You are on page 1of 11

UNI-T

UT20B MULTIMETER

Bedienungsanleitung

berblick
Diese Bedienungsanleitung beinhaltet Informationen bezglich der Sicherheit und
Gefahren. Bitte lesen Sie die entsprechenden Informationen sorgfltig durch und beachten
streng alle Warnungen und Hinweise.

Warnung!
Um einen Stromschlag oder Krperverletzungen zu vermeiden, lesen Sie die
Sicherheitshinweise und Regeln fr einen sicheren Betrieb grndlich vor dem
Erstgebrauch des Messgertes.

Das digitale Multimeter Model UT20B (knftig als das Multimeter bezeichnet) ist ein
tragbares Taschen-Multimeter mit fortgeschrittenem Design, vielfltigen Funktionen und
zuverlssiger Leistung. Aufgrund der kleinen Mae ist es fr dem Benutzer bei der
Bedienung sehr Zweckmig. Es ist sehr einfach zu bedienen, wodurch es fr Beginner
sehr gut geeignet ist. Neben den Basisfunktionen hat das Multimeter ebenfalls andere
auergewhnliche Funktionen wie Batterietestung und Rechteckausgabe.
Auspacken
ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Multimeter heraus. Prfen Sie folgende
Teile sorgfltig um zu sehen ob welche fehlen oder beschdigt sind:

Teil Beschreibung Menge


1 Bedienungsanleitung 1 Stck
2 Prfspitze (am Multimeter befestigt) 1 Paar
3 12V Batterie (eingebaut) 1 Stck

Falls eins dieser Teile fehlt oder beschdigt ist, kontaktieren Sie sich bitte mit Ihrem
Hndler.

Sicherheitshinweise
Dieses Multimeter befolgt die IEC61010 Standarte: Verschmutzungsgrad 2,
berspannungs- Kategorie (CAT. II 300V) und 2-fach Isolierung.

CAT II: Local Level, Anwendung, TRAGBARES EQUIPMENT etc., mit kleinerer
vergnglicher berspannung als CAT. III.

Benutzen Sie das Multimeter nur wie in der Bedienungsanleitung vorgeschrieben,


anderseits kann der beigefgte Schutz des Multimeters beschdigt werden.

In dieser Bedienungsanleitung, bedeutet eine Warnung Umstnde und Vorgehen welche


Gefahren fr den Benutzer hervor bergen, oder das Multimeter oder Equipment beim Test
beschdigen knnen.

Ein Hinweis bedeutet eine Information welcher der Benutzer beachten sollte.

Internationale Schaltsymbole welche auf dem Multimeter und in dieser


Bedienungsanleitung benutzt werden finden Sie ebenfalls in dieser Bedienungsanleitung
auf den nachfolgenden Seiten.

Regeln fr den sicheren Betrieb


Warnung!
Um einen Stromschlag oder Krperverletzungen sowie Beschdigung des
Multimeters und des getesteten Equipments zu vermeiden, werden folgende Regeln
aufgelistet:

Prfen Sie das Gehuse des Multimeters vor der Benutzung. Benutzen Sie das
Multimeter nicht falls es beschdigt ist oder das Gehuse (oder ein Teil) entfernt
wurde. Halten Sie nach Rissen oder fehlenden Plastikteilen Ausschau. Beachten
Sie die Isolierung auf den Verbindungselementen.
Prfen Sie die Prfspitzen auf beschdigte Isolierung und freigelegten Metall.
Prfen Sie die Prfspitzen auf Stabilitt.
Wenden Sie nicht mehr als die bewertete Spannung, wie auf dem Multimeter
angeben, zwischen Enden oder zwischen einem Ende und der Grundlage.
Der Drehschalter sollte in der richtigen Position gestellt werden und whrend einer
Messung nicht umgeschaltet werden um die Beschdigung des Multimeters zu
vermeiden.
Wenn das Multimeter mit einer Spannung ber 60V in DC Gleichstrom oder 30V
rms in AC Wechselspannung arbeitet, sollte grere Vorsicht geboten sein da die
Gefahr eines Stromschlages droht.
Benutzten Sie die Entsprechenden Messbereiche in Ihrem Multimeter.
Benutzen oder lagern Sie das Multimeter nicht an Orten mit hoher Temperatur,
Feuchtigkeit, Explosionsgefahr, leicht entzndbaren Orten oder mit starkem
Magnetfeld. Die Leistung des Multimeters kann dadurch beeintrchtigt werden.
Wenn Sie die Prfspitzen benutzen, halten Sie Ihre Finger hinter dem Fingerschutz.
Trennen Sie alle Stromkreise und entladen alle Hochspannungs-Kondensatoren vor
der Messung von Widerstand, Dioden oder Strom.
Vor der Messung von Strom, berprfen Sie die Sicherung des Multimeters und
schalten den Stromkreis aus bevor Sie das Multimeter mit dem Stromkreis
verbinden.
Tauschen Sie die Batterie aus sobald auf der Anzeige das Symbol fr Defizit
der eingebauten Batterie angezeigt wird. Mit einer schwachen Batterie kann das
Multimeter falsche Messwerte anzeigen welche zu Stromschlgen und
Verletzungen fhren knnen.
Schalten Sie das Multimeter aus bevor Sie dessen Gehuse ffnen.
Beim Service des Multimeters, benutzten Sie nur Ersatzteile mit der selben
Modellnummer oder identischen elektrischen Spezifikationen.
Der Innenkreis des Multimeters sollte nicht verndert werden um das Beschdigen
des Multimeters und andere Unflle zu verhindern.
Sanfte Lappen und milde Reinigungsmittel sollten benutzt werden um die
Oberflche des Multimeters zu reinigen. Benutzen Sie kein Schleifmittel oder
Lsungsmittel um die Oberflche des Multimeters vor Korrosion, Beschdigung
oder Unfllen zu schtzen.
Das Multimeter ist fr den Innengebrauch geeignet.
Schalten Sie das Multimeters aus wenn es nicht benutzt wird und entnehmen Sie
die Batterie falls es fr einen lngeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Prfen Sie stets die Batterie da diese nach einem lngeren Benutzen auslaufen
kann, und tauschen Sie diese aus sobald diese anfngt auszulaufen. Eine
auslaufende Batterie wird das Multimeter beschdigen.

Symbole
In den nachfolgenden Tabellen werden alle Symbole bezglich der Displayanzeige,
Internationale Schaltsymbole sowie die Symbole welche Sie auf der Drehschaltung Ihres
Multimeters vorfinden erklrt.

Display Symbole
Symbol Bedeutung
Hinweis auf negativen Messwert
Der Eingabewert ist zu gro fr den ausgewhlten Messbereich
Internationale Schaltsymbole
AC (Wechselstrom)
DC (Gleichstrom)
Erdung
2-fach Isolierung
Defizit der eingebauten Batterie
Diode
Sicherung
Warnung: Verweis auf die Bedienungsanleitung
bereinstimmung mit den EU-Normen

Drehschalter Symbole
Die unteren Tabellen weisen Sie auf die Bedeutung der Symbole des Drehschalters hin.

Position Funktion
Ein- / Ausschalten
AC Wechselspannung Messbereich von 200V bis 300V
DC Gleichstrom Messbereich von 200A bis 200mA
Rechteckausgabe
Batterie Test (1.5V & 9V Batterie)
Dioden Test
Widerstand Messbereich von 200 bis 2000k
Gleichspannung Messbereich von 200mV bis 300V

Messungen Bedienung
A. AC Wechselspannung Messung
Warnung!
Um vor Schaden an Ihnen und Beschdigungen des Multimeters von einem
Stromschlag zu vermeiden, bitten wir Sie nicht zu versuchen Spannungen hher als
300V RMS durchzufhren, obwohl Messwerte erhalten werden knnen.

Die Wechselspannung Messungspositionen sind: 200V und 300V. Um


Wechselspannungen zu messen, verbinden Sie das Multimeter wie folgt:

1. Schalten Sie den Drehschalter auf eine geeignete Messposition im Bereich.


2. Verbinden Sie die Prfspitzen mit dem zu bemessenden Objekt.
Der Messwert wird auf dem Display angezeigt, welcher der Effektivwert der
Sinuskurve ( bedeutet Durchschnittswert )
Hinweise
Falls der Wert der zu messenden Spannung unbekannt ist, benutzen Sie die
maximale Messposition (300V) und reduzieren Sie den Messbereich etappenweise
bis ein befriedigenden Messwert erlangen.
In jedem Messbereich hat das Multimeter eine Eingangsimpedanz von ca. 0.5M .
Dieser Ladeeffekt kann Messfehler bei einem Schaltkreis mit sehr hohen
Widerstand verursachen. Falls der Widerstand des Schaltkreises geringer oder
gleich zu 1k ist, ist der Messfehler geringfgig (0.2% oder weniger).
Wenn die Wechselspannung Messungen abgeschlossen sind, trennen Sie die
Verbindung zwischen den Prfspitzen und dem zu testenden Schaltkreis.

B. DC Gleichstrom Messung
Warnung!
Versuchen Sie niemals einen schaltungsinternen Stromfluss zu messen wobei die
offene Stromkreis Spannung zwischen dem Stromkreis und Erde grer als 300V
ist. Die Sicherung wird whrend der Messung durchbrennen, das Multimeter kann
beschdigt werden oder der Benutzer kann verletzt werden. Benutzen Sie einen
passenden Klemmen, Funktion und Bereich fr die Messung. Wenn die Prfspitzen
mit dem Stromklemmen verbunden sind, parallelisieren Sie diese nicht mit keinem
Stromkreis.

Die Gleichstrom Messung hat 3 Messungspositionen auf dem Drehschalter: 2000 A,


20mA und 200mA.

Um den Gleichstrom zu messen, gehen Sie wie folgt vor:


1. Schalten Sie den Stromkreis aus. Entbinden Sie alle Hochspannungs-
Kondensatoren.
2. Schalten Sie den Drehschalter auf die geeignete Messposition im Bereich.
3. Schalten Sie den Strom um diesen zu testen. Verbinden Sie die rote Prfspitze mit
der positiveren Seite und die schwarze Prfspitze mit der negativeren Seite.
4. Schalten Sie den Stromkreis wieder ein.
Der Messwert wird auf dem Display angezeigt.

Hinweise
Falls der Wert der zu messenden Spannung unbekannt ist, benutzen Sie die
maximale Messposition (200mA) und reduzieren Sie den Messbereich
etappenweise bis ein befriedigenden Messwert erlangen.
Wenn die Gleichstrom Messungen abgeschlossen sind, trennen Sie die Verbindung
zwischen den Prfspitzen und dem zu testenden Schaltkreis.

C. Rechteckausgabe Messung
Warnung!
Um eine Beschdigung des Multimeters zu vermeiden, erlauben Sie dem Anschluss
nicht einen hheren Wert als 10V zu erlangen.

Um Rechteckausgaben zu messen gehen Sie wie folgt vor:


1. Stellen Sie den Drehschalter auf
2. Verbinden Sie die Prfspitzen mit dem zu messenden Objekt.
Der Messwert wird auf dem Display angezeigt.

Hinweise
Die Frequenz betrgt ca. 50Hz.
Der Bereich der Ausgangsspannung wird ber 3Vpp sein wenn 1M geladen ist.
Wenn die Rechteckausgabe Messungen abgeschlossen sind, trennen Sie die
Verbindung zwischen den Prfspitzen und dem zu testenden Schaltkreis.

D. Batterie Test
Um die Batterie zu testen gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie den Drehschalter auf die 1.5V oder 9V Messungsposition im
Bereich.
2. Verbinden Sie die Prfspitzen mit der zu testenden Batterie und stellen Sie sicher
das die Polarisierung korrekt ist.
Der Messwert wird auf dem Display angezeigt, bei welchem dies die Spannung
zwischen der Kathode und der Anode der Batterie ist.

Hinweise
Wenn die Batterie Testung abgeschlossen ist, trennen Sie die Verbindung zwischen
den Prfspitzen und der zu testenden Batterie.

E. Dioden Test
Warnung!
Um Beschdigungen des Multimeters oder den zu testenden Gerten zu vermeiden,
trennen Sie den Stromkreis und entladen alle Hochspannungs-Kondensatoren vor
dem testen der Dioden.

Benutzen Sie den Dioden-Test um Dioden, Transistoren, und andere Halbleiter Gerte zu
testen. Der Dioden-Test sendet einen Stromfluss durch den Halbleiter-Kontakt, und die
Messungen der Spannung fallen ber den Kontakt. Ein guter Silikon-Kontakt fllt zwischen
0.5V und 0.8V.

Um die Diode eines Stromkreises zu testen, verbinden Sie das Multimeter wie folgt:

1. Schalten Sie den Drehschalter auf


2. Fr Durchlassspannung Ergebnisse auf jeglichen Halbleiter-Komponente,
platzieren Sie die rote Prfspitze auf die Anode des Komponenten und die
schwarze Prfspitze auf die Kathode des Komponenten.
Der Messwert wird auf dem Display angezeigt.

Hinweise
In einem Stromkreis, sollte eine gute Diode eine Durchlassspannung von 0.5V bis
0.8V haben; Jedoch kann das Rckwrtsspannung Ergebnis vom Widerstand von
anderen Leitungen zwischen den Proben variieren.
Verbinden Sie die Prfungsspitzen mit den entsprechenden Anschlssen wie oben
angegeben um Fehlermeldungen auf dem Display zu vermeiden.
Der LCD Display wird angeben, sollte er auf einen offenen Stromkreis fr
falsche Verbindung hinweisen.
Die Einheit fr Dioden ist Volt (V).
Wenn der Dioden Test abgeschlossen sind, trennen Sie die Verbindung zwischen
den Prfspitzen und dem zu testenden Schaltkreis.

F. Widerstand Messung
Warnung!
Um Beschdigungen des Multimeters oder den zu testenden Gerten zu vermeiden,
trennen Sie den Stromkreis und entladen alle Hochspannungs-Kondensatoren vor
dem testen der Widerstands Messung.

Die Widerstands Messpositionen sind: 200, 2000, 20k, 200k und 2000k
Um den Widerstand zu messen, verbinden Sie das Multimeter wie folgt:

1. Schalten Sie den Drehschalter auf eine entsprechende Messposition im Bereich.


2. Verbinden Sie die Prfspitzen mit dem zu messenden Objekt.
Der Messwert wird auf dem Display angezeigt.

Hinweise
Falls der Wert des zu messenden Widerstandes unbekannt ist, benutzen Sie die
maximale Messposition (2000k) und reduzieren Sie den Messbereich
etappenweise bis ein befriedigenden Messwert erlangen.
Die Prfspitzen knnen den Messwert mit ein zustzlichen Wert von ca. 0.1 bis
0.2 beeintrchtigen. Um ein genauen Messwert bei geringen Widerstands-
Messungen, bei 200, zu erhalten, kurzschlieen Sie die Eingangsklemme vorher
und notieren Sie den erhaltenen Wert ( Messwert X ). (X) ist der zustzliche
Widerstand der Prfspitzen.
Anschlieend benutzen Sie die Gleichung:
Gemessener Widerstandswert (Y) (X) = Genauer Widerstandswert.
Fr hohe Widerstands-Messungen (>1M), ist es normal einige Sekunden
abzuwarten um einen festen Wert zu erhalten.
Falls mit kurzgeschlossenen Prfspitzen nicht 0.5 ist, berprfen Sie die
Prfspitzen ob diese locker sind oder ob eine falsche Funktionsauswahl gewhlt
wurde.
Der LCD Display zeigt an um einen offenen Stromkreis fr den elektrischen
Widerstand oder einen Widerstandswert welcher hher als der maximale
Messbereich des Multimeters ist anzuzeigen.
Wenn die Widerstands Messungen abgeschlossen sind, trennen Sie die
Verbindung zwischen den Prfspitzen und dem zu testenden Schaltkreis.

G. Gleichspannung Messung
Warnungen!
Um Verletzungen an Ihnen oder Beschdigung des Multimeters vor einem
Stromschlag zu vermeiden, bitten wir Sie nicht zu versuchen Spannungen hher als
300V / 300V rms durchzufhren, obwohl Messwerte erhalten werden knnen.
Die Gleichspannung Messpositionen sind: 200mV, 2000mV, 20V, 200V und 300V.
Um die Gleichspannung zu messen, verbinden Sie das Multimeter wie folgt:

1. Schalten Sie den Drehschalter auf eine entsprechende Messposition im


Bereich.
2. Verbinden Sie die Prfspitzen mit dem zu messenden Objekt.
Der Messwert wird auf dem Display angezeigt.

Hinweise
Falls der Wert der zu messenden Gleichspannung unbekannt ist, benutzen Sie die
maximale Messposition (300V ) und reduzieren Sie den Messbereich etappenweise
bis ein befriedigenden Messwert erlangen.
In jedem Messbereich hat das Multimeter eine Eingangsimpedanz von 1M .
Dieser Ladeeffekt kann Messfehler bei hohen Impedanz Stromkreisen aufrufen.
Falls der Impedanz Stromkreis kleiner oder gleich 1k ist, ist der Messfehler
unbedeutend (0.1% oder weniger).
Wenn die Gleichspannungs-Messungen abgeschlossen sind, trennen Sie die
Verbindung zwischen den Prfspitzen und dem zu testenden Schaltkreis.

Allgemeine Spezifikationen
Maximal Spannung zwischen
jeder Anschlussklemme und Erdung 300V rms

Sicherung Eingangsklemme 0.2A, 250V, 5x20mm


Maximaler Displaywert 1999.
Messgeschwindigkeit Aktualisierung: 2.5x /Sekunde
Temperatur Betrieb: 0C ~ 40C (32F ~ 104F)
Lagerung: -10C ~ 50C (14F ~ 122F)
Relative Feuchtigkeit <75% bei 0C 30C; <50% bei 31C 40C
Hhe Betrieb: 2000m; Aufbewahrung: 10000m
Batterie 1x 12V Batterie (A23)
Batterie Defizit Display:
Negativer Wert Display:
berladung Display:
Mae 95 x 52 x 26 mm
Gewicht: ca. 100g (inkl. Batterie)
Einhaltungen IEC61010 CAT.II 300V berspannung
und 2-fach Isolierung-Norm.
Zertifikat

Genauigkeit Spezifikationen
Genauigkeit: (a% Wert + b Ziffern), 1 Jahre Garantie.
Betriebstemperatur: 23C 5C
Relative Feuchtigkeit: <75%
Temperatur Koeffizient: 0.1 x (festgelegte Genauigkeit) / 1C
A. AC Wechselspannung
Bereich Resolution Genauigkeit berladeschutz
200V 100 mV (2.5% +15) 300V DC oder AC rms
300V 1V

Bemerkungen:
Eingangsimpedanz: ca. 0.5M
Zeigt aktuellen Wert der Sinuskurve an.
Frequenzabhngigkeit: 45Hz ~ 400Hz.

B. DC Gleichstrom
Bereich Resolution Genauigkeit berladeschutz
2000A 1A
(2.5% +10) 0.2A, 240V, 5x20mm
20mA 10A
200mA 100A

C. Rechteckausgabe
Bereich Bemerkung
Ausgabe ca. 50Hz Rechtecksignal. Als eine normale
Signalquelle mit 47k Widerstandsausgang

D. Batterie Test
Bereich Internaler Widerstand berladeschutz
1.5V 30 Maximalstrom: 50maA
9V 1.8k Maximalstrom: 5mA

Bemerkungen:
Zeigt den Batterie Spannungswert zwischen der Kathode und Anode an.

E. Dioden Test
Bereich Resolution Bemerkungen
1mV Offene Stromkreis Spannung: ca. 3V
Zeigt Durchlassspannung Fall: ca. 0.5V ~ 0.8V

F. Widerstand Test
Bereich Resolution Genauigkeit
200 0.1
2000 1
20k 10 (2.5% +5)
200k 100
2000k 1k
G. Gleichspannung
Bereich Resolution Genauigkeit berladeschutz
200mV 0.1mV (1.5% +2)
2000mV 1mV
20V 10mV 300V DC oder AC rms
(2.5% +2)
200V 100mV
300V 1V

Bemerkung: Eingangsimpedanz: ca. 1M.

Wartung
Dieser Abschnitt erlutert Ihnen Basis-Informationen zur Wartung inklusive Batterie- und
Sicherungs- Austauschanleitung.

Warnung!
Versuchen Sie nicht Ihr Multimeter selbststndig zu reparieren falls Sie nicht dazu
berechtigt sind und nicht die dazu bentigte Kalibrierung, Leistungsprfung, sowie
Service-Informationen haben. Um einen Stromschlag oder Beschdigung des
Multimeters vorzubeugen, halten Sie Wasser vom Multimeter fern, damit dieses
nicht in das Gehuse eindringen kann.

A. Allgemeiner Service

Wischen Sie das Gehuse gelegentlich mit einem feuchten Lappen und einem
mildem Reinigungsmittel. Benutzen Sie kein Schleifmittel oder Lsungsmittel.
Reinigen Sie die Anschlsse mit einem Wattestbchen und Reinigungsmittel, da
Verunreinigungen und Feuchtigkeit die Messwerte beeintrchtigen knnen.
Schalten Sie das Multimeter aus (auf OFF Position) wenn es nicht benutzt wird
und nehmen Sie die Batterie heraus sollte es fr einen lngerem Zeitraum nicht
benutzt werden.
Lagern Sie das Multimeter nicht an Orten mit Feuchtigkeit, hohen Temperaturen
und starkem Magnetfeld.

B. Wechseln der Batterie


Warnung!
Um falsche Messwerte zu verhindern, welche zu mglichen Stromschlgen oder
Verletzungen fhren knnen, wechseln Sie die Batterie sobald die Batterieanzeige
auftaucht.

Um die Batterie zu wechseln:

1. Schalten Sie das Multimeter in die OFF Position.


2. Drehen Sie die Schrauben des unteren Gehuses ab, und trennen das untere
Gehuse vom oberen.
3. Entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
4. Tauschen Sie die Batterie mit einer neuen 12V Batterie (A23) aus.
5. Verbinden Sie die Gehuse erneut und drehen diese mit den Schrauben zu.

C. Wechseln der Sicherung


Warnung!
Um Stromschlge oder Lichtbgen, sowie Verletzungen und Beschdigungen des
Multimeters zu vermeiden, benutzen sie festgesetzten Sicherungen NUR in
bereinstimmung mit der folgenden Vorgehensweise.

Um die Sicherung der Multimeters zu wechseln:

1. Schalten Sie das Multimeter in die OFF Position.


2. Drehen Sie die Schrauben des unteren Gehuses ab, und trennen das untere
Gehuse vom oberen.
3. Entfernen Sie die Sicherung, wobei Sie mit beharrlicher Ausschau und Vorsicht ein
Ende lockern, und anschlieend die Sicherung aus der Halterung entnehmen.
4. Installieren Sie NUR Wechselsicherungen mit dem identischen Typ und
Spezifizierung, wie unten angegeben, und vergewissern Sie sich dass die
Sicherung fest in der Halterung eingebaut ist.
Sicherung: 0.2A, 250V, schneller Typ, 5x20mm.
5. Verbinden Sie die Gehuse erneut und drehen diese mit den Schrauben zu.

Das Wechseln der Sicherung ist sehr selten notwendig. Das Durchbrennen einer
Sicherung resultiert immer durch eine unangemessene Benutzung.

~ ENDE ~

K.S.