You are on page 1of 91

Dailynterpreter 1

Risorse per Interpreti e Traduttori

OtoRinoLaringoiatria [ORL]

Italiano English
a ciabatta di impianto in tiroplastica Slipper-shaped thyroplasty implant
a strappone (di biopsia) tear biopsy
pinch and tear biopsy
4 pts = pazienti 4 Patients
A carico di (lesione) In / to
A distanza di un mese luno dallaltro At a distance of one month of each other
At intervals of one month
A fuoco In focus
A grappolo (di ectasie capillari) Cluster
A rischio di sviluppare una patologia At risk of (to be) heart disease
A rischio di sviluppare una patologia XXX Risk (at) for developing XXX disease
A voce alta Loud phonation
A.O.O.I Association of Italian Hospital otolaryngologists
Associazione Otolaringologi Ospedalieri Italiani
Abbassalingua Tongue depressor
Abbassare la tonalit Lower the pitch
Abdurre Abduct = to pull the vocal cords apart
(separare)
Abulia Aboulia or Abulia
Abusivismo Illegal practices
Unauthorised
Abuso della voce Vocal overuse
Uso eccessivo della voce
Acantosi Acanthosis
An increase in the thickness of the stratum
spinosum of the epidermis
Acaro Mite, tick
Accentazione Stressing
Accento Accent
Accertamenti sul focolaio Outbreak investigation
Accertata eziologia infettiva Infectious aetiology of the disease is proven
Accesso transorale Transoral access
Accettazione vs dimissione Reception vs release
Acciaio inossidabile Stainless steel
Accidente Accident
Un evento che produce danno in un dato sistema,
tale da alterarne la funzione.
Accollamento cordale Attachment
Accoppiamento acustico Acoustic coupling
Accoppiamento biomeccanico Biomechanical coupling
Accordo Chord [kord]
Accordo fonorisonanziale Phono-resonance chord?
Accordo pneumofonico Pneumophonic chord
Accrescimento (citi) Development / spread
- centrifugo - centrifugal
- centripeto - centripetal
Accuratezza/precisione diagnostica Diagnostic accuracy [daignostic]

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 2
Risorse per Interpreti e Traduttori

Acetilcolinesterasi Acetyl-cholinesterase
Acetilene Acetilene
Acido Acid
Acido ialuronico Hyaluronic acid
un polisaccaride lineare costituito dalla ripetizione
di unit disaccaridiche di acido glucuronico ed N-
acetil glicosamina uniti da legami glicosidici cos da
costituire molecole ad elevato peso molecolare
Acido nucleico Nucleic acid
Acuto (suono acuto) Acute
Addizionatore/sommatore digitale Digital adder
Adduzione difettosa delle CCVV Abnormal adduction of vocal folds
Adduzione = chiusura
Adenoidectomia Adenoidectomy
Adenoidite Adenoiditis
(infiammazioni delle tonsille faringee adenoidi)
Adenopatia Adenopathy
Adenovirus Adenovirus
Aderenza del tassello cartilagineo Prosthesis Adhesion
Adhesion of cartilage plug
A fibrous band or structure by which parts
abnormally adhere
Adipocita Adipocyte
Adito laringeo Laryngeal inlet
Aditus laringeo Laryngeal aditus
Laryngeal aperture
Laryngeal opening
Afasia Aphasia
[/afeizia/]
Afasia fluente Fluent aphasia
Il paziente fluente si caratterizza per la presenza di
anosognosia e per i deficit della comprensione
verbale
Afasia globale Global aphasia
Il paziente non parla e non capisce
Afasia non fluente Non-fluent aphasia
Il soggetto manifesta una generale difficolt nella
produzione verbale
Affaticamento vocale Vocal fatigue
Afferrare Get hold of sth
Grasp
Seize
Grab
Affetto da Suffering from
Affidabilit Confidence
Affilare Sharpen
Affrontamento delle corde vocali Closure of vocal folds
(cio si chiudono bene)
Afonia da conversione Conversion aphonia
A rare condition caused by emotional distress or
disturbance, whereby the muscles controlling the
vocal folds do not coordinate well and the individual
is unable to produce voice
Afonia da conversione psicogena/ica Psychogenic conversion aphonia
Afono Aphonic
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 3
Risorse per Interpreti e Traduttori

Agente eziologico Aetiological agent [itiological]


Agente patogeno Pathogen
Aghi endoscopici monouso Disposable endoscopic needles
E.g. 25 G (gauge)
Ago a farfalla da perfusione Infusion butterfly needle
Ago cannula Cannula needle
Ago da iniezione ricurvo Curved injection needle
Ago elettrodo Electrode needle
Ago endoscopico protetto Protected endoscopic needle
Agoaspirazione Needle aspiration
Ago-elettrodo scherm. Endosc. Per iniezione Endoscopic shielded electrode needle for
intramusc. (botox) intramuscular injection (botox)
Albero genealogico Family tree
Alimentazione enterale Enteral feeding
Tube feeding
Alimentazione per os Oral feeding
Alitare = respirare Breathe
Allentare Slacken
Rilassare
(es muscolo o corda vocale)
Allergene Allergen [Allergen]
Alleviare Numb
To numb painful memories
Alloggiamento Slot
(della protesi) Seat
Alta tensione (elettr.) High voltage
Bassa tensione Low voltage
Altalena emotiva Emotional swing
Alte vie aeree Upper respiratory tract
Upper airways
Alterazione a carico di Change modification in / to
Alterazione posturale cranio-cervicale Craniocervical posture alteration
[/servical/]
Altezza tonale Tonal height
Altezza tonale della voce Voice pitch
Alveolo Alveolus
Ambulatoriale Outpatient
- cura ambulatoriale - outpatient treatment
Amidi Starches
Ammenda (giur.) Fine
Ammettenza Admittance
E' un operatore vettoriale definito come l'inverso
dell'impedenza; la parte reale dell'ammettenza
chiamata conduttanza, la parte immaginaria
chiamata suscettanza.
- conduttanza - conductance
- suscettanza - susceptance
Ampiezza efficace RMS amplitude
Ovvero root mean squared
amplitude o radice quadrata della media dei
quadrati delle ampiezze istantanee
Ampiezza, estensione vocale Amplitude
ANA [anticorpi antinucleari] ANA [antinuclear antibodies]
Anagrammatismo Anagrammatism
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 4
Risorse per Interpreti e Traduttori

Analisi acustica della voce AVA


(AVA) Acoustic Voice Analysis
Analisi/indagine epidemiologica Epidemiological survey
Anamnesi Anamnesis
Medical history
A preliminary case history of a medical or psychiatric
patient
Anamnesi attenta Careful history taking
Anastomosi Anastomosis
network of streams that both branch out and
reconnect, such as blood vessels or leaf veins.
Anatomia Anatomy
Anchilosi dellarticolazione Joint ankylosis
Anche esordio Onset (of an illness)
Anchilosi cricoaritenoidea Cricoarytenoid(eus) ankylosis
Ancia = linguetta (per spiegare Epiglottide) Reed
Androfonia Androphonia
Androgeno Androgenous
Anelli tracheali superiori o primi anelli tracheali Superior tracheal rings
ENDOSCOPIA LARINGEA
Si esegue con l'endoscopio flessibile e/o con quello
rigido a 70/ 8 mm.
Utile in tutte le patologie della voce o della
deglutizione. Esso permette di esaminare tutte le
sottosedi dalla base della lingua all'ipofaringe
(regione che poi si continua con l'esofago), le corde
vocali (con valutazione della motilit e dello spazio
respiratorio) ed i primi anelli tracheali.
Anello cricoideo Cricoid ring
Anello linfatico di Waldeyer Tonsillar ring
Waldeyers ring
Anemia Anaemia
Anestesia da contatto Contact anaesthesia
Anestesia intrapulpare Intrapulpar anaesthesia
Poich spesso non possibile bloccare la [isia]
conduzione nervosa con la plessica (anestesia
locale).
Alternative allanestesia intrapulpare
lintralegamentosa (nel legamento parodontale) e
lintramidollare (nellosso). Questultima si fa
forarando la corticale ossea ed indicata per gli
incisivi inferiori.
Anestesista Anaesthetist (British English)
Anesthesiologist (US English), also
"anaesthesiologist"
Anestesista Anaesthetist
Anestetici topici Topical/local anaesthetics
Angiomatoso (di polipo) Angiomatous
Angolo diedro Dihedral angle: [/daihidral/]
- retto - right
- ottuso - obtuse
- acuto - acute
Angolo sternale Sternal angle
Angoscia Anguish
Anice Illicium [i- lis(h)- - m]
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 5
Risorse per Interpreti e Traduttori

Anidrasi Carbonica (CA) Carbonic anhydrase (CA)


Animazioni Clips
Anomalia, anormalit Abnormality
Anomalia, anormalit Abnormality
Anomia Anomia [/anomia/]
Anosognosia Anosognosis
Disturbo cognitivo della consapevolezza della
propria produzione
Ansa elettrificata Electric snare
Ansa metallica Snare (operation)
Anse Snares
Anse metalliche Metal snares
Anteriore Front
Posteriore Back
Anti-appannamento Anti-mist
Anticoagulanti Anticoagulants
Antidepressivo Antidepressant
Antidoto Antidote
Antigene Antigen
Antiossidante Antioxidant
Antipiretico Antipyretics
Antifebbrile Antifebriles
Febrifuges
Aperiodicit Aperiodicity
Aperture nasali Nasal passages
Apice (lingua) Apex (of tongue)
Apnea Apnea
Apofisi Apophysis
Aponevrosi palatina Palatal aponevrosis
Aponeurosi palatina
Appannato (specchietto) Misted-over
Steamed-up
Apparato di articolazione Articulation apparatus
Apparato di risonanza Resonance apparatus
Apparato masticatorio Chewing apparatus
Si tratta di un vero e proprio organo (apparato
stomatognatico) che presiede fondamentalmente
alla masticazione anche se viene utilizzato dal
sistema nervoso centrale come una valvola di sfogo
nei casi di particolare stress con il digrignamento o
serramento notturno. La masticazione una
funzione primaria complessa semi-automatica
(come la respirazione) e implica il coinvolgimento di
riflessi molto complessi che iniziano con
lintroduzione del primo boccone e terminano con il
fenomeno della deglutizione (v. glossario). Il dentista
particolarmente sensibile ai fenomeni gnatologici,
possiede strumentazioni sofisticate in grado di
controllare i cicli masticatori
e di verificare la correttezza dei restauri soprattutto
nelle riabilitazioni ampie dellapparato masticatorio.
Apparato mucociliare Mucociliar apparatus
Apparato stomatognatico Stomatognatic apparatus / system
Apparato uditivo Hearing apparatus
(fa da feedback per la voce) Auditory apparatus
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 6
Risorse per Interpreti e Traduttori

Apparato vocale Vocal apparatus


Appendice (anat.) Appendix
Appiattire i noduli Reduce nodules
Appoggio costale Coastal breathing
(respirazione senza appoggio costale) = Inspiration and expiration produced chiefly by
muscoli intercostali interni, che sollevano le costole movements of the ribs
ed allargano il torace (respirazione costale o
toracica)
Approccio a collo aperto Open neck approach
Approccio a sandwich (con terapia logopedica prima Sandwich approach
e dopo lintervento)
Approssimazione crico-iroidea Cricothyroid approximation
Approximation of the cricoid and thyroid cartilages
APQ APQ
quoziente di perturbazione dellampiezza (Amplitude Perturbation Quotient)
Apribocca Gag
Arbitrato Arbitration
Procedimento mediante il quale le parti in causa si
accordano per demandare il giudizio che li riguarda
a persone da loro designate; attuabile in sede
civile; la decisione arbitrale viene presa a
maggioranza e non impugnabile. In materia
assicurativa la procedura prevista per regolare
eventuali controversie riguardanti specifici aspetti
del contratto.
Arborizzazione dei rami nervosi Arborization of nerves / nerve branches
Arcata dentaria Dental arch or Dental arcade
- superiore - upper
- inferiore - lower
Archiviazione digitale dellesame Digital storing of the laryngostroboscopic
laringostroboscopico examination
Arco branchiale Branchial arch
Arco palato-faringeo Palatopharyngeal arch
Arco palato-glosso Palatoglossal arch
Arco venoso giugulare Jugular venous arch
Arco/curva delle corde vocali Vocal fold bowing

Area di Broca Brocas area


a brain center associated with the motor control of
speech and usually located in the left but sometimes
in the right inferior frontal gyrus -- called also
Broca's convolution, Broca's gyrus, convolution of
Broca
Area eritroplasica Erythroplastic area
Cio che presenta eritroplachia o eritroplasia Erythroplakia (also known as "Erythroplasia" is a flat
red patch or lesion in the mouth that cannot be
attributed to any other pathology.
A similar term is "erythroplasia", which has a papular
appearance
Area supplementare motoria Supplementary motor area (SMA)
a part of the sensorimotor cerebral cortex
Aree corticali (coinvolte in fonazione) Cortical areas
- pre e post-centrali - pre and post central
- area motoria supplementare - supplementary motor area (SMA)
- area 44 - area 44

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 7
Risorse per Interpreti e Traduttori

Aree trigger del riflesso del vomito Areas triggering the gag reflex
Aria compressa espiratoria expiratory compressed air
Aria residua Residual air
Residual air (Physiol.), that portion of air contained
in the lungs which can not be expelled even by the
most violent expiratory effort. It amounts to from 75
to 10 cubic inches.

Expiratory reserve volume


= the additional amount of air that can be expired
from the lungs by determined effort after normal
expiration -- compare INSPIRATORY RESERVE
VOLUME
Aritenoidi a baffo Mustache-like (appearance of the) arytenoid
Armonica Harmonic (harmonics of the voice)
= componenti della voce
PRIMA ARMONICA = FREQUENZA In acoustics and telecommunication, the harmonic of
FONDAMENTALE a wave is a component frequency of the signal that
is an integer multiple of the fundamental frequency.
Le frequenze armoniche sono frequenze multiple For example, if the frequency is f, the harmonics
della frequenza base di un'onda. Quindi, per have frequency 2f, 3f, 4f, etc, as well as f itself. The
esempio, un'onda che non sia perfettamente harmonics have the property that they are all
sinusoidale che abbia la frequenza di 100 Hz sar periodic at the signal frequency. Also, due to the
composta, di fatto, da una frequenza fondamentale, properties of Fourier series, the sum of the signal
cio una sinusoide da 100 Hz, e da numerosissime and its harmonics is also periodic at that frequency.
frequenze armoniche, da 200, 300, 400, 500 Hz, e
cos via, con ampiezze variabili. Many oscillators, including the human voice, a
bowed violin string, or a Cepheid variable star, are
more or less periodic, and thus can be decomposed
into harmonics.
Arresto (giur.) Arrest
Arrotondare Round up
Arteria (dal cuore al resto, ecco perch quando si Artery
sente il polso si sentono le arterie) Arteria
Arteria carotidea Carotid artery
Arterie del laringe /arterie laringee Arteries of the Larynx /laryngeal arteries
- arteria laringea superiore - superior laryngeal artery
- arteria cricotiroidea - cricothyroid artery
- arteria laringea inferiore - inferior laryngeal artery
Articolazione afona Mouthing
Aphonic /aphonous articulation
Articolazione di tipo sinoviale (diartrosi) Synovial articulation
(diarthrosis)
Articolazione frettolosa Hurried articulation
Articolazione-risonanza Articulation-resonance
Articolazioni cricotiroidee Cricothyroid joints
Arto superiore vs inferiore (destro/sinistro) Upper vs lower limb
(right/left)
Artrosi mandibolare Mandibular arthrosis
ASA (es ASA IV) ASA
The ASA physical status classification system is a
system for assessing the fitness of patients before
surgery. In 1963 the American Society of
Anesthesiologists (ASA) adopted the five-category
physical status classification system; a sixth
category was later added. These are:
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 8
Risorse per Interpreti e Traduttori

1. A normal healthy patient.


2. A patient with mild systemic disease.
3. A patient with severe systemic disease.
4. A patient with severe systemic disease that is a
constant threat to life.
5. A moribund patient who is not expected to
survive without the operation.
6. A declared brain-dead patient whose organs are
being removed for donor purposes.
Ascesso Abscesses
Ascesso Abscess
Raccolta ascessuale
Ascissa (asse x) Abscissa
Asfissia Asphyxia
Asphyxiation
Asimmetria di ampiezza (vocale) Amplitude asymmetry
Asimmetria di fase Phase asymmetry
Asintomatico Asymptomatic
Asma Asthma [/asma/]
Episodio asmatico Asthmatic episode
Asma Asthma
Aspetti stocastici (stat.) stochastic; random
= relativi al calcolo della probabilit variabile stocastica, stochastic (o random) variable
Stocastica Stochastics (pl. col verbo al sing.).
= insieme dei metodi e delle teorie che studiano
fenomeni soggetti a variazioni casuali
Aspetto sindromico Syndromic aspect
occurring as a syndrome or part of a syndrome
<syndromic deafness has obvious other symptoms
associated with it>
Aspirare Aspirate
Aspiratore Aspirator
Aspirazione Aspirating
Aspiration
Aspiratore Aspirator
Aspirazione Suction
Suzione (in sala operatoria)
Aspirazione (fisiol. e fon.) Aspiration
Asportare Remove
Asportare Remove
Asportare, recidere Excise surgically
Asportazione Excision
Escissione Exeresis
Exeresi
Asse vertebrale (disequilibrio di) (Vertebral) axis
Second cervical vetebra supporting the atlas
Assicurazione sanitaria Health insurance/coverage
Assicurazione sanitaria integrativa Integrative health insurance
Assistenza postoperatoria (med.) Aftercare
Assistenza sanitaria Health care
Assone Axon
Each nerve cell has one axon, which can be over a
foot long. A nerve cell communicates with another
nerve cell by transmitting signals from the branches
at the end of its axon. At the terminal end of the

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 9
Risorse per Interpreti e Traduttori

axon, the impulses are transmitted to other nerve


cells or to effector organs.
Assumere farmaci per il reflusso Take medication for reflux
She was also prescribed an antireflux medication
Asta flessibile Flexible bar / rod
Asta porta aghi Needle bar
Asta porta aghi anche needle shaft
Asta porta-ago Needle bar
Atipia cellulare Cellular atypia
Atlante Atlas
the first vertebra of the neck
ATM Temporomandibular joint (TMJ)
Articolazione Temporo-Mandibolare Is the jaw joint and is frequently referred to as TMJ.
There are two TMJs, one on either side, working in
unison. The name is derived from the two bones
which form the joint: the upper temporal bone which
is part of the cranium (skull), and the lower jaw bone
called the mandible
Atresia Atresia
absence or closure of a natural passage of the body
ATRI ATRI
Indice percentuale di profondit del tremore di Amplitude Tremor Intensity Index
ampiezza
Atrofia di entrambe le corde vocali Atrophy of both vocal folds /cords
Atrofizzato Atrophied
Atrofizzazione Athrophization
Atropina Atropine
Atropin
Attacco Muscular connection
- dei muscoli Vocal cord connection / attachment
- delle corde vocali
Attacco / inizio della fonazione Phonation onset
Attacco a T (ago endoscopico) T-junction
Attacco luer lock Luer lock (siringa)
- maschio - plug
- femmina - socket
Attacco scoperto (fonazione)
Attacco vocale Vocal attachment
Accollamento delle corde vocali vere in fase
espiratoria dal bordo libero inferiore a quello
superiore con movimento a cerniera antero
posteriore.
Attenuare Soften
Ammorbidire
Attenuazione; lenimento; mitigazione Palliation
palliativo; attenuante; scusante; scusa.
Attinico Actinic
Relativo alla luce visibile e ultravioletta
Attitudinale Aptitude
Attivit ambulatoriale Out-patient activity
anche OFFICE ACTIVITY
Attivit diagnostica Diagnostic / Screening activities
Atto deglutitorio dei solidi / dei liquidi / della saliva Swallowing / deglutition of solids / liquids / saliva
[/salaiva/]
Atto giuridico Legal act
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 10
Risorse per Interpreti e Traduttori

Act in the law


Attrito del tratto vocale Friction of the vocal tract
Attrito in fonazione Friction during phonation
Audiofoniatra Audio phoniatrist
Audioleso Hearing impaired
Audiometrista Audiometrist
Audioprotesista Hearing aid technician
Audio-vestibologia Otoneurology
Lotoneurologo, o vestibologo, il medico specialista
nella diagnosi e nella terapia dei disturbi delludito e
dellequilibrio.
Aumentare la massa Increase vocal fold bulk
Aumento della tensione delle corde vocali Increase in vocal cord tension
AUSL Local Health Authority
Azienda Unit Sanitaria Locale di Cesena
Auto fluorescenza (AF) Autofluorescence
Autopsia Necropsy
Autopsy
Autovaccini o vaccini stabulogeni Autogenous vaccine; autovaccine [vaxine]
To have/get a vaccine
Autovalutazione Self-assessment
Avviso di garanzia Notification of investigation
Formal notification of investigation
Avvitare Screw
Azione sfinterica della laringe Sphinteric action of the larynx
The combined actions of most of the muscles of the
laryngeal inlet result in a sphinteric action that closes
the laryngeal inlet as a protective mechanism during
swallowing
Bagliore Shimmer
Brillare (verbo)
Balbuzie Stammer; stutter:
affetto da balbuzie, he stammers; he has a
stammer (o a stutter)
Banca sieri Serological bank
Banda ventricolare Ventricular band
Bande di rumore sullo spettro Noise bands on the spectrum
Banding gastrico Gastric banding
Bario Barium
Baritonale Baritone
Basculamento dellepiglottide Tilting of the epiglottis
Base cranica Cranial base
Base del cranio Cranial base
Base della lingua Base of the tongue
Base linguale
Basicranio Basicranium
(the floor of the brain case)
Batteri Bacteria
Batteria Set
(nel senso di gruppo, es. per sperimentazioni) Battery
Beccheggio (o rocking) antero-posteriore Antero-posterior rocking
Becco di flauto (forma) Oblique
Belting Belting
Belting (or vocal belting) refers to a specific
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 11
Risorse per Interpreti e Traduttori

technique of singing by which a singer uses a high-


intensity sound to convey heightened emotional
states. It shares a likeness with 'yelling set to music'.
Bench con le migliori intenzioni Though well meaning
Benzodiazepina Benzodiazepine
Bianco madreperlaceo Pearly white
Biochimica Biochemistry
Biologi Biologist
Chimici Chemist
Microbiologi Microbiologist
Biomeccanica della vibrazione glottica Biomechanics of glottal vibration
Biopsia escissionale Excisional biopsy
Biopsy in which an entire lesion, is removed
Biopsia incisionale Incisional biopsy
A biopsy in which only a sample of the suspicious
tissue is cut into (incised) and removed for purposes
of diagnosis.
Biopsia laringea Laryngeal biopsy
[baiopsi]
BIS BIS
Indice BISpettrale Bispectral index
Bistouri P: knife
N: scalpel
Bisturi a radiofrequenza Radiofrequency bistoury/scalpel
Bisturi bottonuto Button bistoury / scalpel
Bisturi falciforme Sickle-shaped scalpel
Bisturi lanceolato Spear scalpel / bistoury
Bisturi retto Straight scalpel
Bite Night guard
Il termine bite stato superato da splint. A night guard is a piece of plastic, kind of like a
Limmagine in alto illustra uno splint di mouth guard that a football player wears. A night
stabilizzazione dellarcata superiore; dispositivo guard is worn at night and is fitted especially for your
notturno, piatto che viene usato nei casi di dolori teeth and mouth to prevent you from grinding your
muscolari per deprogrammare i muscoli masticatori teeth.
(rilassare svincolando la mandibola dallingranaggio
dei denti).
Anche il bruxismo (digrignamento notturno dei Bruxism is another word for grinding your teeth or
denti) si avvantaggia di questo dispositivo. clenching your jaw
Bitonalit Bitonality
Blanda sedazione per os Mild oral sedation
Bleb Bleb
Piccola proiezione gemmiforme dalla superficie di
una cellula.
Blocca stantuffo (siringa) Plunger lock
Blocco nervoso Nerve block
Blocco del nervo
Blu di metilene Methylene blue
Boccalit to train people to use their mouth and articulate
(educazione della boccalit) properly
Boccone Morsel
Bite
Boli refratti Refracted bolus
Tecnica dei boli refratti
Bolla sierosa Serous blister
Bolo (di sedativo) Bolus (injection)
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 12
Risorse per Interpreti e Traduttori

Bolo alimentare Food bolus


Bordi liberi degli anelli tracheali Free ends (of tracheal rings)
Bordo cordale Vocal fold border / edge
Bordo libero delle corde vocali Free edge of the vocal fold
Box laringeo Laryngeal box
Bradicardia Bradycardia
Bradicinesia Bradykinesia
Branca della medicina Branch
Break vocale Voice break
Bretella mucosa
Brividi Shivering
Bronchi, albero bronchiale Bronchi, bronchial tree
Bronchite Bronchitis [aitis]
Bronco Bronchus (pl. bronchi /broncai/)
Broncoscopisti Bronchoscopists
Broncospasmo Bronchospasm
Bruciore Burning sensation
Pirosi Pyrosis
Bruciore di stomaco; acidit di stomaco; pirosi. Heartburn
(med.)
Bulbo (coinvolto in fonazione) Bulb
- nucleo ambiguo - ambiguous nucleus
- nucleo parabrachiale - parabrachial nucleus
- nucleo del tratto solitario - solitary tract nucleus
Buone prassi in materia di igiene Good practices in sanitation/hygiene issues
Buonsenso Commonsense
C.A.D.L. C.A.D.L.
Communicative Abilities in Daily Living Communicative Abilities in Daily Living
Cablaggio Wiring
CAD / CAM CAD / CAM
CAD = progettazione assistita dal computer CAD = computer assisted design
CAM = produzione assistita dal computer CAM = computer assisted manufacturing
Cadavere Corpse
Cadaver (med)
Calcio Calcium
Calibro (G) Calibre (G)
Cambiamenti delle corde vocali dovuti alla crescita Overgrowth changes of vocal folds
eccessiva
Cambiamenti istologici Histological changes
Cambiamenti istopatologici reversibili: Reversible changes in diseased tissues:
- congestioni vascolari - vascular congestion
- edema submucoso - submucous edema [/edima/]
- diversa lubrificazione della mucosa - different lubrification of the mucosa
[/miukosa/]
Cambiamenti post-attinici Post-attinic changes
Cambiamento indotto dalluomo Human-induced change
Campione Specimen
Esemplare
Campo vocale (VRP) Voice field
Voice range profile
Canale alimentare Alimentary canal
Canale fronto-nasale Frontonasal duct
Frontonasal canal
Canale mascellare Maxillary duct
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 13
Risorse per Interpreti e Traduttori

Maxillary canal
Canale ottico (fibroendoscopio) Optical channel
Canali semicircolari (orecchio) Semicircular canals
Canalizzazione laringea Laryngeal canalization
Cancro glottico Glottic cancer
Cancro invasivo Invasive cancer
Cantante lirico Opera singer
Canto in scala gradale Stepwise scale singing
Canto ipertono (o ipertonico?) Overtone singing
Capillare Capillary (vessel)
Cappio scorrevole Slipknot
Carbonizzato Burnt
Charred
Carcinoma Carcinoma
- in fase iniziale (T1, T2) - initial stage
- localmente avanzato (T3, T4) - locally advanced
Carcinoma a cellule squamose Squamous cell carcinoma
Carcinoma a piccole cellule Small-cell carcinoma
Carcinoma anaplastico della tiroide Anaplastic carcinoma of thyroid gland
Tipo di carcinoma della tiroide caratterizzato dalla
presenza di elementi cellulari altamente anaplastici.
un carcinoma altamente aggressivo che si
manifesta come una voluminosa massa cervicale a
rapida crescita, che provoca sintomi da
compressione e infiltrazione come tosse e
raucedine, dispnea e disfagia. Colpisce soggetti con
una et media di 65 anni.
Carcinoma del rino-faringe Rhinopharynx carcinoma
Carica virale Pathogen load
Viral challenge
Carico di lavoro Work load
Carotide Carotid
Cartella clinica Medical record
Cartilagine alare Alar cartilage
Cartilagine aritenoidea Arytenoid cartilages
Cartilagine aritenoide
Coppia di cartilagini collocate una per lato sulla
parte posteriore e superiore della cartilagine
cricoidea.
Cartilagine corniculata Corniculate cartilage
Cartilagine cricoidea Cricoid cartilage
Cartilagine cuneiforme Cuneiform cartilage
Cartilagine ialina Hyaline cartilage
Cartilagine triticea Triticeal cartilage
Cartilagini della laringe: Cartilages of the larynx:
- tiroidea/tiroide - thyroid
- cricoide - cricoid
- due aritenoidi - arytenoids
- corniculate - corniculates
- epiglottide? - epiglottis
Caruncola sottolinguale Sublingual caruncle
Casistica Case histories
Cassa di risonanza Sounding board
Cavit di risonanza Resonator
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 14
Risorse per Interpreti e Traduttori

Risuonatore
Filtro
Cassa timpanica Tympanic cavity
Cassa toracica Chest
Rib cage
Castone cricoideo Bezel of the cricoid
Catarro Catarrh; phlegm
Catena cinetica sfinteriale respiratoria Sphincteric kinetic respiratory chain
Catena ossiculare Ossicular chain

Ossiculi uditivi Auditory ossicles


The small bones of the middle ear; they are
articulated to form a chain for the transmission of
sound from the tympanic membrane to the oval
window.
Synonym: ossicula auditus, ear bones, ossicular
chain.
Cateto Cathetus
Causa disfunzionale Dysfunctional cause
Causa organica (di una patologia) Organic cause
Causa psicogenica Psychogenic cause
Cause idiopatiche Idiopathic causes
adjective used primarily in medicine meaning arising
spontaneously or from an obscure or unknown
cause.
Causticazione Cauterization
impiego terapeutico di sostanze caustiche per
distruggere escrescenze cutanee
Cavia Guinea pig
Cavit laringea Laryngeal cavity
Cavit nasale Nasal cavity
Cavo orale Oral cavity
Cavit orale Mouth cavity
Cavit buccale
cavo orale alberga circa 600 microbi
- vestibolo orale - oral vestibule
- cavit orale propria - oral cavity proper
Cefalea Cephalea
Headache
Cellula epiteliale Epithelial cell
Cellula epitelioide nucleata Epithelioid nucleated cell
Cellula staminale Stem cell
Cellula stellata della corda vocale Vocal Fold Stellate cell (VFSC)
Cellula stromale Stromal cells
Cellule chiandolari Glandular cells
Cellule immunitarie Immune cells
Centrale di sterilizzazione Sterilization plant
Centrifugare Centrifuge
Fat harvested by liposuction was centrifuged
Cervelletto Cerebellum
Cervelletto (coinvolto in fonazione) Cerebellum
- emisferi - hemispheres
- pars intermedia (o verme) - pars intermedia (or vermis)
Rosario Chaplet

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 15
Risorse per Interpreti e Traduttori

Cheratinizzato Keratinized
Cheratinizzazione Keratinization
Cheratosi delle corde vocali Vocal fold keratosis
A skin lesion that is abnormally sensitive to the
effects of ultraviolet light (sunlight).
Thought to be a precancerous skin lesion that is
more common in the fair-skinned or elderly
individual. Approximately 20% of these skin lesions
will develop into squamous cell carcinoma.
Prevention includes the use of sun screen agents
and the avoidance of drugs (for example
tetracyclines) known to cause photosensitivity
reactions. Usually a discreet slightly raised, red or
pink lesion located on a sun exposed surface.
Texture may appear as rough, gritty or scaly.
Growths may be biopsied to look for cancer or
removed via cryotherapy or electrical cautery. Some
topical agents may be used to promote peeling.
Chiarezza del linguaggio Clarity of speech
Chink (= fessura) di incompleta chiusura glottica Chink of incomplete posterior glottic closure
posteriore
Chip distale Distal chip (DC)
Chirurgia del frame work laringeo laryngeal framework surgery
Chirurgia in diretta: Live surgery:
- exeresi di polipo cordale in fibroendoscopia - removal of polyp of the vocal fold under
fiberendoscopy
- exeresi di leucoplachia cordale in - removal of leucoplakia of the vocal fold under
fibroendoscopia fiberendoscopy

- laringoplastica iniettiva in fibroendoscopia - injection laryngoplasty under fiberendoscopy


in unilateral paralysis of the vocal fold
Chirurgia laringea indiretta Indirect laryngeal surgery
Chirurgia maxillo-facciale Maxillofacial surgery
Chirurgia odontostomatologica Oral surgery
Chirurgia oncologica laringea Laryngeal oncological surgery
Laryngeal oncologic surgery
Oncologic laryngeal surgery
Chirurgia toraco-mediastinica Thoracic/mediastinal surgery
Chirurgo Surgeon
Ci sono delle interruzioni nel pitch durante una There aree breaks in pitch on sustained phonation
fonazione sostenuta
Cicatrice Scar
Cicatrice cordale IATROGENA Iatrogenic Cord scar
Cicatrice retraente Retracting scar
Le cicatrici nel tempo possono subire moltissime
variazioni, dalla regressione spontanea al cheloide,
degenerazione neoplastica o vera e propria
retrazione. In questi casi le fibre cicatriziali si
organizzano in modo tale da divenire un cordone
molto duro che traziona sui tessuti sani limitrofi
causando nei casi pi estremi un vero e proprio
impaccio funzionale allutilizzo della zona
interessata. Di frequente tale fenomeno si verifica
negli esiti di ustione profonde al collo od in
prossimit delle articolazioni. In questi casi lunica
valida terapia la chirurgia che prevede
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 16
Risorse per Interpreti e Traduttori

lesecuzione di plastiche a Z, innesti cutanei o


inserimento di espansori tissutali.
Cicatrici delle corde vocali Vocal fold scarring
Cicatriziale Cicatricial; scar (attr.): tessuto cicatriziale, scar
tissue
Cicatrizzazione dei tessuti Tissue cicatrization
1. The process of scar formation.
2. The healing of a wound otherwise than by first
intention.
Ciclo decrescente di prednisone Tapering course of prednisone
Ciclo vibratorio cordale Vocal fold vibratory cycle
- periodico - periodic
- aperiodico - aperiodic
- aleatorio - aleatory
- variabile / incoerente - variable / inconsistent
Ciclo vibratorio glottico Glottal vibratory cycle
Ciclo vibratorio reale Actual vibratory cycle
Ciclofosmamide Cyclophosphamide
Ciliato Ciliated
Cingolo pelvico Pelvic arch (girdle)
Cingolo scapolare Scapular girdle
[/gairdel/]
Circonlocuzione Circumlocution
Cisti Cyst [sist]
- cisti da ritenzione (acquisite) - retention cyst (acquired)
- cisti epidermoidi (congenite) - epidermoid cyst (inborn)=
Cavit neoformata dotata di rivestimento fibroso e A closed sac (sebaceous gland) within the tissue
contenente liquido responsabile del suo containing oily or fatty semi-solid material. These
accrescimento centrifugo. cysts are found most commonly on the genitalia,
Le cause possono essere un alterato sviluppo dei vulva or labia. Features include a nontender, small
tessuti di origine dentaria o le complicanze dovute a lump in the skin. Sebaceous cysts which turn red or
morte del dente e granuloma periapicale. tender may require treatment with oral antibiotics.
Warm wet compresses may help the cyst expel
some of its contents. Surgical excision of the cyst
may be necessary to prevent recurrence.
Cisti aperta Opening cist
Cisti brachiale del collo Branchial cleft cyst
A branchial cleft cyst is a lump that develops in the
neck or just below the collarbone. It is a type of birth
defect.
Cisti cordale Vocal cord cyst
Cisti intracordale Intracordal cyst
Cisti laringea Laryngeal cyst
- duttale - ductal
- sacculare - saccular
- foraminale - foraminal
Cisti mucosa Mucous cyst
Cisti mucosa da ritenzione Mucous retention cyst
Cistifellea Gall bladder
O, pi spesso colecisti
Cistoscopio Cystoscope
Citochina Cytokine
Citologia esfoliativa Exfoliative cytology
Metodica per il riconoscimento, la valutazione e la
diagnosi differenziale dei processi flogistici e
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 17
Risorse per Interpreti e Traduttori

degenerativi della mucosa del cavo orale. Il prelievo


del materiale viene effettuato con una spatola
apposita cui segue la fissazione e colorazione dello
striscio secondo Papanicolau.
Citoplasma Cytoplasm
Citotossico Cytotoxic
[saito]
Clavicola Clavicle
Clearance alcalina salivare Alkaline salival clearance
CMC MCC
clearance muco ciliare Muco ciliar clearance
CNA National Confederation for the Craft sector
Confederazione Nazionale dellArtigianato
CNR National Research Council
Consiglio Nazionale di Ricerca
Coana Choana (pl. Choanae)
Ciascuno dei due orifizi posteriori delle fosse nasali,
che le mettono in comunicazione con la parte
superiore della faringe
Coclea Cochlea
Codice civile Civil code
Codice CPT Current Procedural Terminology Code
Codice deontologico Code of ethics
Code of conduct
Codice penale Penal code
Coledoscopio Choledoschope
Colla di fibrina Fibrin glue
Collabire Collapse (to)
Collaborante (paziente) Compliant
Collagene Collagen
E una proteina che si trova in quantit abbondante
nei tessuti connettivi e di regola presente sotto
forma di fibre dette fibrille collagene.La ritroviamo
anche nella struttura del dente,allinterno della
dentina,organizzata in fasci e fibre;inoltre il
collagene pu svolgere un ruolo molto importante in
quanto,durante la realizzazione di una otturazione
estetica, coinvolto in un complesso meccanismo di
legame che garantisce ladesione tra il materiale da
otturazione e i tessuti dentali.
Collagene autologo Autologous collagen
(Autologen)
Collagene bovino (Zyplast) Bovine collagen
[/bovain/]
Collassabile (di segmento) Collapsible segment
Collasso respiratorio Respiratory failure
Collutorio Mouthwash
Colonie batteriche Bacterial colonies
Colonna cervicale Cervical (vertebral) column
Colore giallastro Yellowish hue
The vocal folds exhibited a yellowish hue, which
suggested a previous hemorrhage
Colpo di tosse Cough (up)
Commissione scientifica su Scientific panel on
Commissura/commessura anteriore Anterior commissure/commissura
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 18
Risorse per Interpreti e Traduttori

Comorbilit Comorbility
Combinazione di 2 malattie Comorbidity
(morbidity: the incidence or prevalence of a disease
or of all diseases in a population)
Comparsa, insorgenza Outbreak
Focolaio
Presentarsi di una malattia X started/came on/came about
Comparsa/insorgenza vs. eliminazione/eradicazione Appearance vs. eradication of diseases
Compartimentazione Neuro-Muscolare Neuromuscular partitioning
Compenso fonatorio Phonatory compensation
Meccanismo volontario o involontario mediante il
quale la laringe sopperisce ad un deficit funzionale
di alcune sue componenti, mediante liperattivit di
altre.
Competenza glottica Glottic competence
Grado di accollamento delle corde vocali durante la
fase di chiusura glottica.
Complicanza Complication
Componente di rumore Noise component
Componenti di testa Head components
Compressore Compressor
Compromissione Damage
Compromissioni miscellanee di motricit Miscellaneous motorial impairments
Computerized Speech Laboratory Computerized Speech Laboratory (CSL)
Con rischio per la vita Life-threatening
Conca nasale Nasal concha (/conca/)
Conclusioni/risultati di una videostroboscopia Laryngeal videostroboscopy findings
laringea
Concomitante Concurrent (a concurrent laringea tumor)
Condotto parotideo Parotid duct
Condotto sottomandibolare Submandibular duct
Condotto uditivo esterno (CUE) external auditory duct
Condrite laringea Laryngeal chondritis
(chondritis: Inflammation of cartilage)
Condrocita Chondrocyte
Chondrocytes (from Greek chondros cartilage +
kytos cell) are the only cells found in cartilage.
Confindustria Confederation of italian industry
Conformazione Conformation
(es. conformazione laringea Shape
Cono elastico Conus elasticus
Cono ipoglottico Hypoglottic cone
Conoscenza / consapevolezza clinica Clinical knowledge
Consenso informato Informed consent
Consiglio Europeo della Ricerca European Research Council
Consonanti sonore Voiced consonants
- Fricativa - Fricative
- Occlusiva - Occlusive
- Semiocclusiva - Semi-occlusive
- Nasale - Nasal
Consonanti sorde o afone Unvoiced consonants
(P, T, K, S, F, C, ts)
Consuenze tecniche dufficio o di parte Expert opinion on complaint or on the Courts own
initiative

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 19
Risorse per Interpreti e Traduttori

Consulenza oculistica Ophthalmological advice


Consulenza otologica / otoemissioni (acustiche) Otological advice
Otoacoustic Emissions (OAEs) = otoemissions
Consulenza psicologica Psychological advice
Consulenza radiologica Radiological advice
Contagio Contracting
Contagion
To catch sth
Contagioso Contagious
Infectious
Contenuto areolare lasso Loose areolar content
Contenuto gastrico Gastric content
Contrattempo chirurgico Surgical mishap
Incidente chirurgico
Controindicazioni Contraindications
Contraindications are specific medical reasons for
not using a particular treatment for a medical
condition in the usual way. (MEDICAL)
Controlaterale Contralateral
med., che situato nella met opposta del corpo
Controlli sanitari Sanitary controls, health checks
Controtenore Countertenor
Coprolalia Coprolalia
cursing, uttering obscenities, the explosive utterance
of foul or "dirty" words or more elaborate sexual,
aggressive or insulting statements
Corda: Cord:
- flaccida - flaccid [/flasid/]
- tonica - tonic
Corde vocali Vocal cords
Vocal folds

NB. Abducted to breathe (open)


Adducted to speak (closed)

NB. Male btw 17 & 25 mm


Female btw 12.5 & 17.5 mm
Corde vocali inferiori (vere) True vocal cords (folds)
Corde vocali superiori (false) False vocal cords = vestibular folds or ventricular
Pieghe ventricolari folds
Cordectomia (cera scritto cortodctomia, che per Cordectomy
c poco, e cos non rischiamo di confondere con
cordotomia, che unaltra cosa...)
Asportazione di una porzione di corda vocale
Cordectomia bilaterale Bilateral cordectomy
Cordite vasomotoria Vasomotor corditis
Cordotomia Chordotomy
Asportazione di una corda vocale
Corea Chorea
recisione caratterizzata da movimenti involontari
irregolari spastici dei muscoli degli arti e della faccia
Corna ventrali Ventral horns
The ventral horns contain the a-motor neurons,
whose axons exit the cord via the ventral roots and
travel directly to the muscles.

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 20
Risorse per Interpreti e Traduttori

Corno elastico Cornus elasticus


Cricovocal membrane
Corpi di Mikulicz Mikulicz cells
(istociti)
Corpi di Russel Russel bodies
Corpo della lingua Body of the tongue
Corpo estraneo Foreign body
Corpo vitreo Vitreous body
Corrugato Wrinkled
Corso Tutorial
Corso di aggiornamento Refresher course
Corso istruzionale Instructional course
Corteccia cerebrale Cerebral cortex
Corteccia motoria Motor cortex
Corteccia parietale somatosensoriale Somatosensory parietal cortex
Corteccia perisilviana Perisylvian cortex
Corteccia Prefrontale Adiacente Adjacent prefrontal cortex
Corticosteroide Corticosteroid
corticoide Corticoid
Costrittore (muscolo) Constrictor (muscle)
Cover e body Cover & body
dove cover = strato superficiale mucoso e Though the vocal cords can be dissected into
body = legamento e muscolo vocale microlayers, it is far more functional to view them as
cover and body. The cover is composed of the
epithelial layer and the superficial connective tissue
layer. The vocalis muscle comprises the body. The
intermediate and deep layers of connective tissue
are a transition.

CPAP PAP
La ventilazione meccanica a pressione positiva delle Positive airway pressure
vie aeree (in inglese PAP, acronimo di Positive
airway pressure) un metodo di ventilazione
respiratoria utilizzato principalmente nel trattamento
delle apnee nel sonno, sistema per il quale in
principio venne sviluppato.
Crampo da trazione linguale Cramp due to tongue protrusion
Cranio Cranium
Crenoterapia Crenotherapy
Thermal treatment
Crico-iodoepiglottopessia Crico-hyoido-epiglottopexy
= intervento riscostruttivo pexi = Fixation, usually surgical.
crico-joido-epiglottopessia (CIEP)
Crico-iodopessia crico-hyoidopexy
= intervento riscostruttivo [/kraico/]
crico-joidopessia (CIP)
Criostato Cryostat
A Cryostat (cryo=cold and stat=stable) is a vessel,
similar in construction to a vacuum flask, or dewar
used to maintain cold cryogenic temperatures.
Crisi vagale Vagal crisis
Cristallo di colesterina Cholesterine crystal
CRM Customer Relationship Management
Fidelizzazione del cliente
Cromofori (cellule tissutali) Chromophores
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 21
Risorse per Interpreti e Traduttori

A chromophore is part (or moiety) of a molecule


responsible for its color.
Cross-linking Cross-linking reagents:
Auto-crosslinking Reagents with two reactive groups, usually at
Coupling-reactions = accoppiamento ossidativo opposite ends of the molecule, that are capable of
p. 137 reacting with and thereby forming bridges between
side chains of amino acids in proteins; the locations
of naturally reactive areas within proteins can
thereby be identified; may also be used for other
macromolecules, like glycoproteins, nucleic acids, or
other.

Auto-crosslinking

Coupling reaction
A coupling reaction or oxidative coupling in
organic chemistry is a catch-all for a range of
reactions in Organometallic chemistry where two
hydrocarbon radicals are coupled with the aid of a
metal containing catalyst.
Croup Acute laryngotracheobronchitis
Acute LBT
Croup
CSL = una parte dellanalisi vocale Computerised Speech Lab
(aiuole)
Cuffia Cuff
Cuffia del tubo orotracheale Cap of orotracheal tube
Cuneo Wedge
(forma protesi laringoplastica tiroide)
Curare Heal, healing power
Potere curativo
Curarizzare Curarize (to)
somministrare curare fino ad ottenere l'effetto
fisiologico del farmaco
Curva dei forti Higher volume / intensity phonation curve
linea che, nel fonetogramma, rappresenta
lestensione vocale
alle intensit pi elevate.
Curva dei piani Lower volume / intensity phonation curve
linea che, nel fonetogramma, rappresenta
lestensione vocale
alle pi deboli intensit.
Curva di apprendimento Learning curve
Cuscinetto (adiposo) Pad
Danni al DNA DNA damage
Danno a persona Bodily injury
Danno frontale Frontal damage
(cio del lobo frontale del cervello)
Dare false speranze Give false hope
Dare volume, gonfiare To bulk up
(tiroplastica) To Rebulk up
Day hospital Day hospital
Day hospital Out patient care
Debrider Debrider
Uno strumento che consente di "frammentare ed
aspirare" le masse polipoidi con minimo danno alle
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 22
Risorse per Interpreti e Traduttori

strutture nasali
Debulking Debulking
Asportazione di massa tumorale
Decesso Death
Decibel (dB) Decibel (dB)
Decongestionante Decongestive (drug)
Decorina Decorin
proteoglicano a piccola catena, verosimilmente Long chain proteoglycan
previene levoluzione
in fibrosi (poich attiva i fibroblasti).
Decorticazione Decortication
Decussare Decussate (to)
disporre, incrociare a forma di X
Deficit vocale Voice impairment
Degenza Hospitalization
Period in hospital
Deglutire Swallow
Inghiottire
Ingoiare
Deglutizione atipica Atypical swallowing
Deglutizione disfunzionale Dysfunctional swallowing
Deglutizione: Swallowing /deglutition
- infantile - infant swallowing
- senile - aged swallowing
Deiscente Dehiscent
Delta Delta
Demenza Dementia
Denervazione completa Complete denervation
Removal of nerve supply to a tissue, usually by
cutting or crushing the axons.
Denervazione muscolare Muscle denervation
Denominazione Naming
(aspetto dellafasia: incapacit di denominazione,
cio di dire i nomi delle cose)
Dente dellepistrofeo Odontoid process of the axis
Processo odontoideo dellepistrofeo Odontoid process of the epistropheus
Dens
(epistropheus = axis)
Depistage Screening
Ricerca di fatti, di fenomeni, di cause non evidenti,
per potere eventualmente intervenire su di essi
Deposito mucoso Mucous deposit
Destrimane Right-handed
Destrorso
Detensione muscolatura sopraioidea Detension of suprahyoid muscles
Deviazione standard Standard Deviation
Scarto quadratico medio
Diabete mellito Diabetes mellitus
Diaframma Diaphragm
[/daiafram/]
Diagnosi clinico-strumentale Clinical-instrumental diagnosis
Diagnosi di Diagnosis of XX
Diagnosi differenziale (tra lesioni che presentano Differential diagnosis
morfologia simile) (sometimes abbreviated DDx, ddx, or )
is the systematic method healthcare providers use to
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 23
Risorse per Interpreti e Traduttori

identify the disease causing a patient's symptoms. In


other words, part of diagnosis is attempting to
narrow down the list of possible diagnoses until one
emerges as the best.
Diagnosi funzionale Functional diagnosis
Cio completa di tutti gli aspetti clinici che vanno ad
inquadrare a condizione del paziente, volendo cos
produrre conoscenze utili per il successiv
trattamento
Diagnosi precoce Early detection
Early diagnosis
Diagnosticare Diagnose
Le stato diagnosticato un carcinoma She was diagnosed as having/with a carcinoma
Diametro esterno sottile / ridotto Slimline outer diameter
Diaminodifenil sulfonato
Diencefalo Diencephalon
Difese immunitarie Immune system
Weak vs strong immune system
Compromised immune system
Differibile Postponable
Diffusione delle migliori prassi/pratiche Dissemination of best practices
Dimensione del campione Sample size
Dimostrazione della tecnica dal vivo su casi clinici Live demonstration of the technique on clinical
cases
Dinamica mucoso-ondulatoria delle CCVV Mucosal wave dynamics of vocal folds
Dipartimento chirurgico Surgical department
Dipartimento di salute pubblica di Londra London department of public health
Diplegia Diplegia
Paralisi di 2 arti: o i 2 inferiori, o i due superiori [/dai/]
Diplofonia Diplophonia
Direttamente proporzionale Directly proportional
Direzione cranio-caudale Craniocaudal direction
Dirigente medico Medical Manager
Staff physician
Physician assistant
Disagio Discomfort, inconvenience, unease
Disartria Dysarthria
Difficolt ad articolare correttamente i fonemi che
costituiscono la lingua parlata, spesso conseguente
a lesioni cerebrali che provocano una
incoordinazione della muscolatura linguo-bucco-
facciale
Discanza focale Focal distance
Focal length
Discesa post-natale del complesso ioide-laringe Post-natal hyoid-larynx descent
Discheratosi keratonosis
Discriminazione uditiva Auditory discrimination
Disendocrino Disendocrine
Disestesia Dysaesthesia
= is a tactile hallucination. It signals that damage is
being done to tissue when none is occurring.
Disfagia = difficolt di deglutizione Dysphagia
Disfagia post-tiroidectomia Post-thyroidectomy dysphagia
Disfonia atassica Ataxic dysphonia
Disfonia disfunzionale (di origine psicogena, Dysfunctional dysphonia (psychogenic, neurological,
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 24
Risorse per Interpreti e Traduttori

neurologica, endocrinologica) endocrinological)


Disfonia disfunzionale ipercinetica scompensata con Hyperkinetic Disfunctional dysphonia with
noduli cordali a grano dorzo decompensation and small nodules
Range in size from a pinhead to a split pea
to decompensate = decompensation
Disfonia endocrinologica Endocrinological dysphonia
Disfonia flaccida Flaccid Dysphonia
Disfonia ipocinetica tenso-adduttoria Tenso-adductor hypokinetic dysphonia
Disfonia muscolotensiva Muscle Tension Dysphonia (MTD)
Disfonia neurologica centrale Central neurological dysphonia
Disfonia psicogena Psychogenic dysphonia
Disfonia spasmodica Spasmodic dysphonia
Disfonia spastica Spastic dysphonia
Disfunzionalit ipercinetica Hyperkinetic dysfunction
Disfunzione refrattaria alla terapia medica Refractory / unresponsive to medical treatment
Disgeusia Dysgeusia
distortion or decrease of the sense of taste.
Dysgeusia is associated with zinc deficiency and
some drugs designed to treat hypertension and
anxiety, including Lithium. It is also found in patients
with severe renal insufficiency.
Disgnazia Dysgnathia
Limitata apertura orale Those abnormalities that extend beyond the teeth
and include the maxilla, the mandible, or both.
Dislalia Dyslalia
Dysfluency
Dislocazione dellimpianto Implant dislocation / displacement
Dismorfosi dento-maxillo-facciali Dento-maxillo facial dysmorphism
Disodia Dysodia
Alterazione della voce cantata (vedi dizionario Dysodia is a functional pathology of a singer's voice,
Bufalini) which is characterized by a disturbance of the voice
quality and by a limited vocal efficiency
Disodia a pousses pousses dysodia
Disodia disfunzionale Dysfunctional oral dysodia
(alitosi) Dysfunctional halitosis
Disordini Cranio cervico Mandibolari (DCCM) Cervico-Cranio Mandibular Disorders(CCMD)
Displasico Dysplastic
Dispnea da sforzo Exertional dyspnea
Disponia ipercinetica Hyperkinetic dysphonia
- coreica - choreic
- distonica - dystonic
- mioclono palatofaringeo - palatopharyngeal myoclonus
- tremore essenziale - essential tremor
- tic vocali - vocal tic
Dispositivo caricato a coppia Charge coupled device (CCD)
(videokymography)
Distonia laringea Laryngeal dystonia
Distorsione, errore sistematico Bias
Distress Distress (in voice disorders)
Distretto capo-collo (tiroide) Head-neck Zone/region
Distretto mediastinico (cuore e grossi vasi) Mediastinal zone/region
Disturbi della deglutizione Deglutition disorders
Disturbi della fono-articolazione Phono-articulation disorders
Disturbi della muta vocale Mutational voice disorders

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 25
Risorse per Interpreti e Traduttori

Disturbi di apprendimento Learning disorder


Disturbi gastrici Gastric disorders
Disturbi sensoriali della laringe Laryngeal sensory disturbances
Disturbi/indisposizioni (fisiche) Physical ailments
Disturbo a livello toracico Chest complaint
Disturbo del linguaggio Speech impediment
Disturbo dellapprendimento Learning disorder
Learning disability
Disturbo multisistemico dello sviluppo Multisystemic development disorder
Disturbo specifico del linguaggio Specific language impairment
Ditta farmaceutica Drug company
Divaricare Divaricate [/daiv/]
Open
Spread apart
Diverticolo Diverticulum
Dizione Pronunciation
DNA mitocondriale Mitochondrial DNA (mtDNA)
Doccia faringolaringea Piriform sinus
Seno piriforme Piriform recess
Piriform fossa
Docente Lecturer
Dolore dove stata fatta liniezione Pain at the site of the injection
Dolori muscolari Muscle pain
Dorso (lingua) Dorsum of tongue
Dotto infraglottico Infraglottis
Piano infraglottico
Vestibolo infraglottico
Dotto tireoglosso Thyroglossal duct
Drenaggio Drainage
DRG DRG
Diagnosis Related Group Diagnosis Related Group
Categoria di pazienti ospedalieri definita in modo
che essi presentino caratteristiche cliniche analoghe
e richiedano per il loro trattamento volumi omogenei
di risorse ospedaliere. Per assegnare ciascun
paziente ad uno specifico DRG sono necessarie le
seguenti informazioni: la diagnosi principale di
dimissione, tutte le diagnosi secondarie, tutti gli
interventi chirurgici e le principali procedure
diagnostiche e terapeutiche, l'et, il sesso e la
modalit di dimissione.
DRG CHIRURGICO
DRG determinato dalla presenza di un intervento
chirurgico o di altra procedura significativa (intesa
come tale dal sistema di classificazione DRG) in
relazione ad una specifica diagnosi principale.
DRS Sleep respiratory disorders
Disturbi respiratori nel sonno Respiratory disorders during sleep
Eccezione che conferma la regola The exception proves the rule
ECM Life long learning
Educazione Continua in Medicina
Ecolalico Echolalic
L'ecolalia un disturbo del linguaggio che consiste
nel ripetere involontariamente, come un eco, parole
o frasi pronunciate da altre persone. Il disturbo
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 26
Risorse per Interpreti e Traduttori

presente fino al 75% nelle diagnosi di autismo, ma


anche presente nella Sindrome di Tourette, nella
Schizofrenia e, occasionalmente, in altre forme di
Psicopatologia. Quando il fenomeno si presenta
involontariamente considerato un tic.
caratteristico dei neonati, che tendono ad
apprendere i vocaboli per imitazione.
Ectasia vascolare CORDALE Cordal vascular ectasia (or ectasy)
proliferazioni di capillari che in genere interessano il
margine superiore della corda vocale sotto forma di
varici.
Edema Edema (/idima/)
Edema angioneurotico di Quinke Quincke's oedema
Quincke's angioneurotic oedema
Edema circoscritto Circumscribed oedema
Edema di Reinke Reinke's edema
Edema di Reinke = pseudomixoma sottomucoso Reinkes Edema
Edema sovramarginale Supramarginal oedema
Edema subepiteliale Subepithelial edema
EDS
Soggetto apneico grave con notevole EDS
EEG EEG
Elettroencefalogramma Electroencephalography
Effetti collaterali Secondary effect
Effetti collaterali Side effects
Effetto a nido dape honeycomb effect
Effetto botte barrel effect
Effetto coppia Coupling effect
Efficacia di un farmaco Effective drug/treatment
EFSA EFSA
Autorit europea per la sicurezza alimentare
Elasticit Elasticity
Elasticit (o resilienza) naturale delle corde Natural resilience of the folds (brings them back
together)
Elastina Elastin
Elettrobisturi (monopolare) (monopolar) Electrical scalpel
Si tratta di una strumento alimentato dalla corrente
molto usato in protesi dentale e nella piccola (bistoury)
chirurgia; si possono incidere e modellare piccole
porzioni di tessuti mollico con buona precisione di
taglio e un ottimo controllo del sanguinamento.
Il laser ha comunque superato di gran lunga le
performances di questa apparecchiatura.
Elettrodi da coagulazione Coagulation electrodes
Elettrodi da taglio Cutting electrodes
Elettrodo a placca Plate electrode
Elettrodo di tungsteno Tungsten electrode
Elettrodo scherm. Da inserzione per e.m.g. laringea Shielded insertion electrode for endoscopic
endoscopica laryngeal electromyography
Elettroglottografia (EGG) Electroglottography
Elettrolaringe Electrolarynx
(tracheoesophageal prosthesis)
Elettromiografia Electromyography
Electromyography (EMG) is a technique for
evaluating and recording physiologic properties of
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 27
Risorse per Interpreti e Traduttori

muscles at rest and while contracting.


Elettrostimolatore Electrostimulator
Elevare la tonalit Raise the pitch
Pitch elevation
ELS ELS
European laryngology Society
Ematoma Haematoma
[himatoma]
Ematomi riassorbibili Reabsorbable haematoma
Emettere Emit
Utter
Emi-laringe Hemilarynx
Emiplegia Hemiplegia
Paralisi verticale di 2 arti: un superiore e un
inferiore
Emissione vocale Vocal emission
Emivita Elimination half-life
The biological half-life or elimination half life of a
substance is the time it takes for a substance (drug,
radioactive nuclide, or other) to lose half of its
pharmacologic, physiologic, or radiologic activity
Emoftoe Blood-tinged sputum
Espettorato macchiato di sangue Haemoptysis
Emottisi coughing up of blood or bloody sputum from the
lungs or air way
Emoptisi Hemoptysis
(complicazione laringoscopia) [himoptisis]
Emorragia Hemorrhage
Endolaringeo Endolaryngeal
Endoscopi flessibili ORL ENT flexible scopes
Spesso usano solo scope, cos si fa prima
Endoscopia a letto Bedside endoscopy
Endoscopia laringea Laryngeal endoscopy
Endoscopia ORL ENT endoscopy
Endoscopia rigida Rigid endoscopy
Telescopia Telescopy
Endoscopia transorale Transoral endoscopy
Endoscopia WL ( a luce Bianca) White light endoscopy
Endoscopio = laringoscopio Endoscopy:
- rigido - rigid
- con fuoco fisso - fixed focus
- con fuoco regolabile - adjustable focus
- con angolo visuale a 70/90 - with 70/90 degree angle of view / visual
(i due termini sono equivalenti, solo che uno angle
sottolinea landare dentro, laltro il fatto che si
osserva la laringe)
Endostroboscopio Endostroboscope
Enervazione chimica Chemodenervation
Enzima Enzyme
[zaim]
Enzimatico Enzymatic
EOG EOG
Elettrooculogramma Electrooculography
Epifenomeno Epiphenomenon
Epigastrio Epigastrium
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 28
Risorse per Interpreti e Traduttori

Epiglottide Epiglottis
Epiglottide posteriorizzata Posteriorized epiglottis
Visto che si parla di posteriorization
Epiglottite Epiglottitis
Epistassi Epistaxis
(sangue dal naso)
Epitelio Epithelium
[i]
Epitelio metaplasico Metaplastic epithelium
Epitelio pavimentoso composto Composed pavement epithelium
Epitelio pseudostratificato Pseudostratified epithelium
Epitelio respiratorio Respiratory epithelium
Equilibrio vs disequilibrio pneumo-fono-articolatorio Pneumophonoarticulatory coordination /
(PFA) incordination
Erestistico (soggetto eretistico=soggetto irritabile) Erethismic
Eretto Upright
Diritto
(posizione paziente)
Erigmofonico Erigmophonic
Eritema Eirithema
Eritrocita Red blood corpuscule
Eritroleucoplachia Erythroleukoplakia
Eritroplasia Erythroplasia
Eritroplachia
Errore atteso Expected error
Errore Mistake
L'interrompersi di una azione prestabilita prima che Error
sia stata completata, o l'utilizzo di una strategia
sbagliata per raggiungere un determinato obiettivo.
L'accumularsi di un errore esita in accidenti.
Eruzione dentaria Dental eruption
Esame audiometrico tonale Audiometric tonal examination
Esame audiometrico vocale Audiometric vocal examination
Esame di follow up Follow-up examination
Esame elettroglottografico Electroglottography (EGG)
Valutazione elettroglottografica
Esame endoscopico a fibre ottiche flessibili Flexible fiberoptic endoscopy
Esame fonetografico Phonetographic analysis
Esame vocale Vocal test
- in quiete - in silence
- in rumore - in noise
Esami strumentali: Exams:
- ecografia - ultrasound scan/scanning
- TAC - Computerized Axial Tomography (CAT)
- Risonanza magnetica (RNM) (con contrasto) - magnetic resonance imaging
- Radiografia a banda ristretta - narrow band x-rays
- ultrasonografia duplex - duplex ultrasonography
- angiografia a risonanza magnetica nucleare - nuclear magnetic resonance angiography
(RMN) (MRA)
- angiografia a tomografia assiale - Computerized Axial Tomography (CAT)
computerizzata (TAC) angiography
Esami del sangue Blood tests
Esantema Exanthema
Eruzione cutanea di pustole, vescicole e bolle, tipica

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 29
Risorse per Interpreti e Traduttori

- anche se non esclusiva - di alcune malattie dei


bambini, come il morbillo, la rosolia, la varicella, note
appunto come malattie esantematiche.
scara Eschar
(crosta)
Escreato Sputum
Espettorato Expectoration
Escrezione Excretion
Eseguire (es una biopsia) Perform (a biopsy)
Esercizio della professione medica Medical practice
Esiti di cordectomia Result /outcome of cordectomy
Esito cattivo Bad outcome
Quando non si riesce ad ottenere l'obiettivo
terapeutico desiderato.
Esofagite (med.) esophagitis, oesophagitis
[/aitis/]
Esofago Esophagus
Oesophagus
Esofago distale Distal esophagus
Esofagogastroscopia Esophagogastroscopy
Esofagoscopio Esophagoscope
Espirare Exhale (to)
Breath out
Esposizione alle radiazioni Radiation exposure
Espressione di un gene Gene expression
ESS ESS
Epworth Sleepiness Scale (ESS) of Sleep Disorders
Essere attaccato ad una macchina To be hooked up to a machine
Essere sottoposti ad una accurata indagine Receive proper epidemiological investigation
epidemiologica
Essere sottoposto a Undergo (an operation, a therapy)
Essudato fibrinoso Fibrin exudate
Essudato purulento Purulent exudate
Estrogeno Oestrogen (n.)
Oestrogenic /oestrogenous (adj.)
Estrusione dellimpianto Prosthesis / implant extrusion
Etmoide Ethmoid bone
Ethomoid
Eufonia Euphonia
Eutiroideo (a.) Euthyroid
il paziente perfettamente eutiroideo The state of having normal thyroid gland function. As
opposed to hyperthyroid (overactive thyroid) and
hypothyroid (underactive thyroid).
Evento avverso Averse Event (AE)
Un danno da intervento medico
Evento lesivo Lesion event
Evidence Based Medecine (EBM) Evidence Based Medecine (EBM)
Medicina basata sullevidenza
Exeresi chirurgica Exeresis
Eziologia Etiology
med. Studio delle cause di una malattia | linsieme
delle cause stesse
Eziopatogenesi Aetiopathogenesis
Faccetta articolare Articular facet

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 30
Risorse per Interpreti e Traduttori

Faccia mesiale Mesial side


Falsetto (mus.) falsetto: cantare in falsetto, to sing falsetto.
Falso negativo (FN) False negative
Falso positivo False positive
result that is erroneously positive when a situation is
normal.
FANS FANS
Farfugliamento Slurring
Pronuncia indistinta
Faringe Pharynx
Faringodinia Pharyngodynia
pain in the pharynx
Farmaceutici: Pharmaceuticals:
- analgesici - analgesics
- anestetici - anaestetics
- articoli farmaceutici e chimici - drugs, pharmaceutical and chemical items
Farmaco Drug
Medicine (to take ones)
Farmaco antisettico Antiseptic drug
Farmaco contro/per la tosse Cough medecine / remedy
Farmaco indotto Drug induced
Farmaco ipnoinducente With hypnotic effects
Farmacocinetica Pharmacokinetics
Fascia bucco-faringea Buccopharyngeal fascia
Fascia buccopharyngea
[/fascia/]
Fascia cervicale superficiale Superficial cervical fascia
Fascia det Age group
Fascia faringobasilare Pharingobasilar fascia
Fascia faringo-basilare Pharyngo-basilar fascia
Fascia paratracheale Paratracheal fascia
Fascia pretracheale Pretracheal fascia
Fascia prevertebrale Prevertebral fascia
Fascio di fibre di collagene Collagen bundle
Fase della vita Lifestage
Fase di strozzamento (polipo) Strangulation (da bilingue)
Fatica fonatoria Phonatory fatigue
Fattore di rischio Risk factor
Fattore di rischio vocale Vocal risk factor
Fattori di crescita Growth factors
Fattori di predisposizione Predisposing factors
Fattori eziologici Disease causation
Fattori irritanti Irritants
- voluttuari (fumo, alcol) - unnecessary (smoke, alcohol)
- professionali (asbesto, polvere di lavorazione - professional (asbestos, wood dust, paints
del legno, vernici e coloranti, radiazioni and dye, ionising radiations, nickel)
ionizzanti, nickel)
Federazione nazionale degli ordini dei medici Italian federation of medical associations
(Fnomceo)
FEES FEES
Valutazione endoscopica a fibre ottiche della Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing
deglutizione
Fegato Liver
Fenilefrina Phenylephrine
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 31
Risorse per Interpreti e Traduttori

Ferita chirurgica Surgical wound


Fermo immagine Still
Ferro di cavallo (a forma di) Horseshoe shaped
Fessura Slot
Gap
Cleft
Fiato rubato = inspirazione veloce Fast inspiration
Fibre collagene Collagen fibres
Fibre elastiche Elastic fibers
Fibre sensoriali Sensory fibres
Fibrillina Fibrillin
Fibroblasto Fibroblast
Fibroendoscopia laringea nel sonno Laryngeal sleep endoscopy
Fibroendoscopia nel sonno o sleep endoscopy Sleep endoscopy
Una sleep endoscopy farmaco indotta
Fibroendoscopio operativo corto P: short working-channel fiberscope
N: short operative fiberscope
Fibro-endoscopio operativo corto Short operational fiberendoscope
Fibroscopia Fiberoscopy
Immagine piccolina che permette unicamente di
vedere il muscolo vocale
Fibroscopio Fibrescope
anche Fiberoptic scope
Fibroscopio con canale operativo Fibrescope with instrument channel
Fibrous capsula Capsula fibrosa
fibro-videolaringostroboscopia Fiberoptic videolaringostroboscopy
Filamento di platino incandescente Incandescent platinum filament
Filati Legato
In musical notation the Italian word legato (literally
meaning "tied together") indicates that musical notes
are played or sung smoothly. That is, in transitioning
from note to note, there should be no intervening
silence.
Filiera del dentale Dental industry
Filmati Videos
Filogenesi Phylogenesis
The sequence of events involved in the evolutionary
development of a species or taxonomic group of
organisms
Filtro del labbro Philtrum
The area from below the nose to the upper lip.
Normally the philtrum is grooved. In foetal alcohol
syndrome, the philtrum is flat.
Filtro passa-basso Low-pass filter
Un filtro passa basso costituito da un circuito
elettronico che permette solo il passaggio di
frequenze al di sotto di una data frequenza detta
"frequenza di taglio"
Fine della fonazione Phonation offset
Finestra cartilaginea Cartilaginous window
fissita' dell'emilaringe Recurrent paralysis of the hemilarynx
paralisi ricorrenziale
Fistola Fistula
- fistola vocale - vocal fistula
La fistola uno stratagemma sofisticato
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 32
Risorse per Interpreti e Traduttori

dellorganismo che, in occasione di uninfezione


(ascesso) trova uno sfogo esterno del pus e quindi
riduce gli effetti dannosi della presenza di batteri
allinterno della struttura ossea.

Spesso il dentista crea una fistola artificiale proprio


per drenare il pus da un ascesso dentale (il
problema che il tragitto tende a richiudersi!).
Flauto Flute (voice)
Flebo Intravenous drip
Fleboclisi Drip
Flessibilit Pliability
Flessione lombare Lumbar flexion
Flogosato (agg.) Inflamed
Phlogosed

Flogosi Phlogosis
(infiammazione)
Flogosi laringea Laryngeal inflammation
- acuta (tumor, rubor, dolor, calor) - acute L.i. (tumor, rubor, dolor, calor)
- cronica - chronic L.I.
- subacuta - subacute L.I.
- granulomatosa - granulomatous
Flora batterica Bacterial flora
Fluorchinolone Fluoroquinolone
Fluorescenza Fluorescence
- verde brillante - bright green
- rosso/violetto - red/violet
- blu/viola - blue/purple
Fluorofori Fluorophores
A fluorophore, in analogy to a chromophore, is a
component of a molecule which causes a molecule
to be fluorescent
Flusso aereo Air flow
Focolaio Focus (pl. foci)
This viral disease
is usually benign but is characterized by foci of
invasive
carcinoma in extremely rare circumstances.
Foglietto craniale Cranial layer
Folato Folate
Fonastenia Phonastenia
Indebolimento, abbassamento della voce per ragioni
patologiche
Fonastenia ingravescente Ingravescent Phonasthenia
Fonazione debole Weakened phonation
(o vociferazione debole)
Fonazione esofagea Oesophageal speech
(alternate method for speech production without the
oscillation in the vocal folds. The sound is produced
by releasing gases from or through the esophagus.)
Fonazione forte Full phonation
Quando le corde chiudono bene e sono usate
pienamente

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 33
Risorse per Interpreti e Traduttori

Fonazione umana Human phonation


Fondatezza vs infondatezza di un contenzioso Legitimacy vs groundlessness of a claim/the
litigations/the cause
Fonema Phoneme
Fonetografo Phonetograph
Fonetogramma Phonetogram
Foniatra Phoniatrist
Foniatria Phoniatrics
Speech therapy
Foniatria durgenza Emergency phoniatrics
Fonochirurgia Phonosurgery
Fonochirurgia fibroendoscopica Fiber-endoscopic Phonosurgery (FEPS)
Fonochirurgo Phonosurgeon
Fonografo Phonograph
Fonte luminosa Light source
Forame cieco Foramen caecum of tongue
Foro di Morgagni (lingua) Foramen of Morgagni
Forbice endosc. A doppia valva mobile Double acting endoscoping scissors
With bipolar cautery capability
It is also an object of the invention to provide a clevis
and a pivot axle which hold double acting scissor
elements tightly together but which maintain the
scissor elements in a relatively loose engagement
with the clevis.
Forbice endoscopica a doppia valva mobile P: microscissors with moveable valves
N: double acting endoscopic scissors
Forbici: Scissor:
- rette - with straight blades
- a destra - with curved blades (left and right)
- a sinistra
Forcipe Forceps
Formalina Formaldehyde
Formaldeide
Formante Formant
Formante di canto Singing format
Formanti vocali Vocal formant
Concentrazioni di energia acustica su alcune
armoniche entro una banda passale sequenziale
relativamente ristretta
Fornice vestibolare Vestibular fornix
Foro cieco Dead hole
Foro palatino Palatal foramen
- anteriore - anterior
- posteriore - posterior
- laterale - lateral
- Maggiore major
- Minore minor
Forti fumatori Hard smokers
Fosforo Phosphorus
Fossa nasale Nasal fossa (pl.fossae)
Fossa piriforme Piriform fossa
Fossa scafoidea Scaphoid fossa
Fossa tonsillare Tonsilar sinus
Tonsillar fossa

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 34
Risorse per Interpreti e Traduttori

Fotoelettroglottografia Photo-electroglottography
(FGG)
Fotoforo Photophore
Fotogramma Frame
Fotosensore Photosensor
Framework sopraglottico Supraglottic framework
Frenulo Frenulus
- Labiale / del labbro - lip frenulum, frenulum labii
- Linguale / della lingua - lingual frenum/frenulum, frenulum linguae
Frequenza fondamentale in Hz Fundamental frequency in HZ
Frequenza fondamentale media Mean fundamental frequency
Frequenze medie: Frequency averages:
- Uomo 125 Hz - male 125 Hz
- Donna 210 Hz - female 210 Hz
- Bambini pi di 300 Hz - children over 300 Hz
Fresa Burr
Fresatura dellala tiroidea = lamina Milling of thyroid lamina (left or right)
Vedi: http://www.aooi.it/disfor19.pdf
Fuga daria durante la fonazione Air escape during phonation
Fungo Fungus (pl. Fungi)
Fungal infection
Funzione fonatoria Phonation
Funzione nervosa afferente ed efferente Afferent and efferent nervous function
Fuoco regolabile (endoscopio) Adjustable focus
Fusione Cast & weld
(see difference)
Fuso neuromuscolare Neuromuscular spindle
A spindle-shaped end organ in skeletal muscle in
which afferent nerve fibers terminate and which is
sensitive to passive stretching of the muscle
enclosing it.
Gangli della base (del cervello, coinvolti in Basal ganglia (sing. Ganglion)
fonazione)
- striato (nucleo caudato e reticolare) - streaked (caudate and reticular nucleus)
- talamo - thalamus
- subtalamo - subthalamus
- nucleo rosso - red nucleus
- sostanza nera (di Soemmering) - black substance
Gare dappalto Public tender
Gargarismo Gargle (laryngeal g.)
Garza Gauze
Gas carbogeno Carbogen gaz
Also called Meduna's Mixture after its inventor
Ladislas Meduna
Gas illuminante Illuminating gas
Gas di citt Coal gas
Gastrectomia: Gastrectomy
gastrectomia allargata Gastrectomized
gastrectomia totale
gastrectomia parziale.
GDS Communication GDS Communication
Azienda leader nel campo della comunicazione
multimediale.
Con gli Amici di Brugg organizza una didattica a
distanza via satellite
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 35
Risorse per Interpreti e Traduttori

Gegenschlagen Gegenschlagen ("dashing-against-each-other")


Videostroboscopic vocal fold motion
Gelfoam Gelfoam
Generatore a radiofrequenza radiofrequency generator
Generatore a risonanza molecolare molecular resonance generator
Gengiva Gingiva / gum
Gengivite Gengivitis
[ai]
Geriatria (med.) geriatrics (pl. Col verbo al sing.).
Geriatrico
Germe Germ
Germicidi Germicides
Ghiandola linguale Lingual gland
Ghiandola parotide Parotid gland
Ghiandola sottolinguale Sublingual gland
Ghiandola tiroidea ipertrofica Enlarged thyroid gland
(Gozzo) (Goiter)
Ghiandole salivari Salivary gland
Ghiandole surrenali Suprarenal (o adrenal) glands
Ginnastica respiratoria Respiratory training
Giro angolare Angular gyrus (pl.gyri)
Circonvoluzione angolare Gyrus angularis
Angular convolution
Angular gyrus, a folded convolution in the inferior
parietal lobule formed by the union of the posterior
ends of the superior and middle temporal gyri.
Giro del cingolo Cingule
Cingulum
Giro di Heschl Temporal gyrus
Giro temporale Gyrus temporalis
Circonvoluzione temporale [/djairus/]
Temporal convolution
Heschl gyrus
Two or three convolutions running transversely on
the upper surface of the temporal lobe bordering on
the lateral (sylvian) fissure, separated from each
other by the transverse temporal sulci.
Giro sopramarginale Supramarginal gyrus (SMG)
part of the parietal lobe
Glissando Glissando
Glissato Glissato
Il glissando o glissato (dal francese glisser, "slittare,
scivolare") consiste nell'innalzamento o
nell'abbassamento costante e progressivo
dell'altezza di un suono
Globo faringeo Pharyngeal globe
Globuli bianchi White blood cells
Globuli rossi Red blood cell
Glottico Glottic (tongue & glottis)
Glottal (glottis)
Glottide [la] Glottis
Glottide a forbice Scissor-like glottis
Glottide membranosa Membranous glottis
Glottide ovalare Oval-shaped glottis
Glottoplastica per via endoscopica Endoscopic glottoplasty
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 36
Risorse per Interpreti e Traduttori

Wendler Glottoplasty for Voice Feminization in Case


of Male-to-Female Gender Reassignment
Glucosaminoglicani Glucoaminoglucanos
Gluteo Gluteous (muscle)
Buttocks
Gnatoplastica Gnatoplasty
ricostruzione chirurgica della mascella o della
mandibola
Gola secca e irritata Dry and irritated throat
Gomma Gumma (pl. Gummas, Gummata)
Ulcera sifilitica
Gonfiare, distendere Puff out the cheek
He puffed out his chest, gonfi il petto
Gonfiarsi Swell (up)
Gonfiore Swelling
Tumefazione
Gonfiore Globus
Grado congiunto Connected degree
Grado di articolazione/snodo? Degrees of articulation = angulation
With exceptional 135 degrees of articulation..
135 up and down angulation as compared to
traditional 130
Angolo visuale Angle of view
Grana Grain
Grandangolo Wide-angle lens
(obiettivo fotografico del fibroscopio)
Grande corno Greater horn /cornu
Piccolo corno Lesser horn /cornu
Corno superiore Superior horn /cornu
Corno inferiore Inferior horn /cornu
Granuloma ARITENOIDEO Arytenoid granuloma (pl. granulomas o
granulomatas)
Granulomatosi di Wegener Wegener's Granulomatosis (WG)
Granulomi da intubazione e da contatto Intubation and contact granulomata
Grasso autologo Autologous fat
Grasso sottocutaneo Subcutaneous fat
Grave (suono grave) Grave (/grav/)
Grezzo Coarse
Gruppo di controllo Control group
(sperimentazioni)
Gruppo di ricerca Research group
Guadagno diagnostico Improvement in diagnosis
Guaina carotidea Carotid sheath
[/shith/]
Guaina monouso Disposable sheath
Guaine endoscopiche Disposable endoscopic surgery sheaths
Operative monouso
Guaine endoscopiche operative monouso P: disposable working endoscope cases
N: disposable endoscopic surgery sheats
Guarigione Healing
Guarigione, ripresa Recovery (patients recovery)
Recouping
Gy = unit di misura della radioterapia Gray
<radiobiology, unit> The new international system
unit (SI unit) of absorbed dose of radiation (Gy), 1
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 37
Risorse per Interpreti e Traduttori

Gy = 1 J kg-1 = 100 rad.


HDL (lipoproteina ad alta densit) HDL = High Density lipoprotein
Health technology assessment Health technology assessment
Helicobacter pylori Helicobacter pylori
Germe che colonizza lo stomaco
Herpes zoster Herpes zoster
High speed photography High speed photography
High speed video HSV
High speed video
I centri o i bassi che gracchiano The Middle and the bass notes croak
(mus., di nota) deep, low-pitched; (di voce,
strumento) bass
(di persona) to croak; to squawk; to cackle
I diagnostici si distinguono in: Diagnostics:
Terreni di coltura (soluzioni solide o liquide che culture medium
contengono sostanze nutritive su cui crescono
cellule);

Kit diagnostici (confezione completa in cui sono diagnostic kit


presenti gli antigeni, i sieri e i reagenti da utilizzare
per effettuare una diagnosi di laboratorio);

Diagnostici in vivo (allergeni) prodotti estratti dai in vivo diagnostics


microrganismi che inoculati in animali provocano
una reazione infiammatoria locale, utile quale
discriminante per la positivit o la negativit della
prova;

Diagnostici in vitro (prodotti estratti dai in vitro diagnostics


microrganismi utilizzati come reagenti nelle prove di
laboratorio, utili quali discriminanti per la positivit o
la negativit della prova)
IAP IAP
Iatrogeno Iatrogenic
Es: insufficienze glottiche iatrogene (/aiatrogenic/)
Ictus Stroke
Idiopatico Idiopathic
non dovuto a cause esterne note
Idoneit fisica Fitness
Idoneit lavorativa Professional competence
Fitness for employment
Idratazione: Hydration
Garza imbevuta dacqua da porre sotto il naso,
respirare per 10 min tenendo la bocca chiusa
Idrodissezione Hydrodissection
Idrossiapatite hydroxyapatite
Idrossiclorochina solfato hydroxychloroquine sulfate
IgE Immunoglobuline E IgE - Immunoglobuline E
Immascheramento del suono Sound masking
Sound masking is the addition of natural or artificial
sound (commonly, though inaccurately, referred to
as "white noise" or "pink noise") into an environment
to cover-up unwanted sound by using auditory
masking.
Immunit cellulare Cellular immunity
Cell-mediated immunity is an immune response that
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 38
Risorse per Interpreti e Traduttori

does not involve antibodies or complement but


rather involves the activation of macrophages,
natural killer cells (NK), antigen-specific cytotoxic T-
lymphocytes, and the release of various cytokines in
response to an antigen.
Immunit umorale Humoral immunity
The Humoral Immune Response (HIR) is the aspect
of immunity that is mediated by secreted antibodies
Immunodepressione Immunodepression
Immunosoppressione Immunosuppression
Immunoistochimica Immunohistochemistry
Immunoistochimico Immunohistochemical
or IHC refers to the process of localizing proteins in
cells of a tissue section exploiting the principle of
antibodies binding specifically to antigens in
biological tissues.
Impedenza ventilatoria Ventilatory impedance
[/impidanse/]
Impedenzometria Impedenzometry
valutazione quantitativa dell impedenza acustica
espressa in ohm acustici: fornisce indicazioni circa
la funzionalit del sistema formato dal timpano e
dalla catena degli ossicini , in particolare - dunque -
trova applicazione pratica nello studio delle
patologie dell'orecchio medio.
Imperizia medica Medical malpractice
E l'insufficiente preparazione, la mancata
conoscenza di nozioni fondamentali e l'incapacit di
applicare gli aggiornamenti clinico-diagnostico-
terapeutici consolidati dalla prassi.
Impianto cocleare Cochlear implant
(la macchinetta acustica)
Impostazione (mus) Placement
Imprudenza medica Medical imprudence
il comportamento contrastante con le norme di Medical carelessness
sicurezza che l'esperienza impone nella valutazione Accident due to carelessness
del bilancio fra rischi e benefici derivanti dalla
propria azione.
Impugnatura a doppio anello Double ring handle

Impugnatura a siringa Syringe handle


Imputabilit Imputabilit
E l'idoneit della persona ad essere sottoposta a Chargeability
procedimento giudiziario.
In anestesia: Anaesthesia:
- locale A.L. - local / topical
- totale/generale A.G. - general
In associazione a/In associazione con In conjunction with
Le attuali linee-guida per lasma persistente
raccomandano uno steroide inalatorio in
associazione o meno ad un beta2-agonista a lunga
durata di azione nel mantenimento, e un beta2-
agonista a breve durata in caso di necessit.
In itinere In progress
(valutazione in itinere)
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 39
Risorse per Interpreti e Traduttori

In veglia Waking
Inadempimento Non-fulfilment; default; breach
Inadempienza del proprio dovere Dereliction of duty
INAIL Industrial injury compensation board
Inalante Inhalant
Inalazione tracheo-bronchiale Tracheo-bronchial inhalation
Incannulazione Cannulation
Incarico professionale di alta specializzazione in High specialization in
Incidente probatorio Deposition
rappresenta l'assunzione immediata di prove non
rinviabili e che si rischia di perdere (sopralluoghi,
testimonianze, perizie).
Incidere Incise
Lance
Incisione Incision
Etching method
Incisura della cartilagine tiroide Superior thyroid notch or incisure
Inclinarsi Tilt (to)
Piegarsi (muscoli)
Incompetenza commissurale anteriore Anterior commissure insufficiency
Incongrua (emissione vocale) Incongruous (voice emission)
Incudine Incus
Incurvamento (della corda vocale durante paralisi) Curvature
Indagine conoscitiva Fact-finding survey
Indagine epidemiologica Epidemiological survey
indagini microbiologiche, chimiche e radiometriche Microbiological, chemical and radiometric
investigations
Indenne da patologia Disease free
Indice Index
Indice di handicap vocale Singing handicap index
Indice di severit della disfonia Dysphonia Severity Index (DSI)
Indice di valutazione delle disfonie Voice Handicap Index (VHI)
Indice di Youden (J) Youden's index
Infezione Infection
Presenza di un agente patogeno che si moltiplica o Attack and investment by microscopic organisms or
comuqnue si sviluppa o latente viruses(if on living tissue,by pathogens)as distinct
from infestation
latent
Infezione da Infection with
Infezione delle vie aeree/respiratorie superiori Upper respiratory infection (URI)
Patologie delle alte vie respiratorie Upper respiratory tract infection (URTI)
Infezioni delle alte vie respiratorie
Infezione opportunistica Opportunistic infection
Infiammazione edematosa Edematous inflammation
Infiammazione eritematosa erythematous inflammation
Ingrandimento (ottica) Magnification
Ingresso Inlet
(es: ingresso tracheale) (es: tracheal inlet)
Inibitore Suppressant
Inibitore della pompa protonica Proton-pump inhibitor PPI
Inibitori della pompa protonica Proton Pump inhibitors
(trattamento reflusso)
Iniettore a Pistola Gun injector / pistol injector
[+ used] [Maccarinis one]
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 40
Risorse per Interpreti e Traduttori

Iniettore a pistola P: pistol injector


N: gun injector
Iniezione (abbondante) Overinjection
Si tratta delliniezione di grasso autologo per la
medicalizzazione di una CV: serve una
overinjection perch parte del grasso si riassorbe
Iniezione di collagene Collagen injection
Iniezione di grasso Lipoinjection
Lipoinjections were later administered to achieve
further medialization and to add bulk to the vocal
fold.
Iniezione intracordale Intracord injection
Iniezione intracordale di cortisonici Intracord cortisone (or cortisone-based drug
injection or STEROID INJECTION [il cortisone uno
steroide])
Iniezione intracordale di grasso autologo Intracord autologous fat injection
Iniezione intramuscolare elettromioguidata Intramuscular injection with electromyographic
assistance
Iniezione/puntura Injection
shot (fam.); jab (fam.): iniezione di richiamo, booster;
iniezione intramuscolare [endovenosa,
sottocutanea], intramuscular [intravenous,
hypodermic] injection;
per iniezione, by injection; fare uniniezione, to give
an injection;
fare uniniezione di morfina a q., to give sb. A
morphine injection;
siringa per iniezioni, hypodermic syringe
Iniezioni steroidee di granulomi Steroid injections of granulomata
Innervazione Innervation
Nerve supply
Innervazione motoria Motor innervation
Innesco Priming
Innesto Grafting
Impianto
Innesto a baionetta Bayonet mount
Innesto nervoso Nerve transfer
Trasferimento dei nervi
Inserzione caudale Caudal attachment
Inserzione dorsale Dorsal attachment
Insonorizzazione Soundproofing
Insorgenza Onset (of an illness)
Inspirare Inhale (to)
Breath in
Instillazione Instilment
Instillation
Insufficienza glottica Glottic incompetence/insufficiency
Insufficienza glottica posteriore Posterior glottal failure
Insufficienza velofaringea Velopharingeal insufficiency
Insufficienza velo-faringea (IVF) Velopharyngeal insufficiency
(VPI)
Insufficienza velo-faringea funzionale (timbro Functional velopharyngeal insufficieny (nasal twang)
nasale)
Insufflazione mirata Targeted insufflation
Insula Insula
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 41
Risorse per Interpreti e Traduttori

Lobo insulare
Intatto Untouched
Unaffected
Intensit della voce Voice intensity
Intervallo di confidenza (CI) Confidence Interval
Interventi di piccola o grande entit Minor vs larger procedures
Intervento (chirurgico) Surgery, surgical intervention
Sottoporsi a To udergo surgery
Intestino tenue Small intestine
Intolleranza Intolerance
Allergy
Intrapsichico Intrapsychic
Psychological term referring to internal psychological
processes of the individual.
Intubazione Intubation
- oro-tracheale - orotracheal tube
- naso-tracheale - nasotracheal
A flexible tube inserted nasally, orally, or through a
tracheotomy into the trachea to provide an airway,
as in tracheal intubation.
Synonym: endotracheal tube, intratracheal tube.
Intubazione dellesofago durante la gastroscopia Intubation of the esophagus during gastroscopy
Invaginazione della mucosa Invagination of mucosa
Invalidit (civile) (med., per incidente, ferita) disablement, disability,
inability
Inversamente proporzionale Inversely proportional
Inveterato (di nodulo) Inveterate
Deep-rooted
Inviluppo Envelope
(contrario di sviluppo)
Iperarticolazione Hyperarticulation
Ipercinesi Hyperkinesia
Ipercinesia
Ipercinetico Hyperkinetic
Iperemia diffusa widespread hyperaemia
Iperlordosi lombare lumbar hyperlordosis
Ipernasalit Hypernasality
Iperrinofonia
Rinofonia aperta
Risonanza nasale della voce superiore alla norma.
Viene anche definita
iperrinofonia o rinofonia aperta, se riferita al timbro
della voce o come iperrinolalia
o rinolalia aperta se riferita alle modificazioni di
fonemi (per esempio /m/ invece
di /b/, /n/ invece di /d/)
Iperplasia verrucosa Verrucous hyperplasia
Abnormal increase in the number of normal cells in
normal arrangement in an organ or tissue, which
increases its volume.
Iperpnea isocapnica Isocapnic hyperpnoea
Ipertonia Hypertonia
Ipertrofia commissurale Commissure hypertrophy
Ipertrofia della commissural posteriore Posterior commissure hypertrophy
Ipertrofico Enlarged
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 42
Risorse per Interpreti e Traduttori

Hypertrophic
Ipoacusia infantile (med.) infantile hypoacusia
[tail]
Ipoacusia severa o profonda Severe hypoacusia
Ipoacusico Hypoacoustic
Ipoestesia faringea pharyngeal hypoaesthesia
Ipofonia Hypophonia
Ipognazia
Ipotonia Hypotonia
Ipotonico vs ipertonico (corda vocale) Hypotonic Vs hypertonic
Ipotrofico vs ipertrofico Hypotrophic Vs Hypertrophic
Ipovibrante Hypo-vibrating
Irregolarit Irregularity
Irriggidire Stiffen
Ischemia Ischemia
Evento ischemico Ischemic episode
In medicina, l'ischemia (Greco , isch-
riduzione, haima sangue) una riduzione
dell'apporto di sangue con un risultante danno o
disfunzione del tessuto.
i-Snake = serpente in sala operatoria che aprir la i-Snake
strada alla chirurgia mini-invasiva di domani
Isodiametrico Isodiametric
Isoenzima Isoenzyme
Ispessimento delle corde vocali Vocal fold augmentation
Vocal fold thickening
Ispessimento fusiforme Spindle-shaped thickening
Ispessimento localizzato della mucosa Localized thickening of mucosa
Istamina Histamine
Istaminico Histaminic
Isteroscopio Hysteroscope
Istmo delle fauci Isthmus faucium
Istmo tiroideo Isthmus of the thyroid
Istopatologia Histopathology
A branch of pathology concerned with the tissue
changes characteristic of disease
Istoplasmosi Histoplasmosis
L.I.S. Italian sign language
Lingua italiana dei segni Italian signed language
La FDA FDA
Food and Drug Administration
La procedura consiste in This procedure is based upon
Labbro inferiore Lower lip
Labbro inferiore traballante Wobbling/shaky/unsteady inferior lip
Labbro superiore Upper lip
Labilit adduttoria Weak adduction
Labioschisi Cleft lip
Lacerare Tear
Lacerate
Lama da bisturi Scalpel blade
Lamina Lamina (pl. laminae)
Lamina cribrosa Lamina cribrosa
cribriform plate of ethmoid bone
sieve bone
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 43
Risorse per Interpreti e Traduttori

Lamina densa Lamina densa


Lamina lucida Lamina lucida
Lamina propria superficiale Superficial lamina propria (SLP)
Lampi di luce Flashes of light
Laringe fusiforme Spindle-shaped larynx
Laringe: (anat.) larynx ; (com.) voice box.
Adg = laryngeal
- escissa - excised
Laringectomia funzionale orizzontale Functional horizontal laryngectomy
Laringectomia PARZIALE PARTIAL laryngectomy
Laringectomia parziale orizzontale con recupero Partial horizontal laryngectomy with incomplete
funzionale incompleto functional recovery
Laringectomia sub totale riscotruttiva Subtotal reconstructive laryngectomy (SRL)
Laringectomizzato Laryngectomized
Laringite Laryngitis
(sore throat)
Laringite cronica Chronic laryngitis
Laringocele Laryngocele
Laringodinia Laryngodynia
Laringofaringe Laryngopharynx
Ipofaringe Hypopharynx
Laringologia Laringology
Laringologico Laryngological
Laringopatia da sindrome premestruale PMS/premestrual syndrome laryngopathy
Laringoplastica: Laryngoplasty:
- per via esterna - external l.; l. by external approach
- iniettiva - injection l.
Laringoscopia con tecnica NBI (Narrow Band NBI laringoscopy
Imaging, imaging a banda stretta)
/en-bi-ai/
Laringoscopia indiretta Indirect laryngoscopy
Laringoscopio Laringoscopy
Laringoscopio di magnificazione Magnifying laryngoscope
Laringospasmo Glottidospasm
Laryngismus
Laryngospasm
Laringostroboscopia preoperatoria Preoperative layngostroboscopy
Laringostroboscopia: Laryngostroboscopy:
(o stroboscopia laringea) (or laringeal stroboscopy)
- L. diagnostica - diagnostic l.
- L. operativa - surgical laringoscopy
- Con ottiche rigide - with rigid endoscopes
- Con ottiche flessibili - with flexible endoscopes
NB Permette di vedere non solo il muscolo vocale
ma anche londa mucosa, quel velo trasparente che
si tocca ancor prima del muscolo, su cui si formano
dei noduli
(cisti e polipi sono invece sul muscolo vocale)
Laringotracheobroncoscopia Laryngotracheobronchoscopy
Laryngopharyngeal Reflux Disease Index (LRDI) Laryngopharyngeal Reflux Disease Index (LRDI)
Laser a diodi Diode laser
Laser Acublade Acublade
Laser CO2 CO2 laser
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 44
Risorse per Interpreti e Traduttori

Laser KTP KTP laser


Lasso Loose
(strato lasso superficiale della lamina propria) (superfical loose layer of lamina propria)
Latenza: infezione_diagnosi Latency
Prepatenza: infezione_infettivo Prepatency
Incubazione: infezione_patologia Incubation
Lattante Breast-fed
Infant
LDL (lipoproteina a bassa densit) LDL = Low Density Lipoprotein
LEA Level of basic assistance
Lebbra Leprosy
Legamenti del laringe Ligaments of the larynx
Legamento Ligament
Legamento ariepiglottico Aryepiglottic ligament
Legamento atlanto-occipitale anteriore Atlanto-occipital ligament
Legamento longitudinale anteriore Anterior longitudinal ligament
Legamento tiro-glottico (LTG) Thyro-glottic ligament
Legamento vestibolare Vestibular ligament
Legamento vocale Vocal ligament
Legatura Ligature
Lembo Flap (es gingival flap)
E il tessuto che viene inciso e scollato per
raggiungere la superficie ossea. Il disegno del lembo
varia a,seconda della zona in cui si deve intervenire
e pu essere a spesssore parziale (se si solleva
solo la gengiva) o a spessore totale (se si solleva
anche il periostio).
Si tratta di una procedura chirurgica che si applica
per unestrazione complicata, per inserire un
impianto oppure per intervenire sul tessuto
parodontale malato.
Lembo con cerniera posteriore Flap with posterior hinge
Lente aerea Air lens
Lente angolata Angled lens
Lente del ciabattino
LES vs UES LES vs UES
Sfintere esofageo inferior vs superiore Lower vs Upper Esphageal Sphincter
Lesione a spot Spot lesion
Lesione alle mucose Mucosal tear(ing)
The white lesion represented a mucosal tear
Lesione cordale Cord lesion
Lesione da caustico Caustic lesion
Lesione esofitica Esophitic lesion
Lesione francamente benigna Frankly benign lesion
Lesione funzionale Functional lesion
Lesione LIN II Mature B cells (neoplasm) lesion
LIN II = neoplasie dei linfociti B maturi
Lesione paranodulare Paranodular lesion
Lesione vegetante Vegetative lesion
Lesione voluminosa Bulky lesion
Lesione Lesion
E la modificazione in senso peggiorativo dello stato Injury
psico-fisico anteriore di una persona, con qualunque Harm
mezzo determinata.

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 45
Risorse per Interpreti e Traduttori

Lesioni cordali acquisite benigne : Benign acquired cordal lesions


- lesioni paranodulari - paranodular lesions
- polipi laringei - laryngeal polyps
- edema di Reinke - Reinkes edema
- ectasie vascolari - Vascular ectasia
Lesioni cordali congenite : Inborn / congenital cord lesions
- cisti cordali - cord cysts
- sulcus - sulcus
- vergeture - vergeture = striae cutis distansae
- ponti mucosi - mucosal / mucous bridge
lesioni epiteliali iperplastiche Epithelial hyperplastic lesions
Lesioni marborizzate Marble lesions
Lesioni multifocali Multifocal lesions
Letto tonsillare Tonsillar bed
Leucemia Leukaemia
Leucocitosi Leukocytosis
Raised whit blood cell count
Leucoplachia o leucoplasia Leukoplakia or leukoplasia
Si tratta di una lesione di colorito biancastro che si
presenta sotto forma di piccole chiazze sulla
mucosa delle corde vocali. La patologia colpisce
prevalentemente i fumatori e i bevitori.
La trasformazione maligna frequente anche se
non obbligatoria (25-30%).
Nell'epitelio della mucosa sono presenti
ipercheratosi (presenza di cheratina), acantosi e
displasia (alterazioni cellulari).
La terapia si basa sulla exeresi chirurgica delle zone
leucoplasiche tramite la microchirurgia endoscopica
tradizionale (decorticazione mediante
microlaringoscopia in sospensione o meglio con il
laser CO2).
Gli interventi devono essere eseguiti in anestesia
generale. Il ricovero pu essere molto breve (un solo
giorno).
Liberazione della mucosa Freeing of the mucosa
Libere (comunicazioni a tema e libere) On the subject and free speech
Libero professionista Professional
Self-employed
Lidocaina Lidocaine
Linea alba Linea alba
Struttura aponeurotica situata sulla porzione
mediana dell'addome che prende il nome dal colore
("albus", in latino, vuol dire bianco) delle fibre che
contribuiscono a formarla.
Linea mediana Midline
Linfoadenopatia satellite satellite lymphadenopathy
La linfoadenopatia, in medicina, lingrossamento
dei linfonodi di qualsiasi natura
Linfociti T T (biol.) lymphocyte
Linfonodi cervicali profondi inferiori Inferior deep cervical lymph nodes
Linfonodi cervicali profondi superiori Superior deep cervical lymph nodes
Linfonodi pretracheali o paratracheali Pretracheal or paratracheal lymph nodes
Lingua estrusa Extruded tongue
Linguale Lingual

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 46
Risorse per Interpreti e Traduttori

Liposuzione Liposuction
Liquido sinoviale Synovial liquid
Lisi Lysis
death of a cell by breaking of the cellular membrane,
often by viral or osmotic mechanisms that
compromise its integrity.
Lista dattesa Waiting list
Livello di pressione del suono in DB Sound pressure level in DB
Livello di rilevabilit Level of detection
Livello sonoro della voce How much the voice is full
Full voice = voce sonora
Lobo tiroideo Thyroid lobes
loggia viscerale anteriore del collo Loggia = cavity
Viscera of the neck
Logopatia Logopathia
Logopatico Speech-impaired
Logopedia (med.) speech/voice therapy; logopedics (pl. Col
Terapia logopedica: verbo al sing.) (USA).
- elettiva - Elective
- di supporto alla fonochirurgia - As a support for phonosurgery
Logopedia tradizionale vs Borragan (metodo Traditional speech/voice therapy vs Borragans
propiocettivo = sensazione diventa un mio bagaglio) methods
(proprioceptive elastic method)
Logopedista Speech therapist
Lordosi cervicale Cervical lordosis
Lotta a Fight against
Lubrificato Lubricated (lubrication)
Lubrificazione Lubrication
Lubrification
Luce alogena Halogen light
Luce calcica Calcium light or limelight
A lamp consisting of a flame directed at a cylinder of
lime with a lens to concentrate the light; formerly
used for stage lighting
Luce di eccitazione Excitation light
Luce fissa Fixed light
Luce intermittente Flashing light
Lucido Shining/shiny
Bright
Lue Lues
Sifilide Syphilis
Lume laringeo Laryngeal lumen
Lunghezza donda Wave length
Wavelenth
Lunghezza operativa?? Working length
Its overall 300mm workinh length allows full access
to the laryngeal region
M in maschera Humming
Macrofago Macrophage
Macroglossia Macroglossia
Macula flava Macula flava
A yellowish spot at the anterior extremity of the rima
glottidis where the two vocal folds join.
MAD MAD

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 47
Risorse per Interpreti e Traduttori

Dispositivo (mobile) di avanzamento mandibolare Mandibular advancing device


Manovra di avanzamento mandibolare
Magnificazione (del movimento ondulatorio) Exaltation
Mal uso della voce Misuse of ones voice
Malato cronico Chronically ill patient?
Malato terminale Terminally ill
Malattia da reflusso gastroesofageo (MRGE): Gastroesophageal reflux disease (GORD o GERD)
Nel corso dellAnnual Meeting della American
College of Gastroenterology, tenutosi dal 12 al 17
ottobre a Philadelphia, emerso che nei pazienti
con malattia da reflusso non-erosiva, lobesit
sembra apparentemente non avere alcun effetto
sulla gravit della pirosi al basale e sulla risoluzione
della sintomatologia mediante terapia con inibitori
della pompa protonica. Le ricerche epidemiologiche
precedenti []

Vs DIFFERENT FROM

Reflusso laringofaringeo Laryngopharingeal Reflux


Malessere Malaise
Discomfort
Malformazione di Arnold-Chiari Arnold-Chiari malformation
malformation of the brain. It consists of a downward
displacement of the cerebellar tonsils and the
medulla
Malformazione laringea occulta Occult laryngeal deformation
Malmenage vocale Vocal Misuse
(utilizzare la voce in modo scorretto)
Surmenage vocale Vocal overuse
(uso eccessivo della voce)
Mancanza dorgani (da donare) Organ shortage
Mancino Left-handed
Mandibola Mandible
Mandibula
Maneggevolezza Handiness
Manichino Manikin, dummy
Manifestare una perdita di sangue Blood loss
Manifestazione edematoso-flogistica Oedema and inflammations
Manifestazioni laringologiche come: Laryngologic manifestations such as:
LES = lupus eritematoso sistemico, SLE,
policondrite ricorrente, relapsing polychondritis,
granulomatosi di Wegener, Wegener granulomatosis,
tiroidite di Hashimoto (= troidite cronica Hashimoto thyroiditis,
autoimmune)
sclerodermia, scleroderma,
sarcoidosi, sarcoidosis,
amiloidosi, amyloidosis,
artrite reumatoide rheumatoid arthritis
Manipolazione laringea/dello scudo laringeo indicata Laryngeal manipulation / laryngeal shield
nei casi di: manipulation, used in case of:
- disfonia disfunzionale ipercinetica - hyperkynetic dysfunctional dysphonia
- disfonia o afonia da conversione - conversion dysphonia /aphonia
- disfonia da muta in falsetto - falsetto mutational dysphonia
- ipercontrazione della muscolatura laringea - hypercontraction of larynx muscles somehow
pseudocompensatoria di alterazioni della compensating for changes in the glottal
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 48
Risorse per Interpreti e Traduttori

vibrazione glottica da lesioni cordali vibration due to vocal cord lesions


- disfonia o afonia nei pazienti recentemente - Dysphonia or aphonia in patients who
sottoposti ad intervento di fonochirurgia recently underwent phonosurgery
- disfonia da paralisi cordale monolaterale - monolateral vocal cord paralisys dysphonia
Mannosio Mannose
Manovra del trombettiere / trombettista Trumpet manoeuvre
Mantenere umida la zona laringea To keep the larynx area humid/wet
Mantice polmonare Lung bellows
Manubrio dello sterno Sternum manubrium
Breastbone manubrium
Manufatti Artifacts
Marezzature rossastre Redish marbling
Margine costale Costal margin
The lower edge of the chest (thorax) formed by the
bottom edge of the rib cage.
Margine vibratorio Vibratory margin
Marsupializzazione endoscopica Endoscopic marsupialization
Tecnica chirurgica che consente la trasformazione di
una cavit chiusa, come per esempio una grossa
cisti, in una tasca aperta allo scopo di favorirne il
drenaggio.
Martello Malleus . (pl. mallei); hammer
Mascellari Jaw, jawbones
- mascellare superiore - (upper jaw) maxilla
- mascellare inferiore = mandibola - (lower jaw) mandible
Mascheramento uditivo Auditory masking
Auditory masking occurs when the perception of one
sound is affected by the presence of another sound.
Massa Bulk
Medialization laryngoplasty is a procedure that
provides support to a vocal fold that lacks either the
bulk, the mobility or both, that it once had.
Massa bilobar Bilobar mass
Massa mixoide Myxoid mass
Massetere Masseter (muscle)
In human anatomy, the masseter is one of the
muscles of mastication.
Masticazione Mastication
Chewing
Mastocita mast cell
Materiale crostoso Crusting
Materiale riassorbibile / non riassorbibile Reabsorbable / non-reabsorbable material
Matrice extracellulare Extracellular matrix
In biology, the extracellular matrix (ECM) is the
extracellular part of animal tissue that usually
provides structural support to the cells in addition to
performing various other important functions. The
extracellular matrix is the defining feature of
connective tissue in animals.
MBT STM
- Memoria a breve termine visiva - Visual short-term memory
- Memoria a breve termine verbale - Verbal short-term memory
MD MD
Medical Doctor
Meato Meatus
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 49
Risorse per Interpreti e Traduttori

A natural body passage


Meato medio Middle meatus
Meccanismo di risalita antiperistaltico (GERD) Antiperistaltic mechanism
Antiperistalsis:
a wave of contractions in the digestive tract that
moves toward the oral end of the tract. In the
duodenum, stomach, or esophagus it results in
regurgitation. Also called reverse peristalsis
Meccanorecettore Mechanoreceptor
a neural end organ (as a tactile receptor) that
responds to a mechanical stimulus (as a change in
pressure)
Medializzare la corda vocale fissa Medialization of the fixed vocal cord
Medializzazione (corde vocali) Medialization
Medializzazione cordale
Mediastino Mediastinum
Setto mediano o partizione interposti tra due
componenti di una cavit o di un organo.
Mediastroscopio Mediastroboscope
Medicina legale Forensic medicine
Medicina sportiva Sport medicine
Medico Doctor
Medico chirurgo Surgeon
Membrana basale Basement membrane
Membrana basilare Basilar Membrane
Zona della membrana basilare BMZ
Membrana fibroelastica del laringe fibroelastic membrane of the larynx
Membrana tirojoidea Thyrohyoid membrane
Membranoso (agg.) Membraneous
(es.: canale muscolo-membranoso)
Menta Mint
Mesencefalo (coinvolto in fonazione) Mesencephalon
- Sostanza grigia periacquedottale - periaqueductal grey substance
Mesenchima Mesenchyme
Mesenchyme refers to loosely organized connective
tissue present in the embryo regardless of origin.
Viscous in consistency, mesenchyme contains
collagen bundles and fibroblasts.
Messa di voce Placing the voice
Messa di voce (Italian, placing the voice) is a
musical technique that involves a gradual crescendo
and decrescendo while sustaining a single pitch.
That is, a note is sung at a very quiet volume,
gradually and smoothly made louder until it reaches
a high volume, then similarly made quiet again. The
technique can be used on many instruments, but is
perhaps best known for its use among singers.
Metaplasia Metaplasia
Metastasi Metastasis
Metodi diagnostici Diagnostic procedure
Metodo propiocettivo elastico Elastic proprioceptive method
Mettere in discussione una teoria di vecchia data (challenge) a long-held theory
Mezza voce (registro vocale) Mezza voce
Mezzosoprano Mezzosoprano
Micotico Mycotic
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 50
Risorse per Interpreti e Traduttori

Microbiologia diagnostica Diagnostic microbiology


Microbisturi Microscalpel
microknife
Microbo Microbe
Microdiaframma laringeo Laryngeal microdiaphragm
piccolo ponte mucoso congenito che unisce, a livello
della commissura anteriore, le due corde vocali.
Microdiaframma/microweb/micropalmure congenito Congenital microweb
Microflap Microflap
Microlembo
Microfono da contatto Contact microphone
Microfono/telecamera ambientale Environmental microphone/camera
Microlaringoscopia diretta in sospensione (MLSD) Suspension direct microlaryngoscopy (DML)
1. Microlaringoscopia: visione della laringe 1. Microlaryngoscopy
attraverso il microscopio operatorio 2. Direct
2. Diretta: visione delle corde vocali diretta 3. Suspension
attraverso il laringoscopico e non riflessa da uno
specchio
3. In sospensione: il laringoscopio appoggiato al
torace del paziente o su un piatto fissato al letto
operatorio
Micrometro Micrometer
Micropalmure anteriore Microweb
Microweb
Micropinza a cucchiaio piccolo con prese Small spoon microforceps with concentric rings
concentriche
Microplacca in titanio Titanium microplate
Microrganismo Micro-organism
Microscopio operatorio Surgery microscope
Microstroboscopia intraoperatoria Intraoperatory microstroboscopy
Microuncino Microhook
Midazolam titolato Midazolam titrated
[anestesia]
il midazolam viene quindi titolato fino al
raggiungimento dello stato di sedazione desiderato.
Midollo allungato Medulla oblongata
Midollo osseo Bone marrow
Midollo spinale Spinal cord
Mielomeningocele lombare lumbar myelomeningocele
Milo-ioideo Mylohyoid
Milza Spleen
Mimica facciale Facial mime
Ministero della salute MOH
Ministry of Health
Ministero della Salute Ministry of Public Health
Ministro della salute Italian Health minister
LIVIA TURCO
Mirato Targeted
Misuratore di prova Measuring device
Misuratori di prova Measuring devices
Nella confezione sono compresi misuratori di prova Premade thyroplasty implant systems consisting of
che consentono di scegliere con precisione la implants, measuring devices, and surgical
protesi da inserire sulla base della valutazione instruments have been developed. The surgical
fibroscopica e fonatoria instrument set is used to locate, measure, and
create a window in the thyroid lamina where the
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 51
Risorse per Interpreti e Traduttori

implant is placed. The measuring devices, ranging


from 6 mm to 12 mm, are triangular forms attached
to a handle that are used to predetermine the correct
implant size. The implant consists of a firm three-
tiered base to lock the implant in the cartilage with a
softer triangular top, which serves to medialize the
paralyzed vocal cord and the vocal process of the
arytenoid. A premade thyroplasty implant offers
numerous advantages over a hand-carved silicone
implant, including that
it is readily available, eliminating the need to either
fashion or alter the implant during surgery;
with a measuring device, the specific implant size
easily can be identified during the procedure by
visualizing the larynx with a fiber-optic laryngoscope
and listening to the patient's phonatory function;
when inserted, the risk of medial or lateral
displacement is remote, decreasing complications;
the implant easily is inserted and snapped into
place without requiring sutures;
if indicated, the implant easily can be removed
without damage to either the cartilaginous or soft
tissue structures;
because of the uniformity of the base design,
different size implants can be inserted with no
change in the thyroid lamina window; and
the triangular shape of the implant, with its greatest
dimension posteriorly, is designed to assist with
posterior glottal gap closure. (30) A posterior glottic
gap can result in persistent rapid air escape and
decreased voice quality.
Mitosi Mitosis
Modalit plot all inputs (VRP) Plot all inputs mode (VRP)
Modulo Module
Monocita Monocyte
Monocordite Monocorditis
Monoloudness Monoloudness
monopitch Monopitch
Monoplegia laringea Laryngeal monoplegia=paralysis affecting a single
limb
Monotono (monotono, cio un solo tono) Monotone
Motoneurone Motoneuron
Motor equivalence Motor equivalence
(il pattern muscolare cambia individualmente per
ottenere la stessa produzione vocale)
Motricit degli organi fonoarticolatori Motility of phonoarticulatory organs
Mouthing Mouthing
Esprimere i fonemi senza emettere alcun suono, ma
solo atteggiando labbra, denti, lingua, come se si
stesse pronunciando sonoramente la parola: i
fonemi cos espressi vanno sotto il nome di visemi o
cheilemi e rappresentano le unit
Movimento delle corde vocali: Movement of vocal folds:
- orizzontale - horizontal
- verticale - vertical
Fasi del ciclo vibratorio: Phases of vibratory cycle:
- apertura - open phase
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 52
Risorse per Interpreti e Traduttori

- avvicinamento - closing phase


- chiusura - close phase
Modalit di vibrazione: Type of vibration:
- normale - normal
- ipercinetica - hyperkinetic
- ipocinetica - hypokinetic
Movimento oscillatorio delle corde vocali Oscillatory patterns of the vocal folds
Movimento paradosso delle corde vocali Paradoxic movement of vocal folds
Movimento riflesso Reflex movement
Movimento rotatorio Rotatory motion
Rotatory movement
Movimento vibratorio Vibratory motion
Vibratory movement
Moviola Slow motion
Mucosa Mucosa
Mucosa cordale Vocal cord mucosa
mucosa orale Oral mucosa
Mucosa pallida Pale mucosa
Mucosa rigida Stiff mucosa
Multifase Multistage
Multistep endoscopy Multistep endoscopy
Muscolatura laringea intrinseca vs estrinseca Intrinsic and extrinsic larynx musculature
Muscolatura mimica Mimic muscles
Muscolatura sospensoria Suspensory muscles
Muscoli associati alla laringe: Muscles associated with the larynx:
- Cricothyroid(eus) muscle lengthens and
- Muscolo cricotiroideo stretches the vocal cords
Allunga e tende le corde vocali - posterior cricoarytenoid(eus) muscle abducts
- Muscolo cricoaritenoideo posteriore the vocal cords
Abduce le corde vocali - lateral cricoarytenoid muscle adducts the
- Muscolo cricoaritenoideo laterale vocal cords
Adduce le corde vocali - thyroarytenoid muscle (also called vocalis
- Muscolo tiroaritenoideo (muscolo vocale) muscle) shortens vocal cords
- Muscolo aritenoideo trasverso (adduce le - transverse arytenoid muscle adducts the
corde vocali) vocal folds
- Muscolo aritenoideo obliquo - oblique arytenoid muscle
Muscoli circum-orali Circumoral muscles
- Orbicolare delle bocca - Orbicularis oris (sphincter of oral fissure)
- Buccinatore - Buccinator
- Muscolo risorio - Risorius
- Depressori ed elevatori del labbro - Depressors and elevators of lips
Muscoli costolaterali Costolateral muscles
Muscoli costrittori della faringe Pharyngeal constrictor muscles
Muscoli dorsali Dorsal muscles
Muscolo amigdalo-glosso Amygdalo-glossal muscle
Muscolo canino del labbro superiore Musculus caninus (labii superioris)
Muscolo condro-glosso Chondroglossal muscle
Muscolo dellugola Muscle of uvula
Muscolo azigos Uvular muscle
Muscolo palato-stafilino Azygos muscle
Muscolo digastrico Digastric muscle
Muscolo genio-joideo Geniohyoid muscle
Muscolo incisivo del labbro (superiore e inferiore) Musculus incisivus labii (superioris / inferioris)
Muscolo jo-glosso Hyoglossal muscle
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 53
Risorse per Interpreti e Traduttori

Muscolo linguale intrinseco vs estrinseco Intrinsic Vs extrinsic tongue muscle


Muscolo liscio Smooth muscle
Muscolo longitudinale inferiore Inferior longitudinal muscle
Muscolo longitudinale superiore Superior longitudinal muscle
- impari - odd
- mediano - Median
Muscolo milo-joideo mylohyoid
Muscolo omo-joideo Omohyoid muscle
Muscolo palatofaringeo Palato pharyngeal muscle
Muscolo pterigoideo Pterygoid muscle
Muscolo quadrato del labbro (superiore e inferiore)
Muscolo relaxer Relaxer (muscle)
Un muscolo relaxer un farmaco che viene di solito
prescritto da un medico per aiutare con il sollievo dal
dolore.
Muscolo respiratorio Respiratory muscle
Muscolo salpingofaringeo Salpingopharingeus muscle
Muscolo sopraioideo Suprahyoid muscle
Muscolo sottomentoniero (deve essere rilassato) Submental muscle
Muscolo sternocleidomastoideo Sternocleidomastoid (SCM) muscle
Muscolo sterno-joideo Sterno-hyoid muscle
Muscolo stilofaringeo Stylo-pharingeal muscle
Muscolo stilo-joideo Stylo-hyoid muscle
[/stailo/]
Muscolo tiro-joideo Thyro-hyoid muscle
Muscolo trasverso Trasverse muscle
Muscolo verticale Vertical muscle
Muscolo vocale Vocalis muscle
Muscolo zigomatico Musculus zygomaticus
Muta vocale Voice mutation
Mutismo acinetico Coma vigil
Coma vigile
Mutuato Patient
Myastenia gravis Myasthenia gravis
NADIR (finestra endoscopica) NADIR window
Narcosi Narcosis
General anaesthesia
Narice Nostril
Narice pervia Patent nostril
Narrow Band Imaging Narrow Band Imaging
Moderna tecnologia dilluminazione
Nasofaringe Nasopharynx
Nasofaringovideoendoscopio Nasopharyngeal videoendoscopy
Nasolaringoscopio Naso-laryngoscope
NASPGN NASPGN
Societ nordamericana di pediatria North American Society for Pediatric
gastroenterologia e nutrizione Gastroenterology and Nutrition
Necrosi Necrosis
Negligenza medica Medical negligence
E il comportamento non diligente, distratto o
disattento, inescusabile che denota superficialit,
trascuratezza, mancanza di senso del dovere ed
insensibilit ai problemi del malato.
Nei cantanti In singers
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 54
Risorse per Interpreti e Traduttori

Nel bambino In children


Nella/durante la fonazione On/during phonation
Neoagiogenesi Neoangiogenesis
Creazione di nuovi vasi sanguigni
Neocondrogenesi Neochondrogenesis
(non trovo esatta definizione, ma direi che vuol dire
generazione di nuovi tessuti)
Neocorda Neocord
Neoformazione Neoplasm
Neoplasma Neoformation
Neoformazioni benigne come noduli e polipi cordali Benign neoplasia such as nodules and cord polyps
Neolaringe Neolarynx
Nervi acustici Acoustic nerves
Nervi del laringe Nerves of the larynx
- Nervo laringeo superiore (nasce dal ganglio - superior laryngeal nerve (arises from inferior
vagale inferiore) vagal ganglion)
- Nervo laringeo interno - internal laryngeal nerve
- Nervo laringeo esterno - external laryngeal nerve
- Nervo laringeo inferiore - inferior laryngeal nerve
Nervi periferici (coinvolti in fonazione) Peripheral nerves
- X - 10th
- XII - 12th
- VIII - 8th
- Ansa cervicale C1 - Cervical ansa C1
Nervo Nerve
Nervo laringeo inferiore o ricorrente (NLR) Inferior or recurrent larygeal nerve
Nervo laringeo superiore Superior laryngeal nerve
Nervo mascellare Maxillary nerve
Nervo ricorrente (NR) Recurrent (laryngeal) nerve
Nervo vago Vagus nerve
X (decimo) nervo cranico Tenth cranial nerve
Neurocognitivo Neurocognitive
Neuroleptoanalgesia Neuroleptoanalgesia
Neuroriabilitazione Neurorehabilitation
Nevroticismo Neuroticism
Nevrotismo
Nitido Clear
With sharp contours
NLA NLA
La NLA [enne-elle-a] Neuro lepto anaestehesia?
Nocivo Unhealthy
Noduli bilaterali Kissing nodules
Noduli kissing
Kissing nodules
Nodulo Nodule
Vocal cord nodules are callous-like bumps on the
vocal cords. They can form on one or both of the
cords. They usually are located on the front 1/3 of
the vocal cord, and range in size from a pinhead to
a split pea. During normal speech, the vocal cords
should press firmly together. However, if nodules are
present the cords cannot close completely.
Therefore, extra air escapes and the voice sounds
hoarse and breathy as a result.

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 55
Risorse per Interpreti e Traduttori

Nodulo cordale a grano dorzo Small vocal cord nodule


Nodulo: Nodule:
- nodulo cordale - cord nodule
- nodulo cordale inspessito - thickened cord nodule
- nodulo soffice - soft nodule
- nodulo mucoso - mucous nodule
- nodulo edematoso - edematous nodule
- nodulo fibrotico - fibrotic nodule
Non di rado Not seldom
Non pi nelloblio Removed from the shelves
Lett. tolto dagli scaffali
Norma di legge Law
Normalit Normality
Devianza Deviance
Patologia Pathology
Norme igienico-sanitarie Sanitary norms
Normoevocabilit
Normotrofico Normotrophic
Nosografia Nosography
The systematic description of diseases.
Noxae (patogene) Noxae
Agents capable of exerting a harmful effect on the
body.
Nuca Nape (of the neck)
Nucha
Nucale Nuchal [/niukal/]
Nucleo olivare inferiore Inferior olivary nucleus
The largest nucleus situated in the olivary body, part
of the medulla oblongata
Nucleo talamico Thalamic nucleus
Numb Intontito
Nuoce alla salute to damage health; to be bad for sb.s health
to be harmful to ones health
to affect health
Obiettivare Objectify (to)
Obiettivi prestazionali Performance targets
Obliterazione ventricolare Ventricular obliteration
Occorrenza Occurrence
Odinofagia Odynophagia
Odinofonia Odynophonia
Pain caused by using the voice
Off label Off label
detto di farmaco che viene assunto in circostanze
non previste o non consigliate dal produttore
Offuscare Blur
Oggetto immobile Non-moving object
Immobile
Omolaterale On the same side
Oncologia cervico-cefalica Cervicocephalic oncology
Onda sonora Sound wave
Onere della prova The burden of proof
Ontogenesi Ontogenesis / ontogeny
the process of an individual organism growing
organically

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 56
Risorse per Interpreti e Traduttori

Operatore Clinician
Medico
Operatore Clinician
Operatore sanitario Health care worker
Hospital staff
Ordinata (asse y) Ordinate
Orecchio medio Middle ear
the portion of the ear internal to the eardrum, and
external to the oval window of the cochlea.
Orifizio Orifice
Orificium
Orifizio faringeo della tuba uditiva (di Eustachio) Pharyngeal Orifice of auditory (Eustachian) Tube
Ormoni sessuali Sex hormone
Orofaringe Oropharynx
Mesofaringe (oral part of the pharynx)
Ortostatico Orthostatic
Ortostatismo Orthostatism
OSAS OSAS
sindrome delle apnee ostruttive nel sonno Obstructive Sleep Apnea Syndrome
Osseo (agg.) Bone
Bony
Osseous
Ossificare Ossify
Ossificare Ossify (to)
Ossificarsi
Ossificazione Ossification
Ossimetazolina Oxymethazoline
Osso autologo Autologous bone
Il miglior osso quello prelevato direttamente dal
paziente (autologo) poich possiede molti fattori di
crescita (BMP) e non crea reazioni da corpo
estraneo come altri tipi di osso (eterologo).
Ci sono a riguardo tecniche di prelievo che hanno
invasivit zero per i pazienti implantologici: basta
recuperare losso asportato per inserire limpianto e
posizionarlo nella mancanza; i fattori di crescita
andranno a stimolare le cellule staminali presenti
nellosso ricevente
Osso ioide/joide Hyoid bone
(a forma di u, fa da raccordo tra la laringe e lo [/haioid/]
scheletro osseo)
Osso mascellare Maxillary bone
Osso occipitale Occipital bone
Osso palatino Palatal bone
Osso sfenoide Sphenoid bone
Osso temporale Temporal bone
Osso vomere Vomer
Vomer bone
Osteoporosi (med.) osteoporosis.
Ostio tubarico Tubaric ostium
Orifizio tubarico
Otalgia Otalgia
(earache)
Otorino Otolaringologist, Otorhinolaringologist
Otorinolaringoiatria ORL Otorhinolaryngology Unit
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 57
Risorse per Interpreti e Traduttori

ENT Unit (Ear, Nose and Throat)


Ottava Octave
1 ottava pi alto An octave higher
Otturatore (telecamera) Shutter
Shutter
Outcome riabilitativo Rehabilitation outcome
Overtreatment Overtreatment
Pachiderma Pachyderma
Pacing Pacing
Stimolazione artificiale
Padiglione auricolare Auricle
Palato Palate
Palato duro Bony palate
Palato osseo Hard palate
Palato molle Soft palate
Velopendulo
Velo palatino
Palatoschisi Cleft palate
Palmatura arcuata
Palpazione del collo Palpation of the neck
Palpazione strumentale Instrumental palpation
Pannello/quadrante comandi Thumb dial
Papilla Papilla
Papilla gustativa Taste bud (papilla)
- circumvallata - circumvallate papilla
- foliata - foliate papilla
- fungiforme - fungiform papilla
- filiforme - filiform papilla
Papilla incisiva Incisor papilla
Papille vallate Vallate papillae
Papilloma laringeo Laryngeal papilloma
Papillomatosi laringea Laryngeal papillomatosis
Tumore benigno della laringe
Papillomatosi respiratoria ricorrente (PPR o RRP) Recurrent Respiratory Papillomatosis (RRP)
Papillomavirus umano (HPV) Human PapillomaVirus (HPV)
Papule ulcerate Ulcered papule
Paracheratosi Parakeratosis
persistence of the nuclei of keratinocytes as they
rise into the stratum corneum of the epidermis.
Parafasia fonemica Phonemic paraphasia
Substitution of one sound for another (eg, "fable" for
"table")
Parafrasia semantica Semantic paraphrasia
(in soldoni, dire le cose parafrasando, girandoci
attorno)
Paragrafia Paragraphia
Turba del linguaggio scritto che si evidenzia con una
confusione delle parole.
Paralisi Palsy = paralisi
Paralisi dei postici Gerhardt's syndrome
sindrome di Gerhardt paralysis of the posterior cricoarytenoid muscle
Paralisi in posizione paramediana Paramedian (vocal cord) paralysis
Paralisi laringea Paralysis
- monolaterale (1 corda) - unilateral vocal fold paralysis (UVFP)
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 58
Risorse per Interpreti e Traduttori

- bilaterale (entrambe le corde) - Bilateral vocal fold immobility (BVFI)


Paralisi neurogene Neurogenic paralysis
Paralisi pseudobulbare Pseudobulbar paralysis
Paralisi ricorrenziale Recurrent paralysys
Paralisi ricorrenziale o vagale Vagal paralysys
Parametri da valutare durante la Laryngostroboscopic parameters
laringostroboscopia:
- simmetria della vibrazione cordale ( normale, - symmetry of cord vibration (normal,altered in
alterata in ampiezza, alterata in fase) width, altered in phase)
- periodicit della vibrazione glottica = del ciclo - recurrence of glottal vibration = of vibratory
vibratorio (regolare, irregolare, inconsitente) cycle (regular, irregular,insubstantial)
- chiusura glottica (completa, incostante, - glottic closure (complete, inconstant /
leggermente incompleta, marcatamente variable, slightly incomplete, decidedly
incompleta: fusiforme, triangolo posteriore o incomplete:
anteriore, clessidra, irregolare, totale) spindle-shaped/fusiform, posterior or anterior
gap, hourglass shape, irregular, total)
- ampiezza della vibrazione glottica = cordale - amplitude of the glottic vibration = vocal fold
(normale, assente, piccola, grande) vibration (normal, absent, small, big)
- onda mucosa (normale, assente, piccola, - mucousal wave (normal, absent, small, big)
grande)

Altri parametri che completano linquadramento To complete the morpho-functional investigation:


morfo-funzionale della sorgente del suono vocale:

- atteggiamento delle strutture sopraglottiche - supraglottic structures motion (normal,


(normale, ipercontrazione antero-posteriore, anteroposterior hypercontraction, false vocal
ipercontrazione delle false corde, cords hypercontraction, complete
ipercontrazione completa) hypercontraction)
- morfologia cordale - vocal cord morphology (normotrophic,
(normotrofica, ipotrofica, ipertrofica, assenza hypotrophic, hypertrophic, absence of
di lesioni, presenza di lesioni) lesions, presence of lesions)
- profilo del bordo cordale - profile of the vocal fold edge (straight,
(rettilineo, concavo, convesso, irregolare) concave, convex, irregular)
- arresti vibratori - vibration breaks (absent, constantly present,
(assenti, presenti costantemente, presenti occasionally present; total, anterior 1/3,
saltuariamente; in toto, terzo anteriore, terzo middle 1/3, posterior 1/3)
medio, terzo posteriore)
- sede della vibrazione fonatoria - seat/location of phonatory vibration
(corda-corda, corda-falsa corda, falsa corda- (cord-cord, cord-false cord, false cord-false
falsa corda, aritenoide/i-epiglottide, cord, arytenoid/s-epiglottis, arytenoid/s-base
aritenoide/i-base lingua, aritenoide-falsa of the tongue, arytenoid/s-false cord)
corda)
- motilit delle corde - vocal cord motility
(normomobile, ipomobile, iperaddotta, fissa (normal motility, hypomotility,
in posizione mediana, fissa in posizione hyperadduction, fixed in median position,
paramediana, fissa in posizione intermedia, fixed intermediate position, fixed in lateral
fissa in posizione laterale) position)
- livello della corda - level of the cord (normal, under the level,
(nella norma, sottolivellata, sopralivellata) above the level)
- etc. - etc.

DIAGNOSI DIAGNOSE
Parenchima tonsillare Tonsillar Parenchyma
Paresi Paresis
Parete Wall
(posterior wall of the trachea)
Parlato Speech
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 59
Risorse per Interpreti e Traduttori

(es. il parlato umano)


Parodonto Periodontium
E linsieme dei tessuti che circondano e sorreggono
il dente.
E formato dal cemento radicolare,il legamento
parodontale,losso alveolare e la gengiva.
Svolge limportante funzione di creare un effetto
ammortizzante,riducendo lintensit delle forze che
si scaricano sui denti durante la masticazione.
Parte civile Civil party
(costituzione di parte civile) (application to join proceedings as a civil party)
indica la parte lesa da un reato, che propone,
nell'ambito del procedimento penale, un
risarcimento del danno conseguente al reato.
Parti interessate Stake holders
Parti ipomobili Hypomobile parts
Pasta di GELFOAM GELFOAM = gelatine paste
Patogenesi Patogenesis
meccanismo di produzione e sviluppo di un
processo morboso
Patologia associata Concurrent
Patologia autoimmune Autoimmune disease
Patologia cordale Cord pathology/disease
Patologia cronica Chronic disease
Patologia della voce Voice pathology
Patologia grave Severe disease
Moderata Moderate
Lieve Mild
Patologia resistente ai farmaci Drug-resistant disease
Patologie della laringe: Disorders of the larynx
(sintomi: raucedine, perdita della voce, dolore alla (symptoms: hoarseness, loss of voice, pain in the
gola o alle orecchie, difficolt respiratorie) throat or ears, breathing difficulties)
- acute laryngitis vs chronic laryngitis (much
- laringite acuta vs cronica more serious)
- laringe senile - presbylarynx
- ulcere - ulcers
- polipi e noduli - polyps and nodules
- carcinoma - carcinoma
- paresi delle corde vocali - vocal cord paresis
- trapianto di laringe - larynx transplant
- tumori benigni (leucoplachia, pachidermia - benign tumours (leukoplakia, pachyderma)
semplice papillare)
- tumori maligni (carcinomi, neoplasie) - malignant tumours (carcinoma, neoplasia)
- miopatie - myopathies
- reazioni allergiche - allergic reaction /response
- (piccole)malformazioni congenite - (minimal) inborn malformations
Patologie della voce artistica Singers pathologies
Patologie di origine acquatica Waterborne disease
Patologie tiroidee thyroid pathologies
Pavimento Floor
Pavimento orale
(es. Del seno)
Paziente con o senza cannula tracheale Patient with or without tracheal cannula
Paziente cosciente Conscious patient
Paziente incosciente Unconscious patient

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 60
Risorse per Interpreti e Traduttori

Paziente disfunzionale Dysfunctional patient


Paziente normofonico Normophonic patient
Paziente roncopatico = affetto da roncopatia Snoring patient
(russamento abituale)
Pazienti disodici Dysodic patient
Patient affected by oral dysodia / halitosis
PCR in tempo reale Real time PRC
Pediatra Pediatrician
Pedofagia Infantile deglutition
Deglutizione infantile Children deglutition / swallowing
(ma la tua la best one)
Peduncolo Pedicle
Peduncolo cerebrale Cerebral peduncle
Peer review Peer review
(procedura di)
Pelle Epidermis, skin
Pellicola Motion picture
Penicillina Penicillin
Pepsina Pepsin
Per via nasale Via the nose
Per via transnasale By transnasal way
Per via trans-tracheostomica By tracheostomic way
Percutaneo Percutaneous
Perdita di ampiezza/estensione vocale Loss of range
Pericondrio Perichondrium
Pericondrite Perichondritis
Periodo di incubazione Incubation period
Periostio Periosteum
Peristalsi Peristalsis
Perito Expert
E la persona scelta dal giudice fra quelle di
particolare competenza in una specifica disciplina
nel caso in cui sia necessario effettuare
accertamenti che richiedono specifiche competenze
tecniche. L'incarico non pu essere rifiutato se non
nei casi previsti dalla legge.
Perlecan Perlecan
Perno Pivot
Perorale Peroral
(performed or administered through the mouth)
Personale infermieristico Nurse
Perturbazioni a breve termine (della voce) Jitter
Tremolio, agitazione
Essere agitato(verbo)
Pervio Patent
Aperto (to keep the trachea patent)
Pessia Pexy
surgical fixation
Petiolo dellepiglottide Petiolus epiglottidis
Stalk of epiglottis
pHmetria esofagea dual probe Esophageal dual-probe pHmetry
Piano articolare Articular plane
Piano glottico Glottal plane
Piccola allergia Mild allergy
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 61
Risorse per Interpreti e Traduttori

Piega vestibolare Vestibular fold


(falsa corda)
Pieghe palatine Palatal folds
Pieno di testa "full voice in head"
Pieno in testa voce piena in testa
Pilastro Mainstay
Elemento principale
Pillola anticoncezionale Birth control pills
Pinza Cup forceps

Pinza alligator Alligator forceps

Pinza a conca Cup forceps


Pinza a conca fenestrata basculante P: cutting microforcep with muveable jaws
N: muveable fenestrated cup forcep
Pinza a conca fenestrata, basculante Fenestrated cup forceps,
chir. di strumento chirurgico munito di aperture muveable
[cutting microforcep with muveable jaws] P
Pinza a conca tagliente fenestrata Fenestrated Cutting cup forceps
[cutting microforcep with cupped jaws] P
Pinza a conca tagliente fenestrata P: cutting microforcep with cupped jaws
N: fenestrated cutting cup forcep
Pinza da biopsia Biopsy forceps
Pinza da presa Grasping forceps
Pinza dilatatrice Dilator forceps
Pinza triangolare Triangular forceps
Piombo Lead /led/
Piriforme Pyriform
(di muscolo: di forma triangolare)
Pirosi Pyrosis
(bruciore)
Pitch Pitch
Altezza di suono
Tonalit
Placca neuromuscolare End plate
Plasmacellula Plasma cell
Plesso venoso Venous plexus
Plica ariepiglottica Aryepiglottic fold
Plica mucosa Mucosal fold
Plica salpingofaringea Salpingopharingeus fold
Plica ventricolare Ventricular fold
Plica vestibolare Vestibular fold

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 62
Risorse per Interpreti e Traduttori

Pliche di Morgagni Folds of Morgani


Pneumococco Pneumococcus
Pneumonectomia Pneumonectomy
A pneumonectomy (or pneumectomy) is a surgical
procedure to remove a lung.
Pneumotacografo Pneumotacograph
Policarbonato Polycarbonate
Polidimetilsilossano (PDMS)(Vox-Implants) Polydimethylsiloxane (PDMS)
Poligrafo anestesiologico Poligraph
Polipo Polyp
Neoformazione sessile o peduncolata
Polipo Polyp
- fibroso - fibrous p.
- teleangectasico - telangiectatic p.
- jalino - hyaline p.
- gelatinoso - gelatinous polyp
Polipo laringeo Laryngeal polyp / polypus
Polipo peduncolato Pedunculated polyp
Polipo sessile Sessile polyp
[/sessail/]
Any form of polyp that has a relatively broad base.
Poliposi Polyposis
Poliscopio Polyscope
Polizia giudiziaria Criminal police
Criminal Investigation Department
Pollice Thumb
Polmonite Pneumonia
Polmonite ab ingestis Ab ingestis pneumonia
Polmonite dovuta allinalazione di cibo: il cibo inalato
va nei polmonie causa linfezione
Polo superiore della tiroide Upper thyroid pole
Polo temporale Temporal pole
(punta del lobo temporale)
Polodimetilsiloxano Polydimethylsiloxane (PDMS)
The most widely used silicon-based organic polymer
Pomo dAdamo Adams apple
Pompa siringa micro-dosatrice micro dosing syringe pump
Ponte mucoso Mucosal / Mucous bridge
Cordoni mucosi di larghezza variabile e decorso
longitudinale tesi tra due punti di inserzione,
anteriore e posteriore, della corda vocale.
Pool Pool
Raggruppamento
Porosit microscopiche Porosity
Porta aghi Needle holder
Porta velofaringea Velopharyngeal inlet
Portanza della voce Voice projection
la capacit del suono vocale di proiettarsi in
lontananza, superando il mascheramento del suono
orchestrale
Portata glottica Glottis capacity
Glottis yield
Portatore sano Healthy carrier
Posizione di decubito Decubitus position

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 63
Risorse per Interpreti e Traduttori

an act of lying down; the position assumed in lying


down. The position of a patient in bed.
Posizione di riposo Rest position
Resting position
Posizione sopraslivellata Over-level position
Posizione sottoslivellata Sub-level position
Posto letto Bed
Post-operatorio Post-operative
Postura Posture
Posturografia statica Static posturography
(Mantenimento di una posizione specifica?)
Potenziali evocati acustici Acoustic evoked potentials
Potenziali evocati uditivi (ricerca di soglia) (search for threshold)
Potere curativo Heal, healing power
PPV Positive pressure ventilation
Ventilazione a pressione positiva In emergency medicine positive pressure ventilation
(PPV) refers to the process of forcing air into the
lungs of a (usually apneic or dyspneic) patient,
usually using a bag valve mask (BVM) or
mechanical ventilator.
Prassia ideomotoria Ideomotor praxia /praxis
Prassia vs aprassia (aprassico) Praxia vs apraxia
[loss or impairment of the ability to execute complex
coordinated movements without impairment of the
muscles or senses] (apractic / apraxic)
Prassie bucco-linguo-facciali ed ideomotorie Bucco-linguo-facial praxias, routines, praxis
(in questo senso, ripetizioni)
Precancerosi Precancerosis
(lesioni pre-tumorali)
Precancerosi laringea Laryngeal Precancerosis
Preformato Preshaped
Prelievo Sample
Prelievo grasso Fat harvesting
Prenodulo Prenodule
Pre-operatorio Pre-operative
Presa daria Air intake/inlet
Presbifagia Senile deglutition
Deglutizione senile Geriatric deglutition
Aged swallowing
Presbilaringe Presbylaryngis
Presentare conati di vomito Gag (to)
Provocare conati di vomito
presidi diagnostici, terapeutici e profilattici da Diagnostic aids
utilizzare per la diagnosi di patologie drugs/medicines prophylactic/preventive aids
Presidio (medico) Aid
Medical aid
Presidio ospedaliero Health facility
Hospitals
Pressione arteriosa omerale humeral blood pressure
Pressione intraorale/sovraglottica Supraglottic pressure
Pressione sanguigna Blood pressure
Tensione arteriosa
Pressione sottoglottica Subglottic pressure
Pressione subglottidea Subglottal/subglottic pressure

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 64
Risorse per Interpreti e Traduttori

Prevenzione alla malattia piuttosto che lotta alla Disease preevention rather than fight against
malattia conclamata declared/fully manifest disease
Prima e dopo lintervento pre- and postoperatively
Primario (med.) head of a hospital department; consultant
(GB)
Primum movens Primum movens
(causa prima)
Principio della stroboscopia Stroboscopy principle
Principio di Bernoulli Bernoullis law
Legge di Bernoulli Bernoulli's law describes the behavior of a fluid
Equazione di Bernoulli under varying conditions of flow and height.
Prisma di vetro Glass prism
Problematiche medico-legali Medical-legal affairs
Processi infiltrativi delle corde vocali infiltrative processes of the vocal folds
Processo flogistico Inflammation process
Processo mastoideo Mastoid process
Processo muscolare Muscular process
(nel senso di sporgenza)
Processo palatino Palatine process of maxilla
Apofisi palatina
Processo vocale Vocal process
(nel senso di sporgenza) (provides the posterior attachments for the vocal
ligament)
Procinetica Prokinetics
Professionista Professional
Professionista della voce (cantante) Singer
Performer
Profilo dellampiezza vocale Voice range profile (piano)
(VRP)
Progesterone Progesterone
Progetto di sorveglianza Watchdog project
Prognosi (med. E fig.) prognosis
prognosi favorevole [infausta], favourable [negative]
prognosis; prognosi riservata, uncertain prognosis;
essere in prognosi riservata, to be on the danger list;
riservarsi la prognosi, to put (sb.) on the danger list;
sciogliere la prognosi, to take (sb.) off the danger
list;
to make a prognosis.
Prominenza laringea Laryngeal prominence
(pomo dAdamo) (Adams Apple)
Pronto soccorso E.R.
Propiocettivo Propioceptive
Propriet antiadesiva Antiadhesive property
Propriet reologiche Rheological properties
Propriet viscoelastiche viscoelastic properties
Prosodico Prosodic
Proteggere da Protect AGAINST HIV
Proteina Protein
Proteine ospite Host proteins
Proteoglicano Proteoglycan
Proteostasi Proteostasis
Protesi acustica Acoustic prosthesis / prothesis
Protesi fonatoria Phonatory prosthesis / prothesis
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 65
Risorse per Interpreti e Traduttori

Protesi fonatoria Phonatory prosthesis


Protesi impiantabile Implantable prosthesis
Protesi tracheo-ipofaringea Tracheo hypopharyngeal prosthesis
Protezione da Protect AGAINST HIV
Protocollo diagnostico Diagnostic protocol
Protocollo SIFEL SIFEL protocol
Protocollo terapeutico Therapeutic protocol
Protone Proton
Protrusione delle labbra Lip protrusion
Protuberanza Torus
Prominenza
Prova istologica Histological test
Esame istologico
Prove di laboratorio Laboratory testings
di tipo sierologico Serologic
microbiologico Microbiological
parassitologico Parasitological
virologico Virological [vai..]
biochimico Biochemical
radioimmunologico Radioimmunologic
radiometrico Radiometric
Provetta sterile Sterile tube
Pseudo compensatorio Pseudo-compensative
Pseudociste Pseudocyst
PSG PSG
Polisonnografia Polysomnography
registrazione simultanea di pi parametri fisiologici
durante la notte.
Pubblicazioni scientifiche Scientific literature
Pueri cantores Boy sopranos
Pulizia della fossa nasale Cleaning the nasal fossa
(the nasal fossae / passages)
Pulse dye laser PDL
Pulse dye laser
Pulso-ossimetro Pulse oximeter
a medical device that indirectly measures the
oxygen saturation of a patient's blood
Puntale Tip
Punte delle frecce Arrowheads
Videostroboscopy shows the small bilateral mass
lesions and the white lesion (between the
arrowheads) at the contact surface of the mass on
the right.
Punti Stitches
Punti di sutura Suturing stitches
Punto di ancoraggio (delle corde vocali) Anchor point
Punto di impatto Point of impact
Quadro clinico Clinical picture
Quadro endoscopico assolutamente patognomonico Patognomonic endoscopic results
(=tipico di una sola malattia)
Quadro nosologico Nosological picture
Quadro sintomatologico Symptomatology
Qualit della voce Voice quality
Qualit di vita correlata alla voce (scala di misura) voice-related quality of life (VRQOL)

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 66
Risorse per Interpreti e Traduttori

Qualit vocali del metodo Voice Craft: Vocal qualities of VoiceCraft method /technique:
- Discorso: E un registro della voce medio - Speech / Discourse
basso dove non c bisogno di troppo lavoro - Falsetto
muscolare, la voce tranquilla devo solo - Sob
parlare quindi nessun impegno se non quello - Twang (nasal speech or resonance)
di farmi capire dal mio interlocutore che si - Belting (to sing loudly)
trover senza dubbio di fronte a me .Il tratto - Opera
vocale in posizione neutra ed rilassato il
pi possibile. E la laringe che lavora, la
percezione del lavoro localizzata nella
laringe.
- Falsetto: In teatro viene chiamata voce
soffiata un colore dato da una particolare
posizione laringea ma non lo stile, per
esempio, se voglio avere una voce di testa
molto pulita non potr chiamare quel tipo di
emissione falsetto, in quanto le corde si
chiudono perfettamente e sono su un piano
orizzontale rispetto alla qualit falsetto dove
le corde sono inclinate posteriormente,
probabilmente a causa delle aritenoidi che
vengono tirate indietro. Il tratto vocale
totalmente rilassato, le pliche vocali risultano
essere non solo sottili ma anche rigide.
Normalmente vi pi aria che passa
attraverso le pliche vocali.
- Sob: Con questa qualit il suono acquista
una rotondit ed un calore che classico
delle belle voci, la cartilagine tiroidea si
inclina in avanti e questa posizione permette
uno smussamento dei suoni alti. Il risultato
unemissione pi calda dove le corde
rimangono sempre in un piano orizzontale
rispetto alla cartilagine tiroidea. Il tratto
vocale espanso al massimo, le pliche sono
sottili e la laringe abbassata, le false pliche
sono in posizione retratta. Il lavoro
localizzato nei muscoli estrinseci del collo
necessari a mantenere la laringe bassa. Vi
lavoro anche nella testa , collo e busto; la
sensazione del suono quella di provenire
da dietro, dal profondo, al centro della testa.
Il flusso daria il pi basso di qualsiasi altra
qualit.
- Twang (squillo, punta): Portiamo subito come
esempio di questa qualit, Luca Laurenti e
Eros Ramazzotti che vengono identificati
proprio per questa caratteristica. Essa
fondamentale per esaltare i medi nella voce
ed quella che permette ai cantanti di farsi
udire in grandi ambienti anche senza
amplificazione.
Il tratto vocale molto piccolo, la laringe
alta con pliche sottili, il luogo del lavoro alto
nel retro della bocca. La sensazione
soggettiva quella che la parte posteriore
della bocca sia pi orizzontale che verticale.
La lingua alta, lo sfintere ariepiglottico

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 67
Risorse per Interpreti e Traduttori

contratto formando un tubo laringeo che


agisce come un risuonatore a parte nel tratto
vocale.
- Belting: E una delle combinazioni che porta
la voce ad essere aggressiva e ben
presente, con un suono ben proiettato in
avanti e con molto lavoro muscolare, tipica
vocalit in belting Liza Minelli.
Nel Belting il suono pieno e brillante, la
caratteristica principale la cartilagine
cricoidea inclinata, poca aria nellemissione
perch un eccesso di aria potrebbe
provocare una costrizione laringea.
La laringe alta e le pliche vocali spesse, la
fase di chiusura pi lunga su tutta
lestensione di qualunque altra qualit
sperimentata. Il tratto vocale molto piccolo.
Vi un livello elevato e costante di lavoro
nella testa, nel collo e nel busto. Pi alta la
nota e pi alto il livello di lavoro. La
posizione della tiroide verticale, la cricoide
si inclina.
- Opera: Equella usata dai cantanti lirici e crea
un suono rotondo udibile senza
amplificazione.
A differenza delle altre qualit lOpera
innaturale perch data da un allenamento
tecnico, infatti non si nasce cantante lirico,
ma lo si diventa.
Il tratto vocale breve perch la laringe
neutra. La laringe sembra essere in
posizione neutrale ma non rilassata. Viene
tirata in due direzioni: verso lalto per la
qualit di twang, per chiudere lo sfintere
ariepiglottico e verso il basso per la qualit di
sob.
Quantit d'aria aspirata col naso Sniff
to take a deep sniff, inspirare profondamente
Quattro ingrandimenti (endoscopio) 4x zoom
(four times zoom)
Querela Action
E la dichiarazione all'autorit giudiziaria di chi Lawsuit
ritenendosi offeso da particolari reati chiede che
l'autore venga perseguito penalmente.
Questionario di autovalutazione Self-assessment questionnaire
Quinta Fifth
(una quinta pi alto) (a fifth higher)
Quoziente di apertura OQ
Quoziente di fonazione Phonation quotient
Rachide cervicale Cervical rachis (pl. rachises, rachides)
Raclage Scraping
Radicali liberi Free radicals
Radice Root
Radice (lingua) Tongue radix / root
Root of the tongue
Radiochirurgia stereotassica Stereotactic radiosurgery
Radiografici X-ray products / equipment
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 68
Risorse per Interpreti e Traduttori

Radioterapia (med.) radiotherapy; radiotherapeutics (pl. Col verbo


al sing.)
Radioterapia Anche radiation therapy
Rafe del palato duro Hard palate raphe
Rafe: linea prominente solitamente mediana,
costituita dalladdossarsi reciproco dei margini di
due strutture anatomiche disposte simmetricamente
rispetto al piano sagittale mediano.
Rapporto tensoadduttorio Tension adduction ratio
Rapporto/relazione Ratio
Raschiamento (voce) Scraping
Raschino Clearing, throat clearing
Raucedine Roughness
Voce rauca
Raucedine Hoarseness (a rapid onset of h.)
Huskiness
Raucity
Trachyphonia
Rauco Hoarse
Real time pitch Real time pitch [RTP]
Reato civile Civil offence
Tort
Reato penale Criminal offence
Reazione anafilattica Anaphylactic reaction
Recesso faringeo Pharyngeal recess
Recettori ormonali della laringe Laryngeal hormone receptors
Recidiva Recurrence
Relapse
Recisione Resection
(in sala operatoria)
Recupero Recovery
Referto Report (medical report)
E la segnalazione all'autorit giudizi aria da parte di
chiunque eserciti una attivit sanitaria, di prestazioni
fornite in casi nei quali si possono ravvisare gli
estremi di un reato persegui bile d'ufficio.
L'omissione di referto viene considerato un delitto
contro l'amministrazione della giustizia (art.365 c.p.).
Reflusso alcalino Alkaline reflux
Reflusso biliare Bile reflux
Reflusso gastroesofageo: Gastro-oesophageal reflux:
- classico - classic
- laringo-faringeo (RLF) - laryngo pharyngeal reflux (LPR)
Reflusso laringeo Laryngeal reflux
Reflusso Laringofaringeo (LPR) Laryngo-Pharyngeal Reflux (LPR)
Reflux finding score (RFS) Reflux finding score (RFS)
Regione paravermiana Paravermian region
Registrazione intraorale TOMP (Terapia Occluso Intraoral registration
Muscolare Posturale)
Registri di fischio Whisle register
Flageolet register
Whistle tone
Registro Register
Modalit di produzione della voce cantata, legata al
tipo di vibrazione glottica ed alla risonanza del vocal
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 69
Risorse per Interpreti e Traduttori

tract, in specifiche zone dellestensione vocale


Registro di petto Chest register
Registro di testa Head register
Regolazione automatica della frequenza Automatic frequency regulation /adjustment
Reliquato Vestige
Rene Kidney
Reni Kidneys
Reparto Ward
Requisiti della diagnostica a fini medico-legali: Requirements/requisites to be met in medical-legal
diagnostics:
- validit - validity
- verificabilit - verificability
- attendibilit - reliability
- completezza - completeness
Resecare Resect (to)
Resezione Resection
Residuo (es corda) Residual
Remaining
Resistente ai farmaci (batteri) Drug-resistant
Resistenza antimicrobica Antimicrobial resistance:
Resistenza agli antimicrobici [antimaicrobial]
Resistance means the ability of a microorganism to
survive or to grow in a concentration of an
antimicrobial agent that is usually sufficient to inhibit
or kill microorganisms of that species. Monitoring of
antimicrobial resistance will supplement the
monitoring of human isolates conducted in
accordance with Decision No 2119/98/EC setting up
a network for the epidemiological surveillance and
control of communicable diseases in the Community
Resistenza vocale Vocal endurance
Resoconto del caso? Case report
Referto?
Respirazione Respiration; breathing
respirazione artificiale, artificial respiration;
ventilation;
respirazione bocca a bocca, mouth-to-mouth
resuscitation; kiss of life (fam.); respirazione
cutanea, porous respiration;
respirazione difficile, difficult breathing;
difficolt di respirazione, difficulty in breathing;
organi della respirazione, respiratory (o breathing)
organs.
Respirazione Breathing / respiration
- costale - costal b.
- costo-clavicolare - costoclavicular b.
- costo-addominale o costo-diaframmatica - costoabdominal b./ costodiaphragmatic b.
- sterno-costale - sternocostal b.
- addominale - Abdominal b.
- inversa - Inverted b.
- superficiale - Superficial b.
Respirazione orale Mouth breathing
Respirazione superficiale Upper chest breathing
Respiro corto Shallow breathing
To be short of breath

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 70
Risorse per Interpreti e Traduttori

Responsabilit civile Civil liability


Restauro / otturazione Restorations
(indiretto estetico)
Rete nervosa Nerve network
Nervous system
Rete vascolare Vascular network
Retina Retina
Retrattori smussi e taglienti Blunt and sharp retractors

Retroflesso Retroflected
Retrosternale (GERD) Retrosternal
Retroversione epiglottica Retroversion of the epiglottis
Retrovirus Retrovirus
Rettanolo cartilagineo Cartilage rectangle
Reumatismo Rheumatism
RFS RFS
Scala a punteggio del reflusso Reflux finding score
Rhinovirus Rhinovirus
Riacutizzazione bronchitica reacutization of bronchitis
Rialzo termico Temperature rise
Rianimazione cardiopolmonare Cardio pulmonary resuscitation
Riappoggiare Re-drape
Riassorbimento spontaneo Spontaneous reabsorption (es polyp/polypus)
(dei polipi, p.es.)
Ricezione sensoriale Sensory perception
- esogena - exogenous
- endogena - endogenous
Richiami Patient recalls
Ricoperto di mucosa Mucosally lined
(ex: mucosally lined area or tract)
Ricorrente Recurring
(es: recurring thyroiditis)
Ridurre lincidenza di To decrease the incidence of a disease
Ridurre la massa Decrease vocal fold bulk
Rieducazione della disfonia Rehabilitation of dysphonia
Rieducazione logopedica Speech therapy rehabilitation
Recovery of the voice
Riepitelizzazione Re epithelialization
Riparazione dell'epitelio danneggiato da una
patologia o da un trauma
Riflessi viscerali (es tosse, deglutizione, vomito) Visceral reflexes (cough, swallowing, vomiting)
Riflesso della tosse Cough reflex
Riflesso faringeo Gag reflex
Contrazione del muscolo costrittore del faringe
provocata toccando la parete posteriore del faringe
Riflesso orofaringeo Oropharyngeal reflex
Oral-pharygeal reflex
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 71
Risorse per Interpreti e Traduttori

Riflesso stapediale Stapedial reflex


Il riflesso stapediale pu individuare le variazioni (Stapedial: The innermost of the three small bones
della compliance prodotte dalla contrazione riflessa of the middle ear, shaped somewhat like a stirrup.
del muscolo stapedio; il riflesso stapediale viene Also called stirrup)
evocato dalla presentazione di un tono di intensit
variabile all'orecchio in esame o al controlaterale. La
presenza o l'assenza del riflesso stapediale
importante nella diagnosi topografica della
funzionalit dell'orecchio medio e della paralisi del
nervo facciale. Il riflesso stapediale si adatta o
decresce nelle ipoacusie retrococleari e determinare
l'adattamento o il decremento, specialmente al di
sotto dei 2000 Hz, pu essere d'aiuto nella diagnosi
differenziale tra ipoacusie cocleari e retrococleari.
Questo test pu confermare la soglia audiometrica
soggettiva e pu indicare se un paziente simula.
Rigenerazione del tessuto Tissue regeneration
Rigenerazione guidata dei tessuti Tissue regeneration
E una tecnica di terapia parodontale che si avvale
delluso di particolari membrane riassorbibili, allo
scopo di promuovere la formazione di un nuovo
attacco gengivale e di nuovo osso, danneggiati o
perduti a causa della malattia parodontale
Rigetto e estrusione Rejection and extrusion
Rigidit toracica Thoracic stiffness
Rigido Stiff
The left fold was mildly stiff
Rigurgito Milk brought up
Regurgitation
Rilasciamento o ipotonia dello sfintere esofageo Relaxation or hypotonia of lower oesophageal
inferiore sphincter
Rilevatezza
un rilievo, tipo papilla o tuberosit, ma non trovo
traducente
Rilievi (med.) Records
Observation
Rima articolare crico-tiroidea Crico-thyroid articular fissure
Rima della glottide Glottal fissure
Rima glottica
Rima glottica Rima glottidis
Rima orale Oral fissure
Rima oris
Rimettere in salute / sesto To be restored to health
Rimettersi Get well
Rimozione del tartaro Tooth scaling
Rinofaringe Rhinopharynx
Epifaringe Epipharynx
Rinofibrolaringoscopia Rhinofibrolaringoscopy
Rinolalia aperta Open rhinolalia
Hypernasality
a quality of voice in which the emission of air
through the nose is excessive due to velopharyngeal
insufficiency
Rinorrea purulenta e maleodorante purulent fetid rhinorrhea
Rinoscleroma Rhinoscleroma
chronic granulomatous condition of the nose and
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 72
Risorse per Interpreti e Traduttori

other structures of the upper respiratory tract.


Riposo (vocale) Voice rest
The patient was placed on complete voice rest for 1
week
Ripresa Recovery (patients recovery)
Guarigione
Ripresa funzionalit ottimale Vocal fold adjustment
Ripristino dellondulazione mucosa Restoring mucosal wave
Risarcimento Compensation (for damages)
usualmente si concreta in una somma di danaro Refund
avente funzione riparatoria
Risarcire to pay sb. for damages; to pay sb. compensation; to
make up for damage done
Riscaldamento o defaticamento Warm-up or winding down
Rischio anestesiologico anesthesiological risk
Rischio clinico Clinical risk
Riscontri polisonnografici cardiorespiratori Cardiorespiratory Polisomnography records
Polisonnografia il termine comunemente usato per Polysomnography or PSG is a multi-parametric test
indicare una registrazione simultanea di pi used in the study of sleep and as a diagnostic tool in
parametri fisiologici durante la notte. Normalmente sleep medicine. The test result is called a
nel corso del test vengono registrati due o pi canali polysomnogram, also abbreviated PSG. The name
EEG, vari canali elettromiografici, i movimenti di is derived from Greek and Latin roots: the Greek
torace e addome, il flusso oronasale, la saturazione 'poly' for multi-channel (many), the Latin 'somnus'
di ossigeno nel sangue. (sleep), and the Greek 'graphein' (to write)
Risentire Suffer from
To be affected by
Risolvere/si Resolve
Cysts may shrink or resolve with vocal rest and
improved vocal technique
His hoarseness had recently diminished, but it had
not resolved
Risonanza gutturale (faringea) Guttural (pharyngeal) resonance
Risonanza magnetica MRI scan
Risposta immunitaria Immune response
Risposta loco-regionale Locoregional reaction
Risposta : - fibroblast
- fibroblastica - inflammatory
- infiammatoria Response
Ristagno (di liquido) stagnation;
(del sangue) stasis, stagnation
Risultati (di un esame) Findings (eg laringostroboscopy findings)
Risultati post-operatori postoperative results
Risultati scientificamente provati Scientifically proven results
Risuonare Resound (to)
(fis.) resonate (to)
Ritardi di linguaggio Language delay
Speech delay
Speech delay refers to a delay in the development
or use of the mechanisms that produce speech.
Speech, as distinct from language, refers to the
actual process of making sounds, using such organs
and structures as the lungs, vocal cords, mouth,
tongue, teeth, etc. Language delay refers to a delay
in the development or use of the knowledge of
language.

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 73
Risorse per Interpreti e Traduttori

Ritardo diagnostico Delay in diagnosis


Ritardo mentale (RM) Mental retard
Ritardo Specifico del Linguaggio Specific language impairment
(SLI) is a developmental language disorder that can
affect both expressive and receptive language
Ritenzione del bolo Retention of food bolus
Rivestimento / guarnizione sterile Sterile covering
Rivestimento mucoso Mucous coat
Rivestimento pericondrale Perichondral cover
Rocche (petrose) e mastoidi Petrosal bone and mastoids
Rompere un osso Break a bone
Rotazione Rotation
Rotazione assiale Axial rotation
Rottura di registro Register break
Passaggio di registro Register transition
(presentazione Biomech)
Rubinetto Tap
Rumore Noise
(parametro da valutare in scala GIRBAS)
Russare Snore
Russare/snoring Snoring
Genesi dello snoring
Sacca laringea Laryngeal pouch
Sacculo laringeo Laryngeal saccule
Sala operatoria Operating theatre / room (AmE)
Surgery room
OR
Saliva Saliva
[salaiva]
Salto dottava An octave higher
Sanguinamento Bleeding
(mucosa positiva al sanguinamento)
Sanzione (giur.) Sanction
Sbadiglio/lamento Yawn plaintive sound
Sbiancare Blanch
Sbuffo Puff
Scala ascendente vs discendente Ascending vs descending scale
Scala di penetrazione aspirazione Penetration Aspiration Scale
(PAS)
Scala GIRBAS GIRBAS scale
Grade, Instability, Roughness, Breathiness,
Asthenicity, Strain
Scalpitare Be eager
Scan rate Scan rate
Scapola Scapula
Shoulder blade
Scarsa circolazione sanguigna Scant blood circulation (reason why vocal folds are
white)
Scatenare Trigger
(ma anche fa da trigger per...) Stem cells that both trigger melanoma and drive its
later growth could be a new therapeutic target, say
researchers
Scheletro cartilagineo Cartilaginous skeleton
Schermato P: screened
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 74
Risorse per Interpreti e Traduttori

N: shielded
Schiarirsi la gola Throat clearing
Schisi delle tonsille?? Tonsillar cleft
Tonsilla scissa?
Tonsilla bifida??
Scialorrea Sialorrhoea
An excessive secretion of saliva
Scintigrafia oro-faringo-esofagea (OPES) Oro-pharyngo-oesophageal scintigraphy
Sclerosi Laterale Amiotrofica (SLA) Amyotrophic Lateral Sclerosis
(ALS)
Sclerosi Laterale Amiotrofica (SLA) Amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
morbo di Lou Gehrig
Scollamento dal legamento vocale Detachment of the vocal ligament
Scollare Detatch
(in sala operatoria, tessuto, legamento...)
Scollatore Dissector
Scollatori smussi Blunt dissector

Scollatori taglienti Sharp dissectors


Scolo rinofaringeo Rhinopharyngeal discharge
Scompenso Decompensation
loss of physiological compensation or psychological
balance; especially : inability of the heart to
maintain adequate circulation
Scoprire, esporre una cisti To expose a cist
Scoprire, identificare Uncover
Autoimmune disease can be the source of various
laryngologic manifestations, but diagnosis depends
on a high index of suspicion, careful patient
evaluation and testing, and videolaryngoscopy
(videostroboscopy if available) to uncover specific
identifying findings
Scorrimento Gliding
(es: fra la fascia e il muscolo)
Scorrimento degli strati del cover Sliding of layers on the cover
Screening logopedico Speech pathology screening
Seborrea Seborrhoea
Secernere (di ghiandola surrenale) Secrete (es saliva)
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 75
Risorse per Interpreti e Traduttori

[Exude (thick yellow pus)]


Secrezione gastrica (ridurre) Gastric secretion
Secrezione viscosa Viscous secretion
Secrezioni faringee Pharyngeal secretions
Sedativo ipnotico Sedative hypnotic drug
Sedazione minima=leggera/ansiolisi Minimal sedation/anxyolisis
(sedazione cosciente)
Sedazione moderata/analgesia Moderate sedation/analgesia
(sedazione cosciente)
Sedazione profonda/analgesia Deep sedation/analgesia
Sede di iniezione Location of the injection
Sede di T (tumore) Tumour location
Sede di Ca (carcinoma) Carcinoma location
Sede e entit della lesione The lesion location and dimensions
Sedentariet Sedentariness
Seduta chirurgica Surgical session / sitting
Seduto con il busto eretto Sit up straight
Segnale acustico Acoustic signal
- aperiodico - Aperiodic
- periodico - Periodic
- quasi periodico - Quasi-periodic
Segnale glottico Glottic signal
Segnale verbale Verbal signal
Segno, manifestazione clinica Clinical sign
Segreteria: Secretary:
- scientifica - scientific
- organizzativa - organisation
Sella turcica Sella turcica
The Sella turcica (literally Turkish saddle) is a
saddle-shaped depression in the sphenoid bone at
the base of the human skull.
The seat of the saddle is known as the hypophyseal
fossa which holds the pituitary gland. Located
anteriorly to the hypophyseal fossa is the tuberculum
sellae.
Completing the formation of the saddle posteriorly is
the dorsum sellae. The dorsum sellae is terminated
laterally by the posterior clinoid processes.
Sembra sempre pi evidente che Mounting evidence suggests that
Semeiologico Semiological
Semeiotica Semeiotics
Semitono Halftone
Seno brachiale Brachial sinus (pl. Sinuses)
Seno frontale Frontal sinus
Seno mascellare Maxillary sinus
Seno paranasale Paranasal sinus
Seno sfenoidale Sphenoid sinus
Sphenoidal sinus
Sensazione di gonfiore Globus sensation (as having a lump in the throat)
Sensibile al tocco, dolente, indolenzito Tender
Sensibilit (SE) Sensitivity
Sensibilit di un test Sensitivity
Sentirsi male Get sick
Sequela Sequela
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 76
Risorse per Interpreti e Traduttori

Aftereffect
Serracavo Strain relief
Serracavi an internal strain relief instead of a bulky rubber
Fascia di serraggio strain relief commonly found in ENT scopes
Servizi di grande qualit Top quality service
Servizio sanitario regionale Regional health service
Sesso femminile Female sex
Sesso maschile Male sex
Setto nasale Nasal septum
Septum nasi
Sezione coronale della laringe Coronal section of the larynx
Sezione sagittale della laringe Sagittal section of the larynx
Sfarfallio dei margini cordali Flickering (of cordal margins)
Sfintere esofageo inferiore Lower oesophageal sphincter
Sfintere glottico Glottal sphincter
Sfintere laringeo Laryngeal sphincter
Sfintere velo faringeo Velopharyngeal sphincter
Sfinterico (agg.) Sphincteric
Sforzo di taglio Shear stress
In fisica, lo sforzo di taglio uno stato di tensione in
cui la forma di un materiale tende a cambiare (di
solito per forze di scorrimento - torsione da forze
trasversali) senza particolari cambiamenti di volume.
Sforzo, stress Professional strain (voice subject to)
Sgonfiarsi Go down
Be no longer swollen
Shift modali Modal shifts
Sibili respiratori Wheeze
To wheeze (= respirare con un sibilo)
Sicurezza dei farmaci Drug safety
Sierologia Serology
Ramo della biologia che riguarda lo studio delle
propriet dei sieri, degli antigeni e degli anticorpi che
vi compaiono
Sifilide Syphilis
Silicone Silicone
Simeticone Symethicone
Sinapsi Synapsis
Sincinesia Synkinesis
(co-movimento)
Sindrome Syndrome
Sindrome della lingua urente Burning mouth syndrome
Burning tongue syndrome
Burning mouth syndrome is characterized by a
burning sensation in the tongue or other oral sites,
usually in the absence of clinical and laboratory
findings. Affected patients often present with multiple
oral complaints, including burning, dryness and taste
alterations.
Sindrome di Gilles de la Tourette Tourette syndrome
Sindrome di Tourette Tourette's syndrome
Tourette's disorder
Gilles de la Tourette syndrome
GTS
TS
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 77
Risorse per Interpreti e Traduttori

Sindrome disfemica Dysphemia


A speech disorder characterized by stammering or
stuttering and usually having an emotional or
psychological basis.
Sindrome velocardiofacciale Velocardiofacial syndrome (VCFS)
DiGeorge syndrome
Disorder that has been associated with over thirty
different features. (A disease or disorder that has
more than one identifying feature or symptom is a
syndrome.) The name velocardiofacial syndrome
comes from the Latin words "velum" meaning palate,
"cardia" meaning heart and "facies" having to do
with the face. Not all of these identifying features are
found in each child who is born with VCFS. The
most common features are cleft palate (opening in
the roof of the mouth), heart defects, characteristic
facial appearance, minor learning problems and
speech and feeding problems
Sindromico Syndromic
Sinechia Synechia
Non una cicatrice, ma un aderenza fra tessuti Synoechia
Sinechia laringea Laryngeal synechia
Sintomo laringeo da insulto chimico Chimical insult laringea symptom
Sintomo principale Chief complaint
Sinusite Sinusitis
Siringa Syringe
siringa monouso, disposable syringe
Siringa a 3 vie Three way joint syringe
Siringa a pressione (di Bruening) (Bruening's) pressure syringe
Siringa autobloccante Self-blocking syringe
Siringa iniettore Injector syringe
Siringobulbia Synringobulbia
fenditura situata nella porzione inferiore del tronco
encefalico
Sistema cerebellare Cerebellar system
Sistema Corticobulbare Corticobulbar system
Sistema piramidale Corticonuclear system
Pyramidal system
Sistema dallerta precoce Early warning system
Sistema di analisi elettroacustica della voce Electroacoustic voice analysis system
Sistema di guaina endoscopica Endosheath system
Sistema di lenti prossimale e distale Proximal and distal system of lenses
(fibroendoscopio)
Sistema diottrico Dioptric system
Sistema extrapiramidale Extrapyramidal system
Il sistema extrapiramidale un insieme di vie e di
centri nervosi che agiscono direttamente o
indirettamente sulla corretta azione motoria,
controllando le reazioni istintive orientate e
adattandole al movimento volontario, coordinato dal
sistema piramidale.
Sistema extrapiramidale Extrapyramidal system
Sistema nervoso autonomo (SNA) Autonomic nervous system (ANS)
Sistema nervoso centrale (SNC) Central nervous system (CNS)
- Livello bulbare - Bulbar level
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 78
Risorse per Interpreti e Traduttori

- Livello mesencefalico - Mesencephalic level


- Livello corticale - Cortical level
Sistema respiratorio Respiratory system
Sistema uditivo centrale Central auditory system
(vie e nuclei) (canals and nuclei [/nucliai/])
Sistema uditivo periferico Peripheral hearing system
(timpanico e cocleare) (tympanic and cochlear)
Sito di ostruzione Site of osbtruction
Slittamento antero-mediale Antero-medial gliding
Slivellamento Unlevel/unlevelling
- Verso il basso (sottoslivellamento) - Downwards
- Verso lalto (sopraslivellamento) - Upwards
Smagnetizzare Demagnetise (to)
Smalto Enamel
Smorzati Muffled, deadened, faint; (di suono)
Smorzatore di vibrazione Vibration damper
Smusso P: smooth
N: blunt
Snodabile Jointed
Articulated
Sodio bicarbonato sodium bicarbonate
Sofferenza psichica Psychic suffering
- reattiva - reactive
- esogena - exogenous
Soffiato(voce soffiata) Breathiness
Concitato
Soffocamento Choking
(da ostruzione spastica o meccanica delle vie aeree
superiori)
Soffusione emorragica Blood pervasiveness
Soggetti con S.L.A. Patients suffering from Amyotrophic Lateral
(sclerosi laterale amiotrofica) Sclerosis (ALS or Lou Gehrig's disease)
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), sometimes
called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive,
invariably fatal neurological disease that attacks the
nerve cells (neurons) responsible for controlling
voluntary muscles.
Soggetti maschili che hanno eseguito la Male-to-female transexuals
trasformazione nel sesso femminile Male-to-female sex transformation
Male-to-female gender reassignement
Soggetto ad allergie Allergy prone
Soggetto afasico Aphasic subject / patient
Soggetto disfluente Dysfluent subject / patient
Soggetto in et evolutiva Patient / subject in age of development
Soggetto normale vs. patologico Normal Vs. pathological subject / patient
Soglia Threshold
Solcatura
(vibrazione glottica con solcature)
Solco faringeo Pharyngeal groove
Solco mucoso Mucosal furrow
Solco terminale (lingua) Terminal sulcus
Sulcus terminalis
Soluzione fisiologica Normal saline
physiological saline

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 79
Risorse per Interpreti e Traduttori

Soma Soma
The entire body of an organism, exclusive of the
germ cells
Somministrazione di un farmaco Medication
La somministrazione del farmaco va fatta a stomaco The medicine should be taken after meals
pieno
Somministrazione: Administration
- orale - oral
- endovenosa - intravenous/endovenous
Sonno farmacoindotto Drug-induced sleep
Sonno spontaneo Spontaneous sleep
Soprano Soprano
Soprasegmentale Suprasegmental
(disturbi fonologici soprasegmentali)
Sorgente vibratoria Vibratory source
Sospensione a base di idrocortisone Hydrocortisone suspension
Sostanza eterologa Heterologous substance
Sostanza iniettabile Injectable
Sostanza reticolare Reticular substance
Sostanze / prodotti chimici/he rischiosi Hazardous chemicals
Sostanze chimiche Chemicals
Sostegno/appoggio vocale Air support
Elemento fondamentale ai fini di una corretta
produzione della voce cantata l'emissione
graduale dell'aria espiratoria; ci presuppone una
perfetta coordinazione tra i muscoli addominali ed
intercostali interni da una parte e le resistenze
offerte dal diaframma e dalla glottide dall'altra:
l'equilibrio dinamico tra queste forze antagoniste
consente di sostenere la presenza dell'aria
espiratoria creando le premesse per quello che
comunemente viene definito dai cantanti come
"appoggio vocale".
Sostenuta (vocale) Prolonged /a/
/a/ sostenuta
Sostenuto Sostenuto
Sotto anestesia Under anaesthetic
Sottoepiteliale Subepithelial
Sottopericondrale Subperichondral
Sottoporsi ad un esame di sangue Undergo blood test
Sottostadiazione Substaging
Sovraccarico Overload
Spasma Spasm
Spasmo clonico Clonic spasm
a spasm consisting of clonic contractions
Spasmo laringeo Laryngeal spasm
Spatola, abbassalingua Spatula
Spazio di Reinke Reinkes space
(strato gelatinoso superficiale della lamina propria)
Spazio paraglottico Paraglottic space
Spazio peri-epiglottico (SPE) Peri-epiglottic space
Spazio retro-faringeo Retropharyngeal area
Spazio soprasternale (del Burns) Suprasternal area
Specchietto da dentista Dental mirror
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 80
Risorse per Interpreti e Traduttori

Specchietto laringeo Laryngeal mirror


Specchio a riflessione Reflection mirror
Specchio piano Flat mirror
Specializzando in medicina Postgraduate medical student
Intern
Resident
Specificit (SP) Specificity
Specificit di un test Specificity
Specillo palpatore flessibile Flexible palpation probe
Spessore della cartilagine Thickness of the cartilage
Spettro sonoro Sound spectrum
Spettro visivo Visual spectrum
Spettrogramma Spectrogram
- a finestra corta - short window spectrogram
- a finestra multipla - multiple window spectrogram
Spina angolare Angular spine
Spina sfenoidale Sphenoidal spine
Spingere (negli acuti)
SPL SPL
Aumento della SPL (livello di pressione sonora) Sound Pressure Level
Sportello amico Help desk
Spruzzare Spray (to)
Squame cornee Corneous scales
Squilibrio endocrino Endocrine imbalance
Stabilogramma Stabilogram
Misura delle oscillazioni del centro di pressione dei
piedi registrato da una
pedana dinamometrica
Stadiazione di una patologia Staging
Stadiazione endoscopica Endoscopic staging
Staffa (orecchio) Pedistibulum
Stape
Stirrup
Stafilococco Staphylococcus
Stamina Stamina
Standard diagnostico di riferimento Reference diagnostic standard
Statochinesigramma Statokinesigram
Status di indenne da malattia Disease free status
Stenosi nasale Nasal stenosis
Stereotipie verbali Verbal stereotypes
Sterilizzazione ad immersione Immersion sterilization
Sterno Sternum
Breastbone
Stile di canto con voce death Death grunt singing style
Stima delle abilit vocali Singing voice Capability Index
Stimolare linnovazione Spur medical innovation
Stimolare, innescare Trigger
Stem cells that both trigger melanoma and drive its
later growth could be a new therapeutic target, say
researchers
Stimolazione della lingua: Tongue stimulation:
spazzolino elettrico (vibrazione a stantuffo del electric toothbrush (piston vibration = up and down)
pistone = su e gi)+ tappo di bottiglia (sughero) + cork
Stomatolalia Stomatolalia
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 81
Risorse per Interpreti e Traduttori

A condition in which the individual speaks through


the mouth with the nares closed or obstructed as in
adenoids
Stomatologia Stomatology
Settore della medicina che si occupa della fisiologia
e patologia del cavit orale
Stonare (cantando) Sing / be out of tune
Sing / be off key
Sing / be off pitch
Stop vibratorio Vibratory stop
Arresto delle vibrazioni
Strato cellulare epidermico Epidermal cell layer
Strato esterno veloce Fast Outer Layer (FOL)
Strato profondo lento (muscoli costrittori faringe) Slow Inner Layer (SIL)
Stravaso ematico blood extravasation
Streptococco Streptococcus
Stress Stress (in voice disorders)
Stria atrofica Stria atrophica (pl. Striae atrophicae)
(smagliatura) (stretch mark)
Atrophic, pinkish or purplish, scarlike lesions, later
becoming white, on the breasts, thighs, abdomen,
and buttocks, due to weakening of elastic tissues,
associated with pregnancy (striae gravidarum),
overweight, rapid growth during puberty and
adolescence, Cushing's syndrome, and topical or
prolonged treatment with corticosteroids.
Striatura delle corde vocali Vocal fold stripping
Stridore (respiratorio) Stridor (high pitched, noisy respiration)
Stridor
Un udibile stridor
Striscio Smear
Stroboscopia Stroboscopy
Stroboscopia con doppio flash stroboscopico Double strobe-flash stroboscopy
Stroboscopio: Stroboscopy:
- meccanico - mechanic
- elettronico - electronic
Strobovideocamera Stroboscopy video camera
Strobovideocamera [anno scorso]
Stroke unit Stroke unit
Unit di Cura Cerebrovascolare
Strumentazione di base e avanzata Basic and advanced instrumentation / instruments
Strumenti con manico lungo Long handled instruments
Strumenti freddi (non laser) Cold instruments
Strumento a fiato Wind instruments
Strumento ad ancia Reed instrument
Reed
Struttura connettivale settante Setting connection structure
Struttura semplice di Day Hospital Day Hospital
Struttura stratificata Layered structure
Struttura tubolare fondamentale (laringe) Fundamental tubular structure
Studio del nistagmo registrato provocato Analisys of provoked recorded nystagmus
Il nistagmo in senso stretto un movimento
oscillatorio involontario dei globi oculari. Il fenomeno
pu avere base ereditaria, o derivare da lesioni
all'apparato oculo-motore (vestibolare o apparato di
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 82
Risorse per Interpreti e Traduttori

fissazione), all'area del cervelletto o ai centri tronco-


encefalici collegati alla oculo-motricit.
Studio del nistagmo registrato spontaneo o Analisys of spontaneous or positional recorded
posizionale nystagmus
Studio in doppio cieco Double blind test
In una ricerca, si definiscono "in cieco" (Blinded
study) le modalit di somministrazione del farmaco
tali che o il paziente o il medico sono all'oscuro del
farmaco effettivamente somministrato.
Nella procedura denominata doppio cieco (Doudle
blind) entrambi (il medico che somministra e il
paziente che assume il farmaco) non conoscono il
trattamento applicato.

Studio spettroacustico della voce Spectroacoustic voice analysis


Sub glottide Subglottis
Porzione inferiore della laringe; zona che si estende
dalla parte inferiore delle corde vocali sino alla base
inferiore della trachea
Submucosale Submucosal
Succedaneo Substitute
Sulcus glottidis Sulcus glottidis
Invaginazione della mucosa delle corde vocali che Sulcus glottidis means a notch in the medial edge of
aderisce profondamente al legamento vocale the vocal fold..
impedendo in tal modo una corretta progressione
dellonda mucosa durante la vibrazione fonatoria Sulcus glottidis is defined as an invagination of the
delle corde vocali. epithelial covering of the vocal..
Suono debole Faint sound
Superare Get over a disease
Risolversi X will run its course
Superficie distale Distal surface
Supino Supine
(posizione paziente)
Supporto, piedistallo Stand
Surmenage vocale Vocal overuse
(utilizzare la voce in modo assiduo)
Suscettibilit al tumore gastrico Susceptible (or prone) to Gastric tumour
Suscitare una vasocostrizione mucosa Elicit mucosal vasoconstriction
Sutura sfeno-occipitale Spheno-occipital suture
Suturare Suture
Suzione Suction
(come atto del succhiare) Sucking
sveltire; rendere pi efficiente; ottimizzare Streamline
It streamlines access to small and deformes nasal
passages and intunation tubes
SVF VPS
Sfintere velofaringeo VeloPharyngeal Sphincter
Svuotamento esofageo Esophageal emptying
Svuotamento gastrico Gastric emptying
TAC ad alta risoluzione high resolution computed tomography scans
TAC con mezzo di contrasto Contrast enhanced CT scan
Tamponamento Tamponade
Tampone (e.g. di ovatta) Pledget (cottonoid p.)
Taratura Setting
Calibration
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 83
Risorse per Interpreti e Traduttori

Tasca / sacca faringea Pharyngeal pouch [/pau/]


TCI TCI
La Target Controlled Infusion o TCI una metodica
per l'anestesia endovenosa basata sull'infusione di
farmaci tramite l'utilizzo di pompe programmate con
appositi modelli matematici.
Tali dispositivi permettono al farmaco di raggiungere
in modo ottimale la concentrazione nel plasma
(target plasmatico) o nel tessuto cerebrale (target
sito effettore) impostata dall'anestesista.
Tecnica chirurgica di impianto Vibrant Soundbridge Vibrant Soundbridge (VSB) implant
(VSB)
Tecnica N.B.I. N.B.I. technique
Narrow Band Imaging
Tecnica P.A.C.E. Phase Constrained Encoding (PACE): A Technique
for MRI
Tecniche di portanza Voice projection techniques
Teflon Teflon
Telecamera digitale distale Distal camera
Telescopio Telescope
- rigido - rigid
Tempestivo Well-timed
Tempo di esposizione Shutter time
Tempo di risposta Turnaround time
Tempo Massimo di Fonazione Maximum Phonation Time (MPT)
TENS TENS
Stimolazione elettrica transcutanea Transcutaneos-Elettrical-Stimulation
Tensione muscolare Muscular tension
Tensore (muscolo) Tensor (muscle)
Tenuta di chiusura Closed phase
Teoria della sorgente-filtro Source-filter theory
The source-filter theory (Fant 1960) hypothesizes
that an acoustic speech signal can be seen as a
source signal, filtered with the resonances in the
cavities of the vocal tract downstream from the
glottis or the constriction.
Teoria mioelastica aerodinamica (della vibrazione Myoelastic-aerodynamic theory (of vocal fold
delle corde vocali) vibration)
Teoria muco-ondulatoria Mucosal-wave theory
Terapia coadiuvante farmacologica Adjuvant drug
Terapia domiciliare Home treatment
Terapia fototermica Photothermal therapy
Photothermalize
Terapia ormonale sostitutiva HRT
Hormone Replacement Therapy
Substitutive hormonal therapy
Terapia post-operatoria Post-surgery therapy
Postoperative therapy
Terapia radiante Ray therapy
Terminazione nervosa Nerval branch
Terminazione arteriosa Arterial twig
Terminazione nervosa Neural end
Terminazioni nervose Nerve ending
Termoplastica bronchiale: Bronchial thermoplasty
La termoplastica bronchiale sicura e pu rivelarsi
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 84
Risorse per Interpreti e Traduttori

efficace nel miglioramento dei sintomi a carico dei


pazienti con asma grave. I risultati iniziali
dellapplicazione di questa tecnica sono
incoraggianti, ma necessario altro lavoro prima
che questo trattamento possa essere raccomandato.
Terza minore Minor vs major third
Terzo anteriore delle corde Anterior (one-)third (part)
Terzo posteriore Posterior (one-)third (part)
Terzo medio Middle (one-)third (part)
Teso Taut
(di corde vocali)
Tessitura (vocale) Tessitura
Tessuti peri-implantari Peri-implant / abutment tissue
Tessuto Tissue
Tessuto adiposo Adipose/fatty tissue
Tessuto bersaglio Target tissue
Tessuto connettivo Connective tissue
Tessuto cordale Cord tissue
Tessuto gengivale Gingival tissue
[aiva]
Tessuto linfatico Lymphatic tissue
Tessuto linfoide Lymphoid tissue
Tessuto neoplastico Neoplastic tissue
Test clinico della funzionalit vestibolare Clinical test of vestibular functionality
Test della figura complessa di Rey Rey complex figure test
Test delle matrici attenzionali Attentional matrices test
Test delle Matrici colorate progressive di Raven Raven's Progressive Matrices test
measures abstract nonverbal reasoning ability
Tetto Roof
(tetto del nasofaringe) (roof of nasopharynx)
(Tetto della bocca) (roof of the mouth)
Timbro di voce Timbre
Timbro scuro Dark timbre
Timbro velato Husky voice/timbre
Timpano Eardrum
Tiroide Thyroid
Thyroidea
Tiroide linguale Lingual thyroid
Tiroidectomia Thyroidectomy
(tiroidectomia totale = TT)
Tiroidectomia videoassistita (VAT) VAT
Video assisted thyroidectomy
Tiroplastica Thyroplasty
Tiroplastica di medializzazione Medialization thyroplasty (MT)
Medialization laryngoplasty
Tiroplastica sec. Montgomery Montgomerys thyroplasty
Tirotomia paramediana paramedian thyrotomy
Tissucol Tissucol
An autologous or commercial tissue adhesive
containing fibrinogen and thrombin. The commercial
product is a two component system from human
plasma that contains more than fibrinogen and
thrombin. The first component contains highly
concentrated fibrinogen, Factor VIII, fibronectin, and

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 85
Risorse per Interpreti e Traduttori

traces of other plasma proteins. The second


component contains thrombin, calcium chloride, and
antifibrinolytic agents such as aprotinin. Mixing of
the two components promotes clotting and the
formation and cross-linking of fibrin. The tissue
adhesive is used for tissue sealing, hemostasis, and
wound healing.
Titanio Titanium
Impianti dentali in titanio
TIVA TIVA
Anestesia totalmente endovenosa Total Intravenous Anaesthesia
Token semplice Simple token
Tollerabilit ottimale Optimal tolerability
Tomografia computerizzata CT scan
(Computed tomography)
Tonaca muscolare Muscular tunica
Tonalit Tonality
Tonalit acuta Higher pitch
Tonico Tonic
Tono cordale Chordal tone
Tono muscolare Muscular tone
Tonsilla faringea Pharyngeal tonsil
(quando ipertrofica: ADENOIDI)
Tonsilla laringea Laryngeal tonsil
Tonsilla linguale Lingual tonsil
Tonsilla lingualis
Tonsilla palatina Palatine tonsil
Tonsilla palatina
Faucial tonsil
Tonsilla tubarica Tubal tonsil
Tonsillectomia Tonsillectomy
Tonsillomegalia Tonsillomegalia
Tonsillotomo Guillotine operation
Toraco-brachiale Thoraco-brachial
Torchio addominale Prelum abdominale
I muscoli addominali sono, tra l'altro, parte
integrante del cosddetto "torchio addominale" cio
un sistema di muscoli indispensabili per una corretta
defecazione.
Tornare a cantare Resume singing
It may take several weeks before a patient can
resume singing, depending on examination findings,
the effectiveness of voice therapy, and the individual
patient's vocal demands
Tosse cronica Chronic Cough / tussis
Tossicosi Toxicosis
Tossina botulinica Botulinum toxin
Tracciato Graph
(es. dellelettroglottografia)
Trachea Trachea
Windpipe
Tracheite Tracheitis
Tracheoscopia a fibre ottiche Fiberoptic tracheoscopy
Tracheostomia Tracheostomy
Tracheostomizzato Tracheostomized
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 86
Risorse per Interpreti e Traduttori

Track record Track record


Riscontro storico
Training logopedico Speech therapy / training
Trapezio Trapezius
Trapianto Transplant
A blood test could soon help to determine which
organ-transplant recipients are ready to come off
their immunosuppressant drugs
Trappola Trap
Trasduttore Transducer
Trasduttore elettroacustico ( o piezoelettrico) Electroacoustic (or piezoelectric) transducer
Trasformata Rapida di Fourier (FFT) Fast Fourier Transform (FFT)
Trattamento Treatment
Terapia
Cura
Il trattamento con Esomeprazolo 20 o 40 mg al
giorno, per 8 settimane, ben tollerato negli
adolescenti con malattia da reflusso gastroesofageo.
Trattamento fonochirurgico Phonosurgical treatment
Trattamento non chirurgico Nonsurgical treatment
Trattamento riabilitativo Rehabilitation treatment
Trattenere il respiro Hold ones breath
Tratto alimentare Alimentary tract
Tratto dentato rubro-olivare Rubro-olivary tract
Tratto vocale Vocal tract
Condotto vocale Vocal duct
Voice box
Trauma chiuso Blunt trauma
Traumatismo vocale Vocal traumatism
Trazionare Apply traction (to)
Tremore essenziale Essential tremor
Tremore vocale Vocal tremor
Modulazioni
Triage in PS Triage
(med., comput.) triage (classificazione di ferite, [traidj]
interventi, problemi, ecc., in base allurgenza del loro
trattamento)
PS ER
Pronto Soccorso Emergency Room
Trial Trial
Esperimento Trials were performed to test the infectivity
Un trial clinico e lo studio di un nuovo farmaco o
terapia, per provarne lefficacia, e la sicurezza
Triamcinolone Triamcinolon
Triangolo posteriore Posterior triangle
Trillo [tr] Trill
To trill (verbo)
Trocar Trocar
Trequarti A trocar (Fr. "three side") is a hollow cylinder with a
sharply pointed end, often three-sided, that is used
to introduce cannulas and other similar implements
into blood vessels or body cavities. Trocars are also
used as ports in laparoscopic surgery.
Tronco brachiocefalico [/sefalic/] Brachiocephalic trunk
Arteria anonima
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 87
Risorse per Interpreti e Traduttori

Tronco dellencefalo (nucleo ambiguo) Brain stem (nucleus ambiguus)


Tronco cerebrale
Tubercolina Tubercolin
Tubercolo di Zuckerkandl Zuckerkandl's tubercle
pyramidal extension of the thyroid gland, present at
the most posterior side of each lobe.
Tubercolo faringeo Pharyngeal tubercule
Tubercolo prominente Prominent tubercle
Tubercolosi aperta Open tuberculosis
Tubercolosi con forma polmonare aperta 1. that in which there are lesions from which tubercle
bacilli are discharged out of the body.
2. pulmonary tuberculosis with cavitation.

Tubercolosi laringea Laryngeal tuberculosis


Tubercolotico Tubercular
Tubicino di irrigazione / aspirazione Endoscopico Endoscopic irrigation / suction tube
Tubo a scarica di gas (neon, xenon) Gas discharge tube (neon, xenon)
Tubo faringotimpanico Pharyngotympanic tube
Tubo-spatola Tube-spatula
Tumefazione Bump
Intumescense
Intumescentia
Tumefaction
Turbinato Turbinal
Turbinate bone
- inferiore - inferior
- medio - middle
- superiore - superior
Ugola Gurgulio
Staphyle
Staphylion
Uvula [/iuviula/]
Ultrasonografia Ultrasonography
Ultrasuoni Ultrasounds
Onde di pressione a frequenza elevata con cui Untrasonic adj
possibile svolgere diverse manovre odontoiatriche
come lablazione del tartaro,la pulizia e lotturazione
dei canali radicolari e la levigatura radicolare
sottogengivale
Umidificazione Humidification
il fatto di tenere umide le corde, magari con le
garze e facendo i fumenti
Un ciclo di cure a base di prednisone da diminuire Tapering course of prednisone
progressivamente
Un gesto scaramantico To make a gesture to ward off ill-luck.
Una raucedine che persisteva da 6 settimane e che A 6-week history of hoarseness that had been
era stata grave fin dallinizio severe since its onset
Uncino pterigoideo Pterygoid hamulus
Unit operativa OTORHINOLARYNGOLOGY Unit
Es: Otorinolaringoiatria
UOC UNIT
Unit operativa complessa di stomatologia e U.O.C. of Dental Stomatology and Oral Surgery
chirurgia odontostomatologica
Urlare Scream (to)
UTI Intensive/acute/critical care unit
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 88
Risorse per Interpreti e Traduttori

Unit di Terapia Intensiva


Vaccino antinfluenzale Flu jab/shot
Vacuolizzazione condrocitaria Chondrocyte vacuolation
Vallecola Vallecula (pl. valleculae)
<anatomy> A groove; a fossa; as, the vallecula, or
fossa, which separates the hemispheres of the
cerebellum.
Valore medico-legale Medical legal value
Valore predittivo PV
Predictive value
Valore soglia Threshold value
Valutazione del rischio Risk assessment
Valutazione funzionale globale (bilancio logopedico) Global functional assessment
Valutazione logopedica Speech therapists assessment /examination
Valutazione multiparametrica Multiparametric evaluation
Valutazione percettiva (es. della disfonia) Perceptual evaluation
Valutazione soggettiva della deglutizione Swallowing Impairment Score = SIS
Valutazione soggettiva della voce Voice Impairment Score = VIS
Valutazione stroboscopica intraoperatoria Intraoperational stroboscopic assessment
Valvola otturatoria Obturator valve
Variazioni morfologiche e funzionali Morphologic and functional variations
Varice Varix / varicose vein
- varice sentinella - sentinel varix (ma non ha occorrenze su
google, anche se sentinella in questa
accezione sentinel)
VAS Visual Analogue Scale (VAS)
(VAS) is a measurement instrument that tries to
measure a characteristic or attitude that is believed
to range across a continuum
of values and cannot easily be directly measured.
For example, the amount of
pain that a patient feels ranges across a continuum
from none to an extreme
amount of pain. From the patient's perspective this
spectrum appears
continuous their pain does not take discrete jumps,
as a categorization of
none, mild, moderate and severe would suggest. It
was to capture this idea of an
underlying continuum that the VAS was devised.
Vascolarizzazione Vascularization
Vasi linfatici laringei Laryngeal lymphatic vessels
Vasi sanguigni Blood vessel
Vasocostrittore Vasoconstrictor (n.)
Vasoconstrictive (adj.)
Vellichio, pizzicore Vellication
Velo del palato Velum palati
Velo palatino Velum palatinum
Velocit di eloquio Speech speed
Language speed
Vena Vein
Vena giugulare Jugular vein
Vena giugulare interna Internal Jugular Vein (IJV)
Vene del laringe /vene laringee Veins of the larynx /laryngeal veins
- vena laringea superiore - superior laryngeal vein
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 89
Risorse per Interpreti e Traduttori

- vena laringea inferiore - inferior laryngeal vein


Ventilazione nasale Nasal ventilation
Ventre muscolare (tessuto muscolare striato) Muscular venter
Ventricolo laringeo Laryngeal ventricle
Vergeture bilaterale con insufficienza glottica Bilateral vergeture / striae cutis distensae with glottic
incompetence/insufficiency
Vero positivo (TP) True positive
Verrucoso Verrucose; verrucous;
Versamento Effusion
(es, di sangue) (blood e.)
Versican Versican
Versican, also known as VCAN, is a large
extracellular matrix proteoglycan that is present in a
variety of human tissues. It is encoded by the VCAN
gene
VES ESR
Velocit di EritroSedimentazione Erythrocyte sedimentation rate
Vestibolo del naso Vestibule of the nose
Vetrino (microscopio) Slide
Vettore Vector
Specie che non sensibile alla malattia, ma capace
di propagare linfezione trasmettendo agenti Propagate/spread an infection
patogeni da una specie ospite allaltra
Vettore di moto intermedio Intermediate motion vector
Vibrato Vibrato
Vibrato di frequenza Frequency vibrato
Vibratore laringeo Laryngeal vibrator
Vibrazione anormale delle corde vocali Aberrant vocal fold vibration
Video camera high speed High speed video camera
Video camera ultrarapida
Video laringoscopia di prossimit Proximity videolaryngoscopy
Videochimografia VKG
Videokimography
Videochimografia laringea Laryngeal videokymography
Videoendoscopio flessibile digitale Flexible digital video endoscope
Videoesofagogastroscopio nasale Nasal video esophagogastroscope
Videofibroscopia Videofibroscopy
Videokymografia laringea Laringeal videokymography
(VCG)
Videolaringostroboscopia Videolaringostroboscopy (VLS)
Videopanendoscopia Video panendoscopy
Vie aeree Airway
Vie respiratorie
Vie aerodigestive superiori Upper aerodigestive tract
VADS
Virologia Virology
Virtuosismi (vocali) Virtuosity; bravura; bravura performance; virtuoso
display.
Virtuosismo Virtuosity
Bravura
Virulenza Virulence
Virus Viruses
Virus influenzale Influenza virus
Virus parainfluenzale Parainfluenza virus
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com
47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 90
Risorse per Interpreti e Traduttori

Virus sinciziale Syncytial virus


Visceri Viscera (sing: viscus)
[/visera/]
Viscosit Viscosity
Visione confusa/sfocata del movimento Motion blur
Visita foniatrica Phoniatric examination
Vocal coach Vocal coach
Insegnante di canto
Vocal fry Vocal fry
Voce gracchiante, scoppiettante
Vocal Tract Sopralaringeo Sopralaryngeal Vocal tract (SVT)
Vocaligramma Voicegram
Vocaligramma (MDVP) MDVP report: Multi-Dimensional Voice Diagram
Verde = voce sana
Rosso = punte che fuoriescono e corrispondono a
problemi
Es variazione frequenza e ampiezza
Jitt = Jitter Percent
vFo = Fundamental Frequncy Variation
Shim = Shimmer Percent
vAm = Peak-to-Peak Amplitude Variation
NHR = Noise to Harmonic Ratio
VTI = Voice turbulence index
SPI = Soft Phonation Index
FTRI = Fo-Tremor Intensity Index
ATRI = Amplitude tremor intensity index
DVB = Degree of voice breaks
DSH = degree of Sub-harmonics
Vocalizzo Vocalise
Voce Voice
- anteriore - anterior v.
- posteriore - posterior v.
Voce riscaldata vs voce fredda Warmed-up vs winded down voice
Voce a media ampiezza/estensione? Midrange voice
Vs high range & low range
Voce alaringea (del laringectomizzato totale) Alaryngeal voice
Voce anforica Amphoric voice
A voice sound having a hollow, blowing character,
heard over a pulmonary cavity when the patient
speaks or whispers.
Voce aspra e metallica Harsh; rasping; grating and metallic voice
Voce astenica con tremore Asthenic voice with tremor
Voce bianca Treble voice
Voce cantata Singing voice
Voce gutturale Throaty voice
Voce ingolata Throaty voice
Voce instabile Unstable voice
Voce parlata Speaking voice
Voce pressata Strained voice
Voce proiettata (Borragan) Projected voice
una sensazione, quella di proiettare lontano la Voice therapy included identifying and reducing
voce vocal abuse/misuse, counseling regarding dietary
changes to reduce LPR and allergy symptoms,
practicing proper vocal hygiene, and improving vocal
technique with respect to breathing, relaxation, and

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 91
Risorse per Interpreti e Traduttori

projection of the speaking voice.


Voce rauca Hoarse voice
Voce soffiata Breathing voice (vedi dizionarietto)
versus
Breathy voice
Breathy voice (also called murmured voice or
susurration) is a phonation in which the vocal cords
vibrate, as they do in normal (modal) voicing, but are
held further apart, so that a larger volume of air
escapes between them
Voce sporca Muddy sound / voice
Voce stimbrata With no timbre
Voce strozzata Choked or choking voice
Voice scan 3D 3D voice scan
Volta palatina Palatal vault
Volume (delle corde vocali) Volume
Volume tiroideo Thyroid volume
Vortici aerei Air vortex (vortices)
Work-up diagnostico Diagnostic work-up
Xerostomia Xerostomia
Condizione caratterizzata da alterata secrezione
della saliva.
Xifoideo (GERD) Infrasternal
Zircone Zircon
[zer]
Zona formantica Formantic area
Zona in cui si forma un certo suono
Zona peri-lesionale Perilesional area
Zona velare Velar area

Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com


47814 Bellaria Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com