You are on page 1of 274

Grzegorz Jawor

AEZRILE DE DREPT VALAH


I LOCUITORII LOR DIN RUTENIA ROIE
N EVUL MEDIU TRZIU
Scripta archaeologica et historica Dacoromaniae
Redigit
VICTOR SPINEI
IV

Redactor: Iulian MOGA


Redactare final: Mihaela MORARIU
Coperta: Manuela OBOROCEANU
Tehnoredactor: Luminia RDUCANU

Ilustraia de pe copert red imaginea unor steni romni de pe stampe transilvnene de


la nceputul epocii moderne (apud Istoria romanilor, VI, Bucureti, 2002, pl. 39, c, d).

ISBN: 978-973-703-818-0

Osady prawa wooskiego i ich mieszkacy na Rusi Czerwonej w pnym redniowieczu, Grzegorz Jawor

Grzegorz Jawor, 2010


Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2012
700109 Iai, str. Pinului, nr. 1A, tel. /fax: (0232) 314947
http://www. editura. uaic. ro e-mail: editura@uaic. ro
Facultatea de Istorie a Universitii Alexandru Ioan Cuza Iai
Institutul de Arheologie al Academiei Romne, Filiala Iai

Grzegorz Jawor

AEZRILE DE DREPT VALAH


I LOCUITORII LOR DIN RUTENIA ROIE
N EVUL MEDIU TRZIU

Traducere de Gabriela Gavril-Antonesei


Prefa de Victor Spinei

Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza Iai


2012
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
JAWOR, GRZEGORZ
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu
trziu / Grzegorz Jawor; trad. de Gabriela Gavril-Antonesei;
pref. de Victor Spinei - Iai: Editura Universitii Al. I. Cuza, 2012
Bibliogr.
ISBN 978-973-703-818-0

I. Gavril-Antonesei, Gabriela (trad.)


II. Spinei, Victor (pref.)
94(=135.1)(438)
Cuprins

Prefa de Victor Spinei


Jus Valachicum n prospectarea lui Grzegorz Jawor ................................................. 9
Jus Valachicum dans la recherche de Grzegorz Jawor............................................ 14
Cuvnt nainte ................................................................................................ 19

Capitolul I
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez, n
perioada cuprins ntre jumtatea secolului al XIV-lea i nceputurile
secolului al XVI-lea, pe fundalul rilor nvecinate ....................................... 27
Migraia romneasc n literatura de specialitate ...................................................... 27
Reprezint valahii doar o corporaie profesional? ................................................. 32
Genez local sau exterioar a dreptului valah? ....................................................... 38
Scala migraiei i caracterul su ................................................................................... 42
Caracterul etnic al satelor romneti, n lumina datelor lingvistice ....................... 46
Izvoare antropologice i mrturii din aria culturii materiale i spirituale ............. 50
Concluzii ......................................................................................................................... 53

Capitolul II
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii
romneti ....................................................................................................... 55
Prezentarea caracterului migraiei n literatura de specialitate................................ 55
Satul moldovenesc i cel transilvnean n perioada medieval trzie.................... 58
Menionri ale nomadismului n izvoare i organizarea pstoritului romnesc
n perioada medieval, n Rutenia Roie i n Polonia Mic ................................ 62
mprejurrile ntemeierii celor mai vechi sate romneti i activitile agricole din
acestea .......................................................................................................................... 67
Concluzii ......................................................................................................................... 73
Capitolul III
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval .. 75
Introducere ..................................................................................................................... 75
Obligaiile militare ale romnilor n Ungaria i Moldova, n secolele XIV-XV .. 78
Voievozi i comitate romneti n Rutenia Roie, la sfritul secolului
al XIV-lea i nceputurile celui de-al XV-lea .......................................................... 81
Obligaiile militare ale romnilor ce locuiau pe domeniile regale
i pe cele private n secolul al XV-lea ...................................................................... 88
Concluzii ......................................................................................................................... 95

Capitolul IV
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia
Roie, n secolul al XIV-lea i nceputurile secolului al XV-lea .................... 97
Observaii preliminare .................................................................................................. 97
Clasificarea celor mai frecvente informaii despre colonizarea romneasc n
funcie de tipul i de caracterul lor ........................................................................ 100
Caracteristici ale colonizrii n diferite inuturi....................................................... 103
inutul Halici ......................................................................................................... 103
inutul Lww ........................................................................................................ 109
Voievodatul Bez ................................................................................................... 118
inutul Chem ....................................................................................................... 121
inutul Lublin ........................................................................................................ 125
inutul Przemyl ................................................................................................... 127
inutul Sanok......................................................................................................... 139
Observaii generale despre regiunile cuprinse de colonizarea romneasc i
despre etapele sale de dezvoltare ........................................................................... 148

Capitolul V
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social .................... 151
Observaii preliminare ................................................................................................ 151
Cnezi, sotysi, tywuni. Probleme terminologice ......................................................... 152
Caracterul proprietii i nzestrarea cnezatelor ..................................................... 156
Competenele juridice i administrative ale cnezilor ............................................. 170
Biserica i preotul n comunitile aezrilor romneti ........................................ 173
Locuitorii aezrilor .................................................................................................... 175
Obtea n viaa administrativ a satului romnesc ................................................. 179
Craina i funciile sale ................................................................................................. 184
Concluzii ....................................................................................................................... 193

Capitolul VI .................................................................................................. 195


Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local,
la nceputul secolului al XVI-lea .................................................................. 195
Atitudinea rutenilor i a polonezilor fa de membrii comunitilor
romneti ................................................................................................................... 195
Criza colonizrii romneti. Factori economici ...................................................... 198
Rolul rutenilor i al polonezilor n faza medieval a colonizrii romneti ....... 204
Desfurarea proceselor de asimilare n rndul nobilimii de origine
romneasc ................................................................................................................ 208
Concluzii ....................................................................................................................... 210
ncheiere....................................................................................................... 213
Nota traductorului ...................................................................................... 217
Lista siglelor utilizate n volum .................................................................... 219
Bibliografie ................................................................................................... 221
Izvoare .......................................................................................................................... 221
1. Izvoare manuscrise ........................................................................................... 221
2. Izvoare publicate ............................................................................................... 222
3. Studii monografice ............................................................................................ 224
Lista hrilor i tabelelor .............................................................................. 237
Rsum
Les colonies de droit valaque et leurs habitats en Routnie Rouge a lpoque
du bas moyen ge ..................................................................................................... 239
Indicele numelor de localiti ...................................................................... 245
Hri ............................................................................................................. 255
Anex ............................................................................................................ 271
Prefa

JUS VALACHICUM N PROSPECTAREA


LUI GRZEGORZ JAWOR

n urm cu mai bine de un deceniu, parcurgnd standurile cu nouti


editoriale dintr-o faimoas bibliotec vienez, mi-a czut n mini un volum
ce prospecta analitic rspndirea aezrilor administrate potrivit dreptului
valah. Era vorba de monografia istoricului polonez Grzegorz Jawor, Osada
prawa wooskiego i ich mieszkacy na Rusi Czerwonej w pnym redniowieczu
(Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu),
aprut n anul 2000 la Editura Universitii Maria Curie-Skodowska din
Lublin. Simpla foiletare a volumului, chiar n condiiilor barierelor lingvistice
greu surmontabile, impuse de o limb pe care nu am studiat-o niciodat
susinut, m-a edificat c m aflam n faa unui demers tiinific temeinic,
bazat pe o osatur documentar consistent, capabil s dreneze expunerea
spre ncheieri cu tent original. n chip firesc, o asemenea lucrare era de
natur s-mi capteze atenia, dat fiind relevana sa pentru trecutul colecti-
vitilor neolatine disipate n vecintatea arealului carpato-dunrean.
Interesul pentru tematica menionat decurgea i din faptul c, de mai
multe decenii, aceasta nu se mai bucurase de atenia special a medievitilor,
care, n general, s-au mulumit s preia materialul informativ depistat i valo-
rificat de cercettorii din generaiile trecute (cf. n special D. D. Mototolescu,
Jus Valachicum n Polonia, Bucureti, 1916; Th. Holban, Cneazul. Contribuie la jus
Valachicum din Polonia, n Cercetri istorice, X-XII, 1934-1936, 1, p. 62-79;
idem, Jus Valachicum n Polonia, n Studii i cercetri istorice, XVIII, 1943,
p. 313-373; I. I. Nistor, Migraiunea romneasc n Polonia n secolul XV i XVI,
n Academia Romn. Memoriile Seciunii Istorice, Seria III, XXI, 1939, p.
89-110). Din pcate, n istoriografia romneasc postbelic s-au manifestat
preocupri limitate pentru trecutul comunitilor latinofone proliferate n
afara entitilor statale medievale naionale, care s se bazeze pe noi investi-
gaii arhivistice sau pe examinarea textelor inserate n vechi culegeri de
izvoare diplomatice. Au disprut ncetul cu ncetul competenele crturreti
Victor Spinei

capabile s proiecteze noi lumini asupra istoriei enclavelor aromne,


istroromne i meglenoromne din Balcani sau asupra grupurilor romanice
rspndite pe versanii Carpailor Pduroi, n inuturile cu preponderen
etnic est-slav. Forurile diriguitoare ale cercetrii romneti, confruntate
endemic cu dificultile de ordin material i lipsite de un suport consistent
din partea autoritilor politice, nu au gsit mijloace pentru remedierea i
revigorarea situaiei ori, pur i simplu, s-au complcut ntr-o atitudine letargic.
Cu att mai mult se cuvine cotat drept meritoriu demersul lui Grzegorz Jawor,
care s-a aplecat cu mult rvn i competen asupra tematicii n discuie.
Autorul volumului s-a nscut la 14 martie 1960, la Lublin, important
centru economic i cultural din sud-estul Poloniei, cu o vechime ce accede
spre un prag milenar. Dup studiile de istorie urmate la Universitatea Maria
Curie-Skodowska din oraul natal, a fost angajat n cadrul acesteia n
calitate de cercettor tiinific. Preocuprile sale tiinifice prioritare s-au axat
pe istoria aezrilor i a comunitilor rurale de la sfritul evului mediu i de
la nceputul epocii moderne din zona de hotar polono-rutean. Acestea i-au
gsit o prim materializare sintetic n anul 1989, cnd i-a susinut teza de
doctorat intitulat Ludno chopska i spoecznoci wiejskie w wojewdztwie lubelskim
w pnym redniowieczu (schyek XIV pocztek XVI wieku) (Populaia rneasc
i comunitile rurale din provincia Lublin la sfritul evului mediu (sfritul secolului al
XIV-lea nceputul secolului al XVI-lea), publicat doi ani mai trziu la Lublin.
Ocupndu-se de aspecte demografice din teritoriile haliciene anexate
Regatului polon la mijlocul secolului al XIV-lea, el i-a sporit zestrea docu-
mentar prin struitoare cercetri n arhvele poloneze i din rile din jur,
derulate concomitent cu prospectarea vechilor colecii de documente, unele
devenite adevrate rariti bibliografice. Prin aceast orientare tematic
Grzegorz Jawor s-a confruntat i cu problemele legate de prezena i
organizarea colectivitilor neolatine din arealul geografic avut n vedere.
Acestora le-au fost dedicate o suit ntreag de studii, ce mbrieaz un
registru vast de aspecte, palid oglindite n literatura tiinific anterioar:
Imigranci ruscy i wooscy we wsiach wojewdztwa lubelskiego w pnym redniowieczu, n:
Annales Universitatis Mariae Curie-Skodowska, Sectio F, Historia,
XLIII/XLIV: 1988-1989 [1991], p. 7-20; Zasig i charakter osadnictwa wooskiego
na Rusi Czerwonej w XIV-XVI wieku, n: - :
, , , , . 19-21 1993 .
, , 1993, p. 123-125 (republicat n:
. 22-28 1993 r., ,

10
Jus Valachicum n prospectarea Grzegorz Jawor

1994, p. 34-36); Oblicze etniczne i osadnictwo okolic Goraja w pnym redniowieczu,


n: Region Lubelski, 6 (8), 1994-1996, Lublin 1998, p. 53-60; Etniczny
aspekt osadnictwa wooskiego na przedpolu Karpat w Maopolsce i Rusi Czerwonej
(XIV - XV), n: Pocztki ssiedztwa. Pogranicze etniczne polsko-rusko-sowackie w
redniowieczu. Materiay z konferencji Rzeszw 9-11 V 1995, red. M. Parczewski
i S. Czopka, Rzeszw 1996, p. 301-306; Strungi i zbory. Instytucje organizacji
spoecznej wsi na prawie wooskim w redniowiecznej Polsce, n: Kwartalnik Historii
Kultury Materialnej, XLV, 1997, 2, p. 179-186; Wspistnienie grup etnicznych
na Rusi Czerwonej w XV-XVI wieku na przykadzie stosunku do spoecznoci
wooskich, n: Annales Universitatis Mariae Curie-Skodowska, Sectio F,
Historia, LII/LIII, 1997/1998, p. 53-65; Wooskie wsplnoty terytorialne w
redniowiecznej Polsce (Wojewodowie i okrgi wooskie na Rusi Czerwonej na przeomie
XIV-XV wieku), n: XV-XVIII :
. 100-
, . . .
, , 1998, p. 87-94.
Substana documentar i concluziv a studiilor enumerate i a tezei de
doctorat a fost topit n monografia dedicat aezrilor administrate n
conformitate cu dreptul valah: Osada prawa wooskiego i ich mieszkacy na Rusi
Czerwonej w pnym redniowieczu, care, dup o prim ediie publicat n 2000, a
beneficiat, patru ani mai trziu, de o a doua ediie. Ediia princeps a lucrrii a
stat la baza obinerii titlului de doctor habilitat, n urma cruia, n anul 2004, i
s-a ncredinat poziia de profesor la aceeai universitate din Lublin unde
strbtuse ntreg cursus honorum. La Universitatea Maria Curie-Skodowska,
profesorul Grzegorz Jawor deine n prezent calitatea de ef al Catedrei /
Departamentului de Istorie Economic din cadrul Facultii de Istorie.
Publicarea tomului monografic menionat mai sus nu i-au diminuat
preocuprile legate de rspndirea i structurarea comunitilor romanice de
la rsrit de Carpaii Pduroi, elabornd n acest sens mai multe articole:
Osadnictwo wooskie nad grnym i rodkowym Bugiem do pocztkw XVI wieku, n:
Zamojszczyzna i Woy w minionym tysicleciu. Historia, kultura, sztuka, red. J.
Feduszki, Zamo, 2000, p. 39-45; Pogranicze Sowiaszczyzny zachodniej i
wschodniej w pnym redniowieczu i czasach nowoytnych (n colaborare cu R
Szczygie) n: Geograficzne problemy pogranicza Europy zachodniej i wschodniej, red.
H. Maruszczaka i Z. Michalczyka, Lublin 2004, p. 61-72; Migracje wooskie w
Europie rodkowej w pnym redniowieczu i u progu epoki nowoytnej, n: Wdrwka i
etnogeneza w staroytnoci i w redniowieczu, red. M. Salamona i J. Strzelczyka,

11
Victor Spinei

Instytut Historii UJ-Krakw, 2004, p. 337-354; Migracje wooskie w Europie


rodkowej w pnym redniowieczu i u progu epoki nowoytnej, n: Wdrwka i
etnogeneza w staroytnoci i w redniowieczu, red. M. Salamona i J. Strzelczyka,
Instytut Historii UJ, II, Krakw 2010, p. 403-422; Woosi zapomniani
kolonizatorzy Zamojszczyzny na przeomie redniowiecza i czasw nowoytnych,
Wykad inauguracyjny na WSH-E w Zamociu, Zamo, 2010, 12 p; Elity
osad prawa wooskiego na Rusi Czerwonej. Przemiany i trwanie (na przykadzie wsi
Lubycza w wojewdztwie beskim od XV do poowy XIX w.), n redniowiecze
Polskie i Powszechne, 3 (7), Katowice, 2011, red. J. Sperki i B. Czwojdrak,
p. 227-241.
Pentru a-i asigura o solid baz documentar pentru monografia
asupra dreptului valah, Grzegorz Jawor a ntreprins ndelungi i fructuoase
investigaii n arhivele din Polonia (Chem, Lublin, Varovia, Cracovia) i
Ucraina (Lvov), care, completate cu actele de cancelarie deja publicate, i-au
oferit posibilitatea de a realiza reconstituiri edificatoare asupra realitilor
etnico-demografice din regiunile de sud-est ale Regatului polon. Unele din
opiniile istoriografice mai vechi asupra colonitilor romni din Rutenia Roie
au fost confirmate, altele au trebuit nuanate sau chiar emendate.
Pe baza materialelor recuperate, corespunztoare secolelor XIV-XVI,
au fost identificate 305 localiti organizate dup jus Valachicum, care
prezint caracteristici particulare, deosebite de dreptul german i cel rutean,
proliferate n acelai perimetru geografic i n acelai interval cronologic.
Romnii* colonizai n cuprinsul Regatului polon nu reprezentau corporaii
profesionale plurietnice, ci proveneau din masa latinofon migrat din
Moldova i Transilvania. Acetia aveau preocupri preponderent agricole,
reflectnd tradiii de via statornic, elementele nomade din cadrul lor fiind
rare i, n cele mai multe cazuri, incerte. Autorul a ncercat s fac lumin n
privina circumstanelor migraiei colectivitilor romneti din Moldova i
Transilvania spre inuturile situate la nord-est, a cronologiei deplasrilor
demografice, a motivaiilor lor, a contactelor stabilite ntre grupurile coloni-
zate i autoritile statale polone, a ponderii migraiilor spontane n raport cu

*
Pentru comunitile latinofone stabilite n Rutenia Roie, autorul a folosit consecvent
forma Woosi / valahi, opiune acceptat i de traductoarea volumului. Dat fiind c n
literatura tiinific romneasc istoric i filologic se utilizeaz curent etnonimul romni, n
consonan cu propriul mod de desemnare al colectivitilor romanofone din spaiul
carpato-dunrean, atestat nc din Evul Mediu, am considerat firesc s-l adoptm i pentru
ediia de fa a lucrrii.

12
Jus Valachicum n prospectarea Grzegorz Jawor

cele coordonate de factorii administrativi, a drepturilor i ndatoririlor, a


ierarhiilor sociale, a structurilor juridice etc.
*
n literatura romneasc de specialitate, meritul de a fi semnalat relevana
crii medievistului polonez i revine reputatului erudit erban Papacostea,
ntr-o noti bibliografic inserat n Studii i Materiale de Istorie Medie,
XIX, 2001, p. 331-332. Cu toate acestea, pn n prezent, reverberaia cerce-
trilor lui Grzegorz Jawor a fost nesemnificativ. n ceea ce m privete,
le-am menionat doar tangenial ntr-o lucrare cu caracter general (cf. V.
Spinei, The Romanians and the Turkic Nomads North of the Danube Delta from the
Tenth to the Mid-Thirteenth Century, Leiden Boston, 2009, p. 163, 409).
Edificat de valoarea tomului i de ecourile previzibile ce le-ar fi deteptat
n cercurile savante din Romnia, de mai bine un deceniu am ncercat s
obin acceptul a dou prestigioase edituri bucuretene pentru traducerea i
publicarea sa, dar, din pcate, am euat n demersurile ntreprinse. n schimb,
am gsit nelegere i receptivitate din partea distinsului profesor Andrei
Hoiie, directorul Editurii Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai, care
a reuit s gseasc cu celeritate soluii eficiente pentru a se asigura o
traducere corespunztoare a volumului i pentru finanarea tipririi sale.
Traducerea, comportnd reale dificulti, datorate prioritar abundenei
vocabularului arhaic, a fost asumat de Gabriela Gavril-Antonesei, cadru
didactic la Facultatea de Litere de la aceeai Alma Mater i la Institutul de
Limbi Romanice al Universitii Jagellone din Cracovia, care i-a probat
competena printr-o transpunere romneasc nuanat a textului original,
detectnd cu acuitate sensuri adecvate terminologiei specifice lucrrilor de
medievistic.
Victor SPINEI

13
JUS VALACHICUM DANS LA RECHERCHE
DE GRZEGORZ JAWOR

Il y a presque une dcennie auparavant, parcourant les stands aux


nouveauts ditoriales dune fameuse bibliothque viennoise, jeus lopportunit
davoir dans mes mains un volume qui projetait des lumires analytiques sur
la rpartition des communauts administres selon le droit valaque. Il
sagissait de la monographie de lhistorien polonais Grzegorz Jawor, Osada
prawa wooskiego i ich mieszkacy na Rusi Czerwonej w pnym redniowieczu (Les
colonies de droit valaque et leurs habitants en Ruthnie Rouge a lpoque du Bas Moyen
ge), parue en 2000 aux Presses de lUniversit Marie Curie-Skodowska
de Lublin. Rien quen feuilletant ce volume, mme dans les conditions des
barrires linguistiques difficiles surmonter, imposes par une langue jamais
tudie de faon soutenue, et je fus difi que je me trouvais devant une
dmarche scientifique solide, base sur une ossature documentaire consistante,
mme de drainer lexposition vers des conclusions nuances originales.
Tout naturellement, un tel travail tait de nature capter mon attention,
tant donn sa relevance pour le pass des collectivits nolatines dissipes
dans la proximit de lespace carpato-danubien.
Lintrt pour la thmatique mentionne dcoulait aussi du fait que,
depuis plusieurs dcennies, celle-ci navait plus joui de lattention spciale des
mdivistes, lesquels, en gnral, se sont contents de reprendre le matriau
informatif dpist et valoris par les chercheurs des gnrations passes (cf. tout
particulirement D. D. Mototolescu, Jus Valachicum n Polonia, Bucarest, 1916;
Th. Holban, Cneazul. Contribuie la jus Valachicum din Polonia, dans: Cercetri
istorice, X-XII, 1934-1936, 1, p. 62-79; idem, Jus Valachicum n Polonia, dans:
Studii i cercetri istorice, XVIII, 1943, p. 313-373; I. I. Nistor, Migraiunea
romneasc n Polonia n secolul XV i XVI, dans: Academia Romn. Memoriile
Seciunii Istorice, Ser. III, XXI, 1939, p. 89-110). Par malchance, dans
lhistoriographie roumaine de laprs-guerre se sont manifestes des
proccupations limites pour le pass des communauts latinophones
prolifres lextrieur des entits dtat mdivales nationales, qui sappuient
sur de nouvelles investigations darchives ou bien sur lexamen des textes insrs
dans de vieux recueils de sources diplomatiques. Petit petit les comptences
des savants capables de projeter de nouvelles lumires sur lhistoire des
Jus Valachicum dans la recherche de Grzegorz Jawor

enclaves aroumaines, istroroumaines et mglnoroumaines dans les Balkans


ou sur les groupes roumains rpandus sur les versants des Carpates Boises,
dans les contres prpondrance ethnique est-slave se sont effaces. Les
instances en titre dirigeant la recherche roumaine, confrontes de faon
endmique aux difficults dordre matriel et manquant dun support consistant
de la part des autorits politiques, nont pas trouv les moyens pour remdier et
revigorer la situation ou, purement et simplement, se sont complu dans une
attitude lthargique. Dautant plus il nous revient de souligner le mrite de la
dmarche de Grzegorz Jawor, qui piocha avec application et comptence la
thmatique en discussion.
Lauteur du volume est n le 14 mars 1960, Lublin, important centre
conomique et culturel au sud-est de la Pologne, dont lanciennet remonte
un seuil millnaire. Aprs des tudes dhistoire poursuivies lUniversit
Marie Curie-Skodowska de sa ville natale, il y a t embauch en qualit
de chercheur scientifique. Ses proccupations scientifiques prioritaires se
sont axes sur lhistoire des localits et des communauts rurales la fin du
Moyen ge et au dbut de lpoque moderne dans la zone de frontire
ruthno-polonaise. Celles-ci trouvrent une premire matrialisation
synthtique en 1989, quand il soutint sa thse de doctorat intitule Ludno
chopska i spoecznoci wiejskie w wojewdztwie lubelskim w pnym redniowieczu
(schyek XIV pocztek XVI wieku) (La population paysanne et les communauts
rurales de la province Lublin la fin du Moyen ge (fin du XIV-e sicle dbut du
XVI-e sicle), publie deux ans plus tard Lublin.
Tout en se penchant sur les aspects dmographiques des territoires
khalitchiens annexs au Royaume polonais au milieu du XIV-e sicle, il
agrandit son hritage documentaire force dassidues recherches dans les
archives polonaises et celles des pays avoisinants, droules concomitamment
la prospection des vieilles collections de documents, certains parmi eux
devenus prsent de vritables rarets bibliographiques. Par cette orientation
thmatique Grzegorz Jawor sest confront aussi des problmes lis la
prsence et lorganisation des collectivits nolatines de lespace gographique
eu en vue. Il leur ddia toute une suite dtudes, qui embrassent un registre
vaste daspects, faiblement reflts dans la littrature scientifique antrieure:
Imigranci ruscy i wooscy we wsiach wojewdztwa lubelskiego w pnym redniowieczu,
dans: Annales Universitatis Mariae Curie-Skodowska, Sectio F, Historia,
XLIII/XLIV: 1988-1989 [1991], p. 7-20; Zasig i charakter osadnictwa wooskiego
na Rusi Czerwonej w XIV-XVI wieku, dans: - :

15
Victor Spinei

, , , , . 19-21 1993 .
, , 1993, p. 123-125 (republi dans:
. 22-28 1993 r., ,
1994, p. 34-36); Oblicze etniczne i osadnictwo okolic Goraja w pnym redniowieczu,
dans: Region Lubelski, 6 (8), 1994-1996, Lublin 1998, p. 53-60; Etniczny
aspekt osadnictwa wooskiego na przedpolu Karpat w Maopolsce i Rusi Czerwonej
(XIV - XV), dans: Pocztki ssiedztwa. Pogranicze etniczne polsko-rusko-sowackie
w redniowieczu. Materiay z konferencji - Rzeszw 9-11 V 1995, rd. M.
Parczewski et S. Czopka, Rzeszw 1996, p. 301-306; Strungi i zbory. Instytucje
organizacji spoecznej wsi na prawie wooskim w redniowiecznej Polsce, dans:
Kwartalnik Historii Kultury Materialnej, XLV, 1997, 2, p. 179-186;
Wspistnienie grup etnicznych na Rusi Czerwonej w XV-XVI wieku na przykadzie
stosunku do spoecznoci wooskich, dans: Annales Universitatis Mariae Curie-
Skodowska, Sectio F, Historia, LII/LIII, 1997/1998, p. 53-65; Wooskie
wsplnoty terytorialne w redniowiecznej Polsce (Wojewodowie i okrgi wooskie na Rusi
Czerwonej na przeomie XIV-XV wieku), dans:
XV-XVIII : .
100- , . .
. , , 1998, p. 87-94.
La substance documentaire et conclusive des tudes numres, tout
comme celle de la thse de doctorat, fut fondue dans la monographie affecte
aux localits administres en conformit avec le droit valaque: Osada prawa
wooskiego i ich mieszkacy na Rusi Czerwonej w pnym redniowieczu, laquelle,
aprs une premire dition publie en 2000, a bnfici, quatre ans plus tard,
dune seconde dition. Ldition princeps de ce travail se trouva la base de
lobtention du titre de docteur habilit, la suite duquel, en 2004, on lui
confia la charge de professeur dans la mme universit de Lublin, o il avait
poursuivi tout le cursus honorum. A lUniversit Marie Curie-Skodowska, le
professeur Grzegorz Jawor dtient prsent la qualit de chef de la Chaire /
du Dpartement dHistoire conomique dans le cadre de la Facult dHistoire.
La publication du tome monographique mentionn ci-dessus na pas
diminu ses proccupations lies la prolifration et la construction des
structures des communauts romaines lest des Carpates Boises, preuve
llaboration de plusieurs articles ce sujet: Osadnictwo wooskie nad grnym i
rodkowym Bugiem do pocztkw XVI wieku, dans: Zamojszczyzna i Woy w
minionym tysicleciu. Historia, kultura, sztuka, rd. J. Feduszki, Zamo, 2000,
p. 39-45; Pogranicze Sowiaszczyzny zachodniej i wschodniej w pnym redniowieczu i

16
Jus Valachicum dans la recherche de Grzegorz Jawor

czasach nowoytnych (en collaboration avec R Szczygie), dans: Geograficzne


problemy pogranicza Europy zachodniej i wschodniej, rd. H. Maruszczaka et Z.
Michalczyka, Lublin, 2004, p. 61-72; Migracje wooskie w Europie rodkowej w
pnym redniowieczu i u progu epoki nowoytnej, dans: Wdrwka i etnogeneza w
staroytnoci i w redniowieczu, rd. M. Salamona et J. Strzelczyka, Instytut
Historii UJ-Krakw, 2004, p. 337-354; Migracje wooskie w Europie rodkowej w
pnym redniowieczu i u progu epoki nowoytnej, dans: Wdrwka i etnogeneza w
staroytnoci i w redniowieczu, rd. M. Salamona et J. Strzelczyka, Instytut
Historii UJ, II, Krakw 2010, p. 403-422; Woosi zapomniani kolonizatorzy
Zamojszczyzny na przeomie redniowiecza i czasw nowoytnych, Wykad inauguracyjny
na WSH-E w Zamociu, Zamo, 2010, 12 p.; Elity osad prawa wooskiego na
Rusi Czerwonej. Przemiany i trwanie (na przykadzie wsi Lubycza w wojewdztwie
beskim od XV do poowy XIX w.), dans: redniowiecze Polskie i Powszechne,
3 (7), Katowice, 2011, rd. J. Sperki et B. Czwojdrak, p. 227-241.
En vue dassurer une solide base documentaire sa monographie sur le
droit valaque, Grzegorz Jawor a entrepris de longues et fructueuses
investigations dans les archives de Pologne (Chem, Lublin, Varsovie, Cracovie)
et Ukraine (Lvov), lesquelles, corrobores avec les actes de chancellerie dj
publis, lui ont offert la possibilit de raliser des reconstitutions dificatrices
pour les ralits ethnico-dmographiques des rgions situes au sud-est du
Royaume polonais. Quelques-unes des opinions historiographiques plus
anciennes sur les colons roumains en Ruthnie Rouge ont t confirmes,
dautres ont d tre nuances ou mme mendes.
Sappuyant sur les matriaux rcuprs, correspondant aux XIV-XVI-e
sicles, on identifia 305 localits organises selon jus Valachicum, qui
prsentent des caractristiques particulires, diffrentes par rapport au droit
allemand et celui ruthnien, prolifres dans le mme primtre gographique
et dans le mme intervalle chronologique. Les Roumains* coloniss lintrieur
du Royaume polonais ne reprsentaient pas des corporations professionnelles
pluriethniques, mais provenaient de la masse latinophone migre de Moldavie

*
Pour les communauts latinophones tablies en Ruthnie Rouge, lauteur a employ de
manire consquente la forme Woosi / Valaques, option accepte aussi par la traductrice du
volume. Etant donn que dans la littrature scientifique roumaine historique et philologique
on utilise couramment lethnonyme Roumains, en consonance avec le propre mode des
collectivits romanophones peuplant lespace carpato-danubien de se dsigner, attest depuis
dj le Moyen ge, nous avons estim comme juste de ladopter aussi pour ldition du prsent
ouvrage.

17
Victor Spinei

et de Transylvanie. Ceux-ci avaient des proccupations minemment agricoles,


refltant des traditions de vie sdentaire, les lments nomades tant rares et,
la plupart des cas, incertains. Lauteur a essay de faire la lumire quant aux
circonstances de la migration des collectivits roumaines de Moldavie et de
Transylvanie vers les contres situes au nord-est, dtablir la chronologie de
ces dplacements dmographiques, leurs motivations, les contacts tablis entre
les groupes coloniss et les autorits dtat polonaises, la pondration des
migrations spontanes par rapport celles coordonnes par les facteurs
administratifs, leurs droits et leurs devoirs, les hirarchies sociales, les structures
juridiques etc.
*
Dans la littrature roumaine de spcialit, le mrite davoir signal la
relevance du livre crit par le mdiviste polonais revient au rput rudit
erban Papacostea, dans une notice bibliographique insre dans Studii i
Materiale de Istorie Medie, XIX, 2001, p. 331-332. Malgr cela, jusqu
prsent, la rverbration des recherches de Grzegorz Jawor a t insignifiante.
En ce qui me concerne, je ne les ai que tangentiellement mentionnes dans
un ouvrage caractre gnral (cf. V. Spinei, The Romanians and the Turkic
Nomads North of the Danube Delta from the Tenth to the Mid-Thirteenth Century,
Leiden Boston, 2009, p. 163, 409).
Edifi par la valeur du tome et des chos prvisibles quil aurait pu
veiller dans les milieux savants de Roumanie, il y a dj depuis plus dune
dcennie que jai essay dobtenir laccord de deux ditions bucarestoises de
prestige pour quil soit traduit et publi, mais, malheureusement, jai chou
dans les dmarches entreprises. En revanche, je rencontrai la sagacit et la
rceptivit du distingu professeur Andrei Hoiie, directeur des Presses de
lUniversit Alexandru Ioan Cuza de Iai, qui a russi de trouver avec
clrit des solutions efficientes pour assurer une bonne traduction du
volume, ainsi que pour le financement de son impression.
Cette traduction, qui comporte de relles difficults, dues de faon
prioritaire labondance du vocabulaire archaque, a t assume par Gabriela
Gavril-Antonesei, enseignante la Facult de Lettres de la mme Alma
Mater et de lInstitut de Langues Romanes de lUniversit Jagellone de
Cracovie, et qui a prouv ses comptences par une transposition nuance du
texte original en roumain, dtectant avec acuit des sens adquats pour une
terminologie spcifique aux travaux mdivistes.
Victor SPINEI
(Traduit par Michaela SPINEI)

18
Cuvnt nainte 1

Profilul teritorial i administrativ al Ruteniei Roii (Russia Rubra), cunos-


cute n istoriografia polonez sub numele de Ru Czerwona, s-a configurat de-a
lungul secolelor al XIV-lea i al XV-lea, n urma confruntrilor ntre Polonia,
Lituania i Ungaria pentru stpnirea Principatului Halici-Volnia. n fapt,
abia n a doua jumtate a secolului al XV-lea, structurile administrative din
aceast regiune au devenit stabile, pstrate fiind fr modificri substaniale
pn la prima mprire a Poloniei. inuturile Sanok, Przemyl, Lww, Halici
i, probabil, de la sfritul secolului al XV-lea, cel al Chem-ului fceau parte
din voievodatul rutean2. inutul Bez ns, din anul 1338 feud a prinilor
mazovieni, dobndete dup ncorporarea n Regatul Poloniei, n 1462,
statutul de voievodat3. La nord i la nord-est, regiunea aceasta se nvecina cu
Polesia (care, nainte de 1569, inea de Lituania) i Volnia, la est cu
voievodatul Cracoviei i cel al Sandomierz-ului (din 1474 i cu nfiinatul
voievodat Lublin), iar la vest cu Podolia. Limita de sud a Ruteniei Roii o
constituia grania cu Ungaria i Moldova, ce strbtea Carpaii.
n pofida introducerii treptate a dreptului polonez, a structurilor
administrative i a instituiilor poloneze, individualitatea regiunii amintite s-a
pstrat i poate fi observat n mai multe planuri. n cel economic, se
sesizeaz n primul rnd confruntarea ntre vechile structuri ale aezrilor
organizate dup dreptul rutean i reforma venit dinspre vest, bazat pe
dreptul german (taxe). Efecte ale acestui proces au fost urbanizarea progre-
siv, ntemeierea unor noi sate rutene i transformarea celor deja existente.
n multe regiuni, vechile structuri juridice s-au dovedit a fi deosebit de
trainice, n altele s-a realizat o simbioz ntre elementele locale i cele strine,

1Prima ediie a acestei cri a fost publicat n anul 2000, iar cea de a doua, revzut i
adugit, n 2004. Traducerea a fost efectuat dup ediia a II-a a volumului (n. tr., G. G.).
2 Urzdnicy bescy i chemscy XIV-XVIII w., ed. H. Gmiterek, R. Szczygie, n Urzdnicy

dawnej Rzeczypospolitej XII-XVIII wieku. Spisy, red. A. Gsiorowski, vol. 3, fasc. 2, Krnik,
1992, p. 7.
3 A. Swieawski, Ziemia beska. Zarys dziejw politycznych do roku 1462, Czstochowa, 1990,

pp. 207-209.
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

ajungndu-se la formaiuni hibride. n aceast configuraie complex a aprut


i colonizarea de drept valah care constituie obiectul cercetrii noastre ,
aducnd un model specific juridic, de organizare i de funcionare a satelor.
Individualitatea teritoriilor rutene poate fi privit i din perspectiv
social. Ne referim n primul rnd la schimbrile produse gradual n structura
societii rutene din perioada stpnirii acestor inuturi de ctre Polonia, nu
doar la relaiile ntre localnici i imigranii sosii din diferite regiuni. Se pot
lesne indica, prin comparaie cu zonele nvecinate, diferenele etnice, religi-
oase i culturale. Contiina identitii regionale a Ruteniei Roii a fost adnc
nrdcinat printre locuitorii Regatului Poloniei, att n Evul Mediu, ct i n
perioada de dup secolul al XV-lea4.
Cercetrile prezentate n acest volum acoper intervalul de timp cuprins
ntre preluarea acestor regiuni de ctre Regatul Poloniei, n a doua jumtate a
secolului al XIV-lea, i nceputul secolului al XVI-lea. Aceasta nu nseamn
ns c valahii (romnii)* nu au ptruns i mai devreme pe teritoriile studiate
de noi. Teza despre migraiile mai timpurii ale acestei populaii, att n
Principatul Halici Volnia, ct i mai departe, la vest de Polonia Mic de
sud, este mbriat mai ales de istoriografia romneasc. nceputurile
acestei migraii sunt cel mai frecvent plasate n secolul al XIII-lea, dei nu
lipsete sugestia c acest fenomen putea s se manifeste chiar n secolul al
XI-lea. Trebuie ns subliniat faptul c aceste opinii se sprijin deseori pe
premise i izvoare nesigure. De pild, a fost de mult respins posibilitatea de
a-i considera pe prinii bolohoveni frecvent amintii n cronicile rutene

4 Aceast problematic este tratat, printre alii, de ctre Z. Budzyski, Bibliografia dziejw

Rusi Czerwonej (1340-1772), vol. 1, Rzeszw, 1990, pp. 15-19 (Introducere); J. Orzechowski,
Okcydentalizacja Rusi Koronnej w XIV, XV i XVI w., n Pastwo, nard, stany w wiadomoci
wiekw rednich. Pamici Benedykta Zientary 1929-1983, red. A. Gieysztor i S. Gawlas, Varovia,
1990, pp. 215-241 i J. Koczowski, Krg aciski i bizantysko-sowiaski w wiekach rednich.
Uwagi wprowadzajce, n Dzieje Lubelszczyzny, vol. 6, part. 1, red. J. Koczowski, Lublin, 1989,
pp. 9-21.
* Dup o interesant dezbatere asupra echivalentului adecvat n limba romn pentru

termenul Woosi utilizat n polonez de ctre autorul crii de fa, editura i-a nsuit
argumentele profesorului Victor Spinei (vezi Prefaa Domniei Sale la acest volum) n
favoarea termenului Romn/Romni (Romnesc/Romneti), considerat drept o convenie
terminologic acceptat i practicat n tradiia istoriografiei romneti moderne pentru tot
ce nseamn populaie latinofon post daco-roman din nordul Dunrii, care, prin procesele
migratoare, a ntemeiat i aezrile din Rutenia Roie pe care le studiaz aici Grzegorz Jawor.
Am optat n schimb pentru traducerea expresiei Jus valachicum prin drept valah, dat fiind
consacrarea acesteia din urm n lexicul romnesc de specialitate (nota editurii).

20
Cuvnt nainte

romni. Trezete de asemenea reineri convingerea c acele cteva nume de


persoane i de localiti, consemnate nainte de secolul al XIV-lea, sunt n
mod nendoielnic romneti5. n general, istoricii polonezi accept i ei
posibilitatea prezenei unor grupuri de pstori romni, nainte de nceputul
secolului al XIV-lea, att pe teritoriile rutene, ct i mai departe chiar, n
regiunile de vest ale Carpailor6. Se pare ns c aceste (ipotetice) migraii nu
s-au desfurat la o scal prea mare i, de aceea, s-au pstrat n izvoare numai
informaii indirecte i acestea puine despre ele. Este dificil de acceptat
opinia lui K. Dobrowolski, mai ales n cazul regiunilor din Polonia Mic sau a
comitatelor maghiare situate la nord i est, bogate n izvoare din secolul al
XIII-lea, c pstorii romni au fost consemnai numai atunci cnd au intrat
n atenia marilor proprietari de pmnt7. Acceptarea acestei teze ar nsemna
c acea populaie ar fi fost prezent de mai devreme i chiar n mod stabil
n muni.
C acest mod de a gndi este eronat ne convinge mai ales observarea
momentului cnd respectiva colonizare s-a rspndit n diferite regiuni ale

5 T. Holban consider c, nc din anii 70 ai secolului al XI-lea, se poate observa


prezena unor romni aezai n mprejurimile Halici-ului sau a celor adui din Transilvania
printre partizanii prinului Izjasaw. Enumernd diferite toponime, considerate cu siguran
de origine romneasc, istoricul includea printre acestea i numele satului Trbki, aflat n
voievodatul Sandomierz! (idem, Romnii pe teritoriul polonez pn n sec. XVI, n Arhiva, 37,
1930, nr. 3-4, pp. 238-240). Sprijinindu-se pe o argumentaie asemntoare, I. Nistor consi-
dera i el c momentul n care romnii ncep s fie prezeni n Rutenia, n Principatul
halician, se pierde n negura istoriei (idem, Die moldauischen Ansprche auf Pokutien, n Archiv
fr sterreichische Geschichte, Bd. 101, Viena, 1910, p. 22). Opinii similare ntlnim n lucrarea lui
A. V. Boldur (ntemeierea Moldovei, n Studii i Cercetri Istorice, 19, Iai, 1946, pp. 179-186) i la
. Mete, Emigrri romneti din Transilvania n secolele XIII-XX, Bucureti, 1977, p. 23.
6 n opinia lui L. Wyrostek, faptul c Rutenia se nvecina cu inuturile romneti face

posibil prezena romnilor pe teritoriul acesteia nc din secolul al XIII-lea (idem, Rd


Dragw-Sasw na Wgrzech i Rusi Halickiej, n Rocznik Polskiego Towarzystwa Heraldycznego, vol.
11, 1932, p. 133). Despre posibila prezen a acestei populaii n munii polonezi nc din
secolul al XIII-lea a scris, printre alii, K. Dobrowolski, Migracje wooskie na ziemiach polskich,
Lww, 1930 (extras din Pamitnik V Zjazdu historykw polskich), p. 5 i urm.; idem, Dwa studia
nad powstaniem kultury ludowej w Karpatach Zachodnich, n Studia historyczne ku czci S. Kutrzeby, vol.
2, Lww, 1938, p. 187; J. Czajkowski, Dzieje osadnictwa historycznego na Podkarpaciu i jego
odzwierciedlenie w grupach etnicznych, n emkowie w historii i kulturze Karpat, red. J. Czajkowski,
part. 1, Rzeszw, 1992, p. 150; R. Reinfuss, Zwizki kulturowe po obu stronach Karpat w rejonie
emkowszczyzny, n emkowie..., part. 1, p. 168.
7 K. Dobrowolski, Studia nad kultur pastersk w Karpatach pnocnych. Typologia wdrwek

pasterskich od XIV-XX wieku, n Wierchy, An 29, 1960.

21
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Carpailor. n Maramure, migraiile au nceput probabil la sfritul secolului


al XIII-lea, ns valul cel mai important de migraie a romnilor a fost n anii
treizeci ai secolului al XIV-lea. Izvoare maghiare din acea perioad amintesc
mulimile conduse de Bohdan, fiul lui Mikua8. n mprejurimile Uhord-ului,
prima atestare sigur a satului romnesc Koromle (locuitorii acestuia purtau
nume romneti tipice) dateaz din 13379. n prima jumtate a secolului al
XV-lea, Slovacia a fost supus colonizrii romneti. P. Ratko10, V.
Chaloupeck11 i J. tika12 au subliniat n lucrrile lor glisarea treptat a
acesteia de-a lungul versanilor sudici ai arcului carpatic, dinspre est spre
vest. O desfurare cronologic similar celei amintite mai nainte este
vizibil i n partea nordic a arcului carpatic. Cum vom ncerca s artm n
celelalte capitole ale crii noastre, informaii despre primele ntemeieri de
sate n dreptul valah pe teritoriul Ruteniei Roii apar cel mai devreme n anii
70 ai secolului al XIV-lea. Cu siguran, romnii sunt prezeni n munii din
Polonia Mic de la sfritul secolului al XIV-lea, pentru ca, la sfritul
secolului al XV-lea i la nceputul celui urmtor, s ajung la Beskid Slski i
n Moravia13.
Micrile propriu-zise de migraie n Rutenia Roie ale romnilor, care
au adus cu ei propriul model juridico-economic, de organizare i de
funcionare a diferitelor aezri, sub forma dreptului valah, nu sunt datate

8 K. Kadlec, Valai a valask prvo v zemch slovanskch a uherskch. S uvodem podavajicim

pehled theorii o vzniku rumunskho nroda, Praga, 1916, pp. 229-232 i L. Wyrostek, Rd Dragw-
Sasw..., pp. 6-8.
9 J. Beko, Osidlenie severnho Slovenska, Koice, 1985, p. 265.
10 P. Ratko, Problematika kolonizcie na valaskom prve na zemi Slovenska, n Historick tdie,

24, Bratislava, 1980, red. V. Matul, p. 215.


11 V. Chaloupeck, Valai na Slovensku, Praga, 1947, pp. 19-22.
12 J. tika, Moravsk Valasko. Jeho vznik a vyvoj, Ostrava, 1973, p. 20.
13 Semnificativ este faptul c primele informaii despre prezena lnei romneti n

Cracovia dateaz din 1394, ceea ce constituie un element semnificativ, ce sugereaz c


tocmai n acea perioad importana colonizrii romneti din Polonia Mic a crescut (J.
Wyrozumski, Tkactwo maopolskie w pnym redniowieczu, Varovia-Cracovia, 1972, p. 24).
Despre nceputurile colonizrii n Beskid lski i Moravia scriu, printre alii, K. Kadlec,
Valai a valask prvo..., p. 415; J. Macrek, Valai v zpadnich Karpatech v 15-18 stoleti,
Ostrava, 1959, pp. 48-53; F. Popioek, Historia osadnictwa w Beskidzie lskim, Katowice, 1939,
p. 31; V. Davidek, Osdlen Tnska Valachy, Praga, 1940, p. 59; D. Crnjal (n lucrrile de
dup rzboi semneaz D. Krandalov), Rumunsk vlivy v Karpatech se zvltnm zetelem k
moravskmu Valasku, Praga, 1938, p. 454 i urm.; S. Szczotka, Studia z dziejw prawa wooskiego
w Polsce, n Czasopismo Prawno-Historyczne, vol. 2, 1949, p. 373.

22
Cuvnt nainte

mai devreme de jumtatea secolului al XIV-lea. De aceea i demersul nostru


ncepe cu aceast dat.
Cercetrile noastre s-au oprit la nceputul secolului al XVI-lea deoarece
exact n acea vreme colonizarea romneasc a intrat ntr-o perioad de
profunde transformri. Grosso modo, acestea constau ntr-o limitare treptat a
numrului de imigrani din Moldova i Transilvania care se ndreptau spre
Rutenia Roie, ceea ce poate fi pus n legtur cu preluarea controlului politic
la sud de Nistru de ctre Turcia i cu atenuarea conflictelor de pn atunci
dintre Polonia i Moldova. Procesele de asimilare produse n acelai timp au
fcut nu numai ca dreptul valah s-i piard, treptat, dimensiunea etnic i s
devin doar un instrument de colonizare a zonelor de munte, ci s se i
apropie tot mai mult de cutumele locale, s preia elemente specifice dreptului
german i celui rutean. n unele regiuni, dreptul valah a disprut cu
desvrire n acea perioad. De asemenea, factori deopotriv de natur
economic i demografic au provocat profunde schimbri chiar n snul
comunitilor din diferite aezri romneti, precum agrarizarea lor, pierderea
privilegiilor deinute pn atunci, n cele din urm prsirea vechiului mod de
via. Pe tot parcursul demersului nostru, am avut n vedere att cauzele, ct
i desfurarea fenomenelor menionate.
Cercetrile asupra problematicii romneti au ocupat nc din secolul al
XIX-lea un loc important n istoriografia rilor din Europa Central i de
Est. Acesta este i motivul pentru care o prezentare a lor, fie i la modul
general, ar fi dificil de realizat ntr-un cuvnt nainte. De aceea, principalele
elemente ale acestei dezbateri adesea aprinse vor fi prezentate separat, n
deschiderea capitolelor.
Demersul nostru ncepe cu problema contextului etnic al colonizrii de
drept valah n faza sa medieval trzie. Se pare c a sosit momentul pentru o
trecere n revist a lucrrilor istoriografice n materie i, nainte de toate,
pentru o confruntare a opiniilor, nu o dat contradictorii, formulate de anu-
mii cercettori, cu izvoarele accesibile n momentul de fa. Urmtorul
capitol trateaz chestiunea convingerii (rspndite n literatura de specialitate)
c a existat o faz migratoare n istoria aezrilor de care ne ocupm. Pentru
a cerceta problema relaiilor temporale i teritoriale ntre romnii nomazi i
cei sedentari, ne-am sprijinit att pe analogia balcanic, ct i pe analiza
critic a informaiilor oferite de izvoare, pe baza crora muli istorici au
formulat opinii, deseori extrem de diferite. n cuprinsul capitolului al III-lea,
ne concentrm asupra cauzelor interesului manifestat de marii proprietari de

23
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

pmnturi pentru colonizarea romneasc. Vom cuta s oferim un rspuns


la ntrebarea Care este semnificaia elementelor de natur economic i
militar n astfel de iniiative?, n funcie de tipul de domenii pe care au fost
aezai romnii. Urmtoarea secven a lucrrii noastre se refer la distribuia
teritorial i la situaia colonizrii romneti n Rutenia Roie, urmrind
totodat condiiile naturale din anumite regiuni. n demersul nostru vom
observa n permanen rolul activitilor pstoreti n aezrile romneti,
prin raportare la cele agricole. n capitolul al V-lea, va fi efectuat o analiz a
elementelor tipice ale dreptului valah (ius Valachorum) sau considerate astfel
de ctre unii istorici. Compararea permanent a acestora cu instituiile
analoage din dreptul german sau rutean trebuie s conduc la definirea
relaiilor concrete stabilite ntre acele cutume. Studiul nostru se ncheie cu un
fragment ce trateaz procesele de asimilare i de integrare a romnilor n
mediul local, n perioada imediat urmtoare secolului al XV-lea. Analiza acestei
chestiuni semnaleaz cauzele pierderii identitii i a libertii romnilor,
precum i modalitile prin care aceasta s-a produs.
Dei lucrarea de fa se concentreaz asupra Ruteniei Roii, pe par-
cursul su am cutat constant analogii att cu Polonia Mic, ct i cu Regatul
Ungar i Moldova. Acest mod de a proceda este justificat de srcia
izvoarelor locale care s permit examinarea diferitelor aspecte ale acestei
colonizri. Astfel, obinem posibiliti de interpretare adesea ignorate n
literatura istoriografic de pn acum, care-i fundamenta concluziile fie pe
analiza colonizrii romneti pe teritorii restrnse i n intervale scurte de
timp, fie numai pe lucrri din istoriografia veche, deseori complet depite.
n partea final a lucrrii noastre, oferim o list amnunit a surselor
citate, cuprinznd att manuscrise, ct i documente publicate. De aceea, ne
mrginim n acest loc s indicm doar izvoarele capitale pentru studiul
nostru. Pe primul loc se situeaz numeroasele consemnri ce surprind
diverse aspecte ale funcionrii dreptului valah i ale comunitilor organizate
dup acest drept, pstrate n registrele juridice municipale i nobiliare rutene
i publicate n monumentalele tomuri ale Akta grodzkie i ziemskie... (Acte
municipale i nobiliare...) Am efectuat de asemenea o cercetare preliminar prin
volumele nepublicate, pstrate n prezent n Arhiva Istoric Central de Stat
din Lww, care cuprinde nscrisuri din perioada 1500-1540. Am consultat i
registre manuscrise medievale din Chem i Lublin (n Arhiva de Stat din
Lublin). O importan deosebit pentru reconstituirea situaiei colonizrii
romneti i a caracterului su economic, n special la sfritul secolului al

24
Cuvnt nainte

XV-lea i nceputul secolului al XVI-lea, au avut-o datele provenite din


registrele de dri i din descrierile domeniilor regale, pstrate n diferite
departamente ale Archiwum Skarbu Koronnego (Arhiva Trezoreriei Coroanei)
din Archiwum Gwnym Akt Dawnych (Arhiva Central a Documentelor Vechi)
din Varovia. Actele bisericii unite (din Arhiva de Stat din Lublin i Arhiva
de Stat din Przemyl), coninnd izvoare interesante pentru legturile
comunitilor romneti cu acea biseric, se refer totui la perioada de dup
secolul al XV-lea i la alte realiti sociale i religioase.
Printre publicaiile cu caracter diplomatic, de o importan aparte s-a
dovedit a fi Zbir Dokumentw maopolskich (Culegere de Documente din
Polonia Mic), volum publicat de ctre S. Kura i I. Sukowska-Kura. Din
pcate, preioasa culegere acoper numai intervalul de timp pn la 1450.
Materiale mai noi din punct de vedere cronologic pot fi gsite n numeroase,
deseori mrunte, publicaii, dar mai ales n tomurile Metryka Koronna
(Matricularum Regni Poloniae). Multe informaii ofer de asemenea i copiile
unor acte originale astzi pierdute, ntocmite pentru diverse nevoi, legate de
diferitele faze ale ntemeierii cnezatelor i satelor romneti, pstrate n cteva
arhive din fondurile Bibliotecii Ucrainene a Academiei de tiine (fosta
Ossolineum) i ale Bibliotecii Poloneze a Academiei de tiine din Cracovia.
Izvoarele medievale cu caracter narativ (anuare, cronici, memorii) trec
n general sub tcere colonizarea romneasc din Polonia. Situaia aceasta nu
trebuie s ne mire dac lum n considerare faptul c aceasta s-a desfurat
departe de oraele mari (centre ale vieii intelectuale), adesea n regiuni
nelocuite de agricultori. Puine informaii, dar fundamentale mai ales pentru
discutarea raporturilor dintre romni i mediul local, gsim n opera lui Jan
Dugosz i, de asemenea, n amintirile notate de ctre clugrii din Pilzno
(Polonia Mic) i de ctre cei din Sambor, n Rutenia Roie.
***
Am dori, la finalul acestui Cuvnt nainte, s le mulumim tuturor celor
care ne-au ajutat n perioada de redactare a acestei lucrri. nainte de toate,
recunotina noastr se ndreapt ctre regretatul prof. Kazimierz Myliski,
primul nostru profesor i cel care ne-a ncurajat s ne ocupm de proble-
matica social i a colonizrii. Deosebite mulumiri i adresm profesorului
Ryszard Szczygie, pentru tot sprijinul acordat, pentru ndrumarea atent,
pentru critica sa amical. Domnului profesor Feliks Kiryk, de la Academia
Pedagogic din Cracovia, i se cuvine toat gratitudinea noastr pentru lectura

25
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

extrem de ptrunztoare a acestui volum. Observaiile domniei sale au


contribuit n multe locuri la mbuntirea cercetrii noastre.
Le mulumim de asemenea colegilor i prietenilor din Departamentul de
Istorie Medieval a Poloniei, n special doamnei dr. hab. Anna Sochacka,
doamnei dr. Boena Nowak i domnului Sawomir Sytem, pentru susinerea
lor i, totodat, pentru observaiile lor critice.
i mulumesc soiei mele, Beata, pentru toat nelegerea i rbdarea de
care a dat dovad, nlesnindu-mi astfel munca.

26
Capitolul I

Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe


teritoriul Regatului Polonez, n perioada
cuprins ntre jumtatea secolului al XIV-lea
i nceputurile secolului al XVI-lea, pe
fundalul rilor nvecinate

MIGRAIA ROMNEASC N LITERATURA DE SPECIALITATE

n istoriografiile rilor central-europene i balcanice, numai cteva pro-


bleme au reuit s trezeasc att de multe ndoieli i polemici precum cea
semnalat n titlul capitolului de fa. n dezbaterea aceasta, cu o tradiie de
mai bine de o sut de ani, au aprut deseori formulri categorice ale unor
opinii (fr a se face apel la o cercetare atent a izvoarelor), argumente din
afara sferei tiinifice i acuze de lips de obiectivitate, de erori tehnice i
chiar de manifestare a unor porniri naionaliste aduse unor cercettori cu alte
puncte de vedere. Concepiile formulate n urma interpretrii informaiilor
din izvoare provenite din diferite teritorii cuprinse de colonizarea romneasc
(i din diverse etape ale dezvoltrii sale, din punct de vedere cronologic) au
acoperit un spectru larg, de la negarea total a participrii elementului latin la
extinderea acestei colonizri, pn la sublinierea importanei deosebite a
migraiei acestui element etnic. Au existat, de asemenea, numeroase opinii
situate ntre cele dou extreme14.

14 Discuia amintit, purtat n literatura de specialitate mai veche (nu numai n cea

romneasc), a fost analizat de ctre J. Reychman n urmtoarele lucrri: Zagadnienie


osadnictwa wooskiego w Karpatach w rumuskiej literaturze naukowej lat ostatnich, n Roczniki Dziejw
Spoecznych i Gospodarczych, vol. 8, 1939-1946, fasc. 2, pp. 293-300 i Najnowsze badania nad
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Concepiile formulate n ultimii ani de ctre reprezentanii istoriografiei


poloneze trateaz aproape la unison populaia satelor ntemeiate n dreptul
valah ca pe un conglomerat etnic special, ruteano-romnesc. Participarea
elementului latin la aceast colonizare, mai ales n faza sa de nceput, nu este
n general pus la ndoial15. De-a lungul secolului al XV-lea, avea s se

osadnictwem wooskim w Karpatach, n Wierchy, An 19, 1949, pp. 281-283. De asemenea,


K. Wolski, Stan polskich bada nad osadnictwem wooskim na pnoc od Karpat, n Rocznik
Przemyski, An 9, 1958, fasc. 1, pp. 211-225; K. Kadlec, Valai a valask prvo..., pp. 1-16;
D. Krandalov, Valai na Morav. Materily, problmy, metody, Praga, 1963, pp. 11-60.
15 De pild, B. Zientara, n acord cu opiniile exprimate mai nainte de K. Dobrowolski

(Studia nad kultur pastersk..., p. 23), considera c faza cea mai veche a colonizrii, din
secolul al XIV-lea, a fost una romneasc, repede asimilat de ruteni, polonezi i slovaci
(I. Ichnatowicz, A. Mczak, B. Zientara, J. arnowski, Spoeczestwo polskie od X do XX wieku,
Varovia, 1988, p. 104). T. M. Trajdos a considerat i el c a existat, mai ales n a doua parte
a secolului al XIV-lea, o puternic micare de migraie dinspre sud, care a cuprins zone
ntinse din Rutenia Roie (Pocztki osadnictwa Woochw na Rusi Czerwonej, n emkowie w
historii..., part. 1, pp. 199-210). O serie de argumente n favoarea concepiei migraiei au fost
oferite de ctre Z. Szanter (Skd przybyli przodkowie emkw? O osadnictwie z poudniowych
stokw Karpat w Beskidzie Niskim i Sdeckim, Magury, An 93, 1994, p. 18). La rndul su,
J. Czajkowski a atras atenia c tocmai pe ruta ce strbate punile montane au migrat
pstori care din punct de vedere etnic erau mai curnd romni (idem, Dzieje osadnictwa...,
pp. 153-155). Potrivit lui K. Tymieniecki, ntemeierea aezrilor romneti nu ar fi fost
posibil fr ptrunderea elementului demografic strin (Historia chopw polskich, vol. 2,
Schyek redniowiecza, Varovia, 1966, p. 433 i urm.). O abordare asemntoare propun:
A. Janeczek (Osadnictwo pogranicza polsko-ruskiego. Wojewdztwo beskie od schyku XIV do
pocztku XVII w, Wrocaw, 1991, pp. 146, 150, 173); M. Parczewski, Geneza emkowszczyzny
w wietle bada archeologicznych, n emkowie w historii i kulturze Karpat..., part. 1, p. 20; idem,
Pocztki napywu ludnoci ruskiej na teren Karpat Zachodnich w wietle archeologii, Archaeologia
Historica, 18, Brno, 1993, p. 93; Z. Stieber, Problem jzykowej i etnicznej odrbnoci Podhala, d,
1947, pp. 6-8; A. Fastnacht, care a indicat cazuri concrete de migraie a romnilor din
Transilvania i Slovacia n inutul Sanok, consemnate n izvoare (idem, Osadnictwo ziemi
sanockiej w latach 1340-1650, Wrocaw, 1962, p. 218 i urm.). H. Samsonowicz i consider pe
romni un amestec de populaie de origine romanic i de populaie de slav-rsritean
(idem, Grupy etniczne w Polsce w XV wieku, n Ojczyzna blisza i dalsza. Studia historyczne
ofiarowane F. Kirykowi w szedziesit rocznic urodzin, Cracovia, 1993, p. 462). n schimb,
J. Strzelczyk scrie direct despre enclavele romneti din Polonia Mic de sud i din Rutenia
Roie, locuite n perioada medieval trzie de ctre etnici romni (idem, Ku Rzeczpospolitej
wielu narodw i wyzna. Katolicy i prawosawni w pnoredniowiecznej Polsce, n redniowiecze polskie i
powszechne, vol. 1, red. I. Panic, Katowice, 1999, p. 162 i urm.). Am abordat aceast
problematic oarecum mai pe larg n lucrarea G. Jawor, Etniczny aspekt osadnictwa wooskiego
na przedpolu Karpat w Maopolsce i Rusi Czerwonej (XIV-XV), n Pocztki ssiedztwa. Pogranicze
polsko-rusko-sowackie w redniowieczu. Materiay z konferencji Rzeszw 9-11 V 1995, red.
M. Parczewski, Rzeszw, 1996, pp. 301-306). n demersul nostru, nu vom lua n considerare

28
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

produc, treptat, o modificare a caracterului originar al acestei colonizri,


constnd n asimilarea etnosului romnesc i n preluarea elementelor de
drept valah de ctre localnicii ruteni i, mai rar, de ctre cei polonezi. Totui,
abia pe parcursul secolului al XVI-lea, dimensiunea juridic i, ntr-o msur
mai mic, modelul economic diferit al acestor aezri au ajuns s prevaleze n
cele din urm asupra aspectului etnic16.
Echilibrul n formularea opiniilor despre tema amintit este astzi domi-
nant, nu numai n cercetarea polonez. Utilizarea izvoarelor medievale trzii
a fcut ca i istoricii cehi i slovaci, dup o perioad n care au atacat
violent teza existenei unui element etnic romnesc n aceast colonizare, mai
ales n regiunea Moraviei17, propus nc de la sfritul secolului al XIX-lea
de ctre cercettorii romni s semnaleze n prezent posibilitatea unei alte
interpretri a problemei menionate, n funcie de fazele cronologice ale
acelei colonizri i de regiunile n care s-a manifestat dreptul valah18. Se
accept aadar faptul c valul cel mai vechi de migraie ajuns n Slovacia de
rsrit n secolul al XIV-lea ar fi putut s aib, cel puin n parte, un caracter

concepia nentemeiat pe nici un fel de izvoare ale lui T. Sulimirski, care pune geneza
populaiei din munii polonezi (printre care i romnii) n legtur cu tracii (Trakowie w
pnocnych Karpatach i problem pochodzenia Woochw, n Acta Archeologica Carpatica, vol. 14,
1974, pp. 79-105).
16 J. Czajkowski, Dzieje osadnictwa..., p. 156; A. Fastnacht, Osadnictwo..., p. 219; Z. Houb-

Pacewiczwna, Osadnictwo pasterskie i wdrwki w Tatrach i na Podtatrzu, Cracovia, 1931, p. 273;


A Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 184 i urm.; S. Kura, Osadnictwo i zagadnienia wiejskie w
Gorlickiem do poowy XVI w., n Nad rzek Rop. Szkice historyczne, Cracovia, 1968, pp. 70-72.
F. Silnicki (Polsk-ruskie stosunki kulturalne do koca XV wieku, Wrocaw, 1997, p. 98 i p. 131)
plaseaz nceputurile cristalizrii grupului lemkienilor, ca un conglomerat etnic ruteano-
romnesc, n secolul al XIV-lea.
17 T. Buranda, O cltorie la romnii din Moravia, Iai, 1894, p. 36; idem, O cltorie la romnii

din Silezia austriac, Iai, 1896, p. 196. ntr-o polemic aprins cu aceste opinii au intrat
A. Kavuljak, Valai na Slovensku. Na okraj publikcie V. Chaloupeckho o valochoch, Sv. Martin,
1949, p. 306 i urm. i D. Krandalov, Valai na Morav. Materily, problmy, metody, Praga,
1963, p. 50 i urm., pp. 73-79, 144-151.
18 P. Ratko, Zwizki kulturowe po obu stronach Karpat w rejonie emkowszczyzny, n emkowie w

historii i kulturze Karpat..., part. 1, pp. 160-162. Modificrile de sens suferite n timp i n
funcie de regiune de termenul valah au fost deja subliniate de ctre K. Kadlec (Valai a
valask prvo..., pp. 4-6, p. 264), iar mai trziu n studiul temeinic al lui J. tika(Vznam slova
Valach v zpadnch Karpatech, Slovensk Narodopis, 10, 1962, nr. 3, pp. 396-437). ntr-o
alt lucrare, autorul a criticat virulent teza lui D. Krandalov care respingea total posibili-
tatea participrii elementului etnic romnesc la procesul de ntemeiere a aezrilor romneti
din Slovacia i Moravia (idem, Moravsk Valasko..., pp. 16-23).

29
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

romanic. n schimb, fazele ulterioare ale acestei colonizri se vor baza fie pe
emigrani ruteni i pe romni ruteniai, fie pe populaia localnic19. Trebuie s
adugm aici c pn i cel mai vehement critic al prezenei elementului etnic
n colonizarea romneasc n Cehia, mai precis n ceea ce s-a numit Valahia
Moravian, D. Krandalov, nu i-a negat existena atunci cnd s-a referit la
teritoriile poloneze i, mai ales, la cele din Rutenia Roie, innd cont de
apropierea acestor regiuni de Moldova i de Transilvania20. Opinia aceasta
este mprtit i de J. tika, care consider c prezena romnilor n acea
regiune este bine documentat21.
Negarea aproape total a elementului etnic sau minimalizarea impor-
tanei sale caracteristice pn atunci mai ales istoriografiei ucrainene care,
de regul, considera c romnii sunt pstori ruteni, iar dreptul valah provine
direct din cutuma local sau, uneori, susinea chiar c este invenia nobilimii
poloneze care dorea astfel s le impun ranilor claca22 au fost criticate de
ctre istoricul V. F. Inkin din Lww. Sprijinindu-se pe un studiu temeinic al

19 J. Beko, Doosdlovanie junch (slovenskch) karpatskch svachov valachmi a ich etnicita, n


Pocztki ssiedztwa..., p. 280; idem, Osidlenie..., p. 265; J. Macrek, Valai..., p. 57 i urm.;
J. Macrek, M. Rejnu, esk zem a Slovensko ve stoleti ped Bilou Horou. Z djin uztah v oblasti
zemdlstv, remesla, obchodu a vzjemn obrany, Praga, 1958, p. 33; P. Ratko, Problematika
kolonizcie..., p. 215; F. Ulin, Zaiatky Rusnov na Slovensku, n Pocztki ssiedztwa..., p. 230 i
urm.
20 D. Crnjal, Rumunsk vlivy..., pp. 66, 471 i urm.; idem, Valai na Morav..., p. 192; idem,

K dnenmu stavu studia rumunskch vlivu v Karpatech, n Studia Slavica, 10, Budapesta, 1964, fasc.
3-4, p. 294 i 304 i Souasny stav studi o rumunskch vlivech na Slovensku a na Morav, n Casopis
Vlastivedn spolecnosti Muzejni v Olomouci, 1970, pp. 19-37, n special gravura.
21 J. tika, Bdn o karpatskm salanictvi a valask kolonizaci na Morav, n Slovensk

Nrodopis, 9, 1961, vol. 4, p. 537.


22 I. V. Dumni, Volochi Zakarpatija po dannym gramot XIV v., n Slavjano-voloskije svjazi.

Sbornik statej, red. N. A. Mochov, Chiinu, 1978, p. 150 i urm.; J. G. Goko, Do pitannia
valaskoj kolonizacii Schidnich Karpat, n Tezi dopovidej VI Ukrainskoj slavistinoj konferencii 13-18
ovtnia 1964 g., Cernui, 1964, p. 183 i urm.; idem, Naselennja ukrainskich Karpat XV-XVIII
st. Zaselennja, migracji, pobut, Kiev, 1976, pp. 29-36; I. Krasowski, Problem autochtonizmu Rusinw
w Beskidzie Niskim, n emkowie..., part. 1, pp. 381-384; I. S. Melniuk, K voprosu o tak
nazyvaemoj voloskoj kolonizacii i voloskom pravie v Karpatach v XVI-XVIII vv., n Eegodnik po
agrarnoj istorii Vostonoj Evropy, Chiinu, 1964, pp. 193-195. Atrage atenia faptul c, spre
deosebire de istoricii ucraineni, cei rui, chiar i n contribuiile lor din perioada stalinist, au
recunoscut existena migraiei romnilor n direcia Carpailor ruteni i le-au considerat chiar
numeroase B. D. Grekow, Chopi na Rusi. Od czasw najdawniejszych do XVII wieku, vol. 1,
Varovia, 1955, p. 274 i 289; E. Drakochrust, Prikarpatije i dvienije oprykov, n Voprosy istorii,
1948, nr. 1, pp. 48-50.

30
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

izvoarelor, acesta a ajuns la concluzia c Munii Carpai, cu puine aezri


pn la nceputul secolului al XV-lea, au fost mai trziu colonizai de ctre
numeroase grupuri de pstori romanici din zona estic. Acel element etnic
strin nc mai era vizibil n secolul al XVI-lea, dei era deja dominat
numeric de ctre localnicii care preluaser instituiile de baz ale dreptului
valah, adaptndu-le la condiiile locale. V. F. Inkin a recunoscut, ct se poate
de limpede, c opiniile ce dominaser pn atunci n literatura ucrainean de
specialitate erau extrem de simpliste23. Trebuie totui s remarcm faptul
c, atunci cnd nu au fost complet ignorate, opiniile autorului amintit au
dobndit cu dificultate recunoaterea altor cercettori ucraineni24. Printre
acetia din urm, concepiile formulate de ctre M. Hruszewski nc de la
nceputul secolului al XX-lea rmn n continuare valabile25.
n schimb, n scrierile istoricilor, lingvitilor i etnografilor romni i
moldoveni, chiar i ale celor care i-au publicat lucrrile n perioada 1944-
1989, nu putem observa dect schimbri relativ minore. n general, n mod
consecvent, acetia trateaz formele de organizare specifice dreptului valah
ce apar n izvoarele poloneze i rutene, mrturiile lingvistice i etnografice ca
un rezultat al migrrii masive a romnilor n teritorii situate n afara propriei
ecumene. Fac apel frecvent la rezultatele cercetrilor poloneze, mai ales ale
celor mai vechi, i accept n totalitate concepiile n primul rnd cele
cuprinse n lucrrile lui K. Dobrowolski i Z. Stieber privitoare la originea
romneasc a unor cuvinte (nu numai toponime) ce apar n inutul
lemkienilor, n raionul Gorce sau n Podhale26.

23 V. F. Inkin, K voprosu o socialno-politieskoj organizacii galickich siel na voloskom prave (o

sborach-veach), n Karpato-dunajskije zemli v srednije veka, red. J. S. Grosul, Chiinu, 1975, p. 301
i urm.; idem, K voprosu o proischodjeniju i evolucii voloskogo instituta knjazja (knezja) v galickoj
derevnje v XV-XVIII v., n Slavjano-voloskije svjazi..., pp. 114-118; de asemenea, V. F. Inkin,
Krestianskij obinnyj stroj v galickom Prikarpatie (Avtoreferat dissertaci...), Lww, 1978, pp. 11-12.
24 ntr-una din lucrrile lor, P. Sirieduk i V. Fritz minimalizeaz participarea elementului

etnic romnesc la ntemeierea de aezri n Carpaii din Rutenia i nu citeaz lucrarea


cercettorului din acelai centru, V. F. Inkin (i bula voloska kolonizacja ukraynskich Karpat?,
n Dzvin, 3/4, Lww, 1992, p. 144). De asemenea, J. Zauljak nu ine seama de lucrarea
acestui autor. n acest caz, chiar dac n izvoare cineva este clar denumit Valachus, autorul l
numete wooch (J. Zauljak, Vzajemovidnosini starost i ljachty v galickij Rusi piznogo serednoviia,
n Centralna i Schidna Evropa v XV-XVIII stolittiach: Pitannia socialno-ekonominojta politi istorji,
red. L. Zaszkilniak i M. Krikun, Lww, 1998, p. 80).
25 M. Gruevskij, Istorija Ukrainy-Rusy, vol. 5 i 6, Kiev-Lww, 1907, p. 373 i urm.
26 . Mete, Emigrri romneti..., pp. 22-28; I. C. Chiimia, Cercetri de onomastic, dialectologie

i etnografie n Polonia, n Romanoslavica, IV, Filologie, Bucureti, 1962, pp. 249-259; C. C. Giurescu,

31
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Necesitatea abordrii problematicii semnalate n titlul capitolului deriv,


nainte de toate, din convingerea, general acceptat, c sensurile termenului
valah s-au modificat n chip surprinztor, n timp i n funcie de zon.
Pentru a evita capcanele extrapolrii datelor obinute pentru alte regiuni sau
pentru perioada de dup secolul al XV-lea asupra realitilor din Polonia
Evului Mediu trziu, se impune confruntarea concepiilor existente cu rezul-
tatele analizei izvoarelor istorice disponibile. O astfel de abordare a proble-
maticii trebuie s conduc la rspunsuri la ntrebrile referitoare la prezena
elementului etnic i la importana sa pentru rspndirea dreptului valah.

REPREZINT VALAHII DOAR O CORPORAIE PROFESIONAL?

Descriind n jurul anului 1406 atacul asupra Stary Scz, Jan Dugosz
considera c fptuitorii acestuia erau dintre cei numii Valachorum seu
Volscorum natio27. Trsturile conferite acelei etnii de ctre cronicar erau
modul de via violent, obiceiurile barbare i asigurarea existenei din pstorit
(rapto vivere assueta, in pecore pascendo et ove nutrienda occupata...i ut populos orae ilius
rudes, agrestes et silvestres...28), precum i faptul c locuia n muni. Dei
numeroase grupuri romneti, la sfritul secolului al XIV-lea, trecuser deja
Nistrul, ndreptndu-se spre inutul Chem, se considera n continuare c
habitatul lor originar i natural l constituie zonele de munte, puin
cunoscute, aflate departe de cile comerciale. Aezrile lor inaccesibile erau
localizate cnd undeva n regiunile de la grania polono-maghiar, n partea
cuprins n Polonia Mic agmine facto ex Alpibus, quae Hungariam a Poloniae
Regno disterminant... , cnd n pduri sau pe punile alpine Dragowye alias

Trguri sau orae i ceti moldovene din secolul al X-lea pn la mijlocul secolului al XVI-lea, Bucureti,
1967, p. 38 i urm. Din lucrrile autorilor din Moldova, se cuvin amintite: N. A. Mochov,
Moldavija epochi feodalizma (ot drevnejich vremen do naala XIX veka), Chiinu, 1964, p. 105 i
urm.; L. L. Polevoj, Oerki istorieskoj geografii Moldavii XIII-XV vv, Chiinu, 1979, p. 35 i urm.
27 Desigur, termeni precum gens sau natio nsemnau n perioada medieval popor, n sens

apropiat de cel etnic G. Gieysztor, Wi narodowa i regionalna w polskim redniowieczu, n


Polska dzielnicova i zjednoczona. Pastwo-spoeczstwo-kultura, red. A. Gieysztor, Varovia, 1972,
p. 10 i urm.
28 J. Dugosz, Vita B. Kunegundis (mai departe: VBK), n Opera omnia Joanis Dlugosii, vol. 1,

ed. J. Polkowski i Z. Pauli, Cracovia, 1887, vol. 1, p. 230; J. Dugosz, Liber beneficiorum
diocesis Cracoviensis, vol. 1, n Opera omnia..., ed. L. towski, Cracovia, 1863, p. 544.

32
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

Sassowye. Genus Valachicum, ex montibus et silvis provinciarum Russiae, qui poloniny


nuncupatur, ducens originem29. Povestirea autorului Spominek pilzneskich despre
iarna deosebit de grea din 1490/1491, n care, din cauza zpezii i a gerului
npraznic, au pierit romni i au fost sfiai de porci mistrei, se desfoar
tot n muni, probabil undeva n Beskid Niski30. Trsturi asemntoare ale
ecumenei romneti (muni nali, pduri de neptruns) apar i n relatrile
clugrului autor al Spominek samborskich31, n decretul regelui Aleksander
Jagielloczyk (Alexandru I Jagiello) din 1503, ce poruncea ridicarea fiecrui
al zecelea brbat din satele din inutul Cracoviei pentru aprarea mpotriva
ttarilor32, sau n actul de confirmare a hotarelor satelor romneti aparinnd
regelui din strostia Sambor, din 151933.
Pentru Jan Dugosz, dei este caracteristic pentru comunitatea
romneasc, pstoritul nu constituie atributul su definitoriu i nici mcar cel
dominant. n acest context, se pare c practicarea pstoritului nu reprezenta
pentru mediul local o condiie suficient pentru a considera pe cineva ca
fcnd parte din grupul romnilor. Pentru valabilitatea acestui raionament
exist i alte argumente. Valahi sau uneori olahi (ca n maghiar) erau
numii nu numai pstorii simpli, ci i cei care primeau danie complexe ntregi
sau sate separate, pe baza dreptului feudal, dei cu siguran nu erau
pstori34. ndeletnicirea aceasta nu era practicat nici de ctre locuitorii din
Chem, din Lww, din Kazimierz de lng Cracovia sau din Dobrotwr sau
Augustw consemnai drept romni n izvoare sau de ctre moldoveanul
Hry Dubina, voit ereditar n Szczurowice, localitate ntemeiat n 1525
(voievodatul Bez)35. Se tie cu certitudine c, n unele sate unde se aplica

29VBK, p. 300 i idem, Insignia seu clenodia Regni Poloniae, n Opera omnia..., vol. 1, p. 573.
30Spomniki pilzeskie 1486-1506, ed. A. Bielowski, n MPH, vol. 3, p. 248.
31 Memoriale ordinis fratrorum minorum a Fr. Joanne de Komorowo compilatum, ed. K. Liske i

A. Lorkiewicz, n MPH, vol. 5, Lww, 1888, p. 273: ut nos Rutheni vel Valachi submontani
conducerent fere per octo militaria per silvas montosas...
32 Akta Aleksandra krla polskiego, wielkiego ksicia litewskiego itd. (1501-1506), ed. F. Pape

(mai departe: AA), Cracovia, 1927, nr. 188; i Laudum wojnickie ziemi krakowskiej z r. 1503 w
przedmiocie pospolitego ruszenia posplstwa, ed. F. Piekosiski, Cracovia, 1897, p. 9: etiam Valachi
in montibus existentes...
33 Biblioteka Ukraiskiej Akademii Nauk we Lwowie (mai departe: BUAN), Czoowski, cota

2837/III: vastitates versus Bieszczad, alias magnos montes dictos Ploniny..., Act din 1538.
34 T. M. Trajdos, Pocztki osadnictwa..., pp. 199-210.
35 Arhiwum Pastwowe w Lublinie (mai departe: APL), Ksigi ziemskie chemskie (mai departe:

KZCh), zapise, cota 2, f. 6v: Woloschyn civis de Chem...; i f. 429v: Andreas Woloschiyn civis de
Chem.... Akta grodzkie i ziemskie z czasw Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tak zwanego

33
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

dreptul valah, locuitorii simpli nu aveau oi i se ntreineau din agricultur.


Astfel de situaii trebuiau s apar destul de frecvent, de vreme ce n edictele
(Uniwersay poborowe) regelui Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) se
fcea distincia ntre romnii care pteau turmele de oi i cei care lucrau
numai la dworzyszcze sau an Item Walachi ex singulis laneis integris, si illos habent,
vel areis, quae dworzyszcza dicintur, unum fertonem solvent. Et qui agros non habent, a
singulo centenario ovium duodecim grossos persolvent36. Absena unei legturi
obligatorii ntre pstorit i calitatea de romn este dovedit i de nscrisuri
juridice mai timpurii din Przemyl37 i de registrul de taxe din voievodatul
Bez din 1472. De exemplu, din partea romneasc a satului Nieznanw s-au
pltit taxe pentru o suprafa de 3 an-uri, iar din Mosty pentru 600 de oi,
dou hanuri i dworzyszcze38. De problema relaiilor ce vor aprea ntre
ocupaiile agricole i cele pstoreti n satele romneti ne vom ocupa mai
ndeaproape n capitolele urmtoare ale lucrrii noastre.
Convingtor este, de asemenea, argumentul lui A. Fastnacht, care a
observat c n secolele al XIV-lea i al XV-lea colonitii din satele ntemeiate
n dreptul valah sunt numii mai ales valahi, pe cnd n secolul al XVI-lea
apar de cteva ori ca ruteni. Se sugereaz astfel c termenul valachus nu
desemna numai un reprezentant al pstorilor i dreptul de care acesta inea,
ci avea i un sens etnic39. Termenul valahi era folosit i pentru populaia
aezrilor ntemeiate n dreptul german. n Szczawne (inutul Sanok),
localitate trecut formal n 1437 de la dreptul valah la cel german40, n 1523,
Valachi incolunt, sed iure theutonico utuntur...41. La rndul su, Jacobus alias
Jakobiecz Walachus a primit n 1441 de la regina Zofia dreptul de a ntemeia

bernadyskiego we Lwowie..., Lww, 1869-1935 (mai departe: AGZ), vol. XV, nr. 1797-1798
din anul 1485; Kodeks dyplomatyczny Maopolski, ed. F. Piekosiski (mai departe: KDM), vol. 4,
Cracovia, 1905, p. 304; R. Szczygie, Lokacje miast w Polsce XVI wieku, Lublin, 1989, p. 304;
A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza, p. 295.
36 Corpus Iuris Polonici (mai departe: CIP), ed. O. Balzer, vol. 3, Varovia, 1906, p. 548,

p. 318, p. 351, p. 597, p. 653; vol. 4, Cracovia, 1910, p. 109 i urm., p. 144, p. 208 i p. 548.
37 AGZ, XVIII, nr. 1229 din 1479, 2242 din 1491, 279 din 1500.
38 Rejestr poboru anowego wojewdzwa beskiego z 1472, ed. A. Janeczek i A. Swieawski,

Kwartalnik Historii Kultury Materialnej, An XXXIX, 1991, nr. 1 (mai departe: RP), p. 39.
39 A. Fastnacht, Osadnictwo ziemi sanockiej..., p. 211.
40 Zbir dokumentw maopolskich, ed. S. Kura i I. Sukowska-Kura (mai departe: ZDM),

part. 5, nr. 1424. Cel care a primit acest privilegiu din partea reginei Zofia a fost famosus
Jacobus Valachus...
41 Archiwum Gowne Akt Dawnych w Warszawie (mai departe: AGAD). Archiwum Skarbu

Koronego (mai departe: ASK), Dep. I, cota 21, f. 34.

34
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

satul Radoszyce (inutul Sanok), mpreun cu un soectwo n dreptul german42,


n fine Iwanusz Walachus, n 1454, pe baza privilegiului episcopului de
Przemyl a putut s ntemeieze Iwanszwka n acelai drept43.
Simplul fapt de a locui ntr-un sat de drept valah nu nsemna neaprat
dobndirea unui cognomen de felul Walachus, Woloschin44 sau, sporadic,
Valachiensis homo45. O confirmare a acestei situaii o reprezint actul de nte-
meiere n drept valah a satului Puawy din inutul Sanok, n care au primit
permisiunea de a se stabili att cmieci (rani) polonezi, ct i ruteni46. De

42 ZDM, 8, nr. 2327.


43 Materiay archiwalne wyjte gownie z Metryki Litewskiej od 1348 do 1607 roku, ed. A. Prochaska,
Lww, 1890, nr. 145. n opinia editorului, satul acesta poate fi acelai cu Posada Jaliska din
inutul Sanok.
44 Nu avem ns certitudinea c numele sau cognomenele de felul Volos, Voloss, Volosz,

Vlasj, Vlasej pot fi considerate de origine romneasc. Potrivit cercetrilor lui T. Skulina
(Staroruskie imiennictwo osobowe, part. 2, Wrocaw, 1974, p. 68 i p. 229) i T. Pluskota (Nazwy
miejscowe ziem ruskich Rzeczypospolitej XVI-XVIII w., Bydgoszcz, 1998, p. 339 i p. 350),
acestea sunt derivate de la forma de baz a numelui cretin Vlas ce apare n regiunile rutene
nc din secolul al XII-lea (a se compara: homo Wolosz alias Wlasyn profugus de Wysnyowyo...,
AGZ, XII, nr. 4148 din 1475). Comune n Moravia, dar aprnd i n teritoriile care ne
intereseaz, formele Vlach i Valach nu semnific n mod obligatoriu apartenena etnic, ci
pot s fie i formele prescurtate ale numelor cretine sau slave care ncep cu Vla- (de ex.
Vladislav, Vladimir) M. Melzer, J. Schultz (et al.), Vlastivda umperskho okresu, umperk,
1993, p. 512 sau s provin de la substantivul comun waach de ex.: Stanislaus Walach
ortulanus profugus de Lipnydol APL, Ksigi ziemskie lubelskie (mai departe: KZL), cota 5,
f. 111v. n opinia lui J. Rieger, i toponimele interpretate cndva n literatura de specialitate
ca fiind romneti pot s aib totui o genez local diferit. Wolosa, Wosatczyk, Woosaka,
Woosianka sau Woosze, crede autorul citat, provin de la ruteanul volos, care, n context, ar
putea nsemna ru cu albia ntortochiat sau teren acoperit de copaci. Waachowiec i
Waachw ar putea, de asemenea, s provin de la waach (pstor), fr vreun sens etnic; idem,
Nazwy wodne dorzecza Sanu, Wrocaw, 1969, p. 174, p. 181 i urm. Aadar, numele de
persoane i toponimele de acest tip, ce apar destul de frecvent n izvoarele din secolele
al XV-lea i al XVI-lea, nu pot constitui singure un argument irefutabil pentru caracterul
romnesc al unei anumite aezri, iar numele amintite i cognomenele nu pot indica fr
dubiu originea etnic a purttorilor lor (de pild: Ruthenus Ossey Wolosz... AGZ, XIV,
nr. 1613 i 1643 din 1446). Acestea apar i n sate romneti, i n aezri cu o organizare
juridic nedeterminat, i n sate rutene.
45 Petrus Valachiensis homo de Makowa... AGZ, XVIII, nr. 600 i 611 din 1471. n 1484, n

faa oficialului din Lww s-a nmnat plata datoriei: pro quadam Valachico homine dicto
Manuele... Acta officii consistoralis Leopoliensis antiquissima, ed. G. Rolny, vol. 1: 1482-1489,
Lww, 1927, nr. 649.
46 A. Stadnicki, O wsiach tak zwanych wooskich na pnocnym stoku Karpat, Lww, 1848, p. 43

i urm.

35
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

asemenea, nu toi locuitorii satelor romneti erau denumii cu acest termen


etnic. n Makowa (inutul Przemyl), printre cei opt cmieci aezai n 1510,
numai unul a fost nregistrat drept Fedko Valachus47, iar n Jew (inutul
Lww), n multe citaii din anii 1450-1451 apar cneazul Iwan i Przeczko
Valachus48.
Numeroase izvoare din secolul al XV-lea i prezint n acelai mod pe
ruteni i pe romni, ca pe dou comuniti avnd aceeai importan. Semni-
ficativ este faptul c aceste izvoare folosesc n mod consecvent scrierea cu
majuscul pentru membrii ambelor comuniti. Aadar, satul care are un
caracter mixt ruteano-romnesc se mparte n pars Valachorum i pars
Ruthenorum...49. Trebuie n fine s observm c expresiile legate de funcio-
narea acestor aezri folosesc att formele adjectivale, ct i formele de
genitiv ale substantivelor. Satul putea fi aadar ntemeiat pe baza dreptului
valah sau a dreptului valahilor, n vreme ce n izvoarele medievale domin
cea de a doua form50. n aezrile cu un sistem de organizare mixt, ruteano-
romnesc, se fac referiri att la dworzyszcza valahe, ct i la dworzyszcza
valahilor51, iar turmele erau scoase la pscut pe punile valahilor52.

47 Centralne Pastwowe Arhiwum Historyczne we Lwowie (mai departe: CPAHL), Sd grodzki

przemyski (mai departe: SGP), F. 13, vol. 1, dos. 4., f. 219.


48 AGZ, XIV, nr. 2344-2522.
49 Ibidem, f. 10 i 11v: AGAD, ASK, LVI, P-1/1, f. 9-10 din 1947: Istius ville medietas est

iuris Valachorum et alia medietas est iuris Ruthenici..., la fel f. 21 din 1553, de asemenea AGZ,
XV, nr. 2023 din 1489, nr. 1962, 1964 din 1488, Bolechw Ruski et Bolechw Wooski...
50 De exemplu, localitatea astwki din strostia Sambor era consemnat n 1495 ca villa

in iure valachico..., iar Jasienica Solna, aflat nu departe, ca villa iure valachico... AGAD, ASK,
LVI, S-1, f. 4. Aezarea Zubrza (inutul Lww) a fost ntemeiat n 1453 in iure Valachorum...
AGZ, XIV, nr. 2805. De asemenea, n denumirea aezrilor cu un caracter mixt, ruteano-
romnesc, pot fi observate ambele forme amintite, folosite adesea pentru acelai sat. Situat
n Sanok, Tyrawa Wooska era denumit, n 1436, Tyrawa Waachiensi, n 1443, Tyrawa
Walaska, iar n 1455, Tyrawa Walachorum AGZ, XI nr. 771, 1712, 3287. Iar Huszczka
Wooska (din inutul Chem) era denumit n 1436 Hoczka Walaska ZDM, 5, nr. 1416, iar
n 1488, Hoczka Walachorum APL, Ksigi ziemskie krasnostawskie (mai departe: KZKrasn.),
cota 2, zapise, f. 280-280v. i ar mai putea fi oferite multe exemple asemntoare.
51 n Mosty (strostia Bez), aezare descris n 1508 Mosth est vila Valachica... (AGAD,

ASK, I, 36, f. 57), s-au pltit n 1742 taxe pentru: a 600 ovium et de duabus thabernis et de uno
dworzysczye Valachorum...(RP, p. 39).
52 Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea) n 1391 le-a dat unor frai, patru la numr,

Kodnica (powiat-ul Stryj): et signaliter in eadem silva Worothcza pascuis Valachorum... ZDM, 6,
nr. 1574.

36
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

Dei ambele grupuri erau de religie ortodox, unele documente referi-


toare la regiunile cele mai intens colonizate pe baza dreptului valah, aflate n
imediata vecintate a munilor, sugereaz c s-ar fi sesizat o anumit deose-
bire ntre credina rutenilor i cea a romnilor. n 1510, n satul Hoczew
(inutul Sanok) a fost ridicat o biseric, pentru susinerea creia erau, printre
altele, destinate danii de la fiecare catolic i de la cei care s-au lepdat de
greelile rutene i valahe53. n jurul anului 1495, o localnic din Koomyja, Anna,
i-a schimbat credina, de la cea catolic ad scisma Valachorum54, iar din scri-
soarea arhiepiscopului Jan din Gniezno despre problemele bisericii n Rutenia
rezult c acolo credincioii catolici locuiau printre pgnii turci, ttari, ruteni,
romni i ali schismatici55. Specificul credinei valahe a fost decis poate de
cultul special al Sfntului Dumitru, ce poate fi observat n iconografia din acea
perioad i, uneori, n forma specific a jurmntului depus n faa forurilor de
judecat din Sanok: Ita me Deus adiuvet et s. Dmytr56. Avnd n vedere cele mai
noi cercetri ntreprinse de R. Grzdziela, pictura de icoane din zonele
submontane este, n chip nendoielnic, legat de zona balcanic, de unde
deriv i caracterul su diferit fa de tradiiile locale, rutene57.
Cele prezentate pn acum ne ndreptesc s considerm c, dei psto-
ritul individualiza n mod cert acea comunitate n mediul agricultorilor, tratarea
romnilor ca o corporaie profesional aparte ar fi o dovad de reducionism.
Opinia aceasta contrazice numai aparent teza lui D. Krandalov, deoa-
rece acest cercettor s-a sprijinit n principal pe materiale din izvoarele seco-
lelor al XVII-lea i al XVIII-lea, din regiunea Moraviei. Bineneles, acolo un
romn nu putea fi dect pstor montan, proprietar de oi sau o persoan care,
pn de curnd, a avut aceast calitate58. Extrapolnd aceast opinie asupra
teritoriilor i realitilor rutene din secolele al XIV-lea i al XV-lea, fr a
efectua cercetri proprii, istoricii ucraineni J. G. Hoszko i I. Krasowski nu au

53 A. Fastnacht, Sownik hystoryczno-geograficzny ziemi sanockiej w redniowieczu, part. 1, Brzozw,

1991, p. 154.
54 Acta capitulorum nec non iudiciorum ecclesiaticorum selecta, ed. B. Ulanowski, vol. 2: 1400-1530,

Cracovia, 1902, nr. 1500.


55 Ibidem, nr. 820 din 1529: Christianis racione professionis locatus, insuper partim septus, partim

immixtus diversorum rituum nacionibus: Turcia, Thartaris infidelibus ac eciam Rutheis, Valachis et allis
scismaticis.
56 AGZ, XI, nr. 1043 din anul 1437, 1174 din anul 1439, 1553 din anul 1442.
57 R. Grzdziela, Proweniencja i dzieje malarstwa ikonowego po pnocnej stronie Karpat w XV i na

pocz. XVI w., n emkowie w historii i kulturze Karpat..., part. 2, Sanok, 1994, pp. 207-266.
58 D. Krandalov, Valai na Morav. Materily, problmy, metody, Praga, 1963, p. 29.

37
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

sesizat faptul c, innd seama de caracterul diferit al datelor istorice i


geografice luate n discuie, D. Krandalov considera posibil existena unor
influene romneti n centura carpatic59. i acest fapt perpetueaz confuziile.

GENEZ LOCAL SAU EXTERIOAR A DREPTULUI VALAH?

Geneza dreptului valah nu a fost nc lmurit pe deplin. Cele mai multe


probleme le ridic rspunsul la ntrebarea dac acel sistem a fost dup cum
doresc, n special, istoricii romni un import balcanic cu o veche istorie60
sau doar o modificare a dreptului german sau rutean produs n mediul local,
adaptat la condiiile montane i la economia pstoreasc. Pentru F. Pape,
preluarea unor elemente din dreptul german de ctre pstori se produsese
deja n Transilvania, unde au fost mprumutate de la agricultorii sai61. La
rndul su, P. Dbkowski observa n cutuma menionat existena unor
elemente originare germane i maghiare62. n mod consecvent, att J. Rafacz,
D. Dobrowolski, S. Szczotka, R. Reinfuss, ct i, n ultima vreme, T. M.
Trajdos, au ajuns la concluzia c abia n graniele Regatului Poloniei s-a pro-
dus configurarea final a acestei cutume, care a presupus, ntr-o prim faz,
adaptarea la condiiile locale i, abia mai trziu, preluarea unor elemente din
drepturile agricole ale locului63. O abordare similar a problematicii poate fi
ntlnit i n literatura de specialitate ceh i slovac64.

59 Ibidem, p. 192 i I. Krasowski, Problem autochtonizmu..., pp. 381-386; J. G. Goko, Nasielennja

ukrainskich Karpat..., p. 29.


60 T. Holban, Romnii...., p. 242 i urm.; I. Nistor, Die moldauischen Ansprche..., p. 22;

D. D. Mototolescu, Jus valachicum n Polonia, Bucureti, 1916, p. 3.


61 F. Pape, Skole i Tucholszczyzna, n Przewodnik Naukowy i Literacki, An XVIII, 1890, p. 553.
62 P. Dbkowski, Woosi i wooskie prawo w dawnej Polsce, n Studia historyczne ku czci S.

Kutrzeby, vol. 1, Cracovia, 1938, p. 106.


63 J. Rafacz, Dawne prawo sdowe polskie w zarysie, Varovia, 1939, p. 5; K. Dobrowolski,

Studia nad nazwami miejscowymi Karpat Polskich, n Sprawozdania z Czynnoci i Posiedze PAU, nr.
8, 1930, p. 15; S. Szczotka, Studia z dziejw..., p. 364; R. Reinfuss, emkowie w przeszoci i
obecnie, n emkowie. Kultura-sztuka-jzyk. Materiay z sympozjum zorganizowanego przez Komisj
Turystyki Grskiej ZG PTTK, Sanok, 21-24. 09. 1983, Varovia-Cracovia, 1987, p. 10; T. M.
Trajdos, Pocztki osadnictwa Woochw..., p. 201, p. 209 i urm.
64 O. R. Halaga, Slovansk osdlenie Potisia a vchodoslovensk grckokatolci, Koice, 1947, p. 64;

K. Kadlec, Valai a valask..., p. 441 i urm.; J. tika, Moravsk Valasko..., p. 21.

38
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

Fr ndoial, instituiile tipice ale acestui drept (de care ne vom ocupa
n detaliu n capitolele urmtoare ale lucrrii noastre) i gsesc cele mai
apropiate corespondene n Balcani. i acolo, la conducerea satului se afla un
cneaz, care mai era numit deseori i judex, villicus sau cu termenul romnesc
jude judector care avea dreptul ereditar de a judeca i a hotr potrivit
dreptului cutumiar65. R. Popa observ n Maramure manifestarea a dou
categorii de cnezi: cei care conduceau numai cte un sat i cnezii de vale, care
concentrau sub conducerea lor mai multe aezri grupate (de la 4 la 18)66.
Instituia cneazului a aprut nu numai n regiunea carpato-rutean, ci i n
partea de vest a Balcanilor (Serbia, Croaia) i, dincolo de specificul local,
pretutindeni s-au pstrat elementele comune de baz. Analogii balcanice se
pot face i plecnd de la instituia voievodului romn rspndit n
Transilvania, dar ntlnit i n inuturile Sanok i Przemyl (regiunea Sambor) la
sfritul secolului al XIV-lea i nceputul secolului al XV-lea67 , i de la
observarea caracterului economic i chiar a configuraiei satului68.
De asemenea, pentru funcionarea pe teritoriile Poloniei a unei juris-
dicii suprasteti n interiorul diferitelor craine, sub forma aa-numitelor
zboruri sau judeci de strung, se pot gsi numeroase analogii balcanice. Cum o
dovedesc cercetrile lui P. P. Panaitescu, n Moldova, n secolul al XVII-lea

65 D. C. Arion, Cnejii (chinejii) romni, Bucureti, p. 65 i urm., P. P. Byrnja, Selskije poselenija

Moldavii XV-XVII vv., Chiinu, 1969, p. 48; . Pascu, Die mittelalterlichen Dorfsiedlungen in
Siebenbrgen (bis 1400), n Nouvelles tudes dhistoire, vol. 2, Bucureti, 1960, pp. 147-149; P.
Ratko, Die Kolonisation auf walachischem Recht und die Entwicklung der Schferei auf dem Territorium
der Slowakei, n XV Congrs International des Sciences Historiques, Rapports, 11, Section
chronologiques, Bucureti, 1980, p. 165.
66 R. Popa, Cnezatul Marei. Studii documentare i arheologice, Baia Mare, 1970, pp. 10-14.
67 G. Jawor, Wooskie wsplnoty terytorialne w redniowiecznej Polsce. (Wojewodowie i okrgi

wooskie na Rusi Czerwonej na przeomie XIV/XV w.), n Centralna i schidna Evropa..., pp. 87-94.
68 V. F. Inkin, K voprosu o socialno-politieskoj organizacii..., p. 117, K. Dobrowolski, Migracje

wooskie..., p. 17. Satele pstoreti romneti se caracterizau prin ntinderea lor, mai ales prin
comparaie cu cele de agricultori i prin mprirea lor n grupuri de locuine aflate nu o dat
la distan apreciabil unele de altele, numite n Moldova cuturi (kuty) (P. P. Byrnja, Selskije
poselenija..., pp. 56-64). Trsturi asemntoare au satele ntemeiate n dreptul valah n inutul
Lww (F. Persowski, Osady na prawie ruskim, polskim, niemieckim i wooskim w ziemi lwowskiej.
Studium z dziejw osadnictwa, Lww, 1927, pp. 88-90) i n voievodatul Bez (J. Grak, Miasta i
miasteczka Zamojszczyzny, Zamo, 1990, pp. 67-69). Se pare c denumiri tipice, mai ales
pentru inutul Halici, precum Kuty, Kutyszcze . a. pot s provin de la acea form de
organizare a spaiului. Poate c existena unei astfel de aezri a fost consemnat n zapisul
privitor la Tustanowice, sat din mprejurimile Drohobycz-ului, unde n 1504 au fost aezai
cmieci, printre alte zone, in valachiensi angulo alias na walaskyem kcze... (AGZ, XVIII, nr. 430).

39
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

nc mai aveau loc adunri de judecat pentru cteva sate sau cteva zeci de
sate care formau un ocol separat69. Satul vatr avea ntr-un astfel de ocol o
funcie special, ca loc unde se aflau organele comunitii teritoriale. Aici se
desfurau adunrile, judecile, aici erau cercetate diferitele probleme ale
comunitii. La finele secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea,
o astfel de adunare nc mai era numit sobor, zbor sau judecat de obte70. De
asemenea, n Transilvania, jurisdicia steasc funcionnd pe baza dreptului
cutumiar, numit acolo antiqua lex, ius valachicum, situs wolachie i lex antiqua
districtum universorum71, a avut dou niveluri. Pe teritoriul satelor era exercitat
de ctre persoane denumite iudex sau villicus, iar n micile ocoale grupuri de
sate de ctre conductorii acestora72. n afar de acestea, n luna iulie a
fiecrui an aveau loc acolo adunri de strung. Ca n Polonia, n timpul acestora
aveau loc judeci n chestiunile mai grave i se strngea cincizecizecimea
(quinquagesima) dare de baz n acele regiuni, n beneficiul regelui73. n
comitatul Maramureului, conductorii ocoalelor erau cnezii de vale, care con-
centrau sub puterea lor satele aflate de obicei ntr-o singur vale. Demnitatea
aceasta le revenea cnezilor sau membrilor familiilor lor care locuiau n
aezarea central, iar titlul se transmitea de obicei ereditar74. Funciile aces-
tora corespundeau probabil celor ndeplinite de ctre crainici, consemnai
frecvent mai ales n partea de nord-est a Regatului Ungar75.
n regiunile sudice de grani ale acelui stat, existau zone romneti care
reprezentau un fel de mrci de hotare, menite s apere n primul rnd de
turci. n fruntea forului care asigura acolo judecile se afla castelanul
reprezentantul statului, iar din acesta fceau parte cnezii i mica nobilime
romneasc76. Noiunile de crain i de zbor erau cunoscute i n Bulgaria
secolului al XIV-lea, printre pstorii romni de acolo i s-au pstrat n
inuturile srbeti i croate pn n secolul al XIX-lea. n acestea din urm,

69 P. P. Panaitescu, Obtea rneasc n ara Romneasc i n Moldova. Ornduirea feudal,

Bucureti, 1964, p. 101, p. 217 i urm.


70 H. Stahl, Contribuii la studiul satelor devlmae romneti, vol. 2, Bucureti, 1959, pp. 35-37.
71 D. D. Mototolescu, Jus valachicum..., p. 3 i urm.
72 . Pascu, Die mittelalterlichen Dorfsiedlungen..., pp. 147-149.
73 D. Prodan, Iobgia n Transilvania n secolul al XVI-lea, vol. 1, Bucureti, 1967, p. 70.
74 R. Popa, Cnezatul Marei..., pp. 21-23.
75 A. Pietrov, Drevnejja gramoty po istori Karpatorusskoj cerkvi i eparchi 1391-1498 g., Praga,

1930, pp 38-44; K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 247; P. Ratko, Problematika


kolonizcie..., p. 194; S. Szczotka, Studia z dziejw..., p. 365.
76 K. Kadlec, Valai a valask prvo..., pp. 218-222.

40
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

prin zbor (lega ovver sborro) se nelegea uniunea crain ce cuprindea cteva
comuniti steti, al cror organism superior era sfatul capilor de familie de
pe acel teritoriu77.
innd seama de cele prezentate mai nainte, rspndirea instituiilor
fundamentale ale dreptului valah (cnezii, crainele, zborurile) pe o arie att de
extins, numeroasele similariti n modul lor de organizare i funcionare
reuesc s ne conving c avem de a face cu o cutum veche, ce-i are rdci-
nile ntr-un trecut destul de ndeprtat. Romnii au putut s-i pstreze
elementele mai mult timp dect vecinii lor slavi. Migraiile acestor pstori,
vizibile mai ales ncepnd cu secolul al XIV-lea i sfrind cu secolul al XVI-lea,
au condus la ptrunderea dreptului valah n noi teritorii, inclusiv n Rutenia
Roie. Abia n condiiile din aceste regiuni dreptul valah a suferit modificri
importante. Dar nu trebuie s uitm totui c aceast instituie a fost un
import, a ajuns n Polonia o dat cu pstorii romni.
n pofida faptului c, n regiunea aceasta, dreptul valah a cunoscut
cndva procese importante de adaptare la condiiile locale, instituiile sale
fundamentale rmn, n chip nendoielnic, de provenien strin. Trebuie de
asemenea s constatm, pe urmele lui K. Tymieniecki, c dreptul german, cel
rutean sau polonez, n calitatea lor de cutume agricole, puteau fi transplan-
tate oriunde i se puteau referi la orice grup de agricultori, indiferent de etnia
lor. Rspndirea lor poate fi aadar neleas, ntr-un sens mai larg, ca un
proces de circulaie, de transferare de forme juridice i de organizare, iar nu
ca o deplasare a populaiei nsei78. Acceptarea ofertei aduse de dreptul valah
nsemna ns pentru agricultori ruperea lor de aproape toat experiena
trecutului, prsirea (sau cel puin limitarea) activitilor agricole pentru cre-
terea animalelor, organizat de aceast dat ntr-un mod diferit, schimbarea
stilului de via, preluarea unui sistem de valori i a unor norme de compor-
tament ce veneau, deseori, n contradicie cu cele crora li se supuser pn
atunci79. De aceea, nu putem fi de acord cu nelegerea rspndirii dreptului
valah pe baza analogiei cu drepturile agricole, fr a lua n considerare aflu-
ena de populaie strin (care a adus ius Valachorum) n regiunea colonizat.

77 Ibidem, p. 167; V. F. Inkin, K voprosu o socialno-politieskoj organizacii..., p. 301; M. M.

Frejdenberg, Derevnja i gorodskaja izn v Dalmaci XIII-XV vv, Kalinin, 1972, p. 88.
78 K. Tymieniecki, Historia chopw polskich..., p. 434.
79 K. Dobrowolski, Zderzenie kultury rolniczej z pastersk, n Sprawozdania z Czynnoci

Posiedze PAU, 1939, nr. 5, 1945, p. 192.

41
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

SCALA MIGRAIEI I CARACTERUL SU

Argumente importante n sprijinul prezenei unui grup etnic strin n


regiunea de care ne ocupm ofer menionrile directe ale fenomenului
migraiei. Cel mai frecvent sunt informaii ce nregistreaz migrarea unor
indivizi sau a unor grupuri restrnse de coloniti. Cele mai instructive sunt
cazurile ce atest migraia unor grupuri din zonele romanice i colonizarea
lor n noile zone dup cutuma juridic pe care-o aduceau acolo, cea
romneasc. Un astfel de exemplu este Smolnica din inutul Przemyl, unde,
n 1437, Melent, fiul lui Siemion, a primit pentru conducerea unui grup de
coloniti din Regatul Ungariei probabil din zonele Transilvaniei funcia
de cneaz de drept valah: quia considerantes servicium Melenthi filii Semon, quand
homines locat et evocat de Ungaria et aliis terris tempore [...] nostri regis ad villam
Smolnycza icciro sibi et succesoribus suis advocacciam, alias Knyasthwo, Valachico
iure...80. Funcionarea n acea zon a dreptului valah este bine atestat de-a
lungul secolului al XV-lea prin nsemnri despre cnezate i despre locuitorii
lor care ndeplineau obligaii tipic romneti81.
Tot astfel n satul Urosz (inutul Przemyl), pe care prinul Jerzy
Narymuntowicz l-a dat colonitilor, dup cum aflm din documentul lui
Vadysaw Opolczyk (din Opole), din 1377 sau 1378: Blysnycz petivit nos, ut sibi
daremus confirmacionem super eius deservita, quod deservit cum suis fratribus germanis
apud venerabili Georgium, quia evocavit eos de Ungarie terra...82. Dreptul valah
funciona aici din 149683. n fine, n jurul anului 1424, grupul de romni
ajuns n Ruda (voievodatul Bez) a primit: ex omnibus Valachis omnibus et
singulis ibidem residere volentibus plenum ius Valachorum, prout ceteri Valachi in terris
nostris eondem iure gaudent et utuntur84. Informaiile de mai nainte dovedesc
faptul c exista o legtur strns ntre ntemeierea unui sat de drept valah i
prezena strinilor n acele locuri. Nu era nevoie, bineneles, s fie neaprat
noi imigrani. Dup cum au dovedit cercetrile lui J. Czajkowski, deseori

80ZDM, 5, nr. 1426.


81AGZ, XVIII, nr. 401, 634, 2692 din anii 1470-1495; CPAHL, SGP, Fond 13, vol. 1,
dos. 4, f. 413-414 din 1512; AGAD, ASK, LXIV, 37, f. 3v-4 din 1494; ASK, LVI, P-1/I, f.
16 din 1497.
82 ZDM, 4, nr. 1043.
83 AGZ, XVIII, nr. 2559.
84 ZDM, 2, nr. 366.

42
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

ntemeietorii veneau din satele din apropiere, recrutau, n interesul lor,


coloniti i din rndul populaiei locale85.
Proveneau de asemenea din Transilvania, Maramure, din mprejurimile
Munkacz-ului86, din Moldova i ara Romneasc87. Direcia ardeleneasc
este indicat cel puin de ntemeietorul satului Brzegi (inutul Sanok), Iwan
Janczowicz Transilvanus, care, potrivit documentului regelui Zygmunt Stary
(Sigismund I cel Btrn) din 1509, avea s populeze aezarea mpreun cu
fratele su Teodoryk, decedat nainte de acea dat cu coloniti adui din
Ungaria88. Tatl acestora a fost transilvneanul Stefan Jancz, care a locuit n
Wajnag (actualmente Wonihowe), aezare aflat n Transcarpatia, pe rul
Terebla, nu departe de punctul su de vrsare n Tisa. Actul de danie primit
de la Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) a fost rsplata pentru serviciile
aduse de ctre cei doi frai n timpul rzboiului cu Moldova89. Despre
pstrarea legturilor de familie ntre proprietarii localitii Niebieszczany
(inutul Sanok) cu rudele lor din Ungaria (probabil locuitori ai Transilvaniei)
aflm din clauzula specific formulat cu ocazia schimbrii acelui sat:
Impugnaciones seu impedimenta pro graniciebus, si que eveniret super eadem hereditate
Nyebysczany vel racione eiusdem comutacionis transire, uti arestacio facta est de partibus
Hungarie per quosdam Walachos vel etiam per Steczkonem...90. Cognomenele
specifice ale unor locuitori din aezrile romneti atrag atenia asupra prove-
nienei lor din Moldova. n 1489, cneaz n Odrzechowa (inutul Sanok) era
Jaczko numit Modawski91, iar funcia de tenutarius pentru cteva sate regale din
inutul Przemyl era deinut de nobilii Wasko Barinowski, supranumit
Modawita92, i Tador, supranumit Moldavus93. La acetia se adaug moldoveanul

85 J. Czajkowski, Dzieje osadnictwa..., pp. 117-128 i grav. 9.


86 La sd grodzki (tribunalul municipal) din Sanok n 1472 s-a nfiat: Michno filius prefati
Munkacz de Zachoczavyo (AGZ, XVI, nr. 889), iar n 1517: Iwan Mankacz scultetus hereditarius de
Radawka...(CPAHL, Sd grodzki sanocki mai departe: SGS), F. 15, vol. 1, dos. 9, f. 83;
ibidem, f. 219 din 1521: providus Iwan Mankacz scultetus hereditarius in villa Rudawka...).
87 T. M. Trajdos, Pocztki osadnictwa Woochw..., p. 39; . Mete, Emigrri romneti..., p. 29.
88 A. Stadnicki, O wsiach tak zwanych wooskich..., pp. 63-64.
89 M. Augustyn, Dzieje rodzin szlacheckich herbu Przestrza od XVI do XVIII w., Bieszczad 9,

Ustrzyki Dolne, 2002, pp. 9-13.


90 AGZ, XVI, nr. 419 din 1430. A. Fastnacht consider c proprietarii acelui sat prove-

neau din Maramure, unde unul dintre ei s-a ntors Nan, cel consemnat ca voievod al
romnilor din Sanok n 1386 (idem, Osadnicwo ziemi sanockiej..., p. 218 i urm.).
91 AGZ, XVI, nr. 3419: Iaczko alias Modawszky filius Rczkonis...
92 AGAD, Metryka Koronna (mai departe: MK), cota 19, f. 68 din 1502 (MRPS, III,

nr. 331); MK, 24, f. 114 din 1509 (MRPS, IV, nr. 9009): Datus est consensus Vaskoni Moldaviti

43
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Hry Dubina, amintit deja, voitul ereditar n localitatea Szczurowice (voievo-


datul Bez), ntemeiat n 152594.
Atrage atenia faptul c i n Slovacia vecin ntemeierea aezrilor
romneti, mai ales n secolul al XV-lea, este legat de venirea unor strini pe
teritoriul su, numii frecvent valachi extranei...Walachii de aliis comitatibus...sau
Walachi e partibus extraneis...95. n opinia lui J. Macrek, exist numeroase
informaii din secolul al XVI-lea c locuitori ai coloniilor romneti din
Moravia i Slovacia au fost martori n faa forurilor de judecat, iar acest fapt
s-a pstrat n memoria comunitilor locale96. Chiar i n cea de a doua
jumtate a secolului al XVIII-lea, n lsk Cieszyski, cum rezult din frag-
mentele din urbarium-ul din 1755 publicate de V. Davidek, strmoii locu-
itorilor satelor din acea zon, ntemeiate cndva n dreptul valah, erau
asociai cu emigranii din ri latinofone, venii prin Transilvania97.
Mrturiile oferite de izvoarele citate mai nainte nu ne pot ns, n nici
un fel, apropia de rspunsurile la ntrebri de felul Care a fost amploarea
migraiilor? Ce caracter au avut acestea?. Cu totul alt valoare au infor-
maiile ce sugereaz existena unor deplasri transfrontaliere ale unor grupuri
mai mari. ntr-un registru de dri din 1564, din powiat-ul Koomyja, gsim
confirmarea strii de instabilitate a aezrilor n acea regiune din apropierea
granielor, rezultate probabil din caracterul schimbtor al apartenenei lor
statale n prima jumtate a secolului al XVI-lea, de vreme ce: Colomyensis
districtus circa fines Valachie in quo diverse solunt, abovyem thu chlop dzys a nazayutrz
do Woloch ydzie98. Un rezultat al acestor migraii este probabil numrul mare
de cuvinte de origine romneasc printre numele de localiti ale huulilor,

exemenudum bona regalia Villa videlicet Calenyyky in terra et districtu premysliensis... i CPAHL, SGP,
F. 13, vol. 1, dos. 1, f. 1179, Nobilis Chodor filius olim Vaszko Moldaviti...
93 AGAD, MK, 38, f. 189-189v din 1525 i CPAHL, Sd ziemski przemyski (mai departe:

SZP), F. 14, vol. 1, dos. 6, f. 871: Nobilis Thador Moldawus seu Walachus sau f. 946: Tador
Vaskonis Moldawita...
94 R. Szczygie, Lokacje miast..., p. 304 i A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 173.
95 V. Chaloupeck, Valai..., pp. 21-28; J. Beko, Osidlenie severnho Slovenska..., p. 137 i

J. tika, Moravsk Valasko..., pp. 20-23.


96 J. Macrek, Valai..., pp. 53-55.
97 Dass das Wort Walach oder Wlach sowiel als einer Wlschen oder Italiner bedente; und es ist ganz

wahrschein, dass die hiesige Walachen nicht zwar directe aus Italien, sondern aus denen rmischen Colomen
bey 7 Brgen nach zimlicher Zeit [...] gekomen... V. Davidek (Osidleni..., p. 144), care neag exis-
tena unui element etnic specific n coloniile romneti, consider aceste informaii absolute
necreditabile.
98 AGAD, ASK, I, 19, f. 298.

44
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

ceea ce poate fi o dovad a vechiului bilingvism al populaiei din regiunea


respectiv99. Preteniile moldovenilor de la sfritul secolului al XV-lea
asupra unor teritorii poloneze, mai ales asupra Pocuiei, erau formulate pro-
babil i pe baza configuraiei etnice din acele regiuni i legitimate prin apelul
la o istorie mult mai ndeprtat. Nu puteau, de asemenea, s aib un caracter
marginal, de vreme ce au devenit o problem n relaiile ntre Polonia i
Moldova. n corespondena diplomatic a domnitorului moldovean cu regele
Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) din 1510 gsim plngeri pe seama
starostilor din zonele de grani, care nu predau fugarii i i cheam pe
supuii romni n Polonia la mare slobozie, precum i cereri de predare a
romnilor fugari din Moldova100. Un an mai trziu, acelai domnitor se
plnge c supuii regelui polonez i atrag pe ranii din Moldova (colones eius e
Valachia evocant...), promindu-le numeroase liberti n Polonia (status et signa
liberatatis erigendo...)101. Acuzaii similare fuseser formulate i mai devreme102.
Trebuie aici s amintim mai ales relatarea lui Marcin Kromer despre revolta
unui oarecare Mucha103, care n 1490 a cuprins i teritoriul Pocuiei i s-a
extins n Halici. Aceasta dovedete caracterul etnic amestecat al acelor zone,
deoarece la revolt au participat, potrivit cronicarului, 10.000 de oameni,
collecto e Vallachis et Russis Pocutiensibus...104. Chiar dup nfrgerea revoltei,
cpetenia acesteia a gsit refugiu printre locuitorii din Koomyja105.

99 S. Hrabec, Nazwy geograficzne Huculszczyzny, Cracovia, 1950, pp. 54-56.


100 Sprawy wooskie za Jagiellonw. Akty i listy, ed. A. Jabonowki, Varovia, 1878; rda
dziejowe, vol. 10, nr. 28 din 1510.
101 E. Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. 2, part. 3, Bucureti, p. 17. A

se vedea i P. V. Sovetov, O prave perechoda zavisimych krestjan v Moldavii XV-seredini XVI vv,
(Opyt isledovanija dogovornych gramot), n Izvestija Akadiemii Nauk Moldavskoj SSR, 11, 1962, p. 11
i urm.). Domnitorul Bogdan l-a indicat pe Stanisaw Lanckoroski, staroste de Kamieniec,
drept persoana rspunztoare pentru astfel de practici. Amintea de asemenea c n acelai fel
procedau i ali starosti polonezi din regiunile de grani Sprawy wooskie..., nr. 34 i 35 din
1511; la fel, nr. 58 din 1545.
102 U vaoje milosti sut liudi volochovie, to ot iego ziemli, ot ziemli Moldavskoje. I vaa milost by

iestie tych liudiej y vas nie dierali, alie doi iegoziemli otoslali po prisiegach i po zapisiech..., Lietuvos
Metrica (1427-1506), vol. 5, Vilnius, 1993, 167 din 1500.
103 Pe larg despre revolta lui Mucha i conflictele legate de Pocuia n I. Czamaska,

Modawia i Wooszczyzna wobec Polski, Wgier i Turcji w XIV i XV wieku, Pozna, 1996, mai
ales pp. 184-193.
104 [M. Kromer] Martini Kromeri De origine et rebus gestis Polonorum Chronikon libri XXX, n

Polonicae Historiae corporis, vol. 2, Basileae, 1568, p. 690.


105 Kronika czasw Stefana Wielkiego Modawskiego, ed. O. Grka, Cracovia, 1931, p. 115: Es

kam eynem Sontag Sass er in eynem dorff bey der Kolomey, dy Polen uber und fyngen in salb 6.

45
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

De vreme ce astfel de migraii pot fi observate i n secolul al XVI-lea


n pofida faptului c amploarea lor a fost cu siguran limitat, pe de o parte,
de ncorporarea acestor regiuni n Regatul Poloniei i de stabilizarea lor
politic i, pe de alt parte, de ntrirea stpnirii turceti asupra Moldovei i
a rii Romneti i de aciunile venite din partea domnitorilor locali ,
trebuie s ne imaginm c n secolele anterioare au avut o amploare mult mai
mare. Nu putem s le considerm fenomene izolate. A existat mai curnd un
curent migrator desfurat n timp (n secolele XIV-XVI), care a antrenat
grupuri colonizatoare mai mari sau mai mici, revrsat peste teritorii ntinse
din Rutenia Roie i Polonia Mic. Fiind lipsite, cu excepia ctorva zone
submontane, de legturi cu regiunile de batin, aceste grupuri romneti s-au
rutenizat, mai rar polonizat, i n-au putut s-i pstreze pentru mult timp
specificitatea economic, juridic i nici caracterul etnic.

CARACTERUL ETNIC AL SATELOR ROMNETI, N LUMINA


DATELOR LINGVISTICE

Cercetrile de pn acum, bazate pe analiza izvoarelor istorice, ne con-


duc la constatarea c nu putem nega participarea semnificativ a elementului
etnic la rspndirea cutumei romneti, n faza sa medieval. Trebuie ns s
ne ntrebm dac teza formulat mai devreme este confirmat de date
lingvistice. Cercetrile iniiate de ctre F. Miklosich i E. Kauniacki la nce-
putul secolului trecut, care au ajuns la concluzia c exist numeroase mpru-
muturi lingvistice romneti la slavi, ceea ce ar dovedi afluena semnificativ
a elementului etnic latin106 n regiunile avute de noi n vedere, au fost pe
urm dezvoltate de ctre lingviti romni, dar i de cercettori polonezi, mai
ales de ctre K. Dobrowolski107. Aceste opinii au fost ns primite deosebit
de critic de ctre D. Krandalov, care le-a considerat teorii metafizice,

106 F. Miklosich, ber die Wanderungen der Rumunen in den dalmatischen Alpen und den Karpaten,

Viena, 1879, pp. 11-12.


107 K. Dobrowolski, Studia nad..., pp. 1-5, idem, Studia nad pochodzeniem ludnoci pasterskiej w

Karpatach Zachodnich, n Sprawozdania z Czynnoci i Posiedze PAU, nr. 8, 1930, pp. 478-486;
idem, Studia nad kultur pastersk..., pp. 23-26.

46
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

acuzndu-i pe autorii lor de lips de competen i de obiectivitate108. Dei


mai trziu tezele acestui autor au fost considerate excesiv de critice, radicale,
n prezent faptele lingvistice sunt n general interpretate cu precauie, utili-
zate ca surse ajuttoare, ce pot cel mult furniza argumente suplimentare
pentru susinerea unor puncte de vedere109.
Nu exist un consens n a stabili ce tip de toponime i de substantive
comune a aprut n urma migraiei i ce tip a rezultat din mprumuturi
lingvistice indirecte. n opinia lui W. Luba, numai atunci cnd toponimul se
dovedete a fi n totalitate strin (att n radical, ct i n terminaie) putem
afirma c nu a fost creat de ctre localnici. Atunci cnd toponimul a fost
creat, de pild, printr-un proces polonez de formare a cuvintelor, putem
considera chiar dac are la baz un element strin c a aprut n mediul
lingvistic local. Influenele strine trebuie aadar cutate mai curnd n
substantivele comune i n numele de persoane, pentru c acestea au devenit
baza pentru formarea unor astfel de toponime110. Un punct de vedere similar
susine R. Reinfuss, care subliniaz sensurile toponimelor, fie romneti, fie
de origine slav, fie adoptate de romni i transplantate de ei din Balcani n
Carpai (de exemplu: Magura, Izwor)111. Aceast concepie nu ia ns n
considerare teza susinut de ctre un grup de istorici i de lingviti, potrivit
creia, n zorii Evului Mediu, a existat un bilingvism romno-rutean al
romnilor, rezultat al numeroaselor contacte cu slavii n Balcani i, mai ales,
al utilizrii aceleiai limbi n timpul slujbei ortodoxe112. Ideea aceasta este

108 D. Krandalov, Valai na Morav..., pp. 144-151. Acest autor considera, printre altele,

c D. Dobrowolski nu ar trebui s se ocupe de chestiunea influenelor lingvistice romneti


n Carpaii polonezi, de vreme ce nu stpnete activ limba romn, lucru de care el nsui
(adic D. Krandalov) s-a convins ntr-una dintre conferinele tiinifice (sic!). Recunotea
totodat c o situaie complet diferit de cea din Moravia i din Carpaii polonezi a existat n
Carpaii din Rutenia. n acea regiune a nregistrat 111 substantive comune i 162 de toponime
de origine romneasc. n opinia acestui autor, mai ales termenii care exprim abstraciuni
dovedesc faptul c ruteana i romna au fost ntr-un contact intens idem, K dnenmu stavu
studia..., p. 294, p. 304.
109 J. Rieger, (Gos w dyskusji), n emkowie..., part. 1, pp. 392-394.
110 W. Luba, Nazwy miejscowe poudniowej czci dawnego wojewdztwa krakowskiego, Wrocaw,

1968, p. 257.
111 R. Reinfuss, (Gos w dyskusji), n emkowie..., part. 1, p. 388.
112 Concepia despre bilingvismul de demult al populaiei romneti a fost prezentat de

ctre P. Skok i I. Brbulescu n recenzia lucrrii lui M. tefnescu, aprut n Slavia, vol. 6,
1925, pp. 779-790 i vol. 8, 1929-1930, pp. 758-766. n opinia lui J. Janw (idem, Wpyw
sownictwa rumuskiego na Podkarpacie, osobliwie na gwar huculsk, n Sprawozdania Towarzystwa

47
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

sprijinit n chip evident i de opera lui M. Kromer, care explica faptul c


limbile slave sunt cunoscute de ctre romni att prin contactele comerciale,
prin vecintate, ba chiar prin originea lor comun. Locuitorii Moldovei,
Munteniei, Olteniei i o parte dintre transilvneni (numii de ctre cronicar
cu un termen comun, valahi) foloseau limbile slave, deoarece Russicam quoque
et Slavicam linguam in usu habent, sive propter vicinitatem et commercia, sive quod a
Slavis ea quoque gens113.
O poziie mai puin critic a adoptat J. Rieger, considernd a fi de
origine romneasc i termenii cu rdcin romanic, dar n structura crora
se observ influene ale modului local de formare a cuvintelor. n opinia
acestui autor, mai ales toponimele care nu au corespondent printre substanti-
vele comune au fost date de ctre vorbitorii de romn (de exemplu, Pikujny
numele unui pru din Szczawne ar proveni de la un termen romnesc,
picul, cu sensul de munte/ pol. gra). n schimb, toponimele create de la
numele proprii romneti trebuie tratate cu circumspecie, pentru c ele
puteau s fie preluate din dialectele rutene i, n consecin, s nu aib
legtur cu migraiile. n plus, J. Rieger a atras atenia asupra unui fapt de
natur s ne ndemne la pruden n folosirea toponimelor i a numelor
proprii n cercetrile asupra aspectelor etnice cea mai mare parte a lor a
fost consemnat n izvoare trzii, din secolele XVIII-XX. Numai n mod
sporadic le putem ntlni n texte din secolele XV-XVI114. Aadar, cel puin o

Naukowego w Lwowie, vol. 16, 1938, nr. 1, p. 21) i I. Hrabec, exist argumente clare lingvis-
tice pentru a dovedi vechiul bilingvism ruteano-romnesc al limbii huulilor (idem, Nazwy
geograficzne..., p. 56 i p. 234). Aceleai idei au fost susinute cu referire la aceast regiune i de
ctre I. Nistor, Die moldauischen Ansprche..., p. 24. D. Crnjal a considerat de asemenea c
populaia care a colonizat Rutenia Roie i Bucovina era bilingv (Rumunsk vlivy v
Karpatech..., p. 43 i urm.). Un fenomen similar a observat K. Kadlec n rndul nobilimii
romneti aezate pe teritoriul Regatului Ungar (idem, Valai a valask prvo..., p. 226).
Aadar, concepia potrivit creia rutenii i romnii aveau o limb comun nu acoper pe
deplin realitatea epocii, cel puin nu pe cea din unele regiuni.
113 Martin Kromer, De origine..., p. 607.
114 J. Rieger, Nazwy wodne..., p. 196. n afara grupului de toponime format de la nume

proprii (de exemplu, satul Dziurdziw de la romnescul Giurgiu) sau care nu au corespondent
printre substantivele comune, autorul a fcut distincia ntre o categorie de toponime avnd
la baz termeni geografici de origine romneasc (de exemplu, Caryska lng Odrzechowa,
Siholna Hora n Muszyna), o alta ce cuprinde toponime legate cu substantive comune (de
exemplu, Koliba n Leluchw, de la romnescul colib). A prezentat de asemenea o list de
substantive comune idem, Toponomastyka Beskidu Niskiego i Bieszczadw Zachodnich, n
emkowie. Kultura sztuka..., p. 28 i urm., p. 132 i urm.

48
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

parte dintre aceste cuvinte a fost transplantat n spaiul de limb slav mult
mai trziu, cel mai sigur abia n perioada de dup destrmarea Poloniei.
Pentru K. Dobrowolski, cercetarea nu se poate baza pe analiza cuvin-
telor din graiurile muntenilor, deoarece vocabularul lor a fost mbogit n
urma deplasrilor pstorilor polonezi, mai ales n Slovacia. Mai sigure crede
c sunt numele proprii, cognomenele i toponimele115. Mai trziu, n alte
lucrri, mai ales pe baza analizei substantivelor comune, Dobrowolski for-
muleaz concluzia ferm c cele mai vechi valuri de populaie pstoreasc
ajunse n Carpaii polonezi foloseau limba romn116. n fine, W. Truszkowski,
prelund cele stabilite de ctre K. Dobrowolski, pe baza analizei comparate a
vocabularului graiului din satul transilvnean Drgu i a celui din Ochotnica
Dolna, aflat n Gorce, ajunge la convingerea c populaia iniial a acestei
aezri era alctuit din pstori romni plecai din Transilvania. n opinia
acestui autor, locuitorii din Ochotnica pstreaz i astzi n zestrea lor lexi-
cal cuvinte-fosile de origine romneasc, necunoscute n limba romn
contemporan deoarece au disprut nc din perioada anterioar formrii
limbii literare i a dezvoltrii sale117.
Indiferent care va fi evoluia acestei dezbateri, putem categoric afirma
c toate tipurile de toponime discutate aparin regiunii care cum o dove-
desc cercetrile istorice a fost intens colonizat n dreptul valah. Astfel,
teza privitoare la afluena unui element etnic strin gsete cu siguran un
sprijin n rezultatele cercetrilor lingvistice.
i n cazul interpretrii numelor de persoane au aprut observaii asem-
ntoare. Adversarii concepiei etnice au subliniat mai ales predominarea
numelor rutene n satele romneti, ceea ce ar fi trebuit s dovedeasc
absena sau prezena sporadic acolo a elementului etnic romnesc. Potrivit
unei opinii mai moderate, numele de persoane considerate romneti puteau
chiar s aib aceast origine, dar este posibil i o alt interpretare a lor,

115K. Dobrowolski, Migracje wooskie..., pp. 19-21.


116O atenie deosebit a consacrat acest autor analizei graiului muntean din Ochotnica
idem, Studia nad pochodzeniem..., pp. 479-483 i Studia nad kultur..., p. 22 i urm. Concepiile
lui K. Dobrowolski au fost preluate n totalitate de ctre S. Czajka, autorul unei ample
monografii a acelei localiti idem, Ochotnica. Dzieje gorczaskiej wsi 1416-1986, Jelenia Gra,
1987, p. 32 i urm.
117 W. Truszkowski, Studia socjolingwistyczne z dialektologii rumuskiej. Na materiale wsi Drgu

w Siedmiogrodzie rumuskim w konfrontacji z polsk gwar wsi Ochotnica Dolna w Gorcach, Cracovia,
1992, p. 9, pp. 144-153.

49
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

local (adic rutean i, uneori, polonez)118. Chestiunea este complicat i


mai mult de faptul c, avnd aceeai credin ortodox119, romnii i rutenii
foloseau nume cretin-orientale extrase din acelai fond. Trebuie de asemenea
s inem seama de eventualitatea rutenizrii romnilor, iar n unele regiuni de
posibila lor polonizare administrativ, al cror efect a fost nscrierea n
izvoare a unor nume ntr-o form fonetic sensibil alterat fa de cea origi-
nal. Foarte rapida rutenizare a romnilor survenit la un moment dat face
total imposibil, pe baza criteriului menionat, delimitarea etnosului romnesc
de cel rutean120. De aceea, n opinia lui J. Rieger, numele de persoane (i
toponimele, de altfel) nu pot fi tratate dect ca nite instrumente ajuttoare,
ce furnizeaz doar argumente suplimentare121. Fr a lua n considerare
observaiile de mai nainte, orice analiz a numelor locuitorilor satelor romneti
conduce la convingerea c acolo domina populaia rutean, poate cu excepia
mediilor conservatoare, de pild ale familiilor de cnezi, care au purtat mult
vreme nume balcanice. Dar este totui o astfel de convingere ntotdeauna
adecvat pentru redarea structurii etnice din anumite aezri?

IZVOARE ANTROPOLOGICE I MRTURII DIN ARIA CULTURII


MATERIALE I SPIRITUALE

Izvoarele pomenite n titlu, la care se refer adesea adepii participrii


semnificative a populaiei romneti la rspndirea dreptului valah pe terito-
riile poloneze, sunt extrem de greu de supus analizei istorice, iar rezultatele

118 J. Rieger, (Gs w dyskusji), p. 392 i urm. Discutnd despre onomastica din mprejuri-
mile localitii Zakopane, J. Bubak a observat relativ puine antroponime de origine romneasc
i caracterizeaz populaia care a participat la colonizarea n dreptul valah a acelor regiuni, n
secolele XVI-XVII, drept un conglomerat etnic ruteano-romno-slovaco-maghiar Nazwy
osobowe mieszkacw Zakopanego (nazwiska, przydomki, przewiska i imiona), n Zakopane. Czyterysta
la dziejw, red. R. Dutkowa, Cracovia, 1991, p. 512.
119 K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 299 i urm.
120 A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 200.
121 J. Rieger (Gos w dyskusji)..., p. 392 i urm. Antroponimia, n opinia acestui autor, este o

metod mai credibil, deoarece se refer la o populaie steasc, care-i schimb rar locul de
trai i este mai puin susceptibil dect nobilimea s fie expus influenelor strine idem,
Imiennictwo ludnoci wiejskiej w ziemi sanockiej i przemyskiej n XI w., Prace onomastyczne, 26,
Wrocaw, 1977, p. 5 i urm.

50
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

obinute de ctre anumii cercettori ai problematicii respective, chiar dac


au numai valoare de ipoteze, risc s fie supuse unei critici severe. Situaia
aceasta deriv nu numai din faptul c anumite teze referitoare la perioada
veche sunt construite pe baza unor izvoare de dup secolul al XV-lea, uneori
foarte apropiate de zilele noastre. Geneza unor elemente de cultur popular
identice sau asemntoare n dou medii etnice diferite nu este n mod
obligatoriu rezultatul unui aflux de coloniti strini. Destul de frecvent,
acestea rezult din mprumuturi unilaterale sau reciproce, n urma diferitelor
contacte; elementele comune pot s apar i n mod independent, n condiii
de via analoage. De asemenea, existena lor poate fi adesea rezultatul aci-
unii unor instituii conductoare (politice sau bisericeti), prezente n ambele
comuniti, care i-au propagat concepiile i elementele culturale n rndul
acestora122. Cu toate rezervele formulate mai nainte, trebuie totui s obser-
vm c precum n cazul izvoarelor onomastice poate nu n mod ntmpltor
zona unde apar mrturiile analizate coincide cu teritoriile care, cum o
dovedesc izvoarele scrise, au cunoscut o intens colonizare romneasc.
La jumtatea secolului al XIX-lea, S. Morawski i exprima convingerea
c populaia din aezrile ntemeiate cndva n dreptul valah are un alt tip
antropologic i psihologic: Pn i astzi se poate lesne face deosebirea
ntre domolul cmiec rutean cu ochi cenuii i pr blond i energicul sotys
valah cu pr negru.123. n pofida observaiilor formulate de mult vreme de
ctre antropologi i, uneori, de ctre lingviti, c trsturile ce definesc
morfologia scheletului nu au n sine un coninut etnic124, pn i n prezent n

122 W. Truszkowski, Studia socjolingwistyczne..., pp. 1-4.


123 S. Morawski, Sdecczyzna za Jagiellonw z miasty spiskiemi i ksistwem owicimskim, vol. 2,
Cracovia, 1865, p. 300 i urm. i cltorii care treceau prin munii polonezi remarcau nc n
prima jumtate a secolului al XIX-lea deosebiri de felul acesta; M. Gumplowicz, Polacy na
Wgrzech, n Lud, vol. 6, 1900, p. 366. W. Pulnarowicz, n perioada interbelic, n U rde
Sanu, Stryja i Dniestru (Historia powiatu turczaskiego), Turka (San), 1929, p. 19, i portretiza astfel
pe locuitorii zonelor descrise: Populaia din multe sate din raionul nostru e una de tip sudic,
latin. Cu pielea mslinie, prul ca pana corbului, cu faa oval, de nlime potrivit, se deose-
bete de restul populaiei de aici de origine slav, mai scund, cu faa rotund i prul blond.
124 D. Crnjal (Rumunsk vlivy..., pp. 462-464) consider c, pe de o parte, datorit depla-

srilor generale de populaie, nu exist un tip antropologic de romn i, pe de alt parte,


c tipul dinaric este rspndit i n zone unde romnii nu au ajuns niciodat. n sprijinul
consideraiilor sale, autorul ofer, n chip nefericit, exemplul huulilor, n viziunea sa o
populaie tipic dinaric, fr a fi una romneasc. n fapt ns, dup cum o dovedesc cerce-
trile lingvistice citate mai nainte, precum i analiza procesului de colonizare (cuprins n

51
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

unele lucrri ale istoricilor, tipul antropologic dinaric din zona de munte este
pus n legtur cu imigranii romni125.
Analiza comparativ a unor elemente particulare ale culturii populare,
materiale i spirituale deopotriv (din domeniul muzicii, al dansurilor, al
magiei126, precum i al ornamentelor i al construciilor laice i sacre din zona
de munte), practicat mai ales n perioada interbelic, le-a ntrit cercetto-
rilor romni convingerea c acestea sunt rezultatul migraiilor din vechime127.
La concluzii asemntoare au ajuns i R. Reinfuss i Z. Stieber, care au subliniat
c trsturile culturale comune locuitorilor Carpailor nu pot fi explicate fr
a lua n considerare migraiile amintite. Potrivit autorilor amintii, influena
acestora a fost extraordinar de mare, prin comparaie cu numrul imigran-
ilor128. Destul de frecvent, att n istoriografia polonez, ct i n cea slovac
i ceh, este exprimat convingerea c, n zona de nord a Carpailor, pstoritul
oilor a fost organizat dup modele balcanice sau transilvane. Se caut uneori
similitudini n modul de confecionare a unor obiecte i n organizarea

capitolul al IV-lea), este cert faptul a existat nc din Evul Mediu o afluen nsemnat de
romni n teritoriile ocupate n prezent de ctre huuli.
125 W. Bbynek, Starostwo muszyskie, wasno biskupw krakowskich, n Przewodnik Naukowy

i Literacki, t. 42, 1914, p. 121; K. Pieradzka, Na szlakach emkowszczyzny, Cracovia, 1939, p. 93;
K. Dobrowolski, Migracje wooskie..., p. 21 i urm.; K. Tymieniecki, Historia chopw..., p. 433.
126 Se insist mai ales asupra cultului comun al focului ale crui urme s-au pstrat uneori

pn aproape de zilele noastre n regiunile unde n trecut s-a exercitat o intens colonizare
romneasc. n opinia lui K. Dobrowolski, acesta este un fragment dintr-un ansamblu mai
amplu de credine romneti (Studia nad teori kultury ludowej, n Etnografia Polska, vol. 4, 1961,
p. 60 i urm.). B. Szydowska-Ceglowa indic originea moldoveneasc a naiului pstoresc
(Staropolskie nazewnictwo instrumentw muzycznych, Wrocaw, 1977, p. 140 i urm.). i n opinia
lui A. Szurmak-Bogucka este cert influena migraiei populaiei romno-rutene asupra
culturii populare, printre care i a muzicii din Podhale. Unele elemente din dansurile popu-
lare sunt comune pentru ntreaga regiune carpatic, ceea ce se explic, printre altele, prin
rspndirea lor de-a lungul ntregului arc al Carpailor, prin urmtoarele valuri de migraie
(idem, Muzyka i taniec, n Zakopane..., p. 694 i 705).
127 J. Reychman, Zagadnienie osadnictwa..., pp. 294-296. C. Petran s-a ocupat mai pe larg de

aceste chestiuni n lucrarea sa Influence de lart des Roumains sur les autres peuples de Roumanie et sur
les peuples voisins, n Revue de Transilvanie, Cluj, 1936, vol. 2, nr. 3, pp. 278-319. Asupra
analogiei ntre arhitectura bisericilor lemkiene i cea balcanic a atras atenia i R. Brykowski,
Drewniana architektura cerkiewna w Polsce, na Sowacji i Rusi Zakarpackiej, Wrocaw, 1986, p. 78 i
urm. A se vedea i S. Krzysztofowicz, O sztuce ludowej w Polsce, Varovia, 1972, p. 127.
128 R. Reinfuss, Zwizki kulturowe..., p. 169; idem, R. Reinfuss, emkowie w przeszoci...,

p. 10; idem, (Gos w dyskusji) p. 388; Z. Stieber, Problem..., p. 7.

52
Aspecte etnice ale migraiei romnilor pe teritoriul Regatului Polonez

produciei, n cazul meteugurilor considerate tipic romneti n literatura


de specialitate129.

CONCLUZII

Cercetrile cuprinse n acest capitol ne conduc la concluzia c negarea


participrii semnificative a elementului etnic romanic la rspndirea dreptului
valah, n faza sa medieval trzie, n regiunile rutene i poloneze, precum i
tratarea romnilor numai ca o corporaie profesional aparte sau ca un grup
ce se deosebete de mediul local doar prin utilizarea unor forme juridice i de
organizare diferite vin ntr-o evident contradicie cu ceea ce se poate des-
prinde din izvoarele istorice pstrate. Datele rezultate din analiza izvoarelor
lingvistice i a fenomenelor din sfera culturii materiale i spirituale ale
populaiei ce locuia pe versantul nordic al Carpailor confirm i ele conclu-
zia c a existat un curent de migraie romneasc spre teritoriile poloneze,
desfurat n timp, vizibil mai ales ncepnd cu a doua jumtate a secolului al
XIV-lea i care, n anumite perioade, a putut cpta destul amploare.
Aceasta nu nseamn, desigur, negarea rolului jucat de populaia local n
procesul de rspndire a modelului romnesc de colonizare i, la un moment
dat, n schimbarea caracterului originar al acestuia. Cauzele i mecanismele
proceselor de asimilare i de adaptare tot mai vizibile n timp, mai ales cu
sfritul secolului al XV-lea vor fi prezentate pe larg ntr-un capitol separat.

I. T. Baranowski, U stp Babiej Gry, n Przegld Historyczny, vol. 20, 1916, p. 86; K.
129

Dobrowolski, Studia nad kultur..., p. 22; idem, Die Haupttypen der Hirtenwanderungen in den
Nordkarpaten vom 14. bis zum 20. Jahrhundert, n Viehzucht und Hirtenleben in Ostmitteleuropa.
Ethnographische Studien, Budapesta, 1961, pp. 130-132; idem, Migracje wooskie..., p. 21 i urm.;
S. Grzyski, Z dziejw osadnictwa i pasterstwa Podhala i Tatr w wiekach XII-XVIII, n Pasterstwo
Tatr Polskich i Podhala, red. W. Antoniewicz, vol. 4, Wrocaw, 1962, p. 18 i urm. J. tika (n
Bdn o karpatskm salanictve..., p. 538) gsete numeroase asemnri ntre locuinele din
Transilvania, cele din Bucovina, Slovacia i Moravia.

53
Capitolul II

Elemente ale vieii nomade i ale celei


sedentare n istoria colonizrii romneti

PREZENTAREA CARACTERULUI MIGRAIEI N


LITERATURA DE SPECIALITATE

Autorii care se ocup de problematica romneasc considerau, aproape


unanim, c au existat iniial comuniti pstoreti nomade, ce se deplasau
mpreun cu turmele, n general pe trasee stabilite: vara spre punile
montane, iarna spre depresiunile mai bogate n hran pentru animale i cu o
clim mai blnd. K. Kadlec a tratat pe larg acest fenomen, discutndu-l pe
baza izvoarelor istorice provenite din regiunile vechii Serbii. n pofida
faptului c acolo acest obicei s-a pstrat pn n secolul al XX-lea, iar pstorii
cu mare greutate au trecut la ndeletnicirile agricole, unele documente din
secolul al XIV-lea fac deja distincia ntre satele romneti i grupurile
nomade (katuny), ceea ce dovedete c modul de via nomad era abandonat,
treptat, de ctre comunitile romneti din acele zone130. n Polonia, n
Ungaria (i n Slovacia) n schimb, n opinia cercettorului amintit, avea s se

130 K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 125, pp. 137-139, p. 265. i n prezent se accept

ideea c, odat cu nceputul secolului al XIV-lea, n diferite regiuni ale Balcanilor a avut loc
un fenomen generalizat de dispariie a pstoritului nomad. Grupurile de pstori (katuny)
nomade pn la acea dat s-au aezat, fie n localiti stabile, fie n altele de iarn i de var
(forma tipic de transhuman). De la populaia local (n primul rnd cea slav), acestea au
deprins ndeletnicirile agricole T. Kahn, Auswirkungen von neuen Grenzen auf die
Fernweidewirtschaft Sdosteuropas, n Raumstrukturen Grenzen in Sdosteuropa, Sdosteuropa
Jahrbuch 32, Mnchen, 2000, pp. 251-253 i A. Matkowsky, About the Walachian Livestock
Breeding Organization in the Balkans. With Special Atention to Katun, Review, 1987, vol. 31, nr. 2,
Skopje, p. 199 i urm.
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

produc o foarte rapid renunare la modul de via anterior, ceea ce a


condus la o masiv stabilire a pstorilor n aezri permanente131.
K. Dobrowolski a introdus aceast concepie n cercetarea polonez i i-a
consacrat un spaiu generos n opera sa132. n viziunea acestuia, romnii
ajuni n Polonia au fost i ei la nceput nomazi care, plecnd din muni i
din zonele submontane, fceau n timpul iernii lungi deplasri, pe o arie ce
depea uneori 300 de kilometri, ajungnd la Vistula, San, la cursul mijlociu
al fluviilor Wieprz, Bug i Styr133. Totui, consider acest autor, deja la
sfritul secolului al XIV-lea, aceast form de nomadism se transform,
treptat, n seminomadism: deplasrile ncep s fie fcute pe trasee fixate, se
construiesc aezri de iarn i de var. Acest proces era determinat att de
creterea demografic a populaiei romneti, ct i de aciunile autoritilor
de stat i ale marilor proprietari de pmnt, care doreau stabilizarea
colonizrii nomazilor, pentru a putea impune dri pentru folosirea pdurilor
i a punilor. Pe parcursul secolului al XVI-lea i la nceputul celui de-al
XVII-lea, fenomenul colonizrii romneti n aezri stabile a fcut ca n
pduri s fie trimise numai grupuri de pstori, ceea ce constituie o form
tipic de transhuman. Locuitorii cnezatelor i ai satelor romneti aprute
ncepnd cu jumtatea secolului al XVI-lea ncep s combine muncile
agricole cu creterea animalelor, pentru c primeau frecvent dreptul de

131Ibidem, p. 2.
132 i L. Wyrostek i-a descris pe romni ca pe nite strini nomazi (idem, Rd Dragw-
Sasw..., p. 55). n mod similar, A. Janeczek interpreteaz privilegiul lui Siemowit al IV-lea
pentru romnii din Lubycza (inutul Bez) ca pe un rezultat al dorinei de a ntrerupe
deplasrile sezoniere, din timpul iernii, n zonele mai joase (idem, Osadnictwo pogranicza polsko-
ruskiego..., p. 148 i urm.). Potrivit lui R. Reinfuss, curentul de migraie spre inuturile
poloneze din secolul al XIII-lea este constituit din pstori-nomazi balcanici: aromni, slavi
de sud i albanezi (idem, Zwizki kulturowe po obu stronach Karpat..., p. 198 i urm.). ntr-un
mod similar trateaz problematica V. F. Inkin, prezentnd lrgirea fenomenului colonizrii
romneti ca un proces de stabilire a grupurilor de pstori nomazi (katuny) n aezri
permanente (idem, Kriestianskij obinnyj stroj v galickom Prikarpatie. Opyt sravnitielnogo izuienija
poziemielnych sojuzov. Avtoriefierat dissiertacii..., Lww, 1978, p. 16) i H. Ruciski, Migracje
ludnoci w zachodnich Karpatach do XVIII w., Wierchy, An 53, 1984, p. 25.
133 O hart ce indic direcia acestor migraii este prezentat de ctre K. Dobrowolski n

lucrarea Die Haupttypen..., p. 131. R. Reinfuss a indicat numeroase regiuni din afara celor
montane adecvate pscutului de iarn al oilor idem, Problem Karpat w badaniach kultury
ludowej, n Polska Sztuka Ludowa, An XIII, nr. 1-2, p. 7.

56
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii romneti

punat numai pe terenuri bine determinate, la distane diferite de aezarea


de batin134.
K. Dobrowolski a formulat aceast concepie sprijinindu-se n primul
rnd pe cercetrile comparative ale nomadismului balcanic, descriindu-l pe
baza izvoarelor mai recente, cu caracter etnografic. O deosebit atenie a
acordat n special aromnilor din Serbia i saracacianilor, care i-au pstrat
caracterul nomad pn la nceputurile epocii contemporane135. Trebuie totui
s semnalm faptul c aceast a doua populaie amintit nu are nimic n
comun cu romnii. Iar aromnii (vlahii), cunoscui drept cameleoni ai
Balcanilor, nscui pentru asimilare, constituie o comunitate evident
aparte sub aspect etnic. Identificarea lor cu romnii nu se poate fundamenta,
cum o dovedesc cercetrile mai noi, pe obiceiuri, forme organizare social i
economice136. n lucrrile autorului amintit, nu gsim ns informaii mai
detaliate despre pstoritul pe teritoriul Moldovei i al Transilvaniei n
perioada medieval, de unde (dup cum rezult din cercetrile ntreprinse n
capitolul anterior) au venit emigranii romni n Polonia. Nomadismul nu a
fost sigura form de existen cunoscut de populaiile balcanice care se
ocupau cu pstoritul. Deseori, chiar pe aceleai teritorii, funcionau n trecut
grupuri ce reprezentau aceeai comunitate etnic, dar care adoptaser modele
diferite de organizare a pstoritului. Cercettorii romni, bazndu-se deopo-
triv pe izvoare istorice i etnografice, disting ntre trei tipuri de pstorit: cel
local, caracteristic satelor aflate n zonele mai joase, predominant agricole, cel
de var, n muni, cu pstori tocmii i cel desfurat pe durata ntregului an.
n cel de-al treilea caz, oile erau vara duse la pscut n muni, iar iarna
coborte n zonele cu o clim mai blnd. Aceast situaie se deosebete de
nomadism prin faptul c turmele se deplasau nsoite numai de pstorii
calificai, n vreme ce proprietarii lor (individuali sau asociai) duceau un mod

134 K. Dobrowolski: Studia nad kultur pastersk..., p. 32 i urm., p. 36 i p. 45, Migracje

wooskie..., pp. 7-11 i idem, Zderzenie kultury rolniczej..., p. 192 i urm. Punile erau, uneori, la
doar civa kilometri de satul de batin, alteori la distane mai mari, de pn la cteva zeci
de kilometri (n linie dreapt).
135 T. Kahl, The Etnicity of Aromanians after 1990: the identity of Minority that behaves like a

Majority, n Etnologia Balkanica, 2002, vol. 6, p. 146.


136 T. Kahl, The Etnicity..., p. 150; idem, Etnicitt und rumliche Verbreitung der Arumunen in

Sdosteuropa (Mnstersche Geographishe Arbeiten 43), Mnster, 1999, p. 159. Sintagma


cameleoni ai Balcanilor a fost propus de I. Nicolau n Les camleons des Balkans, n
Civilisations en qute didentit, vol. 42, Bruxelles, 1993, p. 175.

57
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

de via sedentar137. Interpretarea puinelor informaii oferite de izvoare de


ctre autorul citat, ca o dovad nendoielnic a existenei unui nomadism
romnesc n secolele XIV-XV, trezete numeroase rezerve. Nu tim ct de
aproape de adevr este opinia potrivit creia profilul economic al aezrilor
romneti din perioada medieval trzie din Rutenia Roie era unul predo-
minant pstoresc. n aceast situaie, pare ndreptit o cercetare mai atent
a acestei problematici, miznd pe posibiliti de interpretare neutilizate pn
acum i, mai ales, pe izvoare necunoscute cercettorului amintit.

SATUL MOLDOVENESC I CEL TRANSILVNEAN N PERIOADA


MEDIEVAL TRZIE

La sfritul secolului al XIV-lea, cum rezult din unele cercetri arheo-


logice, n regiunile romneti existau sate ntrite cu valuri de pmnt, alctu-
ite din bordeie, semibordeie i, n mai mic msur, din construcii deasupra
solului. O asemenea aezare se compunea din trei elemente: centrul satului,
pmntul arabil aflat n proprietatea individual a ranilor i proprietatea
comun a obtii (pduri, fnee i puni)138. Spaiul locuit i stpnit de o
singur familie era denumit, cu termeni slavi, delni sau jirebie139. Aezarea era
ntemeiat adesea de rani nrudii ntre ei, numii vecini, susedi sau megiei,
care rspundeau n mod colectiv n faa forurilor de judecat pentru vreo
vin. Persoanele care fceau parte dintr-o astfel de comunitate local erau

137 Problema practicrii de ctre popoarele balcanice a unor tipuri diferite de pstorit este

tratat n lucrrile cuprinse n volumul colectiv publicat la Budapesta n 1961, Viehzucht und
Hirtenleben..., i, mai ales, n I. Vlduiu, Almenwirtschaftliche Viehhaltung und Transhumance im
Brangebiet (Sdkarpaten, Rumnien); L. Kovcs, Beitrge zur Frage der Esztena-Genossenschaften
(Melkgenossenschaften) in der Siebenbrger Heide i L. Fldes, Esztena und Esztena-Genossenschaft bei
den Szeklern. Concepiile istoricilor romni despre organizarea pstoritului din acea zon au
fost prezentate de ctre B. Jaworska, Badania nad pasterstwem w Rumunii, n Lud, vol. 16, 1960,
pp. 508-515.
138 N. Constantinescu, Issledovanija v selie Kokon i vopros o derevnie v Valachii v XIV i v XV

vv., n Dacia, vol. 6, 1962, pp. 337-356 i V. Costchel, P. P. Panaitescu, A. Cazacu, Viaa
feudal n ara Romneasc i Moldova (sec. XIV-XVII), Bucureti, 1957, p. 87.
139 P. P. Panaitescu, Obtea rneasc..., p. 108 i urm.; D. Mioc, H. Chirc, t. tefnescu,

Lvolution de la rente fodale en Valachie et en Moldavie du XIVe au XVIIIe sicle, n Nouvelles tudes
dhistoire..., p. 222 i urm.

58
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii romneti

numii frate, frate de ocin sau vecin140. Satul era adesea alctuit din gospodrii
aflate la distan unele de altele, legate cu vatra, care exercita controlul asupra
tuturor i asigura supravegherea proprietilor obtii. ncepnd cu fazele cele
mai primitive, agricultura se concentra n vi i pe versanii mai domoli ai
munilor, de la o altitudine mai joas. n formele sale primare defriarea
terenurilor i arderea resturilor vegetale, cultivarea pmntului cu unelte
rudimentare, agricultura bienal, numai sporadic trienal , aflate adesea sub
constrngerile impuse de condiiile naturale, a ajuns pn sus n muni, chiar
pn la o altitudine de 1500 de m141.
n Transilvania, unde la sfritul secolului al XIV-lea existau aproape
3900 de aezri steti stabile, cu un caracter economic mixt, agro-pastoral142,
locuitorii de origine strin (maghiari, secui i sai) constituiau circa 40% din
populaie. Restul populaiei era de religie ortodox (n principal romni, dar
i srbi i ruteni)143. Lucrarea pmntului cu ajutorul plugului este atestat
deja la nceputul secolului al XIV-lea. Se observ procesul de arare a tere-
nurilor necultivate pn atunci i numeroase acordri de slobozii ranilor.
Documentele din secolul al XIV-lea ne informeaz despre diferitele metode
de cultivare a pmntului. Se ntlnesc aici forme primitive (de exemplu,
cultivarea alternativ a terenurilor), dar i agricultura bienal i trienal144.
Potrivit lui R. Popa, n comitatul Maramureului, n acelai secol, existau 101
aezri, dintre care mai bine de 80 erau ale romnilor. Se concentrau de-a
lungul vilor rurilor i al cursurilor de ap, alctuind ansambluri de 4-5 sau

140 V. Costchel, Despre problema obtilor agrare n ara Romneasc i n Moldova n secolele

XIV-XV, n Studii i Cercetri de Istorie Medie, 2, 1951, p. 108 i urm.; P. P. Panaitescu, Obtea
rneasc..., p. 34 i urm.
141 P. P. Panaitescu, Introducere la istoria culturii romneti, Bucureti, 1969, p. 150 i urm., p.

160; P. P. Byrnja, Selskije poselenija...., p. 141 i urm. n secolul al XVIII-lea, sistemul


cultivrii alternative a dou terenuri mai era rspndit n munii din inutul Sambor, care au
cunoscut ncepnd din secolul al XV-lea o intensiv colonizare romneasc V. F. Inkin,
Dvoriie i lan v korolevskich imenijach Galiiny v XVI-XVIII vv., Materialy po istorii selskogo
choziajstva i krestianstva SSSR, 8, Moscova, 1974, p. 31. n opinia lui V. F. Inkin, clima zonei
de munte, unde nu se puteau efectua semnturi de toamn, nu a condus la prezena
cultivrii alternative a dou terenuri (cu rotaie anual sau la doi-trei ani) pn n secolul al
XIX-lea. Numai n regiunile aflate la o altitudine mai mic se cunotea cultivarea alternativ
a trei terenuri idem, Krestianskij obinnyj stroj..., p. 17.
142 D. Prodan, Iobgia n Transilvania..., pp. 13-17, p. 27, p. 64, p. 70.
143 . Pascu, Die mittelalterlichen Dorfsiedlungen..., p. 144 i urm.
144 E. Lazea, Agricultura n Transilvania n secolul al XIV-lea, n Studii. Revista de Istorie, 1964,

17, nr. 2, pp. 252-258, p. 260, i K. Kadlec, Valai a valask prvo..., pp. 208-211.

59
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

16-18 sate i aveau un caracter mixt, agro-pastoral, determinat de specificul


zonei de munte. Aezrile consemnate n secolul al XIV-lea erau cu siguran
mai vechi i numai absena informaiilor mpiedic determinarea perioadei n
care au fost ntemeiate. Munii n care nu era posibil practicarea
agriculturii reprezentau numai 25% din suprafaa Transilvaniei145.
i n Moldova, n perioada 1400-1525, sunt menionate circa 1500 de
aezri cu un caracter mixt, agro-pastoral146. Denumirile provenind din latin
ale unor unelte i lucrri agricole sugereaz, n opinia lui D. Krandalov, o
foarte veche tradiie a practicrii acestor ndeletniciri de ctre moldoveni147.
Un sat mediu din zona respectiv numra n jur de 10-20 de gospodrii148.
Totui, pn n secolul al XVIII-lea, n zonele izolate de munte, locuitorii lor
nu cunoteau cultivarea pmntului i se ocupau numai cu pstoritul. i
locuitorii Moldovei, crede P. P. Byrnja, aveau drept ocupaie de baz psto-
ritul, ducnd ns un mod de via stabil, prelucrnd produsele rezultate din
creterea animalelor n paralel cu agricultura. Aceste aezri cu dimensiuni
nsemnate, ntemeiate frecvent n zone pn atunci nelocuite, unde a fost
suficient spaiu pentru dezvoltarea creterii animalelor, aveau hotare mai
precis sau mai puin precis determinate, trasate pe msura mririi populaiei
romneti. Modelul tipic de pstorit consta n trimiterea unui grup de pstori
n muni, primvara, unde rmneau cu turmele peste var, i ntoarcerea lor
toamna trziu n satele de batin, stabile (ceea ce corespunde modelului
transhumanei deja amintit) sau n creterea animalelor n interiorul aezrilor
ntinse149. n cadrul unui sat tipic existau ansambluri separate, kuty, care s-au
unit n urma apariiei marii proprieti de pmnt. La nceput au fost grupri
de la dou pn la zece locuine, lundu-i deseori numele de la ntemeietorul
lor. Nu se manifestau niciodat autonom, ci doar ca pri ale satului sau ale
ctunului150.

145 R. Popa, Cnezatul Marei..., p. 7; idem, ara Maramureului n veacul al XIV-lea, Bucureti,
1970, p. 123.
146 A. Kotenko, N. A. Mochov, P. V. Sovetov, O tendencii rosta narodonaselenija Moldavii v

epochu feodalizma, n Uenyje zapiski Instituta istorii, jazyka i literatury Moldovskogo filiala Akademii
Nauk SSSR, vol. 6, 1957, p. 49 i urm.
147 D. Crnjal, Rumunsk vlivy..., p. 470; idem, K dnenmu stavu..., p. 335 i p. 340.
148 P. V. Sovetov, Issledovanija po istorii feodalizma v Moldavii, T. 1: Oerki istorii zemlevladenija v

XV-XVIII vv., Chiinu, 1972, p. 213.


149 P. P. Byrnja, Selskije poselenija..., pp. 132-141 i P. P. Panaitescu, Obtea rneasc..., p. 87.
150 P. P. Panaitescu, Obtea rneasc..., pp. 42-53, p. 49, pp. 56-64 i R. Rosetti, Pmntul,

stenii i stpnii n Moldova, vol. 1, Bucureti, 1907, p. 149 i urm.

60
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii romneti

n afar de ocupaiile pstoreti i agricole, populaia din aezrile men-


ionate se ndeletnicea i cu diferite meteuguri. Un loc important l ocupau
mai ales fierritul, prelucrarea metalelor, producerea sticlei, precum i
activitile legate de prelucrarea lemnului i a pieilor, de construcia morilor
i a pivelor151.
Rezultatele cercetrilor prezentate mai nainte arunc o umbr de
ndoial asupra concepiei propagate de ctre K. Dobrowolski (i mbriate
de muli) despre manifestarea generalizat a unei faze nomade n istoria cea
mai ndeprtat a colonizrii romneti din inuturile poloneze. Fr ndoial,
multe dintre aceste grupuri de imigrani au avut n inuturile lor de batin un
tip de existen stabil, iar transhumana, pstoritul pe teritoriul unor aezri
permanente sau n apropierea lor, considerate n istoria colonizrii lor un
rezultat al imitaiei, deprinse n noua lor ar, erau n realitate rspndite n
Balcani. Convingerea c profilul economic al romnilor a fost predominant
sau chiar n exclusivitate pstoresc trebuie tratat cu mefien. Caracteristic
este i faptul c anumii autori, care se ocup de problematica economico-
social a Moldovei i a Transilvaniei n Evul Mediu trziu i n perioada
urmtoare, fie (cel mai adesea) nu iau n considerare prezena acolo a unor
grupuri ce duc o via nomad, fie le atribuie doar un rol marginal. n aceast
situaie, trebuie s efectum nc o dat analiza izvoarelor ce dovedesc, n
opinia multor autori, rspndirea nomadismului n inuturile poloneze, s
studiem procesul de formare a aezrilor romneti, n fine, s analizm cele
mai vechi forme de practicare a pstoritului atestate de izvoare. Rezultatul
unui astfel de demers trebuie s fie rspunsul la ntrebarea referitoare la
modul de manifestare i de rspndire a stilului nomad de existen n rndul
romnilor venii pe teritoriile Regatului Poloniei.

151 I. T. Baranowski, U stp..., p. 86; P. P. Byrnja, Selskije poselenija..., pp. 179-182, de

asemenea F. Popioek, Historia osadnictwa..., p. 31 i K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p.


144, p. 342 i urm. Calitile meteugreti ale romnilor au fost subliniate n Polonia n
special de ctre J. T. L. (Lubomirski), Pnocno-wschodnie wooskie osady, n Biblioteka
Warszawska, vol. 4, 1895, pp. 14-16.

61
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

MENIONRI ALE NOMADISMULUI N IZVOARE I


ORGANIZAREA PSTORITULUI ROMNESC N PERIOADA
MEDIEVAL, N RUTENIA ROIE I N POLONIA MIC

Din secolul al XV-lea sunt citate adesea numai trei menionri, care ar
depune mrturie despre modul nomad de existen al romnilor din inutu-
rile poloneze. Prima dintre ele, aparinndu-i lui J. Dugosz i datnd din
anul 1406, se refer la atacarea localitii Stary Scz de ctre un grup de
pstori munteni. n timpul acestei nvale s-au produs numeroase jafuri i
violene asupra populaiei locale. n opinia cronicarului, acea populaie din
muni se ocupa cu pstoritul: agmine facto ex Alpibus [...] in quibus suas exercent
pasturas, tenentquae cubilia...152. n pofida convingerii ferme a lui K.
Dobrowolski153, n acest fragment nu gsim nici un element care s indice
nomadismul romnesc, iar termenul cubilia, extrem de important pentru
cercetrile noastre, nseamn n contextul respectiv adpost n sens general,
ascunztoare sau locuin154 i nu conine sensurile temporar/ per-
manent. De asemenea, informaia legat de mprirea posesiilor n 1473
ntre fraii Mark, Ratold, Jan i Jerzy din Skrzydlna (Beskid Mylenicki),
prevznd strngerea unor dri de la romni, dac ajung n pdurile pe care
care le stpnesc Si vero Valachi in silva peccora impellerent, extunc prefati fratres
equaliter de eisdem utilitatem habebunt155 poate fi interpretat la fel de bine ca o
urm a existenei modului nomad de via, dar i ca una a transhumanei
rspndite printre pstorii din diferite pri ale Europei. Nu exist aadar
certitudinea c pstorii ajuni n pdurile menionate nu proveneau din
aezri permanente. Putem de asemenea presupune c nesigurana n obine-
rea veniturilor ce se poate observa n izvorul citat rezulta fie din schimbarea
frecvent a terenurilor pentru punat, fie din rapida devastare a punilor
folosite pn atunci.

152VBK, p. 320. nsui caracterul izvorului i lipsa altor informaii despre acest atac n
alte relatri ne ndeamn, n pofida dramatismului descrierii lui J. Dugosz, la pruden n
evaluarea amplorii sale reale.
153 K. Dobrowolski, Migracje wooskie..., p. 5; idem, Studia nad kultur pastersk..., p. 32, nota 26.
154 Sownik aciny redniowiecznej w Polsce, vol. II, C, red. M. Plezia, Wrocaw, 1959-1967, p. 1454.
155 Wycigi z najstarszych ksig sdowych ziemi krakowskiej, n Starodawne prawa polskiego

pomniki, vol. II, ed. A. Z. Helcel, Cracovia, 1870, nr. 4101.

62
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii romneti

ndoieli similare trezesc i alte menionri din secolele XVI-XVII citate


de ctre K. Dobrowolski156, precum i interpretarea nsemnrii dramatice a
unui clugr din regiunea Pilzno despre iarna grea din 1490/1491 ca o
dovad a vieii nomade a romnilor n pdurile din muni (probabil n zona
Beskid Niski), de vreme ce, n realitate, acestea confirm ederea lor n satele
din zon: In montibus autem et silvis alcior. Quo continuo casu nivis vero Valachi cum
pecoribus obvallati periere in montibus aprique silvatici in gregem cumulati e silvis in
villas (subl. n., G. J.) et nivis mersione et inediis affluebant, necabanturque intra sepum
vincula, dorcarumque multitudo nivibus pressa periit157.
Dispunem totodat de informaii suficient de numeroase care sugereaz
c, n epoca studiat, pstoritul romnesc pe teritoriile poloneze se fcea
dup modele cunoscute din Moldova i Transilvania, fiind practicat fie n
hotarele unor sate ntinse, fie sezonier, pe puni mai ndeprtate. La cea de a
doua dintre situaiile amintite se refer privilegiile pentru romni din secolul
al XIV-lea, n care sunt menionate, pe de o parte, satul sau locul pentru
ntemeierea acestuia i, pe de alt parte, punile, aflate uneori la o distan
apreciabil de sate, n zona de munte. n 1424, Maksym, cunoscut sub
numele Wad Dragosinowicz, a primit pe domeniul niaty satul Kosw i
dou esuri, Berezowo i abie, cu obligaia, printre altele, ca locuitorii acelui
sat s plteasc dri pentru punile montane158. n 1447, Micha Muyo din

156 n 1516, castelanul de Wilica, Jordan, considera nimerit s informeze capitulul


cracovian c n Mylenice, n pdurea Obidowa, are de gnd s ntemeieze un sat, aeznd
acolo catolici: ne per Valachos, qui in silvis morantur... apud K. Dobrowolski, Migracje
wooskie..., p. 6, nota 1. Nu tim dac rezervele capitulului au fost trezite, cum putem bnui
din redactarea documentului, de obiceiurile barbare ale acelor pstori sau poate, mai ales, de
inevitabila spaim de devastarea pdurilor ce s-ar fi produs n urma ntemeierii satului n
acea zon i a pstoritului intensiv. Nu este de asemenea limpede dac locuitorii munilor i
ai pdurilor din acea zon, amintii de ctre preotul J. Wielewicki, care descrie n 1605
misiunea din mprejurimile localitii ywiec, care-i petreceau ntreaga via pscnd turme,
au fost nomazi sau au locuit n aezri stabile, destul de numeroase la acea vreme n regiunea
respectiv. Dziennik spraw domu zakonnego O. O. Jezuitw u w. Barbary w Krakowie, vol. 2, od
1600 do 1608, n Scriptores Rerum Polonicarum, vol. 10, Cracovia, 1886, p. 77 i p. 84. De
asemenea, nu tim ce mod de via aveau romnii care pteau oi i capre n mprejurimile
satului Bratkowice din powiat-ul Pilzno (voievodatul Sandomierz): Preterea Valachi cum ovibus
et capris solvunt etiam tributum... Polska XVI wieku pod wzgldem geograficzno-statystycznym,
A. Pawiski, Maopolska, n rda dziejowe, vol. 15, Varovia, 1886, p. 509.
157 MPH, vol. III, p. 248 i K. Dobrowolski, Migracje wooskie..., p. 9, nota 4.
158 Archiwum ksit Lubartowiczw-Sanguszkw w Sawucie, ed. Z. L. Radzimiski i B. Gorczak

(mai departe: AKLS), vol. 1, Lww, 1887, nr. 26.

63
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Buczacz, staroste de niaty i Koomyja, i-a confirmat proprietarului satului


Kosw dreptul de a strnge dri pentru punatul oilor pe pajitile mon-
tane159. n 1377, voievodul romnilor din Sambor, Dziurd Stupnicki, a
primit de la prinul Wadysaw Opolczyk (Vladislav din Opole) satele
Stupnica i Nowoszyce situate pe Bystrzyca n Sambor, mpreun cu: campum
dictum Myedzillusa...160, iar n 1397 Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea) le-a
dat romnilor Mika i Iwannek loc pentru ntemeierea satului Skole (powiat-ul
Stryj) i Insuper prefatis Miconi et Iwanconi greges, oves et pecora in campo Raad, qui
poloniny dicitur, pascenda libere, perpetue indulgemus161. De asemenea, fraii
Benedykt, Stefan, Andrzej i Marcin din Laszki, strmoii familiei Kodnicki,
au primit n 1391 de la rege satul Kodnica (powiat-ul Stryj) i signaliter in eadem
silva Worothcza pascuis Valachorum162. Iar n 1505 regele Alexandru i-a dat lui
Jan din Buczacz localitile Czerniechw i Podbu (inutul Sambor) cum
Montibus Alpium et decimis agnorum wlgaliter strangy163, iar locuitorii din Binczarowa
i Bogusza (powiat-ul Scz) au primit n 1460 de la Mikoaj Pieniek din
Witowice confirmarea privilegiului reginei Zofia pentru pstoritul liber i
tierea unor copaci din pdurile Bieszczady i Jaworze de lng Piwniczna,
repetat n 1531164.
Unele informaii din izvoare, mai ales cele provenite din a doua jum-
tate a secolului al XV-lea i prima jumtate a secolului al XVI-lea, indic
unde locuiau pstorii. n 1526, cei din Uliczno, Podhorodce, Tustanowice,
Synowdzko plteau pentru ederea cu oile n pdurile ce aparineau
strostiei Drohobycz165. De asemenea, strostia Sanok (zlogit de cteva ori
la finele secolului al XV-lea i nceputul secolului al XVI-lea), mpreun cu
satele dependente (printre care i romneti) dispunea de drile pstoreti de

159APL, Zbir dokumentw rnej proweniencji, cota 4: Item etiam dedimus dicto Maximo omnes
augnos (sic!) de montibus plonina recipere. (Descrierea cronologic a documentelor a fost publi-
cat de ctre M. Trojanowska, Katalog dokumentw rnej proweniencji miast, wsi, cechw, parafii,
klasztorw i osb prywatnych 1397-1794, Lublin, 1998, nr. 5).
160 ZDM, 4, nr. 1037.
161 ZDM, 6, nr. 1616.
162 Ibidem, nr. 1574.
163 AGAD, MK, 15, f. 222v (MRPS, III, nr. 2225).
164 Biblioteca Czartoryski din Cracovia, perg. nr. 595 i A. Stadnicki, O wsiach tak zwanych

wooskich..., p. 89 i urm. Pdurea numit atunci Bieszczady se refer probabil la zona mp-
durit, nefolosit n prezent pentru agricultur din Beskid Sdecki n apropiere de Piwniczna
Sownik historyczno-geograficzny wojewdztwa krakowskiego w redniowieczu, Z. Leszczyska-
Skrtowa i F. Sikora (mai departe: SHGWK), part. 1, Wrocaw, 1980, p. 109.
165 AGAD, ASK, 56, D-1/I, f. 59.

64
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii romneti

pe punile din Bieszczady, pltite de ctre locuitorii satelor aflate pe terito-


riul acelui complex de domenii regale: cum decimis porcorum et agnorum, arietum
ac ex poloniny ex antiquo pertinentibus [...] et spectantibus166.
Crainicii din Odrzechowa i Szczawne erau, dup cum o arat unele
informaii din 1523, scutii de orice dri i taxe n schimbul asigurrii pazei
pdurilor regale i a munilor167. Aveau ca ajutoare, se pare, paznici ai pduri-
lor, descrii ntr-o nsemnare de la sd grodzki (tribunalul municipal) din
Sanok, din 1519, drept provisori silvarum Regie Majestatis168. Din obligaiile crai-
nicilor din Odrzechowa fcea parte i strngerea drilor de la romni pentru
pscutul oilor n satele aparinnd nobililor169. Crainicii fceau acest lucru
direct sau prin intermediul emisarilor recrutai din rndul brbailor din satele
conduse de ei. Spre exemplu, din Szczawne, n 1523, au trimis doi steni la
puni, pentru a strnge drile, dei ar fi trebuit pltite mai de mult170. Darea
aceasta era pltit i de locuitorii din satul Smolnik, din aceeai strostie171.
Obligaii asemntoare le erau uneori impuse i cnezilor. ntemeind n
1541 satul winiacz (inutul Sanok), Piotr Kmita din Winicz i-a poruncit
respectivului slujba s pzeasc pdurile, hotarele i tierile din pdurile de
munte172. Drile amintite, cunoscute dintr-un izvor din secolul al XV-lea, au
o istorie mult mai veche. Ne convinge de acest fapt o informaie din 1447.
n acea perioad, Hryko crainicul i cnezii din Odrzechowa i Szczawne,
Paszek Haabut, Maksym i Iwan din Szczawne, au stabilit hotarul din
Bieszczady ntre domeniile regale i cele ale nobililor. Folosirea exact a

166 AGAD, MK, 20, f. 233vz 1504r. (MRPS, III, nr. 1287 zapisul regelui Alexandru

pentru Jan din Tarnw). n 1494, Jan Olbracht (Ioan Albert) a zlogit din nou acea regiune
lui Mikoaj din Kamieniec: cum porcinas alias wyeprzowe et arietum alias baranowe et mardurum
pascuis alias plonyny... MK, 17, f. 60v-61 (MRPS, II, nr. 299).
167 AGAD, ASK, I, 21, f. 58v: Fedur kraynyk nihil dat quia silvas Regias pronebat. Similar, f. 34v.
168 CPAHL, KGS, F. 15, vol. 1, dos. 9, f. 186. n conflictul iscat de grania din pdurile

montane, una dintre pri s-a sprijinit pe opinia cnezilor din Szczawne i Odrzechowa i pe
cea a paznicilor de acolo: qui missi fuerant ad custodiendas parietes Regales in silvis praefatis....
169 Ibidem, f. 130 din 1518.
170 AGAD, ASK, I, 21, f. 35. n 1456, starostele le-a poruncit ranilor din Szczawne s

jure n cazul mpotriva lui Jan Tarnowski: pro silvis... AGZ, XI, nr. 3318 i 3320. Cum
putem presupune pe baza a trei consemnri, era vorba despre stabilirea hotarelor pdurilor
din muni.
171 AGAD, MK, 35, f. 205-206 din 1511. (MRPS, IV/ 2, nr. 12858): etiam quilibet kmetho

pro necessitate satisfaciendo, in plonyny parati esse tenebuntur.... (Confirmare a privilegiului de


ntemeiere din 1521).
172 A. Stadnicki, O wsiach tak zwanych wooskich..., p. 25 i urm.

65
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

numelor de puni i de ruri de munte dovedete buna cunoatere a acelor


terenuri, rezultat cu siguran din ndeplinirea unor funcii similare celor din
urmtoarea sut de ani173. Aceasta sugereaz c i n secolul al XV-lea
organizarea punatului se sprijinea pe norme identice, iar regiunile de munte
aveau hotare destul de strict determinate i relaii clare de proprietate.
n localitatea Myszyn (powiat-ul Koomyja), zlogit n 1482, nu veniser
numai pstori localnici, ci i strini care n-au fost descrii mai amnunit, cu
turmele lor de porci174. Pn la Kozara i Powirz (powiat-ul ydaczw),
animalele erau ns mnate i plteau zeciuial i oameni din alte sate, printre
care cei din apropiatul Czerniejw, precum i alii extranei [...] de campis....
Aceast expresie general, ce nu permite naintarea n formularea unor con-
cluzii, poate constitui o premis aparte, care s sugereze, n acest caz, carac-
terul lor nomad175.
Uneori, aceast activitate avea un caracter nelegal sau isca destule con-
flicte. Romnii din Przedbrz (inutul Przemyl), potrivit relatrilor proprie-
tarului satului, Andrzej Freda, au fost atacai n satul lor i li s-au furat 320 de
oi i 4 boi. Fptuitorul indicat de acetia a declarat c animalele au fost luate
pentru c romnii au nclcat hotarele domeniilor Jaworoski i au dus vitele
la pscut n pdurile de acolo176. n 1454, slugile starostelui care, la porunca
acestuia, au mnat porcii din pdurile ce ineau de Homcza (inutul Sanok)
au fost btui de oamenii lui Stanisaw din Nowosiedlce177. Iar n 1518, regele
i-a poruncit lui Mikoaj Bal, proprietarul castelului Sobie, ca oamenii de pe
domeniul su care pasc oi n pdurile de pe cursul rului Solinka s-i
plteasc crainicului regal darea ce i se cuvine potrivit funciei sale178. n
aceast perioad, visteria rii avea de suferit de pe urma imposibilitii de a

173 AGZ, XI, nr. 2511: ponysza ville Wissloczek ille omnes wyrchowyny debent prowenire super
danyna Regalem...i A. Fastnacht, Sownik historyczno-geograficzny ziemi sanockiej..., p. 43 i urm.,
cuvntul-titlu: Bieszczad. De aceast relaie este legat unul dintre cele mai vechi hidronime
menionate n izvoare, Lespedar (rom. lespede) J. Rieger, Nazwy wodne..., p. 196.
174 AGZ, XIX, nr. 934.
175 [...] alii extranei homines de campis et de aliis villis..., oraz: Et homines Nicolai de villa Czerneow

libere habent pellere ad silvas na szyr ipsorum bonorum obligatorum sine decima exiggenda. Una din
condiiile zlogirii a fost obligaia de a pstra regimul de proprietate a cnezatului AGZ,
XIV, nr. 1863 din 1447.
176 CPAHL, Ksigi grodzkie lwowskie, (mai departe: SGL, F. 9, vol. 1, dos. 8, f. 123-124.
177 [...] percussit servitores Capitanei, qui ex mandato domini prefati pellerunt scrophas de silva

Hlumpcza... AGZ, XI, nr. 3224.


178 CPAHL, KGS, F. 15, vol. 1, dos. 9, f. 130.

66
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii romneti

menine stpnirea asupra terenurilor de munte, fapt confirmat de o infor-


maie din 1523, aprut cu ocazia inventarierii drilor strnse de la romnii
din Szczawne (inutul Sanok): Sed multi nobiles et Ungari montos Regios occuparunt,
quibus difficile est resistere ob magnam distanciam179. Putem presupune, pe baza
informaiei amintite, c rspunztori de aceast stare de lucruri sunt deopo-
triv nobilii din zonele submontane care-i trimiteau acolo pstorii, ct i
ungurii (nu se aduc mai multe precizri), poate locuitori sau proprietari de
sate n regiunile Slovaciei.

MPREJURRILE NTEMEIERII CELOR MAI VECHI SATE


ROMNETI I ACTIVITILE AGRICOLE DIN ACESTEA

Analiza meniunilor din anii 70 ai secolului al XIV-lea, ce prezint


mprejurrile i modalitile de ntemeiere a aezrilor, aduc noi argumente n
sprijinul ideii c modul de via al imigranilor era unul sedentar. Acestea
indic faptul c, mcar n parte, satele locuite de romni au aprut n urma
unei aciuni planificate de colonizare care consta n aducerea de coloniti din
regiunile Ungariei de ctre emisari speciali180. Informaii despre chemarea
oamenilor din Regatul Ungariei la Smolnica i Urosz (inutul Przemyl) am
oferit n capitolul anterior181. Din aceeai regiune provine i meniunea
despre participarea cneazului Eliasz romnul i a strmoilor si la nteme-
ierea aezrii Makowa i la aducerea oamenilor acolo: attenta et considerata
industria famosi Elie Valachi, que ipsum ex eius fidelitate et valencia pro incolacione ville
regalis dicte Makowa [...] comendabit, ipsum Eliam super sculteciam alias knyasztwo
antefate ville vocavit...182. De asemenea, n Kotw (powiat-ul Sambor), aezare
aprut n zona pduroas, nobilul Popiel (numit n izvor vocator) a primit un
cnezat de la regele Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn). La fel s-a
ntmplat n cazul ntemeierii aezrii Derewno, n aceeai regiune. Acolo a
primit cnezat un oarecare Jaczko ad hominum vocationem et meliorem collocationem

179 AGAD, ASK, I, cota 21, f. 35 Pscutul oilor ungureti este atestat nc o dat n

acest izvor: Item pro pascuis in Sczernye agnorum Ungaricalium... ibidem, f. 38v.
180 L. Wyrostek, Rd Dragw-Sasw..., p. 145 i urm.
181 ZDM, 5, nr. 1426 din 1437 i ZDM, 4, nr. 1043 din 1377 i 1378.
182 AGZ, VI, nr. 58 din 1464.

67
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

earundem villaris...183. Cei care organizau chemarea i aducerea colonitilor


primeau drept rsplat pentru eforturile depuse i cheltuielile suportate
cnezatul ereditar, ceea ce conduce la asocieri evidente cu rolul nteme-
ietorului sotys n apariia aezrilor de drept german184.
Este greu de presupus c, att n aceste cazuri, ct i n cele amintite mai
nainte, cnd starostii din zonele de grani aduceau coloniti din Moldova,
era vorba despre nomazi de pe urma crora nu se obinea nici un fel de
beneficiu. Aproape sigur aceti imigrani locuiser n aezri stabile. Puin
probabil este de asemenea situaia n care grupurile ce practicaser noma-
dismul n zona lor de batin ar fi renunat n momentul imigraiei la acest
mod de via. Trebuie aadar s acceptm opinia lui J. Czajkowski, potrivit
creia majoritatea deplasrilor romneti a avut drept scop stabilirea n
Polonia, fr a se mai trece prin etapa nomadismului185.
Astfel de sate nu au aprut n mod obligatoriu n urma politicii duse de
marii proprietari de pmnt, ci uneori au fost rezultatul aciunilor spontane
ale romnilor nii, care doreau s se stabileasc ntr-o zon. Documentul
din 1487 de ntemeiere a aezrii Trzcianka (n prezent Zawadka Rymanowska,
n inutul Sanok), ntocmit de ctre episcopul de Przemyl, Jan din Targowisk,
nu fcea altceva dect s oficializeze starea de fapt. Romnii veniser n
pdurile de acolo cel puin cu patru ani mai devreme. Episcopul a acceptat
aceast situaie, scznd doar perioada nelegal de funcionare a aezrii
din slobozia de 24 de ani acordat concomitent. Din pcate, nu tim dac
populaia din Zawadka Rymanowska era alctuit din locuitori ai aezrilor
dimprejur sau i din emigrani recent ajuni n acea regiune. Un element ce
poate susine cea de-a doua posibilitate este forma romneasc sau ungar a

183AGAD, MK, 34, f. 95v-96 i Materiali do istorii suspilno-politinich i ekonominich vidnosin


Zachidnoj Ukrainy, ed. M. Gruevskij, Zap. Tov. ev., vol. 64, 1905, nr. 60 din 1499.
184 Problemele legate de participarea ntemeietorului-sotys la crearea unui sat au fost n

detaliu prezentate de ctre B. Zientara, Dziaalno lokacyjna jako droga awansu spoecznego w
Europie rodkowej XII-XIV w., lski Kwartalnik Historyczny Sobtka, An XXXVI, 1981, nr. 1
i A. Gsiorowski, Szerzenie si tzw. prawa niemieckiego na wsi lskiej. Uwagi dyskusyjne, Roczniki
Historyczne, An XXVIII, 1962.
185 J. Czajkowski, Dzieje osadnictwa historycznego..., p. 153. n opinia acestui autor, populaia

amestecat ruteano-romneasc migra n chip necontrolat, iar unele grupuri cu un mod de


via eminamente nomad erau uneori periculoase. Presupunerea se sprijin pe menionarea
incendierii localitii Scz n 1406. T. P. Ratko folosind n principal referinele la regiunile
slovace din izvoarele medievale a negat teza dominaiei elementului nomad; romnii i
duceau acolo existena numai n anumite ocoale i craine (idem, Problematika kolonizcie na
valaskom prve..., p. 195 i urm.).

68
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii romneti

numelui ntemeietorului i cneazului, cu siguran romn, pentru care se


folosete sintagma providus Ladomir Valachus186.
Analiza modului n care activitile agricole sunt prezentate n menio-
nrile acestei colonizri n cele mai vechi izvoare disponibile ar trebui s
contribuie la lmurirea chestiunii nomadismului originar romnesc. Putem
aadar presupune c majoritatea satelor atestate n cea de-a doua jumtate a
secolului al XIV-lea i n primele decenii ale secolului al XV-lea a fost
colonizat cu emigrani din prima sau a doua generaie. Este greu de crezut
c, dac locuitorii lor au fost mai nainte nomazi, au reuit ntr-un interval de
timp att de restrns nu numai s se stabileasc n aezri permanente, ci s i
deprind agricultura i meteugurile legate de aceasta. Confirmarea prezen-
ei unor astfel de ramuri de producie ar putea dovedi ns repetarea unei
situaii cunoscute, a celei din Moldova i Transilvania, unde pstoritul era
dominant, dar se practica i cultura plantelor.
n documentele de la sfritul secolului al XIV-lea, prin puterea crora
boierii romni deveneau proprietarii unor sate regale, era aproape o regul
enumerarea terenurilor cultivate i a morilor. n opinia lui S. Kura, aceste
informaii nu au ns o valoare deosebit pentru cercetare, deoarece
constituie n mod evident un element dintr-o formul-tip de redactare, ce nu
reflect ntotdeauna n mod fidel realitatea187. Cuvntul campus, ce apare de
cteva ori n documente, poate avea sensuri diferite. Poate la fel de bine s
nsemne pmnt arabil, dar i prloag sau pune. Semnificativ este
contextul n care apare campus n dreptul de ntemeiere acordat n 1397 de
ctre Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea) pentru aezarea Skole (powiat-ul
Stryj), ce urma s apar in campis desertis, qui ibidem sunt, videlicet Skola et
Thuchla...i in campo Raad, qui polonyny dicitur188. n 1431, romnul Wancza,

186 Materiay archiwalne..., nr. 207. La aceast concluzie privind originea numelui a ajuns J.

Czajkowski, Dzieje osadnictwa historycznego..., p. 72; T. M. Trajdos ns (Pocztki osadnictwa


Woochw..., p. 200) l consider o form romanizat a numelui Wodzimierz.
187 S. Kura, Przywileje prawa niemieckiego miast i wsi maopolskich XIV-XV w., Wrocaw 1971,

passim. n 1399, regele i-a acordat romnului Draginusz satul Czohany (powiat-ul ydaczw):
cum agris, pratis, campis, pascuis, silvis, nemoribus, rubetis [...] molendinis, piscaturis... ZDM, 6, nr.
1626; nr. 1528 din 1387, nr. 1574 din 1391, nr. 1592 i nr. 1593 din 1393, nr. 1610 din 1395,
nr. 1616 din 1397.
188 ZDM, 6, nr. 1616. Nu tim ns ce rol avea acest termen n actul de danie al prinului

mazovian Siemowit al IV-lea pentru cnezii din Lubycza (Bez): campum cum merica ZDM, 2,
nr. 353 din 1422 i: campum dictum Myedzillusa, [...] Pucziczna et Oziminka, aflate pe teritoriile
localitilor Stupnica i Nowoszyce (Sambor). Numele Oziminka (ozimina nseamn n limba

69
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

mpreun cu cei trei fii ai si, a primit de la rege Turka (powiat-ul Sambor) cum
campo Issay, n 1469 nc zon nelocuit, pe care se dorea ntemeierea unui
sat189. Poate c termenul campus este echivalent cu pustie, folosit n actul de
danie al lui Wadysaw Opolczyk (Vladislav din Opole), prin care romnul
Lodomir primea Hadle Pola (actualmente Hadle Szklarskie n inutul
Sanok)190 sau polana (cmpie), ce apare n actul de danie pentru Kosw din
1424191. Schimbarea acestor terenuri n cmp arabil este dovedit de
coninutul documentului din 1417 pentru Rychwad (powiat-ul Biecz): Et idem
scultetus habebit et possidebit in inferiori campo unum laneum iacentem inter kmethones
parte ex una Lachowycz, parte vero ex altera Ryczko Fedorowycz et debet habere unum
obszarz in inferiori campo et alium obszar in superiori campo192.
Alturi de aceste sintagme ce creeaz probleme de interpretare, ntlnim
i altele care indic n mod direct prezena unor elemente de economie agri-
col n aezrile studiate193. Sunt informaii despre existena unor dworzyszcza
tipice pentru dreptul rutean i valah , cu suprafee diferite. n unele
regiuni, ncepnd cu jumtatea secolului al XV-lea, n altele mai napoiate din
punct de vedere economic abia pe parcursul secolului al XVI-lea, se observ
tendina de msurare, de ajustare a lor i de identificare cu an-urile. n
practic ns, chiar i atunci, suprafaa lor rareori corespundea normelor i
dimensiunea lor depindea de calitatea solului, de ct pmnt se afla n
proprietatea satului i de nevoile fermei194. Sunt cuprinse n actul de danie al

polon gru de toamn, n. tr., G. G.) poate sugera practicarea agriculturii acolo Sprawy
wooskie za Jagiellonw..., p. 155 i urm.
189 ZDM, 7, nr. 2080. n 1469, Fiedko romnul din Stronna a primit 100 grivne pentru

pustia (vastitas) Isaje Polska XVI wieku pod wzgldem geograficzno-statystycznym..., vol. 7, fasc.
1. Ziemie ruskie: Ru Czerwona, Varovia, 1902, anex p. 17 i confirmarea regelui Zygmunt
Stary (Sigismund I cel Btrn) din 1509 AGAD, MK, 24, f. 76 (MRPS, IV/2, nr. 8938).
190 [...] pustynia za Ternavu Reku... AGZ, VII, nr. 13 din 1377.
191 AKLS, vol. 1, nr. 29.
192 ZDM, 1, nr. 324.
193 Printre aceste documente se cuvine s includem privilegiul dat de ctre Siemowit

romnilor stabilii n Ruda (inutul Bez), n 1424. Li s-a permis venirea ntr-un sat agricol ce
exista mai dinainte (quomodo in hereditate et infra limites ville nostrae Ruda [...] et infra ipsam villam
Valachos locandos...), primind de la prin jumtate din pdurile i din pajitile ce ineau de acea
aezare, ceea ce indic un caracter predominant pstoresc al modului lor de via ZDM, 2,
nr. 366.
194 V. F. Inkin, Dvoriie i lan..., p. 27 i urm., p. 41; Polska XVI wieku pod wzgldem geograficzno-

statystycznym..., vol. 7, part. 2, p. 127; F. Persowski, Osady na prawie ruskim..., pp. 13-16 i

70
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii romneti

prinului Jerzy Narymuntowicz pentru Stanisaw Bliniczowicz, venit din


Ungaria, super Czerniechow curiam et cum terra, pratis...195, apar i n privilegiul lui
Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea al Poloniei) din 1387 pentru fraii
romni Iwan i Boczko, care au primit Swaryczw (powiat-ul ydaczw)
mpreun cu o mnstire i cum tribus curiis...196, se aflau i n stpnirea unui
romn din ozina (inutul Lww)197. Importante pentru demersul nostru
sunt, de asemenea, menionrile morilor, care n-ar fi putut funciona fr o
baz agricol. Informaiile cuprinse n documente despre mprejurrile
dobndirii morilor i despre situarea lor indic faptul c acestea au existat n
realitate i nu sunt simple formule dintr-o structur-tip a epocii198. Morile
constituiau, se pare, o important surs de venituri, de vreme ce, n cazul n
care mcinau grne n alt parte, romnii din Rychwad (numit mai trziu
Owczary, n powiat-ul Biecz), dup cum o dovedete privilegiul din 1417,
trebuiau s-i plteasc o amend de trei berbeci cneazului lor. Informaia
aceasta indic practicarea ndeletnicirilor agricole de ctre simplii locuitori ai
aezrilor romneti, n complementaritate cu pstoritul. Rmne ns s ne
ntrebm dac n aceste mori romnii mcinau grne obinute n gospodriile
lor sau cumprate din aezri agricole199. n Smolnica, n 1437, n averea
cnezatului intra o moar i o piu, precum i un han. O situaie similar se

A. Janeczek, Exceptis schismaticis. Upoledzenie Rusinw w przywilejach Wadysawa Jagiey, n


Przegld Historyczny, vol. 75, 1984, fasc. 3, p. 535.
195 ZDM, 4, nr. 1043. Danie cunoscut datorit confirmrii prinului Wadysaw

Opolczyk (Vladislav din Opole) din 1377 i 1378.


196 ZDM, 6, nr. 1528. Poate c romn a fost i Benedykt Ungurul, care, pentru cucerirea

castelului din Halici, a primit n 1387 de la rege satele Bzowy i Czerniw n powiat-ul
ydaczw, mpreun cu trei dworzyszcza.
197 n 1578, Stefan Batory a confirmat privilegiul lui Wadysaw III (nedatat) pentru

proprietarul localitii ozina: excepto etiam una curia et piscina inferiori in eadem villa, quamtunc
possidebat iure nostro regio quidem Valachus. Poate se referea la nobilul Iwaszko oziski, amintit
n documentul lui Kazimierz Jagielloczyk (Cazimir al IV-lea Jagiello) din 1469, de vreme ce
acesta de mult sttea mpreun cu fraii si la dworzyszcze n acel sat. Regele le-a confirmat
proprietile, n afar de care au mai obinut dreptul de a construi o moar i de a face un iaz
Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, Cracovia, cota 2845/I, f. 15 i urm; f. 21-22. Acest
document a fost publicat de M. Gruevskij, Materiali do istorii..., n Zap. Tov. ev., vol. 64.
1905, nr. 55.
198 Voievodul romn Dziurd a dobndit moara din Nowoszyce i Stupnica de la Piotr

Winnicki (ZDM, 4, nr. 1037 din 1377), n Lubycza exista o moar numit Teniatyszcze
(ZDM, 2, nr. 353 din 1422).
199 ZDM, 1, nr. 324: Et quicumque kmetho noster ex villa nostra dicta Rychwald ad molumentum...us aut

tertia inferret absque suo molendino, ipse suaderet ipsi sculteto tres mutones.

71
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

poate presupune c exista i cu dou generaii mai nainte, de vreme ce


starostele rutean Micha Buczacki i acorda dreptul de proprietate asupra
acelui cnezat lui Melent, dup aceleai reguli ca n cazul tatlui su, Semion,
i al bunicului su200. i n Szczawne (inutul Sanok), unde n 1437 soectwo-ul,
n realitate cnezatul, a fost dobndit de ctre romnul Jakub de la cei patru fii
ai lui Bota, averea consta n dou an-uri de pmnt, pajiti i o moar201.
Unii dintre locuitorii satului se ocupau cu pstoritul i, de aceea, plteau
dri n natur porci i berbeci , ceilali erau agricultori i plteau pentru
fiecare an o jumtate de grivn tax anual202. n 1416, cnezatul din Ochotnica
(Gorce) unde cum susin mai ales lingvitii a venit un grup de emigrani,
probabil din Transilvania, era nzestrat asemntor203. i aici se fcea diferena
ntre locuitorii care se ocupau cu creterea oilor i a caprelor i cei care nu
aveau turme. Acetia din urm plteau la fiecare Sf. Martin o tax de ase groi
i, n afar de aceasta, fceau clac pentru cneaz trei zile pe an204. n fine, n
Rychwad (astzi Owczary), cum o dovedete privilegiul din 1417, pe lng
drile n chingi i hamuri de piele, berbeci, porci i brnzeturi, apar i taxe n
bani i claca pentru cneaz o zi la cosit i o zi la seceri. Cneazul primea dou
an-uri i jumtate i terenurile aflate ntre loturile cmiecilor, dreptul de
construi moar (mpreun cu monopolul pe morrit) i hanuri. Caracteristic
este c i amenzile le puteau da att n bani, ct i n berbeci. Din toate

200 ZDM, 5, nr. 1426: cum molendino et Valydlo et cum pratis, campis, mellificis, quotqout possent

fieri ad ipsius necessitatem, cum taberna et cum omnibus utilitatibus, que ab antiquo pertinebant ad hanc
advocaciam, alias knyastwo ita, sicut eorum aws tenuit et pater eorum, perpetue cum filiis suis et propinquis
suis.
201 n pofida formulrii din document, nu tim dac ntr-adevr e vorba despre an-uri

msurate. Fenomenul folosirii termenului laneus pentru dworzyszcza romneti i rutene este
rspndit n secolele al XV-lea i al XVI-lea n regiunile Ruteniei Roii. Spre exemplu, n
amplul registru de dri din inutul Przemyl din 1507, sate n mod evident romneti au
pltit numai pentru an-uri, iar nu pentru dworzyszcza. Chiar n inutul Sambor, unde cum
dovedesc cercetrile lui V. F. Inkin domin n mod evident dworzyszcza (idem, Dvoriie i
lan..., passim), suprafaa acestora era exprimat n an-uri AGAD, ASK, I, 20, f. 4v i urm.
O situaie identic apare n registrele din 1508 i 1515.
202 ZDM, 5, nr. 1424: sculteciam in villa nostra Sczawin cum duabus laneis liberis et prato uno [...]

necnon et molendino apud famosos Clementem, Hriczkonem, Pasconem et Stankonem filios quondam
Bothae in ibidem sculteti, qui quidem ipsam sculteciam sub ritu et iure Valachorum possidebant. Prin
acest document regina Zofia Holszaska nu numai c i-a dat acordul pentru efectuarea
acestei tranzacii, ci a i trecut satul i soectwo-ul din dreptul valah n cel german.
203 Vezi cap. I, notele 100 i 101.
204 ZDM, 6, nr. 1804: Qui autem agnellum, sive haedum non haberet, hic in recompensam eius trium

dierum laborem ad requisicionem sculteti praedicti subire et tollerare debebit...

72
Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria colonizrii romneti

exemplele prezentate pn acum reiese faptul c, n faza timpurie de funcio-


nare a aezrilor romneti, n zonele ce le aparineau cnezilor, pmnturile au
fost cultivate. Nu putem afirma ns cu certitudine dac ndeletnicirile agricole
erau practicate de primii locuitori ai acelor aezri (polonezi, ruteni) sau i de
ctre cei venii din alte sate205. Parcurgnd un fragment dintr-un document din
Rychwad, n care se pomenete c strinii homini hospiti vor fi colonizai de
cneaz n dreptul german, iar oamenii locului n dreptul valah, am nclina s
lum n considerare i cea de a doua posibilitate menionat. Nu putem
exclude i varianta n care homini hospiti ar fi fost romneti, de vreme ce,
precum ceilali locuitori, erau obligai s plteasc amenzi n natur, berbeci,
pentru acuzele nentemeiate aduse cneazului n faa proprietarilor satului206.

CONCLUZII

Cele prezentate n capitolul de fa indic destul de limpede faptul c, n


perioada medieval trzie a colonizrii romneti, n regiunile poloneze s-a
practicat frecvent creterea animalelor bazat pe existena unor aezri sta-
bile, adesea alturi de activitile agricole i cele meteugreti. Aceasta
poate s sugereze reproducerea de ctre romni a tradiiilor cunoscute, din
zonele de batin. Convingerea c rspndirea dreptului valah s-ar fi fcut
mai ales n mod spontan plete n faa informaiilor care propun o alt
perspectiv ar fi putut exista o aciune planificat i organizat, nu n mod
obligatoriu determinat de aspiraiile marii proprieti de pmnt, ci poate de

205 n literatura de specialitate apare opinia c romnii nu s-au aezat n zone nelocuite, ci
ntr-un vechi sat agricol, de vreme ce aezarea este atestat n 1413. Nu tim totui dac
acolo erau deja romni, iar documentul de ntemeiere n-ar fi fcut dect s ncheie procesul
de formare a satului. Nu tim dac era o aezare prsit de ctre agricultori sau dac o parte
dintre acetia continua s locuiasc n acel sat sau ntr-altul separat, ce purta acelai nume
J. Czajkowski, Dzieje osadnictwa historycznego..., p. 109; S. Kura, Osadnictwo i zagadnienia
wiejskie..., p. 69; M. Matras, Woosza i Ru w Czorsztyskiem, n Ziemia, 1939, nr. 2, p. 51 i
urm; S. Czajka, Ochotnica..., p. 28 i urm.
206 ZDM, 1, nr. 324: Ecciam damus sculteto predicto, quod homines hospitales iure Almanorum debet

iudicare...oraz: Item eidem sculteto domini heredes admiserunt locare kmethones in ipsorum villa Rychwald
et ipsi kmethones, quibus placebit mansio, debent ipsis eradicare et extirpare...i: Et quicumque hominum
insurgeret iure contra nostrum scultetum et in iudicio nostro super eundem nostrum scultetum non posset
docere, talis kmetho seu hospitalis homo (subl. n. G. J.) penam luet duodecim arietum.

73
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

voina colonitilor de a cuta locuri n care s se stabileasc. Premisele care


sugereaz modul de via nomad al romnilor sunt destul de puine, iar
caracterul general al formulrilor coninute de acestea poate conduce la
diverse posibiliti de interpretare. Nu putem desigur s uitm c ansa de
pstrare a unor urme ale existenei nomazilor n izvoarele ajunse pn la noi,
avnd mai ales un caracter financiar i juridic, a fost mult mai mic dect n
cazul populaiei sedentare. E greu de presupus totui c au fost grupuri
nsemnate, de vreme ce relativ numeroasele anuare i cronici din regiunile de
care ne ocupm nu pomenesc nimic pe aceast tem. De aceea, ideea unei
prezene masive a nomazilor n faza medieval trzie a colonizrii romneti
rmne doar o ipotez, lipsit de prea multe argumente n favoarea ei. Fr
ndoial, trsturile caracteristice ale colonizrii romneti nu au fost deter-
minate n primul rnd de nomazi.

74
Capitolul III

Cauze militare ale extinderii colonizrii


romneti n perioada medieval

INTRODUCERE

Concepia potrivit creia aciunea de colonizare a romnilor n Polonia


i n rile nvecinate a avut cauze de ordin economic este rspndit n
literatura de specialitate. S-a artat c un rol special n acest proces l-au jucat
marii proprietari de pmnt, care doreau s obin venituri att din zonele de
munte nelocuite pn atunci, ct i din inuturile ndeprtate, deosebit de
dificile pentru o colonizare tipic agricol, n principal din cauza condiiilor
naturale. Uneori romnii erau colonizai n sate deja existente, mbogindu-
se astfel profilul lor de producie207, iar veniturile obinute de pe urma pscu-
tului turmelor puteau depi chiar taxele strnse de la populaia local208.
ncercrile de colonizare agricol a teritoriilor situate la peste 500 de metri
altitudine, caracterizate de un indice de mpdurire extrem de ridicat i de
prezena multor puni, dar cu soluri srace, pe care se putea cultiva aproape
numai gru de primvar, nu au avut succes209, de unde i numeroasele

207 K. Dobrowolski, Migracje wooskie..., p. 13; A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 17 i

urm; D. Krandalov, Valai na Morave..., p. 73 i urm; J. Macrek, Valai v zpadnich


Karpatech..., p. 26; P. Ratko, Problematika kolonizcie..., p. 215; S. Szczotka, Studia z dziejw...,
p. 362 i J. tika, Moravsk Valasko..., p. 20 i urm.
208 K. Wolski, Osadnictwo dorzecza grnego Wiaru w XV w., n Annales UMCS, sec. B, vol. 11,

1956, p. 18.
209 B. Kopczyska-Jaworska, Tradycyjna gospodarka sezonowa w Karpatach Polskich, Wrocaw,

1969, p. 20 i urm. S-a ncercat ncurajarea ranilor s se aeze pe terenurile aflate la o


altitudine mai mare prin aplicarea de slobozii diferite: n vi erau de zece ani, iar n zonele
submontane de douzeci de ani A. Rutkowska-Pachciska, Sdecczyzna w XIII i XIV
wieku, Wrocaw, 1961, p. 67. i n opinia lui M. Parczewski, naintarea colonizrii spre zone
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

menionri ale ptrunderii romnilor n satele prsite din regiunile Poloniei


i ale Slovaciei210. Rmne ca viitoarele cercetri s lmureasc dac toate
informaiile de acest fel semnaleaz doar investiiile neizbutite ale unor
proprietari care nu cunoteau condiiile reale ale practicrii agriculturii n
muni. Depopularea satelor agricole s-a produs, n aceeai perioad, pe
teritorii ntinse, de o parte i de alta a Carpailor. Poate a fost rezultatul unei
modificri dramatice (i de durat) a climei din acea zon a Europei,
survenite nc de la sfritul secolului al XIV-lea211. n regiunile submontane
mai ales, urmrile unor astfel de schimbri puteau fi extrem de grave, ducnd
la o scdere drastic a produciei de gru. O consecin evident a acestor
transformri a fost, de asemenea, extinderea ariilor de colonizare cu pstori
romni. Convingerea c dreptul valah reprezenta un mijloc adecvat de
colonizare a zonelor neatractive pentru agricultur a fost una general n
secolul al XVI-lea. O dovad n acest sens este inventarul strostiei Sambor
din 1568: Cum maxima ex parte din pmntul strostiei se afl n muni, unde
grul de toamn nu crete, pentru c iarna dureaz mult i toamna ngheul
vine repede, atunci cea mai mare parte a satelor din strostia Sambor este de
lege valah212. Limitrile impuse ns agriculturii de condiiile naturale
fuseser contientizate mai demult. La Jan Dugosz apare urmtoarea
caracterizare a mprejurimilor localitii Czorsztyn: Verum quia in districtibus
circa Dlugepole et Czorasteyn [...] versus montem, qui dicitur Obydoua usque in
Dunayecz, ut inteleximus, sunt agri steriles et frigora grandia diucius terram premunt, ita

mai nalte, montane i submontane, nu s-ar fi putut sprijini pe grupurile de localnici


sedentari, aezai de veacuri n vi i defilee, deoarece nu era posibil o schimbare radical a
modului de via al celor ce au locuit pn atunci n zone aflate la o altitudine de pn la
350-400 de metri (idem, Pocztki napywu ludnoci..., p. 94; Pocztki ksztaltowania si polsco-ruskiej
rubiey etnicznej w Karpatach. U rde rozpadu Sowiaszczyzny na odam wschodni i zachodni,
Krakw, 1991, p. 21, i Geneza emkowszczyzny..., p. 23).
210 W. Bbynek, Starostwo muszyskie..., p. 116 i urm; S. Kura, Osadnictwo i zagadnienia

wiejskie..., pp. 66-69; E. Dugopolski, Przyczynki do osadnictwa wooskiego w Karpatach, extr. din
Sprawozdania Filii c. k. Gimnazjum w. Jacka w Krakowie za rok 1916, Cracovia, 1916, p. 7; K.
Pieradzka, Na szlakach..., pp. 60-62; A. Prochaska, Jaliska, miasteczko i klucz biskupw
przemyskich, n Przewodnik Naukowy i Literacki, vol. 17, 1889, p. 62. Asupra unui fenomen
identic petrecut pe teritoriul Slovaciei a atras atenia J. Beko, Osidlenie severnho Slovenska...,
p. 33 i p. 81; V. Chaloupeck, Valai na Slovensku..., p. 31 i urm., J. Macrek; Valai v
zpadnich Karpatech..., p. 59.
211 H. Maruszczak, Zmiany rodowiska w okresie historycznym, n Geografia Polski rodowisku

przyrodnicze, red. L. Starkel, Varovia, 1999, p. 186.


212 AGAD, numit i Metryka Litewska (mai departe: ML), vol. IX, B, cota 22, f. 3cv.

76
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

quod pauco tempore anni inibi laboratur...213. Raiunile economice ale extinderii
colonizrii romneti, crede V. F. Inkin, aveau s se impun n faa celor de
ordin militar, iar dreptul valah avea s devin un instrument util pentru
exploatarea economic a Carpailor i a regiunilor de dincolo de muni,
neglijate sub aspectul cultivrii pmnturilor214. Opinia acestui autor, potrivit
creia, iniial, n luarea deciziei de ntemeiere a unor sate de drept valah,
dimensiunea militar prevala asupra celor economice se cuvine cercetat mai
atent.
Multe elemente discutabile au aprut de asemenea n lucrrile altor
autori care au insistat asupra importanei aspectului militar, mai ales n faza
de nceput, din secolul al XIV-lea, de extindere a acestei migraii. Acetia au
subliniat n primul rnd apariia n acea perioad a funciei de voievod
romn, n unele regiuni din Rutenia Roie (n inuturile Sambor i Sanok).
L. Wyrostek i P. Ratko au artat c ceea ce este important pentru cerce-
trile urmtoare aceste comitate ce aveau n fruntea lor voievozi s-au
format mai ales n Transilvania, de unde au fost pe urm transplantate n
regiunile rutene de ctre emigranii romni215. V. F. Inkin a considerat c
apariia lor este o dovad a constituirii unei puternice organizaii militare n
zona graniei polono-maghiare216. Cel mai frecvent ns, existena unor astfel
de comitate romneti a fost tratat ca un argument n favoarea tezei c, n
faza cea mai timpurie ce poate fi atestat de izvoarele disponibile, coloni-
zarea n Rutenia avea un potenial destul de nsemnat217.
n afar de atribuiile militare ale unei astfel de organizaii de coloniti,
au fost studiate competenele juridice i cele financiare ale voievozilor. Insti-
tuia voievodului a fost tratat ca un organ de autoguvernare, suprastesc,
specific romnilor218. Rmn n continuare fr un rspuns convingtor
ntrebrile legate de perioada i motivele transplantrii acestei organizaii pe

213 [Jan Dugosz], Joannis Dlugossi Annales seu Cronicae incliti Regni Poloniae. Liber nonus, ed.

S. Budkowa, I. Garbacik et alii, Varovia, 1978, p. 297.


214 V. F. Inkin, Krestianskij obinnyj stroj..., p. 12.
215 P. Ratko, Die Kolonisation auf walachischem Recht..., p. 169; L. Wyrostek, Rd Dragw-

Sasw..., p. 56.
216 V. F. Inkin, K voprosu o socialno - politieskoj organizaci..., p. 304.
217 A. Fastnacht, Osadnictwo ziemi sanockiej..., p. 218 i urm; K. Kadlec, Valai a valask

prvo..., p. 292; D. D. Mototolescu, Jus valachicum..., p. 14; I. Nistor, Die moldauischen


Ansprche..., p. 23; L. Wyrostek, Rd Dragw-Sasw...p. 56, i J. Wyrozumski, Tkactwo
maopolskie..., p. 19 i urm.
218 K. Dobrowolski, Migracje wooskie..., p. 16.

77
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

teritoriul rutean, de inspiraia sa extern, de domeniul competenelor i de


aria asupra creia se exercit autoritatea voievozilor, n fine, de cauzele pr-
buirii modelului de colonizare romneti. Nu au fost supuse unor cercetri
specializate problematica obligaiilor de natur militar i poliieneasc ale
romnilor (frecvent consemnate n izvoarele locale din secolul al XV-lea i
nceputul secolului al XVI-lea) i, mai ales, evoluia acestora n funcie de
tipul de domeniu pe care s-au stabilit.

OBLIGAIILE MILITARE ALE ROMNILOR N UNGARIA I


MOLDOVA, N SECOLELE XIV-XV

Cuvntul voievod este n mod cert de origine slav, fiind mprumutat de


romni n urma contactelor intense cu slavii de sud. Dei aceast demnitate
are o istorie ndelungat219, forma decisiv a cptat-o la nceputul secolului
al XIV-lea, n timpul monarhiei angevine. Romnii din regiuni din Transilvania
i Maramure au fost bine primii att de Carol Robert, ct i de Ludovic al
Ungariei. Li s-a acordat mult ncredere, de vreme ce grupuri de imigrani au
fost aezate n zonele periferice, la grania cu Turcia, formndu-se acolo un
fel de mrci etnice de hotar. Astfel au aprut, n diferite pri ale statului,
comitate i powiat-uri romneti ce dispuneau de o anumit autonomie, n
care strinilor le era ngrdit dreptul de a stpni pmntul, iar boierii locului
i cnezii se supuneau numai judecii komes-ului, cu dreptul de a i se nfia
regelui. Serviciul militar a devenit pentru parveniii ambiioi o metod prin
care puteau dobndi titluri de noblee, acordate cu generozitate de Casa de
Anjou romnilor.
Loialitatea fa de Casa de Anjou a imigranilor, ai cror voievozi au stat
uneori nu numai n fruntea supuilor lor romni, ci i a steagurilor maghiare,
este deseori menionat n izvoarele epocii. n afar de obligaiile militare de
baz, aceti coloniti trebuiau s transporte lemn la castel i s repare morile220.
n toate teritoriile supuse Casei de Anjou, regula a fost c voievodul este ales
de romnii nii, n adunri special convocate n acest scop, din care fceau

219 . Mete, Emigrri romneti..., p. 11.


220 K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 213, pp. 229-232, p. 278 i urm.

78
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

parte att cnezii, ct i simplii locuitori ai aezrilor din comitat221. Cum


rezult din documentul reginei Elbieta pentru romnii din comitatul Bereska
(Rutenia Transcarpatic), aceasta era o cutum aplicat n Transilvania i n
Maramure: ideo waywodam wolacum, qui ipsis utilis et honestus videtur, de communi
voluntate eis praeficere admitteremus, secundum quod etiam alii volacii in Maramorosio et
aliis partibus regni nostri residentes huiusmodi potiventur libertate222. Dei regii
maghiari i slujitorii lor nclcau frecvent acest drept, ncercnd s-i impun
candidaii comunitilor romneti, chiar i atunci ineau seama de prestigiul
anumitor familii ale locului. Cum rezult din cercetrile lui R. Popa, n
Maramureul secolului al XIV-lea, voievozii se trgeau din trei familii, dintre
care dou deineau titlul de cneaz de vale, iar reprezentanii celei de a treia
aveau cnezatul unui singur sat223.
Exemplele maghiare indic faptul c, din punctul de vedere al poten-
ialului populaiei, comitatele erau foarte diferite. Unele constituiau teritorii
de pe care, la nevoie, voievozii puteau mobiliza uniti militare puternice224.
Mult mai mici erau comitatele Uz i Bereska. Voievodul acestuia din urm
stpnea doar peste populaia din nou sate, care formau ceea ce se numea
pertinencie Krayna. Nu alctuiau o regiune geografic unitar. Totui, chiar i n
acest caz, voievodul era tratat ca un conductor cu atribuii n primul rnd
militare. n fine, cel de al treilea tip de comitate este reprezentat de trei
localiti romneti din Slovacia, din apropiere de Orawa i de Liptw.
Apariia lor aici este, se pare, rezultatul aciunilor regelui Matei Corvin, care
dorea ca n modul acesta s controleze strategic terenul, mai ales n anii de
lupt pentru tronul ceh cu Wadysaw Jagielloczyk (Vladislav al Boemiei i
Ungariei). i n acest caz, n afara obligaiilor de rzboi, romnii ndeplineau
o slujb n primul rnd cu caracter poliienesc i de pstrare a ordinii: n
sarcina lor reveneau aprarea zonei de grani de hoi i de rufctori i
ducerea potei, la ordinul castelanilor locului. Pentru nerespectarea obligaiilor

221 Ibidem, p. 271; S. Szczotka, Studia z dziejw prawa wooskiego..., p. 365, A. Pietrov,

Drievnejja gramoty..., p. 38 i urm i J. Nouzille, Transylwania. Obszar kontaktw i konfliktw,


Bydgoszcz, 1997, p. 92.
222 K. Kadlec, Valai a valask prvo..., Pilohy, p. 475.
223 R. Popa, Cnezatul Marei..., p. 23; idem, ara Maramureului..., p. 201.
224 Idem, Cnezatul Marei..., p. 7 i K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 250 i urm.

79
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

erau admonestai i trebuiau s plteasc o amend (ase berbeci), iar la a


treia nesupunere li se confisca averea225.
Obligaiile militare generalizate constituie o trstur specific i pentru
locuitorii din Moldova, din perioada medieval trzie. Domnitorii acestei ri
relativ mici erau n stare, dup spusele cronicarilor epocii, s mobilizeze oti
de cteva zeci de mii de oameni, compuse n cea mai mare parte din rani.
Fenomenul acesta a fost subliniat de ctre Jan Dugosz, cnd a descris
nfruntrile dintre moldoveni i turci din timpul domniei lui tefan cel Mare.
n 1465, din oaste fceau parte att boierii, ct i ranii, n sate rmnnd
numai femeile i copiii: et Stephanus omnibus, tam militaribus, quam agrestibus, ita
ut solae feminae et pueri in aedibus remanerent, in arma coactis...226. Zece ani mai
trziu, s-a strns o oaste de patruzeci de mii de rani care, dup izbnd, au
fost n mare parte nnobilai, ngrond rndurile micii nobilimi din acea
ar227. De asemenea, pierderile suferite n timpul campaniei din 1477 au fost
acoperite prin ridicarea la oaste a poporenilor228, care, sub ameninarea cu
moartea, trebuiau s participe la rzboi la cererea domnitorului, narmai cu
arcuri, sbii i sulie229. Episoade similare apar n cronica lui Bernard
Wapowski, n fragmentul ce descrie lupta moldovenilor din timpul campa-
niei lui Jan Olbracht (Albert), din 1497230. Dac era nevoie, erau chemai i
narmai pstorii din zonele de munte i ranii fr pmnt, scutirea stenilor
de aceste obligaii fiind n regiunea amintit, n secolul al XV-lea, mai curnd

225 K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 271 i urm., pp. 494-496; A. Pietrov, Drievnejja

gramoty..., pp. 38-41; V. Chaloupeck, Valai na Slovensku..., p. 95 i J. Macrek, Valai v


zpadnch Karpatech..., p. 41 i urm.
226 [Jan Dugosz], Joannis Dugosii [...] Historiae Polonicae libri XII. vol. V, liber XII (XIII),

Cracovia, 1878, n idem, Opera Omnia, ed. A. Przedziecki, vol. XIV, p. 409.
227 Ibidem, p. 621: vix quadraginta milia pugnatorum habens, in quibus maior pars erat agrestium,

prostravit oraz: Plurimi agrestes ex peditum numero in equitum et militum numerum translati.
228 Ibidem, p. 665: instaurata ex agrestibus in supplementum eorum, qui in clade Turcarum

ceciderant....
229 Ibidem, p. 495: et non militares modo et nobiles, sed et agrestes omnes in arma cogerat, docens

quemlibet in patriae defensionem teneri. Si quem agrestem comperisset non habentem sagittas, arcum et
gladium aut in expedicionem calcariatum non accurrisse: absque ulla commiseratione capite damnabat.
230 Kroniki Bernarda Wapowskiego z Radochoniec. Cz ostatnia: czasy podugoszowe obejmujca

(1480-1535), ed. J. Szujski, Cracovia, 1874, p. 27. tefan cel Mare avea: ex Moldavis quantum
maximum potest parat exercitum ex nobilitate sue gentis et agrestibus omnes arma capere pro patrie,
coniugum ac liberorum salute imperat quadraginta milia contrahit.

80
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

o excepie231. n afar de obligaia de a participa la rzboi, aceast populaie


trebuia s ndeplineasc i altele, tot de ordin militar: s lucreze la construcia
i reconstrucia oraelor i a castelelor, s asigure trupele regulate i straja (i
pe timp de pace)232.
Trebuie s subliniem faptul c n Transilvania aceste obligaii dispar deja
la nceputul secolului al XV-lea. ranii trebuiau s asigure acolo numai cele
necesare participrii nobilului la rzboi, n primul rnd hran i bani.
Deinerea de arme de ctre rani, mai ales dup rscoalele din 1437-1438,
era ilegal i se pedepsea cu tierea minii drepte233.
Cele prezentate pn acum ne ndeamn s considerm c grupurile
romneti puteau s aduc n inuturile rutene nu numai priceperea militar,
ci i modelele de organizare ale colonizrii de tip militar configurate n afara
granielor Poloniei. Din acest motiv, imigranii puteau fi folosii de ctre
factorii politici locali pentru realizarea propriilor planuri n acele regiuni
neaezate de grani, ameninate, dup cum se tie, de aciuni rzboinice. Se
cuvine s ne ntrebm cum i n ce msur a fost folosit aceast posibilitate
n perioada medieval trzie.

VOIEVOZI I COMITATE ROMNETI N RUTENIA ROIE,


LA SFRITUL SECOLULUI AL XIV-LEA I NCEPUTURILE CELUI
DE-AL XV-LEA

Tema anunat n subtitlu nu s-a bucurat de o deosebit atenie din


partea istoricilor care au studiat colonizarea romneasc pe teritoriul Ruteniei
Roii. Fr ndoial, srcia izvoarelor n informaii utile pentru lmurirea
acestei problematici a condus, n bun msur, la aceast stare de lucruri.
Cteva menionri din anii 1377-1406 despre Dziurd Stupnicki, voievod al

231 G. Ureche, Letopiseul rii Moldovei, ed. P. P. Panaitescu, Bucureti, 1958, p. 106 i P.
V. Sovetov, Issledovanija po istorii..., p. 240, p. 249; idem, Tipologieskije puti razvitogo feodalizma i
tureckoje zavojevanije jugo-vostonoj Evropy (k voprosu o tipologieskich sodvigach v Moldavii), n Jugo-
vostonaja Evropa v epochu feodalizma, red. V. D. Koroljuk i P. V. Sovetov, Chiinu, 1973, p. 89.
232 P. V. Sovetov, Issledovanija po istorii..., p. 250 i urm.
233 Ibidem, p. 232, nota 35. Despre cauzele i consecinele rscoalelor rneti din

Transilvania, din 1437-38 i 1514, a discutat . Pascu, Rscoalele rneti n Transilvania


medieval, n Studia Universitatis Babe-Bolyai, Historia, fasc. 1, Cluj, 1963, pp. 23-31.

81
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

romnilor n acea vreme, i o menionare despre cel care i-a urmat n funcie,
Jurang, atest ns existena unor astfel de comuniti n inutul Sambor234.
Dup 1406, n pofida relativei bogii a izvoarelor din secolul al XV-lea, prin
comparaie cu perioada anterioar, voievozii romni din Sambor nu au fost
consemnai. i mai puine tim despre funcionarea instituiei similare din
inutul Sanok, de vreme ce Nan (Nayn), numit woywoda Walachorum, apare
doar o dat n componena forului de judecat de acolo235.
Observaiile de mai nainte ne fac s ne ntrebm dac apariia n
Rutenia Roie a unor instituii romneti analoage celor din Transilvania nu
poate fi pus n legtur cu perioada de domnie n Polonia a lui Ludovic al
Ungariei236. Potrivit lui L. Wyrostek, autorul unei erudite lucrri despre neamul
Drag-Sas, afluena romnilor n regiunea amintit se intensific n perioada n
care regele Kazimierz Wielki (Cazimir al III-lea cel Mare) duce o politic
estic activ, cnd se recurge la imigranii gata s-i ofere serviciile militare237.
Totui, opinia autorului amintit, potrivit creia s-ar fi creat chiar din acea
perioad un sistem ancilaro-militar amplu, sprijinit pe populaia romneasc,
nu este convingtoare, deoarece este formulat plecnd doar de la distribuia
geografic a aezrilor celor din neamul Sas, n secolele XIV-XV. De
asemenea, ideea susinut de acesta c toate familiile care foloseau pecetea cu
herbul Sas erau de origine romneasc este privit astzi cu destul scepticism
de ctre specialiti, considerndu-se c sunt necesare noi cercetri, mai
detaliate, ale problematicii238. Pot fi lesne indicate i cazuri n care boierii
romni stabilii n Polonia foloseau alte herburi. Spre exemplu, ntemeietorii
satului Brzegi (n prezent Ustryki Dolne), fraii Iwan (Iwon) i Teodoryk

234 Dziurd Stupnicki a primit n 1377 de la Wadysaw Opolczyk (Vladislav din Opole)
satele Nowoszyce i Stupnica pe cursul rului Bystrzyca n inutul Sambor. Atunci a primit i
titlul de voievod ZDM, 4, nr. 1037. Pe urm a aprut ca martor n documentele lui Spytek
din Melsztyn din anii 1390 i 1392 (ibidem, nr. 1102 i AGZ, VI, nr. 2), ale lui Wadysaw
Jagieo (Vladislav al II-lea al Poloniei) din 1395 (AGZ, XIX, nr. 3056) i ale vduvei dup
Spytek, Elbieta, din 1406. (ZDM, 5, nr. 1191). Jurang este consemnat n 1406 Materiay do
historii miasta Sambora, ed. A. Drflerwna, Lww, 1936, nr. 6.
235 ZDM, 4, nr. 1072.
236 Asupra accelerrii colonizrii romneti n Rutenia Roie n vremea lui Ludovic al

Ungariei au atras atenia, printre primii, Fr. Miklosich i E. Kauniacki, ber die Wanderungen
der Rumunen..., p. 44 i urm. Opinia aceasta este prezent i n lucrrile istoricilor romni, dei
e numai semnal acolo de exemplu D. D. Mototolescu, Jus valachicum..., p. 14 i P. P.
Panaitescu, Obtea rneasc..., p. 29.
237 L. Wyrostek, Rd Dragw-Sasw..., p. 136 i urm.
238 T. M. Trajdos, Pocztki osadnictwa Woochw..., p. 205.

82
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

Janczowicz se legitimau cu herbul Przestrza (Unichw), primit n 1482 de


tatl lor de la regele Matei Corvin239.
Mai convingtoare sunt argumentele n favoarea datrii nceputurilor
instituiei voievozilor i ale comitatelor n perioada stpnirii angevine n
Polonia. Adevratul el al lui Wadysaw Opolczyk (Vladislav din Opole),
guvernatorul Ruteniei n anii 1372-1379, a fost desprinderea acelei regiuni de
Polonia, ruperea legturilor cu Angevinii i pregtirea pentru unirea sa cu
Ungaria. Stpnirea Ruteniei Roii ferea aadar Casa de Anjou de vecintatea
direct cu Lituania i permitea desfurarea unor aciuni n Moldova, ara
Romneasc i Polonia. Un element suplimentar n sprijinul tezei ce plaseaz
nceputurile instituiilor romneti deja amintite din Rutenia Roie n anii 70
ai secolului al XIV-lea este situarea geopolitic a regiunilor conduse de ctre
voievozi. Ocuparea inuturilor Sanok i Sambor de ctre oameni loiali Casei
de Anjou asigura comunicarea eficient ntre Rutenia i Ungaria prin trec-
torile din Carpai i garanta totodat existena unor zone sigure la nord de
aceti muni. Acestui scop avea s-i slujeasc i colonizarea activ bazat pe
diferite elemente etnice, inclusiv cel romnesc240. Nu din ntmplare aadar
este Wadysaw Opolczyk (Vladislav din Opole)241 primul care emite nume-
roase documente prin care li se ofer romnilor pmnt n schimbul
serviciului militar obligatoriu, nu ntmpltor ndeplinete Dziurd Stupnicki
n 1377 funcia de voievod242.
Potrivit cercetrilor mai vechi ale lui L. Ehrlich, se pare c, n regiunea
amintit, voievozii romni erau (precum cei ruteni) numii de ctre starostele
general. n calitatea lor de conductori ai comitatelor, erau rspunztori
numai n faa acestuia, nu existau alte trepte ierarhice intermediare243.

239M. Augustyn, Dzieje rodzin..., pp. 9-11.


240J. Dbrowski, Ostatnie lata Ludwika Wielkiego (1370-1382), Krakw, 1918, p. 289; K.
Myliski, Dzieje kariery politycznej w redniowiecznej Polsce. Dymitr z Goraja 1340-1400, Lublin,
1981, p. 120, p. 125.
241 Acestea au fost prezentate detaliat de ctre A. Gilewicz, Stanowisko i dziaalno

gospodarcza Wadysawa Opolczyka na Rusi w latach 1372-1378, Lww, 1929, pp. 28-32.
242 Faptul c Nan este consemnat ca voievod al romnilor din Sanok abia n 1386 nu con-

trazice aceast tez. Nu tim exact cnd a primit aceast demnitate (i dac nu a avut un
precursor), oricum dup anul 1376, deoarece atunci apare pe lista martorilor lui Benedykt,
starostele de Sanok numai ca proprietar al Niebieszczany, iar nu ca voievod ZDM, 4, nr. 1030.
243 L. Ehrlich, Starostwo w Halickiem w stosunku do starostwa lwowskiego w wiekach rednich

(1390-1501), Lww, 1914, p. 22, p. 36 i urm.

83
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

n general, putem presupune c intensificarea colonizrii romneti i


desfurarea sa n forme organizatorice verificate n Ungaria nu au fost rezul-
tatul hazardului, ci au constituit alturi poate de aspectele economice
dominante un element al aciunilor politice deliberate, al cror el era
pstrarea i ntrirea legturilor inuturilor rutene cu monarhia angevin.
Izvoarele ofer extrem de puine informaii, mai curnd unele de ordin
general, despre caracterul funciilor voievozilor n Rutenia Roie, despre
prestigiul i statutul lor n ierarhia romneasc i despre formele de autono-
mie n cadrul comitatelor romneti. De aceea, ncercnd s rspundem la
ntrebrile formulate n introducere, suntem obligai aproape s riscm,
extrapolnd observaii desprinse din analiza organizaiilor analoage din acea
vreme, din diferite regiuni ale Regatului Ungar (pentru care dispunem de mai
multe izvoare), asupra celor locale, rutene. Ne vedem silii s recurgem la
izvoare de provenien local, uneori mult mai trzii, dei o astfel de
ntreprindere nu este lipsit de riscuri.
Prestigiul n mediul romnesc a fost un element important i pentru
numirea n funcie a voievozilor din inuturile Sambor i Sanok. Acetia
proveneau din rndul proprietarilor de sate i erau tratai ca nite nobili.
Dziurd Stupnicki stpnea, pe lng localitile Nowoszyce i Stupnica, o
moar i fnee, pe care le cumprase de la Piotr Winnicki244. Chiar dup
dispariia funciei, fiul lui Dziurd era numit ntr-un document din 1425
dominus Ywan Dziurdz, heres de Stupnicza i se bucura de o deosebit
recunoatere n comunitatea local, ca mediator245. Cei din familia Stupnicki
i-au pstrat de asemenea un status material nalt, de vreme ce fraii Iwanko
Dziwisz i Klimaszko au primit n 1430 de la rege un zapis pentru un sat i
cnezatul din Wysocko n schimbul unui mprumut n valoare de 200 de
grivne246. La rndul su, Nan a fost proprietarul localitii Niebieszczany. Nu
este exclus ca, nainte de moarte, acesta s se fi ntors n Transilvania247.
O alt tem important pentru determinarea locului ocupat de comi-
tatele romneti n structura Ruteniei Roii i a importanei lor n sistemul de

244 ZDM, 4, nr. 1037. n 1392 era numit nobilis Dziurdz de Stupnicza vayevoda Valachorum
ibidem, nr. 1102.
245AGZ, XVI, nr. 14 i L. Wyrostek, Rd Dragw-Sasw..., p. 56; V. F. Inkin, K voprosu o

proischodeni..., p. 120.
246 Materiay archiwalne..., nr. 70 i AGAD, ASK, LIV, 13, f. 4v. Despre averea lui Jurang

nu s-a pstrat nici un fel de informaie n izvoare.


247 ZDM, 4, nr. 1072.

84
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

aprare al acelei regiuni este cuprinderea lor teritorial. S ncercm s


analizm de care dintre variantele maghiare deja amintite ale acestei instituii
se apropie comitatele din Rutenia Roie. Titulatura romnilor locali indic
limpede faptul c autoritatea lor se exercita pe o arie geografic nsemnat,
peste inuturile Sambor i Sanok. Att Dziurd, ct i succesorul su, Jurang,
erau denumii woiewode Walachorum in districtu Samboriensi, iar regiunea Sanok
se afla probabil sub autoritatea lui Nan248. n stadiul actual al cercetrilor este
ns mult mai dificil de stabilit numrul aezrilor romneti ntemeiate n
acele comitate. Puinele informaii din secolul al XIV-lea despre acestea nu
ndreptesc concluzia c, n acea perioad, aria de colonizare romneasc ar
fi fost restrns. Fr ndoial, multe sate care-i manifest caracterul
romnesc n secolul al XV-lea i chiar abia n secolul al XVI-lea dateaz mai
de mult (vezi cap. IV). Numrul lor trebuie cu siguran revzut, dac lum
n considerare aezrile care la sfritul secolului al XV-lea aparineau
neamului Drag-Sas. Potrivit estimrilor lui L. Wyrostek, erau n acea vreme
n Rutenia Roie cel puin 51249. Putem presupune, innd seama de aria
destul de nsemnat a comitatelor, c locuitorii acestora aveau mai multe
ndatoriri dect cea de a constitui o poliie montan sui generis.
Analogiile cu situaiile maghiare indic faptul c autoritatea voievozilor
asupra populaiei romneti din comitate (att pstori simpli, ct i boieri sau
cnezi) nu se limita doar la sfera militar. Acetia ndeplineau funcii juridice
n primul rnd fa de cnezi, poate c, de asemenea, cercetau apelurile simplilor
steni la judecile lor. Totui, nc de la sfritul secolului al XIV-lea sunt
vizibile numeroase ncercri de limitare a competenelor voievozilor, mai ales
din partea jupanilor comitatelor. Divergenele de felul acesta au condus
uneori la o soluie de compromis, n minile voievozilor rmnnd doar luarea
de decizii n probleme de mai mic importan250.
Consemnarea prezenei lui Nan ca asesor n forul de judecat local
poate sugera ndeplinirea unor funcii similare de ctre voievozii inutului
Sanok. Cum am artat ntr-un alt articol251, forurile de judecat din Sanok ale

248 ZDM, 5, nr. 1191, i Materiay do historii..., nr. 6. Nan era numit, n general, woywoda
Walachorum, fr a se preciza teritoriul asupra cruia i exercita autoritatea ZDM, 4, nr. 1072.
249 L. Wyrostek, Rd Dragw-Sasw..., pp. 150-152.
250 J. V. Dumni, Volochi Zakarpatia..., p. 156; K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 241

i p. 271; R. Popa, ara..., p. 205; S. Szczotka, Studia z dziejw..., p. 365.


251 G. Jawor, Strungi i zbory. Instytucje organizacji spoecznej wsi na prawie wooskim w redniowiecznej

Polsce, n Kwartalnik Historii Kultury Materialnej 2, 1997, pp. 179-185. A se vedea i capitolul V.

85
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

romnilor, consemnate de la jumtatea secolului al XV-lea pentru care se


foloseau termenii strung sau, n alte regiuni, zbor , care se desfurau de
dou ori pe an sub conducerea cranicului i a starostelui local sau a slujba-
ului su, au cu siguran o istorie mai ndelungat. Este greu de imaginat c
n perioada de funcionare a demnitii voievodului romn judecile ar fi
putut avea loc fr o participare semnificativ din partea acestuia252.
Nu s-au pstrat informaii directe despre exercitarea unor drepturi finan-
ciare de ctre voievozii ruteni i, mai ales, despre luarea unor dri n natur
pentru oi, ca n Ungaria (a cincizecea parte, zeciuiala la pscutul necornutelor
i a douzecea parte, mai rar consemnat acolo). Plecnd de la situaii analoage,
putem doar presupune c, din moment ce n secolele XV-XVI, n timpul
acelorai scaune de judecat, competenele juridice le reveneau crainicilor,
atunci mai nainte acestea le aparinuser voievozilor sau slujbailor subordo-
nai lor.
Cteva izvoare locale sugereaz participarea voievozilor ca martori la
nstrinarea domeniilor i la stabilirea hotarelor lor pe teritoriul comitatelor
aflate sub autoritatea lor. Destul de frapant este observaia lui V. F. Inkin
n perioada n care au activat n inutul Sambor voievozii romni, n-au aprut
n izvoare aa-anumiii voievozi ruteni administratori de woo (districtus).
Atrage mai ales atenia absena lor de la fondarea Nowy Sambor n 1390, de
la nzestrarea cu pmnturi i averi a dominicanilor din Sambor i, n fine, de
la schimbarea domeniului Jaroowice pentru mnstirea Soza. Peste tot n
listele cu martori apreau omologii lor253. Dac ntr-adevr aa a fost, atunci
aria competenelor voievozilor s-a lrgit considerabil, prin extinderea
autoritii lor i asupra populaiei rutene.

252 Acest for hotra, dup cum rezult din consemnrile pstrate, n cazul disputelor

pentru avere din rndul membrilor familiilor de cnezi locale (AGZ, XI, nr. 1122 din 1438 i
1541 din 1442), dar i al faptelor criminale grave (ibidem, nr. 1538 i 1540). Este posibil ca
dup decderea voievozilor, competenele lor judectoreti fa de boieri s fi fost preluate
de ctre starosti. nc din 1530, Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) a recunoscut
vechiul obicei ca fiind obligatoriu: Privilegium Sigismundi quo Nobilitas Districtus samboriensis
iuxta antiquum consvetudinem circa suam propriam iurisdictionem castrensem samboriensem conservatur
Biblioteka Ukraiskiej Akademii Nauk din Lww (mai departe: BUAN), Czoowski, cota
2837/III, f. 74 i urm.
253 V. F. Inkin, K voprosu o socialno-politieskoj organizaci..., p. 304; AGZ, XIX, nr. 3056 din

1395; AGZ, VI, nr. 2 din 1390; ZDM, 4, nr. 1102, ZDM, 5, nr. 1191 din 1406 i Materiay do
historii miasta Sambora..., nr. 6 din acelai an.

86
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

Cum s-a amintit deja, voievozii din Sambor sunt consemnai pentru
ultima oar n izvoarele din 1406 i, probabil, forul de judecat analog din
Sanok a ncetat s existe chiar de mai nainte. Cauza dispariiei lor n-a fost
nici pn acum lmurit ntr-un mod mulumitor. Un fenomen similar iar
n cazul Maramureului aproape simultan observm i n Ungaria254.
K. Kadlec l-a explicat prin nnobilarea masiv a celor mai cunoscui romni,
ceea ce le-a conferit att voievozilor, ct i cnezilor importani egalitate
juridic cu nobilimea local maghiar. n aceast situaie s-a produs o rapid
prbuire a acelui tip de comunitate, a disprut necesitatea existenei unor
instituii autonome, care s apere interesele imigranilor lipsii de privilegiile
de care se bucura nobilimea maghiar255.
Boierii romni aveau n Ungaria, s nu pierdem din vedere, o alt
situaie juridic dect a celor din Rutenia Roie. Nu dispunem ns de nici un
indiciu care s sugereze c, n Rutenia Roie, ar fi fost tratai n mod diferit
de localnicii de origine nobil. Au primit acolo moii aproape n aceleai
condiii ca nobilii de alte etnii i nu avem motive s bnuim c nu ar fi avut
un status nobiliar256. Aceast constatare nu contest ns fenomenul poloni-
zrii unor boieri bine atestat nc din secolul al XV-lea, dar limitat totui la
cercul celor mai importante familii romneti, implicate n viaa comunitilor
locale257 , ce avea s conduc la pierderea trsturilor lor identitare iniiale.
Se pare aadar c motivul dispariiei acelor comitate conduse de ctre
voievozi trebuie cutat n alt parte. Poate c lichidarea lor a fost o conse-
cin a reformelor juridico-administrative ntreprinse n Rutenia Roie de
ctre primii Jagielloni, ncheiate n anii 30 ai secolului al XV-lea prin
introducerea pe aceste teritorii a dreptului polonez, a ierarhiei administrative
poloneze i a unei noi mpriri teritoriale, bazate pe powiat-uri, inuturi i

254 Voievozii de aici au ncetat s mai funcioneze nainte de nceputul secolului al XV-lea.
255 K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 253. Prezena acestei idei n cercetrile despre
Rutenia Roie i se datoreaz lui V. F. Inkin (K voprosu o socialno - politieskoj organizaci..., p. 304).
256 Potrivit lui A. Gilewicz (Stanowisko i dziaalno..., p. 24) o trstur specific a daniilor

lui Wadysaw Opolczyk (Vladislav din Opole) n Rutenia Roie, att pentru romni, ct i
pentru reprezentanii altor etnii, prin comparaie cu alte zone din Polonia, a fost tratarea lor
ca un fel de beneficium, ce impunea serviciul militar, n condiii strict precizate. Destul de
frecvent apare n acele danii menionat obligaia de a rmne n Rutenia cu familia, iar cu
timpul este inclus i permisiunea stpnirii de a vinde acele domenii.
257 Mai pe larg despre aceast tem n G. Jawor, Wspistnienie grup etnicznych na Rusi

Czerwonej w XV-XVI wieku na przykadzie stosunku do spoecznoci wooskich, n Annales UMCS,


sec. F. Historia, vol. LII/LIII, 1997/1998, pp. 53-65.

87
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

voievodate258. Nu putem totui exclude participarea factorilor de natur poli-


tic la prbuirea acestei forme de autonomie romneasc. Poate c, n noile
condiii aprute n urma ocuprii acestor teritorii de ctre Polonia, n 1387,
aceste organizaii ce trebuiau s contribuie tocmai la meninerea legturilor
dintre Rutenia Roie i Ungaria i-au pierdut raiunea de a exista. Nu dispu-
nem de nici o informaie despre o posibil susinere a cauzei maghiare de
ctre romni, dup campania reginei Jadwiga, dar cu siguran au existat i
fore ostile stpnirii poloneze n acea regiune259. Este destul de plauzibil,
avnd n vedere cercetrile mai noi, ca n acea situaie critic romnii s se fi
situat de partea liniei maghiare a dinastiei angevine, ceea ce ar justifica teza
despre premisele politice ale lichidrii formelor de autonomie romneasc i
ale dispariiei voievozilor.

OBLIGAIILE MILITARE ALE ROMNILOR CE LOCUIAU


PE DOMENIILE REGALE I PE CELE PRIVATE
N SECOLUL AL XV-LEA

Lichidarea comitatelor romneti nu nseamn c importana militar a


colonizrii ndeosebi n cazul domeniilor regale ar fi disprut cu desvr-
ire. Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea) a continuat, mai ales la
nceputurile domniei sale, daniile de sate ctre romnii din inuturile Ruteniei
Roii, n schimbul efecturii unor obligaii militare bine precizate. De pild,
proprietarii aezrii Skole (powiat-ul Stryj) trebuiau s participe la rzboi cu
patru arcai clare. n powiat-ul ydaczw, Hoszw trebuia s dea un lncier
i patru arcai, Swaryczw un lncier i zece pucai, Czohany un lncier
i ae arcai. n inutul Przemyl, Uniatycze trebuia s participe cu trei

258Urzdnicy wojewdztwa ruskiego XIV-XVIII wieku. (Ziemie halicka, lwowska, przemyska, sanocka).
Spisy, ed. K. Przybo i Urzdnicy bescy..., n Urzdnicy dawnej Rzeczypospolitej XII-XVIII wieku.
Spisy, red. A. Gsiorowski, vol. 3. Ziemie ruskie, fasc. 1, Wrocaw, 1987, p. 8 i urm. i fasc. 2,
Krnik, 1992, p. 10 i urm.
259 Potrivit lui K. Myliski, apelul lui Wadysaw Opolczyk (Vladislav din Opole), care-i

chema pe ruteni s pstreze credina pentru Maria ca regin a Ungariei, n faa campaniei din
1387, n-ar fi fost posibil fr sprijinul unor factori politici. Rezultatul su a fost i faptul c
multe pri ale acelei ri au recunoscut pentru un timp administraia maghiar idem, Dzieje
kariery..., p. 121, p. 189, p. 192.

88
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

pucai clare260. i cnezii de pe numeroase domenii regale i-au pstrat, pe


tot parcursul secolului al XV-lea, obligaiile militare. nsemntatea acelor
obligaii este dovedit de enumerarea lor consecvent att la ntemeierea de
noi cnezate, ct i la schimbarea relaiilor de proprietate n cele deja exis-
tente. n coloniile romneti din strostia Przemyl, la sfritul secolului al
XV-lea i nceputul secolului al XVI-lea, de regul, cneazul era obligat s
participe la rzboi i, n plus, s trimit n fiecare an la castel 12 oi261. Din
unele informaii rezult c, n rzboaie, cneazul clare era narmat cu arc sau
deopotriv cu arc i suli262. Era un obicei vechi, de vreme ce apare 1464, n
ntrirea i nnoirea regal a vechilor privilegii ale cnezilor din Makowa263.
i n strostia Sambor obligaia serviciului militar al cnezilor s-a pstrat
n general n prima jumtate a secolului al XVI-lea i este bine atestat n destul
de multe privilegii emise pentru acetia, cuprinse n Sumariuszu dokumentw
ekonomii samborskiej z 1787 r. Cum o dovedete actul lui Jan Olbracht (Albert)
din 1499, prin care regele a permis ntemeierea satelor Derewno i Kobo,
cneazul trebuia s participe la campanii cu doi cai. n 1519, fraii Denis i
Maciej din Czerchawa trebuiau s se prezinte, la porunca starostelui locului,
clare, cu arc i sgei reliquo Valachico apparatu servire tenebuntur...264. n
celelalte cazuri, se pomenete n general de serviciul clare sau de obligaia de

260 ZDM, 6: nr. 1528 din 1387; nr. 1592 i nr. 1593 din 1393; nr. 1616 din 1397; nr. 1626

din 1399. Din perioada final a domniei sale provine actul de danie pentru romnul Wancza
i cei trei fii ai si, prin care primesc satul Turka din powiat-ul Stryj ZDM, 7, nr. 2680 din
1431. n 1444, unul dintre fii, Zanko, a primit pustia Ternowe Pole de la Wadysaw III,
mpreun cu dreptul de a ntemeia acolo un sat, n schimbul obligaiei efecturii serviciului
militar, mpreun cu doi arcai ZDM, 3, nr. 692. De la acelai primete Iliasz Mihuowicz
drept danie satul ozina din inutul Lww Biblioteka PAN, Cracovia, cota 2845/I, f. 15 i
urm.
261 AGAD, MK, 23: f. 256-256v, 263, 265 i urm., 273 i urm. din 1508 (MRPS, IV/1,

nr. 306-309); MK, 35, f. 205-206 (MRPS, IV/2, nr. 12858), Biblioteka PAN, Cracovia, cota
2831/1, p. 45 i 2855/1, pp. 6-8.
262 AGAD, MK, 23, f. 269 (MRPS, IV/1, nr. 308) i MK, 35, f. 206 (MRPS, IV/2,

nr. 12858), n documentul de ntrire din 1521 a actului de ntemeiere a satului Smolnik din
inutul Przemyl se preciza c, la rzboi, cneazul locului va participa cum framea et arcu.
263 AGAD, MK, 23, f. 256-256v (MRPS, IV/1, nr. 305). n plus, n documentul regal de

ntrire din 1508, emis de ctre Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) pentru fraii
Iwaszko, Jurko, Zanko i Artym cnezi n Starzawa i Krocienko , se considera c
serviciul clare al cnezilor este un vechi obicei: sic ut antiquitus consuerunt. MK, 23, f. 273n
(MRPS, IV/1, nr. 309).
264 BUAN, cota 2837/III, f. 9 i urm., 11, 13 i urm.

89
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

rzboi265. n acest context, o situaie atipic este indicat ntr-un document al


strostiei Sambor din 1511 prin care cnezatul este nzestrat cu satul Rowie,
ntemeiat de puin vreme. Cneazul locului putea s ndeplineasc personal
serviciul militar sau s rscumpere obligaia aceasta pltind 60 de groi266.
Este posibil ca aceast consemnare s semnaleze procesul de renunare
treptat la serviciul militar al cnezilor, prin introducerea posibilitii de
rscumprare n bani. Unele informaii privitoare la alte regiuni din Rutenia
Roie i Polonia Mic confirm aceast tez. i n acele zone, att pe
domeniile regale, precum i pe cele private, serviciul militar al cnezilor era un
fenomen rspndit267. Potrivit lui V. F. Inkin, ndeplinirea acestei obligaii era
motivul pentru care cnezii contribuiau numai cu o treime din drile impuse
locuitorilor din aezrile supuse autoritii lor. Nu erau ns scutii de plata
pentru deplasarea conductorilor i a suitelor lor dect dac vor fi participat
la serviciul militar cu doi cai268. Totui, deja n deceniul al doilea al secolului
al XV-lea se observ nceputul unui proces lent de nlocuire a acelei obligaii
cu o tax special sau o dare. Putem presupune c acest fenomen a cunoscut
un progres mai rapid n aezrile aflate la vest de inuturile rutene, n powiat-
urile Biecz i Scz. ntemeind n anul 1416 satul Ochotnica, regele formula
condiiile participrii cneazului la campanie acesta trebuia s se prezinte cu
arc i un cal care valora cinci grivne sau s-i dea un cal de aceeai valoare
starostelui din Czorsztyn269. Modelul acesta al obligaiilor militare ale cnezilor
din Ochotnica a fost aplicat de regina Zofia n 1441, fr schimbri, la

265 Dup cum o dovedete privilegiul regal din 1524, cnezii din Stronna trebuiau s

participe la rzboi ca i ceilali din inutul Sambor AGAD, MK, 37, f. 543v (MRPS, IV/1,
nr. 4422). i MK, 30, f. 300v-301 din 1519 (MRPS, IV/1, nr 2869) i BUAN, cota 2837/III,
f. 22 din 1519, 23 i urm. din 1508, 100 din 1519, 134 i urm. din 1502.
266 BUAN, cota 2837/III, f. 70: cum solus ipse servire renuerit, unam sexagenam peccuniarum

solvere tenetur....
267 Printre altele, n Smereczyn (n apropiere de Gorlice) aparinnd neamului Gadysz,

dup cum o dovedete un document din 1521, cneazul era obligat s participe clare la campania
militar K. Pieradzka, Na szlakach..., p. 106. n Szczawne (inutul Sanok), sat aprut n
1437, aparinnd reginei Zofia Holczaska, trebuia s participe uno equite cum arcu... ZDM,
5, nr. 1424. Serviciul militar al cneazului este amintit i cu ocazia mpririi domeniului
Szczebrzeszyn din inutul Chem, din 1516 APL, KZKrasn., cota 3, zapise, f. 202v.
268 V. F. Inkin, K voprosu o proischodeni..., p. 135.
269 ZDM, 6, nr. 1804: quia scultetus villae predictae ad quamlibet expedicionem generalem et quae

fieret extra metas regni, cum uno arcu in equo, qui valaret quinque marcas, [...] aut equum pro quinque
marcis capitaneo nostro Czorstinensi dare debebit.

90
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

ntemeierea aezrii Radoszyce din inutul Sanok270. Ceva mai departe au


mers proprietarii domeniilor din Gorlice cnd au emis actul pentru
Rychwad din 1417. Acesta nu mai prevede serviciul militar al cneazului, ci
doar trimiterea unui cal ce valoreaz trei florini271. La rndul su, crainicul
din satul Ucie Wooskie (aparinnd n 1512 frailor Jan i Jakub Gadysz)
trebuia s dea pentru campanie dou grivne i un cal, care-i era napoiat la
sfritul acesteia272. Poate c aceste timpurii renunri la serviciul militar direct
se datoreaz faptului c satele amintite erau ndeprtate de teritoriile
ameninate de nvliri. Procesul amintit de schimbare a acestei obligaii s-a
desfurat pe toat durata secolului al XV-lea i n prima jumtate a secolului
al XVI-lea i a fost probabil mai rapid n aezrile private, ntemeiate de
proprietarii lor ndeosebi din raiuni de natur economice.
mpovrarea simplilor locuitori ai satelor romneti de pe domeniile
nobiliare cu obligaia de a participa la rzboaie s-a produs doar n mod
excepional. Chiar i n situaia unei ameninri precise a statului, ridicarea la
oaste a stenilor nu se fcea n mod automat. n anul 1444, de pild, a fost
nevoie de promulgarea unui laudum adresat nobilimii ce stpnea domenii n
inuturile Lww i Halici273. n 1502, regele Alexandru le-a transmis nobililor
s se mobilizeze de rzboi lng Lww, iar acetia au fost de acord s fie
chemai la oaste i supuii lor romni274. n anul respectiv i un an mai trziu,
a poruncit ca din satele din inutul Cracoviei i din voievodatul rutean, regale
i nobiliare deopotriv, s se trimit la rzboi un locuitor din zece. Obligaia
aceasta le revenea i romnilor275.

270 ZDM, 8, nr. 2327.


271 ZDM, 1, nr. 324.
272 K. Pieradzka, Na szlakach..., p. 98 i urm.
273 AGZ, 12, nr. 1395: Item eciam quando movebitur Leopoliensis et Halicensis terra ad expedicionem,

extunc omnes domini debent destinare omnes ipsorum Valachos. A se vedea i H. Chodynicki, Sejmiki
ziem ruskich w wieku XV, n Studia nad histori prawa polskiego, red. O. Balzer, vol. 3, 1906, fasc.
1, p. 89. innd seama de informaiile prezentate, este greu de acceptat teza lui V. F. Inkin
(K voprosu o proischodeni..., p. 135), c toi romnii din Halici aveau n secolul al XV-lea
obligaia de a participa la campaniile militare, sub comanda cnezilor lor, a starostilor sau a
proprietarilor domeniilor i c abia n secolul urmtor aceasta a fost nlocuit cu o tax
pentru rzboi, wojenszczyzna.
274 AA, nr. 119: etiamsi V. D. deberet kmethones suos Valachos cogere ad exercitum....
275 Ibidem, nr. 133 i 188: Sic etiam Walachi in montibus existentes facere inter se teneantur et eum

decium illi novem disponere, et iuxta morem bellicae expedicionis cum dominis eorum proprijs ac sub ductu
sui districtus ductoris.

91
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Se pare c pe domeniile private, nc din secolul al XV-lea, n cazul n


care se anuna o campanie, n general se strngeau doar nite taxe speciale de
la locuitorii satelor romneti, cum se ntmpla n aceeai perioad i n
Transilvania, fr ca acetia s aib obligaia de a participa direct la rzboi. n
Rychwad, fiecare ddea ntr-o astfel de situaie ase groi i brnz n
valoare de doi groi276, n Ucie Wooski (Gorlice) plteau ase groi277. n
inutul Sanok, n Wisocz, taxa era de 8 groi278, iar n Wola Skowa era de 12
groi279. Obiceiul acesta era rspndit i pe domeniile regale, unde dup
cum rezolt din informaiile prezentate mai nainte obligaiile militare au
fost pstrate mai mult vreme dect pe alte categorii de domenii. Deja n
privilegiul emis pentru Ochotnica n 1416, cmiecii trebuiau s dea pentru
campanie, n comun, 12 buci mari de brnz, la fel n Radoszyce280. n
Szczawne era obligatorie plata unei taxe individuale, care ajungea la opt groi
n cazul n care se declara ridicarea la oaste general, pe ntreg inutul281. Pe
teritoriul strrostiei Przemyl, obligaia de rzboi se ridica de 6 groi i se
considera c deriv din dreptul valah. De la locuitorii diferitelor aezri, banii
erau strni de cneazul locului, care pstra pentru sine a treia parte din sum,
ceea ce poate reprezenta acoperirea cheltuielilor acestuia legate de partici-
parea sa la ridicarea general la oaste282.
Se pare c decizia de a pstra sau de a lichida, parial sau n totalitate,
obligaiile amintite sau de a le schimba ntr-un alt tip de serviciu, n special cu
caracter poliienesc sau de asigurare a ordinii, a fost luat n funcie de
nevoile anumitor strostii i de situarea lor geografic. n relativ sigura
Polonia Mic, s-a renunat destul de repede la participarea la rzboi a simplilor
locuitori ai satelor romneti, dar n secolul al XV-lea, unor sate i, uneori,
cnezilor scutii de participarea la campanie, le revenea obligaia de a apra, de

276ZDM, 1, nr. 324.


277K. Pieradzka, Na szlakach..., p. 98 i urm. din 1512.
278 E. Dugopolski, Przyczynki do osadnictwa..., p. 20 din 1512.
279 Biblioteka PAN, Cracovia, cota 2854/I, p. 10.
280 ZDM, 8, nr. 2327 i ZDM, 6, nr. 1804: Communitas autem cmetonum et incolarum pro

expedicionis iuvamento duodecem caseos magnos /.../ dare et solvere sunt adstricti.
281 ZDM, 5, nr. 1424.
282 AGAD, MK, 23, f. 269v (MRPS, IV/1, nr 308): Cnezii din aezarea opusznica,

ntemeiat pe un teritoriu nelocuit n 1508, au primit, printre altele, a treia parte de pecuniis
quod de iure valachico pro expedicione bellica ex villa ipsa colligentur.... Similar: f. 273 i urm. (MRPS
IV/1, nr. 309) i MK 35, f. 205 i urm. din 1521 (MRPS, IV/2, nr. 12858).

92
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

cte ori va fi nevoie283, cetatea starostelui284. Trebuiau totodat, la porunca


starostelui, s mearg cu pota285. Un astfel de serviciu este consemnat i n
inutul Sambor. n uek, locuitorii si erau scutii de clac n schimbul
obligaiei de a merge acolo unde poruncete starostele sau un slujba de-al
su. Acest tip de obligaie nu le revenea tuturor locuitorilor satului, de vreme
ce printre ranii din Topolnica se aflau quinque servitores qui servunt et equitarent
ubi eis mandatur286. n strostia Lww existau sate locuite parial sau n
totalitate de persoane obligate la efectuarea serviciului pentru starostele local,
scutite de aceea de taxe pentru stat, tratate ca persoane privilegiate. n 1510,
locuitorii din orniska, Turynka, Smerekw i Janiska erau numii servitores
castri. n ozina, unii au pltit pentru dou an-uri, alii ns au fost scutii de
plat ca servi287. Valahii din Byszczywody (aproape de kiew) erau, potrivit
nsemnrilor din 1444, homini Regales i, probabil, se ocupau n cadrul
serviciului lor cu paza pdurilor i pscutul turmelor288.
Meninerea obligaiilor militare devenea pentru servii cei mai ambiioi
o ans pentru dobndirea i pstrarea statutului de nobil. Iwaszko din
ozina, numit nobilis, mpreun cu fraii si, a primit de la Kazimierz
Jagielloczyk (Cazimir al IV-lea Jagiello) n 1464 un act de ntrire a vechilor
privilegii, prin puterea cruia dobndeau dworzyszcza i dreptul de a construi
moar i iazuri. n schimb trebuiau s apere hotarele de ttari i de ali

283 Stenii din Ochotnica aveau obligaia: Dum quoque inqruerent capitaneo nostro czorstinesi

protectionis et defensionis castri aliquo necessitas... ZDM, 6, nr. 1804 din 1416, la fel n Radoszyce
(inutul Sanok) ZDM, 8, nr. 2327. Starostii i foloseau uneori n conflictele cu localnicii, de
vreme ce una dintre cauzele conflictului lor cu locuitorii din Biecz era aceea c li se
poruncise romnilor s-i rein Materiay do historii Biecza, ed. A. Drflerowna, Lww, 1936,
nr. 244 din 1553.
284 n Bielczarowa, cneazul era scutit de obligaia de a participa la campaniile militare, dar

trebuia n schimb s se prezinte la fiecare porunc a starostelui din Grybw A. Stadnicki,


O wsiach tak zwanych wooskich..., p. 88 i urm. din 1531.
285 Ibidem, p. 89: ipsi vero omni anno bis afferrent ei honoramentum quod poczta linqva vernacula

nuncupatur, quando illis per ipsum mandabitur, more qui illis villis valachicis in vicinatu consistentibus
observatur.
286 AGAD, ASK, LVI, S-1/I, f. 12v, 17.
287 AGAD, ASK, I, 20, f. 466, i 168. Locuitorii din Turzynka erau numii n 1511 servi

bellum. Mai devreme, n anii 90 ai secolului al XV-lea, aceast aezare era nregistrat n
registrul de dri ca villa privilegiata... AGAD, ASK, I, 20, f. 168. n Janiska, un servitor
Cunrad este consemnat nc din 1488, cnd au garantat pentru el n faa organismului de
judecat Jaczko, cneaz din orniska i Stanko din Janiska AGZ, XV, nr. 1943.
288 AGZ, XIV, nr. 1026. Unul dintre locuitorii acestui sat era numit gayownik (ibidem,

nr. 1214), iar cel de al doilea pastor (ibidem, nr. 3448 din 1454).

93
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

dumani, la porunca regelui i a starostelui289. Informaii provenind de la


nceputul secolului al XVI-lea indic destul de limpede problemele aprute la
clasificarea pe stri a locuitorilor aezrii respective n cancelaria municipal
din Lww. n 1500, cneazul din ozina era numit laboriosus Balosz knyez de
prefata Losznya...290, opt ani mai trziu providus Balosz xnyasz de Loszyny291, iar n
1518 foloseau naintea numelui su sintagma terrigena Regis Majestatis...,
caracteristic pentru nobilimea rutean mrunt292. Ca n cazul multor familii
ce foloseau pecete cu herbul Sas, familia oziski a deczut n poziia
nobilimii mrunte, prins dup cum putem constata cercetnd informaiile
pstrate n nenumrate certuri interne293.
n aezrile din strostia Bez, romnii i pstrau obligaiile militare i,
de aceea, nu plteau cea mai mare parte dintre taxele pentru stat. n Lubycza,
villa est valachica, advocatus de ipsa cum aliquid viris bellum servit penes dominum
capitaneum294, n Mosty, n 1508, nu s-au strns taxe nu numai pentru c ttarii
provocaser distrugeri uriae, ci i tum pro milicia ad bella pergencium295. Serviciul
militar era ndeplinit i de ctre locuitorii din Tarnawatka i Werechanie296. n
fine, din inutul Halici provin informaii ce sugereaz obligaia romnilor de
a participa la construcia i reconstrucia cetii297.

289 Materialy do istorii..., vol. 64, nr. 55: Racione cuius quidem donationis nuncupatus Iwasko et

successores sui legitimi ad custodiendas metas, granicies et confinia terrarum nostrarum Podoliae ab
insultibus, incursu et invasione Tartarorum [...] quociens per nos aut capitaneum nostrum requisitus
fuerit....
290 AGZ, XV, nr. 3053.
291 CPAHL, KGL, F. 9, op. 1, dos. 7, f. 396. Nepotul su apare n 1512 n diferendul cu

fiii nobilului Michno din ozina: providi Stasz, Ihnathko et Fyedecz, sororini Balasch de Lozyna...
ibidem, dos. 8, f. 231.
292 Ibidem, dos. 10, f. 470.
293 n 1500, nobilul Michno oziski l-a acuzat pe cneazul Balosz de furtul unui bou

AGZ, XV, nr 3053. n 1512, starostele de Lww a pus pentru cei trei fii ai lui Michno i
pentru nepoii lui Balosz o cauiune de 30 groi, pentru ca n acest mod s previn violenele
reciproce. n 1516, fraii Michno i Wachno au ncheiat prin intermediul unor mediatori o
nelegere n chestiunea a dou heleteie din ozina CPAHL, KGL, F. 9, vol. 1, dos. 10,
f. 232-233. n fine, n 1508 a fost o pricin pentru rnire dos. 7, f. 396.
294 AGAD, ASK, I, 19, f. 52 din 1508.
295 Ibidem, f. 57.
296 Ibidem, f. 52: similiter villa valachica bellum de ipsa servunt.
297 n 1463, printre alii, cneazul Sienko din Sielec a aprut n chestiunea pro reformacione et

constructione castri Halicensis AGZ, 12, nr. 4414.

94
Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti n perioada medieval

CONCLUZII

Dac la obligaiile militare prezentate n acest capitol le adugm pe cele


menionate n secvena anterioar a lucrrii noastre, legate de controlul mun-
ilor i de strngerea drilor pentru pstoritul practicat n acele zone, se
observ c, sprijinindu-se colonizarea romneasc i transplantarea modelelor
maghiare i moldoveneti de organizare n mediul local, statul a ctigat noi
posibiliti de ntrire a puterii sale militare i de mrire a veniturilor. A
aprut astfel ansa exercitrii unui control real asupra regiunilor montane
greu accesibile, rmase pn atunci, cu excepia unor fii de-a lungul cilor
comerciale ce treceau pe acolo, n afara autoritii de facto a statului298. Starostii
regali care impuneau executarea serviciului romnilor ctigau de asemenea
noi modaliti de mbuntire a administrrii zonelor ncredinate lor. Este
nendoielnic faptul c, n cazul domeniilor regale, raiunile de ordin militar
prezentate mai nainte au fost extrem de importante n luarea deciziei de
ntemeiere de noi aezri romneti.

298 i J. Nalepa a atras atenia asupra importanei executrii serviciului militar, de paz i

de asigurare a ordinii n luarea deciziei de colonizare a romnilor pe domeniile regale (emkowie,


Woosi i Biali Chorwaci. Uwagi dotyczce kwestii genezy osadnictwa ruskiego na polskim Podkarpaciu, n
Acta Arheologica Carpatica, vol. 34, 1997-1998, p. 14, nota 38).

95
Capitolul IV

Aria teritorial i caracterul economic ale


colonizrii romneti n Rutenia Roie,
n secolul al XIV-lea i nceputurile secolului
al XV-lea

OBSERVAII PRELIMINARE

Apariia interesului pentru problematica romneasc n cercetarea de


specialitate a condus la ncercri de a stabili, mcar aproximativ, numrul
aezrilor de pe teritoriul Coroanei Poloneze n care s-au manifestat ele-
mente de drept valah. Este de neles acest lucru dac lum n considerare c,
fr astfel de cercetri, nu este posibil prezentarea rolului caracteristic al
respectivei micri de colonizare n conturarea unor elemente ale vieii
economice i sociale de mai trziu. Activitatea editorial intens desfurat
n cteva centre tiinifice la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul seco-
lului al XX-lea le-a facilitat istoricilor interesai de evoluia acestei colonizri
accesul la izvoare scrise de maxim importan. Cercetrile de mai trziu au
condus la extinderea constant a zonei din Rutenia Roie n care a ptruns
elementul romnesc.
Precursorii acestora, E. Kauniacki i F. Miklosich au indicat n
lucrarea lor din 1879, pe baza unor izvoare destul de srace i a unor date
toponomastice, privite astzi cu rezerve, existena a 157 de aezri ntemeiate
n trecut de ctre romni, dintre care doar opt erau atestate cu certitudine n
secolul al XIV-lea sau al XV-lea299. Potrivit lui K. Kadlec, pe baza izvoarelor
publicate pn atunci (n principal Aktach grodzkich i ziemskich...), dar i a mai

299 F. Miklosich, ber die Wanderungen..., pp. 25-34.


Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

vechilor lucrri ale istoricilor polonezi, numrul satelor se ridica la 333,


dintre care 82 datau din Evul Mediu300. M. Hruszewski considera c, la jum-
tatea secolului al XVI-lea, pe teritoriul Ruteniei Roii existau aproximativ 400
de astfel de aezri, dintre care circa 100 fuseser ntemeiate n secolul
anterior301.
Aproximativ n aceeai perioad, n istoriografia polonez, linia Cieszyn
Owicim Wieliczka Bochnia Rzeszw a fost acceptat drept grani
de nord colonizrii romneti302. Cercettorii romni interesai de acest
subiect au considerat c dreptul valah (de-a lungul secolelor XIV-XV) era
folosit n cel puin 400-500 de aezri din Polonia303 i au formulat, pe baza
unor izvoare extrem de contestabile, teza potrivit creia colonizarea moldo-
veneasc a preferat teritoriile la nord de Cernui, Koomyja, Kausz, Stryj,
Drohobycz, Sambor, Przemyl i Rzeszw, n vreme ce transilvnenii au
predominat la sudul aceastei zone de grani304. Istoriografia romneasc de
dup rzboi se sprijin n principal pe astfel de opinii, de vreme ce . Mete,
pe baza izvoarelor poloneze publicate nainte de rzboi i a lucrrilor istori-
cilor romni citate mai nainte, consider c au existat 420 de sate romneti
(adic valahe), dintre care 95 datnd cu siguran din Evul Mediu305.

300 K. Kadlec, Valai..., pp. 302-314 i nota 3, p. 314 i urm. n lista acestor colonii alctuit

de autorul menionat figurau 315 sate, la care a adugat 18, lund n considerare cercetrile
lui M. Bernhaut (Przyczynki do historii prawa niemieckiego i wooskiego w wojewdztwie ruskim, n
XXXV Sprawozdanie Dyrekcji C. K. Gimnazjum w Brodach za rok szkolny 1912/1913, Brody,
1913.). Acest cercettor a adugat pentru secolele al XIV-lea i al XVI-lea nc 130 de
aezri locuite de ctre romni.
301 M. Gruevskij, Istorija Ukrainy..., vol. 5, p. 375 i vol. 6, p. 158.
302 T. Modelski, n Kolonizacja woosko-ruska na polskim Pogrzu i Podhalu, n Sprawozdania

Towarzystwa Naukowego we Lwowie, 1924, nr. 1, pp. 24-26; J. Wyrozumski (Tkactwo..., p. 20), a
acceptat n principal aceast linie, dar a indicat faptul c ar putea fi deplasat cteva teritorii
mai departe, spre nord.
303 De exemplu, I. Nistor, Migraiunea romneasc n Polonia n secolele XV i XVI, n Analele

Academiei Romne, seria III, vol. 21, 1938, p. 90 i T. Holban, Romni pe teritoriul polonez, n
Arhiva. Organul Societii istorico-filologice, XL, Iai, 1932, p. 32; G. Nandri, Migraiunile romneti
n Carpaii polonezi, n Bull. Soc. -Geog., vol. 56, Bucureti, 1935, p. 16.
304 D. D. Mototolescu, Jus valachicum..., p. 12 i urm.
305 . Mete, Emigrri..., pp. 24-27. Lucrarea abund n identificri eronate de aezri. De

pild, n loc de Radoszyce, autorul scrie Bodoszyce i se strduiete s demonstreze c


aceast denumire este echivalent cu romnescul Bodoste i, totodat, prezint Radoszyce ca
o aezare aparte. Hadle, localitate din inutul Sanok, devine Holdo, iar Szczawne
Szezawnw etc.

98
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

Dezvoltarea cercetrilor consacrate colonizrii n teritoriile amintite a


condus la mrirea constant a numrului de aezri considerate romneti.
Au fost atent cercetate n special regiunile voievodatului istoric Bez, inuturi-
le Sanok i Chem (graie studiilor temeinice ale lui A. Janeczek, A. Fastnacht, J.
Czajkowski i W. Czarnecki306) i powiat-ul Biecz, ce intra n componena
voievodatului Cracovia307. n absena unor cercetri moderne, de o complexi-
tate similar, pentru cea mai mare parte din inuturile Przemyl, Lww i
Halici, orice ncercare de a determina numrul aezrilor romneti se
dovedete a fi extrem de dificil. Cifrele avansate n mai multe lucrri de
specialitate referitoare la satele romneti din aceeai regiune, n perioade
istorice distincte variaz. Faptul acesta deriv nu doar din modul n care au
fost conduse cercetrile izvoarelor i din aria lor de cuprindere, ci i din
adoptarea unor criterii neuniforme pentru a stabili cronologia sosirii acelei
populaii n anumite localiti, din selectarea unor diferite premise i ele-
mente oferite de surse drept dovezi ale caracterului juridic romnesc al
aezrilor. Tendina, destul de des ntlnit, de a deplasa n secolul al XV-lea
(uneori chiar spre sfritul secolului al XIV-lea) momentul sosirii romnilor
ntr-o regiune, pe baza unor informaii din surse foarte trzii, din a doua
jumtate a secolului al XVI-lea, este, trebuie s recunoatem, o ntreprindere
deosebit de riscant, deoarece nu ine cont de schimbrile multiple survenite
n caracterul juridic al aezrilor, mai ales n zona submontan.
Demersul nostru, ce-i propune determinarea ariei i a situaiei colo-
nizrii romneti n Rutenia Roie medieval, se fundamenteaz pe infor-
maii din izvoare de pn n anii 20 ai secolului al XVI-lea. Am apelat la cele
de mai trziu doar atunci cnd confirmau premisele despre existena cutumei
romneti din izvoarele anterioare. Desigur, procednd astfel se ajunge la o
semnificativ reducere a numrului de aezri medievale aflate sub influena
elementului romnesc, prin comparaie cu numrul real. Viitoarele cercetri
detaliate vor conduce cu siguran la corectarea rezultatelor obinute. Ni se
pare totui c adoptarea unor varii prezumii i transferarea mecanic a
datelor moderne asupra unei epoci anterioare ar fi o ntreprindere i mai ris-
cant, deoarece ar elimina din discuie dinamica real a colonizrii respective

306 A. Janeczek, Osadnictwo...; A. Fastnacht, Osadnictwo...; J. Czajkowski, Dzieje osadnictwa...

W. Czarnecki a redactat o lucrare de doctorat cu tema Przemiany osadnictwa ziemi chemskiej od


poowy XIV do koca XVI wieku, Lublin, 1997 (exemplar n Biblioteka Gowna UMCS din
Lublin).
307 S. Kura, Osadnictwo i zagadnienia wiejskie....

99
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

i ar face imposibil determinarea teritoriilor pe care le-a cuprins n faza sa


de nceput.
Informaiile despre funcionarea modelului romnesc de organizare n
anumite sate au, n genere, un caracter relativ aleatoriu i nu prezint acelai
interes pentru demersul tiinific. Numai sporadic, cu mai mult sau mai
puin acuratee, putem indica pe baza lor momentul ntemeierii unor aezri
sau al venirii romnilor n sate agricole deja existente. O parte dintre ele
confirm funcionarea dreptului valah n acele zone, altele informeaz despre
prezena izolat a unor romni fr un impact major asupra organizrii
juridico-administrative a satelor , n fine, multe dintre ele constituie doar
premise ce sugereaz, dar nu indic n mod cert caracterul unor colonii. De
aceea, este necesar un demers de clasificare preliminar a informaiilor ofe-
rite de izvoare i de ierarhizare a acestora n funcie de importana lor pentru
cercetare.

CLASIFICAREA CELOR MAI FRECVENTE INFORMAII


DESPRE COLONIZAREA ROMNEASC N FUNCIE DE TIPUL
I DE CARACTERUL LOR

1. Documente legate de diferite faze ale ntemeierii satelor de


drept valah. Aceste documente, relativ puine, sunt deosebit de preioase
deoarece permit stabilirea cu destul precizie a momentului sosirii romnilor
ntr-o anumit regiune, determinarea statutului juridic i a modului de organi-
zare economic avute anterior de aezrile n care s-au stabilit colonitii. Fac
posibil descrierea averii cnezatului, a drepturilor i a obligaiilor populaiei
de acolo fa de proprietar, a competenelor cneazului etc.
2. Denumirile satelor sau ale unor pri din sate. Confruntarea
numelor unor sate sau pri din sate, definite drept Wooska, pars Walachorum,
Waaska, cu informaiile cuprinse n izvoare conduce la concluzia c acestea
au ntr-adevr legtur cu aezarea elementului romnesc acolo. Aceste
denumiri apar n primul rnd n cazul satelor mixte din punct de vedere
juridic, poate i etnic (de pild, Bolechw Ruski i Bolechw Wooski).
3. Reglementarea drilor ctre stat pe baza numrului de oi
deinute. Din coninutul actelor pentru dri de la sfritul secolului al XV-lea

100
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

i nceputul secolului al XVI-lea, rezult limpede faptul c numai romnii


erau obligai s plteasc dri n funcie de numrul de oi deinute. Polonezii
i rutenii plteau pentru dworzyszcza i an-uri308. De aceea, atestrile unui
astfel de mod de impunere a drilor indic funcionarea dreptului valah n
aezrile respective.
4. Meniunile despre cnezi i cnezate, despre crainici i voievozi
romni. n izvoarele juridice analizate, printre funciile tipice pentru dreptul
valah, deseori sunt menionai cnezii. nregistrarea prezenei lor ntr-o anu-
mit aezare constituie o dovad a stabilirii acolo a unui grup de romni i a
organizrii localitii dup legea adus de acetia. Identificarea destul de
frecvent mai ales n Polonia Mic, n inuturile Sanok i Przemyl a
cneazului cu sotys-ul i, mai spre est, cu tywun-ul rutean i wataman-ul face mai
puin perceptibil caracterul romnesc al multor aezri.
5. Romnii proprietari i locuitori ai satelor. Deosebit de impor-
tant ar fi determinarea relaiei ntre romnii consemnai de la jumtatea
secolului al XIV-lea proprietari ai unor domenii i statutul lor juridic. Se
cuvine s amintim aici opinia lui T. M. Traidos, potrivit creia nu exist o
legtur obligatorie ntre cele dou elemente. Nu este de asemenea sigur c,
odat cu o asemenea danie, s-a produs ntotdeauna o migrare n sat a unor
persoane de aceeai etnie cu noul proprietar309. De aceea, nu vom considera
c un sat ce are drept proprietar un romn este n mod automat unul de
drept valah, ci vom cuta elemente suplimentare care s confirme o astfel de
ncadrare a aezrii.
6. Prezena drilor tipic romneti pentru proprietarul satului.
Informaiile frecvente despre drile dintr-o anumit aezare, necunoscute n
cele de drept rutean sau german, pot constitui un element ce sugereaz
caracterul su juridic. Este vorba n primul rnd despre douzecimea (strunga)
pentru oi, dijma pentru pscutul porcilor n pduri (ery), drile n buci de
brnz romneasc i chingi de piele. Trebuie ns s observm c, n unele

308 O opinie similar exprim K. Dobrowolski, Dzieje wsi Niedwiedzia w powiecie


limanowskim do schyku dawnej Rzeczypospolitej, n Studia z historii spoecznej i gospodarczej powicone
F. Bujakowi, Lww, 1931, pp. 506-508. Unele informaii oferite de izvoare sugereaz c,
pentru cei care le-au conceput, drile n oi erau considerate drept cea mai important trs-
tur a unei aezri romneti: Villa Brylice istius ville medietas est iuris valachici et alia medietas
est iuris ruthenici. Item isti homines, qui solunt daciam agnellinam sunt iuris valachici Opisi starostva
pieriemylskogo z r. 1494-1497, ed. M. Gruevskij, n Zap. Tov. evc., vol. 19, 1897, p. 17.
309 T. M. Trajdos, Pocztki osadnictwa..., p. 205 i urm.

101
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

regiuni rutene, aceste obligaii sunt pomenite alturi de cele tipice pentru
dreptul rutean darea n natur pentru vite (powoowszczyzna), darea pentru
motenire, la moartea oricrui cmiec gospodar, pe bona regalia (odumarszczyzna),
drile n bani (kuniczne). Faptul acesta ne ndeamn la pruden, la evitarea
determinrii caracterului juridic al unei aezri, ntr-un mod categoric, numai
pe baza unor astfel de menionri.
7. Menionri ale diferitelor elemente ale dreptului valah. Printre
aceste menionri n izvoare, destul de numeroase, se numr n primul rnd
cazurile de nclcare a legii, cnd un ran prsea un sat romnesc pentru a
se muta ntr-altul, tot de drept valah, cercetate de ctre forurile de judecat
rutene. Plecnd de la ele, se pare c putem atesta un numr semnificativ mai
mare de aezri de drept valah n acea perioad. Trebuie ns s cercetm cu
atenie fiecare caz de acest tip, fr a scpa din vedere faptul c prile aflate
la judecat puteau oferi informaii neconforme cu realitatea310. n unele
situaii, mai rar consemnate, se prezint de exemplu componena aa-numi-
telor edine de judecat valahe, desfurate n faa starostelui i a slujbailor
si, indicndu-se unde locuiau romnii care luau parte la ele, pedepsele tipice
pentru dreptul valah, msurate n berbeci etc.
Scopul demersului ntreprins n acest capitol este, n afara indicrii
teritoriilor cuprinse de colonizarea romneasc, analiza profilului economic
al aezrilor din regiunile unde s-a rspndit dreptul valah. Dorim s subliniem
n primul rnd rolul jucat de elementele agricole i de cele pstoreti n
configurarea acelui profil i dependena activitilor economice de condiiile
naturale. Vom cuta s descriem relaiile survenite ntre aezrile romneti i
celelalte, cu populaie local, i s lmurim n ce categorie se ncadreaz
domeniile spre care s-au ndreptat colonitii romni.

Asupra rspndirii reclinaiei, mai ales n inutul Halici, au atras atenia O. Pietruski i
310

X. Liske n Przedmowie la vol. II, AGZ, Lww, 1887, p. XI. Deseori, o urm a unui astfel de
caz se pstreaz doar n citaie, ns desfurarea procesului ne rmne necunoscut.
ntotdeauna exist aadar posibilitatea ca un sat considerat n cauza respectiv de drept
valah s se fi guvernat n realitate dup alt cutum juridic. Unele decrete pstrate dovedesc
existena situaiei cnd forul de judecat a respins plngerea i a cercetat caracterul presupus
romnesc al unei aezri. (Situaii de felul acesta sunt semnalate mai detaliat n continuare.)

102
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

CARACTERISTICI ALE COLONIZRII N DIFERITE INUTURI

inutul Halici
n Evul Mediu, n inutul Halici, colonizarea romneasc s-a dezvoltat
n zone diferite sub aspect geografic i al cadrului natural. Partea de sud a
inutului una tipic muntoas, ntre wica i Prut, pe care se ntinde lanul
Gorgany era considerat chiar i la sfritul secolului al XIX-lea i
nceputul celui de-al XX-lea drept cea mai greu accesibil regiune din Carpai
i mai napoiat din punct de vedere economic i al civilizaiei. Solurile sale
srace au fcut-o s rmn aproape nelocuit311. Merit s amintim aici
faptul c, nc din timpul lui Jan Dugosz (poate i mai devreme), terenurile
acestea erau considerate total inaccesibile agricultorilor312. Munii Gorgany
trec mai departe spre est de-a lungul Wwo (Cheilor) Jabonicki, numite i
Tatarski n lanul Czarnochora, bogat n pajiti montane, ideale pentru
punatul cornutelor mari i al cailor. n unele zone din acest lan muntos,
aflate la o altitudine mai mic, solurile destul de fertile permiteau practicarea
agriculturii, desigur n limitele impuse de condiiile climaterice313. Regiunile
acestea de la nord se ntind aproximativ de-a lungul liniei Bitkw-Delaty-
Kosw, de la Pocuia aflat la poalele lor314, trecnd prin zonele de depre-
siune i colinare din Stanisaww i un fragment din Podiul Podoliei, ajun-
gnd pn la Nistru.
Informaiile oferite de surse confirm existena coloniilor de drept valah
n partea de sud a inutului Halici, ncepnd cu prima jumtate a secolului al
XV-lea. n 1424, prinul de Czernichw, widrygieo Bolesaw, i-a dat sluji-
torului su Maksym (numitul Wad Dragosinowicz) satul Kosw (domeniul

311 A. Rehman, Ziemie dawnej Polski i ssiednich krajw sowiaskich opisane pod wzgldem fizyczno-

geograficznym, vol. 1, Karpaty opisane pod wzgldem fizyczno-geograficznym, Lww, 1895, p. 508.
312 Astfel descria cronicarul inutul de pe Prut, dintre niaty i Cernui, scriind despre

campania polonez din Moldova din 1359: Silve erant vaste et in longum porrecte Ploniny a
solitudine, et quod profectum non afferunt nec culte sunt arabiles in terre Sepeniczensi site, quas ut
premisius, Ploniny Walachi vocant... [Jan Dugosz], Annales seu Cronicae..., p. 378.
313 A. Rechman, Ziemie..., p. 532 i urm.
314 Mai nainte, denumirea de Pocuia se referea la o arie mai larg dect n prezent,

cuprinznd regiuni ntinzndu-se de la Halici, prin Jabonka pn la grania Galiiei, mai


departe de-a lungul graniei pn la Biaa Czeremosza i la vrsarea sa n Prut, de la Prut la
Nistru, de-a lungul liniei Zawale-niaty-Stecowa-Potoczyska (I. Nistor, Die moldauischen
Ansprche..., pp. 1-5 i harta).

103
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

niaty) de drept valah315. Nu tim cu siguran momentul n care au ajuns


romnii n alte aezri din mprejurimi aparinnd nobililor (Myszyn, Pysty,
Uteropy, Berezw Niny i Wyny, Spas, ucza, Kluczw, Kniaziodwr,
Peczeniyn, Stopczatw, Werbi i, lng Przecz Jabonicka, Jabonica i
Mikuliczyn)316, unde drile n berbeci au fost consemnate relativ trziu, n
registrul de taxe din 1515. n general, aceste sate sunt atestate n secolul al
XV-lea n cazul satului Myszyn, exist informaii directe din izvoare din
1482, care sugereaz ederea romnilor acolo i n satele din preajm317 ,
ceea ce face aproape sigur prezena populaiei romneti n acea zon, n
secolul respectiv. Din aceast regiune a inutului Halici, colonizarea a trecut
pe urm de zona de munte, fapt vdit de grupul de sate situate n mpreju-
rimile localitii Koomyja, la nord de malul stng al Prutului. Complexul era
alctuit din: Targowica i Przybyw (cu siguran romneti n 1475)318,
precum i ukocin, Chlebiczyn, Uhorniki, Delatyn, i mai departe, spre
nord, spre Nistru, Tumacz (toate aezrile menionate aparineau nobilimii
locale)319, unde n registrul pomenit mai nainte erau nregistrate drile n oi,
i Holeszw (mai trziu Oleszw), unde romnii sunt consemnai nc din
1451320.
Acest ansamblu era continuat spre est, la hotarul cu powiat-ul ydaczw
(inutul Lww), de aezri situate la poalele munilor Gorgany, de-a lungul
vilor rurilor ukwa i Biaa Bystrzyca. Cele mai vechi informaii directe
dateaz din anii 40 ai secolului al XV-lea i se refer la aezrile Chomiakw

315AKLS, I, nr. 29 i V. Rozov, Ukraynski gramoty, vol. 1: XIV v i piera polovina XV v.,
Kiev, 1928, nr. 54.
316 Polska XVI wieku..., vol. 7, part. 1, p. 170, p. 172 i urm.
317 n 1482 a fost zlogit acel sat, mpreun cu decimis porcorum et scropharum, suportai att

de locuitorii si, ct i de strinii care veniser n pdurile de acolo cu turmele lor AGZ,
XIX, nr. 934.
318 n 1475, a avut loc judecata n cauza trecerii cmiecului Siemko dintr-un sat n altul.

Cum rezult din nsemnri, ambele sate se guvernau dup dreptul valah, iar ndoieli trezea
numai modalitatea de strngere a taxei speciale, numite wstanne. ibidem, nr. 1514.
319 Polska XVI wieku..., vol. 7, fasc. 1, pp. 170-173. Semnificativ este faptul c Delatyn s-a

aflat n proprietatea familiei Turecki (cu herbul Sas) cel puin din 1400 L. Wyrostek, Rd
Dragw..., p. 152.
320 AGZ, XII, nr. 2377. Sunt consemnai ranii aezai n dreptul valah, preotul ortodox,

crciumarii i comornicii.

104
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

(aparinnd regelui)321, Markowce322, Cucyw323 i Kamie324 (aparinnd nobi-


limii). n alte aezri aparinnd nobilimii, precum Pniw, Starunia, uraki,
Woosw, Lachowce, Przerol i Grabowiec i n altele regale, precum Bitkw,
Monasterczany, Bohorodczany i Hubary (mai trziu Uzin), prezena ele-
mentului romnesc este vizibil la nceputul secolului al XVI-lea325.
Mergnd mai departe spre Nistru i totodat spre oraul Halici, centrul
inutului, colonizarea nu slbete. n imediata apropiere a acestui centru, pe
ambele maluri ale Nistrului, se afl o serie de sate romneti, dintre care
multe au fost atestate nainte de cele din regiunile deja amintite. Funcionarea
dreptului valah este confirmat nc din 1439 n Miowanie (aparinnd nobi-
limii)326 i Serednie327. Un an mai trziu, instituia cneazului apare n Padniewa328,
iar n urmtoarele decenii ale acelui secol n Drohomirczany329, Niegowce330,
Sielec331, Podmichalce (Zaberenica)332, Bukowna333 i Podgrodzie334, poate

321 n 1459, s-a hotrt c arendaul va preda starostelui din Halici cinci persoane acuzate

de furt sau va plti pentru fiecare 30 de grivne amend: quia sunt iuris Valachici ibidem, nr.
4344.
322 n 1441, este consemnat un wathaman Demyan de Markow, probabil acelai cu Dyemyan

dux de Marcow, pomenit trei ani mai trziu ibidem, nr. 881 i nr. 1272. n urmtoarele
decenii ale secolului al XV-lea, apar destul de multe consemnri ale funcionrii dreptului
valah n acea aezare nr. 3879 din 1460, nr. 3454 din 1470; nr. 4119 i urm. din 1475.
323 n 1459, Olexa, Borish et Iosip iuris Valachici ibidem, nr. 4341. n 1515 s-a pltit din acel

sat pentru trei an-uri i 100 de oi Polska XVI wieku..., vol. 7, part. 1, p. 169.
324 n 1459 sunt consemnai Mihul i Awrilo, hoi din acea localitate; proprietarul satului

Kamie trebuia fie s-i aduc n faa starostelui, fie s plteasc cte 30 de grivne pentru
fiecare: tamquam pro valaszina, AGZ, XII, nr. 4340.
325 Polska XVI wieku..., vol. 7, part. 1, p. 169 i urm. n plus, n 1506 a fost consemnat,

dup cum rezult din document, undeva n mprejurimile localitii Hubary, aezarea
Wooska Wie AGAD, MK, 22, f. 67 (MRPS, III, nr. 2811). n general, toponime cu rd-
cina Woosz, Woos apar foarte des n inutul Halici n perioada de dup secolul al XV-lea.
326 AGZ, XII, nr. 581. n 1515 s-au pltit taxe pentru 7 an-uri i 100 de oi Polska

XVI wieku..., vol. 7, part. 1, p. 171.


327 n 1438, este consemnat un Iwan Knyadz, iar n 1461 Laboriosus Stan Ksndz de Srzednie

AGZ, XII, nr. 395 i nr. 3900.


328 Ibidem, nr. 379.
329 AGZ, XIX, nr. 1517a din 1476.
330 Dreptul valah n acel sat este menionat cu ocazia plecrii unui ran, n 1490 ibidem,

nr. 1456.
331 n 1458 i 1463, laboriosus Syenko ksdz de Selcze ibidem, nr. 4288 i nr. 4414.
332 n 1461, Valachi de Podmichale ibidem, nr. 3904.
333 n 1475, sunt consemnai rani Valachi de Bukovno ibidem, nr. 1419 i urm. i P.

Dbkowski (Wdrwki rodzin szlacheckich. Karta z dziejw szlachty halickiej, n Ksiga pamitkowa

105
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

de asemenea n Zagwod i Pasieczna, unde a fost atestat darea n porci,


tipic pentru dreptul valah, dar i powoowszczyzna, strin acelui obicei335.
Lista acestor aezri trebuie completat cu sate ntemeiate mai de mult, n
care elementul romnesc este vizibil abia la nceputul secolului al XVI-lea.
Trebuie incluse printre acestea orelul Czesibiesy (mai trziu Jezupol)336, ce
avea deja pe atunci un castel, dar i Kniehinin, Tymienica, Przewoziec i
Dorochw i, de pe malul de nord al Nistrului, Tenetniki, Delijw, any,
Tumierz i Wodniki337.
Fr ndoial, n pofida ndeprtrii de regiunile de munte i de deal,
aezrile romneti din preajma oraului Halici au gsit condiii favorabile pentru
funcionare, folosind pentru creterea animalelor zonele bogate n mlatini,
smrcurile, pantele acoperite cu foioase sau prea nclinate ale Podiului
Podoliei, inaccesibile agricultorilor. Poate c prezena romnilor chiar lng
oraul Halici este o rmi dintr-o structur militar datnd de pe vremea
dinastiei angevine. Tema aceasta a fost tratat pe larg n capitolul precedent.
Aici trebuie doar s menionm c astfel de organizaii au fost nfiinate la
acea vreme n inuturile Sambor i Sanok, probabil i n jurul localitii
Przemyl. Nu vedem nici un motiv pentru care nu s-ar fi ntmplat la fel i n
cazul oraului Halici, extrem de important pentru stpnirea Ruteniei Roii.
Acceptarea sugestiei anterioare ar putea explica, de asemenea, de ce rezis-
tena starostelui ungur Benedykt, exact n aceast regiune, n timpul campa-
niei reginei Jadwiga din 1387, a fost att de puternic, reuind s fie nfrnt
abia dup campania militar a prinilor lituanieni, condus de Witold, din
august acelai an338.

ku czci Oswalda Balzera, vol. 1, Lww, 1925, p. 220) i M. Bernhaut (Przyczynki do historii...,
p. 20 i urm.) nu se ndoiesc c prezena romnilor n Bukowna, Byczkowce, Drohomirczany,
Niegowce, Targowica i n Czernce i Woczyce (nelocalizat) dateaz din secolul al XV-lea.
334 Dreptul valah este consemnat n 1471 AGZ, XIX, nr. 4046.
335 Ibidem, nr. 919 din 1479 i nr. 1485 din 1497. n cazul inutului Halici, aceste informaii

trebuie tratate cu mult atenie, deoarece par a fi rezultatul utilizrii n cancelaria inutului, n
acea perioad, a unui formular impus, n care se enumerau toate veniturile posibile i compo-
nentele averii satului (care ar fi putut, dar nu era obligatoriu, s funcioneze n realitate) cf.
CPAHL, Ksigi ziemskie halickie, (mai departe: KZH), F. 6, vol. 1, dos. 3, f. 736 i 746 i dos. 6,
f. 464-465.
336 CPAHL, SZH, F. 6, vol. 1, dos. 6, f. 207. n 1508 sunt consemnai Valachi Czeschybyeszy

(document aproape distrus).


337 Polska XVI wieku..., vol. 7, part. 1, pp. 169-172.
338 J. Dbrowski, Dzieje Polski redniowiecznej, vol. 2, 1333-1506, Cracovia, 1926, p. 222 i urm.

106
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

Tabloul colonizrii romneti n inutul Halici este completat de colo-


niile concentrate n Podiul Podoliei, la nord de oraul Halici, mai ales pe vile
afluenilor Nistrului Gnia Lipa i Zota Lipa. n mod cert, existena popu-
laiei romneti aici dateaz cel puin din prima jumtate a secolului al XV-lea,
de vreme ce aezrile din inutul Lww, aprute n mod evident n urma
continurii micrii de migraie, sunt atestate n izvoare exact n aceast peri-
oad. Trebuie s observm c prezena reprezentanilor nobilimii romneti
n regiunea amintit este consemnat nc de la sfritul secolului anterior339.
Prezena romnilor n anii 40 este confirmat n Stawne340, iar n a doua jum-
tate a secolului respectiv n aezri aparinnd nobilimii precum Wyczoki341,
Tostobaby342, Czeniki, Lipica343, Podhajce344, Rudniki345, Korociaty346,
poate chiar n Olchowiec347. Darea pentru oi era strns la nceputul secolului al
XVI-lea i n localiti aparinnd nobilimii precum elibory, Dryszczw i
Bukw348. n 1518, n faa forului de judecat din inutul Halici a fost nf-
iat litigiul cmiecului Josko, fugar din partea romneasc a dworzyszcze la
Szaraczuki (lng Rohaty), unde a fost aezat tot n dreptul valah. Cum
rezult din nscrisuri, cauza era veche, nfiat mai nainte i de ctre mama
lui Jan Skarbek, proprietarul aezrii Szaraczuki la data judecii menionate349.
Cum n epoca respectiv, n general, regiunile din partea de nord-est a
powiat-ului Trembowelski erau slab populate, ne-au rmas puine mrturii
despre colonizarea romneasc. Funcionarea dreptului valah poate fi
observat n Byczkowce, pe Seret350, poate i n apropiere, n Berezowica351.

339 n 1395 Johannes Ungarus dictus Iwanisch strmoul familiei Zawisza (herbul Sas) a

primit de la Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea) aezrile ysa i Nosw (ZDM, 6, nr. 1610).
340 n anii 1440-47 este consemnat knyaz Michalo de Stawne AGZ, XIV, nr. 111, 116 i

urm., i AGZ, XII, nr. 1808 i nr. 1834. Satul era situat probabil undeva n apropiere de
Straty, de vreme ce n pricinile locuitorilor si apar persoane din Rohaty i din wistelniki.
341 Dreptul valah este consemnat in Biczolky n 1470 AGZ, XII, nr. 3453.
342 AGZ, XIX, nr. 1328 din 1482. Potrivit lui K. Kadlec (Valai..., p. 302), Wyczoki i

Tostobaby reprezint aceeai aezare.


343 AGZ, XII, nr. 4057 din 1472 i nr. 4117 din 1474.
344 Ius Valachicum in Podhaycze este atestat n 1470 ibidem, nr. 3454 i nr. 3453.
345 n 1473 s-a considerat c satul est locata in iure Theutonico et Valachico ibidem, nr. 3607.
346 n 1466, laboriosus Kssndz Procop de Corosthatyn ibidem, nr. 3306.
347 n 1490, este atestat darea n berbeci, dar i powoowszczyzna AGZ, XIX, nr. 1171.
348 Polska XVI wieku..., vol. 7, part. 1, pp. 169-171.
349 CPAHL, SZH, vol. 1, dos. 7, f. 885 i dos. 6, f. 274.
350 AGZ, XIX, nr. 1328 din 1482.

107
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Dispunerea geografic a coloniilor unde era prezent elementul romnesc


indic faptul c acestea erau concentrate n general n afara zonei tipic
montane i numai uneori n interiorul acesteia. Adevrata ecumen a acelei
colonizri a constituit-o ns fia extins, ce cuprindea zone colinare, depre-
siuni de pe valea Nistrului i pri din Podiul Podoliei. Izvoarele scrise
analizate nu ne permit s stabilim ns cu certitudine care era caracterul
economic i juridic al satelor unde au fost consemnai romnii. Avem mai
ales ezitri la interpretarea datelor cuprinse n registrul din 1515, din care
reiese destul de limpede caracterul mixt, agro-pastoral al profilului de
producie al acelor colonii (chiar i atunci cnd erau situate foarte aproape de
zona montan), de vreme ce n toate cele 46 de sate existau dri pentru oi,
dar i cele pltite pentru an-uri, probabil dworzyszcza. innd seama de cele
prezentate n capitolul al doilea, ni s-ar prea o simplificare excesiv interpre-
tarea acestui fenomen ca fiind doar un rezultat al prezenei agricultorilor
ruteni n partea romneasc a satelor sau al cvasiagrarizrii populaiei care,
iniial, se ndeletnicea numai cu pstoritul. Exist ns numeroase mrturii n
izvoare directe care confirm faptul c romnii din Halici stpneau dworzyszcza
sau numai pri din acestea, pomenite cnd apreau litigii ntre proprietarii de
aezri n legtur cu dreptul ranului de a pleca dintr-un sat n altul.
Menionrile de acest fel sunt totodat o dovad a faptului c n acele sate se
lucra pmntul352. Ezitrile n determinarea statutului juridic al ranului ce
prsea satul pot semnala un fenomen vizibil n secolul al XV-lea i n alte
regiuni ale Ruteniei Roii, dispariia caracterului iniial romnesc al coloniei,
prin nlocuirea dreptului valah cu cel rutean353 sau o structur mixt ruteano-
romneasc354, uneori romno-german355 a aezrii. Analiza situaiei din

351Sunt atestate dri n porci (dijma), oi, miere, dar i powoowszczyzna i odumarszczyzna
AGZ, XV, nr. 4036.
352 n Przybyw a fost consemnat jumtate de dworzyszcze colonizat n drept valah

(AGZ, XIX, nr. 1514 din 1475), la fel n Markowce (AGZ, XII, nr. 3454). n
Drohomirczany, un Pawe care a prsit aezarea era numit comornic (AGZ, XIX, nr. 1517a
din 1476), la fel n Podmichalce (AGZ, XII, nr. 4046 din 1471). Dworzyszcze n ntregime au
stpnit n Bukowna romnii Maciej i Oleksa (ibidem, nr. 4119-4120 din 1475), n Wyczlki,
Siemion (ibidem, nr. 3453 din 1470), iar n Czeniki, Filip (ibidem, nr. 4057 din 1472).
353 De exemplu, refuzarea acordrii permisiunii de a pleca unui ran de Volczynyecz la

Tostobaby a fost motivat de proprietar prin faptul c, de patru ani, acesta era aezat acolo
n dreptul rutean AGZ, XII, nr. 4094.
354 n satul Markowce, cu certitudine romnesc, cmiecul Siemion era aezat n dreptul

valah, dup cum a constatat portrelul pe baza a trei mrturii ale unor rani din aceeai

108
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

zonele pentru care dispunem de mai multe izvoare ar putea aduce un plus de
informaii.

inutul Lww
Powiat-ul ydaczw (inutul Lww) este regiunea care leag ansamblurile
de colonii romneti din partea de sud a inutului Halici cu cele din zonele de
munte i de deal. Partea sa de nord, de pe malul stng al Nistrului, se ntlnea
cu powiat-ul Lww, iar cea de sud, cu un contur neregulat, cuprindea zone de
munte i ajungea pn la graniele statului. Coloniile se organizau pe valea
rului wica i pe o parte din cursul rului omnica356. Sub aspect geografic,
prin powiat-ul ydaczw trecea linia ce desprea lanul munilor Gorgany de
Bieszczady Wschodni. Existena populaiei romneti n acea regiune nu
foarte ntins, puin locuit, este bine documentat ncepnd cu anii 80 ai
secolului al XIV-lea. Documentele din aceast perioad emise de ctre
Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea) pentru boierii romni indic interesul
monarhiei pentru posibilitatea creterii potenialului demografic al acelei
regiuni, pe baza elementului etnic romnesc. Analizndu-le, observm c
satele primite de romni de la rege (Czohany, Hoszw, Bzowy, Czerniw i
Swaryczw) fuseser ntemeiate mai nainte357, dar nu putem determina cum
erau gospodrite cnd acetia le-au preluat. Nu avem, de altfel, certitudinea
c dania acelor sate nsemna neaprat i schimbarea statutului lor juridic.
Numai n cazul aezrii Czerniw izvoarele mai trzii, din secolul al XV-lea,
indic n mod clar practicarea intensiv a pstoritului n pdurile ce ineau de

localitate ibidem, nr. 3879 din 1460. De asemenea, n Kniaziodwr, n 1482, este atestat
powoowszczyzna, dare tipic pentru dreptul rutean AGZ, XIX, nr. 931.
355 n Rudniki que villa est locata in iure Theutonico et Valachico. Totui, i n acest caz s-a

prevzut posibilitatea schimbrii statutului satului, de vreme ce, dac l preia vreun creditor
cu titlu de zlog pentru un mprumut, primete dreptul de excipere villanos de iure Valachico et
Theutonico et extradere [...] in ius Ruthenicum AGZ, XII, nr. 3607. E posibil ca i n Delijw,
unde este consemnat sotys-ul Andrzej n 1436 (ibidem, nr. 114), romnii s fi fost doar un
element suplimentar n aezarea de drept german.
356 P. Dbkowski, Podzia administracyjny wojewdztwa ruskiego i beskiego w XV wieku, Lww,

1939, p. 320.
357 Nu se discut n aceste documente despre dania n pustie, nu se specific faptul c

acele aezri ar fi fost prsite. n cazul aezrii Czohany, sunt atestate mai de mult graniele
sale msurate (ZDM, 6, nr. 1626), n altele dworzyszcza i mnstirile deja existente ibidem,
nr. 1528, nr. 1529 i nr. 1593.

109
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

satele din mprejurimi358. Exist ndoieli similare n cazul Perehisko


(proprietate regal), care la sfritul secolului al XV-lea i nceputul secolului
al XVI-lea se afla n stpnirea unor romni359. Teza despre funcionarea
dreptului valah aici este ntrit de localizarea acelei aezri aproape de vrful
muntelui. n prima jumtate a secolului al XV-lea, au cu certitudine un
caracter romnesc Kozara i Powirz, n care ca n cazul aezrii Czerniw,
aflate n apropiere , dup cum o dovedesc nscrisuri din 1447, se practica
creterea animalelor n zonele transnistrene mltinoase, acoperite cu pduri
de stejari i fagi360.
Pe malul rului wica, la grania cu powiat-ul Stryj, apare n a doua
jumtate a secolului al XV-lea aezarea Bolechw Wooski, unde sunt con-
semnate dijmele pentru oi i porci, iar lng aceasta Wooska Wie361. Nu
tim exact cum s interpretm denumirile a dou aezri alturate Bolechw
Wooski i Bolechw Ruski362. Erau ntr-o localitate romnii majoritari i, n
cealalt, rutenii? Fapt este c radicalul Booch din denumirea satelor nseamn
valah. Aa cum s-a ntmplat i n cazul inutului Halici, i aici observarea
distribuirii geografice a aezrilor conduce la concluzia destul de clar a nte-
meierii lor n faza medieval a colonizrii romneti, de obicei n afara zonei
tipic montane, preferndu-se fie cea submontan, fie valea Nistrului, ce
oferea condiii propice pentru dezvoltarea creterii animalelor.
Coloniile romneti de dincolo de Nistru concentrate n jurul locali-
tilor Stryj, ydaczw i Drohobycz unesc satele de pe platoul cu versani
abrupi i defilee, aflate la altitudini de peste 400 de metri, cu regiunile din
Roztocze Poudniowe aflate la nord de inutul Lww. Din cauza condiiilor
specifice, agricultura se putea dezvolta acolo numai pe suprafee restrnse. i
pn astzi s-au pstrat importante complexe forestiere. Satele romneti
erau situate la marginea regiunilor defriate i exploatate mai intens, n

358 AGZ, XIV, nr. 1863: Et homines Nicolai de villa Czerneow libere habent pellere ad silvas na

szyr ipsorum bonorum obligatorum sine decima exigenda.


359 n 1514, este atestat nobilis Fyedor Miodzicz Iwaszkonis Valachi filius AGAD, MK, 28,

f. 131v (MRPS, IV/1, nr. 2337).


360 AGZ, XIV, nr. 1863. n ambele sate sunt atestate dri pentru pscutul porcilor (ery),

date de ctre cresctorii de animale provenii din afara lor i de cneaz, mpreun, pentru
Kozara i Powirz: Et Nicolaus in eisdem bonis sibi obligatis non dabebit vendere officium ducatus
vulgaliter xaszstwa.
361 AGZ, VII, nr. 65: Bolechw Wooski.
362 AGZ, XV, nr. 1962-64 din 1488, Bolechw Ruski et Bolechw Wooski.

110
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

principal n mprejurimile aezrilor Szczerzec i Mikoajw363 sau n zonele


largi, mltinoase sau mpdurite ale vii Nistrului. Printre acestea se
numrau: Sroki364, Leniowce i Honiatycze365, Podciemne366, Suchod367,
Siedliska368, Krasw369, Stulsko370, Kuchajowice (mai trziu Kuhajw)371, poate i
Werbi (proprietate regal), unde este consemnat n 1407 un Iwan Woszyn372,
i Drohowye, situat pe malul Nistrului373.
La est de aceste colonii exista n secolul al XV-lea o alt aglomerare de
sate romneti, considernd dup situarea lor geografic, legat mai curnd
de valul de migraie ndreptat spre nord dinspre regiunile inutului Halici
(Pocuia). Trebuie s includem aici satele Prybe, wirz374 (situate la est de

363 K. J. Hadyowicz, Zmiany krajobrazu w ziemi lwowskiej od poowy XV do pocztku XX


wieku, n Studia z historii spoecznej i gospodarczej powicone F. Bujakowi, Lww, 1931, harta.
364 AGZ, XIV, nr. 3241 din 1454: Mass homo reclinatus de Sroki de iure Valachorum....
365 n 1444, a avut loc o judecat dup dreptul valah n Leniowce, unde au fost judecai

nite cmieci din Honiatycze ibidem, nr. 1238.


366 n 1473 este consemnat Sydor seu knasch de Podzemne AGZ, XV, nr. 1258. Iar n 1500

proprietarii acestui sat i-au dat acordul pentru plecarea cmiecilor aezai n dreptul valah,
printre altele, n Siedliska ibidem, nr. 2962.
367 n 1452, Iwan, Matrycz, Iwan, Olexa et Voloss reclinati de Monastir ad Suchodol de iure

Valachorum ad ius Valachorum AGZ, XIV, nr. 2597. Trebuie s observm c, nc din 1440,
cmiecii Lecz i Josch au avut o pricin cu cneazul Micha din Stawne ibidem, nr. 111. E
posibil aadar ca aceast meniune s sugereze c dreptul valah funciona mai de mult n
Suchod.
368 n anii 1501-1504, sunt consemnai Wasyl i Bradko, cnezi din Siedliska AGZ, XVII,

nr. 3830 i nr. 4077.


369 n 1443, este consemnat cneazul din Krasw, acuzat de atac AGZ, XIV, nr. 814. Patru

ani mai trziu, din acel sat de drept valah, a plecat cmiecul Iwan Karpacz ibidem, nr. 1932.
370 n 1497, Kosma, preot ortodox din Suchod, l-a acuzat de atac la drumul mare pe

cneazul Iwan din Stulsko: cum omnibus Valachis seu kmethonibus in villa Stolsko residentibus
AGZ, XV, nr. 2562.
371 n 1446, a fost zlogit villam suam Walachorum nomine Kuhayowicze AGZ, XIV, nr. 1665.

Cneazul din Kuhajw este consemnat n 1457 AGZ, XIV, nr. 167.
372 n 1407, regele Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea) i-a dat acelui romn hanul

numit Werbi (AGZ, II, nr. 35). Nu tim dac atunci sau ceva mai trziu a aprut acolo un
sat cu acelai nume. n 1423, satul a fost trecut n dreptul german, dar statutul su juridic
anterior nu este cunoscut.
373 n 1443 este pomenit knesz Wasyl de Drohowysz AGZ, XIV, nr. 732.
374 n 1448, trei cmieci numii homini Valachi s-au mutat de la wirz la Prybe AGZ, XIV,

nr. 2026. n prima dintre cele trei aezri pomenite, cinci ani mai trziu, locuia knesz Kusma
Valachus nr. 765-767.

111
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Bbrka, legate de zonele mpdurite de acolo), Tuczna375, Brzeany Stawne


(mai trziu Kurzany)376, mai departe, spre est, Rozhadw377 i Pohrebce,
aflat la o distan mai mare de complexele forestiere378.
Atrage atenia concentrarea acestor colonii n partea nord-estic a
inutului Lww, n zonele din preajma localitilor Olesko i Googry (care
se continu n powiat-ul Busk, inutul Bez). Acest fapt se leag strns de
imposibilitatea de a defura activiti agricole nu numai n regiunile mpdu-
rite din partea de sud a podiului, ci i n cele bogate n mlatini i terenuri
inundabile, mai ales din partea de nord. Pe acolo trece i o important
cumpn a apelor, ce desparte cursurile fluviului Bug, ale rurilor Styr, Hory i
Zbrucz379. Prezena elementului romnesc n cea de a doua jumtate a seco-
lului al XV-lea i nceputul urmtorului secol este confirmat n Houbica,
Podlipce, ukw, Jasionowce380, Kondratw381 i Puchw382. i n satele cu
care, la 1478, Pawe din Olesko a garantat pentru zestrea soiei sale, alturi
de drile caracteristice dreptului rutean apar i cele tipic valahe. Din neferi-
cire, cu greu am putea determina n care dintre cele ase sate erau aezai
romni383. Prezena romnilor este posibil n Kotw (lng Olesko), de
vreme ce o informaie din 1515 indic pscutul unui mare numr de animale
n pdurile de acolo384, i n apropiere, n Perepelniki, de unde se strngeau

375 Fyen knyesz de Thuczne ibidem, nr. 3637 i 3644 din 1456.
376 Stawne sive Curzany ibidem, nr. 3154. Cneazul Micha din Stawne apare n cazul
mpotriva locuitorilor din Suchdo din 1440 ibidem, nr. 111.
377 n 1489, Dorota din Pomorzany zlogea: medietatem villae sue Roshadow partem

Valachicalem AGZ, XV, nr. 2022.


378 n 1494, Pohrepcze alias Voloskie (ibidem, nr. 2380), iar cinci ani mai trziu ca Pogrzebcze

Voloszkye (nr. 2836).


379 A. Rehman, Ziemie dawnej Polski..., vol. 2, Niowa Polska opisana pod wzgldem fizyczno-

geograficznym, Lww, 1904, p. 139.


380 n toate aceste sate de drept valah, existente din Evul Mediu, darea pentru oi este

consemnat n registrul din 1510 AGAD, ASK, I, 20, f. 175 i urm. i CPAHL, KGL, op. 1,
dos. 8, f. 130-131.
381 n 1457, apar Lewo knez de Kunratowo AGZ, XV, nr. 198 i Iwan Czeczupka, aezat n

dreptul valah nr. 171.


382 n 1477, satul era organizat dup dreptul valah, iar locuitorii si ddeau dri specifice

oi, porci, chingi de piele i buci de brnz AGZ, XVII, nr. 3685.
383 Szloczyow, Bieniw, Sztruczyn, Gyelyechowicze, Radylow, Iastrymyky in ambitu Olesczensi [...]

cum decimis porcorum, agnorum, precinctarum, caseorum... AGZ, XV, nr. 3886.
384 Portrelul forului de judecat municipal din Lww a declarat c, n gospodria lui

Stanisaw Oleski lng Zoczw, a sechestrat 30 de boi, 40 de capete de cornute i 100 de oi


luate de la Jan Soko de curia seu foresta tenute ipsius Colthow CPAHL, KGL, vol. 1, dos. 10,

112
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

ilegal dri caracteristice pentru dreptul valah: exactiones videlicet agnos, gallos,
caseos385.
Se pare ns c migraia cea mai important a romnilor din regiunile
submontane spre nord se fcea de-a lungul zonei ce cuprindea Roztocze i
teritoriile nvecinate. Aceast crain geografic este alctuit dintr-un lan de
coline ce delimiteaz bazinele hidrografice ale fluviilor Wieprz i Bug, de la
nord-est, i San i Nistru, de la sud-vest. Leag podiul Lww-ului de cel al
Podoliei, formnd o suprafa ondulat, compus din platouri i mici proemi-
nene, cu lungimea total de 185 km i limea de 15-28 km. Se mparte n
regiuni distincte, ncepnd cu Polichna lng Kranik, pn la Lww:
Roztocze Zachodnie (Gorajskie), rodkowe (Tomaszowskie) i Poudniowe
(Rawskie)386. Grania dintre Roztocze Gorajskie i Tomaszowskie trece prin
valea rului Wieprz, de la Szczebrzeszyn la Wywoczka. n schimb, regiunea
Roztocze Poudniowe este separat de rodkowe de linia care trece prin
depresiunea dintre Lubycza Krlewska, Beec i Susiec. Aceste terenuri au
soluri de cea mai bun calitate, dar nu erau foarte prielnice pentru practicarea
agriculturii, nu numai din cauza caracterului lor mozaicat, ci, pe alocuri, i
din pricina nclinrii pantelor, uneori pn la 30 de grade387. n perioada
medieval, regiunea respectiv era una dintre cele mai slab populate i alc-
tuia o periferie extins a zonelor locuite. De aceea, destul de numeroasele
ntemeieri de aezri de drept valah, mai ales n secolul al XV-lea, erau n
primul rnd rezultatul unor condiii economice. Se avea n vedere fie
utilizarea unor zone nelocuite pn atunci, fie ntrirea demografic i
lrgirea profilului economic, prin adugarea dimensiunii pstoreti, n satele
deja existente. Chiar i atunci cnd au aprut noi aezri la o anumit
deprtare de Rosztocze, activitatea locuitorilor lor se orienta tot spre aceast
localitate. n apropiere de Lww, la sud de Roztocze, se afla Zubrza388.

f. 134. n 1508, unul dintre locuitorii acelui sat purta numele caracteristic Volosz CPAHL,
Ksigi grodzkie buskie, F. 3, vol. 1, dos. 1, f. 136.
385 CPAHL, SGL, F. 9, vol. 1, dos. 8, f. 130 i urm.
386 J. Buraczyski (Roztocze. Budowa-rzeba-krajobraz, Lublin, 1998, p. 11) mparte regiunea

Roztocze Poudniowe n Roztocze Rawskie, Janowskie i Lwowskie.


387 H. Maruszczak, rodowisko przyrodnicze Lubelszczyzny w czasach prahistorycznych, n Dzieje

Lubelszczyzny, vol. 1, red. T. Mencel, Varovia, 1974, p. 27, pp. 63-65.


388 n 1453 a fost zlogit villam Zubrz in iure Valachorum...cum minera alias sz rud AGZ,

XV, nr. 2805. Romnii se aezaser aici probabil mai devreme, din moment ce tywun-ul din
Krasw a fost acuzat c a refuzat s-l predea pe Mikua, fugarul din Zubrza, mpreun cu
200 de oi ibidem, nr. 1693.

113
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Colonizate n dreptul valah mai puteau fi localitatea Soonka, aflat n veci-


ntate, i o aezare nelocalizat, consemnat n izvoare ca Walaska389.
Colonizarea romneasc s-a extins la nord de Lww, printr-un complex destul
de compact de aezri, n legtur cu regiunea Roztocze Janowskie. n compo-
nena acestuia intrau: Zielw390, orniska391, Janiska392, ozina393, Krechw394,
precum i Kurniki (sau Starzyska)395 i Jaw396, aflate la marginea ntinselor
pduri Jaworowski.
n regiunea versanilor de est ai acestei pri din Roztocze, se afl unele
sate cu o vizibil component romneasc, cu o veche tradiie, datnd din
prima jumtate a secolului al XV-lea. Se numrau printre ele Mokroty397 i

389 Soonka i Walaska erau numrate, se pare, n anii 90 ai secolului al XV-lea (consem-

narea nu este datat) mpreun cu Turynka, sat fr ndoial romnesc, printre cele privile-
giate, aparinndu-i starostelui de Lww AGAD, ASK, LVI, L-1/I, f. 2v.
390 n anii 1455-57 sunt frecvent consemnai cnezii de Zelecz AGZ, XIV, nr. 3408, nr. 3388,

nr. 3369, nr. 3352, nr. 3719; AGZ, XV, nr. 66.
391 n 1453, cneazul Pich de Szarnowiska, n 1475, Fiodor, 1488-98, Jaczko AGZ, XIV,

nr. 2756; AGZ, XV, nr. 1414, nr. 1943 i nr. 2710.
392 n anul 1453, n componena organismului de judecat romnesc apare Gyvan de

Jaczniscze AGZ, XIV, nr. 2756. n anul 1501, trecerea din dreptul valah tot n dreptul
valah, n interiorul aceluiai sat AGZ, XVII, nr. 3849.
393 n 1578, Stefan Batory a confirmat c Wadysaw III Warneczyk i-a dat acest sat lui

Ilia Mihuowicz, fr dworzyszcze i iazuri: quamtunc possidebat iure nostro regio (...) Valachus
Bibl. PAN n Cracovia, cota 2845/I, f. 21 i urm., f. 25 i urm. n 1453, apare cneazul
Gywasko de Loszyna AGZ, XIV, nr. 2756. n anii 1500-1512, sunt consemnai cneazul
Balosz i nepotul su AGZ, XV, nr. 3053, i CPAHL, KGL, F. 9, vol. 1, dos. 7, f. 396 i
dos. 8, f. 231.
394 n 1456 a avut loc judecarea pricinei legate de mutarea a doi rani din Krechw la

Zielw. Putem s presupunem c nc de atunci Krechw era un sat de drept valah, din
moment ce ranii voiau s se mute n satul romnesc Zielw, ceea ce nu era posibil din
punct de vedere juridic dect dac proveneau dintr-un sat de drept valah AGZ, XIV, nr.
3497. Darea n oi, ce atest n mod direct existena romnilor n acea aezare, este pomenit
abia n 1510 AGAD, ASK, I, 20, f. 182.
395 n 1508, portrelul de la forul de judecat din Lww nu a putut s efectueze o exami-

nare post-mortem, deoarece a fost mpiedicat de ctre tywun-ul i cneazul din Kurniki i
Starzyska CPAHL, SGL, F. 9, vol. 1, dos. 8, f. 11. Aadar, cel puin unul dintre aceste sate
era romnesc.
396 n anii 1446-53 este consemnat cneazul Iwan de Yeszow AGZ, XIV, nr. 1703, nr. 1704,

nr. 2344, nr. 2756, iar n 1450 i 1451, Przeczko Valachus de Geszow nr. 2354 i nr. 2421.
397 n 1442, knyaczh Nyanka de Mokroczyno AGZ, XIV, nr. 561 i nr. 565, n 1488, Grosz

Klym, poate acelai cu cneazul Klim, acuzat n 1498 de furt AGZ, XV, nr. 1926 i nr. 2628,
iar n 1514, laboriosus Hym factor alias knyaz CPAHL, KGL, F. 9, vol. 1, dos. 10, f. 73.

114
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

Turynka398, Smerekw i Byszczywody (aezri din apropiere, amplasate n


afara ariei crainei respective)399, poate i Monastyr i Macoszyn400, care
exploatau terenurile mpdurite, mltinoase de la hotarul dintre inutul
Lww i voievodatul Bez, alctuind o fie paralel care mergea de la Rawa
Ruska la Brd. Din cauza solurilor srace, a mpduririi puternice, a nume-
roaselor mlatini i zone inundabile, regiunea aceasta numit n polona
veche wodny las (pdurea din ap) nu era prielnic pentru agricultur401.
Prezena colonizrii romneti n inutul Lww (fr a lua n consi-
derare powiat-ul ydaczw) este consemnat mai frecvent n izvoare destul
de trzii, ncepnd cu anii 30-40 ai secolului al XV-lea. Ca n cazul altor
regiuni, se cuvine s ne ntrebm dac avem de a face cu o reflectare fidel a
cronologiei nceputurilor colonizrii romneti sau cu o situaie rezultat din
faptul c menionrile cele mai vechi pstrate (n acte ale organismelor de
judecat municipale i nobiliare din Lww) dateaz exact din aceast perioad.
Cea mai veche informaie direct rmne aadar documentul emis n
1435 de ctre Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea) pentru romnul Berya,
prin care acesta din urm primea un zapis de 200 de grivne pentru satul
Gilw, nelocalizat, care-i va manifesta mai trziu caracterul romnesc402.
Atrage atenia faptul c, din cele 49 de aezri cercetate, cu un cert sau foarte
probabil profil romnesc n secolul al XV-lea, aproape pentru o treime

398n 1478, este consemnat cneazul Lewko AGZ, XV, nr. 1567.
399n 1510, satul Smerekw era considerat, alturi orniska, Turynka i Janiska, ca fiind
locuit de servi castri (AGAD, ASK, I, 20, f. 168). Era vorba despre servicii militare, de vreme
ce un an mai trziu locuitorii si erau numii servi bellum (f. 378). Serviciile militare i
apropierea de celelalte trei sate romneti amintite ne permit s considerm i Smerekw un
sat romnesc. nceputurile prezenei romnilor n aceast regiune i n Byszczywody, n
apropiere, ar putea fi deplasate spre mijlocul secolului al XV-lea, din moment sunt
consemnai atunci Kalyenyk de Smerekow i Myczayko de Blysczywody, numii homini Regales, care
au depus mrturie ntr-un proces de mutare din dreptul valah AGZ, XIV, nr. 1026.
400 n 1444, apare un cneaz pe domeniile lui Jan Kulikowski, dei nu este numit clar

localitatea din care provenea (AGZ, XIV, nr 1025). n acea perioad, cneazul stpnea i
Macoszyn, aflat n regiunea respectiv. Localitatea Monaster, probabil romneasc (exist o
nsemnare din 1452 despre mutarea unor cmieci de drept valah din acest sat n Suchod
AGZ, XIV, nr. 2597) este greu de localizat, din cauza faptului c aceast denumire apare
frecvent n izvoare. Poate fi vorba, innd seama de hotarele din 1487, de satul aflat ntre
Winniki i Soposzyn, lng kiew.
401 A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 18, p. 143 i urm., p. 172.
402 ZDM, 8, nr. 2178. n 1454, din acel sat a plecat un oarecare Myczko, aezat n dreptul

valah AGZ, XIV, nr. 3066.

115
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

putem face apel la izvoare ce sugereaz c au avut acest caracter nc din


prima jumtate a secolului amintit. Lipsa documentelor emise cu ocazia
colonizrii acestor sate face i mai dificil determinarea momentului exact al
sosirii pstorilor n aezrile respective. n cteva cazuri totui, putem cel
puin ncerca o aproximare. Astfel, n ozina, prezena romnilor dateaz
dinainte de 1444, de vreme ce pe atunci erau stabilii acolo romni (numele
lor nu este consemnat)403. n 1408, aezarea Zubrza a fost ntemeiat n
dreptul german, dar aceast iniiativ nu a fost ncununat de succes, din
moment ce, din 1446, dovedete a avea caracter romnesc404. n schimb, n
Kurzany, aezare romneasc din 1440, n 1454 s-au produs lichidarea
dreptului valah i trecerea cmiecilor la dreptul rutean405. Se pare aadar c
(aa cum s-a ntmplat n cazul altor sate din inutul Lww, atestate n prima
jumtate a secolului al XV-lea, care nu-i mai manifest ns caracterul
romnesc mai trziu), c i n Kurzany izvoarele au consemnat numai
perioada de final a funcionrii comunitii romneti dup dreptul lor
propriu. n schimb, istoria aezrii Janiska nu trece de jumtatea secolului al
XV-lea, de vreme ce n 1451 pe teritoriul su existau pustii date lui
Dawidowicz406. Trebuie n fine s menionm c, mai ales n prile de nord
din Roztocze, aflate n componena voievodatului Bez, continuarea
migraiei este bine documentat ncepnd cu anii 20. Fr ndoial, acest
fapt reprezint o premis important, ce sugereaz prezena romnilor n
inutul Lww cel puin de la nceputul acelui secol.
Amplasarea geografic a localitilor cu tradiii romneti timpurii indic
o concentrare a acestora n regiunile de sud ale inutului Lww, la grania cu
zona submontan, ceea ce indic limpede direcia migrrii populaiei
romneti. Pe de alt parte, cu excepia mprejurimilor aezrilor Olesko i
Googry, vechi sate romneti apar n toate regiunile unde, n a doua
jumtate a secolului al XV-lea, au fost ntemeiate noi colonii. Analiza datelor
ne indic faptul c lrgirea acestui tip de colonizare n perioada trzie nu a
constat numai n ocuparea unor terenuri noi, ci i n mbogirea vechii reele
de aezri romneti.

403 Bibl. PAN, Cracovia, cota 2845/I, f. 15 i urm.


404 AGZ, IV, p. 59; AGZ, XIV, nr. 1693 i nr. 2805.
405 AGZ, XIV, nr. 111. n 1454, ase martori i proprietarul acelui sat au trebuit s depun

mrturie c romnii care locuiesc n acea aezare per dominum reclinati de bona voluntate subdiderunt se
in ius Ruthenicum de iure Valachico et sedent ab anno in iure Ruthenico... nr. 3130-3132.
406 AGZ, V, nr. 131.

116
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

n cazul inutului Lww, trebuie de asemenea reinut dominaia nobili-


mii n iniierea dezvoltrii acestei colonizri. Pe domeniile regale se afl doar
13 dintre cele 39 de aezri cu un statut de proprietate determinat407. Se pare
c romnii au fost stabilii att n zone nelocuite pn atunci, ct i colonizai
n sate agricole ce existau mai de mult. Aezri integral romneti pot fi
considerate, de pild, ozina, n care s-au aezat att slujbai, ct i simpli
cmieci, unde ndeletnicirile agricole i cele pstoreti coexistau408, poate
Puchw, localitate organizat n 1477 cum omni iure valachico, unde de ase-
menea erau prezente cele dou domenii de activitate409, orniska, Turynka,
Smerekw i Janiska, unde locuiau slujbai410, Zubrza i Kuhajw, descrise
drept ville Valachorum411, Stulsko, unde toi cmiecii erau numii romni412. Sate
mixte, probabil ruteano-romneti, trebuie considerate Rozhadw, unde
aprea pars Valaska413, Pohrebce414, precum i Jasionowce, aezare
consemnat 1499 drept villae utraque Jessyenowcze, ceea ce poate sugera c avea
dou pri, cu sisteme juridice i economice diferite415. innd seama de

407 Caracterul romnesc al aezrii Lipowce, aflate la est de Przemylany, trezete serioase
ndoieli, din moment ce, n 1442, litigiul legat de cmiecul Andrej, dac e aezat n dreptul
rutean sau n cel valah, a fost rezolvat confirmndu-se prima dintre posibiliti AGZ, XIV,
nr. 475. Wasyl i Fiedko, provenii din aceeai localitate, numii dux, nu erau cum ar dori
F. Persowski cnezi (idem, Osady na prawie..., p. 92), ci prini-proprietari de sate, de vreme
ce naintea numelor lor sunt folosii termenii Magnificus i Ilustrissimus. Dubii apar i n cazul
aezrii Struty (aproape de Zoczw), deoarece cazul de mutare a fost respins dup dou
sptmni i finalul su nu este cunoscut AGZ, XIV, nr. 286. n localitatea Straty (lng
Rohaty), n 1442 s-a considerat c ranii de acolo sunt aezai n drept rutean, iar nu n
dreptul valah (nr. 463). De aceea concluzia la care a ajuns K. Kadlec (Valai a valask
prvo..., p. 311), pe baza notaiei respective, c aezarea pomenit avea caracter romnesc,
este una eronat.
408 n 1510, s-au pltit dri pentru un an i 115 oi. Slujbaii care locuiau acolo erau scutii

de aceste obligaii.
409 AGZ, XVII, nr. 3685. n 1510, s-au strns dri pentru 12 an-uri, o moar i 100 de oi

AGAD, ASK, I, 20, f. 175.


410 Dup cum arat registrul din 1510, toi locuitorii erau slujitori ai curii AGAD, ASK,

I, f. 168, 378.
411 AGZ, XIV, nr. 1665 din 1446 i nr. 2805 din 1453.
412 AGZ, XV, nr. 2562 din 1497.
413 Ibidem, nr. 2024 din 1489.
414 Caracterul mixt al activitilor din acel sat este sugerat i de numele su: n 1494,

Pohrepcze alias Voloskie, iar cinci ani mai trziu, Pogrzebcze Voloszkye ibidem, nr. 2380 i 2836.
415 Ibidem, nr. 2837. n 1510, s-au pltit dri pentru 8 an-uri, o moar, un han i 40 de oi

AGAD, ASK, I, 20, f. 176.

117
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

cercetrile de pn acum, informaiile din registrele de dri despre mbinarea


activitilor pstoreti cu cele agricole pot s ateste, la fel de bine, att carac-
terul mixt, din punct de vedere etnic i juridic, al unui sat, ct i faptul c
romnii lucrau pmnturile416.

Voievodatul Bez
Cum rezult din cercetrile temeinice ale lui A. Janeczek, n voievodatul
medieval Bez, colonizarea romneasc s-a concentrat n zonele periferice,
mai ales n regiunile din Roztocze i n partea de sud, n mprejurimile sale
(domeniile Lubaczw i opatyn), precum i n afara acestora, n fia numi-
t wodny las (pdurea din ap), de pe teritoriul Bez-ului n powiat-ul Busk.
Dei prezena elementului romnesc n voievodatul Bez este ntr-
adevr documentat de informaii care dateaz din anii 20-30 ai secolului al
XV-lea, luarea n considerare a unei date anterioare este totui ndreptit.
Prezena romnilor nainte de 1422 n Lubycza (din Roztocze) este dovedit
de cunoscutul document emis atunci de prinul Siemowit al IV-lea pentru
Miczko i Jakub, pe care-l putem interpreta ca un abuz, de vreme ce prin
acesta cei doi frai romni erau deposedai de dreptul de proprietate asupra
aezrii i practic obligai s-i plteasc prinului o sum (nemenionat
exact) n schimbul cnezatului ereditar, privilegiat, n acel sat417. n acest caz,
este evident c ederea romnilor n Lubycza nu putea data dinainte de 1388,
din moment ce au primit aezarea de la Siemowit al IV-lea (quam a nobis
habuerunt...) care a luat n stpnire acea regiune chiar n anul respectiv.
n anii 20 ai secolului al XV-lea, modelul descris de colonizare trebuia
s fie destul de bine consolidat, de vreme ce pstorii adui n 1424 n

416 ndoieli similare apar n cazul unor localiti precum Krechw, unde s-au pltit n
1510 dri pentru 5 an-uri, o moar, un han, pentru preot i 240 de oi, Podlipce unde s-au
pltit pentru 7 an-uri, o moar nefolosit, pentru preot i 100 de oi, ukw pentru 4
an-uri i 30 de oi i Perepelniki ibidem, f. 175, 176, 182.
417 ZDM, 2, nr. 353: ducatum in villa nostra Lubicz districtus nostri Belzensis iure et more Valachorum

(...) gratiose dedimus ac pro certa summa pecuniae [...] vendidimus et racione permutacionis pro hereditate
villae Lubicz. Nu ne convinge sugestia lui V. F. Inkin (K voprosu o proischodjeniju..., p. 121) i
mai ales cea a lui A. Janeczek (Osadnictwo pogranicza..., p. 146), c aceast bizar schimbare
ar fi putut fi benefic pentru romnii proprietari ai satului pn n acel moment. innd seama
de cercetrile lui S. Kura asupra formularului i a ideologiei documentului polonez din
perioada Evului Mediu trziu (Przywileje prawa...), putem lesne explica de ce practic abuzul
prinului a fost motivat prin nenumrate false rugmini ale frailor, care au condus la acea
tranzacie: ad instantes petitiones honestorum et providorum virorum Jacobi et Miczkonis Valachorum...

118
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

aezarea Ruda, aflat la sud de Rawa Ruska, aveau s utilizeze dreptul valah,
precum ali romni care locuiau pe domeniile princiare418. Totui, n afara
aezrilor amintite mai nainte, numai n altele trei prezena romnilor n
prima jumtate a secolului este cert. Acestea sunt Ruda, descris n 1425
drept villa Valachorum (situat n zona unde, mai trziu, va aprea localitatea
Tomaszw Lubelski) i Stare i Nowe Hrebenne, atestate n 1447419.
Ca n alte locuri, i n cazul inutului Bez nu tim cnd au fost de fapt
ntemeiate coloniile romneti sau cnd au venit strinii n satele deja existente,
ce i-au manifestat caracterul romnesc abia n a doua jumtate a secolului al
XIV-lea sau la nceputul celui de al XV-lea. Sunt localiti atestate n registrul
de dri din 1472, precum Nieznanw i Czany (aparinnd domeniului
Busk), Opucko i Ohladw (situate pe domeniul opatyn) i Mosty, aezare
situat n adncul pdurii (innd de strostia Bez)420. n schimb, este cert
faptul c ntemeierea aezrii Lubaczw (la sud de ukawiec) s-a fcut n
1465, la iniiativa preotului paroh de acolo421. Mult mai trziu, n 1507 sau
1508, i-au manifestat caractelul romnesc aezri precum Niemirw,
Tarnawatka, Werechanie, Teniatyska, Ulicko, Werchrata, Prusie, Brusno Stare,
ukw, Kobylnica Wooska (din Roztocze), probabil Basznia422, Szczurowice423
(situat la marginea de est a inutului Bez), poate i Sielec Biekw424. n
fine, n regiunea mai ndeprtat a zonei periferice de nord, ce desparte

418 ZDM, 2, nr 353: plenum ius Valachorum, prout ceteri Valachi in terris nostris eodem iure gaudent
et utuntur...
419 A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 147 i p. 149.
420 Ibidem, p. 172 i urm. i RP, p. 39, p. 47, p. 51.
421 A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 170 i p. 199.
422 Ibidem, pp. 149-167 i AGAD, ASK, I, 36, f. 5v, 7v, 12 i 12v, 17v, 52, 60 i 60v. La

lista de mai sus se adaug i Basznia (strostia Lubaczw). n 1545, se amintete c aceast
aezare funcioneaz dup vechiul drept valah; apare acolo o microtoponimie tipic romneasc
A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza...., p. 153, nota 84. n 1538, apare atestarea Dzurdzow Kolodesch,
adic din romn fntna Dziurd-ilor.
423 n 1472, registrul de dri din aceast aezare nu cuprinde romni, iar n 1505, satul s-a

pustiit. Pe baza acestui fapt, A. Janeczek (ibidem, p. 173) propune cu anumite precauii
teza potrivit creia ar fi fost o colonizare de dat recent, fcut dup 1505. Se poate totui
presupune c romnii au fost prezeni acolo nc din secolul al XV-lea, din moment ce n
1507 nu erau aezai n slobozie, iar localitatea era destul de mare i de bine gospodrit
(4 an-uri, doi crciumari aezai pe 2 an-uri, moar AGAD, ASK, I, 36, f. 19).
424 A. Janeczek (Osadnictwo pogranicza..., p. 176) consider c aceast aezare dateaz de la

nceputul secolului al XVI-lea, chiar de la sfritul secolului al XV-lea, dei nu aduce argu-
mente n sprijinul acestei opinii.

119
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

vesticul Woy de ecumena Brzesko, se afla nc o aezare locuit cum o


dovedete registrul din 1507 de romni, Zabocie425.
Fr ndoial, n procesul de rspndire a acestui nou model economic
i de colonizare a dominat proprietatea monarhic, care avea n vedere att
circumstane de ordin economic, ct i unele de ordin militar426. Printre cele
25 de aezri amintite mai nainte din inutul Bez, locuite de ctre romni,
despre care putem spune cu certitudine sau doar presupune c dateaz din
perioada medieval, 21 aparineau monarhiei, trei erau proprieti nobiliare i
numai una era deinut de biserica catolic427. Ca n inutul Lww, romnii au
fost deseori stabilii alturi de o aezare agricol deja existent sau chiar n
interiorul acesteia.
n acest mod funcionau centre ce se caracterizau nu numai prin carac-
terul economic mixt, ci i prin dualitate juridic i, cel puin n parte, etnic428.
Romnii care au venit n 1424 n localitatea Ruda, locuit de ruteni, au putut
s foloseasc dreptul valah i jumtate din pduri i din puni429. La fel, n
Ohladw i Opucko este vizibil mprirea juridic n partea romneasc i
partea rutean430, care era eventual nsoit de diferene n modul de gospo-
drire. Dac, n prima aezare pomenit, rutenii se ocupau cu agricultura, iar
romnii numai cu pstoritul, n cea de a doua, colonitii cultivau i ei pmn-
tul431. n Czany, a existat mult timp situaia n care o parte a populaiei

425 Ca n cazul aezrii Szczurowice, i aici romnii puteau s fi ajuns nc din secolul al

XV-lea. Faptul c nu plteau nici un fel de dri nu contrazice neaprat aceast supoziie, din
moment ce puteau fi scutii de ele, fie pentru c slujeau curtea, fie din cauza distrugerilor
fcute de numeroasele nvliri ale ttarilor din acea vreme. i n acest caz, nu erau
considerai nou-venii (Zabloczcze: Valachi nichil dedit AGAD, ASK, I, 36, f. 15).
426 Locuitorii din Mosty, Tarnawatka, Werechanie n 1508: bellum de ipsa servunt AGAD,

ASK, I, 36, f. 52 i milicia ad bellum pergencium f. 57.


427 La sfritul secolului al XV-lea, Niemirw aparinea familiei Olenicki, Uliczko a fost

mai nti n posesia familiei Magiera, pe urm a familiei Beecki, iar Ruda Wooska, n 1425,
intra n componena proprietilor familiei Madrzyk. Bisericii catolice (parohului din
Lubaczw) i aparinea doar ukawiec A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 147, p. 166 i
urm., p. 170 i p. 199.
428 Ibidem, p. 147, p. 152, p. 173.
429 ZDM, 2, nr. 366.
430 Aceast dubl funcionare juridic poate conduce, cu timpul, aa cum s-a ntmplat n

alte regiuni, la apariia unor aezri distincte. n 1507, n strostia Lubaczw, este atestat
aezarea Cobilnicza Dwya ASK, I, 36, f. 12v. Este vorba despre Kobylnica Wooska i
Kobylnica Ruska A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 152.
431 RP, p. 51: Oploczko de parte Valachorum de 1 lan. Ohladow de parte Ruthenorum de 4 lan

contribuit, de parte Valachorum 500 ovium contribuit.

120
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

romneti s-a ocupat cu agricultura, iar cealalt cu pstoritul432. n schimb, n


Nieznanw, n apropiere, ambele comuniti se ocupau cu agricultura, iar
registrul din 1472 nu pomenete deloc oile433. Acest lucru ne ntrete
convingerea c abordarea relaiei dintre ruteni i romni numai n planul
opoziiei ntre ndeletnicirile agicole i pstorit, comun n literatura de
specialitate, este o simplificare excesiv.
Se pare c, cel puin n anumite cazuri, colonizarea romneasc nu s-a
limitat la ntrirea demografic i la mbogirea activitii economice a
vechilor sate rutene, ci au fost ntemeiate colonii n totalitate romneti n
zone nelocuite sau pe locul unor vechi aezri distruse. n aceast categorie
pot fi incluse, de pild, Prusie, Tarnawatka, Werechanie (Wierzchrachanie) i
ukw denumite ville Valachicae434. Trebuie s subliniem c nici n acest caz
nu poate fi vorba de un profil n totalitate pstoresc al acestor aezri,
deoarece exist date ce atest practicarea agriculturii.

inutul Chem
Prezena romnilor poate fi observat i pe domeniul Szczebrzeszyn din
inutul Chem. Constituie un segment ce unete colonizarea zonelor de nord
ale regiunii Roztocze (aparinnd voievodatului istoric Bez) cu cele cteva
sate din partea de est, situate n inutul Lublin, locuite de asemenea de
romni. Prezena acestui element etnic n urawnica este confirmat de o
informaie destul de trzie, din 1516, aprut cu ocazia mpririi proprie-
tilor ntre Elbieta Tarnowska i Piotr i Staniaw Kmita din Winicz. A
fost amintit atunci un cneaz, fr a i se da numele, i au fost enumerate obli-
gaiile celorlali locuitori. Atrage atenia faptul c drile au fie un caracter
pstoresc, fie sunt legate de vntoare i apicultur, neaprnd cele legate de
agricultur. Acest fapt indic limpede motivele pentru care proprietarii au
colonizat romni pe domeniile lor. Ca n cazul multor regiuni din Roztocze,

432 Ibidem, p. 47: Czyenyensz de parte Ruthenorum de 3 lan. et de thaberna contribuit [...] de parte
Valachorum a 300 ovium et de 2 lan. De asemenea, n 1507, s-a pltit pentru 7 an-uri, 2 hanuri,
iar romnii 200 ovium, Valachi ibidem agrum colent et oves non habentes AGAD, ASK, I, 36, f.
19. i n Mosty, n 1472, s-a pltit pentru 600 de oi, dou hanuri i o singur dworzyszcze
valah, iar n Lubycza, pentru 700 de oi i trei an-uri RP, p. 39 i p. 46.
433 RP, p. 47: Nyeszanow de parte Ruthenorum de 3 lan. contribuit, de parte Valachorum de 3

lan, de ibidem Rad 2 gr. solvit.


434 ukw: villa Valachica iure Valachico locata AGAD, ASK, LVI, L-2, f. 245 din 1436; i:

ASK, I, 36, f. 52, 57 din 1508.

121
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

se avea n vedere exploatarea regiunilor mpdurite, situate la o altitudine mai


mare, neatractive pentru agricultori435. Satul a fost ntemeiat, cel mai pro-
babil, n a doua jumtate a secolului al XV-lea, de vreme ce mai nainte, dei
s-au pstrat numeroase izvoare despre regiunea respectiv, existena sa nu
este atestat436. n regiunea respectiv ns, aezrile romneti puteau fi mai
numeroase, din moment ce locuitorii satului amintit strngeau dri aa cum
se fcea, de mult, n alte ville Valachorum, din mprejurimi437. Putem presupune
c sintagma ville Valachorum se refer la Kosobudy, Obrocz sau Wieprzec,
unde drile n oi sunt consemnate n secolele al XVI-lea i al XVII-lea438. n
regiunea respectiv, aciunea de colonizare a romnilor n sate agricole exis-
tente a continuat n secolul al XVI-lea. n 1519, Elbieta Tarnowska a permis
nfiinarea unui soectwo de drept valah n satul Brd, ce exista mai de mult.
Astfel a nceput o perioad de dualitate juridic a localitii, ceea ce a condus,
mai apoi, la apariia aezrii Brd Wooski alturi de Brd Stary439. Cogno-
menele i locul de provenien ale colonitilor cum ar fi, Paszka Tarabary din
danne constituie de asemenea un argument important pentru suinerea
existenei elementului romnesc, nc din secolul anterior, n acea aezare
situat la sud de Chem440. ncepnd cu anul 1440, printre locuitorii si sunt

435 APL, KZKrasn., cota 3, zapise, f. 204 i 238: Prile care le ntocmesc aveau, n aceleai

condiii, s strng din urawnica dri n miere, venituri pentru folosirea pdurii, dri pentru
pscutul porcilor, piei de animale, dri pentru vnatul animalelor mari i mici, precum i
casei, cinguli alias poprgi [...] Similiter de arietibus sine agnis sine porcis, pellibus, mardurinis...
W. Czarnecki se afl aadar n eroare atunci cnd consider c prezena romnilor n acea
aezare dateaz abia din a doua jumtate a secolului al XVI-lea i pune aducerea lor n
legtur cu Tarnowski (Rozwj sieci osadniczej ziemi chemskiej w latach 1451-1510, n Rocznik
Chemski, vol. 5, 1999, p. 12, nota 12).
436 Nu apare printre aezrile enumerate cu ocazia daniei din 1398, pentru nepoii lui Dymitr

din Goraj (ZDM, 6, nr. 1624), nici n izvoarele din prima jumtate a secolului al XV-lea (W.
Czarnecki, Sie osadnicza ziemi chemskiej od poowy XIV do poowy XV wieku, n Rocznik Chemski,
vol. 3, p. 13 i tabelul nr. 1).
437 APL, KZKrasn., cota 3, zapise, f. 238.
438 M. Stankowa, Dawny powiat szczebrzeski XIV-XVIII w., Varovia, 1975, p. 84 i urm.
439 B. Czopek, Nazwy miejscowe dawnej ziemi chemskiej i beskiej (w granicach dzisiejszego pastwa

polskiego), Wrocaw, 1988, p. 160.


440 Biblioteka Narodowa din Varovia, Biblioteka Ordynacji Zamojskich (mai departe, BOZ),

cota 1815, p. 7 i urm. n 1504, a fost consemnat un fugar din danne, cmiecul Iwanko
numit Tarabora, dup cognomen, probabil o rud a ntemeietorului aezrii Brd Wooski
APL, KZCh, cota z-25, decrete, f. 255.

122
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

nregistrate persoane numite Woos441. Siedliska (de pe domeniul Szczebrzeczyn)


putea de asemenea s aib caracter romnesc. Printre slujbaii care locuiau n
acel sat, obligai s presteze servicii de transport pentru curtea din
Szczebrzeczyn, se numr i reprezentanii familiei Tarabar442. Existena
romnilor n acea aezare pare s dateze de la nceputul anilor 50 ai secolului
al XV-lea443.
La hotarul dintre Roztocze i Pado Zamojski444, unde pn i astzi
zona mpdurit este semnificativ, exista de asemenea Wola Lipska, apar-
innd n secolul al XV-lea domeniilor Lipski, aflate n stpnirea urmailor
lui Mikoaj nepotul lui Dymitr din Goraj. n 1510, s-au pltit n aceast
aezare dri pentru 6 an-uri, iar 15 groi a pltit Szevma (sau Szevnia) Valachus
ibidem a medio centom ovium...445. Acest fapt confirm funcionarea modelului
mixt, agro-pastoral, tipic pentru aezrile locuite de romni din regiunile
aflate la distan de muni. Ca n alte cazuri consemnate, nu tim cu certitu-
dine dac agricultorii se recrutau din rndul populaiei locale sau dac printre
ei erau i romni care abandonaser creterea animalelor. n orice caz, colo-
nizarea romnilor n acea zon poate cel mai probabil s dateze de la sfritul
secolului al XV-lea, de vreme ce n prima jumtate a secolului respectiv, n

441 M. Stankowa, Dawny powiat..., p. 27 i W. Czarnecki, Przemiany osadnictwa..., p. 195 i

urm., precum i A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 178. Cognomenele de tipul Woos


apar i n alte cteva aezri din inutul Chem. Dac inem seama ns de observaiile
cuprinse n capitolul I, acestea nu dovedesc certul caracter juridic romnesc al unor aezri.
De pild, Wolosch filius Zan a locuit n 1455 n Strupin (APL, KZCh, cota 2, zapise, f. 336). La
fel, n Chylin, n 1500, apare laboriosus Symon Wolosz kmetho (KZCh, cota z-25, decrete, f. 187).
n Sawin, n 1499, printre numeroi steni amintii, apare un Petro Valasyi (ibidem, f. 173v).
De asemenea, n una dintre localitile Siennica, numit n izvoare Olizarowa sau Olizara, n
1429 este consemnat quodam Volos cmetho Olizarinis de Sinycza (KZch, cota 1a, decrete, f. 3v).
442 APL, KzK, cota 3, zapise, f. 303: Tarabarovye duas magnas vias et duas parvas.
443 Acest sat este descris de M. Stworzyski (BOZ, 1815, p. 102) ca fiind liber de clac.

(Aceast obligaie nu era cunoscut n dreptul valah.) Este amintit i privilegiul lui Jan
Czyrya din Szczebrzeszyn, din anii 50 ai secolului al XV-lea, prin puterea cruia slujbaii
castelului din Szczebrzeszyn, Pankracy i Michako din Siedliska trebuiau s ndeplineasc
slujba clare pentru proprietarul domeniului (cum rezult din cercetrile noastre, slujb ce
apare frecvent n satele de drept valah).
444 J. Kondracki, Geografia Polski. Mezoregiony fizyczno-geograficzne, Varovia, 1994, p. 216.
445 AGAD, ASK, I, 37, f. 236v. Interesant este faptul c n acea regiune apare o aezare

cu numele Szewnia. Coninutul nsemnrii citate n text poate sugera geneza romneasc a
aezrii.

123
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

microregiunea amintit, erau puine colonii, iar cea mai veche atestare a
aezrii Wola Lipska dateaz abia din 1493446.
Se pare totui c faza cea mai timpurie a colonizrii romneti n inutul
Chem nu a fost legat de regiunile din Roztocze. Att Huczka Wooska, ct
i Olszanka, sate de drept valah ntemeiate cu mult timp nainte, se aflau la
hotarul cu inutul Bez (Dziay Grabowieckie), la o distan apreciabil de
Roztocze. Totui, cel puin o parte din aceste regiuni fertile era nepopulat n
prima jumtate a secolului al XV-lea i, de aceea, nu avea o deosebit valoare
economic447. Acesta este i motivul pentru care au fost adui colonitii romni.
Prima dintre localitile menionate, Hoszcza Walaska, este consemnat
printre cele 16 sate ce plteau dijm bisericii parohiale din Skierbieszw448.
Cu siguran, aceast localitate fusese ntemeiat mai de mult, iar prezena
nc uneia cu numele Huszczka, Huszczka Dzierkowa, pare s sugereze
existena unor sate alturate, care se deosebeau att din punct de vedere
etnic, ct i din cel al profilului economico-juridic. Dac presupunem c, n
acest caz, romnii s-au aezat ntr-un mai vechi sat agricol, atunci putem
plasa prezena lor cu cteva decenii mai nainte. Informaia din 1488 indic
faptul c aezarea Huszczka Serbinowa era situat ntre Huszczka Wooska
i Huszczka Cholewina449, ai cror locuitori, dup cum o dovedesc nsemn-
rile din 1494, erau n conflict, din cauza faptului c romnii cosiser fr a
avea dreptul fneele ce aparineau aezrii vecine450. Se pare de asemenea c
Olszanka, ce se afla la est de aceast aezare, era un sat ntemeiat de un grup
de romni, din moment ce, n 1461, era definit ca villa Valachorum451.
n fine, cea de a treia zon a colonizrii romneti n inutul Chem
cuprinde aezrile de pe cursul Bugului n care sunt consemnai romni
izolai. Acetia au fost colonizai acolo probabil cu gndul de a folosi tere-
nurile mltinoase neprielnice agriculturii, bogate totui n puni, turbriile

446 i satele din mprejurimi dateaz din aceeai perioad. Szewnia i Suchowola sunt

atestate n 1496, iar Biaowola n 147 W. Czarnecki, Sie osadnicza..., p. 17.


447 Ibidem, p. 26.
448 ZDM, 5, nr. 1416.
449 APL, KZKrasn., cota 2, zapise, f. 280-280v: n acea vreme, preotul Iliasz i sora lui

Anastazja vindeau bona sua hereditaria in vocabulo Hoczka Serbini dicta [...] inter villas Hoczka
Valachorum i Hoczka Cholevina...
450 Ibidem, f. 348.
451 Biblioteka PAN din Cracovia, cota 8822, fasc. 5, p. 46. n opinia lui W. Czarnecki, nu

putem exclude c aceast aezare a fost atestat mai nti ca fiind romneasc, n 1417 (Sie
osadnicza..., p. 52).

124
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

i pdurile. De aici ncercarea de a mbogi profilul economic al satelor


agricole cu elementul pstoresc. n Bere (strostia Luboml), n 1510, s-au
pltit pentru o singur dworzyszcze 12 groi i 60 de groi pentru 200 de oi
aparinnd romnilor452. Zece ani mai nainte, la marginea de nord-est a
inutului Chem, n Samarowice (mai trziu Samary), aparinnd domeniului
Ratneski, locuia Sydor Woloszyn, dei caracterul obligaiilor care-i reveneau
acestuia (i celorlali locuitori) sugereaz c satul a fost ntemeiat n dreptul
rutean453.
Se pare c, la sfritul secolului al XV-lea i nceputul secolului al XVI-lea,
ansele de mrire a ctigurilor prin folosirea zonelor neutilizate pn atunci
au fost luate n considerare i de proprietarii domeniilor private din
apropiere. Probabil de aceea n Hniszw, cnd jumtate din wiere a fost
pus zlog, s-a precizat c acolo sunt Walachi dicti Nyeschow454. n Stulno, n
1510, s-a pltit pentru patru an-uri, pentru preot, iar romnul Jurko a dat 45
de groi pentru 200 de oi455.
Se pare c procesul de colonizare a romnilor n aceast parte a inutului
Chem a nceput spre finele perioadei medievale, de vreme ce n ukwek, n
acelai an, s-au pltit 36 de groi pentru trei an-uri i, cu aceast ocazie, s-a
amintit de noii coloniti romni de acolo456.

inutul Lublin
Zona din inutul Lublin care constituie partea de nord-est a regiunii
Polonia Mic nu intr n aria noastr de preocupri. Totui, pentru c aezrile
romneti ntemeiate n acest inut, aflate n mprejurimile localitii Goraj,
reprezint ultima i cea mai important etap a ciclului de colonizare
romneasc legat de Roztocze, ni se pare nimerit s ne oprim puin i asupra lor.
Aceste aezri au fost ntemeiate n aria de contact ntre dou zone eco-
nomice: cea forestier, legat de puternicul complex Puszcza Sandomierska
i, la nord de aceasta, cea agricol. Pn n secolul al XV-lea, aceste regiuni

452n 1531, s-a pltit pentru un an 12 groi i pentru dworzyszcze ce-i aparinea lui Panasz
Wooszyn 12 groi (AGAD, ASK, I, 36, f. 181). Doi ani mai trziu, apare ca Panasz, care a
pltit de uno laneo (f. 745).
453 Opisi ratienskogo starostva z 1500-1512, ed. M. Grusevskij, n Zap. Tov. Sevc., vol. 26, 1829,

p. 19.
454 APL, KZCh, cota 3, zapise, f. 247v.
455 AGAD, ASK, I, 37, f. 242v.
456 Ibidem, f. 243: Novi Valachi.

125
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

aveau puine aezri i erau slab populate. Aparineau celor mai puin urbani-
zate regiuni din Polonia Mic, fr o economie dezvoltat457. n anii 80 ai
secolului al XV-lea, romnii sunt consemnai n trei sate ce intrau n compo-
nena domeniului vistiernicului Dymitr din Goraj. O parte din Radzici era
locuit la acea vreme de polonezi cmieci stabilii pe an-uri i jumti de
an-uri458. n cea de a doua, era aezat o populaie care ocupa cmpurile
nemsurate, numite reby. Aceasta i pltea proprietarului dri n ovz, cocoi
i piei de jder. O nsemnare din 1482 enumer ase locuitori avnd cogno-
mene tipic romneti, poate i ungureti Stanisaw Szambor, Adam
Komsa, Jakub Zajega, Mikoaj Zajega, Stanisaw Bausuch i fratele su
Marek459. Tipul de dri pltite de acetia dovedete c se ocupau cu agricul-
tura. D de gndit absena obligaiilor cu caracter pstoresc, mai ales a
douzecimii pentru oi. Nu tim dac trecerea aceasta de la modul de via
pstoresc la cel agricol s-a produs pe loc sau n perioada n care au migrat de-
a lungul prii de nord a regiunii Roztocze. Dac admitem prima dintre
aceste supoziii, ar trebui s mutm data aezrii romnilor pe domeniile din
Goraj cu cteva decenii mai nainte. Exist nc un element care ar putea
sprijini aceast ipotez. Romnii din Radzicin aveau nume luate din
calendarul occidental, ceea ce poate semnifica polonizarea lor. Dar acest
proces cerea timp. n cele din urm, aadar, nu putem exclude posibilitatea
colonizrii lor n prima jumtate a secolului al XV-lea, poate chiar n ultimele
decenii ale secolului al XIV-lea460. Fapt este c att Radzicin, ct i celelalte
sate ale domeniilor Goraj, unde sunt atestai romni, existau n 1377, cnd
Dymitr a primit acea proprietate de la regele Ludovic al Ungariei. Statutul lor
juridic iniial rmne ns necunoscut461.

457 J. Markiewicz, R. Szczygie, W. ladkowski, Dzieje Bigoraja, Lublin, 1985, p. 11 i urm.


458 Erau Jan Duda, Adam care avea n arend an-ul ce-i aparinuse cndva lui Gotard,
Piotr Chalnik, Jan Papis, Stanisaw Pietrula, Jakub Cudo, Adam Pluskwa i Stefan Grabarz
APL, KZL, cota 9, f. 115v-116 din 1476.
459 Ibidem, f. 357v-358: Stanislaus Bausuch, mardur III vel quarte chori avene, quinque capones,

Marcus frater eius mardur, III chori avene, quinque capones vel II chori, Jacobus Zayega, mardur III chori
avene, quinque capones, Adam Comsa, mardur III chori avene, quinque capones, quinque quartas,
Stanislaus Szabor, mardur, quator chori avene, quinque capones II chori avene...
460 G. Jawor, Imigranci ruscy i wooscy we wsiach wojewodztwa lubelskiego w pnym sredniowieczu,

n Annales UMCS, sect. F., vol. 43/44, 1988-1999, pp. 16-18.


461 Kodeks dyplomatyczny Maopolski, ed. F. Piekosiski, vol. III, Cracovia, 1887, nr. 893:

castrum nostrum dictum Goray alio nomine Lada nuncupatum cum villis infrascriptis, videlicet Lada,
Radzanczin, Chrzanw, Zwola, Chczudza, Biaa, Brenwicza et Dzilouicze...

126
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

Caracterul mixt al activitilor, tipic pentru Radziszyn, poate fi obser-


vat i n Chrzanw. i aici agricultorii au fost aezai pe an-uri i jumti de
an-uri, iar obligaia lor principal era plata unei dri n bani, de valoare
variabil. Numele lor, precum i denumirile an-urilor libere din acel sat
indic originea polonez a locuitorilor462. Totui, erau aici i romni, despre
care nu tim prea multe, cum reiese din zapise din 1482, care locuiau ntr-o
parte separat a aezrii, printre an-urile abandonate463. La sfritul secolului
al XV-lea, lng Branew existau trei grupuri etnice: polonezii, rutenii i
romnii. Contribuia celor din urm a fost important, de vreme ce, nce-
pnd cu 1481, n izvoare apare o aezare separat, Branew Wooska464. Avem
puine informaii despre locuitorii si. Cu siguran romn a fost Klemens
Szabor, cel consemnat un an mai trziu. Atrage atenia faptul c avea acelai
cognomen cu unul dintre locuitorii prii romneti a localitii Radzicin,
ceea ce poate sugera existena unor legturi de familie ntre membrii grupului
care locuiau n diferite aezri din jurul Goraj-ului. Un nume tipic romn
avea un oarecare Raad, care folosea cmpul (reb) mpreun cu Chym465.
Lng Branew Wooska, la nceputul secolului al XVI-lea, a aprut Branew
Maa (astzi Ordynacka) locuit de ctre polonezi i Branew Wielka, cu
populaie rutean466.

inutul Przemyl
Rspndirea colonizrii romneti n regiuni ndeprtate din zona de
munte dovedete posibilitile sporite de adaptare ale acesteia la realitile
economice i geografice. S revenim totui la caracteristicile desfurrii
colonizrii n regiunile montane i submontane, aflate la vest de powiat-ul
ydaczw. Din punct de vedere administrativ, coloniile intrau n compo-

462 APL, KZL, 9, f. 358 din 1482 i 422v-423 din 1484: Daniec, Maciej Strzelec, Branew

cu hanul witkowska, Dobiesaw, Mikoaj Marszaek, Szymek, Pczek, Mikoaj Omiotek,


Szymon i Wincenty. an-urile prsite purtau urmtoarele denumiri: Szczepanowski,
Strzelczowski, Strzeszowski i Andrzejowski.
463 Ibidem, f. 358: Item lanei inter Walachos deserti... i Item laneum inter Walachos desertum...
464 n acea vreme, Mikoaj Gorajski i-a asigurat soiei sale, Dorota, zestrea: in curia et

fortalicio, in medietate oppidi Goray et in tota sua sorte in Branew Wooska... ibidem, f. 322v.
465 Ibidem, f. 358-358v din 1482.
466 Osady zaginione i o zmienionych nazwach historycznego wojewdzwa lubelskiego, S. Wojciechowski,

A. Sochacka, R. Szczygie, n Dzieje Lubelszczyzny, vol. 4, Varovia, 1986, p. 34; i A. Sochacka,


Wasnos ziemska w wojewdztwie lubelskim w riedniowieczu, Lublin, 1987, p. 72.

127
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

nena inutului Przmyl i erau mprite n trei powiat-uri nu foarte mari:


Sambor, Drohobycz, Stryj467.
De la Przelcz Uocka i izvoarele Sanului, se ntind acolo Bieszczady
Wschodnie, a cror grani de vest o reprezint rul Mizunka (care se vars
n wica Nistru). nspre nord-est, acest lan muntos trece n Gry (Munii)
Sanocko Turczaskie, cu o poriune delimitat de linia Turka Stynawa
Borysaw Stary Sambor Chyrw, aflat n inutul Przemyl. Caracterul
distinct al acestei zone fa de celelalte din inutul Przemyl este accentuat de
depresiunea de pe cursul Nistrului, numit Kotlina Naddniestrzanka sau, n
literatura de specialitate mai veche, Kotlina Samborsko-Stryjska468.
Un bilan sui-generis al rezultatelor colonizrii romneti pe domeniile
regale din strostia Sambor l reprezint inventarul ntocmit n 1495. Au fost
atunci enumerate localitile Czerchawa, ukawica, Stronna, Hoowiecko,
Wocze, Mszaniec, Topolnica469, Jasienica Solna, uek Grny, uek
Dolny, astwki, Kobo, Lenina, Strzelbice, Kotw (probabil Bania Kotowska
de mai trziu) i Wola Derewna470 i au fost definite obligaiile locuitorilor
lor. Aceast list trebuie completat cu localitatea Strzyki de pe Nistru, ce
nu este menionat n acest izvor, unde romnii sunt consemnai n 1450471.
n 1499, sunt atestate aezrile Derewno (aproape de Kobo)472, pe atunci cu
siguran romneasc, i Bilicz (ntemeiat probabil n vremea lui Jan
Olbracht), numit mai trziu i Woa Strzelbicka473. Srcia izvoarelor i pro-

467 P. Dbkowski, Podzia..., harta.


468 J. Kondracki, Geografia..., p. 268 i urm.; A. Rehman, Ziemie dawnej Polski..., vol. 2,
harta.
469 n 1558, cu ocazia daniei satului Topolnica, aezat et ipsis ferere finibus Regni nostri ad

montibus Byeskid carum versus Hungariam extendibus, s-a amintit c acesta a fost zlogit n vremea
lui Kazimierz Jagielloczyk (Cazimir al IV-lea Jagiello) AGAD, numit i ML, vol. IX, B,
cota 9, f. 115.
470 AGAD, ASK, LVI, S-1/I: f. 4, 12v, 17, 18v, 19-19v, 22, 24-26v. Numele aezrilor din

inutul Przemyl sunt date n: Rejestr poborowy ziemi przemyskiej z 1651 roku, ed. Z. Budziski i
K. Przybo, n Polska poudniowo-wschodnia w epoce nowoytnej. rda dziejowe, vol. 1, part. 2,
Rzeszw, 1997.
471 AGZ, XI, nr. 2892.
472 AGAD, MK, 34, f. 94 (MRPS, IV, nr. 3012) i BUAN, Czoowski, cota 2837/III, f. 13

i urm.: providus Wasko scultetus alias knyaz villarum nostrorum Derewna et Coblo in capitaneatu
samboriensis pertinentes...
473 n 1519, Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) a confirmat: privilegium super sculteciam

in villa Bilicz per Albertum regem concessum [...] ad instanciam Hawrilonis knyaz MK, 30, f. 303
(MRPS, IV, nr. 2878).

128
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

cesul de ntemeiere a unor noi aezri, vizibil mai ales n a doua jumtate a
secolului al XV-lea i continuat n secolul urmtor, fac dificil indicarea
perioadei exacte a ntemeierii aezrilor menionate anterior, mai ales n cazul
n care nceputurile lor dateaz de la finele secolului al XIV-lea, perioad n
care funciona aici un comitat romnesc, avnd n frunte un voievod. Numai
n cazul satelor aparinnd nobililor ce se legitimau cu herbul Sas, care mai
trziu au intrat n componena domeniilor regale, putem s indicm
momentul, destul de timpuriu, al ntemeierii lor474.
Despre satele private situate n powiat-ul Sambor avem informaii destul
de timpurii. n 1377, Wadysaw Opolczyk (Vladislav din Opole) i-a dat
voievodului romn Dziurd, strmoul neamului Stupnicki, satele Stupnica i
Nowoszyce i a confirmat documentul lui Jerzy Narymuntowicz, prin care
Stanisaw Blinicz primea satul Urosz (n prezent Uru). n mod cert,
dreptul valah a funcionat aici de-a lungul secolului al XV-lea475. i nainte de
1430, n Wysocko Nine funciona aceeai cutum juridic, din moment ce
atunci cnd Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea al Poloniei) a emis privi-
legiul pentru fraii din Stupnica, existau att satul, ct i cnezatul476. Pe baza
potenialului uman local, n a doua jumtate a secolului respectiv, a aprut n
apropiere aezarea Wysocko Wyne, cu siguran romneasc477. De ase-
menea, n 1431, romnul Vanczko i fiii si au primit de la rege satul Turka

474 n Czerchawa, n 1414, drept proprietari sunt consemnai cei din familia Stupnicki.

Dreptul valah funciona aici dinainte de 1495, de vreme ce, cu trei ani nainte, se face refe-
rire la un cmiec aezat n acea lege. n Stronna, familia Tatomir de herb Sas este consemnat
din 1468. n 1430, ukawica aparinea familiei Winnicki L. Wyrostek, Rd Dragw..., p. 151
i AGZ, XVIII, nr. 2242. n schimb, n Strzelbice, n 1437, este consemnat actor Wolosschin
kmetho AGZ, XVIII, nr. 210.
475 ZDM, 4, nr. 1037 i nr. 1043. n 1499, proprietarul satului Stupnica a fost acuzat c s-ar

fi opus plecrii din acolo a cmiecilor aezai n dreptul valah AGZ, XVIII, nr. 2695-96. Cu
trei ani mai nainte, partea care-l acuza de acelai lucru pe proprietarul satului Uru arta c
Wasyl Gruszka fusese aezat acolo tot n dreptul valah ibidem, nr. 2559. Lng Stupnica, la
sfritul secolului al XV-lea i nceputul secolului al XVI-lea, a aprut Wola (care astzi nu
mai exist), iar n 1512 era luat n considerare pentru plata drilor mpreun cu aezarea-vatr,
ca Stupnicza cum Wola AGAD, ASK, I, 20, f. 445v.
476 Regele le-a asigurat frailor 200 de grivne: in et super villa nostra Walachorum, Vyssoczskye

dicta, cum scultecia alias knyaschweni, mpreun cu toate ctigurile din acel sat i cu ceea ce
aparinea cnezatului. Materiay archiwalne..., nr. 70 i AGAD, ASK, LIV, 13, f. 4v.
477 Potrivit lui L. Wyrostek (Rd Dragw..., p. 151), cei din familia Tatomir consemnai n

anul 1468 n Wysocko Wyne erau cnezii de acolo. n 1507 i 1511, s-au pltit dri de pe 8
an-uri, pentru preot i pentru 400 de oi, iar n 1510 pentru 200 de animale AGAD, ASK,
I, 20, f. 35, 152 i 360v.

129
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

(care exista deja), dar nu tim dup ce drept funciona n acea perioad478. n
schimb, plasarea nceputurilor aezrii Isaje n a doua jumtate a secolului
pare a fi justificat, din moment ce n transumptum-ul regal din 1444 pentru
romnii Wako i Chodko (din Turka), locul n care va fi ntemeiat aezarea
Isaje era numit campus Issay sau, n 1469, vastitas Isay479.
n cazul celorlalte sate situate n powiat-ul Sambor, aflate n stpnirea
celor din neamul cu herbul Sas, caracterul lor romnesc este atestat de
izvoare de la sfritul secolului al XV-lea i nceputul secolului al XVI-lea.
Printre acestea se numr satele (aflate n 1494 n proprietatea familiei
Turecki) Jasienica Zamkowa, Ilnik, Ilniczek, Jawora480, Komarniki i upanie
(aproape de grani), proprietatea familiei Komarnicki481, de asemenea Turza482,
Wola Baowska483 i Podbu484, Monasterzec485, poate i Wolsza486.
Aceast grupare nsemnat de aezri romneti se continu n powiat-ul
vecin, Drohobycz. Din acesta fac parte Bolechowce487(proprietate regal) i
Letnia, unde cneazul romn Dorosz este consemnat n anii 1476-1480, iar la

478 ZDM, 8, nr. 2487. n 1511, s-au pltit dri pentru opt an-uri i 400 de oi AGAD,
ASK, I, 20, f. 360. Aceeai baz pentru plata drilor apare i patru ani mai trziu Polska
XVI wieku..., vol. 7, part. 1, p. 141.
479 ZDM, 7, nr. 2680; AGAD, MK, 24, f. 76 i Polska XVI wieku..., vol. 7, part. 1,

supliment, p. 17. n 1507, s-au pltit dri de pe patru an-uri, pentru preot, pentru un han i
200 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 34v.
480 ZNO, cota 1251/II, f. 21-21v; A. Stadnicki, O wsiach..., p. 32 i AGAD, ASK, I, 20,

f. 31-34v i 152 din 1507 i 1510.


481 A. Wyrostek, Rd Dragw..., p. 151. Dup cum arat registrul de dri, upanie a fost un

sat mic, n primul rnd pstoresc, din moment ce n 1507, s-a pltit pentru trei an-uri i 500
de oi. n Komarniki, baza pentru plata drilor era de 10 an-uri, se pltea pentru preot i
pentru 300 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 35v.
482 Satul acesta aparinea n 1476 familiei Turczaski de herb Sas A. Wyrostek, Rd

Dragw..., p. 151. n 1507 s-au pltit dri pentru patru an-uri, pentru preot, moar i pentru
100 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 34v.
483 Funcionarea dreptului valah n aceast localitate este consemnat n 1496, cu ocazia

litigiului legat de plecarea unui cmiec AGZ, XVIII, nr. 2559.


484 n 1492, este consemnat romnul Fiodor aezat n Podbu, pe jumtate de dworzyszcze

ibidem, nr. 2242. n 1510, s-au pltit dri pentru 8 an-uri, moar, pentru preot i 400 de
oi AGAD, ASK, I, 20, f. 149v.
485 n 1510, se pltesc dri pentru patru an-uri, moar, preot i 100 de oi AGAD, ASK,

I, 20, f. 153.
486 Funcionarea dreptului valah n acea aezare este atestat trziu, n 1500, cnd este

consemnat cneazul Marek CPAHL, SZP, F. 14, op. 1, dos. 16, f. 379.
487 Dreptul valah este atestat n 1500 AGZ, XVIII, nr. 2791.

130
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

nceputul secolului al XVI-lea apare taxa pentru pscutul porcilor. Dri de


acelai tip erau strnse pentru pdurile situate la nord i la est de Drohobycz,
innd de Medenice, Wownia, Horucko i Bilcze. Acest fapt sugereaz cel
puin o prezen temporar a populaiei romneti n aceste aezri488. Ca n
cazul regiunii Sambor, i aici cele mai timpurii urme ale prezenei romnilor
le aflm pe domeniile private. Trebuie, nainte de toate, s amintim Uniatycze,
aezare dat de rege n 1393 romnului Klemens Drahomirowicz, unde s-au
pstrat de-a lungul secolului al XV-lea urme clare de funcionare a dreptului
valah489, Michaowice sat cu un carater juridic mixt, romno-german490,
poate de asemenea Dohe491, Delawa492, Uliczno493, Hubice i Poczajowice494
i Solec (proprietate regal)495.

488 AGH, XVII, nr. 1256, 1320, 1557, 1651-52, 1660 i 1763, precum i AGAD, MK, 19,
f. 17 din 1501 (MRRPS, II, nr. 1450) i f. 44v din 1503 (MRPS, III, nr. 689). n Horucko, n
1526, apare knyasz in libertatem. Ca alte sate de drept valah, acesta pltea o dare ce se numea
strung AGAD, ASK, LVI, D-1/I, f. 39.
489 ZDM, 6, nr. 1592. W 1478, Zanko, stpnul aezrii Uniatycze, nu a dorit s le dea

voie s plece lui Iwan i lui Mika, care erau aezai acolo n dreptul valah AGZ, XVIII, nr.
1477. Ca n cazul altor sate cu vechi tradiii romneti, i n Uniatycze dreptul valah pare a fi
nlocuit de cel rutean. Cnd n 1520, Iwan Uniatycki a fost acuzat c a respins plecarea unui
cmiec ce sttea conform dreptului valah n acea aezare, acesta a declarat c n Uniatycze
acest drept nu funcioneaz CPAHL, SZP, F. 14, vol. 1, dos. 7, f. 318.
490 n 1492, Waszko din Michaowice a zlogit jumtate din dworzyszcze de drept valah i

dworzyszcze Ripczino de drept german AGZ, XVIII, nr. 2225.


491 n 1447 a avut loc judecarea unui caz de mutare din acea aezare de drept valah, iar cel

care a fcut plngerea a pierdut prin neprezentare AGZ, XVIII, nr. 1333. n 1507, s-au
pltit dri pentru patru an-uri, o moar, pentru preot i 400 de oi AGAD, ASK, I, 20, f.
38. Nu tim sigur dac atestrile amintite se refer la localitatea aflat n powiat-ul Drohobycz
sau n cea de lng Stryj, care purta acelai nume.
492 Despre Ius valachicum in villa Dalow se amintete relativ trziu, n 1520 CPAHH, SZP,

F. 14, vol. 1, dos. 7, f. 318.


493 Potrivit unei informaii mai trzii, provenind din 1526, pentru pscutul oilor n

pdurile strostiei din Drohobycz, plteau ranii din Uliczno mpreun cu locuitorii din ae-
zrile Podhorodce, Tustanowice i Synowdzko Wyne, cu siguran romneti AGAD,
ASK, LVI, D-1/I, f. 59.
494 Ibidem, f. 52v i 64v. n Poczajowice, n 1526, este consemnat un cneaz; Hubice avea

un caracter mixt, jumtate funciona n dreptul german, jumtate n dreptul valah.


495 n 1499, a aprut un litigiu n legtur cu patru rani din Stupnica, crora proprietarul

aezrii le-a refuzat mutarea la Solec, unde urmau s se aeze n drept valah. Din pcate, nu
s-a pstrat hotrrea n aceast cauz, aadar nu avem certitudinea c, ntr-adevr, n Solec
dreptul valah era n vigoare AGZ, XVIII, nr. 2695-2696.

131
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

n partea cea mai estic a inutului Przemyl, care intr n componena


powiat-ului Stryj, cele mai vechi informaii despre colonizarea romneasc se
refer la domenii private, ceea ce rezult din chiar caracterul documentelor,
care sunt de regul acte de danie a unor sate unor persoane private, pe baza
dreptului feudal. Fr ndoial, Skole i Tuchla, date frailor romni Mika i
Iwanek de ctre rege, au fost nainte pustii, de vreme ce satele urmau s fie
ntemeiate in campis desertis496. Mai devreme, n 1381, prezena romnilor este
consemnat n Kodnica proprietatea familiei Kodnicki, de herb Sas497. De
asemenea, n Tustanowice i Borysaw, sate al cror caracter romnesc este
bine documentat de-a lungul secolului al XV-lea i nceputul celui de-al
XVI-lea, proprietarii herbului Sas apruser deja n anii 80 ai secolului al
XIV-lea498. n ulin, n 1500, este atestat un scultetus alias knyasz499. n fine,
oile ca baz pentru plata drilor sunt amintite n anii 1507-1510 n satele
regale Podchorodce, Stynawa Wyna i Synowdzko Nine, iar n 1526 n
Synowdzko Wyne500.
Observarea dispunerii geografice a coloniilor de drept valah n acea parte a
inutului Przemyl conduce la rezultate asemntoare cu cele din alte regiuni
montane i submontane. Atrage atenia aadar aria limitat de rspndire a
acestei colonizri n regiunile mai nalte din Bieszczady Wschodnie. Satele
existente au fost frecvent ntemeiate n vile largi ale unor ruri i fluvii,
precum Nistru, San, Stryj, Opor, Tymienica i Kodnica. n vile acestea,
nconjurate de dealuri cu pante line, se putea practica agricultura pe spaii
limitate, dar nainte de toate creterea animalelor, datorit numeroaselor
puni, deseori aflate n zone umede. Iniial, versanii munilor erau acoperii
cu pduri de foioase, unde domina stejarul, ceea ce le fcea prielnice pentru
pscutul necornutelor. Pentru c pdurile rareori ajungeau la altitudini mai
mari de 1000 de metri, existau puni alpine ntinse, bogate un loc natural

496 ZDM, 6, nr. 1616. Din Tuchla, n 1510, s-a pltit din cauza distrugerilor provocate

de nvlirile ttarilor pentru dou an-uri (alii cremati) i 200 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 154v.
497 ZDM, 6, nr. 1574.
498 A. Wyrostek, Rd Dragw..., p. 151. n 1478, este amintit funcionarea dreptului valah

n Tustanowice, cu ocazia pricinii legate de plecarea unui ran AGZ, XVIII, nr. 1979. n
1491, s-au consemnat drept garanie pentru o datorie trei dworzyszcza din Tustanowice, dou
de drept valah i una de drept rutean ibidem, nr. 4230. n schimb, n Borysaw, dreptul
valah este atestat nc din 1508 CPAHL, SZP, F. 14, vol. 1, dos. 6, f. 624. La fel: f. 770 din
1511 i f. 4-5 din 1513.
499 AGZ, XVIII, nr. 2791 i nr. 2794.
500 AGAD, ASK, I, 20, f. 39v i 155.

132
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

pentru pscutul oilor i al vitelor501. De aici, probabil, informaiile ce atest


dominarea unui profil de producie mixt, agro-pastoral, chiar i n cazul
satelor aflate n creierul munilor. Trebuie s subliniem aici c informaiile
din sursele pstrate nu ne permit s indicm n aceast parte a inutului
Przemyl nici un exemplu de sat romnesc n care s existe un model strict
pstoresc, fr participarea elementelor agricole. Nu putem explica acest
fenomen prin funcionarea modelului juridic mixt, ruteano-romnesc, n
care, potrivit schemei tradiionale din literatura de specialitate, rutenii erau
agricultori, iar romnii pstori. n general, modelul juridic ruteano-romnesc
precum cel romno-german502 apare aici destul de rar503. Cum dovedete
frecvent citata descriere a domeniilor strostiei Sambor din 1495, regula era
nzestrarea satelor n ntregime romneti cu pmnturi504.
Cele mai multe dintre aezrile cercetate se afl totui n apropierea
graniei zonei de munte (la marginea Munilor Bieszczady i n Munii Sanocko-
Turczaski) i la marginea ntinsei vi Kotlina Naddniestraska, ptrunznd
uneori pe terenul acesteia. n felul acesta s-a dobndit posibilitatea de
exploatare a vii Nistrului, unde pn n secolul al XIX-lea i n prima jum-
tate a secolului al XX-lea existau zone ntinse cu mlatini i puni acoperite
de ape la inundaii i la schimbrile de curs ale fluviului. Fr construcia unui
sistem de ameliorare, terenurile de aici cu soluri argiloase i mocirloase nu
erau potrivite pentru agricultur. n bun msur, erau acoperite cu pduri de
foioase505.
Se pare aadar c exact aceast regiune intermediar a constituit spaiul
cel mai potrivit pentru stabilirea populaiei romneti din cel mai vechi val de
migraie, din secolul al XV-lea, care i-a lrgit ecumena abia n secolele

501 A. Rehman, Ziemie dawnej Polski..., vol. 1, p. 480, p. 482 i urm.


502 n Michaowice AGZ, XVIII, nr. 2225.
503 De pild, n Tustanowice sunt pomenii n 1504 cmieci aezai in valachiensi angulo alias

na walaskyem kczye AGZ, XVIII, nr. 4230. n Mokrzany (Sambor), sat de drept rutean,
locuiau Tymko in media area, Stepan in media area, isti sedent iure valachico AGAD, ASK, LVI,
S-1/I, f. 13. Nu tim cum s interpretm faptul c aceast informaie a fost transcris n text
i, mai apoi, tiat.
504 De exemplu, n satul Wocze au fost numrai 27 de locuitori. Toi aveau loturi de

pmnt care intrau n din dworzyszcze AGAD, ASK, LVI, S-1/I, f. 19v.-20. La fel se
ntmpla i n cazul altor sate romneti din acea strostie.
505 A. Rechman, Ziemie dawnej Polski..., vol. 2, p. 62 i urm. i Okrelanie skadu warstw

glebowych i wystpowania wd. Przewodnik do okrelenia skadu litologicznego warstw powierzchniowych i


gebokoci wystpowania wd podziemnych, red. N. Wierejski i J. Wotoskowa, Varovia, 1965,
pp. 49-56.

133
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

urmtoare, prin colonizarea zonelor de la o altitudine mai mare. Aici sunt


situate, chiar n imediata apropiere a centrelor de putere de atunci, Stupnica,
Nowoszyce, Uru, Uniatycze, Tustanowice, Kodnica i Skole. Putem presu-
pune c aa cum s-a ntmplat n cazul altor localiti romneti existente la
acea dat, dar al cror caracter juridic este consemnat n izvoare abia n secolul
urmtor aceste aezri intrau n componena unor comitate romneti
(atestate de mai multe ori), constituind un instrument ce permitea controlul
asupra acelui teritoriu dificil, dar deosebit de important din punct de vedere
strategic.
Aceast colonizare se continu n zonele situate mai spre nord, care
intr n componena inutului istoric Przemyl. Semnificative sunt mai ales dou
complexe de sate romneti, organizate mai ales de-a lungul vilor rului
Strwi (afluent al Nistrului) i a rului Wiar (afluent al Sanului), n apro-
pierea graniei Gry Sanocko-Turczaskie, Pogrze Przemyskie i Kotlina
Naddnistrzanka, cunoscute n literatura de specialitate graie publicrii
descrierii strostiei Przemyl, din anii 1494-1497, de ctre M. Hruszewski506.
Importana acelui ansamblu de colonii rezult mai ales din faptul c este
destul de bine atestat n izvoare, motiv pentru care prin comparaie cu alte
regiuni analizate este posibil o stabilire mai exact a cronologiei sale, a
caracterului su economic i a locului deinut de romnii de aici n sistemul
de exercitare a puterii.
Fr ndoial, colonizarea de pe valea rului Strwi dateaz din secolul
al XIV-lea. n 1374, Wadysaw Opolczyk (Vladislav din Opole) le-a dat
frailor Herbord i Frydusz nou localiti pe domeniul Przemyl: Dobromil,
Smolnica, Starszawa, Suszyca, Chyrw, Grodowice, Laszki, Czaple i
Ssiadowice, mpreun cu dreptul de a le trece ad ius Theutonicale, vel Polonicale
seu Valachale507. Trei dintre ele aveau cu siguran n secolul urmtor caracter
romnesc, iar cteva elemente sugereaz c au fost ntemeiate la puin
vreme dup emiterea acestui document. n 1437, starostele rutean Micha
Buczacki i-a dat lui Melent cnezatul din Smolnica aezare aflat n proprie-
tate regal n aceleai condiii n care l-au deinut tatl i bunicul su508, ceea
ce deplaseaz semnificativ n timp, spre o dat anterioar, nceputurile ederii
romnilor acolo. n acea epoc, modelul romnesc de colonizare trebuia s fi
fost rspndit, din moment ce cnezii trebuiau s se foloseasc de dreptul

506 Opisi starostva peremyslskogo..., pp. 1-23.


507 ZDM, 4, nr. 1022.
508 ZDM, 5, nr. 1426: ita, sicut eorum aws tenuit et pater...

134
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

valah precum aliis advocatis, qui eiusmodi advocacias tenent in districtu Premisliensi i
s strng de la populaia satelor a treia parte din dri sicut in aliis villis iure
Valachico509. i n satul Czaple (aparinnd nobilimii) este cert prezena
romnilor n prima jumtate a secolului al XV-lea, dei n acest caz s-a
pstrat dreptul rutean ntr-o parte a satului510. n schimb, stabilirea romnilor
n localitatea Humieniec, din apropiere, ce avea aceiai stpni ca Czaple, s-a
produs mai trziu511. n fine, n cea de-a treia localitate amintit n docu-
mentul din 1374 Starszawa (proprietate regal) , dreptul valah apare n
izvoare mai trzii, din anii 70. Pn la sfritul secolului al XV-lea, acest sat a
avut un carater juridic unitar, romnesc512. Nu tim ns cnd au aprut
colonitii n Buniowice, sat atestat de la nceputul acelui secol513.
Atestrile unor elemente de drept valah n alte aezri din mprejurimi,
supuse strostiei din Przemyl, dateaz de mai trziu, dar aceasta nu nseamn
neaprat c localitile au fost ntemeiate mai trziu. n Krocienko, cnezii
sunt consemnai din 1471514, n Hubice (domeniul Rybotycki) din 1466515, iar
n Rudawka din 1507516. n schimb, opusznica i Berechy (lng Ustrzyki
Dolne) sunt rezultatul unor iniiative de ntemeiere de la nceputul secolului
al XVI-lea517. n fine, trebuie s acordm atenie aezrii Tero, aflat cel

509 Satul i-a pstrat caracterul romnesc compact. La sfritul secolului al XV-lea i nceputul

secolului al XVI-lea sunt consemnai, n mod repetat, ali cnezi din Smolnica AGV, XVII,
nr. 401, nr. 634, nr. 635, nr. 2691 i CPAHL, SGF, F. 13, vol. 1, dos. 413-414 i 553-555.
510 n 1446, Jan din Felsztyn a zlogit acest sat, cu excepia hanului i a tres curias, que

habent ius walachicale AGZ, XIII, nr. 2816.


511 n 1511 i 1513, este atestat dreptul valah cu ocazia unui litigiu legat de dreptul de a prsi

aezarea al unui oarecare Milian CPAHL, SZP, F. 14, vol. 1, dos. 6, f. 770 i dos. 7, f. 4-5.
512 AGAD, ASK, LVI, P-1/I, f. 15 i MK, 23, f. 273. Din anii 1471-1513 provin nume-

roase consemnri ale cnezilor locali AGZ, XVII, nr. 653, nr. 2691, nr. 2748, nr. 3318, nr. 3341,
nr. 3345 i CPAHL, SGP, F. 13, vol. 1, dos. 413-414 i 553-555.
513 P. Dbkowski, Podzia..., p. 95. n 1468, este menionat Costh knyaz et Mol de Buniowice

AGZ, XIII, nr. 7061.


514 Pyothr knyasz de Croszno AGZ, XVII, nr. 635.
515 n 1466, a avut loc procesul pro expulsionis emptoris kszstwa in Hubice AGZ, XIII,

nr. 6245. n 1472-1473, este consemnat cneazul Michno din Hubice, probabil acelai cu
cneazul Michno de Vola AGZ, XVII, nr. 72, nr. 89, nr. 748. Nu tiam dac acea Wola repre-
zint o aezare disprut astzi, din mprejurimile satului Hubice sau este denumirea purtat
de partea romneasc a acestuia.
516 In domo knyasz eiusdem Raphaelis in Rudawka s-a gsit un cal furat CPAHL, SGP, F. 13,

vol. 1, dos. 4, f. 96.


517 Aezarea opusznica de pe cursul de ap cu acelai nume a fost ntemeiat de ctre

Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn), n 1508 AGAD, MK, 23, f. 269v (MRPS, IV, nr.

135
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

puin din 1415 sub stpnirea familiei Terlecki, din herbul Sas. Acest lucru
poate sugera existena unor vechi tradiii romneti consemnate n izvoarele
pstrate, din anii 70 ai secolului al XV-lea518. Grupul de aezri de pe Strwi
aparinnd regelui i complexul de colonii de pe Wiar cu proprietari romni
nu aveau n comun numai faptul c se subordonau strostiei din Przemyl, ci
i apartenena la aceeai crain, cu centrul n Brylice, unde n cea de a doua
jumtate a secolului al XV-lea locuiau crainicii i, totodat, voievozii acelui
sat519. Dei informaii care s dovedeasc n mod direct caracterul romnesc
al aezrii Brylice nu apar mai devreme de 1465, condiia sa de capital i
unele atestri din 1415 ale existenei sale sugereaz sfritul secolului al XIV-
lea, nceputul secolului al XV-lea ca perioad a stabilirii romnilor acolo,
poate ntr-o localitate rutean ce exista mai de mult520. n aceeai perioad a
fost ntemeiat i localitatea Makowa. Nu putem ti cu siguran dac docu-
mentul din 1410 pentru ridicarea bisericii locale a fost totodat un act de
nzestrare a cnezatului ntr-un sat tocmai ntemeiat sau a fost emis indepen-
dent, pentru biserica dintr-o localitate ce exista mai de mult521. ncepnd cu
1436, pot fi ntlnite informaii numeroase despre cnezatele locale522. La
sfritul seco-lului al XV-lea, pe teritoriul localitii Brylice, cnezii de aici au

308). Acelai rege, n 1509, a rennoit privilegiul din 1502 pentru satul Berehy, nzestrnd
cnezatul de acolo BUAN, Czoowski, cota 2837/III, f. 134 i urm.
518 Caracterul romnesc al aezrii Tero, n care locuia n a doua jumtate a secolului al

XV-lea nobilimea mrunt, este dovedit de cazurile n care locuitori ai si sunt n compo-
nena scaunelor de judecat i garanteaz n faa acestora mpreun cu persoane provenind
din sate romneti din mprejurimi AGZ, XVII, nr. 634, nr. 635; CPAHL, SGP, F. 13, vol. 1,
dos. 4, f. 413-14.
519 Consemnri ale acestora apar ncepnd cu anul 1470 AGH, XVII, nr. 401, nr. 1912,

nr. 2041 i nr. 2045. Mai trziu, n 1542, un oarecare Hry, descris drept famatus Hryczko
scultetus hereditarius alias kraynik villarum regalium AGZ, XIX, nr. 3077. Cf.: AGAD, ASK,
LVI, P-1/I, f. 21-22 din 1553.
520 AGAD, XIII, nr. 5667. J. Czajkowski (Dzieje osadnictwa..., p. 78) dateaz n mod eronat

caracterul valah al satului n secolul al XVI-lea. n 1497 este atestat caracterul mixt,
ruteano-romnesc, al aezrii Brylice AGAD, ASK, LVI, P-1/I, f. 9-10.
521 Existena acestui document este semnalat de ctre L. Hauser Monografia miasta

Przemyla, Przemyl 1991, p. 13. Privilegii vechi (fr a se specifica exact n ce constau)
pentru cnezatul local au fost confirmate n 1464 AGAD, MK, 23, f. 256-256v (MRPS, IV,
nr. 305).
522 Wlassin albo Walaschin knyasch de Macowa apare n anii 1438-1446 AGZ, XIII, nr. 846,

nr. 877, nr. 1358, nr. 2848. n 1448, este pomenit Petrus de Makowa filius knasz Ksiga
awnicza 1445-1452, ed. J. Smolka i Z. Tymiska, n Pomniki dziejowe Przemyla, vol. 2,
Przemyl, 1936, nr. 370.

136
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

ntemeiat Cisowa523. Un cneaz apare i n 1508 n Dziewiczyce524, unde


Andriasz din Makowa a dobndit soectwo-ul (n realitate cnezatul) n 1500525.
Elementul romnesc poate fi observat de asemenea, n 1497, n aezarea
Olszany din apropiere526.
Cercetarea aezrilor aparinnd nobilimii, situate la graniele bazinului
rului Wiar, trebuie s nceap cu satul Rybotycze, al crui proprietar, repre-
zentant al neamului Drag-Sas, romnul Szczepan Rybotycki, este consemnat
deja n 1359527. Analiznd situaia juridic a acestui sat n secolul al XV-lea,
K. Wolski nu a observat nici un fel de urme de funcionare a elementelor
dreptului valah. Satul, avnd structura tipic pentru aezrile vechi rutene,
alungit, cu mai multe ctune, funciona dup dreptul rutean i era condus de
un tywun528. Poate c numai dworzyszcza ntinse fiecare aducea trei grivne pe
an erau o rmi a vechiului statut juridico-economic romnesc. Acest
exemplu indic riscul pe care-l poart cu sine asocierea necritic ntre pro-
prietile celor din neamul Sas i funcionarea dreptului valah n satele lor.
Cert este ns faptul c, n anii 70 i 80 ai secolului al XV-lea, pe domeniile
acestei familii s-au nfiinat colonii de drept valah. Cu siguran, printre acestea
se numrau Jamna i Trjca529. Dei nu a prezentat n sprijinul convingerii
sale nici un argument direct bazat pe izvoare, K. Wolski a considerat c, nc
din secolul al XV-lea, alte mici aezri ale familiei Rybotycki, aezate pe
platoul Wiar-ului, sunt romneti530. n schimb, n secolul al XV-lea, au avut

523 n 1508, cneazul Gawryo i-a vndut fratelui su Onaszko, mpreun cu toate
drepturile ce ineau de acesta, cnezatul din Cisowa CPAHL, SGP, F. 13, vol. 1, dos. 4, f.
136. n acelai an, Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) a confirmat privilegiile pentru
Brylice i Cisowa att pe cele date de el, ct i pe cele ale naintailor si AGAD, MK,
32, f. 265-265v. (MRPS, IV, nr. 307) i Bibl. PAN din Cracovia, cota 2831/1, p. 45. J.
Czajkowski (Dzieje osadnictwa..., p. 102) dateaz nceputurile aezrii abia n anul 1528.
524 Descriind condiia moiei locale sed knyasz dixit que esset decima alias dzyeszaczina

AGAD, ASK, LVI, D-1/I, f. 31.


525 AGZ, XVII, nr. 3281.
526 AGAD, ASK, LVI, P-1/I, f. 9-11. n Olszany au fost atunci colonizai 15 cmieci n

dreptul rutean i exista o singur dworzyszcze romneasc, ce pltea aceleai taxe ca locuitorii
din Brylice.
527 AGZ, VIII, nr. 3.
528 K. Wolski, Osadnictwo dorzecza..., p. 18 i urm.
529 n 1505, apare laboriosus Roman de Troycza et Jamna knyasz AGZ, XVIII, nr. 3430 i 3457.
530 K. Wolski, Osadnictwo dorzecza..., p. 26 i urm. Sunt atestate n 1494: Borysawka,

Posada, Wola, odzinka, Grziowa, Turza (mai trziu Wojtkowa), Trzcianiec i omna,
precum i Aramw, Knieziepole, Michowa Wola i Paportno.

137
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

n mod cert caracter romnesc: Kopysno531, Pacaw532, Nowe Sady533, poate


i Husakwa Bolanowice534.
La est de complexul de aezri legate n general de vile Wiar-ului sau
ale afluenilor si, n partea central a Pogrze Przemyski, la grania cu inutul
Sanok, se afl Bircza (proprietate nobiliar). Aceast aezare apare n izvoare
ncepnd cu 1418, iar n 1446 este consemnat acolo cneazul Maksym535. Se
pare c, n acest caz, izvoarele au cuprins doar faza ultim din etapa sa de
dezvoltare romneasc, din moment ce n anii 60 este consemnat aici un
sotys i, mai apoi, localitatea a dobndit drept de ora536. La nord de Bircza,
aproape de Pruchnik, K. Wolski a presupus funcionarea dreptului valah n
Prosnw, Kramarzwka i Wola Wgierska, dar argumentele sale, bazate n
principal pe analiza condiiilor naturale din acea zon (soluri srace, teren
muntos) nu sunt convingtoare, deoarece agricultori pot fi ntlnii n acea
perioad i n zone mai puin prielnice desfurrii activitilor lor. De
asemenea, numele Wola Wgierska nu trebuie n mod obligatoriu s fie legat
de prezena romnilor n acea aezare537.
n fine, ultima regiune din inutul Przemyl n care a ptruns colonizarea
romneasc o constituie complexul forestier din jurul localitilor Jaworw i
Krakowiec, la hotarul inutului Przemyl cu cel al Lww-ului i cu domeniul
Lubaczowski (din inutul Bez). Situarea acestor aezri sugereaz c locu-
itorii lor au venit de pe terenurile puternic colonizate de la nord de Lww.
Bilanul acestui val de colonizare pare a fi modest, prezena romnilor fiind

531 n 1512, este consemnat Copysyczenky cnaz Lechno CPAHL, SGP, F. 13, vol. 1, dos. 4,

f. 413-414. n secolul al XV-lea, sunt consemnate contacte ntre locuitorii din Kopysno (acte
de vnzare-cumprare, garantare n faa forurilor de judecat) i cnezii din aezrile
romneti din mprejurimi AGZ, XIII, nr. 846, AGZ, XVII, nr. 3318.
532 n 1512, cnazo Iwaszko de Paczlaw CPAHL, SGP, F. 13, vol. 1, dos. 4, f. 413-414.

ncepnd cu 1468, locuitorii aezrii garanteaz n faa forurilor de judecat mpreun cu


cnezii AGZ, XIII, nr. 7061; AGZ, XVII, nr. 448 i nr. 3318.
533 Sat cunoscut la un moment dat sub sumele Ojsko sau Osko J. Czajkowski, Dzieje

osadnictwa..., p. 93, nu tim dac acelai cu Osw, atestat n 1510, unde s-au pltit dri pentru
cinci an-uri i 400 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 123.
534 Dreptul valah este atestat destul de trziu, n 1518, cu ocazia aezrii n acel sat a

romnului Fiodor din Stupnica CPAHL, SZP, F. 14, vol. 1, dos. 7, f. 203.
535 AGZ, XI, nr. 2304. . Wodek consider c numele vine de la ungurescul birka, care

nseamn o ras de oi cu blan scurt, crea idem, Zarys dziejw Birczy, Przemyl, 1981, p. 3.
536 Prima dat termenul oppidum apare n 1464 ibidem, p. 3 i urm.
537 K. Wolski, Osadnicdwo okolic Pruchnika w XV w, n Rocznik Przemyski, An IX, 1958, p. 80.

138
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

consemnat doar n Bonw, Podbu538 i Sarny domeniul lui Miha


Kreczowski539. Migraia lor putea s fi avut loc mai devreme, din moment ce
familia Tarnawski (cu herb Sas) este consemnat n Bonw din 1425540.
Prezentarea caracteristicilor colonizrii romneti pe cursurile rurilor
Strwi i Wiar sugereaz c, dei pe tot parcursul secolului al XV-lea au
aprut noi puncte de colonizare, configuraia sa de baz n aceast regiune de
importan strategic s-a cristalizat n secolul anterior. Putem bnui aici exis-
tena unui comitat cu caracter militar, organizat dup reguli similare celor din
inuturile Sanok, Sambor i, poate, Halici, constituit din aezri ce au intrat
mai trziu n strostia Przemyl, conduse de crainicii din Brylice, precum i
din cele date boierilor romni. Ca n alte teritorii ale Ruteniei Roii, n afar
de cteva cazuri, indicarea unor aezri concrete cuprinse n aceast prim
faz de colonizare romneasc rmne doar n sfera ipotezelor, extrem de
discutabile deseori.

inutul Sanok
n interiorul granielor inutului Sanok se aflau cteva mezoregiuni
geografice diferite. Poriuni din lanul Bieszczady Zachodnie, desprit de
Beskidy Niskie prin valea rului Osawa, alctuiau marginea de sud a inu-
tului. La nord-est de aceast regiune se ntind Munii Sanocko-Turczaskie,
care se continu cu Pogrze Przemyskie. Zona de-a lungul liniei Sanok
Jaso este ocupat de Pogrze Bukowskie, din care se trece ntr-o depresiune
Kotlina Sanocko-Jasielska defriat i potrivit pentru agricultur. Se
nvecinau cu aceasta: Pogrze Jasielskie, Dynowskie i Stryowskie, cu
nlimi ce ajungeau, sporadic, la 500 de metri541. Att configuraia acestor
regiuni montane i submontane, ct i condiiile de sol i climaterice, precum
i situarea la o altitudine apreciabil au fcut ca, n cea mai mare parte a lor,
agricultura s nu poat fi deloc dezvoltat sau s fie practicat pe arii

538 n 1479, este consemnat Nikita, care inea n arend dworzyszcze de drept valah n acel

sat, care s-a mutat n acelai drept n Przedbrz, aezare situat in bona Cracowyecz AGZ,
XVIII, nr. 1215 i nr. 1229. Mai apoi, n 1510, locuitorilor din Przedbrz li s-au luat 320 de
oi i patru boi, de la care proprietarul strngea dri CPAHL, SGL, F. 9, vol. 1, dos. 8, f.
123 i urm. La lista acestor aezri trebuie s adugm Sokola, din mprejurimile localitii
Mociska, dac este una i aceeai cu Bokola, unde, n 1460, este consemnat cneazul Trusz
AGZ, XIII, nr. 4537.
539 AGZ, XVII, nr. 2534 din 1497: Ivanko knyaz et Arthim de Sarni.
540 L. Wyrostek, Rd Dragw..., p. 151.
541 J. Kondracki, Geografia Polski..., p. 260 i urm.

139
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

restrnse. Lund n considerare cercetrile lui A. Rutkowska-Pachciska, n


pofida ncercrilor proprietarilor de sate, n inutul ce cuprindea Kotlina
Sdecka i Beskid Sdecki, agricultura rareori ajungea s fie practicat la
altitudini mai mari de 600-700 metri542. Bazndu-se pe izvoare arheologice,
M. Parczewski a ajuns la concluzia c, cel puin pn la jumtatea secolului
al XIII-lea, populaia slav ocupa numai depresiunile intra- i subcarpatice,
fr a depi n general linia de 300-400 de metri543, ceea ce n definitiv
demonstreaz caducitatea concepiilor care susin prezena unor munteni
slavi rsriteni, ruteni, n acele zone, n Evul Mediu timpuriu544.
n cercetarea extinderii colonizrii romneti n aceast regiune, pornim
de la constatarea c, n pofida ptrunderii pstorilor n zona cea mai nalt a
inutului Sanok (a se vedea capitolul III), pn la sfritul epocii asupra creia
ne-am oprit, aezrile stabile erau totui rare. Localizarea lor i caracterul
obligaiilor populaiei care locuia aici indic faptul c, n luarea deciziilor de
ntemeiere a aezrilor, un rol l-au avut uneori i factorii extra-economici.
Printre aceste aezri se numr i Radoszyce, aezare ntemeiat de regina
Zofia Holszaska n 1441, aflat aproape de calea ce ducea spre Przecz
upkowska i, mai departe, n Ungaria. Atrag atenia obligaiile militare ale
cnezilor i ale altor locuitori, atent enumerate n acel document de nteme-
iere545. Persoana ntemeietorului546, dar i litigiile (durnd ani de zile), pe
marginea dreptului de proprietate asupra cnezatului Radoszyce dintre membrii
familiilor cnezilor din Szczawne (aezare aflat lng aceeai cale, la nord de
Radoszyce), indic limpede originea populaiei din acea zon547. n compo-
nena acelui complex de aezri, strnse jurul cii spre Ungaria, intrau de
asemenea Morochw i Wola Morochowska (n prezent Mokre)548, Ponna549,

542A. Rutkowska-Pachciska, Sdecczyzna..., p. 67, p. 142 i urm.


543M. Parczewski, Pocztki napywy..., p. 93 i urm.; Geneza emkowszczyny..., pp. 13-19.
544 La aceast concepie au renunat chiar i unii reprezentani ai istoriografiei ucrainene.

A se vedea: J. D. Isajevi, Dalnejie razvitie feodalnych otnoenii, n Ukrainskie Karpaty. Istorija, Kiev,
1989.
545 ZDM, 8, nr. 2327.
546 Se pare c providus Jacobus Valachus, care n 1437 a primit de la regina Zofia

confirmarea dobndirii cnezatului din Szczawne (ZDM, 5, nr. 1424), este acelai cu cumspecto
Jacobo alias Jacobiecz Valacho, ntemeietorul aezrii Radoszyce (ZDM, 8, nr. 2327).
547 AGZ, XI, nr. 2865 din 1450; AGZ, XVI, nr. 891 din 1472, nr. 3226 din 1468, nr. 1177,

nr. 3270 i nr. 3280 din 1476.


548 n 1472, este consemnat un cneaz Jaczko (AGZ, XVI, nr. 889). Totui, prezentarea

locuitorilor n faa organismelor de judecat mpreun cu cei care provin din altele, cu
siguran valahe (AGZ, XI, nr. 1173 din 1439, nr. 1778 din 1443; AGZ, XVI, nr. 770 din

140
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

Trbowla (mai trziu Wola Skowa)550 i Smolnik, ale crui nceputuri,


cosidera A. Fastnacht hazardndu-se, am spune ar data din secolul al
XV-lea551. Aproape de Sanok, deja n afara zonei muntoase, au fost nteme-
iate aezrile Markowce552 i Niebieszczany, cu o tradiie romneasc ce
dateaz din secolul al XIV-lea553. Gruparea aceasta de localiti se continua la
est cu Zachoczewie554, Serednie555, n apropiere, i Mchawa556 (aflate n
Bieszczady Zachodnie) i, probabil, cu Czaszyn, Wola Czaszyska (mai trziu
Brzostowiec) i ukowe. Din aceasta din urm, din 1487, provine informaia
despre pltirea unor dri n porci, ceea ce ar putea semnala funcionarea
cutumei juridice romneti n acea epoc557.

1470) i antroponimia caracteristic (Chodor Walaschin de Mrochowa AGZ, XI, nr. 1778 din
1443) ne determin s considerm c acea aezare romneasc dateaz de mai nainte. n
plus, J. Czajkowski (Dzieje osadnictwa..., p. 95) consider fr a aduce n sprijinul afirmaiei
sale date concludente c Wola (Mokre), aezare aprut lng Morochw, este n mod
evident romneasc.
549 ncepnd cu 1439, este consemnat aici cneazul Balko AGZ, XI, nr. 1170, nr. 1173,

nr. 1920, nr. 2891 din 1439-1450.


550 Dreptul de ntemeiere dat de Mikoaj Bal din Nowotaniec unui oarecare Szymek

provine din 1493 Bibl. PAN din Cracovia, cota 2854/I, pp. 8-10 i Dyplomy i dokumenta,
ed. F. K. Wolaski, Dodatek Tygodniowy przy Gazecie Lwowskiej, vol. 4, 1854, nr. 1. n acest
document, satul se numea Trbowla. A. Fastnacht l identific cu Wola Skowa, Osadnictwo...,
p. 260.
551 Documentul lui Zygmunt Stary cel Btrn (Sigismund I cel Btrn) din 1511, citat de

A. Fastnacht (Osadnictwo..., p. 260 i harta) este n realitate confirmarea privilegiului pentru


starostele de Sanok, Mikoaj din Kamieniec, care a ndeplinit aceast funcie ntre anii 1493-
1504 (Urzdnicy wojewdztwa ruskiego..., nr. 2553, p. 293) AGAD, MK, 35, f. 295-296 (MRPS,
IV, nr. 12858) i BUAN, Czoowski, cota 2837/III, f. 139.
552 n 1429, este consemnat cneazul Filipiec AGZ, XI, nr. 1172.
553 ZDM, 4, nr. 1030 din 1376 i nr. 1072 din 1386.
554 Acest sat a pltit n 1510 dri pentru 8 an-uri, o moar, pentru preot i pentru 100 de

oi, iar un an mai trziu pentru 300 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 159v i 369. Caracterul
romnesc dateaz de la jumtatea secolului al XV-lea, de vreme ce n 1450 cmiecii din
Zahoczewie, mpreun cu cnezii i locuitorii din Odrzechowa (cu siguran aezare romneasc)
i Szczawne au luat parte la procesul pentru cnezatul din Radoszyce (AGZ, XI, nr. 1865), iar
n 1463 au garantat pentru cneazul din Mchawa (AGZ, XVI, nr. 16). Mai mult, n 1472,
locuia n aceast localitate fiul unei persoane cu un cognomen semnificativ, Munkacz
ibidem, nr. 889. A. Fastnacht (Osadnictwo..., harta) include aadar n mod eronat Zahoczewie
printre localitile cu un statut juridic incert.
555 Acest sat este atestat prima dat n 1412. n 1511, s-au pltit dri pentru 10 an-uri,

pentru preot, un han, o moar i 300 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 374.


556 n 1463, este consemnat Vanczko knaz de Mchawa AGZ, XVI, nr. 16.
557 AGZ, XVI, nr. 1830 i J. Czajkowski, Dzieje osadnictwa..., p. 95.

141
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Bilanul colonizrii romneti n regiunea din Beskidy Niskie cuprins n


inutul Sanok i n zona din apropierea acestor muni este completat de alte
cteva localiti situate la marginea sa de vest. Prezena elementului romnesc
este vizibil n aezarea Jaliska (enclav a voievodatului Cracovia), care i
aparinea episcopului de Przemyl, ncepnd cu anul 1434, cnd s-a fcut
mprirea veniturilor din voievodatul local i se enumerau, printre altele,
drile n berbeci date de romni. Contrar opiniei lui T. M. Trajdos, care suge-
reaz, n absena informaiilor din acea perioad despre existena unor sate
de pstori n mprejurimi, c este vorba despre animale aduse din Ungaria558,
trebuie s conchidem c, n realitate, darea era strns de la cresctorii
indigeni de animale stabilii n acea localitate. Prezena lor n acea aezare
este de necontestat la jumtatea secolului559. innd seama de cercetrile lui
F. Kiryk, romnii locuiau frecvent n orelele din zonele submontane560.
Trzcianka (n prezent Zawadka Rymanowska) este o aezare ce dateaz din
Evul Mediu; formal, a fost ntemeiat n 1487, ns romnii s-au aezat acolo
cu patru ani mai nainte561. La poalele munilor Beskidy i n regiunea Kotlina
Jasielko-Kronieska se afla Odrzechowa centrul crainei care cuprindea n
secolul al XV-lea toate satele dependente de strostia local , aezare ates-
tat chiar din 1419562. n schimb, este dificil de susinut caracterul romnesc
al satului Iwanszwka, ntemeiat de ctre episcopul de Przemyl n 1454
(numit pn atunci Radinc, n prezent Posada Jaliska), chiar dac cel care a
primit documentul era romnul Ianusz. Toate elementele nzestrrii soectwo-
ului, drile i obligaiile cmiecilor nu semnaleaz funcionarea dreptului
valah563. Acest exemplu dovedete existena unor situaii n care proprietarii
sau sotysi-i de origine romneasc nu aveau nc o influen decisiv asupra
caracterului juridic al aezrilor. De aceea, definirea statutului juridic al unei
anumite localiti numai pe baza folosirii cognomenului Valachus de ctre
locuitorii si este riscant.

558T. M. Trajdos, Pocztki osadnictwa..., p. 204 i urm.


559Aa consider A. Prochaska, Jaliska..., p. 61 i urm. n 1450, Iwan din Jaliska apare n
forul de judecat, printre cnezii din 5 localiti (AGZ, XI, nr. 1890). Trei ani mai trziu, este
atestat Hrysz Walachus de Yaszlysk (nr. 3192).
560 F. Kiryk, Tylicz. Ze studiw nad miastami i miasteczkami w rejonie osadnictwa emkowskiego w

okresie przedrozbiorowym, n emkowie..., pp. 185-188.


561Materiay archiwalne..., nr. 145.
562 AGAD, MK, 15, f. 184-184v (MRPS, II, nr. 366); possesionata est villa nostra Odrzechowa.
563 Materiay archiwalne..., nr. 145.

142
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

n unele regiuni din Bieszczady Zachodnie, aceast colonizare a ptruns


mai adnc n zonele de munte. Localitatea cea mai sudic, considerat
cndva n izvoare ca facnd parte din inutul Przemyl, lng munii
Haliciului, era Tarnawa, care cu timpul s-a mprit n Tarnawa Wyna i
Tarnawa Nina. Procesul ntemeierii sale a nceput n 1444, n Warady, cnd
Wadysaw Warneczyk (Vladislav al III-lea) i-a dat pustia numit
Tarnowe Pole romnului Zanko din Turka564. Satul acesta a nceput s
funcioneze propriu-zis, de vreme ce n 1469 avea valoarea de 100 de florini,
iar zece ani mai trziu, pentru jumtate din el s-au pltit 80 de florini. n anul
1507 ns, romnul Zanko a renunat la el n favoarea fiului su Kosta565. n
1507, s-au pltit din acel sat dri pentru 6 an-uri i 500 de oi566. n aceast
situaie, trebuie s considerm c opinia lui A. Stadnicki i A. Fastnacht,
potrivit creia aezarea Tarnawa ar fi aprut abia dup 1537, cnd ar fi fost
ntemeiat n pustie de ctre Piotr Kmita, este una eronat567. n apropiere,
pe San, funcionau pe domeniile familiei Kmita ce stpnea ntinse pro-
prieti, cu centrul n Lesko i castelul Sobie aezarea urawin (atestat n
1482) i, legat de aceasta, Wola (care, n cele din urm, capt denumirea
Stuposiany)568.
Celelalte domenii ale familiei Kmita, atestate odat cu urawin, se aflau
n Munii Sanocko-Tarczaskie: Chrewt, Solina, Rajskie, Tworylne i Serednica
(la est de Lesko)569. Din acest domeniu mai fceau parte Polana570 i Uherce571,
Bbrka572 i Olszanica573 (aezri romneti din prima jumtate a secolului) i

564ZDM, 3, nr. 692.


565ZNO, cota 1251/II, f. 19v-23v.
566 AGAD, ASK, I, 20, f. 35.
567 A. Fastnacht, Osadnictwo..., p. 262; A. Stadnicki, O wsiach..., p. 31 i urm.
568 n 1482, este consemnat Szorawynszky knyasz Zan ZNO, cota 9764/II, f. 49-50.

Atestri ale aezrii Wola apar ncepnd cu 1489 AGZ, XVI, nr. 1635. Legtura dintre
Stuposiany i urawin este atestat de nscrierea mpreun a acelor dou sate n registrele de
taxe (AGAD, ASK, I, 17, f. 106 din 1532).
569 ZNO, cota 9764/II, f. 49-50.
570 Ibidem, f. 33 i urm din 1486.
571 n 1491, este atestat Kszyasthwo in villa Huhercze AGZ, XVI, nr. 2029.
572 Prima atestare a aezrii provine din 1441. n 1479, cu ocazia zlogirii satului, s-a

amintit de darea n porci i n berbeci (AGZ, XI, nr. 1370). Reprezentanii aezrii Bbrka
au participat la judecata de strung n Lesko, n 1486 ZNO, cota 9764/II, f. 33 i urm.
573 n 1443, este pomenit Steppek Walachus de Olschanycza AGZ, XI, nr. 1747. Patru ani

mai trziu, cneazul Balko era acuzat de quia tu voluisti castrum Sanok defraudare et illud cremare
AGZ, XVI, nr. 2498 i 2509.

143
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

sate probabil romneti din apropiere, ce purtau numele Wola Ustianowa,


Stefkowa i Bezmichowa, ntemeiate n a doua jumtate a secolului al XV-
lea574. n afara complexului aparinnd familiei Kmita, se aflau Wokowyja
(unde n 1463 apare cneazul Jaczko575) i Tyrawa Wooska576.
La nord, marginea acestei regiuni ajunge pn la Pogrze Przemyskie,
zon desprit de o poriune a rului Wiar de Munii Sanocko-Turczaskie,
la vest, grania o constituie valea rului San. Agricultura a fost posibil ndeo-
sebi n vile acestor ruri i ale afluenilor lor, ns n afara lor erau nlimi
acoperite cu pduri (unele mai sunt i astzi)577. Colonizarea romneasc n
perioada medieval trzie n inutul Sanok este atestat n Lesczawa578,
Brzeawa (fosta Twardego Wola)579, Lipa580, Rudawka581 i ohaty582.
n fine, la nord de Kotlina Jasielsko-Kronieska, n regiunea Podgrze
Dynowski, pe malul stng al Sanului, se aflau Homcza583, ubna584, Witryw

574 J. Czajkowski, Dzieje osadnictwa..., p. 94.


575 AGZ, XVI, nr. 19.
576 n 1436, apare ca Tyrawa Walachiensem AGZ, nr. 771, iar n 1443, ca Tirawa Walaska

ibidem, nr. 1712. n 1511, cmiecii de aici au pltit dri pentru 17 an-uri, o moar, un han,
pentru preot i 400 de oi AGAD, ASK, I, 20 f. 372v.
577 J. Kondracki, Geografia Polski..., p. 23.
578 n 1485, cu ocazia mpririi proprietilor, se amintete de pstoritul intensiv AGH,

XVI, nr. 1689. Cum o dovedete registrul din 1510, locuitorii aezrii au pltit pentru 8 an-
uri, pentru moar, crcium, pentru preot i 50 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 160. A.
Fastnacht nu ia n considerare posibilitatea ca Leszczawa s fi fost o aezare de drept valah
(ibidem, Osadnictwo..., harta).
579 n 1510, se pltesc dri pentru 10 an-uri, moar, han, pentru preot i 200 de oi

AGAD, ASK, I, 20, f. 160. Ptrunderea romnilor mai devreme n acel sat este atestat de
mprirea proprietilor din 1485, ntre fiii castelanului de Sanok, Jerzy, ocazie cu care este
pomenit creterea intensiv a animalelor n pdurile de acolo AGZ, XVI, nr. 1689.
580 n 1443, este consemnat Sirodor knyasz de Lippa AGZ, XI, nr. 1725.
581 n 1485, cu ocazia mpririi proprietilor, este amintit pstoritul intensiv pe teritoriul

acelui sat AGZ, XVI, nr. 1689. n 1510, s-au pltit dri pentru 5 an-uri, o moar i 100 de
oi AGAD, ASK, I, 20, f. 160. n anii 1517-1521, este amintit providus Ivanus Munkacz
scultetus hereditarius de Rudawka CPAHL, SGS, vol. 1, dos. 9, f. 83 i 219.
582 n 1452, este consemnat Pasco knyasz de Zohoczina AGZ, XI, nr. 3082, iar n 1465,

apare n izvoare numele cneazului Iwanko AGZ, XVI, nr. 267.


583 Pn n 1468, satul a funcionat dup dreptul rutean, pe urm a trecut n cel german

(A. Fastnacht, Sownik..., p. 148 i urm.). n 1510, s-au strns dri pentru 5 an-uri, dou an-uri
prsite, pentru preot i 100 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 157.
584 n 1447, este consemnat filius knyasonis de Lubna AGZ, XI, nr. 2502. n 1510, din acel

sat s-au pltit dri pentru 16 an-uri, o moar, pentru preot i 212 oi AGAD, ASK, I, 20, f. 161.

144
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

i Koskie585. Blizne ar putea fi, de asemenea, un sat locuit de romni. Dar


aezarea considerat deseori drept cea mai veche de drept valah din Polonia
este Hadle Szklarskie, ntemeiat de Wadysaw Opolczyk (Vladislav din
Opole), n 1377586.
Cum rezult din cele prezentate n capitolul al III-lea, prezena institu-
iei voievodului romn n Sanok ne ndeamn s presupunem existena n
acea zon a unei organizaii militare specifice romnilor, bazate pe un impor-
tant element demografic i de colonizare. Dar, ca n cazul inuturilor vecine,
i aici izvoarele pstrate nu ne permit dect sporadic s indicm, fr dubiu,
caracterul romnesc al vreunei localiti din acea perioad. Se pare c aceast
situaie nu rezult numai din caracterul fragmentar izvoarelor, ci este i rezul-
tatul pierderii individualitii juridice a acestor aezri observate i n inutul
Przemyl , o dat cu limitarea atribuiilor militare ale populaiei de aici.
Dominaia aspectului militar n colonizarea romneasc din secolul al XIV-lea
a fcut ca anumite sate s fie ntemeiate n puncte strategice, cel mai adesea
n preajma castelelor i a cilor importante de comunicaie587. Criza acestei
forme de organizare, aprut la nceputul secolului al XV-lea, putea conduce
la neacceptarea practicrii n continuare a pstoritului extensiv n acele zone.
O asemenea presupunere este susinut de faptul c satele romneti cele
mai vechi ocupau adesea regiuni prielnice agriculturii. Aciunile de colonizare
au nceput s fie decise de factori de natur economic, preferndu-se n
mod evident satele agricole cu mai mult stabilitate, care asigurau venituri
mai mari.
Analiza situaiei aezrilor romneti din secolul al XIV-lea (perioad
destul de bine documentat) din inutul Sanok pare s confirme teza prezen-
tat mai nainte. Aflat n partea de nord a acelui inut, aezarea Handle
Szklarskie, nu departe de un important nod de comunicaie, lng Dynw,
abia i mai manifest n urmtorul secol vechiul statut juridic, prin consemnri
ale slujbailor care locuiau acolo588. Nu este consemnat ns practicarea
pstoritului589. n schimb, n prima jumtate a acelui secol, apar n imediata
apropiere a aezrii Handle Szklarskie cteva sate agricole ntemeiate n dreptul

585 Cel puin ntr-una dintre aceste aezri veniser romnii, de vreme ce n 1510, s-au

pltit dri pentru 18 an-uri, o moar, un han, pentru preot i pentru 200 de oi ibidem, f. 456.
586 V. Rozov, Ukraynski gramoty..., nr. 12 i AGZ, VII, nr. 570.
587 A. Fastnacht, Osadnictwo..., p. 136 i urm; harta.
588 AGZ, XVI, nr. 570 din 1469.
589 A. Fastnacht, Sownik..., p. 144.

145
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

german: Hyne, Dylgwka, Szklary i Jaworniki590. Numai forma veche a


numelui satului Wood (n documentul lui Wadzysaw Opolczyk /Vladislav
din Opole/ din 1373 apare ca Woosze) situat ca Handle, pe aceeai cale, ntre
Sanok i Dynw constituie poate o urm vag a caracterului su romnesc
iniial591.
O istorie i mai complicat o are satul Blizne, aflat pe calea dinspre
Sanok, n partea de nord-est. A fost ntemeiat n dreptul german de ctre
Kazimierz Wielki (Cazimir al III-lea)592. Nu a fost, se pare, o ntreprindere
reuit, din moment ce, nainte de 1402, proprietarul ei era romnul Laczko593.
A funcionat cu siguran pe baza dreptului valah pn n 1406, cnd a fost
trecut n dreptul german. Acordarea sloboziei de 20 de ani sugereaz
faptul c, mai nainte, nu au existat acolo agricultori594. Niebieszczany de
unde provenea voievodul romn Nan i satul nvecinat, Pora595, localiti
evident legate, prin localizarea lor, de castelul Sanok, puteau trece prin aceast
schimbare juridic nc de la nceputul secolului al XV-lea, din moment ce,
mai trziu, se administrau dup dreptul german596. Marochw ns, n aceeai
regiune, i-a pstrat statutul juridic de pn atunci.
Observarea rspndirii geografice a coloniilor de drept valah n inutul
Sanok, n Evul Mediu trziu, conduce la cteva concluzii. nainte de toate,
atrage atenia ntemeierea aezrilor aparinnd regelui n apropierea princi-
palelor ci de comunicaie sau a centrelor de putere, mai ales n zonele care

590Idem, Osadnictwo..., harta.


591J. Czajkowski, Dzieje osadnictwa..., p. 70.
592 AGZ, VII, nr. 7 din 1366.
593 Ibidem, nr. 23.
594 ZDM, 6, nr. 1699.
595 Destul de convingtoare este sugestia lui J. Czajkowski (Dzieje osadnictwa..., p. 68) i A.

Fastnacht (Osadnictwo..., p. 150) c n Pora prezena romnilor ar putea data din 1383, din
moment ce atunci regina Maria a Ungariei a confirmat vnzarea acelei aezri, ntemeiate
mai nainte de Kazimierz Wielki (Cazimir al III-lea) n dreptul german, ctre Jsef Olach,
adic unui romn din Ungaria. ntotdeauna se cuvine ns s ne ntrebm cum am specificat
i mai nainte dac dania ctre un romn nseamn neaprat schimbarea statutului juridic al
satului primit.
596 n Niebieszczany, n 1430, este atestat un soectwo AGZ, XI, nr. 419. Atrage atenia

totui informaia din 1463, conform creia, Hryn din aceast aezare a fost jurtor alturi de
crainici i de locuitori ai unor sate cu siguran romneti n acea epoc AGZ, XVI, nr. 26.
Este posibil aadar ca n informaia dat n 1430 s fie vorba n realitate despre un cnezat.
Identificarea soectwo-ului cu cnezatul a fost n secolul al XV-lea un fenomen rspndit (a se
vedea capitolul V).

146
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

pot fi, n sens general, considerate de grani ntre cea agricol i cea psto-
reasc, ceea ce fcea posibil practicarea ambelor activiti steti. Caracte-
ristic este, de asemenea, evitarea de ctre romni a zonei Kotlina Jasielsko-
Kronieska, cuprinse destul de devreme de colonizarea pe baza dreptului
german597.
n pofida exploatrii economice a regiunilor situate la o altitudine mai
mare (n primul rnd sub forma punatului sezonier), abia n secolele urm-
toare aezrile stabile din acel areal vor deveni mai numeroase. La observaii
similare ne conduce analiza procesului de stabilire a romnilor pe domeniile
private, mai ales n ntinsul complex aparinnd familiei Kmita, cu precizarea
c, n acest caz, axa n jurul creia s-au organizat aezrile nu au reprezentat-
o n primul rnd drumurile pe uscat, ci vile San-ului i ale afluenilor si din
zona de munte, de-a lungul crora se putea trece n Zachodnie Bieszczady.
De aceea nu ne convinge opinia lui R. Reinfuss, potrivit creia romnii s-au
rspndit pe punile montane, de-a lungul crestelor munilor, iar rutenii n
zona subcarpatic, de unde mai trziu, pe drumurile din sud, s-au deplasat
spre vrfurile munilor598.
Se pare c, n cazul regiunii amintite, sate mixte din punct de vedere
juridic i economic att de caracteristice, de pild, pentru voievodatul Bez
sau inutul Lww apar destul de rar599. n schimb, numeroasele informaii

597A. Fastnacht, Osadnictwo..., harta.


598R. Reinfuss, Zwizki kulturowe..., p. 171. Efecte ale acestui fenomen ar fi fost ciocnirea
celor dou valuri de populaie n munii Beskidy i, cu timpul, deplina asimilare a pstorilor
romni.
599 Un exemplu de funcionare mixt poate fi apariia celor dou aezri Tyrawa

Wooska (probabil aceeai cu Tyrawa Minori, consemnat n 1402) i Tyrawa Solna (unde
apar i elemente ale dreptului german) A. Fastnacht, Osadnictwo..., p. 108 i urm. i harta. J.
Czajkowski, Dzieje osadnictwa..., p. 71. Distana semnificativ ntre cele dou aezri i faptul
c ntre ele se afl Siemuszowa i Houczkw pot totui s semnaleze c Tyrawa Wooska i
Tyrawa Solna au fost dintotdeauna sate diferite, iar numele lor comun vine de la cursul de
ap care le strbate Tyrawa. Nu tim totui cum s interpretm cazul localitii Homcza,
care apare n 1468 n dreptul rutean, pe urm n dreptul german, de vreme ce registrul din
1510 consemneaz dri pentru 5 an-uri, dou an-uri prsite i un preot, dar i pentru 100
de oi (AGAD, ASK, I, 20, f. 157 i A. Fastnacht, Sownik..., p. 148 i urm.). S fi fost acest
sat mprit ntr-o parte ce funciona dup dreptul valah i alta dup dreptul german? i n
Szczawne, n urma deciziei reginei Zofia din 1437, a aprut o complicat situaie juridic, din
moment ce satul a fost trecut n dreptul german, pstrnd totui dri tipice dreptului valah
(ZDM, 5, nr. 1424). Nu este sigur dac acest act a intrat ntr-adevr n vigoare, de vreme ce
mai trziu satul era administrat n continuare de ctre cnezi (frecvent prezeni i n Sanok n
organisme de judecat romneasc), iar n secolul al XVI-lea apare aici un crainic AGAD,

147
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

din izvoare, mai ales din cele de la nceputul secolului al XVI-lea600, despre
aezri n mod evident romneti n care creterea animalelor este combinat
cu agricultura i unde cu greu s-ar putea indica area limitat a funcionrii
altor cutume trebuie interpretate mai curnd ca un rezultat al evidentei
practicri a agriculturii de ctre romni. Acest fapt confirm concluzia
demersului nostru din capitolul al II-lea, dovedind c nu exist o strict
specializare pstoreasc a colonizrii romneti.

OBSERVAII GENERALE DESPRE REGIUNILE


CUPRINSE DE COLONIZAREA ROMNEASC
I DESPRE ETAPELE SALE DE DEZVOLTARE

La ncheierea acestui capitol consacrat siturii geografice i profilului


economic al aezrilor romneti din Rutenia Roie n perioada medieval, se
cuvine s facem cteva observaii cu un caracter mai general. Trebuie subli-
niat n primul rnd capacitatea de adaptare a activitilor din acele sate la
diferite condiii oferite de cadrul geografico-natural n care se aflau. Analiza
izvoarelor ne convinge c populaia de acolo a mbinat cu pricepere psto-
ritul cu practicarea agriculturii. De aceea, concepia des ntlnit n literatura
de specialitate, care-i trateaz pe romni exclusiv ca pe o populaie de pstori
nu ni se pare a fi pe deplin justificat. De asemenea, tendina de limitare a
ecumenei romnilor la regiunea de munte se cuvine amendat (acestei
probleme i este consacrat harta nr. 3). Dei n Evul Mediu romnii erau
capabili s exploateze regiuni aflate la o altitudine mai mare, pentru nteme-
ierea aezrilor lor stabile alegeau totui habitatul mai prielnic, al zonelor de
deal. Puteau s se adapteze cu uurin i n regiuni ndeprtate de acestea,
contribuind la gospodrirea podiurilor i a depresiunilor, mai ales a celor

ASK, I, 21, f. 34v. n plus, n 1492, starostele din Sanok, Stanisaw Pieniek din Witowice l-
a scutit pe preotul locului de plata taxei numite odumarszczyzna (mortuarium) i a confirmat
existena dreptului valah n Szczawne AGZ, XVI, nr. 2096: et relinquimus eum circa ius
Valachiense et villam nostra Szczawne relinquimus.
600 Registrele de dri din anii 1507-1512 informeaz despre prezena an-urilor i,

totdodat, a turmelor de oi n localiti precum Serednie, Koskie, Witryw, Tarnawa,


Zahoczewie, Leszczawa, Rudawka, Radoszyce, Ponna, Wokowyja, ubna i Brzeawa
AGAD, ASK, I, 20, f. 35, 159v, 160, 163, 369-369v, 373, 456.

148
Aria teritorial i caracterul economic ale colonizrii romneti n Rutenia Roie

mltinoase i acoperite de pduri601, adesea i a terenurilor ocolite de agri-


cultori, din cauza solurilor srace602. De aceea, multe aezri romneti pot fi
ntlnite n Roztocze i Wyyna Podolska. Romnii i-au gsit spaiu pentru
activitile lor i n vechile aezri agricole. De aceea, un fenomen deseori
atestat este cel al plantrii unor romni (uneori chiar cte o singur familie)
de ctre nobili n sate deja existente.
Un rezultat al analizei noastre este i identificarea unor noi regiuni n
care a ptruns colonizarea romneasc, corectndu-se uneori unele dintre
concepiile prezentate n literatura de specialitate. n total, am reuit s
identificm 305 aezri din Rutenia Roie cuprinse cu siguran sau cu o
mare probabilitate de faza cea mai veche a colonizrii romneti. Dei
aceast cifr constituie, fr ndoial, un progres prin comparaie cu rezulta-
tele mai vechilor cercetri, prezentate n partea introductiv a capitolului, n
mod cert viitoarele studii vor conduce la o mrire a numrului de aezri de
aceast factur i la corectarea unora dintre demonstraiile noastre. Dar chiar
i n acest moment trebuie s recunoatem c rolul colonizrii romneti n
schimbrile economice i sociale din Rutenia Roie, n Evul Mediu trziu, a
fost unul important. Rezultatele obinute sunt cuprinse n tabelul nr. 1.
Avnd n vedere caracterul n bun msur aleatoriu i fragmentar al
izvoarelor disponibile, trebuie s reinem c data primei atestri a elemen-
telor de drept valah dintr-o anumit aezare poate s se ndeprteze semnifi-
cativ de momentul sosirii efective a populaiei romneti pe teritoriul su.
Evaluarea credibilitii acestor izvoare rmne, totui, o chestiune de ordin
subiectiv.

601 Problematica raporturiloe dintre colonizarea romneasc i zonele mpdurite sau

mltinoase este reprezentat n harta nr. 2. Gradul de mpdurire al Ruteniei Roii n peri-
oada medieval trzie indicat acolo are, desigur, un caracter ipotetic. Am cutat s-l reconsti-
tuim mai ales pe baza lucrrii lui A. Janeczek, Osadnictwo..., harta nr. 12 i idem, Granice a
procesy osadnicze: redniowieczna Ru Haliczka w polu inferencji, n Poctki ssiedzwa..., p. 294; K. J.
Hadyowicz, Zmiany krajobrazu..., harta i F. Persowski, Studia nad pograniczem polsko-ruskim w
X-XI wieku, Wrocaw, 1962 (harta).
602 Problematica dependenei rspndirii colonizrii romneti de condiiile de sol este

reprezentat n harta nr. 4. Mulumiri clduroase i adresm doamnei prof. Anna Sowinska-
Jurkiewicz (Instytut Gleboznastwa o Ksztatowania rodowiska Przyrodniczego Akademii Rolniczej,
Lublin) pentru ajutorul profesionist acordat la executarea acesteia.

149
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Tabelul nr. 1
Datarea primelor consemnri ale funcionrii dreptului valah n
satele din Rutenia Roie, n perioada medieval603
Aezri atestate
Aezri
Aezri Aezri la nceputul
atestate n a
atestate atestate pn sec. al XVI-lea,
inut doua mpreun
n sec. al la jumtatea dei cu
jumtate a
XIV-lea sec. al XV-lea siguran mai
sec. al XV-lea
vechi
Halici 6 25 42 73
Lww 1 15 22 11 49
Voievodatul
5 6 14 25
Bez
Chem 2 1 7 10
Sanok 4 10 27 6 47
Przemyl 7 8 47 26 88
mpreun 12 46 128 106 292

603 Au fost luate n considerare numai aezrile localizate, cuprinse n harta nr. 1.

150
Capitolul V

Organizarea satelor de drept valah


i funcionarea lor social

OBSERVAII PRELIMINARE

Istoriografia a prezentat deja diferite instituii i mecanisme considerate


tipice pentru dreptul valah. nc din secolul al XIX-lea au fost descrise deta-
liat obligaiile fa de nobili i castelani ale locuitorilor satelor, activitile
acestora, s-a ncercat definirea statutului economic i social al conductorului
aezrii cneazul, s-a constatat de asemenea existena unor uniuni de sate,
specifice acelei cutume juridice, numite craine. Au fost formulate de aseme-
nea ipoteze (deseori contrare) pe tema genezei dreptului valah i a direciilor
evoluiei sale ulterioare, precum i diferite aprecieri asupra autonomiei
romnilor604.
De aceea, demersul nostru se concentreaz n jurul ctorva probleme-
cheie, neglijate sau abia semnalate pn n momentul de fa. Cea mai
important este descrierea relaiilor aprute ntre dreptul valah i cele agri-
cole german i rutean. ncercm, totodat, s prezentm asemnrile dintre
ele, precum i trsturile lor distinctive. n aria noastr de interes intr i
problema deosebit de important a ptrunderii n dreptul valah a unor
elemente considerate caracteristice pentru cel german sau rutean, precum i
stabilirea cronologiei i a intensitii acestui fenomen n regiunile Ruteniei
Roii, n Evul Mediu trziu i n zorii modernitii. Ne vom ocupa i de
chestiunea relaiilor dintre cnezi i populaia din sate supus acestora, puin
abordat n literatura de specialitate, i de diferitele forme de via

Prezentri amnunite ale obligaiilor romnilor n diferite etape ale acestei colonizri
604

gsim n aproape fiecare lucrare din secolul al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea.
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

administrativ (obti, craine, nfiarea comun la forurile de judecat). Ne


vom opri asupra rolului bisericii i al clerului n acele comuniti, precum i
al locuitorilor simpli ai aezrilor romneti. Ne intereseaz n primul rnd
condiia material a romnilor i compararea acesteia cu situaia locuitorilor din
satele administrate dup alte drepturi, tipic agricole, i indicarea premiselor
ce sugereaz existena unor privilegii juridice pentru cei dinti.

CNEZI, SOTYSI, TYWUNI. PROBLEME TERMINOLOGICE

Tipic pentru dreptul valah i cea mai frecvent menionat n izvoare a


fost instituia cneazului, descris uneori drept director, vicinus, officialis, factor,
dux, oszajca sau ksidz605. Aceste contradicii terminologice sunt adncite i
mai mult de identificarea cneazului deosebit de des ntlnit n inurile
Sanok i Przemyl cu sotys-ul i wjt-ul (voitul), vizibil ncepnd cu jum-
tatea secolului al XV-lea606. Desfurarea cronologic i geografic a menio-
nrilor cercetate dovedete faptul c, n partea de vest a Ruteniei Roii,
elemente ale dreptului german care se rspndea pe atunci au nceput s

605 AGZ, XIV, nr. 1863 din 1447: Et Nicolaus in eisdem bonis sibi obligatis non debebit vendere

officium ducatus alias xanszstwa, CPAHL, KGL, F. 9, vol. 1, dos. 10, f. 73 din 1514: in curia
laboriosi Hym factoris alias knyazya..., AGZ, VI, nr. 58 din 1464: director seu knyasz de Macowa,
AGZ, XII, nr. 3900 din 1461: laboriosus Stan ksdz de Srzednye i AGZ, XI, nr. 1778 din 1443:
Lukyan vicinus de Welepole.
606 AGAD, MK, 34, f. 94 din 1499 i Materiali do istorii..., nr. 60: providus Wasko scultetus

alias knyaz villarum nostrorum Derewna et Coblo, f. 51 din 1518: scultecia alias knyasthwo in villa regia
Wysszoczka Nyzna; CPAHL, KGP, F. 13, vol. 1, dos. 4, f. 137 din 1508: Nobilis Ivashko
advocatus alias knyasz de villa Brylice, ZDM, 5, nr. 1426 din 1437: advocacia alias knyasthwo,
Valachico iure in eadem villa Smolnycza. i: AGZ, XVI, nr. 3226 din 1468, AGZ, XI, nr. 2865
din 1450, AGZ, XIII, nr. 6598 din 1467, AGZ, XVI, nr. 1177 din 1476, nr. 2029 din 1491,
AGZ, XVII, nr. 1912 din 1484, nr. 3830 din 1501, AGZ, XVIII, nr. 2791 din 1500, Materiay
archiwalne..., nr. 70 din 1430, CPAHL, KGP, F. 13, vol. 1, dos. 4, f. 136 din 1508, MK, 23, f.
256-256v din 1464. Deseori erau numii sotysi persoane care n realitate ndeplineau funcia
de cnezi, iar proprietile lor erau numite soectwo-uri sau wjtostwo-uri, dar nu cnezate. De
exemplu, n 1517, cnezii din Odrzechowa erau prezentai drept: Nobilis Iwaszko et Halko
atque Kyelko sculteti de villa Odrzechowa CPAHL, KGS, F. 15, vol. 1, dos. 9, f. 22. i: AGZ,
XVI, nr. 3419 din 1489, 3687 din 1520, AGZ, XVII, nr. 3297 din 1500, 3318 din 1501, 3348
i urm. din 1500, AGZ, XVIII, nr. 3068 din 1502 i AGAD, MK, 30, f. 302v-303 din 1519
(MRPS, IV/1, nr. 2872).

152
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

acioneze n mod semnificativ asupra unor mecanisme caracteristice organi-


zrii aezrilor de drept valah607. n aceast situaie, acolo unde n interiorul
aceleiai localiti au funcionat laolalt elemente ale unor diferite modele de
organizare, au aprut hibrizi juridici sui generis. K. Kadlec consider, am
spune n mod hazardat, c aceast hibridizare ar fi o dovad c dreptul
valah a fost doar o modificare, n sensul simplificrii, a dreptului german608.
Szczawne exista din 1437 ca localitate ntemeiat n dreptul valah. Atunci
dobndete cnezatul romnul Jakub de la proprietarii anteriori (fiii romnului
Bota). Confirmnd aceast tranzacie, regina Zofia a trecut totodat satul i
cnezatul (numit n documente soectwo) n dreptul german, pstrnd totui
pentru pstori dri tipice pentru cutuma ce funcionase pn atunci609.
Numeroase menionri din perioada de mai trziu amintesc totui n conti-
nuare persoane numite cnezi sau sotysi, care fac parte din forurile romneti
de judecat din Sanok. De la nceputul secolului al XVI-lea, n acel sat i
avea reedina i crainicul slujba tipic pentru dreptul valah. Folosirea
alternativ de ctre autorii izvoarelor a terminologiei tipice pentru dreptul valah
i pentru cel german poate fi mai mult dect oglindirea procesului de trecere
de la un drept la altul, poate semnala existena n fapt a unui model de orga-
nizare mixt610.
O situaie juridic i mai complicat a creat actul de ntemeiere emis de
regin pentru Radoszyce. Pstorii trebuiau s plteasc drile n natur,
conform tipicului romnesc, iar agricultorii trebuiau s plteasc taxe611.
Sotys-ul, la rndul su, rspundea n faa starostelui iure eorum Ruthenico ,
iar soectwo-ul era ntemeiat n dreptul german. Trebuia s exercite jurisdicia
asupra locuitorilor satului, s judece potrivit acelui drept612. i n acest caz
trebuie s remarcm faptul c, n urmtoarele decenii, termenii cneaz i sotys

607 innd seama de numeroasele informaii despre folosirea alternativ a termenilor

cneaz i sotys (wjt) cuprinse n nota 2, ni se pare nentemeiat opinia lui T. Holban, potrivit
creia fenomenul acesta s-a generalizat abia n secolulul al XVI-lea (idem, Cneazul. Contribuie
la jus Valachicum din Polonia, n Cercetri Istorice. Revista de Istorie Romneasc, vol. 1, Iai, 1936,
p. 63 i urm.).
608 K. Kadlec, Valai..., p. 339.
609 ZDM, 5, nr. 1424.
610 Poblema semnalat aici va fi tratat pe larg ntr-o seciune urmtoare din acest capitol.
611 ZDM, 8, nr. 2327: quilibet cmeto seu incola villae praedictae qui armenta ovium vel caprarum

possidebit [...] a quilibet cento ovium vel caprarum racione census quinque mutones aut capriolos et tres
magnos caseos....
612 Ibidem.

153
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

au fost folosii unul n locul celuilalt, iar registrele datnd de la nceputul


secolului al XVI-lea dovedesc faptul c, mcar ntr-o parte a sa, localitatea
Radoszycze era n continuare organizat dup dreptul valah613. n cazul altor
aezri, a cror istorie medieval este mai slab documentat, ne putem
ntreba dac folosirea alternativ a termenilor (cneaz sotys) este doar rezul-
tatul identificrii fcute de autorul izvorului, care nu a observat diferenele
existente i nu a sesizat importana lor, sau o ncercare de a descrie o nou
realitate cu ajutorul vechii terminologii, general cunoscute.
n schimb, numai n meniuni izolate apare asocierea unor cnezi cu
conductorii satelor rutene tywuni, watamani (atamani)614 , ceea ce poate
sugera o mai rapid asimilare juridic ntre dreptul german i cel valah dect
ntre cel rutean i cel valah615. n cazul watamani-lor (vtmanilor), situaia
este complicat i mai mult de prezena lor n satele din Moldova medieval.
Deja n secolul al XV-lea este vizibil acolo identificarea lor cu cnezii, pre-
cum i folosirea alternativ a celor doi termeni, wataman (vtman) i cneaz, iar
n secolul urmtor titulatura cnezilor dispare616. De aceea, ar fi o nenelegere
s-i tratm pe aceti slujbai care au stat cndva deopotriv la conducerea
satelor romneti din inutul Halici numai ca un rezultat al asimilrii juridice
ruteano-romneti.
Actul (uniwersa) emis de Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) n 1510
n chestiunea drilor pe cap de locuitor poate sugera existena unei situaii
diferite, ce semnaleaz poate adoptarea de ctre aezrile rutene a instituiei
cnezilor. Era menionat n acest act regal o categorie aparte de locuitori,

613Beryo consemnat n anii 1468-1476 este numit, alternativ, cneaz sau sotys, iar pro-
prietatea sa cnezat sau soectwo de exemplu n AGZ, XVI, nr. 309, nr. 891, nr. 3226, nr.
3270, nr. 3280. n 1510, n acel sat s-au pltit dri pentru 8 an-uri, o moar, pentru preot i
200 de oi, iar un an mai trziu pentru o moar i 400 de oi AGAD, ASK, I, 20, f. 163 i 373.
614 n Hubice (strostia Drohobycz), n partea ntemeiat n dreptul valah, n locul

cneazului apare tywun-ul (AGAD, ASK, LVI, D-1/I, f. 52v). La fel, n Krasw (powiat-ul
Lww), n fruntea satului romnesc se afla un tywun AGZ, XIV, nr. 1693.
615 Teza despre transferarea rapid, produs deja n secolul al XV-lea, a unor elemente de

drept rutean n cel valah (printre care i prezena tywun-ilor i a wataman-ilor) este prezentat
de W. Hejnosz, fr a fi ns sprijinit pe argumente convingtoare extrase din izvoare (idem,
Fragmenty Iuris Ruthenici na Rusi Czerwonej pod koniec redniowiecza, Lww, 1930, p. 3 i urm.).
616 P. P. Panaitescu, Obtea rneasc..., p. 192 i P. P. Byrnja, Selskije poselenija..., p. 63 i urm.

La jumtatea secolului al XVI-lea, n Moldova, vtmanii (watamani) aproape i-au nlocuit pe


cnezi.

154
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

kniazones Ruthenici. Acetia trebuiau s plteasc o dare mai mare dect cmiecii617.
Nu putem ns ti n mod cert dac referirile la acel grup nu sunt cumva doar
rezultatul unei erori sau al netiinei celor din cancelaria regal, din moment
ce cnezii ruteni sunt menionai imediat dup enumerarea obligaiilor
romnilor pstori i agricultori deopotriv. Fr ndoial, n documentul
amintit acetia erau deosebii de sotysi, care aveau de pltit dri semnificativ
mai mari618.
n primul capitol au fost indicate premisele ce sugereaz c aceti cnezi
constituiau o veche instituie de drept valah, ce putea s apar n comuni-
tile romneti n perioada Evului Mediu timpuriu i care s-a dezvoltat pe
baza formelor de organizare de neam619. n opinia lui V. F. Inkin, tocmai
acest lucru i deosebete pe cnezi de sotysi-i (de drept german), aprui destul
de trziu, n perioada de reformare profund a agriculturii vest-europene, n
primul rnd ca reprezentani ai stpnirii seniorale620. La nceput, cnezii erau
alei conductori pe via, lucru care s-a pstrat i n secolul al XIV-lea la
pstorii din Serbia i Bulgaria621. n restul regiunilor, s-a produs n aceeai
perioad o separare a cpeteniilor de pn atunci de comunitile steti.
Poziia lor susine P. P. Panaitescu avea s fie ntrit de dobndirea unui
avantaj economic asupra celorlali steni (n urma daniilor de pmnturi fcute
de nobili i de rege, a muncilor efectuate pentru ei i a primirii unei cote din
drile n natur), odat cu pstrarea i chiar ntrirea puterii de judecat pe
teritoriul satelor. Funcia de cneaz a cptat caracter ereditar622, ceea ce a
apropiat-o de statutul de sotys de drept german. Contactul constant cu
modelul german de organizare a satului (mai nti n Transilvania, ceva mai
trziu n Polonia i Slovacia) a apropiat instituia cneazului de cea a sotys-ului
i a condus la folosirea alternativ a termenilor pentru aceeai realitate isto-
rico-administrativ.

617Cnezii trebuiau s plteasc cte 4 groi, iar pentru soie i pentru fiecare copil cte 2
groi. Romnii care aveau pmnt arabil i peste 100 de oi trebuiau s plteasc 3 groi, iar
pentru soie i pentru fiecare copil 1 groi. Cei care aveau numai oi trebuiau s plteasc
cte un gro pentru ei i pentru fiecare membru al familiei CIP, vol. 3, p. 597.
618 Sotysi-i care nu aveau supui trebuiau s plteasc cte 8 groi, iar cei care aveau supui,

mori i crciumi cte 15 groi ibidem.


619 Opinii asemntoare se ntlnesc i la P. P. Panaitescu, Obtea rneasc..., pp. 67-69.
620 V. F. Inkin, Krestianskij obinnyj stroj..., p. 13.
621 P. Ratko, Problematika..., p. 183, i K. Kadlec, Valai..., p. 202.
622 P. P. Panaitescu, Obtea rneasca..., p. 232.

155
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

CARACTERUL PROPRIETII I NZESTRAREA CNEZATELOR

nzestrarea material a cneazului, care-i conferea un avantaj economic


fa de ceilali locuitori ai satului era o rsplat pentru costurile suportate i
eforturile fcute de acesta sau de naintaii si pentru ntemeierea aezrii.
Acestea constaser n primul rnd n aducerea de coloniti, fie de peste
granie, fie din aezri romneti mai vechi, n stabilirea i desemnarea lotu-
rilor pentru locuine, a pmnturilor arabile i a punilor623. Deja n secolul
al XV-lea a aprut practica devenit mai trziu general a plii de ctre
ntemeietor a unei taxe speciale pentru dreptul de ntemeiere a aezrii. Pe
domeniile regale, i se pltea starostelui, dup ce regele i ddea acordul, iar
pe cele private, taxa era luat de proprietarul satului624. n acest mod, nteme-
ietorul devenea proprietarul teritoriului acordat, iar dreptul de a dispune liber
de acesta (prin vnzare, schimb etc.) numai sporadic depindea de acordul for-
mal al stpnului satului625. n obligaiile cnezilor intrau (ca n cazul sotysi-lor)
strngerea drilor pentru stpn, judecile, ndeplinirea altor funcii admi-
nistrative i, aa cum rezult din cele prezentate n capitolul al III-lea, nde-
plinirea serviciului de natur militar i de asigurare a ordinii. Un element
specific pentru dreptul valah era obligaia cnezilor de a strnge drile anuale
pentru proprietarul satului sau, n cazul domeniilor regale, pentru staroste.
Nu tim dac a fost un obicei rspndit n toat regiunea respectiv sau
numai unul local, din moment ce izvoarele l atest doar n strostia Przemyl.
Cnezii de acolo trebuiau s duc n fiecare an la castel cte 12 oi, iar izvoarele

623 Cazuri de aducere de coloniti din Moldova i din Regatul Ungar au fost prezentate n

primul capitol. Eliasz a primit cnezat n Makowa (inutul Przemyl): ex eius fidelitate et valencia
pro incolacione ville regalis Makowa... AGZ, VI, nr. 58 din 1464. Un zapis din 1515 prezint
dania cnezatului ca un rezultat al ntemeierii unui nou sat (super locandum villam Schodnycza
CPAHL, KZP, F. 14, vol. 1, dos. 9, f. 74); n mod similar, n documentul lui Zygmunt Stary
(Sigismund I cel Btrn) din 1519 pentru atribuirea cnezatului din Lenina (strostia Sambor)
lui Piotr Hry: scultecia alias knyasthwo in villa Lynyna per eundem in vastitate et in deserto de nowa
radice locando... AGAD, MK, 30, f. 300 (MRPS, IV/1, nr. 2874).
624 Mikoaj Bal din Nowotaniec a luat de la un oarecare Szymek 80 de florini pentru

soectwo i dreptul de a ntemeia satul Skowa Wola Bibl. PAN din Cracovia, cota 2854/I,
pp. 8-10. n secolul al XVI-lea, pe domeniile din Sanok ale familiei Kmita din Winicze,
aceast tax se ridica la 100 de florini A. Stadnicki, O wsiach..., pp. 25-28.
625 De exemplu, de acordul stpnului depindea dreptul de vnzare sau de schimbare a

cnezatului, cum se observ n documentele privitoare la Stebnik (Nanowa) din strostia


Przemyl Bibl. PAN din Cracovia, cota 2855/I, f. 8 din 1532.

156
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

de la sfritul secolului al XV-lea i nceputul celui de al XVI-lea descriu


aceast obligaie ca fiind veche: sic ut antiquitas consueverunt626. Cu destul
consecven, inventarul pentru domeniile din Sambor din 1497 constat
absena oricror obligaii ale cnezilor de acolo627.
Cel mai frecvent, au fost nfiinate cnezate separate pentru diferitele
aezri romneti. Situaii diferite apreau nainte de toate atunci cnd, ntre
graniele unui sat vechi, din iniiativa cnezilor ei, era ntemeiat unul nou. n
consecin, dup trecerea unui anumit timp, se producerea separarea satelor.
O astfel de situaie este documentat n 1508 de privilegiul lui Zygmunt Stary
(Sigismund I cel Btrn) pentru Hawryo i Iwaszko, prezentai drept sculteti
villarum Brilince et Tessowa in hereditate eiusdem Brilince locata. Abia atunci n acele
sate din strostia Przemyl s-au separat soectwo-urile (cum sunt numite n
document cnezatele)628. Un cnezat comun aveau Derewno (localitate nteme-
iat de ctre Jan Olbracht n 1499) i Kobo (localitate ntemeiat la o dat
anterioar), aflate n strostia Sambor, de vreme ce apare acolo providus
Wasko scultetus alias knyaz villarum nostrorum Derewna et Coblo629. Situaia aceasta
s-a pstrat n anumite zone, din cauza slabei lor populri. Un cneaz comun
este consemnat n 1505 n Jamna i Trjca (powiat-ul Przemyl). Aceast
form de organizare este pstrat cel puin pn n 1532, din moment ce, n
acel an, n Jamna exista doar un singur cnezat, pe suprafaa unei singure
dworzyszcze, iar n Trjca nici unul630.
Funcia de cneaz n perioada medieval avea un caracter ereditar. Abia
n a doua jumtate a secolului al XVI-lea apar informaii despre acordarea sa
pe via, dar acest lucru nu se ntmpla nici atunci foarte des631. V. F. Inkin a

626 AGAD, MK, 23, f. 274 din 1508. (MRPS, IV/1, nr. 309). Similar: f. 256v din 1508

(MRPS, IV/1, nr. 305 documentul este confirmarea deciziei regale din 1464), f. 263v, 266
din 1508 (MRPS, IV/1, nr. 306-307) i ASK, LVI, P-1/I, f. 15 din 1497.
627 Acest izvor neag n mod consecvent existena unor obligaii ale cnezilor; de exemplu

Jaczko knyasz de integra area nihil dat (ASK, LVI, S-1/I, f. 18v). Numai o singur dat se
amintete c darea pltit de cneaz este n piei de jder i, totodat, c satul este colonizat n
dreptul valah. Poate c acel cneaz era n realitate un tywun f. 22 din 1495.
628 AGAD, MK, 23, f. 265 v (MRPS, IV/1, nr. 307).
629 AGAD, MK, 34, f. 94 i Materiali do istorii..., nr. 60. A se compara cu: laboriosus Roman

de Troycza et Jamna knyasz nobili Stanislai Jaszkmanyczky AGZ, XVIII, nr. 3430 i 3457 din 1505.
630 Laboriosus Roman de Troycza et Jamna knyasz nobili Stanislai Jaszkmanyczky AGZ, XVIII,

nr. 3430 i 3457 din 1505. n 1532, n Trjca a fost consemnat existena a trei dworzyszcza,
iar n Jamna, a dou dworzyszcza, a unei mori, a unui preot i a unui sotys pe o dworzyszcze
AGAD, ASK, I, 17, f. 36.
631 K. Kadlec, Valai..., p. 337.

157
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

ntreprins cercetri atente asupra caracterului proprietii cnezatelor i a


ajuns la concluzia c acestea aparineau neamului (clanului) celor care purtau
titlul ereditar de cnezi. n alte locuri din aceeai lucrare ns, autorul se refer
din nou la proprietatea de familie asupra cnezatelor, considernd-o o
trstur ce le-ar fi difereniat de soectwo-urile ntemeiate n dreptul german,
care erau proprietate individual632. Aceast concepie este interesant, dar se
impun unele precizri. Lipsa de consecven n utilizarea termenilor rod
(neam) i rodzina (familie) este vizibil n istoriografia polonez i deriv din
dificultatea de a le defini aria semantic633. Adoptnd totui definiia etimolo-
gic a termenilor rod (neam) sau klan (clan) grup de rude de snge, ce
cuprinde toate persoanele ce se trag dintr-un strmo comun (real sau fictiv),
contiente de originea lor comun (manifestat n diferite moduri), dar ai
crui membri nu alctuiesc o comunitate economic, deseori nici teritorial634
, ajungem la concluzia c nu poate fi susinut existena unei astfel de
forme de organizare n izvoarele analizate. Aceast constatare se apropie de
opinia expus de K. Zawistowicz-Adamska, potrivit creia geneza clanurilor
muntene n Carpaii polonezi este mai trzie, probabil ncepnd cu secolul al
XVI-lea635. n realitate, cercul celor ndreptii s moteneasc un cnezat se
limita cel mai adesea la fiii cneazului provenii dintr-o cstorie legal (aadar
avea la baz filiaia636) i mai rar cuprindea rude ndeprtate, ca n cazul
soectwo-urilor637. Dreptul de motenire dup strmoi era o practic genera-
lizat, pe baza creia se justificau cererile de succesiune n faa forurilor de
judecat, a nobilului i a regelui. De pild, n 1464, Kazimierz Jagielloczyk

632 V. F. Inkin, Krestianskij obinnyj stroj..., p. 12 i urm.; idem, K voprosu o proischodjeniju...,

p. 125.
633 Aceast tem a fost abordat de ctre B. Waldo n lucrarea Niedzia rodzinny w polskim

prawie ziemskim do koca XV stulecia, Wrocaw, 1967, p. 37 i urm.


634 K. Zawistowicz-Adamska, Systemy krewniacze na Sowiaszczynie w ich historyczno-spoecznym

uwarunkowaniu, Wrocaw, 1971, p. 43 i urm.; S. Szynkiewicz, Rd, n Sownik etnologiczny.


Terminy oglne, red. Z. Staszczak, Varovia-Pozna, 1987, p. 319 i urm.
635 K. Zawistowicz-Adamska, Systemy krewniacze..., p. 52.
636 Cum o dovedete un exemplu din 1519, acuzaia de ilegitimitate era respins prin

jurmntul martorilor. Cneazul i trei rani din ozina (inutul Lww) au declarat c Piotr i
Jaczko, fiii lui Staszek Jaczyski, provin dintr-o cstorie legal, pentru c prinii lor s-au
cstorit ntr-o biseric rutean. Cel care a fcut plngerea era o rud de-a lor (un unchi?),
nobilul Konrad Jaczyski, care le nega astfel nepoilor dreptul la motenire CPAHL,
KGL, F. 9, vol. 1, dos. 10, f. 345 i urm.
637 L. ysiak, Wasno sotysia (wjtowska) w Maopolsce do koca XVI wieku, Cracovia, 1964,

p. 121.

158
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

(Cazimir al IV-lea Jagiello) a confirmat dreptul de proprietate al romnului


Eliasz, pe baza jurmintelor locuitorilor din Makowa, care au declarat c, n
acea aezare, cnezatul eiusdem Elie de awis et preawis fuisse et ad eum esse iure
propinquitatis devolutam638. De asemenea, starostele rutean Micha Buczacki i-a
dat lui Melent, fiul lui Siemion, cnezatul din Smolnica, cu aceeai avere ca a
tatlui su (sicut avus tenuit et pater639). n fine, Zygmunt Stary (Sigismund I cel
Btrn) motiva dania ctre un oarecare Piotr din uek Grny (strostia
Sambor) prin ntemeierea cnezatului de ctre tatl celui cruia i se adresa
privilegiul640. Absena aproape total a femeilor ca succesoare ale cnezatelor
poate reprezenta un element distinctiv pentru dreptul valah, iar cazurile
sporadice menionate, n care fraii-cnezi le-au despgubit pe surori pentru
motenirea de la tat sunt cu siguran rezultatul influenei trzii a dreptului
german641.
Permisiunea de ntemeiere putea fi acordat individual unui romn sau
unui grup de persoane, cel mai adesea frai. Avem impresia c aceast a doua
situaie apare mult mai frecvent n cazul cnezatelor dect n cel al privilegiilor
pentru soectwo-uri de drept german, ceea ce poate reprezenta o trstur a
modelului juridic romnesc. Cercetrile lui L. ysiak indic faptul c n satele
de drept valah, proprietatea n devlmie a reprezentat o faz de nceput,
lichidat repede de plile reciproce. nc din secolul al XIV-lea, se observ,
din partea proprietarilor de domenii, o accentuare a procesului de lichidare a
proprietilor n devlmie i tendina de a se ajunge la o form de orga-
nizare n care soectwo-ul ar fi proprietatea unei singure persoane642. n cazul
aezrilor romneti, nu putem aadar cuta analogii cu aceast situaie,
deoarece proprietile de familie n devlmie aprute aici au durat cteva

638 AGZ, VI, nr. 58.


639 ZDM, 5, nr. 1426 din 1437.
640 AGAD, MK, 30, f. 303 (MRPS, IV/1, nr. 2877): novem privilegium Petro kniaz super

sculteciam alias kniastwo in villa Luzek Superiori per patrem dicti Petri extirpata. Similar: MK, 23, f.
263-263v din 1508 (MRPS, IV/1, nr. 306), BUAN, cota 2837/III, f. 32 i urm., AGZ, XI,
nr. 1139 din 1438, AGZ, XVI, nr. 786 din 1470.
641 Un astfel de caz este consemnat ntr-un zapis din 1495, referitor la aezarea Odrzechowa.

Anna, pomenit drept Nicolai filia heres sculteciae de Hodrzechow, a declarat n faa forului de
judecat din Sanok, prin intermediul tutorelui su legal, c fraii si i-au pltit toate que iacet in
iure Odrzechow AGZ, XVI, nr. 3548. Dreptul femeilor de a moteni cnezatul a fost exclus i
de D. D. Mototolescu, Jus valachicum..., p. 13. Plata fcut pentru Katarzyna, soia cneazului
din Bednarka (powiat-ul Biecz), de ctre fratele su, cneazul din Gaka (Odrzechowa) este
confirmat de o meniune din 1520 ibidem, nr. 3687.
642 L. ysiak, Wasno sotysia..., pp. 148-154.

159
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

generaii i au avut numeroi membri. O asemenea stare de lucruri poate fi


explicat att prin factori de natur economic, ct i de natur social. i
asigurau pe cei care participau la proprietatea n devlmie mpotriva
pericolului de a-i pierde poziia privilegiat n societatea steasc i a dec-
derii la condiia de ran care, n cazul urmailor cneazului scoi din drepturile
de succesiune, ar fi fost altfel inevitabil. Fcea de asemenea dificil cump-
rarea cnezatului sau a unei pri din acesta de ctre persoane strine. Gospo-
drirea comun uura trecerea prin perioadele de criz643 i nlesnea investiiile,
greu de fcut n condiiile mpririi mijloacelor financiare ntre frai. Era
posibil, de pild, suportarea costurilor de ntemeiere a unei noi aezri. n
1508, o asemenea iniiativ au avut-o fraii Bartym, Juko i Jurko, primind
permisiune regal pentru ntemeierea aezrii opusznica (strostia Przemyl).
Din coninutul documentului respectiv rezult c, n acel sat, a fost totodat
nfiinat i un cnezat ce cuprindea, printre altele, trei an-uri, defriate,
curate de ctre frai, o moar i un han rmas n proprietate comun644.
De asemenea, dup moartea tatlui, urmaii si decideau fie pstrarea
gospodririi comune, fie mprirea motenirii paterne ntre ei. Din pcate,
izvoarele analizate indic destul de rar, n cazul prezenei mai multor cnezi
ntr-o aezare, situaie destul de frecvent consemnat, pentru care dintre cele
dou posibiliti s-a optat645. n orice caz, este cert faptul c titlul de cneaz le
revenea att proprietarilor unor pri din motenire, ct i membrilor pro-
prietii n devlmie capilor de familii. Nu primeau acest titlu minorii i
urmaii pe linie brbteasc aflai sub autoritatea tatlui. Izvoarele se mrginesc
cel mai adesea s dea numele fiilor i al tatlui lor, cneazul, folosind uneori
formule de felul filius knasz646.

643 Asupra importanei proprietii n devlmie ca mijloc de a rezista n situaii de criz a


atras atenia M. Koczerska n lucrarea Rodzina szlachecka w Polsce pnego redniowiecza,
Varovia, 1975, p. 102.
644 AGAD, MK, 23, f. 269-270 (MRPS, IV/1, nr. 308).
645 ZDM, 2, nr. 353 din 1422, BUAN, cota 2837/III: f. 9-11, 50, 58 din 1519, AGAD,

MK, 23: f. 263-263v, 265 i urm., 269v i 273 din 1508 (MRPS, IV/1, nr. 306-309), AGZ,
XI: nr. 1541 i nr. 1597 din 1442, nr. 2865, nr. 2890 i urm. din 1450, AGZ, XIII, nr. 5667
din 1465, AGZ, XIV, nr. 3408 din 1455, AGZ, XVI, nr. 19 din 1463, AGZ, XVII: nr. 634 i
nr. 635 din 1471, nr. 2748 din 1495, nr. 3341 din 1500, AGZ, XIX, nr. 3030 din 1521,
AGAD, ASK, LVI, S-1/I, f. 19-19v i 23v din 1495, CPAHL, KGS, F. 15, vol. 1, dos. 9,
f. 21 din 1517, KGP, F. 13, vol. 1, dos. 4, f. 413 i urm. din 1512, ZNO, cota 9764/II, f. 49
din 1482 i Materiay archiwalne..., nr. 70 din 1430.
646 n 1478, n Turynka (powiat-ul Lww) era cneaz laboriosus vir Lewko, iar urmaul su era

numit Brathko Lewkow filius AGZ, XV, nr. 1567. n 1448, apare Petrus de Macowa filius knasz

160
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

De asemenea, n cazul mpririi dreptului de proprietate ntre diferiii


urmai ai cneazului, ca urmare a divizrii motenirii, posibilitatea de a
dispune liber de partea proprie era limitat de dreptul de protimisis al rudelor.
Astfel, ajungerea cnezatului pe mini strine era ngreunat. Probabil de
aceea, cum o dovedesc izvoarele analizate, tranzaciile de vnzare-cumprare
erau ncheiate n primul rnd ntre frai647, uneori ntre nepoi i unchi648 sau
persoane a cror nrudire cu cneazul este sugerat de proveniena din aceeai
localitate romneasc sau din altele din mprejurimi649. Informaii despre
dobndirea dreptului de proprietate asupra cnezatelor de ctre persoane fr
legturi de rudenie cu cnezii, mai ales din nobilimea local, polonez sau
rutean, apar sporadic i dovedesc c, pn la sfritul perioadei cercetate, nu
s-a manifestat nc tendina de le cumpra, aa cum s-a ntmplat n cazul
soectwo-urilor de drept german. Una dintre excepii este tranzacia ncheiat
n 1476 n faa scaunului de judecat din Sanok, prin care cneazul Berya i
vindea soectwo-ul din Radoszyce pentru 20 de florini lui Leonard din Pobiedno,
wojski de Sanok650. Poate c aceast tranzacie are legtur cu ntemeierea
acelui cnezat n dreptul german de ctre regina Zofia Holszaska, n 1441651.
n general, averea cnezatului era constituit din terenurile dobndite la
ntemeierea satului sau prin aciuni ulterioare (mpreun cu punile innd
de acestea i dreptul de folosire a pdurilor)652, o cot din ctigurile proprie-

Ksiga awnicza 1445-1452..., nr. 370, iar un an mai devreme filius knyasonis de Lubna AGZ,
XI, nr. 2502.
647 CPAHL, KGP, F. 13, vol. 1, dos. 4, f. 136 i urm. n 1508, nobilul Gawryo a vndut jum-

tate din cnezat n Cisowa nobili Onusko fratri suo germano pentru 30 de grivne, iar n Brylice,
pentru aceast sum, Iwaszko i-a cedat jumtate din cnezat fratelui su Staszek. Cf. Katalog
dokumentw Biblioteki Zakadu Narodowego im. Ossoliskich, part. 1, A. Fastnacht, Wrocaw, 1953,
nr. 125.
648 n 1442, cneazul Beryo din Odrzechowa le-a cedat nepoilor Uliasz, Piotr, Hry i

Steczek partea sa de cnezat, n schimbul plii a 10 grivne AGZ, XI, nr. 1541 i nr. 1597.
649 n anii 1484-1486 s-a desfurat vnzarea cnezatului din Makowa, dobndit de ctre

Konrad, crainicul din Brylice AGZ, XVII, nr. 1912, nr. 2041 i nr. 2045. Mai apoi,
Beryo a vndut soectwo-ul din Radoszyce pentru 44 de florini lui Chodor Drozdowicz, din
aceeai aezare AGZ, XVI, nr. 3226 din 1468.
650 AGZ, XVI, nr. 3280. n realitate era vorba numai despre vnzarea unei pri din

cnezat, din moment ce, cu opt ani mai nainte, acelai Beryo vnduse o alt parte din cnezat,
n acelai sat, pentru o sum de dou ori mai mare (a se vedea nota de mai sus).
651 ZDM, 8, nr. 2327.
652 Reprezentativ este exemplul satului Lubycza-Kniazie (voievodatul Bez). De-a lungul

secolelor XVI-XVIII, urmaii primilor cnezi care locuiau acolo s-au extins n mod continuu,
ilegal, n dauna pdurilor regale i a proprietarilor sau a arendailor aezrilor din vecintate,

161
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

tarului i din taxele de judecat, pentru ndeplinirea n acel sat a funciilor


juridice i administrative, drile pltite de locuitorii romni din sat i alte
venituri mai puin importante (de exemplu din pescuit i din vntoare)653.
Arealul proprietilor cnezilor poate fi cunoscut fie pe baza registrelor de
dri de mai trziu, datnd de la sfritul secolului al XV-lea i nceputul celui
de-al XVI-lea, fie din documentele prezentate cu ocazia primirii permi-
siunilor de ntemeiere. n cel de-al doilea caz, apare ntotdeauna ntrebarea n
ce msur s-au realizat inteniile ntemeietorului i ale celui care a emis docu-
mentul. Informaiile ce ne-ar putea ajuta n luarea unei decizii n chestiunea
menionat se refer numai la cteva dintre regiuni, n primul rnd la
inuturile Przemyl i Sanok. Nu avem nici o siguran c rezultatele obinute
pe baza analizei acestora descriu n mod adecvat regiunile mai srace n
izvoare istorice cuprinse de colonizarea romneasc. Dup cum reiese din
registrul de nsemnri din 1532, cnezatele de pe domeniile nobiliare din
powiat-ul Przemyl cuprindeau n general o dworzyszcze sau dou654. Se pare c
acesta era standardul specific, fixat, din moment ce suprafee similare sunt
menionate mai devreme n sate proprietate regal, precum Krocienko655,
Starzawa656, Brylice i Cisowa peste tot cte dou dworzyszcza657. Numai n
opusznica ntemeiat n pustie n 1508 suprafaa ajungea la trei an-uri658.
n regiunile supuse strostiei Sambor sau aflate la grania inuturilor Sambor
i Sanok, apar cel mai frecvent cnezate cu o singur dworzyszcze. Printre cele
treisprezece dworzyszcza, a cror suprafa a fost consemnat n perioada

ceea ce a avut drept efect mrirea de cteva ori a daniei iniiale i interminabile judeci, ce
durau nc n prima jumtate a secolului al XIX-lea. Starostii protestau, acuzndu-i: cei mai
muli supui in [vite] peste msur, codrii i pdurile se pustiesc din pricina lor, peste nevoi
taie [copaci], cmpurile le sap, nemulumindu-se cu moia lor, pmnturile altora le
seamn i le iau, buturi felurite, peste nevoile lor, fr drept vnd BUAN, Czoowski,
cota 2225, pp. 141-143.
653 Averea cnezatelor slovace cuprinde elemente similare. O. R. Halaga, Slovansk osdlenie

Potisia..., p. 66.
654 AGAD, ASK, I, 17, f. 35v-36. Raporturile ntre an i dworzyszcze au fost tratate n

Capitolul al II-lea.
655 n 1508, Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) a confirmat, n acea aezare, vnzarea

unui cnezat de dou dworzyszcza de ctre starostele Maciej din Bnin strmoilor lui azarz,
Iwanko i Andrejko AGAD, MK, 23, f. 263-263v (MRPS, IV/1, nr. 306).
656 Ibidem, f. 273 i urm. din 1508 (MRPS, IV/1, nr. 309).
657 Probabil au aprut atunci n aceste aezri cnezate separate, de cte dou an-uri fiecare

ibidem, f. 265 i urm. din 1508 (MRPS, IV/1, nr. 307).


658 Ibidem, f. 269 i urm (MRPS, IV/1, nr. 309).

162
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

1495-1519, astfel de cnezate apar n zece, att n cele ce existau mai nainte,
ct i n cele ntemeiate n acel interval de timp659. Numai n trei cazuri aveau
o suprafa mai mare (dou sau trei dworzyszcza)660. Informaiile provenite din
inutul Sanok confirm pe deplin dominaia suprafeelor cuprinse ntre 1 i 3
an-uri (sau dworzyszcza). Deosebit de relevant este cazul aezrii Szczawne,
din moment ce nzestrarea cneazului cu dou an-uri poate data de la nceputul
secolului al XV-lea661. Situaia aceasta i corespunde foarte bine celei din
Ochotnica, unde existau la acea dat astfel de cnezate662. Aceste datri
timpurii reuesc s ne conving c att obiceiul nzestrrii cu pmnt, ct i
dimensiunile suprafaelor au o istorie mai ndelungat. Suprafaele de pmnt
ale cnezatelor nu se deosebeau prea mult de cele aflate n stpnirea sotysi-lor
din satele de drept german. Potrivit lui L. ysiak, cele mai multe se
compuneau din dou an-uri, dei apreau i diferene, n funcie de regiuni
sau de relaiile de proprietate663. n regiunea ce le era atribuit, cnezii puteau
s aeze uneori rani i meteugari pe mici loturi. Aceste drepturi sunt
consemnate n privilegiile analizate. Fie se preciza exact numrul de coloniti
care puteau s se aeze n cnezat664, fie i se lsa cneazului, n aceast privin,
o deplin libertate665. Uneori li se ddea permisiunea de a se aeza n nawsie,
n zonele ce se aflau n folosina comun a obtii rneti666.

659 BUAN, cota 2837/III: f. 9-11, 13 i urm., 23-25, 50, 58, 70, 100, i AGAD, MK, 30,

f. 300v-301 (MRPS, IV/1, nr. 2877-2878).


660 BUAN, cota 2837/III, f. 134 i urm, 139 i AGAD, ASK, LVI, S-1/I, f. 23v.
661 ZDM, 5, nr. 1424. n 1437, Jakub romnul a cumprat cnezatul i an-urile sale, care i

aparinuser nainte lui Bota, pe urm acestea au intrat n stpnirea fiilor si.
662 ZDM, 6, nr. 1804.
663 L. ysiak, Wasno..., pp. 28-30.
664 n Radoszyce, cneazul putea s aeze n patru gospodrii rneti: mechanicos, quos voluerit

ZDM, 8, nr. 2327, n Starzawa i Krocienko numai un ran, iar n opusznica apte
(AGAD, MK, 23, f. 263 i urm., 269 i urm., 273 i urm. din 1508 (MRPS, IV/1, nr. 305-309).
665 AGAD, MK, 35, f. 205-206 din 1511. (MRPS, IV/2, nr. 12858). Cneazul din Smolnik

(inutul Sanok) putea s aeze acolo ci rani dorea i un fierar.


666 Dreptul de a aeza rani pe mici loturi, uneori de a construi moar, crcium i iaz

nawsie apare n documente despre Wola Skowa, din 1493 (Bibl. PAN din Cracovia, cota
2854/I, p. 9), Wisoczek, din 1512 ( E. Dugopolski, Przyczynki..., p. 19) i Ucie Wooskie
(powiat-ul Biecz) K. Pieradzka, Na szlakach..., p. 98 i urm. Despre semnificaia termenului
nawsie s-a scris mult n literatura de specialitate. Cea mai convingtoare pare a fi opinia
reprezentat de ctre J. Burszta (Zagadnienie Nawsia w osadnictwie wiejskim, n Lud, vol. 41,
1954, part. 1, p. 444 i p. 461; idem, Od osady sowiaskiej do wsi wspczesnej, Wrocaw, 1958, p.
58 i urm.), care considera c reprezint o parte din structura unor sate. Nawsie putea
reprezenta aadar o zon central un fel de pia, precum i o fie de teren de-a lungul

163
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

O practic rspndit era aceea ca la ntemeierea cnezatului s se dea


acordul pentru construcia unui han (care n perioada economiei pe baz de
taxe nu era numai locul producerii i vnzrii de bere i a altor articole ali-
mentare, ci ndeplinea de asemenea funcia de centru al vieii economice i
comerciale a satului667) i a unei mori cu iaz, care uneori putea fi prevzut cu
pive, pietre de mcinat i fierstraie de ap668. n plus, din creterea porcilor
i din iazurile cu pete, morarii putea obine venituri destul de importante
pentru bugetul cnezilor669. De aceea, aceste instalaii apar foarte frecvent n
satele romneti, uneori cte dou ntr-un sat670. Potrivit datelor cuprinse n
registrul din 1532, morile funcionau n 11 dintre cele 16 sate enumerate din
powiat-ul Sambor, n 18 din 34, n powiat-ul Przemyl, i n 24 din 37, n
inutul Sanok671. n 1515, n inutul Halici, au fost consemnate n 12 aezri
din 46 cu vdite influene ale dreptului valah672, ceea ce amintete situaia din
alte pri ale Poloniei, unde mori, potrivit estimrilor fcute de Z. Podwiska
i S. Inglot, existau n medie n fiecare al patrulea sat673. Hanurile al doilea
dintre elementele standard ale unui cnezat sunt menionate mult mai rar n
izvorul din 1532 analizat mai nainte. n inutul Sambor este atestat doar un
han n Topolnica, n powiat-ul Przemyl sunt prezente n 8 sate, iar n inutul

liniei ce traverseaz satul, care ducea deseori la valea rului i avea rolul de a asigura tuturor
locuitorilor accesul la ap.
667 I. Ciela, Taberna wczesnoredniowieczna na ziemiach polskich, n Studia Wczesnorednowieczne,

vol. 4, 1958, pp. 211-218. ncepnd cu secolul al XVI-lea, hanurile i-au pierdut, treptat,
importana anterioar, hangiii limitndu-se la vnzarea de buturi H. Samsonowicz,
Rzemioso wiejskie w Polsce XIV-XVI wieku, Varovia 1954, p. 163.
668 De exemplu: BUAN, cota 2837/III din 1519: cum libera edificacionem molae torquetilis

dictae stempy..., AGAD, MK, 35, f. 205 i urm din 1511 (MRPS, IV/2, nr. 12858): molendinum
cum concultano stampi dicto et pannificio folusch dicto..., i ZDM, 5, nr. 1426 din 1437: et cum
molendino et valydlo. n Ucie Wooskie, cneazul putea s aib moar cu iaz, prevzut cu piu,
pietre de mcinat i fierstru de ap K. Pieradzka, Na szlakach..., p. 98.
669 Veniturile obinute de morari, provenind din diferite surse, au fost prezentate de ctre

T. Czwajdrak, n Myny zboowe w dobrach biskupstwa poznaskiego od XVI do XVIII wieku, n


Studia i Materiay do Dziejw Wielkopolski i Pomorza, f. 8, 1963, fasc. 1, pp. 31-33.
670 n Odrzechowa, exista moar n sec. al XV-lea. n jurul anului 1518, cneazul de aici a

construit o moar nou pe Wisok CPAHL, Sd podkomorski sanocki, F. 16, vol. 1, dos. 26, f. 14.
671 AGAD, ASK, I, 17, f. 34-36, 65 i urm., 105-108v.
672 Polska XVI wieku..., vol. 7, part. 1, pp. 169-173.
673 Z. Podwiska, Rozmieszczenie wodnych mynw zboowych w Maopolsce w XV wieku, n

Kwartalnik Historii Kultury Materialnej, An XVIII, 1970, nr. 3, p. 378 i S. Inglot, Stosunki
spoeczno-gospodarcze ludnoci w dobrach biskupstwa wocawskiego w pierwszej poowie XVI wieku,
Lww, 1927, p. 71.

164
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

Sanok numai n dou aezri romneti. Este un procent mai mic dect n
alte pri ale Poloniei, unde hanurile apar n fiecare a treia a patra aezare674.
Alte elemente, mai rar pomenite, care fac parte din oganizarea cnezatului sunt
dreptul de stuprit liber n pdurile aparinnd aezrii administrate675, orga-
nizarea vntorilor i a pescuitului. n cazul n care se vnau animale mari
(uri i mistrei), erau totui obligai s-i dea proprietarului un sfert din vnat676.
Descrierea averii cnezatelor, dei fcut pe baza unor izvoare destul de
trzii, conduce la concluzia c nu putem indica diferene eseniale ntre prac-
ticile folosite n administrarea acestora i cele aplicate n cazul soectwo-urilor
de drept german. Dac ne oprim ns la obligaiile locuitorilor din satele
romneti fa de conductorii lor, vom observa diferene notabile. Pn la
sfritul perioadei cercetate de noi, romnii au fost scutii de clac i de alte
obligaii n zile de munc prestate pentru proprietarul satului677, ceea ce-i
deosebea de populaia satelor de drept german, unde claca era o obligaie
rspndit, dei nc ntr-o anumit msur limitat678. i n satele rutene erau

674 G. Jawor, Ludno chopska i spoecznoci wiejskie w wojewdztwie lubelskim w pnym redniowieczu

(schyek XIV-pocztek XVI wieku), Lublin, 1991, p. 30.


675 AGAD, MK, 23, f. 263v. 269 i 273 din 1508. (MRPS, IV/1, nr. 306-309), K. Pieradzka,

Na szlakach..., p. 98; i Bibl. PAN din Cracovia, cota 2855/I, p. 6 i urm.


676 Astfel de drepturi avea cneazul n Radoszyce (ZDM, 8, nr. 2327 din 1441), n Ochotnica

(ZDM, 6, nr. 1804) i Bielczarowa (A. Stadnicki, O wsiach..., p. 89).


677 O excepie o constituie situaia din Wisoczek, unde romnii trebuiau s transporte pentru

stpnul aezrii 15 care (cu lemn?) pe an E. Dugopolski, Przyczynki..., p. 20 din 1512.


678 Discuiile despre rolul zilelor de clac n economia rneasc din Polonia, n perioada

medieval trzie, au fcut vizibile slbiciunile tezei (rspndite mai ales n perioada interbelic)
care susinea c numrul acestora era nsemnat. De exemplu, S. reniowski (Dzieje chopw w
Polsce. Szkic o ustroju spoecznym, Varovia, 1947, p. 71 i urm.) i J. Serczyk (Chopi polscy w
pierwszym okresie feudalizmu (do 1453 r.), n Z dziejw chopw polskich (od wczesnego feudalizmu do
1939 r.), Varovia, 1968, p. 65, estimau c zilele de clac reprezentau cteva pe sptmn
pentru fiecare an. Indicau anii 20 i 30 ai secolului al XV-lea drept perioada n care se
multiplic n special plngerile rneti determinate de creterea numrului de zile de clac.
Cercetri sprijinite pe o analiz aprofundat a izvoarelor au artat ns c numrul de zile de
clac pe sptmn a crescut lent i n chip deosebit n diferite pri ale rii. L. ytkowicz
(Prby regulacji paszczyzny w Polsce w latach 1477-1520, n Roczniki Dziejw Spoecznych i
Gospodarczych, vol. 45, 1984, p. 5 i urm.) a artat c, pn i pe domeniile bisericeti, abia la
nceputul secolului al XVI-lea a fost introdus claca, o zi pe sptmn. Faptul c numrul
de zile de clac obligatorii nu a devenit nsemnat a fost susinut, printre alii, de K. Grski
(Zagadnienie przytwierdzenia chopw do ziemi na uawach na przeomie XV i XVI w., n Opuscula
Casimirio Tymieniecki septuagenario dedicata, Pozna, 1959, p. 59), M. Maowist (Wschd a zachd
Europy w XIII-XVI w. [Konfrontacja struktur spoeczno-gospodarczych], Warszawa, 1973, p. 113),
H. Wajs, Powinnoci feudalne na Mazowszu od XIV do pocztku XVI wieku. (W dobrach monarszych

165
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

cunoscute diferite forme de clac, frecvent cu un numr important de zile de


munc efectuate pentru proprietarul aezrii. Aceasta era obligaia de baz
pentru grupurile de rani numite tiahy. Nici pltitorii de dri nu erau scutii
de astfel de munci679. Potrivit lui A. Fastnacht, o parte dintre satele adminis-
trate dup dreptul valah nu trecuse deloc prin etapa taxei n bani, dei pstra
nc n perioada ncepnd cu secolul al XVI-lea vechiul sistem bazat pe drile
n natur i zile de munc. Claca era efectuat de ctre rani numii robotni
(kmethones laborantes) din aezrile din inutul Sanok680. Aceast diferen a
fost observat i de autorii izvoarelor, de vreme ce n 1497 au consemnat c
n Olszany sat cu un caracter juridic mixt, ruteano-romnesc , rutenii
fceau clac atunci cnd se poruncea, iar romnii erau scutii de o asemenea
obligaie681. Registrul din 1532 opune satele romneti celor rutene, definin-
du-le pe acestea din urm drept ville laboriose682.
Totodat ns populaia romneasc fcea n general diferite munci
pentru cnezii si, n vreme ce locuitorii satelor de drept german, pn la
sfritul secolului al XV-lea, lucrau foarte rar pentru sotysi683. n izvoarele
analizate, datnd de la nceputul secolului al XV-lea, domin claca anual,
care cel mai adesea se ridica la dou684 sau trei zile685. n Rychwad,
potrivit unui document din 1417, ranii trebuiau s lucreze o zi la cosit i a

i kocielnych), Wrocaw, 1986, p. 183) i, pentru inutul Lublin, de ctre G. Jawor (Ludno
chopska..., pp. 106-108).
679 K. Tymieniecki, Historia chopw..., vol. 2, p. 447.
680 A. Fastnacht, Osadnictwo..., p. 234.
681 AGAD, ASK, LVI, P-1/I, f. 9 i urm. Descriindu-se aezarea uek Grny (starostia

Sambor), s-a considereat c: in ista villa nunque laborat ibidem, cota S-1/I, f. 12v.
682 Ibidem, I, 17, f. 35v-36 i 107-108v.
683 L. ysiak, Wasno..., p. 38. n inutul Lublin, n secolulul al XV-lea, pentru care dispu-

nem de izvoare suficiente, au fost nregistrate cazuri de acest fel doar n Krpiec i Janowice.
Locuitorii din aceste sate trebuiau s fac o zi de clac pe sptmn pentru sotys (ZDM, VI,
nr. 1625 din 1398.).
684 ZDM, 1, nr. 324 din 1417; Materiay archiwalne..., nr. 207 din 1487; Bibl. PAN din

Cracovia, cota 2854/I, p. 8 i urm. din 1493 i cota 2841/I, p. 25 i urm. din 1544; BUAN,
cota 2837/III, f. 13 din 1499, 23 din 1508, 70 din 1511, 11, 25, 100 din 1519 i AGAD, MK,
37, f. 543v din 1524 (MRPS, IV/1, nr. 4422).
685 ZDM, 6, nr. 1804 din 1416, ZDM, 8, nr. 2327 din 1441, AGAD, MK, 23, f. 263v,

269v, 273 i urm. din 1508 (MRPS, IV/1, nr. 306-309), MK, 35, f. 205 i urm. din 1511
(MRPS, IV/2, nr. 12858), Bibl. PAN din Cracovia, cota 2855/I, p. 7; A. Stadnicki, O
wsiach..., p. 89 i urm. din 1531 i 25 i urm. din 1541; BUAN, cota 2837/III, f. 139 din 1511
i 29 din 1554. Claca (fr ca numrul de zile efectuate s fie precizat) este atestat i n
BUAN, cota 2837, f. 58 din 1519; i: K. Pieradzka, Na szlakach..., p. 106 din 1521.

166
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

doua la seceri i, ceea ce era un obicei generalizat, primeau hran686. Actul


de ntemeiere a aezrii Derewno (strostia Sambor) prevedea o zi la arat i o
alta la seceri sau treierat687. O zi n plus de clac cum o arat cele mai
vechi informaii, provenind din anul 1416 (Ochotnica) i 1441 (Radoszyce)
erau obligai s munceasc romnii care nu erau pstori688. Mai trziu, astfel
de diferenieri nu mai apar, iar obligaia de a presta zile de munc (mai ales n
perioada muncilor agricole presante) le revine tuturor locuitorilor aezrii.
Asocierea acestei obligaii cu diferitele etape ale cultivrii grului este un
element important, ce semnaleaz generalizarea practicrii agriculturii pe
pmnturile aparinnd cnezilor.
Obligaii care s prevad un numr diferit de zile de munc apar mult
mai rar n izvoare. n Wisoczek, ranii munceau o singur zi, dar n afar de
asta trebuiau s-i slujeasc, cu un animal sau pe jos, cneazului689. n
Brylice, obligaia se ridica la cinci zile de munc690, iar n Brzegi (inutul
Sanok), n 1509, ajungea la ase. n ultimul caz pomenit, se cuvine s subli-
niem c prima generaie a locuitorilor acelei aezri era probabil venit din
Transilvania. Se pare aadar c obligaia de a efectua zile de munc n satele
romneti avea o arie de rspndire mai mare i nu se limita doar la inuturile
poloneze691. n fine, n Wisoczek, trebuiau s lucreze la drumuri i la con-
strucii, la moar, pe jos sau cu un animal, cnd va fi nevoie692, pentru cneazul
lor. Pe baza acestei informaii singulare, nu putem ns preciza nivelul de
rspndire al acestui tip de obligaii.
Un rol mai puin important aveau n economia cnezatului drile n
natur la care erau obligai locuitorii satelor, dei chiar strngerea lor poate

686 ZDM, 1, nr. 324. Obligaia de a-i hrni pe ranii aflai la munc apare ntr-un docu-
ment despre Trzcianka (inutul Sanok) din 1487, unde este definit ca fiind n acord cu obiceiul:
ut moris est circa tales labores Materiay archiwalne..., nr. 207.
687 BUAN, cota 2837/III, f. 13 i urm. din 1499. Similar, f. 11 din 1519 i Materiali do

istorii..., nr. 60.


688 ZDM, 6, nr. 1804: Qui autem agnellum, sive haedum non haberet, hic in recompensam eius trium

dierum laborem ad requisicionem sculteti (...) debebit. Similar: ZDM, 8, nr. 2327.
689 E. Dugopolski, Przyczynki..., p. 19 din 1512.
690 Numrul de zile de clac n satul respectiv a fost pstrat mult vreme, din moment ce

n 1537 Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn) doar a confirmat privilegiul pe care-l dduse
n 1508 i pe cele ale predecesorilor si (Bibl. PAN din Cracovia, cota 2831/I, p. 450). Tot
cinci zile de clac trebuiau fcute i n 1553. (AGAD, ASK, LVI, P-1/I, f. 22).
691 A. Stadnicki, O wsiach..., p. 63 i urm.
692 E. Dugopolski, Przyczynki..., p. 19 din 1512.

167
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

constitui o trstur caracteristic a dreptului valah693. Probabil din acest motiv


nu sunt ntotdeauna cuprinse n privilegiile de ntemeiere. Cel mai des este
amintit darea numit poczta, honory sau koldk694 i, uneori, strenna695,
strns de dou ori pe an, la Crciun (doi cocoi i dou buci de brnz
valah sau copturi, tortas) i la Pate (copturi i ou)696. Uneori izvoarele doar
menioneaz existena altor dri, fr a preciza totui n ce constau acestea.
Poate era vorba de darea de Rusalii, ce consta n dou gini i 60 de vrbii
(sic!)697 i de strngerea de la pstori, de Sf. Stanisaw (8 mai), a cte o capr
(sau un miel) obicei atestat deja n prima jumtate a secolului al XV-lea698
Un alt element important n constituirea averii cneazului era cota parte
din drile pltite de coloni proprietarului satului. Acest obicei era rspndit i
n Polonia Mic, n satele administrate dup dreptul german, unde sotys-ul de
regul lua o esime din taxe (i probabil din alte obligaii) pltite de ctre
rani. Totui, nc de la nceputul secolului al XV-lea, se observ n regiunea
respectiv tendina de a elimina, n parte sau chiar n totalitate, aceast surs
de venituri din averea cneazului699. Dei regula de participare la veniturile
statului funciona i n aezrile romneti, putem indica cel puin dou
elemente specifice dreptului valah. Cel dinti este valoarea de dou ori mai

693 n satele de drept german, astfel de dri n beneficiul sotysi-lor apar extrem de rar. De

pild, n inutul Lublin, de-a lungul veacului al XV-lea, este atestat de dou ori mrirea unei
taxe przysine (APL, KZL, 8, f. 163v-164v i J. Gacki, Benedyktyski klasztor w Sieciechowie
wedug pism i poda miejscowych, Radom, 1872, p. 96). Se amintete numai o dat de o cot de
1/ din ou i bnzeturi (la Pati) pentru stpnul aezrii i de o dare n ou i claponi dup
6
srbtoarea Sf. Treimi (J. Gacki, Benedyktyski klasztor..., p. 95 i ZDM, IV, nr. 1230).
694 Cf. A. Zajda, Nazwy staropolskich powinnoci feudalnych danin i opat (do 1600 roku),

Varovia Cracovia, 1979, p. 150.


695 A. Stadnicki, O wsiach..., p. 63 i urm. din 1509: tortas racionis strenae (referitor la localitatea

Brzegi din inutul Sanok).


696 AGAD, MK, 23, f. 263v, 269v din 1508 (MRPS, IV/1, nr. 306-309), MK, 30, f. 301

din 1519 (MRPS, IV/1, nr. 2872), MK, 35, f. 205 din 1511 (MRPS, IV/2, nr. 12858);
BUAN, cota 2837, f. 13 i urm. din 1499, 23 i urm. din 1508, 11, 25, 50, 100 din 1519, 134
i urm. din 1502; Bibl. PAN din Cracovia, cota 2831/I, p. 45 din 1508 i 2845/I, p. 9 din
1493 i A. Stadnicki, O wsiach..., p. 26 din 1541.
697 Aa apare n actul de ntemeiere a aezrii Wisoczek din 1512, publicat totui pe baza unei

copii mult mai trzii n limba polon, care coninea poate erori de leciune E. Dugopolski,
Przyczynki..., p. 19.
698 ZDM, 6, nr. 1804 din 1416: Circa festum autem s. Adalberti sculteto eidem quilibet incola villae

praedictae, qui armenta ovium vel caprarum possidebit, haedum, sive agnellum dabit et persolvit. O formu-
lare foarte apropiat apare n actul pentru Radoszyce din 1441 ZDM, 8, nr. 2327.
699 L. ysiak, Wasno..., pp. 49-53.

168
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

mare, pentru c partea cuvenit cneazului ajunge la 1/3 din drile principale
n oi i necornute700. Era un obicei vechi, datnd de la nceputul secolului al
XV-lea, ce domnea n inutul Przemyl poate chiar cristalizat n afara grani-
elor Poloniei, de vreme ce n 1437 Melent, fiul lui Siemion, a primit drept
danie cnezatul din satul Smolnica pentru aducerea de coloniti din Ungaria
(probabil din Ardeal) mpreun cu de omnibus tercia pars sibi debet obvenire ita,
sicut in aliis villis iure Valachico701. Putem s presupunem c o att de generoas
nzestrare a cnezilor deriva din faptul c, spre deosebire de strngerea taxei
cu o valoare stabil n bani de la agricultori, determinarea exact a proprie-
tilor pstorilor i msurarea drilor pe baza acestora se dovedeau deosebit
de dificile.
Prin comparaie cu aezrile de drept german, cel puin pn la sfritul
epocii cercetate, nu observm n localitile asupra crora ne-am oprit
tendina clar de limitare a surselor de venituri caracteristice pentru cnezi.
Informaii despre faptul c acetia primeau doar o esime din drile ce i se
cuveneau proprietarului sunt puine, iar cele despre eliminarea acestei surse
de venituri sporadice. Se refer fie la situaia cnd n satele romneti
locuiau agricultori obligai s plteasc taxe n bani, iar nu dri pstoreti702,
sau la ntemeieri trzii, de la sfritul secolului al XV-lea i nceputul secolului
al XVI-lea703. n general, trebuie s considerm c, mai ales n cazul aezrilor

700Despre a treia parte din oi i porci revenit cneazului s-au pstrat foarte multe infor-
maii: AGAD, MK, 23, f. 256-256v din 1464, 263, 266, 269 i urm., 273v din 1508 (MRPS,
IV/1, nr. 306-309), MK, 30, f. 301 din 1519 (MRPS, IV/1, nr. 2872), ASK, I, 21, f. 35 i 60-
60v din 1523, ASK, LVI: S-1/I, f. 22 din 1495, P-1/I, f. 11, 14 i urm. din 1497, 22 din
1553, BUAN, Czoowski, cota 2837, f. 9v din 1519: ex dacionibus vel arietalibus-tercius arietes,
porcalibus-terciam porcam, 11, 58 i 100 din 1519, 29 din 1554, 13 i urm. din 1499, 135 din
1502, Bibl. PAN din Cracovia, cota 2831/I, p. 45 din 1508, cota 2855/I, p 7 i urm. din
1532 (1516) i E. Dugopolski, Przyczynki..., p. 20 din 1512.
701 ZDM, 5, nr. 1426.
702 n privilegiul pentru Ochotnica din 1416, cneazul urma s ia 6 groi taxe de la locuitorii

care nu aveau turme ZDM, 6, nr. 1804. Mai apoi, n Stronna (starostwo Sambor), cneazul
a pierdut cota din taxe, dar i-a pstrat dreptul de a lua fiecare al treilea porc AGAD, MK,
37, f. 543v din 1524. (MRPS, IV/1, nr. 4422).
703 n Trzcianka (Zawadka Rymanowska?), ntemeiat n 1487, cneazul locului a primit a

asea parte din agnum seu mutonem de dacia Materiay archiwalne..., nr. 207. n Smolnik, s-a
considerat c i se cuvine cneazului a asea parte i din plile n bani, i din drile n oi i
porci AGAD, MK, 35, f. 206 din 1521 (MRPS, IV/2, nr. 12858 confirmare a documen-
tului din 1511). O asemenea cot este menionat i n documentul de ntemeiere a aezrii
Ucie Wooskie din 1512 K. Pieradzka, Na szlakach..., p. 98 i urm.

169
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

bogate, cu un nsemnat potenial demografic, cnezii puteau s se bazeze pe


venituri importante, provenite din dri n natur i n bani. Ceea ce se
observa analiznd bugetul sotysi-lor, i anume faptul c participarea la veni-
turile seniorului avea un rol secundar, nu se verific n chip automat n cazul
cnezilor704.

COMPETENELE JURIDICE I ADMINISTRATIVE


ALE CNEZILOR

Dispunem de extrem de puine informaii pentru a putea stabili cu


exactitate sfera competenelor juridice i administrative ale cneazilor fa de
locuitorii satelor. Majoritatea documentelor legate de ntemeierea unei noi
aezri se limiteaz la a stabili c acelui slujba i se cuvine o treime din amen-
zile decise de judeci i din alte pli legate de efectuarea de ctre acesta a
unor activiti administrative. Documentul de ntemeiere a aezrii Rychwad
din 1417 ne permite s cercetm oarecum mai ndeaproape aceast proble-
m. Potrivit acestuia, cneazul putea rezolva doar chestiuni nelitigioase i
judeca doar infraciunile mici, de vreme de dispunea doar de dou pedepse
aplicarea de lovituri i punerea n obezi. Se pare c poziia sa nu era deosebit
de puternic, din moment ce s-a considerat necesar s se includ n docu-
ment decizia prin care oricine i arta nesupunere sau fcea o plngere
nejustificat la stpnul domeniului trebuia s plteasc o amend constnd
n 12 berbeci705. Aceste competene ale cneazului sunt confirmate i de docu-
mentul din 1519 emis pentru Czerniechw (Sambor), din moment ce se
amintea acolo de penis minoribus tercius grossus ce i se cuvine706. Importante pentru
confirmarea ariei de competene a cneazului sunt situaiile n care proprietarii
de domenii, strungile i zborurile (organisme de judecat tipice pentru dreptul
valah), tribunalele municipale (pentru proprietile regale) rezolv cazurile
mai importante. Probabil c, abia dup ptrunderea dreptului german n
aezrile romneti i dup treptata apropiere a instituiei cneazului de cea a

L. ysiak, Wasno..., p. 51.


704

ZDM, 1, nr. 324. Acest document a fost prezentat amnunit de ctre S. Kura n
705

Osadnictwo..., p. 72.
706 BUAN, cota 2837/III, f. 9 i urm.

170
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

sotys-ului, aria competenelor celui dinti s-a lrgit i poziia sa n comuni-


tatea steasc s-a ntrit.
Modul n care cnezii medievali efectuau judecile ne rmne necu-
noscut, n absena unor izvoare de baz pentru studierea acestei chestiuni,
precum registrele juridice rneti n cazul aezrilor de drept german. Nu
putem extrapola n mod necritic asupra realitilor perioadei medievale
rezultatele obinute n urma analizei nscrisurilor cuprinse n registrul aezrii
romneti Odrzechowa (singurul pstrat, din anii 1549-1691), din moment ce
deja n secolul al XV-lea acel sat se afla sub puternica influe a dreptului
german. Se pare totui c unele instituii amintite n acel registru sunt arhaice,
iar menionrile acestora consun cu informaiile disparate, mai vechi. n
fruntea organismului de judecat se afla cneazul, numit n mod consecvent
ntemeietor (oszajcy), iar unele meniuni indic faptul c judecile aveau loc
n casa sa707. Izvorul citat cuprinde aproape numai chestiuni nelitigioase,
rezolvate de ctre locuitorii satului, privitoare la acte de vnzare-cumprare i
mprumuturi cu gaj. Dei familia Odrzechowski era pe atunci numeroas, iar
reprezentanii ei stpneau loturi n acea aezare, funcia de ntemeietor avea
un caracter de durat, de vreme ce nu o dat a fost ndeplinit de o persoan
mai bine de douzeci de ani708. Ceilali membri ai familiei Odrzechowski apar
n acea perioad n organismul de judecat numai ca martori ai judecilor
efectuate709. Acest fapt constituie un argument important n sprijinul tezei
prezente n literatura de specialitate, c n situaia unei familii cnezeti
numeroase, membrii si desemnau pe cineva din rndul lor s i reprezinte n
afar i s conduc judecile710. Trebuie de asemenea s observm, pe lng
ntemeietori, prezena constant a grupului de przysinicy (judeci), numii i
wiecznicy sau, uneori, ssiedzi (vecini termen prin care, n regiunile romneti,
erau desemnai membrii obtii steti711). n Odrzechowa, tradiia judecilor
cnezeti fcute cu participarea judecilor i a altor oameni buni era cu
siguran mai veche, de vreme ce despre prezena lor la confirmarea unui act

707 Akti sela Odrechovi, ed. M. Kernickij, O. A. Kupinskij, Kiev, 1970, nr. 1 din 1545:
pried osadcou ogriechovskim pried panom Galkom..., nr. 107 din 1608: Diejalosia v domou pana Janua
Odriechovskovo.
708 Ibidem. Gryko Odrzechowski a ndeplinit-o 27 de ani, din 1572 pn n 1599.
709 Ibidem, nr. 10 din 1573. O asemenea funcie ndeplinea n acea vreme nobilul Bartomiej

Odrzechowski.
710 Tema este prezentat de V. F. Inkin n K voprosu o proischodjeniju..., p. 132.
711 P. P. Panaitescu, Obtea rneasc..., p. 34 i urm.

171
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

de vnzare-cumprare informeaz un document datnd din 1519712. Trebuie


s ne gndim dac judecii familiei Odrzechowski reprezint o instituie nou
n aezrile romneti, aprut sub influena dreptului german sau una care
funciona n realitate n acele sate de demult i numai caracterul informaiilor
pstrate n izvoare a fcut ca acetia s nu fie pomenii. Indicnd multe
exemple de participare a obtii steti (communitas) la judecile cnezeti,
K. Kadlec considera c absena acelor jurai este o trstur specific acelui
tip de judecat713. Un argument care slbete semnificativ aceast convingere
este apariia n 1482, n faa judecii de strung din Lesko, printre cnezii
satelor de pe domeniile familiei Kmita din Winicze, a lui Iwan, numit n
izvor weczniik Szralszkego (adic wiecznik judec din satul Rajskie) i,
totodat, a cneazului Hrycz din acelai sat714. Putem presupune c judecii sunt
prezeni i printre persoanele chezae pentru romnii acuzai de infraciuni
grave, n primul rnd n faa organismelor de judecat municipale, dar
izvoarele nu precizeaz totui care era funcia lor. Componena organismelor
de judecat ale instanei superioare dovedete c ideea pronunrii unor
verdicte n comun pentru comunitile romneti era binecunoscut.
Privilegiile de ntemeiere n care se meioneaz c o treime din dri i
revine cneazului ne permit s analizm participarea acestuia la activiti admi-
nistrative care nu sunt direct legate de judeci. Cneazul controla dac toate
obligaiile fa de proprietar au fost ndeplinite de ctre romnul care voia s
plece pe un alt domeniu i lua de la acesta din urm o tax pentru ieire
(wychodne). Plata acesteia fcea, potrivit obiceiului, ca migrarea s devin
legal. n plus, procesele deschise uneori cnezilor pentru refuzul a-i preda pe
ranii fugari sugereaz participarea cneazului la luarea deciziei de a primi o
persoan n comunitatea steasc. Controlul exercitat de cneaz asupra migr-
rilor este vizibil i n cazul n care o fat se mrita n alt sat. Atunci trebuia s

712 De exemplu: pri tom byli prisjanici Koyzma Fiedarko, Jacko Gody, Ivan Kamba, i ty
sousiedie ich Macko Pietrikouv, Filip Kopinouv, Vasko Kliukouv, Fiedour Kambianin, Olieksa
Zania, Gric Vierniia, Gric Couprikouv i inych liudi dobrych nie mao Akti siela..., nr. 1 din
1549. i: Dva selianski kontrakti kupna-prodai z poiatku XVI v., ed. M. Gruevskij, n Zapyski
Naukovo Tovaristva im. evenka, vol. 50, 1902, p. 5.
713 K. Kadlec, Valai..., p. 381 i urm.
714 ZNO, cota 9764/II, p. 49: Coram nobis iudice unacum procuratore et Craynyk, et Jaczko

Srzedniiczky knyaz, Iwan Weczniik Szralszkyego, Iwaszko de Stworzova, ecciam Wlodko de Olszanycza
szluzebni knyaszem, Iwan de Olszanycza, Szorawynszky knyasz Zan, Hrycz knyasz de Ralszke.

172
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

plteasc o tax special numit kuniczne715. O surs de venit era i partici-


parea cneazului despre care nu avem date foarte precise la desfacerea
cstoriilor. Din taxa de divorcii alias rozpusth, cneazul avea o cot parte716.
Consideraii privind att diferitele elemente ale nzestrrii cnezatului, ct
i aria de activitate a cneazului nu pot fi fcute innd cont de caracterul
izvoarelor pstrate dect pe baza analizei unor cazuri individuale. De aceea,
ntotdeauna rmne dificil de specificat n ce msur cazurile luate n discuie
reprezint situaii standard sau n ce msur difer de acestea. De pild, ne
putem ntreba dac faptul c o parte a documentelor legate de procesul de
ntemeiere nu menioneaz competenele juridice ale cneazului nseamn c
acesta nu le avea sau, dimpotriv, c erau ceva la ordinea zilei, ce nu mai
trebuia consemnat. ndoieli similare apar n legtur cu aproape toate chesti-
unile abordate n aceast parte a lucrrii noastre. De aceea, consideraiile
noastre nu vor depi zona ipotezelor construite pe baza izvoarelor.

BISERICA I PREOTUL
N COMUNITILE AEZRILOR ROMNETI

Una dintre trsturile specifice dreptului valah, nentlnit n satele


administrate dup cutume juridice locale, o constituie dependena direct a
bisericii de cnezi, care nu numai c decideau cine slujea acolo, dar puteau, de
asemenea, s modifice averea lcaului de cult. n regiunile romneti, tradiia
aceasta dateaz din Evul Mediu timpuriu. Acolo, de regul, biserica era
ridicat de ctre cnezi n vatra satului, iar mnstirile la marginea acestuia717.
Dreptul de a ridica biseric i de a dispune n mod liber de aceasta apare

715 AGAD, MK, 23, f. 263v, 270 i 274 din 1508 (MRPS, IV/1, nr. 306-309), BUAN,

cota 2837, f. 9 din 1519: de puellam, qua ad aliam villam, item de kmethonibus qui ad alias villas
commigrant..., Bibl. PAN din Cracovia, cota 2831/1, p. 45 din 1537 i AGAD, ASK, LVI,
P-1/I, f. 15 din 1497. Producerea de daune prin prsirea satului de ctre un ran putea
duce la judecarea cneazului de ctre tribunalul municipal AGZ, XV, nr. 198 din 1457.
716 AGAD, MK, 35, f. 205 i urm. din 1521 (1511), (MRPS, IV/2, nr. 12858).
717 R. Popa, ara Maramureului..., p. 217 i P. P. Panaitescu, Introducere la istoria..., p. 160 i

urm. n Rutenia Roie lipsesc dovezile care s ateste existena unor astfel de legturi ntre
cnezi i mnstiri. n schimb, au fost consemnate cazuri datnd din secolul al XIV-lea n
care boieri de origine romneasc au fost nzestrai nu numai cu pduri, ci i cu mnstiri
ZDM, 4, nr. 1043 din 1377 sau 1378, ZDM, 6, nr. 1529 din 1387 i AKLS, I, nr. 29 din 1424.

173
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

devreme n izvoarele noastre, n documentul deja amintit pentru Rychwad,


din 1417. La construcia lcaului, cneazul putea folosi munca stenilor, iar
preoii care slujeau erau scutii de obligaiile cmiecilor718. Drepturile cneazului
fa de preot sunt limpede menionate n privilegiul pentru Wisoczek, acesta
putnd s msoare moia pentru biseric i dup voie s-i creasc pruncul
n legea cretineasc719. n opinia lui V. F. Inkin, nc n secolul al XVI-lea,
n bisericile din inutul Sambor nzestrate, ca mai nainte, cu loturi de pmnt
sau gospodrii cu teren arabil720 slujeau membri ai familiilor cnezilor, aadar
acestea constituiau n realitate o parte a averii de familie. Totui, opinia acestui
autor c aceast stare de lucruri reprezint o reminiscen a funciilor sacrale
originare (poate chiar din perioada pgn) ale cnezilor pare destul de greu
de justificat721. Ca ali locuitori ai aezrilor, cnezii foloseau privilegiile ce
rezultau din dreptul valah. n 1492, starostele de Sanok confirma scutirea
preotului Stanko din Szczawne i a altor locuitori ai aezrii de taxa ce se
pltea, potrivit dreptului rutean, pentru motenirea dup rudele decedate
(odumarszczyzna), dar la care romnii nu erau obligai722.

718 ZDM, 1, nr. 324: hoc est robora conducere et erigere. n documentul din 1544, pentru aezarea

Krlowa (powiat-ul Scz) preotul avea an i era scutit de dri. Totodat, romnii de acolo
aveau obligaia de a-i da n fiecare an o dare n grne preotului Bibl. PAN din Cracovia,
cota 2841/I, p. 25 i urm. O situaie diferit era n Ucie Wooskie, unde preotul trebuia s-i
plteasc anual stpnului grivne arend i ase groi pentru campaniile de rzboi K.
Pieradzka, Na szlakach..., p. 99 din 1512.
719 E. Dugopolski, Przyczynki..., p. 19 i urm.
720 n opusznica, cnezii au primit n 1508 dreptul de a aeza un preot pe un lot de

pmnt AGAD, MK, 23, f. 269 i urm. (MRPS, IV/1, nr. 308). Similar: BUAN, cota 2837,
f. 134 i urm. din 1502, 139 din 1511, ASK, LVI, S-1/I, f. 20 din 1495.
721 V. F. Inkin, K voprosu o proischodjeniju..., p. 134. Un foarte interesant exemplu, dei pro-

vine de mai trziu, din 1573, de exercitare a stpnirii cnezilor asupra bisericii l ofer
documentul prin puterea cruia Micha i Iwan wsi Puaw i Klimczowych Potokw osadowie (inutul
Sanok) le-au luat preoilor din Odrzechowa proprietatea de dou an-uri de pe rul Puawka,
unde i-au aezat cmiecii i, n schimb, le-au dat slujitorilor bisericii loc n Bukowice Bibl.
PAN din Cracovia, cota 2848/I, p. 12 i urm.
722 AGZ, XVI, nr. 2096: Stankonem baythkonem de Sczawne de omnibus bonis post mortem

cedentibus in iure Ruthenicali alias od umortkow liberum dimissimus et relinquimus eum circa ius
Valachiense et villam nostram Sczawne relinquimus. Pe baza acestei nsemnri, A. Prochaska
consider odumarszczyzna (mortuarium) un obicei specific dreptului rutean, pe care romnii nu-l
cunoteau (idem, Przedmowa la vol. XVI, AGZ, Lww, 1894, p. X).

174
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

LOCUITORII AEZRILOR

Vom lsa deoparte n acest loc chestiunea obligaiilor colonitilor strnse n


beneficiul proprietarului satului, deoarece este pe larg prezentat n literatura
de specialitate. Cum rezult din aceste cercetri, la nceput, obligaiile prev-
zute de dreptul valah se compuneau, nainte de toate, din diferite dri n
natur (n primul rnd douzecimea pentru oi i dijma pentru porci, drile
n brnzeturi i hamuri de piele), iar rolul taxelor n bani era minor. Creterea
treptat a importanei economiei bazate pe schimbul de bunuri a accelerat
procesul de convertire a acestora n bani, pn cnd s-a impus folosirea
monedei. De asemenea, modificarea n timp a caracterului ocupaiilor
romnilor a avut o influen considerabil asupra obligaiilor ce le reveneau.
Acest fenomen devine vizibil n Rutenia Roie nc din secolul al XV-lea723.
Cum rezult din informaiile oferite de izvoarele pstrate, provenind cel
mai adesea de la sfritul secolului al XV-lea i nceputul celui de al XVI-lea,
colonii venii ntr-un sat romnesc primeau de la cneaz o parcel de pmnt,
pentru care i plteau acestuia suma cuvenit (tax unic). De aceea, tratau de
fapt parcela ca pe proprietatea lor, puteau de asemenea s-i vnd gospo-
dria, n ntregime sau n parte, s o zlogeasc, ceea ce sugereaz asocierea
cu dreptul de cumprare rspndit n alte regiuni ale Poloniei724. Dac era o
aezare ntemeiat n pustie, primeau i slobozenie, adesea de peste 20 de
ani725. Se pare c, atunci cnd un colonist era ntr-adevr nzestrat cu pmnt

723 Obligaiile romnilor pe teritoriile romneti au fost pe larg descrise de ctre

D. Prodan n Iobgia n Transilvania... O foarte amnunit descriere pentru toate teritoriile


cuprinse de colonizarea romneasc a oferit K. Kadlec, Valai..., mai ales p. 208 i urm., p. 262,
p. 278 i urm., p. 324 i urm., p. 331, p. 360 i urm. n cercetarea polonez, aceast pro-
blem a fost abordat nc din secolul al XIX-lea. Cf. J. T. L (Lubomirski), Pnocno-wschodnie
wooskie osady..., passim; T. Modelski, Kolonizacja woosko-ruska..., pp. 8-18, S. Rundstein, Ludno
wieniacza..., pp. 16-34.
724 V. F. Inkin, Krestianskij obinnyj stroj..., p. 15 i urm. n regiunea Polonia Mare, dreptul

de cumprare s-a generalizat o dat cu dezvoltarea colonizrii de drept german. Pltind


suma cuvenit proprietarului satului, ranul obinea dreptul de proprietate asupra terenului
folosit (potrivit lui A. Lauferski). Prsind aezarea, vindea parcela i primea pe ea o grivn
(idem, Ludno wiejska powiatu pyzdrskiego w wietle zapisek sdowych XIV i XV w., n Roczniki
Historyczne, An XV, 1939-1946, p. 67).
725 Slobozenia de 24 de ani este consemnat n privilegiul din 1493 pentru Wola Skowa

(Bibl. PAN din Cracovia, cota 2854/I, pp. 8-10), n privilegiul pentru Trzcianka din 1487
(Materiay archwalne..., nr. 207), n confirmarea privilegiului (din 1511) starostelui Sanok-ului,
Mikoaj din Kamieniec pentru Smolnik (AGAD, MK, 35, f. 205 i urm. (MRPS, IV/2,

175
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

(cei care se ocupau numai cu pstoritul nu aveau nevoie), atunci primea cel
mai adesea o dworzyszcze ntreag. Informaii despre mrimea gospodriilor i
grupurile de populaie, stabilite dup avere, din aezrile ce ne intereseaz
sunt cuprinse n tabelul nr. 2.
Tabelul nr. 2726
Gospodrii i grupuri stabilite pe baz de avere n satele romneti, n perioada 1460-1520
1 2 3 6 4 5 7
Pri din Gospodrii Numrul
Dworzyszcza Slujbai gospodriilor
Datarea dworzyszcza rneti i Total
i an-uri oficiali rmase n
i an-uri gospodari devlmie
1461-1480 9 7 1 1 18
1481-1500 94 94 5 3 29 196
1501-1520 44 30 17 7 2 98
Total 147 131 23 11 31 312

Din datele prezentate, rezult c gospodriile de pe dworzyszcza (numite


deseori de ctre autorii izvoarelor an-uri) apreau la fel de des ca i cele mai
mici, dei trebuie s observm c diferenele de structur i de mrime ntre
gospodrii apar chiar i pe un teritoriu destul de limitat. Observaiile acestea
sunt n acord cu rezultatele cercetrilor lui A. Wyczaski727. Cauzele mico-
rrii loturilor rneti pot fi cutate att n situaia demografic a satelor, ct
i n cea economico-social. n lucrrile lui W. Rusiski i L. ytkowicz
domin opinia c aceast micorare a fost rezultatul creterii naturale a popu-
laiei care depea ritmul de mrire a suprafeelor arabile i pentru pscutul
animalelor. Rezerva de colonizare putea uneori s dispar complet ca urmare

nr. 12858). Mai exist informaii despre slobozenii de 20 de ani (Bibl. PAN din Cracovia, cota
2855/I, pp. 6-8 din 1516 i AGAD, MK, 30, f. 303 din 1519) i de 13 ani (AGAD, MK, 30,
f. 300v-301 din 1519 (MRPS, IV/1, nr. 2876).
726 Acest bilan se refer la anul 1460, din cauz c informaiile anterioare legate de chesti-

unea amintit apar sporadic i n nici un caz nu pot constitui o baz pentru o ncercare de
abordare statistic. Au fost luate n considerare n acest bilan numai situaiile n care izvoa-
rele menioneaz averea unor coloniti precizai.
727 A. Wyczaski, Rolnicy Kobucka i Zawady w latach 1465-1517, n Spoeczestwo staropolskie.

Studia i szkice, red. A. Wyczaski, Varovia, 1983, p. 35, p. 39 i urm.

176
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

a dezvoltrii fermelor728. Este posibil de asemenea ca aceast mprire a


gospodriilor mai ntinse n loturi mai mici s fie i un rezultat al incapacitii
(rezultnd din slbirea economic) urmailor romnilor de a gospodri nume-
roasele pustii din aezrile cercetate729, al distrugerilor provocate de rzboaie,
al dezastrelor i al scderii numrului de brae de munc n gospodrii.
Atrage atenia faptul c ranii mai sraci, cu mici loturi sau fr pmnt,
nu reprezint un procent foarte mare din populaia aezrilor romneti.
Aceast stare de lucruri nu difer foarte mult de cea existent n alte pri ale
Poloniei, unde populaia care se ntreinea din meteuguri sau din munci
pltite (i din pstorit) reprezenta n secolul al XVI-lea abia n jur de 10% din
populaia comunitilor steti730. n fine, se cuvine s ne oprim i asupra
coloanei a asea a tabelului prezentat, n care sunt cuprinse cazurile gospod-
riilor deinute n devlmie (cel mai des de ctre frai). Mai ales n intervalul
1481-1500, cel mai bine documentat, atrage atenia procentul lor nsemnat,
de pn la 15% din proprietile individuale. Poate c acest rezultat confirm
teza existenei unor puternice legturi de familie n rndul comunitilor
romneti, prezentat cu ocazia descrierii cnezatelor.
O problem mult mai dificil se dovedete a fi determinarea efectivului
de animale din gospodriile romnilor. Registrele de dri sunt, n acest caz,
un izvor extrem de nesigur. Trecnd peste discuiile n jurul credibilitii lor,
purtate de mult vreme n istoriografie, trebuie s avem n vedere probabili-
tatea destul de mare ca numrul real de animale crescute n diferite aezri s
fi fost n mod intenionat ascuns colectorilor de dri. Atrage n primul rnd
atenia diferena adesea uria ntre efectivele de animale declarate n ani
consecutivi. De exemplu, n Hoowiecko (strostia Sambor), n 1510, erau

728 W. Rusiski, Uwagi o strukturze ludnoci chopskiej w Polsce w okresie ksztatowania si


gospodarki folwarczno-paszczynianej (XV-XVI w.), n Zeszyty Naukowe Akademii Ekonomicznej w
Krakowie, 70, 1970, pp. 55-58 i L. ytkowicz, Studia nad gospodarstwem wiejskim w dobrach
kocielnych XVI w., Varovia, 1962, p. 41.
729 Neobinuita extindere a pustiilor n perioada medieval i dup secolul al XV-lea n

Polonia a fost subliniat, printre alii, de ctre S. Mielczarski i J. R. Szaflik, Zagadnienie anw
pustych w Polsce XV i XVI wieku, n Studia i Materiay do dziejw Wielkopolski i Pomorza, vol. 1:,
1956, fasc. 2, p. 68; A. Wyczaski, Wie polskiego Odrodzenia, Varovia, 1969, p. 137 i G. Jawor,
Ludno chopska..., pp. 20-22. Geneza acestui fenomen i rspndirea sa la scal european au
fost tratate de ctre W. Rusiski, Pustki problem agrarny feudalnej Europy, n Roczniki Dziejw
Spoecznych i Gospodarczych, vol. 23: 1961, pp. 9-50. Zonele nelocuite din satele romneti sunt
frecvent amintite n registrele de dri de la nceputul secolului al XVI-lea (de exemplu
AGAD, ASK, I, 20, f. 39v din 1507, 123, 153v, 154-155, 157 din 1510, 363v din 1511).
730 A. Wyczaski, Wie..., p. 157 i urm.

177
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

100 de animale, iar abia peste un an deja 600. n apropiere, n Tarnawa, erau
500 i un an mai trziu doar 200. Totui, cea mai mare diferen a aprut n
Jasienica, din moment ce n 1510 s-au pltit dri pentru 200 de animale, iar n
1512 pentru 1000731. Datele obinute din aceste registre sunt cuprinse n
tabelul nr. 3.
Tabelul nr. 3
Numrul de oi n satele romneti indicat n registrele de dri din anii 1472-1515

Pn la 100
capete de 101-300 301-500 501-700 Peste 700
animale
Nr. localiti 11 105 35 6 1

Dac vom considera c, n pofida informaiilor evident false, rezultate


chiar din caracterul izvorului amintit, acesta reflect totui anumite tendine
reale, atunci o medie a efectivelor de animale ar trebui cutat la grania
dintre seciunea a II-a i cea de a III-a a tabelului. n aceast situaie, trebuie
s ne ndreptm spre informaiile destul de puin numeroase, dar deosebit de
preioase, ce nregistreaz efectivele de animale din anumite gospodrii
romneti, prezentate n faa forurilor de judecat din Rutenia Roie, n cazul
unor conflicte legate de averi sau de nsuirea lor ilegal. Datele cuprinse n
acestea ne impun s tratm cu i mai mult pruden rezultatele obinute din
analiza registrelor. n preajma anului 1446, din Zubrza (inutul Lww) a fugit
un oarecare Mikua mpreun cu 200 de oi i tot pe-atia porci. Averea lui a
fost evaluat la 2580 de groi732. n acest caz, credibilitatea acestor cifre este
afectat de faptul c au fost oferite de ctre proprietarul satului prsit de
ctre acel romn. Hry Zinkowicz din Odrzechowa, rmnnd n devlmie
cu mama i fraii si, avea 200 de oi, doi boi, patru vaci, o viic i 20 de porci.
Pe lng creterea animalelor se ocupa i cu agricultura, din moment ce avea
de asemenea fruges in oreo733. Probabil important era i efectivul de animale al
lui Milian din Borysaw (inutul Przemyl), dac n 1513 i-a fost luat o parte

731 AGAD, ASK, I, 20, f. 35 din 1507, f. 150 i 152 din 1510, f. 358, 360v din 1511,

f. 446v-447 din 1512. Similar: f. 49 din 1507, f. 154-154v din 1510, 363v, 364v, 372v din
1511, 457 din 1512.
732 AGZ, XIV, nr. 1693.
733 AGZ, XI, nr. 2884 i 2886 din 1450.

178
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

din acesta, adic ase boi, ase vaci cu viei, doi cai, 12 iepe i 2 mnji734. Mult
mai modest era averea lui Dragosz din Odrzechowa, care avea doar 30 de
oi735. Cifre diferite, reprezentnd efectivele de oi aflate n proprietatea unor
romni ofer i registrele analizate n situaia n care ei erau cresctori
izolai n sate de drept rutean. n Stulno (inutul Chem), romnul Jurko avea
200 de oi, n Wola Lipska, Szewma Walachus avea 50, iar n Werchrata
(voievodatul Bez) un cresctor, al crui nume nu ni s-a pstrat, avea 80 de oi736.
La finalul aceste seciuni, se cuvine s atingem, fie i n treact, chesti-
unea comparrii puterii economice a colonistului romn cu condiia agricul-
torilor colonizai n dreptul rutean sau n cel german. Un indicator important
pentru aceast comparaie l constituie actele (uniwersay) pentru dri de la
sfritul secolului al XV-lea i nceputul secolului al XVI-lea. Destul de
consecvent, acestea prevedeau o tax identic pentru romnul care avea 100
de oi i pentru cmiecul care arenda un an sau o dworzyszcze n ntregime737. n
mod evident, se considera c, n ambele cazuri, posibilitile de plat sunt
apropiate. Dac lum n considerare i faptul c foarte frecvent romnul
avea, pe lng turm, i pmnt arabil, iar obligaiile sale erau mai mici n
comparaie cu cele ale locuitorilor din aezrile ntemeiate n alt drept, atunci
ajungem la concluzia c populaia romneasc avea o situaie economic
sensibil mai bun dect a altora.

OBTEA N VIAA ADMINISTRATIV A SATULUI ROMNESC

Obtea poate fi definit ca totalitate a locuitorilor unui sat sau, mai strict,
ca o adunare a locuitorilor si care iau diferite decizii sau exprim anumite
opinii n chestiunile importante pentru comunitate, cuprinznd numai br-
baii independeni din punct de vedere economic738. Prezena acestei forme

734CPAHL, KZP, F. 14, vol. 1, dos. 7, f. 4 i urm. n 1457, cneazul din Zielw (inutul Lww)
a fost atacat i i s-au luat din gospodrie 15 oi, patru boi i patru vaci AGZ, XV, nr. 66.
735 AGZ, XI, nr. 2885 din 1450.
736 AGAD, ASK, I, 37, f. 236v i 242v din 1510.
737 AA, nr. 133 i 318 i CIP, vol. 3, p. 123, p. 144, p. 318, p. 397, p. 653, precum i vol. 4,

p. 109 i urm., p. 208.


738 J. Wyrozumski, Gromada w yciu samorzdowym redniowiecznej wsi polskiej, n Spoeczestwo

Polski redniowiecznej. Zbir studiw, vol. 3, red. S. M. Kuczyski, Varovia, 1985, p. 226.

179
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

de organizare a comunitii era rspndit att printre slavi, ct i la alte


popoare europene, iar geneza sa dateaz din zorii Evului Mediu. Peste tot
ndeplinea funcii analoage. Existena obtii att n sate administrate dup
dreptul polonez, dup cel rutean, ct i n cele de drept valah este confirmat
de un numr destul de mare de izvoare scrise, care au fost analizate cu
minuiozitate de J. Wyrozumski. Obtile apreau, de asemenea, n aezrile
de drept german, dei n opinia autorului amintit numai ntr-o form
limitat. Iar n regiunile n care acest tip de colonizare domina, puteau s
dispar complet, considerate fiind instituii strine acelei cutume juridice i,
n consecin, neacceptate ntotdeauna739.
P. P. Panaitescu considera c, n inuturile romneti, comunitile steti i
adunrile membrilor lor au avut competene foarte largi pn n perioada de
dup secolul al XVI-lea, cuprinznd att judecile, chestiunile economice,
ct i pe cele innd de sfera social740. ncepnd cu secolul al XVI-lea, pe
lng privilegiile pentru persoane, apar i danii adresate unor comuniti din
aceste aezri, ceea ce P. P. Panaitescu considera a fi o trstur specific
acestor regiuni741. Poate c o urm a transferrii acestui obicei pe teritoriul
Ruteniei Roii este documentul din 1424 pentru aezarea Ruda, adresat
romnilor venii acolo, luai ca o colectivitate742. n privilegiul pentru Kosw
(domeniul niatyski) din 1447, proprietarul i comunitatea steasc apar ca
destinatari pui pe acelai plan743.
Documentele pstrate, referitoare la funcionarea obtii n satele
romneti din Rutenia Roie indic ndeplinirea ctorva funcii de ctre
aceast instituie. Cel mai des apar informaii ce indic mrturia i garantarea
n mod solidar de ctre obte, atunci cnd acuzai erau unii dintre membrii

739 Ibidem, p. 250. n Polonia Mic, aceast instituie era rspndit pn i n secolele al
XVI-lea i al XVII-lea, chiar i n aezrile de drept german B. Kubiak, Gromada wiejska i jej
funkcjonowanie w Maopolsce w XVI i XVII wieku, n Spoeczestwo staropolskie. Studia i szkice, vol.
3, red. A. Wyczaski, Varovia, 1983, pp. 142-146.
740 P. P. Panaitescu, Obtea rneasc..., pp. 33-41 i pp. 271-274, precum i V. Costchel,

Despre problema..., p. 108 i urm. Un membru al comunitilor steti din regiunile romneti
era numit: frate, frate de ocin, vecin, sused, megie, uneori monean, iar ceea ce se denumete prin
termenul polonez gromada sat, obte sau ocin de ocol.
741 P. P. Panaitescu, Obtea rneasc..., p. 200.
742 ZDM, 2, nr. 366: decrevimus sic, ex omnibus Valachis ibidem residere volentibus medietatem silve

ad usum ipsorum damus et ascribimus dantes et concedentes eciam dictis Valachis omnibus et singulis
(subl. G. J.) ibidem residere volentibus plenum ius Valachorum....
743 APL, Zbir dokumentw, cota 4: dedimus sibi (adic nobilului Maksym de Lanczma) et ipsius

omnibus kmethonibus de villa ipsius Koszow....

180
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

si. Cazurile n care obtile garanteaz pentru cnezii lor, precum situaiile n
care garanteaz mpreun cu acetia pentru unii membri ai comunitii pot
sugera legturile apropiate ntre conductorii satelor i locuitorii lor. n 1473,
communitas de Makowa a garantat prezentarea cneazului i a cneaghinei n faa
forului de judecat municipal, ntr-o problem local despre care nu se ofer
amnunte, cu suma de 100 grivne744. Nu tim de asemenea de ce infraciune
era acuzat brat knyezow (fratele cnezilor) din orniska, aezare aflat la nord
de Lww, pentru prezena cruia n faa starostelui rutean a garantat cu toat
averea sa tota communitas kmethonum alias gromada ville Zornyscza. n cazul n care
aceast obligaie nu avea s fie ndeplinit, ranii trebuiau s plteasc 60 de
grivne745. Printre cei 16 locuitori ai satului Brylice (strostia Przemyl) care
apar ntr-un caz similar celui de mai nainte, al unui oarecare Lukian, se
numrau doi cnezi locali746.
Obtea putea s-i desfoare activitatea juridic amintit i prin delegai
mputernii de ea. n 1480, dintr-un astfel de grup fceau parte Jaczko din
Odrzechowa mpreun cu ali patru locuitori ai aezrii747. Situaiile n care
pentru aceeai persoan garantau mai multe obti dovedesc legturile puter-
nice pstrate ntre diferite comuniti. Deosebit de interesant este procesul
din 1471 judecat n faa tribunalului municipal din Przemyl. Pentru nvinuitul
Frath din Krocieko au garantat cinci locuitori din Tero (cnezi, se pare, din
moment ce izvorul i consider providi), cneazul i obtea din Starzawa, cneazul
i doi locuitori din Smolnica i cneazul i obtea din Krocieko748. n alt caz
de acest fel, a fost consemnat participarea obtii din Szczawne i Zahoczewie
la garantarea pentru reglarea statutului proprietii cnezatului ce cuprindea
aezrile Szczawne i Radoszyce749.

744AGZ, XVII, nr. 909. Cu trei ani mai devreme, un zapis referitor la aceeai pricin enu-
mera numele a 23 de romni membri ai obtii din Makowa i al nobilului Piotr din aezarea
romneasc Pacaw (nr. 448). O sum identic apare i n pricina din 1440, a unui locuitor
din Odrzechowa. n acest caz au garantat cneazul Beryo cum tota communitate de Odrzechowa
AGZ, XI, nr. 1304.
745 AGZ, XV, nr. 1414 din 1475. Cf. J. Wyrozumski, Gromada..., p. 243.
746 AGZ, XIII, nr. 5667 din 1465. Cum rezult din coninutul nsemnrilor, Lukian nu fcea

parte din familia cnezilor. Prezena sa n faa starostelui locului a fost garantat cu 30 de grivne.
747 AGZ, XVI, nr. 1438: Jaczko knyasz de Odrzechowa, Szymko, Iwan Sczupyelka, Mythovycz Lucz,

Iwan Kalynka deputati a tota communitate cum tota potestate ipsius ville Odrzechowa... Au garantat cu
30 de grivne prezentarea a doi locuitori din acel sat, Lewko i Stefan, n faa starostelui din Sanok.
748 AGZ, XVII, nr. 635. n acest caz nu sunt menionate suma cu care s-a garantat sau ce

nvinuire se aducea.
749 AGZ, XII, nr. 2865 din 1450.

181
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Din nefericire, n cea mai mare parte din cazuri, menionrile nu preci-
zeaz ce infraciuni comiseser persoanele pentru care garantau obtile.
Sumele importante stabilite de ctre forurile de judecat drept cauiune, care
depeau posibilitile de plat ale nvinuiilor, sugereaz c erau cazuri grave.
Dac respectivul caz era de omucidere, atunci fptaul putea fi graie
garaniei depuse de obte eliberat i, astfel, ctiga timp pentru a ajunge la
o nelegere cu familia victimei. Aceast practic era rspndit n inutul
Sambor n perioada de dup secolul al XV-lea750.
Obtea medieval romneasc avea, precum obtile satelor funcionnd
dup regulile juridice ale altor drepturi, funcii publice independente, nesubor-
donate proprietarului domeniilor751. O nsemnare din 1464 indic faptul c,
uneori, obtea era tratat ca parte independent n proces. Atunci, obtea din
Makowa a fost chemat n faa tribunalului municipal din Przemyl. Cneazul
locului, Iliasz, a garantat prezentarea acesteia n faa forului de judecat cu
suma de 60 de grivne. Acest fapt sugereaz c el nsui nu a participat la
acest proces (despre care nu avem mai multe detalii). La rndul su, obtea a
garantat c, dac nu se va prezenta la termenul stabilit la Przemyl, i va plti
lui Iliasz suma cuvenit, cele 60 de grivne752.
Din unele consemnri se desprinde de asemenea imaginea obtii nu
numai ca martor colectiv, al aciunilor juridice ntreprinse, ci, de asemenea,
ca un organism activ ce particip la acel proces, a crui opinie putea influena
hotrrea dat. n afara participrii consemnate a obtii sau a reprezentan-
ilor ei (aa-numiii btrni hotarnici) la luarea de decizii n pricinile ce
ineau de stabilirea hotarelor moiilor753, unele nsemnri indic consultarea
sa pentru deciderea drepturilor pentru cnezate. Starostele din Przemyl l-a
confirmat pe Iliasz pentru cnezatul din Makowa, fcnd apel la opinia
locuitorilor de acolo: incole ac tota communitas ville Makowa, coram nobis constituti,
sponte et libere recognoverunt sub eorum conscienciis profitendo, eandem sculteciam in
Makowa eiusdem Elie de awis et preawis fuisse et esse et ad eum iure propinquitatis
devolutam754. Tribunalul municipal din Sanok a decis c soarta unui oarecare

750 V. F. Inkin, Stati russkoj pravdy o mesti v svete obynoj praktiki galickich obinnych sudov (po
aktam XVI-XVIII vv.), n Vestnik Moskovskogo Universiteta, 1990, nr. 1, p. 75.
751 J. Wyrozumski, Gromada..., p. 234.
752 AGZ, XIII, nr. 5578 i 5580 din 1464.
753 De pild, n 1482, la stabilirea hotarelor dintre pdurile regale, Biecz i Mcina, s-au

ghidat dup cele indicate de cmethonum seniorum alias starczow, valachorumque fidedignorum ex villis
concivis... Materiay do historii miasta Biecza....
754 AGZ, VI, nr. 58.

182
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

Stefan, acuzat de tlhrie, depinde de decizia obtii din Odrzechowa, n faa


creia trebuia s se prezinte pentru a se disculpa755. Din acea consemnare se
poate deduce rolul obtii ca o corporaie ce apr cutuma, verific normele i
regulile dup care trebuie s se comporte membrii si756. n anumite situaii,
opinia obtii putea n chip vdit s fie n contradicie cu voia proprietarului
satului sau a cneazului. Un caz de felul acesta s-a produs n ulin (powiat-ul
Stryj) n 1500. Un oarecare Stecz Piotrowicz a vrut atunci s plece din aceast
aezare. Totui, att stpnul satului, ct i cnezii au refuzat s primeasc de
la el taxa de ieire. Portrelul a cerut atunci opinia obtii locale, care a declarat
c Stecz nu are nici o dare sau obligaie neachitat care l-ar putea mpiedica s
prseasc satul757.
Aceste informaii foarte fragmentare referitoare la contactele cu lumea
din afar, pentru c numai acestea sunt consemnate n izvoare indic totui
competenele extinse ale obtii. Ne rmn n schimb aproape necunoscute
funciile interne, constnd n organizarea i ordonarea diferitelor sfere, nu
numai economice i juridice758 de funcionare ale comunitilor conduse de
ctre obti. De pild, este dificil de suprins care erau elementele specifice ale
legturilor de vecintate ce i uneau pe locuitorii aezrilor romneti (cum ar
fi cele derivate din punatul n comun) n comparaie cu obtile din satele tipice
de agricultori.

755 AGZ, XI, nr. 2766 din 1449: Stepan submisit se super communitatem de Odrzechowa, quam si

eadem villa iusti ficaverit, erit liber.


756 J. Wyrozumski, Gromada..., p. 244.
757 AGZ, XVIII, nr. 2791 i 2794. Cazul acesta a fost prezentat i de J. Wyrozumski,

Gromada..., p. 238.
758 O descriere nainte de toate a ntreprinderilor economice ale obtii medievale gsim de

exemplu n B. Zientara, Spoeczestwo polskie..., p. 123 i urm.; V. F. Inkin, Krestianskij obinnyj


stroj..., p. 21; S. Chmielewski, Gospodarka rolna i hodowlana w Polsce w XIV i XV w. (Technika i
rozmiary produkcji), n Studia z dziejw gospodarki wiejskiej, vol. 5, fasc. 2, red. J. Leskiewiczowa,
Varovia, 1962, p. 122; J. Burszta, Zagadnienie..., p. 473; S. Chmielewski i H. Dbrowski,
Rozwj gospodarstwa wiejskiego od XII do XV w., n Zarys historii gospodarstwa wiejskiego w Polsce,
vol. 1, red. W. Hensel i H. owmiaski, Varovia, 1964, p. 357.

183
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

CRAINA I FUNCIILE SALE

Crainele medievale din regiunile studiate constituie un tip de comunitate


suprasteasc caracteristic dreptului valah. Sub aspect teritorial, graniele sale
coincideau, n cazul proprietii private, cu aria diferitelor complexe de
moii, iar n cazul domeniilor regale, cu cea a strostiilor municipale i a
domeniilor arendate. Din aceast cauz, n 1519, Iwaszko din Szczawne era
prezentat drept kraynik omnium villarum iuris Valachici capitaneatus Sanocensis759,
iar cneazul Hryko din Brylice era totodat cranicul villarum regalium ce
intrau n componena strostiei760. n strostia Sambor, nc din a doua
jumtate a secolului al XVI-lea exista o singur crain761. Mai trziu s-a pro-
dus, treptat, o mprire a domeniului n cteva craine, determinat crede
V. F. Inkin de dezvoltarea fermelor i de creterea numrului de locuitori762.
Aezrile ce intrau n componena crainei puteau s constituie complexe
sau puteau fi rspndite pe un teritoriu mult mai mare i s fie desprite
unele de altele de sate administrate dup alt drept dect cel valah. Cea de a
doua situaie este foarte bine ilustrat de exemplul crainei din Odrzechowa,
care cuprindea n secolul al XV-lea locuitorii romni de pe domeniul regal
din inutul Sanok. Aezarea capital era nconjurat de aezri mai vechi,
atestate din secolul al XIV-lea, de drept german sau rutean, cu un alt regim
de proprietate. Cu ct se nainteaz spre muni, cu att acest amestec juridic
se estompeaz, iar aezrile romneti dobndesc poziia dominant763.
Complexe de sate alctuind o astfel de comunitate de vecintate apar pe
domeniile familiei Kmita din Winicze, unde craina cu centrul la Olszanica se
compunea din sate ntemeiate pe San i pe afluenii si de pe partea dreapt
sau n strostia Premyl, unde grupurile de sate romneti s-au dezvoltat n
preajma rurilor Wiar i Strwi.
O problem dificil de rezolvat rmne determinarea caracteristicilor
relaiilor dintre craine i comitatele n fruntea crora se aflau cnezii, atestate
n izvoare mai timpurii, din secolul al XIV-lea. n literatura de specialitate
domin concepia c, sub aspect teritorial, sunt adesea uniti identice, ceea

759ZNO, cota 1251/II, f. 73.


760AGZ, XIX, nr. 3077 i nr. 3030 din 1521: universa bona regalia alias kraynya; de asemenea:
homines regales alias krayna.
761 Un crainic este consemnat n 1495 n localitatea Kobo AGAD, ASK, LVI, S-1/I, f. 19.
762 V. F. Inkin, K voprosu o socialno-politieskoj organizaci..., p. 304 i urm.
763 A. Fastnacht, Osadnictwo..., harta.

184
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

ce se confirm i n cazul inuturilor rutene764. Se subliniaz c, spre deose-


bire de voievozii care aveau importante competene militare, crainicii
consemnai mai trziu n izvoare nu le mai deineau765. Atrage atenia de
asemenea faptul c aceste comitate romneti se compuneau nu numai din
cnezi i din locuitori simpli ai satelor, ci i din boieri de origine romneasc,
care stpneau acolo pmnturi, n virtutea dreptului cavaleresc, necuprini
sub jurisdicia nobililor crainei766.
n fruntea acestei forme de organizare i administrare bazate pe relaii
de vecintate se afla crainicul. Putea fi cneazul aezrii centrale, dar era de
asemenea posibil ca aceste funcii s fie deinute de persoane diferite. n
Brylice, cnezii locali ndeplineau i funcia de crainic767. Iar n Odrzechowa,
n perioada n care crainic era Hry, funcia de cneaz au ndeplinit-o mai nti
Beryo, mai apoi Paszek Haabut768. Separarea celor dou funcii poate fi
observat i n Kobo (din inutul Sambor)769. Participarea crainicilor la
tranzaciile dintre cnezate dovedete faptul c acetia poveneau din familiile
cnezilor cu autoritate n satele romneti. Uneori, acetia erau nnobilai770,

764 S ne amintim c Dziurd Stupnicki era numit woiewoda Walachorum in districtu Samboriensi

ZDM, 5, nr. 1191 din 1406, iar craina consemnat n secolul al XV-lea acoperea acelai teri-
toriu. O dependen similar este vizibil n cazul romnilor ce locuiau pe domeniile regale
din inutul Sanok.
765 Potrivit lui A. Pietrov, n secolul al XIV-lea, n mprejurimile aezrii Munkacz, existau

nou sate locuite de romni, descrise drept pertinencie Krajna, n fruntea crora se afla voievo-
dul. n secolul al XV-lea, acesta a fost nlocuit de un crainic. La fel se ntmplase n cazul
comitatului Uok (Drievniejja gramoty..., pp. 38-44). . Mete (Emigrari romneti..., p. 30)
considera c aceti crainici i-au nlocuit pe voievozi. Un exemplu prezentat ns de P. Ratko
(Problematika kolonizcie..., p. 194) al unui comitat din sudul Ungariei, unde, la jumtatea seco-
lului al XV-lea, apreau n acelai timp voievodul i, subordonat acestuia, crainicul, ne
avertizeaz c aceast opinie nu poate fi acceptat drept singura posibil. Puinele izvoare
pstrate n legtur cu prezena i istoria instituiei voievodului i a crainicului n Rutenia
Roie nu ne permit s rezolvm problema relaiilor survenite n timp ntre ele.
766 De extinderea autoritii voievodului romn asupra nobililor ne conving nu numai

exemplele maghiare, ci i condiia social nalt i averea semnificativ a voievozilor din


Sambor i Sanok (a se vedea capitolul al III-lea).
767 AGZ, XVII, nr. 1912 din 1482, nr. 2041 i 2045 din 1486, AGZ, XIX, nr. 3077 din

1542 i AGAD, ASK, LVI, P-1/I, f. 21 i urm. din 1553.


768 AGZ, XI, nr. 1597 din 1442 i nr. 2511 din 1447.
769 AGAD, ASK, LVI, S-1, f. 19 din 1495.
770 P. Dbkowski, Woosi..., p. 110 i urm., K. Pieradzka, Na szlakach..., p. 98. Uneori,

pentru a-i deosebi de restul locuitorilor satului, se folosea titlul providus AGZ, XVII, nr. 1912
din 1484 i nr. 2972 din 1497.

185
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

fapt ce contrazice teza lui K. Kadlec despre funcia secundar a acestei funcii n
zonele Ruteniei Roii, unde-ar fi fost supus cu fora de ctre stpnii
domeniilor771. O asemenea origine social a crainicilor sugereaz posibiliti
limitate n deciderea numirilor de ctre proprietarii domeniilor i starosti.
Izvoarele analizate ne permit s ncercm s stabilim competenele acestor
funcionari locali. n afara participrii la judecile suprasteti (despre care
vom vorbi pe larg n continuare), crainicii gestionau, aa cum se va ntmpla
i n secolele urmtoare, chestiunile legate de exploatarea n comun a tere-
nurilor de ctre locuitorii diferitelor sate din crain. Decideau aadar modul
de mprire a punilor montane, determinau locul unde vor fi amplasate
stnile i priscile, fceau nelegeri ntre diferite aezri i stabileau hotarele.
n obligaiile lor intra de asemenea paza granielor772 i a pdurilor regale,
fiind pentru aceasta scutii de drile pltite de ceilali romni773, precum i
strngerea drilor de la locuitorii aezrilor aparinnd nobililor care pteau
turmele pe punile regale774. n afar de acestea, consemnri de dup secolul
al XV-lea dovedesc c ndeplineau i alte funcii de natur poliieneasc,
urmreau rufctorii pe teritoriul crainelor lor i i predau forurilor muni-
cipale de judecat775.
Locuitorii din satele romneti din crain se ntlneau la adunri perio-
dice, numite strungi, n timpul crora aveau loc judeci, se strngeau dri776

771 K. Kadlec, Valai..., p. 381. Dei izvoarele sunt srace, viziunea acestui autor despre

crainele din Rutenia Roie prezentate drept comuniti ce acioneaz n primul rnd n
interesul proprietarului satului i fiind lipsite de drepturi mai largi de autoorganizare i admi-
nistrare trebuie amendat.
772 V. F. Inkin, Krestianskij obinnyj stroj..., p. 20 i A. Stadnicki, O wsiach..., p. 10 (intro-

ducere). Hryko, crainicul din Odrzechowa, a participat n 1447 mpreun cu cnezii din
Odrzechowa i Szczawne la stabilirea hotarelor dintre domeniilor regale (ce intrau n compo-
nena crainei sale) i cele nobiliare n regiunea Bieszczady AGZ, XI, nr. 2511. n 1519,
crainicul din Szczawne a avut grij ca, n timpul stabilirii hotarelor ntre domeniile regale i
cele particulare, ce ineau de castelul Sobie, s nu se micoreze domeniile regale ZNO,
cota 1251/II, f. 73. Similar: AGZ, XIX, nr. 3030 din 1521 i 3077 din 1542 r.
773 n 1523, n Odrzechowa, se consemna c Fedur kraynyk nihil dat, quia silvas Regias

providebat AGAD, ASK, I, 21, f. 58v. Similar n Szczawne: f. 34v din 1523.
774 CPAHL, KGS, F. 15, vol. 1, dos. 9. f. 130 din 1518 i AGZ, XI, nr. 2791 din 1449.

(Ambele nsemnri se refer la ncercarea reprezentanilor nobililor din Sanok de a nu plti


pentru faptul c romnii din aezrile lor pasc oi pe punile ce-i aparin regelui).
775 K. Kadlec, Valai..., p. 380 i urm.
776 De regul, n aceeai crain se plteau aceleai dri (sau dri apropiate). Cuvntul strung

mai are nc dou sensuri n coar, ngrditura n care erau inute animalele peste noapte,
se afla locul pe unde trec oile pentru a fi mulse. n Rutenia Roie, strung se numea i o dare

186
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

sau se luau decizii importante pentru comunitate. Aceast semnificaie a


strungii este consemnat n cteva izvoare. n 1513, Fiodor din Brzegi (inutul
Przemyl) i-a chemat ad strangam pe civa dintre cnezii din mprejurimi
pentru c l-au mpiedicat s ntemeieze un sat n pustie n pdurea winiacz777.
Cneazul Maksym din Szczawne (inutul Sanok) a garantat pentru Gawrya
care locuia n aceeai aezare doi florini super strungam778. Cel mai preios izvor
pentru nelegerea acestui fenomen l constituie cteva nsemnri rmase de
pe urma funcionrii acelui for de judecat, cuprinse mai curnd din ntmplare
n registrul local din Lesko. La 21 mai 1482, n acea zon a avut loc judecata
de strung (Hec sunt facta in Lleszko in strg), care a hotrt n litigiul privitor
la cnezatul din satul Chrewt. Au participat doi reprezentani ai lui Jan Kmita,
proprietarul aezrii Lesko, al castelului Sobie i al aezrilor ce in de
acesta, judectorul Waszko i un procurator, al crui nume nu este pomenit.
Comunitatea romneasc de pe acest domeniu era reprezentat de crainic
(primul amintit), de cnezi i de ali locuitori din Serednica, Rajskie, Tworylne,
Olszanica i urawin. O nsemnare din 1486 se refer la garania dat lui
Stanisaw Kmita de ctre cnezii din Solina, Polana, Bbrka i Olszanica i ali
locuitori pentru un locuitor din Bbrka, acuzat de incendierea unei case779.
Pe baza coninutului acestor nsemnri, se pot formula cteva concluzii,
importante pentru derularea demersului nostru. Judecata de strung era o
instan care hotra n problemele locuitorilor aezrilor de drept valah de pe
tot domeniul Sobie. Prezena crainicului n acest for de judecat dovedete
c, n secolul al XV-lea, existau i pe domeniile private craine forme de
organizare suprasteti, tipice pentru colonizarea romneasc. Putem presu-
pune c acel crainic cruia nu-i cunoatem numele, nici domiciliul putea
s provin din Olszanica, care n secolul al XVI-lea ndeplinea rolul de
centru al crainei780. Trebuie de asemenea s subliniem c sesiunile acestui

constnd n 20 de oi pe care pstorii trebuiau s-o plteasc proprietarului domeniului


(da barania albo straga AGAD, ML, vol. IX, B, cota 19, f. 57v).
777 CPAHL, KGP, F. 13, vol. 1. dos. 4, f. 553-555.
778 AGZ, XI, nr. 3313a din 1456. Aceasta sugereaz c, n timpul acestor adunri, se reglau

i obligaiile private.
779 ZNO, cota 9764/II, f. 33 i urm., 49 i urm.
780 Din 1537 provine informaia despre craina Olszanica (inutul Sanok), amintit cu

ocazia ntemeierii satului Bbrka. n acelai an, Piotr Kmita a inclus n acea crain satele
Turka, Jawora i Jasienica, situate la grania dintre inutul Sanok i Sambor A. Stadnicki, O
wsiach..., p. 29, p. 31 i urm.

187
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

organism de judecat aveau loc n Lesko, centru care se dezvolta rapid781, iar
nu n localitatea unde locuia crainicul. Dup cum reiese din inventarul
strostiei Przemyl din 1497, aceste adunri aveau loc de dou ori pe an,
primvara i toamna. Nu aveau numai caracter juridic, din moment ce, pe
timpul desfurrii lor se strngeau (i cu siguran se stabileau) drile
restante pentru proprietarul crainei782.
Simpla constatare a existenei n inuturile Sanok i Przemyl a adun-
rilor ce strngeau locuitori din diferite craine romneti contrazice teza
destul de rspndit dup apariia lucrrii lui K. Kadlec care susinea c
acest tip de form de organizare local nu a aprut n perioada medieval n
Rutenia Roie. O excepie ar fi constituit doar regiunile din inutul Sambor,
unde n secolul al XVI-lea aveau loc, de dou ori pe an, i zboruri
romneti783. Urmele funcionrii strungilor nu se limiteaz, probabil, la cele
pomenite mai nainte. Trebuie mai ales s acordm atenie nsemnrilor
privitoare la aa-numitele sesiuni romneti din Sanok, cunoscute de mult,
datorit publicrii lor n volumul al XI-lea din Akt grodzkich i ziemskich...
Analiza lor i-a condus pe A. Prochaska i K. Kadlec la concluzia c acestea
consemneaz sesiuni obinuite ale forului de judecat municipal, a crui
componen a fost doar lrgit prin includerea ctorva asesori romni, din
cauza faptului c funcionarii locului nu cunoteau dreptul romnilor.
Rapida asimilare a colonilor ar fi condus, nc de la jumtatea secolului al
XV-lea, la lichidarea sesiunilor pentru romni. i V. F. Inkin considera c nu
erau identice cu zborurile, pentru c judecau cazuri mult mai grele, de
criminalitate grav i de constestare a hotrrilor luate n zboruri784.
Exist totui cteva elemente ce sugereaz identitatea acelor adunri de
judecat romneti cu strungile. Analiza datelor la care se desfurau sesiunile
romneti din Sanok ne conduce la concluzia c acestea aveau loc, cu
maxim consecven, fie primvara, fie toamna devreme, ceea ce corespunde
strungilor de primvar i de toamn. Sesiunea din 1438 a avut loc pe 15 iunie,

781 A. Fastnacht, Dzieje Leska do 1772 roku, Rzeszw, 1988, p. 249.


782 AGAD, ASK, LVI, P-1/I, f. 15. Locuitorii din Makowa plteau i la strunga din
toamn i la cea din primvar o grivn. Aceast tax era pltit i de locuitorii din alte sate
romneti din strostia Przemyl (f. 15-17).
783 K. Kadlec, Valai..., p. 397. V. F. Inkin considera aceste zboruri drept ceea ce particula-

rizeaz cel mai mult inutul Sambor K voprosu o socialno-politieskoj organizacii..., p. 299.
784 A. Prochaska, Nowsze pogldy na stosunki wewntrzne Rusi w XV w., n Kwartalnik Historyczny,

An IX, 1895, p. 38; K. Kadlec, Valai..., p. 392 i p. 397; V. F. Inkin, K voprosu o socialno-
politieskoj organizacii..., pp. 309-311.

188
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

cea din 1442 pe 9 aprilie, n 1450 pe 3 septembrie, iar n 1451 pe 28


septembrie785. De asemenea, componena organismului de judecat din Sanok
era analoag strungii din Lesko, din 1482. Pentru c toi romnii din Sanok
locuiau pe domenii regale, interesele proprietarului erau reprezentate de
starosti sau de slujbaii subordonai acestora. La sesiunea din 1438 au partici-
pat castelanul i totodat starostele de Sanok, Piotr din Smolice i judectorul
Klimaszko786. Patru ani mai trziu, n nsemnrile legate de adunrile
romneti de judecat din 9 aprilie apar numele lui Paszko (voievod)787, al lui
Mikoaj din Burzyn (subiudex), Piotr din Smolice, judectorul municipal
wiszek i un oarecare Pawe788. n fine, n 1451, un oarecare Marcisz l
reprezenta pe burgrav, alturi de care era prezent Jan, judectorul municipal789.
Prezena starostelui (sau a slujbailor subordonai lui) era o regul nu
numai la judecile din Sanok. i n Lww, n 1543, dintr-un astfel de colegium
fcea parte, pe lng cnezi i reprezentanii locuitorilor satelor din strostia de
acolo, i judectorul municipal790. Poate de aceea romnii au putut s identifice
judecata de strung cu forul de judecat municipal, ceea ce se observ n
formularea citrii lui Fiodor din Brzegi: ad strangam et ad ius castrensi. Ca n
Lesko, printre reprezentanii comunitii romneti din Sanok, n 1442, aprea
crainicul Hryko din Odrzechowa791. Alte nsemnri confirm prezena
cnezilor i a altor locuitori (judeci?) din aezrile romneti. n 1438 cum
Walachis tunc iudicio assidentibus, n 1442 Knyazowye et alii plures viri circumsedentes,
iar n 1450 Valachi de Sczawne et Odrzechowa792.
Analiza coninutului zapiselor analizate de ctre forurile de judecat din
Lesko i Sanok bazat, e adevrat, pe izvoare puine conduce la conclu-
zia c acele organisme aveau competene foarte apropiate. Rezolvau n

785AGZ, XI, p. 144, p. 199, p. 361, p. 375.


786Ibidem, p. 144: Coram nobis castellano et Climascone iudice Sanocensibus.... n 1438, Piotr din
Smolice era totodat castelan i staroste de Sanok. Urzdnicy wojewdztwa ruskiego XIV-XVIII
wieku..., nr. 2246 i nr. 2548.
787 Nu este, cum crede . Mete, un voievod romn (Emigrri romneti..., p. 30), din moment

ce au fost consemnai n acea regiune ultima dat n 1386 ZDM, 4, nr. 1072. Cu siguran
este vorba de burgrav, numit deseori voievod rutean sau, mai rar, municipal.
788 AGZ, XI, p. 199, nr. 1538-1542.
789 Ibidem, p. 361 i p. 375, nr. 2883-2891.
790 AGZ, XIV, nr. 2756.
791 Cum o dovedesc izvoarele pstrate, a ndeplinit aceast funcie ntre anii 1442 i 1449

AGZ, XI, nr. 1597, nr. 2256, nr. 2511, nr. 2791.
792 AGZ, XI, p. 144, p. 361 i nr. 1538.

189
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

primul rnd chestiuni legate de drepturile de proprietate asupra cnezatelor


sau a unor pri din acestea. n Lesko, controversa viza jumtate din cnezatul
din satul Chrewt, n Sanok erau conflicte ntre Iliasz i Piotr, pe de o parte, i
Berya, pe de alt parte, iar patru ani mai trziu ntre Berya i nepoii si
pentru cnezatul din Odrzechowa793. Se pare c, nc n secolul al XV-lea, ca
urmare a asimilrii juridice romno-germane, judecile de strung i-au pierdut
jurisdicia n acest tip de cazuri, aceasta trecnd n minile forului de judecat
superior, de drept german, din Sanok. De aceea avem situaii precum cele
prezentate mai nainte, cnd astel de probleme legate de cnezate sunt rezol-
vate de organismele respective. De asemenea, n ambele situaii, forurile de
judecat au hotrt n cazuri n care romnii erau nvinuii de comiterea unor
infraciuni grave, criminale, care se ncadrau n cele patru articole din Statutul
de la Warta, din 1423, dat de Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea al Poloniei).
n Lesko era vorba despre o incendiere, n Sanok a fost dat sentina pro
violencia virginis. Fptaii din Odrzechowa erau obligai ca, n decurs de trei
sptmni, s-i dea tinerei 35 de berbeci, iar la castelul din Sanok s duc
34794. S ne amintim c msurarea amenzilor i a pedepselor n oi sau n vite
era o trstur tipic a jurisdiciei romneti din Balcani. Acest tip de pedeaps
era folosit i n Polonia medieval, dar nc de pe atunci era un obicei arhaic,
pe cale de dispariie, nlocuit cu amenda n bani, cu valoare determinat795.
Ipoteza identitii ntre judecile de strung i sesiunile romneti nu
este contrazis de locul unde se desfurau acestea din urm. Aa cum
locuitorii domeniilor din jurul castelului din Sobie se strngeau la Lesko, tot
astfel romnii de pe domeniile regale din inutul Sanok puteau s desfoare
acele sesiuni acolo unde locuia starostele. Acest fapt conduce la observaia
c, la nceput, locuitorii tuturor aezrilor rutene i romneti de pe
domeniile inutului Sambor mergeau la judecat n vechiul ora, construit din
lemn, situat la o mil de Stary Sambor, ntemeiat mai trziu, lng mnstirea

793Ibidem, nr. 1122 din 1438 i nr. 1541 din 1442.


794Ibidem, nr. 1538 i nr. 1540 din 1442.
795 De exemplu, n 1444, fiecare dintre cei care se ocupau cu stupritul n Odrzechowa

trebuia s dea ca amend un berbec dac nu se prezenta la Sanok: Ideo super quamlibet
bartnikonem specialiter mutonem nyestany adiudicavimus ibidem, nr. 1968. Romnii din Rychwad
(powiat-ul Biecz) plteau cte trei berbeci pentru mcinarea grului la o moar strin
ZDM, 1, nr. 302 din 1417. Din regiunile inutului Halici provine informaia despre garan-
tarea cu oi n anumite situaii AGZ, XII, nr. 302 din 1438.

190
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

Sf. Pantocrator. Este posibil ca numele acelui centru s derive din sbor, prin
care se desemneaz chiar acele edine de judecat796.
O alt problem asupra creia se cuvine s ne oprim este cea a relaiilor
stabilite ntre judecile de strung i zborurile romne. Recunoaterea acestei
de-a doua instituii i definirea principiilor sale de funcionare n inutul
Sambor, ncepnd cu secolul al XVI-lea le datorm preioaselor cercetri ale
lui V. F. Inkin797. Informaiile ce semnalizeaz existena zborurilor n perioada
anterioar sunt foarte rare, iar coninutul lor are un caracter mai curnd
general, ce face imposibil formularea unor concluzii. Distribuia lor terito-
rial consun, n bun msur, cu informaiile despre strungi. Aceste adunri
de judecat nu sunt prezente numai n inutul Sambor, ci se ntlnesc i n
inuturile Sanok i Przemyl. Zborurile sunt consemnate cu ocazia nteme-
ierii aezrii Trbowla (Skowa Wola) i trecerea aezrii Wisoczek (inutul
Sanok) din dreptul german n cel valah798. Locuitorii din Starzawa (strostia
Przemyl) au fost trimii, n pricina legat de plata pentru grne ad
congregacionem alias ku zborowy799. Taxele soluciones universalitatis alias sborne sunt
consemnate n strostia Sambor n 1502800. Formulrile cuprinse n docu-
mentul de ntemeiere al aezrii Trbowla sugereaz faptul c, uneori, adu-
nrile de primvar ale populaiei romneti erau numite strungi, iar cele de
toamn zboruri. Locuitorii din acea aezare trebuiau s dea, printre altele, dou
buci de brnz romneasc: super stragam, alium vero in autumno super sbor.
Cunoatem faptul c, ncepnd cu secolul al XVI-lea, zborurile din Sambor
aveau loc, precum strungile, primvara i toamna801. Toi brbaii capi ai
familiilor din crain aveau obligaia de a participa la ele, simpla neprezentare
atrgnd bnuiala de fptuire a unei infraciuni. Ca n cazul strungilor, pe
timpul zborurilor, cranicii i cnezii strngeau drile n natur i n bani pentru
proprietar, dar aveau loc i judeci, mai ales n cazul litigiilor ntre cnezi i al
infraciunilor grave802.

796V. F. Inkin, K voprosu o socialno-politieskoj organizacii..., p. 305 i urm.


797Ibidem.
798 Bibl. PAN din Cracovia, cota 2854/I, pp. 8-10, E. Dugopolski, Przyczynki..., p. 20.
799 AGZ, XVII, 3341 din 1500.
800 AGAD, MK, 17, f. 286-286v (MRPS, III, nr. 165).
801 Oamenii din acele sate coborau la zboruri n ora, de dou ori pe an, unul la Sn

Petru i zice de primvar, iar altul la Sn Martin i zice de toamn ML, vol. IX, B,
cota 22, f. 4d din 1568.
802 V. F. Inkin, K voprosu o socialno-politieskoj organizacii..., p. 315 i urm.

191
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Zborurile erau i instituia care stabilea normele comunitii romneti


din crain. De aici deriv cu siguran informaiile despre ncercrile de a
combate abuzurile puterii de la curte (printre altele, prin formularea de
plngeri i suplici). Se avea grij s se asigure dreptul de folosin a tere-
nurilor comune, a punilor i a pdurilor, se stabileau de asemenea modurile
de administrare ale acestora. Printre membrii acestor adunri de judecat ce
aveau loc n inutul Sambor se numrau crainici i judeci alei de anumite
sate. Conducerea zborului era asigurat ns de staroste sau de slujbaii si803.
Aceast ultim informaie, dac o comparm cu cele oferite de analiza
sesiunilor de judecat romneti din Sanok, constituie nc un argument
important n favoarea tezei noastre c, n realitate, acestea erau judeci de strung
sau zboruri. innd seama de cele expuse mai devreme, putem considera c
exist nsemnate asemnri ntre acele adunri, dac nu cumva ele ndepli-
neau chiar funcii identice. n stadiul actual al cercetrilor i pe baza
izvoarelor existente, nu putem ns indica elementele ce le difereniau.
Rspndirea acestor instituii de baz ale dreptului valah crainele i
zborurile n Balcani, n Moldova i n Transilvania, precum i numeroasele
asemnri n modul lor de organizare i de funcionare ne conving c avem
de a face cu o veche cutum, de provenien strin. Migrrile romneti au
condus la transplantarea acestor instituii n regiunile Ruteniei Roii. Se pare
aadar c, att crainele, ct i adunrile organizate n cadrul acestora (cu
atribuii multiple juridice, fiscale i administrative) ar fi fost dificil de
preluat din dreptul rutean sau german. Uneori ns, procesul rapid de asimilare a
dreptului valah i de adaptare a sa la condiiile locale a dus la estomparea,
chiar tergerea trsturilor sale originare. Iar faptul c nu avem informaii
despre craine i zboruri dinainte de anii 30 ai secolului al XV-lea nu poate fi
pus n legtur cu momentul real al apariiei acestora, ci doar cu datarea celor
mai vechi consemnri, rezultate din activitatea forurilor de judecat de drept
polonez n Rutenia Roie.

803 Ibidem, p. 308 i p. 315 i idem, Krestianskij obinnyj stroj..., p. 21.

192
Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social

CONCLUZII

Analiza diferitelor elemente ale funcionrii comunitilor din aezrile


de drept valah, dei se sprijin n general pe un fond de izvoare destul de
srac, ne permite totui s formulm cteva concluzii cu un caracter mai
general. Pn la sfritul epocii cercetate de noi, dreptul valah i-a pstrat
trsturile distinctive. Acestea sunt vizibile n confruntarea competenelor i
a statutului cnezilor cu cele ale sotysi-lor (arii diferite de exercitare a puterii
juridice i administrative, obligaii specifice ale locuitorilor satelor fa de
acetia, subordonarea bisericii locale, regulile de participare la obligaiile ctre
proprietar).
Atrage de asemenea atenia existena unor organisme locale administra-
tive n aceste aezri, avnd competene largi i consolidate. Ne referim la
adunrile de obte i, n primul rnd, la craine, uniuni suprasteti, n funcio-
narea crora elementele juridice, administrative i fiscale se altur sferei
autonomiei locale. Este evident c dreptul valah avea prea multe trsturi
specifice, datnd dintr-un trecut ndeprtat, pentru a putea fi tratat cum se
mai ntmpl nc n istoriografia contemporan doar ca o modificare a
drepturilor locale, o adaptare a lor la nevoile pstoritului din muni.
Bineneles, nu trebuie s uitm c, nc din secolul al XV-lea, dreptul valah a
nceput s fie tot mai apropiat de cele locale. Acest proces a nceput prin
mprumutarea termenilor, pe urm a unor elementele ale dreptului german
sau ale celui rutean i a continuat cu adaptarea acestora la structurile juridice
romneti.
Se pare c romnii triau n comuniti cu un puternic sentiment al leg-
turilor de rudenie i al celor ntre vecini, aprndu-i n afara lor n mod
solidar membrii. O urm a acestor practici poate fi detectat n tradiia gos-
podririi n comun, n familie, vizibil mai ales n pstrarea unor proprieti
n devlmie. La aceste chestiuni vom reveni n urmtoarea secven a
lucrrii noastre, cnd ne vom ocupa de nobilimea de origine romneasc.

193
Capitolul VI

Integrarea i asimilarea colonizrii romneti


de ctre mediul local,
la nceputul secolului al XVI-lea

ATITUDINEA RUTENILOR I A POLONEZILOR FA DE


MEMBRII COMUNITILOR ROMNETI

Destul de puinele izvoare pstrate sugereaz c strinii care aveau un


alt mod de via, obiceiuri diferite i un alt sistem de valori, mai ales cei de
origine umil, erau tratai cu ostilitate i nencredere de ctre mediul local rutean
sau polonez. Jan Dugosz i descrie pe romni ca pe nite pstori obinuii cu
un mod de via violent i cu tlhrii, ca pe nite schismatici cu obiceiuri
grosolane804. Din relatarea cronicarului din anul 1429, rezult c Zygmunt
Luxemburski (Sigismund de Luxemburg) avea s-l ndemne pe Wadysaw
Jagieo (Vladislav al II-lea) s participe mpreun la o campanie mpotriva
Moldovei, motivnd-o prin necredina i prdciunile moldovenilor. Regele
Poloniei a atenuat doar ntructva aceast opinie sever, considernd c nu
toi reprezentanii acelui neam se comport n acest mod805. Aprecieri simi-
lare la adresa romnilor erau cu siguran rspndite printre polonezi, de
vreme ce i n cntecele medievale ale goliarzilor apar referiri la obiceiurile

804 J. Dugosz, Liber beneficiorum..., vol. 1, p. 544: ut populos orae ilius rudes, agrestes et sylvestres..., i

VBK, p. 320: Valachorum seu Volscorum natio, rapto vivere assueta, in pecore pascendo et ove nutrienda
occupata....
805 [J. Dugosz] Jana Dugosza Roczniki czyli Kroniki sawnego Krlestwa Polskiego, vol. XI,

1413-1430, trad. J. Mruwkwna, red. S. Gawda, Cracovia, 1985, p. 262 i urm.


Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

romnilor ce nu sunt de fal pentru nimeni806. ncepnd cu secolul al XV-lea,


apar diferite opinii ce dovedesc c romnii sunt privii ca nite hoi, jefuitori
i rufctori. n nsemnrile din registrele forurilor de judecat municipale i
nobiliare ce funcionau n Rutenia Roie apar cazuri n care locuitori ai
satelor romneti erau acuzai de furturi de cai, de porci i de oi807. Au fost
acuzai de forurile de judecat de batere de monede false i de punerea lor n
circulaie, de bti i rniri808, de violuri809, de tovrie cu tlharii810 i de
incendieri811. Ar fi hazardat ns ca pe baza acestor informaii relativ nume-
roase, ntr-adevr, dar care nregistreaz cazuri individuale de nclcare a legii
s desprindem anumite trsturi generale, s considerm c ntreaga
comunitate ar fi fost una de rufctori. Totui, amenzile mari aplicate
romnilor pentru comiterea de furturi, ridicndu-se pn la 30 de grivne (n
vreme ce, pentru aceleai infraciuni, ranii ruteni plteau doar 3 grivne) ar
putea sugera amploarea fenomenului, precum i ncercarea de a limita aci-
unile hoilor din respectiva comunitate, prin msuri judiciare dure812.
Simpla intenie de colonizare a romnilor n Polonia Mic a provocat
uneori protestele proprietarilor de sate agricole din mprejurimi. n 1516,
castelanul de Wilica, Jordan, considera necesar s alunge temerile capitulului

806 N-a voi s trudesc la o curte rutean. De hoi n Podole departe m in [...] Obiceiurile

valahe nu-s pentru nimeni de fal... (subl. G. J.); H. Manikowska, Wi narodowa i pastwowa, n
Kultura Polski redniowiecznej XIV-XV w., red. B. Geremek, Varovia, 1997, p. 891.
807 AGZ, XII: nr. 4340 i urm., nr. 4344 din 1459, AGZ, XV, nr. 2628 i nr. 2647 din

1498, i CPAHL, KGP, F. 13, vol. 1, dos. 4, f. 96 din 1507, precum i KGL, F. 9, vol. 1, dos.
10, f. 73 din 1514; Dokumenty polskie z archiww dawnego Krlestwa Wgier, vol. 1, Pn n 1450,
ed. S. A. Sroka, (mai departe: DPADKW), Cracovia, 1998, nr. 79 din 1444. n a doua jumtate a
secolului al XVI-lea, a aprut ideea c rspunztori de nenumratele furturi din regiunile de
munte sunt cnezii locului i ali cnezi care ofer adpost hoilor i fac tovrie cu ei, altfel
hoii nu s-ar nmuli; O. Balzer, Regestr zoczycw grodu sanockiego 1554-1638, Materiay
Hystoryczne, vol. 1, Lww, 1891, dos. nr. 15, p. 61 i urm.
808 AGZ, XII, nr. 302 i nr. 376 din 1438, AGZ, XIV, nr. 814, nr. 816, nr. 818 i urm. din

1443, AGZ, XV, nr. 2562 i nr. 2684 din 1497-1498, AGZ, XIX, nr. 2529 din 1499 i
CPAHL, KGL, F. 9, vol. 1, dos. 7, f. 396 din 1508 i DPADKW, nr. 61 din 1435.
809 AGZ, XI, nr. 1538-41 din 1442.
810 F. Kiryk a gsit n arhiva din Bardiw o informaie din 1464 despre acuzarea cneazului

Hryka din satul Miastko (n prezent Tylicz) de comiterea acestei infraciuni idem, Tylicz...,
p. 186.
811 AGZ, XI, nr. 2213 din 1446 i 2498 din 1448 r.
812 AGZ, XII, nr. 4340 i urm. i 4344 din 1459. S. Rundstein (Ludno wieniacza..., p. 17)

consider c n secolul al XV-lea, n opinia general, romnii din Halici erau considerai o
breasl a lotrilor.

196
Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local

cracovian, asigurnd c n pdurea de dincolo de Mylenice are de gnd s


colonizeze satele pustiite cu cretini (adic catolici), nu cu romni i c, n
acest fel, vrea s pun capt numeroaselor prdciuni comise de cei din
urm813. Nu tim ns dac la originea acestor proteste stteau informaiile
prezentate sau dac ele erau ntreinute de spaima c pdurile ar fi devastate
de punatul intensiv. Reaciile acestea se dovedesc a fi de durat, din
moment ce preotul J. Wielewicki, descriind n 1605 misiunea din mpre-
jurimile localitii ywiec, era ndurerat c o parte a locuitorilor regiunilor de
munte i petrece toat viaa pscnd turmele, n jafuri, iar unii dintre ei n-au
mers niciodat la biseric i nu tiu aproape nimic despre credin814. O
imagine asemntoare a pstorilor romni s-a pstrat i n tradiia popular,
ce dateaz poate de la sfritul perioadei medievale, din mprejurimile loca-
litii Dukla. Potrivit acesteia, Sf. Jan din Dukla a fost nevoit s-i prseasc
slaul de pustnic din pdurea de pe muntele Cergowa din cauz c-l hituiau
pstorii din mprejurimi, care-i dispreuiau modul de via i nvturile
propovduite815.
Nota n general negativ a opiniilor despre romni citate, provenite din
regiuni ntinse ale Ruteniei Roii i ale Poloniei Mici i din diferite perioade,
pus n legtur cu situaiile concrete de nclcare a legilor de ctre unii
membri ai comunitilor romneti, poate conduce la concluzia existenei
unor elemente ce au determinat ostilitatea mediilor rutene i poloneze fa de
imigrani. Fr ndoial, un element esenial l-au reprezentat interesele eco-
nomice diferite, manifestate, pe de o parte, prin presiunea exercitat de agri-
cultori asupra regiunilor rezervate mai nainte pstorilor (considerate de
obicei pn atunci neatractive pentru agricultur, dar a cror valoare, ca
urmare a dezvoltrii demografice a satelor, a crescut) i, pe de alt parte, prin
ocuparea pmnturilor cultivabile de ctre populaia care se ndeletnicea, pe
scar larg, cu pstoritul816. Alte elemente importante care ntrein antagonismul

813K. Dobrowolski, Migracje wooskie..., p. 10.


814J. Wielewicki, Dziennik spraw domu zakonnego O. O. Jezuitw u w. Barbary w Krakowie, vol. 2,
od 1600 do 1608, n Scriptores Rerum Polonicarum, vol. 10, Cracovia, 1886, p. 77 i p. 84. De
asemenea, ntr-una dintre versiunile scrierii lui J. Dugosz, aprut n jurul anului 1570 (aa-
numitul Kodeks towskiego), nobilimea din herbul Sas era n continuare descris drept genus
suos agrestes mores gerens pro maiori parte immutos idem, Insignia seu clenodia..., p. 573, nota 2.
815 A. Prochaska, Bogosawiony Jan z Dukli, Lww, 1919, pp. 12-14.
816 Cauzele economice ale conflictelor dintre pstori i agricultori pot fi deduse din

decretul din 1574 al lui Henryk Walezy (Henri de Valois). Cresctorii de vite din satele
Zamch i Obsza au gsit la rege aprare n faa agresiunilor comise asupra lor de ctre

197
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

potrivit cercetrilor lui K. Dobrowolski, ntreprinse n primul rnd n


Polonia Mic erau diferenele dintre sistemele de valori ale agricultorilor i
ale pstorilor, care trezeau reacii de respingere (de condamnare, de satiri-
zare), alimentau nfruntrile i pornirile agresive, ura i tendina de impunere
a supremaiei (mai puternic la pstori). n fine, un rol au jucat i complexele
aprute pe fundalul conflictelor i al aprecierilor negative la adresa valorilor
strinilor, persistente n comunitile locale, uneori generaii de-a rndul817. O
importan semnificativ au avut i privilegierea juridic i economic a
romnilor fa de mediul agricol, scutirea lor de clac pentru proprietarul
satului, faptul c se bucurau de o libertate individual mai mare818, precum i
pstrarea, cel puin n unele regiuni, a diferenelor etnice. Existena unor
astfel de antagonisme nu a reuit s mpiedice ns procesul de integrare i de
asimilare, n urma cruia, n secolele urmtoare, s-a produs deplina rutenizare
sau polonizare a acelei populaii romneti.

CRIZA COLONIZRII ROMNETI. FACTORI ECONOMICI

Integrarea romnilor n mediul local capt un ritm mult mai rapid n


momentul n care acetia ncep s-i piard privilegiile i, treptat, s renune
la ndeletnicirea lor de baz de pn atunci, pstoritul. Fenomenul acesta,
vizibil deja n secolul al XV-lea, care n perioada urmtoare a condus la
prbuirea total a modelului romnesc de colonizare, a fost generat nu
numai de situaia demografic, ci i de politica dus de marii proprietari de
pmnt. Unii dintre autorii care au tratat aceast problematic consider c
progresiva cretere a populaiei din satele romneti a fcut imposibil
susinerea locuitorilor din creterea animalelor. Mrirea numrului de turme
nu era posibil fr lrgirea suprafeelor de punat, dar acest lucru n
condiiile extinderii fermelor i a ocuprii terenurilor nefolosite de ctre

slujbaii lui Jan Zamoyski. Una dintre cauzele conflictului era interdicia de a traversa tere-
nurile arabile cu turmele, spre punile din pduri, pstorii fiind obligai s fac un drum cu
o mil i jumtate mai lung. Archiwum Jan Zamoyski, vol. 1, 1553-1579, ed. W. Sobieski,
Varovia, 1904, p. 473 i urm.
817 K. Dobrowolski, Zderzenie kultury..., p. 192.
818 A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 157.

198
Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local

agricultori deseori nu mai era cu putin819. n aceast situaie, fie grupurile


de romni migrau n alte zone, cu mai puine aezri, fie se angajau mai mult
n agricultur. Cea de a doua posibilitate, dac lum n considerare cunotin-
ele de agricultur ale romnilor (a se vedea capitolul al II-lea), dar mai ales
creterea cererii de cereale (i, implicit, a preului lor) putea s li se par i
romnilor mai atractiv. n opinia lui K. Kadlec, cu timpul, agricultura s-a
dezvoltat n aceste sate, pn cnd, n cele din urm, pstorii s-au transfor-
mat n agricultori. n consecin, i dreptul valah trebuia s se transforme,
pentru a se apropia de celelalte drepturi, ajungnd n final s fie complet
absorbit de acestea820.
Teza despre epuizarea posibilitilor de colonizare n unele sate romneti
i gsete confirmarea n unele materiale cuprinse n izvoarele analizate. Este
ilustrat, de pild, de o nsemnare din 1513, referitoare la inutul Przemyl.
Cum rezult din aceasta, nu cu mult nainte de 1513, Fiodor din Brzegi a
primit de la starostele din Przemyl dreptul de a ntemeia un cnezat n pdu-
rea winiacz. Cnezii din satele regale din mprejurimi Krocienko, Smolnica,
Starzawa, Makowa i opusznica nu au permis ns acest lucru, spunnd c
n acea pdure ei i oamenii lor dein puni i stupi. Semnificativ este faptul
c Fiodor a renunat la idee, cernd doar returnarea banilor pltii pentru
obinerea dreptului de ntemeiere821.
ncercrile de a fonda noi sate sau numai de a construi case n astfel de
regiuni s-au soldat adesea cu eecuri i din cauza opiniei negative a oamenilor
simpli din crain, exprimat la strungi i zboruri. n 1521, a fost mpiedicat o
asemenea iniiativ n inutul Sambor, deoarece universa bona regalia alias
Krayna habent interesse ad dictas silvas pascendo peccora...822.
Mai ales la nord de Nistru, unde coloniile romneti erau de regul
nconjurate de complexe de sate agricole sau, n unele cazuri, comunitatea
romneasc i cea rutean funcionau n interiorul aceleiai aezri, treptat, s-a
produs prsirea (sau cel puin limitarea) creterii animalelor n favoarea
agriculturii.

819 K. Dobrowolski, Zderzenie kultury..., p. 192, idem, Migracje wooskie..., p. 13, V. F. Inkin,

Krestianskij obinnyj stroj..., p. 17. Un fenomen asemntor este semnalat n regiunile Slovaciei
de ctre F. Ulicn (Zaiatky Rusnov..., p. 496 i urm.).
820 K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 440 i urm. O opinie asemntoare prezint i

F. Persowski, Osady..., p. 88 i urm.


821 CPAHL, KGP, F. 13, vol. 1, dos. 4, f. 553-555.
822 AGZ, XIX, nr. 3030.

199
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

Un factor i mai important n accelerarea procesului de agrarizare i de


lichidare a dreptului valah a fost politica proprietarilor de sate, care o dat cu
dezvoltarea marilor moii (folwark) i cu impunerea clcii, nu mai puteau fi
mulumii cu obligaiile prestate i cu drile mici mai ales n comparaie cu
cele din satele de drept rutean pltite de romni. V. F. Inkin este de prere
c marile moii din inutul Sambor au aprut adesea n zonele cu puni
fosite pn atunci de romni823. Lichidarea dreptului valah a nsemnat,
nainte de toate, pentru proprietarii aezrilor posibilitatea de impunere a
clcii obligaie tot mai necesar pe msura creterii suprafeelor proprie-
tilor824. Se limita de asemenea dreptul ranului de a prsi n mod legal
satul825.
n epoca cercetat de noi, aceste procese nu cptaser nc amploare i
se manifestau mai ales n satele amplasate n regiuni destul de atractive, n
general mai ndeprtate de zonele montane. Decderea vechilor sate
romneti a fost nsoit de ntemeierea altora noi, deseori n imediata lor
apropiere826. Din estimrile lui A. Fastnacht rezult c, n secolul al XVI-lea,
n inutul Sanok au aprut pn la 131 de aezri ntemeiate n dreptul valah,
iar n prima jumtate a secolului al XVII-lea nc trei827. n marea lor majo-
ritate au fost ntemeiate n zonele montane, cu soluri srace. Pe baza acestor
observaii, putem formula teza c acest model de colonizare a devenit
deseori un mod de pregtire pentru agricultur a regiunilor cu puine aezri
sau chiar nelocuite pn atunci. Se pare de asemenea c evenimentele desf-
urate n ordine cronologic, dup urmtoarea schem s-au repetat n diferite
regiuni, de-a lungul secolului al XV-lea i, mai ales, n secolul al XVI-lea.

pustie aezare pstoreasc sau pastoral-agricol dispariia autonomiei


romneti aezare agricol

823V. F. Inkin, Krestianskij obinnyj stroj..., p. 17.


824A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 157.
825 La prsirea satului, romnii plteau o tax de ieire mai mic dect rutenii. Puteau,

dac se mutaser ntr-un sat romnesc, s-l prseasc n orice perioad a anului K.
Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 375 i S. Rundstein, Ludno wieniacza ziemi halickiej w XV,
n Studia nad Histori Prawa Polskiego, vol. II, 1903, fasc. 2, p. 16 i p. 34.
826 Numeroase exemple de acest fel sunt oferite de ctre A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza...,

passim.
827 A. Fastnacht, Osadnictwo..., p. 267.

200
Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local

Urme ale decderii structurii iniiale economice i juridice n unele sate


cuprinse de faza medieval a colonizrii romneti sunt bine atestate n
izvoarele analizate. n anii 30 ai secolului al XVI-lea, n satele ntemeiate n
perioada de nceput a colonizrii romneti, deseori oile nici nu mai erau
considerate elementul de baz pentru stabilirea drilor. Evoluia caracterului
lor economic creterea importanei cultivrii pmntului i gsete
reflectarea n actele regale (uniwersay) privitoare la strngerea taxelor. Pn la
sfritul domniei regelui Aleksander Jagielloczyk (Alexandru I Jagiello)
romnii au pltit dri numai pentru oi828. Acest sistem a suferit schimbri
dup urcarea pe tron a lui Zygmunt Stary (Sigismund I cel Btrn). Dei n
cazul romnilor, n anii 1507-1515, drile se stabileau tot la suta de oi, s-a
introdus ca o alternativ pentru romnii-agricultori plata pentru dworzyszcza829.
n schimb, n 1519, trebuiau s plteasc n primul rnd n funcie de an-uri
i numai dac nu aveau, n funcie de dworzyszcza sau oi. La fel s-a procedat n
1522, 1524 i 1526830.
Numeroasele rezerve exprimate n faa organismelor de judecat din
Rutenia Roie, n ceea ce privete statutul juridic al aezrii, n cazul n care
un ran voia s plece n alt sat, putem s le interpretm nu numai ca o do-
vad a existenei migraiei de populaie ntre satele rutene i cele romneti,
dar i ca o consecin a faptului c formele lor de organizare juridic i
administrativ ncep s semene tot mai mult ntre ele. S ne amintim c un
ran care dorea s prseasc satul nu ntmpina greuti numai dac locuia
ntr-o aezare romneasc i dorea s se mute tot ntr-una de acelai drept.
Potrivit normelor dreptului rutean, un ran dintr-un sat cu acest statut nu
putea pleca legal n altul de drept valah. i situaia opus era, n mod teoretic,
imposibil. O asemenea limitare rezulta din privilegiile de care, spre deose-

828 n 1479, Item [...] Valachi a qualibet centenario ovium [...] AGAD, MK, cota 14, f. 29

(MRPS, I, nr. 1551). Similar: MK, cota 15, f. 43 din 1493 (MRPS, II, nr. 246), MK, cota 17, f.
153 din 1498 (MRPS, II, nr. 1174) i 307 din 1502 (MRPS, III, nr. 227), MK, cota 19, f. 10v
din 1501 (MRPS, II, nr. 1437). n 1506, a aprut posibilitatea de a plti i pentru creterea
caprelor: Item Valachi a gregibus suis a centum capris vel ovibus per decemocto grossos solvant AA, nr. 318.
829 n anul 1507, nc plteau numai pentru oi CIP, vol. 3, p. 41. Taxele n funcie de

dworzyszcza apar ncepnd cu anul 1510 ibidem, p. 123.


830 Ibidem, p. 123, p. 144, p. 318, p. 397, p. 653 i vol. 4, p. 109 i urm., p. 208.

Sochaniewicz, n recenzia la lucrarea lui K. Kadlec, Valai a valask prvo..., publicat n


Kwartalniku Historycznym, An XXX, 1916, p. 382 i urm., consider i el c un element ce
dovedete trecerea treptat de la pstorit la agricultur l constituie coninutul registrelor
menionate.

201
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

bire de ruteni, se bucurau romnii. n intenia celor care au impus-o,


restricia trebuia, fr ndoial, s mpiedice pustiirea satelor rutene. Ea a
contribuit, n mod obiectiv, la pstrarea separrii romnilor de mediul local.
ncercarea unui locuitor de a prsi aezarea ntmpina deseori refuzul
(n contradicie cu legea) proprietarului acesteia. Din aceast cauz, aveau loc
multe procese, n care de obicei persoana care chema la judecat era un nobil
doritor s-i aeze pe romni pe domeniile sale. Astfel de situaii dovedesc nu
numai existena unei rivaliti pentru coloniti, ci i a ncercrilor de a lichida
dreptul ranului de a prsi liber satul, specific legii romneti. Cel mai
frecvent se recurgea la refuzul de a primi din partea ranului care dorea s
prseasc satul acea tax special de ieire (wstanne, wychod sau odkon),
expunndu-l astfel riscului de a fi nvinuit de fug831. Se ncerca s se demon-
streze c ranul nu fusese pn atunci n legea romneasc, deci nu are
dreptul de a pleca n alt aezare romneasc sau, dimpotriv, c satul n care
inteniona s mearg nu era de drept valah832. Uneori se stabilea pur i simplu
c romnul trecuse cndva la dreptul rutean, ceea ce putea fi att rezultatul
deciziei arbitrare a proprietarului, ct i al schimbrii tipului de ocupaii n
aezrile romneti833. Se putea ntmpla ca i dup primirea taxei de ieire,
aadar dup acordarea acceptului de a prsi satul, nobilul s-i ia romnului o
parte din bunuri834.
Pentru a dobndi ntinsele dworzyszcza romneti i a extinde marea pro-
prietate, s-a recurs i la constrngerile directe. Cei trei rani care locuiser pn

831 CPAHL, KZP, F. 14, vol. 1, dos. 6, f. 770: exitum alias odklon, AGZ, XVIII, nr. 2695:

exitum alias vychod i nr. 4194: reclinacio alias odklon. Astfel de cazuri sunt consemnate i n
AGZ, XII, nr. 4046 din 1471, nr. 4057 din 1472, nr. 4117 din 1474; AGZ, XIV, nr. 1932 din
1447, nr. 3241 din 1454; AGZ, XV, nr. 2962 din 1500; AGZ, XVII, nr. 1477 din 1478;
AGZ, XVIII, nr. 2242 din 1492, nr. 2559 din 1496, nr. 2695 din 1499, nr. 2791 i nr. 2794
din 1500; AGZ, XIX, nr. 1517a din 1476, nr. 1328 din 1482; KZP, F. 14, vol. 1, dos. 7, f. 203
din 1518. Alturi de acestea, n cteva nsemnri nu sunt precizate mprejurrile refuzului de
a-i permite ranului s prseasc satul: AGZ, XII, nr. 581 din 1439, nr. 3453 i nr. 3454
din 1470; AGZ, XIV, nr. 286 din 1441, nr. 1026 din 1444, nr. 2026 din 1448, nr. 2597 din
1452; AGZ, XV, nr. 171 din 1457; AGZ, XVII, nr. 3849 din 1501; AGZ, XIX, nr. 1456 din
1490.
832 Numeroase exemple de ncercri de acest fel au fost prezentate, mai ales n note, n

capitolul al IV-lea.
833 AGZ, XII, nr. 3130-3132 din 1454.
834 De exemplu, n 1513, unui oarecare Milian, care prsea aezarea Borysaw, i s-au luat

ase boi, ase vaci cu ase viei, doi cai, 11 iepe i doi mnji, animale evaluate la 30 grive.
KZP, F. 14, vol. 1, dos. 7, f. 4-5. Un caz asemntor: AGZ, XVIII, nr. 1514 din 1475.

202
Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local

atunci pe domeniul arhiepiscopului din Lww (izvorul nu precizeaz numele


localitii de unde proveneau), nvinuii de fug n 1444, n faa forului de
judecat municipal din Lww, au respins aceast acuzaie, declarnd c au
plecat la ozina din cauza nedreptilor ce li s-au fcut i mai ales pentru c
pmnturile i gospodriile lor au fost nghiite de moie835. Descrieri ale
proprietilor regale de la jumtatea secolului al XVI-lea arat ct se poate de
limpede ct de distructiv a fost impactul dezvoltrii continue a marii proprie-
ti asupra comunitii romneti. Turynka, sat aflat n inutul Lww, al crui
caracter romnesc este atestat din a doua jumtate a secolului al XV-lea, se
afla o sut de ani mai trziu n arenda lui Stanisaw kiewski. Acesta a
adus mai muli oameni, le-a msurat cmpurile i le-a luat pentru marea
proprietate, iar pe cmieci i-a bgat la bir i la munci. Pe aceast nou proprie-
tate, oamenii care altdat, cum e legea romneasc, clac nu fceau, acum
fac.836. n Werechanie (Wierzchranie, inutul Bez), pmntul l-au msurat
n an-uri, iar ranii pltesc ca rutenii, pentru o jumtate de an fac dou zile
de clac pe sptmn837. ncercrile de a-i obliga pe romni s-i abando-
neze stilul de via de pn atunci s-au soldat uneori cu nfrngerea iniiato-
rilor lor, dar i cu srcirea pstorilor. n strostia Bez, arendaii domeniilor de
acolo au poruncit ca dworzyszcza romneti s fie msurate, iar locuitori s fie
obligai la zile de clac. Acetia din urm au abandonat aadar pstoritul i au
srcit838. Procedeul aplicat n general, nc din secolul al XV-lea, constnd n
transformarea drilor tipic romneti n bir n bani, pstrndu-se totui
caracterul pstoresc al aezrii, dup cum rezult din descrierea domeniilor
regale amintit, nu mai prea a fi suficient839. Descriindu-se o situaie de felul
acesta din Ruda (strostia Kamionka), se sublinia: Ctigul de pe urma lor ar
fi mai bun dac s-ar msura loturile i la bir ar fi trecui.840. Dup cum
rezult din inventarul din 1589, acest postulat s-a realizat n scurt timp841.

835 AGZ, XIV, nr. 1106 i nr. 1124.


836 Opisi korolivcin v zemljach ruskich XVI viku, red. M. Gruevski, vol. 3, Lww, 1900,
p. 395 i urm.
837 Ibidem, p. 195.
838 Ibidem, p. 199.
839 Asupra intensificrii acestor practici a atras atenia, printre alii, i M. Gruevskij,

Istorija Ukrainy..., vol. 6, p. 157 i urm.


840 Opisi korolivcin..., p. 324 i urm.
841 AGAD, ASK, LVI, K-3, vol. II, f. 20v: Satul acesta a fost n legea valah [...], dar

pmntul lui s-a msurat i a fost trecut la bir.

203
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

ROLUL RUTENILOR I AL POLONEZILOR


N FAZA MEDIEVAL A COLONIZRII ROMNETI

n pofida existenei unor elemente ce au antagonizat relaiile dintre


romni i localnici, n cele din urm, procesele integratoare au nvins, iar
rezultatul aciunii lor a fost, n timp, totala absorbire a elementului etnic
romnesc de ctre mediul local. Cum am amintit mai devreme, acest proces a
cunoscut intensiti diferite n regiunile avute n atenie. S-a desfurat mult
mai rapid n regiunile aflate la altitudini mai mici, unde enclavele romneti
erau supuse unor presiuni puternice din partea mediului agricol dominant, pe
fondul dezvoltrii marilor proprieti (folwark). n afar de factorii de natur
economic, asimilarea romnilor a fost facilitat i de faptul c aveau aceeai
religie ca rutenii. T. M. Trajdos a descris foarte bine acest fenomen: dac
aceast comunitate romneasc, indiferent de ct de numeroas era, a aprut
pe teritoriul Poloniei i a fost aezat n zonele locuite mai nainte, n mai
mare sau mai mic msur, de ruteni, unde existau parohii ortodoxe, fiind ea
nsi de aceeai religie (...), atunci cu siguran c, la doua sau a treia
generaie, neamul Negrila va deveni neamul Dymitr sau Mikoaj.842.
Izvoarele analizate ofer destul de multe informaii despre migraiile
(att despre cele legale, ct i despre cele nelegale) populaiei dinspre i spre
aezrile romneti. Pe baza acestora, putem deseori determina statutul
juridic al aezrii, de unde proveneau emigranii sau unde se ndreptau. Din
cele 48 de informaii de acest tip, 27 se refer la situaii de mutare (sau
ncercri de plecare) dintr-un sat romnesc n altul de acelai drept843. Mult
mai puine sunt atestrile migraiilor de populaie din sate rutene n cele
romneti (6 cazuri), din cele romneti n cele rutene (un caz) sau n aezri
de drept german (un caz)844. n 13 cazuri nu s-a reuit determinarea statutului

842 T. M. Trajdos, [Gos w dyskusji], n emkowie w historii..., vol. 1, p. 391.


843 AGZ, XII, nr. 3453 i urm., nr. 4046 i urm., nr. 4117; AGZ, XIV, nr. 1932, nr. 2597;
AGZ, XV, nr. 2962; AGZ, XVII, nr. 339, nr. 1477, nr. 3849; AGZ, XVIII, nr. 1229, nr.
2242, nr. 2559, nr. 2695, nr. 2791, nr. 4194; AGZ, XIX, nr. 1328, nr. 1514, nr. 1517a;
CPAHL, KZP, F. 14, vol. 1, dos. 6, f. 770, dos. 7, f. 4 i urm.; KZH, F. 6, vol. 1, dos. 6, f. 274
i dos. 7, f. 885.
844 AGZ, XII, nr. 3879, nr. 4094; AGZ, XIV, nr. 1106, nr. 1124, nr. 3241; AGZ, XVIII,

nr. 1215, nr. 2559; CPAHL, KZP, F. 14, vol. 1, dos. 7, f. 318.

204
Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local

juridic al satelor spre care s-au ndreptat locuitorii aezrilor romneti845.


innd seama de informaiile prezentate mai nainte, este evident dominaia
migraiei n zona grupurilor de sate organizate dup dreptul valah. n acest
mod, s-au format condiiile necesare pentru pstrarea diferenierii romnilor
de mediul local. Tendina de a separa populaia romneasc de cea local nu
este, n cele din urm, o trstur specific regiunilor din Rutenia Roie. De
pild, n Serbia medieval erau interzise cstoriile srbo-valahe. Dac se ajun-
gea totui la un asemenea mariaj, srbii erau obligai s rmn agricultori846.
Totodat ns, aezrile romneti au fost constant ntrite din punct de
vedere demografic de ctre elementul etnic local (de obicei rutean), ceea ce
confirm teza prezent n literatura de specialitate, ce susine atractivitatea
acestora, mai ales datorit privilegiilor juridice i economice de care se
bucurau locuitorii lor847. Nu am reuit ns s gsim n izvoarele studiate
confirmarea tezei susinute de ctre K. Kadlec i R. F. Kaindl despre trecerea
vechilor sate locuite de ruteni la dreptul valah. n urma cercetrilor ntre-
prinse, aceas tez nu ni se pare a fi plauzibil848.
De asemenea, rivalitatea dintre proprietarii diferitelor domenii nobiliare
pentru coloniti a fcut ca ntre graniele acestora s fie primit o populaie
divers, fr a se ine cont de statutul su juridic anterior. Acest lucru este
dovedit de un zapis din 1508, n care Barbara, soia lui Andrzej Tara, st-
pna satului Czaple i arendaa aezrii Kopiec (inutul Przemyl) l-a acuzat
pe nobilul Klimaszka din Borysaw c, mpreun cu 30 de ajutoare, a scos
din Kopiec doi cmieci, Jacek i Wasyl, stabilii acolo n dreptul rutean, i-a

845 AGZ, XII, nr. 581, nr. 3306, nr. 3904, nr. 4119 i urm.; AGZ, XIV, nr 286, nr. 302,

nr. 379, nr. 395, nr. 1026, nr. 1703 i urm., nr. 2026, nr. 2588; AGZ, XV, nr. 171; AGZ,
XVII, nr. 401, nr. 1333; AGZ, XIX, nr. 1456.
846 Cum o dovedete un zapis din 1437, privitor la inutul Halici, romnul care prsea

satul trebuia s plteasc taxa de ieire (wstanne) i nc o tax special, de 12 groi. nc de


atunci se considera c acestea in de un vechi obicei: quod walachi iuxta morem antiquum
ambulare debent duodecem grossos recessionalium dando et dacionum iuxta morem antiquuum, videlicet XII
gr... AGZ, XII, nr. 176. Despre situaia din Serbia medieval scrie K. Kadlec, Valai a
valask prvo..., p. 373.
847 J. Beko (Osidlenie..., p. 71) a subliniat frecventele cazuri de mutare a populaiei

agricole din aezrile romneti n regiunile din Slovacia. Aceste migraii erau determinate
att de cauze economice (dorina de a scpa de obligaiile impuse de dreptul german sau de
legea locului), precum i de teama de jafurile din timpul rzboaielor (de aceea se ntreapt
spre muni).
848 R. F. Kaindl, Jus Valachicum, n Zap. Tov. ev., vol. 138-140, 1925, p. 2 i urm.; K. Kadlec,

Valai a valask prvo..., p. 374.

205
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

luat la Borysaw, aezndu-i n dreptul valah. nvinuitul a respins aceste


acuzaii, afirmnd c ranii au venit din propria voin la el cu familiile i
bunurile lor849. Probabil dup aceleai raiuni s-au ghidat i cnezii nteme-
ietori de noi sate romneti. Ei nii se trgeau n general din vechi familii de
cnezi ce-i pstraser identitatea, tradiiile specifice, ceea ce se observ i din
numele lor, de origine clar balcanic. Pn la sfritul secolului al XV-lea, nu
s-a gsit nici o informaie sigur despre ntemeierea vreunei aezri romneti
de ctre un rutean. i n urmtorul secol o atare situaie nu apare prea des850.
n acelai timp, ar fi greu de acceptat ideea mai ales n cazul n care lipseau
colonitii c nu au recurs la populaia local. Unii istorici, aproape la
unison, indic sfritul secolului al XV-lea sau cea de a doua jumtate a
secolului al XVI-lea drept perioada n care elementul local (ruteni sau romni
rutenizai) a dominat n colonizarea de drept valah851. Prezena rutenilor n
satele de drept valah este sugerat i de cognomene de tip Valachus, date
numai unora dintre locuitorii acestora. E posibil ca n acest mod s-i fi
difereniat de ceilali steni, n general ruteni852.
Presupunem c, dei procesele de asimilare n epoca la care ne referim
nu cuprinseser nc toate aezrile romneti, iar n multe dintre ele abia
ncepeau s se manifeste, n alte pri puteau cunoate progrese importante.
De aceea, romnii care vorbeau limba locului erau uneori tot mai slab
percepui ca fiind diferii de mediul local, rutean. Iar identificarea romnilor
cu rutenii ce ncepe s se produc la sfritul secolului al XV-lea i
nceputul celui de al XVI-lea pare s confirme o astfel de situaie. n 1498,
clugrii din inutul Sambor care fugeau din calea nvlirilor ttare au fost
ajutai i condui prin muni spre Sanok i castelul din Sobie de nite Rutheni

849 CPAHL, F. 14, vol. 1, dos. 6, f. 624.


850 E. Dugopolski, Przyczynki..., p. 6 i A. Fastnacht, Osadnictwo..., p. 211.
851 V. F. Inkin, Krestianskij obinnyj stroj..., p. 11 i urm.; J. Czajkowski, Dzieje..., p. 155,

I. Nistor, Die moldauischen Ansprche..., p. 24. i n Slovacia, locatorii satelor de drept valah
erau deseori etnici romni, chiar dac acetia atrgeau n noile aezri populaia din mpre-
jurimi, indiferent de etnia sa O. R. Halaga, Slovansk osdlenie..., pp. 66-69.
852 n 1510, n Makowa (inutul Przemyl) au fost adui patru cmieci: Truchan Manczuth,

Iwan Zelaska, Fedko Valachus (subl. G. J.), Iwan Panko CPAHL, KGP, F. 13, vol. 1, dos. 4,
f. 219. n 1492, Phyedor Valachus, aezat pe jumtate de dworzyszcze n satul romnesc Podbu
(inutul Przemyl) a primit dreptul de a prsi aceast aezare AGZ, XVIII, nr. 2242. Se
cuvine s amintim aici c nu putem folosi criteriul onomastic pentru c att romnii, ct i
rutenii folosesc deseori aceleai nume, unele din zestrea comun ortodox pentru a stabili
care era raportul ntre cele dou etnii n anumite sate romneti.

206
Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local

vel Valachi submontani, cu care unul dintre clugri vorbea n rutean (se cuvine
s amintim aici c exist serioase argumente n sprijinul bilingvismului iniial,
romno-rutean, al acestei populaii)853. n 1502, Aleksander Jagielloczyk
(Alexandru I Jagiello), organiznd aprarea rii mpotriva nvlirilor tta-
rilor, i-a obligat pe starostii ruteni ca pentru aceasta s-i foloseasc i pe Valachi
ipsis subiecti et alii Rutheni854. Trebuie s semnalm aici c, n urma cercetrilor
ntreprinse, considerm c interpretarea acestor formulri ca o dovad a ori-
ginii rutene a romnilor rspndit mai ales printre istoricii cehi i slovaci
este extrem de discutabil. Trebuie mai curnd s se caute n atestrile
amintite o reflectare a gradului avansat asimilare a romnilor855.
Putem indica totui situaii care ne opresc de la aplicarea mecanic a
schemei de mai sus. Dei s-au multiplicat factorii ce facilitau asimilarea,
separatismul populaiei romneti a fost pstrat uneori secole de-a rndul,
graie statutului juridic avantajos ce a fost salvat, n pofida presiunilor din
exterior. n satul Lubycza-Kniazie (voievodatul Bez), nc n a doua jum-
tate a secolului al XIX-lea, urmaii cnezilor locali i pstraser contiina
diferenei lor, de vreme ce, aprndu-se de preteniile proprietarilor de
pmnturi vecini cu ei, s-au prelevat, n faa tribunalelor austriece, de
documentul prinului Siemowit din 1422856. Totodat ns, legenda despre
nceputurile aezrii Lubycza, care circula n rndurile populaiei locale n
secolul al XIX-lea, dovedete uitarea complet a datelor reale ce in de

853 Memoriale ordinis..., p. 273: Viam tandem versus Sobyen et Szanok sciscitantes, dabamus

tunicellas, ut nos Rutheni vel Valachi submontani (subl. G. J.) conducerent per octo miliaria per
silvas montosas, qui nolebant nisi pro peccunia. A se vedea nota 110.
854 AA, nr. 133.
855 n Slovacia apar destul des, mai ales n secolul al XVI-lea, sintagme precum: Rutheni vel

alio nomine Volachii, Rutheni vel Volachii sau Valachii et Rutheni sau olachis scilicet et rutenis
O. R. Halaga, Slovansk osidlenie..., p. 70 i K. Kadlec, Valai a valask prvo..., p. 272. Pentru
V. Chaloupeck (Valai..., pp. 68-70) sintagmele citate constituie argumente convingtoare
n sprijinul tezei despre contribuia capital a populaiei rutene n lrgirea colonizrii
romneti pe versanii sudici ai Carpailor. P. Ratko (Die Kolonisation..., p. 160) consider c
aceste sintagme pot s se refere, n egal msur, la cei de rit rsritean i la ranii aezai n
dreptul valah, aadar nu au neaprat un coninut etnic.
856 A. Janeczek, Osadnictwo pogranicza..., p. 194 i BUAN, Zbir Czoowskiego, cota 2225. Aceast

arhiv cuprinde o amnunit documentaie a luptelor cnezilor, ntre secolul al XV-lea i


secolul al XIX-lea, cu starostii din Bez i nobilimea locului pentru pstrarea statutului
juridic de pn atunci.

207
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

ntemeierea satului857. i n cazul localitii Odrzechowa (inutul Sanok), se


observ n secolele XVII-XVIII lupta nverunat, cu sau fr sori de
izbnd, a locuitorilor si cu arendaii domeniilor regale, pentru pstrarea
vechilor liberti, mai ales a scutirii de clac. Ecourile acesteia persist nc n
prima jumtate a secolului al XIX-lea858.

DESFURAREA PROCESELOR DE ASIMILARE


N RNDUL NOBILIMII DE ORIGINE ROMNEASC

Apropiindu-ne de finalul demersului nostru, se cuvine s prezentm n


ce mod s-a manifestat fenomenul de asimilare de ctre mediul local n cazul
nobililor de origine romneasc. Se pare c trebuie s distingem dou
conjuncturi ce au influenat caracterul i, mai ales, ritmul acestor modificri.
Prima dintre ele este ilustrat de soarta urmailor romnilor Miko i Iwanko,
cei care au primit n 1397 de la Wadysaw Jagieo (Vladislav al II-lea)
dreptul de a ntemeia un sat n pustiile Skole i Tuchla (powiat-ul Stryj). Destul
de repede, numeroii lor descendeni au srcit, ngrond rndurile nobilimii
mrunte de ar. Deja n prima jumtate a secolului al XV-lea, n Skole (lng
Skolski), apruser i alte familii cu pecete cu herbul Sas Krynicki,

857 A. Luniv, Lubia Knjazi Priinki do istrii si vooskogo prava v Galiini, n Zap. Tov.
evc., vol. 150, 1929, p. 93. Potrivit legendei ce dateaz cel puin de la nceputul secolului al
XX-lea, populaia din acel sat a salvat un prin din Bez, ascunzndu-l de ttari. Recunos-
ctor pentru ajutorul dat, i-a scutit pe oamenii locului de orice dri i obligaii, le-a dat
pmnt i i-a fcut cnezi. O astfel de poveste legitima desigur situaia excepional (i mereu
ameninat) din punct de vedere juridic i economic a locuitorilor satului respectiv.
858 Documentele legate de aceste conflicte au fost publicate i comentate de ctre J. Sulisz,

Przywileje wsi Odrzechowy, n Gazeta Sanocka, 1906, pp. 6-31. Pstrarea tradiiei de ntemeiere n
memoria colectiv a satelor romneti poate fi dovedit de exemplul localitii ozina
(inutul Lww). n 1570, n faa slujbailor care fceau inventarul domeniilor regale, locu-
itorii si au declarat: cum au auzit de la strmoii lor, un oziski umbla adesea prin aceste
pduri i, dup moartea lui, fiul lui, Iwaszko, a primit privilegiul (...) pentru ntemeierea
satului ozina i a ntemeiat cinci dworzyszcza regelui i ntr-una s-a aezat el nsui...
(BUAN, Colecia Czoowski, cota 2225, f. 131). n mod evident, privilegiul regal pentru
cnezat nu mai era atunci cunoscut. Amintitul Iwaszko ar putea fi cel consemnat n 1453
(knyasz Gywasko de Loszyna AGZ, XIV, nr. 2756). Dac aceast identificare este corect,
atunci avem o dovad a pstrrii unor evenimente produse cu mai bine de o sut de ani
nainte n memoria comunitii romneti din ozina.

208
Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local

Kruszelnicki i Hoszowski. n urmtorul secol, satul respectiv avea s se


compun din multe parcele srace, cumprate treptat de Piotr Kmita, care
era interesat de aceste regiuni. n 1550, acesta i-a cedat hatmanului Jan
Tarnowski pmnturile achiziionate859.
Aceast nobilime srcit era potrivit cercetrilor lui L. Wyrostek i
P. Dbkowski de un deosebit conservatorism, voind s-i pstreze stilul de
via de odinioar i legturile de grup, refuznd s stabileasc relaii mai
apropiate cu mediul nobil local. Sentimentul apartenenei la o comunitate i
solidaritatea de grup sunt vizibile att n chestiuni de avere, de familie, ct i
n cele publice. Cstoriile se ncheiau ntre membri ai aceleiai comuniti,
iar excepiile de la regul erau extrem de rare i se produceau numai n cazul
famiilor celor mai bogate (Rybotycki, Dzieduszycki, Daniowicz)860. Proprie-
tatea n comun asupra averilor era exercitat nu o dat de ctre rude ndepr-
tate i funciona decenii de-a rndul. Aceste observaii conduc aproape
automat la asocieri cu aciunile cnezilor i obiceiurile respectate de familiile
acestora. Acest fapt ntrete teza despre faptul c legturile puternice de
familie i sociale constituie un element ce individualizeaz comunitatea
romneasc. Chiar analiza numelor i a cognomenelor din grupul amintit
confirm, pe de o parte, fenomenul rutenizrii treptate i, pe de alt parte,
dovedete c tradiiile romneti au supravieuit mult vreme. De pild, n
familiile Przerolski i Tarnowiecki dominau nume precum Chodko, Balko,
Iwanusz, Drahusz, Omelian i cognomene precum Hoowacz i Baamut861.
Altfel s-a conturat istoria familiilor mai nstrite, care au continuat nu o
dat s ntemeieze sate i s-i pstreze averile nsemnate. Mai repede dect
n cazul nobilimii srcite, reprezentanii acestora au spart tiparele conser-
vatoare, intrnd n orbita culturii poloneze i participnd activ la viaa social
i politic. De pild, familia Rybotycki, al crei strmo a fost Szczepan (Stefan)
Rybotycki, consemnat nc din 1359, a nceput poate chiar de la jumtatea
secolului al XV-lea s se polonizeze. Reprezentantul marcant din acea vreme
al familiei, Waszko, a nceput s foloseasc numele Stanisaw. Jerzy Rybotycki a
devenit preot catolic i a ndeplinit funcia de preot paroh n Nowy Miasto
Bybo, iar Aleksander s-a cstorit cu Katarzyna Herburtwna. Totodat cum

859 F. Pape, Skole..., p. 555 i W. Dworzaczek, Hetman Jan Tarnowski. Z dziejw monowadztwa

maopolskiego, Varovia, 1985, p. 224 i urm.


860 L. Wyrostek, Rd Dragw Sasw..., p. 126, p. 136 i urm., P. Dbkowski, Szlachta

zaciankowa w Korczynie i Kruszelnicy nad Stryjem, Lww, 1936, passim.


861 P. Dbkowski, Wdrwki rodzin..., p. 218 i urm.

209
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

observa K. Wolski , ceilali reprezentani ai familiei, cei srcii, care nu


participau activ la viaa public, au rmas n religia ortodox i, destul de
repede, s-au rutenizat complet862.
Se cuvine s acordm atenie i unor informaii din izvoare de la nce-
putul secolului al XVI-lea. Acestea sugereaz, pe de o parte, poziia politic
ezitant a unor reprezentani ai neamului Sas care locuiau n Pocuia, n
situaia conflictelor polono-moldave ale vremii i, pe de alt parte, atest
desele lor contacte cu moldovenii. n 1509, regele Zygmunt Stary (Sigismund
I cel Btrn) a confiscat proprietile din satul Kniehinin care aparinuser
mai nainte lui Waszko i lui Marek, dndu-le fratelui lor Iwaszko. Motivul
acestei decizii a fost fuga primilor doi n Moldova863. Un an mai trziu, regele
i-a iertat de acuzaia de trdare i de aciune n favoarea domnitorului moldo-
vean Bogdan, cnd acesta a atacat Podolia i inuturile rutene, pe 24 de nobili
reprezentani n general ai nobilimii mrunte, din afara granielor864. Cerce-
trile ntreprinse ne-au convins c ncercarea lui M. Hruszewski de a inter-
preta aceste evenimente ca un semn al existenei n acea perioad a unei
micri naionale ucrainene antipoloneze n Halici este hazardat865. Mai
convingtoare sunt opiniile unor istorici moldoveni care consider c, la
originea unor astfel de aciuni, stau elementul etnic comun, tradiiile ce-i unesc
pe moldoveni i pe nobilii din Pocuia866.

CONCLUZII

Din cele prezentate pn acum reiese limpede faptul c, n secolul al


XV-lea, n unele regiuni cuprinse de colonizarea romneasc, procesele de
asimilare erau destul de avansate, iar unele aezri i pierduser caracterul

862 K. Wolski, Osadnictwo dorzecza..., p. 18.


863 Materiali do istorii..., nr. 65: bona hereditaria prefata Knyehynino, in terra et districtu Halicensi
consistencia, propter nobilium Vasskonis et Marconis fratrum ipisus germanorum licenciosum de regno
nostro absque quavis causa legittima in Valachiam discessum et deffectionem ad nostram regiam
disposicionem donacionemque faciendam iure communi regni nostri devoluta....
864 Ibidem, nr. 66.
865 M. Gruevskij, Istorija Ukrainy..., vol. 6, p. 242 i urm.
866 N. A. Mochov, Aspekty socialnoj psichologii feodalnych soslovii Moldavii (otnoenije k narodam

sosednich stran), n Jugo-vostonaja Evropa..., pp. 174-176.

210
Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local

juridic, economic i etnic iniial. Totodat ns, n alte zone, aflate adesea n
apropiere, abia atinse n secolul al XV-lea de colonizare, aceasta va ajunge la
apogeu n urmtorul secol. Se pare c abia atunci procesele de asimilare s-au
accelerat, ducnd fie la profunde schimbri n comunitatea romneasc, fie la
dispariia toatal a identitii sale specifice. Probabil tot n perioada aceasta
de intensificare a asimilrii s-a produs procesul de pierdere a contiinei dife-
renei etnice printre romni i s-a distrus ultima barier care mai pstra deli-
mitarea acelei comuniti de mediul local. Din cauza nchiderii graniei
polono-moldave, rareori au mai ajuns n Rutenia Roie noi coloni romni, n
stare s pstreze individualitatea dreptului valah, deseori pierdut de ctre cei
emigrai de mult mai vreme.
Formulnd concluzii referitoare la ritmul diferit de producere a proce-
selor de integrare din acele comuniti, se cuvine ns s ne ferim de aplicarea
unor abloane n descrierea transformrilor produse n diferite regiuni
colonizate de romni n Evul Mediu.

211
ncheiere

La finalul demersului nostru, se cuvine s ne oprim la cteva probleme


importante, de neocolit att n descrierea comunitilor romneti menio-
nate, ct i n prezentarea relaiilor acestora cu mediul local. Specificitatea
bazei izvoarelor disponibile a fcut ca numai pentru o parte dintre chesti-
unile abordate s propunem soluii n lucrarea de fa, multe dintre opinii
avnd doar valoarea unor ipoteze. Numai timpul va putea decide cte dintre
ele sunt ntemeiate. n multe situaii, am fost nevoii s facem apel la
informaii fragmentare, pstrate deseori din ntmplare i s formulm pe
baza lor concluzii cu un caracter mai general, ceea ce las ntotdeauna o
marj semnificativ de eroare.
innd seama de diferitele izvoare analizate, este cert faptul c afluena
de populaie romanic, n grupuri mai mari sau mai mici, provenit n primul
rnd din Moldova i din Transilvania, n Rutenia Roie, a cunoscut variaii de
intensitate de-a lungul secolelor XIV-XV. Acest fenomen putea avea caracte-
rul unei migraii spontane, dar putea fi totodat determinat de politica dus
de marii proprietari de pmnt. Lipsite de temei se dovedesc a fi opiniile
rspndite n istoriografia polonez, potrivit crora populaia romneasc ar
fi fost una preponderent nomad care, abia cnd a ajuns n regiunile din
Rutenia Roie a adoptat un stil de via sedentar (ce nu era dominant n
zonele de unde provenea). Nu ne convinge de asemenea teza despre profilul
strict pstoresc al aezrilor cercetate, de vreme ce att n zonele lor de
batin, ct i n cele n care au migrat, romnii reueau n mod eficient s
combine ndeletnicirile pstoreti cu cele agricole. Aceast mpletire a
elementelor unei economii bazate pe creterea animalelor cu agricultura este
vizibil n epoca studiat n aproape toate coloniile de drept valah. Desigur,
raportul ntre aceste ndeletniciri, proporia ocupat de fiecare dintre ele n
cadrul economiei locului sunt diferite n regiunile unde elementul romnesc a
ptruns, n funcie de condiiile naturale, de situaia demografic i de
direcia de dezvoltare economic preferat de nobilimea locului.
De asemenea, motivele care i-au determinat pe proprietarii de pmnt
s colonizeze aezrile cu romni au fost diverse. La nceput, mai ales n
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

cazul domeniilor regale, a dominat aspectul militar. Cu ajutorul romnilor s-a


ntrit capacitatea de aprare a zonelor de la grania dintre Polonia i Ungaria,
de importan strategic, constituindu-se comitate romneti speciale. S-au
obinut astfel noi mijloace de control (mai ales prin impunerea obligaiei
serviciului de natur militar i poliieneasc) asupra zonelor montane i
submontane greu accesibile.
Dei aceast dimensiune militar a colonizrii romneti se pstreaz pe
durata ntregii perioade de care ne ocupm, cu timpul ea s-a subordonat
inteniei de a exploata terenurile neatractive pentru agricultori. Din aceast
cauz, colonizarea cu romni a nceput s fie repede apreciat de nobilimea
din Rutenia Roie, devenind un important element complementar n
procesul de transformare a satelor din regiune, efectuat n principal pe baza
generalizrii dreptului german.
Trebuie s subliniem c opinia rspndit n literatura de specialitate
potrivit creia migraia romneasc a cuprins numai zonele aflate la o
altitudine mai mare nu este confirmat de realitile Evului Mediu. Cu
siguran, nc din secolul al XIV-lea, migraia romneasc cuprinsese regiuni
destul de ndeprtate de zona montan, n special cele neprielnice agriculturii
(podiuri, mlatini, pduri greu de strbtut sau terenuri cu soluri mai srace).
Amplasarea aezrilor n care s-a confirmat prezena elementului romnesc,
datnd din a doua jumtate a secolului al XIV-lea i prima jumtate a
secolului al XV-lea, sugereaz caracterul lor n principal subcarpatic, bazat pe
combinarea activitilor agricole cu pstoritul. De asemenea, n secolul
al XV-lea, nobilimea a recurs frecvent la plantarea unor mici grupuri de
romni, uneori chiar numai cte o familie, n sate agricole existente, pentru a
le mbogi profilul cu dimensiunea pstoreasc. n acest mod, chiar i n
complexele de aezri constituite au aprut enclave romneti care n-au fost
ns, n general, capabile s-i pstreze mult vreme individualitatea. Se pare c,
abia n secolul al XVI-lea, cnd creterea demografic i extinderea moiilor
ajung s limiteze colonizarea, populaia romneasc se ndreapt spre zonele
montane, unde va putea s-i pstreze mai mult vreme identitatea i s evite
absorbirea total de ctre mediul local.
n afara noilor elemente economice, colonitii romni au adus de ase-
menea n regiunile Ruteniei Roii un model juridic de funcionare a aezrilor
necunoscut comunitilor din acele zone. Dei dreptul valah a suferit destul
de repede modificri i adaptri, determinate de contactele cu dreptul
german i cel rutean i de transferurile de elemente ntre ele, n izvoarele din

214
ncheiere

secolul al XV-lea mai pot fi gsite unele dintre elementele primare ale
acestuia, diferite de dreptul locului. De aceea, n pofida aparentelor asem-
nri, n acea perioad nc se mai puteau sesiza lesne diferenele ntre, de
pild, competenele cneazului romn i cele ale sotys-ului german sau ale
tywun-ului (wataman) rutean, se puteau indica trsturile specifice ale obliga-
iilor ranilor care locuiau n sate de drept valah, prin comparaie cu alii. n
fine, se putea observa existena unor comuniti suprasteti, tipice pentru
dreptul valah crainele , ce aveau competene ce depeau n mod semnifi-
cativ sfera chestiunilor juridice.
La fel de lipsit de temei ni se pare ncercarea de a considera c popu-
laia satelor de drept valah era constituit numai din etnici romni. n
demersul nostru, am indicat numeroase cazuri n care aezrile de drept
valah erau locuite de ruteni (mult mai rar, de polonezi), dar i situaii cnd n
satele de drept rutean locuiau etnici romni. Religia comun i bilingvismul
romnilor nlesneau migraiile ntre satele romnilor i cele de drept rutean,
n ciuda interdiciilor juridice, care-i propuneau s ngrdeasc astfel de
deplasri de populaie. Situaii de felul acesta apreau frecvent mai ales n
aezrile cu un caracter juridic mixt.
Sub influena unor factori diferii, procesele de adaptare i de asimilare
n anumite comuniti steti s-au putut desfura chiar n Evul Mediu
extrem de repede. Dar acest fapt nu trebuie s ne fac s ignorm situaiile
contrare. n anumite comuniti romneti, datorit privilegierii juridice i
utilizrii unor modaliti diferite de gospodrire a teritoriului, urme ale
caracterului lor distinct s-au putut pstra vreme ndelungat. Se pare c, n
fiecare aezare romneasc n parte, procesul de integrare i de adaptare la
mediul local a cptat un ritm specific. Atitudinile separatiste ale membrilor
comunitilor romneti care evitau stabilirea de relaii mai apropiate cu
vecinii lor ruteni sau polonezi puteau fi ntrite de diferenele ntre sistemul
de valori adoptat de acestea i cel acceptat de vecinii lor agricultori. Dar acest
fapt nu trebuie s mpiedice constatarea c, ncepnd cu secolul al XVI-lea,
aezrile de drept valah i pierd complet individualitatea juridic, economic
i etnic. Poate tocmai de aceea urmele elementelor de drept valah, pstrate
pn n zilele noastre n sfera lingvistic i n cultura material i spiritual
n sens larg a populaiei din zonele de munte poloneze trezesc n conti-
nuare discuii aprinse i dau natere unor interpretri extrem de diferite.
Lucrarea de fa acoper totui o arie din punct de vedere temporal i
teritorial restrns. Cum cercetrile contemporane complexe asupra

215
Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu trziu

colonizrii romneti lipsesc, nu ne rmne dect s sperm c ele vor fi


ntreprinse ntr-un viitor ct mai apropiat. n primul rnd, ar trebui realizat
bilanul colonizrii romneti n voievodatul Cracoviei, ceea ce va fi curnd
posibil, graie publicrii tomurilor din Sownik historyczno-geograficzne wojewdzwa
krakowskiego w redniowieczu. Mult mai dificil innd seama de izvoarele
puine i greu de consultat ar fi o cercetare analoag privitoare la elemen-
tele romneti din colonizarea medieval din zona Podoliei sau din regiunile
Woy i Polesie din Marele Ducat al Lituaniei. Ar trebui fcute cercetri
complexe i asupra colonizrii din diferitele inuturi ale Ruteniei Roii, mai
ales n cele neglijate din acest punct de vedere Przemyl, Lww i Halici.
Fr acestea nu va fi posibil prezentarea complet a contextului n care au
funcionat aezrile romneti.
Se cuvine cercetat, de asemenea, problematica perioadei mai trzii, din
secolul al XVIII-lea, din istoria aezrilor colonizate mai nainte de ctre
populaia romneasc, n contextul n care acestea i pierd tot mai mult
trsturile specifice, pn la tergerea ultimelor urme ale individualitii lor.

216
Nota traductorului

Diferenele dintre realitile istorice din Rutenia Roie i cele din Moldova,
Valahia i Ardeal, dar i faptul c secvene semnificative din volum sunt
consacrate sublinierii i analizrii unor probleme terminologice ce reflect
att confuziile i ezitrile unor copiti i autori de izvoare, ct i apropierea
dreptului valah de cel rutean sau german, procesul de asimilare a populaiei
romneti de ctre mediul local ne-au obligat s pstrm n traducere unii
termeni n limba polon.
i prezentm n continuare867:
- dworzyszcze (plural, dworzyszcza) 1) curte nobiliar; 2) suprafa pe care
este amplasat un conac; moie; 3) gospodrie rneasc; 4) parcele
arabile aflate n folosina ranilor.
- an (plural, any) 1) unitate de msur (cu dimensiuni variabile) pentru
suprafee, n Polonia medieval (de ex., an-ul mic, numit i wka
aprox. 17, 95 ha; an-ul mare aprox. 24, 2 ha; an-ul regal aprox.
3 an-uri mari); 2) lot de pmnt dat colonitilor; 3) teren cultivat.
- powiat (plural, powiaty) 1) unitate administrativ-teritorial din Polonia,
aprut n a doua jumtate a secolului al XIV-lea, pe baza organismelor
de judecat municipale, pstrat n Republica celor dou naiuni, pn
n 1795; 2) n perioada 1918-1939, unitate administrativ-teritorial
cuprinznd mai multe comune, parte dintr-un voievodat (jude); 3) n
perioada 1945-1975, unitate administrativ-teritorial cuprinznd comune
i orae mai mici; 4) din 1999, district.
- sotys (plural, sotysi) 1) n perioada medieval, conductor al unui sat
ntemeiat n dreptul german, ales de nobil; 2) ncepnd cu secolul al
XVI-lea, supus al nobilului care supravegheaz strngerea taxelor i
efectuarea zilelor de munc de ctre rani; 3) n prezent, primar al unui
sat.

Cf. Witold Doroszkiewicz (red.), Sownik jezyka polskiego, Editura PWN, Varovia,
867

2000; Stanisaw Dubisz (red.), Uniwersalny sownik jzyka polskiego, Editura PWN, Varovia,
2003; Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska ilustrowana, Varovia, 1900-1903.
Nota traductorului

- soectwo (plural, soectwa) 1) n perioada medieval, proprietile sotys-ului;


2) n prezent, cea mai mic unitate administrativ-teritorial din Polonia,
parte a unei comune.
- tywun (cu variantele cywun, tiwun, ciwun; plural, tywuni) n perioada
medieval, n Rutenia Roie, conductor al unui sat ntemeiat n dreptul
rutean.

V ncredinm volumul Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia


Roie n Evul Mediu trziu, cu sperana c interpretrile propuse de istoricul
Grzegorz Jawor i extrem de bogatul material pus la dispoziie de acesta,
strns n urma unor cercetri de decenii n arhivele poloneze, ucrainene i
cehe, se vor dovedi provocatoare i inspiratoare.

Gabriela Gavril-Antonesei

218
Lista siglelor utilizate n volum

AA Akta Aleksandra krla polskiego, wielkiego ksicia litewskiego


itd. (1501 1506), ed. F. Pape, Cracovia, 1927.
AGAD Archiwum Gwne Akt Dawnych w Warszawie
AGZ Acta grodzkie i ziemskie z czasw Rzeczypospolitej Polskiej z
archiwum tak zwanego bernadyskiego we Lwowie..., Lww,
1869-1935, vol. II, IV-VII, XI-XIX.
AKLS Archiwum ksiat Lubartowiczw-Sanguszkw w Sawucie,
ed. Z. L. Radzimiski i B. Gorczak, vol. 1, Lww,
1887.
APL Archiwum Pastwowe w Lublinie
ASK Archiwum Skarbu Koronnego
BOZ Biblioteka Ordynacji Zamojskich, cota 1815; M.
Stworzyski, Descriere istorico-statistic a proprie-
tilor din Ordynacja Zamojski.
BUAN Biblioteka Ukraiskiej Akademii Nauk we Lwwie
CIP Corpus Iuris Polonici, ed. O. Balzer, vol. 3, Varovia,
1906; vol. 4, Cracovia, 1910.
CPAHL Centralne Pastwowe Archiwum Historyczne we
Lwwie
Czoowski Zbir A. Czoowski n BUAN
DPADKW Dokumenty polskie z archiww dawnego Krlestwa Wgier,
vol. I (pn n anul 1450), ed. S. A. Sroka, Cracovia,
1998.
KDM Kodeks Dyplomatyczny Maopolski, wyd. F. Piekosiski,
vol. 4, Cracovia, 1905.
KZCh Ksigi ziemskie chemskie n APL
KZKrasn. Ksigi ziemskie krasnostawskie n APL
KZL Ksigi ziemskie lubelskie n APL
Lista siglelor utilizate n volum

MK Metryka Koronna n AGAD


MRPS Matricularum Regni Poloniae summaria, ed. T. Wierzbowski,
part. I-IV, Varovia, 1905-1917.
RP Rejestr poboru anowego wojewdztwa beskiego z 1472 r., ed.
A. Janeczek i A. Swieawski, Kwartalnik Historii
Kultury Materialnej, An. XXXIX, 1991, nr. 1.
SGB Sd grodzkie buskie n CPAHL
SGL Sd grodzkie Lwwskie n CPAHL
SGP Sd grodzkie przemyskie n CPAHL
SGS Sd grodzkie sanockie n CPAHL
SZH Sd ziemskie halickie
SZP Sd ziemskie przemyskie n CPAHL
tzw.ML num. Metryka Litewska n AGAD
VBK J. Dugosz, Vita B. Kunegundis, n Opera omnia..., vol. I.
Zap. Tov. ev Zapyski Naukovo Tovaristva im. evenka
ZDM Zbir dokumentw maopolskich, ed. S. Kura i I.
Sukowska-Kura, part. 1-8, Wrocaw, 1962-1976.
ZNO Zakad Narodowy im. Ossoliskich we Wrocawiu

220
Bibliografie

IZVOARE

1. Izvoare manuscrise
Archiwum Gwne Akt Dawnych w Warszawie (Arhiva Central a Documen-
telor vechi din Varovia)
Archiwum Skarbu Koronnego, vol. I, 17, 19, 20, 21, 36, 37; vol. LIV, 13, 37;
vol. LVI, D-1/I, L-1, L-2, P-1/1, S-1/I.
Metryka Koronna, cote 14, 15, 17, 19, 20, 22-24, 28, 30, 34, 35, 37, 38.
Tak zwana Metryka Litewska, Dep. IX, B, cote 9, 19, 22.

Archiwum Pastwowe w Lublinie (Arhiva de Stat din Lublin)


Ksigi ziemskie chemskie, cote 2, 3 zapise i cote 1a i z-25 decrete.
Ksigi ziemskie krasnostawskie, cote 2, 3 zapise.
Ksigi ziemskie lubelskie, cote 8, 9 zapise.
Zbir dokumentw, cota 4.

Biblioteka Czartoryskich w Krakowie (Biblioteca Czartoryski din Cracovia)


Zbir dokumentw pergaminowych (Colecia de documente n pergament), perg. nr.
595.

Biblioteka Narodowa w Warszawie (Biblioteca Naional din Varovia)


Biblioteka Ordynacji Zamojskich, cota 1815; M. Stworzyski, Opisanie hystoryczno-
statystyczne dbr Ordynacji Zamojskiej (Descriere istorico-statistic a proprie-
tilor din Ordynacja Zamojski).

Biblioteka Polskiej Akademii Nauk, Oddzia w Krakowie (Biblioteca Academiei


Poloneze de tiine, Filiala Cracovia)
cota 8822: Notaty ks. Z. Kozickiego (nsemnri dos. Z. Kozicki).
cota 2831/1, 2841/I, 2845/I, 2848/I, 2854/I, 2855/1: Kopie dokumentw i akt
odnoszcych si do dziejw rnych miejscowoci w XV-XIX w., sporzdzone
Bibliografie

przez F. Wolaskiego (Copiile documentelor i actelor referitoare la istoria unor


diferite localiti n secolele XV-XIX, efectuate de ctre F. Wolaski).

Biblioteka Ukraiskiej Akademii Nauk we Lwwie (Biblioteca Academiei


Ucrainene de tiine din Lww, fost Ossolineum)
Zbir dra A Czoowskiego (Culegere A. Czoowski), cota 2225: Sumariusz
dokumentw kniaziw lubyckich... (Lista documentelor cnezilor din Lubycza...).
2837/III: Summarium documentorum /.../ ad bona aeconomiarum Samboriensis,
Niepoomycensis ac aliorum /.../ anno 1787 confectum.

Centralne Pastwowe Archiwum Historyczne we Lwwie (Arhiva Central


Istoric de Stat din Lww)
Sd grodzkie buskie, F. 3, vol. I, dos. 1.
Sd grodzkie Lwwskie, F. 9, vol. I, dos. 7, 8, 10.
Sd grodzkie przemyskie, F. 13, vol. I, dos. 1, 4.
Sd ziemskie halickie, F. 6, vol. I, dos. 3, 6, 7.
Sd grodzkie sanockie, F. 15, vol. I, dos. 9.
Sd podkomorskie sanockie, F. 16, vol. I, dos. 26.
Sd ziemskie przemyskie, F. 14, vol. I, dos. 6, 7, 9, 16.

Zakad Narodowy im. Ossoliskich we Wrocawiu (Institutul Naional


Ossoliski, Wrocaw)
cota 1251/II: Liber literarum iudiciariarum et decretorum pertinentium ad bona
dominorum Kmitarum.
cota 9764/II: Ksiga awniczo-radziecka miasta Leska z lat 1472-1484 i 1541-1612.

2. Izvoare publicate
Acta capitulorum nec non iudiciorum ecclesiasticorum selecta, ed. B. Ulanowski, vol. II, 1403-
1530, Cracovia, 1902.
Acta officii consistoralis Leopoliensis antiquissima, ed. G. Rolny, vol. I, 1482-1489, Lww,
1927.
Akta Aleksandra krla polskiego, wielkiego ksicia litewskiego itd (1501-1506), ed. F. Pape,
Cracovia, 1927.
Akta grodzkie i ziemskie z czasw Rzeczypospolitej Polskiej z archiwum tak zwanego
bernardyskiego we Lwwie..., Lww, 1869-1935, vol. II, IV-VII, XI-XIX.
Akti sela Odrechovi, ed. M. Kernickij i O. A. Kupinskij, Kiev, 1970.
Archiwum Jana Zamoyskiego, vol. 1: 1553-1579, ed. W. Sobieski, Varovia, 1904.
Archiwum ksit Lubartowiczw-Sanguszkw w Sawucie, ed. Z. L. Radzimiski i
B. Gorczak, vol. 1, Lww, 1887.

222
Bibliografie

Balzer, O., Regestr zoczycw grodu sanockiego 1554-1638, Materiay Historyczne, vol 1,
Lww, 1891.
Corpus Iuris Polonici, ed. O. Balzer, vol. 3, Varovia, 1906; vol. 4, Cracovia, 1910.
[Dugosz, Jan] Jana Dugosza Roczniki czyli Kroniki sawnego Krlestwa Polskiego, cartea IX,
1413-1430, trad. J. Mrukwna, red. S. Gawda, Cracovia, 1895.
[Dugosz, Jan] Joannis Dugosii /.../ Historiae Polonicae libri XII, vol. V, liber XII (XIII),
Krakw, 1878, n idem, Opera omnia..., ed. A. Przedziecki, vol. XIV.
[Dugosz, Jan] Joannis Dugosii Annales seu Cronicae inclicti Regni Poloniae. Liber nonus, ed.
S. Budkowa, I Garbacik et alii, Varovia, 1978.
Dugosz, Jan, Insignia seu clenodia Regni Poloniae, n Opera omnia..., vol. I, ed. J. Polkowski
i Z. Pauli, Cracovia, 1887.
Dugosz, Jan, Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis, vol. I, n Opera omnia..., vol. VIII,
ed. L. towski, Cracovia, 1863.
Dugosz, Jan, Vita B. Kunegundis, n Opera omnia..., vol. I.
Dyplomy i dokumenta, ed. F. K. Wolaski, Dodatek Tygodniowy przy Gazecie
Lwwskiej, vol. V, 1854; vol. V, 1855.
Dokumenty polskie z archiww dawnego Krlestwa Wgier, vol. I (pn n anul 1450), ed. S.
A. Sroka, Cracovia, 1998.
Dva selianski kontrakti kupna-prodai z poiatku XVI v., ed. M. Gruevskij, Zapyski
Naukovo Tovaristva im. evenka, vol. L, 1902.
Hurmuzaki, E., Documentele privitoare la istoria romnilor, vol. II, part. 3, Bucureti, 1891.
Katalog dokumentw Biblioteki Zakadu Narodowego im. Ossoliskich, part. 1, ed. A.
Fastnacht, Wrocaw, 1953.
Katalog dokumentw rnej proweniencji miast, wsi, cechw, parafii, klasztorw i osb prywatnych
1397-1794, ed. M. Trojanowska, Lublin, 1998.
Kodeks dyplomatyczny Maopolski, ed. F. Piekosiski, vol. IV, Cracovia, 1905.
[Kromer, M.], Martini Kromeri. De origine et rebus gestis Polonorum Chronikon libri XXX, n
Polonicae Historiae corporis, vol. II, Basileae, 1582.
Kronika czasw Stefana Wielkiego Modawskiego, ed. O. Grka, Cracovia, 1931.
Kronika polska Marcina Kromera..., trad. M. Baowski, ed. a 2-a, Sanok, 1857.
Kroniki Bernarda Wapowskiego z Radochoniec. Cz ostatnia: czasy podugoszowe obejmujca
(1480-1535), ed. J. Szujski, Cracovia, 1874.
Ksiga awnicza 1445-1452, ed. J. Smolka i Z. Tymiska, n Pomniki dziejowe Przemyla,
vol. II, Przemyl, 1936.
Laudum wojnickie ziemi krakowskiej z r. 1503 w przedmiocie pospolitego ruszenia posplstwa, ed.
F. Piekosiski, Cracovia, 1897.
Lietuvos Metrica (1427-1506), vol. V, Vilnius, 1993.
Materiay archiwalne wyjte gwnie z Metryki Litewskiej od 1348 do 1607 roku, ed. A.
Prochaska, Lww, 1890.
Materiay do historii miasta Biecza, ed. A. Drflerwna, Lww, 1936.
Materiay do historii miasta Sambora, ed. A. Drflerwna, Lww, 1936.

223
Bibliografie

Materiali do istorii suspilno-politinich i ekonominich vidnosin Zachidnoj Ukrainy, ed. M.


Gruevskij, Zap. Tov. ev., vol. LXIV, 1905.
Matricularum Regni Poloniae summaria, ed. T. Wierzbowski, vol. I-IV, Varovia, 1905-
1917.
Memoriale ordinis fratrorum minorum a Fr. Joanne de Komorowo compilatum, ed. K. Liske i A.
Lorkiewicz, n Monumenta Poloniae Historica, vol. V, Lww 1888.
Opisi korolivcin v zemljach ruskich XVI viku, red. M. Gruevskij, vol. III, Lww, 1900.
Opisi ratenskogo starostva z 1500-1512 r., ed. M. Gruevskij, Zap. Tov. ev., vol.
XXVI, 1898.
Opisi starostva peremyslkogo z 1494-1497 r., red. M. Gruevskij, Zap. Tov. ev., vol.
XIX, 1897.
Polska XVI wieku pod wzgldem geograficzno-statystycznym, red. A. Pawiski, vol. IV,
Maopolska, n rda dziejowe, vol. XV, Varovia, 1886.
Polska XVI wieku pod wzgldem geograficzno-statystycznym..., vol. VII, part. 1-2, Ziemie
ruskie: Ru Czerwona, Varovia 1902, supliment.
Przywileje wsi Odrzechowy, ed. J. Sulicz, Gazeta Sanocka, 1906.
Rejestr poborowy ziemi przemyskiej z 1651 roku, ed. Z. Bydzyski i K. Przybo, n Polska
poudniowo-wschodnia w epoce nowoytnej. rda dziejowe, vol. I, part. 2, Rzeszw,
1997.
Rejestr poboru anowego wojewdztwa beskiego z 1472r., ed. A. Janeczek i A. Swieawski,
Kwartalnik Historii Kultury Materialnej, An XXXIX, 1991, nr. 1.
Rozov, V., Ukraynski gramoty, vol. I, XIV v i pera polovina XV v., Kiev, 1928.
Spominki pilzneskie 1486-1506, ed. A. Bielowski, n MPH, vol. III, Cracovia, 1887.
Sprawy wooskie za Jagiellonw. Akty i listy, ed. A. Jabonowski, Varovia, 1878, rda
Dziejowe, vol. X.
Stadnicki, A., O wsiach tak zwanych wooskich na pnocnym stoku Karpat, Lww, 1848
(introducere i documente).
Ureche, Gr., Letopiseul rii Moldovei, ed. P. P. Panaitescu, Bucureti, 1958.
Wielewicki, J., Dziennik spraw domu zakonnego O. O. Jezuitw u w. Barbary w Krakowie,
vol. II, De la 1600 la 1608, n Scriptores Rerum Polonicarum, vol. X, Cracovia, 1886.
Wycigi z najstarszych ksig sdowych ziemi krakowskiej, n Starodawne prawa polskiego
pomniki, vol. II, ed. A. Z. Helcel, Cracovia, 1870.
Zbir dokumentw maopolskich, ed. S. Kura i I. Sukowska-Kura, part. 1-8, Wrocaw,
1962-1976.

3. Studii monografice
Arion, D. C., Cneji (chinejii) romni, Bucureti, 1938.
Augustyn, M., Dzieje rodzin szlacheckich herbu Przestra od XVI do XVIII, n Bieszczad,
vol. 9, Ustrzyki Dolne, 2002.
Baranowski, I. T., U stp Babiej Gry, Przegld Historyczny, vol. XX, 1916.

224
Bibliografie

Beko, J., Doosdlovanie junch (slovenskch) karpatskch svachov valachmi a ich etnicita, n
Pocztki ssiedztwa. Pogranicze polsko-rusko-sowackie w redniowieczu. Materiay z
konferencji-Rzeszw 9-11 V 1995, red. M. Parczewski, Rzeszw, 1996.
Beko, J., Osidlenie severnho Slovenska, Koice, 1985.
Bernhaut, M., Przyczynki do historii prawa niemieckiego i wooskiego w wojewdztwie ruskim, n
XXXV Sprawozdanie Dyrekcji C. K. Gimnazjum w Brodach za rok szkolny
1912/1913, Brody, 1913.
Bbynek, W., Starostwo muszyskie, wasno biskupw krakowskich, Przewodnik
Naukowy i Literacki, vol. XLII, 1914.
Boldur, A. V., ntemeierea Moldovei, Studii i Cercetri istorice, 19, Iai, 1946.
Brykowski, R., Drewniana archtektura cerkiewna w Polsce, na Sowacji i Rusi Zakarpackiej,
Wrocaw, 1986.
Bubak, J., Nazwy osobowe mieszkacw Zakopanego (nazwiska, przydomki, przezwiska i
imiona), n Zakopane. Czterysta lat dziejw, red. R. Dutkowa, Cracovia, 1991.
Budzyski, Z., Bibliografia dziejw Rusi Czerwonej (1340-1772), vol. I, Rzeszw, 1990.
Buraczyski, J., Roztocze. Budowa-rzeba-krajobraz, Lublin, 1998.
Buranda, T., O cltorie la romnii din Moravia, Iai, 1894.
Buranda, T., O cltorie la romnii din Silezia austriac, Iai, 1896.
Burszta, J., Od osady sowiaskiej do wsi wspczesnej, Wrocaw, 1958.
Burszta, J., Zagadnienie Nawsia w osadnictwie wiejskim, Lud, vol. XLI, part. 1., 1954.
Byrnja, P. P., Sel'skije poselenija Moldavii XV-XVII vv., Chiinu, 1969.
Chaloupeck, V., Valai na Slovensku, Praga, 1947.
Chiimia, I. C., Cercetri de onomastic, dialectologie i etnografie n Polonia, Romanoslavica,
VI, Filologie, Bucureti, 1962.
Chmielewski, S., Gospodarka rolna i hodowlana w Polsce w XIV i XV w. (Technika i
rozmiary produkcji), n Studia z dziejw gospodarki wiejskiej, vol. V, fasc. 2, red. J.
Leskiewiczowa, Varovia, 1962.
Chmielewski, S., Dbrowski, H., Rozwj gospodarstwa wiejskiego od XII do XV w., n Zarys
historii gospodarstwa wiejskiego w Polsce, vol. I, red. W. Hensel i H. owmiaski,
Varovia, 1964.
Chodynicki, H., Sejmiki ziem ruskich w wieku XV, n Studia nad histori prawa polskiego,
red. O. Balzer, vol. III, 1906, fasc. 1.
Ciela, I., Taberna wczesnoredniowieczna na ziemiach polskich, Studia
Wczesnoredniowieczne, vol. 4, 1958.
Constantinescu, N., Issledovanija v selie Kokon i vopros o derevnie v Valachii v XIV i XV vv,
Dacia, vol. VI, 1962.
Costchel, V., Despre problema obtilor agrare n ara Romneasc i n Moldova n secolele
XIV-XV, Studii i Cercetri de Istorie Medie, II, 1951.
Costchel, V., Panaitescu, P. P., Cazacu, A., Viaa feudal n ara Romneasc i Moldova
(sec. XIV-XVII), Bucureti, 1957.

225
Bibliografie

Crnjal, D., (n lucrrile de dup rzboi semneaz D. Krandalov a se vedea n


continuare), Rumunsk vlivy v Karpatech se zvltnm zretelem k moravskmu Valasku,
Praga, 1938.
Czajka, S., Ochotnica. Dzieje gorczaskiej wsi 1416-1986, Jelenia Gra, 1987.
Czajkowski, J., Dzieje osadnictwa historycznego na Podkarpaciu i jego odzwierciedlenie w grupach
etnicznych, n emkowie w historii i kulturze Karpat, red. J. Czajkowski, part. 1,
Rzeszw, 1992.
Czamaska, I., Modawia i Wooszczyzna wobec Polski, Wgier i Turcji w XIV i XV wieku,
Pozna, 1996.
Czarnecki, W., Przemiany osadnictwa ziemi chemskiej od poowy XIV do koca XVI wieku,
Lublin, 1997 (n Biblioteca Central UMCS din Lublin).
Czarnecki, W., Rozwj sieci osadniczej ziemi cheskiej w latach 1451-1510, Rocznik
Chemski, vol. 5, 1999.
Czarnecki, W., Sie osadnicza ziemi chemskiej od poowy XIV do poowy XV wieku,
Rocznik Chemski, vol. III, 1997.
Czopek, B., Nazwy miejscowe dawnej ziemi chemskiej i beskiej (w granicach dzisiejszego
pastwa polskiego), Wrocaw, 1988.
Czwajdrak, T., Myny zboowe w dobrach biskupstwa poznaskiego od XVI do XVIII wieku,
Studia i Materiay do Dziejw Wielkopolski i Pomorza, vol. VIII, 1963, part. 1.
Davidek, V., Osdlen Tenska Valachy, Praga, 1940.
Dbkowski, P., Podzia administracyjny wojewdztwa ruskiego i beskiego w XV wieku,
Lww, 1939.
Dbkowski, P., Szlachta zaciankowa w Korczynie i Kruszelnicy nad Stryjem, Lww, 1936.
Dbkowski, P., Wdrwki rodzin szlacheckich. Karta z dziejw szlachty halickiej, n Ksiga
pamitkowa ku czci Oswalda Balzera, vol. I, Lww, 1925.
Dbkowski, P., Woosi i wooskie prawo w dawnej Polsce, n Studia historyczne ku czci S.
Kutrzeby, vol. I, Cracovia, 1938.
Dbrowski, J., Dzieje Polski redniowiecznej, vol. II, 1333-1506, Cracovia, 1926.
Dbrowski, J., Ostatnie lata Ludwika Wielkiego (1370-1382), Cracovia, 1918.
Dugopolski, E., Przyczynki do osadnictwa wooskiego w Karpatach, extras din
Sprawozdania Filii c. k. Gimnazjum w. Jacka w Krakowie za rok 1916,
Cracovia, 1916.
Dobrowolski, K., Die Haupttypen der Hirtenwanderungen in den Nordkarpaten vom 14. bis
zum 20. Jahrhundert, n Viehzucht und Hirtenleben in Ostmitteleuropa. Ethnographische
Studien, Budapesta, 1961.
Dobrowolski, K., Dwa studia nad powstaniem kultury ludowej w Karpatach Zachodnich, n
Studia historyczne ku czci S. Kutrzeby, vol. II, Lww, 1938.
Dobrowolski, K., Dzieje wsi Niedwiedzia w powiecie limanowskim do schyku dawnej
Rzeczypospolitej, W: Studia z historii spoecznej i gospodarczej powicone F. Bujakowi,
Lww, 1931.

226
Bibliografie

Dobrowolski, K., Migracje wooskie na ziemiach polskich, Lww 1930 (extr. din Pamitnika
V Zjazdu historykw polskich).
Dobrowolski, K., Studia nad kultur pastersk w Karpatach pnocnych. Typologia wdrwek
pasterskich od XIV-XX wieku, Wierchy, An 29, 1960.
Dobrowolski, K., Studia nad nazwami miejscowymi Karpat Polskich, Sprawozdania z
Czynnoci i Posiedze PAU, nr. VIII, 1930.
Dobrowolski, K., Studia nad pochodzeniem ludnoci pasterskiej w Karpatach Zachodnich,
Sprawozdania z Czynnoci i Posiedze PAU, nr. 6, 1951.
Dobrowolski, K., Studia nad teori kultury ludowej, Etnografia Polska, vol. IV, 1961.
Dobrowolski, K., Zderzenie kultury rolniczej z pastersk, Sprawozdania z Czynnoci i
Posiedze PAU, 1939, nr. 5, (tiprit) 1945.
Drakochrust, E., Prikarpatije i dvienije oprykov, Voprosy istorii, 1948, nr. 1.
Dumni, I. V., Volochi Zakarpatija po dannym gramot XIV v., n Slavjano-voloskije svjazi.
Sbornik statej, red. N. A. Mochov, Chiinu, 1978.
Dworzaczek, W., Hetman Jan Tarnowski. Z dziejw monowadztwa maopolskiego, Varovia,
1985.
Ehrlich, L., Starostwo w Halickiem w stosunku do starostwa Lwwskiego w wiekach rednich
(1390-1501), Lww, 1914.
Fastnacht, A., Dzieje Leska do 1772 roku, Rzeszw, 1988.
Fastnacht, A., Osadnictwo ziemi sanockiej w latach 1340-1650, Wrocaw, 1962.
Fastnacht, A., Sownik historyczno-geograficzny ziemi sanockiej w redniowieczu, part. I,
Brzozw, 1991.
Fldes, L., Esztena und Esztena-Genossenschaft bei den Szeklern, n Viehzucht und
Hirtenleben...
Frejdenberg, M. M., Drevnja i gorodskaja izn v Dalmaci XIII-XV vv, Kalinin, 1972.
Gacki, J., Benedyktyski klasztor w Sieciechowie wedug pism i poda miejscowych, Radom,
1872.
Gsiorowski, A., Szerzenie si tzw. prawa niemieckiego na wsi lskiej. Uwagi dyskusyjne,
Roczniki Historyczne, An XXVIII, 1962.
Gieysztor, A., Winarodowa i regionalna w polskim redniowieczu, n Polska dzielnicowa i
zjednoczona. Pastwo spoeczestwo kultura, red. A. Gieysztor, Varovia, 1972.
Gilewicz, A., Stanowisko i dziaalno gospodarcza Wadysawa Opolczyka na Rusi w latach
1372-1378, Lww, 1929.
Giurescu, C. C., Trguri sau orae i ceti moldovene din secolul al X-lea pn la mijlocul secolului
al XVI-lea, Bucureti, 1967.
Goko, J. G., Do pitannia valaskoj kolonizacii Schidnich Karpat, n Tezi dopovidej VI
Ukrainskoj slavistinoj konferencii 13-18 ovtnia 1964 g., Cernui, 1964.
Goko, J. G., Naselennja ukrains'kich Karpat XV-XVIII st. Zaselennja, migracji, pobut,
Kiev, 1976.
Grak, J., Miasta i miasteczka Zamojszczyny, Zamo, 1990.

227
Bibliografie

Grski, K., Zagadnienie przytwierdzenia chopw do ziemi na uawach na przeomie XV i


XVI w., n Opuscula Casimirio Tymieniecki septuagenario dedicata, Pozna, 1959.
Grzyski, S., Z dziejw osadnictwa i pasterstwa Podhala i Tatr w wiekach XII-XVIII, n
Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala, red. W. Antoniewicza, vol. IV, Wrocaw, 1962.
Grekow, B. D., Chopi na Rusi. Od czasw najdawniejszych do XVII wieku, vol. I,
Varovia, 1955.
Gruevskij, M., Istorija Ukrainy-Rusy, vol. V i VI, Kiev-Lww, 1907.
Grzdziela, R., Proweniencja i dzieje malarstwa ikonowego po pnocnej stronie Karpat w XV i
na pocz. XVI w., n emkowie w historii i kulturze Karpat..., part. 2, Sanok, 1994.
Gumplowicz, M., Polacy na Wgrzech, Lud, vol. VI, 1900.
Halaga, O. R., Slovansk osdlenie Potisia a vchodoslovensk grckokatolci, Koice, 1947.
Hauser, L., Monografia miasta Przemyla, Przemyl, 1991 (reeditare).
Hejnosz, W., Fragmenty Iuris Ruthenici na Rusi Czerwonej pod koniec redniowiecza, Lww,
1930.
Hadyowicz, K. J., Zmiany krajobrazu w ziemi Lwwskiej od poowy XV do pocztku XX
wieku, n Studia z historii spoecznej i gospodarczej powicone F. Bujakowi, Lww, 1931.
Holban, T., Cneazul. Contribuie la jus Valachicum din Polonia, Cercetri Istorice. Revist
de Istorie Romneasc, vol. I, Iai, 1936.
Holban, T., Romni pe teritoriul polonez, Arhiva. Organul Societii istorico-filologice,
vol. XL, Iai, 1932.
Houb-Pacewiczwna, Z., Osadnictwo pasterskie i wdrwki w Tatrach i na Podtatrzu,
Krakw, 1931.
Hrabec, S., Nazwy geograficzne Huculszczyzny, Cracovia, 1950.
Ichnatowicz, I., Mczak, A., Zientara, B., arnowski, J., Spoeczestwo polskie od X do
XX wieku, Varovia, 1988.
Inglot, S., Stosunki spoeczno-gospodarcze ludnoci w dobrach biskupstwa wocawskiego w
pierwszej poowie XVI wieku, Lww, 1927.
Inkin, V. F., Dvoricie i lan v korolevskich imenijach Galiiny v XVI-XVIII vv, Materialy po
istorii selskogo choziajstva i krestianstva SSSR, VIII, Moscova, 1974.
Inkin, V. F., K voprosu o proischodjeniju i evolucii voloskogo instituta knjazja (knezja) v
galickoj derevnje v XV-XVIII v., n Slavjano-voloskije svjazi...
Inkin, V. F., K voprosu o social'no-politieskoj organizacii galickich sel na voloskom pravie (o
sborach-veach), n Karpato-dunajskije zemli v srednije veka, red. J. S. Grosul, Chiinu,
1975.
Inkin, V. F., Krestianskij obinnyj stroj v galickom Prikarpatie (Avtoreferat dissertaci...),
Lww, 1978.
Inkin, V. F., Stati russkoj pravdy o mesti v svetie obycnoj praktiki galickich obcinnych sudov (po
aktam XVI-XVIII vv.), Vestnik Moskovskogo Universiteta, VIII, Istorie, 1990,
nr. 1.
Isajevi, J. D., Dalnejie razvitie feodalnych otnoenii, n Ukrainskie Karpaty. Istorija, Kiev,
1989.

228
Bibliografie

Janeczek, A., Exceptis schismaticis. Upoledzenie Rusinw w przywilejach Wadysawa Jagiey,


Przegld Historyczny, vol. LXXV, 1984, fasc. 3.
Janeczek, A., Granice a procesy osadnicze: redniowieczna Ru Halicka w polu interferencji, n
Pocztki ssiedztwa...
Janeczek, A., Osadnictwo pogranicza polsko-ruskiego. Wojewdztwo beskie od schyku XIV do
pocztku XVII w, Wrocaw, 1991.
Janw, J., Wpyw sownictwa rumuskiego na Podkarpacie, osobliwie na gwar huculsk,
Sprawozdania Towarzystwa Naukowego we Lwwie, vol. XVI, 1938, nr. 1.
Jawor, G., Etniczny aspekt osadnictwa wooskiego na przedpolu Karpat w Maopolsce i Rusi
Czerwonej ( XIV-XV), n Pocztki ssiedztwa....
Jawor, G., Imigranci ruscy i wooscy we wsiach wojewdztwa lubelskiego w pnym redniowieczu,
Annales UMCS, sec. F, vol. XLIII/XLIV, 1988-1989.
Jawor, G., Ludno chopska i spoecznoci wiejskie w wojewdztwie lubelskim w pnym
redniowieczu (schyek XIV-pocztek XVI wieku), Lublin, 1991.
Jawor, G., Strungi i zbory. Instytucje organizacji spoecznej wsi na prawie wooskim w
redniowiecznej Polsce, Kwartalnik Historii Kultury Materialnej, An XLV, 1997,
nr. 2.
Jawor, G., Wooskie wsplnoty terytorialne w redniowiecznej Polsce. (Wojewodowie i okrgi
wooskie na Rusi Czerwonej na przeomie XIV/XV w.), n Centralna i schidna Evropa v
XV - XVIII stolittiach: Pitannija socialno-ekonominoj ta politinoj istori, red. L.
Zakilniak i M. Krikun, Lww, 1998.
Jawor, G., Wspistnienie grup etnicznych na Rusi Czerwonej w XV-XVI wieku na
przykadzie stosunku do spoecznoci wooskich, Annales UMCS, sec. F. Historia,
vol. XLII/XLV, 1997/1998.
Jaworska, B., Badania nad pasterstwem w Rumunii, Lud, vol. XVI, 1960.
Kadlec, K., Valai a valask prvo v zemch slovanskch a uherskch. S uvodem podavajicim
prehled theorii o vzniku rumunskho nroda, Praga, 1916.
Kahl, T., Auswirkungen von neuen Grenzen auf die Fernweidewirtschaft Sdosteuropa, n
Raumstrukturen Grenzen in Sdosteuropa, Sdosteuropa-Jahrbuch 32, Mnchen,
2001.
Kahl, T., Etnicitt und rumliche Verbreitung der Arumunen in Sdosteuropa, Mnstersche
Geographische Arbeiten 43, Mnster, 1999.
Kahl, T., The Etnicity of Aromanians after 1990: the Identity of Minority that Behaves like
Majority, Ethnologia Balkanika, vol. 6, 2002.
Kaindl, R. F., Jus Valachicum, Zap. Tov. ev., vol. CXXXVIII-CXL, 1925.
Kamler, Chopi w dobrach szchlachty wielkopolskiej w kocu XVI i w pierwszej poowie XVII
wiekui, n Spoeczestwo staropolskie. Studia i szkice, red. A. Wyczaski, vol. 1,
Varovia, 1976.
Kavuljak, A., Valai na Slovensku. Na okraj publikcie V. Chaloupeckho o valochoch, Sv.
Martin, 1949.

229
Bibliografie

Kiryk, F., Tylicz. Ze studiw nad miastami i miasteczkami w rejonie osadnictwa emkowskiego w
okresie przedrozbiorowym, n emkowie w historii i kulturze Karpat..., part. 1.
Koczowski, J., Krg aciski i bizantysko-sowiaski w wiekach rednich. Uwagi
wprowadzajce, n Dzieje Lubelszczyzny, vol. VI, part. 1, red. J. Koczowski, Lublin,
1989.
Koczerska, M., Rodzina szlachecka w Polsce pngo redniowiecza, Varovia, 1975.
Kondracki, J., Geografia Polski. Mezoregiony fizyczno-geograficzne, Varovia, 1994.
Kopczyska-Jaworska, B., Tradycyjna gospodarka sezonowa w Karpatach Polskich, Wrocaw,
1969.
Kotenko, A., Mochov, N. A., Sovetov, P. V., O tendencii rosta narodonaselenija Moldavii v
epochu feodalizma, n Uenyje zapiski Instituta istorii, jazyka i literatury Moldovskogo filiala
Akademii Nauki SSSR, vol. VI, 1957.
Kovcs, L., Beitrge zur Frage der Esztena-Genossenschaften (Melkgenossenschaften) in der
Siebenbrger Heide, n Viehzucht und Hirtenleben...
Krandalov, D., K dnenmu stavu studia rumunskch vlivu v Karpatech, Studia Slavica, X,
Budapesta, 1964, fasc. 3-4.
Krandalov, D., Souasny stav studi o rumunskch vlivech na Slovensku a na Morave,
Casopis Vlastivedn spolecnosti Muzejni v Olomouci, 1970.
Krandalov, D., Valai na Morav. Materily, problmy, metody, Praga, 1963.
Krasowski, I., Problem autochtonizmu Rusinw w Beskidzie Niskim, n emkowie w historii i
kulturze Karpat..., part. 1.
Krzysztofowicz, S., O sztuce ludowej w Polsce, Varovia, 1972.
Kubiak, B., Gromada wiejska i jej funkcjonowanie w Maopolsce w XVI i XVII wieku, n
Spoeczestwo staropolskie. Studia i szkice, pod red. A. Wyczaskiego, vol. III,
Varovia, 1983.
Kura, S., Osadnictwo i zagadnienia wiejskie w Gorlickiem do poowy XVI w., n Nad rzek
Rop. Szkice historyczne, Cracovia, 1968.
Kura, S., Przywileje prawa niemieckiego miast i wsi maopolskich XIV-XV w., Wrocaw,
1971.
Lauferski, A., Ludno wiejska powiatu pyzdrskiego w wietle zapisek sdowych XIV i XV w.,
Roczniki Historyczne, An XV, 1939-1946.
Lazea, E., Agricultura n Transilvania n secolul al XIV-lea, Studii. Revista de Istorie,
XVII, 1964, nr. 2.
Luba, W., Nazwy miejscowe poudniowej czci dawnego wojewdztwa krakowskiego, Wrocaw,
1968.
J. T. L [Lubomirski], Pnocno-wschodnie wooskie osady, Biblioteka Warszawska, vol.
IV, 1895.
Luniv, A., LiubiaKnjazi. Priinki do istrii sil voloskogo prava v Galiini, Zap. Tov.
ev., vol. XL, 1929.
ysiak, L., Wasno sotysia (wjtowska) w Maopolsce do koca XVI wieku, Cracovia, 1964.
Macrek, J., Valai v zpadnich Karpatech v 15-18. stoleti, Ostrava, 1959.

230
Bibliografie

Macrek, J., Rejnu, M., Cesk zem a Slovensko ve stoleti pred Bilou Horou. Z dejin uztahu v
oblasti zemedelstv, remesla, obchodu a vzjemn obrany, Praga, 1958.
Maowist, M., Wschd a zachd Europy w XIII-XVI w. (Konfrontacja struktur spoeczno-
gospodarczych), Varovia, 1973.
Manikowska, H., Wi norodowa i pastwowa, n Kultura Polski redniowiecznej XIV-XV w.,
pod red. B. Geremka, Warszawa, 1997.
Markiewicz, J., Szczygie, R., ladkowski, W., Dzieje Bigoraja, Lublin, 1985.
Maruszczak, H., rodowisko przyrodnicze Lubelszczyzny w czasach prahistorycznych, n Dzieje
Lubelszczyzny, red. T. Mencel, vol. I, Varovia, 1974.
Maruszczak, H., Zmiany rodowiska w okresie historycznymi, n Geografia Polski. rodowisko
przyrodnicze, red, L. Starkel, Varovia, 1999.
Matkovski, A., About the Walachian Livestock Breeding Organization in the Balkanas. With
Special attention to Katun, Review, vol. 31, Skopje, 1987, nr. 2.
Matras, M., Woosza i Ru w Czorsztyskiem, Ziemia, 1939, nr. 2.
Melniuk, I. S., K voprosu o tak nazyvaemoj voloskoj kolonizacii i voloskom pravie v
Karpatach v XVI-XVIII vv., Eegodnik po agrarnoj istorii Vostonoj Evropy,
Chiinu, 1964.
Melzer, M., Schultz, J. (i in.), Vlastiveda umperskho okresu, umperk, 1993.
Mete, ., Emigrri romneti din Transilvania n secolele XIII-XX, Bucureti, 1977.
Mielczarski, S., Szaflik, J. R., Zagadnienie anw pustych w Polsce XV i XVI wieku, Studia
i Materiay do Dziejw Wielkopolski i Pomorza, vol. I, 1956, fasc. 2.
Miklosich, F., ber die Wanderungen der Rumunen in den dalmatischen Alpen und den
Karpaten, Viena, 1879.
Mioc, D., Chirc, H., tefnescu, t., Lvolution de la rente fodale en Valachie et en
Moldavie du XIVe au XVIIIe sicle, n Nouvelles tudes dhistoire, vol. II, Publies
loccasion du XIe Congrs des Sciences Historiques, Stockholm 1960, Bucureti, 1960.
Mochov, N. A., Aspekty socialnoj psichologii feodalnych soslovii Moldavii (otnoenije k narodam
sosednich stran), n Jugo-vostonaja Evropa v epochu feodalizma, red. V. D. Koroljuk i P.
V. Sovetov, Chiinu, 1973.
Mochov, N. A., Moldavija epochi feodalizma (ot drevnejich vremen do naala XIX veka),
Chiinu, 1964.
Modelski, T., Kolonizacja woosko-ruska na polskim Pogrzu i Podhalu, Sprawozdania
Towarzystwa Naukowego we Lwwie, 1924, nr. 1.
Morawski, Sz., Sdecczyzna za Jagiellonw z miasty spiskiemi i ksistwem owicimskim, vol. II,
Cracovia, 1865.
Mototolescu, D. D., Jus valachicum n Polonia, Bucureti, 1916.
Myliski, K., Dzieje kariery politycznej w redniowiecznej Polsce. Dymitr z Goraja 1340-1400,
Lublin, 1981.
Nalepa, J., emkowie, Woosi i Biali Chorwaci. Uwagi dotyczce kwestii genezy osadnictwa
ruskiego na polskim Podkarpaciu, Acta Archeologica Carpatica, vol. 34, 1997-
1998.

231
Bibliografie

Nandri, G., Migraiunile romneti n Carpaii polonezi, Bull. Soc.-Geog., vol. LVI,
Bucureti, 1935.
Nicolau, I., Les camleons des Balkans, n Civilisations en qute didentit, vol 42, nr. 2,
Brusells, 1993.
Nistor, I., Die moldauischen Ansprche auf Pokutien, Archiv fr sterreichische
Geschichte, CI, Viena, 1910.
Nistor, I., Migraiunea romneasc n Polonia n secolele XV i XVI, Analele Academiei
Romne, seria 3, vol. XXI, 1938.
Nouzille, J., Transylwania. Obszar kontaktw i konfliktw, Bydgoszcz, 1997.
Okrelanie skadu warstw glebowych i wystpowania wd. Przewodnik do okrelania skadu
litologicznego warstw powierzchniowych i gbokoci wystpowania wd podziemnych, red. N.
Wierejski i J. Wostokowa, Varovia, 1965.
Orzechowski, J., Okcydentalizacja Rusi Koronnej w XIV, XV i XVI w., n Pastwo, nard,
stany w wiadomoci wiekw rednich. Pamici Benedykta Zientary 1929-1983, red. A.
Gieysztor i S. Gawlas, Varovia, 1990.
Osady zaginione i o zmienionych nazwach historycznego wojewdztwa lubelskiego, S.
Wojciechowski, A. Sochacka, R. Szczygie, n Dzieje Lubelszczyzny, vol. IV,
Varovia, 1986.
Panaitescu, P. P., Introducere la istoria culturii romneti, Bucureti, 1969.
Panaitescu, P. P., Obtea rneasc n ara Romneasc i Moldova. Ornduirea feudal,
Bucureti, 1964.
Pape, F., Skole i Tucholszczyzna, Przewodnik Naukowy i Literacki, An XVIII, 1890.
Parczewski, M., Geneza emkowszczyzny w wietle bada archeologicznych, n emkowie w
historii i kulturze Karpat..., part. 1.
Parczewski, M., Pocztki napywu ludnoci ruskiej na teren Karpat Zachodnich w wietle
archeologii, Archaeologia Historica, XVIII, Brno, 1993.
Parczewski, M., Pocztki kszaowania si polsko-ruskiej rubiey etniczej w Karpatach. U zrde
rozpadu Sowiaszczyzny na odam wschodni i zachodni, Cracovia, 1991.
Pascu, ., Die mittelalterlichen Dorfsiedlungen in Siehenbrgen (bis 1400), n Nouvelles tudes...
Pascu, ., Rscoalele rneti n Transilvania medieval, Studia Universitatis Babe-
Bolyai, ser. Historia, fasc. 1, Cluj, 1963.
Persowski, F., Osady na prawie ruskim, polskim, niemieckim i wooskim w ziemi Lwwskiej.
Studium z dziejw osadnictwa, Lww, 1927.
Persowski, F., Studia nad pograniczem polsko-ruskim w X-XI wieku, Wrocaw, 1962.
Petran, C., Influence de lart des Roumains sur les autres peuples de Roumanie et sur les peuples
voisin, Revue de Transilvanie, vol. II, Cluj, 1936, nr. 3.
Pieradzka, K., Na szlakach emkowszczyzny, Cracovia, 1939.
Pietrov, A., Drievniejja gramoty po istori Karpatorusskoj cierkvi i jeparchi 1391-1498 g.,
Praga, 1930.
Pietruszki, O., Liske, X, Przedmowa do tomu XII AGZ, Lww, 1887.

232
Bibliografie

Pluskota, T., Nazwy miejscowe ziem ruskich Rzeczypospolitej XVI-XVIII w., Bydgoszcz,
1998.
Podwiska, Z., Rozmieszczenie wodnych mynw zboowych w Maopolsce w XV wieku,
Kwartalnik Historii Kultury Materialnej, An XVIII, 1970, nr. 3.
Polevoj, L. L., Oerki istorieskoj geografii Moldavii XIII-XV vv, Chiinu, 1979.
Popa, R., Cnezatul Marei. Studii documentare i arheologice, Baia Mare, 1970.
Popa, R., ara Maramureului n veacul al XIV-lea, Bucureti, 1970.
Popioek, F., Historia osadnictwa w Beskidzie lskim, Katowice, 1939.
Prochaska, A., Bogosawiony Jan z Dukli, Lww, 1919.
Prochaska, A., Jaliska, miasteczko i klucz biskupw przemyskich, Przewodnik Naukowy i
Literacki, vol. XVII, 1889.
Prochaska, A., Nowsze pogldy na stosunki wewntrzne Rusi w XV w., Kwartalnik
Historyczny, An IX, 1895.
Prochaska, A., Przedmowa do t. XVI AGZ, Lww, 1894.
Prodan, D., Iobgia n Transilvania n secolul al XVI-lea, vol. I, Bucureti, 1967.
Pulnarowicz, W., U rde Sanu, Stryja i Dniestru. (Historia powiatu turczaskiego), Turka n.
Sanem, 1929.
Rafacz, J., Dawne prawo sdowe polskie w zarysie, Varovia, 1939.
Ratko, P., Die Kolonisation auf walachischem Recht und die Entwicklung der Schferei auf dem
Territorium der Slowakei. n: XV Congrs International des Sciences Historiques,
Rapports, XI, Section chronologiques, Bucureti, 1980.
Ratko, P., Problematika kolonizcie na valaskom prve na zemi Slovenska, n Historick
tdie, 24, red. V. Matul, Bratislava, 1980.
Ratko, P., Zwizki kulturowe po obu stronach Karpat w rejonie emkowszczyzny, n emkowie
w historii i kulturze Karpat..., part. 1.
Rehman, A., Ziemie dawnej Polski i ssiednich krajw sowiaskich opisane pod wzgldem
fizyczno-geograficznym, vol. I, Karpaty opisane pod wzgldem fizyczno-geograficznym, Lww
1895; vol. II, Niowa Polska opisana pod wzgldem fizyczno-geograficznym, Lww, 1904.
Reinfuss, R., [Gos w dyskusji], n emkowie w historii i kulturze Karpat..., part. 1.
Reinfuss, R., emkowie w przeszoci i obecnie, n emkowie. Kultura-sztuka-jzyk. Materiay z
sympozjum zorganizowanego przez Komisj Turystyki Grskiej ZG PTTK. Sanok dn. 21-
24 09 1983r, Varovia-Cracovia, 1987.
Reinfuss, R., Problem Karpat w badaniach kultury ludowej, Polska Sztuka Ludowa, An
XIII, nr. 1-2.
Reinfuss, R., Zwizki kulturowe po obu stronach karpat w rejonie emkowszczyzny, n
emkowie w historii i kulturze Karpat..., part. 1.
Reychman, J., Najnowsze badania nad osadnictwem wooskim w Karpatach, Wierchy, An
XIX, 1949.
Reychman, J., Zagadnienie osadnictwa wooskiego w Karpatach w rumuskiej literaturze
naukowej lat ostatnich, Roczniki Dziejw Spoecznych i Gospodarczych, vol.
VIII, 1939-1946, fasc. 2.

233
Bibliografie

Rieger, J., [Gos w dyskusji], n emkowie w historii i kulturze Karpat..., part. 1.


Rieger, J., Imiennictwo ludnoci wiejskiej w ziemi sanockiej i przemyskiej w XV w., Prace
Onomastyczne 26, Wrocaw, 1977.
Rieger, J., Nazwy wodne dorzecza Sanu, Wrocaw, 1969.
Rieger, J., Toponomastyka Beskidu Niskiego i Bieszczadw Zachodnich, n emkowie. Kultura-
sztuka...
Rosetti, R., Pmntul, stenii i stpnii n Moldova, vol. I, Bucureti, 1907.
Ruciski, H., Migracje ludnoci w zachodnich Karpatach do XVIII w., Wierchy, An LIII,
1984, p. 25.
Rundstein, S., Ludno wieniacza ziemi halickiej w XV w., Studia nad Histori Prawa
Polskiego, vol. II, 1903, fasc. 2.
Rusiski, W., Pustki problem agrarny feudalnej Europy, Roczniki Dziejw
Spoecznych i Gospodarczych, An 23, 1961.
Rusiski, W., Uwagi o strukturze ludnoci chopskiej w Polsce w okresie ksztatowania si
gospodarki folwarczno-paszczynianej (XV-XVI w.), Zeszyty Naukowe Akademii
Ekonomicznej w Krakowie, 70, 1970.
Rutkowska-Pachciska, A., Sdeczyzna w XIII i XIV wieku. Przemiany gospodarcze i
spoeczne, Wrocaw, 1961.
Samsonowicz, H., Grupy etniczne w Polsce w XV wieku, W: Ojczyzna blisza i dalsza. Studia
historyczne ofiarowane F. Kirykowi w szedziesit rocznic urodzin, Cracovia, 1993.
Samsonowicz, H., Rzemioso wiejskie w Polsce XIV-XVI wieku, Varovia, 1954.
Serczyk, J., Chopi polscy w pierwszym okresie feudalizmu (do 1453 r.), n Z dziejw chopw
polskich (od wczesnego feudalizmu do 1939 r)., Varovia, 1968.
Silnicki, F., Polsko-ruskie stosunki kulturalne do koca XV wieku, Wrocaw, 1997.
Sirieduk, P., Friz, V., i bula voloska kolonizacija ukraynskich Karpat?, Dzvin, III/IV,
Lww, 1992.
Skulina, T., Staroruskie imiennictwo osobowe, part. 2, Wrocaw, 1974.
Sownik historyczno-geograficzny wojewdztwa krakowskiego w redniowieczu, Z. Leszczyska-
Skrtowa i F. Sikora, part. 1, Wrocaw, 1980.
Sownik aciny redniowiecznej w Polsce, vol. II, C, red. M. Plezi, Wrocaw, 1959-1967.
Sochacka, A., Wasno ziemska w wojewdztwie lubelskim w redniowieczu, Lublin, 1987.
Sochaniewicz, S., rec.: K. Kadlec, Valai a valask prvo..., Kwartalnik Historyczny,
An XXX, 1916.
Sovetov, P. V., Issledovanija po istorii feodalizma v Moldavii, vol. I, Oerki istorii
zemlevladenija v XV-XVIII vv, Chiinu, 1972.
Sovetov, P. V., O prave perechoda zavisimych krestjan v Moldavii XV-seredini XVI vv. (Opyt
isledovanija dogovornych gramot), Izvestija Akademii Nauk Moldavskoj SSR, XI,
1962.
Sovetov, P. V., Tipologieskije puti razvitogo feodalizma i tureckoje zavojevanije jugo-vostonoj
Evropy (k voprosu o tipologieskich sodvigach v Moldavii), n Jugo-vostonaja Evropa...
Stahl, H., Contribuii la studiul satelor devlmae romneti, vol. II, Bucureti, 1959.

234
Bibliografie

Stankowa, M., Dawny powiat szczebrzeski XIV-XVIII w., Varovia, 1975.


Stieber, Z., Problem jzykowej i etnicznej odrbnoci Podhala, d, 1947.
Strzelczyk, J., Ku Reczpospolitej wielu narodw i wyzna. Katolicy i prawosawni w
pnoredniowiecznej Polsce, n redniowiecze polskie i powszechne, vol. 1, red. I. Panic,
Katowice, 1999.
Sulimirski, T., Trakowie w pnocnych Karpatach i problem pochodzenia Woochw, Acta
Archeologica Carpatica, vol. XIV, 1974.
Swieawski, A., Ziemia beska. Zarys dziejw politycznych do roku 1462, Czstochowa,
1990.
Szanter, Z., Skd przybyli przodkowie emkw? O osadnictwie z poudniowych stokw Karpat w
Beskidzie Niskim i Sdeckim, Magury, An XCIII, 1994.
Szczotka, S., Studia z dziejw prawa wooskiego w Polsce, Czasopismo Prawno-
Historyczne, vol. II, 1949.
Szczygie, R., Lokacje miast w Polsce XVI wieku, Lublin, 1989.
Szurmak-Bogucka, A., Muzyka i taniec, n Zakopane...
Szydowska-Ceglowa, B., Staropolskie nazewnictwo instrumentw muzycznych, Wrocaw,
1977.
Szynkiewicz, S., Rd, n Sownik etnologiczny. Terminy oglne, red. Z. Staszczak, Varovia-
Pozna, 1987.
reniowski, S., Dzieje chopw w Polsce. Szkic o ustroju spoecznym, Varovia, 1947.
tika, J., Bdn o karpatskm salanictvi a valask kolonizaci na Morave, Slovensk
Nrodopis, vol. IV, 1961, 9.
tika, J., Moravsk Valasko. Jeho vznik a vyvoj, Ostrava, 1973.
tika, J., Vznam slova Valach v zpadnch Karpatech, Slovensk Narodopis, X, 1962,
nr. 3.
Trajdos, T. M., Pocztki osadnictwa Woochw na Rusi Czerwonej, n emkowie w historii...,
part. 1.
Trajdos, T. M., [Gos w dyskusji], n emkowie w historii..., part. 1.
Truszkowski, W., Studia socjolingwistyczne z dialektologii rumuskiej. Na materiale wsi Drgu
w Siedmiogrodzie rumuskim w konfrontacji z polsk gwar wsi Ochotnica Dolna w
Gorcach, Cracovia, 1992.
Tymieniecki, K., Historia chopw polskich, vol. II, Schyek redniowiecza, Varovia, 1966.
Ulin, F., Zaciatky Rusnov na Slovensku, n Pocztki ssiedztwa...
Urzdnicy bescy i chemscy XIV-XVIII w., ed. H. Gmiterek, R. Szczygie, n Urzdnicy
dawnej Rzeczypospolitej XII-XVIII wieku. Spisy, coord. A. Gsiorowski, vol. III,
fasc. 2, Ziemie ruskie, Krnik, 1992.
Urzdnicy wojewdztwa ruskiego XIV-XVIII wieku (Ziemie halicka, Lwwska, przemyska,
sanocka). Spisy, oprac. K. Przybo, n Urzdnicy dawnej Rzeczypospolitej..., vol. III,
fasc. 1, Wrocaw, 1987.
Vlduiu, I., Almenwirtschaftliche Viehhaltung und Transhumance im Brangebiet (Sdkarpaten,
Rumnien), n Viehzucht und Hirtenleben...

235
Bibliografie

Wajs, H., Powinnoci feudalne na Mazowszu od XIV do pocztku XVI wieku (W dobrach
monarszych i kocielnych), Wrocaw, 1986.
Waldo, B., Niedzia rodzinny w polskim prawie ziemskim do koca XV stulecia, Wrocaw,
1967.
Wodek, L., Zarys dziejw Birczy, Przemyl, 1981.
Wolski, K., Osadnictwo dorzecza grnego Wiaru w XV w., Annales UMCS, sec. B, vol.
XI, 1956.
Wolski, K., Osadnictwo okolic Pruchnika w XV w., Rocznik Przemyski, An IX, 1958.
Wolski, K., Stan polskich bada nad osadnictwem wooskim na pnoc od Karpat, Rocznik
Przemyski, An XI, 1958, fasc. 1.
Wyczaski, A., Rolnicy Kobucka i Zawady w latach 1465-1517, n Spoeczestwo
staropolskie..., vol. III.
Wyczaski, A., Wie polskiego Odrodzenia, Varovia, 1969.
Wyrostek, L., Rd Dragw-Sasw na Wgrzech i Rusi Halickiej, Rocznik Polskiego
Towarzystwa Heraldycznego, vol. XI, 1932.
Wyrozumski, J., Gromada w yciu samorzdowym redniowiecznej wsi polskiej, n Spoeczestwo
Polski redniowiecznej. Zbir studiw, vol. III, coord. S. M. Kuczyski, Varovia,
1985.
Wyrozumski, J., Tkactwo maopolskie w pnym redniowieczu, Varovia-Cracovia, 1972.
Zajda, A., Nazwy staropolskich powinnoci feudalnych danin i opat (do 1600 roku), Varovia-
Cracovia, 1979.
Zawistowicz-Adamska, K., Systemy krewniacze na Sowiaszczynie w ich historyczno-
spoecznym uwarunkowaniu, Wrocaw, 1971.
Zazuljak, J., Vzajemovidnosini starost i ljachty v galickij Rusi piznogo serednoviia, n
Centralna i Schidna Evropa...
Zientara, B., Dziaalno lokacyjna jako droga awansu spoecznego w Europie rodkowej XII-
XIV w., lski Kwartalnik Historyczny Sobtka, An XXXVI, 1981, nr. 1.
ytkowicz, L., Prby regulacji paszczyzny w Polsce w latach 1477-1520, Roczniki Dziejw
Spoecznych i Gospodarczych, vol. XLV, 1984.
ytkowicz, L., Studia nad gospodarstwem wiejskim w dobrach kocielnych XVI w., Varovia,
1962.

236
Lista hrilor i tabelelor

I. Hri

Harta nr. 1. Aria de rspndire a colonizrii romneti pe teritoriul Ruteniei Roii i


n inutul Lublin.
Harta nr. 2. Colonizarea romneasc pe teritoriul Ruteniei Roii i zonele cu un
indice de mpdurire semnificativ sau mltinoase.
Harta nr. 3. Localizarea aezrilor romneti n Rutenia Roie, potrivit datelor
hipsometrice.
Harta nr. 4. Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie n
relaie cu tipurile de sol, mpreun cu tabelul de bonitate.
Harta nr. 5. Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie i n
inutul Lublin:
Harta nr. 5/1. inutul Halici
Harta nr. 5/2. inutul Lww (mpreun cu powiat-ul ydaczw)
Harta nr. 5/3. Voievodatul Bez
Harta nr. 5/4. inutul Chem
Harta nr. 5/5. inutul Lublin
Harta nr. 5/6. inutul Przemyl
Harta nr. 5/7. inutul Sanok

II. Tabele

Tabelul nr. 1. Datarea primelor consemnri ale funcionrii dreptului valah n


satele din Rutenia Roie, n perioada medieval.
Tabelul nr. 2. Gospodrii i grupuri stabilite pe baz de avere n satele romneti,
n perioada 1460-1520.
Tabelul nr. 3. Numrul de oi n satele romneti indicat n registrele de dri din
anii 1472-1515.
Rsum

LES COLONIES DE DROIT VALAQUE ET LEURS HABITATS


EN ROUTNIE ROUGE A LPOQUE DU BAS MOYEN GE

Les dimensions territoriales et limites administratives du pays dsign dans


l`historiographie polonaise comme Ruthnie Rouge (lat. Russia Rubia) se sont
cristallises au cours du XIVe et XVe sicle, aprs une longue rivalit de la Pologne,
la Hongrie et la Lituanie pour la Principaut de Halicz (Galicie) et Wlodzimierz
(Volynie). Ce ntait qu la 2-me moiti du XVe sicle que les structures
administratives de ces territoires se sont dfinitivement stabilises. Elles nont pas
connues de modifications importantes jusquau premier partage de la Pologne. Les
rgions de Sanok, celles de Przemyl, de Lvov et de Halicz ainsi que, probablement
partir de la fin du XVe sicle, la rgion de Chelm, faisaient partie de la vovodie
ruthne. La rgion de Belz, son tour, a obtenu le statut dune vovodie distincte en
1462, aprs avoir t incorpore dans la couronne de Pologne. Aussi admet on
que lincorporation de ces terrains dans la couronne de Pologne dans la 2-me
moiti du XIVe sicle et, dautre part, le dbut du XVIe sicle constituent les limites
chronologiques des recherches sur la colonisation valaque. II parat que ctait
justement au dbut du XVIe sicle que les terres colonises par les Valaques
(Roumains) ont commenc subir de profondes transformations. Elles consistaient,
grosse modo, rduire le nombre dmigrs moldaves et transylvains qui se
dirigeaient vers la Ruthnie Rouge. On peut associer cela au fait que les terrains
situs au sud du Dniestr ont t soumis au contrle politique de la Turquie ainsi
qu lapaisement des conflits polono-moldaves. A cause des processus dassimilation
qui se produisaient simultanment, le droit valaque perdait ses caractres ethniques
en approchant des coutumes locales et en devenant un simple moyen de coloniser
les montagnes. Le droit valaque acqurait des lments typiques pour le droit
allemand ou le ruthne. Dans certaines rgions on observait dj cette poque l
la liquidation du droit valaque. Les facteurs conomiques ainsi que les dmographiques
entranaient de profondes transformations au sein des communauts valaques,
savoir leur agrarisation, la perte des privilges et finalement labandon de lancien
mode de vie. Lobservation des causes et du droulement des processus mentionns
ci-dessus se liaient troitement a nos rflexions.
Rsum

Quoique cette tude se concentre sur le territoire de la Ruthnie Rouge, on


peut rencontrer plusieurs reprises le motif des recherches des analogies avec la
Petite-Pologne, le Royaume de Hongrie et la Moldavie. Il parat que ce procd est
justifi par le caractre incomplet des sources locales indispensables examiner
diffrents aspects relatifs cette colonisation. Nous avons obtenu de cette manire
maintes possibilits dinterprtation souvent ngliges par les historiens. Jusqu
prsent, en tirant les conclusions, ils prenaient en considration les terrains et
limites chronologiques restreints, ou bien, ils se basaient sur les rsultats
danciennes recherches souvent trs dpasses.
Sil sagit des sources historiques, on se servait des manuscrits conservs dans
des archives et bibliothques polonaises et ukrainiennes ainsi que de ceux qui
avaient t dj publis. Ce sont de nombreuses inscriptions relatives divers
aspects du fonctionnement des communauts fondes sur le droit valaque qui
surgissent en premier lieu. Ils ont t dits dans diffrents volumes de Akta
grodzkie i ziemskie (Actes municipaux et nobiliaires). Pour largir le champs des
recherches, on a examin les livres jamais publis, concernant la priode 1500-1540
qui se trouvent actuellement dans Le Centre dArchives Historiques Lvov. On a
aussi consult les manuscrits mdivaux de Chelm et de Lublin (dans les Archives
dEtat Lublin). Les informations provenant des registres fiscaux et des
descriptions des biens royaux taient, elles aussi, indispensables pour reconstituer
ltat de la colonisation valaque et le type de son conomie, surtout la charnire du
XVe et du XVIe sicle. Ces deux dernires sources figurent dans les Archives
Centrales des Actes Anciens (Archiwum Akt Dawnych) Varsovie.
Parmi les publications caractre diplomatique, cest le Recueil des Documents de
Petite-Pologne dress par S. Kuras et I. Sulkowska-Kuras qui se rvle le plus prcieux.
Malheureusement il ne se rfre qu la priode antrieure 1450. Les documents
postrieurs cette date, on les retrouvait dans de nombreuses publications de petite
dimension et particulirement dans certains livres manuscrits de Matricularum Regni
Poloniae. On a aussi puis beaucoup de renseignements dans des extraits des
documents qui ne staient pas conservs. Ils concernaient les tapes conscutives
la fondation des kniaziostwa et des villages valaques. Quelques units des
exemplaires de ces extraits sont dposes actuellement dans les archives de la
Bibliothque de lAcadmie Ukrainienne des Sciences (ancien Ossolineum) et celles
de la Bibliothque de lAcadmie Polonaise des Sciences Cracovie.
Dans le premier chapitre, on a surtout vis prsenter le problme de
lappartenance ethnique des habitants des colonies fondes sur le droit valaque. Il
en rsulte quon ne peut pas remettre en question une contribution importante de
llment roman dans la propagation du droit valaque sur les territoires ruthnes et
polonais a lpoque du bas moyen-ge. De mme, il serait manifestement contraire
aux sources conserves de considrer les Valaques comme une corporation
professionnelle spcifique qui ne se distinguerait que par lusage dun droit diffrent.

240
Rsum

Les prmisses bases sur lanalyse linguistique ainsi que sur celle des phnomnes
lis la culture matrielle et lintellectuelle des habitants des versants septentrionaux
des Carpates confirment elles aussi lhypothse concernant lexistence du mouvement
migratoire valaque vers les terres polonaises. Il sagirait dun processus prolong,
observable surtout partir de la moiti du XIVe sicle. Cela ne veut pas dire quon
conteste ou diminue lerle de la population indigne dans la propagation de ce
modle de colonisation. A un moment donn, son activit a entran la modification
du caractre originel du droit valaque.
La question des directions et celle de lintensit des processus dassimilation et
dadaptation ont t abordes dans le VI-me chapitre. Il est hors de doute quau
XVe sicle dans certaines zones de colonisation valaque, le processus dassimilation
tait dj trs avanc. Du point de vue juridique, conomique et ethnique, quelques
communauts ont mme perdu leur caractre originel. Simultanment, sur les
territoires parfois voisins, la colonisation valaque na fait que ses premiers pas, et ce
ntait que le sicle suivant quelle allait y atteindre son apoge. Daprs ce quil
semble, ctait seulement au XVIe sicle que les processus dassimilation ont connu
une acclration importante en contribuant ainsi de profondes transformations
des communauts valaques ou, voire, la disparition de leurs particularits. Certes,
ctait aussi cette poque-l que la conscience dappartenance une ethnie
distincte sest affaiblie; on a dfinitivement bris les barrires qui maintenaient les
tendances sparatistes des Valaques. Au fur et mesure quil tait plus difficile de
passer la frontire polono-moldave, il y avait de moins en moins de colons valaques
capables de perptuer les caractristiques particulires du droit valaque souvent
abandonnes dj par les migrs des gnrations prcdentes.
Les chapitres suivants prsentent dautres problmes essentiels dans le
contexte de la description de la colonisation valaque.
Dans le II-me chapitre on sest concentr sur le "nomadisme originel" des
communauts valaques migrant vers La Ruthnie Rouge, question souvent aborde
dans lhistoriographie. En ralit, il savre quil sagissait des terrains ruthnes
coloniss par les Valaques, llevage li aux communauts sdentaires et dautres
activits: agricoles ou artisanales, tait bien propag dj au bas moyen-ge. Cela
peut faire penser limitation des traditions rpandues dans le pays dorigine. De
mme, la conviction que la propagation de ces coutumes tait spontane devient
douteuse, surtout la lueur des informations prouvant quil aurait pu sagir dun
procd planifi et bien organis qui ne rsultait pas forcment de laction des
grands propritaires fonciers, mais des intentions des immigrs qui cherchaient des
terrains coloniser. Par contre, les prmisses qui suggrent les conclusions sur le
nomadisme des Valaques cette poque-l sont rares et trs vagues, ce qui fait
natre plusieurs possibilits dinterprter. On ne doit pas, bien sr, oublier que, dans
les sources caractre fiscal ou judiciaire, il tait plus difficile de mmoriser les
traces de lexistence des nomades que celles de la population sdentaire. Cependant,

241
Rsum

on ne peut pas croire quil sagissait des groupes importants, vu que des annales et
chroniques relativement nombreuses nen disent rien. Il serait peu fond de
prtendre que, sur les terrains en question, le nombre des nomades lpoque du
bas moyen-ge tait trs grand.
Dans la partie suivante, on a analys les raisons qui amenaient de grands
propritaires fonciers fonder des villages sur le droit valaque. Cela se rvlait
important surtout dans le contexte de la colonisation des terres, pour diverses
raisons, peu attrayantes du point de vue des agriculteurs. En plus, grce lappui
donn aux colons valaques et limportation des modles hongrois et moldaves de
la colonisation, ltat a obtenu de nouvelles possibilits de renforcer le potentiel
militaire ainsi que daugmenter les revenus tirs des redevances dues par les bergers.
De cette manire, les chances dtablir un contrle effectif sur les terrains
montagneux difficilement accessibles sont apparues. Il est justifi de croire
quantrieurement, ces zones, mise part dtroits tronons de voies commerciales,
se trouvaient loin du contrle exerc par ltat.
Les starostes royaux obtenaient ainsi, en exigeant les redevances valaques, de
nouveaux moyens qui facilitaient ladministration des terrains qui leur avaient t
confis. Il est hors de doute alors que dans le cas des domaines royaux les raisons
militaires taient trs importantes, vu que les dcisions concernant la fondation des
colonies valaques en dpendaient dans une large mesure.
Dans le IV-me chapitre, on a abord le problme de la localisation des
colonies valaques en Ruthnie Rouge et les activits des habitants. Il faut souligner
la capacit dadapter le type de ces activits la ralit gographique et aux
conditions naturelles des colonies. Lanalyse des sources historiques prouve que la
population savait lier llevage lagriculture. Pour cette raison, lopinion selon
laquelle les Valaques taient des bergers typiques ne semble pas bien fonde. De
mme, on ne devrait pas considrer la montagne comme un habitat propre cette
population. En localisant leurs colonies les Valaques considraient comme plus
propice la zone pr-montagneuse bien quils aient su exploiter les terrains plus
levs. Ils savaient se retrouver facilement loin des montagnes en contribuant
amnager les plaines et les plateaux humides et boiss. Ces terrains se caractrisaient
trs souvent par des sols pauvres. A cause de cela, on retrouve plusieurs colonies
valaques dans la rgion de Roztocze et celle de Podole. Les Valaques entreprenaient
leurs activits aussi dans les colonies dagriculteurs plus anciennes, cest pourquoi
on constate frquemment le fait dtablir des individus de nationalit valaque par un
propritaire foncier.
Comme un rsultat important de nos recherches, il faut souligner
lidentification des zones pntres par les Valaques jusqu prsent ignores. On a
t aussi amen parfois corriger quelques opinions prsentes dans des ouvrages
spcialiss. Tout compte fait, on a constat que ltape initiale de la colonisation
concernait, certainement ou selon toute probabilit, 305 villages en Ruthnie

242
Rsum

Rouge. En comparaison avec les effets des tudes plus anciennes ce nombre
constitue sans conteste un progrs, mais il est hors de doute que dans lavenir les
recherches amneront laugmenter ainsi qu' corriger des observations. Cependant,
dj maintenant, il faut reconnatre limportance de la colonisation valaque dans les
transformations de la ralit conomique et sociale de la Ruthnie Rouge au bas
moyen-ge.
Lanalyse de certains lments essentiels pour le fonctionnement des
communauts de droit valaque (voir chapitre V) permet de formuler quelques
conclusions plus gnrales. Lusage valaque a gard ses traits particuliers jusqu la
fin de lpoque en considration. Ils sont observables, si lon compare les droits du
soltys (lat. scultetus) des villages de droit allemand ceux du knia. Il sagit de
comptences judiciaires et administratives diffrentes, des redevances particulires
dues par les habitants du village, lautorit exerce sur la paroisse orthodoxe, les
principes concernant laccomplissement des devoirs attribus au propritaires. Il est
aussi souligner quil existait des organismes autonomes qui jouissaient de
comptences considrables. Il est question des runions des habitants de la
commune et, tout en particulier, des assembles supra-communales grce auxquelles
lautonomie locale acqurait des comptences judiciaires, administratives et fiscales.
Quoique ce soit, il est indubitable que lusage juridique des Valaques, fait nglig
par lhistoriographie contemporaine, contenait trop de caractristiques particulires
et lments enracins dans le pass pour le considrer comme une simple adaptation
des lois locales lconomie base sur llevage dans la montagne. Certes, on ne
peut pas oublier que ctait dj au XVe sicle que le droit valaque a pris quelques
traits typiques pour les droits locaux. Ce processus consistait adapter la
terminologie, puis, les institutions de droit allemand ou ruthne, et finalement,
intgrer leurs comptences aux structures juridiques valaques.
Il parat que la vie sociale des Valaques se caractrisait par des liens de famille
et de voisinage trs forts. Ils prtaient lappui, dune manire solidaire, aux membres
de leur communaut dans les conflits avec le monde extrieur. Ce sont aussi la
coutume de lexploitation commune des proprits agricoles et le maintien des
communauts patrimoniales quon doit interprter comme une trace saisissable de
ce type de relations.

Traduit par Mirosaw Jawor

243
Indicele numelor de localiti

n Indice sunt cuprinse numele oraelor i ale satelor din textul lucrrii
noastre i din note. Nu au fost consemnate aici denumirile localitilor ce
apar n titlurile operelor citate, n coleciile arhivelor, numele complexelor
sau cele folosite doar pentru a sublinia localizarea satelor romneti. n
paranteze figureaz modificrile acestor denumiri, atunci cnd le-am consi-
derat importante. Cifrele scrise cu caractere normale reprezint pagina crii
la care este amintit respectiva aezare, cele n italic numrul notei de subsol.

A Bitkw (inutul Halici) 103, 105


Aramw (inutul Przemyl) 530 Blizne (inutul Sanok) 145-146
Augustw (inutul Bez) 33 Byszczywody (inutul Lww) 93,
115, 399
B
Bogusza (voievodatul Cracovia) 64
Bania Kotowska, vezi Kotw 128
Bohorodczany (inutul Halici) 105
Basznia (voievodatul Bez) 119, 422
Bokola, vezi Sokola
Bednarka (voievodatul Cracovia) 159
Bolanowice (inutul Przemyl) 534
Beec (voievodatul Bez) 113
Bolechowce (inutul Przemyl) 487
Berehy, vezi Brzegi
Bolechw Ruski (inutul Lww) 88,
Bere (inutul Chem) 125
100, 49, 362
Berezowica (inutul Halici) 351
Bolechw Wooski (inutul Lww)
Berezw Niny (inutul Halici) 104
100, 110, 49, 361-362
Berezw Wyny (inutul Halici) 104
Bonw (inutul Przemyl) 139
Biaa (inutul Lublin) 461
Borysaw (inutul Przemyl) 128,
Biaowola (inutul Chem) 446
132, 178, 205, 498, 834
Biecz 70, 71, 90, 99, 283, 641, 666,
Borysawka (inutul Przemyl) 530
753, 795
Bbrka (inutul Sanok) 112, 187,
Bieniw (inutul Lww) 383
572, 780
Bilcze (inutul Przemyl) 131
Branew (inutul Lublin) 127, 462
Bilicz (Bylicz, Wola Strzelbicka, inutul
Branew Maa (Ordynacka, inutul
Przemyl) 128, 473
Lublin) 127
Binczarowa (Bielczarowa, voievodatul
Branew Wielka (inutul Lublin) 127
Cracovia) 64, 284, 676
Bircza (inutul Przemyl) 138
Indicele numelor de localiti

Branew Wooska (inutul Lublin) 127, Czany (voievodatul Bez) 119, 120,
464 432
Bratkowice (voievodatul Sandomierz) Czaple (inutul Przemyl) 134-135,
156 205
Brd Stary (inutul Chem) 439 Czaszyn (inutul Sanok) 141
Brd Wooski (inutul Chem) 122, Czerchawa (inutul Przemyl) 89,
440 128, 474
Brusno Stare (voievodatul Bez) 119 Czernce (inutul Halici) 333
Brylice (inutul Przemyl) 136, 139, Czerniechw (inutul Przemyl) 64,
162, 167, 181, 184, 185, 308, 520, 71, 170
523, 526, 606, 647, 649 Czerniowce
Brzegi (Berehy, Ustrzyski Dolne, Czerniw (Czerniejw, inutul Lww)
inutul Sanok/ Przemyl) 43, 82, 66, 109-110, 175, 196, 358
167, 187, 189, 199, 517, 695 Czesibiesy (Jezupol, inutul Halici)
Brzeany (inutul Lww) 112 106, 336
Brzeawa (Twardego Wola, inutul Czeniki (inutul Halici) 107, 352
Sanok) 144, 579, 600 Czohany (inutul Lww) 88, 109,
Brzostowiec, vezi Wola Czaszyska 187, 357
141 Czorsztyn (voievodatul Cracovia) 76,
Bukowna (Bukowno, inutul Halici) 90, 269
105, 333, 352
D
Bukw (inutul Halici) 107
Delatyn (inutul Halici) 103, 319
Buniowice (inutul Przemyl) 122,
Delawa (inutul Przemyl) 131, 492
513
Delijw (inutul Halici) 106, 355
Byczkowce (inutul Halici) 95, 333
Derewno (inutul Przemyl) 67, 89,
Bzowy (inutul Lww) 109, 196
128, 157, 167, 473, 606
C Dugopole (voievodatul Cracovia) 76
Chem 12, 17, 19, 24, 32, 33, 99, 121, Dobromil (inutul Przemyl) 134
122, 124, 125, 150, 179, 35, 50, 267, Dobrotwr (voievodatul Bez) 33
441 Dohe (inutul Przemyl) 131
Chlebiczyn (inutul Halici) 104 Dorochw (inutul Halici) 106
Chomiakw (inutul Halici) 104 Drgu (n Transilvania) 49
Chrewt (inutul Sanok) 143, 187, 190 Drohobycz (inutul Przemyl) 64, 98,
Chrzanw (inutul Lublin) 127, 461 110, 128, 130-131, 68, 491, 493, 614
Chylin (inutul Chem) 441 Drohomirczany (inutul Halici) 105,
Chyrw (inutul Przemyl) 128, 134 333, 352
Cisowa (inutul Przemyl) 137, 162, Drohowye (inutul Lww) 111, 373
523, 647 Dryszczw (inutul Halici) 107
Cucyw (inutul Halici) 105 Dukla (voievodatul Cracovia) 197
Dylgwka (inutul Sanok) 146

246
Indicele numelor de localiti

Dziewiczyce (inutul Przemyl) 137 Huszczka Dzierkowa (inutul


Dziurdziw 114 Chem) 124
Huszczka Serbinowa (inutul Chem)
G
124, 449
Gilw (inutul Lww) 115
Huszczka Wooska (inutul Chem)
Guchowice (inutul Lww) 383
124, 50, 449
Googry (inutul Lww) 112, 116
Hyne (inutul Sanok) 146
Goraj (ada, inutul Lublin) 123,
125, 126, 436, 464 I
Grabowiec (inutul Halici) 105 Ilnik (inutul Przemyl) 130
Grziowa (inutul Przemyl) 530 Ilniczek (inutul Przemyl) 130
Grodowice (inutul Przemyl) 134 Isaje (inutul Przemyl) 130, 189
Grybw (voievodatul Cracovia) 284 Iwanszwka (Radinc, Posada Jaliska,
inutul Sanok) 35, 142, 43
H
Hadle (H. Szklarskie, inutul Sanok) J
70, 145, 305 Jabonica (inutul Halici) 104
Halici 19, 20, 91, 94, 99, 103-111, Jamna (inutul Przemyl) 137, 529,
139, 150, 154, 164, 210, 216, 237, 5, 629-630
68, 196, 273, 310, 314, 321, 325, Janowice (inutul Lublin) 683
335, 795, 812, 846 Jaroowice (inutul Przemyl) 86
Homcza 66, 144, 177, 599 Jasienica Solna (inutul Przemyl)
Hniszw (inutul Chem) 125 128, 50, 780
Hoczew (inutul Sanok) 37 Jasienica Zamkowa (inutul Przemyl)
Holeszw (Holesze, Olesze, inutul 130
Halici) 104 Jasionowce (inutul Lww) 112, 117
Hoowiecko (inutul Przemyl) 128, Jastrzbkw (inutul Lww) 383
177 Jaliska (voievodatul Cracovia/ inutul
Houbica (inutul Lww) 112 Sanok) 142, 43, 210, 559
Houczkw (inutul Sanok) 599 Janiska (inutul Lww) 93, 114, 116-
Honiatycze (inutul Lww) 111, 365 117, 287, 392, 399
Horucko (Horucka, inutul Przemyl) Jawora (inutul Przemyl) 130, 780
131, 488 Jaworniki (inutul Sanok) 146
Hoszw (inutul Lww) 88, 109 Jaw (inutul Lww) 114, 396
Hubary (Uzin, inutul Halici) 105, Jezupol, vezi Czesibiesy
325
K
Hubice (inutul Przemyl) 131, 135,
Kaleniki (inutul Przemyl) 92
494, 515, 614
Kamie (inutul Halici) 105, 101, 324
Humieniec (inutul Przemyl) 135
Kazimierz (lng Cracovia) 33
Husakw (inutul Przemyl) 138
Klimczowe Potoki (inutul Sanok)
Huszczka Cholewina (inutul Chem)
721
124, 449

247
Indicele numelor de localiti

Kluczw (inutul Halici) 104 Krocienko (inutul Przemyl) 135,


Kodnica (inutul Przemyl) 64, 132, 162, 181, 199, 263, 514, 664
134, 52 Krlowa (voievodatul Cracovia) 718
Kniaziodwr (Kniadwr, inutul Kuhajw (Kuhajowice, inutul Lww)
Halici) 104, 354 111, 117, 371
Kniehinin (inutul Halici) 106, 210, Kurniki (inutul Lww) 114, 395
863 Kurzany (Stawne, inutul Lww)
Knieziepole (inutul Przemyl) 530 112, 116, 376
Kobo (inutul Przemyl) 89, 128, Kuty (inutul Halici) 68
157, 185, 472, 606, 761 Kutyszcze (inutul Halici) 68
Kobylnica Ruska (voievodatul Bez)
L
430
Lachowce (inutul Halici) 105
Kobylnica Wooska (voievodatul Bez)
Laszki (inutul Przemyl) 64, 134
119, 430
Leluchw (voievodatul Cracovia)
Kocudza (inutul Lublin) 461
114
Koomyja (inutul Halici) 37, 44-45,
Lenina (inutul Przemyl) 128, 623
64, 66, 98, 104, 105
Lesko (inutul Sanok) 143, 172, 187-
Kopiec (inutul Przemyl) 205
188, 572
Kotw (inutul Lww) 112, 384
Leszczawa (inutul Sanok) 578, 600
Komarniki (inutul Przemyl) 130,
Leniowce (inutul Lww) 111, 365
481
Letnia (inutul Przemyl) 130
Kondratw (inutul Lww) 112
Lipa (inutul Sanok) 107, 144, 580
Koskie (inutul San) 145, 600
Lipica (inutul Halici) 107
Kopysno (inutul Przemyl) 138, 531
Lipny D (inutul Lublin) 44
Koromle (lng Uhord) 22
Lipowce (inutul Lww) 407
Korociaty (inutul Halici) 107, 346
Lubycza (L. Kniazie, voievodatul Bez)
Kosobudy (inutul Chem) 122
94, 113, 118, 121, 207, 132, 188,
Kosw (inutul Halici) 63-64, 70,
198, 417, 432, 652
103, 180, 743
Lww 19, 24, 30, 33, 36, 71, 82, 91,
Kotw (Bania Kotowska, inutul
93, 94, 99, 104, 107, 109, 110, 112-
Przemyl) 67, 128
117, 120, 138, 147, 150, 178, 181,
Kozara (Kozarz, inutul Lww) 66,
189, 190, 203, 216, 35, 45, 49, 68,
110, 360
132, 158, 241, 243, 252, 260, 283,
Krakw 13
293, 308, 310, 311, 333, 356, 379,
Kramarzwka (inutul Przemyl) 138
384, 391, 395, 614, 636, 646, 722,
Krasw (inutul Lww) 111, 369,
734, 815, 858
388, 614
Krechw (inutul Lww) 114, 394,
416 ada (inutul Lublin) 461
Krpiec (inutul Lublin) 683 any (inutul Halici) 106
astwki (inutul Przemyl) 128, 50

248
Indicele numelor de localiti

odzinka (inutul Przemyl) 530 Mokre, vezi Wola Morochowska


omna (inutul Przemyl) 530 140, 548
opusznica (inutul Przemyl) 135, Mokroty (inutul Lww) 114, 397
160, 162, 199, 282, 517, 664, 720 Mokrzany (inutul Przemyl) 503
ozina (oziny, inutul Lww) 71, Monaster (Monastyr, inutul ww)
93-94, 114, 116-117, 203, 197, 260, 367, 400
291, 293, 393, 636, 858 Monasterczany (inutul Halici) 105
ubna (ubno, inutul Sanok) 144, Monasterzec (inutul Przemyl) 130
584, 600, 646 Morochw (inutul Sanok) 140, 548
ucza (inutul Halici) 104 Mosty (voievodatul Bez) 34, 94,
ukawica (inutul Przemyl) 128, 474 119, 51, 426, 432
ukawiec (voievodatul Bez) 119, Mszaniec (inutul Przemyl) 128
427 Munkacz (Ungaria) 43, 36, 554, 581,
ukowe (inutul Sanok) 141 765
uek (inutul Przemyl) 93 Muszyna (voievodatul Cracovia) 114
uek Dolny (inutul Przemyl) 128 Myszyn (inutul Halici) 66, 104
uek Grny (inutul Przemyl) 128, Mylenice (voievodatul Cracovia)
159, 640, 681 197, 156
ysa (inutul Halici) 339
N
M Nanowa, vezi Stebnik
Macoszyn (inutul ww) 115, 400 Niebieszczany (inutul Sanok) 43, 84,
Makowa (inutul Przemyl) 36, 67, 141, 146, 242, 596
89, 136-137, 159, 181, 182, 199, 45, Niegowce (inutul Halici) 105, 333
522, 605, 623, 646, 649, 744, 782, Niemirw (voievodatul Bez) 119,
852 427
Markowce (inutul Halici) 105, 322, Nieznanw (voievodatul Bez) 34,
352, 354 119, 121, 433
Markowce (inutul Sanok) 141 Nosw (inutul Halici) 339
Mchawa (inutul Sanok) 141, 554, Nowe Hrebenne (voievodatul Bez)
556 119
Medenice (inutul Przemyl) 131 Nowe Sady (Ojsko, Osko, Osw,
Mcina (voievodatul Cracovia) 753 inutul Przemyl) 138, 533
Miastko, vezi Tylicz Nowoszyce (inutul Przemyl) 64, 84,
Michaowice (inutul Przemyl) 131, 129, 134, 188, 198, 234
490, 502 Nowy Sambor (inutul Przemyl) 86
Michowa Wola (inutul Przemyl)
O
530
Obrocz (inutul Chem) 122
Mikoajw (inutul Lww) 111
Obsza (inutul Przemyl) 816
Mikuliczyn (inutul Halici) 104
Miowanie (inutul Halici) 105

249
Indicele numelor de localiti

Ochotnica (voievodatul Cracovia) Podbu (inutul Przemyl) 64, 130,


49, 70, 90, 92, 163, 167, 116, 283, 138, 484, 852
676, 702 Podciemne (inutul Lww) 111, 366
Odrzechowa (inutul Sanok) 43, 65, Podgrodzie(inutul Halici) 105
142, 171, 178-179, 181, 183-184, Podhajce (inutul Halici) 107, 344
185, 189-190, 208, 114, 168, 554, Podhorodec (Podhorodce, inutul
562, 606, 641, 648, 670, 707-709, Przemyl) 64, 493
712, 721, 744, 747, 755, 772-773, Podlipce (inutul Lww) 112, 416
795 Podmichalce (Podmichale sau
Ohladw (voievodatul Bez) 119, Zaberenica, inutul Halici) 105,
120, 431 332, 352
Ojsko, vezi Nowe Sady Pohrebce (Pohrebce Wooskie, inutul
Olchowiec (inutul Halici) 107 Lww) 112, 117, 378, 414
Olesko (inutul Lww) 112, 116, 383 Polana (inutul Sanok) 143, 187
Olszanica (inutul Sanok) 143, 184, Polichna (inutul Lublin) 113
187, 573, 714, 780 Pora (inutul Sanok) 146, 595
Olszanka (inutul Chem) 124 Posada (inutul Przemyl) 530
Olszany (inutul Przemyl) 137, 166, Posada Jaliska, vezi Iwanszwka
526 142
Opucko (voievodatul Bez) 119, Powirz (Powirze, inutul Lww)
120, 431 66, 110, 360
Osko, vezi Nowe Sady 533 Prosnw (inutul Przemyl) 138
Osw, vezi Nowe Sady 533 Prusie (voievodatul Bez) 119, 121
Owczary, vezi Rychwad 71-72 Prybe (inutul Lww) 111, 374
Przedbrz (inutul Przemyl) 66, 538
P
Przemylany (inutul Lww) 407
Pacaw (inutul Przemyl) 138, 532,
Przerol (inutul Halici) 105
744
Przewoziec (inutul Halici) 106
Padniewa (inutul Halici) 105
Przybyw (inutul Halici) 104, 352
Paportno (inutul Przemyl) 530
Puawy (inutul Halici) 35, 721
Pasieczna (inutul Halici) 106
Pysty (inutul Halici) 104
Peczeniyn (inutul Halici) 104
Perehisko (inutul Lww) 110 R
Perepelniki (inutul Lww) 112, 416 Radinc, vezi Iwanszwka
Piwniczna (voievodatul Cracovia) 64, Radoszyce (inutul Sanok) 35, 91-92,
164 140, 153, 161, 167, 181, 283, 305,
Ponna (inutul Sanok) 140, 600 537, 546, 554, 600, 649, 664, 676,
Puchw (inutul Lww) 112, 117 698
Pniw (inutul Halici) 105 Radylow (inutul Lww) 383
Poczajowice (inutul Przemyl) 131, Radzicin (inutul Lublin) 126-127,
494 461

250
Indicele numelor de localiti

Rajskie (inutul Sanok) 143, 172, 187, Siedliska (inutul Chem) 123, 443
714 Siedliska (inutul Lww) 111, 366,
Rohaty (inutul Halici) 107, 340, 368
407 Sielec (inutul Halici) 105, 297, 331
Rowie (inutul Sanok/ Przemyl) 90 Sielec Biekw (voievodatul Bez)
Rozhadw (inutul Lww) 112, 117, 119
377 Siemuszowa (inutul Sanok) 599
Ruda (voievodatul Bez) 42, 119, Skierbieszw (inutul Chem) 124
120, 180, 203, 193 Skole (inutul Przemyl) 64, 69, 88,
Ruda Wooska (voievodatul Bez) 132, 134, 208, 179, 442
110, 427 Skrzydlna (voievodatul Cracovia) 62
Rudawka (inutul Przemyl) 135, 516 Smerekw (inutul Lww) 93, 115,
Rudawka (inutul Sanok) 144, 86, 117, 399
581, 600 Smolnica (inutul Przemyl) 42, 67,
Rudniki (inutul Halici) 107, 355 71, 134, 159, 169, 181, 199, 509, 606
Rybotycze (inutul Przemyl) 137 Smolnik (inutul Sanok) 65, 141, 262,
Rychwad (Owczary, voievodatul 665, 703, 725
Cracovia) 70-73, 91-92, 166, 170, Sobie (inutul Sanok) 66, 143, 187,
174, 199, 206, 795 190, 206, 772
Sokola (Bokola?, inutul Przemyl)
S
538
Samarowice (Samary, inutul Chem)
Solec (inutul Przemyl) 131, 495
125
Solina (inutul Sanok) 143, 187
Sanok 19, 34-35, 37, 39, 43, 64-70,
Soonka (inutul Lww) 114, 389
72, 77, 82-85, 87, 91-92, 94, 99, 101,
Soposzyn (inutul Lww) 400
106, 138-142, 143-146, 150, 152-
Spas (Ispas, inutul Halici) 104
153, 161-167, 174, 182, 184, 187-
Sroki (inutul Lww) 111, 364
192, 200, 206-207, 223, 15, 43, 50,
Stare Hrebenne (voievodatul Bez)
86, 90, 242, 267, 283, 305, 551, 573,
119
579, 599, 624, 641, 665, 685, 695,
Starunia (inutul Halici) 105
721, 725, 747, 764, 766, 774, 780,
Stary Sambor (inutul Przemyl) 128,
786, 795
190
Sarny (inutul Przemyl) 139, 539
Stary Scz (voievodatul Cracovia) 32,
Sawin (inutul Chem) 441
62, 185
Ssiadowice (inutul Przemyl) 134
Starzawa (inutul Przemyl) 162, 181,
Serednica (inutul Sanok) 143, 187,
191, 199, 263, 664
714
Starzyska (inutul Lww) 114, 395
Serednie (inutul Halici) 105, 327,
Stawne (inutul Halici) 107, 340, 367
605
Stawne (inutul Lww), vezi Kurzany
Serednie (inutul Sanok) 141, 600,
Stebnik (Nanowa, inutul Przemyl)
605, 714
625

251
Indicele numelor de localiti

Stopczatw (inutul Halici) 104 Szczurowice (voievodatul Bez) 33,


Straty (inutul Halici) 340, 407 44, 119, 425
Stronna (inutul Przemyl) 128, 189, Szewnia (inutul Chem) 445-446
265, 474, 702 Szklary (inutul Sanok) 146
Strupin (inutul Chem) 441

Struty (inutul Lww) 383, 407
wiere (inutul Chem) 125
Stryj (inutul Przemyl) 64, 69, 88,
winiacz (inutul Sanok) 65, 187, 199
98, 110, 128, 183, 208, 52, 260, 491
wirz (inutul Lww) 111, 374
Strzelbice (inutul Przemyl) 128, 474
wistelniki (inutul Halici) 340
Strzyki (inutul Przemyl) 128
Stulno (inutul Chem) 125, 179 T
Stulsko (Stolsko, inutul Lww) 111, Targowica (inutul Halici) 333
117, 370 Tarnawa (Tyrnawa, inutul Sanok/
Stupnica (inutul Przemyl) 64, 84, Przemyl) 143, 178, 600
129, 134, 188, 198, 234, 244, 475, Tarnawa Nyna (inutul Sanok/
495, 534 Przemyl) 143
Stuposiany (Wola, inutul Sanok) Tarnawa Wyna (inutul Sanok/
143, 568 Przemyl) 143
Stynawa Wyna (inutul Przemyl) Tarnawatka (voievodatul Bez) 94,
132 119, 121, 426
Suchod (inutul Lww) 111, 367, Tenetniki (inutul Halici) 106
370, 376, 400 Teniatyska (voievodatul Bez) 119
Suchowola (inutul Chem) 446 Tero (inutul Przemyl) 135, 181,
Susiec (inutul Chelm) 113 518
Suszyca (inutul Przemyl) 134 Tumacz (inutul Halici) 104
Synowdzko (inutul Przemyl) 64 Tostobaby (inutul Halici) 107, 342,
Synowdzko Nine (inutul Przemyl) 353
132 Topolnica (inutul Przemyl) 93, 128,
Synowdzko Wyne (inutul Przemyl) 164, 469
132, 493 Trbki (voievodatul Sandomierz) 5
Swaryczw (inutul Lww) 71, 88, Trbowla, vezi Wola Skowa
109 Trjca (inutul Przemyl) 137, 157,
Szaraczuki (inutul Halici) 107 529, 629-630
Szczawne (inutul Sanok) 34, 48, 65, Trzcianiec (inutul Przemyl) 530
67, 72, 92, 140, 153, 163, 174, 181, Trzcianka (Zawadka Rymanowska?,
184, 187, 168-169, 170, 202, 267, inutul Sanok) 68, 142, 686, 703,
305, 546, 554, 599, 722, 772-773 725
Szczebrzeszyn (inutul Chem) 113, Tuchla (inutul Przemyl) 132, 208,
121, 267, 443 496
Szczerzec (inutul Lww) 111 Tuczna (inutul Lww) 112, 375
Tumierz (inutul Halici) 106

252
Indicele numelor de localiti

Turka (inutul Przemyl) 70, 128-130, Werchrata (voievodatul Bez) 119,


143, 123, 260, 780 179
Turynka (Turzynka, inutul Lww) Werechanie (Wierzchrachanie,
93, 115, 117, 203, 287, 389, 399, 646 voievodatul Bez) 94, 119, 121,
Turza (Wojtkowa, inutul Przemyl) 203, 426
130, 530 Wielopole (inutul Sanok) 605
Tustanowice (inutul Przemyl) 64, Wieprzec (inutul Chem) 122
132, 134, 68, 493, 498, 503 Wierzbi (inutul Lww) 372
Tylicz (Miastko, voievodatul Cracovia) Winniki (inutul Lww) 400
810 Wisoczek (inutul Sanok) 91, 167,
Tyrawa Solna (inutul Sanok) 599 174, 191, 173, 666, 677, 697
Tyrawa Wooska (inutul Sanok) 144, Winiowo (inutul Halici) 44
576, 599 Witryw (inutul Sanok) 144, 600
Tyrnawa, vezi Tarnawa Wodniki (inutul Halici) 106
Tymienica (inutul Halici) 106, 132 Wojtkowa, vezi Turza
Twardego Wola, vezi Brzeawa Wola (lng Hubica, inutul Przemyl)
Tworylne (inutul Sanok) 143, 187, 131, 515
714 Wola (lng Posada, inutul Przemyl
530
U
Wola (lng Stupnica, inutul
Uherce (inutul Sanok) 143, 571
Przemyl) 475
Uhorniki (inutul Halici) 104
Wola (lng urawina), vezi
Uliczko (voievodatul Bez) 427
Stuposiany 130, 568
Uliczno (inutul Przemyl) 64, 131,
Wola Bezmichowa (inutul Sanok)
493
131
Uniatycze (inutul Przemyl) 88, 131,
Wola Baowska (inutul Przemyl)
489
130
Urosz (Uru, inutul Przemyl) 42,
Wola Czaszyka (Brzostowiec, inutul
67, 129, 133, 475
Sanok) 141
Ustrzyki Dolne, vezi Brzegi
Wola Derewna (inutul Przemyl)
Ucie Wooskie (voievodatul Cracovia)
128
91, 666, 668, 703, 718
Wola Lipska (inutul Chem) 123,
Uteropy (inutul Halici) 104
124, 179
Uzin, vezi Hubary
Wola Morochowska (Mokre, inutul
W Sanok) 140, 548
Wajnag (Zakarpacie) 43 Wola Skowa (Trbowla, inutul
Walaska (Waaska, inutul Lww) Sanok) 92, 141, 191, 550, 624,
114, 389 666, 725
Werbi (inutul Halici) 104 Wola Stefkowa (inutul Sanok) 143
Werbi (inutul Lww) 111, 372 Wola Strzelbicka, vezi Bilicz
Wola Ustianowa(inutul Sanok) 144

253
Indicele numelor de localiti

Wola Wgierska (inutul Przemyl) Zawadka Rymanowa, vezi Trzcianka


138 Zdziowice (inutul Lww) 462
Wolsza (inutul Przemyl) 130 Zielw (Zielec, inutul Lww) 114,
Wocze (inutul Przemyl) 128, 504 390, 394, 734
Woczyce (Woczyniec, inutul Zoczw (inutul Lww) 383-384,
Halici) 333, 353 407
Wokowyja (inutul Sanok) 144, 600 Zubrza (inutul Lww) 113, 116-117,
Wood (Woosze, inutul Sanok) 178, 50, 388
146 Zwola (inutul Lublin) 461
Wooska Wie (inutul Halici) 325

Wooska Wie (inutul Lww) 110
danne (inutul Chem) 122, 440
Woosw (inutul Halici) 105
elibory (inutul Halici) 107
Wownia (inutul Przemyl) 131
ohaty (inutul Sanok) 144, 582
Wyczoki (inutul Halici) 107, 341-
orniska (inutul Lww) 93, 114,
342
117, 181, 287, 391, 399
Wysocko(inutul Przemyl) 84, 477
ukocin (inutul Halici) 104
Wysocko Nine (inutul Przemyl)
ukw (voievodatul Bez) 119, 121,
129, 606
408, 434
Wysocko Wyne (inutul Przemyl)
ukw (inutul Lww) 112, 416
129
ulin (inutul Przemyl) 132, 183
Z upanie (inutul Przemyl) 130, 481
Zaberenica, vezi Podmichalce uraki (inutul Halici) 105
Zabocie (voievodatul Bez) 120, 425 urawin (inutul Sanok) 143, 187,
Zagwd (inutul Halici) 106 568, 714
Zahoczewie (inutul Sanok) 181, 86, urawnica (inutul Chem) 121, 435
554, 600 ydaczw (inutul Lww) 66, 71, 88,
Zakopane (voievodatul Cracovia) 104, 109, 110, 115, 127
118 ywiec (voievodatul Cracovia) 197,
Zamch (inutul Przemyl) 816 156

254
Hri
HARTA nr. 1. Aria de rspndire a colonizrii romneti pe teritoriul Ruteniei Roii i n inutul Lublin (localitile sunt
indicate prin numere, potrivit anexei la hart)

1. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n a doua jumtate a secolului al XIV-lea; 2. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n prima jumtate
a secolului al XV-lea; 3. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n a doua jumtate a secolului al XV-lea; 4. aezri al cror caracter romnesc este
consemnat la nceputul secolului al XVI-lea (dei, probabil, sunt mai vechi); 5. alte centre; 6. grania statului; 7. graniele voievodatelor; 8. graniele inutului; 9.
trectori importante.

257
Hri

HARTA nr. 2.
Colonizarea romneasc pe teritoriul Ruteniei Roii i zonele cu un indice
de mpdurire semnificativ sau mltinoase

1. ruri; 2. zone mpdurite sau mltinoase; 3. localizarea aezrilor romneti; 4. graniele statului; 5. graniele voievodatului;
6. graniele inuturilor.

259
Hri

HARTA nr. 3.
Localizarea aezrilor romneti n Rutenia Roie, potrivit datelor
hipsometrice

1. regiuni aflate la o altitudine mai mare de 800 m. peste nivelul mrii; 2. regiuni ntre 500 m. i 800 m. peste nivelul mrii; 3.
regiuni ntre 200 i 500 m. peste nivelul mrii; 4. regiuni aflate la o altitudine mai mic de 200 m.; 5. graniele statului;
6. graniele voievodatului; 7. graniele inutului; 8. localizarea aezrilor romneti n Rutenia Roie.

260
Hri

HARTA nr. 4.
Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie n relaie
cu tipurile de sol mpreun cu tabelul de bonitate

Tipuri de soluri dominante


Simbol Categorii i tipuri de soluri dominante Cultivare Fertilitate
Brune (levigate i eutricambisoluri) uoar fertile
Rendzine dificil fertile i foarte fertile
Spodisoluri (podzoluri i soluri rocate) foarte uoar puin fertile
Soluri negre foarte uoar foarte fertile
Soluri aluviale-gleice i levigate uoar fertile
Soluri brune acide, imature, pietroase dificil puin fertil

261
Hri

HARTA nr. 5/1.


Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie i n
inutul Lublin

5/1: inutul Halici


1. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n prima jumtate a secolului al XV-lea; 2. aezri al cror
caracter romnesc este consemnat la nceputul secolului al XVI-lea (dei, probabil, sunt mai vechi); 4. alte centre;
5. trectori importante; 6. graniele statului; 7. graniele voievodatelor; 8. graniele inuturilor.

262
Hri

HARTA nr. 5/2.


Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie i n
inutul Lublin

5/2: inutul Lww mpreun cu powiat-ul ydaczw


1. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n a doua jumtate a secolului al XIV-lea; 2. aezri al cror
caracter romnesc este consemnat n prima jumtate a secolului al XV-lea; 3. aezri al cror caracter romnesc este
consemnat n a doua jumtate a secolului al XV-lea; 4. aezri al cror caracter romnesc este consemnat la nceputul
secolului al XVI-lea (dei, probabil, sunt mai vechi); 5. alte centre; 6. graniele statului; 7. graniele voievodatelor;
8. graniele inuturilor.

263
Hri

HARTA nr. 5/3.


Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie i n
inutul Lublin

5/3: Voievodatul Bez


1. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n prima jumtate a secolului al XV-lea; 2. aezri al cror
caracter romnesc este consemnat n a doua jumtate a secolului al XV-lea; 3. aezri al cror caracter romnesc este
consemnat la nceputul secolului al XVI-lea (dei, probabil, sunt mai vechi); 4. alte centre; 5. graniele voievodatelor.

264
Hri

HARTA nr. 5/4.


Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie i n
inutul Lublin

5/4: inutul Chem


1. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n prima jumtate a secolului al XV-lea; 2. aezri al cror
caracter romnesc este consemnat n a doua jumtate a secolului al XV-lea; 3. aezri al cror caracter romnesc este
consemnat la nceputul secolului al XVI-lea, dei cu siguran sunt mai vechi; 4. alte centre; 5. graniele voievodatelor;
6. graniele inuturilor.

265
Hri

HARTA nr. 5/5.


Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie i n
inutul Lublin

5/5: inutul Lublin


1. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n prima jumtate a secolului al XV-lea; 2. alte centre; 3. graniele
voievodatelor.

266
HARTA nr. 5/6.
Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie i n inutul Lublin

5/6: inutul Przemyl


1. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n a doua jumtate a secolului al XIV-lea; 2. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n prima jumtate a secolului al XV-
lea; 3. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n a doua jumtate a asecolului al XV-lea; 4. aezri al cror caracter romnesc este consemnat la nceputul secolului al XVI-lea,
dei cu siguran sunt mai vechi; 5. alte centre; 6. cele mai importante trectori; 7. grania statului; 8. graniele voievodatelor; 9. graniele inuturilor.

267
Hri

HARTA nr. 5/7.


Colonizarea romneasc din perioada medieval n Rutenia Roie i n
inutul Lublin

5/7: inutul Sanok


1. aezri al cror caracter romnesc este consemnat n a doua jumtate a secolului al XIV-lea; 2. aezri al cror
caracter romnesc este consemnat n prima jumtate a secolului al XV-lea; 3. aezri al cror caracter romnesc este
consemnat n a doua jumtate a secolului al XV-lea; 4. aezri al cror caracter romnesc este consemnat la nceputul
secolului al XVI-lea, dei cu siguran mai vechi; 5. alte centre; 6. cele mai importante trectori; 7. grania statului; 8.
graniele voievodatelor; 9. graniele inuturilor.

269
Anex

la HARTA nr. 1: Aria de rspndire a colonizrii romneti pe teritoriul


Ruteniei Roii i n inutul Lublin

(Localitile sunt prezentate n ordinea numerotrii lor)

1. Kosw 32. Przerol 61. Wyczoki


2. Myszyn 33. Grabowiec 62. Tostobaby
3. Pysty 34. Bitkw 63. Czeniki
4. Uteropy 35. Monasterczany 64. Lipica
5. Berezw Wyny 36. Bohorodczany 65. Podhajce
6. Berezw Niny 37. Uzin (Hubary) 66. Olchowiec
7. Spas (Ispas) 38. Miowanie 67. elibory
8. Kluczw 39. Serednie 68. Dorochw
9. Kniaziodwr 40. Padniewa 69. Dryszczw
10. Peczeniyn 41. Kamie 70. Bukw
11. Stopczatw 42. Rudniki 71. Szaraczuki
12. Werbi 43. Niegowce 72. Byczowce
13. Jabonica 44. Korociaty 73. Berezowica
14. Mikuliczyn 45. Sielec 74. Czerniw
15. Targowica 46. Podmichalce 75. Perehisko
16. Przybyw (Zaberenica) 76. Kozara
17. ukocin 47. Bukowna 77. Powirz
18. Chlebiczyn 48. Podgrodzie 78. Bolechw Wooski
19. Uhorniki 49. Zagwd 79. Wooska Wie
20. Delatyn 50. Pasieczna 80. Stulsko
21. ucza 51. Czesibiesy 81. Drohowye
22. Tumacz (Jezupol) 82. Krasw
23. Chomiakw 52. Kniehinin 83. Honiatycze
24. Markowce 53. Tymienica 84. Sroki
25. Cucyw 54. Przewoziec 85. Suchod
26. Drohomirczany 55. Wodniki 86. Siedliska
27. Pniw 56. any 87. Leniowce
28. Starunia 57. Tumierz 88. Podciemne
29. uraki 58. Delijw 89. Kuhajw
30. Woosw 59. Tenetniki 90. wirz
31. Lachowce 60. Stawne 91. Tuczna
Hri

92. Prybe 131. Werchrata 169. Kobo


93. Kurzany (Stawne) 132. Niemirw 170. Lenina
94. Rozhadw 133. Uliko 171. Strzelbice
95. Pohrebce 134. Teniatyska 172. Kotw (Bania
96. Jasionowce 135. Prusie Kotowska?)
97. ukw 136. Tarnawatka 173. Wola Derewna
98. Podlipce 137. Werechanie 174. Strzyki
99. Perepelniki 138. Sielec Biekw 175. Derewno
100. Houbica 139. Brusno Stare 176. Bilicz (Bylicz)
101. Kondratw 140. ukw 177. Nowoszyce
102. Puchw 141. Kobylnica 178. Stupnica
103. Kotw Wooska 179. Urosz(Uru)
104. Perepelniki 142. Basznia 180. Wola (k. Stupnicy)
105. Zubrza 143. Szczurowice 181. Wysocko Nine
106. Soonka 144. Zabocie 182. Wysocko Wyne
107. Zielw 145. urawnica 183. Turka
108. orniska 146. danne 184. Ilnik
109. Janiska 147. Wola Lipska 185. Isaje
110. ozina 148. Huszczka 186. Jasienica Zamkowa
111. Krechw Wooska 187. Ilniczek
112. Kruniki (lub 149. Olszanka 188. Jawora
Starzyska) 150. Bere (Berecie) 189. Komarniki
113. Jaw 151. Samarowice 190. upanie
114. Mokroty (Samary) 191. Turze
115. Turynka 152. Hniszw (Niszw) 192. Wola Baowska
(Turzynka) 153. Stulno 193. Podbu
116. Smerekw 154. ukwek 194. Monasterzec
117. Byszczwody 155. Chrzanw 195. Wolsza
118. Monaster 156. Radzicin 196. Bolechowce
119. Macoszyn 157. Branew Wooska 197. Letnia
120. Lubycza 158. Czerchawa 198. Horucko
121. Ruda 159. ukawica 199. Medenice
122. Ruda Wooska 160. Stronna 200. Bilcze
123. Nowe Hrebenne 161. Hoowiecko 201. Wownia
124. Stare Hrebenne 162. Wocze 202. Uniatycze
125. Nieznanw 163. Mszaniec 203. Michaowice
126. Czany 164. Topolnica 204. Dohe
127. Ohladw 165. Jasienica Solna 205. Delawa
128. Opucko 166. uek Grny 206. Uliczno
129. Mosty 167. uek Dolny 207. Poczajowice
130. ukawiec 168. astwki 208. Solec

272
Hri

209. Hubice 239. Kopysno 264. Wola (Stuposiany)


210. Skole 240. Bircza 265. urawin
211. Tuchla 241. Bonw 266. Tworylne
212. Kodnica 242. Podbrz 267. Rajskie
213. Tustanowice 243. Sokola (Bokola?) 268. Chrewt
214. Borysaw 244. Sarny 269. Solina
215. ulin 245. Radoszyce 270. Bbrka
216. Stynawa Wyna 246. Szczawne 271. Uherce
217. Synowdzko 247. Morochw 272. Olszanica
Nine 248. Wola 273. Polana
218. Synowdzko Morochowska 274. Serednica
Wyne (Mokre) 275. Wokowyja
219. Podhorodec 249. Ponna 276. Stefkowa
220. Smolnica 250. Wola Skowa 277. Ustianowa
221. Czaple (Trbowla) 278. Tyrawa Wooska
222. Humieniec 251. Smolnik 279. Bezmichowa
223. Starzawa 252. Markowce 280. Leszczawa
224. Buniowice 253. Niebieszczany 281. Brzeawa
225. Krocienko 254. Serednie (Twardego
226. Kubice 255. Zahoczewie Wola)
227. Rudawka 256. Mchawa 282. Lipa
228. Tero 257. ukowe 283. Rudawka
229. Brylice 258. Czaszyn 284. ohaty
230. Makowa 259. Wola Czaszyska 285. Hadle Szklarskie
231. Cisowa (Brzozowiec) 286. ubno
232. Dziewiczyce 260. Jaliska 287. Homcza
233. Olszany 261. Trzcianka 288. Witryw
234. Jamma (Zawadka 289. Koskie
235. Trjca Rymanowska?) 290. Blizne
236. Nowe Sady 262. Odrzechowa 291. Pora
237. Pacaw 263. Tarnawa 292. Olesze (Holesze
238. Bolanowice (Ternowa) lub Holeszw)

273