F"'T "

.
. l
' I t -
-4
p
I ;.
I' :
* C
.
E
. -7
.
WS fwGGI
Q&cipodstawowe maszpdy
. .
................................
....,........... 3 '.i
:......................... . c .................... 4-6
c. .i
. ..............................I............ I '
."i........rr
. . . ...
1 ..... . '.-.j
..
.....*. ........................~....
~

.............................. 8
-2
7 i

Obsluga masynydasrycia .......,... ......*. . ........, .... ., ..... . ..?,

........... 1U9
.,...........,...
Tablica materiatow. nici. igidi dlu@E$&@@
Nawlekanienici ........., ..................
Szyciedciegiem prostyin ., .......... .
, ... ..,......
. ;. .................11 -15
! i !j+i;.-
:
................ :16-19
Szyciedciegiem z y g z a k o m . ....... , ..,..I.
...................................20- 23.
Szyciedciegiem elastycmym ........... .. i. ...............................i4-26
Szycie ig$ podwojn* ......................-.......... ., ................. 27- 28
Praw krawieckie ...................................... .......:... 29-47
S w i e s z w u ....................................................... 29-33
Wykanczaniesmhw ..................................... ,......... 34-37
Kliny ................................................................ 38
Przyszywanietasmgumowych ......................:............. 39
S ~ v drabinkowe
y ............................................. 39
Dziurki na gudki ................................................. 41-42
Guziki ........................................................ 43
Obrgbianie .................................................... 44-46
Wszywaniezamkabiyskawicznego ............................. 47
Wzmocnienie sznurkowe ....................................... 47
Wykoirczania .................... . . . ................. 48- 50
Szycie p n y w y k o n y s t a n i u w y d ~ u .............................. 51 -54
Porady dotycz~csuycia
materialow specjatnych ................ 55- 57
E.G. D ~ & C odobry wyglqdzewnwnny ............... ... 58-61
Rozdarcia ........................... . ......... ... 58
Reperacie ...................... .. ........ ... 59
E. lnformacja o obstudze serwisowej Cerowanie .................................
Konserwacja m a q n y do uyu'a .............
... 60-61

F4 .
.
(8,(Oh.lugg sewisowq maszyn do szycia LUCZNIK produkowanych w Zakta-
.
..@a&Metalowych LUCZNIK i m. Gen Waltera w Radomiu wykonujq -2god-
Porady dotycace usuwania usikodzen .......
... 62-64
... 65-66
Kartawymiarowosobistych ..............
....
nie z udzielonq gwatanck - wyspecjalizowane plawiwki. Do tych p l a d w e k
pmsirny i w r a c a ~sic: we wszystkich sprawach dotvczqcych uiytkowania
lndalrs .......................... .... - ...
...
67
68

,' .
:? Inaprawy maszyn
i'

Wszelkie prawa zastrz&one

 -

814 Czesci podstawowe

864

I
I
I

I
864 p ~ & & k q wYs$gu
2 P R d u i k a Wydqgu
884 3. OWeNenk
4 asuwka
8. m k a k i i a
6. Tnnsporter
7. Stopka dociskowa
8. udlwyt igh/
9. Rowadnik nici
10. Podno5nik stopki
11. Poddgsacz nioi
12 Tams dodsku stopki
13. Talemyki napreaaa nici
14. Napreacz nici nawijacza
15. Rawadnik nici
16. Tarcza qm@aaa nki g6rnej
17. Srybko -cy pmwadnik
nid
18. Tmymak szpuli
19. Tarcza 6$egu elastycznego
20. Nawtjae nki
21. Tarpza pahkenia igty
22. Tar44 kiegu
23. Tama Cuugadd jdagu
idziurek na guriki
24. PRydsk &a wstea
25. Tama WON k i u
26. Wko rqzne
27. Tarera Wka rcpnego
28. Wylqcznik udlania
i o&&tlenia
29. Wytqcznik oiwletlenia
a
 ryftope tpbblnego -mf.

amna jest do szycia & i zygzakowyn

b
80 obnucania dziueek na guild i&ap1.-
hcji.
#&an& w spodzie deopld i);wels nta r m n e
, przyleganieSciegu aygeakwego do trans-
t portera.

, -- I9tOpk.dodri&aa&
'
w ~ , ~ . ~ m e S bdoci- p k a , Stopke ta stosuje sinr &a b-etapowago ob-
swwaagi6M: oar OBpO- nueania ddurek. Kana* wspodzie stopl
wEa@iw,& ij k&qawa. lrrstaw ten
pl@m paarvaleja na swobodW$mybganririeieg~
&&= a
& *, mf&m m m aygrakowego do trawkpu&xa i umoiiii
wlaj$ n a w ~ . p o d w d j n s ~ n dziurek
ie
lu@*fnylfi *jiqn -4Ckgu *kO-
na guziki, gdy wymagaJla g%stwipksza wy-
rego.
trzymaioS6. linie wsbaa&ana stopce ula-
twiajp umieszcrenie pa& 'staph dziurki
im i e r z e n i e jej dtuwi.

gm do wsrvwank
t wnrk6w
bly.kawkznyoh
Stopka ta utatwia t m m n i e szwu blisko
uniesionej krawedd rsqwanych c~$cl.
-
dlatago tez jest ona prqdafna do wsrywa-
n a . ~ nia sznurkow, a tak2e do * m a n i a ram-
kow btyskawicznyd, (W. 47471. Stopka, ma-
pes(awu . . uiywaC do: jqca odchylne zamwowanie, rtatwosciq
a Doktadr-ania rakrzwtonych przesuwa sig nad s z p i l h i , grubymi wars-
. Ivswgdzi, zszynrania wierzcholkowego, twami tkanin lub szwami.
kww~ziowegoit&.
a Zszywania delikatnych tkanin Prowadnik do obrgbianla Hegiem
k m m -
Prowadnik do obrebiania Sciegiem kry-
tym, uiywany wrazze stoplq ogolnego
PlVtka z a W d q c a zastosowania, utatwia podwijanie
hMpOrb1 brzegu materiatu przed igiq. W celu
P(vke zakrywajqq transporter zamocowania go nalety zluzowac
pozwalajqq na swobodny wch tkaniny wkret dociskajacy stopkq i wsunq6
' stosuie
. . sie urw cerowaniu, haftowaniu prowadnik pomigdzy wkret a uchwyt
ipr&zywaniu guzilrtrur. Zaktywa ona stopki. Prowadnik jest w ten sposdb
transporter tak, ie nie mdre on prwsuwat ustawiony nad lewym noskiem stopki.
tkaniny. Instrukcja obrgbiania Sciegiem krytym DO-
dana jest na str. 44.
 'a@! A3e!eys!3op 1blym ? ! d q O ( l 'O.
.aM!lrow ma! 01qe! oyalep qea A196
Op @6! ?kUflSM 'l?+AI Op eU*lnt ?hq
euu!mod 4B! quoua euolzs aysqd wAza
Azld ' n w q a n op7bfi! h o u 3 e o t ~I':
'W!
? B ( h ! bt6! Ase!eqs!3dp @ J ~ M ?eMoznlZ z
.n!uazotod w h z q A ~ ! wM b!s a.w!euz
q6! ?e *!qqs op a u n b oqtgy ?!3wqo '1
.n& OP

I
B u w p m ~ U O Z J I e u ~ l t s i.i*qd ql&
auozpe~o~dm Ma!u op ?Aq B?ow q6! a?
'qpsods uaz M oue~otulsuoys w q 3 n
w! I
!whe!eiwn ~ w w q w ?!+!run! .
lMno-s w pBu W
w ?!mwn 'tr
. - e m?kUnspg 'E
.!a?M!eu e;rlu~!B!??elupod '6
- :WQF?SeWPOd '1
1D
-4 rnII@WW
I
-wY!%!%!=
, ! a m b ! q !YN
a!uezpeso aumw p&,Azoe!Uzoqe2 OBe3
&!nqolq 8)(1oy e!-sndo w f d hqe I
^elmnsez 0 ! 3 h w w aeunsez .luMfel
-wn w a eu ?!3~!~n !&!yofq lm
pod .kmotPe!ap QlAtQ kmou #unoly( '9
*omendM ?Wmazxl(1!3b!AM fa! n p m ]
k ~ o ~ ehpm s (t~ld
p a zntnl JFPW&~, -s
'o-molq aytw b'?B
a!wunsh.u ?e~opomcds @pmgpbMeq
eu ak!qspmi! nyunsXc eu ouszaqal
ye! '~nsn6ezpyXlmart( su wled pezrdg 't
-h mi ouen&oiI ))el '&~?~SBZ3BWMPO .e
.@M'WWW&dW P B d 618 em?1m
w!P r a w & op c o ~ ~ ai
lr!ww'E
' ~ ~ Y s p oWP@ W@@!Up@d't
 Obduga maszyny do szycia

2. ~mieszczajackciuk pod sto~ka,a ~ a l e ~It -m-i

,---.
- x T - - - -- .-. . . -
zasilania.

slycia podc=@ precvmasa~.

Zaleca s@ wylilcaamilanie i afwietk
n k pried wymianp i g M stopek do&
skowydr ipfymk &iegowydr ma.? w
easie powstawiania m a a y n y bez ob-
&gi. Eliminuje to m H W C unicho-
mknia rnaszyny prierpnypadhvwe na-

3. UmiekciC n o w stop& pod uchwytem

i pr/trzymaC jq w tym pdoieniu. ~CZAMIURUCHAMAHE
I ~~szy~yy*
ObniiyC draiek stopki tak aby pnednie
wyciqcie uchwytu zosfajo nasuniqte Podnieat stop@ d o c i s h q ( n a m
na kotek stopki. uniasienie umotliwia umiaszczenie pod
stopkq grubszych materiat6w).
Umie$ciC material pod stop@ i opl9ciC
stop@ dociskowq.
WWyc wlycz@ do gniazda wWczk0-
wego znajduwgo siq w prawym k o k u
maszyny i pod$o'ryCmaszyw do sieci
elektrycmej (rasilania). W$& zasila-
nie ioSwidenie.
W$czyC maszynq, naciskajqc na regula-
I tor prqdkohi. Prqdko6C masyny regu-
5. Naciskae w dM na wkrqt dociskaj~cy,a i lowana jest przezwielWC nadsku na re-.
stopka wsunie s ~ we
q wlasciwe miejsce.

I gulator prcldlroSci.
WyprobowaC daaianie masyny (ber
nici) akdo opanowania pmadzenia ma-
terialu i regulowania prqdko4ci maszy-
ny.
UWAGA. Nie umchamiat maszyny bez
umieszczenia tkaniny pod stop
h, gdy-i mo2e to spowodowaC
1. Unieic stopk~dmiskowq.
2. ObracaC Wko r9cme w kierunku do sie-
bie, a i igb znajdzie sit: ponad stopb.
3. Wytqczyk kolko rwm przez nacisnipcle
tarczy Wka reanego w mieiscu oma-
m y m symbolem @ .
4. OdsunqC zasuwkf), naaskajqc na niq
palcami, jak pokuano na rysunku.
5. WyjqC szpuleczke.
6. Zawnqd caikowicie zasuw@, upewni-
jqc sie czy p#$a hciegowa jest Ma6
wie osadmna.
 Wawfekanis bebanla
,IPodniesC
. stopkq dooiskowa.
2. Obnrca6 k&ko w e do siebie, af is
znajdae sig ponad stop@.
3. OdsunqO lasuwkg.
4. T n y m a ~ sqxrlecrh
c tak, aby ni6 odwi-
jala sig we wskazanym kiemnku, wtoivc
is do b@enka.'

5. WprowadziO niC w wycigcie kbenka

i przeciiqgnqt pod sprgtynq d o c i s k o ~
do szczeliny.

--- A \
7. y t szpulltg nici

rrrowadnik nastade

bzano na rysunku wqbj.

ipie6. Prze-
&gnat RjC p n e z szybko nawlekajajacy
. .
.. worowadziC nit
jwzez nafqiacz nici nawijacza, jak po=

,
6. WyciqgnqC okoto 10 cm nici ukoSnie
w poprzek bgbenka
8. Pnaciggniqt nit od wewnatrz przez
otwdr w szpuleczoe i umieiciC szpule-
czkq na lrzpieniu nawijaaa.
I ' \ I
9. Popchn& szpuleczhwrszz trzpieniem
WU=i=wW==O, nawijacza w prauvo, wtpozahc-nawi-
jacz. Przytrzymai: koni& n i d jak przed-
stawiono na rysunku i uruchomik kdo
rqczne maszyny.
10. Odciat koniec nici po nawini~ciuWlku
moj6w na szpuleczkq. 7. Zasun* catkowicie zasuwkq, przy c q
nit winna sig majdwvaC w szczelir
11. Po nawinigciu wymaganej iloici nici pomigdzy zasuw$ a ph/t$ Sciegou
(nawijanie M c z y sig samoczynnie, Upewnic sig, czy p+ytka Sciegowa i c
gdy sqxrleczka k d d e pdnal, zatrzy- wta6ciwie osadzona.
ma6 kolo rqczne maszyny iodciqt nit.
12. Popchrqt szpuleczkqwrazz tnpieniem
nawijawa wlewo, wytqczaja!: nawi-
j8C;L Zdj@ szpuleczkg z trrpienia.
13. Wtqczyt k&ko m e przeznacignigcie
12 tarczy.
 Obecnie po nawinigciu szpuleczki bgbenka I
I i zatoleniu nici gornej naleiy wyciqgnqc nie
bebenka urzez otwor na igie
gowej.
. . w pfytce
. . scie-

1. Przytrzyma;: lekko lewq rg$ n i t igW

i obracai: kotko rgczne powoli do siebie ,
tak, aby wprowadzic igtg w otwor pfytki

I sciegowej.

2. Obracai. dalej kotko rgczne i moclsu

trzymac nic igiy, a2 igta uniesie sig i wy-
ciqgnie pgtlg nici bgbenka nad
sciegowg.

Nawlekanie igty
1. UniesC stopke dociskow? w celu m o l -
I' 3. Palcami chwycit wyciqgnigtg pgtlg.
nienia docisku talerzykbw napreacza
i obracai: kotko rgczne tak, aby uniesc
iglg w najwylsw potoienie. .
2. Umiescic szpulkg nici na trzpieniu
i przeprowadzit nit przez pokazane na'
rysunku punkty, zwracajqc uwagg. aby:
Przeprowadzic nic przez napreacz.
jak pokazano na rysunkach.
Wprowadzic n i t do oczka podciqga-
4. Umiescic obydwie nici-igiy i bgbenka
cza od tytu przez szczeling i przeciq-
gngi: jq w d& do oczka igiy. pod stop$ i odci9gnqC je do tytu ma-
szynv.
Nawlec iglg od przodu do tytu, prze-
ciggajgc okoto 10 cm nici przez oczko
igW.
. . . imoina obecnie pnystqpic do uycia
Szycie Sciegiem prostym

T a m Idegu elaa2yMego: 0 -*dugo6dddsgu

Tara bkgu: dOWOha urnwienie . T- z podniaik hiegu, regu~u-
Pocotenie igty:
soarokolic Iclegu: j
DhrgoSC Iciegu: odpowiednla do materialu
1 jqm dhrgobC Sciegu, jest wyskalowana od 0
do 4: im wy%y lumer, tym dtu&y (deg.
MWqc og6lnie, gciegi kr6tkie sq najwta5-
Docink stopki: odpowiedni do materiahr ciwsze ptzv szyciu tkanin lekkich. Sciegi
IpetR sa. T9) dhrtsze - przy szyciu tkanin cigikich. Za-'
Naprgianie nick odpowiednie do materlab kresu pomlqdzy 0 i1 uiywa sig wy&mie
IPam sh. 18) przy szyciu irciegiem zygzakowyrn satynb
Stoplra og6lneQoprzemaczenla
lub do Sciegu prostego wyrn. .
Ptytka 4ciagowa og6lnego przemaczenia
lub do S c
mi prostew
N4STAWlENlE POLO&NlA IGtY
Przed nastawieniem maszyny na dowolny
rodmi fciegu obracai: kMko rgwne w kie- Nastwienia t s r a y -f idegu
~ n k dou siebie, a i igia znajdzie sig ponad
mh ~bow4.
Skontmlowac, czy:
ObmcaE taw- tak, aby wymagana dtu-
geSC S ~ e g umalazta sig pod grotem
Tarcza fciegu elastycznego jest. nasta- stmiki V na p(ycie przedniej masyny.
wiona na 0. W celuzmniejszenia dkt& iciegu ob-
Tarcza dhgofciiciegu (dziurekna guziki)
nie jest nastawiona w jednym z czterech
. racat tarczg w pmwo.
W celu m ~ k r z p n i adlugofci Sciegu ob-
pototeii obrzucania dziurek na gudki. racad tame w lewo.

Najlepsze wyniki szycia uzyskuje a 6 przy

ulyciu stopki i ptytki do bciegu prostego
(pawstr. 4). tym niemniej moina r6vjni&
zastosowad stopkg i w k fciegowq
~ ogol- W celu szycia wstecz naleLy wcisn& przy-
nego przeznacrenia. cisk tak daleko, jak to jest moiliwe i prm-
trzymai: (pr/eiak moina wciskat pod-
szycia). Dla ponownego szycia do przodu
*
nacisk na przycisk s+ycia wstecz nalely
Po nabvciu odoowiedniei worawv w uivt- zwolni-5.
kowaniu masn/ny rnoina I bowddre&i
wywkad iej wszechstronno4c. Kormstaiac
z Firtnych rozmiatowigieli 2 trzech taw+-h
w ulyciu regulator6w: dtugodci Sciegbw,
docisku stopki i naprgzenia nici gornej,
moina tak wyregulowat rnaszyng, aby do-
skonale szyta materialy o duiej rotnomd- (Szczegbbwe informacje d o t y q c e rego-
noici. Tablica podana na str. 10pozwala na
wiakiwy dobor nici, igly i dhgofci Sciegu lacji dlugoSci Sciegu prry szyciu $ciegiem
w zaleimfci od,rodzaju szyhlch materia- zygzakowym sarynowym znajdujq sie na
tow. stronie 23).
RHULAClAmwNm
0dRNE.J
~ G a w n nsfneenie
e ni9 gdmej jest h r -
dm w b , g$yi zbyi mah lub zbyt dute
pouroduje oahbienll, g~ lub sc'iganie
slq tbnihy. WsLazane jest dokonanie
pr6bnego sqrcia prry utyciu prdbkitkaniny
inid, Mik-e mh by6 do $mo-
wanego s z y c ~ d o s 4 0 r r a Wcharalbe-
ryzujb cde tym,2e wigzanienici g6mej inici
~ m k anajduje
a sig w kmdku zszywanej
waPstwy tkanin, baz ~ t lnii ~g 6 m tub na
dole i bez zmarsmek. '

Furprpiaan'd~mel
Tarcza n a p r m a nicigdrnej reguluie sto-
pieh jej napreenia. UstawiC k naleiy
zgodnie z mdzajem u w e j tkaniny i nicl.
CytrV pometajq na powt6me ustawienie
t a r m w potohnie odpowiadajace temu
samemu napqhniu.

Jeieti 6ciegi prdbne sq zbyt luine, naleiy

zw@ks& naprqirenie nici g6rnej.
Jeteli tkanina marszczy sig, mniejszyc! na-
prqianie.
W celumi~kspnianaprgienia przekw
cit tarce na wigkszy numer.
W cetuzmniejszenia naprqienia przek*
cii: tarczg na niiszy nurner.
arc& docisku stopki reguluje nacisk, jaki stopka wywiera na szyte tkaniny.
Wiakiwy docisk jest w h y , gdyi umoiliwia gtadld i rdwny pnesuwtlcaniny
bez jej marsmania. Nastawienie NORM (nonnalne)jest nastawieniemo&C
nego zastosowania i moire byeuiywane dla szerokiego zakresu szycia tkanin i
o r4inorodnej ich gruboki. Moiliwe sq r4wniei nastawienia pobrednie, Po
wyiej i poniiej nastawienia NORM. Kiedywymaganajest dalsza regulacja do-
cisku, nalety regulow& docisk stopki na wiqbzy lub mniejszy, dostoSowu&3c
go do szytego materiahr.
Przy cerowaniu bez tamborka do haftowania nastawii: tarce na najmniejszy
nacisk #f (patrz str. 60).
Prred regulecj* docisku stopki, naleiy stopke opuicid.
W celu mi&szenia docisku obrocik tar- z nastawienia NORM w lie-
runku MAX (mabimum).
W celu zrnniejszenia docisku obrocii. tarczg znastawienia NORM w lie-
~ n k% u .
Przy cerowdniu nastawik tarczq na @ .
niiej.
Szycie ssiegiem zygzakowym
Wbudowany do masmy mechanim 6ciegrhv z

kkg my.Nisodzowny
m i u ram-
-
y

~ylrsticzaniub w
b~skawi~znycn.

~CSiWZOREM~GU
ZYOW(owE00
&era

lnfomacje cknycqm wzodw hi&w dastycmyh rauynak d g na str. 24.

wry

lnarukcje na temat prakIycmych idelcoracyinych mstosowan maidujq sig

w rozdziale ,Pram krawieckie" mzpouy~jacymsie na str. 29.

P t z e k i c tarcn) Sciegu elastycznego

na 0.
NastawEtar- w m u Sciegu na 4dany
I
NASTAWENE SZEROKOSCI
$clEGu
P m d nastawieniem tarczy szerokof
Sciegu nateiy si@upewni6, czy tama dh-
&7oSciSEie~unie jest nastewiona w iednvm
;czterech-poioie6 obmcania ddbrek'na
guziki imy igh znajduje s& nad materie-
{em.
Scieg zygzakowy uzyskuje sig przez prze-
stawieniew prawotarczyszerokoSciSciegu

tarczy w prawo.

NASTAWENIE WLOtENlA lOtY

/
z poloienia kiegu prostego w dowolne
potoienie Sciegu zygzakowego. SzerokoSC
Sciegu zwigksza sig wraz r przesunieciem

Pned nastawieniem t a n y pololenia ig!

W r kiegu.
Dopasowac dtugoS6 Gciegu, pdoienie
Sciigu oraz naprqtenie nici gomej zgod-
nie z inskrubjg na nastgpnych stronach.
P m d nastawieniem tarczy WON seiegu
nasfawie tarczg smok&i kiegu na j .
neJe2y upewni6 sig, czy tama &go&
sciegunieznajdujesi@wfednym lczterech
poloieh ~bnucaniadziurek na guziki iczy
.
igfa znajduje sig nad materiatern.
" WigkszoSC Wzorbw Sciegu zygzakowego
wykonywana jest w Smdkowytn pototeniu
.
is*, J. Pobzenia lewe L i prawe ,J
stosowane sg dla specjalnych pobten
Sciegu, jak np. przyszywanie guzikbw.

M. idsgu zygzakowego rwvwego Srycie dciegiem zygzakowym wymaga

PrzesungC tarczg wzom Sciegu na
Dla 6&gu krytego
Przesungb tarczg WZON Sciegu na
Db $ciegu zygzakowego
wklo4degowego
PrzesungC tarczq wzoru Bciegu na
-
3. mniejszego nepretsnia nici nit szycie Scie-
giern prostvm. Naleiy dobra6 wiaijciwe na-
prgienie na pr6bce z &go samego materia-
tu. Sciegi powinny przylegad plasko do ma-
>j terialu bez nadmierneao naciaau i nie no-
winny powodowaC mafszczenia. ~ e i e l i
Sciegi nie e piaskie i materialjest pomar-
szczony, naieiy zmniejsryC naprgtenie nici
!:$ gdrnei przez przekrgcenie tarcny naprgia-
cza na niiszy numer.
 Wzory sciegbw elastycznych
Maszyna umotllwia uzyskanie czterech d z a j 6 w iciegow elastycmych.

.
I
lnformacje na temat praktycmych i dekoracyjnych zastosowaf~tych w r o r b
majduh sig M dalszych stmnach instrukcji.

'
att.Wienis~~ioieg~
Dla 6 c i i u etastycumgo mleiy tarczg sze-

r-
roko$ci Sr.iiu pnerunat z pobienia j
; na pobienie od 3 do 5 .
SzemkoSC S c i i z w i q k a &q wraz z prze-
suwaniem tarcy w prawo. Przy pohkeniu
na i, maszyna szyie 8ciegiem prostym roz-
ciggliwym.

Do =cia wrorem hiegu

elastysnego nalsiy &ywaC
naaawm tam
na aerwone kreski Nastawiinie potoienia igly
Tarczg sciegu elastycznego naleiy na-
stawiC na c m o n g kreskg I.
Tarcrg WON Sciegu nastawiC na Qdany
Wzory Seiegh e-l
n w a 6 przy
wym) lub A ICewym), ,!.
moina wyko-
(srodko-
(prawym) pofotemu igw. Za-
d r . kca sig jednak stosowanie poloienia
Tarcq diugoSci Sciegu nastawid na fsrodkowego).
czerwong kreskg m.
P h i e n i e igh/. szeroko.44 Sciegu, naprg-
tenie nici Iwymwnanie iciegu naleiy
nastawic wedtug informacji podanych
na stronach'nastgpnych.
SzyC ze Srednig prgdkobcig. Nastawbnb naprsisnia nici gbmd
Mstawienie tarozy w r u 4ciegu Niektbre c a i elastycme wymagajg wig-
kszego napreenia Doboru wIaiceni~
Pned nastawfeniem tarczy wzoru dciegu naprgtenia dla wybranego biegu naleiy
tarcq szerokodci t~iegunaleiy nastawrt
nai . doltonat na prbbce tego samego materiah
pny uiyciu tych samych nici i stopki.
Dla fciegu zygzakowego potf6Inago Pwfugujqc sig priibkq, n a M tarczg na-
PrzesungEtarczgwzoru Sciegu na 3 3. p r & m na 3 lub 4 i observvowat Sciegi.
Dla sciegu obWahcego ukofnego Jeieli tkanina mars= ag,unniejszyc na-
p e e n i e przez o b r b n i e tarczy.na mntej-
PrzesungC tarczg wzoru Sciegu na 23. szy numer.
Dla kiegu ga)@zkowego Szye ze Srednig p r q d h c q .
PrzesungC tarcq wzoru Sciegu na:::$.
... Przed ustawieniem tarcz poloienia igly
Dla sciegu pmstego rozdrlgliwego i szerokoSci sciegu naleiy siq upewnic; cry
Tarcza w z o Sciagu
~ moie znajdowac sig igia jest nad materiatem, a tarcza dfugoSci
,*mm*4aIY*r w dowolnym pototeniu przy ustawieniu Sciegu nie znajduje sic wjednym z czte-
f p y r r a M k a & ~ @ ~ ' I/
- ~
tarczy szerokodci Sciegu na :
!
. rech poloieri obmcania dziurek na guziki.
 I Szycie i$q podw6jnq

NASTAWIEME TARCZY DtUGOSCI S t m h c iglg podwijnq d n a otnymad

SClEGU rhnoc&nm me r6vmolegb linie s a w
Kiidy uFyvYa sig wzoru Wegu elastyczne- umiesaczMeobok siebie o charakterze
* koracyjnym. Mofna nici tego samego
+
go, &g& dciegu ustawiona jest za po-
m o q jednego potozenia tarczy d(ugo4ci kdnu lub o r6inych kokxach,moina wy-
Sciegu. bra6 *W Prow z ~ h / gbz a W , kFlty
C m o n a kmka m na tarczy powinna lub zygzakowy wielo9degowy.
znajdowa6 sig pod grotem stnalkiv na ta-
b'crce kontrolnej.
UWAGA Nie molna szyt wstecz. gdy tar-
cza Scieg~lelastycznego jest na-
stawiona na c m o n g kreskg.

Tarcza $cieguelastyunego: 0
AEGULACJA WYR6WNMIA T a m w r u hi*: Ustawienie dohlne
SclEodw PoMenie i&: Tyib
W oelu osiggniqia poprawnego wyghdu SzeroM6 Wiegu: i
w z o Sciegu
~ motna wykonaC regulacjg ta- Db& 6ciegu: Dowrrha
n
-: Megu elastycznego. Przed przelog- Wka W i ogdfnego prtmaczenia
ceniem tarczy dciegu elastycmego z polo- Stopka docislrowa oablnaa~przemaczenia
zenia normalnego (czerwona kreska 1pod
grotem stnalki V ) naleiy wykonaC probg
szycia. Jeieli wymagana jest regulacja, na-
leiy j 4 dokonat przezobrot tarczy podczas
powolnego szycia. Tarcza gciagu ebrtyo9lago: 0

a W celu doprowadzenia do pokrycia sig T a m w r u JcieQu: 3

Obrocenie tarczy w prawo
dla zageszczenia sciegow
r ci - r r * .-
bciegow przez mniejszenie odlegtosci
Sciegh wzoru naleiy obrircih tarczg
w prawo.
W celu dopowadzenia do pokrycia sig
SciegBw przez zwigkszenie odlegioSci
Sciegow WON naleiy obr6cit tarcze
w lewo.
l u b l lub 1
Pob2enie igiy: Tybb
Pwka kkgowa og6lnego prunsuenia
Stoplra d o c i s h og6lnego pnemaczenia
kwcie S i e m rzadkim)
Stopka d o c i s h specjalnego przemaczenia
(szycie biegiem salymwym)

lnformacje na temat regulacji docisku

stopki sg na str. 19.
Obrocenie at,, .J lewo
lnformacje dotycqce doboru wyposaienia
dla rouzedzepia Sciegow przy szyciu wzorami Scieg6w elastycmych
znajdujq sig w.rozddale ,,Pram krawieckie"
rozpoczynajgcym sig na str. 29.
 SmClE 1% PODW6JW (cqg dakzy)
, I Prace krawieckie
UiywaC ighl podw6jnej systemu 705 H 90. SSICIESZWU
W(UU)AhRE lOtV PODW()JNEJ
Przed zabieniem igly podwirjnej upewnic , Fastrygowanie szpilkami
siq, czy w maszynie jest plytka Sciegowa Fastrygowanie szpilkami zaoszcdza cza5
og6lnego przemaczenia iczy tarcza polo- im o i e bye stosowane zamiast fastrygo
2enia ig(y ua
stw
on
ia jest naA, a tarma sze- wania rgcmego tub maszynowego p r q
m k d c i Sciegu ,anow
iatsu jak podano
S Z ~ C ~prostych
U suvow na materiaiach la
na str. 27.
W celu zaloienia ighl podw6jnej nalezy tvqch do manipulowania. Naleiystosowac
unie6C igielnicg w najwyisze poloienie cienkie szpilk~i umieszczak je tak, aby:
izlumwaC w k ~ uchwytu t igiy. WyjqC ig$ Byiy one pod @tern prostym do stopk~
pojedynciq iW i y C na jei miejsce ig$ sczepiaty material wzdtui linii szycia
Nie wystawaiy z obydwu stron stopki
. - DokrgciC wkrgt uchwyhl igw.
Nigdy nie umieszczak szpilek w spodzie
Nawlekanie igty podwojnej tkaniny,abyniestykatysigonezqbkam~
Dla uzyskania najlepszychrezultathnaleiy u- nicirnerceryzowanych nr transportera
50 l u b s ~ y c h . Z a l o ~ n jakdo
i C szycia iglq pojedyncq z tym,ieniC~e
smiki powinna bye pwpmwadama migdzy Wkowym itylnym taleny- . ' Rozpoczgcie u y c i a szwu
kiem nap@m i p m z cuko prawej ighl. dodatkowy trzpieJI na
szpulkgw p k h e @mej. PnewfacniCz dmgiej ypllki pmezpmwadniknici Tarcza Sclegu elastyunego: 0
I W F y c mlgdzy Srodkowy a pnadni talenyk naprqhcza jak pokazano na ry- Tarcza WMN Sciegu: Ustmen~edowolne
sunku. Pobzen~eigh: J,
Zahty6 nib na pozostale prowadnib'. omijajw ostatni prowadnik przed SmrokoS6 Sciegu: i
oczkiem ighl iprzewlec niC przez oczko lewej igiy.
MugoSc Sc~egu.Odpowlednia do materiab
I Docisk stopld: Odpowiedni do materiatu
Naprqkenie nici: Odpowiednie do materialu
I
Stopka dociskowa ogolnego zastowwania lub
stopka do szycia Sciegiem prostym
Ptytka Sciegowa ogblnego zastosowania iub
do szycia Sciegiem prostym

1. Spiilt brzegi szpilkami iprzyfastrygowai:

w miarq potrzeby.
2. NastawiC dlugo6C Sciegu.
3. Przy podniesionej stopce uioiyC brzegi
materialu wzdiui linii prowadqcej na
p w c e Sciegowej (jak opisano na naste-
pnej stronie). UmieSciC iglg w tkaninie
o k 1 cm o d tylnego brzegu.
4. OpuSciC stopkg, nacisnqC przycisk szycia
Wstecz i przytrzymac go w tvm. .pdoie-
niu dla szycia wktecznego.
5. SzyC wstecz a i do krawgdzi materialu
w celu wmocnienia smu.
6. ZwolniC przycisk szycia wstecz i szyi: do
przodu.
PRACE KRAWlECKlE (ciqg dalszy)

Pmkrqmnk roytych mstairl6w

Podems wcia naleiy pos(uW d@ jednii na
z ponurnwwanyeh linii na ~ O Bciego-
wej jako prowadniw utrzymujm saeW
w linii proate. Jeteli wymagany jest np.
B W d u pr-nia o 90" rnaterie(u na na-
.ro&. w odlegloBei 1.5 em od bnsgu mate-
r'W, nie pott-d~i) WyrniemC lub o m a d
3
szew w d e g l o k i 1.5 crn od b m u , uW-
naC brzeg materialu z prawq fub law* linia
omacwnq numerem 5. Liniete ~4 pr28dlu-
tone na zasuwkg dla w).Ipdy sryjqoego.
'
. s&. Naleiy po pmshc u@C linii bzytuja.
~ y c hna zasuwce.
Ir6wnaC b m g mateti& z prawq lub
lewq llniq prQwadac8 5 na prvtce L l a -
gowej. SwC, zmnleiszaiac predkoSC PW
zblitaniu slg do namh.
4 ZatrzymaC rnaszyna z igSg w dowolnym
polaimiu, gdy &lny b m g materialu
osi*ga skr@mwUelinii na nawwee.
Podni&sropLgiolSrBci8mate&twokM
! i&tak, abykeegazywanego rnaterialu
pokrvwat stis f linFa prowsdqca +
, OprSciCsto~((IIisxyCwnowymkienmku.

Zakahczanie grm
\
1. SzyC do bfqu rnetariatu. Wcisn* cab
kowicie pnycidc srycia wstecz i prq-
trzym&; prz6iszyC wty( 1 cm dfa
I
Prowadzenia i podtnymywanie wunaonienla koha smu.
szytego r n ~
WigksmBC materiak5w wyrnaga prowadze-
~

nia tylko z prmdu stopki, jak pokazano na

Z W O ~P N~m&k
2. ObrdciC RMko r@cmedo siebie tak, aby
uoieSC t& do najwySdzego pdorcmia
I
rysunku. Niektdre rnateriaty wyrnagajq 3. ~ o d n i sstopkg
~ ~ ' dociskowq i uson&
jednak podtrzymywania podczas szycia:
Tkaniny cienkie, prrejnyste nale* pod-
trzymywac? lekko r prrodu i z tylu stopki.
materiat p m pociqgnigcie go w lewo
do tytu.
4. Odciqc nici na o b c i i u u nici znajduje-
I
Materialy rozciqgliwd-patn str. 33. cym sig ztyh dratka stopki.
PRACE KRAWlECKlE (ciqg dalszy)

Podczas szycia materiatow rozciegliwych: dzianin. twkot6w i jerseiu naleiv

srosowad ieden ze wmr6w bciegow, nadajqcych rozciqgliwdd savorn. Ma-
szyna rapewnia szeroki wybor cdpowiednich wzorow bcieg6w ze wrgledu na
rodzaj tkaniny i charekter szycia.
Tabela ponitej uiatwia prawidlowy wbor.
Dostyciarnateriafiwddanych irozciqgliwychoraz* p~yszywania tasiernek
gumowych naleiy parniqta50 uiyciu ighlzkulkowynr ostrzern ( z 2 W obwod-
ka). system 705 HS 90.

'W czasie szycia drianin, tkanin elastym-

nych I r o z e i q g l i i 19p o w M i mz-
ciqgliwego prostego, otnymany srew cha-
rakteryzuje q du2q m z c i q g r i i q i wy-
trzymalo$ciq. ewzgk@Unato,fejeston
uivteczny zarckno przy smach zamknig
lych, jaki otwanych, iieni6srwunieaywa
sig nawet pny psmtym nap@niu, hieg
ten jest r6wnieFI - dla s&,
@re sa ooddawane naoreieniom wdczas
Podczas szycia k i a r n i iazciggli-
wymi wiqkszoSC tiranin rozciqgli-
wych i dzianinwymaga prowadmnia
tyiko z przodustopki dociiIcowej. N;+
leFV wtedy Po p m Nvigkszvd do-
ciskstopki I pornolid maszynie pne-
suwat tkanine tak,aby k b g i dawaly
soew mzciqgrii. Jednak niek6re
tkaniny pcnrrinny. byC podtnymy-
wane w d e szycia.
Trykot nybnowv. pNje&vabny
wehvet i wdobne dzianin~ write-

--
I zastosowania delikatnego naciqgu
orzez w d t m w m ~ a n i e ich I
Y
_ 1. Wvkonad p r W s bzvcia w celu spraw- l iprmdu i'z tytu ktobki. I
' eieg6w.
ZTSzyC i prowadd6 material tak jak przy
w c i u s z w h z w y Megiem
~ pros
tym, pomalajw maszynie na wylcony-
wanie Scii6w w k i i n k u n a p d
I
iwstect co w renrltacie daje mzciqgli-
wmX m.J W i tkanina charaktery-
zuje sig du* elaslycaddi, nalety $
s2yC przy pewnym naciqgu, qlodn~e
z instrukia w mzdziale ,,Prowadzenie
Szwy obrzucajqce romiagliwe w ubrantach spo i podtrzymywanie materialu".
wych, z dzianin, marynarskich i kqpielowych. 3. Docisk stopki jak przy szyciu w k $ m
kiegiern prostym.
 lYbtods 3 (stoaowa6 wzdr Sciegu zygzako-
w%go w i e w w e g o ) .
MetOd~ q mdna StOSOwsC do wigksmsci
mterialbw; daj9 arat &dm ptaskie WV
kohczenka ob-nep bmw.
%eg dochodzi do h w @ d brregu mate-
rial~,iak pokwuie ryswnek

-1
Metoda ta jest odpowiedniadla materiakjw
brednich i cieldch. hieg dochodd do kra-
wgdd materialu, jak pokazuje ry~dnek
PRAEE KRAWIECUK (cigg *I-

wucpso Megu: W - do mateti&

-
DacliBtapiri:Ocfpowisdniamm&
NBpefenie nlci: Odwedhie do maeriatu
StopCa dodslrowa 6 1 - ZWmowania
Tanm dhlgo$ci 4gEiegu: Cwrwona kwsk
PMka 4ekgoimr *Inego 2880Dlcnvania
O b m n i e bneg6w w-tmacnia szwy 6-
woe c1dzie2 iop
onn iw by6 st-ane do ! - N-enie nick Od&mfdednie do materiaiu
a k a docisldowa og6lnew zastosowania
materiath. k4re mogq suqpic siq.
t. WykonaC pr&bk~$zycia w Wu okre$fe-
' wka % c i e w og6lnago zastosowania
I P q l d W srycia: $rsdnta
nia oy dl8 d a m maniahc odpo-
wiednieislv iest sciw wg7akowy w
m. w rqumc M e f diugosC
iszero& k~egu,.zal&nieod dteria-
h.W * m & n w 1 e , k6re da'nrjba-
rdzW ,obv+y" Ww, rabezplec2ajrlcy ,,h
metoda szycia rozciqgliyego jest ide-
tKseg mtenaiu, unibC zbyt srtywnego
obrzwania. @%aw przypadku, gdy szycie pomala na
2.Obci@r6wrcobt?sgip. , '@fsawanie obmta vpdnej szemkoki
,&j 1.5 crn. Metoda ta nadajesig
3. SM wzdiui bnegu hrb niecn p m k w
czyI5ktawqdt (bkpokqzano na n/sunbt). dla grubych dzianin, cienkich tryko-
Ftbnin, ittore latwo marszczq sig tub
SnVvbieSWmne I
-el.
T& eta OF rUVykonaI5 pr6bk@szycia przed wta6ci-
- wym szycyciem w oelu okdlenia nasta-
wieh masn/ny,
MvgosO gciegu: Kr6.tszs nit 2 .
Dodskstopki: odpwmdn
Nap-ie nid:
. x matariah
~edo mamiah .
2. W$i:i dopasowat materiel tak, aby
u+yskaCohm% 1.5 cm.Zafastrygowk
linig smu.
Stopka dociskwwa og6lnego zasosowania
P M k dciegowa ogblnego zastawwania 1 3. U m i W material pod stop6 z prawej
&my igly, 8towjqc linig prowadqcq 5
z lewej stmny igty jako pmwadnicg.
W cetu uzvskaniaszwu bieliinianeao, twa-
iege, ielastycmego, $tosowat Nvyidy 6cieg 4. Nadmiar obrzeia moina odci*.
lvg=m.
Ten rodzaiSckw nadaiesiasaxeklnie do

I. .~ykonadsnm & c i Sciegiem pros-

tym na lewej stronie Zniny.
2. PodwinqC oba naddatki smu w tym
samvm kierunku.
3. ~ a p k , wstronie
j tkaninywykona~szew
powienchniowySciegiem zygzakowym
o wsskiei srerokoScidosredniei. ooma-
Iahc igle na przemian wchodzk'w linig
srwuiwgru~Csmu. '
PRACE RRAWBGKJE 1ci;tg &Is*)

am
KIiny wykonuje sip na maszynie w myw
spos6b. Srycie naleir rolpacwnd pay
sratgzym kot'icu klina, dolronujqc w fade
potrmbv n w o t u plzy kohcu sewu. Po do-
szyciu do kot'ica mIe& albo szyC wst~ezna
odlegk%C 9 mm. a h rwi;traC hAce nici,
w zaleZno0ci od g ~ b o kwi a r m materia-
hr.
-.
Tsrua biegu elastycmego: 0
Pobienie i&: A farcPa% h e elaStyFmego: 0
'<:.$
szerdcosd Sciegu:
Db&
i
kiw:Odpowisdnia do materiahi
fama wawu Mqll:
F*k. iw ....'
Doeiskstopkk Odpowiedni do moterishr $*ko8C-B&agu: $ lub ~lmaksimurn)
Naprghenie nick odpowiedhie do tnaterfiahr i2 2
Stopka docisMma@Inego asmsownie tub zilstosowania
~SwCiaSciegienpmWn
Wb ki?goya Ogblnego msmsownia Iub
. new ZaSosowania
do =wa gwsa mi porn

25MN;ANRWY* iSWy dmbinkowe

KLffwwYCHNAm
s",=aw "nany me : ky-
typt )98t d n i e dekoracyjny I funk-
Tar- 6ciegu elasty~nnego:0
hw:33 I U $;:~ .
Mt&jesteszczegolnle do dzlan~n
T- W~MU
PolOtenie i&:J,
S""b9ib"i"s":$ 3 5 2 .
i d ~ k i q g ~ i w y cScie
n ywj
a.
h . kryty po-
8xmkinaW s m i e rozciqgliwyc dekora-
istosuje siq go do wykon-
a n i a brdagdvp kotniem/kiwr i kieszeni
I h g O S C Sciegu: Ortpowiednia do materiah w uhad&sportowych i lqpielowych.
Dociskstopkk Odpowiedni do materlalu
Stopka d o d s k ~ ~ o@lnego
a zastosowania
PWka hinegow @Inego lestoswvania. Tarcza Sciegu elastycmego: 0
Zslywania -.ei: Winowyoh rnOina doko- 1 Tar- WZON dciegu: 23
n d sciegiem zygzakowym bez podwijania Pobzenie igw:
materih.
Zafeca sic dokonania pr6by szycia dta okre-
SmrokoSc sclegu: 5 (maksimurn)
MugoOt soisgu: 2
hlenia, czy bardziej odpowiedni jest Scieg
Naprqzenie nici: Lekloe
ryg=k?v w k h czy Scieg zygrakowy Stopka dociskowa ogblqego zastosowania
wtelo$c~egowy.
1. WyciqC klin wzdhti linii szycia. Pwka Sciegowa ogblnego zastosowania
2. SpiqC brzegi wyciqcia szpilkami lub ra-
fastrygowaC, poshrguj$c sig podktadlq Po zszyciu odsioniC szew przez rozchylenie
rnustinow~. nmch materiabw w celu uzvskania wv-
3. ZazyC, wpnacniajqc z obu stmn koniec glqd; szwu w postaci drabinki:
szwu Sctegiem wstecmym. PodwinqC naddatki szwu na jednil strong.
 fama b i e w ebsNcmcm:
. -
0
Driurki na guriki
PdWenb & hrWna gmik
D&dm wytyEzenie linii pmwadzqcych
umoiliwia &rnmw,ie dzlurek w jednako- W s k sfopkk odpowiedni do rnateriah!
wei odlegkxki od kraw- wykmiu, r6wno
'
mzmieszuonych i usytuowanych na w@k- -ka do obrzucania dtiurek na gutiki
nie materialu. 'Isl',W&ahiesowa &Inego zastowwania
DtaSrodkowego zapigciaokre$liCpo(oienie
linii pmwadacych w nasmuj8cy spos6b: dlugoSci Sciegu umieazczono
enla do obrzucania dziurek
1. Omaen/C Srodkowq linig zapigcia na
wykmju, jak pokazano na wrorze. Linia
fa mofe byE wcmie z~fastrygowana.
2. Oznaczyt liniami p o l o h i e kacafdej dziur-

a Poziome dtiurki na audki umiemza

sia tak, aby ~etgp6wtplvone 3 mm
poza S!r!dkwuq linig zapig~ia, Po-
uome l~ntewowadzece oownnv oo-
krywat sig zpoprzcuhym kierunkiem
wt6kien materiatu ijeieii sq fastrv-
uowane. oowinnv b& dtukza, iil
&ma dduika. ~ a l e i okre~lit
y cHugoBt
katdei ddurki (w s m 6 b opisanv w-
nitei) io m & Uniami d i o n o i h i
iej &lice.
a F i b o w e ddurh' na guziki umiearz-
czone sa tak, ze Brodkowa linia zapig-
cia lety w h d k u dziurki. Ok&liC
dtug& Wdej dniurki i omaczyt jej
kohce liniami poziomymi w poprzek
irodkowej linii tspigcia. Podcqs szy-
cia uiywat Smdkowei linii zapigcia
iako linii pmwadtgcej dla dziurki.
Zabhg 1. Obrrucanie plerwszego boku
dzlurki
Mug046 dzfurki na gurik 'Pmkrecit tar- z nastawieniemzabieo6w
w kie~nku zgodnym z ~ c h e m ~~~~ek
Po pie~vszenalety zdecydowa6, jak dtugie zegara na zabieg 1 (tak, aby oznaczenie na
musi by6 przecigcie na guzik nastgpnie tarcw pokrylo sig z grotem strzatki nad tar-
dodat 2 mm na wykonanie Bciegow ryglo- wl. UmieScic igk w materiale w punkcie
wych (Lcieg6w zageszczonychdla kaidego A. Opukic stopk i przeszyt do korica
konca, dziurki). ddurki (punkt B). Omaczenie korica dziurki
W celu okreslenia diugokci przecigcia na ~0Winn0@krywat sig z poziomq kreskj na
guzik naieiy na odpadku materiatu wyko- @QP.
naC przeckcie na wymiar guzika. DiugosC
przecigcia na guzik powigkszyC nieco dla
swobodnego przejscia guzika.
W kiemnku przeciwnym do ruqhu wska*
wek zegara na zabieg 2. WykonaC 4 do 6
Seg6w (punkt C).
 Zabkg 3. Obrrucanie drugiego Boku
&brM
Uni& i g t nad
~ materia(em. PrzekrqciE tar-
czq z nastawieniem zabiegow w hrunku
przeciwnym do ruchu wskazbvek zegara
na zabieg 3. SzyC na odlegfoSC k i t h 6 c b
g6w prmd kohcem dziurki ( ~ n kD). t
Zabtug 4. Wykonanie rygieka
Unicnlk ig(B nad materialem. PrzekrgciCtar-
c q z nastawieniem zabiegbw w kierunku
nionych dziurek W tym prz$adku naleiy
w podobny spos6b powtornie dokonaCob-
rzuwnia wtej dziurki. Przy szyciu po raz
drugi nie zachodzi potrzeba panownego
wtalenia pob%nia rnateriatu.
WyjaC material, odci~dnici. wyciqgngC nici
do spodu, ZWiqzaC i ptzyoiqC. Umi&ciC
szpilki wpopmk daurki, w kaidym jej
kohcu. w celu zabezpiecrenia Sciegbw ry-
glowych. Nastqpnie, uiywajqc m a w os-
trych noiyczek W n a C pneciwie na
guzik. W tym celu wprawaddC ostrze
wgrodek dziurki i ci* od tego miejsca
w jednym i w drugim kierunku.
W Y ~ I ~ ~ N A NGI E~ ~ T C & IS C l E a W
BfX6W BZlURKl
Na r b v c h mdzaiach materiahw mooa
wystqpic r&ne gistosei Scieg6w na ph:
w m i l e w m boku dziurki. W tatwyspos6b
moina reaulowat w v r h a n i e aestoSci
Scieg6w p;zez przekr&nie przyci.ku. Jut
bardm niewielkie przekfficenie powoduie
zauwaialne zmiany.
RotpoqC szycie przy wskainiku ges-
toeci Sciegu na przycisku w potoieniu
rodkowvm (wskainikwkrvwa sie z am-
tem strzs(ki nad tarcq.dtugoki kiegu).
PrzekrgciC przycisk w lewo, w celu zwig
L naC szeSC lub wicrgcej icie 6w zygwko-
kszenia gqstokci Sciegow lewego boku
dziurki i zmniejszenia gqstoici Scieg6w
prawego boku dziurki.
PrzekrqciC przycisk w lewo, w celu zwiwiq
kszenia gqstodci sciegow prawego boku
ddurki i zmniejszenia gqstosci SCiegow
lewego boku dziurki.
Po zakonczeniu operacji obrzucania dziurek
na guziki nalezy przekrcrgcic przyc~skregu-
42 lacj~gqnosci Sc~egudo jego srodkowego
poiotenia, jezeli zostat zmieniony.
*kie wziki moina prpmyw& szybko
. i ~sh)sujw
~ ,w d
l y $cieg zygmkowy.
W&p miQdzydziurkamiw guziku okreSla
szarokojciS c i u . Do gu-
ze standardowym rozstawieniern
ustawien ti i
jalr pokarano obok.. Guziki znie mdrma$-
I86lwvlsnvm mzstawieniem dziurek naleiv,
$&, stosujqc Mawienie ,izwiq-i
E e lub zmnieismneodustawienla( P )
wdarq potrzeG. 5
' ' % & W C PWQ zakrywajqca transporter
-'&Wz str. 7) i nastawidtarczeSciegu elasty-
', -0 na 0.
f, UaskwiC s z e r o M h i e g na i.i porp
, M e igty na k (lewo). m~eSolcgunk
pOd stopk i opuiicii: ig(B w Srodek lewej
\.. dziurki p m z praekrqwnie kHka rcrgcz-
nego w kienrnku do siebie. OpuSci6
stopkcrg. Przekrgtit k6lko qczne do sie-
bi,ai igfa wyjdde z guzika i majdzie sicrg
nad stop@.
2. NastawiC tarcze sarokodci Scieau na
Srednie ustawieni'e szemko6ci -( 5 ).
SprawdaC szerokoSE sciwu.przez PO-
wolne obracanie Wka rqcikego do sie-
bie; igta powinna innaodziodziC swobodnie
w srodek prawej dziurki guzika. Wyko-
$'
wych, przyswajqc guzik rzyszywanie
naleiy zakonczyc w lewej dziurce guzi-
ka.
5. Dla m o c n i e n i a pwszycia przestawic
tarczg szerokoSci 6ciegu na i iwyko-
c PonaC trzy lub cztery Sciegi. a
zakohczonej oGacji zdjqC piytkq zakry-
w a j m transporter.
PRACE KRAWECKIE

ObqWBnie Sefesiem IcrvQm

T a m i&#u eklycmego: 0
~snrawm~btqp: 3
-4ih:p krb 1
SfirnM $ciegu: Cdpdednia do matarielu
D)upoBCS$sgc: 1,s*tJ
Wskstophi: Odpowiedni do rnatffriah
N a p r q b i i nici: Odpowaulnie do mat&& 'qgnak nici, jak np.
Swph o@ne$o EarPDoowania
C
P W Mesow &Insgo rastosowanla
Prowadnik do W i a m a n'ak-rytym
Sckg kryty daje tw& w y b b n i e brzs
gbw i mofe by6 sto!mmny do r b y d , lek-
kich i4radni0 cieibch material&. Nadaii
najlepiej do & plostvch.
Braesiob- 3E ne. oWe.taBma
h b nie wyl(ohozone, morcla z dmnq b-
w&& sF/C $ckgiem krycym.
Szy& gciigiem lyhEm wymaga m j
w p w y , d- najlepiej dokonywai:
proaV slycia..
1. LatwcowaC prowadnik do ob~biania
sciiiem krytym jak podaw na 9tr. 5.
2. Oznaczyd, zawinqk idoci 6 obrgbiany
bra3g materim. MO* 3 m w a e
podwini@y b m g dla utrzymania go
w takim stde. Fa8trygq urnkkii pny-
najmniei 1.2 an od krmqdd bmegu.
3. W materialspab&nym l e w stromg do
g6ry podwin& dwbianv b r q , two-
r r ~ isgodne
c zagi@e ok. 6 mrn od kra-
wgdzi brregu. i e k b ddwisn&.
4. Umiejswyi6 brzeg materialu pod stop
9. pny cryn! mate-
rtak wnno slg oprerad o seian$ pm-
wadnika. UpewniC sig, czy iagodne za-
giwie m a t e r a jest dobm w n i @ e
w prowadnik 1. ZabiyE:igtqsystemu 705 H 110 i nawlec
5. OpuSciE stopk i tak szp2, aby Megi
Dmste uktadak sie na obrebianwn I aterishr awu krotnie,
brzegu rnateriah, a'sciii ski6roAne
w bok przvszywalv iagodne zagigcie. nqszerokoSEobrgbu.
riatu w linii'pr&ej, dosuwajqc hgodne w poprzek nici materisk. Zafastry-
zagigcie hwno do kianki prowadnika.
 3. Wyc&g1~~6 2 do 4 nici t u i przy obrghie.
L k b a wyciggnigtych nici zalety od
stntktury materiab, przewidbwmj sre-
rok&ci wyciggnigcia nici (jeielt nie
. p m i d u i e siq wyciqgnigcia nici, ozna-
c@ Iubzafastrygow~i'linig prowadace
r prawej strony materiatu).
4. UmieScii' pod srop$ material prawg
mong do g&ry, przy czym obrgbiany
brzeg majduje sig z lewej strony.
5. Opw4cit stopkq is&, prowadiac brzeg
matrniatu pod igtq tak, abysciegi proste
ykjadaly sig wzrHu2 linii wyciggnigcia
nici (lub wnlfui obrgbu, ale na pojedyn-
crym materiale), a, bciegi bocme
w podwinigtym brzegu obrgbu.
[.
. A- &j.szycia hciegiem prostvrn
8 @& zamek blyskawiczny majduje sig
Szycie na namkach
Brzegi pt6cien utytku domowego sq za-
w c z a j tqcmne na naroiach ukoSnie
,.m, "CV
z pdqueniern
&.V,"L.J
z podwoinri
4 i mogq by6 rowniei zaloione w podwiring
zaktadkg oraz szyte od krawgdd do krawe
uko$nvm zaktadka Jeieli narota sq sane ukosnie, material
powinien by6 przekrgcony na igle w punk-
cie wewngtrznym skosu. Przy przekrwniu
pomstawiC ig& w rogu materiatu, upew-
niajgc sig, czy ostatni Scieg jest Sciegim
prostym przed kolejnym sciegiem zygza-
kowym flub bocznym).
NIEMA SZNUW(OWE
e wiele r6inych odmian zamkow bly-
ch. Opakowanie zamka Wska-
powinno miei' k t w o zmzumia$
postgpowania. Stosujgc stopkei
'go 'amk6w blyskawiwnych, w latwy spo-
& mOina uzvskai' Drosta linie szvcia bli-
& obu brzegkw zahka. '
, WugobC Sciegu: Odhwiednia do metedah
'Dadsk stopki: Odpowiedni do rnateriaiu
M a p r h i e niEi: Odpowiednie do materialu
:$topka da zarnkbw biyskawicmych
:P.@ka Sciegowa ogolnego zastosowania lub
+,,c
' a+vawej strony igly:
,. 1. Przed zamocowaniem stopki do zam-
, kinnr bh/skawicznych przesungi' wktadkq
regulacyjnq stopki w lewo.
2. ZamooowaC stopkg do zamkiwv blyska-
wicaych, patrz strona 8.
3. SbntmlowaC polo2enie stopki przez
obni2enie.iglyw bocznewycigciestopki,
upewniajqc sie, czy nie zawadza OM
0 stopk.
,kKiidy zamek btyskawiczny znajduje sig
z h j strony i&, wyregulowai' stopkg
w prawo wzgl@em iglyw ten sam spogb.
Wmocnienie sznurkowe
Stopka do zamkow blyskawicznych moie'
by6 stosowana do wykonania wzmocnlen
sznurkowych w pokmwcach itp. Naleiy na-
t o w na sznurek kawalek materialu i szyi' w
spodb pokazany na tysunku.
 TBna Sdqu elastvcznego.. 0
Tarus wmru $ciegu:
Pobienie igly: 4
SzerokoS&Sciegu:
a
5 5
do
DtugoSC kaegu: 1do 2
PWka sc~egowaogolnego zastosowania
I.lAPLKAcJE
Aplikacje zdobiq ubrania i d i n e lniane wy-
toby domowe. Do aplikacjimoina uiyf. ma-
@ria(u konhastowego lub tsg0 w-0.
DO przyszpvania aplikacji stosuje sig icier
WBeakOwY sawnowy.
, ~ o M BEiegu
C m o b mieniat w cell
dostosowania jej do materiatu o roknych
iiplotach i stru~~radr.
q Uto2yC wyeinek aptikacji.

-
Stotka oscikego zastamania
PrzyfastrygowaC go do materiah.
Na migkkiih delikatnych tkaninach, takich
jak trykot, woal i krepa muszelkowy bneg
lworzyatrak~newykoncmnie dla wqskich
obrc)b'mti lub ukorinyd, f&d na bluzkach,
lqpiel6wkacA ihalkach.

Tarua Sciegu elastycznego: Czerwom

kreska 1
Tarm moru Soiegu: 2
Po(otenieigb: 4 P*''
SzerokoSO kiegu: (maksimum)
Tarcfa db~gogciSciegu: Czerwona kreska r
PMka Sciegowa ogbtnego zastosowania
Staph o@lnego znstosawania
P M M t slycia: Srednia

Wiqzaniem naiywamy s w b znpunego

potqcaenia dw6ch kawatkinnr materiatu
rzadkim koronkowym &c.kgiem dekoracyj-
PlKOWANlE SEGMENTOWE nym. Takie dekoracyjne potqczenie moina
uzyska6 za pomoq S i g u ga$zkowego.
Stosuje sigje do wykonania dekoracyinych
szwiwv rozciqgliwych w ubiorach @pielo- 'MugoS6 Soiegu: Crerwona kreska m
wych lub do polqczeniawskich pasbwma-
teriahr, aby utvvorryC cab wylcr6i.
FVKOWAME SEGMENTOWE
Zsqwanie tatek. np. na @dry. M r e daw-
niej odbywab sig za pomoq szycia rw- PNkosC slycis: Srednia
nego, moie byCsybkowykonanesciegiem
galqzkowym, ktory daje jednoczesnie wy- I. Zamocowai: i g k systernu 705 H 110
stroj dekoracyjny. i nawlec cienlq nib merceryzowanq ba-
Potqczenia sq zar6wno elastycme, jak i welnianq, jedwabnq lub syntetycmq.
tw&, kiedy jeden z wzoriwv Scieg6w 2. Postgpowac zgodnie z podanqw z e i in-
elastycznych jest uiyty. strukcjq naszywania apltkacji.
W V MM Z MATEWAtU
~ ~
Tarcza Sciegu elastvcmego: Czemna
kreska I
Taraa WZON $ciw53 :
- -4

I
Poloienie igb:L
SzemkobE Sclegu: Odpow~sdn~a do rnaterialu
Taraa &go& Sciegu: Czerwona kreska r
Docisk stopki: LeM
Nwreenie nici: Odpowiednie do materiatu
SIOpka og6lnego zastosowania lub stopka
svjalna
P b t b Sciegow ogblnego zastomwanfa
PWoSC yycia: &ednia
Wydqganie nici zmateriab stanowi pmstq
czynnoSc dekoracyjnq, ktirrq stosuje sit: dla
nadaniaciekawszegowyglqdu lnianymwy-
robom sto(owym, ubran~omi bluzkorn.
Crynnob6 ta polega na wyciqganiu nici
r maferiatu o p r o m splocie w celu
otrzymania otwartych kanaikbw (mereaci),
kt&rych brzegi wbezpieua sig za pomo-
q &iegu obr@iajqcego uko5nego. Wy-
biera sig materiaiy lniane tub lnianopo-
dabne, z kt6rych nici rnogq by6 tatwo
wyeiagnigte oraz uiywa sig igly systemu
705 H 110 i ctenkiej nic~.
Rz- postepowania
1. Wyciqgnq6 iednq lub wigcej nici z mate-
riahc w celu ornaczenia bneg6w kanat-
ka (mereUti), jak pokmano na rysunku.
wzdiui bneg6~.kanatk6wpowsta-
2. S ~ y 6
hlchpowyciqgnigciunicizleweji prawej
stronv. Material umieszczaci orowaddc
pod i& tak aby prose odcinki kiegu
ukMnego ukfadaty sig wewwtrz kanat-
b,a odcinki bocme w petnym matetiale.
Jeieli materiatjestmigkki, naleiy szyc na
podiozu bibuiki.
uiatwia manipulowanie tkaninq
3. Po zakonczeniu szycia wyclqgnqc pozos-
szycia obwodowych i tnrdno do-
tale nici z materialu. Na naroiach, gdzie
Sciegi przecinajq nici, naleiy nici te oh- miejsc szytej odzieiy.
ciqc bliskoScieg6w przed ich wyciggnig- kach przedstawiono kilka pram-
ciem. zastosowali wysi~gu.W celu przy-
VV celu utworzenia frqdzelhjw wystrqpi6 wania maszyny do szycia z wrjiggiem
material z nici pomigdzy liniq szycia a brze- iy nacisnq6 przycisk zwalniajqcy i usu-
giem materiatu. E przediuikg wysiggu.
I IUBRANlADLAUL8(
Przy szyciu kapcilusty, torebek i ubmh dla
lalek naleiy wykonvgtaC -m. eqwa-
nie rna4ych. okqgtych pwn'erzchni oraz
swcie dekoracyjne powienchniwve oka-
mje sig wyjiltkowo wygodne na wysiggu.
..
Prqszywanie rnankiet6w cl@ rgkaw6w lub
ozdabianie ich kiigiern ozdobnym j
(
bardzo utatwionb przy zastosowaniu t
nine btwo przesuwa sig dookota
, urnoiliiaj~c petn.7 kontrolg
 !

Sh'ClE PRZY WYKORZYSTANIU WYSIW (ciqg dalsq)

Porady dotyczqce szycia materialow
specjalnvch
MATERIMY WINYLOWE
SK6ROPOWBNE
Zamiast uiywania szpilek i fystrygi do
szw6w. zarnkfw b!yskawicznych i o b w
bieh w rniejscu.szycia, zaleca sig stoso.
wanie tabmy samoprzylepne'
4'
SzyC do$&dtugim Sciegiem, cieg kr6tk
mote tatwo przeciqC material.
SzyC dokiadnie, miarowym rbwnym
tempem, bowiem szwy nie powinny byi
wypruwane, gdyi pozostawiajq &lad)
naktud igiy.
Biyszcqca strona niekt6rych materiato*

I
\
winylowych ma tendencje do przylega-
' nia do powierzchni rnetalowych. W celu '
zabezpieczenia przed tyrn przyleganiem,
porniedzy material a rnetalowe powierz-
chnia maszyny wl0iy6 paski bibuiy. lnne
sposoby przeciwdziatania pnyleganiu,
to posypanie materiatu talkiem kosme-
tycznym lub nawilianie powierzchni wit-
sotn'd ggbh.
Wzrnocncc r n i e j s c a . ~guziki i ddurki.
. Najlepiej stos0~addo tego celu winyl
z podktadern z dzianiny.
Szycie powierzchniowe nadaje szwom
i brzegom wykrojow gtadkoS6 i plaskoSC
oraz stanowi akcent dekoracyjny.
Przy szyciu pod ostrymi $tami na koinie-
rzykach wykonuje sie jeden lub dw?
Sciegi w popzek naroia, w celu umoili
wienia piynnej zrniany kcerunku szycia

Ernblematy, odznaki i insygnia r6inych

mmiarow i ksztakow rnoina tatwo pm/-
sryb. przy wykorzystaniu wysiggu.
kaw lub inne miejsce, gdde przyszywa
emblemat naleiy wsunqd na wysigg
i przyszyC kiegiem zygzakowym.
 8 Miejsca sm6w spiaC raczej szpilkami n i i
fastrygow*. UmiesciC szpilki blisko sie-
I.clRettlffaitrykat
e mlarssermw@lQCwej
, M i a s 4 utvwania szpilek ifastrygi dc
h. sm6w, t a W Myskewimych iobrg
bie pod kptem prostym do linii smu. : bieh w miejsat s2@aaa3isca sig stoso
Stosowaf szpilki z kolorowymi tebkami,
ktore sq dobrze widoczne przy wyjmo- ' wanie tadm~wm9pnylepnei.
waniu. tb Sw dokdnie,
h s m y nie powinny b v
r SzyC w kierunku w b d w materiatu.
r SzyC przy stosowaniu dtugiego Sciegu
inici poliestrowo-bawelnianej, nawle
czonej w igfq systemu 705 H 90 lub 100.
D Psdczas szycia odgarniaC wtosy na ze-
wnetrz z naddatku szwu za pomocq igiy
do cerowania lub szpilki tapicerskiej.
b Pb przeszyciu s m u w odleglosci 1.5 cm
od b m g u podstrzyc catkowicie naddatki t ibrzeg6w.
szwu za pomoq maiych rgcznych noiy-
cfek, dla zmniejszenia gruboki h c z e - I ~ d a n i &,.cik" azyC Sciegiem o 'Sradnie
nta.
b Dla us-nienia i wzmocnienia sm6w
kdnierzowychi ramiennychwszyC6mm
zdekatyzowanej tasmy lub szyC prostym
Sciegiem rozciagliwym.
W miejscach na dziurki, guziki i pgtle na
1 iciegi Ggzakowe nie pnecinaja miateria-
guziki stosowaC jako uzupetnienie mate- u.
riatu futrmnego s@rq i materiaiy skoro-
podobne. LTEWALYAKSAMlTNE
Aby obrgby okryC nie byh/ zbyt grube,
wykonywaC je wgisze i wykariczaC 8 cm :'k StosowaC nastawienietarczy na lekki do-
oblam6wk;l lub taimq. . ~ i s kstopki w CBIU
zabezpi-nia przec
I Przy szyciu fatd klinowych tasmg prze-
cia6 w srodku, a nastgpnie rozchylik
1' j!@nieceniem w h a .

I i przeszyC wqskim sciegiem zygzako-

wym; nadmiar materiatu odciqC.
*. 80 i cienkp niC. Dla wawehl zalecana jes
nib iedwabna lub nvlonowa.
siyi zawsze wz*f wtosa.
W celu ochmny przed marszczeniem
StosowaC iaczenia szpilkami lub fastry-
gowaC rqwnie, a nastgpnie szyC stosu-
jqclekki docisk(patrzstr. 18).Prosteszwy
wyjqtkowo diugie moge by6 fastrygo-
-1 wane maszynowo dlugim i szerokin
Sciegiem zygzakowym.
Do szycia welwetu ,,panne" nosowac
kr6tszq n i i normalnie diugoi0 Sciegu.
DbatosC o dobry wyglqd zewnqtrtny
ROZDARCIA
Wmry Sciegh zygzakowych ielastycz-
nych q etosowana przy reperacia&. jak
r6wniei przy szyciu nowej odzieiy. Kiika
~~JOSOS(MI,w ldi)(YCh bed* weeme, po-
kazano na tej i na naepnych stronach
t
l
wraoie-w
&miwrww s m oddebwe moina szybl
'l- mz&gliuIIBgo.
za porno@ S c i u pro
fwQtwo~~~LWBWI'C

~ e r o nz c i w l i i Wcieg jest idealny dla dda-

i tkaniirazciqgtiich, praktycznie u@-
mperacji ih o c n i e n i a zakrzy-
lub s&w. ktdre mdczas
sq napinane.
1. Wykonad pr6bk szycia w celu dobran'
Fkperacja rnrdsrds nastawieri tarcz

1
Tar~zaS o i elastyunego: 0
Taraa wmru $ciegu:
....2
?:
W i e ih:
Swokc46Sdegu: 2
lub rmakstrnumj
Dtugob-3 Jciegu: Krbtsza nlz L
Stopka og6lnego zastosawatita '
Ptytka Wegowa @Inego zastosowania
1. PrzyciqC postraione brzegi.
2. Na spodniej stronie mzdarcia. w celu
iego wanocnienia, podtotyc fa*. Nab
lepiej nie fastrygowak
3. SyC po prawej stmnie tkaniny, $cqc
b m g i do siebie.
4. SkdciC dlugdt Cegu przy M c a c h ina
naroiach dla zwiekszeniawvt, zym8Wci
Rygielki
Rygielki siu$ce do wzrnocliienia punktow
naroinych, naraionych na rozennranie, wy-
konpvane q zwykh/rn Sciegiern zygzako-
wyrn zageszczonyrn. Naleiy je wykonywac
na naroiach kieszeni, do przyszywania
podwiazek, zabezpieczenia szlufek na paski
iwycigc na zarnki biyskawiczne.
Gi Usu@ lutnq niC wzdlui przennrania
sw i SeisnqC razem bnegi szwu.
p. Przes~CpwJt6rnie Wui piennromej
linii saw. pnnndqc s a pod SOP@
be6 mzciqgania materialu, pozwalajt
I
maszynie na wykonywanie Scieg6w d
tyiu ido przodu, w, daje mzciqglhnror
szwu. Szyky sxew powinienzachoddt r
o h kotiach szwu pierworne@a 2.5 cn..
Zapra8~~aC rozwarcie szwu.
I
, *Wienie i&:
hokc46iciegu: ) 5 5
Tarcza dbgogci sew: Czerwona kreska m
Docisk stop& Odpowiedni do materiahr
Wepr@enienici: Odpowiednie do materiaw
k BtopIrs ogblnega zastoswvania
1. P(vtka biegowa ogelnego zastotosowania
I-' Predkobb w i a : Srednia
%wy w oddeiy roactqgliwej iw bieliini
9schowujq swojzi elastycmos6, gdy sn/l
5t113igiern ga$zkowym. Ten w&r Scieg
r01b:iqgliio nadaje sit: zar6wno na s m
komne(jakpokazano)ina szwybmegow
Nykonak probkq szycia'w celu skontrolc
, wania nastawien tarcz
 vliejwa zuivte lub rozdarte na d d e c i r n
ROWANIE rbrankach, dzianinachiwyrobach himych
r5yfku domowego m o w bye bez trudu Wegn :e-l b
szybko zacerowane p m z osobp, majq-
nawet niewielkq praldyh, Moina c81owaC
prw ytyciu tamborka dq haftowania lub
be2 tamborka. W pnypadku, gdy wyma-
gang jest dokiadniejsze cerowanie, zaleca
sig stosowanie tamborka.

PWka
zakrywajqm transporter

- W i p &post&z@one b w g i cerowanego

krowanb bez tamborka

Tarcza Ociegu elastywllggo: 0
T w a W N Bdegu: PoWmie dowolne
Pobtenie igb: A
SzeroWCEi: i
~ g o i i si:
c &~na
Tar- dodsh stopld: #f
Stopka ogdlnego lsstDBnnania
PWb %+egowaWlnego zastosowania
. Jeieli miejsce cerowania jest otwarte,
przyfastrygowak podktddh.
2. Miejsce cerowaniaumieSciC pod stop$.
3. OpuSciC stopkg i roqoqi: szycie, na
przemian prowadzqc materialdo siebii
iodciqgajqc iagodnie w tyt.
4. KontynuowaC te ruchy do przodu i do
ty)u, at wypebri d g caiq cerowanq po-
wierzchnig Sciegami r6wnoleglymi.
5. W celu uzyskania dodatkowej wytny-
ma(oSci pokryc powierzchnig cery Scii-
gami poprrecmymi.
UmisWi t a m b m k z matgriahn pod
ia$ na h t c a mrPuwmcej transporter
,
1apuSciO d@ek staple^dk uzyskania
k w h nici iobnia4 i& w material. ,
Cbd Obs* WOW miejsce wowane dla
fego mmocnienia.
tS+& w popmk otworu, prmuwajqc
pod ig$ tambarek trzymany pod Me-
wielkim htm, nitej t lewej strony
t wfajz prawej.Limiebciag6wutrzymaC
. 'Iblbko siebie, z%chowujac dlu-
miejsce oerowania kiegami w poprzek
P6wytsza metoda prowadzenia materiafu
pomoq tambork m o b by&stosowana
tslcte do hakwania i wyszywania.
*lambor& nie wohodzi
rv &ad wyposaienia maszynv.
Konsemacja maszyny do szycia
maszyny lub wy&iem &&&a, atbo
pokrywypnedniejnsleiy wyAdwtyc+kq
r gniardka s~&iowego.
Maszyna do szycia jsst precyzyjnym umq-
Azeniem, ktdre sluh/C. bgdzie doskonale
prrer wiele [at, jeieli dokonywaE sic: b d d e
kilku prostych ctynnoSci, majqcych na celu
~trzymaniemasryny w dobrym stanie.
JsuwaC pyt niciany i resztki nici tkanin
!mastyny.
!a pornow migkkiej smatki oc&ciC:
Talertyki naprgtacza.
r Podciagacz nici i prowadniki nici.
Drqzek stopki i igielnicg.
B Powierzchnig m a q n y (ramig i ptytg).
dokna uZywa6 siabego roztworu mydta
zwodq do usuwania trwalych zabrudzeh
z pokrywy przedniej, jeFeli jest to konieu-
qe.
Jigdy nie uFywad mocnego mztwom ani
cierniwa.
!a pomocq migkkiego pgdzelkaf-- &Z~C:
I T+ pokrywy przpdniej.
Powierzchnie bgbenka.
( i n ~ t ~ kzdeimowania
~ja pokrywy przed-
niej iwyjmowania bgbenka jest na str. 63.)
-
UWAGA Po kaidym o&szczeniu wpuSciC
jednq kroplg wlasciwego oleju do maszyn
do szycia we wskazane miejsce.
--
*Pqdzelek nie wchodzi w M a d wyposazenia ma-
wny.
'
..PodniejC stopkg dheiskow. -
ObrautC Wko rctczng do siebie, a2 igfa
znajdzie sig ponad stop@.
ZdjqC p* Wewwq, zgadnie z instru-
kcjq podanq na sr. 7.
WyjqC szpuleczkg.
zazabezpieczajqcq do n/kr do oporu. Wyj&
, W celu zaf&enia, b@enka wpwprowadzid
rorwidlony fragment pod transportar.
a nastgpnie uto&C bgbenek pod piyfh
ustalajqcq jak pokazano na rysunku.
Przekvii: piytkg zabezpieczajqcq do prur-
du w celu ustalenia kbmka. Po ustaleniu
hbenka spraw@C, c~zynie jest on abJo-
kowany i cty ma m o i l h i b swobadnego
mchu obrotowego.
ZatoZyE ptytkq Bciegowq.
UmiesciC szpulacskg w bgbenku.
Catkowicie dosun46 zasuwkg, aby przez
opuszczenie kdka b!okujqcego zabez-
pieczyl mocno osadzenie piyfki Sciego-
wej.
WykreciC wrkqt, a na*pnie z d j ~ dpa-
krywg przedniq opus~~zajzte
jq w ddt.
WsungC pokrywq przedniq tak, aby ob-
rzeie weszlo pod p o k m gdrnq.
Ztqczyc otwdr na wkqt w dolnej czg9ci
pokrywy z otworern na wkrgt w korpusie
maswny, wtotyc i przykqcic wkrgt.
KONSERWACJA MASZYNY DO SZYClA (ciqg dalszy)

WYMlANA lAR6WKl
~SWIETLENIOWEJ
OSTRZEtENIE. Pned w y j w e m ia@wki
wyjgE wtyczke z gniazdka sieciowego.

OdchyliE. w dot wspornik iarowki.

Wyjmowanie iarbwki
Nie probowai. odkrgcac iarowki. Wcisnqc
jq w gniazdo, przekrgcic w kierunku ,,od-
blokowania" (jak pokazano) i wyjqC.

Zakladanie iarowki
Vcisnqc nowq tarowkg w gniazdo, przy
~ z y m koiki iarowki powinny wchodzic
w rowki gniazda, a nastgpnie przekrgcie jq
w kierunku ,,zablokowania". Zamknqt
I z powrotem wspornik iarbwki.
I W maszynie przewidziano uiycie iarowki
o mocy maksymalnej rownej 20 W.

ZAKLADANIE ZASUWKI
Zwykle nie zachodzi potrzeba wyjrnowania
zasuwki; jednak w razie prZypGdkOWego
wyjgcia zasuwki z rnaszyny rnoina jq tatwo
z powrotern zatoiyc.
PodnieSt stopkg.
Obracajqc koiko rgczne do siebie, unieSC

I igig nad stop!q.

Urniescic zasuwkg w prowadnicach na
ph/cie maszyny, przy czym przedniq kra-
wgdi zbliiyt do sprqiyny ustalajqcej, nie
zakrywajqc jej (jak pokazano).
Za pomocq wkrgtaka wprowadzii: obie
koncowki sprgiyny w boczne rowki
w spodzie zasuwki.
PrzeciclgnqC iagodnie zasuwkg do siebie

I i caikowicie wsunqi: sprgiyng.

Zasunqc caikowicie zasuwkg.
q r t a wymiadw ooobistych '

amisM ..............................
SZEROKOSC STANIKAZ f'REOW
-odpechy&pschv12.7unwdM
&@odbrmienis ......................
moKoe!e S T At ~ mu-
h y m w dW
cd padly do ~ ~ o 70.2
od$mIkranlienta ......................
OD RAMIENIA DO BIUSTU-od pdSb3WY
glyr pny tmnieniu Ua tinU
r&wnqzpunftemblu&u .................
D~UBO$ ~ Z PREOW,-ed WdStswV
TAU1
wfi pny tmieniu pmr n-18~~
a&6biustr&liniiW ..................

I
i
do b~anego ........
1s. otuco& s~om-.od~4i1
do kostki ..;. .........,,.................
17. SZEW K R O K W & $ Parycji
stojqcej) ...............................
, 18. SZEW KROKOW. lw pozycji
siedz;tcejl-od tatti & dB&
wedf,,gszwu bocmego .................