You are on page 1of 6

MERIDIANUL

CULTURAL ROMNESC
ROMANIAN CULTURAL MERIDIAN
MERIDIEN CULTUREL ROUMAIN

RUMNISCHER KULTUR MERIDIAN

P. Mateescu - Coloana Dorului de ar C-tin Brncui - Coloana Infinitului

An III, Nr. 3, (11) iulie august septembrie 2017


Director: Prof. dr. Dumitru V. MARIN
VASLUI
&&&&&&&&&&&
ISTORIE
Costin CLIT Hui

DESPRE STPNIREA CRONICARULUI DUBU LA


RDUETI, INUTUL VASLUI
Dup unele voci, satul Rdueti, situat pe Barnovschi Movil i Radu vod 5 . Documentele de fa
prul Stemnic (Stebnic), i are existena din prima fac referire la trei fiice ale lui Irimia Murgule i
jumtate a secolului al XV-lea, toponimul provenind de Candachiei, anume Biluca, Solomiia i Nastasia.
la un Rdoiu 1 . Vasile Lupu ntrete lui Irimia (Eremia)
tefni vod (1517-1527) ntrete la 24 iunie Murgule i soiei sale la 11 aprilie 1641 pri din satul
1522 lui Dragot i vrului su Neagul a patra parte Drmneti, inutul Suceava, o prisac din hotarul
din sat din Rdueti, pe Stebnic i a patra parte din satului Pueti, jumtate de sat din Hsneni, inutul
moar, partea de jos, cumprat de la Drgaia, fiica lui Crligtura i jumtate din satul Rdueti, inutul
Toader, cu 200 zloi ttreti, ocina sa dreapt din Vaslui. Domnul ntrete lui Eremiia Murgule,
uricul su drept de cumprtur ce ea a avut dela ginerele lui Toader Dragot, i verilor lui, dreptele lor
bunicul domniei mele tefan voeovod 2 . ocine i dedine din ispisocul de mpreal pe care l-a
Proprietar n Rdueti ajunge vornicul Toader avut bunica lor Anuca, fiica Tudorei, cneaghina lui
Dragot, urmat de fiica sa Candachiia, cstorit cu Ptraco ceanic, de la Aron voievod i din ispisocul de
Eremia (Irimia) Murgule, apoi de fiica lor Biluca, pr de la Iancul voievod, pe care l-a avut bunica lor,
soia vtavului Isar, mpreun cu care avea trei fiice, Tudora, mama Anuci, cu Meta vtav, jumtate din
anume Mricua, Safta i Tofana. Solomiia, fiica lui satul Hsnni, din inutul Crligtura, i din a treia
Eremia Murgule, sora Candachiei, era cstorit cu parte din jumtatea satului Pueti din acelai inut i
Arsenie Dobrenchie cu care avea pe Gavril i jumtate din satul Rdueti, inutul Vasluiului, s-i fie
Alexandra. Un Gheorghe Cazan, fiul Solomiei, a fost lui i verilor dinspre cneaghina lui, Candachia, fiica lui
cstorit cu Maria, cu care avea pe Toader i Odochia 3 . Toader Dragot, drepte ocine i dedine, i uric i
Printre cei care dau mrturie lui Stratilat ntrire, cu tot venitul, i copiilor lui, i nepoilor, i
Dobrenchi la 22 aprilie 1627 se numr i Eremia strnepoilor, i rstrnepoilor i la tot neamul 6 . La 3
Murgule 4 . Un Arsenie Dobrenchi, ginerele lui Eremia decembrie 1640, Vasile Lupu i ntrete lui Ieremia
Murgule, este atestat de documentele din 26 aprilie Murgule stpnirea asupra unei pri din Drmneti,
1668 (vezi anexa). inutul Suceava, druit lui de Busuioc, fostul mare
Irimia Murgule, aa cum am vzut, a fost sptar, naintrea decesului7 .
cstorit cu Candachia, fiica vornicului Toader Dragot. Ipatie Murgule amintete n mrturia din 18
La 26 martie 1635, Vsile Lupu ntrete prile iulie 1644 pe fraii si: Eremiia, Andrei i tefan,
motenite i cumprate din satele Pueti, inutul ultimul neavnd cas s-a tocmit s-i dea 50 de galbeni
Crligtura, Drmneti i Liteni, inutul Suceava i bun(i), dirept case 8 . Eremiia, Andrei, tefan, Ipatie
dou flci de vie la Cotnari, lui Ieremia Murgule, i Murgule i sora lor Mrica i mpart moiile la 20 iulie
cneaghinei lui, Candachiia, fiica lui Toader Dragot 1644: jumtate de sat din Prhui, partea de jos, cu
fost mare vatav. Toader Dragot i soia sa Nastea case i pivnie, a treia parte din jumtate de sat din
aveau acte de la Simion Movil, Constantin Movil Mihalcea la Cernui, cu vecini, lui Eremiia, jumtate
de sat din Todereti, partea din sus, cu case i pivnie i
1 Mihai Costchescu, Documentele moldoveneti de la
a treia parte din jumtate de sat Mihalcea lui Andrei,
jumtate de sat i a treia parte din satul Mihlacea lui
tefni voeovod (1517-1527), Iai, Institutul Romnesc de
Arte Grafice <Brawo>, 1943, p. 359.
tefan, jumtate din satul Todereti, partea de jos, cu
2 Gheorghe Ghibnescu, Surete i izvoade (Documente slavo- case i pivnie i dintr-a treia parte din Costina lui
romne), Iai, Tipografia Dacia Iliescu, Grossu & Comp.,
1906, p. 157-161, nr. 27; Mihai Costchescu, op. cit., p. 356- 5 DRH. A. Moldova, XXVI, p. XXIII, p. 87-90, nr. 72.
359, nr. 71; DIR. XVI, A. Moldova, I, p. 200-201, nr. 177. 6 DRH. A. Moldova, XXVI, p. 66-69, nr. 75.
3 BAR, Documente istorice, CXXXVIII / 82, respectiv 85. 7 Ibidem, p. 509-510, nr. 630.
4 DRH. A. Moldova, XIX, p. 249-250, nr. 187. 8 DRH. A. Moldova, XXVII, p. 363-364, nr. 380.

Meridianul Cultural Romnesc, An III, Nr. 3 (11), iulie - august - septembrie 2017 113
Ipatie, jumtate din satul Prhui, partea din sus i 29 noiembrie 1609 era dvornic de poart 26 . Tudosie
jumtate dintr-a treia parte din Costina cu vecini, Dubu a mai avut un frate, Dumitracu i dou surori,
Mrici i lui Ipatie. Lui tefan nu i s-au venit case Maria, cstorit cu Isac Mironescu, apoi cu Ionacu
nici la ocin i s-au socotit cu el de i-am dat Bal, i Tofana, cstorit cu Gheorghe Albot
cindzeci de galbeni, bani buni, ca s-(i) fac case cpitanul27 . Nscut pe la 1630, Tudosie ajunge prclab
unde-i va fi voia la ocinele lui 9 . al Crligturii n timpul domnului tefni Lupu,
Eremia (Irimia) Murgule d mrturie la 1 iunie calitate n care semneaz ultima oar la 8 iunie 1666,
1640 10 , este ntlnit n documentele vremii ca martor avanseaz n rangul de logoft al doilea, mare
dup 27 ianuarie 1637-ante 18 mai 1641 (alturi de vistiernic, mare sptar (nainte de 2 aprilie 1679), mare
Irimia, tefan i Andrei Murgule) 11 , 15 iunie 163812 , logoft (atestat la 1 februarie 1685), mare ban (atestat la
nainte de 20 iulie 163813 , 11 mai 1642 14 , 4 iunie 5 decembrie 1693), iari mare logoft. Moare nainte
1642 15 , 17 martie 1643 16 , 31 mai 1643 17 , 20 octombrie de 15 iulie 1708 i este nmormntat, probabil, la
1643 18 20 iunie 1645 19 . Primete porunca domnului ctitoria familiei din Antileti28 .
Vasile Lupu din 22 iulie 1643 pentru hotrnicirea Biluca, soia rposatului Isar vtavul, cu fetele
hotarului satului Dorocani cu al Scobinenilor 20 , d ei, Mricua, Safta i Tofana, vnd la 26 aprilie 1668 lui
mrturie la 9 iunie 1643 21 , 15 iunie 1644 (isclete Todosie Dubu i soiei sale Mricua, a opta parte din
actul) 22 . satul Carapuceni, inutul Hotinului, drept ase taleri,
Mariia i fiul ei Ghiorghi Cazan vnd soilor cedeaz ocinile din Pueti, silitile din Cetereni pe
Patraco i Safta Mihoci la 1 septembrie 1661 partea lor Bahlui, Hsneni i Vartici, de la inutul Crligtura,
de ocin din sat din Rdueti din giumtate de sat a dup ce i s-a ntorsu 40 de lei pe jumtate din ele.
treia parte din partea din sus, cu 30 de lei btui i am Totodat, Biluca i fiicele sale vnd lui Todosie
neguat pmntul cte un zlot btut. Amintim i Dubu a treia parte din giumtate de sat den Rdueti n
martorii de la vnzarea respectiv: Dumitru Grecul, inutul Vasluiului, care ocin iaste mie de moie de pre
Toader din Albeti, popa Ghiorghi din Vaslui, Toader maic-mea Candachiia, fata lui Toader Dragot vornic,
Ciurlan din Albeti, Tudora, mtua fetelor lui Gavril i acia nc am vndut nepotu-mieu lui Todosie Dubu i
Ania Gherasimoae 23 . giupnsei sali dereptu patruzeci de taleri btui 29 .
Marele logoft Tudosie Dubu, fiul lui Ghelafie Stpnirea lui Tudosie Dubu la Rdueti este
Dubu i al Nastasiei, fiica lui Irimia Murgule i a de scurt durat. Astfel, Tudosie Dubu, biv vornic i
Candachiei, fiica vornicului Toader Dragot 24 , este unul Gheorghii Albot, cumnatul su fac danie Mnstirii
din urmaii lui Dragot 25 , bunul (bunicul) su, care la Dobrov (egumenul Zahariiu) la 1 februarie 1673 a lor
direapt ocin i moie din giumtaate de sat din
Rdueti, ca s hie poman moilor notri
Dragotetilor ce o au agonisituo, iar o a treia parte ce
rmne dintr-aceast giumtaat de saat o au vndutuo
9 Ibidem, p. 367, nr. 383.
10 DRH. A. Moldova, XXV, p. 379-380, nr. 369.
11 DRH. A. Moldova, XXIV, p. 23-24, nr. 23.
nite rudi a a noastre fr tir noastr deci i aceaia
12 Ibidem, p. 365-366, nr. 375. sntem s ntoarcem Mihocetilor triizci di lei i s hie
13 Ibidem, p. 403, nr. 423. la un loc cu cele doo pri ci s fac o giumtaat de saat
14 DRH. A. Moldova, XXVI, p. 382, nr. 450. ntreag stlpit i azat de demult, cu locuri de
15 Ibidem, p. 412-413, nr. 487. prisci i vad de moar n Stemnic 30 .
16 DRH. A. Moldova, XXVII, p. 58-59, nr. 53 De ce Mnstirii Dobrov? Numele Ghelafie,
17 Ibidem, p. 108-109, nr. 102. tatl lui Tudosie Dubu, dup unele opinii indic un
18 Ibidem, p. 186-187, nr. 203.
clugr, a crui trecere n viaa monahal s-a petrecut la
19 DRH. A. Moldova, XXVIII, p. 89, nr. 104.
20 DRH. A. Moldova, XXVII, p. 132, nr. 136.
21 Ibidem, p. 112-115, nr. 107
22 Ibidem, p. 329, nr. 340
23 Gheorghe Ghibnescu, Surete i izvoade, I, p. 162, nr. 27 26 Gheorghe Ghibnescu, Surete i izvoade, II, p. 246-248, nr.
A. 103.
24 tefan S. Gorovei, Neamul cronicarului Dubu i 27 Mihai-Bogdan Atanasiu, op. cit., p. 364.

Antiletii, n Arhiva Genealogic, IV (IX), 1997, nr. 1-2, p. 28 tefan S. Gorovei, op. cit.; Mihai-Bogdan Atanasiu, op.

8-13; Mihai-Bogdan Atanasiu, Din lumea cronicarului Ion cit., p. 364-368.


Neculce Studiu prosopografic, Iai, Editura Unversitii 29 BAR, Documente istorice, CXXXVIII / 82, respectiv 85.

Alexandru Ioan Cuza, 2015, p. 364. 30 Gheorghe Ghibnescu, Surete i izvoade, I, p. 162-163, nr.
25 Gheorghe Ghibnescu, Surete i izvoade, I, p. 161. 27 B; Idem, Surete i izvoade, V, p. 196-, nr. CXL.
Meridianul Cultural Romnesc, An III, Nr. 3 (11), iulie - august - septembrie 2017 114
Mnstirea Dobrov 31 . Mai nou, se susine c ocin iaste mie de moie de pre maic-mea Candachiia,
personajul nu a fost clugr - cred c e suficient fata lui Toader Dragot vornic, acia nc am vndut
dovad menionarea sa ca pan n inscripia de pe piatra nepotu-mieu lui Todosie Dubu i giupnsei sali
funerar a tatlui su. Va fi purtat, oare un nume dublu- dereptu patruzeci de taleri btui, i iari pentru o
Ghelasie-Vasile?! 32 zlojitur() ce-au fost pus unchiu-mieu Epatie
O hotarnic a satului Rdueti a fost fcut de Murgule, partea den Costina cu vecini la printeli mieu
banul Sandu Gluc i atrarul tefan Caraca la 10 Erimiia Murgule derept 29 lei. Deci acea zlojitur()
septembrie 1778 din porunca domnului Constantin fraii notri i surorile mle la nprala ocinilor
Moruzi33 . printelui mieu Erimiei Murgule, ei au pus acea parte
n partea mea i a nepotu-mieu lui Todosie Dubu, dup
Anex acea unchiu(l) nostru Epatie Murgule au druit acea
parte nepotu-mieu lui Todosie Dubu i lui Dumitaco
1668 (7176) aprilie 26, Iai. Biluca, soia frine-su ca s-i plteasc ei datorii ce va avea pre
rposatului Isar vtavul, cu fetele ei, Mricua, Safta i urm. Vzindu i noi cum li o au druit lor mi-au
Tofana, vnd lui Todosie Dubu i soiei sale Mricua, ntorsu banii patrusprzce lei i giumtate nepotu-mieu
a opta parte din satul Carapuceni, inutul Hotinului, a Dubu, i ne-am tocmit i i-am vndut de a mea bun
treia parte din satul Rdueti, inutul Vasluiului, voe acste toate cte mai sus scrie.
i la aceasta tocmal() s-au tmplat muli boiari
Adec() eu Biluca giupneasa rpousatului i feciori de boiari, anume Dumitraco Nacul vtori
Isar, ce-au fost vtav, i cu cuconii miei, Mricua i log(o)f()t, i Ghiorghii biv log(o)f()t, i Gligoraco
Safta i Tofana, scriem i mrturisim cu cest zapis al Ghianghea biv vel comis, i Andreian pharnic, i
nostru dup svreniia giupnu-mieu, tmplatumi-s-au tefan Petricico biv sulgr, i Gavril Brescul biv
de am czut la lips mare i fiindu-mi cucoaneli de vornic, i Andronic biv comis, i Vasilie Mlai, i
cstorit, neavndu ce faci socotit-am i am scos Ionaco Bale biv prclab, i Ilie Mooc, i Ionaco
vnztoare a opta parte den tot satul den Carapucni ce Nacul biv postelnic, i dumnealor Dumitraco Roca, i
sintu pre Drabiti n inutul Hotinului, care parte de Silion, i Ghiorghii vornicii de poart, i Leca, i
ocin iaste mie de moie de la printele mieu Murgule Simion Roca, i Ioni, frate-su, i Gligoraco Roca,
Erimiia, acia parte de ocin o am vndut nepotu-mieu i Manole ot Todereti, i ali muli oameni buni. Mai
lui Todosie Dubu, ce-au fost prclab, i giupnsei pre mari credin pus-am pecei i aceti boiari i
sale Mricuei, derept sezci de taleri, i mi-au pltit oameni buni au isclit. i eu Poian am scris s-s(e) tii.
toi banii deplin. Pis 8 @s, v<> l<1>to =zroq <7176>
Aijderele fiindu-ne ocinele nnpreun n ap<rilye> iy <18>.
Pueti i n seliti n Ceterni pre Bahluiu i n i eu Hagi Panaite nc m-am tmplat la aceasta
Hsnni i-n Vartici, ce sint acste sate n inutul tocmal.
Crligturei, fost-am cumprat npreun cu giupnu(l) Bilu[ca vtvoe.
mieu Isar vtav o parte de ocin i de cumprtur() ce-
au avut Stanca, fata Prvului pitar ntr-aceste siliti.
Deci fiind ea czut la robie, ne-au vndut noau de s-
au rscumprat den ttar(i), i ntr-aceasta
cumprtur() de la Stanca nepotu-mieu Todosie Dubu
n-aavea treab, ce mi-au ntorsu patruzeci de lei pre
giumtate de acea parte ca s ie ntr-acea parte de ocin
nnpreun cu mine precum inem i n moie ntr-acle
seliti tot n doa.
Aijderili iari de a mea bun voe am vndut Az Dumitra[co vt<ori> l<o>g<o>f<t>,
nepotu-mieu lui Todosie Dubu a treia parte din iscal.
(...).
giumtate de sat den Rdueti n inutul Vasluiului, care
Az efan Petrikico biv suler, iscal.
(...).
31 Constantin Giurescu, Izvoadele lui Tudosie Dubu, Miron Az Gligora[co Genge comis, iscal.
logoftul i Vasile Demian, n Buletinul Comisiei istorice a
Romniei, I, 1915, p. 181-182.
Az Iona[co Bal[, iscal.
32 tefan S. Gorovei, op. cit., p. 12. Az Vasilie, iscal.
33 Gheorghe Ghibnescu, Surete i izvoade, I, p. 161.

Meridianul Cultural Romnesc, An III, Nr. 3 (11), iulie - august - septembrie 2017 115
Az Rugin biv [trar, iscal, mam Aideri sluga noastr Todosie Dubu prclab
tmplat. au mai artat alt zapis de la mtue sa Solomiia, fata iar
Andr2n kea[nic, iscal. Erimiei Murgule, giupneasa lui Arsenie Dobrenchie
Az Gavril Bresculbiv vor<nic>, iscal. cu coconii ei Gavril i Alexandra, cum i-au vndut a
Az Giorgie biv log<o>f<>t vilu(...), iscal. patra parte de sat iar din Carapucni, care ocin au fost
Az (...), iscal. de moie a giupnu-su lui Arsenie Dobrenchi i
Az (...),vor<nic> iscal. rscumprtur de Arsenie Dobrenchi, toate prili
Az (...), iscal. unchiu-su Lupului Crpitul, cndu au fost vndute lui
Az Dimitra[co Ro[ca dvor<nic>. Ghiorghie hatman i altora, aca a patra parte de sat au
Toader vetre[ vornic. vndut ea nepotu-su lui Todosie Dubu dereptu o sut
i doauzeci de lei btui, cci avndu Todosie Dubu i
el ocin ntr-acela sat de pre nm-sa Nastasiia, fata
Erimiei Murgule, iar a patra parte de sat npreun cu
mtue-sa Biluca, care parte au fost iar cumprtur()
de la Arsenie Dobrenchi, ginereli Eremiei Murgule,
pentru o sut de lei ce-au luat Arsenie Dobrenchi de la
socru-su Erimiia Murgule i au sttut acea parte de sat
Ursul dvornic.
pieitoare i apoi la nprala ocinilor Erimiei Murgule
Roman dvor<nic>. s-au vinit acea a patra parte de sat de Carapucni n
Az (...), iscal.
partea Biluci i a Nastasiei, ftele Erimiei lui
Az vasilie pitar, iscal. Murgule.
Az Giorgie sto<ni>c, iscal. Deci cu cea a opta parte ce-au avut Todosie
(...)
Dubu de pre nme-sa Nastasiia i cu a opta parte de sat
Iona[co iscal. ce-au cumprat el de la mtue-sa Biluca, i cu cea a
Az Miron (...).
patra parte de sat tot den Carapucni ce-au cumprat el
Az tefan Brescul, iscal. de la mtue-sa Solomiia, s vine s ie sluga noastr
Todosie Dubu den tot satul giumtate de sat de
BAR, Documente istorice, CXXXVIII / 82,
Carapucni.
original.
Aijderi ntr-acela zapis de la Biluca,
giupneasa lui Isar vtav, scriindu cum ea de bun voia
1668 (7176) aprilie 26, Iai. Ilia Alexandru
ei i cu coconii ei Mricua i Safta i Tofana s-au
voievod ntrete lui Todosie Dubu fost prclab
tocmit iari cu nepotu-su Todosie Dubu, fiindu
stpnirea peste mai multe pri de moie n ocinile npreun n sat n Pueti i n siliti n Ceterni
Carapuceani, satul Rdueti i satele Vartici i
pre Bahluiu i n Hsnni i n Vartici, ce sintu acste
Hsnenii.
sate n inutul Crligturei, avndu ea o parte de ocin
ntr-acle siliti npreun cu giupnu-su Isar vtav
Io Ilia[ Alexandru voevoda, B<o>jy6 cumprtur() lor de la Stanca, fata Prvului pitar, ce-au
m<i>l<os>ty6, g<os>p<o>d<a>r\ Zemli Moldavscoi. fost roab(), i ntr-acea parte de ocin de la Stanca
Adec() au venit nnaintea noastr i a boiarilor notri a
neavndu treab Todosie Dubu, au ntorsu Todosie
mari i a mici sluga noastr Todosi Dubu, ce-au fost
Dubu patruzeci de lei pre giumtate de parte ce s va
prclab, i au artat un zapis de la mtue sa Biluca,
vini ntr-acle sate ntru mna mtue-sa Biluci i a
fata Erimiei Murgule, giupneasa lui Isar vtav, cu
feciorilor ei, ca s ie ei ntr-acea parte de ocin ntr-
coconii ei Mricua i Safta i Tofana, scriind i
acele sate precum in i n moie tot n doau.
mrturisind cum dup svreniia giupnu-su lui Isar
Aijdere giupneasa Biluca i cu feciorii ei au
vtav, fiindu ea la mari lips i cocoanele ei de cstorit
mai vndut a treia parte den giumtate de sat de
neavnd ce faci ntr-alt chip au scos ocine la vnzare a
Rdueti n inutul Vasluiului, care ocin au fost ei de
opta parte din sat den Carapucni pre Drabite n
moie de pre maic-sa Candachiia, fata lui Toader
inutul Hotinului, care ocin au fost ei de moie de la Dragot vornic, aca parte de ocin au vndut iar
printele su Eremiia Murgule, aca parte de ocin au
nepotu-su lui Todosie Dubu dereptu patruzeci de
vndut ea cu feciorii ei nepotu-su lui Todosie Dubu
taleri.
prclab i giupnsei sali Mricuei, dereptu sezeci
de taleri buni.

Meridianul Cultural Romnesc, An III, Nr. 3 (11), iulie - august - septembrie 2017 116
i aijderi pentru o parte de ocin() den Costina
cu vecini, car au fost pus zlog unchiul lor Epatie
Murgule la frate-su Erimiia Murgule, derept 29 lei.
Dci acea zlujitur ali frai a lor, feciorii Erimiei
Murgule, la nprala ocinilor au pus acea parte din
Costina cu vecini n partea giupnsei Biluci npreun
cu nepotu-su Todosie Dubu, dup() acea unchiul lor
Epatie Murgule le-au druit acea parte nepoilor si lui
Todosie Dubu i Dumitraco, frate-su, ca s-i
plteasc ei datoriili ce va avea pre urm. Apoi vzindu
i ea giupneasa Biluca cum au druit lor Epatie
Murgule unchiu-su, s-au tocmit de-au ntorsu Todosie
Dubu 14 lei pol ntru mnule mtue-sa Biluci i a
feciorilor, pentru acea parte de ocin den Costina cu
vecini, ce-au fost a lui Epatie Murgule.
Aijderi sluga noastr Todosie Dubu prclab
au artat alt zapis de la Mriia, fmia lui Ghiorghie
Czan, ce-au fost fecior Solomiei, nepot lui Dragot
btrnul, i cu feciorii ei Toader i Odochia, cum au
vndut ei a lor direapt ocin i moie den sat din
Vartici i din Hsneni ct s va alge prile lor ntr-
acele sate de pre moul lor Dragot, acle pri au
vndut slugei noastre lui Todosie Dubu prclab
derept doauzeci de lei bani i doi boi i au pltit tot
diplin.
Deci i domniia mea vzindu de a lor bun voe
tocmal i deplin plat pre zapise ce ne-au artat de la
c(i)va boiari i de la oameni buni scriind ntr-acela
chip pre tocmal ce-au avut au pltit deplin denaintea
lor, de la domniia mea nc am dat i am ntrit cu acle
pri de ocin dentr-acle sate anume precum mai sus
scrie, ca s hie i de domniia mea slugei noastre lui
(Todosie Dubu i giupnesei)1 sale Mricuei i
feciorilor si direapt ocin i cumprtur() i uric cu
tot vinitul n(....)2 .
Sam g<o>sp<o>din\ cazal.
* @soh, v<> l<1>to =zroq <7176>
april<ye> cq <26>.
(...)3
Po2n' <pisal>.
_________________________
1, 2, 3
Aplicat sigiliul.

BAR, Documente istorice, CXXXVIII / 85,


original, sigiliu timbrat;
http://aleph500.biblacad.ro:8991/F/IE8YRTG9
1V69XJSKM6HPMLGPVAAH8CVNNB5NFF
FKJYDDEFCV93-01705?func=full-set-
set&set_number=017205&set_entry=000001&f
ormat=999

Meridianul Cultural Romnesc, An III, Nr. 3 (11), iulie - august - septembrie 2017 117