You are on page 1of 17

PEQUENO DICIONÁRIO DE YORUBÁ

Letra A

Ààbò - metade
Ààfin - Palácio, residência de um rei (Oba)
Àáké - machado
Ààrè - doença, fadiga, cansaço
Ààyè - vida
Aba - escada de mão
Abánigbèro - conselheiro, aquele que aconselha, um sábio mais velho
Abanijé - difamador
Abaya - rainha mãe
Abélà - vela
Abomalè - aquele que cultua os ancestrais (egúngún)
Abòrisà - aquele que cultua/adora os orixás
Aboyún - mulher grávida
Abuku - desgraça
Adèbo - pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifício de
acordo com as regras religiosas
A dúpé - agradecemos a você
Afará - oyin - fovo de mel
Àfomó - doença infecciosa, trazida pelo Orixá das doenças infecciosas (Babaluaiyé;
Xapanã)
Àgàn - mulher estéril
Agbádá - vestes sacerdotais
Àgbàdo - milho, sagrado para o Orixá Èsù (Bará)
Àgbaiyé - o mundo inteiro
Àgbon - coco
Àìsàn - doença
Áike - machado
Aláàfin - título tradicional para o rei de Oyó

Letra B

Báàlè - chefe de um povoado, com menos status que um Oba
Bàbà - milho da Guiné
Babagba - homem velho, geralmente o avô
Báde - caçar em grupo
Bájà - lutar, brigar
Balògun - chefe da sociedade dos guerreiros
Bàlagà - entrar na maturidade
Barapetu - grande, uma pessoa de distinção
Burú - ruim, negativo, destrutivo

Letra D

Dáàdáà - bom ou bonito
Dabòbò - proteger, fornecer proteção

comunidade de pessoas com o mesmo propósito Eiye .cobra Èké . falsa. feitiço Éègun .espelho Dùbúlè .coroar um rei Dele .cortar o cabelo com lâmina .Dàgbá .deitar Letra E Éèdì .pedra de raio.orvalho da manhã Erinká . fraudulenta Ékú .corrente Letra F Faiya .rato Elégbògi .machado Efó .encanto.fumar Égbéé . ossos humanos Efi .envelhecer.milho na espiga Erú .ossos.pessoa que adora o mensageiro Èsú Elu .tornar-se um homem adulto Dalè .você Èrúbo . seduzir Fári .bom. sagrada para o Orixá Sàngó Edùn .quebrar uma promessa Dára .vegetais verdes Èfóri .perigo Ewú . fardo Erupe . ferida Égún .chuva Ejò .espírito dos ancestrais Eji .dor de cabeça Ègbé . também se refere a alma humana Enyin .carregamento.respiração.chaga.curandeiro que usa ervas Elésù . tudo certo Délade . sinal de dignidade Ewure .cabelo grisalho.estranho Enìní . ficar velho Dàgalágbà .pássaro Èmí .encantar.pessoa mentirosa. ser bom Dáradára .amuleto de proteção para o Orixá (Ògún) Egbò .muito bom.compromisso de fazer uma oferenda aos Orixás Èwòn .folha de planta Ewu .cabra Èdán àrá .sujo Ewé .boa saúde Dígí .ara .inimigo Enini .chegar em casa Dídá .

sinal de dignidade Ewure .chuva Ejò .compromisso de fazer uma oferenda aos Orixás Èwòn .perigo Ewú .encantar. ferida Égún .dor de cabeça Ègbé .chaga.espelho Dùbúlè .cortar o cabelo com lâmina .coroar um rei Dele .rato Elégbògi . seduzir Fári .comunidade de pessoas com o mesmo propósito Eiye .folha de planta Ewu . ser bom Dáradára .pessoa que adora o mensageiro Èsú Elu .espírito dos ancestrais Eji .Fe . feitiço Éègun .vegetais verdes Èfóri .cabelo grisalho.bom.respiração.há muito tempo Dàgalágbà . tudo certo Délade .ossos.amuleto de proteção para o Orixá (Ògún) Egbò .muito bom. fraudulenta Ékú .chegar em casa Dídá . também se refere a alma humana Enyin .pedra de raio.milho na espiga Erú .pessoa mentirosa.ara .boa saúde Dígí .estranho Enìní .corrente Letra F Faiya .orvalho da manhã Erinká .machado Efó .inimigo Enini .você Èrúbo . sagrada para o Orixá Sàngó Edùn .quebrar uma promessa Dára .fumar Égbéé .curandeiro que usa ervas Elésù .cobra Èké . ossos humanos Efi . fardo Erupe .sujo Ewé .encanto. falsa.carregamento.deitar Letra E Éèdì .pássaro Èmí .tornar-se um homem adulto Dalè .cabra Èdán àrá .

acreditar Gbaguda . marca no rosto que indica linhagem Gun .estar com medo.respeitar Fòiya .branco Fúnwiniwini .homem forte Gèlédé .farinha de mandioca Gbajumo . trançar Hùwà . apanhar Hó .cicatriz.casar Gbóju .há muito tempo Fèrè .rezar Gbagbo . intimidar He .abutre.veado. homem gentil Gbé . agir de maneira certa Fúù .amar Féniyawo .casar Fijúbà .o som feito pelo vento Letra G Gáàri .ouro Gòmbó .flauta Fé .tecer.agir de maneira inteligente Gbérè . alce Géndé .comportar-se .ferver Hun .bravo Gbórín .pessoa alta Gunnugun . amedrontado Fowólérán .amedrontar.faca com lâmina grande Gbàdúrà .refeição feita de farinha de mandioca Gala .subir Gùn .garoar Fúnlèfólorun .dívida Gbéyàwó .expressão de prazer Halè .dar liberdade.Fe .agir com paciência Funfun .pegar.levantar Gbédè .grande Gbúròó .esquecer Gbada .sociedade dedicada a homenagear os ancestrais Góòlù .cumprimentos Gbese . ameaçar.ouvir Letra H Hà .cavalheiro. urubu GB Gbabe .

guardião Ìràwò .ara .forças da natureza (Òrìsà) Ìsàlè .tradição oral Ìrawò .palmeira Ihò .encontro Ipin .local sagrado para iniciar uma pessoa nos mistérios dos Orixás Ìgboro .rua.estrelas Ìrésì .lesma.quintal de um ancião Ìgbà .arroz Ìrèmòjé .divindade feminina.folhas de palmeira Ìpàdé . sagrado para o Orixá Ògún Irun .raio Iná .milho Ìgbàlè .urina Ìyáláwo .ferro.luta Ikú .visão mística Ìfeseji .cânticos do funeral dos caçadores Irin .perdão Iga .morte Ikùn .cemitério Ìdáwò .leito de doença Ibúlè .buraco Ija .iniciado nos fundamentos de Ifá Ito .esposa mais velha em uma família polígama Imonamona .tambor Ìmale .forças da natureza (Òrìsà) Imo .sombra Ibúlè .fogo Ìpelé .consulente de adivinhação Ifáiyable .cemitério Ìgbín .estômago Ilà .respeito ao ancestral Ìmáwò . estrada Igi .história Igbado .àrun .órgãos reprodutores Ise . mãe dos mistérios Ìyálè .leito de morte Ibùsùn òkú .marcas faciais Ìlù .Letra I Ìbà .trabalho . estado de reencarnação Ìmólè .ikú .òpe .pequena cicatriz facial que indica a linhagem familiar Ìpitan .ope .encarnação. caracol Igbó .floresta Igbódù Òrìsà .homenagem em respeito aos Orixás Ìbamolè .cabelo Irúnmòle .estrelas Ìtefá .febre muito alta Ibòòji .forças espirituais que são merecedoras de respeito Ibà pójúpójú .

édá .sentar Kaná .acordar Jigi .esposa mais velha em uma família polígama.desculpar.comer Jéwó .ancestrais do pai Letra J Jade .divindade de ifá feminina.comer Je ewo .mãe Ìyá .expressão de respeito a um chefe ou mais velho K'àgò .natureza Iwóòrò .comer Jikelewi .rogar uma praga Jeun .saudação.pequeno Kéré .história.sentar Jóná .espelho Jije . perdoar Jowo . significa: " mãe dos mistérios ".àgba .ficar doente Kàwe .estar em chamas Kárò . mitologia Ìtan . pedido Letra K Kàdárà . (anciã).mulher iniciada nos mistérios das forças da natureza (Òrìsà).ouro Ìyá .atacar Je .mulher mais velha.caráter de um ancião Ìwà .borrifar Joko .preparar o combate Jádi .estar em chamas Jóò .confessar Jé .rezas.grande favor Juba . história sobre os orixás Ìwà . esclarecer Kékeré .àtowodowo .pedir permissão para entrar em uma casa Kalè .avóÌyáláwo .clarear.cortar Kedere .cumprimento de respeito a um rei (oba) Kábíyèsìlè .bom dia Kárùn .àgan . Ìyálè .Ìségún . Iyekan . ÌYálorísà . aclamação Ké .ler Káwó . lenda.ser pequeno .má sorte que vem como o resultado de uma violação de tabu/regra Jéjé .funeral Ìtan .reverência aos antepassados Isinkú .destino Kábiyèsí . dentro da sociedade dos médiuns ancestrais Ìyáàgbà .sair Jádeogun .lenda tradicional.

divino Míràn . realmente Maga .redondo Letra L Lá .leão Kórira .forte Lóni .chave. também usado para referir a um sistema de adivinhação usado pelos iniciados de Orixás que está baseado nos primeiros dezesseis versos da divindade Ifá (Odù) Meta .dezesseis (16). iluminar Létòl'tò .làí .odiar Kókóró . conhecer Móoru .sagrado.dois Mérin . sagrado para o mensageiro Exu (Èsú) Kòla .noz de cola amarga.bravo Lukoun .folhas de palmeira Méjì .dez Mi .saber.quatro Mérìndílógún .boi Màrìwò .o começo (considerar tempo) Láí .hoje Lówò .o segundo gêmeo a nascer Kíkún .mortal Kiniun .sacerdote chefe do Orixá Xangô (Sàngó) Màlúù . tanto para um local sagrado como para uma pessoa mais velha Kunrin . respirar Mímo .morrer Kunle .cantar Ku .de fato.eu Mojú .outro Mo .sonhar Lábelè .três Méwà .esclarecer.ser rico. ter abundância Lókan .tempo quente .láí . Sagrada para a maioria dos Orixás Korin .no presente Lókun .secretamente Láikú .do lado de fora Lodê oni .cantar Kurumu .engolir.segmentos de um ritual Léwà .para sempre Làlóju .Kéhìndé .pênis Letra M Ma .imortal Làí .ajoelhar no chão como um gesto de respeito.ser bonito Lódè .

depende do contexto Nígbàtí .dançar Ni . alguém.encanto. dependendo do contexto Ojù àse .mulher Óbo .quando Nikan .justiça Odukun .rio Òdodo .sexo feminino Ogìnrin .bem Njo . túmulo Ojú ònà .juntar-se Nfe .em casa Nko .ficar velho.primeiro de todos Nba .caminho. defunto .sociedade de homens anciões que adoram o Orixá Onile Ògèdè .crista de galo Ogbo ato .não Nlá .chuva Òjòlá .grande Nlo .bode Òde .professor Ojú . estrada Oku .ele.jibóia Ojú .lei.caminhando Nro .Mu .beber Letra N Ná .cadáver.noz de cola.sozinho Níle .olho ou face.mensageiros Òjò .sepultura.o mundo todo Odideé . feitiçaria Ojise .dizer.batata doce Òfin .pensando Nyín .vagina Obuko .papagaio Odò .sacerdote chefe do Orixá do ferro Ògún em Ilé Ifè Ojubona . ela. vida longa Ogboni . ser.do lado de fora Òde ayé .amar Nje .óòri . direito Ogbe .indo Nmu . aquele.bebendo Nrin . usado num sistema simplificado de adivinhação Obí .você Letra O O .força nos olhos Ojugbede . isto Obì .

as águas da terra Omi .rua Òpùrò .verdade Otu . significa: " enigma da palmeira " Òpin ìsìn .tútù .nome em louvor ao Orixá Ogun que significa: "proprietário da estrada" Olòwò .erva medicinal Ofà .guarda da casa Oni're .nome de uma nação Òrisà bi .Okun .trabalhador Òòsà .Orixá da fazenda Opèlé .corrente usada pela divindade Ifá.encontrar .chefe adivinhador de Ifá do conselho masculino dos anciãos Omi .chefe Olosa .sacerdote que faz oferendas em nome do Rei (Oba) Owó .sangue menstrual Ònà .palmeira Osán .feitiçaria Oka .flecha Ofò .porteiro Onílé .criança Omodé .O Rei da nação Yorubá Ope . caminho Oníbàárà .nome em louvor para o Orixá do ferro Ogun.água fria Omira .o oceano Olé .Rainha mãe Ode .mentiroso Orílè .Orixá das ervas e dos medicamentos Òsè .mel Oba obìnrin .estrada Òòni .criança jovem Ònà .fruta Òsányìn .Orixá da laguna Oluwo .coração Olona .esposa de Orungan Òtitó .semana ritual de quatro dias Òsóòsì .o fim do ritual Òpópó .dinheiro Oyin .água Omi ayé .cliente Oníbode . que significa "chefe da cidade de Ire" Onísé .caçador Òdúndún .ladrão Olórí .sábio mais velho Omo .o mesmo que Orixá Òòsàoko .orixá da caça Letra P Pàdé .cobra Okòn .estrada.

sagrado para o Orixá Sàngó Sinsin .Pákí . determinado espaço de tempo Sàn .o primeiro gêmeo a nascer Táláká .rapar a cabeça. o primeiro degrau da iniciação Rèrè .descansar So .fora Sòrò .estar gordo Sè .desaparecer.copo feito de uma casca de coco Pupa .dividir.falar Sun .completar Pariwo .dormir Sunkun . Caracteriza as famílias Peleke .gritar Pèlé .perecer.chover Run .pessoa pobre Téfá .iniciação Ifá .vermelho Putu .vender Táìwo . boa fortuna Réin . ser destruído Pari .contar historias Pòòkò .coisas boas.farinha de mandioca Pákórò . fundição de certas formas de adivinhação Sèké . sucumbir Letra S Sáà .estar bem Sánmò .mentir Sòkoto .cozinhar Sééré .bom Letra R Rà .amarrar Sódé .ter fé Letra T Tà .céu Sanra .comprar Rá .rir Riri . repartir Pitan .ritual noturno nos funerais Paré .calças Sòtito .marcas na face.chorar Sánku .aumentar Pín .morte prematura Ségègé .estação.tremer de medo Ròjo .tirar a sorte.engatinhar Rári .chocalho.

Tanná .acender a luz Tara .os quatro cantos do mundo.inundar Yà .ser rápido Yesi .gavião.renascer Tutu .aparecer -------------------------------------------------------------------------------- .ser Wádi .escolher Yanran .frio Letra W Wà .jovem Wo .sincero Titi .investigar Letra Y Yá .entrar Woléwòdè .caçar Túndé .dizer algo Wó .quatro Yára .estabelecer Tè .espalhar Telé .fazer perguntas Wejeweje .isto Yibi .sem valor.grandeza Yio .assistir Wodi . rápido.coisas boas Were . veloz Yàn .pequeno Tìnùtìnù .então Wípé .o qual Wòran .seguir Tímótímó .mãe Yewere .bom Yara .quem Yeye . as quatro direções Wolé . indigno Yèyé .desejo Yo .pressionar Té .relaxar Wo'gun mérin .virar para o lado Yalayala .bobagem Yi .entrar e sair Won .até Tóbi ode .pequena pedra Te .

Babaojê . é realizado para abrir o canal energético principal que o ser humano tem no corpo.Levantar.Auxiliar do terreiro.Obrigado.Roupa.Título do sacerdote supremo no culto aos eguns. Alabá . preparando para o ritual de raspagem para iniciação no Candomblé.Carneiro. Letra C Conguém . Cambaú .Cebola.É o corte que se faz na cabeça do iniciado. Abadô .É um tipo de Xangô. Dara . encarregado de sacrificar os animais que fazem parte das oferendas aos orixás.Salão onde se realizam as cerimônias públicas do camdomblé. Agbô . Cutilagem . .Cortar o cabelo com tesoura. Letra B Baba .Ovelha. Catular . Bô . Alaruê .Bom. agradável.Comida. Biyi .Sacerdote do culto dos eguns.Irmão gêmeo. exatamente no topo da cabeça.Leque. Balé . Dide .Cama.Chefe de comunidade.Pai. Babassá .Túmulo.Briga. barracão. por onde vibra o axé dos Orixás para o interior de uma pessoa.Adorar. Ojé é o nome de todos iniciados no culto aos eguns. Axogum .Coroa.É uma qualidade de Xangô.Porco. Letra D Dã .Galinha.Milho torrado Abebé . Adé . Abassa . Aguntam .Casa dos mortos. Ajeum . Cafofo .(no Ori).Galinha da Angola.Nasceu aqui. Balê .Orixá das correntes oriundas do Daomé. agora.Letra A Abadá . Adie . Alubaça . Aledá . Afonja . Adupé = Dupé . Axó .Orixá dos gêmeos. Beji . Caô . geralmente importante na hierarquia da casa.Blusão usado pelos homens africanos.

Azeite Epô-pupa .Raspar cabeça.Vingança. Equê .Boca Eran .Carne Ejó .Gorro Funfun .Avó Ialorixá .Carvão.Queixo Idí . Emi .Ânus.Azeite de dendê Eró .Dê licança.Alta. grande Ge .Mãe Ia ia .Orixá guia.Chegar.Branco Fenukó .Cortar Gari .Vida Enu . Egun .Mãe de santo (sacerdote de orixá) Iban .Alma.Dagô . Epô .Prata Filá .Beijar Ferese .Segredo Letra F Fá . Dudu . Eledá .Mentira.Farinha Gururu . carga. Dê . Erú . Esan .Preto. Eiyele .Raspar Fadaka .Dar Farí .Mato Ibó .Pipoca Letra I Ia . Letra G Ga . Elebó . Letra E Edu .Lugar de adoração .janela Fo .Lavar Fún .Carrego. nádega Ibô . espírito.Aquele que está de obrigação.Cobra.Pombo.

Ir Lailai .Espada do Rei Ideruba .Longe Ko Dara .Sentar Jade .Sair Jagunjagun .Intestino Idunnu .Comer Jimi .Espada Ida-oba .Forte Lile .Fantasma Idodo .Moderado Ló .Ilê .Feroz.Cozinheira Iyalaxé .Fel. Ipadê .Mãe do axé do terreiro Letra J Jajá .Nome de uma região da Nigéria e de um toque para os Orixás Oxum. Ogum e Oxala.Esteira Jalè .Acorda-me Joko . Soldado Letra K Kà .Árvore Ijo . roubar Jeun .Morte Iyabasé .Dança Iku .Pequeno Koró .Colar.Roubar Ji .Ruim Ku .Partir Larin .Para sempre . violento Liló .Reunião Ida .Ler.Casa Ibá .Morrer Kosi .Acordar.Nada Letra L Là .Guerreiro. contar Kan . cheio de objetos ritualístico Inã .Buraco Kuru .Abrir Lê .Azedo Kekerê .Fogo Ijexá . amargo Kòtò .Felicidade Igi .Umbigo Ifun .

Sobre Nipon .Rico Lu .Eu Mí .No lugar Nítorí .Pênis Omi .Levar embora Mojubá .Ter Níbi .No caminho Letra M Malu .Olho da rua.Caçador Orun .Café preto Otí .No rio Lona . feminino Ojiji .Grosso.Dinheiro Oyin .Álcool Owo .Apresentando meu humilde respeito Mo .Viver Mejeji .Água Omi Dudu .Alguidar Obirim .Lowo .Sumir Najé .Sombra Oju ona .Mel Obá .Boi Meje .Arco e flecha .Rei Odé .Lado de fora.Sete Mun .Cheguei Letra N Ná .Céu Ofá .Feitiço Maleme . Letra O Obé .Navalha Oberó .Prato feito com argila Nipa . ( caminho ) Okó .Furar Lodê .Gastar Ní .Beber Muló .Por que Nu .Pedido de perdão Mi-amiami .Mulher.Faca Obé fari .Duas vezes Mandinga .Farofa oferecida para exu Modê . lá fora Lodo .

Redondo Letra S Sanro .Aguardente Odê .Encontrar Paeja .Trabalhar Rí .Abrir a Cabeça Letra T Tata .Voltar Padê .Comprar Rere .Vagina Otin nibé .Comida Letra P Pá .Banco Letra R Rà .Matar Pada .Fora.Dentro Sise .Meu.Trabalho Sun .Falar Si Ori .Olorum .Dormir Sarapebé .Muito bem Re .Pedra Odo .Cerveja Otin Dudu . correr Sínun .Pensar Roboto .Deus Ota e Okuta .Rápido. rua Olodê .Pato Pupa .Pescar Peji .filho.Mensageiro Sòrò . criança.Altar Pelebi . minha .Gafanhoto Tèmi .Rio Obo .Burro Pepelê .Ver Ronu .Senhor da rua Omo .Sala Patapá .Ir Rìn . Ongé .Vinho tinto Otin fum-fum .Gordo Sare .Vermelho Paki .

Retorno Taya .Desenterrar Wun ni .Assado Yonrin .Nosso Wèrè .Leite Letra Y Yàgó .Aplicado Tanã .Ficar aleijado Yiyan . fumo Tete .Festa.Sala Letra X Xaorô .Fazer Xirê .Toto .Gostar Wakati . gelado Letra W Wa . Xarará .Tornozeleira de palha da costa usada durante o recolhimento para o processo de iniciação. lâmpada Tún .Esposa Tutu .Ouro Wu .Instrumento simbólico do Orixá Obaluaiyê Xê .Areia Yama .Hora Wara .Tabaco. maior Tàbá .Oeste Yara-ypejo .Grande.Licença Yan .Atenção Titun .Frio.Vela.Novo Tóbi .Louco Wúrà .Torrar Yaro . brincadeira .