Professional Documents
Culture Documents
Josef Pieper
Trad.: L. Jean Lauand
Esta tese encontra-se num curto tratado, cujo ttulo, primeira vista,
pode desorientar: Prefcio ao tratado sobre o vcuo (o tratado, ele jamais
chegou a escrever...)
[1]
. O Prface au trait du vide um texto clssico de Pascal que trata -original
e magistralmente - da questo da Cincia e da Tradio. Apresentamos ao
leitor a traduo do excelente estudo de Josef Pieper "La thse de Pascal:
thologie et physique" in "Le concept de tradition" La Table Ronde No. 150,
juin 1960, Paris, Plon (Nota de LJL).
[2]
. Encontramos, por exemplo, nos Principes de Descartes: "... Nous
concevons manifestement que la matire, dont la nature consiste en cela seul
qu'elle est une chose tendue, occupe maintenant tous les espaces
imaginables... Nous ne saurions dcouvrir en nous l'ide d'aucune autre
matire" (II, 22). Cf. Mtores, Discours I.
[3]
. A possibilidade do "vazio" foi j discutida na filosofia pr-socrtica
(Anaxgoras, os eleatas). Plato responde "no" em um de seus ltimos
dilogos, o Timeu (79 b 1, 79 c 1). Igualmente, Aristteles na Fsica (213 a -
217 b). Os comentadores de Aristteles, na Idade Mdia, dedicaram a essas
passagens, um lugar importante. o caso de S. Toms (In Phys. 4, 13), que
cita tambm os argumentos de Averres.
[4]
. Cf. principalmente as cartas de Pascal ao Pe. Nol (29-10-1647) e a Le
Pailleur (fevereiro-maro de 1648).