You are on page 1of 32




  
  

  

$)'$) ))&+++%( , *(')


%( $%,#  "  
     !$ 
fr Sommaire
Consignes de scurit . . . . . . . . . . 4 Tableau des programmes . . . . . . . 16
Faire connaissance de lappareil . 6 Laver la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation dadoucissage . . . . . . 7 Fonctions supplmentaires * . . . . 18
Versez un sel spcial . . . . . . . . . . . 8 Entretien et maintenance . . . . . . . 19
Verser du liquide de rinage . . . . . 9 Dtection des pannes . . . . . . . . . . 21
Ustensiles inadapts Appeler le service aprs-vente . . 24
au lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . 10 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Classement de la vaisselle . . . . . . 11 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dtergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
fr

Consignes de scurit Pour assurer au lave-vaisselle la


stabilit verticale ncessaire, ninstallez
Au moment de la livraison lappareil encastrable que sous un plan
de travail continu viss aux meubles
Vrifiez immdiatement labsence de
voisins.
dommages ds au transport au niveau
de lemballage et du lave-vaisselle. Une fois lappareil install, sa fiche
Ne faites pas fonctionner un appareil mle doit demeurer accessible.
endommag, mais demandez conseil Sur certains modles seulement:
votre fournisseur. Le botier en plastique situ contre la
Veuillez vous dbarrasser de prise deau contient une vanne
lemballage de faon rglementaire: lectrique; dans le flexible darrive se
D Le carton ondul se compose trouvent les lignes de branchement
lectrique. Ne sectionnez jamais ce
principalement de papier recycl.
flexible, ne plongez jamais le botier en
D Les pices moules en polystyrne
plastique dans leau.
sont expanses sans CFC.
D La couche de polythylne (PE) se
Avertissement
compose en partie de matire
premire de rcupration. Si lappareil nest pas install dans une
D Les cadres en bois (sils existent) niche et une paroi latrale est donc
sont constitus de bois rsiduel et accessible, il est ncessaire dhabiller
ne sont pas traits. latralement la zone des charnires de
D Les rubans (sils existent) sont porte pour des raisons de scurit.
constitus de polypropylne (PP). (Risque de blesssure)
Vous pouvez vous procurer les caches
Au moment de linstallation comme accessoire optionnel auprs de
Procdez la mise en place et au notre SAV ou du commerce spcialis.
raccordement conformment aux Emploi au quotidien
instructions dinstallation et de
montage.
Mise en garde
Le lave-vaisselle ne doit pas tre
branch sur le secteur lors de Lorsque vous rangez des couteaux ou
linstallation. autres ustensiles prsentant une pointe
Assurez-vous que le systme tranchante, rangez-les dans le panier avec
conducteur de protection de la pointe tourne vers le bas, ou en
linstallation lectrique de votre maison position horizontale.
soit conforme. Nutilisez le lave-vaisselle que dans
Les conditions de jonction doivent votre foyer et seulement dans le but
correspondre aux donnes figurant sur indiqu : pour laver la vaisselle de votre
la plaque signaltique du lave-vaisselle. foyer.
Si le lave-vaisselle doit tre incorpor Ne vous asseyez pas sur la porte
dans un placard vertical, il faudra ouverte et ne montez pas dessus.
en plus fixer correctement le dos Lappareil risquerait de se renverser.
du placard. Leau prsente dans le compartiment
de lavage nest pas de leau potable.
Ne la buvez pas.

4
fr
Ne versez jamais de solvant dans le Si le lave-vaisselle est tomb en
compartiment de lavage. Risque panne
dexplosion.
Les rparations et interventions ne
Pendant le droulement dun
pourront tre effectues que par un
programme, nouvrez la porte que
spcialiste.
prudemment. De leau risque en effet
de jaillir hors de lappareil. Lors des rparations et interventions,
veillez ce que le lave-vaisselle soit
Pour viter de vous blesser ou de
dbranch du secteur. Dbranchez la
trbucher, il ne faudrait ouvrir le
fiche mle du secteur ou coupez le
lave-vaisselle que brivement,
disjoncteur/retirez le fusible. Pour
uniquement au moment de le charger
dbrancher, saisissez la fiche mle et
et de le dcharger.
non pas le cble dalimentation. Fermez
Veuillez respecter les consignes de le robinet deau.
scurit et dutilisation apposes sur
les emballages des dtergents et Mise au rebut de lappareil
des liquides de rinage. Lorsque lappareil a fini de servir,
Si prsence denfants rendez-le immdiatement inutilisable
pour exclure tout accident ultrieur.
Ne permettez jamais aux jeunes Dbranchez la fiche mle, sectionnez le
enfants de jouer avec le lave-vaisselle cble dalimentation et rendez le
ou de le faire marcher. systme de fermeture de la porte
Rangez le dtergent et le liquide de inutilisable.
rinage hors de porte des enfants. Dbarrassez-vous de lappareil en
Eloignez les jeunes enfants du respectant la rglementation.
lave-vaisselle ouvert. Des rsidus de
dtergent risquent en effet de se Avertissement
trouver encore dedans.
Des enfants pourraient senfermer dans
Scurit-enfants* lappareil (risque dasphyxie) ou se mettre
* selon le modle dans dautres situations.
Examinez les croquis imprims au revers Cest pourquoi: retirez la prise de secteur,
de la couverture. coupez le cble de secteur et lliminez.
Dtruisez la fermeture de la porte de sorte
40 Enclencher la scurit-enfants
que le porte ne ferme plus.
41 Ouvrir la porte, scurit-enfants
enclenche Avant le premier lavage
42 Eteindre la scurit-enfants Votre appareil a subi des contrles avant
de quitter lusine. Pour enlever les
ventuels restes deau dessai, lavez
la premire fois sans vaisselle la plus
haute temprature. Pour ce faire, versez
le sel spcial, le liquide de rinage et le
dtergent par les orifices de remplissage
prvus.

5
fr
Faire connaissance de * Selon le modle
lappareil ** Le flotteur vite que trop deau ne
pntre dans le compartiment intrieur
Les figures reprsentant le bandeau de lappareil. Lentretien, ainsi que le
de commande et le compartiment montage / dmontage, doit tre effectu
intrieur de lappareil se trouvent en uniquement par le service aprs-vente.
dbut de notice, dans lenveloppe.
Le texte fait rfrence aux diffrents
numros de position qui y figurent.
Bandeau de commande
1 Interrupteur principal
2 Touche douverture de porte
3 Slecteur de programme
(escamotable*)
4 Fonctions supplmentaires*
5 Mention Vrifier larrive deau
Achats raliser lors de la
6 Voyant de droulement
premire mise en service:
du programme
Sel
7 Voyant de fin de programme Dtergent
8 Indicateur de remplissage du liquide Liquide de rinage
de rinage Utilisez exclusivement des produits
9 Indicateur de manque de sel appropris aux lave-vaisselle.
* selon le modle
Compartiment intrieur
de lappareil
20 Panier vaisselle suprieur
21 Panier supplmentaire couverts
pour le panier suprieur *
22 Bras de lavage rotatif suprieur
23 Etagre *
24 Bras de lavage rotatif infrieur
25 Flotteur **
26 Panier vaisselle infrieur
27 Rservoir de sel spcial
28 Cribles
29 Panier couverts
30 Rservoir de liquide de rinage
31 Compartiment dtergent
32 Verrou de fermeture
33 Plaque signaltique

6
fr
Installation dadoucissage Tournez le programmateur 3 vers
la gauche dun cran, en sens inverse
Pour donner de bons rsultat, votre des aiguilles dune montre, pour lui faire
lave-vaisselle a besoin deau adoucie, quitter la position 12 heures.
cest--dire pauvre en calcaire, faute de
quoi du tartre se dposera sur la vaisselle
et sur les parois du compartiment de
lavage.
Si leau dpasse un certain degr de
duret, elle ne pourra tre amene au
lave-vaisselle quaprs avoir t adoucie,
cest--dire dtartre. Enclenchez linterrupteur principal 1
Un sel spcial verser dans le rservoir et maintenez-le appuy pendant
du lave-vaisselle permet dadoucir leau. 3 secondes minimum.
Le rglage donc la quantit de sel requise Laffichage 9 clignote et les petits
dpend du degr de duret de leau de voyants situs au-dessus des
votre rgion.
symboles et sallument.
Rglage de ladoucisseur deau ( la fabrication, la valeur de la duret a
t rgle sur 2).
Dterminez la duret de leau potable
dans votre rgion: appelez votre Pour modifier le rglage : tournez
compagnie distributrice des eaux ou le le programmateur 3 .
service aprs-vente. Vous pouvez rgler la valeur
de la duret entre 0 et 3. Ceci dpend
Pour savoir comment rgler ladoucis-
de la duret de votre eau.
seur, rfrez-vous au tableau des dure-
ts de leau. Si les petits voyants , et
Fermez la porte sallument, ceci signifie que la valeur
maximale de rglage de la duret est
atteinte. Si vous continuez de hausser
la duret, les petits voyants steignent
et la valeur de la duret revient sur 0
(les petits voyants sont teints).
Ramenez linterrupteur principal 1 en
position teinte.
La valeur rgle est mmorise dans
lappareil.
Tableau de duret des eaux

_dh _fH _Clarke mmol/l


06 011 08 01,1 0
716 1229 920 1,22,9 1
1721 3037 2126 3,03,7 2
2235 3862 2744 3,86,2 3

7
fr
Versez un sel spcial
Mode daction du sel
Pendant le lavage, le sel transite
automatiquement du rservoir de sel vers
le systme adoucisseur et y dissout
le calcaire.
Lappareil pompe la solution calcaire hors
du lave-vaisselle. Le systme adoucisseur
est de nouveau prt recevoir du sel.
Ce processus de rgnration ne
fonctionne que si le sel sest dissous
dans leau.
Ouvrez le bouchon vis du rservoir
de sel 27 .
Avant la premire mise en service,
versez environ 1 litre deau dans Lindicateur de remplissage de sel 9 sur
le rservoir de sel. le bandeau commence par sallumer puis
Versez le sel (nemployez pas de sel steint au bout dun moment une fois que
de cuisine) jusqu ce que le bac sel la concentration en sel est suffisamment
soit plein (1,5 kg max.). Lorsque vous leve.
versez le sel, cette action refoule leau Si duret a t rgle sur 0, aucun sel
qui scoule. Pour cette raison et pour rajouter car lappareil nen consomme
viter le risque de corrosion, le rajout pas en service. Lindicateur de manque
du sel doit toujours avoir lieu avant de sel est teint.
dallumer le lave-vaisselle.
De la sorte, la solution saline
dbordante est immdiatement dilue
et vacue. Pour ceci utilisez laide Ne versez jamais le dtergent
au remplissage du sel jointe (selon le dans le rservoir sel spcial
modle). car vous risqueriez de dtruire
Ensuite, nettoyez les rsidus de sels ladoucisseur deau.
prsents sur la zone de remplissage
puis revissez le couvercle sur
Indicateur de remplissage
le rservoir en veillant ne pas du sel
le coincer. Ds que lindicateur de remplissage de
sel 9 sallume sur le panneau, faites
lappoint de sel juste avant le prochain
lavage.
Suivant la frquence des lavages et
le rglage de la duret sur lappareil,
refaire le plein de sel de rgnration
ne sera ncessaire que dans peut-tre
plusieurs mois.

8
fr
Verser du liquide de rinage Rgler le dosage du liquide de
rinage
Le liquide de rinage sert obtenir une
vaisselle et des verres brillants et sans Vous pouvez rgler en continu le dosage
traces. du liquide de rinage. A la fabrication, le
Nutilisez que du liquide de rinage adapt doseur a t rgl sur 4.
aux lavevaisselle usage domestique.
Ne modifiez la position du rgulateur de
Ouvrez le couvercle du rservoir
liquide de rinage que si des traines ou
de liquide de rinage 30 . des taches deau demeurent sur la
Pour ce faire, appuyez sur le repre vaisselle. Dans le premier cas, rglez le
(1 ) du couvercle puis soulevez-le rgulateur dans le sens , dans le
simultanment par la languette (2 ). second cas, rglez-le dans le sens +.

30

Versez doucement le liquide de


rinage. Il doit arriver un tout petit peu Rgulateur de dbit
en dessous de lorifice de remplissage. du liquide de rinage
Indicateur de manque de liquide
de rinage
Ds que lindicateur de remplissage du
liquide de rinage sallume sur le bandeau
de commande 8 , ajoutez du liquide.

Fermez le couvercle jusqu ce quil


encoche audiblement.
A laide dun essuie-tout, essuyez
le liquide de rinage qui a ventuellement
dbord, ceci afin dviter un dgagement
exagr de mousse lors du prochain
lavage.

9
fr
Ustensiles inadapts Verres et vaisselle
au lave-vaisselle endommags
Causes:
Les ustensiles suivants ne vont
Nature et processus de fabrication du
pas au lave-vaisselle : verre.
Les couverts et la vaisselle en bois. Composition chimique du dtergent.
Ils desschent et perdent leur clat ; Temprature de leau et dure du
de plus, les colles utilises ne sont pas programme sur le lave-vaisselle.
adaptes aux tempratures rgnant
Recommandation:
dans le lave-vaisselle.
Les verres dcoratifs fragiles, Utilisez des verres et de la porcelaine
la vaisselle et les vases de fabrication dclars inaltrabls au lave-vaisselle
artisanale, la vaisselle ancienne ou de par son fabricant.
collection. Ces articles nont pas t Utilisez un dtergent dont lemballage
conus pour rsister au lave-vaissselle. mentionne quil mnage la vaisselle.
Pices en plastique craignant leau Consultez les fabricants de dtergent.
chaude. Slectionnez un programme de courte
Vaisselle en cuivre et en tain. dure et ayant la plus basse
temprature possible.
Vaisselle salie par de la cendre,
de la cire, de la graisse lubrifiante Pour empcher quils sendommagent,
ou de la peinture. sortez les verres et les couverts du
lave-vaisselle le plus rapidement
Ustensiles qui simbibent deau
possible une fois le programme
(ponges, serviettes).
termin.
Les dcorations de surglaure, les pices
en aluminium et en argent peuvent
dcolorer et se ternir lors du lavage.
De mme certains types de verre (comme
les objets en cristal p. ex.) peuvent devenir
opaques la suite de lavages rpts.
Recommandation :
A lavenir, nachetez plus que
de la vaisselle pouvant tre lave
au lave-vaisselle.

10
fr
Classement de la vaisselle Tasses et verres
Panier vaisselle suprieur 20
Ranger la vaisselle
Enlevez les restes de repas volumineux,
par ex. les os et le noyaux de fruits.
Un prlavage sous leau courante est
inutile.
Ranger la vaisselle de telle sorte que
Louverture de tous les rcipients
(tasses, verres, casseroles, etc.) soit
oriente vers le bas.
Disposer les pices convexes et
concaves inclines pour que leau
puisse scouler.
Elle soit en appui vertical sr et ne
puisse pas se renverser.
Elle ne gne pas la rotation des deux
bras pivotants.
Il nest pas recommand de laver dans la
machine de trs petites pices de * selon le modle
vaisselle, car elles pourront facilement
tomber des paniers. Casseroles
Panier vaisselle infrieur 26
Vider le lave-vaisselle
Afin dviter que des gouttelettes deau
tombent du panier suprieur sur la
vaisselle place dans le panier infrieur, il
est recommand de vider dabord le
panier infrieur et ensuite le panier
suprieur.

11
fr
Couverts Tte pulvrisatrice pour plaque
Il faudrait toujours ranger les couverts non ptisserie *
tris, surface salie tourne vers le bas. De * selon le modle
la sorte, le jet de pulvrisation atteindra Cette tte pulvrisatrice vous permet
mieux les diffrentes pices. de nettoyer les grandes plaques
Pour viter toutes blessures, posez les ptisserie ou les grilles.
pices de couvert longues et pointues, Pour ce faire, retirez le panier suprieur et
ainsi que les couteaux sur ltagre (selon mettez la tte pulvrisatrice en place,
le modle), ou sur la tablette couteaux comme indiqu sur le dessin.
(disponible comme accessoire).
Tiges rabattables *
* selon le modle
Les tiges se rabattent pour faciliter le
rangement des casseroles et des grands
bols.

Afin que le jet pulvris atteigne toutes les


pices, veuillez ranger les plaques comme
le montre la figure
(au maximum 4 plaques et 2 grilles).

12
fr
Ltagre * Modifier la hauteur des paniers*
* sur certains modles seulement * sur certains modles seulement
Appuyez les verres hauts et les verres Selon le besoin, le panier vaisselle
pied contre le bord de ltagre, pas suprieur se rgle en hauteur. Vous avez
contre la vaisselle. ainsi davantage de place pour ranger de
la vaisselle haute dans le panier suprieur
ou infrieur.
Retirez le panier suprieur
du lave-vaisselle.
Enlevez le panier suprieur puis
suspendez-le nouveau par les
roulettes suprieures et infrieures.

Les pices longues tels que les couverts


de service et salade, les grandes
cuillres ou les couteaux se rangent sur
ltagre pour ne pas empcher la rotation
du bras pivotant. Vous pouvez faire
basculer ltagre dans les deux sens.
Support pour petites pices *
* selon le modle
Ce support permet de retenir de manire
sre les pices en plastique lgres
comme par ex. les gobelets, couvercles,
etc.

13
fr
Dtergent Compartiment dtergent avec
graduation
Remarques concernant le La graduation visible dans le
dtergent compartiment dtergent vous aide
Votre lave-vaisselle permet dutiliser les verser la bonne quantit de dtergent.
dtergents de marque en vente dans le Jusquau trait infrieur, le compartiment a
commerce, liquides, en poudre ou encore une contenance de 15 ml, et de 25 ml
sous forme de PASTILLES. Nutilisez jusquau train mdian. Le compartiment
jamais de liquide pour la vaisselle la plein contient 40 ml.
main.

Trois types de dtergents sont


actuellement en vente sur le march:
1. Dtergents phosphats et chlors
2. Dtergents phosphats non chlors
3. Dtergents non phosphats et non
chlors

Si vous utilisez un dtergent sans


phosphate et si leau de votre rgion est
dure, des dpts risquent plus facilement
de se former sur la vaisselle et les parois Si le compartiment dtergent 31 est
du rcipient. Pour y remdier, ajoutez plus encore ferm, actionnez le verrou
de dtergent. dobturation 32 pour louvrir.

Remplissage du dtergent
Les dtergents non chlors ont un
moindre effet blanchissant. Le Versez le dtergent dans
brunissement par le th ou les le compartiment 31 .
dcolorations de pices en plastique Pour doser correctement le dtergent,
risquent dtre plus importants. veuillez respecter les consignes du
fabricant imprimes sur le paquet.
Pour y remdier:
D Utilisez un programme de lavage
Remarque:
plus puissant ou
D Ajoutez plus de dtergent ou Vu que les comprims de dtergent de
marques diffrentes ne se dissolvent pas
D Utilisez un dtergent au chlore.
tous de la mme manire, leur effet
Une mention sur le paquet de dtergent nettoyant peut le cas chant ne pas se
indique si ce dernier est adapt la dvelopper compltement dans les
vaisselle en argent. programmes courts. Les dtergents en
poudre conviennent mieux avec ces
Si vous avez des renseignements programmes.
demander au sujet des dtergents, nous
conseillons de vous adresser aux
services-conseils des fabricants.

14
fr
Pour vous servir du programme ATTENTION !
Intensif (selon le modle), versez
en plus env. 10 15 ml de dtergent INDICATION IMPORTANTE
sur la porte de lappareil. Si vous POUR LUTILISATION DE
utilisez des pastilles, placez en plus PRODUITS DE LAVAGE
une pastille sur la porte.
COMBINES
Si vous utilisez des produits de lavage
Conseil-conomie combins qui suppriment lemploi p.ex. de
liquides de rinage ou de sel, veuillez
Si votre vaisselle est peu sale,
respecter les indications importantes
vous pouvez diminuer la
suivantes:
quantit de dtergent indique.
Refermez le couvercle du compartiment Certains produits avec produit de
dtergent. Dans ce but (1), faites rinage intgr ne produisent leur effet
coulisser son couvercle et (2), en fin de optimal que lors de certains
course, appuyez lgrement dessus. programmes.
Le cliquetis de la fermeture doit bien se
faire entendre.
En cas dappareils avec des
programmes automatiques, de tels
produits ne produisent souvent pas
leffet voulu.

Des produits supprimant lutilisation de


sel rgnrant ne sont utilisables qu
lintrieur dune certaine plage de
duret de leau.

Si vous dsirez utiliser ces produits


Si vous utilisez du dtergent en combins, veuillez lire attentivement
pastilles, placez-les aux endroits leur mode demploi ou les indications
recommands sur leur paquet (par ex. ventuelles sur lemballage!
dans le panier couverts, dans le
compartiment dtergent, etc.).
En cas de doute, adressez-vous au
En cas dutilisation de dtergent sous
fabricant du produit de lavage, en
forme de pastilles, veillez ce que le
particulier en cas de:
couvercle du compartiment dtergent
seit referm.
vaisselle trs mouille la fin du
programme.
traces de calcaire sur la vaisselle.

En cas de rclamations directement lies


lutilisation de ces produits, nous
dclinons toute garantie!

15
fr
Tableau des programmes
Dans ce tableau rcapitulatif figure le nombre maximum possible de programmes. Pour connatre
exactement les programmes offerts par votre appareil, reportez-vous son bandeau de commande.
Type de vaisselle
Par ex.
porcelaine, Rsistante Mixte Dlicate Mixte
casseroles,
couverts,
verres, etc.
Type de Soupes, Passer la
rsidus Soupes, souffls, Caf, gteaux,
sauces, pommes de pommes de lait, charcuterie, vaisselle
alimentaires, sous le
par ex. de terre, ptes, riz, oeufs, terre, ptes, riz, boissons froides,
plats rtis oeufs, plats robinet si
salades elle doit
rtis
sjourner
Quantit de plusieurs
rsidus Grande Faible Trs faible jours dans le
alimentaires lave-vaissell
Etat des e avant le
Trs adhrents Peu adhrents lavage.
rsidus
alimentaires

Programme Intensif Normal Eco Dlicat Rapide Prlavage


de lavage 40
70 65 50 35

Droulement Prlavage 50 Prlavage Prlavage Prlavage Prlavage


du programme
Nettoyage 70 Nettoyage 65 Nettoyage 50 Nettoyage 40 Nettoyage
35
Rinage inter- Rinage inter- Rinage inter- Rinage inter- Rinage inter-
mdiaire mdiaire mdiaire mdiaire mdiaire

Rinage inter- Rinage inter- Rinage avec Rinage avec Rinage avec
mdiaire mdiaire produit 65 produit 55 produit 55

Rinage inter- Rinage avec


mdiaire produit 70 Schage
Schage
Rinage avec
produit 70 Schage

Schage

Slection du programme
Le type de vaisselle, la quantit et ltat
des rsidus alimentaires vous permettent,
en consultant le tableau des programmes,
de dterminer celui dont vous avez
besoin.

Les donnes de programme


correspondantes sont indiques dans la
notice dutilisation succincte.

16
fr
Laver la vaisselle Fin de programme
Le programme est termin une fois que
lindicateur de fin de programme 6
Conseil-conomie steint et que le voyant de fin de
Si le lave-vaisselle est peu programme 7 sallume. En fin de
charg, le programme programme, la fonction Lavage en panier
immdiatement infrieur suffit suprieur (selon le modle) se dsactive
bien souvent. si vous laviez programme.
Quelques minutes aprs la fin du
Donnes de programme programme :
Vous trouverez les donnes de Ouvrez la porte de lappareil.
programme (dure, consommation Retirez la vaisselle une fois lappareil
de courant et deau) dans la notice refroidi.
succincte. Elles se rfrent des En fin de programme, vous pouvez soit
conditions de service normales. teindre lappareil soit redmarrer avec
Vous pourrez rencontrer de grandes celuici ou lancer un nouveau programme.
diffrences selon les paramtres suivants :
Quantit de vaisselle diffrente Mise hors tension de lappareil
Temprature darrive de leau Quelques minutes aprs la fin du
Pression darrive de leau programme :
Temprature ambiante Ramenez linterrupteur principal 1 en
Tolrances de la tension secteur position teinte.
Le voyant de fin de programme 7
Tolrances propres lappareil
steint.
(telles que la temprature, la quantit
deau, etc.). Fermez le robinet deau
(inutile en prsence de lAqua-Stop).
Les chiffres de consommation deau se
Vous navez pas dplacer le
rfrent une duret de leau rgle sur 2.
programmateur.
Enclenchement de lappareil Enlevez la vaisselle une fois refroidie.
Fermez la porte. Interruption dun programme
Ouvrez compltement le robinet deau.
Eteignez lappareil 1 .
Rglez le programmateur 3 sur
Le voyant lumineux steint.
le programme voulu.
Si le lave-vaisselle est raccord leau
Enclenchez linterrupteur principal 1 .
chaude ou sil a dj chauff et que vous
Le voyant de droulement avez ouvert la porte, laissez-la dabord
de programme 6 sallume, entrebaille quelques minutes puis
le droulement du programme refermez-la.
commence automatiquement. Si vous ne le faites pas, elle risque de
souvrir toute seule sous leffet de la
dilatation.
Pour poursuivre le droulement du
programme, renclenchez lappareil.

17
fr
Abandon du programme Fonctions
(Remise zro) supplmentaires *
Seulement si linterrupteur principal
se trouve en position enclenche : * Selon le modle ; rglage par
Amenez le programmateur sur les touches des options 4 .
la position Reset.
Le droulement du programme prend Trempage *
env. 1 minute Le programme supplmentaire Trempage
Une fois le droulement termin, se droule avant le programme principal.
appuyez sur linterrupteur principal 1 . Ce programme supplmentaire permet de
Pour dmarrer nouveau, tournez mettre tremper et prlaver, dans le
le programmateur 3 jusque sur panier infrieur, les rcipients de cuisson
le programme voulu. Enclenchez comme par ex. les casseroles, jattes, etc.
linterrupteur principal 1 . Si vous voulez que le trempage ait lieu,
Le programme dmarre automatiquement. vous devez appuyer sur la touche
Trempage avant le dmarrage du
Changement de programme programme. Nous recommandons de
Une fois que vous avez enclench rajouter 5 g de dtergent sur la porte.
lappareil, vous disposez de 2 minutes
pour changer de programme. Lavage rapide *
Si vous voulez changer de programme par Le fait dappuyer sur la touche Rapide
la suite, lappareil excute jusqu la fin les raccourcit les temps de lavage et les
programmes quil avait commencs (par phases de schage. Le lavage rapide
ex. Lavage). rduit lintensit du lavage et du schage.

Remarque Lavage seulement en panier


Si lappareil est mis hors tension suprieur *
pendant la marche (si vous Si vous navez que peu de vaisselle
lteignez ou si une coupure laver dans le panier suprieur (par ex.
de courant se produit), tous des verres, tasses, assiettes), enclenchez
les rglages demeurent la fonction Lavage en panier suprieur.
mmoriss. Lappareil se remet Le panier infrieur doit tre vide.
en marche automatiquement ds Pour laver la vaisselle, versez dans le
le rtablissement du courant. compartiment une quantit de dtergent
moindre que celle recommande sur le
paquet pour une pleine machine.

Lavage seulement en panier


infrieur *
Si vous navez que peu de vaisselle
laver dans le panier infrieur (par ex. des
verres, tasses, assiettes), enclenchez la
fonction Lavage en panier infrieur.
Le panier suprieur doit tre vide.
Pour laver la vaisselle, versez dans le
compartiment une quantit de dtergent
moindre que celle recommande sur le
paquet pour une pleine machine.
18
fr
Entretien et maintenance Cribles
Les impurets qui se dposent sur les
Pour viter tout problme, il est cribles 28 peuvent provoquer leur
recommand de contrler et dentretenir
obstruction.
rgulirement votre appareil.
Vous gagnerez ainsi du temps et viterez Aprs chaque lavage, vrifiez si les
les ennuis. Cest pourquoi il convient de cribles sont recouverts de rsidus.
procder de temps en temps un contrle Desserrez le cylindre filtrant puis
visuel attentif de votre lave-vaisselle. enlevez les cribles. Ces derniers sont
fixs entre eux, ce qui ne permet pas
Etat gnral de la machine de les dmonter.
Vrifiez labsence de dpts de graisse Enlevez les salissures grossires puis
et de calcaire dans lenceinte de rincez les cribles sous leau courante.
lavage.
Si de tels dpts existent :
Emplissez le compartiment dtergent
de dtergent. Faites fonctionner
lappareil vide rgl sur le programme
prsentant la temprature de rinage
maximale.
Pour nettoyer lappareil, nutilisez que des
produits nettoyants / dtergents
spcialement adapts aux lave-vaisselle.
A laide dun chiffon humide, essuyez
rgulirement le joint de porte pour Pour remettre les cribles en place :
en retirer les dpts. Insrez-les puis vissez-les fond avec
Pour nettoyer votre lave-vaisselle, le cylindre filtrant.
nutilisez jamais de nettoyeur vapeur.
Le fabricant dcline toute responsabilit
des dommages conscutifs.

Attention !
Nutilisez jamais dautres produits
nettoyants domestiques base de chlore !
Risques pour la sant !
Sel spcial
Contrlez lindicateur de remplissage
de sel 9 . Si ncessaire, rajoutez du
sel.
Liquide de rinage
Ds que lindicateur de remplissage du
liquide de rinage sallume sur le
bandeau de commande 8 , ajoutez
du liquide.

19
fr
Bras pivotants Pompe de vidange*
Le tartre et les impurets en suspension * selon le modle
dans leau de vaisselle peuvent boucher Les rsidus alimentaires grossiers
les buses; les dpts risquent, eux, de provenant de leau de lavage et non
bloquer les bras pivotants 22 et 24 . retenus par les cribles risquent de bloquer
Vrifiez si des rsidus alimentaires la pompe de vidange. Le pompage de
bouchent les buses de sortie des bras leau de vidange na pas lieu et cette eau
pivotants. reste au-dessus du crible. Dans ce cas :
Le cas chant, soulevez le bras rotatif Eteignez lappareil 1 .
infrieur 24 . Enlevez leau le cas chant avec
Dvissez le bras rotatif suprieur 22 . une louche.
Nettoyez les bras rotatif sous leau du Dmontez les cribles 28 .
robinet. Enlevez le couvercle.
Faites rencranter le bras rotatif
infrieur et revissez le bras rotatif
suprieur.

Bras pivotants

20
fr
Contrlez la prsence de corps Dtection des pannes
trangers dans le compartiment
intrieur, puis enlevez le cas chant Remdier soi-mme aux petites
les corps trangers. pannes
Remettez le couvercle en place.
Lexprience montre que la plupart des
Remettez les cribles en place puis drangements survenant lusage
vissez-les. quotidien peuvent tre supprims sans
avoir appeler le service aprs-vente.
Ceci conomise videmment des frais et
remet rapidement lappareil en bon
fonctionne- ment. Le rcapitulatif ci-aprs
vous aidera trouver les causes des
drangements.
Drangements

Attention

Pensez-y : les rparations sont


rserves un spcialiste.
Sil faut changer un composant,
veillez ce que seules des
pices de rechange dorigine
soient utilises. Des rparations
inexpertes ou lemploi de pices
autres que dorigine peuvent
entraner des dgts et exposent
lutilisateur des risques
considrables.

21
fr
... A la mise en marche Les voyants de contrle ne
steignent pas aprs le lavage
Lappareil ne fonctionne pas.
Interrupteur principal encore
Le disjoncteur / les fusibles
enclench.
domestiques ne marchent pas.
Vous navez pas branch la fiche Aprs le lavage, des restes de
mle de lappareil dans la prise de dtergent collent dans le rservoir
courant. de dosage
Vous navez pas correctement Le rservoir de dosage tait
ferm la porte de lappareil. mouill au moment o vous lavez
rempli. Ne versez le dtergent que
Vous navez pas ouvert le robinet
dans le rservoir sec.
darrive deau.
Le crible du flexible darrive deau La mention Vrifier larrive
est bouch. deau 5 sallume.
Eteignez lappareil puis Le robinet deau est ferm.
dbranchez sa fiche mle de Arrive deau interrompue.
la prise de courant. Fermez le Filtre bouch au niveau de
robinet. Nettoyez ensuite le crible larrive deau.
mont sur le raccordement du Flexible darrive deau pli.
flexible darrive deau. Pour
terminer, rtablissez le Leau ne scoule pas lgout en
branchement lectrique, ouvrez fin de programme
le robinet deau, puis enclenchez Flexible de vidange bouch ou
lappareil. pli.
Pompe de vidange bloque.
Les filtres sont bouchs.
Le programme nest pas encore
termin. Attendez la fin du
programme.
Effectuez la fonction Reset.
Sur les appareils conus
encastrables, la porte ne souvre
et se ferme pas correctement.
... sur lappareil
Le poids du panneau de porte
Le bras pivotant infrieur tourne fix nest pas correct.
difficilement Respectez le poids indiqu dans
Bras bloqu par des couverts ou la notice de montage ci-jointe.
par des rsidus alimentaires. Tension du ressort de porte
Le couvercle du compartiment mal rgle. Effectuez le rglage
dtergent refuse de se fermer conformment lopration
Compartiment de dosage (au point) 26 dans la notice
excessivement rempli. de montage ci-jointe.
Mcanisme bloqu par des restes
de dtergent colls.
Les voyants de contrle clignotent
aprs le dmarrage.
Vous navez pas choisi
de programme.

22
fr
... lors du lavage ... vaisselle mal lave
Production inhabituelle de mousse Des rsidus alimentaires adhrent
Prsence de liquide pour la contre la vaisselle
vaisselle dans le dispositif de Vaisselle mal range, les jets
dosage du liquide de rinage. deau nont pas pu atteindre ses
Du produit de rinage rpandu surfaces.
peut conduire une formation Panier excessivement rempli de
excessive de mousse lors du vaisselle.
processus de rinage suivant, Les pices de vaisselle se
cest pourquoi enlevez le produit touchent.
de rinage rpandu avec un Vous navez pas assez mis de
chiffon. dtergent.
Lappareil sarrte pendant le Vous avez choisi un programme
lavage de lavage pas assez puissant.
Coupure de courant. Une pice de vaisselle a empch
Alimentation en eau coupe. la rotation du bras pivotant.
Excutez la fonction RESET. Des rsidus alimentaires obstruent
Bruits de percussion pendant le les buses du bras pivotant.
lavage Les filtres sont bouchs.
Le bras pivotant percute des Filtres incorrectement installs.
pices de la vaisselle. Pompe de vidange bloque.
Cliquetis pendant le lavage Les pices en plastique se
Pices de vaisselle incorrectement dcolorent
ranges. Vous navez pas vers assez de
Les vannes de remplissage dtergent.
mettent un bruit de claquement Des taches en partie blanches
Ceci est d au trac de la conduite demeurent sur la vaisselle. Les
deau domestique et ninflue verres ont un voile laiteux
aucunement sur le fonctionnement Vous navez pas vers assez de
de la machine. Aucun remde dtergent.
possible. Quantit de liquide de rinage
rgle trop faible.
Vous navez pas vers de sel
spcial dans lappareil bien que
leau soit trs dure.
Ladoucisseur deau est rgl trop
bas.
Vous navez pas correctement
viss le couvercle du rservoir de
sel.
Si vous avez utilis un dtergent
sans phosphate, essayez-en au
phosphate.

23
fr
La vaisselle ne sche pas Appeler le service
Vous avez choisi un programme aprs-vente
sans schage.
Vous avez rgl le liquide de Si vous ne parvenez pas supprimer la
rinage sur une trop faible panne, veuillez vous adresser au service
quantit. aprs-vente. Vous trouverez ladresse et le
Vous avez sorti la vaisselle trop numro de tlphone du service
tt. aprs-vente dans le rpertoire dagences
du SAV ou dans lannuaire. Lors de votre
Les verres ntincellent pas
appel, veuillez indiquer le numro de
Vous avez rgl le liquide de lappareil (1) et son numro FD (2). Tous
rinage sur une trop faible deux se trouvent sur la plaque
quantit. signaltique 33 situe contre la porte de
Les traces de th ou de rouge lappareil.
lvres ne sont pas compltement
parties
Le dtergent a un effet blanchis-
sant insuffisant.
Temprature de lavage rgle trop
basse.
1
Traces de rouille sur les couverts FD
Couverts imparfaitement
inoxydables. 2
Teneur en sel de leau de lavage
excessive.
Couvercle du rservoir de sel Attention
pas viss fond.
Vous avez rpandu trop de sel Nous vous rappelons quen
lors du remplissage de son cas de mauvaise utilisation ou
rservoir. dun des drangements
dcrits, la visite dun technicien
Les verres prennent un voile
du SAV nest pas gratuite,
opaque et se dcolorent.
mme pendant la priode de
Les revtements indsirables
garantie.
refusent de partir
Vous avez vers un dtergent
inappropri.
Ces verres ne sont pas lavables
au lave-vaisselle.
Les verres et les couverts
prsentent des stries, les verres
prennent un aspect mtallique
Le dosage du liquide de rinage
est rgl trop lev.

24
fr
Remarques Installation
Remarques pour des essais Pour garantir un bon fonctionnement
comparatifs de lappareil, celui-ci doit tre raccord
correctement. Les donnes damene
Sur la feuille supplmentaire Remarques et dvacuation ainsi que les puissances
pour des essais comparatifs vous connectes doivent correspondre aux
trouverez les conditions pour les essais critres retenus dans les paragraphes
comparatifs. Les valeurs de suivants et dans les instructions de
consommation pour les programmes montage.
correspondants figurent dans la notice Lors du montage, respectez lordre des
dutilisation succincte. tapes de travail suivant :
Gnralits Contrle la livraison
Mise en place
Les appareils de base encastrables ou Branchement des eaux uses
intgrs, monts par la suite comme Branchement deau dappoint
appareils fixes, doivent tre installs Branchement lectrique
de manire ne pas pouvoir basculer,
p. ex. laide de vis fixes dans le mur Livraison
ou sous une plaque de travail continue, Le bon fonctionnement de votre
elle-mme visse aux armoires lave-vaisselle a t soigneusement
contigus. contrl lusine. Des petites taches
Pour le modle suisse uniquement : deau rsiduelles provenant de ce contrle
Lappareil peut tre mont directement sont cependant encore visibles.
dans un bloc-cuisine entre des Elles disparaissent cependant aprs
cloisonnages en bois ou en plastique. le premier lavage.
Si lappareil nest pas branch par le
biais dune prise de courant mle, un Mise en place
coupe-circuit sur tous les ples avec un Les cotes de montage ncessaires
intervalle de coupure minimal de 3 mm figurent dans les instructions de montage.
est ncessaire ct installation pour Ajustez lhorizontalit de lappareil laide
respecter les consignes de scurit des pieds rglables. Lors de cette
correspondantes. opration, veillez ce que lappareil soit
bien stable. Appareils encastrs sous
un plan de travail : surlevez lappareil
laide de ses pieds rglables de sorte
quil applique sous le plan de travail.
Branchement des eaux uses
Les tapes de travail ncessaires sont
dcrites dans les instructions de montage ;
le cas chant, montez le siphon avec une
tubulure dcoulement. Branchez le tuyau
dvacuation des eaux uses la tubulure
dcoulement du siphon laide des
pices jointes.
Veillez ce que le tuyau dcoulement ne
soit pas coud, comprim ou enroul sur
lui-mme. (vrifiez quaucun couvercle de
fermeture ne gne lcoulement des eaux
uses !)
25
fr
Branchement deau dappoint Dmontage
Branchez leau dappoint au robinet deau Ici aussi, la chronologie des activits est
laide des pices jointes conformment importante : commencez toujours par
aux instructions de montage. Veillez ce dbrancher lappareil en premier du
que le raccordement deau dappoint ne secteur.
soit pas coud, comprim ou enroul sur Dbranchez la fiche mle de la prise de
lui-mme. courant.
Lors du remplacement de lappareil, Fermez le robinet darrive deau.
utilisez toujours un nouveau tuyau Dfaites le raccord deau use et le
damene deau pour le raccordement raccord deau du robinet.
lapprovisionnement en eau ; lancien Desserrez les vis de fixation situes sous
tuyau damene ne doit jamais tre le plan de travail. Si ncessaire, dmontez
rutilis. la plinthe.
Extrayez lappareil en faisant suivre
Pression de leau:
prudemment le tuyau flexible.
0,05 MPa (0,5 bar) minimum, 1 MPa
(10 bars) maximum. Si la pression du Transport
rseau dpasse 10 bars, intercalez un Videz le lave-vaisselle. Fixez les pices
dtendeur. mobiles. Transportez toujours lappareil
Dbit darrive deau: la verticale.
10 litres/minute minimum. Si vous couchez lappareil, leau
Temprature de leau: rsiduelle peut pntrer dans les
organes de commande et perturber
Utilisez de prfrence de leau froide. ultrieurement le droulement des
Leau chaude ne doit pas dpasser 60 C programmes.
maxi. larrive.
Pour vidanger lappareil, procdez
Branchement lectrique comme suit :
Ne raccordez lappareil qu une prise Ouvrez le robinet deau
rglementairement installe dbitant du Fermez la porte.
230 V alternatif et quipe dun fil de terre. Slectionnez le programme ECO.
Amprage ncessaire du fusible / Enclenchez linterrupteur principal.
disjoncteur, voir la plaque signaltique Attendez que 4 minutes env.
33 .
scoulent.
Il faut fixer la prise proximit du
Amenez le programmateur sur
lave-vaisselle et elle doit rester librement
la position Reset.
accessible.
Les modifications sont exclusivement Attendez une minute
rserves un spcialiste. supplmentaire env. puis teignez
lappareil.
En cas demploi dun disjoncteur
diffrentiel, nen utilisez quun arborant le Fermez le robinet deau.
symbole . Seul un tel disjoncteur
garantit la conformit avec les
prescriptions actuellement en vigueur.

26
fr
Prcautions contre le gel Mise au rebut
Si vous placez lappareil dans une pice
o il risque de geler (par ex. dans une Remarque concernant la mise
rsidence secondaire), videz-le entire- au rebut
ment (voir Transport). Les anciens appareils ne doivent pas tre
Fermez le robinet deau, dbranchez le considrs comme des dchets sans
flexible darrive deau puis laissez intrt !
scouler leau quil contenait. Grce une mise au rebut respectueuse
de lenvironnement et un retraitement,
il est possible de rcuprer des matires
premires de grande valeur.
Avant de mettre lancien appareil au rebut,
dbranchez sa fiche mle de la prise de
courant. Coupez son cordon
dalimentation et jetez-le sparment
avec la fiche mle.
Dtruisez la fermeture de la porte et
la protection enfants (le cas chant).
Vous empcherez ainsi que les enfants
en jouant ne senferment dans appareil
et risquent leur vie.
Lors de la livraison, votre nouveau lave-
vaisselle est protg par son emballage.
Les matriaux employs sont tous des
matriaux non-polluants et rutilisables.
Veuillez vous dbarrasser de lemballage
en respectant lenvironnement. Toutes les
pices en matire plastique de lappareil
sont caractrises par des abrviations
standard internationales (p. ex. PS
polystyrne). Ceci permet de les trier lors
de la mise au rebut de lappareil pour
garantir un recyclage respectueux de
lenvironnement.
Veuillez vous informer auprs de votre
revendeur spcialis ou de votre
commune pour en savoir plus concernant
les diffrentes possibilits de mise au
rebut.
Lemballage et ses parties constituantes
ne sont pas des jouets ; les tenir hors de
porte des enfants. Risque dtouffement
d au carton ondul et aux feuilles.

27
fr
Mise au rebut de lemballage
Avertissement
D Veuillez vous dbarrasser de
lemballage de faon rglementaire. Les enfants risquent de senfermer
D Le carton ondul se compose dans lappareil (risque dtouffement) ou
principalement de papier recycl. de se retrouver dans dautres situations
D Les pices moules sont en dangereuses.
polystyrne expans exempt de Pour cette raison : dbranchez la fiche
CFC. mle de la prise de courant, sectionnez
D La couche de polythylne (PE) le cordon dalimentation lectrique
et jetez-le. Dtruisez la serrure de
se compose en partie de matire
la porte de sorte que cette dernire
premire de rcupration.
ne puisse plus fermer.
D Les cadres en bois (sils existent)
sont constitus de bois rsiduel Cet appareil est marqu selon la directive
et ne sont pas traits. europenne 2002/96/CE relative aux
D Les rubans (sils existent) sont appareils lectriques et lectroniques
constitus de polypropylne (PP). usags (waste electrical and electronic
equipment WEEE).
Mise au rebut La directive dfinit le cadre pour une
de lancien appareil reprise et une rcupration des appareils
Pour viter tout accident ultrieur, usags applicables dans les pays de la
rendez immdiatement inutilisables CE.
les appareils qui ont fini de servir.
Confiez cet appareil un circuit
de mise au rebut rglementaire.

28
fr

fr Tous droits de modification rservs

24
fr

fr Tous droits de modification rservs

24
(
(%*" -
-% 2!//+)04% /!2 !46 !//!1%)+2 -.- ,4-)2 $4 2723=,% 04!?3./
- #.,/+>,%-3 ; +! '!1!-3)% +>'!+% !2241>% /!1 +% 5%-$%41 !4 3)31% $4 #.-31!3 $% 5%-3% %3 %-
#.,/+>,%-3 ; +! '!1!-3)% 04% -.42 .&&1.-2 241 +!//!1%)+ -.42 $>$.,,!'%.-2 +43)+)2!3%41
$!-2 +%2 #.-$)3).-2 24)5!-3%2
 ) /!1 4- $>&!43 $% &!"1)#!3).- -.31% 2723=,% 04!?3./ #!42% $%2 $>'<32 $%2 %!46
-.42 $>$.,,!'%.-2 +% #.-2.,,!3%41 /1)5>

 %33% '!1!-3)% 2!//+)04% /%-$!-3 +! $41>% $% 5)% $% +!//!1%)+


 .41 /.45.)1 ">->&)#)%1 $% +! '!1!-3)% +!//!1%)+ !5%# 2.- 2723=,% 04!?3./ $.)3 !5.)1 >3>
),/+!-3> %3 1!##.1$> $!-2 +%2 1='+%2 $% +!13 #.-&.1,>,%-3 ; -.31% -.3)#% 9%33% #.-$)3).-
2!//+)04% !422) ; +! 1!++.-'% !##%22.)1% $.1)')-% $04!?3./ /.2>% $!-2 +%2 1='+%2 $%
+!13: .31% '!1!-3)% -% #.451% /!2 +%2 #.-$4)3%2 $!+),%-3!3).- .4 1.")-%33%1)%2
$>&%#34%42%2 !11)5!-3 *4204; +! /1)2% $% +04!?3./
 .12044- !//!1%)+ ,4-) $4-% 5!--% 04!?3./ %23 %- ,!1#(% )+ %23 %- /1)-#)/% )-43)+% $%
+% 2415%)++%1 %3.4 $% &%1,%1 +% 1.")-%3 $%!4 %1,%8 #% $%1-)%1 4-)04%,%-3 2) 5.42 5.42
!"2%-3%8 $% 5.31% $.,)#)+% /%-$!-3 4-% +.-'4% />1).$% /!1 %6%,/+% 2) 5.42 /!13%8 %-
5!#!-#%2 /%-$!-3 /+42)%412 2%,!)-%2

Robert Bosch Hausgerte GmbH


CarlWeryStrae 34
81739 Mnchen
Pour prendre directement contact, utilisez le n de tl.
et le n de fax indiqus dans le rpertoire ci-joint du
service aprs-vente.

&)! %&$
 #         
)- 
 # 

 

%*(%*     &1  


!**' ,,,&)!!+) (* .