or MAn~~E~ TOY ME~AIQNA

EMMANOYHA POIAHE

01 MArl:E:EE:E TOY MEl:AIQNA

A8~va 2006

~------------------------------------------------------------------~

H ElXOVOYQacprWrJ ElVW OaVEWftEVrJ ana TO nOAvToflO «cu nOAvTlflO iQYo TOV Bsaon Paooui

"MLU IotoQlu ... Avdmj;",

iu: TrJV iyxQwtj TOV f3if3wa! ..

ISBN 960-7756-96-7

© Copyright 2006 yw"tOv JtgOAoyo, "t'Y]v ~tE"tuyAwnLoY) XaL"t'Y] ~ogcp~ "tl']t; Jtugovout; ExboOllt;:

EKi\OEEIE MAPIOE BEPETTAE MWOAOYY(01J 3, 10681 A8HNA T'Y]A£CPWVO 210 33 05 139 Tl']AEO~OLO"t'lJJtO 210 33 05 123

~tfElVEt; HAfXlgOVLXO Bt~AtoJtWAflO www.verettas.gr

npO/\orOL TOY EK~OTH

'OAa 0XEOOV ru Jtapa!!U8w 0tl!!Epa ~ta~ JtapouOla~ouv JtavtOLE aJtEvaVLL otov asLO xm txovo tlPwa xm t1']V O~toPCP1'] xm acpoOlw~lEV1'] llQWCOa, ~lLa !!aYLOoa nou EJtLOLU)XEL oLapxw~ to xaxo wu~. 'EWL sExLVa xm "OEVEL" 1'] JtAOXtl tOU Jtapa!!U8LOu. Kru 1'] ~laYLooa auttl Elvm ow~8w~ aOX1']!!ll, ygLa, xaxLa, nou (;EL !!axpua coro "tllV xowcovto, aJto~lOV(IJ~ll~Vll OE xcororo JtuQYo r] OE xaJtOLO EpyaOttlPL oxorsivo, yqlato JtapasEva avtLXEL~lEva xm xa(;avLa onoi: ~ga(;ouv tgO!!aXLLXa xm EJtLXlVOUVa cplAtga.

ME tOY lOLO tgoJtO OL t1']AEOJtLLXE~ tmvLE~ nou JtgOOcpEgOUV avaAoya 8Ea!!ata ore ~LLxpa JtmOLa JtapouOla~ouv JtavtotE ~LLa !!aYLooa !!E tc JtagaJtavw xagaXt1']pLOtLXa, 1'] ortotu axo!!1'] xru ornv oJtavLa JtEgLJttW01'] ono» OEV ECvm LOLaLtEpa aox1']!!1'] xm ypLa, etvcn oncooorinots CPLAtl00V1'], xaxLa xm ... f!EAaxpOLvrj!

Qotooo autli 1'] aVLLJta81']tLXtl eixovu t1']~ ~laYLooa~ OEV ovrcJtOxglvEtm ornv LOtOpLXtl aA~8ELa. I1poXELtm YLa to Jtpo·(ov t1']~ JtPoJtayavoa~ tWV XPLOtLavwv LEPEWV, tWV OLEOtpa!!EVWV rpovuiOwv torv a8wwv autwv yuvmxwv, Ol OJtOlOl acpou XataOLwsav, ouvEAa~av, ~aoavLOav xm oxotcoocv xata XLALaOE~ tL~ !!ayLOOE~ - nou oiits YPLE~, OUtE aOX1']~lE~, oiite avtLXOlvO)vLXE~, OUtE xaxE~ riouv - tEALxa w; OUocprj~LLoav ue toy XELp6tEPO tp6Jto JtAa8ovta~ YLa ta 8u~Lata tOU~ tnv 'tjJEUOEotat1'] cotoxpououxr] eixovo, tnv oaoto avaJtapayouv Otl!!Epa Ol aVEyxEcpaAOL xrn

8

EMMANOYHA POItlH2:

aVWtOQl']'tOL naQall'U8aClE~ otov YQacpo'UV ~L~A(a ~ YUQ(SO'Uv tatV(E~ yw tn natClLa. KL EtOL - CltallEaou tOW natCltXWV ava!lv~aEurv - to 'l.jJElla ClLatwv(sE'taL.

TIallnOna La 'l1H:~f1,ata nou ~La£ OEQ~(QO'Uv oov aA~8ELE£ OL xa8E AOY~£ E1;O'umaO'tf£ - QaoocpOQOL Xat ~Ll'] -0' amo toy rozo, o onoio; nQoana8E( E6w Xat Exmov oyMv'ta nEV'tE XQovLa !lETa tnv Enuvdotoon ton 1821 va oQ80noCl(OEL, nAatoo'UQLSovta£ coto A6.xxo oe Aaxxo 'l.jJE'UCloAoy(a~ Xat anatl']£. Kat tn nQwta 8UIlata tWV 'l.jJEf1,atOW E(Vat ~E~ata tn natClLa. TIo'U ClLClaoXOVtat coto tQ'UCPEQotatl'] l']ALx(a va IlWOUV tt~ "xaxE£" llaywaE~ xru va ayanouv toy "xaAo" XQWtoUAl'] xrn to'U~ "xaAou~" ay(o'U~ ztou ~Q8av taxaf1,ou otov xoouo YLa va xl']Qu1;o'Uv rnv ... nEQ(EQYl'] "ayanl']" roue.

AAEVaVtL AOLnov a' a'Uta tc avwtoQl']ta Xat 6tEOtQallEva 'l.jJEllata tWV nanaClwv oQ8waav ~Cll'] ano tOY 190 atwva tl']v ~laXl']tLX~ rou; nEvva OL NEOEAAl']VE~ ClLacpOJtLotE£, XL Eva£ coto aUt01)~, 0 al']~taVtLXotEQO~ ava~lcpCBoAa, un~Q~E 0 E~L~taVO'U~A PO'tCl1l£, YVWOtOtatO£ ano to nEQ(cpl']f1,O llu8LotOQl']~la rou, tnv Ilaraooa Iouivva, onou IlE ExnAllXtLXO tQono oaQxaOE - aav yV~OLo~ L'U(HaVO~ Xat aQa yvwatl']~ xat torv 6'Uo naQaAAaywv rou XQLotLaVLO~loU - tOOO tOY xa80ALxo 000 Xat tOY oQ80601;0 XA~QO.

E6w AOLJtOV ()l']IlOOLEUEtaL Eva Al']aIlOVl']~tEVO XE(IlEVO tou E~L~taVOu~A Po't()l'], to onoto ~tE yOl']tE'UttX~ YAwaaa XaL unootoIlWtLXa EmXELQ~llata aVatQEnEL tl']V ataXQ~ ELxova nou oixooounouv OL cpovLa()E~ QaaocpoQOL xrn anoxa8Lata oro Ba8Qo tOW E'UEQYEtWV tl']£ av8Qwnotl']ta~ tL£ Mdvtoosc;

Ta unoAoLna ()EV 8a rc noullE E()W. Moe r« AEEL oAa otl'] a'UvEXELa 0 IlEYaAO~ L'UQLavo~, to XE(~tEVO tou onoiou, nQoxELIlEvO'U va Y(VEL xatavol']'to coto rou; VEWtEQOU~, nou ovvooiiv rqv xa8aQEuouaa, ()WaXEUaatl']XE YLa tL~ avayxE~ tl']~ naQouaa~ EX()Oal']£ ornv xa80IlLAOUf1,EVl'], onw£ EYLVE nQLV Eva XQovo Xat ~lE rnv Ilaniooa Iouivva Xat EXtLIl~8l']XE ()EOVtW£ ano 'to avayvwonxd XOLVO.

To IlOVO nou nQEnEL nQoatE8EC E()W E(Vat nw£ to ClOX(IlLO At

OI MArU::LEL TOY MELAIQNA

Mavtooai TOV Meoauovo; nQWWOrHtOOL£lJTrpt£ TO 1885 oro nAaLOLa ~La£ OUAAOY~£ TOU E~I~LaVOU11A Pot01'] ~l£ TOV Y£VLXO T(TAO Ilaoeova.

H naQovoa £XOOO1'] Otlvoo£vnaL axo~1'] coto Eva OVVTO~tO A£;LAOYlO TO onoio naQ£XEL nA1']QO<pOQL££ YLa tc nQ60wna XaL La nQ6.y~ma ztou £~cpaV~OVTaL oro COXC~lLO. L1UatUXW; TO cCcanla TOU £1:;aCOLou amov X£L~£VOU TOU E~l~aVOU~A Po't01'] naQa~£V£L £VT£AW; avayxa(o XaL O~~l£Qa, onoo TO £QYO TWV ~1£yciAWV OLaCPWUOTWV TOU naQ£A86vTO£ ~OL6.~£L va unoxwQ£( an£vavu aLL; OUVci~£L; T1']£ oVYXQOV1']; - Qaoo<poQa; XaL ~1'] - ~aQ~aQOT1']Ta£.

9

A'

'H cpocv-roccrto: "W'J 7tOLIJ'!(';)'J XO':l. fLuOoypacp6l'J d'Joct, A€youm r

, ,1, 10 -- ( , "I - . \ ..... \ (;. ,

,0 "yLrLU La'J _ '!YJ~ to"'ropLO':C;, Oto7t7PX fLl1,yr,xYJ ,0crOUTO'J ,IX 1-",E7tO-

fLt'JOC xO':A)'6ld~ouO"oc xocl :7.AAOLOUcrOC, (1)0",e: &fL!X &TZ'JLcr'(j Ite; ETi:e:t,X sic; (t,(rra 1M YUf./.'Jou oqA)Q()'fLoU, EUO')e; &7toO"'rP€qX:L,O ~t,E1J.fLiX [J.n' :7.7tOptc.:<; x(Xt (pphtYJ<;. Etc; '!'{Jv OTi:'lX~V T,XUTqv 7tc.:y(~rt {m6xElT7~ z't 7tep 'ne; XIXL &.t:AOe; 0 ev ,(XIc; h7tOTlXOC~~ pociJ;{p3b:LC; &VOC~YJT(';)V '!"~v dxovlX ';'ou fLEO"O':t(.'woe;, '0 6cpfhA[i.Oe; ocv,oi) OtX[J.~ou,O':t uno Tr~ ),riwJizCo)C; ,ill'J xwroczpuO"6lV 7tIXV07tA\(';)V, n';)v XU!J.tXWOfLZV6lV O"Y;fLOtl(';)V

, - ih ' '·'0 ' '0'

)(OCl TO') VUZv IJfLEPOV 7tpO ,au . UcrWlcr7)'lPWU XOlWfLEVOU UfLlXfLOC,OC;,

e:t,;oc of: UypO'.LVE'rOC~., OTO'.'J eXVOCf,OytcrOyj on l!7t() ,;oue; XOC/'U~()£'Jouc hdvoUI; OcilpocxlXl; ixPU7t'TOV';O E:ljo"E~de; %IX~ mO"TocL XOCpa(OCl, {mep ,lie; OVf)O"xdoc:;, Iii:; 7t(ZTp(Ooe; XOl~ ,,:'tj;; 'rW1;e; 7tui-J,OU(JOCl {J.ovov, ihE OL &oa[L(y.crTot eXEivOL L7tmhlXt 7tEPt'flPXov'ro T~V yiiv 6)..6x/"l)pov eXvop60UV":'Ec:: ,al; eXOll<LOCC;, xocTa~&AAoVTe~ ':-ouc; ouvoc,:,oue; x<XL OCW, youV-CEe; TOUe; &3uvcf,:,oue;, e'J(~ oct uU~uy(jl xxt oct fLv1j(n'od 7tocpO€vr,[ &itt ETYJ 6A6xA1jpOC 7tEptefLEvov wjTO')e; VUXOYJf1.e:pov de; ,,0; adl!J.OCTIX Tillv 7t\JPY6lV, 3e:6fLevocl de; TOV ''Y'flcrTOV t!7tep TIjc; i1t'ocv6oou T(,)V ~ €TOt[i.&~OUO'OCL ~&AcrocfLov Ota Tae; 7tJ:fJy<f.e; T6lV. Tt oz \la ehq) 'r'C; 7t'EpL -rOU T6TE xptO"nocVLxou ~~/.OU, TOU it;6l0Y;()()(\I'roc; fL:Y.XP,xV .'lj~ 7tOC-CPLX'tj.; €b'';[occ; ocOp6oc TOC ~OvY) 1t'pO'; XG(T&X';'fJmv 'OU aYLO\) T acpOU, ,[ 7tEpt ,~C; 'tOTE EUOCnEAtX~c; 'rcmsLv6TY)'t'oc;, ~TtC; TOuOV,fJ'j( rlpxov'rrxc, XQtt ~"fEfLO'J[3rxe; ~TCeLOE V' &VTOC)),&~6lo"L cr>n:fLfLOC &v-rt p&!101:i XOCL vo; 7tEPLZPXWV';C(L YUfLV07to3Ec,TIJv otxoUfL€V1jV, OUXV€[J.()VTe,; ifp'r(j\l xoct 7tlXpoclJ.l)O(G(v de; ,01)C; ouO"'!U;(ouv-ro:c;, T[ 7t~p~ T'(;:; -rOTE i1.YV6TYJ":,(JC;, s; .~C; 1t'Onot O',j~uyOt U7tO ctVtXY;70l) rcpoc; !iAA~/,OUC; qJt,EyOf1.C;VOl €P(i)'ro:; (TUve~(uli ;jtL6lC; Y,o:t ocTCzfhncrxov 7tocpOev(,( Z'T:i T1J,~ &crTIO~Ol) %OLr'1~, T[ TZI,EUTOC~fjV 7rZP~ '""("(;V 'TOTE &yt(_t'}v, oD~ ot &~''!OL E(jxfX~O\l Ot~ -:i;rJ 7!TSPUI'(tlV ~ oi r):YYEXOL U1teu'r~~pt.~ov XC/TOC7tL7tTOV':'C(e; xext tX XOC~ &vefJ.i;)VOCl i0AclcrTXVOV (mo TOC tX'.rt) ,&'1 (JiJ.',OOCA[Ci)'I "CuV!

A'

H cpavwaLa lON JtoL1']lWV XaL nov ~tvSOYQUCPWV ELVaL, MVE, 10 qmcalbL 111<; LOlOQ(a<;, 0 ftaYLXO<; cpaxo<;, nov roco xaA),wrritEL xm aAAOLWVEL Ta uvnxetuevu, OOCYtE a[ta Ta savaOEC xaVEC<; uer« ftE YVfWO [taTL, YUQ~EL a~u:'aw£ aAAOU 10 ~M[t~ta YE[tU10£ anoQta Xat CPQlX1']. IIEQwaoTEQO coto 'tOY xa8fva CYt11v onTLX11 a'lJT11 nay(ba XLVbUVEUEL va nfaEL onOLO£ ava~11Ta CYtL<; tJtnOTLXf; Qa'\jJWOtE£ 111V ELXOva tOU flwalwva. To ~latL tOV Sa~tJtwVHaL ano 11']V AU~l'\jJl11WV oAOXQuawv navonALwv, lWV 011[taLooV nou avqlitovv, 'tOU 8wua[ta'tO<; nov XalEL VUxta -[tfQa qlJtQo<; oro 8umaatl1QLo, XaL fnELla oaxQu~EL Olav avaAOY~Hm nw; XUTW an010£ xaM~OLVOV£ EXElVOU<; 8WQaXE£ XQu~OVtav EVaE~EL£ xct matf; xaQOLf<;, nov xtunouaav flOVOV yta XUQ11 T11£ 8Ql1axEta£, T11£ natQtOa<; Xat t11<; tLflrj<;, Olav OL aOaflaatOL EXELVOL Lnn01E<; mQLOLa~alvav OAOXAllQl1 111 Y11, anoxa8LmOOVTa<; tL<; aOLXLE<;, VLXOOVTa<; 'tOV<; OuvatOU; xru ESU'\jJWVOVW<; 10V<; aouva'tOu£, EVW OL au~uyOL xat OL naQSfVE£ aQQa~WVLaatLXf£ WU£ YLa XQOVta OAOXAllQa TOU<; nEQLwvav VUXta-fLfQa flfaa ore oW[tata lWV nUQYwv, naQaxaAWVTa£ 'tOY 'Y'\jJLatO YLa T1]V EmatQocpl1 lOU£ rj ElOl[tU~OVla; ~UAaa~LO YLa u; nA1WE; lOV;. Km lL va nEL xaVEl<; yw 'tOV TOTE XQLCYtWVLXO ~11AO nov Esoo811aE 0ftaOlXa r« f8v11 va xataxT11aovv TOV ayLO Tdrpo, t( yw tnv tors EuaYYEALxl1 tanELvocpQoauv1], rrou tooouc UQXOVTE£ xru 1']yqtOVWaE£ fnELSE va aVTaAAUsOUV to mEfi[ta ue 10 Quao XaL va mQLOW~atVOUv sunOAU1OL 11lv OLXOVfiEV11 [tOLQa~OVTa<; '\jJWfll Xat naQ11yoQLU orou; bUatUXLO[tfVOV<;, It Yla tnv TOTE aYVOT1]lU, ESmlCa£ T11; orroir«; nOAAO( au~vyOL naQOAO nov xa(yovtcv coto axata~lUX11l0 aflOL~aLO fQWla O'u~ouaav coorcoo XaL n£Satvav naQ8£vOL muvw oto a~tOAVVtO XQE~~UTL, xrn l( tfAO<; YLa 10V<; rots uY(Ovc:;, rtou TOU<; axui~uv Ol UEtO( ftE ta cplEQU roue, nov lOV<; at1]Qitav OTUV YXQqlitOVWV OL UYYEAOl, EVW flEVES£OE£ xut UVqlWVE£ CPVtQWVUV ore (xv1l nov UCP11vav TU aavOaALa 10U<;!

12

EMMANOYHA POiLmL

T(;lOUTO'J zivc(t 'TO YVu)G'70V 7oI~ 7tCl.aL TCOt7)7tXQV 7riZVOP::i.f.Ltl "rGi) tLc:.(jXt&vr~ C ~ 7'.:;1; X "X )\ () ~ r: 0':. f. 'J. ~ 0 S x (J_ ~ p 0 G ~ {~~ 6'io~.J..&~o'J-

{JLV oeUTOv ot rOCAAct. M(ocv (lOV"fJV cXrp~X(l(V ev OCUTij) o] pao/<:)OOL x"fJALooc. Ol &.xoc{loc't'o~ OUTOL XOCAACU1tLO'TOCI. ocl0'6(XvO€V't'E<;, qJ(l(LVETIXl,

, " . \ -, ~, , It..., , I t'I

"YJv O(VIX'(X"fJV XCY.t O'Xtocc; EV 't'YJ OlrrOlO'TpIX71:TOU0'1l IXUT<.UV :::tXOVL, EV

1 "\ N '1 ".1. 0' 1 t <I-

,(lovav 71:1\,xO'{lOC XIXT€I\t7rOV yU{lVOV, OC't"fLU' LWTOV )(0(, EppUnO{')-

!lEVOV, 't'1)V MocytO'O'ocv, '~v XOlTEO'T"fJCJOCV dMc; ,t ouO'WOour; &{lOCpOCC;, ,etc; ~V Ot<.Ux£-r€uCJtxv rrelvTOCC; -rou.:; PU71:0UC;, rrocvTOl ,&. O(rO'XYJ xocl. OA(J.':; 'rOU (lEO'IXt&VOC; -rcX':; OCcrx'YJfLLOC<;. Kx~ €V TOO,O~<; 'i) MocytO'cr(l( (J.IJ"t'Y) ~rVlXt ~ yV'1)O'tO( cXrroyovoc; "t1jc; wpoeto:.c; Ktpx,!)c;, ~c; OitOtocc; 't"o XOCAAOr; -Yj't"o TOCJOU't'ov, wCJ-r€ U71:0 "t'ou OOCUfLOCCJfLOU &'71:€x't'"ljvouV"t'o oL epoc(J't'Olt, -rTic; KoccrCJocvopocc;, !Tic; 11 u()(occ; xoet T7jc; Lt~OAJ.'lJc;, WV TOU':; XfYYIO'{lOUC; ~xpowv't'o oi 71:poYOVOt ~[Lwv yovurre,E'i:.:;, Trj<; Nop{lcu; xocl. T7j<; BEAAEoOC<;, TWV 071:0L<.UV 't"tl; txv1l ~CJrr.x~ovTa d.:; TOC (,LOVOmX"toe TWV oocO'&v Or. KEATOCt x(J.1. oi rO(AaTIx.t' XOC'l:OC ail: 'l:OV {lECJOCtWvOC OtWXETO(L we; ocyP\OV 6"l)p(ov, OlXE~ TO: O'7t"~AOCt(X xocl. Ttl; epdmoc, (, Aoeoe; &.VOCeE{lO:T(~Et O(u't'~v Ol(l~OCtvouCJoev, oL itoc~oec; T~V ALeO~OAOU-

t , '''' ". - 6' t~,.._ ~,

as» €t':; 'l:0(C; Tptaoou:; X(J.t Ot LSPEt:; OC,it"WUCJtV <Xu, 'IV " .. ,<.UCJav "I) ""I)V

71:pOO'"I)AOOO'LV bel. tpA€YOUO"I)<; &'VSP(xXL&';. KocL 4~ d {l~ ~pxouv oct 't'oO'OCt oouvO(t, at nOt"I)Tocl. pt71:TOUcrt xaTcX: T7j<; oUO'TUXOU':; 'ov O'xA'lJp6- TEpOV AWov, itOCPtO'T{-;)V't€C; OCUT~V 71:,XV'l:O"t'€ &O'X'YJfLOV xocL yp<x~ocv. -e H (Lov7J A€~t:: M Ii Y to'O' o: EOOUC:; &:vocxocAe;~ dc:; "0'1 vouv 'l:eX: tpptxIXAeoe Exe;~voc ypoetaLoc 'toG MOCX~EO, pU'l:uooc<,;, ouO'woiO(v, (.I..ocupou.:; '()VUXOCC; Xlxt XAOVOU(L€vouc:; Mov'l:occ:;, TOCU'l:OC 71:,XV'tOC itEPt'l:E"t'UAty{l€Vo( et:; PU71:OCPOC ~ octfL6rpup't'o: pOCKY) XOCL (jJ<.UAe:UOV"t'(l( €V't'OC; crXOTe:tv'ij~ "t'PWyA1)<'; ~V {l€0'<P IItp€wv, CJXOpittwv XOC~ XOP,WV q>ocp{lO(xe;pwv.

01 MAru;~m; TOY ME~AIQNA

13

B'

'Ercn fLVat to yvwotO JtOLl']tLXO JtavoQa~a tou ~lfaaLwva, rou xaAov naALov XaLQov, omo~ toy ovoudl.ouv OL rcinOL. Movo ~La X1]ACOa ciqJ1]aaV Jtcivw tOV OL QUljJwoot. OL axO'uQaatOL avtoL OLaXOa~l]TE~, oJtw~ qJaLVElat, evuuoov xrn tl']v avciyxl'] tl']~ aXLci~ ornv OAOqJWtfLv11 fLxova roue, «L srot ~LOvcixa Eva JtAcia~ta fyxatEAfLljJav YWIVO, aqJttaaCOwto xm QUtLOW~EVO, t1]V Mdvioo«, nou tl']V xntrivrnocv Eva fLOO~ ~QW~lfQOV 0XftoV, OJtOU ~IEaa tou EQLl;av OAf~ tL~ axa8aQaCf~, oAa ta aLaxl'] Xat OAf~ tL~ aax11~lLf~ tOV ~tfaaLwva. Kat EVW l'] Mciywaa aVtll fLVat yv~ma aJtoyovo~ tl']~ wQaLa~ KLQX1]~, l'] oJtola fLXf tetour O~IOQqJLci, oiots coto 8au~aa~IO aJtOXtl1vwvovtav OL EQaotE~, tl']~ KcooovoQa£, tl']£ IIv8La£ xm tl']£ ~L~UAAa£, nou tou; XQ11a~ou£ tOV£ rixouvuv vovrruorot OL JtQOYovoC ~a£, tl']£ NOQ~la~ xm tll~ BfAAEOa£, JtOU ta LXV1] tOV~ otu uovondno tWV Claawv qJLAouaav OL KEAtES xm OL raAcitE~, evroiirou; xmci rnv mOX1l tou ~waL()Jva xmaOlwXftm oov ciYQLO 8l']QLO, xatOLXEL one aJtl']ALE£ xm ta fQELma, 0 Aao£ rnv ava8qtatLSfL ~AEJtovtci£ rnv va JtfQvci, r« JtalClLci mv AL80~OAOVV otn otauQ06Qo~lta xm OL lEQf(~ tl']v8ci~ovv swvtav11 ~ tllv xaQqJwvovv rtdvro Of qJAEyO~Ev1l 8Qcixa. Kat ocv va ~llv EqJtavav tu too« ~ciaava, OL JtOllltE£ QLXVOVV evrivnn. at1l MotUX11 xm tl']v OXAl']QOtEQl'] JtEtQa, JtaQLatcivovtci£ tl']v nrivrots ciaXl']~11 xm YQLci. Kat ~IOVOV 1] AEI;11 M ci Y LO a a qJEQVfL a~EaWI:; oro YOU tLI:; qJQLxaAEf~ fXfLVf~ YQLE~ tOU MciX~f8, ue tL~ Qvt(6E~, tl'] ~lJtOxa, t« ~tavQa VUXta Xat rc EtOL~LoQQoJta MvtLa, 6Af~ tUALY~EVE~ ~Eaa oe ~QwllLxa ~ ~Latw~Lliva XOUQEAta, Xl cyxmEotl]~LEVE~ os xaAv~a aXotfLVll uvriueo« oe qJLOta, axoQmov~ xru qJaQ~laxfQci ~otcivta.

14

EMMANOYHA POi~HL

r'

'0 ~[LE"t'ZP0<; <lLWV chvo(J.Cicr6y), XOCL OLXOCLWe;, 0 <xtwv TWV tcr1'OPLXWV avopOwcre:wv (rehabilitations). ~[L~vo<; ncxrocoo~oA6ywv 'Hpo- 80TWV emX€tpouO"t XIXO' h6.cr1'1Jv voc ).e:UX6.VWcrl 1'oue; AtO£o7toce; ~e; 1O'1'op[oce;, 7t,xptO"1'6}v1'e:e; ~[J.LV TO') Nepwvoc, TIJV Etp~vY)v "OCL 1'ov ~ AM;ocvopov BopyLocv we; cruve:1'oue; ~ye:[L6voce;, 'tov 'Iouoocv 6u[1.oc ~e; e:tl-l-otp[LEVY)';XOCL OCUTIJv 1"1)v ~lXAtMv che; mcrTIJ'J XotL TpUIpe:pocv

, I , Jl - \ .f. ~ '!>' \' -,.-

.e:pW!J.EVTJV <XPXe:crVEtcrocv v« 'j'OCl\totcrn '!'Y)V XO[L'Y)'J -rou epoccr1'ou T'Y)t;,

evil) Y; EVtXpeToe; 'IouoW eX7tlbW~EV OAOXAlJpOV TIJv xeq:>ocA~v TOU '0- Aorpep'lOuc;. Ot 07toci)OL TOU crUO'T~W"TOe; TOUTOU bnxe:tpoucrtV u7tep

- 'll' l!. ' , ,\ -.,. , •• 'A

TWV OCVVPW7tWV f), TL e:7te:xe:tp'Y)O"(XV U7tE? ':'W'J c,'!>WV Ot ev !J.crn-

:AoM!J.'!> AoytCIlTOC1"otTOiJ tC;' OCtc7lVOC;, o] cX.vu[J. VY;O"OCVTe:e; ~c; <ipXTOU 1"1)',1 7tO).UIJ.t:H}e:tOCV, "wi) ()'JO'J T~V dqmt!)(v XOCL TOU A&OOVTOe; TIJv

-~[J.e:pOTY)T!)(. '"

'A\lIXA!)([J.~rXvOVTe:C; (j'Y;[J.EPOV TO eyxw[J.wv Tlic; MIXYlcro"y)C;, ouMAWe; &~LOU[J.e:V voc XIXTOCT&~W!l,E') e:OCUTOUe; [LeTa TWV 07t(J.OWv "lie; 0"'1..0- A7je; "t'X'J'!'Y)C;, XOC,OC ,OUTO Otocrpe?Ov,e:e; oc,J-:-Wv. ().t exe:~vO! [LEV,

'\ I " 1 tI. \' I',.., - e "

7tI\OUcrtIXV XlXt OCXt;;VWTOV exoVTEe; T'Y)V IpOCVTlXcrtOCV, E; OCUT'Y)e; we; em.

TO 7toM Aor.[L~&voucrt TO: &mxe:tp~[L<XTor. or.6T6}v, Y;[LE'Le; 0&, eXf1.0tpOUvTEe; TO tOCUT7je;, &vocyxoc~OfLe:Ooc va M~w[Le:v 'ra Y;[L€Te:poc ex -r;WV I>txoccrnX6}V &pXEtWv TOU fLEO"IXLWVOC;. At fLcXytO"crOCt, che; d 7tP6}TOt XptO"TtOCVO[, ct qaAOcroq:>Ot, d e7tL0"TY;[LOVEe; XOCL 7trXne:e; EV yEvEt ot zUEpyeToct 't7je; cX.vOpw7toT'Y)1'oe;, €xouO"~ TO l~ta(Te:pov ocu"rwv [J.OCp1UpoMytOv. 'E7tTaXtcrx£AlOC~ de; ~l&O"'!'Y)[J.a TptWV [J.1Jvwv exoc1JO"ocv ~weJ,it &'.1 Tpe~Yl 1'tje; IIpwcrO'tlXe;, &V Sf: re:ve:UYl XLAUXL xal. 7te:VTOCXOO"tlX~ Ev llL~ [J.ov1) ~[Lfp\f, xlXl. ev Boc[L~fpyYl TE'tPIXXOcrlxLEPPLq:>8'Y)croc\l ~7tL Tlie; ocu't7je; &v6pocXtiic;. 'E7tL OXTW 6AOUC; IXW)'JOCe; xoc8· (JAY)V T~V Eupw7t'1)v XIX7tVL~OUO"tV at 7tUPOCL vuX61JllEpov, d of: &v&- 7tTOVTec; IXU't"~C; te:pdc;, (voc ~toctw'Jtae7i TO x/..eoe; -;owv, erppovTLeJOCV va O"uf.At~wO"t xocl. voc xIXTIXTa~<.t.lcrtv de; rrocx.e:'Le; "Co[LOUC; "['ck 7tplXxnx~ "lie; I>Lx1Jc;. Ta de; lleyoc q>U/,AOV TOCUTOC [LVr,[LEi:o: 't7jc; &vOpw- 7t£V1)C; cX.vo'Y)(jLac; WVO[LoceJocv «M ct. 0" Tty IX e;», «~ x E re OC P v a». « ~ ~ a ex <;» xocl. (clI> p OC yy eAt IX». 'EXe:L Oe".o[J.~v e:UPEL T~\I' ocAlJ67j T7jC; MocyteJO"Y)c; dx6va.

OJ MArILLE~ TOY ME~AIQNA

15

o moovw; [.la£ OVOf,HiOl1']XE, xm OLxma, w£ 0 moova£ lWV LOWQLX(OV coroxctcordoecov (rehabilitations), 'Eva ourivo; arro HQoMl0U£ nou aqJllYOVVWI ExrrA1']xuxa rrQay~aw EmXELQovv Xa81'][!EQLva vc aorrQLooov tou; [!avQou£ 111£ LOloQLa£, rraQL01avwV1a£ [!a£ 10V Neorovo, l1']V ELQ1lV1'] xm tov AM~avoQo BOQYLa w£ OUVEWV£ 1']YQlovE£, 10V Iovoa w£ 8u~w lOU rrErrQW~lfVOU xm am1lV l1']V ~aALba W£ mm1l xm lQUqJEQ1l EQW~LfV1'], nou aQxf0111xE vu l~aALo(aEL tn ~laAALa WU EQam1l111£, EVOO 1'] EvaQEL1'] IouoLe fXO'Ij'E OAOXA1']QO 10 XEqJaAL WU OAOqJfQV1']. OL orraOOL tou ovonj[!mo£ uutoii EmXELQOUv vu xavouy rrQo£ OqJEAO£ 10JV av8Qoorrwv on EmXELQ1']Oav vc xrivouv rrQo£ OqJEAO£ lOJV ~OOOJV OL 00qJOAOYL(OW1OL rou 160u ouov« 010 A~L01EQV1a~, OL orrOLOL E~V[!V1']Oav 111V rrOAWla8ELa 111£ aQxouba;, rnv E~UJ[Vaoa lOU ya·iMQou xm l1']V 1'][!EQ011']'ta LOU ALOvlaQLov.

AvaAa~l~avoV1a£ o~~EQa va rrMSoWE 10 EyXOl[1LO 11']£ Mdvioocc; bEY fXOWlE xa8oAov 111v arraL111011 va xmmal;ouflE tov smrro ~w; ovdusou otou; orrabou£ all11l£ 11']£ 0XOA11£, EqJOOOV OLaqJfQOU[!E coro amou; W£ rrQo£ 10 01L EXELVOL OW8fWUY rrAovma xrn aVESaV1A1']T1'] qxrvrorno, nou «no am1lv aV1AOVV xma xovov« La EmXELQlhlma LOU£, EVOO E[!E(;, OLEQ1'][!fVOL coro am1lV, avayxa~OftaOLE va reaLQvOU[!E la Olxa [!a£ coro ro bLxaonxa aQXELa tou usouuov«. 01 ~laYLooE£, orrOJ£ OL reQoolOL XQLouovot, OL qJLAOOOqJOL, OL Emonj[!OVE£ xm OAOL YEvlxa OL EUEQYflE£ "11; av8Qwreol111a;, OW8fl0UV 10 OIXO LOU£ LOLaL1EQo fWQnJQOAOyLO. EqJ1a XlAtaOE£, OE Otaonwa lQLOOV ~l1VOOV, xa1']xav ~wvlavf£ O111v TQf~1'] 111; I1QOJOOLW:;, EVOO 0111 rEVEVll XlALE£ rrEV1axomE£ OE [ALa [!OVll11~LfQa, xm 0111 Bcql~fQYll1E1QaxOOLE; QLX111xav ErravO) O111V (OLa 8Qaxa. I'i« 0Xl00 OAOXAllQOU; mOOVE; OE OA1111']V EUQ!.OJtll xarrv~av OL rrUQf£ ~lfQa-vvxm, EVOO OL LEQEL£ nou 11£ ava~av, YLa vc OLmwvLOLEL 11 Msa WU£, qJQOV1Loav vc Ou/,A{SOUY xm v« xmmasouv OE XOV1QOU£ 10~IOU£ r« rrQaxnxa "11£ O(X1']£. To [1Vll[!ELa ama 111£ av8Qoomv1']£ aV0110(a£, YQa[1~lfva OE ~IEyaAa qJvAAa, la ovoucoov "Md.o n.v e c", "~xfrraQva", "~abE£" xm "<I>gayyE),w". EXEl 8a ~gOU~tE 111V aA1l8Lvrj 111; Maytooa; etxov«.

16

EMMANOYHA POi~HL

at I%pXGtrO~ 1tptv o8"t)y~(j(j)(n 1'0: OU(J.CC't'1X e:tC; -rYjV (jrplXyY)V S:y.6- <l'(J.ouv ccu't'O: a&o: 't"IXLVLWV xcct (j't'e:rpOCVWV, 1iA,,' c L O'rpccye:rc; TOU [J.e:O'rttWVOC;, (',ICC xcct CtU1'OU 't'OU otX'TOl) (j't'Ep~O'wcn 't'0: 6U!-lCt1'OC TWV. eqnAO'TL(i1)07j0'CtV &1t' ~VCtV'T£OCC; V' (hO(J'1tOC('1w(j~ 1tpO 1tIx'rt"OC; (J)..AOt) cX1tO 1'ou fLE1'C:mou IXU't'WV rijv ve:O't'"t)1:OC XOCL 1'0 XOCAAOC;, 'TOUC; aUG 1'oorouc; <l'1's:rpocvouc; TIjc; YUVOCLXOC;. T~v fLOCYL<l'O'IXV "&YOl)(SW ~rJ.rv &O'X1lfLOV Y.IX~ ypochv' cX;',A' dc; 'TOUC; xocTocMyouc; OCUTWV EUPLaxO(J.EV fLoc.yL(j(jrtC; dXOO'OCE't'Eic;, e1'tpocc; ae:xocE1t-toce:-rd:c; XOCL 1tAAocc; 1'OO'Ou't'ov WPCC£IXC;, C;)0''t'E: ot 8LXIXO''t'IXL ·~VIXYY.OC~OVTO \10: Y."E~W(jr. iou.:; OrpOOCAfLOUC;, «t va 1t pO rp U A IX X 6 W ('1 t V 1% 1t 0 't' 0 t)

0' IX r IX \I ~ X 0 U rt U l' W V Y. oc A A 0 U C;)). Me:Ta 't"ijv S:1tLO'l)!-lOY

1'ocu't'"t)v fLOCP'l"UP [IXV ClUTWV 't'wv 81)fLLWV, ~ eX1tCAGytlX xaO[O''TOCT!Xt 8u-

r A' ,~ ~ l e ,. , r \' - , II '

VIX't'1).t pU1'LDEC; XOC~ 71 O:O'X"t)fLLIX E vo:t ":0: flOVOC 11)C; yuvoct)'OC; VO:VI].-

e , 'H" -'A ~, ;), ,- 1\.1' ~,

O'Lfla. IXflctP't'"t)flOC1'IX. ELXWV 1'1)<; rpPOOl't'l)C;'1 XClt 11l<; 'IE('1O'O:I\\-

VIXC, edpo(~E 1tOA),WV flClO1)TWV 1'0: ove;tpoc't'lX, eXn' OU3EtC;, VO!J.(~W r d8E 1t0'Te; xoc.O· U1tVOV -rYjv PECl.." ~ 1~V XUpto:v ~TOCl':A.

01 MAfIEEI TOY MEIAIQNA

OL aQxaLm J[QLV o(l1lY~aouv tc 8u~wla au] acpay111a al0AL~av ~E r.OQ(')EAEC:; XaL oreqxivic, ana at xaaam1(')EC:; 10'0 ~EaaLwva, J[QOXfl~lEYOU va O1EQ~aouv XL ano mrrov 10V OLX10 rc 8U~Lma lOUe:;, aYWVLal11xav uVTC8Ela va mtoaJ[aaouv nQOJ[aVTWV aJ[o 10 ~E1WJ[0 cutorv 111 VE0111ta iWl 111V O~LOQqJLa, La (')'00 aUla otsqxivt« l11e:; yuvaLxae:;. Mae:; AEVE OU 11 ~aywaa *UV aaX1W11 xm YQLa' aAAU 010Ue:; xmaAOyoue:; 10Ue:; ~QLaxouJ:IE ~laywaEC:; ELxoaaXQOVEC:;, aAAEC:; (')ExumlaXQOVEC:; xm aAAEe:; tooo lOQULEC:;, 000110 oi (')LxaOT£e:; avayxa~oVTav va xAELaouv la ~Laua "y L a v U nQocpuAax80uv UJ[O 10 aalUVlxo 10Ue:; xaAAoe:;". ME1a l11V mLmW11 mml ~aQluQLa tcov l(')LlOV tcov (')l1~LlOV, 11 anoxQou011 111C:; XUl1lYOQlae:; YlVETaL ECPLXT11· Ta uovo 8avaOL~a a~LaQ111~ma 111C:; yvvaLxue:; ELvm OL QmLCEe:; xru 11 aaX11~LLa. H stxovo l11e:; AcpQOCL111e:; 11111e:; MwaaALvae:; TaguSE J[oAAwv ~a811'twv to ovetoo, aAAa xavELC:; VO~l~lO (')EV ELDE 010V iirrvo 10'0 111 PEa 11111V xUQLa ~laEA.

17

18

EMMANOYHA POI~HL

E'

TI<7)C; ty€'JV~01J ~ {LeO"octWVtx~ {LocytO"O"oc ~ {LiAAOV atOC't"t ~ TI uotoc XOCL ~ ~([3UAAOC, oct eXxnVOf3oAOL OCi)-rOCL OuYOC .. t'€PE<; 'rW'J OEW'J, p.S're:(3A~01)crOCV de; OUyOC'rEpOC<; ~oct{L6v(.tl\l; 6.Lon XOCL TOUe; Oe:aue; {LE'tE(3OC-

Ae:vdc; ooc(/-tovocC;- ~ 'EXXA1)O'[OC. OL ,zPXIX~OL i),rXTpeuov xed zOso- 1tO(OUV 'tOV &vOpwnov xoct T~V !pVO'LV. To q;w:; "raG '~AL(jU, ~ XMYj 'rWV j,El{L6lVWV, (; q;).OLcr(30C; T~C; Ooc/,c1. 0'0(1) C; , TO [J-€~O[tt.!J.X ~C; nocp'Ozvou, (; g:pwC; 'r~C; noc'tpL~oC;, (; olx'roc; npoc; TOU:; nc1.O'xov'roc:;, -~ <ppOV'l)O'Le;, ~ &V(lPe\x hOCAOUVTO ' AnOAA(,)\I, n&v, IIocrzL(lWV, 'A<PPQ(ltT'l), ' AO'XA'l)mOe;, "Ap'l)e;, , AO'Y)vi xed dzav v!Xaue; xxl OUO'\OCcrT~Pt!X. ' A),A' &{L!X eVLxi'JO'zV (; XPtO"ncxvLO"{LOe;, e06uc; EO"nzum:: 'Ie< xp'l){Lvicrn [3w/-toue; xoct 1:E{Lev1), xocl <PW\I~ p.e:y&A'lJ ~xoucr01) ),eyauO'rx ;(('A1tz!hvIXv oi OEOt)). Kocl /-t~ VO{LLa'71 ne; (ITt ~ xpocuy~ocu,i'J e(J~fJ.OCLVe:V (ITt OVO/-tOCTOC /-tovov E~D'Lnov ~ y'OC1:'lJPy~!h)O"IXV OC1tAWC; o] T1J-not 7~C; OCPXOC(OCC; AOC1:pdocc;. 'An' svocv'rlOCC; ~ epe:uvoc '!'wv EXX).:t;·crtOCO"TtY.WV /-tvY)/-tdwv ndOe:L ~{Lic; OTt OCU7~'J 7~'J rpvcrl'/ ocn:;cr7perp€70 6 ZPLO"WXVtO'[J-oc;, o'n xpucr'lj IXVTOU e).de; x()'.t &(j~€(j,oe; 7toOOe; ~TO [; Ot.sOpoe; ~C; OLXOU{L€V1)C;, ~ eX/,eL~te; 1~C; ~w~::;, ~ crwtD·.sw: ,OU oc1(-;)'J0e;, ~v nocplcrToc we; en(~oucrIXv x()'.l 1.trjO'lJ~v.~O ve:oq;u'to::;, twx avocppL/.'YjO'fj d::; TO: f)~1) T1jC; LOOCVLX'ij::; TZAELOTYlTOC;, ~vocyXOC~<:TO veX n()'.'r-~cr7J ed TWV oclallYJ!LocT(.tl'J ex>;;[v(.tl'J, &n'loc uno no(XtA!X QVO{LOCT(x W~07ro(OUV d r.oc-repe:c; ,au, va: npoT"flif T~V cr-rep"Ijow TIj~ a7to),ocucre:wc;, 1-~V Zfl'fjfLOV 1~~ x.omuvt<x~, "~)I ()OU).e:L'l.'1 "-Ii::; eAel)6e:p~IXc;, T;)V Ooc'Joc't"ov T'ij~ ~w~c;. K()'.TOCpi.lflE'JO::; 1'~'J rpVt:H'1 &mxO"oc'J, ~v()'.yxrX~eTo VIX 6zwp'fj (~C; nocylooc TOU LOCTOC'Jii ,~v EVe,)alocv TOU &'J6oue; xoct TO XZAeXO'l){L()'. 7~e; &1)06'10::; '. KOCL &Vb} um;Zpe:oiho v~ ocr.00'7perp7J TOU::; 6!pOOCAfloUC; TOU OC1tO 1:1jc; nc;, oua' ek OCUTOV 70V oup()'.vov ~MV:x.TO v' avocnocucrr; clrp6~w::; TO [3AEflflOC, 3to7~ xclxe:'i: dXe: ,o1toO<:r~crz~ ~ 'EXXA1Jcr[OC aOC£{LOVOCC; X()'.L 7te:tpoc(j{L0uc;. 'To Oe:~ov OCcrTpOV 1:1jc; npWLoc::;, TO 01to'~o'J 1:ocrocxtc; Erpwncre [LZ7,x {LiXXPOCV ocypU7t"JtOCV 70'1 ) ApXL{L~31Jv aveup(O'XOVTOC TOUe; v6/-touc; '6;::; <pUO"£6)C; ~ TOV nAOCTWVOC OV£tPZUO/-tEVOV T~V &OOC'J<xcrLocv, dXe: fLZTk J3).:f)O'lj de; ~3zAupo'J o~a~oAov OVO/-tOCT~ 'Ew0"96pov' (; oe cla'r~p 1:11::; ~(j1tipoc::;, TOU 01WLOU 1; YAuxzioc (L()'.PfLOCPUyfJ Ecr~lLoc~vEV de; 't'01~C;

.il '" "0 ,.-, , ,\ - .~ - .:s:. '

-UV'lJ't"OUC; OTt £9 ·occre:v7j wprx 't'1JC; OCVOC7tOCl)crEWC; 1) 1'1Je; 'lJQov'lJC;, Ij70 0

rixaOap'toc; aOCL{LWV 'A!ppoot1"l), l)pyocvov ne:~pocO"/-tou Y.OCL anw),dw;. J(.xt ocu'to'J TOV ovp()'.vov dZE xocTop6wcre:~ '10: fL<:TOC~&An d::; XQ/'Jxm-1 .~ 'EXXA1)cr(OC.

L BA. Maury Magie 0'1:1.. 485.

OI MArILLEL TOY MELAIQNA

19

E'

11w£ Yfvvl1811XE 11 ~tfOatWVLX~ ~tciywaa 11 ~cinov YLmC 11 11uSCa xct 11 L(~uAAa, QL axnVO~6AE£ amEe:; SUyatEQfe:; TWV SfWV, ~tETaTQamlxav os HUYaTEQEe:; nov Oat~ovwv; ~LOtL 11 EXXA11aCa aXO~111 Xat TOUe:; S£Ove:; TOU; ~fTEI)aAf oe oaC~OVfe:;. OL aQxaCOL AatQEvav Xat SEOJtOLovaav TOV avSQwJto Xat Tl1 CPVG1l To cpw£ rou 11ALOU, 11 XA011 TWV ~oaxOT6Jtwv, 0 cpAOta~oe:; T11e:; S6Aaaaa£, TO xa~6YfAO T11; JtaQSEVOU, 0 EQWTCt£ T11; ITatQtoae:;, 0 OlXTOe:; JtQO£ ooou; Jtaaxouv, 11 CPQ6v11G11, 11 avoQELa, ovo~ta~ovtnV AJt6AAWV, Ilov, Ilooetocov, AcpQootT11, AaXA11moe:;, AQ11e:;, AS11va xru ELXav vaou£ Xat Suataat~QLa. AAAa ~OAL£ fV(X1lGf 0 XQLmwvw~to;, EaJtfUaf a~LEaw; va yxgf~(aEL ~w~wv; Xat TQlEV11, XL oxoiiornxe OUVat11 cpwvl1 nou EAfYf: "11ESavav OL 8£OC". Kat ~11 vouios, xavEL£ OTL 11xQauY11 aUTl1 a~~taLVE on acpavlat11xav uovov to ovourrro 11 xataQy~811xav aJtAa r« Tumxa T11; aQxata; AatQECa;. AVTt8fTa, 11 EQEuva TWV EXXA11maanxwv ~V1WEtWV ~ta£ JtfL8EL on XL am~ T11V tOLa rnv CPUG11 aJtomQEcpoTav 0 XQwnavw~lo£, OTL 11 xgua~ tou EAJtLoa Xat 0 aa~fOTOe:; Jt080£ rou Jitav 11 xatamQocp11 T11; OLXOU~EV11e:;, 11 f~acpaVlG11 T11; ~w~;, 11 aUVTEf.EI.a rou «uovo, rtou T11V Jtaglmavf EJtfQXO~fV11 Xat Em8u~11Tl1. 0 VEOcpwuaToe:;, JtQOXEL~EVOU va axagcpaAWaEL oro V1jJl1 T11e:; loaVLx~e:; TEAfLOT1Fae:;, avayxa~6Tav va Jtat~aEL mavw oro ata8~~taTa sxstvo, tn oaot« ue JtoAAa Xat oLacpoga ovourrr« Bsonotoriocv OL JtatEQE£ tou, Xat va rrQOTL~a tnv mEQ11G11 am) Tilv aJtoAaua11, T11v EQll~o arro T11v xorvorvto, T11v OOUAEla aJto T11v fAEu8fQLa, TOV 8avato aJto T11 ~Wl1. KatagLoTav 6A11 111 CPUG11 Xat avayxa~otav va 8fWQ£l we:; JtaYLoa TOU LataVa T11v ~lUgwoLa rou AOUAOUOLOU Xat TO XEAa11011~ta rou a11oovLOu. Kat EVW UJtOXgfwvowv va aJtoatQEcpfL 1:a ~aTLa rou am) T11V Yll, OUTf aTO'\' ouoovo OEV ~lJtogouaE va avaJta·uaEL xwgrC; cpo~O TO ~AE~~a, OLOTt XL EXfL ELXE TOrr08fTl1aEL 11 ExxAl1aCa oaL~ovEe:; Xat JtELQaa~louc;. To 8E·LXO amgo rou rrg@vou, JtOU T6aEC; CPOQEe:; cpwuaf ~ETa coto ~£yaAl1 aygUJtVLa TOV AgXL~11011, otov aVaXaAUJtTE TOU£ VO~OU£ T11£ CPUG11£, 11 TOV 11AciTwva rtou OVELQEuoTav T11v a8avaaCa, ElXE ~ETatQaJtEl os mxa~IEVO oLa~oAo ue TO ovou« EwacpoQoe:;· fVWTO amQo TO EaJtEQWo, JtOU TO YAUXO rou Tgf~a~Evo cpw; a~~taLVE ym TOU£ 8V1110ue:; OTL EcpTaaf 11 wQa T11; avarraUG11; ~ T11e:; 1100,\,11e:;, Jitav 0 axa8agTo£ oal~ova£ Arpoo° (T11 , oovovo rou JtELgaa~lou Xat T11C; allO)Afta;. Axo~l1 Xat TOV oUQavo XatacpfQf va ~ETa~aAEL oe XOAam111 ExxA11aLa.

1)1.. Mage Maveta o, 485

20

EMMANOYHA POtL'iH~

'H . ,~~t I (' , "' t

TCUpeT{u07j<; (WT"'l XIXTIXO"TlXme;, 'I) IXKCt.TC<VO'I)T(l::; O:OT'I) IX7l:()-

,aTpOcp~ T~C; cpum;We; XIX( OCV:XTPOTC~ mxnwv -rciw OCVOPWTCLVU)\I :x1-

0,' ,~" J: " " '" t 'I' -

<rV'lfl.IXT{.lV, (1.uOVIXTOV l(t'O eTCL TCO",\) VOC O~Ct.pXEO"ll. OUTO O"OVOCL-

.aOOCV0fl.EVOL xoct o] TCIX'rEpee; T~::; , ExxA'l)cr(et.::; TCpoefl.'~vuov we; iyyi'toualXv ~V auV'rEAELIXV ,au xocr[J.0tl. 'iU,: Ct.~ TCpolkcr[J.llXL TCet.p-ijp- 1.0VTO Xott ~ y~ €TCE[J.ZVE vO:. crTPECP"'jT(XL TCept 'r()V ~ALOV xet.t ot occr-re,pz::; va M[J.TCwmv d::; TO O"TZPE{,l(J.Q(' Y; oe rXvOp(!)7'COT'I]e;, ECP' OGOV TCQ(-

, \ " \ f' ,.... " j , I <'"#,

'fl'YJPX()v'rO TO( ET'YJ XIXL OL cUWVEe;, tXiWaeLOuaoc TO') "pofLov TI)::; zy-

YL~OUcr1)C; XIX'roto"TpOtp~e; ETCeaTpz<pz ~:xOfJ:I)OOV dc; 'r~v <p1Jmx~v Ct.uTIjc; XIXT,xcrTotaLV &'vocxocAolicroc TOUe; TCP<1)'y)V OW!)C; xIXl rXvIXA<XfJ.rHvoumx 't':h; EfLCPUTOUC; (xU'Tn oPfLtic; X<XL ope~zL::;. 'If 'EXXA1)crLc( e:iy'E X7JPU~ii;L 5TL ocTCHl<Xvov ot Oeo& 't'(,iv lOv6)v, &.AH X<XTo:' TCOCp&aO~rJ\I ,&v'rtcpotO'L v o~v ~itocue\l ExcrcpevOO'JL~OUO'iX xo:,,' octr;wv &'vocOefLc(Toc x(x l. XOCT,zP<XI;. ' AOUV<XTOUVT-EI; va WI)OZVLa(uCn 't'OU::; OZOU::; at h:pE~e; OLEvoijO"l)O"<XV EV Tfl &p.7JXIXVt<f TWV '10:. P.ETIX~&A{uo"LV cdrrouc; de; OIX£-

O t 'A' , '" • p.'" I

!l0VIXI; XIX't'IX;{ OVLOU::;. r.r. cure 7J <P0i"'EPIX OCU't'7J fLii;TlXfl.<fneme;

>! • I - fJ. y - '" t , "', ." 0 -

oure 7J fLlXXOClplX -rorv i"'u."lXvnvwv 0"1) fL LWV ,ouo OL IXvlJplXxe::; ,(,),)

,tEpoOLXdwv tcrXUcrlXV V' eXTCofLlXXpuvWcrLv <XTC' IXUTWV ltOCVTIX::; 1:0')e; ,eXPXIXLOUC; M-rplX::;. at oOpU<pOpOI 't'OU OMAZV"Oe; XlXt 't'OU 0eoooO"[ou xlX't'7JMq)L~oV -roue; ~Ol!LOUe; 't'WV ZLOW).WV, a).A' zic; Ta::; qJcY.pIXYYIX::;, 't'IX crTC~AIX~1X XIXL 'roue; 0PUfL(';}vlX::; EX,xTCVL~Z\I &x6fL7J 't'o OUfLLlXfLlX, SltA€XOV'rO O"T€<PIXVOL xotl ,tcrTCEvOE,O olvol; zl::; TLP.~\I 'TWV Ex1t'rWTWV Xot'!OLXWV TOU 'OAU!LTCOU. 'AM' g(J(x heAolivTo TCPL'I p.ecrouplXvou\I'"'0::; 't'oli ~A~OU Evwmov 1tA~eO!)C; YOV'JTCZ,",OUC;, OLE1tPOCTTOVTO 1j07J EV 'rij) ax6TeL XOC& tV -:11 zP~[J.<P· XIXL XotO~C; ot OeoL dxov [LeTi7.~A'lJfJ1j

, ~ fJ.. 'i tI 'f e I , -" I I

'Etc; ototpOI\OU::;, OUTW Xct.~ Ot LepOrplXV'rIXL IXUTWV €YLVIXV y01)TZe;, [J.C<-

YLacrocLj a't'pLYyAIXL, gpylXvlX 't'OU LIX't'IXV<i.

OJ MArIILEL TOY MELAJQNA

21

'LT'

H aQQcoo111 aut~ xorriotcon, T] axmav011tT] aut1l wwOlQoCP11 tl1~ q:VGT)~ xut nvmQoJt11 OACOV tCOV av8Qwmvcov m081watCOV, 11taV aMvaTO va xQanioEL Yla JtOAU. OL JtmEQE~ 111~ EXXA110lW:; to xmaAa~mvav zm ITQoavaYYEAav tT]v EITEQXO[tEV11 OuvtEAELa tOU XOO~lOU. AAAa OL :IQ08W~L(E~ neovouoov xm 11 I'll EITE~LEVE va YUQ~EL YUQCO ano toy 11ALO zrn La aOlEQLa va M~LJtouv OlO OlEQECO[ta· EVW 11 av8Qconot11ta, xa8w~ :lEQvouoav ta XQovLa Xat OL mwvE~, OUvEQXOtav altO toy tQO~tO t11~ EjlEQXO~lEV11~ xmaOlQocp11~ xm EltEOlQECPE otaSLaxa ornv CPUatX11 t11~ zaniOlaoT] ~avayuQvwvta~ nQo~ toix ltQw11v 8EOU~ xm Ev8aQQuvoVW~ sava tL~ E[tcputE~ OQ[tE~ xm OQESEL~. H EXxAl10(a E(XE btaXT]QusEL on nE8avav OL 8EO( tCOV E8vu)v aAM ore nAa(ma ~tLa~ naQabosl1~ ovucpa011~ OVVEXL~E v« EXOCPEVboV~EL EVaVtlOV roue ava8E~tata xm xotriQE~. A[t~xavOL anEVavtt Ot11V aYLxav0111ta tOU~ vo EX~t11SEVLOOUV rou; 8EOU~, ot LEQEL~ OXEcpt11xav rots va toix ~LEta~aAAOuv OE xatax80vLOU~ ba[[tovE~. Ana OUtE 11 CPO~EQll aut11 ~tEta~tCPLW11, OUtE to [taxaLQL tWV ~u~avtLvwv S11~tLWV, OUtE tc xaQ~ouva ttov LEQOSLXElWV xmacpEQav va a.l"tO~taxQuvouv ana autou~ OAOU~ tOU~ aQxalou~ AatQEUtE~. OL OlgaTlWtE~ rou Ouds.svtc xm tOU 8EOb6mou YXQE[tL~av toU~ ~W~toU~ tWV ElbwAWV, ana oto cpaQayyta, OlL~ 0Jt11AlE~ xm oro ba0l1 xanvL~E axo[tl1 to 8u[tLa~ta, rrAEXOvtaV OlEcpaVta xm xvvotav xQaol "Ita onovor] ITQo~ tL~Ul tWV EXmWtWV xorotxcov tou OAU[tnou. 'Ooo o[tw~ EtEAOuvtO ITQoT]yOU~tEVW~ ue tOY 11ALO va ~lwouQavE[ E[tnQo~ oro vovrmouevo JtA~80~, tWQa nAEov YlVOvtaV OlO OXotabL xrn Ot11V EQ1WO· Xat xa8w~ Ol 8EOl ElXav [tEta~A118El OE Sla~oAou~, Etat Xat Ol LEQocpaVtE~ rou; EYLvav [taym, ~LaYLooE~, OlQlYYAE~, oQyava tOU 'Latava.

22

EMMANOYHA POIL'lHL

Z'

ITar; 0 &'1IXO~rp<7lV 1:"a IXrp.ocr1:"IXy1j &pXZ~IX TW'I tzpoOLxdwv h-

.... , ,.", N 6 ' I< I , \"

1t1\.1J'!'t'€'TIXL l"'1\€mu'l Y1)VIXLXIXr; !L vov O:VOCt_IXL'/(1)O'IXr; 1:"'t)v 1tUPIXV e:vexlX

fLocydlXe;. at XlXe'lTee; YO"lTec; &pLO!LOUVTIX~ btL '!wv OIXX1:"UAWV, (X~ o~ !LIl..YLO''!OCL &v~ XLALIl../hc;. T~v €~~Y'f)(jw ";OU 1tlXpo:06~ou1.'oth·ou 1tAe:ovocO'liou €Up[O'X0!LEV - €V "n X<XTIXO"'t'J.(jE~ T~e; Ton: XOLVWVLCXe;.

"H I -, , (J, I< I \ • ,,.. 'A' .,_ - ,

1tA1J!LIJ.UPO: TWV dtpXT<PWV l"'<XPIAXP('}V XIXL "I e<; VO:":OI\.(vV Z~(j'-

_ a J 'l" ,(). P.. I ,t, ....,

,{3O:AOUO'IX veoxpO:7W': eL XW EX1_,XPl"'IXPWcrE:L 'TOUr; U1t1JXOOU::; TljC; IXU-

Toxpoc't'opb:::;' 1tI'I.pri rracn (~~ ~fH(3o:prjJ.pcp zOtvw'!t~ ~ Y\)V'~ <:!V<7.L ,OLIXVO'Y)"nZ(;ic; &'VWTEpIX -rau &'101'0::;. , EVc)l ao-:-o::; rrzpL'rpeXZt '1O M- 0'0::; rrpo::; &'v€upeO'L'I &ypIX(,; ~ O'x[~eL emrrovw::; ,~ O'1':A!t:yZVIX T1j~ y'lj::;,

• \' • - ), 'I< ().,_ 1)<" , '''''_ '0 ' 'l yuv'~ !L0V1J s» ":71 xoc ,Ut-'(J, 'f)l\.o:<.,o1)mx 70 TEXVLOV 'f) XI\.(,) (1)0'0: 't'r)

zpWV -ri&v octywv 1:"Y;::; rro:plXc)[ilETaL de; crXE<.J;W; XlXt pEI1.(3OCcrfJ.ou~ ITr'l.V-

1 '0 1 \ '!.... v ().,~ I ", f! r I.. _ \

't'OWU::;. TE !Lev U\jiOL TO l"'l\.efLroc 7tpO~ OUPIJ.VOV, LVOC ~'Y)Tf)crn nlXp':x

TWV exe:~ x<x,,:,oLxounwv 't'~v h:r:A:~PWnv ,(;)'1 1':60(1)'1 ,'f)::;, ()"C~ in ,heVt~eL dc; 'TO'! op£~OV'IX, rvlX dz6:crYJ €x ,,:1j::; 6ecrewc; ,au ~),(01) :TCocraL &'xol1:f) &vv'l.pod 6lpo:.L 6EAoucrL mr.pEAOzL (J.EXP'- 't'1j::; ~mCl"Tpo-

rp1je; 'TOU cru~uyou, xoct ~AAO-re XU1tTeL 1tpo::; ,~v y~v XIX'TtXcrX01tOucro:

, "0 "I<' • T '~'Y' ~" ~

~IX IXV 't) X,OCL ,IX::; t'0'TIXVIXC;, rrlXp wv ZI\.r:t<.,<:L q>ocPI1.IXxOI: oLOI: ,OI:C; 1':1\.'Yr

ye' ~ 'TOU XIXL rpt,;rpoc 1tpOC; oLoc"t1jp't)mv ~ &'vrXXTf)crtv T1j::; cr't'opy~~ -rou. 'H yU'J~ O'TpEq>OU<11X rrpo<; T~V q>umv q:nMcr-ropyov ~)'E!LfLOC urr~p~Ev or, !L'~"t''Y)P nrXcry;r; E:mcrt"1jr'1)<;' &AA' ~ 'EXXA1J(j[OC :::tXe x.'Y)pU~<:L Q(O'1tOVOOV x<X1'O: 1''Yjr; E:mO'T~p.1J<; rroA<:fLov, X.!XL ZVTEUO<:V (, ~ypw<; xoc-ra 1:'~e; !LOI:YLmrl)<; ihwY!L6c;. '0 iepe:u::;, XiXTEXOrEVOe; U1tO urr<:prpuO'lX~r; '!OcrTIXAyI.OC<;, OO:WpfuV 't'ov xOO'!Lo'J w<; crx~V(urlX O<XL~ H-6VUlV XO:L,OV &v6pUlrrov ~<; ?UcrCL rrov''lpoV ~fLcvev &\I&),y'l)TO<; de; 'c1:C; El).(1'etC; 'TOU, 1tpOmpEpwv we; !Lovov q>rXP!LIXl;tOV 'T~V EyxO(p-rEP'Y)otv xed 1'~V tA1doIX TOC\) OIXVrX,OU. ' AAA' ~ y\lV~ okv ~()UVIXTO va ~M1tYl eXOOCXpl)TL 1':&'0''/..0'11:"(1.<; 00'01)::; ~y&.1tIX, XIXL &nt va eyxo:p-:e:pn, &vextVeL y1jv X(1.L oUpCt.vov, tvlX eUP7l &VT[OO1'OV de; TelC; 6Mvcxc; TWV. 'OO'J.XLC; o~ ot "AYLot TOU xptcr'WXVLXOU rrlXplXoe:tcrou exwrpe:uov de; ,ric; O€~O'EL::; ""1)<;, &m::,eLVeTO de; 1'ou<; apxo:.tou<; O(uT1je; 'E<pz- 0'1'£(1)<;, cruvEAeye (30TctVIX urro 1'0 rpwe; T'YjC; O'eA~v"lC;, &.rrecr1:"&A<X~s: rpLA'TPIX, &.v~p1'<X d<; TOV -.pciXy;Aov q>UAIXXt"1jpLIX ~ gl~<XI'Ae rucrTf)PLWO€L<; €mpooc<;, 'r:eLpwfLEv'Y)1tOCV 1'oto1'p67t'(u<; v· clV<XXOU<plcrn "t'OUC; 1tOVoue;. 'AAAa -ra: OOCXpUIX XOCL ot npocr1tCWEW:t <xu,lje; ~(l'IXV clV't'LXPLC)'1'!Ct.VLXOC, XIXL OLeX TOUTO eXCXLZ'TO ~ OUcrT1JVOC; ~ . ~x.Ae[E'TO ~(;icro::_ E:VTOe; fLOAU~O(VUl,! rpephpwv.

or MArrn:m: TOY MEIAIQNA

Z'

'OrrOLO~ flEAEta ta m~lata~aflEva aQXEla tWV tEQobtXELWV ExrrAYjooETal ~Mrrovta~ va aVE~aLVOUV OLl1V rruQa E~mtLa~ T1']~ flaYELa~ ~lOVOV -.'l·valXE~. LTa baXTUAa aQt8~touvtm at ~layOt nou xa'l]xav, EVW oi flaywOE; xutri XlAtabE~. Ken LllV E~Yjy1']O'l] t'l]~ itaQabo~'I]~ mITYj~ aVlOOT1']Ta~ TI]V ~QLOXOWtE OT'I]V XataOTam1 Tl1~ tOTE XotVWVLa~. H nA1WflUQa T(OV fklQ~aQwv cero TOV ~oQQa XaL 'I] HO~OAYj Tl1~ 8EOXQatLa~ mto T'I]V uvutoi-Ii Elxav Ex~aQ~aQlo£l tOU~ urr'l]xoou~ T1']~ autOxQatoQLa~' XaL OE xa8E JIl00~aQ~aQl1 XOtVWVlal1 yuvaLxa E(vm btaVOllTtXa avwTEQ'I] oxo tOY aV[Qa. Evui EXELVO~ TQtyuQva oto baoo~ aVaS1']Twvta~ 8'1]Qaflaw Yj ox«~El ue xono tc onAaxva Tll~ yl1~, 'I] yuva(xa ~IOV'l] OT1']V xaAV~a, 8'1]Aa1;0- vn«; to flWQO 11 XAl68wvwS; TO ~taML an' n<; XatOLXE<; Tll<;, naQabCbETaL OE Zci8E AOY11<; OXElj!Et<; xm cpaVtamaxE<; nEQLJtAavlloH<;. AMoTE Ulj!WVEt to ~/"Eflfla nQo~ TOV oupovo, yta v« 1;'I]TYjOEt nno tOU~ XatOLXOu~ rou t'l]v EY.Jl:/"llQwO'l] tWV n08wv t'l]S;, aMOtE atEvLSH tOY OQLSOVW, WOTE vu uno}.oyLon ceto Lll 8EO'l] rou YjAtOU nOOE~ aXO~t'l] aVtaQES; WQES; 8a nEQaoouv [IEXQt t1']V EJttOTQOCPYj TOU oUSuyou, Xt aAAOTE OXU~EL nQos; T'I] Y1'], naQai(OAOu8wvwS; W av811 XaL tu ~omva, ano to onot« EAJtLSH va cetoxoutOEL cpaQflaxa yta Tl~ nA'I]YE~ rou XaL cp(ATQa YLa T'I]V bLmYjQ'I]O'l] 11 T'I]V sncvacpoQa T'I]S; OToQYllS; tOU. H yuva(xa OtQEcpOVtas; nQos; T1']V CPUO'l] TO cpLA6- OTOQYO ~M~lfla Ll1S; UJtl1Q~E 'I] ~I'l]tEQa LllS; Xci8E EntOTYj~lIK aAAa11 EXXA'I]aLa ELXE X'I]Qu~EL abtaAAaxta nO/..Eflo EVaVTla omv EJttOTYj~l'l], XL ano EXEl nQOEXUlj!E 0 aYQLOS; bLWY~lOS; xata TWV flUYWOWV. 0 LEQEas;, bWXatEXO[IEVOS; ano voomAYla YLa W unEQcpumxa XaL 8EWQwVtas; tOY XOO~LO W~ XatOlx(a bm~lOvOJV XaL tOY av8QOJno EUTEAYj coro T'I] CPUO'l] tOU, naQE~lEVE aouyx(v'I]tOS; anEVaVTl OTa ~aoava rou, nQOOcpEQOVtas; rou OJS; flovabLxo cpaQ[WXO T'I]V lJJt0flovl1 XaL T'I]V EAJt(ba TOU 8avatou. AAAa'l] yuva(xa bEV ~lltOQOUOE vu ~A£JtEl aouyx(v1lTll vc rraoXouv OOOL ayarrouoE, xm aVTL va UrrOflEVEL XLVOUOE yl1 XaL ouoovo, nQOXH[lEVOU vu ~QEL aVt(bmo OTOUS; novou; taUS;. KL OOE~ CPOQE~ OL aytOL tOU XQtOTLaVLXOU naQabHOOU unobELxvuovwv xoucpo( OTtS; bEYjOEL~ Tl1~, anEu8uvowv nQos; TOUS; aQxa(ou~ 8EOUS; T1']S; XatOlx(as; Tl1S;, ~la1;EuE ~otava ue ro cpwS; LllS; OEAYjV1']S;, ouvEAEyE mayova rrQos; orovov« ru cp(ATQa, XQEflOUOE otov AaL~lO cpuAaXta 11 {ljJEAvE ~lUOTllQtwbHS; OT(XOU~, bOXL[la1;oVTa~ flE tOY toone auto ouorproTE YLa va ovoxourptoet tou; rrovou<;. AAAa rc baxQua XaL OL nQoona8HES; Tl1S; 110av aVTlXQIOTwvlxa, XaL YLa tOUtO t1']V EXaLyav TIl bUOTUX'I] Yj tnv EXAHvav SWVTaVl1 flEoa OE flOAu~EvLa cpEQEtQa.

23

24

EMMANOYHA POIL'lH2:

H'

'0 {L<:Oa~MV ev "t"(j b't"0p£q. )(IXL ODXJ ev 't"(X~c; PIX~(pOLOC~C; e:~<:"OC~Oi:Levoc; u1t~p~ev E:V 'r1j .:lum;t, 1tpO nan(,}v, E:1tOX~ <X1tEATHO£OCC;. 'H rrzLvrx, ~ e:1'HI,'t)o/tOC, ~'M7tpCX xocl. ~ ~ouAdoc XOCO£O"TWV TOV ),(1.0'1 o/{,}poc),z<xV <xyeA't)V, ~V €V&fJ.& OWPOCXOql0P0C; rrOtfJ.~V, XOll_L<;_ .. ~ ~(l.pruvoc, O"ufJ.fJ.tXXOUC; xod (jUll.~O't)eOue; ~Xwv TOV O~fJ.wu xoct TOV L£pelX, 't"OV qlO~OV 't.~C; <XYXf)V"fje; xail 't"OV TPOfJ.OV ,,~e; XO/,&crZWe;. .:lev OtAOfJ.EV va $~E'racrwfLEv eV'raiuO(l. &'1 ~ 'EXXA'Y/O"tOC 'rou fL£G(l.tNvOC; U7t~p~EV E:qlOCp{LOY~ ~ O~OCo"TP09Y; TOU EUIXYYEALOU' &vIXVTlPPYj'rOV O!:LWC; dv&.t O'rL (; TO'rE h:peuc cruvzflaX"1jcre flST,x TOG ~'t)!);(ou XIXTa TNV 6UiJ.&:rwv. '0 OfpXujv rrqnrppacrtj(.jv 'rae; m:pt "0'1 rrupyov ytl(occ;,

1t, ",...., f I f ~ "':!., "

'Iye:tp€ 7tZptTEtXtcr(.LIX, €'lTOC; TOU 07tOWU 0 OOUI\07tIXPOLXOC; €1tpZTCE

\ I e r ~'A . , "\ \ f. e ~i_

VIX flEV'{) U1t0fl,€V(.)'1 Ui"PEtC; X(Y.t 1tP07t't)"C(,WjfJ.0UC; rra'lTOtOUC;., 0 oe

tEF€VC; ~»{f1MfL't)cr& OOYfl(Y.'nXOV OEO"fLwTYjpwv, €vOOC 0 <X1t0Yovo~ ero\} &'1tEtOOGC; 'Ao&p_, OZ(t)P01JfJ.EVOC; (~e; €VOX0c, 7tptv £Tt ye:'J'rI)OfJ, X(l.TCt.Oe:OtXIXCT!:LeVOe; de; T'~V <Xfl&Oew:v XCt.L,OV 'f'6~ov ,:1je; ydvYJe;, cZTCznvs TOV 1tpoYOVtxou oc!:Locp·r~fJ.oXTOC; T1jv otX''1jv, Tov xCt."t'a 1:1jC; &'pxov,tx1jc; 7up<xvvtae; <XyNvoc&.veAIX~ev E:VtOTe: 0 oovl,Oe;, cZpuvtJdc; TO Oappoc; E:~ IXU't~C; T~C; um::p~o/,~C; TO;) XiX[laTou. (~~ clVO[crTIX'rlXt xed 0 ~1t1t0<; ~1c; ,,x xe:vTptap.octoc, &(.LC>: IXt SUV1XP.ZLC; TOU e;Ct.V7f,"1jO(;')O"w, <XAH )(OCT'l. -r ~c; ~OLX~C; &'TCOXTIjVb}(H:WC;, ~v E:TCe~lXf,zv or, 'EXX)'''1jO"LOC, fLov'l) 'f; yuv'" hOA!:L'fjO'e: va E1tOCVIXO'TOCi'"~(j'!l' 'E1tl xt},tOC )(oct b6mvIX ~TI) or, l\J&YLO(JOC U7t-YiP~EV ~ p.ov1J xlX"a TY,C; OeoxpcnLxc; &v7mOJ,t'rZ\)m~, or, fJ.6v"1j u1tepfLOCX0C; ,~c; ETH(j"~(l'IJC; ){IXI njc; 1tpCOOOU, 1te:ptOaJ,1tOUlJiX de; 1'l. (fnMIJTopyOC cr't~6't) T"tl~ ,.a O'1ttPfLocTx,e~ (;)'.1 Zp.e:),),e: va (3t.1XV1y,crn (.1.n' o"A('(ov & (J~[l€PO'J 71:0AtTlO"fl6c;. BpocMTEPOV, ()LCt.fL:;;PtvOd(TIJ~ ",:Yjc; €1tr.a'1:-f;r.L'l):;, &\lEr.pcl.vYjcr~v 0 r.pl-lI.6crotpo~, t) LCl':"POC, 6 rXcr"t"pr;vO[.LC:;, 6 ye:wfLe,,:,p't)C; xocl 6 ~O't'\xVLXOC;, ol fJ.t/}m,e:c; '.10: O'UV're:{,tawd'r. to

" ~ "1 ' ''/'' ~. "." " e

zpyov 1:'fjC; nl iXy~(jo""1j;:;, Xp1jfL'It..,OVTe:C; ,IX ,E:I\$UTOCL.G'. e:pe:~1'H(l. TOl) LCPO-

xp(Y.:m~oi) olxoSo[J."~(.LIX't"oc;. 'An' ZV OCPI.YJ 1taVT(y'C; Tou'roue; &.VS71:).~pOU ~ yU'I+,. 'H &.pxocb. &.j,k1jyoptlX TOV o<:pew:; m:tp&~OVTOe; T'f;'1Ethv &ve:·)Et;)O"1j XIX70C '0'1 !:LZCTCt.truW1.. 'Dc; zv Tn fpw?n, 0(17(0 XlXt ,,6T<: 7:p6rr'l) zxe~~rr, £'r6.)\!-LYj'O"z voc yeuO~ "rOD y'(f.P7toG-r~~ yvw(n::(us~ €~ o~ lJ.€"t'eS(uxev zt~ '7;(jV 3zl.)})'i1 cro~uy6'J "t'~~c;. ']~:4 1·0t) &:rr1Jyopsu!l-evou ,ou'tou od71:volJ ~V7/,'t)cre:V of; ocvf:)PW71:67"1jC; ~\;lV&(:Le:LC;, tvlX (1)v,pEYTI .. ae; ()e:{jp.e:uou(jCt.~ Ct.UT'~V &MG'E'';. '0 AouOYJpoC;, 6 BOA-rlXtpoc;, 6 fIXAQ,crroC;, /:; Boepp&~o<;, {; AW'JIXLoc;, 6 B:XO"t,(XT(t)'J XOCL (; MLP(y'~W, at (hOOEw6evTe:c; ouraL &'71:6cr;o/,ot 1~C; 71:POOOOU, dO"t yv~r:noc Th'lCt. T~C; ()ucrrP~I:LOU Moc'((O"''''1je;, ~'nC; !:Lo'J"1jv &!:LOt~~V TQW1J-rOU "OXf)U $A(I.~EV &vtJPCt.)cxt;, /,£OOUC;, ).;f;OYlv xat TCe:pL'f'pOVYjGCv.

or MAfILLEL TOY MELAIQNA

25

H'

o ~twaCwvae; TIle; tOToQCae; xm 0XL nov TQayov(\twV vnljQ~E, nQomivrrov om !1VOT), ~tLa EnoXll anElwuoCae;. H nELva, T) EmAT)1jJLa, T) AEJtQa xm 1] oouAE(a xorovtouocv TOV Aao ~lLa 'lj)OlQaMa aYEA1], nov TT)V ~ooxovm; E"ac; 8wQaxocpoQoe; ~ooxoe;, XO~T)e; lj ~aQwvoe;, ExovTae; yta 0wwlxove; zru ~0T)80ve; TOV (\1httO xm TOV tEQEa, TOV cpo~o Tl)e; xQE~aAae; xm TOV WOflO Tl)e; XOAaOT)e;. E(\w (\EV 8EAOV~E v« E~ETaoOV~tE Eav T) EXXAT)OCa IOU ~lwaLwva vnljQ~E T) EcpaQfloYllll YJ (\taOTQocpll TOV EvaYYEALoV' nvuVTIQQT)TO O~tWe; Elvm TO YEyovoe; OTt 0 TOTE LEQEae; OU~ft6.XWE ~E TOV Olj~LLO EIC; ~aQoe; TWV 8waTWV. 0 aQXOVTae; yta va nEQLCPQa~Et TLe; EXTaOEte; ttQW ano TOV nVQYo EXTWE ~ta ~taVTQa, ~tEoa OTl)V oxotc 0 (\OVAonaQOtXOe; EnQEnE va vnOrU~VEt xa8E AOYlle; ~QLmEe; xrn E~EmEAW~lOVe;, EVW o lEQEae; EXTLOE ~t~a OOWtaTLXlj cpVAaXll, oxou 0 anoyovoe; TOV cvunriiWVOV AM~, nov E8EWQELTO £VOXoe; nQLV aXOftT) YEVVT)8EL, xma(\Lxao~£voc OT1']V a~t6.8ELa xm OTOV cpof3o Tl)e; XOAaoYJC:;, E~EnE rnv nOLv11 TOU rtooiH1TOQLXOU a~taQTlj~taTOe;. Tov aywva evcvn« OTT)V aQxovTLxlj TUQavvCa TOV aV£Aaf3E ~EQLX£e; cpOQ£e; 0 (\OVAoe;, aVTAWVWe; 8aQQoe; ano mv vnEQ~0)'1i TOV ~loX80v, onwe; aVUOT£XETat Xat TO aAOYO OTa XEvTQLo~ma, otuv Ot (\vv6.~tEte; TOV E~aVTAT)80vv, aAAa evdvuo OTT)V T)8txlj anoxTljvwOYJ nov EJt£~aAE T) EXXAllo(a, ~IOVOV T) yvva(xa TOA~T)OE va EnavaoTmljOEL. Fur XLALa xrn nMov XQovta T) MaYLooa vnljQ~E T) ~OVT) aVTtJtOALTEV- 01] evdvno OTT) BEOXQaT(a, 11 uovn vn£Q~axoe; Tl)e; EmOTll~T)e; xrn TYJe; nQoooou, nEQLB6.Anovwe; OW OTOQYLxa TI]e; oni8T) TOVe; onoQove;, ano TOUe; onotou; EJtQOXELTO va aVBLOEt ~ETa ano ACyO 0 O1WEQLVOe; noAmo~Oe;. AQYOTEQa, OWV OtaXWQ(OTl)XE T) Emonht11, ava(\ELxBT)xav 0 CPtAOOOcpOe;, o ytaTQOe;, 0 aOTQovO~IOe;, 0 YEW~ETQT)e; Xat 0 f3OTavoMyoe;, nov 8a OAOXf.ljQ())Vav TO £QYO Tlle; Mrivtoouq, YXQE~CSOVTae; tc TEAEVTaLa EQE(ma TOV tEQOXQaTLXOV OtX060~lj~aTOC;. AAArl OTT)V aQxlj OAOVe; amove; TUUe; avTtXa8tOTOVOE T) yvva(xa. H aQxa(a aAAllYOQLa TOV cpL(\LOU nov £f3aAE OE JtEtQao~o tnv Eii«, avavEw811XE TOV ~EOalwva. 'OJt())e; OTT)V rQacp11, ETm xrn TOTE, nQWTT) EXELVT) TOA~T)OE va YEUTEL TOV xaQno Tl)e; YVW011e;, an' TOV onOLO EOWOE xm OTOV (\EtAO T1]e; av~vyo. Ano TO anaYOQEWtEVO TOVTO (\ElnVO aVTAT)OE (\vva~Ete; T) av8QwnOTllTa, nQOXEt~£VOU va aUVTQ(1jJEL ue; aAVOL(\Ee; nov Tl)v xQaTOVoav OE~EvT). 0 AoV811QOe;, 0 BOAWLQOe;, 0 raALAalOe;, 0 BOEQQaf30e;, 0 ALvvaLOe;, 0 Oudotvyxtov xm 0 MLQa~no, OL cno- 8EW~tEVOL aVTOl anOOTOAOt TT)e; nQooOov, E(vm yvljma rexvc TT)e; xcxoCP1WT)e; MciYLooae;, T) onoto we; ~tOVT) a~LOlf3lj YL' mno TOV TOXETO EtOEnQa~E xaQf3ovva, nETQEe;, AT)O~OVta xm nEQLcpQOVT)OYJ.

26

EMMANOYHA POIL'1HL

0'

, \. f ", , .,. '! ,,. I

« 1" 0', IX a L ~, r ° 0 V 0 f1. o: 0' ° \) E L V IX L, Y U v 'fj » E~e:tp (Jj-

VZ~ OfLLO'OYVV'fJ<; Bupwv, ev wpq. to'wc; Ep(,)TL)('~:;; &:o'YJl.l.Ovtrt-c;· 1;IJ.e~:;; ot, &:VEpEuvwvn:<; TOC ~L~Atoc "WV La,opwyp:xtpwv T~<; &:V6P<U7rLV'fJ<; 1tpoooot), ",xp' ore; "oaov O'7tIXVLWC; xocl fLET':x: ToalXu"C''le; 1te:pLrppOV~crEwe; ytVE'r7.L fJ.vdi ,,~e; MOCYLcrO'1)e;, 1tO),!.OCXtc; &VEXp&~OC[lzv: «'AX o: p t a l' £ « , TO I) V 0 (J. c1. 0' 0 U Z t v il L, &: v ~ P I}). KOCL ot (J.Zv [c:;poOtXctt. 't'OU [.LZ(j(XtWVO~, XCtLOV--rZl; 1~V ~1&Yf.(j'G'c(,J, ~~aUVtXv't"o TO vA&y._\aTov '1* 7tpoTdv(oaw we; OLXoc\oMY1JIl-OC OTL &1toO'ToI31V

,f '''''' \ rJ.' _ ,,., ,,, , f I

Exoucnv EV "C(p Y..OO'Il-<]) WI. O'r--1JV(,)O'L 1"il y(jHOC XOCL ') (lVO(1tT(uO'L 1tupac;,

OL (j~(J.;;;P()V Oll-(Ue; 1tPOOOEU-nXOt qnMaoyot, 7tEPL,?pOVOUV'EC; !Xv-

I ~ f'-' "3' ., .l. .." " ')_ f

"C'f;V, 0tMjL:X~()UO'\ I ocvor.uaouc; O'rL'TtAOUTOU::;, ()(1t0itTUOVTOCC; tpV,OcrTOP-

yov iJ.Y;Ttpoc, 0(0,( X()(),07t'tO\)a('I o:,jT'~V PUTLOSC; xo(\ Z'I01JfL(lTCX 1t('f.,ACXt<X;' TOIJ.ov f;,.ox·"y;pov ·~Of?f)iJ.E'I yp'i,ygL, &'1 ~itEZSlpO\J!.LEV V' O:itOO£t;(J)t-Lzv f-LEXP~ -T~VOC; €90~G€ '",oG t7!t(jT~!.40vrjC;_ "~ ,iXClp~()"idc(. l~ls

I J Y/' ,..., .... , \, I

[.tW.'I !.L0V·fjV m::pwp"c,0fJ.EVOl EX '::-<<.1'1 Ei:~crTY;!1,{J)V, '-'IV ZUYZVZGTEpCl..V

7T..or.awv, "C"f;'V OEt:z.V TOU 'AaXA'fJ7T..V)U ZmaT~Wfj'J, [O(Ul.LCV ,,(::; OUvoc,cu VOC X(l1)Z1]07j we; 0~:x..a(0crCt,.<; cxlk~v EX TOU 'Itl.1)or.yiou 11)<; !J.:::mX(WVLX~; ~cxpr3('f.p6Tfj"OC;.

OI MArn:Lm: TOY MELAIQNA

27

8'

"Aor dfle ru, 'IO ovouri o ou eLVaL YtJva(xa!" cvuqxovoooe 0 mooyuvl1~ BUQwva~ O£ wQa £Qwnx~~ a611fwv(a~· aAM £!.t£(~ [L£AfLW'Ia; t« ~L~A(a 'IWV lOLOQLoYQacpwv 'Ill~ av8QwnLvllS nQoo60tJ, notJ omi'W XaL [1£ 'I0011 n£QuPQov11011 [LV1WOV£UOtJv 'Ill MaYLOoa, cpwva~a[L£: -AxaQLO'I(a, La OVO[UX o ou £lVUl anQas!" ~Lon ot L£Q06(x£~ TOU !1£OalWVa, xa(yovws 'Ill Mriviooo, ea IlnoQovoav 10tJAaXL010v va :tQo~aAAotJv 111 6maLoAoy(a aLL 11 anomoAl1 10US OlOV XOOIlO £(VaL va ~~VOUV La q)(D'Ia XaL va ava~otJv n~ JtUQE~, £VW 11 01W£QLVO( JtQoo6£tJrtxof qJlAOoocpm, n£QLqJQOVOVTaS 'I11V, [Lma~otJV [1£ a~wLOU~ V£OJtAOUTOUS, rtou Jt£QlqJQOVOUV 'Il1V OlQOYlX~ [ll1'IEQa, £Jt£L6~ EX£L QtJL(6£~ xrn gouxa JtaAla. TOflO OAOXA11Q0 8a [LJtoQouoall£ va YQa1\!otJ[I£, £av smZ£I{}OvOa[l£ va aJto6£~ou[I£ [lEXQl rtou Bcp1aO£ 11 axaQLO'ILa LOU emon1~lova. n£QLOQL~OIl£VOl os fLla IlOV11 ana LLS £nLOll1fL£S, ornv £UY£VEOl£QYj OAWV, ornv 8£·(X11 £nLOll1fL11 LOU AOXA1VtLOU, 8a 60V~I£ JtOLO~ unog£l va xatJX118£C on 111v EOWO£ coto 10 vauaYLo 111S [lWaLWVLX11S ~aQ~aQO'Il11a~.

28

EMMANOYHA POI~HL

I'

'0 '11)0"0')e; z6sp,x1tzue 1t,x0-~c; 'de; voo-ou<; zm6f'lwv 'Iii::; xe~p(f.C;

::l.' ~ I , " -" II' e, 1>'

I, e1t~XiXAOUfL<::VO::; TO OV()fL(I. TOl) OUP(l.VWU (I.';pOC; TOU, 0((1. De "r~::;

im~(f.uO'sw::; ~ t'ljc; Z1t~%A'~rJ€:WC; t"1J)).ry)C; ,;uqJAd &vep/,S1tOV, ZWAol

I , '~i ' ~) If) .... ~ r T' "

1tEp~e1tc(',:,ouv zo:t £XI,ZlOV"rO (l.t cp ,e::"e::; T1)C; (f.t(J,oppCOl)a'~::;. ''IV (X.U'':)iV

fLeOc30v fLE:1~f,OOV ZmTUX(71C; X(l.t 1tCf},cl TWV 'AyL{uV. m 3~ tspe:t:C; ):'lafJ.CV~('j(j:VT;;;C; T'~V fLeaof,O:pO\)O'(x'\! 6d(t.v quVCt.[HV) bo[.LW'C(v ex 'to';-r(DV OTt, OUV~VTO:~ v' &rr/JJ7tot+;a(t)vt '7~V eep~i!Zu"r~X·f;v.. ()t &yOpt-

I .> '1 l, I (j' " ,_> !' ,

avo. ';ou 1t7t'Oxpccrouc; O:90lPc(j 'l]axv, WY.\ on. tj'\)'i"r(f.YO:I TO\) . (f.h't;-

voG zppt(pflr,O':<v e:l~ ':'0 7t'iJp, TY;V De OZO'l,\) "rou~{tj\l e),.x~ov "rC< ptXVTt-· G(.LIX"r(f., '~ l)Op(;(.kpcmnn~z~ 0''1)'' [.tzOoooe; TOU Mx"r0poc; Lo:yxp..xaou, [Lz fLovYJv thv O\oupopiXv fb "r0 UO(OP 'h,To '~y\iX!j>(Lzvov. OL po:O'Oq;OpOL ou"rrn tC{7POt tJ-E:TY;PlOVTO TO E7r&YY~)'r± -rcov 7tpO '70l) ~1--:UA&VOC; "(.)'1 sy-xh,aL(7)v fLs"rl T~V j,St"roupyb:v, €vOo: o~ VOGothv':'e:c; GUVZppZOV I1.v& 1t<XO'!XV KUPL'XX~V ()'('WI]Mv. Kat d fLb sOepc(1te:\)e'To 6 &aOzv'~e;, ,trJm:\)oe: ,,' &vC(P-;'~cr'fl ,ho ,~v dXOVCl T~e; fIo:vayb:c;

"')\ .... , I (_,,, ...... ..,......., ,

1) TO\) E1tlT01tW\) "',(LOU "'PYUP01JV !.LV·'l[lSLOV t1)e; slJyVO)[LCQ'UVijC; -rou,

f2v Or.u,le; S1te(Li!:VS'J .~ VOGOe;, 0 1;;pe:oe; g),z,(SV cd)'r(fl Tr;V Z1t01.LZWjV KupttI.J{~~V: (((/I-IttClp'TBt;, ;«xi 0 Kup!.o~ O'~ TLp,wpct ~Y1c6!-t~~vov, &;roO:xve' '~ 'Exx),,'fjG[O: €ZSL EUzry;e; xC(L {mzp "&') vexpo}v)). 'E7t'LGX07t'O[ "rIVEe;, &1tOOU)O'JTE:e; 1t(1Gfl.V voaov de; ~v bnrpoh-IJGI'I "r(i-;v (')o:Lfl-O'16)'), Z~6JPXL~OV cdrl'ooc; VOC Z~f/Jlcu(nv E:x "rDU GWt.Lc(TOC; TOU aGO<;voliv-roc, av oe: oi),;cc; 8e:v S(Je:PCl1tSUS"rO '1tC(PtXXP~1.Lc(, €XIXLyV OC(;,ov ~(;)VTa, ovx"rYJv~a(f.V"rEe; EX T~e; emcr-rf;fL1)::; "rOU K<r0lJ VXTPOU 11,6'10'1 "r0 «" 0 0' rx 9'* P [1. o: X (X. 0 (; x 1 ~ -r 0: L, t: up t ~ T (f. D). "AA'f.oC; 7tr1.AlV Xc(AOY1)pOe;EO'X6CpO'l) VOC l.Le"ra:ieLplO'O?l 1tpoe; pOCV'rLG[:LOV aV"rt G~, ~oct'CC: "rO oOpOV "r~; Ae:UX~e; ~:'H6V(1)1, s»: ~ iO'TOp(a: 1tIXpfAwjJe vel P,V'I][.LOve:UO'711tO~C( u1t~p;av TOC &'1tc"re),eO'[lOC1'Ot ";'OU Ve:WTe:pLO'fLCU 'rou'"'O\). To /,u1tYJP6'repov dVOCL i)'n ot "rot'e: &V6PO)1tOL t)1te't'r1.O'GOVTO de; 'r(t.u"r(x', V1t09SPOVtSC;, &1t(j6v~crXOVTEC; xod. X(t.LOVEVCL &YO)'yUO'TWe;. 'H 'PO~EPWTfpo:"r(;')v occrOEveLwv 't'OU fLeO'(l.lWVOC; ,j1t~p~SV ;~ e),xC(p,ep'Y)(n::;

::l. -~ ~ ., ,,' , ~ I O':l:' I '(.1'

I) 11.0'.1\1',<)'1 'Y) mW1t''lA'Y) C(1te:A1tL()'l(f., fLEV ''Ie; \)1tSVe:vs "rae; 1;(t.G'O:VOUC;,

xc("r~ "ro 1tt'lpios~Yf1'(t. 'IOU ~\)~IZV't'LVOU EKeLVOU &:ytCl), oO''nC; Ocr:XxLC;

" '~'" ,., ~ ~ ~ ,), A ' ,

sm1t"r€ XIZTIZ Y'lI:; crXO)/\'Y):; ex '!(tlV 1t1\'I))'6)V ':'OU, e"a[lt'ocvEV a\)TOV

xat ~O€'7€ 1tcl.J..tV eL; 70') -rorrdv -rou ,_ «t v o: e X ~n "C 0 U ~ 1,t' 6 v 0 1) ~ "r Y;:; 0' a p x 0::; 1t E P L cr a 0 T t POl) e; %!(f. ( " a c; eX 11. () tB rX ~ -r 1] c; Y u X ~ ~ 7t o: P 0 tL 0 ( ttl c».

or MArILLEL TOY MELAJQNA

29

I'

o I1]oov~ ElEQunf'UE aAE~ 'tL~ aQQwO'tLE~ fAE to uyytYfAa rtov XEQtWV 11 zdvovtn; mLXA1]01] oro aVO~La t01.1 01.1QUVL01.1 ITatEQa t01.1, XaL fAE to <i'YYly~La mrto 11 t1']V mLXA11°1] , oi t1JCjlAOL ~ava~AEnav, ot xoutoof nEQ.rcrooocv, XaL EXAELVaV OL CjlM~E~ anOLa~ aLfAoQayovoE. T11v ana fAEElObo ECjluQfAOOav ~LE EmtUx(a nOAAoC ana rotx ay(01.1~. AAM OL LEQE(~ SEXVOVta~ mv ~tWOAU~1']01] t11~ ElELa~ ouvafA1]~, vouiocv au ue toy tQano mrco Ela ~lJWQ01.10av va anAonoL11001.1V t1] ElEQamuttxli. "Eroi OL OLOammALE~ lOU InnoxQUt11 aCjlOQrOtl1Xav, OL OUVtaYE~ tOU raA1]vOV QrXt11- znv Olll Cjl())UU, XaL III ElEOll tOU~ nliQav rn Qavt(ofAata, o1]Aaoli 1] UYQO- 8EQanE1.1ttxl1 ~LEElOOO~ rou MXtOQa LayxQu001.1, flE tll ~tOV1'] otaCjloQu OU TO VEQa litav aYLaO~tEvo. Oi QaOOCjlaQOL aUWL YWtQOL «oxoucov to E;ruYYEA~tU tou; EfAnQo~ ceto n~ nVAE~ trov EXXA1']OLWV fAEtU t1] AELTOUQ,(la, on01.1 01.1YXEVtQWVOVtaV xatu O())Qov~ OL aQQ())OtOL XUElE K1.1QtaX11. K«t EUV ElEQanEUataV 0 aoElEvl1~, EOnE1.1OE va XQqlUOEL XUt()) ana rnv sixovc tl1~ ITavaYLa~ 11 rou tomxoii aYL01.1 a01]~lEVLO aVafAv1]O'tLXa t% EUYV(j)fAOOVV11~ rou, aAAu EUV naQEfAEVE 1'] aQQwona, tore t1']V EnafAEV1] KUQLaxli TOU EAEYE 0 lEQEa~: "A~lUQt1']OE~, xm 0 KUQLO~ OE n~L(j)QEl. Na TO unOfAEVEL~ XaL va nEEluVEL~' 1] EXxAl10La EXEL EUXE~ XaL yta TOU~ VEXQOV~". MEQLxof emoxoxot, anoOLOOvta~ xuElE aQQwona omv emCjlOLt1']01] ttov OaL~LaV(j)V, tOU~ E~oQxL~av va ~y01JV ano to ow uu t01.1 C(QQWOtO'u, XaL EUV aUta~ OEV ElEQanEUOtaV afAEO())~, tOY Exmyav ~(j)Vtavo, OLat1]QwVta~ ano rnv mWtlifA11 tOU Koioi: YLatQOV fAOVOV to "Oo c OEV ytatQEU01.1V tu CjluQflaxa, TO YWTQEUEt 1'] Cjl(j)Tta". AAAO£ ;rUAl xaAoYEQo<; OXEcpt'llXE va ~tEtaXELQWtEr yta to QuVtLOfAa UVtL VEQa ru xutOuQa AEUX11£ ~tOUAuQa~j, aAAu 1'] WtoQLa naQEAELIVE va cotouvq~IOVEVOEL to anotEAEo~taTa mrroii t01.1 VE())TEQWflov. To A1.1n1]QotEQo ELVat OtL OL uvElQ())not EXELV1]~ tll~ EnoXl1~ uaordooovtov OE oAa a1.1tu, unOCjlEQoVta~, nEElafvovta~ Xat XatyafAEVOL aOLafAa(rcuQ1]ta. H CjlOBEQaTEQ11 ana tt~ aQQwonE~ tou fAwa(())va unliQ~E 1] XaQTEQLXaT1]ta li fAUA- AOv 1] OL())rtllAli altEAmoLa, fAE T1']V OnOLaUnafAEVE tu ~aoavLOtl1QLa, XatU to naQuOELYfAa rou ~1.1~aVtLVOv EXElVOU UYLOU, 0 oaotoc XciElE CjloQci n01.1 E;rECjltE XUt()) Eva OXOUA11xL ana n~ nAl1YE~ tOU, to EmaVE Xat to ~avci~a~E Ot11 ElE01'] t01.1 "yw va EXEL nEQLOOatEQ01.1~ t01.1~ novou~ n1~ ociQxa~ XaL avciAoya tL£ afAOtBE~ t1]£ 1jJUX11~"·

1. AyglmTa, Muor, <J>t),oooqJ. rou, II, o. 24. otov Michelet.

30

EMMANOYHA POILlHL

lA'

'H 7t~ptooo.; cx{)'t'1) Til.; LiXTP~X~'; &mcrT'~(L1)'; O~~py.~crev E7tt 1':0).,') • . , AAA' ~[.d;piXV --rtVcX 1':'t'(UX~ 't't.; X"~plX r::!OZ --roc 't'pLiX TtXV:Y. 1"t)C; XiX't':Y.AiX(L~iXV6[.l,e:vCY. 07t0 cr7tIXcr[J.b}OOUe; r:lYJz<le;· TrJ. 0')0 1':pi),1X 7tpocrx-xfH;V't'(J. de; 1"OV ~r::ptC1., piXVQlcr6zV1"(J. ()L' aYLacrwx't'oc; XiX!. 7t01"WOiVTtl ,tcr(vC; oDpov ~lH6'JolJ, &7tzfhvov de; 'T0:.e; &.yxaAo:.c; 't"Y)C;. "E[J.EVe: 'TO ~p( t'OV 7 TO tJwOVOV €Td '1"~~ 'Y~~ it'AicrfLJ. i OITEP U1t£/\Ztrctl"O Er~ ,!~'J &ya7t'lv T'l1C;. 'H OUcrT"t)'IOC; ylN~, yoVU7tZrljc; 1':pO 'T~C; XmTLOOe; TOU >{jItt.'"d1"OlJ 1"1):';, zm:xiY.AdTO ,~dp C1.U'TOU 7tiXVTCXC; 'tOOe; 'Ay[ouc; 'TOU XpcrTLC1.VLXvU 7tlXpiXodcrou. ' AAA' r. E:7tapiX'TOC; ~'~i; i;'I)xOI\oU6Et V,:): &V'D1Zn &7tiXtcr[WC; d.; "i (;nCY. 'T~e; (L'Y)TpOe;. 'AV7.fI,V·f)aeZ~ac< T07Z i'l Tn C1.7tZI,maLq; TW'I &pX7.[CUV :xtr::~e; OE(,IV, i;~"Oe: YU[LV07tOI)e;1"'lje; XlXf,lJf:l'!JC; Ev wpq; fJ'~cr\)VUX'TWV, xed G'TPZf,viXcre< 7te:p~ iXLl':-¥lv &,Y'~cr\)XOV ~/,€:(Lt.LC1. (j1)'liAz~S') {mo· ,0 ,?WC; 'TY)r.; (Le:GOl)po:.'vooa"l)C; 'ExcZT"t)e; &'iOYJ X(1.t tpOAACI. oU(jtp~[.LOlJ 'moe; x<Y.L oucroap.ol), '?tJ't'ou, a7to TOU 07tO[OU

( I " '-r t -, If). )1:1 ' f

Ot 7tO~!.Le:VEC; C1.7tZ(LC1.XpUVOV 'T(1.'; CI.~ yIXc; 'nov !J.e't'(1. tp0l-'0lJ. :'..ma't'pt-

.yCl.G(1. otX7.0E, E:~oOtGe: 1"~V \)7t07t'Tf)V ~(J1"(xv'fj'J de; 6e:PfLOV ();)ulp, Xa:L &'v(X.[L;;li;occrCf. [.L~'!"oc [.L~hTO~ T,pocr~9e:pE TO CP:Xi'I.L(1.XOV de; TO &.crO(LotLVOV "exv[ov. 'H ~.~; ZerL6J7t'Y]ae: XIXt ~ocOo<; {)7tvo<; ~XAe:tm:: 1"<X

(.\~ f. - - "" , - . , ,~

.I-',,<;CPIXPC1. T01JVOGOUV'TO~ I)7tO ''Y)V e:vs:pye:~CI.\I ,01) ()WT1JptoU ,?LI','TPOU,

,(Lg,' bALyot<; 6e ·~fLepCI.; 1"07tiXLOtOV £7tOCL~ZV euO{)[L(O<; 7t7.POC rf)'J (.pALOCV 1~~ X(1.M~'Y]~· &.n' ~ au(J't'I)X~~ !L~T'fjP €~7te:TO d<; 1"OC \m01e:V)( ;fLO'lIXaT'Y]ptou. ~dxov6<; 'TL<; ~ ;':WOlilVOXPOOO'1"1)';, Z~~PX6[J.EVO; fLEGQ1)G'Y)C; 1"~'; VUX,OC; ZX XIX7t'fj),dol) ~ XOLTW"O; h(1.[piX~, e:!Ze: xx,IXcrXOT",;UO'e:t xed XIXTiXfJ.'Y]vOcre:L rf)v al)crTUX,~ (~C; 1o'Y)mTC1.V rjJocpfLIXxe:O'PLotV. Moc1"1)v &Vk!pe:PE'J .~ 'TC1.AIXL7tOlPOC; 7tpOC; I1.7tOAOytocv 'T'Y)C; 1"0'>1 !3'l.VCf.'!"OV 1"W') Mo a.AA(tlV 'rexIJ(tlv xcx.t ,ov xL VOlJ'lOV "ou zm~&v,oc;, 1"0';C; 90~01)C; xo:.t ":'~'J [J.'Y)'TPLX·ljv cx.ur~c; a7tEA7ttG[OCV. Toc pOCO'otp6poc ~'Y]p[C(. 07t~PSOCV 0Cx1X(L7t1"<X.· atpou ad,wlfocv Tf)V te:pOcrU/'O'J X,ZLPc(' XCl.L avoc ~'J O'u'J~'TPt~<X.v 'TOC Q(j,F/. 't'1)';, ~PflL'~IX'I ~7ta~tT(x' ,ov OCtLOPtpov: <X.L:: ,(LoO''Toty~ rXAM ~WV'Tor. .e'Tt XIXL bAOM~ov'Tot &VOPbl7tLVOV 't'oihov ilyxov de; 1"'~'I 1':Up,x'). Toc 7tP'XX"fLXcX 't'{j'),) Lzpo{bd(tlv .x1':O'TEAOUaL [J,C(.XpOCIJ GZLpOC\l -rO!.Lw'J d; rpunov, xod €XotG1'OV tpo)),ov 7te:PL~Xe:t tLt(1.V

, e I

'Ot7.U'T'Y)V LO'1"OpLIXV.

or MAfI~~E~ TOY ME~AIQNA

lA'

Aurri n JtEQlOboe:; L11e:; LULQlx11e:; EJtLO'tli~lllc:: xQuLl10E Yla JtoAU. AAAri

lU lWfQa, ~ua qnwXl1 X~Qa ELbE La LQLa L11e:; JtmbLU va ·UJtOCjJfQOVV aJt6 pJixa ~E OJtaO~IOUe:;. Ta ouo JtQWW obllYl1811Xav otov IEQfa, QaVLLml1- i'(UV 1110 aYLaO~16, nottotrpccv LOWe:; ~lE xULOuQa ~lOuAuQae:; xm Jtf8avav ornv ayxaAlu Lll£. AJt61lElVE LO LQLLO, LO uovo JtAao[1a rtrivco mlj Ylj rtou £tZE ma YLa va ayaJtu. H bUmuX11 yuvaLxa, yovmwIlfv11 E!lJtQ6e:; ow 7..QEppmuxL LOU ayaJtlj~lfvOU Lljr;, EJtlxaMmy)xE yta XUQlj LOU 6AOUe:; TOU; aYlOUr; LOV XQLmLavLxou JtaQuOEloov. AAAa 0 xmaQa~fvoc:; p11xar; OUVfXLOE va aVLl1XEL aJtaLOla ore auuu Llje:; ~llFfQar;. Mso« otnv aJtEArnotu Lll'; 8Ulll1Eh1XE L6LE LOUe:; aQxaloue:; L11r; 8EGur;, PY11XE ~UJt6Al1Lll an6 TTJv xaMpa xmu La ~lEOUVVXW, xrn mQfcpOVLar; OAOYVQa aV110VXO LO P.i.f~l~la Lljr;, ~IU~E1jJE oro cpwr; Lljr; ExuLl1r;, rtou IlEOouQaVOUOE, uv8lj xm q:UJJ..a an6 XUJtOLO xax6cpl1~0 cpuL6 ~IE UOXlj~11 ~VQWbLU, coto LO onoto (f_lO~luxQvvav ~E cp6po OL pOOXOL w; xmOlXEr; LOVC:;. EmmQfcpOVLar; oro lULU, pOUL110E to uJtOJtLO POLUVI 010 ~Em6 vEQ6, xm aVaXaLEUOVLUr; LO JlE ~lfAL nQ60cpEQE LO cpuQ~axo oto JtmOuxl L% nou cvdourve 1110 {)uoXoAla. 0 p11xar; L6LE OW[1Un10E xm uJtvor; pa8ur; fXAEWE La pMq;aQa LOU aQQwmou XULW uno L11V EnlOQaOlj LOU OWL~QLOU CPLALQOU, EVW AlYEr; lWfQEr; aQy6LEQa LO JtmbUXI fJtm~E EU8ulla XOVLU OLO xmw!pAL Ll1r; xaAupar;· anu 11 bUmuX11 ~lljLfQa oum~E ot« uJt6YEla uovuaTllQLOU. Turn xunmor; ClLUXOr; ~ xwbWVOXQoum11r;, pyalvoVLar; La IlEOuvUXLa uno LO xam1AEL6 11 LO XQEpPUU n6QV11r;, ElXE xorcoxoxeoOEl xm xenaYYElAEl mv bUmvX11 wr; cpaQ~taxEuLQLa ~uyLOoa. Mdrruo avUcpEQE 11 LUAalJtWQ11, Yla va blxmOAOY118El, LOV 8uvaLO LWV bUo {i),) .. WV Lljr; nmCllWV xm LOV XlVClUVO va nE8uVEl EXELVO rtou EJtf~llOE, TOVC:; cp6povc:; xrn Ll1V ~1l1LQLX11 L11C:; amAmoLa. Ta Quoocp6Qa 8ljQla JtaQf~IElVaV aouyxLvl1W· acpou fXO·1jJav LO IEQ60UAO XfQL xm fOJtaoav fva :-IQor; fva W x6xxaAa L11r;, fQQl~av fJtELLa LOV UIlOQCPO aVL6 mllawpa~l~lfvO av8Qwmvol 6yxo rtou pOYYOUOE otnv JtuQu. Ta JtQaxLLxu LWV IEQoblXELWV aJtOLEAouV ~lla IlEyUA11 OElQu L6~lWV coro cpuAAa xru XU8E cpUAAO nEQLfXEl ~ua LfLOLa ioroot«,

31

32

EMMANOYHA POI~HL

IB'

'H [J.:Xy~O'crfL cxdvYj Cx:X'~' &")c& "p~'J ~'n ~ "zrppc< T'fJ~ wuvpc<vO:;:;

.... .... , I \ ~ I" Y I I A il

7:AE~G7OC~ !J.·~-'tZOE~· ~£pte'Tps,xO') T'~V r:=:otaotX, ~"tj1'oG(iCU {,7t~O -;6}V 7~-

, _ f _, ~ ()( e '" ~ ') I I

XV(J}V TO GWty)P'::V rpU'W. t LZPZ~<; f-7tOfJcfLrcl,fLO'l!'J.O'c<V "ace; "Up-

. ,'A/ . ,.... ''"'/- '}' / I v - ~ _\ } ... ,..1 ""!"~ ,-..~~.... I , , .... '-r I

:rev ~O'ZL", IX,I\. fJ :J.~ 'P\X.f) (J. ,tJ:;'fJ d,na vOqYJI.J.<X IY.V~·'l:TOV, "f;U 07,OWU

oua~'t'fJ "Up XiX't'VT/_USl. 'OaaXL~ ~O'Cl.VOV n &"Z·-;UYZ('f.Vs.v, saoz!.W1.~e:1'(j &./\1..0;. xed (Aj,'t,(,) 7CP(;(00CUSV Tn ~r.;ta't·~~[l.YJ. Ta FHXVTLcrp .. a.:rtL 'toi} tzP€w:; X('f."C~'11YJ(JC('1 fLZT' ()'Afyov '1t!. OUuP<";)V"C'C(t (;):; O:'1WOUVC( <p&pl1.c(X:X, X.p~O"q.LiX sL; VOVOUC; :OUC; {r(~CI.[v(Nrc<:;, (Smue; crYw.zpr.;'1 'rOC iJanc< "C'lie; Btfa'l)e; x!Xt "CW'1 ilUPy)VO:lWV'rfJ ae: &)"YJOe:C; ll.X'pz'i:o'1 ~,o ";fJ'1 &VTpfJV 1'lie; M<xylGO"%. (H ?{lGl:; 9\/cOGTopywe; &'1speuvwp.z'1Yj OCrrexc{AU7t7s.:'V OCU1"n vt0UC; XO:O~ ex&cr"r''l'; 01}aaupc u~. r II XTP07tO; (hcl1adonc),6 uO(JZU<7.[1.fJC;, .~ W~xwv, ,0 G7piXfLOvwv, ~ a"CpujVOC;, ~ &ax.l"fjmcXc;, 1'a &v'lrpipp,xzCl. ';a:;;:o: 1'lie; cmt:fi'~[(1.C;, T~C; UGTEPLo«;, "oj) ocaOp,or.,OC;, 16)'1 a"x()"!.J.wv xx~ 1WV &j},v)V VEu?\xD)'1 '10 ITIJi.LOC1'(')'! • &TtVrx eTtExp&. T(")UV 2.7C~8YHJ~~Ct}{(";)-C; X.Cf~·TOr '1'0'1 fJ~zcr;Xt{;)v:t. ~ i%~)\()t)VT() tL 'X Y 0 (3 6 T 0: v OC, ()~61"L tt6vYj (XUT11 eyvwpL~Z ~~v XpYjcrtV TWV £lJZpy€'T~}'.:-(;)V 1'OU't'WV ~~r,)\'fj7'fjp[(u'J, &:rrotI:)v _ 07to((!)V &1TZ(J''t'?E~ETO' 0'1"y.uPOx'07t(J0(.LS'JQC; b i)~ClBx-t'll'~' ' r\ VBpZ.uvwv''t'z:~ '"r'd: cruyyp&!J.Y,,~TCl 'f.(~)V xxO' 'f;i.La:; h,pD)v,,'~V () E PC(" e: U 7 l x'~ V 70[) TprJUo"(l'(:l 1; ,(1) Bouchardat vov <PocPiJ.rxxo),r,yLiX'J, m:100i.LEf!a [.Ls",,' arcoplocc; (h( ouat x0:1a XEpCtt(!.v ?hl.Xrp~po'Jow (1.[ (J'UV7C1.y(!.t Wj1WV rY:rcrJ T(~)V '1:~:; l\b.y£a(7)<;. Ta un' y.,,'rt'~<; 8pe,,6[1.£'J<X m)(lJG'i"o'1iX 'j?u·;'l., ~ &,pfJ-

e! , I: ~! ~ " " ,-.,

,,0::;, 'fJ !.L'IlX(uv X'l.l 0 l)OG'Xl:lY.~I,QC; SlWlL X()(( ()'(lfLE:PO'1 ";(1. i.L0va. X<XTa. 1(,)'1

veupLxDi'1 VOG(JlV &V"((;)O,(/:' ou;3~ ~~i.Lor. "epor.l'1:ZpW "poux.(~PYJG'ev '(; €mO',~!.J.y)' ot o"l)(aOt '~C; '0 I,t 0 l ° " Ct eeL ('J. c; VOfLL~oumv to"wc; erx1)TOt),~ 1tP(tyt'o1'1~rrcouc;. &vco~p&~(),v,:·sr.; 1'0 «~f() (J. 0 t o: b p~ 0 ( o t .; ~ & (j ~ .~ ('J.H. '.1\).),7; "o)) .• ouc; Cttwvac; npfJ·:; ";Oll 'A'1'IE!l.av'1ou xoi To;j L:nzpL'IOU Wzpar.ElJE'I ~ l\HYLG'GCt T~V [.L'l.'1L('J.V OLeX. T~C; G'TP')XVOlJ. xo:t 70Us pr.youVT(xC; ?'>ta: {.f;ljXpo)\.ouaLcc;. \"Ea7t±py~'J --r~vo: 7psic; ~<I&·'(t(J()"Ctl, O~AOUGCtl vrX ,,(V(')PLO"WaL "oj) 70\) aWfLiX1'o:; €'1E9(~J'ElJe:V ~ (.Ll.Xa"CL~(1)GI)( 70 X(Up[ov .tm/l'IJP'£x, u"epz~'fjG'av vux'n,)pTrX ,dXy) "COU vexpo"Cl)(qJdou, xed hOi~I)((Jy'~ &'1ETZ!.J.0V ""';}(.Ly.. At IXLaXP('f.t "lJf.L~wp{;x.o~ harp'I)()"C(v ~(';}(),IXL, &n' &rpou zrpzupr)v T~'1 ti.Vcx.10p.[(;(V,

01 MArILLEL TOY MELAIQNA

IB'

H ~[(iYLaaa £X£LV1'] xa1']x£' aAM JtQlV axo~1'] 1'] ataXT1'] T1']~ xQvwaH, :IOiJ..E~ ~n]TfQ£~ TQlyvQLSav 0T1']V Jt£CtaOa, aVa~1']TWVTa~ yw to JtaLola l'; TO aWT~QLO CjJlJTo. Oi l£Q£L~ JtOnaJtAaaLaaaV Tl~ JtvQJtoA~aH~' ana !l1']TQlX~ ayaJt1'] tLvm aVLm1'] aQQ(oaua, nou C£v ~JtoQtL va TT] vlx~aH 0('1"£ 11 CjJoma. M6Al~ XciJtOlO ~OTcivL aJtoruxmv£, ooxL~ws6Tav aAAO xm ErOl JtQOOC£V£ 1'] £JtLmlhl1']. To QaVTLa~WTa TOV l£QfaxmaVTT]aav ~l£Ta roo ALYO vu 8£WQOVVTaL avwcvva CjJaQ~Laxa, XQ110L!'w ~lOVOV aTOV~ vytff;. OJtW~ 01hl£Qa ro v£Qa TOV MJtaVT£v xm TWV Ilupnvmrov: £VW TO aA1']- 61\,0 WTQ£LO ~TaV 1'] aJt1']Ata T1']~ MayLOoa~. H CjJV01'] JtOV rnv £Q£vvovaav us OTOQY~, aJtoxaAVJtU: xa81']~£Qlva V£OV~ 81']oa'uQov~. H ciTQOJtO~ rbelladona), 0 VOOXva!lO~, 1'] ~l~XWV, TO mQa~lOVLO, 1'] aTQVXVO~, 1'] a01-tA1']:nci~, to aVTrOOTa alJTci TT]S; £JtLA1']lj!Ca~, T1']S; vaT£QCa~, TOV cia8~mo~, TOJV o:mO~lWV xm TWV aAAWV V£'UQlXWV VOa1']!lciTWV, JtOV £JtLxQaTovaav £JtL-

IWlxa xma TOV ueonuov«, OVO[la~OVTaV ~OTava T1']~ [laytOoa~, £:1£lC~ ~lOVOV £X£LV1'] YV(OQtS£ T1'] XQIla1'] TWV £V£QY£TlX(OV alJTWV C1']A1']T1']glow, nou ro aJtoCjJ£lJY£ aTavQoxoJtOV~l£VO~ 0 CW~aT1']~. E~£TaSOVTa~ uOQa m aVYYQa~l~wTa TWV OLXWV !la~ YlaTQWV, T1']V E>£QaJt£vTlx~ TOV Tpouoot» Ii T1']V 1>aQ~taXOAoy(a TOV Mnououovrd, xorcvoooue Y£!laTot aJtOQLa OU OlJT£ ow JtaQa~llxQO C£V CLaCjJfQOVV ot avVTaYf~ TOV~ aJto fX£LV£~ TT]S; MaYLaaa~. Tu JtavaLnOva CjJlJTa JtOV fXO~£ £x£(V1'], 1'] ciTQO::1:0::;, 11 ~111xmv xrn 0 voaxva~LO~ JtaQa!lfVOVV xm a~!l£Qa Ta uov« aVTLCorc yw u~ V£VQlXf~ aa8fV£l£~' OVT£ fva ~~!la JtaQaxaTw o£v fxav£ 1'] £JtLonl!l1']. Ot oJtacoL T1']~ 0!loloita81']TlX~~ VO!lLSOVV (om~ OTL tLvm itQwTOTVitOL OTaV CjJwva~ouv ot; "Ta ouoi.c 8£QaJt£lJOVV 'W ouo ru". AN,ci itOAAOV~ mwv£~ itQLV aito TOV Avveuovvo xm TOV Ln£QLvo 1'] Mrivuroc 8£Qan£u£ TT]V TQfAAa !l£ T1']V mQvxvo xm oooi«; VitoCjJfQav ano QrY11 ue lj!VXQoAouaCa. Kcotoio pQciou, TQ£L~ Mciywa£~, 8fAoVTas; va ~la80vv oe rtoio onueto TOU aW!laTo~ CjJwALas£ 1'] £JtL01']~lLa nov ~aaaVls£ TO xmQto TOV::;, n~C'1oav [lfaa aTT] vvxm TT] ~laVTQa TOV v£xQOTaCjJtLOV xm l;£8a~OVTa~ fva aw~w ro T£~lcixwav. Oi maXQf~ TU!l~mQvx£~ TaCjJ1']XaV ~WVWVf::; aAM nQ01']yoU!lfVW::; emvonorrv T1']V avmo~l(a.

33

34

EMMANOYHA POI~HL

IP'

'II "1' ~ r r.'" , " 0 , "0 8'" "

__ i.!XXf~·1JOTX, i~lf. .. e7tou-cr(t. 7~fj'J ZrrLppf)"ftJ Ct.t)~t;~ xC( E~o:a--rYJv ZAa:.T-

't'OU!J.z"JY;'J ~ &.O~T:AC(cr[a:.~C ~~f;v o:;O()"CYjpO--r'·1jTlj. -: (7)') cl7'CayopZ1JerZillVt

'I' ,.. r .. I " ~, r: ~ ~ "" \ )

:v Yj ci.PKOUfJ,E:v-r; nAeov n~:7r) %o:-rewlxor;v rr;::; Yj()OV'r;~ J.tCH mxp

CC)-:'GL~ '"';'0';':; (ju~.j-{ot.,; ~ t7:ez,::tp~'10':v, LVX z.-r~ l1.iJ,f.f)v '-r~1t2!.\i(~(j·n

\ I \ ! I "~ t fJ! ~, (_

'-:rTf) G'l.PXCZ ~ v« rrpGypo:.yn X.Cct OCU7Yj'J ~ ljV xa CI..Pl07"'1'ra, oto rt -~ yu-·

')V077:C _..,ou j·.OUTO(jU ~1J:7tvtz~ 7:0/,)"cl..X!.c. !,UYV1U.01jc:. &(1),l.L(:3tB'l.GTGUC

t " j,' ~ . l I ~. I - I i _.

11'COr- 't"{;V Ct'\'·'.JOTY·'1'CC ()UT(!.) (1)()€ V::l r:"'/)V'(;,T:Z~ (j'u'ieV(!)pe~·~ro7'CiJ:.(jv

~'r ':'; t i ~ - - -- ,....,

SC~ T(j'j c!jrrs(!i·,,· Zp~(JTVY.\/)'J. ~r':z (njv(;(~&ptCt,_~ r:po 7::l\lT(JJ\) 'TCt (ju~r1~'J':lVG<, r3FLOouGtv ~;Ayi{0''), e,t"rtvE-C; (;-l)Oz.1tO'n~ ,~)),r.IJj('jOV tJ1COX.,x!J.tITO') ~ -0 \)!) , SVtTr1-CIJ -,)j r:pOGtu1rG'.) ::i)-r&C 7..s~pCl..c, xed ZTt Ofi,~YWTC;P(:'J

-'0 AOI1tOV O"WfLoc.' H ~mA~ ocih'1) 1tpoypocqJ~ ,~:; :X1tOAOCUcrE:W:; xocL TYjc; XrlOOCPL07YjTO:;, ,?AOYL~oucra T(j aIfLrl xed rpp&crl70ljO'oc TOll crwfLaTO:; TOU:; 1t0POU:;, 1tpocre01jxEV d:; TOr. 1mv VEVPU)V xat TOG ~tPfLOCTO:;

, A~"" "H " !:" ,,. "'" " " ,

TOC !,ue"upoc V0O'1jfLOC711.. TUPOCVVOUfLEV1j cro:p" e~Eo'~I\OU aL exp-r;-

~EWV 1tOCVTOLCtlV T7.r:; oouvoc:; 11jC;. Ti EAx1j, ot ),eLx~vec;, {; ~P1t"~C; XOCL t; Ae1tpOC hEXp&,OUV ~mO'1JfHX{-;):;o 'Ent aVO Of,OX/'~PO\)C, octwvocC; ot 1tPOYOVOL ~iJ.mv ~~eOVTO &OLOCX01t6}e,' 1tOMO~ ~E OCUTWV, xoc't'E:XOfLeVOL O'UYXPOV{tlC; {)1tO ),btpoc:; XOCL ~m),1)Y(ocC;, ~oM!J.[3o:vov &)):fj),oue, ex T1j:; xeLpoe" ScrX1j[L&-n~OV 1tOAUXPLXOV ci:vOp(v1t£V'l)V :XAumv, xocl {)\cr1Py)AOC-rOUf/<ZVOL 1J1tO T'ij:; am),mcr[oc:; ~cr-rPEpO'l-rO, ecrrperpwro, fLeXPL:; 00 ){(lTEnmTOV 'lj[J.t8xveic;, To rprXPiJ.Cl.YO'l, I)nE:p srpe:upov ot L::pzr::; XO:'r:l: 7~::; vioc:; ,oc,h1j:; nl'1jYY;c" ~70 tXnl,oucrToc70V. 2:uvzMfL[3°c'loV &8poout; -roue, ),e:npovc" av~pTwv d~ Tov)oOC'fLOV 1'(,)'1 xpo,OC/,OC '~x:r;p&, tva &nojJ.IXxpUV()lVTOCL an' OCUTC-;)V ot ~toc0(hoct, xocl o{hw IJ.S-TalL()p?(:)crc(V7Z~ -TOO~ 3ucr'"t'lJzsIC; zt~ ;)?gL~ X.pO·TCt:ALh~, &'V-t'LXE[fLS'JO\J Tp67tIJU xat ~()Ej"tJy;;.[cx.c;, &7t~f;i\Jxu'Jo'i aU7ol~~ ()LO: !1,o:crT~YWO-Z{t.)'i EX 7WV r:6)\~(d\) XC(~ X{t)PLuYI, oc7trr(Ope:UOVTSc; E7tt TCOtVn Ooc'VCX':'0U Vcl1t},~tj(j~&I'J(,)crt\l z~s 76rco\J ZOC1(t)XT;f1.€vov. 316v''1 Y; :rvr&yl.O"O'~, rf.cr-reyo:; x&Kdv'~ XOCL np()ye:YPOCfL[J.e'l1j, hot,jJ.C( veX t"$(v"{l 'T'~V :x.e:~pC( etc, 7(;1):; &O).,[ou:;· xO:t xo:Ocilc, dxe:v &ve:vpeL t"~v .7.Tpono'J XiX!. TOV uocrxUO:fLOV onep 'wv VWPOC/,YOUV7WV, OU7W O"U'leAe;~S xocl. {ntEp 'TWV ~AX(tlfLi'J(j}v TIJ'J crjJ.t),C(xa, 1:0 y),uxumKpov (dulcamara) xed '~'1 &.XI1.)'~91)v, &-rLVOC xoc't'enptXuvav ,ou:; rppLxw3e:Ls XVLcr!LOUI,; TOU fLe:cro:;tWvo:;. • AAA:X np;)c, ,( ~f)D,ojJ.e:'J nOAunAWntXcrsL ,eXs jJ.OC9TU'PLOC:::, &rpou /; fLE:YLcrTOC, ~ fLXA),ov 0 !lava.; ,a,s t~:t'pO:;, ocu,o:; 0 IhptXXe:AO"O';, O(LOAoye:t I)-rL xoctJcroc:; xocl. Tmv 'E~poc(w'J xo:1. TW'I 'Apoc~wv 'Ta ~L~A(OC s~LMX(1) '~'J iOC7PtX~V uno,mv x oc A W V Y u v oc Lx (7) v, wC; ~PXL~e:V ~01j va OVOfL&~ Yl ,.d:; fLocytcrcrOC:; {; hoc; e:uyvw,fLov(;')V;

OJ MArILLEL TOY MELAIQNA

35

H ExxA1']ola ~AEil:OVta£ tl1V EJtLQQ0l1 t1']£ va !lELWVEtat Xa81']!lEQtVa, OL""1Aao(a~E rnv aVOt1']Qon1ta uov mtaYOQ£lJOWlV. ~EV T1']£ EC(!taVE rna va r.mabtxa~EL rnv 1']boVl1 axo~lll XaL !lEta~U ou~uyoov, XaL JtQooJta81']OE :lQOXEt~tEVOV va taJtEtvcooEt JtEQtOOOtEQO tnv aaQxa, va aJtayoQEUOEt axO~I1'] xm rnv xa8aQLOt1']ta, £JtEL~n111 YWVOt1']ta WV AOVtQOU qtJtVEEL :TOAAE£ CPOQE£ OXE\jJEt£ .aOWt~C~amE£ JtQo£ rnv ayvOt1']ta. 'Eun OWV EUOE~ll XQtOttavo bEY mtlQEJtOtaV JtAEOV OUtE XaL va lTAEVEtaL. Ta ouv«;uQta, JtQoJtavtoov tn ~lJsavtLva, ECvm yqlata aJto aywv£, nov lTotE tOV£ bEY ciAAa~av JtOVXci~IWO, OUtE EJtAEvav to JtQaooolTo 11 ru XEQta Xt axa!l1'] i..l.10tEQO to VJtOAOLlTO OO)~ta. H bmAll aUnl alTayoQEU01'] t1']£ alTaAau01']£ zrn t1']£ xa8aQtotl1ta£, !lOAUVOVta£ W aLW,( xm CPQasovta£ tOU£ JtoQov£ rou oW!lmo£, lTQ008WE Xt ciAAE£ Jta81loEt£ mt£ ~QW~tEQE£ aQQwmtE£ tWV VEUQWV Xat tOV bEQ~tmo£. H TUQaVVW!lEV1'] aaQxa ExOl1AWVE !lE xa8E j,OY11£ EXQll~Et£ rou; novou; t1']£. Ta EAX1'] , oi AELXllVE£, 0 EQJt1']£ xm 1'] iiJl:Qa ErnxQmouoav xmci tQono Ev61']!ltxo. EnC bUo OMXA1']QOU£ mwvE£ oi npovovo] !la£ ~uvovtav ama!lcit1']ta· Xat JtOAAOL coro aVtou£, nou unocpEQav taUtOXQova ano AEnQa XaL EJtLA1']1jJLa, smcvcv 0 Eva£ tOY ciAAOV coro ta XEQta, OX1']~latLsav av8QwJtLv1'] aAuoC6a ~lE JtOAAOU£ XQlXOU£ xm E~OJ801J~IEVot ano rnv anEAmola, OlQtcpoyuQtsav, OlQtcpoyuQt~av !lEXQt£ OTOU EJtEcptaV xdtco ~lloonE8a~IEvoL. To cpaQ~taxo nou EJtLV0110aV oi IEQEl£ EVaVtLa 0' aVnl tl1V XaLvouQyta nA1']Yll litav anAoummo. LVAAa!l~avav !la~txa tOU£ AEnQOu£, xrn tOV£ XQqlouoav OlOV Aat~LO XQOtaAa ue 6uvmo llXO, WOlE va ano~taxQuVOVtat ano xovtd tou; oi 6La~citE£, Xat ETOt !lEta!loQcpwvOVta£ WU£ 6VmVXW!-lEVOV£ OE cpC6La XQOtaAlE£, uvnXEl~lEVa alTocpvYll£ Xat OlxaOlci£, tou; E6twxvav ~IE ~taOtLYWOEt£ ano tL£ i1:0AQ£ XaL rc XWQtci, alTayoQEuOVta£ tOU£ ue notvll 8avcitOu vo: nA1']Otci~ovv OE xatotX1']~IEVO tono, Movov 1'] Mdviooo, aOlEY1'] Xt EXElVll xm :nQoYQa~I~LEv1'], tOA!lOUOE va anAWOEt W XEQL JtQo£ tou; E~a8ALlO~lEVOU£' xrn xa8w£ ElXE avaxaA.U1jJEt t1']v atQono xm tOY uooxiicuo yta tou; VEUQona8EL£, EtOL OUVEAE~E Xm yta tou; yqtatou£ lTA1']YE£ rnv O~ICAaxa, to yAuXU1tLXQov (dulcamara), Xm t1']V axaAl1cpl1V, nov ovoxotiqxonv t1']V CPQtXtl1 cpayouQa tOU ueoutorvo. AAM ytatl vu llOAAalTAamaOOWIE tL£ ~laQT'UQlE£ acpou 0 !lEyaAUTEQo£ 11 !lciAAOV 0 !lOVO£ YLmQo£ t1']£ EnoXll£, 0 (610£ o IIaQaxEAoo£, O!lOAOYE( nw£ acpou Exa1jJE tc ~t~Ala xm tWV E~Qalwv xct rtov AQci~OlV, 6l6ciX81']XE t1']V tmQLx1l coro tL£ xaAE£ yvva(xE£, onOl£ E(XE aQx(oEL llb1'] va ovo!-la~Et tL£ !lciytOOE£ coto EVYVOl!lOOUV11 0 Aao£.

36

EMMANOYHA POI~HI

'Ev '!7l ){mM8~,octr;n ,6lV ihxpucuv, 6>s wv6wxcrocv ot OEoMy(j~

1 I 'I" ON 1" e 0 ' 1 (,) ", s . 1 1

'rov xocrp,ov, OUoE p'I)fJ-OC oUVOCTOCL 'f) rxV.· PCU1t'OTI)s vo: i-'IXOLVfl Em 't'oc

7tpoO'(t}, X(UPt~ va O"xtd'n T~r:; (j~pXC(~ "ni~ zl~ 't"c(~ ax&.vOac; .rtic; EtGE'n &'ltOC,t;'t'OU 000'1. '0 fJ-E:(J()(((il'l U7t1jp~EV tltOX'~ (J'rOC(JLfLOTIJ'rOc,; XlXl cXVOCV8PLOCt;, y;v 0 (ivOpCU1t'OC; 8\Y)'AOE /,r,crfLovwv '70 1t'ocpZA60v, 0ltOfJ-EVCUV 1'0 1t'OCpOV xoct ouae ~y)fLlX 1'O/'fJ.W'I VIX ltPOXCUP~Vfl de; 1t'poUmxyn/(Jw fLEt.l\oV1'Oe; OCimCUT€pOU, M6vll ~ MJ.YL(J(jIX othr:: ~v 1t'IXPEt,OOUGOCV OO;IXV '~Mvoc1'o va /'llG[Lovr.(JTI, 01h'z &XLVr,'rOS VOC rrsPLfLl:V'{l, &'A/,2< 7tpOUX(~PEL 1tJ.VTOTZ, GTpl:q)oU(JIX ex ?lLocAEL[L[LaTCUV 1tpOc; ,2< omaOzv ":0 ~A€[LIJ..OC, r'Jo( ex n7iv &vIXf1..'1~aE(~V TI)C; &.VTA~(J1J

0' ",.) .'a ~ .'. 0 - , 'IJ 'E '

O':ppo~ 1tpO~ E~c(XOJ)uu~ljcr~v -'t7;t; o/\~O'· "r;pZs n(JpSLtXC;. 1 ~X}':A'~(j!X};

:r , I I "..... r \ i I'" 'A r 1: \-,\

<;LIP zyyplXyEL Em "ljC; O''I)[LOCLXt; ,'I)C; ,''IV /\S':p « Il.%LV'fj(J\COJ, 'I) oS

l\-1&yur(ja 6~(d(je~) ,&V-r&pTl.()(l aY;(J_2tOC'J, ZCfs' .~~ &')zY~V(~(j'%Z"rO ~ /,E~f.,~ «'Ef.L1:'p6~». )EIT~ 7Coi)\01J~ X~(-;)VGCS 0 XA'l)?QC; €;·."br..a, i{CXt, X7.:r~.

, -'0 ..... ,' ..... 'A '''_ ,r I' I

'7r;V (JU\rtj eio» Tel)') O:,(P(u'J '!'t)C; WP~%Y)C;, ZXCC\Z ":'(J'J:; C(f'Xfl.Clp.(uro'JC;.

'A))~~ !.LSTrX 7ricrt~:'J v(y:r;v ·haO&vs't'O '"r~c S'l)V&U,€:uc 7.lVt'OU t).OC"rTOU-

J. • P. a '>' '" " " ',',~ , ,

!)..,..,VXC; l-J(lV!J..r;oov (It -rOO'OlJ"rf)V '1Jp!Xtwcro:v 't"7..~ Tca;stt; .orou a~ /\f..no'TCt.-

~, -,,~ ~ ,... I .'"..... ~ f) " ,

c;w;\ '7(.)'.1 i7.fJ'J~:/>.,()V1'CUli 1;''1'1 OO'!J.'I)'I T(·_)'J t;I.'J pc.j7tW(o'} OJ,OXXU7(,)1.!.O:-·

7(u~}; /':)r;7Z ~r,vCl"yxc(vo·n, va n:pOcrE)~O~f) (;)C; !lAAG~ 'j\\lv£r3~c; Elc; 70 iXOpO~()\1 CI"rpCl.'t"6TC€OOV:o ~1)7(';)V 't'-~'J Etrr;rrfJv STt't cd(j'Xp;%'r~ ()uvO~~X~t~ .. O[ d:7:6yo\,o~ 7(,)'J tZPOOr.%CU1'TC';)V ~~vy':yx&(jOi)(j:Xv \)eX _1'c£V(u(j~ '!'~v> xzIpa Ei~ TOtJ~ z·ltt()'t"~llO,)Xt; /~C<~ ?l"Jj(J6(pou~, ';c( xa.:"r"lJprt.p.evCl T~~·. l\1cx:y[acr-,.s --:"EX\J>X. "EXTOTS '~ 'Ex%J~1jG'~~ fJjj'J(;\J %IX--r' ovofLa lJTI:apZCL Ot 67:') Ct.u":~t; itP(i'Y;Xt9~V7E:~ Oz:ot '7(;}V &(Jvwv; al ozo~ ~ou 9 {t)-TO<;, 't1jc; 91~)(TS(tl~ xed T~~ ~(U~~, OU~ .~ lVIayc{j0'c( ;;lzz ;E.'JLcrEt xed. 7:zr-nOci:i\_·

f ' .... e , ..... ~ ..... (.; i' \',\" , ..... '

\ji_s~ ;:;'1 Tc(~C; 'I)!!ZP'UC; 1'(1) ul.())YtJ.()·), 1~!Xat/\S'JOUcrL Kc(~ 1t''XI\L\I E1t~ T'I)C;

/1. IIp;~s &it09\jY·~\J ~(tp€~·'i"rf;cr£(,)V, ZPZ(uO'1:ovtJ.ev vet ~C(py."t'Yjfr~(J'(l)~LZ\l Tl{)v rivIXyvd)(Jt"n Ij.~~~ x!:l:r± ;:fJ 7rCl.p&S;:'.y~ux r.::l.'J'7(:)v ":(~V tcr-:0PlXW'J, ~\I(xy%r.l;crf}Ij!.LC:') vC< o'Jo(.L&O'(u!J.~v 'E x }: '"A "I) IT ( V. V '!'~O fj !'~ e (j r:t. L (~ V 0 ~ 't"fj'J 7ti,etfJY·fjcpb:.v 'r('";}\J "C(i'rc L:Ft(;)V, ut"r~~}e~ tx.Cf.U)\} &vep(:);rou~, (JUVf;!l.cLXOU\I [1.2't-ry, ~wv -rup'*vvov, ~0"9<X~Q\.1 TOUr; !p~j..oa6q>f'u,:;, OlJ'Je7pL~O\J &'yrii,[J.a'C'!X XIX~ V!XOl};;; ~at rrpo~y~~tflOV r=: ~hr:(j1"~p.)j'r C)(.l7e ~ Opz:{OIJ.CVGs 'J~ ~(J."C~yop:~(jYi ;0 o:p6pQ'J "fJ1.L(uv 'rrJUTO {U~ aa€~e~~ XPS:v)O'"!€L l~:'lr:aV7o:; vet. 01-L0Aff'(ljaTI I)"n •. '":a' tXV(.lJ't'zpw itpya "rot> 'tOT;;: ¥)\'~pr)u 8;:;u>PEt c1c; eDcrs[3r, xed XptvTt.OCVlX-rX, &peax6!1.c'Jo~ xat ee~ 'r~\J o"tL~'J -r1j; 07t1'O~€v'"1ls &vOp6)7t[v't;~ ao:px6~, Degustibus non disputandum.

OI MArn::Lm: TOY MELAIQNA

37

M'

L' autll tnv xOlAaDa rcov DaxQumv, onme; ovoucoov oi ElEOA.6ym toy Z60~1O, OUtE eva ~lhta DEV ~lJtOQE( va xavEL nQoe; ta E~lJtQOe; 11 avElQm:U)TIlta, XmQL£ v« OXLOEL tL£ oaQXE£ t1l£ mavm oro ayxa8ta tou anatllTOU aXO~111 DQO~IOU. 0 ~EOa(mvae; vn1iQ~E 11 mOX1l tile; otam~otlltae; Xat TIl; avavDQLae;, rtou 0 avElQmnoe; rnv n£QaoE ~EXVWvtae; to naQEAElov, l':10!lEvOvta£ to nUQov Xat XmQL£ va toA~La OUtE ~Ii~a va nQoxmQ1loEL ·:ta va nQoiinavtlloEl Eva xaMtEQo ~l£A.A.oV. MOVl1 tIle; 11 Mcyioo« OUtE Tl] b6~a tOU naQEAElOvtOe; ~lJtOQOUOE va ~ExaOEL, OUtE va nEQL~£VEl aXLVl)T11, aAM nQoxmQoUOE rtrivtote, OtQ£cpovtae; xma DLaAEL~~ma moco TO ~A.E~~W til;;, WOtE coto tL£ ava~LV1l0Eli; tIle; va avtA1l0EL ElaQQo£ yta TI1V OVVEXLOll t1l;; yAVOtEQ11;; nOQELae;. H ExxAIloLal ELXE YQatjJEl Enavm 0Tl1 OlHwLa tIle; tll AE~11 "AXLv110La", EVW 11 Mdvcoo« 011xmoE avtaQtLZI1 OlHwLa, onou DLa~a~Otav 11 M~ll "Eunoo;", Fur nOAAOUe; atWVE<; 0 ;I).11Qoe; VLXOUOE, xrn, axoAovElwVtae; t11 OUV1iElEw turv aYQLmv tile; A~EQlxIle;, EXatYE roue atX~WAwtOU£. AAM ~lEta ono xaElE VLXIl £vLmElE tL£ ()uva~EL; tOU va EAmtwVOvtav otaOLaxa tooo noM aQaLwoav tLe; nil;Ele; rou oi A~nOtas(Ee; oocov m16ta~av ano t11 ~t'UQw6ta tcov avElQwmvoiv oAoXaVtw!latOlV, WOtE avayxaOtl1xE va nQooEAElEL, oav aAAo; Avv(~ae;, OtO EXElQLXO OtQatond'lo xrn v« ~lltllOEL ElQ1lvl1 ~E unotumnxoue; oQoue;. Oi anoyovOl torv LEQoi'ltXaotwv avayxaOtllxav va Dwoouv 10 XEQt OtOU; EmOtll~lovEe; Xat tou; cptAOOOcpOUe;, tn xmaQa~£va natbla tIl; Mcvioocc. Arto tots 11 EXxAl10La unaQXEl ~lOvaxa Ole; ovouc. Oi ailayoQEu~EVOL ana am1iv ElEO( tWV EElVWV, oi ElEOL rou CPOltO;, tl1e; cpu011e; xru tIle; ~Ollle;, rou; onotou; 11 Mdvroon ELXE CPtAO~EV(OEl Xat ITEQLElaAtjJEL ou; IW£QEe; TOU bLOly~ou, ~amAEuouv Xat naAL ornv OLXOU-

I. ITgOXH~[EVOU vel anocrEux8ouv OL nagES11Yljow;, ocrEO.Ol)fIE va nagmfjgljooU~[E OTUV «vovvoiotn all, axoAou80ivta~ to nagu/lELy~ta OAWV tOW [CTIOgL1(WV, avayxaCTIljza~IE va OVO~IUOOU~lE EXxAl10la rou ~lEoa((J)va tnv nAH01jJ11CPia torv tEgEO)V tfj; EnoXlje;, nou EXatyav av8gomoue;, OlJ~l~LUXOuoav IlE TOUe; tlJguvvoue;, Eocpa~av LOU; crt/,OOOcrou;, yxgEIlL~av t« ayaAllma XaL TOU; vaou; XaL anayoQEuav XU8E EmCTIljllll' ETOt OJtOLOC; EXH oQES!l va XatrlYOQljOEt to uQ8Qo ~wC; O)e; UOE~EC;, OqJELAEL oncoocrptoTE vu O~LOAOytjOEL OtL W rrugunuvo) EgyU LOU rote XAljgOU rioov OE13uo~lLU Xat XQLOTlnVlXU, Xl all LOU agEOEl fj ~wgOl/lLU 1:11C; av8QOllTLVll; ougxu; rtou 1j!ljvnaL, "ITEgL OgESE01; /lEV to OlJ~fj1:aIlE".

38

EMMANOYHA poiLmI:

, , 'C') IT ~ - ' - ,;,) - ~, \"

O~)WU!lZV·I)C;. ocerooiv V(I.')r:"I))'S" 1t '0"(1., O"1J'IOsc')v 1"0( 'Y.1tSX.0V'":'Y.

zOv"f) Etc:; cr-TZ,)~V ,:I~t~e),.cprYT<''l-:tX ~ () "1-1 r.pCJ:t(j'70~ 7t,:1.)}.E~ 7'~V ~ap;;;~;"I.v !Jcpup6:'1 70U, -~ ')\CP9o(')(n) !izn OUQ"(:ZO"Tr;pt'Y., f) 'Ep!.L~C; OLCl.'1E[!SL 6YjcrCl.UpoUC;, 0 B&xxoc, 1tCl.'-S~ suOV!lWC; 1'OU::; 6JP(fLOUC; '~6,pu<xc; xat "ij Ll~~p.:Yrc'PC( &%o'Y[~z~ ~OOU(jCl.. --rl) 3pz7tocv6v 7ljC;. Ot xocpp~6cr1)\)o~ OU70L ~XO~ ayyfAAOU!JW on Q &.vO?umo~, lc&::tc: ,f),(,.N 1tCivt'(,)\I 1'~e: 90- ~epa.~ v6crou '"rOU fLZcrO:LWVI);:; ~ 't'l;~ {)7tZpq>ucrLX"~:; Pf)V0tLC{Vtftc;, E1rxucrz eE(Op(;)V1"~'J rpucrtv (0<; croc'rcxVt;<'r;v, hl)'ro'l ~)c; olsO'-rPCl.fLfLt'lOV, 7~\! &1t6i\tX.l)('j~ v O:!.L:XP-1"tciV ){O:~ 't'!Z<; 6pE~S!,~ 'tou w~ 3odf1 .. ovac; &Xa.e&p70UC;,. an' &.1t' eV(J.V't"Lccc: nancc 7a:lh'C( eSon(ne;~ XCl.t 1tCthv. '0 (1'f;tJ.spoV C(vep(U7tO~ X-Z'T' ouoev, r;/.-r;v 'TO;:) ovop .. a.-r:oc;, O~ctq:;€pet "tOt) itelt-.oct EV:~6)J,OIVX't?()U. l{tXO('u:; s%zIvor;, crTpE(.pe~ Zpco'1"zu(.LZVt)V n-poc; 7~\J yuotv 0) ... s(J.tla.~ 7tE:pUtPYh)~ '"roue; 'J6p.ou~ (y'u';~~ c<vSPZUV(0\J x.a~ tbt --ry,c; l.LS),Z7'1C; "':oclrr1J4: (ip'J6[J:zv(j~ 7SZ'Jrx~ x.o:t ETCtcr,!""i!)/xc; TerOc; !xU~'lJcrlV 't"~~ E,j~(t)Lx~ -70U. "_.r\. 'J CPl}.ocrO(FOC; 'rts apxry;:tGs ~ () 'J~1d%ou-pos ~ () 'j\p~cr-·ro7~)I.Y)':;' &')((j7:Y.:~O (J~tJ,zpov 2X VSXP(""'ov, "'iO€)..,sv zUfJs9~ &~.,I p.S(Jt;)r XVX) ', OI) GUfl.7W.OOUC;., O),[~(j'\lT()C; '7'l.C; ZE:tp6:c T(1) :-CZ( !jU!LfLSpt~OtJ.tvO\)

\ \ ')~I -'" , v '" ~ ,

~OC alcrOYj[J/xTcx xoc~ -rac; ~oeIXC: ,0U' e» ETI,ZVYJPXE70 Em T1)<; YYje: "('11)-

vr..6c ---nc: &'ltTlt'POO"(:)7t(;C; "t'OU l..LEcrY..~WVOc;, 'J l1}C(_v'J'~~ (; N''1G'!'Eurr,c;

~ - .. I r , ,.... , ,,_. I

~ 2:U{J.Z(~)V 0 (JT'JA~"YJ~, XYjPU7,WV TOil Xc(7IX "''lS crQ(.PXO~ xCl~ Tf)C; (VJ-

O'E{t)(:; 1tOAefLOV, %Cl1'Cl3tx&~wV T-~II &1tO).(J.UO'['J XiXt Tf;V emcrrf;WI)'1

\ ,." ,~' ~'[ It .... , _,... r

XOC~ Xpa:t,(t}1I (J.otCl){01t(,)C; «L -_ (J. Y. C( P to L 0 ~ 1t e ~,V (.J J , c- ;0'

1 '), l , (' 0 ~ :"'1. t (J 0 u-

(.L OC X 'l. P \ 0 \ 0 LX. IX ~ 0 'I T E C;, [J. CC X C( P , ). ,,', \ ~

!J. e; II 0 ~ U 1t (; l' & II &. 'J () P c.:) 1t (,) V)), (i '!'OtoU70C; (1)TS em Te,)'1

- ~'\' "e) ,J' _\ , t ~ ey/:kt.t~or

:;(opwp<o'l ,-0') 1 '(toU ' p(1),~, OUTS e;,c: 7(J.~ sPT;iJ.01)C; TYj~ - Ii ,C ~

0,\ \ r ....", t10 ~ " , "", to ' t, ....... '[('),.

"'I TO( cr1t·t;t,OCf.:y"'''I)<:; V;d)TYjC; Tj EIIE'I E1)PEt 01tOCoWC;. (jYji.Le;PJv~., "

, \ \ 'y' \ i l \...... r "") J.\}(1."

OCV'":L '.10( Wf,.XO(OL" -I] 7C(U~ X;,XWV7iXC; xCt., ltEW(,)'1TOCC;, ,,"I)7E: L (J.1t c. .v-:

\,y I, ,", "..... , ..... IV ~ "... __

~_[oc~ '1(1. E>;CtI .. Et9'n alto '!"(j!j 7't'Fo(Y(I)'n'ou 71J!; '"'(IjC; we; xocxct TIpet: n.Lc( v oc

'TO: o<xxpuoc }:e<t 't'f;v rr:c:-C')(lV.

01 MArILLEL TOY MELAIQNA

39

uiVll 0 I1oofLc>wva£ vav1l11YE( rrAO(a, ouvoeovmc ta arrollaxQvo~IEva {BvIl OE Ilw otevri aC>EAqJonFa, 0 'Hqxnoro; aVE~OXatE~al;El to ~aQv oq;UQL tOV, 'Y) AqJQOC>Lt11 EXEl 8uOLaOt11Qla, 0 EQllrj£ ~IOLQal;El 8110auQOv;, 0 Baxxo£ rrataEL W Ev8WW tQorro ta wQl~la OtaqJvAla xm 11 .l~!llFQa axovCl;EL tQayovc>wvtW; to C>QE1taVI tIl£. 01 xaQ~IOO1JVOL curot W-Ol avaYYEA01JV ou 0 civ8Qwrro£, aqJov 8EQarrEVt11XE tEAlXci coto tnv

O~EQ11 vooo tOV ueouuovo, tnv VrrEQqJVOLxrj uovounvtn, ErraljiE va EWQEL tllV qJV011 oatavlxll, tOY Ea1JtO tOV C>IEotQa~I~IEvO, tnv arroAavOJ) a~wQt(a -xm tl£ OQ~IE£ tOV axa8aQtov£ c>aL~lovE£, ana avt(8Eta

eortotsf xm rraAl oAa a1Jta. 0 O1HlEQlVO£ av8Q(j)rro£ OE ttrtotu, EXto£ rrro to OVO~ta, C>EV C>WqJEQEl arro tOY rraAlo ElC>wAo).atQ1l Lav EXELVOV mQEqJEl EQwtEvllEVO ~AE~llla JtQo£ tIl qJv011, C>IEQE1JVovta£ yqlatO£ :IEQlEQYEla toix VO~lOV£ tIle:; xrn avtAWVtU£ WIO tl1v IlEMtll a1Jtrj tEXVEe:; zrn EJtWt11IlE£, IlE oxonc va aVE~ciofL to EJtLmc>o 1:11£ l;wrj£ tou, Edv uvoorevotcv 011~lEQa xaJtOLoe:; aQxaLo£ qJlAOOOqJOe:;, 0 EJtLXOUQOe:; rj 0 AQ LOtOtEA'Y) £, 8a ~QWXOtaV om IlE011 xvxAou 8avllaotwv, rtou 8a tOV {oqJLyyav to XEQL xm 8a ~LoLQal;ovtav to m08111lata xru tLe:; LClEEe:; tou: u.V.a Eav EJtEotQEqJE mlvw om yl1 xarrOLo£ YV11OLo£ avtlrrQoowrro£ tOV ~IEOa(wva, 0 Iwcivvl1£ 0 Nl1otEVt11e:; 11 0 LU~IEWV 0 otvALtl1£, XllQVOOO"we:; tOY rroAEllo svdvnu om oaQxa xrn tll qJV01l, XataCllxal;ovtae:; rnv (CrOAaV011 xrn tnv EJtWtl1~1'Y) xm xQcil;ovta£ aC>lcixoJta "MaxciQLoL 0001 JtELVOVV, !laxciQlol OOOl XAaLVE, ~taXciQlOl OOOl IlLOOVVTUL cor o t o uc av8QOlT[OVe:;", autoe:; O'V'tE nuvOl on.; XOQUqJEC:; rou AylOU 'OQOU£, OVtE OtL£ EQrj~IOV£ tIle:; 811~a'Lc>a; 11 otu; 01l11AlE£ t11£ OX1lT11£ C>EV EJtQOXELtO vu ~QEl oJtaC>ov£. 0 O1l!lEQlVO£ mwva£, nvu va ~lC1xaQCl;El ooouc xAatVE xm JtElVciVE, EJtLC>IWXEl avt(8Eta va E~aAEL1j!El «no to JtQoowJto tll£ Y1l£ ouv rrQan1ma xaxa rc c>axQua xrn mv rtetvc,

40

EMMANOYHA POI~HL

fE'

JIa-rrzc; r;t E,jePYE'rlXt ,~c; ,xvOprur.O'!"I)TOC; &vTIj[Ld<pO'l)crIXv ~&'lVTec; Ot' ,xZ:XP~0'1(iXC;. Ta critAfi.yx,vIX 10G JIpO[1.1)OZW; r.apeil60'Y)O'IXv dc; 't'OU!; 'YG7tCl~, 0 ~(tlxpa't·YJ~ Ey~ufhl ~t'o Y..(~';~tav xat I; ]~aAtAocto:; ~ov my.p()',1 b:pt·ov ,7;:; dPXT1j;. 'AAJ.: de; '1:01)70U'; &V'~yzlpev ~,tcr'roptOC &O&V!XTCI. fLQ('JIJ(uAe'~c< ,r.po ''C(''::iv f)r-oiu)\! '~ &vOp(Imo"l); yovum:7Et XIXO' Zxr1.cr'fjv eUYVW[L0vouO'!X. M6v'I)v T~V M&YLd'O'IXV xQ(TOCOtcilXel XlXt (l!XVOU,J'IXV .~ ,xpp~O'Tf!X. 'AVTt &y:Z/,ll.t1.TOC; d a'~!J.ePOV O'O(j)OL, at h ,~~ 'rEcpPIXe; odn~c; yewY)!livtec; xed ,xV7L yaJ..ocx'1:0C; 'ro :xl:[J.& '(1J~ e'f)A<XO'iXVTEC;, scrn)O'lXv tnt 'tOU .acpou "I)e; cdcrXp~v yz),oLr,ypa<ptIXv. KIX'ra 't~c; &otxb:c; T!X1J.1)C; OW'I.LIXp-rUpO[LeVOL 1 tpp[~OC[Le:'1~fLetC; ~V &'100e; ,tnt TOU &XAIXUO''t'O'J f.L'i~tJ/XTOr:; 't'Y;C; !1()jTdpiXC; 1'oi; noAmcr!J.ou.

OI \IArIEEL TOY MELAIQNA

41

IE'

-OAOl oi EVEQYEtE~ tl1~ av8QO)rrOtl1ta~ aVta~lE(Ql8111WV EVW souoav azolll1 ~lE tl1V axaQwt(a. To orrAcixva tou rrQO~1118Ea rraQa06811?WV ou; yurrE~, 0 LO)xQan1~ YEun1xE to xoivsto Xat 0 raAtAaLo~ to ltlxQo

Ilf Tl1~ QlVAaxl1~. AAAa OE totitou; 11 LO"toQLa EXUOE a8avma ucuoto-.Eia, qlltQ6<; arro tu ortoto, 1] av8QO)rroTl1ta yovm(1,;EL xa81]I1EQLva lIE fl' :Vo)~lOaUV1]. Movo t1]V I1UYLOOa Xma6LWXEL aX0I111 Xat rrE8al1EV11 11 U"l.ctQLOT la. Oi O1]I1EQlVOL OOQlOL, rtou YEVVI1811XaV arro til OlaXt11 t11<; Xat

-.aoav arro to aL~ta avtL to yaAa tl1<;, EOll1oav snrivto OlOV torpo T1]~ uvrf yw ayaAl1a lILa aWXQ11 YEAOloYQaQlLa. L\Lal1aQTvQo~lEVOl AOLrrov <,pEf; YL' avtll mv abLxla, Q~aI1E Eva AOVAOubt mavO) OlO aXAamo 'li~la EXELV1]~ rtou EOo)OE TOV rrOAltW110.

AE3IAono

UXUl..llCf!ll 0 8EOcpQaOlOe; ornv IIE(!{ <PVTWV Iotooia aVacp£QEL flE ouro 1:0 ovouc tnv 'tOouxvCOa XaL tnv OUOlECVEL ())e; 8EQanEU'tLXO ueoo YLa nOAA£e; a08EVELEe; flE'ta!;tJ rorv oaotorv XaL 0 xaQxCVOe; trov uuotorv XaL 't't]e; fl*Qae;.

AU~uvbQo~ BOQyiu~ 0 PoOQCyoe; BOQyCae; (1431 -1503) av£~'t]xE OlOV nal'tLxo 8Qovo ue 1:0 ovouo AA£SavOQo; 0 60e; XaL ouvEn~e; nQoe; 't't]v nQOaLWVLa El'tLOXOl'tLX~ naQaOoo't] um1QSE ... unOOELY~la OLacp80Qae;, OLfl())VCae; XaL axoAaoCae;. 'Ovtce; yLoe; 't't]e; aOEAcp~e; 1:OU nana KaAALOlou roo 30u, aQXLOE 110't] va oxavOaACl;,EL tnv Q())fla'Lx~ xoivorvfn orov naQa 't't]v 't]ALxla torv 24 E'tWV XELQO'tov~- 811XE xaQOLvaALOe;, XaL ESaLlLae; lOU xa8LEQw811XE EXlOlE 0 OQoe; "aVL1jnoxQatCa" (=VEnOlLO~LOe;, coro tnv LlaALX~ Ms't] nipote = aVLljJL6C;). YmlQSE EQaOnlC; avaQ(O~l't]'tU)V YUVaLXWV, ~LE'taS1J W)V onouov l't]e; naVlQEfl£V't]e; xovrecc«; BaQOl~a, rrou l't]e; £xaVE reoOEQa naLOLa, l't]e; OExaESaXQOV't]e; IouACae; <l>aQVE~E, noo anoxArj- 8't]XE uno 1:0 JTEQL~anOV lOU "ou~uyoe; 'tOU XQLO'tOU" XaL anOAa~L~aVE OAEe; lLe; 0XElLXEe; lL~lEe;, aAAa XaL l't]e; COLae; l't]e; XOQ't]e; 1:OU, 't11e; AOUXQ't]'tLae;, rtou *av ~O't] EQOJfl£V't] 1:OU aOEAcpou 1:11e; Kotouoc. Ex'toe; urto CPLA~OOVOe; 0 nanae; AA£savOQoe; 0 60e; un~QSE na80- AOYLxa CPLAOXQ~~Latoe; XaL bOAocpoV't]OE nOAuaQL8flOU; nAOUOLOUe;

OI 'IAfILLEL TOY MELAIQNA

43

")[LOT.OV£" ngoxELIl£VOU va agna;EL T.fjv nEgLOuo(a T.OU£, EVW 6110augLoE nOUAWVT.a<; orouc acpEAE(<; avag(El~111T.a ouyxwgoXagna. ilaganfjAa E;ayogaoE TJ'] 0WlJta8ELa T.OU CPT.WXOU gw~ta·Lxou i.aov ue EVWJtlOOLaX££ OwgE££ nagLOT.aVOVT.a<; T.OV ~IEyaAo cpLAav- 6gumo IlE ;£va nogT.mpoj,La. i\£YET.aL OT.L n£8avE mvovrc«; xma i.a80£ T.O OfjAfjT.rjgLO nou ngoogL~E YLa xanoLov Eunogo EmOX£nT.fj TOU.

Avv£J1avvo~ 0 og ~allouEA Xdvveuovv (1755 - 1843) unrjg;E 0 IlEyaj.ocpurj£ fEg~Lavo<; LOgm:rj<; T.11<; O~tOLona8fjT.Lxrj<; ImgLxrj<;. ~E fjALz(a 25 ET.WV ELXE T.EAELWOEL rjOl] TI']V LmgLxrj 0xoArj XaL IlLAOVOE ouvriuc srttd yAwOOE<;. MEAET.WVT.a£ T.L£ LOLOT.I']T.E£ TI']£ cpAovOa£ T.OU ZlV(VOU, W£ aVT.lOOT.OU OT.11V d,ovooLa, avaxaAU'ljJE nw£ I'] xctcvdAWOl'] T.OU cpag~Laxou OE IlLXg££ nOOOT.fjT.E£ ngoxaAouoE agXLxa tc (OLa 0Wlmwilma ~LE TI']V a08£vEla. 'ETOL, ~aoLoll£vO£ OT.a oloayucrc TOU ImtOxgaT1l XaL TOU ilagaxEAoou, ElorjyaYE T.11V agxrj Tfj£ 6EganELa<; TWV 0IlO(WV ano t« ouoio. 'Eyga'ljJE nona LaTglxa ~L~Ala, IlETa;v TOJV ozouov TO tPaQ/tQxEVTlXO AE£I.XO xrn TO 'Ooyavo T1J~ EJcQanEVTlx1j~ EntaT1j/t1J~ XaL ouYXgOVOTfjXE IlE TOU£ cpagllaxonOLOU<;, OLOTll] 8EganEUTlxrj TOU 1l£8000£ nEglogLOE T11V unEg~oAlXli X09rjYfjOll cpag~laxwv aAAa ro x£gOfj T.OU£. E;Og(OT1lXE ceto tnv Ilooxroto aAAa xaT£cpUYE orn fanLa, onou XaL n£8aVE OE fjAlXLa 68 Xgovwv, EVW rjOfj OT.L£ HilA LogvovTav OL ngwTE£ 0IlOLOna811T.LX££ lmgLx££ 0XOA££.

AvviPa~ ~TgmllYo£ T.WV KagXfjOOVLWV (247 - 183 nx) l]Y£Tfj£ IlLa£ nEgLJtETElWOOU£ EXOT.gmEla£ svovuov Tl]£ PWllfj£ fj oxoto xm£ggEUOE tnv TEAEUTaLa OT.Ly~Lrj ngo TWV nUAwv TI1£ aLWVLa<; nOAfj£.

a(JXATptt(i~ 0 ~LOOXOUgLOl]£ XaL 0 faAl]VO£ avacp£gouv Tl]V aoxAllmaOa W£ 8EganEUTLxo qnrto YLa non££ a08£vELE£ IlETa;v TOW onOLWV XaL 0 xagxLVo<; TWV llaOTWV XaL Tll<; ~lrjTga<;.

a'tQo3to~ To CPUTO aTgono<; rj "wgala xugLa"(belladona) xagLOE tnv ngwTll ovouootc TOU OTl]V ouoto "mgonLvll" EVW 0CPELAEL Tl]V OEUTEgll ovoucoto T.OU OTl]V LOLoTl11a TOU va OLEUgvVEl Tl£ XOgE£ TU)V ~laTLWV xavovTa<; £Tm wgaLOTEga - ana XaL mo ~LUwmxa! - Ta

44

EMMANOYHA POI~HL

yuvmxELa flaua. IIaQEXEL avaxovcpwl] OE yaOtQEvtEQLXEt; JtaEhjOELt; aAAa OE flEyaAEt; 660ELt; aJtOtEAEL EJtLXLVbuvo bl]Al]trjQW.

B6b11 (Mndvrsv) xQatrbw tl]; votwbutLxrjt; rEQ~lavLa;, aVE~aQtl]tO OtO JtaQEA80v ue to OVO~la MqaAo Aouxrito tOU Mnrivrsv. H OVOflaOLa Mnrivtsv, Jtou Ol]~LaLVEL "Aoutori", ocpECAEtm oro JtArj- 80; rorv Jt1']Ywv ue [lEtaAAlxa VEQa JtO'lJ avaf)Av~ouv OE JtOAAE; tOJt08EOlE; rou XQaubLOlJ.

BUIlP£QY11 (MJta~lJtEQYX) JtOA1'] t1']; f\V(I) <I>QaVXOVLat;, otn BauaQLa, xtrjOl] tOU tOJtLXOV EJtlOXOJtOU ~tEXQL toy 190 mwva. Ebw JtaQaYEtm 1'] JtEQLCP1']fl1'] "xunvtotr]" ~lJtvQa.

BEAA£bu I£QELa xm uovnocc tl'jt; XEAtLXrjt; 8Ql'jOxELat; Jtou ~EOrjX(I)OE tou; rdAatEt; EVaVtLOV turv P(I)flaL(I)V aAA.a JtQobw8l'jXE aJto tOU; OWlJtatQLWtEt; t1'jt; xm 8avatw8l]XE Ot1'] PWfll]·

BOEQQ6po~ 0 Xeoucv MJtouQxaf)E (1668 - 1738) UJtrjQ~E Evat; JtEQrCPl'jflot; OAAavMt; YLatQOt; xm f)otavoA6yo;, Jtou ~lEMtl'jOE flEtaSU torv aAA(I)V xm to ouvbQOflO avaxoJtrj; tOU oiooqxivou, to OJtOLO CPEQEL EXtotE to ovouri rou. ~tl]V JtatQLba tOU tOY UflOVV flEXQl orjflEQa ue Eva lbLaLtEQo ~tOUOElo.

BOA'tUlQO~ 0 <I>Qavooua MaQL AQouE (1694 - 1778) JtaQatl'jOE to flOVaOtLXO 0XOAELO tOU coto to bExaESl tOU XQovLa, blOtl EXEL bLbax8l]XE ~LOVOV "AatLVLXa xm aVo1']OLE;". Ano V(I)QLt; aQxwE va aoxEL xQLtLxrj evdvno oto bLEcp8aQ~lEvo ~lovaQXlxo xa8EOtwt; tl'jt; raAALat;, us aJtOtEAEOfla va cpuAaxLOtEL to 1717 YLa Evav XQovo ornv CPQLXtrj BaOtLAAl], ozrou xm EflJtVEVOt1']XE to xaAAltEXVLXO 'ljJEU()WVU~LO "BoAtaLQOt;". ALya XQovLa aQYOtEQa JtQoof)aAE Evav UJtEQOJttl'j ana JtavLoxuQO WYEVrj ~lE aJtOtEAEOfla va ESOQLOtEl ornv AyyALa. EXEL flEMtl]OE ta EQya tOU Aox xm tOU NEvQ(I)va xm EJtLOtQEcpOvtat; to 1729 OtO IIaQLm EJtAE~E to qX(6~lW rou f)QEtaVLXOV xOLvof)ouAEunoflou. To 1734 avayxaOt1']xE va EyxataAEL'ljJEL xm JtaAL to IIaQLm JtQOXELflEVOU va aJtocpuYEL tl'j OVnl'j'ljJl'j YLa tn EVOXAl'jtlXa XEl~lEva tou, EVW to 1749 qxataOta8l'jXE YLa [lEQLxa XQovLa Ot1']V IIQOJola. To 1759 ayoQaoE Eva Xtrj~ld

or l\1ArILLEL TOY MELAIQNA

45

zovrd oro yaAAo£A~£tlXa ouvooo, to <P£Qva(, Jtov ouvrouc xaQY) ornv EVtOVY) JtOALtLO[!LXl'j tOV OQaoY) avaO£LxGy)X£ os Jtv£u[!auxl'j :;[QOJt£uovoa ty)~ EVQwJty)~. T£ALxa, OJtoAvYQacpOtUto~ aAAa £~oQlmo<; BO}:raLQO; ExMXOY)XE [!EAo<; 1:YJ<; yaAAlxij<; Axa6YJ~l(a<; xm £JrEotQ£1jJ£ om 83 tou OtO TIaQLOL, onou EYLV£ O£XtO~ ue WlE~ 11QOJa xm JtEGav£ aJto ty)v OVYXLV110Y). H ExxAllOLa ~E~ma aQvl'j- 811'~£ va tOY xY)b£1jJEL.

BUQOJV 0 A6Qoo~ nOQt~ I'xoovtov Maraoov (1788 - 1824) [!Eya~ AyyAo~ JtOLY)tl'j~ aAAa xm [!Eya~ yvvmxoxataxty)tl'j;, l'jQO£ ue to ~EoJrao~la t11~ EAAY)VLXl'j; Enuvriotuorp; omv EAAaOa, OV[![!£t£lX£ otov aJt£AwO£Qwuxo aycova, xm JtEOav£ aJto 1:L; xaxovxl£;.

ralT)v6; Jt£QLCPy)[!O; TI£Qya~111vo; YLUtQO~ (129 - 210) Jtov onoiiocos Oty) L[!UQVY), rnv KOQLVOO xm tnv AA£~avOQ£La xm avaO£lx8y)x£ aQXlatQo~ tOV «utoxodtoou Mdoxou AVQllALOV, oVYYQacpEa~ JtoAuaQLO[!WV LatQLxwv oUYYQa[![!atow.

rUAlAUio; 0 rxaALAEo rxaALAEL (1564 - 1642) y£vvl'jOY)x£ ornv TI~a xm JtQOoQL~OtaV coro tOY ~LOVOLXO JratEQa tOU YLa YLUtQO; aAAa JrQOtL~lY)O£ va axoAov8l'joEL ty)v XAl011 tOU om [!a8Y)[!mLXa xm rnv CPVOLxl'j. LJtouoao£ Oty) <PAwQ£Vtla xm JtQOJtOOLOQlOtllX£ w~ xa8Y)yY)tij; ~la81watLXWV ow Jtav£mOtl'j~lLO ty); Ilrivtopo, oztou xm JtavtQ£utl1X£ rnv MaQ(a rxa[!Jta. To 1610 ~£At(OJO£ ue tL; ~la8Y)[!aUXE; tOV YVWOEL; Eva JtQOJtoyovo oAAavOLxo tY)A£Oxomo xm to JtQOtELV£ ou; £VEtLXE; aQXE; YLa otQauOJuxl'j xm vavuxij XQl'j011- 0 lOLO; EOtQ£1jJ£ to tY)A£Oxomo tOV JtQO; toy ouocvo xm uJtl'jQ~£ 0 JtQWtO; av8QOJJto; orov XOO[!O nov £(0£ ro ~ouva ty); L£Al'jVy);, to aotQa tou raAa~La, tOV; tEOO£QL; [!£yaMt£Qov; oOQucpoQov; tOV ~La xrn tOY OaXtUALo tOU Koovou, £VW ouvcuo JtaQatl'jQY)o£ ty)V LOLOtUJt11 OV[!Jt£QLcpoQa ty)~ ACPQOOLtY)~, Lxavll va £~YJyY)O£l ~lOVOV ~[£ rnv ljALOX£VtQLX1l 8£OJQLa tOV KOJtEQVLXOU. To 1632 £yxat£OtY)~lEVO; JtA£ov aJto xmQo otnv TI~a OY)~LOO(£VO£ tOY Jt£QLCPY)~lO L1 {(lAoyo cvcueoc OtL; 8£OJQL£~ tou KOJtEQVLXOU xm rou TItOA£[!aLOV, ycyovo; nou JtQoxaA£O£ ty)v OUAAY)1jJl'j tou xcu t11V OLXY) toU Oty) PW~Lll aJto rnv I£Ql'j E~Eta011, nou tOY acpoQLo£ xm tOY XataOLxao£ O£ LOO~LO XUt' OLXOV Jt£QLOQLO[!O. 'EtOL 0 "orpo-

46

EMMANOYHA poL~m:

QLO~LEVO;" raALAaCO; avayxam1'jXE va O1;EAVEL xQu<pa tn ouyYQa[.t~Lata tOU YLa C1l1f100LEU01'j Ot1'jV onavoCa, [.tEXQL rtou lt€ElavE aQQwmo; to 1642, EWD 1'j EXXA1'jOLa tOU aQv~Ell1xE t1'j VEXQLX~ axoAouElLa XaL avayvwQLaE to AaElo; t1'j; altEVaVtL tOU [.tEta coto., 350 XQovLa!

'YA.UXU:lttXQOV av Xat 1'j AES1'j autij XQ1'jm~WltOLije1'jXE yLa ltQwt1'j <poQa alto t1'j Lampw ltQOXEl~LEVOU va EXCPQo.0El tL£ 6wxuf1o.vOEl£ torv EQWtLXWV OUVatoEl1'j[.to.twV, EOW 0 E[.t~Lavou~A Pololl; EVVOEl to Ela[.tvw6E£ <pUtO Solanum Dulcamara [.tE tOY YXQL~OltQo.OLvO <pAOLO, ta LW01'j o.v81'j xat tOU; ltoQtOxaAoxoxxLVOU; O<patQOELOEL£ xaQltou;. To YAuxumxQov XQ1'jOL[.tOltOLELtat alto rnv <paQ[.taxoAoYLa w£ vaQxwnxo, E<pu6QwtLXO, 6LOUQ1'jtLxO, ElEQaltEUtLxo tOU o.08~LatO£ xat tWV XQOVLWV QEU[.ta1W[.twv.

LluAt()u <PLALataLa 1'jQwCoa EVO; ltEQLatanXou nou ltEQLYQa<pEtat OtO ~L~A(O turv KQLtWV (XE<p. 16) Xat acpoQa orqv aA1lnX1'j OUf1ltEQL<POQo. EVO; aswtou IOQa1'jALt1'j, tOU La[.towv. H ilaALM ltaQoAo rtou *av EQW~LEV1'j tOU La~Lowv, 6EV 6LataOE va ltaQaowoEl on; aQX€£ t1'j; ltOA1'j£ t1'j£ toy aAMtQLO taQaSLa, nou OUVijElL~E va [.tEElaEl xm va ltQoxaAEL <paoaQLE<; Ot11V <PLAOSEV1'j xorvorvtc tWV <PlALataLWv, xaEloo1'jy01J~LEVO<; O~ElEv alt6 to "aveiiuc" rou Elwti (tou) xm orqv ouotc mto tOY JtvEu[.ta tou ... OLVOJtVEu~latO£!

EtQijvfJ JtavouQya autoxQatElQa (752 - 803) aEl1'jva'LX~£ xataywyij£, t1'j£ aVatOALx~£ Pw[.ta"(x~£ AtltOxQatoQLa£, ou~tJyo£ rou AEOVta rou 40tJ xat [.t1'jtEQa tou Korvorrrvuvou tou 60u. <PaVatlX~ oJta6o<; t1'j£ "ElXOVOAatQELa£", XatacpEQE ~LEta tOY Elavato tOU avtQa t1'j<; va extomoer altO tOY ElQovo tOY YL6 t1'j£, 1'jYEtll t1'j£ ltaQataSll<; rcov "ElXOVOxAaOtWV" xrn va avaXllQtJxElEL ~lOV1'j t1l£ aJtoAtlt1'j1'jYE[.t6- viooc t1'j£ NEa<; PW[.t1'j<; ij NEa£ IEQouoaAij~l (6ltO)<; aQEoXOVtav va aJtoxaAouv OL XQLatLavo( xo.tOLXOL t1'j£ t1'jv Korvotnvnvoonosn). H ELQ~V1'j JtaQaxwQ1loE oxav6aAw61'j JtQovo~LLa croix ~lovaxou<; xm tou; XQ1'jOL~lOJtOL1'jOE YLa va txovononioei tL£ <pLAO/)OSLE<; t1'j<;. Lta ltAaLma t1'j<; ql<puALa<; Ola~lax1'j<; ltQomaSE va tU<pAWOOUV tEALxa toy YLO t1'j<;. OL ltQooJtaElElE<; t1l£ va EVOJtOL~OEL xrn JtaAl tnv autoxQatoQ(a aJtEt1JxaV [.tEto. aJto tnv aQv1'jo1'j tOU KaQAo~Layvou va

or 1AI'I~~E~ TOY ME~AIQNA

47

U][OlaX0EL or« 00 v YY)tQa tY)£, 0 <J:>Qayxo£ Y)YEf.,lOva£ rjtav ESLOOU rravovQYo£ XaL aL~IOOtayrj£ ~LE ty)v ELQllvy), Y) O][OLa aYatQ(lJty)XE 1EALxa ano toy 0y)oauQocpvAaxa t'Y]£, tOY N LX'Y]CPOQO, nou t'Y]v ESOQlOE 0' Eva ~LoVaOtrjQL t'Y]£ AEO~OU, onou XaL ][E0aVE,

Exu'tTJ Tmrvtoo, 0uYatEQa rou TIEQ0l1 XaL t'Y]£ AOLEQLa£, 'Y] onofo ouxva tautl~olav us tnv ~EArjV'Y] XaL tY)Y AQtE[11l-

E:tlxouQO~ OLao'Y][10£ A0'Y]vaLo£ CPLAOOOCPO£ (341 - 270 JtX), LOQUtrj£ 1'Y]£ 0XOAll£ tWV EJUXOUQELWV orov nEQLcpy)f.,lO Krpto, onou O(OaoxE fLElaSV tWY aAAWY rnv "tEtQacpaQfLaxo", tllY AVtQWOll tOU ay0Qwrtou ano toy cpo~o, rnv Y)OOyrj W£ EJtLXEVtQO t'Y]£ CPLAoOOCPLxll£ OXE- 1jJl1£ XaL [LLa ~EA.tlOJ~lEY'Y] Exooxrj t11£ atO[ILXll£ 0EwQLa£ tou .::1'Y][10- xQLtOU,

eEOM(JlO~ WOEnllVac:; PW[La(oc:; autoxQatoQa£ (346 - 395), tortnvtxrj£ xataywyrjc:;, zrou EJtE~aAE f.,lE tl1 ~La toy XQLOnaYLO[t6, xctnOLWSE ~LE [LLOaAAOOOsa OLatanLata ttc:; nOAu0E'LOttXEC:; AatQElEC:; XaL XatEocpasE toy a[Laxo JtA'Y]0uof.,l0 t'Y]C:; 8woaAovLx'Y]C:;,

Iouoi9 HQwlOa EYOC:; ovonrou acp'Y]yrj[tatoc:; tY)c:; Ilas .. auu; LI taefrx17C; [LE tOY (OLO thAo, nou OLOaOXEL ue to naQaOELYf.,la ty)C:; t'Y]Y cpOYLXrj JtoQvE(a, To aOLELo XaL cvuqxmxo ELym OtL OLO a~aOL[LO aUTO ano LOLOQLXrj ano1jJY) acprjY'Y]f.,la EJtaLYEL1m Y) nOQv'Y] Iouo(0 ][OU anOXEcpaALOE TOV TIEQO'Y] EQaOtrj T'Y]£, EVW'Y] LOLa LOuOa'Lxrj naQaOOO'Y] XalaQU~Tm T'Y]Y <J:>LALOTaLa .::1aALOa nou EX01jJE, 0XL TO XEcpaAL ana [LOVOY t« f.,laAA.la tou LaflOWV, lOU IOQa'Y]ALT'Y] (xm aArjl'Y]!) EQaOLll lllC:;, anoOELxvvoV'ta£ ElOL yLn any) [LLn cpoQa Ott ro ~LBALn t'Y]C:; Ayfac; TQacpljc; OEV unorunorvouv 'Y]0Lxa oLMY[Latn nAM ESUJtllQElOVY nnOXAELOtlXa XaL [LOVOV toy LOuOa'i,xo E0VLXLO[tO,

I:rtltoxQu'tTJ~ ESaLQEtoc:; Koio; YLatQOC:; (460 - 356 JtX) oUYYQncpEnc:; JtoAuaQL0[Lwy WTQLXWV oUYYQa[t[LaTWV, natEQnc:; T'Y]C:; LatQLXrjc:; EJUO'tll[LY)C:; XaL tOQutrjc:; [LLac:; LOLnllEQllC:; 0EQnnEUtlxrjc:; 0X0A.rjc:;, nOAAa nm) tc bLOaY[1ata T'Y]C:; onoLn£ EsnxoAou00uv vc EcpaQf.,lO~oV'taL XaL orj[LEQn [1£ EJtLTux(n,

48

EMMANOYHA POI.:1H:E

I(J)uvvTJ~ 0 NTJOtEU't11~ Ka:Jt:JtaMx1']~ :JtU1QlaQX1']~ '"C1']~ Korvotuvuvoii:JtoA1']~ XU1a '"COV 60 cioivu, :JtaoLyvwmo~ Yla u~ 8EWQLE~ tou :JtEQ( v1']mEla~, 1']YE'"C1']~ '"C1'j~ u:JtEQ08o()01;1']~ :JtaQa'"Ca1;1']~ :JtOD aV'"ClflaxOWy '"COy :Jt(i:JtU11']~ PW~I1']~ xm :JtQoE'"CO(~ta~E to OX(o~La. 'EWmjJE olacpoQE; aVOl'jOlE; :JtEQl vl'jo'"CECa;, ~£1:avo(a; x.An.

AIVVUlO~ 0 KaQoAo~ ALVvaCo~ 11 KaQA rpov Arvo] (1707 - 1778) u:Jtl1QSE Eva~ EsaCQE'"CO~ l:ou1']M~ cpumobCcp1']~, ~o'"CavoA6yo~ xm ~woA6- yo~ ana xm b1']~ocpIAl1~ oUYYQacp€a~. EmV01']OE '"CO ouo'"C1']~ta WSlVOfl1']01']~ nov rputorv, ttov ~wwv xm torv av8Qw:JtIVWV cpuAwv nou WXUEt xm ol1~EQa :Jtayxoo~tCw~. Y:Jtl1QSE 0 :JtU1EQa~ '"C1']~ oixosoyCae;" COQUOE ~01:aVlXO xl1:Jto omv OU1jJaAa xm ouvE~aAE orqv CbQuo1'] '"C1']~ l:oul1blxl1e;, Axab1']flCa~ Emm1']~twv. Ewto~ ceto tu Emm1']~IOVIXa tou oUYYQa~~IU1a EYQa1jJE xm '"CaslbwJ'"CIXE~ EV'"CU:JtWOEt~ a:Jto '"C1'] Aa:JtwvCa ana xm ... fla811fluw oEsouaAIXl1e;, 0Wt:JtEQlcpoQa~.

Ao"eTJQo~ 0 Ma(H(YO~ Aouel1QO~ (1438 - 1546) l1WV Eva~ rEQflavo~ lEQEa~ nou avUma81']XE CITllV blacp80Qa '"COU xa80Alxou lEQU1E(OU. ME '"C1'] 8uQoxOA1']01'] torv 95 8€OEWV om ~t1']'"CQo:JtoA1'] tou BL'"C'"CEV!l:JtEQYX Et0l1yaYE '"C1'] ME'"CaQQu8~IW1'] xm avm;E '"CO bQOflO Yla '"C1'jV CbQuo1'] torv :JtQ01:w'"Cavnxwv EXXA1']OlWV. IIaQaAA1']Aa E1;oQYlOE '"CO xa80Alxo XU1W'"C1']~IEVO ~tHaCPQa~ov'"Ca~ 01..1'] '"C1']v B{{3Ao oto YEQflavlxa. 01 Llla!laQ'"CUQo~EVOl XQlmlavo( '"COV 8EWQOUV we;, :JtvEu~anxo '"COUe;, 1']yE'"C1'j.

MuxpEe IIQoxEt'"Cal Yla '"CO b1']!lOCPlAEO'"CEQO 8EU1QlXO EQYO '"COU l:af;:rt1']Q. rQacp'"C1']XE '"CO 1606 xm aCPl1YEl'"Cm '"C1']V '"CQaYlXl1 ~lo(Qa rou ~aOlAla Max~E8 '"C1']e;, l:xw'"CCa~.

M£(JOUAlVU H BaMQla Msooustvc (25 - 48) U:Jtl1QSE blOEYYOVl1 '"COU Mdoxou AV'"CWVLOU. IIav'"CQEu'"Cl'jXE rov au'"CoxQa'"COQa KAauoLO xm :rtaQci '"CO VEaQo '"C1']e;, 1']ALx(ae;, '"C1']e;, EmM8l'jXE OE xci8E AOYl1e;, aOEAyElE~ xm EyxAl1!la'"Ca. LloAOCPOV110E ue; XOQE~ roo rEQflavlxou xcn rou LlQouoou xm ExM81']XE we; :rtoQv1'] O'"COU~ oQo~oue; '"C1']~ PW~I1']e;,.

01 MArIEEL TOY MELAIQNA

'EJtELta ~tEtEtQE'ljJE Eva t~tr]~ta tOU autOxQatoQLxou avaxtoQou OE JtOQVElO, oztot: JtaVtQE1Jt1']XE vouoronn tOY EQaOtr] t1']£ Tdto :2;(ALo. To tEAEUtalo t1']£ auto xatoQ8())~LU UJt0XQE())OE tOY KAauOLO va (ltataSEL t1']v EXtEAwr] t1']£ ... "Htov ~lOAt£ 23 XQovwv, Eva a~uaAo XOQLtOL nou OEV JtQoAa~E va YV())QLOEL t1']v ayaJt1'].

PllX(J)V 0 LlLOOXOUQlO1']£ avacpEQEL rnv ~r]x())va t1']V uJtvocpcSQo (0£ nrnxnrrovo, JtEJttLXcS xm UJtV())tLXO CPUtcS OE ~LXQE£ OOOEL; xm ()); 8avat1']cPoQo OE ~EYaAUtEQE;.

~hQupno 0 OVOQE rxa~JtQLEA PLXEtl r] MaQx11OLo; VtE MLQa~Jto (1749 - 1791) UJtr]QSE Eva; 01']~oCPLAr]; raAAo; uUYYQacpEa; xm JtoALtLXcS;. IIl1QE ~tEQO£ Ot1'] raAALxl1 Enovdotuon xm UJtOUtl1QLSE ~LEtQLoJta8E(; 8EOEL;, ()); oJtaM; t1']; ouvtay~atLxr]; ~ovaQx(a;.

MnououQv'tu 0 AJtoAALva(Q Mnouoopvtd (1806 - 1886) r]tav Eva; OLau'I]~o; raAAO; cpaQ~axoA6yo;, xa81']Y1']tr]; otrtv LatQLxr] UxoAr] tOU IIaQLOLOu xm EL01']Y1']lr]; l1']; OLa~1']wAoy(a;.

NOQpu lEQELa l1']; XEAtLxr]; 8Q1']UxEla;, Lxavr] va 8EQaJtEUEL ~E ~olav« xm 1jJaA~(J)O(EC;. LU~lcpOJva ue toy 8QUAAO EQ())lEUl1']XE evov Pcouoto aSL())~tanXo xm EJtEAESE EAEu8EQa va JtE8avEL ~la~l lOU olav EXE(VO; XataOLxaUlllXE aJto lOU; LlQu·iOE; YLa LEQoouA(a, EOl()) XL av JtQcSOOOE xm JtEQLCPQOV110E lOY EQ())la l1'];. To ~IEYaAHlOOE; r]8o; rou 8QUAAOU l1']; NOQ~la; EVEJtVEUOE lOY BLWEVlUO MJtEAlvL va UUV8EOEL ro Jtao(yv())Oto xrn aQWtoUQY1']~latLXO ~IEA6- OQa~a ~E lOY lOLO lllAo.

0pOlonuOnu 0 JtQ())wJtoQo; xm ~a8Ulata ~OQCP())~EVO; E~~avour]A Pot()1']; ~LA6.EL r]01'] YLa "O~OLoJta8Ha", 01']AaOr] Yla O~OLoJta81']nxr] IatQLX11 Ot1']V EAAaOa lOU 190U mwva, ~la 8EQaJtEunxl1 OxoAr] rtou aVlAouuE n; aQXE; l11; xatEU8ECav aJtcS toy IJtJtoxQal1'] xm tL; oLbaoxaAlE; lOU. 'O~l()); 1'] VEWlEQll (XQLUllavlxr] OUOlUXW;) EAA6.ba JtQon~ouuE (xm JtQon~a) la "8au~lata" ttov ooooqxiocov aJtatEWV())V JtaQa n; JtQ())loJtoQLaxE; EQEUVE; l1']; EJtlonl~lll;. 'Olav 0 E~l~lavoul1A Poto1']; ExaVE AcSyo yw O~OLoJta81']nxli IatQIxli <H1']V a8EQaJtEUla OQ8cSOOS11 (01']1... aYQa~~lat1'], OtEVOXEcpaA11,

49

50

EMMANOYHA pOILlm:

OEWlOalfA,OVa Xal ElQ1']Ox6A1']JtTI]) EAA<iOa, Otl£ HIIA AEllOUQYOUoav 1101'] JtEVtE lmQlXE£ O~lOlOJtaEl1']tlXE£ OXOAE£ Xal fA,EQlXE£ OEXabE£ OfA,OlOJtaEllltlXa VOOOXO~IELa, aJtobElxvuovta<:; tllV UJtOtEAE- 0~lUtlx6t1']ta tOU£ orqv ovnuetomurq tOU tUcpOU, t1']£ XOAEQa£, tOU XltQlVOU JtUQElOU, x.AJt. Ito JtEQl006tEQE£ AEJtlO~lEQElE£ ~A. A. A vvE,uavvo~.

OUU~l1r; <l>Aa~lo£, PWfA,a(o<:; autoxQatoQu<:; ovdueo« ow 364 Xal 378 ~LX, cpavatlx6£ XQwtLav6£, oJtaOO£ tOU AQELOU Xal OlWXTI]£ torv JtoAuElE"lotwv. ~xotWEl1']XE to 378 E~W coro tnv AbQluvOUJtoAll JtoAEfA,Wvta£ tOU£ BlOty6tElou£.

OUUOtvyXTO'Y 0 nOQt~ Oudotvyxtov (1732 - 1799) UJtl1Q~E orocucotlx6£ Xal Xt1']fA,atLa£, JtQlV 1']Y1']ElEL t1']; a~lEQlxaVlX1']£ EJtavaOtaOll£ EVaVtCOv t1']£ ~QEtaVlXl1£ aJtOlxLOxQmCa£. MEta t1']v aVESaQtll0Ca UJtllQ€tll0E tnv JtmQCOa tou W<:; JtQWto<:; JtQ6EbQo<:; tOW HIlA.

IIQfl)ooia To ~EYaAUtEQo coto tu YEQ~lavlxa xQatCOla rtou OUVlOTOUV 011~IEQa tllV Ouoonovoicocri rEQ!!av(a, ~IE JtQO)'tE1JOUOU to BEQOACYO. KaJtOtE 1'] Jlooiooto, nou OCPELAEl to ovouc t1']£ 0' €vav Aa6 AlElouaVLXl1<:; xataywYl1£, JtEQlEA<i~l~avE 6A1'] tnv ~oQELOavmoAlXl1 rEQfA,aVCa XaL axoAouElwvta<:; tl<:; axt€£ t1']<:; BaAtlXl1<:; €cp8avE €w£ tn oiivooc t1']£ AL8ouavCa<:; EJtlxaAUJttovta£ rnv Ilosmvtc,

PEa H EAA1']VlXl1 Mu8oAoyCa fA,a<:; AEEl 6tL 1'] PEa litav 1'] aOEACPl1 XaL ou~uyo<:; lOU Koovou Xal ~11']tEQa tll<:; ~l1~lltQa<:;, t1']<:; Eoucc, tOU Ao1'], tOU Ilooetoorvc, t1']£ 'HQa£ Xal lOU ~La. TatJtl~6tav ue t1']V KU~EA1'] Xal AmQEU6tav W<:; MEYaA1l M1']tEQa.

I;i~u~~a Oi aQxaCOl oUYYQacpEC£ JtEQlYQacpouv tl£ ~L~UAAE£ W£ JtEQLJtAav6fA,EVE£ uovnooec, ouxva EQfA,acpQ60ltE£, nou oi aVmOfA,LXE£ lOU£ lOLaLtEQ6t1']tE<:; avayvo)Q~ovtav W£ Eva ~E~mo 01']fA,aOL t1']<:; lxav6t1']ta<:; rou; va EJtlXOlVWVOUV ~IE lOU<:; ElEOU<:; Xal va ~EtacpEQOUV OtOU£ ElV1']lOU£ ta fA,1']vu~ata lOU£. OL Ot~UAALXOL XQ1']OfA,oC ~E~ma, oav 6AOU<:; tOU£ XQ1l0fA,OU£ rioov axataV01']tOl Xal btcpoQOU~EVOl, Xl EtOt EJtC UOtEQ1']£ QWfA,aLoxQat(a£ blacpoQOl XQlOtlavot "JtatEQE£" JtQooJtaEl1']oav va tOU£ EQfA,1']VEUOOUV W£ JtQoavay-

or MArILLEL TOY MELAIQNA

51

YEALE~ t1']~ EAEV01']~ tOV XQLOtOV (tOV~). Q~ naAm6tEQ1'] LL~VAAa aVa<pEQEtm coro rnv aQxaLa YQa~lfWtE(a xanOLa EQv8Qa(a.

OJ.ltAUS avaQQ1X1']tLX6 cpvt6 rou Moov~, ~E OOV~AEQa ayxcieLa xm XOXXl.vWnOV~ ~LLXQOV~ xaQnov~ OE taafl,;"tLa, yvwOt6 YLa tl~ 8EQanEvtLXE~ tou L('Jl6t1']tE~ OE nEQlJttWOEl~ vEVQona8ELa~.

!:'tUEA. H Avvo Aova;,a ZEQ~aCv NEXEQ, ~aQwv1'] vts LtaEA (1766- 1818) rirov ~La yanoEA~EtLOa oVYYQacpEa~, aywvLotQLa YLa ta OLxmW~ata nov yvvmxwv xrn t1']V xataQY1']o1'] rou OovAqmoQwv, ~EYaA1'] nOAltlX~ aVtCnaAo~ tou NanoAEovta, 0 oaotoc rnv E~OQLOE, nEQLcp1']~1'] yLa rqv ... aOX~~La t1']~ aAAU. xm tOV~ nOAVaQL8~ov~ bta01WOV<; ov~vyov~ xm EQaOTE<; 1:1']<;, onw<; 0 (3aQwvo<; V1:E L1:aEA, o TaAAEiiQavOo~, 0 XO~1']~ t1']~ Ncpunov, 0 oVYYQacpEa~ BEVLa~ICV Kovorcvr, 0 x6~11']~ PL~LVYX x.a.

UtQUI-l0VW cpvtO ~E 8EQanEVtLXE~ LOLOt1']lE~, aQXEta O~OLO ~E t1']V alQono (f3A. U!;17). Etvru oncouoxirnxo, vaQxwtlxo xm OE ~EyaMtEQE~ MOEl~ EmxLvOvvO 01']A1']t~QW.

utQUXVO~ ~EyaAo OEVlQO lWV lQomxwv Oaowv l1']~ BQa~LACa~, ~LE X6XXLVOV~ ocpmQLxou~ mXQov~ xaQnov~. An6 tOY otQVXvo naQaynm to wxvQ6tato 01']A1']t~Qw "OlQVXVCV1']", nov OE ~tXQE~ MOEl~ EmOQa w~ avaw81']tLxo xrn toVWtLXO tou VEVQLXOV ouorriurrroc,

I:UI-lEWV 0 I:'tUA.i'tl1~ A~EotO~ xm a~L6QCPwto~ LVQO~ YLOo~oox6~, nov E~1']OE ava~Eoa ota lEA1'] lOU 40v xm rc ~LEoa lOU 50v mwva or« ~6QEla t1']~ AVtlOXELa~. AQXLxa XatOlXOVOE OE ~Lla On1']ALa XL EnElta EYxataOta81']XE Enavw OE ~La xOAwva, ano~LELVaQL xanOlOU aQxaLOU voou, YXQE~LW~LEVOV ana tOY COw ~ tOV~ o~oCOV~ tOV. H CPQEvO~AU.~Ela tOU tOY oO~YllOE vo vnO~aAAEl toy eooto tOV OE OLacpOQE~ OtEQ~OEl~. "Etot oi acpEAEL~ "motor", tOV ... avaMyov nVEV~atLXOV EmnEOov (!) tOY 8EwQovoav "ayw", YEYOVO~ nov to EX~LEtaAAEVl1']XaV ~LEta tOY 8avato tou OL OEOnOtaOE~ t1']~ nEQLoX~~ xm "a~wnoC1']oav" t1']v xOAwva tOV, ~EtatQEnOVta~ l11v OE nQoooOocp6Qo rtpooxtivnu«.

52

EMMANOYHA POIllH:L

TQ€Pl1 H TQE~1l11 TQLQ ELVaL II aQXaLotEQll nOAll tlle; rEQfWvCae;, 1{tLo~u~vll or«; OX8Ee; tou nOta~LOV MO~EA. Kntri tnv votEQll aQXaLotllta rqv anOXaAOVOaV Yla tOY nAOvto t1']e; "~EVtEQ1'] PW~1']".

TQoumrro 0 Aoucv Toouoooi (1778 - 1862) 'UmjQSE Evae; i'lla01']~IOe; raAAOe; YLatQOe;, latQlXOe; o'UYYQacpEae; XaL nOALtlXOe;. MEAEtllOE tll 8Qo~~wo1'] (ovvi'lQo~o Toouoooi), t1']v naQaLo811o(a (qxnvouevo Toouoooi), to E~cpv01']~a, rnv EAovoo(a XaL tOY XltQlVO n'UQ£to, EVW 1'jtaV 0 nQwtOe; nou EcpaQ~looE t1']v ~LE8oi'lo t1']e; tQaXEloto~L1'je;.

uOCJxUaf.1o~ q:J'UtO t1']C; OLxoYEVElac; nov LoAuvoi'lwV. 0 rUA1']VOC; to ovvwta we; 8EQanE'UtlXO CPUto ym toy XWALXO rou VECPQOV, EWl) ano t'Y] oVYXQov1'] cpaQ~laxoAoYLa 8EWQELtaL naQaL08'Y]OlOYOVO XaL E1TlX(vi'l'Uvo.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful