You are on page 1of 2

Abwun dbwashmaya.

Nosso Pai celestial.


Abivum debashimaya.

Nethqadash shmakh.
Santo Teu nome.
Netikadash shimor.

Teytey malkuthakh.
Venha teu reino.
Teitei malkutach.

Nehwey tzevyanach aykanna


Seja feita Tua vontade
Nechfuei tizeiviana haikana

Dbwashmaya aph barha


Conforme no Cu como na terra
debashimaya of bachah

Hawylan lachma dsunqanan yaomana.


O po nosso dai para ns hoje
Havilan lacman sunkanan yomana

Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana


Perdoai nossas dvidas
Uashiboklan haubien uakitachien aikana

Daph khnan shbwoqan lkhayyabayn Conforme ns perdoamos tambm nossos


Daf kinan shiabokan halabien devedores

Wela tahlan lnesyuna


E no nos deixe cair em tentao
Uella tachlan lini siuna

Ela patzan min bisha


Mas livra-nos do o mal
Ella patsan min bisha

Metol kilakhie malkutha


Porque Teu o reino
Letu delachiem malkutha

Wahayla wateshbukta.
E o poder e a glria
Uachaila uateshibukita

Lahlam almin
Para todo o sempre.
Lachalan almin

Ameyn. Assim seja.


Pai celestial, faa sua luz brilhar dentro de ns, entre ns e fora de ns, para que possamos torna-la til.

Nosso eu, no mesmo passo, possa estar como o Seu, para que caminhemos como reis e rainhas com
todas as outras criaturas.

Que o Seu e o nosso desejo sejam um s, em toda a luz, assim como em todas as formas, em toda
existncia individual, assim como em todas as comunidades.

Faa-nos sentir a alma da terra dentro de ns, pois assim sentiremos a sabedoria que existe em tudo.

No permita que a superficialidade e a aparncia das coisas do mundo nos iluda e nos liberte de tudo
aquilo que impede nosso crescimento.

No nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor, o poder e a glria do mundo, a cano
que se renova de tempos em tempos e a que tudo embeleza.

Possa o seu amor ser o solo onde cresam nossas aes.

Amm.