You are on page 1of 16

Uni

ver
si
daddeSanCarl
osdeGuat
emal
a
Fac
ult
addeArqui
tec
tur
a

Si
stemadec i
tas
bi
bli
ogrf
icasChi
cago

Di
rec
cindeInve
sti
gac
in
Agos
to,2
014

ndice

INTRODUCCIN. ................................................................................................................................. 1
1. Uso de fragmentos de otros autores en un escrito. .................................................................. 2
2. Citas bibliogrficas. ..................................................................................................................... 3
2.1. Libro un solo autor. ............................................................................................................ 3
2.2. Libro dos o ms autores. .................................................................................................... 4
2.3. Libro de tres autores. ......................................................................................................... 4
2.4. Libro de cuatro autores y ms. ........................................................................................... 4
2.5. Libro editado. ...................................................................................................................... 4
2.6. Captulo de un libro editado. ............................................................................................. 4
2.7. Artculo de revista. ............................................................................................................. 4
2.8. Pginas Web y documentos consultados en lnea. ............................................................ 5
2.9. Tesis o publicaciones informales. ....................................................................................... 5
2.10. Diccionarios y enciclopedias. .......................................................................................... 6
3. Citas breves. ................................................................................................................................ 6
4. Ibid. ............................................................................................................................................. 7
5. Fotografas, figuras, imgenes y tablas. ..................................................................................... 7
5.1. Ilustraciones. ....................................................................................................................... 7
5.2. Pie de ilustracin. ............................................................................................................... 8
5.3. Tabla. ................................................................................................................................. 11
5.3.1. Las fuentes en notas de tabla.11
5.3.2. Notas que hacen referencia a toda la tabla.11
5.3.3. Notas a partes especficas de la tabla ...................................................................... 11
5.3.4. Notas sobre niveles de relevancia..11
6. Bibliografa. ............................................................................................................................... 13

INTRODUCCIN.

La Direccin de Investigacin de la Facultad de Arquitectura, presenta un resumen de cmo


elaborar las citas y referencias bibliogrficas, segn las Normas Chicago Deusto Edicin nmero 16
adaptada al espaol, con el objetivo de facilitar su uso a estudiantes y miembros del Sistema de
Investigacin de la Facultad de Arquitectura SIFA-.

El presente documento, en ningn momento intenta descartar el uso del Manual presentado por
la Universidad de Deusto, sino simplemente establecer los usos ms comunes, y ser una gua
rpida que permita establecer la citacin de fuentes bibliogrficas de manera adecuada.

Por lo que se sugiere se utilice como una gua y se recomienda ir a la fuente primaria y por medio
de ella establecer el uso correcto de las diferentes citas bibliogrficas segn sus caractersticas
especiales de cada una de las fuentes a utilizar dentro de un escrito.



POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 1


1. Uso de fragmentos de otros autores en un escrito.

Antes de comenzar es necesario tomar en consideracin ciertas reglas importantes al


momento de escribir un informe de investigacin o alguna publicacin.

Como es de conocimiento pblico el uso de un fragmento de una obra o texto para que no
se tome como ilcito debe citarse la fuente de procedencia. Adems es importante recalcar que
cuando se hacen trabajos de investigacin solo se deben citar algunos prrafos consecutivos de
una obra, por lo que no es admisible que el escrito tenga ms citas que material propio del autor.

Por lo que el manual de estilo Chicago Deusto afirma que al usar material creado por
terceros se debe identificar la fuente de procedencia, de esta manera se refuerza la licitud del uso
y ayuda a evitar el plagio. Se debe incluir una nota a pie de pgina indicando la procedencia de la
cita, y si se trata de elementos como ilustraciones, grficas y tablas, se debe colocar una leyenda
que indique de donde fue extrada, as: Extrada de: (autor, ttulo y fecha de la obra original)1

Cuando se realiza una cita dentro de un escrito se tienen dos opciones:

Insertado en el texto entre comillas as


Separado del texto en prrafo aparte.

Cuando se opta por colocar la cita en prrafo aparte sta no se coloca entre comillas y se
debe distinguir del resto del texto por una sangra mayor (respecto al margen izquierdo y derecho)
y debe aparecer con un tipo diferente y ms pequeo de letra al texto original. As:

Ejemplo:

El crecimiento masivo de informacin en Internet est obligado a


encontrar herramientas que permitan a los usuarios acceder a la
informacin de su inters de una forma rpida y fiable. El problema de la
gran acumulacin de informacin apareci ya en los primeros aos de
Internet, por lo que las soluciones a buscar estn unidas a la propia
historia de la Red.

Hasta 1990 los usuarios de Internet deban conocer comandos Uns


para navegar y buscar en la Red. La herramienta principal para localizar
ficheros era comando grep Uns, Archie, que es una elaboracin de grep
y fue creado en 1980 por un grupo de investigadores del Centro de
Computacin de la Universidad McGill, en Estados Unidos, con el fin de
encontrar ficheros ftp ms fcilmente.2

Para decidir si se coloca una cita en prrafo aparte depender de la cantidad de


palabras que esta contenga. Si sta es de ms de 100 palabras debe ir en un prrafo aparte.

1
Universidad de Deusto, Manual de estilo Chicago Deusto, ed. Javier Torres, Primera ed (Bilbao: Universidad
de Deusto, 2013), 187
2
Jose Cordon, Jess Lpez, y Jos Vaquero, Manual de investigacin bibliogrfica y documental (Espaa:
Ediciones Pirmide, 2001), 85

POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 2


Las citas breves, especialmente las que no constituyen una oracin completa, se deben
insertar en el texto.3 As:

Ejemplo:

Las ilustraciones dentro de un texto deben ser de mucha atencin y dedicacin por parte
del autor, tal y como se refiere Cordn, Lpez y Vaquero4 quienes afirman que la ilustracin ha
de tener como objetivo ineludible, precisar, consolidar y ampliar la informacin por lo que cada
una de las imgenes que se coloquen dentro de un artculo deben ser debidamente seleccionadas.

2. Citas bibliogrficas.

Cmo ya se dijo es importante indicar dentro del escrito la procedencia de las citas de
otros autores y para ello el sistema de citas bibliogrficas Chicago-Deusto, notas completas, dice
que esto se debe realizar al pie de pgina, indicando que su estructura bsica es:

Autor, ttulo, (datos de publicacin), pginas.

Autor: primero el nombre de pila y apellido, iniciales con mayscula.

Si el documento es editado o traducido se debe indicar, y estos trminos editor, editado por,
traductor, traducido por, volumen, volumen, edicin, etc. Se deben abreviar.

Ttulo y subttulos: inicial mayscula en la primera palabra y en nombres propios. Se deben


escribir con letra cursiva (libros y revistas)

Trabajos inditos, se presentan en redondas y entre comillas.

Datos de publicacin: Se deben poner entre parntesis. (Ciudad: Editorial, ao de publicacin)

Pginas: se indica simplemente las pginas consultadas o donde se extrajo la informacin referida,
fuera de parntesis.

2.1. Libro un solo autor.


1 Ario Garza, Manual de tcnicas de investigacin para estudiantes de ciencias sociales y


humanidades, (Mxico: El Colegio de Mxico, A.C., 2007), 56-58



3
Deusto, Manual de Estilo Chicago Deusto, 2013, 593
4
Cordon, Lpez, and Vaquero, Manual de Investigacin Bibliogrfica Y Documental, 39

POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 3


2.2. Libro dos o ms autores.

2
Ernesto De la Torre Villar y Ramiro Navarro de Anda, La investigacin bibliogrfica, archivstica y
documental. Su Mtodo, (Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2003), 2-6

2.3. Libro de tres autores.



3
Roberto Hernndez, Carlos Fernndez, y Luca Baptista, Metodologa de La Investigacin, Quinta
edi (Mexico: Mc.Graw Hill, 2010), 56

2.4. Libro de cuatro autores y ms.

Cuando es un libro de ms de cuatro autores se indica el nombre del primer autor que aparece,
posterior a ello se indica: et.al.
4.
Jorge Cagigas et al., Los diez retos de Silvia. Las claves para la gestion de personas en tiempos de
cambio., ed. Virtuts Angulo y Carmelo Canales, Primera ed (Barcelona, Espaa: Libros de cabecera,
2011), 56-58

2.5. Libro editado.

Nombre del autor, Ttulo del libro, editado por nombre del editor Nmero de edicin (datos de
publicacin), pgina.
4.
Fernando Garavito y Fernando Correa, Casa Colombiana. Arquitectura, Paisajismo Y Diseo
Interior, ed. por Pacini Franca, Segunda ed (Colombia: Villegas editores, 2002).

2.6. Captulo de un libro editado.

Autor del captulo, ttulo del captulo En ttulo del libro. Nombre del editor. Ed. (datos de
publicacin) pgina.
5.
Salvador Iglesias, La Seguridad en las ciudades y los entornos urbanos, en Seguridad Urbana,
Urbanismo Y Entornos Urbanos, ed. por Editorial Dikinson, Primera ed (Madrid, Espaa: Editorial
Dikinson, 2011).

2.7. Artculo de revista.

Autor, ttulo del artculo nombre de la revista en cursiva nmero del volumen y el de la entrega
en letra redonda (ao de publicacin): pgina, doi: o URL (si es una revista electrnica)
6.
Carlos Morales, Cambio Climatico Y Gestin de Riesgo a Desastres. Alternativas Para La
Organizacin Comunitaria, Economa (Guatemala, 2014): 41


POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 4


7.
Karim Chew, Las Neveras de Santiago de Guatemala. Extraccin, Almacenamiento Y Utilizacin
de La Nieve En Los Siglos XVIII Y XIX, Avance (Guatemala, November 2013): 23


Si el mismo artculo se cita nuevamente a lo largo del escrito se indica:

Apellido autor, ttulo del artculo, pgina.

8.
Morales, Cambio climatico y gestin de riesgo a desastres. Alternativas para la organizacin
comunitaria., 45

2.8. Pginas Web y documentos consultados en lnea.

Chicago Deusto indica que para citar pginas web o documentos encontrados en la web,
se deben incluir todos los datos indicados como si fuera un documento impreso, pero se le debe
agregar el URL o DOI, para conducir a los lectores a la fuente citada.

Con respecto a la fecha de consulta, Chicago Deusto no la solicita a menos que no se


pueda determinar la fecha de publicacin o revisin basndose en la fuente.5
9.
EcuRed, Arquitectura Francesa, EcuRed, consultado 08 de septiembre, 2014,
http://www.ecured.cu/index.php/Arquitectura_francesa.
10.
Mario Beltran, La evaluacin del desempeo docente: consideraciones desde el enfoque por
Competencias, Revista Electrnica de Investigacin Educativa (Mxico, Agosto 2009),
http://web.a.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?sid=5d95c09f-1697-4bcd-92fe-
fece16f3920c%40sessionmgr4004&vid=6&hid=4109.

2.9. Tesis o publicaciones informales.

Para trabajos inditos Chicago Deusto6 indica que los ttulos se deben colocar entre comillas, y
no en cursiva, y esto aplica a tesis y tesinas, posterior al ttulo se indica la institucin acadmica y
el ao entre parntesis, si el documento se consult en lnea se incluye el URL o el nombre de la
base de datos.
11.
Pablo Alvarado, Histografa Arquitectnica de la cabecera departamental de Totonicapan.
edificios y monumentos (tesis de grado, Universidad de San Carlos, 2014).
12.
Alex Mitrani, Joan Brotat y los avatares de la figuracin primitivista en la segunda vanguardia
en Catalua (tesis doctoral, Universidad de Barcelona, 2012), 45
http://www.tesisenred.net/handle/10803/97287


5
Universidad Deusto, Manual de Estilo Chicago Deusto, ed. Torres Javier (Bilbao, Espaa: Publicaciones de la
Universidad de Dusto, 2013), 627
6
Universidad Deusto, Manual de Estilo Chicago Deusto, ed. Torres Javier (Bilbao, Espaa: Publicaciones de la
Universidad de Dusto, 2013), 718.

POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 5

2.10. Diccionarios y enciclopedias.


Segn Chicago Deusto7 los diccionarios y enciclopedias importantes se citan al pie de


pgina, donde los datos de editorial se deben omitir, pero se especifica la edicin si lo que se est
consultado no es la primera.

Estos deben ser citados en nota y no en la bibliografa. Las referencias a una obra
ordenada alfabticamente citan el elemento o entrada (no el volumen ni el nmero de pgina)
precedido de s.v. (sub verbo, y en plural s.vv.)

Guillermo Rojo et al., Corpus Del Espaol Del Siglo XXI, Real Academia Espaola (Real Academia
Espaola Publicaciones, 2013).

3. Citas breves.

Para reducir el volumen de la documentacin Chicago Deusto8 sugiere acortar las fuentes ya
mencionadas o citadas.

Una fuente ya citada se puede abreviar: apellido del autor y ttulo principal de la obra que se cita y
nmero de pgina.

Autores: Se cita solo el apellido del autor, editor o traductor, si es el primero en la referencia
completa. Se debe indicar las iniciales del nombre solo si es necesario distinguir entre autores con
un mismo apellido. Las abreviaturas como ed. o trad. Se omiten en las referencias cortas.

Si la referencia tiene dos o ms autores, se da el apellido de cada uno; si son ms de tres autores,
al apellido del primeo le sigue et.al.

Ttulos: Debe contener las palabras claves del ttulo, los determinantes (un, una, la, los) se omiten.
El orden de las palabras no se debe cambiar. Se debe escribir en cursiva, o en redonda entre
comillas, segn como aparezca en la cita completa.

Los ttulos de cuatro palabras o menos no se abrevian.

Ejemplo cita completa:


7
Ibid. 727
8
Ibid. 637

POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 6


13.
Ana Laura Carbajal Vega, Creatividad y construccin arquitectnica de vanguardia. Estudio
sobre proceso de invencin y modelo didctico de aplicacin para el desarrollo creativo en la
enseanza aprendizaje en la introduccin en el diseo arquitectnico. (Universidad Complutense
de Madrid., 2007). 6
14.
Roland Barthes, Image, Music, Text, ed. por Stephen Heath, The Journal of Aesthetics and Art
Criticism, vol. 37, Fontana Communications Series (Hill and Wang, 1977), doi:10.2307/429854. 45

Ejemplo cita breve:


15.
Carbajal, Creatividad y Construccin Arquitectnica 22
16
. Barthes, Image, Music, Text. 79

4. Ibid.

Se refiere a una obra que se ha citado en la nota inmediatamente anterior. Nunca se debe usar
si la nota anterior contiene ms de una cita. Se utiliza en lugar del nombre del autor, editor, del
ttulo de la obra y de todos los elementos que sean idnticos.

Si toda la referencia es la misa solo se utiliza la palabra.


17.
Ibid.

Si cambia las pginas se utiliza la palabra ibid y el nmero de pgina.


18.
Ibid., 333-335

5. Fotografas, figuras, imgenes y tablas.



5.1. Ilustraciones.

El Manual de Chicago Deusto entiende como ilustraciones a pinturas, fotografas, dibujos


lineales, mapas, grficos y ejemplos de partituras musicales, archivos de audio y video. 9

Estas deben aparecer intercaladas en el texto de forma inmediata a la su primera alusin,


indicando mediante una llamada la ubicacin. Por ejemplo: (vase fig.12) si se escribe entre
parntesis la palabra figura se puede escribir abreviado, no as si se hace alusin a la ilustracin
dentro del texto. Por ejemplo: Segn la figura 1 muestra como

Se les debe asignar nmeros segn su orden de aparicin en el texto, y se les debe denominar
como figura

Chicago Deusto, indica que nunca se debe referir en el texto a una ilustracin como: la
fotografa de la pgina siguiente muestra


9
Ibid. 116

POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 7


El manual de Chicago Deusto sugiere que en un escrito se puede numerar de forma continua
cualquier tipo de ilustracin, pero permite numerar de forma separada los mapas u otro tipo de
informacin como videos para comodidad de los lectores.

5.2. Pie de ilustracin.

En este instructivo se dan los datos generales que deben ir al pie de una ilustracin, sin
embargo se sugiere consultar el Manual de Estilo Chicago Deusto, edicin adaptada al espaol
para establecer con exactitud cada caso especfico, y as tener conocimiento claro de cules, cmo
y qu datos se deben colocar.

En general al pie de una ilustracin, debe aparecer el nmero de identificacin de la


ilustracin, el ttulo de la obra (si lo hay) una oracin que la explique (si fuera necesario) los
crditos, los cuales deben contener autor, ttulo, detalles de publicacin y fecha de copyright (si lo
hubiese) pgina o el nmero de figura correspondiente.

Acerca de los crditos de las imgenes es necesario antes de utilizarlas en los escritos, verificar
la autorizacin de su uso por el autor o dueo de la misma, ya que algunas tienen derechos de
autor y para su publicacin y uso es necesario obtenerlo.

Es responsabilidad del autor del escrito obtener los permisos necesarios para el uso de
fotografas e imgenes. Es importante considerar que no se puede usar una fotografa u otro tipo
de retrato de una persona reconocible sin su consentimiento o el de alguien que acte en su
nombre.10

Si se solicita a alguna persona realizar los mapas, fotografas, dibujos, planos o grficos se
debe dar crdito a su creador.

Por ejemplo:

Mapa de Juan Prez Fotografa de Juliana Jurez Dibujo de Rubn Lpez

Ejemplos:

Figura 1 Actividades fsicas en nios de 12 a 14 aos en programas gubernamentales.


Fotografa de Wandy Glvez (Escuela Normal para Varones, Guatemala, 2013)

10
Ibid. 131

POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 8



Para obras de arte, si el autor lo considera se pueden indicar las dimensiones de la obra,
los cuales deben ir despus del soporte de la obra (leo sobre lienzo, bronce, etc) as: alto, ancho y
si procede largo. Estos datos se deben incluir si es relevante para el texto o si el propietario exige
su inclusin.



















Figura 2 Vesta de Byron Rabe (2003) pintura al leo de 100 x 70 cms. Fotografa de Byron Rabe
(Guatemala, 2007)

Para indicar los localizadores como: de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo se deben
incluir en las fotografas e imgenes con letra cursiva en el sentido de las agujas del reloj,
posteriormente una coma y el nombre de los integrantes o elementos que aparecen en la imagen.

Figura 3 Conferencia La utilidad de los


estudios de posgrado para la produccin de
nuevo conocimiento (2014) de izquierda a
derecha, Arq. Carlos Valladares, decano de la
Facultad de Arquitectura, Dr. Gesly Bonilla,


POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 9


disertante, Dr. Leonel Bojorquez, director de la Escuela de Posgrados Facultad de Arquitectura.
Fotografa de Isabel Corado (Universidad de San Carlos de Guatemala, 2014)

Las imgenes encontradas en la red no son las ms recomendables de utilizar para una
publicacin, porque para su uso es necesario considerar la autorizacin del autor o autores; sin
embargo si se utilizan debido a que son de dominio pblico y no tienen derecho de autor es
necesario indicar principalmente el DOI, pero si no es posible tener acceso al mismo se deben
considerar todos los datos de la pgina web donde se encontr.

Figura 4 Centro Cultural Miguel ngel Asturias de Efran Recinos (Guatemala, 1978) Fotografa en
Embajada de Francia en Guatemala, Francia en Guatemala, 2014, http://www.ambafrance-
gt.org/Diaporama,377

Figura 5 Complejo recreativo, vacacional y reserva natural para los trabajadores del estado, en
Punta de Palma Izabal de William Gonzles Armas (Tesis de grado, Facultad de Arquitectura,
Universidad de San Carlos, 2014) Render de la vista frontal del bungalow donde se puede apreciar
el uso de materiales del lugar. Extrado de Revista Diseo 37 (2014): 1819.


POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 10


Es importante resaltar que el estilo Chicago requiere diferentes formas de presentar el
ttulo de la imagen dependiendo su origen por lo que es sustancial revisar el manual de estilo
sobre todo el captulo nmero 8 que se refiere a nombres, ttulos y otros trminos.

5.3. Tabla.

Chicago Deusto la define como: una lista ms o menos compleja presentada en forma de
conjunto de columnas verticales y filas horizontales. 11 Indica que sta debe ser simple y
comprensible por s misma, tanto como lo permita la informacin que contenga, donde el texto
que se indique al pie de pgina destaque los aspectos principales y resuma su mensaje pero no
repita la informacin.

A su vez Chicago indica que tal y como sucede en la imgenes e ilustraciones cada tabla tendr
caractersticas especiales y la informacin que se indique debe responder a stas, por lo que se
sugiere consultar directamente el manual y tomar ste escrito tan solo como una gua para los
casos ms comunes.

El manual de estilo de Chicago Deusto indica que hay cuatro tipos generales de notal al pie, si
se necesita ms de dos tipos deben aparecer en el orden siguiente:

1. Notas sobre las fuentes


2. Notas relacionadas con el conjunto de la tabla
3. Notas relativas a partes especficas de la tabla
4. Notas sobre niveles de relevancia

Estas deben aparecer siempre inmediatamente debajo de la tabla y deben numerarse aparte
de las notas del texto.

5.3.1. Las fuentes en notas de tablas: Si la tabla la realiza el autor del escrito no debe colocar la
autora, sin embargo si esta ha sido extrada de otra fuente, se debe reconocer de donde
su autora por lo que se coloca: Fuente: en cursiva y dos puntos y se indica de donde se
extrajo la informacin. Siempre se debe tomar en cuenta si la tabla requiere autorizacin
formal para su uso y publicacin.

5.3.2. Notas que hacen referencia a toda la tabla: Se debe iniciar con la palabra Nota: en
cursiva y seguida por dos puntos. Aqu se puede indicar el ttulo de la tabla y una breve
explicacin de la misma.

5.3.3. Notas a partes especficas de la tabla: Para ello se pueden utilizar letras, nmeros o
smbolos como si fuera un superndice, el cual se debe mantener en todas las tablas. Por
ejemplo: *

5.3.4. Notas sobre niveles de relevancia: Se puede utilizar el * como marca de referencia.
*p<0.05

11
Ibid. 116

POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 11


Tabla 1. Indicadores sociodemogrficos en mujeres de la Repblica de Guatemala.

Fuente: Instituto Nacional de Estadsitca de Guatemala INE, consultado en Octubre 01, 2014,
http://www.ine.gob.gt/index.php/estadisticas/tema-indicadores.
Nota: Demuestra los indicadores sociodemogrficos de proyeccin poblacional en mujeres del ao
2008 al 2014 por edades.

Tabla 2. Percepcin de la realizacin de investigaciones en la Facultad de Arquitectura.


Desarroll una inves`gacin en 2013?

90%
80%
80%
70%

60%
50%
40%
30%
19%
20%
10% 1%
0%
NO SI SIN CONTESTAR

Nota: Los resultados demuestran que la mayora de los docentes de Arquitectura realizan
investigaciones a travs de su gestin docente.


POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 12


6. Bibliografa.

El manual de Chicago Deusto indica que en la bibliografa a diferencia de las citas a pie de pgina,
los elementos se deben separar con puntos en vez de comas y:

Los datos de publicacin no se ponen entre parntesis.


El nombre del autor se ordena primero el apellido, solo para el primer autor, si son varios
autores el resto se indica nombre y apellido.
Las entradas se colocan por orden alfabtico, y la segunda lnea debe llevar sangra.
Los ttulos y subttulos solo llevan inicial mayscula al inicio y en los nombres propios.
Los ttulos de revistas y libros se indican en cursiva.
Los ttulos secundarios o trabajos inditos se escriben con letra redonda y entre comillas.
Las formas nominales como editor, traductor, volumen y edicin se abrevian.
Las formas verbales como editado por y traducido por se indican completamente. (aunque
en las notas al pie se abrevian)
Para los libros no se citan nmeros de pgina. (esto solo debe aparecer en notas al pie,
indicando exactamente donde se extrajo la informacin)
Para los artculos de revista o secciones de un libro se indican las pginas de principio a fin.

Pero como en casos anteriores hay excepciones las cuales se sugiere consultar el manual de
estilo para poder responder a las caractersticas de cada caso.

Ejemplos:

Alvarado, Pablo. Histografa arquitectnica de la cabecera departamental de Totonicapan.


Edificios y monumentos. Universidad de San Carlos, 2014.

Barthes, Roland. Image, Music, Text. Editado por Stephen Heath. The Journal of Aesthetics and Art
Criticism. Vol. 37. Fontana Communications Series. Hill and Wang, 1977. doi:10.2307/429854.

Beltran, Mario. La evaluacin del desempeo docente: consideraciones desde el enfoque por
competencias. Revista Electrnica de Investigacin Educativa. Mxico, Agosto 2009.
http://web.a.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?sid=5d95c09f-1697-4bcd-92fe-
fece16f3920c@sessionmgr4004&vid=6&hid=4109.

Cagigas, Jorge, Eugenio de Andrs, Carlos Espinoza, Plcido Fajardo, Javier de la Fuente, Ignacio
Mazo, Aranzazu Montes, Antonio Pealver, Carlos Sanchez, y Juan Pablo Ventosa. Los diez
retos de Silvia. Las claves para la gestion de personas en tiempos de cambio. Editado por
Virtuts Angulo y Carmelo Canales. Primera ed. Barcelona, Espaa: Libros de cabecera, 2011.

Carbajal Vega, Ana Laura. Creatividad y construccin arquitectnica de vanguardia. Estudio sobre
proceso de invencin y modelo didctico de aplicacin para el desarrollo creativo en la
enseanza aprendizaje en la introduccin en el diseo arquitectnico. Universidad
Complutense de Madrid., 2007.


POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 13


Chew, Karim. Las neveras de Santiago de Guatemala. Extraccin, almacenamiento y u tilizacin
de la nieve en los siglos XVIII Y XIX. Avance. Guatemala, November 2013. 18-25

Cordon, Jose, Jess Lpez, y Jos Vaquero. Manual de investigacin bibliogrfica y documental.
Espaa: Ediciones Pirmide, 2001.

De la Torre Villar, Ernesto, y Ramiro Navarro de Anda. La investigacin bibliogrfica, archivstica y


documental. Su mtodo. Primera ed. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
2003.

Deusto, Universidad de. Manual de estilo Chicago Deusto. Editado por Javier Torres. Primera ed.
Bilbao: Universidad de Deusto, 2013.

EcuRed. Arquitectura Francesa. EcuRed. Consultado en Septiembre 08, 2014.


http://www.ecured.cu/index.php/Arquitectura_francesa.

Garavito, Fernando, y Fernando Correa. Casa colombiana. Arquitectura, paisajismo y diseo


interior. Editado por Pacini Franca. Segunda ed. Colombia: Villegas editores, 2002.

Garza, Ario. Manual de tcnicas de investigacin para estudiantes de ciencias sociales y


humanidades. Sptima Ed. Mxico: El Colegio de Mxico, A.C., 2007.

Gonzles, William. Complejo recreativo, vacacional y reserva natural para los trabajadores del
estado, en Punta de Palma Izabal. Revista Diseo 37 (2014): 1819.

Hernndez, Roberto, Carlos Fernndez, y Luca Baptista. Metodologa de la investigacin. Quinta


edi. Mexico: Mc.Graw Hill, 2010.

Iglesias, Salvador. La seguridad en las ciudades y los entornos urbanos. En Seguridad urbana,
urbanismo y entornos urbanos. Editado por Editorial Dikinson. Primera ed. Madrid, Espaa:
Editorial Dikinson, 2011.

Instituto Nacional de Estadsitca de Guatemala INE. Consultado en Octubre 01, 2014.


http://www.ine.gob.gt/index.php/estadisticas/tema-indicadores.

Mitrani, Alex. Joan Brotat y los avatares de la figuracin primitivista en la segunda vanguardia en
Catalua. Espaa: Universidad de Barcelona, 2012.
http://www.tesisenred.net/handle/10803/97287.

Morales, Carlos. Cambio climatico y gestin de riesgo a desastres. Alternativas para la


organizacin comunitaria. Economa. Guatemala, 2014. 31-44

Rojo, Guillermo, Mercedes Sanchez, Claret Ramos, Covadonga de Quintana, Mara Sancho, Manuel
Santos, Rufino Huertas, y Consuelo Mayor. Corpus del espaol del siglo XXI. Real Academia
Espaola. Real Academia Espaola Publicaciones, 2013.



POR: ARQ. CECILIA SANTISTEBAN 14