Catalogo Fucoli Somepal

01.
VLVULAS DE CUNHA ELSTICA

01
SOFT SEALING GATE VALVES
02. VLVULAS DE CUNHA ELSTICA DE RAMAL

02
SERVICE CONNECTION SOFT SEALING GATE VALVES
03. VLVULAS DE RETENO

03
CHECK VALVES
04. VLVULAS DIVERSAS

04
OTHER VALVES
05. ACESSRIOS PARA VLVULAS

05
ACCESSORIES FOR VALVES
06. VENTOSAS
06
AIR VALVES
07. MARCOS DE INCNDIO

07
FIRE HYDRANTS
08. BRAADEIRAS E JUNTAS

08
SADDLES AND JOINTS
09. FLANGES E TUBOS

09
FLANGES AND PIPES
10. ACESSRIOS EM FERRO FUNDIDO DCTIL

10
DUCTIL IRON FITTINGS
11. VLVULAS E ACESSRIOS PARA GUAS RESIDUAIS/SANEAMENTO

11
VALVES AND FITTINGS FOR RESIDUAL WATER
12. TAMPAS
12
MANHOLE COVERS
13. GRELHAS SUMIDOURAS

13
GULLY GRATE
14. MOBILIRIO URBANO

14
SIGHT FURNISHINGS
15. DIVERSOS
15
OTHER PRODUCTS
VLVULA DE CUNHA ELSTICA 01.100
Modelo SCULO XXI
FLANGED GATE VALVE
SERIES SCULO XXI
Modelo homologado segundo a norma EN 1074-2
Homologated model according with EN 1074-2
PN 10 / 16
construo seg.
according with EN 1171
Flange DIN EN 1092-2
S 14
dist. entre flanges
face-to-face dim. DIN EN 558-1
Revestimento epxico homologado para gua potvel

RESICOAT 9000 R4 BLUE - HJF01R
Homologated epoxy coating for drink water
Caractersticas:
A Vlvula de cunha elstica Modelo SCULO XXI tem uma concepo robusta,
uma linha agradvel e uma construo simples, com passagem lisa e directa, e
com proteco epxica.
Esta vlvula permite a substituio dos o-rings de vedao do fuso, em carga.
Characteristics:
The gate valve series SCULO XXI has a robust conception, a pleasant line, simple
assembly, with epoxy coating and an of unimpeded direct passage.
Stem sealing exchangeable under pressure.
componente material component material norma standard
corpo ferro fundido dctil GGG 50 body ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
tampa ferro fundido dctil GGG 50 bonnet ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
bucim ferro fundido dctil GGG 50 gland ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
cunha ferro fundido dctil GGG 50 gate ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
revestimento totalmente revestida no gate completely covered BS EN 681-1

da cunha interior e exterior em covering internally and externally
elastmero EPDM (1) with elastomer EPDM(1)
junta tampa elastmero EPDM (1) bonnet elastomer EPDM(1) BS EN 681-1

gasket
orings elastmero EPDM(1) orings elastomer EPDM(1) BS EN 681-1
fuso ao inox (2) stem stainless steel (2) AISI 303
porca do fuso lato stem nut brass EN 12163/4/5
parafusos ao inox A2, selados bolts stainless steel A2, AISI 304
com silicone sealed with hot melt
pintura tinta epxica potvel (3) painting epoxy paint potable (3) DIN 30677
RESICOAT 9000 R4 BLUE-HJF01R RESICOAT 9000 R4 BLUE-HJF01R
NOTAS:
(1) - Em alternativa poder ser fornecida em elastmero NBR/SBR ou outros, sob consulta.
(2) - Em alternativa poder ser fornecida com fuso em ao inox AISI 316L ou outros, sob consulta.
(3) - Pintura de resina epxica com aplicao electrosttica no interior e exterior com espessura 250 m.
REMARKS:
(1) - Alternatively, could be supplied in elastomer NBR/SBR or others, on request.
Ed. n 05 Novembro 2006 (2) - Alternatively, the stem could be supplied in AISI 316L stainless steel or others, on request.
(3) - The epoxy resin coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.
01.100 VLVULA DE CUNHA ELSTICA
Modelo SCULO XXI
FLANGED GATE VALVE
SERIES SCULO XXI
Pormenor da vedao de Fuso

Detail sealing of stem Casquilho
do bucim
Fuso Gland bush
Stem Orings
Vedante de
Anilha de encosto
limpeza
do rolamento
Clearing joint
Strut ring of bearing
Orings Bucim
Rolamentos axiais
Gland
de esferas
Axial contact ball
Anilha bearing
do fuso DN250/300
Stem washer (1 Rol./ Bearing)
DN350/500
(2 Rol./Bearing)
VedanteUN
Vlvulas de cunha Vlvulas de cunha Joint UN
elstica de DN40 a DN200 elstica de DN250 a DN500
Soft sealing gate valve Soft sealing gate valve
DN40 up to DN200 DN250 up to DN500
cdigo - code D de furao / n e dos furos peso - weight (kg)

hole / and n of holes n. de voltas para fecho
DN PN 10 PN 16 PN 10 PN 16 L H PN 10 PN 16 a closure turns required PN 10 PN 16
40 10725011 10725011 150 150 140 255 110 - 4 x 19 110 - 4 x 19 14.1 12.5 8.9 8.9
50 10725021 10725021 165 165 150 255 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 14.1 12.5 10.0 10.0
60 10725031 10725031 175 175 170 270 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 17.1 13 12.2 12.2
65 10725041 10725041 185 185 170 270 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 17.1 13 13.1 13.1
*80 10725051 10725051 200 200 180 298 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 17.1 16 17.4 17.4
100 10725061 10725061 220 220 190 340 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 19.1 20 22.0 22.0
125 10725071 10725071 250 250 200 400 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 19.1 25 32.2 32.2
150 10725081 10725081 285 285 210 440 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 19.1 30 40.0 40.0
200 10725091 10725096 340 340 230 555 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 24.1 33.5 64.5 64.5
250 10725101 10725106 400 400 250 650 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 27.1 41.5 103.0 103.0
300 10725111 10725116 455 455 270 740 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 27.1 50 144.2 144.2
350 - - 505 520 290 940 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 32.1 57 - -
400 10725130 10725135 565 580 310 940 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 32.1 57 235.4 241.2
450 - - - Sob
- consulta - under consultation - - - -
- -
500 10725140 10725145 670 715 350 1120 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 32.1 62.5 409.0 426.0
* Podemos fornecer a Flange DN 80 com 4 furos

* Flange DN 80 with 4 holes can be supplied
Homologaes - Homologation
Todas as vlvulas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: EN 1074-2
Pintura - Paiting
All the valves are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2
- INETI, Portugal (LTR/Q/24-A/2000)
- KIWA, Holanda (K11557/08)
presso de ensaio hidrulico temperatura mxima de trabalho - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 maximum working temperature - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
- HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
vedao /sealing 1.1 x PN at 70C Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
corpo /body 1.5 x PN up to 70C
- CRECEP, France (00MAT. PA063) (04MAT. PA013) (99MAT. MY538)
- INETI, Portugal (GP4/02)
- MPANRW, Alemanha (22001076-1)
O BINRIO de fecho das vlvulas inferior aos valores admitidos pela norma EN 1074-2.
The closing BINARY of the valves its lower than the acceptable valves of EN 1074-2 standard.
NOTAS: REMARKS:
1 - Estas vlvulas podem ser fornecidas para outros dimetros de 1 - These valves can be supplied for other piping diameters, on request.
tubagem, sob consulta. 2 - All the valves can be supplied with electric actuators, open-close indicate or
2 - Todas as vlvulas podero ser fornecidas com comandos elctricos, open-close limit switching, on request.
indicadores de abertura ou fins de curso, sob consulta. 3 - Being one of our aims a constant development of our products, the
3 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o characteristics of described material may be altered without prior warning.
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo- 4 - Valves can be supplied for working at temperatures over 70C, on request.
nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam diferir
ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicao.
4 - Podemos fornecer vlvulas para funcionamento a temperaturas
superiores a 70C, sob consulta.
Modelo SCULO XXI
FLANGED GATE VALVE
SERIES SCULO XXI

PN 10 / 16
construo seg.
S 15
dist. entre flanges

Caractersticas:
com proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
revestimento totalmente revestida no interior gate completely covered BS EN 681-1

da cunha e exterior em elastmero covering internally and externally
EPDM (1) with elastomer EPDM(1)
gasket

parafusos ao inox A2, selados bolts stainless steel A2, AISI 304
com silicone sealed with hot melt
NOTAS:
REMARKS:
Modelo SCULO XXI
FLANGED GATE VALVE
SERIES SCULO XXI

do bucim
Gland bush
Fuso
Stem Orings
Vedante de Anilha de encosto
limpeza do rolamento
Clearing joint Strut ring of bearing
Orings Bucim Rolamentos axiais
Gland de esferas
Axial contact ball
Anilha bearing
do fuso DN250/300
DN350/500
(2 Rol./Bearing)
VedanteUN

a
DN PN 10 PN 16 PN 10 PN 16 L H PN 10 PN 16 closure turns required PN 10 PN 16
40 10726011 10726011 150 150 240 255 110 - 4 x 19 110 - 4 x 19 14.1 12.5 10.0 10.0
50 10726021 10726021 165 165 250 255 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 14.1 12.5 12.0 12.0
60 10726031 10726031 175 175 270 270 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 17.1 13 13.0 13.0
65 10726041 10726041 185 185 270 270 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 17.1 13 15.2 15.2
*80 10726051 10726051 200 200 280 298 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 17.1 16 23.0 23.0
100 10726061 10726061 220 220 300 340 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 19.1 20 24.4 24.4
125 10726071 10726071 250 250 325 400 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 19.1 25 34.0 34.0
150 10726081 10726081 285 285 350 440 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 19.1 30 45.0 45.0
200 10726091 10726096 340 340 400 555 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 24.1 33.5 76.0 76.0
250 10726101 10726106 400 400 450 650 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 27.1 41.5 123.0 123.0
300 10726111 10726116 455 455 500 740 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 27.1 50 176.0 176.0
350 - - 505 520 550 940 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 32.1 57 - -
400 10726120 10726125 565 580 600 940 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 32.1 57 277.0 280.0
450 - - - - - - Sob consulta - under consultation -- - - -
500 10726126 10726130 670 715 700 1120 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 32.1 62.5 482.0 499.0

All the valves are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2 Pintura - Paiting
presso de ensaio hidrulico temperatura mxima de trabalho
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
vedao /sealing 1.1 x PN at 70C
up to 70C Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
corpo /body 1.5 x PN
NOTAS: REMARKS:
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo- 4 - Valves can be supplied for working at temperatures over 70C, on request
Modelo 3000
FLANGED GATE VALVE
SERIES 3000
PN 25
construo seg.
S 15
dist. entre flanges

Caractersticas:
A Vlvula de cunha elstica tem uma concepo robusta, uma linha agradvel e
uma construo simples, com passagem lisa e directa, e com proteco epxica.
Esta vlvula poder ser fornecida com BY-PASS, sob consulta.
Characteristics:
The gate valve series has a robust conception, a pleasant line, simple
These valve can be supplied with BY-PASS, on request.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
bucim lato/ferro fund. dctil GGG50 gland brass/ductile iron GGG50 EN 12163/4/5
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7) DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)


gasket
parafusos ao inox A2, selados com bolts stainless steel A2, AISI 304
silicone sealed with hot melt
NOTAS:
REMARKS:
Modelo 3000
FLANGED GATE VALVE
SERIES 3000

Fuso do bucim
Stem Gland bush
Vedante de Orings
limpeza
Anilha de encosto
Clearing joint
do rolamento
Orings Bucim Srut ring of bearing
Gland
Rolamentos axiais
Anilha
de esferas
do fuso
Axial contact ball
Stem washer
bearing
Tampa DN250/300
Bonnet (1 Rol./ Bearing)
DN350/500
(2 Rol./Bearing)
VedanteUN
peso
de furao / n e dos furos hole n. de voltas para fecho
weight
cdigo - code a
DN D L H / and n of holes closure turns required (kg)
40 10726014 150 240 245 110 - 4 x 19 14.1 12.5 10.3

50 10726024 165 250 245 125 - 4 x 19 14.1 12.5 12.2
60 10726034 175 270 260 135 - 8 x 19 17.1 13 14.4
65 10726044 185 270 260 145 - 8 x 19 17.1 13 15.4
80 10726054 200 280 290 160 - 8 x 19 17.1 16 23.2
100 10726064 235 300 325 190 - 8 x 23 19.1 20 24.5
125 10726074 270 325 385 220 - 8 x 28 19.1 25 34.2
150 10726084 300 350 425 250 - 8 x 28 19.1 30 45.5
200 10726094 360 400 540 310 - 12 x 28 24.1 33.5 77.0
250 10726104 425 450 635 370 - 12 x 31 27.1 41.5 124.0
300 10726114 485 500 725 430 - 16 x 31 27.1 50 177.0
350 10726124 555 550 925 490 - 16 x 34 32.1 57 -
400 10726134 620 600 925 550 - 16 x 37 32.1 57 283.0
450 10726144 - - - Sob consulta - under consultation - - -
500 10726154 730 700 1105 660 - 20 x 37 32.1 62.5 504.0
Todas as vlvulas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: EN 1074-2 Pintura - Paiting
All the valves are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2 - INETI, Portugal (LTR/Q/24-A/2000)
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
presso de ensaio hidrulico temperatura mxima de trabalho - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 maximum working temperature - HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
corpo /body 1.5 x PN up to 70C - CRECEP, France (00MAT. PA063) (04MAT. PA013) (99MAT.
MY538)
NOTAS: REMARKS:
superiores a 70 C, sob consulta.
Modelo SCULO XXI
SPIGOT END GATE VALVE
SERIES SCULO XXI

PN 10/16
construo seg.
CANHES LISOS - PLAIN ENDS

Caractersticas:
com proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)

gasket

NOTAS:
REMARKS:
(2) - Alternatively, the stem could be supplied in AISI 316L stainless steel or others, on request.
Ed. n 05 Novembro 2006 (3) - The epoxy resin coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.
Modelo SCULO XXI
SPIGOT END GATE VALVE
SERIES SCULO XXI

do bucim
Gland bush
Fuso
Stem Orings
Gland de esferas
Axial contact ball
Anilha bearing
do fuso DN250/300
DN350/500
(2 Rol./Bearing)
VedanteUN
D peso
classe - class weight
cdigo - code a n. de voltas para fecho
DN 18 L E H closure turns required (kg)
50 10720011 65 250 72 255 14.1 12.5 7.0

60 10720016 76 270 72 270 17.1 13 9.1
80 10720031 96 280 74 298 17.1 16 13.7
100 10720041 118 300 80 340 19.1 20 18.4
125 10720051 145 325 96 400 19.1 25 27.2
150 10720056 174 350 100 440 19.1 30 36.8
200 10720061 228 400 110 555 24.1 33.5 64.0
250 10720071 282 450 128 650 27.1 41.5 102.0
300 10720081 338 500 145 740 27.1 50 153.2
350 - 396 550 145 940 32.1 57 -
400 10720085 452 600 145 940 32.1 57 278.0
450 - - - consulta - under consultation
Sob - - -
500 10720090 568 700 150 1120 32.1 62.5 509.0
NOTAS: REMARKS:
tubagem, sob consulta. 2 - All the valves can be supplied with electric actuators, open-close
2 - Todas as vlvulas podero ser fornecidas com comandos elctricos, indicate or open-close limit switching, on request.
indicadores de abertura ou fins de curso, sob consulta. 3 - Being one of our aims a constant development of our products,
3 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o the characteristics of described material may be altered without
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo- prior warning.
nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam diferir 4 - Valves can be supplied for working at temperatures over 70C, on request.
Modelo SCULO XXI
SOCKET END GATE VALVE
SERIES SCULO XXI
PN 10/16
construo seg.
BOCAS PARA PVC SOCKET FOR PVC

Caractersticas:
com proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)

gasket
vedante elastmero EPDM mouth elastomer EPDM BS EN 681-1

da boca sealing
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006
Modelo SCULO XXI
SOCKET END GATE VALVE
SERIES SCULO XXI

do bucim
Gland bush
Fuso
Stem Orings
Gland de esferas
Axial contact ball
Anilha bearing
do fuso DN250/300
DN400/500
(2 Rol./Bearing)
VedanteUN
peso
PVC weight
n. de voltas para fecho
a (kg)
DN ext. cdigo - code D1 L E H closure turns required
40 50 10721005 80 220 79 255 14.1 12.5 7.6

50 63 10721011 97 250 94 255 14.1 12.5 8.8
65 75 10721021 110 270 104 270 17.1 13 10.3
80 90 10721031 130 280 86 340 19.1 20 19.2
100 110 10721041 152 300 115 340 19.1 20 20.3
125 125 10721051 168 325 122 400 19.1 25 28.2
125 140 10721061 184 325 122 400 19.1 25 29.8
150 160 10721071 208 350 131 440 19.1 30 36.8
200 200 10721081 256 400 153 555 24.1 33.5 62.0
250 250 10721091 312 450 168 650 27.1 41.5 104.0
300 315 10721101 379 490 182 740 27.1 50 147.0
400 400 10721103 464 640 195 940 32.1 57 235.0
500 500 - 570 700 215 1120 32.1 62.5 443.0

presso de ensaio hidrulico temperatura mxima de trabalho - KIWA, Holanda (K11557/08)
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 maximum working temperature - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
- LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
vedao /sealing 1.1 x PN - HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
at 70C
corpo /body 1.5 x PN up to 70C Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
- CRECEP, France (00MAT. PA063) (04MAT. PA013) (99MAT.
MY538)
O BINRIO de fecho das vlvulas inferior aos valores admitidos pela norma EN 1074-2. - INETI, Portugal (GP4/02)
The closing BINARY of the valves its lower than the acceptable valves of EN 1074-2 standard. - MPANRW, Alemanha (22001076-1)
NOTAS: REMARKS:
Modelo SCULO XXI
GATE VALVE WITH PE - SPIGOT ENDS
SERIES SCULO XXI
PN 6,3 / 10 / 16
construo seg.
COM EXTREMIDADES DE TUBO PE(MRS 80 OU 100), PARA
UNIO POR ELECTRO-SOLDADURA OU SOLDADURA TOPO
WITH PE (MRS 80 OR 100) SPIGOT ENDS, FOR FUSION
WELDED INSTALLATION IN PE PIPES
Caractersticas:
A Vlvula de cunha elstica Modelo SCULO XXI tem uma concepo robusta, uma
linha agradvel e uma construo simples, com passagem lisa e directa, e com
proteco epxica. Esta vlvula permite a substituio dos o-rings de vedao do fuso,
em carga (modelo PE 63 a PE 400).
Characteristics:
Stem sealing exchangeable under pressure (model PE 63 to PE 400).
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
cunha ferro fundido dctil GGG 50 (1) gate ductile iron GGG 50 (1) DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
revestimento totalmente revestida no nterior gate completely covered BS EN 681-1

gasket
anel ao St 52 sleeves steel St 52 NP EN 10220

(DIN 2448/DIN 1629)
manga retrctil plstico shrink hose plastic DIN 30672
tubo PE (MRS 80 ou MRS100) pipe PE (MRS 80 ou MRS100) EN 12201-2
NOTAS:
(1) - Nos modelo DN 25, 30, 40 a cunha fornecida em lato.
REMARKS:
(1) - The gate model DN 25, 30, 40 is supplied in brass.
Modelo PE 32 a PE 50 / Model PE 32 to PE 50

Modelo SCULO XXI
SERIES SCULO XXI
Modelo PE 63 a PE 400 / Model PE 63 to PE 400

do bucim
Gland bush
Fuso
Stem Orings
Gland de esferas
Axial contact ball
Anilha bearing
do fuso DN250/300
DN400
(2 Rol./ Bearing)
VedanteUN
peso
PE weight
n. de voltas para fecho
DN D ext. cdigo - code L L1 H a closure turns required (kg)
25 32 - 800 300 171 13.1 6.5 3.2

32 40 - 850 300 202 13.1 10 4.3
40 50 - 880 300 202 13.1 10 4.5
50 63 - 880 300 230 13.1 12.5 6.9
65 75 - 880 300 270 14.1 13 11.0
80 90 - 950 300 298 17.1 16 16.9
100 110 - 975 300 340 19.1 20 22.0
125 125 - 1100 300 400 19.1 25 32.6
125 140 - 1100 300 400 19.1 25 34.2
150 160 - 1100 300 440 19.1 30 44.5
150 180 - 1100 300 440 19.1 30 50.0
200 200 - 1200 300 555 24.1 33.5 77.0
200 225 - 1200 300 555 24.1 33.5 81.0
250 250 - 1260 300 650 27.1 41.5 122.5
250 280 - 1260 300 650 27.1 41.5 128.5
300 315 - 1600 300 740 27.1 50 183.0
400 400 - 1700 300 940 32.1 57 310.0
PE (MRS 80) - PN6,3 / PN10

PE (MRS 100) - PN6,3 / PN10/ PN16
All the valves are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2 Pintura Paiting
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
hydraulic pressure test maximum working temperature
* bar - Kg/cm2 - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
corpo /body 1.5 x PN - CRECEP, France (00MAT. PA063) (04MAT. PA013) (99MAT.
MY538)
O BINRIO de fecho das vlvulas inferior aos valores admitidos pela norma EN 1074-2. - MPANRW, Alemanha (22001076-1)
NOTAS: REMARKS:
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-
COM INDICADOR DE ABERTURA OU
INDICADOR DE ABERTURA E FINS DE
CURSO
SOFT SEALING GATE VALVE WITH OPEN-CLOSE
INDICATE AND OPEN-CLOSE LIMIT SWITCHING
Indicador de abertura
Open-close indicated
PORMENOR DO INDICADOR DE ABERTURA

DETAIL OPEN-CLOSE INDICATED
Indicador de abertura
Open-close indicated
Fins de curso
Open-close limit switching
VLVULA DE CUNHA ELSTICA COM INDICADOR DE ABERTURA E FINS DE CURSO.

SOFT SEALING GATE VALVE WITH OPEN-CLOSE INDICATE AND OPEN-CLOSE LIMIT SWITCHING.
- Opcionalmente as vlvulas de cunha elstica nos modelos: flangeado S14, flangeado S15, canhes lisos, bocas para
PVC e com extremidades de tubo PE, podem ser fornecidas com indicador de abertura ou com indicador de abertura e
fins de curso.
-Optionally the rubber gate valves on the models: flanged S14, flanged S15, plain ends, socketed for PVC and with PE spigot ends, can
be supplied with open-close indicator or open-close indicator and limit switches
NOTAS:
(1) - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos
no direito de fornecer quaisquer outros que possam diferir ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicao.
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 (1) - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without
prior warning.
Modelo SCULO XXI
GATE VALVE WITH INTERNAL BSP-thread
SERIES SCULO XXI
PN 10/16
construo seg.
UNIES ROSCADAS
dist. entre unies
face-to-face dim. DIN 3202-4 (M2)
Caractersticas:
com proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
cunha lato (1) gate brass (1) EN 12163/4/5
revestimento sobremoldada e vulcanizada gate coated with EPDM BS EN 681-1

da cunha em elastmero EPDM (2) covering elastomer (2)

NOTAS:
(1) - No modelo DN 50(2) a cunha fornecida em ferro fundido dctil GGG 50.
REMARKS:
(1) - The gate model DN 50(2) is supplied in ductile iron GGG 50.
Modelo SCULO XXI
GATE VALVE WITH INTERNAL BSP-thread
SERIES SCULO XXI
peso
D n. de voltas para fecho weight
DN (BSP) cdigo - code L E H a closure turns required (kg)
20 3/4 10720129 100 14 171 13.1 6.5 2.3

25 1 10720130 115 20 171 13.1 6.5 2.3
32 11/4 10720131 130 25 202 13.1 10 3.9
40 11/2 10720132 150 25 202 13.1 10 4.1
50 2 10720134 180 30 230 13.1 12.5 6.3
Todas as vlvulas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: EN 1074-2 Homologaes - Homologation
All the valves are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2
Pintura - Paiting
Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
The closing BINARY of the valves its lower than the acceptable valves of EN 1074-2standard.
NOTAS: REMARKS:
tubagem, sob consulta. 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o of described material may be altered without prior warning.
Modelo SCULO XXI
GATE VALVE WITH ONE ANGULARLY END
EXTERNAL THREAD, ONE END INTERNAL
THREAD BSP - SERIES SCULO XXI

PN 10/16
construo seg.
UNIES ROSCADAS ANGULAR

Caractersticas:
com proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)

DIN 30677
pintura tinta epxica potvel (4) painting epoxy paint potable (4)
NOTAS:
REMARKS:
VLVULA DE CUNHA ELSTICA
02.101 Modelo SCULO XXI
EXTERNAL THREAD, ONE END INTERNAL
THREAD BSP - SERIES SCULO XXI
peso
D D1 n. de voltas para fecho weight
DN (BSP) (BSP) cdigo - code L1 L2 E H H1 a closure turns required (kg)
25 1 11/4 10721162 57.5 31 20 171 55 13.1 6.5 2.4

32 11/4 2 10721163 65 37 25 202 65 13.1 10 4.2
40 11/2 2 10721164 75 42 25 202 70 13.1 10 4.4
50 2 2 10721165 90 50 30 230 80 13.1 12.5 6.2
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
NOTAS: REMARKS:
tubagem, sob consulta. 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o described material may be altered without prior warning.
02.200
Modelo SCULO XXI
GATE VALVE WITH TENSILE RESISTANT
SOCKET JOINTS FOR PE PIPES
ESES SERIES SCULO XXI

PN 10/16
construo seg.
COM BOCAS PARA TUBO DE PE

Caractersticas:
com proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)

vedante elastmero EPDM (2) mouth elastomer EPDM (2) BS EN 681-1

da boca sealing
anel de tenso acetal (POM) tension ring acetal (POM) -
vedante limpeza elastmero EPDM protection elastomer EPDM BS EN 681-1

da boca cap
parafusos ao inox A2, selado com bolts stainless steel A2, AISI 304
NOTAS:
REMARKS:
Modelo SCULO XXI
GATE VALVE WITH TENSILE RESISTANT
SERIES SCULO XXI
peso
PE n. de voltas para fecho weight
DN ext. cdigo - code L E H a closure turns required (kg)
20 25 10720135 165 58 171 13.1 6.5 2.8

25 32 10720136 185 70 171 13.1 6.5 3.2
32 40 10720137 205 77 202 13.1 10 5.2
40 50 10720138 255 96 202 13.1 10 6.3
50 63 10720139 300 110 230 13.1 12.5 8.0
hydraulic pressure test maximum working temperature - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
* bar - Kg/cm2
corpo /body 1.5 x PN up to 20C Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
- CRECEP, France (00MAT. PA063) (04MAT. PA013) (99MAT.MY538)
- INETI, Portugal GP4/02)
NOTAS: REMARKS:
Modelo SCULO XXI
GATE VALVE WITH ONE ANGULARLY END 02.201
EXTERNAL THREAD, ONE END WITH TENSILE
RESISTANT SOCKET JOINTS FOR PE PIPES
SERIES SCULO XXI

PN 10/16
construo seg.
UNIO ROSCADA ANGULAR/BOCA
PARA TUBO DE PE
Caractersticas:
uma linha agradvel e uma construo simples, com passagem lisa e directa, e com
proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)


da boca sealing

da boca cap
NOTAS:
REMARKS:
02.201
Modelo SCULO XXI
EXTERNAL THREAD, ONE END WITH TENSILE
RESISTANT SOCKET JOINTS FOR PE PIPES
SERIES SCULO XXI
peso
PE D1 n. de voltas para fecho weight
DN ext. (BSP) cdigo - code L1 L2 E H H1 a closure turns required (kg)
25 32 1
1/4
10721152 92.5 31 70 171 55 13.1 6.5 2.7
32 40 2 10721153 102.5 37 77 202 65 13.1 10 4.7
40 50 2 10721154 127.5 42 96 202 70 13.1 10 5.3
50 63 2 10721155 150 50 110 230 80 13.1 12.5 7.5
Todas as vlvulas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: EN 1074-2.
All the valves are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2. Pintura - Paiting
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
NOTAS: REMARKS:
MAIA Modelo SCULO XXI
GATE VALVE WITH ONE END EXTERNAL
THREAD, ONE END WITH TENSILE RESISTANT 02.202

MAIA SERIES SCULO XXI
PN 10/16
construo seg.
UNIO ROSCADA MACHO/BOCA
PARA TUBO DE PE
Caractersticas:
com proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)


da boca sealing

da boca cap
NOTAS:
REMARKS:
02.202
MAIA Modelo SCULO XXI
GATE VALVE WITH ONE END EXTERNAL
THREAD, ONE END WITH TENSILE RESISTANT
MAIA SERIES SCULO XXI
peso
PE D1 n. de voltas para fecho weight
DN ext. (BSP) cdigo - code L1 L2 E H a closure turns required (kg)
25 32 1 10721156 92.5 80 70 171 13.1 6.5 2.8

32 40 11/4 10721157 102.5 92 77 202 13.1 10 4.5
40 50 11/2 10721158 127.5 92 96 202 13.1 10 5.2
50 63 2 10721159 150 103 110 230 13.1 12.5 7.4
Todas as vlvulas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: EN 1074-2. Pintura - Paiting
All the valves are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2.
hydraulic pressure test maximum working temperature - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
* bar - Kg/cm2
The closing BINARY of the valves its lower than the acceptable valves of EN 1074-2. standard.
NOTAS: REMARKS:
Modelo SCULO XXI
SERIES SCULO XXI
PN 6,3 / 10 / 16
construo seg.
COM EXTREMIDADES DE TUBO PE(MRS 80 OU 100), PARA
UNIO POR ELECTRO-SOLDADURA OU SOLDADURA TOPO
WITH PE (MRS 80 OR 100) SPIGOT ENDS, FOR FUSION
WELDED INSTALLATION IN PE PIPES
Caractersticas:
A Vlvula de cunha elstica Modelo SCULO XXI tem uma concepo robusta, uma
linha agradvel e uma construo simples, com passagem lisa e directa, e com
proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
cunha lato gate brass EN 12163/4/5

da cunha em elastmero EPDM (1) covering with elastomer (1)
anel ao St 52 sleeves steel St 52 NP EN 10220

(DIN 2448/DIN 1629)
manga retrctil plstico shrink hose plastic DIN 30672
tubo PE (MRS 80 ou MRS100) pipe PE (MRS 80 ou MRS100) EN 12201-2

NOTAS:
REMARKS:
Modelo SCULO XXI
SERIES SCULO XXI
peso
PE n. de voltas para fecho
weight
DN D ext. cdigo - code L L1 H a closure turns required (kg)
25 32 - 800 300 171 13.1 6.5 3.2

32 40 - 850 300 202 13.1 10 4.3
40 50 - 880 300 202 13.1 10 4.5
PARA OUTROS DIMETROS CONSULTAR A FOLHA DE CATLOGO N 01.500

For other diameters, please consulte our catalogue page N 01.500
PE (MRS 80) - PN6,3 / PN10

PE (MRS 100) - PN6,3 / PN10/ PN16
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
NOTAS: REMARKS:
VLVULA DE RETENO COM 03.100
OBTURADOR REVESTIDO A
BORRACHA
SWING CHECK VALVE WITH RUBBER COATED
OBTURATOR
PN 10 / 16
dist. entre flanges
face-to-face dim. DIN EN 558-1 (Serie 48)
Vlvulas normalizadas:
Vlvulas de Reteno tipo charneira com vedao
metal/borracha, impedem o retorno do fluxo. Estas
vlvulas so montadas na posio horizontal.
Standard models:
Check valves with metal/rubber sealing, prevent back flow.
These valves are installed on the horizontal position.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
obturador ferro fundido dctil GGG 50 obturator ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
revestimento sobremoldado e gate coated with EPDM BS EN 681-1

do obturador vulcanizado em covering elastomer (1)
elastmero EPDM (1)
sede do corpo bronze ou ao inox body seat bronze or DIN EN 1982

stainless steel AISI 303/304
NOTAS:
REMARKS:
03.100 VLVULA DE RETENO COM
OBTURADOR REVESTIDO A
BORRACHA
SWING CHECK VALVE WITH RUBBER COATED
OBTURATOR
ESTAS VLVULAS PODEM SER FORNECIDAS COM:
THESE VALVES CAN BE SUPPLIED WITH:
BY-PASS
INSTALAO:
O sentido do fluxo da gua deve coincidir com o sentido da seta gravada na vlvula.
INSTALLATION:
The water flow sense should agree with the sense of the marked body arrow.
cdigo - code de furao / n e dos furos Peso - weight (Kg)

hole / and n of holes
DN PN 10 PN 16 D C L H PN 10 PN 16 PN 10 PN 16
50 10760010 10760010 165 152 200 124 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 12.4 12.4
60 10760020 10760020 175 170 240 142 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 16.0 16.0
65 10760030 10760030 185 170 240 142 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 17.0 17.0
*80 10760040 10760040 200 185 260 165 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 17.6 17.6
100 10760050 10760050 220 212 300 177 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 23.6 23.6
125 10760060 10760060 250 265 350 220 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 44.8 44.8
150 10760070 10760070 285 370 400 270 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 88.6 88.6
200 10760090 10760100 340 440 500 320 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 136.0 136.0
* Podemos fornecer a Flange DN 80 com 4 furos.

* Flange DN 80 with 4 holes can be supplied.
Todas as vlvulas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: ISO 5208
All the valves are tested individually in factory according to standard: ISO 5208 Pintura - Paiting
* - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 maximum working temperature
corpo at 70C
1.5 x PN
body up to 70C Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
NOTAS: REMARKS:
1 - Podemos fornecer vlvulas de dimetros superiores, sob consulta. 1 - Valves can be supplied with larger diameters, on request.
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo- of described material may be altered without prior warning.
ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicao. 4 - After DN 150 check valves are installed with lifting eye nuts.
4 - As vlvulas so montadas com olhais de suspenso a partir de DN 150.
VLVULA DE RETENO 03.101
SWING CHECK VALVE
PN 10 / 16
dist. entre flanges
metal/metal, impedem o retorno do fluxo. So montadas
na posio horizontal. Para montagem em posio
vertical, consultar os nossos Servios Tcnicos.
Standard models:
Check valves with metal/metal sealing, prevent back flow.
They are installed on the horizontal position. For installation
in vertical position, consult our Technical Services.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
obturador ao inox obturator stainless steel AISI 303/304
sede bronze ou obturator bronze or DIN EN 1982

do obturador ao inox seat stainless steel AISI 303/304
sede bronze ou body seat bronze or DIN EN 1982

do corpo ao inox stainless steel AISI 303/304
brao ao vazado arm cast steel DIN EN 10293(DIN 1681)

GS 45 GS 45
veio ao inox (1) shaft stainless steel (1) AISI 303/304
NOTAS:
(1) - Em alternativa poder ser fornecida com veio em ao inox AISI 316L ou outros, sob consulta.
REMARKS:
(1) - Alternatively, the shaft could be supplied in AISI 316L stainless steel or others, on request.
03.101 VLVULA DE RETENO
SWING CHECK VALVE

ALAVANCA E CONTRAPESO BY-PASS
LEVER AND COUNTERWEIGHT
INSTALAO:
INSTALLATION:

DN PN 10 PN 16 PN 10 PN 16 C L H PN 10 PN 16 PN 10 PN 16
50 10764010 10764010 165 165 152 200 124 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 12.2 12.2
60 10764020 10764020 175 175 170 240 142 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 17.0 17.0
65 10764025 10764025 185 185 170 240 142 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 17.8 17.8
*80 10764030 10764030 200 200 185 260 165 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 18.0 18.0
100 10764040 10764040 220 220 212 300 177 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 24.0 24.0
125 10764050 10764050 250 250 265 350 220 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 49.0 49.0
150 10764060 10764060 285 285 370 400 270 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 97.0 97.0
200 10764080 10764085 340 340 440 500 320 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 138.0 138.0
250 10764090 10764095 400 400 530 600 360 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 216.0 220.0
300 10764100 10764105 455 455 610 700 390 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 303.0 310.0
350 10764110 10764115 505 520 620 800 450 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 309.0 319.0
400 10764120 10764125 565 580 790 900 550 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 475.0 487.0
450 10764130 10764135 615 640 850 1000 575 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 748.0 -
500 10764140 10764145 670 715 935 1100 640 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 794.0 861.0
600 10764150 10764146 780 840 1010 1300 740 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 1153.0 1216.0

All the valves are tested individually in factory according to standard: ISO 5208 Homologaes - Homologation
presso de ensaio hidrulico temperatura mxima de trabalho Pintura - Paiting
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 maximum working temperature - INETI, Portugal (LTR/Q/24-A/2000)
corpo - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
1.5 x PN at 70C - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
body up to 70C - HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
NOTAS: REMARKS:
100
VLVULA DE RETENO 03.102

SWING CHECK VALVE
PN 25 / 40
Flanges DIN EN 1092-2
dist. entre flanges
Vlvulas de Reteno tipo charneira com metal/metal,
impedem o retorno do fluxo. So montadas na posio
horizontal. Para montagem em posio vertical,
consultar os nossos Servios Tcnicos.
Standard models:
They are installed on the horizontal position. For installation
in vertical position, consult our Technical Services.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
obturador ao inox obturator stainless steel AISI 303/304

do obturador ao inox seat stainless steel AISI 303/304

do corpo ao inox stainless steel AISI 303/304

GS 45 GS 45
NOTAS:
REMARKS:

03.102 VLVULA DE RETENO
SWING CHECK VALVE

ALAVANCA E CONTRAPESO BY-PASS
LEVER AND COUNTERWEIGHT
INSTALAO:
INSTALLATION:

50 10761402 10761430 165 165 152 200 124 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 14.0 14.0
60 10761403 10761432 175 175 170 240 142 135 - 8 x 19 135 - 8 x 19 21.0 21.0
65 10761404 10761434 185 185 170 240 142 145 - 8 x 19 145 - 8 x 19 22.0 22.0
80 10761406 10761436 200 200 185 260 165 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 25.0 25.0
100 10761408 10761438 235 235 215 300 185 190 - 8 x 23 190 - 8 x 23 32.4 32.4
125 10761410 10761440 270 270 265 350 220 220 - 8 x 28 220 - 8 x 28 52.0 52.0
150 10761412 10761442 300 300 370 400 270 250 - 8 x 28 250 - 8 x 28 101.0 101.0
200 10761414 10761464 360 375 440 500 320 310 - 12 x 28 320 - 12 x 31 144.8 144.0
250 10761416 10761466 425 450 530 600 360 370 - 12 x 31 385 - 12 x 34 230.0 241.6
300 10761418 10761468 485 515 610 700 390 430 - 16 x 31 450 - 16 x 34 320.0 335.0
350 10761420 10761470 555 580 620 800 450 490 - 16 x 34 510 - 16 x 37 420.0 449.0
400 10761422 10761472 620 660 790 900 550 550 - 16 x 37 585 - 16 x 41 514.0 563.0
450 10761424 10761474 - 685 850 1000 575 - 610 - 20 x 41 - -
500 10761426 10761476 730 755 935 1100 640 660 - 20 x 37 670 - 20 x 44 894.0 936.0
600 10761428 10761478 845 890 1010 1300 640 770 - 20 x 41 795 - 20 x 50 1253.0 1325.0
NOTAS: REMARKS:
100
VLVULA DE RETENO TIPO 03.200

BORBOLETA
BUTTERFLY TYPE CHECK VALVE
PN 10 / 16
dist. entre flanges
face-to-face dim. DIN EN 558-1 (serie 14)
Vlvulas compostas por um corpo de forma circular e
um obturador que funciona tipo borboleta impedindo o
retorno do fluxo.
Standard models:
Valves consisting on a circular shaped body and an
obturator which works as a butterfly preventing back flow.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
aro de vedao bronze obturator bronze DIN EN 1982

do obturador sealing ring
aro de vedao bronze body sealing bronze DIN EN 1982

do corpo ring
brao ST 37 arm ST 37 EN 10025
contrapeso ferro fundido ductil GGG 50 counterweight ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
NOTAS:
REMARKS:

03.200 VLVULA DE RETENO TIPO
BORBOLETA
BUTTERFLY TYPE CHECK VALVE
INSTALAO:
INSTALLATION:

H
DN PN 10 PN 16 PN 10 PN16 L E mx. PN 10 PN 16 PN 10 PN 16
150 10763027 10763027 285 285 210 235 205 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 35.2 35.2
200 10763028 10763058 340 340 230 275 235 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 51.0 51.0
250 10763029 10763059 400 400 250 265 300 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 66.0 70.8
300 10763030 10763060 455 455 270 345 310 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 101.0 107.0
350 10763031 10763061 505 520 290 380 385 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 138.0 147.0
400 10763032 10763062 565 580 310 440 450 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 177.6 187.8
450 10763033 10763063 615 640 330 440 475 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 213.2 234.0
500 10763035 10763064 670 715 350 500 500 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 319.0 353.0
600 10763036 10763065 780 840 390 530 597 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 353.4 415.0
700 10763037 10763066 895 910 430 615 655 840 - 24 x 31 840 - 24 x 37 530.0 569.0
800 10763038 10763067 1015 1025 470 680 760 950 - 24 x 34 950 - 24 x 41 725.0 769.0
900 10763039 10763068 1115 1125 510 780 850 1050 - 28 x 34 1050 - 28 x 41 920.0 972.0
1000 10763040 10763070 1230 1255 550 755 945 1160 - 28 x 37 1170 - 28 x 44 1190.0 1276.0
All the valves are tested individually in factory according to standard: ISO 5208
Pintura - Paiting
presso de ensaio hidrulico temperatura mxima de trabalho - INETI, Portugal (LTR/Q/24-A/2000)
hydraulic pressure test maximum working temperature - KIWA, Holanda (K11557/08)
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
corpo - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
1.5 x PN at 70C - HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
body up to 70C
NOTAS: REMARKS:
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, characteristics of described material may be altered without prior warning.
reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam 3 - Valves can be supplied for working at temperatures over 70C, on request.
diferir ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicao.
VLVULA DE BORBOLETA 04.100
BUTTERFLY VALVE
PN 10 / 16
dist. entre flanges
Vlvulas compostas por um corpo de forma circular, uma
borboleta (obturador) com comando manual. Secciona e
regula caudais.
Standard models:
Valves consisting on a circular shaped body and an obturator
(butterfly disc) with manual control. It divides and regulates
the flow.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
vedante elastmero EPDM (2) obturator elastomer EPDM (2) BS EN 681-1

do obturador sealing
aro de aperto ferro fundido dctil GGG 50 seal tighting ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
do vedante (EN-GJS-500-7) ring (EN-GJS-500-7)
volante ao estampado handwheel printed steel
NOTAS:
REMARKS:
04.100 VLVULA DE BORBOLETA
BUTTERFLY VALVE
Pormenor da Vedao
Sealing Detail
sede do corpo
body sealing
vedante do
obturador
obturator sealing
Aro de aperto
do vedante
seal tighting ring
parafuso cabea
cilindrica c/ sext. interior
Hexagon socket head
cap screws
obturador
obturator
INSTALAO:
INSTALLATION:

DN PN 10 PN 16 PN 10 PN16 C L E H PN 10 PN 16 PN 10 PN 16
150 10764240 10764240 285 285 200 210 385 294 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 42.0 42.0
200 10764250 10764908 340 340 315 230 420 304 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 55.4 55.4
250 10764260 10764910 400 400 315 250 490 346 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 89.7 89.7
300 10764270 10764912 455 455 315 270 545 346 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 101.0 106.0
350 10764280 10764914 505 520 400 290 640 441 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 143.8 155.0
400 10764290 10764916 565 580 400 310 705 441 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 178.5 192.5
450 10764300 10764918 615 640 500 330 813 518 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 246.0 265.0
500 10764310 10764920 670 715 500 350 870 518 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 271.0 304.0
600 10764320 10764922 780 840 500 390 970 578 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 360.0 420.0
700 10764330 10764924 895 910 500 430 1195 631 840 - 24 x 31 840 - 24 x 37 638.0 675.0
800 10764340 10764926 1015 1025 500 470 1230 631 950 - 24 x 34 950 - 24 x 41 765.0 805.0
900 10764350 10764928 1115 1125 500 510 1340 635 1050 - 28 x 34 1050 - 28 x 41 1089.0 1141.0
1000 10764360 10764930 1230 1255 500 550 1495 668 1160 - 28 x 37 1170 - 28 x 44 1155.0 1233.0
1200 10764370 10764934 1455 1485 - 630 - - 1380 - 32 x 41 1390 - 32 x 50 - -
Pintura - Paiting
presso de ensaio hidrulico - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
vedao /sealing 1.1 x PN
NOTAS: REMARKS:
2 - Todas as vlvulas podero ser fornecidas com comandos elctricos ou 2 - All the valves can be supplied either with electric or pneumatic actuators, on request.
pneumticos, sob consulta. 3 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of
VLVULA DE BORBOLETA 04.101
BUTTERFLY VALVE
PN 25
dist. entre flanges
Vlvulas compostas por um corpo de forma circular,
uma borboleta (obturador) com comando manual.
Secciona e regula caudais.
Standard models:
Valves consisting on a circular shaped body and an
obturator (butterfly disc) with manual control. It divides and
regulates the flow.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
vedante elastmero EPDM (2) obturator elastomer EPDM (2) BS EN 681-1

do obturador sealing
aro de aperto ferro fundido dctil GGG 50 seal tighting ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
do vedante (EN-GJS-500-7) ring (EN-GJS-500-7)
NOTAS:
REMARKS:
04.101 VLVULA DE BORBOLETA
BUTTERFLY VALVE
Pormenor da Vedao
Sealing Detail
sede do corpo
body sealing
vedante do
obturador
obturator sealing
Aro de aperto
do vedante
seal tighting ring
parafuso cabea
cilindrica c/ sext. interior
Hexagon socket head
cap screws
obturador
obturator
INSTALAO:
INSTALLATION:
peso
de furao / n e dos furos
hole / and n of holes weight
DN cdigo - code D C L E H (kg)
150 10764849 300 200 210 385 294 250 - 8 x 28 45.0

200 10764850 360 315 230 420 304 310 - 12 x 28 63.0
250 10764853 425 315 250 490 346 370 - 12 x 31 90.8
300 10764851 485 315 270 545 346 430 - 16 x 31 106.0
350 10764854 555 400 290 640 441 490 - 16 x 34 160.0
400 10764856 620 400 310 705 441 550 - 16 x 37 200.0
450 10764866 670 500 330 813 518 600 - 20 x 37 275.0
500 10764857 730 500 350 870 518 660 - 20 x 37 327.0
600 10764858 845 500 390 970 578 770 - 20 x 41 425.0
700 10764859 960 500 430 1195 631 875 - 24 x 44 701.0
800 10764860 1085 500 470 1230 631 990 - 24 x 50 845.0
900 10764861 1185 500 510 1340 635 1090 - 28 x 50 1240.0
1000 10764862 1320 500 550 1495 668 1210 - 28 x 57 1477.0
1200 10764863 1530 - 630 - - 1420 - 32 x 57 -
presso de ensaio hidrulico
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
vedao /sealing 1.1 x PN
NOTAS: REMARKS:
2 - Todas as vlvulas podero ser fornecidas com comandos elctricos ou 2 - All the valves can be supplied either electric or pneumatic actuators, on request.
pneumticos, sob consulta. 3 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of
VLVULA AUTOMTICA DE 04.200
FLUTUADOR
BALANCED FLOAT VALVE
PN 10 / 16
Vlvulas para aplicao em reservatrios tendo como
funo o controlo automtico do nvel da gua:
a) reduzem e depois fecham a alimentao quando
atingem o nvel mximo.
b) Abrem progressivamente quando o nvel baixa.
Standard models:
Valves for aplication in tanks with the function of automatic
control of water level:
a) Reduce and than closes the feeding when the maximum
level is reached.
b) Open progressively when the level begans to fall down.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
anel de vedao borracha natural sealing ring natural rubber
membrana borracha com duas membrane rubber with two DIN 22102
telas EP 125 sheet EP 125
veio ao inox (1) shaft stainless steel (1) AISI 303
brao ferro fundido dctil GGG 50 control ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
de comando (EN-GJS-500-7) arm (EN-GJS-500-7)
haste ao inox float stainless steel AISI 304

do flutuador shaft
brao ao inox refining stainless steel AISI 304

de afinao arm
flutuador PVC float PVC -
parafusos/ ao inox A2 bolts/nuts stainless steel A2 AISI 304

porcas e anilhas and washers
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 (1) - Alternatively, the shaft could be supplied in AISI 316L stainless steel or others, on request.
04.200 VLVULA AUTOMTICA DE
FLUTUADOR
BALANCED FLOAT VALVE
O Flutuador fabricado em PVC,

sendo insuflado a 0.15 bar para 20C.
The Float is made of PVC. Insufflation
at 0.15 bar for 20C.

DN PN 10 PN 16 PN 10 PN 16 C L E H PN 10 PN 16 PN 10 PN 16
50 10767100 10767100 165 165 136 400 1410 108 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 15.8 15.8
60 10767110 10767110 175 175 136 400 1410 108 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 16.2 16.2
65 10767025 10767025 185 185 136 400 1410 108 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 16.2 16.2
*80 10767120 10767120 200 200 150 400 1635 128 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 21.8 21.8
100 10767130 10767130 220 220 150 400 1635 128 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 22.6 22.6
125 10767140 10767140 250 250 184 500 2215 159 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 39.6 39.6
150 10767150 10767150 285 285 184 500 2215 159 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 40.7 40.7
200 10767070 10767160 340 340 273 500 2620 204 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 89.8 89.8
250 10767080 10767170 400 400 273 500 2620 204 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 96.4 102.0

Todas as vlvulas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: ISO 5208 Homologaes - Homologation
presso de ensaio hidrulico - KIWA, Holanda (K11557/08)
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm
2 - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
vedao /sealing 1.1 x PN - HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
NOTAS: REMARKS:
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo- described material may be altered without prior warning.
VLVULA DE MURAL 04.300
PENSTOCK VALVE
ABERTURA REDONDA - CIRCULAR APERTURE
ABERTURA QUADRADA - SQUARE APERTURE

Vlvulas compostas por caixilho para chumbar sobre
alvernaria, um obturador que se desloca na vertical e um
fuso exterior roscado. So utilizadas nas instalaes
hidrulicas ao ar livre, tais como barragens, reservatrios,
canais.
Standard models:
Valves consisting on a frame for embedment in masonry, a
obturator which moves vertical and external stem. These valves
are used in open air hydraulic installations such as dams,
reservoirs, canals, etc.
corpo ferro fundido GG 25 body cast iron GG 25 DIN EN 1561 (DIN 1691)
(EN-GJL-250) (EN-GJL-250)
obturador ferro fundido GG 25 obturator cast iron GG 25 DIN EN 1561 (DIN 1691)
fuso ao inox (1) stem stainless steel (1) AISI 303/304
porca do fuso bronze stem nut bronze DIN EN 1982
sede do ao inox obturator stainless steel AISI 303/304

obturador seat
sede do corpo ao inox body seat stainless steel AISI 303/304
chumaceira ferro fundido GG 25 bearing cast iron GG 25 DIN EN 1561 (DIN 1691)
casquilho da bronze bearing bronze DIN EN 1982

chumaceira sleeve
rguas ao inox slides stainless steel AISI 303/304

de encosto
NOTAS:
REMARKS:

04.300 VLVULA DE MURAL
PENSTOCK VALVE
cdigo - code peso - weight (kg)

abert. red. abert. quad. abert. red. abert. quad.
DN circ. apert. square apert. L H U M N K1 K2 K3 K4 K5 d h circ. apert. square apert.
100 10780490 10780020 227 406 60 - 170 90 - - - 230 18 309 15.0 15.8
150 10780500 10780030 300 548 70 - 230 120 - - - 310 18 393 31.0 31.0
200 10780510 10780040 350 660 75 - 290 150 - - - 390 23 480 42.7 42.0
250 10780520 10780050 430 797 80 - 370 185 - - - 485 23 582 60.2 59.4
300 10780530 10780060 550 890 90 485 410 210 - 175 - 560 23 655 97.0 94.3
350 10780540 10780070 600 985 90 535 455 230 - 200 - 635 23 725 125.0 122.8
400 10780550 10780080 700 1126 100 630 520 260 - 235 - 730 30 835 191.4 176.0
450 10780560 10780090 750 1226 100 680 575 285 - 255 - 810 30 901 200.0 200.0
500 10780570 10780100 925 1444 110 834 660 328 - 82 495 902 30 1055 348.0 339.8
600 10780580 10780110 1000 1615 125 900 760 386 - 103 585 1080 30 1195 415.0 438.0
700 10780590 10780120 1120 1845 140 1020 870 440 - 115 670 1230 32 1365 629.0 621.0
800 10780600 10780130 1230 2045 170 1130 970 490 23 445 913 1380 35 1530 889.0 830.0
900 10780610 10780140 1370 2345 190 1265 1070 555 50 525 1100 1605 40 1747 1354.0 1350.0
1000 10780620 10780150 1455 2615 200 1350 1160 600 75 587 1250 1775 40 1945 1490.0 1425.0
1200 10780630 10780160 1700 3060 240 1590 1330 720 20 680 1380 2080 45 2300 2080.0 -
Pintura - Paiting
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
NOTAS: REMARKS:
2 - Todas as vlvulas podero ser fornecidas em ferro fundido dctil, 2 - All the valves can be supplied either in ductile iron, as well as with electric or pneumatic
assim como com comandos elctricos ou pneumticos, sob consulta. actuators, on request.
VLVULA DE MAR 04.400
SEWER OUTFALL FLAP VALVE
Furao da flange segundo

Drilling flange according with DIN EN 1092-2
ABERTURA REDONDA - CIRCULAR APERTURE

Vlvulas de aplicao junto ao mar na foz dos rios,
ribeiros, valas, esgotos, etc; tem como funo evitar o
retorno das guas do mar quando a mar sobe e
permitir que as guas desaguem quando a mar baixa.
Standard models:
Valves for application near the sea on the mouth of rivers,
streams, ditches, drains, etc; its function is the return of sea
water the tide comes in and to let the water flow into the sea
when the tide is coming out.
corpo ao vazado body cast steel DIN EN 10293(DIN 1681)

GS 45 GS 45
tampa ao vazado bonnet cast steel DIN EN 10293(DIN 1681)

GS 45 GS 45
brao ST 37 arm ST 37 EN 10025
sede do ao inox body stainless steel AISI 303/304

corpo seat
sede ao inox bonnet stainless steel AISI 303/304

da tampa seat
contrapeso ST 37 counterweight ST 37 EN 10025
NOTAS:
REMARKS:
04.400 VLVULA DE MAR
SEWER OUTFALL FLAP VALVE
Peso
de furao / n e dos furos weight
DN cdigo - code D R L hole / and n of holes (kg)
100 10765000 220 110 120 180 - 8 x 19 8.0

150 10765010 285 300 175 240 - 8 x 23 18.0
200 10765020 340 300 170 295 - 8 x 23 27.0
250 10765030 395 300 170 350 - 12 x 23 30.0
300 10765040 445 350 160 400 - 12 x 23 42.0
350 10765050 505 350 240 460 - 16 x 23 60.0
400 10765060 565 400 250 515 - 16 x 28 105.0
450 10765070 615 430 250 565 - 20 x 28 -
500 10765080 670 450 255 620 - 20 x 28 116.0
600 10765090 780 480 260 725 - 20 x 31 157.9
700 10765100 895 520 300 840 - 24 x 31 -
800 10765110 1015 550 315 950 - 24 x 34 258.0
900 10765120 1115 600 325 1050 - 28 x 34 -
1000 10765130 1230 600 400 1160 - 28 x 37 410.0
1200 10765150 1455 750 400 1380 - 32 x 41 -
Pintura - Paiting
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
NOTAS: REMARKS:
2 - Fabricamos tambm estas vlvulas com abertura quadrada, simples ou 2 - We also produce these valves with square shaped opening, simple or multiple, without
mltipla, sem contrapeso, sob consulta. counterweight, on request.
VLVULA DE CUNHA 04.500
GATE VALVE
PN 25 / 40
construo seg.
dist. entre flanges
Vlvulas ovais de cunha com fuso interior e volante fixo com
ou sem indicador de abertura, secciona e regula caudais.
Standard models:
Oval gate valve with inside stem and fixed handwheel with or
without opening indicator it divides and regulates the flow.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
caixa ferro fundido dctil GGG 50 gland ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
do bucim (EN-GJS-500-7) box (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
porca do fuso bronze stem nut bronze DIN EN 1982
sede bronze ou body bronze or DIN EN 1982

do corpo ao inox seat stainless steel AISI 303/304
sede bronze ou gate bronze or DIN EN 1982

da cunha ao inox seat stainless steel AISI 303/304
NOTAS:
REMARKS:
04.500 VLVULA DE CUNHA
GATE VALVE

40 10720200 10720201 150 150 200 240 270 110 - 4 x 19 110 - 4 x 19 - -

50 10720202 10720203 165 165 200 250 295 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 22.6 22.6
60 10720204 10720205 175 175 200 270 365 135 - 8 x 19 135 - 8 x 19 28.0 28.0
65 10720206 10720207 185 185 200 270 365 145 - 8 x 19 145 - 8 x 19 28.4 28.4
80 10720208 10720209 200 200 200 280 385 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 39.0 39.0
100 10720210 10720211 235 235 315 300 420 190 - 8 x 23 190 - 8 x 23 44.0 44.0
125 10720212 10720213 270 270 315 325 500 220 - 8 x 28 220 - 8 x 28 71.0 71.0
150 10720214 10720215 300 300 315 350 540 250 - 8 x 28 250 - 8 x 28 83.0 85.6
200 10720218 10720284 360 375 400 400 650 310 - 12 x 28 320 - 12 x 31 134.0 141.0
250 10720220 10720285 425 450 500 450 765 370 - 12 x 31 385 - 12 x 34 203.0 -
300 10720222 10720286 485 515 500 500 860 430 - 16 x 31 450 - 16 x 34 256.0 282.0
350 10720224 10720302 555 580 500 550 970 490 - 16 x 34 510 - 16 x 37 397.0 -
400 10720226 10720304 620 660 500 600 1130 550 - 16 x 37 585 - 16 x 41 - -
450 10720228 10720306 - 685 720 650 1160 - 610 - 20 x 41 - -
500 10720230 10720308 730 755 720 700 1240 660 - 20 x 37 670 - 20 x 44 897.0 -
600 10720232 10720310 845 890 720 800 1420 770 - 20 x 41 795 - 20 x 50 - -
700 10720234 10720312 960 995 800 900 1610 875 - 24 x 44 900 - 24 x 50 1680.0 -
vedao /sealing 1.1 x PN - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
at 70C - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
corpo /body 1.5 x PN up to 70C - HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
NOTAS: REMARKS:
2 - Todas as vlvulas podero ser fornecidas com comandos elctricos, 2 - All the valves can be supplied either as well as with electric actuactors, on request.
sob consulta. 3 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of
FILTRO 04.600
FILTER
PN 10 / 16
dist. entre flanges

Corpo composto por um filtro interior em ao inox. Evita
passagem de elementos slidos podendo ser montado na
horizontal ou vertical.
Standard models:
Body with inside stainless steel filter for trapping solid
substances. It can be installed both on horizontal and vertical
position.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
tampa ferro fundido ductil GGG 50 bonnet ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
filtro ao inox filter stainless steel AISI 303/304
NOTAS:
REMARKS:
04.600 FILTRO
FILTER
PORMENOR DO FILTRO DETAIL OF FILTER
CHAPA PERFURADA
furos de 2mm
Ao Inox AISI 304
PERFORATED PLATE
Holes of 2mm
Stainess Steel AISI 304
INSTALAO:
INSTALLATION:
40 10790005 10790005 150 150 110 200 105 110 - 4 x 19 110 - 4 x 19 - -

50 10790006 10790006 165 165 120 230 144 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 13.0 13.0
60 10790008 10790008 175 175 140 290 138 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 17.0 17.0
65 10790007 10790007 185 185 140 290 138 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 18.0 18.0
*80 10790020 10790020 200 200 195 310 173 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 26.0 26.0
100 10790025 10790025 220 220 220 350 192 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 34.4 34.4
125 10790026 10790026 250 250 250 400 210 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 43.4 43.4
150 10790027 10790027 285 285 290 480 245 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 - -
200 10790029 10790034 340 340 350 600 260 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 120.0 120.0
250 10790030 10790032 400 400 355 730 430 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 - 222.0
300 10790031 10790033 455 455 508 850 410 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 - -

Todos os filtros so individualmente ensaiados em fbrica de acordo com a norma: ISO 5208
All the filters are tested individually in factory according to standard: ISO 5208 Homologaes - Homologation
NOTAS: REMARKS:
1 - Podemos fornecer filtros de dimetros superiores, sob consulta. 1 - Filters can be supplied with larger diameters, on request.
nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam diferir 3 - Filters can be supplied for working at temperatures over 70C, on request.
3 - Podemos fornecer filtros para funcionamento a temperaturas superiores
a 70C, sob consulta.
VLVULA FUNDO DE TANQUE 04.700
VALVE OF RESERVOIR BOTTOM

Aplicao:
Vlvulas para aplicao em reservatrios de gua secciona
e regula caudais.
Application:
Valves designed for sectioning and control of flow in reservoirs.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
canho ferro fundido dctil GGG 50 cannon ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
vedante do borracha obturator natural

obturador natural sealing rubber
fuso ao inox (1) stem stainless steel (1) AISI 303/304
NOTAS:
REMARKS:

04.700 VLVULA FUNDO DE TANQUE
VALVE OF RESERVOIR BOTTOM
L peso
fechado aberto weight
DN (D) cdigo - code D1 C E closed open (kg)
3 77 10750030 75 200 350 435 510 9.0

31/2 90 10750035 85 210 380 480 580 13.2
4 102 10750040 95 210 380 480 575 14.5
41/2 115 10750045 100 225 435 550 685 18.0
5 128 10750050 110 210 435 555 690 21.6
6 153 10750060 130 235 475 580 740 28.6
Pintura - Paiting
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
NOTAS: REMARKS:
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, characteristics of described material may be altered without prior warning.
reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam
VOLANTE PARA VLVULA DE 05.100
CUNHA ELSTICA
HANDWHEEL FOR GATE VALVE
peso
D a weight
DN cdigo - code (mm) (mm) (kg)
20-3/4 / 25-1/ 32-1

40 -1 / 50-2 10709500 150 13 0.4
40/50/63 10709510 200 14 0.7
60/65/75/80 10709520 200 17 0.8
90/100/110/125/140/150/160 10709530 315 19 1.9
200 10709540 400 24 3.7
250/300/315 10709550 500 27 4.7
350/400/450/500(*) 10709460 640 32 15.0
volante ao estampado handwheel printed steel (1) -

(*) ferro fundido dctil GGG 50 (*) ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (2) (EN-GJS-500-7) (2)
NOTAS:
(1) - Revestimento, ferro fosfatado revestido a polister com aplicao electrosttica de cor preta RAL 9005.
(2) - Revestimento de resina epxica com aplicao electrosttica com espessura 250 m, RESICOAT 9000 R4 BLUE-HJF01R.
(3) - Para outras dimenses consulte os nossos Servios Tcnicos.
(4) - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito
de fornecer quaisquer outros que possam diferir ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicao.
REMARKS:
(1) - Ferro-phosphated and electrostatically powder coated with a polyester based coating of colour black RAL 9005.
(2) - The epoxy resin coating is applied electrostatically with a thickness 250 m, RESICOAT 9000 R4 BLUE-HJF01R.
(3) - Consult our Technical Services for other dimension.
(4) - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior warning.
05.200
DADO PARA VLVULA DE
CUNHA ELSTICA
STEM CAP FOR GATE VALVE
peso
weight
DN cdigo/code A a (kg)
20-3/4 / 25-1/ 32-1

40 -1 / 50-2 10707371 27 13 0.5
40/50/63 10707360 27 14 0.5
60/65/75/80 10707361 27 17 0.4
90/100/110/125/140/150/160 10707362 27 19 0.4
200 10707363 27 24 0.6
250/300/315 10707364 27 27 0.6
350/400/450/500(1) 10707369 27 32 1.0
dado ferro fundido dctil GGG 50 stem cap ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 (3) - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior warning.
CAMPNULA DE HASTE FIXA PARA 05.300
EXTENSION SPINDLE FOR GATE VALVE
H = 650 H = 1000 H = 650 H = 1000

Peso- weight Peso-weight
DN a D
cdigo - code cdigo - code (kg) (kg)
20-3/4 / 25-1/ 32-1

40 -1 / 50-2 27 63 10703270 10703360 2.4 3.3
40/50/63 27 63 10703252 10703365 2.4 3.3
60/65/75/80 27 63 10703254 10703370 2.4 3.3
90/100/110 27 63 10703258 10703375 3.0 4.4
125/140/150/160 27 75 10703262 10703380 3.2 4.7
200 27 75 10703264 10703385 4.8 6.8
250/300/315 27 75 10703266 10703390 4.8 6.8
350/400/450/500 27 75 10703275 10703395 6.4 9.9
haste ao ST 37 zincado square bar zinc coated steel ST 37 EN 10025
dado ferro fundido dctil GGG 50 spindle cap ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
noz de ferro fundido dctil GGG 50 bottom ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
ligao (EN-GJS-500-7) adaptor (EN-GJS-500-7)
tubo de PP protection PP
proteco tube
tampa PP top PP
superior cover
tampa PP bottom PP
inferior cover
cone de PP bottom PP
ajustamento connector
parafuso ao passivado amarelo CL. 8.8 bolt steel zinc plated CL. 8.8
yellow passivated
chaveta ao inox split stainless steel A2 AISI 304
NOTAS:
(2) - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no
direito de fornecer quaisquer outros que possam diferir ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicao.
REMARKS:
(2) - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior
Ed. n 05 Novembro 2006 warning.
ESPTULAS DE EXTRACO 05.400
PARA TUBOS PE
EXTRACTORS FOR DISMANTLING PE PIPES
tubo PE peso
pipe PE quant. esptulas weight
ext cdigo - code D H L qty. extractors (kg)
25 10720140 36.5 29.5 2 0.1

32 10720141 43.5 34.5 2 0.1
40 10720142 52 37 106 2 0.1
50 10720143 62 47 2 0.2
63 10720144 75 52 2 0.2
esptula ao ao carbono extractor steel DIN C75
suporte da alumnio support of aluminium AW 2030

esptula the extractor
rebite alumnio blind rivets aluminium DIN 7337 A
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 (1) - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior
warning.
CABEAS MVEIS 05.500
SURFACE BOX
Modelo para gua

Water service model
Material: Ferro Fundido Dctil GGG 50

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
Material: Ductile Iron GGG 50
EN-GJS-500-7
Corpo Tampa Peso

Body Cover Mass
Cdigo Modelo Tipo Altura Abertura til Dimenso exterior Dimenso exterior Total
Code Model Type Height Clear opening External dimension External dimension Total
[A] [B] [C] [D] (Kg)
mm mm mm mm
10702191 Redondo Fucoli s/c 170 100 200 110 4,8

- Redondo Porto c/c 170 100 200 110 5,8
10702020 Redondo Coimbra c/c 250 90 160 106 5,1
10702340 Redondo F. da Foz c/c 165 118 220 106 6,3
10702189 Redondo Portimo c/c 265 114 215 132 10,0
10702184 Triangular Fucoli s/c 170 100 200 110 6,4
10702430 Triangular Porto c/c 170 100 200 110 6,5
10702330 Triangular Figueira da Foz c/c 165 118 220 106 7,0
10702183 Quadrado Fucoli s/c 170 100 200 110 5,7
- Quadrado Porto c/c 170 100 200 110 5,8
10702120 Oitavado Fucoli s/c 170 100 200 110 5,5
- Oitavado Porto c/c 170 100 200 110 5,6
s/c modelo sem corrente / model without chain
c/c modelo com corrente / model with chain
Redondo Porto c/c Triangular Figueira da Foz c/c Quadrado Porto c/c Oitavado Fucoli s/c
NOTAS:
Ed. n 05 Novembro 2006 REMARKS:
(1) - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior warning.
Ventosa Roscada
Threaded Air Valve
VENTOSA AUTOMTICA DE 06.100
SIMPLES EFEITO
Modelo WIND
SINGLE FUNCTION AIR VALVE
Series WIND
PN 10/16
Ventosa Flangeada
Flanged Air Valve Aplicao:
Ventosas automticas de simples efeito, destinadas
evacuao de ar de pequeno dbito permitindo a
entrada de ar em caso de depresso na canalizao.
Application:
Single function air valves, designed for the expulsion of small
air volume allowing air ingress if pressure loss occurs.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
flange ferro fundido dctil GGG 50 flange ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
unio ferro fundido dctil GGG 50 threaded ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
roscada (EN-GJS-500-7) joint (EN-GJS-500-7)
evacuador lato purger brass EN 12163/4/5

com purgador with evacuation
vvula de lato ball brass EN 12163/4/5

esfera valve
flutuador bola float ball EN 10025

(interior) ST 37 (inside) ST 37
revestimento sobremoldado e vulcanizado float coated with EPDM BS EN 681-1

do flutuador em elastmero EPDM (1) covering elastomer (1)

NOTAS:
(3) - Para uso exclusivo em guas limpas.
REMARKS:
(3) - For exclusive use in clean water.
06.100 VENTOSA AUTOMTICA DE
SIMPLES EFEITO
Modelo WIND
SINGLE FUNCTION AIR VALVE
Series WIND
OPO:
Esta ventosa pode ser fornecida com filtro, sob
consulta.
OPTION:
On request we can supply this air valve with filter.
filtro / filter
ventosa flangeada / flanged air valve

cdigo - code h H1
de furao / n e dos fur os
pesos weight (Kg)
filtro altura mxima com filtro hole / and n of holes
DN c/ filtro s/ filtro D C H filter maximum height with filter c/ filtro s/ filtro
40/50/60/65 19901110 19901001 185 188 295 70 371 110/145 - 4x19 7.9 7.8
ventosa roscada / threaded air valve

cdigo - code h H1 pesos weight (Kg)
DN filtro altura mxima com filtro
(BSP) c/ filtro s/ filtro C H filter maximum height with filter c/ filtro s/ filtro
3/4 1990 1111 1990 1002 260 336 5.8 5.6

1 19901109 19901003 330 406 5.9 5.7
188 70
1 19901112 19901006 330 406 6.0 5.8
11/2 19901108 19901004 330 406 6.0 5.8
2 19901113 19901005 330 406 6.6 6.4
Entrada (DN) com rosca fmea (BSP), sob consulta pode ser fornecida com rosca macho (BSP).
Inlet ( DN) with female thread (BSP), on request can be supplied with male thread (BSP).
dimetro da canalizao - DN
DN tube diameter - DN
40/50/60/65
40 a (to) 200
3/4 a (to) 2
INSTALAO:
As ventosas so montadas na vertical nos pontos mais altos do traado da tubagem. Homologaes - Homologation
INSTALLATION:
These air valves are mounted on vertical on the higher place of the pipeline. Pintura - Paiting
Todas as ventosas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: ISO 5208 - KIWA, Holanda (K11557/08)
All the air valves are tested individually in factory according to standard: ISO 5208 - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
presso de ensaio hidrulico temperatura mxima de trabalho - HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
* bar - Kg/cm2 Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
vedao at 70C - INETI, Portugal (GP4/02)
1.1 x PN
sealing up to 70C - MPANRW, Alemanha (22001076-1)
NOTAS: REMARKS:
Ventosa Roscada
Threaded Air Valve
DUPLO EFEITO
Modelo DOUBLE WIND
DOUBLE FUNCTION AIR VALVE
Series DOUBLE WIND
PN 10/16
Ventosa Flangeada Aplicao:

Flanged Air Valve Ventosas automticas de duplo efeito, destinadas
evacuao de ar de pequeno ou mdio dbito permitindo
a entrada de ar em caso de depresso na canalizao.
Application:
Double function air valves, designed for the expulsion of small or
average air volume allowing air ingress if pressure loss occurs.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
unio ferro fundido dctil GGG 50 threaded ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
roscada (EN-GJS-500-7) joint (EN-GJS-500-7)
chamin de lato air brass EN 12163/4/5

evacuao outlet
obturador (acetal) POM obturator (acetal) POM -
vlvula de lato ball brass EN 12163/4/5

esfera valve
flutuador bola float ball EN 10025

revestimento sobremoldado e vulcanizado float coated with EPDM BS EN 681-1

do flutuador em elastmero EPDM (1) covering elastomer (1)
AISI 304
parafusos/ ao inox A2 bolts/nuts stainless steel A2
painting epoxy paint potable (2) DIN 30677

pintura tinta epxica potvel (2)
NOTAS:
REMARKS:
DUPLO EFEITO
Modelo DOUBLE WIND
DOUBLE FUNCTION AIR VALVE
Series DOUBLE WIND
OPO:
Esta ventosa pode ser fornecida com filtro, sob
consulta.
OPTION:
On request we can supply this air valve with filter.
filtro / filter
ventosa flangeada / flanged air valve

cdigo - code h H1
pesos weight (Kg)
filtro altura mxima com filtro hole / and n of holes
DN c/ filtro s/ filtro D C H filter maximum height with filter c/ filtro s/ filtro
40/50/60/65 19901107 19901101 185 222 370 87 465 110/145 - 4x19 11.4 11.0
ventosa roscada / threaded air valve
cdigo - code h H1 pesos weight (Kg)

DN filtro altura mxima com filtro
(BSP) c/ filtro s/ filtro C H filter maximum height with filter c/ filtro s/ filtro
1 19901115 19901114 340 435 9.3 8.9

1 - - 405 500 9.6 9.2
1 - 19901104 222 405 87 500 9.7 9.3
2 19901106 19901102 405 500 10.2 9.8
21/2 19901105 19901103 420 515 10.7 10.3
Entrada (DN) com rosca fmea (BSP), sob consulta pode ser fornecida com rosca macho (BSP).
Inlet (DN) with female thread (BSP), on request can be supplied with male thread (BSP).
dimetro da canalizao - DN
DN tube diameter - DN
40/50/60/65
40 a (to) 350
1 / 21/2
INSTALAO:
As ventosas so montadas na vertical nos pontos mais altos do traado da tubagem. Homologaes - Homologation
INSTALLATION: Pintura - Paiting
These air valves are mounted on vertical on the higher place of the pipeline. - INETI, Portugal (LTR/Q/24-A/2000)
Todas as ventosas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: ISO 5208 - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
All the air valves are tested individually in factory according to standard: ISO 5208 - HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
presso de ensaio hidrulico temperatura mxima de trabalho Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 maximum working temperature
vedao at 70C - MPANRW, Alemanha (22001076-1)
1.1 x PN
sealing up to 70C
NOTAS: REMARKS:
TRIPLO EFEITO
TRIPLE FUNCTION AIR VALVE
PN 10 / 16
Aplicao:
Ventosas automticas de triplo efeito, destinadas evacuao de
ar de grande dbito, expulso permanente de ar e a entrada de ar,
em caso de depresso, na canalizao.
Aplication:
Automatic air relief valves with triple function for the exhaust of large
air volumes, for permanent air expulsion and for air ingress in the
piping if pressure loss occurs.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
chamin de ao inox air stainless steel AISI 303/304

evacuao outlet
anel de vedao ferro fundido dctil GGG 50 air outlet ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN1693)
da chamin (EN-GJS-500-7) sealing ring (EN-GJS-500-7) BS EN 681-1
sobremoldado e vulcanizado em coated with EPDM
elastmero EPDM (1) elastomer (1)
obturador ferro fundido dctil GGG 50 obturator ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
vedante do borracha obturator natural

obturador natural sealing rubber
purgador lato control brass EN 12163/4/5

de controlo purger
agulheta lato nozzle brass EN 12163/4/5
flutuadores bola floats ball EN 10025

revestimento sobremoldado e vulcanizado floats coated with EPDM BS EN 681-1

do flutuadores em elastmero EPDM (1) covering elastomer (1)
parafusos/porcas/ ao inox A2 bolts/nuts/ stainless steel A2 AISI 304

anilhas e de olhais washers and
suspenso lifting eye bolts
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 (3) -The epoxy resin coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.
TRIPLO EFEITO
TRIPLE FUNCTION AIR VALVE
INSTALAO:
Estas ventosas permitem a proteco total num ponto alto de um troo de
canalizao, dentro dos limites normais de funcionamento. A sua montagem
efectuada sobre as perfuraes verticais praticadas em pontos altos da tubagem,
parte superior desta. Este tipo de ventosa est equipado com uma vlvula de
isolamento, permitindo a sua desmontagem para a manuteno em servio.
INSTALLATION:
These air valves give total protection of a section of a pipeline within the normal
operating parameters, when installed at high points. They are mounted on vertical
pedestals on the top of the pipeline, at the highest points. This air valve
is equipped with an isolating valve, permitting its disassembly for maintenance in
service.
cdigo - code de furao / n e dos furos peso - weight (Kg)

DN PN 10 PN 16 D C L E H PN 10 PN 16 PN 10 PN 16
50 19908010 19908010 165 150 390 200 290 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 26.0 26.0
60 19908015 19908015 175 150 390 200 290 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 26.8 26.8
65 19908020 19908020 185 150 390 200 290 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 27.0 27.0
*80 19908030 19908030 200 200 485 245 360 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 43.5 43.5
100 19908040 19908040 220 200 485 245 360 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 44.3 44.3
150 19908050 19908050 285 200 680 360 500 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 115.2 115.2
200 19908060 19908061 340 200 680 360 500 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 128.0 128.0
dimetro nominal da canalizao - DN

DN pipe diameter - DN
50 a 65 65 a 350
80/100 400 a 600
150 700 a 900
200 1000 a 1200
Todas as ventosas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: ISO 5208
All the air valves are tested individually in factory according to standard: ISO 5208 Pintura - Paiting
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
presso de ensaio hidrulico temperatura mxima de trabalho - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
hydraulic pressure test maximum working temperature - HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
* bar - Kg/cm2
vedao at 70C
1.1 x PN - CRECEP, France (00MAT. PA063) (04MAT. PA013) (99MAT. MY538)
sealing up to 70C - INETI, Portugal (GP4/02)
NOTAS: REMARKS:
SOMEPAL
07.100
MARCO DE INCNDIO
FIRE HYDRANT
presso de servio
working pressure PN 16
presso de ensaio em fbrica
factory test pressure PN 25
construo seg.
Tampes Storz com Purgador

Storz blank caps with purger
ESPECIFICAES GERAIS:
- Construo robusta, instalao simples e manejo rpido.
- Ligao conduta com flange mvel.
- Quando instalado e aps aliviados os parafuso da flange fusvel o corpo superior pode rodar 360.
- Para abastecimento de gua no combate a incndios, e fornecimento de gua potvel.
GENERAL ESPECIFICATION:
- Robust construction, simple installation and rapid handling.
- Connecting to the pipeline with mobile flange.
- When installed, and alleviated the bolts of flange fuse, the superior body turns 360.
- For water supply in the combat fires and for drinking waters supply.
TAMPES STORZ COM PURGADOR:
- Permite retirar a presso existente no interior do Marco
STORZ BLANK CAPS WITH PURGER:
- It allows to withdraw the existent pressure in the interior of the Fire Hydrant
MARCO DE INCNDIO COM SISTEMA DE VEDAO DESMONTVEL

Aps desmontado o corpo superior, o acesso vedao fcil.
Sem recurso a ferramentas possvel desmontar o sistema de vedao, efectuando se necessrio
aces de limpeza.
FIRE HYDRANT WITH DISMOUNTABLE SYSTEM

After disassembled the superior body, its easy to access to the sealing system. Without resource of any tools are
possible to disassemble the sealing system, doing if necessary cleaning actions.
Modelo ensaiado e verificado por:
Model tested and verified by the official organisation listed bellow:
LABORATRIO NACIONAL DE ENGENHARIA CIVIL
SERVIO NACIONAL DE BOMBEIROS
REGIMENTO DE SAPADORES BOMBEIROS DE LISBOA
BATALHO DE SAPADORES BOMBEIROS DO PORTO
COMPANHIA MUNICIPAL DE BOMBEIROS SAPADORES DE COIMBRA
SOMEPAL
07.100
MARCO DE INCNDIO
FIRE HYDRANT
A FUCOLI-SOMEPAL S.A. vogal da CT 46 / SC2/SG1-1 (Hidrantes)

FUCOLI-SOMEPAL S.A. is member of the CT 46 / SC2/SG1-1 (Hydrants)
< Linha
de solo
earth line
Pormenor A zona de vedao(aberto)

flange de fusvel sealing zone(open) Pormenor B
Item A vlvula de drenagem
detail of flange fuse Item B < Zona de
drainage system vedao
NOTAS:
sealing zone
Em caso de impacto ocasional que origine uma rotura, no existe possibilidade de
fuga de gua, visto que a estanquicidade se situar a 500 mm abaixo da linha de solo.
Neste caso o seccionamento d-se atravs da flange de fusvel (Pormenor A)
Este Marco de Incndio opcionalmente poder ser fornecido com vlvula de drenagem
(Pormenor B).
Opcionalmente poder ser fornecida chave de manobra universal, que permite s
Corporaes de Bombeiros manobrar os marcos de incndio existentes no mercado.
REMARKS:
In case occasional impact with rupture of superior body there is no change of
leakage, because the sealing is 500 mm below earth line.
The fracture of the hydrant is situated in a flange fuse as (Item A).
This fire hydrant optionally could be supplied with drainage system (Item B).
An universal manoeuvre key which allows the corporations of firemen operate hydrants placed in the market could optionally be delivered.
corpo superior ferro fund. dctil GGG 50 body superior ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
corpo inferior ferro fund. dctil GGG 50 body inferior ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
corpo inferior ferro fund. dctil GGG 50 Intermediate ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
intermdio (EN-GJS-500-7) body inferior (EN-GJS-500-7)
tampa fibra de vidro bonnet glass fibe -
veio ao inox shaft stainless steel AISI 303
obturador ferro fund. dctil GGG 50 obturator ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
revestimento sobremoldado e obturator coated with EPDM BS EN 681-1

do obturador vulcanizado em covering elastomer
elastmero EPDM
parafusos/porcas ao inox A2 bolts/nuts stainless steel A2 AISI 304
e anilhas and washers
sede do corpo lato body seat brass NP EN 1982

pintura revestimento (a) painting covering (a) -
(a) - Resina epxica (RAL 5005) com espessura 250m, homologada para gua potavl (LHRSP-Frana03MAT.NY 102).
O exterior acima da linha de solo revestido por um segundo acabamento em esmalte de poliuretano (RAL 3000), resistente aos raios UVs.
(a) - Epoxy resin (RAL 5005) with a thickness 250m, homologate for potable water (LHRSP-Frana"03MAT.NY 102") .
The upper part of the earth line have a second coating with an enamel polyurethane (RAL 3000), resistant to the UVs rays
** Tomadas de gua - Water outlets Peso

Bocas roscadas Bocas storz N de voltas (abertura) Weight
DN ** Tomadas de gua conforme solicitao do cliente.
cdigo-code Thread outlets Storz outlets N turns (opening) (Kg)
** Water outlets according with customer request.
100 11209050 45 a 90 52 a 110 10 63.0
presso de ensaio hidrulico Todos os marcos de incndio so individualmente ensaiados em fbrica de acordo
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 com a norma: EN 14384 e EN 1074-6 Item 5.3 .
vedao /sealing 1.1 x PN All the fire hydrants are tested individually in factory according to standard: EN 14384 and
EN1074-6 item 5.3 .
NOTAS: REMARKS:
1 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento 1 - Being one of our aims a constant development of our products, the
dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam characteristics of described material may be altered without prior warning.

07.200
MARCO DE INCNDIO
FIRE HYDRANT
presso de servio
construo seg.
O MARCO DE INCNDIO CLASSIC

ESTETICAMENTE AGRADVEL
E DE PERFEITO ENQUADRAMENTO EM
ZONAS HISTRICAS.
THE FIRE HYDRANT CLASSIC

ITS ESTHETICALLY PLEASANT AND OF
PERFECT FRAMING HISTORICAL
PLACES.
- Construo robusta, instalao simples e manejo rpido.
- Quando instalado e aps aliviados os parafuso da flange fusvel o corpo superior pode rodar 360.
- Para abastecimento de gua no combate a incndios, e fornecimento de gua potvel.
- Robust construction, simple installation and rapid handling.
- When installed, and alleviated the bolts of flange fuse, the superior body turns 360.
MARCO DE INCNDIO COM SISTEMA DE VEDAO DESMONTVEL

Aps desmontado o corpo superior, o acesso vedao fcil.
Sem recurso a ferramentas possvel desmontar o sistema de vedao, efectuando se necessrio
aces de limpeza.
FIRE HYDRANT WITH DISMOUNTABLE SYSTEM

After disassembled the superior body, its easy to access to the sealing system. Without resource of any tools are
possible to disassemble the sealing system, doing if necessary cleaning actions.
Modelo ensaiado e verificado por:

Model tested and verified by the official organisation listed bellow:
LABORATRIO NACIONAL DE ENGENHARIA CIVIL
SERVIO NACIONAL DE BOMBEIROS
REGIMENTO DE SAPADORES BOMBEIROS DE LISBOA
BATALHO DE SAPADORES BOMBEIROS DO PORTO
COMPANHIA MUNICIPAL DE BOMBEIROS SAPADORES DE COIMBRA
Ed. n 05 Novembro 2006 ASSOCIAO HUMANITRIA DE BOMBEIROS VOLUNTRIOS DE COIMBRA

07.200 MARCO DE INCNDIO

FIRE HYDRANT
A FUCOLI-SOMEPAL S.A. vogal da CT 46 / SC2/SG1-1 (Hidrantes)

FUCOLI-SOMEPAL S.A. is member of the CT 46 / SC2/SG1-1 (Hydrants)
< Linha
de solo
earth line
Pormenor A zona de vedao (aberto) Pormenor B

flange de fusvel sealing zone (open) vlvula de drenagem
Item A Item B
detail of flange fuse drainage system < Zona de
vedao
sealing zone
NOTAS:
Em caso de impacto ocasional que origine uma rotura, no existe possibilidade de
fuga de gua, visto que a estanquicidade se situar a 500 mm abaixo da linha de solo.
Neste caso o seccionamento d-se atravs da flange de fusvel (Pormenor A)
Este Marco de Incndio opcionalmente poder ser fornecido com vlvula de drenagem
(Pormenor B).
Opcionalmente poder ser fornecida chave de manobra universal, que permite s
Corporaes de Bombeiros manobrar os marcos de incndio existentes no mercado.
REMARKS:
In case occasional impact with rupture of superior body there is no change of
leakage, because the sealing is 500 mm below earth line.
This fire hydrant optionally could be supplied with drainage system (Item B).
An universal manoeuvre key which allows the corporations of firemen operate hydrants placed in the market could optionally be delivered.
corpo superior ferro fund. dctil GGG 50 body superior ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
corpo inferior ferro fund. dctil GGG 50 body inferior ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
corpo inferior ferro fund. dctil GGG 50 Intermediate ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
intermdio (EN-GJS-500-7) body inferior (EN-GJS-500-7)
veio ao inox shaft stainless steel AISI 303
obturador ferro fund. dctil GGG 50 obturator ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
revestimento sobremoldado e obturator coated with EPDM
do obturador vulcanizado em BS EN 681-1
covering elastomer
elastmero EPDM
parafusos/porcas ao inox A2 bolts/nuts stainless steel A2 AISI 304
e anilhas washers
sede do corpo lato body seat brass NP EN 1982
pintura revestimento (1) painting covering (1)
-
(1) - Resina epxica (RAL 5005) com espessura 250m, homologada para gua potavl (LHRSP-Frana03MAT.NY 102).
O exterior acima da linha de solo revestido por um segundo acabamento em esmalte de poliuretano (RAL 3000), resistente aos raios UVs.
(1) - Epoxy resin (RAL 5005) with a thickness 250m, homologate for potable water (LHRSP-Frana"03MAT.NY 102") .
The upper part of the earth line have a second coating with an enamel polyurethane (RAL 3000), resistant to the UVs rays
* Tomadas de gua - Water outlets Peso

Bocas storz anti-roubo N de voltas (abertura) Weight
DN cdigo-code (Kg)
* Tomadas de gua conforme solicitao do cliente.
Storz caps anti-robbery N turns (opening)
* Water outlets according with customer request.
100 11210040 52 a 110 10 66.2

hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 Todos os marcos de incndio so individualmente ensaiados em fbrica de acordo
com a norma: EN 14384 e EN 1074-6 Item 5.3 .
vedao /sealing 1.1 x PN All the fire hydrants are tested individually in factory according to standard: EN 14384 and
EN1074-6 item 5.3 .
NOTAS: REMARKS:
dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam diferir characteristics of described material may be altered without prior warning.
HIDRANTE ENTERRADO 07.300
UNDERGROUND FIRE HYDRANT
presso de servio
construo seg.
- Instalao simples, estanquicidade absoluta e manejo rpido.
- Para abastecimento de gua no combate a incndios, e fornecimento de gua
potvel.
- Simple installation, total sealing and rapid handling.
componente material componente material norma standard
corpo/tampa ferro fundido dctil GGG 50 body/bonnet ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
do hidrante (EN-GJS-500-7) hydrant (EN-GJS-500-7)
flange da ferro fundido dctil GGG 50 flange ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
boca (EN-GJS-500-7) outlet (EN-GJS-500-7)
bucim lato gland brass EN 12163/4/5
caixa e tampa ferro fundido dctil GGG 50 box and ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
de proteco (EN-GJS-500-7) cover box (EN-GJS-500-7)
flange ferro fundido dctil GGG 50 mobile ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
mvel (EN-GJS-500-7) flange (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
revestimento sobremoldado e vulcanizado obturator coated with EPDM BS EN 681-1

do obturador em elastmero EPDM covering elastomer
sede do corpo bronze body seat bronze DIN EN 1982
fuso ao inox(1) stem stainless steel(1) AISI 303
fecho da lato lock brass EN 12163/4/5

tampa proteco cover box
dado ferro fundido dctil GGG 50 stem cap ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
parafusos e ao inox A2 bolts and stainless steel A2 AISI 304

anilhas washers
pintura revestimento (2) painting covering (2) -
NOTAS:
(2) - Caixa e tampa de proteco com revestimento de poliester com espessura 250 m, resistente aos raios UVs. Restantes componentes
em contacto com a gua so revestidos a resina epoxica (RAL 5005) com espessura 250 m, homologada para gua potavl (LHRSP-
Frana03MAT.NY 102).
REMARKS:
(2) - Box and cover box with poliester coating a thickness 250 m, resistant to the UVs. The remains components in contact with water, are
epoxy coated (RAL 5005) with a thickness 250 m, homologate for potable water (LHRSP-Frana"03MAT.NY 102") .
07.300
HIDRANTE ENTERRADO
UNDERGROUND FIRE HYDRANT
manobra efectuada com dado manobra efectuada com volante

handling made through with stem cap handling made through with handwheel
H1
n voltas
com dado com volante
tomada de gua * para fecho
with stem cap with handwheel
water outlet closure peso
cdigo aberto fechado aberto fechado Boca storz turns weight
DN code D1 H open closed open closed h h1 A B C E Storz outlets required (Kg)
80 11209430 200 344 368 328 348 308 202 147 467 300 160 150 75 8 34
* Tomadas de gua conforme solicitao do cliente.

* Water outlets according with customer request.
Este hidrante opcionalmente poder ser fornecido com vlvula de drenagem.

This fire hydrant optionally could be supplied with drainage system.

hydraulic pressure test* bar - Kg/cm
2
vlvula de drenagem
vedao /sealing 1.1 x PN drainage system
Todos os hidrantes so individualmente ensaiados em fbrica de acordo com a norma: EN 14339 e EN 1074-6 item5.3.
All the fire hydrants are tested individually in factory according to standard: EN 14339 and EN 1074-6 item5.3.
NOTAS: REMARKS:
BOCA DE REGA PARA PASSEIO 07.400
EUROPA
FLOOR HYDRANT EUROPA
Modelo Europa Homologated model according with EN 1074-2
PN 10/16
furao da flange segundo
drilling flange according with DIN EN 1092-2
Especificaes Gerais:
Com proteco epxica, instalao simples,
estanquicidade absoluta e manobra efectuada atravs de
vlvula de cunha elstica.
Modelo Porto
General Especification:
With epoxy coating, simple installation, total sealing and
handling made through soft sealing gate valve.
.
corpo e ferro fundido dctil GGG 50 body ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
tampa (EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
caixa de ferro fundido dctil GGG 50 box ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
proteco (EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
tampa da ferro fundido dctil GGG 50 cover box ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
caixa proteco (EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
cunha lato gate brass EN 12163/4/5

fecho lato lock brass EN 12163/4/5
volante ferro fundido dctil GGG 50 handwheel ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)

NOTAS:
(3) - Caixa e tampa de proteco com revestimento de poliester com espessura 250 m, resistente aos raios UVs. Restantes componentes
em contacto com a gua so revestidos a resina epoxica (RAL 5005) com espessura 250 m, homologada para gua potavl(LHRSP-
Frana03MAT.NY 102).
REMARKS:
(3) - Box and cover box with poliester coating a thickness 250 m, resistant to the UVs. The remains components in contact with water, are
epoxy coated (RAL 5005) with a thickness 250 m, homologate for potable water (LHRSP-Frana"03MAT.NY 102").
07.400 BOCA DE REGA PARA PASSEIO
EUROPA
FLOOR HYDRANT EUROPA
Modelo Europa Modelo Porto
tomada de gua(*)
water outlet(*) n. voltas para fecho peso
closure turns weight
D Modelo Cdigo
DN (BSP) D1 H h A B boca storz - storz outlet required (Kg)
Model code
40/50/60/65 11/2 Europa 19912090 185 292 175 300 182 52 10 18.0
40/50/60/65 11/2 Porto 19912096 185 294 177 309 230 52 10 20.6
* Tomada de gua storz 52. Outras sadas, sob consulta.

Podemos fornecer este modelo com sada roscada, sob consulta.
* Water outlets storz 52 outlets, on request.

We can supply this model with thread outlet, on request.
Todas as bocas de rega so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: EN 1074-2
All the floor hydrants are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2
hydraulic pressure test maximum working temperature Pintura - Paiting
* bar - Kg/cm2
vedao /sealing 1.1 x PN at 70C - KIWA, Holanda (K11557/08)
up to 70C - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
corpo /body 1.5 x PN - LHRSP, Frana (03MAT. NY102)
O BINRIO de fecho das vlvulas inferior aos valores admitidos pela norma EN 1074-2. Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
The closing BINARY of the valves its lower than the acceptable valves of EN 1074-2 standard. - CRECEP, France (00MAT. PA063) (04MAT. PA013) (99MAT. MY538)
NOTAS: REMARKS:
BOCA DE REGA PARA PASSEIO 07.401
FLOOR HYDRANT

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
Corpo Tampa
Cdigo Modelo Entrada Sada Body Cover Peso
Code Model Inlet Outlet Weight
[A] [B] [C] [D] (Kg)
mm mm mm mm
19913070 Fucoli / Storz BSP 1 1/2 Storz 52 246 130 210 175 13,1
19913051 Coimbra / Storz BSP 1 1/2 Storz 52 255 110 235 193 19,8
19912011 Fucoli com canho recto roscado BSP 1 1/2 W 2 1/8 221 105 210 175 13,3
- Fucoli com canho curvo roscado BSP 1 1/2 W 2 1/8 287 105 210 175 13,8
19912061 SMAS Porto (caixa) BSP 1 1/2 - 273 105 295 235 17,2
Fucoli / Sorz Fucoli com canho recto roscado
NOTAS:
1 Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no
REMARKS:
1 Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior warning.
CHAVE UNIVERSAL PARA MARCO 07.500
DE INCNDIO
FIRE HYDRANT UNIVERSAL KEY
Chave de manobra universal, que permite as corporaes

de bombeiros manobrarem os Marcos de Incndio
existentes no mercado.
Universal maneuver key, allows the firemen corporations

operates all the Hydrants placed in the market.
designao - designation cdigo-code

chave para marco de incndio
11209061
fire hydrant universal key
Marco de incndio Somepal

Fire Hydrant Somepal
Abertura do Marco de Incndio. Ao retirar o capacete, o acesso s
bocas fica livre.
Opening of the Fire Hydrant. When removing the bonnet, all the
caps stay free to operate.
Marco de incndio Somepal

Fire Hydrant Somepal
Para operaes de abertura e fecho do Marco.
For Hydrant opening and closing operations.
Marco de incndio Classic

Fire Hydrant Classic
Para operaes de abertura e fecho do Marco.
For Hydrant opening and closing operations.
Marco de incndio Classic

Fire Hydrant Classic
Para abrir as bocas STORZ anti-roubo.
For the opening of anti-robbery STORZ caps.
NOTAS: REMARKS:
(1) - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o (1) - Being one of our aims a constant development of our
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo- products, the characteristics of described material may
Ed. n 05 Novembro 2006 ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicao. be altered without prior warning.
KIT DE SUBSTITUIO PARA 07.501
MARCO DE INCNDIO
FIRE HYDRANT SPARATE ITEMS
PROTECO CONTRA ROTURAS

ATRAVS DE FLANGE DE FUSVEL
PROTECTION AGAINST RUPTURE BY
FUSIBLE FLANGE
Em caso de impacto que possa originar uma

rotura, no existe fuga de gua, visto a
estanquicidade ficar situada a 500 mm abaixo
da linha de solo. A sua reparao consiste
em substituir o conjunto da flange de fusvel,
componente por onde se d o seccionamento
do Marco de Incndio. Esta reparao rpida
e de baixo custo.
In case of fire hydrant rupture caused by an

occasional impact, a water leakage does not
exist, because the sealing is placed 500 mm
below the line ground. The repair consists in
replacement of fusible flange set, component
Fusvel, componente a substituir
through which we have the rupture. This repair
Fusible, component to sparate is quick and of the low price.
designao - designation cdigo-code

kit de substituio
11212000
fire hydrant sparate items
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 (1) - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior warning.
BRAADEIRA PARA PVC/PE EM FERRO 08.100
FUNDIDO DCTIL - Modelo BRAC PRO
TAPPING SADDLE FOR PVC/PE PIPES - Model BRAC PRO
PN 10 / 16 / 25
Aplicao:
Braadeira para aplicao em tubos de PVC/PE com derivao
roscada em Ferro Fundido Dctil com pintura de resina epxica e
revestida interiormente com elastmero EPDM.
A Braadeira BRAC PRO possui um vedante, com cinco orings
que assegura uma vedao extremamente eficaz.
Application:
Ductile Iron Tapping Saddle with branch thread epoxy painted and
internally coated with EPDM elastomer for application in pipes of
PVC/PE.
The tapping saddle BRAC PRO, has one sealing, with five orings, that it
assure an extremely efficient sealing
superior (EN-GJS-500-7) superior (EN-GJS-500-7)
inferior (EN-GJS-500-7) inferior (EN-GJS-500-7)
vedantes elastmero EPDM (1) sealings elastomer EPDM (1) BS EN 681-1
parafusos ao inox A2 bolts stainless steel A2 AISI 304
anilhas ao inox A2 washers stainless steel A2 AISI 304
NOTAS:
REMARKS:

08.100 BRAADEIRA PARA PVC/PE EM FERRO
FUNDIDO DCTIL - Modelo BRAC PRO
TAPPING SADDLE FOR PVC/PE PIPES - Model BRAC PRO
D Peso D peso
ext. tubo D1 weight ext. tubo D1 weight
ext. pipe (BSP) cdigo - code L H (kg) ext. pipe (BSP) cdigo - code L H (kg)
3/4 10480011 49 1.4 3/4 10480091 127 9.7
1 10480012 49 1.4 1 10480092 127 9.7
50 11/4 10480013 100 49 1.5 11/4 10480093 129 9.6
11/2 10480014 49 1.5 200 11/2 10480094 200 129 9.4
3/4 10480021 56 1.6 2 10480095 133 9.3
1 10480022 56 1.6 21/2 10480096 133 10.7
63 11/4 10480023 100 58 1.7 3 10480097 133 10.3
11/2 10480024 58 1.7 3/4 - 140 10.8
2 10480025 62 1.8 1 - 140 10.8
3/4 10480031 63 2.4 11/4 - 142 10.6
1 10480032 63 2.4 225 11/2 - 200 142 10.6
75 11/4 10480033 120 65 2.5 2 - 146 10.5
11/2 10480034 65 2.5 21/2 - 146 11.8
2 10480035 69 2.6 3 - 146 11.4
3/4 10480041 71 2.7 3/4 10480111 152 14.5
1 10480042 71 2.7 1 10480112 152 14.4
11/4 10480043 73 2.7 11/4 10480113 154 14.4
120 200
90 11/2 10480044 73 2.8 11/2 10480114 154 14.2
2 10480045 77 2.9 250 2 10480115 158 14.2
21/2 10480046 77 3.3 21/2 10480116 158 15.2
3/4 10480051 82 3.9 3 10480117 158 14.8
1 10480052 82 3.9 3/4 - 167 16.1
11/4 10480053 84 3.9 1 - 167 16.1
110 11/2 10480054 140 84 4.0 11/4 - 169 16.0
2 10480055 88 4.0 280 11/2 - 200 169 16.0
21/2 10480056 88 4.7 2 - 173 15.9
3 10480057 88 4.3 21/2 - 173 17.1
3/4 10480061 88 5.4 3 - 173 16.6
1 10480062 88 5.4 3/4 10480131 185 16.7
11/4 10480063 90 5.4 1 10480132 185 16.6
125 11/2 10480064 160 90 5.5 11/4 10480133 187 16.5
2 10480065 94 5.5 315 11/2 10480134 200 187 16.4
21/2 10480066 94 6.1 2 10480135 191 16.2
3 10480067 94 5.8 21/2 10480136 191 17.5
3/4 10480071 95 5.8 3 10480137 191 17.0
1 10480072 95 5.8 3/4 10480151 228 22.1
11/4 10480073 97 6.0 1 10480152 228 22.0
140 11/2 10480074 160 97 6.0 10480153
11/4 230 21.9
2 10480075 101 6.2 11/2 10480154 200 230 21.8
21/2 10480076 101 7.0 2 10480155 234 21.6
3 10480077 101 6.2 21/2 - 234 22.5
3/4 10480081 107 6.9 3 10480156 234 22.0
1 10480082 107 6.9 400
11/4 10480083 109 6.9
11/2 10480084 170 109 7.0
160 2 10480085 113 7.0
21/2 10480086 113 7.7
3 10480087 113 7.3
Pintura - Paiting Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)
INETI, Portugal (LTR/Q/24-A/2000) KIWA, Holanda (K11557/08) WRAS, UK (M102721/A+B/M102878) CRECEP, France (00MAT. PA063) (04MAT. PA013) (99MAT. MY538)
LHRSP, Frana (03MAT. NY102) HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03) INETI, Portugal (GP4/02) MPANRW, Alemanha (22001076-1)
NOTAS: REMARKS:
1 - Para outros dimetros e presses consulte os nossos ServiosTcnicos. 1 - Consult our Technical Services for other diameters and pressures.
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of
aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer described materialmay be altered without prior warning.
outros que possam diferir ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicao.
JUNTA CEGA 08.1000
BLIND JOINT
PN 10 / 16
Acessrio para PVC
Fitting for PVC
EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
Material: Ductile Cast Iron GGG 50
EN-GJS-500-7
Dimenses
Cdigo DN Dimentions Peso
Code Weight
[D] [L] (Kg)
mm mm
50 52 57 1,8
10448910 63 66 65 2,0
10448039 75 78 67 2,3
10448920 90 93 73 3,4
10448930 110 113 80 5,0
10448068 125 128 79 5,7
10448072 140 143 81 6,8
10448083 160 163 71 7,3
10448091 180 - - -
10448106 200 204 92 9,0
250 254 97 15,7
280 - - -
315 319 112 26,8
400 406 136 51,6
450 457 144 -
500 - - 76,3
NOTAS:
1 Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de
fornecer quaisquer outros que possam diferir ligeiramente dos descritos e ilustrados nesta publicao.
2 Pintura betuminosa em opo poder ser fornecido com pintura de resina epxica com aplicao electrosttica no interior e exterior com
espessura 250 m.
3 Para outros dimetros e presses consulte os nossos Servios Tcnicos.
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 2 Bituminous coating optionally could be epoxy resin coating on request, is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.
3 Consult our technical Services for other diameters and pressures.
JUNTA GIBAULT CEGA 08.1001
BLIND GIBAULT JOINT
Acessrio para Fibrocimento

Fitting for Abestos Ciment
Material: Ferro Fundido Cinzento GG 25

EN-GJL-250
DIN EN 1561 (DIN 1691)
Material: Grey Cast Iron GG 25
EN-GJL-250
Cdigo DN Classe [D] [L] Peso Cdigo DN Classe [D] [L] Peso
Code Class mm mm Weight Code Class mm mm Weight
(Kg) (Kg)
10354010 40 18-24-30 10354210 150 30 192 95
10354020 50 18-24-30 70 68 1,9 10354220 200 6 224 95 11,4
10354045 60 18-24-30 82 66 2,1 10354230 200 12 226 95 13,2
10354050 70 18-24 3,0 10354240 200 18 232 95 12,4
10354060 70 30 10354250 200 24 242 95 14,2
10354070 80 12-18 100 78 3,4 10354260 200 30 254 95
10354080 80 24 102 78 3,3 10354270 250 6 276 120 18,4
10354090 80 30 108 78 3,4 10354280 250 12 280 120 19,9
10354100 100 12 120 85 4,9 10354290 250 18 286 120 20,6
10354110 100 18 122 85 4,4 10354300 250 24 298 120
10354120 100 24 126 85 4,4 10354310 250 30 310 120
10354130 100 30 132 85 5,3 10354320 300 6 328 122 29,1
10354140 125 12 145 85 10354330 300 12 334 122 26,7
10354150 125 18 149 85 6,3 10354340 300 18 342 122 30,3
10354160 125 24 155 85 6,4 10354350 300 24 356 122 30,8
10354170 125 30 161 85 6,4 10354360 300 30 370 122 31,4
10354180 150 6-12 172 95 7,4 10354370 350 6 380 122
10354190 150 18 178 95 7,8 10354380 350 12 388 122
10354200 150 24 184 95 9,5 10354380 350 18 400 122 38,7
NOTAS:
espessura 250 m.
3 Para outros dimetros e presses/classes consulte os nossos Servios Tcnicos.
4 Este acessrio poder ser fornecido em ferro fundido dctil, sob consulta.
REMARKS:
2 Bituminous coating optionally could be epoxy resin coating on request, is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.
3 Consult our technical Services for other diameters and pressures/classes.
4 This fitting might be supplied in ductile iron, on request.
08.1001
JUNTA GIBAULT CEGA
BLIND GIBAULT JOINT
Cdigo DN Classe [D] [L] Peso Cdigo DN Classe [D] [L] Peso
Code Class mm mm Weight Code Class mm mm Weight
(Kg) (Kg)
10354400 350 24 414 122 40,7 10354590 600 18
10354410 350 30 430 147 10354600 600 24
10354420 400 6 433 147 54,0 10354610 600 30
10354430 400 12 443 150 10354620 700 6
10354440 400 18 457 150 63,0 10354630 700 12
10354450 400 24 475 150 61,5 10354640 700 18
10354460 400 30 493 150 10354650 700 24
10354470 450 6 487 153 66,6 10354660 700 30
10354480 450 12 497 153 800 6
10354490 450 18 517 153 800 12
10354500 450 24 537 153 10354700 800 18
10354510 450 30 553 153 800 24
10354520 500 6 542 155 76,6 800 30
10360540 500 12 554 155 900 6
10354540 500 18 574 155 900 12
10354550 500 24 596 155 10354800 900 18
10354560 500 30 614 155 900 24
10354570 600 6 900 30
10354580 600 12
ADAPTADOR DE TOMADA EM CARGA 08.101
PARA BRAADEIRAS PVC/PE
MODELO ATC-PRO
SHUT-OFF BLADE ADAPTOR FOR TAPPING SADDLE PIPES
MODEL ATC-PRO
PN 10 / 16
Aplicao:
Adaptador de tomada em carga para aplicao em braadeira
com sada 2
Permite a execuo de ramais com a tubagem em carga.
Aplication:
Shut-off adaptor for under pressure drilling tapping saddle.
This shut-off adaptor is prepared with a unimpeded direct passage
for 2 drill.
It allows the execution of branche tap with the pipes under pressure.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
tampa ferro fundido dctil GGG 50 body ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) inferior (EN-GJS-500-7)
cassete POM cassette POM
punho ferro fundido dctil GGG 50 grip ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
lamina ao inox shut-off stainless steel AISI 301

blade
NOTAS:
REMARKS:
(3) - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior
Ed. n 05 Novembro 2006 warning.
08.101
ADAPTADOR DE TOMADA EM CARGA
PARA BRAADEIRAS PVC/PE
MODELO ATC-PRO
SHUT-OFF BLADE ADAPTOR FOR TAPPING SADDLE PIPES
MODEL ATC-PRO
peso
D D1 weight
(BSP) (BSP) D2 cdigo - code H L1 (kg)
2 43 10480460 1.3
2 43 10480461 1.3
2 1 43 10480462 1.3
88 67
2 1 43 10480463 1.4
2 1 43 10480464 1.4
2 2 45 10480465 1.5
Descrio - Description cdigo - code

Lmina de Corte
10480466
Shut-off blade
NOTAS: REMARKS:
1 - Para outros dimetros e presses consulte os nossos Servios Tcnicos. 1 - Consult our Technical Services for other diameters and pressures.
BRAADEIRA ROSCADA 08.200
THREAD SADDLE


EN-GJL-250
DIN EN 1561 (DIN 1691)
EN-GJL-250
Cdigo DN Classe / Rosca [D] Peso Cdigo DN Classe / Rosca [D] Peso
Code Class / BSP mm Weight Code Class / BSP mm Weight
(Kg) (Kg)
10303010 50 18 71 1,5 10309050 100 18 1 124 2,5
10306010 50 18 71 1,5 10303060 125 18 151 3,8
10312010 50 18 1 71 1,5 10306060 125 18 151 3,8
10315010 50 18 1 71 1,5 10312060 125 18 1 151 3,8
10309010 50 18 1 71 1,5 10315060 125 18 1 151 3,8
10303020 60 18 83 1,5 10309060 125 18 1 151 3,8
10306020 60 18 83 1,5 10315062 125 24 1 151 3,8
10312020 60 18 1 83 1,5 10315068 150 18 180 4,3
10315020 60 18 1 83 1,6 10306070 150 18 180 4,3
10309020 60 18 1 83 1,5 10312070 150 18 1 180 4,3
10303040 80 18 101 1,9 10315070 150 18 1 180 4,3
10306040 80 18 101 1,9 10309070 150 18 1 180 4,3
10312040 80 18 1 101 1,9 10303080 200 18 235 7,6
10315040 80 18 1 101 1,9 10306080 200 18 235 7,6
10309040 80 18 1 101 1,9 10312080 200 18 1 235 7,6
10315052 100 18 124 2,5 10315080 200 18 1 235 7,6
10306050 100 18 124 2,5 10309080 200 18 1 235 7,6
10312050 100 18 1 124 2,5 10315078 200 24 1 235 7,6
10315050 100 18 1 124 2,5 10303090 250 18 289 9,2
NOTAS:
espessura 250 m .
REMARKS:
2 Bituminous coating optionally could be epoxy resin coating on request, is applied electrostatically inside and outside with a average thickness
250 m.
Ed. n 05 Novembro 2006 3 Consult our technical Services for other diameters and pressures/classes.
08.200 BRAADEIRA ROSCADA
THREAD SADDLE
Cdigo DN Classe / Rosca [D] Peso Cdigo DN Classe / Rosca [D] Peso
Code Class / BSP mm Weight Code Class / BSP mm Weight
(Kg) (Kg)
10306090 250 18 289 9,2 10306130 450 18 519 44,0
10312090 250 18 1 289 9,2 10312130 450 18 1 519 44,0
10315090 250 18 1 289 9,2 10315130 450 18 1 519 56,0
10309090 250 18 1 289 9,2 10309130 450 18 1 519 44,0
10303100 300 18 345 10,6 10303140 500 18 575
10312100 300 18 1 345 10,6 10306140 500 18 575
10315100 300 18 1 345 10,6 10312140 500 18 1 575
10309100 300 18 1 345 10,6 10315140 500 18 1 575
10303110 350 18 403 12,4 10309140 500 18 1 575
10306110 350 18 403 12,4 10303150 600 18
10312110 350 18 1 403 12,4 10306150 600 18
10315110 350 18 1 403 12,4 10312150 600 18 1
10309110 350 18 1 403 12,4 10309150 600 18 1
10303120 400 18 459 24,0 10303160 700 18
10306120 400 18 459 24,0 10306160 700 18
10312120 400 18 1 459 24,0 10312160 700 18 1
10315120 400 18 1 459 24,0 10315160 700 18 1
10309120 400 18 1 459 24,0 10309160 700 18 1
10303130 450 18 519 44,0

JUNTA MULTIMATERIAIS 08.300
MULTIMATERIALS JOINT
PN 10 / 16
Aplicao:
A Junta Multimateriais permite uma ligao entre tubagens com
diferentes dimetros exteriores e de diferentes materiais (tubos de PVC,
ferro fundido dctil, ao e fibrocimento).
Esta Junta Multimateriais possui dois vedantes, com orings incorporados
que asseguram uma vedao extremamente eficaz.
Application:
The Multimaterials Joint allows the connection between pipes with several
external diameters different materials (e.g. PVC, ductile iron, steel and
fibrocement pipes).
The multimaterial joint has two sealing rings, with incorporated orings, that it
assures an extremely efficient sealing
aros ferro fundido dctil GGG 50 locking ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) rings (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
vedante elastmero EPDM (1) sealing elastomer EPDM (1) BS EN 681-1
parafusos ao (revestimento Dacromet) bolts steel (coating Dacromet) DIN 931
porcas ao (revestimento Dacromet) nuts steel (coating Dacromet) DIN EN 24032 (DIN 934)
anilhas ao (revestimento Dacromet) washers steel (coating Dacromet) DIN EN ISO 7089
(DIN 125 A)
NOTAS:
REMARKS:
08.300 JUNTA MULTIMATERIAIS
MULTIMATERIALS JOINT
Permite um ngulo deflexo mximo de 6

It allows to a maximum angle deflection of 6
PVC ferro fund. dctil / ductile iron ao / steel fibrocimento / fibrocement Peso
D ( ext. tubo) ( ext. tubo) ( ext. tubo) classes/class ( ext. tubo / ext. pipe) Weight
min./mx. cdigo - code L ( ext. pipe) DN ( ext. pipe) ( ext. pipe) DN 6 12 18 24 30 (Kg)
25 - -
25/55 10900000 110 42.4
32 - - - - - - - - 5.0
48.3
50 - -
42.4
39/69 10900010 110 50 40 56
48.3 50 66 66 66 66 66 5.6
63 50 66 60.3
63 40 56 48.3 50 66 66 66 66 66
46/76 10900020 110 75 50 66 60.3 60 76 76 76 76 - 5.8
40 56 48.3
48/78 10900021 110 63 50 66 66 66 66 66
50 66 60.3 5.8
75 60 76 76 76 76 78
60 77 76.1
50 66
57/87 10900030 110 63 60.3 50 66 66 66 66 66
60 77 6.8
75 65 82 76.1 60 76 76 76 76 78
63 50 66
63/93 10900031 110 76.1 50 66 66 66 66 66
75 60 77 7.2
88.9 60 76 76 76 76 78
90 65 82
65 82 88.9 60 - - - - 78
78/108 10900040 110 90 80 98 101.6 80 96 96 96 98 104 7.6
88.9
87/117 10900050 110 90 101.6 80 96 96 96 98 104
110 80 98 100 116 116 - - - 8.2
114.3
100/130 10900055 110 110 101.6 80 - - - - 104
125 100 118 114.3 100 116 116 118 122 128 9.0
108/138 10900056 110 110 100 116 116 118 122 128
125 100 118 114.3 10.0
117/147 10900060 120 125 100 118 100 - - 118 122 128
140 125 144 139.7 125 141 141 145 - - 10.4
129/159 10900070 120 140 125 144 139.7 125 141 141 145 151 157 11.0
138/168 10900080 120 140 125 141 141 145 151 157
160 125 144 139.7 150 168 168 - - - 12.0
152/182 10900090 120 160 168.3 125 - - - - 157

180 150 170 177.8 150 168 168 174 180 - 13.2
159/189 10900091 120 168.3

160 150 170 177.8 150 168 168 174 180 188 14.0
172/202 10900095 120 180 177.8

200 - - 193.7 150 - - 174 180 188 14.8
186/216 10900100 120 200 - - 193.7 150 - - - - 188 16.0
198/228 10900110 120 200

225 200 222 219.1 200 220 222 228 - - 16.4
225 219.1
218/253 10900120 130 250 200 222 244.5 200 220 222 228 238 250 22.0
245/280 10900130 130 250 200 - - - - 250

280 250 274 273 250 272 276 - - - 24.0
266/301 10900140 150 280 250 274 273 250 272 276 282 294 - 30.2
314/349 10900150 150 315 300 326 323.9 300 324 330 338 - - 34.0
300 - - - 352 366
343/378 10900151 150 355 350 378 355.6 350 376 - - - - 37.0
375/410 10900152 150 400 350 378 406.4 350 376 384 396 410 - 44.2
396/431 10900153 200 350 - - - - 426

400 400 429 406.4 400 428 - - - - 51.2
420/455 10900154 200 - 400 429 - 400 - 438 452 - - 57.0
457/492 10900155 200 400 - - - 470 488

- - - 457 450 482 492 - - - 67.0
497/532 10900156 200 500 500 532 - 450 - - 512 532 - 70.0
450 548
525/560 10900149 200 560 500 532 - 500 - - - 73.7
536 548
533/568 10900157 200 560 - - - 500 536 548 568 - - 75.0
575/610 10900158 200 - - - - 500 - - - 590 608 80.0
625/660 10900159 200 630 600 635 - 600 644 660 - - - 87.0
660/695 10900160 200 - - - - 600 - - 674 694 - 91.0
Outras dimenses, sob consulta / Under consultation for other dimension
800 - - - - 946
935/970 - 200 - 900 945 - 122.0
900 960 - - - -
NOTAS: REMARKS:
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the
aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer characteristics of described materialmay be altered without prior warning.
JUNTA FLANGE/MULTIMATERIAIS 08.301
LARGE TOLERANCE COUPLING FLANGED
ADAPTOR
PN 10 / 16

Aplicao:
A Junta Flange/Multimateriais permite uma ligao entre tubagens com
diferentes dimetros exteriores e de diferentes materiais (tubos de PVC, ferro
fundido dctil, ao e fibrocimento), para qualquer componente flangeado.
Esta Junta Multimateriais possui um vedante, com orings incorporados
Application:
The Large Tolerance Coupling Flanged allows the connection between pipes with
several external diameters different materials (e.g. PVC, ductile iron, steel and
fibrocement pipes), for all flanged component.
The multimaterial joint has one sealing rings, with incorporated orings, that it
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
parafusos ao (revestimento Dacromet) bolts steel (coating Dacromet) DIN 931
porcas ao (revestimento Dacromet) nuts steel (coating Dacromet) DIN EN 24032 (DIN 934)
anilhas ao (revestimento Dacromet) washers steel (coating Dacromet) DIN EN ISO 7089
(DIN 125 A)
NOTAS:
REMARKS:

08.301 JUNTA FLANGE/MULTIMATERIAIS
ADAPTOR

D cdigo - code PVC ferro fund. dctil / ductile ao / steel fibrocimento / fibrocement Peso/ Weight
DN ( ext. tubo) i ( ext. tubo) classes/class ( ext. tubo / ext. pipe) (Kg)
( ext. tubo)
min./mx. PN 10 PN 16 L ( ext. pipe) DN ( ext. pipe) ( ext. pipe) DN 6 12 18 24 30 PN 10 PN 16
25 - -
40 25/55 10900200 10900200 65 42.4
32 - - - - - - - 4.0
50 48.3
- - -
42.4
50 39/69 10900201 10900201 65 50 40 56
48.3 50 66 66 66 66 66 4.5
63 50 66 60.3
63 40 56 48.3 50 66 66 66 66 66
50 46/76 10900202 10900202 65 75 50 66 60.3 60 76 76 76 76 - 4.5
63 60 77 60.3 50 66 66 66 66 66
60/65 57/87 10900203 10900203 65 75 65 82 76.1 60 76 76 76 78 5.5
76
65 82 88.9 60 - - - - 78
80 78/108 10900204 10900204 65 90 80 98 101.6 80 96 96 96 98 104 6.0
88.9
80/100 87/117 10900209 10900209 65 90 101.6 80 96 96 96 98 104
110 80 98 100 116 116 - - - 6.5
114.3
88.9
100 87/117 10900205 10900205 65 90 101.6 80 96 96 96 98 104
110 80 98 100 116 116 - - - 6.8
114.3
100 100/130 10900206 10900206 65 110 101.6 80 - - - - 104
125 100 118 114.3 100 116 116 118 122 128 7.0
100 108/138 10900211 10900211 65 110 100 116 116 118 122 128
125 100 118 114.3 7.0
125 117/147 10900207 10900207 70 125 100 118 100 - - 118 122 128
140 125 144 139.7 125 141 141 145 - - 8.4
125/150 129/159 10900208 10900208 70 140 125 144 139.7 125 141 141 145 151 157 10.0
150 152/182 10900210 10900210 75 160 168.3 125 - - - - 157

180 150 170 177.8 150 168 168 174 180 - 11.2
200 186/216 10900212 10900212 75 200 - - 193.7 150 - - - - 188 13.8
200 198/228 10900213 10900213 75 200

225 200 222 219.1 200 220 222 228 - - 13.8
250 245/280 10900215 10900215 85 250 200 - - - - 250

280 250 274 273 250 272 276 - - - 20.2
250 266/301 10900216 10900216 90 280 250 274 273 250 272 276 282 294 - 22.0
300 314/349 10900217 10900217 90 315 300 326 323.9 300 324 330 338 - - 26.4
300 - - - 352 366
350 343/378 10900218 10900218 90 355 350 378 355.6 350 376 - - - 32.0
350 375/410 10900219 10900219 127 400 350 378 406.4 350 376 384 396 410 - 38.8
400 396/431 10900221 10900222 127 350 - - - - 426

400 400 429 406.4 400 428 - - - - 41.0 43.0
400 420/455 10900223 10900224 127 - 400 429 - 400 - 438 452 - - 45.0 47.2
450 457/492 10900225 10900226 127 400 - - - 470 488

- 450 480 457 450 482 492 - - - 48.0 50.0
500 497/532 10900227 10900228 127 500 500 532 - 450 - - 512 532 - 58.0 67.0
500 533/568 10900229 10900230 127 560 - - - 500 536 548 568 - - 56.0 65.0
600 625/660 10900233 10900234 130 630 600 635 - 600 644 660 - - - 77.0 80.0
800 - - - - 946
900 935/970 10900237 10900238 130 - 900 945 - 140.0 144.0
900 960 - - - -
NOTAS: REMARKS:
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of
aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer described materialmay be altered without prior warning.
JUNTA MULTIMATERIAIS 08.400
COM GARRAS SISTEMA GFIX
MULTIMATERIALS JOINT WITH GRIPPERS
GFIX SYSTEM
PN 10 / 16
Aplicao:
A Junta Multimateriais com Garras permite a ligao entre tubagens com
diferentes dimetros e diferentes materiais(tubos de PE, PVC, ferro fundido
dctil, ao e fibrocimento).
Esta junta efectua o bloqueio das tubagens atravs de garras com rebites de
ao temperado, impedindo que estas se soltem.
Application:
The Multimaterials Joint with Grippers allows the connection between pipes with
several external diameters and different materials (e.g. PVC, PE, ductile iron, steel
and abestoscement pipes).
This joint makes the pipes blockade through the grippers with tempered steel
rivets, hindering that these will escape
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
garras POM grippers POM
rebites ao temperado rivets with tempered steel DIN CQ 15

serrilhados milling
porcas ao inox A2 nuts stainless steel A2 AISI 304
NOTAS:
REMARKS:
(2) - The epoxy resin coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m
08.400 JUNTA MULTIMATERIAIS
MULTIMATERIALS JOINT WITH GRIPPERS
GFIX SYSTEM

Pormenor das garras
Grippers detail
Rebite
serrilhado
Vedante Rivet with
Sealing milling
Garra
Gripper
D PVC/PE ferro fund. dctil / ductile iron ao / steel fibrocimento / abestoscement Peso
( ext. tubo) ( ext. tubo) ( ext. tubo) classes/class ( ext. tubo / ext. pipe) Weight
min./mx. cdigo - code L ( ext. pipe) DN ( ext. pipe) ( ext. pipe) DN 6 12 18 24 30 (Kg)
40 42.4
39/52 10900400 145 - - - - - - - -
50 48.3 9.5
50 48.3 - - - - - -
49/64 10900401 145 40 56 60.3
63 10.0
50 66
63/83 170 63 50 66 66 66 66 66
10900402 60 77 76.1 60 76 76 76 76 78 13.0
75 65 82
65 82 88.9 60 - - - - 78
78/103 10900403 170 90 80 98 101.6 80 96 96 96 98 - 14.5
88.9
87/117 170 90 101.6 80 96 96 96 98 104
10900404 110 80 98 100 116 116 - - - 15.0
114.3
100/130 180 110 101.6 80 - - - - 104
10900405 125 100 118 114.3 100 116 116 118 122 128 17.0
117/147 180 125 100 118 100 - - 118 122 128

10900406 140 125 144 139.7 125 141 141 145 - - 18.5
138/168 10900407 180 140 125 141 141 145 151 157
160 125 144 139.7 150 168 168 - - - 21.0
152/182 10900408 215 160 168.3 125 - - - - 157

180 150 170 177.8 150 168 168 174 180 - 23.0
172/202 10900409 215 180 177.8

200 - - 193.7 150 - - 174 180 188 26.5
198/228 10900410 215 200

225 200 222 219.1 200 220 222 228 - - 29.5
10900411 225 200 222 244.5 200 220 222 228 238 250
220/250 215 250 39.6
250/280 10900412 300 250 200 - - - - 250

280 250 274 273 250 272 276 - - - 43.2
310/340 10900413 300 315 300 326 323.9 300 324 330 338 - - 60.0
10900414 300 - - - 352 366
348/378 300 355 350 378 355.6 350 376 - - - - 66.0
380/410 10900415 300 400 350 378 406.4 350 - 384 396 410 - 80.0
10900416 350 - - - - 426

400/430 350 400 400 429 406.4 400 428 - - - - 90.0
429/459 10900417 350 - 400 429 457 400 - 438 452 - - 100.0
10900418 400 - - - 470 488

462/492 350 - 450 480 - 450 482 492 - - - 121.0
490/520 10900419 350 500 - - - 450 - 492 512 - - 126.0
450 - - - 532 548
10900420 536 548 - - -
518/548 350 - 500 532 - 500 132.0
540/570 10900421 350 560 - - - 500 - 548 568 - - 135.0
605/635 10900422 350 630 600 635 - 500 - - - - 608 148.0
665/695 10900423 350 - - - - 600 - 674 694 - 160.0
NOTAS: REMARKS:
dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam diferir characteristics of described materialmay be altered without prior warning.
JUNTA FLANGE/MULTIMATERIAIS 08.401
ADAPTOR WITH GRIPPERS GFIX SYSTEM
PN 10 / 16
Aplicao:
A Junta Flange/Multimateriais com Garras permite a ligao entre tubagens
com diferentes dimetros e diferentes materiais(tubos de PE, PVC, ferro
fundido dctil, ao e fibrocimento), a qualquer componente flangeado.
Esta junta efectua o bloqueio das tubagens atravs de garras com rebites de
ao temperado, impedindo que estas se soltem.
Esta Junta Multimateriais possui um vedante, com orings incorporados
Application:
The Large Tolerance Coupling Flanged with Grippers allows the connection between
pipes with several external diameters and different materials (e.g. PVC, PE, ductile
iron, steel and abestoscement pipes), for all flanged component.
This joint makes the pipes blockade through the grippers with tempered steel
rivets, hindering that these will escape.
The multimaterial joint has one sealing ring, with incorporated orings, that it
assures an extremely efficient sealing.
aro ferro fundido dctil GGG 50 locking ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) ring (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
garras POM grippers POM
rebites ao temperado rivets with tempered steel DIN CQ 15

serrilhados milling
porcas ao inox A2 nuts stainless steel A2 AISI 304
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 (1) - Alternatively, could be supplied in elastomer NBR/SBR or others, on request.
(2) - The epoxy resin coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m
08.401 JUNTA FLANGE/MULTIMATERIAIS
ADAPTOR WITH GRIPPERS GFIX SYSTEM

Pormenor das garras
Grippers detail
Rebite
serrilhado
Vedante Rivet with
Sealing milling
Garra
Gripper
D cdigo - code PVC/PE ferro fund. dctil / ductile iron ao / steel fibrocimento / fibrocement Peso/ Weight
DN ( ext. tubo) ( ext. tubo) classes/class ( ext. tubo / ext. pipe) (Kg)
( ext. tubo)
min./mx. PN 10 PN 16 L ( ext. pipe) DN ( ext. pipe) ( ext. pipe) DN 6 12 18 24 30 PN 10 PN 16
50 10900500 10900500 40 42.4 - - - - - - 7.0

39/52 75 50 - - 48.3
50 48.3 - - - - - -
50 49/64 10900501 10900501 75 40 56 8.5
63 60.3
50 66
10900502 10900502 63 50 66 66 66 66 66
60/65 63/83 85 60 77 76.1
75 60 76 76 76 76 78 7.2
65 82
78/103 10900503 10900503 65 82 88.9 60 - - - - 78

80 85 90 80 98 101.6 80 96 96 96 98 - 9.5
88.9
80/100 87/117 10900504 10900504 90 101.6 80 96 96 96 98 104
85 110 80 98 100 116 116 - - - 10.0
114.3
10900505 10900505 110 101.6 80 - - - - 104

100 100/130 90 125 100 118 114.3 100 116 116 118 122 128 11.0
10900506 10900506 125 100 118 100 - - 118 122 128

125 117/147 90 140 125 144 139.7 125 141 141 145 - - 13.5
10900507 10900507 160 168.3 125 - - - - 157

150 152/182 110 150 170 17.0
180 177.8 150 168 168 174 180 -
200 10900508 10900508 200
198/228 110 200 222 219.1 200 220 222 228 - - 20.0
225
10900509 10900509 250 200 - - - - 250
250 250/280 150 280 250 274 273 250 272 276 - - - 30.0
300 310/340 10900510 10900510 150 315 300 326 323.9 300 324 330 338 - - 40.0
10900511 10900511 150 300 - - - 352 366

350 348/378 355 350 378 355.6 50.0
350 376 - - - -
350 380/410 10900512 10900512 150 400 350 378 406.4 350 - 384 396 410 - 60.0
400/430 10900513 10900514 175 350 - - - - 426

400 400 400 429 406.4 65.0 67.0
400 428 - - - -
462/492 10900515 10900516 175 400 - - - 470 488

450 - 450 480 - 77.0 79.0
450 482 492 - - -
500 490/520 10900517 10900518 500 - - - 450 - 492 512 - - 87.0 96.0
175
450 - - - 532 548
500 518/548 10900519 10900520 175 - - 85.0 94.0
- 500 532 - 500 536 548 -
600 605/635 10900521 10900522 175 630 600 635 - 500 - - - - 608 115.0 124.0
NOTAS: REMARKS:
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of
dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam diferir described material may be altered without prior warning.
JUNTA MULTIMATERIAIS LONGA 08.500
LONG MULTIMATERIALS JOINT
PN 10 / 16
Aplicao:
A Junta Multimateriais Longa permite uma ligao entre tubagens com
diferentes dimetros exteriores e de diferentes materiais (tubos de PVC,
ferro fundido dctil, ao e fibrocimento).
Application:
The Multimaterials Joint Long allows the connection between pipes with
several external diameters different materials (e.g. PVC, ductile iron, steel
and fibrocement pipes).
corpo ao st37 body steel st37 EN 10025
parafusos ao passivado amarelo bolts steel zinc plated DIN 931

yellow passivated
porcas ao passivado amarelo nuts steel zinc plated DIN EN 24032 (DIN 934)
yellow passivated
anilhas ao passivado amarelo washers steel zinc plated DIN EN ISO 7089
yellow passivated (DIN 125A)
NOTAS:
REMARKS:
08.500 JUNTA MULTIMATERIAIS LONGA
LONG MULTIMATERIALS JOINT
D Peso
Weight
min./mx. cdigo - code L (Kg)
138/168 10900310 756 32.0
172/202 10900311 756 41.0
245/280 10900315 806 68.0
314/349 10900317 856 91.0
343/378 10900318 856 97.0
625/660 10900326 916 242.0
INETI, Portugal (LTR/Q/24-A/2000) KIWA, Holanda (K11557/08) CRECEP, France (00MAT. PA063) (04MAT. PA013) (99MAT. MY538)
WRAS, UK (M102721/A+B/M102878) LHRSP, Frana (03MAT. NY102) INETI, Portugal (GP4/02) MPANRW, Alemanha (22001076-1)
HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
NOTAS: REMARKS:
2 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e 2 - Being one of our aims a constant development of our products, the
aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer quaisquer characteristics of described materialmay be altered without prior warning.
JUNTA DE DESMONTAGEM 08.600
AUTO-TRAVADA
DISMANTLING JOINT
PN 10 / 16 / 25 / 40
Aplicao:
A Junta de Desmontagem Auto-Travada Somepal
permite a rpida desmontagem, de qualquer acessrio
numa canalizao.
Application:
The Dismantling Joint in Somepal can be taken to pieces
in a very quick way, and allows you to easily substitute any
component in a pipeline.
componente material com ponent material norma standard
flange ferro fundido dctil GGG 50 external ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
exterior (EN-GJS-500-7) flange (EN-GJS-500-7)
flange ferro fundido dctil GGG 50 inside ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
interior (EN-GJS-500-7) flange (EN-GJS-500-7)
flange ferro fundido dctil GGG 50 loose ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
solta (EN-GJS-500-7) flange (EN-GJS-500-7)
pernos ao passivado amarelo threaded steel zinc plated CI. 8.8 DIN 976
roscados CI. 8.8 bolts yellow passivated
porcas ao passivado amarelo nuts steel zinc plated Cl.8 DIN EN 24032 (DIN 934)
CI. 8 yellow passivated
anilhas ao passivado amarelo washers steel zinc plated DIN EN ISO 7089
yellow passivated (DIN 125 A)
NOTAS:
REMARKS:

08.600 JUNTA DE DESMONTAGEM
AUTO-TRAVADA
DISMANTLING JOINT
CARACTERSTICAS:
A Junta de Desmontagem Auto-Travada Somepal consiste essencialmente
de duas peas de encaixe flangelados, uma das quais desliza na outra e uma
flange solta que comprime a junta de vedao de seco trapezoidal.
Esta junta apertada atravs de pernos roscados passivados amarelo.
CHARACTERISTICS:
This dismantling joint made in Somepal consists essentially of two flanged
spigot pieces, one of which slides in the other, and a loose flange which
compresses the sealing. This joint is clamped by means of threaded bolts.
cdigo - code peso - weight (kg)

DN PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 L mx. PN 10 PN 16 PN 25 PN 40
40 10101001 10101001 10101061 10101101 205 10.0 10.0 10.0 10.0

50 10101002 10101002 10101062 10101102 205 10.7 10.7 10.7 10.7
60 10101003 10101003 10101063 10101103 205 12.0 12.0 12.0 12.0
65 10101004 10101004 10101064 10101104 205 13.2 13.2 13.2 13.2
80 10101005 10101005 10101065 10101105 225 18.4 18.4 18.4 18.4
100 10101006 10101006 10101066 10101106 225 20.8 20.8 25.6 25.6
125 10101007 10101007 10101067 10101107 225 25.5 25.5 39.0 40.0
150 10101008 10101008 10101068 10101108 225 32.7 32.7 43.0 44.0
200 10101009 10101039 10101069 10101098 245 43.6 47.4 59.0 70.0
250 10101010 10101040 10101070 10101099 245 58.2 68.0 85.0 105.0
300 10101011 10101041 10101071 10101100 245 71.5 76.2 112.0 140.0
350 10101012 10101042 - - 255 92.0 105.0 152.0 -
400 10101013 10101043 10101072 - 255 108.0 117.0 203.0 -
450 10101014 10101044 10101073 - 275 132.8 182.0 278.0 -
500 10101015 10101045 10101074 - 285 151.8 188.0 245.0 -
600 10101016 10101046 10101075 - 285 209.0 299.0 342.0 -
700 10101017 10101047 10101076 - 285 297.2 367.0 577.0 -
800 10101018 10101048 10101077 - 315 352.0 477.0 797.0 -
900 10101019 10101049 10101078 - 350 455.0 547.0 888.0 -
1000 10101020 10101050 10101079 - 360 495.0 716.0 1276.0 -
1200 10101021 10101051 10101080 10101080 - - - - -
Pintura - Paiting
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
NOTAS: REMARKS:
1 - Para outros dimetros e presses consulte os nossos Servios Tcnicos. 1 - Consult our Technical Services for other diameters and pressures.
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo- characteristics of described material may be altered without prior
nos no direito de fornecer quaisquer outros que possam diferir warning.
JUNTA DE LIGAO 08.700
GIBAULT JOINT
PN 10 / 16
Acessrio para PVC
Fitting for PVC

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
Cdigo DN [D] [L] Peso

Code mm mm Weight
(Kg)
10442210 50 52 84 1,8
10442220 63 66 114 2,8
10442230 75 78 114 3,0
10442240 90 93 128 4,6
10442250 110 113 142 6,2
10442260 125 128 142 6,8
10442270 140 143 142 8,5
10442280 160 164 142 8,9
10442290 180 184 142 8,7
10442320 200 204 144 10,9
10442310 250 254 164 17,3
10442122 315 319 184 29,7
- 355 - - 33,7
10442330 400 406 182 39,8
- 450 457 168 46,1
10442350 500 507 180 58,7
- 518 - - -
NOTAS:
1 Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito
espessura 250 m.
REMARKS:
JUNTA DE TRANSIO 08.800
DYSSIMETRICAL GIBAULT JOINT
PN 10 / 16
Acessrio para PVC
Fitting for PVC

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
Peso
Cdigo DN x DN [D] [D] [L] Weight
Code mm mm mm (Kg)
- 63x50 2,4
10440040 63x90 93 66 155 4,0
10440014 75x63 78 66 149 2,8
10444037 90x75 93 78 151 3,9
- 110x90 113 93 171 6,3
10444165 125x110 128 113 180 6,6
- 140x125 143 128 180 7,7
NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
JUNTA DE TRANSIO 08.801
Acessrio para PVC - Fibrocimento

Fitting for PVC - Abestos Ciment

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
PVC Fibrocimento [D] [D]

Cdigo Abestos Ciment mm mm [L] Peso
Code mm Weight
DN DN Classe Fibrocimento PVC (Kg)
Class Abestos Ciment
- 50 50 18-24-30 70 52 100 2,0
- 63 40 18-24-30 2,2
10444017 63 50 18-24-30 2,9
10445390 63 60 18-24-30 82 66 99 2,8
- 63 70 18-24 90 66 84 3,0
10440024 75 60 18-24-30 2,8
- 75 70 18-24 90 78 90 3,2
10444032 75 80 12-18 100 78 120 3,7
10445420 90 80 12-18 100 93 102 4,0
10444052 90 100 18 122 93 99 5,0
- 110 80 30 5,1
10445410 110 100 18 122 113 110 5,4
- 110 125 18 7,0
- 125 80 12-18 100 128 154 5,6
- 125 100 18 122 128 159 6,2
10445440 125 125 18 149 128 111 7,3
- 140 125 18 149 143 159 7,5
NOTAS:
espessura 250 m.
3 Para outros dimetros consulte os nossos Servios Tcnicos.
REMARKS:
08.801 JUNTA DE TRANSIO
PVC Fibrocimento [D] [D]

Cdigo Abestos Ciment mm mm [L] Peso
Code mm Weight
DN DN Classe Fibrocimento PVC (Kg)
Class Abestos Ciment
- 140 150 18 178 143 141 9,5
10445400 160 150 18 178 163 141 8,4
- 180 150 18 178 183 141 11,8
- 200 175 18 205 204 142 11,4
10445460 200 200 18 232 204 142 13,7
- 250 250 18 286 254 142 20,5
10444147 315 300 18 342 319 164 28,3
- 355 300 18 -
- 400 350 18 400 406 168 52,3
- 400 400 18 457 406 171 63,9
- 500 400 18 457 507 170 -
- 500 500 18 574 507 183 100,6

JUNTA GIBAULT SIMPLES 08.900
GIBAULT JOINT


EN-GJL-250
DIN EN 1561 (DIN 1691)
EN-GJL-250
DN Classe [D] [L] Peso DN Classe [D] [L] Peso

Class mm mm Weight Class mm mm Weight
(Kg) (Kg)
40 18-24-30 - - 2,2 150 30 192 60 6,4
50 18-24-30 70 56 2,4 200 6 224 66 8,2
60 18-24-30 82 57 1,9 200 12 226 66 8,4
70 18-24 90 56 2,3 200 18 232 66 10,0
70 30 94 56 2,3 200 24 242 68 10,2
80 12-18 100 56 3,2 200 30 254 70 10,4
80 24 102 56 - 250 6 276 70 10,9
80 30 108 56 2,8 250 12 280 70 13,5
100 12 120 60 4,7 250 18 286 70 14,5
100 18 122 60 4,1 250 24 298 70 12,7
100 24 126 60 4,1 250 30 310 70 21,5
100 30 132 60 4,1 300 6 328 80 23,6
125 12 145 60 4,6 300 12 334 80 15,6
125 18 149 60 4,6 300 18 342 80 19,0
125 24 155 60 4,8 300 24 356 80 20,4
125 30 161 60 4,8 300 30 370 80 20,5
150 06-12 172 60 6,2 350 6 380 80 18,0
150 18 178 60 5,9 350 12 388 80 23,6
150 24 184 60 6,7 350 18 400 80 26,1
NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
3 Consult our technical Services for other diameters and pressures/classes.
08.900 JUNTA GIBAULT SIMPLES
GIBAULT JOINT
DN Classe [D] [L] Peso DN Classe [D] [L] Peso

Class mm mm Weight Class mm mm Weight
(Kg) (Kg)
350 24 414 80 27,9 600 18 683 112 87,3
350 30 430 80 28,8 600 24 703 114
400 6 433 98 34,4 600 30 723 114 87,3
400 12 443 98 34,5 700 6 764 122
400 18 457 98 36,9 700 12 780 122
400 24 475 98 40,0 700 18 798 122
400 30 493 98 36,6 700 24 818 122
450 6 487 104 40,5 700 30 838 122
450 12 497 104 40,5 800 6 - -
450 18 517 104 41,1 800 12 - -
450 24 537 104 44,7 800 18 - -
450 30 553 104 42,5 800 24 - -
500 6 542 110 58,1 800 30 - -
500 12 554 110 59,3 900 6 - -
500 18 574 110 54,2 900 12 - -
500 24 596 110 56,8 900 18 - -
500 30 614 110 60,0 900 24 - -
600 6 651 112 87,3 900 30 - -
600 12 667 112 87,3

JUNTA GIBAULT DE TRANSIO 08.901


EN-GJL-250
DIN EN 1561 (DIN 1691)
EN-GJL-250
Cdigo DN Classe [D] [D] [L] Cdigo DN Classe [D] [D] [L]
Code Class mm mm mm Code Class mm mm mm
10445061 80x080 12-18x24 100 102 73 10445134 175x175 12x18 - - -
10445062 80x080 12-18x30 100 110 73 10445130 175x175 12x24 - - -
10445058 80x080 24x30 102 110 73 10445129 175x175 12x30 - - -
10445066 100x100 12x18 120 123 75 10445128 175x175 18x24 - - -
10445071 100x100 12x24 120 129 75 10445135 175x175 18x30 - - -
10445072 100x100 12x30 120 135 75 10445121 175x175 24x30 - - -
10445069 100x100 18x24 123 129 75 10445118 200x175 6x18 - - -
10445063 100x100 18x30 123 135 75 10445124 200x200 6x12 224 230 84
10445064 100x100 24x30 129 135 75 10445148 200x200 6x18 224 236 84
10445081 125x125 12x18 145 150 75 10445119 200x200 6x24 224 246 84
10445084 125x125 12x24 145 159 75 10445143 200x200 12x18 230 236 84
10445083 125x125 12x30 145 164 75 10445120 200x200 12x24 230 246 84
10445101 125x125 18x24 150 159 75 10445116 200x200 12x30 230 258 84
10445104 125x125 18x30 150 164 75 10445141 200x200 18x24 236 246 84
10445082 125x125 24x30 159 164 75 10445142 200x200 18x30 236 258 84
10445147 150x150 6-12x18 177 180 84 10445149 200x200 24x30 246 258 84
10445131 150x150 18x24 180 187 84 10445150 250x250 6x12 280 285 100
10445132 150x150 18x30 180 195 84 10445151 250x250 6x18 280 289 100
10445133 150x150 24x30 187 195 84 10445157 250x250 6x24 280 303 100
NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 3 Consult our technical Services for other diameters and pressures/classes.
08.901 JUNTA GIBAULT DE TRANSIO
Cdigo DN Classe [D] [D] [L] Cdigo DN Classe [D] [D] [L]
Code Class mm mm mm Code Class mm mm mm
10445153 250x250 12x18 285 289 100 10445182 400x400 6x18 437 462 125
10445158 250x250 12x24 285 303 100 10445127 400x400 6x24 437 482 125
10445154 250x250 18x24 289 303 100 10445183 400x400 12x18 448 462 125
10445152 250x250 18x30 289 314 100 10445200 400x400 12x24 448 482 125
10445155 250x250 24x30 303 314 100 10445184 400x400 18x24 462 482 125
10445159 300x300 6x12 334 338 100 10445185 400x400 18x30 462 500 125
10445161 300x300 6x18 334 347 100 10445186 400x400 24x30 482 500 125
10445110 300x300 6x24 334 360 100 10445191 450x450 6x18 - - -
10445111 300x300 6x30 334 374 100 10445115 450x450 6x24 - - -
10445164 300x300 12x18 338 347 100 10445193 450x450 12x18 - - -
10445166 300x300 12x24 338 360 100 10445231 450x450 12x24 - - -
10445163 300x300 12x30 338 374 100 10445192 450x450 18x24 - - -
10445162 300x300 18x24 347 360 100 10445230 450x450 18x30 - - -
10445168 300x300 18x30 347 374 100 10445117 450x450 24x30 - - -
10445167 300x300 24x30 360 374 100 10445198 500x500 6x18 - - -
104451681 350x300 6x12 - - - 10445199 500x500 12x18 - - -
10445170 350x350 6x12 386 394 100 10445201 500x500 12x24 - - -
10445173 350x350 6x18 386 405 100 10445202 500x500 18x24 - - -
10445179 350x350 6x24 386 420 100 10445204 500x500 18x30 - - -
10445174 350x350 6x30 386 437 100 10445203 500x500 24x30 - - -
10445171 350x350 12x18 394 405 100 10445220 600x600 6x18 - - -
10445169 350x350 12x30 394 437 100 10445221 600x600 12x18 - - -
10445172 350x350 18x24 405 420 100 10445232 600x600 12x24 - - -
10445177 350x350 18x30 405 437 130 10445223 600x600 18x24 - - -
10445176 350x350 24x30 420 437 130 10445305 700x700 12x18 - - -
10445181 400x400 6x12 437 448 125 10445300 700x700 18x24 - - -

FLANGE DE ADAPTAO PARA 09.100
TUBO DE PVC
FLANGE ADAPTOR FOR PVC PIPE
PN 10 / 16
Aplicao:
Acessrio para ligao de tubos em PVC a qualquer componente
flangeado, composto por: flange em ferro fundido dctil GGG 50 e uma
junta de vedao em elastmero EPDM.
Application:
Flanged fitting in ductile iron GGG 50 to joint any flanged component with
PVC pipe. Composed by a flange in ductile iron GGG 50, and an internal
EPDM elastomer sealing ring.
PVC cdigo - code D de furao / n e dos furos peso - weight (kg)

DN D ext. PN 10 PN 16 PN 10 PN 16 L F PN 10 PN 16 PN 10 PN 16
50 63 1013100501 1013100501 165 165 53 20 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 2.0 2.0

50/60/65 63 1013100001 1013100001 185 185 53 20 125/135/145 - 4 x 19 125/135/145 - 4 x 19 2.3 2.3
60/65 63 1013101001 1013101001 185 185 53 20 135/145 - 4 x 19 135/145 - 4 x 19 2.4 2.4
60/65 75 1013101501 1013101501 185 185 57 20 135/145 - 4 x 19 135/145 - 4 x 19 2.4 2.4
80 90 1013102001 1013102001 200 200 61 20 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 2.8 2.8
100 90 1013102501 1013102501 220 220 61 20 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 3.8 3.8
100 110 1013103001 1013103001 220 220 67 20 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 3.8 3.8
125 125 1013103501 1013103501 250 250 70 20 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 4.6 4.6
125 140 1013104001 1013104001 250 250 70 20 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 4.6 4.6
150 160 1013104501 1013104501 285 285 79 21 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 6.3 6.3
200 200 1013105001 1013105001 340 340 91 21 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 8.4 8.4
200 225 1013105501 1013105501 340 340 91 21 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 8.0 8.0
250 250 1013106001 1013106001 400 400 106 23 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 13.1 13.1
250 280 1013106501 1013106501 400 400 106 23 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 10.8 10.8
300 315 1013107001 1013107001 455 455 110 26 400 - 12 x 23 400 - 12 x 28 16.2 16.2
400 400 1013107501 1013108001 565 580 133 27 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 25.8 28.0
500 500 1013108501 1013109001 670 715 140 29 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 40.0 45.0
NOTAS:
1 - Pintura de resina epxica com aplicao electrosttica no interior e exterior com espessura 250m.
2 - Para outros dimetros e presses consulte os nossos Servios Tcnicos.
3 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de
REMARKS:
1 - The epoxy resin coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250m.
Ed. n 05 Novembro 2006 2 - Consult our Technical Services for other diameters and pressures.
3 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior warning.
TUBO DE PVC
FLANGE ADAPTOR FOR PVC PIPE
PN 25
Aplicao:
Acessrio para ligao de tubos em PVC a qualquer
componente flangeado, composto por: flange em ferro fundido
dctil GGG 50 e uma junta de vedao em elastmero EPDM.
Application:
Flanged fitting in ductile iron GGG 50 to joint any flanged component
with PVC pipe. Composed by a flange in ductile
iron GGG 50, and an internal EPDM elastomer sealing ring.
PVC peso
cdigo - code D weight
hole / and n of holes (kg)
DN D ext. L F
50 63 - 165 53 20 125 - 4 x 19 2.0

60/65 63 - 185 53 20 135/145 - 8 x 19 2.4
60/65 75 - 185 57 20 135/145 - 8 x 19 2.4
80 90 - 200 61 20 160 - 8 x 19 2.8
100 90 - 235 61 20 190 - 8 x 23 4.3
100 110 - 235 67 20 190 - 8 x 23 4.3
125 125 - 270 70 20 220 - 8 x 28 5.8
125 140 - 270 70 20 220 - 8 x 28 5.8
150 160 - 300 79 21 250 - 8 x 28 7.0
200 200 - 360 91 21 310 - 12 x 28 9.1
200 225 - 360 91 21 310 - 12 x 28 8.7
250 250 - 425 106 23 370 - 12 x 31 16.1
250 280 - 425 106 23 370 - 12 x 31 13.8
300 315 - 485 110 26 430 - 16 x 31 20.0
400 400 101340751 620 133 27 550 - 16 x 37 33.0
500 500 - 730 140 29 660 - 20 x 37 47.0
NOTAS:
3 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito
REMARKS:
FLANGE DE ADAPTAO COM ANEL 09.200
DE TENSO PARA TUBO PVC/PE

FLANGE ADAPTOR WITH TENSILE RING FOR
PVC/PE PIPE
PN 10 / 16
Aplicao:
Acessrio para ligao de tubos em PVC e PE a qualquer
componente flangeado, composto por: flange em ferro fundido
dctil GGG 50, uma junta de vedao em elastmero
EPDM e um anel de tenso em bronze para bloqueio do tubo.
Application:
Flanged fitting in ductile iron GGG 50 to joint any flanged component
with PVC and PE pipe. Composed by a flange in ductile iron GGG 50,
an internal EPDM elastomer sealing ring and a bronze tensile ring for
pipe blockade.
PVC/PE cdigo - code D de furao / n e dos furos peso - weight (kg)

50 63 10132005 10132005 165 165 53 20 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 2.1 2.1

60/65 63 10132010 10132010 185 185 53 20 135/145 - 4 x 19 135/145 - 4 x 19 2.4 2.4
60/65 75 10132015 10132015 185 185 57 20 135/145 - 4 x 19 135/145 - 4 x 19 2.5 2.5
80 90 10132020 10132020 200 200 61 20 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 3.0 3.0
100 90 10132025 10132025 220 220 61 20 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 4.0 4.0
100 110 10132030 10132030 220 220 67 20 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 4.0 4.0
125 125 10132035 10132035 250 250 70 20 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 4.8 4.8
125 140 10132040 10132040 250 250 70 20 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 4.8 4.8
150 160 10132045 10132045 285 285 79 21 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 6.4 6.4
200 200 10132050 10132050 340 340 91 21 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 9.0 9.0
200 225 10132055 10132055 340 340 91 21 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 8.6 8.6
250 250 10132060 10132060 400 400 106 23 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 13.4 13.4
250 280 10132065 10132065 400 400 106 23 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 11.1 11.1
300 315 10132070 10132070 455 455 110 26 400 - 12 x 23 400 - 12 x 28 17.2 17.2
400 400 10132075 10132076 565 580 133 27 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 28.0 31.0
500 500 - - 670 715 150 29 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 43.0 48.0
NOTAS:
REMARKS:
2 - Consult our Technical Services for other diameters and pressures.
FLANGE DE ADAPTAO COM ANEL 09.201
DE TENSO PARA TUBO PVC/PE

FLANGE ADAPTOR WITH TENSILE RING FOR
PVC/PE PIPE
PN 25
Aplicao:
Acessrio para ligao de tubos em PVC e PE a qualquer
componente flangeado, composto por: flange em ferro
fundido dctil GGG 50, uma junta de vedao em elastmero
EPDM e um anel de tenso em bronze para bloqueio do tubo.
Application:
Flanged fitting in ductile iron GGG 50 to joint any flanged
component with PVC and PE pipe. Composed by a flange in
ductile iron GGG 50, an internal EPDM elastomer sealing ring and
a bronze tensile ring for pipe blockade.
PVC/PE peso
cdigo - code weight
hole / and n of holes (kg)
DN D ext. D L F
50 63 - 165 53 20 125 - 4 x 19 2.1

60/65 63 - 185 53 20 135/145 - 8 x 19 2.4
60/65 75 - 185 57 20 135/145 - 8 x 19 2.5
80 90 - 200 61 20 160 - 8 x 19 3.0
100 90 - 235 61 20 190 - 8 x 23 4.5
100 110 10134030 235 67 20 190 - 8 x 23 4.5
125 125 - 270 70 20 220 - 8 x 28 5.4
125 140 10134040 270 70 20 220 - 8 x 28 5.4
150 160 10134045 300 79 21 250 - 8 x 28 7.1
200 200 10134050 360 91 21 310 - 12 x 28 9.7
200 225 - 360 91 21 310 - 12 x 28 9.3
250 250 10134060 425 106 23 370 - 12 x 31 16.4
250 280 - 425 106 23 370 - 12 x 31 13.8
300 315 10134070 485 110 26 430 - 16 x 31 21.2
400 400 10134075 620 133 27 550 - 16 x 37 36.0
500 500 - 730 140 29 660 - 20 x 37 50.0
NOTAS:
REMARKS:
TUBO FERRO FUNDIDO DCTIL
FLANGE ADAPTOR FOR DUCTILE IRON PIPE
PN 10 / 16
Aplicao:
Acessrio para ligao de tubos em Ferro Fundido Dctil a
qualquer componente flangeado, composto por: Flange em
Ferro Fundido Dctil GGG 50, e uma junta de vedao em
elastmero EPDM.
Application:
component with a Ductile Iron Pipe, composed by a flange in Ductile
Iron GGG 50, and an internal EPDM elastomer sealing ring.
tubo / pipe cdigo - code D de furao / n e dos furos peso - weight (kg)
50 66 10135010 10135010 165 165 45 21 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 1.9 1.9

60/65 77 10135020 10135020 185 185 48 21 135/145 - 4 x 19 135/145 - 4 x 19 2.3 2.3
65 82 10135030 10135030 185 185 48 21 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 2.5 2.5
80 98 10135040 10135040 200 200 56 21 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 2.7 2.7
100 118 10135050 10135050 220 220 60 21 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 3.1 3.1
125 144 10135060 10135060 250 250 65 21 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 4.1 4.1
150 170 10135070 10135070 285 285 70 22 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 5.3 5.3
200 222 10135080 10135080 340 340 89 22 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 7.6 7.6
250 274 10135090 10135090 400 400 101 22 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 11.2 11.2
300 326 10135100 10135100 455 455 104 24.5 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 13.1 13.1
350 378 10135110 10135110 505 520 114 29 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 21.0 21.0
400 429 10135120 10135125 565 580 124 29 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 26.0 29.0
450 480 10135130 10135135 615 640 131 30 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 - -
500 532 10135140 10135145 670 715 141 31 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 - -
600 635 10135150 10135155 780 840 141 35 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 - -
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 3 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior warning.
FLANGE CEGA 09.400
BLIND FLANGE
PN 10 / 16 / 25

DIN EN 1563 (DIN 1693)
D de furao / n e dos furos

DN hole / and n of holes
PN 10 PN 16 PN 25 F PN 10 PN 16 PN 25
40 150 150 150 18 110 - 4 x 19 110 - 4 x 19 110 - 4 x 19

50 165 165 165 20 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19
60 175 175 175 20 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 135 - 8 x 19
65* 185 185 185 20 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 145 - 8 x 19
80 200 200 200 22 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19
100 220 220 235 24 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 190 - 8 x 23
125 250 250 270 26 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 220 - 8 x 28
150 285 285 300 26 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 250 - 8 x 28
200 340 340 360 26 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 310 - 12 x 28
250 395 400 425 28 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 370 - 12 x 31
300 445 455 485 28 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 430 - 16 x 31
350 505 520 555 30 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 490 - 16 x 34
400 565 580 620 32 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 550 - 16 x 37
450 615 640 670 32 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 600 - 20 x 37
500 670 715 730 34 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 660 - 20 x 37
600 780 840 845 36 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 770 - 20 x 41
700 895 910 - 40 840 - 24 x 31 840 - 24 x 37 -
800 1015 1025 - 44 950 - 24 x 34 950 - 24 x 41 -
* Podemos fornecer a flange DN 65 com 8 furos

NOTAS:
3 - Pintura betuminosa em opo poder ser fornecido com pintura de resina epxica com aplicao electrosttica no interior e exterior com
espessura 250 m .
REMARKS:
1 - Consult our technical Services for other diameters and pressures.
3 - Bituminous coating optionally could be epoxy resin coating on request, is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.
FLANGE ROSCADA 09.401
THREAD FLANGE
PN 10 / 16 / 25
DIN EN 1563 (DIN 1693)
D BSP F de furao / n e dos furos

DN hole / and n of holes
PN 10 PN 16 PN 25 D1 PN 10 PN 16 PN 25 PN 10 PN 16 PN 25
40 150 150 150 1" 19 19 19 110 - 4 x 19 110 - 4 x 19 110 - 4 x 19

50 165 165 165 2" 19 19 19 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19
60 175 175 175 2" 19 19 19 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 135 - 8 x 19
65 185 185 185 2" 19 19 19 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 145 - 8 x 19
80* 200 200 200 3" 19 19 19 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19
100 220 220 235 4" 19 19 19 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 190 - 8 x 23
125 250 250 270 5" 19 19 19 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 220 - 8 x 28
150 285 285 300 6" 19 19 20 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 250 - 8 x 28
200 340 340 360 8" 20 20 22 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 310 - 12 x 28
250 400 400 425 10" 22 22 24,5 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 370 - 12 x 31
300 455 455 485 12" 24,5 24,5 27,5 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 430 - 16 x 31
350 505 520 555 14" 24,5 26,5 30 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 490 - 16 x 34
400 565 580 620 16" 24,5 28 32 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 550 - 16 x 37
450 615 640 670 18" 25,5 30 34,5 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 600 - 20 x 37
500 670 715 730 20" 26,5 31,5 36,5 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 660 - 20 x 37
600 780 840 845 24" 30 36 42 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 770 - 20 x 41
700 895 910 - 28" 32,5 39,5 - 840 - 24 x 31 840 - 24 x 37 -
800 1015 1025 - 32" 35 43 - 950 - 24 x 34 950 - 24 x 41 -
* Podemos fornecer a flange DN 65 com 8 furos

NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
1 - Consult our technical Services for other diameters and pressures.
3 - Bituminous coating optionally could be epoxy resin coating on request, is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.
TUBO 09.500
PIPE
PN 10 / 16 /25
Construo segundo
According with EN 545
DIN EN 1563 (DIN 1693)
Tubo / Pipe
Material: Ferro Fundido Dctil GGG 40/50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
Material: Ductile Iron GGG 40/50
PARA REDES DE GUA POTVEL

COM REVESTIMENTO EXTERIOR EPXICO
FOR DRINKING-WATER PIPELINES
WITH EXTERNAL EPOXY COATING
Tubo D de furao / n e dos furos

DN Pipe hole / and n of holes
D ext. PN 10 PN 16 PN 25 PN 10 PN 16 PN 25
50 66 165 165 165 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19

60/65 77 185 185 185 135/145 - 4 x 19 135/145 - 4 x 19 135/145 - 4 x 19
80 98 200 200 200 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19
100 118 220 220 235 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 190 - 8 x 23
125 144 250 250 270 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 220 - 8 x 28
150 170 285 285 300 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 250 - 8 x 28
200 222 340 340 360 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 310 - 12 x 28
250 274 395 405 425 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 370 - 12 x 31
300 326 445 460 485 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 430 - 16 x 31
350 378 505 520 555 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 490 - 16 x 34
400 429 565 580 620 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 550 - 16 x 37
450 480 615 640 670 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 600 - 20 x 37
500 532 670 715 730 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 660 - 20 x 37
600 635 780 840 845 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 770 - 20 x 41
700 738 895 910 960 840 - 24 x 31 840 - 24 x 37 875 - 24 x 44
800 842 1015 1025 1085 950 - 24 x 34 950 - 24 x 41 990 - 24 x 50
900 945 1115 1125 1185 1050 - 28 x 34 1050 - 28 x 41 1090 - 28 x 50
1000 1048 1230 1255 1320 1160 - 28 x 34 1170 - 28 x 44 1210 - 28 x 57
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 1 Consult our technical Services for other diameters and pressures.
CURVA EM FERRO FUNDIDO 10.100
DCTIL DE BOCAS PARA PVC A 90

DOUBLE PVC SOCKET 90 BEND
PN 10 / 16 / 25
.
construo seg.
according with EN 12842 (DIN 16451)
Peso
Cdigo - Code Weight
D L E (Kg)
63 1041900001 158 88 3.5

75 1041901001 166 90 4.0
90 1041902001 185 97 5.5
110 1041903001 203 105 8.0
125 1041904001 230 108 9.2
140 1041905001 244 110 10.6
160 1041906001 274 123 14.9
200 1041907001 320 132 22.5
225 - 355 135 28.0
250 1041908001 388 145 33.0
280 - 424 148 44.0
315 1041909001 463 160 63.0
400 1041909501 550 173 98.0
Material - Ferro Fundido Dctil GGG 50 (EN-GJS-500-7) DIN EN 1563, vedantes das bocas em elastmero EPDM - BS EN 681-1.
Material - Ductile Iron GGG 50 (EN-GJS-500-7) DIN EN 1563, mouth sealings with EPDM elastomer - BS EN 681-1.
INETI, Portugal (LTR/Q/24-A/2000) KIWA, Holanda (K11557/08) WRAS, UK (M102721/A+B/M102878) LHRSP, Frana (99MAT. NY538)
LHRSP, Frana (03MAT. NY102) HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03) MPANRW, Alemanha (22001076-1)
NOTAS:
REMARKS:
CURVA DE FLANGE MVEL A 90 10.1000
DOUBLE ROTATABLE FLANGED 90 BEND
PN 10 / 16 / 25
Cdigo - Code Peso - Weight (Kg)

DN PN 10 PN 16 PN 25 L PN 10 PN 16 PN 25
40 10001019 10001019 - 140 5.0 5.0 5.0

50 10001020 10001020 - 150 6.4 6.4 6.4
60 10001030 10001030 10001032 165 7.5 7.5 7.5
65 10001040 10001040 10006040 165 8.5 8.5 8.5
80 10001050 10001050 10006050 165 9.0 9.0 9.0
100 10001060 10001060 10001061 180 11.5 11.5 12.3
125 10001070 10001070 10006070 200 16.0 16.0 16.8
150 10001075 10001075 - 220 20.2 20.2 21.6
200 10001085 10001085 10006085 260 28.7 28.7 29.5
250 10001090 10001091 - 350 45.2 45.2 47.8
300 10001095 10001096 - 400 71.0 71.0 75.4
350 10001098 10001099 - 450 96.0 98.8 110.0
400 10001120 10001121 - 500 125.2 131.0 142.2
500 - - - 600 197.0 215.0 227.0
600 - - - 700 288.0 308.0 325.0
Material - Ferro Fundido Dctil GGG 50 (EN-GJS-500-7) DIN EN 1563.

Material - Ductile Iron GGG 50 (EN-GJS-500-7) DIN EN 1563.
Pintura - Paiting
INETI, Portugal (LTR/Q/24-A/2000) KIWA, Holanda (K11557/08) WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
LHRSP, Frana (03MAT. NY102) HYGIENE, Institut Ruhrgebiets (C-106505-A-03)
NOTAS:
REMARKS:
PN 10 / 16 / 25

40 - - - 78 4.5 4.5 4.5

50 10003020 10003020 - 85.5 5.6 5.6 5.6
60 10003030 10003030 - 92 6.6 6.6 6.6
65 10003040 10003040 - 92 7.2 7.2 7.2
80 10003050 10003050 10003052 130 8.7 8.7 8.7
100 10003060 10003060 140 11.0 11.0 11.8
125 10003070 10003070 10008070 150 14.4 14.4 15.2
150 10003080 10003080 - 160 18.4 18.4 19.2
200 10003090 10003090 - 180 25.6 25.6 27.0
250 10003100 10003101 - 245 42.0 42.0 44.6
300 10003110 10003111 - 275 62.3 62.3 66.7
350 10003112 10003113 - 300 83.0 85.3 97.0
400 10003120 10003121 - 325 105.6 111.4 122.6
500 - - - 375 159.3 176.7 190.0
600 - - - 426 230.0 250.0 266.0

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
CURVA DE FLANGE MVEL A 22 30 10.1002
DOUBLE ROTATABLE FLANGED 22 30 BEND
PN 10 / 16 / 25

40 - - - 65 4.0 4.0 4.0

50 10002020 10002020 - 65 5.3 5.3 5.3
60 10002030 10002030 10002032 65 5.9 5.9 5.9
65 10002040 10002040 - 65 6.5 6.5 6.5
80 10002050 10002050 10002052 65 7.2 7.2 7.2
100 10002060 10002060 - 68 9.0 9.0 9.8
125 10002070 10002070 10002072 75 11.9 11.9 12.7
150 10002080 10002080 - 80 14.3 14.3 15.1
200 10002090 10002090 - 87 19.4 19.4 20.8
250 10002100 10002101 - 110 31.7 31.7 34.3
300 10002110 10002111 - 123 44.7 44.7 49.1
350 10002112 10002113 - 140 58.0 60.8 72.0
400 10002120 10002121 - 150 73.2 79.0 90.2
500 - - - 180 110.0 127.4 140.0
600 - - - 205 154.0 174.0 188.0

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
PN 10 / 16 / 25

40 - - - 57 3.5 3.5 3.5

50 10004020 10004020 - 57 5.3 5.3 5.3
60 10004030 10004030 - 57 5.6 5.6 5.6
65 10004040 10004040 - 57 5.6 5.6 5.6
80 10004050 10004050 10004052 57 7.2 7.2 7.2
100 10004060 10004060 - 60 8.7 8.7 9.5
125 10004070 10004070 - 63 11.0 11.0 11.8
150 10004080 10004080 - 68 13.6 13.6 14.4
200 10004090 10004090 - 71 18.4 18.4 19.8
250 10004100 10004101 - 84 28.4 28.4 31.0
300 10004110 10004111 - 95 40.6 40.6 45.0
350 10004112 10004113 - 110 53.0 55.8 67.0
400 10004120 10004121 - 120 67.6 73.4 84.6
500 - - - 130 102.0 120.0 132.0
600 - - - 150 134.0 154.0 166.0

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
CURVA DE FLANGE MVEL 10.1004
COM P A 90
ROTATABLE FLANGED 90 DUCKFOOT BEND
PN 10 / 16 / 25

DN PN 10 PN 16 PN 25 L H H1 PN 10 PN 16 PN 25
40 - - - 140 227 87 8.0 8.0 8.0

50 - - - 150 245 95 9.0 9.0 9.0
60 10001035 10001035 - 165 265 100 12.0 12.0 12.0
65 10001045 10001045 - 165 265 100 12.0 12.0 12.0
80 10001055 10001055 - 165 275 110 12.8 12.8 12.8
100 10001065 10001065 - 180 305 125 16.0 16.0 16.8
125 10001076 10001076 - 200 340 140 20.0 20.0 20.8
150 10001079 10001079 - 220 380 160 26.0 26.0 26.8
200 10001087 10001087 - 260 450 190 38.0 38.0 39.4
250 10001092 10001093 - 350 575 225 65.0 65.0 67.6
300 10001097 - - 400 655 255 94.0 94.0 98.4
350 - - - 450 740 290 134.0 136.8 148.0
400 10001125 - - 500 820 320 181.0 186.8 198.0
500 - - - 600 985 385 253.0 270.4 283.0
600 - - - 700 1150 450 344.0 364.0 380.0

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
DCTIL DE BOCAS PARA PVC A 45

DOUBLE PVC SOCKET 45 BEND
PN 10 / 16 / 25
.construo seg.
according with
EN 12842 (DIN 16451)
Peso
Cdigo - Code Weight
D L E (Kg)
63 1041910001 130 88 3.2

75 1041911001 137 90 4.5
90 1041912001 147 97 5.0
110 1041913001 165 105 7.1
125 1041914001 172 108 7.5
140 1041915001 183 110 9.2
160 1041916001 205 123 12.0
200 1041917001 225 132 16.7
225 - 246 135 23.0
250 1041918001 263 145 28.0
280 - 284 148 34.0
315 1041919001 308 160 38.5
400 1 041919501 350 173 74.8
NOTAS:
REMARKS:
CURVA EM FERRO FUNDIDO DCTIL 10.102
DE BOCAS PARA PVC A 22 30

DOUBLE PVC SOCKET 22 30 BEND
PN 10 / 16 / 25
construo seg.
Peso
Cdigo - Code Weight
D L E (Kg)
63 1041920001 117 88 2.6

75 1041921001 122 90 3.5
90 1041922001 135 97 4.5
110 1041923001 148 105 6.0
125 1041924001 154 108 6.6
140 1041925001 165 110 8.4
160 1041926001 181 123 11.2
200 1041927001 198 132 16.2
225 - 215 135 20.0
250 1041928001 231 145 25.2
280 - 250 148 31.0
315 1041929001 265 160 37.0
400 1041929501 290 173 57.0
NOTAS:
REMARKS:
CURVA EM FERRO FUNDIDO DCTIL 10.103
DE BOCAS PARA PVC A 11 15

DOUBLE PVC SOCKET 11 15 BEND
PN 10 / 16 / 25
construo seg.
Peso
Cdigo - Code Weight
D L E (Kg)
63 1041930001 110 88 2.6

75 1041931001 114 90 3.1
90 1041932001 127 97 4.0
110 1041933001 140 05 5.8
125 1041934001 145 108 6.2
140 1041935001 155 110 8.2
160 1041936001 170 123 11.2
200 1041937001 185 132 15.4
225 - 201 135 19.0
250 1041938001 215 145 23.8
280 - 232 148 29.0
315 1041939001 245 160 36.8
400 1041940001 270 173 54.5
NOTAS:
REMARKS:
DCTIL FLANGE/BOCA COM P 90
MOVEABLE FLANGED PVC SOCKET 90
DUCKFOOT BEND
PN 10 / 16 / 25
construo seg.

Peso - Weight (Kg)

Cdigo - Code
DN D L E H H1 PN 10 PN 16 PN 25
80 90 10001052 259 97 290 108 13.5 13.5 13.5

80 110 - 303 115 300 120 14.0 14.0 14.0
100 90 10001064 240 86 305 125 14.4 14.4 14.8
100 110 10001066 260 115 305 125 15.4 15.4 15.9
125 140 10001068 295 110 320 120 20.0 20.0 20.4
150 160 10001081 322 123 340 120 29.0 29.0 29.4
NOTAS:
REMARKS:
CONE DE REDUO DE 10.1100
FLANGE MVEL
DOUBLE ROTATABLE FLANGED TAPER
PN 10 / 16 / 25

DN dn PN 10 PN 16 PN 25 L PN 10 PN 16 PN 25
50 40 - - - 150 5.0 5.0 5.0

40 10030031 10030031 - 190 5.6 5.6 5.6
60
50 10030028 10030028 - 190 6.1 6.1 6.1
40 - - - 190 5.6 5.6 5.6
65
50 10030032 10030032 - 190 6.5 6.5 6.5
40 10030041 10030041 - 185 6.4 6.4 6.4
50 10030040 10030040 - 185 6.8 6.8 6.8
80
60 10030042 10030042 - 190 7.2 7.2 7.2
65 10030044 10030044 - 190 7.6 7.6 7.6
40 10030051 10030051 - 195 6.5 6.5 6.9
50 10030050 10030050 - 195 7.5 7.5 7.9
100 60 10030052 10030052 - 195 7.8 7.8 8.2
65 10030054 10030054 10031054 195 8.2 8.2 8.6
80 10030056 10030056 - 200 9.2 9.2 9.6
40 10030058 10030058 - 185 8.0 8.0 8.4
50 10030059 10030059 - 185 9.0 9.0 9.4
60 10030061 10030061 10031061 185 9.2 9.2 9.6
125
65 10030063 10030063 10031063 185 9.6 9.6 10.0
80 10030065 10030065 10031065 185 9.8 9.8 10.2
100 10030067 10030067 10031067 185 11.0 11.0 11.8

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
10.1100 CONE DE REDUO DE
FLANGE MVEL

40 10030068 10030068 - 190 8.0 8.0 8.4

50 10030069 10030069 - 190 10.4 10.4 10.8
60 10030070 10030070 - 190 10.7 10.7 11.1
150 65 10030072 10030072 - 190 10.8 10.8 11.2
80 10030074 10030074 - 190 10.8 10.8 11.2
100 10030076 10030076 - 190 11.5 11.5 12.3
125 10030078 10030078 - 190 13.5 13.5 14.3
100 10030088 10030088 - 235 15.5 15.5 16.6
200 125 10030090 10030090 - 235 16.9 16.9 18.0
150 10030092 10030092 - 235 18.4 18.4 19.5
100 10030093 10030119 - 250 21.4 21.4 23.1
125 10030094 10030095 - 250 23.0 23.0 24.7
250
150 10030096 10030097 - 250 23.6 23.6 25.3
200 10030098 10030099 - 250 28.0 28.0 30.0
150 10030113 10030116 - 265 29.8 29.8 32.4
300 200 10030114 10030117 - 265 35.0 35.0 37.9
250 10030120 10030121 - 265 40.1 40.1 43.6
200 10030129 10030130 - 290 47.0 48.4 55.0
350 250 10030131 10030132 - 290 51.0 52.4 60.0
300 10030127 10030128 - 290 54.0 55.4 64.0
250 10030122 10030123 300 55.0 57.9 64.8
400 300 10030124 10030125 - 300 60.0 62.9 70.7
350 - - - 300 64.0 68.3 76.5
350 - - - 600 107.0 118.0 130.0
500
400 - - - 600 112.0 123.0 135.0
400 - - - 600 142.0 158.0 167.0
600
500 - - - 600 154.0 173.0 185.0
^
TE DE FLANGE MVEL 10.1200.1
ALL ROTATABLE FLANGED TEE
PN 10 / 16 / 25

DN dn PN 10 PN 16 PN 25 L H PN 10 PN 16 PN 25
40
40 10020019 10020019 - 255 130 7.6 7.6 7.6
40 10020015 10020015 - 280 130 9.0 9.0 9.0
50
50 10020020 10020020 10023020 280 140 9.6 9.6 9.6
40 10020016 10020016 - 305 130 10.2 10.2 10.2
60 50 10020035 10020035 - 305 150 10.6 10.6 10.6
60 10020030 10020030 - 305 150 10.8 10.8 10.8
40 10020014 10020014 - 305 130 10.5 10.5 10.5
50 10020036 10020036 - 305 150 11.0 11.0 11.0
65
60 10020038 10020038 - 305 150 12.0 12.0 12.0
65 10020040 10020040 10023040 305 150 12.0 12.0 12.0
40 10020017 10020017 - 310 135 12.1 12.1 12.1
50 10020044 10020044 - 310 155 12.8 12.8 12.8
80 60 10020046 10020046 - 310 155 13.0 13.0 13.0
65 10020048 10020048 - 310 155 13.7 13.7 13.7
80 10020050 10020050 10023050 330 165 14.5 14.5 14.5
40 10020018 10020018 - 320 145 14.2 14.2 15.0
50 10020052 10020052 - 320 165 15.0 15.0 15.8
60 10020054 10020054 10020055 320 165 15.6 15.6 16.4
100 65 10020056 10020056 - 320 165 15.8 15.8 16.6
80 10020058 10020058 - 330 170 17.0 17.0 17.8
100 10020060 10020060 10023060 360 180 18.5 18.5 20.1

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
10.1200.1 ^
TE DE FLANGE MVEL

40 10020059 10020059 - 330 160 17.0 17.0 17.8

50 10020061 10020061 - 330 180 18.0 18.0 18.8
60 10020062 10020062 - 330 180 18.8 18.8 19.6
125
65 10020064 10020064 10023064 330 180 18.8 18.8 19.6
80 10020066 10020066 - 350 185 19.3 19.3 20.1
100 10020068 10020068 - 370 195 21.4 21.4 23.0
125 10020070 10020070 10023070 400 200 23.2 23.2 24.8
40 10020077 10020077 - 340 170 22.0 22.0 22.8
50 10020078 10020078 - 340 190 23.0 23.0 23.8
60 10020080 10020080 - 340 190 23.2 23.2 24.0
65 10020082 10020082 - 340 190 23.2 23.2 24.0
150
80 10020084 10020084 - 360 200 24.6 24.6 25.4
100 10020086 10020086 - 380 205 26.7 26.7 28.3
125 10020088 10020088 - 410 215 29.0 29.0 30.6
150 10020090 10020090 - 440 220 29.8 29.8 31.4
40 10020091 10020091 - 365 195 28.0 28.0 29.4
50 10020092 10020092 - 365 215 28.2 28.2 29.6
60 10020094 10020094 - 365 215 28.6 28.6 30.0
65 10020096 10020096 - 365 215 28.6 28.6 30.0
200 80 10020098 10020098 - 380 225 31.3 31.3 33.5
100 10020100 10020100 - 400 230 32.3 32.3 34.5
125 10020102 10020102 - 435 240 35.4 35.4 37.6
150 10020104 10020104 - 460 245 37.5 37.5 39.7
200 10020106 10020106 - 520 260 44.0 44.0 46.8
40 10020110 10020111 - 385 260 34.0 34.0 36.6
50 10020112 10020113 - 385 260 36.0 36.0 38.6
60 10020114 10020115 - 385 260 43.7 43.7 46.3
65 10020116 10020117 - 385 260 43.7 43.7 46.3
80 10020118 10020119 - 405 265 46.3 46.3 48.9
250
100 10020120 10020121 - 425 270 48.0 48.0 51.0
125 10020122 10020123 - 485 280 50.6 50.6 53.6
150 10020124 10020125 - 485 280 54.0 54.0 57.0
200 10020126 10020127 - 540 290 57.4 57.4 60.7
250 10020128 10020129 - 600 300 64.3 64.3 68.2
40 10020134 10020135 - 405 290 54.5 54.5 58.9
50 10020136 10020137 - 405 290 56.5 56.5 60.9
60 10020138 10020139 10020132 405 290 57.6 57.6 62.0
65 10020140 10020141 - 405 290 57.6 57.6 62.0
80 10020142 10020143 - 425 295 60.4 60.4 64.8
300 100 10020144 10020145 - 450 300 62.0 62.0 66.8
125 10020146 10020147 - 505 310 64.0 64.0 68.8
150 10020148 10020149 - 505 310 69.0 69.0 73.8
200 10020150 10020151 - 565 320 76.0 76.0 81.1
250 10020152 10020153 - 620 330 86.0 86.0 91.7
300 10020154 10020155 - 680 340 97.5 97.5 104.1
^

40 - - - 430 320 62.0 64.8 70.0

50 - - - 430 320 63.0 65.8 71.0
60 - 10020133 - 430 320 64.0 66.8 72.0
65 - - - 430 320 64.0 66.8 72.0
80 - - - 445 325 66.0 68.8 74.0
350 100 10020158 10020159 - 470 330 67.0 69.8 75.0
125 - - - 530 340 73.0 75.8 81.0
150 10020160 10020161 - 530 340 83.0 85.8 91.0
200 10020178 10020179 - 585 350 94.2 97.0 103.0
250 - - - 645 360 99.0 101.8 110.0
300 - 10020180 - 760 380 123.0 125.8 135.0
350 10020156 10020157 - 760 380 129.6 132.4 142.0
80 10020162 10020163 - 470 335 92.6 98.4 109.6
100 10020164 10020165 - 490 360 96.4 102.2 113.8
125 10020166 10020167 - 550 370 99.5 105.3 116.9
150 10020168 - - 550 370 103.0 108.8 120.4
400 200 10020174 10020175 - 610 380 110.0 115.3 127.7
250 10020170 10020171 - 665 390 127.4 133.2 145.7
300 10020172 10020173 10023172 725 400 140.8 146.6 160.0
350 - - - 840 420 160.0 167.2 181.0
400 10020176 10020177 - 840 420 165.0 173.7 190.5
100 - - - 535 420 113.0 127.0 138.0

125 - - - 650 440 134.0 148.0 160.0
150 - - - 650 440 137.0 151.0 163.0
200 - - - 650 440 141.0 155.0 167.0
500 250 - - - 885 480 184.0 198.0 210.0
300 - - - 885 480 190.0 204.0 216.0
350 - - - 885 480 198.0 216.0 231.0
400 - - - 885 480 208.0 226.0 247.0
500 - - - 1000 500 253.4 278.0 296.0
200 - - - 700 500 225.0 256.0 279.0

250 - - - 930 540 271.0 302.0 325.0
300 - - - 930 540 277.0 308.0 331.0
600 350 - - - 930 540 285.0 315.0 341.0
400 - - - 930 540 295.0 325.0 351.0
500 - - - 1165 580 355.0 385.0 411.0
600 - - - 1165 580 359.0 389.0 415.0

CRUZETA DE FLANGE MVEL 10.1300.1
ROTATABLE FLANGED CROSSHEAD
PN 10 / 16 / 25

DN dn PN 10 PN 16 PN 25 L L PN 10 PN 16 PN 25
40
40 - - - 255 255 11.0 11.0 11.0
40 - - - 280 260 12.0 12.0 12.0
50
50 10040010 10040010 - 280 280 12.5 12.5 12.5
40 - - - 305 260 13.0 13.0 13.0
60 50 10040025 10040025 - 305 300 14.0 14.0 14.0
60 10040020 10040020 - 305 305 14.2 14.2 14.2
40 - - - 305 260 13.0 13.0 13.0
50 - - - 305 300 14.0 14.0 14.0
65
60 - - - 305 305 15.0 15.0 15.0
65 10040027 10040027 - 305 305 15.6 15.6 15.6
40 - - - 310 270 14.5 14.5 14.5
50 - - - 310 310 15.5 15.5 15.5
80 60 10040032 10040032 - 310 310 16.5 16.5 16.5
65 10040034 10040034 - 310 310 16.5 16.5 16.5
80 10040030 10040030 - 330 330 18.0 18.0 18.0
40 - - - 320 290 18.0 18.0 18.8
50 - - - 320 330 19.0 19.0 19.8
60 - - - 320 330 20.0 20.0 20.8
100 65 - - - 320 330 20.0 20.0 20.8
80 10040041 10040041 - 330 340 20.3 20.3 21.1
100 10040040 10040040 - 360 360 23.0 23.0 24.6

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
10.1300.1 CRUZETA DE FLANGE MVEL

40 - - - 330 320 22.5 22.5 22.9

50 - - - 330 360 23.5 23.5 23.9
60 - - - 330 360 25.0 25.0 25.4
125
65 - - - 330 360 25.0 25.0 25.4
80 10040047 10040047 - 350 370 27.0 27.0 27.4
100 - - - 370 390 29.0 29.0 29.4
125 10040045 10040045 - 400 400 30.2 30.2 31.0
40 - - - 340 340 25.0 25.0 25.8
50 - - - 340 380 26.0 26.0 26.8
60 - - - 340 380 27.0 27.0 27.8
65 - - - 340 380 27.0 27.0 27.8
150
80 10040052 10040052 - 360 400 29.0 29.0 29.8
100 10040051 10040051 - 380 410 30.0 30.0 31.6
125 - - - 410 430 34.0 34.0 35.6
150 10040050 10040050 - 440 440 36.5 36.5 38.1
40 - - - 365 390 32.0 32.0 33.4
50 - - - 365 430 33.0 33.0 34.4
60 - - - 365 430 34.0 34.0 35.4
65 - - - 365 430 34.0 34.0 35.4
200 80 - - - 380 450 36.0 36.0 37.4
100 10040061 10040061 - 400 460 37.8 37.8 40.0
125 - - - 435 480 43.0 43.0 44.8
150 10040062 10040062 - 460 490 47.0 47.0 49.0
200 10040060 10040060 - 520 520 55.0 55.0 57.8
40 - - - 385 520 39.0 39.0 44.0
50 - - - 385 520 41.0 41.0 46.0
60 - - - 385 520 43.0 43.0 48.0
65 - - - 385 520 43.0 43.0 48.0
80 - - - 405 530 47.0 47.0 52.0
2250
100 - - - 425 540 50.0 50.0 55.0
125 - - - 485 560 56.0 56.0 61.0
150 - - - 485 560 61.0 61.0 67.0
200 - - - 540 580 71.0 71.0 77.0
250 10040070 10040071 - 600 600 84.1 84.1 89.3
40 - - - 405 580 60.0 60.0 66.0
50 - - - 405 580 62.0 62.0 68.0
60 - - - 405 580 64.0 64.0 70.0
65 - - - 405 580 64.0 64.0 70.0
80 - - - 425 590 67.0 67.0 73.0
300 100 - - - 450 600 69.0 69.0 75.0
125 - - - 505 620 76.0 76.0 82.0
150 - - - 505 620 83.0 83.0 90.0
200 - - - 565 640 94.0 94.0 101.0
250 - - - 620 660 108.0 108.0 117.0
300 10040080 10040081 - 680 680 117.0 117.0 126.0

40 - - - 430 640 68.0 70.0 76.0

50 - - - 430 640 69.0 71.0 77.0
60 - - - 430 640 70.0 72.0 78.0
65 - - - 430 640 70.0 72.0 78.0
80 - - - 445 650 73.0 75.0 81.0
350 100 - - - 470 660 75.0 77.0 84.0
125 - - - 530 680 82.0 84.0 91.0
150 - - - 530 680 89.0 91.0 98.0
200 - - - 580 700 104.0 106.0 115.0
250 - - - 645 720 124.0 126.0 137.0
300 - - - 760 760 139.0 141.0 153.0
350 - - - 760 760 153.0 157.0 169.0
80 - - - 470 670 90.0 94.0 101.0
100 - - - 490 720 94.0 98.0 105.0
125 - - - 550 740 100.0 104.0 111.0
150 - - - 550 740 107.0 111.0 118.0
400 200 - - - 610 760 120.0 124.0 133.0
250 - - - 665 780 142.0 146.0 158.0
300 - - - 725 800 162.0 166.0 178.0
350 - - - 840 840 189.0 195.0 207.0
400 - - - 840 840 203.0 211.0 223.0
100 - - - 1 535 840 156.0 174.0 187.0
125 - - - 650 880 175.0 193.0 206.0
150 - - - 650 880 178.0 196.0 209.0
200 - - - 650 880 184.0 202.0 216.0
500 250 - - - 885 960 231.0 249.0 264.0
300 - - - 885 960 242.0 260.0 278.0
350 - - - 885 960 250.0 271.0 290.0
400 - - - 885 960 261.0 283.0 309.0
500 - - - 1000 1000 304.0 340.0 364.0
200 - - - 700 1000 241.0 251.0 280.0
250 - - - 930 1080 300.0 310.0 340.0
300 - - - 930 1080 312.0 332.0 354.0
600 350 - - - 930 1080 322.0 342.0 447.0
400 - - - 930 1080 332.0 356.0 463.0
500 - - - 1165 1165 409.0 447.0 475.0
600 - - - 1165 1165 437.0 477.0 509.0

S DE AJUSTAMENTO DE 10.1400
ALTURA COM FLANGE MVEL
S HEIGHT ADJUSTMENT BENDS WITH
ROTATABLE FLANGED
PN 10 / 16 / 25
Aplicaes:
Os S de regulao permitem que marcos de incndio,
vlvulas ou tubagens sejam montados e desviados ou
compensados entre 0.5 m e de 0 a 360 graus da conduta
principal assegurando assim que os equipamentos fiquem
correctamente instalados.
Application:
The regulation S allows fire hydrants, valves or pipes to be
mounted and deviated or compensated in a range of 0.5 m
and between 0 to 360 degrees about the principal pipe, so
assuring the equipment is correctly installed.

DN PN 10 PN 16 PN 25 L H PN 10 PN 16 PN 25
80 10005059 10005059 - 350 500 15.6 15.8 15.8

100 10005060 10005060 - 350 500 18.8 18.8 19.6
150 10005065 10005065 - 350 500 29.0 29.0 29.8

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
UNIO EM FERRO FUNDIDO DCTIL 10.200
DE REDUO DE BOCAS PARA PVC
DOUBLE PVC SOCKET TAPER
PN 10 / 16 / 25
construo seg.
Peso
Cdigo - Code Weight
D D1 L E E1 (Kg)
75 63 1047001001 216 90 88 3.0

63 1047001501 235 97 88 4.0
90
75 1047002001 232 97 90 4.2
63 1047002501 251 105 88 4.5
110 75 1047003001 254 105 90 4.6
90 1047003501 260 105 97 5.2
63 1047003801 273 108 88 5.4
75 1047004001 277 108 90 5.8
125
90 1047004201 277 108 97 6.0
110 1047004401 277 108 105 6.6
63 1047004801 276 110 88 5.5
75 1047004901 280 110 90 6.1
140 90 1047005101 285 110 97 6.2
110 1047005301 287 110 105 7.3
125 1047005501 287 110 108 8.0
63 1047006501 297 123 88 7.5
75 1047006701 297 123 90 7.6
90 1047006901 298 123 97 7.7
160
110 1047007101 314 123 105 8.8
125 1047007301 311 123 108 9.4
140 1047007501 311 123 110 10.0
NOTAS:
REMARKS:
10.200 UNIO EM FERRO FUNDIDO DCTIL
DE REDUO DE BOCAS PARA PVC
DOUBLE PVC SOCKET TAPER
Peso
Cdigo - Code Weight
D D1 L E E1 (Kg)
75 1047008101 366 132 90 11.6

90 1047008301 367 132 97 11.8
110 1047008501 358 132 105 12.2
200
125 1047008701 356 132 108 12.4
140 1047008901 356 132 110 12.6
160 1047009101 368 132 123 14.0
110 - 364 135 105 14.0
125 - 364 135 108 14.5
225
140 - 365 135 110 15.0
160 - 374 135 123 16.0
110 1047010601 402 145 105 16.6
125 1047010801 405 145 108 17.6
250 140 1047011001 407 145 110 18.0
160 1047011201 418 145 123 18.6
200 1047011401 408 145 132 20.4
160 - 424 148 123 22.0
280 200 - 419 148 132 24.0
225 - 419 148 135 26.0
225 - 456 160 135 31.0
315 250 1047013401 456 160 145 32.7
280 - 456 160 148 35.0
400 315 1047013601 536 173 160 52.4
CURVA FLANGEADA A 90 10.2000
DOUBLE FLANGED 90 BEND
PN 10 / 16
Peso - Weight (Kg)

DN L PN 10 PN 16
40 180 - -
50 180 9 9
60 180 10 10
65 180 11 11
80 180 13 13
100 200 16 16
125 225 24 24
150 250 31 31
200 300 54 54
250 350 88 92
300 400 110 117
350 450 153 163
400 500 194 206
450 550 - -
500 600 - -
600 700 480 543
700 800 - -
800 900 - -
900 1000 - -
1000 1100 - -
Material - Ferro Fundido Dctil GGG 50 (EN-GJS-500-7) DIN EN 1563

Material - Ductile Iron GGG 50 (EN-GJS-500-7) DIN EN 1563
NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
2 - Bituminous coating optionally could be epoxy resin coating on request, is applied electrostatically inside and outside with a thickness
250 m.
CURVA FLANGEADA A 45 10.2001
DOUBLE FLANGED 45 BEND
PN 10 / 16
Peso - Weight (Kg)

DN L PN 10 PN 16
40 100 - -
50 100 - -
60 100 8 8
65 100 8 8
80 100 10 10
100 109 14 14
125 121 18 18
150 133 24 24
200 156 39 39
250 181 53 57
300 204 72 79
350 229 - -
400 252 135 147
450 274 - -
500 300 - -
600 347.5 377 440
700 420 - -
800 440 - -
900 490 - -
1000 535 - -

NOTAS:
1 - Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no
espessura 250 m.
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 250 m.
CURVA FLANGEADA A 22 30 10.2002
DOUBLE FLANGED 22 30 BEND
PN 10 / 16
Peso - Weight (Kg)

DN L PN 10 PN 16
40 70 - -
50 70 - -
60 70 8 8
65 70 - -
80 70 10 10
100 76 13 13
125 83 15 15
150 90 26 26
200 104 - -
250 118 - -
300 133 - -
350 147 - -
400 160 100 112
450 173 - -
500 188 - -
600 216 - -
700 245 - -
800 275 - -
900 300 - -
1000 327 - -

NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
250 m.
CURVA FLANGEADA A 11 15 10.2003
DOUBLE FLANGED 11 15 BEND
PN 10 / 16
Peso - Weight (Kg)

DN L PN 10 PN 16
40 57 - -
50 57 - -
60 57 - -
65 57 - -
80 57 11 11
100 60 13 13
125 65 - -
150 70 - -
200 80 - -
250 90 15 19
300 100 - -
350 108 - -
400 120 85 97
450 128 - -
500 135 - -
600 155 - -
700 175 - -
800 190 - -
900 213 - -
1000 230 - -

NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
CONE DE REDUO FLANGEADO 10.2100
DOUBLE FLANGED TAPER
PN 10 / 16
Peso - Weight (Kg) Peso - Weight (Kg)
DN dn L PN 10 PN 16 DN dn L PN 10 PN 16
50 125
40 150 6 6 100 200 15 15
40 160 6 6 40 200 - -
60
50 160 7 7 50 200 - -
40 200 6 6 60 200 15 15
65 50 200 - - 150 65 200 15 15
60 200 - - 80 200 16 16
40 200 8 8 100 200 17 17
50 200 9 9 125 200 18 18
80
60 200 10 10 100 300 21 21
65 200 10 10 200 125 300 23 23
40 200 - - 150 300 37 37
50 200 9 9 125 300 41 43
100 60 200 9 9 250 150 300 42 44
65 200 - - 200 300 45 47
80 200 11 11 150 300 45 47
40 200 - - 300 200 300 50 53
50 200 - - 250 300 59 64
125 60 200 - - 200 300 59 64
65 200 - - 350 250 300 - -
80 200 14 14 300 300 - -

NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
10.2100 CONE DE REDUO FLANGEADO
DOUBLE FLANGED TAPER
Peso - Weight (Kg)

DN dn L PN 10 PN 16
250 300 73 73
400
300 300 82 82
350 300 - -
300 300 - -
450 350 300 - -
400 300 - -
350 600 - -
500 400 600 177 200
450 600 - -
400 600 - -
600 450 600 - -
500 600 - -
500 600 - -
700
600 600 - -
600 600 - -
800
700 600 - -
700 600 395 440
900
800 600 - -
800 600 - -
1000 900 600 - -
^
TE FLANGEADO 10.2200
ALL FLANGED TEE
PN 10 / 16

DN dn L H PN 10 PN 16 DN dn L H PN 10 PN 16
40 40 360 180 - - 80 450 202.5 32 32

40 360 180 - - 125 100 450 212.5 36 36
50
50 360 180 13 13 125 450 225 37 37
40 360 180 14 14 80 500 215 41 41
60 50 360 180 15 15 100 500 225 42 42
150
60 360 180 16 16 125 500 237.5 45 45
40 360 180 14 14 150 500 250 46 46
50 360 180 15 15 80 600 240 60 60
65
60 360 180 16 16 100 600 250 63 63
65 360 180 17 17 200 125 600 262.5 65 65
40 360 180 - - 150 600 275 68 68
50 360 180 - - 200 600 300 77 77
80 60 360 180 19 19 80 700 265 93 97
65 360 180 19 19 100 700 275 94 98
80 360 180 20 20 125 700 287.5 - -
250
40 400 190 - - 150 700 300 96 100
50 400 190 23 23 200 700 325 114 118
60 400 190 23 23 250 700 350 118 125
100
65 400 190 - - 80 800 290 116 123
80 400 190 23 23 300 100 800 300 117 124
100 400 200 24 24 125 800 312.5 120 127

NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
10.2200 ^
TE FLANGEADO
ALL FLANGED TEE

DN dn L H PN 10 PN 16 DN dn L H PN 10 PN 16
150 800 325 121 128 350 1200 600 - -

300 200 800 350 141 148 400 1200 600 - -
700
250 800 375 142 151 450 1200 600 - -
300 800 400 - - 500 1200 600 - -
200 850 325 - - 600 1200 600 - -
250 850 325 - - 400 1300 650 - -
350
300 850 425 - - 450 1300 650 - -
350 850 425 205 220 500 1300 650 - -
800
200 900 350 204 216 600 1300 650 - -
250 900 350 257 271 700 1300 650 - -
400 300 900 450 - -
800 1300 650 - -
350 900 450 - -
500 1400 700 - -
400 900 450 271 289
600 1400 700 - -
200 950 375 - -
900 700 1400 700 - -
250 950 375 - -
300 950 475 - - 800 1400 700 - -
450 350 950 475 - - 900 1400 700 - -
400 950 475 - - 500 1500 750 - -
450 950 475 - - 600 1500 750 - -
250 1000 400 320 356 700 1500 750 - -
1000
300 1000 500 341 378 800 1500 750 - -
350 1000 500 - - 900 1500 750 - -
500 400 1000 500 - - 1000 1500 750 - -
450 1000 500 - -
500 1000 500 401 451
300 1100 550 - -
350 1100 550 - -
400 1100 550 494 563
600
450 1100 550 - -
500 1100 550 - -
600 1100 550 515 610
CRUZETA FLANGEADA 10.2300
FLANGED CROSSHEAD
PN 10 / 16

DN dn L L PN 10 PN 16 DN dn L L PN 10 PN 16
40 40 360 360 - - 80 450 405 - -

40 360 360 - - 125 100 450 425 45 45
50
50 360 360 17 17 125 450 450 47 47
40 360 360 - - 80 500 430 - -
60 50 360 360 - - 100 500 450 48 48
150
60 360 360 - - 125 500 475 - -
40 360 360 - - 150 500 500 62 62
50 360 360 - - 80 600 480 - -
65
60 360 360 - - 100 600 500 73 73
65 360 360 - - 200 125 600 525 - -
40 360 360 - - 150 600 550 84 84
50 360 360 - - 200 600 600 - -
80 60 360 360 - - 80 700 530 - -
65 360 360 - - 100 700 550 - -
80 360 360 28 28 125 700 575 - -
250
40 400 380 - - 150 700 600 - -
50 400 380 - - 200 700 650 - -
100 60 400 380 - - 250 700 700 - -
65 400 380 - - 80 800 580 - -
80 400 380 30 30 300 100 800 600 - -
100 400 400 32 32 125 800 625 - -

NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
1 - Being one of our aims a constant development of our products, the characteistics of described material may be altered without prior warning.
10.2300 CRUZETA FLANGEADA
FLANGED CROSSHEAD

DN dn L L PN 10 PN 16 DN dn L L PN 10 PN 16
150 800 650 - - 350 1200 1200 - -

300 200 800 700 - - 400 1200 1200 - -
250 800 750 - - 700 450 1200 1200 - -
300 800 800 - - 500 1200 1200 - -
200 850 650 - - 600 1200 1200 - -
250 850 650 - - 700 1200 1200 - -
350
300 850 850 - - 400 1300 1300 - -
350 850 850 - - 450 1300 1300 - -
200 900 700 - - 500 1300 1300 - -
800
250 900 700 - - 600 1300 1300 - -
400 300 900 900 - - 700 1300 1300 - -
350 900 900 - - 800 1300 1300 - -
400 900 900 - - 500 1400 1400 - -
200 950 750 - - 600 1400 1400 - -
250 950 750 - - 900 700 1400 1400 - -
300 950 950 - - 800 1400 1400 - -
450
350 950 950 - - 900 1400 1400 - -
400 950 950 - - 500 1500 1500 - -
450 950 950 - - 600 1500 1500 - -
250 1000 800 - - 700 1500 1500 - -
300 1000 1000 - - 1000
800 1500 1500 - -
350 1000 1000 - - 900 1500 1500 - -
500 400 1000 1000 - - 1000 1500 1500 - -
450 1000 1000 - -
500 1000 1000 - -
300 1100 1100 - -
350 1100 1100 - -
400 1100 1100 - -
600
450 1100 1100 - -
500 1100 1100 - -
600 1100 1100 - -
LIGADOR DE CANHO LISO 10.2400
E FLANGE
FLANGED / PLAIN END CONNECTION
PN 10 / 16
Peso - Weight (Kg)

DN L PN 10 PN 16
50 112 3 3
60 114 4 4
65 114 5 5
80 122 6 6
100 122 7 7
125 125 9 9
150 140 11 11
200 145 19 19
250 160 26 28
300 175 34 37
350 185 - -
400 200 61 67
450 210 - -
500 245 101 118
600 250 146 178
700 255 - -
800 270 - -
900 280 - -
1000 300 - -

NOTAS:
espessura 250 m.
REMARKS:
250 m.
^
TE EM FERRO FUNDIDO DCTIL 10.300
DE BOCAS PARA PVC
ALL PVC SOCKET TEE
PN 10 / 16 / 25
.
construo seg.
Peso
Weight
D D1 Cdigo - Code L E E1 H (Kg)
63 63 1045100001 260 88 88 127 4.2

63 1045101001 268 90 88 134 5.2
75
75 1045101101 280 90 90 140 5.6
63 1045102001 292 97 88 142 6.0
90 75 1045102101 302 97 90 148 6.3
90 1045102201 316 97 97 164 6.8
63 1045103001 315 105 88 150 8.0
75 1045103101 327 105 90 156 9.0
110
90 1045103201 340 105 97 156 9.3
110 1045103301 360 105 105 180 10.8
63 1045103701 334 108 88 169 9.0
75 1045103901 345 108 90 162 9.4
125 90 1045104101 360 108 97 174 10.0
110 1045104301 377 108 105 179 11.4
125 1045104601 404 108 108 202 11.6
63 1045104701 342 110 88 169 10.2
75 1045104901 353 110 90 177 10.5
90 1045105101 368 110 97 181 10.7
140
110 1045105201 386 110 105 184 12.0
125 1045105301 412 110 108 206 14.0
140 1045105501 412 110 110 206 14.2
NOTAS:
REMARKS:
10.300 ^
TE EM FERRO FUNDIDO DCTIL
DE BOCAS PARA PVC
ALL PVC SOCKET TEE
Peso Peso
Cdigo - Code Weight Weight
D D1 L E E1 H (Kg) D D1 Cdigo - Code L E E1 H (Kg)
63 1045105601 373 123 88 181 12.0 63 1045109001 520 160 88 258 40.5
75 1045105701 384 123 90 188 12.4 75 1045109101 530 160 90 260 42.2
160
90 1045105801 398 123 97 191 13.5 90 1045109201 543 160 97 262 42.6
110 1045106001 416 123 105 197 14.9 110 1045019301 561 160 105 267 44.0
125 1045106201 443 123 108 217 16.0 125 1045019401 588 160 108 285 46.7
63 1045107001 389 132 88 200 16.5 315 140 1045019501 588 160 110 290 49.0
75 1045107101 395 132 90 204 17.3 160 1045019601 606 160 123 299 49.7
90 1045107201 405 132 97 216 17.4 200 1045019701 665 160 132 325 54.0
110 1045107301 422 132 105 220 20.0 225 - 665 160 135 341 56.0
200
125 1045107401 485 132 108 238 22.4 250 1045019801 715 160 145 350 61.0
140 1045107501 485 132 110 238 23.2 280 - 715 160 148 362 63.0
160 1045107601 470 132 123 253 24.0 315 1045109901 746 160 160 379 67.0
200 1045107701 520 132 132 255 26.8 63 1045110001 603 173 88 306 69.0
63 - 430 135 88 213 21.0 75 1045110101 613 173 90 310 70.0
75 - 440 135 90 215 22.0 90 1045110201 635 173 97 323 73.0
90 - 450 135 97 222 23.0 110 1045110301 653 173 105 328 75.2
110 - 468 135 105 226 24.0 125 1045110401 680 173 108 343 78.0
225 125 - 495 135 108 244 26.0 140 1045110501 680 173 110 353 79.0
140 - 495 135 110 244 27.0 400 160 1045110601 698 173 123 360 81.0
160 - 513 135 123 257 28.0 200 1045110701 757 173 132 375 89.0
200 - 572 135 132 274 32.0 225 - 757 173 135 393 91.0
225 - 572 135 135 284 34.0 250 1045110801 807 173 145 405 97.0
280 - 807 173 148 425 100.0
63 1045108001 464 145 88 227 26.2
315 1045110901 838 173 160 441 105.0
75 1045108101 475 145 90 230 27.2
400 1045111001 960 173 173 489 130.0
90 1045108201 489 145 97 241 27.6
110 1045108301 507 145 105 234 28.7
125 1045108401 534 145 108 266 31.6
250
140 1045108501 534 145 110 266 33.0
160 1045108601 552 145 123 266 33.8
200 1045108701 597 145 132 268 39.2
225 - 612 145 135 295 40.0
250 1045108801 627 145 145 332 41.2
63 - 475 148 88 240 31.0
75 - 486 148 90 245 32.0
90 - 500 148 97 256 33.0
110 - 518 148 105 269 34.0
125 - 545 148 108 272 36.0
280 140 - 545 148 110 281 37.0
160 - 563 148 123 295 39.0
200 - 622 148 132 305 43.0
225 - 622 148 135 325 45.0
250 - 672 148 145 335 50.0
280 - 672 148 148 359 52.0
^
TE EM FERRO FUNDIDO DCTIL 10.400.1
DE BOCAS PARA PVC COM
DERIVAO FLANGEADA
DOUBLE PVC SOCKET TEE WITH
FLANGED BRANCH
PN 10 / 16 / 25
construo seg.


D DN PN 10 PN 16 PN 25 L E H PN 10 PN 16 PN 25
50 10021006 10021006 10022006 254 88 140 5.7 5.7

63 5.7
60 10021011 10021011 10022011 263 88 135 6.2 6.2
6.2
65 10021012 10021012 10021013 263 88 135 6.5 6.5
6.5
50 10021020 10021020 10022020 265 90 140 6.0 6.0 6.0
75 60 10021021 10021021 10022021 280 90 140 7.0 7.0 7.0
65 10021022 10021022 10022022 280 90 140 7.0 7.0 7.0
50 10021030 10021030 10022024 286 97 160 7.3 7.3 7.3
60 10021031 10021031 10022026 301 97 161 8.0 8.0 8.0
90
65 10021029 10021029 10022028 301 97 161 8.6 8.6 8.6
80 10021024 10021024 10022029 316 97 161 9.0 9.0 9.0
50 10021026 10021026 10022030 311 105 170 9.4 9.4 9.4
60 10021028 10021028 10022031 326 105 175 10.0 10.0 10.0
110 65 10021032 10021032 10022032 326 105 175 10.0 10.0 10.0
80 10021045 10021045 10022034 341 105 172 11.5 11.5 11.5
100 10021034 10021034 10022036 361 105 172 12.3 12.3 12.7
50 10021050 10021050 10022043 327 108 160 9.6 9.6 9.6
60 10021051 10021051 10022045 337 108 160 11.3 11.3 11.3
65 10021042 10021042 10022050 337 108 160 11.3 11.3 11.3
125
80 10021043 10021043 10022051 364 108 170 12.6 12.6 12.6
100 10021057 10021057 10022057 382 108 180 13.4 13.4 13.8
125 10021059 10021059 10022059 402 108 180 14.8 14.8 15.2
NOTAS:
REMARKS:
^
10.400.1 TE EM FERRO FUNDIDO DCTIL
DERIVAO FLANGEADA
FLANGED BRANCH
50 10021060 10021060 10022060 335 110 176 11.6 11.6 11.6

60 10021061 10021061 10022061 350 110 203 13.1 13.1 13.1
140 65 10021062 10021062 10022062 350 110 203 13.1 13.1 13.1
80 10021063 10021063 10022063 365 110 187 14.1 14.1 14.1
100 10021064 10021064 10022064 385 110 197 14.8 14.8 15.2
125 10021065 10021065 10022065 410 110 205 17.0 17.0 17.4
50 10021066 10021066 10022066 362 123 200 14.6 14.6 14.6
60 10021067 10021067 10022067 380 123 214 15.4 15.4 15.4
65 10021069 10021069 10022069 380 123 214 15.8 15.8 15.8
160 80 10021071 10021071 10022071 396 123 199 16.3 16.3 16.3
100 10021073 10021073 10022073 415 123 208 18.2 18.2 18.6
125 10021074 10021074 10022074 441 123 218 20.0 20.0 20.4
150 10021076 10021076 10022076 465 123 218 21.6 21.6 22.0
50 10021082 10021082 10022082 403 132 210 19.0 19.0 19.0
60 10021086 10021086 10022084 418 132 214 19.6 19.6 19.6
65 10021084 10021084 10022086 418 132 214 19.6 19.6 19.6
80 10021087 10021087 10022087 435 132 223 21.8 21.8 21.8
200
100 10021088 10021088 10022088 457 132 240 23.8 23.8 24.2
125 10021090 10021090 10022090 480 132 233 26.0 26.0 26.4
150 10021096 10021096 10022096 550 132 273 31.2 31.2 31.6
200 10021097 10021097 10022097 552 132 280 35.0 35.0 35.7
50 - - - 420 135 240 23.0 23.0 23.0
60 - - - 435 135 245 25.0 25.0 25.0
65 - - - 435 135 245 25.0 25.0 25.0
80 - - - 450 135 251 26.0 26.0 26.0
225
100 - - - 470 135 251 27.0 27.0 27.4
125 - - - 495 135 245 28.0 28.0 28.4
150 - - - 520 135 251 32.0 32.0 32.4
200 - - - 570 135 251 37.0 37.0 37.4
50 10021100 10021100 10022100 457 145 240 24.0 24.0 24.0
60 10021101 10021101 10022101 472 145 245 27.0 27.0 27.0
65 10021102 10021102 10022102 472 145 245 27.0 27.0 27.0
80 10021103 10021103 10022103 487 145 250 29.2 29.2 29.2
250 100 10021104 10021104 10022104 507 145 255 34.0 34.0 34.4
125 10021105 10021105 10022105 532 145 260 36.0 36.0 36.4
150 10021106 10021106 10022106 557 145 265 39.0 39.0 39.4
200 10021108 10021108 10022108 607 145 275 41.8 41.8 42.5
250 10021110 10021111 10022110 657 145 285 51.6 51.6 52.9
50 - - - 468 148 270 33.0 33.0 33.0
60 - - - 483 148 275 34.0 34.0 34.0
65 - - - 483 148 275 34.0 34.0 34.0
80 - - - 498 148 282 35.0 35.0 35.0
280 100 - - - 518 148 288 38.0 38.0 38.4
125 - - - 543 148 288 40.0 40.0 40.4
150 - - - 568 148 288 43.0 43.0 43.4
200 - - - 618 148 285 51.0 51.0 51.7
250 - - - 668 148 287 60.0 60.0 61.3
^
TE EM FERRO FUNDIDO DCTIL 10.400.2
DERIVAO FLANGEADA
DOUBLE PVC SOCKET TEE WITH FLANGED
BRANCH
50 10021116 10021116 10022116 512 160 285 41.0 41.0 41.0

60 10021118 10021118 10022118 527 160 295 42.0 42.0 42.0
65 10021120 10021120 10022120 527 160 295 42.0 42.0 42.0
80 10021122 10021122 10022122 542 160 305 45.0 45.0 45.0
315 100 10021124 10021124 10022124 562 160 309 47.0 47.0 47.4
125 10021126 10021126 10022126 587 160 309 48.6 48.6 49.0
150 10021128 10021128 10022128 612 160 309 49.8 49.8 50.2
200 10021130 10021130 10022130 662 160 292 64.0 64.0 64.7
250 10021132 10021133 10022132 712 160 305 70.0 70.0 71.3
300 10021134 10021135 10022134 762 160 309 80.0 80.0 82.2
50 - - - 603 173 320 67.0 67.0 67.0
60 - - - 618 173 330 69.0 69.0 69.0
65 - - - 618 173 330 69.0 69.0 69.0
80 - - - 633 173 341 71.0 71.0 71.0
100 - - - 653 173 356 74.0 74.0 74.4
125 - - - 678 173 360 78.0 78.0 78.4
400
150 - - - 703 173 360 83.0 83.0 83.4
200 - - - 753 173 365 90.0 90.0 90.7
250 - - - 803 173 375 99.0 99.0 100.3
300 - - - 853 173 385 110.0 110.0 112.2
350 - - - 903 173 390 118.0 119.4 122.0
400 10021160 - - 953 173 394 129.0 131.9 137.5

^
TE EM FERRO FUNDIDO DCTIL 10.500
DERIVAO ROSCADA
THREADED BRANCH
PN 10 / 16 / 25
construo seg.
Peso
Cdigo - Code Weight
D D1 L E H (Kg)
1 - 258 88 59 3.1
63 11/2 1045100301 258 88 59 3.2
2 1045106201 258 88 59 3.3
21/2 - 273 88 59 3.6
1 1045130500 270 90 64 3.4

1
1/2 1045100201 270 90 64 3.5
75
2 1045130501 270 90 64 3.9
21/2 - 285 90 64 4.3
1 1045100601 291 97 81 4.8

11/2 1045100101 291 97 81 5.2
90
2 1045130701 291 97 81 5.2
21/2 - 306 97 81 5.5
1 1045100801 315 105 90 6.7

11/2 1045100501 315 105 90 6.8
110
2 1045140701 315 105 90 6.9
21/2 - 330 105 90 7.5
1 - 332 108 97 7.6

11/2 1045100401 332 108 97 7.7
125
2 1045150701 332 108 97 7.9
21/2 - 347 108 97 8.5
NOTAS:
REMARKS:
10.500 ^
TE EM FERRO FUNDIDO DCTIL
DERIVAO ROSCADA
THREADED BRANCH
Peso
Cdigo - Code Weight
D D1 L E H (Kg)
1 - 340 110 104 8.8

140 1
1/2 1045141201 340 110 104 9.3
2 1045141001 340 110 104 9.6
21/2 - 355 110 104 10.0
1 - 370 123 113 11.4

11/2 1045142201 370 123 113 11.6
160
2 1045142001 370 123 113 11.8
21/2 - 385 123 113 13.0
1 - 410 132 145 15.8
11/2 1045145201 410 132 145 16.0
200
2 1045100701 410 132 145 16.5
21/2 - 425 132 145 18.5
1 - 424 135 152 20.3
11/2 - 424 135 152 20.4
225
2 - 424 135 152 20.5
21/2 - 439 135 152 21.0
1 - 462 145 166 23.8
1
1/2 1045143201 462 145 166 23.9
250
2 1045143001 462 145 166 24.0
21/2 - 477 145 166 27.0
1 - 473 148 177 29.3
11/2 - 473 148 177 29.4
280
2 - 473 148 177 29.5
21/2 - 488 148 177 30.5
1 - 516 160 195 37.8
11/2 - 516 160 195 37.9
315
2 1045144001 516 160 195 38.0
21/2 - 531 160 195 40.0
1 - 562 173 245 59.8
11/2 10451445002 562 173 245 59.9
400 2 10451445001 562 173 245 60.0
21/2 - 577 173 245 61.5
CRUZETA EM FERRO FUNDIDO 10.600
DCTIL DE BOCAS PARA PVC
ALL PVC SOCKET CROSSHEAD
PN 10 / 16 / 25
construo seg.
Peso
Cdigo - Code Weight
D D1 L E E1 L1 (Kg)
63
63 1043700001 260 88 88 260 5.6
63 - 268 90 88 268 5.8
75
75 1043701001 280 90 90 280 6.0
63 - 292 97 88 284 7.0
90 75 - 302 97 90 296 7.5
90 1043702001 316 97 97 316 8.4
63 - 315 105 88 300 8.0
75 1043703101 327 105 90 312 9.0
110 90 1043703201 340 105 97 312 10.5
110 1043703001 360 105 105 360 12.0
63 - 334 108 88 338 10.5
75 - 345 108 90 324 11.0
125 90 - 360 108 97 348 12.0
110 - 377 108 105 358 13.5
125 1043703501 404 108 108 404 16.0
63 - 342 110 88 338 11.0
75 - 353 110 90 354 12.0
90 - 368 110 97 362 13.0
140 110 - 386 110 105 368 15.0
125 - 412 110 108 412 15.5
140 1043704001 412 110 110 412 16.6
NOTAS:
REMARKS:
10.600
CRUZETA EM FERRO FUNDIDO
DCTIL DE BOCAS PARA PVC
ALL PVC SOCKET CROSSHEAD
Peso Peso
Cdigo - Code Weight Cdigo - Code Weight
D D1 L E E1 L1 (Kg) D D1 L E E1 L1 (Kg)
63 - 373 123 88 362 14.0 63 - 520 160 88 516 41.0

75 - 384 123 90 376 15.0 75 - 530 160 90 520 42.0
90 - 398 123 97 382 16.0 90 - 543 160 97 524 43.0
160
110 1043705101 416 123 105 394 18.0 110 - 561 160 105 534 46.0
125 - 443 123 108 434 19.0 125 - 588 160 108 570 48.0
140 1043705201 443 123 110 434 20.0 315 140 - 588 160 110 580 50.0
160 1043705001 461 123 123 461 22.4 160 - 606 160 123 598 52.0
63 - 389 132 88 400 19.0 200 - 665 160 132 650 60.0
75 - 395 132 90 408 20.0 225 - 665 160 135 682 63.0
90 1043706101 405 132 97 432 21.0 250 - 715 160 145 700 70.0
110 1043706201 422 132 105 440 21.4 280 - 715 160 148 724 73.0
200
125 - 485 132 108 464 25.0 315 1043708001 746 160 160 746 83.0
140 - 485 132 110 476 27.0 63 - 603 173 88 612 66.0
160 1043706501 470 132 123 506 28.0 75 - 613 173 90 620 67.0
200 1043706601 520 132 132 520 30.6 90 - 635 173 97 646 70.0
63 - 430 135 88 426 23.0 110 - 653 173 105 656 73.0
75 - 440 135 90 430 24.0 125 - 680 173 108 686 77.0
90 - 450 135 97 444 25.0 140 - 680 173 110 706 79.0
110 - 468 135 105 452 27.0 160 - 698 173 123 720 81.0
400
225 125 - 495 135 108 488 29.0 200 - 757 173 132 750 90.0
140 - 495 135 110 488 30.0 225 - 757 173 135 786 93.0
160 - 513 135 123 514 32.0 250 - 807 173 145 810 101.0
200 - 572 135 132 548 38.0 280 - 807 173 148 850 105.0
225 - 572 135 135 572 41.0 315 - 838 173 160 882 115.0
63 - 464 145 88 454 28.0 400 1043709001 960 173 173 960 150.0
75 - 475 145 90 460 29.0
90 - 489 145 97 482 30.0
110 - 507 145 105 468 32.0
125 - 534 145 108 532 35.0
250
140 - 534 145 110 532 36.0
160 - 552 145 123 532 38.0
200 - 597 145 132 536 43.0
225 - 612 145 135 590 47.0
250 1043707001 627 145 145 627 52.2
63 - 475 148 88 480 32.0
75 - 486 148 90 490 33.0
90 - 500 148 97 512 34.0
110 - 518 148 105 538 37.0
125 - 545 148 108 544 39.0
280 140 - 545 148 110 562 40.0
160 - 563 148 123 590 43.0
200 - 622 148 132 610 50.0
225 - 622 148 135 650 53.0
250 - 672 148 145 670 60.0
280 - 672 148 148 672 64.0
Modelo S SCULO XXI
FLANGED GATE VALVE
SERIES S SCULO XXI
PN 10 / 16
costruo seg.

S 14
dist. entre flanges
PARA REDES DE GUAS RESIDUAIS

COM REVESTIMENTO EPXICO RESICOAT HJF01R
FOR RESIDUAL WATER PIPELINES

WHITH EPOXY COATING RESICOAT HJF01R
Caractersticas:
com proteco epxica.
Characteristics:
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)

NBR with elastomer NBR
junta tampa elastmero NBR bonnet elastomer NBR
gasket BS EN 681-1
orings elastmero NBR orings elastomer NBR BS EN 681-1
fuso ao inox stem stainless steel AISI 316 L
parafusos ao inox A2, selados com bolts ao inox A2, sealed AISI 304
silicone with hot melt
pintura revestimento epxico painting covering to epoxy

RESICOAT HJF01R RESICOAT HJF01R
NOTAS:
1 - Pintura com revestimento epxico com aplicao electrosttica no interior e exterior com espessura 250 m.
REMARKS:
1 - The covering epoxy coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.
Modelo S SCULO XXI
FLANGED GATE VALVE
SERIES S SCULO XXI

do bucim
Fuso Gland bush
Stem Orings
Vedante de
Anilha de encosto
limpeza
do rolamento
Clearing joint
Strut ring of bearing
Orings Bucim
Rolamentos axiais
Gland
de esferas
Axial contact ball
Anilha bearing
do fuso DN250/300
DN350/500
(2 Rol./Bearing)
VedanteUN

a
DN PN 10 PN 16 PN 10 PN 16 L H PN 10 PN 16 closure turns required PN 10 PN 16
40 10728001 10728001 150 150 140 255 110 - 4 x 19 110 - 4 x 19 14.1 12.5 8.9 8.9
50 10728011 10728011 165 165 150 255 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 14.1 12.5 10.0 10.0
60 10728021 10728021 175 175 170 270 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 17.1 13 12.2 12.2
65 10728031 10728031 185 185 170 270 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 17.1 13 13.1 13.1
*80 10728041 10728041 200 200 180 298 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 17.1 16 17.4 17.4
100 10728051 10728051 220 220 190 340 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 19.1 20 22.0 22.0
125 10728061 10728061 250 250 200 400 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 19.1 25 32.2 32.2
150 10728071 10728071 285 285 210 440 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 19.1 30 40.0 40.0
200 10728081 10728091 340 340 230 555 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 24.1 33.5 64.5 64.5
250 10728101 10728111 400 400 250 650 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 27.1 41.5 103.0 103.0
300 10728121 10728131 455 455 270 740 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 27.1 50 144.2 144.2
350 10728141 10728151 505 520 290 940 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 32.1 57 - -
400 10728161 10728171 565 580 310 940 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 32.1 57 235.4 241.2
450 - - - - - - Sob consulta - under consultation -- - - -
500 10728201 10728211 670 715 350 1120 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 32.1 62.5 409.0 426.0


All the valves are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2 Homologaes - Homologation
Pintura - Paiting
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 maximum working temperature - KIWA, Holanda (K11557/08)
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
vedao /sealing 1.1 x PN at 70C - Kraiska Hygienicka Stanice-CZ Czech Notice 37/2001
NOTAS: REMARKS:
PN 10 / 16 / 25



40 - - - 140 5.0 5.0 5.0

50 - - - 150 6.4 6.4 6.4
60 - - - 165 7.5 7.5 7.5
65 - - - 165 8.5 8.5 8.5
80 - - - 165 9.0 9.0 9.0
100 - - - 180 11.5 11.5 12.3
125 - - - 200 16.0 16.0 16.8
150 - - - 220 20.2 20.2 21.6
200 - - - 260 28.7 28.7 29.5
250 - - - 350 45.2 45.2 47.8
300 - - - 400 71.0 71.0 75.4
350 - - - 450 96.0 98.8 110.0
400 - - - 500 125.2 131.0 142.2
500 - - - 600 197.0 215.0 227.0
600 - - - 700 288.0 308.0 325.0

Pintura - Paiting
KIWA, Holanda (K11557/08) WRAS, UK (M102721/A+B/M102878) Kraiska Hygienicka Stanice-CZ Czech Notice 37/2001
NOTAS:
REMARKS:
PN 10 / 16 / 25



40 - - - 78 4.5 4.5 4.5

50 - - - 85.5 5.6 5.6 5.6
60 - - - 92 6.6 6.6 6.6
65 - - - 92 7.2 7.2 7.2
80 - - - 130 8.7 8.7 8.7
100 - - 140 11.0 11.0 11.8
125 - - - 150 14.4 14.4 15.2
150 - - - 160 18.4 18.4 19.2
200 - - - 180 25.6 25.6 27.0
250 - - - 245 42.0 42.0 44.6
300 - - - 275 62.3 62.3 66.7
350 - - - 300 83.0 85.3 97.0
400 - - - 325 105.6 111.4 122.6
500 - - - 375 159.3 176.7 190.0
600 - - - 426 230.0 250.0 266.0

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
PN 10 / 16 / 25



40 - - - 65 4.0 4.0 4.0

50 - - - 65 5.3 5.3 5.3
60 - - - 65 5.9 5.9 5.9
65 - - - 65 6.5 6.5 6.5
80 - - - 65 7.2 7.2 7.2
100 - - - 68 9.0 9.0 9.8
125 - - - 75 11.9 11.9 12.7
150 - - - 80 14.3 14.3 15.1
200 - - - 87 19.4 19.4 20.8
250 - - - 110 31.7 31.7 34.3
300 - - - 123 44.7 44.7 49.1
350 - - - 140 58.0 60.8 72.0
400 - - - 150 73.2 79.0 90.2
500 - - - 180 110.0 127.4 140.0
600 - - - 205 154.0 174.0 188.0

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
PN 10 / 16 / 25



40 - - - 57 3.5 3.5 3.5

50 - - - 57 5.3 5.3 5.3
60 - - - 57 5.6 5.6 5.6
65 - - - 57 5.6 5.6 5.6
80 - - - 57 7.2 7.2 7.2
100 - - - 60 8.7 8.7 9.5
125 - - - 63 11.0 11.0 11.8
150 - - - 68 13.6 13.6 14.4
200 - - - 71 18.4 18.4 19.8
250 - - - 84 28.4 28.4 31.0
300 - - - 95 40.6 40.6 45.0
350 - - - 110 53.0 55.8 67.0
400 - - - 120 67.6 73.4 84.6
500 - - - 130 102.0 120.0 132.0
600 - - - 150 134.0 154.0 166.0

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
Modelo S 3000 11.101
FLANGED GATE VALVE
SERIES S 3000
PN 25
costruo seg.

S 15
dist. entre flanges


Caractersticas:
A Vlvula de cunha elstica tem uma concepo robusta, uma linha agradvel e
uma construo simples, com passagem lisa e directa, e com proteco epxica.
Esta vlvula poder ser fornecida com BY-PASS, sob consulta.
Characteristics:
The gate valve series has a robust conception, a pleasant line, simple
These valve can be supplied with BY-PASS, on request.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
bucim lato/ferro fund. dctil GGG50 gland brass/ductile iron GGG50 EN 12163/4/5
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7) DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)

NBR with elastomer NBR
junta tampa elastmero NBR bonnet elastomer NBR BS EN 681-1

gasket
orings elastmero NBR orings elastomer NBR BS EN 681-1
fuso ao inox stem stainless steel AISI 316 L
parafusos ao inox A2, selados com bolts ao inox A2, sealed AISI 304
silicone with hot melt
pintura revestimento epxico painting covering to epoxy DIN 30677

NOTAS:
1 - Pintura com revestimento epxico com aplicao electrosttica no interior e exterior com espessura 250 m.
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 1 - The covering epoxy coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.
Modelo S 3000
FLANGED GATE VALVE
SERIES S 3000

Fuso do bucim
Stem Gland bush
Vedante de Orings
limpeza Anilha de encosto
Clearing joint do rolamento
Bucim Srut ring of bearing
Orings Gland
Rolamentos axiais
Anilha de esferas
do fuso Axial contact ball
Stem washer bearing
DN250/300
Tampa
(1 Rol./ Bearing)
Bonnet
DN350/500
(2 Rol./Bearing)
VedanteUN
peso
de furao / n e dos furos n. de voltas para fecho
weight
cdigo - code a
DN D L H hole / and n of holes closure turns required (kg)
40 10729001 150 240 245 110 - 4 x 19 14.1 12.5 10.3

50 10729011 165 250 245 125 - 4 x 19 14.1 12.5 12.2
60 10729021 175 270 260 135 - 8 x 19 17.1 13 14.4
65 10729031 185 270 260 145 - 8 x 19 17.1 13 15.4
80 10729041 200 280 290 160 - 8 x 19 17.1 16 23.2
100 10729051 235 300 325 190 - 8 x 23 19.1 20 24.5
125 10729061 270 325 385 220 - 8 x 28 19.1 25 34.2
150 10729071 300 350 425 250 - 8 x 28 19.1 30 45.5
200 10729081 360 400 540 310 - 12 x 28 24.1 33.5 77.0
250 10729091 425 450 635 370 - 12 x 31 27.1 41.5 124.0
300 10729101 485 500 725 430 - 16 x 31 27.1 50 177.0
350 10729111 555 550 925 490 - 16 x 34 32.1 57 -
400 10729121 620 600 925 550 - 16 x 37 32.1 57 283.0
450 - - - - Sob consulta - under consultation -- - -
500 10729141 730 700 1105 660 - 20 x 37 32.1 62.5 504.0

All the valves are tested individually in factory according to standard: EN 1074-2 Homologaes - Homologation
Pintura - Paiting
hydraulic pressure test * bar - Kg/cm2 maximum working temperature - KIWA, Holanda (K11557/08)
- WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
vedao /sealing 1.1 x PN at 70C - Kraiska Hygienicka Stanice-CZ Czech Notice 37/2001
NOTAS: REMARKS:
tubagem, sob consulta. 2 - All the valves can be supplied with electric actuators, open-close indicate
2 - Todas as vlvulas podero ser fornecidas com comandos elctricos, or open-close limit switching, on request.
CONE DE REDUO DE 11.1100
FLANGE MVEL
PN 10 / 16 / 25



50
40 - - - 150 5.0 5.0 5.0
40 - - - 190 5.6 5.6 5.6
60
50 - - - 190 6.1 6.1 6.1
40 - - - 190 5.6 5.6 5.6
65
50 - - - 190 6.5 6.5 6.5
40 - - - 185 6.4 6.4 6.4
50 - - - 185 6.8 6.8 6.8
80
60 - - - 190 7.2 7.2 7.2
65 - - - 190 7.6 7.6 7.6
40 - - - 195 6.5 6.5 6.9
50 - - - 195 7.5 7.5 7.9
100 60 - - - 195 7.8 7.8 8.2
65 - - - 195 8.2 8.2 8.6
80 - - - 200 9.2 9.2 9.6
40 - - - 185 8.0 8.0 8.4
50 - - - 185 9.0 9.0 9.4
60 - - - 185 9.2 9.2 9.6
125
65 - - - 185 9.6 9.6 10.0
80 - - - 185 9.8 9.8 10.2
100 - - - 185 11.0 11.0 11.8

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
11.1100 CONE DE REDUO DE
FLANGE MVEL
PN 10 / 16 / 25



40 - - - 190 8.0 8.0 8.4

50 - - - 190 10.4 10.4 10.8
60 - - - 190 10.7 10.7 11.1
150
65 - - - 190 10.8 10.8 11.2
80 - - - 190 10.8 10.8 11.2
100 - - - 190 11.5 11.5 12.3
125 - - - 190 13.5 13.5 14.3
100 - - - 235 15.5 15.5 16.6
125 - - - 235 16.9 16.9 18.0
200
150 - - - 235 18.4 18.4 19.5
100 - - - 250 21.4 21.4 23.1
125 - - - 250 23.0 23.0 24.7
250 150 - - - 250 23.6 23.6 25.3
200 - - - 250 28.0 28.0 30.0
150 - - - 265 29.8 29.8 32.4
200 - - - 265 35.0 35.0 37.9
300
250 - - - 265 40.1 40.1 43.6
200 - - - 290 47.0 48.4 55.0
250 - - - 290 51.0 52.4 60.0
350
300 - - - 290 54.0 55.4 64.0
250 - - - 300 55.0 57.9 64.8
400 300 - - - 300 60.0 62.9 70.7
350 - - - 300 64.0 68.3 76.5
350 - - - 600 107.0 118.0 130.0
500
400 - - - 600 112.0 123.0 135.0
400 - - - 600 142.0 158.0 167.0
600 500 - - - 600 154.0 173.0 185.0
^
PN 10 / 16 / 25



40
40 - - - 255 130 7.6 7.6 7.6
40 - - - 280 130 9.0 9.0 9.0
50
50 - - - 280 140 9.6 9.6 9.6
40 - - - 305 130 10.2 10.2 10.2
60 50 - - - 305 150 10.6 10.6 10.6
60 - - - 305 150 10.8 10.8 10.8
40 - - - 305 130 10.5 10.5 10.5
50 - - - 305 150 11.0 11.0 11.0
65
60 - - - 305 150 12.0 12.0 12.0
65 - - - 305 150 12.0 12.0 12.0
40 - - - 310 135 12.1 12.1 12.1
50 - - - 310 155 12.8 12.8 12.8
80 60 - - - 310 155 13.0 13.0 13.0
65 - - - 310 155 13.7 13.7 13.7
80 - - - 330 165 14.5 14.5 14.5
40 - - - 320 145 14.2 14.2 15.0
50 - - - 320 165 15.0 15.0 15.8
60 - - - 320 165 15.6 15.6 16.4
100 65 - - - 320 165 15.8 15.8 16.6
80 - - - 330 170 17.0 17.0 17.8
100 - - - 360 180 18.5 18.5 20.1

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
^
11.1200.1 TE DE FLANGE MVEL
PN 10 / 16 / 25



40 - - - 330 160 17.0 17.0 17.8

50 - - - 330 180 18.0 18.0 18.8
60 - - - 330 180 18.8 18.8 19.6
125
65 - - - 330 180 18.8 18.8 19.6
80 - - - 350 185 19.3 19.3 20.1
100 - - - 370 195 21.4 21.4 23.0
125 - - - 400 200 23.2 23.2 24.8
40 - - - 340 170 22.0 22.0 22.8
50 - - - 340 190 23.0 23.0 23.8
60 - - - 340 190 23.2 23.2 24.0
65 - - - 340 190 23.2 23.2 24.0
150
80 - - - 360 200 24.6 24.6 25.4
100 - - - 380 205 26.7 26.7 28.3
125 - - - 410 215 29.0 29.0 30.6
150 - - - 440 220 29.8 29.8 31.4
40 - - - 365 195 28.0 28.0 29.4
50 - - - 365 215 28.2 28.2 29.6
60 - - - 365 215 28.6 28.6 30.0
65 - - - 365 215 28.6 28.6 30.0
200 80 - - - 380 225 31.3 31.3 33.5
100 - - - 400 230 32.3 32.3 34.5
125 - - - 435 240 35.4 35.4 37.6
150 - - - 460 245 37.5 37.5 39.7
200 - - - 520 260 44.0 44.0 46.8
40 - - - 385 260 34.0 34.0 36.6
50 - - - 385 260 36.0 36.0 38.6
60 - - - 385 260 43.7 43.7 46.3
65 - - - 385 260 43.7 43.7 46.3
80 - - - 405 265 46.3 46.3 48.9
250 100 - - - 425 270 48.0 48.0 51.0
125 - - - 485 280 50.6 50.6 53.6
150 - - - 485 280 54.0 54.0 57.0
200 - - - 540 290 57.4 57.4 60.7
250 - - - 600 300 64.3 64.3 68.2
^
PN 10 / 16 / 25



40 - - - 405 290 54.5 54.5 58.9

50 - - - 405 290 56.5 56.5 60.9
60 - - - 405 290 57.6 57.6 62.0
65 - - - 405 290 57.6 57.6 62.0
80 - - - 425 295 60.4 60.4 64.8
300
100 - - - 450 300 62.0 62.0 66.8
125 - - - 505 310 64.0 64.0 68.8
150 - - - 505 310 69.0 69.0 73.8
200 - - - 565 320 76.0 76.0 81.1
250 - - - 620 330 86.0 86.0 91.7
300 - - - 680 340 97.5 97.5 104.1
40 - - - 430 320 62.0 64.8 70.0
50 - - - 430 320 63.0 65.8 71.0
60 - - - 430 320 64.0 66.8 72.0
65 - - - 430 320 64.0 66.8 72.0
80 - - - 445 325 66.0 68.8 74.0
100 - - - 470 330 67.0 69.8 75.0
350
125 - - - 530 340 73.0 75.8 81.0
150 - - - 530 340 83.0 85.8 91.0
200 - - - 585 350 94.2 97.0 103.0
250 - - - 645 360 99.0 101.8 110.0
300 - - - 760 380 123.0 125.8 135.0
350 - - - 760 380 129.6 132.4 142.0
80 - - - 470 335 92.6 98.4 109.6
100 - - - 490 360 96.4 102.2 113.8
125 - - - 550 370 99.5 105.3 116.9
150 - - - 550 370 103.0 108.8 120.4
400 200 - - - 610 380 110.0 115.3 127.7
250 - - - 665 390 127.4 133.2 145.7
300 - - - 725 400 140.8 146.6 160.0
350 - - - 840 420 160.0 167.2 181.0
400 - - - 840 420 165.0 173.7 190.5

^
11.1200.2 TE DE FLANGE MVEL
PN 10 / 16 / 25



100 - - - 535 420 113.0 127.0 138.0

125 - - - 650 440 134.0 148.0 160.0
150 - - - 650 440 137.0 151.0 163.0
200 - - - 650 440 141.0 155.0 167.0
500
250 - - - 885 480 184.0 198.0 210.0
300 - - - 885 480 190.0 204.0 216.0
350 - - - 885 480 198.0 216.0 231.0
400 - - - 885 480 208.0 226.0 247.0
500 - - - 1000 500 253.4 278.0 296.0
200 - - - 700 500 225.0 256.0 279.0
250 - - - 930 540 271.0 302.0 325.0
300 - - - 930 540 277.0 308.0 331.0
600 350 - - - 930 540 285.0 315.0 341.0
400 - - - 930 540 295.0 325.0 351.0
500 - - - 1165 580 355.0 385.0 411.0
600 - - - 1165 580 359.0 389.0 415.0
PN 10 / 16 / 25



40
40 - - - 255 255 11.0 11.0 11.0
40 - - - 280 260 12.0 12.0 12.0
50
50 - - - 280 280 12.5 12.5 12.5
40 - - - 305 260 13.0 13.0 13.0
60 50 - - - 305 300 14.0 14.0 14.0
60 - - - 305 305 14.2 14.2 14.2
40 - - - 305 260 13.0 13.0 13.0
50 - - - 305 300 14.0 14.0 14.0
65 -
60 - - 305 305 15.0 15.0 15.0
-
65 - - 305 305 15.6 15.6 15.6
40 - - - 310 270 14.5 14.5 14.5
50 - - - 310 310 15.5 15.5 15.5
80 60 - - - 310 310 16.5 16.5 16.5
-
65 - - 310 310 16.5 16.5 16.5
-
80 - - 330 330 18.0 18.0 18.0
40 - - - 320 290 18.0 18.0 18.8
50 - - - 320 330 19.0 19.0 19.8
60 - - - 320 330 20.0 20.0 20.8
100 65 - - - 320 330 20.0 20.0 20.8
80 - - - 330 340 20.3 20.3 21.1
100 - - - 360 360 23.0 23.0 24.6

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
11.1300.1
CRUZETA DE FLANGE MVEL
PN 10 / 16 / 25



40 - - - 330 320 22.5 22.5 22.9

50 - - - 330 360 23.5 23.5 23.9
60 - - - 330 360 25.0 25.0 25.4
125
65 - - - 330 360 25.0 25.0 25.4
80 - - - 350 370 27.0 27.0 27.4
100 - - - 370 390 29.0 29.0 29.4
125 - - - 400 400 30.2 30.2 31.0
40 - - - 340 340 25.0 25.0 25.8
50 - - - 340 380 26.0 26.0 26.8
60 - - - 340 380 27.0 27.0 27.8
65 - - - 340 380 27.0 27.0 27.8
150
80 - - - 360 400 29.0 29.0 29.8
100 - - - 380 410 30.0 30.0 31.6
125 - - - 410 430 34.0 34.0 35.6
150 - - - 440 440 36.5 36.5 38.1
40 - - - 365 390 32.0 32.0 33.4
50 - - - 365 430 33.0 33.0 34.4
60 - - - 365 430 34.0 34.0 35.4
65 - - - 365 430 34.0 34.0 35.4
200 80 - - - 380 450 36.0 36.0 37.4
100 - - - 400 460 37.8 37.8 40.0
125 - - - 435 480 43.0 43.0 44.8
150 - - - 460 490 47.0 47.0 49.0
200 - - - 520 520 55.0 55.0 57.8
40 - - - 385 520 39.0 39.0 44.0
50 - - - 385 520 41.0 41.0 46.0
60 - - - 385 520 43.0 43.0 48.0
65 - - - 385 520 43.0 43.0 48.0
80 - - - 405 530 47.0 47.0 52.0
250 100 - - - 425 540 50.0 50.0 55.0
125 - - - 485 560 56.0 56.0 61.0
150 - - - 485 560 61.0 61.0 67.0
200 - - - 540 580 71.0 71.0 77.0
250 - - - 600 600 84.1 84.1 89.3
11.1300.2

PN 10 / 16 / 25



40 - - - 405 580 60.0 60.0 66.0

50 - - - 405 580 62.0 62.0 68.0
60 - - - 405 580 64.0 64.0 70.0
65 - - - 405 580 64.0 64.0 70.0
80 - - - 425 590 67.0 67.0 73.0
300
100 - - - 450 600 69.0 69.0 75.0
125 - - - 505 620 76.0 76.0 82.0
150 - - - 505 620 83.0 83.0 90.0
200 - - - 565 640 94.0 94.0 101.0
250 - - - 620 660 108.0 108.0 117.0
300 - - - 680 680 117.0 117.0 126.0
40 - - - 430 640 68.0 70.0 76.0
50 - - - 430 640 69.0 71.0 77.0
60 - - - 430 640 70.0 72.0 78.0
65 - - - 430 640 70.0 72.0 78.0
80 - - - 445 650 73.0 75.0 81.0
100 - - - 470 660 75.0 77.0 84.0
350
125 - - - 530 680 82.0 84.0 91.0
150 - - - 530 680 89.0 91.0 98.0
200 - - - 580 700 104.0 106.0 115.0
250 - - - 645 720 124.0 126.0 137.0
300 - - - 760 760 139.0 141.0 153.0
350 - - - 760 760 153.0 157.0 169.0
80 - - - 470 670 90.0 94.0 101.0
100 - - - 490 720 94.0 98.0 105.0
125 - - - 550 740 100.0 104.0 111.0
150 - - - 550 740 107.0 111.0 118.0
400 200 - - - 610 760 120.0 124.0 133.0
250 - - - 665 780 142.0 146.0 158.0
300 - - - 725 800 162.0 166.0 178.0
350 - - - 840 840 189.0 195.0 207.0
400 - - - 840 840 203.0 211.0 223.0

11.1300.2
PN 10 / 16 / 25



1
100 - - - 535 840 156.0 174.0 187.0
125 - - - 650 880 175.0 193.0 206.0
150 - - - 650 880 178.0 196.0 209.0
200 - - - 650 880 184.0 202.0 216.0
500
250 - - - 885 960 231.0 249.0 264.0
300 - - - 885 960 242.0 260.0 278.0
350 - - - 885 960 250.0 271.0 290.0
400 - - - 885 960 261.0 283.0 309.0
500 - - - 1000 1000 304.0 340.0 364.0
200 - - - 700 1000 241.0 251.0 280.0
250 - - - 930 1080 300.0 310.0 340.0
300 - - - 930 1080 312.0 332.0 354.0
600 350 - - - 930 1080 322.0 342.0 447.0
400 - - - 930 1080 332.0 356.0 463.0
500 - - - 1165 1165 409.0 447.0 475.0
600 - - - 1165 1165 437.0 477.0 509.0
TUBO FERRO FUNDIDO DCTIL
FLANGE ADAPTOR FOR DUCTILE IRON PIPE
PN 10 / 16


Aplicao:
Acessrio para ligao de tubos em Ferro Fundido Dctil a
qualquer componente flangeado, composto por: Flange em
Ferro Fundido Dctil GGG 50, e uma junta de vedao em
elastmero NBR.
Application:
component with a Ductile Iron Pipe, composed by a flange in Ductile
Iron GGG 50, and an internal NBR elastomer sealing ring.
tubo / pipe cdigo - code D de furao / n e dos furos peso - weight (kg)
50 66 - - 165 165 45 21 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 1.9 1.9

60/65 77 - - 185 185 48 21 135/145 - 4 x 19 135/145 - 4 x 19 2.3 2.3
65 82 - - 185 185 48 21 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 2.5 2.5
80 98 - - 200 200 56 21 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 2.7 2.7
100 118 - - 220 220 60 21 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 3.1 3.1
125 144 - - 250 250 65 21 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 4.1 4.1
150 170 - - 285 285 70 22 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 5.3 5.3
200 222 - - 340 340 89 22 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 7.6 7.6
250 274 - - 400 400 101 22 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 11.2 11.2
300 326 - - 455 455 104 24.5 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 13.1 13.1
350 378 - - 505 520 114 29 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 21.0 21.0
400 429 - - 565 580 124 29 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 26.0 29.0
450 480 - - 615 640 131 30 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 - -
500 532 - - 670 715 141 31 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 - -
600 635 - - 780 840 141 35 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 - -
Pintura - Paiting
NOTAS:
1 - Pintura com revestimento epxico com aplicao electrosttica no interior e exterior com espessura 250m.
REMARKS:
1 - The covering epoxy coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250m.
TUBO 11.1500
PIPE
PN 10 / 16 / 25

Material: Ductile Iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
Tubo / Pipe
Material: Ferro Fundido Dctil GGG 40/50
Material: Ductile Iron GGG 40/50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
COM REVESTIMENTO EXTERIOR DE POLIURETANO

WHITH POLYURETHANE EXTERIOR COATING
Tubo D de furao / n e dos furos

DN Pipe hole / and n of holes
D ext. PN 10 PN 16 PN 25 PN 10 PN 16 PN 25
80 98 200 200 200 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19

100 118 220 220 235 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 190 - 8 x 23
125 144 250 250 270 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 220 - 8 x 28
150 170 285 285 300 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 250 - 8 x 28
200 222 340 340 360 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 310 - 12 x 28
250 274 395 405 425 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 370 - 12 x 31
300 326 445 460 485 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 430 - 16 x 31
350 378 505 520 555 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 490 - 16 x 34
400 429 565 580 620 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 550 - 16 x 37
450 480 615 640 670 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 600 - 20 x 37
500 532 670 715 730 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 660 - 20 x 37
600 635 780 840 845 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 770 - 20 x 41
700 738 895 910 960 840 - 24 x 31 840 - 24 x 37 875 - 24 x 44
800 842 1015 1025 1085 950 - 24 x 34 950 - 24 x 41 990 - 24 x 50
900 945 1115 1125 1185 1050 - 28 x 34 1050 - 28 x 41 1090 - 28 x 50
1000 1048 1230 1255 1320 1160 - 28 x 34 1170 - 28 x 44 1210 - 28 x 57
NOTAS:
1- Revestimento exterior em poliuretano.
REMARKS:
1 - The covering polyurethane exterior.
ALAVANCA E CONTRAPESO
SWING CHECK VALVE WITH LEVER
AND COUNTERWEIGHT
PN 10 / 16

dist. entre flanges

Standard models:
They are installed on the horizontal position. For installation in
vertical position, consult our Technical Services.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
obturador ao inox obturator stainless steel AISI 316 L

do obturador ao inox seat stainless steel AISI 316 L

do corpo ao inox stainless steel AISI 316 L

GS 45 GS 45
veio ao inox shaft stainless steel AISI 316 L

NOTAS:
(1) - Pintura com revestimento epxico com aplicao electrosttica no interior e exterior com espessura 250 m.
REMARKS:
(1) - The covering epoxy coating is applied electrostatically inside and outside with a thickness 250 m.

AND COUNTERWEIGHT

BY-PASS
INSTALAO:
INSTALLATION:

50 - - 165 165 152 200 124 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19 13.4 13.4

60 - - 175 175 170 240 142 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19 18.0 18.0
65 - - 185 185 170 240 142 145 - 4 x 19 145 - 4 x 19 18.8 18.8
*80 - - 200 200 185 260 165 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19 - -
100 - - 220 220 212 300 177 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19 - -
125 - - 250 250 265 350 220 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19 50.4 50.4
150 - - 285 285 370 400 270 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23 - -
200 - - 340 340 440 500 320 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23 144.6 -
250 - - 400 400 530 600 360 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28 228.8 -
300 - - 455 455 610 700 390 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28 - -
350 - - 505 520 620 800 450 460 - 16 x 23 470 - 16 x 28 - -
400 - - 565 580 790 900 550 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31 - -
450 - - 615 640 850 1000 575 565 - 20 x 28 585 - 20 x 31 - -
500 - - 670 715 935 1100 640 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34 - -
600 - - 780 840 1010 1300 740 725 - 20 x 31 770 - 20 x 37 - -

* bar - Kg/cm2
corpo at 70C - WRAS, UK (M102721/A+B/M102878)
1.5 x PN
body up to 70C - Kraiska Hygienicka Stanice-CZ Czech Notice 37/2001
NOTAS: REMARKS:
desenvolvimento e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo- characteristics of described material may be altered without prior warning.
AND COUNTERWEIGHT
PN 25

dist. entre flanges

Standard models:
They are installed on the horizontal position. For installation in
vertical position, consult our Technical Services.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
obturador ao inox obturator stainless steel AISI 316 L

do obturador ao inox seat stainless steel AISI 316 L

do corpo ao inox stainless steel AISI 316 L

GS 45 GS 45
veio ao inox shaft stainless steel AISI 316 L

NOTAS:
REMARKS:

AND COUNTERWEIGHT

BY-PASS
INSTALAO:
INSTALLATION:
peso
DN cdigo - code D C L H hole / and n of holes (kg)
50 - 165 152 200 124 125 - 4 x 19 15.2

60 - 175 170 240 142 135 - 8 x 19 22.0
65 - 185 170 240 142 145 - 8 x 19 23.0
80 - 200 185 260 165 160 - 8 x 19 -
100 - 235 215 300 185 190 - 8 x 23 -
125 - 270 265 350 220 220 - 8 x 28 57.2
150 - 300 370 400 270 250 - 8 x 28 -
200 - 360 440 500 320 310 - 12 x 28 151.4
250 - 425 530 600 360 370 - 12 x 31 242.8
300 - 485 610 700 390 430 - 16 x 31 -
350 - 555 620 800 450 490 - 16 x 34 -
400 - 620 790 900 550 550 - 16 x 37 -
450 - - 850 1000 575 - -
500 - 730 935 1100 640 660 - 20 x 37 -
600 - 845 1010 1300 640 770 - 20 x 41 -
* bar - Kg/cm2
1.5 x PN
NOTAS: REMARKS:
Modelo Roscado DN32 a DN50
Thread Model DN32 to DN50
VLVULA DE RETENO DE BOLA 11.300

Modelo S BOLA
BALL CHECK VALVE
SERIES S BOLA
PN 10

dist. entre flanges

Aplicao:
Vlvulas de Reteno de Bola, com vedao
Modelo Flangeado DN40 a DN400
Flanged Model DN40 to DN400
metal/borracha impedem o retorno do fluxo.
Application:
Ball Check Valves with metal/rubber sealing, prevent back
flow.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
bola DN32 a DN100, alumnio ball DN32 to DN100 aluminium

D125 a DN400 ferro fund. DN 125 to DN 400 ductile DIN EN 1563 (DIN 1693)
dctil GGG 50 (EN-GJS-500-7) iron GGG 50(EN-GJS-500-7)
revestimento sobremoldada e vulcanizada ball coated with BS EN 681-1

da bola em elastmero NBR covering elastomer NBR
junta da elastmero NBR bonnet elastomer NBR BS EN 681-1

tampa
parafusos/ ao inox A2 bolts/nuts/ stainless steel A2 AISI 304

porcas/anilhas washers

NOTAS:
REMARKS:

Modelo Roscado / Model Thread
11.300 VLVULA DE RETENO DE BOLA

Modelo S BOLA
BALL CHECK VALVE
SERIES S BOLA
Modelo Flangeado / Flanged Model
INSTALAO:
INSTALLATION:
Modelo Roscado / Thread Model

peso
D weight
DN Cdigo - code (BSP) D1 L H (kg)
32 10764014 1 50 150 83 2.1

40 10764024 1 50 150 83 2.1
50 10764034 2 80 180 140 3.6
Modelo Flangeado / Flanged Model

peso
cdigo - code D hole / and n of hole (kg)
DN D1 L H
40 10764044 150 50 180 83 110 - 4 x 19 7.8

50 10764054 165 80 200 140 125 - 4 x 19 8.8
60 10764064 175 80 240 140 135 - 4 x 19 10.6
65 10764074 185 80 240 140 145 - 4 x 19 10.8
*80 10764084 200 115 260 188 160 - 8 x 19 12.7
100 10764094 220 115 300 188 180 - 8 x 19 17.8
125 10764104 250 173 350 248 210 - 8 x 19 34.5
150 10764114 285 173 400 248 240 - 8 x 23 36.3
200 10764124 340 238 500 325 295 - 8 x 23 66.7
250 10764144 400 298 600 395 350 - 12 x 23 110.0
300 10764164 455 358 700 470 400 - 12 x 23 160.0
350 10764184 505 418 800 565 460 - 16 x 23 283.0
400 10764204 565 478 900 685 515 - 16 x 28 408.0
* bar - Kg/cm2
1.5 x PN
NOTAS: REMARKS:
TAMPA 12.100
MANHOLE COVER
D400
Modelo com eixo, dobradia, sistema de fecho

e apoio elstico anti-rudo
Model with hinge, lock system and
elastic seating anti-noise
Construo segundo
NP EN 124:1995
According with
Local de instalao:
Grupo 3 Classe C250
Para dispositivos de entrada instalados na zona de valetas de rua ao
longo de lancis que, medida a partir da aresta do lancil, se prolongue no
mximo 0,5 m na via de circulao e a 0,2 m do passeio.
Grupo 4 - Classe D400
Vias de circulao (incluindo ruas para pees), bermas estabilizadas e
parques de estacionamento para todos os tipos de veculos rodovirios.
Applications:
Group 3 Class C250
For gully tops, installed in the area of kerbside channels of roads which
when measured from the kerb edge, extends a maximum of 0,5 m into the
carriageway and a maximum of 0,2 m into the footway.
Group 4 Class D400
Carriageways of roads (including pedestrian streets), hard shoulders and
parking areas, for all types of road vehicles.
tampa ferro fundido dctil GGG 50 cover ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
aro ferro fundido dctil GGG 50 frame ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
apoio elstico pvc flexivel elastic seating pvc flexible

anti-rudo anti-noise
fecho ferro fundido dctil GGG 50 lock ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
pintura betuminosa painting betumen
Personalizao com insero de logotipos

Personalization with logos insertion

12.100 TAMPA
MANHOLE COVER
1
7
5 2
4
3
CARACTERSTICAS DO PRODUTO/PRODUCT FEATURES:
c Sistema de dobradia com a abertura simplificada da tampa a 120. Extraco e

colocao da tampa no aro em posio vertical.
Hinge system with simply opening of the manhole at 120. Fit and remove is making throught
moving the cover to 90 and lift clear.
d Produto certificado pela Certif de acordo com a NP EN 124:1995.
Certified product by certif according NP EN 124:1995.
e Sistema de fecho que permite que a abertura da tampa tambm possa ser efectuada
pelo interior da cmara de visita. Caso haja necessidade, a substituio do fecho pode
ser facilmente efectuada, visto tratar-se de uma pea independente.
Specific locking system which allows that the manhole cover can be opened by the inside.
If necessary, the lock can be easily replaced, since its an independent piece.
f A pedido podemos fornecer conjuntos com fecho de segurana adicional.
By solicitation we can provide manhole covers with additional security lock.
g Produto normalizado de acordo com a NP EN 124:1995.
Normalized product according to NP EN 124:1995.
h Insero de inscries personalizadas e logotipos.
Insertion personalised inscriptions and logotype.
i Junta elstica em PVC flexvel que garante o assentamento perfeito da tampa no aro e
a ausncia de rudo em condies de trfego intenso.
PVC flexible elastic seating which assures the cover perfectly fits the frame and also gives stability
and silent operating even in high traffic intensity.
Aro Tampa Peso

Frame Cover Mass
Cdigo DN Classe Altura Abertura til exterior exterior Tampa Total
Code Class Height Clear opening External External Cover Total
[A] [B] [C] [D] (Kg) (Kg)
mm mm mm mm
20408842 60 D400 75 600 765 650 35,5 56,6

20408841 60 D400 100 600 850 650 35,5 59,6
20408844 * 60 D400 75 600 765 650 35,5 56,8
20408843 * 60 D400 100 600 850 650 35,5 59,8
20408846 60 C250 50 600 750 650 28.5 44,3
20408845 60 C250 75 600 765 650 28.5 49,6
* Com fecho de segurana adicional / With aditional security lock
NOTAS: REMARKS:
1 Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento 1 Being one of our aims a constant development of our products, the
e aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de characteristics of described material may be altered without prior warning.
fornecer quaisquer outros que possam diferir ligeiramente dos descritos e
ilustrados nesta publicao.
TAMPA 12.101
MANHOLE COVER
Modelos Fucoli com sistema de fecho e apoio elstico

Fucoli model with lock system and elastic seating
Construo segundo
NP EN 124 :1995 Classe D400
According with
Local de instalao:
Applications:
Group 4 Class D400
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
apoio elstico polietileno elastic seating polyethylene
fecho ferro fundido dctil GGG 50 lock ductile iron GGG 50 DIN EN 1563 (DIN 1693)
(fig. a) (EN-GJS-500-7) (fig. a) (EN-GJS-500-7)


12.101 TAMPA
MANHOLE COVER
CARACTERSTICAS DO PRODUTO:
O modelo Fucoli com fecho e apoio elstico um produto
normalizado de acordo com a NP EN 124:1995 classe D400, tem
uma concepo robusta e as suas diferentes partes so fabricadas
em ferro fundido dctil GGG50. A aplicao do apoio elstico garante
o assentamento perfeito da tampa no aro e a ausncia de rudo em
condies de trfego intenso.
PRODUCT FEATURES:
The Fucoli model with lock system and elastic seating is a normalized
product according to NP EN 124:1995 class D400, has a robust
conception, the different parts are casted in ductile cast iron GGG50.
The elastic seating assures the cover perfectly fits the frame and also
gives stability and silent operating even in high traffic intensity.
Aro Tampa Peso

Frame Cover Mass
Cdigo DN Classe Altura Abertura til exterior ext c/ chumbadores exterior Tampa Total
Code Class Height Clear opening External External w/ stone-bolt External Cover Total
[A] [B] [C] [D] [E] (Kg) (Kg)
mm mm mm mm mm
20406421 (a) 55 D400 75 550 805 - 600 27,2 55,3

20408840 (a) 60 D400 100 600 855 - 650 34,0 65,2
20403164 (b) 80 D400 75 800 893 980 830 92,0 121,7
(a) fig. a (b) fig. b

modelo com um fecho modelo com dois fechos
model with one lock model with two locks
NOTAS: REMARKS:
TAMPA 12.102
MANHOLE COVER
Modelo Ultra
Ultra Model
Construo segundo
NP EN 124:1995
According with
Local de instalao:
Grupo 2 - Classe B125
Passeios, zonas para pees e zonas comparveis, parques de
estacionamento e silos de estacionamento para viaturas ligeiras.
Grupo 3 Classe C250
Applications:
Group 2 Class B125
Footways, pedestrian areas and comparable areas, car parks or car
parking decks.
Group 3 Class C250
Group 4 Class D400
parking areas, for all types of road vehicles
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)


12.102 TAMPA
MANHOLE COVER
O modelo Ultra representa uma nova gerao de tampas, com uma
ampla gama tanto de dimetros como de resistncias. Normalizado
de acordo com a NP EN 124:1995 e fabricado em ferro fundido dctil
GGG50. Com uma superfcie gravada anti-deslizante apresenta
linhas modernas e simples, concebido para proporcionar uma fcil e
rpida instalao.
PRODUCT FEATURES:
The Ultra model represents a new manhole covers generation, with a
large range of diameters and class. Normalized according to NP EN
124:1995, the different parts are casted in ductile cast iron GGG50.
With an anti-slide cover face and modern design this model are
conceived to afford an easy and rapid installation.
Aro Tampa Peso

Frame Cover Vedao Mass
ext com hidraulica
Cdigo DN Classe Altura Abertura til exterior chumbadores exterior Hydraulic Tampa Total
Code Class Height Clear opening External External with External sealing Cover Total
stone-bolt
[A] [B] [C] [D] [E] (S)Sim/Yes (Kg) (Kg)
mm mm mm mm mm (N) No/No
20405917 30 B 125 35 273 340 410 310 S 6,2 9,9

20405924 40 B 125 39 370 450 525 420 S 10,5 15,9
20406007 50 B 125 46 465 575 645 530 S 16,4 24,8
20406013 50 C 250 46 465 575 645 530 S 20,5 28,9
20406016 50 D 400 46 465 575 645 530 S 24,0 32,4
20406023 * 50 B 125 90 465 595 - 530 N 16,4 34,1
20406024 * 50 C 250 90 465 595 - 530 N 20,5 38,2
20406025 * 50 D 400 90 465 595 - 530 N 24,0 41,7
20406155 55 B 125 52 500 595 665 550 S 23,6 33,0
20408760 55 C 250 52 500 595 665 550 S 25,4 34,8
20408745 55 D 400 52 500 595 665 550 S 29,6 39,0
20406018 60 B 125 46 600 710 785 665 S 31,5 43,5
* Modelo com aro alto e apoio elstico em polietileno

Model with high frame and elastic seating in polyethylene
NOTAS: REMARKS:
TAMPA 12.103
MANHOLE COVER
Outros Modelos em GGG50

Other Models in GGG50
Construo segundo
NP EN 124:1995
According with
Local de instalao:
Grupo 5 Classe E600
Zonas sujeitas a cargas elevadas, por exemplo docas, pistas de aviao.
Applications:
Group 2 Class B125
parking decks.
Group 5 Class E600
Areas imposing high wheel loads, e.g. docks, aircraft pavements.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)


12.103 TAMPA
MANHOLE COVER
Os modelos apresentados so normalizados de acordo com a NP EN
124:1995, as suas diferentes partes so fabricadas em ferro fundido
dctil GGG50. So modelos simples concebidos para proporcionar
uma fcil e rpida instalao.
PRODUCT FEATURES:
This models are normalized according to NP EN 124:1995, the
different parts are casted in ductile cast iron GGG50. They are a
simply models conceived to afford an easy and rapid installation.
Aro Tampa Peso

Frame Cover Vedao Mass
ext com hidraulica
Cdigo Modelo DN Classe Altura Abertura til exterior chumbadores exterior Hydraulic Tampa Total
Code Model Class Height Clear opening External External with External sealing Cover Total
stone-bolt
20403015 NIND 21 - 50 160 250 - 190 N 1,7 4,7

20403112 Almada 55 B 125 52 500 595 665 550 S 20,0 29,4
20406151 Fucoli 55 B 125 75 550 665 725 594 S 26,6 41,6
20406452 Fucoli 55 E 600 75 550 665 725 594 S 58,0 73,0
20408810 Fucoli 60 B 125 75 600 745 785 676 S 27,0 45,3
20408850 Fucoli 60 E 600 75 600 745 785 676 S 80,0 98,3
20408860 * Fucoli 60 E 600 75 626 745 775 676 N 80,0 96,5
20403161 * Fucoli 80 B 125 75 800 890 980 830 N 42,6 71,9
* Modelo com apoio elstico em polietileno

Model with elastic seating in polyethylene
NOTAS: REMARKS:
TAMPA 12.104
MANHOLE COVER
Modelo Fucoli em GG25

Fucoli Model made in GG25
Construo segundo
NP EN 124:1995
According with
Local de instalao:
Grupo 3 Classe C250
Applications:
Group 2 Class B125
parking decks.
Group 3 Class C250
Group 4 Class D400
parking areas, for all types of road vehicles
tampa ferro fundido cinzento GG 25 cover grey cast iron GGG 25 DIN EN 1561 (DIN 1691)
aro ferro fundido cinzento GG 25 frame grey cast iron GGG 25 DIN EN 1561 (DIN 1691)


12.104 TAMPA
MANHOLE COVER
Os modelos apresentados so normalizados de acordo com a NP EN
124:1995, as suas diferentes partes so fabricadas em ferro fundido
cinzento GG25. So modelos simples concebidos para proporcionar
uma fcil e rpida instalao.
PRODUCT FEATURES:
The presented models are normalized according to NP EN 124:1905,
the different parts are casted in grey cast iron GG25. They are a
simply models conceived to afford an easy and rapid installation.
Aro Tampa Vedao Peso

Frame Cover Mass
hidraulica
Cdigo DN Classe Altura Abertura til exterior ext c/ chumbadores exterior Hydraulic Tampa Total
Code Class Height Clear opening External External w/ stone-bolt External sealing Cover Total
20403200 50 B 125 46 465 575 655 530 S 31,5 39,9

20403205 50 C 250 46 465 575 655 530 S 36,3 44,7
20403210 50 D 400 46 465 575 655 530 S 46,0 54,4
20403201 * 50 B 125 90 465 595 595 530 N 31,5 49,2
20403206 * 50 C 250 90 465 595 595 530 N 36,3 54,0
20403211 * 50 D 400 90 465 595 595 530 N 46,0 63,7
20406150 55 B 125 75 550 665 725 594 S 34,5 49,5
20406300 55 C 250 75 550 665 725 594 S 48,7 63,7
20406400 55 D 400 75 550 665 725 594 S 58,0 73,0
20407010 60 B 125 75 600 750 785 676 S 47,0 68,0
20407020 60 C 250 75 600 750 785 676 S 61,0 79,3
20407060 60 D 400 75 600 750 785 676 S 80,0 98,3
20407030 ** 60 D 400 75 626 750 765 676 N 80,0 96,7
20403156 70 B 125 46 700 800 845 750 S 58,0 72,0
* Modelo com aro alto e apoio elstico em polietileno ** Modelo com apoio elstico em polietileno
Model with high frame and elastic seating in polyethylene Model with elastic seating in polyethylene
NOTAS: REMARKS:
TAMPA 12.200
MANHOLE COVER
B125
Modelo Luso
Luso model
Construo segundo
NP EN 124:1995
According with
Local de instalao:
Grupo 3 Classe C250
Applications:
Group 2 Class B125
parking decks.
Group 3 Class C250
For gully tops, installed in the area of kerbside channels of roads which when
measured from the kerb edge, extends a maximum of 0,5 m into the
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)


12.200 TAMPA
MANHOLE COVER
O modelo Luso representa uma nova gerao de tampas, fabricado
em ferro fundido dctil GGG50 um produto certificado pela Certif de
acordo com a NP EN 124:1995. apresentado com uma tampa com
superfcie gravada anti-deslizante e aro com vedao hidrulica.
Concebido com um inovador sistema de abertura por alavancagem
utilizando como ponto de apoio o aro, que facilita a sua utilizao,
mesmo nos modelos mais pesados e de maiores dimenses.
PRODUCT FEATURES:
The Luso model represents a new manhole covers generation, casted
in dctil cast iron GGG50 is a normalized product according to NP EN
124:1995. Conceived with an anti-slide cover face, a hydraulic sealing
frame and with an innovator opening system by leverage using the
frame, which facilitate its use, even in the bigger and heavy models.
Aro Tampa Peso

Frame Cover Mass
Dimenso Vedao
Dimenso exterior com Dimenso hidraulica
Cdigo Dimenses Classe Altura Abertura til exterior chumbadores exterior Hydraulic Tampa Total
Code Mesure Class Height Clear opening External External sealing Cover Total
External
Dimension dimension with Dimension
stone-bolt
20415023 30x30 B 125 33 200 280 300 260 S 4,5 8,4

20415024 30x30 C 250 33 200 280 300 260 S 5,7 9,6
20415038 40x40 B 125 33 300 380 400 360 S 6,6 12,0
20415140 40x40 C 250 33 300 380 400 360 S 12,0 17,4
20415042 50x50 B 125 33 400 480 500 460 S 11,5 18,8
20415045 50x50 C 250 33 400 480 500 460 S 16,5 23,8
20415606 60x60 B 125 33 500 580 600 560 S 24,0 32,2
20415610 60x60 C 250 33 500 580 600 560 S 30,4 38,6
20415075 70x70 B 125 33 600 680 700 660 S 34,4 44,1
20415074 70x70 C 250 33 600 680 700 660 S 39,8 49,5
20415612 80x80 B 125 35 700 780 800 760 S 44,5 56,5
20415615 80x80 C 250 35 700 780 800 760 S 56,0 68,0
NOTAS: REMARKS:
TAMPA 12.201
MANHOLE COVER
Modelo Estrada
Estrada model
Construo segundo
NP EN 124:1995 Classe D 400
According with
Local de instalao:
Applications:
Group 4 Class D400
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)


12.201 TAMPA
MANHOLE COVER
O modelo Estrada representa uma nova gerao de tampas,
fabricado em ferro fundido dctil GGG50 e normalizado de acordo
com a NP EN 124:1995 classe D400. apresentado com uma tampa
com superfcie gravada anti-deslizante e aro com vedao hidrulica.
Com uma concepo robusta caracteriza-se pela sua elevada
resistncia e estabilidade mesmo em situaes de transito intenso.
PRODUCT FEATURES:
The Estrada model represents a new manhole covers generation,
casted in dctil cast iron GGG50 is a normalized product according to
NP EN 124:1995 class D400. Conceived with an anti-slide cover face
and a hydraulic sealing frame. With a robust conception is
caracterized for its high resistence and stability even in high traffic
intensity.
Aro Tampa Peso

Frame Cover Mass
Dimenso Vedao
Dimenso exterior com Dimenso hidrulica
Cdigo Dimenses Classe Altura Abertura til exterior chumbadores exterior Hydraulic Tampa Total
Code Mesure Class Height Clear opening External External sealing Cover Total
External
Dimension dimension with Dimension
stone-bolt
20450030 30x30 D 400 49 206 302 336 281 S - 15,0

20450040 40x40 D 400 49 306 402 436 381 S 13,5 23,0
20450050 50x50 D 400 49 406 502 542 481 S 21,5 33,9
20450060 60x60 D 400 49 506 602 642 581 S 38,2 51,9
20450070 70x70 D 400 49 606 702 742 681 S 49,6 66,6
20450080 80x80 D 400 51 706 802 842 781 S - 83,0
NOTAS: REMARKS:
TAMPA 12.300
MANHOLE COVER
Modelo Telecom
Telecom model
Construo segundo
NP EN 124:1995
According with
Local de instalao:
Grupo 4 Classe D400
Applications:
Group 2 Class B125
parking decks.
Group 4 Class D400
tampa ferro fundido cinzento GG 25 cover Grey cast iron GG 25 DIN EN 1561 (DIN 1691)
aro ao zincado frame steel zinc


12.300 TAMPA DE SANEAMENTO
MANHOLE COVER
O modelo Telecom composto por uma, duas ou trs tampas
fabricadas em ferro fundido cinzento GG25 e aro em ao zincado,
normalizado de acordo com a NP EN 124:1995. Caracterizado pelas
suas grandes dimenses e pela modularidade, uma vez que a
mesma tampa pode ser utilizada em trs aros distintos. Este modelo
utilizado sobretudo em situaes em que necessrio um acesso
de grandes dimenses para efectuar intervenes.
PRODUCT FEATURES:
The Telecom model is composed for one, two or three covers casted
in grey cast iron GG 25 and frame in zinced steel, normalized in
accordance with NP EN 124:1995. Characterized for its great
dimensions and the modularity, in such a way that the same cover
can be used in three distinct frames. This model is used in situations
where is necessary an large access zones to do interventions.
Aro Tampa Peso

Frame Cover Mass
Vedao
Dimenso exterior hidraulica
Dimenso
Cdigo Dimenses Classe Altura Abertura til com Hydraulic Tampa Total
exterior
Code Mesure Class Height Clear opening chumbadores External sealing Cover Total
External dimension Dimension
with stone-bolt
[A] [B] [C] [D] (S)Sim/Yes (Kg) (Kg)
mm mm mm mm (N) No/No
20426002 807x607 B 125 60 729x529 849x649 776x576 N 69 85,6

20426004 807x607 D 400 60 729x529 849x649 776x576 N 114 130,6
20426003 (a) 1210x807 B 125 60 1118x729 1238x849 1165x776 N 2x69 167,0
20426005 (a) 1210x807 D 400 60 1118x729 1238x849 1165x776 N 2x114 257,0
20426007 (b) 1800x807 B 125 60 1707x729 1827x849 1754x776 N 3x69 248,5
20426006 (b) 1800x807 D 400 60 1707x729 1827x849 1754x776 N 3x114 383,5
(a) Modelo formado por 2 tampas rectangulares com 776x576 mm (b) Modelo formado por 3 tampas rectangulares com 776x576 mm
Model formed by 2 rectangular covers with 776x576 mm Model formed by 3 rectangular covers with 776x576 mm
modelo 1210x807 modelo 1800x807
NOTAS: REMARKS:
TAMPA 12.400
MANHOLE COVER
Modelos Rebaixados
Recessed models
Construo segundo
NP EN 124:1995
According with
Local de instalao:
Grupo 3 Classe C250
Applications:
Group 2 Class B125
parking decks.
Group 3 Class C250
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
ou or
ao zincado steel zinc
Modelo redondo Modelo rectangular Modelo rectangular Modelo rectangular

Round model Rectangular model Rectangular model Rectangular model
50 FUCOLI C250 1800x807 B125 [2x320]x790 B125 EPAL 700x500

12.400 TAMPA
MANHOLE COVER
Os modelos rebaixados permitem o enchimento com pavimento, por
forma a dissimular a presena da tampa enquadrando-a com o
espao envolvente. Pelas suas caractersticas estes modelos so
utilizados sobretudo em zonas histricas e pedonais. um produto
fabricado em ferro fundido dctil GGG 50, normalizado de acordo
com a NP EN 124:1995.
PRODUCT FEATURES:
The recessed models allow a block paving infill, in this way
dissimulate the manhole cover presence fitting it with the involving
space. By its characteristics these models are used in historical and
pedestrian areas. It is a product casted in dctil cast iron GGG50,
normalized according to NP EN 124:1995.
Aro Tampa Peso

Frame Cover Mass
Dimenso Vedao
Altura hidraulica
Abertura Dimenso exterior com Dimenso
Cdigo Modelo Classe Altura do Hydraulic Tampa Total
til exterior chumbadores exterior
Code Model Class Height Clear External External
rebaixo sealing Cover Total
External
opening dimension dimension Recessed
dimension with
height
stone-bolt
[A] [B] [C] [D] [E] [F] (S)Sim/Yes (Kg) (Kg)
mm mm mm mm mm mm (N) No/No
MODELO REBAIXADO QUADRADO - SQUARE RECESSED MODEL
20433015 33 FUCOLI B 125 56 250 328 355 307 35 S 6,4 13,4
20433021 40 FUCOLI B 125 60 330 420 450 396 27 S 10,5 20,5
20433032 50 COIMBRA C 250 70 435 520 550 500 40 S 27,0 40,3
20433090 50 VIANA C 250 80 402 510 542 484 50 S 22,6 40,6
20433051 60 FUCOLI B 125 75 530 630 685 600 30 S 28,0 52,0
20433053 60 FUCOLI C 250 75 530 630 685 600 30 S 62,5 86,5
20433071 80 FUCOLI B 125 75 750 840 870 800 35 S 49,2 77,6
MODELO REBAIXADO REDONDO - ROUND RECESSED MODEL

20432487 50 FUCOLI C 250 50 460 580 580 545 30 S 21,0 31,2
20432489 60 FUCOLI B 125 75 600 720 720 686 50 S 28,2 45,0
MODELO REBAIXADO RECTANGULAR - RECTANGULAR RECESSED MODEL

(f)
20425016 807x607 B 125 60 729x529 849x649 - 776x576 35 N 44,0 60,6
(a)(f)
20425021 1210x807 B 125 60 1118x729 1238x849 - 1165x776 35 N 2x44,0 117,0
(b)(f)
20425031 1800x807 B 125 60 1707x729 1827x849 - 1754x776 35 N 3x44,0 173,5
(c)
20425012 [2x320]x790 B 125 75 752x606 902x756 - 790x640 45 N 2x16,5 66,3
(d)
20425013 [4x320]x790 B 125 75 1250x752 1400x902 - 1280x790 45 N 4x16,5 114,5
(f)
20425040 EPAL 700x500 - 45 667x467 757x557 - 700x500 29 N 33,0 42,2
(e)(f)
20425050 EPAL 800x600 - 45 778x567 868x657 - 812x600 29 N 2x25,5 64,3
(f)
20425044 EPAL Limite Zona - 45 667x467 757x557 - 700x500 29 N 33,0 42,2
(e)(f)
20425054 EPAL Limite Zona - 45 778x567 868x657 - 812x600 29 N 2x26,2 65,7
(a) Modelo formado por 2 tampas rectangulares com 576x776 mm / Model formed by 2 rectangular covers with 576x776 mm
(b) Modelo formado por 3 tampas rectangulares com 576x776 mm / Model formed by 3 rectangular covers with 576x776 mm
(c) Modelo formado por 2 tampas rectangulares com 320x790 mm / Model formed by 2 rectangular covers with 320x790 mm
(d) Modelo formado por 4 tampas rectangulares com 320x790 mm / Model formed by 4 rectangular covers with 320x790 mm
(e) Modelo formado por 2 tampas rectangulares com 400x600 mm / Model formed by 2 rectangular covers with 400x600 mm
(f) Aro em ao zincado / Frame in steel zinc
NOTAS: REMARKS:
1 Sendo um dos principais objectivos da nossa empresa o desenvolvimento e 1 Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics
aperfeioamento dos nossos produtos, reservamo-nos no direito de fornecer of described material may be altered without prior warning.
quaisquer outros que possam diferir ligeiramente dos descritos e ilustrados
nesta publicao.
TAMPA 12.500
MANHOLE COVER
Modelos especiais
Special models
Aplicaes:
Modelos concebidos medida das necessidades dos clientes, com
aplicaes em locais prprios segundo critrios estabelecidos pelos
mesmos.
Applications:
Models conceived in accordance the customer request, for application
according its criterion.
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
(EN-GJS-500-7) (EN-GJS-500-7)
Modelo / Model Modelo / Model

Serv. guas M G 21x21 Sevio de guas

12.500 TAMPA
MANHOLE COVER
Modelos concebidos de acordo com as solicitaes dos clientes.
Revelam a capacidade da Fucoli-Somepal em estabelecer um elo
forte entre a capacidade de inovao e as necessidades especficas
dos seus clientes, de forma a alcanar a satisfao total destes.
PRODUCT FEATURES:
Models conceived in accordance customer request. Its the proof of
the Fucoli-Somepal capacity in establish a strong connection between
innovation capacity and the customer specific necessities, to reach
the total satisfaction of them.
Aro Tampa Peso

Frame Cover Mass
Vedao
Dimenso exterior hidraulica
Dimenso
Cdigo Modelo Altura Abertura til com Hydraulic Tampa Total
exterior
Code Model Height Clear opening chumbadores External sealing Cover Total
External dimension Dimension
with stone-bolt
[A] [B] [D] [E] (S)Sim/Yes (Kg) (Kg)
20415011 21x21 Servio de guas 25 115x115 232x232 150 N 1,5 4,9

20424021 Serv. guas - M G 115 185x115 225x155 210x140 N 1,4 5,5
20424005 guas Figueira da Foz 11 187x108 254x174 202x124 N 1,9 6,8
20415006 12 Figueira da Foz 11 108x108 173x173 122x122 N 1,1 4,3
NOTAS: REMARKS:
CAIXAS DE MANOBRA PARA GS 12.600
SURFACE BOX FOR GAS
Modelo para gs
Gas service model

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
Fig. a Fig. b
Corpo Tampa Peso

Body Cover Vedao Mass
Dimenso Dimenso hidraulica
Cdigo Modelo (Figura) Classe Altura Abertura til exterior exterior Hydraulic Total
Code Model (Figure) Class Height Clear opening External External sealing Total
dimension dimension
[A] [B] [C] [D] (S)Sim/Yes (Kg)
99900110 Tronco-cnica DN10 (a) - 130 100 154 130 N 7,7

99900024 Tronco-cnica DN20 (a) - 230 200 260 230 N 17,1
99900035 GDL (a) C 250 350 132 170x170 160 N 13,0
99900034 CQ45 (b) - 81 450x450 526x526 494x494 N 80,6
99900061 DN60 (b) D 400 57 600 692x692 676 S 125,5
Tronco-cnica GDL
NOTAS:
REMARKS:
Ed. n 05 Novembro 2006 1 Being one of our aims a constant development of our products, the characteristics of described material may be altered without prior warning.
GRELHA SUMIDOURA 13.100
GULLY GRATE
Rectangular
Rectangle

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
Cdigo Aro Grelha Peso

Code Frame Grate rea de Mass
Modelo Classe escoamento (Kg)
s/ aro c/ aro Model Class Waterway rea s/ aro c/ aro
[A] [B] [C] [D] [E]
without with cm2 without with
frame frame
mm mm mm mm mm frame frame
20306054 20303012 36x36x3 B 125 40 385x385 30 360X360 420 12,5 24,5
20306015 20303016 40x20x3 C 250 40 425x230 425x255 30 400x200 390 7,0 11,9
- N/D 46x35,5x3,5 - - -
20306031 N/D 50x15x2,5 B 125 25 500x150 290 7,1
20306022 N/D 50x20x4 C 250 40 500x210 13,3
20306016 N/D 50x27x4,5 - - -
- N/D 52x22x3,5 - 35 525x220 380 13,6
20306033 N/D 52x22x3,5 D 400 35 525x220 360 16,7
20306036 20303021 55x26x3 * C 250 40 575x285 575x315 31 552x262 605 14,0 19,0
20306102 N/D 56x33x3 TB B 125 30 560x330 665 19,0
20306017 20303026 59x24x3 * B 125 40 620x266 620x300 30 590x240 690 12,0 17,3
20306044 20303034 59x24x3 C 250 40 620x270 620x300 30 590x240 620 14,3 19,6
- N/D 60x26 Tapete limpa ps - 22 605x260 7,0
20306059 20303039 60x30x5 D 400 80 695x398 695x398 50 600x300 790 26,0 49,1
20306057 20303024 60x35x4 C 250 50 625x375 650x400 40 600x350 760 36,5 46,0
- N/D 62x29x4,5 Cnica - 625x375 650x400 45 620x290 615 20,3
20306074 20303049 63x33x3,5 ALM B 125 45 650x350 680x350 35 630x330 1085 21,0 28,3
20306079 20303043 64,5x23x3 B 125 40 672x257 672x287 30 645x230 14,5 23,2
- 20303052 65,5x25x3 - 42 695x285 695x310 30 655x250 10,0 20,0
- - 65x24x3 - -
* Uso Corrente / Most Popular Model
NOTAS:
13.100 GRELHA SUMIDOURA
GULLY GRATE

Modelo Classe escoamento (Kg)
s/ aro c/ aro Model Class Waterway rea s/ aro c/ aro
[A] [B] [C] [D] [E]
without with cm2 without with
frame frame
- N/D 65x25x4 - 40 650x250 20,0
- N/D 65x35x3 MARL C 250 30 650x350 28,0
- N/D 65x35x3 MARL D 400 40 650x350 31,3
- - 65x35x5,5 VFX - 65 675x370 675x400 55 650x350 1005 36,0 50,0
20306111 20304060 66,5x26x3 - 43 695x288 695x313 30 665x260 900 12,7 18,8
20306114 N/D 67x20x2 B 125 25 670x205 12,8
20306176 20303083 67x21x4 F3 * C 250 52 704x240 704x275 40 672x210 235 13,5 22,0
20306131 20303066 67x35,5x3,5 Olho Forte - 45 698x376 726x411 35 670x355 1000 27,5 39,2
- - 67x35,5x3,5 Olho Leve - 45 698x376 726x411 35 670x355 1000 24,1 35,8
20306178 20303084 68x20x3 B125 40 715x235 715x255 30 680x200 600 12,0 21,3
20306202 20303101 69x32x3,5 Peniche Forte B 125 50 720x350 750x350 35 690x320 1210 22,0 34,0
- - 69x32x3,5 Peniche Leve - 50 720x350 750x350 35 690x320 1210 15,0 27,0
20306216 203031036 70x30x3 - 40 730x330 730x360 30 700x300 990 20,0 29,7
20306237 20303106 70x36x3 B125 40 735x395 735x425 30 700x360 1045 24,4 35,9
- N/D 73x35x3 -
- N/D 80x14x2 - 16 804x140 310 9,2
20306238 N/D 80x27x4 Inapa - 40 800x270 690 35,5
20306236 N/D 80x37x4 Inapa - 40 800x370 1050 47,5
20306229 N/D 80x52x4(a5) Inapa - 50 800x520
- N/D 80x67x4(a6) Inapa - 50 825x525 78,0
* Uso Corrente / Most Popular Model

GULLY GRATE
Rectangular Modelo Anti-Roubo

Rectangle Anti-Pillage

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
Conjunto rea de
Cdigo Modelo Classe Range
Peso
Code Model Class
escoamento Mass
[A] [B] [C] Waterway rea (Kg)
mm mm mm cm2
20303018 50x30x4 ALQUEVA D 400 60 528x330 574x352 755 31,4

20303025 59x24x3 B 125 40 622x273 622x273 620 19,7
20303028 59x24x3 C 250 40 622x273 622x273 625 20,7
20303046 60X35X3,5 BERMA C 250 66 720x416 720x416 985 26,5

20303155 61,5x27x4 B 125 42 658x270 658x305 730 19,5
20304099 64,5x34x4,5 C 250 45 698x354 698x398 1170 31,1
20304090 65x25x3 C 250 30 660x256 660x296 530 17,6

20303053 65x35x3 MARL C 250 40 715x380 715x445 790 38,7
60x35x3,5 BERMA 20303051 65x35x3 MARL D 400 40 715x380 715x445 720 44,0
20303162 65,5x35,5x4 C 250 55 720x405 720x405 40,7
20304101 67x21x4 B 125 40 714x210 714x240 19,4
20304111 67x36x4 B 125 40 715x344 715x364 26,7
20304121 70x20x4 C 250 40 748x209 748x230 555 20,7
Modelo Anti-Roubo com Sistema de Encaixe

Anti-Pillage Model with groove system
Grelha rea de
Cdigo Modelo Classe Grate Peso
Code Model Class
escoamento Mass
[D] [E] Waterway rea (Kg)
mm mm cm2
- 59x24x3 - 30 590x240 12,5

20306097 65x27x3 C 250 30 650x270 620 20,4
20306094 65x35x3 C 250 30 650x350 800 28,0

Sistema de encaixe Groove system
20306073 65x35x3 D 400 40 650x350 31,3
NOTAS:
GULLY GRATE
Redondo
Round

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7

Modelo Classe escoamento (kg)
Model Class Waterway rea
c/ aro [A] [B] [C] [D] [E] s/ aro c/ aro
s/ aro
with cm2 without with
without frame
frame
20306232 20303004 Redonda 50 D 400 45 575 645 40 527 565 33,5 41,9
20306271 20303136 Redonda 60 B 125 75 750 820 55 670 1190 58,0 88,0
20306275 20303009 Redonda 60 D 400 75 750 820 55 670 1080 60,8 90,8
Redonda 50 D400 Redonda 60 D400
NOTAS:
GRELHA 13.400
GRATE
Protectora de rvore
Protection Tree

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
Grelha
Cdigo Modelo N elementos Peso
Grate
Code Model Elements Mass
[A] [B]x[B] C (Kg)
mm mm mm
20314021 Quadrado - pequeno 20 600x600 300 2 20,2
20314042 Quadrado - mdio 20 990x990 450 4 64,0
20314031 Quadrado - grande 40 1200x1200 600 4 128,8
20314201 Duodenal 40 1500x1500 600 4 147,2
Quadrada Duodenal
NOTAS:
REMARKS:
BANCO DE JARDIM 14.100
BENCH

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
Dimenses Peso
Dimensions Mass
Cdigo Modelo Comprimento Largura Altura Cada p Total
Code Model Lenght Width Height Each foot Total
[A] [B] [C] (Kg) (Kg)
mm mm mm
39915096 Grande 1800 680 755 17,5 60
39915116 Sobreiro 1500 570 825 13,2 37
Acabamentos da madeira: Verniz, Verde esmalte ou outro a pedido do Cliente

Wood finish: varnish, green enamel or other as Customer request
Modelo/Model Modelo/Model
Grande Sobreiro
NOTAS:
MARCO DE PROTECO 14.200
BOLLARD

EN-GJL-250
DIN EN 1561 (DIN 1691)
EN-GJL-250
Altura
Cdigo Modelo Height Peso
Code Model Mass
Acima do solo Total (Kg)
Overground Total
mm mm
20301000 S Velha 700 900 33,0

20301021 Escola 900 900 37,3
f ix{t Xvt
NOTAS:
2 Este produto poder ser fornecido em ferro fundido dctil, sob consulta.
REMARKS:
BEBEDOURO 14.300
DRINKING FOUNTAIN

EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
EN-GJS-500-7
Cdigo Modelo Altura Peso

Code Model Height Weight
mm (Kg)
39915123 Bebedouro com torneira (with tap) 980 34,6

39915124 Bebedouro sem torneira (without tap) 880 34,0
NOTAS:
RALO 15.100
GRATER
PN10/16
Acessrio para Canalizao

Fitting for Canalisation
Ralo Com Canho Liso Ralo Flangeado

Plain end Grater Flanged Grater
Ralo c/ canho liso Ralo Flangeado

Plain End Grater Flanged Grater
DN D1 L de furao / n e dos furos
mm mm mm D. Ext. mm
Cdigo D2 D3 Cdigo hole / and n of holes
Code mm mm Code
PN10 PN16 PN10 PN16
50 50 100 10503010 70 80 10506010 165 165 125 - 4 x 19 125 - 4 x 19

60 60 100 10503020 80 90 10506020 175 175 135 - 4 x 19 135 - 4 x 19
80 84 112 10503030 100 115 10506030 200 200 160 - 8 x 19 160 - 8 x 19
100 100 120 10503040 120 130 10506040 220 220 180 - 8 x 19 180 - 8 x 19
125 125 130 10503050 144 160 10506050 250 250 210 - 8 x 19 210 - 8 x 19
150 150 140 10503060 175 190 10506060 285 285 240 - 8 x 23 240 - 8 x 23
200 200 165 10503070 235 250 10506070 340 340 295 - 8 x 23 295 - 12 x 23
250 250 180 10503080 290 305 10506080 395 405 350 - 12 x 23 355 - 12 x 28
300 305 195 10503090 345 363 10506090 445 460 400 - 12 x 23 410 - 12 x 28
350 10503100 10506100
400 405 270 10503110 470 488 10506110 565 580 515 - 16 x 28 525 - 16 x 31
450 10503120 10506120
500 505 325 10503130 560 575 10506130 670 715 620 - 20 x 28 650 - 20 x 34
600 10503140 10506140
700 10503150 10506150

Pintura - Paiting
NOTAS:
REMARKS:
PORTINHOLAS 15.200
LID
Modelo: Redonda e Oval

EN-GJL-250
DIN EN 1561 (DIN 1691)
Model: Redonda and Oval
EN-GJL-250
Modelo: Rectangular
EN-GJS-500-7
DIN EN 1563 (DIN 1693)
Model: Rectangular
Material: Ductile Cast Iron GGG 50
EN-GJS-500-7
Cdigo Modelo Dimenses mximas Encastramento Peso

Code Model Greatest dimension Inlay Weight
mm mm (Kg)
10603110 Redonda 202 146 1,7

10605010 Oval 360x222 280x155 4,2
10609110 Rectangular 462x310 - 9,7
Pintura:
Cr preta ou outra sob pedido Coating: Black color or other by request
Fechadura: modelo yale Lock: Yale model
Redonda
Redonda Rectangular
NOTAS:
REMARKS:

Catalogo Fucoli Somepal

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Fucoli Somepal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

01.

VLVULAS DE CUNHA ELSTICA

02. VLVULAS DE CUNHA ELSTICA DE RAMAL

03. VLVULAS DE RETENO

04. VLVULAS DIVERSAS

05. ACESSRIOS PARA VLVULAS

07. MARCOS DE INCNDIO

08. BRAADEIRAS E JUNTAS

09. FLANGES E TUBOS

10. ACESSRIOS EM FERRO FUNDIDO DCTIL

11. VLVULAS E ACESSRIOS PARA GUAS RESIDUAIS/SANEAMENTO

13. GRELHAS SUMIDOURAS

14. MOBILIRIO URBANO

Revestimento epxico homologado para gua potvel

componente material component material norma standard

revestimento totalmente revestida no gate completely covered BS EN 681-1

junta tampa elastmero EPDM (1) bonnet elastomer EPDM(1) BS EN 681-1

orings elastmero EPDM(1) orings elastomer EPDM(1) BS EN 681-1

fuso ao inox (2) stem stainless steel (2) AISI 303

porca do fuso lato stem nut brass EN 12163/4/5

Pormenor da vedao de Fuso

cdigo - code D de furao / n e dos furos peso - weight (kg)

* Podemos fornecer a Flange DN 80 com 4 furos

Modelo homologado segundo a norma EN 1074-2

Revestimento epxico homologado para gua potvel

revestimento totalmente revestida no interior gate completely covered BS EN 681-1

fuso ao inox (2) stem stainless steel (2) AISI 303

porca do fuso lato stem nut brass EN 12163/4/5

Pormenor da vedao de Fuso

cdigo - code D de furao / n e dos furos peso - weight (kg)

* Podemos fornecer a Flange DN 80 com 4 furos

Revestimento epxico homologado para gua potvel

componente material component material norma standard

revestimento totalmente revestida no interior gate completely covered BS EN 681-1

junta tampa elastmero EPDM (1) bonnet elastomer EPDM(1) BS EN 681-1

fuso ao inox (2) stem stainless steel (2) AISI 303

porca do fuso lato stem nut brass EN 12163/4/5

Pormenor da vedao de Fuso

40 10726014 150 240 245 110 - 4 x 19 14.1 12.5 10.3

vedao /sealing 1.1 x PN at 70C Elastmeros (EPDM) - Elastomers (EPDM)

Modelo homologado segundo a norma EN 1074-2

Revestimento epxico homologado para gua potvel

componente material component material norma standard

revestimento totalmente revestida no interior gate completely covered BS EN 681-1

fuso ao inox (2) stem stainless steel (2) AISI 303

porca do fuso lato stem nut brass EN 12163/4/5

Pormenor da vedao de Fuso

50 10720011 65 250 72 255 14.1 12.5 7.0

BOCAS PARA PVC SOCKET FOR PVC

Revestimento epxico homologado para gua potvel

revestimento totalmente revestida no interior gate completely covered BS EN 681-1

fuso ao inox (2) stem stainless steel (2) AISI 303

porca do fuso lato stem nut brass EN 12163/4/5

vedante elastmero EPDM mouth elastomer EPDM BS EN 681-1

Pormenor da vedao de Fuso

40 50 10721005 80 220 79 255 14.1 12.5 7.6

Todas as vlvulas so individualmente ensaiadas em fbrica de acordo com a norma: EN 1074-2

junta tampa elastmero EPDM (2) bonnet elastomer EPDM(2) BS EN 681-1

porca do fuso lato stem nut brass EN 12163/4/5

anel ao St 52 sleeves steel St 52 NP EN 10220

manga retrctil plstico shrink hose plastic DIN 30672

tubo PE (MRS 80 ou MRS100) pipe PE (MRS 80 ou MRS100) EN 12201-2

01.500 VLVULA DE CUNHA ELSTICA