StadiumBook_S_Kapitel04 16.05.
2007 16:44 Uhr Seite 68
4.1 Dimensiones recomendadas
68 Zona de juego 4.2 Calidad del terreno de juego
4.3 Terrenos de juego de csped natural
E S TA D I O S D E F T B O L
4.4 Terrenos de juego de csped artificial
4.5 Banco de suplentes
4 k 4.6 Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego
4.7 Acceso a la zona de juego
4.8 Exclusin de espectadores de la zona de juego
III Licitacin
Proyectos
La experiencia en este sector demuestra que existe un significativo margen de error.
Por tanto, es muy importante asignar la obra nicamente a empresas calificadas
y de gran experiencia. Cabr implicar a expertos locales en consideracin de sus
conocimientos naturales de los suelos y plantas locales.
IV Ejecucin
Los requisitos previos ms importantes son las condiciones climticas y las estaciones.
Errores en este mbito conducen inmediatamente a daos o a perjuicios ulteriores.
La instalacin de la grama deportiva deber llevarse a cabo sin interrupcin al final
de las obras generales o tras la instalacin de la capa subyacente. Las obras de instalacin
de los sistemas de riego y drenaje debern concluirse y someterse a ensayos. No est
permitido el uso de pozos de retencin ni de aspersores en la superficie de juego.
Las labores requieren maquinaria adecuada y se debe garantizar su efectiva disponibilidad.
Asimismo, implican actividades tales como el control de las diferentes capas (densidad,
graduacin), ensayos en sitio (permeabilidad, nivelado) y la paralizacin de los trabajos
debido al incumplimiento de las obligaciones contractuales.
V Equipamiento
La marcacin de la cancha se efectuar con productos apropiados y se reemplazar
todas las veces que fuera necesario. Las metas, los banderines de esquina, el banco
de suplentes y el banco de los funcionarios oficiales (rea tcnica) no debern instalarse
antes de concluir todos los dems trabajos, y se deber controlar sus medidas. Se
recomienda que las podadoras, las mquinas recolectoras de hierba y los vehculos para
fertilizado se incluyan en la lista de equipos para el mantenimiento de la grama
deportiva en el estadio. Tal equipo es sumamente costoso. Se podr contratar empresas
especializadas para trabajos de mayor envergadura como el movimiento de tierra y el
acondicionamiento del terreno.
VI Certificacin
Esta labor incluye el control de las dimensiones del terreno de juego, el grosor de las
fibras de la grama, la uniformidad del manto del csped, el nivelado, etc. Los cimientos
se inspeccionarn durante el proceso de construccin (en cuanto a drenaje y estabilidad).
60
64 69
65
E S TA D I O S D E F T B O L
69
79
79
81
81
VII Mantenimiento
Esta labor determinar el xito o el fracaso de una cancha de csped natural. Se impartirn
nicamente directrices generales al personal encargado, por cuanto el mantenimiento
depender de la utilizacin y de las condiciones del campo de juego. El mantenimiento
requiere gran conocimiento y experiencia, de modo que se deber emplear a operarios
altamente especializados para el cuidado y el mantenimiento del csped natural.
4.4 p Terrenos de juego de csped artificial
El csped artificial en la actualidad
El csped artificial se ha convertido en una superficie de juego aceptable en el ftbol,
ya que su desarrollo ha producido un manto de csped especialmente diseado para
el deporte. Actualmente, se dispone de superficies de csped artificial que permiten
a los jugadores desempearse de manera dinmica y segura.
Las ventajas de jugar en una superficie de grama sinttica son mltiples. El csped Para informacin detallada
artificial permite disponer permanentemente de una superficie de juego verde. Jugar sobre las necesidades
sobre un manto de grama sinttica implica que el jugador se adapte a la superficie. de los jugadores, vase
captulo 5.
La uniformidad de dicha superficie facilita un juego rpido y exacto y ofrece iguales
oportunidades a los jugadores con calidad tcnica y a aquellos de potencia fsica.
Adicionalmente, los terrenos de juego de csped artificial pueden utilizarse con
mayor frecuencia que los campos naturales, lo cual incrementa el uso del campo como
el de las instalaciones. Los terrenos de csped artificial no se ven afectados por las
inclemencias del tiempo (p.ej. lluvia, nieve), mientras que tales elementos pueden
daar significativamente los campos de csped natural. El mantenimiento regular
indispensable para conservar en ptimo estado las superficies de grama sinttica
es menos costoso que el mantenimiento de una superficie de csped natural de calidad.
Por dichos motivos, el csped artificial es una alternativa viable y atractiva al csped
natural. Para tomar la decisin adecuada respecto a la instalacin de csped artificial,
se tendr en cuenta las siguientes condiciones:
mbito de especialistas
Al planificar terrenos de ftbol, debern respetarse plenamente las normas de construccin
y las condiciones ambientales locales, y ser necesario consultar a arquitectos o ingenieros
con experiencia en la construccin de instalaciones deportivas. Los fabricantes de sistemas
de csped artificial pueden actuar como asesores y brindar informacin en relacin con
la eleccin de la cubierta del csped adecuado. El trabajo deber encomendarse nicamente
StadiumBook_S_Kapitel04 16.05.2007 16:44 Uhr Seite 70

4.1 Dimensiones recomendadas 60

70 Zona de juego 4.2 Calidad del terreno de juego 64 71
4.3 Terrenos de juego de csped natural 65
E S TA D I O S D E F T B O L

E S TA D I O S D E F T B O L
4.4 Terrenos de juego de csped artificial 69
4.5 Banco de suplentes 79

4 k 4.6 Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego

4.7 Acceso a la zona de juego
4.8 Exclusin de espectadores de la zona de juego
79
81
81

a empresas especializadas, con conocimientos de las condiciones ambientales locales Las capas del fundamento se dividen en subcapas sueltas (mezcla de gravilla y arena)
y con equipo especializado. La supervisin de la obra de construccin por intermedio y subcapas ligadas (bitumen). Se requerir equipo de construccin para instalar estas
del contratista, y su supervisin a travs de rganos externos de inspeccin, son cruciales capas. Previamente a la instalacin del csped sinttico, se deber realizar ensayos
para una exitosa conclusin de tales proyectos. de la subestructura, as como ensayos de estabilidad durante la construccin.

Drenaje
I Superficie de juego Las condiciones locales de drenaje tienen una importancia vital para el clculo del
sistema de drenaje. Las dimensiones del sistema de drenaje pueden variar, dependiendo
Productos del volumen de precipitaciones y las condiciones climticas.
La eleccin del csped artificial depender de la compatibilidad del producto con
la localizacin prevista y de las necesidades del contratista de obras.

Las alfombras disponibles tienen hilo fibrilado o de monofilamento, y proporcionan

un manto de mayor o menor espesor, dependiendo del nmero de fibras. Dos de los
materiales utilizados para su composicin son el polietileno (PE) y la poliamida (PA).

Concepto de Calidad FIFA

Se recomienda someter los productos a un ensayo de laboratorio (este es un requisito
del Programa Goal de la FIFA), a fin de identificar el producto y asegurar que el cliente
obtenga un producto acorde a las exigencias del mercado.

Los mtodos de ensayo y los requisitos para el csped artificial se describen en el manual
del Concepto de Calidad de la FIFA, el cual distingue entre calidad 1* (una estrella)
y 2** (dos estrellas). Gracias a este concepto, el mercado dispone en la actualidad de
toda una gama de tipos de csped artificial de calidad suficiente para el ftbol. Distintos
proveedores de csped artificial son titulares de la certificacin de la FIFA.

II Planificacin Para el drenaje se habr de considerar dos niveles: el csped artificial (a nivel de la
superficie) y la subestructura. Asimismo, se deber tener en cuenta el agua acumulada
Subestructura en las zonas adyacentes. El drenaje vertical del csped artificial se determina por
En caso que no se disponga an de informacin geolgica proveniente de la planificacin la permeabilidad de la perforacin (por m2) de la estructura subyacente.
del estadio, se deber realizar ensayos de perforacin del suelo, ya que es la nica manera
en que se puede determinar la construccin de la subestructura. Un campo de juego El agua en el csped artificial es drenada horizontalmente hacia una canaleta, la cual,
deportivo es un tipo de construccin que requiere una subestructura estable. a su vez, se vaca en un sistema de tubos en la subestructura, conectado al sistema
de alcantarillado. Se deber instalar pozos o cajas para supervisar el drenaje.
Previamente al estudio de la viabilidad del terreno, se habr de verificar las caractersticas
del sitio, tales como la napa fretica (tema del drenaje) y el terreno (estabilidad). La
eleccin de los materiales depender de la localizacin del terreno, y la obra puede
determinarse igualmente por los materiales de construccin disponibles. No es
recomendable instalar demasiadas subcapas. Se requiere un alto grado de precisin
(uniformidad, etc.).
StadiumBook_S_Kapitel04 16.05.2007 16:44 Uhr Seite 72
4.1 Dimensiones recomendadas
72 Zona de juego 4.2 Calidad del terreno de juego
4.3 Terrenos de juego de csped natural
E S TA D I O S D E F T B O L
4.4 Terrenos de juego de csped artificial
4.5 Banco de suplentes
4 k 4.6 Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego
4.7 Acceso a la zona de juego
4.8 Exclusin de espectadores de la zona de juego
Bordes
Los lmites del campo y el rea adyacente son de vital importancia para la eleccin
de los bordes. En caso de una gradiente de techo (de dos aguas), se deber instalar
una cuneta para aguas de superficie (campo y alrededores) a todo lo largo del terreno
de juego, y rebordes a todo lo ancho. En caso de una gradiente de tipo tendal (cuatro
costados con 2 x 2 pendientes diferentes), se habr de instalar una cuneta alrededor
de todo el campo.
Adems de la gradiente, se deber tener igualmente en cuenta las precipitaciones.
En lugares con bajas precipitaciones, se podr prescindir de la cuneta, excepto cuando
el volumen anticipado de lluvia sea muy elevado y pueda precipitarse en un periodo
muy breve. Si una pista de atletismo circunda el terreno de juego, se podr construir
una cuneta con dos aberturas (campo de juego y pista de atletismo). Se recomienda
desaguar las superficies del campo de juego y de la pista de atletismo, particularmente
para los saques de esquina. El tema de los bordes es un factor importante en la
coordinacin del proyecto. Los dispositivos de drenaje pueden construirse en sitio
o instalarse ya prefabricados.
Por regla general, la subestructura se halla en una posicin ligeramente ms enterrada
que el borde, cuya altura se determinar al inicio del proyecto basndose en el grosor
del csped, la capa elstica, el terrapln, etc.
El csped artificial generalmente se extiende sobre una subestructura con una gradiente
mxima del uno por ciento. Sera ventajoso que la formacin del terreno ya tuviera
dicha gradiente, pues as se podra lograr una superficie completamente plana.
Se deber evitar pozos de retencin en la superficie de la grama sinttica.
Sin embargo, la subestructura para las metas, redes (fuera del rea de seguridad)
y banderines de esquina deber instalarse antes de extender el csped artificial. En lo
posible, la cobertura sinttica deber colocarse una vez completada toda la obra
(acondicionamiento del suelo).
Riego
El riego es un aspecto esencial y recomendable en condiciones climticas de constante
temperatura alta. El csped artificial y los grnulos de relleno absorben el calor, de
modo que se recomienda enfriar las superficies de juego calientes en beneficio de los
jugadores.
A fin de mantener a un mnimo los costos del consumo de agua, se recomiendan
aspersores automticos, incluso si se los utiliza ocasionalmente. Los aspersores debern
instalarse fuera de la superficie de juego de csped artificial. Asimismo, se podr instalar
un aspersor porttil, adems del automtico.
60
64 73
65
E S TA D I O S D E F T B O L
69
79
79
81
81
Conductos de cables
Todos los conductos de cables subterrneos (para televisin, etc.) debern instalarse
fuera de la superficie de juego.
III Licitacin
Proyectos pblicos
El trabajo de instalacin de csped artificial deber encargarse nicamente a firmas
especializadas en la construccin de terrenos de juego. De no disponer de tales empresas,
se deber contratar firmas locales de ingeniera aptas para ejecutar obras subterrneas.
En lo posible, convendr utilizar un contratista general. Esto podr realizarse por
intermedio de una empresa local, con el proveedor del csped artificial en calidad
de subcontratista, o viceversa. Es importante que una sola parte sea responsable de
garantizar tanto la subestructura como el csped artificial.
Proyectos Goal de la FIFA
Para estos proyectos, se habr de cumplir los requisitos del Concepto de Calidad
de la FIFA para csped artificial o las normas del sello International Artificial Turf
Standard. Frecuentemente, es aqu donde el proveedor del csped artificial asume,
en calidad de titular de la certificacin, la responsabilidad como contratista general.
El titular de la certificacin trabaja con un contratista local para la instalacin de la
subestructura. El contratista local ejecuta el trabajo acorde a las instrucciones del
contratista general y provee apoyo en su funcin de subcontratista. La FIFA financia
estos proyectos.
IV Instalaciones
Los materiales necesarios para el csped artificial son voluminosos, de modo que ser
necesario asegurar que exista una ruta de acceso al lugar de la obra y suficiente espacio
de almacenamiento. El extendido de la alfombra sinttica depende del clima y requiere
un programa de obras adaptado a las condiciones ambientales y climticas locales.
El tiempo ha de ser seco, la temperatura no deber ser demasiado alta ni demasiado
baja, y la humedad del aire debe ser baja.
Se deber evitar interrupciones durante la obra de construccin. Personal calificado
deber instalar el csped artificial. La gerencia de obras deber controlar si los materiales
elegidos para la subestructura y el csped artificial coinciden con los planos, y se
cerciorar de que sean instalados por especialistas.
StadiumBook_S_Kapitel04 16.05.2007 16:44 Uhr Seite 74

4.1 Dimensiones recomendadas 60

74 Zona de juego 4.2 Calidad del terreno de juego 64 75
4.3 Terrenos de juego de csped natural 65
E S TA D I O S D E F T B O L

E S TA D I O S D E F T B O L
4.4 Terrenos de juego de csped artificial 69
4.5 Banco de suplentes 79

4 k 4.6 Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego

4.7 Acceso a la zona de juego
4.8 Exclusin de espectadores de la zona de juego
79
81
81

V Equipo Ensayos en el terreno

El trazo de las lneas del campo puede realizarse en el csped durante el proceso de
fabricacin o fijado a la grama en sitio. Las marcaciones son un importante elemento
permanente del csped sinttico. Las marcaciones (anchura mxima 12 cm) se rigen por
las Reglas de Juego y deben siempre cumplir las medidas reglamentarias (105 m x 68 m).
Los equipos deportivos debern cumplir todas las reglas y directrices de seguridad
pertinentes. Esta disposicin se aplica igualmente a las metas, los banderines de esquina,
el banco de suplentes, y el banco de funcionarios. El suministrador del csped artificial
est obligado a proveer maquinaria y equipo para el cuidado y mantenimiento del
csped artificial.
En la segunda etapa, cada superficie de juego instalada deber someterse a ensayos
en el terreno. De dos a tres meses despus de instalado el campo, se deber realizar
ensayos en el terreno. Primeramente, se comprobar en sitio la reaccin del baln sobre
la superficie mediante un equipo especial de medicin. Luego, la superficie se someter
a prueba respecto a su reaccin ante las acciones de los jugadores. Esta segunda etapa
concluir con distintos ensayos sobre la superficie relativos a la construccin.
Fabricante
Producto

VI Certificacin Ensayos de laboratorio

Si se desea disputar partidos internacionales en campos de csped artificial, la superficie Producto

de grama sinttica deber homologarse acorde a las Reglas de Juego de la FIFA, las exitosamente
sometido
a prueba
cuales incluyen los requisitos del Concepto de Calidad de la FIFA para csped artificial.
Para homologar un campo de csped sinttico, el producto y la instalacin final debern Instalacin en el terreno de juego
someterse a una serie de rigurosos ensayos de laboratorio y directamente en el terreno.

Ensayos de laboratorio Ensayos en el terreno

Los productos utilizados en campos de csped artificial deben primeramente superar Terreno de juego
los ensayos de laboratorio para determinar su composicin, y luego deben someterse exitosamente
sometido a prueba
a prueba la durabilidad, la fuerza de las juntas, la resistencia al clima, la interaccin
entre superficie y jugador y la interaccin entre superficie y baln. Si la cubierta supera
los ensayos, se cerrar la primera etapa del proceso para la concesin de la certificacin.

Si el csped supera todos los ensayos de laboratorio y sobre el terreno, entonces calificar
para uno de los dos sellos de FIFA Recommended. Los sellos se otorgarn nicamente
a un campo instalado y no simplemente a una cobertura de csped. Esto se debe a que
la superficie de base subyacente reviste la misma importancia para la condicin de
juego de la cancha que el propio csped.

Una vez que un campo de csped artificial obtenga su homologacin, podr utilizarse
para partidos internacionales durante tres aos (para terrenos FIFA de una estrella),
o durante un ao (para terrenos FIFA de dos estrellas).
StadiumBook_S_Kapitel04 16.05.2007 16:44 Uhr Seite 76

4.1 Dimensiones recomendadas 60

76 Zona de juego 4.2 Calidad del terreno de juego 64 77
4.3 Terrenos de juego de csped natural 65
E S TA D I O S D E F T B O L

E S TA D I O S D E F T B O L
4.4 Terrenos de juego de csped artificial 69
4.5 Banco de suplentes 79

4 k 4.6 Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego

4.7 Acceso a la zona de juego
4.8 Exclusin de espectadores de la zona de juego
79
81
81

Cuidado y mantenimiento
El correcto mantenimiento de un campo de juego sinttico asegura un ptimo
rendimiento de la instalacin por un periodo prolongado. Asimismo, garantiza que
el campo sea rentable durante toda su vida til. El mantenimiento de un terreno
de juego de csped artificial es diferente al de uno de csped natural, pero igual
de importante. La carencia de mantenimiento reducir significativamente la vida til
de la grama sinttica y socavar las caractersticas de juego del campo. El baln puede
rodar demasiado rpido, irregularmente, y su rebote puede variar de lugar en lugar.
Los jugadores no se sentirn a gusto corriendo sobre una superficie irregular y se
frustrarn por la inhabilidad de controlar una pelota imprevisible.

Por consiguiente, el fabricante del csped deber ofrecer una adecuada capacitacin
de mantenimiento como parte de la instalacin del campo. Dicha capacitacin deber
ser lo ms extensa posible a fin de permitir que el beneficiado pueda realizar
regularmente el mantenimiento, as como trabajos de reparacin en el campo, y deber
igualmente facilitar al propietario el equipo de mantenimiento necesario.

VII Seguridad y terrenos de juego de csped artificial

Se ha de emitir una advertencia en relacin con la seguridad en un estadio con csped

artificial: las canchas sintticas se instalan utilizando una variedad de materiales,
algunos de los cuales pueden resultar inflamables bajo condiciones extremas.
Ocasionalmente se suelen lanzar objetos tales como petardos o bengalas al terreno
durante un partido. Dichos objetos pueden arder a temperaturas de hasta 2000 C,
lo cual es ms que suficiente para inflamar materiales sintticos y daar el terreno
de juego. Se extinguen fcilmente con agua o arena, de modo que se recomienda que
el personal del campo est debidamente capacitado y alerta para garantizar una rpida
reaccin a fin de extinguir estos objetos ardientes en caso de que sean lanzados
al campo. As se limitar el dao al que pueda estar expuesto el terreno de juego.