You are on page 1of 33

ǼĬȃǿȀȅ ȂǼȉȈȅǺǿȅ ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅ

ȈȋȅȁǾ ǹȇȋǿȉǼȀȉȅȃȍȃ ȂǾȋǹȃǿȀȍȃ
ǼȇīǹȈȉǾȇǿȅ ȉǼȋȃǿȀȍȃ ȊȁǿȀȍȃ
ǻǿǼȊĬȊȃȉǾȈ: ȀǹĬǾīǾȉǾȈ ǹǿȂ. ī. ȀȅȇȍȃǹǿȅȈ

ǼĬȃǿȀȅ ȂǼȉȈȅǺǿȅ ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅ
ǿȈȉȅȇǿȀȅ ȀȉǾȇǿȅ ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ
ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ, ĮȞĮįȘμȚȠȣȡȖȓĮ
IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ țĮȚ IJİțμȘȡȓȦıȘ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ

ȀǹĬǾīǾȉǾȈ ǹǿȂ. ī. ȀȅȇȍȃǹǿȅȈ

ǻȘμȠıȚİȪıİȚȢ ǼȡȖĮıIJȘȡȓȠȣ ȉİȤȞȚțȫȞ ȊȜȚțȫȞ
ȉİȪȤȠȢ 6

ǹĬǾȃǹ 2005
ǼĬȃǿȀȅ ȂǼȉȈȅǺǿȅ ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅ
ǿȈȉȅȇǿȀȅ ȀȉǾȇǿȅ ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ
ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ, ĮȞĮįȘμȚȠȣȡȖȓĮ
IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ țĮȚ IJİțμȘȡȓȦıȘ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ

ȀǹĬǾīǾȉǾȈ ǹǿȂ. ī. ȀȅȇȍȃǹǿȅȈ

ǼȡİȣȞȘIJȚțȩ ȑȡȖȠ: ǼĬȃǿȀȅ ȂǼȉȈȅǺǿȅ ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅ. ǿȈȉȅȇǿȀȅ ȀȉǾȇǿȅ ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ
ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ, ĮȞĮįȘμȚȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ
ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ țĮȚ IJİțμȘȡȓȦıȘ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ
ȆİȡȓȠįȠȢ İțIJȑȜİıȘȢ: 2001-2005
ǼʌȚıIJȘμȠȞȚțȩȢ ȣʌİȪșȣȞȠȢ: ȀĮș. ǹȚμ. ȀȠȡȦȞĮȓȠȢ
ǼʌȚμȑȜİȚĮ: ī.-ĭȠȓȕȠȢ ȈĮȡȖȑȞIJȘȢ Ȋʌ. ǻȡ.

¤ 2005 ǼșȞȚțȩ ȂİIJıȩȕȚȠ ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ

ǹșȒȞĮ, ǿȠȪȞȚȠȢ 2005

1
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ

ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ İȚțȩȞȦȞ 3

ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ ʌȚȞȐțȦȞ 5

ȆȡȩȜȠȖȠȢ 6

1 ǼȚıĮȖȦȖȒ 7
1.1 ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȆİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ...................................................................7
1.2 ȂȠȣıİȓȠ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ...................................................8
1.3 ǻȦȡİȑȢ ...................................................................................................................................10
1.4 ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ijȣıȚȠȖȞȦμȓĮȢ IJȦȞ ȤȫȡȦȞ......................................................................10
1.5 ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ....................11
1.6 ȋȦȡȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ..................12
1.7 ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ....................12

2 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ 13

3 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȚȞȐțȦȞ 15

4 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ İʌȓʌȜȦȞ 17

5 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ įȘμȚȠȣȡȖȓĮ ȖȜȣʌIJȫȞ 22

6 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ȤĮȜȚȫȞ 24

7 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ʌȜĮȚıȓȦȞ 25

8 ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ ʌȚȞȐțȦȞ 26

9 ǼʌĮȞȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ 28

10 ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ μȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ 29
10.1 īİȞȚțȐ ....................................................................................................................................29
10.2 ǿıIJȠȡȚțȒ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ, īȜȣʌIJȠșȒțȘ, ǿıIJȠȡȚțȩ ĮμijȚșȑĮIJȡȠ....................................................30
10.3 ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ İțșȑμĮIJĮ ....................................................................................................31

2
ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ İȚțȩȞȦȞ
ǼȚțȩȞĮ 1.1: ǻȚȐıȦıȘ ʌȚȞȐțȦȞ Įʌȩ IJȠ ijȜİȖȩμİȞȠ țIJȒȡȚȠ. ȅțIJȫȕȡȚȠȢ 1991.......................................... 7
ǼȚțȩȞĮ 1.2: ǻȚȐȖȡĮμμĮ ȡȠȒȢ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ......................................................................................................................... 11
ǼȚțȩȞĮ 1.3: ǻȚȐȖȡĮμμĮ ȡȠȒȢ IJȘȢ ȤȦȡȠșȑIJȘıȘȢ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ......................................................................................................................... 12
ǼȚțȩȞĮ 1.4: ǻȚȐȖȡĮμμĮ ȡȠȒȢ IJȘȢ įȘμȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ......................................................................................................................... 12
ǼȚțȩȞĮ 3.1: ȅ ıȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ț. Ȉ. ȂʌĮȜIJȠȖȚȐȞȞȘȢ.................................................................................. 15
ǼȚțȩȞĮ 3.2: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ............................................................................................................. 16
ǼȚțȩȞĮ 3.3: ȉȠ ȑȡȖȠ μİIJȐ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ............................................................................................. 16
ǼȚțȩȞĮ 3.4: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ............................................................................................................. 16
ǼȚțȩȞĮ 3.5: ȉȠ ȑȡȖȠ μİIJȐ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ............................................................................................. 16
ǼȚțȩȞĮ 3.6: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ............................................................................................................. 16
ǼȚțȩȞĮ 3.7: ȉȠ ȑȡȖȠ μİIJȐ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ............................................................................................. 16
ǼȚțȩȞĮ 4.1: ȅ ıȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ț. ǿ. īİȦȡȖȠȜȩʌȠȣȜȠȢ ................................................................................ 17
ǼȚțȩȞĮ 4.2: ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȠȪ IJȡĮʌİȗȚȠȪ ........................................................ 17
ǼȚțȩȞĮ 4.3: ǿıIJȠȡȚțȐ țĮșȓıμĮIJĮ (ĮȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ) ......................................................................... 18
ǼȚțȩȞĮ 4.4: ǿıIJȠȡȚțȐ țĮșȓıμĮIJĮ (țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ) ................................................... 18
ǼȚțȩȞĮ 4.5: ǿıIJȠȡȚțȐ țĮșȓıμĮIJĮ μİIJȐ IJȠ ʌȑȡĮȢ IJȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȒȢ IJȠȣȢ................................................. 18
ǼȚțȩȞĮ 4.6: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ țĮșȚıμȐIJȦȞ ȖȡĮijİȓȠȣ ȆȡȪIJĮȞȘ........................................ 18
ǼȚțȩȞĮ 4.7: ȁİʌIJȠμȑȡİȚİȢ ijșȠȡȐȢ țĮșȓıμĮIJȠȢ ȖȡĮijİȓȠȣ ȆȡȪIJĮȞȘ...................................................... 19
ǼȚțȩȞĮ 4.8: ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ țĮșȚıμȐIJȦȞ ȖȡĮijİȓȠȣ ȆȡȪIJĮȞȘ ...................................... 19
ǼȚțȩȞĮ 4.9: ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ țĮșȚıμȐIJȦȞ (ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ)....................... 19
ǼȚțȩȞĮ 4.10: ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțĮIJĮıțİȣȒ ȚıIJȠȡȚțȠȪ İʌȓʌȜȠȣ (ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ) ............................ 19
ǼȚțȩȞĮ 4.11: ȈȣȞIJȘȡȘμȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ (ȖȡĮijİȓȠ ȆȡȪIJĮȞȘ) ......................................................... 20
ǼȚțȩȞĮ 4.12: ȈȣȞIJȘȡȘμȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ (ĮȓșȠȣıĮ ȆȡȣIJĮȞȚțȠȪ ȈȣμȕȠȣȜȓȠȣ) ............................... 20
ǼȚțȩȞĮ 4.13: ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ μȘȤĮȞȚıμȠȪ Įʌȩ IJȠȞ ȦȡȠȜȠȖȠʌȠȚȩ ț. Ȁ. ȉȡĮțȐțȘ .............................. 20
ǼȚțȩȞĮ 4.14: ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ İțțȡİμȠȪȢ............................................................................................. 20
ǼȚțȩȞĮ 4.15: ȀȠȪȡįȚıμĮ IJȠȣ ȦȡȠȜȠȖȓȠȣ .............................................................................................. 21
ǼȚțȩȞĮ 4.16: ȈȣȞIJȘȡȘμȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ (ȖȡĮijİȓȠ ȆȡȪIJĮȞȘ) ......................................................... 21
ǼȚțȩȞĮ 5.1: ȅ ȖȜȪʌIJȘȢ ț. Jean-Marc Ȁouchnereff............................................................................... 22
ǼȚțȩȞĮ 5.2: ȆȡȠIJȠμȒ IJȠȣ ȀĮș. ȃ. ǼȖȖȠȞȩʌȠȣȜȠȣ ʌȡȚȞ țĮȚ μİIJȐ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȒ IJȘȢ.......................... 22
ǼȚțȩȞĮ 5.3: ȂİIJĮijȠȡȐ ȕȐșȡȦȞ ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ.................................................................................... 23
ǼȚțȩȞĮ 5.4: ȂİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ĮȞįȡȚȐȞIJĮ IJȠȣ ī. ǹȕȑȡȦij......................................................................... 23
ǼȚțȩȞĮ 5.5: ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ĮȞįȡȚȐȞIJĮ IJȠȣ ī. ǹȕȑȡȦij ...................................................................... 23
ǼȚțȩȞĮ 5.6: ȅ ĮȞįȡȚȐȞIJĮȢ IJȠȣ ī. ǹȕȑȡȦij ............................................................................................ 23
ǼȚțȩȞĮ 5.7: ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȖȪȥȚȞȠȣ ĮȞIJȚȖȡȐijȠȣ IJȠȣ ǾȡĮțȜȒ IJȠȣ
Farnese .......................................................................................................................................... 23
ǼȚțȩȞĮ 6.1: ȂȑȡȠȢ ĮȞĮțĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣ ȤĮȜȚȠȪ .................................................................................... 24
ǼȚțȩȞĮ 6.2: ȂȑȡȠȢ ĮȞĮțĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣ ȤĮȜȚȠȪ .................................................................................... 24
ǼȚțȩȞĮ 6.3: ȉȠ ĮμʌȡȐȗ ıİ țĮijȑ ȤȡȫμĮ ................................................................................................ 24
ǼȚțȩȞĮ 6.4: ȉȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ȤĮȜȓ ................................................................................................................ 24

3
ǼȚțȩȞĮ 7.1: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȠȪ ʌȜĮȚıȓȠȣ țĮȚ İȚțȩȞĮ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣ,
ıIJȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ IJȠȣ ıȣȞIJȘȡȘIJȒ ț. ǹ. ȁȣμʌİȡȐțȘ ........................................................................ 25
ǼȚțȩȞĮ 7.2: ȉȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ μİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ................................................................... 25
ǼȚțȩȞĮ 8.1: ȈȤȑįȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ įȘμȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ IJȘȢ Ȉ. ȋȜȦȡȠȪ Įʌȩ IJȠȞ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ
ț. Ȃ. ȆĮȡȑ..................................................................................................................................... 26
ǼȚțȩȞĮ 8.2: ȅ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘȢ ț. Ȃ. ȆĮȡȑ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȘμȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ IJȘȢ Ȉ.
ȋȜȦȡȠȪ ......................................................................................................................................... 26
ǼȚțȩȞĮ 8.3: ȆȓȞĮțĮȢ IJȘȢ Ȉ. ȋȜȦȡȠȪ Įʌȩ IJȠȞ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ ț. Ȃ. ȆĮȡȑ ................................................. 27
ǼȚțȩȞĮ 8.4: ȆȓȞĮțĮȢ ǻ. ĬȦμĮȧįȘ Įʌȩ IJȠȞ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ ț. ĭ. ȈĮȡȡȒ..................................................... 27
ǼȚțȩȞĮ 8.5: ȆȓȞĮțĮȢ IJȠȣ Ȃ. ȉȠıȓIJıĮ Įʌȩ IJȠȞ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ ț. Ȃ. ȆĮȡȑ................................................ 27
ǼȚțȩȞĮ 8.6: ȆȓȞĮțĮȢ ȃ. ȈIJȠȣȡȞȐȡȘ Įʌȩ IJȠȞ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ ț. ĭ. ȈĮȡȡȒ ................................................. 27
ǼȚțȩȞĮ 9.1: ǹȞȐȡIJȘıȘ ʌȚȞȐțȦȞ ............................................................................................................ 28
ǼȚțȩȞĮ 9.2: ȅ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ KĮș. ț. ǹȚμ. ȀȠȡȦȞĮȓȠȢ țĮȚ ȠȚ KĮș. ț.ț. Ǻ. ȀȣȡȚȐțȘ
țĮȚ ǹ. ȂʌȚȡμʌȓȜȘ .......................................................................................................................... 28
ǼȚțȩȞĮ 9.3: ȅ KĮș. ț. ī. ȆȡȠțȠʌȓȠȣ țĮȚ ȠȚ KĮș. ț.ț. Ǻ. ȀȣȡȚȐțȘ țĮȚ ǹ. ȂʌȚȡμʌȓȜȘ......................... 28
ǼȚțȩȞĮ 9.4: ȅ KĮș. ț. Ǽμμ. ȂʌȓȡȘȢ țĮȚ Ș KĮș. ț. Ǻ. ȀȣȡȚȐțȘ............................................................ 28
ǼȚțȩȞĮ 10.1: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ĮʌȠșȘțȫȞ .................................................................................. 29
ǼȚțȩȞĮ 10.2: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ĮʌȠșȘțȫȞ .................................................................................. 29
ǼȚțȩȞĮ 10.3: ȀĮșĮȡȚıμȩȢ IJȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ............................................................................................... 29
ǼȚțȩȞĮ 10.4: ȅ KĮș. ț. ǹȚμ. ȀȠȡȦȞĮȓȠȢ țĮȚ Ƞ ț. Ȇ. ȈIJĮșȐȢ țĮIJȐ IJȘȞ IJĮȟȚȞȩμȘıȘ IJȦȞ
İțșİμȐIJȦȞ ..................................................................................................................................... 29
ǼȚțȩȞĮ 10.5: Ǿ ǿıIJȠȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ ................................................................................................... 30
ǼȚțȩȞĮ 10.6: ǼȚįȚțȩ ȖİȡĮȞȠijȩȡȠ ȩȤȘμĮ țĮIJȐ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ μİIJĮțȓȞȘıȘȢ IJȠȣ ǿıIJȠȡȚțȠȪ
ǹμijȚșİȐIJȡȠȣ ................................................................................................................................. 30
ǼȚțȩȞĮ 10.7: Ǿ ıIJȠȐ IJȘȢ īȜȣʌIJȠșȒțȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ įȘμȚȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ........................................................ 30
ǼȚțȩȞĮ 10.8: ȂİIJĮijȠȡȐ μĮȡμȐȡȚȞȠȣ ȕȐșȡȠȣ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ
ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ................................................................................................................................... 30
ǼȚțȩȞĮ 10.9: Ǿ ȚıIJȠȡȚțȒ țȚȞȘμĮIJȠȖȡĮijȚțȒ μȘȤĮȞȒ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ʌȠȣ ȕȡȚıțȩIJĮȞ ıIJȠ Ȃǹȋ ................... 31
ǼȚțȩȞĮ 10.10: ĬİȠįȩȜȚȤȠȢ KERN DKM4 ȖȚĮ ĮıIJȡȠȞȠμȚțȑȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ (įȦȡİȐ IJȘȢ ȈȤȠȜȒȢ
ǹȖȡȠȞȩμȦȞ & ȉȠʌȠȖȡȐijȦȞ ȂȘȤĮȞȚțȫȞ)..................................................................................... 31
ǼȚțȩȞĮ 10.11: ȅȚ ʌȡȫIJȠȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȓ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ...................................... 31
ǼȚțȩȞĮ 10.12: ȉȡȐʌİȗĮ ȠȜȠȖȡĮijȓĮȢ țĮȚ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȜȑȚȗİȡ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ............................... 31
ǼȚțȩȞĮ 10.13: ǿıIJȠȡȚțȒ μĮțȑIJĮ IJȘȢ SIEMENS .................................................................................... 32
ǼȚțȩȞĮ 10.14: ǼʌȚįȚĮıțȩʌȚĮ țĮȚ ȐȜȜĮ ȩȡȖĮȞĮ...................................................................................... 32
ǼȚțȩȞĮ 10.15: ȉĮ İȟĮȡIJȒμĮIJĮ IJȠȣ ʌȠμʌȠȪ IJȘȢ İȟȑȖİȡıȘȢ ȞȑȦȞ (ȃȠȑμȕȡȚȠȢ 1993)............................. 32
ǼȚțȩȞĮ 10.16: īİȞȚțȒ İȚțȩȞĮ IJȘȢ ıIJȠȐȢ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ .............................. 32

4
ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ ʌȚȞȐțȦȞ
ȆȓȞĮțĮȢ 2.1: ȂȑȡȘ IJȠȣ 1Ƞȣ ǺȚȕȜȓȠȣ IJİțμȘȡȓȦıȘȢ...........................................................................13
ȆȓȞĮțĮȢ 2.2: ȂȑȡȘ IJȠȣ 2Ƞȣ ǺȚȕȜȓȠȣ IJİțμȘȡȓȦıȘȢ...........................................................................14
ȆȓȞĮțĮȢ 2.3: ȂȑȡȘ IJȠȣ 3Ƞȣ ǺȚȕȜȓȠȣ IJİțμȘȡȓȦıȘȢ...........................................................................14

5
ȆȡȩȜȠȖȠȢ
"ȆİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJĮ ȑȡȖĮ ʌȠȣ ĮijȒȞİȚ İȚȢ IJȠ ʌȑȡĮıμȐ IJȘȢ țȐșİ ȖİȞİȐ, įİȓțIJȘȢ ĮȥİȣįȒȢ IJȠȣ
ʌȠȜȚIJȚıμȠȪ İȚȢ IJȘȞ ǿıIJȠȡȓĮȞ İȞȩȢ ȜĮȠȪ İȓȞĮȚ Ș ıIJȐșμȘ țĮȚ Ș ʌȠȡİȓĮ IJȦȞ ʌȞİȣμĮIJȚțȫȞ IJȘȢ ǿįȡȣμȐIJȦȞ.
ǻȚȩIJȚ, İȞȫ įİȞ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ IJĮ ȑȡȖĮ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȡʌȠȓ ȟȑȞȦȞ ijȫIJȦȞ, ȚįȓȦȢ ȩIJĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ʌİȡȓ İȞȩȢ
μȚțȡȠȪ ıȪȖȤȡȠȞȠȣ țȡȐIJȠȣȢ ȩʌȦȢ Ș ǼȜȜȐȢ, Ș ʌȞȠȒ IJȦȞ ʌȞİȣμĮIJȚțȫȞ ǿįȡȣμȐIJȦȞ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȑȤİȚ ȞĮ įȫıİȚ
ĮȣIJȒ Ș ȤȫȡĮ țĮȚ Ƞ ȜĮȩȢ IJȘȢ İȚȢ IJȘȞ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ IJȦȞ īȡĮμμȐIJȦȞ IJȦȞ ǼʌȚıIJȘμȫȞ țĮȚ IJȦȞ ȉİȤȞȫȞ."
Ȁ.Ǿ. ȂʌȓȡȘȢ

ȉĮ ȒșȘ țĮȚ IJĮ ȑșȚμĮ IJȦȞ įȪȠ ʌȡȠȘȖȠȪμİȞȦȞ ĮȚȫȞȦȞ, ıIJİȜȑȤȦıĮȞ IJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ μĮȢ ǴįȡȣμĮ μİ ʌȜȠȪıȚĮ
ȉİȤȞȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȆİȡȚȠȣıȓĮ. Ǿ ȉİȤȞȠȜȠȖȚțȒ țĮȚ Ș ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȆİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣ
ǿįȡȪμĮIJȩȢ μĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮįȚĮʌȡĮȖμȐIJİȣIJȘ ĮʌȩįİȚȟȘ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ IJȠȣ.
ȅȚ IJĮȡĮȖμȑȞİȢ țȠȚȞȦȞȚțȐ ʌİȡȓȠįȠȚ ʌȠȣ ʌȑȡĮıİ IJȠ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ țĮȚ Ș ǼȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ
ȖİȞȚțȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠ 1930 țĮȚ ȑʌİȚIJĮ, Ș īİȡμĮȞȚțȒ ȀĮIJȠȤȒ, IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȠȣ 1973, įȚȐijȠȡİȢ țĮIJĮȜȒȥİȚȢ
IJȠȣ ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ, ȐijȘıĮȞ ȕȓĮȚĮ IJĮ ȓȤȞȘ IJȠȣȢ ıİ ʌȠȜȜȐ ȑȡȖĮ IJȑȤȞȘȢ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘȞ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ
ȆİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ.
ȉȠ μİȖĮȜȪIJİȡȠ μȑȡȠȢ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ijȣȜȐııȠȞIJĮȞ țĮȚ
İțIJȓșȠȞIJĮȞ, ıIJȘȞ ǿıIJȠȡȚțȒ ȆȡȣIJĮȞİȓĮ μȑȤȡȚ IJȠȞ ȅțIJȫȕȡȚȠ IJȠȣ 1991.
ȉȘȞ įȡĮμĮIJȚțȒ ȕȡĮįȚȐ IJȘȢ 24ȘȢ ʌȡȠȢ 25Ș ȅțIJȦȕȡȓȠȣ IJȠȣ 1991 IJȠ țIJȒȡȚȠ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ
įȩșȘțİ ıIJȘȞ ĮȞĮʌȐȞIJİȤȘ ȕȚĮȚȩIJȘIJĮ μȚĮȢ ʌȣȡʌȩȜȘıȘȢ ʌȠȣ țĮIJȑțĮȣıİ IJȚȢ ĮȞȦįȠμȑȢ IJȠȣ, ĮijȒȞȠȞIJĮȢ
ʌȓıȦ IJȠȣ μȓĮ ĮıȪȜȜȘʌIJȘȢ ȑțIJĮıȘȢ țĮIJĮıIJȡȠijȒ.
ǼȓȞĮȚ İȣIJȪȤȘμĮ ȩIJȚ, țȐIJȦ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮμĮIJȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȘțĮȞ įȚĮıȫșȘțİ ȑȞĮ ȚțĮȞȩ
μȑȡȠȢ IJȠȣ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȠȪ ĮʌȠșȑμĮIJȠȢ (ʌȓȞĮțİȢ, ĮȖȐȜμĮIJĮ, ȑʌȚʌȜĮ, ıȤȑįȚĮ) IJȠȣ ȚıIJȠȡȚțȠȪ țIJȘȡȓȠȣ.
ȈȒμİȡĮ ȖȓȞİIJĮȚ ıȣıIJȘμĮIJȚțȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ, IJĮ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ ʌȠȣ IJİțμȘȡȚȫȞȠȣȞ IJȘȞ ǿıIJȠȡȓĮ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ (μȠȣıİȚĮțȐ ȩȡȖĮȞĮ, țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȐ ȑȡȖĮ, ĮȡȤİȚĮțȩ ȣȜȚțȩ) ȞĮ ıȣȞIJȘȡȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ
įȚĮijȣȜĮȤșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮįİȚȤșȠȪȞ ıİ ĮıijĮȜİȓȢ ȤȫȡȠȣȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȡȩIJȣʌȠ ȖȚĮ IJȘȞ
İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ijȠȚIJȘIJȫȞ IJȠȣ ǿįȡȪμĮIJȠȢ țĮȚ ȗȦȞIJĮȞȑȢ μĮȡIJȣȡȓİȢ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ IJȠȣ ǿįȡȪμĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȚȢ
İʌȩμİȞİȢ ȖİȞİȑȢ.
ȉȠ ȑȡȖȠ ȣʌȠıIJȒȡȚȟĮȞ ȑȞșİȡμĮ ȠȚ ȆȡȣIJĮȞİȓİȢ IJȦȞ ȀĮșȘȖȘIJȫȞ ț.ț. Ĭ. ȄĮȞșȩʌȠȣȜȠȣ țĮȚ. ǹ.
ǹȞįȡİȩʌȠȣȜȠȣ.

ǹșȒȞĮ, 6 ǿȠȣȞȓȠȣ 2005 ǹȚμ. ȀȠȡȦȞĮȓȠȢ
ȀĮșȘȖȘIJȒȢ
ȆȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ǻȚĮijȪȜĮȟȘȢ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ

6
1 ǼȚıĮȖȦȖȒ
1.1 ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȆİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ
ȉĮ ȒșȘ țĮȚ IJĮ ȑșȚμĮ IJȦȞ įȪȠ ʌȡȠȘȖȠȪμİȞȦȞ ĮȚȫȞȦȞ, İʌȜȠȪIJȚıĮȞ IJȠ ǿıIJȠȡȚțȩ μĮȢ ǴįȡȣμĮ μİ
ıȘμĮȞIJȚțȒ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȆİȡȚȠȣıȓĮ. Ǿ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȆİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣ ǿįȡȪμĮIJȩȢ μĮȢ țĮȚ Ș ıȣȜȜȠȖȒ
IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮįȚĮʌȡĮȖμȐIJİȣIJȘ ĮʌȩįİȚȟȘ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ IJȠȣ.
ȉȠ μİȖĮȜȪIJİȡȠ μȑȡȠȢ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ijȣȜȐııȠȞIJĮȞ, țĮȚ
İțIJȓșȠȞIJĮȞ, ıIJȘȞ ǿıIJȠȡȚțȒ ȆȡȣIJĮȞİȓĮ μȑȤȡȚ IJȠȞ ȅțIJȫȕȡȚȠ IJȠȣ 1991.
ȉȘȞ įȡĮμĮIJȚțȒ ȕȡĮįȚȐ IJȘȢ 24ȘȢ ʌȡȠȢ 25Ș ȅțIJȦȕȡȓȠȣ IJȠȣ 1991 IJȠ țIJȒȡȚȠ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ
įȩșȘțİ ıIJȘȞ ĮȞĮʌȐȞIJİȤȘ ȕȚĮȚȩIJȘIJĮ μȚĮȢ ʌȣȡʌȩȜȘıȘȢ ʌȠȣ țĮIJȑțĮȣıİ IJȚȢ ĮȞȦįȠμȑȢ IJȠȣ, ĮijȒȞȠȞIJĮȢ
ʌȓıȦ IJȠȣ μȓĮ ĮıȪȜȜȘʌIJȘȢ ȑțIJĮıȘȢ țĮIJĮıIJȡȠijȒ.
ȂĮȗȓ μİ IJȚȢ ĮȞȦįȠμȑȢ ıIJȠ țIJȒȡȚȠ țȐȘțİ țĮȚ Ș İȜĮijȡȚȐ ȣʌȠįȠμȒ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ıȣμʌİȡȚȜĮμȕȐȞȠȞIJĮȞ
țȠȣȡIJȓȞİȢ țĮȚ ȑʌȚʌȜĮ. Ǿ ıȘμĮȞIJȚțȩIJİȡȘ țĮIJĮıIJȡȠijȒ ȒIJĮȞ ȩIJȚ țĮIJĮıIJȡȐijȘțİ μİȖȐȜȠ μȑȡȠȢ IJȘȢ
țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ʌİȡȚȠȣıȓĮȢ IJȠȣ ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ. ǹʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚȠȣıȓĮ ĮȣIJȒ įȚĮıȫșȘțĮȞ țĮȚ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ
ĮȡțİIJȐ ȑȡȖĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ İʌĮȞİȞİIJȐȤșȘțĮȞ ıIJȠȞ ijȣıȚțȩ IJȠȣȢ ȤȫȡȠ, įȘȜĮįȒ ıIJȠ țIJȒȡȚȠ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ
ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ.
ȂȑıĮ ıIJȠ șȜȚȕİȡȩ ʌȑȡĮıμȐ IJȘȢ, İțİȓȞȘ IJȘ ȞȪȤIJĮ,
ıȘμİȚȫșȘțİ μȓĮ ʌȡȐȟȘ ĮȣIJĮʌȐȡȞȘıȘȢ-ıȒμİȡĮ ȓıȦȢ
ȟİȤĮıμȑȞȘ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ. ȁȓȖȠȚ țĮșȘȖȘIJȑȢ ʌȠȣ
ȕȡȑșȘțĮȞ İțİȓ, μİ IJȘȞ ȕȠȒșİȚĮ İȜĮȤȓıIJȦȞ ȣʌĮȜȜȒȜȦȞ țĮȚ μİ
țȓȞįȣȞȠ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣȢ, țĮIJȩȡșȦıĮȞ ȞĮ ʌİȡȚıȫıȠȣȞ ĮȡțİIJȐ
ʌȠȜȪIJȚμĮ țİȚμȒȜȚĮ, ȖȜȣʌIJȐ țĮȚ ȗȦȖȡĮijȚțȐ ȑȡȖĮ IJȑȤȞȘȢ,
ĮȞİțIJȓμȘIJĮ ıȤȑįȚĮ ĮȡȤİȓȠȣ ț.Ȝ.ʌ. μȑıĮ Įʌȩ IJȠ ijȜİȖȩμİȞȠ
ȠȚțȠįȩμȘμĮ.
ǼȓȞĮȚ İȣIJȪȤȘμĮ ȩIJȚ, țȐIJȦ Įʌȩ IJȚȢ įȡĮμĮIJȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ
ʌİȡȚȖȡȐijȘțĮȞ įȚĮıȫșȘțİ ȑȞĮ ȚțĮȞȩ μȑȡȠȢ IJȠȣ
țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȠȪ ĮʌȠșȑμĮIJȠȢ (ʌȓȞĮțİȢ, ĮȖȐȜμĮIJĮ, ȑʌȚʌȜĮ,
ıȤȑįȚĮ) IJȠȣ ȚıIJȠȡȚțȠȪ țIJȘȡȓȠȣ.
ȈIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȡȖĮıȓĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ʌİȡȚȜȘʌIJȚțȐ ȠȚ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ,
țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ
ıȣȞIJȘȡȘIJȑȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȑȡȖĮ ȞĮ ʌȜȘıȚȐȗȠȣȞ ȩıȠ ȒIJĮȞ
įȣȞĮIJȩȞ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣȢ μȠȡijȒ. ǼȚțȩȞĮ 1.1: ǻȚȐıȦıȘ ʌȚȞȐțȦȞ Įʌȩ IJȠ
ijȜİȖȩμİȞȠ țIJȒȡȚȠ. ȅțIJȫȕȡȚȠȢ 1991
ǻȣıIJȣȤȫȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȡȖĮıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ
įȚĮIJȣʌȦșȠȪȞ ȠȚ ĮȖȦȞȓİȢ țĮȚ ȠȚ įȡĮμĮIJȚțȑȢ ıȣȞİįȡȚȐıİȚȢ IJȘȢ
ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ĮijȠȡȠȪıĮȞ, ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȦȞ ıȣȞIJȘȡȘIJȫȞ, ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ țĮȚ IJȘȞ įȚĮȜȠȖȒ IJȦȞ
ȞȑȦȞ ȑȡȖȦȞ, ıIJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ IJȘȢ μİIJĮijȠȡȐȢ IJȦȞ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ ıIJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ ıIJȘȞ
ȠȡȚıIJȚțȒ IJȠȣȢ șȑıȘ.
ȆȐȞIJȦȢ ȠȚ İȞIJȐıİȚȢ ĮȣIJȑȢ ȣʌȒȡȤĮȞ, țĮșȩIJȚ ȑȖȚȞİ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ μȓĮ ıȪȞșİıȘ IJȦȞ
ĮʌȩȥİȦȞ IJȦȞ μİȜȫȞ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ țĮȚ μȓĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȠȣ țĮȜȣIJȑȡȠȣ
ĮʌȠIJİȜȑıμĮIJȠȢ.
ȉȠ țIJȒȡȚȠ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ ĮʌȠțĮIJĮıIJȐșȘțİ țĮȚ ĮʌȠįȩșȘțİ ʌȡȠȢ ȤȡȒıȘ IJȠ ȑIJȠȢ 2000 İȞȫ Ș
İıȦIJİȡȚțȒ įȚĮȡȡȪșμȚıȘ țĮȚ įȚĮțȩıμȘıȘ IJȦȞ ȤȫȡȦȞ īȡĮijİȓȠȣ ȆȡȪIJĮȞȘ țĮȚ ǹȓșȠȣıĮȢ ȈȣȖțȜȒIJȠȣ
ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ IJȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ IJȠȣ 2005.

7
ȉĮ ȑȡȖĮ IJȑȤȞȘȢ ʌȠȣ įȚĮıȫșȘțĮȞ įȚĮijȣȜȐȤșȘțĮȞ țĮȚ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ μİ IJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ
ǻȚĮijȪȜĮȟȘȢ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ:
ȆȡȩİįȡȠȢ:
ȀĮș. ǹȚμ. ȀȠȡȦȞĮȓȠȢ
ȂȑȜȘ:
ȀĮș. ī. ȀĮȜĮțĮȜȜȐȢ
ȀĮș. Ǽμμ. ȂʌȓȡȘȢ
ȀĮș. ǹ. ȂʌȚȡμʌȓȜȘ
ǹȞ. ȀĮș. ī. ȆȡȠțȠʌȓȠȣ
ǹȞ. ȀĮș. Ǻ. ȀȣȡȚȐțȘ
įȚİȣȡȣμȑȞȘ μİ IJȠȞ Ȋʌ. ǻȡ. ī.-ĭȠȓȕȠ ȈĮȡȖȑȞIJȘ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ ǼȡȖĮıIJȘȡȓȠȣ ȉİȤȞȚțȫȞ
ȊȜȚțȫȞ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ. ȈȘμİȚȫȞİIJĮȚ Ș ȠȣıȚĮıIJȚțȒ ıȣμȕȠȜȒ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.Ȇ. ț. Ȇ. īȡȘȖȠȡĮțȐțȘ.
ȉĮ ȑȡȖĮ IJȑȤȞȘȢ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ įȚĮțİțȡȚμȑȞȠȣȢ ıȣȞIJȘȡȘIJȑȢ:
ȈȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ıȤİįȓȦȞ & ʌȚȞȐțȦȞ: Ȉ. ȂʌĮȜIJȠȖȚȐȞȞȘȢ
ȈȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ȖȜȣʌIJȫȞ: Ȉ. ȉȡȚȐȞIJȘȢ- J.-M. Cousnereff
ȈȣȞIJȘȡȘIJȒȢ İʌȓʌȜȦȞ: ǿ. īİȦȡȖȠȜȩʌȠȣȜȠȢ
ȈȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ȤĮȜȚȫȞ: Ǽȣ. ȃȣțIJİȡȓįȘȢ
ȈȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ʌĮȜĮȚȫȞ ȦȡȠȜȠȖȓȦȞ: Ȁ. ȉȡĮțȐțȘȢ
ȈȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ʌȜĮȚıȓȦȞ: ǹ. ȁȣμʌİȡȐțȘȢ
īİȞȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ-μİIJĮijȠȡȐȢ: Ȇ. ȈIJĮșȐȢ & ıȣȞİȡȖȐIJİȢ

1.2 ȂȠȣıİȓȠ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ
Ǿ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ țĮȚ İȡİȣȞȘIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ μĮȢ ȑȤİȚ țȜȘȡȠįȠIJȒıİȚ ʌȜȒșȠȢ
ȚıIJȠȡȚțȫȞ İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ. īȚĮ IJȘȞ įȚĮijȪȜĮȟȘ, IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ, IJȘȞ ȑțșİıȘ țĮȚ IJȘȞ
IJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ įȘμȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ıȒμİȡĮ ȑȞĮ ȞȑȠ ȂȠȣıİȓȠ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ʌȠȣ
ıIJȩȤȠ ȑȤİȚ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ ȗȦȞIJĮȞȒ μĮȡIJȣȡȓĮ IJȘȢ İȟȑȜȚȟȘȢ IJȘȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ İȡİȣȞȘIJȚțȒȢ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ.
ȉȠ ȩȡĮμĮ IJȘȢ įȘμȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ μȠȣıİȓȠȣ İȓȤİ ȟİțȚȞȒıİȚ İʌȓ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ IJȠȣ ȀĮș. Ĭ. ȄĮȞșȩʌȠȣȜȠȣ.
īȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ İȓȤİ İʌȚȜİȖİȓ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȤȫȡȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ İțʌȠȞȒșȘțİ ıȤİIJȚțȒ μİȜȑIJȘ, μİ IJȘȞ
ıȣμμİIJȠȤȒ IJȘȢ ȈȤȠȜȒȢ ǹȡȤȚIJİțIJȩȞȦȞ țĮȚ İȓȤĮȞ İȣȡİșİȓ țĮȚ IJĮ ıȤİIJȚțȐ țȠȞįȪȜȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ
IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ.
ȉȠ ĮȡȤȚțȩ ȩȡĮμĮ IJȠȣ μȠȣıİȓȠȣ ȒIJĮȞ ȑȞĮȢ ȤȫȡȠȢ μİȖĮȜȪIJİȡȠȢ Įʌȩ IJȠȞ ȤȫȡȠ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ
įȚĮμȠȡijȫșȘțİ IJİȜȚțȐ IJȠ μȠȣıİȓȠ. ȈIJȠȞ ȤȫȡȠ ĮȣIJȩ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ȚıȩȖİȚȠ IJȦȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ
țIJȘȡȓȦȞ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒμĮIJȠȢ ȆĮIJȘıȓȦȞ (ȩʌȠȣ ıIJİȖȐȗȠȞIJĮȞ Ș ȈȤȠȜȒ ȂȘȤĮȞȠȜȩȖȦȞ-ǾȜİțIJȡȠȜȩȖȦȞ
țĮȚ ǹȖȡȠȞȩμȦȞ-ȉȠʌȠȖȡȐijȦȞ ȂȘȤĮȞȚțȫȞ) șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȞ IJȩıȠ Ș ǹȡȤĮȓĮ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮ
ȩıȠ țĮȚ ȠȚ ıȘμİȡȚȞȑȢ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȑȢ İijĮȡμȠȖȑȢ.
Ǿ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ ȐȜȜĮȟİ μȠȡijȒ ȩIJĮȞ Ș ȈȤȠȜȒ ǹȡȤȚIJİțIJȩȞȦȞ, İț IJȦȞ ȣıIJȑȡȦȞ, įİȞ ıȣμijȫȞȘıİ
μİ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐμμĮIJȠȢ.
8
īȚĮ IJȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ, İȟȠʌȜȓȗİIJĮȚ ȑȞĮȢ İțʌĮȚįİȣIJȚțȩȢ ȤȫȡȠȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌİȡȚȑȤİȚ ȚıIJȠȡȚțȐ
İȡİȣȞȘIJȚțȐ ȩȡȖĮȞĮ țĮȚ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȐ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ. ȈIJȩȤȠȢ IJȠȣ İȓȞĮȚ, IJĮ ȩȡȖĮȞĮ ĮȣIJȐ, ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ
ĮȞIJȚțİȓμİȞȠ μİȜȑIJȘȢ țĮȚ İμȕȐșȣȞıȘȢ ıIJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ IJȘȢ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ ĮȜȜȐ
țĮȚ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ İȚįȚțȩIJİȡĮ.
ȆȫȢ ĮʌȠțIJȒșȘțĮȞ IJĮ ȩȡȖĮȞĮ ĮȣIJȐ, IJȚ ıIJȩȤȠȣȢ İȟȣʌȘȡİIJȠȪıĮȞ ʌȠȚİȢ ȒIJĮȞ ȠȚ ȕĮıȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣȢ, IJȚ ıȣμμİIJȠȤȒ İȓȤĮȞ ıIJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ țĮȚ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ, İȓȞĮȚ
İȡȦIJȒμĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌĮȞIJȘșȠȪȞ ıIJȠ ȕȐșȠȢ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ.
ȈIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ijȐıȘ, ıİ ĮʌȠșȒțİȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ȕȡȚıțȩȞIJȠȣıĮȞ ĮʌȠșȘțİȣμȑȞĮ țĮȚ
ĮȞĮȟȚȠʌȠȓȘIJĮ ʌȜȒșȠȢ İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ. ȂİIJȐ Įʌȩ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ĮȣIJȠȥȓİȢ țĮȚ ıȣıțȑȥİȚȢ țĮIJȐ IJȘȞ
įȚĮμȩȡijȦıȘ țĮȚ IJȠȞ țĮșĮȡȚıμȩ IJȦȞ ĮʌȠșȘțȫȞ ʌȡĮȖμĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ İʌȚμİȜȒȢ įȚĮȜȠȖȒ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ
ȠȡȖȐȞȦȞ ʌȡȠȢ ȑțșİıȘ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ʌĮȡĮȤȦȡȒșȘțĮȞ Įʌȩ ȈȤȠȜȑȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ (ȩʌȦȢ Ș ȈȤȠȜȒ ǾȜİțIJȡȠȜȩȖȦȞ țĮȚ Ș
ȈȤȠȜȒ ǹȖȡȠȞȩμȦȞ & ȉȠʌȠȖȡȐijȦȞ ȂȘȤĮȞȚțȫȞ) İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıʌȐȞȚĮ İȡİȣȞȘIJȚțȐ ȩȡȖĮȞĮ ʌȡȠȢ ȑțșİıȘ.
ǼȓȞĮȚ ʌȡȠijĮȞȒȢ Ș ıȣȖțȓȞȘıȘ ʌȠȣ įȘμȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ șȑĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ıİ
ʌĮȜĮȚȩIJİȡȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞİȩIJİȡȠȣȢ İȡİȣȞȘIJȑȢ. Ȉİ țȐșİ ȩȡȖĮȞȠ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȤĮȞ İțʌĮȚįİȣIJİȓ ȖİȞİȑȢ
μȘȤĮȞȚțȫȞ, ȞĮ İȓȤĮȞ İțʌȠȞȘșİȓ įȚįĮțIJȠȡȚțȑȢ įȚĮIJȡȚȕȑȢ Ȓ ȞĮ İȓȤİ ıȣμμİIJȐıȤİȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ȩʌȦȢ ȠȚ ȚıIJȠȡȚțȒ țȚȞȘμĮIJȠȖȡĮijȚțȒ μȘȤĮȞȒ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ıIJȠ Ȃǹȋ țĮȚ
ıȒμİȡĮ İțIJȓșİȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠȣ μȠȣıİȓȠȣ.
ǹȣIJȩ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠijĮȞȑȢ ĮȜȜȐ įȚĮIJȣʌȫȞİIJĮȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮȖȦȞȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ įȚĮȜȠȖȒ IJȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ, IJȘȞ
μİIJĮijȠȡȐ IJȠȣȢ, IJȠȞ țĮșĮȡȚıμȩ IJȠȣȢ, IJȘȞ IJĮȟȚȞȩμȘıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ijȪȜĮȟȒ IJȠȣȢ ıIJȠȞ ȚıIJȠȡȚțȩ ĮȣIJȩ
ȤȫȡȠ.
īȚĮ IJȘȞ ȑțșİıȘ IJȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ıİ ĮʌȠșȒțİȢ țĮȚ
İȡȖĮıIJȒȡȚĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ȩʌȦȢ İȡμȐȡȚĮ, ȕȚȕȜȚȠșȒțİȢ țĮȚ İȡȖĮıIJȘȡȚĮțȠȓ ʌȐȖțȠȚ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ įȚİȣșİIJȒșȘțİ Ș ǿıIJȠȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ țĮȚ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ țĮȚ İțIJȑșȘțĮȞ μİȖȐȜĮ ȖȜȣʌIJȐ
ȑȡȖĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ȤȫȡȠ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ țĮȚ İȓȤĮȞ ȣʌȠıIJİȓ
ȕȓĮȚȠȣȢ ȕĮȞįĮȜȚıμȠȪȢ İȞȫ ıİ ĮȓșȠȣıĮ IJȠȣ μȠȣıİȓȠȣ İȖțĮIJĮıIJȐșȘțİ IJμȒμĮ IJȠȣ ȚıIJȠȡȚțȠȪ
ĮμijȚșİȐIJȡȠȣ IJȘȢ ĮȓșȠȣıĮȢ IJİȜİIJȫȞ IJȠȣ țIJȘȡȓȠȣ ǹȕȑȡȦij.
ȈIJȠȞ ȓįȚȠ ȤȫȡȠ μİ IJȠ μȠȣıİȓȠ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ įȘμȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȑȞĮȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȣĮȓıșȘIJȠȢ țĮȚ
ıȣȖțȚȞȘıȚĮțȩȢ ȤȫȡȠȢ μİ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ țĮȚ ȞIJȠțȠȣμȑȞIJĮ IJȘȢ İȟȑȖİȡıȘȢ IJȠȣ 1973.
Ǿ įȘμȚȠȣȡȖȓĮ țĮȚ Ș İʌȚμȑȜİȚĮ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȘȞ ȠμȐįĮ İȡȖĮıȓĮȢ:
ǼʌȚıIJȘμȠȞȚțȩȢ ȊʌİȪșȣȞȠȢ: ȀĮș. ǹȚμ. ȀȠȡȦȞĮȓȠȢ
ī.-ĭȠȓȕȠȢ ȈĮȡȖȑȞIJȘȢ Ȋʌ. ǻȡ.
Ȇ. īȡȘȖȠȡĮțȐțȘȢ ȊʌȐȜȜȘȜȠȢ Ǽ.Ȃ.Ȇ.
ȉĮ ȑȡȖĮ IJȑȤȞȘȢ țĮȚ IJĮ μȠȣıİȚĮțȐ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ įȚĮțİțȡȚμȑȞȠȣȢ ıȣȞIJȘȡȘIJȑȢ:
ȈȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ȖȜȣʌIJȫȞ: J.-M. Cousnereff
ȈȣȞIJȘȡȘIJȒȢ İʌȓʌȜȦȞ: ǿ. īİȦȡȖȠȜȩʌȠȣȜȠȢ
īİȞȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ-μİIJĮijȠȡȐȢ: Ȇ. ȈIJĮșȐȢ & ıȣȞİȡȖȐIJİȢ

9
1.3 ǻȦȡİȑȢ
ȈIJȠ țIJȒȡȚȠ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ ijȚȜȠȟİȞȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȦȡİȑȢ:
x ȆȡȠȠįİȣIJȚțȒ DzȞȦıȘ ȂȘIJȑȡȦȞ ǼȜȜȐįȠȢ
x ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ ȁİμʌȑıȘ
x ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ ȁĮμȑȡĮ
x ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ ȀĮıIJȐȞȘ
x ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ ȀȠȣȡİμȑIJȘ
x ȅȚțȠȖȑȞİȚĮ ȁĮμʌȡȚȞȠȪ
x ȈȤȠȜȑȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ

1.4 ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ijȣıȚȠȖȞȦμȓĮȢ IJȦȞ ȤȫȡȦȞ
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș ȚıIJȠȡȚțȒ ijȣıȚȠȖȞȦμȓĮ IJȦȞ ȤȫȡȦȞ ĮʌĮȚIJȒșȘțİ μȓĮ ıȣȞIJȠȞȚıμȑȞȘ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȑȡȖĮ ʌȠȣ įȚĮıȫșȘțĮȞ ȞĮ ıȣȞIJȘȡȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ
țIJȒȡȚȠ, μİ IJȑIJȠȚȠ IJȡȩʌȠ, ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ IJȠȣ ȟĮȞĮįȫıȠȣȞ IJȘȞ ȚıIJȠȡȚțȒ IJȠȣ ijȣıȚȠȖȞȦμȓĮ.
īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ IJĮ ȑȡȖĮ ijȣȜȐııȠȞIJĮȞ ıİ ĮʌȠșȒțİȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ țĮȚ ıIJĮįȚĮțȐ
ıȣȞIJȘȡȠȪȞIJĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȞIJȘȡȘIJȑȢ μİ IJȘȞ İʌȠʌIJİȓĮ IJȠȣ ǼȡȖĮıIJȘȡȓȠȣ ȉİȤȞȚțȫȞ ȊȜȚțȫȞ Ǽ.Ȃ.Ȇ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ İȞIJȐııȠȞIJĮȞ μȑıĮ ıIJȠȣȢ ĮȞĮțĮȚȞȚıμȑȞȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ.
ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ȑȖȚȞĮȞ μİ IJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ǻȚĮijȪȜĮȟȘȢ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ
IJȠȣ ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ ǼȡȖĮıIJȘȡȓȠȣ ȉİȤȞȚțȫȞ ȊȜȚțȫȞ Ǽ.Ȃ.Ȇ.
Ȃİ IJȠ ıțİʌIJȚțȩ ĮȣIJȩ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ:
‰ ȆȜĮȓıȚĮ (țȠȡȞȓȗİȢ), ʌȓȞĮțİȢ, ʌȠȡIJȡĮȓIJĮ țĮȚ ıȤȑįȚĮ
‰ DzʌȚʌȜĮ
‰ īȜȣʌIJȐ
‰ ȋĮȜȚȐ
‰ ȇȠȜȩȚ İțțȡİμȑȢ
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȣȜȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȞȑĮ ȑȡȖĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ IJȓμȘıĮȞ İȣİȡȖȑIJİȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ țĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒșȘțĮȞ μȑıĮ ıIJȠ țIJȒȡȚȠ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ. ȉȑIJȠȚĮ ȑȡȖĮ ȒIJĮȞ:
‰ īȜȣʌIJȐ
‰ ȆȓȞĮțİȢ

10
1.5 ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ

ƴǑǏljĮDŽLjƾ, ƳljIJǙǃǏLjǎǐ 1991

ƩLjƾıǔıdž, ĮȺǎLJǀljİǑıdž ljĮLj
ijǘNJĮǍdž

ƶǘıIJĮıdž IJdžǐ ƪȺLjIJǏǎȺǀǐ ƩLjĮijǘNJĮǍdžǐ ƮĮNJNJLjIJİǒnjLjljǀǐ
ƴİǏLjǎǑıǁĮǐ ƳljIJǙǃǏLjǎǐ 1997

ưİNJƿIJdž ıǑnjIJǀǏdžıdžǐ, ĮȺǎljĮIJƾıIJĮıdžǐ & ǑNJǎȺǎǁdžıdžǐ IJǔnj ƿǏDŽǔnj

ƪȺLjNJǎDŽǀ ıǑnjIJdžǏdžIJǙnj, İȺǁǃNJİǓdž

ƶ. ưȺĮNJIJǎDŽLjƾnjnjdžǐ
ƭ. īİǔǏDŽǎNJǗȺǎǑNJǎǐ ƶǑnjIJdžǏdžIJǀǐ ƴLjnjƾljǔnj
ƶǑnjIJdžǏdžIJǀǐ İȺǁȺNJǔnj
ƪǍİNJǁııİIJĮLj dž
ƶ. ƷǏLjƾnjIJdžǐ † ǑNJǎȺǎǁdžıdž njƿǔnj
Jean-Marc Ʈouchnereff ƿǏDŽǔnj
ƶǑnjIJdžǏdžIJƿǐ DŽNJǑȺIJǙnj ƪ. ƱǑljIJİǏǁįdžǐ
ƶǑnjIJdžǏdžIJǀǐ ǒĮNJLjǙnj
Ƨ. ƯǑμȺİǏƾljdžǐ
ƶǑnjIJdžǏdžIJǀǐ ȺNJĮLjıǁǔnj
ƴ. ƶIJĮLJƾǐ & ıǑnjİǏDŽƾIJİǐ
īİnjLjljƿǐ İǏDŽĮıǁİǐ

ƴĮǏĮNJĮǃǀ ljĮNJNJLjIJİǒnjLjljǙnj ĮnjIJLjljİLjμƿnjǔnj ljĮLj İȺĮnjƿnjIJĮǍǀ IJǎǑǐ ıIJǎ ijǑıLjljǗ IJǎǑǐ ǒǙǏǎ

ǼȚțȩȞĮ 1.2: ǻȚȐȖȡĮμμĮ ȡȠȒȢ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ

11
1.6 ȋȦȡȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ

ƹǔǏǎLJƿIJdžıdž IJǎǑ μǎǑıİǁǎǑ, ƭıǗDŽİLjǎ ljIJdžǏǁǎǑ ưȺǎǑμȺǎǑNJǁnjĮǐ

ưİNJƿIJdž İijĮǏμǎDŽǀǐ
ƪǍǎLjljǎnjǗμdžıdž ljǎnjįǑNJǁǔnj
ƧNJNJĮDŽǀ ǒǏǀıdžǐ IJǎǑ ǒǙǏǎǑ IJǎǑ
LjıǎDŽİǁǎǑ ưȺǎǑμȺǎǑNJǁnjĮǐ
ƩLjĮμǗǏijǔıdž ljĮIJƾNJNJdžNJǎǑ ǒǙǏǎǑ ıIJdžnj
ƭıIJǎǏLjljǀ ƴǏǑIJĮnjİǁĮ IJǎǑ ƪ.ư.ƴ.

ưǎǑıİǁǎ ƠǏİǑnjĮǐ ljĮLj ƷİǒnjǎNJǎDŽǁĮǐ ıIJdžnj ƭıIJǎǏLjljǀ ƴǏǑIJĮnjİǁĮ

ǼȚțȩȞĮ 1.3: ǻȚȐȖȡĮμμĮ ȡȠȒȢ IJȘȢ ȤȦȡȠșȑIJȘıȘȢ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ

1.7 ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ

ƧȺǎLJǀljİǐ IJǎǑ ƪ.ư.ƴǎNJǑIJİǒnjİǁǎǑ ƧǑIJǎǓǁİǐ, ĮǍLjǎNJǗDŽdžıdž

ƮĮLJĮǏLjıμǗǐ ljĮLj ıǑnjIJǀǏdžıdž ưİIJĮijǎǏƾ

ƶǑnjIJǀǏdžıdž-μİIJĮijǎǏƾ DŽNJǑȺIJǙnj īNJǑȺIJǎLJǀljdžǐ

ƴǏǎıijǎǏƿǐ İǏİǑnjdžIJLjljǙnj ǎǏDŽƾnjǔnj,
ƠljLJİıdž μǎǑıİLjĮljǙnj ĮnjIJLjljİLjμƿnjǔnj ljĮLj
njIJǎljǎǑμƿnjIJǔnj

ƩǔǏİƿǐ

ǼȚțȩȞĮ 1.4: ǻȚȐȖȡĮμμĮ ȡȠȒȢ IJȘȢ įȘμȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ

12
2 ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ
ȉȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ įȘμȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ, IJȘȢ ĮȞĮįȘμȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ
ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ, IJȘȢ ĮʌȠȖȡĮijȒȢ țĮȚ IJİțμȘȡȓȦıȘȢ IJȦȞ ȤȫȡȦȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıİ įİțĮİʌIJȐ
IJİȪȤȘ.
ȉȠ ıȪȞȠȜȠ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ……….… (………………………………………………….)
ıİȜȓįİȢ țĮȚ ıİ ĮȣIJȩ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ʌĮȡȐȡIJȘμĮ 41 (ıĮȡȐȞIJĮ μȓĮ) ıİȜȓįȦȞ.
ȈIJȠ ʌĮȡȐȡIJȘμĮ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ İȡİȣȞȘIJȚțȐ ȑȡȖĮ, ʌȠȣ İțʌȠȞȒșȘțĮȞ ıIJȠ
ǼȡȖĮıIJȒȡȚȠ ȉİȤȞȚțȫȞ ȊȜȚțȫȞ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ıȤİIJȚțȐ μİ IJȠ ȑȡȖȠ.
ǺȚȕȜȓȠ 1
Į/Į ȉȓIJȜȠȢ ȈİȜȓįİȢ
1. ǼĬȃǿȀȅ ȂǼȉȈȅǺǿȅ ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅ. ǿȈȉȅȇǿȀȅ ȀȉǾȇǿȅ ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ 32
ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ, ĮȞĮįȘμȚȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ
ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ țĮȚ IJİțμȘȡȓȦıȘ IJȘȢ ǿıIJȠȡȓĮȢ

ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
2. ǾȡĮțȜȒȢ IJȠȣ Farnese 22
3. ȋȪIJİȣıȘ IJȘȢ ʌȡȠIJȠμȒȢ IJȠȣ ȀĮșȘȖȘIJȒ ǹ. ȆȡȠțȠʌȓȠȣ 19

ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ
Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ
4. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 13
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 1
īİȞȚțȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ ȤȫȡȦȞ-ıȒμĮȞıȘ țȜİȚįȚȫȞ
5. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 26
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 2
ȆIJȑȡȣȖĮ ȈȣȖțȜȒIJȠȣ
6. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 21
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 3
īȡĮijİȓȠ ȆȡȪIJĮȞȘ, ȆȡȠșȐȜĮμȠȢ, īȡĮμμĮIJİȓĮ, ǺȠȘșȘIJȚțȩȢ ȤȫȡȠȢ
7. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 22
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 4
īȡĮijİȓȠ ȆȡȪIJĮȞȘ

ȆȓȞĮțĮȢ 2.1: ȂȑȡȘ IJȠȣ 1Ƞȣ ǺȚȕȜȓȠȣ IJİțμȘȡȓȦıȘȢ

13
2.1.1 ǺȚȕȜȓȠ 2
8. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 35
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 5
ǼȡμȐȡȚĮ īȡĮijİȓȠȣ ȆȡȪIJĮȞȘ
9. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 18
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 6
ǹȓșȠȣıĮ ȆȡȣIJĮȞȚțȠȪ ȈȣμȕȠȣȜȓȠȣ
10. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 16
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 7
ǼȡμȐȡȚĮ ȆȡȣIJĮȞȚțȠȪ ȈȣμȕȠȣȜȓȠȣ
11. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 9
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 8
ǹȓșȠȣıĮ ĮȖĮȜμȐIJȦȞ
12. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 32
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 9
ȀȜȓμĮțĮ ȂȠȣıİȓȠȣ-ȀİȞIJȡȚțȒ ǼȓıȠįȠȢ, īȜȣʌIJȠșȒțȘ-ȋȫȡȠȢ İȟȑȖİȡıȘȢ ȞȑȦȞ
13. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 27
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 10
ǿıIJȠȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ, ȆȡȠșȐȜĮμȠȢ-ǺȚȕȜȚȠıIJȐıȚĮ
14. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 48
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 11
ǿıIJȠȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ, ǺȚȕȜȚȠıIJȐıȚĮ 1-5

ȆȓȞĮțĮȢ 2.2: ȂȑȡȘ IJȠȣ 2Ƞȣ ǺȚȕȜȓȠȣ IJİțμȘȡȓȦıȘȢ
2.1.2 ǺȚȕȜȓȠ 3
15. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 51
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 12
ǿıIJȠȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ, ǺȚȕȜȚȠıIJȐıȚĮ 6-9
16. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 40
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 13
ȂȠȣıİȓȠ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ, ǿıIJȠȡȚțȩ ǹμijȚșȑĮIJȡȠ
17. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 32
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 14
ȂȠȣıİȓȠ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ, İȡμȐȡȚĮ țĮȚ ʌȐȖțȠȚ
18. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 22
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 15
ȆȠȜȪIJȚμĮ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ (ȋȡȘμĮIJȠțȚȕȫIJȚĮ, μİIJĮȜȜȚțȩ İȡμȐȡȚȠ)
19. ǹȆȅīȇǹĭǾ Ȁǹǿ ȉǼȀȂǾȇǿȍȈǾ ȉȅȊ ȀȉǾȇǿȅȊ ȉǾȈ ǿȈȉȅȇǿȀǾȈ 36
ȆȇȊȉǹȃǼǿǹȈ ȉȅȊ Ǽ.Ȃ.ȆȅȁȊȉǼȋȃǼǿȅȊ. 16
ǻȚȐijȠȡĮ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ

ȆȓȞĮțĮȢ 2.3: ȂȑȡȘ IJȠȣ 3Ƞȣ ǺȚȕȜȓȠȣ IJİțμȘȡȓȦıȘȢ
14
3 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȚȞȐțȦȞ
ȅ įȚĮțİțȡȚμȑȞȠȢ ıȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ȑȡȖȦȞ IJȑȤȞȘȢ ț. Ȉ.
ȂʌĮȜIJȠȖȚȐȞȞȘȢ, ʌĮȡİȜȐμȕĮȞİ Įʌȩ IJȠ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ ȚıIJȠȡȚțȠȪȢ ʌȓȞĮțİȢ țĮȚ
ȚıIJȠȡȚțȐ ıȤȑįȚĮ ĮȡȤİȓȠȣ ʌȡȠİȡȤȩμİȞĮ İț IJȠȣ
țĮIJĮıIJȡĮijȑȞIJȠȢ țIJȘȡȓȠȣ IJȘȢ ȚıIJȠȡȚțȒȢ
ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ.
ȀȐșİ ȑȡȖȠ IJȑȤȞȘȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȗİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ijșȠȡȐ. ȅȡȚıμȑȞĮ İȟ ĮȣIJȫȞ ȒIJĮȞ İȞIJİȜȫȢ
țĮIJİıIJȡĮμμȑȞĮ Įʌȩ IJȘȞ μʌȡȠıIJȚȞȒ ȩȥȘ țĮȚ
ʌĮȡȠȣıȓĮȗĮȞ ʌĮȡĮμȠȡijȫıİȚȢ țĮȚ ĮʌȠțȠȜȜȒıİȚȢ
ıIJȠȞ țĮμȕȐ ȜȩȖȦ IJȘȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ İȞȫ ȠȚ ȐȜȜĮ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗĮȞ ĮȜȜȠȚȦμȑȞȘ ȩȥȘ.
ȉĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȦȞ ʌȚȞȐțȦȞ ĮijĮȚȡȑșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ
ʌȓȞĮțİȢ țĮȚ Ƞ țĮμȕȐȢ IJȦȞ ʌȚȞȐțȦȞ țĮșĮȡȓıIJȘțİ
Įʌȩ IJȘȞ ĮȚșȐȜȘ.
Ǿ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȦȞ țĮIJİıIJȡĮμμȑȞȦȞ ʌȚȞȐțȦȞ,
ȑȖȚȞİ ĮȡȤȚțȐ μİ IJȘȞ ıIJİȡȑȦıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ
İIJȠȚμȩȡȡȠʌȦȞ IJμȘμȐIJȦȞ ȗȦȖȡĮijȚțȒȢ. Ȉİ
ȠȡȚıμȑȞĮ ȑȡȖĮ ĮțȠȜȠȣșȒșȘțİ IJȠ ȓȤȞȠȢ IJȦȞ
ȤȡȦμȐIJȦȞ IJȘȢ ʌȓıȦ ȩȥȘȢ IJȠȣ țĮμȕȐ ȑIJıȚ ȫıIJİ
ȞĮ İμijĮȞȚıIJİȓ μİ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ǼȚțȩȞĮ 3.1: ȅ ıȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ț. Ȉ. ȂʌĮȜIJȠȖȚȐȞȞȘȢ
(ȗȦȖȡĮijȚțȒ İʌȑμȕĮıȘ) Ș ĮȡȤȚțȒ İȚțȩȞĮ IJȠȣ
ʌȓȞĮțĮ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ȩȥȘ.
ȉȦȞ ȜȚȖȩIJİȡȠ țĮIJİıIJȡĮμμȑȞȦȞ ʌȚȞȐțȦȞ ȑȖȚȞİ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ȩȥȘȢ IJȠȣȢ. ȂİIJȐ IJȠȞ
țĮșĮȡȚıμȩ Įʌȩ IJȘȞ ĮȚșȐȜȘ İμijĮȞȓıIJȘțĮȞ IJĮ ȓȤȞȘ IJȦȞ ʌȡȠıȦʌȠȖȡĮijȚȫȞ ıIJȚȢ μʌȡȠıIJȚȞȑȢ ȩȥİȚȢ. ȉĮ
ȓȤȞȘ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȐ (ȗȦȖȡĮijȚțȒ İʌȑμȕĮıȘ) ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İμijĮȞȚıIJȠȪȞ ȟĮȞȐ ȠȚ ȩȥİȚȢ IJȦȞ
ĮȡȤȚțȫȞ İȚțȩȞȦȞ.
ȉĮ ʌȜĮȓıȚĮ țĮșĮȡȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȚșȐȜȘ, ijȡİıțĮȡȓıIJȘțİ IJȠ ȟȪȜȠ țĮȚ įȚĮμȠȡijȫșȘțĮȞ μİ ʌĮIJȓȞĮ.
ȅȚ ʌȓȞĮțİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȞIJȘȡȘșİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮįȠșİȓ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȞIJȘȡȘIJȒ ț. Ȉ. ȂʌĮȜIJȠȖȚȐȞȞȘ ıIJȠ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ĮȡȓıIJȘ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȐȡIJȚĮ ĮȚıșȘIJȚțȒ.

15
ǼȚțȩȞĮ 3.2: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ǼȚțȩȞĮ 3.3: ȉȠ ȑȡȖȠ μİIJȐ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

ǼȚțȩȞĮ 3.4: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ǼȚțȩȞĮ 3.5: ȉȠ ȑȡȖȠ μİIJȐ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

ǼȚțȩȞĮ 3.6: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ǼȚțȩȞĮ 3.7: ȉȠ ȑȡȖȠ μİIJȐ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ

16
4 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ İʌȓʌȜȦȞ
ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ țĮIJĮıIJȡȠijȒȢ IJȘȢ
ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ IJȠȞ ȅțIJȫȕȡȚȠ IJȠȣ 1991
țĮIJİıIJȡȐijȘ μİȖȐȜȠ μȑȡȠȢ IJȦȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ
İʌȓʌȜȦȞ. īȚĮ ȞĮ İʌȚʌȜȦșİȓ Ƞ ȚıIJȠȡȚțȩȢ ȤȫȡȠȢ
ıȣȜȜȑȤșȘțĮȞ țĮȚ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ ȩıĮ ȚıIJȠȡȚțȐ
ȑʌȚʌȜĮ įȚĮıȫșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒ ĮȜȜȐ
țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ıIJȘȞ
ȆȠȜȣIJİȤȞİȚȠȪʌȠȜȘ ǽȦȖȡȐijȠȣ. ȅ ıȣȞIJȘȡȘIJȒȢ
İʌȓʌȜȦȞ ț. ǿ. īİȦȡȖȠȜȩʌȠȣȜȠȢ, ʌĮȡİȜȐμȕĮȞİ
Įʌȩ IJȠ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ
ʌȡȠİȡȤȩμİȞĮ İț IJȠȣ țĮIJĮıIJȡĮijȑȞIJȠȢ țIJȘȡȓȠȣ
IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ țĮȚ Įʌȩ ȤȡȒıIJİȢ ʌȠȣ
ijȪȜĮııĮȞ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ ıIJȘȞ
ȆȠȜȣIJİȤȞİȚȠȪʌȠȜȘ ǽȦȖȡȐijȠȣ. ǼȚțȩȞĮ 4.1: ȅ ıȣȞIJȘȡȘIJȒȢ ț. ǿ. īİȦȡȖȠȜȩʌȠȣȜȠȢ

ȆȠȜȜȐ Įʌȩ IJĮ ȑʌȚʌȜĮ İȓȤĮȞ ȣʌȠıIJİȓ ijșȠȡȑȢ
ȜȩȖȦ IJȘȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ȜȩȖȦ ʌĮȜĮȓȦıȘȢ, ijȠȣıțȫμĮIJĮ Įʌȩ ȣȖȡĮıȓĮ ț.Ȝ.ʌ. ȉĮ ȑʌȚʌȜĮ
ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȠȖȒșȘțĮȞ țĮȚ IJȠȣȢ ĮijĮȚȡȑșȘțİ IJȠ ʌĮȜĮȚȩ ȜȠȪıIJȡȠ. ǹțȠȜȠȪșȦȢ İʌȚıțİȣȐıIJȘțĮȞ ȠȚ
ijșȠȡȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJȐșȘțĮȞ IJĮ ijșĮȡμȑȞĮ μȑȡȘ IJȦȞ İʌȓʌȜȦȞ. Ȉİ ʌȠȜȜȐ ıȘμİȓĮ
IJȦȞ İʌȓʌȜȦȞ ȑȖȚȞİ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ IJȦȞ țĮIJİıIJȡĮμμȑȞȦȞ μİȡȫȞ ıİ ȣȖȚȒ ȟȪȜĮ μȑıȦ ʌĮȞIJȠȖȡȐijȠȣ ȟȪȜȠȣ, Ȓ
İijȩıȠȞ ȒIJĮȞ ȟȣȜȩȖȜȣʌIJĮ ȑȖȚȞİ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ Įʌȩ İȚįȚțȩ ȖȜȪʌIJȘ ȟȪȜȠȣ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȠ ʌĮȜĮȚȩ ıȤȑįȚȠ.
ȈIJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ İʌȓʌȜȦȞ ıȣμʌİȡȚȜĮμȕȐȞȠȞIJĮȞ Ș İȞȓıȤȣıȘ țĮȚ ıIJİȡȑȦıȒ IJȠȣȢ, Ș
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ȣĮȜȠʌȚȞȐțȦȞ IJȠȣȢ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ țȜİȚįĮȡȚȫȞ IJȠȣȢ.
ǹțȠȜȠȪșȦȢ IJĮ ȑʌȚʌȜĮ ȜȠȣıIJȡĮȡȓıIJȘțĮȞ İț ȞȑȠȣ țĮȚ İʌĮȞĮıȣȞįȑșȘțĮȞ İȞȫ ıIJȘȞ IJİȜȚțȒ ijȐıȘ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȐșȘțĮȞ ȠȚ įİȡμȐIJȚȞİȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ.
ȈȒμİȡĮ, IJĮ ȑʌȚʌȜĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȞIJȘȡȘșİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮįȠșİȓ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȞIJȘȡȘIJȒ ț. ǿ.
īİȦȡȖȠȜȩʌȠȣȜȠ ıIJȠ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ĮȡȓıIJȘ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȐȡIJȚĮ
ĮȚıșȘIJȚțȒ.

ǼȚțȩȞĮ 4.2: ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȠȪ IJȡĮʌİȗȚȠȪ
17
ǼȚțȩȞĮ 4.3: ǿıIJȠȡȚțȐ țĮșȓıμĮIJĮ (ĮȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ) ǼȚțȩȞĮ 4.4: ǿıIJȠȡȚțȐ țĮșȓıμĮIJĮ (țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ
IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ)

ǼȚțȩȞĮ 4.5: ǿıIJȠȡȚțȐ țĮșȓıμĮIJĮ μİIJȐ IJȠ ʌȑȡĮȢ IJȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȒȢ IJȠȣȢ

ǼȚțȩȞĮ 4.6: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ țĮșȚıμȐIJȦȞ ȖȡĮijİȓȠȣ ȆȡȪIJĮȞȘ

18
ǼȚțȩȞĮ 4.7: ȁİʌIJȠμȑȡİȚİȢ ijșȠȡȐȢ ǼȚțȩȞĮ 4.8: ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ țĮșȚıμȐIJȦȞ ȖȡĮijİȓȠȣ
țĮșȓıμĮIJȠȢ ȖȡĮijİȓȠȣ ȆȡȪIJĮȞȘ ȆȡȪIJĮȞȘ

ǼȚțȩȞĮ 4.9: ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ țĮșȚıμȐIJȦȞ (ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ)

ǼȚțȩȞĮ 4.10: ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțĮIJĮıțİȣȒ ȚıIJȠȡȚțȠȪ İʌȓʌȜȠȣ (ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ)

19
ǼȚțȩȞĮ 4.11: ȈȣȞIJȘȡȘμȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ (ȖȡĮijİȓȠ ȆȡȪIJĮȞȘ)

ǼȚțȩȞĮ 4.12: ȈȣȞIJȘȡȘμȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ (ĮȓșȠȣıĮ ȆȡȣIJĮȞȚțȠȪ ȈȣμȕȠȣȜȓȠȣ)

Ǿ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȦȞ İʌȓʌȜȦȞ ıȣμʌİȡȚȜȐμȕĮȞİ țĮȚ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țİȜȪijȠȣȢ ȚıIJȠȡȚțȠȪ ȦȡȠȜȠȖȓȠȣ.
ȅ ȦȡȠȜȠȖȠʌȠȚȩȢ ț. Ȁ. ȉȡĮțȐțȘȢ ĮȞȑȜĮȕİ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ μȘȤĮȞȚıμȠȪ IJȠȣ ȚıIJȠȡȚțȠȪ ȦȡȠȜȠȖȓȠȣ
(İțțȡİμȑȢ) ȈȪμijȦȞĮ μİ IJȠȞ ȦȡȠȜȠȖȠʌȠȚȩ, IJȠ ȡȠȜȩȚ İȓȞĮȚ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ IJȠȣ 1900. ȈȒμİȡĮ, IJȠ ȡȠȜȩȚ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ǿıIJȠȡȚțȒ ȆȡȣIJĮȞİȓĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ıIJȘȞ ĮȓșȠȣıĮ ȆȡȣIJĮȞȚțȠȪ ȈȣμȕȠȣȜȓȠȣ.

ǼȚțȩȞĮ 4.13: ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ μȘȤĮȞȚıμȠȪ Įʌȩ ǼȚțȩȞĮ 4.14: ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ İțțȡİμȠȪȢ
IJȠȞ ȦȡȠȜȠȖȠʌȠȚȩ ț. Ȁ. ȉȡĮțȐțȘ

20
ȈIJȘ șȑıȘ ĮȣIJȒ țȠȣȡįȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ
țĮμʌȐȞİȢ IJȦȞ IJİIJȐȡIJȦȞ.

ȈIJȘ șȑıȘ ĮȣIJȒ țȠȣȡįȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ
țĮμʌȐȞİȢ IJȦȞ ȦȡȫȞ.

ȈIJȘȞ șȑıȘ ĮȣIJȒ țȠȣȡįȓȗİIJĮȚ Ƞ
μȘȤĮȞȚıμȩȢ IJȦȞ įİȚțIJȫȞ IJȘȢ ȫȡĮȢ.

ǼȚțȩȞĮ 4.15: ȀȠȪȡįȚıμĮ IJȠȣ ȦȡȠȜȠȖȓȠȣ

ǼȚțȩȞĮ 4.16: ȈȣȞIJȘȡȘμȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ (ȖȡĮijİȓȠ ȆȡȪIJĮȞȘ)

21
5 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ įȘμȚȠȣȡȖȓĮ ȖȜȣʌIJȫȞ
ȈIJȘȞ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ʌİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ
ĮȞȒțȠȣȞ ıȘμĮȞIJȚțȐ ȖȜȣʌIJȐ μİȖȐȜȘȢ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ĮȟȓĮȢ.
ǼȚȢ IJȠ ȕȐșȠȢ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ IJĮ ȖȜȣʌIJȐ İȓȤĮȞ
ȣʌȠıIJİȓ ȕĮȞįĮȜȚıμȠȪȢ țĮȚ țĮțȠʌȠȚȒıİȚȢ. ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ
ȠȡȚıμȑȞĮ ȖȪȥȚȞĮ ȖȜȣʌIJȐ, İȓȤĮȞ ȣʌȠıIJİȓ ijșȠȡȑȢ ȜȩȖȦ IJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ijȣȜȐııȠȞIJĮȞ. ȅȚ ıȣȞIJȘȡȘIJȑȢ
ȑȡȖȦȞ IJȑȤȞȘȢ, ȖȜȪʌIJİȢ ț.ț. ȈIJȑȜȚȠȢ ȉȡȚȐȞIJȘȢ țĮȚ Jean-
Marc Ȁouchnereff ʌĮȡİȜȐμȕĮȞĮȞ Įʌȩ IJȠ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ ȚıIJȠȡȚțȐ ȖȜȣʌIJȐ țĮȚ İȡȖȐȗȠȞIJĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ
ıȣȞIJȒȡȘıȒ IJȠȣȢ İȓIJİ ıİ İȚįȚțȐ įȚĮμȠȡijȦμȑȞȠ ȤȫȡȠ ıIJȠ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ İȓIJİ ıIJȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȩ IJȠȣȢ.
ȈțȠʌȩȢ IJȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ȖȜȣʌIJȫȞ ȒIJĮȞ ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ
ȩȜİȢ ȠȚ ȟȑȞİȢ ȠȣıȓİȢ ȤȡȫμĮIJĮ țĮȚ țȩȜİȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ
ĮȜȜȠȚȦșİȓ Ș ȣijȒ țĮȚ IJȠ ȤȡȫμĮ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ IJȦȞ ȖȜȣʌIJȫȞ
(ȖȪȥȠȢ, ȤĮȜțȩȢ țĮȚ μȐȡμĮȡȠ). ȀĮIJȐ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȑȖȚȞİ
ȤȡȒıȘ įȠțȚμĮıμȑȞȦȞ țĮȚ ʌȚıIJȠʌȠȚȘμȑȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ ȑIJıȚ
ȫıIJİ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș μȠȡijȒ țĮȚ Ș IJİȜȚțȒ ȣijȒ IJȦȞ ǼȚțȩȞĮ 5.1: ȅ ȖȜȪʌIJȘȢ ț. Jean-Marc
ȑȡȖȦȞ. ȉĮ ȖȪȥȚȞĮ ȑȡȖĮ țĮșĮȡȓıșȘțĮȞ μİ İȚįȚțȐ ȣȜȚțȐ țĮȚ Ȁouchnereff
Ș ȖȪȥȠȢ μȠȞȫșȘțİ ȖȚĮ IJȘȞ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ.
īȪȥȚȞĮ ȑȡȖĮ ȣʌİȡijȣıȚțȠȪ μİȖȑșȠȣȢ ʌȠȣ
ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘȞ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȆİȡȚȠȣıȓĮ
IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ĮʌȠțĮIJĮıIJȐșȘțĮȞ
μİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıȪȞșİIJİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ. ȉĮ
ȑȡȖĮ: ȃȓțȘ IJȘȢ ȈĮμȠșȡȐțȘȢ, ǾȡĮțȜȒȢ
IJȠȣ Farnese, ĭȜȩȡĮ IJȠȣ Farnese İȓȞĮȚ
ĮțȡȚȕȒ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ IJȦȞ ʌȡĮȖμĮIJȚțȫȞ (Įʌȩ
IJĮ İȜȐȤȚıIJĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȞ țȩıμȠ).
Ǿ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ IJȠȣȢ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ IJȠ 1850
(ʌİȡȓʌȠȣ) μİ ĮʌȠIJȑȜİıμĮ Ș įȠμȒ IJȠȣ
ȣȜȚțȠȪ ȞĮ μȘȞ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ
țĮIJȐıIJĮıȘ. īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ȑȖȚȞİ
ǼȚțȩȞĮ 5.2: ȆȡȠIJȠμȒ IJȠȣ ȀĮș. ȃ. ǼȖȖȠȞȩʌȠȣȜȠȣ ʌȡȚȞ
ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ μİȡȫȞ IJȠȣȢ, țĮȚ μİIJȐ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȒ IJȘȢ
İȞȓıȤȣıȒ IJȠȣȢ, țĮIJĮıțİȣȒ İıȦIJİȡȚțȠȪ
ıțİȜİIJȠȪ țĮȚ İʌĮȞĮțĮIJĮıțİȣȒ IJȠȣȢ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ μİ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ țĮȚ ȞȑĮ ȑȡȖĮ ȩʌȦȢ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ
ĮȞįȡȚȐȞIJĮ IJȠȣ ī. ǹȕȑȡȦij Įʌȩ μʌȡȠȪIJȗȠ.
ȈȒμİȡĮ, IJĮ ȖȜȣʌIJȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ, ıȣȞIJȘȡȘșİȓ țĮȚ ʌĮȡĮįȠșİȓ Įʌȩ IJȠȣȢ ȖȜȪʌIJİȢ-
ıȣȞIJȘȡȘIJȑȢ ıIJȠ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ, ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ĮȡȓıIJȘ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ ȐȡIJȚĮ
ĮȚıșȘIJȚțȒ.

22
ǼȚțȩȞĮ 5.3: ȂİIJĮijȠȡȐ ȕȐșȡȦȞ ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ǼȚțȩȞĮ 5.4: ȂİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ĮȞįȡȚȐȞIJĮ IJȠȣ ī. ǹȕȑȡȦij

ǼȚțȩȞĮ 5.5: ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ĮȞįȡȚȐȞIJĮ IJȠȣ ī. ǹȕȑȡȦij ǼȚțȩȞĮ 5.6: ȅ ĮȞįȡȚȐȞIJĮȢ IJȠȣ ī. ǹȕȑȡȦij

ǼȚțȩȞĮ 5.7: ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȖȪȥȚȞȠȣ ĮȞIJȚȖȡȐijȠȣ IJȠȣ ǾȡĮțȜȒ IJȠȣ Farnese

23
6 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ȤĮȜȚȫȞ
ȈIJȘȞ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ʌİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ȤĮȜȚȐ μİȖȐȜȘȢ ȚıIJȠȡȚțȒȢ țĮȚ
țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ĮȟȓĮȢ. īȚĮ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıμȩ IJȠȣ ȖȡĮijİȓȠȣ IJȠȣ ȆȡȪIJĮȞȘ İʌȚȜȑȤșȘțİ ȑȞĮ ȤİȚȡȠʌȠȓȘIJȠ
ȚıIJȠȡȚțȩ ȤĮȜȓ IJȪʌȠȣ ȈʌȐȡIJĮ (ȉȠȣȡțȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ) įȚĮıIJȐıİȦȞ 455*725 İț.. ȉȠ ȤĮȜȓ ȑȤİȚ ĮȡțİIJȑȢ
İʌȚijĮȞİȚĮțȑȢ ijșȠȡȑȢ, țĮȚ ijșȠȡȑȢ ıIJȠȞ țȐȞȞĮȕȠ ȜȩȖȦ ʌĮȜĮȚȩIJȘIJĮȢ. ȉȠ ȤȡȫμĮ IJȠȣ ȤĮȜȚȠȪ
ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ijȩȞIJȠ μʌȜİ. ȈIJȠ ȤĮȜȓ ȣʌȐȡȤİȚ İμijĮȞȑȢ ĮμʌȡȐȗ ıIJȠ țĮijȑ ȤȡȫμĮ Įʌȩ IJȘȞ μȓĮ
ʌȜİȣȡȐ įȚĮıIJȐıİȦȞ 35İț. ȉȠ ȤĮȜȓ İȓȞĮȚ țĮIJĮıțİȣȒȢ 1900 (ʌİȡȓʌȠȣ).
ȉȠ ȤĮȜȓ ıȣȞIJȘȡȒșȘțİ Įʌȩ IJȠȞ įȚĮțİțȡȚμȑȞȠ ıȣȞIJȘȡȘIJȒ ȤĮȜȚȫȞ ț. Ǽȣ. ȃȣțIJİȡȓįȘ. ȅȡȚıμȑȞĮ μȑȡȘ IJȠȣ
ȤĮȜȚȠȪ ĮȞĮțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ, İȞȫ ȐȜȜĮ μȑȡȘ țĮșĮȡȓıIJȘțĮȞ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJİȓ IJȠ ȤĮȜȓ Įʌȩ
İʌȚijĮȞİȚĮțȑȢ ijșȠȡȑȢ țĮȚ ȞĮ İȞȚıȤȣșİȓ Ș įȠμȒ (țȐȞȞĮȕȠȢ) IJȠȣ ȤĮȜȚȠȪ.

ǼȚțȩȞĮ 6.1: ȂȑȡȠȢ ĮȞĮțĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣ ȤĮȜȚȠȪ ǼȚțȩȞĮ 6.2: ȂȑȡȠȢ ĮȞĮțĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣ ȤĮȜȚȠȪ

ǼȚțȩȞĮ 6.3: ȉȠ ĮμʌȡȐȗ ıİ țĮijȑ ȤȡȫμĮ ǼȚțȩȞĮ 6.4: ȉȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ȤĮȜȓ

24
7 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ʌȜĮȚıȓȦȞ
ȂİIJȐ IJȘȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ įȚĮıȫșȘțĮȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ İȓțȠıȚ ȚıIJȠȡȚțȐ
ʌȜĮȓıȚĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ ıȣȞIJȘȡȘșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ. ȂȠȜȠȞȩIJȚ ȑȖȚȞİ ıȣıIJȘμĮIJȚțȒ
ȑȡİȣȞĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJȠȪȞ ȠȚ ʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȞ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ, ĮȣIJȩ įİȞ
țĮIJȑıIJȘ įȣȞĮIJȩ.
ȉȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ʌȜĮȚıȓȦȞ IJȘȞ ĮȞȑȜĮȕİ IJȠ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȩ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ IJȠȣ ț. ǹ. ȁȣμʌİȡȐțȘ.
ȉĮ ʌȜĮȓıȚĮ țĮșĮȡȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȚșȐȜȘ țĮȚ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ İțμĮȖİȓĮ μȑıȦ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ
İʌĮȞĮțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ IJĮ μȑȡȘ IJȦȞ ʌȜĮȚıȓȦȞ ʌȠȣ İȓȤĮȞ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ. ǹțȠȜȠȪșȦȢ ȑȖȚȞİ ıIJİȡȑȦıȘ,
İȞȓıȤȣıȘ, İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȘȢ ȣijȒȢ IJȦȞ ʌȜĮȚıȓȦȞ țĮȚ įȚĮμȠȡijȫșȘțİ Ș ʌĮIJȓȞĮ. Ȉİ IJȑııİȡĮ ıȣȞIJȘȡȘμȑȞĮ
ʌȜĮȓıȚĮ μİȖȐȜȦȞ įȚĮıIJȐıİȦȞ IJȠʌȠșİIJȒșȘțĮȞ ʌȓȞĮțİȢ μİȖȐȜȦȞ İȣİȡȖİIJȫȞ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ȠȚ
ȠʌȠȓȠȚ įȘμȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ İț ȞȑȠȣ.

ǼȚțȩȞĮ 7.1: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȚıIJȠȡȚțȠȪ ʌȜĮȚıȓȠȣ țĮȚ İȚțȩȞĮ ǼȚțȩȞĮ 7.2: ȉȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ
țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣ, ıIJȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ IJȠȣ ıȣȞIJȘȡȘIJȒ ț. μİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ
ǹ. ȁȣμʌİȡȐțȘ

25
8 ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ ʌȚȞȐțȦȞ
ȀĮIJȐ IJȘȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ IJȠ 1991 țĮIJĮıIJȡȐijȘțĮȞ
ʌȠȜȜȐ ȑȡȖĮ IJȑȤȞȘȢ μİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țĮȚ ʌȠȜȜȠȓ ʌȓȞĮțİȢ. ȂİIJȐ IJȘȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒ įȚĮıȫșȘțĮȞ ʌȠȜȜȐ
țĮIJİıIJȡĮμμȑȞĮ ʌȜĮȓıȚĮ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ įȚĮıȦșİȓ IJȠ ʌİȡȚİȤȩμİȞȠ IJȦȞ ʌȚȞȐțȦȞ ʌȠȣ ijȚȜȠȟİȞȠȪıĮȞ.
ȉȠ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠ, șȑȜȠȞIJĮȢ ȞĮ IJȚμȒıİȚ IJȠȣȢ μİȖȐȜȠȣȢ İȣİȡȖȑIJİȢ IJȠȣ, ʌĮȡȒȖȖİȚȜİ ıİ ȗȦȖȡȐijȠȣȢ IJĮ
ʌȠȡIJȡĮȓIJĮ IJȠȣȢ įȘμȚȠȣȡȖȫȞIJĮȢ ȞȑȠȣȢ ʌȓȞĮțİȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ IJȠʌȠșİIJȒșȘțĮȞ μȑıĮ ıIJȚȢ ȚıIJȠȡȚțȑȢ țȠȡȞȓȗİȢ
ĮijȠȪ ĮȣIJȑȢ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ țĮȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJȐșȘțĮȞ.
DzIJıȚ, įȘμȚȠȣȡȖȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ İȟĮȚȡİIJȚțȠȪȢ ȗȦȖȡȐijȠȣȢ ț.ț. ĭȫIJȘ ȈĮȡȡȒ țĮȚ ȂʌİȞȠȣȐ ȆĮȡȑ,
ʌȓȞĮțİȢ μİ μİȖȐȜȠȣȢ İȣİȡȖȑIJİȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ.
ȅȚ μȠȡijȑȢ IJȦȞ İȣİȡȖİIJȫȞ İȞIJȠʌȓıIJȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ.
ȅ ț. ȈĮȡȡȒȢ ijȚȜȠIJȑȤȞȘıİ IJȠȣȢ İȣİȡȖȑIJİȢ:

‰ ǻ. ĬȦμĮȧįȘ

‰ ȃ. ȈIJȠȣȡȞȐȡȘ

ȅ ț. ȆĮȡȑ ijȚȜȠIJȑȤȞȘıİ IJȠȣȢ İȣİȡȖȑIJİȢ:

‰ Ȉ. ȋȜȦȡȠȪ

‰ Ȃ. ȉȠıȓIJıĮ

ǼȚțȩȞĮ 8.1: ȈȤȑįȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ įȘμȚȠȣȡȖȓĮ ǼȚțȩȞĮ 8.2: ȅ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘȢ ț. Ȃ. ȆĮȡȑ țĮIJȐ IJȘȞ
IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ IJȘȢ Ȉ. ȋȜȦȡȠȪ Įʌȩ IJȠȞ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȘμȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ IJȘȢ Ȉ.
ț. Ȃ. ȆĮȡȑ ȋȜȦȡȠȪ

26
ǼȚțȩȞĮ 8.3: ȆȓȞĮțĮȢ IJȘȢ Ȉ. ȋȜȦȡȠȪ Įʌȩ IJȠȞ ǼȚțȩȞĮ 8.4: ȆȓȞĮțĮȢ ǻ. ĬȦμĮȧįȘ Įʌȩ IJȠȞ
țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ ț. Ȃ. ȆĮȡȑ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ ț. ĭ. ȈĮȡȡȒ

ǼȚțȩȞĮ 8.5: ȆȓȞĮțĮȢ IJȠȣ Ȃ. ȉȠıȓIJıĮ Įʌȩ IJȠȞ ǼȚțȩȞĮ 8.6: ȆȓȞĮțĮȢ ȃ. ȈIJȠȣȡȞȐȡȘ Įʌȩ IJȠȞ
țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ ț. Ȃ. ȆĮȡȑ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ ț. ĭ. ȈĮȡȡȒ

27
9 ǼʌĮȞȑȞIJĮȟȘ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌĮȞȑȞIJĮȟȘȢ, ȑȖȚȞİ μȑıȦ įȚĮįȠȤȚțȫȞ ıȣıțȑȥİȦȞ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ǻȚĮijȪȜĮȟȘȢ IJȘȢ
ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȆİȡȚȠȣıȓĮȢ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȘșȠȪȞ ȠȚ μȠȡijȑȢ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ țĮȚ ȞĮ İȞıȦμĮIJȦșȠȪȞ
ĮȡμȠȞȚțȐ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ țİȜȪijȠȣȢ IJȠȣ ȚıIJȠȡȚțȠȪ țIJȘȡȓȠȣ.
ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ, Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȒ IJȠȣȢ ıIJȘȞ ȠȡȚıIJȚțȒ IJȠȣȢ șȑıȘ ĮʌȠIJȑȜİıİ ȚįȚĮȓIJİȡȠ
ʌȡȩȕȜȘμĮ. ȉȚȢ ȖİȞȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ μİIJĮijȠȡȐȢ IJȚȢ ĮȞȑȜĮȕİ Ƞ ț. Ȇ. ȈIJĮșȐȢ. ǼțIJȩȢ IJȘȢ
ĮȖȦȞȓĮȢ IJȘȢ μİIJĮijȠȡȐȢ țĮȚ IJȘȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ ȣʌȒȡȤİ țĮȚ IJȠ μİȓȗȠȞ șȑμĮ IJȘȢ ȤȦȡȠșȑIJȘıȒȢ
IJȠȣȢ. ǹʌȠijĮıȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ Ș ȤȦȡȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ țĮIJȐ șİμĮIJȚțȒ İȞȩIJȘIJĮ
ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ.
DzIJıȚ, ıIJȘȞ ĮȓșȠȣıĮ IJȠȣ ȆȡȣIJĮȞȚțȠȪ ȈȣμȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ıIJȠ īȡĮijİȓȠ IJȠȣ ȆȡȪIJĮȞȘ İțIJȓșİȞIJĮȚ ʌȠȡIJȡĮȓIJĮ
įȚĮIJİȜİıȐȞIJȦȞ ȆȡȣIJȐȞİȦȞ țĮȚ μİȖȐȜȦȞ İȣİȡȖİIJȫȞ. ȈIJȘȞ ĮȓșȠȣıĮ IJȘȢ ȈȣȖțȜȒIJȠȣ İțIJȓșİȞIJĮȚ
ʌȠȡIJȡĮȓIJĮ țĮșȘȖȘIJȫȞ țĮȚ ȑȡȖĮ IJȑȤȞȘȢ țĮșȘȖȘIJȫȞ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ

ǼȚțȩȞĮ 9.1: ǹȞȐȡIJȘıȘ ʌȚȞȐțȦȞ ǼȚțȩȞĮ 9.2: ȅ ʌȡȩİįȡȠȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ KĮș. ț. ǹȚμ.
ȀȠȡȦȞĮȓȠȢ țĮȚ ȠȚ KĮș. ț.ț. Ǻ. ȀȣȡȚȐțȘ țĮȚ ǹ.
ȂʌȚȡμʌȓȜȘ

ǼȚțȩȞĮ 9.3: ȅ KĮș. ț. ī. ȆȡȠțȠʌȓȠȣ țĮȚ ȠȚ KĮș. ǼȚțȩȞĮ 9.4: ȅ KĮș. ț. Ǽμμ. ȂʌȓȡȘȢ țĮȚ Ș KĮș. ț. Ǻ.
ț.ț. Ǻ. ȀȣȡȚȐțȘ țĮȚ ǹ. ȂʌȚȡμʌȓȜȘ ȀȣȡȚȐțȘ

28
10 ǻȘμȚȠȣȡȖȓĮ μȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ
10.1 īİȞȚțȐ
Ȉİ ĮʌȠșȒțİȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ȕȡȚıțȩȞIJȠȣıĮȞ ĮʌȠșȘțİȣμȑȞĮ țĮȚ ĮȞĮȟȚȠʌȠȓȘIJĮ ʌȜȒșȠȢ
İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ. ȂİIJȐ Įʌȩ įȚĮįȠȤȚțȑȢ ĮȣIJȠȥȓİȢ țĮȚ ıȣıțȑȥİȚȢ țĮIJȐ IJȘȞ įȚĮμȩȡijȦıȘ țĮȚ IJȠȞ
țĮșĮȡȚıμȩ IJȦȞ ĮʌȠșȘțȫȞ ʌȡĮȖμĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ İʌȚμİȜȒȢ įȚĮȜȠȖȒ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ʌȡȠȢ ȑțșİıȘ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ʌĮȡĮȤȦȡȒșȘțĮȞ Įʌȩ ȈȤȠȜȑȢ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ (ȩʌȦȢ Ș ȈȤȠȜȒ ǹȖȡȠȞȩμȦȞ &
ȉȠʌȠȖȡȐijȦȞ țĮȚ Ș ȈȤȠȜȒ ǾȜİțIJȡȠȜȩȖȦȞ ȂȘȤĮȞȚțȫȞ) İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıʌȐȞȚĮ İȡİȣȞȘIJȚțȐ ȩȡȖĮȞĮ ʌȡȠȢ
ȑțșİıȘ.

ǼȚțȩȞĮ 10.1: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ĮʌȠșȘțȫȞ ǼȚțȩȞĮ 10.2: ǹȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ĮʌȠșȘțȫȞ

ǼȚțȩȞĮ 10.3: ȀĮșĮȡȚıμȩȢ IJȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ǼȚțȩȞĮ 10.4: ȅ KĮș. ț. ǹȚμ. ȀȠȡȦȞĮȓȠȢ țĮȚ Ƞ ț. Ȇ.
ȈIJĮșȐȢ țĮIJȐ IJȘȞ IJĮȟȚȞȩμȘıȘ IJȦȞ İțșİμȐIJȦȞ

ǼȓȞĮȚ ʌȡȠijĮȞȒȢ Ș ıȣȖțȓȞȘıȘ ʌȠȣ įȘμȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ șȑĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ıİ
ʌĮȜĮȚȩIJİȡȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ȞİȩIJİȡȠȣȢ İȡİȣȞȘIJȑȢ. Ȉİ țȐșİ ȩȡȖĮȞȠ μʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȤĮȞ İțʌĮȚįİȣIJİȓ ȖİȞİȑȢ
μȘȤĮȞȚțȫȞ, ȞĮ İȓȤĮȞ İțʌȠȞȘșİȓ įȚįĮțIJȠȡȚțȑȢ įȚĮIJȡȚȕȑȢ Ȓ ȞĮ İȓȤİ ıȣμμİIJȐıȤİȚ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȗȦȒ IJȠȣ

29
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ, ȩʌȦȢ ȠȚ ȚıIJȠȡȚțȒ țȚȞȘμĮIJȠȖȡĮijȚțȒ μȘȤĮȞȒ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ıIJȠ Ȃǹȋ țĮȚ
ıȒμİȡĮ İțIJȓșİIJĮȚ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠȣ μȠȣıİȓȠȣ.
ǹȣIJȩ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠijĮȞȑȢ ĮȜȜȐ įȚĮIJȣʌȫȞİIJĮȚ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮȖȦȞȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ įȚĮȜȠȖȒ IJȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ, IJȘȞ
μİIJĮijȠȡȐ IJȠȣȢ, IJȠȞ țĮșĮȡȚıμȩ IJȠȣȢ, IJȘȞ IJĮȟȚȞȩμȘıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ȑțșİıȒ IJȠȣȢ.
īȚĮ IJȘȞ ȑțșİıȘ IJȦȞ ȠȡȖȐȞȦȞ ıȣȞIJȘȡȒșȘțĮȞ ȚıIJȠȡȚțȐ ȑʌȚʌȜĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ıİ İȡȖĮıIJȒȡȚĮ IJȠȣ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ȩʌȦȢ İȡμȐȡȚĮ, ȕȚȕȜȚȠșȒțİȢ țĮȚ İȡȖĮıIJȘȡȚĮțȠȓ ʌȐȖțȠȚ.
ȈIJȠȞ ȓįȚȠ ȤȫȡȠ μİ IJȠ μȠȣıİȓȠ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȣĮȓıșȘIJȠȢ țĮȚ
ıȣȖțȚȞȘıȚĮțȩȢ ȤȫȡȠȢ μİ ĮȞIJȚțİȓμİȞĮ țĮȚ ȞIJȠțȠȣμȑȞIJĮ IJȘȢ İȟȑȖİȡıȘȢ IJȠȣ 1973.

10.2 ǿıIJȠȡȚțȒ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ, īȜȣʌIJȠșȒțȘ, ǿıIJȠȡȚțȩ ĮμijȚșȑĮIJȡȠ
ȈIJȠ ȤȫȡȠ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ijȚȜȠȟİȞİȓIJĮȚ Ș ǿıIJȠȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.Ȇ.,
īȜȣʌIJȠșȒțȘ țĮȚ IJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ĮμijȚșȑĮIJȡȠ IJȘȢ ǹȓșȠȣıĮȢ ȉİȜİIJȫȞ IJȠȣ țIJȘȡȓȠȣ ǹȕȑȡȦij.
Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ ĮȞĮįİȚțȞȪȠȞIJĮȚ ıȣμȕȠȜȚțȐ IJȡȓĮ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȦȞ İȞȞȠȚȫȞ IJȠȣ ȈȤȠȜİȓȠȣ.
Ǿ īȞȫıȘ (ǿıIJȠȡȚțȒ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ), Ș ȉȑȤȞȘ (īȜȣʌIJȠșȒțȘ) țĮȚ Ș ǻȚįĮıțĮȜȓĮ (ȚıIJȠȡȚțȩ ĮμijȚșȑĮIJȡȠ).

ǼȚțȩȞĮ 10.5: Ǿ ǿıIJȠȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ ǼȚțȩȞĮ 10.6: ǼȚįȚțȩ ȖİȡĮȞȠijȩȡȠ ȩȤȘμĮ țĮIJȐ
IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ μİIJĮțȓȞȘıȘȢ IJȠȣ ǿıIJȠȡȚțȠȪ
ǹμijȚșİȐIJȡȠȣ

ǼȚțȩȞĮ 10.7: Ǿ ıIJȠȐ IJȘȢ īȜȣʌIJȠșȒțȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ ǼȚțȩȞĮ 10.8: ȂİIJĮijȠȡȐ μĮȡμȐȡȚȞȠȣ ȕȐșȡȠȣ
įȘμȚȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ
ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ

30
ȈIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ IJȘȢ įȘμȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ įȚİȣșİIJȒșȘțİ Ș ȚıIJȠȡȚțȒ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘ țĮȚ
İȖțĮIJĮıIJȐșȘțİ IJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ĮμijȚșȑĮIJȡȠ μȑıĮ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ IJȠȣ μȠȣıİȓȠȣ.
Ǿ ȉȑȤȞȘ țĮȚ Ș ȑμʌȞİȣıȘ ĮʌȠIJİȜȠȪıĮȞ ʌȐȞIJĮ IJȠ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȕȒμĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ İʌȚıIJȒμȘȢ.
īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ƞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ ıȣȞįȣĮıμȩȢ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ μİ IJȘȞ IJȑȤȞȘ țĮȚ ȖȚĮ
ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣșȠȪȞ ȖȜȣʌIJȐ ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȣʌȠıIJİȓ ȕȓĮȚȠȣȢ ȕĮȞįĮȜȚıμȠȪȢ ıIJȠȞ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ȤȫȡȠ IJȠȣ
țIJȘȡȓȠȣ IJȘȢ ǿıIJȠȡȚțȒȢ ȆȡȣIJĮȞİȓĮȢ, įȚĮμȠȡijȫșȘțİ ıİ ıIJȠȐ IJȠȣ μȠȣıİȓȠȣ μȓĮ ȖȜȣʌIJȠșȒțȘ Įʌȩ
ȚıIJȠȡȚțȐ ȖȜȣʌIJȐ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘȞ ȀĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ȆİȡȚȠȣıȓĮ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ.

10.3 ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ İțșȑμĮIJĮ

ǼȚțȩȞĮ 10.9: Ǿ ȚıIJȠȡȚțȒ țȚȞȘμĮIJȠȖȡĮijȚțȒ μȘȤĮȞȒ ǼȚțȩȞĮ 10.10: ĬİȠįȩȜȚȤȠȢ KERN DKM4 ȖȚĮ
ʌȡȠȕȠȜȒȢ ʌȠȣ ȕȡȚıțȩIJĮȞ ıIJȠ Ȃǹȋ ĮıIJȡȠȞȠμȚțȑȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ (įȦȡİȐ IJȘȢ
ȈȤȠȜȒȢ ǹȖȡȠȞȩμȦȞ & ȉȠʌȠȖȡȐijȦȞ
ȂȘȤĮȞȚțȫȞ)

ǼȚțȩȞĮ 10.11: ȅȚ ʌȡȫIJȠȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȓ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ IJȠȣ ǼȚțȩȞĮ 10.12: ȉȡȐʌİȗĮ ȠȜȠȖȡĮijȓĮȢ țĮȚ IJĮ
Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ ʌȡȫIJĮ ȜȑȚȗİȡ IJȠȣ Ǽ.Ȃ.ȆȠȜȣIJİȤȞİȓȠȣ

31
ǼȚțȩȞĮ 10.13: ǿıIJȠȡȚțȒ μĮțȑIJĮ IJȘȢ SIEMENS ǼȚțȩȞĮ 10.14: ǼʌȚįȚĮıțȩʌȚĮ țĮȚ ȐȜȜĮ ȩȡȖĮȞĮ

ǼȚțȩȞĮ 10.15: ȉĮ İȟĮȡIJȒμĮIJĮ IJȠȣ ǼȚțȩȞĮ 10.16: īİȞȚțȒ İȚțȩȞĮ IJȘȢ ıIJȠȐȢ IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ DzȡİȣȞĮȢ țĮȚ
ʌȠμʌȠȪ IJȘȢ İȟȑȖİȡıȘȢ ȞȑȦȞ ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ
(ȃȠȑμȕȡȚȠȢ 1993)

32