Professional Documents
Culture Documents
O OLHO DO ETNGRAFO1
196
197
QUADRO GERAL
198
[...] foi por meio de Rivire que conheci Rivet e foi atravs de Rivire que recebi du-
rante algum tempo uma ajuda mensal de D. David-Weil [colecionador e mecenas do
Trocadro] de modo a dobrar meus ganhos que eram bem magros. Fui conquistado
imediatamente por Rivire: com seu ar desenvolto e seus olhos de animal, extraordi-
nariamente inteligentes, ele me fazia pensar Dolmanc, o organizador do jogo em
La philosophie dans le boudoir [...] (Leiris, 1992: 30).10
sio Les arts anciens de lAmrique, no pavilho de Marsan do Muse des Arts
Dcoratifs [Museu de Artes Decorativas], convida o americanista Alfred Mtraux
(1902-1963) para dela participar; este, por sua vez, sugere o nome de seu antigo
colega da cole de Chartes, Georges Bataille, para escrever um artigo sobre os
astecas (Bataille, 1970). 11 Tomam parte tambm da montagem dessa exposio,
Schaeffner e Leiris, que formariam com Bataille e Rivire o ncleo da Documents.
graas Rivire que Leiris indicado a fazer parte da Dacar-Dijibouti, 12 o que
reafirma a sua importncia na reconduo dos rumos de sua carreira.
A experincia em Documents representa um elemento fundamental para o
treinamento do olhar de Leiris. J familiarizado com o mundo das artes plsticas
em funo dos crculos surrealistas que frequentara e, mais especificamente,
dos atelis de Andr Masson e de Joan Mir, que fizeram da rua Blomet, entre
artigo | fernanda aras peixoto
199
200
e, dentre estes, um dos quais eu mais sentirei saudades (Leiris, 1992a: 36).
201
PRIMEIRO SEGMENTO
Acabo de saber por Pierre da magnfica doao que voc fez Misso Dacar-Djibouti
[...]. para mim uma verdadeira e imensa alegria poder associar o seu nome a este
empreendimento, que tem aos meus olhos uma significao plena e completa de
aventura, no somente cientfica, mas tambm potica. Vejo em sua participao nessa
obra um smbolo maravilhoso, sinal de aliana do esprito positivo e da imaginao,
da etnografia e da poesia [...]. Nada poderia conferir melhor augrio a essa viagem do
que a sua colaborao to delicada, que vem confirmar de maneira clarssima a ideia
que acalento j h algum tempo quanto ao alcance humano e espiritual das pesquisas
etnogrficas [...]. Como o dizia no domingo e de acordo com voc sobre esse ponto os
o olho do etngrafo
202
melhores anos da vida devem se localizar provavelmente entre as idades de seis e onze
anos. Se as viagens me atraram tanto, que elas me parecem constituir o melhor meio
de reencontrar, na idade adulta, essa prodigiosa infncia. O apoio material e moral
concedido a uma viagem que eu fao, por um autor de tantos livros que me fascinam
desde a infncia, para mim um acontecimento, cujo valor pode ser avaliado pelo que
acabo de dizer (Leiris, 1998: 290).
203
204
No foi graas psicanlise que eu escrevi, eu j escrevia antes. Mas foi graas a ela
que, voltando da Misso Dacar- Djibouti, tive o bom senso de escolher um diploma em
letras e me instalar na profisso de etnlogo. Acho que se no tivesse sido prescrito
pelo tratamento, eu teria feito parte da misso de qualquer modo, ainda que Borel,
meu psicanalista, tenha me encorajado fortemente a aceitar a proposta de Griaule,
que me oferecia tomar parte da viagem transafricana que ele projetava. Acho que no
incio do tratamento eu estava em tal estado de perturbao que no teria a coragem
de obter um certificado universitrio na volta da viagem (Leiris, 1992: 52-53).23
Ainda que no nomeado, Bataille est presente no artigo escrito por Leiris
para Documents (mais uma histria do olho?). Desde o ttulo, o autor substitui o
carter impalpvel do olhar pela materialidade do rgo-objeto trata-se do olho
do etngrafo , retomando com isso a acepo material do termo, que ela possui
em Bataille, e um elemento forte do repertrio surrealista: o olho pendurado no
pndulo do metrnomo adquirido por Man Ray em 1923 (Indestructible object),
ou o olho cortado navalha, do filme de Luis Buuel e Salvador Dal, Le chien
andalou (1928). Olho ainda uma das entradas do Dicionrio de Documents (n
4, 1929), que vem acompanhado de imagens, entre as quais, uma fotografia da
atriz Joan Crawford com os olhos arregalados. 24
Na seo do verbete assinada por Bataille, Friandise cannibale [Gulodice
canibal], ele sublinha as ambiguidades que cercam o rgo, associado seduo
e ao horror; ambiguidades fartamente exploradas na novela, publicada um ano
antes: as ambivalncias de um rgo que articula alto e baixo, cabea e nus.
Leiris retoma o ponto no comentrio que publica, tempos depois, sobre a novela
sociologia&antropologia | v.01.02: 195215, 2011
Nessa poca, o tema do olho to importante para Bataille que o verbete do dicionrio
consagrado ao termo compreende dois outros textos redigidos por iniciativa sua: um,
filolgico, de Robert Desnos, comentando, sob o ttulo de Imagem do olho, algumas
expresses correntes em que intervm ora a palavra, ora a noo de olho, por vezes
com um subentendido maroto; o outro, etnogrfico, de Marcel Griaule, tratando da
crena do mau-olhado, sem contar com uma nota final, assinalando que a locuo
faire lil, tida por to familiar, ainda no foi admitida no dicionrio da Academia
(Leiris, 2003: 111).
Olho, ovo, nus, sol, tanto na novela como no verbete, Bataille constri
uma srie metafrica associando elementos concebidos como opostos, indica
Leiris: o terrvel e o risvel, o resplandecente e o repulsivo, o pesado e o leve, o
venturoso e o nefasto.
artigo | fernanda aras peixoto
205
SEGUNDO SEGMENTO
206
207
Penso neles ainda com verdadeira emoo; era um perodo de ebulio e rebelio e
todos ns nos sentimos abalados. Em uma palavra: o surrealismo comeava, momento
em que era mais vigoroso. Eu no fazia parte do movimento, mas conheci vrios sur-
realistas, fui amigo de Georges Bataille, em suma, acompanhei essa corrente, qual a
etnografia aportou elementos extremamente preciosos. Subitamente os povos exti-
cos vinham confirmar, de algum modo, a existncia de aspiraes que no podiam
se exprimir em nossa prpria civilizao. A primeira manifestao desse sentimento
foi despertada pelo interesse pelas artes exticas, primeiro africanas, em seguida as
da Amrica pr-colombiana. Muito cedo, porm, o interesse puramente esttico foi
ultrapassado pela surpresa diante do que havia de incongruente e extraordinrio nas
civilizaes exticas (Mtraux, 1964: 21).
208
209
NOTAS
210
211
212
213
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
214
215
Palavras-chave: Resumo:
Michel Leris; O artigo prope uma leitura do texto do escritor e antro-
Viagem e etnografia; plogo Michel Leiris (1901-1990), Lil de lethnographe
Documents; Viagem e ( propos de la Mission Ethnographique Dakar-Djibouti),
autobiografia; publicado na revista Documents (1930, 7), e escrito pouco
Lil de lethnographe. antes de sua primeira viagem de campo frica, quando
ele integra a Misso Etnogrfica e Lingustica Dacar-Djibouti
(1931-1933). Trata-se de exercitar um olhar aproximado
sobre esse relato de viagem (ou sobre a viagem) antes de
sua realizao, pensando os seus rendimentos para uma
reflexo sobre a viagem etnogrfica, sobre o papel de Lei-
ris na redao de Documents, na Paris do entre-guerras e
sobre sua obra.
Keywords: Abstract:
Michel Leiris; The paper proposes a reading of Loeil de lethnographe
Journey and Ethnography; ( propos de la Mission ethnographique Dakar-Djibouti),
Documents; Journey and published in the journal Documents (1930, 7) and written by
autobiography; the anthropologist Michel Leiris (1901-1990) shortly before
Loeil de lethnographe. his first research expedition to Africa, when he joined the
Ethnographic and Linguistic Mission Dacar-Djibouti (1931-
1933). It looks at this journey report before the journey
happened, examining its benefits for a reflection on the
ethnographic journey, on Leiris role as one of the editors
of Documents in Paris between the wars, and on his work.