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

!ÓüyÖy˛ôRòõ xyÓ˚Á 5ñ6 !îò Ìy!Ñ˛ÓyÓ˚ ˛ôÓ˚ Ñ˛!úÑ˛yì˛y ˆúyÑ˛¢Ñ˛ú ÜyäÈ Ñ˛y!›˛ˆÏì˛ xy!¢Î˚y ˆî!Öú ˆÎ ÜyäÈ!›˛
Ó˚Áòy ££zúyõ– ÎyÓyÓ˚ ˛ôˆÏÌ 1!îò ˛ô%Ó˚# Ìy!Ñ˛Ó Ñ˛Ìy !‡˛Ñ˛ x§yÑ˛yÓ§yÑ˛y ££zÎ˚y !ÜÎ˚yˆÏäÈ ~ÓÇ £z£yÓ˚ !¶˛ì˛Ó˚ ö§˛y˛ôy ££zÎ˚y
££zú– !ÓüyÖy˛ôRòõ ££zˆÏì˛ Ó˚Áòy ££zÎ˚y Ö%j≈yˆÏÓ˚yv˛ î%˛ô%ˆÏÓ˚ !ÜÎ˚yˆÏäÈ– ~£z ≤ÃÓyî ¢ì˛ƒ !Ñ˛ òy Ó!úˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ òy ì˛ˆÏÓ ÜyäÈ!›˛Ó˚
ˆ˛ôÔ§!äÈúyõ ˆ¢Öyò ££zˆÏì˛ ˛ô%Ó˚# ˆ›˛∆ˆÏò v˛z!‡˛Î˚y ˛ô%Ó˚# 3›˛yÎ˚ !¶˛ì˛Ó˚ !îÑ˛ ö§˛y˛ôyÁ xyÑ˛y ÓyÑ˛y £z£y ¢ì˛ƒ ~ÓÇ £z£y xyõyÓ˚
ˆ˛ôÔ§!äÈÎ˚y Ó˚yõâ˛w ˆÜyˆÏÎ˚B˛y ïõ≈üyúyÎ˚ ãyÎ˚Üy !‡˛Ñ˛ ££zú– !òˆÏã ˆâ˛yˆÏÖ î,‹T ££zÎ˚yˆÏäÈ– !¢k˛ ÓÑ%˛ú ˆîÖy ˆü°Ï Ñ˛!Ó˚Î˚y
ïõ≈üyúy!›˛ ¢¡ø%ˆÖÏ Ó˚ !îˆÏÑ˛ 4ì˛úy ~ÓÇ x˛ôÓ˚ !ì˛ò!îÑ˛ ì,˛ì˛úy xyõÓ˚y ˜â˛ì˛òƒˆÏîˆÏÓÓ˚ xò%õy!òÑ˛ 5üì˛ ÓÍ¢Ó˚ ˛ô%Ó˚yò ì§˛y£yÓ˚
~ÓÇ ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ ì˛úyÎ˚ 26!›˛ !Ñ˛ 27!›˛ Ñ˛!Ó˚Î˚y ˆÑ˛y‡˛y– ì˛y£yÓ˚£z !òì˛ƒ ÓƒÓ£yÎ≈ Ñ˛yÌyñ ˛ôyî%Ñ˛yñ Ñ˛õ[˛ú% îü≈ˆÏò ˆÜúyõ Ñ•˛yÌy!›˛
~Ñ˛!›˛ ˆÑ˛y‡˛yÎ˚ S!mì˛ˆÏúV !äÈúyõ– £z£yÓ˚ â˛ì%˛!î≈ˆÑÏ ˛ òyòy ãyì˛#Î˚ ~Ñ˛!›˛ ˆäÈy›˛ ѧ˛yˆÏâ˛Ó˚ ÓyˆÏ: Ó˚!«˛ì˛ ££zÎ˚yˆÏäÈ– ˛ôyî%Ñ˛y Á
òyòy Ó˚Ç ~Ó˚ ö%˛ˆÏúÓ˚ ÓyÜyò– ˆÎÖyˆÏò ãˆÏúÓ˚ Ö%Ó ¢%ӈϮyÓhfl˛
Ñ˛õ[˛ú%Ó˚ v˛z˛ôÓ˚ ⲮˆÏòÓ˚ ¶˛y!Ó˚ xyÓÓ˚í ˛ô!Ó˚Î˚y !ÜÎ˚yˆÏäÈ–
xyˆÏäÈ– fl˛f#ˆÏúyÑ˛ Á ˛ô%Ó˚&°ÏˆÏîÓ˚ ãòƒ ~Ñ˛!›˛ v˛zâ%˛ ˆîÁÎ˚yˆÏúÓ˚
ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyõÓ˚y ˆÎÖyˆÏò ˜â˛ì˛òƒˆÏîÓ Ó!¢Î˚y Ü#ì˛y ˛ôy‡˛
î%£z!îˆÏÑ˛ ¢yÓ˚ ï!Ó˚Î˚y 11!›˛ ãˆÏúÓ˚ Ñ˛ú xyˆÏäÈ– ˆ¢ÖyˆÏò
Ñ˛!Ó˚ˆÏì˛ò ì˛y£yÁ ˆî!Öúyõ £z£yÓ˚ ˛ôÓ˚ xyõÓ˚y ãÜߨyÌ ˆîˆÏÓÓ˚
!òˆÏãÓ˚y Ó˚yߨy Ñ˛!Ó˚ÓyÓ˚ ãòƒ !¶˛ß¨ ˛ôyÑ˛üyúyÁ xyˆÏäÈ– ˛ôˆÏÓ˚Ó˚
õ!®Ó˚ îü≈ˆÏòˆÏÜúyõ ˆÎÖyˆÏò ãÜߨyˆÏÌÓ˚ õ)!_≈ fl˛iy!˛ôì˛
!îò ¢Ñ˛yˆÏú xyõÓ˚y ¢Óy£z ¢õ%ˆÏo fl˛¨yò Ñ˛!Ó˚ˆÏì˛ ˆÜúyõ– fl˛¨yò
ˆÎÖyˆÏò ˆÑ˛yò v˛zIµú xyˆÏúyÓ˚ ÓƒÓfl˛iy !äÈú òy î%£z ~Ñ˛!›˛
¢y!Ó˚Î˚y xyõÓ˚y ≤Ã̈Ïõ !¢k˛ ÓÑ%˛ú ˆî!ÖˆÏì˛ ˆÜúyõ– !¢k˛
≤Ãî#ˆÏ˛ôÓ˚ ¡‘yò xyˆÏúyˆÏì˛£z ãÜߨÿÏîˆÏÓÓ˚ õ)!_≈ îü≈ò
ÓÑ%˛ú ~Ñ˛!›˛ ÓÑ%˛ú ÜyäÈ £z£y ÓyÑ˛ˆÏúÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ xÓ!fl˛iì˛– £z£yÓ˚
¢¡∫ˆÏı˛ ~Ñ˛!›˛ ≤ÃÓyî xyˆÏäÈ ˆÎ ˜â˛ì˛òƒˆÏîÓ ~Ñ˛!›˛ ÓÑ%˛ú v˛yú Ñ˛!Ó˚Î˚y!äÈúyõ– ˆ¢!îò£z xyõyˆÏîÓ˚ ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ Ó˚Áòy
!îÎ˚y î§yì˛ õy!ãˆÏì˛ !äÈú ˆÖÎ˚yú Óüì˛ !ì˛!ò £z£y õy!›˛ˆÏì˛ £ÁÎ˚yÓ˚ Ñ˛Ìy ¢%ì˛Ó˚yÇ xyÓ˚ ˆ¢ÖyˆÏò !Ñ˛ä%È ˆîÖúyõ òy– xyõÓ˚y
=§!ãÎ˚y Ó˚y!ÖˆÏúò– Ñ˛yúe´ˆÏõ ˆ¢£z v˛yú ££zˆÏì˛ ~Ñ˛!›˛ Ó,£ì˛ !ÓÑ˛yˆÏú ˛ô%Ó#˚ ~:ˆÏ≤È¢Ï Ñ˛!úÑ˛yì˛y x!¶˛õ%ˆÖÏ Ó˚Áòy ££zúyõ–
ÓÑ%˛úÜyäÈ ã!ß√Î˚y!äÈú– ~Ñ˛ Ó y·˛í ~£z ÜyäÈ!›˛ˆÏÑ˛ ˛ô)ãy ˛ôÓ˚!îò ¢Ñ˛yˆÏú £yÁv˛¸yÎ˚ ˆ˛ôÔ!äÈúyõ– xyõÓ˚y Ñ˛!úÑ˛yì˛yÎ˚
Ñ˛!Ó˚ˆÏì˛ò– ≤ÈÏì˛ƒÑ˛ ÓÍ¢Ó˚ ˆ¢ÖyòÑ˛yÓ˚ Ó˚yãy ãÜߨyˆÏÌÓ˚ ~ÓyÓ˚ î%£z!îò Ìy!Ñ˛Î˚y 10›˛yÎ˚ ÖyÁÎ˚y îyÁÎ˚y ¢y!Ó˚Î˚y ˛ôy[%˛
Ó˚ÌÎyeyÓ˚ ãòƒ ò)ì˛ò Ñ˛!Ó˚Î˚y Ó˚Ì ˜ì˛Î˚yÓ˚ Ñ˛!Ó˚ì˛– Ó˚Áòy ££zúyõ xy!õò ܧyÁ ¢Ñ˛yú 9›˛yÎ˚ ˆ˛ôÔ!äÈúyõ òî#
≤Ã!ì˛ ÓÍ¢Ó˚ ~õò Ñ˛!Ó˚Î˚y£z â˛!úÎ˚y!äÈúñ !Ñ˛ls˛ ~Ñ˛ x!ì˛e´õ Ñ˛!Ó˚Î˚y ˛ôy[%˛ xy!¢úyõ ˆ¢ÖyˆÏò fl˛¨yò Á ÖyÁÎ˚y
ÓÍ¢Ó˚ Ó˚ˆÏÌÓ˚ ~Ñ˛!›˛ â˛yÑ˛yÓ˚ Ñ˛y‡˛ Ñ˛õ ˛ôÓ˚yÎ˚ Ó˚yãy â˛y!Ó˚!îˆÏÑ˛ ¢y!Ó˚Î˚y !Ñ˛ä%È !Ó◊yõ Ñ˛!Ó˚Î˚y Ñ˛yõyÖƒy õ!®Ó˚ îü≈ò Ñ˛!Ó˚úyõ–
â˛yÑ˛yÓ˚ v˛z˛ôÎ%_´ Ñ˛yˆÏ‡˛Ó˚ ãòƒ ˆúyÑ˛ ˛ôy‡˛y£zˆÏúò– S~Ñ˛ ~Ñ˛!›˛ £z£yÓ˚˛ôÓ˚ Ó˚y!e 7›˛yÎ˚ !üúâ˛Ó˚ Ó˚Áòy ££zúyõ úyõ!v˛Ç ££zˆÏì˛
â˛yÑ˛yÓ˚ Óƒy¢ 8ö%˛›˛V Ö§%!ãˆÏì˛ Ö§%!ãˆÏì˛ ˆúyÑ˛ ¢Ñ˛ú ˆ¢£z ÜyäÈ!›˛ Üy!v˛¸ Óîú Ñ˛!Ó˚Î˚y ˛ôy£yv˛¸ úy£zˆÏò x@˘Ã¢Ó˚ ££zúyõ ~ÓÇ
ˆî!ÖˆÏì˛ ˛ôy£zúñ ÜyäÈ!›˛ˆÏÑ˛ Ñ˛y!›˛ˆÏì˛ ˆÜˆÏú Ó y·˛í ì˛y£y!î܈ÏÑ˛ !üúâ˛Ó˚ !ÜÎ˚y ¢ı˛ƒyÎ˚ ˆ˛ôÔ!äÈúyõ– ˆ¢ÖyˆÏò v˛zˆÏÕ‘Ö ˆÎy܃
xyÜyõ#Ñ˛úƒ ÜyäÈ!›˛ Ñ˛y!›˛ˆÏì˛ Ó!úú– ˆúyÑ˛¢Ñ˛ú ì˛Öò !Ñ˛ä%È£z !äÈú òy ˆ¢ÖyˆÏò 8!îò Ìy!Ñ˛Î˚y xyõÓ˚y xyÓyÓ˚ fl˛∫fl˛iyˆÏò
â˛!úÎ˚y ˆÜú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ Ó y·˛í ïƒyˆÏò Ó!¢ˆÏúò ~ÓÇ ˜â˛ì˛òƒ ¢ı˛ƒyÎ˚ Îyey Ñ˛!Ó˚úyõ úyõ!v˛Ç !Ñ˛ä%È«˛ˆÏíÓ˚ ãòƒ Ìy!Ñ˛Î˚y
ˆîˆÏÓÓ˚ ÜyäÈ ˜â˛ì˛òƒ ˆîÓˆÏÑ˛£z Ó˚«˛y Ñ˛!Ó˚ˆìÏ ˛ Ó!úˆÏúò– ˛ôÓ˚!îò !v˛Ó &Üv˛¸ !ö˛!Ó˚Î˚y xy!¢úyõ–
≤ÃÎ˚yì˛ ˆúÖˆÏÑ˛Ó˚ ≤Ã!ì˛ ◊k˛y !òˆÏÓîˆÏòñ õye ˆì˛Ó˚ÈÙȈâ˛Ôj ÓäȈÏÓ˚Ó˚ !Ñ˛ˆÏüyˆÏÓ˚Ó˚ ˆúÖy ~£z ºõíÑ˛y!£ò#Ó˚ ¶˛y°Ïy x˛ô!Ó˚Ó!ì≈˛ì˛ Ó˚yÖy £ú

54
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

¢õyãÑ˛õ≈#~ÓÇ ~Ñ˛ãò Ó˚yãò#!ì˛!Óî ú#úyõÎ˚ îyÏ¢ ~õò ~Ñ˛ãò
õyò%°Ï !Î!ò xyã#Óò !äȈÏúò ¢yïyÓ˚í õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ Ñ˛yäÈyÑ˛y!äÈ– ˛ôÓ˚Óì≈˛# ã#ÓˆÏò
õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˛ôyˆÏü ˆÌˆÏÑ˛£z v˛z˛ôãy!ì˛ ~ÓÇ xò%¢)!â˛ì˛ ãòãy!ì˛Ó˚ ãòƒ î,‹Tyhs˛õ)úÑ˛
Ñ˛yã Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈò–
Ó˚yãò#!ì˛ˆÏì˛ !üÖˆÏÓ˚Ó˚ ü#°Ï≈ â)˛v˛¸yÎ˚ ˆÌˆÏÑ˛Á ¢yïyÓ˚í õyò%°ÏˆÏÑ˛ ¶%˛ˆÏú
Îyò !ò ˆÑ˛yò!îò– !òˆÏõ≈y£ñ ¢îyúy˛ô# õyò%°Ïñ ¢ì˛ì˛y Á îÎ˚yÓ˚ ˛ô)ãyÓ˚#
!äȈÏúò ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆü°Ï !îò ˛ôÎ≈hs˛– Ó˚yã˜Ïò!ì˛Ñ˛ ã#ÓˆÏò Ó˚yì˛yÓy!v˛¸ !Óïyò¢¶˛y
ˆÑ˛w ˆÌˆÏÑ˛ !òÓ≈y!â˛ì˛ £ˆÏÎ˚ ≤ÃÌõ õs˛f# £òñ 1978ÈÙÈ~– xyÓyÓ˚ 1981 ¢ˆÏò Ó˚yì˛yÓy!v˛¸ !Óïyò¢¶˛y xy¢ò ˆÌˆÏÑ˛ ãÎ˚#
£ˆÏÎ˚ ˆÑ˛!wÎ˚ õs˛f# £ˆÏÎ˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äȈÏú õ#òñ eyí Á ˛ô)òÓ≈y¢ò !Ó¶˛yÜ– Ñ˛!Ó˚õ܈ÏOÓ˚ Ó˚yõÑ,˛°åòÜÓ˚ˆÏÑ˛ ¢yÓ!v˛!¶˛üò
Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ ¢Ó˚Ñ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛yˆÏäÈ ≤ÃÌõ !ú!Öì˛ ≤Ãhfl˛yÓ !ì˛!ò£z !îˆÏÎ˚!äȈÏúò– !ü«˛y !Óhfl˛yˆÏÓ˚Ó˚ úˆÏ«˛ƒ !Ó!¶˛ß¨ fl˛%Òú
≤ÃyˆÏîü#Ñ˛Ó˚íñ !ü!«˛ì˛ ˆäȈÏú ˆõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ v˛z˛ôyã≈ò«˛õ Ñ˛ˆÏÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÁÎ˚y ~ Ñ˛yã=ˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÜˆÏäÈò–
!ì˛!ò ¢õyˆÏãÓ˚ !˛ô!äȈÏÎ˚ ˛ôv˛¸y ãy!ì˛Ó˚ ãòƒ v˛zÍ¢Ü≈ Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò !òˆÏãÓ˚ ã#Óò– !òˆÏãÓ˚ Ó¢ì˛ Óy!v˛¸ ˛ôÎ≈hs˛ îyò
Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏÎ˚!äȈÏúò @˘ÃyˆÏõÓ˚ !˛ô!äȈÏÎ˚ ˛ôv˛¸y ˆäȈÏúˆÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ãòƒ– Ñ˛!Ó˚õÜO ü£ˆÏÓ˚Ó˚ ¢%¶˛y°ÏòÜÓ˚ ~úyÑ˛yÎ˚ xy㠈Λ˛y
ÚxyˆÏ¡∫îÑ˛Ó˚ ¶˛ÓòÛ òyˆÏõ ≤Ã!ì˛!¤˛ì˛–
Ñ˛õ≈ˆÏ≤Ãõ# õyò%°Ï!›˛ 96 ÓäÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ¢ ≤ÃÎ˚yˆÏíÓ˚ xyˆÏÜ ˛ôÎ≈hs˛ !äȈÏúò ¢Ç@˘Ãyõ# ~Ñ˛ Î%ÓˆÏÑ˛Ó˚ õì˛ñ Óyï≈ˆÏÑ˛ƒÓ˚ ¶˛yˆÏÓ˚
!ì˛!ò ò%ãµ £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸ò !ò ˆÑ˛yò!îò– Üì˛ 11 ~!≤Ãú 2016 ˆì˛ !ì˛!ò !â˛Ó˚!ÓîyÎ˚ !òˆÏÎ˚ â˛ˆÏú ˆÜˆÏúò–
¢õyãÑ˛ˆÏõ≈ !òˆÏÎ˚y!ãì˛ ≤Ãyí ú#úyõÎ˚ îy¢ fl˛øÓ˚ˆÏí ~ÓyÓ˚ ˆäÈy›˛ Ü“ ≤Ã!ì˛ˆÏÎy!Üì˛yÓ˚ xyˆÏÎ˚yãò– ~£z õ£y≤ÃyíˆÏÑ˛
ÈÙÈ ˆ¢Óy Ñ˛õ≈#ˆÏîÓ˚ ◊k˛y– ~ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ܈ÏÕ  !Ó°ÏÎ˚ !äÈú Úîyî% ÈÙÈ !îîyÛñ ˛ô%Ó˚fl˛,Òì˛ Ü“=ˆÏúyÓ˚ ¶˛y°Ïy x˛ô!Ó˚Ó!ì≈˛ì˛ Ó˚yÖy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–

!îîyÓ˚ xö%˛Ó˚hs˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢y
≤ÃÌõ ˛ô%Ófl˚ ˛ÒyÓ˚ !£ˆÏ¢ˆÏÓ !òÓ≈y!â˛ì˛

£‡˛yÍ£z ÓyÓy !Ó˚!õˆÏÑ˛ x!ö˛ˆÏ¢ ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúò ÈÙÈ ì˛y£z !Ó˚!õ ¶˛yÓ!äÈú ˆÎ ~ÓyÓ˚ !îîyˆÏÑ˛ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÎ˚ !òˆÏÎ˚
Ú!Ó˚!õ ˆì˛yÓ˚ !îîy Ö%Ó x¢%fl˛i– ˆì˛yˆÏÑ˛ xyã !îîyˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ xy¢ˆÏÓ ~ÓÇ ÁˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ£z ÌyÑ˛yÓ˚ Ñ˛Ìy ÓúˆÏÓ– ~ÓÇ !îîy
xy¢ˆÏì˛ £ˆÏÓ– ì%˛£z ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xyÎ˚–Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~ˆÏ¢ òy õyòˆÏú ˆãyÏÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÎ˚ !òˆÏÎ˚ xy¢ˆÏÓ ÓˆÏú
ˆì˛yˆÏÑ˛ xyã£z @˘ÃyˆÏõÓ˚ ãòƒ Ó˚Áòy !îˆÏì˛ £ˆÏÓ–Û !Ó˚!õ ¢ˆÏD õò!fl˛iÓ˚ Ñ˛Ó˚ú–
¢ˆÏD x!ö˛ˆÏ¢ ~Ñ˛!›˛ î%!îˆÏòÓ˚ îÓ˚Öyhfl˛ !îˆÏÎ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ â˛ˆÏú ˆ¢ !ÓÑ˛yú 4›˛yÓ˚ ¢õÎ˚ ˆúyÑ˛yú ˆ›˛∆ˆÏò ãyõˆÏ¢î˛ô%ˆÏÓ˚Ó˚
xyˆÏ¢– !Ó˚!õ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ~ˆÏ¢ Ñ˛y˛ôv˛¸ ÈÙÈ ãyõy =!äȈÏÎ˚ @˘ÃyˆÏõ !›˛!Ñ˛›˛ Ñ˛y›˛ú– !îîyÓ˚ Óy!v˛¸ ˆÎˆÏì˛ ≤ÃyÎ˚ !ì˛ò ˆÌˆÏÑ˛ â˛yÓ˚ ár›˛y
ÎyÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ ˜ì˛Ó˚# £ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ÓyÓy ì˛yˆÏÑ˛ x“ !Ñ˛ä%È ÖyÓyÓ˚ ¢õÎ˚ úyˆÏÜ– ≤ÃÌõ ˆ›˛∆ˆÏò ~ÓÇ ˛ôˆÏÓ˚ ÓyˆÏ¢ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !Ñ˛ä%È›˛y
Á ˛ô§yⲠ£yãyÓ˚ ›˛yÑ˛y !îˆÏÎ˚ ÓˆÏúò ˆÎ !îîyˆÏÑ˛ ~£z ›˛yÑ˛y !îˆÏÎ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ ˛ôÌ x!ì˛e´õ Ñ˛Ó˚ˆÏú£z !îîyÓ˚ Óy!v˛¸˚ ˆ˛ôÔ§äÈy ÎyÎ˚– ~Ó˚
!îˆÏì˛ Á ¢yÓïyˆÏò ˆÎˆÏì˛– xyˆÏÜÁ !Ó˚!õ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛ÓyÓ˚ ~Ñ˛y !îîyÓ˚ Óy!v˛¸˚ !܈ÏÎ˚!äÈú– ˆ¢
~Ó˚ xyˆÏÜÁ !îîy !ì˛òÓyÓ˚ x¢%fl˛i £ˆÏÎ˚ ˛ôˆÏv˛¸!äȈÏúò– ≤ÃyÎ˚ xy›˛›˛y òyÜyî ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ ÎyˆÏÓ ÓˆÏú xò%õyò Ñ˛Ó˚ú– !Ñ˛ls˛
55
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

ˆ¢!îò ˆ›˛∆ò xy¢ˆÏì˛ ~Ñ˛ár›˛y !Óú¡∫ £ú– ˆ¢ ˛ô§yⲛ˛yÓ˚ ¢õÎ˚ ~ÓÇ ÓúˆÏúò – Úì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ £yì˛ÈÙÈõ%Ö ï%ˆÏÎ˚ ˆÏÖˆÏì˛ ~ˆÏ¢y–Û
ˆ›˛∆ˆÏò v˛z‡˛ú ~ÓÇ ¢yˆÏv˛¸ äÈ›˛y òyÜyî ãyõˆÏüî˛ô%ˆÏÓ˚ ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ !Ó˚!õÓ˚ ì˛Öò Ö%Ó !ÖˆÏî ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈú ˆ¢ õˆÏò õˆÏò ¶˛yÓú ˆÎ
ˆÜú– ÎyÓ˚ ö˛ˆÏú ì§˛yÓ˚ Óy¢ !õ¢ £ú ö˛ˆÏú ˛ôÓ˚Óì≈˛# ÓyˆÏ¢ ˆ¢ !îîyˆÏÑ˛ xyÓ˚ Ñ˛‹T ˆîˆÏÓ òy Î!î Ó˚yߨy òy ÌyˆÏÑ˛ ì˛y£ˆÏú
Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛ ¢yˆÏv˛¸ xy›˛›˛y ˆÓˆÏã ˆÜú– ˆ¢ õˆÏò õˆÏò xı˛Ñ˛yÓ˚ õ%!v˛¸ñ !â˛ˆÏv˛¸ ˆÖˆÏÎ˚ á%!õˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏÓ– x“ ¢õÎ˚ ˛ôÓ˚ ~Ñ˛›˛y Ö%Ó
ˆîˆÏÖ ¶˛Î˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚ ˆÜú– @˘ÃyˆÏõÓ˚ ˛ôÌ=ˆÏúy ì˛Öò ¢¡ô)í≈ !òG≈%˛õ ¢%®Ó˚ Üı˛ ˆÎò ì˛yÓ˚ òyˆÏÑ˛ xy¢ú– ˆ¢ Ó˚yߨyáˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ ˆîÖú
!äÈú– õyˆÏG˛ õyˆÏG˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y Ó§yˆÏüÓ˚ ˆîyÑ˛yˆÏò xyˆÏúy ~Ñ˛›˛y Ñ˛yˆÏ‡˛ !˛ô!v˛¸ ˛ôyì˛y ~ÓÇ !îîy ˛ôyˆÏü ӈϢ Óy!›˛ Óy!›˛
ãµú!äÈú– ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ !îîyÓ˚ Óy!v˛¸˚ xyˆÏÓ˚yÁ ˛ôÎ˚ì˛y!Õ‘ü ¶˛ˆÏÓ˚ ÖyÓyÓ˚ Óyv˛¸ˆÏäÈò– ˆ¢ ˆîÖú v˛yúñ ¶˛yì˛ñ xyú%Ó˚îõ
!õ!òˆÏ›˛Ó˚ î)Ó˚ˆÏc !äÈú– ˆ¢ ˆ£§ˆÏ›˛ ˆ£§ˆÏ›˛ ˛ôÌ x!ì˛e´õ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛y›˛!òñ ˛ôyˆÏÎ˚¢ ˛ôÎ≈hs˛ ¢Ó !Ñ˛ä%È ì˛yÓ˚
¢õÎ˚ £‡˛yÍ£z ì§˛yÓ˚ ˆõyÓy£zú ˆö˛yò›˛y ˆÓˆÏã v˛z‡˛ú– ˆ¢ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ˛ôäȈϮÓ˚– ˆ¢ !îîyˆÏÑ˛ Óúúñ Ú!îîy ~¢Ó Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏúñ Ñ˛#
ˆîÖú ÓyÓy ˆö˛yò Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò– ˆ¢ ˆö˛yò ì%˛ˆÏú Óúú ÈÙÈÚÓyÓyñ îÓ˚Ñ˛yÓ˚ !äÈú ~¢ˆÏÓÓ˚– ˆì˛yõyÓ˚ ~õ!òˆÏì˛£z üÓ˚#Ó˚ ¶˛yˆÏúy
xy!õ ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ ˆÜ!äÈñ !â˛hs˛y Ñ˛ˆÏÓ˚y òy !‡˛Ñ˛ ¢õˆÏÎ˚ x°Ïï ˆÖÁ– òy– ~Ó˚ õˆÏïƒ ~¢Ó Öy›˛!òÛ ì˛Öò !îîy ÓˆÏúò ÈÙÈ Ú!Ñ˛ Óú!äÈ¢ñ
xy!õ ¢Ω˛Óì˛ ˛ôÓ˚÷ Óy!v˛¸ !ö˛Ó˚Ó–Û ÓˆÏú ˆ¢ ˆö˛yò›˛y ˆÓ˚ˆÏÖ ˆì˛yÓ˚ ãòƒ ~¢Ó Ñ˛Ó˚Ó òy ˆì˛y Ñ˛yÓ˚ ãòƒ Ñ˛Ó˚Óñ Óú–Û ˆ¢
!îú– ˆ¢!îò !äÈú ˛ô)!í≈õyÓ˚ Ó˚yì˛– ì˛y£z xyÑ˛yü ⧲yˆÏîÓ˚ !õ!‹T Ö%Ó «%˛ïyì≈˛ !äÈú ÓˆÏú xyÓ˚ !Ñ˛ä%È òy ÓˆÏú ˆÖˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú
xyˆÏúyˆÏì˛ xyˆÏúy!Ñ˛ì˛ !äÈú– ˆ¢ ˆ¢£z ¢%®Ó˚ ⧲yîˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ~ÓÇ ÓˆÏú v˛z‡˛ú ÈÙÈ Ú!îîy Ö%Ó fl˛∫yî £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–Û !îîy x“ £y¢ú–
ˆõy!£ì˛ £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú– ˆ¢ ~ì˛›˛y£z ì˛ß√Î˚ £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú ˆÎ ˆ¢ ˆ¢ !îîyˆÏÑ˛ Óúú ÈÙÈ Ú!îîy â˛ˆÏúy ~ÓyÓ˚ xy!õ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚
!îîyÓ˚ Ñ˛Ìy ¶%˛ˆÏú£z ˆÜú– £‡˛yÍ ~Ñ˛ Ñ%˛Ñ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ v˛yÑ˛ ÷ˆÏò ˆÎˆÏì˛ ~ˆÏ¢!äÈ– ~ÓyÓ˚ xy!õ ˆì˛yõyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy Ñ˛Ìy ÷òÓ òy–
ì§˛yÓ˚ ì˛ß√Î˚ì˛y ¶˛yàú– ì˛Öò ˆ¢ á!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ ˆâ˛ˆÏÎ˚ ˆîÖú ˆÎˆÏì˛£z £ˆÏÓ– !îîy Óúú ÈÙÈ Úòy ˆÓ˚ ˆ¢yòy ~ÓyÓ˚ ˆÜˆÏú £ˆÏÓ
Ó˚yì˛ ò›˛y ÓyãˆÏäÈ– ì˛ÖòÁ !îîyÓ˚ Óy!v˛¸˚ ˆ¢Öyò ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ òy– ~›˛y ˆì˛yÓ˚ îyî%Ó˚ Óy!v˛¸ ˆÓ˚– ~Öò ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆü°Ï ÓÎ˚ˆÏ¢
î)Ó˚– ì˛Öò ˆ¢ o&ì˛ £§y›˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ú– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ 9ÈÙÈ15 ~ˆÏ¢ xy!õ ~£z Óy!v˛¸ ˆäȈÏv˛¸ ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó òy– ~£z Óy!v˛¸
!õ!òˆÏ›˛ !îîyÓ˚ Óy!v˛¸˚ ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ ˆÜú– !܈ÏÎ˚ ˆãyˆÏÓ˚ ˆãyˆÏÓ˚ xyõyˆÏÑ˛ ˆì˛yÓ˚ îyî%Ó˚ Ñ˛Ìy õˆÏò Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚– xy!õ xyõyÓ˚
!â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îîyˆÏÑ˛ v˛yÑ˛ú ÈÙÈ Ú!îîyñ !îîy ˆÓÓ˚ £Áñ xy!õ ˆü°Ï Ÿªy¢ ~ÖyˆÏò£z !òˆÏì˛ â˛y£z–Û !Ó˚!õ xyÓ˚ !Ñ˛ä%È òy ÓˆÏú
~ˆÏ¢ ˆÜ!äÈ–Û ¢ˆÏD ¢ˆÏD !îîy £y!Ó˚ˆÏÑ˛ò !òˆÏÎ˚ ¢yîy üy!v˛¸ ÖyÓyÓ˚ ˆÖˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú ~ÓÇ !îîyÁ ˆ¢ÖyˆÏò ӈϢ!äÈú– !îîy
˛ôˆÏÓ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏúò– !Ó˚!õ !îîyˆÏÑ˛ Óúúñ ÈÙÈ Ú!îîy ì%˛!õ !îò Óúú ÈÙÈ Úòy ~Öò ì%˛£z ÷ˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚ ˆÜ– xˆÏòÑ˛ Ó˚yì˛ £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ–Û
!îò !Ñ˛ ¢%®Ó˚ £ˆÏFäÈy òy!Ñ˛⁄Û !îîy !õ!‹T ˆ£ˆÏ¢ Óúú ÈÙÈ Úòy !Ó˚!õ ì˛yÓ˚ ˛ôÓ˚ !ÓäÈyòyÎ˚ !܈ÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ú– õyG˛Ó˚yˆÏe £‡˛yÍ
ˆÓ˚ Ñ˛# ˆÎ Ó!ú¢ xyˆÏÓyú ÈÙÈ ì˛yˆÏÓyú– áˆÏÓ˚ xyÎ˚ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ ì˛yÓ˚ á%õ ¶˛yDˆÏúy– ˆ¢ v˛zˆÏ‡˛ ˆîÖú ¢Ó !Ñ˛ä%È xı˛Ñ˛yÓ˚ !äÈú–
Ó˚yì˛ îü›˛y ÓyˆÏã–Û ÓˆÏú !îîy !Ó˚!õˆÏÑ˛ áˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÜˆÏúò ˆ¢ áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÓ˚ £ˆÏÎ˚ ˆîÖú !îîy ì˛ÖòÁ Óy!v˛¸Ó˚ ~Ñ˛˛ôyˆÏü

56
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

£y!Ó˚ˆÏÑ˛ò !òˆÏÎ˚ Ñ˛# Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò– !îîy !Ó˚!õˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ Óúú ÈÙÈ ˆäȈÏv˛¸!äȈÏúò– xy!õ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ˆö˛yò Ñ˛Ó˚yÓ˚ Ó˝ ˆâ˛‹Ty Ñ˛ˆÏÓ˚!äÈ–
Ú!Ñ˛ä%È úyˆÏÜ òy!Ñ˛ !Ó˚!õÛ– !Ó˚!õ Óúú ÈÙÈ Úòyñ òy !Ñ˛ä%È úyÏ܈ÏÓ !Ñ˛ls˛ î%¶≈˛y܃Óüì˛ ˆö˛yò›˛yÁ úyˆÏÜ!ò– xÓüƒ xy!õ ˆì˛yõyÓ˚
òy– ~Öò ì%˛!õ !܈ÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ ÎyÁ–Û ÓyÓyˆÏÑ˛ ãy!òˆÏÎ˚ !îˆÏÎ˚!äÈ–Û ÓˆÏú !ÓüyúÑ˛yÑ%˛ â˛ˆÏú ˆÜˆÏúò–
˛ôÓ˚!îò ¢Ñ˛yˆÏú ˆ¢ v˛zˆÏ‡˛ ˆîÖú xy›˛›˛y ÓyãˆÏäÈ– ˆ¢ !Ó˚!õ ~£z Ñ˛Ìy ÷ˆÏò xyˆÏÓ!Üì˛ £ˆÏÎ˚ v˛z‡˛ú– ~ÓÇ ì˛yÓ˚
!îîyñ !îîy Ñ˛ˆÏÓ˚ !â˛ÍÑ˛yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆîÖú ˆâ˛yÖ ˆÌˆÏÑ˛ ¢ˆÏD ¢ˆÏD ãú ~ˆÏ¢ ˆÜú– ˆ¢ ˆ¢£z ¢õÎ˚£z
!îîy ˆ¢ÖyˆÏò ˆò£z– ˆ¢ ˆîÖú ˆÎ Ó˚yhfl˛y !îˆÏÎ˚ ˛ôyˆÏüÓ˚ Óy!v˛¸˚Ó˚ ãyõyÈÙÈÑ˛y˛ôv˛¸ =!äȈÎÏ ˚ ˆÑ˛yúÑ˛yì˛yÓ˚ ãòƒ Ó˚Áòy £ˆÏúy– !ÓˆÏÑ˛ú
!ÓüyúÑ˛yÑ%˛ ÎyˆÏFäÈò– !Ó˚!õ !Óüyú Ñ˛yÑ%˛ˆÏÑ˛ v˛yÑ˛ !îú ÈÙÈ ÚÑ˛yÑ%˛Ê 4›˛y òyÜyî Óy!v˛¸ ˆ˛ôÔ§ˆÏäÈ ˆÜú– áˆÏÓ˚ ˆÎˆÏì˛£z ÓyÓy ì˛yˆÏÑ˛
Ñ˛yÑ%˛ÊÛ !Óüyú Ñ˛yÑ%˛ !Ó˚!õˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ÁÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xy¢ˆÏúò ~ÓÇ ÓúˆÏúò ÈÙÈ Úõyñ !Ó˚!õ ì%˛£z Ñ˛yúÓ˚yì˛ñ ˆÑ˛yÌyÎ˚ñ !Ñ˛¶˛yˆÏÓ !äÈ!ú–
ÓúˆÏúò ÈÙÈ Ú!Ó˚!õÊ õy ¶˛yˆÏúy xyˆÏäÈy !Ñ˛⁄ xy!õ ÷ˆÏò!äÈúyõ ˆì˛yÓ˚ !îîy ˆì˛y Ñ˛yú Ó˚yì˛£z õyÓ˚y ˆÜˆÏäÈò–Û !Ó˚!õ v˛z_ˆÏÓ˚ Óúú
ˆÎ ì%˛!õ xy¢ˆÏÓ– ˆüyˆÏòy ˆì˛yõyÓ˚ !îîy Ñ˛yú Ó˚yì˛ ¢yì˛›˛y ÈÙÈ Ú!îîy xyõyˆÏÑ˛ Ñ˛#Ó˚Ñ˛õ xyîÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò ì˛yÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy ì%˛úòy
òyÜyî£z õyÓ˚y ˆÜˆÏäÈò– £y¢˛ôyì˛yú !òˆÏì˛ !òˆÏì˛£z îõ ˆò£z–Û
î#˛ô!üÖy îy¢ñ îüõ ˆ◊í#ñ ¢Ó˚fl˛∫ì˛# !Óîƒy!òˆÏÑ˛ì˛ò

õõì˛yõÎ˚#
!mì˛#Î˚ ˛ô%Ófl˚ ˛ÒyÓ˚ !£ˆÏ¢ˆÏÓ !òÓ≈y!â˛ì˛
â˛Î˚ò ~ÓÇ ì˛yÓ˚ õy xˆÏòÑ˛ Ñ˛‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓˆÏì˛Ó˚ ¢yõ@˘Ã# !ÓˆÏü°Ï Ö%!ü òy £ˆÏúÁ ì˛yÓ˚ õyõy ˆäÈy›˛ ˆÓyò !õ!ò ~ÓÇ
Óy!òˆÏÎ˚ ã#Óò ïyÓ˚í Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò– !Ñ˛ls˛ £‡˛yÍ ~Ñ˛!îò ì˛yÓ˚ ì˛yÓ˚ !îîy Ö%Ó Ö%!ü £ˆÏúò– õyõ# â˛Î˚ˆÏòÓ˚ £yˆÏì˛Ó˚ ÓƒyÜ›˛y
ã#ÓˆÏò áò xı˛Ñ˛yÓ˚ ˆòˆÏõ ~ˆÏúy– ì˛yÓ˚ õy ì˛yˆÏÑ˛ ˛ôˆÏòˆÏÓ˚y ˆîˆÏÖ ~ÓÇ ì˛yÓ˚ ¢õhfl˛ î%ɈÏÖÓ˚ !ÓÓÓ˚í ÷ˆÏò ˆÓ˚ˆÏÜ !܈ÏÎ˚
ÓäÈ ˆ Ï Ó ˚ Ó ˚ ˆÓ˚ ˆ Ï Ö £z £ ˆÏ ú yÑ˛ ì˛ƒyÜ Ñ˛Ó˚ ˆ Ï ú ò– â˛Î˚ ˆ Ï ò Ó˚ ÓúˆÏúòñ Úì˛y ˆì˛yÓ˚ xyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy xyd#Î˚ ÈÙÈ Ñ%˛›%˛¡∫ ˆò£z⁄
ãÜÍÈÙȢǢyˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ õy äÈyv˛¸y xyÓ˚ ˆÑ˛v˛z !äÈú òy– ˆ¢ ~£z xyõyÓ˚ Ñ˛˛ôyˆÏú ~ˆÏ¢£z ã%›˛!úÊÛ ~£z Ñ˛›%˛ ÓyˆÏÑ˛ƒÓ˚ ì˛#ˆÏÓ˚
¢Ç¢yˆÏÓ˚ ~Ñ˛y £ˆÏÎ˚ ˆÜú– ì˛Öò ì˛yÓ˚ @˘ÃyˆÏõÓ˚ =Ó˚&ãˆÏòÓ˚y â˛Î˚òˆÏÑ˛ !Ók˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ õyõ# v˛z˛ôˆÏÓ˚ ˆîyì˛úyÎ˚ !òˆÏãÓ˚ áˆÏÓ˚ â˛ˆÏú
ì˛yˆÏÑ˛ õyõyÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ !܈ÏÎ˚ ÌyÑ˛yÓ˚ ˛ôÓ˚yõü≈ !îˆÏúò– ˆÜˆÏúò– â˛Î˚ò ÓyÓ˚y®yÓ˚ ~Ñ˛ïyˆÏÓ˚ áyv˛¸ ˆ£§›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ӈϢ
â˛Î˚ˆÏòÓ˚ õyõyÓ˚ Óy!v˛¸ˆÏì˛ ïyòÈÙÈâ˛yˆÏúÓ˚ xyv˛¸ì˛ !äÈú– úIyÎ˚ õˆÏÓ˚ Îy!FäÈúñ ì˛Öò ì˛yÓ˚ !îîy ì˛yˆÏÑ˛ áˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚
ˆÎyÜyˆÏÎyˆÏÜÓ˚ x¶˛yˆÏÓ â˛Î˚ˆÏòÓ˚ õyÓ˚ £z£ˆÏúyÑ˛ ì˛ƒyˆÏÜÓ˚ Ñ˛Ìy ˆÜˆÏúò ~ÓÇ Îb Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÖˆÏì˛ !îˆÏúò–
õyõyÓ˚Óy!v˛¸ˆÏì˛ ˆÑ˛v˛z ãyòˆÏì˛£z ˛ôyÓ˚ú òy– â˛Î˚ò ˆ¢ÖyˆÏò â˛Î˚ò ¶˛yì˛ ˆÖˆÏì˛ ÓˆÏ¢!äÈú– ˆ¢ fl˛∫¶˛yÓì˛É£z ¶˛yì˛›˛y
xˆÏòÑ˛ Ñ˛ˆÏ‹T ˛ôyˆÏÎ˚ ˆ£§ˆÏ›˛ !ÓˆÏÑ˛ú â˛yÓ˚ˆÏ›˛Ó˚ ¢õÎ˚ v˛z˛ô!fl˛iì˛ ˆÓü# ˆÖì˛– ì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ~ì˛›˛y ˛ôÌ ˆ£§ˆÏ›˛ ~ˆÏ¢ˆÏäÈñ !«˛ˆÏïÁ
£ˆÏú ì˛yÓ˚ õyõ# Óe´ Ñ˛›˛yˆÏ«˛ !òÓ˚#«˛í Ñ˛ˆÏÓ˚ ≤ß¿ Ñ˛Ó˚ˆÏúòñ ≤Ãâ%˛Ó˚ ˆúˆÏÜ!äÈú– ì˛yÓ˚ ÖyÁÎ˚y ˆîˆÏÖ õyõ# v˛zFâ˛£yˆÏ¢ƒ
Úì%˛£z ~ÖyˆÏò⁄ ~õò x¢õˆÏÎ˚Û⁄ â˛Î˚òˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ ì˛yÓ˚ õyõ# ÓúˆÏúòñ Ú~ £y!ì˛Ó˚ ˆÖyÓ˚yÑ˛ !òì˛ƒ ˆÎyÜyˆÏì˛ £ˆÏú ˆì˛y
57
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

xyõyˆÏîÓ˚ xyv˛¸ì˛ Öy!ú £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓÊÛ õyõ#Ó˚ Ñ˛›%˛ÓyˆÏÑ˛ƒ â˛Î˚ˆÏòÓ˚ ÓúˆÏúòñ ÚÁ ܧyˆÏÎ˚Ó˚ ˆäȈÏú– ˆúÖy˛ôv˛¸y Ñ˛Ó˚y ÁÓ˚ Ñ˛yã òÎ˚–Û
!îîy Ö%Ó£z Ñ˛‹T ˆ˛ôˆÏúò– !Ñ˛ls˛ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ üy!hs˛Ó˚ Ñ˛Ìy ˆ¶˛ˆÏÓ ~ÓÇ xyÓ˚Á ÓúˆÏúòñ Ú˛ôv˛¸yˆÏüyòy ÁÓ˚ myÓ˚y £ˆÏÓ òy–Û
â%˛˛ô Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚£zˆÏúò– õyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÑ˛yˆÏòy ¢y£y΃ òy ˆ˛ôˆÏÎ˚ â˛Î˚ˆÏòÓ˚ !îîy
~Ñ˛ÓyÓ˚ â˛Î˚ˆÏòÓ˚ Ö%Ó ãµÓ˚ £ú ˆ¢ !ÓäÈyòyÎ˚ ÷ˆÏÎ˚!äÈú– £ì˛yü £ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏúò– !Ñ˛ls˛ ˛ôˆÏÓ˚ !‡˛Ñ˛ Ñ˛Ó˚ˆÏúò ˆÎ !ì˛!ò
ì˛yÓ˚ õyõ# Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛›˛y Ñ˛y˛ôv˛¸ Ñ˛yâ˛ˆÏì˛ !îˆÏÎ˚!äȈÏúòñ ãµÓ˚ £ÁÎ˚yÎ˚ â˛Î˚òˆÏÑ˛ fl˛%ÒˆÏú ˛ôy‡˛yˆÏÓò£z– â˛Î˚ˆÏòÓ˚ ˛ôv˛¸y÷òyÓ˚ ãòƒ !ì˛!ò
ˆ¢ Ñ˛yâ˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ú òy– õyõ# ì˛Öò ì˛yˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ ÜyúÈÙÈõ® !òˆÏãÓ˚ ¢yõyòƒ ÜÎ˚òy=!ú !Ó!e´ Ñ˛Ó˚ˆÏúò ~ÓÇ â˛Î˚ˆÏòÓ˚
Ñ˛Ó˚ˆúÏ ò ~ÓÇ ˆüˆÏ°Ï ì˛yÓ˚ ÜyˆÏú î%ÈÙÈ~Ñ˛›˛y â˛v˛¸Á Ó!¢ˆÏÎ˚ ì˛yˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸y÷òyÓ˚ ÖÓ˚â˛ Ó£ò Ñ˛Ó˚ˆÏúò–
Ñ˛y˛ôv˛¸ Ñ˛yâ˛ˆÏì˛ ˛ôy‡˛yˆÏúò– â˛Î˚ˆÏòÓ˚ î%ˆÏâ˛yÖ !îˆÏÎ˚ ãú G˛Ó˚ˆÏì˛ !îò ˛ô§yⲠÈÙÈ äÈÎ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ~Ñ˛!îò !ÓˆÏÑ˛ˆÏú â˛Î˚ˆÏòÓ˚ õyõy
úyÜú !Ñ˛ls˛ ˆ¢ ì˛y õ%äȈÏì˛ ˛ôÎ≈hs˛ ¢y£¢ Ñ˛Ó˚ú òyñ ˛ôyˆÏäÈ xì˛ƒhs˛ !ÓÓ˚_´ õ%ˆÏÖ áˆÏÓ˚ ë%˛ˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ õyˆÏÑ˛ v˛zˆÏjüƒ Ñ˛ˆÏÓ˚
õyõ# ˆîˆÏÖ ˆö˛ˆÏú ~ÓÇ xyÓyÓ˚ Üyúõ® ÷Ó˚& Ñ˛ˆÏÓ˚–â˛Î˚ò ÓúˆÏúòñ Ú~¢Ó ì%˛!õ !Ñ˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏú õy⁄Û !òˆÏãÓ˚ ˆ¢yòy ÈÙÈ
x¢%fl˛i üÓ˚#ˆÏÓ˚ Ñ˛y˛ôv˛¸ Ñ˛yâ˛ˆÏì˛ ÓˆÏ¢!äÈú £‡˛yÍ ˆîÖˆÏúy ì˛yÓ˚ îyòy !Óe´# Ñ˛Ó˚ˆÏúÊ xyõyÓ˚ !õ!òÓ˚ Ó%!G˛ ì˛yˆÏì˛ ˆÑ˛yˆÏòy
¢yõˆÏò !îîy î§y!v˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏäÈò– !ì˛!ò â˛Î˚ˆÏòÓ˚ ˆâ˛yˆÏÖÓ˚ ãú x!ïÑ˛yÓ˚ ˆò£z⁄≈ ˆäȈÏúÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò !ì˛!ò xì˛ƒhs˛ î%É!Öì˛
õ%ˆÏäÈ !îˆÏÎ˚ !òˆÏã£z Ñ˛y˛ôv˛¸=!ú Ñ˛yâ˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏúò– â˛Î˚ò £ˆÏúò !Ñ˛ls˛ õ%ˆÏÖ !Ñ˛ä%È£z ÓúˆÏúò òy–
Óyïy !îˆÏúÁ !ì˛!ò ÷òˆÏúò òy– ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ !ì˛!ò â˛Î˚òˆÏÑ˛ ˆ¢yòy !Óe´# Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ›˛yÑ˛y â˛Î˚ˆÏòÓ˚ !îîy ˆ˛ôˆÏÎ˚!äȈÏúò
!ÓäÈyòyÎ˚ ÷£zˆÏÎ˚ õyÌy ãú !îˆÏÎ˚ õ%ˆÏäÈ !îˆÏúò– õyˆÏÑ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚Á ì˛y ÓäÈÓ˚ î%ÈÙÈ~Ñ˛ ˛ôÓ˚£z !òɈÏü°Ï £ˆÏÎ˚ ÎyÁÎ˚yÎ˚ â˛Î˚ˆÏòÓ˚
ˆ¢ !îîyÓ˚ x§yâ˛ˆÏú õyˆÏÎ˚Ó˚ fl˛ôü≈ ~ÓÇ £yˆÏì˛Ó˚ ˆäÈy§Î˚yÎ˚ õyˆÏÎ˚Ó˚ ˆúÖy˛ôv˛¸yÁ Óı˛ £ˆÏÎ˚ ˆÜú– â˛Î˚ò ~ÓÇ ì˛yÓ˚ !îîy x¢£yÎ˚
v˛z˛ô!fl˛i!ì˛ xò%¶˛Ó Ñ˛Ó˚ú– £ˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ˆÏúò– â˛Î˚ò ì˛yÓ˚ ˛ôv˛¸y÷òy ˛ô%òÓ˚yÎ˚ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ
~£z¶˛yˆÏÓ î%ÈÙÈ!ì˛ò õy¢ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜú– ~Ñ˛!îò !õ!ò fl˛%Òˆú Ï õyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ≤ÃyÌ≈òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ~ˆÏú !ì˛!ò ì˛yˆÏÑ˛ Üyúõ®
ÎyÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ ˜ì˛!Ó˚ £!FäÈú– ì˛yˆÏÑ˛ ˆîˆÏÖ v˛zÍ¢y!£ì˛ £ˆÏÎ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏúò ~ÓÇ â˛Î˚ò òyˆÏäÈyv˛¸Óy®y ˆîˆÏÖ ì˛yˆÏÑ˛ !òî≈Î˚¶˛yˆÏÓ
â˛Î˚ò £‡˛yÍ ÓˆÏú ˆö˛úú ˆÎ ˆ¢Á fl˛%ÒˆÏú ˆÎˆÏì˛ â˛yÎ˚– ì˛yÓ˚ ≤ãyÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ Óy!v˛¸ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÓÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ !îˆÏúò–
~£z õˆÏòyfl˛ÒyõòyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ˆÏò õyõ# Ö%Ó ˆÓ˚ˆÏÜ ˆÜˆÏúò ~ÓÇ â˛Î˚ò ÜyˆÏÎ˚Ó˚ ÓƒÌyÎ˚ ~ÓÇ £Î˚ì˛ õˆÏòÓ˚ ãµyúyÎ˚ ~Ñ˛!›˛
Ñ˛Ñ≈˛ü fl˛∫ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòñ Ó›˛ÜyˆÏäÈÓ˚ ò#ˆÏâ˛ ÓˆÏ¢!äÈú– £‡˛yÍ !îîy v˛yÑ˛ˆÏúòñ Úâ˛Î˚òÛñ
Úˆì˛yÓ˚ õy x¶˛yÜ# õˆÏÓ˚ ˆì˛yˆÏÑ˛ xyõyˆÏîÓ˚ áyˆÏv˛¸ â˛y!˛ôˆÏÎ˚ ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ â˛Î˚ò v˛zˆÏ‡˛ î§yv˛¸yˆÏòyÓ˚ ¢ˆÏD ¢ˆÏD !ì˛!ò ì˛yˆÏÑ˛ Ó%ˆÏÑ˛Ó˚
!îˆÏÎ˚ ˆÜúñ xyÓ˚ ì%˛£z ¶˛yˆÏúy Öy!FäÈ¢ñ ¶˛yˆÏúy Ñ˛y˛ôv˛¸ ˛ôv˛¸!äÈ¢ Ñ˛yˆÏäÈ ˆ›˛ˆÏò xyîÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓúˆÏúòñ ÚxyÓ˚ ˆì˛y Ó¢Ó òyñ â˛ú
xyÓyÓ˚ xy∑yÓ˚Á Ñ˛Ó˚!äÈ¢Ê xì˛ ˛ôÎ˚¢y ˆò£z xyõyˆÏîÓ˚–Û xyõyÓ˚ ¢ˆÏD– xyõÓ˚y ~Öyò ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ î)ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú ÎyÓ–Û
â˛Î˚ˆÏòÓ˚ ˆâ˛yÖ ˆö˛ˆÏ›˛ ãú xy¢ˆÏì˛ â˛y£zú !Ñ˛ls˛ ˆ¢ ~£z Ñ˛Ìy ÓˆÏú â˛Î˚òˆÏÑ˛ ¢ˆÏD !òˆÏÎ˚ !ì˛!ò £•y›˛ˆÏì˛ ÷Ó˚&
xy›˛ˆÏÑ˛ !îú ~ÓÇ !òˆÏãÓ˚ £zˆÏFäȈÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ õˆÏò£z ˆâ˛ˆÏ˛ô Ñ˛Ó˚ˆÏúò– £‡˛yÍ ˆ˛ôäÈò ˆÌˆÏÑ˛ v˛yÑ˛yv˛y!Ñ˛ ÷ˆÏò !ì˛!ò
ˆÓ˚ˆÏÖ !îú– â˛Î˚ˆÏòÓ˚ ˆúÖy˛ôv˛¸y Ñ˛Ó˚yÓ˚ ~ì˛ v˛zÍ¢y£ ˆîˆÏÖ ÌyõˆÏúò– áõ≈y_´ ˆîˆÏ£ â˛Î˚ˆÏòÓ˚ õyõy ˆ¢ÖyˆÏò v˛z˛ô!fl˛iì˛
ì˛yÓ˚ !îîy â˛Î˚ˆÏòÓ˚ õyõyˆÏÑ˛ ì˛yÓ˚ ˛ôv˛¸yˆÏüyòyÓ˚ ¶˛yÓ˚ !òˆÏì˛ £ˆÏúò ~ÓÇ ¢¶˛ˆÏÎ˚ ≤ß¿ Ñ˛Ó˚ˆÏúòñ ÚˆÑ˛yÌyÎ˚ ÎyFäÈ⁄Û â˛Î˚ˆÏòÓ˚
ÓúˆÏúò– !Ñ˛ls˛ õyõ#Ó˚ Ñ%˛˛ôÓ˚yõˆÏü≈ õyõy !îîyˆÏÑ˛ Óyïy !îˆÏÎ˚ !îîy ˆÑ˛yˆÏòy v˛z_Ó˚ òy !îˆÏÎ˚£z ˛ô%òÓ˚yÎ˚ £§y›˛ˆÏì˛ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚ˆÏú
58
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

õyõy ì˛Öò â˛Î˚ˆÏòÓ˚ v˛yò £yì˛›˛y ïˆÏÓ˚ ì˛yÓ˚ ¢yõˆÏò G§%˛ˆÏÑ˛ îy!Î˚c xyõyÓ˚ ~ÓÇ xy!õ ì˛yˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ ¢hs˛yò¢õ xyîÓ˚
ÓúˆÏúòñ ÚxyõyÎ˚ «˛õy Ñ˛Ó˚ â˛Î˚òñ ì%˛£z ˆì˛yÓ˚ !îîyˆÏÑ˛ ¢ˆÏD Ñ˛Ó˚Ó–Û
!òˆÏÎ˚ !òˆÏãÓ˚ õyõyÓ˚ Óy!v˛¸ˆìÏ ˛ !ö˛ˆÏÓ˚ â˛ú–Û ~ÓÇ !òˆÏãÓ˚ õyˆÏÎÓ˚ ˚ Úâ˛ú ÓyÓy â˛Î˚ò áˆÏÓ˚ â˛úÛ ÓˆÏú õyõyñ â˛Î˚ò ~ÓÇ ì˛yÓ˚
Ñ˛yˆÏäÈ˛ «˛õy ˆâ˛ˆÏÎ˚ ÓúˆÏúòñ Ú~Öò ˆÌˆÏÑ˛ â˛Î˚ˆÏòÓ˚ ¢õhfl˛ !îîy !ì˛òãò£z Óy!v˛¸Ó˚ !îˆÏÑ˛ x@˘Ã¢Ó˚ £ˆÏúò–
â˛!wõy ˛ôyúñ îüõ ˆ◊í#ñ ¢Ó˚fl˛∫ì˛# !Óîƒy!òˆÏÑ˛ì˛ò

xyˆÏäÈy ì%˛!õ £*îÎ˚ ã%ˆÏv˛¸
ì,˛ì˛#Î˚ ˛ô%Ófl˚ ˛ÒyÓ˚ !£ˆÏ¢ˆÏÓ !òÓ≈y!â˛ì˛

ˆÑ˛v˛z ÓˆÏú ˆÎ ì%˛!õ £Î˚ˆÏì˛y xyÑ˛yˆÏüÓ˚ ì˛yÓ˚y £ˆÏÎ˚ áˆÏÓ˚ xy!õ ¢yÓ˚y!îò Ñ˛ì˛ ˝ˆÏ›˛y˛ô%!›˛ Ñ˛Ó˚ì˛yõñ ÁòyÓ˚ !ÓäÈyòy
ˆÜˆÏäÈy– ˆ¢£z ì˛yÓ˚y £ˆÏÎ˚£z ì%˛!õ ˆîÖäÈ xyõyˆÏîÓ˚– !Ñ˛ls˛ xy!õ ò‹T Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆö˛úì˛yõñ ÁòyÓ˚ Ñ˛yÜã ˛ôe áy›˛yáy!›˛ Ñ˛Ó˚ì˛yõ
¶˛y!Óñ ì%˛!õ xyˆÏäÈy xyõyÓ˚ ˛ôyˆÏü– xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !‡˛Ñ˛ xyˆÏÜ !Ñ˛ls˛ ¢%ò‰îy Ñ˛ÖˆÏòy Ó˚yÜ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò òy– ÓÓ˚Ç õyÈÙÈÓyÓyÓ˚ üy¢ò
ˆÎõò !äȈÏú ...– ì%˛!õ ~ì˛ ì˛yv˛¸yì˛y!v˛¸ xyõyˆÏîÓ˚ ˆäȈÏv˛¸ â˛ˆÏú ˆÌˆÏÑ˛ ¢%ò‰îy£z Ó˚«˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò– xyã ¢%ò‰îy ÓˆÏú v˛yÑ˛ˆÏú
ÎyˆÏÓ ¶˛y!Ó !ò– ˆÎ ì%˛!õ ¢Ó¢õÎ˚ Ñ˛yˆÏãÓ˚ õyˆÏG˛ ÌyÑ˛ˆÏì˛ ˆÑ˛yˆÏòy ¢yv˛¸y ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ òy– ¢%ò‰îyÓ˚ áˆÏÓ˚ !܈ÏÎ˚ v˛yÑ˛ˆÏú
¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏì˛ñ xyã ˆ¢£z ì%˛!õ£z !Ñ˛ òy Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏäÈy òyñ !Ñ˛ ~Öò ÷ï% ~£z v˛yÑ˛›˛y ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ≤Ã!ì˛ïπ!òì˛ £Î˚– xyõyÓ˚ ¢%òî‰ y
£ú ˆì˛yõyÓ˚⁄ ˆì˛yõyÓ˚ £yì˛ ˛ôy ˆÎò ö˛ˆÏ›˛yˆÏö ˛ˆÏõ£z Ó®# £ˆÏÎ˚ ÁÓ˚y !äȈÏúò ¢yì˛ ¶˛y£z– ÎÖò ì§˛yÓ˚ ˆÑ˛yˆÏòy ¶˛y£z xyõyˆÏîÓ˚
ˆÜˆÏäÈó ì%˛!õ ÓúˆÏäÈy ÈÙÈ ÚòyÉ xyã xyÓ˚ Ñ˛yã Ñ˛Ó˚Ó òy ¶˛yˆÏúy Óy!v˛¸ˆÏì˛ xy¢ˆÏì˛ò ì˛Öò ˆÓü ££z £ˆÏRyˆÏÜyú Ñ˛ˆÏÓ˚£z
úy܈ÏäÈ òyÛ– ¢!ì˛ƒ ¢%ò‰îy ì%˛!õ ˛ôyˆÏÓ˚y ӈϛ˛Ê !îò=ˆÏúy Ñ˛y›˛ì˛– ~Öò xyÓ˚ ¢%ò‰îy ˆò£zñ ì˛y£z ì§˛yÓ˚
~£z ¢%ò‰îy £ˆÏúò xyõyÓ˚ îyî% SÓyÓyÓ˚ ÓyÓyV !ÓõˆÏú®% ¶˛y£zˆÏîÓ˚Á ~ Óy!v˛¸ˆÏì˛ xyòyˆÏÜyòy Ñ˛ˆÏõ !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ– ~Öò xyÓ˚
ˆâ˛Ôï%Ó˚#– ΧyÓ˚ ¢yˆÏÌ xyõyÓ˚ ~Ñ˛ !ò!Óv˛¸ ¢¡ôÑ≈˛ !äÈú– xy!õ xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y õãy £Î˚ òy– ¢%ò‰îyÓ˚ áˆÏÓ˚ ܈ϓÓ˚ xy¢Ó˚Á
~ÓÇ xyõyÓ˚ Ö%v˛¸ì%˛ˆÏì˛y ˆÓyò î%ãˆÏò£z îyî%ˆÏÑ˛ Ú¢%ò‰îyÛ ÓˆÏú xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y ӈϢ òy– áÓ˚›˛y ~õ!ò£z ö§˛yÑ˛y ˛ôˆÏv˛¸ ÌyˆÏÑ˛–
v˛yÑ˛ì˛yõ– ~£z ¢%ò‰îyÓ˚ Ü“£z xyã !úÖˆÏì˛ â˛ˆÏú!äÈ– xy!õ ÎÖò ˆäÈy›˛ !äÈúyõ ì˛Öò ¢%ò‰îyˆÏÑ˛ Ö%Ó ãµyúyì˛ò
xy!õ ˆäÈy›˛ˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ îyî% !îîyˆÏÑ˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ Ñ˛Ó˚ì˛yõ– ÁòyÓ˚ xyú!õÓ˚yˆÏì˛ Ñ˛ì˛ !Ñ˛ä%È Ó˚yÖy ÌyÑ˛ì˛– ~Ó˚
ΧyˆÏîÓ˚ ¢yˆÏÌ Ñ˛y›˛yˆÏòy õ%£)ì≈˛=ˆÏúy ã#ÓˆÏò !â˛Ó˚!îò ˆ¢yòyú# õˆÏïƒ !äÈú Úⲛ˛Ó˚˛ô›˛Ó˚Û òyˆÏõÓ˚ ~Ñ˛!›˛ â˛Ñ˛ˆÏú›˛– v˛z!ò ˆÓ˚yã
!îò £ˆÏÎ˚ ÌyÑ˛ˆÏÓ– Óì≈˛õyò !îˆÏò ˆì˛y xˆÏòˆÏÑ˛£z îyî% ÈÙÈ ‡˛y¡øy xyõyˆÏÑ˛ xyÓ˚ xyõyÓ˚ Ö%v˛¸ì%˛ˆÏì˛y ˆÓyòˆÏÑ˛ ~Ñ˛!›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ â˛Ñ˛ˆÏú›˛
!îîyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ÌyÑ˛yÓ˚ ¢%ˆÏÎyÜ ˛ôyÎ˚ òy– xyõyÓ˚ xˆÏòÑ˛ Óı%˛Ó˚y !îˆÏì˛ò– !Ñ˛ls˛ xyõÓ˚y ¢%òî‰ yˆÏÑ˛ xyÓ˚Á â˛Ñ˛ˆÏú›˛ ˆîÁÎ˚yÓ˚ ãòƒ
xyˆÏäÈ ÎyˆÏîÓ˚ îyî%ÈÙÈ!îîy ˆò£z– ~ ˆ«˛ˆÏe xy!õ Ö%Ó ¶˛y܃Óyòñ Óƒhfl˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ì%˛úì˛yõ– ¢%ò‰îy ≤Ã̈Ïõ !îˆÏì˛ òy â˛y£zˆÏúÁ ˛ôˆÏÓ˚
Ñ˛yÓ˚í xyõyÓ˚ xˆÏòÑ˛ îyî%ÈÙÈ!îîy xyˆÏäÈò– ˆ¢ãòƒ Óı%˛Ó˚y xyõyˆÏîÓ˚ ˆãˆÏîÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ £yÓ˚ õyòˆÏì˛ò– â˛Ñ˛ˆÏú›˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ xyõÓ˚y
xyõyˆÏÑ˛ !£ÇˆÏ¢Á Ñ˛ˆÏÓ˚– ì˛ˆÏÓ xyõyÓ˚ ˆ¢›˛y Ö%Ó õãy úyˆÏÜ– Ö%Ó Ö%ü# £ì˛yõñ xyòˆÏ® ˆòˆÏⲠv˛z‡˛ì˛yõ– xyÓ˚ xyõyˆÏîÓ˚
¢%òî‰ yÓ˚ ¢yˆÏÌ òyòy Ó˚ˆàÏ Ó˚ fl˛ø,!ì˛ ã!v˛¸ˆÎÏ ˚ xyˆÏäÈ– ¢%òî‰ yÓ˚ Ö%ü# ˆîˆÏÖ ¢%ò‰îyÁ Ö%Ó Ö%ü# £ˆÏì˛ò– ì˛Öò Ó%!G˛!ò ¢yõyòƒ
59
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

~Ñ˛›˛y â˛Ñ˛ˆÏú›˛ ˆ˛ôˆÏÎ˚ xyõÓ˚y ~ì˛ Ö%ü# £ì˛yõ ˆÑ˛ò⁄ !Ñ˛ls˛ xˆÏ˛ô«˛y Ñ˛!Ó˚ òy– xy!õ ~Öò Ñ˛ˆÏúˆÏãñ ~Ñ˛y£z Óy!v˛¸ !ö˛Ó˚ˆìÏ ˛
~Öò Ó%!G˛ñ ¢%ò‰îyˆÏÑ˛ ãµyúyì˛ò Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÎ â˛Ñ˛ˆÏú›˛ xyõÓ˚y ˛ôy!Ó˚– !Ñ˛ls˛ ~£z ~Ñ˛yÑ˛#c Ñ˛ÖˆÏòy Ñ˛ÖˆÏòy Ö%Ó Ñ˛‹T ˆîÎ˚–
ˆ˛ôì˛yõ ˆ¢›˛yˆÏì˛ ÌyÑ˛ì˛ ì§˛yÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢yñ ì˛y£z £Î˚ˆÏì˛y ~ì˛ ›˛yÑ˛y ÌyÑ˛ˆÏúÁ õˆÏò £Î˚ ö%˛â˛Ñ˛y Î!î ¢%ò‰îy ÖyÁÎ˚yˆÏì˛ò
Ö%ü# £ì˛yõ– ~Öò xyÓ˚ ⲛ˛Ó˚˛ô›˛Ó˚ â˛Ñ˛ˆÏú›˛ ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ òy– ì˛y£ˆÏ ú ˆÓü £ì˛– Ñ˛ˆÏ ú ã ˆÌˆÏ Ñ ˛ ˆÓ!Ó˚ ˆ Ï Î ˚ ö% ˛ â˛Ñ˛yÓ˚
¢%ò‰îyÓ˚ ¢yˆÏÌ ¢yˆÏÌ ˆ¢£z â˛Ñ˛ˆÏú›˛Á ˆÎò £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜˆÏäÈ– Ñ˛yv˛zr›˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢yõˆÏò !܈ÏÎ˚Á ˆÌˆÏõ Îy£z– õò›˛y ¶˛yÓ˚# £ˆÏÎ˚
¢%ò‰îy xyõyˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ v˛z˛ô£yÓ˚ !îˆÏì˛ò– Ö%Ó ˆäÈy›˛ ÓÎ˚ˆÏ¢ xyˆÏ¢– ö%˛›˛Ñ˛y ˆÖˆÏì˛ £zˆÏFäÈ Ñ˛ˆÏÓ˚ òy– Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ xy!¢–
!ì˛!ò xyõyˆÏÑ˛ ~Ñ˛!›˛ Ó˚àˆÏÓÓ˚ˆàÏ Ó˚ äÈyì˛y !îˆÏÎ!˚ äȈú
Ï ò– xyãÁ ¢%ò‰îy Ñ˛yã Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ¶˛#°Ïí ¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏì˛ò ~ÓÇ ˆ¢!
ˆ¢›˛y xy!õ Îb Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏÖ !îˆÏÎ˚!äÈ– ˛ô)ˆÏãyÓ˚ xyˆÏÜ ¢%ò‰îy ¢ˆÏD ¢Ó !Ñ˛ä%È ˛ô!Ó˚‹ÒyÓ˚ ˛ô!Ó˚FäÈߨ Ó˚yÖˆÏì˛ ˛ôäÈ® Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò–
¢ÓyÓ˚ ≤ÃÌõ ˛ô)ˆÏãyÓ˚ Ñ˛y˛ôv˛¸ !Ñ˛ˆÏò !îˆÏì˛ò– ˛ô)ˆÏãy ~ˆÏú£z fl˛∫FäÈì˛yÓ˚ ˛ôy‡˛ xy!õ ¢%ò‰îyÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛£z !üˆÏÖ!äÈ– â˛ˆÏú
xyõyÓ˚ xyÓ˚ ~Ñ˛ ãˆÏòÓ˚ Ñ˛Ìy Ö%Ó õˆÏò ˛ôˆÏv˛¸– !ì˛!ò xyõyÓ˚ ÎyÓyÓ˚ xyˆÏÜÁ ¢%ò‰îy !òˆÏãÓ˚ !ÓäÈyòy›˛y !òˆÏã£z ˜ì˛Ó˚#
!îîò SõyˆÏÎ˚Ó˚ õyV– !Ñ˛ ¢%®Ó˚ ¢%®Ó˚ ãyõy !Ñ˛ˆÏò !îˆÏì˛ò ¢ˆÏD Ñ˛ˆÏÓ˚!äȈÏúò– !Ñ˛ls˛ õ%£)ˆÏì≈˛Ó˚ õˆÏïƒ !Ñ˛ ˆÎ £ˆÏÎ˚ ˆÜú ÈÙÈ xy!õ
xyÓ˚Á Ñ˛ì˛ !Ñ˛ä%È ~ÓÇ ÜˆÏ“Ó˚ Ó£z– !îîˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ£z xyõyÓ˚ Ó%G˛ˆÏì˛Á ˛ôyÓ˚úyõ òy– Ñ˛!úÇ ˆÓú !›˛ˆÏ˛ô ¢%ò‰îyˆÏÑ˛ ãµyúyì˛ò
܈ϓÓ˚ Ó£z ˛ôv˛¸yÓ˚ £yˆÏì˛Ö!v˛¸– õy£zˆÏÌyú!ãÓ˚ Ü“=úú !îîò Ñ˛Ó˚y xyõyÓ˚ ¶˛#°Ïí ˛ôäȈϮÓ˚ !äÈú– Ñ˛!úÇ ˆÓú xˆÏòÑ˛ÓyÓ˚
xyÓ˚ ¢%òî‰ y Ö%Ó ¶˛yˆÏúy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆüyòyˆÏì˛ò– Ñ˛ì˛ !Ñ˛ä%È ˆÎ ì§˛yˆÏîÓ˚ !›˛˛ôˆÏú ¢%ò‰îy xyõyˆÏÑ˛ ÓÑ˛y !îˆÏì˛ò ÓúˆÏì˛ò Ú÷ï% î%‹T%!õñ
Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ !üˆÏÖ!äÈ– ì˛ˆÏÓ xyã ÷ï% ¢%ò‰îyÓ˚ Ñ˛Ìy£z !úÖ!äÈ– ò‹T £ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ Ñ˛!úÇ ˆÓú–Û ~£z ÓˆÏú !ÓÓ˚!_´Ó˚ äÈy˛ô !òˆÏÎ˚
õy ÓˆÏúò xy!õ òy!Ñ˛ ¢%ò‰îyÓ˚ ˆÑ˛yˆÏú ӈϢ£z ÓyÇúy Á ˆÜ›˛ Ö%ˆÏú !îˆÏì˛ò– xyõyÓ˚ ì˛Öò Ö%Ó xyò® £ì˛– ~ÖòÁ
£zÇÓ˚yã#Ó˚ ¢õhfl˛ x«˛Ó˚ !üˆÏÖ!äÈ– x¶˛ƒy¢ õì˛ Ñ˛!úÇ ˆÓú›˛y !›˛ˆÏ˛ô ˆî£z !Ñ˛ls˛ òyÉñ ˆÑ˛v˛z ˆ¶˛ì˛Ó˚
xy!õ ÎÖò fl˛%ÒˆÏú ˛ôv˛¸ì˛yõ ì˛Öò Ñ˛ÖˆÏòy Ñ˛ÖˆÏòy ¢%ò‰îy ˆÌˆÏÑ˛ ÓÑ˛y G˛Ñ˛y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏ¢ò òy– Ñ˛yÓ˚í
xyõyˆÏÑ˛ xyòˆÏì˛ ˆÎˆÏì˛ò– xyÓ˚ ¢%òî‰ y ÎyÁÎ˚y õyˆÏò£z Úö%˛â˛Ñ˛yÛ !ì˛!ò ˆÎ xyõyˆÏîÓ˚ ~Ñ˛y ˆö˛ˆÏú î)ˆÏÓ˚ñ xˆÏòÑ˛ î)ˆÏÓ˚ â˛ˆÏú
!ò!ÿ˛ì˛– ì˛yäÈyv˛¸y ¢%òî‰ y xyõyÓ˚ Óı%˛ˆÏîÓ˚ ãòƒÁ â˛Ñ˛ˆÏú›˛ !òˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ˆÏäÈò– xyõyˆÏîÓ˚ õyÎ˚yÓı˛ò ˆäȈÏv˛¸ !ì˛!ò xyˆÏäÈò ~õò
ˆÎˆÏì˛ò– ü#ì˛ñ @˘Ã#‹ø ÓyˆÏÓ˚y õy¢£z õyˆÏÎ˚Ó˚ ö%˛â˛Ñ˛yˆÏì˛ xy˛ô!_– ~Ñ˛ fl˛iyˆÏò ˆÎÖyˆÏò â˛y£zˆÏúÁ xyõÓ˚y ˆÎˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó òy– ¢%ò‰îy
õy ÓúˆÏì˛ò ˆÎ ö%˛â˛Ñ˛y ˆÖˆÏú ãµÓ˚ £ˆÏÓñ ãò!v˛¢ £ˆÏÓ– !Ñ˛ls˛ xyˆÏäÈò xyõyˆÏîÓ˚ ¢ÓyÓ˚ õyˆÏG˛ñ xyõyˆÏîÓ˚ Óy!v˛¸ õyÎ˚yÓı˛ˆÏòÓ˚
õye ˛ô§yⲛ˛y ö%˛â˛Ñ˛y ˆÖˆÏú ˆÎ «˛!ì˛ £ˆÏÓ òy ì˛y ˆì˛y õy ˆÓyˆÏG˛ò x!ÓˆÏFäÈîƒ Óı˛ˆÏò xyÓ˚ xyõyÓ˚ £*îÎ˚ ã%ˆÏv˛¸– ˆÎ £*îÎ˚ ÷ï%
òy– !Ñ˛ls˛ ¢%ò‰îy ˆ¢›˛y Ó%G˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏì˛ò ì˛y£z ˆì˛y ö%˛â˛Ñ˛y !Ñ˛ˆÏò ~Ñ˛›˛y£z Üyò ˆÜˆÏÎ˚ â˛ˆÏúˆÏäÈ ÈÙÙÙÙÈ ÚxyˆÏäÈy ì%˛!õ £*îÎ˚ ã%ˆÏv˛¸ñ
!îˆÏì˛ò– xy!õ ~Öò xyÓ˚ fl˛%ÒˆÏúÓ˚ ˆÜ£zˆÏ›˛ ¢%ò‰îyÓ˚ ãòƒ xyõyÓ˚ !¶˛ì˛Ó˚ Á Óy!£ˆÏÓ˚ xhs˛ˆÏÓ˚ xhs˛ˆÏÓ˚ ......Û
ˆÓîî_y ˆâ˛Ôï%!Ó˚ñ ~Ñ˛yîü ˆ◊í#ñ ì˛yÓ˚y¶)˛°Ïí ˛ôyú ã%!òÎ˚Ó˚ Ñ˛ˆÏúã

õyò%ˆÏ°ÏÓ˚ ˛ôîï)!ú ˆÎÖyˆÏò ˛ôˆÏv˛¸ ˆ¢ fl˛iyò£z ì˛#Ì≈fl˛iyòñ ˆÓúy¶)˛!õ xyõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ì˛#Ì≈¶)˛!õ Ó,®yÓò¢õ
ÙÈõyÎ˚y ¶˛Ryâ˛yÎ≈

60
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

xy!õ ~Ñ˛y
!ÓˆÏü°Ï ô%Ófl˚ ˛ÒyÓ˚ !£ˆÏ¢ˆÏÓ !òÓ≈y!â˛ì˛

xˆÏòÑ˛ xyˆÏÜÓ˚ ᛲòy– ~Ñ˛!›˛ ˆäÈy›˛ ˆõˆÏÎ˚ ~Ñ˛!›˛ ˆäÈy›˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏv˛¸y â˛yÑ˛!Ó˚ ˆ˛ôˆÏÎ˚!äÈ¢– ì˛y£ˆÏú ˆ¢yòy ˆÑ˛ò ~ÖyˆÏò
@˘ÃyˆÏõ ì˛yÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ¢ˆÏD ÌyÑ˛ì˛– ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ ÓúˆÏì˛ ˛ôv˛¸y÷òy Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ òy– ì˛Ó%Á ÓyÓy ì˛yÓ˚ !òˆÏãÓ˚ Ñ˛Ìy
¢yïyÓ˚íì˛ !òˆÏãÓ˚ õy ÈÙÈ ÓyÓyñ ‡˛yÑ%˛Ó˚îy Á ˆ¢– ˆõˆÏÎ˚!›˛Ó˚ Ó˚yÖˆÏúò– ˆ¢ !îò !äÈú Ó˚!ÓÓyÓ˚ ˆÎ !îò xyõÓ˚y @˘Ãyõ ˆäȈÏv˛¸
òyõ !äÈú ˆ¢yòy– ˆ¢ ì˛yÓ˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyˆÏÑ˛ Ö%Ó ˆÓü# ÓyˆÏúyÓy¢ì˛– ü£ˆÏÓ˚ ~ˆÏ¢!äÈúyõ– ˆ¢!îò ‡˛yÑ%˛Ó˚îy xˆÏòÑ˛ ˆÑ§˛ˆÏî!äȈÏúò–
ˆ¢yòy !äÈú Ö%Ó !õ!‹T ˆõˆÏÎ˚– ˆ¢ ¢Ó¢õÎ˚ ≤ß¿ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ~ÓÇ xyõyˆÏÑ˛ ã!v˛¸ˆÏÎ˚ ïˆÏÓ˚ ÓúˆÏúò ãy!ò¢ ˆ¢yòy xy!õ
¶˛yˆÏúyÓy¢ì˛– ˆ¢ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ì˛yÓ˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyˆÏÑ˛ ≤ß¿ Ñ˛Ó˚ì˛ ˆÎ xyõyÓ˚ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ˛ôv˛¸y÷òy Ñ˛!Ó˚ˆÏÎ˚!äÈ !‡˛Ñ˛£z !Ñ˛ls˛ ‡˛yÑ%˛Ó˚îy
ì˛yÓ˚ òyõ ˆ¢yòy ˆÑ˛ò Ó˚yÖy £úñ ‡˛yÑ%˛Ó˚îy ÓúˆÏì˛ò ˆÎ ì%˛!õ ÓúˆÏúò !Ñ˛¶˛yˆÏÓ ÎyÓ ~£z @˘Ãyõñ ~£z áÓ˚ ˆäȈÏv˛¸–
ˆ¢yòyÓ˚ õˆÏì˛y ~Ñ˛!îò îy!õ £ˆÏÓ ì˛y£z ˆì˛yõyÓ˚ òyõ ˆ¢yòy xyõÓ˚y ÎÖò ü£ˆÏÓ˚ xy¢úyõ ~ÓÇ xy!õ fl˛%ÒˆÏú ˆÎˆÏì˛
Ó˚yÖy £ˆÏÎ˚ˆÏäÈ– !Ñ˛ls˛ !ì˛!ò î%ɈÏÖÓ˚ ¢ˆÏD ~›˛yÁ ÓúˆÏì˛ò ˆÎ ÷Ó˚& Ñ˛Ó˚úyõ– ˆ¢!îò ˆÌˆÏÑ˛ xyõyÓ˚ õˆÏò £ˆÏúy xy!õ
ì%˛!õ îy!õ £ˆÏÎ˚ ~£z Ó%ˆÏv˛¸y ‡˛yÑ%˛Ó˚îyˆÏÑ˛ ¶%˛ˆÏú ÎyˆÏÓ òy ˆì˛yÊ !òˆÏãˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ~Ñ˛›%˛ Ñ˛ˆÏÓ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛ú!äÈ– Ñ˛yÓ˚í @˘ÃyˆÏõ
ˆ¢yòy Óúú òy òy ~›˛y Ñ˛ÖˆÏòy fl˛∫ˆÏ≤¿Á Ñ˛“òy Ñ˛ˆÏÓ˚y òy– ‡˛yÑ%˛Ó˚îy !äȈÏúò ~Ñ˛y ~ÓÇ ~ÖyˆÏò xy!õ !äÈúyõ ~Ñ˛y– @˘ÃyˆÏõ
ˆÎÖyˆÏò xˆÏòÑ˛ Ö%!ü ˆ¢ÖyˆÏò î%ÉÖÁ ˆÓ!ü ÌyˆÏÑ˛– Ñ˛yÓ˚í xy!õ fl˛%Òú ˆÌˆÏÑ˛ xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚îy xyõyˆÏÑ˛ !ãK˛y¢y
ˆ¢yòyˆÏîÓ˚ ˛ô!Ó˚ÓyÓ˚ !äÈú ˆäÈyˆÏ›˛y ì˛Ó%Á õˆÏò £ˆÏì˛y ˆÎ ¢%!Ö Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò fl˛%ÒˆÏú !îò ˆÑ˛õò Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚!äÈ– !Ñ˛ls˛ ü£ˆÏÓ˚ xy¢yÓ˚
òÎ˚– ÓyÓy ÓˆÏv˛¸y â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò ~ÓÇ õy ~Ñ˛ãò !ü!«˛Ñ˛y ˛ôÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ˆÑ˛v˛z xyõyˆÏÑ˛ !ãK˛y¢y Ñ˛ˆÏÓ˚ òyñ !Ñ˛ Ó˚Ñ˛õ xy!äÈ–
!äȈÏúò ~ÓÇ xy!õ ì˛yˆÏîÓ˚ ~Ñ˛õye ¢hs˛yò !äÈúyõ– ¢Ñ˛yú õyÈÙÈÓyÓy ¢Ñ˛yˆÏú ˆÎˆÏì˛ò ~ÓÇ ¢ı˛ƒyÓ˚ ¢õÎ˚ xy¢ˆÏì˛ò– xy!õ
8›˛y ÓyãyÓ˚ ˛ôÓ˚ õyÈÙÈÓyÓy î%ãò£z !òˆÏãÓ˚ Ñ˛yˆÏã ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ fl˛%Òú ˆÌˆÏÑ˛ ~ˆÏ¢ xyõyÓ˚ Ó˚&ˆÏõ ӈϢ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyÓ˚ äÈ!Ó ã!v˛¸ˆÏÎ˚
ˆÎˆÏì˛ò– xy!õ ì˛Öò xˆÏòÑ˛ ˆäÈyˆÏ›˛y !äÈúyõ ì˛ÖòÁ fl˛%ÒˆÏú xˆÏòÑ˛ ѧ˛yîì˛yõ– xyõÓ˚y 8ÈÙÈ9 õy¢ ˛ôˆÏÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyˆÏÑ˛
˛ôv˛¸ì˛yõ òy ~ÓÇ áˆÏÓ˚ ¢yÓ˚y!îò ‡˛yÑ%˛Ó˚îyÓ˚ ¢ˆÏD ÌyÑ˛ì˛yõ– ˆîÖˆÏì˛ ˆÎì˛yõ ì˛Öò õˆÏò £ˆÏì˛y !ì˛!ò ˆÑ˛yÌyÎ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚
‡˛yÑ%˛Ó˚îy xyõyˆÏÑ˛ fl˛¨yò Ñ˛ˆÏÓ˚ Öy£zˆÏÎ˚ á%õ ˛ôy!v˛¸ˆÏÎ˚ !îì˛– xyˆÏÓ˚y ˆÜˆÏäÈò– xyˆÏÜÓ˚ ˆ¢£z õyò%°Ï ì˛yÓ˚ õˆÏïƒ ˆò£z– xy!õ xyˆÏÓ˚Ñ˛›%˛
î%£z ÓÍ¢Ó˚ ˆÑ˛ˆÏ›˛ ˆÜú– xyõyÓ˚ ÓÎ˚¢ ÎÖò ˛ô§yⲠÓÍ¢Ó˚ ì˛Öò ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõ– ¢Ó¢õÎ˚ xyõyÓ˚ õˆÏò Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ ≤ß¿
xy!õ fl˛%ÒˆÏú ¶˛!ì≈˛ £úyõ– ‡˛yÑ%˛Ó˚îy ≤ÈÏì˛ƒÑ˛!îò xyõyˆÏÑ˛ fl˛%ÒˆÏú xyõyˆÏÑ˛ Ö%Ó ˆÓ!ü Îs˛fíy !îì˛– !Ñ˛ls˛ xy!õ Ñ˛yÓ˚Á ¢ˆÏD ˆ¢£z
!òˆÏÎ˚ ˆÎˆÏì˛ò ~ÓÇ ä%È!›˛ £ÁÎ˚yÓ˚ ˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ !܈ÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ≤ß¿=ˆÏúy Óy›˛ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ì˛yõ òy– ì˛Öò õˆÏò £ˆÏì˛y õyÈÙÈÓyÓyˆÏÑ˛
xy¢ˆÏì˛ò– õy ÈÙÈ ÓyÓy ˆÑ˛yˆÏòy!îò xyõyˆÏÑ˛ fl˛%Òˆú Ï !òˆÏÎ˚ ˆîò!ò !ãK˛y¢y Ñ˛!Ó˚ !Ñ˛ls˛ õy ÓyÓyÓ˚ xyõyÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy ÓúyÓ˚ ¢õÎ˚
Óy !܈ÏÎ˚ xyˆÏòò!ò– xy!õ ÎÖò ˛ôM˛Èõ ˆ◊í#ˆÏì˛ ˛ôv˛¸ì˛yõ !äÈú òy– ¢!ì˛ƒ ¢!ì˛ƒ xy!õÁ ÓîˆÏú ˆÜúyõ– ï#ˆÏÓ˚ ï#ˆÏÓ˚
ì˛Öò ~Ñ˛!îò ÓyÓy £‡˛yÍ ÓúˆÏúò xyõÓ˚y yyÓ˚ @˘ÃyˆÏõ ÌyÑ˛Ó xyõyÓ˚ õˆÏïƒ v˛zîy¢#òì˛y ˛ôy!v˛¸ !îˆÏì˛ úyÜú– ~ÓÇ !òˆÏãÓ˚
òy– Ñ˛yÓ˚í ˆ¢ÖyˆÏòÓ˚ ˛ô!Ó˚ˆÏÓü ˆõyˆÏ›˛£z ¶˛yˆÏúy òÎ˚ñ ~¢Ó ˛ôv˛¸y÷òy !òˆÏÎ˚ Óƒhfl˛ £ˆÏì˛ úyÜúyõ– ì˛Ó%Á õˆÏïƒ õˆÏïƒ
xã%£yì˛ !îˆÏì˛ úy܈Ïúò– !Ñ˛ls˛ ‡˛yÑ%˛Ó˚îy ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ÓyÓyˆÏÑ˛ õyÈÙÈÓyÓyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ xˆÏòÑ˛ ÓyÎ˚òy Ñ˛Ó˚ì˛yõ ˆÎ @˘ÃyˆÏõ ÎyÓ ~ÓÇ
xò%ˆÏÓ˚yï Ñ˛Ó˚ú ˆÎ ~ÖyˆÏò ÌyÑ˛yÓ˚ ãòƒ õyˆÏÑ˛Á xò%ˆÏÓ˚yï ‡˛yÑ%˛Ó˚îyÓ˚ ¢ˆÏD !õúÓ– !Ñ˛ls˛ xyõyÓ˚ Ñ˛Ìy Ñ˛ÌyÓ˚ õˆÏïƒ ÓˆÏ¢
Ñ˛Ó˚!äȈÏúò– ÓyÓyˆÏÑ˛ ÓúˆÏúò ì%˛£z ˆì˛y ~ÖyˆÏò ˛ôv˛¸y÷òy ˆÜú Îy Ñ˛ÖòÁ Óyhfl˛ˆÏÓ £ˆÏì˛y òy– ~Ó˚ õˆÏïƒ Ñ˛ì˛!îò ˛ôˆÏÓ˚
61
ˆ°Ïyv˛¸ü ¢ÇÖƒy

xy!õ Óy£zˆÏÓ˚ ˛ôv˛¸ˆÏì˛ â˛ˆÏú ˆÜúyõ !Ñ˛ls˛ ÎyÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏÜ õˆÏò £ú xyõyÓ˚ õyÌyÓ˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚ xyÑ˛yü ˆ¶˛ˆÏD ˛ôˆÏv˛¸ˆÏäÈ–
~Ñ˛!îò ‡˛yÑ%˛Ó˚îy xyõyˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏì˛ ~ˆÏúò ~ÓÇ xyõyÓ˚ £yì˛ xyã ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢Ó!Ñ˛ä%È £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏú!äÈ– xyã ¢!ì˛ƒ ~Ñ˛y
ïˆÏÓ˚ ÓúˆÏúò ÷ï% ˆ¢yòy ˆì˛yˆÏÑ˛ ˆîÖˆÏì˛ ~ˆÏ¢!äÈ– òy £ˆÏú £ˆÏÎ˚ ˆÜúyõ– xyˆÏÜÓ˚ õˆÏì˛y xyõyÓ˚ ¢Ó xyüy yyüyÓ˚ õˆÏì˛y
ˆÑ˛yò!îò ~£z ü£ˆÏÓ˚Ó˚ !îˆÏÑ˛ xy¢ì˛yõ òy– Ñ˛yÓ˚í ü£ˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÜú Îy xyÓ˚ ˆÑ˛yò!îò ˛ô%ˆÏÓ˚y £ˆÏÓ òy– ˆ¢£z õ%£)ˆÏì≈˛
ÌyÑ˛yÓ˚ Ñ˛yÓ˚ˆÏí xy!õ xyõyÓ˚ ˆäȈÏúˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ òyì˛!òˆÏÑ˛ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyÓ˚ õ,ì˛ˆÏÏÑ˛ Ñ˛ˆÏÎ˚Ñ˛!›˛ ≤ß¿ Ñ˛Ó˚úyõ ˆÎ ˆÑ˛ò ÓˆÏv˛¸y
xyõyÓ˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆö˛ˆÏú!äÈ– ~ÓÇ ‡˛yÑ%˛Ó˚îy ˆ¢!îò xy!õ ÓˆÏv˛¸y £úyõñ xyˆÏÜ ÎÖò ˆäÈyˆÏ›˛y !äÈúyõ ì˛Öò ˆÑ˛yò
@˘ÃyˆÏõ !˛ôˆÏÓ˚ ˆÜˆÏúò– ~ÖyˆÏò xy¢yÓ˚ ˛ôÓ˚ xy!õ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyÓ˚ Ñ˛‹T ˆ˛ôˆÏú Ö%Ó Ñ§˛yîì˛yõ !Ñ˛ls˛ ÓˆÏv˛¸y £ˆÏÎ˚ xˆÏòÑ˛ î%ÉÖ xyõyÓ˚
¢ˆÏD ˆö˛yˆÏò Ñ˛Ìy Óúì˛yõ– ‡˛yÑ%˛Ó˚îy xyõyˆÏÑ˛ ˆö˛yˆÏò ÓúˆÏì˛ò £*îÎ˚ˆÏÑ˛ xyÎ˚òyÓ˚ õˆÏì˛y ˆ¶˛ˆÏD !îì˛ ì˛Ó% ¢yhs˛òy !îì˛yõ
xy!õ Ö%Ó£z ü#á  õyÓ˚y ÎyÓ– xy!õ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyˆÏÑ˛ Óúì˛yõ ~¢Ó ѧ˛yîì˛yõ òy–
Ñ˛Ìy ÓˆÏúy òy xy!õ ˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ !â˛Ó˚!îˆÏòÓ˚ ãòƒ xy¢Ó ˆÑ˛ò ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢Ó!Ñ˛ä%È xyõyˆÏÑ˛ fl˛∫#Ñ˛yÓ˚ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ú⁄
÷ï% ˛ôv˛¸y›˛y ˆü°Ï Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ îyÁ– ~Ó˚ õˆÏïƒ xyˆÏÓ˚Ñ˛!›˛ ᛲòyÁ ˆÑ˛ò xy!õ xyõyÓ˚ ¢Ó !≤ÃÎ˚ !ã!ò¢ £yÓ˚yúyõ⁄
áˆÏ›˛ ˆÜú xyõyÓ˚ ã#ÓˆÏò– xy!õ ˆÎ !ÓŸª!ÓîƒyúˆÏÎ˚ ˛ôv˛¸ì˛yõ ˆÑ˛ò ‡˛yÑ%˛Ó˚îy ì%˛!õ ÓyÓyˆÏÑ˛ !òˆÏãÓ˚ Ñ˛Ìy ÷òyˆÏì˛
ˆ¢ÖyˆÏòÓ˚ ~Ñ˛›˛y ˆäȈÏúˆÏÑ˛ ¶˛yˆÏúyˆÏӈϢ ˆö˛úúyõ– !Ñ˛ls˛ ˛ôyÓ˚ˆÏú òy⁄ !Ñ˛ls˛ ˆäÈyˆÏ›˛yˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ ÓyÓy xyõyˆÏÑ˛ !ü«˛y
ˆ¢£z ¶˛yˆÏúyÓy¢y !äÈú ÷ï% xyõyÓ˚ !îÑ˛ ˆÌˆÏÑ˛ñ Ñ˛yÓ˚í xy!õ !îˆÏúò ˆÎ õyÈÙÈÓyÓyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷òˆÏì˛ £Î˚– ì˛ˆÏÓ ˆÑ˛ò ÓyÓy
ˆÑ˛yò!îò ÓúˆÏì˛ ˛ôy!Ó˚ !ò– ã#ÓˆÏòÓ˚ ˆäÈy›˛ˆÏÓúy ˆÌˆÏÑ˛ ˆì˛yõyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷òú òy ‡˛yÑ%˛Ó˚îy⁄
õyÈÙÈÓyÓy ÌyÑ˛y ¢ˆÏcÁ õyÈÙÈÓyÓyÓ˚ ¶˛yˆÏúyÓy¢y ˛ôy£z!ò ~ÓÇ ãyˆÏòy ‡˛yÑ%˛Ó˚îy ã#ÓˆÏòÓ˚ £y!Ó˚ˆÏÎ˚ ì˛Ó%Á ¶˛yÓúyõñ ì%˛!õ
‡˛yÑ%˛Ó˚îy xì˛ƒhs˛ ¶˛yˆÏúyÓy¢ˆÏì˛ò !Ñ˛ls˛ !ì˛!ò !äȈÏúò xyõyÓ˚ xyäÈ– ˆì˛yõyÓ˚ ¢ˆÏD Ö%!ü ¶˛yˆÏÓ ã#Óò›˛y Ñ˛y!›˛ˆÏÎ˚ ˆîÓ !Ñ˛ls˛
ˆÌˆÏÑ˛ xˆÏòÑ˛ î)ˆÏÓ˚– ~¢Ó Ñ˛yÓ˚ˆÏí õˆÏò xˆÏòÑ˛ ¶˛Î˚ ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ {ŸªÓ˚ xyõyÓ˚ ~Ñ˛õye xyüyÁ ˛ô%ˆÏÓ˚y Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏúò òy–
!äÈú ~ÓÇ ~›˛y ˆ¶˛ˆÏÓ xy!õ Óúì˛yõ òy– õˆÏò £ˆÏì˛y Î!î ˆÑ˛ò õyÈÙÈÓyÓy xyõyˆÏÑ˛ ì˛yˆÏîÓ˚ ã#Óò ˆÌˆÏÑ˛ ~Ñ˛›%˛ ¢õÎ˚
ˆ¢Á òy Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆîÎ˚ ì˛y£ˆÏú ˆ¢£z ¢!ì˛ƒ›˛y xy!õ ˆÓyï£Î˚ @˘Ã£í !îˆÏúò òy⁄ xy!õ ~›˛y ˆÎ õyÈÙÈÓyÓy ˆäȈÏúÈÙȈÏõˆÏÎ˚ˆÏîÓ˚ ãòƒ
Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ ˛ôyÓ˚Ó òy– xy!õÁ Ñ˛ì˛!îò Ñ˛“òyÓ˚ ã܈Ïì˛ !äÈúyõ–
¢Ó!Ñ˛ä%È Ñ˛ˆÏÓ˚ò ~ÓÇ ¢Ó¢õÎ˚ ¶˛yˆÏúy ¶˛yˆÏÓò !Ñ˛ls˛ Ñ˛ÖòÁ
xy!õ ¢Ó¢õÎ˚ ¶˛yÓì˛yõ ˆ¢ ˆÎ xyõyÓ˚ ¢ˆÏD Ñ˛Ìy ÓúˆÏäÈñ
Ñ˛ÖòÁ õˆÏò £Î˚ ì˛yÓ˚y ¶˛yˆÏúy Ñ˛Ó˚ˆìÏ ˛ !܈ÏÎ˚ ì˛yˆÏîÓ˚ ¢hs˛yòˆÏÑ˛
xyõyˆÏÑ˛ !òˆÏÎ˚ á%Ó˚ˆÏì˛ ˆÜˆÏäÈ £zì˛ƒy!î– !Ñ˛ls˛ ~£z Ñ˛“òy ˆÓ!ü
~Ñ˛yÑ˛# xò%¶˛¶˛ Ñ˛Ó˚yˆÏì˛ Óyïƒ Ñ˛Ó˚ˆÏäÈò– xy!õ ãy!ò ‡˛yÑ%˛Ó˚îy
!îò !›˛ˆÏÑ˛!ò Ñ˛yÓ˚í Á£z ˆäȈÏú›˛y xòƒ ~Ñ˛!›˛ ˆõˆÏÎ˚ˆÏÑ˛
ì%˛!õ xyõyÓ˚ ≤ß¿=ˆÏúyÓ˚ v˛z_Ó˚ !îˆÏì˛ ˛ôyÓ˚ˆÏÓ Ñ˛yÓ˚í ˆì˛yõyÓ˚
¶˛yˆÏúyÓy¢ì˛– õˆÏò xˆÏòÑ˛ î%ÉÖ £ˆÏÎ!˚ äÈúñ ã#ÓˆÏòÓ˚ ¢Ó xyüy
õ,ì%˛ƒ £ˆÏÎ˚ !܈ÏÎ˚ˆÏäÈ ~ÓÇ ~›˛y ~›˛y xyõyˆÏÑ˛ Ü!Ó˚£í Ñ˛ˆÏÓ˚
xyõyˆÏÑ˛ !˛ô!äȈÏÎ˚ ˆö˛ˆÏú ˆÓ˚ˆÏÖˆÏäÈ– ~Ó˚ õˆÏïƒ ö˛y£zˆÏòú ÓäÈÓ˚
ã#ÓˆÏòÓ˚ ˛ôˆÏÌ â˛úˆÏì˛ £ˆÏÓ– xyˆÏÜ ˆÎ xy!õ ˆì˛yõyˆÏÑ˛ ¢Ó¢õÎ˚
~ˆÏ¢ ˆÜúñ ¢Ó õˆÏòÓ˚ õˆÏïƒ ú%!Ñ˛ˆÏÎ˚ ˛ôÓ˚#«˛y !îúyõ ~ÓÇ
Óúì˛yõ ˆÎ ˆÑ˛ò xyõyÓ˚ òyõ ˆ¢yòy Ó˚yÖy £ˆúy ~ÓÇ ì%˛!õ
˛ôÓ˚#«˛yÓ˚ ˆüˆÏ°Ï Óy!v˛¸ !ö˛ˆÏÓ˚ ~úyõ– õˆÏò õˆÏò ¶˛yÓúyõ õˆÏòÓ̊
¢Ó¢õÎ˚ v˛z_ˆÏÓ˚ ÓúˆÏì˛ xy!õ ~Ñ˛!îò ˆ¢yòyÓ˚ õˆÏì˛y îy!õ £Ó
¢Ó î%ÉÖ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyˆÏÑ˛ ÓúÓ ~ÓÇ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyÓ˚ ¢ˆÏD @˘ÃyˆÏõ ÌyÑ˛Ó
ì˛y£z– !Ñ˛ls˛ ãyˆÏòy ‡˛yÑ%˛Ó˚îy ˆÓ!ü îy!õ !ã!ò¢ ˆÑ˛v˛z @˘Ã£í Ñ˛ˆÏÓ!˚ ò
Ñ˛yÓ˚í ì˛ÖòˆÏì˛y ˛ôv˛¸y›˛yÁ ˆü°Ï £ˆÏúy– ~ÓÇ ¶˛yÓúyõ !܈ÏÎ˚
ì%˛!õÁ òy– xyã ˆ¢yòy ~Ñ˛y xyÓ˚ ~Ñ˛y£z ÌyÑ˛ú–
~Ñ˛›˛y ˆäÈy›˛ â˛yÑ˛!Ó˚ Ñ˛Ó˚Ó– !Ñ˛ls˛ ˆÎ!îò xy!õ Ó˚yˆÏe áˆÏÓ˚
õy¢%õy !ö˛Ó˚ˆîÏ Ô¢ñ ~Ñ˛yîü ˆ◊í#ñ
ë%˛Ñ˛úyõ ˆ¢£z Ó˚yˆÏe 12›˛yÓ˚ ¢õÎ˚ ‡˛yÑ%˛Ó˚îyÓ˚ õ,ì˛% ƒ £ú– xyõyÓ˚ ì˛yÓ˚y¶)˛°Ïí ˛ôyú ã%!òÎ˚Ó˚ Ñ˛ˆÏúã

62