You are on page 1of 7

ABREVIATURAS

A Amber (color ambar)


A/A Air to air (aire-aire)
ABV Abreviated (Abreviado)
ABV Above (por encima de)
AC Altocumulus (Cmulos altos)
ACC Area Control Center (Centro de control de rea)
ACFT Aircraft (Aeronave)
AD Aerodrome (aerdromo)
ADF Automatic Direction Finder (Equipo
radiogoniomtrico automtico)
AFT After (despus de)
AFTN Aeronautical Fixed Telecomunication Network (Red
fija de telecomunicaciones aeronuticas)
A/G Air to ground (Aire-tierra)
AGA Air-ground aids (Aerdromos, rutas areas y
ayudas terrestres)
AFS Aeronautical Fixed Service (Servicio fijo
aeronutico)
AGL Above Ground Level (Sobre el nivel del terreno)
AIC Aeronautical Information Circular (Circular de
informacin aeronutica)
AIP Aeronautical Information Publication (publicacin de
informacin aeronutica)
AIRAC Aeronautical Information Regulations and Control
(Reglamentacin y control de la informacin
aeronutica)
AIREP Air Report (Aeronotificacin)
AIS Aeronautical Information Service (Servicio de
informacin aeronutica)
ALERFA Alert Fhase (Fase de alerta)
ALT Altitude (Altitud)
ALTN Alternating or Alternative (Alternante o Altrnativo)
AP Airport (Aeropuerto)
APCH Approach (aproximacin)
APN Apron (Aparcamiento)
APP Approach Control Office (Oficina de control de
aproximacin)
APR April (Abril)
ARR To arrive, arrival or arrival message (llegar, llegar o
mensaje de llegada)
AS Altostratus (Estratos altos)
ATA Actual Time of Arrival (Hora real de llegada)
ATC Air Traffic Control (Control de trnsito areo)
ATD Actual Time of Departure (Hora actual de salida)
ATIS Automatical Terminal Information Service (Servicio
automtico de informacin terminal)
ATS Air Traffic Service (Servicio de trnsito areo)
ATZ Aerdrome Traffic Zone (Zona de trfico del
aerdromo)
AUG August (Agosto)
AUX Auxiliar (Auxiliar)
AVBL Available (disponible)
AWY Airway (Aerova)
B Blue (Azul)
BASE Base of clouds (Base de nbes)
BCN Beacon (Faro)
BLW Below (Por debajo de)
BRG Bearing (Marcacin)
BTN Between (Entre)
C Celsius degrees (Grados Celsius)
CAT Clear air turbulence (Turbulencia en cielo
despejado)
CAVOK Clouds and visibility OK (Visibilidad y nubes OK)
CB Cumulunimbus (Cumulonimbos)
CC Cirrucumulus (cirrocmulos)
CFM Confirm or I confirm (confirme o confirmo)
CHG Change (cambio)
CI Cirrus (cirros)
CIG Ceiling (techo de nubes)
CLSD Closed (cerrado)
CM Centimeters (centmetros)
CNL Canceled, to cancel or cancelation message
(Cancelado, cancelar o mensaje de cancelacin)
COM Comunications (comunicaciones)
CS Cirrustratus (cirrostratos)
CTR Control zone (Zona de control)
CU Cmulus (cmulos)
CUST Customs (aduana)
CWY Clearway (zona libre de obstculos)
D Dangerous zone (zona peligrosa)
DCT Direct (directo)
DEC December (Diciembre)
DEP Departure or departure message (salida o mensaje
de salida)
DEST Destination (destino)
DETRESFA Distress message (mensaje de peligro)
DIST Distance (Distancia)
DLA Delay or delay message (demora o mensaje de
demora)
DLY Daily (Diario o diariamente)
DME Distance Meassuring Equipment (Equipo
radiogonimetro de medida de distancia)
DUPE Duplicated Message (Mensaje duplicado)
E East or Eastern Longitude (Este o longitud este)
EEE Estimate Elapsed Time (Tiempo que se calcula
transcurrir)
ELEV Elevation (Elevacin)
EMERG Emergency (Emergencia)
ENG Engine (Motor)
ETD Estimated Time of Departure (Hora estimada de
salida)
ETA Estimated Time of Arrival (Hora estimada de
llegada)
F Fix (Fijo)
F Farenheit Degrees (Grados Farenheit)
FCST Forecast (Pronstico)
FEB February (Febrero)
FIC Fligjt Information Center (Centro de Informacin de
Vuelo)
FIR Flight Information Region (Regin de informacin de
vueo)
FL. Flight Level (Nivel de vuelo)
FLT Flight (Vuelo)
FM From (Desde)
FREQ Frecuency (Frecuencia)
FRI Friday (Viernes)
FT Feet (Pies)
FUEL Fuel (Combustible)
G Green (Verde)
G/A Ground to air (Tierra-aire)
G/A/G Ground-Air-Ground (Tierra-aire-Tierra)
GCA Ground Controled Approach (Aproximacin dirigida
desde tierra)
GEN General (General)
GMT Greenwich Mean Time (Hora de Greenwich)
GND Ground (Tierra terreno)
GP Glide Path (senda de planeo)
GRADU Gradual or Gradually (gradual gradualmente)
GS Ground Speed (Velocidad respecto al suelo)
H24 24 hours service (Servicio contnuo da y noche)
HEL Helicopter (Helicptero)
HJ From sunrise to sunset (Desde la salida hasta la
puesta del Sol)
HN From sunset to sunrise (Desde la puesta del Sol
hasta la salida del Sol)
HOL Holidays (Festivos)
HR Hour or Hours (Hora u horas)
IAL Instrumental Approach and Landing chart (Carta de
aproximacin y aterrizaje por instrumentos)
IAS Indicated Air Speed (Velocidad Indicada)
IATA International Air Transport Association (Asociacin
del Transporte Areo Internacional)
ICAO International Civil Aviation Organization
(Organizacin de la Aviacin Civil Internacional)
OACI Organizacin de la Aviacin Civil Internacional
(ICAO en ingls)
IFR Instrument Flight Rules (Reglas de vuelo por
instrumentos)
ILS Instrumental Landing System (Sistema de aterrizaje
por instrumentos)
INCERFA Uncertainly phase (Fase de Incertidumbre)
INP If Not Possible (Si no es posible)
INS Inches (Pulgadas)
INTER Intermittent (Intermitente)
INTL International (Internacional)
JAN January (Enero)
JUL July (Julio)
JUN June (Junio)
KC Kilocycles per second (Kilociclos por segundo)
KG Kilogrames (kilogramos)
KM Kilometres (kilometros)
KMH Kilometres per hour (Kilometros por hora Km/h)
KT Knots (Nudos)
KW Kilowatts (kilovatios)
LAT Latitude (Latitud)
LB Pounds (Libras)
LDG Landing (Aterrizaje)
LEFT Left (Izquierda)
LLZ Localizer (Localizador)
LMT Local Mean Time (Hora media local)
M Meters (Metros)
MAG Magnetic (Magntico)
MAP Map or Maps (Mapa o mapas)
MAR March (Marzo)
MAR Maritime (Martimo en el mar)
MAY May (Mayo)
MAX Maximum (Mximo)
MB Milibars (Milibares)
MEA Minimum en-route altitude (Altitud mnima en ruta)
MET Meteorologic (Meteorolgico)
METAR MET Report (Informacin meteorolgica ordinaria)
MIN Minutes (Minutos)
MNM Minimum (Mnimo)
MON Monday (Lunes)
MOTNE MET Office for Europe (Red de telecomunicaciones
meteorolgicas para Europa)
MPH Miles per hour (Millas por hora)
MS Minus (Menos)
MSG Message (Mensaje)
MSL Mean Sea Level (Nivel medio del mar)
N North (Norte)
NAV Navigation (Navegacin)
NDB Non Directional Beacon (Radiofaro no direccional)
NE North East (Noreste)
NILL Nothing or none (Nada)
NM Nautical Miles (Millas nuticas)
NO No or not (No)
NOTAM Notice to Airmen (Aviso a los aviadores o a
navegantes)
NOV November (Noviembre)
NR Number (Nmero)
NS Nimbostratus (Nimboestratos)
NW North West (Noroeste)
OBS Observe (Observar)
OBST Obstacles (Obstculos)
OCT October (Octubre)
OK Ok (De acuerdo o conforme)
OPR Operator (Operador areo explotador de
compaa area)
OPS Operations (Operaciones)
O/R On request (a peticin o a demanda)
P Prohibited zone (Zona prohibida)
PANS Procedures for Air Navigation Service
(Procedimientos para los servicios de navegacin
area)
PAR Precision Aproach Radar (Radar para aproximacin
de precisin)
PLN Flight Plan (Plan de vuelo)
POB People On Board (Personas a bordo)
PPR Prior Permission Required (Permiso previo
requerido)
PROP Propeller (Hlice, propulsor)
PS Plus (Ms)
QAM Latest MET observation available (ltima
observacin meteorolgica disponible)
QFE Atmospheric pressure at aerodrome elevation
(Presin atmosfrica a la elevacin del aerdromo)
QNH Altimeter setting to obtain aerodrome elevation
when on the ground (Reglaje de la subescala del
altmetro para obtener la elevacin estando en
tierra)
R Red (rojo)
R Right (derecho, derecha)
R Restricted zone (zona restringida)
RAC Rules of the air and ATS (Reglamento del aire y
servicios de trnsito areo)
REF Referent (referente)
RFLG Refueling (reabastecimiento)
RITE Right (derecha)
RMK Remarks (observaciones, advertencias)
RQ Request (peticin)
RU Routing (ruta)
RVR Runway visual range (alcance visual en pista)
RWY Runway (pista)
S South (sur)
SAP A soon as possible (tan pronto como sea posible)
SAR Search and Rescue (bsqueda y rescate)
SAT Saturday (Sbado)
SC Stratocumulus (estratocmulos)
SCT South east (sureste)
SEC Seconds (segundos)
SELCAL Selective call (llamada selectiva)
SEP September (Septiembre)
SID Standard instrument departure (Salida
reglamentaria por instrumentos)
SIG Significant (significativo)
SIGMET Significant meteorological information (informacin
meteorolgica significativa))
SR Sunrise (salida del sol, orto)
SS Sunset (puesta del sol, ocaso)
SSR Secundary surveillance radar (radar secundario de
vigilancia)
ST Stratus (estratos)
STD standard (estandar, reglamentario)
STOL Short take-off and landing (despegue y aterrizaje
cortos)
SUN Sunday (Domingo)
SW South West (suroeste)
T Temperature (Temperatura)
TACAN Tctical Air Navigation (Navegacin Area Tctica)
TAF Aerodrome Forecast in Abreviated Form (Pronstico
de aerdromo abreviado)
TAFOR Aerodrome Forecast in Full Form (Pronstico de
aerdromo completo)
TAS True Air Speed (Velocidad verdadera del aire)
TFC Traffic (Trfico)
THR Thresold (Umbral de pista)
THU Thursday (jueves)
TIL Until (hasta)
TMA Terminal Control Area (Area de control terminal)
TO to (a)
TOW Take-off weight (Peso de despegue)
TR Track (derrota)
TT Teletype (Teletipo)
TUE Tuesday (Martes)
TVOR VOR Terminal (Terminal VOR)
TWR Aerodrome Control Tower (Torre de control del
aerdromo)
TWY Taxiway (Calle de rodadura)
TYP Type of aircraft (Tipo de aeronave)
UFN Until Further Notice (Hasta nuevo aviso)
UHF Ultra High Frecuency (Frecuencia Ultra Alta)
UIC Upper Information Center (Centro de informacin
superior)
UIR Upper Information Region (Regin superior de
informacin de vuelo)
UNL Unlimited (Ilimitado)
VASIS Visual Approach SlopeIndicator System (Sistema
visual indicador de pendiente de aproximacin)
VFR Visual Fligt Rules (Reglas de vuelo visual)
VHF Very High Frecuency (Muy alta frecuencia)
VIA Via (va)
VIP Very Important Person (Persona muy importante)
VOLMET Meteorological Information for Aircraft in flight
(Informacin meteorolgica para aeronaves en
vuelo)
VOR VHF Omnidirectional Range (Radiofaro
Omnidireccional en VHF)
VRBL Variable
VTOL Vertical Take-Off and Landing (Aterrizaje y
despegue verticales)
W West or White (Oeste blanco)
WED Wednesday (Mircoles)
WEF With Effect (A partir de)
WIE With Inmediate Effect (Con efecto inmediato)
Y Yellow (Amarillo)
YES Yes (s)
YR Your (su, de usted)
Z Z marker (radiobaliza Z)
Z Z time (hora Z)
TKOF Take Off (Despegue)