Gregory S. Tierney M. - Zapomnijcie o Córce

{\rtf1{\fonttbl
{\f2 Times New Roman;}

{\f1000000 Times New Roman;}
}{\colortbl;
\red0\green0\blue0;
}\viewkind1\viewscale100\margl0\margr0\margt0\margb0\deftab80\dntblnsbdb\expshrtn\p
aperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg1}{\bkmkend Pg1}\par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-320\slmult0 \par\pard\ql\li1841\sb0\sl-320\slmult0
\par\pard\ql\li1841\ri4069\sb236\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Sandra Gregory, \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
Michael Tierney: \par\pard\ql \li1132\sb319\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zapomnijcie o crce \par\pard\qj \li1132\ri883\sb304\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ksi\u261?\u380?ka po raz pierwszy wydana w 2002 roku
w Wielkiej Brytaniiprzez Fusion Press, \up0 \expndtw-4\charscalex100 Satin
Publications Ltd. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 , London, UK \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Tytu\u322? orygina\u322?u \par\pard\ql \li1841\ri3464\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-7\charscalex100 Forget You Had A Daughter \line \up0
\expndtw-7\charscalex100 Projekt ok\u322?adki \par\pard\ql \li1841\ri3882\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Maryna Wi\u347?niewska \line \up0
\expndtw-5\charscalex100 Zdj\u281?cie na ok\u322?adce \par\pard\ql
\li1841\ri3248\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Simon
Price/Newsline Scotland \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Redakcja
\par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u322?
awomira Gibka \par\pard\ql \li1841\ri3074\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Opracowanie graficzno-techniczne \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Piotr Trzebiecki \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Korekta \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Dorota Wojciechowska-Ring \par\pard\qj
\li1132\ri1357\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Copyright
Sandra Gregory and Michael Tierney 2002 for the Polish edition \up0 \expndtw-
5\charscalex100 byMUZA SA, Warszawa 2003 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 ISBN 83-7319-369-3' \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ZW? \par\pard\qj \li1841\ri5422\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dla rodzicw, wszystkich bez wyj\u261?
tku. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlatych, ktrzy \u380?yj\u261? za kratami.
\par\pard\qj \li1132\ri5248\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dla
tych, ktrzy nigdy nie odzyskaj\u261? wolno\u347?ci. \up0 \expndtw-6\charscalex100
I dla Pippy. \par\pard\qj \li1841\ri3216\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ksi\u261?\u380?k\u281? wydrukowanona papierze AmberGraphic 70
g/m2 \up0 \expndtw-4\charscalex100 lAmber \par\pard\qj \li1132\ri4892\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-5\charscalex100 wyprodukowanym przez Arct\u322?c
Paperwww. \up0 \expndtw-5\charscalex100 arcticpaper. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 com \par\pard\ql \li1132\ri3265\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-5\charscalex100 MUZA SA00-590 Warszawaul. \line
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Marsza\u322?kowska 8tel. \par\pard\qj
\li1132\ri5671\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 (0-22) 6296524,
8277731e-mail: infomuza. \up0 \expndtw-4\charscalex100 com.pl
\par\pard\li1132\sb3\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzia\u322?
zamwie\u324?: (0-22) 6286360,6293201Ksi\u281?garnia internetowa:
www.\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
muza.\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
com.pl \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Warszawa 2003Wydanie l \par\pard\ql \li1841\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
6\charscalex100 Sk\u322?ad i \u322?amanie: AVANTI, WarszawaDruk i oprawa: ABEDIK,
Pozna\u324? \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
240{\bkmkstart Pg2}{\bkmkend Pg2}\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-322\slmult0
\par\pard\ql\li1132\sb0\sl-322\slmult0 \par\pard\ql\li1132\sb0\sl-322\slmult0
\par\pard\ql\li1132\sb228\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 S\u322?owo wst\u281?pne \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sandra Gregory chce wam opowiedzie\u263?
histori\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 O gehennie, ktra mog\u322?aby z\u322?ama\u263? wi\u281?
kszo\u347?\u263? ludzi i omalnie z\u322?ama\u322?a jej samej. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Whistorii Sandry s\u261?
te\u380? pi\u281?kne w\u261?tki - jejwola przetrwania, odwagai
zaradno\u347?\u263? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wobec przeciwno\u347?ci losu, jej lojalno\u347?\u263? i niez\u322?
omne przywi\u261?zanie do rodziny. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Czytaj\u261?c wspomnienia tej m\u322?odej Brytyjki,
uwi\u281?zionejw Tajlandii za przemyt \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 narkotykw, niespodziewaniedlasiebie odkrywamy
co\u347? bardzo wa\u380?nego. \par\pard\ql \li1132\ri946\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jest to bowiem tak\u380?e- jak
pragn\u281?\u322?a autorka - opowie\u347?\u263?o mi\u322?o\u347?ci i
innychszlachetnych \up0 \expndtw-3\charscalex100 uczuciach, ktre zbyt rzadko
okazujemy bliskim wtedy, kiedy powinni\u347?my. \line \tab \up0 \expndtw-
5\charscalex100 W 1993 roku zatrzymanoSandr\u281? na lotnisku w Bangkoku.
\par\pard\qj \li1132\ri1530\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Razemz
Robertem Lockiem wchodzi\u322?a na pok\u322?ad samolotu, ktry zachwil\u281?
mia\u322? \up0 \expndtw-5\charscalex100 odlecie\u263? do Tokio. \par\pard\qj
\li1132\ri1188\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Znalezioneprzy niej
plastikowe pakiety zawiera\u322?y 89 gramw heroiny,przewo\u380?onej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 na zlecenie towarzysza podr\u380?y. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Obiecana zap\u322?ata zat\u281?
"przys\u322?ug\u281?" - 1000 funtw,ktre otrzyma\u322?abyw Japonii,
\par\pard\qj \li1132\ri985\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
gdybytajlandzcy celnicy nie ujawnilikontrabandy - wystarczy\u322?aby, z hojn\u261?
nawi\u261?zk\u261?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 na powrt samolotem do Anglii.
Zapewniano, \u380?e przemyt niczym jejnie grozi - \u322?atwe pieni\u261?dze,
wystarczy si\u281?gn\u261?\u263? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 r\u281?
k\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri4736\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Twardarzeczywisto\u347?\u263? zada\u322?a k\u322?am tym z\u322?
udzeniom. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u261?d w Bangkoku skaza\u322?
Sandr\u281? na25 lat wi\u281?zienia. \par\pard\qj \li1132\ri1905\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Robert Lock tymczasem, dobrze
znany policji, zosta\u322? uniewinniony; wkrtce \line\tab \up0 \expndtw-
6\charscalex100 7. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
240{\bkmkstart Pg3}{\bkmkend Pg3}\par\pard\qj \li1132\sb0\sl-320\slmult0
\par\pard\qj\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \par\pard\qj\li1132\sb0\sl-320\slmult0
\par\pard\qj\li1132\ri1530\sb236\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zwrcono mu wolno\u347?\u263? i zanim Sandra wysz\u322?
a z zak\u322?adukarnego, on dopu\u347?ci\u322? si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kolejnego przest\u281?pstwa. \par\pard\ql \li1132\ri1470\sb0\sl-
326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tytu\u322? tych dramatycznych
wspomnie\u324?- Zapomnijcieo crce- nawi\u261?zuje do \up0 \expndtw-4\charscalex100
listu,ktry Sandra napisa\u322?a do rodzicw wkrtce po aresztowaniu. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 O swoich prze\u380?yciach opowiedzia\u322?a rzeczowo,
bezu\u380?alania si\u281? nad sob\u261? i bez \up0 \expndtw-4\charscalex100
szukania usprawiedliwienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dalej w li\u347?cie czytamy: . \par\pard\qj \li1132\ri2303\sb2\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 takiegopost\u281?pkunie da si\u281?
wybaczy\u263?, a zreszt\u261? jestem doros\u322?ai powinnam \up0 \expndtw-
4\charscalex100 by\u322?awykaza\u263? si\u281? rozwag\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odnosz\u281? wra\u380?
enie,\u380?eSandra nie \u380?ywiurazy do w\u322?adz Tajlandii -ani do jej
prawodawcw; poza jednym mo\u380?e, jedynym wyj\u261?tkiem: ironiczn\u261?
uwag\u261?, \u380?e wyroki \up0 \expndtw-4\charscalex100 ferowane przez tamtejsze
s\u261?dy s\u261? raczejsurowe. \par\pard\ql \li1132\ri1538\sb0\sl-
324\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po czterech latach sp\u281?dzonych
w tajlandzkimwi\u281?zieniu,dzi\u281?kiwyt\u281?\u380?onym \up0 \expndtw-
4\charscalex100 staraniom prawnikw,pozwolono jejodby\u263? reszt\u281? kary
wAnglii. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lecz brytyjskie zak\u322?ady karne,jak
Holloway czy Durham, okaza\u322?y si\u281? wcale nie \up0 \expndtw-3\charscalex100
lepsze,a pod pewnymiwzgl\u281?daminawet gorszeni\u380? egzotyczneLardYao,
kobiecy \up0 \expndtw-3\charscalex100 oddzia\u322? os\u322?awionego "Bangkok
Hilton"- wi\u281?zienia, ktre z czarnym humorem \up0 \expndtw-4\charscalex100
przezwano "Hiltonem w Bangkoku". \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 A zatem po powrocie do kraju nieszcz\u281?dzonoSandrze
okrucie\u324?stwa- pocz\u281?\u347?ci, \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 coprawda,zewzgl\u281?du na d\u322?ugo\u347?\u263?
wyroku,ktry narzuca\u322? jej status"wi\u281?\u378?niarki
szczeglnie niebezpiecznej", na rwni z przest\u281?pczyniami miary Myry Hindley
czy \up0 \expndtw-6\charscalex100 Rosemary West. \par\pard\ql \li1132\ri849\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Turefleksja na boku: ten, kto jest
przekonany, \u380?ebrytyjskisystem wi\u281?zienniczy przy \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wszystkich swoich niedomogachjest, w gruncie rzeczy, przyzwoity i
humanitarny, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 powinienkoniecznie przeczyta\u263?
t\u281? "relacj\u281? z pierwszejr\u281?ki", aprzeczytawszy, zapewne \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zrewiduje pogl\u261?dy. \par\pard\qj \li1132\ri1017\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zw\u322?aszcza wDurham Sandra czu\u322?a
si\u281?jak w piekielnej czelu\u347?ci, otoczonaprzez bestie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w ludzkiej skrze. \par\pard\ql \li1132\ri3805\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-5\charscalex100 A zak\u322?ad w Holloway zapa8
\line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 mi\u281?ta\u322?a jako: . \par\pard\ql
\li1132\ri1165\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 przybytek takiej
gromady cudakw, szale\u324?cw, oszustw, maniakw, pomyle\u324?cw, \up0
\expndtw-4\charscalex100 orygina\u322?w, psycholi, bandytw, \u263?punw, z\u322?
odziei, gangsterw i aspo\u322?ecznych \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
psychopatw, \u380?e trudno to nawet obj\u261?\u263? wyobra\u378?ni\u261?.
\par\pard\qj \li1132\ri1859\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ca\u322?y paradoks polega\u322? natym, \u380?e cho\u263? Sandra przebywa\u322?aw
brytyjskim \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zieniu, by\u322?a poza zasi\u281?
giem brytyjskiego prawa. \par\pard\qj \li1132\ri1342\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wolno\u347?\u263? mg\u322?jej zwrci\u263? jedynie
akt\u322?askiwydany osobi\u347?cie przez krla Tajlandii. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Rozpoczyna\u322? si\u281?w\u322?a\u347?nie smy rokjej koszmaru,
aperspektywa u\u322?askawienia nadal \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?
aodleg\u322?a. \par\pard\ql \li1132\ri2006\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wwczas to otrzyma\u322?em list od rodzicw Sandry, ktrzy -
opisuj\u261?c straszne \up0 \expndtw-4\charscalex100 po\u322?o\u380?enie crkii
wskazuj\u261?c na nieludzki wymiar ci\u261?\u380?\u261?cego na niejwyroku \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - zabiegalio pomoc licznychparlamentarzystw.
\par\pard\ql \li1132\ri1086\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Przemytnicynarkotykw nie mog\u261? liczy\u263? na powszechne wsp\u322?czucie czy
sympati\u281?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale ja dumny jestem ztego,
\u380?e aktywnie wspiera\u322?em pos\u322?a stosownego okr\u281?gu, \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 liberalnegodemokrat\u281? Malcolma Bruce'a,w spo\u322?
ecznej kampanii narzecz zwolnienia
\par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart Pg4}
{\bkmkend Pg4}\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-322\slmult0 \par\pard\ql\li1132\sb0\sl-
322\slmult0 \par\pard\ql\li1132\sb230\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
7\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Sandry. \par\pard\qj
\li1132\ri1117\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ostatecznie po
g\u322?o\u347?nej debacie,zainicjowanej przez samego pana Bruce'a, uzyskano \up0
\expndtw-4\charscalex100 dlaniej przebaczenie tajlandzkiego monarchy.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak z tego
wida\u263? \par\pard\qj \li1132\ri1298\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - wbrew powszechnemu mniemaniu - nawet cz\u322?onkowieparlamentu
potrafi\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zrobi\u263? co\u347? po\u380?ytecznego.
Rozdzia\u322? o opuszczeniu wi\u281?zienia- wyj\u347?ciu zza kratwprost w t\u281?
obc\u261?, osobliw\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziedzin\u281?,
nazywan\u261? "wolno\u347?ci\u261?" \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - nale\u380?ydonajbardziej przejmuj\u261?cych w ca\u322?ej
ksi\u261?\u380?ce. \par\pard\qj \li1132\ri1652\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Sampami\u281?tam Sandr\u281? zIzby Gmin, dok\u261?dprzysz\u322?a na
spotkaniez nami: czujna i \up0 \expndtw-3\charscalex100 niepewna, stawia\u322?a
pierwsze, chwiejne kroki, ostro\u380?nie badaj\u261?c terytorium, od \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ktrego tak dawno odwyk\u322?a. \par\pard\qj \li1132\ri1032\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Im d\u322?u\u380?ej s\u322?ucha\u322?em o
jej prze\u380?yciach, tym mocniejutwierdza\u322?em si\u281? w przekonaniu, \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u380?e powinnakoniecznie \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - ku po\u380?ytkowi innych - wszystko to
opisa\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri3169\sb21\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Najlepiej jakpotrafi\u322?em, zach\u281?ca\u322?em j\u261? do
utrwalenia wspomnie\u324?. \line\tab \up0 \expndtw-6\charscalex100 9.
{\bkmkend Pg5}\par\pard\qj \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \par\pard\qj\li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \par\pard\qj\li1132\sb0\sl-320\slmult0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Droga z Tajlandii na Uniwersytet w Oksfordzie nie
wiedziezwykle przez wi\u281?zienia -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 jak
Holloway, Durham czy Cookham Wood w Kencie. \par\pard\qj \li1132\ri1679\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przyj\u281?cie w poczet studentw
oksfordzkiej uczelni da\u322?o Sandrzewiele rado\u347?ci i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pomog\u322?o odbudowa\u263?nadw\u261?tlonezaufaniedo siebie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przed
rozpocz\u281?ciemnaukipragn\u281?\u322?a jednak zrobi\u263? sobie rok przerwy;
po\u347?wi\u281?ci\u322?agosumiennej pracy nad ksi\u261?\u380?k\u261? i o\u380?
ywionym rozmowomz uczniami szk\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?rednich,
jak Wielka Brytania d\u322?uga i szeroka. \par\pard\ql \li1132\ri1560\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W trakcie spotka\u324? w szko\u322?ach
stara\u322?a si\u281? przestrzecuczniw przedzagro\u380?eniami \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zwi\u261?zanymi z narkotykami,czyhaj\u261?cymi na\u322?atwowiernych
turystw - zw\u322?aszcza \up0 \expndtw-4\charscalex100 m\u322?odych, ciekawych
\u347?wiata i entuzjastycznych - nie tylko w Tajlandii. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mia\u322?em okazj\u281? rozmawia\u263? z m\u322?
odzie\u380?\u261?,ktra uczestniczy\u322?a w pogadance \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 prowadzonej przez Sandr\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trudnoby\u322?oby o lepsze \u378?
rd\u322?o informacji. \par\pard\qj \li1132\ri1345\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nie zamierzaj\u261?c wprawdzie, ale przecie\u380?
zst\u261?pi\u322?a do piekie\u322? i powrci\u322?a na ziemi\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kuich przestrodze. \par\pard\qj \li1132\ri3738\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 M\u322?odzi s\u322?uchacze byli
pod wra\u380?eniem i g\u322?\u281?boko wzruszeni. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jestem przekonany, \u380?e wspomnienia Sandry zas\u322?
uguj\u261? \par\pard\qj \li1132\ri1336\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 naszerszeupowszechnieniei przynios\u261? korzy\u347?\u263? nam
wszystkim - nietylko uczniom \up0 \expndtw-4\charscalex100 szk\u322? \u347?
rednich. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Poprzez to mrocznedo\u347?wiadczenie i osobist\u261? relacj\u281?, o ktrej
trudno \par\pard\qj \li1132\ri1078\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
zapomnie\u263?,Sandra oszcz\u281?dzi\u322?a podobnego losu wielu bli\u378?nim i
wielujeszcze, mocno \up0 \expndtw-4\charscalex100 w to wierz\u281?, uratuje w
przysz\u322?o\u347?ci. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 B\u322?ogos\u322?awie\u324?stwa rzadko przychodz\u261?w rwnie
ponurymprzebraniu. \par\pard\qj \li1132\ri1283\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Lecz, co najbardziej uderzaj\u261?ce, wzako\u324?czeniuczytamy,
\u380?e to, co spotka\u322?o Sandr\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?o w
istocie swego rodzaju dobrodziejstwem. \par\pard\qj \li1132\ri907\sb20\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z dobrodziejstwa i my
korzystamy,jako \u380?e Sandra zechcia\u322?a podzieli\u263? si\u281? nim z
nami. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Martin Beli, OBE. \par\pard\ql
\li1132\ri3164\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 kawaler
Orderu Imperium Brytyjskiego \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 ROZDZIA\u321?
PIERWSZY \par\pard\ql \li1841\ri3766\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Boom, inThai, you die \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 6 lutego,
1993 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Najdro\u380?sirodzice,babciu, dziadku, braciszku! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam do was wszystkich ostatni\u261? i
gorzk\u261? pro\u347?b\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1516\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Niespodziewam si\u281? wybaczenia - takiegopost\u281?
pku nie dasi\u281? wybaczy\u263?, a zreszt\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jestem doros\u322?a i powinnam by\u322?awykaza\u263? si\u281? rozwag\u261? (.
\par\pard\qj \li1132\ri1773\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ).
Wybra\u322?am najgorzej, jak
mog\u322?am, i dlatego wzywam, by\u347?cie zapomnieli, \u380?e \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kiedykolwiek mieli\u347?cie crk\u281?, wnuczk\u281? i
siostr\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri5609\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wiem, \u380?e jeste\u347?ciewstrz\u261?\u347?ni\u281?ci moj\u261?
pro\u347?b\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdybyczas mo\u380?na by\u322?o
cofn\u261?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tak mi przykro,\u380?e okry\u322?am rodzin\u281? ha\u324?
b\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1743\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Chcia\u322?am wrci\u263? dokraju z honorem,a przyj\u281?cie tej
oferty wydawa\u322?o si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 najprostsz\u261? i
najkrtsz\u261? drog\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Od miesi\u281?cy choruj\u281? i umieram z t\u281?sknoty za
domem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Kochamwas wszystkich i Bo\u380?e, tak strasznie mi was brakuje, aleb\u322?agam,
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 najdro\u380?si,nie my\u347?lcie omnie
wi\u281?cej, nie wymawiajcie nawet mojego imienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1164\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przynajmniej
sprbujciezachowywa\u263? si\u281? tak,jakbym nigdy nieistnia\u322?a i wyrzu\u263?
cie z \up0 \expndtw-4\charscalex100 domu wszystkie moje zdj\u281?cia.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie wytrzymam
pi\u281?ciu,dziesi\u281?ciu, dwudziestu lat w tym piekle. \par\pard\qj
\li1132\ri1476\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mamo, tato,
stworzyli\u347?cie cudown\u261? ludzk\u261? istot\u281?, ktra pragn\u281?\u322?a
zmieni\u263?\u347?wiat, a \up0 \expndtw-4\charscalex100 zamiast tego
przysporzy\u322?a mu k\u322?opotu. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Tak bardzo, bardzo \u380?a\u322?uj\u281? \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sandra \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 l l.
320\slmult0 \par\pard\ql\li1132\sb0\sl-320\slmult0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Co kilka minut na dworcu Hualumphong w Bangkokukolejny
poci\u261?g wy\u322?ania si\u281? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 mroku i ponownie
rozp\u322?ywa w ciemno\u347?ciach, a ja patrz\u281? na szare wagony, \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 rozko\u322?ysane na szynach, p\u281?kaj\u261?ce w szwach
od pasa\u380?erw. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rzeszeciemnych twarzy niczym
widma wyskakuj\u261? na betoni obserwuj\u261? mnie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 bacznie, sun\u261?c w kierunku wyj\u347?cia. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W uszach mam tylko
szcz\u281?k metalu i g\u322?o\u347?ne bicie serca. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stoj\u281? zdr\u281?twia\u322?a, lepka od
potu i \u347?miertelnie zm\u281?czona. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mija wieczorna godzina szczytu i coraz trudniej
zdoby\u263?si\u281? na wysi\u322?ek \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 samotnego trwania na peronie w oczekiwaniu na
RobertaLocka. \par\pard\qj \li1132\ri1015\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 My\u347?lami biegn\u281? do domu w zachodnim Yorkshire, potem do
rodzicw i dziadkw w \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szkocjiiciesz\u281? si\u281?
namy\u347?l o tym, \u380?e ju\u380? nied\u322?ugo ich zobacz\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Delikatnie przesuwam
palcami po nowej torbie podr\u380?nej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Torba, a w niej nowe ubrania:bia\u322?a koszula z
bawe\u322?ny,us\u322?ana \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u322?\u261?czk\u261?b\u322?\u281?kitnych,r\u380?owych i \u380?
\u322?tych kwiatw, szerokiep\u322?cienne spodniei para \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pantofli z zielonego
zamszu- ich dziewcz\u281?ca \u347?wie\u380?o\u347?\u263? zag\u322?usza poczucie
winy. \par\pard\qj \li1132\ri1248\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Dzi\u281?kinowym ubraniom w jaki\u347? przedziwny sposb staj\u281? si\u281?
kim\u347?innym: czystym, \up0 \expndtw-4\charscalex100 niewinnym, prostodusznym.
\par\pard\ql \li1132\ri1068\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Niecierpliwie, tam i z powrotem, zaczynam przemierza\u263?ma\u322?yskrawek
peronu, \up0 \expndtw-3\charscalex100 rozprostowuj\u261?c nogi i po\u322?ykaj\u261?
ckrople potu, sp\u322?ywaj\u261?ce mi z grnej wargi. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niepokj przybierana sile. \par\pard\qj \li1132\ri4151\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy ci ludzie wok\u322? domy\u347?
laj\u261? si\u281?, co zamierzamzrobi\u263?? \up0 \expndtw-4\charscalex100
Odczytuj\u261? to z mojego zachowania? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wyczuwaj\u261?przera\u380?enie i
bezradno\u347?\u263?,kiedy szukam Roberta w t\u322?umie? \par\pard\qj
\li1132\ri1018\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - W\u322?
a\u347?ciwie to nie typrzemycasz narkotyki - powtarzam sobie bez przerwy jak
\up0 \expndtw-4\charscalex100 koj\u261?c\u261? mantr\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Za par\u281? dnib\u281?
dziesz w domu. \par\pard\qj \li1132\ri4907\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Mamdwadzie\u347?cia siedem lat i prawiew to wierz\u281?. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale gdzie jest Robert? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaczegosp\u378?nia si\u281?
naspotkanie? \par\pard\qj \li1132\ri4592\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Od przesz\u322?o godzinyczekam tu, przy kasie z biletami
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 na ekspresy,gdzie obieca\u322? do mnie
do\u322?\u261?czy\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1087\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Jego narzeczona,Ruth Billingham,ma przyjecha\u263?
tak\u380?e i wszyscy razemzamierzamy \up0 \expndtw-6\charscalex100 lecie\u263? do
Tokio. \par\pard\qj \li1132\ri4431\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Co ja zrobi\u281?, je\u347?li Robert i Ruthnie pojawi\u261? si\u281? wcale?
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jednego jestem pewna: samanie pojad\u281?na
lotnisko. \par\pard\qj \li1132\ri1072\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czerwie\u324?zorzy ga\u347?nie nad horyzontem, kiedy
ostatnipospieszny rusza leniwie \up0 \expndtw-4\charscalex100 ze stacji.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jest ju\u380?
dobrze po szstej i powinni\u347?my byli odjecha\u263? tym poci\u261?giem.
Bry\u322?a lodu,wielko\u347?ci dzieci\u281?cej pi\u261?stki, znowu ro\u347?niew
\u380?o\u322?\u261?dku, wi\u281?cnerwowo \up0 \expndtw-4\charscalex100 wci\u261?gam
powietrze, aby uwolni\u263? si\u281? od jej ch\u322?odu. \par\pard\qj
\li1132\ri3316\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jaki\u347?samotny
przechodzie\u324? podejrzliwie mierzy mniewzrokiem. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Za\u322?o\u380?\u281? si\u281?, \u380?e odgad\u322?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tu, przy wej\u347?ciu na ramp\u281? i
kilka krokw od miejsca,sk\u261?d grzechocz\u261?ce \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wagonypod\u261?\u380?aj\u261?do swoich
miejsc przeznaczenia, czuj\u281? si\u281? przera\u378?liwie samotna i
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 coraz bardziejpragn\u281?wycofa\u263?
si\u281?z wcze\u347?niejszej umowy. \par\pard\qj \li1132\ri1110\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czemu nie, toproste - wystarczy
zostawi\u263? za sob\u261? perony, opu\u347?ci\u263? dworzec i wrci\u263? \up0
\expndtw-4\charscalex100 do wynaj\u281?tego mieszkania. \par\pard\qj
\li1132\ri1251\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeszcze jest czas
napozbycie si\u281? tego paskudztwai wymazanie tej \u380?a\u322?osnejhistorii z
\up0 \expndtw-4\charscalex100 mojego \u380?ycia, pami\u281?ci i planw na
przysz\u322?o\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2054\sb0\sl-340\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale nagle Ruth, jak szalona, gna w moj\u261?
stron\u281?, wymachuj\u261?c r\u281?kami. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najej widok
serce podskakuje midogard\u322?a. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ruth, z twarz\u261? niczym wyschni\u281?te jab\u322?ko,
tlenion\u261? blondkoafiur\u261?, w miniaturowej \par\pard\qj \li1132\ri955\sb5\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 koszulce iopi\u281?tych d\u380?
insach,sprawia wra\u380?enie jeszcze bardziej przera\u380?onej ode mnie.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Gdzie\u347? ty by\u322?a? \par\pard\qj
\li1132\ri1493\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
- wrzeszczy, hamuj\u261?cgwa\u322?towniedwa krokiprzede mn\u261? i usi\u322?
uj\u261?c zapanowa\u263? nad \up0 \expndtw-4\charscalex100 grymasem gniewu i
strachu. \par\pard\qj \li1132\ri1749\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Czekam tu od godziny na ciebie iRoberta - odpowiadam impulsywnie,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 ura\u380?onajej napastliwym tonem. \par\pard\qj
\li1132\ri1578\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szybko
ustalamy, \u380?e nadworcu s\u261? dwie kasyz biletamina ekspresy i \u380?eoni \up0
\expndtw-4\charscalex100 czekaliprzy tej drugiej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tymczasem \par\pard\ql \li1841\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 13.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Robert nawet nie prbuje ukrywa\u263? w\u347?ciek\u322?
o\u347?ci: jego twarzwygl\u261?da jak szkar\u322?atna \up0 \expndtw-4\charscalex100
rana o poszarpanych brzegach. \par\pard\qj \li1132\ri2234\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ostentacyjnie mnie ignoruje i mam wra\u380?enie,
\u380?e obci\u261?\u380?amnie win\u261?za ca\u322?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
zamieszanie. \par\pard\qj \li1132\ri1462\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie podoba mi si\u281?jego zachowanie, ale zabrn\u281?\u322?am za
dalekoi ju\u380? chyba za p\u378?no \up0 \expndtw-4\charscalex100 naodwrt.
\par\pard\qj \li1132\ri2778\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mimochodemwtr\u261?cam, \u380?enajszybciej dotrzemy nalotnisko takswk\u261?.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie - ucina Robert, zbieraj\u261?c
baga\u380?e z peronu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Pojedziemypoci\u261?giem. \par\pard\ql \li1132\ri1187\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -I puszcza si\u281? p\u281?dem po stacji,
w poprzek torw, \u380?ywop\u322?otw i peronw, a Ruthi ja \up0 \expndtw-
4\charscalex100 biegniemyza nimniczym para pokracznych, og\u322?upia\u322?ych
piskl\u261?t. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pokilku rundach trafiamy na
podmiejski poci\u261?g, jad\u261?cyw okolice lotniska. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Prawie milcz\u261?c,jedno po drugim, wspinamy si\u281? po \u380?
elaznych schodkach do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zat\u322?oczonego
wn\u281?trza. \par\pard\qj \li1132\ri1087\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 G\u322?owy,twarze, kolana, czyje\u347? \u322?okcie i d\u322?
onieju\u380?niemieszcz\u261? si\u281? w wagonie i wystaj\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przez okna. \par\pard\ql \li1132\ri4368\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zaduchtrudno opisa\u263?, prawie
nie ma czym oddycha\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pal\u261?cy
strachpowraca,a wraz z nim w\u261?tpliwo\u347?ci. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy kto\u347?w poci\u261?gu podejrzewaprawd\u281?? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 A je\u347?li kasjer nastacji przejrza\u322? moje
zamiary? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy tengro\u378?ny t\u322?um o wielu
twarzach \par\pard\qj \li1132\ri1580\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - cisn\u261?cy, pchaj\u261?cy, depcz\u261?cy, tr\u261?caj\u261?cy
moje d\u322?onie, buchaj\u261?cygor\u261?cem i \up0 \expndtw-5\charscalex100
wion\u261?cy par\u261? osiadaj\u261?c\u261? na szybach mgie\u322?k\u261?
-czy ten mroczny t\u322?um ma poj\u281?cie, \u380?e przewo\u380?\u281?heroin\u281??
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Czypasa\u380?erowie byliby oburzeni? \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy donie\u347?libyna
policj\u281?? \par\pard\qj \li1132\ri948\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stalowe ko\u322?a zgrzytaj\u261? o szyny i stary sk\u322?ad uparcie
klekoce dalej, zatrzymuj\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? na ka\u380?
dej stacji. \par\pard\qj \li1132\ri1491\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Gdzie\u347?w g\u322?\u281?bi duszy tlisi\u281? nadzieja, \u380?e
utkniemy natorowiskach i samolot odleci \up0 \expndtw-5\charscalex100 doTokio bez
nas. \par\pard\qj \li1132\ri3473\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jeszczemog\u281? zawrci\u263?, moi rodzice niedowiedz\u261? si\u281? o niczym.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nikt nigdy nie b\u281?dziewiedzia\u322?. \par\pard\ql
\li1132\ri3253\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czemuwi\u281?
c ich nie zostawiasz? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zawr\u263?, Sandro,
uciekaj! \par\pard\qj \li1132\ri948\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ju\u380? od miesi\u281?cy dr\u281?cz\u261? mnie ble brzucha,
kiedy\u347? niedozniesienia,teraz nawracaj\u261?ce. \up0 \expndtw-5\charscalex100
Bl jest ostry, rozdzieraj\u261?cy, \par\pard\qj \li1132\ri3520\sb320\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 jakby stado dzikich bestii
szarpa\u322?o mi trzewia pazurami. \up0 \expndtw-4\charscalex100 I ca\u322?y
czasprzybiera na sile. \par\pard\qj \li1132\ri1826\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zakie\u322?kowa\u322? wysoko,w okolicy \u380?o\u322?\u261?
dka,i prawymbokiem spe\u322?zn\u261?\u322? ku do\u322?owi, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 obejmuj\u261?c od razu p\u322? brzucha i pod\u380?ebrze.
\par\pard\qj \li1132\ri884\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 K\u322?
ad\u281? si\u281? na oparciupierwszego z brzegu siedzenia i, najmocniejjak
mog\u281?,przyciskam \up0 \expndtw-4\charscalex100 do boku jedn\u261? z toreb.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ledwie
starcza mi si\u322?ydo zaci\u347?ni\u281?cia pi\u281?\u347?ci.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Z niema\u322?ym trudemtrzymamsi\u281?
nanogach. \par\pard\qj \li1132\ri1190\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale mo\u380?e natrasie poci\u261?g jeszcze zwolni, mo\u380?e
co\u347? si\u281?zepsuje i ugrz\u281?\u378?niemy \up0 \expndtw-4\charscalex100 na
rozjazdach. \par\pard\qj \li1132\ri1276\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Fala \u380?aru przetacza si\u281? wzd\u322?u\u380? wagonu
naka\u380?dej kolejnej stacji, w miar\u281? jak \up0 \expndtw-4\charscalex100
przybywa pasa\u380?erw. \par\pard\ql \li1132\ri3836\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Sami o tymnie wiedz\u261?c,staj\u261? si\u281? wsplnikami
przest\u281?pstwa. \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?adenznich nie prbuje
przecie\u380?mnie zatrzyma\u263?. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wyno\u347? si\u281? ztegopoci\u261?gu! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - apeluj\u281? wi\u281?c sama do siebie. \par\pard\qj
\li1132\ri1444\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -Z\u322?ap
takswk\u281?, tuk-tuka, wynajmij motorower, cokolwiek, byle tylko nie
jecha\u263? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dalej. \par\pard\qj
\li1132\ri2131\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Usi\u322?uj\u281?
zdoby\u263? si\u281? naodwag\u281?, o ktrej czyta\u322?am w ksi\u261?\u380?
kach,ale jako\u347? mi \up0 \expndtw-4\charscalex100 niewychodzi. \par\pard\qj
\li1132\ri1430\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W po\u322?
owie drogi na lotnisko na drugim ko\u324?cu wagonuwybucha awantura i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 poci\u261?g przystaje gdzie\u347? mi\u281?dzystacjami. \par\pard\qj
\li1132\ri934\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na
nasypwypadagromada miejscowych i rzuca si\u281?w pogo\u324? za m\u322?odym ch\u322?
opakiem. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dopadaj\u261? go po krtkimpo\u347?
cigu, wlok\u261? do poci\u261?gu i upychaj\u261? w podokiennym k\u261?cie; \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 jeden "stra\u380?nik" siada naprzeciwko, pozostali
otaczaj\u261?m\u322?odzie\u324?ca zwartym kr\u281?giem. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kim by\u322?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Z\u322?odziejem? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Powoli docierado mnie, \u380?e
obserwuj\u281? areszt obywatelski. \par\pard\qj \li1132\ri1329\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ch\u322?opakw k\u261?cie pod oknem,
pobudzony i blady, jakosaczone zwierz\u281? toczy \up0 \expndtw-4\charscalex100
wzrokiem po prze\u347?ladowcach. \par\pard\ql \li1132\ri1602\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Zerkam na Roberta, ale mj towarzyszwpatruje si\u281?
oboj\u281?tniew pos\u281?pn\u261? szaro\u347?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
zaszyb\u261?, wi\u281?c przymykam oczyi usi\u322?uj\u281? uciszy\u263?
wzbieraj\u261?ce obawy. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co b\u281?dzie,
je\u347?li p\u281?knie
322\slmult0 \par\pard\ql\li1132\sb0\sl-322\slmult0 \par\pard\ql\li1132\sb228\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ktra\u347? z
paczuszek? \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czy narkotyk mnie zabije? \par\pard\qj \li1132\ri3254\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 My\u347?lo \u347?mierci jako\u347? mnie nie przera\u380?a
- wydaje si\u281? zbyt odleg\u322?a. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ocieram z
grnej wargi kolejny koralik potu. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u346?ci\u347?ni\u281?ta w t\u322?umie mam wra\u380?
enie, \u380?e \u347?ledz\u281? filmwielokrotnie ogl\u261?dany, \par\pard\ql
\li1132\ri1226\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 histori\u281?,
ktr\u261? znam na pami\u281?\u263? i ktraniczym - niczym - nie zdo\u322?a mnie
zaskoczy\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 O zako\u324?czeniu wiem
wszystko, nosz\u281?je w \u347?rodku, nawet je\u347?lirozpaczliwie \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 wmawiamsobie,\u380?e nie wszystkojeszcze przes\u261?dzone
i warto \u347?ledzi\u263?rozwj akcji na \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
ekranie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Itak
wiem,co nast\u261?pi. \par\pard\qj \li1132\ri1531\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u321?udz\u281? si\u281? nadziej\u261?, \u380?e wszystko sko\u324?
czy si\u281? dobrze, ale nosz\u281? w sobie lodowate \up0 \expndtw-4\charscalex100
przekonanie, \u380?e w\u322?a\u347?nieb\u281?dzie inaczej. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obym tylko zdo\u322?
a\u322?a dotrze\u263? do Japonii. \par\pard\qj \li1132\ri1570\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 tam odbior\u281?obiecaneprzez Roberta pieni\u261?dze
inajbli\u380?szym samolotem wrc\u281? do \up0 \expndtw-4\charscalex100
Bangkoku. \par\pard\ql \li1132\ri1061\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tych pieni\u281?dzy wystarczy na bilet do Anglii i wreszcieb\u281?
d\u281? mog\u322?apolecie\u263? dodomu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W pensjonacie
zosta\u322?a d\u322?ugalista prezentw,ktrekupi\u281? rodzinie, znajomymi ich
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzieciom. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wspomnienie prezentw przywodzi na
my\u347?l tat\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri2253\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kiedykolwiek wyje\u380?d\u380?a\u322? w interesach, wraca\u322? do
domu ztorbami pe\u322?nymi \up0 \expndtw-4\charscalex100 podarunkw dla mamy, dla
brata i dla mnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Marz\u281? o tym, by zrobi\u263? tak samo. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Naturalnie wszyscy b\u281?
d\u261?zaskoczeni, \u380?e a\u380? dwa lata sp\u281?dzi\u322?am za granic\u261?,
powitaj\u261?mnie jednak zotwartymi ramionami i powstrzymaj\u261? si\u281?
odzadawania pyta\u324?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ol\u347?ni\u281?
ichopowie\u347?ciami o rozkoszachtropikalnego raju i egzotycznych przygodach, o
\up0 \expndtw-3\charscalex100 kwiatach,\u347?wi\u261?tyniachi s\u322?oniach, o
bia\u322?ych pla\u380?achtak pi\u281?knych, \u380?enikt nie zdo\u322?a \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 opisa\u263? ich s\u322?owami. \par\pard\ql
\li1132\ri3506\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 a\u380? serce
p\u281?ka, kiedyo nich my\u347?l\u281?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie
zabraknie i trudnych pyta\u324?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 tych,
ktrezadam sobie sama. \par\pard\ql \li1132\ri2732\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 I mamobawy, \u380?e czeka mnie ci\u281?\u380?
kaprzeprawa z w\u322?asnym sumieniem. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ostatecznie dobijamy do naszej stacji i wysiadamy z poci\u261?gu. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Przelotniespieram si\u281? z Robertem o dogodn\u261?
drog\u281? \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 16 \par\pard\ql \li1841\sb14\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 na lotnisko. \par\pard\qj
\li1132\ri1797\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wko\u324?cu, nie
wiedzie\u263? czemu, mojalogikaprzewa\u380?a: pospiesznie przebiegamy \up0
\expndtw-4\charscalex100 wiaduktemi trafiamywprost na wej\u347?cie do hali
terminalu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Wed\u322?ug rozk\u322?adu doodlotu pozosta\u322?o 20 minut, ale my tak d\u322?ugo
marudzili\u347?mypo \par\pard\qj \li1132\ri930\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 drodze, \u380?e inni pasa\u380?erowie, ju\u380? po kontroli
paszportw, oczekuj\u261? wkabiniesamolotu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robert
Lock zarz\u261?dza: \par\pard\qj \li1841\ri1578\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Idziemy do odprawy i zaraz potem rozchodzimy si\u281?w przeciwne
strony. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -W porz\u261?dku - kwituj\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Rozumiem. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Podchodzimy razem do
stanowiska odpraw i w\u322?a\u347?niemamy wyj\u261?\u263? bilety, kiedy
320\slmult0 \par\pard\ql\li1132\ri2827\sb236\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 za naszymi plecami wyrastatrzech czy
czterech wysokich m\u281?\u380?czyzn. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Mr
Lock -zatrzymuje Roberta jeden z przyby\u322?ych. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Jest pannareszcie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 T\u281?dyprosz\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zechce pan pj\u347?\u263? z nami.
Ubrani w zwyk\u322?e sportowe koszule i spodnie, kryj\u261? si\u281?za
lustrzanymi \up0 \expndtw-4\charscalex100 szk\u322?amiokularw: druciane-z\u322?
ocistych,efektownych iz\u322?owr\u380?bnych. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Otaczaj\u261?ca ichaura - kompetencji,sprawno\u347?ci, po\u347?piechu-
momentalnie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyprawiamnie o dr\u380?enie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kim s\u261?
ci ludzie? \par\pard\ql \li1132\ri3918\sb2\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czemu po nas przyszli? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Pa\u324?stwos\u261? razem? \par\pard\ql \li1132\ri3582\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-5\charscalex100 - pyta mnie drugi z przybyszw. \line\tab \up0
\expndtw-5\charscalex100 - Tak -odpowiadam. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jestem z tym panem. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -I przygryzam warg\u281?, rezolutnie
kiwaj\u261?c g\u322?ow\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W mojej naiwno\u347?ci wyobra\u380?am sobie, \u380?e
obs\u322?uga lotniska dysponuje \par\pard\qj \li1132\ri1763\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 kompletn\u261? list\u261? osb, ktre wykupi\u322?y
biletyna lot do Tokio, ale sp\u378?niaj\u261? si\u281? z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przybyciem na lotnisko. \par\pard\qj \li1132\ri1562\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Najwidoczniej eskorta w okularach ma
przyspieszy\u263?i usprawni\u263? nasz transferdo \up0 \expndtw-4\charscalex100
samolotu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale
Robert nie podziela mojego optymizmu. \par\pard\qj \li1132\ri1266\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czytam to z jego twarzy- bezmy\u347?
lnego, pustego wzroku dziecka, ktre przy\u322?apano \up0 \expndtw-4\charscalex100
naz\u322?ym zachowaniu. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - Ach, takJEedy prosz\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Stosujemy
si\u281? do komendy. \par\pard\ql \li1132\ri1203\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zdezorientowani, dotrzymuj\u261?c kroku obstawie, p\u322?yniemy
przez hal\u281? dworcapo\u347?rd \up0 \expndtw-3\charscalex100 ludzi ci\u261?
gn\u261?cych wzki z baga\u380?ami, stoj\u261?cychw kolejkach do stanowisk
odpraw, \up0 \expndtw-3\charscalex100 wpatruj\u261?cych si\u281?w monitory,
czekaj\u261?cych na rozk\u322?adowe samoloty albozwyczajnie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 drepcz\u261?cych w miejscu. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pocz\u261?tkowo nikt nanas nie patrzy,
ale w miar\u281? jak rozcinamyten \u380?ywio\u322?, \par\pard\ql
\li1132\ri1151\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 naszspiesznypochd
nabiera cechwidowiska - funkcjonariusze na czele toruj\u261? sobie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 drog\u281? z nazbyt ostentacyjn\u261? pewno\u347?ci\u261?, takjakby
byli przekonani, \u380?e ich zadanie \up0 \expndtw-4\charscalex100 przewy\u380?sza
rang\u261? czynno\u347?ci "zwyk\u322?ej" obs\u322?ugi lotniska. \par\pard\ql
\li1132\ri876\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co\u347?
jestnie w porz\u261?dku: idziemy za d\u322?ugo i z ca\u322?\u261?pewno\u347?
ci\u261? niew kierunku bramek. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
M\u281?\u380?czy\u378?ni w okularach otwieraj\u261? przed nami drzwi wiod\u261?ce
dokrtkiego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 korytarza czy przedsionka, wy\u322?
o\u380?onego\u380?\u322?to-zielonym linoleum. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
W tej zamkni\u281?tej przestrzeni skis\u322?y zapach tytoniu walczy o lepsze z
odorem \u347?rodkw \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
odka\u380?aj\u261?cych. \par\pard\ql \li1132\ri1936\sb20\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Barwny harmider lotniska znikn\u261?\u322? bez \u347?
ladu,zast\u261?piony nijako\u347?ci\u261? kolejnego \up0 \expndtw-3\charscalex100
ciasnegopomieszczenia,jeszcze dalej od t\u281?tni\u261?cej \u380?yciem, roz\u347?
wietloneji \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyjaznejhali terminalu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na pod\u322?odze znowu
wyp\u322?owia\u322?e kwadratylinoleum. \par\pard\qj \li1132\ri2194\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Znajdujemy si\u281? w n\u281?dznej
klitce, gdzie wieloletnie zaniedbanie usi\u322?owano \up0 \expndtw-4\charscalex100
zamaskowa\u263? tani\u261? regularno\u347?ci\u261? i konwencj\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To ju\u380?
nie\u380?arty:w ci\u281?\u380?kim powietrzu wisi nieomal namacalna gro\u378?ba.
Ledwie stan\u281?li\u347?my w miejscu, a ju\u380? spadaj\u261? na naskolejni
opiekunowie: Robert \up0 \expndtw-3\charscalex100 i Ruth rozgl\u261?daj\u261?
si\u281? bezradnie,otoczeni szczelnym kordonem stra\u380?nikw. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kto\u347? chwyta zaich torby i obcesowo, bez ceregieli,
rozrzuca zawarto\u347?\u263? napod\u322?odze. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Przypadli do linoleum Tajlandczycy wygl\u261?daj\u261?jak s\u281?py, walcz\u261?ce
o strz\u281?p padliny \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zabieraj\u261? Robertowibuty i
skarpetki. \par\pard\qj \li1132\ri3428\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Na \u347?cianiepo lewej dostrzegam okaza\u322?\u261?, br\u261?
zow\u261? tablic\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 opatrzon\u261?nag\u322?
wkiem: Sukcesy S\u322?u\u380?by Celnej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-316\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Do mocno wys\u322?u\u380?onej, poplamionej dykty
przypi\u281?to pinezkami \par\pard\ql \li1132\ri1315\sb1\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 b\u322?yszcz\u261?ce, du\u380?e fotografie;
przedstawiaj\u261? ludzi,przewa\u380?nie ciemnoskrych \up0 \expndtw-
3\charscalex100 m\u281?\u380?czyzn, z charakterystycznymi,czarnymi tabliczkami w
d\u322?oniach i tym, co \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 najwyra\u378?niej
zamierzali przemyci\u263? - rozmait\u261? ilo\u347?ci\u261?paczuszek z
narkotykiem\up0 \expndtw-4\charscalex100 eksponowanym przed nimi na stole.
\par\pard\ql \li1132\ri3066\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 O
Bo\u380?e, Sandro, w co\u347? ty si\u281?wpakowa\u322?a? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jeste\u347?my zatem w komorzecelnej! \par\pard\qj
\li1132\ri4556\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Serce wali
tak mocno,jakby chcia\u322?o uciec mi z piersi. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Chyba jeszcze nie wierz\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie ma w tymza grosz sensu.
\par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przecie\u380?
Robertzapewnia\u322?, \u380?e nie b\u281?dzie k\u322?opotw. \par\pard\qj
\li1132\ri1640\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystko mia\u322?o
pj\u347?\u263? g\u322?adko,u\u322?o\u380?one zawczasu z celnikami: \u380?adnych
kontroli, \up0 \expndtw-4\charscalex100 rewizji, nie wspominaj\u261?c ju\u380? o
zatrzymaniu. \par\pard\ql \li1132\ri3430\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Tak w\u322?a\u347?nie Robert mi powiedzia\u322?. \line \up0
\expndtw-5\charscalex100 Wyra\u378?nie mito obieca\u322?. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Potrzebuj\u281?
skorzysta\u263? z toalety -nie wytrzymuj\u281?,zdradzam si\u281? zestrachem.
320\slmult0 \par\pard\qj\li1132\ri1400\sb236\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 To zreszt\u261? prawda,
potrzebuj\u281?,ale o wiele bardziej chcia\u322?abymsp\u322?uka\u263? w klozecie
\up0 \expndtw-4\charscalex100 obci\u261?\u380?aj\u261?ce mnie dowody.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Za moment,
oczywi\u347?cie. \par\pard\qj \li1132\ri1993\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Izabieraj\u261? si\u281? do fachowego, metodycznego
przeszukiwania Roberta i \up0 \expndtw-4\charscalex100 jegonarzeczonej.
\par\pard\qj \li1132\ri1766\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy
takstoj\u281? przydrzwiachbez ruchu, z zapartym tchem obserwuj\u261?ct\u281?
scen\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 wygl\u261?dam pewnie bezradnie i \u380?
a\u322?o\u347?nie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Odczuwam ju\u380?pierwsze objawy szoku. \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rozgl\u261?dam si\u281? po
ma\u322?ym, zamkni\u281?tym pomieszczeniu. \par\pard\qj \li1132\ri2624\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przecie\u380? ja nigdy tak naprawd\u281?
nie zamierza\u322?am przemyca\u263? narkotyku. \up0 \expndtw-4\charscalex100 z
pewno\u347?ci\u261?tozrozumiej\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Musz\u261? zrozumie\u263?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 )a by\u322?am tylko
"mu\u322?em". \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Polecili mi przewie\u378?\u263? paczuszki - ale heroina w \u347?rodkuwcale nie
nale\u380?y do mnie! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Lotniskowi celnicy ogl\u261?daj\u261? pasek Roberta;
Ruth stoiobok bez butw. \par\pard\qj \li1132\ri1516\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Tymczasemnadal, nie wiem dlaczego, niktnie zwraca uwagina
mnie ani na moje \up0 \expndtw-4\charscalex100 baga\u380?e. \par\pard\qj
\li1132\ri1937\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Minuty d\u322?
u\u380?\u261? si\u281? jak wieczno\u347?\u263?; raz jeszcze, desperacko, czepiam
si\u281?my\u347?li o \up0 \expndtw-4\charscalex100 prezentach, ktre tak bardzo
chcia\u322?am zawie\u378?\u263? dodomu. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Tutaj- mwikto\u347?rozkazuj\u261?co.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Prosz\u281?
podej\u347?\u263?tutaj. \par\pard\qj \li1132\ri1572\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Robert pos\u322?usznie znika za zas\u322?on\u261?
wygl\u261?daj\u261?c\u261? jakszpitalny ekrani zaraz \up0 \expndtw-4\charscalex100
pojawia si\u281? znowu w pokoju. \par\pard\qj \li1132\ri1616\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Niewyra\u378?nym, ochryp\u322?ymg\u322?osem
komunikuje przyjaci\u322?ce, \u380?eprze\u347?wietlono go \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w\u322?a\u347?nie promieniami Roentgena. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Prze\u347?wietlono?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-8\charscalex100 ' O rany,
tylko nie to! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dosadne przekle\u324?stwo eksploduje mi w g\u322?owie. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jednowiem na
pewno:je\u347?li mnie prze\u347?wietl\u261?, b\u281?dzie katastrofa.
Ktry\u347? z celnikw omiata mnie wzrokiem; zaciekawi\u322?gowidocznie wyraz
moichoczu, \up0 \expndtw-4\charscalex100 hipnotycznie skupionych naRuth, z
ktr\u261? dzieje si\u281? co\u347? niedobrego. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ruth trz\u281?sie si\u281?jakosika. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u346?wita mi my\u347?l, \u380?e prawie jejnie znam.
Rozmawia\u322?am z ni\u261?tylko raz przed dzisiejszym spotkaniem i wydawa\u322?
asi\u281? wtedy \up0 \expndtw-4\charscalex100 ca\u322?kiem sympatyczna.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Teraz j\u261?
z kolei kieruj\u261? za ekran. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 I Ruth, jak Robert, bardzo szybko wraca; \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 przypuszczam, \u380?e
j\u261? rwnie\u380?prze\u347?wietlono. \par\pard\qj \li1132\ri1506\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie robi\u261?c zamieszania, spokojnie i
powoli, tajlandzcy celnicy wk\u322?adaj\u261?do toreb \up0 \expndtw-5\charscalex100
wysypane rzeczy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Spogl\u261?dam pytaj\u261?co na Roberta. \par\pard\qj
\li1132\ri2287\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odpowiada mi
pustym, nie widz\u261?cym spojrzeniem, z ktrego niczego nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 umiemwyczyta\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1781\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Teraz pani, prosz\u281?tutaj -
mwi do mnie kobieta, ktrejdot\u261?d nawet nie \up0 \expndtw-4\charscalex100
dostrzeg\u322?am. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Robi misi\u281? gor\u261?co. \par\pard\ql \li1132\ri3488\sb0\sl-
330\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oddycham z trudem i
zaczynam s\u322?ysze\u263?, jak dzwoni\u261? mi z\u281?by. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100
Zachowuj si\u281? uprzejmie, napominam siebie zdr\u380?eniem. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 20 \par\pard\qj \li1132\ri1516\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 - Prosz\u281?tutaj, tutaj - ponagla celniczka,
popychaj\u261?cmnie lekko w kierunku \up0 \expndtw-6\charscalex100 zas\u322?ony.
Aparat rentgenowskiwygl\u261?da chyba gorzej ni\u380? \u347?redniowieczna
salatortur. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Musimy pani\u261? prze\u347?
wietli\u263?- wyja\u347?nia oboj\u281?tnie. \par\pard\qj \li1132\ri1656\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wiotka niczym zmarzni\u281?te warzywo,
wchodz\u281? na podwy\u380?szenie jak w sennym \up0 \expndtw-4\charscalex100
koszmarze. \par\pard\qj \li1132\ri2942\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ca\u322?kiem nagle - i \u347?miertelnie powa\u380?nie -wpad\u322?am
po uszy w co\u347?,co \up0 \expndtw-4\charscalex100 przebra\u322?owszelkie
rozs\u261?dne miary. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kr\u281?ci mi si\u281? w g\u322?owie i przezkrtk\u261? chwil\u281?
mam wra\u380?enie, \u380?e czassi\u281? cofn\u261?\u322?: siedz\u281?w
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 moimtajlandzkim mieszkaniu i
patrz\u281? z obaw\u261? na czarne pakietyheroiny, \up0 \expndtw-4\charscalex100
przyniesione przez Roberta przed kilkoma godzinami. \par\pard\ql
\li1132\ri3096\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak mog\u322?am
przysta\u263? na co\u347? podobnego? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mamochot\u281?zwymiotowa\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri5353\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - W porz\u261?dku - mwi jeden
zm\u281?\u380?czyzn. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Mo\u380?e paniju\u380?
zej\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Co takiego? \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 -Mo\u380?e pani i\u347?\u263?,sko\u324?czone. \par\pard\ql
\li1132\ri3236\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jego s\u322?
owapulsuj\u261? mi w g\u322?owie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 "Mo\u380?e
pani i\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mo\u380?epani i\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri4926\sb1\sl-
320\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 sko\u324?czone"; po
prostunie wierz\u281? w\u322?asnymuszom. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 O
mj Bo\u380?e, krzycz\u281? w duchu, o mj Bo\u380?e. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy ja aby dobrze us\u322?ysza\u322?am? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy dobrze zrozumia\u322?
amto, co mwi\u322?? \par\pard\qj \li1132\ri5555\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy\u380?by heroina nie pokaza\u322?a si\u281? na ekranie? \up0
\expndtw-4\charscalex100 Obezw\u322?adnia mnie wielka falaulgi. \par\pard\qj
\li1132\ri4182\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ten paskudny
aparatniewykry\u322? plastikowych paczuszek! \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wygl\u261?da na to, \u380?e mi si\u281? uda\u322?o. \par\pard\ql
\li1132\ri2062\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale jakto
mo\u380?liwe, \u380?e celnicy nie dostrzegli pakietwz narkotykiem? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie mam poj\u281?cia i- prawd\u281? mwi\u261?c- zupe\u322?nie o to
nie dbam. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przez krtk\u261? chwil\u281?
czuj\u281?si\u281? winna,ale nikomu nic nie mwi\u281?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ze wszystkich si\u322? staram si\u281?zachowywa\u263?naturalnie.
\par\pard\qj \li1132\ri1476\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
pokoiku, gdzie dokonano rewizji,Robert z twarz\u261? st\u281?\u380?a\u322?\u261?
jak oblicze pos\u261?gu z \up0 \expndtw-4\charscalex100 kamienia i jego
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 21.
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 narzeczona,
chorobliwie o\u380?ywiona, niespodziewanie podnosz\u261? raban i zaczynaj\u261?
wypomina\u263?, jak to przez nadgorliwo\u347?\u263? obs\u322?ugi sp\u378?nili
si\u281? na samolot i czy obecni w \up0 \expndtw-3\charscalex100 oglemaj\u261?
poj\u281?cie, na jakie niewygody i kosmiczne komplikacjeco\u347? podobnego \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 nara\u380?a podr\u380?nych? \par\pard\ql
\li1132\ri3841\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Celnicy
zapewniaj\u261?, \u380?e nasz samolot ca\u322?y czas czeka. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kapitanowi maszyny nakazanowstrzymanie startu. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 DlaRoberta i Ruthto za ma\u322?o. \par\pard\qj
\li1841\ri4214\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Czy nie widzicie,
\u380?e mamy brytyjskiepaszporty? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na mi\u322?
o\u347?\u263?bosk\u261?, milcz,ty baranie! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -w \u347?rodku dos\u322?ownie z\u380?ymam
si\u281? ze z\u322?o\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri2179\sb2\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy wreszcie opuszczamy to ponure
pomieszczenie,Ruth i Robert \up0 \expndtw-4\charscalex100 konspiracyjnie
szepcz\u261? mi\u281?dzy sob\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri969\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W lotniskowymkantorze chwytamy napr\u281?
dce troch\u281? japo\u324?skichjenwi przechodzimy \up0 \expndtw-3\charscalex100
pod opiek\u281? funkcjonariuszki w mundurze, ktra - przez krtkofalwk\u281?-
nawi\u261?zuje \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozmow\u281?z pilotem sp\u378?nionego
samolotu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Awi\u281?c kontrola nic niewykry\u322?a - najwyra\u378?niej nam si\u281?
powiod\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri1422\sb3\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po drodze, w odleg\u322?o\u347?ci mo\u380?e 30 metrw, mijamy
toalet\u281? i eskortuj\u261?ca nas \up0 \expndtw-4\charscalex100 kobieta pyta, czy
nadal chcemy zniejskorzysta\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Waham si\u281?przez moment. \par\pard\qj
\li1132\ri2568\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Je\u347?
linaprawd\u281?chcia\u322?abym pozby\u263?si\u281? heroiny, lepszej okazji nie
b\u281?dzie: \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 mog\u281? sp\u322?uka\u263?
pakiety w klozecie i odetchn\u261?\u263?z ulg\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Alew\u322?a\u347?ciwie po co?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak do tej
porywszystko idzie dobrze. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ju\u380?niemal zarobi\u322?am moje 1000funtw. \par\pard\qj
\li1132\ri5338\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie,
ju\u380?nie trzeba- podejmuj\u281? decyzj\u281?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Skorzystamw samolocie. \par\pard\qj \li1132\ri2133\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W odpowiedzi pani w mundurze u\u347?miecha si\u281?
uprzejmiei przezradio \up0 \expndtw-4\charscalex100 uspokajapilota, \u380?e
jeste\u347?my ju\u380? prawie namiejscu. \par\pard\qj \li1132\ri3691\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 To prawda: z p\u322?ytylotniska dobiega
og\u322?uszaj\u261?cyryk silnikw. \up0 \expndtw-5\charscalex100 Robert i Ruth
ruszaj\u261? w kierunku samolotu. \par\pard\ql \li1132\ri3095\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mnie pozosta\u322?achwila na
zebranie my\u347?li. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 22 \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W tym momencie s\u322?
ysz\u281? za sob\u261? odg\u322?osy szybko zbli\u380?aj\u261?cych si\u281?
krokw. \par\pard\qj \li1132\ri1056\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kto\u347?energicznie chwyta mnie za rami\u281?,a drug\u261? r\u281?
k\u261? rwniestanowczo si\u281?ga po moj\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100
skrzan\u261?torb\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri2249\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W panice odwracam g\u322?ow\u281?, gotowa broni\u263?
si\u281? bezprzekonania, \u380?e musia\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100
zaj\u347?\u263?jaka\u347?pomy\u322?ka. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-301\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - O co znowu chodzi? \par\pard\ql \li1132\sb7\sl-
316\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - pytam, wzywaj\u261?c sp\u322?
oszonymwzrokiem Roberta. \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - Nie mampoj\u281?cia -odpowiada pani z
krtkofalwk\u261?,wyra\u378?nie zbita z tropu. \par\pard\ql \li1132\ri905\sb1\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Bardzo mi przykro, ale chc\u261?
chyba, by\u347?cie pa\u324?stwo wrcili dopomieszcze\u324? lotniska. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Do\u347?\u263? bezceremonialnieprowadz\u261? mnie z
powrotem dokomory celnej. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Budz\u261?cy
groz\u281? funkcjonariuszw okularach,ten sam, ktry zabra\u322? Roberta sprzed
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 stanowisk odprawi od pocz\u261?tku wydawa\u322?
si\u281? przewodzi\u263?
pozosta\u322?ym, patrzyteraz
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 prosto na mnie. \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Wiemy,\u380?e usi\u322?
uje pani opu\u347?ci\u263? nasz kraj z heroin\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri1484\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ina poparcie tych
s\u322?w nieznacznym ruchemg\u322?owywskazuje ku \u347?cianie, gdzie do \up0
\expndtw-4\charscalex100 pod\u347?wietlonej od wewn\u261?trz skrzynki przyczepiono
zdj\u281?cie rentgenowskie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niemusz\u281?
patrze\u263? - czuj\u281? instynktownie, \u380?e prze\u347?wietlenie"nale\u380?y"
do mnie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Potrz\u261?sam g\u322?ow\u261?,
jakbymchcia\u322?aodegna\u263? senny koszmar i wrci\u263? do \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 s\u322?onecznejrzeczywisto\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robi\u281? krok do ty\u322?u i serce we
mnie zamiera. \par\pard\qj \li1132\ri891\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przezroczystyi osobliwie wyra\u378?ny, a przy tym strasznie wymowny
i obci\u261?\u380?aj\u261?cy, wisi \up0 \expndtw-4\charscalex100 tam na \u347?
cianie obraz mojegobrzucha. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 M\u281?\u380?czyzna co\u347? mi wskazuje - pod\u261?\u380?amza
jegowzrokiem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Na zdj\u281?ciu wida\u263?cztery identyczne pakietyz narkotykiem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ju\u380? nie mam w\u261?
tpliwo\u347?ci - to heroina dostarczona przez Roberta. \par\pard\qj
\li1132\ri1765\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tymczasem sam
Robert, wepchchni\u281?ty dosali przeszuka\u324? w \u347?lad za oniemia\u322?\u261?
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zestrachunarzeczon\u261?, spurpurowia\u322? ze
z\u322?o\u347?ci i z miejscawszczyna awantur\u281?: \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Ja musz\u281? zd\u261?\u380?y\u263? na samolot! \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - prycha opryskliwie. \par\pard\qj
\li1132\ri5392\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Co tu si\u281?
wyprawia, do wszystkich diab\u322?w! \up0 \expndtw-5\charscalex100 To
oburzaj\u261?ce. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Oburza-j\u261?ce! \par\pard\qj \li1132\ri3698\sb21\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - W bojowym tonie d\u378?wi\u281?
czy zawd niemal na granicy blu. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy on
jest \u347?lepy? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak mo\u380?na nie dostrzec tego zdj\u281?ciana \u347?cianie?
\par\pard\qj \li1132\ri948\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -
Policz te pakiety, cz\u322?owieku, a zaraz b\u281?dziesz wiedzia\u322?, czemu nas
zatrzymali \up0 \expndtw-4\charscalex100 - przemawiam po cichu do jego logiki.
Rozgl\u261?dam si\u281? po pokoju w poszukiwaniuratunku, ale s\u322?ysz\u281?
jedynie krzykliw\u261?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 niezrozumia\u322?\u261?
rozmow\u281?tajlandzkich celnikw. \par\pard\qj \li1132\ri985\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Moje cia\u322?o zesztywnia\u322?oi straci\u322?
owra\u380?liwo\u347?\u263?, jakbywepchni\u281?to je pod co\u347? ci\u281?\u380?
kiego i \up0 \expndtw-4\charscalex100 nieprzyjemnego. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chwytam Roberta za rami\u281?i
pokazuj\u281? mugorzkieoskar\u380?enie na \u347?cianie. \par\pard\qj
\li1132\ri1042\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Robercie -
b\u322?agamgo szeptem, ktry zaczyna nabrzmiewa\u263? \u322?zami - Robercie,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 oni wiedz\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oni wiedz\u261?wszystko. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robert podnosi g\u322?
ow\u281? i spogl\u261?da na zdj\u281?cie. \par\pard\qj \li1132\ri3574\sb1\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z grymasem strachu natwarzy
raptownie odskakuje ode mnie. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Ja nie znam
tej kobiety! \par\pard\ql \li1132\ri4010\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - wrzeszczy jak op\u281?tany. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
-Cotu si\u281? dzieje? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 O co wam chodzi? \par\pard\ql \li1132\ri3690\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Widz\u281? j\u261?pierwszy razw \u380?yciu! \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 To haniebne, oburzaj\u261?ce! \par\pard\qj
\li1132\ri5103\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wasze
metodyprzekraczaj\u261? ju\u380? wszelkiegranice. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy
jestem zatrzymany? \par\pard\qj \li1132\ri4267\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?edowiemsi\u281? wreszcie, po co mnie tu
sprowadzono? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u322?ucham z
niedowierzaniem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co on takiego powiedzia\u322?? \par\pard\ql \li1132\ri3581\sb5\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co on powiedzia\u322? przed
chwil\u261?? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e! \par\pard\qj
\li1132\ri4996\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie, Robercie, nie
powiedzia\u322?by\u347? czego\u347? takiego. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Prosz\u281?, nie mw takich rzeczy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ja chyba \u347?ni\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 toniemo\u380?e by\u263? prawda!
\par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moje
sercedygoce, jakbychcia\u322?o p\u281?kn\u261?\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1258\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czuj\u281? si\u281?
beznadziejnie zm\u281?czona, jak staruszka, ktra ni st\u261?d,ni zow\u261?d, w
samym \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?rodku t\u322?umu, zaczyna kr\u281?
ci\u263?si\u281? w k\u322?ko, \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 24 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spl\u261?tana izagubiona. \par\pard\qj \li1132\ri4994\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u281? oderwa\u263? oczu od
pod\u347?wietlonej kliszy. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Celnicy
pokrzykuj\u261? dosiebie w rodzimymj\u281?zyku.
320\slmult0 \par\pard\qj\li1132\ri2389\sb236\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nagle jeden spogl\u261?da na mnie i
przyk\u322?ada dwa z\u322?\u261?czone palce do skroni. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Boom, in Thai, you die. \par\pard\qj \li1132\ri1696\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moja twarzodbijasi\u281? w
kwadratowych, z\u322?otoobrze\u380?onych lusterkachjego \up0 \expndtw-
6\charscalex100 okularw. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
7\charscalex100 - Tyz\u322?a. \par\pard\ql \li1132\ri4747\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-6\charscalex100 Ty heroina. \line \up0 \expndtw-6\charscalex100
Tyumrze\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Cha, cha, cha! \par\pard\ql \li1132\ri3194\sb5\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Robercie, powiedzimwszystko. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Powiedz imprawd\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Musisz, musisz im powiedzie\u263?! \par\pard\qj
\li1132\ri1298\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale Roberta,
zr\u281?koma skutymi na plecach i w kajdanachkr\u281?puj\u261?cych kostki, \up0
\expndtw-4\charscalex100 wyprowadzaj\u261? ju\u380? z pokoju. \par\pard\ql
\li1132\ri1016\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wypychaj\u261? go
w\u322?a\u347?nie na korytarz, kiedy jeden z celnikw podskakuje wysoko i z \up0
\expndtw-3\charscalex100 p\u322?obrotuwymierza wi\u281?\u378?niowi siarczystego
kopniaka prosto w okolice krzy\u380?a. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy
Robert,krzycz\u261?c, wlecze \u322?a\u324?cuchy z \u322?oskotem po pod\u322?odze
przej\u347?cia, razporaz \up0 \expndtw-4\charscalex100 s\u322?ycha\u263? odg\u322?
osy kopniakw, ktrych widocznie nie szcz\u281?dzi mu eskorta. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ruth zabrano ju\u380? wcze\u347?niej doinnego pomieszczenia.
M\u281?\u380?czy\u378?ni w cywilu zostawiaj\u261? mnie wpokoju przeszuka\u324?z
jednym \up0 \expndtw-4\charscalex100 funkcjonariuszem, ktry pozwala mi
usi\u261?\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri3800\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Czekamy, a\u380?przynios\u261? dla mniekomplet
ci\u281?\u380?kich kajdanw. \up0 \expndtw-5\charscalex100 Zaczynamwreszcie
rozumie\u263?, \u380?e nie \u347?ni\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1554\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To wszystko dzieje
si\u281? naprawd\u281? i ucieczka wsny na jawie, cho\u263?by nie wiemjak \up0
\expndtw-4\charscalex100 pi\u281?kne,nie rozwieje przygniataj\u261?cego mnie
koszmaru. \par\pard\qj \li1841\ri2778\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Podwp\u322?ywem tej my\u347?li kul\u281? si\u281? w sobie jak
bezbronnedziecko. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stra\u380?nik pod \u347?
cian\u261? \u347?mieje si\u281? g\u322?o\u347?no. \par\pard\qj
\li1132\ri3183\sb16\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ma\u322?
ympomieszczeniu jego\u347?miech dudni wielokrotnym echem. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Boom - wo\u322?a do mnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 -In Thai, you die! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oczymam zupe\u322?nie suche. \par\pard\qj
\li1132\ri1765\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Teraz my\u347?
l\u281?, \u380?emusia\u322?am by\u263?w g\u322?\u281?bokimszoku, bo siedzia\u322?am
tam, nie czuj\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 niczego, \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 l \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 25.
\par\pard\ql\li1132\ri3501\sb236\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 jakby dotkn\u261?\u322? mnie
parali\u380?, i tylko t\u281?po patrzy\u322?am przedsiebie. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A stra\u380?nik w okularach, z palcami przy skroni, znowu \line
\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 podejmuje groteskowy refren: \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Boom, in Thai.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 you die.
\par\pard\ql \li1132\ri3031\sb21\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zastanawiam si\u281?, czy\u347?mier\u263? b\u281?dziebola\u322?
a. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 ROZDZIA\u321? DRUGI \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zbuntowana przeciwko
\u347?wiatu \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Szko\u322?a Swadelands w Lenham; 1978, opinia wychowawcy: \par\pard\ql
\li1132\ri985\sb1\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Obawiam
si\u281?, \u380?e niefortunned\u261?\u380?enie do tego, abymie\u263? ostatnie
s\u322?owo w ka\u380?dej \up0 \expndtw-4\charscalex100 sytuacji, jeszcze nierazw
przysz\u322?o\u347?ci wp\u281?dzi Sandr\u281? w k\u322?opoty. \line \tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 Przymykam oczy i z g\u322?\u281?bi pami\u281?ci powstaje
jak \u380?ywa ta\u347?mieszna naklejka -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100
naczerwonej ramie mojego roweru. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u346?cigamy si\u281? zbratem na rowerachnieopodaldomu.
Jestpi\u281?kny poranek,wieje wiatr od morza, powietrze wype\u322?niacierpki zapach
\up0 \expndtw-6\charscalex100 kwiatw. \par\pard\qj \li1132\ri2014\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lato siedemdziesi\u261?tego
pierwszegoroku dobiega pe\u322?ni i nic nie m\u261?cimojego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 szcz\u281?\u347?cia. \par\pard\ql \li1132\ri861\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Odrobin\u281? wcze\u347?niej -
albo troch\u281? p\u378?niej, czaszacieraostro\u347?\u263? wspomnie\u324? - \u347?
migamy \up0 \expndtw-4\charscalex100 jak szaleni po \u347?lepej uliczce, az bliska
dobiegaj\u261? odg\u322?osy domu. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mo\u380?e
tonasz dom,mo\u380?e zupe\u322?nie inny, ale jego d\u378?wi\u281?ki wch\u322?
on\u281?\u322?y w siebieca\u322?e \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 kruche
ciep\u322?o -zapachy ciasta i wypranej bielizny,l\u347?nienie oczu, po\u322?ysk
w\u322?osw -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 rodzinnych wi\u281?zi, ktre
pozosta\u322?y w przesz\u322?o\u347?ci i za ktrymi zawsze b\u281?d\u281? t\u281?
skni\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 To znowu ja,Sandra Mary
Gregory, tymrazem dwuletnia,rezolutne male\u324?stwo z \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jasnymi lokami izmarszczonymnoskiem. \par\pard\qj
\li1132\ri1437\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wnowej r\u380?
owej koszulce patrz\u281? prosto w obiektyw aparatu, jakby w\u322?a\u347?nie w
tej \up0 \expndtw-4\charscalex100 chwili - ju\u380?, ju\u380?, dos\u322?ownie
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - mia\u322? z
niego wyfrun\u261?\u263? obiecany ptaszek. \par\pard\qj \li1132\ri892\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Obok z powa\u380?n\u261?min\u261? stoi
mj braciszek, niby nic szczeglnego, a przecie\u380?obdarzony \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wewn\u281?trznym blaskiem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niespe\u322?na pi\u281?\u263? latstarszy
ode mnie - czasami przepa\u347?\u263? nie do pokonania. \par\pard\qj
\li1132\ri1406\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jeszcze jeden
obrazek z albumuwspomnie\u324?: roze\u347?miany John, nieod\u322?\u261?czny \up0
\expndtw-3\charscalex100 przyjaciel zdzieci\u324?stwa,biega potrawniku na
czworakach i wozi mnie na plecach, \up0 \expndtw-4\charscalex100 udaj\u261?
cosio\u322?ka. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wszystkie tebarwne ipachn\u261?ce impresje to ledwiegarstka migawek
z dawno \par\pard\qj \li1132\ri1702\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 minionych czasw, ale dla mnies\u261? one bezcenne i zachowa\u322?
am ich mnstwo w \up0 \expndtw-4\charscalex100 pami\u281?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri2014\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W nast\u281?pnym
epizodzie jestem ju\u380? podlotkiem i dosiadammojego \u347?licznego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Goldiego. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jeste\u347?my na trawnikuprzed domem. \par\pard\ql
\li1132\ri1516\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sp\u281?dzali\u347?
myrazem tyle czasu, \u380?e zacz\u281?\u322?am traktowa\u263? Goldiegojak w\u322?
asno\u347?\u263?, jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 co\u347?bardzo drogiego i
bardzo specjalnego, a nie zwyk\u322?ego kucyka ze \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 szk\u322?kije\u378?dzieckiej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?am dzieckiem zamkni\u281?tym
wsobie. \par\pard\qj \li1132\ri1290\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odk\u261?dpami\u281?tam, patrzy\u322?am na \u347?wiat z
rezerw\u261?, zagubiona wew\u322?asnych, naiwnych \up0 \expndtw-3\charscalex100
snach na jawie, razszcz\u281?\u347?liwych, innym razem smutnych i raczej
egoistycznych. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Maj\u261?c dwana\u347?cie lat,
uwa\u380?a\u322?am, \u380?eod\u380?ycia nale\u380?y mi si\u281?wszystko.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przysz\u322?
am na \u347?wiat 30maja 1965 roku w Minchinhampton w hrabstwie \par\pard\qj
Gloucester,dorasta\u322?am jednak w innych okolicach: wmiejscowo\u347?ci
Hollingbourne, 8 \up0 \expndtw-4\charscalex100 kilometrw na wschd od Maidstone w
Kencie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Hollingbourne \par\pard\qj \li1841\ri3613\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - moi rodzice przenie\u347?li si\u281? tam, kiedy mia\u322?am
p\u322? roku \up0 \expndtw-4\charscalex100 -wygl\u261?da tak sielankowo,jak
obiecuje nazwa. \par\pard\qj \li1132\ri1382\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tamtejszestrony to kwintesencja \u347?rodkowej Anglii:po\u347?rd
zielonych,urodzajnych \up0 \expndtw-3\charscalex100 krajobrazw i sadw \u380?
yj\u261? nienagannie wychowani ludzie, lubi\u261?cy my\u347?le\u263? o sobie
\up0 \expndtw-4\charscalex100 jako o skromnym"ludzie ziemi". \par\pard\qj
\li1132\ri908\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W wolnych
chwilachmieszka\u324?cy Kentu piek\u261? pachn\u261?ce placki z owocami i
wyrabiaj\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wy\u347?mienited\u380?emy.
Wymieniaj\u261? po s\u261?siedzku przepisy kulinarne i ch\u281?tnie \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 28 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 uczestnicz\u261?w lokalnych \u347?wi\u281?tach.
\par\pard\qj \li1132\ri1123\sb25\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ich
dum\u261? by\u322?y zawszeogrody Nawi\u281?ksz\u261? ciekawostk\u261? Hollingbourne
jest,by\u263?mo\u380?e, \up0 \expndtw-3\charscalex100 Eyehorn House, miejsce harcw
s\u322?ynnego poltergeista, ktry przez lata sia\u322? pop\u322?och \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w\u347?rd lokatorw. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Odebra\u322?amtypowe wychowanie klasy \u347?redniej,
chocia\u380?moi rodzice -Stan i \par\pard\qj \li1132\ri1102\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Doreen Gregory - dorastali w szarych,robotniczych
dzielnicach Stockport i Dundee. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poznali
si\u281? w Londynie i wkrtcepotem pobrali,
nie zwa\u380?aj\u261?c na protesty rodzicw \line \up0 \expndtw-7\charscalex100
mamy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Podobno
dziadkowie nie mogli znie\u347?\u263? my\u347?li o tym, \u380?e jaki\u347? Anglik
wykrada im \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziecko, ma\u322?o \u380?ez rodzinnego domu, to jeszcze z ojczystej Szkocji!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u322?
omienna (i odwzajemniona) mi\u322?o\u347?\u263? dopad\u322?a mam\u281? daleko od
domu, w czasie, gdy \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 w\u322?a\u347?nie
ko\u324?czy\u322?a sta\u380? piel\u281?gniarski. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Hollingbourneby\u322?o rajem na ziemi.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trudno
wyobrazi\u263?sobie lepsze miejsce do bycia dzieckiem. \par\pard\qj
\li1132\ri961\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 We trjk\u281?,
mjbrat, John i ja, budowali\u347?my domki na drzewach i sekretnekryjwki w \up0
\expndtw-4\charscalex100 ogrodzie. \par\pard\qj \li1132\ri1124\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bawili\u347?my si\u281? w zagajnikach,
w\u281?drowali\u347?my ca\u322?ymidniami po \u322?\u261?kach i pluskali\u347?my
\up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? jakkaczki wzimnych strumykach.
Chodzi\u322?amte\u380?,naturalnie,do miejscowej szko\u322?y, bajecznej instytucji,
do ktrej \up0 \expndtw-4\charscalex100 nigdychyba nieucz\u281?szcza\u322?o na raz
wi\u281?cejni\u380? 70 uczniw. \par\pard\qj \li1132\ri917\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am cztery latka, kiedy mama zapisa\u322?a
mnie na lekcje baletu, organizowane \up0 \expndtw-4\charscalex100 wlokalnym centrum
kulturalnym. \par\pard\ql \li1132\ri1850\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale nawet w tym s\u322?odkim okresie ug\u322?askane pl\u261?saniew
sztywnej, r\u380?owej jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 cukierek
spdniczceby\u322?o stanowczo obce mojej dzikiej naturze. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Sandra poruszasi\u281? jak s\u322?oni\u261?tko - podsumowa\u322?
amnie instruktorka. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -1 za nic w \u347?wiecie
nie wykr\u281?ci piruetu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Bywa te\u380? niesforna. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Oczywi\u347?cie mia\u322?a racj\u281?.
\par\pard\ql \li1132\ri1990\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moim
kanciastymruchom brakowa\u322?op\u322?ynno\u347?ci i cho\u263?by cienia tej
finezyjnej \up0 \expndtw-4\charscalex100 elegancji,ktr\u261? popisywa\u322?y
si\u281? na lekcjach moje kole\u380?anki. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zamiast, \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
2Q. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
Pg24}{\bkmkend Pg24}\par\pard\qj \li1132\sb0\sl-320\slmult0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zgodnie z komend\u261?, bez ko\u324?ca \u263?
wiczy\u263? stanie na czubkachpalcw, wola\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100
galopowa\u263? wok\u322? sali na z\u322?amanie karku. \par\pard\qj
\li1132\ri1148\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mama, dotkni\u281?
ta tymi k\u261?\u347?liwymi uwagami, zapyta\u322?a, czywobec tego warto w ogle
\up0 \expndtw-4\charscalex100 przyprowadza\u263?mnie na lekcjebaletu.
- Pewnie nie warto -odpar\u322?a instruktorka, po czymniegrzecznie odwrci\u322?
asi\u281? i \up0 \expndtw-4\charscalex100 odesz\u322?a. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W\u261?tpi\u281?,czy
d\u322?ugoop\u322?akiwa\u322?am t\u281? strat\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1873\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy
si\u281?gam my\u347?l\u261? wstecz, jestem pewna, \u380?e mama by\u322?a
najzupe\u322?niej \up0 \expndtw-3\charscalex100 zadowolona ze swojej ma\u322?ej
creczki, alemam te\u380? obawy, \u380?e przez ca\u322?e lata \up0 \expndtw-
4\charscalex100 towarzyszy\u322? jej l\u281?k przedstrat\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri2123\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 L\u281?k,ktry
zwykle bywa udzia\u322?em osb przywi\u261?zanych doczego\u347?, na coinni \up0
\expndtw-4\charscalex100 spogl\u261?daj\u261? z ukosa albo z zawi\u347?ci\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Krytyczneuwagi pod moim adresem by\u322?y zreszt\u261?w wi\u281?kszo\u347?ci
zas\u322?u\u380?one. \par\pard\qj \li1132\ri1453\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po wyj\u347?ciu za m\u261?\u380? mama pracowa\u322?a w poradni
rodzinnej i jej tolerancjanie zna\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 granic:
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 na cokolwiek
mia\u322?am ochot\u281?, ona zawsze stara\u322?a si\u281? tou\u322?atwi\u263?.
Symulowane kaprysyi taktyczne napady p\u322?aczu winne by\u322?y temu, \u380?e od
czasu do \up0 \expndtw-4\charscalex100 czasu wymyka\u322?a si\u281?z pracy, aby
sp\u281?dza\u263?popo\u322?udnieze mn\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1351\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W takich przytulnych
chwilachuspokaja\u322?a mnie ba\u347?niamio trzyg\u322?owychsmokach i \up0
\expndtw-4\charscalex100 dobrych wr\u380?kach wb\u322?\u281?kitnych p\u322?
aszczach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Moja mama mia\u322?a talent do opowiadania bajek. \par\pard\ql
\li1132\ri1171\sb0\sl-325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Dyscyplinynienawidzi\u322?amserdecznie od pierwszego dniaw szkole i nigdy nie
\up0 \expndtw-3\charscalex100 nauczy\u322?am si\u281? przekonuj\u261?co
udawa\u263?, \u380?einteresuje mnie zdobywanie wiedzy. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nigdy te\u380? nie zdo\u322?a\u322?amsi\u281? zmusi\u263?do
pos\u322?usznegowykonywania polece\u324? -wszystko \up0 \expndtw-3\charscalex100
jednoczy kazano mi biega\u263?, gra\u263? w pi\u322?k\u281?, ta\u324?czy\u263?,
wypisywa\u263?g\u322?upie cyfry na \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 tablicy,czy
recytowa\u263? niedorzecznewiersze. \par\pard\ql \li1132\ri1864\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moja niech\u281?\u263? do nauki
niemia\u322?a nicwsplnego zeszko\u322?\u261? albosam\u261? wiedz\u261?, a \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 tymbardziej z moim domem rodzinnym;mia\u322?a za to
wiele wsplnego ze mn\u261?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 30
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na moment
pami\u281?\u263?przes\u322?ania mgie\u322?ka. \par\pard\qj \li1132\ri1655\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy mia\u322?amosiem czy
dziewi\u281?\u263? lat, moje \u380?ycie toczy\u322?o si\u281? jakby w mglistym \up0
\expndtw-4\charscalex100 marzeniu,a przynajmniej na granicy realno\u347?ci, bo
akceptacja prawdziwychzdarze\u324? przychodzi\u322?a mi ztrudem. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Telewizjanudzi\u322?a mnie i denerwowa\u322?a. \par\pard\qj
\li1132\ri1609\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy
mojekole\u380?anki oszala\u322?y na punkcie seriali -Dr Who, Star Treka,a p\u378?
niej \up0 \expndtw-4\charscalex100 Happy Days - ja nie widzia\u322?am w tym
odrobinysensu. \par\pard\qj \li1132\ri1975\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 My\u347?l\u281?, \u380?e w jakim\u347? odruchu przekory stawa\u322?
am si\u281?coraz bardziej wynios\u322?a i \up0 \expndtw-4\charscalex100
zamkni\u281?taw sobie. \par\pard\qj \li1132\ri1297\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Niestety,by\u322?am tak\u380?e wybredna, nadmiernie
zale\u380?na od innych, kapry\u347?na iw ogle \up0 \expndtw-4\charscalex100
niezno\u347?na. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mj cichy bunt kontrastowa\u322? z witaln\u261? energi\u261? mojej
mamy, ktra z \par\pard\qj \li1132\ri1386\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 prawdziwym entuzjazmem szy\u322?ai dzierga\u322?aubrania dla mnie,
dobieraj\u261?c starannie \up0 \expndtw-6\charscalex100 tkaniny, kolory i
fasony. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakby
tego by\u322?o ma\u322?o, przyrz\u261?dza\u322?a fantastyczne desery itorty.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pami\u281?tam, \u380?e gdy pewnej
soboty wrci\u322?am z pobliskiego sklepiku zniewielk\u261? -a \par\pard\qj
\li1132\ri1119\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 nabyt\u261? za
ca\u322?e mojekieszonkowe - torebk\u261? cukierkw, moja szarookamama, zawsze
\up0 \expndtw-4\charscalex100 spokojna i wyrozumia\u322?a, by\u322?a przera\u380?
ona. \par\pard\qj \li1132\ri1258\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Zaraz w nast\u281?pnym tygodniu zrobi\u322?a \u347?mietankowe karmelki, ciastoz
kremem, lody \up0 \expndtw-4\charscalex100
mi\u281?towe i toffi z dodatkiem kakao. \par\pard\qj \li1132\ri1827\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To by\u322?aprawdziwa uczta i
wszystkiedzieci z s\u261?siedztwa zbieg\u322?y si\u281?do nas,aby \up0 \expndtw-
4\charscalex100 skosztowa\u263? smako\u322?ykw. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moja mama s\u322?yn\u281?\u322?aw okolicy
ze swoich talentw kulinarnych. \par\pard\qj \li1132\ri1048\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wkrtce pozna\u322?am tajniki jejprzepisw i nauczy\u322?
amsi\u281? samodzielnie przyrz\u261?dza\u263? jej \up0 \expndtw-4\charscalex100
najlepsze (zw\u322?aszcza s\u322?odkie) specjalno\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri1959\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u322?a\u347?
nietak j\u261? pami\u281?tam: p\u322?omienne w\u322?osy,oczy szare jak niebo i
smaki tych \up0 \expndtw-4\charscalex100 wybornych s\u322?odyczy. \par\pard\qj
\li1132\ri1797\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Spokojne oczy
taty patrz\u261? na mnie z wielu fotografii, rozproszonych po \up0 \expndtw-
4\charscalex100 albumach moich, mojej mamy i brata. \par\pard\qj
\li1132\ri3847\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nawszystkichzdj\u281?ciach, niezmiennieprzystojny i elegancki, \line\tab \up0
5\charscalex100 i. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 mj ojciec pozostaje nieuchwytny, jakby obawia\u322?
si\u281? zosta\u263?zaskoczony przez \up0 \expndtw-4\charscalex100 w\u347?cibski
nochal obiektywu. \par\pard\ql \li1132\ri1539\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tak jakbyprzy\u322?apanie na odruchu spontanicznegouczucia
mog\u322?ow jaki\u347? tajemny \up0 \expndtw-4\charscalex100 sposb odebra\u263?mu
cz\u261?stk\u281? duszy, a przynajmniej podporz\u261?dkowa\u263? j\u261? komu\u347?
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przypadkowemu. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 A przecie\u380? on nie mg\u322?by.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie
pozwoli\u322?by na co\u347? takiego. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nale\u380?a\u322? - i wci\u261?\u380? nale\u380?y -
wy\u322?\u261?cznie do mojej mamy. \par\pard\qj \li1132\ri2180\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tato, rzeczjasna,pami\u281?tao
zachowaniugodno\u347?ci rwnie dobrze jak o \up0 \expndtw-4\charscalex100
obiektywie. \par\pard\qj \li1132\ri1370\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wygl\u261?da na cz\u322?owieka z rezerw\u261?, konsekwentnego i
ostro\u380?nego, a mo\u380?e troch\u281? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
podejrzliwego; ciekawe, \u380?e na fotografiach, szczeglnie tych"rodzinnych", z
jego \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 postawy czy gestw trudno
odgadn\u261?\u263?charakter wi\u281?zi, \u322?\u261?cz\u261?cych go z osobami ze
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zdj\u281?cia. \par\pard\qj
\li1132\ri4869\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stan Gregory
jest wspania\u322?ym cz\u322?owiekiem. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Spojrzeniema \u380?yczliwe i ciep\u322?e. \par\pard\qj \li1132\ri1865\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 C\u380? z tego, gdy tak nieznosi
skupiania uwagi na sobie, \u380?e nie pozwala innym \up0 \expndtw-4\charscalex100
dostrzecswojej szlachetno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1524\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiem,\u380?e podobnie jak ja boi si\u281?
cudzejciekawo\u347?ci, bezceremonialnej inwazji na \up0 \expndtw-4\charscalex100
w\u322?asn\u261? prywatno\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1743\sb0\sl-
324\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ten jego rys charakteruzawa\u380?y\u322?
na naszych relacjach, kiedy by\u322?am dzieckiem. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mjtato zawsze wola\u322?milcze\u263?, akiedy by\u322?amma\u322?a, ogromnie rzadko,
je\u347?liw \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ogle,wdawa\u322? si\u281? ze
mn\u261? w rozmowy - a\u380? do czasu,gdy sta\u322?am si\u281? porywcz\u261?,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 nieobliczaln\u261? nastolatk\u261?, niezdoln\u261?
nikogo s\u322?ucha\u263? ani tolerowa\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie mampoj\u281?cia, cow tamtych latach my\u347?leli o nim doro\u347?li: krewni,
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 koledzy,przyjaciele, s\u261?siedzi.
\par\pard\ql \li1132\ri1311\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Dlamnie tato by\u322? i pozosta\u322?postaci\u261?odleg\u322?\u261?, powa\u380?
n\u261? i pe\u322?n\u261? wewn\u281?trznej mocy -\line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 autorytetempoza wszelk\u261? ocen\u261?,tylko wyj\u261?tkowo
pozwalaj\u261?cym sobiena u\u347?miech. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ka\u380?degoranka, w \u347?wie\u380?ym garniturze i gustownym krawacie, uca\u322?
owawszy \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 napo\u380?egnanie nas i mam\u281?,
wyrusza\u322?do pracy i wraca\u322? do domu wieczorem. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jestin\u380?ynierem i my\u347?l\u281? sobie, \u380?e bezpo\u347?
rednio\u347?\u263? i prywatno\u347?\u263? \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
32 \par\pard\qj \li1841\ri892\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
w\u322?a\u347?ciwa technicznemu planowaniu po cz\u281?\u347?ci ukszta\u322?
towa\u322?y jego skryt\u261? natur\u281?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trudno mi
pisa\u263? o ojcu. \par\pard\ql \li1132\sb16\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czuj\u281?si\u281?dziwnie,wr\u281?cz nierealnie, poniewa\u380? mama
od lat powtarza, jak bardzo \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 jestemdo niego podobna i, prawd\u281? mwi\u261?c, dopiero teraz,
kiedyostatnielata w \par\pard\ql \li1132\ri884\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zamkni\u281?ciu wywar\u322?y pi\u281?tno na moim \u380?
yciu,zaczynam rozumie\u263?, jak wiele mia\u322?a racji. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czytaj\u261?c to ostatnie zdanie, tatopewnie bysi\u281? u\u347?
miechn\u261?\u322? i pokiwa\u322?byg\u322?ow\u261?, ale z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 westchnieniem smutku. \par\pard\ql \li1132\ri963\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Lubi\u281? my\u347?le\u263?, \u380?e w naszych
ma\u322?ych rodzinnych sprzeczkach, znacz\u261?cych okresmojej \up0 \expndtw-
3\charscalex100 buntowniczej m\u322?odo\u347?ci, ojciec przygotowywa\u322? mniena
co\u347? gro\u378?nego, na co\u347?ju\u380? poza \up0 \expndtw-3\charscalex100
dzieci\u324?stwem, gromadz\u261?czasoby dzielno\u347?cii przedsi\u281?biorczo\u347?
ci, z ktrych mo\u380?na \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaczerpn\u261?\u263?, kiedy
b\u281?dzie tego wymaga\u263? sytuacja. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Przypuszczam, \u380?e zawsze uwa\u380?a\u322?am
si\u281? za gorsz\u261?- mniej kochan\u261? i pod
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wieloma wzgl\u281?dami mniej wart\u261?
- odstarszego brata. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Do Sandry bez przerwy by\u322?y
zastrze\u380?enia. \par\pard\qj \li1132\ri1097\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mjbrat, najlepszy ucze\u324? w klasie, napawa\u322? dum\u261?i
rado\u347?ci\u261? swoich wychowawcw. \up0 \expndtw-3\charscalex100 B\u322?
yskotliwy, pomys\u322?owy i zdolny, zaledwiesporadycznie przejawia\u322? oznaki
buntu i \up0 \expndtw-4\charscalex100 nawetwtedybuntowa\u322?si\u281? uprzejmie i
dyskretnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
By\u322? praktyczny,rozs\u261?dny i - przede wszystkim - by\u322? ch\u322?opcem.
Nieodczuwa\u322?am zazdro\u347?ci; brat by\u322? bohaterem mojegodzieci\u324?stwai
zabiega\u322?am o jego \up0 \expndtw-4\charscalex100 aprobat\u281? we wszystkim, co
robi\u322?am. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Id\u261?c w \u347?lady taty, brat zosta\u322?in\u380?ynierem. \par\pard\qj
\li1132\ri935\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mogli\u347?my
si\u281?tego spodziewa\u263?: obdarzony technicznym talentem, ju\u380? jako
ch\u322?opiec \up0 \expndtw-3\charscalex100 ka\u380?d\u261? woln\u261? chwil\u281?
sp\u281?dza\u322? w gara\u380?u z ojcem,majstruj\u261?c przy samochodzie i
biedz\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? nad napraw\u261?rozmaitych
domowych urz\u261?dze\u324?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mnie nigdy nie zaproszono dotego m\u281?skiego sanktuarium.
Ka\u380?dego weekendu tatoz bratem wyruszali rami\u281? w rami\u281? pod \u380?
agle;\u347?cigali si\u281?w \up0 \expndtw-4\charscalex100 regatach pod Sheerness i
triumfalnie powracali do domu, \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 33.
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 szczyc\u261?c
si\u281? plakietkami, srebrnymi pucharami i mnstweminnych trofew. \par\pard\ql
\li1132\ri931\sb0\sl-325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am
nie wi\u281?cej ni\u380? jedena\u347?cie lat, kiedy pozna\u322?amprawdziwy smak
strachu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnej jesiennejniedzieli mjbrat
zachorowa\u322? i tato zapyta\u322?,czy nie mia\u322?abym \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ochotypop\u322?ywa\u263? po morzu na Chaosie, naszym ma\u322?ym
jachcie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tamtegopi\u281?knego,
wschodnioangielskiego poranka,siedz\u261?c w samochodzieu boku \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ojca, nie posiada\u322?amsi\u281? z rado\u347?ci i ekscytacji.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nigdy
wcze\u347?niejnie spotka\u322?o mnie takiewyr\u380?nienie. \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pierwszy raz w \u380?yciu
mia\u322?amwyp\u322?yn\u261?\u263?w morze \u380?aglwk\u261?. \par\pard\ql
\li1841\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Morze by\u322?o spokojne
ipo jakich\u347? dwchgodzinach - zorientowawszy si\u281? \par\pard\qj
\li1132\ri938\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pobie\u380?nie w
kaprysach wody i wiatruoraz dopasowywaniu do nich o\u380?aglowania \u322?odzi
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - poczu\u322?am si\u281? na pok\u322?adzie Chaosu jak
w domu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tatonauczy\u322?mnie prawid\u322?owo zapina\u263? skrzane "szelki" i stawa\u263?
wwychyleniu na \par\pard\qj \li1132\ri1118\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 burcie, nie dopuszczaj\u261?c do wywrceniasi\u281? jachtu dnem do
gry Dobrze natrz\u281?s\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? ze
strachu,zanim wreszciesi\u281? nauczy\u322?am. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 P\u378?nym popo\u322?udniem pogoda
zacz\u281?\u322?a si\u281? za\u322?amywa\u263?: \par\pard\qj \li1132\ri1649\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 chmuryzasnu\u322?y s\u322?o\u324?
ce, wiatr przybra\u322? na sile, nasz\u261? \u380?aglwk\u261? wstrz\u261?sa\u322?y
\up0 \expndtw-4\charscalex100 strome, spienione fale. \par\pard\qj
\li1132\ri1350\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po krtkim postoju
wjednejz pustychzatoczek tato stanowczo skierowa\u322? Chaos ku \up0 \expndtw-
4\charscalex100 macierzystemu wybrze\u380?u. \par\pard\qj \li1132\ri1212\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Odko\u322?ysania nafalach zrobi\u322?o mi
si\u281? niedobrze i moja twarzprzybra\u322?a pewniebarw\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 popio\u322?u. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Tymczasem wicher wzmaga\u322? si\u281?z ka\u380?d\u261?
chwil\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri930\sb0\sl-325\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W oczach taty pojawi\u322? si\u281? niepokj, a jego g\u322?
osnabra\u322? twardszych, ochryp\u322?ych tonw; \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zda\u322?am sobie spraw\u281?, \u380?e zaczyna \u380?a\u322?
owa\u263? zabraniamnie w rejs po Kanale. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Sandro - powiedzia\u322?,nieco g\u322?o\u347?niejni\u380? zwykle - pogoda si\u281?
zmienia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 B\u281?dziemy musieli p\u322?
yn\u261?\u263? troch\u281? szybciej,\u380?eby przed sztormem ukry\u263? jacht w
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 hangarze. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 34 \par\pard\qj \li1132\ri938\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bior\u261?c kurs na klubowe
nabrze\u380?e, ju\u380? nie \u263?wiczyli\u347?myw relaksowym tempie. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Pociemnia\u322?e fale, wznosz\u261?c si\u281?
ponadwysoko\u347?\u263? burty, bezlito\u347?niemiota\u322?y jachcikiem, \up0
\expndtw-4\charscalex100 a deszcz la\u322?si\u281? z nieba strumieniami.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ze strachu
nie mog\u322?am wykrztusi\u263?s\u322?owa. \par\pard\qj \li1132\ri884\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zapi\u281?\u322?am na sobie
uprz\u261?\u380? i stan\u281?\u322?am na brzegu \u322?odzi,ale skrzane
paskipu\u347?ci\u322?y i nagle \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyl\u261?dowa\u322?am
w zimnej,spienionej kipieli. \par\pard\qj \li1132\ri1781\sb20\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Rozp\u281?dzonego jachtu na wodzie nie mo\u380?na
zwyczajnie zatrzyma\u263? i obrci\u263? w \up0 \expndtw-4\charscalex100 miejscu -
tak jak kierowcazawraca samochodem. \par\pard\ql \li1132\ri1271\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Walcz\u261?c z falami, patrzy\u322?am,jak
Chaos odp\u322?ywa i tona spor\u261? odleg\u322?o\u347?\u263? odemnie, \up0
\expndtw-4\charscalex100 zmro\u380?onapierwotnym l\u281?kiem, \u380?e tato zamierza
zostawi\u263? mnie namorzu. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ani mu toby\u322?o
w g\u322?owie, ale unosz\u261?c si\u281? tak na wodzie, porzucona, jak mi
si\u281? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zdawa\u322?o, gdzie\u347? pomi\u281?
dzy morzem i burzowym niebem, czu\u322?am si\u281? jak skazaniec, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zdanyna \u322?ask\u281? i nie\u322?ask\u281? \u380?ywio\u322?u.
Na szcz\u281?\u347?cie tacie uda\u322?osi\u281? szybko obrci\u263? \u380?
aglwk\u281?i wy\u322?owi\u322? mnie z wody. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wyczerpana i zzi\u281?bni\u281?ta wspina\u322?amsi\u281? z trudem na pok\u322?ad
Chaosu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W drodze powrotnejwymienili\u347?my z
tat\u261? zaledwie par\u281? monosylab.
320\slmult0 \par\pard\ql\li1132\ri1701\sb236\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pomimostrachu i upokorzenia nie
chcia\u322?am okaza\u263?, jak okropniesi\u281?czuj\u281?, wi\u281?c \up0 \expndtw-
4\charscalex100 stara\u322?am si\u281? zachowa\u263? spokj, nie przeszkadzaj\u261?
c muw absorbuj\u261?cym \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 prowadzeniu\u322?
odzi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
powrocie do bazy wzi\u281?\u322?amgor\u261?cy prysznic, przebra\u322?am si\u281? w
suche ubranie i \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wrci\u322?am do sali, gdzie mj tato rozmawia\u322?z kolegami
\u380?eglarzami z klubu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Byli w \u347?wietnym humorze: i \u347?mialisi\u281? g\u322?o\u347?
no, a mj tato \u347?mia\u322? si\u281? razem z nimi. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie wiadomo czemu, przysz\u322?o mi do
g\u322?owy, \u380?e \u347?miej\u261?si\u281? zel mnie. \par\pard\ql
\li1132\ri978\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?a to, rzecz
jasna, kompletna bzdura, ale(je\u380?eli wierzy\u263? pami\u281?ci) w\u322?a\u347?
nie wtedy, w \up0 \expndtw-3\charscalex100 tej klubowej sali, porazpierwszy w
\u380?yciu w trudnej sytuacjinie otrzyma\u322?am \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 odinnychuczucia i wsp\u322?czucia, bo zabrak\u322?o tam mojej
mamy. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 [Niecierpliwie czeka\u322?am na powrt do
domu i opuszczenie \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 tego m\u281?skiego towarzystwa. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zreszt\u261? tatoju\u380?
nigdy wi\u281?cejnie zabra\u322? mnie na \u380?agle. \par\pard\qj
\li1132\ri1431\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
dzieci\u324?stwie rodzicenie odmawiali mi niczego - naturalnie, w granicach \up0
\expndtw-4\charscalex100 rozs\u261?dku. \par\pard\qj \li1132\ri1351\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chodzi\u322?am na rytmik\u281?,wieczory
sp\u281?dza\u322?am na krytej p\u322?ywalni,a kiedy podros\u322?am, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zacz\u281?to posy\u322?a\u263? mnie na prywatne lekcje
francuskiego. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ale mi\u322?o\u347?ci\u261?mojego \u380?ycia by\u322?yzawsze zwierz\u281?ta.
\par\pard\ql \li1132\ri4495\sb5\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Sandro - zagadn\u281?\u322?a mniepewnego dnia mama. \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Czychcia\u322?aby\u347? chodzi\u263? na lekcje jazdy
konnej? \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Hurraaa! \par\pard\ql
\li1132\ri4116\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - da\u322?am upust
rado\u347?ci. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Mamusiu, jeszczejak!
Jakby nie dowierzaj\u261?c szcz\u281?\u347?ciu, ka\u380?d\u261? woln\u261?
chwilk\u281? zacz\u281?\u322?ampo\u347?wi\u281?ca\u263? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 kucykom: na przeja\u380?d\u380?kach polesie, \u263?wiczeniach na
wybiegu i wyt\u281?\u380?onej pracy w \up0 \expndtw-4\charscalex100 stajniach.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Do
domuwraca\u322?am gruntownie oblepiona b\u322?otemi ko\u324?sk\u261?sier\u347?
ci\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri947\sb3\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mama regularnie podwozi\u322?a mnie do stajni na p\u322? godziny
przed rozpocz\u281?ciem \up0 \expndtw-3\charscalex100 "jazdy", tak abym mia\u322?a
do\u347?\u263? czasuna samodzielne przygotowanie
i osiod\u322?anie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wierzchowca,ktrego potem
dosiad\u322?am. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Najcz\u281?\u347?ciej zreszt\u261?, ulegaj\u261?cmoim gor\u261?cym
pro\u347?bom, zatrzymywa\u322?a samochd \par\pard\qj \li1132\ri1180\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 kilkasetmetrw przed bram\u261?, aja
wyskakiwa\u322?am i gna\u322?am naskrty przez krzaki,nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mog\u261?c ju\u380? d\u322?u\u380?ejczeka\u263?na spotkanie z
kucami. \par\pard\ql \li1132\ri959\sb0\sl-325\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Skoro tylkonauczy\u322?amsi\u281? jako takoutrzymywa\u263? w
siodle, wraz z innymi je\u378?d\u378?cami w \up0 \expndtw-3\charscalex100 moim
wiekuwyrusza\u322?amna d\u322?ugie przeja\u380?d\u380?ki na starannie
dobranychkucykach. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po kilku miesi\u261?
cach, za zgod\u261?w\u322?a\u347?cicielki szk\u322?ki je\u378?dzieckiej,
zosta\u322?am \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 prawie nieoficjalnym zarz\u261?
dc\u261? stajni,organizuj\u261?cym rwie\u347?nikwdo pomocy w \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 karmieniu i obrz\u261?dku. \par\pard\qj \li1132\ri939\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnegopechowego dnia,gdy wszystkie
dziecipojecha\u322?y wierzchem na wycieczk\u281? do \up0 \expndtw-4\charscalex100
pobliskiego lasu, \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 36 \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 chcia\u322?am popisa\u263? si\u281? przedkole\u380?ank\u261?.
\par\pard\qj \li1132\ri1054\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nowy,
niepozornyi narowisty kucyk, ktry w\u322?a\u347?nie zosta\u322? podkuty,by\u322?
niespokojny i \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozdra\u380?niony. \par\pard\qj
\li1132\ri1179\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Postanowi\u322?am
sprbowa\u263? lon\u380?o; wania: pop\u281?dzi\u263? gopo kolena lince nied\u322?
u\u380?szej ni\u380? \up0 \expndtw-4\charscalex100 metr1 dwadzie\u347?cia i na
dodatek - na nieogrodzonej \u322?\u261?ce. \par\pard\qj \li1132\ri1719\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Lon\u380?owania tymczasem mo\u380?
na prbowa\u263? tylko ze znanymkoniem,link\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100
d\u322?ugo\u347?ci kilku metrw i koniecznienazamkni\u281?tym wybiegu. \par\pard\qj
\li1132\ri1055\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ma\u322?y kucyk,
wyczuwaj\u261?c mj brakdo\u347?wiadczenia, zapragn\u261?\u322? pobiega\u263? na
wolno\u347?ci i \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaznajomi\u263? si\u281? z
okolic\u261?, ktrej jeszcze nie zna\u322?. \par\pard\ql \li1132\ri950\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poniewa\u380? sta\u322?amna przeszkodzie
tym planom, szarpi\u261?c za link\u281? przyczepion\u261? douzdy \up0 \expndtw-
3\charscalex100 kucyk buntownik wierzgn\u261?\u322? z impetem, trafiaj\u261?c mnie
w twarz lewym kopytem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kole\u380?anka
rzuci\u322?asi\u281? kumnie z przera\u380?eniemna twarzy. \par\pard\qj
Odruchowochwyci\u322?am si\u281?za policzek i kiedy odj\u281?\u322?am d\u322?
o\u324?od twarzy, krew \up0 \expndtw-4\charscalex100 trysn\u281?\u322?astrumieniem,
obryzguj\u261?c nas obie szkar\u322?atnym deszczem.
320\slmult0 \par\pard\ql\li1132\ri1368\sb236\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Potrzeba by\u322?o a\u380? siedemnastu
szww, aby opatrze\u263? g\u322?\u281?bokierany w okolicy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 prawego oka, a pozosta\u322?a po nich blizna, biegn\u261?ca od
dolnej powieki do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 bokupoliczka, jest nadal
bardzo widoczna. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po wypadku zkucykiem popad\u322?amw ci\u281?\u380?k\u261?
depresj\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1577\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ba\u322?am si\u281? wychodzi\u263? z domu i przez kilka tygodni nie
pozwalanomi spojrze\u263? w \up0 \expndtw-4\charscalex100 lustro. \par\pard\qj
\li1132\ri1251\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W szkoleprzezwano
mnie Frankensteinem i rzeczywi\u347?cie: czu\u322?amsi\u281? i wygl\u261?da\u322?am
\up0 \expndtw-4\charscalex100 jak monstrum. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Moja pasja do koni zgas\u322?ajak zdmuchni\u281?ta
\u347?wieczka i w\u322?a\u347?nie wtedy-\par\pard\qj \li1132\ri883\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sko\u324?czy\u322?amtrzyna\u347?cie lat -
na moim ma\u322?ym, szklanym, egoistycznym\u347?wiatkupojawi\u322?a \up0 \expndtw-
4\charscalex100 si\u281? pierwsza,g\u322?\u281?boka rysa. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kto da\u322? rodzicom
prawo do osiedlania si\u281? w innym. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 mie\u347?cie, kiedy ich dzieci maj\u261?
przyjaci\u322?i dawno wros\u322?yw swoje otoczenie? \par\pard\qj
\li1132\ri1422\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rok po wypadkuz
kucykiem - by\u322?amju\u380? wwczas czternastolatk\u261? - nasza rodzina \up0
\expndtw-4\charscalex100 przenios\u322?a \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 si\u281? do Winchestera, starej stolicy krla
Alfreda. \up0 \expndtw-5\charscalex100 By\u322?amniepocieszona. \par\pard\ql
\li1132\ri1536\sb0\sl-325\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jak wielu
innych nastolatkw nie mog\u322?amporadzi\u263? sobie ze zmian\u261? otoczenia i
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nag\u322?ym rozstaniemz miasteczkiem, w ktrym
wszyscy mnie znali. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z nadej\u347?ciem jesieni
rozpocz\u281?\u322?amnauk\u281? w Westgate HighSchool. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W tym czasie stopniowo, tydzie\u324? po tygodniu, zacz\u281?\u322?
ypogarsza\u263? si\u281? moje \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 relacje z
ojcem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dzisiaj s\u261?dz\u281?, \u380?e tatorozumia\u322?mnie jeszcze gorzej ni\u380? ja
jego. \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za to
mama dok\u322?ada\u322?a stara\u324?, by zrozumie\u263? i pogodzi\u263?
nasoboje. \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nicdziwnego, \u380?e mojeoceny spad\u322?y wkrtce poni\u380?ej przeci\u281?tnej, a
szkolne \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\u347?wiadectwa zacz\u281?\u322?y przyprawia\u263? tat\u281? o rosn\u261?
cerozdra\u380?nienie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W zgodzie z tolerancyjnymduchemczasw rodzice pozwolili mi
dysponowa\u263? \par\pard\ql \li1132\ri920\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pieni\u281?dzmi zdodatku rodzinnego, zastrzegaj\u261?c jednak,
\u380?e musz\u281? kupowa\u263?za nie sama \up0 \expndtw-3\charscalex100 wszystko,
czego mi potrzeba - z wyj\u261?tkiempodr\u281?cznikw i szkolnego mundurka.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przypuszczam, \u380?ep\u322?acenie "w\u322?
asnymi" pieni\u281?dzmi mia\u322?o nauczy\u263? mnie \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 odpowiedzialno\u347?ci i u\u347?wiadomi\u263? r\u380?nic\u281?
pomi\u281?dzy tym, co jestmi niezb\u281?dne, itym,co \up0 \expndtw-4\charscalex100
jest wy\u322?\u261?cznie moj\u261? zachciank\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tamte d\u380?insy oferowano
nawyprzeda\u380?y za po\u322?ow\u281? ichpocz\u261?tkowej ceny. \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tatos\u322?ucha\u322?z
uwag\u261?, gdy t\u322?umaczy\u322?amjak to, je\u347?li zechce po\u380?yczy\u263?
mi dziesi\u281?\u263? \par\pard\qj \li1132\ri1257\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 funtwbrakuj\u261?cych do kupna spodni, wci\u261?gunast\u281?
pnychkilku tygodnisp\u322?ac\u281?d\u322?ug w \up0 \expndtw-4\charscalex100 ratach
zmojego kieszonkowego. \par\pard\ql \li1132\ri1234\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 - Dam ci te pieni\u261?dze odpowiedzia\u322? na moj\u261?
propozycj\u281? - pod warunkiem, \u380?e \up0 \expndtw-3\charscalex100
zwracaj\u261?c po\u380?yczk\u281?, dodasz doniej odsetki w wysoko\u347?ci po\u322?
owy sumy, jak\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaoszcz\u281?dziszna
obni\u380?ce ceny. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Ale\u380?to masa pieni\u281?dzy! \par\pard\ql
\li1132\ri3244\sb21\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Taka
po\u380?yczka nie ma \u380?adnego sensu! \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
No w\u322?a\u347?nie. \par\pard\qj \li1132\ri1055\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li potrzebne ci nowe spodnie, powinna\u347?
zaoszcz\u281?dzi\u263?do\u347?\u263?pieni\u281?dzy na ich zakup. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 38 \par\pard\qj \li1132\ri1908\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?a to, mam wra\u380?enie, nie tyle
ostatecznadecyzja, ileraczej zagrywka \up0 \expndtw-4\charscalex100 dydaktyczna.
\par\pard\qj \li1132\ri1944\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mnie
jednakbrak\u322?o cierpliwo\u347?ci, by wnika\u263?
w intencje taty izdobywa\u263? si\u281? na \up0 \expndtw-4\charscalex100
wywa\u380?anie racji. \par\pard\qj \li1132\ri1475\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 A z jego punktu widzenia wpojenie mi ostro\u380?no\u347?ci w
wydawaniu pieni\u281?dzy by\u322?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 zupe\u322?
niezrozumia\u322?ei dalekowzroczne. \par\pard\qj \li1132\ri2541\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To prawda, \u380?e wdomu rodzinnym
nigdynie chodzi\u322?am"go\u322?a i bosa", ale \up0 \expndtw-4\charscalex100
nauczonomnie podchodzi\u263? do pieni\u281?dzy z respektem,a mo\u380?e nawet z \up0
\expndtw-4\charscalex100 odrobin\u261?strachu. \par\pard\qj \li1132\ri918\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A ju\u380? z ca\u322?\u261? pewno\u347?
ci\u261? wtedy,kiedy by\u322?y, nie nale\u380?a\u322?oich trwoni\u263? na
ekstrawaganckie \up0 \expndtw-5\charscalex100 zachcianki. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mam do rodzicw \u380?
alu o to, jak post\u281?powali ze mn\u261?,alebola\u322?y mniete \par\pard\qj
\li1132\ri915\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pierwsze \u380?
yciowe lekcje i buntowa\u322?am-si\u281?przeciwko nim tak cz\u281?sto i gwa\u322?
townie, jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 tylko mog\u322?am. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chodzenie do szko\u322?
ywydawa\u322?o si\u281? strat\u261? czasu iju\u380?wkrtce sta\u322?amsi\u281?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 prawdziwym mistrzem w wagarowaniui
bumelowaniu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niepostrze\u380?enie zacz\u281?\u322?am
nienawidzi\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wszystkiego, co ustalone czy konwencjonalne. \par\pard\qj
\li1132\ri1555\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I chocia\u380?
zawsze nosi\u322?amw sobie p\u281?d do wiedzy, nie starcza\u322?o micierpliwo\u347?
ci na \up0 \expndtw-4\charscalex100 zdobywanie jej w szkolnej \u322?awce.
Zamiast,zamkni\u281?ta w klaustrofobicznejklasie, s\u322?ucha\u263? rozwlek\u322?
ychwyk\u322?adw \up0 \expndtw-3\charscalex100 nauczycieli, ktrzy(tak sobie wtedy
wyobra\u380?a\u322?am) nie mieli poj\u281?cia o \u347?wiecie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zaoknem,pragn\u281?\u322?amczerpa\u263? nauki wprost z pulsuj\u261?
cego \u380?ycia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chcia\u322?am wiedzie\u263?-
od razu chcia\u322?am wiedzie\u263?wszystko. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 I
naturalniewszystko chcia\u322?am prze\u380?y\u263? sama. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie zwlekaj\u261?c, wszystkiego do\u347?wiadczy\u263? osobi\u347?
cie. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja mia\u322?am czterna\u347?cie lat,
Claudio osiemna\u347?cie. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zdesperackim po\u347?piechem, zdecydowani dope\u322?ni\u263?
bana\u322?u naszegonaiwnego, \par\pard\qj \li1132\ri1063\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 m\u322?odzie\u324?czego zauroczenia,uznali\u347?my
oboje,\u380?e jeste\u347?my wsobie po uszy zakochani. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Moi rodzice nieznosili go od pierwszego spojrzenia. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Claudio pracowa\u322? jako
\par\pard\ql\li1132\ri876\sb236\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 kucharz we w\u322?oskiej restauracji nieopodal naszego
domui ledwie mwi\u322? po angielsku. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pali\u322?
papierosy, je\u378?dzi\u322? na motorowerze i programowo wyr\u380?nia\u322?
si\u281? w t\u322?umie. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj ch\u322?opak
ko\u324?czy\u322? prac\u281?oko\u322?o p\u322?nocy. \par\pard\qj
\li1132\ri1024\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 O tak p\u378?
niejporzeoficjalnie spa\u322?am od dwch godzin we w\u322?asnejsypialni na pi\u281?
trze. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Oficjalnie, bo mj nastoletni temperament
rozszala\u322?si\u281?na dobre i gotwby\u322?rozsadzi\u263? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wszelkiedomowe restrykcje. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? jakdoros\u322?a w
cieledziecka. \par\pard\ql \li1132\ri1262\sb3\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zaraz po wieczornej k\u261?pieli, kiedy mama zaplot\u322?a mi
ju\u380?w\u322?osy w warkocze, \up0 \expndtw-4\charscalex100 udawa\u322?am, \u380?e
id\u281? do swojego pokojui zaraz po\u322?o\u380?\u281? si\u281? do \u322?\u380?
ka. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tam,po zgaszeniu \u347?wiat\u322?a,
czeka\u322?am w absolutnejciszy. \par\pard\qj \li1132\ri1304\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Skoro tylko rodzice zasn\u281?li, wymyka\u322?am
si\u281? przez okno do Claudia i wraca\u322?am do \up0 \expndtw-4\charscalex100
domudopiero o czwartej czy pi\u261?tej rano. \par\pard\ql \li1132\ri2217\sb0\sl-
330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ta szalona przygodawydawa\u322?a
si\u281? trwa\u263? bez ko\u324?ca;uwielbia\u322?am niepokj, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 podniecenie i poczuciewolno\u347?ci towarzysz\u261?ce moim
nocnymeskapadom. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dobry Bo\u380?e,by\u322?am
jak odurzona tym szcz\u281?\u347?ciem! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Doczasu. \par\pard\qj \li1132\ri1126\sb3\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnego ranka po powrocie dodomuzasta\u322?am
kuchenne drzwi zamkni\u281?te, a wej\u347?cie \up0 \expndtw-4\charscalex100
frontowe zabezpieczone zasuwk\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri5499\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najwyra\u378?niej wszystko
wysz\u322?o na jaw! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rodzice zastawili pu\u322?
apk\u281? namnie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dr\u380?\u261?c\u261? d\u322?
oni\u261?nacisn\u281?\u322?am guzik dzwonka. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Modli\u322?am si\u281? w duchu, abyotworzy\u322?a mama. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Prosz\u281?, b\u322?agam,niech to b\u281?dzie mama! \par\pard\qj
\li1132\ri1072\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Posta\u263? w
czarnym, obszernym szlafroku pojawi\u322?a si\u281?przez chwil\u281? na pode\u347?
cie \up0 \expndtw-4\charscalex100 holu, powoli zesz\u322?a po schodachi zbli\u380?
y\u322?a si\u281? do wej\u347?cia. \par\pard\qj \li1132\ri4401\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czeka\u322?am na zewn\u261?trz, trz\u281?
s\u261?c si\u281?ze wstydu i z zimna. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Drzwi
uchyli\u322?y si\u281? powoli. \par\pard\qj \li1132\ri892\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Ty zawsze musisz \u347?mia\u263?
si\u281? ostatnia - powita\u322?mnieojciec, dusz\u261?csi\u281? z gniewu, \up0
\expndtw-4\charscalex100 ktry wyda\u322? mi si\u281?godny biblijnego
patriarchy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Prawda, Sandro? \par\pard\qj \li1132\sb0\sl-320\slmult0
\par\pard\qj\li1132\ri1532\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100
To, co sta\u322?o si\u281? p\u378?niej, dyktowane by\u322?o - pocieszam si\u281?
czasem - bardziej \up0 \expndtw-4\charscalex100 smutkiem ni\u380? gniewem.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ojciec
chwyci\u322?mnie za rami\u281? i wymierzy\u322?misiarczystypoliczek.
Nigdywcze\u347?niej nikt mnie tak nie potraktowa\u322? i si\u322?a uderzenia,wraz z
zaskoczeniem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 blem i psychicznym
szokiem,pchn\u281?\u322?a mnie do ty\u322?u. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Roztr\u261?ci\u322?am meble. \par\pard\qj
\li1132\ri2046\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Trafi\u322?am
na\u347?cian\u281? iosun\u281?\u322?am si\u281? po niej niczymci\u281?\u380?ki,
bezw\u322?adny manekin. \up0 \expndtw-4\charscalex100 To by\u322?a osobliwa chwila.
Pami\u281?tam, \u380?e czu\u322?am si\u281?dziwnie - rwnocze\u347?nie zraniona,
wystraszona, zak\u322?opotana \up0 \expndtw-4\charscalex100 iponi\u380?ona.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cho\u263?
uwa\u380?a\u322?am ojca za najbardziej zawzi\u281?tego cz\u322?owieka,jakiego
spotka\u322?am w \par\pard\qj \li1132\ri958\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u380?yciu- nawetjego ura\u380?one milczenie mog\u322?o trwa\u263?
godzinami - musia\u322?am przyzna\u263?, \u380?e \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 w gruncie rzeczy mia\u322? racj\u281?: niezale\u380?nieod sytuacji
chcia\u322?am, aby do mnie nale\u380?a\u322?o
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ostatnie s\u322?owo,zawsze chcia\u322?
am \u347?mia\u263? si\u281? ostatnia. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic
dziwnego,\u380?e naszamilcz\u261?ca wojna trwa\u322?a nadal. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100
Pewnego ranka mama zapyta\u322?a: \par\pard\qj \li1841\ri3567\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jak my\u347?lisz, czydobrze b\u281?
dziesz si\u281? czu\u322?aw Ameryce? \up0 \expndtw-6\charscalex100 -W Ameryce?
Fantastycznie! \par\pard\qj \li1132\ri5647\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niedawno sko\u324?czy\u322?am pi\u281?tna\u347?cie lat. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mieszka\u263? w Ameryce. \par\pard\ql
\li1132\ri4113\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zobacz\u281?
kawa\u322? \u347?wiata. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Znakomity
pomys\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
By\u322?ampewna, \u380?e polubi\u281? to miejsce. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Okaza\u322?o si\u281?,\u380?e tato
otrzyma\u322? s\u322?u\u380?boweprzeniesienie zaocean. \par\pard\ql
\li1132\ri890\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaledwie miesi\u261?
c p\u378?niej rozgo\u347?cili\u347?my si\u281? na dobrew SewickleyHeights,
dostatnim i \up0 \expndtw-4\charscalex100 czy\u347?ciutkim osiedlu naobrze\u380?ach
Pittsburgha w zachodniej Pensylwanii. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie
mog\u322?am wyj\u347?\u263?z zachwytu. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Sewickley pachnia\u322?o jak olbrzymi hamburger z
keczu(Ipem. \par\pard\qj \li1132\ri1507\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dla moich rodzicwby\u322?ojak rze\u347?ki powiew tradycyj-nych,
rodzinnych warto\u347?ci i \up0 \expndtw-4\charscalex100 mo\u380?e dlatego
zostali\u347?my tama\u380? dwa lata. \par\pard\qj \li1132\ri5297\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja te\u380? pokocha\u322?am to
miejsce, chocia\u380? zinnych \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 n\\.
322\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 powodw.
By\u322?o tam pod dostatkiem piwa i przystojnychch\u322?opcw, dziwaczna, ale
przyjazna \up0 \expndtw-4\charscalex100 szko\u322?a no i. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 narkotyki, ta osobliwa
pokusa,przed ktr\u261? mama zawsze mnieostrzega\u322?a. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystko to mia\u322?o
uroknowo\u347?ci i dostarcza\u322?ookazji wprost wymarzonych dla \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 samowolnej
nastolatki,niezmiennie zach\u322?annej na nowe do\u347?wiadczenia. \par\pard\ql
\li1132\ri979\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W mojejnowej szkole
- QuakerValley High School - sia\u322?am prawdziwe spustoszenie. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie min\u281?\u322?o p\u322? roku, a procedur\u281? zatrzyma\u324?
miejscowej policji zna\u322?am nie gorzej \up0 \expndtw-4\charscalex100 ni\u380?
wszyscy koledzy ze szkolnego kampusu. \par\pard\ql \li1132\ri928\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W Dolinie Kwakrw mia\u322?am swj
pierwszy prawdziwykontakt z narkotykami\up0 \expndtw-3\charscalex100 cho\u263?, z
drugiej strony, do\u347?\u263?d\u322?ugopowstrzymywa\u322?am si\u281? odich
sprbowania. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kilkunastoletnia, drobna
dziewczyna zAnglii, ktra uparcie odrzuca\u322?arozrywk\u281? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 popularn\u261? w \u347?rodowisku, uwa\u380?ana by\u322?a za
dziwad\u322?o. \par\pard\ql \li1132\ri3087\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A ja nie chcia\u322?amr\u380?ni\u263? si\u281? od otoczenia. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak bardzo nie chcia\u322?am. \par\pard\ql
\li1132\ri973\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aledalsze opieranie
si\u281? pokusie by\u322?ozwyczajnie niemo\u380?liwe w sytuacji, gdy wszyscy
\up0 \expndtw-3\charscalex100 ci atrakcyjni m\u322?odzi ludzie - dziewcz\u281?ta i
ch\u322?opcy, wysportowanii opaleni na z\u322?oto, o \up0 \expndtw-3\charscalex100
bujnych, l\u347?ni\u261?cych w\u322?osach i pozytywnym nastawieniu do \u380?ycia -
otaczali mnie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Powoli, pokonuj\u261?c opory,
zacz\u281?\u322?am wi\u281?c ulega\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wreszcie postanowi\u322?amsprbowa\u263?
tego, co robili inni. \par\pard\qj \li1132\ri885\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Maj\u261?c szesna\u347?cie lat, razemz kole\u380?ank\u261? z klasy,
wypali\u322?ampierwszego w\u380?yciu skr\u281?taz \up0 \expndtw-4\charscalex100
marihuan\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1407\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wiedzia\u322?am, \u380?e moi rodzice byliby zszokowani, ale ktotam
przejmowa\u322? si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 rodzicami? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co rodzicewiedzieli o
\u380?yciu? \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czy kto s\u322?ysza\u322?, aby rodzice potrafili zrozumie\u263?swojedzieci?
\par\pard\qj \li1132\ri1598\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z
czasem od skr\u281?ta zhaszyszem "awansowa\u322?am"do amfetaminy, potem doLSD. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ostateczniewszyscywok\u322?post\u281?powali tak samo inie
mog\u281? powiedzie\u263?, abym \up0 \expndtw-4\charscalex100 u\u380?ywa\u322?a
narkotykw pod przymusem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ich wp\u322?yw na organizm \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 42 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 bardzo mnie zaskoczy\u322?.
Ponadto - nowo\u347?\u263? tego do\u347?wiadczenia, \u347?
wiadomo\u347?\u263?,\u380?e jest ono "nieszablonowe" i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zakazane, dzia\u322?a\u322?y ekscytuj\u261?co. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am si\u281?
bardziej doros\u322?a. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Toby\u322? mj s\u322?odki, prywatny sekret. \par\pard\ql
\li1132\ri1208\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Epizodz
Sewickley dobieg\u322? gwa\u322?townie ko\u324?ca, kiedypodwuletnimpobycie w
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Stanach wrcili\u347?mydo Anglii- do tego samego domu
w Winchesterze,w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktrymmieszkali\u347?my przed
wyjazdem. \par\pard\qj \li1132\ri3035\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 I znowu mj kruchy,nastoletni \u347?wiatek dozna\u322? bolesnego
wstrz\u261?su. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bratszcz\u281?\u347?liwie go
unikn\u261?\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1670\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy wyje\u380?d\u380?ali\u347?my do Ameryki, studiowa\u322?
ju\u380? daleko od domu i pozosta\u322? na \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wyspach,aby kontynuowa\u263? nauk\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Z ci\u281?\u380?arem rozczarowania musia\u322?am
poradzi\u263? sobie sama.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pami\u281?tam, \u380?e ca\u322?e
lotniskosk\u261?paneby\u322?o w deszczu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
chwili powrotu by\u322?am ju\u380?siedemnastolatk\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri1079\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wskutek
przenosinza ocean nie przyst\u261?pi\u322?am w Angliido egzaminwpoziomu \up0
\expndtw-4\charscalex100 0, a poniewa\u380? przed opuszczeniem Stanw
niezd\u261?\u380?y\u322?am rwnie\u380? uko\u324?czy\u263? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ameryka\u324?skiej szko\u322?y \u347?redniej, z formalnego punktu
widzenia niemia\u322?am\u380?adnego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
wykszta\u322?cenia. \par\pard\qj \li1132\ri1624\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wobec mojej konsekwentnej niech\u281?ci do zinstytucjonalizowanej
nauki, college \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyrwnuj\u261?cy rozb\u322?
ysn\u261?\u322? i zgas\u322? jak spadaj\u261?cagwiazda. \par\pard\qj
\li1132\ri1023\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Posze\u347?ciu
miesi\u261?cach mozolnych przygotowa\u324? do egzaminw, ktre powinnam by\u322?
a \up0 \expndtw-3\charscalex100 zaliczy\u263? dwa lata wcze\u347?niej,prze\u322?
o\u380?ony college'u wezwa\u322? mniedo swojego gabinetui \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zapyta\u322?, czyczuj\u281? si\u281? tu dobrze. \par\pard\ql
\li1132\ri3159\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie -
odpowiedzia\u322?am szczerze. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Tak si\u281?
sk\u322?ada, \u380?enie bardzo. \par\pard\qj \li1132\ri3372\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bardzouprzejmie zaproponowa\u322?,
abym odesz\u322?a ze szko\u322?y. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pos\u322?ucha\u322?
am jego rady i. \par\pard\qj \li1132\ri5476\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 do dzi\u347? pami\u281?tamtamtocudowneuczucie ulgi. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nareszcie by\u322?am wolna. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?am doros\u322?ym cz\u322?owiekiem.
\par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
Pg38}{\bkmkend Pg38}\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-322\slmult0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Na krtko przed opuszczeniem college'u zacz\u281?\u322?
am chodzi\u263? ze Spike'em, \par\pard\ql \li1132\ri1562\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zbuntowanym, malowniczym i
dzikim(z wygl\u261?du) orygina\u322?em o pomarszczonej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 twarzy - trzydziestosiedmioletnim ojcem czteroletniej creczki.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlamnie Spike by\u322? wcieleniem m\u281?
skiegoidea\u322?u. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Ile onma lat?
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mog\u322?
aby\u347? powtrzy\u263?, bo nie dos\u322?ysza\u322?em. \par\pard\qj
\li1132\ri2162\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - zapyta\u322? tato
przy\u347?niadaniu, spogl\u261?daj\u261?c na mniez ukosa w odpowiedzi na \up0
\expndtw-4\charscalex100 jeszczejedno zaimprowizowanek\u322?amstwo. \par\pard\ql
\li1132\ri1280\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiem, \u380?e
rodzice - szczeglnietato - prze\u380?ywali wwczas okropne chwilei \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przyznaj\u281? uczciwie, \u380?e moje zachowanie nie by\u322?o w
porz\u261?dku. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 W pa\u347?mie moich
wyskokwSpike by\u322? widocznie t\u261? kropl\u261?, ktra przepe\u322?
niaczar\u281? -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Spiker rodzice znie\u347?\u263?
ju\u380? nie mogli. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ja jednak, w tamtych czasach, ma\u322?o liczy\u322?am si\u281? z
ichopini\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri1318\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy rodzicepostanowili po raz kolejny przenie\u347?\u263?
si\u281?do innego miasta - do \up0 \expndtw-4\charscalex100 Aberdeen wSzkocji -
uzna\u322?am, \u380?enie mam ochoty na kolejn\u261? przeprowadzk\u281? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 irozpoczynaniewszystkiego odpocz\u261?tku.
Winchester, potem Ameryka,potem powrtdo Winchesteru. \up0 \expndtw-5\charscalex100
Teraz znowuAberdeen. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 A gdzie\u380? le\u380?y to. \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Aberdeen? \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Na ko\u324?cu \u347?wiata? \par\pard\qj
\li1132\ri2147\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po wyje\u378?
dzie rodzicw do Szkocjiwynaj\u281?\u322?ampokju pewnej starszej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pani,ktramia\u322?a syna transwestyt\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1008\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wierzcie, \u380?
ebardzo chcia\u322?abym powiedzie\u263? - naprawd\u281?chcia\u322?abym
powiedzie\u263? - \u380?e \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 by\u322?o tam
sympatycznie, aleprawda jest taka, \u380?e od samego pocz\u261?tku moje
kontaktyz \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 gospodyni\u261? nie uk\u322?ada\u322?
y si\u281? najlepiej i po kilku tygodniach zacz\u281?\u322?am szuka\u263? nowego
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 lokum. \par\pard\qj \li1132\ri1535\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ostatecznie przenios\u322?am si\u281? do
Spike'a i mieszka\u322?am z nim przez dwa i p\u322?roku, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dziel\u261?c jego zami\u322?owanie do staroci. \par\pard\qj
\li1132\ri2014\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wkrtce wsplnie
otworzyli\u347?my warsztat, ktry zajmowa\u322? si\u281? demonta\u380?emi \up0
\expndtw-4\charscalex100 odnawianiem sosnowych mebli, a nieco p\u378?niej
(kie44 \par\pard\ql \li1132\ri1072\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dy ju\u380? zrozumia\u322?am, \u380?e Spike odbiega do\u347?\u263?
mocno od mojego idea\u322?u) zaj\u281?\u322?am \up0 \expndtw-3\charscalex100
si\u281? na w\u322?asn\u261? r\u281?k\u281? kupowaniemi sprzeda\u380?\u261? u\u380?
ywanych mebli, dekoracyjnych \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 drobiazgwi
zwyczajnychrupieci. \par\pard\qj \li1132\ri1415\sb15\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przezjaki\u347? czas wiod\u322?am barwny\u380?ywotw\u281?drownego
handlarza,zatrzymuj\u261?c si\u281? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 krtkow
Salfordzie, potem w Halifaksie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wreszcie osiad\u322?am nasta\u322?e w Yorkshire - w domu,
w ktrym mieszkam do dzisiaj. \par\pard\ql \li1132\ri980\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Jest to zwyk\u322?y skromny szeregowiec z wykuszem,dwoma
pokojami na dolei dwiema \up0 \expndtw-5\charscalex100 sypialniami na pi\u281?
trze,zwrcony frontem na po\u322?udnie, ku Calder Valley. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po krtkim pobycie w charakterze lokatora kupi\u322?am domek
naw\u322?asno\u347?\u263? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 odpoprzedniego
w\u322?a\u347?ciciela i, nie zwlekaj\u261?c, zabra\u322?am si\u281? do
gruntownegoremontu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W odnowionej i unowocze\u347?
nionej siedzibie zamieszka\u322?am ca\u322?kiem wygodniez Kar\u261?, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 prze\u347?liczn\u261? suczk\u261?rasyborder collie, par\u261?
psotliwych kotw i papug\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ichyba
nigdyprzedtem, ani nigdypotem, nie by\u322?am a\u380? tak szcz\u281?\u347?liwa.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Tamtegogrudniowego przedpo\u322?udnia
1990 rokupracowa\u322?am akurat w domu, z \up0 \expndtw-3\charscalex100 niech\u281?
ci\u261? my\u347?l\u261?c o najbli\u380?szeji - by\u322?am pewna- nieuniknionej
przysz\u322?o\u347?ci: \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 kolejnejmro\u378?nej
zimie sp\u281?dzonej za straganem na rynkach ijarmarkach, z nadziej\u261? na
\up0 \expndtw-4\charscalex100 "znakomite okazje" i zarobienieparu groszy.
\par\pard\qj \li1132\ri1678\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z tych
ponurych rozwa\u380?a\u324? wyrwa\u322?mniepisk opon: czarny, sportowy samochd
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zahamowa\u322? w\u322?a\u347?nie tu\u380? przed moim
domem. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Zsiedzenia obokkierowcypoderwa\u322? si\u281? Shanty, mj staryi dobry znajomy.
Zaciekawi\u322?mnie jego towarzysz, ktry prowadzi\u322? samochd: \par\pard\ql
\li1132\ri1656\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100
przystojny m\u322?ody m\u281?\u380?czyzna o kruczoczarnych w\u322?osachi smag\u322?
ej cerze. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nigdy przedtem go nie widzia\u322?am -
ciekawe,kt\u380? to taki? \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Shantyprzyprowadzi\u322? nieznajomegododomu, przedstawi\u322? go jako Johna i \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wycofa\u322? si\u281? pospiesznie, t\u322?umacz\u261?
c, \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 45.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u380?e musi
zd\u261?\u380?y\u263? na jakie\u347? spotkanie. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przysz\u322?o mi do g\u322?owy,\u380?eto
dosy\u263? dziwaczny pocz\u261?tek znajomo\u347?ci, ale -\par\pard\qj
\li1132\ri1383\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 niezbytdba\u322?am
o konwenanse i utarte zwyczaje - by\u322?am po prostuciekawa celu tej \up0
\expndtw-7\charscalex100 wizyty. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 John szybkoprzeszed\u322? do sednasprawy. \par\pard\qj
\li1132\ri1671\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jegosympatia, z
ktr\u261? chodzi\u322? od lat i ktra by\u322?amu bardzo droga, niedawno go
\up0 \expndtw-4\charscalex100 porzuci\u322?a, a on niemg\u322?otrz\u261?
sn\u261?\u263? si\u281? z przygn\u281?bienia i \u380?alu. \par\pard\ql
\li1132\ri953\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W przyst\u281?pie
desperacji i podwp\u322?ywemchwilowego impulsu wykupi\u322? bilet nasamolot \up0
\expndtw-3\charscalex100 do Tajlandii izamierza\u322? tam lecie\u263? z
nadziej\u261?, \u380?etropikalne s\u322?o\u324?ce iuroki jakiej\u347? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 koralowej wyspy zdo\u322?aj\u261?ukoi\u263? jego
smutek. \par\pard\ql \li1132\ri1571\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dowyjazdu zosta\u322? niespe\u322?natydzie\u324?, ale John
poczu\u322?nagle, \u380?e zaczyna mu \up0 \expndtw-4\charscalex100 brakowa\u263?
odwagi na realizacj\u281? planu iprzyda\u322?bysi\u281? kto\u347?, kto w \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 trakciepodr\u380?ypodtrzyma\u322?by gona duchu.
\par\pard\ql \li1132\ri1179\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jego
znajomi i znajome mieli innezobowi\u261?zania i \u380?adne znich w tak krtkim
czasie \up0 \expndtw-4\charscalex100 niemia\u322?oochoty wyruszy\u263?w t\u281?
dalek\u261?, cokolwiek by mwi\u263?, podr\u380?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Shanty te\u380? nie mg\u322?, ale pocieszy\u322? koleg\u281?,
\u380?e zna kogo\u347?,kto mo\u380?e by\u322?by \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zainteresowany wyjazdem. \par\pard\qj \li1132\ri2826\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Potrzebami towarzysza podr\u380?y - o\u347?
wiadczy\u322? Johnrzeczowo. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Bez \u380?adnych
zobowi\u261?za\u324?. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mog\u281? ci nawetpo\u380?yczy\u263? pieni\u261?dze na bilet.
I w tym momencie moje \u380?ycie zacz\u281?\u322?ouk\u322?ada\u263? si\u281?
samo,zupe\u322?nie jakby kto\u347? \up0 \expndtw-4\charscalex100 postronny
zadecydowa\u322? o moim losie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Posz\u322?amza tym ulotnymimpulsem, ulegaj\u261?c
ciekawo\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\ri1166\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po dwch dniach mia\u322?am ju\u380? wiz\u281? turystyczn\u261?,
dosy\u263? pieni\u281?dzyna kilkumiesi\u281?czny \up0 \expndtw-4\charscalex100
pobyt w Tajlandii i lokatorach\u281?tnego do wynaj\u281?cia mego domu. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Holroyde, serdecznyprzyjaciel,obieca\u322?
zaj\u261?\u263?si\u281? Kar\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri2420\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Shanty wzi\u261?\u322? pod opiek\u281?
koty i zobowi\u261?za\u322? si\u281? do zbierania czynszu oraz \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sp\u322?acaniapo\u380?yczki zaci\u261?gni\u281?tej na kupno
domu. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nocamizacz\u281?\u322?am\u347?ni\u263? o s\u322?oniach, gro\u378?nych tygrysach,
nieprzebytej d\u380?ungli \par\pard\ql \li1841\sb321\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
6\charscalex100 fc \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 i pla\u380?ach pokrytychbia\u322?ym, koralowym piaskiem.
WyjazddoBangkoku wydawa\u322? si\u281? takim szalonym wyczynem! \par\pard\qj
\li1132\ri1851\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niezna\u322?am
nawet dobrze cz\u322?owieka, z ktrym zamierza\u322?amWyruszy\u263? do tego \up0
\expndtw-4\charscalex100 egzotycznego raju. \par\pard\qj \li1132\ri893\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niemal wszyscy bli\u380?si idalsi
znajomiuwa\u380?ali, \u380?e naszaeskapada to fantastyczny \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pomys\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 TylkoHolroydenie podziela\u322? oglnego entuzjazmu:
\par\pard\qj \li1841\ri3723\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Przemy\u347?l to jeszcze, Sandro - przestrzega\u322? z powag\u261?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Mo\u380?e lepiej nie jecha\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam jakie\u347? z\u322?e przeczucia.
Ale ca\u322?y k\u322?opotz przeczuciamipolega na tym, \u380?enigdynie wiadomo,
kiedy ich \up0 \expndtw-4\charscalex100 pos\u322?ucha\u263?, a kiedy pozosta\u263?
na nieg\u322?uchym. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Intuicja odzywasi\u281? przecie\u380? dosy\u263? cz\u281?sto -i
przyr\u380?nych okazjach.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ale ja by\u322?am ju\u380? zdecydowana
- nawetnajbardziej alarmuj\u261?ce przeczucie nie \up0 \expndtw-4\charscalex100
zdo\u322?a\u322?obymiprzeszkodzi\u263? w wype\u322?nieniu obietnicy.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po\u380?
egna\u322?am si\u281? zrodzin\u261? i przyjaci\u322?mi. \par\pard\qj
\li1841\ri4254\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Uwa\u380?aj
nasiebie, creczko - powiedzia\u322?a mama. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -1 wracaj
do nas pr\u281?dko. \par\pard\ql \li1132\ri1133\sb0\sl-326\slmult0\fi708\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Doodlotu pozosta\u322?y nam dwiegodziny i
Johnprowadzi\u322?samochd jak szalony. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Prawie przez ca\u322?\u261? podr\u380? nie wstawa\u322?ze swojego fotela,kiedy ja,
n\u281?kana \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 objawami choroby lokomocyjnej, nie
oddala\u322?am si\u281? od toalety i tylko z rzadka \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wygl\u261?da\u322?amprzezma\u322?e okienko wtylnej cz\u281?\u347?
cikabiny. \par\pard\ql \li1132\ri1759\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dwaj siedz\u261?cy w pobli\u380?u panowie w \u347?rednim
wiekuzwierzyli misi\u281? bez \up0 \expndtw-5\charscalex100 oporw, \u380?e
lec\u261? do Bangkoku z nadziej\u261?na cielesne uciechy. \line \tab \up0 \expndtw-
6\charscalex100 - Ach, te Tajlandki! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 - westchn\u261?\u322? jeden rozmarzony.
- Najpi\u281?kniejsze kobiety na \u347?wiecie! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Za par\u281? bahtw zrobi\u261?dla ciebie wszystko. \par\pard\qj
Powiedzia\u322?am im, \u380?e mam nadziej\u281?zobaczy\u263? miejscoweatrakcje:
tygrysy, \up0 \expndtw-4\charscalex100 s\u322?onie, lasy deszczowe.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Zobaczy
pani na pewno - odpar\u322? drugi z u\u347?miechem. \par\pard\qj
\li1132\ri3059\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -A
przynajmniej ich kawa\u322?ki, w turystycznych sklepachBangkoku, \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e wtedy nagle zrobi\u322?o mi
si\u281? smutno. \par\pard\qj \li1132\ri1196\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przezchwil\u281?mia\u322?amwra\u380?enie, \u380?e podr\u380?
uj\u281? z niew\u322?a\u347?ciw\u261? osob\u261?, do niew\u322?a\u347?ciwego
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kraju i z niew\u322?a\u347?ciwych powodw.
Poprosi\u322?am stewardes\u281? o drinka. \par\pard\ql \li1132\ri4549\sb0\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie martw si\u281?, Sandro-
powiedzia\u322?am sobie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Na pewno wszystko b\u281?
dzie dobrze. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dwa miesi\u261?ce to
do\u347?\u263?d\u322?ugo, ale nie wieczno\u347?\u263?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jako\u347? jeprzecie\u380? przetrwam. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ROZDZIA\u321? TRZECI \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gra opiumowa i raj na
ziemi \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Listdo
rodzicw, koniec stycznia 1991 \par\pard\qj \li1841\ri3473\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jestemw Tajlandii dopiero dwa miesi\u261?ce, a
czuj\u281? si\u281? tak, \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakbym mieszka\u322?a tu
zawsze. \par\pard\ql \li1132\ri1821\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u379?yciew Bangkokuwci\u261?\u380?mnie zaskakuje nowymi
przyjemno\u347?ciami i wszystko \up0 \expndtw-4\charscalex100 wok\u322?jest o
niebo ciekawsze, ni\u380?si\u281? spodziewa\u322?am, wyje\u380?d\u380?aj\u261?cz
Anglii. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Postanowi\u322?am zosta\u263? na d\u322?
u\u380?ej i rozejrze\u263?si\u281? zaprac\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nauczy\u322?am si\u281? tylu nowych i
zaskakuj\u261?cych rzeczy. \par\pard\ql \li1132\ri1054\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 \u380?e \u380?ycie jest bezcennym daremi wyobra\u378?cie
sobie, \u380?e przebywaj\u261?c tutaj-w regionie, \up0 \expndtw-3\charscalex100
ktry, nazywaj\u261? narkotykowymsercem \u347?wiata -ju\u380? wcalenie
potrzebuj\u281? (ani nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mamochoty!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 )pali\u263?
marihuany. \par\pard\qj \li1132\ri914\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Uwielbiam tutejsz\u261? kuchni\u281?,ludzi, kultur\u281? i
sposb \u380?ycia, pogod\u281? i w ogle wszystko, \up0 \expndtw-4\charscalex100
cowi\u261?\u380?e si\u281? z Tajlandi\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1321\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gry na p\u322?nocy zapieraj\u261? dechw
piersiach, a pla\u380?ena wyspach s\u261? pi\u281?kniejsze, ni\u380? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ktokolwiek mg\u322?bysobie wymarzy\u263?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jestmi tutaj jak w
raju. \par\pard\ql \li1132\ri4003\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ca\u322?uj\u281? mocno was oboje \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sandra \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tropikalna noc spad\u322?a na nas niespodziewanie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bezzwyczajnego
ostrze\u380?enia - czerwonej zorzy na zachodzie czy b\u322?\u281?kitnego
zmierzchu - i\u347?cie egipskie ciemno\u347?ci,zupe\u322?nie jakby kto\u347?
zgasi\u322? ogromn\u261? uliczn\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100
latarni\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Abyoszcz\u281?dzi\u263? na takswce,naiwnie ruszyli\u347?mydo
Bangkoku \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
49. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 piechot\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1093\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po godzinie forsownego marszu nic nie
wskazywa\u322?o, by\u347?my zbli\u380?yli si\u281? cho\u263? troch\u281? \up0
\expndtw-3\charscalex100 do weso\u322?o mrugaj\u261?cych \u347?wiate\u322?ek i
widmowo-neonowej po\u347?wiaty wielkiegomiasta, \up0 \expndtw-4\charscalex100
rozpartego na horyzoncie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W tych nieprzeniknionych mrokach czuli\u347?my si\u281? jakna obcej
planecie. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Poobijana, bia\u322?a toyota zahamowa\u322?a ostro\u380?nie kilkakrokw przed nami.
Kierowca - p\u281?katy i skurczony wedwoje, szczerz\u261?cy z\u281?by podobne do
nadkruszonych \up0 \expndtw-4\charscalex100 nagrobkw - zagadn\u261?\u322? nas z
promiennym u\u347?miechem: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - Wy i\u347?\u263? gdzie? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Do Bangkoku. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Musimy doj\u347?\u263? do
Bangkoku. \par\pard\ql \li1132\ri3279\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kierowca wygl\u261?da\u322? na ubawionego. \line\tab \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - Bangkok bardzo,bardzo du\u380?y. \line \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Wy i\u347?\u263? d\u322?ugo. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jazabior\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za 150 bahtw?
Niewiele mieli\u347?my czasuna planowanie i nie zastanowili\u347?my si\u281? nawet,
gdzie \up0 \expndtw-4\charscalex100 znajdziemy nocleg. \par\pard\qj
\li1132\ri1356\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nic
niewiedzieli\u347?my o miejscowych kwaterach - nie czytali\u347?myprzewodnikw
po \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tajlandii ani po Bangkoku. \par\pard\ql
\li1132\ri1007\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Do tej
porymarzy\u322?amtylko o d\u380?unglach i tygrysach,wi\u281?c jaka\u347? cz\u261?
stka mniewyra\u378?nie \up0 \expndtw-3\charscalex100 oczekiwa\u322?a,\u380?e
zwrotnikowelasy i bestiesame nas znajd\u261? i b\u281?d\u261? czeka\u263? za
progiem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ostatni\u261? rzecz\u261?, jakiej
si\u281? spodziewa\u322?am, by\u322? zgie\u322?k metropolii. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Upchn\u281?li\u347?my w baga\u380?niku nasze skromne baga\u380?e
iwskoczyli\u347?my w \u347?lad zanimi do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
sfatygowanej toyoty. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Uau! \par\pard\qj \li1132\ri5542\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - popiskiwa\u322?am raz po raz z entuzjazmem. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 -Popatrzcie tylko,to nie-praw-do-po-dob-ne!
Nad ulicami spi\u281?trzono olbrzymie, kolorowe billboardyz wizerunkami \up0
\expndtw-5\charscalex100 u\u347?miechni\u281?tych Tajlandczykw,
urodziwych,schludnych, egzotycznych. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Niezmiernie liczne sklepy p\u281?ka\u322?yod wszelkiego dobra: telewizorw i
sprz\u281?tu \up0 \expndtw-3\charscalex100 elektronicznego,ozdb, zabawek, butw i
ciuchw - z pewno\u347?ci\u261?ka\u380?dymg\u322?by \up0 \expndtw-4\charscalex100
tamznale\u378?\u263? co\u347? dla siebie. \par\pard\ql \li1132\ri3763\sb0\sl-
340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wsz\u281?dzie widzia\u322?o
si\u281? dzieci \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 50 \par\pard\qj
\li1132\ri1134\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
mnstwoprzemi\u322?ych dzieciakw w szkolnych mundurkach: be\u380?owo-bia\u322?
ych \up0 \expndtw-4\charscalex100 dla ch\u322?opcw i niebiesko-bia\u322?ych
dladziewczynek. \par\pard\qj \li1132\ri2006\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Razem z wioz\u261?cym nas samochodemto w\u322?\u261?czali\u347?my
si\u281?, towymykali\u347?my ze \up0 \expndtw-4\charscalex100 strumienia ulicznego
ruchu. \par\pard\qj \li1132\ri980\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Policjanci w dopasowanych mundurach i nieod\u322?\u261?
cznych,lustrzanych okularach \up0 \expndtw-3\charscalex100 - im bli\u380?ej
centrum, tym bardziejzm\u281?czeni - usi\u322?owaliroz\u322?adowa\u263? korki i
zapanowa\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 nadbezkresnymi strumieniami
pojazdw. \par\pard\qj \li1132\ri952\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Monotonnyodg\u322?ossilnikw,podobny dowarkotu pi\u322?y \u322?
a\u324?cuchowej, narasta\u322?w uszach z \up0 \expndtw-4\charscalex100 ka\u380?
d\u261?minut\u261?. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W dusznym upale na
czo\u322?o wyst\u261?pi\u322?y mi krople potu. \par\pard\qj \li1132\ri1210\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chodnikiemszed\u322?
chwiejniestaruszek,zgi\u281?ty podci\u281?\u380?arem okaza\u322?ej paczki. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Podtrzymywa\u322? j\u261? z ty\u322?u ramionami,
be\u380?owymi i pulchnymi jak przejrza\u322?e banany. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Para bucha\u322?az saganw ustawionychprzy ulicy na piecykach opalanychdrewnem,
a \up0 \expndtw-3\charscalex100 obok szklane gablotyprezentowa\u322?y przechodniom
bogaty wybr klusekrozmaitych \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozmiarw i kszta\u322?
tw. \par\pard\qj \li1132\ri3079\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Bangkok jest gor\u261?cy, bezlito\u347?nie gor\u261?cy, chaotyczny, egzotyczny i
\up0 \expndtw-5\charscalex100 odrobin\u281?niepokoj\u261?cy. \par\pard\ql
\li1132\ri1031\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380? od
pierwszego wieczoruten jego gor\u261?czkowy zam\u281?t przyci\u261?ga\u322? mnie
nieodparcie \up0 \expndtw-4\charscalex100 - jakbezbronn\u261? \u263?m\u281? o
r\u380?owych, przezroczystych skrzyde\u322?kach. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Johntymczasem by\u322? coraz bardziej k\u322?opotliwy. \par\pard\qj
\li1132\ri1281\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Obawy,ktre
zrodzi\u322?y si\u281? we mnie podczas lotu, pog\u322?\u281?bi\u322?y si\u281?
jeszcze w drodze do \up0 \expndtw-4\charscalex100 miasta. \par\pard\qj
\li1132\ri1882\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mj towarzysz
podr\u380?y zachowywa\u322?si\u281? ha\u322?a\u347?liwie, arogancko i
egoistycznie. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niczym wielki, kapry\u347?ny dzieciak
dra\u380?ni\u322? mnie a\u380? do granicwytrzyma\u322?o\u347?ci. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy\u380?bywinne by\u322?y nerwy? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jako\u347? nie chcia\u322?o mi si\u281? w
to wierzy\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Postanowi\u322?am uwolni\u263?si\u281? odJohnaprzy
pierwszejsprzyjaj\u261?cej okazji. \par\pard\qj \li1132\ri1914\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wszystko zaj\u281?te, wszystko
zaj\u281?te -s\u322?yszeli\u347?my w kolejnych hotelach. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Poniewa\u380? by\u322?am m\u322?oda i jasnow\u322?osa,
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ubrana w obcis\u322?e d\u380?insy, koszulk\u281? z
du\u380?ym dekoltem i nienosi\u322?am biustonosza, \up0 \expndtw-3\charscalex100
w\u322?a\u347?ciciele pensjonatw i schroniskdostrzegali we mnie - jak
dowiedzia\u322?am si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u378?niej -
konkurencj\u281? dla w\u322?asnych "pa\u324? do towarzystwa". \par\pard\qj
\li1132\ri1024\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
godziniewyt\u281?\u380?onych, lecz bezowocnych poszukiwa\u324? niemal
stracili\u347?my nadziej\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e uda nam
si\u281? przenocowa\u263? pod dachem. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 v \par\pard\ql \li1132\ri1219\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeszcze przed opuszczeniem Anglii kto\u347? da\u322?
Johnowi adres hotelu, w ktrym \up0 \expndtw-3\charscalex100 kiedy\u347?
sammieszka\u322?, ale po dotarciuna miejsce stwierdzili\u347?my, \u380?ewynaj\u281?
cie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 tampokoju przekracza nasze mo\u380?
liwo\u347?ci finansowe. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Z rozp\u281?du szukali\u347?mydalejw tym samym rejonie - Soi Nam du
Plee -\par\pard\qj \li1132\ri1246\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
okolicyulubionej przez "do\u347?wiadczonych podr\u380?nikw",gdzie tury\u347?ci o
szczup\u322?ym \up0 \expndtw-3\charscalex100 bud\u380?ecie mogli zawsze liczy\u263?
na taniepokoje i - na czas pobytu - rwnie niedrogie \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziewcz\u281?ta. \par\pard\qj \li1132\ri1141\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tamtego
wieczoru nie mieli\u347?my poj\u281?cia, \u380?e trafili\u347?my dodzielnicy
rozrywek dobrze \up0 \expndtw-4\charscalex100 znanej w Bangkoku. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tajlandka siedz\u261?ca
przed pensjonatem. \par\pard\qj \li1132\ri1076\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 "Anna" zerkn\u281?\u322?anamnie nieufnie, przychylniej
popatrzy\u322?a na Johna i na jego pytanie \up0 \expndtw-4\charscalex100
odpar\u322?a, \u380?e owszem, ma jeszcze wolny pokj, alenaparterze.
By\u322?a oty\u322?a, nosi\u322?a mocno dopasowane szorty,plastikowe klapki i
koszulk\u281? klubu \up0 \expndtw-4\charscalex100 pi\u322?karskiego
ManchesterUnited. \par\pard\qj \li1132\ri1000\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Podczas rozmowy si\u281?ga\u322?a po stoj\u261?c\u261? obok
butelk\u281?i wzmacnia\u322?a si\u281? solidnymi \u322?ykami \up0 \expndtw-
5\charscalex100 taniej whisky. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Obejrze\u263? pokj? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tylko 100bahtw za dob\u281?.
Obok niej na le\u380?akusiedzia\u322?a przystojna dziewczynaz Europy, bardzo
jasna \up0 \expndtw-4\charscalex100 ipi\u281?knieopalona. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?adna z kobietnie
odpowiedzia\u322?a na nasz u\u347?miech u\u347?miechem,ale \par\pard\qj
blondynkazachichota\u322?a nieprzyjemnie, s\u322?ysz\u261?c, \u380?e zgodzili\u347?
mysi\u281? rzuci\u263? okiem na \up0 \expndtw-4\charscalex100 pokj.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W pokojuna
parterze pali\u322?o si\u281? \u347?wiat\u322?o. \par\pard\qj
\li1132\ri1188\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?a to
w\u322?a\u347?ciwiema\u322?a, kwadratowa klitka, nie wygl\u261?da\u322?a jednak
a\u380? tak \u378?lena cen\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktrej za
ni\u261? \u380?\u261?dano. \par\pard\ql \li1132\ri3738\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Przyj\u281?li\u347?my ofert\u281? z ulg\u261?, nie
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 52 \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 maj\u261?c ju\u380? si\u322? szuka\u263? dalej.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po dope\u322?
nieniu formalno\u347?ci Johnposzed\u322? napiwo, a ja zap\u322?aci\u322?amw\u322?
a\u347?cicielce. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Doba w pensjonacie kosztowa\u322?a nas w ko\u324?cu niespe\u322?
nadwa funty. \par\pard\ql \li1132\ri1117\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wyk\u261?pa\u322?am si\u281? w toalecie, ktra mie\u347?ci\u322?a
wk\u261?cie ciasn\u261?kabin\u281? prysznicow\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zimna woda rozkosznie ch\u322?odzi\u322?a cia\u322?o rozgrzane zwrotnikowym
upa\u322?em. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e stoj\u261?
ctak nago nadotworem odp\u322?ywowym, otoczona pop\u281?kanym, \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zm\u281?tnia\u322?ymplastikiemi uszkodzonymi p\u322?ytkami glazury,
zniesmakiem zda\u322?am sobie \up0 \expndtw-4\charscalex100 spraw\u281?, jak bardzo
jestembia\u322?a. \par\pard\qj \li1132\ri4157\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nijaka blado\u347?\u263? p\u322?nocyczy z\u322?ocista
opaleniznapo\u322?udnia? \up0 \expndtw-4\charscalex100 W Tajlandii "karnacja" mwi
o tobie wszystko. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\par\pard\qj\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \par\pard\qj\li1132\ri1709\sb236\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Czym pr\u281?
dzej(i na wszelki wypadek dwukrotnie) natar\u322?amsi\u281? odstp do g\u322?owy
\up0 \expndtw-4\charscalex100 specyfikiem samoopalaj\u261?cym. \par\pard\qj
\li1132\ri1474\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy tak
sta\u322?am,nacieraj\u261?c cia\u322?okremem, zauwa\u380?y\u322?amze
zgroz\u261?, \u380?ewok\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 moich stp
uwijaj\u261? si\u281? du\u380?e, ciemnobrunatne owady. \par\pard\ql
\li1132\ri906\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z obrzydzeniem
uciek\u322?am z \u322?azienki, aledopiero w pokoju czeka\u322?o mniewidowisko -z
\up0 \expndtw-3\charscalex100 nag\u322?a zapalone \u347?wiat\u322?o ukaza\u322?o
ca\u322?e zast\u281?py karaluchw, biegaj\u261?cychpo \u322?\u380?ku, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 umykaj\u261?cych z mojej otwartejtorby iroj\u261?cych
si\u281?setkami na pod\u322?odze. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nic dziwnego,
pomy\u347?la\u322?am sobie, \u380?eblondynka sprzed wej\u347?cia powita\u322?a
nowych \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 go\u347?ciironicznym chichotem.
Zasta\u322?am Johnaprzy barze pod prowizorycznym daszkiem, na skraju parkingu
\up0 \expndtw-4\charscalex100 nale\u380?\u261?cego do pobliskiego
domupublicznego. \par\pard\qj \li1132\ri1313\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Obok siedzia\u322? starszawyturysta z Europyi miejscowa
dziewczyna,mo\u380?e szesnasto\up0 \expndtw-4\charscalex100 czy
siedemnastoletnia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Na du\u380?ym ekranie za barem pokazywano chi\u324?skifilm
sensacyjny. \par\pard\qj \li1132\ri1578\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dziewczyna, nie odst\u281?puj\u261?c leciwego przybysza,
karmi\u322?a go jakim\u347? kulinarnym \up0 \expndtw-4\charscalex100 specja\u322?
em. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-297\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Delikatnieimetodycznie dzieli\u322?a jedzenie na porcje i podawa\u322?a jewprost do
ust \par\pard\qj \li1132\ri1477\sb4\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
m\u281?\u380?czyzny przy wtrze s\u322?odkiego, chocia\u380?dla mnie
niezrozumia\u322?ego szczebiotu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jej mowa
brzmia\u322?a \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\par\pard\qj\li1132\ri4089\sb236\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 tak \u347?piewnie, jakby nuci\u322?a
dziecku jak\u261?\u347? koj\u261?c\u261? azjatyck\u261? \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ko\u322?ysank\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pili\u347?my sch\u322?odzone piwo. \par\pard\qj
\li1132\ri899\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niestety, mj
towarzysz podr\u380?y zka\u380?d\u261? kolejn\u261?butelk\u261? stawa\u322?
si\u281? bardziej ha\u322?a\u347?liwy, \up0 \expndtw-4\charscalex100 impertynencki
i niezno\u347?ny. \par\pard\ql \li1132\ri1147\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Podjecha\u322?:na rowerze jaki\u347? m\u322?odycz\u322?
owiek, trzymaj\u261?cypod pach\u261?d\u322?ugonogi \up0 \expndtw-4\charscalex100
stojak i urz\u261?dzenie podobne dostaromodnej, przeno\u347?nej wy\u380?ymaczki.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nosi\u322? kolorowe, poplamione szorty, na
g\u322?owie mia\u322? obwis\u322?y kapelusz zes\u322?omki,a na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nogach gumowe japonki. \par\pard\qj \li1132\ri2080\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z szerokim u\u347?miechem zahamowa\u322?
przed nami, opu\u347?ci\u322? na ziemi\u281? stojak i \up0 \expndtw-3\charscalex100
pocz\u261?\u322?przepuszcza\u263? przezt\u281? niby-wy\u380?ymaczk\u281?co\u347? na
kszta\u322?t paska kartonu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Patrzy\u322?am
zdumiona. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
C\u380? on takiego robi? \par\pard\ql \li1132\ri977\sb0\sl-330\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Pokilku minutach wr\u281?czy\u322? mi papierow\u261?
torebk\u281? wype\u322?nion\u261?\u347?wie\u380?o rozwa\u322?kowanym \up0 \expndtw-
3\charscalex100 "kartonowym" delikatesem i zwini\u281?ty w niewielk\u261?
czareczk\u281? li\u347?\u263? bananowca, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
wype\u322?nionypo brzegi g\u281?stym sosem chili. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tak - westchn\u281?\u322?am w duchu.
\par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Tojest
prawdziwaTajlandia,nareszcie! \par\pard\qj \li1132\ri1008\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Rowerzysta i barman przygl\u261?dali si\u281?
rozbawieni, kiedy z zaciekawieniemzagl\u261?da\u322?am \up0 \expndtw-
4\charscalex100 do mojejtorebki przysmakw. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?a to wysuszona, gor\u261?ca katamarnica o
skrzastejkonsystencji. \par\pard\qj \li1132\ri1508\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wygl\u261?da\u322?a paskudnie i jeszcze
gorzejpachnia\u322?a, tote\u380? spiesznie poda\u322?am torebk\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tajlandzkiej dziewczynie, zaj\u281?tejkarmieniem turysty-
niedojdy. \par\pard\qj \li1132\ri1235\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 M\u322?odziutkaTajlandkau\u347?miechn\u281?\u322?a si\u281?
grzecznie i, jakby nigdy nic, zacz\u281?\u322?a chrupa\u263? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przek\u261?sk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri2604\sb20\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie ma co, przez chwil\u281?
naprawd\u281? czu\u322?am, jakdaleko jestem
od domu. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tej nocy musia\u322?
ampodzieli\u263? si\u281? \u322?\u380?kiem z Johnem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jaspa\u322?am po jednej, on podrugiej
stronie. \par\pard\qj \li1132\ri1425\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Chwilamiudawa\u322?o mi si\u281?nawet przysn\u261?\u263? - nie na
d\u322?ugo, bo budzi\u322?y mniebrunatne \up0 \expndtw-4\charscalex100 owady,
wspinaj\u261?ce si\u281? na moje cia\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri2795\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nast\u281?pnegorankanadkaw\u261?
chcia\u322?am ju\u380? wraca\u263? do Anglii pierwszym \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 54 \par\pard\ql \li1132\ri3186\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 samolotem, na jaki dostan\u281? bilet. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Co sk\u322?oni\u322?o mnie do przyjazdu? \par\pard\qj
\li1132\ri2311\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Johna ju\u380?
mia\u322?ampo dziurki w nosie,a oprcz niego nie zna\u322?am tunikogo. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jaki sensmia\u322? dalszy pobytw Tajlandii?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I coniby
mia\u322?am ze sob\u261? pocz\u261?\u263?? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pierwszy rozwi\u261?za\u322? si\u281?
problem z Johnem. \par\pard\ql \li1132\ri1327\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Od samegopocz\u261?tkujegoprawdziwymcelem by\u322?y wyspy na
MorzuAndama\u324?skim i \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaraz po \u347?niadaniu
pojecha\u322? kupi\u263? bilet samolotowy na po\u322?udnie. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mnie nie by\u322?o sta\u263? na urlop w tymturystycznym raju,
wi\u281?c \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 postanowi\u322?amodwiedzi\u263?inne
ciekawe miejsca. \par\pard\qj \li1132\ri1164\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Rozstanie z Johnemsprawi\u322?o miprawdziw\u261?ulg\u281?, ale
kontynuacja podr\u380?y na w\u322?asn\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 r\u281?
k\u281?wymaga\u322?azebrania ca\u322?ej odwagi, ktr\u261? mog\u322?am w sobie
odnale\u378?\u263?. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28
Po\u380?egnali\u347?my si\u281? uprzejmiei John znikn\u261?\u322? w t\u322?umie na
ulicy. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Dok\u261?d jedziesz?
zapyta\u322?a dziewczyna wysiadaj\u261?caz autobusu, ktrym za chwil\u281?
mia\u322?am ruszy\u263? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u322?noc.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Do
CziangMaj - brzmia\u322?a odpowied\u378?. \par\pard\ql \li1132\ri4417\sb0\sl-
330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Och, nie, niewarto -
skomentowa\u322?a moje plany. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Znajd\u378? pensjonat
Wisida w CziangRaj. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 To dopiero jest frajda!
Podr\u380? do CziangRaj, odleg\u322?ej prowincjina p\u322?nocy Tajlandii,
trwa\u322?a pi\u281?tna\u347?cie \up0 \expndtw-4\charscalex100 godzin. \par\pard\qj
\li1132\ri844\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tam w\u322?a\u347?
nie, bliskogranicy zBirm\u261? i Laosem, znajdowa\u322? si\u281? o\u347?rodek
Wisida,pierwszy \up0 \expndtw-4\charscalex100 cel mojej krajoznawczej wycieczki.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tam,
mwi\u322?amsobie, ju\u380? na pewno zobacz\u281? d\u380?ungl\u281?, tygrysy i
s\u322?onie. \par\pard\ql \li1132\ri1289\sb0\sl-323\slmult0\fi708\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Z m\u322?odym ch\u322?opakiemprzygodnie poznanym
wBangkoku,ktry te\u380? akurat \up0 \expndtw-3\charscalex100 wybiera\u322?
si\u281? na p\u322?noc, dotarli\u347?my domiejscowo\u347?ci oddalonej o 8
kilometrw na \up0 \expndtw-4\charscalex100 zachd od stolicyprowincji - targowego
o\u347?rodka Cziang Raj. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niewielkie osiedle,
witaj\u261?cenas w promieniach s\u322?o\u324?ca,wygl\u261?da\u322?o na starei \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 przynajmniej miejscami niebezpiecznie chyli\u322?o
si\u281? ku ruinie. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 W dalsz\u261?
drog\u281? ruszyli\u347?my jedn\u261? z tych kolorowych, dwuosobowychrikszy,
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nap\u281?dzanych peda\u322?ami przez starego
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 m\u281?\u380?czyzn\u281?, ktry - na pierwszy rzut oka
- wydawa\u322? si\u281?nazbyt w\u261?t\u322?y, aby zwyczajnie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 chodzi\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri895\sb0\sl-
322\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czarne b\u322?oto bryzga\u322?o na
boki, kiedy wiekowy rikszarz wiz\u322? nas po wyboistych \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 drogach i naprawd\u281? czu\u322?am si\u281? winna, obserwuj\u261?
c\u322?ykowate mi\u281?\u347?nie na szyi i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
ramionach staruszka, napr\u281?\u380?one pod bawe\u322?nian\u261? koszulk\u261?,
zupe\u322?nie mokr\u261? od potu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Alerikszarz,nie
bacz\u261?c na ci\u281?\u380?ar i grz\u261?skie koleiny, niezmordowanie par\u322?
naprzd. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wysadziwszy nas pod bram\u261?
niewielkiego, wzniesionego na palach domu z \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
drewna, nasz przewo\u378?nik niespodziewanie si\u281? u\u347?miechn\u261?\u322? -
takim pi\u281?knym, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 czaruj\u261?cymu\u347?
miechem - chocia\u380? nadal z trudem \u322?apa\u322? powietrze. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ramionaocieka\u322?y mupotem,a brzuch podnosi\u322?
si\u281? i opada\u322?spazmatycznie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Op\u322?
ata za przejazd wynios\u322?a 40 bahtw - zaledwie70 pensw - ale da\u322?am mu
dwarazy \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?cej i oblicze staruszka w jednej
chwilirozkwit\u322?o rado\u347?ci\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri2925\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z\u322?o\u380?y\u322?d\u322?oniejak
domodlitwy i unis\u322? je na wysoko\u347?\u263?koniuszkanosa. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Podzi\u281?kowa\u322? mi -z tajlandzkimwdzi\u281?kiem i godno\u347?
ci\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1024\sb19\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dom go\u347?cinny Wisida - ma\u322?y, a\u380?urowy budynek z
tekowego drewna - wznosi\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? na palach 2
metry nad ziemi\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1421\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W tym tropikalnym ibujnie zalesionym klimaciekt\u380?
chcia\u322?by sypia\u263? na poziomie \up0 \expndtw-4\charscalex100 ziemi w
towarzystwieskorpionw i w\u281?\u380?y? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pensjonat prowadzi\u322?a rodzina dosy\u263?
dobrzew\u322?adaj\u261?ca angielskim. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Dziewczynaw Bangkoku mia\u322?a racj\u281? - u Wisida
by\u322?ofantastycznie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Na drewnianych podwy\u380?szeniach pi\u281?trzy\u322?ysi\u281?
sterty trjk\u261?tnych poduszek, \par\pard\ql \li1132\ri1540\sb0\sl-325\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 zapewniaj\u261?cych wygodneoparcie czy pos\u322?anie;
\u347?ciany zdobi\u322?y festony pn\u261?czy, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
okrytych kwiatami o r\u380?owych, jakby papierowych p\u322?atkach. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wsz\u281?dzie widzia\u322?o si\u281? ptaszki \u347?
piewaj\u261?ce w obszernychklatkachz drewnianych \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pr\u281?tw, zawieszonych na skrajachbalkonw, a \u322?adne,
przymilne psy drzema\u322?y w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozkosznym
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 50
\par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 cieniu.
\par\pard\qj \li1132\ri1553\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dano
mipokj przestronny i przewiewny, z \u322?o\u380?emzdolnym pomie\u347?ci\u263?
wygodnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 chyba zecztery \u347?pi\u261?ceosoby.
\par\pard\ql \li1132\ri961\sb0\sl-324\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mog\u322?am si\u281? wreszcie odpr\u281?\u380?y\u263? - po raz
pierwszy, od kiedyznalaz\u322?am si\u281? w Tajlandii. \line\tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dzie\u324? czy dwa p\u378?niej mj znajomypojecha\u322? dalej,
ajaznowu zosta\u322?am sama. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wieczorami,
pod rozgwie\u380?d\u380?onym niebem, razem z innymi go\u347?\u263?mi \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 zapalali\u347?my ogniska i siadali\u347?my przy nich w
kr\u281?gu, s\u322?uchaj\u261?c melodyjnego paplania \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 hotelowej obs\u322?ugi,brzd\u261?kaj\u261?c na gitarach i
smakuj\u261?c osobliwe specja\u322?y \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
lokalnejkuchni. \par\pard\qj \li1132\ri1228\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e powodzeniem cieszy\u322?y si\u281?zw\u322?
aszcza\u347?wierszcze sma\u380?one jak frytki w \up0 \expndtw-4\charscalex100
g\u322?\u281?bokim t\u322?uszczu. \par\pard\qj \li1132\ri1540\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wisid, w\u322?a\u347?ciciel
pensjonatu, zorganizowa\u322? weekendow\u261?wypraw\u281? w gry \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 ikilkorospo\u347?rd jego go\u347?ci postanowi\u322?
oskorzysta\u263? z okazji do rozejrzenia si\u281? po \line \up0 \expndtw-
6\charscalex100 okolicy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Trzy bitegodzinyna tylnych siedzeniach d\u380?ipa i.
\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 nadal ani
\u347?ladus\u322?oni, nie wspominaj\u261?c ju\u380? o tygrysach. \par\pard\ql
\li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic, tylko pagrkowate
bezdro\u380?a, pal\u261?ce s\u322?o\u324?ce, py\u322? i k\u281?py zaro\u347?li.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Dziesi\u281?\u263? lattemu Tajlandia
nie by\u322?a jeszcze - tak jakdzisiaj - wzd\u322?u\u380?i wszerz \par\pard\qj
\li1132\ri947\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zadeptanaprzez
turystw i kiedy nasz gospodarzzatrzyma\u322? samochd,znalaz\u322?am si\u281? w
\up0 \expndtw-4\charscalex100 scenerii niczymz filmu przyrodniczego
DavidaAttenborough. \par\pard\qj \li1132\ri1919\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Byli\u347?my wysokow grach i w\u347?rddziewiczych krajobrazw
spotykali\u347?myich \up0 \expndtw-4\charscalex100 rdzennych mieszka\u324?cw.
Odwiedzili\u347?my jedn\u261? z osadplemiennych, jak nam mwiono bardzo licznych w
tej \up0 \expndtw-4\charscalex100 grskiej, urodzajnej krainie o wysokich
opadach. \par\pard\ql \li1132\ri1894\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kilkuletnie maluchy nosi\u322?y na plecach rozradowane
niemowl\u281?ta; inne, \up0 \expndtw-4\charscalex100 gwa\u322?townie oderwaneod
zabawy, patrzy\u322?ynanas sp\u322?oszone z umiarkowan\u261? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ciekawo\u347?ci\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Im bli\u380?ejbyli\u347?my \u347?rodka wioski, tym
wi\u281?cej spotykali\u347?my dziecio . \par\pard\qj \li1132\ri1437\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cienkich jak zapa\u322?ki r\u261?czkach i
kubek w kubek podobnych,rezolutnychi okropnie \up0 \expndtw-4\charscalex100
umorusanychtwarzyczkach. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Szeroko otwartymi oczyma \u347?ledzi\u322?y nasze
poczynania. \par\pard\qj \li1132\ri2280\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kury biegaj\u261?ce po placuzapami\u281?tale grzeba\u322?y w pyle,
kobietym\u281?\u322?\u322?y ry\u380? w \up0 \expndtw-4\charscalex100 imponuj\u261?
cym kieracie. \par\pard\qj \li1132\ri1866\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Masywny pr\u281?t drewniany - dzi\u281?ki sile chodz\u261?cych w
ko\u322?o m\u322?ynarek - obraca\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?
jednostajnie w zag\u322?\u281?bieniu wielkiego, p\u322?askiego kamienia.
Wydajno\u347?\u263? urz\u261?dzenia by\u322?a\u380?a\u322?o\u347?nie ma\u322?a:
kobiety potrzebowa\u322?y godzin, aby uzyska\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
par\u281? kilogramw ry\u380?owejm\u261?ki. \par\pard\qj \li1132\ri1929\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Patrzy\u322?am na to jakurzeczona,
boich wysi\u322?ek i uprprzejmowa\u322?y mnie groz\u261?. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Chcecie mo\u380?e zobaczy\u263? pole maku? \par\pard\qj
\li1132\ri2443\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -
zagadn\u261?\u322? jaki\u347?staruszek, ktry przystan\u261?\u322?z innymi, aby
przywita\u263?nasz\u261? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 grup\u281?.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To
ciekawe,ale nikt poza mn\u261? nie wyrazi\u322? zainteresowania wypraw\u261?.
Przygl\u261?da\u322?am si\u281? temu bardzo ju\u380? wiekowemucz\u322?owiekowi,
przygi\u281?temu do ziemi \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 brzemieniem lat i
przeciwno\u347?ci losu, jak dziarskim truchtem przemyka\u322? w\u347?rd \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 bambusowych sza\u322?asw o spadzistych, krytych
traw\u261? dachach,omijaj\u261?c t\u322?uste, czarne \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wieprzki i chmury kurzu, dusz\u261?cegokurzu, wszechobecnego w tej
tropikalnej krainie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie zwalniaj\u261?c
tempa,pozostawili\u347?my za sob\u261? wiosk\u281?, obeszli\u347?myukosem
zboczei \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wreszcie, po dobrej godzinie marszui
poprzeciwnejstronie gry, staruszek przystan\u261?\u322?. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Opium - uprzedzi\u322? dobitnym angielskim- opium- i dla
pewno\u347?ci pokaza\u322? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 jeszcze r\u281?
k\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri872\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Spojrza\u322?am w d\u322?, na poletkozawieszone na stromymsk\u322?
onie wzniesienia, pe\u322?ne \up0 \expndtw-4\charscalex100 mizernych ro\u347?linek,
przypominaj\u261?cych miniaturowe kapustki. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 To
w\u322?a\u347?nie to niepozornezielsko mieli\u347?myzobaczy\u263?? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Poto przezgodzin\u281? gonili\u347?myk\u322?usem?
wyobra\u378?ni stworzy\u322?am wcze\u347?niej obraz \u322?\u261?kiszkar\u322?
atnychmakw, faluj\u261?cych na \up0 \expndtw-4\charscalex100 grskim wietrze.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-295\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nasam\u261?
my\u347?l o tej \u322?\u261?ce kr\u281?ci\u322?o misi\u281? w g\u322?owie.
Przypomnia\u322?ami si\u281? scena z filmu Czarodziej z Krainy Oz: boha58
\par\pard\qj \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \par\pard\qj\li1132\ri1384\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 terka,
Dorotka,chceodpocz\u261?\u263?na polu i zasypiatwardymsnem po\u347?rd tysi\u281?cy
\up0 \expndtw-6\charscalex100 makw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Tutaj, na skraju \u347?wiata, otoczonawysoko w grach
jedynie krystalicznym \par\pard\qj \li1132\ri1351\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 powietrzemi \u347?wiat\u322?em, zapragn\u281?\u322?am, tak jak
Dorotka, po\u322?o\u380?y\u263? si\u281?i usn\u261?\u263? b\u322?ogo na \up0
\expndtw-4\charscalex100 makowym polu. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Uprawy maku zakazano w Tajlandii ju\u380? w 1959
roku. \par\pard\qj \li1132\ri1381\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Niestety, zmiernym skutkiem, skoro idzisiaj, na prze\u322?omiewiekw, ten
nielegalny \up0 \expndtw-4\charscalex100 proceder rozkwita w najlepsze.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W latach
sze\u347?\u263?dziesi\u261?tych i siedemdziesi\u261?tych niepohamowana,
chaotyczna \par\pard\ql \li1132\ri909\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 produkcja maku iuzyskiwaniez niegonarkotyku sta\u322?o si\u281?
codzienno\u347?ci\u261? w grzystych, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ma\u322?o
dost\u281?pnych rejonach przy granicy Tajlandii,Birmy i Laosu,gdzie nie si\u281?
ga \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 prawo. \par\pard\qj \li1132\ri1367\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a tym bardziej rzeczywistekompetencje
organw zajmuj\u261?cych si\u281? jego egzekucj\u261?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wkrtceca\u322?y ten obszar zacz\u281?to nazywa\u263? Z\u322?
otymTrjk\u261?tem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A jasta\u322?am prawie w jego \u347?rodku.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Kiedy rz\u261?d w Bangkoku nakaza\u322?
zniszczy\u263?rozleg\u322?e polaopiumowe na p\u322?nocy \up0 \expndtw-
3\charscalex100 kraju, mieszka\u324?cy grskich wiosekmusieli pilnie szuka\u263?
innych \u378?rde\u322? utrzymania. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W tej sytuacji
w\u322?adze zacz\u281?\u322?y promowa\u263? inne, niewinne, a rwnie\u380?
dochodowe \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 uprawy: kukurydz\u281?, brzoskwinie,
truskawki. \par\pard\ql \li1132\ri1328\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mwiono mi, \u380?ew wieluzak\u261?tkach p\u322?nocnej Tajlandii
razemz makiemsieje si\u281? na \up0 \expndtw-3\charscalex100 du\u380?ych polach
warzywa, ukrywaj\u261?cepod bujnymi li\u347?\u263?mi dojrzewaj\u261?ce makwki.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnie to prawda, bo jako\u347? niechce mi si\u281?
wierzy\u263?,aby powa\u380?niejszy procent \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
wytwarzanej w Tajlandii heroiny pochodzi\u322? z takichprzydomowych upraw jak \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 sekretne poletko tego dziadka. \par\pard\qj
\li1132\ri1043\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Droga wd\u322?by\u322?a znacznie \u322?atwiejsza i
bystrym truchtem wrcili\u347?my dowioski. \up0 \expndtw-3\charscalex100 M\u322?ody
niemiecki turysta, z wyrazem podniecenia na twarzy, niespokojnie kr\u281?ci\u322?
si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wko\u322?o,powtarzaj\u261?c jak zepsuta
p\u322?yta: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Doktor! \par\pard\ql \li1132\ri4357\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Gdzie jest doktor? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Doktor!
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Czy
co\u347? si\u281? sta\u322?o? \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Po co potrzebny wam lekarz? \par\pard\qj
\li1132\ri892\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - zapyta\u322?am
ch\u322?opaka, przeczesuj\u261?c wzrokiem wiosk\u281? w poszukiwaniu kogo\u347?
chorego \up0 \expndtw-4\charscalex100 czy poszkodowanego. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale Niemiecnawet na mnie
nie spojrza\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1326\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wtedy w\u322?a\u347?nie inny wiekowy mieszkaniec
osadywyst\u261?pi\u322? do przodu wraz z \up0 \expndtw-4\charscalex100 synem i
Wisid powita\u322? ich obu z nieco sztucznym patosem. \par\pard\qj
\li1132\ri1390\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S\u281?dziwy,
pe\u322?en godno\u347?ci gral rozwin\u261?\u322? niewielki rulontkaninyi roz\u322?
o\u380?y\u322? to, co w \up0 \expndtw-4\charscalex100 nimprzynis\u322?,na
platformie z bambusa. \par\pard\ql \li1132\ri1928\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nast\u281?pnie sam po\u322?o\u380?y\u322? si\u281? u jej skraju,
gdy Wisid rozgo\u347?ci\u322? si\u281? naprzeciwko. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Pomi\u281?dzy sob\u261? mieli ma\u322?\u261? metalow\u261? miseczk\u281?,
zapalon\u261?\u347?wieczk\u281?i mocno \up0 \expndtw-4\charscalex100
podniszczon\u261? fajk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1180\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Staruszek rozgrza\u322?jak\u261?\u347?substancj\u281?
w p\u322?omieniu \u347?wiecy, ugnit\u322? j\u261? palcamii wetkn\u261?\u322?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 do otworu fajki. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Cienki ustnik zwrci\u322? ku Wisidowii
zapali\u322? fajk\u281? od \u347?wieczki. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przetar\u322?am oczy z niedowierzaniem -
ci dwaj w najlepsze palili opium! \par\pard\qj \li1132\ri1613\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A wi\u281?c po to przyjechali\u347?
my w gry, u\u347?miechn\u281?\u322?am si\u281?ze zrozumieniem. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wi\u281?c Wisid i jego go\u347?cie byli palaczamiopium!
Zniszczonafajka w\u281?drowa\u322?a kolejno do ka\u380?dego,a na jedno obej\u347?
cie potrzebaby\u322?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 oko\u322?o p\u322? godziny.
Wszyscy w pobli\u380?u miejscowego staruszka opadali na bambusow\u261?
platform\u281? w \up0 \expndtw-4\charscalex100 narkotycznym oszo\u322?omieniu.
Palenie opium, wyja\u347?niono mi p\u378?niej, podlega siedmiuzwyczajowym \up0
\expndtw-4\charscalex100 regu\u322?om. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wszystkie czynno\u347?ci nale\u380?y wykonywa\u263?w
\u347?ci\u347?leokre\u347?lonej, wr\u281?cz rytualnej \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 kolejno\u347?ci- wprzeciwnym razie
pal\u261?cy sam doprasza si\u281? pecha. \par\pard\ql \li1132\ri1279\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?kszo\u347?\u263? tych osobliwych
zasad wylecia\u322?a mi ju\u380? z pami\u281?ci, ale jedna g\u322?osi\u322?a,
\u380?e \up0 \expndtw-3\charscalex100 zawsze trzeba wypala\u263? nieparzyst\u261?
liczb\u281?fajek: trzy, pi\u281?\u263?, siedem albo i wi\u281?cej. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jednafajka, us\u322?ysza\u322?am, nie ma\u380?adnego dzia\u322?
ania. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dwie,
tooczywiste przyzywanie z\u322?ego losu. \par\pard\qj \li1132\ri5289\sb1\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wisidi staruszek liczyli po 15
bahtw za fajk\u281?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 60 \par\pard\qj
\li1132\ri5712\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - No, dalej -
zach\u281?cali mniewszyscy. \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Sprbuj sama!
\par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pojednej
fajce. \par\pard\qj \li1132\ri4339\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
dwie oznaczaj\u261? pecha, a trzy to zdecydowanie za du\u380?o. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A wi\u281?c, pomy\u347?la\u322?am, poprzestan\u281? na jednej.
Powypaleniu tej jednej przez ca\u322?y dzie\u324? czu\u322?am si\u281? fatalniei
wiele razy mia\u322?amochot\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
zwymiotowa\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zwini\u281?ta wk\u322?\u281?bekprzy ma\u322?ym ogie\u324?ku,
rozpalonym napr\u281?dce przez uczestnikw \par\pard\qj \li1132\ri947\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wycieczki, modli\u322?am si\u281? \u380?
arliwie, \u380?eby opary narkotykuprzesta\u322?y wreszciem\u261?ci\u263?moje
\up0 \expndtw-4\charscalex100 my\u347?li. \par\pard\qj \li1132\ri1663\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale inniprzybysze siedzieli tak
godzinami, prosz\u261?c nie wiadomo ju\u380? ktry razo \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nabijan\u261? przez staruszka fajk\u281?.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 By\u322?o to moje pierwsze tajlandzkie
do\u347?wiadczenie z narkotykami. \par\pard\qj \li1132\ri1664\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po tej przygodzie straci\u322?am
zainteresowanie dla go\u347?cipensjonatu Wisida. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Przybyli tu tylko dla opium, dla niczegowi\u281?cej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najwy\u380?sza pora nazmian\u281?
klimatu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Maria, m\u322?odaturystka z Francji, ktra zatrzyma\u322?a si\u281? przelotnie w
naszymdomu \par\pard\ql \li1132\ri1047\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 go\u347?cinnymi ju\u380? wcze\u347?niej je\u378?dzi\u322?a po
p\u322?nocnejTajlandii, planowa\u322?a teraz podr\u380? do \up0 \expndtw-
3\charscalex100 "Guesthouse Three"("Pensjonatu Trzy") le\u380?\u261?cego
gdzie\u347? pomi\u281?dzy Cziang Raji \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Cziang
Maj. \par\pard\qj \li1132\ri938\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Chcia\u322?a pokaza\u263? to niezwyk\u322?e, zapewnia\u322?a,miejsceswojemu
ch\u322?opakowi, zanim oboje \up0 \expndtw-4\charscalex100 odlec\u261? do
Australii. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co
ja na to? \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mo\u380?e chcia\u322?abymjecha\u263? z nimi? \par\pard\qj \li1132\ri1164\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kilkadni p\u378?niej, po
pospiesznych przygotowaniach,wsiedli\u347?my do autobusu \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jad\u261?cego na po\u322?udnie. \par\pard\qj \li1132\ri2855\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po parugodzinachjazdy wysadzono nas na
skraju pylistej drogi,obok \up0 \expndtw-4\charscalex100
placutargowegojakiego\u347? ma\u322?ego miasteczka. \par\pard\qj
\li1132\ri1890\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nabazarze Maria
nakupi\u322?a miejscowych s\u322?odyczy, owocw,warzyw i chleba, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 doradzaj\u261?c, abym post\u261?pi\u322?a tak samo. \par\pard\qj
\li1132\ri1795\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ob\u322?adowani
zakupami czekali\u347?my na kolejny \u347?rodektransportu, ktry mia\u322?nas
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zawie\u378?\u263? jeszcze wy\u380?ej, w bok
odutartegoszlaku. \par\pard\qj \li1132\ri1524\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zatrzyma\u322?a si\u281? przy nas lekka toyota mikrobus i
Mariaszybko uzgodni\u322?a z \up0 \expndtw-4\charscalex100 kierowc\u261? cen\u281?
za przejazd- po dziesi\u281?\u263? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 bahtw od
osoby. \par\pard\ql \li1132\ri2802\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Na tylnych siedzeniach jecha\u322?o ju\u380? z o\u347?miu miejscowych pasa\u380?
erw. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mila po mili, w chmurachkurzu,corazwy\u380?ej i
wy\u380?ej. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zas\u322?ona\u380?\u322?tawego
py\u322?u nie pozwala\u322?a niczego dostrzec. \par\pard\qj \li1132\ri1344\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 chyba tylko wi\u281?cej
kurzu,ktrywdziera\u322? si\u281? wsz\u281?dzie, oblepiaj\u261?c bez lito\u347?ci
skr\u281?, \up0 \expndtw-5\charscalex100 ubraniei w\u322?osy. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdybytak rodzice mogli
mnie zobaczy\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pomy\u347?leliby niechybnie, \u380?e postrada\u322?amzmys\u322?
y. \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mikrobus
przystan\u261?\u322? w \u347?rodku dziewiczej puszczy. \par\pard\qj
\li1132\ri993\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wysiedli\u347?my
niepewnie, rozprostowuj\u261?c nogi, a Maria zacz\u281?\u322?anatychmiast
planowa\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 dalsz\u261? tras\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przez zielon\u261?,
egzotyczn\u261? g\u281?stwin\u281? w\u281?drowali\u347?my ca\u322?e wieki.
g\u322?\u281?bokim cieniu pod koronami drzew przy \u347?cie\u380?ce echo pot\u281?
gowa\u322?o g\u322?osy \up0 \expndtw-4\charscalex100 osobliwych ptakw,
obwieszczaj\u261?cych nasze nadej\u347?cie. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Spod stp zrywa\u322?y si\u281? ma\u322?e
jaszczurki. \par\pard\qj \li1132\ri1025\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wreszciepomi\u281?dzydrzewami pojawi\u322? si\u281? szerszy
prze\u347?wit,potem rozleg\u322?a polana i na \up0 \expndtw-4\charscalex100 jej
\u347?rodku - wioska. \par\pard\ql \li1132\ri903\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Dachy bambusowych sza\u322?asw, zawieszonych na grubych
palach kilka stpnad \up0 \expndtw-3\charscalex100 ziemi\u261?, okryto kilkoma
warstwami mat uplecionych z cienkiej, wysuszonej trawy, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 taki\u380? przypomina\u322?y nasze s\u322?omiane strzechy.
\par\pard\qj \li1132\ri1623\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Psy i
kurcz\u281?tabiega\u322?y swobodnie w poszukiwaniu smakowitych k\u261?skwalbo
po \up0 \expndtw-4\charscalex100 prosturesztek. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kilka\u347?wi\u324?, pochrz\u261?
kuj\u261?c, tarza\u322?osi\u281? z lubo\u347?ci\u261?w pyle. \par\pard\qj
\li1132\ri1024\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzieci - niektre
zupe\u322?nie nagie, inne okryte strz\u281?pami \u322?achmanw, wszystkie bose
-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 bieg\u322?yzewsz\u261?d, aby przywita\u263?
si\u281? z Mari\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1109\sb20\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 M\u322?oda Francuzka ju\u380?kiedy\u347? tu by\u322?ai
najwidoczniej maluchy z wioski zapami\u281?ta\u322?y j\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sympatycznie. \par\pard\ql \li1132\ri996\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No, oczywi\u347?cie, to w\u322?
a\u347?niedlanich kupowali\u347?my tewszystkies\u322?odycze i owoce! \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Maria serdecznie wita\u322?a si\u281?z dzie\u263?mi: rozdawa\u322?a
im smako\u322?yki, bra\u322?a na r\u281?ce \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
iopuszcza\u322?a na ziemi\u281?,aby po chwili uca\u322?owa\u263? kolejne.
\par\pard\qj \li1132\ri5690\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jej
ch\u322?opak i jarozgl\u261?dali\u347?my si\u281? zdumieni. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wi\u281?c tak wygl\u261?da\u322? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 "Pensjonat Trzy" - uroczy,
tajemniczy zak\u261?tek, ukrytyprzed \u347?wiatem gdzie\u347? w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 grskich ost\u281?pach! \par\pard\ql \li1132\ri916\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dope\u322?niwszy powitania, dzieci
pobieg\u322?y przodem, prowadz\u261?c nas przez wiosk\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 i rozmawiaj\u261?c mi\u281?dzy sob\u261? wj\u281?zykuniepodobnym do
\u380?adnego, ktrego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 s\u322?uchali\u347?
mywcze\u347?niej,nawet w Bangkoku. \par\pard\ql \li1132\ri1140\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale z samego tonu ichg\u322?osu, z
perlistejrado\u347?ci, jak\u261? by\u322?przepe\u322?niony i zesposobu, w \up0
\expndtw-3\charscalex100 jaki g\u322?oswpada\u322?w ucho - z tego wszystkiego
mog\u322?am wywnioskowa\u263?, \u380?e nasza \up0 \expndtw-4\charscalex100 wizyta
wzbudzi\u322?a wielk\u261? ekscytacj\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri964\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaraz te\u380? troje maluchw
zapanowa\u322?o nad grup\u261?, dzieciaki chwyci\u322?y naszar\u281?ce \up0
\expndtw-4\charscalex100 i powiod\u322?y z dum\u261? w kierunkuw\u322?asnego
rodzinnego domu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mieli\u347?myzamieszka\u263? pod dachem ich matki, energicznej
kobiety o imieniu Annum.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Takto w\u322?a\u347?nie, powoli i
\u322?agodnie,Tajlandia zaczyna\u322?anamujawnia\u263? swoje skarby, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 niczym pradawna i misternie ilustrowana ksi\u281?ga, przegl\u261?
dana ostro\u380?niestrona \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 postronie.
Przybyli\u347?my otodo San Jalo Mai. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Przez dobr\u261? godzin\u281? gard\u322?o mia\u322?am
\u347?ci\u347?ni\u281?te ze wzruszenia. \par\pard\qj \li1132\ri1409\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Maria i jej narzeczony sp\u281?
dzili w wiosce tylko kilka dnii pojechali dalej na \up0 \expndtw-4\charscalex100
po\u322?udnie, aby zd\u261?\u380?y\u263? na samolot do Australii. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale janie odjecha\u322?am.
\par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niemog\u322?
am. \par\pard\qj \li1132\ri4080\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ujrza\u322?am tuzbyt wiele cudw, oktrych nigdy nie \u347?ni\u322?am. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Co ja robi\u322?am przez ca\u322?e \u380?ycie?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaczego
wcze\u347?niej nie odwiedzi\u322?amTajlandii? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na kolejne pi\u281?\u263?
tygodni"Pensjonat Trzy" sta\u322? si\u281?dlamnie domem - do tego \par\pard\qj
\li1132\ri1087\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 stopnia, \u380?e
razem z miejscowymikobietami zacz\u281?\u322?am pracowa\u263? na polach w
pobli\u380?u \up0 \expndtw-4\charscalex100 wioski. \par\pard\qj
\li1132\ri912\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cokolwiek
dzia\u322?o si\u281? w Anglii i wogle na \u347?wiecie pozagranicamiosady, nie
mia\u322?amo \up0 \expndtw-4\charscalex100 tym poj\u281?cia. \par\pard\qj
\li1132\ri1779\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tutaj, wysokow
grach, na polanie zagubionej w tropikalnych lasach,nie by\u322?o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 telewizorw, odbiornikw radiowych,telefonu anicodziennych
gazet. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 63.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W ca\u322?ej Wielkiej Brytanii - gdzie\u347? tam w
kierunku zachodz\u261?cego s\u322?o\u324?ca - codziennie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 rano ludzie wstawali doznienawidzonej pracy i nijakiego \u380?ycia.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja nie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja\u380?
y\u322?amw raju na Ziemi. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Je\u347?li akurat nie byli\u347?my w lesie, mojezwyczajne po\u380?
ywienie sk\u322?ada\u322?o si\u281?z \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 du\u380?ej miski gotowanego ry\u380?u, posypanego
oszcz\u281?dnie listkami jakiego\u347? \par\pard\qj \li1132\ri1024\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 aromatycznego zio\u322?ai, do tego,
g\u281?stej i ogni\u347?cie pikantnej pasty z papryki; regularnie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - na \u347?niadanie, obiad i kolacj\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Maluchy z wioskimia\u322?y
sposoby naurozmaicenie monotonnego jad\u322?ospisu: \par\pard\qj
\li1132\ri1340\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 skoro tylko
znalaz\u322?y si\u281? w lesie, zaczyna\u322?y wpycha\u263? do buzi t\u322?uste
p\u281?draki i \up0 \expndtw-4\charscalex100 g\u261?sienice, wyskubane ze sp\u281?
ka\u324? kory. \par\pard\ql \li1132\ri1111\sb0\sl-324\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stoj\u261?c tak po\u347?rd zaro\u347?li i wskazuj\u261?c na
wystaj\u261?ce,br\u261?zowe brzuszki, uczy\u322?y mnie z \up0 \expndtw-
3\charscalex100 przej\u281?ciem, ktrerobaki s\u261?smaczne, a ktre stanowczo
lepiej pozostawi\u263? wspokoju. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nigdy jednak, pomimo
tej radosnej i ponawianej w dobrejwierze zach\u281?ty, nie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zdoby\u322?am si\u281? na prze\u322?kni\u281?cie
w\u322?ochatego, zdj\u281?tego z drzewa owada. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewnego popo\u322?udnia wybrali\u347?my si\u281?liczn\u261?
grup\u261? zapoblisk\u261? gr\u281?, w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
odwiedziny do czyjej\u347? babci. \par\pard\qj \li1132\ri2069\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Oznacza\u322?o tokilkagodzin prze\u322?ajowego
marszu,ale dzieci nie ba\u322?ysi\u281?trudw \up0 \expndtw-4\charscalex100
iwygl\u261?da\u322?y na rozradowane wydarzeniem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
316\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Owejbabcinie zastali\u347?myw domu i
musieli\u347?my poczeka\u263? najejpo'wrt. \par\pard\qj \li1132\ri1048\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Okaza\u322?o si\u281?,\u380?e ca\u322?y
ranek sp\u281?dzi\u322?a w lesie, gromadz\u261?c smako\u322?yki na przyj\u281?cie
go\u347?ci. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale c\u380?to by\u322?yza delicje!
w pustych\u322?odygach bambusa oraz ro\u380?kach zwini\u281?tychz li\u347?ci i
zamkni\u281?tych od gry \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 traw\u261? kry\u322?y
si\u281? setki soczystych robakw i kremowych,t\u322?u\u347?ciutkich g\u261?sienic.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przyniesione wrazz nimi p\u281?czkiosobliwych,
d\u322?ugich li\u347?ci uwolni\u322?y mnstwo innych \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 owadw i chrz\u261?szczy,oprczdojrza\u322?ych grzybw i
apetycznych, karminowych jagd. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 64
Ca\u322?e to wielobarwne, wij\u261?ce si\u281? i szeleszcz\u261?ce
bogactwospi\u281?trzonoprzed \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzie\u263?mi na
obszernej macie, uplecionejz pachn\u261?cej trawy. \par\pard\ql
\li1132\ri1014\sb0\sl-324\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z okrzykami
zachwytu, wzbijaj\u261?cymi si\u281?ponad zwyk\u322?\u261? wrzaw\u281?,
przekomarzanie i \up0 \expndtw-4\charscalex100 sprzeczki, dzieciaki upora\u322?y
si\u281? z obfit\u261? uczt\u261? w ci\u261?gu kilku minut. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dni up\u322?ywa\u322?ymi szybko i spokojnie, na pracy w
poluipomaganiu w \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 codziennychzaj\u281?ciach:
zbieraniu trawy napokryciadomw, wykopywaniu orzeszkw \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ziemnychi uprawie kapusty,na \u347?cinaniu bambusw do wyrobu
rozmaitych narz\u281?dzi i \up0 \expndtw-4\charscalex100 podpieraniakonstrukcji
sza\u322?asw. \par\pard\qj \li1132\ri1545\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Powykorzystaniu bambusowych p\u281?dwpozostawa\u322?ospororesztek
i li\u347?ci, ktrymi \up0 \expndtw-4\charscalex100 karmiono \u347?winie.
\par\pard\qj \li1132\ri1362\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czy
ktokolwiek zeznajomych w Anglii uwierzy\u322?by, gdybym mu opisa\u322?a, w
jakich \up0 \expndtw-4\charscalex100 warunkach \u380?y\u322?am? \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-312\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?am powa\u380?
new\u261?tpliwo\u347?ci. \par\pard\ql \li1841\sb4\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zreszt\u261?z up\u322?ywem czasu coraz rzadziej my\u347?la\u322?am
odomu. \par\pard\ql \li1132\ri977\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mog\u322?abym w tej le\u347?nejg\u322?uszyprzepa\u347?\u263? bez
\u347?ladui niktby nawet o tym nie wiedzia\u322?! \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Raz w tygodniu schodzi\u322?am z gr do miasteczka ipowraca\u322?am
wieczorem, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ob\u322?adowana cukremw
kostkach,kurczakami i nale\u347?nikami z kokosowym nadzieniem.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Mieszka\u324?cy wioski nie mielinic
przeciwko mojej obecno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1033\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wydawali si\u281? nawet zadowoleniz tego, \u380?
emieszkamrazem z nimi i uczestnicz\u281? w ich \up0 \expndtw-4\charscalex100
powszednich zaj\u281?ciach. \par\pard\qj \li1132\ri1484\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Z powodu,ktrego nigdy nie uda\u322?o mi si\u281?
odkry\u263?, matkizacz\u281?\u322?yprzynosi\u263? i \up0 \expndtw-4\charscalex100
przyprowadza\u263? do mnie swoje choredzieci. \par\pard\qj \li1132\ri1858\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dysponuj\u261?c bardzo ograniczonym
zapasemlekarstwi opatrunkw, musia\u322?amz \up0 \expndtw-4\charscalex100
konieczno\u347?ci stosowa\u263? \u347?rodkinajprostsze. \par\pard\qj
\li1132\ri1437\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moi pacjenci
bylipod wra\u380?eniem, kiedy do odka\u380?ania skry u\u380?y\u322?am
zagotowanej \up0 \expndtw-4\charscalex100 wody zsol\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1047\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ku mojemu
zdziwieniu, ten popularny sposb okaza\u322? si\u281? zaskakuj\u261?co
skutecznyprzy \up0 \expndtw-4\charscalex100 ropnych infekcjach. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Troch\u281? ja\u322?
owejgazy, kilkarolek banda\u380?a, aspiryna,rumianek, lawenda \par\pard\ql
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 i miejscowa brandy - oto by\u322?a zawarto\u347?\u263?
mojej skromniutkiej, podr\u281?cznej apteczki. \line\tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pewnego razu przyniesiono mi niemowl\u281? maj\u261?ce w
uchujakiego\u347? paso\u380?yta; bl \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 powodowany
przez intruza nie pozwala\u322? nocami zasn\u261?\u263? ani dziecku, ani jego
matce. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kroplabrandy wpuszczona do ucha
dziewczynkimia\u322?a zbawienneskutki - jednoz \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
dwch, pomy\u347?la\u322?am, albopaso\u380?yt zatru\u322? si\u281? alkoholem, albo
si\u281? wnim utopi\u322?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nast\u281?pnego
ranka, pragn\u261?c da\u263? wyraz wdzi\u281?czno\u347?ci, matka niemowl\u281?
ciaprzynios\u322?a \up0 \expndtw-3\charscalex100 miwielk\u261? torb\u281?orzeszkw
ziemnych i ki\u347?\u263? bananw tak ogromn\u261?, \u380?e wystarczy\u322?aby \up0
\expndtw-4\charscalex100 na tydzie\u324? nie jednej osobie, ale ca\u322?ej
rodzinie. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Stale przybywa\u322?o mi pacjentw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ktrego\u347? dnia ma\u322?ych\u322?opiec skaleczy\u322?
sobie d\u322?o\u324? maczet\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1109\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Widz\u261?c to, innedzieci podnios\u322?y
straszny rwetesi przybieg\u322?y do mnie, prosz\u261?c,abym \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zaradzi\u322?a nieszcz\u281?\u347?ciu. \par\pard\qj
\li1132\ri2724\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy przyby\u322?
am namiejsce, kciuk ch\u322?opcazwisa\u322? bezw\u322?adnie, a krew \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tryska\u322?astrumieniem z poszarpanej d\u322?oni. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zatamowawszy krwawienie,
oczy\u347?ci\u322?am i opatrzy\u322?am ran\u281? jak potrafi\u322?am najlepiej.
\par\pard\qj \li1132\ri892\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaraz
nast\u281?pnego dnia ch\u322?opiec przyszed\u322? do mojejkwatery z przypasanym do
plecw \up0 \expndtw-4\charscalex100 niemowl\u281?ciem. \par\pard\qj
\li1132\ri1251\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pami\u281?tam,
\u380?e kiedy zdejmowa\u322?amstary banda\u380?,ch\u322?opiec cichutko j\u281?
kn\u261?\u322?, ale ani na \up0 \expndtw-4\charscalex100 chwil\u281? nie
przesta\u322?si\u281? u\u347?miecha\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1118\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zgodnie z miejscowym obyczajem,
ma\u322?ym dziewczynkom przek\u322?uwano uszy \up0 \expndtw-3\charscalex100
cienkimi drzazgami z bambusa,ktre pozostawiano w ranie a\u380?do jej zagojenia.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li takabambusowaig\u322?a uleg\u322?
azabrudzeniu lub przemok\u322?a, mog\u322?aspowodowa\u263? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 powa\u380?n\u261? infekcj\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Widzia\u322?am tam naciekiwielko\u347?ci
pi\u322?ek golfowych. \par\pard\qj \li1132\ri1383\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy\u347?, id\u261?c przez wiosk\u281?, us\u322?ysza\u322?am
co\u347?, co brzmia\u322?o jak kwiczenie zarzynanej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u347?wini. \par\pard\qj \li1132\ri2561\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?am wra\u380?enie, \u380?
ejakie\u347? zwierz\u281? krzyczy rozpaczliwie,wniebog\u322?osy. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 66 \par\pard\ql \li1132\ri1072\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Spora grupa miejscowych zgromadzi\u322?a si\u281?
przy sza\u322?asiewielko\u347?ci sporejszafy. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy
zajrza\u322?am do \u347?rodka, ujrza\u322?am ma\u322?\u261?, na oko mo\u380?e
czteroletni\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziewczynk\u281?,przytrzymywan\u261? przy ziemi przez dziadka i protestuj\u261?
c\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 g\u322?o\u347?nymp\u322?aczem.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obok
sta\u322? ojciec dziecka,
ze starym, zardzewia\u322?ym skalpelem w r\u281?ku. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z boku nag\u322?owie ma\u322?ej
widoczneby\u322?o obrzmienie wielko\u347?ci pomara\u324?czy i \par\pard\qj
zrozumia\u322?am, \u380?em\u281?\u380?czyznaz no\u380?em przygotowuje si\u281?
w\u322?a\u347?nie do jegoprzeci\u281?cia. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dziewczynka patrzy\u322?a na mnie z rozpacz\u261? i nadziej\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1609\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy jej ojciec
naci\u261?\u322?obrzmienie, z ranywytrysn\u261?\u322? strumie\u324? krwi i
zielonkawej \up0 \expndtw-4\charscalex100 papki. \par\pard\qj
\li1132\ri1164\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pod ran\u281?
podstawiono zwini\u281?ty li\u347?\u263?bananowca i zebrano do niego sp\u322?
ywaj\u261?c\u261? rop\u281?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wype\u322?niony zwitek
rzucono na po\u380?arcie \u347?winiom, ktrekr\u281?ci\u322?y si\u281? dooko\u322?a
sza\u322?asu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy dziadek nadal przytrzymywa\u322?
przera\u380?one dziecko przy ziemi,ojciec dokona\u322? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kolejnego ci\u281?cia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 G\u322?o\u347?ne, rozdzieraj\u261?ce serce krzyki - i
wi\u281?cej jedzenia dla wioskowych wieprzy. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po zako\u324?czeniu zabiegudziadek i
ojciec owin\u281?lidziewczynk\u281? kocem i zostawili
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 na pos\u322?aniuw g\u322?\u281?bi
sza\u322?asu. \par\pard\qj \li1132\ri1219\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u346?wie\u380?ej, g\u322?\u281?bokiej rany nawetnie opatrzono i
by\u322?am pewna,\u380?e dziecko umrze -albo \up0 \expndtw-4\charscalex100 od
wstrz\u261?su, albo zaka\u380?enia. \par\pard\qj \li1132\ri1892\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bezskutecznie prbowa\u322?am
przekona\u263? ojca, \u380?e ma\u322?\u261? trzebazabra\u263? do lekarza. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie zwlekaj\u261?c, natychmiast. \par\pard\ql
\li1132\ri991\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nast\u281?
pnego ranka wyruszy\u322?am do miasteczka po antybiotyki, aspiryn\u281? i \u347?
rodki \up0 \expndtw-3\charscalex100 opatrunkowe, alekiedywrci\u322?amdo wioski,
chorej dziewczynki ju\u380? tam nie by\u322?o. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Na szcz\u281?\u347?cie, pod moj\u261? nieobecno\u347?\u263?, ojciec uzna\u322?
zasadno\u347?\u263? moichargumentwi \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zabra\u322? creczk\u281? do szpitala. \par\pard\qj \li1132\ri1460\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pokilku dniachdziewczynka wrci\u322?a do
domu i wkrtce bawi\u322?asi\u281? ju\u380? beztroskoz \up0 \expndtw-
4\charscalex100 innymi dzie\u263?mi. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Na g\u322?owie nosi\u322?a jednak wielkiopatrunek
-aby oczy\u347?ci\u263? zainfekowan\u261? ran\u281?, lekarze \par\pard\ql
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 w szpitalu zmuszeni byli usun\u261?\u263? zza ucha
kwadrat skryo powierzchni 10 \up0 \expndtw-4\charscalex100 centymetrw
kwadratowych. \par\pard\ql \li1132\ri1023\sb0\sl-326\slmult0\fi708\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Aha by\u322? zapami\u281?ta\u322?ym palaczem opiumi
uwodzicielemznanymw ca\u322?ej wiosce. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ca\u322?e dnie
sp\u281?dza\u322? we w\u322?asnymsza\u322?asie z fajk\u261? i niewielerobi\u322?
poza tym. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322? jednak bardzolubiany,
potrafi\u322? si\u281?bawi\u263? i godzinami baraszkowa\u322? z dzie\u263?mi;
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?te\u380? w\u322?asn\u261?
rodzin\u281?: kilka \u380?on ispor\u261? gromadk\u281? potomstwa. \par\pard\qj
\li1132\ri877\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszyscy
mieszka\u324?cy osady, nie wy\u322?\u261?czaj\u261?c samegozainteresowanego,
zgadzali si\u281? co \up0 \expndtw-4\charscalex100 do tego, \u380?e by\u322?abym
dlaAhy idealn\u261? \u380?on\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri950\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po pewnym czasie kwestia naszego
"romansu" sta\u322?a si\u281? popularnym tematem \u380?artw. \line\tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ktrego\u347? wieczorupowiedzia\u322?am komu\u347?
nieopatrznie,\u380?e Aha jest leniuchem, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktry
konsekwentnie uchyla si\u281? odpracy. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Co z niego za po\u380?ytek? \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-
318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zapyta\u322?am \u380?artem.
\par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nazajutrz Aha
wsta\u322? przed \u347?witem ina ca\u322?e godziny zaszy\u322? si\u281?w lesie.
Wrci\u322? popo\u322?udniu ob\u322?adowany wszelkimi daramipuszczy, z ktrych
wieczorem \up0 \expndtw-4\charscalex100 przygotowa\u322? wspania\u322?y pocz\u281?
stunek dla rodziny. \par\pard\qj \li1132\ri1312\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jakby tego by\u322?o ma\u322?o, uplt\u322?z p\u281?dw babmbusa
dwa wielkie kosze i naprawi\u322?dach \up0 \expndtw-4\charscalex100 swegodomu.
\par\pard\qj \li1132\ri1715\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zbitaz
tropu t\u261?zmian\u261?, pokaza\u322?am muzdj\u281?cie Holroyde'a, mojego
przyjaciela z \up0 \expndtw-4\charscalex100 Anglii. \par\pard\qj
\li1132\ri5626\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zerkn\u261?wszy na
nie,ku mojej wielkiej uldze. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Aha zrezygnowa\u322? z
zalotw. \par\pard\qj \li1132\ri1236\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W ci\u261?gu tych pi\u281?ciu niezwyk\u322?ych tygodni nic mi nie
brak\u322?o do szcz\u281?\u347?cia, ale \up0 \expndtw-4\charscalex100 stopniowo
budzi\u322? si\u281?we mnie niepokj. \par\pard\qj \li1132\ri1267\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie wiem czemu, ale mia\u322?am wra\u380?
enie, \u380?e ludziez wioski zacz\u281?li patrze\u263?na mnie z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ukosa. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mo\u380?e takby\u322?onaprawd\u281?? \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?eznudzili si\u281? w ko\u324?cu
nieproszonym go\u347?ciem? \par\pard\qj \li1132\ri1665\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W przyst\u281?pieparanoi wyda\u322?o mi si\u281? nawet,
\u380?e zamierzaj\u261?z\u322?o\u380?y\u263? mnie w ofierze \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jakim\u347? miejscowym bstwom. \par\pard\qj \li1132\ri5063\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322? ju\u380? zreszt\u261?
schy\u322?ek grudnia inajwy\u380?sza,pora, \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
68 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 aby
wraca\u263? do \u347?wiata. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pewnego pogodnego poranka, podlazurowym niebem i przy ciep\u322?ym,
pachn\u261?cym \par\pard\ql \li1132\ri923\sb21\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wietrze,wymkn\u281?\u322?am si\u281? z wioski rwnie cicho, jak
przedtem wkroczy\u322?am w jej \u380?ycie. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ruszy\u322?amw stron\u281? Cziang Maji przyby\u322?am tam tylko poto,aby
ujrze\u263? hordy \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pijanych turystw uwieszonych
u szyi\u347?licznych tajlandzkich dziewcz\u261?t i razem z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nimi \u347?wi\u281?tuj\u261?cych nadej\u347?cie Nowego Roku.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To wszystko
by\u322?o tandetne,miejskie i paskudne. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nast\u281?pnego wieczoru wrci\u322?am doBangkoku, z
jegowielkomiejskim \par\pard\qj \li1132\ri1850\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 gwarem,zapyzia\u322?ymi barami, domami publicznymi i niezliczonymi
sklepami, \up0 \expndtw-4\charscalex100 pe\u322?nymi pami\u261?tek dla turystw.
\par\pard\qj \li1132\ri1757\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na ten
znany mi ju\u380?widok poczu\u322?am tylko pal\u261?ce pragnienie, aby
natychmiast \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyjecha\u263?.
320\slmult0 \par\pard\qj\li1132\ri4837\sb236\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ktowie,mo\u380?e ciekawiej b\u281?dzie
na po\u322?udniu? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obra\u322?amwi\u281?c kurs na
koralowe wyspy. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
6\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ROZDZIA\u321? CZWARTY \line\tab \up0
\expndtw-6\charscalex100 W s\u322?o\u324?cui
w deszczu \par\pard\qj \li1841\ri5360\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 List do domu, pocz\u261?tek stycznia 1993 \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Najdro\u380?si, wybaczcie to okropnepismo! \par\pard\qj
\li1132\ri1445\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W dodatkulist
b\u281?dzie chaotyczny, bo ostatnie miesi\u261?ce mocnonadszarpn\u281?\u322?y
moje \up0 \expndtw-4\charscalex100 nerwy: trz\u281?s\u281? si\u281? jak galareta i
ledwie mog\u281? zebra\u263? my\u347?li. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Obiecuj\u281?, \u380?e w nast\u281?pnym li\u347?cie o
wszystkim opowiem dok\u322?adniej. \par\pard\qj \li1132\ri1260\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tak czy owak,nie ma powodu do
zmartwie\u324? - horyzont wydaje si\u281?ju\u380? przeja\u347?nia\u263?i \up0
\expndtw-3\charscalex100 jestem przekonana, \u380?e te przej\u347?ciowek\u322?
opotyczego\u347? mnie naucz\u261? - \u380?e wyjd\u281? z nich \up0 \expndtw-
4\charscalex100 silniejsza, m\u261?drzejsza i lepsza. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przepraszam, \u380?e w \u347?wi\u281?
tap\u322?aka\u322?am przez telefon. \par\pard\qj \li1132\ri1640\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? tak,jakbym by\u322?
az wami, a g\u322?osy z domu brzmia\u322?ytak wzruszaj\u261?co (. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 ). \par\pard\ql \li1132\ri1444\sb0\sl-330\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam nadziej\u281?, \u380?e nast\u281?pne Bo\u380?e
Narodzenie sp\u281?dzimy ju\u380? razem,cho\u263? nie \up0 \expndtw-4\charscalex100
chcia\u322?abym wraca\u263? do Angliijako rozlaz\u322?e, chore, za\u322?amane i
chude jak \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 patyknieszcz\u281?\u347?cie!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A wierzcie mi
-tak terazwygl\u261?dam i taksi\u281? czuj\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri884\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mam te\u380?
obawy, \u380?e uporz\u261?dkowaniemoichspraw w Bangkokub\u281?dzie wymaga\u322?
oczasu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kochamwas wszystkich i nie ma dnia, \u380?
ebym o was nie my\u347?la\u322?a, o wszystkich narazi \up0 \expndtw-4\charscalex100
o ka\u380?dymz osobna. \par\pard\qj \li1132\ri2216\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Na zako\u324?czenie gor\u261?co prosz\u281?:uca\u322?ujcie
siebie nawzajemw moimimieniu! \up0 \expndtw-4\charscalex100 A ju\u380?
najmocniej \u347?ciskam male\u324?stwo! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 70 \par\pard\ql \li1132\ri914\sb0\sl-
324\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnego cichego wieczoru - przed
chwil\u261?wielkie, zamglones\u322?o\u324?ce skry\u322?o si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 za horyzontem - odpoczywa\u322?am w hotelowym bungalowie na
wyspieKo Samui, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zatopiona w egzotycznej
imagicznej muzyce, dobiegaj\u261?ce]z s\u261?siedniego apartamentu. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie mam poj\u281?cia, kto by\u322? jejtwrc\u261? ani na jakich
grano instrumentach, ale s\u322?uchaj\u261?c \up0 \expndtw-3\charscalex100
tejmuzyki, zrozumia\u322?am, jak wiele mog\u322?abym straci\u263?, zbytwcze\u347?
nie opuszczaj\u261?c \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tajlandi\u281? i
wracaj\u261?c do domu. \par\pard\qj \li1132\ri1913\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Od chwili mego wyjazdu z Anglii up\u322?yn\u281?\u322?y
trzy miesi\u261?ceiperspektywa \up0 \expndtw-4\charscalex100 powrotudo
zimowejEuropy napawa\u322?a mniegroz\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1015\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? jak m\u322?ody
bohater powie\u347?ci przygodowejEnid Blyton, ktremu wszystko \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wok\u322? wydaje si\u281? nieodparcie n\u281?c\u261?ce,
tajemniczei ciekawe. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Podwodne koralowe ogrody, ukryte przed \u347?wiatem laguny,
wodospady. \par\pard\ql \li1132\sb20\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
uroki KoSamui przekroczy\u322?y moje naj\u347?mielsze wyobra\u380?enia.
Powolicienie niedawnych l\u281?kw zacz\u281?\u322?y rozprasza\u263? si\u281? i
nikn\u261?\u263?w o\u347?lepiaj\u261?cych \up0 \expndtw-4\charscalex100 promieniach
s\u322?o\u324?ca. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przez pi\u281?\u263? tygodni by\u322?amcz\u281?\u347?ci\u261?
niesta\u322?ej wsplnoty KoSamui. \par\pard\ql \li1132\ri1169\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kosztowa\u322?am tam wszystkich wakacyjnych rozkoszy:
gry w siatkwk\u281? pla\u380?ow\u261? o \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
zachodzie s\u322?o\u324?ca, lotu nawodnychlotniach, nurkowaniana rafie koralowej,
k\u261?pieliw \up0 \expndtw-3\charscalex100 morzu, wycieczekna motorowerach,
opalania napla\u380?yi zwyk\u322?ego leniuchowania. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wizytwk\u261? wyspyby\u322?y dwiewspania\u322?e pla\u380?e -
d\u322?uga,bia\u322?a Chaweng i os\u322?oni\u281?ta \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wzgrzami Lamai. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Awantury i ha\u322?asy zdarza\u322?y si\u281?
sporadyczniewieczorem,kiedy amatorzy przygd
5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wype\u322?niali nocnekluby, dyskoteki i
bary. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Do mnie
jednak nie przemawia\u322? ichp\u322?ytki zapa\u322?; szuka\u322?am okazji do
g\u322?\u281?bszej i \par\pard\qj \li1132\ri916\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 powa\u380?niejszejrozmowy,ktra sprowadza\u322?a si\u281? do
rozwi\u261?zywania w teorii (ale za to za \up0 \expndtw-4\charscalex100 jednym
zamachem) wszystkich pal\u261?cychglobalnychproblemw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I je\u347?liokazywa\u322?o si\u281? w
ko\u324?cu,\u380?e \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 kondycji \u347?wiata nie da si\u281? poprawi\u263? z
dnia na dzie\u324?,zawsze mog\u322?am pop\u322?ywa\u263? przy \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ksi\u281?\u380?ycu albo uda\u263? si\u281? nad\u322?ugi spacer po
bia\u322?ym, mia\u322?kim piasku. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zabrane
z Anglii pieni\u261?dzewyczerpywa\u322?y si\u281?w niepokoj\u261?cym tempie,
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 postanowi\u322?am wi\u281?c wrci\u263? do
Bangkoku i poszuka\u263? tam pracy, ktra pozwoli\u322?aby mi \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zarobi\u263? na dalszypobyt w Tajlandii, jakkolwiek mia\u322?by
by\u263? d\u322?ugi. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Pewnegowieczoruspakowa\u322?am podr\u380?n\u261? torb\u281? inastawi\u322?am
budzikna szst\u261?, tak \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 byzd\u261?\u380?
y\u263? na niewielki prom, odp\u322?ywaj\u261?cyz wyspy tylko raz dziennie.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W krtkim czasie zawiadomi\u322?amrodzicw o
moich planach. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie wyrazili sprzeciwu.
Je\u347?li zachowam ostro\u380?no\u347?\u263?, oni b\u281?d\u261? si\u281?tylko
cieszy\u263? z mojej przedsi\u281?biorczo\u347?ci. \up0 \expndtw-4\charscalex100 No
boc\u380? z\u322?egomog\u322?o mi si\u281?przydarzy\u263?? \par\pard\ql
\li1132\ri1081\sb0\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odczuwalny w
Tajlandii,jak w wielu rozwijaj\u261?cych si\u281?krajach, p\u281?d do \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 poznawania j\u281?zykwobcych (szczeglnieangielskiego)
da\u322? pocz\u261?tekpot\u281?\u380?nemu \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
"przemys\u322?owi",zeszko\u322?ami wyrastaj\u261?cymi jak grzyby po deszczu.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niestety,kiedy dotar\u322?am do Bangkoku, moje
finanse by\u322?y ju\u380? na wyczerpaniu i nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
mia\u322?am nawet ubrania odpowiedniego dopracy nauczycielskiej. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ca\u322?e dnie chodzi\u322?am po mie\u347?ciew
poszukiwaniu posady. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zdarza\u322?o mi si\u281?
wst\u281?powa\u263? dobiurowcw i zagadywa\u263? urz\u281?dnikw pod \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 pozorem,\u380?eposzukuj\u281? jakiej\u347?znajomej(a w
rzeczywisto\u347?ci wymy\u347?lonej)osoby. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Wiedzia\u322?am,\u380?e miejscowy istarannie przestrzeganyobyczaj
nakazujepoda\u263? go\u347?ciowi \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 szklank\u281?
wody. \par\pard\qj \li1132\ri1137\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Kiedykto\u347? z uprzejmych pracownikwrusza\u322? na poszukiwaniemojego
"znajomego", \up0 \expndtw-4\charscalex100 szybko wypija\u322?am wod\u281? i
ucieka\u322?amz biura. \par\pard\qj \li1132\ri2226\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Na szcz\u281?\u347?cie jednak, pomimo braku
kwalifikacji,wkrtce znalaz\u322?am prac\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
jakonauczycielka. \par\pard\qj \li1132\ri2085\sb19\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Od lutego 1991 roku do pa\u378?dziernika nast\u281?pnego
rokupracowa\u322?am w \up0 \expndtw-4\charscalex100
r\u380?nychmiejscach: na uniwersytecie, w kil72 \par\pard\ql
\li1132\ri1044\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 kuszko\u322?
ach j\u281?zykowych,w mi\u281?dzynarodowej szkoledzia\u322?aj\u261?cej
podpatronatem \up0 \expndtw-3\charscalex100 Organizacji Narodw Zjednoczonych i
r\u380?nych przedsi\u281?biorstwach handlowych. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dodatkowo, par\u281? razy wtygodniu, udziela\u322?am prywatnych
lekcjiangielskiego w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 domach uczniw.
Dzi\u281?ki wszystkim tymkontaktom wotoczeniu iludziach zaczyna\u322?am
dostrzega\u263?to, co \up0 \expndtw-4\charscalex100 naprawd\u281? mo\u380?na
nazwa\u263? "tajlandzkim". \par\pard\qj \li1132\ri1788\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Polubi\u322?amprac\u281? dydaktyczn\u261? i jestem
pewna, \u380?e od moich uczniwnauczy\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100
si\u281?wi\u281?cej ni\u380? oni odemnie. \par\pard\qj \li1132\ri1700\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Maj\u261?c ju\u380? jakietakie
zabezpieczenie materialne, znalaz\u322?am sympatyczny \up0 \expndtw-3\charscalex100
pensjonat nieopodal rzeki Chao Pryai szybko zgromadzi\u322?am intryguj\u261?cy
kr\u261?g \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 znajomych. \par\pard\ql
\li1132\ri923\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czasp\u322?
yn\u261?\u322? niepostrze\u380?enie i stopniowo, niemal\u380?e podst\u281?
pnieBangkok wkrada\u322? si\u281?w \up0 \expndtw-3\charscalex100 moje \u322?aski,
okazuj\u261?c si\u281? miejscemciekawszym, ni\u380? mo\u380?na by\u322?o
przypuszcza\u263?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przygn\u281?biaj\u261?
cyprzybyszw chaos wielkiego miasta,zapach spalin, zakorkowaneulice, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u380?arlej\u261?cy si\u281? z nieba inieustanny po\u347?piech
ju\u380?nie odpycha\u322?y - wydawa\u322?y si\u281? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 podniecaj\u261?ce, nowe i pon\u281?tne. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W krtkiej spdniczce na
jedwabnej podszewce i z odtwarzaczem przy pasku
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 podr\u380?owa\u322?am po mie\u347?cie
na siode\u322?ku motorowerowej takswki, u\u347?miechaj\u261?c si\u281? do \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 moichulubionych utworww wykonaniu Stinga, Tracy
Chapmann, Lou Reeda albo \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 INXS. \par\pard\ql
\li1132\ri1935\sb0\sl-326\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Doprawdy,to
wszystkowydawa\u322?o si\u281? zbyt pi\u281?kne,aby mog\u322?o by\u263?
prawdziwe. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakby tego by\u322?o ma\u322?o,
zacz\u281?\u322?am statystowa\u263? w tajlandzkich filmach \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 fabularnych i teledyskach, a potem wyst\u261?pi\u322?am nawet w
kilku reklamach \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 telewizyjnych. \par\pard\qj
\li1132\ri1406\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To by\u322?
owreszcie moje\u380?ycie i -s\u322?owo daj\u281? -uwa\u380?a\u322?am, \u380?e
bliskiejest doskona\u322?o\u347?ci! \up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380?,
by\u322?am m\u322?oda, lekkomy\u347?lna i niezmiernie ciekawa \u347?wiata.
\par\pard\qj \li1132\ri1110\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A
wsz\u281?dziedooko\u322?aBangkok kipia\u322?swoj\u261? niewyczerpan\u261?
energi\u261? - ulice, ludzie, ca\u322?e \up0 \expndtw-4\charscalex100 miasto
porywa\u322?y gor\u261?czkowym wdzi\u281?kiem. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W\u322?
a\u347?nie tak: mia\u322?am wra\u380?enie, \u380?e \u380?ycie nabra\u322?o kolorwi
sensu. \par\pard\qj \li1132\ri1104\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Uda\u322?o mi si\u281? osi\u261?gn\u261?\u263? z Tajlandi\u261? jaki\u347?
rodzajwsp\u322?brzmienia i w ci\u261?gu kolejnych \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 tygodni zacz\u281?\u322?a narasta\u263? we mnie gorzka
niech\u281?\u263? do wszystkiego, co zostawi\u322?am za \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sob\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 gorzka niech\u281?\u263? do ca\u322?ejmojej przesz\u322?o\u347?
ci. \par\pard\qj \li1132\ri1515\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Oko\u322?o po\u322?owy 1991 roku zwi\u261?za\u322?am si\u281? z
HurleyemScrogginsem, trzecim \up0 \expndtw-4\charscalex100 sympatycznym ch\u322?
opakiem z Ameryki. \par\pard\ql \li1132\ri1452\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pocz\u261?tkowo nie zwraca\u322?am na niego uwagi i musia\u322?
dobrze si\u281? natrudzi\u263?, zanim \up0 \expndtw-3\charscalex100 wreszcie
uzna\u322?am, \u380?e wart jestodrobiny zainteresowaniai zanim - to po kilku
\up0 \expndtw-3\charscalex100 miesi\u261?cach- jego u\u347?miech a la Jack
Nicholson trafi\u322? mi wprost do serca. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Hurley zwiedzi\u322? kawa\u322? \u347?wiata i umia\u322? zajmuj\u261?co
opowiada\u263? o swoich podr\u380?ach. \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?
zabawny, ekscentrycznyi bardzo towarzyski. \par\pard\qj \li1132\ri938\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przed przyjazdem do Tajlandii
przezjaki\u347? czas mieszka\u322? wHiszpaniii biegle mwi\u322? po \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kastylijsku; w\u322?ada\u322?rwnie\u380? niderlandzkim.
Jeszcze wi\u281?ksze wra\u380?enie robi\u322?a jego wiedza -zw\u322?aszczato, jak
elokwentniepotrafi\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 mwi\u263? o rzeczach, o
ktrychwcze\u347?niej nawet nies\u322?ysza\u322?am. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A co najwa\u380?niejsze, gdzie\u347? w
g\u322?\u281?bi serca by\u322?jeszcze bardziej szalony ode mnie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego dnia ze
zdumieniemspostrzeg\u322?am, \u380?e jestem wnim zakochana. \par\pard\qj
\li1132\ri953\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Hurley
pracowa\u322? dla jednego z angielskoj\u281?zycznych czasopism w Bangkoku. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W naszym wsplnym \u380?yciu, obfituj\u261?cym w
niespodzianki, nie by\u322?o miejsca na nud\u281? i \up0 \expndtw-4\charscalex100
monotoni\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie uwa\u380?a\u322?am si\u281? ju\u380? za turystk\u281?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?am
terazwTajlandii rezydentk\u261? z wyboru. \par\pard\qj \li1132\ri1828\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Spo\u322?eczno\u347?\u263?
zagranicznych rezydentw w Bangkokujest niewielka, jak \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wysepkana oceanie azjatyckiego \u380?ywio\u322?u. \par\pard\qj
\li1132\ri1531\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W jej obr\u281?bie
wszyscy znaj\u261? si\u281? nawzajem, nawet je\u347?linie s\u261? powi\u261?zani
osobist\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 sympati\u261?, interesem czy
przyja\u378?ni\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri3949\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Przybysze z Wielkiej Brytanii, Ameryki, Europy,Australii. \up0
\expndtw-5\charscalex100 dobrowolni imigrancirozproszeni po r\u380?nych
dzielnicachBangkoku - ju\u380? cho\u263?bydlatego, \u380?e jest to olbrzymia
metropolia, \up0 \expndtw-4\charscalex100 maj\u261?ca miliony mieszka\u324?cw.
Zreszt\u261?, jak w ka\u380?dym innym mie\u347?cie na \u347?wiecie,ludzie o
podobnych upodobaniach i \up0 \expndtw-4\charscalex100 dochodach osiadaj\u261? w
tychsamych enklawach. \par\pard\qj \li1132\ri923\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zamo\u380?niejsi przybysze pod\u261?\u380?aj\u261? ku
spokojnej dzielnicySukkunwit, powi\u261?zanej \up0 \expndtw-4\charscalex100
lu\u378?no z klas\u261? \u347?redni\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1117\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Starsi wiekiem i do\u347?wiadczeniem -
zw\u322?aszcza dawni hippisi, od latb\u281?d\u261?cy wdrodze\up0 \expndtw-
3\charscalex100 zje\u380?d\u380?aj\u261? do Soi Namdu Plee, gdziew lepszych lub
gorszych barach mog\u261? u\u380?ywa\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?ycia
w towarzystwie miejscowych dziewcz\u261?t. \par\pard\ql \li1132\ri932\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Okolica nie nale\u380?y
donajbezpieczniejszych, zdarzaj\u261? si\u281? tukradzie\u380?e i akty przemocy.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Niedzielni podr\u380?nicy o skromnym bud\u380?
ecie,m\u322?odzie\u380? i inni w\u281?druj\u261?cyz plecakami \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zatrzymuj\u261? si\u281?w spokojnej i dobrze strze\u380?onej
dzielnicy Banglamphu. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zamorscytury\u347?ci i
rezydenci czuj\u261? si\u281? tu jak w domu:bananowomleczne koktajle \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 ikina pokazuj\u261?ce przez okr\u261?g\u322?\u261?
dob\u281? ameryka\u324?skie filmy sensacyjne mo\u380?na tu \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 znale\u378?\u263? niemal naka\u380?dym rogu.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Zadbano o wszystkie
udogodnienia. \par\pard\qj \li1132\ri920\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 A niedzielnego podr\u380?nika po Tajlandii zdradzazawsze jaskrawa
i wyszukana odzie\u380?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktrej nigdy nie odwa\u380?
y\u322?by si\u281?w\u322?o\u380?y\u263? w domu. \par\pard\ql \li1132\ri2160\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Banglamphu nale\u380?y do starszej
cz\u281?\u347?ci miasta, gdzie znajduje si\u281?wspania\u322?y \up0 \expndtw-
5\charscalex100 kompleksWielkiego Pa\u322?acu ze \u347?wi\u261?tyni\u261?
Szmaragdowego Buddy,w \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
otoczeniuinnychzabytkowychbudowlii \u347?wi\u261?ty\u324?. \par\pard\qj
\li1132\ri2248\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W tej okolicy
\u380?adenbudynek nie mo\u380?e przewy\u380?szy\u263? krlewskiego pa\u322?acu,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 tote\u380?Banglamphu szcz\u281?\u347?liwie
unikn\u281?\u322?o plagi wie\u380?owcw. \par\pard\qj \li1132\ri862\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Taruchliwa i gwarna dzielnica
s\u322?yniez ulicznych targw, oferuj\u261?cych dos\u322?ownie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wszystko: od cienkiej zupki ry\u380?owej o trzeciej nad ranem po
dobr\u261? muzyk\u281? reggae po \up0 \expndtw-4\charscalex100 po\u322?udniu i
wieczorem. \par\pard\qj \li1132\ri906\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ubraniami, produktami spo\u380?ywczymi,\u347?wie\u380?ymi warzywami
iowocami, \u347?piewaj\u261?cymi \up0 \expndtw-4\charscalex100 ptaszkami
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 i domowymi
zwierz\u261?tkami handluje si\u281? tu prawie hurtowo,a na sto\u322?eczne bazary
ci\u261?gn\u261? z prowincji ca\u322?e zast\u281?py rolnikw, pragn\u261?cych
sprzeda\u263? p\u322?ody ziemi i co tam \up0 \expndtw-4\charscalex100 tylko innego
maj\u261? do sprzedania. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mieszkaj\u261?c w Banghlampu, mog\u322?amcieszy\u263?si\u281? do
woli najlepszymi stronami \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zachodui Wschodu, dwch- dosz\u322?am do wniosku - odr\u281?
bnych\u347?wiatw. \par\pard\qj \li1132\ri1204\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie wyrzekaj\u261?c si\u281? od dawna znajomych wygd,jak
europejskie bary z kanapkami, \up0 \expndtw-4\charscalex100 mog\u322?am
jednocze\u347?nieca\u322?a zanurzy\u263? si\u281?w egzotyce. \par\pard\qj
\li1132\ri1547\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nasza paczka
przyjaci\u322? z Bangkoku - niewielka i\u347?ci\u347?lezamkni\u281?ta grupa -\line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 skupia\u322?a ludzi r\u380?nych zainteresowa\u324?i
zawodw. \par\pard\qj \li1132\ri1928\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jeden ze znajomych prowadzi\u322? antykwariat,kilkoro uczy\u322?o
angielskiego, inni \up0 \expndtw-4\charscalex100 pracowali dla przer\u380?nych
organizacji pozarz\u261?dowych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Byli w\u347?rd nas pisarzei poeci. \par\pard\ql
M\u281?\u380?czy\u378?ni wzi\u281?li za \u380?ony Tajlandki i dawno zadomowili
si\u281? w Bangkoku,znajduj\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 zatrudnienie w
niezliczonych tutejszych restauracjach i barach. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Bangkok tomiejsce, gdzie wszystko uchodzi. \par\pard\qj
\li1132\ri1115\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Otaczaj\u261?cymnie
ludzie uprawiali na niewielk\u261? skal\u281? handeltaniminarkotykami; by\u322?a
\up0 \expndtw-4\charscalex100 to cz\u281?\u347?\u263? niepisanego kodu - jakby
kultury - naszej grupy. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po pewnym czasie ja tak\u380?e zacz\u281?\u322?ampali\u263?
marihuan\u281? z innymi. \par\pard\qj \li1132\ri2179\sb2\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Co trzy miesi\u261?ce,abyodnowi\u263? tajlandzk\u261?
wiz\u281?, musia\u322?am odwiedza\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przygraniczne
miastoPenangw Malezji. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sama podr\u380? z Bangkoku trwa\u322?a oko\u322?o 22godzin.
Ambasady Krlestwa Tajlandiirzadkoudzielaj\u261? wiz na czasd\u322?u\u380?
szyni\u380? trzy miesi\u261?ce i \up0 \expndtw-4\charscalex100 przez dwa lata
by\u322?am, chc\u261?c niechc\u261?c, skazana na regularne wyjazdy. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?y one swoje dobre strony: sama odmiana,atrakcja
nowego miejsca, czyni\u322?a \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pobytw Azjijeszcze
bardziejekscytuj\u261?cy. \par\pard\qj \li1132\ri1601\sb20\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Przelotnewizytyw Penangu dawa\u322?y okazj\u281? do chwili
wyciszenia po zawrotnym, \up0 \expndtw-4\charscalex100 gor\u261?czkowym tempie
\u380?ycia w Bangkoku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ale \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 76 \par\pard\qj \li1132\ri1463\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 poza Bangkokiem czego\u347? mibrakowa\u322?o i -
przekraczaj\u261?cna powrt granic\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
tajlandzk\u261? - niezmiennie doznawa\u322?amulgi. \par\pard\ql
\li1132\ri1522\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak\u322?agodnie,
jakby mimochodem, Bangkok sta\u322? si\u281? moim prawdziwym domem. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czu\u322?am, \u380?e wjego zgie\u322?kuz ka\u380?dym
dniempozostawiam za sob\u261? kolejn\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
bolesn\u261?cz\u261?stk\u281? przesz\u322?o\u347?ci. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Up\u322?yw czasuzatar\u322?w mojej
pami\u281?ci wiele twarzyi imion napotkanych \par\pard\qj \li1132\ri931\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wBangkoku, ale niektre postaci
zapami\u281?ta\u322?am wyra\u378?nie, a jedn\u261? z nich jest Karolina \up0
\expndtw-4\charscalex100 Johnnson. \par\pard\ql \li1132\ri1523\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 M\u322?oda Szwedka, znaj\u261?ca dobrze
kilka j\u281?zykw (w tymrwnie\u380? tajlandzki), du\u380?o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 podr\u380?owa\u322?apo \u347?wiecie, jakwi\u281?kszo\u347?\u263?
osb znaszego wczesnego, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
kosmopolitycznegootoczenia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zdolna i gruntownie wykszta\u322?cona, nie potrafi\u322?a prawie
zastosowa\u263? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wrodzonejinteligencji iwiedzy dorozwi\u261?zywaniaproblemw
codziennego \u380?ycia. \par\pard\qj \li1132\ri1057\sb1\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Karolina by\u322?a dziewczyn\u261? niezr\u281?
czn\u261? i nie\u347?mia\u322?\u261?,o bardzo jasnych, kr\u281?conych \up0
\expndtw-4\charscalex100 w\u322?osach.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pi\u322?a zadu\u380?o i z widoczn\u261?
trudno\u347?ci\u261?nawi\u261?zywa\u322?a kontakty towarzyskie. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cz\u281?sto zaprasza\u322?
a znajomych na przyj\u281?cia do swojego mieszkania,ale nigdy nie \par\pard\qj
\li1132\ri1142\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 widzia\u322?am
dziewczyny, ktra - tak jak ona- wydawa\u322?aby si\u281? obca, niepotrzebna,
nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 na miejscu naprywatkach, jakie sama
wyprawia\u322?a. \par\pard\ql \li1132\ri887\sb0\sl-323\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 A przecie\u380?, mimo ca\u322?ej swojej nieporadno\u347?
ci, Karolina zaznajomionaby\u322?az kr\u281?gami \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bangkoku, o ktrych ja tylko s\u322?ysza\u322?am,ale nigdy
dot\u261?dnie mia\u322?am z nimi kontaktu. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Karolina wiod\u322?a \u380?ycie, ktre ja zna\u322?am tylko z sensacyjnych
filmw. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?a znajomych uwik\u322?anych w
ciemne interesy:kupno i sprzeda\u380? paszportw, \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wywztajlandzkichdziewcz\u261?t wrozmaite i odleg\u322?e zak\u261?
tki\u347?wiata, szmuglowanie przez \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 granic\u281?
z\u322?ota,srebra i drogich kamieni oraz,oczywi\u347?cie, przemyt narkotykw i
handel \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nimi. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nie min\u281?\u322?o wiele czasu, a za jej po\u347?
rednictwem nawi\u261?za\u322?am znajomo\u347?ci w \up0 \expndtw-4\charscalex100
\u347?rodowisku emigrantw z zachodniejAfryki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z trudnych do zg\u322?\u281?
bieniapowodwKarolina dosz\u322?akiedy\u347? do wniosku, \u380?epasuje do
tejpodejrzanejkompaniii prawie entuzjastycznie pozwoli\u322?a si\u281? wci\u261?
gn\u261?\u263? w jejmroczne \up0 \expndtw-4\charscalex100 kombinacje i interesy.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Udaj\u261?c
- jak przed innymiwra\u380?liwymi dziewcz\u281?tami - \u380?e darz\u261?
Karolin\u281? \par\pard\qj \li1132\ri2105\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 sympati\u261?,ludzie ci bezustannie kr\u281?cilisi\u281?
wok\u322?, cynicznie jej nadskakiwali \up0 \expndtw-4\charscalex100 irywalizowali
pomi\u281?dzy sob\u261?o jej wzgl\u281?dy. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Karoliniepochlebia\u322?y komplementy.
Przyjmowa\u322?a zalotytych m\u281?\u380?czyzn za dobr\u261? monet\u281? i
anisi\u281? obejrza\u322?a, a zacz\u281?\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100
pracowa\u263? dla nich. \par\pard\ql \li1132\ri1118\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Od tamtej pory przynajmniej razw tygodniu wyje\u380?
d\u380?a\u322?a z Bangkoku, przewa\u380?nie za \up0 \expndtw-3\charscalex100
granic\u281?, wype\u322?niaj\u261?cjakie\u347? nielegalne zadanie, powierzone
jejprzez grono \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 "wielbicieli"
i"przyjaci\u322?". \par\pard\ql \li1132\ri926\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wszyscy nasiwsplni znajomiwiedzieli o tych eskapadachnie
gorzejode mnie, rzadko \up0 \expndtw-4\charscalex100 jednakrozmawiali\u347?my o tym
mi\u281?dzy sob\u261?, a tymbardziej z Karolin\u261?. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W skromnym, eleganckim kostiumie, jakbypodr\u380?owa\u322?a w
interesach, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Karolina lata\u322?a regularnie - i
zwyklepierwsz\u261? klas\u261? - do \u347?wiatowych metropolii i \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 egzotycznychkurortw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Raz sama przewozi\u322?a torby pe\u322?ne
narkotykwalbo drogich kamieni,innym razem \par\pard\qj \li1132\ri977\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 eskortowa\u322?a m\u322?odekobiety do
miejsctakichjak Japonia, gdzie czeka\u322?y naniemiejsca w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 domach publicznych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dziewcz\u281?ta kupowanow Tajlandii za cen\u281? \u347?
redniej klasy telewizora. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ludzie, dlaktrych pracowa\u322?a, stale poszukiwali rekrutw do
swego \par\pard\qj \li1132\ri1072\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
przest\u281?pczego procederu i Karolinakilkakrotnie zwraca\u322?a si\u281? domnie
zpytaniem, czy \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie chcia\u322?abym wys\u322?
ucha\u263? propozycji jej nowych znajomych. \par\pard\qj \li1132\ri1212\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czy toprzez ciekawo\u347?\u263?, czy
przez g\u322?upot\u281?, czy przez obie po trosze - doprawdy nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wiem -zaktrym\u347? razem zgodzi\u322?am \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 78 \par\pard\ql
\li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? na spotkanie.
My\u347?l\u281?, \u380?e przy sta\u322?ej potrzebie nowychwra\u380?e\u324?
kierowa\u322?a mn\u261? przede wszystkim ch\u281?\u263? \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zobaczenialudzi,z ktrymi by\u322?a zwi\u261?zana, ch\u281?\u263?
dowiedzenia si\u281?dok\u322?adnie, co maj\u261? do \up0 \expndtw-4\charscalex100
zaoferowania i w jaki sposb wprowadzaj\u261? w \u380?ycie swoje plany. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaczego Karolina tak\u322?atwo da\u322?asi\u281?
wpl\u261?ta\u263? wich pok\u261?tne interesy? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Co w nich by\u322?otakiego ciekawego czy poci\u261?gaj\u261?cego? \line \tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 W umwionym barze czeka\u322? na mnieNiemiec o
wy\u322?upiastych oczach i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 masywnej twarzy,
okr\u261?g\u322?ej jak ksi\u281?\u380?yc. \par\pard\qj \li1132\ri2802\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak przysta\u322?o osobie o jegoprofesji,
ca\u322?ykapa\u322? od z\u322?ota,a wydawa\u322? si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przesadnieus\u322?u\u380?ny isztucznie g\u322?adkiw obej\u347?
ciu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zajmowa\u322? si\u281?przemytemz\u322?ota na Sri Lank\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1761\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 K\u322?opot w
tym, \u380?e - jak twierdzi\u322? -na pewien czas b\u281?dziemusia\u322?
zrezygnowa\u263? z \up0 \expndtw-3\charscalex100 dotychczasowych kurierw,
poniewa\u380? wielokrotnie przekraczali ju\u380? granic\u281? i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 moglizwrci\u263?na siebie uwag\u281? celnikw. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlategopilnie poszukuje
nowych twarzy. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Czy nie chcia\u322?abym
dla niego pracowa\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czynie mog\u322?abym zabra\u263?kilku kilogramw z\u322?ota
doColombona SriLance? \par\pard\qj \li1132\ri1376\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W tym momencie zamwi\u322? dla mnie piwo i
dalej,zeszczeg\u322?ami, rozwodzi\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?nad
swoim planem. \par\pard\ql \li1132\ri1017\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Naszewsplne przedsi\u281?wzi\u281?cie mia\u322?oby wygl\u261?
da\u263? mniej wi\u281?cejtak: zabierze mnie na \up0 \expndtw-3\charscalex100
zakupy do sklepu z odzie\u380?\u261?, gdzie najego rachunek kupi\u281?troch\u281?
ubra\u324?- koniecznie \up0 \expndtw-4\charscalex100 lu\u378?nych, fa\u322?dzistych
albo workowatych. \par\pard\qj \li1132\ri2303\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jego znajomiprzygotuj\u261? tymczasem specjalny pas z kieszeniami
na z\u322?oto, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktryb\u281?d\u281?mog\u322?a
ukry\u263? pod obszernym ubraniem. \par\pard\qj \li1132\ri1390\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem, ci\u261?gn\u261?\u322?
metodycznie, zapozna mnie zdrugimkurierem, ktry- ob\u322?adowany \up0 \expndtw-
4\charscalex100 z\u322?otem - b\u281?dzielecia\u322? razem ze mn\u261?
samolotemdoColombo. \par\pard\qj \li1132\ri1025\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale w \u380?adnym wypadku, podkre\u347?li\u322? mj rozmwca, na
lotnisku, w poczekalni, ani w \up0 \expndtw-3\charscalex100 powietrzu, nie wolnomi
okaza\u263?,\u380?e widzia\u322?am t\u281? osob\u281? kiedykolwiek przedtem.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Na pok\u322?adzie samolotu ten drugi kurier pjdzie do
toalety i pozostawi tam sztabki \up0 \expndtw-4\charscalex100 z\u322?ota.
Powinnam bacznie goobserwowa\u263?,wsta\u263? zfotela iod razu pod\u261?\u380?
y\u263? za nim,zajmuj\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 kolejne miejsce w ogonku
do toalety. \par\pard\qj \li1132\ri1016\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W tym ustronnym zak\u261?tku upakuj\u281? w kieszeniach paska
siedem sztabek z\u322?ota, wrc\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 na moje miejsce
w kabinie i spokojniepolec\u281? dalej. \par\pard\ql \li1132\ri1146\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rozwiewaj\u261?c na zapas w\u261?
tpliwo\u347?ci, uk\u322?adny Niemiecwyja\u347?ni\u322?, \u380?e na lotnisku \up0
\expndtw-3\charscalex100 w Colombonie ma ani jednego wykrywacza metalu, a co
jeszcze wa\u380?niejsze - ani \up0 \expndtw-3\charscalex100 jednej celniczki,
skutkiem czego nie mog\u261? mnie podda\u263? rewizji osobistej ani nawet \up0
\expndtw-4\charscalex100 dok\u322?adniej obszuka\u263?. \par\pard\ql
\li1132\ri1426\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I za
tak\u261? to w\u322?a\u347?niedrobn\u261? przys\u322?ug\u281? gotw by\u322?
zap\u322?aci\u263? mnie(albo jakiejkolwiek \up0 \expndtw-4\charscalex100
innejosobie,do\u347?\u263? naiwnej, \u380?eby si\u281? tegopodj\u261?\u263?)
ca\u322?epi\u281?\u263?set funtw. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u261?
czy\u322?am powoli zimne piwo. \par\pard\qj \li1132\ri1593\sb0\sl-
340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od samego pocz\u261?tku tejrozmowy
nie mog\u322?am wyj\u347?\u263?z podziwu, jak horrendalna \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - wr\u281?cz obra\u378?liwa -by\u322?a ta propozycja dlamnie.
\par\pard\qj \li1132\ri1033\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co,
dolicha, pozwala\u322?otemu cz\u322?owiekowi zak\u322?ada\u263?, \u380?e b\u281?
d\u281?dostatecznie naiwna, aby \up0 \expndtw-4\charscalex100 na co\u347? takiego
przysta\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-273\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tak, towszystko od pocz\u261?tku
do ko\u324?ca wydawa\u322?o si\u281? niedorzeczne, prawie \par\pard\ql
\li1132\sb16\sl-311\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 niewiarygodne, jak
akcjafilmu MidnightExpress, opartegona prawdziwej historii \par\pard\qj
\li1132\ri864\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 m\u322?
odegoAmerykaninaBilly'egoHayesa, skazanego w Turcji za przemytnarkotykw na \up0
\expndtw-4\charscalex100 trzydzie\u347?ci latwi\u281?zienia. \par\pard\ql
\li1132\ri1774\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Hayes
prbowa\u322?przej\u347?\u263? przezkontrol\u281? celn\u261? opasanytorebkami z
kontraband\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jaki\u380?cz\u322?owiek mg\u322?by
by\u263? na tyle niem\u261?dry, \u380?ebytego prbowa\u263?? \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Jeszcze o tym pomy\u347?l\u281? -obieca\u322?am,
chocia\u380?wiedzia\u322?am dobrze, \u380?e nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
skorzystam z przedstawionej mi oferty. \par\pard\qj \li1841\ri2678\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Nie wiem, mo\u380?esi\u281? zgodz\u281?,
je\u347?li zafundujecie mi rund\u281?prbn\u261?. \line \up0 \expndtw-
\expndtw-3\charscalex100 Przysz\u322?o mi do g\u322?owy, \u380?e je\u347?li mj
rozmwca by\u322?bysk\u322?onny op\u322?aci\u263?pusty lot do \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Colombo - czyli swego rodzaju prb\u281? generaln\u261? -
zyska\u322?abym jakotaki dowd, \u380?e \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
zamierza dotrzyma\u263? obietnicy i rzeczywi\u347?cie p\u322?aci dziewcz\u281?tom,
ktre przemycaj\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dla niego z\u322?oto.
- Nie - odpar\u322?Niemiecstanowczo. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie
b\u281?dzie \u380?adnych rund prbnych! \par\pard\qj \li1132\ri1010\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Je\u347?li nie, to sk\u261?d mam
wiedzie\u263?, czego tak naprawd\u281?mog\u281? spodziewa\u263? si\u281? po \up0
\expndtw-4\charscalex100 waszej grupie? \par\pard\qj \li1132\ri1991\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sk\u261?d mam pewno\u347?\u263?, \u380?e
mwisz prawd\u281? i nie zamierzasz mniewykiwa\u263? albo \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wystawi\u263? policji? \par\pard\qj \li1132\ri3521\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy\u380?by faktycznie my\u347?
la\u322?, \u380?ema do czynienia z idiotk\u261?? \up0 \expndtw-4\charscalex100
Pami\u281?tam, \u380?e jeszcze zapyta\u322?am: \par\pard\qj \li1841\ri1984\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - A co si\u281? stanie, je\u380?eli
celnicyz Colombo nakryj\u261? mniena przemycie? \up0 \expndtw-4\charscalex100
-Wtedy, naturalnie, wyci\u261?gniemy ci\u281? z k\u322?opotw \par\pard\ql
\li1132\ri1314\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -
obieca\u322?, zagl\u261?daj\u261?c mi g\u322?\u281?boko w oczy, zupe\u322?nie
jakbychcia\u322? mnie uwie\u347?\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -No
c\u380? - zako\u324?czy\u322?am, wstaj\u261?c -nie s\u261?dz\u281?, \u380?eby
toby\u322?a robotadla mnie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Narazie.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 dzi\u281?ki za piwo. \par\pard\qj
\li1132\ri1555\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Karolina
musia\u322?a by\u263? oniebo dzielniejsza -albo o niebog\u322?upsza - ni\u380?
sobie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyobra\u380?a\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri1851\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mnie, wka\u380?dym
razie, zdumia\u322? zarwno typ ludzi,z ktrymi przestawa\u322?a, jaki \up0
\expndtw-4\charscalex100 zadania, ktre dla nich gotowaby\u322?a wype\u322?
ni\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1196\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po spotkaniu z ugrzecznionymNiemcem nied\u322?ugo czeka\u322?am
nakolejne oferty, ktre \up0 \expndtw-4\charscalex100 konsekwentnie odrzuca\u322?
am. \par\pard\qj \li1132\ri1071\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Mj ch\u322?opakHurley rozz\u322?o\u347?ci\u322? si\u281? nie na \u380?arty
ju\u380? na sam\u261? wie\u347?\u263?o tym,\u380?eposz\u322?am na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spotkaniew barze. \par\pard\ql \li1132\ri3102\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z irytacj\u261? wzruszy\u322?am
ramionami. \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 Taka by\u322?aTajlandia \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - na tym w\u322?a\u347?nie
polega\u322?a ca\u322?a jej egzystencja. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Od najlichszegozau\u322?ka powy\u380?yny w\u322?adzy,
powszednie\u380?ycie w tym
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 kraju, przy wszystkich jego powabach i egzotycznym
pi\u281?knie, opiera\u322?o si\u281? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozmaitych
rodzajach korupcji. \par\pard\qj \li1132\ri1172\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tam,wTajlandii, korupcja to nie problem spo\u322?eczny- to
sposb\u380?ycia, podbudowany \up0 \expndtw-4\charscalex100 wiekow\u261?
tradycj\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Szmuglowanie z\u322?ota na SriLank\u281? to jedno,a handel \u380?
ywymtowarem (a \par\pard\qj \li1132\ri1227\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 przynajmniej, mwi\u261?c j\u281?zykiem prawa,str\u281?czycielstwo)
to co\u347? zupe\u322?nie innego, ale \up0 \expndtw-3\charscalex100 Karolina
niewaha\u322?a si\u281? mnie zapyta\u263?, czy nie mia\u322?abym ochoty
spotka\u263?innego jej \up0 \expndtw-4\charscalex100 znajomego i po prostu
pos\u322?ucha\u263?, co ma do powiedzenia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zgodzi\u322?am si\u281?; tym razem
znajomypochodzi\u322?z zachodniej Afryki. \par\pard\qj \li1132\ri1399\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jego oferta napierwszy rzut oka wy-
dawa\u322?asi\u281? prosta i nieco bardziej lukratywna \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ni\u380?historiaze z\u322?otem. \par\pard\qj \li1132\ri1149\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaproponowa\u322? mi 1000 funtww
zamianzaeskortowanie tajlandzkiej dziewczyny w \up0 \expndtw-4\charscalex100 drodze
z Bangkoku do Tokio. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Afryka\u324?scy znajomi Karoliny zajmowali si\u281?
przerzutemm\u322?odziutkich \par\pard\qj \li1132\ri1322\sb21\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 TajlandekdoJaponii, gdzie (rzekomo) nadziewcz\u281?ta
czeka\u322?a praca w barach albow \up0 \expndtw-4\charscalex100 restauracjach.
Formalno\u347?ci dotycz\u261?ce podr\u380?y, zatrudnienia oraz opiekina miejscu
za\u322?atwiano z \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyprzedzeniem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja musia\u322?abymtylko
przed wyjazdem sp\u281?dzi\u263? troch\u281? czasu \par\pard\ql
zdziewczyn\u261?,odrobin\u281?lepiej j\u261? pozna\u263? i uzgodni\u263?
szczeg\u322?yzmy\u347?lonejhistorii, ktrej \up0 \expndtw-3\charscalex100 w razie
potrzeby mia\u322?y\u347?mytrzyma\u263? si\u281? nagranicy;mog\u322?y\u347?my na
przyk\u322?adtwierdzi\u263?, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100 jedziemy
razemnawakacje, na zakupy albo po co\u347?rwnie niewinnego. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Afryka\u324?czyk uj\u261?\u322? to zwi\u281?\u378?le:
- Ty masz tylko dopilnowa\u263?, \u380?eby dziewczyna dotar\u322?ado Japonii.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ca\u322?a, zdrowa ibez \u380?adnych komplikacji.
polecia\u322?am do Japonii z \u380?adn\u261? tajlandzk\u261? dziewczyn\u261?.
\par\pard\qj \li1132\ri1165\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mj
rozmwca zapomnia\u322? powiedzie\u263?, \u380?e dziewczynyprzewo\u380?one tym
sposobem \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 przez granic\u281? trafi\u261? do
domwpublicznych, gdzie, ju\u380? jako prostytutki, b\u281?d\u261? zasila\u263?
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie82 \par\pard\qj \li1132\ri932\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 nasycony apetyt wielomiliardowego
przemys\u322?u opartegona zyskach z nierz\u261?du. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Scenariusz jest zawsze podobny: \par\pard\qj \li1132\ri1025\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 rodzicom kandydatki do pracy
po\u347?rednicy wyp\u322?acaj\u261? sum\u281?rwn\u261? mniej wi\u281?cej \up0
\expndtw-3\charscalex100 dwuletnim zarobkom tajlandzkiego robotnika, obiecuj\u261?
c, \u380?ecrka znajdzie uczciwe \up0 \expndtw-4\charscalex100 zatrudnieniew
hotelu, restauracji, czasemw jakiej\u347? fabryce. \par\pard\ql
Otrzymanepieni\u261?dzeto jakby zaliczka napoczet jejprzysz\u322?ychatrakcyjnych
zarobkw. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W dalekim kraju, zapewniaj\u261?,
zarabiaj\u261?c nie\u378?le, dziewczyna szybko sp\u322?aci \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 po\u380?yczk\u281?udzielon\u261?rodzicom, ktrzy wobec
tego nie b\u281?d\u261?ju\u380? musieli \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
niczegooddawa\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dziewcz\u281?ta zamawiano u dostawcw prawietak, jakzamawia
si\u281?pizz\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri985\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kandydatki to m\u322?ode, urodziwe kobiety - czasem
jeszcze prawie dziewczynki\up0 \expndtw-3\charscalex100 desperacko pragn\u261?ce
wyrwa\u263? si\u281?zeszponw rozpaczliwej n\u281?dzy, codziennej na \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 tajlandzkiejprowincji. \par\pard\qj \li1132\ri1073\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Za obietnic\u281?lepszego \u380?ycia, za
perspektyw\u281? dobrej pracy w charakterze tancerki czy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kelnerki, nie cofn\u261?si\u281? przed \u380?adnym ryzykiem.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 I wkrtce zaczyna si\u281? tragedia:
zaledwie dotr\u261? docelu podr\u380?y - kraju, ktry \par\pard\qj
\li1132\ri971\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przywyk\u322?y
ju\u380? uwa\u380?a\u263? za Ziemi\u261? Obiecan\u261? -str\u281?czyciele
zabieraj\u261? im paszporty, i tak \up0 \expndtw-4\charscalex100 zwykle podrobione.
Dziewcz\u281?ta s\u261?gwa\u322?cone, sprzedawane kolejnym po\u347?rednikom, a te,
ktre mia\u322?y do\u347?\u263? \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u322?y
iszcz\u281?\u347?cia, abyprze\u380?y\u263?to pasmo upokorze\u324?, w ko\u324?cu
cz\u281?sto trafiaj\u261? do wi\u281?zienia. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Fakt,
\u380?e toczarnoskrym\u281?\u380?czyzna para si\u281? t\u261?wsp\u322?czesn\u261?
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 odmian\u261?
handluniewolnikami, wyda\u322? mi si\u281? paradoksem pe\u322?nymgorzkiej
ironii. \par\pard\qj \li1132\ri1057\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W Tokio, czy jakimkolwiek innym mie\u347?cie przeznaczenia,
dziewczyna musi \up0 \expndtw-3\charscalex100 odpracowa\u263? z nawi\u261?zk\u261?
koszty podr\u380?y samolotem, zap\u322?aci\u263? za ubrania, kosmetyki, \up0
\expndtw-4\charscalex100 mieszkanie i jedzenie. \par\pard\qj \li1132\ri955\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zarobionymipieni\u281?dzmi trzeba
jeszczepodzieli\u263? si\u281? z w\u322?a\u347?cicielembaru,stanowi\u261?cego
\up0 \expndtw-4\charscalex100 miejsce jej \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pracy i (to przede wszystkim) op\u322?aci\u263? z
zarobkw s\u322?one odsetki od tej pierwszej \up0 \expndtw-4\charscalex100
"po\u380?yczki", udzielonej przed wyjazdem rodzicom. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wok\u322?nas naco dzie\u324?
rozgrywa\u322?y si\u281? wydarzenia, ktrychnie sposb \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 by\u322?onazwa\u263? inaczej jak tylko
przest\u281?pstwami, a przecie\u380? wielu zachodnich \par\pard\ql
\li1132\ri838\sb0\sl-324\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 rezydentw,
osiad\u322?ych wiele lat temu w Tajlandii i uwa\u380?aj\u261?cych j\u261? prawie
zaojczyzn\u281?, \up0 \expndtw-3\charscalex100 nie prbowa\u322?o im
przeciwdzia\u322?a\u263?, przyjmuj\u261?c zajakie\u347? z\u322?o konieczne - czasem
gorzej: \up0 \expndtw-3\charscalex100 za oznak\u281? post\u281?pu,sprzyjaj\u261?
c\u261? okazj\u281? - w rzeczywisto\u347?ci kraju, ktry prawiena \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 naszych oczach stawa\u322? si\u281? coraz bardziej
otwarty, tolerancyjny i "liberalny". \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
We\u378?my naprzyk\u322?ad handel paszportami (najmilej widziane brytyjskie), \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 rozkwitaj\u261?cy w Bangkoku ipodobnoogromnie
zyskowny. \par\pard\qj \li1132\ri899\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mniesam\u261?, kiedypopad\u322?am w tarapatyi bardzo
potrzebowa\u322?am pieni\u281?dzyna powrt do \up0 \expndtw-4\charscalex100 domu,
namawiano w\u322?a\u347?nie do sprzeda\u380?y paszportu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stanowczoodmwi\u322?
am. \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przed
oczami stan\u281?\u322?o miwydarzeniez dzieci\u324?stwa: wiele lat wcze\u347?
niej,gdy \par\pard\qj \li1132\ri899\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 siedzia\u322?y\u347?myrazemw naszym s\u322?onecznym domu
wHollingbourne, mama powiedzia\u322?a: \up0 \expndtw-4\charscalex100 "Sandro,
zawsze b\u261?d\u378?dumnaz tego, \u380?e jeste\u347?Brytyjk\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 To najlepszynard na\u347?
wiecie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie
rozstawaj si\u281?nigdy ze swoim brytyjskim paszportem". \par\pard\qj
\li1132\ri947\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po tych
przygodach zrozumia\u322?am, \u380?e Karolina, poch\u322?oni\u281?ta m\u281?tnymi
sprawami \up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u322?\u347?wiatka, po prostu zboczy\u322?
az w\u322?a\u347?ciwej drogi. \par\pard\qj \li1132\ri1338\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Widywa\u322?am j\u261? coraz rzadziej; coraz wi\u281?
cej czasu i energii poch\u322?ania\u322?a moja praca \up0 \expndtw-4\charscalex100
nauczycielska. \par\pard\qj \li1132\ri916\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Karolina kontynuowa\u322?a swoje ryzykowne misje i przez pewienczas
wychodzi\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 znich bez szwanku. \par\pard\qj
\li1132\ri1983\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale nawet
jejszcz\u281?\u347?cie musia\u322?o si\u281? kiedy\u347? wyczerpa\u263?: 20
sierpnia 1994 roku \up0 \expndtw-4\charscalex100 EvaKarolina Johnnson zosta\u322?a
zatrzymanana lotniskuDon Muangpodczas \up0 \expndtw-4\charscalex100 prbyprzemytu
narkotykw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Maj\u261?c \par\pard\ql \li1841\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 84
w podr\u380?nej torbie 7,8 kilograma czystej heroiny, zamierza\u322?aw\u322?
a\u347?nie wej\u347?\u263? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 pok\u322?ad samolotu
odlatuj\u261?cego do Zurychu. \par\pard\qj \li1132\ri1547\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trudno wychwyci\u263? moment, kiedy
los przesta\u322? si\u281? domnie u\u347?miecha\u263?, ale \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dobrzepami\u281?tam, \u380?e dramatycznewydarzenia z maja 1992 roku
by\u322?y dla mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 zupe\u322?nym zaskoczeniem.
Kiedypewnego popo\u322?udniawyszli\u347?my z Hurleyem naspacer po mie\u347?
cie,wsz\u281?dzie \up0 \expndtw-4\charscalex100 dooko\u322?a wida\u263? by\u322?
o\u380?o\u322?nierzy. \par\pard\qj \li1132\ri1834\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po ulicach Bangkoku sun\u281?\u322?y z\u322?owrogie czo\u322?gi,a
wok\u322? budynkw parlamentu \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozci\u261?gni\u281?to
zasieki z drutu kolczastego. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - To wszystko jest normalne? \par\pard\ql \li1132\ri5575\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zapyta\u322?am Hurleyaz dziecinn\u261?
naiwno\u347?ci\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -W zesz\u322?ym tygodniu
te\u380? tak by\u322?o? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy mo\u380?e co\u347?
mi umkn\u281?\u322?opo drodze? \par\pard\qj \li1132\ri1672\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 - Nie, tonie jest normalne- odpowiedzia\u322? mj
ch\u322?opaki nagle spowa\u380?nia\u322?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nicdo
ciebie nie dotar\u322?o?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Mieli\u347?mytu coup d'Etat.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kuu-de-ta. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 kuu-de-ta. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - obraca\u322?am w my\u347?li
francuskiewyrazy - a c\u380? to znowu takiego? \par\pard\ql \li1132\ri1571\sb0\sl-
330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie prbowa\u322?amnawet
pyta\u263?, co oznaczaj\u261?tes\u322?owa, bob\u322?yskotliwy Hurley \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wypowiedzia\u322? je takim tonem, jakby(przynajmniej w jego
mniemaniu) tylko \up0 \expndtw-4\charscalex100 sko\u324?czonydure\u324?ich
znaczenia nie zna\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Popowrocie do domuprbowa\u322?am,pocz\u261?tkowo bez powodzenia,
odnale\u378?\u263? \par\pard\ql \li1132\ri891\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 towyra\u380?eniew s\u322?owniku i kiedy wreszcie dotar\u322? do
mnie prawdziwysens s\u322?w Hurleya \up0 \expndtw-3\charscalex100 - coup d'Etat,
"zamach stanu" - poczu\u322?am si\u281? zaciekawiona nowymdla mnie \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 odkryciem,
\u380?e wojskomo\u380?e tak po prostu pozbawi\u263?urz\u281?du premiera rz\u261?
du. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e wpierwszej chwili ta
osobliwa anarchia wyda\u322?a mi si\u281?nawet \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
intryguj\u261?ca, przemawia\u322?ado wyobra\u378?ni. \par\pard\qj
\li1132\ri1657\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja o niczym
nie wiedzia\u322?am, a zbiera\u322?o si\u281?na burz\u281? ju\u380?od kilku
miesi\u281?cy. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wlutym 1992 roku armia Krlestwa
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Tajlandii,
wraz ze swym naczelnym wodzem genera\u322?emSunthornem \par\pard\ql
\li1132\ri1039\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kongsompongiem oraz
genera\u322?em Suchind\u261?Karapayoonem, o ktrym \u347?wiat mia\u322? \up0
\expndtw-3\charscalex100 jeszcze us\u322?ysze\u263?,w bezkrwawym zamachu stanu
obali\u322?a rz\u261?d, ktremuprzewodzi\u322? \up0 \expndtw-3\charscalex100
Chatichai Choonhavan, lider Tajlandzkiej PartiiNarodowej, wybrany w 1988 roku w
\up0 \expndtw-4\charscalex100 demokratycznych wyborach. \par\pard\ql
\li1132\ri1967\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W kwietniu,
dzi\u281?ki poparciu dwch partii politycznych, maj\u261?cych niewielk\u261?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 przewag\u281? w parlamencie, naczele rz\u261?
dustan\u261?\u322? genera\u322? Suchind\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nominacja ta wywo\u322?a\u322?a fal\u281? protestw spo\u322?ecznych, z ka\u380?dym
tygodniem \up0 \expndtw-4\charscalex100 przybieraj\u261?cychna sile.
Poniewa\u380? ma\u322?o zajmowa\u322?am si\u281? polityk\u261?, wszystkie
tewydarzenia usz\u322?y mojej uwagi. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
Ulicami Bangkoku przeci\u261?ga\u322?y demonstracje i rz\u261?d wojskowy, usi\u322?
uj\u261?c st\u322?umi\u263? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 niepokoje,
obj\u261?\u322? ca\u322?\u261? stolic\u281? stanem wyj\u261?tkowym. \par\pard\ql
Jednocze\u347?nie wprowadzono godzin\u281? policyjn\u261?i og\u322?oszono, \u380?
eka\u380?de zgromadzenie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 liczniejsze ni\u380?
dziesi\u281?\u263? osb, o jakiejkolwiek porze doby, b\u281?dzie \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 uwa\u380?anezawykroczenieprzeciwko porz\u261?dkowi
publicznemu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzi\u347?my\u347?l\u281?, \u380?e
w tamtym czasie nie rozumia\u322?am powagi sytuacji. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wprowadzenie restrykcji skomentowa\u322?am pytaniem: \line \tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 "No i co z tego? \par\pard\qj \li1132\ri1726\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Conaprawd\u281? mog\u261?
zrobi\u263?,je\u347?li wi\u281?cej ni\u380?dziewi\u281?\u263? osb zbierze si\u281?
na ulicy po \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziesi\u261?tejwieczorem? \par\pard\qj
\li1132\ri1269\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ". Zarz\u261?dzenie
wygl\u261?da\u322?o na niedorzeczne, a tymczasemdziesi\u261?tki ludzi na ulicach
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zamieni\u322?y si\u281? w tysi\u261?ce.
Mieszka\u324?cy Tajlandii, z natury cierpliwi,rzadko bywaj\u261?pochopni w \up0
\expndtw-4\charscalex100 s\u322?owachalbo czynach. \par\pard\qj
\li1132\ri1024\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wydaj\u261?
si\u281? nawetsk\u322?onni do politycznej apatii,ale tamte wydarzenia pokaza\u322?
y, \u380?e ich \up0 \expndtw-4\charscalex100 cierpliwo\u347?\u263?ma granice.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-292\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u322?
a\u347?ciwym zarzewiembuntu by\u322?a klasa \u347?rednia - ludzie
wi\u261?\u380?\u261?cy du\u380?e nadziejez \par\pard\ql \li1132\ri1207\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 rozwojem kraju i trwaj\u261?cym od
pewnego czasu boomemgospodarczym; ten odruch \up0 \expndtw-3\charscalex100
protestu, niezadowolenia, narodzi\u322? si\u281? w\u322?a\u347?nie po\u347?rd
klasy \u347?redniej i to jej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przedstawicie86
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 le,
rami\u281? w rami\u281? ze studentami, dawali mu czynny wyrazna ulicach.
Zreszt\u261? wszystkich ju\u380? zm\u281?czy\u322?awszechw\u322?adza wojskowych
iwszyscy pragn\u281?li rz\u261?du \up0 \expndtw-4\charscalex100 wybranegow wolnych,
demokratycznych wyborach. \par\pard\ql \li1132\ri1122\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wieczorem 17 maja tajlandzkie oddzia\u322?y
bezpiecze\u324?stwa "otworzy\u322?yogie\u324? na \up0 \expndtw-3\charscalex100
wysoko\u347?ci g\u322?owy" do tysi\u281?cy nieuzbrojonychludzi, demonstruj\u261?
cych naulicach \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bangkoku \par\pard\ql
\li1132\ri1477\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - zbrodnia
podobna, cho\u263? na mniejsz\u261? skal\u281?, do barbarzy\u324?skiej masakryna
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 placu Tienanmen wPekinie, ktramia\u322?a
miejsce zaledwie trzy lata wcze\u347?niej. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tego
dniajai Hurley stali\u347?my tam, w\u347?rd stupi\u281?\u263?dziesi\u281?
ciotysi\u281?cznejrzeszy \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 manifestantw,
domagaj\u261?cych si\u281? demokratycznychreform iust\u261?pienia genera\u322?a
\line \up0 \expndtw-6\charscalex100 Suchindy. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W zapadaj\u261?cych ciemno\u347?ciach,
trzy minutypo dziesi\u261?tej \par\pard\qj \li1132\ri1601\sb2\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -dok\u322?adnie w chwili, kiedy
oboje z Hurleyem obrcili\u347?my'si\u281?, by opu\u347?ci\u263? \up0 \expndtw-
3\charscalex100 manifestacj\u281? - spoza strefy, ktrarozwin\u281?\u322?a si\u281?
w lini\u281? starcia pomi\u281?dzy
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 demonstrantami iwojskiem,\u380?o\u322?
nierze zacz\u281?li strzela\u263? do t\u322?umu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
jednej chwili placpogr\u261?\u380?y\u322? si\u281? w chaosie. \par\pard\ql
\li1132\ri934\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Za
pomoc\u261? armatek wodnych, gumowych pa\u322?ek, broni maszynoweji
automatycznych \up0 \expndtw-3\charscalex100 karabinwrz\u261?dz\u261?cy
rozprawiali si\u281? z protestantami w stylugodnym dyktatorw. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Poniewa\u380? co trzecipocisk pozostawia\u322?za sob\u261?
czerwon\u261?smug\u281?, byli\u347?my \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zorientowani, gdzie strzelaj\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Uciekaj\u261?c,ociera\u322?am si\u281?o rannych:
m\u322?odego m\u281?\u380?czyzn\u281?, dziewczyn\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri2341\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dooko\u322?a nas
ludzie padali jak muchy, krewrozp\u322?ywa\u322?a si\u281? po bruku, ulice \up0
\expndtw-4\charscalex100 rozbrzmiewa\u322?y j\u281?kami cierpienia. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Widzia\u322?am ch\u322?
opca,mo\u380?e szesnastolatka, ktremu pociskurwa\u322?nog\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wygl\u261?da\u322?ona
to, \u380?e zabitych i rannych kuledosi\u281?g\u322?y od ty\u322?u. \par\pard\qj
\li1132\ri2126\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Biegli\u347?my
unoszenipanik\u261? t\u322?umu, byledalej od post\u281?puj\u261?cych i pruj\u261?
cych z \up0 \expndtw-4\charscalex100 karabinw \u380?o\u322?nierzy. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kilka dni wcze\u347?niej
czyta\u322?am w dzienniku "Bangkok Post" \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 87.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 o zamieszkach
w Brixton, jednej z dzielnic Londynu. \par\pard\qj \li1132\ri898\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Alewydarzenia w Bangkoku w niczym nie
przypomina\u322?y demonstracji w moim kraju. \up0 \expndtw-4\charscalex100 To
by\u322?a sprawa \u380?ycia i \u347?mierci. \par\pard\qj \li1132\ri1961\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W starciu z wojskiem ucierpia\u322?
o tysi\u261?ce protestuj\u261?cych- i wielu z nich \up0 \expndtw-4\charscalex100
pozostanie kalekami do ko\u324?ca \u380?ycia. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie brakowa\u322?o te\u380? zabitych.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z tych,
ktrzy postrzelaninie zagin\u281?libez wie\u347?ci, nie odnaleziono \u380?
adnego. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
WBangkoku pojawi\u322?ysi\u281? pog\u322?oski, \u380?e po masakrze kilkaset
cia\u322? przewieziono \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100
napoblisk\u261? ferm\u281? krokodyli i rzucono na po\u380?arcie tym \u380?ar\u322?
ocznym bestiom. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Informacji tej, oczywi\u347?cie, nikt nigdy jednoznacznie nie
potwierdzi\u322?, ale, jak \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mwiono w mie\u347?cie, oko\u322?ogodzinypierwszej w nocyniemal
wszystkich \par\pard\qj \li1132\ri1311\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pracownikwfermy hodowlanej odes\u322?ano do domu bez s\u322?owa
wyja\u347?nienia, komu i \up0 \expndtw-4\charscalex100 dlaczego ich
obecno\u347?\u263? mia\u322?aby przeszkadza\u263?. \par\pard\ql
\li1132\ri944\sb0\sl-325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kilka dni po
krwawym st\u322?umieniu protestu - i po interwencji krla Bhumibola\up0 \expndtw-
3\charscalex100 genera\u322? Suchinda ust\u261?pi\u322? ze stanowiska szefa
rz\u261?du; nieco p\u378?niej wysocy rang\u261? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wojskowi odpowiedzialni za majowewypadki zostali przeniesieniw stan
spoczynku. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po rezygnacji Suchindy koalicja
partiirz\u261?dz\u261?cych przyj\u281?\u322?a pakietreform \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 konstytucyjnych. \par\pard\qj \li1132\ri1564\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Donajwa\u380?niejszych ich ustale\u324? nale\u380?
a\u322?o zastrze\u380?enie, \u380?e premierem mo\u380?ezosta\u263? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jedynie demokratycznie wybrany cz\u322?onekparlamentu. \par\pard\qj
\li1132\ri1088\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
tragicznych wydarzeniach tamtej nocyna widok ka\u380?dej tajlandzkiej twarzy
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wybucha\u322?amp\u322?aczem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Brutalno\u347?\u263?
represji by\u322?a pot\u281?\u380?nym szokiem. \par\pard\ql \li1132\ri969\sb0\sl-
325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mnie, przywyk\u322?ej ju\u380?
dotutejszego s\u322?onecznego \u380?ycia, \u347?mier\u263? tylu bezbronnych
ludzi \up0 \expndtw-4\charscalex100 od kul \u380?o\u322?nierzywydawa\u322?asi\u281?
czym\u347? niezrozumia\u322?ym,tragicznym. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Pi\u281?kno Tajlandiinie by\u322?o ju\u380? proste - sta\u322?o si\u281?trudne,
z\u322?o\u380?one. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie tego oczekiwa\u322?am od
kraju, ktry nauczy\u322?am si\u281? takbardzo kocha\u263?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kolejny raz zapragn\u281?\u322?amwrci\u263? do domu.
\par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?a
tylko jedna przeszkoda: pieni\u261?dze. \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mjbilet powrotny utraci\u322? wa\u380?no\u347?\u263?
ponad rok wcze\u347?niej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Postanowi\u322?am, \u380?e zaczynamoszcz\u281?dza\u263? na powrt
do Anglii. \par\pard\ql \li1132\ri1116\sb0\sl-322\slmult0\fi708\tx1841\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaoszcz\u281?dzeniepieni\u281?dzy na samolot
okaza\u322?o si\u281?trudniejsze, ni\u380? zak\u322?ada\u322?am. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Powi\u261?zany z armi\u261? banktajlandzki,w ktrymby\u322?am
zatrudniona, praktycznie z dnia \up0 \expndtw-3\charscalex100 nadzie\u324?
rozwi\u261?za\u322? moj\u261? umow\u281? - przypuszczam, \u380?e za du\u380?
omwi\u322?am o polityce. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niebawem straci\u322?
am te\u380? prac\u281? na uniwersytecie,gdzie uczy\u322?amangielskiego, i \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pozosta\u322?am z bar', dzo skromnym dochodem, ktry
musia\u322?mi wystarczy\u263? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 namieszkanie w
pensjonacie, jedzenie iop\u322?aty za przejazdy. \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nadal wprawdzie pracowa\u322?am w prywatnej szkole j\u281?zykowej,
ale znajdowa\u322?a \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281?ona na
drugimko\u324?cu miastai sam przejazd autobusem w jedn\u261?stron\u281?
zajmowa\u322? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 prawiedwiegodziny Bangkok
poci\u281?ty jest g\u281?st\u261? sieci\u261? kana\u322?w \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 - klongw - wspomagaj\u261?cychkomunikacj\u281?
miejsk\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1234\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 D\u322?ugie, w\u261?skie \u322?odzie poruszaj\u261? si\u281? po
metropolii znacznieszybciej ni\u380?autobusy ija \up0 \expndtw-4\charscalex100
tak\u380?e dosy\u263? cz\u281?sto z nich korzysta\u322?am.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Problemem by\u322?atylko wype\u322?
niaj\u261?ca kana\u322?y woda \par\pard\qj \li1132\ri1261\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - czy te\u380? raczej czarna
ma\u378? nieczysto\u347?ci- jako \u380?e do kana\u322?w trafiaj\u261? odpady
\up0 \expndtw-4\charscalex100 komunalne z ca\u322?egodziewi\u281?ciomilionowego
miasta. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
P\u322?ywaj\u261?cy \u322?odziami po Bangkoku ju\u380? odruchowo zakrywaj\u261?
ustachusteczk\u261? albo \par\pard\qj \li1132\ri916\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 kawa\u322?kiempapieru; niestety, ja tego raz
zaniedba\u322?am i czarna jaksmo\u322?a woda prysn\u281?\u322?a \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wprost na mnie. \par\pard\ql \li1132\ri1046\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nast\u281?pnegoranka obudzi\u322?am
si\u281? bardzo chora; by\u322?amprzekonana, \u380?e umieram. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 M\u281?czy\u322?y mnie silne ble brzuchai oko\u322?o po\u322?udnia
zacz\u281?\u322?am majaczy\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dziewi\u281?\u263? dnip\u378?niej \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - w tym czasie nie mog\u322?am powstrzyma\u263? gwa\u322?
townego chudni\u281?cia -\par\pard\qj \li1132\ri1828\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 dowiedzia\u322?amsi\u281? od miejscowegolekarza, \u380?e
cierpi\u281?na czerwonk\u281? pe\u322?zakow\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Chorobotwrczy pierwotniak.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 mno\u380?
y\u322? si\u281? w moim organizmie. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Moja waga, dotychczasniemal sta\u322?a, oscyluj\u261?ca w
granicach 55-56 kilogramwi \par\pard\qj \li1132\ri1086\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 nigdy, pomimo radykalnej diety, nie spadaj\u261?ca
poni\u380?ej 50,teraz, kiedy dopad\u322?a mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100
choroba, obni\u380?y\u322?a si\u281? nagle do tejgranicy. \par\pard\qj
\li1132\ri1528\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co gorsza,nie
kontrolowa\u322?amjej spadku i kiedy, popewnym czasie,strza\u322?ka wagi \up0
\expndtw-4\charscalex100 pokaza\u322?a 47 kilogramw,zaniepokoi\u322?am si\u281?
niena \u380?arty. \par\pard\qj \li1132\ri1165\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Tygodnie mija\u322?y niepostrze\u380?eniei dobrylos, ktry
dotychczas tak mi sprzyja\u322?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 zapomnia\u322?o
mnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czwartego lipca rozsta\u322?am si\u281? zHurleyem. \par\pard\qj
\li1132\ri2279\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ju\u380? od pewnego
czasu byli\u347?my sobie obcy, jakby uczucie niepostrze\u380?enie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wygasa\u322?opomi\u281?dzy nami. \par\pard\qj
\li1132\ri5437\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I tak,z dala od
domu, zosta\u322?am zupe\u322?niesama. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Up\u322?
ywa\u322?y kolejne, smutne miesi\u261?ce. \par\pard\qj \li1132\ri1925\sb0\sl-
330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzi\u347?, z perspektywy czasu,
pytam siebie, jak powinnamby\u322?a post\u261?pi\u263?? \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u263? mo\u380?e, jak wielu m\u322?odych ludzi w tarapatach,
powinnamby\u322?a poprosi\u263? o \up0 \expndtw-4\charscalex100 finansowe
wsparcieprzyjaci\u322? albo rodzicw? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ale. \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 jak mog\u322?abym zrobi\u263?co\u347?takiego? \par\pard\ql
\li1132\ri1056\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przecie\u380? ja
w\u322?a\u347?nie nie chcia\u322?am,\u380?eby rodzina czyznajomi w Anglii
dowiedzieli si\u281?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 moim \u380?a\u322?osnym
po\u322?o\u380?eniu i gorzkim zawodzie, jaki sprawi\u322?am sama sobie. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? bezu\u380?yteczna, gorsza,
niezaradna. \par\pard\qj \li1132\ri1609\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Musz\u281? - postanowi\u322?am sobie - za wszelk\u261? cen\u281?
musz\u281? wybrn\u261?\u263?z tejniefortunnej \up0 \expndtw-4\charscalex100
sytuacji w\u322?asnymi si\u322?ami. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Wrzesie\u324?1992 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Najdro\u380?si Mamo i Tato!
\par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na czym
w\u322?a\u347?ciwie polega ten k\u322?opot z male\u324?stwem? \par\pard\ql
Przepraszam, \u380?e pytanie brzmi tak natarczywie, jakbymju\u380?, w tej chwili,
domaga\u322?a \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281? odpowiedzi, ale narodziny
creczkiJerry 'ego wiele dla mnie znacz\u261? -i to \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zrozmaitych powodw. \par\pard\qj \li1132\ri1413\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czuj\u281? si\u281? tutaj taka
samotna, jakbym by\u322?a na ko\u324?cu \u347?wiata - tak bardzomi do was \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 90 \par\pard\qj \li1132\ri1859\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 daleko, tak ma\u322?owie\u347?ci
docieratu z domu, nie mog\u281? malutkiej przytuli\u263? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 aniwzi\u261?\u263? na r\u281?ce. \par\pard\qj
\li1132\ri1524\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przy\u347?lijcie
mi, prosz\u281?,chocia\u380? par\u281? fotografii, \u380?ebym mog\u322?a
zobaczy\u263?, jak bobas \up0 \expndtw-4\charscalex100 wygl\u261?da (. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ). \par\pard\ql
\li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sandra \par\pard\qj
\li1132\ri1477\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W Anglii
moirodzice mieli w\u322?asne problemy i jakiekolwiek skargi z mojej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 strony przysporzy\u322?yby imtylko zmartwie\u324?. \par\pard\qj
\li1132\ri1695\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Brat i jego \u380?
ona zdecydowali si\u281? na powi\u281?kszenierodziny, wywo\u322?uj\u261?c w
klanie \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gregorych oglneporuszenie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rodzicei dziadkowie byli w
sidmym niebie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Od dawnaczekali nawnukai prawnuka, a maj\u261?c \u347?
wiadomo\u347?\u263? tego,\u380?e na mnie - t\u281? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 szalon\u261? latoro\u347?l - trudno pod
tym wzgl\u281?dem liczy\u263?, wszystkie swoje nadziejeskupili
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 na Jerrym. \par\pard\ql
Wiadomo\u347?\u263? o spodziewanychnarodzinach podnios\u322?amnie na duchu, ale
\up0 \expndtw-4\charscalex100 czekanie na bratanic\u281? wzmog\u322?
ojeszczestokrotnie moj\u261? t\u281?sknot\u281? za domem. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mama z rado\u347?ci\u261? opowiada\u322?a przez telefon, jak robi
na drutach kaftanik dla \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 niemowlaka.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na my\u347?l
o tym, \u380?e zostan\u261? dziadkami, mamai tato nie posiadalisi\u281? ze
szcz\u281?\u347?cia. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy wreszcie, wsierpniu1992 roku, niecierpliwie oczekiwana
dziewczynka \par\pard\qj \li1132\ri1164\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pojawi\u322?asi\u281? na \u347?wiecie, wykryto u niej drobne
nieprawid\u322?owo\u347?cifizyczne, o ktrych \up0 \expndtw-4\charscalex100
wcze\u347?niej nikt nie wiedzia\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Rodzice bylibliscy rozpaczy. \par\pard\qj
\li1132\ri2782\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czemu to w\u322?
a\u347?nie naszemu dziecku musia\u322?o zdarzy\u263? si\u281? co\u347? takiego?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszyscy mieli\u347?mypoczuciekrzywdy. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oddalenie od domu
bola\u322?o mnie jeszcze bardziej ni\u380?przedtem. \par\pard\ql
\li1132\ri1648\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z ca\u322?egoserca
pragn\u281?\u322?amterazby\u263? z nimii wspiera\u263? ich w trudnych chwilach.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380? z tego, gdy naprzeszkodzie nadal sta\u322?y
brutalne finansowe realia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 A wtakich
okoliczno\u347?ciach pro\u347?ba o pieni\u261?dze graniczy\u322?a ju\u380?z
niemo\u380?liwo\u347?ci\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wykr\u281?ci\u322?am
numer do domu. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Wszystko w porz\u261?dku, mamo - sk\u322?ama\u322?am,
cho\u263? g\u322?osmi si\u281? \u322?ama\u322?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Naprawd\u281?,nie ma si\u281?czym martwi\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Mamtu ciekaw\u261? prac\u281? i mnstwo
zabawy. \par\pard\qj \li1132\ri1259\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bo dlaczego, przy wszystkich tych k\u322?opotach
zwnuczk\u261?,mieliby martwi\u263? si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 jeszcze o
mnie? \par\pard\qj \li1132\ri2482\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wrodzinie by\u322?o terazprawdziwe dziecko - i to ono, nie ja, potrzebowa\u322?o
\up0 \expndtw-4\charscalex100 opieki,pomocy i mi\u322?o\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri1750\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Podczas rozmowy z
mam\u261? serce p\u281?ka\u322?omiz \u380?alu,bo ostatni\u261? rzecz\u261?,
ktr\u261? tutaj \up0 \expndtw-4\charscalex100 mia\u322?am, by\u322?a dobra zabawa.
\par\pard\qj \li1132\ri1926\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od
momentu, gdyporaz pierwszy stan\u281?\u322?amna tajlandzkiej ziemi, up\u322?
yn\u281?\u322?oju\u380? \up0 \expndtw-4\charscalex100 dwadzie\u347?cia miesi\u281?
cy. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Na
razie, mamusiu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kocham ci\u281?mocno, dbaj o siebie! \par\pard\qj
Przyja\u378?\u324? zaczyna wali\u263?si\u281? w gruzy, kiedy przyjaciele s\u261?
coraz mniej sk\u322?onni do \up0 \expndtw-4\charscalex100 udzielania sobie nawzajem
oparcia. \par\pard\ql \li1132\ri868\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wielu z tych, ktrych jeszcze niedawno uwa\u380?a\u322?am w
Bangkoku za przyjaci\u322?, unika\u322?o \up0 \expndtw-3\charscalex100 mnie teraz
iczu\u322?am si\u281? jak worek z brudn\u261? bielizn\u261?, wystawiony za drzwi
w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 oczekiwaniuna furgonetk\u281? z pralni.
\par\pard\ql \li1132\ri969\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aby
odda\u263? imsprawiedliwo\u347?\u263?, nieby\u322?am ju\u380? takimweso\u322?ym
kompanem jak przedtem. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Coraztrudniej by\u322?o
wyci\u261?gn\u261?\u263? mnie z domu, nie mia\u322?am ochotygra\u263? w pi\u322?
k\u281? albo w \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ringo pod drzewami pobliskiego
parku,nie mwi\u261?c ju\u380? obieganiu posklepach w \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 poszukiwaniu bajecznie kolorowych tkanin, zanoszonych dawniej do
znajomego \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 krawca, ktry nawet ze skromnego
materia\u322?u potrafi\u322?wyczarowa\u263? najmodniejsz\u261? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kreacj\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Tak, z pewno\u347?ci\u261?, obcowanie ze mn\u261? nie
by\u322?o przyjemne. \par\pard\ql \li1132\sb23\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Znajomym musia\u322?amwydawa\u263? si\u281? apatyczna, przygn\u281?
biona, pe\u322?na \u380?alu. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 G\u322?\u281?biejwoleli nie si\u281?ga\u263?- jak przysta\u322?ona
"s\u322?onecznych" przyjaci\u322?, ktrych \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 przywi\u261?zanierozwiewa pierwszy silniejszy podmuch
wiatru. \par\pard\qj \li1132\ri1625\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W tym czasie dwojeludzi, ktrych zna\u322?am odponad roku i ktrzy
w\u322?a\u347?nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 planowali d\u322?u\u380?szy urlop
na wysepce \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 92
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 w Zatoce
Tajlandzkiej, zaproponowa\u322?o, \u380?ebym wybra\u322?a si\u281?z nimi.
pali\u322?am si\u281? do wyjazdu, ale zapewniali, \u380?eeskapada b\u281?dzie
bardzotania. \par\pard\qj \li1132\ri1337\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - Chwilowo nic nie zdzia\u322?aszw Bangkoku - us\u322?ysza\u322?am
w formie zach\u281?ty - i \up0 \expndtw-4\charscalex100 przydaci si\u281?
troch\u281? odpoczynku. \par\pard\qj \li1132\ri2264\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wyzdrowiejesz,odzyskasz ch\u281?\u263? do \u380?ycia i
sp\u281?dzisz troch\u281?czasuz dobrymi \up0 \expndtw-4\charscalex100
przyjaci\u322?mi. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ale nasza wyprawa, jak okaza\u322?o si\u281? wkrtce, sta\u322?a
podz\u322?\u261? gwiazd\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zaledwierozgo\u347?cili\u347?mysi\u281? troch\u281?
wwynaj\u281?tymbungalowie, choroba powrci\u322?a. \par\pard\qj
\li1132\ri1258\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niemal
nieprzytomnaod gor\u261?czki si\u281?gaj\u261?cej czterdziestu stopninie zdo\u322?
a\u322?am nawet \up0 \expndtw-4\charscalex100 odnale\u378?\u263? lekarza -
dotar\u322?am tylko domiejscowej apteki. \par\pard\qj \li1132\ri1476\sb0\sl-
320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Jej w\u322?a\u347?ciciel zawyrokowa\u322?, \u380?
euk\u322?u\u322? mnie najwidoczniejdu\u380?y komaro pasiastym, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 czarno-bia\u322?ym odw\u322?oku, l\u281?gn\u261?cysi\u281? na\u347?
mietnikach iprzenosz\u261?cy zarazki dengi. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po
kilkudniachod uk\u322?ucia rozwin\u281?\u322?y si\u281? umnie objawy tej
tropikalnej \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 choroby:gor\u261?czka,
bleoczu i g\u322?owy. \par\pard\qj \li1132\ri1212\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nigdy przedtemnie s\u322?ysza\u322?am o dendze, ale
aptekarz zapewni\u322?, \u380?e chorobanied\u322?ugo \up0 \expndtw-4\charscalex100
odejdzie bez \u347?ladu. \par\pard\ql \li1202\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 "To minie, nie masi\u281? czymmartwi\u263?". \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po tygodniu gor\u261?czka
rzeczywi\u347?ciespad\u322?a, ale urlop nawyspie by\u322? ju\u380? \par\pard\qj
\li1132\ri1243\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zmarnowany
-przepad\u322?ywszystkie wakacyjne przyjemno\u347?ci i szansa na odzyskanie \up0
\expndtw-4\charscalex100 dobrego humoru. \par\pard\qj \li1132\ri893\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Teraz ju\u380? z ca\u322?\u261?
pewno\u347?ci\u261? nie by\u322?am po\u380?\u261?danym partnerem do zabawyczy
rozmowy. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Posprzecza\u322?am si\u281?z przyjaci\u322?
mi i rozstali\u347?my si\u281? w gniewie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po k\u322?tni przenios\u322?am si\u281?
do osobnego, ma\u322?egodomku. \par\pard\qj \li1132\ri947\sb5\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am nadziej\u281?, \u380?e choroba
min\u281?\u322?a, ale po chwilowej poprawie powrci\u322?a gor\u261?czka, \up0
\expndtw-4\charscalex100 rwnie wysoka jak przedtem. \par\pard\qj
\li1132\ri1359\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Towarzyszy\u322?
yjej inne uci\u261?\u380?liwe objawy: ble staww iskurcze mi\u281?\u347?nitak
silne, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100 ledwie mog\u322?am chodzi\u263?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nocami prawie
niespa\u322?am. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Co\u347? dziwnego dzia\u322?o si\u281? ze mn\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moja skra
nabiera\u322?ab\u322?\u281?kitnego koloru! \par\pard\qj \li1132\ri1609\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Obserwuj\u261?csinawe wybroczyny i
p\u281?kaj\u261?ce naczy\u324?ka krwiono\u347?ne, naprawd\u281? nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wiedzia\u322?am, coze sob\u261? pocz\u261?\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri906\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moje stopy i kostki
okry\u322?y si\u281? bolesnymi,dr\u261?\u380?\u261?cymi ranami, ktre
niechcia\u322?y si\u281? goi\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ca\u322?
eszcz\u281?\u347?cie, \u380?e zacz\u281?\u322?y znika\u263? po kolejnych lekach.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ta
ostatniakropelka przepe\u322?ni\u322?a czar\u281?. \par\pard\ql
\li1132\ri3237\sb5\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tego
by\u322?o ju\u380? za wiele - musz\u281?wrci\u263? do domu za wszelk\u261?
cen\u281?! \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najpierw jednak trzebaby\u322?o
wydosta\u263? si\u281?z wyspy. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czas
mija\u322?, a jajako\u347? nie mog\u322?am jejopu\u347?ci\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1711\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bo\u380?e
Narodzenie zbli\u380?a\u322?osi\u281? wielkimi krokami i bardzo chcia\u322?
amprzynajmniej \up0 \expndtw-4\charscalex100 zadzwoni\u263? do domu.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tymczasem -
czykto\u347?by uwierzy\u322?? \par\pard\qj \li1132\ri4454\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - nie mog\u322?am przypomnie\u263? sobie numeru
dorodzicw. \up0 \expndtw-4\charscalex100 To \u347?mieszne,niewiarygodne,
mwi\u322?am dosiebie. \par\pard\qj \li1132\ri1819\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ichnumer od lat nie ulega\u322? zmianie i nigdy przedtem
nieumkn\u261?\u322? mi z pami\u281?ci. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am go
w Bangkoku i - je\u347?lichcia\u322?am porozmawia\u263?z rodzicami w\u347?wi\u281?
ta -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 musia\u322?abym tam wrci\u263?.
\par\pard\ql \li1132\ri1518\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co
wieczr nastawia\u322?ambudzik na pi\u261?t\u261?ika\u380?dego ranka,
obudzonadzwonieniem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 zasypia\u322?am ponownie,
mwi\u261?c sobie, \u380?e "jutro pojad\u281? na pewno". \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czu\u322?amsi\u281? zupe\u322?nie bezsilna - wr\u281?cz
fizycznieniezdolna do odbycia tej zaledwie \up0 \expndtw-4\charscalex100 pi\u281?
tnastominutowej podr\u380?y. \par\pard\qj \li1132\ri1397\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie wiem,iledni sp\u281?dzi\u322?am, tak samotnie
le\u380?\u261?c w moim skromnym bungalowie, z \up0 \expndtw-4\charscalex100 dala od
ludzkiego wzroku i wystrzegaj\u261?c si\u281?\u347?wiat\u322?a. \par\pard\qj
\li1132\ri1410\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeden
promyczeks\u322?o\u324?ca i moja g\u322?owa wybucha\u322?aostrym, przeszywaj\u261?
cym blem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wielebym wtedy da\u322?a,abymc spokojnie
zasn\u261?\u263?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-273\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Teraz jednak moja sytuacja sta\u322?a si\u281? tragiczna.
Rozpaczliwie t\u281?skni\u322?am zadomem:za deszczem i szarymniebem,ciastkami z
kremem \up0 \expndtw-4\charscalex100 i angielskim poczuciem humoru. \par\pard\qj
\li1132\ri4986\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A
najbardziejt\u281?skni\u322?am za przyjaci\u322?mi i rodzin\u261?. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wok\u322? mnie panowa\u322?a niezm\u261?cona
cisza. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Siedz\u261?c przeddomkiem, przymkn\u281?\u322?am oczy i prbowa\u322?am wywo\u322?
a\u263? w \par\pard\qj \li1132\ri1474\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pami\u281?cipokrzepiaj\u261?ce angielskie odg\u322?osy i widoki:
szum ulicy, szmer rozmw w \up0 \expndtw-3\charscalex100 pubie, szkolny harmider,
dziewcz\u281?taw zimowych, wysokich butach i gwizdanie \up0 \expndtw-
5\charscalex100 wiatru, buszuj\u261?cego jesieni\u261? po Calder Valley.
Pragn\u261?cuciec od rzeczywisto\u347?ci, ws\u322?uchiwa\u322?am si\u281? w
subtelned\u378?wi\u281?ki \up0 \expndtw-4\charscalex100 wibruj\u261?cychjak struny
wspomnie\u324?. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Halo, halo! \par\pard\qj \li1132\ri1959\sb2\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 - dobieg\u322? mnie g\u322?os m\u281?\u380?czyzny,
ktrywprowadza\u322? si\u281?w\u322?a\u347?nie do s\u261?siedniego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 bungalowu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Cos\u322?ycha\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam na imi\u281? Robert. \par\pard\qj
\li1132\ri1212\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wygl\u261?
da\u322?, jakby przed pi\u281?cioma minutami przylecia\u322? samolotem z
Londynu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322? sam i sprawia\u322? sympatyczne
wra\u380?enie. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Jego karnacja,
nietkni\u281?ta s\u322?o\u324?cem, by\u322?a jasna jakjogurt. \par\pard\qj
\li1132\ri2464\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obdarzy\u322?am go
zaufaniem od razu - tak bardzoprzypomina\u322? mi o domu. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322? jak ch\u322?odny, rze\u347?kipowiewp\u322?nocnego wiatru.
Przyjecha\u322? z Anglii - by\u322? Brytyjczykiem. \par\pard\qj
\li1132\ri1991\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy zobaczy\u322?
am goporaz pierwszy, mia\u322? na sobiecienk\u261? koszul\u281? i zielone, \up0
\expndtw-4\charscalex100 sztruksowe spodnie. \par\pard\qj \li1132\ri2188\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie ozdabia\u322?przegubw d\u322?oni
grzechoc\u261?cymi bransoletkami, a szyiitorsu -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100
dyndaj\u261?cymi sznurami koralikw. \par\pard\qj \li1132\ri1858\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Jego w\u322?oswnie rozja\u347?ni\u322?o tropikalne
s\u322?o\u324?ce; nie nosi\u322? te\u380?srebrnychozdb ani \up0 \expndtw-
4\charscalex100 urlopowych sanda\u322?w. \par\pard\qj \li1132\ri908\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niespodziewaniedla samej siebie
rozchmurzy\u322?amsi\u281? troch\u281?i zdoby\u322?am na blady \up0 \expndtw-
4\charscalex100
u\u347?miech. \par\pard\qj \li1132\ri1014\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Rozmawiali\u347?my o czerwonych, pi\u281?trowych autobusach,
okropnej brytyjskiej kuchnii \up0 \expndtw-4\charscalex100 nieprzewidywalnej
pogodzie na Wyspach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co\u347? wspania\u322?ego! \par\pard\qj \li1132\ri1545\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nowyznajomy interesowa\u322? si\u281?
moimi przygodami i pyta\u322?, jakd\u322?ugo mieszkam w \up0 \expndtw-
6\charscalex100 Tajlandii. \par\pard\qj \li1132\ri1117\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nie po\u322?\u261?czy\u322?a nas \u380?adna szczeglna
sympatia, nie sp\u281?dzali\u347?my ze sob\u261? zbyt wiele \up0 \expndtw-
3\charscalex100 czasu,ale mi\u322?o by\u322?o porozmawia\u263? z cz\u322?owiekiem,
ktry przypomina\u322?owszystkim, co \up0 \expndtw-4\charscalex100 tam - w domu -
pozosta\u322?o dobrego. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Robert Lock w\u322?a\u347?ciwie nie bra\u322?
udzia\u322?u w \u380?yciu urlopowej spo\u322?eczno\u347?ci wysepki. \par\pard\ql
\li1132\ri972\sb0\sl-324\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mieszka\u322?
sobie po prostuw domku obok mojego, a nasze krtkie rozmowy- wymiana \up0 \expndtw-
3\charscalex100 paruspostrze\u380?e\u324? przy okazji porannego czy popo\u322?
udniowegospotkania - rozprasza\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 ponure my\u347?
li, podnosi\u322?y na duchu,wydawa\u322?y si\u281? naturalne i zajmuj\u261?ce.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tylko raz wybrali\u347?mysi\u281? razem na
kolacj\u281? i nieby\u322?o to zbytnio ciekawe. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Robertwiedzia\u322? o moim trudnym po\u322?o\u380?eniu;
wiedzia\u322?rwnie\u380?, jak bardzo \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
chcia\u322?abym wrci\u263? do domu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Opowiedzia\u322?ammuskrcon\u261? histori\u281?
mojego\u380?ycia, on za\u347? w zamian przyzna\u322?, \u380?e \par\pard\qj
\li1132\ri1117\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zajmuje si\u281?
handlem bi\u380?uteri\u261?:sprowadzadrogie kamienie do Tajlandii i st\u261?d
wysy\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 je dalej - do rozmaitychzak\u261?tkw
\u347?wiata. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Tak zdobywa \u347?rodki na dalekiepodr\u380?e i d\u322?ugiepobyty w Azji.
Gdygor\u261?czkadenga zel\u380?a\u322?a,po\u380?egna\u322?am Roberta bez \u380?alu
i wrci\u322?am do Bangkoku. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy
zadzwoni\u322?amdo domu, moja rodzina siedzia\u322?aprzy \u347?wi\u261?
tecznymstole, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 popijaj\u261?c sherry,
delektuj\u261?c si\u281? tradycyjnym ciastem z owocow\u261?legumin\u261? iogl\u261?
daj\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 w telewizji przemwienie krlowej.
C\u380? ja bym da\u322?a, aby by\u263?tamz nimi! \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Rozmawiali\u347?my zdawkowo, szybko. \par\pard\qj
Szcz\u281?\u347?liwych\u347?wi\u261?t, najdro\u380?si - \u380?yczy\u322?am mamie i
tacie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - U mnie wszystko wporz\u261?dku. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kocham was wszystkich.
Na razie, nied\u322?ugo zadzwoni\u281? znowu! \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mane, thekel. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jares- wyrok na Baltazara wypisano ju\u380?na \u347?
cianie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
powrociedo Bangkoku od razu zg\u322?osi\u322?am si\u281?do szpitala, gdzie us\u322?
ysza\u322?am, \u380?e \par\pard\qj \li1132\ri916\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 owszem, rzeczywi\u347?ciechoruj\u281? na deng\u281?, ale nie,nic na
to nie poradz\u261?, bo na deng\u281? nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 ma \u380?
adnego lekarstwa. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mam poczeka\u263?,a\u380? chorobaminie. \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Min\u281?\u322?a, ale
zostawi\u322?a po sobiete niezno\u347?ne blebrzucha. \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-
318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Modli\u322?am si\u281? ka\u380?dego
wieczoru, aby moje zdrowie uleg\u322?o poprawie. \par\pard\ql \li1841\sb2\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na pocz\u261?tku stycznia 1993 roku
poczu\u322?am si\u281? troch\u281? lepieji razem ze \par\pard\qj
\li1132\ri1656\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 znajom\u261?
Dunk\u261? pojecha\u322?am do Patai, aby wzi\u261?\u263?udzia\u322? w filmie
kr\u281?conym przez \up0 \expndtw-4\charscalex100 agencj\u281? filmow\u261?
powi\u261?zan\u261?z tajlandzk\u261? telewizj\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1546\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Film ten,
promuj\u261?cyturystyczne walory Tajlandii, najbli\u380?szej jesieni mia\u322?
zosta\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 pokazany w krajach europejskich.
Pomys\u322? by\u322? bardzo prosty: krtkie migawki sportw, gier i zabaw: tenisa,
golfa, \up0 \expndtw-4\charscalex100 dokazywanianawodnych zje\u380?d\u380?
alniach. \par\pard\qj \li1132\ri1430\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W\u322?o\u380?ywszy r\u281?kawice, udawa\u322?y\u347?my,\u380?
estaczamytradycyjny pojedynek bokserski,a \up0 \expndtw-4\charscalex100 potem\u347?
ciga\u322?y\u347?my si\u281? na gokartach. \par\pard\qj \li1132\ri1585\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Do dzisiaj nie wiem, czy ta reklamaz moim
udzia\u322?em kiedykolwiek zago\u347?ci\u322?ana \up0 \expndtw-4\charscalex100
ekranach. \par\pard\qj \li1132\ri1414\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Oko\u322?o po\u322?owy stycznia, p\u378?nym popo\u322?
udniem,wpad\u322?amnaulicy na Roberta \up0 \expndtw-4\charscalex100 Locka.
\par\pard\qj \li1132\ri1078\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nadal
nosi\u322?spodnie z zielonegosztruksu i niepoj\u281?tym sposobem unikn\u261?\u322?
opalenizny. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na\u347?wiecie nie brakm\u261?drych
po szkodzie,ale mnie - z perspektywy czasui dzisiejszej
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wiedzy - jako\u347?nie chce si\u281?
wierzy\u263?,aby nasze spotkanie by\u322?o dzie\u322?em przypadku. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy tak trudno zaaran\u380?owa\u263? zbieg okoliczno\u347?ci?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 My\u347?
l\u281?, \u380?e nietrudno. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - No i jakci si\u281? wiedzie? \par\pard\qj \li1132\ri5515\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zapyta\u322? Robert z
uprzejmymwsp\u322?czuciem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Zapomnia\u322?a\u347?
ju\u380?o k\u322?opotach? \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czujesz si\u281?lepiej? \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Masz ju\u380? pieni\u261?dze na bilet do domu?
- C\u380?, jako\u347? nie wida\u263?zmianyna lepsze. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ciep\u322?y, przyjazny Bangkok t\u281?tni\u322? \u380?yciem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obok nas przesz\u322?a
ra\u378?no staruszka, prychaj\u261?c niecierpliwie. \par\pard\qj
\li1132\ri3355\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robert
przybra\u322? tak\u261? min\u281?, jakby nad czym\u347? g\u322?\u281?boko
rozmy\u347?la\u322?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Mam pewien
pomys\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri4649\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jak mog\u322?aby\u347? zdoby\u263? pieni\u261?dze nasamolot
doAnglii. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chcia\u322?aby\u347? otym pogada\u263??
\par\pard\ql \li1132\ri3273\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Odpowiedzia\u322?am bez chwili wahania: \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - O tak. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ch\u281?tnie go poznam.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ROZDZIA\u321?
PI\u260?TY \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nic ponad s\u322?o\u324?ce \par\pard\ql \li1132\ri1176\sb0\sl-324\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Najwy\u380?sz\u261?kar\u261? za przemyt narkotykw
jest kara\u347?mierci, a z pewno\u347?ci\u261? grozi \up0 \expndtw-4\charscalex100
za to od pi\u281?ciu do dwudziestu lat w tajlandzkim wi\u281?zieniu. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pomimo sporadycznychkrlewskich aktw \u322?aski, nie
nale\u380?y si\u281? spodziewa\u263? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
specjalnego traktowania - z powodu rozpowszechnionej opinii, \u380?e Tajlandia jest
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 g\u322?wnym dostawc\u261? narkotykw,rz\u261?d
w wi\u281?kszo\u347?ci przypadkw urz\u261?dza pokazowe \up0 \expndtw-
4\charscalex100 procesy z ci\u281?\u380?kimi wyrokami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mwi si\u281? rwnie\u380?, co jest
jeszczebardziej niepokoj\u261?ce, \u380?e brygady do walki z \par\pard\qj
narkotykamiotrzymuj\u261? 25% warto\u347?ci rynkowej przej\u281?tych narkotykw,
wi\u281?c wich \up0 \expndtw-4\charscalex100 interesie le\u380?y zawy\u380?anie ich
ilo\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1320\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Prawie nikt o tym niewie, ale samo \u380?ycie -drobnymizdarzeniami,
kluczem \up0 \expndtw-3\charscalex100 dyskretnych znakw - daje dozrozumienia,jakie
w przysz\u322?o\u347?ci gro\u380?\u261? nam k\u322?opoty. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Szkoda, \u380?e nie potrafimy wychwyci\u263?w por\u281?tych
ostrze\u380?e\u324?. \par\pard\qj \li1132\ri1773\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mia\u322?amsiedemna\u347?cie lat,kiedy razemz kole\u380?ank\u261?
pop\u322?yn\u281?\u322?am na wycieczk\u281? do \up0 \expndtw-4\charscalex100
Amsterdamu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
drodze powrotnej, w porciepromowym przy stanowisku odprawcelnych, \par\pard\qj
\li1132\ri1461\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przypomnia\u322?am
sobie nagle, \u380?e mam jeszczew kieszeni odrobin\u281? haszyszu, ktry \up0
\expndtw-4\charscalex100 pozosta\u322? mi z pobytu wHolandii. \par\pard\qj
\li1132\ri1456\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ze strachu
natychmiast obla\u322?am si\u281? po Paul Gray, Lucy Ridout: Tajlandia z serii:
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Praktyczny przewodnik,wyd. \par\pard\ql
\li1132\ri3243\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 II, Wydawnictwo
Pascal, 2001 \\przyp. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ttum. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \}. \par\pard\ql
\li1132\ri2658\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 tem.
Dos\u322?ownie czu\u322?am, jak mimo woli napinaj\u261? mi si\u281?mi\u281?\u347?
nie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niemam szans,celnicy spostrzeg\u261?, \u380?
eprzewo\u380?\u281? narkotyki. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wystarczy,
\u380?e tylko raz na mnie spojrz\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri2983\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sam wyraz przera\u380?enia
natwarzy zdradzi moje rozpaczliwe obawy. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
T\u261?p, t\u261?p,t\u261?p. \par\pard\qj \li1132\ri5351\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 kto\u347? stoj\u261?cy z ty\u322?u poklepa\u322? mnie po
ramieniu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Postanowi\u322?amnie reagowa\u263?.
\par\pard\qj \li1132\ri1773\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po co
mam si\u281? odwraca\u263?, pomy\u347?la\u322?am, jemu pewnie wcale nie chodzi o
mnie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Topomy\u322?ka- kto\u347? wzi\u261?\u322? mnie
za swoj\u261?znajom\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322?amsztywna zestrachu. \par\pard\qj \li1132\ri1172\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ten z ty\u322?u nie da\u322? za
wygran\u261?i pokrtkiej przerwie znowu dotkn\u261?\u322?mojego ramienia. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Trudno,musz\u281? zareagowa\u263?, to z pewno\u347?
ci\u261? jaka\u347? b\u322?ahostka. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Prze\u322?kn\u281?\u322?am \u347?lin\u281? i spojrza\u322?
am za siebie. \par\pard\qj \li1132\ri2037\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tu\u380? za mn\u261? sta\u322? m\u322?ody Amerykanin,ktrego nie
widzia\u322?am nigdy przedtem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Powiedzia\u322?:
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie wiem,
co tam wieziesz, ale lepiej ju\u380? teraz mi tooddaj. \par\pard\qj
Popatrzy\u322?amna niego ze zdziwieniem i parskn\u281?\u322?am lekcewa\u380?\u261?
co, cho\u263? w g\u322?\u281?bi \up0 \expndtw-4\charscalex100 duszy dygota\u322?am
zestrachu: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Co takiego? \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 M\u322?ody cz\u322?owiek
powtrzy\u322? swoj\u261? pro\u347?b\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Odpowiedzia\u322?am, \u380?e nie przewo\u380?\u281?
niczego nielegalnego. \par\pard\ql \li1132\ri1401\sb0\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Pos\u322?uchaj,
widz\u281?,\u380?e co\u347? wieziesz, a je\u380?eli ja to widz\u281?,celnicy
te\u380? zobacz\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Lepiej od razu daj to mnie, ja
przenios\u281? toco\u347?przez kontrol\u281?. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy tench\u322?opak mwipowa\u380?nie? \par\pard\ql
\li1132\ri3549\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A wi\u281?c tak
\u322?atwo mnieprzejrze\u263?? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj strachjest
a\u380? tak widoczny? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mo\u380?e naprawd\u281? lepiej da\u263? mu ten haszysz?
\par\pard\qj \li1132\ri3940\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale
mo\u380?e to agent w cywilu,ktry usi\u322?uje mnie sprawdzi\u263?? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Patrzyli\u347?myna siebie przezdobr\u261? minut\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1141\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem
wyj\u281?\u322?amma\u322?y pakiecik z kieszenii wr\u281?czy\u322?am go ch\u322?
opakowi,on za\u347? schowa\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 paczuszk\u281?
doswojej i ruszy\u322? do przodu pewnym krokiem. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Przyjmij w prezencie, ja ju\u380? tego nie chc\u281?
- powiedzia\u322?am memu przygodnemu \up0 \expndtw-4\charscalex100 znajomemu, kiedy
bez przygd pokonali\u347?my przej\u347?cie "Nic do oclenia". \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 To zdarzeniepowinno by\u322?o mnienauczy\u263?, \u380?e nie
nadaj\u281? si\u281? naprzemytnika \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
narkotykw. \par\pard\qj \li1132\ri1453\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale widocznie, jak wi\u281?kszo\u347?\u263? ludzi, niepotrafi\u281?
rozpozna\u263? ostrze\u380?e\u324? wysy\u322?anych \up0 \expndtw-4\charscalex100
przez \u380?ycie. \par\pard\qj \li1132\ri1037\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W trakcie rozmowy Robert Lockb\u322?\u261?dzi\u322?
my\u347?lami dalekoi pozornie bez celu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
jednejchwili zajmuj\u261?co opowiada\u322?o Japonii, ktr\u261?cz\u281?sto
odwiedza\u322?; w nast\u281?pnej, \up0 \expndtw-3\charscalex100 zupe\u322?nie
nagle,przeskakiwa\u322? na temat nie zwi\u261?zany z poprzednim,jakby
rozmawia\u322? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 inn\u261? - niewidzialn\u261? -
osob\u261?, siedz\u261?c\u261?obok nas przy stoliku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wu\u322?amku sekundy jego oczy
stawa\u322?y si\u281? zimne,odleg\u322?e i mroczne, jakby lekka \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 konwersacja nieby\u322?a w
stanie u\u347?mierzy\u263? jego wewn\u281?trznych niepokojw. \par\pard\qj
\li1132\ri1056\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tamtego
popo\u322?udnia pili\u347?myherbat\u281? w ogrdku jednego z europejskich barw
\up0 \expndtw-3\charscalex100 kanapkowych w Bangkoku, gdziepoastronomicznychcenach
oferuje si\u281? klientom \up0 \expndtw-4\charscalex100 szwajcarskie sery i
niemieckie wursty. \par\pard\qj \li1132\ri2427\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Robertopowiada\u322? mi w\u322?a\u347?nie o nowejpodr\u380?y do
Japonii, planowanej na \up0 \expndtw-4\charscalex100 najbli\u380?szetygodnie.
miejsca, gdzie siedzieli\u347?my, mia\u322? ledwie par\u281?krokwdo pensjonatu "P"
w Pr\u261? Athit, \up0 \expndtw-4\charscalex100 w ktrym wynaj\u261?\u322?pokj.
\par\pard\qj \li1132\ri1698\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja
zamieszka\u322?am niedawno w pensjonacie "Brzoskwiniowym", po\u322?o\u380?
onym200 \up0 \expndtw-4\charscalex100 metrwdalej. \par\pard\qj
\li1132\ri946\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzie\u324? by\u322?
pi\u281?knyi niezbytgor\u261?cy, przechodnie mijali parkanikogrdka, aod s\u261?
siednich \up0 \expndtw-4\charscalex100 stolikw dobiega\u322?y fragmentyrozmw.
\par\pard\qj \li1132\ri970\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Robert
zapyta\u322?, czy zgodzi\u322?abymsi\u281? przewie\u378?\u263?dla niego paczk\u281?
samolotem do Tokio; \up0 \expndtw-4\charscalex100 zap\u322?aci\u322?bymi za to1000
funtw. \par\pard\ql \li1841\sb11\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Z trudem porusza\u322? praw\u261? r\u281?k\u261?.
Monstrualnie spuchni\u281?te przedrami\u281?, podobne do wielkiego grejpfruta,
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zatraci\u322?owszelkie proporcjew stosunku do
reszty cia\u322?a. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nigdy \par\pard\qj
\li1132\ri2311\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 przedtem nie
widzia\u322?am czego\u347? podobnego i doprawdy niemog\u322?am \up0 \expndtw-
4\charscalex100 powstrzyma\u263? si\u281? od zadaniapytania. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Robercie
-podj\u281?\u322?am. \par\pard\ql \li1132\ri3867\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Co sta\u322?o si\u281? z twoj\u261? r\u281?k\u261?? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Gdziesi\u281? tak urz\u261?dzi\u322?e\u347??
Skaleczy\u322?e\u347?si\u281? czy przytrzasn\u261?\u322?e\u347? drzwiami?
Przyznaj\u281?, \u380?e to pytanie by\u322?o wyj\u261?tkowo g\u322?upie.
TwarzRoberta, chwil\u281? wcze\u347?niej o\u380?ywiona, sta\u322?a si\u281? twarda
iodpychaj\u261?ca niczym \up0 \expndtw-4\charscalex100 gw\u378?d\u378? do
trumny. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - To
nic - odpar\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Nie ma si\u281? czym martwi\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trafi\u322?emprzez pomy\u322?k\u281? w
t\u281?tnic\u281?, a nie w\u380?y\u322?\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1936\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A wi\u281?c to narkotyki,
pomy\u347?la\u322?am ztrwog\u261?, to narkotykimam dla niego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przemyca\u263?! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 A by\u322?am ju\u380? prawie pewna, \u380?echodzi o
kamienie szlachetne. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\par\pard\ql\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \par\pard\ql\li1132\ri1054\sb236\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Przez
naszerozmowyprzewija\u322?o si\u281? takie mnstwo klejnotw - rubinw,
diamentwi \up0 \expndtw-3\charscalex100 szmaragdw - sprowadzanych z Kambod\u380?
ydo Bangkokui st\u261?d zabieranychdalej, \up0 \expndtw-4\charscalex100 przez
innych po\u347?rednikw. \par\pard\ql \li1132\ri1008\sb0\sl-325\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Perspektywa przemytu tych bogactw nie napawa\u322?amnie
entuzjazmem, aleje\u347?li tylkoo \up0 \expndtw-4\charscalex100 to chodzi\u322?o,
propozycja Robertawydawa\u322?a si\u281? godna rozwa\u380?enia. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Zacz\u281?\u322?am nawet planowa\u263?, jak przewioz\u281?
kamienie przez granic\u281?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy
jednakpatrzy\u322?am nat\u281? spuchni\u281?t\u261? r\u281?k\u281?, za\u347?
wita\u322?ami w g\u322?owiemy\u347?l paskudna \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
jak lodowaty prysznic. \par\pard\ql \li1132\ri3112\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e, to nie drogie kamienie. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 onproponujemiprzemyt heroiny! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robert popatrzy\u322? tak,jakby j\u261?
us\u322?ysza\u322?i lekko si\u281?u\u347?miechn\u261?\u322?. \par\pard\qj
\li1132\ri1228\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wyja\u347?
ni\u322?, \u380?e od pewnego czasuwstrzykujesobie heroin\u281?,ale ostatnio stara
si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 unika\u263?przyjmowania narkotykuw
tejformie. \par\pard\qj \li1132\ri999\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 w niefortunnywypadek z r\u281?k\u261?, spowodowany omy\u322?kowym
wk\u322?uciem si\u281?do t\u281?tnicy, \up0 \expndtw-4\charscalex100 bardzo go
przestraszy\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1513\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 A "przesy\u322?ka" przewo\u380?onaprzezemnie mia\u322?
abyzawiera\u263?w\u322?a\u347?nie zapas narkotyku \up0 \expndtw-4\charscalex100
dojego, Roberta, osobistego u\u380?ytku.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Sporo tego jak na jedn\u261? osob\u281? - zdoby\u322?
am si\u281? na komentarz. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Je\u347?li wolno mi
wyrazi\u263?w\u322?asnezdanie. \par\pard\qj \li1132\ri4208\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-5\charscalex100 - To dlatego, \u380?e nie wstrzykuj\u281? ju\u380?
sobie heroiny. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 Zamiast robi\u263? zastrzyki,
wdycham teraz proszek nosem. \par\pard\qj \li1132\ri1554\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ca\u322?yk\u322?opot w tym, \u380?e potrzebuj\u281?
czteryrazy wi\u281?cej narkotykuni\u380? dawniej, kiedy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przyjmowa\u322?em go do\u380?ylnie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Aaaa, haaaa. \par\pard\ql
\li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak to wyja\u347?ni\u322?
- nicdoda\u263?, nic uj\u261?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wypada\u322?o mi tylko wzruszy\u263?ramionami i
wsp\u322?czuj\u261?co pokiwa\u263? g\u322?ow\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri2115\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W Bangkoku takie
rozmowy nie stanowi\u261? osobliwo\u347?ci, s\u261?jakby elementem \up0 \expndtw-
4\charscalex100 miejscowego kolorytu. \par\pard\qj \li1132\ri1608\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pomys\u322? przemytuheroiny nadal
wydawa\u322?si\u281? absurdalny, ale zwa\u380?ywszy namoje \up0 \expndtw-
4\charscalex100 trudnepo\u322?o\u380?enie, zap\u322?ata by\u322?a bardzo kusz\u261?
ca. \par\pard\qj \li1132\ri1212\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Obiecane 1000 funtw to znacznie wi\u281?cejpieni\u281?dzy, ni\u380?
potrzebowa\u322?am na bilet do \up0 \expndtw-4\charscalex100 domu. \par\pard\qj
\li1132\ri1534\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie
odpowiemci od razu, musz\u281? otym pomy\u347?le\u263?- podsumowa\u322?am temat.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Dopili\u347?my herbat\u281? i rozeszli\u347?
mysi\u281? w swoje strony. \par\pard\qj \li1132\ri2046\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Tego wieczoru w pokoju hotelowym uparcie
powraca\u322?am my\u347?lamido \up0 \expndtw-4\charscalex100 propozycji Roberta.
Wydawa\u322?a si\u281?cudownym lekarstwemna wszystkie moje k\u322?opoty! \up0
\expndtw-5\charscalex100 1000funtw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Hmm, tysi\u261?c funtw. \par\pard\qj
\li1132\ri1328\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moc\u261?
wyobra\u378?ni przelicza\u322?am poka\u378?n\u261? kupk\u281? banknotw tam i z
powrotem,tami z \up0 \expndtw-4\charscalex100 powrotem. \par\pard\ql
\li1132\ri1778\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I dziwna sprawa: im
wi\u281?cejrazyprzelicza\u322?am obiecan\u261? zap\u322?at\u281?, tym bardziej
ta \up0 \expndtw-4\charscalex100 k\u322?opotliwa oferta wydawa\u322?a mi si\u281?
w\u322?a\u347?ciwym - wr\u281?cz naturalnym! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
-sposobem na zarobienie pieni\u281?dzy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pani zawd? \par\pard\ql \li1132\ri4009\sb3\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Przemytnik narkotykw. \line \up0
\expndtw-5\charscalex100 W porz\u261?dku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zarobki? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-7\charscalex100 Tysi\u261?cfuntw. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dodatkowe korzy\u347?
ci? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Chwileczk\u281?, niech\u380?e pomy\u347?l\u281?. \par\pard\ql
\li1132\ri3217\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A tak, darmowa
wycieczka do Japonii. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Super! \par\pard\ql
\li1132\ri4132\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I jeszcze
tylko podpis. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 102 \par\pard\qj
\li1132\ri1720\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zmartwienia
Roberta to \u380?adnezmartwienia, a w ka\u380?dym razie - nie moje \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zmartwienia. \par\pard\qj \li1132\ri3098\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W ko\u324?cu Robert jest oddawna doros\u322?y i sampotrafi
osiebiezadba\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaczego jamammartwi\u263?
si\u281? za niego? \par\pard\qj \li1132\ri1276\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nie zamierza przecie\u380? sprzedawa\u263? tych prochw -
sampowiedzia\u322?, \u380?e tojego \up0 \expndtw-4\charscalex100 prywatny
"urlopowy" zapas. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Janierobi\u281? niczego
z\u322?ego - ja tylko chc\u281? zarobi\u263? pieni\u261?dze napowrt.
\par\pard\qj \li1132\ri2482\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Robert znasi\u281? na tych sprawach i solennie
zapewni\u322?,\u380?e ani mu w g\u322?owie \up0 \expndtw-4\charscalex100 odst\u281?
powa\u263?heroin\u281? komukolwiek innemu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja mu uwierzy\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri1750\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W moich rozwa\u380?
aniach i rozterkachani razunie zw\u261?tpi\u322?am w prawdomwno\u347?\u263?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Roberta. \par\pard\qj \li1132\ri1297\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zdaj\u281?sobie spraw\u281?, \u380?e to
brzmi samolubnie i wskazuje na bezdenn\u261? g\u322?upot\u281?, ale ja \up0
\expndtw-4\charscalex100 my\u347?la\u322?am tylko o pieni\u261?dzach.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z tegopunktu
widzeniawszystko by\u322?o proste. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Od zap\u322?aty dzieli\u322?omnie jedno: musia\u322?am
dostarczy\u263? t\u281? przesy\u322?k\u281? do Tokio. \par\pard\qj
\li1132\ri1465\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 O tak,
przekonywa\u322?am siebie razpo raz, to bez w\u261?tpienia najkrtsza droga.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie musz\u281? o nic prosi\u263?
rodzicwiprzyjaci\u322? wAnglii, nie musz\u281? przysparza\u263? im \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 zmartwie\u324?. \par\pard\qj \li1132\ri946\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ma\u322?otego, przyjmuj\u261?c
ofert\u281? Roberta, ju\u380? niebawem samawrc\u281? naWyspy i osobi\u347?cie \up0
\expndtw-4\charscalex100 przywitam si\u281? zewszystkimi. \par\pard\ql
Wprawdziejaka\u347? cz\u261?stka mnieostrzega\u322?a, \u380?e je\u347?li co\u347?
pjdzienie po naszej \up0 \expndtw-5\charscalex100 my\u347?li,sp\u281?dz\u281? w
Tajlandii kilka nast\u281?pnych miesi\u281?cy, a mo\u380?e ca\u322?e lata. \up0
\expndtw-5\charscalex100 Ale po co martwi\u263? si\u281?nazapas? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Usi\u322?owa\u322?am
st\u322?umi\u263? obawy. \par\pard\ql \li1132\ri3035\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Po kilku dniach zadzwoni\u322?am do Roberta. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wporz\u261?dku - oznajmi\u322?am. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Przyjmuj\u281?
twoj\u261? propozycj\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Gdy wydusi\u322?am te s\u322?owa, odczu\u322?am ogromn\u261?
ulg\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri961\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 B\u281?d\u281?mia\u322?a pieni\u261?dze nabilet do domu i nikt
niedowie si\u281? nigdy, \u380?e w moim \u380?yciu by\u322? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 taki epizod. \par\pard\qj \li1132\ri1445\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Raz podj\u261?wszy decyzj\u281?, stara\u322?am si\u281?
wi\u281?cej o tym niemy\u347?le\u263? i pomniejsza\u322?am,jak \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mog\u322?am, rang\u281? ca\u322?ego "przedsi\u281?wzi\u281?cia".
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Musz\u281?
wrci\u263? \par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 do domu, powtarza\u322?am, tylko to si\u281? liczy.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niewa\u380?ne, jak tego dokonam.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I tak nikt
poza Robertem nie pozna prawdy. \par\pard\qj \li1132\ri1172\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy by\u322?amdzieckiem, tato
cz\u281?sto wyje\u380?d\u380?a\u322? w s\u322?u\u380?bowepodr\u380?e, z ktrych
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wraca\u322? z nar\u281?czem prezentw - dla mamy, dla
brata, dla mnie. \par\pard\qj \li1132\ri1234\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie mogli\u347?my doczeka\u263? si\u281?jego powrotu, a ogl\u261?
danie podarkw by\u322?o prawdziwym \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?wi\u281?
tem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Obiecywa\u322?am sobie, \u380?e b\u281?d\u281? go na\u347?ladowa\u263?.
\par\pard\qj \li1132\ri921\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W moim
skromnym, wynaj\u281?tym pokoju usiad\u322?am przy stole, si\u281?gn\u281?\u322?
ampoo\u322?wek i na \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 kartce papieru
wypisa\u322?am imiona wszystkichbli\u380?szych krewnych i przyjaci\u322? razem
z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzie\u263?mi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Polec\u281?dodomu z walizk\u261? pe\u322?
n\u261? prezentw. \par\pard\qj \li1132\ri1679\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Popatrzcie tylko, co wamprzywioz\u322?am - powiem napowitanie, a
oni u\u347?miechn\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?rado\u347?nie.
\par\pard\ql \li1132\ri4159\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tylko
tegopragn\u281?\u322?am. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tylkoto si\u281?
liczy\u322?o. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Kilka dni pozwi\u281?z\u322?ej rozmowie przez telefon spotka\u322?amsi\u281?
zRobertem. \par\pard\qj \li1132\ri976\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Oboje byli\u347?my niespokojni: wgor\u261?czkowympo\u347?piechu
za\u322?atwiali\u347?my bilety lotnicze i \up0 \expndtw-4\charscalex100
omawiali\u347?myszczeg\u322?y naszegoplanu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wtedyw\u322?a\u347?nie pozna\u322?am
RuthBillingham, ale nie wspomnia\u322?am przyniej o \par\pard\qj
\li1132\ri1578\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 propozycjiRoberta -
na wypadek gdyby narzeczony nie wtajemniczy\u322?jej wnasze \up0 \expndtw-
4\charscalex100 "przedsi\u281?wzi\u281?cie". \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pi\u261?tego lutego 1993 rokumieli\u347?
my odlecie\u263?do Tokio. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ani Ruth, ani Roberta Locka niewidzia\u322?am a\u380?do dnia
odlotu. \par\pard\ql \li1132\ri1080\sb0\sl-330\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tylko raz przed planowan\u261? podr\u380?\u261? Robert
zadzwoni\u322?do mnie i zapewnia\u322?, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
"wszystko b\u281?dzie wporz\u261?dku"i "zupe\u322?nie nie ma si\u281? czym
martwi\u263?". \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Celnikw bior\u281? na
siebie - o\u347?wiadczy\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Wszystkopjdzie dobrze. \par\pard\ql
\li1132\ri3431\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie przewiduj\u281?
\u380?adnych trudno\u347?ci. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie chcia\u322?am
gonawet s\u322?ucha\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2071\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jasne, \u380?e wszystkopjdzie dobrze -
przerwa\u322?am ci\u261?gjego pociesze\u324?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie
ma oczym mwi\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po cow ogleo tym wspominasz? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie pozwoli\u322?ammu kontynuowa\u263?
tematu. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Od\u322?o\u380?y\u322?ams\u322?uchawk\u281? i g\u322?\u281?boko
zaczerpn\u281?\u322?am powietrza. \par\pard\qj \li1132\ri3167\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Narasta\u322?we mnie strach -
trudne do opisania poczucie zagro\u380?enia. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 List do rodzicw, listopad 1992 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najdro\u380?si Rodzice!
\par\pard\li1132\sb9\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Opu\u347?
ci\u322?amAngli\u281? tak dawno,\u380?e musze natrudzi\u263?si\u281?dobrze, zanim
wyobra\u380?\u281?\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sobie.\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-306\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak to jest by\u263? tam, gdziewy jeste\u347?cie. \par\pard\qj
\li1132\ri1368\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niepotrafi\u281?
opisa\u263?, jak t\u281?skni\u281? za domem,jak bardzo bym chcia\u322?a by\u263?
tam razem z \up0 \expndtw-4\charscalex100 wami! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W zesz\u322?ym tygodniuuk\u322?u\u322?
mnie ma\u322?yskorpion, mwi\u281? wam,jak to okrrropniebola\u322?o!
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Fasolka na grzance, jesieni\u261?przy
kominku, kiedy wiatr zawodzi i deszcz stuka \up0 \expndtw-4\charscalex100 wszyby -
powiedzcie sami, czy\u380? to nie brzmi cudownie? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A jaju\u380?nied\u322?ugo b\u281?d\u281?
w domu. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pokj
wynaj\u281?ty wpensjonacie "Brzoskwiniowym" by\u322?,jak na warunki \par\pard\qj
\li1132\ri1256\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tajlandzkie,
przyzwoitym lokum, ale mojeponure nastroje odar\u322?y go ze wszelkiego \up0
\expndtw-4\charscalex100 uroku i sprowadzi\u322?y do rangi n\u281?dznej,
zaniedbanej
kwatery. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Potrzebowa\u322?amczego\u347? wygodniejszego i przytulniejszego. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pokj by\u322? niskii
dosy\u263? du\u380?y o zimnych i nagich \u347?cianach barwy oboj\u281?tnejbieli.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Oprcz mojego
w\u322?asnego, cienkiego materaca i paruwalizek, mieszcz\u261?cych ca\u322?y
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 skromny
dobytek z dwuletniegopobytu w Tajlandii, by\u322?y tam tylko: st\u322?, szafa
na \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
ubrania,wsz\u281?dobylskie owady i las niedoko\u324?czonych listw, stercz\u261?
cych spo\u347?rd \par\pard\qj \li1132\ri938\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 drobiazgw i ubra\u324? niczym Figlarnie zadarte,sztywne kocie
ogony Chwile jak \u380?ywe -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeb\u322?yski
przesz\u322?o\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u379?a\u322?osne, osierocone wspomnienia zBangkoku.
Toby\u322?o ubogie, prowizoryczne schronienie - nawet nie namiastka prawdziwego
\up0 \expndtw-4\charscalex100 domu.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Chris Rea
\u347?piewa\u322? utwory z albumu New Light throughOlei Windows. \par\pard\qj
\li1132\ri1772\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ile\u380?to razy
ws\u322?uchiwa\u322?am si\u281? w brzmieniejego g\u322?osu, ktry dobiega\u322? z
mojego \up0 \expndtw-4\charscalex100 odtwarzacza? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Aby doda\u263? sobie otuchy, \u347?
piewa\u322?am w duecie zChrisem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Drewnianym okiennicom, pozbawionym poza tym
jakichkolwiekzalet, udawa\u322?o \par\pard\qj \li1132\ri883\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281?st\u322?umi\u263? warkot samochodowych
silnikw, ale pal\u261?ce s\u322?o\u324?ce i tak znajdowa\u322?o drog\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 do wn\u281?trza,co jeszcze bardziej wzmaga\u322?o mj
niepokj. \par\pard\ql \li1132\ri1344\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Rozpaczliwie,przelotnie, obj\u281?\u322?am si\u281? mocno
ramionami, troch\u281? zdumiona tym, co \up0 \expndtw-4\charscalex100 zgodzi\u322?
am si\u281? zrobi\u263?, a troch\u281? przera\u380?ona mo\u380?liwymi
konsekwencjami. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niepostrze\u380?enie
zbli\u380?a\u322?o si\u281? po\u322?udnie. \par\pard\qj \li1132\ri2427\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Upiorny, duszny\u380?ar, wype\u322?
niaj\u261?cy ca\u322?y pokj, dos\u322?ownie pali\u322?mi gard\u322?o. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pragn\u281?\u322?amtylko po\u322?o\u380?y\u263? si\u281? i
usn\u261?\u263?, ale jako\u347?nie mog\u322?am. \par\pard\ql \li1132\ri1468\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ka\u380?da, cho\u263?by przelotna,
my\u347?l o przysz\u322?o\u347?ci (cokolwiekprzysz\u322?o\u347?\u263? mog\u322?a
kry\u263?w \up0 \expndtw-4\charscalex100 zanadrzu) wzbudza\u322?a paroksyzmstrachu,
ktryzupe\u322?nie mnie obezw\u322?adnia\u322?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Od czasu doczasu wstrz\u261?sa\u322?a mn\u261? g\u322?odna, zach\u322?anna
panika. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?e toby\u322? dreszcz
sumienia? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Robert przyszed\u322? punktualnie, u\u347?miechaj\u261?c si\u281? blado.
Ju\u380? odprogu zachowywa\u322? si\u281? jak cz\u322?owiek, ktry
pragniewyda\u263? si\u281? wy\u380?szy, twardszy \up0 \expndtw-4\charscalex100 albo
pewniejszysiebie, ni\u380? jestw rzeczywisto\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri2006\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Spacerowa\u322?po
pokoju wymuszenie swobodnym krokiem, jakby sam dziwi\u322? \up0 \expndtw-
3\charscalex100 si\u281?w\u322?asnym czynom,albo chcia\u322? by\u263? kim\u347?
innym,albo rozpaczliwie usi\u322?owa\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100
zapanowa\u263?nad sytuacj\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1118\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robert, ze swoim wydatnym nosemi
niedorzecznym, angielskim uczesaniem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 wygl\u261?
da\u322? nieomal bezbronnie i wra\u380?liwie jak mimoza. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic podobnego
-naprawd\u281? by\u322? bystryi odwa\u380?ny. \par\pard\qj \li1132\ri2053\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Omawiali\u347?my wszystko energicznie,
szczeg\u322?owo i podejrzanie uprzejmie. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dopiero
p\u378?niej - nachwil\u281?,ktra wydawa\u322?a si\u281?wiekiem - zaleg\u322?o
kr\u281?puj\u261?ce \up0 \expndtw-4\charscalex100 milczenie, \par\pard\ql
\li1132\ri1443\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tak
jakby \u380?adne z nas nie potrafi\u322?o znale\u378?\u263? s\u322?w odpowiednich
do sytuacji. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wwczas mj go\u347?\u263?
podszed\u322?do materaca i wyj\u261?\u322? z kieszeni cztery ma\u322?e \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pakieciki, \u347?ci\u347?le, ale bardzo
starannieowini\u281?te mocn\u261?, czarn\u261? ta\u347?m\u261?. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wszystkie cztery paczuszkiby\u322?y identyczne imia\u322?y
w sobie (takpomy\u347?la\u322?am) \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przera\u380?
aj\u261?c\u261?ostateczno\u347?\u263? rze\u378?ni. \par\pard\ql
\li1132\ri3238\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niedba\u322?
ymruchem po\u322?o\u380?y\u322? jena \u322?\u380?ku. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Prbowa\u322?am zdoby\u263? si\u281? na u\u347?miech.
Prbowa\u322?ambroni\u263? si\u281? przed bezw\u322?adem, ktry powolizaczyna\u322?
mnieogarnia\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Prbowa\u322?am nie patrze\u263?
na Roberta. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nic z tego \par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
w paczuszkachby\u322?a heroina. \par\pard\ql \li1132\ri893\sb1\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wcze\u347?niej wyobra\u380?
a\u322?am sobie, \u380?e nabior\u281? do ust troch\u281?wody iprze\u322?kn\u281?
pakiety, \up0 \expndtw-4\charscalex100 one za\u347? zaraz znajd\u261? si\u281? w
moim\u380?o\u322?\u261?dkui b\u281?d\u281? mia\u322?a k\u322?opot z g\u322?owy.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Torebki zupe\u322?nie naturalniestopi\u261?
si\u281? z moim cia\u322?em, znikn\u261? - abrakadabra! \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - jakby za spraw\u261?magii. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 No alechyba nie te torebki?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Bote by\u322?y chybao wiele za du\u380?
e. \par\pard\qj \li1132\ri1525\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - Wiesz, Robercie- podj\u281?\u322?am po chwili wahania- chyba
musisz zabra\u263? je z \up0 \expndtw-4\charscalex100 powrotem, nie ma mowy, \u380?
ebym zdo\u322?a\u322?a je po\u322?kn\u261?\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri4931\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niewzruszony,
odwrci\u322? si\u281? do mnie ty\u322?em. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Delikatno\u347?\u263?nie nale\u380?a\u322?a do jego zalet. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Subtelniejsze fluktuacje
nastroju zawsze mu umyka\u322?y. \par\pard\ql \li1132\ri1485\sb21\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zakr\u281?ci\u322?o mi si\u281? w
g\u322?owiei poczu\u322?am, \u380?e na twarz wyst\u281?puj\u261? mi rumie\u324?
ce. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za chwil\u281? zemdlej\u281?, pomy\u347?la\u322?
am,ostatnimoment, \u380?eby wycofa\u263? si\u281? z tej \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 idiotycznejafery. \par\pard\qj \li1132\ri1070\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 To,co Robert przynis\u322?, nie podoba mi si\u281?
ani troch\u281? - podobniezreszt\u261?, jak on sam i \up0 \expndtw-4\charscalex100
ca\u322?e jegozachowanie. \par\pard\ql \li1132\ri3372\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 A jednak, trudno zaprzeczy\u263?, przyszed\u322? tu
namoje zaproszenie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Toja zgodzi\u322?am si\u281?
przewie\u378?\u263? dla niego narkotyki przezgranic\u281?. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Robert tymczasem chodzi\u322? po pokoju. \par\pard\ql
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Nie, nie - przerwa\u322?, wyra\u378?nie zirytowany
moj\u261? ignorancj\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Ktoci
powiedzia\u322?, \u380?e masz jepo\u322?kn\u261?\u263?? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
S\u261? tak du\u380?e, \u380?e mog\u322?aby\u347? zad\u322?awi\u263? si\u281? nimi
i umrze\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1390\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nast\u281?pnie wyj\u261?\u322? tubk\u281? jakiego\u347?
smarowid\u322?a idok\u322?adniewyja\u347?ni\u322?, w jakim to \up0 \expndtw-
4\charscalex100 miejscu powinnam ukry\u263? kontraband\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1181\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jezu - j\u281?
kn\u281?\u322?am w duchu, kr\u281?c\u261?c g\u322?ow\u261? z niedowierzaniem - jak
ja mog\u281? godzi\u263? si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 na co\u347?
podobnego? \par\pard\ql \li1132\ri1641\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tamtegopopo\u322?udnia prawie nic niejad\u322?am, ale zupe\u322?
nienie by\u322?am g\u322?odna. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am ucisk w
okolicy \u380?o\u322?\u261?dka i mocnopoci\u322?y mi si\u281? d\u322?onie. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Od strony Roberta dobiega\u322?o
niskie,monotonnemurmurando i zauwa\u380?y\u322?am, \u380?e \up0 \expndtw-
4\charscalex100 machinalniekiwam g\u322?ow\u261?, przytakuj\u281? i zgadzam
si\u281? w momentach, gdymj \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozmwca zdaje
si\u281? tego oczekiwa\u263?, i \u380?e zaprzeczamwtedy gdy jego twarz \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wykrzywia grymas niezadowolenia. \par\pard\qj
\li1132\ri5251\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nieby\u322?o
ju\u380? \u380?adnych pojednawczych gestw. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
ko\u324?cu Robert poszed\u322? do swego pensjonatu. \par\pard\qj
\li1132\ri1577\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kilka dni
p\u378?niej spotkali\u347?my si\u281? na dworcu Hualumphongw Bangkoku i \up0
\expndtw-4\charscalex100 pojechali\u347?my poci\u261?giem na lotnisko. \par\pard\qj
\li1132\ri4410\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Mr Lock-
zatrzymuje Robertajeden zcelnikw. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Jestpannareszcie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 T\u281?dy prosz\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Zechce pan pj\u347?\u263? z nami. \par\pard\qj
\li1841\ri2608\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Widok Roberta
niewydaje si\u281? dziwi\u263?\u380?adnego z funkcjonariuszy. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Pa\u324?stwo s\u261? razem? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - s\u322?ysz\u281?kolejne pytanie.
- Tak - odpowiadam. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Jestem z tym panem.
\par\pard\qj \li1132\ri974\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnego
razu (by\u322?am wtedy jeszcze w college'u) mamazapyta\u322?a, czy mia\u322?am
kontakt \up0 \expndtw-4\charscalex100 z narkotykami. \par\pard\qj
\li1132\ri4873\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 "Tak" -
odpowiedzia\u322?am, najzupe\u322?niej zwyczajnie. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie zamierza\u322?amchwali\u263? si\u281? doros\u322?o\u347?ci\u261?.
Niezamierza\u322?am zachowywa\u263? si\u281?konfrontacyjnie ani prowokowa\u263?
k\u322?tni. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja po prostu mwi\u322?am
prawd\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1906\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mama zada\u322?a mi pytanie zas\u322?uguj\u261?ce naszczer\u261?
odpowied\u378? i ja jej udzieli\u322?am. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Potem mama
jeszcze \par\pard\qj \li1132\ri1135\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zapyta\u322?a, jak cz\u281?sto i jakich u\u380?ywa\u322?am
narkotykw, a jawyja\u347?ni\u322?am uczciwie, \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?
e prbowa\u322?am kilku r\u380?nych \u347?rodkw. \par\pard\ql
\li1132\ri1368\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rozmawia\u322?am z
mam\u261? jak z przyjaci\u322?k\u261?: ona podtrzymywa\u322?a swoje zastrze\u380?
enia \up0 \expndtw-3\charscalex100 itroski, ja obstawa\u322?amprzymoich
nastoletnichpogl\u261?dach, \u380?ewarto -byle tylkoz \up0 \expndtw-4\charscalex100
umiarem- sprbowa\u263? w \u380?yciu wszystkiego. \par\pard\qj
opowiedzia\u322?amo tej rozmowie znajomym,bylikompletniezaskoczeni \up0 \expndtw-
4\charscalex100 moj\u261? dziecinn\u261? szczero\u347?ci\u261?. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - No nie! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - skomentowali.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -To jest
ostatnia rzecz, jak\u261? mwi si\u281? rodzicom, kiedy zaczynaj\u261? pyta\u263? o
prochy. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nigdy,
przenigdy,nie wolno przyznawa\u263? si\u281? do brania narkotykw! \line\tab
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Zupe\u322?nie nie mog\u322?am zrozumie\u263? ich
obiekcji. \par\pard\qj \li1132\ri1047\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wychowano mnie tak, \u380?ebym by\u322?a prawdomwna
idlategow\u322?a\u347?nieudzieli\u322?am mamie \up0 \expndtw-4\charscalex100
uczciwej odpowiedzi. \par\pard\ql \li1132\ri1227\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Tam, na lotnisku, rwnie \u322?atwo mog\u322?am
odpowiedzie\u263?celnikom, \u380?e nie mam \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 nic
wsplnegoz Robertem, ale nawet dog\u322?owy mi nie przysz\u322?o, \u380?e mog\u322?
abym \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 sk\u322?ama\u263?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zreszt\u261?nie
przeczuwa\u322?am nawet,\u380?e co\u347? jest nie w porz\u261?dku. \par\pard\qj
\li1132\ri2880\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy m\u281?\u380?
czyzna w okularach zapyta\u322?, czyjeste\u347?my razem, mog\u322?am \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zwyczajniezaprzeczy\u263? i odej\u347?\u263? wswoj\u261?
stron\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Oni naprawd\u281? nie mieli poj\u281?cia, \u380?e podr\u380?ujemy razem.
\par\pard\qj \li1132\ri1770\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 "Tak"
- odpowiedzia\u322?am uczciwie i rwnie zwyczajnie, jakwiele lat wcze\u347?niej
\up0 \expndtw-4\charscalex100 odpowiedzia\u322?am mojej mamie. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robert podnosi g\u322?
ow\u281? ispogl\u261?da nazdj\u281?cie. \par\pard\qj \li1132\ri3503\sb0\sl-
340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z grymasem strachu na twarzy
raptownie odskakuje ode mnie. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Ja nie znam
tej kobiety! \par\pard\ql \li1132\ri4010\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - wrzeszczy jak op\u281?tany. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
-Cotu si\u281? dzieje? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 O co wam chodzi? \par\pard\ql \li1132\ri3690\sb5\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Widz\u281? j\u261?pierwszy razw \u380?yciu! \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 To haniebne, oburzaj\u261?ce! \par\pard\qj
\li1132\ri5010\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wasze
metodyprzekraczaj\u261? ju\u380? wszelkie granice! \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czy jestem zatrzymany? \par\pard\qj \li1132\ri4338\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?edowiemsi\u281? wreszcie, po co mnie
tusprowadzono? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 109.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 S\u322?owa Roberta odbijaj\u261? si\u281? echem od
n\u281?dznych \u347?cian pokoju. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie,to nie dzieje
si\u281?naprawd\u281?! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mj Bo\u380?e, to nie mo\u380?e by\u263? prawda! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co on sobie my\u347?
la\u322?, wypieraj\u261?c si\u281?znajomo\u347?ci ze mn\u261?? \par\pard\qj
\li1132\ri1820\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robercie,
przecie\u380? to ja, Sandra, dziewczyna,ktr\u261? pozna\u322?e\u347? na wyspie.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak wiele razy mwili\u347?myo domu. \par\pard\qj
\li1132\ri2349\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rozmawiali\u347?my
o Anglii, opi\u281?trowych autobusach, odeszczu,chmurach i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nieprzewidywalnej, angielskiej pogodzie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Opowiada\u322?e\u347? mi o
swojejmatce, na mi\u322?o\u347?\u263? bosk\u261?! \par\pard\qj
\li1132\ri2685\sb5\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A co z
tamtymiczterema paczuszkami w moim pokoju w pensjonacie. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Ja nie znam tej kobiety! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 To oburzaj\u261?ce. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - W g\u322?osie Roberta
d\u378?wi\u281?czy prawdziwa furia. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wydarzenia nast\u281?powa\u322?y terazbardzo szybko.
Niewielkipokj wype\u322?ni\u322?y oskar\u380?enia, gro\u378?by
i krzyki. \par\pard\qj \li1132\ri1538\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Prawie si\u322?\u261?rozdzielono nas i posadzono z powrotem na
plastikowychkrzes\u322?ach o \up0 \expndtw-4\charscalex100 chromowanych r\u261?
czkach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Patrzy\u322?am na Roberta szerokootwartymi oczami. \par\pard\qj
\li1132\ri4627\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ty draniu,
krzycza\u322?am w duchu, tu przekl\u281?ty draniu! \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jak mog\u322?e\u347?powiedzie\u263?,\u380?emnienieznasz? \par\pard\qj
\li1132\ri1789\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ruth,
skurczona na krzese\u322?ku we dwoje, wygl\u261?da\u322?a tak,jakby nie mog\u322?
a \up0 \expndtw-4\charscalex100 otrz\u261?sn\u261?\u263? si\u281? z oszo\u322?
omienia. \par\pard\qj \li1132\ri1274\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zatykaj\u261?cuszy d\u322?o\u324?mi, prbowa\u322?a wzbudzi\u263? w
sobie uczucie gniewu,alewygl\u261?da\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 dalej na
wystraszon\u261? i \u380?a\u322?osn\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Nie mam poj\u281?cia, co tu si\u281?
dzieje - powtarza\u322?a bezradnie jak dziecko. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wcale nie znam tejpani i nigdy przedtem
jej nie widzia\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri1183\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W najczarniejszych chwilachzw\u261?tpienia nie
przewidzia\u322?am, \u380?e mo\u380?e zdarzy\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
si\u281? co\u347? takiego. \par\pard\qj \li1132\ri1085\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Celnicy na\u322?o\u380?yli Robertowi kajdanki,wyprowadzili
z pokoju i pop\u281?dzili kopniakami \up0 \expndtw-4\charscalex100 przez
korytarz. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tak
zostali\u347?my rozdzieleni. \par\pard\ql \li1132\ri5422\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Kiedyskuwali mi r\u281?ce, mimo woli zadr\u380?a\u322?
am. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e, cotowszystko oznacza? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakdo tego dosz\u322?o? \par\pard\ql
\li1132\ri4361\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co teraz
stanie si\u281? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 ze mn\u261??
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oczy,
piek\u261?ce coraz mocniej i mocniej, zaczyna\u322?ywype\u322?nia\u263?si\u281?
\u322?zami. \par\pard\qj \li1132\ri977\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jeden z lotniskowychcelnikw, mwi\u261?cy p\u322?ynnie po
angielsku, podszed\u322? bli\u380?ej \up0 \expndtw-4\charscalex100 i przyjrza\u322?
mi si\u281? z mieszanin\u261? rezygnacji i zaciekawienia. \par\pard\ql
\li1841\ri2896\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wiepani, dlaczego
postanowili\u347?my dokona\u263? prze\u347?wietlenia? \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dlatego, zak\u322?ada\u322?am, \u380?e podr\u380?owa\u322?am z Robertem. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nic podobnego - wyprowadzi\u322? mnie
zb\u322?\u281?du. \par\pard\qj \li1132\ri1258\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I wyja\u347?ni\u322?, \u380?ew czasie, kiedy jego podw\u322?adni
przeszukiwalibaga\u380?e Ruth i Roberta, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
kto\u347? inny stan\u261?\u322? z boku i obserwowa\u322?moje reakcje; i zauwa\u380?
y\u322?, \u380?e moje rozbiegane
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 spojrzenie niezatrzymywa\u322?o
si\u281? na \u380?adnym przedmiocie, \u380?e nie by\u322?amw stanie d\u322?u\u380?
ej \up0 \expndtw-4\charscalex100 ni\u380? 4 sekundy skupi\u263? uwagi na niczym.
"Cztery sekundy"- powtrzy\u322? dwukrotnie, i kiedy wymawia\u322? te s\u322?owa,
tonjego g\u322?osu \up0 \expndtw-4\charscalex100 gwa\u322?towniepodskoczy\u322?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po cichu
liczy\u322?am te sekundy: jeden, dwa, trzycztery. \par\pard\qj
\li1132\ri3574\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Rysy ciemnej
i g\u322?adkiej twarzy m\u281?\u380?czyzny widocznie st\u281?\u380?a\u322?y.
\line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 Mia\u322? ca\u322?kowit\u261?
racj\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niemog\u322?am skupi\u263? uwagi na niczym. \par\pard\qj \li1132\ri1154\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z najwy\u380?szym trudem zmusza\u322?am
si\u281? do zatrzymania wzroku i by\u322?am \u347?wiadoma,\u380?e \up0 \expndtw-
4\charscalex100 moje oczy gotowe s\u261? wyda\u263? wszystkie moje sekrety.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Celnik o
g\u322?adkiej twarzy niespuszcza\u322? ze mnie wzroku. \par\pard\qj
\li1132\ri1446\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - My by\u347?
my pani nie prze\u347?wietlali - podj\u261?\u322? jakby z szacunkiem, ale tak\u380?
e z \up0 \expndtw-4\charscalex100 odrobin\u261? smutku i wsp\u322?czucia.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Gdyby pani
oczy nie wzbudzi\u322?y podejrze\u324?. \par\pard\qj \li1132\ri1899\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I stoj\u261?c tak, w swojej
bia\u322?ej,\u347?wie\u380?ej koszuli i staranniewyprasowanych \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spodniach, wydawa\u322? si\u281? dziwnie zdeprymowany i spi\u281?
ty. \par\pard\ql \li1132\ri897\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Para kajdanek, ktrymiskr\u281?powano mi d\u322?onie, przeznaczona
by\u322?a dla m\u281?\u380?czyzn \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 i prawie
dwukrotnie wi\u281?ksza odkajdanek zak\u322?adanych regulaminowo kobietom. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ci\u281?\u380?kie
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 i masywne m\u281?skie "bransolety", spi\u281?te
monstrualnym \u322?a\u324?cuchem, ci\u261?\u380?y\u322?y mi ponad \up0 \expndtw-
3\charscalex100 miar\u281? i kr\u281?powa\u322?y do tego stopnia, \u380?e nie
mog\u322?am zupe\u322?nie porusza\u263? r\u281?kami. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sam wygl\u261?dtych kajdanek budzi\u322? przera\u380?enie.
Czu\u322?am, jak spe\u322?za namnie dusz\u261?cy strach i odr\u281?twienie;
mojeprocesy poznawcze\up0 \expndtw-4\charscalex100 my\u347?li,pami\u281?\u263?,
orientacja- zwalnia\u322?y biegu. \par\pard\ql \li1132\ri876\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stoj\u261?cy w pobli\u380?u celnik,
rzuciwszy okiemnamoje bezsilnie opuszczoned\u322?onie i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zauwa\u380?ywszy ich dr\u380?enie, poleci\u322? podw\u322?adnym
uwolni\u263? mi r\u281?ce. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zamiast tego
skr\u281?powano mi nogi kajdanami podobnymi do \u322?a\u324?cuchw dla s\u322?
oni. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ukry\u322?am stopypod siedzeniem\u322?
awki, kiedy moi stra\u380?nicymocowali drugi koniec \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u322?a\u324?cucha do krzes\u322?a. \par\pard\qj
Odruchowozakry\u322?am kolana z kajdanami p\u322?aszczem. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co z oczu, toi z pami\u281?ci. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Znamy ca\u322?\u261? prawd\u281?.
Dobrzewiemy, co zasz\u322?o i rozumiemy, \u380?e akurat pani ma nam niewieledo \up0
\expndtw-5\charscalex100 powiedzenia- podsumowali sytuacj\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Potem dodali, \u380?e
zamierzaj\u261? przes\u322?ucha\u263? Ruth i Roberta. \par\pard\qj
\li1132\ri1734\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kto\u347?
przynis\u322?dlamnie butelk\u281? whisky razem z bia\u322?ym,wyszczerbionym
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kubkiem. \par\pard\ql \li1132\ri1110\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nigdy nie przepada\u322?am za whisky, ale
tym razem bez wahania si\u281?gn\u281?\u322?am po trunek. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u263?mo\u380?e zamierzali mnie upi\u263? i wyci\u261?
gn\u261?\u263?ze mnie wszystko,co wiem o Robercie. \up0 \expndtw-3\charscalex100 A
mo\u380?e by\u322? to ludzki odruch - mo\u380?ewidzieli, jakbardzo jestem
zszokowana i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pomy\u347?leli, \u380?eodrobina
alkoholu nieco mnie uspokoi? \par\pard\qj \li1132\ri1725\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Jakikolwiek by\u322? powd, siedzia\u322?am tam sztywno i
poch\u322?ania\u322?amkolejne hausty \up0 \expndtw-4\charscalex100
ciemnego,pal\u261?cego p\u322?ynu. \par\pard\qj \li1132\ri3051\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To dziwne, ale wstrz\u261?spsychiczny
utrzymywa\u322? mnie w trze\u378?wo\u347?ci. \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?
am pewna, \u380?es\u322?ysz\u281? startuj\u261?cesamoloty. \par\pard\qj
\li1132\ri1532\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zbiera\u322?
o mi si\u281? na p\u322?acz, ale \u322?zynie chcia\u322?y p\u322?yn\u261?\u263? i
oczy mia\u322?am zupe\u322?niesuche. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem
- nie potrafi\u281?
okre\u347?li\u263?,ile up\u322?yn\u281?\u322?o czasu -w izbiecelnej nalotnisku
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pojawi\u322? si\u281? przedstawiciel komrki
anty \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
narkotykowej przy Ambasadzie Brytyjskiej. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Razem z nimprzyjecha\u322?a m\u322?oda
Tajlandka, pe\u322?ni\u261?ca funkcj\u281? t\u322?umaczki. \par\pard\qj
\li1132\ri1975\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Brytyjczyk z
ambasady rwnie\u380?by\u322? m\u322?ody, eleganckoubrany iprofesjonalnie \up0
\expndtw-6\charscalex100 swobodny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 T\u322?umaczka, \u322?adna i pe\u322?nauroku, mia\u322?a
d\u322?ugie, kruczoczarne w\u322?osy. \par\pard\qj \li1132\ri1531\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wydawa\u322?a si\u281? posiada\u263?
wszystko, czego mnie brakowa\u322?o: szyk, pewno\u347?\u263? siebie, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kosmopolityzm, dojrza\u322?o\u347?\u263? i nimbsukcesu.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Czy
kto\u347? sprawdza\u322? ju\u380? pani baga\u380?e? \par\pard\qj
zapyta\u322?mniebrytyjski urz\u281?dnik, cierpkim i nieprzyjaznym tonem.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nikt - odpar\u322?am zgodnie z
prawd\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri2907\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Nikt ich nieprzeszukiwa\u322?, ale prosz\u281? bardzo, ka\u380?dy
mo\u380?eto zrobi\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 T\u322?umaczka
powiedzia\u322?a, \u380?e nie mapotrzeby. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Czemu nie, prosz\u281? przeszuka\u263?
moje torby! \par\pard\qj \li1132\ri970\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - zach\u281?ci\u322?am j\u261? i nastroszy\u322?am si\u281?na
krze\u347?le, dotkni\u281?ta niczymskarcone niezas\u322?u\u380?enie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dziecko.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Rozpi\u261?wszy zamki, m\u322?oda
Tajlandka zacz\u281?\u322?a ostro\u380?niewyjmowa\u263? rzeczy z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 toreb i odk\u322?ada\u263?je na stert\u281? rosn\u261?c\u261?obok
na pod\u322?odze. \par\pard\qj \li1132\ri1360\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wioz\u322?am ze sob\u261? troch\u281?rodzinnychfotografii i
dziewczyna taktownieod\u322?o\u380?y\u322?ajena \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
bok. \par\pard\qj \li1132\ri2739\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
torbiemia\u322?am te\u380? kilka kaset z muzyk\u261?, ktre delikatnie wydoby\u322?
a. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tracy Chapman,Chris Rea. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 dalejSting na pami\u281?
tnym albumie Nothing Like the Su\u324?, Nicponad s\u322?o\u324?ce. \par\pard\qj
\li1132\ri979\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 M\u322?oda
tajlandzka t\u322?umaczka spojrza\u322?a na mnie i nagle,ni st\u261?d nizow\u261?d,
zacz\u281?\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 cichutko p\u322?aka\u263?.
Zupe\u322?nie mniezaskoczy\u322?a. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co jej
si\u281? sta\u322?o? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kto\u347? zrobi\u322? jej krzywd\u281?? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pochwili otar\u322?aoczy i
ponownie nachyli\u322?a si\u281? nad torb\u261?. \par\pard\qj
Powiedzia\u322?a, \u380?e w domu przed wyj\u347?ciem s\u322?ucha\u322?a tego samego
albumu Stinga. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak mam terazpisa\u263?,
abymoje s\u322?owa nie brzmia\u322?y banalnie i patetycznie? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dok\u322?adnie w tamtejchwili u\u347?wiadomi\u322?am sobie
ca\u322?\u261? powag\u281? mojego po\u322?o\u380?enia i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zrozumia\u322?am,\u380?e ona tak\u380?e - pewnielepiej ni\u380? ja
sama - rozumie tragizm
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 sytuacji, w
ktrej ja si\u281? znalaz\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri1124\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Oto by\u322?y\u347?my obok siebie:dwie
m\u322?ode kobiety, jedna z kajdanami na kostkach,druga \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w nienagannie skrojonym kostiumie. \par\pard\qj
\li1132\ri1811\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna wrcidodomu i
znowu b\u281?dzie s\u322?ucha\u263? Stinga, druga mo\u380?e ju\u380? nigdy nie \up0
\expndtw-4\charscalex100 us\u322?yszyjego g\u322?osu. \par\pard\qj
Przedstawiciel ambasady nie zachowywa\u322? si\u281? mo\u380?e'wsposbgrubia\u324?
ski czy \up0 \expndtw-4\charscalex100 nieuprzejmy, alenie okazywa\u322?rwnie\u380?
wsp\u322?czucia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Bo niby dlaczego mia\u322? mi wsp\u322?czu\u263?? \par\pard\ql
\li1132\ri1618\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W trakcie
swojejzawodowej kariery widzia\u322?ju\u380? pewnie wielu takichg\u322?upcw. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Chyba z\u322?o\u347?ci\u322? go fakt, \u380?eto ja,
nieza\u347? Robert, mia\u322?am przy sobie narkotyki. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dowiedzia\u322?am si\u281?znacznie p\u378?niej, \u380?e
brytyjskaambasada, otrzymawszycynk o \up0 \expndtw-3\charscalex100 zamiarach
Roberta, zawiadomi\u322?atajlandzkie organy powo\u322?ane do zwalczania \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 przemytu narkotykw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To w\u322?a\u347?nie dlatego celnicy z
lotniska oczekiwali Roberta. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mog\u322?am wr\u281?cz czyta\u263?jego my\u347?li: "Mj
Bo\u380?e, co za g\u322?upia smarkula! \par\pard\qj \li1132\ri1205\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ". Przemawia\u322? do mnie
nieprzerwanieprzezkwadrans, a conajmniej przez 10 minut: \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Prawd\u281? mwi\u261?c,wcalepani nie potrzebujemy.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niestety, nic
ju\u380? teraz nie mo\u380?emy zrobi\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1032\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zale\u380?y nam nazatrzymaniu Roberta
Locka, Ruth Billingham nie jest nam do niczego \up0 \expndtw-4\charscalex100
potrzebna. \par\pard\ql \li1132\ri3103\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jej zatrzymanie w niczymnie pomo\u380?e. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zaszura\u322?am nogami pod krzes\u322?em. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zgarbi\u322?amplecyi
bezradnie opu\u347?ci\u322?am ramiona. \par\pard\qj \li1132\ri1259\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Je\u347?li pani o\u347?
wiadczy, \u380?eRuth Billingham nie mia\u322?az t\u261? afer\u261? nicwsplnego,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pozwolimy jej odej\u347?\u263? i o nic nieoskar\u380?
ymy. \par\pard\qj \li1132\ri4292\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
No wi\u281?c - ci\u261?gn\u261?\u322? dalej - wiedzia\u322?a o planachprzemytu?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jaki by\u322? w\u322?a\u347?ciwie jej udzia\u322? w
tejsprawie? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie mia\u322?am poj\u281?cia,czy w tamtej sytuacji byli w stanieoskar\u380?y\u263?
Ruth o \par\pard\qj \li1132\ri1235\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
cokolwiek, ale nie by\u322?o sensu obci\u261?\u380?a\u263? jejwin\u261?,
nawetje\u347?li - czego nie mog\u322?am by\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
pewna - faktycznie wiedzia\u322?a o planach Roberta. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Nie - o\u347?wiadczy\u322?am pewnym
tonem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Po
raz pierwszy w \u380?yciuujrza\u322?am j\u261? tego wieczoru w poci\u261?gu.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przypuszczam,
\u380?e nie mia\u322?a poj\u281?cia ozamiarach narzeczonego. \par\pard\qj
\li1132\ri2718\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Doskonale
wiemy, naczyje zlecenieprzewozi\u322?a paninarkotyki. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nale\u380?\u261? do RobertaLocka, prawda? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiwn\u281?\u322?am g\u322?ow\u261?.
\par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Tak,
rzeczywi\u347?cie nale\u380?\u261? do niego. \par\pard\qj \li1132\ri1408\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380? raz w mojej obecno\u347?ci
Robert bezczelnie sk\u322?ama\u322?, nieprzyznaj\u261?c si\u281? do \up0 \expndtw-
4\charscalex100 znajomo\u347?cize mn\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Czemu zatem jamia\u322?abym go chroni\u263??
Zdaj\u281?sobie spraw\u281?, \u380?e to brzmi absurdalnie, ale jego
zaprzeczeniaby\u322?ynieetyczne. \up0 \expndtw-4\charscalex100
by\u322?y nieuczciwe. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak on \u347?mia\u322? tak kategoryczniewypiera\u263? si\u281?
w\u322?asnych narkotykw? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przecie\u380? ja niczemu nie zaprzecza\u322?am -czemu on
niewaha\u322? si\u281? zaprzeczy\u263??
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nieco p\u378?niej, gdy wosobnym
pomieszczeniu trwa\u322?ojeszcze przes\u322?uchanie \up0 \expndtw-4\charscalex100
Roberta, Ruth wesz\u322?a dopokojui zbli\u380?y\u322?a si\u281? do mnie.
- Nieprzejmuj si\u281?,Sandro - rzek\u322?a pocieszaj\u261?co. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Wszystko si\u281?wyja\u347?ni. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ju\u380? nied\u322?ugo z pewno\u347?
ci\u261? wszystko b\u281?dzie w porz\u261?dku. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 O ile pami\u281?tam,odpowiedzia\u322?am
jej bladym u\u347?miechem. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale tajlandzcy celnicy d\u322?ugo nie dawali si\u281?
przekona\u263?i trzeba by\u322?o wielu \par\pard\qj \li1132\ri906\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dodatkowych argumentw, zanimRuth
wypuszczono z komory celnej, nie wysuwaj\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100
przeciwniej \u380?adnego oskar\u380?enia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie spotka\u322?amjej nigdywi\u281?
cej. \par\pard\qj \li1132\ri1063\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po chwili ponownie sprowadzono Roberta,ktry niezdecydowanie
przycupn\u261?\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 na krze\u347?le. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mieli teraz, powiedzieli,
sfotografowa\u263? nasdo ewidencji. \par\pard\qj \li1132\ri2863\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stoj\u261?cy w pobli\u380?uniepozorny,
miejscowy celnikodstawi\u322? ma\u322?y stolik \up0 \expndtw-4\charscalex100
sprzedsiedz\u261?cego Roberta. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Stra\u380?nik z drugiego k\u261?ta przeszed\u322?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 w poprzek przez pokj i wymierzy\u322?
wi\u281?\u378?niowi kopniakaprosto w gard\u322?o. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Widzia\u322?a\u347?, co on zrobi\u322?? \par\pard\qj
\li1132\ri4417\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zaskrzecza\u322?
wi\u281?zie\u324? \u380?a\u322?o\u347?nie, trzymaj\u261?c si\u281? za gard\u322?
o. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Pozw\u281? go do s\u261?du! \par\pard\ql
\li1132\ri3571\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Natychmiast
sk\u322?adam za\u380?alenie! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 B\u281?d\u281?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 b\u281?
d\u281? nalega\u322? na wielkieodszkodowanie! \par\pard\ql \li1841\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Doprawdy, Robercie, nie mog\u281?
przysi\u261?c, \u380?e widzia\u322?amcokolwiek. \par\pard\qj \li1132\ri1431\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nast\u281?pnie kazano mi wsta\u263?
do zdj\u281?cia - najpierw jednak,naturalnie, musieli \up0 \expndtw-4\charscalex100
odzyska\u263? paczuszki z heroin\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Serce wemnie zamar\u322?o. \par\pard\ql
\li1132\ri3483\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e,
wszystko, tylko nie to! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wsz\u281?dzie,byle nie
tutaj! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Poczu\u322?am, jakod szyi po czo\u322?ooblewamsi\u281?rumie\u324?cem.
\par\pard\qj \li1132\ri1657\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na
szcz\u281?\u347?cie wskazano mi parawan, za ktrymsta\u322?a celniczka \u347?
ciskaj\u261?ca aparat \up0 \expndtw-4\charscalex100 Polaroida. \par\pard\qj
\li1132\ri5579\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Prosz\u281?
wyj\u261?\u263? pakietyz narkotykiem! \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
warkn\u281?\u322?a nagl\u261?co. \par\pard\ql \li1132\ri3222\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Iczeka\u322?a, spogl\u261?daj\u261?c surowo na
mnie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am si\u281?bole\u347?nie
poni\u380?ona. \par\pard\qj \li1132\ri1234\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie by\u322?o rady, musia\u322?am to zrobi\u263? - musia\u322?am
wydoby\u263? paczuszki z miejsca, gdzie \up0 \expndtw-3\charscalex100
spoczywa\u322?y,a celniczka robi\u322?a mi zdj\u281?cia, kiedy z g\u322?\u281?bi
cia\u322?a wyjmowa\u322?am kolejne \up0 \expndtw-4\charscalex100 paczuszki z
heroin\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri1009\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bez\u380?adnej oznaki zawstydzenia, prawie bez mrugni\u281?
ciaokiem, asystowa\u322?a miniczym \up0 \expndtw-4\charscalex100 jaka\u347?
osobliwa po\u322?o\u380?na,mierz\u261?cdo mnie z czarnegoobiektywu aparatu.
\line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Niech pani nie fotografuje mojej twarzy!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - b\u322?
aga\u322?am,odwracaj\u261?c na bok g\u322?ow\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri5478\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odpowiedzi\u261?
by\u322?o mechanicznepstrykni\u281?cie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 To
aparat Polaroida wyplu\u322? kolejne zdj\u281?cie. \par\pard\qj
\li1132\ri1639\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wydoby\u322?am
pierwsz\u261? plastikow\u261? torebk\u281? i odda\u322?am pos\u322?usznie
pilnuj\u261?cej mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 kobiecie. \par\pard\qj
\li1132\ri3810\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Czekamyna
trzy pozosta\u322?e - skwitowa\u322?aagresywnie. \up0 \expndtw-6\charscalex100
-Wiemy, \u380?e jest ich cztery. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pstryk. \par\pard\ql \li1132\ri4166\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 jeszcze jedno zdj\u281?cie. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pstryk! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie, wprost niemog\u322?am uwierzy\u263?, \u380?e to wszystko
dzieje si\u281?naprawd\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1620\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szczerz\u261?c z\u281?by niczym
\u380?ar\u322?acz ludojad,celniczkapomacha\u322?a w powietrzu \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u347?wie\u380?ymi zdj\u281?ciami, aby szybciej wysch\u322?y.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sta\u322?am
igapi\u322?am si\u281? t\u281?po na nag\u261?, przeciwleg\u322?\u261? \u347?
cian\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie maco, rzeczywisto\u347?\u263? odbiega\u322?ado\u347?\u263? daleko
odobietnicRoberta. \par\pard\qj \li1132\ri924\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zza parawanu powrci\u322?am do g\u322?wnego
pomieszczenia,gdzie kazano mi usi\u261?\u347?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
obokniziutkiegostolika. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nastoliku ustawiono wielk\u261?, staro\u347?wieck\u261? wag\u281?
szalkow\u261?, z rodzaju tych,jakie
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 spotyka si\u281? jeszcze sporadycznie
wmasarniach. \par\pard\qj \li1132\ri899\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Moje cztery ma\u322?e paczuszki ledwie wychyla\u322?ywskazwk\u281?
i trudno je by\u322?o dostrzec na \up0 \expndtw-4\charscalex100 szarymblacie
sto\u322?u. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Tymczasem zjakiej\u347? szafki wyci\u261?gni\u281?to ciemn\u261? tabliczk\u281?,
d\u322?ug\u261?i w\u261?sk\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Na tabliczce, ktra zaj\u281?\u322?a miejsce
wagiprzesuni\u281?tej na brzeg sto\u322?u, pospiesznie \par\pard\qj
\li1132\ri954\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 naskrobano
kred\u261?nasze dane osobiste: nazwiska, daty urodzenia i dat\u281? aktualn\u261?,
czyli \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzie\u324?zatrzymania. \par\pard\ql
Patrze\u263? prosto przed siebie! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
hukn\u261?\u322?g\u322?os z boku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Odk\u261?d tylko pami\u281?tam, nie znosi\u322?am
pozowania do fotografii. \par\pard\qj \li1132\ri1401\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Teraz, w tym ponurympomieszczeniu, obokoskar\u380?
ycielskiej stertki heroiny, moj\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 dawniejsz\u261?
pr\u380?no\u347?\u263?zast\u261?pi\u322?ouczucie wstydu. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Prosz\u281? patrze\u263?
prosto w obiektyw! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tego ju\u380?\u347?cierpie\u263?
nie mog\u322?am i uparcie odwraca\u322?am g\u322?ow\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na koniec jednak, pokilku
prbach, uda\u322?o im si\u281? uzyska\u263? moje zdj\u281?cie. \par\pard\qj
Funkcjonariusz przek\u322?adaj\u261?cy i wa\u380?\u261?cy heroin\u281? na\u322?
o\u380?y\u322?cienkie,gumowe \up0 \expndtw-4\charscalex100 r\u281?kawiczki.
Ma\u322?ym skalpelem rozci\u261?\u322? jedn\u261?z torebek, wysypa\u322?
odrobin\u281? proszku iumie\u347?ci\u322? gow \up0 \expndtw-4\charscalex100
ma\u322?ej probwce, wype\u322?nionej do po\u322?owy jakim\u347? roztworem
chemicznym. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 M\u281?\u380?czyzna zatka\u322?
otwr,lekko wstrz\u261?sn\u261?\u322?szklan\u261? fiolk\u261? i. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 jej zawarto\u347?\u263? przybra\u322?a fioletow\u261?
barw\u281?. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Czy pani rozumie, co ta zmiana
oznacza? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Nie - sk\u322?ama\u322?am.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Niemam
poj\u281?cia. \par\pard\qj \li1132\ri4659\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Ta prba dowodzi,\u380?e w pakieciejest heroina. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322?apani tego \u347?wiadoma? \par\pard\qj
Wiedzia\u322?a pani, \u380?e przewozi przezgranic\u281? narkotyki? \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Zmieszana spu\u347?ci\u322?amg\u322?ow\u281?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zrobi\u322?o
mi si\u281? duszno,wi\u281?c zach\u322?annie chwyta\u322?am powietrze. \par\pard\qj
\li1132\ri1422\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po chwili
znowurozdzielononas z Robertem, aby zabra\u263? go na ktre\u347? z kolejnych
\up0 \expndtw-4\charscalex100 przes\u322?ucha\u324?. \par\pard\qj
\li1132\ri2242\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nast\u281?pne
kilka godzin pami\u281?tamjak przez mg\u322?\u281? -jaksenny koszmar, \up0
\expndtw-4\charscalex100 napi\u281?tnowany ponurymi przeczuciamii strachem.
\par\pard\qj \li1132\ri2827\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Coraz
bardziej wyczerpana, zaczyna\u322?am poddawa\u263? si\u281? zniech\u281?ceniu. \up0
\expndtw-4\charscalex100 My\u347?l\u281?, \u380?e mo\u380?enawet na chwil\u281?
zasn\u281?\u322?am. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nareszcie Robert pojawi\u322? si\u281? znowu. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u321?a\u324?cuch
spinaj\u261?cykostkizast\u261?piono mi kajdankami nar\u281?ce, opu\u347?cili\u347?
my \par\pard\qj \li1132\ri1633\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
pomieszczenia celne i jeszcze raz przemierzyli\u347?my hal\u281? lotniska, ku
wyj\u347?ciu na \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyleg\u322?y parking.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Powiedziano
nam, \u380?ejedziemy na posterunek policji. \par\pard\qj \li1132\ri892\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Do\u347?wiadcza\u322?am szalonej
hu\u347?tawkinastrojw: od atakw paniki do kompletnego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spokoju,od dziwnej euforii donagiego, zwierz\u281?cegostrachu.
rozpaczliwym odruchupobieg\u322?am my\u347?lami do Anglii:do mojego domku w \up0
\expndtw-4\charscalex100 Yorkshire i bezpiecznejprzystani w otoczeniu rodziny.
la\u322?am o bracie i jego male\u324?kiej creczce, ktrej dot\u261?d niemia\u322?
amnawet \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
okazjipozna\u263?; my\u347?la\u322?am o moich zwierzakach: o psie, papudzei kotach.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gor\u261?ca,
ha\u322?a\u347?liwaTajlandia jak zdmuchni\u281?ta ba\u324?ka mydlana
znikn\u281?\u322?a z \par\pard\qj \li1132\ri1568\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 moichwspomnie\u324?, zast\u261?piona ch\u322?odn\u261? szaro\u347?
ci\u261? zachodnich rejonw Yorkshire. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przesz\u322?
o\u347?\u263? i przysz\u322?o\u347?\u263? jawi\u322?ymi si\u281? terazjako jedno,
spl\u261?tane niczym we \u347?nie. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Rzeczywisto\u347?\u263? kruszy\u322?a mi si\u281? w r\u281?kach. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy ja faktycznie \u380?
yj\u281?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
pyta\u322?am \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
sam\u261? siebie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Czy do\u347?wiadczamprawdziwych wra\u380?e\u324?? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wreszcie, na krtko przed
p\u322?noc\u261?, usn\u281?\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri1571\sb21\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zbudzi\u322?o mnie gwa\u322?towne
szarpni\u281?cie furgonetki,ktrazahamowa\u322?a przed \up0 \expndtw-
4\charscalex100 policyjn\u261? placwk\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - To tylko z\u322?y sen, prawda?
Zwrci\u322?am oczy na siedz\u261?cego obok Roberta. \up0 \expndtw-4\charscalex100
-Powiedz, \u380?e to senny koszmar! \par\pard\qj \li1132\ri1898\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - To nie sen,to wszystko dzieje
si\u281? naprawd\u281? - odpowiedzia\u322? zez\u322?o\u347?ci\u261?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Ruszaj si\u281?, wysiadaj z tego samochodu! \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ulic\u281? spowija\u322?a
nieprzenikniona ciemno\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri899\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A przecie\u380? posterunek policji
musia\u322? znajdowa\u263? si\u281? gdzie\u347? w centrumBangkoku, cho\u263?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 nie potrafi\u322?am dok\u322?adniej go
umiejscowi\u263?. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pokilku
drewnianych, rozchwianych schodkach wspi\u281?li\u347?mysi\u281? domrocznego
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pomieszczenia, gdzie - mog\u322?abym
przysi\u261?c - co\u347? kot\u322?owa\u322?o si\u281? wk\u261?cie. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Moja zn\u281?kana wyobra\u378?niacofn\u281?\u322?a
si\u281? do czasw \u347?redniowiecza i przez moment \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wydawa\u322?o mi si\u281?, \u380?e z ciemnego lochu wyzieraj\u261?
ku mnie twarzewyn\u281?dznia\u322?ych \line \up0 \expndtw-6\charscalex100
wi\u281?\u378?niw. \par\pard\qj \li1132\ri2100\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W jednej chwili umys\u322? zm\u261?ci\u322?a migonitwa
nieprawdopodobnychpodejrze\u324?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Naszcz\u281?\u347?cie kto\u347?w\u322?\u261?czy\u322? \u347?wiat\u322?o.
By\u322?o to pomieszczenie biurowe, zaskakuj\u261?co du\u380?e, wyposa\u380?one pod
\u347?cian\u261?w ma\u322?e, \up0 \expndtw-3\charscalex100 sk\u322?adane \u322?
\u380?ko,naktrym le\u380?a\u322? policjant, najwyra\u378?niej wyrwany z
drzemki. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Policjant podnis\u322? si\u281?
powoliipocz\u261?\u322? za\u322?atwia\u263? zcelnikami formalno\u347?ci zwi\u261?
zanez \up0 \expndtw-4\charscalex100 przekazaniem zatrzymanych. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obie strony o\u380?
ywion\u261? dyskusj\u261? podsumowa\u322?y sytuacj\u281?. \par\pard\ql
\li1132\ri1488\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po dok\u322?
adnymprzeszukaniu naszych toreb kazanonam opr\u380?ni\u263? kieszenie. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Robert zamierza\u322? zabra\u263?do Japonii kosztowny
aparat fotograficzny, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 elektroniczneszachy,
ma\u322?y odtwarzacz kasetowy. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Te i inne warto\u347?ciowerzeczy zabrano mu i powierzono
opiece policjanta. \par\pard\qj \li1132\ri1243\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jamusia\u322?am zostawi\u263? prawie wszystkie pieni\u261?dze i
po\u347?wiadczy\u263? przekazanie ich w \up0 \expndtw-4\charscalex100
depozytpodpisem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Gdybym
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zabra\u322?a
pieni\u261?dze na d\u322?, ostrzegli, utrac\u281? je bezpowrotnie. \par\pard\qj
\li1132\ri2926\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pozwolono mi
natomiast zachowa\u263? albumik zezdj\u281?ciami krewnych. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po tych formalno\u347?ciachcelnicy
odeszli \par\pard\qj \li1132\ri1867\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - us\u322?yszeli\u347?my ich beztroskie \u347?miechy,
wzmocnioneechem w\u347?rd \u347?cian \up0 \expndtw-4\charscalex100 ciasnego
korytarzyka. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Poprowadzono nas wg\u322?\u261?b budynku. \par\pard\qj \li1132\ri2014\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Min\u281?li\u347?my jednedrzwi,potem
drugie i znale\u378?li\u347?my si\u281? wreszcie w du\u380?ej hali \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wype\u322?nionej md\u322?\u261? po\u347?wiat\u261? neonowych \u347?
wietlwek. \par\pard\qj \li1132\ri1172\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Poprawej dostrzegli\u347?my kolejn\u261? spor\u261? sal\u281?,
oddzielon\u261? odnaszejsolidn\u261? krat\u261?, ktra \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pe\u322?ni\u322?afunkcj\u281? \u347?ciany dzia\u322?owej.
\par\pard\qj \li1132\ri1011\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
lewejwida\u263? by\u322?o znacznie mniejsz\u261?cel\u281?, gdzie metalowymi
pr\u281?tami zast\u261?piono a\u380? \up0 \expndtw-4\charscalex100 dwie s\u261?
siaduj\u261?ceze sob\u261?\u347?ciany. \par\pard\qj \li1132\ri1360\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Roberta umieszczono w tej wi\u281?kszej
sali, razemzparoma starszymi m\u281?\u380?czyznami, \up0 \expndtw-4\charscalex100
zapewne innymi wi\u281?\u378?niami. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mnie wskazano klatk\u281? po lewej. \par\pard\qj
\li1132\ri1772\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jednak\u380?
e, z nieznanego mi powodu, drzwi do mojej celipozostawionootwarte. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Rozejrza\u322?am si\u281? dooko\u322?a.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak
wspomnia\u322?am, niewielkiepomieszczenie zdwch stron zamyka\u322?y kraty.
\par\pard\qj \li1132\ri1290\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeden
k\u261?twydzielono tekturowym przepierzeniem; zajrzawszy zanie, odkry\u322?am,
\u380?e \up0 \expndtw-3\charscalex100 urz\u261?dzono tamprymitywn\u261? \u322?
azienk\u281?,z dziur\u261? - ubikacj\u261? w cementowej pod\u322?odze i \up0
\expndtw-4\charscalex100 odlan\u261? z betonu wann\u261?, wype\u322?nion\u261?
zm\u281?tnia\u322?\u261? wod\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W ciasnym zakamarkuunosi\u322? si\u281? dusz\u261?cy odr.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pod\u322?oga
by\u322?a lepka odbrudu, ktry musia\u322? gromadzi\u263? si\u281? tam ca\u322?e
lata. \par\pard\ql \li1132\ri956\sb0\sl-326\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 M\u281?tnawoda, ktr\u261? najwyra\u378?niej zostawionomi do mycia,
cuchn\u281?\u322?a tak koszmarnie,\u380?e \up0 \expndtw-5\charscalex100
dostawa\u322?am zawrotw g\u322?owy, kiedytylko podchodzi\u322?amdowanny. \line
\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Mamusiu, tato -szepta\u322?am ze \u347?
ci\u347?ni\u281?tym gard\u322?em. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Tak
strasznie,strasznie mi przykro. \par\pard\qj \li1132\ri5087\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Za nic w \u347?wiecie niechcia\u322?am, \u380?eby tak
si\u281? sta\u322?o. \up0 \expndtw-4\charscalex100 I zacz\u281?\u322?am p\u322?
aka\u263?. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Stra\u380?nicy pozwolili mi zabra\u263? do celi troch\u281? ubra\u324?.
By\u322?w\u347?rdnich p\u322?aszcz,ktry z\u322?o\u380?y\u322?am na p\u322? i
po\u322?o\u380?y\u322?am napod\u322?odzeprzy \u347?cianie, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mo\u380?liwie najdalej odkrat. \par\pard\qj \li1132\ri891\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy,skuliwszy si\u281? na tymtwardym
pos\u322?aniu, ju\u380? prawiezasypia\u322?am, stan\u261?\u322? nade mn\u261?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 policjant. \par\pard\qj \li1132\ri1073\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Nie, nie - powiedzia\u322?,
zdecydowanie wskazuj\u261?c d\u322?oni\u261? przeciwleg\u322?y k\u261?t celi.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Tu spa\u263?nie wolno, wolno spa\u263?tylko w
tamtym k\u261?cie! \par\pard\ql \li1132\ri1093\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nie zwlekaj\u261?c, przenios\u322?amp\u322?aszcz
wewskazane miejsce ipo chwili zasn\u281?\u322?am. \line\tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nazajutrz ranozauwa\u380?y\u322?am, \u380?e w ceglanej \u347?cianie
z ty\u322?u celi znajduje si\u281? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 w\u261?skie
okno, przez ktrewida\u263? by\u322?oschodki prowadz\u261?ce na posterunek.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stoj\u261?c na jednym zestopni, policjanci z
komisariatu mogli do woli zagl\u261?da\u263? doceli, \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kiedy spa\u322?am. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Musia\u322?a to by\u263? zreszt\u261? sta\u322?a
praktyka,kiedy w ma\u322?ejceli przebywa\u322?y kobiety. \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am wra\u380?
enie,\u380?e do\u347?\u263? cz\u281?sto korzystali zokazji, aby zerkn\u261?\u263?
do wn\u281?trzaalbo \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pokaza\u263? mnie
przyjacio\u322?om. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zastanawia\u322?am si\u281?, co b\u281?dzie dalej? \par\pard\qj
\li1132\ri1111\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u379?elazny talerz
z kupk\u261? rozlaz\u322?ego ry\u380?u i niewielk\u261?porcj\u261? rozgotowanej
kapusty- oto \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?o \u347?niadanie, postawione
przede mn\u261? na pod\u322?odze. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ale, ale. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 tam, w mrocznym k\u261?cie celi, dzia\u322?o si\u281?
co\u347? dziwnego. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dwiepary b\u322?yszcz\u261?cychoczu \u347?ledzi\u322?ymoje ruchyz
ciemno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1122\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zmieni\u322?am pozycj\u281?, podnios\u322?am si\u281? na \u322?
okciui ujrza\u322?am najwi\u281?kszego i najbardziej \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 kud\u322?atego szczura, jakiego mo\u380?na sobie wyobrazi\u263?,
zaj\u281?tego poch\u322?anianiem mojego \up0 \expndtw-4\charscalex100 jedzenia.
\par\pard\qj \li1132\ri3401\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ten
p\u322?owypotwr znajdowa\u322? si\u281?dok\u322?adnie dwiestopy ode mnie! \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dobrze, \u380?e akurat nie by\u322?am g\u322?odna.
Przypomnia\u322?am sobie, \u380?e wiele lat wcze\u347?niej, jeszczewStanach
Zjednoczonych, \up0 \expndtw-3\charscalex100 moja mama narzeka\u322?a, \u380?e
chyba co\u347? jestze mn\u261?nie w porz\u261?dku, bo na kuchennym \up0 \expndtw-
4\charscalex100 stole zostawia\u322?am mnstwo niedojedzonych wi\u347?ni.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Sandro -
napomina\u322?a - to nie jest w\u322?a\u347?ciwy sposbwyrzucania owocw.
Je\u347?li naprawd\u281? musisz zjada\u263? wi\u347?nietylko dopo\u322?owy, resztki
po swojej uczcie zawsze \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyrzu\u263? dokosza!
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kto\u347?
inny mo\u380?e by pos\u322?ucha\u322?, ale nie do mnie taka mowa! \par\pard\qj
\li1132\ri1391\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No i okaza\u322?o
si\u281?wkrtce, \u380?enaszdom stale odwiedzaj\u261? polne myszy, korzystaj\u261?c
z \up0 \expndtw-4\charscalex100 dogodnej dziury za kuchenk\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mamakomentowa\u322?a ze
\u347?miechem: \par\pard\qj \li1132\ri1118\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - Ca\u322?y k\u322?opot z myszami polega na tym, \u380?eje\u347?li
widzia\u322?a\u347? jedn\u261?, wdomu masz \up0 \expndtw-4\charscalex100 ju\u380?
pewnie setk\u281?! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Bo myszy lubi\u261?samotne spacery. \par\pard\ql
\li1132\ri2296\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I kiedy tak
siedzia\u322?amw ciasnej celi, patrz\u261?c na dorodnego szczura, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wspomnia\u322?am tamt\u261?rozmow\u281? z mam\u261?i
wzdrygn\u281?\u322?am si\u281? z obrzydzenia. \up0 \expndtw-5\charscalex100 O rany,
setki. \par\pard\ql \li1132\ri1333\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tu dooko\u322?a grasuj\u261? tysi\u261?ce szczurw - gdzie\u347?pode mn\u261?, w
piwnicach,ca\u322?e chmary \up0 \expndtw-3\charscalex100 przyczajonychw k\u261?
tachwilgotnych,\u380?ar\u322?ocznych potworw, wspinaj\u261?cych si\u281? po
\up0 \expndtw-4\charscalex100 cia\u322?ach kompanw z ogonami jak postronki.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I nagle,
bole\u347?niejjeszczeod
strachu, odczu\u322?am zak\u322?opotanie samym faktem, \u380?e \par\pard\ql
\li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 znalaz\u322?am si\u281? w
takim miejscu i przyjmuj\u281? jedzenie od stra\u380?nikw w otoczeniu \par\pard\ql
\li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wszystkich tychszczurw,
obserwuj\u261?cych mnie zazdro\u347?nie ze swych zakamarkw. \par\pard\qj
\li1132\ri860\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To moikonkurenci w
walce o przetrwanie - a\u380? nadto gotowi,wchwilinieuwagi, porwa\u263? \up0
\expndtw-4\charscalex100 moj\u261?straw\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1324\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czym pr\u281?dzej zapcha\u322?am p\u322?
aszczem dziur\u281? w \u347?cianie, z ktrej wychyn\u261?\u322?zwierzak. \up0
\expndtw-4\charscalex100 P\u378?niej pomy\u347?l\u281?, na jakiej poduszce b\u281?
d\u281? spa\u322?atej nocy. \par\pard\qj \li1132\ri1594\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie pozosta\u322?o mi nicinnego,jak - przynajmniej
chwilowo - pogodzi\u263? si\u281? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 sytuacj\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 T\u322?usty
brud,ktry musia\u322?gromadzi\u263? si\u281? przez lata, pokrywa\u322?
terazpod\u322?og\u281? i \par\pard\qj \li1132\ri1757\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 \u347?cianyniczym warstwa farby i najwyra\u378?niej
ju\u380? na dobre zadomowi\u322? si\u281?w celi. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zwin\u281?\u322?am koszulk\u281?niczym szmat\u281?, zaczerp122
\par\pard\li1132\sb7\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100
n\u281?\u322?am troch\u281? wody z wanny i pocz\u281?\u322?am czy\u347?ci\u263? z
twardejskorupy pod\u322?og\u281? i\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\fi0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 kraty.\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-307\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Tak, postanowi\u322?amby\u263? dzielna. \par\pard\qj
\li1132\ri1757\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niewa\u380?ne, jak
absurdalna wydaje mi si\u281? sytuacja - nie b\u281?d\u261? mnie tu trzyma\u263?
w \up0 \expndtw-4\charscalex100 niesko\u324?czono\u347?\u263?! \par\pard\ql
\li1132\ri3047\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z pewno\u347?
ci\u261? wkrtce odzyskam wolno\u347?\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jestem przecie\u380? obywatelk\u261? brytyjsk\u261?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie mog\u261?mnie wi\u281?zi\u263? zbyt d\u322?ugo. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nietutaj, nie w tymchlewie!
SZSTY \par\pard\ql \li1841\ri3478\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Samobjcza \u347?mier\u263? nie boli \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 List do
rodzicw,maj 1993 \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 Najdro\u380?szi Mamo i
Tato! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 M\u261?
ci mi si\u281? w g\u322?owie od tych wszystkich gwa\u322?townychuczu\u263?:
szoku, \u380?alu, \par\pard\qj \li1132\ri985\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 przygn\u281?bienia, pal\u261?cego wstydui wyrzutw sumienia,
wzbudzonych katastrof\u261?, ktr\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 sama sobie
zawdzi\u281?czam. \par\pard\qj \li1132\ri1165\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przez ca\u322?yczas czuj\u281? si\u281? brudnai absolutnie nie
wierz\u281?, \u380?e kiedykolwiek przywykn\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
do\u380?ycia w tym otoczeniu. \par\pard\qj \li1132\ri1789\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wczoraj pojecha\u322?am do s\u261?du; jedenze
stra\u380?nikw pos\u322?a\u322? ze mn\u261? tajlandzkiego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wi\u281?\u378?nia, ktrymia\u322? pe\u322?ni\u263? funkcj\u281?
t\u322?umacza. \par\pard\qj \li1132\ri1687\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale w t\u322?umacz niedo\u347?\u263?, \u380?e nie mia\u322?nogi,
to jeszcze prawie wcale nie mwi\u322?po \up0 \expndtw-4\charscalex100 angielsku (.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ).
Regularnie dwa razy dziennie przemierza\u322?am w\u261?ski korytarz, dziel\u261?cy
pr\u281?ty \up0 \expndtw-4\charscalex100 obucel. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przez ca\u322?e sze\u347?\u263? dni
pozwalano mi swobodnie rozmawia\u263? z Robertem. \par\pard\qj
\li1132\ri1032\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stoj\u261?c
taknaprzeciw siebie, cierpliwie wsparci o kraty,wci\u261?\u380? na nowo
dzielili\u347?my si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 strachemi spekulowali\u347?
my na tematprzysz\u322?o\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1468\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiem, \u380?e to zakrawana absurd i do dzi\u347?
si\u281?dziwi\u281?,\u380?e w ogle mogli\u347?my na siebie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spojrze\u263? - powszystkim, co zasz\u322?o na lotnisku!
Czemuja rozmawia\u322?amz Robertem? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
sumienietrudno zgadn\u261?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Potrzebowa\u322?amrozpaczliwie kontaktu z kim\u347?
znajomym, nawet je\u347?li zna-\par\pard\qj \li1132\ri1087\sb0\sl-330\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 jomym mia\u322?by by\u263? cz\u322?owiek,
ktry,b\u261?d\u378? cob\u261?d\u378?, wpakowa\u322? mnie w t\u281?
kaba\u322?\u281?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zak\u322?ada\u322?am ponadto,
\u380?e Robert lepiej ode mnie b\u281?dzie umia\u322? poradzi\u263? sobie z
tak\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 sytuacj\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri1491\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robert
za\u347? ci\u261?gle prosi\u322?, abymgo os\u322?ania\u322?a, abym w trakcie
przes\u322?ucha\u324? \up0 \expndtw-4\charscalex100 trzyma\u322?a si\u281?
wersji, \u380?e on sam nicnie wiedzia\u322? o narkotykach. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Innymi s\u322?owy, \u380?ebym zadba\u322?a o to, byjak najszybciej
znalaz\u322? si\u281? na wolno\u347?ci, bo \up0 \expndtw-4\charscalex100 w\u322?
a\u347?nie taki obrt spraw le\u380?y w moiminteresie. \par\pard\qj
\li1132\ri885\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poza murami wi\u281?
zienia,powtarza\u322? znaciskiem, b\u281?dzie dla mniebardziej po\u380?
ytecznyni\u380? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wwczas, kiedy -skazany za przemyt -
pozostanie zakratami. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie wiedzia\u322?am, co robi\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb21\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po zatrzymaniu na lotnisku nie wysz\u322?
am jeszcze z szokui ledwie mog\u322?am \par\pard\qj \li1132\ri987\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zebra\u263?my\u347?li, a co
dopiero,kieruj\u261?c si\u281?rozs\u261?dkiem, decydowa\u263?, comwi\u263? o
Robercie i \up0 \expndtw-4\charscalex100 o jego roli w przemycie narkotykw.
zdrugiej strony,czemu mia\u322?abym bra\u263? na siebiewy\u322?\u261?czn\u261?
odpowiedzialno\u347?\u263? za \up0 \expndtw-4\charscalex100 przest\u281?pstwo?
Jedno by\u322?oju\u380? dla mnie jasne: Robertowi zabrak\u322?o odwagi, by
stawi\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 czo\u322?osytuacji. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Paniw opa\u322?ach
bezb\u322?\u281?dnierozpozna pana,ktry te\u380?jest w k\u322?opotach. \par\pard\qj
\li1132\ri1532\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Sprbujemy
st\u261?d uciec - zaproponowa\u322? raz podczasrozmowy, wskazuj\u261?c \up0
\expndtw-4\charscalex100 palcem przerdzewia\u322?\u261? krat\u281? na okienku w
suficie mojej celi. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 -
Tylko pchnij j\u261? mocno i zobaczymy, mo\u380?esama ust\u261?pi. \line\tab
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Pochwilidoda\u322? jeszcze: \par\pard\qj
\li1132\ri1064\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - I obejrzyj
te\u380? \u347?ciany,mo\u380?e po tych wyst\u281?pachudanam si\u281?
wspi\u261?\u263? do okienka. \up0 \expndtw-4\charscalex100 St\u261?d b\u281?
dzie\u322?atwiej uciec ni\u380? z wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pomy\u347?la\u322?am, \u380?e
zwariowa\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1453\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie ma chyba potrzeby ucieka\u263? z posterunku - nie
wspominaj\u261?c ju\u380? o wi\u281?zieniu? \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niezostaniemy tu przecie\u380? a\u380? tak d\u322?ugo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale je\u347?li koniecznie
chceucieka\u263?, no c\u380?, prosz\u281?bardzo! \par\pard\qj
\li1132\ri1266\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja by\u322?am zbyt
przera\u380?ona, byprbowa\u263?czegokolwiek, co mog\u322?obynie spodoba\u263?
si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 policji. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
{\bkmkend
Pg118}\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \par\pard\ql\li1132\sb0\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 I kiedy dalej namawia\u322? mnie do zeznania, \u380?e
nie mia\u322?z narkotykami nic wsplnego, ja \up0 \expndtw-3\charscalex100
czeka\u322?am z nadziej\u261?, \u380?echocia\u380? raz mnie przeprosi, \u380?e
powie, jak mu przykro. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niestety, czeka\u322?am
nadarmo. \par\pard\qj \li1132\ri1391\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Drugiego dnia odwiedzi\u322?a mnie w celi Jean Sharpe z ambasady
brytyjskiej. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?a na sobie \u347?liczn\u261?
sukienk\u281? z kwiatowym wzorem. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Zachowywa\u322?a si\u281? energicznie,
rzeczowo,oficjalnie. \par\pard\qj \li1132\ri1813\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - O tym, co tu si\u281? sta\u322?o, trzeba b\u281?dzie
niezw\u322?ocznie powiadomi\u263? twoich \up0 \expndtw-4\charscalex100 rodzicw -
zacz\u281?\u322?a bez ogrdek. \par\pard\ql \li1132\ri1048\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Poprzez otwr w kracie wyci\u261?gn\u281?\u322?am ku
niej d\u322?o\u324? z listem do rodzicw, ktry \up0 \expndtw-3\charscalex100
w\u322?a\u347?nie napisa\u322?am- tym listem,w ktrymprosz\u281?, by jak
najszybciej o mnie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zapomnieli. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie -odpar\u322?
amb\u322?agalnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Bardzo, bardzo prosz\u281?, niezawiadamiajcie o niczym mojej
rodziny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie
mwcie nikomu,gdzie teraz jestem i dlaczego tu trafi\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri1882\sb21\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prosz\u281?
jaknajszybciej st\u261?d odej\u347?\u263? i nigdy wi\u281?cej nie szuka\u263? ze
mn\u261? kontaktu! \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jean szybko
przebieg\u322?alist wzrokiem. \par\pard\ql \li1132\ri1088\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Twoja historia mo\u380?e
zainteresowa\u263? telewizj\u281? i pras\u281?,tote\u380? b\u281?dzie lepiej,
je\u347?li \up0 \expndtw-3\charscalex100 Foreign Offlce (BrytyjskieMinisterstwo
Spraw Zagranicznych)prze\u347?lewiadomo\u347?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
twoimkrewnym. \par\pard\ql \li1132\ri2116\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W przeciwnym razie rodzice mog\u261? dowiedzie\u263?si\u281? o
wszystkim od jakiego\u347? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przypadkowego reportera
alboprzeczyta\u263? o tobie wgazecie. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Gazety? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100
Telewizja? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Chyba \u380?artujesz! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przecie\u380? to niedorzeczne! \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kogo mia\u322?aby interesowa\u263? moja
skromna osoba albo tak b\u322?aha sprawa? \par\pard\qj \li1132\ri1407\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ka\u380?dego dniadzieje si\u281? mnstwo
rzeczywa\u380?niejszych i ciekawszych dla widzw! \up0 \expndtw-4\charscalex100
Patrzy\u322?ana mnie z powag\u261?, szeroko otwartymi oczami. \par\pard\ql
\li1132\ri1758\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tu\u380?
przed jej przyj\u347?ciem zastanawia\u322?am si\u281?,jak\u261? kar\u281?s\u261?d
mo\u380?e mi wymierzy\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dwa tygodnie,
miesi\u261?c wi\u281?zienia- to ju\u380? chyba w najgorszym razie? \line \tab
\expndtw-4\charscalex100 - Jean - zapyta\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri5663\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jaki wyrok
mo\u380?e zapa\u347?\u263? w mojejsprawie? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co tu
grozi za przewz narkotykw? \par\pard\qj \li1132\ri1828\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - No c\u380?, Sandro, w Tajlandii
najni\u380?sza kara za przemyt narkotykw to \up0 \expndtw-4\charscalex100
dwadzie\u347?cia pi\u281?\u263? lat wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1710\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Alemog\u261?
te\u380? wnioskowa\u263? o najwy\u380?szy wymiar, czyli, jak pewniezdajesz sobie
\up0 \expndtw-4\charscalex100 spraw\u281?, o kar\u281? \u347?mierci.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co? Co
takiego? \par\pard\ql \li1132\ri3793\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 O czym ona, do licha, gada? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Najni\u380?szy? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Najwy\u380?szy? \par\pard\qj \li1132\ri5687\sb1\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co najmniejdwadzie\u347?cia
pi\u281?\u263? lat wi\u281?zienia. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - No
nie, Jean - wyrzuci\u322?am z siebie.
5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Tego ju\u380? zawiele!
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 To
niemo\u380?eby\u263? prawda! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nigdy nie uwierz\u281? w co\u347? podobnego! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie znios\u281? dwudziestu
lat wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mojarozmwczyni chyba nawet nie drgn\u281?\u322?a. \par\pard\qj
\li1132\ri3552\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie mw
tak, jestempewna,\u380?e zniesiesz - powiedzia\u322?a. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - O tak,z pewno\u347?ci\u261? znajdziesz w sobiesi\u322?\u281?.
Powietrze w celi by\u322?o gor\u261?ce i suche i zach\u322?annie nape\u322?
nia\u322?am nim p\u322?uca w \up0 \expndtw-4\charscalex100 pogoni za odrobin\u261?
wilgoci. \par\pard\qj \li1132\ri1071\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Spojrza\u322?amna sufit zokienkiem, jakby w nag\u322?ym
przestrachu, \u380?ektowie, mo\u380?e po raz \up0 \expndtw-4\charscalex100 ostatni
patrz\u281? na promienies\u322?o\u324?ca. \par\pard\qj \li1132\ri1296\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na wspomnienie wilgotnych szczurw w
k\u261?tach chwyci\u322?ymnie md\u322?o\u347?ci i omal nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zwymiotowa\u322?amna betonow\u261?pod\u322?og\u281?.
Wg\u322?owie ko\u322?ata\u322?y mi s\u322?owa Jean, brzmi\u261?ce niemal jak
be\u322?kot szale\u324?ca. \up0 \expndtw-4\charscalex100 A mo\u380?e ona faktycznie
jest stukni\u281?ta? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 "Znajdziesz w sobie si\u322?\u281?". \par\pard\ql
\li1132\ri4069\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-5\charscalex100 To chyba
jakie\u347? \u380?arty? \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Nie, nie
znajd\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri3692\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Pokr\u281?ci\u322?am z uporem g\u322?ow\u261?. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 -Janie jestem z takich osb. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jean ponownie rozejrza\u322?a si\u281? po
celi, wr\u281?czy\u322?a mi broszurk\u281?z \par\pard\qj \li1132\ri1991\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 nazwiskamiadwokatw, zapowiedzia\u322?
a, \u380?e zobaczy si\u281? ze mn\u261? w Lard Yao i \up0 \expndtw-5\charscalex100
zdecydowanym krokiem opu\u347?ci\u322?a cel\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380? to za okropna kobieta!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - pomy\u347?
la\u322?am po jej odej\u347?ciu. \par\pard\qj \li1132\ri1009\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 A przecie\u380? w ci\u261?gu lat, ktre mia\u322?y
nadej\u347?\u263?, przekona\u322?amsi\u281?,\u380?e mog\u281? na niej
polega\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 jak na sobiei nauczy\u322?amsi\u281?
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 j\u261? szanowa\u263?, do tego stopnia, \u380?e kiedy w
Foreign Officezadecydowano o jej \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeniesieniu,
p\u322?aka\u322?am chyba przezmiesi\u261?c. \par\pard\ql \li1132\ri1671\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Okaza\u322?a si\u281?wspania\u322?ym
cz\u322?owiekiem - jednymz najwspanialszych ludzi, jakich \up0 \expndtw-
3\charscalex100 spotka\u322?am w \u380?yciu i trudno mi nawet zliczy\u263?
sytuacje, w ktrych dzielnie i \up0 \expndtw-4\charscalex100 szlachetnie
stawa\u322?a po mojej stronie. \par\pard\ql \li1132\ri1633\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W okratowanych celach budynku
Brygady do sprawZwalczania Zbrodni \up0 \expndtw-4\charscalex100 oczekiwa\u322?
odalszego -niepewnego- losu kilku tajlandzkich m\u281?\u380?czyzn. \line \up0
Po tym, jak pierwszego rankaszczur kryj\u261?cy si\u281? w mrokach po\u380?
ar\u322?ry\u380? z mojego \up0 \expndtw-4\charscalex100 talerza,jako\u347? nie
mog\u322?amsi\u281? przemc i zacz\u281?\u322?am oddawa\u263?rozlaz\u322?
ejedzenie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 towarzyszom niedoli z celi
naprzeciwko. \par\pard\qj \li1132\ri992\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wi\u281?ziennyry\u380?, blady i wodnisty, by\u322? zupe\u322?nie
nieapetyczny, oni jednakpoch\u322?aniali go \up0 \expndtw-5\charscalex100 w
okamgnieniu. \par\pard\ql \li1132\ri904\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dla kobiet i dla m\u281?\u380?czyznprzeznaczono tu oddzielne cele,
ale oba pomieszczenia \up0 \expndtw-3\charscalex100 znajdowa\u322?y si\u281? na
wprostsiebie, tote\u380? nie by\u322?o miejsca na jak\u261?kolwiek
prywatno\u347?\u263?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Patrzy\u322?am nanichtak samo,
jak onipatrzyli na mnie - c\u380?,w tamtymotoczeniu niewiele \up0 \expndtw-
4\charscalex100 by\u322?o doobserwacji dla zabicia wlok\u261?cego si\u281?
czasu. \par\pard\ql \li1132\ri1874\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W celi naprzeciwko umieszczonodwch ch\u322?opcw-kilkunastoletnich
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 tajlandzkich braci, chudych, obszarpanych i
brudnych. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Noce przesypiali na pod\u322?odze,
rozpaczliwie przytuleni do siebie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zap\u322?
acono im stofuntwza jeden kurs: poprowadzenie furgonetki z prowincji \up0
\expndtw-4\charscalex100 doBangkoku. \par\pard\ql \li1132\ri1219\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Policjanci zpatrolu, ktry zatrzyma\u322?ichw drodze
dostolicy, znale\u378?li w samochodzie \up0 \expndtw-4\charscalex100
kilkasetkilogramw marihuany, fachowo sprasowanej i zapakowanej. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Serce mi p\u281?ka\u322?o, kiedy ci dwaj ch\u322?opcy
tulili si\u281? nawzajem, szukaj\u261?c w blisko\u347?ci \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pocieszenia. \par\pard\qj \li1132\ri1438\sb15\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ustawicznystrachnie pozwala\u322? im
odpocz\u261?\u263? - niczymokruchy szk\u322?a,rozsypane po \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pod\u322?odze. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dzienne \u347?wiat\u322?o niemal nie przenika\u322?o do
wn\u281?trza celi,alenie by\u322?o tam \par\pard\ql \li1132\ri954\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 te\u380?zupe\u322?nie ciemno,
poniewa\u380? d\u322?ugich,neonowych \u347?wietlwek nigdy nie wy\u322?\u261?czano.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pierwszegoranka, kiedy oczy\u347?ci\u322?am z
brudu pod\u322?og\u281? i kraty mojej celi, na \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
pr\u281?tachpozawiesza\u322?am p\u322?achty starych gazet, tak bypo\u347?wiata
lampnie budzi\u322?a mnie w \line \up0 \expndtw-8\charscalex100 nocy.
N\u281?kaj\u261?ca mniechoroba jeszcze ca\u322?kiem nie min\u281?\u322?a
ira\u380?\u261?ce \u347?wiat\u322?oprzyprawia\u322?o o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 silne ble g\u322?owy. \par\pard\qj \li1132\ri1157\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na tej papierowej zas\u322?onie, niczym
wteatrze cieni, pewnej nocy dostrzeg\u322?am posta\u263? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 policjanta. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dzie\u324? wdzie\u324? zabierano mnie na gr\u281?na przes\u322?
uchanie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Trzeciego dnia pobytu na posterunku policjant, ktry zajmowa\u322? si\u281?
moj\u261? spraw\u261? i \par\pard\ql \li1132\ri1006\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 wydawa\u322? si\u281? do tej pory przyzwoitymcz\u322?
owiekiem, pokaza\u322? mi kilka arkuszy papieru \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
pokrytychdrobnym, maszynowym pismem i kaza\u322? mi z\u322?o\u380?y\u263? podpisu
do\u322?u ka\u380?dej \line \up0 \expndtw-7\charscalex100 strony. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A\u380? do tego momentu
stara\u322?am si\u281? okazywa\u263? "ch\u281?\u263? do wsp\u322?pracy" z
policj\u261?: \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
by\u322?amszczera,pomocna, odpowiada\u322?am wyczerpuj\u261?co na pytania.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedyjednak
ujrza\u322?am oficjalny dokument sporz\u261?dzony w j\u281?zykutajlandzkim i ani
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u347?ladu t\u322?umaczenia, od razu
wpad\u322?amw pop\u322?och. \par\pard\qj \li1132\ri969\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Gdzie\u347? z g\u322?\u281?bi pami\u281?ci dobieg\u322?
mnie g\u322?os ojca,ktry przy r\u380?nych okazjach zwyk\u322? by\u322? \up0
\expndtw-4\charscalex100 mnie ostrzega\u263?: \par\pard\ql \li1132\ri953\sb0\sl-
325\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Pami\u281?taj, Sandro,
nigdy niczego nie podpisuj, dopkinie przeczytasz i dobrze \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nie zrozumiesz wszystkich dopiskw i aneksw dodanych drobnym
drukiem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Je\u347?li maszjakiekolwiek w\u261?
tpliwo\u347?ci, nie zgadzaj si\u281? podpisa\u263?! \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nawet ponad 11 000 kilometrw od domu s\u322?owa
megotatybrzmia\u322?y tak \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozs\u261?dnie!
- Nie- o\u347?wiadczy\u322?am twardo. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Niepodpisz\u281? tychkartek. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co w\u322?a\u347?
ciwie na nich zapisano? \par\pard\qj \li1132\ri4131\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nic takiego- pospieszy\u322? policjant zwyja\u347?
nieniem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Tylko to, co my od ciebie us\u322?
ysze\u263?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W pokoju zapanowa\u322?a cisza. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?am ju\u380? prawie
pewna,\u380?e policjant k\u322?ama\u322? co do tre\u347?ci dokumentu.
Podnios\u322?amwzrok - jego czarne oczy patrzy\u322?y nieruchomo wprost namnie.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Kto wie, czy podpisuj\u261?c te kartki,nie wydamna
siebie wyroku \u347?mierci? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie ma mowy-
powtrzy\u322?am. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Niczego niepodpisz\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-6\charscalex100 - Ty podpisa\u263?! \par\pard\qj
\li1132\ri5430\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
wrzasn\u261?\u322? gro\u378?nie, coraz bardziejwzburzony. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Jak ty nie podpisa\u263?, s\u261?dda\u263? ci wielki wyrok.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ty lepiej podpisa\u263?! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?o oczywiste, \u380?e grozi mi
kar\u261?\u347?mierci. \par\pard\qj \li1132\ri1649\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Niezamierza\u322?ampolega\u263? na jego w\u261?tpliwej
obietnicy - za bardzo obawia\u322?am si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
sytuacji odwrotnej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 On jednak wcale nie zamierza\u322?ust\u261?pi\u263?.
- Kiedy mj krlda\u263? amnesti\u281? wi\u281?\u378?niom, jak nie podpisa\u263?,
to nie dosta\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 amnestii - uparcie obstawa\u322?
przy swoim. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
-Ty umrze\u263? tu w wi\u281?zieniu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy ty prosi\u263? o \u322?ask\u281? od krla, ty
nigdy nie dosta\u263?, jaknie podpisa\u263?! \par\pard\qj \li1132\ri1300\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I powtarza\u322? t\u281? swoj\u261?
nagl\u261?c\u261? mantr\u281? do znudzenia, strasz\u261?c, \u380?ereszt\u281?
\u380?ycia z \up0 \expndtw-4\charscalex100 pewno\u347?ci\u261? sp\u281?dz\u281? w
wi\u281?zieniu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Cho\u263?mocno przestraszona, trwa\u322?am wswoim uporze.
Nazajutrz, oko\u322?o czwartej nad ranem, policjant znowu zszed\u322? nad\u322?,
gdzie mie\u347?ci\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?nasze cele.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Wstawa\u263?, wstawa\u263?, podpisa\u263?! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Znowu odmwi\u322?am stanowczo i
napi\u281?cie mi\u281?dzy'namiwzros\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri1095\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po kilku godzinach wrci\u322? i
zaoferowa\u322?, \u380?e przyniesie z restauracji ka\u380?d\u261? potraw\u281?,
o \up0 \expndtw-4\charscalex100 jakiej zamarz\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri2780\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dobrze
wiedzia\u322?,
\u380?e od kilku dni prawieniczego nie mia\u322?amw ustach. \line\tab \up0
\expndtw-6\charscalex100 - Ty podpisa\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri985\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - sprbowa\u322? po dobremui wkrtce
nieomal zacz\u261?\u322?mnieprosi\u263?, przekonuj\u261?c, \u380?ejest mi \up0
\expndtw-3\charscalex100 bardzoprzyjazny, i udaj\u261?c, \u380?e dzi\u281?ki
przymusowym spotkaniomnawi\u261?za\u322?a si\u281? mi\u281?dzy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nami jaka\u347? pozytywna za\u380?y\u322?o\u347?\u263?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?e
niby to rozumiemoje obawy i wsp\u322?czuje mi w niewygodach k\u322?opotliwego \up0
\expndtw-4\charscalex100 po\u322?o\u380?enia. \par\pard\ql \li1132\ri3269\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie -obstawa\u322?am przy
swoim. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jatego nie podpisz\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I tak by\u322?o przez
kilka dni. \par\pard\ql \li1132\ri1180\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Na koniec z\u322?o\u347?\u263? i rozczarowanie musia\u322?y
wzi\u261?\u263? w nim gr\u281? i po raz nie wiem ktry \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zabra\u322? mnie do swojego pokoju,gdzie przeprowadza\u322?
przes\u322?uchania. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Starannie zamkn\u261?\u322?
drzwi za sob\u261? i wyszepta\u322?dramatycznie: \par\pard\qj \li1132\ri893\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Jak ty nie podpisa\u263?, to ja
niezatrzyma\u263? moich ludzi,kiedy wnocyprzychodzi\u263? i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 patrze\u263? na ciebie.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ty im si\u281? podoba\u263?, ale ja
mwi\u263?: "Nie! \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ". \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zrozumia\u322?am, co
chcia\u322? przez to powiedzie\u263?, alew tymstrasznym miejscu \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 przesta\u322?o mnie
ju\u380? nawet obchodzi\u263?, \u380?ekto\u347? mg\u322?by mnie zgwa\u322?
ci\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri992\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Je\u347?li do tego dojdzie, jako\u347? tamsobie poradz\u281?, ale
nigdy, przenigdy nie podpisz\u281? tych \up0 \expndtw-4\charscalex100 paskudnych
papierw. \par\pard\ql \li1132\ri3527\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Rbcie sobie, co chcecie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja
nie podpisz\u281? niczego'. \par\pard\qj \li1132\ri930\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Od jednego z policjantw Robert kupi\u322?
butelk\u281? miejscowej whisky i wypili\u347?my \up0 \expndtw-4\charscalex100
j\u261? dodna wieczorem poostatnimprzes\u322?uchaniu. \par\pard\qj
\li1132\ri1156\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380? od kilku
dni by\u322?am g\u322?odna,trz\u281?s\u322?am si\u281?zestrachu i nie mia\u322?
amdok\u261?d uciec przed \up0 \expndtw-4\charscalex100 stresem. \par\pard\qj
\li1132\ri1321\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewniedlatego
popi\u322?am pal\u261?cym trunkiemgar\u347?\u263? paracetamoluikilkana\u347?cie
tabletek \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeciwdepresyjnych. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tego wieczoruchyba
co\u347? we mnie p\u281?k\u322?o. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?am powy\u380?ej uszu tego koszmaru i
beznadziei. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dosz\u322?am do wniosku,\u380?e samobjstwotonajlepsza droga ucieczki. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wydawa\u322?o mi si\u281?
tak\u380?e, \u380?e moja \u347?mier\u263? u\u322?atwi\u380?ycie wszystkim
przypadkowo \par\pard\qj \li1132\ri1031\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wpl\u261?tanymw t\u281? afer\u281?: moim bliskim, znajomym, ba,
nawet tajlandzkim policjantom! \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Id\u281?
spa\u263?, Robercie - po\u380?egna\u322?am si\u281? o sidmej. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Rano niema sensu mnie
budzi\u263?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Kiedy nad ranem znowu otworzy\u322?am oczy, mia\u322?am
nadziej\u281?, \u380?e jest ju\u380? po \up0 \expndtw-4\charscalex100 wszystkim.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale czemu nad
g\u322?ow\u261? bucza\u322?y miznajomo\u347?wietlwki? \par\pard\ql
\li1132\ri1470\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiedzia\u322?am,
\u380?e nadal \u380?yj\u281?, ale udawa\u322?am przed sob\u261?, \u380?e\u347?
mier\u263? jest w\u322?a\u347?nie taka: \up0 \expndtw-4\charscalex100 niezbyt
bolesna,tylko troch\u281? szara, troch\u281? jakby przymglona. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Strasznie g\u322?upia ze mnie krowa! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moja niewydarzona prba
samobjczasko\u324?czy\u322?a si\u281? \u380?a\u322?osnym fiaskiem. \par\pard\qj
\li1132\ri1436\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pozbawiona z\u322?
udze\u324? powlek\u322?am si\u281? ku o\u347?lizg\u322?ej \u322?azience, gdzie
potkn\u281?\u322?am si\u281? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 betonieiwyr\u380?
n\u281?\u322?am g\u322?ow\u261? o surowy brzeg wanny. \par\pard\qj
\li1132\ri970\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Le\u380?\u261?c tak
na mokrej pod\u322?odze, zda\u322?am sobie spraw\u281?, \u380?e nie jestem w
niebie,anadal w \up0 \expndtw-4\charscalex100 tajlandzkim piekle. \par\pard\qj
\li1132\ri2770\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W powietrzu
unosi\u322? si\u281? st\u281?ch\u322?y odr, znamienny dla tego posterunku.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e, Sandro, co z ciebie za
idiotka! \par\pard\qj \li1132\ri1717\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie potrafisznawet odej\u347?\u263? z tego \u347?wiata, nie
paskudz\u261?ctotalnie dooko\u322?a siebie! \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Rankiem us\u322?ysza\u322?am od Roberta, \u380?epoprzedniegowieczoru zdawa\u322?
sobie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 spraw\u281?, i\u380? mamzamiar
odebra\u263?sobie\u380?ycie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewniezreszt\u261? wola\u322?by, \u380?eby mi si\u281? powiod\u322?
o. \par\pard\qj \li1132\ri1188\sb3\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322?am akurat przes\u322?uchiwana,gdydo g\u322?wnego
biuraposterunku wesz\u322?y dwie \up0 \expndtw-6\charscalex100 kobiety.
No,popatrzcie, jest prasa - mrukn\u261?\u322? niech\u281?tnie jedenz
policjantw. \par\pard\qj \li1132\ri978\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Obie przyby\u322?e, wktrych rozpoznawa\u322?amBrytyjki, by\u322?
yjasnow\u322?ose i \u322?adne;obie \up0 \expndtw-4\charscalex100 te\u380? by\u322?y
m\u322?ode - mniej wi\u281?cejw moim wieku. \par\pard\ql \li1132\ri1795\sb0\sl-
326\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niemam poj\u281?cia, dlaczego, ale
ich widokdo tego stopnia mnie uszcz\u281?\u347?liwi\u322?,\u380?e \up0 \expndtw-
4\charscalex100 poderwa\u322?am si\u281?z mego"fotela tortur" i pobieg\u322?am w
ich kierunku. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak to dobrze, \u380?e te
panieprzysz\u322?yzobaczy\u263?si\u281? ze mn\u261?! \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Teraz z pewno\u347?ci\u261?mi pomog\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ju\u380? wkrtce mnie
st\u261?d wyci\u261?gn\u261?! \par\pard\qj \li1841\ri3707\sb2\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jeden z twoich znajomych da\u322? nam zna\u263?,
\u380?e tu jeste\u347?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 132 \par\pard\ql
Widz\u261?c nareszciekogo\u347?, ktonie by\u322? Tajlandczykiem, dozna\u322?am tak
wielkiej ulgi, \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?e - sapi\u261?c
zeszcz\u281?\u347?cia jak m\u322?odylabrador - zacz\u281?\u322?ampapla\u263? szybko
i bez zwi\u261?zku, \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeskakuj\u261?c z tematu na
temat, niczym w jakim\u347? napadzie histerii: \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Chcieli mnie zmusi\u263? do potwierdzenia zezna\u324? spisanych
potajlandzku. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak my\u347?licie,powinnam
podpisa\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri4860\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mam podpisa\u263? te kartki, czy stanowczo odmwi\u263?? \up0
\expndtw-4\charscalex100 Comiradzicie? \par\pard\qj \li1132\ri4774\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 A jak by\u347?cie wy post\u261?pi\u322?
y,b\u281?d\u261?c na moim miejscu? \up0 \expndtw-5\charscalex100 Jak d\u322?ugo
b\u281?d\u261? mnie tu trzyma\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-7\charscalex100 A co. \par\pard\ql \li1132\ri2124\sb1\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Pokiwa\u322?y g\u322?owami i przyzna\u322?y, \u380?e w podobnej sytuacjite\u380?
pewnie nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 podpisa\u322?ybyniczego, alete\u380? zaraz
zapyta\u322?y,co doradza miadwokat. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Adwokat? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 O
czym wy mwicie? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak to, co znowu zaadwokat.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Racja - adwokat! \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mia\u322?am \u380?
adnego prawnego doradcy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nawet nie pomy\u347?la\u322?am o szukaniu prawnika. \par\pard\qj
\li1132\ri4034\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy dzwoni\u322?
amju\u380? dokraju, do przyjaci\u322? albo krewnych? \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie, sk\u261?d\u380?e, niedzwoni\u322?am. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co\u347? takiego te\u380? nie
przysz\u322?omi do g\u322?owy. \par\pard\qj \li1132\ri885\sb21\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy oficerdy\u380?urny kaza\u322? podw\u322?adnemu
odprowadzi\u263?mnie na d\u322? do celi, obie \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziewczynyzesz\u322?y w \u347?ladza nami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niktnas nie rozdziela\u322? ani nie
broni\u322? rozmawia\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2684\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Sta\u322?y\u347?my tak dosy\u263? d\u322?ugo: ja po
jednej, a one po drugiej stronie kraty. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nazywa\u322?
ysi\u281? Wiktoria i Oliwia. \par\pard\qj \li1132\ri2061\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Okaza\u322?o si\u281?, \u380?eby\u322?y dziennikarkami -
jedna pracowa\u322?a dlaRadio Four,druga \up0 \expndtw-4\charscalex100
przedstawi\u322?a si\u281? jako reporterka "The Guardian". \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ani si\u281? obejrza\u322?
am, a powiedzia\u322?am imo sobie wszystko: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 sk\u261?d pochodz\u281? i jakbardzo w dzieci\u324?
stwie lubi\u322?am kucyki,jak niepowa\u380?na \par\pard\qj \li1132\ri1110\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 potrafi\u281? bywa\u263? czasami, jakie
robi\u322?amg\u322?upstwa, jak trafi\u322?am do Tajlandiii w jaki, do \up0
\expndtw-4\charscalex100 licha, sposbznalaz\u322?am si\u281? tutaj.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pokaza\u322?
am imalbumik z rodzinnymizdj\u281?ciami, pochwali\u322?am \par\pard\qj
\li1132\ri1312\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281?male\u324?
stwem,najm\u322?odszymcz\u322?onkiem rodziny ijeszcze wyja\u347?ni\u322?am, \u380?e
nie mog\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 prosi\u263? \par\pard\ql
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 o finansowe wsparcie rodzicw, ktrzy
sami tam w domuprze\u380?ywaj\u261? trudne chwile. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322?am \u347?wi\u281?cie przekonana, \u380?e wpad\u322?y
bezinteresownie \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - ot tak, \u380?eby sprawdzi\u263?,co si\u281? ze mn\u261?
dzieje. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nawet
miw g\u322?owie nie za\u347?wita\u322?o, \u380?e odwiedzi\u322?y mnie s\u322?
u\u380?bowo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
KiedyWiktoria zapyta\u322?a, czy niemamnic przeciwtemu,\u380?e zrobi kilka
fotografii, \par\pard\qj \li1132\ri1079\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 poczu\u322?am si\u281? zak\u322?opotana; wydawa\u322?y si\u281?
jednaktakie sympatyczne - czemu wi\u281?c nie \up0 \expndtw-4\charscalex100
mia\u322?abym si\u281? zgodzi\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri1465\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiktoria poda\u322?a stra\u380?
nikowi par\u281? moneti, nie zwlekaj\u261?c, si\u281?gn\u281?\u322?a do torby
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pe\u322?nej fleszy, obiektyww i
rozmaitychaparatw. \par\pard\ql \li1132\ri907\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ja za\u347? pozowa\u322?am us\u322?u\u380?nie:z r\u281?
kami naplecach, z r\u281?kamisplecionymi na piersi, potem \up0 \expndtw-
4\charscalex100 rozpostartymi na boki, z d\u322?o\u324?mi zaci\u347?ni\u281?tymina
kracie, wreszcie \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - ztwarz\u261?
skryt\u261? w d\u322?oniach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ale\u380? ch\u281?tnie, prosz\u281? bardzo,jak tylko sobie \u380?
yczysz. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Wiktoria pstryka\u322?a i b\u322?yska\u322?a fleszem,a ja modli\u322?am si\u281?w
duszy, \u380?eby nikt \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nigdy nieujrza\u322? \u380?adnej z tych fotografii,ze mn\u261?
stoj\u261?c\u261? za kratami. \par\pard\ql \li1132\ri912\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiktorii nie widzia\u322?am od1993
roku, zato jej zdj\u281?cia -jak mi powiedzianoi widzia\u322?am \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 sama- w p\u378?niejszych latach ukazywa\u322?y si\u281?
wielokrotnie na \u322?amach prasy. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nast\u281?pnego dnia dziewcz\u281?ta odwiedzi\u322?y mnie znowu,przynosz\u261?c
wielkie butle \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 z mlekiem truskawkowym, du\u380?
eopakowanieherbatnikw i papierow\u261? torb\u281? pe\u322?n\u261? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 pomara\u324?czy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zado\u347?\u263?uczynienie skruszonej
duszy, smako\u322?yki napocieszenie. \par\pard\qj \li1132\ri1048\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wypi\u322?am troch\u281? s\u322?odkiego mleka, ale
ciastkaiowoce zostawi\u322?am na p\u378?niej - na czas \up0 \expndtw-
4\charscalex100 procesu w s\u261?dzie. \par\pard\qj \li1132\ri4557\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jedzenieza zdj\u281?cia - to
by\u322?a chyba uczciwa wymiana. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego
razu zapyta\u322?am Roberta: \par\pard\qj \li1132\ri921\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Przypominasz sobie te dwie
dziewczyny z Birmingham, aresztowane kilka lat \up0 \expndtw-4\charscalex100 temu
gdzie\u347? w Azji za przemyt \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 narkotykw? \par\pard\qj \li1132\ri1539\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Jestem prawiepewna,\u380?e zatrzymano je w\u322?
a\u347?nie w Tajlandii i pami\u281?tam, \u380?ewok\u322? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tejhistorii by\u322?o mnstwo prasowego rozg\u322?osu. \par\pard\qj
\li1132\ri3801\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jean Sharpe
ostrzega\u322?a, \u380?edziennikizaciekawi nasza sprawa. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak my\u347?lisz? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Czyjutrow s\u261?dzie b\u281?d\u261? czeka\u263? na nas
reporterzy? \par\pard\ql \li1132\ri930\sb0\sl-325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Karyn Smith i Patrici\u281?Cahill - dwie wspomniane przezemnie
dziewczynyz \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Birmingham - w 1990 roku s\u261?dw
Bangkoku skaza\u322?, odpowiednio, na osiemna\u347?cie i \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dwadzie\u347?cia pi\u281?\u263? lat wi\u281?zienia, po uznaniu ich
za winne prbywywozu z Tajlandii \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 oko\u322?o 30
kilogramw heroiny, ktrychwczesn\u261? czarnorynkow\u261? warto\u347?\u263?
oceniono na \up0 \expndtw-4\charscalex100 4 milionyfuntw szterlingw. \par\pard\qj
\li1132\ri1484\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zwa\u380?ywszy
naznaczn\u261? ilo\u347?\u263? przewo\u380?onego narkotyku, chyba tylko
szcz\u281?\u347?liwym \up0 \expndtw-4\charscalex100 trafem m\u322?odeBrytyjki
unikn\u281?\u322?y kary \u347?mierci. \par\pard\qj \li1132\ri939\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e kiedy
by\u322?am wdomu, widzia\u322?am je w telewizji, ale wyjecha\u322?am \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 zAnglii na trzy miesi\u261?ce przed og\u322?oszeniem
wyroku i nie wiedzia\u322?am, jak\u261? orzeczono \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kar\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 A zanimjeszcze odlecia\u322?am do Tajlandii, pewien mi\u322?y
staruszek z pobliskiego baru
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 tak przestrzega\u322? mnieprzed
wyjazdem: \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Dobrze si\u281? zastanw, zanim tam polecisz, mojapanno. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - I zasapa\u322?z\u322?
owieszczo, jakby wyczuwa\u322? niebezpiecze\u324?stwo. \par\pard\qj
\li1132\ri2382\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Bojeszcze
wyl\u261?dujesz
wwi\u281?zieniu jak te dwienieszcz\u281?sne dziewczyny z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Birmingham. \par\pard\qj \li1132\ri1274\sb0\sl-330\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wierzcie albo nie, alekiedy - mniej wi\u281?cej dwa
lata powyje\u378?dzie z Anglii -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 przewieziono
mnie do wi\u281?zienia LardYao, jedn\u261? zpierwszych osb, jakie ujrza\u322?am
\up0 \expndtw-4\charscalex100 rankiem, by\u322?aw\u322?a\u347?nie Karyn Smith
ze\u347?rodkowej Anglii. \par\pard\qj \li1132\ri940\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 - A tak powa\u380?nie, Robercie - dr\u261?\u380?
y\u322?am temat dalej -tychyba nie przypuszczasz, \up0 \expndtw-4\charscalex100
\u380?e w drodze dos\u261?du spotkamyludzi z radia albo prasy? \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Cho\u263? zdrugiej strony.
\par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?
taszrozg\u322?os nadany tamtej sprawie? \par\pard\qj \li1132\ri4237\sb1\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W\u322?a\u347?ciwie nie
wiadomo,czego mo\u380?emy si\u281? spodziewa\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Prasa i radio? \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie b\u261?d\u378?g\u322?upia, Sandro!
I nawet za\u322?o\u380?y\u322? si\u281? ze mn\u261?, \u380?e nasze aresztowanie i
proces spotkaj\u261? si\u281? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 nik\u322?ym -
je\u347?li jakimkolwiek - zainteresowaniem mediw. \par\pard\qj
\li1132\ri1671\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u380?eliw
drodzedo s\u261?duspotkamychocia\u380? jednego reportera, gotw by\u322?
postawi\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 butelk\u281? dobregoszampana.
\par\pard\qj \li1132\ri1218\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bardzo
chcia\u322?am mu wierzy\u263?, ale mia\u322?am przeczucie, \u380?e los jego
szampana jest ju\u380? \up0 \expndtw-6\charscalex100 przes\u261?dzony. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W pierwszy czwartekpo
aresztowaniu zabrano nas dos\u261?du. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Poprzedniego dnia wieczorem polecono mi zebra\u263?i
spakowa\u263? na drog\u281? wszystkie \par\pard\ql \li1132\ri901\sb0\sl-325\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 rzeczy osobiste, poniewa\u380?-jak zapowiedziano- z
s\u261?du nie wrcimy ju\u380? do naszychcel. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dzi\u281?ki Bogu,westchn\u281?\u322?am z ulg\u261?, nigdzienie mo\u380?eby\u263?
gorzejni\u380?tutaj! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tej nocy drzwi mojej
celiznowu pozostawiono otwarte, tak i\u380? mog\u322?am swobodnie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 spacerowa\u263? pokorytarzu; chroni\u261?c si\u281? przed
neonowym \u347?wiat\u322?em, rozwiesi\u322?am mj \up0 \expndtw-4\charscalex100
tajlandzki szlafrok na kracie na zewn\u261?trz celi. \par\pard\ql
Nazajutrzwczesnym rankiem, kiedy wysz\u322?am, bygo zabra\u263?i okry\u263?si\u281?
nimw \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u322?azience, zupe\u322?nie odruchowo
spojrza\u322?am wg\u322?\u261?bkorytarza. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 O
rany, nie mog\u322?am uwierzy\u263?w\u322?asnym oczom! \par\pard\ql
\li1132\ri930\sb0\sl-322\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Za krat\u261?
strzeg\u261?c\u261?wej\u347?cia do pomieszczenia z celami wida\u263? by\u322?
ospor\u261?grup\u281? ludzi; \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 niektrzyd\u378?
wigali kamery telewizyjne, inni, uzbrojeni w d\u322?ugopisyi \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 notesy,niespokojnie kr\u281?cilisi\u281?wok\u322?, wymieniaj\u261?
c uwagi, rozpychaj\u261?c kolegw po \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 fachu i
usilnie prbuj\u261?c co\u347? wypatrze\u263? w zalegaj\u261?cym za krat\u261?
p\u322?mroku. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszelkiez\u322?udzenia
prys\u322?y - telewizja i prasaby\u322?y naposterunku. \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ze zdumienia zastyg\u322?am w bezruchu i gapi\u322?am si\u281?
nanich chyba przez minut\u281?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po czym, jak
przera\u380?onezwierz\u281?, \u347?mign\u281?\u322?am na powrt do klatki. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W po\u347?piechu,na chybi\u322? trafi\u322?,
zacz\u281?\u322?am rozwiesza\u263? ubrania na pr\u281?tach - w tymsamym \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 miejscu, gdzie kilka dni wcze\u347?niej pojawi\u322?
si\u281? na tlegazet cie\u324? ciekawskiego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
policjanta. \par\pard\ql \li1132\ri4244\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ju\u380? za chwil\u281?,by\u322?am \line\tab \up0 \expndtw-
\expndtw-3\charscalex100 pewna, prasowy t\u322?um przypu\u347?ci szturm nakraty i
sprbuje zrobi\u263? mi zdj\u281?ciaw \up0 \expndtw-4\charscalex100 tym strasznym
otoczeniu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie, nigdyna to nie pozwol\u281?! \par\pard\qj \li1132\ri2061\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Tylko pomy\u347?le\u263?,\u380?e rodzice i
znajomimogliby ujrze\u263? mniew takiej sytuacji -\line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 szamocz\u261?c\u261? si\u281?w klatce niczymschwytane zwierz\u281?!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-297\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie \u380?
ycz\u281? sobie, \u380?ebyktokolwiek mnie tak\u261? ogl\u261?da\u322?. \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ludzie, lito\u347?
ci,czy\u380? nie mo\u380?ecie zostawi\u263?mnie w spokoju? \par\pard\ql
\li1132\ri1399\sb1\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
pewnym czasie - oko\u322?o wp\u322? do dziesi\u261?tej - jedenz policjantw,
g\u322?adz\u261?c \up0 \expndtw-3\charscalex100 d\u322?oni\u261? w\u322?osy i
poprawiaj\u261?c grzebieniem, zszed\u322? na d\u322? izajrza\u322? do mojej
celi. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Chod\u378?, idziemy!
ponagli\u322? bez ceremonii. \par\pard\ql \li1132\ri1408\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poganiaj\u261?c mnieraz po raz
krzykiem, \u347?ci\u261?ga\u322?ubraniarozwieszone na kracie. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odzie\u380? zerwan\u261? z pr\u281?tw - i cokolwiek tam jeszcze
znalaz\u322? napod\u322?odze - czym \up0 \expndtw-4\charscalex100 pr\u281?dzej
upycha\u322? w torbie.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pop\u281?dzana szturcha\u324?
camiruszy\u322?am do przodu, a Robert pod\u261?\u380?a\u322? kilka krokw
zamn\u261?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ledwie otwartokrat\u281?, znale\u378?
li\u347?my si\u281? w okumedialnego cyklonu, niczymw \u347?rodku \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wiruj\u261?cej chmaryszara\u324?czy. \par\pard\qj
\li1132\ri971\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tej nocy
prawie wcalenie spa\u322?am i, je\u347?li nie liczy\u263? mleka, od kilku dni
niczego \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie jad\u322?am. \par\pard\ql
\li1132\ri1157\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przed wyj\u347?
ciemumy\u322?am w\u322?osy w odra\u380?aj\u261?cej wodzie z
betonowegozbiornika,maj\u261?c \up0 \expndtw-3\charscalex100 cich\u261?
nadziej\u281?, \u380?e dzi\u281?ki temu, gdy stan\u281? przeds\u261?dem, nie
b\u281?d\u281?wygl\u261?da\u263? tak \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 strasznie,
jak czu\u322?am si\u281?w \u347?rodku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 By\u263? mo\u380?e rwnie\u380? staranny ubir - \u347?
wie\u380?a, bia\u322?akoszulka, szerokie spodnie \par\pard\ql
\li1132\ri1284\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wb\u322?\u281?kitne
groszkii eleganckie, zielone trzewiki - zrobidobre wra\u380?enie nas\u281?
dziach? \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mo\u380?eprzynajmniej sprawi, \u380?e wydam
im si\u281? osob\u261? porz\u261?dn\u261?, godn\u261? odrobiny \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zaufania i szacunku? \par\pard\ql \li1132\ri944\sb0\sl-
326\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na grze zwrcono mi
drug\u261? torb\u281? podr\u380?n\u261?; p\u378?niej - kumojemu zaskoczeniu \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 - funkcjonariusz mieszkaj\u261?cy napi\u281?trze
przynis\u322?w urz\u281?dowej, br\u261?zowej kopercie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wszystkiepieni\u261?dze, ktrezabrano mi w depozyt zaraz po
zatrzymaniu. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 137.
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nie by\u322?o
tego wiele, ale nawet ta skromna suma okaza\u322?a si\u281?p\u378?niej
nieoceniona. \par\pard\ql \li1132\ri1024\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W pomieszczeniu biurowym czekalinaRoberta jacy\u347? jego znajomi,
ktrym przekaza\u322? \up0 \expndtw-3\charscalex100 w\u322?asne rzeczyodebrane z
depozytu: ma\u322?y odtwarzacz
kaset, aparat fotograficzny i \up0 \expndtw-4\charscalex100 elektroniczne
szachy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Rozmawiali szeptem, niezwracaj\u261?c uwagi namnie. \par\pard\qj
\li1132\ri1266\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kilka dni
wcze\u347?niej - po u\u322?o\u380?eniutamtego pierwszego,po\u380?egnalnego listu do
\up0 \expndtw-4\charscalex100 rodzicw - dozna\u322?am osobliwejulgi.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od tamtego
momentu,poprzez nieprzyjemne p\u378?niejszewydarzenia, \par\pard\qj
\li1132\ri953\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 powtarza\u322?
amsobie w chwilach s\u322?abo\u347?ci, \u380?enie jestem ju\u380? t\u261? sam\u261?
osob\u261? co przedtem -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e zosta\u322?am
sama i nie mam ju\u380? rodziny. \par\pard\qj \li1132\ri2295\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Samotnie,przekonywa\u322?am sam\u261? siebie, \u322?
atwiej spojrze\u263? w oczy prawdzie, \up0 \expndtw-4\charscalex100
nieporwnanie \u322?atwiej sprosta\u263? wyzwaniom chwili. \par\pard\qj
\li1132\ri1399\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Uda\u322?o mi
si\u281?uwierzy\u263?, \u380?e zdo\u322?am jako\u347? przetrwa\u263? t\u281?
gehenn\u281?;je\u347?li jednak mia\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100
dokona\u263? tegonaprawd\u281?,musia\u322?am pozosta\u263?sama. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wyrzeczenie si\u281?
przesz\u322?o\u347?ci by\u322?o moj\u261?jedyn\u261? szans\u261?na prze\u380?
ycie. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Je\u347?li terazpotrafi\u281? odci\u261?\u263? si\u281? od wspomnie\u324?,
koszmary, ktre czekaj\u261? mnie w \par\pard\qj \li1132\ri1103\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 nadchodz\u261?cych tygodniach,
miesi\u261?cach albo - co nie daj Bo\u380?e - latach, taknaprawd\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 nie maj\u261?\u380?adnego znaczenia. \par\pard\qj
Iluzjaprys\u322?a jak ba\u324?ka mydlana,gdyza krat\u261? wi\u281?zieniaujrza\u322?
am reporterw. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jak za dotkni\u281?ciem
czarodziejskiejr\u380?d\u380?kiprzypomnia\u322?am sobie bliskich mi ludzi, \up0
\expndtw-4\charscalex100 ktrychpozostawi\u322?am wdomu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Teraz - za p\u378?no, za
p\u378?no! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
wszyscy dowiedz\u261?si\u281?o moim wyczynie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A ja takbardzopragn\u281?\u322?am
ukry\u263? si\u281? przed \u347?wiatem i tak bardzonie chcia\u322?am, by
ktokolwiek pozna\u322? mojenazwisko, us\u322?ysza\u322?, kims\u261? moi rodzice
albo skojarzy\u322? ze mn\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 dalsz\u261?
rodzin\u281?! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dlatego w\u322?a\u347?nie usi\u322?owa\u322?am odci\u261?\u263?si\u281?
oddawnego \u380?ycia. \par\pard\qj \li1132\ri1259\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Niechcia\u322?am, bymoja wina obci\u261?\u380?y\u322?a cho\u263?by
najl\u380?ejszym cieniem codzienne \u380?ycie \up0 \expndtw-4\charscalex100 czy
reputacj\u281? moich krewnych. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
3\charscalex100 Na boku jednej z kamer dostrzeg\u322?am poprzeczny, du\u380?yi
wyra\u378?ny napis INT. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Na tenwidok wpami\u281?ci stan\u281?\u322?a mi jak\u380?ywa
twarzmojegokochanego dziadka. \par\pard\ql \li1132\ri914\sb0\sl-330\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Odkiedy pami\u281?tam, dziadek ogl\u261?da\u322?
wiadomo\u347?ci INT (BBC International)i zdawa\u322?am \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sobie spraw\u281?, \u380?e zobaczy mnieteraz - przera\u380?
on\u261?, skurczon\u261? we dwoje, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przewo\u380?
on\u261?do s\u261?duprzez tajlandzk\u261? policj\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri2856\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sam wstrz\u261?s
spowodowany tym widokiemprzyprawi goo atak serca. \up0 \expndtw-4\charscalex100
ktrego mo\u380?e nie prze\u380?y\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri3694\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Preczz t\u261? ohydn\u261?kamer\u261?,
trzymaj j\u261? z dala od mojej twarzy"! \up0 \expndtw-4\charscalex100
-wrzasn\u281?\u322?am w duchu rozpaczliwie. \par\pard\qj \li1132\ri2701\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy stara\u322?am si\u281?
zakry\u263? g\u322?ow\u281?, poczu\u322?amsilne pchni\u281?cie do przodu. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie martw si\u281?, dziadziu - wyszepta\u322?am.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie
martwsi\u281?,ze mn\u261? wszystko w porz\u261?dku! \par\pard\qj
\li1132\ri1345\sb2\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiele,wiele
miesi\u281?cy p\u378?niej znajomi mwili, \u380?ew telewizyjnym przekazie \up0
\expndtw-3\charscalex100 wida\u263? by\u322?o doskonale,jakbardzo by\u322?am
roz\u380?alona, przej\u281?ta, wstrz\u261?\u347?ni\u281?ta.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ale ja niep\u322?aka\u322?amnad
sob\u261? - p\u322?aka\u322?am nad moim dziadkiem. \par\pard\qj
\li1132\ri1752\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy
zostawi\u322?am go wSzkocji, by\u322? ju\u380?staruszkiem, bardzo w\u261?t\u322?ymi
kruchym. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Tak \u380?a\u322?uj\u281?,
dziadku! \par\pard\qj \li1132\ri5539\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - wykrzykn\u281?\u322?am z ca\u322?ej mocyponad t\u322?umem.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 -Dziadku, poczekaj na mnie! \par\pard\ql
\li1132\ri3312\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Prosz\u281?,
prosz\u281?, dziadku, nie umieraj! \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jest
pani zdrowa? \par\pard\ql \li1132\ri4031\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak si\u281? pani teraz czuje? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
O co pani\u261?oskar\u380?aj\u261?? \par\pard\ql \li1132\ri3603\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakie warunki panuj\u261? w celach? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaczego panitozrobi\u322?a? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czyj to by\u322? pomys\u322?? \par\pard\qj \li1132\ri2108\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Odpyta\u324? reporterw kr\u281?
ci\u322?omi si\u281? w g\u322?owie, ich zapa\u322? szokowa\u322?,a pytania \up0
\expndtw-4\charscalex100 przyt\u322?acza\u322?ymnie jak lawina. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie przyszli tu po to, aby
mnie wys\u322?ucha\u263?,ale poto, \u380?eby na mnie popatrze\u263?.
Rozpychaj\u261?c si\u281?szorstkoi walcz\u261?c o zaj\u281?cie lepszegomiejsca,nie
przestawali zarzuca\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 mnie pytaniami z pr\u281?
dko\u347?ci\u261? maszynowego karabinu. \par\pard\qj \li1132\ri3690\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A co oni my\u347?leli - co ja
mog\u322?am odczuwa\u263? w takiej sytuacji? \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Dooko\u322?a szumia\u322?y i b\u322?yska\u322?y kamery
telewizyjne. \par\pard\ql \li1132\ri912\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u322?amo\u347?rodkiem uwagi, by\u322?am osaczona - wypisz,
wymaluj,osobliwe zwierz\u281? w zoo. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am
si\u281? zawieszonagdzie\u347?nagranicypomi\u281?dzy \u380?yciem i \u347?
mierci\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pytaniom nie by\u322?oko\u324?ca:
Czy moi rodzice ju\u380? wiedz\u261?? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co
my\u347?l\u281?o karze\u347?mierci ferowanej dla przemytnikw narkotykw? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e,co si\u281? sta\u322?o z tymi
wszystkimi lud\u378?mi. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Mamusiu, tak bardzo ci\u281? kocham! \par\pard\qj
\li1132\ri4697\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - za\u322?ka\u322?
am w przestrze\u324?,do nikogo w szczeglno\u347?ci. \up0 \expndtw-4\charscalex100
-Kocham ci\u281?,tato. \par\pard\qj \li1132\ri1080\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W \u347?rodkuczu\u322?am totalne spustoszenie i, s\u261?
dz\u281?, nakrtk\u261? chwil\u281? za\u322?ama\u322?am si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zupe\u322?nie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Tak bardzo, bardzo t\u281?skni\u322?am za rodzicami!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Takbardzo
pragn\u281?\u322?am znale\u378?\u263? si\u281?w domu, przeprosi\u263? i
wynagrodzi\u263? \par\pard\ql \li1132\ri1315\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 rodzicomwszelkie idiotyczne post\u281?pki, ktrych si\u281?
dopu\u347?ci\u322?am,mieszkaj\u261?c z nimi. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tatusiu, jak zwyklemia\u322?e\u347?
racj\u281?,jazawsze chcia\u322?amzachowa\u263? dla siebie ostatnie \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 s\u322?owo. \par\pard\ql \li1132\ri1180\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 A teraz popatrz, co zrobi\u322?am ze swoim \u380?
yciem - popatrztylko, gdzie wyl\u261?dowa\u322?am! \up0 \expndtw-3\charscalex100
Mamusiu, tak strasznie \u380?a\u322?uj\u281?,nie mam poj\u281?cia, jak mog\u322?am
by\u263? tak\u261? egoistk\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Popatrz,co si\u281?
ze mn\u261? sta\u322?o - tylko popatrz, gdzieteraz jestem! \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nigdy potem ani przedtem tak siebienienienawidzi\u322?am.
3\charscalex100 Roberttymczasem siedzia\u322? z ty\u322?u otwartej,
policyjnejfurgonetki, z twarz\u261? ukryt\u261? \up0 \expndtw-3\charscalex100 w
d\u322?oniach skr\u281?powanych kajdankami; nie odpowiada\u322? reporterom i nie
wiadomo \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?o,co my\u347?la\u322?,
poniewa\u380? wszelkie pytania kwitowa\u322? krtkim: \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 "Bez komentarza". \par\pard\qj \li1132\ri1429\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Co\u347?podobnego widywa\u322?am ju\u380? na filmach,
ale nigdy bym nie pomy\u347?la\u322?a, \u380?e b\u281?d\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 uczestniczy\u263?wtakiej scenieosobi\u347?cie. \par\pard\qj
\li1132\ri1352\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wida\u263? by\u322?
o, \u380?e Robert chcenabra\u263? dystansu do tego, co dzia\u322?o si\u281?
wok\u322?, alejego \up0 \expndtw-3\charscalex100 zwi\u281?z\u322?a odmowa
brzmia\u322?a niepewnie i niewyra\u378?nie, tak jakbykry\u322?si\u281? za ni\u261?
zam\u281?t \up0 \expndtw-4\charscalex100 wewn\u281?trzny i poczucie winy; tak jakIW
by, pomy\u347?la\u322?am,s\u322?owa traci\u322?y moc w konfrontacji z nieub\u322?
agan\u261?prawd\u261?, zbyt \up0 \expndtw-4\charscalex100 bolesn\u261?, aby
ogarn\u261?\u263? j\u261? rozumem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-286\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Babciu, dziadku, nie potrafi\u281? wyrazi\u263?, jak
miprzykro. \par\pard\ql \li1132\sb12\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Poczekajcie na mnie, poczekajcie na mnie. \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-
318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Ale tak\u380?ei moje s\u322?owa
brzmia\u322?y \u380?a\u322?o\u347?nie s\u322?abo i pusto. \par\pard\qj
\li1132\ri1827\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zapakowano
nas w ko\u324?cu do klekoc\u261?cego samochoduiruszyli\u347?my spod \up0 \expndtw-
4\charscalex100 posterunku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jecha\u322?am na przednim siedzeniu, r\u281?cepozostawiono mi
wolne. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Robert, ze skutymid\u322?o\u324?mi, siedzia\u322? z ty\u322?u, pod stra\u380?\u261?
dwch policjantw. \par\pard\qj \li1132\ri1163\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ods\u261?dwdzieli\u322?a nas sporaodleg\u322?o\u347?\u263?i
dojazdzat\u322?oczonymiulicami Bangkoku musia\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100
trwa\u263? przynajmniejp\u322?torej godziny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie wygl\u261?da\u322?am jeszcze jak
wi\u281?zie\u324?,ale z pewno\u347?ci\u261?tak si\u281? czu\u322?am.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy
przeje\u380?d\u380?ali\u347?my obok siedziby tajlandzkiego monarchy, Bhumibola
Adulyadeja, poczu\u322?am si\u281? zupe\u322?nie jakwe \u347?nie -jakby to, co
odbiera\u322?am zmys\u322?ami,nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzia\u322?osi\u281?
naprawd\u281?. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ile\u380?to
razy, podczaspobytu w Bangkoku, przechadza\u322?am si\u281? wokolicach pa\u322?acu.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 A teraz przewo\u380?onomnie t\u281?dy w wi\u281?
ziennej furgonetce! \par\pard\qj \li1132\ri1266\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Na ty\u322?ach rezydencjirozci\u261?ga si\u281? spory obszar
gospodarczy, otoczonyogrodzeniem \up0 \expndtw-4\charscalex100 z\u380?
elaznychsztachet i cienistymi ogrodami. \par\pard\ql \li1132\ri1932\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Krl Bhumibol przeznaczy\u322? wi\u281?
kszo\u347?\u263? pa\u322?acowych gruntw na celerolnicze. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tamtego rankaczy\u347?ciutkie,dobrze od\u380?ywione byd\u322?o
pas\u322?o si\u281?spokojnie na \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zielonejtrawie.
Porannes\u322?o\u324?ceb\u322?yska\u322?o w szybachcieplarni i inspektw,g\u281?sto
rozrzuconych po ca\u322?ym \up0 \expndtw-4\charscalex100 terenie tego krlewskiego
gospodarstwa. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Samochd pojecha\u322? dalej. \par\pard\qj \li1132\ri1593\sb2\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Mijali\u347?my dzieciid\u261?ce doszko\u322?y i
doros\u322?ych, jad\u261?cych do pracy na rowerach i w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 autobusach. \par\pard\qj \li1132\ri1133\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Mijali\u347?myludzi sprzedaj\u261?cych kolorowe r\u380?
no\u347?ci na straganach rozstawionych przy \up0 \expndtw-4\charscalex100
ulicach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niektrzywykrzykiwali co\u347? g\u322?o\u347?no, inni zawzi\u281?cie machali
r\u281?koma. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W\u261?skimi chodnikami p\u322?yn\u281?\u322?y rzeki
twarzy: m\u322?odych i starych, \u322?agodnych i surowych. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Niespodziewanie poczu\u322?am,jak bliska jest mi Tajlandia,
jakodradzaj\u261? si\u281? we \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mnieuczucia do
tego kraju. \par\pard\qj \li1132\ri4323\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ach, Sandro, Sandro, co\u347? ty najlepszego zrobi\u322?a? \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jakmog\u322?a\u347? tak g\u322?upio post\u261?pi\u263??
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?al
\u347?cisn\u261?\u322? mnie za gard\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri3332\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niepotrafi\u322?am ju\u380?
powstrzymywa\u263? \u322?ez, ktre cisn\u281?\u322?y si\u281?do oczu. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Furgonetka przystan\u281?\u322?a przed ulicznymi
\u347?wiat\u322?ami. \par\pard\qj \li1132\ri1584\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Obok na chodniku kto\u347? sprzedawa\u322? buddyjskie
paciorkimodlitewne, z drobnych \up0 \expndtw-4\charscalex100 kwiatkw nanizanych na
sznurek. \par\pard\qj \li1132\ri1061\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W Tajlandii mo\u380?na je spotka\u263? wsz\u281?dzie: zamotane na
samochodowych lusterkach, \up0 \expndtw-3\charscalex100 zawieszone na "kapliczkach
duchw", ktre buduje si\u281? w nadziei, \u380?e ochroni\u261? przed \up0
\expndtw-4\charscalex100 z\u322?emdomownikw. \par\pard\ql \li1132\ri1141\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od ulicznego sprzedawcy kupi\u322?am
dwakwiatowe "r\u380?a\u324?ce" i zabra\u322?am je ze sob\u261?do \up0 \expndtw-
3\charscalex100 s\u261?du, ufaj\u261?c,\u380?e dzi\u281?ki nim doznamoczyszczenia z
wyst\u281?pku, ktry pope\u322?ni\u322?am. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Chcia\u322?am koniecznie wyrazi\u263?, jak bardzo \u380?a\u322?uj\u281?swoich
b\u322?\u281?dw. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odczuwa\u322?am g\u322?\u281?
bok\u261? potrzeb\u281? modlitwy. \par\pard\ql \li1132\ri1009\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiedzia\u322?am,jak cenne mo\u380?
e by\u263? ka\u380?de wsparcie, jakie tylko zdo\u322?am sobie zapewni\u263?.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Do s\u261?dowych gmachw wprowadzono
nastylnym wej\u347?ciem i dalej \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
korytarzem,biegn\u261?cym obokogromnej, okratowanejdooko\u322?a celi, pe\u322?nej
wi\u281?\u378?niw \up0 \expndtw-4\charscalex100 wrzeszcz\u261?cych jakop\u281?
ta\u324?cy. \par\pard\ql \li1132\ri3434\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 "Spjrzcieno tylkona tych bia\u322?ych! \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 " - zach\u281?ca\u322?jeden towarzyszy. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przy grubych, stalowych
pr\u281?tach t\u322?oczy\u322?ysi\u281? rodzinynieszcz\u281?snych, czyni\u261?c
niewiarygodny harmider i zam\u281?t, jako \u380?e odwiedzaj\u261?cy usi\u322?owali
za wszelk\u261?cen\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 porozumie\u263? si\u281? z
krewnym zamkni\u281?tym w celi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-297\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Zewsz\u261?d, gdziekolwiek obrci\u263? wzrok,
otacza\u322?y mnie kratyi klatki. \par\pard\qj \li1132\ri992\sb4\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Trudno uwierzy\u263? w istnienie czego\u347? takiego
- toby\u322?o istnedantejskie piek\u322?o, ogromna \line \up0 \expndtw-
6\charscalex100 kula. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spl\u261?tanychcz\u322?onkw,
jakby \u380?ywcem wyj\u281?ta z koszmarw Goi czy Boscha. \par\pard\qj
\li1132\ri1259\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ha\u322?as by\u322?
og\u322?uszaj\u261?cy, z ka\u380?dego spojrzenia,z ka\u380?dego k\u261?ta,
wyziera\u322?y nienawi\u347?\u263? i \up0 \expndtw-4\charscalex100 okrucie\u324?
stwo. \par\pard\qj \li1132\ri1795\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Niespokojniwi\u281?\u378?niowie,odziani w koszulki i szorty odra\u380?aj\u261?cego
kolorub\u322?ota, \up0 \expndtw-4\charscalex100 podobni byli do dzikich
zwierz\u261?t. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Barbarzy\u324?stwanikt tu nie skrywa\u322? - wydawa\u322?o si\u281?
rzecz\u261? normaln\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri963\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Powrci\u322?o znajome uczucieniedowierzania: nie,
toniemo\u380?liwe, to nie dzieje si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
naprawd\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ja nie mog\u322?am trafi\u263? dotakiego piek\u322?a.
Towszystko jest wbrew logice, wbrew naturze. \up0 \expndtw-4\charscalex100 To
przydarza si\u281? komu\u347? innemu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Tokto\u347? inny - tonie jatu jestem. \par\pard\ql
\li1132\ri3365\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jaki\u347?
b\u322?\u261?d,jaka\u347? tragiczna omy\u322?ka. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tak, tak, w\u322?a\u347?nie, tragiczna omy\u322?ka. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 No, w ka\u380?dym razietu
mnie nie zostawi\u261?, t\u281?dy tylko przechodzimy iza chwil\u281?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pjdziemy dalej. \par\pard\ql
\li1132\ri1329\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wzd\u322?
u\u380?wielkiej klatkii jejhorrendalnego widowiska,pomi\u281?dzy krzycz\u261?
cymi \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?\u378?niami i tymi, ktrzy przyszli
ichodwiedzi\u263?, doszli\u347?my wreszcie do jasno \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 o\u347?wietlonej sali, dobrze ch\u322?odzonej klimatyzacj\u261?.
drugim ko\u324?cu pomieszczenia, oddzielonym szklan\u261? \u347?
cian\u261?,wznosi\u322? si\u281? d\u322?ugi st\u322?i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 drewniane \u322?awy, ustawione w kilku rz\u281?dach.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nam
dwojguwskazano jedn\u261? z tylnych \u322?awek. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Usiad\u322?am pos\u322?usznie,
postawi\u322?am napod\u322?odze obie torby i \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 zacz\u281?\u322?ammetodycznieobiera\u263?
pomara\u324?cz\u281?, ktr\u261? ze sob\u261?przynios\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri883\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kilka tajlandzkich
twarzy zwrci\u322?o si\u281? w moim kierunku,piorunuj\u261?c mnie chmurnym,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 oburzonym spojrzeniem. \par\pard\ql
\li1132\ri3607\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380?
tysobie wyobra\u380?asz? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 - wydawa\u322?
ysi\u281? mwi\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Niejeste\u347?my na
pikniku! \par\pard\ql \li1132\ri935\sb0\sl-324\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ja jednak uparcie - cho\u263? cokolwiek nerwowo - obiera\u322?am
dojrza\u322?\u261? pomara\u324?cz\u281?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie
wiedzia\u322?am, cow\u322?a\u347?ciwiemam robi\u263?, jakpowinnam si\u281?
zachowa\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzi\u347? my\u347?l\u281?,
\u380?e nieca\u322?kiem zdawa\u322?am sobie spraw\u281? ztego, gdzie jestem.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Spojrza\u322?am na obran\u261? pomara\u324?
cz\u281? i poczu\u322?am si\u281? bardzo g\u322?upio. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po\u322?ykaj\u261?c pierwsz\u261? cz\u261?stk\u281? owocu,mia\u322?
am wra\u380?enie,\u380?e s\u322?odki sok dusi mnie w \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 gardle.
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pilnuj\u261?
cy nas stra\u380?nicy, w ciemnobe\u380?owych mundurach,stan\u281?li pod \u347?
cianami. \par\pard\qj \li1132\ri992\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Chwil\u281? potempojawili si\u281? dwaj kolejni funkcjonariusze,
prowadz\u261?cy wychudzonego, \up0 \expndtw-3\charscalex100 zaniedbanego cz\u322?
owieka w ziemisto-br\u261?zowym ubraniu: koszuliz surowej bawe\u322?ny i \up0
\expndtw-4\charscalex100 podobnych spodniach. \par\pard\qj \li1132\ri5457\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Wysuszony nawir, mia\u322? twarz barwy
smo\u322?y. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Biedaczyna wygl\u261?da\u322?
naprawd\u281?koszmarnie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jego twarz. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pomy\u347?la\u322?am,
\u380?e tak w\u322?a\u347?nie wygl\u261?da pod mikroskopem \u347?mierciono\u347?ny
nowotwr. \par\pard\ql \li1841\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mieszka\u324?cy Tajlandii - z wyj\u261?tkiem tychpracuj\u261?cychpod go\u322?ym
niebem: na \par\pard\qj \li1132\ri916\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 polach, na budowach, na ulicach-szczyc\u261? si\u281? swoj\u261?
jasn\u261? karnacj\u261? i bardzo dbaj\u261? o jej \up0 \expndtw-4\charscalex100
zachowanie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wszelkimisposobami chroni\u261? si\u281? przed promieniami s\u322?o\u324?ca i
dok\u322?adaj\u261? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wszelkichstara\u324?, by ich skramia\u322?a odcie\u324?tak
jasny,jak totylko mo\u380?liwe. \par\pard\qj \li1132\ri1671\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ale nieborakprowadzony przez stra\u380?nikw mia\u322?
ogolon\u261? g\u322?ow\u281? i kostkisp\u281?tane \up0 \expndtw-4\charscalex100
\u322?a\u324?cuchemchyba na miar\u281? s\u322?oni. \par\pard\ql
\li1132\ri1017\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kajdany
sk\u322?ada\u322?y si\u281? z dwch masywnych, stalowychpier\u347?cieni,
rozwieranych \up0 \expndtw-3\charscalex100 jak no\u380?yce i spi\u281?tych \u322?
a\u324?cuchemgrubo\u347?ci2 centymetrw, mo\u380?e metrowej d\u322?ugo\u347?ci.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Mniejwi\u281?cej w po\u322?owie\u322?a\u324?cucha
wi\u281?zie\u324? przywi\u261?zuje do ogniwamocny sznurek, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dzi\u281?ki czemu - unosz\u261?c \u322?a\u324?cuch nieco
nadziemi\u281? - mo\u380?e ostro\u380?nie chodzi\u263?, nie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pl\u261?cz\u261?c si\u281? ani po nimnie depcz\u261?c. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wleczony poziemi \u322?
a\u324?cuch pobrz\u281?kujed\u378?wi\u281?cznie, metalicznie. \par\pard\ql
\li1132\ri1260\sb1\sl-325\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Skr\u281?
powany nim wi\u281?zie\u324? ma ruchy bardzo ograniczone i, chc\u261?c nie
chc\u261?c, mocno \up0 \expndtw-4\charscalex100 pow\u322?czynogami, z du\u380?ym
trudem unosz\u261?c co najwy\u380?ejjedn\u261? stop\u281?. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Gdy nieszcz\u281?\u347?nika wprowadzono nasal\u281?,
wymienili\u347?myszybkie spojrzenia z \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Robertem,
po czym, dr\u380?\u261?cz odrazy,niedowierzania i zaskoczenia,gapili\u347?my
si\u281? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 ciemnoskregowi\u281?\u378?
niaszerokootwartymi oczami. \par\pard\qj \li1132\ri5087\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nawidok kajdandech nam zapar\u322?o z przera\u380?enia.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380? on takiego zrobi\u322?? \par\pard\qj
\li1132\ri3995\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakim to strasznym
przest\u281?pstwemzas\u322?u\u380?y\u322? na takie kajda-\line \up0 \expndtw-
\expndtw-4\charscalex100 ny? Cokolwiek mia\u322? na sumieniu, musia\u322?o to
by\u263? co\u347?nies\u322?ychanego. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?e
by\u322? seryjnymmorderc\u261? albowynaturzonymwampirem-gwa\u322?cicielem? \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zakuty wkajdany pods\u261?dnyprzysiad\u322? na \u322?awce
w tyle pomieszczenia, ktre -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zorientowa\u322?am
si\u281? dopiero teraz - by\u322?o s\u261?dow\u261? sal\u261? rozpraw. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Zak\u322?opotana, przesta\u322?am skuba\u263?
pomara\u324?cz\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri2979\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dotychczas by\u322?amprzekonana, \u380?esiedzimy po prostu
w poczekalni. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 W sali by\u322?ope\u322?no
urz\u281?dnikw ubranych w surowe, s\u322?u\u380?bowe \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 uniformy,przywodz\u261?ce na my\u347?l wojskowe mundury.
Zauwa\u380?y\u322?am, \u380?e jeden z urz\u281?dnikw, otrzymawszyjaki\u347? papier
od s\u281?dziw, zanis\u322? go \up0 \expndtw-4\charscalex100 jednemu z pods\u261?
dnych siedz\u261?cych na \u322?awkach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0
Nie czekali\u347?my d\u322?ugo. \par\pard\qj \li1132\ri1655\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W pewnej chwiligdzie\u347? z boku us\u322?ysza\u322?
am swoje nazwisko, azaraz potempad\u322?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 nazwisko
Roberta. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Policjant, ktrego pami\u281?ta\u322?amz posterunku, podszed\u322? do sto\u322?u
s\u281?dziw, odebra\u322? tam
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 dwiezapisane kartkii powrci\u322? z
nimi do mnie i Roberta. \par\pard\qj \li1132\ri3737\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Poda\u322?mi jedn\u261? i wskaza\u322? miejsce, gdzie
powinnam podpisa\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mia\u322?am
\u380?adnego wyboru. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Troch\u281? nerwowo z\u322?o\u380?y\u322?ampodpis i odebra\u322?am
kopi\u281?dokumentu. \par\pard\qj \li1132\ri960\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dopiero kilka tygodnip\u378?niej odkry\u322?am, \u380?epismo,
ktre opatrzy\u322?am podpisem,by\u322?o w \up0 \expndtw-4\charscalex100 istocie
postanowieniem o odes\u322?aniu mnie do aresztu s\u261?dowego. \par\pard\ql
\li1132\ri1033\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mieli\u347?my tam
na razie pozosta\u263? przez jedena\u347?ciedni i do ko\u324?ca tego terminu
policja \up0 \expndtw-4\charscalex100 zobowi\u261?zana b\u281?dzieprzedstawi\u263?
nam zarzuty w sposb oficjalny. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nast\u281?pnie-
zanim up\u322?yn\u261? osiemdziesi\u261?t cztery dni od postawienia zarzutw -\line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 prokuratorzy postanowi\u261? o tym, czy oskar\u380?
eniezostanie wniesione do s\u261?du. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 A
tymczasem, oczekuj\u261?c na ichdecyzj\u281?,co 9-11dni mamy stawia\u263? si\u281?
przed s\u281?dziami \up0 \expndtw-4\charscalex100 w celukolejnego odroczenia
iprzed\u322?u\u380?enia pobytuw areszcie. \par\pard\qj \li1132\ri1304\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Podope\u322?nieniuformalno\u347?ci
odprowadzono nas t\u261? sam\u261?drog\u261?, ktr\u261?wcze\u347?niej \up0
\expndtw-4\charscalex100 przyszli\u347?my, nie oszcz\u281?dzaj\u261?c widoku
322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28
wrzeszcz\u261?cej t\u322?uszczy. \par\pard\qj \li1132\ri1694\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Tym razem jednak wszystko dzia\u322?osi\u281? zgodnie
z procedur\u261?: byli\u347?my formalnie \up0 \expndtw-4\charscalex100
wi\u281?\u378?niami. \par\pard\qj \li1132\ri1250\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W pewnym momenciena znak stra\u380?nika przystan\u281?li\u347?myi
Robertowi wskazano cel\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 polewej. \par\pard\qj
\li1132\ri883\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u378?niejmiano
go przewie\u378?\u263? do wi\u281?zienia Klong Ferm, przeznaczonego dla
m\u281?\u380?czyzn. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na odchodnympowiedzieli\u347?my
sobie: "Na razie"i "Powodzenia" i mam wra\u380?enie, \u380?e \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w tamtej chwili oboje byli\u347?my szczerzy. \par\pard\qj
\li1132\ri1211\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiedzieli\u347?my
doskonale, jak bardzo powodzeniei przys\u322?owiowy \u322?ut szcz\u281?\u347?cia
b\u281?d\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 nam potrzebne ju\u380?nied\u322?
ugo. \par\pard\qj \li1132\ri1023\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Pomimo wszystkich nieprzyjemnych skojarze\u324? Robert Lock nadal przypomina\u322?
mi o \up0 \expndtw-4\charscalex100 domu. \par\pard\ql \li1132\ri1707\sb0\sl-
330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie mogli\u347?myuwolni\u263?
si\u281? od strachu i to optymistyczne po\u380?egnanie wydawa\u322?o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 si\u281?jakim\u347? sposobemna chwilowe uciszenie niepokojuo
przysz\u322?o\u347?\u263?. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Teraz by\u322?
am ju\u380? sama- zdanatylko nasiebie. \par\pard\qj \li1132\ri1682\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Krokzakrokiem,tupi\u261?cg\u322?o\u347?no
po betonie, schodzi\u322?am w\u261?skim korytarzykiem w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 eskorcie wi\u281?ziennych stra\u380?nikw. \par\pard\qj
\li1132\ri2280\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mijali\u347?
mykolejne przepierzenia i biurka, a przy nich armi\u281? urz\u281?dnikw w \up0
\expndtw-4\charscalex100 mundurach, zaj\u281?tych papierkow\u261? robot\u261?.
Wreszciedrog\u281? zagrodzi\u322?a nam kolejna krata, wznosz\u261?ca si\u281? od
pod\u322?ogi dosufitu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W kracie by\u322?abramka, a za
ni\u261? urz\u261?dzonojakby ma\u322?e biuro, podzielone na cz\u281?\u347?ci
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kolejnymi kratami. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
310\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? osaczona przez
kraty. \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Gdziekolwiek spojrze\u263?,pionowe pr\u281?ty i grube,stalowe sztaby.
\par\pard\ql \li1132\ri963\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dwie
stoj\u261?cebezczynnie wi\u281?zienne stra\u380?niczki, ubrane w gumowe
japonkiiwojskowe \up0 \expndtw-3\charscalex100 uniformy, wysz\u322?y nam
naspotkanie, podpisa\u322?ypapiery i oficjalnie przej\u281?\u322?y opiek\u281?
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nade mn\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1306\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chwil\u281?
potem, bez s\u322?owauprzedzenia, wyrzuci\u322?y napod\u322?og\u281?
zawarto\u347?\u263? mojej \up0 \expndtw-5\charscalex100 podr\u380?nej torby.
\par\pard\qj \li1132\ri1360\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jednaz
miejscazagarn\u281?\u322?a ca\u322?\u261? moj\u261? bielizn\u281?
iwepchn\u281?\u322?a j\u261? byle jak do plastikowej \up0 \expndtw-4\charscalex100
reklamwki. \par\pard\qj \li1132\ri1016\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nast\u281?pnie oddzieli\u322?y reszt\u281? ubra\u324?i
przesun\u281?\u322?y je na bok,w \u347?lad zawydobytym z torby \line \up0 \expndtw-
6\charscalex100 kar-\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-311\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 tonem papierosw. \par\pard\ql \li1132\ri1622\sb22\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeszcze troch\u281? osobistych
drobiazgw- przyborw toaletowych i kosmetykw -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100
pow\u281?drowa\u322?o doreklamwki,a wraz z nimimj cenny albumikz rodzinnymi \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zdj\u281?ciami. \par\pard\ql \li1132\ri1334\sb0\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z wyj\u261?tkiem bielizny,
kosmetykw i albumu, wszystkopozosta\u322?estra\u380?niczki \up0 \expndtw-
3\charscalex100 w\u322?o\u380?y\u322?y do podr\u380?nej torby, ktr\u261?szybko
zabra\u322?y zaprzepierzenie do biura. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
-Nie mo\u380?na,nie mo\u380?na! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - krzycza\u322?y, kiedy chcia\u322?amprotestowa\u263?.
Zabrali mi nawet moje kwietne "r\u380?a\u324?ce". \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czy\u380?byuzna\u322?y mnie zawyst\u281?pn\u261?i niegodn\u261?? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy\u380?by
stwierdzi\u322?y, \u380?e niezas\u322?uguj\u281? na taki \u347?wi\u281?ty
przedmiot? \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Mniejsza torba z paskiem
na rami\u281? te\u380? zosta\u322?a przetrz\u261?\u347?ni\u281?ta; \par\pard\ql
\li1132\ri1377\sb0\sl-323\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100
wprawdzieniezbyt dok\u322?adnie, bojak okaza\u322?osi\u281? wkrtce - stra\u380?
niczki przeoczy\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 paczk\u281?
papierosw,ktr\u261? umie\u347?ci\u322?am w wewn\u281?trznej kieszeni. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 W torbie zostawi\u322?y mi lito\u347?
ciwiepomara\u324?cze ipaczk\u281? herbatnikw. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zarazte\u380?poddano mnie rewizji osobistej i kazano zdj\u261?\u263? buty. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Stra\u380?niczki otworzy\u322?ybramk\u281?
ipopchn\u281?\u322?y down\u281?trzaceli; \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
okratowane drzwi zamkn\u281?\u322?y si\u281? za mn\u261? znieprzyjemnymbrz\u281?
kni\u281?ciem. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rozejrza\u322?am si\u281?
wok\u322?. \par\pard\ql \li1132\ri946\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Obszerna cela mie\u347?ci\u322?a przynajmniejtrzydzie\u347?ci
kobiet - ju\u380? na progu pomy\u347?la\u322?am, \u380?e \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 takmusia\u322?o wygl\u261?da\u263? schronieniejakiego\u347?
pierwotnego plemienia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystkie bezwyj\u261?
tku wi\u281?\u378?niarki ubrane by\u322?y w lu\u378?ne,brunatne tuniki podobne
do \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 workw. \par\pard\qj \li1132\ri946\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystkieby\u322?y brudne,rozczochrane i
bose
- jak sp\u322?oszone ptaki przemyka\u322?y bez celu \up0 \expndtw-4\charscalex100
po nagiej pod\u322?odze. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pod \u347?cian\u261? siedzia\u322?y dwie dziewczyny:
jedna z nich zaj\u281?ta by\u322?a najwyra\u378?niej iskaniem wszy we w\u322?osach
drugiej. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Skonfiskowano mi obuwie, by\u322?am wi\u281?
c bosa jakinne. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wszystkie oczy skierowa\u322?y si\u281? na mnie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W powietrzuzawis\u322?o
trwo\u380?ne, na p\u322? \u347?wiadome oczekiwanie.
322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Oliwia i
Wiktoria patrzy\u322?y na mnie zza kraty. \par\pard\qj \li1132\ri3869\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stra\u380?niczki zaraz je
dostrzeg\u322?y izaskoczy\u322?y mnie pytaniem: \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Ty mie\u263? przyjaci\u322?ki, my da\u263? im twoj\u261?
torb\u281?? \par\pard\qj \li1132\ri1095\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Izanim zd\u261?\u380?y\u322?am odpowiedzie\u263? cokolwiek,moja
podr\u380?na torba pow\u281?drowa\u322?a przez \up0 \expndtw-4\charscalex100
bramk\u281? w kracie ku czekaj\u261?cymdziewcz\u281?tom. \par\pard\qj
\li1132\ri1633\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ta torba by\u322?a
ostatni\u261? pami\u261?tk\u261? po mojej przesz\u322?o\u347?ci i chocia\u380? tak
naprawd\u281?nie \up0 \expndtw-3\charscalex100 kry\u322?aw sobienicwa\u380?nego ani
warto\u347?ciowego, serce mi p\u281?ka\u322?o, kiedy patrzy\u322?am, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jakprzechodzi w r\u281?ce w\u322?a\u347?ciwie obcych mi kobiet.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Toby\u322?o
tak,jakby razemz torb\u261? odchodzi\u322?ow niebyt ca\u322?e moje \u380?ycie.
Skoro tylko stalowa bramka zamkn\u281?\u322?a si\u281? zeszcz\u281?kiemza
torb\u261?, podesz\u322?am jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 mog\u322?am
najbli\u380?ej do miejsca, gdziesta\u322?y Wiktoria i Oliwia. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzieli\u322? nas pas
przestrzeni szeroko\u347?ciprzynajmniej 3metrw i przy md\u322?ym \par\pard\qj
\li1132\ri1406\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 o\u347?wietleniu
niemog\u322?amich widzie\u263? wyra\u378?nie, ale czu\u322?am si\u281?
lepiej,maj\u261?cje blisko \up0 \expndtw-4\charscalex100 siebie. \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Zrobicie co\u347? dla
mnie? \par\pard\ql \li1132\ri3259\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Skontaktujecie si\u281? z moimdziadkiem? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
zapyta\u322?am przez kraty. \par\pard\qj \li1132\ri1134\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Odspotkania z reporterami ca\u322?y czas my\u347?
la\u322?am o dziadku i o tym, cosi\u281? z nim \up0 \expndtw-4\charscalex100
stanie, kiedy zobaczymnie w telewizji. \par\pard\qj \li1132\ri938\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li uda\u322?oby si\u281?
powiadomi\u263? go zawczasu, by\u263?mo\u380?e nieprze\u380?y\u322?bywszystkiego
a\u380? tak \up0 \expndtw-4\charscalex100 bole\u347?nie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Poda\u322?amOliwiiadres i
telefondo mojego brata. \par\pard\ql \li1132\ri1758\sb1\sl-320\slmult0\fi708\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Bardzo prosz\u281?, powiedzcie, \u380?eby
sprbowa\u322? ostrzecnaszego dziadka. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Oliwia zadzwoni\u322?a do mojego brata, ktry w por\u281? przekaza\u322?
wiadomo\u347?\u263? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziadkom. \par\pard\qj
\li1132\ri1048\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?am
ciekawa, jak radzi sobie Robert i czy jego spostrze\u380?enia s\u261? podobne do
\up0 \expndtw-4\charscalex100 moich. \par\pard\qj \li1132\ri1039\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Podczas mojejdobrowolnej g\u322?odwki naposterunku
ble brzucha znowu przybra\u322?yna \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 sile.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Prawd\u281?
mwi\u261?c, chodzi\u322?amostatnio zgi\u281?ta wp\u322? \par\pard\qj
\li1132\ri4874\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 jak staruszka
iledwie mog\u322?am stan\u261?\u263? prosto. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Bl nie opu\u347?ci\u322? mnie tak\u380?e wareszcie s\u261?dowym. \par\pard\qj
\li1132\ri1328\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zupe\u322?nie
jakbym zamiast wn\u281?trzno\u347?cinosi\u322?a w brzuchuci\u281?\u380?ki
kamie\u324?,rozgrzany w \up0 \expndtw-4\charscalex100 ogniu do czerwono\u347?ci.
Jak do klatki naposterunku, rwnie\u380? i do tejceli nie zagl\u261?da\u322?o
s\u322?o\u324?ce i za \up0 \expndtw-4\charscalex100 o\u347?wietleniemusia\u322?y
wystarczy\u263? \u380?arwki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Powietrze by\u322?o tu gor\u261?ce, nieruchome i
ci\u281?\u380?kie, cuchn\u281?\u322?obrudem, zgnilizn\u261? i \par\pard\qj
\li1132\ri895\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zamkni\u281?ciem
gorzej ni\u380? w jakiejkolwiekzaniedbanej toalecie, jak\u261? widzia\u322?am
w\u380?yciu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W jednymk\u261?ciedostrzeg\u322?
amwydzielone,ciasne zakamarki, mieszcz\u261?cetypowe tutejsze \up0 \expndtw-
3\charscalex100 toalety, sprowadzaj\u261?ce si\u281?, z grubsza bior\u261?c,do
otworu w pod\u322?odze i ustawionych po \up0 \expndtw-4\charscalex100
bokachpojemnychwiader zwod\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1368\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Duszne powietrze gryz\u322?o w oczy
i pali\u322?o gard\u322?o, a jegoodr wydawa\u322?am si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 czu\u263? ca\u322?\u261? skr\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po chwilowym o\u380?ywieniu, wywo\u322?
anym moimwej\u347?ciem, wszystkietajlandzkie
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wi\u281?\u378?niarki popad\u322?y w
apati\u281?, jakby straci\u322?y zainteresowanie otoczeniem. \par\pard\qj
\li1132\ri1476\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nadal oszo\u322?
omiona, siad\u322?amw pewnym oddaleniu odinnych i z niedowierzaniem \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wodzi\u322?am wzrokiem po celi. \par\pard\qj \li1132\ri4223\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jaka\u347?kobieta podesz\u322?a do mniei
zagadn\u281?\u322?a po angielsku. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Powiedzia\u322?a,\u380?e na imi\u281? ma Annai pochodziz Nigerii. \par\pard\ql
S\u322?ysza\u322?a, jak rozmawiam zWiktori\u261? i Oliwi\u261?, i pospieszy\u322?az
informacj\u261?, \u380?eza \up0 \expndtw-4\charscalex100 po\u347?rednictwem
znajomych mog\u281? sprowadzi\u263? z miasta jedzenie. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Z \u380?ywno\u347?ci mog\u261? przynie\u347?\u263? ci wszystko,
czegotylkozapragniesz. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Ale ja wcale
niejestem g\u322?odna. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Patrzy\u322?a na mnie ze szczeglnym wyrazem twarzy.
\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Toprawda,
jedzenieby\u322?o ostatni\u261? rzecz\u261?, o ktrej wtedy my\u347?la\u322?am, ale
po chwili \par\pard\qj \li1132\ri962\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zrozumia\u322?am, \u380?e Annie bardzo zale\u380?a\u322?o na
tym,\u380?eby moje znajome przynios\u322?y co\u347? do \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jedzenia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zatrzymanym czekaj\u261?cymna decyzj\u281? s\u261?du wi\u281?zienie
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 nie zapewnia wody ani jedzenia, a poniewa\u380? Anna
niemia\u322?a w Bangkoku krewnych, \up0 \expndtw-3\charscalex100 przyjaci\u322?
czy chocia\u380?by jednego przygodnego znajomego, od rana - od chwili \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 przywiezienia do s\u261?du - nie mia\u322?a w ustach ani
kropli wodyczy odrobiny ry\u380?u dla \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 omamienia
g\u322?odu. \par\pard\qj \li1132\ri5211\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Opowiedzia\u322?ami te\u380? zaraz swoj\u261? histori\u281?.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wkrtce mia\u322?astan\u261?\u263? przed s\u261?
dem. \par\pard\qj \li1132\ri1695\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
M\u261?\u380? kaza\u322? jej jecha\u263? do Bangkokui wrci\u263? do Nigerii z
torb\u261?, ktr\u261?dostanie od \up0 \expndtw-4\charscalex100 "przyjaciela".
Annautrzymywa\u322?a,
\u380?e nie mia\u322?a poj\u281?cia, coby\u322?o w jej baga\u380?u.
\par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak by\u322?o
- nie wiem, do\u347?\u263? \u380?erok p\u378?niej s\u261?d skaza\u322?j\u261? na
do\u380?ywocie, czy \par\pard\qj \li1132\ri1640\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 mwi\u261?c\u347?ci\u347?lej, 99 lat w wi\u281?zieniu, zaprb\u281?
opuszczenia Tajlandiiz kilogramem \up0 \expndtw-7\charscalex100 heroiny.
Nadal oczywi\u347?cie mia\u322?am przy sobie pomara\u324?cze i paczk\u281?
herbatnikw, ale \up0 \expndtw-4\charscalex100 nawet do g\u322?owy mi nie
przysz\u322?o, \u380?eby pocz\u281?stowa\u263? nimi Ann\u281?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Widocznie nie\u347?wiadomiezak\u322?ada\u322?am,\u380?e pod
wp\u322?ywem stresu wszystkie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mojetowarzyszki
straci\u322?yapetyt, bo tak w\u322?a\u347?nie by\u322?o ze mn\u261?. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 A ju\u380? zupe\u322?nie nie zdawa\u322?am sobie
sprawy, \u380?e wiele oczekuj\u261?cych tu kobiet \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przebywa\u322?o w wi\u281?zieniuod lat,a przynajmniej od
miesi\u281?cy. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?ewszystkie by\u322?y
zdesperowane i wyg\u322?odnia\u322?e jak wilki. \par\pard\ql \li1132\ri988\sb0\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Dzi\u347? wieczorem
zabior\u261? ci\u281? do Lard Yao - powiedzia\u322?a Anna na po\u380?egnanie.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 - Jutro sama zobaczysz te dwiedziewczyny z Anglii,
skazaneza przemyt narkotykw. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Lard Yaoto
kobiecy oddzia\u322?os\u322?awionego wi\u281?zienia KlongFerm, budz\u261?cego \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 groz\u281? "Bangkok Hilton" - "Hiltonaw Bangkoku".
Zrozumia\u322?am, \u380?e Nigeryjka ma na my\u347?li dwiedziewczyny z Birmingham
-Karyn \up0 \expndtw-4\charscalex100 Smith i Patrici\u281? Cahill. \par\pard\ql
\li1841\sb17\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy, chwil\u281?
p\u378?niej, Annastraci\u322?a zainteresowanie dlamnie i odesz\u322?a,
abyzaszy\u263?si\u281? w swoimk\u261?cie, poczu\u322?amsi\u281? opuszczona,
przygn\u281?biona, zdana tylko na \up0 \expndtw-4\charscalex100 siebie.
\par\pard\qj \li1132\ri929\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jedenze
stra\u380?nikw, t\u322?usty, porywczy, agresywny iwyj\u261?tkowoodpychaj\u261?cy,
zbli\u380?y\u322? si\u281? \up0 \expndtw-5\charscalex100 do kraty i krzykliwie
wywo\u322?a\u322? kilka \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nazwisk. \par\pard\qj \li1132\ri1328\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wywo\u322?ane kobiety rzuci\u322?y si\u281? w stron\u281?
pr\u281?tw,jakna komend\u281? opad\u322?y na czworaki \up0 \expndtw-
4\charscalex100 iprzysiad\u322?y napod\u322?odze, kieruj\u261?c nogi w jedn\u261?
stron\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri884\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Uni\u380?one,zgn\u281?bione i pos\u322?uszne,wygl\u261?da\u322?y
jak zwierz\u281?ta w cyrku, pragn\u261?ce zawszelk\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 cen\u281? sprawi\u263? przyjemno\u347?\u263? treserom. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Ta ca\u322?a scenaby\u322?
aodra\u380?aj\u261?ca. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e zrobi\u322?o mi si\u281? niedobrze.
\par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Antypatyczny
stra\u380?nikrozda\u322? wywo\u322?anym jakie\u347?papiery z s\u261?du.
Niektre kobiety wydawa\u322?y si\u281? ucieszone tym, cowyczyta\u322?y z
dokumentu, ktry \up0 \expndtw-4\charscalex100 dosta\u322?y dor\u281?ki; inne -
przeciwnie, sprawia\u322?y wra\u380?enie nieszcz\u281?\u347?liwych. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Te u\u347?miechni\u281?te otrzyma\u322?yw\u322?a\u347?nie
wiadomo\u347?\u263?, \u380?e wp\u322?acono zaniekaucj\u281? iju\u380? \up0
\expndtw-4\charscalex100 wieczorem b\u281?d\u261? z bliskimiw domu. \par\pard\qj
\li1132\ri1943\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pozosta\u322?ym
odmwiono zwolnienia i wr\u281?czono im odpis decyzjio kolejnym, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jedenastodniowym, przed\u322?u\u380?eniu aresztu.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Jeszcze inne otrzyma\u322?y
oficjalnepotwierdzenie wyroku,ktry ju\u380? wcze\u347?niej zosta\u322? \up0
\expndtw-4\charscalex100 og\u322?oszonyprzez s\u281?dziw. \par\pard\qj
\li1132\ri1155\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czekaj\u261?
cy zakrat\u261? krewni przekazywali jedzenie - ry\u380?,owoce, butelki z
coca\up0 \expndtw-3\charscalex100 col\u261?i inne miejscowe przysmakistra\u380?
niczkom, ktre - po powierzchownej kontroli -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100
przekazywa\u322?y je dalejzamkni\u281?tymw celi kobietom. \par\pard\ql
\li1132\ri943\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Trudnoopisa\u263?
zam\u281?t towarzysz\u261?cy otwieraniu kolejnych paczekz \u380?ywno\u347?ci\u261?.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sza\u322?, ktry ogarn\u261?\u322? kobiety,
wyda\u322? mi si\u281? \u380?a\u322?osny, ale wkrtce przekona\u322?am si\u281?
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sama,\u380?e w plastikowych torebkach
dociera\u322?y do celi nie tylko smako\u322?yki i napoje, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 lecz tak\u380?emnstwo innych, mniej regulaminowychartyku\u322?w:
papierosy, zapalniczki, \up0 \expndtw-4\charscalex100 pieni\u261?dze, tyto\u324?,
kosmetyki i lekarstwa. \par\pard\qj \li1132\ri1304\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 A wszystko to przemycano do wi\u281?zieniapod miseczkami
gotowych potraw z ry\u380?u, \up0 \expndtw-4\charscalex100 owocamii bukietami
wszelkiej innej zieleniny. \par\pard\qj \li1132\ri893\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Te, ktre wzawini\u261?tkach nie spodziewa\u322?y si\u281?
\u380?adnejniespodzianki, zarazusiad\u322?y \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
ko\u322?em na pod\u322?odze, jak nakomend\u281? rozpakowa\u322?y \u380?ywno\u347?
cioweprezenty i w szybkim
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 tempie
zacz\u281?\u322?y poch\u322?ania\u263? smako\u322?yki. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Patrzy\u322?am na t\u281?ob\u322?\u261?
kan\u261? uczt\u281? w niemym os\u322?upieniu. \par\pard\qj \li1132\ri1148\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380? kilkagodzin min\u281?\u322?o od
czasu, gdy wypali\u322?am ostatniego papierosa i zaczyna\u322?am \up0 \expndtw-
4\charscalex100 coraz wyra\u378?niej odczuwa\u263? brak nikotyny. \par\pard\qj
\li1132\ri2186\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 U\u347?
wiadomi\u322?am sobie, \u380?enadal przecie\u380?mam w torbie t\u281? paczk\u281?
papierosw \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeoczon\u261? przez stra\u380?niczki.
Niektre wi\u281?\u378?niarkiwidocznie ju\u380? wcze\u347?niej zat\u281?skni\u322?y
za nikotyn\u261?, bopali\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 zawzi\u281?ciew
"toaletach". \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Podobniejak ja musia\u322?y same przemyci\u263? papierosy do celi. \par\pard\ql
\li1132\ri1381\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niewiele
my\u347?l\u261?c, si\u281?gn\u281?\u322?am po swoj\u261? szcz\u281?\u347?liwie
ocalon\u261? paczk\u281? i - po raz \up0 \expndtw-3\charscalex100 pierwszy od kiedy
znalaz\u322?am si\u281? w celi - dziewcz\u281?ta w brunatnych cha\u322?atach
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zlustrowa\u322?y mniez prawdziwym
zainteresowaniem. \par\pard\qj \li1132\ri2102\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wyci\u261?gn\u281?\u322?am otwart\u261?paczk\u281?ku jednejz
wi\u281?\u378?niarekw nadziei, \u380?e pocz\u281?stuje \up0 \expndtw-
4\charscalex100 si\u281?papierosemi porozmawia ze mn\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic podobnego!
Skwapliwie porwa\u322?a ca\u322?\u261? paczk\u281? i potajlandzku
skrzykn\u281?\u322?areszt\u281? towarzyszek z celi. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zgodnie ruszy\u322?y w stron\u281?"toalety". \par\pard\qj
\li1132\ri1109\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Up\u322?
yn\u281?\u322?o jeszczekilka sekund, zanim zebra\u322?am si\u281? na odwag\u281? i
pod\u261?\u380?y\u322?am za nimi. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zapyta\u322?am, czy
mog\u281? przy\u322?\u261?czy\u263? si\u281? do towarzystwa ipoprosi\u322?am o
jednego z- b\u261?d\u378? \up0 \expndtw-3\charscalex100 co b\u261?d\u378? - moich
w\u322?asnychpapierosw, po czym id\u261?c za ich przyk\u322?adem,kucn\u281?\u322?
am w \up0 \expndtw-4\charscalex100 k\u261?cie zaniedbanej kabinki. \par\pard\qj
\li1132\ri3534\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie wyobra\u380?
acie sobie, jak nieziemskosmakowa\u322? tenpapieros! \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zgarbi\u322?y\u347?my
si\u281?jeszcze, nim wype\u322?z\u322?y\u347?my z toalety. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Da\u322?am dziewcz\u281?
tom moje zapasy- pomara\u324?cze, pude\u322?ko herbatnikw - i w \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ci\u261?
gukilkuminutwszystko znikn\u281?\u322?o co do ostatniej cz\u261?stki i okruszka.
Siedzia\u322?y\u347?my tak naprzeciw siebie, u\u347?miechaj\u261?c si\u281?z
satysfakcj\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W ten sposb po raz pierwszy z\u322?ama\u322?am wi\u281?
zienneprzepisy. \par\pard\qj \li1132\ri1148\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Owp\u322?do szstejpo po\u322?udniu wszystkie wi\u281?\u378?
niarkiw\u322?o\u380?y\u322?y buty i ustawi\u322?y si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w kolejce do wyj\u347?cia. \par\pard\qj \li1132\ri4264\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zabierano nas doz\u322?owieszczego
"Hiltona w Bangkoku". \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 ROZDZIA\u321?
SIDMY \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Numer
228/36 \par\pard\ql \li1841\ri3400\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
List do domu, czerwiec 1993 \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najdro\u380?si Mamo
i Tato! \par\pard\qj \li1132\ri1533\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 (...) mrok zapada, a ja ju\u380? odpo\u322?udnia walcz\u281? z
rozpacz\u261? i jak co dzie\u324?, od \up0 \expndtw-4\charscalex100 tygodni,ledwie
mog\u281? powstrzyma\u263? si\u281? od p\u322?aczu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 (... \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ) Jestem sko\u324?czona, przekl\u281?
ta. \par\pard\qj \li1132\ri1656\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tutejsze s\u261?dy zamiast do\u380?ywocia skazuj\u261? na 100latwi\u281?zienia i
wygl\u261?da nato,\u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100 orzekaj\u261?
najcz\u281?\u347?ciej tak\u261?kar\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri4386\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dla pr\u347?b o u\u322?askawienie nikt
tu nie mazrozumienia (. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ) a kara \u347?mierci
istotnieoznacza w Tajlandii egzekucj\u281?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
(... \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 )
Wczoraj odwiedzi\u322? mnie w wi\u281?zieniu kolega-nauczyciel z uniwersytetu,
przynis\u322? \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ze sob\u261? szamponi
myd\u322?o i ca\u322?a sytuacja wyda\u322?amisi\u281? okropnie niezr\u281?czna.
Radz\u281? sobie jeszcze jako tako w tymdziwnym \u347?wiatku zawi\u281?ziennymi
murami, ale \up0 \expndtw-3\charscalex100 kiedy\u347?witami przez kraty
skrawekprawdziwego \u347?wiata, za\u322?amuj\u281? si\u281? zupe\u322?niei \up0
\expndtw-4\charscalex100 niemam si\u322?yci\u261?gn\u261?\u263? tegodalej (.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ).
Kochamwas oboje \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sandra \par\pard\ql
\li1132\ri1322\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Per\u322?owo
przejrzysty,a przecie\u380?pos\u281?pny cie\u324? zmierzchuzst\u281?powa\u322? na
miasto, \up0 \expndtw-3\charscalex100 gdy wieziono nas ulicamiw wi\u281?ziennej
ci\u281?\u380?arwce,d\u378?wigaj\u261?cej na grzbiecie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wielk\u261?klatk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri5118\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przechodnie zerkali na nas
ciekawie,ogl\u261?dali si\u281? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 153.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 za samochodem
i pokazywali go swoim dzieciom. \par\pard\ql \li1132\ri1156\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Stanowili\u347?myteraz w\u322?asno\u347?\u263?
publiczn\u261?, spo\u322?eczny obiekt pogardy, z ktrego mo\u380?na \up0 \expndtw-
3\charscalex100 szydzi\u263? do woli i pokazywa\u263? potomstwu ku przestrodze -
popatrzcie, c\u380? to \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zazwyrodnialcy i co za
zera moralne! \par\pard\ql \li1132\ri1243\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dwch m\u322?odych i przystojnych stra\u380?nikw, uzbrojonychw
karabiny chwia\u322?o \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281?na tylnej \u322?awce
wrytm podskokwfurgonetki, pokonuj\u261?cej w dobrym tempie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 koleiny idziuryw bruku. \par\pard\qj \li1132\ri1858\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W pewnej chwili pomy\u347?la\u322?am,czy
nie warto by\u322?oby rzuci\u263? si\u281? nadrzwi klatki, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zeskoczy\u263? na jezdni\u281? i prbowa\u263? ucieczki.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stra\u380?
nicy zarazzaczn\u261? do mnie strzela\u263?i po\u322?o\u380?\u261? mnie trupem.
Nic z tego, uspokoi\u322? ojcowskim tonem jeden z cz\u322?onkw eskorty, kiedy w
drodze kto\u347? \up0 \expndtw-3\charscalex100 usi\u322?ujeda\u263? nog\u281?,
rutynowo celuj\u261? w kolana, chc\u261?c go tylko unieruchomi\u263?. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 To \u380?adna sztuka da\u263? si\u281? zabi\u263? -
wyja\u347?ni\u322? uzbrojony opiekun -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100
moralnasprawiedliwo\u347?\u263?wymaga, abywi\u281?\u378?niowie odbyli
ca\u322?\u261?zas\u261?dzon\u261? im kar\u281?. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po godzinnej, a mo\u380?enieco d\u322?u\u380?szej je\u378?dzie
furgonetkaniech\u281?tnie, jakby \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 podziela\u322?
a uczucia "pasa\u380?erek", zahamowa\u322?a przed wej\u347?ciemdo wi\u281?
zienia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wokratowanejbudzie\u347?cisk by\u322?
tak wielki, \u380?e tylko z najwy\u380?szym \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
trudem,ponadg\u322?owami i ramionami innych kobiet, zdo\u322?a\u322?am
uchwyci\u263?przeb\u322?ysk \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wielkiej i solidnej
bramy, pomalowanej na zielono. \par\pard\qj \li1132\ri2100\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Po chwili wrota stan\u281?\u322?yotworem i furgonetka
obci\u261?\u380?ona klatk\u261? wjecha\u322?a na \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziedziniec zak\u322?adu karnego. \par\pard\qj \li1132\ri2015\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A wi\u281?c wreszcie tu jestem,
pomy\u347?la\u322?am z dr\u380?eniem, tojest prawdziwe \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wi\u281?zienie! \par\pard\ql \li1132\ri930\sb0\sl-326\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kolejne, znaneju\u380?mury z cegie\u322?,kolejnekraty
i neonowe \u380?arwki (wi\u281?cej, ni\u380? wedle \up0 \expndtw-4\charscalex100
moichwyobra\u380?e\u324? ma prawo znale\u378?\u263? si\u281? w jednym miejscu) i
zaraz potem w \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 niepowtarzalny odg\u322?os -
brz\u281?k metalowychkluczy podzwaniaj\u261?cych o siebie w p\u281?ku -\line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 towarzysz\u261?cymi przez nast\u281?pne lata.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wysypanonas
obcesowo z ty\u322?u fur/54 \par\pard\qj \li1132\ri971\sb2\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 gonetki; zosta\u322?y\u347?my przeliczone przez
stra\u380?nikw, popchni\u281?te dalej i st\u322?oczone \up0 \expndtw-
3\charscalex100 jak sardynki w ciemnej i wilgotnejkomrce o \u347?cianach z betonu
- ni to korytarzyku, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ni tojakiej\u347?celi.
Male\u324?kie \u380?abki, mo\u380?e centymetrowej d\u322?ugo\u347?ci,skaka\u322?y
ra\u378?no po naszych stopach. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Poza \u380?abkami
wszystko sta\u322?o w bezruchu. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Dziwna rzecz,ale od pierwszegokroku to ponure wi\u281?
zienie wydawa\u322?o mi si\u281? \par\pard\qj \li1132\ri915\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 bliskie i znajome, tak jakbymprzebywa\u322?a w nim
ju\u380? wcze\u347?niej- albo jakbym odebra\u322?a \up0 \expndtw-3\charscalex100
ponadzmys\u322?owy przekaz od kobiet, ktrych pami\u281?\u263? i emocje nadal
trwa\u322?ysk\u322?\u281?bione w \up0 \expndtw-4\charscalex100 surowych
pomieszczeniach. \par\pard\qj \li1132\ri930\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Otaczaj\u261?ce mniewi\u281?\u378?niarki, stare im\u322?ode,
zacz\u281?\u322?y na wy\u347?cigi zdziera\u263? zsiebieubranie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 i wypycha\u263? nawzajem ku przodowi kolejki, ktra ju\u380?powoli
formowa\u322?a si\u281? u wyj\u347?cia. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja jedna
pozosta\u322?am ubranai trzyma\u322?am si\u281? przezornie z ty\u322?
ukorytarzyka. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Stalowe skrzyd\u322?a rozwar\u322?y si\u281? na boki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pi\u281?\u263? kobiet ruszy\u322?o do
przodu iznikn\u281?\u322?o nam z oczu we wn\u281?trzu wi\u281?zienia.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wyci\u261?gaj\u261?c szyj\u281? niczym\u380?uraw,
prbowa\u322?amwypatrze\u263?, coczeka mnie tam za \up0 \expndtw-4\charscalex100
drzwiami. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 To niewiarygodne.
mign\u281?\u322?omi drzewo i trawa! \par\pard\qj \li1132\ri2201\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za stalowymi wrotami by\u322?a \u347?
wie\u380?a, zadbana murawa i prawdziwe klomby \up0 \expndtw-4\charscalex100
zkwiatami! \par\pard\ql \li1132\ri2779\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak to cudownie, zawo\u322?a\u322?am w duchu, mo\u380?e nie b\u281?
dzie tak strasznie? \up0 \expndtw-4\charscalex100 B\u281?d\u281?mog\u322?a
przynajmniej patrze\u263? na niebo i\u347?wie\u380?\u261? ziele\u324?. \line
\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jedna chwila i nast\u281?pna pi\u261?
tkapod\u261?\u380?y\u322?a za pierwsz\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1141\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W \u347?lad za ni\u261? kolejna,
nast\u281?pne pi\u281?\u263? ijeszcze nast\u281?pne, a\u380?zosta\u322?o tylko
kilka kobieti \up0 \expndtw-4\charscalex100 ja mi\u281?dzynimi. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za chwil\u281?
mojakolej. \par\pard\ql \li1132\ri1704\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zestrachutrz\u281?s\u322?am si\u281?jak galareta, by\u322?am
jednakzm\u281?czona czekaniem i pr\u281?dzej \up0 \expndtw-4\charscalex100
chcia\u322?amprzekona\u263? si\u281? sama,jaknaprawd\u281? - jak \u378?leczy jak
dobrze -b\u281?dzie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 tamzamurami.
Bo tak naprawd\u281? nie mia\u322?am poj\u281?cia, czego mog\u281?si\u281?
spodziewa\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 No, ale je\u347?li na wi\u281?
ziennym dziedzi\u324?cu rosn\u261? prawdziwe drzewa. \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Kiedy stalowe drzwi otwar\u322?y si\u281? dla mnie,
ujrza\u322?am podrugiej stronie kobiet\u281? o \up0 \expndtw-4\charscalex100
jasnych w\u322?osach, w surowym, niebieskim uniformie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?ato m\u322?odaAustralijka Nola
Blake. \par\pard\qj \li1132\ri3188\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
C\u380? to za rado\u347?\u263?, c\u380? zaulga,widzie\u263? jej ma\u322?\u261?
blond g\u322?ow\u281?po\u347?rd \up0 \expndtw-4\charscalex100
tychwszystkichczarnow\u322?osych Tajlandek! \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stanowczo za du\u380?o makija\u380?u,
wysuszona jak szczapa,pomarszczonajak orzech i \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 twarda jak kamie\u324?, Nola
wiedzia\u322?a z autopsji, jak radzi\u263? sobie w wi\u281?zieniu. \par\pard\qj
\li1132\ri1180\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nale\u380?a\u322?a
do grupywi\u281?\u378?niarekpe\u322?ni\u261?cychfunkcje porz\u261?dkowe i j\u261?
to w\u322?a\u347?niewys\u322?ano \up0 \expndtw-5\charscalex100 naspotkanie mw,
czyli cudzoziemki; mia\u322?a pe\u322?ni\u263? rol\u281? t\u322?umacza,
oprowadzi\u263? mnie po otoczeniu i \up0 \expndtw-4\charscalex100 zapozna\u263?ze
zwyczajami panuj\u261?cymi w zak\u322?adzie. \par\pard\qj \li1132\ri1578\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nosi\u322?a ubraniew kolorze niebieskim,
poniewa\u380? przebywa\u322?a w wi\u281?zieniunamocy \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyroku s\u261?dowego. \par\pard\qj \li1132\ri1507\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bieglew\u322?ada\u322?a j\u281?zykiem tajlandzkim,ale powita\u322?a
mnie poangielsku: Welcometo \up0 \expndtw-4\charscalex100 theBangkok Hilton!
\par\pard\ql \li1132\ri3410\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
"Witamy w Hiltonie wBangkoku! \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 ".
W wi\u281?zieniu panowa\u322? wzgl\u281?dny spokj, mnie jednakatmosfera wyda\u322?
a si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 chaotyczna, niepokoj\u261?ca, bez\u322?
adna. \par\pard\qj \li1132\ri980\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Mimo i\u380? niemal wszystkie wi\u281?\u378?niarki- og\u322?em tysi\u261?c
siedemset - zamkni\u281?to na nocw \up0 \expndtw-4\charscalex100 celach, w
powietrzu wisia\u322? mdl\u261?cy,s\u322?odkawy odr potu. \par\pard\ql
\li1132\ri1414\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Porz\u261?dkowe
dok\u322?adnie nasobszuka\u322?y,poczym wr\u281?czono mi bawe\u322?nian\u261?
koszulk\u281?i \up0 \expndtw-3\charscalex100 malajski sarong z grubej tkaniny
farbowanej na br\u261?zowo- kolor dlaaresztanta, \up0 \expndtw-4\charscalex100
czekaj\u261?cego na rozpraw\u281? w s\u261?dzie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322? to mjstrj wi\u281?zienny,
przepisowy uniform. \par\pard\ql \li1132\sb23\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Z tej garstki rzeczyosobistych, ktremia\u322?am jeszcze przy
sobie,niemal wszystko \par\pard\ql \li1132\ri1175\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zabra\u322?a Ma\u324? Kwillean, inna porz\u261?dkowa,z
pochodzeniaChinka z Hongkongu, ktr\u261? \up0 \expndtw-3\charscalex100 p\u378?
niej przezwa\u322?amRifkin, napami\u261?tk\u281? wi\u281?ziennego "ucha" z filmu
Midnight \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Express. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rifkinopr\u380?ni\u322?a fachowo
moj\u261? skrzan\u261? torb\u281? podr\u380?n\u261?i plastikow\u261? \par\pard\qj
\li1132\ri1291\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 reklamwk\u281?,
zabra\u322?a mizegarek i reszt\u281? bi\u380?uterii, ale pozwoli\u322?a
zachowa\u263?ten ma\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 albumik, wype\u322?
niono \par\pard\qj \li1132\ri1322\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ny zdj\u281?ciami czekaj\u261?cych w domu bliskich: rodzicwi
dziadkw, brata oraz \up0 \expndtw-4\charscalex100 mojej male\u324?kiej
bratanicy. \par\pard\qj \li1132\ri1461\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odzie\u380?i buty, ktre zdj\u281?\u322?am rwnie\u380?, wraz z
innymirzeczami trafi\u322?ydo podr\u380?nej \up0 \expndtw-4\charscalex100 torby -
i nigdy wi\u281?cej ich nie widzia\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri1547\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? tak, jakbym
spada\u322?a w otch\u322?a\u324?, nie maj\u261?c \u380?adnej nadziei naratunek.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dosta\u322?am ma\u322?y, poplamiony
woreczek z piaskiem; mia\u322?mi odt\u261?d s\u322?u\u380?y\u263?za \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 poduszk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1296\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem posz\u322?amza Nol\u261? do
tutejszej\u322?azienki - sali o betonowej, o\u347?lizg\u322?ej pod\u322?odze i \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u347?cianach poro\u347?ni\u281?tych ciemnozielonym mchem
czy glonami. \par\pard\qj \li1132\ri1198\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dok\u322?adnie na wprost wej\u347?cia wyrasta\u322? z posadzki
masywny,wy\u322?o\u380?ony b\u322?\u281?kitnymi \up0 \expndtw-3\charscalex100
kafelkami zbiornik na wod\u281?, szkodatylko, \u380?e pusty,je\u347?li nie
liczy\u263? rozlanej nadnie i \up0 \expndtw-4\charscalex100 sm\u281?tniep\u322?
ytkiej ka\u322?u\u380?y.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Mia\u322?am ze sob\u261? myd\u322?o i
szczoteczk\u281? doz\u281?bw, ale zupe\u322?nie nie wiedzia\u322?am, jak \up0
\expndtw-3\charscalex100 zabra\u263? si\u281? do wieczornej toalety; nie mog\u322?
am sobie wyobrazi\u263?, w jaki sposb \up0 \expndtw-4\charscalex100 kto\u347?
mg\u322?by umy\u263? si\u281? w kapce wody pozosta\u322?ej na dnie.
Po chwili zauwa\u380?y\u322?am,\u380?epo \u322?azience snuj\u261? si\u281?
senniekobietyo znudzonych \up0 \expndtw-4\charscalex100 minach i obna\u380?onych
biustach. \par\pard\qj \li1132\ri1694\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tylko nabiodrach mia\u322?y zamotane krtkiesarongi, ale i
takwygl\u261?da\u322?y ichodzi\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 zupe\u322?nie
jak ch\u322?opcy. \par\pard\qj \li1132\ri2569\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Poznaj nasze \u322?obuziaki - przedstawi\u322?a Nola,
wyra\u378?nieubawiona \up0 \expndtw-4\charscalex100 moimzak\u322?opotaniem.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To prawda,
nigdy wcze\u347?niejnie widzia\u322?amnic podobnego. \par\pard\ql
\li1132\ri1147\sb1\sl-324\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cia\u322?a
wszystkich tych kobietpokrywa\u322?y prymitywne,amatorsko wykonane tatua\u380?e
-\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 istny g\u261?szcz zielonychiniebieskich
zawijasw, tworz\u261?cych dziwaczne motywy. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Niektre nosi\u322?y na skrze serca przeszyte strza\u322?\u261?, pary serduszek
splecionych w \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 u\u347?cisku albo podobne
mi\u322?osne symbole; inne na rozmaitych cz\u281?\u347?ciach cia\u322?a -\line \up0
\expndtw-3\charscalex100 przedramionach, piersiach,nogach - utrwali\u322?y napisy
jak Smak (czyliSmack, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 "heroina").
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Widok "\u322?
obuziakw" podzia\u322?a\u322? na mnie jak zimny prysznic, po chwili jednak,
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 pokonuj\u261?
c pocz\u261?tkowe opory, przyjrza\u322?am im si\u281? uwa\u380?niej.
wygl\u261?da\u322?y sympatycznie - oczymia\u322?y nabieg\u322?e krwi\u261?, o
dzikim wyrazie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 AleNola \u347?mia\u322?a si\u281?weso\u322?o izacz\u281?\u322?a
przekomarza\u263? z nimi potajlandzku. \par\pard\ql \li1132\ri1002\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie rozumia\u322?am- i, prawd\u281?
mwi\u261?c,nie chcia\u322?am rozumie\u263? - czego dotycz\u261? ich \u380?arty.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zreszt\u261? uparcieg\u322?owi\u322?am si\u281?
nad tym,jaki u\u380?ytek mo\u380?na zrobi\u263? z tej betonowej \line \up0
\expndtw-7\charscalex100 wanny. \par\pard\ql \li1132\ri3789\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Masz w\u322?asn\u261? misk\u281??
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zapyta\u322?a Nola. \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie mam -odpar\u322?am
zgodnie z prawd\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Na momentgdzie\u347? znikn\u281?\u322?a i przynios\u322?a mi
swoj\u261? misk\u281?z plastiku. \par\pard\qj \li1132\ri2216\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy jej nie by\u322?o, ba\u322?amsi\u281? ruszy\u263?
z miejscai z niepokojem spogl\u261?da\u322?am to \up0 \expndtw-4\charscalex100
nab\u322?\u281?kitn\u261?wann\u281?, to natatuowane dziwad\u322?a. \par\pard\qj
\li1132\ri1511\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Plastikowa
miska, czy te\u380? raczej miseczka, przyniesiona przez Nol\u281? mia\u322?a
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?rednic\u281? oko\u322?o 15centymetrw.
Nabiera\u322?osi\u281? ni\u261?wodyz wielkiej wanny i wylewa\u322?o na siebie -
tradycyjny tutejszy \up0 \expndtw-4\charscalex100 sposbk\u261?pieli.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od tej pory
takmia\u322? wygl\u261?da\u263? mj prysznic. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale sk\u261?d mam czerpa\u263? wod\u281?,
ztej \u380?a\u322?osnej ka\u322?u\u380?yna dnie? \par\pard\qj
\li1132\ri1430\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna z
tatuowanychkobiet podesz\u322?a do zbiornika iumie\u347?ci\u322?a pod kranem \u380?
elazne \up0 \expndtw-4\charscalex100 wiadro, ktre szybko nape\u322?ni\u322?o
si\u281? wod\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po chwiliju\u380? czerpa\u322?a miseczk\u261? wod\u281? zwiadra i
polewa\u322?a si\u281?ni\u261?fachowo. \par\pard\ql \li1132\ri974\sb0\sl-
325\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W wi\u281?zieniu Lard Yao
w\u322?asne wiadro jest skarbem dro\u380?szym chyba od z\u322?ota. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wiadra du\u380?o kosztuj\u261? i s\u322?u\u380?\u261? tu zaswoisty
wyznacznik statusu spo\u322?ecznego. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdy
ju\u380? maszw\u322?asne wiadro, zrobisz prawiewszystko, aby go nie
utraci\u263?. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nolapowiedzia\u322?a, \u380?
emyj\u261?cym si\u281? "\u322?obuziakom" przypad\u322? dogustu mj wygl\u261?d,
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mog\u281? zatem poprostupodej\u347?\u263?i
skorzysta\u263? zich wiadra. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ja jednak wstydzi\u322?am si\u281? roze-\par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 158 \par\pard\qj
\li1132\ri1017\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 bra\u263? w
tymniemal publicznym miejscu, a ci\u281?\u380?ki i obszernysarong wk\u261?pieli
by\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 szczeglnie niezr\u281?czny. \par\pard\qj
\li1132\ri1796\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po d\u322?ugichi
nerwowych godzinach w dusznej celiaresztu s\u261?dowegoczu\u322?am si\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 wyj\u261?tkowo podle: wyczerpana, brudna, spocona.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Umy\u322?am
z\u281?byszczoteczk\u261? bez pasty. \par\pard\qj \li1132\ri1686\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nola znikn\u281?\u322?a ponowniei
przynios\u322?a mi bardziej przyjazne ubranie: prost\u261?bia\u322?\u261? \up0
\expndtw-4\charscalex100 koszulk\u281? i cienkie bawe\u322?niane szorty.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mojanowa
pi\u380?ama, pomy\u347?la\u322?am z gorycz\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Masz, sprbuj tego - zach\u281?ci\u322?
a, podaj\u261?c ubrania. \par\pard\qj \li1132\ri923\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 - S\u261?wygodniejsze ni\u380? ci\u281?\u380?kie zawoje,
ktre masz na sobie; tesarongi nie nadaj\u261? si\u281? do \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mycia i spania. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Dzi\u281?kuj\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Nie jeste\u347? g\u322?odna?
\par\pard\ql \li1841\ri3105\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie,
nie mam ochotyna jedzenie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Rozumiem,w
porz\u261?dku. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28
Czu\u322?am si\u281? jak ma\u322?e dziecko, ktre zanim co\u347? zrobi,czeka na
pozwolenie \up0 \expndtw-4\charscalex100 doros\u322?ych. \par\pard\qj
\li1132\ri1633\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co czwartek,
mwi\u322?a dalejprzewodniczka,wi\u281?zienie odwiedzaj\u261? chrze\u347?cija\u324?
scy \up0 \expndtw-4\charscalex100 misjonarze, ktrympozwolono przynosi\u263?
jedzenie. \par\pard\qj \li1132\ri1656\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Poichostatniej wizycie Nola mia\u322?a jeszcze w torbie sporego
hamburgera - dami \up0 \expndtw-4\charscalex100 po\u322?ow\u281?, je\u347?li
zechc\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri4346\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Wyobra\u378?cie sobie: \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100
hamburger! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Tutaj, w takim okropnym miejscu! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 To nieprawdopodobne, nie mog\u322?o by\u263? lepiej!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nawspomnienie
siekanego kotleta, jak za dotkni\u281?ciem czarodziejskiej \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 r\u380?d\u380?
ki,powrci\u322?mi apetyt i poczu\u322?am niecierpliwy skurcz \u380?o\u322?\u261?
dka. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na
nagiej pod\u322?odze opustosza\u322?ego baraku,w spazmatycznych \par\pard\ql
\li1132\ri1445\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 rozb\u322?
yskachFioletowych \u347?wietlwek i przy wtrzekrokw wszechobecnej stra\u380?y,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pierwszy raz od tygodniaprze\u322?kn\u281?\u322?am
k\u281?s jedzenia godnego tego miana! \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Jak d\u322?ugo ju\u380? tujeste\u347?? \par\pard\qj \li1132\ri5095\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Pytanie,ktre od pocz\u261?
tkuchcia\u322?am zada\u263? Noli. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Siedem
i p\u322? roku. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Co takiego? \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Siedem i p\u322? roku, od kiedy jestem
tutaj. \par\pard\qj \li1132\ri4859\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
W \u380?adnym razie, pomy\u347?la\u322?am, to nie do zrobienia. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Totrzy razy przekracza moje si\u322?y. \par\pard\qj
\li1132\ri2912\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic dziwnego,
\u380?e Nola wygl\u261?da\u322?a na tak\u261? wyczerpan\u261? i zabiedzon\u261?.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdzie ja by\u322?am \par\pard\qj
\li1132\ri1649\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - co
robi\u322?am - przez te siedem ip\u322?roku,ktre Nola sp\u281?dzi\u322?a w
wi\u281?zieniu? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Spojrza\u322?am nani\u261?
zezgroz\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 I nie mia\u322?am ju\u380?w\u261?tpliwo\u347?ci -nie
wytrzymam tutaj tak d\u322?ugo. \par\pard\qj \li1132\ri982\sb5\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 W n\u281?dznym, p\u322?mrocznym baraku przygl\u261?
da\u322?am si\u281?Noli z niedowierzaniem. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sp\u281?
dzi\u322?amw Bangkoku dwa latai nawet nie wiedzia\u322?am,\u380?e ona, i wiele
takich jak ona \up0 \expndtw-4\charscalex100 kobiet, ca\u322?y ten czas sp\u281?
dza\u322?o w takim ponurym miejscu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dolicha, Sandro, pomy\u347?la\u322?am, to straszne,
niewiarygodne. \par\pard\qj \li1132\ri1758\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nola zosta\u322?a zatrzymana w Bangkoku, kiedy w wzkupod jej
male\u324?kim \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzieckiem celnicy znale\u378?li
heroin\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Aresztowanoj\u261? razem z m\u281?\u380?em i znajomym Tajlandczykiem
\par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - obaj
m\u281?\u380?czy\u378?ni byli ju\u380? wwczas uzale\u380?nieni od opium.
Wci\u261?gukolejnych lat \u322?\u261?czy\u322?a mnie z Australijk\u261?
znajomo\u347?\u263?ledwie powierzchowna, \up0 \expndtw-3\charscalex100 jednak tej
pierwszej nocy,nad solidarnie dzielonym hamburgerem, czu\u322?y\u347?my si\u281?
jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 odwieczne przyjaci\u322?ki. \par\pard\ql
\li1132\ri3311\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Tak, to
ju\u380? siedem i p\u322? roku. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 -
powtrzy\u322?aNolaw zadumie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Moje refleksje rozproszy\u322? przeszywaj\u261?cy ryk
syreny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
S\u322?ysz\u261?c go, Nola o\u347?wiadczy\u322?a, \u380?e czas ju\u380? na
spoczynek, odprowadzi\u322?a mnie \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 dopomieszczenia obok i przekaza\u322?a podopiek\u281?
czekaj\u261?cejtam stra\u380?niczki. \par\pard\qj \li1132\ri985\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy kobieta w mundurze otworzy\u322?a okratowane
drzwi przede mn\u261?, zako\u322?ysa\u322?amsi\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100
lekko niczym trafiony bokseri obejrza\u322?am za siebie,abypo\u380?egna\u263?
Nol\u281? spojrzeniem -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ona jednak ju\u380?
odesz\u322?a. \par\pard\ql \li1132\ri4048\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ostro\u380?nie, nie\u347?mia\u322?o, post\u261?pi\u322?am kilka
krokw do \u347?rodka. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 St\u322?oczone,spl\u261?
tane cia\u322?a wype\u322?nia\u322?y szczelnieca\u322?e po-\line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mieszczenie. \par\pard\qj \li1132\ri1476\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 A jednak, pomimo t\u322?oku,czu\u322?am si\u281? tutaj
samotna niczym k\u322?oda ko\u322?ysz\u261?ca si\u281? na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 falachoceanu. \par\pard\qj \li1132\ri1664\sb20\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzi\u281?ki trzem d\u322?ugim, fluorescencyjnym
\u380?arwkom wpomieszczeniuby\u322?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 jasnojak w
dzie\u324?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u379?adnaz kobiet niezwraca\u322?a na mnie specjalnej uwagi.
celiby\u322?o ich ponadsiedemdziesi\u261?t, niemal wszystkie kl\u281?cz\u261?ce
napoduszkachze \up0 \expndtw-3\charscalex100 z\u322?o\u380?onymi r\u281?kami i
mrucz\u261?ce co\u347?\u347?piewnie zad\u378?wi\u281?cznym, modulowanym g\u322?
osem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 dobiegaj\u261?cym z niewidocznego g\u322?
o\u347?nika. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
- Ej, ty tam! \par\pard\ql \li1132\ri3687\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - us\u322?ysza\u322?am ostre warkni\u281?cie. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Siadaj. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie ma \u322?a\u380?enia.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nie widzisz? \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tajlandki si\u281?
modl\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1126\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sycz\u261?cy g\u322?os, nabrzmia\u322?y gniewem, pochwili znwmnie
napomnia\u322? \u322?amanym \up0 \expndtw-4\charscalex100 angielskim.
Usiad\u322?am pos\u322?usznie i rozejrza\u322?am si\u281? po celi, mocno zbita
ztropu tymwszystkim, co \up0 \expndtw-4\charscalex100 widzia\u322?am doko\u322?
a. \par\pard\qj \li1132\ri1282\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Znajdowa\u322?am si\u281? w pomieszczeniu aresztu,przeznaczonym dla kobiet
czekaj\u261?cych \up0 \expndtw-4\charscalex100 nawyrok. \par\pard\qj
\li1132\ri1056\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To tutaj w\u322?
a\u347?nie - wwczas jeszcze o tymnie wiedzia\u322?am - przez trzy nast\u281?
pnelata, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 regularnienocw noc, b\u281?d\u281?
stara\u322?a si\u281? z\u322?apa\u263? cho\u263?by odrobin\u281? snu, ktrego nie
nazw\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 krzepi\u261?cym. \par\pard\qj
\li1132\ri954\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co noc w tej
niezwyk\u322?ej sypialni uk\u322?ada\u322?o si\u281? do spaniakilkadziesi\u261?
tkobiet - od \up0 \expndtw-4\charscalex100 siedemdziesi\u281?ciu do stu dwudziestu.
Surowy,samotny sze\u347?cian na betonowych szczud\u322?ach,kryj\u261?cy we wn\u281?
trzu \par\pard\ql \li1132\ri1085\sb0\sl-324\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
kwadratow\u261?przestrze\u324? o bokud\u322?ugo\u347?ci mniej wi\u281?cej 8metrw
(w ci\u261?gu trzech lat \up0 \expndtw-3\charscalex100 aresztu mierzy\u322?am
cel\u281? krokami setki razy), z dwoma przeciwleg\u322?ymi\u347?cianami \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zast\u261?pionymi przez kraty wychodz\u261?ce na
dziedziniec wi\u281?zienia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 W takim to
koszmarnym dormitorium le\u380?a\u322?y\u347?my obok siebie rz\u281?dami,
rami\u281? przy \up0 \expndtw-3\charscalex100 ramieniu i g\u322?owaprzy g\u322?
owie, z jedn\u261? nog\u261? z konieczno\u347?ci zarzucon\u261? nadrug\u261?
zgi\u281?t\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 w kolanie, \u347?ci\u347?ni\u281?te
jak sardynki w puszce. \par\pard\qj \li1132\ri4003\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Bywa\u322?o, \u380?e mieszkanki celi musia\u322?
yspa\u263? na siedz\u261?co, inne \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 161.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zasypia\u322?y w toaletach, jeszcze inne, wyko\u324?
czone piekielnym \u347?ciskiem, ca\u322?e noce sta\u322?y \up0 \expndtw-
3\charscalex100 p\u322?acz\u261?c, poniewa\u380? na pod\u322?odze nie znalaz\u322?y
ani skrawka wolnego miejsca. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Niewielemin\u281?\u322?o czasu,a przywyk\u322?am do tego, \u380?e budz\u281?
si\u281? przyci\u347?ni\u281?ta r\u281?kami czy \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
nogami s\u261?siadki. \par\pard\ql \li1132\ri1265\sb0\sl-324\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W tej prymitywnej, betonowej klatce by\u322?y\u347?my
st\u322?oczone do granic mo\u380?liwo\u347?ci. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Znalaz\u322?am tylko jeden sposb na opisanie
gehennydzieleniasypialni z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 siedemdziesi\u281?
cioma - w porywach studwudziestoma - innymi kobietami. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zamknijcie oczy i wyobra\u378?cie sobie, \u380?e jedziecie w
zat\u322?oczonym poci\u261?gu i razemz \up0 \expndtw-3\charscalex100 sze\u347?
ciomatuzinami innych pasa\u380?erwdzielicieprzezcztery lata przestrze\u324?
niewiele \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?ksz\u261? od dwch przedzia\u322?w.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I co wy nato?
Nie powiecie chyba, \u380?e by\u322?oby to przyjemne? \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po 20 minutach modlitwadobieg\u322?a ko\u324?ca. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna ze starszych
Tajlandek, jak tu mwiono "matka celi" (czyli wi\u281?\u378?niarka \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przydzielaj\u261?ca
miejsca do spania, zarz\u261?dzaj\u261?ca pieni\u281?dzmi i wyznaczaj\u261?ca
dy\u380?urne \par\pard\qj \li1132\ri930\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dosprz\u261?tania wsplnegopomieszczenia) ruszy\u322?a ku \u347?
cianie klatki, kaza\u322?a przesun\u261?\u263?si\u281? \up0 \expndtw-
3\charscalex100 kilku kobietom w rz\u281?dzie i wskaza\u322?a mi wolny kawa\u322?
ekpod\u322?ogi, szeroko\u347?ci mo\u380?e 40 \up0 \expndtw-4\charscalex100
centymetrw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
To miejsce dlaciebie, powiedzia\u322?a, iod
tej pory b\u281?dziesz spa\u322?a w\u322?a\u347?nie tutaj. \par\pard\qj
\li1132\ri1381\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 N\u281?dzny skrawek
pod\u322?ogi - dwie p\u322?ytki zPCV - otoby\u322?o mojepos\u322?anie,
mojejedyne \up0 \expndtw-4\charscalex100 miejsce snu iodpoczynku. \par\pard\qj
\li1132\ri1844\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Usiad\u322?am
na pod\u322?odze i kobietyz tego samego rz\u281?duspojrza\u322?y na mniez \up0
\expndtw-4\charscalex100 wyrzutem. \par\pard\qj \li1132\ri1134\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zrozumia\u322?am, \u380?e wrazzmoim
przybyciem zmniejszy\u322?a si\u281? ich przestrze\u324? do spania i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u380?e ja tak\u380?e nie by\u322?abym tym uszcz\u281?\u347?
liwiona. \par\pard\qj \li1132\ri2132\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pozosta\u322?e towarzyszki z celi - te siedz\u261?ce daleji pod
drug\u261? \u347?cian\u261?-wyda\u322?y z \up0 \expndtw-4\charscalex100
siebieg\u322?\u281?bokie westchnienie. \par\pard\qj \li1132\ri1711\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie umieszczonomnie przynajmniej w ich
rz\u281?dach - ich przestrze\u324? \u380?yciowanie \up0 \expndtw-4\charscalex100
dozna\u322?a uszczerbku. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 I co do licha powinnam teraz zrobi\u263?? \par\pard\qj
\li1132\ri1109\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mimo \u380?e
czu\u322?amsi\u281? roztrz\u281?siona, wzruszy\u322?am ramionamii u\u347?
miechn\u281?\u322?amniepewnie, \up0 \expndtw-4\charscalex100 jakbym chcia\u322?a
powiedzie\u263?: "Noc\u380?, skoro ju\u380?tu jeste\u347?my. \par\pard\qj
\li1132\ri3371\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie mamy wyboru,
ale ca\u322?e to miejsce nie jestchyba przyjemne? \line \up0 \expndtw-
6\charscalex100 ". \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wi\u281?\u378?niarki w celiwygl\u261?da\u322?yokropnie.
\par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W \u322?
achmanach,wychudzone, zastraszone, os\u322?abione i wyniszczone chorobami.
\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna z
kobiet, tak na oko tu\u380? po pi\u281?\u263?dziesi\u261?tce,mia\u322?a dwukolorowe
w\u322?osy. \par\pard\qj \li1132\ri1009\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W po\u322?owie by\u322?y one kruczoczarne, ale druga po\u322?owa -
15centymetrw bli\u380?ej g\u322?owy -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?
azupe\u322?nie siwa. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak d\u322?ugota nieszcz\u281?sna istota musia\u322?aprzebywa\u263?
wwi\u281?zieniu? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Najwidoczniej ju\u380? dawnotemu zabrak\u322?o jej farby do w\u322?
osw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Zamglone, pozbawione blaskuoczy zapad\u322?y si\u281? w pociemnia\u322?ych fa\u322?
dach skry. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Kobieta cochwil\u281? macha\u322?a r\u281?k\u261?, ale wida\u263? by\u322?o, \u380?
e nie kieruje tego gestu do nikogo
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 konkretnego. \par\pard\qj
\li1132\ri1694\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poczu\u322?
am si\u281? tak, jakby danomig\u322?wn\u261? rol\u281? w Locienad kuku\u322?czym
gniazdem. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 D\u322?ugo niemog\u322?am
zasn\u261?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2133\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Skoro tylko opada\u322?y mi powieki, \u347?pi\u261?ca obokkobieta
sycza\u322?a: "Trzymaj si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 swoichdwch
kwadratw! \par\pard\qj \li1132\ri4645\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 " i wzmacnia\u322?a t\u281? pro\u347?b\u281?
energicznymszturcha\u324?cem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 W porz\u261?dku,
wporz\u261?dku, w porz\u261?dku! \par\pard\qj \li1132\ri1648\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Postanowi\u322?am, \u380?e od tej pory b\u281?d\u281?
robi\u263?, co mi ka\u380?\u261?, i naucz\u281?si\u281? nawet spa\u263? na \up0
\expndtw-4\charscalex100 moich40 centymetrach pod\u322?ogi. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Gdzie\u347?w pobli\u380?u
skroba\u322?y myszy. \par\pard\qj \li1132\ri2030\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 To ju\u380? by\u322? ob\u322?\u281?d i czu\u322?am, \u380?
eszale\u324?stwo pr\u281?dzej czy p\u378?niej mn\u261? zaw\u322?adnie \up0
\expndtw-4\charscalex100 iwkrtcepewnie mnie zabije. \par\pard\qj
\li1132\ri1479\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od
niedospania i ci\u261?g\u322?ego zm\u281?czenia by\u322?ajedna rzeczgorsza - bl
brzucha, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktry tym razem nie zamierza\u322? z\u322?
agodnie\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1652\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zpomoc\u261? przysz\u322?a mi rolka papieru toaletowego,w\u322?
asno\u347?\u263? mojej s\u261?siadki zceli. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nocami
przyciska\u322?amj\u261?z ca\u322?ej si\u322?ydo brzucha, aby zapewni\u263? sobie
cho\u263?by \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 chwil\u281?wytchnienia.
By\u322?o to "narz\u281?dzie" zaskakuj\u261?co skuteczne, \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 dok\u322?adnie na miar\u281? dolegliwo\u347?ci.
najgorszyze wszystkich tych cierpie\u324? by\u322? upiorny \u380?ar w celi -
ju\u380? naprawd\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 nagranicy tego, co cz\u322?
owiek mo\u380?e wytrzyma\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2047\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy nazajutrz rano
ockn\u281?\u322?am si\u281? z nerwowej, przerywanejdrzemki, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zaskoczy\u322?y mnie nowe odg\u322?osy wi\u281?zienia. \par\pard\ql
\li1132\ri910\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja, numer 228/36 -
to jest dwie\u347?ciedwudziestasma kobieta, ktra zosta\u322?a przyj\u281?tado
\up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?zienia Lard Yao w rokuPana Buddy 2536
(wed\u322?ug naszej rachuby czasu - 1993)-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100
jeszcze przez pewien czas nie mog\u322?am otrz\u261?sn\u261?\u263? si\u281?z
oszo\u322?omienia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ba\u322?am si\u281?
konfrontacji z tym miejscem,czymkolwiek mia\u322?o okaza\u263? si\u281? w
przysz\u322?o\u347?ci. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z wydzielonej "toalety",gdzie
kobiety z celi przygotowywa\u322?y si\u281? docodziennych \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zaj\u281?\u263?, dobiega\u322? plusk chlapanej napod\u322?og\u281?
wody. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
By\u322?o oko\u322?o pi\u261?tej i poranna krz\u261?tanina rozkr\u281?ca\u322?
asi\u281? na dobre. \par\pard\ql \li1132\ri1118\sb0\sl-326\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Hordy dziwacznychowadw wyroi\u322?y si\u281? z \u322?
azienkowych szczelin i roz\u322?azi\u322?y po celi, \up0 \expndtw-4\charscalex100
nieumilaj\u261?c bynajmniej i takju\u380? paskudnej atmosfery pomieszczenia.
\line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ze wszystkich stron otacza\u322?a mnie
wielka gromada kobiet, ale\u380?adna z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
nichniezwraca\u322?a na mnie uwagi. \par\pard\qj \li1132\ri927\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zorientowa\u322?am si\u281? po chwili,
\u380?e by\u322?a toni mniej, ni wi\u281?cej tylkokolejka do "toalety". \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nic dziwnego - nawi\u281?cej ni\u380?
siedemdziesi\u261?t kobiet przewidziano tylko dwie dziury w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pod\u322?odze. \par\pard\qj \li1132\ri1024\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Niektre wi\u281?\u378?niarki konwersowa\u322?y
beztrosko z kole\u380?ankami korzystaj\u261?cymi w\u322?a\u347?nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 z"toalety", wi\u281?kszo\u347?\u263? jednaksta\u322?azupe\u322?nie
osowia\u322?a. \par\pard\qj \li1132\ri1843\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Te, ktre wczesnymrankiemchcia\u322?y skorzysta\u263?z ubikacji,
musia\u322?y liczy\u263? si\u281? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 czekaniem w
granicach 20-30 minut. \par\pard\qj \li1132\ri979\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Gdy cz\u281?\u347?\u263? wi\u281?\u378?niarek
oczekiwa\u322?a cierpliwie swojej kolejki, innedoprowadza\u322?y \up0 \expndtw-
4\charscalex100 do porz\u261?dku pos\u322?ania. \par\pard\qj
\li1132\ri1375\sb15\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 R\u281?
cznikik\u261?pielowe ipoduszeczkiz piaskiem trzeba by\u322?o z\u322?o\u380?y\u263?
w \u347?ci\u347?le okre\u347?lony \up0 \expndtw-4\charscalex100 sposb i spi\u281?
trzy\u263?na stert\u281? we w\u322?a\u347?ciwym \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 miejscu, wyznaczonym po\u347?rodku
pomieszczenia. \par\pard\qj \li1132\ri1733\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedywszystkie pos\u322?ania by\u322?yju\u380? posprz\u261?tane,
kobietyusiad\u322?yzgodnie iczeka\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100
cierpliwie na wypuszczenie z celi. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 I rzeczywi\u347?cie,skoro tylko poranne s\u322?o\u324?ce
ukaza\u322?o si\u281?nad horyzontem, \par\pard\qj \li1132\ri1250\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 us\u322?ysza\u322?am szcz\u281?k otwieranej
zasuwy,pisk zawiasw i przyt\u322?umionyszmer g\u322?osw. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W wi\u281?zieniuLard Yaorozpoczyna\u322? si\u281? kolejny
dzie\u324?pracy. \par\pard\qj \li1132\ri3255\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wi\u281?\u378?niarki,niczym chmara szara\u324?czy,
wyroi\u322?y si\u281? na dziedzi\u324?ce. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Do mycia! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
zdecydowa\u322?a matka celi. \par\pard\qj \li1132\ri1058\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Powlok\u322?am si\u281? i ja za grupk\u261? kobiet
nios\u261?cych wiadra, uszyte nieporadniek\u261?pielowe \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 torby, koty, miski i miseczki do mycia, du\u380?e kubki z plastiku
pe\u322?ne wody i p\u322?achty \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 folii.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?
e! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
zdumiewa\u322?am si\u281?po cichu -to na \u347?wiecie jest a\u380? tyle kobiet?
Pokilku schodkach zesz\u322?am do zakamarka, gdzie poprzedniego wieczoru jad\u322?
y\u347?my z \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nol\u261? hamburgera. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnie ka\u380?dy ma
jakie\u347? w\u322?asne wyobra\u380?enie o tym, jakto jest w wi\u281?zieniu,
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 jakzachowuj\u261? si\u281?
wi\u281?\u378?niowiei jak reaguj\u261? w warunkach,ktre narzuca im otoczenie, \up0
\expndtw-3\charscalex100 aleogromnawi\u281?kszo\u347?\u263? tych przypuszcze\u324?
ma niewiele wsplnego z rzeczywisto\u347?ci\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 I
ja pocz\u261?tkowo my\u347?la\u322?am, \u380?estosunkowo \u322?atwo
przystosuj\u281? si\u281?, a potem \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
przyzwyczaj\u281?, do\u347?wiata za kratami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?ycie pokaza\u322?o,jak
bardzosi\u281? myli\u322?am. \par\pard\ql \li1132\ri951\sb0\sl-
323\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niemalod pierwszej chwili
zdawa\u322?am sobie spraw\u281?, \u380?eprawdziwy zak\u322?ad karny r\u380?ni \up0
\expndtw-3\charscalex100 si\u281? ogromnie od wi\u281?zie\u324? pokazywanych na
filmach czyw sztukach teatralnych. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jestdu\u380?
o straszniejszy, bardziej ob\u322?\u261?kany, wstr\u281?tny i anga\u380?
uj\u261?-. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 cy emocjonalnie ni\u380? wszelkie
filmowe prby jego przedstawienia. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
Wi\u281?zienny dziedziniec, poprzedniego wieczoru pustaprzestrze\u324?,
terazby\u322? pe\u322?en \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 kobiet- w sarongach,
siedz\u261?cych na roz\u322?o\u380?onych na trawie kawa\u322?kach folii, i w
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 po\u322?owie rozebranych, skrytych po r\u380?
nych zakamarkach. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie \par\pard\ql \li1841\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 brakowa\u322?o te\u380? zupe\u322?nie nagich.
\par\pard\qj \li1132\ri2108\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jedna
z wi\u281?\u378?niarek czesa\u322?aow\u322?osienie \u322?onowe ko\u347?cianym
grzebykiem, inna \up0 \expndtw-4\charscalex100 pociera\u322?aj\u281?zyk jakim\u347?
ob\u322?ym przedmiotem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niektre siedzia\u322?yspokojnie, podczasgdy inne przemyka\u322?y w
po\u347?piechu. \par\pard\qj \li1132\ri1149\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Niecodalej, pod wysokim murem otaczaj\u261?cym teren wi\u281?
zienia,setki kobietpolewa\u322?o \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281? wod\u261? z
miseczekpod go\u322?ym niebem i z miejsca, gdzie sta\u322?am, mog\u322?am
dostrzec \up0 \expndtw-4\charscalex100 dok\u322?adnie,\u380?e wiele stoi ju\u380?
po kostki w brudnej wodzie. \par\pard\qj \li1132\ri3699\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I nagle ujrza\u322?am twarz,ktra
wyda\u322?a mi si\u281? dziwnie znajoma. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mj Bo\u380?e! \par\pard\ql \li1132\ri3957\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - wykrzykn\u281?\u322?am wduchu. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -To musi by\u263? ona! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Rozpozna\u322?am t\u281? twarz: blad\u261? cer\u281? i
kasztanow\u261? barw\u281?w\u322?osw. \par\pard\qj \li1132\ri860\sb2\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To by\u322?a KarynSmith, aresztowanaw
Tajlandiidziewczyna z Birminghamu, ktr\u261? przed \up0 \expndtw-5\charscalex100
dwoma laty ogl\u261?da\u322?am w telewizji. \par\pard\qj \li1132\ri1260\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Karyn, jak wiele innych
wi\u281?\u378?niarek o tej porze, mia\u322?anasobie regulaminowy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 strj nocny:bawe\u322?nian\u261? koszulk\u281?i szorty.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I sta\u322?a
tak przede mn\u261?u\u347?miechni\u281?ta od ucha doucha. \par\pard\qj
\li1132\ri3496\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ztym u\u347?
miechem j\u261? zapami\u281?ta\u322?am i tak widz\u281?j\u261?jeszcze dzisiaj.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jeste\u347? Angielk\u261??
zapyta\u322?a bez \u380?adnego wst\u281?pu. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Tak, obawiam si\u281?, \u380?e tak -
odpowiedzia\u322?am niepewnie. \par\pard\qj \li1132\ri1360\sb1\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 -Och, nie przejmuj si\u281?tymibabami i tym, co ci
mwi\u261?,ja na pewno nie mam \up0 \expndtw-4\charscalex100 ochoty na prac\u281?
tego ranka. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
chod\u378?ze mn\u261?, oprowadz\u281? ci\u281? po wszystkich zakamarkach.
Ju\u380? poprzedniego wieczoru kto\u347?powiedzia\u322? Karyn o moim przybyciu,
tote\u380? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 samego rana postanowi\u322?a mnie
odszuka\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u322?am troch\u281? wzruszona: jak to mi\u322?o z jej
strony,\u380?e tak troszczy si\u281? o mnie. \par\pard\qj \li1132\ri1304\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cho\u263? ju\u380? po kilku
tygodniachzda\u322?am sobie spraw\u281?, \u380?e wi\u281?kszo\u347?\u263? nowo
przyby\u322?ych \up0 \expndtw-3\charscalex100 kobietbudzi pewn\u261?
ciekawo\u347?\u263?, stanowi bowiem mi\u322?e urozmaicenie monotonnej \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 codzienno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1843\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z czasemzauwa\u380?y\u322?
amrwnie\u380?, \u380?e nowicjuszek unika\u322?y tylko te kobiety, ktre
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 166 . \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 sp\u281?dzi\u322?y ju\u380? wiele lat za
kratami. \par\pard\qj \li1132\ri1537\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nowe wymaga\u322?y wysi\u322?kui m\u261?ci\u322?y spokj;
zadawa\u322?y mnstwo pyta\u324?, trzeba by\u322?o \up0 \expndtw-3\charscalex100
imwszystko pokaza\u263? izawsze istnia\u322?o ryzyko, \u380?estan\u261?si\u281?
wielkim emocjonalnym \up0 \expndtw-4\charscalex100 ci\u281?\u380?arem. \par\pard\qj
\li1132\ri2002\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-5\charscalex100 W wi\u281?
zieniu Lard Yao sp\u281?dzi\u322?y\u347?my razemz Karyn p\u322?roku imy\u347?
l\u281?, \u380?e \up0 \expndtw-5\charscalex100 nawi\u261?za\u322?asi\u281? mi\u281?
dzy nami mocna ni\u263?przyja\u378?ni. \par\pard\qj \li1132\ri1161\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzi\u281?ki pokrzepiaj\u261?cej
obecno\u347?ciKaryn iradom,ktrych udziela\u322?a mi w ci\u261?gu tych \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 kilkupierwszych,najtrudniejszych tygodni,
zadomowi\u322?am si\u281?w wi\u281?zieniuznacznie \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 lepiej i szybciej, ni\u380? gdybym by\u322?a zdanatylko naw\u322?
asne si\u322?y Nie mog\u322?am jednak nie \up0 \expndtw-3\charscalex100 zauwa\u380?
y\u263?, jak twarda,szorstka i pop\u281?dliwa jest moja towarzyszka w
kontaktachz \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 innymi kobietami. \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Zawsze by\u322?a\u347?
taka szorstka jak teraz?
5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - zapyta\u322?ampodczasktrej\u347?
rozmowy. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie, sk\u261?d\u380?e - odpar\u322?a
zesmutkiem. \par\pard\qj \li1132\ri1774\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - Alenie zamierzam pozwoli\u263?, \u380?eby te popapra\u324?ce
patrzy\u322?y na mniez pogard\u261?! \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie
chcia\u322?abym sta\u263? si\u281? podobna do ciebie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Tak wtedy my\u347?la\u322?am, ale
\u380?ycie mia\u322?o inne plany. \par\pard\ql \li1132\ri1182\sb0\sl-
325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Karyn i skazana razem z ni\u261?
Patricia Cahilltrafi\u322?y dowi\u281?zienia Lard Yao dwa \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 lata wcze\u347?niej, tote\u380? z punktu widzenia wi\u281?ziennego
protoko\u322?unadal by\u322?y do\u347?\u263? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
zielone,Zapyta\u322?am, jak wiedzie si\u281? Patrycji, alez reakcjiKarynwyczu\u322?
am, \u380?e nie ma \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ochoty rozmawia\u263?o
drugiej dziewczynie z Birminghamu i nie bardzo lubi\u261? si\u281? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 nawzajem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wspominaj\u261?c dawn\u261? kole\u380?ank\u281?,
przezywa\u322?a j\u261? "Plastikowa". \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Postanowi\u322?am, \u380?ep\u378?niej sama
wyrobi\u281? sobie opini\u281?o Patrycji. \par\pard\ql \li1841\sb2\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Karyn pu\u347?ci\u322?a si\u281?
prawietruchtem wzd\u322?u\u380? murw wi\u281?zienia, a ja,cho\u263?
stara\u322?amsi\u281? za ni\u261? nad\u261?\u380?y\u263? - n\u281?kana blem w
boku- z trudem wlok\u322?am si\u281? z ty\u322?u. \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Potrzebujesz i\u347?\u263? do toalety? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 - spyta\u322?a, ogl\u261?daj\u261?csi\u281?na mnie.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Prawd\u281?
mwi\u261?c, nie mog\u281? ju\u380? wytrzyma\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1593\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wr\u281?czy\u322?
ami uci\u281?t\u261? dopo\u322?owy plastikow\u261? butelk\u281? po napoju i
pokaza\u322?a drog\u281? do \up0 \expndtw-4\charscalex100 ubikacji. \par\pard\qj
\li1132\ri1843\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pozbawiony
drzwiwychodek zapewnia\u322? korzystaj\u261?cym niewiele prywatno\u347?ci, \up0
\expndtw-4\charscalex100 aleniemia\u322?am wyboru. \par\pard\ql
\li1132\ri3132\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po chwili
Karyn zawo\u322?a\u322?aostrzegawczo: \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Uwa\u380?aj na kana\u322? \u347?ciekowy! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Przeskoczy\u322?y\u347?my nad g\u322?\u281?bokim
rynsztokiem. \par\pard\qj \li1132\ri1080\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czarna, g\u281?sta i przera\u378?liwie cuchn\u261?ca ciecz sp\u322?
ywaj\u261?ca tym rowemprzypomnia\u322?a mi \up0 \expndtw-4\charscalex100
"wod\u281?" w klongach Bangkoku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 To by\u322?aistna wyl\u281?garnia najbardziej zjadliwych
mikrobw i chorb. \par\pard\qj \li1132\ri1204\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W obr\u281?bie murw jej odrby\u322? wsz\u281?dzie- nikt nie
zdo\u322?a\u322?byprzed nim uciec, chyba\u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
oddali\u322?bysi\u281? o mil\u281? od wi\u281?zienia. \par\pard\qj
Nieopodalwyn\u281?dznia\u322?e, apatyczne dziewcz\u281?tagrzeba\u322?yw kana\u322?
achd\u322?ugimi \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?erdziami zdrewnianymi
zgrubieniami na ko\u324?cach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Robi\u322?y tak ka\u380?dego ranka, aby \u347?cieki
niewyst\u261?pi\u322?y z brzegw kana\u322?w. \par\pard\qj \li1132\ri915\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wlok\u322?yzgrubieniamiwzd\u322?u\u380?
rynsztokw,pop\u281?dzaj\u261?c odra\u380?aj\u261?c\u261? zawarto\u347?\u263?
kuskrajowi \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1452\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tam w samym
rogu, i stosunkowo ustronnym za\u322?omiemuru, znajdowa\u322? si\u281? \up0
\expndtw-3\charscalex100 ogromny betonowy zbiornik, do ktrego sp\u322?ywa\u322?
y \u347?cieki ze wszystkich urz\u261?dze\u324? \up0 \expndtw-4\charscalex100
kanalizacyjnych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W odkrytymszambie zobaczy\u322?am kobiet\u281? stoj\u261?c\u261?
popas wnieczysto\u347?ciach, \par\pard\qj \li1132\ri986\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 popychaj\u261?c\u261? cuchn\u261?c\u261? ciecz ku wielkiej
rurzeodp\u322?ywowej, ktrej uj\u347?cie otwiera\u322?o si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w \u347?cianie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - O rany! \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - wykrztusi\u322?am przez \u347?ci\u347?ni\u281?te
gard\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri2592\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Mamnadziej\u281?, \u380?e za stanie w tym \u322?ajnie przynajmniej
dobrze jejp\u322?ac\u261?! \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Spodziewa\u322?
am si\u281?,oczywi\u347?cie, \u380?e jest odwrotnie. \par\pard\qj
\li1132\ri1095\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jakwi\u281?
kszo\u347?\u263? przebywaj\u261?cychw tym zak\u322?adzie kobiet -
niewytwarzaj\u261?cych niczego, \up0 \expndtw-4\charscalex100 co mo\u380?na by
traktowa\u263? jako to-\par\pard\ql \li1132\ri1166\sb0\sl-
330\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 war i co wi\u281?zienie
mog\u322?oby sprzeda\u263? na zewn\u261?trz - odbiera\u322?a wynagrodzenie \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u380?a\u322?o\u347?niema\u322?e, nieprzekraczaj\u261?ce
sze\u347?ciu funtw szterlingwrocznie. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
To jeszcze nic -ci\u261?gn\u281?\u322?aponuro Karyn. \par\pard\qj
Poczekaj,a\u380?zobaczysz, co te biedaczki dwa razydo roku robi\u261? pod
ubikacjami! \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 I roze\u347?mia\u322?a si\u281?
perli\u347?cie. \par\pard\qj \li1132\ri2030\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kilka miesi\u281?cy p\u378?niej ujrza\u322?am na w\u322?asne oczy
prac\u281?, oktrejmwi\u322?a moja \up0 \expndtw-4\charscalex100 przewodniczka.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W regularnych
odst\u281?pach czasu w\u322?adze zak\u322?aduwyznacza\u322?y grupk\u281? m\u322?
odych \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
wi\u281?\u378?niarek, w wi\u281?kszo\u347?cidziewcz\u261?t z bloku karnego, soi, do
wybierania \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
nieczysto\u347?cista\u322?ych z kolektorw znajduj\u261?cych si\u281? pod
toaletami. \par\pard\qj \li1132\ri1145\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zbiorniki te mia\u322?y ponad3 metry g\u322?\u281?boko\u347?ci i
aby wyczerpa\u263? nagromadzone w nich \up0 \expndtw-4\charscalex100 odchody,
trzeba by\u322?o zej\u347?\u263? do\u347?rodka.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nieszcz\u281?snekobiety pracowa\u322?y
tak kilka dni,wydobywaj\u261?c \par\pard\qj \li1132\ri1142\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 sze\u347?ciomiesi\u281?cznyzapasfekaliw i
wynosz\u261?c jena gr\u281? w zardzewia\u322?ych i pogi\u281?tych \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kube\u322?kach. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Je\u347?li samo fizycznewype\u322?nianie takiego zadania
nie by\u322?odostatecznie \par\pard\qj \li1132\ri1624\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 poni\u380?aj\u261?ce, miary goryczy dope\u322?nia\u322?
wstyd,\u380?e inni stoj\u261?obok i przygl\u261?daj\u261? si\u281? z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 obrzydzeniemich wysi\u322?kowi. \par\pard\ql
Paskudna,wyka\u324?czaj\u261?ca robota. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sam
smrd by\u322?niewiarygodny. \par\pard\qj \li1132\ri892\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Na pociech\u281? powiem tylko, \u380?e pracuj\u261?ce
tudziewcz\u281?ta mog\u322?y zwykle liczy\u263? w nocyna \up0 \expndtw-
4\charscalex100 troch\u281? wi\u281?cejprzestrzeni do spania. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Karyn oprowadza\u322?a
mnie dalej po wi\u281?zieniu. \par\pard\qj \li1132\ri1105\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Id\u261?c, trzyma\u322?y\u347?my si\u281?
konsekwentnie masywnego wi\u281?ziennego muru i dziwi\u322?am si\u281?, \up0
\expndtw-4\charscalex100 widz\u261?c, jak ma\u322?\u261? przestrze\u324?zajmujew
istocie zak\u322?adkarny. \par\pard\qj \li1132\ri1040\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Po drodze, poprzez a\u380?urowe ogrodzenie spojone \u322?
a\u324?cuchami, mog\u322?y\u347?my podpatrze\u263?, \up0 \expndtw-4\charscalex100
coprzygotowano na
\u347?niadanie. \par\pard\qj \li1132\ri1265\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tym wysokim p\u322?otemwyznaczono gbnglean, do\u347?\u263?
du\u380?\u261? i p\u322?ask\u261?przestrze\u324?, gdziew \up0 \expndtw-
4\charscalex100 trzech szeregach ustawiono drewniane \u322?awy i sto\u322?y.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Wi\u281?\u378?niarki czeka\u322?y na posi\u322?ek w
dwch rz\u281?dach po obustronach placyku; w r\u281?kach \up0 \expndtw-
3\charscalex100 trzyma\u322?y metalowe talerze, naktre nak\u322?ada\u322?y po
kupce br\u261?zowego ry\u380?u z wielkiej \up0 \expndtw-4\charscalex100
tacy,ustawionej tu\u380? obok wej\u347?cia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdy przychodzi\u322?a ichkolej,zajmowa\u322?y miejsca
za sto\u322?ami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wygl\u261?da\u322?o to wszystko groteskowo - niczym scena z Olivera
Twista. \par\pard\qj \li1132\ri1639\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W pewnej odleg\u322?o\u347?ci, na podwy\u380?szeniu,
umieszczonodu\u380?y pos\u261?g Buddyi nieco \up0 \expndtw-4\charscalex100
akcesoriw zwi\u261?zanych z tutejsz\u261? religi\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 Tutaj \par\pard\ql
\li1132\ri892\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - w gonglean -
odczytywano wi\u281?\u378?niarkomwszystkie og\u322?oszenia; raz w tygodniu \up0
\expndtw-4\charscalex100 przychodzi\u322? tu te\u380? mnich buddyjski,aby
poprowadzi\u263? modlitw\u281?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przede
wszystkim by\u322?o to jednak miejsce do spo\u380?ywania posi\u322?kw- rodzaj
sto\u322?wki \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 podgo\u322?ymniebem. \par\pard\ql
Kobietyprzydzielone dopracy w kuchni wlok\u322?ypo ziemiokopcone sagany, z \up0
\expndtw-4\charscalex100 ktrych wydziela\u322?y na ka\u380?dy talerz
pojednymgotowanym ogrku. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po trwaj\u261?cej 5
minut modlitwie - wi\u281?\u378?niarki nuci\u322?y \u347?piewnie ze z\u322?o\u380?
onymi d\u322?o\u324?mi \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - poranny posi\u322?
ek nareszcie si\u281?rozpocz\u261?\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1577\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystkie obecnenosi\u322?y br\u261?zowe
stroje i wszystkie jad\u322?y ry\u380?krtkimi,chi\u324?skimi \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u322?y\u380?kami. \par\pard\qj \li1132\ri1305\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zauwa\u380?y\u322?am z niepokojem, \u380?
e zgromadzoneprzy posi\u322?ku kobiety wygl\u261?daj\u261? blado \up0 \expndtw-
4\charscalex100 imizernie jakwycie\u324?czone chorob\u261? pacjentki szpitala.
jeste\u347? przypadkiem g\u322?odna? \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - zapyta\u322?a Karynw tym momencie. \par\pard\ql
\li1841\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale mnie apetyt opu\u347?
ci\u322? na dobre. \par\pard\qj \li1132\ri2052\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ruszy\u322?y\u347?my dalejwzd\u322?u\u380?muru,
kontynuuj\u261?c osobliw\u261? wypraw\u281? odkrywcz\u261?. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Co\u347? ci\u281? boli, prawda? \par\pard\ql
\li1132\ri3094\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam
wra\u380?enie, \u380?e nie czujeszsi\u281? dobrze. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nic nie powiedzia\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri1632\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Karyn poci\u261?gn\u281?\u322?a mnie w
kierunku grupki kobiet czekaj\u261?cych pod wi\u281?ziennym \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sklepem. \par\pard\qj \li1132\ri996\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Sama znik\u322?a we wn\u281?trzui po chwiliwrci\u322?a,
"\u347?ciskaj\u261?cw r\u281?ku pajdk\u281? ciemnegochleba \up0 \expndtw-
4\charscalex100 i plastikow\u261? torebk\u281?z ja170 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 jecznic\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1929\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poniewa\u380? ja
naprawd\u281? nie mia\u322?am ochoty na jedzenie, Karynpowiedzia\u322?a, \u380?e
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zachowa te specja\u322?yna p\u378?niej. \par\pard\qj
\li1132\ri1515\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzisiaj my\u347?
l\u281?, \u380?e tamtego pierwszego wsplnego ranka nie bardzo wiedzia\u322?a,
co \up0 \expndtw-4\charscalex100 maze mn\u261? pocz\u261?\u263?,a ja czu\u322?
amsi\u281? zagubionai wystraszona. \par\pard\qj \li1132\ri3947\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystko dooko\u322?a by\u322?o
takieobce, osobliwe i niepokoj\u261?ce. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy\u380?
ta ambasada zainteresuje si\u281? naszym losem? \par\pard\qj \li1132\ri1885\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e bez przerwy
zasypywa\u322?amKaryn pytaniami: "Kim jest ta \up0 \expndtw-4\charscalex100
kobieta? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 A
tamta? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za co
tu trafi\u322?a? \par\pard\ql \li1132\ri3918\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Z jakiego pochodzi kraju? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
C\u380? to jest takiego?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Co powinnamz tymzrobi\u263?? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jak si\u281? z tym obchodzi\u263?? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakto mo\u380?liwe, by
ludziezachowywali si\u281? w ten sposb? \par\pard\qj \li1132\ri2462\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ". Ciekawi\u322?a mnie ka\u380?
danapotkana osoba, ka\u380?da rzecz i ka\u380?dy szczeg\u322?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 by\u322?am tunowa, zielona, chcia\u322?amwiedzie\u263? wszystko.
Wsz\u281?dzie dooko\u322?a wida\u263? by\u322?o kobiety: stare i m\u322?ode,chude i
grube, \up0 \expndtw-4\charscalex100 wszelkichras, narodowo\u347?ci, kolorw
w\u322?osw iskry. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W tym wi\u281?zieniuzamkni\u281?to takie mnstwokobiet, \u380?e
wydawa\u322?omi si\u281? wprost \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 niepodobie\u324?stwem, abyone wszystkie pope\u322?ni\u322?
y prawdziwe przest\u281?pstwa. \par\pard\qj \li1132\ri939\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Niektresiedzia\u322?y na swoich plastikowych
matach,jedz\u261?c \u347?niadanie albo przygl\u261?daj\u261?c \up0 \expndtw-
4\charscalex100 si\u281? sobie w male\u324?kich,kieszonkowych lusterkach.
\par\pard\qj \li1132\ri1135\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Inne
przechadza\u322?ysi\u281?po trawnikach,jeszcze inne czeka\u322?yw kolejce na
skorzystanie z \up0 \expndtw-7\charscalex100 toalety. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jeszcze wi\u281?cej czy\u347?ci\u322?
oroz\u322?o\u380?one na ziemi ubrania. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Przezchwil\u281? wmilczeniu obserwowa\u322?y\u347?my
tocz\u261?ce si\u281? wok\u322?\u380?ycie. \par\pard\qj \li1132\ri1321\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S\u322?o\u324?ce przypieka\u322?o coraz
mocniej i nagle zda\u322?am sobiespraw\u281?, \u380?eniemam poj\u281?cia, \up0
\expndtw-4\charscalex100 ktra jest godzina. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 No tak,zapomnia\u322?am o kotach.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 wwi\u281?
zieniu Lard Yao\u380?y\u322?o prawie tyle kotw, co kobiet. \par\pard\qj
\li1132\ri934\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?\u378?
niarkikarmi\u322?y je,pie\u347?ci\u322?y i przytula\u322?y, nosi\u322?y na
ramieniu, pod pach\u261?, w kieszeni. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewna
bezz\u281?bna staruszka o siwiute\u324?kich, potarganych w\u322?osach siadywa\u322?
a na macie \up0 \expndtw-4\charscalex100 otoczona wianuszkiem \par\pard\ql
322\slmult0 \up0 \expndtw-7\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 kotw.
\u347?piewne "kici kici" jej pupilki bieg\u322?y na wy\u347?cigize wszystkich
zakamarkw, aby \up0 \expndtw-4\charscalex100 posili\u263? si\u281? ry\u380?em
gotowanym w torebkach. \par\pard\qj \li1132\ri3956\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jak to mo\u380?liwe, by taka \u322?agodna
istotatrafi\u322?a do wi\u281?zienia? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakie\u380?
mog\u322?a pope\u322?ni\u263? przest\u281?pstwo? \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wygl\u261?da\u322?a natak
nieszkodliw\u261? i nie\u347?mia\u322?\u261?, \u380?e ba\u322?aby si\u281?chyba
g\u322?o\u347?no kichn\u261?\u263?.
Od czasu do czasu stra\u380? wi\u281?zienna robi\u322?a nocn\u261? ob\u322?aw\u281?
na koty: chwytano je, \up0 \expndtw-4\charscalex100 pakowano w ry\u380?owe worki
iwynoszono poza obr\u281?b wi\u281?zienia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Pr\u380?na robota! \par\pard\qj \li1132\ri1142\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wi\u281?kszo\u347?\u263? kocichwygna\u324?cw t\u261? czyinn\u261?
drog\u261? wraca\u322?a do wi\u281?ziennegoazylu, ale \up0 \expndtw-3\charscalex100
zanim tonast\u261?pi\u322?o, ich w\u322?a\u347?cicielki zamartwia\u322?ysi\u281?
rozstaniem i niepewno\u347?ci\u261? co do \up0 \expndtw-4\charscalex100 losu
ulubie\u324?cw. \par\pard\qj \li1132\ri1856\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przypuszczam, \u380?e wiele kotwz Lard Yao nigdy w \u380?yciu nie
widzia\u322?o psa ani \up0 \expndtw-6\charscalex100 m\u281?\u380?czyzny.
\par\pard\qj \li1132\ri1316\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ani
si\u281? obejrza\u322?am, a sama opiekowa\u322?amsi\u281? kotem; moim pierwszym
pupilem by\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 D\u380?u-Sonz piekarni,drugim -
ukochanyPan Grny. \par\pard\ql \li1132\ri1244\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Za dnia wi\u281?\u378?niarki nierozstawa\u322?y si\u281?
ze swoim dobytkiem, ktry zwykle by\u322? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
bardzo skromny: ma\u322?y w\u281?ze\u322?ekprzepisowej odzie\u380?y, kilka
przyborwtoaletowych, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 szczotkado w\u322?osw,
domowej roboty wiaderko do lodu i zapasnajprostszych \line \up0 \expndtw-
6\charscalex100 wiktua\u322?w. \par\pard\qj \li1132\ri1476\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Awszystko to przechowywanew plastikowych torbach,
wynoszonychz zak\u322?adw \up0 \expndtw-4\charscalex100 pracyalbo kupowanych na
tutejszym "czarnym rynku". \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kiedy s\u322?u\u380?ba wi\u281?zienna urz\u261?dza\u322?a kontrole-
podejmowane zreszt\u261? z \par\pard\qj \li1132\ri1102\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 przygn\u281?biaj\u261?c\u261? regularno\u347?ci\u261?-
zabiera\u322?akobietom wszystko, co nie by\u322?o do\u347?\u263? dobrze \up0
\expndtw-4\charscalex100 ukryte. \par\pard\ql \li1132\ri1165\sb20\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Zdarza\u322?o si\u281? cz\u281?sto, \u380?e po
kontroli stra\u380?niczki odsprzedawa\u322?yskonfiskowane rzeczy \up0 \expndtw-
3\charscalex100 na powrt ich w\u322?a\u347?cicielkom, ktre- przynajmniej
teoretycznie -posiadaj\u261?c je, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pogwa\u322?
ci\u322?y regulamin wi\u281?zienia. \par\pard\qj \li1132\ri1243\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I tak na przyk\u322?ad, je\u347?liw
trakcie nalotu znaleziono u kogo\u347? ksi\u261?\u380?k\u281?, jej zwrot \up0
\expndtw-4\charscalex100 trzebaby\u322?o op\u322?aci\u263? pude\u322?kiem
proszku \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 /
72 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 do prania.
\par\pard\ql \li1132\ri907\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Toreb
do przenoszenia rzeczy (zestarychplastikowych workwpo ry\u380?u) i pojemnikw \up0
\expndtw-4\charscalex100 na ld (z metalowych pude\u322?ek) trzeba by\u322?o strzec
jak oka w g\u322?owie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W raziekontroli ich los
by\u322? przes\u261?dzony. \par\pard\qj \li1132\ri2038\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li kobieta chcia\u322?a, byoprcz samej torby
zwrcono jej jeszcze zawarto\u347?\u263?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 musia\u322?
aza ni\u261?dodatkowo zap\u322?aci\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
310\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Stra\u380?niczki cz\u281?sto
zatrzymywa\u322?ytorby. \par\pard\ql \li1132\ri1083\sb2\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Robotnice fabryczne - m\u322?ode wi\u281?\u378?niarki
zatrudnione wktrym\u347? z pi\u281?ciu zak\u322?adw \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 znajduj\u261?cych si\u281? na tereniewi\u281?zienia -zawsze z
niecierpliwo\u347?ci\u261? wygl\u261?da\u322?y kontroli. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Oznacza\u322?a ona bowiem, \u380?e w najbli\u380?szym czasie
b\u281?dzie okazja doubicia interesu i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
zarobienia pieni\u281?dzy na nowych torbach, ktreograbione kobietyna pewno b\u281?
d\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 chcia\u322?y kupi\u263?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u322?
u\u380?ba wi\u281?zienna sprawuj\u261?ca opiek\u281? nadfabrykami uprawniona
by\u322?a do \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28
zawieraniaumw i rekrutacji personelu, tote\u380?robotnice przyj\u281?te do pracy
czu\u322?ysi\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zobowi\u261?zane do jakiej\u347?
formy zap\u322?aty. \par\pard\qj \li1132\ri5312\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 By\u322? to wolny rynek, ale nic i nigdy nie by\u322?o
na \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 nim za darmo. \par\pard\qj
\li1132\ri2553\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W pewnym
momencie natkn\u281?\u322?y\u347?my si\u281? naciemnow\u322?os\u261?kobiet\u281?
o \up0 \expndtw-4\charscalex100 skrzezielonoczarnej od rozleg\u322?ych
zasinie\u324?. \par\pard\ql \li1132\ri1043\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dok\u322?adnie skr\u281?powana \u322?a\u324?cuchami i przykuta do
s\u322?upa za nogi i ramiona, skrzecza\u322?a \up0 \expndtw-3\charscalex100 niczym
zarzynana kura i zalewaj\u261?csi\u281? \u322?zami, wodzi\u322?a za nami
nieprzytomnym \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wzrokiem. \par\pard\ql
\li1132\ri3860\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Kim jestta
kobieta? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zapyta\u322?amKaryn. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 -Co si\u281? z ni\u261?dzieje? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sk\u261?d wzi\u281?\u322?y
si\u281? te siniaki? \par\pard\qj \li1132\ri4814\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Och, to nic takiego, to kompletna wariatka. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Przywie\u378?li j\u261? w\u322?a\u347?niez posterunku
policji. \par\pard\qj \li1132\ri955\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mo\u380?e jednak, pomy\u347?la\u322?am, tamci policjanci
obchodzilisi\u281?ze mn\u261? \u322?agodniej, ni\u380? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mi si\u281? zdawa\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri1728\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Id\u261?cdalej, natrafi\u322?
y\u347?my ogrdek pe\u322?en dzieci, biegaj\u261?cychi raczkuj\u261?cych \up0
\expndtw-4\charscalex100 samopas, bez jakiejkolwiek opieki. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Usiad\u322?y\u347?myna
skraju tejszczeglnej zagrdki. \par\pard\qj \li1132\ri2559\sb1\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzieci by\u322?yw wi\u281?
kszo\u347?ci nagie, tylko tu i wdzie wida\u263? by\u322?o na jakim\u347? \line\tab
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wystrz\u281?piony \u322?achmanek. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u379?adne nie mia\u322?o pieluszki. \par\pard\qj
\li1132\ri1640\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedenmale\u324?ki
szkrab rozpaczliwie p\u322?aka\u322?, ale ju\u380? po chwili wrci\u322?a jego
matka, \up0 \expndtw-4\charscalex100 pior\u261?ca nieopodal ubranie.
Cisn\u281?\u322?a praniena ziemi\u281? i usi\u322?owa\u322?a nakarmi\u263?synka
wodnist\u261?papk\u261?z ry\u380?u, ktr\u261? mia\u322?a \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w miseczce. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Malec nie chcia\u322?je\u347?\u263?i wrzeszcza\u322? coraz g\u322?
o\u347?niej. \par\pard\qj \li1132\ri1228\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - To biedne male\u324?stwo nie chce ry\u380?u, tylko mleka
-powiedzia\u322?am doKaryn,a \up0 \expndtw-4\charscalex100 ona przet\u322?
umaczy\u322?a moj\u261? uwag\u281?matce. \par\pard\qj \li1132\ri1172\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kobieta obdarzy\u322?a mnie szerokim,
bezz\u281?bnymu\u347?miechem i wzi\u281?\u322?a si\u281? do karmienia \up0
\expndtw-4\charscalex100 piersi\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1040\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?a jednakwysuszona na wir i
w\u261?tpi\u281?, czy zosta\u322?a jej jeszcze cho\u263?bykropla mleka. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Niewiele mog\u322?y\u347?my zrobi\u263? i odesz\u322?
y\u347?mywswoj\u261? stron\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri1183\sb0\sl-
324\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Innym znw razem, kiedy wczesnym
rankiem siedzia\u322?am samotnie natrawie, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 obok
mnie przebieg\u322? w podskokach kilkuletni czarnoskry ch\u322?opczyk. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Tylko nieto, pomy\u347?la\u322?am, sp\u281?dzi\u263?
dzieci\u324?stwo w takim miejscu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zaledwie
chwil\u281? p\u378?niej zgrupki wi\u281?\u378?niarek wychyn\u281?\u322?amo\u380?e
trzyletnia \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziewczynka,o
hebanowej skrze, bosychstopkachi w\u322?osach splecionych w \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 warkoczyki. \par\pard\qj \li1132\ri1498\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mamai Toyin, radosne dzieciakiz Afryki, dorasta\u322?y w
wi\u281?zieniuLard Yao u boku \up0 \expndtw-5\charscalex100 swoich matek.
\par\pard\qj \li1132\ri1040\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I
ch\u322?opiec, i dziewczynkaurodzili si\u281? wzak\u322?adzie karnym i nie znali
\u347?wiata poza jego \up0 \expndtw-4\charscalex100 murami. \par\pard\ql
\li1132\ri2165\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzie\u324? w
dzie\u324? przywo\u380?ono do wi\u281?zienia nowe nieszcz\u281?sne kobiety\up0
\expndtw-4\charscalex100 mniewszystkie wydawa\u322?y si\u281? podobne i trudno je
by\u322?oodr\u380?ni\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W pami\u281?ci
pozosta\u322?a mi tylko jedna m\u322?oda dziewczyna, zatrzymana pod \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zarzutemkradzie\u380?ykieszonkowych. \par\pard\qj
\li1132\ri2363\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Skoro tylko
przyby\u322?a, zamkni\u281?to j\u261?w celiprzeznaczonej dla narkomanek, \up0
\expndtw-4\charscalex100 uzale\u380?nionych od heroiny. \par\pard\qj
\li1132\ri1445\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Oko\u322?oczwartej
nad ranem wszystkich poderwa\u322?y na nogi uporczywe, histeryczne \up0 \expndtw-
4\charscalex100 krzyki, \par\pard\qj \li1132\ri1174\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 brzmi\u261?ce tak, jakby jakie\u347? zarzynane
zwierz\u281? wzywa\u322?opomocy w \u347?miertelnej \up0 \expndtw-4\charscalex100
trwodze. \par\pard\ql \li1132\ri1229\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zaraz te\u380? przybieg\u322?a z posterunku stra\u380?niczka w
pi\u380?amie, min\u281?\u322?a nas p\u281?dem, \up0 \expndtw-4\charscalex100
rzuci\u322?a spojrzenie w g\u322?\u261?b s\u261?siedniej klatki i pospiesznie
odesz\u322?a. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy pokaza\u322?a si\u281?
znowu, pop\u281?dza\u322?a przed sob\u261?Boosecan,wi\u281?\u378?niark\u281?
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pe\u322?ni\u261?c\u261?funkcj\u281?piel\u281?
gniarki w szpitalu. \par\pard\qj \li1132\ri1079\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stra\u380?niczka ostro\u380?nieuchyli\u322?a drzwiklatkii
wepchn\u281?\u322?a do \u347?rodka Boosecanuzbrojon\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w strzykawk\u281?ze\u347?rodkiem uspokajaj\u261?cym.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-304\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szale\u324?
cze wrzaski ucich\u322?y, wrci\u322?a nocna cisza. \par\pard\ql \li1841\sb7\sl-
316\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stra\u380?niczka wygl\u261?da\u322?a na
mocno przestraszon\u261?: z wyra\u378?nymwahaniem \par\pard\ql
\li1132\ri1320\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 otworzy\u322?a
drzwi w kracie, post\u261?pi\u322?a par\u281? krokw i wydoby\u322?a
dziewczyn\u281? z klatki. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tak\u380?e kobiety z
tamtejceli trz\u281?s\u322?y si\u281? ze strachu i pobudzone krzycza\u322?y, \u380?
e \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 nowawszystkieje pozabija.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ich zachowanie by\u322?o tak dziwne,
\u380?ezaraz zrana posz\u322?am rzuci\u263? okiem na now\u261? i \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 przekona\u263? si\u281? naw\u322?asne oczy, jaka by\u322?a
prawdziwa przyczynazamieszania. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Cztery
krzepkie, budz\u261?cerespekt "\u322?obuziaki" odprowadza\u322?y dziewczyn\u281?
do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 szpitala. \par\pard\qj
\li1132\ri1821\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nowa wygl\u261?
da\u322?a na osiemnastolatk\u281?, by\u322?a blada i mizernai tak na oko wa\u380?
y\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 niewi\u281?cej ni\u380? 55 kilogramw.
jednak - s\u261?dz\u261?cz wysi\u322?ku,z jakimwlek\u322?a j\u261? eskorta -
musia\u322?a by\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 znaczniesilniejsza,.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ni\u380?
wskazywa\u322?by jej wygl\u261?d. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Chc\u261?c pokona\u263? ten w\u347?ciek\u322?y opr,
zrobionojejkolejnyzastrzyk z Valium i \par\pard\qj \li1132\ri1321\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 skierowano napr\u281?dce na bok do
ma\u322?ejmanufaktury, gdzie kilkadziesi\u261?t wi\u281?\u378?niarek \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zajmowa\u322?osi\u281? wyrobem parasolek. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zaintrygowana,
postanowi\u322?am pod\u261?\u380?y\u263? za tym dziwnym orszakiem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I wtedy w\u322?a\u347?nie,
bez\u380?adnegoostrze\u380?enia, dziewczyn\u261?wstrz\u261?sn\u261?\u322? kolejny
atakfurii. \par\pard\qj \li1132\ri1070\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ko\u324?ska dawka \u347?rodkw uspokajaj\u261?cych, ktr\u261?
podano do tej pory, nie wydawa\u322?a si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
robi\u263? na niej wra\u380?enia. \par\pard\ql \li1132\ri3217\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Rozwj wypadkw by\u322?
zdumiewaj\u261?cy. \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 175.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nie mog\u261?c da\u263? sobie rady, czwrka "\u322?
obuziakw" wezwa\u322?a posi\u322?ki i zaraz przybieg\u322?y \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nast\u281?pne. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Zapanowa\u322?o zamieszanie. \par\pard\qj
\li1132\ri1496\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wsplnymi si\u322?
ami "\u322?obuziaki" przewrci\u322?y dziewczyn\u281? iprzytrzymywa\u322?y j\u261?
przy \up0 \expndtw-4\charscalex100 ziemi. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oczy nieszcz\u281?snejpociemnia\u322?yi
zacz\u281?\u322?a jak szalona miota\u263? g\u322?ow\u261? na \par\pard\qj
bokitakniewiarygodnie szybko, \u380?e jej g\u322?owa wydawa\u322?a si\u281?
naprawd\u281?obraca\u263? wok\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 w\u322?asnej
osi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Plu\u322?a na wszystkie strony, z usttoczy\u322?a pian\u281? i j\u281?cza\u322?a
bole\u347?nie. \par\pard\qj \li1132\ri2590\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nigdyw \u380?yciu, przedtem anipotem, nie widzia\u322?am niczego
podobnego. \up0 \expndtw-5\charscalex100 Widok by\u322? przera\u380?aj\u261?cy.
Wygl\u261?da\u322?oto tak, jakby wewn\u261?trz jej cia\u322?a wy\u322? i z\u380?
yma\u322?si\u281? z w\u347?ciek\u322?o\u347?ci sam diabe\u322?. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Sta\u322?y\u347?my jak wryte - wrzaski brzmia\u322?y takstrasznie,
jakbyfaktycznie by\u322?a op\u281?tana. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Osiem krzepkich "\u322?obuziakw" przeciska\u322?o j\u261? do trawy,a\u380? na
odsiecz \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przybieg\u322?a Boosecan.
pocz\u261?tku piel\u281?gniarka by\u322?a przekonana, \u380?e dziewczyna udaje i
\up0 \expndtw-4\charscalex100 stanowczoodmwi\u322?a aplikacji kolejnej dawki leku.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ledwie
pokr\u281?ci\u322?ag\u322?ow\u261?, zust dziewczyny wydoby\u322?o si\u281?
przejmuj\u261?cewycie. \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Raz za razem wystraszona Boosecan d\u378?ga\u322?a ig\u322?\u261?
napr\u281?\u380?ony mi\u281?sie\u324? na udzie \par\pard\qj \li1132\ri1516\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 nieszcz\u281?snej, a kiedy nadal brak
by\u322?oreakcji,prbowa\u322?a zrobi\u263? zastrzyk w rami\u281?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 "Dziewczynazwiotcza\u322?a iupad\u322?a nieprzytomna.
Tego dnia po po\u322?udniu razem z Karyn postanowi\u322?y\u347?myodwiedzi\u263?
now\u261?; \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?y\u347?my ciekawe, czyju\u380?
wrci\u322?a dosiebie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tymczasem dziewczyn\u281?zabrano do Mar\u281? Moorway,stra\u380?
niczki, ktra -jak \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 samatwierdzi\u322?a - posiada\u322?a umiej\u281?tno\u347?\u263?
wyp\u281?dzania z\u322?ych duchw. \par\pard\ql \li1132\ri1437\sb21\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stoj\u261?c tu\u380? obok op\u281?
tanej, obserwowa\u322?y\u347?my z uwag\u261?, jak Mar\u281? Moorway siadapo \up0
\expndtw-3\charscalex100 tureckui unosz\u261?c praw\u261? r\u281?k\u281? nadjej
g\u322?ow\u261?, zaczynaco\u347? niezrozumiale mamrota\u263?. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Nie stjcie tak! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - dobieg\u322?o nas ostrze\u380?enie z boku.
- Kiedy duch opu\u347?ci jej cia\u322?o, przejdzie prosto
w wasze! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sta\u324?ciez boku, a z\u322?y duch
spokojnie odp\u322?ynie. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 176
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chyba z 10
minutMar\u281?Moorway mrucza\u322?a egzorcyzmy. \par\pard\qj \li1132\ri978\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem, zupe\u322?nie nagle, odnios\u322?
y\u347?my wra\u380?enie, \u380?e zcia\u322?adziewczyny co\u347? rzeczywi\u347?
cie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyp\u322?yn\u281?\u322?o. \par\pard\qj
Zamkn\u281?\u322?a oczy,rozlu\u378?ni\u322?a mi\u281?\u347?nie szyi i wyci\u261?
gni\u281?ta na ziemi uspokoi\u322?asi\u281? zupe\u322?nie. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Nie ruszaj si\u281?, le\u380? spokojnie! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - poleci\u322?a
ostroMar\u281?Moorway. \par\pard\qj \li1132\ri4544\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Chce mi si\u281? pi\u263? - poskar\u380?y\u322?a
si\u281? "uwolniona". \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mam poj\u281?cia, jak
t\u322?umaczy\u263?tamto zdarzenie. \par\pard\qj \li1132\ri962\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nigdynie znajd\u281?odpowiedzi na
pytanie, czy dziewczyna naprawd\u281? by\u322?a op\u281?tana i czy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 istotnie w naszej obecno\u347?ci z jej cia\u322?a wyp\u281?dzono
z\u322?ego ducha. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Zreszt\u261? w Lard Yao trudnoby\u322?o cokolwiek wiedzie\u263? na
pewno. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
wi\u281?zieniu ob\u322?\u281?d rozkwita\u322? - wariatek by\u322?o jeszczewi\u281?
cej ni\u380? kotw. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Spo\u347?rd
zaburze\u324?psychicznychszczeglnie cz\u281?sta by\u322?a choroba zwana przez
miejscowych "podskokiem"; dotkni\u281?te ni\u261? kobiety ulega\u322?y
bezkrytycznie sugestii: \up0 \expndtw-4\charscalex100 mwi\u322?y i robi\u322?y
rzeczy podpowiadane przez osobyz otoczenia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Niektre wi\u281?\u378?niarki ca\u322?ymi godzinami zn\u281?ca\u322?ysi\u281?
sadystycznie nadtymi biednymi, \up0 \expndtw-4\charscalex100 chorymi i zdanyminaich
\u322?ask\u281? istotami, ka\u380?\u261?c imsiada\u263? w kucki, \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 podskakiwa\u263?albowykonywa\u263?rwnie absurdalne
czynno\u347?ci. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wi\u281?zienneszale\u324?
stwo mia\u322?o wiele twarzy. \par\pard\qj \li1132\ri1608\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna z uwi\u281?zionych kobiet ca\u322?ymi dniami
tuli\u322?aw obj\u281?ciach orzech kokosowy, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
\u347?piewaj\u261?c mu jak\u261?\u347? przejmuj\u261?c\u261? ko\u322?ysank\u281?
albozaczepiaj\u261?c przechodz\u261?ce obok \line \up0 \expndtw-7\charscalex100
osoby. \par\pard\ql \li1132\ri1076\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Mia\u322?ate\u380? "swoje"drzewo, ktremu co dzie\u324?rano robi\u322?a
awantur\u281? i wyrzuca\u322?a gorzko, \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?e tak
ma\u322?o przez noc uros\u322?o, zachowuje si\u281? niezno\u347?nie i w oglejaki z
niego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 po\u380?ytek? \par\pard\ql
\li1132\ri2005\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po o\u380?ywionym
monologu powraca\u322?aniezmiennie do g\u322?askania i przytulania. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mieli\u347?my te\u380? w wi\u281?zieniu beznadziejny przypadek
kleptomanii. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nerwy D\u380?ii-apdr\u380?a\u322?y
jaknapi\u281?te struny, a r\u281?ce \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-304\slmult0 \up0
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u347?
wierzbi\u322?y nieustannie; krad\u322?a co popad\u322?o na prawo i lewo
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - krad\u322?a
nawet wtedy, kiedy wiedzia\u322?a, \u380?ekto\u347? na ni\u261?patrzy. \par\pard\qj
\li1132\ri916\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od towarzyszek z
celi raz po raz dostawa\u322?a lanie, aleprzymus kradzie\u380?y by\u322? silniejszy
\up0 \expndtw-4\charscalex100 od niej. \par\pard\qj \li1132\ri1399\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeszcze inna kobieta godzinami
oddawa\u322?a si\u281? masturbacji, siedz\u261?c na trawniku ze \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zwini\u281?tym wok\u322? talii sarongiem. \par\pard\qj
\li1132\ri890\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na po\u380?
egnanieKaryn doradzi\u322?a, \u380?ebym wzi\u281?\u322?a "prysznic" i doda\u322?
a, \u380?e jej dawna \up0 \expndtw-4\charscalex100 kole\u380?anka Patricia
zamierzamnie odwiedzi\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co si\u281? dzieje? \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Czemu zawdzi\u281?czamto zainteresowanie? \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Karynnic nie
powiedzia\u322?a i posz\u322?a do pracy. \par\pard\qj \li1132\ri1353\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po k\u261?pieli wytar\u322?am
si\u281? starannie i przebra\u322?am w komplet br\u261?zowychubra\u324?, \up0
\expndtw-4\charscalex100 ktry wydano mi poprzedniegowieczoru. \par\pard\qj
\li1132\ri1118\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Patricia Cahill
pojawi\u322?a si\u281? p\u378?nym rankiem,starannie uczesana, \u322?adnie
umalowana, \up0 \expndtw-4\charscalex100 w b\u322?\u281?kitnym sarongu udrapowanym
na b\u322?\u281?kitnej koszulce. \par\pard\qj \li1132\ri1453\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Na tle pomarszczonych staruszek w \u322?achmanach,
mijanych tegoranka, wygl\u261?da\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 ol\u347?
niewaj\u261?co, jakby z innego \u347?wiata \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zupe\u322?nie nie na miejscu.
sprawia\u322?awra\u380?enia ucieszonej moim widokiem. \par\pard\ql
\li1132\ri2693\sb1\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Przyjechali twoi rodzice - oznajmi\u322?anieomal zimnoi wynio\u347?le. \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Chc\u261? si\u281? ztob\u261? zobaczy\u263?i
czekaj\u261?, a\u380? przyjdziesz. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moi
rodzice? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Toniemo\u380?liwe. \par\pard\ql \li1132\ri3890\sb0\sl-330\slmult0\tx1841\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Kto\u347? musia\u322? si\u281? pomyli\u263?!
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 ROZDZIA\u321? SMY \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wi\u281?zienne s\u281?py \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 List do domu, luty 1995 \par\pard\ql
\li1841\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Najdro\u380?si Mamusiu i
Tato! \par\pard\qj \li1132\ri1032\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Rozstali\u347?my si\u281? ledwie osiem dni temu, a ja mam wra\u380?
enie, jakby min\u281?\u322?y lata. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tacie,
copowiedzia\u322?amzarazna pocz\u261?tku? \par\pard\qj \li1132\ri884\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sam fakt, \u380?e przyjechali\u347?cie
mnie odwiedzi\u263? i\u380?e mog\u322?am - cho\u263?by i zza kraty - chwil\u281?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 na waspopatrze\u263?, znaczy\u322? dla mnie wi\u281?
cejod ca\u322?ego \u347?wiata. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nadalczuj\u281?podobnie i mimo \u380?e rozstali\u347?my
si\u281?dosy\u263? nagle, w takiej napi\u281?tej \par\pard\qj
\li1132\ri1469\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 atmosferzei
wdramatycznych okoliczno\u347?ciach, nie wyobra\u380?acie sobie, ile si\u322?y
mi \up0 \expndtw-4\charscalex100 dali\u347?cie. \par\pard\qj \li1132\ri2202\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?\u263? naszego spotkania
b\u281?dzie mi towarzyszy\u263? przeznadchodz\u261?ce lata i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 podtrzymywa\u263? na duchu w trudnychchwilach (. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ). Gorzej, je\u347?li
s\u261?d ska\u380?e mniena do\u380?ywocie; \par\pard\ql \li1132\ri3560\sb5\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 wwczas naprawd\u281?b\u281?dziecie
musielio mnie zapomnie\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Aleja, naturalnie, nie
wytrzymam tutaj do ko\u324?ca \u380?ycia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Do
zobaczenia, kocham was oboje \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wyra\u378?nie czu\u322?am na uchu ciep\u322?y oddech Patricii.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kompletnie
zaskoczona,patrzy\u322?am na ni\u261? z niedowierzaniem, zupe\u322?nie jakby
3\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 powiedzia\u322?a,\u380?e sta\u322?osi\u281? co\u347?
okropnego,\u380?e moi rodzice zgin\u281?li w wypadku albo \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przydarzy\u322?o im si\u281?jakie\u347? inne nieszcz\u281?\u347?
cie. \par\pard\ql \li1132\ri3568\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wszystko, wszystko brzmia\u322?oby \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 bardziej wiarygodnie ni\u380? o\u347?wiadczenie, \u380?
e znajduj\u261? si\u281? tutaji czekaj\u261? na rozmow\u281? ze \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 mn\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Moi rodzice w Bangkoku? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale\u380?to nie mo\u380?e by\u263?
prawda! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
S\u322?o\u324?cep\u378?nego poranka przypieka\u322?o mocniej z ka\u380?d\u261?
chwil\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1945\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy\u380?by nie dostali tego pierwszegolistu, pisanego tu\u380?po
zatrzymaniu? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy\u380?by nie chcieli mnie pos\u322?
ucha\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A
mo\u380?enie zrozumieli jego tre\u347?ci? \par\pard\qj \li1132\ri1735\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prosi\u322?am ich przecie\u380?
wyra\u378?nie, \u380?eby zapomnieli o crce - \u380?eby zapomnieli na \up0
\expndtw-4\charscalex100 zawszeo moim istnieniu! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie, nie, uspokoi\u322?am my\u347?li,
Patriciamusia\u322?a si\u281?pomyli\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1108\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale s\u322?owauwi\u281?z\u322?y mi w
gardle i sta\u322?amjak s\u322?up soli, z idiotycznie otwartymi ustami. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Moja mama,mj tato nie mog\u261? by\u263? tutaj - po
comieliby szuka\u263? mniewwi\u281?zieniu? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chyba
\u380?e ta sztywna pani z ambasady niewys\u322?a\u322?a listu? \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 A co,je\u347?li tak
by\u322?oistotnie? \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 No tak, pewnienie wys\u322?a\u322?a! \par\pard\qj
\li1132\ri1476\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tasamolubna baba
zaraz po wyj\u347?ciu zposterunku cisn\u281?\u322?a list do kosza na \u347?
mieci! \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wstydz\u281? si\u281?, kiedydzisiajto
pisz\u281?, ale wtedy by\u322?am gotowa przysi\u261?c,\u380?e Janenie \up0
\expndtw-4\charscalex100 chcia\u322?o si\u281?szuka\u263? poczty. \par\pard\qj
\li1132\ri2312\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Prawie
wmilczeniu Patricia prowadzi\u322?a mnie dowi\u281?ziennego biura. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u321?up, \u322?up, \u322?up. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 serce znowu wali\u322?o jakm\u322?
otem. \par\pard\ql \li1132\ri1520\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Moja przewodniczkarozmawia\u322?a po tajlandzkuz
funkcjonariuszk\u261? na s\u322?u\u380?bie, po \up0 \expndtw-4\charscalex100 czym
wskaza\u322?a mi g\u322?wn\u261? bram\u281? wi\u281?zienia i kaza\u322?a pod
ni\u261? czeka\u263?. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - A je\u347?li to
naprawd\u281? moi rodzice. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Toco ja mamrobi\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - spyta\u322?am zagubiona. \par\pard\qj
\li1132\ri2494\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Och, to twoi
rodzice bezcienia w\u261?tpliwo\u347?ci - zapewni\u322?a Patricia. \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - Widzia\u322?am ich paszporty. \par\pard\qj \li1132\ri1199\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Podbiegnij do nichszybko, obejmij
mam\u281? i przytul j\u261? mocno, bo nie zd\u261?\u380?ysz,zanim \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zabior\u261? ci\u281? za kraty. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Za kraty? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tylko nie to! \par\pard\qj
\li1132\ri3224\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak ja
mog\u281? rozmawia\u263? z rodzicami, patrz\u261?c na nich przez kraty?
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Noc\u380?, przez kraty albo wcale.
Wybr nale\u380?y do ciebie. \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 /80
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pracownicy
ambasady do\u322?o\u380?yli stara\u324?, aby moje spotkania \par\pard\qj
zrodzicamiodbywa\u322?y si\u281? nie w dost\u281?pnej dla wszystkichrozmwnicy, ale
w \up0 \expndtw-4\charscalex100 pokojukonsularnym. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Patricia ch\u281?tnie wyja\u347?ni\u322?a
r\u380?nic\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Odwiedziny w wi\u281?ziennej rozmwnicy \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - ciemnym, zat\u322?
oczonym do granic mo\u380?liwo\u347?ci pomieszczeniu, gdzie \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?\u378?niowie i ich
bliscy krzyczelido siebie ponad"pasem granicznym" (szerok\u261? na 120
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 centymetrw przestrzeni\u261?, ktrej
nie wolno by\u322?o naruszy\u263?) mog\u322?y trwa\u263? conajwy\u380?ej \up0
\expndtw-4\charscalex100 pi\u281?tna\u347?cie, dwadzie\u347?cia minut. \par\pard\qj
\li1132\ri2670\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?adnego
fizycznego kontaktu, \u380?adnego przytulania i za ma\u322?o czasu na \up0
\expndtw-4\charscalex100 sensown\u261?rozmow\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1445\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?am
pustk\u281? w g\u322?owie, chwyta\u322?am tylko strz\u281?pki przypadkowych
my\u347?li. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak ja terazwygl\u261?dam?
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W\u322?osy
mamuczesane przyzwoicie? \par\pard\ql \li1132\ri3555\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e, rodzicenie powinni zobaczy\u263? mnie w
takim stanie! \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ka\u380?dy krok, ktry zbli\u380?
a\u322?mnie ku nim,by\u322? trudny i bolesny. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zak\u322?opotanami\u281?\u322?amw palcach skrajbr\u261?zowego sarongu. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I naprawd\u281? tam
byli! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moi
rodzice -ale nie wygl\u261?dali jakrodzice, ktrych pami\u281?ta\u322?am.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
pierwszejchwili mo\u380?na bypomy\u347?le\u263?, \u380?e przyjechalidziadkowie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wydawali
si\u281? bladzijak papier i chyba sporo stracili na wadze. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am wra\u380?enie,
\u380?e jako\u347? zmizernieli, utracili energi\u281?, \u380?e ich oczy zgas\u322?
y. \par\pard\qj \li1132\ri1374\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Czy toci\u281?\u380?ar mojej winy spowodowa\u322?, \u380?eich krokista\u322?y
si\u281?chwiejne niczym ruchy \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziecka, ktre dopiero
uczysi\u281? chodzi\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przyby\u322?o im zmarszczek na skroniachi mwili wolniej.
Otacza\u322?aichaura krucho\u347?ci- tak jakbyw ka\u380?dej chwili mogli si\u281?
za\u322?ama\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy na nich
spojrza\u322?am, twarze mielizalane \u322?zami. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wiadomo\u347?\u263? omoim przest\u281?
pstwie do\u322?o\u380?y\u322?a mamie dwadzie\u347?cialat \u380?ycia.
Wiedzia\u322?ami czu\u322?am, \u380?e gdzie\u347? tamw g\u322?\u281?bi serca
prbuj\u261? zrozumie\u263? i podobnie jak ja \up0 \expndtw-4\charscalex100
pytaj\u261?siebie bez ko\u324?ca, jak mog\u322?o zdarzy\u263? si\u281? co\u347?
takiego igdzie \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 dopu\u347?cili si\u281? b\u322?\u281?du, ktry
mia\u322? taki fina\u322?? \par\pard\qj \li1132\ri1126\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Jak to mo\u380?liwie,abyich ukochana creczka - s\u322?
odka, jasnow\u322?osa dziewczynka, ktra \up0 \expndtw-3\charscalex100 je\u378?
dzi\u322?a na kucyku i chodzi\u322?a na prywatnelekcje francuskiego - mog\u322?a
tak strasznie \up0 \expndtw-4\charscalex100 ich zawie\u347?\u263?i
znale\u378?\u263? si\u281? w takim potwornym miejscu? \par\pard\qj
\li1132\ri3474\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Siedzieli na
kanciastejkanapie pokrytej czarnym skajem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z
serdecznego powitania nic nie wysz\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri2030\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zanim jeszczesprbowa\u322?am podbiec do
nich i pochwyci\u263? mam\u281? w ramiona, \up0 \expndtw-4\charscalex100
zamkni\u281?to mnie w ma\u322?ej celce wpasowanej wrgpokoju. \par\pard\qj
\li1132\ri1421\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rozdziela\u322?a
nas koszmarna krata,a otworypomi\u281?dzy grubymi pr\u281?tami dodatkowo \up0
\expndtw-4\charscalex100 zas\u322?oni\u281?temetalow\u261? siatk\u261?.
Pami\u281?tam, \u380?e mama wsun\u281?\u322?aw oczko siatki swoje kruche palce, a
jawysun\u281?\u322?am ku \up0 \expndtw-4\charscalex100 niej r\u281?k\u281? i
dotkn\u281?\u322?y\u347?my si\u281?d\u322?o\u324?mi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W tym momencie odczu\u322?am ulg\u281? na
granicyeuforii, szale\u324?stwa. \par\pard\qj \li1132\ri1281\sb0\sl-330\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Mama leciutko pog\u322?aska\u322?a mnie po d\u322?
onii zaraz potem prbowa\u322?amnie poca\u322?owa\u263?. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I nawet ojciec,po\u322?o\u380?ywszy swoj\u261? du\u380?\u261?,
ciep\u322?\u261? r\u281?k\u281? na kracie, usi\u322?owa\u322? dosi\u281?
gn\u261?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 moich palcw w ge\u347?cie
pocieszenia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Przypuszczam,\u380?e wszyscy wtedy p\u322?akali\u347?my. \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I nagle zda\u322?am sobie
spraw\u281?,\u380?e nie widzia\u322?amrodzicwponad dwa lata. \par\pard\ql
\li1841\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzi\u347? ju\u380?nie
pami\u281?tam,o czym rozmawiali\u347?my podczastego pierwszego \par\pard\qj
\li1132\ri1281\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 spotkania, ale
wspomnienie ciep\u322?ej blisko\u347?ci rodzicw zostanie ze mn\u261? na zawsze.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W ka\u380?dej chwilimog\u281? przywo\u322?a\u263? to
uczucie, wi\u281?cej - mog\u281? si\u281? w nim zanurzy\u263?, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zupe\u322?nie jakbyca\u322?y tendramat rozegra\u322? si\u281?
wczoraj. \par\pard\qj \li1132\ri3035\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nakrciutk\u261? chwil\u281? nasz dotyk roz\u347?wietli\u322?
mrocznypokj,jak blask \up0 \expndtw-4\charscalex100 fajerwerkwroz\u347?wietla
nocne niebo. \par\pard\qj \li1132\ri1798\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czas zatar\u322?w pami\u281?ci wypowiadane zdania,ale nastrj -
sama scena- pozosta\u322?. \line\tab \up0 \expndtw-7\charscalex100 - Ty
i\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Trzeba i\u347?\u263?! \par\pard\ql \li1132\ri3109\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - wrzasn\u281?\u322?a nagle stra\u380?
niczka odwej\u347?cia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Ty i\u347?\u263?
natychmiast! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
182 \par\pard\ql \li1132\ri4275\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Co takiego? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaczego?
- Ty i\u347?\u263?, nie czeka\u263?! \line \up0 \expndtw-7\charscalex100 Ty
i\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
7\charscalex100 Teraz! \par\pard\ql \li1841\ri3081\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Oni przecie\u380? dopiero przyjechali. \line \up0
\expndtw-7\charscalex100 -Ty i\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Natychmiast! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stra\u380?niczka podbieg\u322?a do okna i
w po\u347?piechu opu\u347?ci\u322?arolet\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jean Sharpe, ktra w\u322?a\u347?nie
wesz\u322?a do pokoju, poinformowa\u322?a nas z pewnym \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 niepokojem, \u380?e przed bram\u261?
zgromadzi\u322?o si\u281?sporo dziennikarzy ifotoreporterw, \par\pard\qj
\li1132\ri1134\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 robi\u261?cych -
widocznie z braku ciekawszychobiektw - zdj\u281?ciawi\u281?ziennych murw i
\up0 \expndtw-6\charscalex100 budynkw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pracownica ambasadywyja\u347?ni\u322?a:
320\slmult0 \par\pard\ql\li1132\ri1037\sb236\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Nikt tu nie lubi, kiedy
wi\u281?zienie staje si\u281?o\u347?rodkiemzainteresowania mediw. \line\tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u322?adzeLard Yao unikaj\u261? jak mog\u261?
wszelkiego rozg\u322?osui staraj\u261? si\u281? w miar\u281? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 szybko usun\u261?\u263? przyczyn\u281? k\u322?
opotliwegozainteresowania. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mia\u322?a na my\u347?li moich rodzicw. \par\pard\qj
\li1132\ri2841\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jeszczedwie
minuty razem i rodzicw wyproszono z pomieszczenia. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - B\u322?agam, Jane - prosi\u322?amze\u322?zami. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - B\u322?agam,
Jane,uchro\u324? ich od dziennikarzy! \par\pard\ql \li1132\ri892\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Spojrzenie, jakie rzuci\u322?a mi w
odpowiedzi, nie pozostawia\u322?o cieniaw\u261?tpliwo\u347?ci, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kogo uwa\u380?a za winnego tejsmutnej sytuacji i faktu, \u380?
ereporterzy mog\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 naprzykrza\u263?si\u281?
moim rodzicom. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mimo to dzielnieruszy\u322?a do przodu, bystawi\u263? czo\u322?o
telewizji i prasie. \par\pard\ql \li1132\ri1263\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Tego samego dnia po po\u322?udniu wezwano mnie dog\u322?
wnego biura wi\u281?zienia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zamkni\u281?tymw
Lard Yao kobietomkrewnii znajomi mogli przesy\u322?a\u263? paczki z \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 \u380?ywno\u347?ci\u261?, ktre adresatki odbiera\u322?y
wieczorem, po dok\u322?adnym sprawdzeniu \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zawarto\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri988\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jeszcze przed wyjazdem z Anglii mamanakupi\u322?a,dla mnie witamin,
s\u322?odyczy, sokw, \up0 \expndtw-5\charscalex100 od\u380?ywek proteinowych i
innych specja\u322?w. \par\pard\qj \li1132\ri1500\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Patrzy\u322?am na jej ogromn\u261?paczk\u281? i
czu\u322?am si\u281? tak,jakbymama samawkroczy\u322?a do \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wi\u281?zienia z torb\u261? pe\u322?n\u261?
delikatesw. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
W wyobra\u378?ni widzia\u322?am wyra\u378?nie sklepy, gdzie kupowa\u322?a te
wszystkie przysmaki, \par\pard\qj \li1132\ri931\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dodatki, soki i ciasteczka, wiedzia\u322?am nawet,
gdzietrzyma\u322?a je w domu, zanim paczki \up0 \expndtw-4\charscalex100 i
paczuszki w\u322?o\u380?y\u322?a dowalizki i wyruszy\u322?a z nimi na lotnisko.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wybiera\u322?
a przysmaki zapami\u281?tane z czasw, kiedy by\u322?amdzieckiem i ototeraz,
polatach, znowu by\u322?a ze mn\u261? - i jak w dzieci\u324?stwieotacza\u322?a mnie
opiek\u261? i pociesza\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 s\u322?odyczami.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am,
jakmoje oczy wype\u322?niaj\u261?si\u281? \u322?zami. \par\pard\ql
\li1132\ri1126\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u378?nym
popo\u322?udniem jedna ze stra\u380?niczek na s\u322?u\u380?biezauwa\u380?y\u322?a,
jak zmagam \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?z blem brzucha i jakprostymi
sposobami usi\u322?uj\u281? go z\u322?agodzi\u263?. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czym pr\u281?dzej pos\u322?a\u322?apo wi\u281?\u378?niark\u281?-
piel\u281?gniark\u281? ze szpitala,ktra ocenia\u322?a \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 stanzdrowia kobiet przywo\u380?onych do LardYao. \par\pard\qj
Obejrzawszymnie dok\u322?adnie, piel\u281?gniarka zawyrokowa\u322?a: \line\tab \up0
\expndtw-5\charscalex100 - Ty niezdrowa. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Ty i\u347?\u263? do szpitala!
Wiedz\u261?c, \u380?e tego ranka odwiedzili mnie pracownicy ambasady i
zagraniczni \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 go\u347?cie, funkcjonariusze
wi\u281?ziennizl\u281?kli si\u281? ogromu papierkowej roboty,
ktr\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 musielibywykona\u263?, gdyby
co\u347? powa\u380?nego przydarzy\u322?o si\u281? cudzoziemce. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jeszcze tego samego wieczoru postanowili przenie\u347?\u263? mniedo
skrzyd\u322?a szpitalnego. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 A w porwnaniu ze
szpitalemkoszmar wi\u281?ziennej codzienno\u347?ci wyda\u322? mi si\u281?
mi\u322?\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 egzystencj\u261?!
Skromny lazaret sk\u322?ada\u322? si\u281? z pi\u281?ciu ciasnychsalek; w ka\u380?
dej ustawiono \u322?\u380?kadla \up0 \expndtw-4\charscalex100 mniej wi\u281?cej
dziesi\u281?ciukobiet. \par\pard\qj \li1132\ri1812\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Jednak wi\u281?kszo\u347?ci pacjentekszpital nie
dawa\u322?szans na wyleczenie czy cho\u263?by \up0 \expndtw-4\charscalex100 z\u322?
agodzenie cierpie\u324?. \par\pard\qj \li1132\ri1210\sb20\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W tym przybytku beznadziei m\u322?ode dziewcz\u281?ta,
kobietywsile wieku i zgrzybia\u322?e \up0 \expndtw-3\charscalex100
staruszki,odsiaduj\u261?ce wyroki odkilku lat do do\u380?ywocia, dos\u322?ownie
gas\u322?y woczach i \up0 \expndtw-4\charscalex100 bardzocz\u281?sto umiera\u322?y
samotn\u261?i okrutn\u261? \u347?mierci\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedn\u261? z sal przeznaczono dla
kobiet b\u281?d\u261?cych w zaawansowanej ci\u261?\u380?yi dla \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tych,ktre niedawno urodzi\u322?y dziecko. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W drugiejumieszczano
chorepowy\u380?ejsze\u347?\u263?dziesi\u261?tki, trzeci\u261? rezerwowanodla
wi\u281?\u378?niarek, ktre mia\u322?y dodyspozycji wi\u281?ksze sumy pieni\u281?
dzy; ta ostatnia -\par\pard\qj \li1132\ri1114\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 prawdziwa "sala dla bogaczy" -zapewnia\u322?a nieco wi\u281?cej
wygd,a pacjentki, ktre w \up0 \expndtw-4\charscalex100 niej le\u380?a\u322?y,
mog\u322?y liczy\u263? na znacznietroskliwsz\u261? opiek\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1722\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mnie umieszczono w
sali dla "innych"- kobiet, ktrych nieda\u322?o si\u281? zaliczy\u263? do \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u380?adnejz tychtrzechkategorii. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u321?\u380?koobok mnie
zajmowa\u322?amo\u380?edwudziestoletniadziewczyna. \par\pard\qj
\li1132\ri2195\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ze \u347?rodka
jejbrzucha wystawa\u322?a br\u261?zowa rurka, uchodz\u261?ca do zbiorniczka \up0
\expndtw-4\charscalex100 pod\u322?\u380?kiem. \par\pard\qj \li1132\ri4152\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Le\u380?a\u322?a nagajak niemowl\u281? i
ca\u322?yczas co\u347?z niej wycieka\u322?o. \up0 \expndtw-4\charscalex100
"Pachnia\u322?a"i wygl\u261?da\u322?a okropnie. \par\pard\qj \li1132\ri1600\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chora na \u322?\u380?ku z drugiej strony
mia\u322?a na szyi naro\u347?l wielko\u347?ci pi\u322?ki futbolowej. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Terazto dopiero wpad\u322?am w kaba\u322?\u281?!
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pragn\u281?\u322?am tylkojednego - jak
najszybciej, najlepiej ju\u380? twej chwili,wydosta\u263? si\u281? z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tegokoszmarnego przybytku! \par\pard\qj \li1132\ri1485\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na ko\u324?cu korytarzyka,
wpewnymoddaleniu od pozosta\u322?ych, znajdowa\u322? si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jeszcze pi\u261?ty pokj. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Umieszczanotam wi\u281?\u378?niarki
cierpi\u261?ce na AIDS i gru\u378?lic\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1867\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380? samo przebywanie tychchorych
obok siebie najcz\u281?\u347?ciej za\u322?atwia\u322?ospraw\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ik\u322?ad\u322?okres ich cierpieniom. \par\pard\qj
\li1132\ri1188\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A wi\u281?
kszo\u347?\u263? umieraj\u261?cych nie mog\u322?a liczy\u263? nawet na prosty
odruch lito\u347?ci:tabletk\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 paracetamolu dla
chwilowego u\u347?mierzenia blu. \par\pard\qj \li1132\ri1298\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rodzice obiecali odwiedzi\u263?
mnie ponownie, ale w soboty i niedziele wizyty \up0 \expndtw-4\charscalex100
by\u322?y zakazane. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Siedz\u261?c na szpitalnym\u322?\u380?ku, postanowi\u322?
amdba\u263?o siebie. \par\pard\ql \li1132\ri1490\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zaczyna\u322?o mi zale\u380?e\u263?na wyzdrowieniu, chcia\u322?
amszybko poczu\u263? si\u281? lepiej; warto \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?
oby, \u380?eby nast\u281?pnym razem rodzice zastalimniew lepszej kondycji \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 ipogodniejszym nastroju. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pomy\u347?la\u322?am,
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 /85.
322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u380?e
przyda mi si\u281? troch\u281? opalenizny. \par\pard\qj \li1132\ri1070\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wtym celu, siedz\u261?c naszpitalnych
schodkach, zacz\u281?\u322?am wystawia\u263? twarz dos\u322?o\u324?ca. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Osoby, ktrym opowiada\u322?am o sobie, by\u322?y cz\u281?
stozdumione, \u380?e w ci\u261?gu dnia nikt nie \up0 \expndtw-4\charscalex100
zamyka\u322? nas w celach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tak naprawd\u281? nie by\u322?o potrzeby; inne \u347?rodki
prewencyjne-wysoki mur naje\u380?ony \par\pard\qj \li1132\ri1157\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 kolczastym drutemi stra\u380?niczkaz
pot\u281?\u380?nym karabinem maszynowym - wystarcza\u322?y, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 abyutrzyma\u263? wi\u281?zienie w ryzach. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W tym tropikalnym s\u322?
o\u324?cunieomal poparzy\u322?amskr\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Opartao framug\u281?, zaton\u281?\u322?am w
marzeniach o ucieczce. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W pewnej chwili wyda\u322?o mi si\u281?, \u380?e s\u322?ysz\u281?
warkot helikopterw. \par\pard\ql \li1132\ri1075\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy za moment l\u347?ni\u261?cy \u347?mig\u322?owiec
przelecia\u322? midok\u322?adnie nadg\u322?ow\u261?, wiedzia\u322?am \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ju\u380? napewno, \u380?e nie\u347?ni\u281?, \u380?eotrz\u261?
sn\u281?\u322?am si\u281? z sennego odr\u281?twienia. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tymczasem w grze helikopter zawrci\u322? i kr\u261?\u380?y\u322?
nad wi\u281?zieniem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Strasznie d\u322?ugo tak
lata, pomy\u347?la\u322?am, bez ko\u324?ca. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Potemznikn\u261?\u322? woddali.
\par\pard\ql \li1132\ri3961\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nagle
pojawi\u322? si\u281? znowu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odlecia\u322?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 i
wrci\u322?. \par\pard\ql \li1132\ri3139\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tym \u347?mig\u322?owcem musia\u322? lata\u263? mj tato. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak, tak,w\u322?a\u347?nie mj tato. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 no bo kt\u380?by inny?
\par\pard\ql \li1132\ri3835\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj
tato, jasne jaks\u322?o\u324?ce. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przybywa,aby
mnie zabra\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri4853\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 I ma\u322?o tego - przybywa na ratunek w helikopterze!
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Upojne rozmy\u347?lanie o ucieczce.
Przezchwil\u281? by\u322?amw sidmym niebie! \par\pard\qj \li1132\ri2017\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S\u322?o\u324?ce \u347?wieci\u322?o,
dooko\u322?a by\u322?o cicho, ju\u380?dawno nie czu\u322?am si\u281? taka
radosna. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tato przylecia\u322?,\u380?
ebymnieuwolni\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1044\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? znowu jak ma\u322?a dziewczynka,tylko \u380?e
tym razemojciec nie porzuci mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 jak wtedy przedlaty,
kiedy wpad\u322?am domorza. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tym razem spieszy naratunek. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przybywa,aby wyrwa\u263? mnie z wi\u281?
ziennego koszmaru. \par\pard\qj \li1132\ri1250\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W samym \u347?rodku opasanego murem terenu znajdowa\u322?
asi\u281?do\u347?\u263?
du\u380?a po\u322?a\u263? \up0 \expndtw-3\charscalex100 piasku ido tej pory
niezdecydowa\u322?amjeszcze w wyobra\u378?ni, czym jestta piaszczysta \up0
\expndtw-4\charscalex100 przestrze\u324?albo czemu mia\u322?aby s\u322?u\u380?
y\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mo\u380?e to monstrualna miska do \par\pard\qj \li1132\ri1773\sb3\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 karmienia watahy wi\u281?ziennych
kotw albo l\u261?dowisko dlahelikopterw? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak, tak,
to l\u261?dowisko. \par\pard\ql \li1132\ri3037\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W samym \u347?rodku\u322? kota wyl\u261?duje mjtato. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 W\u322?a\u347?nietakie mia\u322? plany. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W przeciwnymraziepo co
mia\u322?bykr\u261?\u380?y\u263? nad wi\u281?zieniem? \par\pard\qj
\li1132\ri1944\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Szuka\u322?
odpowiedniegomiejsca, prbowa\u322? ostro\u380?nie zej\u347?\u263? na ziemi\u281?
wewn\u261?trz \up0 \expndtw-4\charscalex100 piaszczystegokr\u281?gu.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale dlaczego
postanowi\u322? ratowa\u263? mnieju\u380? dzisiaj?
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 O niczym mnie nie uprzedza\u322?, w
rozmowieani s\u322?owem nie wspomnia\u322? o ucieczce. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W porz\u261?dku, nie maczym si\u281? martwi\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri4322\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W poniedzia\u322?
ekz pewno\u347?ci\u261?powie mi o swoichplanach. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Uprzedzi, kiedymam czeka\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri4141\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 A ja mog\u281?mu wskaza\u263? idealne l\u261?dowisko
dlahelikoptera. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u322?am doczeka\u263?si\u281?
tej rozmowy. \par\pard\qj \li1132\ri3637\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kiedy\u380?wreszcie minie ten weekend i nadejdzie poniedzia\u322?
ek? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 W poniedzia\u322?ek mia\u322?amtwarz
opalon\u261? na br\u261?zowo. \par\pard\qj \li1132\ri1016\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Odrana czeka\u322?am na wiadomo\u347?\u263?, aleswoje
nazwisko us\u322?ysza\u322?am z megafonu dopiero \up0 \expndtw-4\charscalex100
przed po\u322?udniem. \par\pard\qj \li1132\ri1095\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zaczyna\u322?am si\u281?ju\u380? obawia\u263?, \u380?emama i tato
zapomnieli o obietnicy z\u322?o\u380?onej dwa dni \up0 \expndtw-4\charscalex100
wcze\u347?niej. \par\pard\qj \li1132\ri1727\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Twoi rodzice czekaj\u261? w pokoju konsularnym - us\u322?
ysza\u322?am od dy\u380?urnej \up0 \expndtw-4\charscalex100 stra\u380?niczki.
Mama itato siedzieli na kanapieod kilku godzin, alestra\u380?nicy wywo\u322?ali
mnie na \up0 \expndtw-3\charscalex100 widzenie tylko raz i po tajlandzku, a
p\u378?niej niechcia\u322?oim si\u281? powtarza\u263? og\u322?oszenia. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Z niecierpliwo\u347?ci\u261? czeka\u322?am, kiedy
tatozacznie mwi\u263?o tym planie ucieczki \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
helikopterem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czy\u380? to nie fantastyczne? \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wyobra\u378?cie sobie t\u281? scen\u281?: wylatuj\u281? z
Lard Yao \u347?mig\u322?owcem u boku taty, na \par\pard\ql \li1132\ri1593\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 po\u380?egnanie powiewaj\u261?
cchusteczk\u261? patrz\u261?cym z do\u322?uwi\u281?\u378?niarkom istra\u380?nikom
-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wtychich lustrzanych okularach i
wyczyszczonych na b\u322?ysk butach! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u322?owo
daj\u281?, pop\u281?kaj\u261? ze z\u322?o\u347?ci, a ja tylkowzrusz\u281? ramionami
i rzuc\u281? od \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 niechcenia:No c\u380?, sami
widzicie. \par\pard\ql \li1132\ri3061\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ToJa mia\u322?amracj\u281?, toniemiejsce dla mnie. \line\tab
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Dobrze, dobrze, tato, tylko zacznij ju\u380? mwi\u263?
o tymwspania\u322?ym planie z \up0 \expndtw-4\charscalex100 helikopterem!
\par\pard\qj \li1132\ri2233\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie
chcia\u322?am jednakonic pyta\u263? i postokro\u263? wola\u322?am, \u380?eby
mniezaskoczy\u322?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 W porz\u261?dku, tato,
jestemju\u380? gotowa. \par\pard\ql \li1132\ri3409\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Szybciej, tato, ja ca\u322?y czas czekam. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Uprzedzi\u322?e\u347? mam\u281?? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnie nie,rozumiem,
tomia\u322? by\u263? sekret. \par\pard\ql \li1132\ri1148\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wszystko przygotowa\u322?e\u347? w tajemnicy, bo mama w
takim stanie ekscytacji mog\u322?aby \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u322?
atwosi\u281? zdradzi\u263?, a wwczas ca\u322?y twj plan poszed\u322?by na
marne. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W porz\u261?dku, tato, ale jaczekam.
Dano nam zaledwie p\u322? godziny na rozmow\u281?, ale wydawa\u322?o si\u281?
to \up0 \expndtw-4\charscalex100 wieczno\u347?ci\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdyby\u347?my dali
co\u347? nieco\u347? stra\u380?nikowi przy oknie, mogliby\u347?my rozmawia\u263? do
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 wieczora-
szkoda, \u380?e wtedy \u380?adne z naso tymnie wiedzia\u322?o. \par\pard\qj
\li1132\ri1345\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W porz\u261?
dku, powiedzia\u322?am do siebie, wi\u281?c tato postanowi\u322? nierozmawia\u263?
o \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?mig\u322?owcu. \par\pard\qj
\li1132\ri3146\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Widocznie nadal nie
chceujawnia\u263? swoichzamiarw przed mam\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic
nie szkodzi,przecie\u380? jutro znowu mnie odwiedz\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri1156\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy tylko
mamapjdzie do toalety albo oddali si\u281? w jakim\u347? innym celui nachwil\u281?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zostaniemy sami, tato omwi ze mn\u261? szczeg\u322?
owoplanucieczki. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jednak i wewtorek nic si\u281?
nie wydarzy\u322?o: \par\pard\ql \li1132\ri901\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 ani s\u322?owem nie wspomnia\u322?, \u380?e zamierza
przylecie\u263? i uciecze mn\u261? helikopterem. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nasze czwarte widzenie mia\u322?omiejsce w\u347?rod\u281?, ale
tymrazem wszystko by\u322?o \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 inaczej.
Oboje rodzice traktowalimnie ch\u322?odno, wydawalisi\u281? zszokowani i
zgaszeni. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - O cochodzi? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zapyta\u322?am zl\u281?
kiem. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Czy
sta\u322?o si\u281? co\u347?z\u322?ego? \par\pard\qj \li1841\ri3059\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Niestety,Sandro, ju\u380? dzisiaj
musimy wyjecha\u263?z Bangkoku. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Ale dlaczego?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaczego?
- W naszej lokalnej gazecie napisali,\u380?e pojechali\u347?mydo Tajlandii
odwiedzi\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 ciebiew wi\u281?zieniu.
Napisali,gdzie \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 /88 \par\pard\qj
\li1132\ri1969\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 mieszkamy i
zamie\u347?cili zdj\u281?cie domu, szacuj\u261?c z grubszajego warto\u347?\u263?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 rynkow\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 W nocy by\u322?o w\u322?amanie i
skradzionotroch\u281? rzeczy. \par\pard\qj \li1132\ri2729\sb5\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Musimywraca\u263? do domu, aby upora\u263? si\u281?\{
ztym ca\u322?ym zamieszaniem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktrego nie by\u322?
oby, gdybynietwjwyczyn. \par\pard\qj \li1132\ri2504\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ty zajmieszsi\u281? swoimi problemami, my musimy
skupi\u263? si\u281? na naszych. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jakpowiedzieli,tak zrobili: wrcili do Wielkiej Brytanii. \par\pard\qj
\li1132\ri1375\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rozumia\u322?am ich
dobrze - rodzice, odkiedy pami\u281?tam, byli bardzo przywi\u261?zani do \up0
\expndtw-4\charscalex100 swego rodzinnego ogniska.
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 B\u281?
d\u261?cpodlotkiem, cz\u281?sto ich pyta\u322?am, czemu wieczorami niechodz\u261?
do kina albodo \up0 \expndtw-4\charscalex100 znajomych, jakrodzice moich kole\u380?
anek. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zupe\u322?nie nie mog\u322?am zrozumie\u263?, dlaczego uparciesiedz\u261?w domu.
u\u347?miechem odpowiadali, \u380?e swoje domowe zacisze kochaj\u261? rwniemocno
jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 siebie nawzajem. \par\pard\qj
\li1132\ri962\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dom by\u322?
pe\u322?en rzeczy, ktre gromadzili i cenili, o ktre pieczo\u322?owicie dbali i
cieszyli \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? nimi przez d\u322?ugie lata.
S\u322?ysz\u261?c, \u380?e przytulnydom rodzicw zosta\u322?ograbiony,poczu\u322?am
si\u281? strasznie. \up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u378?niejmama donosi\u322?a
miw listach, \u380?e z\u322?odzieje nie zabrali nic specjalnie cennego, \up0
\expndtw-4\charscalex100 ot,troch\u281?alkoholu, telewizor i woreczek z bi\u380?
uteri\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Ale by\u322?a totylko cz\u281?\u347?\u263? prawdy. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy osiem lat p\u378?niej zapyta\u322?
ammam\u281?, czemu nie nosi ju\u380? na palcu \par\pard\qj \li1132\ri2054\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zar\u281?czynowegopier\u347?cionka,
odpowiedzia\u322?a, \u380?e pier\u347?cionekby\u322? w\u347?rd rzeczy \up0
\expndtw-4\charscalex100 wyniesionych przez z\u322?odziei. \par\pard\ql
\li1132\ri1212\sb0\sl-323\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ten
prze\u347?licznyklejnocik z bia\u322?egoz\u322?ota, ktry czterdzie\u347?ci lat
wcze\u347?niej kosztowa\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 mego tat\u281?tyle
finansowych wyrzecze\u324?, przepad\u322? bezpowrotnie. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy\u322?atwo komukolwiek od\u380?a\u322?owa\u263? strat\u281?
takiej pami\u261?tki? \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po tej ostatniej,
\u347?rodowej wizycie niewidzia\u322?am megotaty prawie pi\u281?\u263? lat.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie by\u322?o te\u380?, naturalnie,\u380?adnych
planw z helikopterem. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ci\u261?gu
nast\u281?pnych miesi\u281?cy kilkakrotniewraca\u322?am doszpitala, zwykle z
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 powodu nawrotw tejsamej choroby.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Przypuszczam zreszt\u261?, \u380?e bl, chocia\u380?
nadal dotkliwy, mia\u322?pod\u322?o\u380?e nie tyle fizyczne, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ile emocjonalne. \par\pard\qj \li1132\ri1197\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Z czasem zacz\u281?\u322?am zdawa\u263? sobie
spraw\u281?, \u380?e patrz\u261?c naszpitalne okropno\u347?ci,jestem \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mniej sk\u322?onna do litowania si\u281? nad sob\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rozmowa
zm\u322?od\u261? kobiet\u261?, ktra w\u322?a\u347?nie tu, w Lard Yao,wyda\u322?a
na\u347?wiat dziecko, \par\pard\qj \li1132\ri1055\sb21\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 albo z kilkunastoletni\u261?, umieraj\u261?c\u261? naAIDS
prostytutk\u261?, pozwala\u322?a mi ujrze\u263? w\u322?asn\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sytuacj\u281? w zupe\u322?nie innym \u347?wietle. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przecie\u380? mniena
pociech\u281?pozosta\u322? nik\u322?y promyczek nadziei. \par\pard\qj
\li1132\ri1207\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?
zieniem Lard Yao rz\u261?dzi\u322?y pieni\u261?dze,a nie jakie\u347?mrzonki o
resocjalizacji \up0 \expndtw-5\charscalex100 albo powrocie do normalnego \u380?
ycia. \par\pard\qj \li1132\ri1052\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tutaj, w zak\u322?adziekarnym, samo wspomnienie o "wychowawczej"roli kary
brzmia\u322?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 jak blu\u378?nierstwo. \par\pard\ql
\li1132\ri1708\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To by\u322?omiasto
w miniaturze - araczej ca\u322?y zamkni\u281?ty \u347?wiatek,gdzie pieni\u261?dz
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dyktowa\u322? zasady, a pracownicy wi\u281?
zienia"nas\u322?uchiwali" jego g\u322?osu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wi\u281?\u378?niarkom, naturalnie, regulamin zabrania\u322? posiadania pieni\u281?
dzy; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zamiastbanknotwcodzienniewr\u281?czano
kupony, ktrymi obracano jakooglnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 uznawan\u261?
walut\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1795\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale kupony trzeba by\u322?o wyda\u263?tego samego ranka, bo o
pierwszej po po\u322?udniu \up0 \expndtw-4\charscalex100 stawa\u322?ysi\u281?
niewa\u380?ne. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 W Lard Yao niczegonie dawano za darmo. \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-
318\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kobiety p\u322?aci\u322?y za wszystko,
czego chcia\u322?y u\u380?ywa\u263?- z wyj\u261?tkiem woreczka \par\pard\ql
\li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zpiaskiem, du\u380?ego,
k\u261?pielowego r\u281?cznika, noc\u261?pe\u322?ni\u261?cego funkcj\u281? koca,
i \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
podstawowego po\u380?ywienia, tojest wody z kranu i ma\u322?o apetycznych porcji
nie\u322?uskanego,br\u261?zowego ry\u380?u, okraszonego rozgotowanym ogrkiemi
rozwodnionym \up0 \expndtw-4\charscalex100 "sosem" o md\u322?ym smaku. \par\pard\ql
\li1132\ri985\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Za wszystkoinne-
przybory toaletowe, cienkie mundurki, proszekdoprania,kaw\u281? oraz \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wszelkie artyku\u322?y spo\u380?ywcze (donabycia w wi\u281?ziennym
sklepie)i pi\u347?mienne \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 (znaczki, koperty
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 i papier
listowy)- trzeba by\u322?o zap\u322?aci\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1074\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czarny rynek kwit\u322?w najlepszei
oferowa\u322? klientkom prawie wszystko: odwrz\u261?tku na \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 herbat\u281? ikostek szarego lodurano i wieczorem po \u347?rodki
odurzaj\u261?ce i bardziej \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 luksusowe towary:
no\u380?yki,odbiorniki radiowe, tyto\u324?, papierosy, kosmetyki, \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 lekarstwa. \par\pard\qj \li1132\ri1361\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Grube ryby handlowego
podziemiabardzo ch\u281?tnie po\u380?ycza\u322?y na lichwiarski \up0 \expndtw-
4\charscalex100 procent -o ile pami\u281?tam, oko\u322?opi\u281?\u263?dziesi\u281?
ciu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wiele
kobiet za 30 bahtw tygodniowopra\u322?o ubrania kole\u380?ankom. \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pok\u261?tne handlarki
nosi\u322?y "stragany" w plastikowych torbach; oko\u322?o po\u322?udnia
\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 kupowanounich
zwyczajowo co\u347? smaczniejszego do przek\u261?szenia. \par\pard\qj
\li1132\ri1500\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Te i inne dobra
mo\u380?na by\u322?o tak\u380?e dosta\u263? na kredyt, p\u322?ac\u261?cza nie - z
odsetkami w \up0 \expndtw-4\charscalex100 wysoko\u347?ci50 procent - w najbli\u380?
szy wtorek. \par\pard\qj \li1132\ri1485\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Agentki czarnego rynku oferowa\u322?yszerokiasortymentus\u322?ug i
rwniebogaty \up0 \expndtw-4\charscalex100 wachlarz towarw - rzecz jasna,zas\u322?
on\u261? cen\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1343\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odmowasp\u322?aty po\u380?yczkiw umwionym terminie kosztowa\u322?a
dalsze 50 procent od \up0 \expndtw-4\charscalex100 kapita\u322?u zaka\u380?
dydzie\u324? zw\u322?oki.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Je\u347?li i to nie sk\u322?oni\u322?o
zad\u322?u\u380?onej kobiety dozwrotu nale\u380?no\u347?ci, wierzycielki si\u281?
ga\u322?y po \up0 \expndtw-4\charscalex100 drastyczniejsze\u347?rodki. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wytropiwszy d\u322?u\u380?
niczk\u281?,otacza\u322?y j\u261?ciasnym kr\u281?giem irekwirowa\u322?y
wszystkie \par\pard\ql \li1132\ri1214\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pieni\u261?dze czy kupony jakieprzy niej znalaz\u322?y, a\u380? do
czasu wyrwnania rachunkw. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zdarza\u322?o
si\u281?, \u380?e odbiera\u322?y wi\u281?\u378?niarce ca\u322?yjej dobyteki
sprzedawa\u322?y na pokrycie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 d\u322?ugu.
W ostateczno\u347?cit\u322?uk\u322?y j\u261?bez lito\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri1002\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnej
Nigeryjce, ktra nie dotrzyma\u322?a terminu sp\u322?aty,odgryz\u322?y grn\u261?
warg\u281? i \up0 \expndtw-4\charscalex100 rzuci\u322?y napo\u380?arcie kotom.
Kiedyindziej jedna z Tajlandek zosta\u322?a pobitado nieprzytomno\u347?
ciskleconymiadhoc \up0 \expndtw-4\charscalex100 pa\u322?kami. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nawet stra\u380?niczki nie
gardzi\u322?yudzia\u322?emw zyskachczerpanych z nielegalnego handlu.
322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Noc\u261? w
t\u322?ocznych dormitoriach Lard Yao nigdy nie gaszono \u347?wiate\u322?.
Zakochane pary wszelkich konfiguracji- dwiewi\u281?\u378?niarki, wi\u281?\u378?
niarka ze stra\u380?niczk\u261?, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 dwie
stra\u380?niczki - spa\u322?y ze sob\u261?, nie szcz\u281?dz\u261?c nikomu widoku
w\u322?asnych seksualnych \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 praktyk. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja tak\u380?e
otrzymywa\u322?am propozycje, ale odrzuca\u322?am je konsekwentnie. \par\pard\ql
\li1132\ri1420\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie dlatego,
\u380?ewydawa\u322?y mi si\u281? niemoralne albo odra\u380?aj\u261?ce - w
tamtychczasach \up0 \expndtw-3\charscalex100 zdarza\u322?o mi si\u281? wtr\u261?
ca\u263?w rozmowie, \u380?e "te rzeczys\u261? dla ludzi" i raz przynajmniej \up0
\expndtw-3\charscalex100 sk\u322?onna jestem sprbowa\u263?wszystkiego - ale
jako\u347? \u380?adna z tych kobiet nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
przypad\u322?ami do gustu. \par\pard\qj \li1132\ri1361\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Noceprzesypia\u322?am niezmiennie z g\u322?ow\u261?
nakryt\u261? ma\u322?ymr\u281?czniczkiem, ktry \up0 \expndtw-4\charscalex100
os\u322?ania\u322? oczy przed\u347?wiat\u322?em i ogromnie pomaga\u322?
mizasn\u261?\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1123\sb0\sl-326\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? jak bezbronna ostryga,wycofuj\u261?
casi\u281? do skorupki w desperackiej prbie \up0 \expndtw-4\charscalex100
ucieczkiod \u347?wiatai obrony przed wszystkim, co si\u281? wok\u322? dzieje.
\line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ci\u261?gupierwszych miesi\u281?cy w
wi\u281?zieniu zdarza\u322?omisi\u281? sypia\u263?obok \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 najdziwniejszych kobiet, jakie spotka\u322?amw \u380?yciu.
\par\pard\ql \li1132\ri1282\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna
z moich s\u261?siadek z celi zabi\u322?a w\u322?asnegom\u281?\u380?a tylko dlatego,
\u380?e drugiej \u380?onie \up0 \expndtw-3\charscalex100 okazywa\u322? wi\u281?
cejwzgl\u281?dw; jakbytego by\u322?o ma\u322?o, dope\u322?niaj\u261?c
krwawejzemsty, \up0 \expndtw-3\charscalex100 pokroi\u322?a jego cia\u322?o na osiem
kawa\u322?kw,starannieobra\u322?a mi\u281?so z ud nieboszczyka i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w\u322?o\u380?y\u322?a je do du\u380?ych puszek po biskwitach.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tym,
cozosta\u322?o, nakarmi\u322?a rybyw rzece. \par\pard\ql \li1132\ri861\sb2\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prze\u347?ladowana takimi obrazami
zacz\u281?\u322?am spogl\u261?da\u263?podejrzliwie na wszelkie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 jedzenie,jakie k\u322?adziono mi natalerzu - na lepkiebry\u322?y
ry\u380?u o rozgotowanych \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ziarnachtkwi\u261?
cych jeszcze w brunatnych \u322?uskach, pe\u322?ne robakwi pluskiew, na zup\u281?
z \up0 \expndtw-3\charscalex100 ryby (w\u322?\u261?czniez g\u322?ow\u261?,
ogonem,\u322?uskami i o\u347?\u263?mi), na gotowane ogrki z jajkiem \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 albostrz\u281?pem wieprzowiny naje\u380?onej
szczecin\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dziewcz\u281?ta \par\pard\qj \li1132\ri963\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 z kuchni kroi\u322?y zabit\u261? \u347?wini\u281?na
plastry, nie trac\u261?c czasuna usuwanie ko\u347?ci albo \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wn\u281?trzno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1749\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem co warto\u347?ciowsze k\u261?ski
wieprzowiny odk\u322?ada\u322?yna bok isprzedawa\u322?y na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 czarno. \par\pard\qj \li1132\ri2115\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Na naszesto\u322?y trafia\u322?yskrawki \u347?wi\u324?
skiegosad\u322?a z resztkami skry, na ktrej \up0 \expndtw-4\charscalex100
pozosta\u322?yszczeciniaste w\u322?oski. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 W tamtym trudnym okresie t\u281?skni\u322?am za
spokojemi cisz\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1166\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Razem zKaryn znalaz\u322?y\u347?my ustronnyzak\u261?tek,
ktrynazwa\u322?y\u347?my"przystani\u261?" - ma\u322?\u261? \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ko\u347?law\u261? budk\u281? zbit\u261?zdesek, zawieszon\u261?na
palach ponad zm\u281?tnia\u322?ym i soczy\u347?cie \up0 \expndtw-4\charscalex100
zielonym stawem, w ktrym kot\u322?owa\u322?y si\u281? t\u322?uste ryby.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na
"przystani" sp\u281?dza\u322?y\u347?my ka\u380?d\u261? woln\u261? chwil\u281?,
rozmawiaj\u261?c beztrosko \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 irozkoszuj\u261?c si\u281?atmosfer\u261? tej oazywdziennym
zgie\u322?ku wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1841\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewnego dnia, kiedy w\u322?a\u347?nie siedzia\u322?y\u347?my nad
stawem,nagle,bez \u380?adnego \par\pard\qj \li1132\ri985\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 ostrze\u380?enia, od pobliskiego szpitalanadlecia\u322?
najobrzydliwszy odr, jaki mo\u380?na sobie \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyobrazi\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1612\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tajlandzkie wi\u281?\u378?niarki przebieg\u322?y obok nas w
pop\u322?ochu, pochylaj\u261?c g\u322?owy, co\u347? \up0 \expndtw-5\charscalex100
wo\u322?aj\u261?cdo siebie i krzywi\u261?c si\u281?z obrzydzenia. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bia\u322?e koszulki
naci\u261?gn\u281?\u322?y na twarze niczymprowizoryczne maski, chroni\u261?c
ustai \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 nosy przed inwazj\u261?
smrodu, ktry, co gorsza, stale przybiera\u322? nasile. \par\pard\qj
\li1132\ri1508\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przysz\u322?omi do
g\u322?owy, \u380?e wjednym z pomieszcze\u324? na pi\u281?trze musia\u322?a p\u281?
kn\u261?\u263?rura \up0 \expndtw-4\charscalex100 odprowadzaj\u261?ca \u347?
cieki. \par\pard\qj \li1132\ri1618\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Z sufitu - najwyra\u378?niej z grnego pi\u281?tra - s\u261?
czy\u322?a si\u281?jaka\u347? paskudna ma\u378?, \up0 \expndtw-4\charscalex100
brunatna i przera\u378?liwie cuchn\u261?ca. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Na wy\u322?o\u380?onej terakot\u261? pod\u322?odze
utworzy\u322?asi\u281? spora. \par\pard\qj \li1132\ri1398\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 .ka\u322?u\u380?a, ktra dos\u322?ownie ros\u322?a w
oczach zasilana kolejnymikroplami paskudztwa. \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u346?
mierdzia\u322?o potwornie. \par\pard\qj \li1132\ri1772\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380? pochwili chwyci\u322?y nas md\u322?o\u347?ci
i z trudem wci\u261?ga\u322?y\u347?my powietrzedo p\u322?uc. \line\tab \up0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Przed trzema dniami w wi\u281?ziennym szpitalu
zmar\u322?a nagru\u378?lic\u281? kobieta chora na \up0 \expndtw-4\charscalex100
AIDS. \par\pard\qj \li1132\ri1312\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Pracownikomfirmy pogrzebowej co\u347? wypad\u322?oi nie pojawili si\u281?, aby
zabra\u263? zw\u322?oki \up0 \expndtw-4\charscalex100 takszybko jak zwykle.
\par\pard\qj \li1132\ri1959\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Martwe
cia\u322?o kobiety, pozostawione natrzydni w tropikalnym upale, puch\u322?o,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u281?cznia\u322?o i wko\u324?cueksplodowa\u322?o z
gor\u261?ca. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dos\u322?ownie p\u281?k\u322?o niczym balon napompowany do granic wytrzyma\u322?
o\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1678\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jak mo\u380?na by\u322?o si\u281? spodziewa\u263?, stra\u380?niczki
wola\u322?y trzyma\u263? si\u281? z dala od \up0 \expndtw-4\charscalex100
zapachowej bomby. \par\pard\ql \li1132\ri1032\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dwm wi\u281?\u378?niarkomkazano podstawi\u263? wiadro
ichwyta\u263?do niegoma\u378?
kapi\u261?c\u261?z sufitu, \up0 \expndtw-3\charscalex100 ale po\u380?ytek by\u322?
z tego \u380?aden,bo wi\u281?kszo\u347?\u263? lepkiejsubstancji i tak nie
trafia\u322?a do \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 kub\u322?a; \u347?cierana
szmatamiz cementu, byle poza granice budynku, d\u322?ugo jeszcze \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 cuchn\u281?\u322?a na trawie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tajlandzcy buddy\u347?ci wzdragaj\u261?
si\u281?przed dotykaniemzmar\u322?ych, poniewa\u380? \par\pard\qj
\li1132\ri917\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wierz\u261?, \u380?
e ka\u380?dy cz\u322?owiekmaw sobieducha, ktry nie ginie wraz ze \u347?
mierci\u261? cielesn\u261?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W ichprzekonaniu duch ten
- je\u347?li b\u281?dzie niepokojony - mo\u380?eca\u322?kiem\u322?atwo
przenie\u347?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? do innegocia\u322?a.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak
nakazywa\u322?obyczaj,tak\u380?e i tym razem wezwano "grabarzy". \par\pard\qj
\li1132\ri1442\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Grabarze,zazwyczaj
wyznawcy innej religii, zabierali szcz\u261?tki wi\u281?kszo\u347?ci kobiet \up0
\expndtw-4\charscalex100 umieraj\u261?cych w Lard Yao i przekazywali je docelw
naukowych miejscowym \up0 \expndtw-4\charscalex100 uczelniom medycznym.
\par\pard\qj \li1132\ri900\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S\u261?
dz\u261?c z tego, jakcz\u281?sto odwiedzali wi\u281?zienie, dzi\u281?ki zyskomztego
procederu musieli \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?y\u263? ca\u322?kiem
dostatnio. \par\pard\qj \li1132\ri1095\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy wreszcie te wi\u281?zienne s\u281?py przyby\u322?y po
makabryczny \u322?adunek, z sufitu \up0 \expndtw-4\charscalex100
wszpitaluprzesta\u322?o ju\u380? ciekn\u261?\u263?. \par\pard\ql
\li1132\ri1446\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na pi\u281?
trze jednak nawet grabarze ledwie mogli znie\u347?\u263? widok tego,cotam zastali i
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wybiegli z pokoju tak szybko, jak tylko uporali
si\u281? z zadaniem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przebrani w stroje podobne
do kombinezonw astronautw, wlekli za sob\u261? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 z\u322?owieszcz\u261?, zapinan\u261?na zamek b\u322?
yskawicznytorb\u281?,\u347?ci\u261?gaj\u261?c nad\u322? po stopniach \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 to, co pozosta\u322?o z cia\u322?a. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 U podn\u380?a
schodwcisn\u281?li zw\u322?okina ziemi\u281? izrobili fotografie. \par\pard\qj
\li1132\ri1205\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem jeden z
wi\u281?ziennych s\u281?pw po\u322?ama\u322? zmar\u322?ej palce, aby przed
opuszczeniem \up0 \expndtw-4\charscalex100 LardYao \u322?atwiej zdj\u261?\u263? z
nich odciski, jak wymaga\u322? regulamin. \par\pard\qj \li1132\ri1228\sb0\sl-
326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z\u322?o\u380?ona tak nabetonie,
bez\u380?ycia i bez wi\u281?kszo\u347?cicielesnych p\u322?ynw, martwa \up0
\expndtw-3\charscalex100 kobieta wygl\u261?da\u322?a nierealnie- jakjakie\u347?
kontrowersyjnedzie\u322?o sztuki wsp\u322?czesnej. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Uczestnicz\u261?ce w tej scenie wi\u281?\u378?niarki po prostu odwrci\u322?
yoczy,wiedz\u261?c a\u380?nazbyt \up0 \expndtw-4\charscalex100 dobrze, \u380?e ich
koniec mo\u380?e wygl\u261?da\u263?tak samo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?o to tragiczne, odra\u380?
aj\u261?ce po\u380?egnanie. \par\pard\qj \li1132\ri2068\sb2\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Niktnieodczuwa\u322? \u380?alu po zmar\u322?ej - spokj
\u380?yj\u261?cych m\u261?ci\u322? tylko intensywny \up0 \expndtw-4\charscalex100
odr,stokro\u263? straszniejszy od samej \u347?mierci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 W\u322?a\u347?nie tak up\u322?ywa\u322?
namczas w Lard Yao. \par\pard\qj \li1132\ri1322\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Skoro tylko furgonetka grabarzy opu\u347?ci\u322?a teren
zak\u322?adukarnego,rozegra\u322? si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 drugi akt
tragedii. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z
megafonuraz zarazemwywo\u322?ywano imi\u281? zmar\u322?ej,zaklinaj\u261?c jej
ducha, abyw \u347?lad
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zaswoj\u261? cielesn\u261? pow\u322?
ok\u261? na zawsze odszed\u322?z wi\u281?zienia. \par\pard\qj
Prosz\u281?, prosz\u281? - nawo\u322?ywa\u322? kto\u347? przez megafon -
niezwlekajz odej\u347?ciem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nadszed\u322?dla ciebie
czas uwolnienia. \par\pard\ql \li1132\ri3012\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Prosz\u281?, prosz\u281?, zechciejopu\u347?ci\u263?
wi\u281?zienie. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zrobi\u322?omi si\u281?
niedobrze. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
By\u322?am ju\u380? nie tylko zszokowana- by\u322?am mocno wystraszona.
Istniej\u261? zapewne miejsca,gdzie ludzieumieraj\u261? cz\u281?\u347?ciej ni\u380?
gdzie indziej, ale tutaj,w \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zieniu,
obecno\u347?\u263? \u347?mierci by\u322?a prawie namacalna. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ranek by\u322? pi\u281?
kny, s\u322?oneczny, po b\u322?\u281?kitnym niebie p\u322?yn\u281?\u322?y pierzaste
ob\u322?oki. \par\pard\qj \li1132\ri1031\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 a przecie\u380? w powietrzu trwa\u322?jeszcze fetortych kropli,
spadaj\u261?cych leniwie z sufitu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?zienny
szpital wyda\u322? mi si\u281? pomnikiem ku czci wszystkich nieszcz\u281?
snychkobiet, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktre rozsta\u322?y si\u281? tam z\u380?
yciem. \par\pard\qj \li1132\ri1852\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zastanawia\u322?am si\u281? kiedy\u347?, jak mog\u322?abym
zareagowa\u263?, staj\u261?c w obliczu \up0 \expndtw-4\charscalex100 prawdziwej
tragedii. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
C\u380?, teraz ju\u380? wiedzia\u322?am.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Jak wi\u281?kszo\u347?\u263? kobiet dooko\u322?a
wyda\u322?am z siebie g\u322?\u281?bokie westchnienie - westchnienie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ulgi, \u380?e to nie ja le\u380?\u281? na betonie, \u380?eto
nieszcz\u281?\u347?cie nie dotkn\u281?\u322?o mnie bezpo\u347?rednio. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nikt nie p\u322?aka\u322?. \par\pard\qj
\li1132\ri1493\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Spogl\u261?da\u322?
y\u347?my w ot\u281?pia\u322?ym zaskoczeniuto tu, to tam, toznw na martwecia\u322?
o. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wok\u322? panowa\u322?a niczym niezm\u261?
conacisza, jakby milczenie zmar\u322?ej udzieli\u322?o si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wszystkim obecnym. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u379?a\u322?uj\u281? tylko, \u380?e nie przypominam
sobiejej imienia. \par\pard\ql \li1841\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Cho\u263? ka\u380?da zamkni\u281?ta w Lard Yao kobieta marzy\u322?
ao tym, aby g\u322?os z \par\pard\qj \li1132\ri921\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 megafonuwywo\u322?a\u322? wreszcie jej nazwisko, daj\u261?
cobietnic\u281?opuszczenia tego plugawego \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?
zienia, \u380?adna nie chcia\u322?aby, by kto\u347? wywo\u322?ywa\u322? jej
ducha. \par\pard\qj \li1132\ri1741\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Czu\u322?y\u347?my si\u281? jak uwi\u281?zione w mrocznej pu\u322?apce wyj\u281?
tej\u380?ywcem z filmowego \up0 \expndtw-4\charscalex100 horroru. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ci\u261?gu dnia-
odszstej ranodo szstej wieczorem \par\pard\qj \li1132\ri2187\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -wszystkie wi\u281?\u378?niarki
przebywa\u322?y poza celami, w obr\u281?bieodkrytego \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziedzi\u324?ca. \par\pard\ql \li1132\ri997\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Na poro\u347?ni\u281?tej traw\u261?przestrzeniwielko\u347?ci
futbolowego boiska naraz odpoczywa\u322?o, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
pracowa\u322?o, spacerowa\u322?o i wykonywa\u322?o inne powszednie czynno\u347?ci
nie mniej \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ni\u380?tysi\u261?csiedemset kobiet
-pod koniec mojego pobytu w Lard Yao ich liczba wzros\u322?a \up0 \expndtw-
4\charscalex100 do trzech tysi\u281?cy. \par\pard\qj \li1132\ri1499\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Fakt, \u380?e nie mwi\u322?am po
tajlandzku, by\u322? prawdziwym utrapieniem i pocz\u261?tkowo \up0 \expndtw-
4\charscalex100 trudno mi by\u322?oporozumie\u263? si\u281?z kimkolwiek.
\par\pard\ql \li1132\ri875\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bez
opanowania podstawmiejscowego j\u281?zyka, bez poznania obyczajw i
prawide\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 rz\u261?dz\u261?cych \u380?yciemw
Tajlandii, nie mog\u322?am liczy\u263? na akceptacj\u281?
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?ziennejspo\u322?eczno\u347?ci ani
nawet zrozumie\u263?,co mwi\u261? do mniestra\u380?niczki. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Je\u347?li nie zada\u322?abym sobie trudu nauki, a\u380?doko\u324?
ca pobytu zosta\u322?abymkim\u347? z zewn\u261?trz, \up0 \expndtw-4\charscalex100
nie\u347?wiadomymtego, co dzieje si\u281? wok\u322?. \par\pard\qj
\li1132\ri2107\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 W dodatkuwkrtce
poprzybyciudo Lard Yao skierowano mniedo pralni dla \up0 \expndtw-5\charscalex100
stra\u380?nikw \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-292\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - tam, podczas pracy, bez znajomo\u347?citajlandzkiego nie
3\charscalex100 zdo\u322?a\u322?abym nawet oznajmi\u263?kole\u380?ankom, jak
si\u281? czuj\u281?, poprosi\u263? o potrzebne \up0 \expndtw-4\charscalex100 rzeczy
anirozwi\u261?za\u263? mnstwa innychprozaicznych problemw. \line \tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 \u379?ycie spo\u322?eczne w Tajlandii opiera si\u281? na
sztywnym podziale kastowym, a \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mieszka\u324?cy
tego kraju bez przerwypodkre\u347?laj\u261? zarwno w\u322?asne miejsce w
hierarchii \up0 \expndtw-4\charscalex100 spo\u322?ecznej, jak i pozycje osb z
otoczenia. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Dla Tajlandczykato nieladagratka wydawa\u263?poleceniaprzybyszowi z Europy.
\par\pard\qj \li1132\ri1360\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tym
bardziej w wi\u281?zieniu, gdzie trwa za\u380?arta walka o dominacj\u281?,a status
w grupie \up0 \expndtw-4\charscalex100 trzebaci\u261?glezdobywa\u263? od pocz\u261?
tku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Kole\u380?anki pogania\u322?y mnie, rozkazywa\u322?y, kaza\u322?y robi\u263?rzeczy
niepotrzebnealbo \par\pard\qj \li1132\ri1007\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 traktowa\u322?y mnie jak ch\u322?opcana posy\u322?ki tylko dlatego,
\u380?emog\u322?y sobie na to pozwoli\u263? i \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?
etakie zagrywki mile \u322?echta\u322?y ich pr\u380?no\u347?\u263?.
dodatkuci\u261?gle szpera\u322?y w moich rzeczach i zabiera\u322?y wszystko, co
imsi\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 spodoba\u322?o. \par\pard\qj
\li1132\ri1876\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jak z tego
wida\u263?, od samego pocz\u261?tku musia\u322?am ostro troszczy\u263? si\u281? o
siebie. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego razu, zdenerwowana
ktr\u261?\u347? z kolei rewizj\u261?,zapyta\u322?am Karyn:
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Jak mam wyt\u322?umaczy\u263? tym
babom, \u380?eby nierusza\u322?ymoich rzeczy? \up0 \expndtw-4\charscalex100
-Wystarczy, \u380?e odp\u281?dzisz je po angielsku - us\u322?ysza\u322?amw
odpowiedzi. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zaraz nazajutrz, us\u322?uchawszy rady,
wrzasn\u281?\u322?am na ca\u322?e gard\u322?o: \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
- Zostawcie mniew spokoju! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
6\charscalex100 Wynocha! \par\pard\ql \li1132\ri4557\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Powiedzia\u322?am. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
wynocha! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale
moje prze\u347?ladowczynie tylko wybuchn\u281?\u322?y \u347?miechem.
\par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od tamtej
chwili ju\u380? wiedzia\u322?am, \u380?e musz\u281? nauczy\u263? si\u281? ich
j\u281?zyka. \par\pard\qj \li1132\ri1468\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ikrok pokroku uda\u322?omi si\u281? go opanowa\u263? -
terazrozmawiam po tajlandzku prawie \up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u322?ynnie.
Odkry\u322?am te\u380?wsobie temperament, ale nieraz \u380?a\u322?owa\u322?am,
\u380?e naby\u322?am \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 197.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 takiej bieg\u322?o\u347?ci w komunikowaniu
uczu\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ka\u380?dydzie\u324?stwarza\u322?
okazj\u281? do k\u322?tni. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A \u380?adna z tych s\u322?ownych utarczek nie by\u322?a
kurtuazyjna ani elegancka. \par\pard\qj \li1132\ri1524\sb1\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Zapierwszym razem, kiedypo cenzurze przyniesiononam
korespondencj\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 przede mn\u261? po\u322?o\u380?
ono ca\u322?e nar\u281?cze listw. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wprost niemog\u322?am uwierzy\u263?, jak wiele osb
zada\u322?osobie trud napisania do mnie! \par\pard\qj \li1132\ri1058\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ludzieze wszystkich dziedzin\u380?ycia -
tacy,ktrych zna\u322?am, itacy, o ktrych nigdy nie \up0 \expndtw-4\charscalex100
s\u322?ysza\u322?am - uznali, \u380?e maj\u261? mi co\u347? do powiedzenia.
Niektrzypisali, aby mnie pot\u281?pi\u263?, inni po to, \u380?eby
mniepocieszy\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1250\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Czas pomi\u281?dzy dostawami poczty wlk\u322? si\u281?
niemi\u322?osiernie; przy monotonnej \up0 \expndtw-3\charscalex100 pracy fizycznej
i codziennych obowi\u261?zkach nie by\u322?oczym zaj\u261?\u263? my\u347?li i
wi\u281?kszo\u347?\u263? \up0 \expndtw-3\charscalex100 czasu up\u322?ywa\u322?a na
rozmy\u347?laniach o domu i o tym, co tam s\u322?ycha\u263? zamorzami u \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 mamy, taty i brata. \par\pard\qj
\li1132\ri1593\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Odwiedziny rodzicw
w wi\u281?zieniu zapami\u281?ta\u322?am jako jedno z najpi\u281?kniejszych \up0
\expndtw-3\charscalex100 wydarze\u324? w \u380?yciu, ale by\u322?y one
zabarwionetakim przera\u378?liwymsmutkiem, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
rozpami\u281?tywanie spotkania wydawa\u322?osi\u281? niedozniesienia.
Mimo \u380?e rodzice sprawili mi takwiele rado\u347?ci, od czasu doczasu
przychodzi\u322?o mi do \up0 \expndtw-3\charscalex100 g\u322?owy, \u380?e
lepiejby\u322?oby,gdyby zostali w domu i nigdy nie przyje\u380?d\u380?ali
doBangkoku. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaczyna\u322?am powoli
rozumie\u263?,\u380?e b\u281?d\u281? musia\u322?asama odpokutowa\u263? za grzechy i
sama \up0 \expndtw-4\charscalex100 odby\u263? kar\u281? do ko\u324?ca. \par\pard\qj
\li1132\ri1236\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przyt\u322?
aczaj\u261?ca dyscyplina wi\u281?zieniatraci\u322?a moc tylko najeden dzie\u324? w
roku -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 5grudnia, urodziny krla Bhumibola.
\par\pard\qj \li1132\ri1414\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tego
dnia wi\u281?\u378?niarki i stra\u380?niczki zrywa\u322?ysi\u281? ze snuprzed\u347?
witem i popospiesznej \up0 \expndtw-4\charscalex100 toalecie przezp\u322?torej
godzinyuczestniczy\u322?y w modlitwach. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u378?nym rankiem do Lard Yaoprzychodzili buddyjscy
mnisi; zbieralisuszone \par\pard\qj \li1132\ri1436\sb22\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 produkty\u380?ywno\u347?ciowe i \u347?rodki higieny
osobistej, ktre uwi\u281?zione kobietychcia\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100
podarowa\u263? najubo\u380?szym mieszka\u324?com Bangkoku. \par\pard\ql
Sztywnypodzia\u322? dnia wyda\u322? mi si\u281? ogromnie nu\u380?\u261?cy,ale
zup\u322?ywem czasu -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tygodni, miesi\u281?cy,
lat- znajdowa\u322?am sobie coraz wi\u281?cejzaj\u281?\u263? dla zabicia czasu.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Na pozrwi\u281?kszo\u347?\u263? nas
funkcjonowa\u322?a jak bezduszne roboty. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 A
przecie\u380? to my, wi\u281?\u378?niarki, utrzymywa\u322?y\u347?my wi\u281?zieniew
ruchu, cho\u263?nigdy \up0 \expndtw-4\charscalex100 oczywi\u347?cie nie
przej\u281?\u322?y\u347?my nad nimkontroli. \par\pard\ql \li1132\ri1711\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ledwie stra\u380?niczki wyda\u322?y pewne
polecenie, ju\u380?jakie\u347? wi\u281?\u378?niarki zaczyna\u322?y je \up0
\expndtw-4\charscalex100 przeinacza\u263?, dostosowywa\u263?do w\u322?asnych
potrzeb, a przynajmniej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zniech\u281?ca\u263?
kole\u380?ankido jego wykonania. \par\pard\ql \li1132\ri939\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 To wi\u281?\u378?niarki prowadzi\u322?y ksi\u281?
gowo\u347?\u263?zak\u322?adukarnego oraz jego czterech manufaktur, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 to onewznosi\u322?y i remontowa\u322?y budynki, naprawia\u322?y
uszkodzeniainstalacji \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 elektrycznej,
prowadzi\u322?y szpital, gotowa\u322?yw kuchni i, najoglniej mwi\u261?c,
robi\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 wszystko inne, codomaga\u322?o si\u281?
zrobienia. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Punktualnie o smej
rano z g\u322?o\u347?nika p\u322?yn\u261?\u322? hymn Tajlandii; po nim
nast\u281?powa\u322?a \u347?piewna, trwaj\u261?ca 10minutmodlitwa, w ktrej
uczestniczy\u322?o wiele (je\u347?li \up0 \expndtw-4\charscalex100 niewi\u281?
kszo\u347?\u263?)kobiet. \par\pard\qj \li1132\ri914\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Po modlitwiena maszt wci\u261?gano flag\u281?
narodow\u261?i wszystkie wi\u281?\u378?niarki musia\u322?y wtym \up0 \expndtw-
3\charscalex100 czasie sta\u263? nabaczno\u347?\u263? - w trzechrwniutkich,
zdyscyplinowanych rz\u281?dach:
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 niebieskim, br\u261?zowym i br\u261?
zowo-kremowym. \par\pard\qj \li1132\ri910\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kobiety nosz\u261?ce stroje br\u261?zowo-kremowej barwynale\u380?
a\u322?y do kategorii"oczekuj\u261?ce na \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozprawy
apelacyjne". \par\pard\qj \li1132\ri1506\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Od smejpi\u281?tna\u347?cie do po\u322?udnia wykonywa\u322?y\u347?
my powierzon\u261? nam prac\u281?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od dwunastej do
pierwszej po po\u322?udniu przerwa na posi\u322?ek po\u322?udniowy, p\u378?niej
\up0 \expndtw-4\charscalex100 znowu pracado szesnastej trzydzie\u347?ci.
Potem, mnie wi\u281?cej do szstejwieczorem, by\u322? czasna obiad, wieczorn\u261?
toalet\u281? i \up0 \expndtw-5\charscalex100 pranieodzie\u380?y. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na noc- od osiemnastej do
szstej rano - zamykano nas w celach. \par\pard\qj \li1132\ri1274\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przy odrobinie szcz\u281?\u347?cia
mog\u322?y\u347?myw ci\u261?gudnia znale\u378?\u263? par\u281? chwil na
odpr\u281?\u380?eniei \up0 \expndtw-4\charscalex100 odpoczynek. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pracy
wszystkie kobiety rozsiada\u322?y si\u281? na trawie na matach. \par\pard\ql
\li1132\ri2303\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To by\u322?a chwila
dla przyjemno\u347?ci, wieczorny czas rozrywektowarzyskich. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ka\u380?da z nas mia\u322?aprawo do miejsca na trawie, ale nigdy w
godzinach \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeznaczonych na prac\u281?.
Ka\u380?dy skrawek odzie\u380?y musia\u322? by\u263? wyprany natychmiast
pozdj\u281?ciu i dlatego w \up0 \expndtw-4\charscalex100 ci\u261?gu dniawyznaczono
a\u380?dwie pory prania. \par\pard\qj \li1132\ri1437\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kobiety nie maj\u261?ce w\u322?asnychsznurwdo bielizny
musia\u322?y zd\u261?\u380?y\u263? z wysuszeniem \up0 \expndtw-4\charscalex100
wypranychubra\u324?, zanim zabrzmia\u322?dzwonek na sm\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1881\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
porzemonsunowychdeszczy odzie\u380?y nie sposb by\u322?o dosuszy\u263?i wi\u281?
kszo\u347?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 chodzi\u322?a bez przerwyprzemoczona
do suchejnitki. \par\pard\qj \li1132\ri1797\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zreszt\u261? w porze deszczowej wi\u281?kszo\u347?\u263?
naszychosobistych rzeczy rozmi\u281?ka\u322?a, \up0 \expndtw-4\charscalex100
ple\u347?nia\u322?a i zaczyna\u322?a pachnie\u263?zgnilizn\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri862\sb0\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 T\u322?uste
szczury, wy\u322?a\u380?\u261?ce z przepe\u322?nionych kolektorw,ponawia\u322?
yataki na nasze \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 kwatery- wszelkie jedzenie
zostawione bez nadzoru by\u322?o przez nie metodycznie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kruszone, nadgryzane albo nawet w mgnieniu oka po\u380?erane. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Sklep wi\u281?ziennyotwieranorankiem - mi\u281?dzy
sidm\u261? a sm\u261? - i tylko w ci\u261?gu tej \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 godziny mog\u322?y\u347?my zaopatrzy\u263?si\u281? w jedzenie na
ca\u322?y nadchodz\u261?cydzie\u324?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u378?
niej sklepotwierano jeszczemi\u281?dzy dwunast\u261? ipierwsz\u261?,ale toby\u322?
aporalunchu i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 je\u347?li ktra\u347?z nas w
ci\u261?gu przerwy w pracy niezd\u261?\u380?y\u322?a odebra\u263? jedzenia,
zje\u347?\u263? go, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 umy\u263? \u322?y\u380?ki i
miseczkioraz zebra\u263? ca\u322?egoprania, p\u378?niej nie mia\u322?a ju\u380? na
to szansy. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Podczaspo\u322?udniowej przerwy na
posi\u322?ek z pewno\u347?ci\u261?nikt nie mia\u322? czasu na staniew \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 kilometrowych kolejkach. \par\pard\ql
wi\u281?\u378?niarka chcia\u322?a co\u347? powiedzie\u263? stra\u380?
niczce(stra\u380? wi\u281?zienna sk\u322?ada\u322?a \up0 \expndtw-3\charscalex100
si\u281?wy\u322?\u261?cznie z kobiet), musia\u322?apa\u347?\u263? nakolana, z\u322?
o\u380?y\u263? r\u281?ce jak do modlitwyi z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
uni\u380?eniempochyli\u263?g\u322?ow\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri3082\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak d\u322?ugo, jak przestrzega\u322?
y\u347?my tych za-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 200 \par\pard\ql
\li1132\ri1391\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sad i
okazywa\u322?y\u347?my szacunek prze\u322?o\u380?onym - a tutaj prze\u322?o\u380?
on\u261? by\u322?a ka\u380?da \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 funkcjonariuszka
- p\u281?dzi\u322?y\u347?my naszwi\u281?zienny \u380?ywot bez specjalnych k\u322?
opotw. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przegl\u261?danie codziennych gazet
i przechowywanie wycinkw prasowych \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 by\u322?
ozabronione, ale niektre czasopisma tolerowano, a nawet zach\u281?cano do ich
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 czytania. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niewolno by\u322?o
natomiastkorzysta\u263? z telewizorwi odbiornikw radiowych; \par\pard\ql
\li1132\ri1261\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przebywaj\u261?cym
w Lard Yao kobietom niezapewniano te\u380? dost\u281?pu do telefonu- i to \up0
\expndtw-3\charscalex100 nawet bezpo\u347?rednio po zatrzymaniu, kiedy przywo\u380?
one do wi\u281?zieniachcia\u322?yby \up0 \expndtw-4\charscalex100 pewnie
powiadomi\u263? prawnika czy rodzin\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Listy jako tako do nas dociera\u322?
y,cho\u263? cenzura wydawa\u322?a je wi\u281?\u378?niarkom \par\pard\ql
\li1132\ri1032\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sporadycznie i
nieregularnie, bez \u380?adnego ustalonego dnia miesi\u261?ca czy tygodnia. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Przysprzyjaj\u261?cym szcz\u281?\u347?ciu poczt\u281?
mo\u380?na by\u322?ootrzyma\u263? trzy razyw miesi\u261?cu -\line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 nierzadko jednak up\u322?ywa\u322?y tygodnie bez znaku \u380?ycia
od rodziny albo przyjaci\u322?, czy \up0 \expndtw-4\charscalex100 cho\u263?by
skromnejkartki od kogo\u347? z wolnego \u347?wiata. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A poczta, kiedy ju\u380?przysz\u322?a,
przynosi\u322?alisty co najmniej sprzedmiesi\u261?ca. \par\pard\qj
\li1132\ri975\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ma\u322?o tego:
wiadomo\u347?ci nie dociera\u322?y do nas wkolejno\u347?ci,wjakiej wysy\u322?
a\u322? je nadawca \up0 \expndtw-4\charscalex100 i mog\u322?o zdarzy\u263? si\u281?
na przyk\u322?ad, \u380?e listy pisane w sierpniuczy
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wrze\u347?niudor\u281?czanonam przed
takim, ktry nadano w lipcu. \par\pard\ql \li1132\ri1205\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rwnie\u380?
korespondencjawychodz\u261?ca mia\u322?a ograniczenia: ka\u380?da z nas mog\u322?
a \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wys\u322?a\u263? oficjalnie trzy
jednostronicowe listyna tydzie\u324?, a wszystkie wysy\u322?ane lub \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 odbieranewiadomo\u347?ci - nawetnajdrobniejsze notatki -
podlega\u322?y drobiazgowej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 kontroli.
Bywa\u322?o, \u380?e wi\u281?zienna cenzorka, znudzona czytaniem naszej
korespondencji, kaza\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 innej wi\u281?\u378?
niarce cudzoziemceg\u322?o\u347?no odczytywa\u263?listy. \par\pard\ql
\li1132\ri1857\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 St\u261?d
w\u322?a\u347?nie bra\u322?ysi\u281? plotki, obiegaj\u261?ce piorunemca\u322?\u261?
spo\u322?eczno\u347?\u263? Lard Yaoi \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zyskuj\u261?cena sensacyjno\u347?ci w ustach ka\u380?dej kolejnej osoby, \line \tab
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ktra je powtarza\u322?a. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li cenzorka uznawa\u322?a, \u380?
e list jest nieodpowiedni, odsy\u322?a\u322?a go do archiwum \par\pard\qj
\li1132\ri1497\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 nazywanego przeznas
"Teczk\u261? 13"; ani wi\u281?\u378?niarka, ani jej korespondent, niebyli \up0
\expndtw-4\charscalex100 cho\u263?by zdawkowo powiadamiani o rekwizycji.
Za ka\u380?d\u261? bytno\u347?ci\u261? w s\u261?dzie - zazwyczaj po to, abyus\u322?
ysze\u263? o kolejnym \up0 \expndtw-3\charscalex100 odroczeniu rozprawy -
potajemniewynosi\u322?am z wi\u281?zienia rulon cieniutkich \up0 \expndtw-
4\charscalex100 listwlotniczychi ksi\u261?\u380?k\u281? pe\u322?n\u261? czystych
kartek. \par\pard\ql \li1132\ri1024\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przeszmuglowanie pocztyna zewn\u261?trz wymaga\u322?o niema\u322?o
sprytu,zw\u322?aszcza\u380?e Rifkin \up0 \expndtw-3\charscalex100 sta\u322?a za
stra\u380?niczkami niczym kat z toporem,obserwuj\u261?c nas bacznie podczas
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wk\u322?adania "s\u261?dowychmundurkw".
\par\pard\qj \li1132\ri1939\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rifkin
nie dostrzega\u322?a niczego z\u322?ego w szpiegowaniukole\u380?anek-wi\u281?\u378?
niarek i \up0 \expndtw-4\charscalex100 przysparzaniu im k\u322?opotw. \par\pard\ql
\li1132\ri1277\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wieczorem,po
powrocie z wi\u281?zienia, przeszukiwa\u322?y nas ju\u380? inne stra\u380?niczki,
tote\u380? \up0 \expndtw-3\charscalex100 nikt nigdy nie odkry\u322?, \u380?e
rankiem wynosz\u281? z Lard Yao ca\u322?y plik cieniutkich \line \up0 \expndtw-
5\charscalex100 arkusikw, potemw sali s\u261?dowego aresztu pisz\u281? tyle
listw, ile tylko \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zdo\u322?am,powierzam je do
wys\u322?ania zaprzyja\u378?nionemu stra\u380?nikowii ju\u380? bez kartek \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wracam do wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri968\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po\u347?rednikowi,
nie licz\u261?c kosztw pocztowych, p\u322?aci\u322?am po50 bahtw od listu,on
za\u347?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 zgodnie z obietnic\u261?,niezwleka\u322? z
ich wys\u322?aniem; \par\pard\qj \li1841\ri3324\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 niestety, nie sta\u263?mnie by\u322?o na zbyt obfit\u261?
korespondencj\u281?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najwi\u281?cejtrudno\u347?ci
sprawia\u322?o mi pisanie dorodzicw. \par\pard\qj \li1132\ri932\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Stara\u322?am si\u281?, by listy do domu brzmia\u322?
yoptymistycznie,aby zich lektury mama i tato \up0 \expndtw-3\charscalex100 mogli
wywnioskowa\u263?, \u380?e zachowuj\u281? pogod\u281? ducha, odwag\u281? i
nadziej\u281? na przysz\u322?o\u347?\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
rzeczywisto\u347?ciczu\u322?amsi\u281?wyj\u261?tkowo podle. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-304\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A przecie\u380?listy z
rodzinnego kraju - od mamy i taty, od brata, znajomych iludzi \par\pard\qj
\li1132\ri993\sb23\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zupe\u322?nie mi
obcych - by\u322?y jedn\u261? z tych ostatnichrado\u347?ci, ktre trzyma\u322?y
mnie jeszcze \up0 \expndtw-4\charscalex100 przy \u380?yciu. \par\pard\qj
\li1132\ri1555\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Takcudownie
by\u322?o czyta\u263? nowiny, nawet suche notatki,nabazgranew po\u347?piechu.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Otwiera\u322?am poczt\u281? i jakza spraw\u261?
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 magii
znajdowa\u322?am si\u281? w przyjaznym kr\u281?gu. \par\pard\qj
\li1132\ri2231\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Listy kry\u322?
ywspomnieniemojego dawnego \u380?ycia i nawet pachnia\u322?yAngli\u261? -\line \up0
\expndtw-4\charscalex100 szczeglnie listy od rodzicw. \par\pard\qj
\li1132\ri899\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rozrywa\u322?am
kopert\u281? i kolejnounosi\u322?amdo nosa te cieniutkie kartki, g\u322?\u281?
bokowci\u261?gaj\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 powietrze i rozkoszuj\u261?c
si\u281? ich zapachem. \par\pard\qj \li1132\ri1149\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Potrafi\u322?amzwleka\u263? z otwarciem listu wiele godzin
- zabiera\u322?amgo, wci\u261?\u380? zaklejony, \up0 \expndtw-3\charscalex100 do
celi i siedz\u261?c na pod\u322?odze, wyobra\u380?a\u322?am sobie, w jakiej
atmosferzepowstawa\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 tawiadomo\u347?\u263? do
mnie. \par\pard\qj \li1132\ri969\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Oczyma wyobra\u378?ni widzia\u322?am moich bliskich, s\u322?ysza\u322?am ich
rozmowy, wyczuwa\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 zapachyi subteln\u261?
mgie\u322?k\u281?, emanacj\u281?deszczu za oknem. \par\pard\qj
\li1132\ri2458\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czasemsiedzieli w
domu, innym razem w kawiarni, alboznowuw pracy. \up0 \expndtw-4\charscalex100
My\u347?lcie sobie, cochcecie, to by\u322?o cudowne! \par\pard\qj
\li1132\ri903\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cieszy\u322?am
si\u281? jeszcze bardziej, kiedy do listu do\u322?\u261?czonozdj\u281?cie;
wyjmowa\u322?am \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 je z koperty i zach\u322?annie
przyciska\u322?am do piersi, rozgl\u261?daj\u261?c si\u281?trwo\u380?nie, by nikt
tego \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 nie zauwa\u380?
y\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
By\u322?am gotowawalczy\u263? jak tygryska z ka\u380?d\u261? wi\u281?\u378?
niark\u261?, ktra chcia\u322?aby \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 przelotnierzuci\u263? okiem nafotografi\u281? - czego
zreszt\u261? niejedna prbowa\u322?a. \par\pard\ql \li1132\ri1445\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Fakt,\u380?e trafi\u322?am w takie
miejsce, by\u322? sam w sobie tragiczny, ale \u380?ebyw wi\u281?zieniu \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 mie\u263?przy sobie bliskich, a inneprzekl\u281?te
babyw\u347?ciubia\u322?y nos w moje sprawy i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
wyg\u322?asza\u322?y na ich tematkomentarze, tego, do lichaci\u281?\u380?kiego,
by\u322?o ju\u380? za wiele! \par\pard\qj \li1132\ri943\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rozumie si\u281?, \u380?e listw
dorodzicw nie mog\u322?ampisa\u263?zabsolutn\u261? szczero\u347?ci\u261?. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nie wyobra\u380?am sobie, \u380?e mia\u322?
abymopowiedzie\u263? prawd\u281? o \u347?wiecie, w ktrym \u380?y\u322?am. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Bojak\u380?e mog\u322?am informowa\u263? ich w listach,
\u380?e- dajmynato- w celi,gdzie spa\u322?am, pr\u261?d \up0 \expndtw-
4\charscalex100 porazi\u322?\u347?miertelnie sympatyczn\u261? nastolatk\u281??
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 To by\u322?a
smutna historia. \par\pard\qj \li1132\ri884\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Do Lard Yao przywieziono j\u261? tydzie\u324? wcze\u347?niej wraz z
m\u322?odziutk\u261? przyjaci\u322?k\u261?; obie \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziewczyny musia\u322?o wiele \u322?\u261?czy\u263? - okazywa\u322?y sobie nawzajem
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wiele
ciep\u322?a i czu\u322?o\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Kilka miesi\u281?cy wcze\u347?niej obie
rozpocz\u281?\u322?y studia na uniwersytecie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ojciec jednej z nich (tej w\u322?a\u347?
nie, ktr\u261?spotka\u322?o nieszcz\u281?\u347?cie) by\u322? policjantem i
-\par\pard\qj \li1132\ri1165\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
s\u322?usznie czy nies\u322?usznie - podejrzewa\u322? crk\u281? i jej
przyjaci\u322?k\u281?o podbieranie z domu \up0 \expndtw-6\charscalex100
pieni\u281?dzy. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 O sprawie oficjalniezawiadomi\u322? policj\u281? - mwiono, \u380?e
tylko po to, aby \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 winowajczynieodczu\u322?y na w\u322?asnej skrze,jak to jest
siedzie\u263?w wi\u281?zieniu. \par\pard\qj \li1132\ri1236\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 M\u322?odo\u347?\u263? i delikatno\u347?\u263? obu
przyjaci\u322?ek wzrusza\u322?y nawetbezwzgl\u281?dn\u261? matk\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 celi, ktra \u322?askawie pozwoli\u322?aim spa\u263?
oboksiebie. \par\pard\qj \li1132\ri1400\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Codziennie wieczoremjedna z dziewcz\u261?tzagl\u261?da\u322?a do
\u322?azienki, aby zabra\u263?szmat\u281?, \up0 \expndtw-3\charscalex100 susz\u261?
c\u261? si\u281? zwyczajowo narurze blisko \u347?ciany; nast\u281?pnie t\u261?
szmat\u261? my\u322?askrawek \up0
\expndtw-4\charscalex100 pod\u322?ogi, na ktrym w nocy mia\u322?y spa\u263? z
kole\u380?ank\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri881\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W\u347?rd wi\u281?\u378?niarek by\u322?a to praktyka
powszechna, poniewa\u380? pod\u322?oga by\u322?a stale brudna. \line\tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 Tego feralnego wieczoru dziewczynazdj\u281?\u322?a
szmatk\u281?z wieszaka, namoczy\u322?a j\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
wzbiorniku i starannie umy\u322?aswj kawa\u322?ek posadzki. \par\pard\qj
\li1132\ri1609\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po kilku minutach
ponownie posz\u322?ado \u322?azienki i zamierza\u322?a zawiesi\u263? szmat\u281? do
\up0 \expndtw-4\charscalex100 suszenia na rurze. \par\pard\qj
\li1132\ri2007\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u322?a\u347?nie
prbowa\u322?azarzuci\u263? skrawek materia\u322?u nawieszak, kiedy plastikowa \up0
\expndtw-4\charscalex100 rurarozlecia\u322?a si\u281? w kawa\u322?ki.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Wewn\u261?trz
rury bieg\u322? przewd pod napi\u281?ciem 220 woltw. \par\pard\qj
\li1132\ri1056\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prawa r\u281?ka
dziewczyny przesz\u322?a przez rur\u281? na wylot i ca\u322?kiem odruchowo
zamkn\u281?\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? na drucie.
Us\u322?yszeli\u347?my cichebuczenie, rozszedt si\u281?zapach spalenizny, snopy
b\u322?\u281?kitnychiskier \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozsypa\u322?y si\u281? w
powietrzu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nieszcz\u281?sna Tajlandka sta\u322?aw wodzie po kostki,a lewym biodrem
dotyka\u322?a \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 starego,\u380?elaznego, zepsutego od wiekw och\u322?adzacza do
wody. \par\pard\qj \li1132\ri931\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 B\u322?\u281?kitne iskry tryska\u322?y z przewodu chyba przez
minut\u281?,nim druga dziewczyna, \up0 \expndtw-3\charscalex100 ogarni\u281?ta
panik\u261?, pochwyci\u322?a r\u281?cznik, skr\u281?ci\u322?ago w namiastk\u281?
liny, zarzuci\u322?a na szyj\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyjaci\u322?ki
i z okrzykiemprzera\u380?enia usi\u322?owa\u322?a oderwa\u263? j\u261? od
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 drutu.
gard\u322?a pora\u380?onej, gdy pada\u322?a naziemi\u281?, wydoby\u322?si\u281?
g\u322?uchy okrzyk, a \up0 \expndtw-4\charscalex100 potemprzeci\u261?g\u322?
ewestchnienie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jejm\u322?odecia\u322?o spali\u322?o si\u281? na w\u281?giel i
le\u380?a\u322?a tak martwa w ka\u322?u\u380?y wody, ktra \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przyczyni\u322?a si\u281?
do tej \u347?mierci, a ponad jejcia\u322?em zawis\u322?a chmurka dymu. \par\pard\qj
\li1132\ri1008\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To by\u322? jeden
z najstraszniejszych izarazem najsmutniejszych widokw, jaki zdarzy\u322?o \up0
\expndtw-4\charscalex100 mi si\u281? ogl\u261?da\u263? w\u380?yciu. \par\pard\ql
\li1132\ri3731\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przed
chwil\u261?\u380?y\u322?a, chodzi\u322?a. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 i
nagle by\u322?a zupe\u322?nie martwa. \par\pard\qj \li1132\ri1211\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To by\u322?o tak, jakby
niepostrze\u380?enie wy\u347?lizgn\u281?\u322?a si\u281? z cia\u322?a i rozp\u322?
yn\u281?\u322?a wpowietrzu. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po \u347?mierci
crki policjant wycofa\u322? skarg\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zafundowa\u322?dziewcz\u281?tom nazbyt
surow\u261? lekcj\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ukarano wi\u281?\u378?niark\u281?,ktra odpowiada\u322?a za stan
instalacji elektrycznej. \par\pard\qj \li1132\ri1811\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Potemspraw\u281? wyciszono, bez powa\u380?niejszych
konsekwencji dlapracownikw \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zienia czy
te\u380? dla jego kierownictwa.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Uda\u322?o mi si\u281?w ko\u324?cu
opanowa\u263? sztuk\u281? spaniaw wi\u281?zieniu. \par\pard\qj
\li1132\ri1361\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie mampoj\u281?
cia, kiedy posiad\u322?am t\u281?umiej\u281?tno\u347?\u263?,poniewa\u380?w Lard Yao
zatraci\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 poczucie czasu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dnii miesi\u261?ce
by\u322?y \u322?udz\u261?co podobne. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Sen wydawa\u322? si\u281? jedyn\u261?ucieczk\u261? od
monotonnej rzeczywisto\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1141\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z czasem pewnie ka\u380?dy by
przywyk\u322? do spania wtychwarunkach, ale nikt nie \up0 \expndtw-4\charscalex100
przesypia\u322? bez przerwy ca\u322?ej nocy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Wtakim t\u322?oku spokojny, krzepi\u261?
cy odpoczynekby\u322? po prostu niemo\u380?liwy. \par\pard\ql \li1132\ri932\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zdarza\u322?o si\u281?, \u380?e
przebudzona w \u347?rodkunocy zauwa\u380?a\u322?am zezdumieniem, \u380?e
pozosta\u322?e \up0 \expndtw-3\charscalex100 kobietyw celi,od\u322?o\u380?ywszy w
k\u261?t poduszeczki i r\u281?czniki,siedzia\u322?yprzy drzwiach \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 gromadnie, czekaj\u261?c na wypuszczenie. \par\pard\qj
\li1132\ri1007\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Skurczonana
samym\u347?rodku krytej p\u322?ytkami pod\u322?ogi pozosta\u322?am sama, jak
porzucona \up0 \expndtw-4\charscalex100 torba. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co kierowa\u322?o moimi kole\u380?ankami?
Dlaczego wstawa\u322?y w \u347?rodku nocy, na d\u322?ugoprzedoznaczon\u261?
godzin\u261?? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dok\u261?d by\u322?o im takspieszno?
Czego si\u281? ba\u322?yi przed czym prbowa\u322?yuciec? \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ka\u380?dego ranka wstawa\u322?am zgodnie z
regulaminem,opuszcza\u322?am cel\u281? i siada\u322?am na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 trawie, na \u322?adnej b\u322?\u281?kitnejmacie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pierwsz\u261? moj\u261?
potrzeb\u261?by\u322?a gor\u261?ca woda na porann\u261? kaw\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri929\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322? to mj
tajemny luksus,mj w\u322?asny sposb na rozpocz\u281?cie dniazgodnie zzasadami
\up0 \expndtw-4\charscalex100 cywilizowanego \u347?wiata. \par\pard\qj
\li1132\ri1259\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Toaleta mog\u322?a
poczeka\u263?, ch\u322?odna k\u261?piel mog\u322?apoczeka\u263? i ca\u322?e
wi\u281?zienie rwnie\u380? -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 teraz by\u322?a
porana kaw\u281? i odrobin\u281? przyjemno\u347?ci. \par\pard\ql
\li1132\ri970\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pod barwnym,
bezkresnym \u380?aglem faluj\u261?cej na sznurach bielizny, w cienistym \up0
\expndtw-3\charscalex100 zak\u261?tku nadbrzegiem bocznegokana\u322?u,
siadywa\u322?am spokojnie, popijaj\u261?c kaw\u281? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ma\u322?ymi\u322?yczkami. \par\pard\ql \li1132\ri1075\sb0\sl-
324\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W dobre dniprzeci\u261?ga\u322?am t\u281?
pachn\u261?c\u261? celebracj\u281?nawetdo p\u322? godziny, w gorsze -\line \up0
\expndtw-4\charscalex100 ledwie zd\u261?\u380?y\u322?amusi\u261?\u347?\u263?,a
ju\u380? musia\u322?am wstawa\u263? i biec do pracy. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Je\u347?li mia\u322?amszcz\u281?\u347?cie, jaki\u347? magazyn czy
komiks z kraju umkn\u261?\u322? uwagicenzury; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
wwczasz wypiekami na twarzypoch\u322?ania\u322?amnajnowsze doniesienia ze\u347?
wiata i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 b\u322?yskotliwe komentarzezamorskich
czasopism: "Spectatora", "Time'a" albo "Private \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Eye". \par\pard\qj \li1132\ri1376\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
S\u261?dz\u281?, \u380?e krtkie chwile odpr\u281?\u380?enia chroni\u322?ymnie
przed szale\u324?stwem, pomagaj\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 zachowa\u263?
dystans dootaczaj\u261?cych mnie okropno\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri1244\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale wi\u281?
zienna rutyna - powtarzanie tych samych czynno\u347?ci bez ko\u324?ca -musi \up0
\expndtw-4\charscalex100 zwrci\u263? si\u281? w ko\u324?cu przeciwko samemu
wi\u281?\u378?niowi. \par\pard\qj \li1132\ri1375\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pocz\u261?tkowo to w\u322?a\u347?nieustalony rozk\u322?
adzaj\u281?\u263? pozwala\u322? mi dotrwa\u263? dozmierzchu z \up0 \expndtw-
4\charscalex100
niejasnym poczuciem celowo\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-316\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Z up\u322?ywem czasu motywacja zacz\u281?\u322?amnie
opuszcza\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2357\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kolejne dni przesta\u322?y r\u380?ni\u263? si\u281? od siebiei
brak\u322?o okazji do roz\u322?adowania \up0 \expndtw-4\charscalex100
narastaj\u261?cego napi\u281?cia. \par\pard\qj \li1132\ri1695\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy stra\u380?niczka alboinna
pracownica wi\u281?zienia sz\u322?aalejk\u261?naprzeciw \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wi\u281?\u378?niarce, ta ostatnia musia\u322?a natychmiast
stan\u261?\u263?, zej\u347?\u263? na traw\u281? i - zwrcona \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przodem ku\u347?cie\u380?ce - z pochylon\u261? nisko g\u322?
ow\u261? cierpliwie odczeka\u263?, a\u380? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 funkcjonariuszka przejdzie obok niej.
Mini\u281?cie stra\u380?niczkijak osobyrwnej sobie, bezdope\u322?nienia tego nieco
\u347?miesznego \up0 \expndtw-4\charscalex100 rytua\u322?u, oznacza\u322?oby brak
szacunku, a mo\u380?e nawet" \u347?wiadom\u261? obraz\u281?. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Buntowa\u322?am si\u281? naturalnie przeciw takim demonstracjom
pokory, ale by\u322?am w \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tajlandii i
takfunkcjonowa\u322?y tutejsze wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zgoda, to poni\u380?aj\u261?ce,ale takie
mieli\u347?mytu zasady. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie, nie zmieni\u322?am si\u281? wci\u261?gu jednej nocy-
gdzie\u347? tamw g\u322?\u281?bi \par\pard\qj \li1132\ri1406\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 pozosta\u322?amosob\u261?zbuntowan\u261? i
porywcz\u261?, ktrej trudno by\u322?o podporz\u261?dkowa\u263? si\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 komukolwiek, nie wspominaj\u261?c ju\u380? o takim
upokorzeniu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ale c\u380? robi\u263? - musia\u322?am opanowa\u263? pop\u281?dy iulecwobec
konieczno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri2071\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Je\u347?li stra\u380?niczka zamierza\u322?a rozmawia\u263?
nasiedz\u261?co, jejrozmwczyni\up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?\u378?niarka
musia\u322?a kl\u281?kn\u261?\u263? na pod\u322?odze. \par\pard\qj
\li1132\ri2396\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Regu\u322?a
by\u322?a prosta: musia\u322?y\u347?my by\u263? zawsze ni\u380?ej
odfunkcjonariuszek. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przy ka\u380?dym kontakcie
zachowaniempowinny\u347?my by\u322?y im okaza\u263?, \u380?e w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spo\u322?ecznejhierarchii stoimyni\u380?ej od nich.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ale uginanie karku bywa\u322?o bolesne.
Nawetfizycznie - po kilkumiesi\u261?cach w wi\u281?zieniu na skrze moich stp
rozwin\u281?\u322?a si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 nieprzyjemna infekcja,
ktra bardzoutrudnia\u322?a kl\u281?kanie. \par\pard\ql \li1132\ri1556\sb0\sl-
326\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na stopach mia\u322?am tyle
p\u281?cherzykwikrostek, \u380?e znajdowa\u322?am jak\u261?\u347?
niezdrow\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyjemno\u347?\u263?w ich codziennym
przeliczaniu i sprawdzaniu, ile \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
nowychpowsta\u322?oalboile znikn\u281?\u322?ow ci\u261?gu ostatniej nocy. \line
\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z czasem zacz\u281?\u322?am prowadzi\u263?
dziennik. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
powiedzmy,co\u347? w rodzaju dziennika. \par\pard\qj \li1132\ri1281\sb2\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niezbyt systematycznie,ale dosy\u263?
dok\u322?adnie,abydzi\u347?, po latach, przypomnie\u263?sobie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 r\u380?ne wydarzenia. \par\pard\ql \li1132\ri1173\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przypuszczam, \u380?e by\u322?a to
prba zrozumienia tego, codzia\u322?o si\u281? wtedy ze mn\u261?, tego, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 co prze\u380?ywa\u322?amoja rodzina i setkikobiet
zamkni\u281?tych tu razem ze mn\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Gubi\u261?c si\u281? w swojej rachubie czasu, nie mia\u322?am pewno\u347?ci
\line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 207.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 co do dat i godzin, ale pisz\u261?c
dziennik, stara\u322?am si\u281? by\u263?szczera i skrupulatna. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wyj\u261?tek zdziennika \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 14 maja1993 \par\pard\ql
\li1132\ri1469\sb0\sl-324\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzisiejszego
ranka, mia\u322?am go\u347?ci - trojedawnych znajomych z Bangkoku. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ucieszy\u322?am si\u281?, widz\u261?c ich za krat\u261?, cho\u263?
mam \u347?wiadomo\u347?\u263?, jak \u380?enuj\u261?ce dla \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 odwiedzaj\u261?cych musi by\u263? patrzenie na kogo\u347?, kto
upad\u322? tak nisko. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 S\u322?uchanie
omojejzwierz\u281?cej egzystencji, o tym,jak pior\u261?c bielizn\u281? na
betonie, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 przygl\u261?dam si\u281? \u380?abom i
ptaszkomskacz\u261?cym po wiecznie mokrej posadzce, by\u322?o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dlanich pewnie przykre. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Zapytali, czy mi czego nie potrzeba. \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To straszne czu\u263?
si\u281? tak\u261? bezu\u380?yteczn\u261? i zale\u380?n\u261? (. \par\pard\ql
\li1132\ri1016\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ).Kr\u281?puj\u261?
nas tuniezliczone restrykcje, czujemy si\u281? gorzejni\u380? w szkole podstawowej.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie mog\u322?am znie\u347?\u263?, \u380?e Susanwidzi
mnie w takim po\u322?o\u380?eniu, jednak z drugiej \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 stronytak mi\u322?o by\u322?o chwil\u281? z ni\u261?
porozmawia\u263? (. \par\pard\qj \li1132\ri4526\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ). \u379?ycie sprzedaresztowania przes\u322?aniajakby mgie\u322?ka.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie wiem. \par\pard\qj \li1132\ri2030\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 czytoz powodu szoku, ale trudno mi
przypomnie\u263? sobie nazwiska itwarze (. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ). \par\pard\qj \li1132\ri1908\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Przebywaj\u261?c w Lard Yao, czu\u322?am si\u281? jak
rozbitekna nieznanej wyspie, \up0 \expndtw-4\charscalex100 zagubionej na
bezkresowym oceanie. \par\pard\ql \li1132\ri1034\sb0\sl-324\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wi\u281?zienie by\u322?o nasz\u261? wysp\u261? i porwnanie z
rozbitkiem mia\u322?ow\u322?a\u347?ciwie oznacza\u263?,\u380?e \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 by\u322?y\u347?my siostrami w nieszcz\u281?\u347?ciu,skazanymi na
w\u322?asne towarzystwo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prawie wszystkie
dok\u322?ada\u322?y\u347?my stara\u324?, abynasza tymczasowa wsplnotadzia\u322?
a\u322?a i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zapewnia\u322?a jakie takie oparcie
jej cz\u322?onkom;niestety,wobec niezliczonych stresw i \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 nieszcz\u281?\u347?\u263?, jakie musia\u322?y\u347?mytu
znosi\u263?, w miar\u281? godne \u380?ycie w wi\u281?zieniu okazywa\u322?o \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?niemo\u380?liwe. \par\pard\ql
\li1132\ri3035\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pod wieloma
wzgl\u281?dami - jak pisa\u322?am ju\u380? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
208 \par\pard\qj \li1132\ri1743\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wcze\u347?niej - to wi\u281?\u378?niarki prowadzi\u322?yca\u322?y
wi\u281?zienny biznes,ale poczucie \up0 \expndtw-4\charscalex100 solidarno\u347?ci
czy wsplnoty nigdy nie by\u322?o zbytsilne. \par\pard\ql \li1132\ri942\sb0\sl-
324\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mog\u322?y\u347?
mytylkopodtrzymywa\u263? pewien rodzajkruchejrwnowagi, zapewne w nadziei, \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u380?e pewnegodnia odnajdzienas jaki\u347? statek i
zabierze z tej wyspy. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moje kontakty z
innymi wi\u281?\u378?niarkami cudzoziemkamiod pocz\u261?tku nie \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 uk\u322?ada\u322?y si\u281? najlepiej i po kilku
miesi\u261?cachw\u322?a\u347?ciwie zanik\u322?y; nie wiem dlaczego, ale \up0
\expndtw-3\charscalex100 nigdy nie nawi\u261?za\u322?a si\u281? mi\u281?dzy nami
przyja\u378?\u324?, na ktr\u261? ja- i zapewne one-\line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pocz\u261?tkowo liczy\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri1305\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Polubi\u322?am natomiast
towarzystwoTajlandek i cieszy\u322?am si\u281? szczerze z naszej do\u347?\u263?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 powierzchownej znajomo\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri907\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ciekawe,
\u380?e z miejscowymi kobietamirozumia\u322?am si\u281? lepieji akceptowa\u322?am
je \u322?atwiej \up0 \expndtw-4\charscalex100 od wi\u281?\u378?niarek
cudzoziemek. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
W tym czasie w Lard Yao przebywa\u322?otroch\u281? Amerykanek, ale tylko
nieliczne \par\pard\qj \li1132\ri1391\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 podr\u380?owa\u322?yprzedtem po\u347?wiecie i zauwa\u380?y\u322?
am, \u380?e o Tajlandii i jej mieszka\u324?cach \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyra\u380?aj\u261?si\u281? z g\u322?\u281?bok\u261? pogard\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja sama nie czu\u322?amdo
Tajlandczykw nienawi\u347?ci; wi\u281?cej nawet - zadawaniesi\u281? z
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 miejscowymi i aktywne prbyich obrony
przed Amerykankamiprzysporzy\u322?y mi z\u322?ej \up0 \expndtw-4\charscalex100
reputacji. \par\pard\qj \li1132\ri885\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pewnego wieczoru, ju\u380?po zamkni\u281?ciu na noc, w
mojejceliwybuch\u322?abjka: kilka \up0 \expndtw-4\charscalex100 Amerykanek
przeciwko ca\u322?ejgromadzie miejscowych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?a to zaci\u281?ta,krwawawalkabez
pardonu. \par\pard\qj \li1132\ri994\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W pewnym momencie jedna z Tajlandekchwyci\u322?amnie w p\u322? i z
impetem wepchn\u281?\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 do \u322?azienki.
- Trzymajsi\u281? z dala od tego! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
wzmocni\u322?arozkaz spluni\u281?ciem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 -Chcemy dopa\u347?\u263? je, nie mamy nic do ciebie!
Zaraz nast\u281?pnego ranka us\u322?ysza\u322?am, \u380?e Amerykankiobwo\u322?
a\u322?ymnie zdrajczyni\u261?; \up0 \expndtw-3\charscalex100 potymincydencie
stara\u322?am si\u281? jeunika\u263? i tylko rzadko zamienia\u322?am par\u281?
s\u322?w z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktr\u261?kolwiek. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie przejmowa\u322?am
si\u281? tym specjalnie. \par\pard\qj \li1132\ri2599\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Samotnie przekroczy\u322?am bram\u281? wi\u281?zienia i
spodziewa\u322?am si\u281? wswoim \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 209.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 czasie samotnie je opu\u347?ci\u263?, tote\u380?
wyobra\u380?a\u322?am sobie, \u380?emoj\u261? kar\u281? tak\u380?e musz\u281?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 odby\u263?, nie oczekuj\u261?c pomocy od nikogo.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Po prostu
niktnieby\u322? mi potrzebny. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Niebezpiecznie jest zaczepia\u263? mieszka\u324?cw
Tajlandii. \par\pard\qj \li1132\ri991\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy stajesz naprzeciwko Tajlandczyka albo Tajlandki, niewalczysz
z jedn\u261? osob\u261? -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 maszprzeciw sobie
wszystkich. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Pojedynek jeden na jeden jest mo\u380?liwo\u347?ci\u261? czysto teoretyczn\u261?,
poniewa\u380? ludzie z \par\pard\qj \li1132\ri904\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 tego kraju instynktownie trzymaj\u261? si\u281? razem,
jednocz\u261? si\u281? wobec zagro\u380?enia i dbaj\u261? o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 to,aby \u380?aden ich rodak nie pozosta\u322? samotny i
bezbronny. \par\pard\qj \li1132\ri1494\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u263?mo\u380?e wi\u281?c rozbrat z Amerykankami nie by\u322?
takniefortunny, jak kto\u347? mg\u322?by \up0 \expndtw-4\charscalex100 s\u261?
dzi\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1516\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ale przyja\u378?\u324? z Karyn Smith przetrwa\u322?a, chocia\u380?
ka\u380?daz nas \u380?y\u322?a w\u322?asnym \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?
yciem: ona pracowa\u322?a w sto\u322?wce,gonglean,ja za\u347? w pralni, na drugim
ko\u324?cu \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1134\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niebez znaczenia
by\u322?a te\u380?r\u380?nica wieku - ja zbli\u380?a\u322?am si\u281?
dotrzydziestki, gdyKaryn \up0 \expndtw-3\charscalex100 by\u322?a prawie
nastolatk\u261? - i to onasprawia\u322?a, \u380?e nasze zainteresowania by\u322?y
zupe\u322?nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 odmienne. \par\pard\qj
\li1132\ri1103\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li mam
by\u263? szczera, nie chcia\u322?am uzale\u380?ni\u263? si\u281?od niej i nie
chcia\u322?am, \u380?eby Karyn \up0 \expndtw-4\charscalex100 sta\u322?a si\u281?
zale\u380?na odemnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pocz\u261?tkowo mia\u322?am jeszcze nadziej\u281?,\u380?e s\u261?d
mnieuniewinni. \par\pard\qj \li1132\ri1148\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Gdyby\u347?my zbli\u380?y\u322?ysi\u281? do siebie zanadto,
as\u281?dziowie spojrzeli na mnie przychylnie, \up0 \expndtw-4\charscalex100 co
czu\u322?aby Karynpozostawiona wwi\u281?zieniu? \par\pard\ql \li1132\ri913\sb0\sl-
324\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W ci\u261?gu tygodnia mia\u322?
y\u347?my wolnetylko niedzielne popo\u322?udnia i wtedy w\u322?a\u347?nie \up0
\expndtw-5\charscalex100 gospodarcze podziemie otwiera\u322?o w Lard Yao pokoje
nagodziny. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W zakamarkach fabryczek,pod sznurami
z bielizn\u261?, pod sto\u322?ami i w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
toaletachorganizowano przybytki wypisz, wymalujjak dzieci\u281?cekryjwki. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Zakochana para - za umiarkowan\u261? cen\u281?-
mog\u322?a sp\u281?dzi\u263? godzin\u281? w takiej budce; \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przedsi\u281?biorcza opie-\par\pard\qj \li1132\ri1040\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 kunka sta\u322?a obok na czatach,
abyostrzec klientki, gdybyw pobli\u380?u pojawi\u322?a si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jaka\u347? stra\u380?niczka. \par\pard\qj \li1132\ri902\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W tymsamym czasie -w niedziel\u281?
po po\u322?udniu - stra\u380?niczkiprosi\u322?y wi\u281?\u378?niarki o \up0
\expndtw-3\charscalex100 wykonanie masa\u380?u, pomalowanie paznokci albo
wyskubanie p\u281?set\u261? siwych w\u322?osw. \up0 \expndtw-4\charscalex100
S\u322?owem - salon pi\u281?kno\u347?ci w oryginalnym stylu Lard Yao.
Korzy\u347?ci by\u322?o ztego tyle,\u380?ezaj\u281?te w\u322?asn\u261? urod\u261?
stra\u380?niczki nie mia\u322?y ju\u380? ochoty na \up0 \expndtw-4\charscalex100
prowadzenieobchodw i nakrywanierozrywkowych pokojw nagodziny. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Pocz\u261?tkowo by\u322?am zaszokowana faktem, \u380?
ekobiety z wi\u281?zienia nieukrywaj\u261? swoich \up0 \expndtw-4\charscalex100
zwi\u261?zkw seksualnych. \par\pard\ql \li1132\ri1578\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u378?niej obyczajeLard Yao przesta\u322?y
budzi\u263? mj sprzeciw i wko\u324?cu uzna\u322?am, \u380?e \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zwi\u261?zki tes\u261? do przyj\u281?cia, a w niektrych
przypadkach zupe\u322?nie zrozumia\u322?e. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wyj\u261?tek z dziennika \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-311\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 17 maja1993 \par\pard\qj \li1132\ri1040\sb2\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Robi\u281? post\u281?py w j\u281?zyku tajlandzkim,ale
ci\u261?gle nie rozumiem, o czym dooko\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100
mwi\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Na wszelki wypadek wol\u281?trzyma\u263? si\u281? z boku.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nie chc\u281? zosta\u263? wci\u261?
gni\u281?ta w idiotyczne chichotyani bezowocne, plotkarskie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spekulacje (. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 ). \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Ostatnio cz\u281?sto zadaj\u281? sobie pytanie: czy do Lard
Yaotrafiaj\u261? kobiety \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 umys\u322?owo ograniczone, czy to dopiero\u347?rodowisko wi\u281?
zienia - nasza przyziemna \par\pard\ql \li1132\ri1109\sb0\sl-325\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 wegetacjai ot\u281?piaj\u261?ca rutyna - czyni je w\u322?
a\u347?nie takimi: ma\u322?ostkowymi i z\u322?o\u347?liwymi? \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Modl\u281? si\u281?, \u380?ebym pomimo przeciwno\u347?cizdo\u322?
a\u322?apozosta\u263? sob\u261? i \u380?ebym, kiedy \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wyjd\u281?nawolno\u347?\u263?, zachowa\u322?azdolno\u347?\u263?
do samodzielnego my\u347?lenia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niepokoj\u281?
si\u281? coraz bardziej moj\u261? rozpraw\u261? w s\u261?dzie. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co powinnam powiedzie\u263? s\u281?dziom? \par\pard\qj
\li1132\ri1118\sb0\sl-320\slmult0\tx1910 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czasem
chcia\u322?abym, \u380?eby wyrok ju\u380?zapad\u322? i \u380?eby raz wreszcie
by\u322?o powszystkim (. \line\tab \up0 \expndtw-6\charscalex100 /.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W tamtym
czasie bardzo m\u281?czy\u322?a mnie niepewno\u347?\u263? \par\pard\ql
\li1132\ri1148\sb0\sl-325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -zamkni\u281?
ta w Lard Yao nie mia\u322?am poj\u281?cia, kiedy rozpocznie si\u281? mj
proces. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prby zdobycia konkretnych informacjiod
pracownikw wi\u281?zieniaczy s\u261?du nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
przynosi\u322?y \u380?adnych rezultatw i wydawa\u322?y si\u281? skazane na
niepowodzenie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Brak skromnychcho\u263?by znakw
zapowiadaj\u261?cych post\u281?p w sprawie niemi\u322?osiernie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 szarpa\u322? moje nerwy. \par\pard\ql \li1132\ri1057\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Codziennie s\u322?ysza\u322?am
dudnienie przeje\u380?d\u380?aj\u261?cych zamurem poci\u261?gw - kiedy \up0
\expndtw-4\charscalex100 ichko\u322?a dzwoni\u322?ypo szynach,mojeserce
zaczyna\u322?obi\u263? szybciej. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Widok
lec\u261?cego po niebie samolotu wyciska\u322? mi \u322?zy z oczu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sercep\u281?ka\u322?o
namy\u347?lo jegobeztroskich pasa\u380?erach - o podr\u380?nikach,
biznesmenach, \par\pard\qj \li1132\ri924\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 urlopowiczach - s\u261?cz\u261?cych na pok\u322?adzie po\u380?
egnalnedrinki i znikaj\u261?cych w chmurach, \up0 \expndtw-4\charscalex100 gdy ja
mia\u322?am zosta\u263?w tej norze. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wszystko wemnie wyrywa\u322?o si\u281? ich \u347?ladem
- wszelkie my\u347?li, marzenia i uczucia skupia\u322?y si\u281?napowrocie do domu.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy\u380? wreszcie nadejdziemoja kolej, kiedy
wsi\u261?d\u281? do samolotui po d\u322?ugim \up0 \expndtw-4\charscalex100
lociespojrz\u281? w oczynajbli\u380?szych? \par\pard\qj \li1132\ri1524\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szary \u347?wiatek Lard Yao
przybra\u322? posta\u263? koszmaru,w ktrym czas zwalnia \up0 \expndtw-
4\charscalex100 biegu i w ktrymbez przerwy otacza mnie t\u322?um ludzi.
\par\pard\qj \li1132\ri2115\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W moim
gorzkim \u347?nie by\u322?am doskonale \u347?wiadoma tego, dok\u261?d zmierzam
-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 chcia\u322?amwyj\u347?\u263? zaponure,
ci\u281?\u380?kie wrota wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\ri1960\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 C\u380? z tego, gdy osi\u261?gni\u281?
cie wrt trwa\u322?o wieczno\u347?\u263?,poniewa\u380? ludziedooko\u322?a, \up0
\expndtw-4\charscalex100 wczepieni w moje ubranie,z ca\u322?ej si\u322?y odci\u261?
gali mnie do ty\u322?u. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ka\u380?dejnocy
przezp\u322? roku \u347?ni\u322?am, \u380?e stamt\u261?d uciekam \par\pard\qj
\li1132\ri1462\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - by\u322?am
w autobusach, samolotach, poci\u261?gach, na rowerze, bobslejach i na \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u322?dkach. \par\pard\qj \li1132\ri1492\sb11\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jecha\u322?am, bieg\u322?am, sz\u322?
am,nurkowa\u322?am, p\u322?yn\u281?\u322?am,przedziera\u322?am si\u281? przez
skatyi \up0 \expndtw-3\charscalex100 g\u261?szcza albo b\u322?\u261?dzi\u322?am w
miastach,ale nigdy i nigdzienie dotar\u322?am i, schwytana, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 musia\u322?am wrci\u263? do piek\u322?a. \par\pard\ql
\li1132\ri891\sb0\sl-323\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
pewnym czasie sny uleg\u322?y zmianie -teraz dooko\u322?asiebie widzia\u322?am
tylko \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?zienie, jakby moja pod\u347?
wiadomo\u347?\u263? zaakceptowa\u322?a miejsce, gdzie by\u322?am, \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 ipostanowi\u322?ajak najpr\u281?dzej przystosowa\u263?
si\u281? do nowych warunkw. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Temartwesny o
zamkni\u281?ciu przepe\u322?nia\u322?y mnie najgorsz\u261?trwog\u261?. \line
\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pod koniec maja 1993 roku, gdzie\u347? ko\u322?
omoichpierwszych urodzin w wi\u281?zieniu, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
siedzia\u322?am na drewnianej \u322?awie kantyny gonglean, czekaj\u261?c na Karyn,
ktra \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ko\u324?czy\u322?azmywanie.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?a
akurat sobota. \par\pard\qj \li1132\ri1859\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jaka\u347? stra\u380?niczka, znudzona po\u322?udniowym bezruchem i
skwarem,wygrzeba\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 sk\u261?d\u347?ta\u347?
m\u281? z muzyk\u261? i pu\u347?ci\u322?a j\u261? przez g\u322?o\u347?niki.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Powoli,
powoli melodia odnalaz\u322?a drog\u281? do mojegoumys\u322?u. \par\pard\qj
\li1132\ri1289\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Muzykawyda\u322?a
mi si\u281? \u347?wietna i nieco leniwie,prawie nie\u347?wiadomie, rozpozna\u322?
am, \up0 \expndtw-4\charscalex100 czyimby\u322?a dzie\u322?em. \par\pard\ql
\li1132\ri3020\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wyobra\u378?cie
sobie-Bia\u322?y albumBeatlesw! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co\u347?
podobnego \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
tutaj! \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 G\u322?osy
Lennona i McCartneya wydawa\u322?y si\u281? o\u380?ywia\u263?to miejsce i
widzia\u322?am, jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 stoj\u261?ce w pobli\u380?u
wi\u281?\u378?niarki \par\pard\qj \li1132\ri862\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 - Tajlandki i cudzoziemki -unosz\u261? swoje rozja\u347?
nione twarzei zaczynaj\u261? \u347?piewa\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 albo
nuci\u263? razem z Beatlesami. \par\pard\qj \li1132\ri1042\sb0\sl-330\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ostatnie miesi\u261?ce prze\u380?y\u322?am,
zaprzeczaj\u261?c prawdzie,w na po\u322?y \u347?wiadomym \up0 \expndtw-
3\charscalex100 przekonaniu, \u380?e Lard Yao to niemiejsce dla mnie i z
pewno\u347?ci\u261?nied\u322?ugo st\u261?d odejd\u281?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dopierotam, w tej plugawej sto\u322?wce, poj\u281?\u322?am, \u380?
e nie \u347?ni\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Toprawda, Sandro,to dziejesi\u281? naprawd\u281?! \par\pard\qj
\li1132\ri1516\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To nie sen, z
ktrego mo\u380?na si\u281? przebudzi\u263? - ty faktycznie siedzisz wwi\u281?
zieniu i \up0 \expndtw-4\charscalex100 wszystko wskazuje na to, \u380?epozostaniesz
w nimd\u322?ugie lata. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Lepiejczym pr\u281?dzej przyzwyczaj si\u281? do tegomiejsca!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u322?
ampowstrzyma\u263? \u322?ez sp\u322?ywaj\u261?cych po policzkach. \par\pard\qj
\li1132\ri1758\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Karyn rzuci\u322?a
mi przelotne spojrzenie,dostrzeg\u322?aprzera\u380?enie na mojej twarzy i \up0
\expndtw-4\charscalex100 wiedzia\u322?a od razu, czegow\u322?a\u347?nie do\u347?
wiadczy\u322?am. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Nie martw si\u281?, b\u281?dzie dobrze!
- powiedzia\u322?a iodesz\u322?a, zostawiaj\u261?c mnie sam\u261? z moim
smutkiem. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak, pora spojrze\u263? prawdzie
w oczy. \par\pard\qj \li1132\ri892\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Jestem wi\u281?\u378?niark\u261?,przede mn\u261?d\u322?ugie lata w Lard Yao; \u380?
aden s\u281?dzia nie wypu\u347?ci mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 za kaucj\u261?
ani nie oddali mojej sprawy z s\u261?du. \par\pard\qj \li1132\ri1499\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Policjaoskar\u380?y mnie o przemyt
narkotykwi nie unikn\u281?przykrych konsekwencji. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie zdo\u322?am te\u380? uciec. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Z g\u322?o\u347?nikanadal p\u322?yn\u261?\u322? g\u322?os
Lennona. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zimny pot obla\u322?mi czo\u322?o i plecy, serce wali\u322?o jak m\u322?otem.
Kiedys\u322?ucha\u322?am Bia\u322?ego albumu poraz pierwszy,by\u322?am jeszcze
dzieckiem; jako \up0 \expndtw-4\charscalex100 nastolatka zna\u322?am wszystkie
teksty napami\u281?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1294\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wszystkie tepiosenki zostawi\u322?am na winylowej p\u322?
ycie w moimkochanym domu w \up0 \expndtw-6\charscalex100 zachodnim Yorkshire.
Jak\u380?e mog\u322?am by\u263? tak pr\u380?na, abywynosi\u263? si\u281?
ponadsetkikobiet osadzonych w \up0 \expndtw-8\charscalex100 Lard Yao?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie by\u322?
am lepsza- by\u322?am taka sama jak inne. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystkiezamkni\u281?to za kar\u281?w
zak\u322?adziekarnym. \par\pard\qj \li1132\ri2912\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322?am wi\u281?\u378?niark\u261?, zatrzyman\u261? nagor\u261?
cym uczynku przest\u281?pczyni\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszyscy
dooko\u322?a wiedzieli o tym od dawna. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Teraz ja wiedzia\u322?am tak\u380?e. \par\pard\qj
\li1132\ri1298\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Karyn
spostrzeg\u322?a, jak bardzo przygn\u281?bi\u322?a mnie prawda,ale nie pyta\u322?a
o nic. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bo czy nie by\u322?o jej tu z nami?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Czy
niedzieli\u322?arozterek wszystkich kobiet z Lard Yao? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Cicho, \u322?agodnie odesz\u322?a,
staraj\u261?c si\u281? niezak\u322?ca\u263? moich my\u347?li. \par\pard\qj
\li1132\ri1839\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W czerwcu
tego pierwszegoroku spad\u322?o na mnie dziwne zoboj\u281?tnienie. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Na nic ju\u380? nie czeka\u322?am, przesta\u322?amspodziewa\u263?
si\u281? zmiany. \par\pard\qj \li1132\ri1033\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 My\u347?l\u281?,\u380?e cz\u281?sto nie wiedzia\u322?am, czyw ogle
\u380?yj\u281? inie zauwa\u380?a\u322?am tego,co dzia\u322?o si\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 dooko\u322?a. \par\pard\ql \li1132\ri1072\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czasami, budz\u261?c si\u281? z ot\u281?
pienia i rozgl\u261?daj\u261?c pop\u322?nagichcia\u322?achkobiet pracuj\u261?
cych \up0 \expndtw-4\charscalex100 w pobli\u380?u albo \u347?pi\u261?cych obokmnie
w celi, mia\u322?am wra\u380?enie, \u380?e umar\u322?am. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie chodzio to, \u380?e\u347?ni\u322?am o \u347?mierci - ja
my\u347?la\u322?am, \u380?e \u347?mier\u263? jest ju\u380?za mn\u261?. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jeste\u347? martwa, Sandro, musisz by\u263? martwa,
bo \par\pard\qj \li1132\ri4111\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nikt \u380?yj\u261?cy niemg\u322?by znosi\u263? takiego
upokorzenia. \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?ampodcz\u322?owiekiem - gorzej
ni\u380? zwierz\u281?ciem. \par\pard\qj \li1132\ri940\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Od czasu do czasu zdarza\u322?o misi\u281? ujrze\u263?
w\u322?asne odbiciew lustrze albo okiennej \up0 \expndtw-4\charscalex100 szybie.
\par\pard\ql \li1132\ri1578\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Za
pierwszym razem ledwiesiebierozpozna\u322?am: wycie\u324?czona, spalona s\u322?
o\u324?cem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 os\u322?abiona i mizerna, wydawa\u322?am
si\u281? cieniemSandrysprzedp\u322? roku. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Plecy mia\u322?amsztywne, nerki obola\u322?e, pog\u322?\u281?bia\u322?ysi\u281?
moje k\u322?opoty ze wzrokiem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie czu\u322?am
si\u281? jak SandraGregory i przesta\u322?am wygl\u261?da\u263?jak ona. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ot,po prostu u\u380?ywa\u322?am jej imienia.
Nigdy przedtem nie siedzia\u322?am w wi\u281?zieniu, nigdy niewpad\u322?am na
przemycie \up0 \expndtw-4\charscalex100 narkotykw i nigdy niestawa\u322?amprzed
s\u261?dem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Kole\u380?anki-wi\u281?\u378?niarki p\u281?ka\u322?y ze\u347?miechu nad
znikom\u261? ilo\u347?ci\u261? heroiny, ktr\u261?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 przewozi\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri3660\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Warto
by\u322?odla takiejodrobiny rzuci\u263? na szal\u281? w\u322?asne \u380?ycie?
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tam wszystkie prze\u322?
omowechwile mojego \u380?ycia. \par\pard\qj \li1132\ri1010\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiem, kiedy pojawi\u322?am si\u281? na \u347?wiecie i
kiedy po raz pierwszy pok\u322?ci\u322?am si\u281? z tat\u261?; \up0 \expndtw-
3\charscalex100 doskonale pami\u281?tam swj pierwszy poca\u322?unek oraz moment,
gdywyprowadzi\u322?am si\u281? \up0 \expndtw-5\charscalex100 odrodzicw.
swojej kolekcji wspomnie\u324?mam te\u380? dzie\u324?,w ktrym serce omal nie
p\u281?k\u322?omi z\u380?alu \up0 \expndtw-4\charscalex100 i straci\u322?am
bezpowrotnie co\u347? bardzo cennego. \par\pard\qj \li1132\ri2404\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tamtego ranka - 21 lipca1993 roku -
siedzia\u322?am w\u347?rd ka\u322?u\u380? na betonie, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zawzi\u281?cieszoruj\u261?c na tarze brudne ubrania stra\u380?
niczek. \par\pard\qj \li1132\ri1234\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u322?o niecopo smej, kiedy dopralni wpad\u322?a rozpromieniona
Karyn,podskakuj\u261?ca z \up0 \expndtw-4\charscalex100 rado\u347?ci nade mn\u261?.
\par\pard\ql \li1132\ri970\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -
Wiedzia\u322?a\u347?,\u380?e Danatrzymatrefne radio i ka\u380?degoranka s\u322?ucha
wiadomo\u347?ci? \up0 \expndtw-4\charscalex100 W\u322?a\u347?nie, wyobra\u378?
sobie, cous\u322?ysza\u322?a przed chwil\u261?: dwie m\u322?ode Brytyjki, \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 odsiaduj\u261?cew Tajlandii wyrok za przemyt
narkotykw, maj\u261? by\u263? dzisiajzwolnione na \up0 \expndtw-5\charscalex100
mocy u\u322?askawienia wydanego przez krla.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Serce we mnie zamar\u322?o i
wydusi\u322?am z trudem: \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Co takiego.
Powtrzy\u322?a wolniej, aledok\u322?adnie tosamo. \par\pard\qj
\li1132\ri1548\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - No nie,
Karyn - odpar\u322?am dr\u380?\u261?cym g\u322?osem - lepiej nieciesz si\u281? na
zapas. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dana musia\u322?a si\u281?pomyli\u263?.
Sk\u261?ddziennikarze mogliby wiedzie\u263?o waszym zwolnieniu, skoro wysame nie
wiecie? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Lepiej wracaj dopracy i zapomnijo
wszystkim. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 To
po prostu nieprawdopodobne! \par\pard\qj \li1132\ri2201\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie wyobra\u380?am sobie, by wam nie powiedziano o
krlewskim akcie \u322?aski. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przypuszczam,\u380?e
Dana\u380?artujesobie twoim kosztem. \par\pard\li1132\sb11\sl-322\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Lecz tak naprawd\u281? nie mog\u322?am
znie\u347?\u263? my\u347?li o tym, \u380?eutrac\u281?jedyn\u261?
bratni\u261?\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
dusz\u281?.\par\pard\qj \li1132\ri1897\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Moja przyjaci\u322?ka, wca\u322?ymtym wi\u281?zieniu jedyna bliska
mi osoba, odchodzi i \up0 \expndtw-4\charscalex100 zostawiamnie sam\u261?.
Karynposz\u322?a do pracy, ja za\u347? prbowa\u322?amskupi\u263? si\u281?
napraniu, alemy\u347?lami \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?am bardzo
daleko. \par\pard\ql \li1132\ri2631\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 W wyobra\u378?niprzedstawia\u322?am ju\u380? sobie, jak Karyn
opuszcza Lard Yao. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zostawia mnie w tej dziurze, nie
odwracaj\u261?c si\u281?nawet, \u380?eby rzuci\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
po\u380?egnalnespojrzenie. \par\pard\qj \li1132\ri1609\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zwyczajnie: znika w bramie i wraca do \u380?ycia za murami
- do kraju, do rodziny, \up0 \expndtw-4\charscalex100 dodomu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Karyn, nie porzucajmnie w
tym piekle! \par\pard\qj \li1132\ri1071\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wkrtcepo odej\u347?ciu mojejprzyjaci\u322?ki us\u322?ysza\u322?
amg\u322?o\u347?ny okrzyk rado\u347?ci,ktry \up0 \expndtw-4\charscalex100
wznis\u322? si\u281? nagle gdzie\u347? z terenu wi\u281?zienia. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy\u380?by Dana mia\u322?
aracj\u281?? \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
A wi\u281?cu\u322?askawienie by\u322?o faktem! \par\pard\qj \li1132\ri2014\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kolejna chwila - perlisty, przeci\u261?
g\u322?ywiwat - rozwia\u322?a wszelkie w\u261?tpliwo\u347?ci. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Karyn iPatriciawraca\u322?y do Anglii. \par\pard\qj
\li1132\ri1845\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przed
chwil\u261? rozpacza\u322?am, a teraz nagle, jak za dotkni\u281?ciem magicznej \up0
\expndtw-4\charscalex100 r\u380?d\u380?ki, cieszy\u322?am si\u281?razem znimi.
Ju\u380?gotowa ukry\u263? wzbieraj\u261?c\u261? rozpacz i przekona\u263?
wszystkich,\u380?e "nie ma znaczenia, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 co stanie
si\u281? ze mn\u261?", porwa\u322?am si\u281?z ka\u322?u\u380?y i wybieg\u322?am z
pralni na poszukiwanie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Karyn. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale \par\pard\ql
wewn\u261?trz, g\u322?\u281?boko, jaka\u347? cz\u261?stka mnie szlocha\u322?a bez
opami\u281?tania. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Potem wszystko
potoczy\u322?osi\u281? tak szybko, \u380?e nie mia\u322?amnawet czasu \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 porozmawia\u263? z Karyn. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jeszcze przedzmierzchem,
oko\u322?oosiemnastej, Karyn spokojnie zdj\u281?\u322?a \par\pard\qj
\li1132\ri1671\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?
ziennyuniform, cisn\u281?\u322?a gona pod\u322?og\u281? i w\u322?o\u380?y\u322?a
normalneubranie, w ktrym \up0 \expndtw-4\charscalex100 zupe\u322?nie nagle
sta\u322?asi\u281? kim\u347? innym. \par\pard\ql \li1132\ri3035\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odtego momentu nie by\u322?a ju\u380?
wi\u281?\u378?niark\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ani ona, ani
Patricia. \par\pard\qj \li1132\ri1875\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nigdy nie przepada\u322?am za Patrici\u261?, ale tymrazem z
ca\u322?ego serca \u380?yczy\u322?am jej \up0 \expndtw-4\charscalex100
powodzenia. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Zdecydowanym krokiem
podesz\u322?y do bramy. \par\pard\qj \li1132\ri2287\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Pot\u281?\u380?ne,stalowe skrzyd\u322?a zamkn\u281?\u322?y
si\u281? ze szcz\u281?kiem i Karyn ju\u380?nie by\u322?o. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ot tak, po prostu. \par\pard\qj \li1132\ri3231\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jutro, pomy\u347?la\u322?am, moja
przyjaci\u322?ka b\u281?dzie ju\u380? wspomnieniem. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wiedzia\u322?am, czu\u322?am,\u380?e nie zobacz\u281? jej nigdywi\u281?cej.
Tego wieczoru si\u281?gn\u281?\u322?am dna rozpaczy -by\u322?am pewna,\u380?e moje
serce p\u281?knie na \up0 \expndtw-3\charscalex100 wspomnienie tamtego
strasznegowidoku: Karyn i Patricia znikaj\u261? bezemnie we \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wrotachwi\u281?zienia. \par\pard\qj \li1132\ri891\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moja przyjaci\u322?ka odesz\u322?a i
po\u347?rd tych wszystkich kobiet zosta\u322?am sama,samiute\u324?ka \up0
\expndtw-4\charscalex100 jak palec. \par\pard\qj \li1132\ri1773\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od tamtej pory nigdy nie odwa\u380?
y\u322?amsi\u281? patrze\u263?, jakktrakolwiekz wi\u281?\u378?niarek \up0
\expndtw-4\charscalex100 wychodzi nawolno\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ba\u322?am si\u281?, \u380?e ten widok
mnie zabije. \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Cierpienie, ktrewywo\u322?ywa\u322?, by\u322?o zwyczajnie nie do zniesienia.
Nigdy w \u380?yciu nie czu\u322?am si\u281?tak samotna i przygn\u281?biona jak w
ci\u261?gu tego \up0 \expndtw-4\charscalex100 miesi\u261?ca, ktry nast\u261?
pi\u322? po odej\u347?ciuKaryn. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Snu\u322?amsi\u281? z k\u261?taw k\u261?t ibez przerwy
p\u322?aka\u322?am. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zaka\u380?dym razem, gdy mj wzrok spocz\u261?\u322? na czym\u347?,
co przypomina\u322?o utracon\u261? \par\pard\qj \li1132\ri1275\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przyjaci\u322?k\u281?,za ka\u380?
dymrazem, gdyktra\u347? z kole\u380?anek spojrza\u322?a na mnie ciekawie i \up0
\expndtw-4\charscalex100 zagadn\u281?\u322?a: "Co tam u ciebie s\u322?
ycha\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Bardzo brakuje ci Karyn? \par\pard\qj \li1132\ri4527\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 ",kurczy\u322?am si\u281?podniezno\u347?nym ci\u281?\u380?
arem samotno\u347?ci. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Lecz \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 przecie\u380? nauczy\u322?am si\u281?
od Karyn co nieco i postanowi\u322?amprze\u380?y\u263? - nawet bez niej. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Karyn zas\u322?u\u380?y\u322?a na powrt dodomu,a ja
zas\u322?ugiwa\u322?am, \u380?eby pozosta\u263? tutaj. \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po wyj\u347?ciu na wolno\u347?\u263? i powrocie doAnglii Karyn
pisa\u322?a domnie wiele razy, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ale po pewnym
czasie przesta\u322?amodpisywa\u263? na jej listy. \par\pard\ql
\li1132\ri1238\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie dlatego,\u380?e
nie pragn\u281?\u322?am z ni\u261?kontaktu albo nie mia\u322?am nic do przekazania.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przerwa\u322?amkorespondencj\u281? dlatego,
\u380?e Karynby\u322?a m\u322?od\u261? dziewczyn\u261?i mia\u322?a przed \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 sob\u261? \u380?ycie; powinna by\u322?a czym pr\u281?dzej
zapomnie\u263? o Lard Yao i szybko i\u347?\u263? do \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przodu. \par\pard\qj \li1132\ri1397\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ostatni list, jakiod niej otrzyma\u322?am, by\u322? - tak
jak wszystkie inne - optymistyczny, \up0 \expndtw-4\charscalex100 serdeczny,
dowcipny i pe\u322?en zrozumienia. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Przeczyta\u322?am go i od\u322?o\u380?y\u322?am na bok.
\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ten
sposbKarynznikn\u281?\u322?a zmojego \u380?ycia. \par\pard\qj
\li1132\ri890\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wkrtce po
wyje\u378?dzie "dziewcz\u261?t z Birminghamu"w naszej sypialnej celimia\u322?o \up0
\expndtw-4\charscalex100 miejsce tragiczne wydarzenie: \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 m\u322?oda kobieta,
jeszcze prawie dziewczyna, zmar\u322?a podczasataku astmy. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zdumia\u322?o mniei
przerazi\u322?o, jak ma\u322?o przej\u281?\u322?am si\u281? jej \u347?mierci\u261?.
Zacz\u281?\u322?o si\u281? napozr niewinnie:cierpi\u261?ca na astm\u281?
wi\u281?\u378?niarka zapomnia\u322?a zabra\u263? ze \up0 \expndtw-4\charscalex100
sob\u261? doceli inhalator z lekarstwem. \par\pard\ql \li1132\ri963\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy rozpocz\u261?\u322? si\u281?atak
duszno\u347?ci, ktra\u347? z jej towarzyszekzacz\u281?\u322?a wzywa\u263?
pomocy. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dwie stra\u380?niczkiw pi\u380?amach, ktre
przybieg\u322?yz dy\u380?urki,nie zaradzi\u322?ynieszcz\u281?\u347?ciu i \up0
\expndtw-3\charscalex100 tylko bezczynnie zagl\u261?da\u322?yprzez kraty,
wyrzucaj\u261?c biednej dziewczynie,jak mog\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100
by\u263?'tak nieuwa\u380?na, by zapomnie\u263? o lekarstwie. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Ale co my mamy
zrobi\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jak mo\u380?emyci pomc? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - g\u322?upie pytania - to wszystko, nie zdoby\u322?y si\u281? na
nic wi\u281?cej. \par\pard\qj \li1132\ri2459\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322?y przekonane, \u380?ekobieta udaje, niepotrzebnie
niepokoj\u261?c je w nocy i \up0 \expndtw-4\charscalex100 zabieraj\u261?cczas
przeznaczonyna sen. \par\pard\qj \li1132\ri1836\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 I sta\u322?y tak obok kraty, dyskutuj\u261?c zawzi\u281?
cie, jak\u261? kar\u281? nazajutrz jejwyznacz\u261?. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie min\u281?\u322?o 10 minut, gdydziewczyna,trzymaj\u261?c
si\u281? zagard\u322?o, z pozycji \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 kl\u281?
cz\u261?cej osun\u281?\u322?a si\u281? na pod\u322?og\u281?. \par\pard\ql
\li1132\ri1542\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I tak nanaszych
oczach, kilka krokw od nas, udusi\u322?a si\u281? w ci\u261?gukilku minut. \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u346?mier\u263? upomnia\u322?a si\u281? o swoje - kolejne
cia\u322?odla
"wi\u281?ziennych s\u281?pw". \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po tymzaj\u347?
ciu przesta\u322?am troszczy\u263? si\u281?o losy innych - przesta\u322?y mnie
obchodzi\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 cierpieniawsp\u322?towarzyszek
niedoli. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czu\u322?am si\u281? \u347?miertelnie zm\u281?czona. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ka\u380?dykolejny dzie\u324?wydawa\u322?
si\u281? gorzki i wyczerpuj\u261?cy. \par\pard\qj \li1132\ri1136\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wieczny zgie\u322?k, zamieszanie, brud, fetor i
\u380?ar z nieba, nie s\u322?abn\u261?cyw dzie\u324?i wnocy, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przekracza\u322?y granice mojej wytrzyma\u322?o\u347?ci.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nieby\u322?
odok\u261?d przed nimi uciec. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nie by\u322?o gdzie si\u281?schroni\u263?- brak by\u322?o
miejsca,gdzie w odosobnieniu mo\u380?na \par\pard\ql \li1132\ri1494\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 by\u322?obykrzycze\u263? albo p\u322?
aka\u263?, albo bi\u263? pi\u281?\u347?ciami o \u347?cian\u281?, albo miota\u263?
si\u281? w furii. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z nadej\u347?ciem pory deszczowej
kana\u322?y \u347?ciekowe wyla\u322?y, kalaj\u261?c traw\u281?wok\u322? \up0
\expndtw-4\charscalex100 niezno\u347?nym smrodem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I jakby to by\u322? sygna\u322? do ataku,
szczury i wszelkie plugawerobactwo - karaluchy,
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 olbrzymie stonogi i co tamjeszcze
-ruszy\u322?yna naszekwatery niczym obcy, gotuj\u261?cy si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 do zagarni\u281?cia ca\u322?ego \u347?wiata. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Wrozmwnicy Lard Yao
bezprzerwypojawiali si\u281? prawnicy; miejscowe \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?\u378?niarki uprzedza\u322?y
swoich obro\u324?cwo ka\u380?dej przywiezionejdo wi\u281?zienia \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 cudzoziemce ije\u380?
elinowa zechcia\u322?a w\u322?a\u347?nietemu adwokatowi powierzy\u263?
swoj\u261? \par\pard\qj \li1132\ri1196\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 obron\u281? przed s\u261?dem, wi\u281?\u378?niarka, ktra o niej
wspomnia\u322?a, otrzymywa\u322?a 10 procent \up0 \expndtw-4\charscalex100
adwokackiego honorarium. \par\pard\qj \li1132\ri1048\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Tajlandzcy prawnicy wydawali si\u281? przekonani,\u380?e
Europejczykw sta\u263? na wszystko -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 tak jakby
pieni\u261?dze ros\u322?y u nasna drzewach. \par\pard\qj \li1132\ri3099\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W krtkimczasie straci\u322?am
rachub\u281? tajlandzkich doradcw, ktrzy \up0 \expndtw-4\charscalex100
przychodzilizobaczy\u263? si\u281?ze mn\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszyscy, naturalnie, mwili to samo -
\u380?e maj\u261? \u347?wietny
\par\pard\ql\li1132\ri869\sb221\sl-324\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pomys\u322?, jak mnie st\u261?d
wyci\u261?gn\u261?\u263? - ale po trzeciej czyczwartej ofercie pomy\u347?la\u322?
am, \u380?e \up0 \expndtw-3\charscalex100 je\u347?li uwolnienie by\u322?oby
tak\u322?atwe, wi\u281?zienie Lard Yao \u347?wieci\u322?oby pustkami. \line \tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ich rady by\u322?y podobne- mia\u322?am, mianowicie,
o\u347?wiadczy\u263? przed s\u261?dem, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?
eRobert jest niewinny i nic nie wiedzia\u322?o planowanym przemycie heroiny.
\line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Powinna pani przyzna\u263? si\u281?
doposiadania narkotykw -mwiliunisono-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100
posiadanie nie jest karane tak surowo jakprzemyt. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Proces rozpocznie si\u281? szybko i
dostaniepani kar\u281? wnajni\u380?szym wymiarze. \par\pard\ql
\li1132\ri1313\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mia\u322?
am zielonego poj\u281?cia,jak powinnam post\u261?pi\u263?ani co mwi\u263?
podczas \up0 \expndtw-3\charscalex100 mojej rozprawy ws\u261?dzie,niezale\u380?
nieod tego, jak d\u322?ugo b\u281?d\u281? na ni\u261? czeka\u263?. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Niemal wszyscyprawnicy (i niemal wszystkie moje
towarzyszki \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 niedoli)radzilipowiedzie\u263?
s\u281?dziom, \u380?e Robert nie wiedzia\u322? o narkotykach. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ale w\u322?a\u347?ciwie czemu mia\u322?abym takpost\u261?
pi\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czemu mam sk\u322?ada\u263? fa\u322?szywe zeznanie? \par\pard\qj
\li1132\ri4657\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I owszem,
Robertwiedzia\u322? doskonale o narkotykach. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czy\u380? nie nale\u380?a\u322?y doniego? \par\pard\ql \li1132\ri3274\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-5\charscalex100 A mo\u380?e lepiej by\u322?oby
sk\u322?ama\u263?? \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 - prowadzi\u322?am
dyskusj\u281?ze sob\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dorobienie si\u281? opinii wi\u281?ziennego kapusia, zdradzaj\u261?
cego w\u322?adzom sekrety \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 towarzyszy, to nie najlepszysposb na doczekanie w spokoju ko\u324?
ca wyroku. \par\pard\ql \li1132\ri1032\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przyznaniesi\u281? do posiadania heroiny mog\u322?o faktycznie
oznacza\u263?\u322?agodniejszy wyrok. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Postanowi\u322?
am,\u380?e jeszcze o tym pomy\u347?l\u281? - wydawa\u322?o si\u281?, \u380?e mam
troch\u281? czasuna \up0 \expndtw-4\charscalex100 podj\u281?cieostatecznej decyzji.
\par\pard\qj \li1132\ri923\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
gor\u261?cy, bezwietrzny sierpniowy poranek1993 rokuwraz z kilkoma innymi \up0
\expndtw-3\charscalex100 kobietami zapakowano mniedowi\u281?ziennego omnibusu i
powieziono do gmachu s\u261?du. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tamdano mi do
wgl\u261?duoficjalne protoko\u322?y oskar\u380?enia. \par\pard\qj
\li1132\ri4533\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Okresaresztu
dobiega\u322? ko\u324?ca, rozpoczyna\u322? si\u281? proces. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Proces ten \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\expndtw-3\charscalex100 - cho\u263? wwczas o tym nie wiedzia\u322?am - mia\u322?
trwa\u263? nast\u281?pne dwa ip\u322? roku; w \up0 \expndtw-3\charscalex100 tym
czasie raz na miesi\u261?c zabieranomnie do s\u261?du, gdzie sp\u281?dza\u322?am
ca\u322?y dzie\u324? - od \up0 \expndtw-4\charscalex100 rana dowieczora.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tam, w sali
rozpraw, znowu spotka\u322?amRoberta. \par\pard\qj \li1132\ri2717\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Du\u380?o straci\u322?na wadze,wygl\u261?
da\u322? niedbale i zachowywa\u322? si\u281?ordynarnie. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nasza rozmowaby\u322?a krtka i tre\u347?ciwa. \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wiesz, Robercie -
podj\u281?\u322?am prb\u281? mediacji. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Postanowi\u322?am, \u380?edo pewnego stopnia
mog\u281? pj\u347?\u263? cina r\u281?k\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri2365\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przyznamy si\u281? oboje do posiadania
narkotykw i wkrtceca\u322?y ten proces \up0 \expndtw-4\charscalex100 b\u281?
dziemymieli za sob\u261?. \par\pard\ql \li1841\ri3649\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Odpieprz si\u281? ode mnie. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Co\u347? ty powiedzia\u322?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Powiedzia\u322?em: odpieprz si\u281?
ode mnie! \par\pard\ql \li1132\ri995\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 C\u380?, je\u347?li tak\u261?mia\u322? dla mnieodpowied\u378?, nie
widzia\u322?amnajmniejszego powodu \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 do k\u322?
amstwa isk\u322?adania fa\u322?szywych zezna\u324? w celu jego ochrony. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W tym momencie postanowi\u322?am, \u380?e na temat
Roberta powiem s\u261?dowi "prawd\u281?itylko
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 prawd\u281?", czyli \u380?eb\u281?
d\u281? \u347?wiadczy\u263? przeciwko niemu. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odtamtego spotkania w s\u261?dzie
niezamienili\u347?my ze sob\u261?ani s\u322?owa. \par\pard\qj \li1132\ri885\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kolejna wizyta w s\u261?dzie
by\u322?ajednocze\u347?nie pierwszymdniemnaszego wsplnego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 procesu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy s\u281?dzia - z
wygl\u261?du kruchy i w\u261?t\u322?ystaruszek - zasiad\u322? napodwy\u380?
szeniu \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
zasto\u322?em, maj\u261?c po obu stronach dwjk\u281? m\u322?odych m\u281?\u380?
czyzn,wygl\u261?daj\u261?cychjak \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 aplikanci albo nawet studenci, po saliprzebieg\u322?
zduszony szmer zniecierpliwienia. \par\pard\qj \li1132\ri1033\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Oskar\u380?ycieliobro\u324?cy czekali ju\u380?naswych
miejscachi nawet mojabiedna mama po raz \up0 \expndtw-4\charscalex100 drugi
przyjecha\u322?az Anglii. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I chocia\u380?tak naprawd\u281? nie by\u322?am przygotowana
wewn\u281?trznie na tospotkanie, \par\pard\qj \li1132\ri931\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 obecno\u347?\u263? mamy na sali s\u261?dowej by\u322?a
pokrzepiaj\u261?ca i jej widok od razu natchn\u261?\u322? mnie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 optymizmem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przybywaj\u261?c do Tajlandii,mama by\u322?a pewna, \u380?emj
proces \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 w s\u261?dzie potrwa kilka dni - no, najwy\u380?ej
tygodni. \par\pard\qj \li1132\ri946\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zamierza\u322?a pozosta\u263? w Bangkokua\u380? do og\u322?oszenia
wyroku - niestety, powolne tempo \up0 \expndtw-4\charscalex100 procesu musia\u322?o
sk\u322?oni\u263? j\u261? do zmiany planw. \par\pard\qj \li1132\ri1918\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na widok mamy w \u322?awachdla
publiczno\u347?ci poczu\u322?ampustk\u281? w g\u322?owie. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zapomniawszyo bo\u380?ym \u347?wiecie, patrzy\u322?amna ni\u261? w
os\u322?upieniu. \par\pard\ql \li1132\ri1001\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tego dnia sala rozpraw wygl\u261?da\u322?a jakmorze twarzy -
obcych, z wyj\u261?tkiem tej jednej. \up0 \expndtw-3\charscalex100 I tak obiez
mam\u261?, smutne i zap\u322?akane, patrzy\u322?y\u347?my na siebie zgn\u281?
bione,zadaj\u261?c \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nieme pytanie: Dlaczego?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak mog\u322?
o do tegodoj\u347?\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri1055\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 A najgorsze by\u322?o potem, gdy mama wysz\u322?a z sali,
ajanie mia\u322?am poj\u281?cia, kiedy i czy \up0 \expndtw-4\charscalex100 w ogle
zobacz\u281? j\u261? znowu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u379?al\u347?ciska\u322? mnie za gard\u322?o inie mog\u322?am
wydusi\u263? s\u322?owa. \par\pard\qj \li1132\ri955\sb1\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeden z celnikwzapami\u281?tanych zlotniska,
mwi\u261?cytroch\u281? po angielsku, usiad\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 na
miejscu ko\u322?omnie i powiedzia\u322? po prostu: \par\pard\ql
\li1132\ri953\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Je\u347?
lipani sk\u322?amie, aby go ochroni\u263? - wtym miejscuwskaza\u322? palcem Roberta
-i \up0 \expndtw-4\charscalex100 pani k\u322?amstwo wyjdzie na jaw,s\u261?d
orzeknie najwy\u380?szy wymiar kary. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wie pani
otym, prawda? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
- Ko\u324?cz\u261?c to zdanie, zni\u380?y\u322? g\u322?os doszeptu. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Siedzia\u322?y\u347?my na
starych, drewnianych \u322?awkach; odwrci\u322?am g\u322?ow\u281?, \u380?eby
spojrze\u263? na mam\u281?, a ona naglepoblad\u322?ai przestraszy\u322?am si\u281?
nie na \u380?arty, \u380?e za chwil\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zemdlejei
upadnie na pod\u322?og\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri4425\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Na lito\u347?\u263? bosk\u261?,
creczko - poprosi\u322?a ze \u322?zami. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Czynie
do\u347?\u263? ci tych k\u322?opotw? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 B\u322?agam, powiedz prawd\u281? przeds\u261?dem.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na
lito\u347?\u263? bosk\u261?, Sandro, cokolwiek tamsi\u281?sta\u322?o,nie ukrywaj
niczego! \par\pard\ql \li1132\ri1321\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I powiedzia\u322?am tam ca\u322?\u261? prawd\u281?: jakRobert
prosi\u322?o przewiezienie dla niego \up0 \expndtw-3\charscalex100 heroiny,
jakprzysta\u322?am na jegopropozycj\u281?, jak zostali\u347?myoboje zatrzymanina
\up0 \expndtw-4\charscalex100 lotniskui jak sto razyna dob\u281? \u380?a\u322?
uj\u281? tego, co zrobi\u322?am. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 222 \par\pard\qj \li1132\ri1337\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Kiedy wrci\u322?amdo Lard Yao,
kole\u380?anki wi\u281?\u378?niarki urz\u261?dzi\u322?y mi prawdziwe \up0 \expndtw-
5\charscalex100 piek\u322?o. \par\pard\ql \li1132\ri2053\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u322?y wybaczy\u263? mi tego, \u380?ew swoich
zeznaniach obci\u261?\u380?y\u322?am Roberta. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Brytyjskie gazetyzamie\u347?ci\u322?yobszerne sprawozdania z rozprawy,tote\u380?
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mojetowarzyszkizna\u322?y jej przebieg w
szczeg\u322?ach. \par\pard\qj \li1132\ri1110\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Potwierdzi\u322?ysi\u281? moje obawy - mwi\u261?cprawd\u281? o
Robercie, w spo\u322?eczno\u347?ci wi\u281?zienia \up0 \expndtw-4\charscalex100
zyska\u322?am paskudn\u261? opini\u281? kapusia. \par\pard\ql \li1132\ri914\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kilka miesi\u281?cy p\u378?niej
odwiedzi\u322?o mnie w Lard Yao kilkuprzyjaci\u322? Roberta; \up0 \expndtw-
3\charscalex100 o\u347?wiadczyli bez ogrdek, \u380?e to \u380?adnasztuka
odnale\u378?\u263? w Wielkiej Brytanii dom moich \up0 \expndtw-3\charscalex100
rodzicw i je\u347?linadalzamierzam "tak du\u380?o gada\u263?", pod\u322?
o\u380?\u261? mojej mamiei tacie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 domowej roboty
bomb\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1850\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Koegzystencjaw wi\u281?zieniurz\u261?dzi si\u281? w\u322?asnymi
prawami, bardzo odmiennymi \up0 \expndtw-4\charscalex100 odtychprzyj\u281?tych
wnormalnym\u380?yciu. \par\pard\qj \li1132\ri1265\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Niemal we wszystkich \u347?rodowiskach istnieje jaki\u347? kodeks
regu\u322?, ale konsekwencje \up0 \expndtw-4\charscalex100 ichprzekroczenia s\u261?
przewa\u380?nie minimalne.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W wi\u281?zieniu jestinaczej - tu
nieustannie musisz uwa\u380?a\u263?,aby nienaruszy\u263?zasad, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przepisw ani s\u261?dw. \par\pard\ql \li1132\ri3941\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oco tu w\u322?a\u347?ciwie chodzi?
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Comog\u261?zrobi\u263?? \par\pard\ql
\li1132\ri3965\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak musz\u261?
si\u281? zachowa\u263?? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co ci wolno?
Czegonale\u380?y si\u281? wystrzega\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri2147\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W wi\u281?zieniuco krok stajesz przed
pytaniem, na ktre odpowied\u378? mo\u380?e da\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
tylkodo\u347?wiadczenie. \par\pard\ql \li1132\ri1537\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego dnia wywo\u322?ano mnie na widzenie w
rozmwnicy,gdzie za krat\u261? \up0 \expndtw-3\charscalex100 czeka\u322?a
sympatyczna dziewczyna; jejtwarz wydawa\u322?a mi si\u281? znajoma, ale mimo
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wyt\u281?\u380?onej pami\u281?ci nie zdo\u322?a\u322?
am powi\u261?za\u263? jej zczasem animiejscem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mwi\u322?a z australijskim akcentem i u\u347?miecha\u322?a si\u281? do
mnieprzyja\u378?nie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sk\u261?d jaznam t\u281?
kobiet\u281?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Spotka\u322?am j\u261? wStanach czy tutaj,w Tajlandii? \par\pard\ql
\li1132\ri1584\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przedstawi\u322?
asi\u281? imieniem Natalie i dalej szczebiota\u322?a rado\u347?nie, podczas gdy ja
-\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mozolnie i bezskutecznie - usi\u322?owa\u322?
amprzypomnie\u263? sobie, jakiewi\u261?za\u322?y nas \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wspomnienia. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Znajoma-nieznajoma tryska\u322?a energi\u261? i
wygl\u261?da\u322?a fantastycznie, tote\u380? wstydzi\u322?am
si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyzna\u263?, \u380?e nie wiem, czyj\u261?
pami\u281?tam. \par\pard\qj \li1132\ri1640\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Udaj\u261?c, \u380?e wszystko w porz\u261?dku, doczeka\u322?
amko\u324?ca jej wizyty, trwaj\u261?cej oko\u322?o \up0 \expndtw-4\charscalex100
kwadransa. \par\pard\qj \li1132\ri1102\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kilka tygodnip\u378?niej Natalie odwiedzi\u322?a mnie
znowu,tymczasem jednakszcz\u281?\u347?liwie \up0 \expndtw-4\charscalex100
przypomnia\u322?amsobie, \u380?e zna\u322?am j\u261? dosy\u263? dobrze w
Bangkoku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie
dziwcie si\u281? moims\u322?owom: w tamtymokresie wesz\u322?am ju\u380? w tak\u261?
faz\u281? \par\pard\qj \li1132\ri1079\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ot\u281?pienia,\u380?e z trudemprzypomina\u322?am sobieimiona
dawnych znajomych - niemwi\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 ju\u380? o ich
twarzach. \par\pard\qj \li1132\ri2224\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Je\u347?li mam by\u263? szczera, gdzie\u347?w g\u322?\u281?bi duszy
by\u322?abym szcz\u281?\u347?liwsza, gdyby \up0 \expndtw-4\charscalex100
pozostawilimnie w spokoju. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Prawda, \u380?e pocz\u261?tkowo cieszy\u322?am si\u281? ka\u380?
d\u261? wizyt\u261?, ale z up\u322?ywem miesi\u281?cy \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 spotkania w rozmwnicy sta\u322?y
si\u281? bolesne,poniewa\u380?przypomina\u322?ymi \par\pard\ql
\li1132\ri938\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 gorzko,\u380?
eciludzie- tam, po drugiej stronie - \u380?yj\u261? w\u322?asnym \u380?yciem,bardzo
odmiennym \up0 \expndtw-3\charscalex100 od mojego; w tym swoim drugim \u380?
yciumog\u261? pj\u347?\u263?, dok\u261?d zechc\u261?, mog\u261? do woli \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 rozmawia\u263?, je\u347?\u263?,pi\u263? i spa\u263? we
w\u322?asnym wygodnym \u322?\u380?ku, gdy mnie sprowadzono do \up0 \expndtw-
4\charscalex100 rangi rejestrowego numeru. \par\pard\qj \li1132\ri1044\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W Lard Yao wszystko by\u322?o
bezsensowne, tak jakby nicniedzia\u322?o si\u281?naprawd\u281?. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wszelkie gry i zabawy by\u322?y surowo zabronione -nie pozwalanonam
gra\u263? w pi\u322?k\u281?, w \up0 \expndtw-4\charscalex100 karty, ko\u347?ci
aninawet niewinne gry planszowe. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Zakaz dotyczy\u322?tylko wi\u281?\u378?niarek, nie
pracownikw wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\ri1083\sb2\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Okr\u261?g\u322?apo\u322?a\u263? piasku, ktra na
pocz\u261?tku wyda\u322?a mi si\u281? zbiorcz\u261? misk\u261?dla kotwalbo \up0
\expndtw-3\charscalex100 l\u261?dowiskiem dla helikopterw, okaza\u322?asi\u281?
terenem do gryw boules i siatkwk\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ulubionych
zaj\u281?\u263?wi\u281?ziennego nadzoru. \par\pard\qj \li1132\ri5384\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nam gra\u263? nie pozwalano,
alemog\u322?y\u347?my \up0 \expndtw-4\charscalex100 obserwowa\u263?zaci\u281?
terozgrywkistra\u380?niczek. \par\pard\qj \li1132\ri1009\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Przez ca\u322?y miesi\u261?c wieczoramipodzielone na
dru\u380?yny rozgrywa\u322?y turniej siatkwki,a \up0 \expndtw-4\charscalex100
mymog\u322?y\u347?myco najwy\u380?ej odnie\u347?\u263? zab\u322?\u261?kan\u261?
pi\u322?k\u281? graj\u261?cym. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 224
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 "Kalendarz rozgrywek" (a w\u322?a\u347?ciwie ka\u380?dy
kolejny mecz naboisku) pomaga\u322? nam \up0 \expndtw-4\charscalex100
kontrolowa\u263? up\u322?yw czasu. \par\pard\qj \li1132\ri1169\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?\u378?niarka przy\u322?apana na
uczestnictwie w jakiejkolwiek grze - naog\u322? przy u\u380?yciu \up0 \expndtw-
3\charscalex100 domowej roboty przyborw, ba, nawet nakopaniu "pi\u322?ki" ze
zgniecionej gazety - za \up0 \expndtw-4\charscalex100 kar\u281? mog\u322?a
trafi\u263?do soi, czyli karceru. \par\pard\qj \li1132\ri1157\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zdarza\u322?o si\u281?, \u380?e w tej
strasznej celi bezokien przetrzymywanokobietynawetpo kilka \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tygodni. \par\pard\qj \li1132\ri1395\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?\u378?niarki, ktremia\u322?y pieni\u261?
dze,regularnie odwiedza\u322?y "salon pi\u281?kno\u347?ci", \up0 \expndtw-
3\charscalex100 gdzie kole\u380?anki obcina\u322?y im w\u322?osy,uk\u322?ada\u322?y
fryzury i piel\u281?gnowa\u322?y paznokcie. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Te,
ktrych niesta\u263? by\u322?o na us\u322?ugi kosmetyczne, mog\u322?yskrci\u263?
w\u322?osy same b\u261?d\u378? \up0 \expndtw-4\charscalex100 poprosi\u263? o
obci\u281?cie jak\u261?\u347? dziewczyn\u281? z fabryki. \par\pard\ql
\li1132\ri1212\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li jednak
uwi\u281?zion\u261? przy\u322?apano na skracaniu w\u322?osw towarzyszkom albo
nawet \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozpoznano, \u380?e wi\u281?\u378?niarka
mazmienion\u261? fryzur\u281? (mimo \u380?e nie odwiedza\u322?a \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 oficjalnychfryzjerek), przymuszano j\u261? do pos\u322?
usze\u324?stwa dotkliw\u261?kar\u261?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja sama
korzysta\u322?am zwykle z pomocy kole\u380?anek-amatorek i chodzi\u322?
amostrzy\u380?ona \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 "nielegalnie".
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pralnia,w
ktrej pracowa\u322?am, przeznaczona by\u322?a dlapracownic wi\u281?zienia.
\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Codziennie
ranoobs\u322?uga LardYaoznosi\u322?a tusterty brudnych ubra\u324?; codziennie
\par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 musia\u322?
y\u347?mystarannie je wypra\u263?, potem wy\u380?\u261?\u263?, wysuszy\u263? i
uprasowa\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1064\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zawsze w po\u347?piechu, bostra\u380?niczki przychodzi\u322?
yodebra\u263? od\u347?wie\u380?on\u261? odzie\u380? jeszcze \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tego samego wieczoru. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy ktra\u347? z kobiet zatrudnionych w s\u322?
u\u380?bowej pralni zosta\u322?a przy\u322?apana na \par\pard\qj
\li1132\ri947\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 szorowaniuubra\u324?
kole\u380?anek wi\u281?\u378?niarek, odzie\u380? prana wbrew przepisom
podlega\u322?a od \up0 \expndtw-4\charscalex100 razu konfiskacie, a praczk\u281?
winowajczyni\u281? czeka\u322?a surowa kara \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - finansowa albo inna. \par\pard\qj
\li1132\ri1095\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nigdy nie
rozumia\u322?am (i dalej nie rozumiem),jaki po\u380?ytek mo\u380?e p\u322?
yn\u261?\u263? zkary \up0 \expndtw-4\charscalex100 cielesnej. \par\pard\qj
\li1132\ri1610\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Musz\u281?
te\u380? przyzna\u263?, \u380?ekary wymierzane wi\u281?\u378?niarkom w LardYao,
pocz\u261?tkowo \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 225.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 budz\u261?ce moj\u261? odraz\u281? i sprzeciw, z
biegiem czasu mi zoboj\u281?tnia\u322?y i prawie przesta\u322?am \up0 \expndtw-
4\charscalex100 je zauwa\u380?a\u263?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 A kary za przewinienia przewidziano rozmaite. \par\pard\qj
\li1132\ri1404\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czasemstra\u380?
niczki kaza\u322?y winowajczyni sto albodwie\u347?cie razyuderza\u263? zaci\u347?
ni\u281?t\u261? \up0 \expndtw-3\charscalex100 pi\u281?\u347?ci\u261?o beton -
zawsze tak mocno, bystra\u380?niczka oddalona o pi\u281?\u263? krokw mog\u322?a
\up0 \expndtw-4\charscalex100 s\u322?ysze\u263? wyra\u378?nie odg\u322?os
uderzenia. \par\pard\ql \li1132\ri945\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Je\u347?li kobieta niewype\u322?nia\u322?a karydo\u347?\u263?
gorliwie - je\u347?li,dajmy na to,darowa\u322?a sobie cho\u263? \up0 \expndtw-
3\charscalex100 jedno uderzeniez setki - stra\u380?niczka mog\u322?a nakaza\u263?
powtrzenie ca\u322?ej serii. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pod koniec
ka\u378?ni skra na palcach winowajczyni by\u322?a najcz\u281?\u347?ciej zdarta do
ko\u347?ci. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 W ramach kary za inne
przewinieniakobiety musia\u322?ybiega\u263? na czworakach po \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 cementowej \u347?cie\u380?ce od jednegodo drugiego ko\u324?ca
wi\u281?zieniaprzez bite cztery \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
godzinywupiornym \u380?arze s\u322?o\u324?ca. \par\pard\qj \li1132\ri1500\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?a te\u380? kara, w ktrej
grupkistra\u380?niczek gromadzi\u322?y si\u281? wok\u322? ma\u322?ego placyku,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pokrzykuj\u261?c, \u380?e szykuje si\u281? ch\u322?
osta. \par\pard\ql \li1132\ri955\sb11\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy tylko namiejscu ka\u378?nizebra\u322? si\u281?
spory t\u322?umek, winowajczyni siada\u322?a w kr\u281?gui \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 odbiera\u322?apubliczn\u261? ch\u322?ost\u281? solidn\u261?
pa\u322?k\u261? albo ratanow\u261?trzcink\u261?. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedyceremonia dobieg\u322?a ko\u324?ca, jej ofiara wge\u347?cie
podzi\u281?ki podnosi\u322?a r\u281?ce i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
oznajmia\u322?a pokornie: Dzi\u281?kuj\u281? wam za wyprostowanie moich
niegodziwych \u347?cie\u380?ek. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tenosobliwy
rytua\u322? oczyszczenia inspirowany bywa\u322?cz\u281?stopoleceniami \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 zgry,coczyni\u322?o go jeszcze bardziej odra\u380?
aj\u261?cym i absurdalnym. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Inne stra\u380?
niczki preferowa\u322?y kary zwi\u261?zane zponi\u380?eniem. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Te na piersi karanej wiesza\u322?y du\u380?\u261? tablic\u281? z
napisemstreszczaj\u261?cymjej win\u281? i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
nieszcz\u281?sna przez reszt\u281? dnia musia\u322?a, chodz\u261?c po terenie
wi\u281?zienia,obnosi\u263? si\u281? ze \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
swoimwstydem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Natablicy mo\u380?na by\u322?oprzeczyta\u263? na przyk\u322?ad: \par\pard\qj
\li1132\ri1080\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jestem
z\u322?odziejk\u261? albo z wi\u281?ksz\u261? fantazj\u261?: Zamiast twarzymam
k\u322?amliw\u261? psi\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 mord\u281?. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dziewcz\u281?ta przy\u322?
apane napodejrzanych czu\u322?o\u347?ciach czykontaktach \par\pard\qj
\li1132\ri1180\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 seksualnychby\u322?
y razem wi\u261?zane sznuramiizmuszane do siedzenia po\u347?rodku gazonu \up0
\expndtw-4\charscalex100 a\u380? do zmierz-\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 chu, w pal\u261?cych promieniach s\u322?
o\u324?ca. \par\pard\qj \li1132\ri1305\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u379?arlej\u261?cy si\u281? z nieba ju\u380? sam w sobie by\u322?
straszny, ale gorsza od niego by\u322?a trawa, \up0 \expndtw-4\charscalex100 jedyna
w swoim rodzaju. \par\pard\ql \li1132\ri1063\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Po pierwsze, cho\u263? by\u322?a \u347?wie\u380?a,
szmaragdowa i prze\u347?liczna, roi\u322?o si\u281? w niej od \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zjadliwych mrwek, ktre nie tylkobole\u347?nie gryz\u322?y,
alepotrafi\u322?y jakkleszcze \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 przywiera\u263?
doludzkiej skry; takich intruzw trzeba by\u322?o potem wyskubywa\u263? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 jednego po drugim. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Po drugie igorsze, trawa nadziedzi\u324?cu
czerpa\u322?a wod\u281? z wi\u281?ziennych \u347?ciekw. \par\pard\qj
\li1132\ri988\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ka\u380?dego
poranka wyznaczona czy\u347?cicielka opuszcza\u322?a nasznurze do kolektora \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u347?ciekowego specjalny koszyk. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W tymkoszyku umieszczona
by\u322?a pompa, ado pompy przymocowanorur\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1360\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Plecionka koszyka
zatrzymywa\u322?a \u322?ajnopompowane razem z wod\u261? z kolektora, nie \up0
\expndtw-4\charscalex100 dopuszczaj\u261?c do zatkania ruryodp\u322?ywowej.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u346?cieki bez w\u261?tpienia
utrzymywa\u322?ytraw\u281? w doskona\u322?ej formie i zapewnia\u322?y jej
soczy\u347?cie zielon\u261?barw\u281?, ale rany maj\u261?ce kontakt z wilgotn\u261?
traw\u261? zagro\u380?oneby\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 paskudnymi
infekcjami. \par\pard\ql \li1132\ri1280\sb0\sl-325\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ropne zaka\u380?enia skry trapi\u322?ywi\u281?kszo\u347?\u263?
kobiet w Lard Yao - ich cia\u322?a, zw\u322?aszcza \up0 \expndtw-4\charscalex100
nogi, pokrywa\u322?y bolesne rany, ktre d\u322?ugo nie chcia\u322?ysi\u281?
zagoi\u263?. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Winowajczynie zmuszanedo
siedzenia wprost na mokrej trawie,zwi\u261?zane i \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pokutuj\u261?cew ten sposb za r\u380?newyst\u281?pki,nabywa\u322?
y owrzodze\u324?, liszai i czyrakw \up0 \expndtw-4\charscalex100 paskudz\u261?cych
si\u281? miesi\u261?cami i prze\u380?eraj\u261?cych cia\u322?odo ko\u347?ci.
Przypuszczam,\u380?e to by\u322? w\u322?a\u347?nie g\u322?wny element kary.
\par\pard\ql \li1132\ri1300\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Inna
sprawa, \u380?e nigdynie zdo\u322?a\u322?am zrozumie\u263?,dlaczegowi\u281?\u378?
niarkom wymierza si\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100 kary zakontakty
seksualne,podczas kiedy stra\u380?niczkom tego rodzaju praktyki \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 uchodzi\u322?y zupe\u322?nie bezkarnie. \par\pard\ql
\li1132\ri3568\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Cz\u322?
owiek osadzony w wi\u281?zieniu \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 227.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 doskonale poznaje w\u322?asne reakcje, a obcowanie z
karamicielesnymi przyczynia si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 jeszcze bardziej
do pog\u322?\u281?bieniawiedzy o sobie. \par\pard\qj \li1132\ri2467\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak to jest, \u380?e wi\u281?\u378?niowie
tkaj\u261?materi\u281?swoich wspomnie\u324? z przemocy i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 okrucie\u324?stwa. \par\pard\qj \li1132\ri1127\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W grudniu, prawie rok po moim
zatrzymaniu, wi\u281?zieniezacz\u281?\u322?o wygrywa\u263? ze \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mn\u261? t\u281? bezpardonow\u261? walk\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri923\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ca\u322?emoje stopy
pokrywa\u322?y ropiej\u261?ce rany iwrzody p\u281?kaj\u261?ce przychodzeniuczy
pracy; \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?am wyczerpana i pogr\u261?\u380?ona w
g\u322?\u281?bokiej depresji. \par\pard\qj \li1132\ri1874\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? wra\u380?liwa i bezbronna, na
byleproblemreagowa\u322?am rozpaczliwym \up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u322?aczem
istraci\u322?amwszelk\u261? nadziej\u281? na ratunek. \par\pard\qj
\li1132\ri1188\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie otrzymywa\u322?
am prawie listw zdomu, nie mia\u322?am poj\u281?cia,co dzieje si\u281?z
rodzin\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 anico moi bliscywiedz\u261? o mnie.
\par\pard\qj \li1132\ri3903\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gorzej
- momentami nawet toprzestawa\u322?o mnie obchodzi\u263?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A co zmoj\u261? spraw\u261? w s\u261?dzie? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bg jeden wie, co b\u281?
dzie. \par\pard\ql \li1132\ri1277\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewnego ranka,gdywysz\u322?am z koszem bielizny do rozwieszenia na
sznurze, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ujrza\u322?am na drzewieprzy pralni
jasnopir\u261? synogarliczk\u281?, \u322?agodnie gruchaj\u261?c\u261?. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Przymkn\u281?\u322?am oczy i s\u322?ucha\u322?am z
rozkosz\u261? jej s\u322?odkiegonawo\u322?ywania. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pami\u281?tam teptaszkiz lat dzieci\u281?cych i teraz- za
spraw\u261? s\u322?odkiego gruchania - na \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
krtk\u261? chwil\u281?przenios\u322?am si\u281? my\u347?l\u261? do
szcz\u281?\u347?liwych czasw w Kencie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aleptak
zaraz odlecia\u322? i kiedy ponownie unios\u322?am powieki, ujrza\u322?am tylko
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 stert\u281?brudnych ubra\u324? i wyn\u281?
dznia\u322?e,sk\u322?onne do k\u322?tni Tajlandki, pior\u261?ce dooko\u322?a \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 bielizn\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri3051\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy niewy\u347?ni\u322?am sobie tej
synogarliczki? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Doprawdy, nie wiem. \par\pard\qj
\li1132\ri4275\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Aleprzez
t\u281? chwil\u281? znajdowa\u322?am si\u281? w sidmym niebie. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Coraz trudniej by\u322?oprzetrwa\u263? noce.
\par\pard\qj \li1132\ri870\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moment,
kiedyp\u378?nym popo\u322?udniem zamykano nasw celi, do chwili, kiedywczesnym \up0
\expndtw-3\charscalex100 rankiem wypuszczano nas do pracy, dzieli\u322?y d\u322?
ugie godziny st\u322?oczenia i ograniczenia. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sporo
czasu dla kogo\u347?, \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kto pozostaje sam na sam ze smutnymi my\u347?lami. \par\pard\qj
\li1132\ri1047\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nic nie istnia\u322?opoza blem, fizycznym albo
psychicznym, ktry w\u322?a\u347?ciwie nigdy nie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 s\u322?ab\u322?. \par\pard\ql \li1132\ri1795\sb20\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cierpienie, jakie pami\u281?tam z
celi, nieby\u322?ow\u322?a\u347?ciwie odczuciemfizycznym,ale \up0 \expndtw-
3\charscalex100 czasami, coraz cz\u281?\u347?ciej, wola\u322?abym,aby by\u322?o
zwyczajnym blem cielesnym. \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 Zanim
trafi\u322?am do Lard Yao,lubi\u322?am my\u347?le\u263? o sobie jako o cz\u322?
owieku \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pomys\u322?owym i wytrzyma\u322?ym,
zdolnymprze\u380?y\u263? prawiew ka\u380?dych warunkach. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pobyt w wi\u281?zieniuwyprbowa\u322? moj\u261? wol\u281?
prze\u380?ycia do ostatnich granic. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzie\u324?
podniu, miesi\u261?c po miesi\u261?cu, narasta\u322?o moje wyczerpanie. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ca\u322?ata sytuacja graniczy\u322?a z
nieprawdopodobie\u324?stwem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I tylko nieproszeni go\u347?cie- wielkie jak koty,wy\u322?
ysia\u322?e, trawione chorob\u261? szczury i \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 lataj\u261?cekaraluchyd\u322?ugo\u347?ci
5 centymetrw- nie przestawali napawa\u263?mnieodraz\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?am jeszcze w
stanie stawi\u263? czo\u322?oinnym wi\u281?\u378?niarkom, ale nie mog\u322?am
lekcewa\u380?y\u263? \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 popiskiwania szczurw i
szelestw uskrzydlonychowadw. \par\pard\ql \li1132\ri1698\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Zdarza\u322?y si\u281? chwile, kiedy
przepa\u347?\u263? pomi\u281?dzy surowo\u347?ci\u261? wi\u281?zienia i \up0
\expndtw-4\charscalex100 pami\u281?tanym zza murw \u380?yciem przypomina\u322?a o
sobie z moc\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dosadnarealno\u347?\u263?
codziennych obowi\u261?zkw przyt\u322?acza\u322?a dotego stopnia, \u380?e \up0
\expndtw-3\charscalex100 trudnoby\u322?oos\u261?dzi\u263?, co jest gorsze -
monotonia ot\u281?pia\u322?ych my\u347?li czype\u322?zanie na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 brzuchu na wzr pod\u322?ego gada. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co robi cz\u322?owiekw wi\u281?zieniu?
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Och, nic
specjalnego,przewa\u380?nie rozmy\u347?la nad tym, dlaczegojest w takimmiejscu,
\par\pard\qj \li1132\ri968\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 czym na
nie zas\u322?u\u380?y\u322?, jakdoniego trafi\u322? i, do licha, jakmg\u322?
swoimg\u322?upim post\u281?pkiem \up0 \expndtw-4\charscalex100 przysporzy\u263?
tyle cierpieniarodzinie? \par\pard\qj \li1132\ri1242\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nad moimi rozmy\u347?laniami jeden, jedyny
dzielnywiatraczek pod sufitem szatkowa\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100
nieruchome, gor\u261?ce powietrze w celi. \par\pard\qj \li1132\ri1205\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jestem pewna, \u380?e gdyby za
morzem nie czeka\u322?a na mnierodzina,podda\u322?abym \up0 \expndtw-
4\charscalex100 si\u281? i uciek\u322?a ze \u347?wiata najprostsz\u261?
\par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 i.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 drog\u261?:
pope\u322?niaj\u261?c samobjstwo. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 By\u322?amwinna przetrwaniemoim bliskim. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To wy\u322?\u261?cznie
my\u347?l o nich pozwoli\u322?a mi przetrwa\u263? do tej pory i tylko rodzice
dodawali mi odwagi i przypominali, \u380?e nie wolno poddawa\u263? si\u281? nawet w
takiej \up0 \expndtw-4\charscalex100 trudnejsytuacji. \par\pard\ql
\li1132\ri2164\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pierwsz\u261?
rzecz\u261?, ktr\u261? budz\u261?c si\u281? rano mia\u322?amprzedoczami,
iostatni\u261?, jak\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przypomina\u322?amsobie
przedza\u347?ni\u281?ciem, by\u322?y czerpanez pami\u281?citwarze \up0 \expndtw-
4\charscalex100 moichprzyjaci\u322?i krewnych. \par\pard\ql \li1132\ri907\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W mojej dusznej i t\u322?ocznej celi
znajomi i bliscyodwiedzali mnie ka\u380?dego wieczoru, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u380?eby \u380?yczy\u263? mi dobrejnocy czy poprostu
zapewni\u263?, \u380?e czuwaj\u261? nade mn\u261?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przedsob\u261? w gor\u261?cym powietrzu widzia\u322?amwyra\u378?nie
ich twarze. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 To by\u322?o jak rozdwojenie
ja\u378?ni - jak jaka\u347? schizofrenia: z jednejstrony pragn\u281?\u322?am
mie\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 ich jak najbli\u380?ej, a zdrugiej
niechcia\u322?am, aby tutaj byli. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Omoichbliskich ba\u322?am si\u281? znacznie bardziej,
ni\u380? obawia\u322?am si\u281? o siebie. \par\pard\qj \li1132\ri1610\sb21\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 U schy\u322?ku pierwszego rokuw
Lard Yao dr\u261?\u380?\u261?ce ranynamoich stopach nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przestawa\u322?y krwawi\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri874\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bl zdawa\u322? si\u281?jednak
promieniowa\u263? od ko\u347?ci, tak jakby infekcjarozwija\u322?a si\u281? w
g\u322?\u281?bi, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ujawniaj\u261?c si\u281? na skrze
zaognionymi czyrakamii s\u261?cz\u261?cymi liszajami. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niemia\u322?am komu si\u281? poskar\u380?y\u263? - w Lard Yao nikt
nie zwraca\u322? uwagi na \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 takiedolegliwo\u347?
ci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A
zreszt\u261?czemumieliby si\u281? tym przejmowa\u263?? \par\pard\qj
\li1132\ri1156\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W chwilach
najg\u322?\u281?bszejdepresjiby\u322?am pewna, \u380?e nie wytrzymamani godziny w
tym \up0 \expndtw-4\charscalex100 miejscu. \par\pard\qj \li1132\ri1076\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Lard Yao by\u322?o jakdom wariatw,
jakinkubator szale\u324?cw, ktrzyza momentpopadn\u261? \up0 \expndtw-
5\charscalex100 w rodzaj niszczycielskiej manii. \par\pard\qj
\li1132\ri3924\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ja\u347?
niejszychchwilach b\u322?aga\u322?am Boga o dokonanie cudu. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Modli\u322?am si\u281?o znak z nieba. \par\pard\qj
\li1132\ri2045\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem
zaczyna\u322?am modli\u263? si\u281? o to, aby moje modlitwy zosta\u322?y wys\u322?
uchane. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szcz\u281?\u347?liwych \u346?
wi\u261?t Bo\u380?ego Narodzenia! \par\pard\qj \li1132\ri2131\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jednak 25 grudnia- pierwszy
dzie\u324? \u347?wi\u261?teczny - dla wi\u281?kszo\u347?ci wi\u281?\u378?niarek
\up0 \expndtw-4\charscalex100 i dla mnienie r\u380?ni\u322? si\u281? niczym
odinnych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jaka\u347? cz\u261?stkamnie wyrywa\u322?a si\u281?jednak do \u347?wi\u281?towania
Bo\u380?ego Narodzenia, \par\pard\ql \li1132\ri1062\sb0\sl-330\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 zw\u322?aszcza \u380?e nadchodz\u261?ce listy -od rodziny,
znajomychi Osb zupe\u322?nie miobcych, z \up0 \expndtw-3\charscalex100 r\u380?
nych zak\u261?tkw Wysp Brytyjskich i z ca\u322?ego \u347?wiata - pe\u322?ne
by\u322?y serdeczno\u347?ci, \up0 \expndtw-4\charscalex100 dobrych\u380?ycze\u324?
na przysz\u322?o\u347?\u263? i s\u322?w otuchy. \par\pard\ql \li1132\ri960\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Skorotylko nadesz\u322?y\u347?wi\u281?
ta,stosy otrzymanych w paczkach prezentw - kosmetykw, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 bielizny, b\u322?yskotek - popakowa\u322?am wbarwne pude\u322?eczka
i rozda\u322?am Tajlandkom, z \up0 \expndtw-5\charscalex100 ktrymi pracowa\u322?
amw pralni. \par\pard\ql \li1132\ri1390\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przypuszczam, \u380?e wi\u281?kszo\u347?\u263? obdarowanych
przezemnie towarzyszek niebardzo \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wiedzia\u322?
a, co pocz\u261?\u263? ze skarpet\u261? p\u281?kaj\u261?c\u261? w szwach od
prezentw. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nic nie szkodzi,rozdanie tych
drobiazgw sprawi\u322?o mi wielk\u261? przyjemno\u347?\u263?. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dzie\u324? Nowego Roku min\u261?\u322? niepostrze\u380?
enie -doprawdybrak\u322?o powodw do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?
wi\u281?towania. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Marzenie
o \u347?wi\u261?tecznymwytchnieniu zast\u261?pi\u322?am d\u261?\u380?eniem do
trwania i prze\u380?ycia. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W ten sposb \u322?atwiej
by\u322?o mi nie upa\u347?\u263? pod pot\u281?\u380?nym ci\u281?\u380?arem tego, co
tak \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 naprawd\u281? by\u322?onie do
zniesienia. \par\pard\qj \li1132\ri1781\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nareszcie -po prawie roku -poj\u281?\u322?am, \u380?e wi\u281?
zienie nie potwierdzai niedowodzi \up0 \expndtw-4\charscalex100 niczego.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ono po
prostuby\u322?o dooko\u322?a- niczymmur otaczaj\u261?cy mniezamkni\u281?tym
kr\u281?giem. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ROZDZIA\u321? DZIEWI\u260?TY
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przemoc w rodzinie \par\pard\ql
\li1841\ri3474\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 List odbrata,
czerwiec 1993 \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kochana Sandro! \par\pard\qj
\li1132\ri1750\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie masz
poj\u281?cia, ile razy prbowa\u322?em pisa\u263? do ciebiei ile\u380? to nigdy nie
\up0 \expndtw-4\charscalex100 doko\u324?czonych listw strawi\u322? ogie\u324? w
kominku! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mimo
todalej nieznajduj\u281? s\u322?w do wyra\u380?eniamoich uczu\u263?.
\par\pard\qj \li1132\ri1125\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Musisz
tylkowiedzie\u263?, \u380?emy wszyscy tutaj bardzoci\u281? kochamyi za tob\u261?
t\u281?sknimy (ty \up0 \expndtw-4\charscalex100 kompletna idiotko). \par\pard\qj
Prosz\u281?,prosz\u281?, siostrzyczko, wracajju\u380? dodomu (. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 ). \par\pard\qj \li1132\ri1166\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Mnstwo ludzi goszcz\u261?cych przelotem w Bangkokui
najcz\u281?\u347?ciej zupe\u322?nie mi \up0 \expndtw-3\charscalex100 obcych
przychodzi\u322?o doLard Yao, aby na mnie zerkn\u261?\u263? - jak na
jak\u261?\u347? osobliwo\u347?\u263?w \up0 \expndtw-4\charscalex100 publicznym
akwarium. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
wi\u281?ziennejrozmwnicy pyta\u322?am, dlaczego chcieli spotka\u263? si\u281? ze
mn\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri1079\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mia\u322?am cich\u261? nadziej\u281?,\u380?e przywie\u378?li
wiadomo\u347?\u263? odznajomych z Anglii czycho\u263?by \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 skrawek nowin- och, cokolwiek, cokolwiek spozawi\u281?ziennych
murw. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Przyszli\u347?myot tak, bez
przyczyny, \u380?eby zobaczy\u263? si\u281?z tob\u261? - odpowiadali \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 najcz\u281?\u347?ciej, skonsternowani pytaniemi bolesnym
zawodem, maluj\u261?cym si\u281? na mojej \line \up0 \expndtw-7\charscalex100
twarzy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niemog\u322?am nic na toporadzi\u263? - nie potrafi\u322?am ukry\u263? \u380?
alu. \par\pard\qj \li1132\ri925\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ponura sceneria tych rozmw,a jeszcze bardziej fakt, \u380?
emusia\u322?am krzycze\u263? nad \up0 \expndtw-4\charscalex100 prawie p\u322?
torametrow\u261? przestrze232 \par\pard\qj \li1132\ri1748\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ni\u261? dziel\u261?c\u261? mnie
od"go\u347?ci", pog\u322?\u281?bia\u322?y goryczfrustracji,rozczarowania, \up0
\expndtw-4\charscalex100 osamotnienia. \par\pard\qj \li1132\ri931\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tomiejsce ma w sobie co\u347?nierealnego
- zauwa\u380?y\u322? pewien dziennikarz, ktry z\u322?o\u380?y\u322?mi \up0
\expndtw-4\charscalex100 wizyt\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja te\u380? czu\u322?am si\u281? nierealnie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Czy\u380? nie
nale\u380?a\u322?amdo Lard Yao? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Czy nie tu toczy\u322?o si\u281? ca\u322?e moje \u380?
ycie? \par\pard\qj \li1132\ri1585\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Rok ju\u380? up\u322?ywa\u322? od dnia, kiedy poraz pierwszy
przekroczy\u322?am wi\u281?zienn\u261? \up0 \expndtw-3\charscalex100 bram\u281?, a
proces w s\u261?dzie oraz jego rezultat wydawa\u322?y si\u281? rwnie odleg\u322?e
jak na \up0 \expndtw-4\charscalex100 pocz\u261?tku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaodwiedzaj\u261?cychmusia\u322?am
stanowi\u263? oryginalny problem: \par\pard\qj \li1132\ri1634\sb21\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zak\u322?opotana, \u380?e
musz\u281? bytowa\u263? w takiej norze, i w\u347?ciek\u322?a,\u380?eludzie spoza
\up0 \expndtw-4\charscalex100 murumog\u261? mnieogl\u261?da\u263? jak ma\u322?
p\u281? wzoo. \par\pard\ql \li1132\ri2351\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wsp\u322?czucie jest naturalnym ludzkim odruchem,ale ja
nienawidzi\u322?amich \up0 \expndtw-4\charscalex100 wsp\u322?czuciastokro\u263?
bardziejni\u380? wszystkich wi\u281?ziennychrygorw. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W moich rozterkach odbija\u322? si\u281? paradoks tego miejsca.
Wszyscyoczekuj\u261?, \u380?e uwi\u281?zieni przest\u281?pcy ponios\u261?
sprawiedliw\u261? kar\u281? iodmienieni -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100
wewn\u281?trznie naprawieni pokut\u261?- powrc\u261? do godnego \u380?ycia w
spo\u322?ecze\u324?stwie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W porz\u261?dku.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 K\u322?opot w
tym, \u380?e ubezw\u322?asnowolnienie obracaw perzyn\u281? wszelkie dobre intencje.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 C\u380? z
tego, \u380?e chcia\u322?am\u380?y\u263? godnie - na przyk\u322?ad otrzymywa\u263?
ca\u322?\u261? kierowan\u261? domnie
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 korespondencj\u281?? \par\pard\ql
\li1132\ri2600\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?e chcia\u322?
amzrobi\u263? sobie fili\u380?ank\u281?herbaty, kiedymia\u322?am na ni\u261?
ochot\u281?? \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?echcia\u322?am
je\u347?\u263?,kiedy by\u322?am g\u322?odna, a niewtedy, kiedymi kazali? \line \up0
\expndtw-5\charscalex100 W LardYao nawet ludzkie uczucia podlega\u322?y
restrykcjom. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszyscyo tym
wiedzieli,chocia\u380? nikt o tymnie mwi\u322?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie wolno,lepiej nie prbowa\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1601\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przeb\u322?ysk
uczucia by\u322?by rwnoznaczny z okazaniem s\u322?abo\u347?ci, a w wi\u281?zieniu
na \up0 \expndtw-4\charscalex100 cudzej s\u322?abo\u347?ci\u380?eruje si\u281? bez
lito\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\ri1337\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? coraz s\u322?absza i coraz bardziej zm\u281?
czona konieczno\u347?ci\u261? zachowywania \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
pozorwi udawania, \u380?e wytrzymam wszystko- jakbym by\u322?a z kamienia.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Zdarza\u322?y si\u281?, naturalnie, chwile bardziej
pogodne, kiedyu\u347?wiadamia\u322?am sobie, \u380?e w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 gruncie rzeczy mia\u322?am sporoszcz\u281?\u347?cia i mog\u322?am
trafi\u263? gorzej. \par\pard\qj \li1132\ri955\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Z czasem zreszt\u261? stawa\u322?am si\u281? bardziej
wyrozumia\u322?a i elastyczna; powoli uczy\u322?amsi\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 cieszy\u263? drobnymi sprawami. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najbardziej lubi\u322?am poranki przed
wizyt\u261? w s\u261?dzie \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - czas relaksu i wyciszenia, jakby pogodzenia ze \u347?wiatem.
Wstawanie przed wschodem s\u322?o\u324?ca, kiedy ca\u322?e wi\u281?
zieniepogr\u261?\u380?one by\u322?o we \u347?nie, i \up0 \expndtw-3\charscalex100
wychodzenie o ch\u322?odnym brzasku, przy \u347?piewie pierwszychporannych
ptakw, \up0 \expndtw-4\charscalex100 stanowi\u322?y mile witany oddech od
monotonnej rutyny. \par\pard\qj \li1132\ri1024\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u322?a to jedna z rzadkich okazjido zakosztowania prywatno\u347?
cii pozostania samnasam \up0 \expndtw-4\charscalex100 ze sob\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri1329\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Siada\u322?
amwwczas na trawniku, na mojej plastikowejmacie, z kotem u boku \up0 \expndtw-
4\charscalex100 iprzygl\u261?da\u322?amsi\u281? ropuchom, skacz\u261?cym \u380?wawo
po dziedzi\u324?cu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 I tak
patrzy\u322?am zach\u322?annie \par\pard\qj \li1132\ri1150\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - i prawie zawistnie - jak
hopsaj\u261?, plaskaj\u261?c po male\u324?kichka\u322?u\u380?ach, l\u347?ni\u261?
cych \up0 \expndtw-4\charscalex100 w wilgotnej trawie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dano im tyle wolno\u347?ci, ile tylko
mo\u380?na mie\u263? w wi\u281?zieniu. \par\pard\qj \li1132\ri2127\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?y wi\u281?cejswobody
odstra\u380?niczek, ktre w Lard Yao jad\u322?y i pracowa\u322?y,a \up0 \expndtw-
5\charscalex100 cz\u281?stonawet mieszka\u322?y. \par\pard\ql
\li1132\ri1290\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rozpaczliwie
pragn\u281?\u322?am zmieni\u263? si\u281?w tak\u261?ropuch\u281?alboktrego\u347?z
tych per\u322?owych \up0 \expndtw-4\charscalex100 go\u322?\u281?bi,ktre mog\u322?y
do woli wylatywa\u263?z wi\u281?zienia i do niegopowraca\u263?. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jednego z takich porankw, tu\u380? przedwyruszeniem
dos\u261?du, w\u347?rdkobiet \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 czekaj\u261?cych
na wyjazdrazem ze mn\u261?dostrzeg\u322?am drobn\u261?, blad\u261?dziewczyn\u281?,
ktrej \up0 \expndtw-4\charscalex100 nigdywcze\u347?niej nie widzia\u322?am.
Prawiejeszcze dziecko, z pewno\u347?ci\u261? za m\u322?oda doprzebywania w wi\u281?
zieniu, \up0 \expndtw-4\charscalex100 wygl\u261?da\u322?ana wyczerpan\u261?i
chor\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1515\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W zawilgoconym korytarzykuprzed wyj\u347?ciem, gdy gromadka
wi\u281?\u378?niarek wsta\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 doprzeliczenia,
bladadziewczyna nie mia\u322?a si\u322?ypodnie\u347?\u263? \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? z pod\u322?
ogi. \par\pard\qj \li1132\ri962\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
jej zgas\u322?ych, szeroko otwartych oczachnie by\u322?o \u347?ladu\u380?ycia,
cia\u322?o za\u347? wygl\u261?da\u322?o na \up0 \expndtw-4\charscalex100
zbytwyniszczone, \u380?eby podo\u322?a\u263? trudom. \par\pard\qj
\li1132\ri891\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Podskoki
miniaturowych \u380?abek musia\u322?y jednakwzbudzi\u263? jej
ciekawo\u347?\u263?,bo wyszepta\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 z przej\u281?
ciem: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-7\charscalex100 -
\u379?aby, \u380?aby. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jej historia by\u322?a banalna. \par\pard\qj \li1132\ri1529\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rodzicom zaoferowano "po\u380?yczk\u281?"
i obiecano, \u380?e crka dostanie dobr\u261? prac\u281? w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jednej z fabryk Bangkoku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zamiast do fabryki, dwunastoletni\u261?
dziewczynk\u281?zabrano do domupublicznego. \par\pard\qj \li1132\ri908\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaledwiezacz\u281?\u322?a sprzedawa\u263?
swoje wdzi\u281?ki klientom, zarazi\u322?a si\u281?wirusem HIV i jako \up0
\expndtw-4\charscalex100 pi\u281?tnastolatka by\u322?a ju\u380?uzale\u380?nionaod
narkotykw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niewiele min\u281?\u322?oczasu, a zaka\u380?enie przesz\u322?o w pe\u322?noobjawowe
AIDS. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jako
siedemnastolatkazosta\u322?a aresztowana'za posiadanie narkotyku. \par\pard\qj
\li1132\ri1628\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Teraz, osadzona w
Lard Yao, mia\u322?a stan\u261?\u263? przed s\u261?dem, oskar\u380?onao
posiadanie \up0 \expndtw-5\charscalex100 heroiny w ilo\u347?ci mniejszej ni\u380?
jedna pi\u261?tagrama.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Dwa tygodnie po pierwszym przes\u322?
uchaniu ws\u261?dziewidzia\u322?am, jak kra\u324?cowo \up0 \expndtw-3\charscalex100
wyniszczona, podobna do \u347?mierci,wlok\u322?a si\u281?, s\u322?aniaj\u261?c po
terakotowej posadzce \up0 \expndtw-4\charscalex100 pomieszcze\u324?szpitalnych.
Patrzy\u322?am wmilczeniu, jak upada na kolana,sk\u322?adaj\u261?c r\u281?cew
przejmuj\u261?cym b\u322?aganiu \up0 \expndtw-4\charscalex100 o \u347?rodek u\u347?
mierzaj\u261?cy. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Id\u378? st\u261?d, wynocha! \par\pard\qj \li1132\ri4238\sb21\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Stra\u380?niczka trzepni\u281?
ciem d\u322?oniprzep\u281?dzi\u322?a umieraj\u261?c\u261?. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kilka dni p\u378?niej znw j\u261? zobaczy\u322?am.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wi\u281?
zienne s\u281?pywynosi\u322?y j\u261? w plastikowej torbie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wedle wszelkiego
prawdopodobie\u324?stwa biedaczka sp\u281?dzi\u322?a ostatnie noce \u380?yciaw
niewyobra\u380?alnym cierpieniu, ale nikt nie pofatygowa\u322?si\u281? nawet,aby
ul\u380?y\u263?jej w blu \up0 \expndtw-4\charscalex100 tabletk\u261? paracetamolu.
Tajlandki mwi\u322?y,\u380?e \u347?mier\u263? by\u322?a jej karm\u261?. \up0
\expndtw-5\charscalex100 Jak mo\u380?na \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 opatrywa\u263? takie wydarzenia tego rodzaju
bezdusznymkomentarzem? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zwyczajnie. \par\pard\qj
\li1132\ri2350\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po prostu za
ka\u380?dym razemoddychasz z ulg\u261?, \u380?e to nie ciebie wynosz\u261? w
\up0 \expndtw-4\charscalex100 plastikowym worku. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Praca w s\u322?u\u380?bowej pralni -
szorowaniena tarze stert bieliznyoraz \par\pard\ql \li1132\ri1526\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ubra\u324?stra\u380?niczek i ich rodzin -
doprowadzi\u322?a moje stopy do strasznego stanu. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ka\u380?dego ranka pracownicewi\u281?zienia przynosi\u322?
yzabrudzon\u261? odzie\u380?; o godzinie \up0 \expndtw-4\charscalex100 czwartejpo
po\u322?udniuwszystkie pozostawione ubrania musia\u322?yby\u263? gotowe do \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 odebrania: wyprane, wysuszone, wyprasowane, z\u322?
o\u380?one i zapakowane w torby. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moje stopy i \u322?
ydki pokrywa\u322?y czerwone plamy i ropiej\u261?ce wrzody, ziej\u261?ce jak
\up0 \expndtw-3\charscalex100 ksi\u281?\u380?ycowe kratery; staniew brudnych
mydlinach nie sprzyja\u322?ogojeniu,a jeszcze \up0 \expndtw-4\charscalex100
bardziej zaostrza\u322?o proces chorobowy. \par\pard\qj \li1132\ri1516\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy bl sta\u322? si\u281?nie do
zniesienia, odesz\u322?amz pralni izacz\u281?\u322?amprac\u281? w piekarni. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Tutajprzynajmniej by\u322?o sucho. \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?adna z kobiet
pracuj\u261?cych w pralni nie mog\u322?a mie\u263? kota. \par\pard\ql
\li1132\ri1127\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?y\u347?my
przecie\u380? kontaktz ubraniami personelu wi\u281?ziennego, a odes\u322?anie torby
z \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 praniem nosz\u261?cym \u347?lady kociej
sier\u347?ci by\u322?oby oczywistym proszeniem si\u281? o kar\u281?. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zarazjednak po przenosinach do piekarni
przygarn\u281?\u322?am m\u322?odego kocurka o imieniu \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jow-Son. \par\pard\qj \li1132\ri899\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nie min\u281?\u322?o wiele czasu,a koteksta\u322? si\u281?
wielk\u261? rado\u347?ci\u261? i najwa\u380?niejszym stworzeniem \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w moim wi\u281?ziennym \u380?yciu. \par\pard\ql
\li1132\ri1961\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Krewni i
znajomi z Wielkiej Brytanii niezmiennie pytaliw listach, czy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 miczego\u347? nie brakuje i proponowali, \u380?e wy\u347?l\u261? mi
to z kraju. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odpowied\u378? wcalenie by\u322?a
prosta. \par\pard\qj \li1132\ri1270\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Rzeczy,ktre powita\u322?abym z rado\u347?ci\u261?, nie mog\u322?
abym zachowa\u263?przy sobie, a na to, \up0 \expndtw-4\charscalex100
coaprobowa\u322?yprzepisy, niemia\u322?amnajmniejszej ochoty. \par\pard\qj
\li1132\ri1772\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dlatego te\u380?
dosy\u263? d\u322?ugo dzi\u281?kowa\u322?amprzyjacio\u322?om za ich
gotowo\u347?\u263? pomocy i \up0 \expndtw-4\charscalex100 odpisywa\u322?am, \u380?e
\par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 tak
naprawd\u281?nie potrzebami niczego. \par\pard\qj \li1132\ri977\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sytuacja zmieni\u322?asi\u281?
dopiero wtedy, kiedy zda\u322?am sobiespraw\u281?, \u380?e nakarmienie Jow\up0
\expndtw-4\charscalex100 Sonamo\u380?e stanowi\u263? problem. \par\pard\qj
\li1132\ri1270\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niestety, szczury w
Lard Yaoby\u322?y zbyt du\u380?e i zbyt wojownicze,by jakikolwiek kot \up0
\expndtw-5\charscalex100 mg\u322? si\u281? nimi po\u380?ywi\u263?. \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I gdy innewi\u281?\u378?
niarkiotrzymywa\u322?y wpaczkach wodykwiatowe, kosmetyki i \par\pard\qj
\li1132\ri954\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 bielizn\u281?
(wi\u281?kszo\u347?\u263? prezentw i taksz\u322?a na czarnorynkowetransakcje
albo \u322?apwki dla \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 stra\u380?niczek), ja
prosi\u322?am rodzicw i znajomycho pude\u322?kai puszki z przysmakami dla \line
\up0 \expndtw-7\charscalex100 kotw. \par\pard\ql \li1132\ri1199\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnego ranka, nikt nie
wiedzia\u322? sk\u261?d, pojawi\u322?o si\u281?w Lard Yao przepi\u281?kne, \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 br\u261?zoworude kocisko; dziewcz\u281?tazwytwrni
s\u322?odyczy przygarn\u281?\u322?y jeod razu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nigdy przedtem anipotem nie widzia\u322?amtak wielkiego domowego kota. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ten kocur po prostu niewygl\u261?da\u322? normalnie -
pomy\u347?la\u322?am nawet, \u380?e musia\u322? uciec z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 miejscowego zoo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Na w\u322?asnyu\u380?ytek nazwa\u322?am go Brutusem.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Niemin\u261?\u322? tydzie\u324?, a
dorodny Brutus sterroryzowa\u322?wszystkie kotyw \par\pard\qj
okolicy;wychodz\u261?c rano z celi, znajdowa\u322?y\u347?my niemal zawsze
przera\u380?onegona \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u347?mier\u263?
kociaka,przycupni\u281?tegokurczowo na szczycieogrodzenia,gdystrumyczek \up0
\expndtw-4\charscalex100 brunatnej, \u347?mierdz\u261?cej substancji \u347?
cieka\u322? w d\u322?po murze. \par\pard\qj \li1132\ri1430\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wskutekatakw rudego potwora piekarnianekocurki
cierpia\u322?y na ci\u281?\u380?kie infekcje \up0 \expndtw-4\charscalex100 skry na
tylnych \u322?apkach. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Brutus bestialsko, zniezrozumia\u322?ym uporem, gania\u322?je w
nocy, gryz\u322? i rani\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1062\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wkrtcetak\u380?e mj pupilek zacz\u261?\u322?
piszcze\u263? bole\u347?nie, gdybra\u322?amgo na r\u281?ce, a \up0 \expndtw-
3\charscalex100 jegoledwiezaschni\u281?te rany po z\u281?bachprze\u347?ladowcy
otwiera\u322?y si\u281?, brudz\u261?cmi koszul\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u347?ladami krwii zielonkawej ropy. \par\pard\qj
\li1132\ri1631\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A Brutusowici\u261?
gle by\u322?o ma\u322?o - kotki zostawia\u322? w spokoju, ale wszystkiekocury
\up0 \expndtw-4\charscalex100 atakowa\u322? bez lito\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri4502\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jego zaci\u281?ta
agresja mia\u322?a wsobie co\u347? nienaturalnego. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pozwala\u322? innym kotom zazna\u263? chwili
spokoju. \par\pard\qj \li1132\ri1289\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nawet kociakiurodzone po przybyciu Brutusa zdradza\u322?y
nieuchwytne,niepokoj\u261?ce \up0 \expndtw-4\charscalex100 podobie\u324?stwo do
tego potwora. \par\pard\qj \li1132\ri1165\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pracuj\u261?c kiedy\u347?p\u378?n\u261? noc\u261? w piekarni,
dostrzeg\u322?am, jak rudy tyran dumniewkracza \up0 \expndtw-4\charscalex100 do
\u347?rodka. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
No nie - pomy\u347?la\u322?am -tego ju\u380? za wiele! \par\pard\qj
\li1132\ri2023\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ju\u380?
poprostu nie mog\u322?am trzyma\u263? si\u281? z daleka i oboj\u281?tnie
patrze\u263?, jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 paskudny kocur terroryzuje nasze
bezbronne male\u324?stwa. \par\pard\li1132\sb7\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niewiele my\u347?l\u261?c,chwyci\u322?am go zaskr\u281? na karku i
wepchn\u281?\u322?am do worka po\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 ry\u380?u.\par\pard\qj \li1132\ri1493\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie wiedzia\u322?am jeszcze, co w\u322?
a\u347?ciwie znim zrobi\u281?, ale wprostkipia\u322?am ze z\u322?o\u347?ci. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Z poruszenia ca\u322?a si\u281? trz\u281?s\u322?am.
Zarzuci\u322?am worek z kotem na rami\u281?,wysz\u322?amz piekarni ispojrza\u322?am
na wysok\u261? \u347?cian\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 ogrodzenia.
Czu\u322?am i s\u322?ysza\u322?am, jak rozw\u347?cieczony Brutus szamocesi\u281? w
potrzasku i usi\u322?uje \up0 \expndtw-4\charscalex100 pazurami rozerwa\u263?
tkanin\u281? worka. \par\pard\qj \li1132\ri1190\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li przerzuc\u281? go ponadmurem, rozwa\u380?
a\u322?am, doznaci\u281?\u380?kichobra\u380?e\u324? i b\u281?dzie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ca\u322?ymi dniami dogorywa\u322? w cierpieniach. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Poczu\u322?am, \u380?e mam
spocone d\u322?onie. \par\pard\qj \li1132\ri1758\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W uszach s\u322?ysza\u322?am g\u322?uche, szybkie walenie serca,
niskie, przeci\u261?g\u322?ebuczenie \up0 \expndtw-4\charscalex100 dobiega\u322?o
od strony piekarni. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u346?wiat wirowa\u322? miprzed oczami. \par\pard\qj
\li1132\ri2164\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Spojrza\u322?am
nadziedziniec i zobaczy\u322?ambrzegjeziorka, gdzierazem z Karyn \up0 \expndtw-
4\charscalex100 siadywa\u322?y\u347?my na"przystani". \par\pard\qj
\li1132\ri2287\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bez namys\u322?u
skierowa\u322?am si\u281? w tamt\u261? stron\u281?i cisn\u281?\u322?am do stawu
worek z \up0 \expndtw-4\charscalex100 wierzgaj\u261?cym kotem. \par\pard\qj
\li1132\ri2661\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kilkap\u281?
cherzykw powietrza wyp\u322?yn\u281?\u322?o i p\u281?k\u322?o na
powierzchniwody. \up0 \expndtw-4\charscalex100 I ju\u380? by\u322?o po Brutusie.
O Bo\u380?e- pomy\u347?la\u322?am w panice. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Co Ja przed chwil\u261?zrobi\u322?am? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wracaj\u261?cchwiejnym krokiem do piekarni, trz\u281?
s\u322?am si\u281?ca\u322?a jak w febrze. \par\pard\qj \li1132\ri1062\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy kole\u380?anki pyta\u322?y, co
sta\u322?o si\u281?zBrutusem,prawie nie mog\u322?am wydoby\u263? z siebie \up0
\expndtw-4\charscalex100 g\u322?osu. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 238 \par\pard\ql \li1132\ri4058\sb21\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jakoto odszed\u322?? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Dok\u261?d odszed\u322?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - pyta\u322?y podejrzliwie.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Za mur -
odpowiada\u322?am. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pierwszyraz w moim \u380?yciu zabi\u322?am. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po kilku dniach worek
zkotem wyp\u322?yn\u261?\u322? na powierzchni\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oskar\u380?ycielsko unosi\u322?si\u281?
na stawie i losBrutusa przesta\u322?by\u263? tajemnic\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri893\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przyparta do muru
przez rozw\u347?cieczone robotnicez fabryczkiwypar\u322?am si\u281? uroczy\u347?cie
\up0 \expndtw-3\charscalex100 wszelkiego udzia\u322?u w tej sprawiei o\u347?
wiadczy\u322?am, \u380?e nie mam poj\u281?cia, kto zabi\u322? ich \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 ulubie\u324?ca.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Wkrtce potymwydarzeniu mj ma\u322?y
Jow-Son przepad\u322?gdzie\u347? bez \u347?ladu, ale ja \up0 \expndtw-
3\charscalex100 osobi\u347?cie, mimo utraty przyjaciela,nigdy nie \u380?a\u322?
owa\u322?am post\u281?pkuz Brutusem. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sporo
czasumin\u281?\u322?o, nimpozwolonomi zapomnie\u263? o mojej "zbrodni"i jeszcze
wi\u281?cej, \up0 \expndtw-4\charscalex100
nim ktokolwiek wwi\u281?zieniu zechcia\u322?odezwa\u263? si\u281? domnie.
\par\pard\qj \li1132\ri2436\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak
czy owak ju\u380? nigdy wi\u281?cej nieodwa\u380?y\u322?am si\u281? zbli\u380?
y\u263? do wi\u281?ziennej \up0 \expndtw-4\charscalex100 fabryczkis\u322?odyczy.
\par\pard\li1132\sb20\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To pewnie
dosy\u263? ciekawahistoria, ale mnie wci\u261?\u380?uderzareakcja s\u322?
uchaj\u261?cych j\u261?\par\pard\li1132\sb2\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 osb.\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tyle okrucie\u324?stwa i ludzkiegocierpienia,tyle szale\u324?stwa i
moralnego \par\pard\ql \li1132\ri927\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zam\u281?tu,m\u322?odziutkie dziewcz\u281?ta, niemal dzieci,
umieraj\u261?cew blu nie doopisania, tyle \up0 \expndtw-5\charscalex100 strasznych
rzeczy widzia\u322?am w Lard Yao i opowiada\u322?am o nich innym. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 a moi s\u322?uchacze w\u322?a\u347?nie w tymmomencie
zawszewtr\u261?caj\u261? z przej\u281?ciem: Naprawd\u281?? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zabi\u322?a\u347? kota! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Tego tak do ko\u324?ca nie zrozumiem chybanigdy.
W wi\u281?zieniu najtrudniej przywykn\u261?\u263? do specyficznegobiegu czasu,
ktry raz \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyspiesza, to znw p\u322?ynie \u380?
\u322?wimtempem. \par\pard\qj \li1132\ri1093\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czasem dniup\u322?ywa\u322?y szybko jak godziny, czasemgodziny
wlok\u322?y si\u281? jak tygodnie, a \up0 \expndtw-4\charscalex100
tygodniewydawa\u322?y si\u281?d\u322?ugie niczym lata. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I to dziwaczne wra\u380?enie, \u380?e
kolejnaniedziela nadchodzi zbytszybko! \par\pard\ql \li1132\ri2474\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kieszonkowy kalendarzyk,otrzymany w
li\u347?cie nied\u322?ugo poprzybyciu do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
wi\u281?zienia,pomaga\u322? mi odlicza\u263?dni i nie traci\u263? rachuby czasu.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 kolejne miesi\u261?ce mija\u322?y stanowczo zbyt szybko
i widok ma\u322?ego kalendarzyka zacz\u261?\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100
dzia\u322?a\u263? przygn\u281?biaj\u261?co. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak wiele czystych kalendarzy dostan\u281?jeszczew
listach? \par\pard\qj \li1132\ri1158\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 No w\u322?a\u347?nie, z pocz\u261?tkiem roku otrzymywa\u322?am z
rozmaitych \u378?rde\u322? ca\u322?\u261? gr\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100
kalendarzy i kalendarzykw - przypuszczam, \u380?e ka\u380?dy nadawca by\u322?
przekonany, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100 jego prezent oka\u380?e si\u281?
po\u380?yteczny. \par\pard\ql \li1132\ri1261\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mnie tymczasem widokJakiegokolwiek kalendarza
wprawia\u322?ju\u380? wwczas we \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 w\u347?
ciek\u322?o\u347?\u263?, cho\u263? oczywi\u347?cie nikomu o tym nie wspomnia\u322?
am. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za\u380?adne skarbynie chcia\u322?abym
okaza\u263? si\u281? niewdzi\u281?czna. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
Znajomi z WielkiejBrytanii pisali o urokach przyrodyi o mijaniu pr roku; \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 dzie\u324? po dniu, rok po roku, czyta\u322?amw
listach o wiosennych\u380?onkilach i jesiennych \up0 \expndtw-4\charscalex100
li\u347?ciach:\u380?\u322?tych, czerwonych, a w ko\u324?cu brunatnych.
Ile\u380? to razy modli\u322?am si\u281?w duchu, aby daleko od domunie straci\u263?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kolejnejp\u322?nocnejwiosny? \par\pard\ql
\li1132\ri1350\sb11\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W tym
czasiewymienia\u322?am listy z pewnym panemze Szkocji i ktrej\u347? wiosny mj
\up0 \expndtw-4\charscalex100 korespondentprzyjecha\u322? do Bangkoku, \u380?eby
si\u281?ze mn\u261? zobaczy\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Przywiz\u322? ze sob\u261? prze\u347?licznybukiecik \u380?onkili! \par\pard\ql
\li1132\ri1628\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wyda\u322?y
misi\u281?najpi\u281?kniejsz\u261? rzecz\u261?, jak\u261? widzia\u322?am w \u380?
yciu i patrzy\u322?amnanie z \up0 \expndtw-4\charscalex100 zachwytem poprzez
podwjne kraty sali dla odwiedzaj\u261?cych. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Stra\u380?niczki, rzecz jasna, nie pozwoli\u322?ymi zatrzyma\u263?kwiatw,ale i tak
nigdynie \up0 \expndtw-4\charscalex100 zapomn\u281?,jak ich z\u322?
ociste,wdzi\u281?cznie pochylone g\u322?wki niczym s\u322?oneczne \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 promykiroz\u347?wietla\u322?y ponur\u261?
szaro\u347?\u263? wi\u281?ziennego korytarza. \line \tab \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Prawie nic w Lard Yao nie wskazywa\u322?o na up\u322?yw czasu.
\line \up0 \expndtw-5\charscalex100 Mijaj\u261?ce tygodnieby\u322?ypodobne jak
kroplewody. \par\pard\qj \li1132\ri1321\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dnie i noceprzeplata\u322?y si\u281? powoli i nagle zauwa\u380?
a\u322?am, \u380?e nast\u281?pny rok- albo idwa \up0 \expndtw-4\charscalex100 lata
- mam ju\u380? za sob\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1789\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 I zaczyna\u322?am zachodzi\u263?w g\u322?ow\u281?,
dok\u261?d ucieka moje \u380?ycie idlaczego nie mam \up0 \expndtw-4\charscalex100
nadnim \u380?adnej kontroli. \par\pard\ql \li1132\ri5476\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czemu mija tak szybko igdzie
si\u281? podziewa? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 To fascynuj\u261?ce- ten
proces znikania \u380?ycia. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 240
Nadszed\u322? dzie\u324? moichdwudziestych smych urodzin,aja ledwie go \up0
\expndtw-4\charscalex100 zauwa\u380?y\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri2155\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Normalnie czas p\u322?yn\u261?\u322? za
murem - jego up\u322?yw odmierza\u322?y zachodz\u261?ce tam \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wydarzenia. \par\pard\qj \li1132\ri1726\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ale \u380?ycie na wolno\u347?ci mija\u322?o sobie beze
mnie, bez naswszystkich, wi\u281?\u378?niarek, \up0 \expndtw-4\charscalex100
wy\u322?\u261?czonych. \par\pard\qj \li1132\ri1506\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Utkn\u281?\u322?y\u347?my w jakim\u347? innym wymiarze,
gdy strumie\u324?czasu p\u322?yn\u261?\u322? dalej beznas. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zdarza\u322?y si\u281?, naturalnie,krtkie przeb\u322?yski
szcz\u281?\u347?cia- jak te z\u322?ociste \u380?onkile - ale \up0 \expndtw-
3\charscalex100 przewa\u380?nie pami\u281?ta\u322?y\u347?myrzeczy takimi, jakimi
ogl\u261?da\u322?y\u347?my je w prawdziwym \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?
wiecie, czyli przed uwi\u281?zieniem. \par\pard\qj \li1841\ri3606\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nocami w celi przywo\u322?ywa\u322?am na
pami\u281?\u263? ostatnie lata: \up0 \expndtw-4\charscalex100 wydarzenia i ludzi,
ktrzy mi towarzyszyli. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-273\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 i rozwa\u380?a\u322?amw skupieniu, ktoz nich dobrze mi \u380?
yczy\u322?, akto by\u322?moimwrogiem i
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wywar\u322? niekorzystny wp\u322?yw na
moje \u380?ycie. \par\pard\qj \li1132\ri2132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czyte wydarzenia faktycznie co\u347? znaczy\u322?y - czy by\u322?y
tylkoetapami mojego \up0 \expndtw-4\charscalex100 powolnegoupadku? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ci\u261?gle i ci\u261?gle
walczy\u322?am zabsurdalno\u347?ci\u261? mojej wi\u281?ziennej to\u380?samo\u347?
ci. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
TymczasemShanty,przyjaci\u322?ka z zachodniegoYorkshire,urodzi\u322?a w\u322?
a\u347?nie \par\pard\qj \li1132\ri1266\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 trzeciego ch\u322?opca; niemowlak, podobnie jakstarsi bracia, wcale
nie chorowa\u322? i rs\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 jak nadro\u380?d\u380?
ach. \par\pard\qj \li1132\ri984\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Holroyde utraci\u322? swj ch\u322?opi\u281?cy wygl\u261?d i w d\u322?ugich listach
opisywa\u322?dok\u322?adnie swoje \up0 \expndtw-4\charscalex100 przygody i
prac\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri924\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Moja suczka, Kara,podupad\u322?a na zdrowiui musia\u322?a
regularnieodwiedza\u263? weterynarza. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oba koty
odesz\u322?y. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Podczas gdy dziadkowie w Szkocji niebezpiecznieposun\u281?li si\u281? w latach,
rodzice \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
prbowali\u380?y\u263? normalnie; nie by\u322?o to \u322?atwe,
bo na ka\u380?dym kroku musieli stawia\u263? \par\pard\qj \li1132\ri1110\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 czo\u322?o \u347?wiadomo\u347?ci, \u380?e
wszyscy wok\u322? wiedz\u261?,gdzie przebywa ich crka i za co tam \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wyl\u261?dowa\u322?a. \par\pard\ql \li1132\ri947\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem doBangkoku przyjecha\u322?a
Jackie, moja znajomaz zachodniegoYorkshire. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnego
popo\u322?udnia pojawi\u322?asi\u281?w wi\u281?ziennej rozmwnicy i obieca\u322?
a, \u380?e a\u380? do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 powrotu do
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 kraju b\u281?
dzie odwiedza\u263? mnie regularnie. \par\pard\qj \li1132\ri945\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jackie mieszka\u322?aw Anglii
niespe\u322?na 2 kilometry od mojego domu i dzi\u281?ki jejwizytom \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tamta kochana siedziba stan\u281?\u322?a mi przed oczamijak \u380?
ywa. \par\pard\qj \li1132\ri979\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Wi\u281?cejnawet - mia\u322?am wra\u380?enie, \u380?e podczas
naszychrozmw,trwaj\u261?cych mo\u380?e po 20 \up0 \expndtw-4\charscalex100 minut,
oddychamzapachem Yorkshire. \par\pard\qj \li1132\ri1617\sb20\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Gdy Jackie opisywa\u322?aulic\u281? \u322?\u261?cz\u261?
c\u261?oba domy, prawie wyczuwa\u322?am pod stopami \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyboje nachodniku. \par\pard\qj \li1132\ri1461\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy rozmawia\u322?y\u347?my o herbacie popijanejz porcelanowych
fili\u380?anek, czu\u322?am w \up0 \expndtw-4\charscalex100 ustach smak wonnego
naparu. \par\pard\qj \li1132\ri1376\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jackiesp\u281?dzi\u322?a w Bangkoku sze\u347?\u263?miesi\u281?cy,
potem jednakmusia\u322?a wraca\u263?do \up0 \expndtw-4\charscalex100 Anglii.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ta kolejna
strata omal mnie nieza\u322?ama\u322?a. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wydawa\u322?o mi si\u281?, \u380?e zaledwie wczoraj
odwiedzi\u322?a mnie po razpierwszy. \par\pard\qj \li1132\ri1305\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Czas jejpobytu min\u261?\u322? niepostrze\u380?eniei
pod\u347?wiadomie chyba zak\u322?ada\u322?am, \u380?e Jackie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zostanietuna zawsze. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Po jej wyje\u378?dzie zagubi\u322?am si\u281?
zupe\u322?nie. \par\pard\qj \li1132\ri1141\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Postanowi\u322?am mo\u380?liwie pr\u281?dko wymaza\u263? z
pami\u281?ci jejwizytyi poprostu przeczeka\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
czas, jaki przyjdzie mi sp\u281?dzi\u263? w wi\u281?zieniu. \par\pard\qj
\li1132\ri1250\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pragn\u281?\u322?am
tylko, \u380?ebyproces s\u261?dowy zako\u324?czy\u322? si\u281? jaknajszybciej i
\u380?ebym zdo\u322?a\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 wytrwa\u263? do og\u322?
oszeniawyroku. \par\pard\qj \li1132\ri2133\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Teraz mojemy\u347?li zaprz\u261?ta\u322?o co innego: Jak\u261?
cz\u281?\u347?\u263? karyju\u380? odby\u322?am? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ile
lat b\u281?d\u281? jeszcze musia\u322?atu sp\u281?dzi\u263?? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czyw tym roku og\u322?
osz\u261? amnesti\u281?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A je\u347?li tak, czy wypuszcz\u261?mnie z wi\u281?zienia?
Brat przys\u322?a\u322?mi zAnglii pakiecik niedoko\u324?czonychlistw ido tego
jeden, ktry \up0 \expndtw-4\charscalex100 uda\u322?o mu si\u281? sko\u324?
czy\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri907\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dopiero czytaj\u261?c je, zda\u322?am sobie spraw\u281?, ile
k\u322?opotw i smutkuprzysporzy\u322?am mojej \up0 \expndtw-4\charscalex100
rodzinie. \par\pard\qj \li1132\ri2475\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jerry tyle razy zabiera\u322? si\u281?do pisania domniei zaraz
odk\u322?ada\u322? piro, zbyt \up0 \expndtw-4\charscalex100 przygn\u281?biony i
niespokojny by pisa\u263?dalej. \par\pard\qj \li1132\ri1328\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lektura listw mojegobrata
by\u322?a czym\u347? cudownym, ale chwilami rozdzieraj\u261?cym. \line\tab \up0
4\charscalex100 Kochana Sandro! \par\pard\ql \li1132\ri893\sb0\sl-330\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W ci\u261?guminionych miesi\u281?cy tyle razy
prbowa\u322?em pisa\u263?do ciebie, ale jako\u347? nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mog\u322?em zebra\u263? my\u347?li i utyka\u322?em w po\u322?owie
drugiego zdania. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie wiedzia\u322?em,co
pisa\u263?dalej. \par\pard\ql \li1132\ri3137\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co w\u322?a\u347?ciwie chcia\u322?bym ci powiedzie\u263?? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 O czym powinienem napisa\u263?? \par\pard\qj
\li1132\ri1202\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To wszystko jest
niewiarygodne, niczym koszmar, z ktrego niesposb si\u281?obudzi\u263?. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u281? nawet my\u347?le\u263? o tym wszystkim
spokojnie(. \par\pard\qj \li1132\ri2216\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ). MjBo\u380?e, oby\u347?my ju\u380?nigdy nie musieli prze\u380?
ywa\u263? czego\u347? podobnego (. \up0 \expndtw-4\charscalex100 ) mj Bo\u380?
e,ile\u347?my si\u281? tutajnap\u322?akali (. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ).Prosz\u281?, wracaj do Anglii tak
szybko, jak b\u281?dziesz mog\u322?a. \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja nadal nie potrafi\u281? uwierzy\u263?, \u380?e
co\u347?takiego przydarzy\u322?o si\u281? tobie (tak bardzo
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ci\u281?kocham), prosz\u281?,
tylkoniezwlekaj z powrotem (. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 ).Nie mog\u281? spokojnie my\u347?le\u263?o twoimokropnym
po\u322?o\u380?eniu. \par\pard\qj \li1132\ri962\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Gdy wyobra\u380?am sobie, coczujesz, natychmiast ogarnia
mnierozpacz i nie wiem,co ze \up0 \expndtw-4\charscalex100 sob\u261?
pocz\u261?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1687\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Naprawd\u281? okaza\u322?a\u347? si\u281? g\u322?upi\u261?
koz\u261?,ale my wszyscy tutaj nie mo\u380?emydoczeka\u263? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 si\u281?twego powrotu (. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ) wierz\u281?,w\u322?a\u347?ciwiewiemna
pewno, \u380?e ju\u380?wkrtce znowu si\u281?spotkamy. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przez ten czas zmieni\u322?emsi\u281?
bardzoi przypuszczam, \u380?ety rwnie\u380? (. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 ). Towszystko Jakie\u347? bzdury, czemu
jaw ogle pisz\u281? co\u347?takiego? \par\pard\ql \li1132\ri1687\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tyle razy prbowa\u322?em skleci\u263?
list do ciebie i ten przynajmniej sko\u324?cz\u281? i wy\u347?l\u281?, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 cho\u263?bynawetokaza\u322? si\u281? zlepkiem
bezsensownych banialuk (. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ). \par\pard\ql
\li1132\ri1416\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdzie\u347? w
drugim roku mojego pobytu wLard Yao - nieprzypominam sobie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dok\u322?adnej daty - Jerry przyjecha\u322?doBangkoku, aby
zobaczy\u263? si\u281? ze mn\u261?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kilkalat
up\u322?yn\u281?\u322?o odnaszego ostatniego spotkania i mj brat zmieni\u322?
si\u281? nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dopoznania. \par\pard\qj
\li1132\ri3315\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Znikn\u281?\u322?
ygdzie\u347? jasne loki ipachn\u261?cy, wzorzystyp\u322?aszcz z we\u322?ny. \up0
\expndtw-5\charscalex100 Zast\u261?pi\u322?a je starannie przystrzy\u380?ona
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 2H-3.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 fryzura, elegancki garnitur i l\u347?ni\u261?ce
trzewiki ze skry. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zrobi\u322? si\u281? bardzopodobny
do naszego taty. \par\pard\qj \li1132\ri1180\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Praca i ma\u322?\u380?e\u324?stwo uczyni\u322?yz niego innego
cz\u322?owieka; pami\u281?tam, \u380?e jego powa\u380?ny \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wygl\u261?d wzbudzi\u322? nawet we mnie przelotnyniepokj.
Prezentowa\u322? si\u281? jednak \u347?wietnie i tak naprawd\u281?by\u322?am z
niego dumna. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wyra\u378?nie dawa\u322? sobie rad\u281? w \u380?
yciu,gdyja utkn\u281?\u322?am najego marginesie. \par\pard\qj
\li1132\ri1454\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przez kilka
pierwszych sekund s\u322?owa nie chcia\u322?y namprzej\u347?\u263? przez gard\u322?
oi \up0 \expndtw-4\charscalex100 patrzyli\u347?my na siebie w milczeniu;
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 potem, jak na
komend\u281?,zacz\u281?li\u347?my mwi\u263? jednocze\u347?nie. \par\pard\ql
\li1132\ri1768\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przykro nam
by\u322?o, \u380?e nie mo\u380?emy si\u281? u\u347?cisn\u261?\u263? czy cho\u263?
bypoby\u263? bli\u380?ej siebie. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jerry nadal
tryska\u322?\u380?ywio\u322?ow\u261? energi\u261?,ktr\u261? stara\u322? si\u281?
trzyma\u263? w ryzach. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zachowywa\u322? si\u281?
w ogle z jak\u261?\u347? now\u261? rezerw\u261?, zapewne \par\pard\qj
\li1132\ri1360\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przera\u380?
onytragicznymstanem, w jakim mniezasta\u322?; podczasspotka\u324? w wi\u281?zieniu
z \up0 \expndtw-4\charscalex100 jego twarzy nie schodzi\u322? szczeglny wyraz
smutku. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 O
czym rozmawia\u322?am z Jerrym? \par\pard\qj \li1132\ri1811\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Och, o wszystkim-i motywy naszych rozmw u\u347?
wiadamia\u322?y mi raz po raz,jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 zawiod\u322?am
rodzin\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1040\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wzorembrata powinnam by\u322?adotej pory dorosn\u261?\u263?,
zapewni\u263? sobieprzyzwoit\u261? prac\u281? i \up0 \expndtw-4\charscalex100
za\u322?o\u380?y\u263? rodzin\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1118\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Zamiast tego siedzia\u322?am w wi\u281?zieniu,
zdesperowana poni\u380?eniem i n\u281?dz\u261?, modl\u261?csi\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 gor\u261?co, aby s\u261?dw Bangkoku nie skaza\u322? mnie na
kar\u281?\u347?mierci. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nigdy nie zapomn\u281?, jak trudno mi by\u322?oz nim si\u281?
rozsta\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri3054\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 KiedyJerry wyjecha\u322?, zrozpaczy omal nie popad\u322?am w
szale\u324?stwo. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z ca\u322?ej duszy pragn\u281?\u322?
am odlecie\u263? znim do WielkiejBrytanii. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
\u379?al i rozpaczliwa t\u281?sknota rozsadza\u322?ymi g\u322?ow\u281?.
Bywa\u322?o, \u380?e kobietyw Lard Yao zawiadamiano w listacho \u347?mierci
kogo\u347? \up0 \expndtw-5\charscalex100 bliskiego, krewnego, przyjaciela.
Wszystkie\u380?y\u322?y\u347?my wstrachu, \u380?e pewnego dniai nam przydarzy
si\u281? co\u347?takiego. \par\pard\qj \li1132\ri1220\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?\u378?niarki, ktre otrzyma\u322?y tak\u261?
straszn\u261? nowin\u281?,w miar\u281? jak prawda dociera\u322?a do \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ich \u347?wiadomo\u347?ci, pogr\u261?\u380?a\u322?y \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? w rozpaczy niczym
w studni - zranione,zagubione, bezratunku. \par\pard\qj \li1132\ri938\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Owejzmar\u322?ej osoby nie widzia\u322?y
czasami od roku,od trzech lat, od pi\u281?ciu, mo\u380?enawet \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dziesi\u281?ciu. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Poczucie winy, jakie je nurtowa\u322?o, by\u322?o
niewyobra\u380?alne. \par\pard\qj \li1132\ri1159\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Niektre p\u322?aka\u322?y otwarcie, nie przejmuj\u261?c
si\u281? towarzyszkami, inneskrzecza\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?
a\u322?o\u347?nie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jeszczeinne zaszywa\u322?y si\u281?w k\u261?cie celi i bezmy\u347?
lnie patrzy\u322?yna \u347?cian\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri953\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na wp\u322? pogodzi\u322?am si\u281? z
my\u347?l\u261?, \u380?e dziadek nie doczeka mojegowyj\u347?cia z wi\u281?
zienia. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ba\u322?am si\u281? nawet my\u347?le\u263?o
tym, \u380?emojegowyroku mg\u322?by nieprze\u380?y\u263? kto\u347? inny z \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 moich bliskich. \par\pard\qj \li1132\ri2149\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tymczasem listy zawieraj\u261?ce
z\u322?e wie\u347?ci pisane by\u322?yzawsze w czasie \up0 \expndtw-4\charscalex100
przesz\u322?ym. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 K\u322?opoty ktre pojawi\u322?y si\u281?jaki\u347? czas temu (ido
tej porymin\u281?\u322?y), mo\u380?na by\u322?o jako\u347?
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 prze\u380?y\u263? - zw\u322?aszcza
je\u347?li podeszczujeszcze promienniej za\u347?wieci\u322?o s\u322?o\u324?ce.
\par\pard\qj \li1132\ri1211\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiesz,
tydzie\u324? temu tato zas\u322?ab\u322? i sp\u281?dzi\u322?kilka dni w
szpitalu,ale teraz czuje si\u281? ju\u380? \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?
wietnie albo: \par\pard\ql \li1132\ri1095\sb0\sl-325\slmult0\fi708\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Dziadzio strasznie rozchorowa\u322? si\u281? na \u347?
wi\u281?ta i obawiali\u347?mysi\u281?, \u380?e nie pokona \up0 \expndtw-
4\charscalex100 choroby, ale teraz jest ju\u380? w domu i dopisuje mu wilczy
apetyt. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czytaj\u261?c listy odrodziny,
zastanawia\u322?am si\u281?nieraz, ile rzeczyskrywaj\u261? moi bliscy. \line\tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W marzeniach sennych wraca\u322?am do domu tak
cz\u281?sto,\u380?ezaciera\u322?a si\u281? granica \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pomi\u281?dzy snem i jaw\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy \u347?ni\u322?amotym, \u380?e jestem
w wi\u281?zieniu? \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czyprzeciwnie -snyprzenosi\u322?y mnie do Anglii? \par\pard\ql
\li1132\ri947\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To ci\u261?
g\u322?e dociekanie, co jest snem,aco prawd\u261?, doprowadza\u322?omniedo
bia\u322?ej gor\u261?czki. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystko dooko\u322?a
traci\u322?o kontury i stawa\u322?o si\u281? nierzeczywiste; w najgorszych \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 chwilach by\u322?am przekonana, \u380?
eprzekroczy\u322?am granic\u281? ob\u322?\u281?du. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nawet sny na jawie stawa\u322?y si\u281? coraz bardziej
niedorzeczne. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Roi\u322?o misi\u281?, \u380?e s\u281?dzia, je\u347?ligo o to poprosz\u281?, zgodzi
si\u281?oddali\u263? moj\u261? spraw\u281? albo \par\pard\qj
\li1132\ri1087\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?epolicja nie
zada sobie truduz wysuwaniem przeciw nam oskar\u380?enia; wyobra\u380?a\u322?am
\up0 \expndtw-4\charscalex100 sobie, \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u380?e s\u261?d wyrazi zgod\u281? na moje wyj\u347?cie
za kaucj\u261? i sta\u263? mnie b\u281?dzie na to, aby t\u281? kaucj\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 op\u322?aci\u263?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Tylko wi\u281?zienny murdzieli\u322? mnie od
wolno\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Z pewno\u347?ci\u261?, je\u347?li b\u281?dzieto konieczne, wi\u281?
zienny mur zechce znikn\u261?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1984\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Budzi\u322?am si\u281?bez tchu, na \u347?mier\u263?
wyczerpana prze\u380?ywan\u261? we \u347?nie ucieczk\u261?z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nawet w dziennym\u347?wietle nie opuszcza\u322?a mnie ta
obsesja. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Pewnakobieta,z ktr\u261? zaprzyja\u378?ni\u322?am si\u281? w tym czasie,
obieca\u322?a, \u380?e je\u347?litylko \par\pard\qj \li1132\ri1288\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 znajd\u281?sposb na wydostanie si\u281?
z wi\u281?zienia, onazrobi wszystko, aby mi dopomc. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niemniej sama nie pjdzie za mn\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Dlaczego? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - zapyta\u322?am zaciekawiona. \par\pard\qj
\li1132\ri1366\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bo,
odpowiedzia\u322?a, ju\u380? bardzonied\u322?ugo opu\u347?ci Lard Yaozgodnie z
prawem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 czyli g\u322?wn\u261? bram\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S\u261?d
skaza\u322? j\u261? napi\u281?\u263?dziesi\u261?t lat wi\u281?zienia,ale
ca\u322?e pi\u281?\u263? lat mia\u322?a ju\u380? za sob\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri1023\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mimokoszmaru
Lard Yao potrafi\u322?am zdoby\u263? si\u281? na odruch bezinteresowno\u347?ci.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Dobrze pami\u281?tam,jak pewnejnocy,siedz\u261?cw
celi i rozgl\u261?daj\u261?c si\u281? wok\u322? -\line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pokruczoczarnych g\u322?owach i twarzach owschodnich rysach -
zauwa\u380?y\u322?am zulg\u261?, \u380?e \up0 \expndtw-3\charscalex100 od chwili
mojego aresztowania na lotnisku\u380?adna inna Brytyjka w Bangkoku nie \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wykaza\u322?a si\u281? podobn\u261? g\u322?
upot\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Za ka\u380?dym razem, gdywyrusza\u322?am do s\u261?du, towarzyszy\u322?a mi spora
grupa \par\pard\ql \li1132\ri1103\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
dziennikarzy i fotoreporterw,tote\u380?przez ca\u322?y czas mia\u322?am \u347?
wiadomo\u347?\u263?, \u380?e relacje z \up0 \expndtw-3\charscalex100 mojegoprocesu
trafiaj\u261? do wi\u281?kszo\u347?ci oglnokrajowych dziennikw i stacji \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 telewizyjnych w Wielkiej Brytanii. \par\pard\ql
\li1132\ri1732\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Siedz\u261?c takna
s\u261?dowej \u322?awie, zastanawia\u322?am si\u281? nieraz,czy nag\u322?o\u347?
nienie mojej \up0 \expndtw-4\charscalex100 sprawy powstrzyma\u322?o innych
potencjalnychprzemytnikw przed podj\u281?ciem \up0 \expndtw-4\charscalex100
podobnego ryzyka? \par\pard\qj \li1132\ri3138\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 I nagle,niespodziewanie - jakby przez g\u281?st\u261?
mg\u322?\u281? depresjiprzedar\u322? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 240
si\u281? promyczek s\u322?o\u324?ca - troch\u281? miul\u380?y\u322?oi odrobin\u281?
\u322?atwiejby\u322?o znosi\u263? t\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?
zienn\u261? gehenn\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W kwietniu 1994 rokumg\u322?a zg\u281?stnia\u322?a ponownie.
S\u322?u\u380?bycelne lotniska w Bangkoku zatrzyma\u322?y Patrici\u281? Hussain,
usi\u322?uj\u261?c\u261? wywie\u378?\u263? z \up0 \expndtw-5\charscalex100
Tajlandii 7 kilogramwheroiny. \par\pard\qj \li1132\ri1297\sb20\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wszystkiewiedzia\u322?y\u347?my,\u380?e lada dzie\u324?
aresztowana Brytyjka do\u322?\u261?czydo nasw Lard \line \up0 \expndtw-
10\charscalex100 Yao. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
7\charscalex100 - A niech to. \par\pard\qj \li1132\ri2014\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 - zakl\u281?\u322?a brzydko, gdy spotka\u322?y\u347?
my si\u281?pierwszego ranka po jej przybyciudo \up0 \expndtw-4\charscalex100
wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 -Wi\u281?c to ty! \par\pard\qj \li1132\ri891\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Widzia\u322?amci\u281? w telewizji, zanim wsiad\u322?
am w samolot do Tajlandii i powiedzia\u322?am do \up0 \expndtw-3\charscalex100
mojej kumpelki: Do licha, Dolly, jakpojad\u281? do tego Bangkoku, to jeszcze
sko\u324?cz\u281? w \up0 \expndtw-4\charscalex100 tym samympudle co ta dziewczyna z
"Wiadomo\u347?ci"! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dolly powiedzia\u322?a,\u380?ebym w takim razie niejecha\u322?
a,aledosz\u322?am downiosku,
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u380?ewszystko b\u281?dzie w
porz\u261?dku. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Troch\u281? si\u281?
pomyli\u322?am, no nie? \par\pard\ql \li1132\ri1365\sb0\sl-323\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Patricia, by\u322?a prostytutka i matka dwojga
dzieci, pochodzi\u322?az Manchesteru. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?a
niska, przysadzista i zupe\u322?nieszalona, o twarzy zdeformowanej po kilku
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 solidnych ciosach, zadanych przed laty kijami
do baseballa. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od czasu doczasu bez powodu
wybucha\u322?a histerycznym chichotem. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Alejako\u347?uda\u322?o nam si\u281? zaprzyja\u378?ni\u263? i przez kilka
miesi\u281?cy,dzi\u281?ki barwnym \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wspomnieniomz
Anglii,Patricia by\u322?a dlamnie jak powiew ch\u322?odnego wiatru od \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 morza. \par\pard\qj \li1132\ri955\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale jej prze\u380?yciaw kraju r\u380?ni\u322?y
si\u281?bardzood moich i s\u322?uchaj\u261?c jej,czasem czu\u322?am si\u281?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 szcz\u281?\u347?liwa, \u380?e jestem w Tajlandii.
Dostosowa\u322?a si\u281? szybko do nowegotrybu \u380?ycia,nauczy\u322?adba\u263? o
siebie i znik\u322?a w \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?ziennym m\u322?
ynie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nale\u380?a\u322?y\u347?mydo dwch r\u380?nych \u347?wiatw itak naprawd\u281?
niewielemia\u322?y\u347?my ze \par\pard\ql \li1132\ri985\sb0\sl-
330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sob\u261?wsplnego, tote\u380?
szybko sta\u322?o si\u281? jasne, \u380?e nasza przyja\u378?\u324? niepotrwa zbyt
d\u322?ugo. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kilka miesi\u281?cyp\u378?niej
Patricia otrzyma\u322?a kar\u281? \u347?mierci,ktr\u261? "od r\u281?ki" \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 zamieniono na do\u380?ywotnie wi\u281?zienie.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Poprosi\u322?am jedn\u261? z tajskich wi\u281?\u378?
niarek o napisanie dla Patricii odwo\u322?ania od wyroku \up0 \expndtw-
3\charscalex100 i rok po zako\u324?czeniu pierwszego procesu s\u261?d zast\u261?
pi\u322? do\u380?ywocie kar\u261? trzydziestu \up0 \expndtw-3\charscalex100
pi\u281?ciulat wi\u281?zienia; niebawem znowu, na mocy amnestii oglnej,kar\u281?
obni\u380?ono do \up0 \expndtw-4\charscalex100 dwudziestu pi\u281?ciu lat
pozbawienia wolno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1289\sb0\sl-330\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W lipcu 1996 rokuPatricia Hussain, pod stra\u380?\u261?
ameryka\u324?skich szeryfw, odlecia\u322?a \up0 \expndtw-3\charscalex100
doStanwZjednoczonych,aby z\u322?o\u380?y\u263? zeznania w procesie dotycz\u261?cym
przemytu \up0 \expndtw-4\charscalex100 kokainy zAmeryki Po\u322?udniowej.
Jaki\u347? czas p\u378?niej zabrano j\u261?do Wielkiej Brytanii, gdzie mia\u322?a
wyst\u261?pi\u263? jako \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?wiadekw innym procesie
narkotykowym. \par\pard\qj \li1132\ri1945\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I cho\u263? Patrici\u281? zatrzymanorok p\u378?niej ode mnie,
tojej pro\u347?ba ou\u322?askawienie, \up0 \expndtw-4\charscalex100 skierowana do
krla Tajlandii, zosta\u322?a wys\u322?uchana. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
310\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wrezultacie tych zabiegw sko\u324?
czy\u322?o si\u281? na karze dziesi\u281?ciu latwi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1282\sb2\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pod wieloma
wzgl\u281?dami LardYao by\u322?o na pokaz- zawsze bardzo tu dbano o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zachowanie pozorw. \par\pard\ql \li1132\ri903\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li co\u347? tu by\u322?o w dobrym
stanie- b\u261?d\u378? zosta\u322?o rozwi\u261?zane rozs\u261?dnie- musia\u322?o
s\u322?u\u380?y\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktremu\u347? zdwch celw:
sprawnemufunkcjonowaniu machiny wi\u281?ziennej lub \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wygodzie pracuj\u261?cych w nim stra\u380?niczek. \par\pard\qj
\li1132\ri1710\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nic anic
niezrobiono z my\u347?l\u261?o tym,aby u\u322?atwi\u263? czy odrobin\u281?
uprzyjemni\u263?\u380?ycie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?\u378?niarkom.
\par\pard\qj \li1132\ri1254\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jest
takie tajlandzkieprzys\u322?owie: Posypa\u263? co\u347? z wierzchu kolendr\u261?,
ktre znaczy \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mniej wi\u281?cej: "stworzy\u263?
wra\u380?enie, \u380?e \u347?rodek jest rwnie ciekawy, jak to,co wida\u263?". \up0
\expndtw-3\charscalex100 Tajlandzkie potrawy podaje si\u281? tradycyjnie oprszone
kolendr\u261? i nawet po\u347?lednie \up0 \expndtw-3\charscalex100 jedzenie -
zupe\u322?nie pozbawionewarto\u347?ci i smaku -mo\u380?e wygl\u261?da\u263?
apetycznie po \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 umiej\u281?tnym przybraniu.
Tam, w centrum miasta schludne, \u347?wie\u380?o odmalowane p\u322?oty ukrywa\u322?
y slumsy \up0 \expndtw-4\charscalex100 biedoty, tu - bujne krzewyi \u380?ywop\u322?
oty \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 248
\par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 maskowa\u322?
y straszne warunki, w ktrych toczy\u322?o si\u281? \u380?yciewi\u281?\u378?niarek.
Lard Yao z wierzchu - mwi\u261?c w sensie przeno\u347?nym - suto posypywano
kolendr\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri963\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Widz\u261?c tomiejsce po razpierwszy, wielu powiedzia\u322?oby
pewnie, \u380?e jest bardzo \u322?adne. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Kobietyzatrudnione wwi\u281?ziennych fabryczkach przezsze\u347?\u263? dni w
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tygodniuwyrabia\u322?y sztuczne kwiaty,
parasolkialbo koszyczkize starych ksi\u261?\u380?ek \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 telefonicznych; inne, pochylone nad g\u322?o\u347?nymimaszynami, od
ranado \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zmierzchuszy\u322?yszkolne fartuszki
albomundury wojskowe. \par\pard\qj \li1132\ri1741\sb20\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Niemalwszystkie te szwaczki tak d\u322?ugo przebywa\u322?y
w wi\u281?zieniu,\u380?e ju\u380? dawno \up0 \expndtw-4\charscalex100
zapomnia\u322?y, jak wygl\u261?da ucze\u324? w szkolnymuniformie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za ci\u281?\u380?k\u261?
prac\u281?otrzymywa\u322?y co p\u322? roku rwnowarto\u347?\u263? 9 funtw.
szwalnisiedzia\u322?y w rwnych rz\u281?dach, co stwarza\u322?o wra\u380?enie
porz\u261?dku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Je\u347?li wi\u281?zienie podpisa\u322?o akurat umow\u281?
zjak\u261?\u347? firm\u261?, robotnice - pozazwyk\u322?ym \par\pard\ql
\li1132\ri1148\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dniem pracy
trwaj\u261?cym 8 godzin - musia\u322?y sp\u281?dza\u263? noce na pakowaniu i
szyciu, bo \up0 \expndtw-4\charscalex100 wykonawca wustalonym terminie musia\u322?
wywi\u261?za\u263? si\u281? z kontraktu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Kobiety,ktre nie chcia\u322?ypracowa\u263? po godzinach, spotyka\u322?y si\u281?
zotwartym \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zastraszaniem i gro\u378?bami.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wi\u281?
zienne fabryczki pracowa\u322?y przewa\u380?nie dla wielkich,mi\u281?
dzynarodowych \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 koncernw - w
tym dla s\u322?ynnej wytwrni filmw dla dzieci, znanego producenta \up0 \expndtw-
3\charscalex100 materia\u322?wfotograficznych i pewnej ekskluzywnej firmy
zLondynu,sprzedaj\u261?cej \up0 \expndtw-4\charscalex100 zawrotnie drogie torby.
Wi\u281?\u378?niarki od rana do zmierzchu szy\u322?y dzieci\u281?ce ubranka i
kombinezony narciarskie, \up0 \expndtw-3\charscalex100 ktre trafia\u322?y prosto
na europejskie rynki, pakowa\u322?yw pude\u322?ka karty do gry i klei\u322?y
\up0 \expndtw-3\charscalex100 \u322?atwopalnymi \u347?rodkami zabawkiz
cz\u281?\u347?ci dostarczanych przezzleceniodawc\u281?. \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Inne
tymczasemprzyrz\u261?dza\u322?y jedzenie w pi\u281?ciu wielkichwi\u281?ziennych
kuchniach, pracowa\u322?y jako praczki albona innych jeszcze stanowiskach,
niezb\u281?dnych \up0 \expndtw-4\charscalex100 dla sprawnego \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 fc.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 dzia\u322?
ania tego ogromnego zak\u322?adu karnego. \par\pard\qj \li1132\ri1337\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna zajmowa\u322?a si\u281? sieci\u261?
elektryczn\u261? i naprawia\u322?a, oczywi\u347?cie zaop\u322?at\u261?, zepsute
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wiatraki w celach. \par\pard\qj
\li1132\ri1516\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ca\u322?e
zespo\u322?y dziewcz\u261?tdba\u322?y o ziele\u324?, czy\u347?ci\u322?y zbiorniki z
czyst\u261? wod\u261? i dzie\u324?w \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzie\u324?
udra\u380?nia\u322?y instalacje \u347?ciekowe. \par\pard\ql \li1132\ri1305\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oko\u322?otrzeciejnad ranem
pierwsza zmianapiekarni uruchamia\u322?a elektryczne \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 piece chlebowe,ktre mia\u322?ypracowa\u263? bez ustanku a\u380? do
dwudziestej drugiej. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Normalna praca w piekarni
zaczyna\u322?a si\u281? o czwartej rano itrwa\u322?a dosmej \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wieczorem; w tym czasie piece wypluwa\u322?y ca\u322?erzekipieczywa
i wyrobw \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 cukierniczych, sprzedawanych nieomal
hurtowo w sklepie otwartym za wi\u281?zienn\u261? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 bram\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stra\u380?niczki z Lard Yao mog\u322?y oczywi\u347?cie
zamawia\u263? wypiekidla siebie i swoich \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 rodzin;w okolicach Nowego Roku,aby wywi\u261?za\u263?
si\u281? ze wszystkich zamwie\u324? i \par\pard\qj \li1132\ri971\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zapewni\u263? sta\u322?e zaopatrzenie w
sklepie,personelpiekarni harowa\u322? naokr\u261?g\u322?o - przez 24 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 godziny na dob\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1205\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kobiety zatrudnione w piekarni
pracowa\u322?y codziennieprzez pi\u281?\u263?dziesi\u261?t dwa \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tygodnie wroku. \par\pard\ql \li1132\ri1403\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Tak jak obs\u322?udzeszwalni, p\u322?acono nam
(wprzeliczeniu) mniej wi\u281?cej 9 funtw co \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
sze\u347?\u263? miesi\u281?cy;pewnegoroku nie dosta\u322?y\u347?my-anigrosza
wynagrodzenia, a \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 nadzorczyni wyja\u347?ni\u322?
a: Nic wamsi\u281? nie nale\u380?y - przejad\u322?y\u347?cie przecie\u380?
wszystkie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zyski! \par\pard\ql
Nam,pracuj\u261?cym, przypada\u322?a w udziale symbolicznacz\u281?\u347?\u263?
wypiekw, by\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 jednak sposoby na zdobycie
dodatkowych n\u281?c\u261?cych przysmakw. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Ka\u380?da zdobycz ekstra - chleb,bu\u322?eczki i ciasta, wszystko, co uda\u322?
osi\u281? ukra\u347?\u263? -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 osi\u261?ga\u322?
awysok\u261?cen\u281? w nieformalnych transakcjach. \par\pard\qj
\li1132\ri868\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u346?wie\u380?utki
bochen bia\u322?ego chleba - ciep\u322?y, prosto z pieca - mg\u322? zaskarbi\u263?
w Lard Yao \up0 \expndtw-5\charscalex100 wieloletni\u261?
przychylno\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri3082\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 A c\u380? dopiero,je\u347?li do chleba uda\u322?o
si\u281? podw\u281?dzi\u263? odrobin\u281?mas\u322?a! \up0 \expndtw-4\charscalex100
Smak \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 250
tego rodzaju zachodnichspecja\u322?w by\u322?mi\u322?ym wytchnieniem od
tutejszej \up0 \expndtw-4\charscalex100 diety:nie\u347?miertelnego ry\u380?u z
gotowan\u261?ryb\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1094\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Niestety, po pewnym czasie nawet specja\u322?y z
piekarni,trac\u261?c urok nowo\u347?ci, sta\u322?y si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nu\u380?\u261?ce i prozaiczne. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 W ogle piekarnia by\u322?a chlub\u261?
Lard Yao, pokazywan\u261?z dum\u261? wszystkim \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 go\u347?ciomzapraszanym do
zwiedzeniawi\u281?zienia: stra\u380?nikom z innych zak\u322?adw \par\pard\qj
\li1132\ri1117\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 karnych,urz\u281?
dnikom r\u380?nych pa\u324?stwowych instytucji (jak Departament Kuratorw) \up0
\expndtw-4\charscalex100 albo pracownikom zagranicznych ambasad. \par\pard\qj
\li1132\ri901\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Naczastakich
oficjalnych wizyt pracownice zap\u281?dzano na ty\u322?y piekarni, zapowiadaj\u261?
c \up0 \expndtw-4\charscalex100 surowo, by pozosta\u322?y za p\u322?otema\u380? do
odej\u347?cia go\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\ri1189\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kilka osb obs\u322?ugi pozostawianych nastanowisku
przestrzegano, by nie wa\u380?y\u322?y si\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100
powiedzie\u263?niczego, co mog\u322?oby rzuci\u263? cie\u324? na Lard Yao,
kompetencjes\u322?u\u380?by \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 wi\u281?ziennej
albo los samych wi\u281?\u378?niarek. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Sielankowa piekarnia, z jej ciep\u322?ym zapachem,
u\u347?miechni\u281?t\u261?
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 przyja\u378?nienadzorczyni\u261? i
pobie\u380?nie u\u322?adzonym otoczeniem, podoba\u322?a
si\u281? go\u347?ciom i \up0 \expndtw-4\charscalex100 sprawia\u322?a wra\u380?
enie, \u380?eLard Yaoto miejsce bliskie doskona\u322?o\u347?ci. \par\pard\ql
\li1132\ri923\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zak\u322?
adanonaturalnie,\u380?epiekarnia dawizytatorom poj\u281?cie o tym, jak g\u322?adko
dzia\u322?a ca\u322?y \up0 \expndtw-3\charscalex100 zak\u322?ad karny i
jakprzyjemnie odbywa si\u281?tukar\u281? - rozumiecie, co\u347?jakby symbol
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 resocjalizacji i udanego powrotu do spo\u322?
ecznego \u380?ycia. \par\pard\qj \li1132\ri2249\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bo je\u347?li wi\u281?\u378?niarki maj\u261?tak\u261?
piekarni\u281?, to \u380?ycie w LardYao nie jest chyba \up0 \expndtw-
4\charscalex100 takiestraszne. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tacie: \par\pard\ql \li1202\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Posypa\u263?kolendr\u261?.
Rys\u261? na tym idyllicznym obrazie by\u322?y chmaryszczurwi myszy,gnie\u380?
d\u380?\u261?cych \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? w piekarni i pi\u281?ciu
wi\u281?ziennychkuchniach. \par\pard\qj \li1132\ri845\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Watahygryzoni, wype\u322?zaj\u261?ce z kryjwek ka\u380?
dej nocy, z\u380?era\u322?y dos\u322?ownie wszystko, co \up0 \expndtw-
4\charscalex100 niezosta\u322?o zamkni\u281?te na trzy spusty. \par\pard\qj
\li1132\ri1944\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jednoznaczne \u347?
lady ich bytno\u347?cimo\u380?na by\u322?o corano odkry\u263? w maszynach do
\up0 \expndtw-4\charscalex100 mieszaniaciasta i na powierzchni bufetw
roboczych. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Przegryza\u322?y na \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wylot worki z cukrem i jarzynami, a niekiedy same
utyka\u322?y w rurach. \par\pard\qj \li1132\ri1727\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ju\u380? wkrtcesta\u322?am si\u281? cz\u281?\u347?
ci\u261? piekarni i w\u322?a\u347?ciwiew niej zamieszka\u322?am, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 podobnie jak inne pracuj\u261?ce tukobiety. \par\pard\ql
\li1132\ri1292\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tutaj, w piekarni,
pomi\u281?dzy workami zm\u261?k\u261?, p\u322?kamiz kuchennym sprz\u281?tem i
we \up0 \expndtw-4\charscalex100 wszelkich innych zakamarkach ukrywa\u322?y\u347?my
nasz skromny dobytek: par\u281? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?
ziennych szmatek, przybory toaletowe, troch\u281? jedzeniai pakieciki listw. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystkie rzeczy skrywa\u322?y\u347?my
przednadzorczyni\u261? piekarni, jedn\u261? z najbardziej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pod\u322?ych i sadystycznych stra\u380?niczek w Lard Yao.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nazywa\u322?
y\u347?my j\u261? -przyznam, nieelegancko - Star\u261?Matk\u261? Penis.
Z racji stanowiska zwracano si\u281? do niejMar\u281?, tajlandzkim tytu\u322?em
\up0 \expndtw-4\charscalex100 grzeczno\u347?ciowym, u\u380?ywanym w stosunkudo
starszychkobiet. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mar\u281? Dick, wygodniej:
Matka Dick. \par\pard\ql \li1132\ri885\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Je\u347?li, zrz\u261?dzeniem z\u322?ego losu, Stara Matka Dick
ujrza\u322?agrudk\u281? brudu na brzegu miski \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
albo kostk\u281? myd\u322?a pozostawion\u261? w przypadkowym miejscu, wybucha\u322?
a na ca\u322?egard\u322?o \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 stekiem
najohydniejszych przekle\u324?stw, jakie kiedykolwiek s\u322?ysza\u322?am w \u380?
yciu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z hukiem pada\u322?y kopane,popychane i
ciskane przedmioty, jakbyw piekarni \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 szala\u322?
cyklon. \par\pard\ql \li1132\ri1515\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Askoro tylko wi\u281?zienna wied\u378?ma da\u322?a pierwszyupust
z\u322?o\u347?ci, wywleka\u322?a z k\u261?tw \up0 \expndtw-4\charscalex100
przera\u380?one dziewcz\u281?ta i ustawia\u322?a je wrz\u281?dzie przed
piekarni\u261?. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Prostytutki!
zia\u322?a tyrad\u261? wyzwisk. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -\u346?
winie! \par\pard\ql \li1132\ri4661\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nierz\u261?dnice! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ba\u322?wany! \par\pard\ql
\li1132\ri4615\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kocmo\u322?uchy!
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niechluje"! \par\pard\ql \li1132\ri1608\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I powtarza\u322?a teplugastwa jak
zepsutakatarynka a\u380? dochwili,gdy po prostu \up0 \expndtw-3\charscalex100
musia\u322?a zamilkn\u261?\u263?, bo od krzykuzrobi\u322?a si\u281? czerwona
jakburak i nie mog\u322?a \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 z\u322?apa\u263?tchu.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-292\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Ze Star\u261?
Matk\u261? Penis nieby\u322?o\u380?artw. \par\pard\qj \li1132\ri1882\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy\u347? za drobneprzewinienie -
chodzi\u322?o chyba opodgrzanie miskiwarzywna \up0 \expndtw-4\charscalex100
pro\u347?b\u281?przyjaci\u322?ki -kaza\u322?a ma\u322?ej Pee Pom sta\u263?
przez \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 252
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ca\u322?y
dzie\u324?w pal\u261?cym s\u322?o\u324?cu przed piekarni\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1211\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy
indziejst\u322?uk\u322?a biedn\u261? Deng bez lito\u347?ci za to, \u380?e kobieta
zapomnia\u322?a doda\u263? do \up0 \expndtw-3\charscalex100 ciasta chlebowego
specjalnej m\u261?ki ze \u347?rodkiemspulchniaj\u261?cym,tak i\u380? ca\u322?\u261?
mas\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 trzeba by\u322?o wyrzuci\u263?.
Mimo \u380?e Deng przepracowa\u322?a dziesi\u281?\u263? lat w piekarni,za tojedno
przewinienie Stara \up0 \expndtw-3\charscalex100 Matka Penis zwolni\u322?a j\u261?
od r\u281?ki,a zwolnienie oznacza\u322?o, \u380?e Deng prawie rok \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 niedosta\u322?aodwi\u281?zienia zap\u322?aty. \par\pard\ql
\li1132\ri1532\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 My\u322?
y\u347?my si\u281? nawet na zapleczu piekarni, zawsze jednakuwa\u380?aj\u261?c,aby
nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przy\u322?apa\u322?a nas \u380?adna
zestra\u380?niczek aninikt z biur wi\u281?zienia. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W oglnej \u322?a\u378?ni - azgodnie zprzepisamimia\u322?y
korzysta\u263? z niej wszystkie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przebywaj\u261?
cew LardYao kobiety - panowa\u322?y\u347?cisk ichaos nie do opisania,
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 tote\u380?korzysta\u322?y\u347?my
ochoczo z ka\u380?dej mo\u380?liwo\u347?ci umycia si\u281?winnym miejscu, cho\u263?
by \up0 \expndtw-4\charscalex100 nawet wkucki za zbiornikiem. \par\pard\ql
\li1132\ri1180\sb0\sl-324\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego ranka
w centralnym pomieszczeniu \u322?a\u378?ni, gdywi\u281?kszo\u347?\u263? kobiet \up0
\expndtw-3\charscalex100 odesz\u322?a ju\u380? po porannej k\u261?pieli,
zauwa\u380?y\u322?am, \u380?e jedna z Nigeryjek kr\u281?ci si\u281? \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 niecierpliwie zamn\u261?,g\u322?o\u347?nonarzekaj\u261?
c, \u380?e bardzo jejsi\u281? spieszy i \u380?e jaju\u380? dawno \up0 \expndtw-
3\charscalex100 powinnam by\u322?ast\u261?d odej\u347?\u263?, aby zrobi\u263? Jej
miejscew prysznicowej kabinie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wskaza\u322?am
dosy\u263? grzeczniekabin\u281? obok, gdzie akurat nie by\u322?onikogo,ale ona
tylko \up0 \expndtw-4\charscalex100 mnieodepchn\u281?\u322?a, usi\u322?uj\u261?c
zaj\u261?\u263? moj\u261? klitk\u281?. \par\pard\qj \li1841\ri5056\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - No i co,chceszpowalczy\u263? o ten
prysznic? \up0 \expndtw-4\charscalex100 -No jasne! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
316\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - odpowiedzia\u322?am. \par\pard\ql
\li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zrobi\u322?o mi si\u281?
ciemno przedoczami. \par\pard\qj \li1132\ri4104\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jakim prawem tenbabsztyl pcha si\u281? do mojegoprysznica? \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dos\u322?ownie czu\u322?am,jak ogarnia mniew\u347?
ciek\u322?o\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1687\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Pozwoli\u322?am z\u322?o\u347?ci rozla\u263? si\u281?po
moim ciele i zacz\u281?\u322?am ok\u322?ada\u263? pi\u281?\u347?ciami twarz \up0
\expndtw-4\charscalex100 przeciwniczki. \par\pard\ql \li1132\ri4345\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bum, bum, buuch. \line \up0 \expndtw-
5\charscalex100 A niech ci\u281?! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pochwilios\u322?upieniazacz\u281?\u322?aoddawa\u263?
ciosy. \par\pard\qj \li1132\ri2904\sb5\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wygl\u261?da\u322?aokazale i pomy\u347?la\u322?am nawet, \u380?e
mnie na \u347?mier\u263? zat\u322?ucze, \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ale po kilku moich celnych sierpowych opu\u347?ci\u322?
a g\u322?ow\u281? i zacz\u281?\u322?a m\u322?ci\u263? powietrze \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pi\u281?\u347?ciami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 A mnie dalej rozsadza\u322?aw\u347?ciek\u322?
o\u347?\u263?, ktra dodawa\u322?a mi mocy. \par\pard\ql \li1132\ri2670\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mimo nisko opuszczonej g\u322?owy moja
pi\u281?\u347?\u263? znalaz\u322?a drog\u281? do jejnosa. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kierowa\u322?o mn\u261? tylko jedno pragnienie: zobaczy\u263?
p\u322?yn\u261?c\u261?krew. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zobaczy\u263? krew
mojej przeciwniczki. \par\pard\qj \li1132\ri1033\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nie uwierzy\u322?abym nigdy wcze\u347?niej, \u380?e
b\u281?d\u281? zdolna dotakiej walki czy wogle \up0 \expndtw-4\charscalex100
b\u281?d\u281?mia\u322?a na ni\u261? ochot\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1086\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aletamtego ranka
pokona\u322?am przeciwniczk\u281?w takimstylu,jakbym zosta\u322?a stworzona \up0
\expndtw-4\charscalex100 do boksu. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e, mog\u322?abymchyba j\u261?zabi\u263?!
Wali\u322?am na o\u347?lep, jak wjakim\u347? uniesieniu. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 I zupe\u322?nie nagle walkadobieg\u322?ako\u324?ca. \par\pard\qj
\li1132\ri1954\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po tej
przygodzie zyska\u322?am opini\u281? wojowniczej, co mia\u322?o t\u281?
zalet\u281?, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100 oszcz\u281?dza\u322?omi k\u322?
opotw. \par\pard\ql \li1132\ri1089\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Poza tym zaj\u347?ciemjeszcze przy trzech okazjachmusia\u322?am
u\u380?ywa\u263? w Lard Yaopi\u281?\u347?ci. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czasem
wi\u281?zienie nie daje wyboru - trzeba wyja\u347?ni\u263?sytuacj\u281? wwalce.
\line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pomimo tych niedogodno\u347?ci wi\u281?
kszo\u347?\u263?nas, pracownicpiekarni, nie widzia\u322?a \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u380?adnego sensownego powodu doszukania zaj\u281?cia gdzie
indziej. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tworzy\u322?y\u347?my klub bez
tajemnic. \par\pard\qj \li1132\ri1703\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Sta\u322?y\u347?my si\u281? cz\u281?\u347?ci\u261?piekarni, a i
piekarnia - z jejzapachami i m\u261?cznympy\u322?em -\line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 naznaczy\u322?a nas swoimpi\u281?tnem. \par\pard\ql
\li1132\ri932\sb0\sl-322\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chwile
wolnego czasu i okazjedowy\u322?omu w rutynienale\u380?a\u322?y do rzadko\u347?ci,
tote\u380?zaj\u281?te \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wype\u322?nieniem
zamwie\u324? stra\u380?niczeki zaopatrywaniem firmowego sklepu,nie \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 mia\u322?y\u347?my ochoty na powa\u380?ne rozmy\u347?lania
o sobie czyw\u322?asnej smutnej sytuacji. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Piekarnia by\u322?a wa\u380?nymogniwem miejscowegoczarnegorynku, bo jej za\u322?oga
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mog\u322?a \u347?wiadczy\u263? cenne us\u322?
ugi kole\u380?ankom: przechowywa\u263? jedzenie w zamra\u380?arkach \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 i lodwkach,podgrzewa\u263?potrawy w piecach chlebowych i
urozmaica\u263? mo254 \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 notonn\u261?
diet\u281? rozmaitymi rzadkimi przysmakami: cukrem,mas\u322?em,pieczywem, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 s\u322?odyczami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
295\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Poza tym \u380?ywio\u322?owo
rozkwita\u322? handel hooch. \par\pard\qj \li1132\ri1437\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Na li\u347?cie rzeczy, ktrych nie wolnoby\u322?
oprzynosi\u263? wi\u281?\u378?niarkom, czo\u322?owe miejsce \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zajmowa\u322?y ananasy. \par\pard\qj \li1132\ri1546\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ananas ut\u322?uczony na papk\u281?,
zasypany cukrem i pozostawiony w s\u322?o\u324?cu, wci\u261?gu \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dwunastu godzin zamienia\u322? si\u281?W czysty alkohol.
Wi\u281?\u378?niarki do p\u281?dzenia hoochu u\u380?ywa\u322?yrwnie\u380?innych
owocw, gdy jednak \up0 \expndtw-3\charscalex100 kto\u347?zamierza\u322?
przygotowa\u263? zacnynapitek, dojrza\u322?y ananas by\u322? niezast\u261?piony.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Godziny pracy nad roboczymi bufetami
up\u322?ywa\u322?y nam na stoj\u261?co: \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
obiera\u322?y\u347?my gry \u347?wie\u380?ych ananasw, rozbija\u322?y\u347?my jena
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 miazg\u281?drewnianymipa\u322?kami i ods\u261?
cza\u322?y\u347?myz mi\u261?\u380?szu ca\u322?e wiadra soku. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ananasow\u261? papk\u281? miesza\u322?y\u347?my z cukrem i ca\u322?
ymi godzinami, w osmolonych \up0 \expndtw-4\charscalex100 saganach, gotowa\u322?
y\u347?my z niej g\u281?ste nadzienie do wypiekw. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u346?wie\u380?e owoce dostarczano do piekarni tonami. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sok ods\u261?czony z
mi\u261?\u380?szumia\u322?y\u347?my wylewa\u263? do \u347?ciekw, przedtemjednak
pozwalano \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 nam
wypi\u263? tyle, ile zechcemy Przepisyzabrania\u322?y przekazywania komukolwiek
spoza \up0 \expndtw-4\charscalex100 obs\u322?ugipiekarni zarwno ananasw, jak
isoku. \par\pard\ql \li1132\ri1029\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy pewnego dnia skosztowa\u322?am na prb\u281?wina, ktre sama
zrobi\u322?am zsoku, \up0 \expndtw-3\charscalex100 zrozumia\u322?am b\u322?
yskawicznie, dlaczego z takim naciskiem zakazywano prezentw z \line \up0 \expndtw-
6\charscalex100 ananasw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po kilku \u322?ykach ananasowego specja\u322?u chwia\u322?am
si\u281?na nogach. \par\pard\qj \li1132\ri1064\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Popo\u322?udniu, przed zamkni\u281?ciem w celi, z dziwnego
rozrzewnienia zacz\u281?\u322?amzalewa\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?
\u322?zami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nie by\u322?amZachwycona tym stanem upojeniai nigdy wi\u281?cej nie robi\u322?am
wina. \par\pard\qj \li1132\ri1206\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Cz\u281?stowa\u322?am jednak sokiem, kogo mog\u322?am is\u261?dz\u281?,\u380?e po
moichgo\u347?cinnych gestach \up0 \expndtw-4\charscalex100 sporo by\u322?o w Lard
YaoOsb w \u347?wietnym humorze! \par\pard\qj \li1132\ri1384\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po\u322?udnie oznacza\u322?o
szarawe kopy ry\u380?u, pstrokate od resztek \u322?upin, z czym\u347? \up0
\expndtw-4\charscalex100 podobnymdo warzywa zatkni\u281?tym \par\pard\ql
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 na czubku.
\par\pard\qj \li1132\ri1850\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zwykle
tym dodatkiem by\u322? gotowany ogrek albo ma\u322?a rybka (ktrej nikt nie
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pozbawi\u322? ogona czy wn\u281?trzno\u347?ci) i
dodatkowo papryka. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Takie delikatesy serwowanow Lard Yao trzy razy dziennie.
\par\pard\qj \li1132\ri1765\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I na
tej diecie wi\u281?\u378?niarkiTajlandki niepoj\u281?tymsposobem przybiera\u322?y
nawadze, \up0 \expndtw-4\charscalex100 podczas gdy ja nieustannie chud\u322?am.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ka\u380?dego
dnia, gdy z pot\u281?\u380?nych piecw p\u322?yn\u281?\u322?y strumieniem
nadziewane \par\pard\ql \li1132\ri944\sb5\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 chlebki,ozdobnetorty is\u322?odko pachn\u261?ce placki z ananasem,
jednaz nas udawa\u322?a si\u281? do \up0 \expndtw-3\charscalex100 sto\u322?wki i
przynosi\u322?a zaj\u281?tym kole\u380?ankom po\u322?udniowy albo wieczorny
posi\u322?ek. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pracuj\u261?ce ze mn\u261?
Tajlandki b\u261?d\u378? to mia\u322?y akurat r\u281?cepe\u322?neroboty, b\u261?
d\u378? te\u380? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 uwa\u380?a\u322?y przynoszenie
jedzenia zaponi\u380?aj\u261?ce, wi\u281?c sto\u322?wkowy obowi\u261?zek
spada\u322? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 najcz\u281?\u347?ciejna mnie.
Zabiera\u322?am ze sob\u261? wielki, prawiedwudziestolitrowy gar do gotowania
d\u380?emu i \par\pard\ql \li1132\ri935\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 nape\u322?nia\u322?am go nieapetycznym specja\u322?em, jaki tego
dnia umieszczonow jad\u322?ospisie. \up0 \expndtw-3\charscalex100 A z drugiej
strony, mi\u322?o by\u322?o rozprostowa\u263? ko\u347?cii odetchn\u261?\u263?
cho\u263? przez chwil\u281? od \up0 \expndtw-3\charscalex100 piekarnianej ciasnoty,
nawet je\u347?lipod sto\u322?wk\u261? trzeba by\u322?o zatyka\u263? nos z \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 powoduohydnej woni, op\u281?dzaj\u261?c si\u281? przy
tym od much ci\u261?gn\u261?cychku\u347?ni\u281?tym rybom, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spi\u281?trzonym w sterty czekaj\u261?ce nawrzucenie do garnkw.
Naszej wi\u281?ziennej kuchni w Europie pewnie wogle nienazwano by
kuchni\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322? to po prostuskrawekgruntu
wydzielonydo \u263?wiartowania, szatkowania i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
gotowaniajedzenia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dziewczyny kuchenne siedzia\u322?yw kucki wprost na nagim betonie i
strasznymi \par\pard\qj \li1132\ri1320\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zamachami tasakw pozbawia\u322?yszponwkurze \u322?apki i
ci\u281?\u322?y wieprzowe p\u322?tuszena \up0 \expndtw-4\charscalex100 niewielkie
och\u322?apy do garnkw. \par\pard\qj \li1132\ri2523\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nad tym ca\u322?ym rze\u378?niczympandemonium unosi\u322?
ysi\u281?chmaryb\u322?\u281?kitnych, \up0 \expndtw-4\charscalex100 brz\u281?
cz\u261?cych\u347?cierwnic i uskrzydlonych karaluchw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kt\u380? byzawraca\u322?sobie g\u322?
ow\u281? higien\u261?? \par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
\expndtw-3\charscalex100 W do\u347?\u263? krtkim czasiezaprzyja\u378?ni\u322?am
si\u281? z Noi, Tajlandk\u261? w \u347?rednim wieku, \up0 \expndtw-4\charscalex100
ktra by\u322?a zwierzchniczk\u261? kuchni. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wyniesiona z piekarni torebka
ciasteczekzapewnia\u322?aprzychylno\u347?\u263? kuchmistrzyni \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 itak\u261? ilo\u347?\u263?
\u347?wie\u380?utkich warzyw, jakiej nie zjad\u322?abym w ci\u261?gu tygodnia.
Noi wielbi\u322?awszystko,co europejskie: myd\u322?o, czekolad\u281?, gum\u281?
do\u380?uciai wszystkie te \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 rzeczy, ktre
mog\u322?am dosta\u263? od rodzinyw paczkach;ja - przeciwnie, gotowa \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 by\u322?amprzy ka\u380?dejokazji wymienia\u263?prezenty
zzamorzana miejscowe frykasy-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 najch\u281?tniej
nadziewane papryczki albo ry\u380?owe zapiekanki z kurczakiem. \line \tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 Po pi\u281?tnastu latach wi\u281?zienia twarz Noi
upodobni\u322?asi\u281? do kamiennej maski; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
podobny,st\u281?\u380?a\u322?y i bezwzgl\u281?dnywyraz zaczyna\u322? zmienia\u263?
i moje rysy Masywniejszai \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wy\u380?sza ni\u380?
inne Tajlandki, o ostrym nosie izapadni\u281?tych, jakby mrocznych oczach, \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Noi cieszy\u322?a si\u281? w kuchnipos\u322?uchem,
ajej pow\u347?ci\u261?gliwa przyja\u378?\u324? by\u322?a bardzo cenna. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Po pewnym czasie wyczu\u322?am jednak, \u380?e inne
wi\u281?\u378?niarkizaczynaj\u261? mnie traktowa\u263? z \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 rezerw\u261?; mia\u322?am wra\u380?enie, \u380?ewszystkiebez
wyj\u261?tkuunikaj\u261? kontaktwz prze\u322?o\u380?on\u261? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kuchni. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewnego wieczoru Pee Pom zabra\u322?a mniena stron\u281? i
zapyta\u322?a, czyznam
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 przesz\u322?o\u347?\u263?Noi.
-odpar\u322?am zgodnie z prawd\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1034\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czy wiem, ci\u261?gn\u281?\u322?a z
przej\u281?ciem, czy wiem, dlaczegonikt nie chce przebywa\u263? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w jej towarzystwie? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie wiedzia\u322?am i szczerze mwi\u261?c, niewiele mnie
to obchodzi\u322?o. \par\pard\qj \li1841\ri2459\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Noi jest kanibalk\u261? - wyja\u347?ni\u322?a Pee Pom
dramatycznym szeptem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Co takiego? \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Tak, tak,
kanibalk\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri3318\sb5\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Kim\u347? takim, kto zjada ludzkiemi\u281?so! \line\tab
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 I
przyst\u261?pi\u322?a do opowiadania. \par\pard\qj \li1132\ri1039\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ot\u380? przed latyNoi pod\u322?o\u380?
y\u322?a ogie\u324? pod drewniany sza\u322?as, ktry sp\u322?on\u261?\u322?
doszcz\u281?tnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 razem ze \u347?pi\u261?c\u261? w
\u347?rodku pi\u281?cioosobow\u261? rodzin\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri962\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Popo\u380?arze
podpalaczka wydoby\u322?a z dymi\u261?cych zgliszczy serca i w\u261?troby
gospodarzy \up0 \expndtw-4\charscalex100 i w ci\u261?gu nast\u281?pnychdni po
trochu je zjada\u322?a. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Takie by\u322?oLard Yao i przebywaj\u261?c tam, przesta\u322?am
dziwi\u263? si\u281?czemukolwiek. \par\pard\qj \li1132\ri891\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Fakt, \u380?e na czelewi\u281?ziennej
kuchnipostawiono kanibalk\u281?, wyda\u322? mi si\u281? swego rodzaju \up0
\expndtw-4\charscalex100 ironi\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Widoczniekto\u347? w kierownictwie Lard Yao mia\u322?
poczuciehumoru. \par\pard\qj \li1132\ri1678\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W 1996 roku,namocy kolejnej amnestii oglnej,Noi
wypuszczono z wi\u281?zienia. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ca\u322?e
Lard Yao trz\u281?s\u322?o si\u281? odplotek. \par\pard\qj \li1132\ri986\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna zestra\u380?niczek,zatrzymana pod
zarzutem zabjstwa, mia\u322?aw najbli\u380?szychdniach \up0 \expndtw-
4\charscalex100 do\u322?\u261?czy\u263? do nas w wi\u281?zieniu. \par\pard\qj
\li1132\ri1149\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stra\u380?niczka, o
ktrejmowa, podobnado kaprawej, nastroszonej wrony, by\u322?azjadliwa \up0
\expndtw-4\charscalex100 jak kobra. \par\pard\qj \li1132\ri970\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Perspektywa zrwnania Wrony z reszt\u261?
wi\u281?ziennejbraci wzbudzi\u322?a w\u347?rd tej ostatniej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 fal\u281? ekscytacji. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Co w\u322?a\u347?ciwie si\u281? sta\u322?o?
Kr\u261?\u380?y\u322?y pog\u322?oski, \u380?e ma\u322?\u380?onekWrony - zwyczajem
wielu Tajlandczykw - wzi\u261?\u322? \up0 \expndtw-3\charscalex100 sobiedrug\u261?
\u380?on\u281? i nasza stra\u380?niczka popowrocie do domu zasta\u322?a ich razem w
\up0 \expndtw-4\charscalex100 ma\u322?\u380?e\u324?skim \u322?o\u380?u.
Podobno wybieg\u322?a zdomu, zdoby\u322?a gdzie\u347? pistolet, wrci\u322?a i
przestrzeli\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 g\u322?owy obojgu,bez reszty - i
nadal w \u322?\u380?ku- zaj\u281?tym sob\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czy tahistoria by\u322?a bliska prawdy,
nikt niewiedzia\u322? na pewno; kilka dnip\u378?niej \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 gruchn\u281?\u322?
awiadomo\u347?\u263?,\u380?e komendant Lard Yao wp\u322?aci\u322? za Wron\u281?
kaucj\u281? i z\u322?o\u380?y\u322? \par\pard\qj \li1132\ri1185\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 zobowi\u261?zanie, \u380?e a\u380? do rozprawy jego
by\u322?a podw\u322?adna nie opu\u347?ci terenu wi\u281?zienia. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jakakolwiek stra\u380?niczka powracaj\u261?caw roli wi\u281?\u378?
niarki stanowi\u322?aby nie lada gratk\u281?, \up0 \expndtw-3\charscalex100 ale
fakt, \u380?e by\u322?a to w\u322?a\u347?nieWrona, dawa\u322? nam podwjn\u261?
doz\u281? satysfakcji. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\expndtw-3\charscalex100 Wiedzia\u322?y\u347?mydobrze, \u380?e Wrona z miejsca
otrzymaochron\u281?i b\u281?dzie traktowana \up0 \expndtw-3\charscalex100
specjalnie, mia\u322?y\u347?my jednaknadziej\u281?, \u380?e
cho\u263?czasami b\u281?dzie kontaktowa\u263? si\u281? z \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 nami,korzysta\u263? z naszejskromniutkiej \u380?yciowejprzestrzeni
i k\u261?pa\u263? si\u281? pod go\u322?ym \up0 \expndtw-4\charscalex100 niebem - w
tej strasznej, oglnej \u322?a\u378?ni. \par\pard\qj \li1132\ri1216\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie mog\u322?y\u347?my doczeka\u263?
si\u281? jej przybycia i ju\u380? zawczasuwyobra\u380?a\u322?y\u347?my sobie,
jak \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 prze\u347?ladowczyni rami\u281? w
rami\u281?znami stoi w zm\u281?tnia\u322?ej, \u347?mierdz\u261?cej wodzie po
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 kolana,kiedy \u380?o\u322?nierze z
kr\u261?\u380?\u261?cych nisko \u347?mig\u322?owcwjak zwyklepodgl\u261?daj\u261?
nas w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 k\u261?pieli. \par\pard\ql
\li1132\ri878\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Spotka\u322?
nas jednak zawd:kilka nast\u281?pnychtygodniWrona sp\u281?dzi\u322?a na pi\u281?
trze,w \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pomieszczeniach z klimatyzacj\u261?,
gdziestra\u380?niczki spa\u322?y podczas nocnych dy\u380?urw. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Trzy razy dzienniejedna z jej kole\u380?anek schodzi\u322?a do
sto\u322?wki po jedzenie iwraca\u322?a z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nim
nagr\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri2068\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po kilkudniachnawet stra\u380?niczki nie mog\u322?y
powstrzyma\u263? si\u281? odkomentarzy \up0 \expndtw-4\charscalex100
ipotwierdzi\u322?y w pe\u322?ni histori\u281? o zabjstwie. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Par\u281? tygodni po
zatrzymaniu Wrona znikn\u281?\u322?a i nie mia\u322?y\u347?myju\u380?prawie
wie\u347?ci o jej \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 losach. \par\pard\ql
\li1132\ri1103\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mwiono
tylko, \u380?e zmieni\u322?a nazwisko i podj\u281?\u322?a prac\u281? gdzie\u347?
daleko od Bangkoku. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z czasemutwierdzi\u322?
am si\u281? w przekonaniu, \u380?e stra\u380?niczkiznajduj\u261?
sadystyczn\u261? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 (i darmow\u261?)
przyjemno\u347?\u263? w zadawaniu nam fizycznych i psychicznych tortur, a \up0
\expndtw-4\charscalex100 bywa\u322?o, \u380?e starannie obmy\u347?la\u322?y metody
karania. \par\pard\qj \li1132\ri2579\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nawet za drobne przewinienia - jak uczestnictwo w k\u322?tni -
wi\u281?\u378?niarki \up0 \expndtw-4\charscalex100 mog\u322?yspodziewa\u263?
si\u281? kary. \par\pard\qj \li1132\ri1562\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Do\u347?\u263? cz\u281?sto urz\u261?dzano publiczne ch\u322?osty,
wymierzane krtk\u261?pa\u322?k\u261? z gumy albo \up0 \expndtw-4\charscalex100
ratanow\u261? trzcink\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1482\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W Lard Yao by\u322?am \u347?wiadkiem najr\u380?niejszych
form fizycznego i psychicznego \up0 \expndtw-3\charscalex100 maltretowania: bicia,
poni\u380?ania,zastraszania, zakuwania w kajdany, przypalania, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 g\u322?odzeniai haniebnego traktowaniakobiet przez inne kobiety,
ktre \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 259.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - przynajmniej w wi\u281?kszo\u347?ci wypadkw - trudno
mi opisa\u263?inaczej jak zwyrodnia\u322?e i \up0 \expndtw-4\charscalex100
psychopatyczne. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pami\u281?tam, jak pewnego rankam\u322?od\u261?, blad\u261?
dziewczyn\u281?przy\u322?apano na \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 kradzie\u380?y w wi\u281?ziennej ochronce, kiedymatki
pra\u322?y ubrania w basenach. \par\pard\qj \li1132\ri1134\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Obejmuj\u261?c dy\u380?ur oko\u322?odziewi\u261?
tej,nadzorczyni \u380?\u322?obka zasta\u322?a z\u322?odziejk\u281? siedz\u261?
c\u261?na \up0 \expndtw-4\charscalex100 ziemi i czekaj\u261?c\u261? cierpliwie
nawymierzenie sprawiedliwo\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1734\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tu i wdzie w pobli\u380?u czai\u322?y
si\u281? grupki kobiet, wyci\u261?gaj\u261?cych szyje znadziej\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 naujrzenie, jaki losspotka zatrzyman\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1040\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Podejrzewam,
\u380?e dostatecznienieprzyjemneby\u322?o ju\u380? dla niej oczekiwanie na
wyrok. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stra\u380?niczka kaza\u322?a
dziewczynie po\u322?o\u380?y\u263? r\u281?k\u281? na stole,wn\u281?trzem d\u322?oni
dodo\u322?u. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem wzi\u281?\u322?a
pot\u281?\u380?ny zamachpa\u322?k\u261? i uderzy\u322?a wpalce dziewczyny z takim
impetem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?ez ca\u322?\u261? pewno\u347?ci\u261?
pogruchota\u322?a wszystkie kostki. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 - Teraz drugar\u281?ka! \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zarz\u261?dzi\u322?a stra\u380?
niczka. \par\pard\ql \li1841\sb20\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I
znowu s\u322?ysza\u322?y\u347?my wyra\u378?nie odg\u322?os\u322?amania ko\u347?
ci. \par\pard\ql \li1132\ri907\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie
podnosz\u261?c si\u281? zkolan, okaleczona kobieta unios\u322?a d\u322?onie
dotwarzy ipodzi\u281?kowa\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 wykonawczyni wyroku
za"wyprostowanie jej b\u322?\u281?dnych \u347?cie\u380?ek". \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Potem podnios\u322?a si\u281?z trudem i odesz\u322?a.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pomy\u347?
la\u322?am o starym przys\u322?owiu: Zobaczy\u263?- to uwierzy\u263?.
Aura okrucie\u324?stwa otacza\u322?a zw\u322?aszcza trzy postacie,najbardziej
przewrotne i \up0 \expndtw-4\charscalex100 znienawidzone stra\u380?niczki w
LardYao. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wszystkie bardzouwa\u380?a\u322?y\u347?my, aby nie\u347?ci\u261?gn\u261?\u263?
nasiebie ich uwagi. \par\pard\qj \li1132\ri1086\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przestrzega\u322?y\u347?my dyscyplinytak skrupulatnie, \u380?e te
trzy sadystki zacz\u281?\u322?ysi\u281? martwi\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
o swoj\u261? ponur\u261? s\u322?aw\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1048\sb0\sl-
340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przeczuwa\u322?y\u347?my, \u380?e
nie dadz\u261? za wygran\u261?i w wi\u281?zieniu zrobi\u322?o si\u281?bardzo
nerwowo. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nied\u322?ugo trzeba by\u322?o
czeka\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri3015\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewnej soboty niczymg\u322?odne hieny kr\u261?\u380?y\u322?
ypodziedzi\u324?cu, szukaj\u261?c \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
ofiary,ktramog\u322?aby wzmocni\u263?ich nadw\u261?tlony "autorytet". \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jedna \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 z nich, wielko\u347?ci du\u380?ej
lalki, by\u322?a wyj\u261?tkowo sprytna i chodzi\u322?a sztywno \up0 \expndtw-
4\charscalex100 niczym nakr\u281?cany \u380?o\u322?nierzyk. \par\pard\qj
\li1132\ri1507\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bystrymwzrokiem
przeczesywa\u322?ahoryzont, by nie przegapi\u263? najmniejszej okazji \up0
\expndtw-4\charscalex100 dowymierzenia kary. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie przypominamsobie, czym narazi\u322?a
jej si\u281? ta konkretna dziewczyna;pami\u281?tam \par\pard\qj
\li1132\ri923\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tylko, \u380?e
narozkaz stra\u380?niczki winowajczyni, stoj\u261?c popas w nieczysto\u347?ciach,
musia\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 od \u347?witu do zmierzchu czy\u347?
ci\u263? zbiornik pod jedn\u261? z toalet. \par\pard\ql \li1132\ri940\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy nadesz\u322?apora zamykania na nocw
celi, nieszcz\u281?sn\u261? dziewczyn\u281?, ledwie \u380?yw\u261? z \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 wyczerpania, zamkni\u281?to w ciasnej, pustejkomrce, nie
pozwalaj\u261?c przedtemsi\u281? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 op\u322?
uka\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Noc ispor\u261?cz\u281?\u347?\u263? nast\u281?pnego dniasp\u281?dzi\u322?a w tym
zamkni\u281?ciu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A stra\u380?niczka, autorka pomys\u322?u, u\u347?miecha\u322?a
si\u281? pod nosem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 LardYao zapad\u322?o si\u281? o kolejny centymetr w otch\u322?
animoralnegozepsucia. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Niemal wszystkiewi\u281?\u378?niarki panicznie ba\u322?y si\u281?
soi, wi\u281?ziennego karceru, w
320\slmult0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ktrym mie\u347?ci\u322?o si\u281? naraz nawet
trzydzie\u347?ci kobiet; mo\u380?na by\u322?o tam trafi\u263? za r\u380?ne \up0
\expndtw-3\charscalex100 przewinienia: bjki, kradzie\u380?e, nieokazanie
nale\u380?nego szacunkustra\u380?niczkom, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
uprawianie seksu. \par\pard\qj \li1132\ri1079\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kobiety przy\u322?apane nanaruszaniu przepisw przetrzymywano w soi
nawet przeztrzy \up0 \expndtw-4\charscalex100 miesi\u261?ce. \par\pard\qj
\li1132\ri1555\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
barakukarnym nie by\u322?o pos\u322?a\u324?, wiatrakw ch\u322?odz\u261?cych
anidrucianych \up0 \expndtw-3\charscalex100 moskitier na kratach; nieby\u322?o
ubraniana zmian\u281?, \u380?adnych ksi\u261?\u380?ekani papieru, na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ktrymmo\u380?na by pisa\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za po\u380?ywieniestarcza\u322?
apaskudnabreja,serwowana dwa razy dziennie. \par\pard\qj \li1132\ri1867\sb3\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ubikacj\u281? udawa\u322? kube\u322?w
k\u261?cie, przy czym kobiety korzystaj\u261?cej z toalety nic \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nieos\u322?ania\u322?oprzed wzrokiem towarzyszek. \par\pard\qj
\li1132\ri1023\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Raz na trzy
dnizamkni\u281?tym w soi wi\u281?\u378?niarkom pozwalano umy\u263? si\u281?
podprysznicem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stra\u380?,stra\u380?, ju\u380?
pe\u322?no w kuble. \par\pard\qj \li1132\ri5458\sb0\sl-320\slmult0\tx1253 \up0
\expndtw-4\charscalex100 ' \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - s\u322?ycha\u263?
by\u322?oich \u380?a\u322?osne wo\u322?ania z karceru. \line\up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pokilku tygodniachtakiej
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 kary by\u322?y chude i blade jak \u347?ciana, od stp
do g\u322?w pokryte rozdrapanymi, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ropiej\u261?cymi
ranami po uk\u322?uciach \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
6\charscalex100 komarw. \par\pard\ql \li1132\ri945\sb0\sl-326\slmult0\fi708\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Zdarza\u322?o si\u281?, \u380?e stra\u380?niczki
pozostawia\u322?y winowajczyniom decyzj\u281?: ch\u322?ostaczy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kilka dni-w soil I nieszcz\u281?sne kobiety z regu\u322?y
wybiera\u322?y ch\u322?ost\u281?. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Tak
jest lepiej: zaciskaszz\u281?by i wkrtce masz to zasob\u261? - wyja\u347?ni\u322?a
mi \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziewczyna o imieniuNai. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Los chcia\u322?, \u380?e
w\u322?a\u347?nie Nai, przy\u322?apana pewnego rankana walce z inn\u261?
wi\u281?\u378?niark\u261?, zosta\u322?a postawiona przed wyborem:siedem dni w
karcerze czy siedem \up0 \expndtw-4\charscalex100 uderze\u324? pa\u322?k\u261??
Wybra\u322?a ch\u322?ost\u281?, ktrapozostawi\u322?a na jej cielerozleg\u322?
efioletowe i zielonkawe siniaki. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale publiczna
ka\u378?\u324? przynajmniej trwa\u322?a krtko. \par\pard\qj \li1132\ri1316\sb0\sl-
330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u322?am sobie wyt\u322?
umaczy\u263? morderczych zap\u281?dwtutejszego nadzoru. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u263? mo\u380?e stra\u380?niczki d\u261?\u380?y\u322?ydo
doskona\u322?o\u347?ci, \u347?wiata bez przeciwno\u347?ci i wrogw -\line \up0
\expndtw-4\charscalex100 przynajmniejbez wrogw gotowych do oddania ciosu.
Stara\u322?amsi\u281? nienara\u380?a\u263? na nagan\u281?, a stra\u380?niczki
robi\u322?y, co mog\u322?y, abymnie nie ukara\u263?. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ambasady - zw\u322?aszcza ameryka\u324?ska,brytyjska, australijska,
pa\u324?stw europejskich-\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 broni\u322?y
podopiecznych i ostro protestowa\u322?yprzeciwko biciu i innymkarom cielesnym.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Angel\u281?, masywn\u261? Amerykank\u281?,
zatrzymano przy prbiewywozu kilograma \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 heroiny.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rodzina ze
Stanw zapewni\u322?ajej us\u322?ugijednego z najdro\u380?szych adwokatw
Bangkoku,ale jego wysi\u322?ki na niewiele si\u281? zda\u322?y, skoro p\u322? roku
p\u378?niej s\u261?d skaza\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Angel\u281? na
do\u380?ywotnie wi\u281?zienie. \par\pard\ql \li1132\ri1734\sb0\sl-
330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rodzinaz Ameryki wyda\u322?a na
prawnikw kolejnetysi\u261?ce dolarw,ale rok po \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zako\u324?czeniupierwszego procesu s\u261?d
apelacyjnypodtrzyma\u322? wyrok do\u380?ywocia. \line\tab \up0 \expndtw-
\expndtw-3\charscalex100 Angela nie kry\u322?a roz\u380?aleniai skar\u380?y\u322?
asi\u281? wszystkim nabrak sprawiedliwo\u347?ci. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czy to - pyta\u322?a- w porz\u261?dku, \u380?e inne osoby,
zatrzymane na granicach Tajlandii ze \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
znaczniewi\u281?kszymi ilo\u347?ciami narkotykw, otrzymywa\u322?y o wiele \u322?
agodniejsze \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyroki? \par\pard\ql
\li1132\ri900\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I znowu jej
krewniwynaj\u281?li (za kosmiczne pieni\u261?dze) innego adwokatai Angela mia\u322?
a \up0 \expndtw-3\charscalex100 nadziej\u281? na zmniejszenie kary po rozpatrzeniu
apelacji przezS\u261?d Najwy\u380?szy. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czas
pokaza\u322?, \u380?e S\u261?d Najwy\u380?szyrwnie\u380?niedopatrzy\u322? si\u281?
w sprawie okoliczno\u347?ci \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u322?agodz\u261?cych i
nie da\u322? pos\u322?uchu argumentom obro\u324?cw. \par\pard\qj
\li1132\ri1032\sb11\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy Angela
wrci\u322?a porozprawie z s\u261?du, wi\u281?\u378?niarki Tajlandki
zacz\u281?\u322?y szepta\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 niesamowite
historie. \par\pard\qj \li1132\ri955\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jedna z nichdowiedzia\u322?a si\u281? podczas odwiedzin o notatce
zamieszczonej tegoranka w \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzienniku. \par\pard\qj
\li1132\ri1772\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pisano tam, \u380?e
na lotniskuwBangkokuzatrzymanokobiet\u281? usi\u322?uj\u261?c\u261?
wywie\u378?\u263? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tajlandii kilogram heroiny w
zw\u322?okach niemowl\u281?cia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Tajlandczycy ani Tajlandki z zasady nie przemycaj\u261?
osobi\u347?cie narkotykw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ju\u380? raczej wynajmuj\u261? cudzoziemca, \u380?ebyprzewiz\u322?
dla nich heroin\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1679\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Z tego powodu Tajlandkiw Lard Yaopodejrzewa\u322?y, \u380?
e historia z niemowl\u281?ciem \up0 \expndtw-5\charscalex100 dotyczy\u322?a Angeli.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ju\u380? samszmugiel narkotykw
by\u322?post\u281?pkiem ha\u324?bi\u261?cym,ale przemycanie ich w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ciele martwego dziecka by\u322?oczym\u347?niewiarygodnie odra\u380?
aj\u261?cym. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wi\u281?\u378?niarki cudzoziemki
pyta\u322?y,sk\u261?d ten ca\u322?y rwetes, powtrzy\u322?am wi\u281?c \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 imdok\u322?adnie,o czym rozmawia\u322?y Tajlandki.
Podejrzenia tych ostatnichmia\u322?y pewne pozory prawdyi mog\u322?yby t\u322?
umaczy\u263? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyk\u322?ad, czemu S\u261?d
Najwy\u380?szy nie z\u322?agodzi\u322? wyroku. \par\pard\qj \li1132\ri1079\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z drugiejstrony zastrzeg\u322?am, \u380?
enie wierz\u281? w prawdziwo\u347?\u263? tej historiii powiedzia\u322?am \up0
\expndtw-4\charscalex100 o tym wyra\u378?nie kole\u380?ankom. \par\pard\qj
\li1132\ri1313\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sensacja,
naturalnie, piorunem rozesz\u322?a si\u281?po wi\u281?zieniui nast\u281?pnego ranka
dotar\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 doAngeli. \par\pard\ql
\li1132\ri3202\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dodaj\u261?c
co nieco, osoba us\u322?u\u380?na tak to \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 uj\u281?\u322?a: Sandra powiedzia\u322?a, \u380?e
zabi\u322?a\u347? tajlandzkie niemowl\u281?,\u380?eby nafaszerowa\u263?je
\up0 \expndtw-4\charscalex100 przemycan\u261? heroin\u261?. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trudnosi\u281?
dziwi\u263?, \u380?e Angela nie posiada\u322?a si\u281? z w\u347?ciek\u322?o\u347?
Wiedz\u261?c,\u380?e \u347?cigamnie furiawzrostu prawie2 metrw, wa\u380?\u261?ca
co najmniej 150 \par\pard\qj \li1132\ri1327\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 kilogramw, nie spieszy\u322?am si\u281? z przeprosinami i
wyja\u347?nianiem nieporozumienia. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?am
nadziej\u281?, \u380?e kto\u347? mnie wyr\u281?czy. \par\pard\qj
\li1132\ri977\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Angela,purpurowai
zlana potem, przemierza\u322?a Lard Yao jaklokomotywa, ja za\u347? tylko \up0
\expndtw-4\charscalex100 schodzi\u322?am jej z drogii ukrywa\u322?am si\u281?
pok\u261?tach. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322?o dla mnie jasne, \u380?e nie mog\u281? mierzy\u263?
si\u281?z Angel\u261?; \par\pard\ql \li1132\ri1102\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 nawet gdybym chcia\u322?a, nie zdo\u322?a\u322?abym
wykrzesa\u263? z siebiebojowej zaci\u281?to\u347?ci. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Praca wyczerpywa\u322?a mnie do tegostopnia, \u380?e popo\u322?udniu zasypia\u322?
am na stoj\u261?co. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedywreszcie Angela mnie
dopad\u322?a, przebywa\u322?y\u347?my akuratw piekarni, gdzie nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wolno by\u322?o wchodzi\u263? nikomu pozapersonelem.
Dziewcz\u281?ta, skoro tylko j\u261? ujrza\u322?y, uciek\u322?y jaksp\u322?
oszoneptaki i zosta\u322?y\u347?my same - a \up0 \expndtw-4\charscalex100 mi\u281?
dzy nami tylko\u380?elazna \u322?awka. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Angela dos\u322?ownie kipia\u322?aze z\u322?o\u347?ci.
\par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To koniec,
pomy\u347?la\u322?am, taklucha zaraz mnie zabije! \par\pard\ql
\li1132\ri1096\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li j\u261?
uderz\u281?, moje pi\u281?\u347?ci zaton\u261? wt\u322?uszczu albo odbij\u261?
si\u281?odniej niczymgumowe \up0 \expndtw-4\charscalex100 pi\u322?eczki,a jest zbyt
wysoka, abym zdo\u322?a\u322?a dosi\u281?gn\u261?\u263? jejtwarzy. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 K\u261?temokadostrzeg\u322?am l\u347?ni\u261?
ce,dwudziestopi\u281?ciocentymetrowe no\u380?e na metalowym \up0 \expndtw-
3\charscalex100 kontuarze; n\u281?ci\u322?o mnie,\u380?eby jeden schwyta\u263?,
alenaprawd\u281? nie chcia\u322?am, by sytuacja \up0 \expndtw-4\charscalex100
wymkn\u281?\u322?a si\u281? spod kontroli. \par\pard\qj \li1132\ri956\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeszcze przez jaki\u347? czas
Angela w\u347?cieka\u322?a si\u281? i sro\u380?y\u322?a,ale gniewuchodzi\u322?
zniej \up0 \expndtw-4\charscalex100 po trochu jakpowietrze z balonu.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Skwapliwie
przyzna\u322?am, \u380?e oskar\u380?enie by\u322?obardzoci\u281?\u380?kie.
Powiedzia\u322?am, \u380?e s\u322?uszniema do mnie \u380?al o g\u322?upie
pomwienia, \u380?e nigdy \up0 \expndtw-4\charscalex100 niepowinnam by\u322?a
powtarza\u263? tych pa-\par\pard\qj \li1132\ri1251\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 skudnych opowie\u347?ci i \u380?e ma ca\u322?kowit\u261?
s\u322?uszno\u347?\u263?, zamierzaj\u261?c spra\u263? mnie na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kwa\u347?ne jab\u322?ko. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Na szcz\u281?\u347?cie napi\u281?ciejako\u347?
si\u281? roz\u322?adowa\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri1009\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 I o ile wcze\u347?niej prawie nie zamieni\u322?y\u347?my
ze sob\u261? s\u322?owa, otyle teraz rozmawia\u322?y\u347?my \up0 \expndtw-
4\charscalex100 z przej\u281?ciemi zosta\u322?y\u347?my przyjaci\u322?kami.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Po odej\u347?
ciu z Lard Yaopozosta\u322?am w kontakciejedynie z Angel\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri1110\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z ko\u324?cem
sierpnia 1994 roku w Tajlandii pod zarzutemprzemytu narkotykw \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zatrzymano - niezale\u380?nie od siebie- dwoje Europejczykw:
Szwedk\u281? i Brytyjczyka. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szwedka,aresztowana na
lotnisku w Bangkoku, wioz\u322?a w podr\u380?nejtorbie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 8kilogramw heroiny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nazywa\u322?a si\u281? Karolina Johnnson.
\par\pard\qj \li1132\ri1227\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy
podczas odwiedzin pewien reporter opowiada\u322?mi o tym zaj\u347?ciu, s\u322?
ucha\u322?am z \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyt\u281?\u380?on\u261? uwag\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Musia\u322?a
toby\u263?ta sama Karolina,ktr\u261? pozna\u322?am w Bangkoku. \par\pard\qj
\li1132\ri1633\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego
pi\u261?tkowego wieczoru dziewczyna o jasnych,kr\u281?conychw\u322?osach \up0
\expndtw-4\charscalex100 chwiejnie przekroczy\u322?abram\u281? wi\u281?zienia.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Osobliwy,
nierytmiczny krok z miejscazdradza\u322?, kimby\u322?a.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Do Lard Yao przyby\u322?a Karolina-
tak, tak, ta sama Karolina, ktrajeszcze niedawno \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 prbowa\u322?a mnie namwi\u263?do
przemytu z\u322?ota i tajlandzkichdziewcz\u261?t. \par\pard\qj
\li1132\ri867\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tasama Karolina, o
ktrej pomy\u347?la\u322?am, kiedyRobert przedstawi\u322? miswoj\u261?
propozycj\u281?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e
powiedzia\u322?amsobie wtedy:skoro jej w przemytniczych eskapadach tak \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 d\u322?ugosprzyja\u322?o szcz\u281?\u347?cie, chyba i
mnie nie nakryj\u261? na tym jednym, jedynym razie. \par\pard\qj
\li1132\ri1930\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A swoj\u261?
drog\u261?ciekawe, czy Karolina wsp\u322?czu\u322?a micho\u263? troch\u281?, kiedy
\up0 \expndtw-4\charscalex100 us\u322?ysza\u322?a, \u380?e zatrzymano mnie z
narkotykami? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czy przypuszcza\u322?a, \u380?e tojej sukcesy zawa\u380?y\u322?ynamojejdecyzji?
Ktowie, skoro nazajutrz rano jakie\u347?dziewcz\u281?ta donios\u322?y, \u380?e nowa
chcia\u322?aby \up0 \expndtw-4\charscalex100 porozmawia\u263? ze mn\u261?.
Mwi, \u380?e ci\u281?zna - wyja\u347?nia\u322?y. \line \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Przez te wszystkie ponure miesi\u261?ce wiedzia\u322?a,
\u380?e przebywam w Lard Yao, a jednak \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie zada\u322?
a sobie trudu, \u380?ebymnie odwiedzi\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri3171\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wsta\u322?amjednak i posz\u322?am
jej poszuka\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 - A wi\u281?c spotykamy
si\u281? znowu! \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 - zagadn\u281?\u322?am,
staj\u261?cnad ni\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Zastanawia\u322?am si\u281?, jakd\u322?ugo to potrwa. \par\pard\qj
\li1132\ri4869\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Uda\u322?
a, \u380?e nie s\u322?ysza\u322?a moich gorzkich zaczepek. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Jak ty wytrzymujesz w takiej zgrai kobiet? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ja nie potrafi\u281? prze\u380?y\u263? tygodnia bez m\u281?\u380?
czyzn. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zostawi\u322?am Karolin\u281? jejw\u322?
asnemu losowi. \par\pard\qj \li1132\ri2431\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Nie ma rady,wkrtceprzekona si\u281?sama, \u380?e w Lard Yao brak
m\u281?\u380?czyznto \up0 \expndtw-5\charscalex100 najmniejszyproblem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zosta\u322?a skazana na
trzydzie\u347?cipi\u281?\u263? lat wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri978\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Regularnie raz
wmiesi\u261?cu musia\u322?am stawia\u263? si\u281? w s\u261?dzie igor\u261?co
modli\u322?am si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 o to, \u380?eby wyrok
zapad\u322? jaknajszybciej. \par\pard\ql \li1132\ri1278\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Amnestia by\u322?asta\u322?ym tematem naszych
rozmw,takjak bardziej prozaiczne w\u261?tki -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100
sympatie i antypatie,to, co dano na obiad i to, kto i za co zosta\u322? ukarany.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystkiebez wyj\u261?tkuroztrz\u261?sa\u322?
y\u347?my problem u\u322?askawienia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Z czasem dywagacje na ten temat stawa\u322?y si\u281? przyzwyczajeniem, wi\u281?
cej nawet -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 obsesj\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri3328\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rozwa\u380?a\u322?
y\u347?my, czynajbli\u380?sza amnestia zawa\u380?yna naszym losie. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kogo obejmie,jakie rodzaje przest\u281?pstw, ktregrupy
wi\u281?\u378?niw? \up0 \expndtw-4\charscalex100 O ilezmniejszy nasze kary?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak wiele
czasu sp\u281?dzimy jeszczew wi\u281?zieniu? \par\pard\qj \li1132\ri1569\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 My\u322?y\u347?my si\u281? w jednej
\u322?a\u378?ni, jada\u322?y\u347?my te same potrawy i zadawa\u322?y\u347?my te
same \up0 \expndtw-4\charscalex100 pytania. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-301\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Usi\u322?owa\u322?y\u347?myte\u380? wmwi\u263?
sobie, \u380?e nasza dola wkrtce si\u281?polepszy. \par\pard\qj
\li1132\ri1298\sb4\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tymczasem ja
wiedzia\u322?amjedno: je\u380?eli w krtkim czasienie zostan\u281? skazana, b\u281?
d\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wy\u322?\u261?czona z amnestii.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 !
Ka\u380?dy zbiorowy akt \u322?aski przewidywa\u322?cztery mo\u380?liwestopnie
darowania kary. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po pierwsze, amnestii mog\u322?y
podlega\u263? wy\u322?\u261?cznie osoby prawomocnie skazane. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Je\u347?li ten warunek \par\pard\qj \li1132\ri1516\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322? spe\u322?niony, wraz z
og\u322?oszeniem aktu niemal wszyscywi\u281?\u378?niowie mogli \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spodziewa\u263? si\u281? z\u322?agodzenia wyroku. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tajlandzkimonarchai
przedstawiciele Departamentu Sprawiedliwo\u347?ciwsplnie \par\pard\ql
\li1132\ri1033\sb5\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 decydowali,
komu i w jakim stopniu orzeczoneprzez s\u261?dy kary maj\u261?by\u263? darowane
i \up0 \expndtw-4\charscalex100 czy bie\u380?\u261?ca amnestiaobejmie tak\u380?e
przest\u281?pstwa zwi\u261?zane z narkotykami. \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Aby mc liczy\u263? na z\u322?agodzenie kary, wi\u281?\u378?niowie
musielipodda\u263? si\u281? testom (w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 j\u281?
zyku tajlandzkim), w celu otrzymania tak zwanej klasy. \par\pard\qj
\li1132\ri976\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u322? roku po
otrzymaniu wyrokuwszystkim skazanym przyznawanoklasy amnestyjne, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ktreokre\u347?la\u322?y, wjakim stopniu karamo\u380?ezosta\u263?
darowana. \par\pard\qj \li1132\ri1141\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przyk\u322?adowo,trzy klasy oznacza\u322?y redukcj\u281? od jednej
trzeciej do po\u322?owy kary, dwie \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 klasy
uprawnia\u322?y do darowania odjednej szstej do jednej trzeciej wyroku, podczas
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 gdy jednaklasa rwna\u322?asi\u281?
jego zmniejszeniu o jedn\u261? sidm\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Temu,kto nie otrzyma\u322?\u380?adnej
klasy, przys\u322?ugiwa\u322?a redukcja karyw wymiarze jednej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 smej. \par\pard\qj \li1132\ri1015\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Z amnestiami, przy tak z\u322?o\u380?onymsystemie, nikt
nic nie wiedzia\u322? na pewno i nigdynie \up0 \expndtw-3\charscalex100 by\u322?
ogwarancji,\u380?e krlewskimaktem \u322?aski b\u281?d\u261? obj\u281?te
wszystkierodzaje przest\u281?pstwi \up0 \expndtw-4\charscalex100 wszystkie
kategorie przest\u281?pcw. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nicdziwnego, \u380?e pasjonowa\u322?y\u347?my si\u281? takimi
spekulacjami. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Je\u347?li kto\u347? by\u322? wdobrych uk\u322?adach z nadzorem, pomaga\u322?y
\u322?apwki. \par\pard\qj \li1132\ri876\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wszystkiewi\u281?\u378?niarki musia\u322?y zna\u263? na
pami\u281?\u263?hymn narodowy Tajlandiii recytowa\u263? na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zawo\u322?anie kilkazestaww regu\u322?: \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 PI\u280?\u262? NAUK BUDDY:
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie zabijaj
zwierz\u261?t. \par\pard\ql \li1132\ri3794\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Wystrzegaj si\u281? cudzo\u322?stwa. \line \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Nie kradnij. \par\pard\ql \li1132\ri3327\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Powstrzymaj si\u281? od k\u322?
amstwa. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie pij alkoholu. \par\pard\ql
\par\pard\ql\li1132\ri3804\sb236\sl-320\slmult0\tx1841\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 PI\u280?\u262? POWINNO\u346?CI, KTRYCH
NALE\u379?Y DOPE\u321?NI\u262?: \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Okazuj
dobro\u263? wszelkim \u380?ywym stworzeniom. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wype\u322?niaj codzienne obowi\u261?zki i przestrzegaj prawa. \line
\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stro\u324? od nieprzyzwoito\u347?ci.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 B\u261?
d\u378? uczciwy. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Rb to, co trzeba, i kieruj my\u347?li ku dobremu. \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 DZIESI\u280?\u262?
ZASAD \u379?YCIAW WI\u280?ZIENIU: \par\pard\qj \li1841\ri3838\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Ani krzty opium, marihuany, ani innych narkotykw.
\up0 \expndtw-5\charscalex100 \u379?adnych \u347?rodkw odurzaj\u261?cych.
\par\pard\ql \li1841\ri3371\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?
adnychprzedmiotw, ktre mog\u322?yby pomc w ucieczce. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u379?adnych zabaw, zak\u322?adw ani gier hazardowych. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?adnej broni ani ostrych przedmiotw. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ani odrobinyzepsutego jedzenia. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nica nic kosztownego. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u379?adnych zwierz\u261?t domowych. \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?adnychmateria\u322?
w wybuchowych. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u379?adnych gazet, \u380?adnych pami\u281?tnikw. \par\pard\qj
\li1841\ri2059\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 CZTERY WSKAZANIA,
KTRYCH TRZEBA PRZESTRZEGA\u262?: \up0 \expndtw-5\charscalex100 Jedz, aby
podtrzyma\u263? w\u322?asne \u380?ycie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Zabiegaj o dobr\u261? karm\u281?. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przestrzegaj prawa.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Okazuj
szacunek ka\u380?demu pracownikowi wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1841\ri3601\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 SZE\u346?\u262?
OBOWI\u260?ZKW DOBREGO OBYWATELA: \up0 \expndtw-5\charscalex100 B\u261?d\u378?
pos\u322?uszny przepisomprawa. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Op\u322?acaj podatki. \par\pard\ql \li1132\ri3362\sb21\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bro\u324? swego ojczystego
kraju. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nauczanie jest obowi\u261?zkowe.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ' \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Chro\u324? w\u322?asno\u347?\u263?publiczn\u261?.
\par\pard\ql \li1841\ri3113\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szanuj
nakazy tradycji i obyczaje. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 268 \par\pard\qj
\li1841\ri2535\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 SZE\u346?\u262?
Z\u321?YCH NAWYKW KTRE TRZEBA ZWALCZA\u262?: \up0 \expndtw-5\charscalex100 Unikaj
alkoholu. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie
wychod\u378? z domu p\u378?n\u261? noc\u261?. \par\pard\qj \li1841\ri4454\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niepob\u322?a\u380?ajsobie wkorzystaniu z
przyjemno\u347?ci. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trzymaj si\u281? z dala od
hazardu. \par\pard\ql \li1841\ri3430\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Unikaj z\u322?ego towarzystwa. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zwalczaj przejawy lenistwa. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czas przecieka\u322? mi przez palce jak piasek. \par\pard\qj
Rok1994wkrtcedobieg\u322? ko\u324?ca iani si\u281? spostrzeg\u322?am, jak rok
1995przeszed\u322? w \up0 \expndtw-4\charscalex100 kolejny i nic nie mo\u380?na
by\u322?o na to poradzi\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2240\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \u346?ciska\u322?am g\u322?ow\u281? r\u281?kami i
rozpacza\u322?ambezg\u322?o\u347?nie
nadkolejnymstraconym \up0 \expndtw-4\charscalex100 rokiemmego \u380?ycia.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 C\u380?, nie
mo\u380?na po prostuod\u322?o\u380?y\u263? na bok samotno\u347?ci; samotna rozpacz
by\u322?a ci\u261?gleze
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 mn\u261?, ci\u261?\u380?\u261?ca niczym
guz nabrzmiewaj\u261?cy \u347?mierci\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pragn\u281?\u322?amtylko tego, by wreszciezapad\u322?
jaki\u347? wyrok \par\pard\qj \li1132\ri1202\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 - niewa\u380?ne ju\u380?, surowy czy pob\u322?a\u380?
liwy;p\u378?niej postaramsi\u281? oto, \u380?ebyzdoby\u263? \up0 \expndtw-
3\charscalex100 przynajmniejjedn\u261? klas\u281? z tych daj\u261?cych prawo do
darowania kary przy og\u322?oszeniu \up0 \expndtw-4\charscalex100 amnestii.
Je\u380?eli ska\u380?\u261? mnie na do\u380?ywocie - albo gorzej: na kar\u281?
\u347?mierci \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - odwo\u322?am si\u281?do
wy\u380?szych instancji. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Trzymalimnie wtejdziurze latami i dalej nie wiedzia\u322?am, jaki
los mnie czeka. \par\pard\qj \li1132\ri994\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Gdzie\u347? tam g\u322?\u281?boko w moimsercu pewnie tli\u322?a
si\u281? nadzieja, \u380?e potraktuj\u261? mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100
wielkodusznie. \par\pard\qj \li1132\ri1150\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale nauczy\u322?amsi\u281? rwnie\u380?, \u380?e z\u322?udna
nadzieja bywa gorszani\u380?ca\u322?kowitezw\u261?tpienie. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W ogle, kiedy jeste\u347? w wi\u281?zieniu, na wszystko patrzysz
inaczej; te same sprawy \up0 \expndtw-4\charscalex100 odbierasz inaczej,ni\u380?
traktowa\u322?by\u347? je na wolno\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pilnie s\u322?ucha\u322?am rozmwi gromadzi\u322?am
informacje o tym, kto w \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 najbli\u380?szymczasieodzyska wolno\u347?\u263?, kogo powinien
obj\u261?\u263? akt \u322?aski i kto,z racji \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 do\u347?wiadczeniaczy bystro\u347?ci,
wie, jak dobrze korzysta\u263?z tego amnestyjnego systemu.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Wszystko, co us\u322?ysza\u322?am, stara\u322?am
si\u281? odnosi\u263? do siebie; ca\u322?y czas mia\u322?am nadziej\u281?, \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u380?e w razie og\u322?oszeniaamnestii ja b\u281?d\u281?
w\u347?rd pierwszych u\u322?askawionych. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Gor\u261?comodli\u322?am si\u281? o to, \u380?eby nie dosta\u263? kary \u347?
mierci, a jeszczebardziejo to, aby \up0 \expndtw-4\charscalex100 proces jak
najszybciej si\u281? zako\u324?czy\u322?. \par\pard\ql \li1132\ri1241\sb0\sl-
326\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Najlepiej by\u322?oby gdyby
Robertprzyzna\u322? si\u281? do winy tak abynasza sprawa ruszy\u322?az \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 martwego punktu i aby\u347?my
obojedowiedzielisi\u281?, co nas czeka. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100
Bywa\u322?o, \u380?eczu\u322?am si\u281? bliska utraty rozumu;w Lard Yaoszale\u324?
stwo dopada\u322?o \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wiele kobiet.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przy \u380?
yciu trzyma\u322?ymnie listy zzamurw i fotografie przysy\u322?ane przez
rodzin\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1235\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Niekiedy, tu\u380? przed zamkni\u281?ciem na nocw celach,
delikatnie wodzi\u322?am palcami po \up0 \expndtw-4\charscalex100 powierzchni
zdj\u281?\u263?i kartekzapisanych znajomym pismem. \par\pard\qj
\li1132\ri1897\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W takich
osobliwychchwilach zarysytwarzy o\u380?ywa\u322?y i s\u322?owa listw, poprzez \up0
\expndtw-4\charscalex100 wyblak\u322?y atrament, nabiera\u322?y mocy.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ostro\u380?
nie odk\u322?ada\u322?am nabok fotografi\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1889\sb21\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystko
wok\u322? - ca\u322?e LardYao - stawa\u322?osi\u281? nieuchwytne jak cienie i
mroki. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 ROZDZIA\u321? DZIESI\u260?TY
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sztuka
przetrwania \par\pard\ql \li1841\ri3299\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 List do rodzicw, marzec 1996 \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Najdro\u380?si Mamo i Tato! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tajlandczycy zapewniali,\u380?e 29 lutego to dobry dzie\u324?
naog\u322?oszenie wyroku. \par\pard\qj \li1132\ri1063\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zgodnie z tutejsz\u261? tradycj\u261? ostatni,przest\u281?
pny dzie\u324? lutego to pomy\u347?lna data, dobrze \up0 \expndtw-4\charscalex100
wr\u380?\u261?caprzedsi\u281?wzi\u281?ciom. \par\pard\qj \li1132\ri3442\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tym bardziej mia\u322?am
nadziej\u281?, \u380?e s\u261?dpotraktujemnie \u322?agodnie! \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ca\u322?y Bangkoksta\u322? zamkni\u281?tyz okazji szczytu
eurazjatyckiego. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzie\u324? spotkania monarchw,
prezydentw i premierw by\u322? w \up0 \expndtw-4\charscalex100 ca\u322?
ejTajlandiidniemwolnym od pracy. \par\pard\qj \li1132\ri4221\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nawetpremier John Major zapami\u281?ta
goJakoszcz\u281?\u347?liwy. \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u281?dzia
zacz\u261?\u322? odczytywa\u263? wyrok (. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ). \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-
318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sandra \par\pard\qj
Pozbawienie \u380?ycia - og\u322?asza s\u281?dzia, ledwie zrozumiale. \up0
\expndtw-4\charscalex100 A wi\u281?c skazali mniena kar\u281? \u347?mierci!
Kilka nast\u281?pnych minut pozostawia luk\u281? w pami\u281?ci. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jestem w kompletnym szoku. \par\pard\qj \li1132\ri1804\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zamazane, skot\u322?owane uczucia,
ci\u261?g chaotycznych my\u347?li,obrazw, skojarze\u324?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tostraszny cios dla rodzicw. \par\pard\qj \li1132\ri3699\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pytam siebie: jakimprawemten cz\u322?
owiek \u380?\u261?da mojego \u380?ycia? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy\u380? nie
powinni o tympostanowi\u263? rodzice? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaczegoich niktnie pyta o zdanie? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To oni dali mi \u380?yciei
tylkooni mog\u261? zdecydowa\u263?, czy powinno mi zosta\u263? odebrane.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Spogl\u261?dam przez rami\u281? na
publiczno\u347?\u263?, przyby\u322?\u261? liczniena og\u322?oszenie wyroku;
istne \up0 \expndtw-4\charscalex100 morze ludzkich twarzy, ktrych nie
rozpoznaj\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri3511\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Chc\u281? wsta\u263?, nogi uginaj\u261? si\u281?
podemn\u261?, serce wali jak oszala\u322?e. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
- Nie, nie, nie. \par\pard\ql \li1132\ri3762\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - G\u322?o\u347?no chwytampowietrze. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Nie wierz\u281?, to niemo\u380?liwe. \par\pard\ql
\li1132\ri1469\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale
brak mi ju\u380? si\u322?y do buntu, czuj\u281? si\u281? wyczerpana,\u347?
miertelnie wypalona. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po drugiej stronie
bariery dostrzegam twarz Roberta, aleon najwyra\u378?niej \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 niechce odpowiedzie\u263? mi spojrzeniem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mamy 28 lutego 1996
roku. \par\pard\qj \li1132\ri1772\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Dzie\u324?,w ktrym og\u322?oszono,\u380?emam zosta\u263? pozbawiona \u380?ycia;
dzie\u324?, w ktrym \up0 \expndtw-4\charscalex100 uniewinniono Roberta.
\par\pard\qj \li1132\ri1359\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Trzy
lata czeka\u322?am na ten moment i kiedyus\u322?ysza\u322?am, jaks\u261?d oczyszcza
Roberta z \up0 \expndtw-4\charscalex100 zarzutw, nie mog\u322?am uwierzy\u263?
w\u322?asnym uszom. \par\pard\qj \li1132\ri2327\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tak\u380?e po jego twarzy b\u322?\u261?ka\u322? si\u281? cie\u324?
niedowierzaniai wygl\u261?da\u322?o na to, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
werdykts\u261?du zaskoczy\u322? go
nie mniej ni\u380? mnie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Nie,nie! \par\pard\qj \li1132\ri5641\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 - To wo\u322?a z przej\u281?ciem znajoma reporterka.
\up0 \expndtw-5\charscalex100 - Wcale nie kara \u347?mierci! \par\pard\qj
\li1132\ri3018\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u281?
dziazamieni\u322? wyrok na do\u380?ywocie i zaraz zmniejszy\u322?do 25 lat za
\up0 \expndtw-4\charscalex100 przemytnarkotykw. \par\pard\qj
\li1132\ri4337\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jej
g\u322?os stopniowocichnie, rozp\u322?ywa si\u281?w przestrzeni. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dwadzie\u347?ciapi\u281?\u263? lat wi\u281?zienia!
e, co za ulga! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ledwie rozumiem s\u281?dziego czytaj\u261?cego uzasadnienie wyroku.
potrafi\u281? skupi\u263? si\u281?na szczeg\u322?ach, jestem tylkowariacko,
desperacko szcz\u281?\u347?liwa, \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e nie
podtrzyma\u322?kary\u347?mierci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ju\u380?wcze\u347?niejorzeczono niewinno\u347?\u263?
Roberta. \par\pard\qj \li1132\ri2124\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Sama przed sob\u261? \u380?al\u281? si\u281? szeptem: To takie
niesprawiedliwe,takie bolesne! \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robert bardzo si\u281?
stara,\u380?eby nie spojrze\u263?na mnie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wyprowadzaj\u261? mnie z s\u261?du.
wprost w podekscytowany t\u322?umreporterw, poluj\u261?cych na wypowied\u378? albo
zdj\u281?cie. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 272 \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-322\slmult0 \par\pard\ql\li1841\sb17\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - To nie w porz\u261?dku! \par\pard\ql \li1132\ri3544\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - mwi\u281?donich wyra\u378?nieig\u322?
o\u347?no. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -To nie jest sprawiedliwe.
Czuj\u281? si\u281? poszkodowana, bardzo mocno skrzywdzona. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Strasznie\u380?al mi rodzicw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przecie\u380? to Robert k\u322?ama\u322?,
a ja mwi\u322?am prawd\u281?w ci\u261?guca\u322?ego procesu. \par\pard\qj
\li1132\ri1407\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jak to mo\u380?
liwe, \u380?emnie skazano na dwadzie\u347?cia pi\u281?\u263? lat wi\u281?zienia, a
jego uznano \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaniewinnego. \par\pard\qj
\li1132\ri1666\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przez
ostatnie par\u281? latraz w miesi\u261?cu stawa\u322?amprzeds\u281?dziami i
nareszcie \up0 \expndtw-4\charscalex100 zapad\u322? wyrok.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 A jednak nadal mia\u322?amw g\u322?owie
zam\u281?t. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ico w\u322?a\u347?ciwie oznacza ten
werdykt? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\u379?emia\u322?abym by\u263? dwadzie\u347?cia pi\u281?\u263? razy bardziej
nikczemna odRoberta? \par\pard\qj \li1132\ri1244\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Prawda, nie wypieram si\u281? winy, ale iRobert by\u322?winny i
powinien by\u322? ponie\u347?\u263? kar\u281?. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Tymczasem nied\u322?ugoopu\u347?ciTajlandi\u281? jako wolny cz\u322?owiek.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To\u380? to
jaka\u347? farsa,kpina ze sprawiedliwo\u347?ci! \par\pard\qj
\li1132\ri1083\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na
pocz\u261?tku post\u281?powania w s\u261?dzie zarzucono mi, \u380?eprbowa\u322?am
wywie\u378?\u263? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tajlandii nie 89, ale 102
gramyczystej heroiny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zaprzeczy\u322?am z ca\u322?\u261? moc\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1321\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Za przemyt ponad
100 gramw heroiny tajlandzkie prawo przewiduje kar\u281?\u347?mierci \up0
\expndtw-4\charscalex100 albo do\u380?ywotniego wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1655\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ponadto wewst\u281?
pnej fazie procesu wysz\u322?o na jaw,\u380?e to jeden z pracownikw \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ambasadybrytyjskiej zasugerowa\u322? miejscowyms\u322?u\u380?bom
celnym, by na lotnisku \up0 \expndtw-4\charscalex100 zwrci\u322?y baczniejsz\u261?
uwag\u281? na Roberta. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Oskar\u380?enie zako\u324?czy\u322?o prezentacj\u281? dowodw z
ko\u324?cem 1994 roku, po czym \par\pard\qj \li1132\ri1176\sb21\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 rozprawa zosta\u322?a odroczona, aby obrona mia\u322?a
mo\u380?liwo\u347?\u263? przet\u322?umaczenia naj\u281?zyk \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tajlandzki swoichdokumentw. \par\pard\qj \li1132\ri928\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W styczniu 1995 roku, kiedy
rwnie\u380? obro\u324?cy przedstawiliju\u380? wszystkie swoje \up0 \expndtw-
4\charscalex100 materia\u322?y, zosta\u322?am zwolnionaz dalszychwizyt w s\u261?
dzie. \par\pard\ql \li1132\ri5461\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czeka\u322?am jeszcze na wynik procesu Roberta. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Z prasowych komentarzy podecyzji s\u281?dziw \line\tab
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 dowiedzia\u322?am si\u281? mi\u281?dzy innymi, \u380?e
Jean Sharpe z ambasady brytyjskiej "cieszy si\u281?" \up0 \expndtw-3\charscalex100
z wyroku uniewinniaj\u261?cego,zarwno ze wzgl\u281?du na Roberta, jak i na jego
rodzin\u281?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jednocze\u347?nie pani Sharpe
przyzna\u322?a, \u380?eto w\u322?a\u347?nie oficerowieantynarkotykowi \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 zwi\u261?zaniz ambasad\u261? uprzedzili miejscowe organy,
i\u380? Robert Lock mo\u380?epodj\u261?\u263? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
dzia\u322?ania sprzeczne z prawem. \par\pard\ql \li1132\ri1145\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy kto\u347? staje przed s\u261?
dem tajlandzkim pod zarzutemci\u281?\u380?kiego przest\u281?pstwa \up0 \expndtw-
3\charscalex100 izostaje z niego oczyszczony,oskar\u380?yciel odwo\u322?ujesi\u281?
zwykle do s\u261?du wy\u380?szej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 instancji.
\par\pard\qj \li1132\ri945\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prawo
daje mu 28 dnina przygotowanie odwo\u322?aniai w normalnychwarunkach up\u322?ywa
\up0 \expndtw-4\charscalex100 jeszczerok, nim takasprawa dostaje si\u281? na
wokand\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri997\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Do Lard Yao wraca\u322?amwi\u281?c z przekonaniem, \u380?e tak czy
owak, zanim danemu b\u281?dzie \up0 \expndtw-4\charscalex100 cieszy\u263? si\u281?
wolno\u347?ci\u261?, Robert sp\u281?dzikolejny rokw wi\u281?zieniu. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 W tym samym mniej wi\u281?
cej czasie w Lard Yao wybuch\u322?awszawica. \par\pard\ql \li1132\ri1032\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aby zapobiec jejszerzeniu
si\u281?,polecono wi\u281?\u378?niarkom mo\u380?liwie krtko obci\u261?\u263?
w\u322?osy. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W normalnychwarunkach zbyt krtka fryzura
by\u322?aby karalnym wykroczeniem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obci\u281?
tych na je\u380?a "\u322?obuziakw" uwa\u380?ano za\u378?rd\u322?ok\u322?
opotw. \par\pard\ql \li1132\ri947\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nic dziwnego- przy swojej niezale\u380?no\u347?ci dziewczyny te
niepasowa\u322?y do oficjalnego \up0 \expndtw-3\charscalex100 wizerunku wi\u281?
zieniajako oazy porz\u261?dku i zdyscyplinowania wszystkich "lokatorek".
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ju\u380? wcze\u347?niej zd\u261?\u380?
y\u322?am obci\u261?\u263? d\u322?ugie, jasne w\u322?osy imoja fryzura by\u322?a
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 skromniejszai praktyczniejsza, zacz\u281?\u322?
amte\u380? przyciemnia\u263? w\u322?osy, by niewyr\u380?nia\u263? si\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 w t\u322?umiemiejscowychkobiet. \par\pard\ql
\li1132\ri1343\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzie\u324?
po og\u322?oszeniu wyroku prze\u380?y\u322?amszczeglnie paskudny kryzys: zagubiona
i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zrozpaczona, czu\u322?am si\u281? jak w\u281?
drowiec w labiryncie bez wyj\u347?cia. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 274
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jedyn\u261?
rzecz\u261?, nad ktr\u261? mia\u322?am kontrol\u281?, wydawa\u322?a si\u281?
mojafryzura. \par\pard\qj \li1132\ri1072\sb22\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kaza\u322?am wi\u281?costrzyc si\u281? prawie na zapa\u322?
k\u281?,a to, co zosta\u322?o na g\u322?owie, ufarbowa\u263? na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 najbardziej smolisty
odcie\u324? czerni. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 I, \u347?mieszna sprawa,od razu poczu\u322?amsi\u281? lepiej.
\par\pard\qj \li1132\ri2077\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lepiej
przygotowana do walki, ktr\u261? - przezdwienast\u281?pne dekady - mia\u322?am
\up0 \expndtw-4\charscalex100 prowadzi\u263? z rzeczywisto\u347?ci\u261?.
Oszacowa\u322?am ponownie wmy\u347?li: dwadzie\u347?cia lat wi\u281?zienia. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nierealne, czysta fantazja. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Zaparz\u281? ci herbaty, Sandii -
szczebiota\u322?y ciemnow\u322?ose dziewcz\u281?ta. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Albo: - Posied\u378? sobie na trawie,
Sandii, ajazaraz wypior\u281? ci ubranie. \par\pard\ql \li1132\ri1022\sb21\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Mj nowy, odwa\u380?ny image
wywiera\u322? piorunuj\u261?ce wra\u380?enie na Tajlandkach. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 My\u347?la\u322?y,\u380?e zamierzam zosta\u263? "\u322?obuziakiem"
iszukam sobiew wi\u281?zieniu "\u380?ony". \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Mia\u322?am wra\u380?enie, \u380?e w zamian za odrobin\u281? seksu w niedziel\u281?
popo\u322?udniu gotowe s\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zrobi\u263? dla mnie
prawie wszystko. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Z miejsca postanowi\u322?ampozwoli\u263? w\u322?osom
odrosn\u261?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Serdeczne dzi\u281?ki, ju\u380? wol\u281? sama pra\u263?swoje
ciuchyi parzy\u263? sobie herbat\u281?! \par\pard\qj \li1132\ri898\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kilka dni p\u378?niej pewien
nieznany mi m\u281?\u380?czyzna zeSzkocji pojawi\u322? si\u281? w Lard \up0
\expndtw-4\charscalex100 Yao,"\u380?eby zobaczy\u263? si\u281? ze mn\u261?".
Wyra\u378?nie nadpobudliwy, nie mg\u322? usiedzie\u263? w miejscu,miota\u322?
si\u281? od \u347?ciany do\u347?ciany \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 i
podniesionym g\u322?osem dawa\u322? upust swojemu oglnemuniezadowoleniu ze \u347?
wiata. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W pewnejchwili
zaproponowa\u322?: \par\pard\ql \li1132\ri3167\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 -Zaraz za bram\u261? mam samochd. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W ka\u380?dejchwilimo\u380?emy st\u261?d odjecha\u263?!
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odpocz\u261?
tku spotkania zachodzi\u322?am w g\u322?ow\u281?,pocow\u322?a\u347?ciwie tu
przyjecha\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1008\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po kilku minutach ni st\u261?d, ni zow\u261?d wyszarpn\u261?\u322?
z kieszeni ma\u322?y aparat fotograficzny \up0 \expndtw-4\charscalex100 i
pocz\u261?\u322? jak op\u281?tany b\u322?yska\u263? fleszem. \par\pard\qj
\li1132\ri1477\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy zwartym
kr\u281?giemotoczy\u322?y go stra\u380?niczki, straci\u322? ca\u322?\u261?
odwag\u281? i rozgl\u261?da\u322? si\u281? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wok\u322? z przera\u380?eniem. \par\pard\qj
\li1132\ri1133\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?am
naprawd\u281? zmartwiona, bowiedzia\u322?am dobrze, \u380?e to ja ponios\u281?
konsekwencje \up0 \expndtw-6\charscalex100 jegog\u322?upoty. \par\pard\qj
\li1132\ri1553\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poradzi\u322?am mu
tylko, \u380?eby nie stawia\u322? oporu, dobrowolniewyj\u261?\u322? film z aparatu
i \up0 \expndtw-5\charscalex100 odda\u322? go stra\u380?y. \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wsadz\u261? mnie za to
do wi\u281?zienia? \par\pard\ql \li1132\ri1811\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - krzykn\u261?\u322? jeszczena po\u380?egnanie, zanim
funkcjonariuszki wypchn\u281?\u322?y goz sali. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
incydencie zapowiedziano mi uroczy\u347?cie, \u380?e przeznast\u281?pny miesi\u261?
c nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 b\u281?d\u281?mog\u322?a przyjmowa\u263? wizyt.
Aleju\u380? po tygodniu zosta\u322?amwezwana do pomieszczenia recepcyjnego.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Dlaczegowczoraj po po\u322?udniu
stalipodbram\u261? reporterzy? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 - chcia\u322?a
wiedzie\u263? stra\u380?niczka stanowi\u261?ca moj\u261?eskort\u281?.
Nie mia\u322?am, naturalnie, poj\u281?cia o tym, copoprzedniego dnia dzia\u322?o
si\u281? pod bram\u261?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - K\u322?
amiesz! \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
burkn\u281?\u322?a,ogl\u261?daj\u261?c si\u281? na mnie z pogard\u261?.
Stan\u281?\u322?am tam jak wryta, zniedowierzaniem kr\u281?c\u261?c g\u322?
ow\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1101\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W Lard Yao us\u322?ysza\u322?am ju\u380? wiele przekle\u324?stw i
wyzwisk, aleani razu nie zarzucono \up0 \expndtw-4\charscalex100 mi k\u322?
amstwa. \par\pard\ql \li1132\ri905\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Wr\u281?czprzeciwnie, mj k\u322?opot zawsze polega\u322? natym, \u380?e mwi\u322?
am prawd\u281? niezale\u380?nie \up0 \expndtw-3\charscalex100 od okoliczno\u347?ci
- nawet wtedy,gdy wskutek szczero\u347?ci wychodzi\u322?am na kompletn\u261?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 idiotk\u281?i wtedy, gdy prawda oznacza\u322?a
k\u322?opoty. \par\pard\qj \li1132\ri1087\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie mog\u322?am otrz\u261?sn\u261?\u263?si\u281? z przygn\u281?
bienia i wracaj\u261?c do wi\u281?zienia po odwiedzinach, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 czu\u322?am si\u281? gorzej ni\u380? kiedykolwiek przedtem.
\par\pard\qj \li1132\ri1734\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tym
bardziej dziwne, \u380?e nie znajdowa\u322?am sensownego wyt\u322?
umaczeniamojego \up0 \expndtw-4\charscalex100 smutku. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kim\u380?e by\u322?a ta
kobieta,przezktr\u261? dozna\u322?am szoku? \par\pard\qj \li1132\ri1330\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Widzia\u322?am j\u261? pierwszy raz w
\u380?yciu, nic zupe\u322?nie dla mnie nie znaczy\u322?a, a jednak \up0 \expndtw-
3\charscalex100 musia\u322?amprzyzna\u263?, \u380?e jej inspiracjezada\u322?y mi
wi\u281?cej blu ni\u380? szykany wszystkich \up0 \expndtw-4\charscalex100
innychstra\u380?niczekrazem wzi\u281?tych. \par\pard\qj \li1132\ri1312\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jej wojskowy uniform o\u380?
ywi\u322? wspomnieniaulicznej masakry, ktr\u261? kilka lat \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wcze\u347?niej widzia\u322?am w Bangkoku. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-11\charscalex100 To \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 276 \par\pard\qj
\li1132\ri1126\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 by\u322?o
bolesne, gwa\u322?towne ol\u347?nienie - po czym ci\u281?\u380?ar wyroku
przyt\u322?oczy\u322? mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 jak kamie\u324?.
\par\pard\qj \li1132\ri2006\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bo tym
tutajkobietom dano w\u322?adz\u281?nad moim \u380?yciem imog\u322?y ze mn\u261?
zrobi\u263?, \up0 \expndtw-6\charscalex100 cochcia\u322?y. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jasne. \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Proste. \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Poczu\u322?am lodowaty
dreszczstrachu. \par\pard\qj \li1132\ri4063\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niczym mroczna, gradowa chmura opad\u322?a mnie depresja. \up0
\expndtw-4\charscalex100 A wi\u281?cwygrali -nareszcie zdo\u322?ali
mnienastraszy\u263?! \par\pard\qj \li1132\ri1970\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wpami\u281?tnej scenie z filmu Midnight Express Billy,
m\u322?odyprzemytnik \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 narkotykw, traci
panowanie nad sob\u261?i wprzyp\u322?ywie szale\u324?stwa rzucasi\u281? na
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wi\u281?ziennego kapusia.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dramatyczne
starcie ma krwawe zako\u324?czenie: Billyodgryza Riffkinowi j\u281?zyk.
\par\pard\ql \li1132\ri900\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ta
scena okrutna, zwierz\u281?ca, jakoogniwo fabu\u322?y jest jednak nieodzowna - oto
bohater \up0 \expndtw-4\charscalex100 niewytrzyma\u322?presji, podda\u322? si\u281?
terrorowi, utraci\u322? kontrol\u281? nadsob\u261?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100
Tureckiewi\u281?zieniewreszcie gopokona\u322?o. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zni\u380?y\u322? si\u281?do poziomu
zastraszonego zwierz\u281?cia. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Tamtego ranka czu\u322?amsi\u281? w\u322?a\u347?nie jak
Billy Hayes. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Z\u322?amalimojegoducha, sama przed sob\u261?przyzna\u322?am si\u281? do kl\u281?
ski. \par\pard\qj \li1132\ri1867\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po raz pierwszy i jedyny w LardYao ca\u322?e popo\u322?udniep\u322?
aka\u322?am, siedz\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 zatoaletami.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To by\u322?o
tak, jakby wszystko,czym by\u322?am- moja wiedza, wspomnienia, \par\pard\ql
\li1132\ri1246\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wykszta\u322?
cenie,do\u347?wiadczenie - utraci\u322?o racj\u281?bytu i przesta\u322?o mi
by\u263? potrzebne. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pozbawiona podpory, coraz
g\u322?\u281?biej i g\u322?\u281?biej zapada\u322?am si\u281? w otch\u322?a\u324?
mroku. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Utraci\u322?am poczucie czasu i
niemia\u322?am poj\u281?cia, jak d\u322?ugo siedzia\u322?am - tam, w tym \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 bezdennym czarnym wirze;i nie pami\u281?tam, jak wreszcie
wsta\u322?ami jak wrci\u322?am do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?
ycia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiem
tylko, \u380?e nigdy przedtem anipotem nie zazna\u322?am czego\u347? rwnie
strasznego. \par\pard\qj \li1132\ri1048\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Oskar\u380?yciel niez\u322?o\u380?y\u322?apelacji i miesi\u261?cpo
og\u322?oszeniuwyroku Robert wrci\u322? do \up0 \expndtw-4\charscalex100
Anglii. \par\pard\qj \li1132\ri1795\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Z wi\u281?zienia Klong Permzabrano go furgonetk\u261? na pobliski
posterunek policji, \up0 \expndtw-4\charscalex100 dladope\u322?nienia
formalno\u347?ci zwi\u261?zanych ze zwolnieniem. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W czasie gdy jeszcze przebywa\u322? w areszcie, za
posiadanieheroiny zosta\u322? skazany na \up0 \expndtw-3\charscalex100 pi\u281?
tna\u347?cie miesi\u281?cy w zawieszeniu; odwo\u322?a\u322? si\u281? jednak i
uzyska\u322? uchylenie wyroku w \up0 \expndtw-4\charscalex100 s\u261?dzie
apelacyjnym. \par\pard\ql \li1132\ri1025\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wiele lat p\u378?niej, kiedy przegl\u261?da\u322?am
notatkiprasoweo wypuszczeniu Roberta \up0 \expndtw-3\charscalex100 z aresztu,
wpad\u322?omi w oko jegoznamienne wyznanie,i\u380? to \u347?wiadomo\u347?\u263?
w\u322?asnej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 niewinno\u347?ci dawa\u322?a mu
si\u322?\u281? do prze\u380?ycia. \par\pard\ql \li1132\ri1061\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystkie moje zarzutyodpiera\u322? jako fa\u322?
szywe i utrzymywa\u322?, \u380?e nigdy mnie niezna\u322?. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I cho\u263? uwolnienie Roberta mocno mnie wwczaszabola\u322?o,
do\u347?\u263?szybko pogodzi\u322?am \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281? z
my\u347?l\u261?, \u380?e niema ono\u380?adnego bezpo\u347?redniego wp\u322?ywu na
moj\u261? sytuacj\u281?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja,w ka\u380?dym
razie, nadal by\u322?am winna. \par\pard\qj \li1132\ri2490\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Stara\u322?am si\u281? zapomnie\u263? oRobercie i w
nast\u281?pnych latach bardzo rzadko \up0 \expndtw-4\charscalex100 powraca\u322?
ammy\u347?l\u261? do zwi\u261?zanych z nim wydarze\u324?. \par\pard\ql
\li1132\ri985\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nazajutrzpo
og\u322?oszeniu mojego wyroku,29 lutego1996 roku, brytyjski premier \up0 \expndtw-
3\charscalex100 John Majorprzyby\u322? do Bangkoku,aby wzi\u261?\u263? udzia\u322?
w spektakularnym spotkaniu \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 naszczycie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-297\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pytany przez
dziennikarzy powiedzia\u322?, \u380?e nie zamierza interweniowa\u263? w mojej
\par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 sprawie, a
towarzysz\u261?cymu dyplomaci dodali, \u380?enie widz\u261? mo\u380?liwo\u347?ci
\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sk\u322?
adaniajakichkolwiek oficjalnychpr\u347?b ani o\u347?wiadcze\u324?, bo niemaj\u261?
zamiaru \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
miesza\u263? si\u281? w sprawy le\u380?\u261?ce w kompetencjisuwerennych w\u322?adz
Tajlandii. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Przedstawiciele Foreign Orfice [Brytyjskiego Ministerstwa Spraw \par\pard\ql
\li1132\ri1110\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zagranicznych]
o\u347?wiadczyli ju\u380? wcze\u347?niej, \u380?eministerstwonie poprze moich
stara\u324?o \up0 \expndtw-3\charscalex100 u\u322?askawienie, coby\u322?o trudne do
poj\u281?ciaw kontek\u347?cie stanowiska, jakie jeszcze \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 niedawnozajmowa\u322? sam premier. \par\pard\qj
\li1132\ri1421\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bo w \u380?aden
sposbnie mog\u322?am zrozumie\u263?, dlaczego John Major, cho\u263? zgodzi\u322?
si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wstawi\u263? za Karyn Smith i Patrici\u261?
Cahill, mniepodob278 \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nejpomocy odmwi\u322?. \par\pard\ql \li1132\ri914\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W li\u347?ciepisanym do w\u322?adz
Tajlandiinie kwestionowa\u322? przecie\u380?winy dwch Brytyjek -\line \up0
\expndtw-4\charscalex100 prosi\u322? jedynie o darowanie im kary ze wzgl\u281?dw
humanitarnych. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czym ja r\u380?ni\u322?
amsi\u281?od moich rodaczek? \par\pard\qj \li1132\ri1199\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na pocz\u261?tku 1996
rokuliczbawi\u281?\u378?niarek Lard Yao wzros\u322?a do dwch tysi\u281?cy \up0
\expndtw-5\charscalex100 o\u347?miuset,bij\u261?c wszelkie rekordy. \par\pard\qj
\li1132\ri1523\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u346?ciskby\u322?
nie dozniesienia i nawet w\u322?adze wi\u281?zienia nie mog\u322?yd\u322?u\u380?ej
lekcewa\u380?y\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 problemu przepe\u322?nienia.
Rozpoczyna\u322?asi\u281? pora deszczowa i w marcutemperatura si\u281?ga\u322?a
dosy\u263?cz\u281?sto 40C. \up0 \expndtw-3\charscalex100 St\u322?oczone niczym
sardynki w tym zwrotnikowym pieklewybucha\u322?y\u347?my agresj\u261?przy \up0
\expndtw-4\charscalex100 lada okazji i raz poraz dochodzi\u322?odo k\u322?tni.
Wszystkieodlicza\u322?y\u347?my godzinydowieczornej k\u261?pieli, gdy pod
strumieniem ch\u322?odnej \up0 \expndtw-4\charscalex100 wodymog\u322?y\u347?my na
chwil\u281? uciec od niezno\u347?nego upa\u322?u. \par\pard\qj
\li1132\ri1595\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnej
marcowej soboty, zaraz po przebudzeniu, zauwa\u380?y\u322?am ze zgroz\u261?,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?ezbiornikina wod\u281? s\u261? puste.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakbomba
wypad\u322?am z celi i rzuci\u322?am si\u281? w stron\u281? \u322?a\u378?ni;
\par\pard\ql \li1841\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 chcia\u322?am
zaw\u322?adn\u261?\u263?prysznicem, zanim zajmiego kto\u347?inny. \par\pard\qj
\li1132\ri2513\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niestety, zbiorniki
centralnej \u322?a\u378?ni te\u380? by\u322?y suche jakpustynia Kalahari. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pomy\u347?lcie- ani krzty wody!
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ca\u322?e LardYao pozostawa\u322?o w
tymop\u322?akanym stanie a\u380? do poniedzia\u322?ku. \par\pard\qj
\li1132\ri1149\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W ci\u261?gu
tych dni nikt si\u281?nie k\u261?pa\u322?, niktnie my\u322?sztu\u263?cw, nie
pra\u322? bielizny ani \up0 \expndtw-4\charscalex100 nieczy\u347?ci\u322? z\u281?
bw. \par\pard\qj \li1132\ri1110\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nie myto tak\u380?e dzieci i niemowl\u261?t,nie sprz\u261?tano i nie sp\u322?
ukiwanotoalet, zapchanych \up0 \expndtw-4\charscalex100 b\u322?yskawicznie
przezsta\u322?e nieczysto\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri4553\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nast\u281?pnego ranka wysch\u322?ynawet
kolektory i szamba. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W kuchniach pi\u281?
trzy\u322?y si\u281? sterty brudnychgarnkw. \par\pard\qj \li1132\ri946\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tegoweekendu smrd przeszed\u322?
wszelkie wyobra\u380?enia, myza\u347?ton\u281?\u322?y\u347?my po szyj\u281? we \up0
\expndtw-4\charscalex100 w\u322?asnych, wysuszonych brudach. \par\pard\qj
\li1132\ri1922\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zaraz
pierwszego dnia wi\u281?ziennej suszyszcz\u281?\u347?liwymzrz\u261?dzeniem losu
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zdoby\u322?am wiadro
wody ido wieczora nie \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 spuszcza\u322?am z niego oka. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bardzo chcia\u322?am
umy\u263? si\u281? po po\u322?udniu, zanim zamkn\u261? nas na noc w celi.
Zdobyt\u261? wod\u261?zgodzi\u322?am si\u281? podzieli\u263? ze znajom\u261?
kobiet\u261?i oko\u322?oczwartejpo po\u322?udniu \up0 \expndtw-4\charscalex100 moja
towarzyszka chcia\u322?a odej\u347?\u263? na bok, abytroch\u281? si\u281? op\u322?
uka\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1275\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Patrzy\u322?am z przera\u380?eniem,jak r\u261?czkawiadra p\u281?kaw
jej d\u322?oni, a bezcenna zawarto\u347?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
chlusta napod\u322?og\u281?i rozp\u322?ywa si\u281? na betonie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na dnie starego wiaderka
niezosta\u322?o nawettyle wody,aby\u347?my mog\u322?y umy\u263? z\u281?by.
W poniedzia\u322?ek odkryto, \u380?e kto\u347? po prostu zamkn\u261?\u322? zawr
zabram\u261?,odcinaj\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 dop\u322?ywwody do
4\charscalex100 Oko\u322?opo\u322?udniasytuacja wrci\u322?a do normy. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale wwczas, zdesperowane,
mog\u322?y\u347?my my\u347?le\u263? ju\u380? tylko ok\u261?pieli. \par\pard\ql
\li1132\ri1335\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdyupragniona,
ch\u322?odna woda zaszumia\u322?a w rurach, wype\u322?ni\u322?a betonowe wanny i
\up0 \expndtw-4\charscalex100 trysn\u281?\u322?a zprysznicowych sitek,
kilkana\u347?cieNigeryjek wpad\u322?odo \u322?a\u378?ni i. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 gruntownie obsiusia\u322?o traw\u281?wok\u322? zbiornikw.
Poniewa\u380? nikt na bosaka nie chcia\u322? st\u261?pa\u263? po ichmoczu,
zapewni\u322?y sobie komfortow\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 k\u261?piel-
swobodny dost\u281?p do wanien i du\u380?o miejsca do ablucji. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dnia 9 czerwca1996
roku,dla uczczenia swego Z\u322?otegoJubileuszu, czyli \par\pard\qj
\li1132\ri1242\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pi\u281?\u263?
dziesi\u261?tej rocznicy koronacji, krlBhumibolog\u322?osi\u322?amnesti\u281?,
ktra zmniejszy\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 moj\u261? kar\u281?o trzy lata
- jedn\u261? sm\u261? pocz\u261?tkowego wymiaru. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I takmia\u322?am szcz\u281?\u347?cie: po
raz pierwszy od lat krlewski akt \u322?askiobejmowa\u322? te\u380? \par\pard\qj
\li1132\ri892\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 skazanych
zaprzest\u281?pstwa narkotykowe,cho\u263? darowane cz\u281?\u347?ci kary by\u322?y
tak znikome, \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e nie zmienia\u322?y losu samych
u\u322?askawionych. \par\pard\ql \li1132\ri1134\sb0\sl-326\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ci, ktrzy mieli nadziej\u281?na zwolnienie, nie mogli
ukry\u263?rozczarowania i smutku. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Darowany
u\u322?amek mojej kary zkonieczno\u347?cimusia\u322? by\u263?skromny - zosta\u322?
am \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 skazana ledwie trzy miesi\u261?ce wcze\u347?
niej i nie mia\u322?am czasu uzyska\u263? ktrejkolwiek z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wi\u281?ziennych klasamnestycyjnych. \par\pard\ql
\li1132\ri3739\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mojej
s\u261?siadcez celi(tej,ktra \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 280
3\charscalex100 zabi\u322?am\u281?\u380?a, podzieli\u322?a zw\u322?oki na osiem
cz\u281?\u347?ci,a "szcz\u261?tki" wyrzuci\u322?ado rzeki) z \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zas\u261?dzonych dwudziestu pi\u281?ciulat pozbawienia wolno\u347?
ci darowano a\u380? po\u322?ow\u281?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na
mocyamnestii z zak\u322?adw karnych w ca\u322?ym kraju zwolniono290
tajlandzkich \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?\u378?niw i razem z nimi
trzech cudzoziemcw z m\u281?skiego wi\u281?zienia Klong Prem. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jakdonosi\u322?y gazety, Yodchart Suephoo,by\u322?y mnich
buddyjski i zabjca m\u322?odej \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
brytyjskiejturystki, wyrazi\u322?wdzi\u281?czno\u347?\u263? monarsze za zmian\u281?
wyroku\u347?mierci na \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 kar\u281?do\u380?
ywotniego wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\ri1133\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 w cz\u322?owiek (nie zosta\u322?by zapewne mnichem, gdyby
nie zatai\u322? przed prze\u322?o\u380?onymi \up0 \expndtw-3\charscalex100
klasztoru ci\u261?\u380?\u261?cego na nim ju\u380? wcze\u347?niej wyroku za
gwa\u322?t)w grudniu 1995 roku \up0 \expndtw-4\charscalex100 zamordowa\u322?Johanne
Mashederz Chester. \par\pard\qj \li1132\ri970\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dozabjstwadosz\u322?o w czasie, gdy dziewczynaogl\u261?da\u322?
a \u347?wi\u261?tyni\u281?, ciesz\u261?c\u261? si\u281? du\u380?ym \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zainteresowaniemturystw. \par\pard\qj \li1132\ri932\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W podziemnej grocie, nale\u380?\u261?cej
do \u347?wi\u261?tynnegozespo\u322?u, morderca zepchn\u261?\u322? ofiar\u281? ze
\up0 \expndtw-4\charscalex100 stromego stopnia,a potem zat\u322?uk\u322? j\u261? na
\u347?mier\u263? kamieniem. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-312\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Cz\u281?\u347?ciowo spalone szcz\u261?tki Johanne odkryto dopiero
pomiesi\u261?cu. \par\pard\ql \li1132\sb4\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 C\u380?,przebywa\u322?am wdoborowymtowarzystwie, ale wedle
tajlandzkich kanonw moja
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zbrodnia - skierowana nie przeciw
jednej osobie, ale przeciw ca\u322?ej ludzko\u347?ci - by\u322?a \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jeszczepotworniejsza. \par\pard\ql \li1132\ri1539\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Krtko mwi\u261?c, zas\u322?
ugiwa\u322?am na krlewsk\u261? \u322?ask\u281? jeszcze mniej od mordercw.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przyj\u281?\u322?am ten skromny podarek od
losu niebez cieniaura\u380?onej dumy. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z
reszt\u261?karyjako\u347? sobie przecie\u380? poradz\u281?- tak jak radzi\u322?y
sobie otaczaj\u261?ce mnie \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 kobiety.
W miar\u281? jak ros\u322?a liczbazamkni\u281?tych w LardYao kobiet,ubywa\u322?o
rankiem \up0 \expndtw-3\charscalex100 miejsca na trawnikach, gdzie siada\u322?
y\u347?myprzed rozpocz\u281?ciem pracy; my\u322?y\u347?my si\u281?, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ubiera\u322?y\u347?my, cze, sa\u322?y\u347?my, jad\u322?y\u347?my
wpo\u347?piechu \u347?niadanie i stara\u322?y\u347?my si\u281? \par\pard\ql
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u380?y\u263?
normalnie prawie jedna na drugiej. \par\pard\qj \li1132\ri2285\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kerry z Australii,ju\u380? od
dziesi\u281?ciu lat w Lard Yao, mia\u322?a zwyczaj co rano \up0 \expndtw-
5\charscalex100 odpoczywa\u263? na trawie razem z tajlandzkimi przyjaci\u322?kami.
Pewnego razu, kiedy tak siedzia\u322?y razem,rozmawiaj\u261?c i je- -dz\u261?c
\u347?niadanie,stan\u281?\u322?a \up0 \expndtw-3\charscalex100 nadnimi jaka\u347?
Nigeryjka b\u281?d\u261?caw trakcie porannej toalety, polegaj\u261?cej na
pocieraniu \up0 \expndtw-4\charscalex100 j\u281?zyka no\u380?em w\u322?asnej
roboty. \par\pard\qj \li1132\ri970\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Z pocz\u261?tku Kerry ijej towarzyszki prbowa\u322?y ignorowa\u263? intruza,ale
kiedy Afrykanka \up0 \expndtw-3\charscalex100 zacz\u281?\u322?a czesa\u263?
ow\u322?osienie \u322?onowe tu\u380? nad ich \u347?niadaniowymry\u380?em,
dziewczyny nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wytrzyma\u322?y i poprosi\u322?y
Kerry, abypo\u322?o\u380?y\u322?a kres tym zabiegom. \par\pard\qj
\li1132\ri994\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Gdyby
by\u322?a Tajlandk\u261?, za\u322?atwi\u322?yby\u347?my t\u281? spraw\u281? same -
powiedzia\u322?a jedna z \up0 \expndtw-4\charscalex100 siedz\u261?cych na trawie
kobiet. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Tyjeste\u347? cudzoziemk\u261?i to ty musisz nauczy\u263? j\u261?grzeczno\u347?
ci. \par\pard\qj \li1132\ri1329\sb2\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kerry nie mia\u322?a wyj\u347?cia
i poprosi\u322?a kobiet\u281?, \u380?eby posz\u322?aczesa\u263? swoje w\u322?
osy \up0 \expndtw-4\charscalex100 gdzie indziej. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Odpieprz si\u281?! \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - us\u322?ysza\u322?a w
odpowiedzi. \par\pard\qj \li1132\ri1064\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Utrata twarzy w obecno\u347?ci przyjaci\u322? to jedna z
najgorszych przygd,jakie mog\u261? ci\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
spotka\u263? w wi\u281?zieniu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 C\u380? by\u322?o robi\u263?? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kerry odepchn\u281?\u322?a
nigeryjsk\u261? wi\u281?\u378?niark\u281?i na trawniku wybuch\u322?a ostra k\u322?
tnia. \par\pard\qj \li1132\ri946\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Regu\u322?y walki i solidarno\u347?cis\u261?w tym kraju proste - kiedy zadzieraszz
Tajlandczykiem, \up0 \expndtw-3\charscalex100 pochwili masz ich wszystkich na
karku,ale kiedy walczyszz cudzoziemcem, musisz \up0 \expndtw-4\charscalex100
radzi\u263? sobie w pojedynk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri900\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poniewa\u380? jednak Kerry od lat
trzyma\u322?a sztam\u281? z Tajlandkamii mia\u322?a ustalon\u261? pozycj\u281? \up0
\expndtw-3\charscalex100 w ich kr\u281?gu, miejscowe wi\u281?\u378?
niarkitraktowa\u322?y jak swoj\u261? - o tyle naturalnie, o ile to \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mo\u380?liwewprzypadku cudzoziemki. \par\pard\qj
\li1132\ri1126\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I skoro tylko
rozpocz\u281?\u322?asi\u281? przepychanka, ca\u322?agromadka Tajlandek jak na
komend\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 poderwa\u322?a si\u281? ztrawy i
rzuci\u322?a na pomoc kole\u380?ance. \par\pard\qj \li1132\ri2295\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nigeryjki nie pozosta\u322?y
d\u322?u\u380?ne i zanim ktokolwiek si\u281? zorientowa\u322?, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nadziedzi\u324?cu zakot\u322?owa\u322?o si\u281? od walcz\u261?
cych. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 282
Wtedy w\u322?a\u347?nienad bitewn\u261? wrzaw\u261? hukn\u261?\u322?g\u322?os z
megafonu- to dy\u380?urna \up0 \expndtw-3\charscalex100 stra\u380?niczka
wzywa\u322?a wszystkieTajlandkido pomocy "siostrom w potrzebie". \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tegotylko by\u322?o trzeba! \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ze wszelkich zak\u261?tkw Lard Yao
nadbiega\u322?y watahy czarnow\u322?osych kobiet, \par\pard\qj
\li1132\ri1672\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 uzbrojonych w kije,
kamienie, maczety,no\u380?ei co tam jeszcze wpad\u322?o imw r\u281?ce. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wmig rozbi\u322?yw perzyn\u281? przeciwniczki.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mojaznajoma
Deng, wymachuj\u261?cdwoma d\u322?ugimi kijami, osaczy\u322?a ciemnoskr\u261?
Ann\u281?, t\u281? Nigeryjk\u281?, ktr\u261? spotka\u322?am, kiedypo raz
pierwszyzawiezionomnie do s\u261?du z \up0 \expndtw-4\charscalex100 policyjnego
posterunku. \par\pard\ql \li1132\ri3427\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Bierz kij i stawaj do walki! \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - rozkaza\u322?a Deng zadziornie. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Nie, ja nie b\u281?d\u281? walczy\u263?. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 -Bierztenkij albo ci\u281? zabij\u281?!
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Deng ju\u380? prawie rycza\u322?a z
w\u347?ciek\u322?o\u347?ci. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Ale ja nie
chc\u281? walczy\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Anna mia\u322?a \u322?zyw oczach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ko\u324?cujednakmusia\u322?a
przyj\u261?\u263?bro\u324? od przeciwniczki. \par\pard\qj \li1841\ri3051\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Skoro tylko Anna dotkn\u281?\u322?a kija,
Deng wrzasn\u281?\u322?az triumfem: \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Dobrze, masz
kij, terazwalka b\u281?dzie uczciwa! \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Izacz\u281?\u322?a z ca\u322?ej si\u322?y ok\u322?
ada\u263? kijem g\u322?ow\u281?, twarz i ca\u322?ecia\u322?o Anny. \par\pard\qj
\li1132\ri1547\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am
wra\u380?enie, \u380?e ponad wszelkimi racjamizapanowa\u322? chaos,tak jakby
ka\u380?dy \up0 \expndtw-4\charscalex100 walczy\u322? z ka\u380?dym.
Tujaka\u347? kobieta usi\u322?owa\u322?ausun\u261?\u263? z zakrwawionej
twarzyod\u322?amki rozbitego s\u322?oika, \up0 \expndtw-4\charscalex100 taminna
wygl\u261?da\u322?a, jakby straci\u322?a r\u281?k\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1458\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Strumienie
krwip\u322?yn\u281?\u322?y po betoniei plami\u322?yszkar\u322?atem wilgotn\u261?
ziele\u324? gazonw. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 To, co dzia\u322?o
si\u281? na dziedzi\u324?cu, z pewno\u347?ci\u261? wykracza\u322?opoza
oczekiwania \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 stra\u380?niczek. \par\pard\qj
\li1132\ri1383\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeszcze chwila, a
wi\u281?ziennabjka wymknie si\u281? spod kontrolii przybierzerozmiary \up0
\expndtw-4\charscalex100 zamieszek. \par\pard\qj \li1132\ri1577\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stra\u380?niczki, w obawie przed masowym
buntem isforsowaniem bramy, wezwa\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100
specjaln\u261? grup\u281? prewencyjn\u261? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 k.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 z m\u281?skiego oddzia\u322?u Klong Perm, ktra
stan\u281?\u322?a na wysoko\u347?cizadania i nadzwyczaj \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sprawnie zapanowa\u322?a nad sytuacj\u261?. \par\pard\ql
Wi\u281?\u378?niarki, ktre nie bra\u322?y udzia\u322?u wbijatyce, szuka\u322?y
schronienia w ciemnych \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 k\u261?tach albo
buszowa\u322?y ponie pilnowanych torbach, kradn\u261?c, co si\u281? tylko da\u322?
o. \line\tab \up0 \expndtw-7\charscalex100 A ja? \par\pard\ql
\li1132\ri1258\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja siedzia\u322?am
naschodkach i nie bez zaskoczeniaobserwowa\u322?am rozwj wydarze\u324?. \up0
\expndtw-5\charscalex100 W czasie mojej bytno\u347?ciw Lard Yao nie wydarzy\u322?o
si\u281? nic podobnego. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale w ko\u324?
cunieby\u322?a to moja walka,mnienikt nie zaczepia\u322?i stanowczo wola\u322?am
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 trzyma\u263? si\u281? zboku. \par\pard\qj
\li1132\ri1953\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A\u380? zadobrze
wiedzia\u322?am,co potrafi\u261? Tajlandczycy, gdy przychodzi imbroni\u263? \up0
\expndtw-5\charscalex100 jednegozeswoich. \par\pard\qj \li1132\ri1625\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zeswojego miejsca widzia\u322?am, jak
oddzia\u322? prewencyjny- he\u322?my, pa\u322?ki i tarcze -\line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wkracza do wi\u281?zieniai przyst\u281?puje do t\u322?umienia
zamieszek. \par\pard\qj \li1132\ri4891\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po prostuodesz\u322?am,byle dalejod tej krwawej \u322?a\u378?ni.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mia\u322?o znaczenia, za cotu trafi\u322?am.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na tym etapie
mojegoutrapienia zale\u380?a\u322?o miju\u380? tylko na prze\u380?yciu.
Wkrtcepo tychwydarzeniach z celi dla aresztantw,gdziesypia\u322?am przezponad
\up0 \expndtw-3\charscalex100 trzy lata, przeniesiono mniedo Pyleen, budynku
przeznaczonego dla skazanych \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 namniej ni\u380?
dwadzie\u347?cia pi\u281?\u263? lat wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I chocia\u380? ta nowa"sypialnia"
by\u322?a bardziej przestronna od poprzedniej,a moje \par\pard\qj
\li1132\ri1001\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 miejsceznacznie
wygodniejsze, to tutaj ka\u380?degowieczoru zasypia\u322?o sto osiemdziesi\u261?
t \up0 \expndtw-4\charscalex100 kobiet. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Kobiety te by\u322?y jednak zadomowione w wi\u281?
zieniu, zna\u322?y swoje wyrokii \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 (przynajmniej w moim odczuciu) wydawa\u322?y si\u281?
pogodzone z losem. \par\pard\ql \li1132\ri890\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Pewnego wieczoru, przest\u281?puj\u261?c - w drodze do
toalety- nad le\u380?\u261?cymi wrz\u281?dach \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
wi\u281?\u378?niarkami i z trudemznajduj\u261?cmiejsce
na postawienie stopy, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ujrza\u322?
amdrobniutk\u261?dziewczyn\u281?, skulon\u261? w ka\u322?u\u380?y krwi na pod\u322?
odze. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Serce \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 podskoczy\u322?o mi dogard\u322?a.
niech to, zakl\u281?\u322?am pod nosem,ktra\u347? musia\u322?a d\u378?
gn\u261?\u263?j\u261? no\u380?em! \up0 \expndtw-4\charscalex100 Izacz\u281?\u322?am
potrz\u261?sa\u263? biedaczk\u261?, usi\u322?uj\u261?c przywrci\u263? j\u261?
do \u380?ycia. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy spojrza\u322?a namnie, mia\u322?
a oczy sp\u322?oszonej \u322?ani. \par\pard\qj \li1132\ri979\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Okaza\u322?o si\u281?, \u380?e nie
ma \u380?adnej rany,tylko le\u380?y we w\u322?asnej krwi menstruacyjnej. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u322?am na to patrze\u263? spokojnie. \par\pard\qj
\li1132\ri1632\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zapyta\u322?am
\u347?pi\u261?cew pobli\u380?u Tajlandki, czy mog\u322?ybymi po\u380?yczy\u263?
kilka wk\u322?adek \up0 \expndtw-4\charscalex100 higienicznychalbokawa\u322?ek
papierowego r\u281?cznika. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Ale\u380? tak, Sandii, poczekaj, zaraz ci przynios\u281?.
odpowiedzia\u322?o kilka \u347?piewnych g\u322?osw, ale kiedy doda\u322?am,\u380?e
to dla chudej \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziewczyny, z miejsca zmieni\u322?y zdaniei wycofa\u322?y swoje propozycje.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nolay - bo
tak mia\u322?a na imi\u281? dziewczyna - ledwie mwi\u322?a po tajlandzku.
Pochodzi\u322?a z grskiegoplemienia, zamieszkuj\u261?cego (obokinnych) p\u322?
nocne, lesiste \up0 \expndtw-4\charscalex100 rejonyTajlandii,granicz\u261?ce z
Birm\u261? i Laosem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322?a biedna jak myszko\u347?cielna. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tej nocy niewiele ju\u380?
mog\u322?am zrobi\u263?, ale zaraznazajutrz mia\u322?am odwiedziny i
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 poprosi\u322?am znajomego, abyza\u322?
atwi\u322? dla mnie d\u322?ug\u261? list\u281? sprawunkw i jak \up0 \expndtw-
4\charscalex100 najszybciejdostarczy\u322? je do wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri909\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po pracyczeka\u322?
am na zabiedzon\u261? dziewczyn\u281? i jeszcze tego wieczoru przekaza\u322?am
jej \up0 \expndtw-4\charscalex100 poka\u378?n\u261? torb\u281? zzakupami.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?am
wra\u380?enie,\u380?e nie wierzyw\u322?asnym oczom. \par\pard\qj
\li1132\ri1593\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ukl\u281?k\u322?a
przede mn\u261?na ziemi i w ge\u347?ciepodzi\u281?kowania unios\u322?a d\u322?
oniedo twarzy. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Twarz mia\u322?a mokr\u261? od \u322?
ez. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Widz\u281?j\u261? dzisiaj jak \u380?yw\u261?: krucha, dziewczynkaz gr, tul\u261?
cado piersitorb\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1242\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W nocy zauwa\u380?y\u322?am, \u380?e \u347?pi\u261?
c,r\u281?kami i nogami obejmuje mj skromny podarunek. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Odtamtej pory nigdy nie rozstawa\u322?asi\u281? z t\u261?
plastikow\u261? torb\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1759\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pragn\u261?c okaza\u263?wdzi\u281?czno\u347?\u263?,
Nolay co wieczrrozczesywa\u322?a mi w\u322?osy i \up0 \expndtw-4\charscalex100
pomaga\u322?a w odpr\u281?\u380?eniu dwugodzinnymi masa\u380?ami. \par\pard\ql
\li1132\ri3058\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Do imienia -
Nolay - urz\u281?dnicy wi\u281?zienia \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 dodali jej nazwisko Mai Me Namsakoon, co po
tajlandzku(ciekawa sprawa! \up0 \expndtw-4\charscalex100 ) oznacza\u322?o Bez
Nazwiska. \par\pard\ql \li1132\ri913\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Swego wiekuniezna\u322?a, ale przypuszcza\u322?a,\u380?e ma nie
mniej ni\u380? 24i niewi\u281?cej ni\u380? 28 lat. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Rodzinn\u261? wiosk\u281? opu\u347?ci\u322?aze
znajomymm\u281?\u380?czyzn\u261?, ktry da\u322? jej naprzechowanie \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 pi\u281?ciocentymetrow\u261? s\u322?omk\u281? do napojw,
wype\u322?nion\u261? czyst\u261? heroin\u261?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Po przyje\u378?dzie do Bangkokum\u281?\u380?czyzna poinformowa\u322?policj\u281?,
coma przy sobie jego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyjaci\u322?ka.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ten
sposbdziewczyna dosta\u322?a si\u281? do aresztu. \par\pard\ql
\li1132\ri887\sb2\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zatrzymana z
jedn\u261? pi\u261?t\u261? grama heroiny, Nolay stan\u281?\u322?aprzed s\u261?dem
oskar\u380?ona \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 o handel narkotykami, a
poniewa\u380?nie mia\u322?a pieni\u281?dzy i nie sta\u263? jej by\u322?o na
wynaj\u281?cie \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 obro\u324?cy, zosta\u322?a
skazana na dwadzie\u347?cia jeden lat i cztery miesi\u261?ce wi\u281?zienia.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zatrzymano j\u261? razem z dzieckiem, ale
policjanci zabrali ch\u322?opcai Nolay nie s\u322?ysza\u322?a o \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 nim wi\u281?cej. \par\pard\ql \li1132\ri923\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bez grosza przy duszy bez synka, bez
nazwiska i bezkrewnych - przynajmniej takich, \up0 \expndtw-3\charscalex100 ktrzy
w tym ci\u281?\u380?kim po\u322?o\u380?eniu mogliby jej przyj\u347?\u263? z
pomoc\u261? - robi\u322?a wszystko, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
byprze\u380?y\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kupi\u322?am jej nowe mundurki i bielizn\u281?, zaopatrzy\u322?am w
kosmetyki i rzeczy \par\pard\ql \li1132\ri908\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 niezb\u281?dnedo toalety, zabra\u322?amdo wi\u281?ziennego
fryzjera, gdzie skrcono jej w\u322?osy, i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zach\u281?ca\u322?am, by mi towarzyszy\u322?a idwa razy dziennie jad\u322?a
zemn\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy opuszcza\u322?am Lard
Yao,Nolay tuli\u322?a si\u281? do mniewrozpaczy, szlochaj\u261?c jak ma\u322?e
\line \up0 \expndtw-5\charscalex100 dziecko. \par\pard\qj \li1132\ri2150\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 P\u322? roku po moim wyje\u378?
dzie Nolay zachorowa\u322?ai spuch\u322?a jak balon. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wypad\u322?yjejw\u322?osyzrobi\u322?a si\u281? \u380?\u322?ta i wkrtce zmar\u322?
a. \par\pard\qj \li1132\ri1752\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Kiedy torb\u281? z jej cia\u322?em wynoszonopoza bram\u281?Lard Yao, dy\u380?urna
stra\u380?niczka \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaklina\u322?a przez megafon:
\par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-7\charscalex100 Nolay.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nolay Bez
Nazwiska, odejd\u378? st\u261?d za swoim cia\u322?em! \par\pard\qj
\li1132\ri1272\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiele kobiet
skazanych za przest\u281?pstwa zwi\u261?zane z narkotykami trafia\u322?o do \up0
\expndtw-5\charscalex100 Lard Yao razem zdzie\u263?mi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tajlandczycy \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 zwykle zdaj\u261? sobie
spraw\u281?, \u380?e otrzymuj\u261?c wyrok za handel lub przemyt \up0 \expndtw-
4\charscalex100 narkotykw,nie zobacz\u261? ju\u380? raczej \u347?wiata
zamurami. \par\pard\qj \li1132\ri1337\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wychowaniemdzieciwi\u281?\u378?niarek zajmowali si\u281? wi\u281?
ckrewni alboprowadzone przez \up0 \expndtw-4\charscalex100 pa\u324?stwo
sieroci\u324?ce. \par\pard\qj \li1132\ri1157\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W obuprzypadkach kobiety traci\u322?y kontakt z dzie\u263?mi
iszans\u281?, \u380?e jejeszcze spotkaj\u261?, \up0 \expndtw-4\charscalex100
by\u322?y znikome. \par\pard\ql \li1132\ri908\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li w chwili aresztowania kobieta by\u322?a w
ci\u261?\u380?y, rodzi\u322?a dziecko w wi\u281?zieniu -\line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 na \u322?\u380?kuginekologicznym, gdzieprzeprowadzano osobiste
rewizje, rzadziej w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 skrzydle szpitalnym.
Niemowl\u281?ta i dzieci zatrzymane przy matkach mog\u322?y pozosta\u263? wraz z
nimi do czasu, \up0 \expndtw-4\charscalex100 gdy sko\u324?czy\u322?y trzy lata.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li wwczas nikt si\u281? po nie nie zg\u322?
asza\u322?, wi\u281?ziennedzieciodsy\u322?anodopa\u324?stwowych \up0 \expndtw-
3\charscalex100 sieroci\u324?cw i matki musia\u322?y pogodzi\u263? si\u281? z
my\u347?l\u261?, \u380?e widz\u261? je poraz ostatni.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Od pocz\u261?tkuLard Yao nie
oszcz\u281?dza\u322?o mi bolesnych i drastycznych prze\u380?y\u263?,
alewidok dzieciodbieranych matkom i wynoszonychpoza bram\u281? wi\u281?zienia
nale\u380?a\u322? do \up0 \expndtw-4\charscalex100 najsmutniejszych.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W czasie gdy
matki pracowa\u322?y w fabryczkach, maluchy- pod okiem \par\pard\ql
\li1132\ri954\sb0\sl-323\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tajlandzkich
wi\u281?\u378?niarek - przebywa\u322?y w budynkueufemistycznie zwanym
ochronk\u261?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u347?rd personelu ochronki
nie brak\u322?o kobietporywczych i prymitywnych,czerpi\u261?cych \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 niezdrow\u261? przyjemno\u347?\u263? ze zn\u281?cania
si\u281? nadbezbronnymi malcami. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnego ranka,
kiedy posz\u322?amdoochronki, by podarowa\u263?maluchom jakie\u347? uzbierane \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 drobiazgi, ujrza\u322?am dwuletnie dziecko
przywi\u261?zane za nog\u281?do s\u322?upka. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Opiekunki wytrzasn\u281?\u322?y sk\u261?d\u347? kawa\u322? sznurkaisp\u281?ta\u322?
y biedactwo niczym owc\u281?, bo za \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 g\u322?
o\u347?no p\u322?aka\u322?o. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ca\u322?e n\u380?ki dziewczynki okrywa\u322?y purpurowe pr\u281?
gi. \par\pard\qj \li1132\ri1585\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
tymdziwnym \u380?\u322?obku wpajano dzieciom dyscyplin\u281? za pomoc\u261?p\u322?
metrowych \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u322?odygratanu. \par\pard\qj
\li1132\ri1119\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poniewa\u380?
problem przepe\u322?nienia dotyczy\u322? tak\u380?e ochronki,niemowl\u281?ta i
dzieci \up0 \expndtw-4\charscalex100 spa\u322?y wprost na pod\u322?odze przytulone
do \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 287.
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 matek,
prbuj\u261?cych uchroni\u263? maluchy przed przygnieceniemprzez \u347?pi\u261?cych
obok. \par\pard\ql \li1132\ri952\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
takich warunkach higienicznychchoroby i infekcje skry by\u322?y czym\u347?
codziennym. \up0 \expndtw-3\charscalex100 A\u380? do pocz\u261?tku czwartego
roku \u380?ycia wi\u281?zienne dzieci niewidywa\u322?ysamochodw, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 sklepw, starszych ch\u322?opcw i m\u281?\u380?czyzn, aniw ogle
niczego, co dla ludzi na \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wolno\u347?ci jest
oczywiste. \par\pard\ql \li1132\ri1447\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W zamian darowano im co innego: zanim jeszcze nauczy\u322?ysi\u281?
chodzi\u263? i mwi\u263?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 poznawa\u322?y na w\u322?
asnejskrze, jakwygl\u261?da wi\u281?zienie od \u347?rodka. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Podobniejak piekarni\u281?, tak\u380?e wi\u281?zienn\u261?
bibliotek\u281? - ciasn\u261? salk\u281? w \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
budynkuadministracyjnym, wype\u322?nion\u261?a\u380? posufit p\u322?kami -
pokazywano z dum\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 oficjalnym delegacjom.
\par\pard\qj \li1132\ri1355\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bez
kontaktu z pras\u261? i bez dost\u281?pu doradia czy telewizji,wi\u281?
kszo\u347?\u263? kobiet w Lard \up0 \expndtw-4\charscalex100 Yao odkrywa\u322?a w
sobie pasj\u281? doczytaniaksi\u261?\u380?ek. \par\pard\qj \li1132\ri1211\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja poch\u322?ania\u322?am wszystko,
cowpad\u322?omi w r\u281?ce - od napisw na pa\u347?ciedo z\u281?bw po \up0
\expndtw-4\charscalex100 Motylka HenriegoCharriere'a. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Biblioteka posiada\u322?a zaskakuj\u261?
co du\u380?e zbiory,na ktre sk\u322?ada\u322?y si\u281? \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ksi\u261?\u380?
kidarowaneprzez lata przez kobiety przebywaj\u261?ce tu dawniej iobecnie.
Czytywa\u322?am przewa\u380?niewspomnienia uwi\u281?zionychi ksi\u261?\u380?ki
kryminalne; od czasu do \up0 \expndtw-3\charscalex100 czasu ucieka\u322?amod
ponurej codzienno\u347?ci w \u347?wiat powie\u347?ci szpiegowskich i
ksi\u261?\u380?ek \up0 \expndtw-4\charscalex100 podr\u380?niczych. \par\pard\qj
\li1132\ri1709\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Up\u322?
yn\u281?\u322?o p\u322? roku, zanim by\u322?am zdolna skupi\u263?si\u281? na
czym\u347? tak wymagaj\u261?cym \up0 \expndtw-4\charscalex100 jakksi\u261?\u380?ka.
Pocz\u261?tkowo mia\u322?am zam\u281?t wg\u322?owiei wszystko, co nie wymaga\u322?o
skupienia w tym \up0 \expndtw-4\charscalex100 momencie, odsy\u322?a\u322?am
niecierpliwie do mentalnego lamusa. \par\pard\ql \li1132\ri1912\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z zazdro\u347?ci\u261? patrzy\u322?am,
jakmojetowarzyszki zag\u322?\u281?bia\u322?y si\u281?w lekturze, maj\u261?c \up0
\expndtw-3\charscalex100 cich\u261?nadziej\u281?, \u380?e z up\u322?ywem czasu iwe
mnie obudzi si\u281? pragnienie czytania. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak
te\u380? si\u281? sta\u322?o i ka\u380?dego wieczoru znajdowa\u322?am w czytaniu
azyl. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z ksi\u261?\u380?ek pami\u281?tam \u380?
ywo Dia288 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
be\u322?sk\u261? ko\u322?ysk\u281? Briana Keenana; autor wspomina dramatyczne
prze\u380?ycia \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wLibanie, gdzie przez kilkalat by\u322? zak\u322?adnikiem w r\u281?
kach terrorystw. \par\pard\qj \li1132\ri932\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czytaj\u261?c t\u281? przejmuj\u261?c\u261?relacj\u281?, zda\u322?
am sobiespraw\u281?, \u380?e wporwnaniuz jego gehenn\u261?, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 doprawdy nie mam naco si\u281? skar\u380?y\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1110\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja nie by\u322?
amprzypadkow\u261?, niewinn\u261? zak\u322?adniczk\u261? - dopu\u347?ci\u322?am
si\u281?przest\u281?pstwa i to \up0 \expndtw-4\charscalex100 za nie trafi\u322?am
do wi\u281?zienia. \par\pard\qj \li1132\ri1087\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ksi\u261?\u380?kaBriana Keenana umocni\u322?a mnie wewn\u281?trznie
i kto wie, by\u263?mo\u380?e bez niejnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 zdo\u322?
a\u322?abym wytrzyma\u263?tego, co los chcia\u322?dla mnie w zanadrzu. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Niestety, co dobre, szybko
si\u281? ko\u324?czy. \par\pard\ql \li1132\ri908\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pewnego ranka bibliotekarka odnalaz\u322?a mnie na dziedzi\u324?cu
iporadzi\u322?a, \u380?ebym zabra\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 tyle
ksi\u261?\u380?ek, ile zdo\u322?amunie\u347?\u263?, bo wypo\u380?yczalnia b\u281?
dzie przez pewien \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 czaszamkni\u281?ta.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I
faktycznie,bez widocznegopowodu niedzia\u322?a\u322?aprzez p\u322? roku.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Biblioteka
wymaga odnowienia - s\u322?ucha\u322?y\u347?my wykr\u281?tnycht\u322?
umacze\u324?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
- Ksi\u261?\u380?ki trzeba poprzestawia\u263? i posegregowa\u263?, tak aby
wygl\u261?da\u322?y porz\u261?dnie! \par\pard\qj \li1132\ri1103\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy jednak, po kilku d\u322?ugich
miesi\u261?cach, wypo\u380?yczalni\u281? ponownieotwarto, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 po lepszych ksi\u261?\u380?kach nie pozosta\u322?o ani \u347?
ladu. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 W
opustosza\u322?ej salce,na kilkuzniszczonychp\u322?kach, sta\u322? schludny
rz\u261?dek Biblii i \up0 \expndtw-4\charscalex100 wybr starych romansw w
broszurowych wydaniach. \par\pard\ql \li1132\ri870\sb0\sl-324\slmult0\tx1841\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wwi\u281?zieniu szeptano, \u380?egrupa ameryka\u324?
skich misjonarzy zabra\u322?a ksi\u261?\u380?kizbiblioteki, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u380?eby sprzeda\u263? je w jednym z antykwariatw,dzia\u322?
aj\u261?cych wcentrum Bangkoku. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Lepiej
nie my\u347?le\u263? zbyt wiele - skomentowa\u322? kto\u347? z obs\u322?ugi.
\line \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Takim, comy\u347?l\u261? za du\u380?o,
l\u281?gn\u261?si\u281? w g\u322?owierozmaite pomys\u322?y.
\line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 W czasie gdy przebywa\u322?am wLard
Yao,wiele wi\u281?\u378?niarek popad\u322?o w szale\u324?stwo \line \up0 \expndtw-
5\charscalex100 z braku nadziei i z powodu \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ogromnego
stresu. \par\pard\ql \li1132\ri982\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Jednak tylko najci\u281?\u380?ej chore - niekiedygro\u378?ne dla siebie lub
otoczenia - umieszczano \up0 \expndtw-4\charscalex100 w szpitalu,zapewniaj\u261?c
minimum fachowej pomocy medycznej. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Oboksmuk\u322?ej Winnie - pi\u281?knej, eterycznej, dwudziestotrzyletniej Erytrejki
- nikt \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 niepotrafi\u322? przej\u347?\u263?
oboj\u281?tnie. \par\pard\ql \li1132\ri993\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odznacza\u322?a si\u281? naturaln\u261? s\u322?odycz\u261?, a
szlachetno\u347?ci\u261? i spokojn\u261?dystynkcj\u261? zdobywa\u322?a \up0
\expndtw-3\charscalex100 serca tych wszystkich towarzyszek,ktre zmiejscanie
zaczyna\u322?y jej nienawidzi\u263?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 zazdroszcz\u261?
czjawiskowej pi\u281?kno\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Rok po aresztowaniu skazano Winnienaczterdzie\u347?ci lat
wi\u281?zienia. \par\pard\qj \li1132\ri1734\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bezerytrejskiej ambasadyw Bangkoku, bez rodziny,pieni\u281?dzy i
bez przyjaci\u322?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 dok\u261?dmia\u322?a
zwrci\u263? si\u281? o pomoc? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 M\u281?\u380?czyzna, ktry mwi\u322?, \u380?e j\u261?
kocha (tensam m\u281?\u380?czyzna, ktrysk\u322?oni\u322? j\u261? do
przemytunarkotykw), odszed\u322? i podczas pobytu w Lard Yao niktjejnie
odwiedza\u322?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nawet listy otrzymywa\u322?
asporadycznie. \par\pard\ql \li1132\ri1222\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stopniowo, powoli, jej stan psychiczny zacz\u261?\u322? si\u281?
pogarsza\u263?; przestawa\u322?a panowa\u263? \up0 \expndtw-3\charscalex100 nad
emocjami i wkrtce nawetzwyk\u322?a rozmowa z Winnie sta\u322?a si\u281?
niemo\u380?liwa. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dos\u322?owniena naszych
oczachjej \u347?wie\u380?a uroda zblad\u322?a, a na \u347?ci\u261?gni\u281?tej
twarzy \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zago\u347?ci\u322?o puste
spojrzenieszale\u324?ca - a\u380? zadobrzemi znane z Lard Yao. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kiedy wyje\u380?d\u380?a\u322?am, Winnietrawi\u322?a choroba inikt
nie dawa\u322?jej szans \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 naprzetrwaniewyroku.
\par\pard\ql \li1132\ri3587\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A
wsplny motyw tych historii? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 To proste-
m\u281?\u380?czy\u378?ni. \par\pard\ql \li1132\ri1139\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li nie wszystkie, to ogromna wi\u281?
kszo\u347?\u263? kobietodbywaj\u261?cych w Lard Yao wyroki \up0 \expndtw-
4\charscalex100 za przest\u281?pstwa narkotykowe pad\u322?aofiar\u261? zach\u322?
anno\u347?ci albo wr\u281?cz \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
cynicznegooszustwaze strony m\u281?\u380?czyzn. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tylkobardzo nieliczne -je\u347?
lijakiekolwiek - dzia\u322?a\u322?y na w\u322?asn\u261? r\u281?k\u281?.
W Pyleen przyznano mi do spania nieco wi\u281?cej miejscani\u380?w sali
aresztantw, \up0 \expndtw-4\charscalex100 gdzie,sypia\u322?am przezostatnie
lata. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego
wieczoru tutejsza matkaceli kaza\u322?a mi si\u281? prze-\par\pard\qj
sun\u261?\u263? iwskaza\u322?a m\u322?odej, zaniedbanejdziewczynie
miejscepomi\u281?dzy mn\u261? i \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?pi\u261?c\u261?
obok kobiet\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Lui Lee i ja nie by\u322?y\u347?my zachwycone. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Patrzy\u322?y\u347?my
nieufnie na now\u261? s\u261?siadk\u281?: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzikiego oberwa\u324?ca, sporego
iumorusanego. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nowa mia\u322?ana imi\u281? Ghong, czyli po tajlandzku:Krewetka.
4\charscalex100 Zaraznast\u281?pnego ranka postanowi\u322?amdoprowadzi\u263?
dziewczyn\u281? do porz\u261?dku. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kaza\u322?am
fryzjerkom umy\u263? i skrci\u263? jej popl\u261?tane, rozczochrane w\u322?osy,
kupi\u322?am jej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 bawe\u322?nian\u261? pi\u380?
am\u281? do spania i woreczek z przyborami toaletowymi. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 C\u380?, je\u347?li mia\u322?a spa\u263? ko\u322?omnie, wola\u322?
am przynajmniej, \u380?eby by\u322?a czysta. \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ghong, zaledwie osiemnastolatka, przypomina\u322?a mi moj\u261?
m\u322?odo\u347?\u263? - i mnie w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 tym wieku.
By\u322?a jedn\u261? z tysi\u281?cy ulicznych sierot w Tajlandii i odk\u261?d
pami\u281?ta\u322?a,mieszka\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 podmostem w
Bangkoku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
Lard Yaoodbywa\u322?a krtki wyrokza posiadanie heroiny - w swoim nie\u322?atwym
\u380?yciu \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 na ulicyuzale\u380?
ni\u322?a si\u281?od narkotykw. \par\pard\qj \li1132\ri2755\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nigdy nie chodzi\u322?ado szko\u322?y,nie
potrafi\u322?a wi\u281?c czyta\u263? ani pisa\u263?, tote\u380? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ka\u380?degowieczoruurz\u261?dza\u322?y\u347?my w celi lekcje.
Wkrtce przywi\u261?za\u322?a si\u281? domnie i zacz\u281?\u322?a nazywa\u263?
mmemare-"mam\u261?" albo "matk\u261?". \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
godzinach porannych przez kilkadni w tygodniu odbywa\u322?y si\u281? specjalne
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 lekcje dla niepi\u347?miennych Tajlandeki Ghong
- prawda, \u380?e niezbyt ch\u281?tnie - regularnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 w
nichuczestniczy\u322?a. \par\pard\qj \li1132\ri1727\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 A wieczorami, po naszej wsplnej lekcjiw
celi,grzeczniezwraca\u322?a si\u281? do mnie: \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Po\u322?\u380? si\u281?, mamo, bo chcia\u322?abym umy\u263? ci
w\u322?osy. \par\pard\qj \li1132\ri1305\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 K\u322?ad\u322?amsi\u281? wtedy na pod\u322?odze, a Ghongzwinnymi
palcami drapa\u322?a mnie po \up0 \expndtw-4\charscalex100 g\u322?owie i
plecach. \par\pard\qj \li1132\ri969\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kto\u347? kiedy\u347? podrzuci\u322? na schodypiekarni pude\u322?
koz dwoma \u347?lepymi koci\u281?tami i \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ghong je
przygarn\u281?\u322?a. \par\pard\qj \li1132\ri1647\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Opiekowa\u322?asi\u281? nimi doskonale i po kilku
tygodniach cieplutkie,mrucz\u261?ce kotki \up0 \expndtw-4\charscalex100 sta\u322?
ysi\u281? rozkosz\u261? dla oczu. \par\pard\ql \li1132\sb14\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ka\u380?dego ranka
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ich pani wybiega\u322?a w podskokach z
celi i wo\u322?a\u322?a pupilki: \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dam..
Dam. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dam. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Sua. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sua. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Sua. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ghong,
radosnajakskowronek, iskra niedziewczyna, by\u322?a nasz\u261? rado\u347?
3\charscalex100 Pami\u281?tam, jak biega\u322?a dooko\u322?a, strasz\u261?c kogo
popad\u322?opiszcz\u261?cym szczurem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 trzymanym w
palcach za koniecogona. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 i, wyobra\u378?cie sobie,nikt si\u281? na ni\u261? nie
gniewa\u322?! \par\pard\qj \li1132\ri1352\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Prawie przez ca\u322?y dzie\u324? szorowa\u322?a nakolanach
betonow\u261?pod\u322?og\u281? \u322?a\u378?ni, a przecie\u380? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 u\u347?miech nigdynieschodzi\u322? z jejtwarzy. \par\pard\qj
\li1132\ri2260\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Okropno\u347?ci
Lard Yao nie by\u322?y w stanie jej przestraszy\u263? ani przyt\u322?umi\u263?
jej \up0 \expndtw-4\charscalex100 m\u322?odzie\u324?czej rado\u347?ci \u380?
ycia. \par\pard\ql \li1132\ri992\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po p\u322? rokuod chwili, gdy ust\u261?pi\u322?am jej miejsca na
pod\u322?odze, Ghong znalaz\u322?a \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281? na
li\u347?cie kobiet przenoszonychdo mniejszego wi\u281?zienia na prowincji. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy stra\u380?niczkao pi\u261?tej rano wyczyta\u322?
ajej imi\u281?, niespodziewanie przysz\u322?oza\u322?amanie\up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ghong, trz\u281?s\u261?c si\u281? jak w febrze, wybuchn\u281?\u322?
arozpaczliwym p\u322?aczem, nad ktrym nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 mog\u322?a
zapanowa\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1437\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy wprost odmwi\u322?a wyj\u347?ciaz celi, dwie stra\u380?
niczki si\u322?\u261? wyrwa\u322?y j\u261? z mojego \up0 \expndtw-4\charscalex100
u\u347?cisku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nigdy wi\u281?cej jej niewidzia\u322?ami nie mia\u322?am od niej wiadomo\u347?
ci. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To nie
mia\u322?aby\u263?historia z mora\u322?em - tylkopo prostu smutna. \par\pard\ql
\li1132\ri921\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W spo\u322?
eczno\u347?ci Lard Yao przewa\u380?a\u322?ykobiety bez wykszta\u322?cenia, czasem
nawet \up0 \expndtw-3\charscalex100 niepi\u347?mienne, ale nie brak\u322?oi takich,
ktre inteligencj\u261? i edukacj\u261? znacznie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przewy\u380?sza\u322?ypracownice wi\u281?zienia. \par\pard\ql
\li1132\ri1741\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kobiety
pochodz\u261?ceze \u347?wiatlejszych \u347?rodowiskd\u322?ugo nie mog\u322?
ypogodzi\u263? si\u281? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 faktem, \u380?ezupe\u322?
nie nagle znalaz\u322?y si\u281? po\u347?rd zgrai najbardziej \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 odra\u380?aj\u261?cychwyrzutkw Bangkoku. \par\pard\ql
\li1132\ri926\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Panie "z lepszego
\u347?wiata"trafia\u322?y tu przewa\u380?nie za nadu\u380?ycia
finansowe,zaposiadanie \up0 \expndtw-3\charscalex100 ma\u322?ych ilo\u347?ci
narkotykw albo przest\u281?pstwa przeciwkomieniu, za ktre s\u261?d brytyjski
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wymierzy\u322?by im kar\u281?grzywny lub, w
najgorszym razie, kar\u281? wi\u281?zienia w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zawieszeniu. \par\pard\ql \li1841\sb11\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niemniej jedna taka pani r\u380?ni\u322?a si\u281? od reszty: \par\pard\ql
\li1202\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 zabi\u322?atrzech w\u322?
asnych m\u281?\u380?w, wbijaj\u261?c im gwo\u378?dzie w g\u322?ow\u281?.
zabjstwie,jako wdowa, zg\u322?asza\u322?a si\u281? po pieni\u261?dze z wykupionej
przez ma\u322?\u380?onka \up0 \expndtw-4\charscalex100 polisy na \u380?ycie.
By\u322?a zami\u322?owan\u261? ogrodniczk\u261? i wszystkichtrzech m\u281?\u380?
wpogrzeba\u322?awogrodzie przy \up0 \expndtw-4\charscalex100 domu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zanim zd\u261?\u380?
y\u322?a odebra\u263? odszkodowanie za swoj\u261? trzeci\u261? ofiar\u281?, policja
nabra\u322?apodejrze\u324?,odkry\u322?a zw\u322?oki w ogrodzie ioskar\u380?y\u322?a
przedsi\u281?biorcz\u261?wdow\u281?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 potrjne
morderstwo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
S\u261?d pierwszejinstancjiskaza\u322? j\u261? na \u347?mier\u263?, ale osiemlat po
zatrzymaniu kar\u281?\u347?mierci
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zamienionona do\u380?ywocie.
\par\pard\qj \li1132\ri1914\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Takjak
przedtem kanibalce w kuchni, tak\u380?e i tej skazanej przydzielono prac\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 stosown\u261? do zbrodni. \par\pard\qj
\li1132\ri4393\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tak, tak -
zosta\u322?a w LardYao naczelnym ogrodnikiem! \line\tab \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Jaki wp\u322?yw na cz\u322?owieka ma wi\u281?zienie?
Jakzmieniaszsi\u281?po latach sp\u281?dzonych zakratami? \par\pard\qj
\li1132\ri1921\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To proste: stajesz
si\u281? ponury i m\u347?ciwy, zawistny, skory do gniewu, zawzi\u281?ty, \up0
\expndtw-5\charscalex100 agresywny,wulgarny i sfrustrowany. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Prawd\u281? mwi\u261?c,
pasuje tuka\u380?dacecha, ktr\u261? mo\u380?na skojarzy\u263? z wrogo\u347?
3\charscalex100 W LardYao przejawy wrogo\u347?ci i agresji mno\u380?y\u322?y
si\u281? jak \u347?mierciono\u347?ne mikroby - ja \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 sama bywa\u322?am zaskoczona moj\u261? zmienno\u347?ci\u261?
nastrojw, oscyluj\u261?cych od rado\u347?ci do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
gniewu. \par\pard\qj \li1132\ri2142\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 W Lard Yaoby\u322?a pewna Francuzka, skazana na pi\u281?\u263?
latza posiadanie \up0 \expndtw-5\charscalex100 narkotykw. \par\pard\qj
\li1132\ri1414\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pi\u281?\u263? lat
w tym wi\u281?zieniu to odpowiednik przerwy weekendowej i Licha (jak j\u261? tu
\up0 \expndtw-3\charscalex100 przezwano) niemog\u322?a doprawdy liczy\u263? na
wsp\u322?czucie, na ktre - we w\u322?asnym \up0 \expndtw-4\charscalex100
przekonaniu - zas\u322?ugiwa\u322?a. \par\pard\ql \li1132\ri1540\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Od ponad20lat jej organizm wyniszcza\u322?
tragicznyna\u322?g heroinowy i teraz, kiedy \up0 \expndtw-4\charscalex100
osi\u261?gn\u281?\u322?a wiek \u347?redni, ca\u322?e jej cia\u322?o wydawa\u322?
osi\u281? jedn\u261?mas\u261? wrzodw, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
nabrzmiewaj\u261?cych zielonkaw\u261?rop\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri4625\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?a chytrym,samolubnym
stworzeniem, pokr\u281?tnym \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 293.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 i sk\u322?
onnym do manipulowania lud\u378?mi. \par\pard\qj \li1132\ri1133\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nigdy niezgadn\u281?,czemu Moo,pe\u322?
ni\u261?ca w szpitalu funkcj\u281? piel\u281?gniarki, zlitowa\u322?a si\u281?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 nad Lich\u261? i prbowa\u322?a jak mog\u322?a \u322?
agodzi\u263? jej cierpienia. \par\pard\qj \li1132\ri1998\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Masowa\u322?a j\u261? ca\u322?ymi godzinami i
przygotowywa\u322?adla niejspecjalne potrawy. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakby
tego by\u322?o ma\u322?o, podkrada\u322?a dla Lichy leki. \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Taka sytuacja trwa\u322?a
tygodniami. \par\pard\qj \li1132\ri2600\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sko\u324?czy\u322?a si\u281? gwa\u322?townie, kiedy jedna ze
stra\u380?niczek spostrzeg\u322?a, \u380?e z \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?
ziennejapteczki znikaj\u261? lekarstwa. \par\pard\qj \li1132\ri1001\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moo powiedzia\u322?a swojej podopiecznej,
\u380?e d\u322?u\u380?ej nie mo\u380?e jej pomaga\u263?,boobawia si\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 o w\u322?asn\u261?skr\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 S\u322?ysz\u261?c to, Licha posz\u322?a
do dyrekcjiwi\u281?zienia i donios\u322?a stra\u380?niczkom, \u380?e Moo
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zeszpitala
zaopatruje j\u261? od dawna wtabletki nasenne i leki przeciwdepresyjne.
Moo z miejsca odes\u322?ano do soi, gdziew strasznych warunkach sp\u281?dzi\u322?a
trzy miesi\u261?ce. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak Licha mog\u322?a
zrobi\u263? co\u347?takiego? \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Tamy\u347?l nie dawa\u322?ami spokoju. \par\pard\qj
\li1132\ri1188\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z dniana dzie\u324?
z\u322?o\u347?\u263? we mnie ros\u322?a, chodzi\u322?amstale rozdra\u380?niona i
szuka\u322?am okazji \up0 \expndtw-4\charscalex100 do wy\u322?adowania gniewu.
\par\pard\qj \li1132\ri2349\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za
ka\u380?dym razem, kiedy spotka\u322?am Liche, mwi\u322?am, coo niej my\u347?
l\u281?- nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 przebieraj\u261?cw s\u322?owach.
Pewnego dnia,gdyakuratsiedzia\u322?amna schodach, Licha przesz\u322?a spokojnie
obok, \up0 \expndtw-4\charscalex100 unikaj\u261?c patrzenia mi w oczy. \par\pard\qj
\li1132\ri2163\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ledwie jednak
stan\u281?\u322?a na pode\u347?cie - w bezpiecznej,jak s\u261?dzi\u322?a,
odleg\u322?o\u347?ci\up0 \expndtw-4\charscalex100 spojrza\u322?aw d\u322? z
pogard\u261?i powiedzia\u322?a zwyczajnie: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jeste\u347? pieprzon\u261?
suk\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri4175\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dotarciena szczyt schodwzaj\u281?\u322?o midwiesekundy. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Niemia\u322?amw\u261?tpliwo\u347?ci - pragn\u281?\u322?am
j\u261? zabi\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chcia\u322?am, by ju\u380?w
tej chwili le\u380?a\u322?atu martwa. \par\pard\ql \li1132\ri1593\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z ca\u322?ej si\u322?y, beznamys\u322?
u,uderzy\u322?am pi\u281?\u347?ci\u261? i krew trysn\u281?\u322?a jejz nosa na
ubranie. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ma\u322?o brakowa\u322?o, a zrzuci\u322?abym
Lichez balkonu - naszcz\u281?\u347?cie moja furiazgas\u322?a \up0 \expndtw-
3\charscalex100 rwnie szybko,jak pojawi\u322?a si\u281?wcze\u347?niej i
zostawi\u322?am j\u261? tam, gdzie sta\u322?a. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie mia\u322?am wy-\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 rzutw sumienia, \u380?e po raz kolejny wda\u322?am si\u281? w
bjk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri3238\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W wi\u281?zieniu cz\u322?owiek stajesi\u281? tym,czym brzydzi
si\u281? nawolno\u347?ci. \up0 \expndtw-4\charscalex100 W wi\u281?zieniu walka jest
rzecz\u261? normaln\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jestwymogiem przetrwania - jest czym\u347? do przyj\u281?cia.
Wskutek ci\u281?\u380?kich warunkw\u380?ycia -ciasnoty,ci\u281?\u380?kiejpracy,
niedo\u380?ywienia i \up0 \expndtw-4\charscalex100 fatalnego stanu sanitarnego-
wLard Yao szerzy\u322?y si\u281? choroby. \par\pard\ql \li1132\ri915\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiele lekw mo\u380?na by\u322?
odosta\u263? na terenie wi\u281?zienia, a je\u347?li ktra\u347? z kobiet
poczu\u322?asi\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 niedobrze, mog\u322?a
zapisa\u263? si\u281? "nakonsultacj\u281?" u panapowszechnie zwanego \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 "doktorem". \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Mam obawy, \u380?e nieby\u322?to termin zbyt \u347?
cis\u322?y. \par\pard\qj \li1132\ri1219\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W ka\u380?dym razie doktor przyje\u380?d\u380?a\u322? dowi\u281?
zienia co tydzie\u324?, przyjmowa\u322? wszystkie \up0 \expndtw-4\charscalex100
zapisane pacjentki i ca\u322?kiem ch\u281?tnie przepisywa\u322? chorym
lekarstwa. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Gdy ju\u380? dosta\u322?
a\u347? recept\u281?, prosi\u322?a\u347?kogo\u347? z go\u347?ci, by poszed\u322? z
ni\u261? do apteki. \par\pard\qj \li1132\ri884\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Potem mia\u322?a\u347? nadziej\u281?, \u380?e pos\u322?aniecszybko
wrciz zakupem izostawi go u stra\u380?niczek \up0 \expndtw-4\charscalex100
przybramie. \par\pard\qj \li1132\ri2631\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nast\u281?pnie musia\u322?a\u347? czeka\u263?, a\u380? szpital
oficjalniewyda dostarczone leki. \up0 \expndtw-4\charscalex100 I wtedy wreszcie
mog\u322?a\u347? jeza\u380?y\u263?! \par\pard\qj \li1132\ri1258\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bywa\u322?o, \u380?e od pierwszychobjaww
choroby do odebranialekarstwa, ktre mia\u322?o j\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 leczy\u263?, up\u322?ywa\u322?y ca\u322?e tygodnie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niezb\u281?dne
farmaceutyki, naturalnie, mo\u380?na te\u380? by\u322?o kupi\u263?od "znajomych"
w \par\pard\ql \li1132\ri993\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
wi\u281?zieniu i w\u322?a\u347?ciwieka\u380?dy, kto dysponowa\u322? pieni\u281?
dzmi, mia\u322? zapas podstawowych \up0 \expndtw-3\charscalex100 lekw:
antybiotykw, \u347?rodkw przeciwblowych i tym podobnych medykamentw. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ja nie rozstawa\u322?am si\u281?z "apteczk\u261?",
cho\u263?nigdy nieutrzyma\u322?am d\u322?u\u380?ej zapasw. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tak si\u281? jako\u347? sk\u322?ada\u322?o,\u380?e zawsze obok
znajdowa\u322? si\u281? kto\u347? bardziej potrzebuj\u261?cy. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bardzo szybkorozesz\u322?o si\u281?po okolicy, \u380?e mam mi\u281?
kkiesercei nie odmawiam pomocy \up0 \expndtw-4\charscalex100 cierpi\u261?cym -
tym,ktrych \u380?ycie nie oszcz\u281?dza\u322?o itym chorym na rozmaite \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 infekcjeskrne czy schorzenia wewn\u281?trzne.
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pewnego
ranka, kiedy stoj\u261?c w rz\u281?dzie, asystowa\u322?amprzy wci\u261?ganiu flagi,
dostrzeg\u322?am k\u261?tem oka zbiegowiskowok\u322? jakiej\u347? dziewczyny,
przycupni\u281?tej na \up0 \expndtw-4\charscalex100 ziemi. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 G\u322?ow\u281?mia\u322?a
opuszczon\u261?, a d\u322?onie przyciska\u322?a do szyi. \par\pard\qj
\li1132\ri1188\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z
dalekaodnosi\u322?am wra\u380?enie, \u380?e kobiety przygl\u261?daj\u261? si\u281?
karkowim\u322?odej Tajlandki i \up0 \expndtw-4\charscalex100 zbieraj\u261? co\u347?
na li\u347?cie, ktre zaraz odrzucaj\u261? w krzaki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Podesz\u322?am, zaciekawiona.
Na szczyciel\u347?ni\u261?cego, purpurowego wybrzuszenia (pomy\u347?la\u322?am: jak
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wepchni\u281?ta pod skr\u281? tenisowa pi\u322?ka)
wida\u263?by\u322?o g\u322?\u281?bok\u261?, ziej\u261?c\u261? ran\u281?. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Gdy asysta chorej naciska\u322?askr\u281?po bokach, z
wrzodu wytryska\u322? z impetem \up0 \expndtw-4\charscalex100 strumie\u324?g\u281?
stej, zielonkawej ropy. \par\pard\qj \li1132\ri877\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Stoj\u261?ce obok dziewcz\u281?ta zrywa\u322?yli\u347?cie
z krzaku i prbowa\u322?y zbiera\u263? na nie ciekn\u261?c\u261? z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ranywydzielin\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri1197\sb0\sl-330\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nieszcz\u281?sna chora, przykucni\u281?ta na trawie,
j\u281?cza\u322?a z blu za ka\u380?dym naci\u347?ni\u281?ciem. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wszystkie te zabiegiwygl\u261?da\u322?y tak paskudnie, \u380?e z
obrzydzenia omal nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zwymiotowa\u322?am.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy
Tajlandczycy mwi\u261? o wrzodach, niemaj\u261?raczej na my\u347?li krostek.
Przez ca\u322?y tydzie\u324?,trzy razy dziennie, dziewczynaz wrzodem
przychodzi\u322?ado \up0 \expndtw-4\charscalex100 mnie po antybiotyki, ktre
zapobiega\u322?y rozszerzaniu si\u281? infekcji. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie mia\u322?agrosza przyduszy ipodczas pobytu w wi\u281?zieniu
anirazu nikt jej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nieodwiedzi\u322?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przezwano
j\u261? potem: "Wrzd na karku". \par\pard\ql \li1132\ri908\sb0\sl-
326\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cieszy\u322?amsi\u281?, \u380?e
mog\u281? ul\u380?y\u263? jej w cierpieniu i cho\u263?byna krtkopoda\u263?
pomocn\u261? d\u322?o\u324?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szcz\u281?\u347?liwie
obrz\u281?k zacz\u261?\u322? powoliznika\u263? i dziewczyna wyzdrowia\u322?a. \line
\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cho\u263? czarny rynek wLard Yao oferowa\u322?
nasprzeda\u380? narkotyki, nie by\u322?y one tak \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 powszechne, jak niektrzy s\u261?dz\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z powodu zawrotnie
wysokiejceny. \par\pard\ql \li1132\ri1047\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stra\u380?niczki zarabia\u322?ykrocie, przemycaj\u261?c do wi\u281?
zienia nar\u281?czau\u380?ywek - przyk\u322?adem \up0 \expndtw-4\charscalex100
tyto\u324?, nazewn\u261?trz kupowany po 4 bahty za torb\u281?,a tu sprzedawany,
z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 astronomicznym zyskiem, nawet po \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 1000 bahtw za
woreczek! \par\pard\qj \li1132\ri1563\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Niewiele wi\u281?\u378?niarek mog\u322?obyzap\u322?aci\u263?
tak\u261?cen\u281? za tyto\u324?, nie wspominaj\u261?c ju\u380? o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 silniejszych \u347?rodkachodurzaj\u261?cych. \par\pard\qj
\li1132\ri1578\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nic dziwnego,
\u380?e
naterenieLard Yao problem za\u380?ywania narkotykw prawienie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 istnia\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1528\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wspomina\u322?am ju\u380?
wcze\u347?niej, \u380?e latem1996 roku PatriciaHussain opu\u347?ci\u322?a \up0
\expndtw-4\charscalex100 LardYao na pi\u281?\u263? tygodni. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przed
wyjazdemotrzyma\u322?a list. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pisano w nim, \u380?e dwaj m\u281?\u380?czy\u378?ni czekalipod
szko\u322?\u261? na jej sze\u347?cioletniego \par\pard\qj \li1132\ri1500\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 synka,zabrali ch\u322?opca
nadwugodzinn\u261? przeja\u380?d\u380?k\u281? ulicami Manchesteru i potem \up0
\expndtw-4\charscalex100 dopiero odwie\u378?li go dodomu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W ten sposb wyra\u378?
niechcianoda\u263?ostrze\u380?enie: je\u347?liPatricia nie zmieni\u322?a zdania
i \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
upierasi\u281? \u347?wiadczy\u263? przeciw narkotykowymbaronom,niech b\u281?
dzie\u347?wiadoma, \u380?e kto\u347?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 tam zawszepotrafi odnale\u378?\u263?
jej synka. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niechpomy\u347?lidwa razy, zanim b\u281?dzie za p\u378?no. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mimopogr\u380?ek
Patriciaodlecia\u322?a na rozpraw\u281? s\u261?dow\u261?. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Tu nie chodzi o
zemst\u281? - o\u347?wiadczy\u322?a jeszcze przedwyjazdem. \par\pard\qj
\li1132\ri1016\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Gdybychocia\u380?
wys\u322?ali dzieciakom dziesi\u281?\u263?funtw, gdyby dali znak \u380?yciapo
tym,jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 mnie zatrzymano, trzyma\u322?abym buzi\u281?
na k\u322?dk\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Aci faceci zachowali si\u281?tak, jakby mnie nie znali!
Trzydziestuludzi mia\u322?oby trafi\u263? do pud\u322?atylko dlatego,\u380?e \u380?
a\u322?owalidziesi\u281?ciu \up0 \expndtw-4\charscalex100 funtw? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie, nie wierz\u281?, za
decyzj\u261?Patricii musia\u322?o kry\u263? si\u281? co\u347? powa\u380?
niejszego. \par\pard\qj \li1132\ri1173\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W pa\u378?dzierniku 1997 roku brytyjska para krlewskamia\u322?a
go\u347?ci\u263? w Tajlandii \up0 \expndtw-4\charscalex100 na zaproszenie krla
Bhumibolai krlowej Sirikit. \par\pard\qj \li1132\ri1103\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am cich\u261? nadziej\u281?, \u380?e
krlowaEl\u380?bieta szepnie za mn\u261? s\u322?wko do tajlandzkiego \up0
\expndtw-6\charscalex100 monarchy. \par\pard\qj \li1132\ri1671\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A je\u347?linie, to mo\u380?e
przynajmniej jej wizyta korzystniewp\u322?ynie namoj\u261? spraw\u281?? \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pragn\u281?\u322?am tylko wrci\u263? do Wielkiej
Brytanii. \par\pard\ql \li1132\ri2992\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przy odrobinie szcz\u281?\u347?cia za kilka miesi\u281?cy \line\tab
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - w pocz\u261?tkach 1997 roku - mog\u322?am
oczekiwa\u263? przeniesienia do kraju, lecz w g\u322?\u281?bi \up0 \expndtw-
4\charscalex100 duszy liczy\u322?am na wcze\u347?niejszytransfer. \par\pard\ql
\li1132\ri973\sb0\sl-324\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nocami \u347?
ni\u322?o mi si\u281?, \u380?elec\u281? do domu prywatnymsamolotem Jej Krlewskiej
Mo\u347?ci. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wizytakrlowej si\u281? odby\u322?
a, niezmieniaj\u261?c w niczym mojego po\u322?o\u380?enia. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Gdy sp\u281?dzi\u322?am ju\u380? wymagane przepisami
cztery latawtajlandzkim \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zak\u322?adziekarnym,
urz\u281?dniczka z ambasadybrytyjskiej odwiedzi\u322?a mnie z zapytaniem, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 czy chcia\u322?abymzosta\u263? przeniesiona do
wi\u281?zienia w Wielkiej Brytanii. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czychcia\u322?abym? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 A co, do cholery, ona sobie wyobra\u380?a? \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czeg\u380?innego
mog\u322?abymchcie\u263?bardziej? \par\pard\qj \li1132\ri1126\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Cztery koszmarne lataw tym zakichanym pudle, czy to,
jej zdaniem, nie wystarczy? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rozpaczliwie
pragn\u281?\u322?amstan\u261?\u263? na ojczystej ziemi. \par\pard\qj
\li1841\ri3794\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Tak, zdecydowanie
chc\u281? ubiega\u263?si\u281? o przeniesienie! \up0 \expndtw-4\charscalex100
-o\u347?wiadczy\u322?am z zapa\u322?em. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Doprawdy niewierzy\u322?am, \u380?edo\u380?yj\u281?
tej chwili! \par\pard\qj \li1132\ri1864\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Widocznie jaka\u347? cz\u281?\u347?\u263? mnie nadal by\u322?
aprzekonana, \u380?e w Lard Yao umr\u281? albo \up0 \expndtw-5\charscalex100
postradam zmys\u322?y. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 No, przynajmniejjeszcze \u380?y\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri1103\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pani z
ambasady przynios\u322?a ze sob\u261? pojedynczy druczek,zwin\u281?\u322?a go w
rulon i \up0 \expndtw-4\charscalex100 poda\u322?a mi przez otwr w kracie.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Podpisz,
prosz\u281?, nad t\u261? kropkowan\u261? lini\u261? - pouczy\u322?auprzejmie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chyba nigdy w
\u380?yciu nie zrobi\u322?am niczego szybciej ani ch\u281?tniej. \par\pard\ql
Podpisa\u322?am raz dwa,jakby papierek mia\u322?lada momentwyparowa\u263?, a
onapotwierdzi\u322?a, \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?e rodziceprzys\u322?ali
pieni\u261?dze napokrycie kosztwmojego przelotudo Anglii. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Reszta - doda\u322?a uspokajaj\u261?co - to tylko
formalno\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri925\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zgodnie z wymogami brytyjsko-tajlandzkiejumowyo wymianie
wi\u281?\u378?niw, obywatele \up0 \expndtw-3\charscalex100 brytyjscy skazani w
Tajlandii nakary \u322?agodniejsze od do\u380?ywocia dopiero po czterech \up0
\expndtw-4\charscalex100 latach pobytu w tajlandzkim wi\u281?zieniu mog\u261?
ubiega\u263? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
298 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?
o odbycie pozosta\u322?ej cz\u281?\u347?ci wyroku w rodzinnym kraju.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Skazani na
do\u380?ywocie musz\u261? czeka\u263? na przeniesieniedwarazy d\u322?u\u380?ej.
\par\pard\qj \li1132\ri989\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Te same
zasady dotycz\u261? naturalnie Tajlandczykw odbywaj\u261?cych wyroki w Wielkiej
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Brytanii. \par\pard\ql \li1132\ri931\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Oni tak\u380?e,po odpowiednim czasie,
mog\u261? sk\u322?ada\u263? podania o transferdo ojczyzny, cho\u263? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nie s\u322?ysza\u322?amjeszcze o tajlandzkimwi\u281?\u378?niu na
Wyspach, ktry prosi\u322?by o \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeniesienie do
zak\u322?adu karnego w Tajlandii. \par\pard\ql \li1132\ri1087\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Uprzedzono mnie, \u380?e
prawdopodobnie dopiero po odbyciu po\u322?owy pozosta\u322?ej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kary b\u281?d\u281? mia\u322?a realn\u261? szans\u281? nauzyskanie
warunkowego zwolnienia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tony Blair mia\u322?
wszelkie szans\u281? nazostaniepremierem iby\u322?am dobrej my\u347?li: w \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 takiejsytuacji, podrz\u261?damiPartii Pracy, nie
ka\u380?\u261? michyba czeka\u263? za kratami do \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 po\u322?owy tego horrendalnie d\u322?ugiegowyroku. \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 No nie, a\u380? tak \u378?
le nie b\u281?dzie -powiedzia\u322?am sobie. \par\pard\qj \li1132\ri828\sb2\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -Gdy tylko znajd\u281?si\u281? w
Wielkiej Brytanii, wszystkozacznieuk\u322?ada\u263?si\u281? po mojej my\u347?li.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 W Lard Yao zna\u322?am kilkawi\u281?\u378?
niarek z Ameryki; wrci\u322?y do Stanw na mocy
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28
podobnej dwustronnej umowyi wszystkie bez wyj\u261?tku odzyska\u322?y
wolno\u347?\u263?po kilku \up0 \expndtw-4\charscalex100 miesi\u261?cach od
przeniesienia. \par\pard\qj \li1132\ri1133\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po transferze z Tajlandii wi\u281?kszo\u347?\u263? krajw
europejskich zmniejsza\u322?a wyroki swoim \up0 \expndtw-4\charscalex100
obywatelom. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nawet Australia, nie maj\u261?ca z Tajlandi\u261? umowyo wymianie,
oficjalniepopiera\u322?a \par\pard\ql \li1132\ri938\sb0\sl-330\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 starania swoich wi\u281?\u378?niwo u\u322?askawienie,
je\u380?eli tylkosp\u281?dzili wtajlandzkim wi\u281?zieniu \up0 \expndtw-
3\charscalex100 mniej wi\u281?cej tyle czasu, na ile - za takie samo przewinienie -
skaza\u322?by ich s\u261?d w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Australii.
Nareszcie - 6 marca 1997 roku - Kukiat Sunthornbura,sekretarz sta\u322?y przy
\up0 \expndtw-3\charscalex100 tajlandzkim Ministerstwie Sprawiedliwo\u347?ci,
oficjalnie og\u322?osi\u322? decyzj\u281? o moim \up0 \expndtw-4\charscalex100
przeniesieniu dozak\u322?adu karnego na Wyspach Brytyjskich. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 O przychyleniu
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 si\u281? do
mojej pro\u347?by zdecydowa\u322?y wzgl\u281?dy humanitarne. \par\pard\ql
\li1132\ri1218\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zgody w\u322?adz na
mj transfer w \u380?adnym razie nie nale\u380?a\u322?o odczytywa\u263? jako oznaki
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pob\u322?a\u380?ania dla sprawcw przest\u281?pstw
zwi\u261?zanych z narkotykami. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie mia\u322?
ampoj\u281?cia,ile czasu przyjdzie mi jeszcze tutajsp\u281?dzi\u263?, ale \u347?
wiadomo\u347?\u263?, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100 niebawem opuszcz\u281?
Lard Yao, wprawia\u322?a mniew eufori\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri999\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mniej wi\u281?cej miesi\u261?c
p\u378?niej, 17 kwietnia, s\u261?d w Bangkoku wyda\u322?pozwolenie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 na przekazanie mnie do WielkiejBrytanii, gdziemia\u322?amodby\u263?
reszt\u281? ponad \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dwudziestoletniego wyroku.
\par\pard\qj \li1132\ri5172\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To
doprawdyzbyt pi\u281?kne, \u380?ebyby\u322?o prawdziwe! \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wprost oszala\u322?am ze szcz\u281?\u347?cia! \par\pard\qj
\li1132\ri1516\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przed up\u322?
ywemdziesi\u281?ciu tygodni zostan\u281? przeniesiona z Lard Yao do wi\u281?
zienia \up0 \expndtw-4\charscalex100 Holloway pod Londynem. \par\pard\qj
\li1132\ri2444\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nadaljednak
pod\u347?wiadomie w\u261?tpi\u322?am, \u380?e ten dzie\u324? naprawd\u281?
nadejdzie. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 W tamtym czasie wprost
rozsadza\u322?a mnierado\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Przypomina\u322?am sobie zzaskoczeniem, jak smakuje
szcz\u281?\u347?cie. \par\pard\qj \li1132\ri931\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 A wi\u281?c nareszcie otworz\u261? bram\u281? i pozwol\u261? mi
opu\u347?ci\u263? tookropne wi\u281?zienie, ktre tak \up0 \expndtw-4\charscalex100
bardzo mnie odmieni\u322?o! \par\pard\qj \li1132\ri1236\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wpocz\u261?tkach majadowiedzia\u322?am si\u281?od
wys\u322?anniczkiambasady, \u380?e mj odlot \up0 \expndtw-4\charscalex100
doAngliiprzewidziano na 4 czerwca. \par\pard\qj \li1132\ri1960\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Opanowuj\u261?cwzruszenie, usiad\u322?am
i policzy\u322?am dni,dziel\u261?ce mnie jeszcze od \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyjazdu. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Mj Bo\u380?e, to tylko pi\u281?\u263? tygodni! \par\pard\qj \li1132\ri1796\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pani z ambasady u\u347?miechn\u281?\u322?
a si\u281? mimo woli, ale patrzy\u322?a powa\u380?nie i zaleca\u322?a \up0
\expndtw-4\charscalex100 pow\u347?ci\u261?gliwo\u347?\u263?. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie gor\u261?
czkujsi\u281?, Sandro - doradza\u322?a. \par\pard\qj \li1132\ri2147\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Pi\u281?\u263? tygodnito szmat czasu i
nie wiadomo, co jeszczemo\u380?e si\u281? wydarzy\u263?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zachowaj tyle spokoju,ile tylko zdo\u322?asz. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pi\u281?\u263? tygodni?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szmat
czasu? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic
ztego, ona nie ma racji! \par\pard\qj \li1132\ri5726\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ani si\u281? obejrzymy, a maj dobiegnie ko\u324?ca.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Przypuszczam, \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\expndtw-5\charscalex100 \u380?e tego wieczoru nieby\u322?ow Lard Yaoosoby
szcz\u281?\u347?liwszejode mnie. \par\pard\qj \li1132\ri1040\sb21\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Min\u261?\u322? rok od og\u322?
oszenia mojegowyroku i czas ju\u380? by\u322? najwy\u380?szy, by wyst\u261?pi\u263?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 do krla z pro\u347?b\u261? o u\u322?askawienie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rodzice
zlecili przygotowanie petycjimiejscowemu notariuszowi. \par\pard\qj
\li1132\ri978\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wcze\u347?niej
jeszcze, niespe\u322?na miesi\u261?c po zapadni\u281?ciu wyroku,powierzyli
moj\u261?spraw\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 jednemu z najlepszych
adwokatwBangkoku. \par\pard\ql \li1132\ri1209\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy wezwano mnie do pokoju porad prawnych(wi\u281?\u378?niarki
Lard Yao rozmawia\u322?y \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tam z obro\u324?cami),
mj nowyprzedstawiciel prawny czeka\u322? w wygodnym fotelu. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pozna\u322?am go od razu -by\u322? to ten sam adwokat, ktry w
procesies\u261?dowym broni\u322? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Roberta.
Przyszed\u322? po informacje niezb\u281?dnedoprawnego poparciamoich stara\u324? o
krlewski akt \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u322?aski.
I siedzia\u322?takuprzejmie u\u347?miechni\u281?ty, jakby obrona interesw osoby,
przeciwko ktrej \up0 \expndtw-4\charscalex100 dzia\u322?a\u322? przeztrzy lata,
by\u322?a najbardziej naturaln\u261? rzecz\u261?na \u347?wiecie. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Na jego korzy\u347?\u263? musz\u281?doda\u263?, \u380?e
wykaza\u322? si\u281? godn\u261?podziwu kompetencj\u261? i nie \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zaniedba\u322? niczego, aby zd\u261?\u380?y\u263? zez\u322?o\u380?
eniem pro\u347?by,zanim wyjad\u281? z Bangkoku. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
W ci\u261?gulat sp\u281?dzonych w Tajlandii widzia\u322?am wiele sytuacji
nacechowanych gorzk\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 ironi\u261?;
naszcz\u281?\u347?cie pomoc tego panaby\u322?a jedn\u261? z po\u380?egnalnych.
\line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zgodnie z moj\u261? kolejk\u261?
(regularnie raz w tygodniu) razem z grup\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
kole\u380?anekpucowa\u322?am piekarni\u281? do po\u322?ysku. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tamtegodnia Stara Matka
Penis mia\u322?a osobi\u347?cie nadzorowa\u263? sprz\u261?tanie. \par\pard\qj
\li1132\ri1234\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u263? mo\u380?e,
wiedz\u261?c o moim wyje\u378?dzie, niechcia\u322?a przepu\u347?ci\u263? okazji do
zobaczenia \up0 \expndtw-5\charscalex100 mnie przy pracy. \par\pard\qj
\li1132\ri1781\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aby zjedna\u263?
sobie krzykliw\u261? nadzorczyni\u281? i wprawi\u263? j\u261?w lepszy
humor,wiele \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziewcz\u261?t dobrowolnie ofiarowa\u322?
osi\u281? pomc dy\u380?urnym. \par\pard\qj \li1132\ri1624\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Skoro tak,pomy\u347?la\u322?am, nie b\u281?d\u281?
zawraca\u263?sobie g\u322?owy myciem szafek i pod\u322?g. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dam innymokazj\u281? do wykazania si\u281? zapa\u322?em.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 30 l.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Po Lard Yao b\u322?\u261?ka\u322?o si\u281? mnstwo
samotnych koci\u261?t, ktrymi nikt si\u281? nie opiekowa\u322?. \up0 \expndtw-
3\charscalex100
Postanowi\u322?am zrobi\u263? co\u347? po\u380?ytecznego: \u322?apa\u322?am
doros\u322?e kotki izanosi\u322?am je do \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
szpitala,gdzie wstrzykiwa\u322?am im specjalny \u347?rodek antykoncepcyjny,
przys\u322?any w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 paczce z Anglii.
\par\pard\qj \li1132\ri1250\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stara
Matka Penis, rozw\u347?cieczona jak tajfun, ciska\u322?a we mnie wszystkim, co
mia\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 pod r\u281?k\u261? iwylewa\u322?a na mnie
morze obel\u380?ywo\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\ri1244\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Ty kupo \u322?ajna, ty, ty
przewrotny, rozleniwiony, brudny\u347?wintuchu z Europy. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - p\u322?yn\u281?\u322?a w najlepsze tyradaprzekle\u324?stw - To
my,Tajlandczycy, mamypo tobie \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 sprz\u261?
ta\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri1088\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tutaj pracujesz, \u380?ywisz si\u281? naszym ry\u380?em,na co
jeszcze czekasz, natychmiast ruszaj \up0 \expndtw-4\charscalex100 do roboty!
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ma\u322?o
brakowa\u322?o, ap\u281?k\u322?abyze z\u322?o\u347?ci. \par\pard\ql
\li1132\ri920\sb1\sl-325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po latach
niewolniczej harwki w piekarnianym \u380?arzei duchocie nie mog\u322?am \up0
\expndtw-3\charscalex100 d\u322?u\u380?ej utrzyma\u263? nerww na wodzyi
wyrazi\u322?am bez ogrdek swoje zdanie najej temat. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Powiedzia\u322?am, \u380?e jestodra\u380?aj\u261?cym, skorumpowanym i t\u281?
pymbabsztylem z \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 niewyparzon\u261?,
paskudn\u261?, krokodyl\u261? g\u281?b\u261?,nic wi\u281?c dziwnego, \u380?e
jejma\u322?\u380?onek trwoni \up0 \expndtw-4\charscalex100 czas ipieni\u261?dzew
burdelach. \par\pard\qj \li1132\ri1095\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Oczywi\u347?cie wyrzuci\u322?a mnie z pracy, ale i sama
niewysz\u322?a z awantury bez szwanku,\up0 \expndtw-4\charscalex100 straci\u322?a
sporogodno\u347?ci w oczach swoich podw\u322?adnych. \par\pard\qj
\li1132\ri1024\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Odchodzi\u322?amz
piekarni z lekkim sercem,nie posiadaj\u261?c si\u281? z rado\u347?ci, \u380?
eju\u380? nigdy nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 b\u281?d\u281? musia\u322?a
s\u322?ucha\u263? tego skrzekliwego potwora. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380? to by\u322?a za ulga
wykrzycze\u263?tej okrutnicy, co naprawd\u281?o niej my\u347?l\u281?!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odes\u322?
a\u322?a mnie do administracji wi\u281?zienia, gdziemiano wyznaczy\u263?mi
kar\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1055\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W ci\u261?gu tygodnipozosta\u322?ych do wyjazdu robi\u322?a, co w
jej mocy, \u380?eby zatru\u263?mi \u380?ycie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jednak
nie zdo\u322?a\u322?a mnie dotkn\u261?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mojegowy\u347?mienitegohumoru nic
ju\u380? teraz nie mog\u322?obyzepsu\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1354\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W biurze dy\u380?urna stra\u380?
niczka zapyta\u322?a, jakiej kary oczekuj\u281? za nieokazanie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nale\u380?ytego szacunku prze\u322?o\u380?onej. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za302 \par\pard\qj
\li1132\ri1017\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 trzymanie
mojej poczty nie na wiele bysi\u281? zda\u322?o, bo i taknied\u322?ugo mia\u322?am
st\u261?d \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyjecha\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri2357\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Akurat dwie
Tajlandkista\u322?y za kar\u281?w s\u322?o\u324?cu i zaproponowa\u322?am, \u380?e
mog\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 donichdo\u322?\u261?czy\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri2287\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Upa\u322? by\u322?
potworny, ale mia\u322? zalet\u281? - przedpowrotem do Wielkiej Brytanii \up0
\expndtw-4\charscalex100 postanowi\u322?am troch\u281? si\u281? opali\u263?.
\par\pard\qj \li1132\ri986\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A\u380?
do wieczora sta\u322?am tak na trawie z dwiema dziewcz\u281?tami, przy\u322?
apanymiw jakim\u347? \up0 \expndtw-4\charscalex100 "hotelu na godziny".
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poprosi\u322?
am przechodz\u261?ce obok kole\u380?anki, \u380?eby przynios\u322?ynam troch\u281?
lodu i dla \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
och\u322?ody ssa\u322?y\u347?my lodowe kostki jakcukierki, \u380?artuj\u261?c i
wyobra\u380?aj\u261?c sobie, \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u380?ejeste\u347?my na wakacjach i popijamy orze\u378?wiaj\u261?ce
koktajle. \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Lard Yao ju\u380? si\u281?nie liczy\u322?o- zdecydowanie nale\u380?a\u322?o do
przesz\u322?o\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri963\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wyrzuconaz pracy w piekarni nie wiedzia\u322?am, co ze
sob\u261?robi\u263? i ca\u322?ymi dniami \up0 \expndtw-4\charscalex100
siedzia\u322?am pod sznurami,ocieniona schn\u261?c\u261? bielizn\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bez \u380?alu
rozda\u322?amwszystkiemojeskarby: zas\u322?u\u380?one wiaderko, szczotk\u281? do
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 szorowania, zapas znaczkw pocztowych i
wszystkie ubrania,z wyj\u261?tkiem jednego \up0 \expndtw-4\charscalex100
uniformu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Pozby\u322?amsi\u281? klusek, torebekz przyprawami i p\u322?atw suszonej ryby.
Odda\u322?am moj\u261? cenn\u261? misk\u281? do k\u261?pieli i wi\u281?
kszo\u347?\u263? przyborw toaletowych. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zatrzyma\u322?am tylko ma\u322?\u261? poduszk\u281? do spania. \par\pard\qj
\li1132\ri1017\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Moje \u380?
ycieby\u322?o wolne od rzeczy, ale dzi\u281?ki tej poduszeczce \u322?atwiej
by\u322?o mi wierzy\u263?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e naprawd\u281?
wyje\u380?d\u380?am. \par\pard\ql \li1841\ri3531\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 List do rodzicw, maj1997 \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
Najdro\u380?si Mamo i Tato! \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 Odby\u322?am
Ju\u380? moj\u261?kar\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri5008\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nied\u322?ugo wracam do WielkiejBrytanii- do domu. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e, tak si\u281? ciesz\u281?! \par\pard\ql
\li1132\ri3070\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380?to zaulga
uciec od tego wszystkiego! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wysy\u322?am do was
ostatni list z Bangkoku. \par\pard\qj \li1132\ri1314\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ledwie mog\u281? uwierzy\u263?, \u380?e
wreszcienadesz\u322?a kolej na mnie i \u380?e Ja tak\u380?e polec\u281? do \up0
\expndtw-4\charscalex100 Anglii. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-273\slmult0 \up0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Opu\u347?ci\u263? Lard Yao - to dopiero prezent na
urodziny! \up0 \expndtw-5\charscalex100 Niewyobra\u380?am sobie pi\u281?kniejszego!
porwnaniuz tymmiejscem wszystko tam,w kraju, wyda mi si\u281? pewnieprzyjazne i
\up0 \expndtw-4\charscalex100 dziecinnie proste. \par\pard\qj
\li1132\ri1141\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ztrudem skupiam
uwag\u281?na pisaniu, jestem strasznie podekscytowana i na przemian \up0 \expndtw-
4\charscalex100 to \u347?miej\u281?si\u281?, to p\u322?acz\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1727\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Te cztery lata
wyznaczoneumow\u261? to w sumie kawa\u322? czasu i nieraz Ju\u380?traci\u322?am
\up0 \expndtw-4\charscalex100 nadziej\u281?, \u380?e kiedykolwiek min\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdyby
niewaszapomoc,zapewne nigdynie dobieg\u322?ybyko\u324?ca. \par\pard\qj
\li1132\ri1918\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wyczekiwanachwila
po\u380?egnania z Lard Yao nigdy by dla mnie nie nadesz\u322?a. \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281? wam z ca\u322?ego serca. \par\pard\qj
\li1132\ri1383\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mamusiu,tato,
naprawd\u281? nie s\u261?dz\u281?, \u380?e bez was obojga zdo\u322?a\u322?abym tu
przetrwa\u263? (. \up0 \expndtw-4\charscalex100 ).Do zobaczenia ju\u380?
wkrtce. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Sandra \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Przedostatniegomajasko\u324?czy\u322?am trzydzie\u347?cidwa lata. \par\pard\qj
\li1132\ri1430\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dla uczczenia
ostatnich urodzin w Tajlandii wyda\u322?am po\u380?egnaln\u261? uczt\u281?, na
ktr\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100
zaprosi\u322?am wszystkie przyjaci\u322?ki. \par\pard\qj \li1132\ri1819\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niestety, wskutek paroletnich
zaniedba\u324? moje z\u281?by by\u322?y w takimstanie,\u380?e nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pogryz\u322?abym niczego twardszego od gotowanego ry\u380?u.
Dziewcz\u281?ta przygotowa\u322?y wy\u347?mienite, pikantne dania, ajanie mog\u322?
am nawet \up0 \expndtw-4\charscalex100 poprbowa\u263? ichsmaku! \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rado\u347?\u263?
tychostatnich tygodni zaprawiona by\u322?a jednakmelancholi\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1641\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy dowiedzia\u322?
am si\u281?, \u380?e wyje\u380?d\u380?am, niespodziewanie dla siebie
zapragn\u281?\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 zabra\u263? ze sob\u261?
wszystkie towarzyszki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Takw\u322?a\u347?nie - by\u322?abym szcz\u281?\u347?liwa,
gdybywszystkie polecia\u322?y do Anglii. \par\pard\qj \li1132\ri1688\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dziewcz\u281?ta, ktre zna\u322?am,i te,
ktrych nie zd\u261?\u380?y\u322?am pozna\u263?, dziewcz\u281?ta, ktre \up0
\expndtw-4\charscalex100 darzy\u322?am sympati\u261?, i te, ktrych nie znosi\u322?
am. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak, tak,
najch\u281?tniej zabra\u322?abym ze sob\u261? wszystkie. \par\pard\ql
\li1132\ri1798\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przez cztery
lata tyle razy patrzy\u322?am, jak kolejne wi\u281?\u378?niarki opuszczaj\u261?
Lard \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Yao i za ka\u380?dym razem
zastanawia\u322?am si\u281?z \u380?alem, czyi kiedy przyjdzie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mojakolej i \u380?elazna brama stanie przedemn\u261?otworem.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy mj sen si\u281? spe\u322?ni\u322?,
ba\u322?am si\u281? odchodzi\u263?samotnie. \par\pard\qj \li1132\ri924\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A\u380? zadobrze wiedzia\u322?am, co-
patrz\u261?cw\u347?lad za odchodz\u261?cymi - odczuwaj\u261? ci, ktrzytu \up0
\expndtw-4\charscalex100 zostaj\u261?i naprawd\u281? nie chcia\u322?am, by
kto\u347? patrzy\u322? na mnie. \par\pard\qj \li1132\ri1305\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najwi\u281?kszym smutkiem
nape\u322?nia\u322?o mnie rozstanie z moim ma\u322?ymkotkiem -\line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 moimfiglarnymPanem Grnym. \par\pard\qj \li1132\ri3648\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Przyszed\u322? na \u347?wiat w Lard Yao i
wi\u281?zienie by\u322?o jego domem. \up0 \expndtw-5\charscalex100 Cosi\u281? z nim
stanie, kiedymniezabraknie? \par\pard\qj \li1132\ri1055\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Czy kto\u347? dwa razydziennie b\u281?dzie miesza\u322?
dla niego sardynki z ry\u380?emi sta\u322? nastra\u380?y, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dopki posi\u322?ek nie dobiegnie ko\u324?ca? \par\pard\qj
\li1132\ri2076\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czykto\u347?
b\u281?dziego g\u322?aska\u322?,s\u322?ucha\u322?jego mruczenia i wyskubywa\u322?
pch\u322?y z jego \up0 \expndtw-4\charscalex100 puchatego brzuszka? \par\pard\qj
\li1132\ri3284\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od czasu
wyjazduKaryn Pan Grny by\u322? tu, w zamkni\u281?ciu, moim \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jedynymprawdziwym przyjacielem.
320\slmult0 \par\pard\qj\li1132\ri1444\sb236\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Czy\u380? mog\u322?am liczy\u263?
nasympati\u281? dla niegopotym,jak samapozby\u322?am si\u281? Brutusa? \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ranekprzed moim odjazdem up\u322?yn\u261?\u322?
zupe\u322?nie spokojnie. \par\pard\ql \li1132\ri1382\sb0\sl-325\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wypuszczono mnie dopiero po po\u322?udniu, poniewa\u380?
pod bram\u261? zgromadzili si\u281? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziennikarze, a w\u322?adze LardYaounika\u322?y jak mog\u322?y medialnego
rozg\u322?osu. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od lat marzy\u322?am o tym, aby
samodzielnie wyj\u347?\u263? poza g\u322?wn\u261? bram\u281?,niestety, do \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 \u347?rodka wpuszczonofurgonetk\u281? i gdy
wyje\u380?d\u380?ali\u347?my, ze wszystkich stron siedzieli \line \up0 \expndtw-
6\charscalex100 stra\u380?nicy. \par\pard\qj \li1132\ri1485\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Sandro - po\u380?egna\u322?a mnie
sama komendantka - je\u347?lio\u347?mielisz si\u281? sk\u322?ama\u263? \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 natemat mojego wi\u281?zienia albooczernia\u263? jego
pracownikw, b\u281?dziesz mia\u322?a z\u322?\u261? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 karm\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Rozumiesz, co to znaczy? \par\pard\ql \li1132\ri1147\sb1\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Powiedzia\u322?am, \u380?e
owszem, rozumiem doskonale i \u380?ewcale nie musz\u281?k\u322?ama\u263?, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wystarczy, \u380?e powiem prawd\u281?, bojej wi\u281?
zieniegorsze by\u263? nie mog\u322?o. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Pracownice LardYaostara\u322?y si\u281? zawsze panowa\u263?nad sytuacj\u261?, bo
jeszcze kto\u347? \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 305.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zdo\u322?
a\u322?by naruszy\u263? ich poczucie porz\u261?dku i dobre mniemanie o sobie.
Przyby\u322?ate\u380? ekipamiejscowej telewizji ipoproszono,abym usiad\u322?a przed
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kamer\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1725\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Udzieli\u322?ampo tajlandzku
do\u347?\u263?d\u322?ugiegowywiadu, ktry pokazano wieczorem w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 oglnokrajowym programie informacyjnym. \par\pard\qj
\li1132\ri3137\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W drodze na
lotniskodziennikarze wykrzykiwali do mnie pytania. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Wszystko wporz\u261?dku - odpowiada\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri931\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Wszystkow
porz\u261?dku,czuj\u281? si\u281? dobrze, ale nie pozwol\u261? mi rozmawia\u263?
zreporterami. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Noi tyle. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic wi\u281?cej nie
mia\u322?am do powiedzenia. \par\pard\qj \li1132\ri1960\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Przyjemnieby\u322?oopuszcza\u263? to miejsce,
zostawiaj\u261?c za sob\u261?wszystkie straszne \up0 \expndtw-4\charscalex100
wspomnienia. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wszystko odby\u322?o si\u281? zgodniez planem. \par\pard\qj \li1132\ri3363\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W \u347?rod\u281?4 czerwca opu\u347?
ci\u322?am Tajlandi\u281?, aby w rodzinnym kraju \up0 \expndtw-4\charscalex100
doko\u324?czy\u263?odbywanie ponad dwudziestoletniego wyroku. \par\pard\qj
\li1132\ri1539\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pod
stra\u380?\u261?czterech funkcjonariuszy brytyjskiej s\u322?u\u380?bywi\u281?
ziennej podr\u380?owa\u322?am \up0 \expndtw-3\charscalex100 samolotem Brytyjskich
Linii Lotniczych, ktrynast\u281?pnego ranka wyl\u261?dowa\u322? na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 lotnisku Heathrow podLondynem. \par\pard\ql \li1132\ri862\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W drodze powrotnej do kraju
towarzyszyli mi trzej inniprzenoszeni wi\u281?\u378?niowie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Brytyjczycy, odbywaj\u261?cy wieloletnie wyroki za handel
heroin\u261?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na jednym z nich,Kevinie,
ci\u261?\u380?y\u322?a kara dwudziestu pi\u281?ciu lat wi\u281?zienia; Andy'egoi
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Petera tajlandzkie s\u261?dy pierwszej
instancji skaza\u322?y na do\u380?ywocie, alerok \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 przedtransferem do kraju na mocy oglnej amnestii, obni\u380?ono im
wyroki do 40 lat \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pozbawieniawolno\u347?ci.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszyscy trzej
byli m\u322?odzi, \u380?aden nie przekroczy\u322?czterdziestki. \par\pard\qj
\li1132\ri1023\sb25\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od
stanowiskaodprawy granicznej na pok\u322?ad samolotu poprowadzono nas z Peterem
\up0 \expndtw-4\charscalex100 skutych razem kajdanami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Niewiele ze sob\u261? rozmawiali\u347?my.
Chybaoboje byli\u347?my w szoku, onie\u347?mieleni zdawkowymi wark-\line \up0
5\charscalex100 ni\u281?ciami naszej oficjalnej eskorty. \par\pard\qj
\li1132\ri860\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na po\u380?egnanie
do paszportw wstemplowanonam piecz\u261?tki: Deportowany z Tajlandii \up0
\expndtw-4\charscalex100 4 czerwca 1997 roku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Skazany za handel narkotykami.
\par\pard\qj \li1132\ri5047\sb21\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 i dalej, oczywi\u347?cie, stosowne nazwy, tytu\u322?
yi daty \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Samolot zni\u380?y\u322? lot nad
Londynem. \par\pard\qj \li1132\ri1141\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Szeregi domww dole mia\u322?y znajom\u261? barw\u281? przykurzonej
szaro\u347?ci, szybyw oknach \up0 \expndtw-4\charscalex100 odbija\u322?y bure
niebo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Serce
wali\u322?o mi ze wzruszenia. \par\pard\qj \li1132\ri1359\sb1\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W g\u322?o\u347?nikachzazgrzyta\u322? niski g\u322?
oskapitana: Prosz\u281?przygotowa\u263? si\u281? do l\u261?dowania. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mnie to nie dotyczy\u322?o. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja by\u322?am gotowa na
t\u281? chwil\u281?odczterech lat, czterech miesi\u281?cy i czterech dni.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ROZDZIA\u321? JEDENASTY \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Kangury \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 "The Herald", notatka z 6 czerwca 1997
Sandra Gregory, skazanaw Tajlandii za przemyt narkotykw, po transferze z \up0
\expndtw-5\charscalex100 Bangkoku sp\u281?dzi\u322?a pierwsz\u261? nocw brytyjskim
wi\u281?zieniu. \par\pard\qj \li1132\ri1383\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Reszt\u281? zas\u261?dzonej kary - 25 latpozbawienia wolno\u347?ci
- Sandra odbywa\u263? b\u281?dzie w \up0 \expndtw-4\charscalex100 rodzinnym
kraju. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Trzydziestodwuletnia eksnauczycielka z lotniska Heathrow zosta\u322?a
przewiezionaprosto do wi\u281?zieniaHollowaypod Londynem, gdzie pozostanie na \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 obserwacjiprzed skierowaniem do innego z brytyjskich
zak\u322?adwkarnych (. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ). Tej nocy
przekona\u322?a si\u281? osobi\u347?cie,jak to jestza kratkami na Wyspach (.
\line \up0 \expndtw-5\charscalex100 ). \par\pard\li1132\sb16\sl-
322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najpierw wyprowadzono trzech
m\u281?\u380?czyzn, wracaj\u261?cychdo kraju razem ze\par\pard\li1132\sb0\sl-
322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 mn\u261?.\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
321\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdy stan\u281?li ju\u380? na p\u322?ycie
lotniska, nadesz\u322?a kolej na mnie. \par\pard\qj \li1132\ri1998\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W kabinie pojawilisi\u281? barczy\u347?ci
policjanci, w imponuj\u261?cych kuloodpornych \up0 \expndtw-4\charscalex100
kamizelkach, ze skrzanymi kaburami u pasw. \par\pard\qj \li1132\ri1361\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Nie rbcie ceregieli, to nic wam
nie b\u281?dzie - burkn\u261?\u322?jeden w nasz\u261? stron\u281?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -1 nie gadajcie z dziennikarzami podrodze! \par\pard\qj
\li1132\ri1055\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 D\u322?ugo
nie mog\u322?amprzywykn\u261?\u263? do wygl\u261?du angielskichpolicjantw;
wydawali \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? jacy\u347? obcy:ogromni, kud\u322?
aci,zwali\u347?cii niezgrabni. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Przez ostatnie lata odzwyczai\u322?am si\u281?
od widoku m\u281?\u380?czyzn -z rzadka spotyka\u322?am jedynie Tajlandczykwlub
\up0 \expndtw-4\charscalex100 odwiedzaj\u261?cych mnie znajomychi krewnych.
Atamtejsi m\u281?\u380?czy\u378?ni,cisi, spokojni i filigranowi, byli na og\u322?
znacznie mniejsi \up0 \expndtw-4\charscalex100 odemnie. \par\pard\qj
\li1132\ri2015\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Planowo
prosto z lotniska mia\u322?am zosta\u263? przewiezionado Hollowayw \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Londynie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wyl\u261?dowali\u347?myjednak takwcze\u347?nie, i\u380? wi\u281?
zienne biuro jeszcze nieurz\u281?dowa\u322?o, a \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 tylko jego pracownicy mogli dope\u322?
ni\u263? odpowiednich formalno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri934\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tymczasem, razem z trzema towarzyszami
podr\u380?y,zabrano mniedo zak\u322?adu karnego \up0 \expndtw-6\charscalex100
Wandsworth. \par\pard\qj \li1132\ri1033\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Poniewa\u380?jednak Wandsworthto wi\u281?zienie dla m\u281?\u380?
czyzn, stra\u380? niemog\u322?a zamkn\u261?\u263? \up0 \expndtw-3\charscalex100
mnie w celi i wynalaz\u322?adla mnie pomieszczenie zast\u281?pcze - ciasny,
przygn\u281?biaj\u261?cy \up0 \expndtw-3\charscalex100 pokoik bezokien, o \u347?
cianach pokrytych sp\u281?kan\u261? warstw\u261? farby olejnej, z\u322?
uszczaj\u261?cej \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? wielkimi, szarymi p\u322?
atami. \par\pard\qj \li1132\ri1453\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zza drzwi dobiega\u322?y przyt\u322?umione g\u322?osy,
przerywaneg\u322?o\u347?nym,chrapliwym \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?miechem:
Popatrztylko, ja pieprz\u281?, to jest dopiero \u380?ycie, takiepieprzone
balety. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -A pami\u281?tasz tepieprzone Tajlandki?
-odpowiedzia\u322?z rechotemkompan kompanowi. \par\pard\qj \li1132\ri3550\sb2\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Te pieprzonedupy wypieprz\u261?
cz\u322?owieka na wszystkie strony. \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 G\u322?
osyby\u322?y ha\u322?a\u347?liwe, grubia\u324?skie, prymitywne.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Wcaletego nie chc\u261?c, pods\u322?
uchiwa\u322?am rozmow\u281? stra\u380?nikw, ktrzy eskortowali nas z \up0
\expndtw-4\charscalex100 Bangkoku. \par\pard\ql \li1132\ri907\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 I kiedy panowie zadrzwiami wymieniali si\u281?
wnajlepsze przekle\u324?stwamii wra\u380?eniami \up0 \expndtw-3\charscalex100
turystycznymi, ja w mojej klitce bez okienczu\u322?am si\u281?coraz bardziej
nieswojo. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie mog\u261?c uciecod
ichwulgarno\u347?ci, zastanowi\u322?am si\u281? po raz pierwszy, czy abydobrze \up0
\expndtw-4\charscalex100 zrobi\u322?am, ubiegaj\u261?c si\u281?o ten transfer.
\par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Zabrano mnie
z Wandsworth oko\u322?o smej rano. \par\pard\qj \li1132\ri3384\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Opuszczaj\u261?cwi\u281?zienie,
zobaczy\u322?am przelotnie Petera, Andy'ego \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 i Kevina, towarzysz\u261?cych mi w samolocie.
Zamkni\u281?ci wetrjk\u281? w celi,wygl\u261?dali na rwnie zszokowanych
otoczeniem jak ja. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Peter pomacha\u322? mi r\u281?
k\u261? na po\u380?egnanie iprzezkraty \u380?yczy\u322? szcz\u281?\u347?cia.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odmacha\u322?am mu pokrzepiaj\u261?coi
odwzajemni\u322?am \u380?yczenia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co jak
co,aleszcz\u281?\u347?cie przydasi\u281? teraz namobojgu. \par\pard\ql
zienna karetka to przyspiesza\u322?a, to znw zwalnia\u322?aprzed \u347?wiat\u322?
ami. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mkn\u261?c zat\u322?oczonymi ulicami
miasta,niemog\u322?am st\u322?umi\u263? rado\u347?ci i \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dyskretnegou\u347?miechu. \par\pard\qj \li1132\ri820\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 PorannyLondyn wydawa\u322? si\u281? taki
czysty, taki\u347?wie\u380?y, zadbany,zabytkowy i dostojny, a \up0 \expndtw-
5\charscalex100 przede wszystkim - wzruszaj\u261?co bliski! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am si\u281?
podnieconajak na beztroskiej wycieczce pozakupy. \par\pard\qj
samochd zatrzyma\u322? si\u281?pod bram\u261? wi\u281?zienia,z Holloway
zwalniano \up0 \expndtw-3\charscalex100 w\u322?a\u347?nie grupk\u281?kobiet i
musieli\u347?myczeka\u263? przedbiurem na dope\u322?nienie formalno\u347?ci.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie mog\u322?am oderwa\u263? oczuod tegomalowniczego
stadka ani nadziwi\u263? si\u281? osobliwym \up0 \expndtw-4\charscalex100 ubiorom
dziewcz\u261?t opuszczaj\u261?cychwi\u281?zienie. \par\pard\qj
\li1132\ri1563\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Masywne pier\u347?cienie, kolczyki w nosach i
tatua\u380?e -takie ozdoby nosi\u322?y tu \up0 \expndtw-4\charscalex100 chyba
wszystkie. \par\pard\qj \li1132\ri3606\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W dodatku wi\u281?kszo\u347?\u263?czekaj\u261?cychostrzy\u380?ona
by\u322?a na zapa\u322?k\u281?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obdarted\u380?insy
lu\u378?no zwisa\u322?y od talii. \par\pard\qj \li1132\ri5694\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stroju dope\u322?nia\u322?y
mikroskopijne bluzeczki. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am
si\u281? jako\u347? nie na miejscu. \par\pard\qj \li1132\ri2714\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W egzotycznych,kremowych zawojach, prawie
orzechowa od s\u322?o\u324?ca, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 musia\u322?
amwygl\u261?da\u263? jak dziwad\u322?o ira\u380?\u261?co odstawa\u322?am od
otoczenia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przyfurgonetce dwoje stra\u380?nikw
rozmawia\u322?o, pal\u261?c papierosy. \par\pard\qj \li1841\ri3661\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wiesz, moja droga, takie miejsce wymaga
charakteru \up0 \expndtw-4\charscalex100 -zagadn\u281?\u322?a stra\u380?niczka,
dostrzegaj\u261?c mojezagubienie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Podpisuj\u261?c
umow\u281? o prac\u281?, zastrzeg\u322?am, \u380?e nie mog\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mnie przenie\u347?\u263? do Holloway. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
307\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I, wyobra\u378?ciesobie, dali
migwarancj\u281? napi\u347?mie! \par\pard\qj \li1132\ri1361\sb3\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Tak, tak, ostrzeg\u322?am ichuczciwie, \u380?eodejd\u281?
ze s\u322?u\u380?by, je\u347?li b\u281?d\u261? mnie zmusza\u263? do \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pracy z tymtowarzystwem. \par\pard\qj \li1132\ri1210\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am ju\u380? w \u380?yciu do
czynienia zkilkomapaskudnymi typami, ale wHolloway nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zgodzi\u322?abymsi\u281?pracowa\u263? za \u380?adne skarby!
Ze strachu zasch\u322?o mi w gardle czu\u322?am si\u281? tak, jakbymprbowa\u322?
a \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaczerpn\u261?\u263?powietrza pod wod\u261?.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stoj\u261?cy
obok stra\u380?nikobdarzy\u322? mnie pogardliwymu\u347?miechem. \par\pard\qj
\li1132\ri1041\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Panienko
-doda\u322?, patrz\u261?c miprosto w oczy - te, co jetutaj trzymaj\u261?, w
tydzie\u324? \up0 \expndtw-4\charscalex100 po\u380?r\u261? ci\u281? \u380?ywcem.
Tu\u380? za progiem budynku rozejrza\u322?am si\u281? zbitaz tropu. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jaktu cicho, jak spokojnie. \par\pard\qj \li1132\ri4314\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e powiedzia\u322?
amtylko: Nie, to niesamowite! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W tym miejscu
ciep\u322?a woda p\u322?ynie prostoze \u347?ciany! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przezlata zd\u261?\u380?y\u322?am
ju\u380? zapomnie\u263?,jak dzia\u322?a przyzwoita instalacja wodna.
Hollowaywszystkie urz\u261?dzenia wydawa\u322?y si\u281?nowoczesne,sprawne,wygodne.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Otaczaj\u261?cy mnie ludzie
porozumiewali si\u281? krtkimi zdaniami, wyg\u322?aszanymi w \par\pard\qj
\li1132\ri1188\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 szybkim, urywanym
tempiei nie szcz\u281?dzili sobie nawzajem sarkastycznych \u380?artw. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Naprawd\u281? - czu\u322?am si\u281? jak cudzoziemka.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?e
zreszt\u261? by\u322?am ju\u380? cudzoziemk\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z ka\u380?d\u261? chwil\u261? coraz mniej
czu\u322?amsi\u281? Brytyjk\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1221\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Lusterek trzyma\u263? nie wolno -
pouczy\u322?a stra\u380?niczka,ktra mnie rewidowa\u322?a. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Nie wolno te\u380? mie\u263? perfumw aerozolu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ato co? \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Te\u380?zabronione.
niebezpieczne narz\u281?dzie, mog\u322?aby\u347? kogo\u347? zrani\u263?. \up0
\expndtw-4\charscalex100 A to tutaj - co to w\u322?a\u347?ciwie takiego?
Ostatecznieprzedprzyj\u281?ciem dowi\u281?zienia skonfiskowano mi
prawiewszystko, \up0 \expndtw-4\charscalex100 co przywioz\u322?am w podr\u380?
nej \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 311.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 torbie.
Prawie, bo pozwolono mi zabra\u263? ze sob\u261? tusz dorz\u281?s i ma\u322?y
albumik ze zdj\u281?ciami. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Masz sk\u322?
onno\u347?ci samobjcze? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie, sk\u261?d\u380?e! \par\pard\qj \li1132\ri5281\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jeste\u347? uzale\u380?niona od lekw
albo narkotykw? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie. \par\pard\ql
\li1132\ri3464\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy
potrzebujeszpomocy lekarza? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie.
\par\pard\ql \li1132\ri3067\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy
cierpisz na zaburzenia emocjonalne? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie.
Prbowa\u322?a\u347? samookaleczenia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie.
Nie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - No nie! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - przerwa\u322?a zdegustowana pracownica
4\charscalex100 -Nie mo\u380?eszodpowiada\u263? "nie" na ka\u380?de moje
pytanie! \par\pard\ql \li1132\ri1239\sb1\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 To, co my\u347?leli i mwili ludzie dooko\u322?a, by\u322?o mi tak
doskonale oboj\u281?tne i tak \up0 \expndtw-3\charscalex100 bardzo czu\u322?am
si\u281? uszcz\u281?\u347?liwionaodkryciem, jakim rajem wydaje si\u281? to miejsce
w \up0 \expndtw-3\charscalex100 porwnaniu z Lard Yao, \u380?e sta\u322?am tam
u\u347?miechni\u281?ta niczym wioskowy g\u322?upek. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nic dziwnego,\u380?eod razuwys\u322?alimnie dowi\u281?ziennejizbychorych, gdzie
leczono \up0 \expndtw-4\charscalex100 g\u322?wnie zaburzeniapsychiczne i
powa\u380?ne schorzenia natury somatycznej. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Otrzyma\u322?am numer porz\u261?dkowy BJ4218i w \u347?lad
zafunkcjonariuszk\u261?, ktra \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
mnieprzyjmowa\u322?a, zesz\u322?am nadoln\u261? kondygnacj\u281? budowli.
\par\pard\qj \li1132\ri1736\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Za
cz\u281?\u347?ci\u261? gospodarcz\u261? znajdowa\u322?y si\u281? pomieszczenia
magazynowe; tammoja \up0 \expndtw-3\charscalex100 przewodniczka wskaza\u322?a na
kupony tkaniny, porz\u261?dnie u\u322?o\u380?one na p\u322?kach. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie mog\u322?amuwierzy\u263? w\u322?asnym oczom: \par\pard\qj
\li1132\ri1105\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 by\u322?ato
gruba, szorstka bawe\u322?na br\u261?zowego koloru - wypisz, wymaluj tkanina,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 ktr\u261? w Lard Yao nosi\u322?am
jakoaresztantka. \par\pard\qj \li1132\ri5071\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Nie,tego ju\u380? za wiele - skomentowa\u322?am. \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Nie powiecie mi chyba,\u380?e mam si\u281? w to
ubra\u263?? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie wierz\u281?, nie tutaj.
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - C\u380? za
pomys\u322?! \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
- uspokoi\u322?a mnie stra\u380?niczka -to pokrowiec na materac, ktry k\u322?adzie
si\u281? na \u322?\u380?ko. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kobieta w k\u261?cie poczekalni kiwa\u322?asi\u281?
miarowo jakw chorobie sierocej; od \par\pard\qj \li1132\ri885\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 czasu do czasu wykr\u281?ca\u322?a
cia\u322?ona boki, j\u281?cza\u322?a i spazmatycznie wstrz\u261?sa\u322?aramionami.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Przedstawia\u322?a sob\u261? straszny widok.
\par\pard\qj \li1132\ri1032\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Inna,
przemawiaj\u261?c
dookna i pokrzykuj\u261?c do cieni, miota\u322?asi\u281? od \u347?cianydo \u347?
cianyjak \up0 \expndtw-4\charscalex100 schwytane zwierz\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1536\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na skrze wielu
pacjentekwi\u281?ziennego lazaretu dostrzega\u322?am purpurowe pr\u281?gi i \up0
\expndtw-4\charscalex100 nabrzmia\u322?e, wypuk\u322?e blizny. \par\pard\qj
\li1132\ri2108\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mnie nawet nie
zbada\u322? lekarz,dosz\u322?amwi\u281?c do wniosku, \u380?e uznano mnie za \up0
\expndtw-4\charscalex100 lekkoniezrwnowa\u380?on\u261?.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Tego pierwszegowieczoru w Holloway
kupi\u322?am kart\u281? za2 funty i \up0 \expndtw-4\charscalex100
zatelefonowa\u322?am do rodzicw. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Jak dzwoni si\u281? z tychaparatw? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - spyta\u322?am
siedz\u261?c\u261?w pobli\u380?u dziewczyn\u281? inatychmiast tegopo\u380?a\u322?
owa\u322?am, \par\pard\ql \li1132\ri994\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 bozapytana zorientowa\u322?a si\u281?, \u380?e od czterech
lat(dok\u322?adnie odwrze\u347?nia 1993 roku) nie \up0 \expndtw-3\charscalex100
rozmawia\u322?amz rodzicami przeztelefon, a w\u322?a\u347?ciwie to w ogle z niego
nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 korzysta\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri1445\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wcale si\u281? z
tym nie kryj\u261?c, da\u322?a znak kole\u380?ankom, ktrenastawi\u322?y uszu
is\u322?ucha\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 mojej konwersacji.
3\charscalex100 Wybra\u322?am numerjak w transie, dr\u380?\u261?c\u261? r\u281?
k\u261? przyciskaj\u261?c do ucha s\u322?uchawk\u281?. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odebra\u322?a mama, alechwil\u281? p\u378?niejtato w\u322?\u261?
czy\u322? si\u281? do rozmowy z gabinetu. \line \tab \up0 \expndtw-6\charscalex100
- To ja, Sandra. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ito by\u322?owszystko, na co mog\u322?am si\u281? zdoby\u263?.
\par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Naminut\u281?
czy dwie dalsze s\u322?owa uwi\u281?z\u322?y mi w \u347?ci\u347?ni\u281?tym gardle.
Rodzicomtak\u380?e, s\u322?ysza\u322?am, g\u322?os\u322?ama\u322? si\u281? ze
wzruszenia i niemal namacalnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyczuwa\u322?am ich
rado\u347?\u263?z rozmowy. \par\pard\ql \li1132\ri1505\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Mog\u322?am prawie ich dotkn\u261?\u263?, u\u347?
cisn\u261?\u263?, czerpa\u263? od nich gar\u347?ciamimi\u322?o\u347?\u263? i
ciep\u322?o. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wsplne naszewzruszenie zaprawione
by\u322?o jednak cierpieniem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 O
tak,zpewno\u347?ci\u261? by\u322?am w sidmym niebie. \par\pard\qj
\li1132\ri900\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lecz poza
szcz\u281?\u347?ciem rodzi\u322?o si\u281?mi\u281?dzy nami wiele innych uczu\u263?,
wymykaj\u261?cych si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 s\u322?owom.
Mama powiedzia\u322?a, \u380?e zapisa\u322?asi\u281? ju\u380? nawizyt\u281? w
Holloway i nast\u281?pnego dnia \up0 \expndtw-4\charscalex100 wybiera si\u281? w
odwiedziny do \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 mnie. \par\pard\qj \li1132\ri1133\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale ja nie czu\u322?am si\u281? gotowa na spotkanie z
kimkolwiek i nie chcia\u322?am, \u380?eby mama \up0 \expndtw-4\charscalex100
zobaczy\u322?a mnie w takimotoczeniu. \par\pard\qj \li1132\ri1360\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Jak przyjedziesz, mamusiu
-poprosi\u322?am przez telefon- patrz tylko na mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100
istaraj si\u281? nie ogl\u261?da\u263?na nikogo innego. \par\pard\qj
\li1132\ri1851\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pami\u281?taj, nie
rozgl\u261?daj si\u281? dooko\u322?a i nie zwracajuwagi na inne wi\u281?\u378?
niarki, bo \up0 \expndtw-4\charscalex100 niektre, prawd\u281? mwi\u261?
c,wygl\u261?daj\u261? troch\u281? dziwnie. \par\pard\qj \li1132\ri3612\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nazajutrz mamaczeka\u322?a namniew
rozmwnicy na dole. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystkoby\u322?o w
porz\u261?dku, przyjecha\u322?a zgodnie z planem. \par\pard\qj
\li1132\ri993\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na szcz\u281?\u347?
ciew sali odwiedzin kobietywygl\u261?da\u322?ynormalnie - my\u347?l\u281?, \u380?e
normalniejode \up0 \expndtw-4\charscalex100 mnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ko\u324?cu to jaby\u322?amw
Hollowaydziwad\u322?em. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie dzieli\u322?y mnie od mamy\u380?adne kraty i po raz pierwszy,
odk\u261?d znalaz\u322?am si\u281? w \par\pard\qj \li1132\ri1142\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?zieniu, mog\u322?am przej\u347?\u263?
swobodnie skrawek dziel\u261?cej nasprzestrzeni i zaton\u261?\u263? w \up0
\expndtw-4\charscalex100 jej obj\u281?ciach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tuli\u322?y\u347?my si\u281? do siebie ze
\u322?zami. \par\pard\qj \li1132\ri1385\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tak wielerazymalowa\u322?am jejtwarz w marzeniach,a teraz
wreszciewidzia\u322?am j\u261? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 jawie! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wygl\u261?da\u322?a
prze\u347?licznie, ale by\u322?a te\u380? zszokowana i troch\u281?przestraszona.
3\charscalex100 Pozosta\u322?amw izbie chorych przez dwa tygodnie i doko\u324?ca
pobytu w lazarecie \up0 \expndtw-3\charscalex100 nieprzestawa\u322?a mnie
zdumiewa\u263?kosmiczna ilo\u347?\u263? miejsca w przydzielonej mi sypialni.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Z iloma osobamimam dzieli\u263? t\u281?
cel\u281?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
zapyta\u322?amstra\u380?niczk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri4008\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale ona tylko si\u281? u\u347?
miechn\u281?\u322?a i zatrzasn\u281?\u322?a zasuw\u281?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A wi\u281?c kolejna niespodzianka! \par\pard\qj
\li1132\ri893\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie, to doprawdy
zbyt pi\u281?kne -takie czyste, przestronne pomieszczenie, przeznaczone \up0
\expndtw-4\charscalex100 wy\u322?\u261?cznie dla mnie! \par\pard\qj
\li1132\ri1180\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nawet moje
pos\u322?anie pod \u347?cian\u261?wydawa\u322?o si\u281? o wiele za szerokie dla
jednej osoby. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Podczas gdymoje s\u261?
siadki- pacjentki wi\u281?ziennegoszpitalika - poprzezkraty \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 woknach wo\u322?a\u322?y przyjaci\u322?ki \par\pard\ql
\li1132\ri913\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 z
blokunaprzeciwko lub przez otworyw drzwiach domaga\u322?y si\u281? wi\u281?cej
\u347?wiat\u322?a, \up0 \expndtw-3\charscalex100 ja siedzia\u322?am oszo\u322?
omiona i g\u322?\u281?boko ws\u322?uchana w te wszystkie nowe odg\u322?osy.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 W zak\u322?adziekarnymjak w wielkim kotle
kipia\u322?ywszelkie mo\u380?liweemocje, a atmosfera \up0 \expndtw-4\charscalex100
wydawa\u322?a si\u281? wprostna\u322?adowanaelektryczno\u347?ci\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mimo to przez
pierwszetygodnieczu\u322?amsi\u281? przera\u378?liwiesamotna. \par\pard\qj
\li1132\ri1522\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W nowymotoczeniu,
sztywnymi bezdusznym,od innych kobiet oddzielono mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100
drzwiami zamkni\u281?tymina ci\u281?\u380?kie sztaby. \par\pard\qj
\li1132\ri2513\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 WHolloway,
pomy\u347?la\u322?am, nie b\u281?dzie porannych spacerw potrawie, do \up0
\expndtw-4\charscalex100 ktrychprzywyk\u322?am w Lard Yao. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pomimo pe\u322?ni lata
trz\u281?s\u322?am si\u281? z zimna i brak mi by\u322?opoprzedniej, \par\pard\qj
\li1132\ri969\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pokrzepiaj\u261?cej
blisko\u347?ci kilkuset innych kobiet; wiele bym da\u322?a za jak\u261?\u347?
towarzyszk\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 w celi, z ktr\u261?mog\u322?abym
porozmawia\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1913\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zniech\u281?conai osowia\u322?a, ca\u322?ymidniami drzema\u322?am
owini\u281?ta ciemnozielonym, \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?
ziennymkocem. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Kiedy otwartoskrzyd\u322?o iwypuszczono nas z
celi,zauwa\u380?y\u322?am nie bez \par\pard\qj \li1132\ri995\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 zdumienia, \u380?e \u380?adna z wi\u281?\u378?niarek
niekl\u281?ka, chc\u261?c porozmawia\u263? ze s\u322?u\u380?b\u261? wi\u281?
zienn\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy takpowinnam post\u281?powa\u263??
Takodnosi\u263? si\u281? do stra\u380?y? \par\pard\qj \li1132\ri2513\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 D\u322?ugo nie mog\u322?am zg\u322?\u281?
bi\u263? tajemnictutejszego protoko\u322?u, tote\u380? stara\u322?am \up0 \expndtw-
4\charscalex100 si\u281?,jakmog\u322?am, unika\u263? kontaktw z pracownikami
nadzoru. \par\pard\qj \li1132\ri1017\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Taka sytuacja trwa\u322?a miesi\u261?camii wi\u281?kszo\u347?\u263?
stra\u380?niczekdosz\u322?apewnie downiosku, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
jestem zarozumia\u322?\u261? g\u281?si\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1617\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tymczasem ja wros\u322?amw obyczaje Lard
Yao i potrzebowa\u322?am sporo czasu, aby \up0 \expndtw-5\charscalex100
przywykn\u261?\u263? do nowych okoliczno\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri1017\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przez
czterylatarozmawia\u322?am prawie wy\u322?\u261?cznie po tajlandzku; teraz,w
ekspresowym \up0 \expndtw-4\charscalex100 tempie, musia\u322?am przestawi\u263?
si\u281? na angielski. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 To w\u322?a\u347?nie w szpitalu zrozumia\u322?am,\u380?e nie
jestemju\u380? w pe\u322?ni Brytyjk\u261?.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 List do rodzicw, 10 czerwca 1997
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najdro\u380?si Mamo i Tato! \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wprost wierzy\u263?
misi\u281? nie chce. \par\pard\qj \li1132\ri2364\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak szybko dochodzi tukorespondencja i Jak wiele listw wolno
wysy\u322?a\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 namwszystkim. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ciesz\u281? si\u281?z
tego ogromnie! \par\pard\qj \li1132\ri1179\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mamusiu, kiedymnie odwiedzi\u322?a\u347?, chyba jeszcze nie wy
sz\u322?am z szoku, niemog\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 znale\u378?\u263?
s\u322?w, trudno mi by\u322?o mwi\u263? (. \par\pard\ql \li1132\ri1771\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ). Brytyjskie Jedzenie wywiera
piorunuj\u261?cy wp\u322?yw na mj \u380?o\u322?\u261?deki nawet nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przypuszcza\u322?am, \u380?e wytrzymam z tob\u261? t\u281?
godzin\u281? w sali odwiedzin. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am
si\u281? strasznie zawstydzona, przyjmuj\u261?c ci\u281? wtakim miejscu. \line \up0
\expndtw-5\charscalex100 Tak bardzo, bardzoprzepraszam za k\u322?opoty, naktre
ci\u261?gle was nara\u380?am! \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 Boj\u281?si\u281?
my\u347?le\u263?, ile do tej pory wycierpieli\u347?cie przeze mnie. \par\pard\ql
\li1132\ri868\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie chcia\u322?abym
tylko odwiedzin Babci albo Dziadzia - aniw Holloway, ani w \u380?adnym \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 innym wi\u281?zieniu. Ich widoku,ich smutku Ju\u380?
bym chyba nie znios\u322?a. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u281?
nawetzdoby\u263? si\u281? na to, \u380?eby do nich zadzwoni\u263? (. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 ). \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sandra \par\pard\qj \li1132\ri1414\sb2\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Po dwch tygodniach sp\u281?dzonych wskrzydleszpitalnym
przeniesiono mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 napierwsze pi\u281?tro, do
mieszkalnejcz\u281?\u347?ci wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Trudno by\u322?oby o straszniejszykontrast!
\par\pard\qj \li1132\ri1883\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co za
szcz\u281?\u347?cie,\u380?e tutejsza komenda okaza\u322?a mi wsp\u322?czucie i
podarowa\u322?a te \up0 \expndtw-4\charscalex100 kilkana\u347?cie dniw zacisznym
azylu jednostki medycznej. \par\pard\qj \li1132\ri1662\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ju\u380? na "zwyk\u322?ej kwaterze", wpad\u322?am
niespodziewaniew wir szale\u324?stwa i \up0 \expndtw-4\charscalex100 zam\u281?
tu. \par\pard\qj \li1132\ri2396\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Gdziekolwiek spojrze\u263? - ob\u322?\u281?d,jakby to wi\u281?zienie stworzono
w\u322?a\u347?nie dla \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozkoszowaniasi\u281?
chaosem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
Holloway nic nie dziwi: to przybytektakiejgromady cudakw, szale\u324?cw,
oszustw, maniakw, pomyle\u324?cw, orygina\u322?w, psycholi, bandytw, \u263?
punw, z\u322?o-\line \up0 \expndtw-5\charscalex100 316 \par\pard\qj
\li1132\ri2062\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziei,
gangsterw i aspo\u322?ecznych elementw, \u380?e trudnotonawet obj\u261?\u263?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wyobra\u378?ni\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Ha\u322?aspanowa\u322? niewyobra\u380?
alny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nastawione namaksimum mocy radia i magnetofony wy\u322?y straszliwie,
wi\u281?\u378?niarki \par\pard\qj \li1132\ri899\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dar\u322?y si\u281? jak op\u281?tane ze skrzyd\u322?ado
skrzyd\u322?a, co minut\u281? wybucha\u322?y k\u322?tnie i regularne \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 bjki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wieczne, zwielokrotnione echem pobrz\u281?kiwanie \u322?
a\u324?cuchw i szcz\u281?kobracanych \par\pard\ql \li1132\ri1001\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 kluczyprzypomina\u322?y upartebuczenie
pi\u322? mechanicznych, a trzask zamykanych drzwii \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 metaliczne odg\u322?osy ryglowania nie cich\u322?y nawet na
chwil\u281?, czasem przez okr\u261?g\u322?\u261? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dob\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1517\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Zasady kieruj\u261?ce \u380?yciem tego miejsca
wydawa\u322?ymi si\u281?obce, zagmatwane, \up0 \expndtw-4\charscalex100 myl\u261?
ce. \par\pard\qj \li1132\ri1181\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Holloway by\u322?o pe\u322?ne sprzeczno\u347?ci: ekscytuj\u261?ce i odra\u380?
aj\u261?ce zarazem,bulwersuj\u261?ce, \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 alei
dodaj\u261?ce otuchy - pociesza\u322?am si\u281? w ka\u380?dymrazie, \u380?e jestem
tu bli\u380?ej domu. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
323\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Stara\u322?
amsi\u281? dopasowa\u263? do tego dziwnego \u347?wiata- \u347?wiata murw i
odmie\u324?cw. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pragn\u281?\u322?am
zrozumie\u263? te kobiety i dziwaczn\u261? grypser\u281?, ktreju\u380?ywa\u322?
y. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prawda, \u380?etam, w Tajlandii, nawetdo
g\u322?owy mi nie przysz\u322?o, \u380?e po powrocie do \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wielkiej Brytanii mog\u322?abym czu\u263?si\u281? tak obco, ale nie
taki kraj pami\u281?ta\u322?am! \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kolorowe,
zamaszyste gryzmo\u322?y od sufitu do pod\u322?ogi pokrywa\u322?y\u347?cianyceli,
ktr\u261? \up0 \expndtw-3\charscalex100 dzieli\u322?am z trzema innymi
kobietami;powietrzeby\u322?o szareod dymu papierosw, \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 palonych w\u322?a\u347?ciwie naokr\u261?g\u322?o. \par\pard\qj
\li1132\ri951\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 "Lampiony" z
wk\u322?adekhigienicznych, zatkni\u281?tychw szczeliny sufitu, pozostawia\u322?y na
\up0 \expndtw-4\charscalex100 tynkuczarne k\u322?ka sadzy. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u346?ciany pokryte
by\u322?y g\u281?sto zaschni\u281?tymi kleksamipasty do z\u281?bw. \par\pard\ql
Przytwierdzanoni\u261? niczym klejem plakatyi zdj\u281?cia, boszybko zastyga i
nie\u378?le skleja. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ka\u380?dy bia\u322?y\u347?lad
pasty by\u322? pami\u261?tk\u261? po jakiej\u347? kobiecie, ktra przebywa\u322?a
tutaj \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wcze\u347?niej. \par\pard\qj
\li1132\ri4011\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To ju\u380?
by\u322? Bejrut, zupe\u322?niejak z Diabelskiej ko\u322?yski. \up0 \expndtw-
6\charscalex100 Gro\u378?ny, ostry, ha\u322?a\u347?liwy, agresywny. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Robi\u322?am, co
mog\u322?am, \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\par\pard\ql\li1132\sb228\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 aby nie wchodzi\u263? w
drog\u281? nikomu. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Teraz dopiero na dobredozna\u322?am szoku. \par\pard\qj
\li1132\ri3571\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Ej tam,
rjka, kopsnij szluga- wo\u322?a\u322?a jedna do drugiej. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Wieczorem za\u347?wirujemy! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 A kiedy indziej: \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -\u346?wierszczyki,
dmucha\u263? cukier, biegnie stado kangurw! \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wi\u281?zienny \u380?argon -
niezmiennietajemniczy - d\u322?ugomnie onie\u347?miela\u322?. \par\pard\qj
\li1132\ri1326\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wieki trwa\u322?o,
zanim zrozumia\u322?am, \u380?e"kangur" to miejscowa nazwa stra\u380?nika albo \up0
\expndtw-4\charscalex100 innego pracownika wi\u281?zienia. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ca\u322?e
wieczorysiedzia\u322?am przycupni\u281?tana \u322?\u380?ku iz wyt\u281?\u380?
on\u261?uwag\u261? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przys\u322?uchiwa\u322?amsi\u281? rozmowie trzech moich
towarzyszek; w my\u347?lach, na \par\pard\ql \li1132\ri892\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 prywatnyu\u380?ytek, prbowa\u322?am przet\u322?
umaczy\u263? ich mow\u281? na angielskii dowiedzie\u263? si\u281? z \up0 \expndtw-
3\charscalex100 niej czego\u347? o Holloway- o stra\u380?niczkach,o s\u261?siadkach
\u347?pi\u261?cych w pomieszczeniach \up0 \expndtw-4\charscalex100 za \u347?
cian\u261?, o tutejszych zwyczajach i w ogle wszystkim, co \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 dotyczy\u322?
ofunkcjonowania wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\ri1253\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z czasem zalety tego miejsca
zacz\u281?\u322?y przewa\u380?a\u263? nad pocz\u261?tkowymszokiem. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Holloway mia\u322?oswojeplusy: dostarczano nam codziennie gazety do
czytania, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mog\u322?y\u347?my s\u322?ucha\u263?
radia oraz korzysta\u263? z telefonu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Powolutku, nieufnie,zapoznawa\u322?am si\u281? z
nowym \u347?rodowiskiem. \par\pard\qj \li1132\ri2211\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Tam - w LardYao - \u380?y\u322?y\u347?my w\u347?rd
surowych ogranicze\u324?: \u380?adnych zabaw, \up0 \expndtw-5\charscalex100
gierplanszowych, kart ani sportw! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u379?adnychrozmwprzez telefon, brak dost\u281?pudo
gazet, radia, telewizji. \par\pard\qj \li1132\ri962\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Bezwzgl\u281?dny zakaz posiadania odtwarzaczy kasetowych i
noszenia odzie\u380?y innej ni\u380? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zienne
uniformy. \par\pard\qj \li1132\ri1616\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie pozwalano nampali\u263?, nie by\u322?o sali treningowej
aniudogodnie\u324? doprywatnej \up0 \expndtw-4\charscalex100 nauki. \par\pard\qj
\li1132\ri1266\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nieby\u322?o
tak\u380?ewi\u281?ziennych kapelanw,nowoczesnej opieki medycznej, przepustek, \up0
\expndtw-4\charscalex100 psychologw, \par\pard\ql \li1132\ri1371\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 specjalistw od resocjalizacji,
rzecznikw, doradcw prawnych aniw ogle \up0 \expndtw-3\charscalex100 nikogo, kto
pomg\u322?by cho\u263? nieznacznied\u378?wiga\u263? ci\u281?\u380?ar wi\u281?
ziennej niedoli. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 W takim kontek\u347?cie
Holloway, maj\u261?ce wszystkie te udogodnienia, zaczyna\u322?o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wygl\u261?da\u263? do\u347?\u263? optymistycznie. \par\pard\qj
\li1132\ri1789\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego dnia
po po\u322?udniu kobieta z celi naprzeciwkopodpali\u322?a nasobie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ubranie i dozna\u322?a rozleg\u322?ych, g\u322?\u281?
bokichpoparze\u324?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kiedy (cztery miesi\u261?ce p\u378?niej)powrci\u322?a z wi\u281?
ziennego szpitala, \par\pard\ql \li1132\ri1491\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 kierownictwoHollowayzarzuci\u322?o jejniszczenie w\u322?
asno\u347?ci Jej KrlewskiejMo\u347?ci i \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyznaczy\u322?oadekwatn\u261? kar\u281? - zakazuczestniczenia przez tydzie\u324?
w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wieczornychspotkaniach rekreacyjno-
towarzyskich z innymi wi\u281?\u378?niarkami. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Co tak stoisz? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Zamykajdrzwi, Gregory! \par\pard\qj \li1132\ri1282\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - rozkaza\u322?anaprzeszklonym pode\u347?
cie prze\u322?o\u380?ona stra\u380?y, ktra w\u322?a\u347?nieprzed chwil\u261? \up0
\expndtw-4\charscalex100 wezwa\u322?a mnie do biura. \par\pard\qj
\li1132\ri1195\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy wesz\u322?am,
siedzia\u322?a za biurkiem, przystan\u281?\u322?am wi\u281?c w drzwiach
zmieszana. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jak powinnam zachowywa\u263?
si\u281?w obecno\u347?ci nadzoru - wdodatkuosoby na wysokim
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 stanowisku? \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mamkl\u281?kn\u261?\u263?
na pod\u322?odze? \par\pard\qj \li1132\ri4104\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sta\u263? tam, gdzie stoj\u281?, czy mo\u380?e
usi\u261?\u347?\u263?na pustym krze\u347?le? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Omalnie
wpad\u322?amw panik\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czu\u322?amsi\u281? jako\u347? niezr\u281?cznie, stoj\u261?c nad
stra\u380?niczk\u261? tej rangi. \par\pard\qj \li1132\ri2530\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 W Lard Yaotakie zachowanie zosta\u322?obyuznane za
przejawzuchwa\u322?o\u347?ci. \up0 \expndtw-5\charscalex100 Po chwili wahania
przysiad\u322?am na krze\u347?le. \par\pard\qj \li1841\ri4229\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Kto, do licha, pozwoli\u322? ci
usi\u261?\u347?\u263? na tym krze\u347?le? \up0 \expndtw-4\charscalex100
-rykn\u281?\u322?a jak dzika bestia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Co sobie wyobra\u380?asz? \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kim tyjeste\u347?, ty
arogancka,bezczelna dziwko? \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sta\u263? na baczno\u347?ciw moim pieprzonym biurze!
\par\pard\qj \li1841\ri3793\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moja
zaczepna, buntownicza postawa - ci\u261?gn\u281?\u322?a dalej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - jest absolutnie nie do przyj\u281?cia. \par\pard\ql
\li1132\ri3968\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nawetmoja
cela wygl\u261?da \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 319.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 jak \u347?
mietnik! \par\pard\qj \li1132\ri1134\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 A ja dopiero po tygodniach zrozumia\u322?am, \u380?e- zgodnie z
przepisami - ka\u380?dego ranka \up0 \expndtw-4\charscalex100 mamy w okre\u347?lony
sposb s\u322?a\u263? nasze \u322?\u380?ka. \par\pard\ql \li1132\ri5048\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od czterech latnie mia\u322?am nawet
w\u322?asnego koca. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czego innego moglispodziewa\u263?
si\u281? pomnie? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jezu,co za agresywna,
napastliwaj\u281?dza! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am,jakkolana
trz\u281?s\u261? si\u281? pode mn\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1195\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Aby odda\u263?
sprawiedliwo\u347?\u263?Holloway,funkcjonariuszkiwy\u380?sze rang\u261?, a nawet
\up0 \expndtw-3\charscalex100 szeregowe stra\u380?niczki, stara\u322?y si\u281?na
og\u322? traktowa\u263? mnie tak dobrze, jak pozwala\u322?y \up0 \expndtw-
5\charscalex100 na toprzepisy. \par\pard\qj \li1132\ri1586\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Do\u347?\u263? szybko, jak napisa\u322?am ju\u380?
przedtem, oglnyob\u322?\u281?d zacz\u261?\u322? nabiera\u263? sensu, a \up0
\expndtw-4\charscalex100 wchaotycznych zachowaniach pojawi\u322?a si\u281?
logika. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Przeszukaniaw celach, rutynowetesty na narkotyki, wi\u281?ziennyslang i
tutejszaetykietasta\u322?y si\u281? cz\u281?\u347?ci\u261? mojego \u380?yciai nowe
do\u347?wiadczenia zast\u261?pi\u322?y te z \up0 \expndtw-8\charscalex100 Lard Yao.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-297\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 - A co toto
potrafi? \par\pard\qj \li1132\ri1680\sb4\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - zapyta\u322?am pani na bloku edukacyjnym,pierwszy raz w \u380?
yciu zasiadaj\u261?c przed \up0 \expndtw-4\charscalex100 komputerem.
Wtamtym czasie nabiera\u322?amju\u380? pewno\u347?ci siebiei przestawa\u322?
aml\u281?ka\u263? si\u281? tej nowej, \up0 \expndtw-3\charscalex100
osobliwejAnglii, gdzieprzebywaj\u261?cych w zak\u322?adach karnych otwarcie
zach\u281?canodo \up0 \expndtw-4\charscalex100 nabywania wiedzy. \par\pard\qj
\li1132\ri2654\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pomoc wwi\u281?
ziennej bibliotecewype\u322?ni\u322?ami czas oczekiwania na prac\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 zprawdziwegozdarzenia - w tutejszej sali treningowej.
\par\pard\qj \li1132\ri993\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy
otrzyma\u322?am tozaj\u281?cie, nie posiada\u322?am si\u281?z rado\u347?ci -
sp\u281?dza\u322?amtam ca\u322?ytydzie\u324? -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 i
sama\u263?wiczy\u322?am nieustannie. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Niewiarygodne! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Znowu by\u322?am sprawna i silna.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z ka\u380?dym
dniem przybywa\u322?o mi zdrowia! \par\pard\qj \li1132\ri1890\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 My\u347?l\u281?, \u380?e by\u322?ato najlepsza
posada, jak\u261?mo\u380?na by\u322?o dosta\u263? na terenie zak\u322?adu \up0
\expndtw-4\charscalex100 karnego. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pracownicysi\u322?ownipomogli mizadomowi\u263? si\u281? w
Holloway. \par\pard\qj \li1132\ri1336\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odpowiadali ch\u281?tnie na moje niezliczonepytania, obja\u347?
niaj\u261?czasady, ktrych tutaj \up0 \expndtw-4\charscalex100 przestrzegano.
Dowiedzia\u322?amsi\u281? tak\u380?e,jak dzia\u322?a system penitencjarny na
Wyspach Bry-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 320 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 tyjskich. \par\pard\qj
\li1132\ri1056\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiele zale\u380?y
odpostawy nadzoru wobec skazanych,bo zachowanie stra\u380?nikw mo\u380?e \up0
\expndtw-4\charscalex100 psychicznie podbudowa\u263? albo zniszczy\u263?
wi\u281?\u378?nia. \par\pard\qj \li1132\ri881\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dzi\u281?ki \u380?yczliwo\u347?ci moich "kolegwz pracy" jako\u347?
wreszcie znalaz\u322?am sobie miejsce i \up0 \expndtw-4\charscalex100 zdo\u322?
a\u322?amdope\u322?ni\u263?wszystkiego, czego ode mnie oczekiwano. \par\pard\ql
\li1132\ri1664\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Skazanym z
wieloletnimi wyrokami - long-term inmates, w skrcie LTI\up0 \expndtw-
4\charscalex100 pozwalano trzyma\u263? w celach klatki albo pude\u322?ka z
ptaszkami. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bardzo si\u281? z tego ucieszy\u322?
am i niewiele my\u347?l\u261?c, poprosi\u322?am o du\u380?\u261? papug\u281?.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Odpowied\u378? by\u322?aodmowna, ale mnie nie
zniech\u281?ci\u322?a.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Po tygodniu wyst\u261?pi\u322?amo
zgod\u281? na zakup pary papu\u380?ek falistych, drugie miejscena \up0 \expndtw-
4\charscalex100 li\u347?cie najmniejszych gatunkw papug. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tym razemadministracja
wyrazi\u322?a zgod\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1554\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ci\u261?gle jeszcze mia\u322?am do odbycia lwi\u261?
cz\u281?\u347?\u263?mojego wyroku i dwasympatyczne \up0 \expndtw-4\charscalex100
ptaszki z pewno\u347?ci\u261? mog\u322?yby umili\u263? lata sp\u281?dzane w
celi. \par\pard\qj \li1132\ri1142\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Sydai Flo powita\u322?am 31 sierpnia 1997 roku - w dniu
tragicznej\u347?mierci LadyDiany. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380?
wkrtce parka \u380?\u322?ciutkich, p\u322?ochliwychpapu\u380?ekrozgo\u347?
ci\u322?a si\u281? na dobre w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pojedynczej celi,
do ktrejniedawno mnie przeniesiono. \par\pard\qj \li1132\ri1140\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ma\u322?o \u380?e rozgo\u347?ci\u322?a - ani si\u281?
obejrza\u322?am, a dwa ptaszki zupe\u322?niepodbi\u322?y moje serce. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 O wszelkich porach dnia inocy \u347?miga\u322?y weso\u322?o pod
sufitem, wywijaj\u261?c dzibkami i \up0 \expndtw-4\charscalex100 poch\u322?
aniaj\u261?cgar\u347?ciami wszelkiemo\u380?liwe smako\u322?yki. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od czasu do czasuk\u322?
ci\u322?y si\u281?zesob\u261?, a\u380? w powietrzu fruwa\u322?y pirka.
Zaskoczona energi\u261?i wojowniczo\u347?ci\u261? moichskrzydlatych przyjaci\u322?
ju\u380? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaczyna\u322?ammy\u347?le\u263?, \u380?e
sprowadzaj\u261?c je, post\u261?pi\u322?ampochopnie. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 No c\u380?, wygl\u261?da na to, \u380?e ja zawszepope\u322?niam
b\u322?\u281?dy! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?a\u322?owa\u322?am,
grozi\u322?am, alepokocha\u322?am te stworzonka ca\u322?ymsercem. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 W moim skrzydle jeszcze jedna kobieta trzyma\u322?a w
celiptaszki. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nazywa\u322?a si\u281? Sharon
Carr. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 321.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ka\u380?dej nocy we \u347?nie odwiedza mnie
diabe\u322?; niekiedywidz\u281? go nawet w lustrze, ale po \up0 \expndtw-
3\charscalex100 chwili zdaj\u281? sobie spraw\u281?, \u380?e to moje odbicie -
wyznawa\u322?a na kartach pami\u281?tnika po \up0 \expndtw-4\charscalex100
zamordowaniu osiemnastoletniej Katie Rackliffe. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zbrodni tejdokona\u322?ajako
dwunastolatka. \par\pard\qj \li1132\ri1118\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mia\u322?a siedemna\u347?cie, kiedy w 1997 roku skazano j\u261? na
kar\u281? wieloletniego wi\u281?zienia. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Swojej
ofierze zada\u322?a co najmniej 29ciosw no\u380?em. \par\pard\qj
\li1132\ri946\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W ci\u261?
gulat po zabjstwie Sharon prowadzi\u322?a szczeg\u322?owy dziennik, uk\u322?
ada\u322?a \up0 \expndtw-3\charscalex100 wiersze i pisa\u322?a krtkie eseje
po\u347?wi\u281?conetylkojednemu tematowi: zadawaniu \u347?mierci. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jestem urodzonym zabjc\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zabijanie to moja praca - a pracajest
rzecz\u261? dobr\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W tym czasiezd\u261?\u380?y\u322?a otrzyma\u263? jeszczejeden wyrok
- za napad z no\u380?em na \par\pard\qj \li1132\ri1172\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 przypadkowego trzynastolatka; atak na dziecko mia\u322?
miejsce dok\u322?adnie dwa lata po \up0 \expndtw-4\charscalex100 zabjstwieKatie
Rackliffe. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Pewnego dnia Sharon poprosi\u322?ao wypo\u380?yczenie Syda; \par\pard\qj
powiedzia\u322?a,\u380?e chcego zapozna\u263?ze swoj\u261? papu\u380?k\u261?
samiczk\u261? i sprawdzi\u263?, czy \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie da si\u281?
ich skojarzy\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2600\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ci\u261?glejeszczeufa\u322?am ludziom i zaraz po \u347?niadaniu bez
\u380?adnychoporw \up0 \expndtw-4\charscalex100 przekaza\u322?amjej pude\u322?ko z
ptaszkami w \u347?rodku. \par\pard\ql \li1132\ri3284\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jako\u347? nie mia\u322?am serca ich roz\u322?\u261?
cza\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Krewsi\u281? pola\u322?
a,Sandro! \par\pard\qj \li1132\ri1897\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - powita\u322?a mnie Sharon,kiedy po po\u322?udniu przysz\u322?am
do jej celi, aby odebra\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 papu\u380?ki.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Krew?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jaka krew?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 O co, do
licha,jej chodzi? \par\pard\ql \li1132\ri1589\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedyrazem z pude\u322?kiem, wrci\u322?am do celi, ledwie
mog\u322?am uwierzy\u263? w\u322?asnym \up0 \expndtw-4\charscalex100 oczom:
papu\u380?ki by\u322?y nastroszone, zakrwawione i ledwie \u380?ywe ze strachu.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Flo sta\u322?a nalewej n\u380?cei ani ona, ani
jejtowarzysz, mimo ponawianych zach\u281?t \up0 \expndtw-3\charscalex100
niechcia\u322?y wy\u347?ciubi\u263? dziobka z domku - wys\u322?anego papierowymi
chusteczkami \up0 \expndtw-4\charscalex100 pude\u322?ka, ktre s\u322?u\u380?
y\u322?o im za sypialni\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Okaza\u322?o si\u281?, \u380?e Flo
ma z\u322?aman\u261? praw\u261? n\u380?k\u281? i stra\u380?niczkazabra\u322?a
j\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 doweterynarza. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Syd by\u322? takprzera\u380?ony, \u380?e
przeztydzie\u324? nie opuszcza\u322? pude\u322?ka. \par\pard\qj
\li1132\ri1282\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dopiero
p\u378?niej dowiedzia\u322?am si\u281?, \u380?e Sharon- z udzia\u322?em moich
ptaszkw -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 urz\u261?dzi\u322?a w celi rund\u281?
walki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niestety, mojaFlo ju\u380? nigdynie mog\u322?a st\u261?pa\u263?nakontuzjowanej
n\u380?ce. \par\pard\qj \li1132\ri1657\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Napisa\u322?am,\u380?e uda\u322?omi si\u281? w ko\u324?cu
przyzwyczai\u263? dotego miejsca, ale tak \up0 \expndtw-4\charscalex100
naprawd\u281? Holloway nie przesta\u322?omniezaskakiwa\u263?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy mo\u380?e raczej
napawa\u263?mnie strachem. \par\pard\ql \li1132\ri2490\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Kobiety,nawet zamkni\u281?te w wi\u281?zieniu, nie
dokonuj\u261? prawie gwa\u322?twna \up0 \expndtw-4\charscalex100 kobietach;tylko
wyj\u261?tkowo odnotowuje si\u281? takie incydenty. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W Lard Yao gwa\u322?t mg\u322?wydarzy\u263? si\u281? w soi.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tutaj,w
WielkiejBrytanii, do prby"odkorkowania" wi\u281?ziennej towarzyszki
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 sk\u322?ania\u322?oby raczej
podejrzenie o to, \u380?e ukry\u322?a w intymnym miejscu paczuszk\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 znarkotykami. \par\pard\qj \li1132\ri2375\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W Holloway raz, pami\u281?tam,grupka
kobiet zdoby\u322?a informacj\u281?, \u380?e pewna \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziewczynama "zakorkowan\u261?" paczk\u281? prochw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Uzna\u322?y, \u380?ewartoodebra\u263? je
w\u322?a\u347?cicielcei przeznaczy\u263? na w\u322?asnyu\u380?ytek. \par\pard\qj
\li1132\ri1525\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Odczeka\u322?y do
wieczora ipo zaj\u281?ciach rekreacyjnych osaczy\u322?y dziewczyn\u281? w sali \up0
\expndtw-4\charscalex100 sypialnej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dwie wsplniczki stan\u281?\u322?yna czatach, pilnuj\u261?
c, bynikt postronny nie \par\pard\ql \li1132\ri1305\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 wszed\u322?dopomieszczenia, a reszta unieruchomi\u322?a
ofiar\u281? i przycisn\u281?\u322?a j\u261? do pod\u322?ogi. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Uda\u322?o im si\u281? wydoby\u263? woreczekz narkotykami, ale nie
poprzesta\u322?y natym - za \up0 \expndtw-3\charscalex100 pomoc\u261?
rozmaitychnarz\u281?dzi pokaleczy\u322?y dziewczyn\u281? tak mocno,\u380?e
sanitariusze \up0 \expndtw-4\charscalex100 wynosili j\u261? z wi\u281?zieniana
noszach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Gwa\u322?ty kobiet na kobietach nale\u380?\u261? do najbardziej odra\u380?aj\u261?
cychzbrodni. \par\pard\qj \li1132\ri1172\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale post\u281?pki takie - przynajmniejw wi\u281?kszo\u347?ci- nie
maj\u261? nic wsplnego zseksualn\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100
przyjemno\u347?ci\u261?, \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 a tym bardziej z chorobliwym okrucie\u324?stwem.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ich motywem prawie zawsze s\u261? narkotyki.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Heather
by\u322?abystr\u261? dziewczyn\u261?, porywcz\u261?, odwa\u380?n\u261?i
zaborcz\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1141\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy stanowczo odrzuci\u322?am jej zaloty, nie potrafi\u322?a mi
tego wybaczy\u263? i stara\u322?a si\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 jak
mog\u322?a, wp\u281?dzi\u263?mnie w k\u322?opoty. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jej ulubion\u261? broni\u261? by\u322?y
k\u322?amliwe plotki: \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 powiedzia\u322?a na przyk\u322?ad Jamajkom -w wi\u281?zieniu
nazywa\u322?y\u347?my je Yardes -\par\pard\qj \li1132\ri985\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 \u380?ejestem donosicielk\u261? i oddawna informuj\u281?
nadzr o nieprzepisowych zachowaniach \up0 \expndtw-4\charscalex100 wsp\u322?
towarzyszek. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
W wi\u281?zieniu, ze zrozumia\u322?ych wzgl\u281?dw, nie manic gorszego ni\u380?
opinia kapusia. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Patricia Hussain- tamta kobieta z Manchesteru, ktr\u261?zna\u322?
amw Lard Yao -\par\pard\qj \li1132\ri884\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u347?wiadczy\u322?a w s\u261?dzie przeciwko sporej grupie
Jamajczykw, ktrzy zlecili jej przewz \up0 \expndtw-4\charscalex100 heroiny.
teraz Heather szepta\u322?a ich rodaczkom, \u380?e to ja, w\u322?a\u347?
niejaosobi\u347?cie, moimi \up0 \expndtw-4\charscalex100 zeznaniami przyczyni\u322?
am si\u281? do skazania ich m\u281?\u380?czyzn. \par\pard\qj \li1132\ri1133\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Znalaz\u322?am si\u281? w bardzo trudnej
sytuacjii co kroksprawdza\u322?am, czy kto\u347? na mnie nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 czyha za filaremalboza za\u322?omem muru. \par\pard\qj
\li1132\ri1836\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Yardies by\u322?y
rozz\u322?oszczonei gro\u378?ne; nie mia\u322?am z\u322?udze\u324? - pr\u281?
dzejczy p\u378?niej \up0 \expndtw-4\charscalex100 mniedopadn\u261?.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na wszelki
wypadek kupi\u322?am od kole\u380?anki masywny,srebrnysygnet z \par\pard\qj
\li1132\ri1101\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 okaza\u322?ym
kamieniem ksi\u281?\u380?ycowym i pewnie musia\u322?abym go u\u380?y\u263?, gdyby
dosz\u322?o do \up0 \expndtw-4\charscalex100 starcia z dziewcz\u281?tami z Jamajki.
Ca\u322?y czasmia\u322?am si\u281? na baczno\u347?ci- zw\u322?aszcza w szatni, bo
je\u347?liw Holloway \up0 \expndtw-4\charscalex100 zdarza\u322?ysi\u281? bjki,
wybucha\u322?y niemal zawsze w przebieralniach. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
C\u380? mia\u322?am robi\u263?, mog\u322?am tylko czeka\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri2857\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sygnety z du\u380?
ymi oczkamis\u261? w wi\u281?zieniach uwa\u380?ane za przedmioty \up0 \expndtw-
4\charscalex100 szczeglnieniebezpieczne. \par\pard\qj \li1132\ri1071\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnegodnia, niepami\u281?tam ju\u380?po
co, niespodziewanie wezwano mnie na portierni\u281?. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dy\u380?urna stra\u380?324 \par\pard\qj \li1132\ri2881\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 niczka dostrzeg\u322?a sygnet i natychmiast \u347?
ci\u261?gn\u281?\u322?a migoz palca. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bezradna
patrzy\u322?am, jakmj or\u281?\u380? in spe znika \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 w szarym worku. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Nie, nie, wykluczone, nie
mo\u380?esz tego tutaj nosi\u263?! \par\pard\qj \li1132\ri1297\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dasz sygnet osobie, ktra przyjdzie
ci\u281? odwiedzi\u263? i poprosisz o przekazanie komu \up0 \expndtw-
4\charscalex100 trzeba. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Na mojej prywatnej li\u347?ciewizyt nast\u281?pnaby\u322?a
mama,ktra na ca\u322?e pi\u281?\u263? \par\pard\ql \li1132\ri937\sb5\sl-
320\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tygodniwybiera\u322?a
si\u281? na wczasy i przedwyjazdem pragn\u281?\u322?a jeszcze po\u380?egna\u263?
si\u281? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zemn\u261?; w\u322?a\u347?
niejejwypad\u322?o mi odda\u263? zarekwirowany przedmiot. \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przed wielu laty, kiedy rodzice byli jeszcze m\u322?odzi,
tatopodarowa\u322? mamie \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 srebrny pier\u347?
cionek z pi\u281?knie oprawionym,granatowym kamieniem ksi\u281?\u380?ycowym.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakodzieckozachwyca\u322?amsi\u281?
jegokolorem, rozmiarami ipi\u281?knem. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy
mama ujrza\u322?a sygnet, ktrego niepozwolono mi zatrzyma\u263?, beznamys\u322?
u \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zsun\u281?\u322?a z palca klejnocik odtaty i
przesun\u281?\u322?a go ku mnie po rozdzielaj\u261?cym nas stole. \line\tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 - We\u378? mj pier\u347?cionek - poprosi\u322?a -i
no\u347? go na palcu,kiedy mnie tu nie b\u281?dzie.
322\slmult0 \par\pard\ql\li1841\sb230\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nie chcia\u322?am przyj\u261?\u263? daru. \par\pard\ql
\li1132\ri979\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Odsamego pocz\u261?
tku -odchwili aresztowania wBangkoku - rozpaczliwienie chcia\u322?am, \up0
\expndtw-3\charscalex100 by najmniejsza cz\u261?stka \u380?yciamojej mamy
czyinnychmoichkrewnych by\u322?a razemze \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
mn\u261? za kratami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Prbowa\u322?am wyja\u347?ni\u263? to mamie, ale ona nie
chcia\u322?a ust\u261?pi\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W ko\u324?cu z wielk\u261? ostro\u380?no\u347?ci\u261?
w\u322?o\u380?y\u322?ampier\u347?cionek na palec,modl\u261?c si\u281?w \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 cicho\u347?ciducha,
aby \u380?aden stra\u380?nik nie spojrza\u322? akurat w nasz\u261? stron\u281?.
Prze\u347?liczny skarb mamy niepasowa\u322? do mojej d\u322?oni; na chudym jak
patykpalcu \up0 \expndtw-4\charscalex100 wydawa\u322? si\u281? nazbyt okaza\u322?y
jakbybezprawnie przyw\u322?aszczony. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale mama
naprawd\u281? pragn\u281?\u322?a, \u380?ebym go zatrzyma\u322?a. \par\pard\qj
\li1132\ri893\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy by\u322?
am ma\u322?\u261? dziewczynk\u261?, zag\u322?\u281?bi\u322?a si\u281? we
wspomnieniach, wpada\u322?am w \up0 \expndtw-4\charscalex100 histeri\u281?,
je\u347?li cho\u263?by na chwil\u281? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 odesz\u322?a.
Wwczas, aby mnie uspokoi\u263?, dawa\u322?a mi co\u347? swojego i prosi\u322?a,
abym opiekowa\u322?a si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 tym dopty, dopki
onanie wrci. \par\pard\qj \li1132\ri968\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ten prosty wybiegpodobno zawsze koi\u322? mojel\u281?ki i mama
mog\u322?a odej\u347?\u263?bez obawy, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
wdziecinnym pokoju zalewam si\u281? \u322?zami. \par\pard\qj
\li1132\ri1087\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Teraz, w
tej surowej sali, u\u347?miechn\u281?\u322?a si\u281? promiennie i mocno \u347?
cisn\u281?\u322?a mnieza r\u281?ce. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Zatrzymaj pier\u347?cionek, creczko. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nied\u322?ugo do ciebiewrc\u281?. \par\pard\ql
\li1132\ri1393\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ukry\u322?am
ten skarb w celi, tu\u380? przy wezg\u322?owiu \u322?\u380?ka; ba\u322?am si\u281?
nosi\u263? go na \up0 \expndtw-3\charscalex100 palcu publicznie,a ponadto mog\u322?
am\u322?atwo go zgubi\u263?, bo zsuwa\u322? si\u281? z mojej \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wychudzonej r\u281?ki. \par\pard\qj \li1132\ri1220\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I wtedywydarzy\u322?a si\u281? katastrofa
- tak zwane trzepanie,czyli rutynowe przeszukanie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 celi. \par\pard\qj \li1132\ri2085\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Potwierdzi\u322?y si\u281? mojeobawy: jedyn\u261? rzecz\u261?
zakwestionowan\u261? przez nadzr \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?w\u322?
a\u347?nie pier\u347?cionek z granatowym kamieniem. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - A c\u380? to takiegooo?
- zapyta\u322?a stra\u380?niczka, trzymaj\u261?cpier\u347?cionek mamy t\u322?ustymi
paluchami. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Serce we mnie zamar\u322?o.
e, mj Bo\u380?e, wszystko,tylko nie to! \par\pard\qj \li1132\ri4058\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 We\u378?cie sobie,co chcecie, ale nie
odbierajciemego skarbu! \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zostawcie mi cho\u263? to
jedno! \par\pard\qj \li1132\ri1008\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stra\u380?niczka chcia\u322?a koniecznie wiedzie\u263?, jak ten tu
"niebezpieczny przedmiot" \up0 \expndtw-4\charscalex100 znalaz\u322? si\u281? w
moimposiadaniu. \par\pard\qj \li1132\ri2759\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ktoprzynis\u322? go dowi\u281?zienia, od kogo gokupi\u322?
am,czymo\u380?edosta\u322?am? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie by\u322?o rady,
powiedzia\u322?am jejprawd\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-7\charscalex100 - Taaa. \par\pard\qj \li1132\ri1093\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 - skwitowa\u322?a moje wyja\u347?nienia, a jaki\u347?
drobny mi\u281?sie\u324? drga\u322? nerwowo w jej twarzy. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -No to mamyprzemyt broni do wi\u281?zienia! \par\pard\qj
Srebrnypier\u347?cionek przepisowo skonfiskowano i odes\u322?anodo sejfw \up0
\expndtw-4\charscalex100 depozytowych. \par\pard\qj \li1132\ri3184\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy mama wrci\u322?a z
urlopu,powiedzia\u322?am jejod razu, cozasz\u322?o. \up0 \expndtw-4\charscalex100
S\u322?uchaj\u261?c mnie,bardzo si\u281? zasmuci\u322?a. \par\pard\qj
\li1132\ri2038\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaraz po powrocie
do domunapisa\u322?a do dyrekcji wi\u281?zienia z pro\u347?b\u261? o zwrot \up0
\expndtw-4\charscalex100 pier\u347?cionka, \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 326 \par\pard\qj \li1132\ri1017\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 a biuro odpowiedzia\u322?o, \u380?e
zak\u322?ad karny gotw jest spe\u322?ni\u263?jej pro\u347?b\u281?, gdy tylko
\up0 \expndtw-4\charscalex100 mama udowodni, \u380?e depozyt nale\u380?ydo niej.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ostatecznie,
po d\u322?ugiej wymianie listw, odes\u322?anojej zarekwirowan\u261? pami\u261?
tk\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 W
ci\u261?gu kilkumiesi\u281?cy, jakie mia\u322?am jeszcze sp\u281?dzi\u263?w
Holloway, podczas \par\pard\ql \li1132\ri851\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 odwiedzin siada\u322?am przy najbardziejeksponowanym stolikui
Jamajki zorientowa\u322?y si\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100 szybko,\u380?e to
nie ja jestem t\u261? "dziewczyn\u261? z Tajlandii", ktra wsypa\u322?a ich
m\u281?\u380?czyzn. \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ten sposb wisz\u261?ce nade
mn\u261? czarne chmury szcz\u281?\u347?liwie si\u281? rozesz\u322?y.
Mija\u322?ykolejnemiesi\u261?ce, kole\u380?anki opuszcza\u322?y wi\u281?
zienielubodchodzi\u322?y do \up0 \expndtw-4\charscalex100 innych zak\u322?adw
karnych. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nale\u380?a\u322?am teraz
do wi\u281?\u378?niarek przebywaj\u261?cych w Holloway najd\u322?u\u380?ej.
\par\pard\qj \li1132\ri1078\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po raz
pierwszy w brytyjskim wi\u281?zieniu obchodzi\u322?am dzie\u324?Nowego Roku iz
pozoru \up0 \expndtw-4\charscalex100 przywyk\u322?am do rutyny tego miejsca.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Niestety,
powierzchownie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dawano nam md\u322?e i ci\u281?\u380?kostrawne jedzenie,
sypia\u322?am fatalnie, nie darzy\u322?am \par\pard\qj \li1132\ri1259\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sympati\u261? wi\u281?kszo\u347?ci
towarzyszek, gubi\u322?am si\u281? nadal wzawi\u322?o\u347?ciach przepisw i w \up0
\expndtw-4\charscalex100 dodatku stra\u380?niczki przysparza\u322?y mik\u322?
opotw. \par\pard\qj \li1132\ri1943\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 S\u322?owem- by\u322?am pe\u322?noprawnym, d\u322?ugoterminowym
i \u347?miertelnie znudzonym \up0 \expndtw-4\charscalex100 "pensjonariuszem"
wi\u281?zienia Jej Krlewskiej Mo\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri894\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Obserwacja relacji pomi\u281?dzy
wi\u281?\u378?niarkami i stra\u380?\u261? pozwala\u322?a rozproszy\u263? nud\u281?,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 czasami nie do zniesienia. \par\pard\ql
\li1132\ri1366\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W Hollowayromanse
by\u322?y na porz\u261?dku dziennym i doprawdy nie dziwi\u322?y nikogo. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pewna dziewczynaod miesi\u281?cyutrzymywa\u322?a kontakty
seksualnez jednymz \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 funkcjonariuszy i raz sama
j\u261? zapyta\u322?am, jakto si\u281? dzieje, \u380?e co\u347? podobnego \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 uchodzijej na sucho. \par\pard\qj
Och,spotykamy si\u281?w naszym przytulnym gniazdkucodziennie itam w\u322?a\u347?nie
to \up0 \expndtw-4\charscalex100 robimy Nic nie ryzykujemy, \par\pard\ql
{\bkmkend Pg318}\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-322\slmult0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 naprawd\u281?, \u380?ywa dusza tam nie zagl\u261?da z
wyj\u261?tkiem naczelnika wi\u281?zienia! \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zwyczajowo w porze lunchu wypuszczano
mnie z celipierwsz\u261?, tak bym \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 zd\u261?\u380?y\u322?a przygotowa\u263? ca\u322?y
sprz\u281?t sportowy przed popo\u322?udniowymi zaj\u281?ciami. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego dnia wczesnym
popo\u322?udniem, kiedy sz\u322?am samotnie wzd\u322?u\u380? \par\pard\qj
\li1132\ri885\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 platformy,podczas
gdy reszta wi\u281?\u378?niarek czeka\u322?a jeszczew celach,us\u322?ysza\u322?am
wo\u322?anie \up0 \expndtw-4\charscalex100 dobiegaj\u261?ce zza zamkni\u281?tych
drzwi. \par\pard\ql \li1132\ri2101\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zaciekawionazajrza\u322?amprzez wizjer i zobaczy\u322?amwewn\u261?
trz dwoje ludzi. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obok lokatorki celi siedzia\u322?
jedenz pracownikw wi\u281?zienia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Zorientowawszysi\u281?, \u380?estoj\u281? za drzwiami, dziewczyna rzuci\u322?a mi
polecenie: \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Id\u378? i szybko
przyprowad\u378? X! \par\pard\qj \li1132\ri932\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?anamy\u347?li stra\u380?niczk\u281?, ktra
najwyra\u378?niej zapomnia\u322?a wypu\u347?ci\u263? ich z celi o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 umwionej porze przed lunchem. \par\pard\qj \li1132\ri1344\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pos\u322?usznie posz\u322?am do
biura i powiedzia\u322?am wymienionej stra\u380?niczce, \u380?eJo \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spodsidemki domaga si\u281? uwolnienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1056\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Funkcjonariuszka
nadzoru podskoczy\u322?a jak oparzona,p\u281?dem ruszy\u322?a przez korytarz i \up0
\expndtw-4\charscalex100 otworzy\u322?a drzwi celi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Romansuj\u261?ca paraubiera\u322?
asi\u281? w po\u347?piechu. \par\pard\qj \li1132\ri1437\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nie mog\u322?am powstrzyma\u263? ciekawo\u347?ci i
zapyta\u322?am Jo, co tam w\u322?a\u347?ciwie robi\u322?a ze \up0 \expndtw-
4\charscalex100 stra\u380?nikiem. \par\pard\qj \li1132\ri4090\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Taki tam ma\u322?y numerek-
odpowiedzia\u322?a niedbale. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -A co,nie wygl\u261?
da\u322?o? \par\pard\ql \li1132\ri1854\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przez pewien czas ubiega\u322?am si\u281? o prac\u281? poza
terenemwi\u281?zienia - przy \up0 \expndtw-4\charscalex100 zamiataniu i piel\u281?
gnacji ma\u322?ego skweru,po\u322?o\u380?onego nieopodal bramy. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Niestety, administracja niechcia\u322?a o tym s\u322?
ysze\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1203\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 T\u322?umaczono mi, \u380?e mj przypadekzosta\u322? ju\u380?
nag\u322?o\u347?niony i upolityczniony, \u380?e moja \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 osobawzbudzazainteresowanie mediw i \u380?e, z uwagi na bardzo
\line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 328 \par\pard\li1132\sb1\sl-
315\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 d\u322?ugi wyrok, musz\u261?
traktowa\u263? mnie jak wi\u281?\u378?niark\u281? szczeglnie
niebezpieczn\u261?.\par\pard\li1132\sb2\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mnie?\par\pard\ql \li1132\ri3727\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Szczeglnieniebezpieczn\u261?? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Oni chyba powariowali? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Cooni my\u347?
l\u261?, \u380?e co ja zrobi\u281?? \par\pard\qj \li1132\ri1095\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ukr\u281?c\u281?lin\u281? z prze\u347?
cierad\u322?a, jak szympans zsun\u281? si\u281? po murzei wyjd\u281? przez
frontow\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 bram\u281? przebrana za
naszegokapelana? \par\pard\ql \li1132\sb11\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy kto\u347? tunie ogl\u261?da za du\u380?o filmw
sensacyjnych? \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dopiero wtedy poj\u281?\u322?am, jak powa\u380?ny jest mj statuswi\u281?\u378?nia.
\par\pard\qj \li1132\ri1208\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W Lard
Yao d\u322?ugo\u347?\u263? zas\u261?dzonej mi kary by\u322?aczym\u347? normalnym
inikt nie traktowa\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 mnie nadzwyczajnie.
\par\pard\qj \li1132\ri979\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tutaj
jednak, na Wyspach, mia\u322?am w\u261?tpliwy zaszczyt nale\u380?e\u263?do
przest\u281?pczej "elity". \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ociera\u322?am si\u281?
niemal o najwy\u380?sz\u261? kategori\u281? ryzyka. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale dla mnie to by\u322?oabsurdalne.
Pewnego kwietniowego dnia 1998 roku po powrociez lunchu nie wypuszczono \up0
\expndtw-4\charscalex100 mnie ponownie z celi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nadaremnie czeka\u322?amgotowa do pracy,
niepokoj\u261?c. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 si\u281? nadzmian\u261?
codziennegorytua\u322?u. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co\u347?si\u281? sta\u322?o,my\u347?la\u322?am, szykuje si\u281?
chyba jaka\u347? niespodzianka. \par\pard\qj \li1841\ri2390\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Przechodz\u261?ca po platformie stra\u380?niczka
przystan\u281?\u322?a poddrzwiami: \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jutro jedziesz
do FostonHali - poinformowa\u322?a. \par\pard\qj \li1132\ri1211\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeszczetego samego popo\u322?udnia jeden
z pracownikwsi\u322?owni zabra\u322? mnie naparter, \up0 \expndtw-4\charscalex100
do sali treningowej. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wygl\u261?da\u322? na zmieszanego i zaniepokojonego.
- To transfer ze wzgl\u281?dw bezpiecze\u324?stwa, Sandro- nawi\u261?za\u322?
do \up0 \expndtw-4\charscalex100 mojegowyjazdu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I zaraz mwi\u322? dalej: - Nie,nie mam
poj\u281?cia, o cotu chodzi. \par\pard\qj \li1132\ri2123\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jedno zdwch:albo ciodbezpiecze\u324?stwa postanowili
otwoim przeniesieniu, \up0 \expndtw-4\charscalex100 albodonis\u322? naciebie
kto\u347? z si\u322?owni. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u379?adnar\u380?nica - ju\u380? ci\u281? tutaj nie ma.
12 \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W m\u281?
tnejwodzie \par\pard\ql \li1841\ri3207\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 List do rodzicw, czerwiec 1998 \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Najdro\u380?si Mamusiui Tato! \par\pard\qj \li1132\ri1406\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chodz\u281?, siadam, wstaj\u281? i
mimo heroicznych wysi\u322?kwmoje my\u347?li graj\u261? jak \up0 \expndtw-
4\charscalex100 op\u281?tane. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pewniedlatego,\u380?e bez ko\u324?ca pytam: "Za co, za co,
za co. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 " i po
raz nie wiem ktry zmagam si\u281? ztym samym problemem. \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ci\u261?gle wi\u281?
cszukam spokoju i niemog\u281?go zazna\u263?! \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Musia\u322?am ostatniozmaga\u263?
si\u281?z wieloma negatywnymi emocjami. \par\pard\qj \li1132\ri1110\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?lijednak zaczn\u281? domaga\u263?
si\u281? wyja\u347?nie\u324?, wy\u347?l\u261? mnie Bgwiegdzie, mo\u380?e na
jakie \up0 \expndtw-4\charscalex100 pustkowie. \par\pard\qj \li1132\ri899\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tak sobie my\u347?l\u281?, \u380?echyba
lepiej b\u281?dzie robi\u263? to, czego si\u281? po mnie spodziewaj\u261?,ni\u380?
by \up0 \expndtw-4\charscalex100 mieli s\u261?dzi\u263?, \u380?e mam w planach
co\u347? podejrzanego. \par\pard\ql \li1132\ri3923\sb20\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Sta\u322?am si\u281? k\u322?kiem w maszynie,
produktem tegosystemu (. \up0 \expndtw-4\charscalex100 ) prawda, \u380?e o
przetrwanie walczy si\u281? w pojedynk\u281?. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sandra \par\pard\ql \li1132\ri1088\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Tuz. po przybyciu do Anglii, gdy rozgl\u261?da\u322?am
si\u281? jeszczepo Holloway, kto\u347? \up0 \expndtw-3\charscalex100 poradzi\u322?
mi, abymnie przyzwyczaja\u322?a si\u281? zbytnio do \u380?adnego zak\u322?adu
karnego, \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 poniewa\u380?brytyjscy urz\u281?dnicy penitencjarni
bardzo dbaj\u261? o to, byskazani nigdzie nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 poczuli
si\u281? jak w domu. \par\pard\qj \li1132\ri2676\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Oni- ostrzega\u322? mj rozmwca- burz\u261? twj spokj w najmniej
spodzie-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 330 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 wanymmomencie. \par\pard\qj
\li1132\ri2864\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 To taki sposbna
przypomnienie, gdziesi\u281? znajdujesz i kto tu rz\u261?dzi. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?e pomy\u347?la\u322?am: \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 "Czy\u380?by przezt\u281?
osob\u281? przemawia\u322?y strach,samotno\u347?\u263?, paranoja? \par\pard\ql
\li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ". Jej ostrze\u380?enie
sk\u322?ada\u322?am raczej na karb uprzedze\u324?, a\u380? do momentu, kiedy -
pod \par\pard\ql \li1132\ri960\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 koniec kwietnia 1998roku - zupe\u322?nie niespodziewanie
przeniesiono mnie z Holloway \up0 \expndtw-4\charscalex100 do wi\u281?zienia Foston
Hali w Derbyshire, w \u347?rodkowowschodniej Anglii. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jednego dnia wszystko by\u322?o wdoskona\u322?ymporz\u261?
dku,nast\u281?pnego-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przewo\u380?onomnie,
zakut\u261?w kajdany, do innego zak\u322?adu karnego. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie powiedziano mi, dlaczego. \par\pard\qj \li1132\ri1740\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jedynym skromnym okruchem wyja\u347?
nienia, jakim dysponowa\u322?am, by\u322?y s\u322?owa \up0 \expndtw-4\charscalex100
zmieszanegokolegi z si\u322?owni: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Sandro, to przeniesienieze wzgl\u281?dw bezpiecze\u324?
stwa. \par\pard\qj \li1132\ri2320\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Umieszczono mnie w celi rozmiarw du\u380?ej szafy, razem z
dwiema \up0 \expndtw-4\charscalex100 nastolatkami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Nie by\u322?o bie\u380?\u261?cejwody
anitoalety. \par\pard\qj \li1132\ri3488\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tenwybieg mia\u322? obezw\u322?adnia\u263?, odbiera\u263? skazanym
wol\u281?walki. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Z tymi dwiemamamy stale
k\u322?opoty. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mo\u380?e zdo\u322?asznam si\u281? przys\u322?u\u380?y\u263? i jako\u347? je
utemperowa\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri3317\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - powiedzia\u322?anaodchodnym stra\u380?niczka,
zatrzaskuj\u261?c drzwi celi. \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 Wypchaj
si\u281?! \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - odpar\u322?am w
duchu. \par\pard\qj \li1132\ri1817\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Mo\u380?e i niewiem, czemu tutrafi\u322?am, alez pewno\u347?ci\u261? nie zamierzam
pomaga\u263?w \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozwi\u261?zywaniu n\u281?kaj\u261?cych
Foston Haliproblemw. \par\pard\ql \li1132\ri915\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W tymprzera\u378?liwie ciasnym pokoikuwpada\u322?y\u347?my na
siebie przynajmniej dwadzie\u347?cia \up0 \expndtw-4\charscalex100 razy dziennie,
tote\u380? Syda i Flo musia\u322?amodda\u263? pod cudz\u261? opiek\u281?. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie by\u322?o innej rady - serce by mi p\u281?k\u322?
o, gdybym musia\u322?a patrze\u263?, jak moje beztroskie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ptaszkisp\u281?dzaj\u261? ca\u322?y dzie\u324? w ma\u322?ej klatce.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 razem
zemn\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri3677\sb2\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wpad\u322?am w ci\u281?\u380?k\u261? depresj\u281? i p\u322?
aka\u322?am ca\u322?ymi dniami. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jaka jaby\u322?am
naiwna! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jak\u380?e mog\u322?am cho\u263?by przez chwil\u281?
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 mie\u263? nadziej\u281?, \u380?e pracownicy brytyjskich
wi\u281?zie\u324? zechc\u261?spojrze\u263? na mnie z \up0 \expndtw-4\charscalex100
sympati\u261?? \par\pard\ql \li1132\ri3563\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czemu przywieziono mnietutaj? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czym im zawini\u322?am? \par\pard\qj \li1132\ri2787\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 G\u322?owa mi p\u281?ka\u322?a, kiedy stara\u322?am
si\u281? przenikn\u261?\u263? rozumem przyczyny \up0 \expndtw-4\charscalex100
nag\u322?egoprzeniesienia. \par\pard\qj \li1132\ri1118\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zupe\u322?niejakbym by\u322?a jedn\u261? z setek k\u322?
opotliwychpaczek, ktre trzeba by\u322?o upcha\u263? w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 magazynie. \par\pard\ql \li1132\ri1684\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Niecierpliwa i sfrustrowana,zasypywa\u322?am biuro
gradem poda\u324? iza\u380?ale\u324?; \up0 \expndtw-3\charscalex100 zapisa\u322?am
si\u281? na rozmow\u281? z naczelnikiem wi\u281?zienia, apelowa\u322?am do kolegium
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kuratorw i sk\u322?ada\u322?am protesty u ka\u380?
dego, ktokolwiek wpad\u322?mi do g\u322?owy. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Koniecznie chcia\u322?am wiedzie\u263?, dlaczegomnie tu przeniesiono - w dodatku
z \up0 \expndtw-4\charscalex100 zastosowaniem taksurowych \u347?rodkw
bezpiecze\u324?stwa. \par\pard\qj \li1132\ri2419\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kilka dni po moimprzyje\u378?dzie jeden z pracownikw Foston
Haliudzieli\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 miodpowiedzi: \par\pard\qj
\li1132\ri2093\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - W Holloway
podejrzewali ci\u281?o bliskie kontaktyz funkcjonariuszem \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tamtejszego nadzoru. \par\pard\qj \li1132\ri3462\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic dziwnego,\u380?e na wszelki
wypadek woleli si\u281? ciebie pozby\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
A wi\u281?c taka by\u322?aprawda! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-273\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ale mnie nie mie\u347?ci\u322?a si\u281?wg\u322?owie.
\par\pard\ql \li1132\ri1345\sb9\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
d\u322?ugich miesi\u261?cachodkrywania, jak dzia\u322?amechanizmwi\u281?zienia, po
m\u281?cz\u261?cych \up0 \expndtw-3\charscalex100 godzinach rozmy\u347?la\u324?,
wjaki sposb odnosi\u263? si\u281? do brytyjskich stra\u380?nikw,tu,w \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Foston Hali, poj\u281?\u322?am wreszcie z
gorycz\u261?, jak tragicznie si\u281? pomyli\u322?am. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mo\u380?e istotnie powinnam by\u322?a pada\u263? nakolana za
ka\u380?dym razem, kiedychcia\u322?am \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
porozmawia\u263?ze stra\u380?\u261?? \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale teraz sprawa przeniesieniawydawa\u322?a mi
si\u281?jeszczebardziej idiotyczna. \par\pard\ql \li1132\ri1756\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jestem normaln\u261? kobiet\u261? i
specjalnie nie stronie od m\u281?\u380?czyzn, alew Holloway \up0 \expndtw-
4\charscalex100 naprawd\u281? nie by\u322?o nikogo, z kim \u322?\u261?czy\u322?
ybymniebliskie kontakty. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nawet wed\u322?ug
powierzchownejoceny otoczenia! \par\pard\qj \li1132\ri907\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 I dlaczego prawdziwe ekscesy- romanse i numerki w
Holloway tak cz\u281?ste - uchodzi\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 uwagi
3\charscalex100 "tych od bezpiecze\u324?stwa" b\u261?d\u378? te\u380?, w ichopinii,
nie stanowi\u322?y zagro\u380?enia? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po
kilkutygodniach w Foston Hali poczu\u322?am si\u281? troch\u281?lepiej. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Co najwa\u380?niejsze,zabrano mnie zceli pude\u322?ka.
Jakdowiedzia\u322?am si\u281? mimochodem, komenda wi\u281?zienia mia\u322?
aobawy, \u380?e mog\u322?abym \up0 \expndtw-4\charscalex100 pope\u322?ni\u263?
samobjstwo (przekr\u281?ci\u263? si\u281?- mwiono w tutejszej gwarze). \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zosta\u322?am wi\u281?c przeniesiona do celi pojedynczej,
wyposa\u380?onej wluksusy takie jak \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u322?azienka i
du\u380?eokno. \par\pard\qj \li1132\ri1088\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wi\u281?zienie, w ktrym przebywa\u322?am, za\u322?o\u380?ono na
gruntach nale\u380?\u261?cych niegdy\u347? \up0 \expndtw-4\charscalex100 dodu\u380?
ego wiejskiego dworu; \par\pard\qj \li1132\ri1173\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 oba nowszeskrzyd\u322?a boczne zaprojektowano w ozdobnym
stylu drewnianych \up0 \expndtw-4\charscalex100 chatek alpejskich. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy patrzy\u322?am przez
okno, b\u322?\u261?dzi\u322?am
wzrokiem po bezkresnych polachi \u322?\u261?kach.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Kiedychodzi\u322?am po pokoju,
czu\u322?am, jakdeski pod\u322?ogi skrzypi\u261?c cichutko, uginaj\u261?
si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 pod stopami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380? za niezwyk\u322?e uczucie po
tych wszystkich latachna betonie! \par\pard\ql \li1132\ri1239\sb0\sl-326\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdymrok zapada\u322?,potrafi\u322?am
nieruchomosp\u281?dza\u263? godzinyprzy oknie, upojona \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 widokiem granatowego nieba, \u347?wie\u380?o\u347?ci\u261?
zapachwi rozleg\u322?o\u347?ci\u261? perspektywy. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Rankiemczubiaste czaple przylatywa\u322?y do parkui w mokrej trawie
szuka\u322?y \u380?ab czy \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 robakw. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W g\u281?stychkoronach
bukwrozbrzmiewa\u322? \u347?piew drobniejszychptakw. \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-
318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale cho\u263?by nie wiem jak pi\u281?kne,
by\u322?o to przecie\u380?wi\u281?zienie. \par\pard\ql \li1132\ri885\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wydawano nam z magazynu
gustownezas\u322?ony i pasuj\u261?ce do nich przykrycia na \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u322?\u380?ko,ale sztorcowano nas bezlito\u347?ci je\u347?li -
chc\u261?c sch\u322?odzi\u263? mleko - wystawi\u322?y\u347?my \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 butelk\u281? za okno. \par\pard\ql \li1132\ri1632\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To w\u322?a\u347?nie trywialne,
powszednie drobiazgi przypomina\u322?y onaszym po\u322?o\u380?eniu. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Funkcjonariuszewiedzieli doskonale, ile kromek chleba
przys\u322?uguje ka\u380?dej \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 333.
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 z nas na
\u347?niadanie, ale nigdy nie zgodziliby si\u281? odpowiedzie\u263? na pytania
wykraczaj\u261?ce poza sprawy bie\u380?\u261?ce - naprzyk\u322?ad na nagabywania
dotycz\u261?ce \up0 \expndtw-4\charscalex100 u\u322?askawie\u324?
czyprzeniesie\u324?. \par\pard\qj \li1132\ri1095\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kto\u347?z zewn\u261?trz powiedzia\u322?by pewnie, \u380?
etraktowano nas dobrze i \u380?e wi\u281?zienie to nie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 luksusowyhotel, a skazani powinni mie\u263?\u347?
wiadomo\u347?\u263?, \u380?e ponosz\u261?kar\u281? za pope\u322?nione \up0
\expndtw-4\charscalex100 wykroczenia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja jednak z ca\u322?ej duszynienawidzi\u322?am tego
miejsca. \par\pard\qj \li1132\ri2061\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Foston Halinie wygl\u261?da\u322?ojak wi\u281?zienie - przewrotnie
udawa\u322?omiejsce mi\u322?e, \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyjazne.
W Foston Hali zda\u322?am sobie spraw\u281?, \u380?e tonie zewn\u281?trzne warunki
- \u380?elazne \up0 \expndtw-4\charscalex100 bramy, cele, kraty -
sprawiaj\u261?, \u380?emiejsce jest wi\u281?zieniem. \par\pard\ql
\li1132\ri1039\sb0\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bo cho\u263?by nie
wiem jakie wygody czy niewygody prezentowa\u322? zak\u322?ad karny,to nie \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 one,ale postawa nadzoru buduje (a w\u322?a\u347?ciwie
- niszczy) morale wi\u281?\u378?nia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u322?
adza w wi\u281?zieniuspoczywa w r\u281?kachstra\u380?nikwi je\u347?li ktry\u347?
z nich uprze si\u281? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zmieni\u263? twoj\u261?
egzystencj\u281? w piek\u322?o, ma wszelkie szans\u281? powodzenia. \line \up0
\expndtw-5\charscalex100 Taksi\u281?zdarza, niestety, i wwczas skazany niewiele
mo\u380?ezrobi\u263?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 To bardzo niem\u261?drze
sk\u322?ada\u263? oficjalne skargi napracownikw wi\u281?zienia i wpraktyce
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 niemo\u380?liwe dowie\u347?\u263?im
nieprofesjonalnego zachowaniawobec podopiecznych. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W\u322?adza ma moc niszczenia do szpiku ko\u347?ci; nietylko moc,bo
zmoich obserwacji \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wynika, \u380?e ludzie,
ktrym danow\u322?adz\u281? nad innymi, dosy\u263? cz\u281?stomoralnie zostaj\u261?
jej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ofiar\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Korzystanie z wygd takichjak \u322?
azienka, czy przyjemno\u347?citakich jak \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 poranneczytaniegazet, nie jest w staniez\u322?
agodzi\u263?samotno\u347?ci i frustracji. \par\pard\qj \li1132\ri977\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pod opiek\u261? s\u322?u\u380?by wi\u281?
ziennej Jej Krlewskiej Mo\u347?ci cz\u281?sto mia\u322?am poczucie, \u380?
eton\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 w zam\u281?cie,beznadziei, chaosie.
Warunki socjalnewLard Yao wo\u322?a\u322?yo pomst\u281? do nieba,ale
psychologicznapok\u322?osie \up0 \expndtw-5\charscalex100 zachowa\u324? nadzoru
brytyjskich wi\u281?zie\u324? by\u322?o po \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 stokro\u263? gorsze ni\u380? wszystko,
czegodo\u347?wiadczy\u322?amw Bangkoku. \par\pard\qj \li1132\ri1297\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystkie wi\u281?\u378?niarki
Foston Hali musia\u322?y obowi\u261?zkowouczestniczy\u263? w tak \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zwanych zaj\u281?ciach dziennych. \par\pard\qj
\li1132\ri1524\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
ramachzaj\u281?\u263? dawano nam do wyboru: praca w pe\u322?nym wymiarze godzin
albo \up0 \expndtw-4\charscalex100 systematyczna nauka. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja wybra\u322?
amedukacj\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri872\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ju\u380? w Holloway odby\u322?am kursmaszynopisaniai pos\u322?
ugiwania si\u281?edytorem tekstw, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie
licz\u261?c rozmaitychzaj\u281?\u263? sportowych oraz taneczno-gimnastycznych.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 W FostonHali zzapa\u322?em kontynuowa\u322?am
nauk\u281?,po\u347?wi\u281?caj\u261?c si\u281? kolejno: garncarstwu, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 rysunkowi, malowaniu akwarelamioraz zg\u322?\u281?bianiu tajemnic
coraz to nowych \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 programw komputerowych.
Zda\u322?am te\u380? egzaminy zangielskiego imatematyki, a nast\u281?pnie wst\u261?
pi\u322?am na \up0 \expndtw-4\charscalex100 Uniwersytet Otwarty,rozpoczynaj\u261?c
kurs podstawowy [pierwszy rok] w \up0 \expndtw-4\charscalex100
zakresienaukspo\u322?ecznych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wszystkie zaj\u281?cia zwi\u261?zane cho\u263?bylu\u378?no
z nabywaniem wiedzyalbo nowych \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 umiej\u281?tno\u347?ci manualnych by\u322?y mile witanym
urozmaiceniem wi\u281?ziennejmonotonii i
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wytchnieniem od osamotnienia,
rozgoryczenia,smutku. \par\pard\ql \li1132\ri901\sb0\sl-
322\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A nauczyciele i
instruktorzy codziennie dochodz\u261?cy z zewn\u261?trz wnosiliw nasze \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?ycie- niczym promykinadziei - okruchy
orze\u378?wiaj\u261?cej, optymistycznejrealno\u347?ci. \line\tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W tym czasie zaprzyja\u378?ni\u322?am si\u281? z m\u322?od\u261?
dziewczyn\u261?oimieniu Sylvie; niemal \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 co
wieczrw jakim\u347? zacisznymk\u261?tku urz\u261?dza\u322?y\u347?my sobie testowe
uczty i cieszy\u322?y\u347?my \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281?odrobin\u261?
relaksu, zanim nadesz\u322?a nieub\u322?agana pora powrotu na noc do celi. \line
\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Podczas jednego z takich beztroskich wieczorw -
siedzia\u322?y\u347?my akurat \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 przystole w
\u347?wietlicy, podjadaj\u261?c smako\u322?yki, \u380?artuj\u261?c i
opowiadaj\u261?c zajmuj\u261?ce \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 historie z
przesz\u322?o\u347?ci - Sylvie zagadn\u281?\u322?a: \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Wiesz, co dzisiaj us\u322?ysza\u322?
am od pani X, tej nauczycielki? \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 -No.. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Co takiegopowiedzia\u322?a? \par\pard\qj
\li1132\ri1813\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - -No w\u322?
a\u347?nie, pani X zobaczy\u322?a ci\u281? dzisiaj rano i powiedzia\u322?a mi przed
\up0 \expndtw-4\charscalex100 lunchem, \u380?e ludzie tacy jak ty budz\u261? w
niejodraz\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1226\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ludzie tacy jak tyje\u380?d\u380?\u261? po mie\u347?cie
luksusowymisamochodami i pokpiwaj\u261?sobie z \up0 \expndtw-4\charscalex100
narkomanw umieraj\u261?cychna ulicach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \u346?miej\u261?si\u281? do rozpuku z takich
biedakwjak ja, rozumiesz. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 To wy, mwi\u322?a, zbijacie fortuny na prochach inawet do g\u322?
owy wam nie \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
przyjdziemartwi\u263? si\u281?morzem nieszcz\u281?\u347?\u263?, jakie zostawiacie
za sob\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri1075\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Toprzez was jai tysi\u261?ceinnych mieszka\u324?cw tego
kraju,uzale\u380?nili\u347?my si\u281?od heroiny. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Do dzi\u347? pami\u281?tam, jak by\u322?am wstrz\u261?\u347?
ni\u281?ta, cho\u263? naturalnie przed Sylvie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
udawa\u322?am, \u380?e nic mnie nie obchodz\u261?oskar\u380?enia nauczycielki.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale tonieprawda - g\u322?\u281?boko
mniedotkn\u281?\u322?y. \par\pard\qj \li1132\ri1851\sb20\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Tamtego wieczoru nad tostem, w przytulnym zakamarku
tegoniby-wi\u281?zienia, \up0 \expndtw-4\charscalex100 wszystko naglenabra\u322?o
tragicznego sensu. \par\pard\qj \li1132\ri4143\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 I nic nie mog\u322?amzrobi\u263?, aby u\u347?mierzy\u263? poczucie
wstydu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic anic - zupe\u322?nie. \par\pard\qj
\li1132\ri1041\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dwa razy
dziennie, rano i przed za\u347?ni\u281?ciem, modli\u322?amsi\u281? o jakie\u347?
wiadomo\u347?ci \up0 \expndtw-4\charscalex100 dotycz\u261?ce mojego u\u322?
askawienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czekanieby\u322?o niezno\u347?ne i przeci\u261?ga\u322?o si\u281? w niesko\u324?
czono\u347?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dwudziestego maja 1998 roku spiker w radiu poinformowa\u322? w
porannych \par\pard\ql \li1132\ri1164\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wiadomo\u347?ciach, \u380?e brytyjski premier Tony
Blairinterweniowa\u322? osobi\u347?cie w sprawie \up0 \expndtw-3\charscalex100
takzwanych Sistr Saudyjskich i \u380?e obie skazane kobietyz uzasadnion\u261?
nadziej\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 oczekuj\u261? bliskiego ju\u380?
uwolnienia. \par\pard\qj \li1132\ri1359\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W 1996 roku dwie piel\u281?gniarki z Wielkiej Brytanii,
LucilleMacLauchlan i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Deborah Parry,zosta\u322?y
osadzonew wi\u281?zieniu za zabjstwo australijskiej kole\u380?anki \line \up0
\expndtw-7\charscalex100 Yvonne \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gilford, pracuj\u261?cej wraz z
nimiw szpitalu w. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dhahraniew Arabii Saudyjskiej.
\par\pard\qj \li1132\ri929\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Obecnie
saudyjski krl Fahd ibnAbdal-Aziz w specjalnym dokumencie amnestyjnym \up0
\expndtw-3\charscalex100 skrci\u322? ichwyrok do czasu rwnego temu, jaki sp\u281?
dzi\u322?y ju\u380? w wi\u281?zieniu oraz nakaza\u322? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 bezzw\u322?oczne ich uwolnienie. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja mog\u322?am tylko s\u322?ucha\u263?,
za\u322?amywa\u263? r\u281?ce i traci\u263? resztki nadziei. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czy\u380? moja zbrodnia
by\u322?ao tyle bardziejohydna,\u380?ezupe\u322?nienie zas\u322?ugiwa\u322?am na
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 wsparcie
moich stara\u324?ou\u322?askawienie przez przedstawicielimojegorz\u261?du?
Miesi\u261?c wcze\u347?niej premier Blair odwiedzi\u322? Arabi\u281? Saudyjsk\u261?
i w gazetach otwarcie \up0 \expndtw-3\charscalex100 pisano o tym, \u380?e jego
wizyta utorowa\u322?a drog\u281? do zwolnienia dwch skazanych \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Brytyjek. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mo\u380?na wi\u281?c powiedzie\u263?, \u380?eby\u322?a to
powa\u380?na operacja dyplomatyczna. \par\pard\qj \li1132\ri1064\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cierpia\u322?am na szalone wahania
nastroju, p\u378?niej pogr\u261?\u380?y\u322?am si\u281? w desperacji. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Tutaj tak\u380?e odstawa\u322?am od og\u322?
uwi\u281?\u378?niarek. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wi\u281?kszo\u347?\u263? moich towarzyszek zbli\u380?a\u322?a
si\u281? doko\u324?ca wyroku idosy\u263? pogodnie
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 czeka\u322?ana powrtdo domu.
Niektre wychodzi\u322?y ju\u380? nawet na przepustki rodzinne; inne czeka\u322?y
na przej\u347?cie pod \up0 \expndtw-3\charscalex100 nadzrkuratorski lub
naprzeniesienie do otwartej instytucji penitencjarnej. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zewszystkich skazanych w Foston Hali ja mia\u322?am wyrok
najd\u322?u\u380?szy i dzieli\u322?o \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mniewiele
lat od jego zako\u324?czenia. \par\pard\ql \li1132\ri1039\sb0\sl-330\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u347?rd tak wielu osb sk\u322?adaj\u261?cych
pro\u347?byo jednodnioweprzepustki i d\u322?u\u380?sze urlopy \up0 \expndtw-
3\charscalex100 rodzinnesama zacz\u281?\u322?am si\u281?zastanawia\u263?, \u380?
emo\u380?e warto by\u322?oby ubiega\u263? si\u281? o krtkie \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 zwolnienie? \par\pard\qj \li1132\ri3981\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - I co, Gregory, jest ci pewnie
cholernieprzyjemnie? \up0 \expndtw-4\charscalex100 -otwarcie kpi\u322? kto\u347? ze
stra\u380?y. \par\pard\qj \li1132\ri1297\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - Z takim prze\u347?licznymptaszkiem [wyrokiem] nie wypuszcz\u261?
ci\u281? nawet na chwil\u281?! \up0 \expndtw-4\charscalex100 A tam wszyscy o tobie
gadaj\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri3324\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Troch\u281? za bardzo zrobi\u322?a\u347?si\u281? s\u322?awna.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 337.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Istotnie, trudno by\u322?o przeczy\u263? faktom: nie
dali mi nawetformularza, na ktrym sk\u322?ada \up0 \expndtw-4\charscalex100
si\u281? wniosek o przepustk\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri1024\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Oko\u322?o po\u322?owy czerwca
jedna z nauczycielek wpad\u322?a nablok szkolny z grubym \up0 \expndtw-
3\charscalex100 plikiem naj\u347?wie\u380?szych gazet, ktrechcia\u322?a
wykorzysta\u263? na zaj\u281?ciach z bie\u380?\u261?cych \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wydarze\u324?spo\u322?ecznych i politycznych. \par\pard\qj
\li1132\ri1375\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zanim jednak
rozpocz\u281?\u322?a lekcj\u281?,zaprosi\u322?amnie dopokoju obok i pokaza\u322?a
notatk\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktr\u261? rano przeczyta\u322?a w
gazecie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na
otwartej stronie "Timesa"- wydanie z 12 czerwca 1998 roku- moj\u261? uwag\u281?
przyku\u322?d\u322?ugi tytu\u322?, wydrukowany du\u380?\u261? czcionk\u261?:
M\u280?\u379?CZYZNAOCZYSZCZONYZ \up0 \expndtw-4\charscalex100 ZARZUTU O PRZEMYT
NARKOTYKWUKARANY GRZYWN\u260? ZA \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 POSIADANIE
HEROINY. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z
zapartym tchem czyta\u322?am dalej: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Robert Lock, Brytyjczyk ponad dwa latatemu oczyszczony
zzarzutu o \par\pard\qj \li1132\ri1457\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 przemytnarkotykw, podczas gdy zatrzyman\u261? razem z nim
Sandr\u281? Gregory s\u261?d \up0 \expndtw-3\charscalex100 tajlandzki skaza\u322?
na25 lat wi\u281?zienia, przyzna\u322? si\u281?do posiadania heroiny i wczoraj \up0
\expndtw-4\charscalex100 zosta\u322? ukarany grzywn\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1297\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Trzy
dziestodwuletni Lock sp\u281?dzi\u322? trzy lata w wi\u281?zieniu w Bangkoku,
czekaj\u261?c na \up0 \expndtw-3\charscalex100 wyroktamtejszego s\u261?du, ktry
ostatecznie uwolni\u322? go od zarzutui zezwoli\u322? najego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 powrt
do Wielkiej Brytanii. \par\pard\qj \li1132\ri1384\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W trakcieprocesu Lock twierdzi\u322? kategorycznie, \u380?
e nic niewiedzia\u322?o planowanym \up0 \expndtw-4\charscalex100 przemycie.
\par\pard\qj \li1132\ri1734\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jego
zeznania by\u322?y sprzecznez zapewnieniami Sandry Gregory (32 lata), ktr\u261?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 uznanoza winn\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1992\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gregory
twierdzi\u322?a, \u380?e Lock zap\u322?aci\u322? jej zawywiezienie heroinysamolotem
z \up0 \expndtw-6\charscalex100 Tajlandii. \par\pard\qj \li1132\ri1664\sb11\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tym razem Robert Lock
stan\u261?\u322?przed s\u261?dem magistrackimw Cambridge i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przyzna\u322?si\u281? do posiadania heroiny. \par\pard\ql
\li1132\ri2107\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zawykroczenie
s\u261?d wymierzy\u322? mu kar\u281? grzywny w wysoko\u347?ci 100 funtw, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 powi\u281?kszon\u261? o koszty post\u281?powania
s\u261?dowego w wyso-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 338 \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 ko\u347?ci 69 funtw.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W trakcie
przes\u322?ucha\u324? s\u261?dowychujawniono, \u380?eLock, mieszkaniec Cambridge, 9
kwietnia bie\u380?\u261?cego roku by\u322? \u347?ledzony przez policjanta w cywilu
po wyj\u347?ciu z lokalu, \up0 \expndtw-3\charscalex100 ktry - wed\u322?ug
posiadanych przezpolicj\u281? informacji-s\u322?u\u380?y\u322? za punkt nielegalnej
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dystrybucji narkotykw. \par\pard\qj
\li1132\ri1610\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wpewnej odleg\u322?
o\u347?ci odlokalu m\u281?\u380?czyzna zosta\u322? zatrzymany przezpolicj\u281?,
ktra \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeszuka\u322?a nale\u380?\u261?cego
doniegoforda fiest\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1699\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nast\u281?pnie poddano Locka rewizji osobistej, w trakcie
ktrejw kieszeni spodni, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ujawniono pakiet foliowy
zawieraj\u261?cy0,2 grama heroiny. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Oskar\u380?ony, ktrypodczas procesu niekorzysta\u322? z
pomocy adwokata, powiedzia\u322?: \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 "Przepraszam za, wszelkiek\u322?opoty, jakie sprawi\u322?
em moim post\u281?pkiem. \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 To by\u322?\\ jednorazowy wyczyn, nigdy wi\u281?cej go nie
powtrz\u281?". \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Podobnejtre\u347?ci notatk\u281? zamie\u347?ci\u322? te\u380?
dziennik "Tn\u281? Mirror"; jegorelacja \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 by\u322?akrtsza od poprzedniej, zawiera\u322?a zato
znamienne zdaniemojej mamy: A wi\u281?c to
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Sandra mwi\u322?aprawd\u281?!
Wielka gra lodowa, rzucaj\u261?ca cie\u324? na moj\u261? przesz\u322?
o\u347?\u263?,zd\u261?\u380?y\u322?a ju\u380? pop\u281?ka\u263? i \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 rozp\u322?yn\u261?\u263? si\u281?, teraz jednak -
znwwidoczna na horyzoncie - ponownie dawa\u322?a zna\u263? o \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sobie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 RobertLock patrzy\u322? prosto na mnie ze znakomitego zdj\u281?ciaw
gazecie. \par\pard\qj \li1132\ri1429\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Co\u347? podobnego - skomentowa\u322?a instruktorka na naszym
bloku szkolnym. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Rzeczywi\u347?ciemwi\u322?a\u347?
prawd\u281?! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dopiero teraz wszyscy ci uwierz\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri5532\sb5\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A c\u380? to dla mnie za r\u380?
nica - dzisiaj? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy wiara innychpoprawi moje
po\u322?o\u380?enie? \par\pard\qj \li1132\ri914\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I gdyby wwczas s\u261?d w Bangkoku uzna\u322? Roberta za winnego,
ja i tak siedzia\u322?abym w \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zieniu.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tak czyowak,
jaby\u322?abym winna. \par\pard\qj \li1132\ri915\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wszyscy dooko\u322?awyobra\u380?ali sobie pewnie, \u380?e
nienawidz\u281? Robertai b\u281?d\u281? cieszy\u263? si\u281? z \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jego potkni\u281?cia. \par\pard\ql \li1132\ri3693\sb20\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja jednak nie czu\u322?am do niego
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 339.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 z\u322?
o\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
W\u322?a\u347?ciwie czemu mia\u322?abym j\u261? odczuwa\u263?? \par\pard\qj
\li1132\ri2053\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z pewno\u347?
ci\u261? niedarzy\u322?am go wielk\u261? sympati\u261?, ale je\u347?li ju\u380?
mia\u322?abym kogo\u347? \up0 \expndtw-4\charscalex100 nienawidzi\u263?, osob\u261?
t\u261? powinnam by\u263? ja. \par\pard\qj \li1132\ri1376\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380? raczej siebie powinnamznienawidzi\u263? za
to, \u380?e da\u322?am si\u281?nabra\u263? na t\u281? przekl\u281?t\u261? \up0
\expndtw-4\charscalex100 propozycj\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri925\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cel\u281?po prawej, s\u261?
siaduj\u261?c\u261? przez \u347?cian\u281?z moj\u261?,zajmowa\u322?aJoyce,
ekscentryczna \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kanadyjka, sama szyj\u261?ca dlasiebie
ubrania. \par\pard\ql \li1132\ri952\sb0\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie szcz\u281?dz\u261?cczasu i zapa\u322?u, pisa\u322?a listy
doCharliego Bronsona, tego - jaknazywa\u322?a \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
goprasa- najbardziej niebezpiecznego wi\u281?\u378?nia Wysp Brytyjskich. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kiedymia\u322?y\u347?my chwil\u281?czasu, rozmawia\u322?
y\u347?my na zwyk\u322?e wi\u281?zienne tematy - o \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 naszym zak\u322?adzie karnym i jego pracownikach, o s\u322?
abo\u347?ciach izaletach brytyjskiego \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 systemu
karnego, o naszych towarzyszkach i, co absurdalne, o naszejnadwadze. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Postanowi\u322?y\u347?my wi\u281?c przej\u347?\u263? na
diet\u281? i ju\u380? popierwszym dniu odchudzaniamia\u322?y\u347?my \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 mi\u322?e wra\u380?enie, \u380?eodzyskujemy malutk\u261?
cz\u261?stk\u281? kontroli nad naszym \u380?yciem. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Uczucie to by\u322?o takprzyjemne, \u380?e postanowi\u322?y\u347?
mypodwoi\u263?starania i nast\u281?pnego dnia \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
nieje\u347?\u263? zupe\u322?nie nic. \par\pard\ql \li1132\ri1024\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A skoro wszystkoby\u322?o dobrze,
co szkodzi\u322?o trzeci dzie\u324?trwa\u263? o ca\u322?kowitym g\u322?odzie?
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Eksperyment szybko przeszed\u322?w nawyk i
wkrtce regularnie cotydzie\u324? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 odbywa\u322?
y\u347?my trzydniow\u261?g\u322?odwk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1189\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nagrod\u261? by\u322?o nadal upajaj\u261?
cepoczucie, \u380?e niejeste\u347?my ju\u380?bezradne i panujemy nad \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jakim\u347? wymiarem naszego \u380?ycia. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-295\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Fakt, i\u380?mo\u380?emy
decydowa\u263? o czym\u347? tak podstawowym jakjedzenie - czy,mwi\u261?c
\par\pard\qj \li1132\ri892\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u347?
ci\u347?lej, obywa\u263? si\u281? bez niego - tworzy\u322? iluzj\u281?, \u380?
eradzimy sobiez otoczeniem i napawa\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100
naspoczuciem mocy. \par\pard\qj \li1132\ri1784\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mwi\u322?y\u347?my sobie, \u380?e po\u347?cimy, "\u380?eby\u347?
wiat by\u322? sprawiedliwszy"; t\u281? szlachetn\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dedykacj\u281? podsun\u261?\u322? nam artyku\u322? w gazecie.
Nasze odchudzanietrwa\u322?o w najlepsze, kiedy pewnegopopo\u322?udnia posz\u322?am
do \up0 \expndtw-3\charscalex100 naczelniczki wi\u281?zienia, aby prosi\u263?o
zgod\u281? na odwiedzenie dziadka, ktry w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
tymczasie by\u322? ci\u281?\u380?ko chory. \par\pard\qj \li1132\ri1494\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czekaj\u261?c przed gabinetem,
nieopatrznie powiedzia\u322?am stra\u380?niczce, \u380?eposzcz\u281? za \up0
\expndtw-4\charscalex100 sprawiedliwo\u347?\u263? na\u347?wiecie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zrozumia\u322?a, \u380?
erozpocz\u281?\u322?amstrajk g\u322?odowy i jeszcze tego wieczoru -\par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 przedtemus\u322?
ysza\u322?am naturalnie, \u380?e"nie spe\u322?niamwarunkw wymaganych do
wydaniaprzepustki na wizyt\u281? ukrewnych" - a\u380? cztery osoby z
nadzoruzjawi\u322?y si\u281?w \up0 \expndtw-3\charscalex100 mojej celi z
kategorycznym o\u347?wiadczeniem,\u380?e "\u380?ycz\u261? sobie trzy razy
dziennie \up0 \expndtw-4\charscalex100 widzie\u263? puste talerze poposi\u322?
ku". \par\pard\qj \li1132\ri5101\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mwi\u261?c szczerze, nie\u378?le mnie to ubawi\u322?o. \up0
\expndtw-4\charscalex100 A niech ichszlag trafi, pomy\u347?la\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri1718\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tyle lat, tyle
czasu buntowa\u322?amsi\u281? bezsilnie w wi\u281?zieniu i teraz nadesz\u322?a moja
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kolejnaustalanie regu\u322?. \par\pard\qj
\li1132\ri1288\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przestrzega\u322?
amsurowej diety niemaldoko\u324?ca pobytu w Foston Hali (sp\u281?dzi\u322?amtam
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 trzy miesi\u261?ce)i przynajmniej przez trzy
dniw tygodniu Joyce i ja odmawia\u322?y\u347?my
5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 przyjmowania sta\u322?ychpokarmw.
Mo\u380?liwo\u347?\u263?kontrolowania cho\u263?by w tak skromnym stopniu siebiei
zdarze\u324? wprost \up0 \expndtw-4\charscalex100 niewiarygodnie dodawa\u322?a
si\u322?y i pewno\u347?cisiebie. \par\pard\qj \li1132\ri1249\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W wi\u281?zieniu odkry\u322?am dwa sposoby
napodbudowanie w\u322?asnej warto\u347?ci: g\u322?odwk\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 albo radykalne skrceniew\u322?osw. \par\pard\ql
\li1132\ri1204\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Te dwa wybiegi
zapewnia\u322?y mi poczucie, \u380?e zachowa\u322?am jeszcze troch\u281?
godno\u347?ci i \up0 \expndtw-3\charscalex100 kontroli nad \u380?yciem,A w tamtym
czasie moje w\u322?osy dopiero zaczyna\u322?y odrasta\u263?po \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ostatnim przyp\u322?ywie frustracji i potrzebie
przekonaniasiebie, \u380?e potrafi\u281? nad \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
wszystkim zapanowa\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri986\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W Wielkiej Brytanii za podobne przest\u281?pstwo
grozi\u322?abymi kara od osiemnastu \up0 \expndtw-3\charscalex100 miesi\u281?cy do
dwchi p\u322? roku wi\u281?zienia; w dodatku - zadobre sprawowanie -\line \up0
\expndtw-4\charscalex100 mog\u322?abym
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 odzyska\u263?
wolno\u347?\u263? ju\u380? po odbyciu jej po\u322?owy. \par\pard\qj
Dlategocorazbardziej dra\u380?ni\u322?y mniekole\u380?anki, narzekaj\u261?ce na
surowo\u347?\u263?w\u322?asnych \up0 \expndtw-6\charscalex100 wyrokw. \par\pard\ql
\li1132\ri1125\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna z
wi\u281?\u378?niarek Foston Hali zosta\u322?a zatrzymana przy prbie przemytu
dok\u322?adnie \up0 \expndtw-3\charscalex100 takiej samej ilo\u347?ci heroiny,
jak\u261? znaleziono przy mnie; skazana nadwa lata \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pozbawienia wolno\u347?ci, skar\u380?y\u322?a si\u281? przy
ka\u380?dejokazji na jawn\u261? niesprawiedliwo\u347?\u263? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 werdyktu s\u281?dziw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 Janieu\u380?ala\u322?am si\u281? nigdy. \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Uwa\u380?a\u322?am to za
niegodne, ale czasem trudno mi by\u322?o zachowa\u263? milczenie. \par\pard\qj
\li1132\ri1439\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Maxine z
drugiego skrzyd\u322?a mia\u322?a niebawem odzyska\u263?wolno\u347?\u263?
poczterech \up0 \expndtw-4\charscalex100 latach sp\u281?dzonych wwi\u281?zieniu.
Widywa\u322?am j\u261? rzadko i niewiele o niej wiedzia\u322?am a\u380? do
chwili,gdy spotka\u322?am j\u261? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 korytarzu
zrozpaczon\u261? i zalan\u261? \u322?zami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Maxine - prawdziwa twarda sztuka -
wzbudza\u322?a oglnyrespekt. \par\pard\qj \li1132\ri1797\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Robi\u322?a wra\u380?enie osoby, ktra bez zb\u281?
dnych lamentw potrafi doczeka\u263? ko\u324?ca \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyroku,tote\u380? nie bez zmieszaniazapyta\u322?am, o co chodzi. \par\pard\qj
\li1132\ri2335\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Moja mama -
us\u322?ysza\u322?am w odpowiedzi - maj\u261?c trzydzie\u347?ci sze\u347?\u263?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 lat,umar\u322?ana raka jajnika. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dowiedzia\u322?amsi\u281?
w\u322?a\u347?nie,\u380?emam t\u281? sam\u261?chorob\u281?. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Maxine by\u322?a m\u322?
oda - sko\u324?czy\u322?aniedawno trzydzie\u347?cicztery lata. \par\pard\qj
\li1132\ri1134\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Umieranie w
tym wieku jest zawsze tragedi\u261?,a co dopiero umieranie w wi\u281?zieniu.
\line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 - No c\u380? -powiedzia\u322?am- stoisz
przed wyborem:albodzisiajw nocy powiesisz \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
si\u281? na sznurze zrobionym z prze\u347?cierad\u322?a porwanego na paski, albo
dzielnie stawisz \up0 \expndtw-4\charscalex100 czo\u322?ochorobie! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co wybierasz? \par\pard\ql
Maxine zostawi\u322?a za murami krewnych i w \up0 \expndtw-4\charscalex100
najbli\u380?szychmiesi\u261?cachspodziewa\u322?a si\u281? uwolnienia. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Zamieni\u322?aby\u347? si\u281? ze mn\u261??
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - usi\u322?
owa\u322?am j\u261? pocieszy\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri3598\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Bierzesz moje \u263?wier\u263? wieku w
pudle,a ja bior\u281? twojegoraka. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co ty na to?
Coby\u347?wola\u322?a? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 342 \par\pard\ql
Namy\u347?la\u322?a si\u281? nie d\u322?u\u380?ej ni\u380?dwie sekundy.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nigdy w\u380?yciu - powiedzia\u322?a ze
smutkiem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie wytrzymamdwudziestu lat w tym
piekle. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ju\u380? wol\u281? moj\u261? chorob\u281?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trudno,
jako\u347?sobie poradz\u281?. \par\pard\qj \li1841\ri5576\sb2\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Umar\u322?a p\u322? roku po naszej rozmowie.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z oddali dobiega\u322?ost\u322?umione wo\u322?
anie. \par\pard\qj \li1132\ri1765\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Odbija\u322?o si\u281? echem w zakamarkach naszego dziwnego, zawik\u322?anego
skrzyd\u322?a. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zbli\u380?a\u322? si\u281? koniec
lipca. \par\pard\qj \li1132\ri961\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Pami\u281?tam, \u380?e z zeszytempod pach\u261? w\u322?a\u347?nie sz\u322?am
nazaj\u281?cia w bloku szkolnym,kiedy \up0 \expndtw-4\charscalex100 ujrza\u322?am
grupk\u281? dziewcz\u261?t, powracaj\u261?cych biegiemna kwatery.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - O rany, szybciej, przeszukuj\u261?
cele. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - dopingowa\u322?ysi\u281? nawzajem.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odwrci\u322?
am si\u281? i posz\u322?am do mojego pokoju. \par\pard\qj \li1132\ri1094\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie ukrywaj\u261?cniczego wbrewprzepisom,
nie spieszy\u322?am si\u281? przesadnie z powrotem. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Po co mia\u322?abym si\u281? spieszy\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri1001\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?lipanie z nadzoru nie maj\u261?
nic pilniejszego do roboty, mog\u261?sobie szpera\u263? do rana. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Grupa stra\u380?niczek nadesz\u322?a, przeczesuj\u261?c
skrzyd\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri3739\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Lepiej sobie posied\u378? - poradzi\u322?a jedna wsp\u322?
czuj\u261?co. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Nie ma sensu i\u347?\u263? na
lekcje. \par\pard\qj \li1132\ri4720\sb0\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Na grze ustalili, \u380?e jeszczedzisiaj st\u261?d
wyje\u380?d\u380?asz. \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 Wyje\u380?d\u380?
am? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dzisiaj? \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale
dlaczego, dlaczego. \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niktnie pospieszy\u322? z odpowiedzi\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1134\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przed
opuszczeniemceli poddano mnie skrupulatnej rewizji; zaraz potem mj \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wi\u281?zienny dobytek po raz kolejnywyl\u261?dowa\u322? w torbach.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odprowadzono
mnie na portierni\u281?; \par\pard\qj \li1841\ri3856\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 tam usiad\u322?am,a miejsce naprzeciw zaj\u281?\u322?a
stra\u380?niczka. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - No, Gregory - obwie\u347?ci\u322?
a uroczy\u347?cie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Zostanieszprzeniesiona do Durham. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak najszybciej, jeszczedzisiajwieczorem!
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 No,
pomy\u347?la\u322?am, tego jeszcze brakowa\u322?o! \par\pard\qj
Bezduszny,ostateczny wyrok i ani s\u322?owa wyja\u347?nienia. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie by\u322?amzreszt\u261? a\u380? tak zdziwiona. \par\pard\qj
\li1132\ri1289\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Domy\u347?la\u322?
am si\u281? wcze\u347?niej - pozapowiedzi w celi - \u380?e szykuje si\u281?
co\u347? niedobrego i \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie zabior\u261? mnie raczej na
wycieczk\u281? krajoznawcz\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Od momentu,gdy wyl\u261?dowa\u322?am w Londynie, wi\u281?
zieniewDurham \par\pard\ql \li1132\ri2176\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 by\u322?omoj\u261?zmor\u261? i jedynymmiejscem, do ktrego
naprawd\u281?ba\u322?am si\u281? trafi\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wramach
brytyjskiego systemu karnego Durham to istny straszak na \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 niesfornychwi\u281?\u378?niw. \par\pard\ql \li1132\ri1287\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Je\u347?li nie przestaniesz
rozrabia\u263?, za dwa tygodnie wy\u347?lemy ci\u281? do Durham! \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - s\u322?ysz\u261? od nadzoru k\u322?opotliwi wi\u281?\u378?niowie,
jak Wielka Brytaniad\u322?uga i szeroka. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Iwierzcie
mi,\u380?aden nie zlekcewa\u380?y tej gro\u378?by. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po przeniesieniu dokraju, ze wzgl\u281?du
na d\u322?ugo\u347?\u263?mojego wyroku, na mocy \par\pard\qj \li1132\ri1174\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 decyzji Home Office [Brytyjskiego
Ministerstwa Spraw Wewn\u281?trznych] to w\u322?a\u347?nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Durham by\u322?oby moim pierwszym "przydzia\u322?em".
By\u322?oby, gdybynaczelnik Leonard z Holloway szcz\u281?\u347?liwie nie
wyperswadowa\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 tegopomys\u322?u urz\u281?
dnikom. \par\pard\ql \li1132\ri2963\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - To niemiejsce dla ciebie, Sandro - powiedzia\u322? mi osobi\u347?
cie. \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Tak\u261? jak ty Durham zniszczy w ci\u261?gu
kilku miesi\u281?cy. \line \tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 Zrobi\u322?omi
si\u281? s\u322?abo ze strachu. \par\pard\qj \li1132\ri947\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Podobnego, zwierz\u281?cegoprzera\u380?enia
niedo\u347?wiadczy\u322?am chyba od czasu, kiedy- przed \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tylu laty! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - zatrzymano mnie na lotnisku w Tajlandii. \par\pard\qj
\li1132\ri1640\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przez
momentbrak\u322?o mi s\u322?w naodpowied\u378? stra\u380?niczce, ktra
powiedzia\u322?a mi o \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeniesieniu. \par\pard\qj
\li1132\ri5343\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po prostu
patrzy\u322?am przed siebie w milczeniu. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Rozumiesz, co do ciebie mwi\u281?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - warkn\u281?\u322?a ponaglaj\u261?co. \par\pard\ql
Spojrza\u322?am na ni\u261?, ledwiepanuj\u261?c nad wzbieraj\u261?c\u261?
furi\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u322?owa z trudem przedziera\u322?y
si\u281?przez \u347?ci\u347?ni\u281?te gard\u322?o. \line \tab \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - A co, my\u347?lisz, \u380?e nie rozumiem po angielsku? \line \up0
\expndtw-5\charscalex100 Rozpiera\u322?a mnie w\u347?ciek\u322?o\u347?\u263?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stra\u380?
niczka wci\u261?gn\u281?\u322?a ze\u347?wistempowietrze i u\u347?miechn\u281?\u322?
a si\u281? z ulg\u261?, widocznie \par\pard\qj \li1132\ri1272\sb0\sl-
340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zadowolona, \u380?e Foston Hali za
chwil\u281? pozb\u281?dzie si\u281? kolejnejk\u322?opotliwej lokatorki.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 A ja czu\u322?am silne wzburzenie
emocjonalne. \par\pard\ql \li1132\ri3300\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Komu zawdzi\u281?czamto przeniesienie? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak oni mogli zrobi\u263? mi co\u347? takiego? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sp\u281?dzi\u322?am tu zaledwie trzy miesi\u261?ce. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Niczego z\u322?egonie zrobi\u322?am! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czemu wi\u281?c jad\u281?
do tego Domu Rozpaczy? \par\pard\qj \li1132\ri1001\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wiedzia\u322?am,jak wa\u380?ny jest spokj i stara\u322?
amsi\u281?, jak mog\u322?am,zachowywa\u263? rozs\u261?dnie. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Uda\u322?o mi si\u281? jako\u347? przetrwa\u263? ostatnie
pi\u281?\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ju\u380? pi\u281?\u263?i p\u322? roku. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Alenajgorsza prba
by\u322?a jeszcze przede mn\u261?.
{\bkmkend Pg335}\pard\par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ROZDZIA\u321? TRZYNASTY \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Przybytek rozpaczy \par\pard\ql
\li1841\ri3258\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 List do rodzicw,
31 lipca 1998 \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 Najdro\u380?si Mamusiui Tato!
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Naprawd\u281?
nie chc\u281? was martwi\u263?, ale Bg widzi, \u380?etrz\u281?s\u281? si\u281? ze
strachu. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Moje przeniesienie do Durhamipierwszewra\u380?enia z tego miejsca- zak\u322?adu
najwy\u380?szego ryzyka, budz\u261?cego groz\u281? we wszystkich naszych wi\u281?
zieniach - rozwia\u322?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 bezpowrotnie dawne z\u322?
udzenia co do humanitarno\u347?ci brytyjskiego systemu \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 penitencjarnego. \par\pard\ql \li1132\ri1026\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 (...)A wi\u281?c jestem tutaj - w\u347?rd "elity"
z\u322?owrogich "R\u380?yczek", czterdziestu czterech \up0 \expndtw-
4\charscalex100 z wygl\u261?du pomylonychkobiet, do ktrych boj\u281? si\u281?
nawet podej\u347?\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Pracownicynadzoruobserwuj\u261? nas bez przerwy, ca\u322?\u261? dob\u281?.
Kiedywychodzimy, otaczaj\u261? nas zwartym kr\u281?giem i nie spuszczaj\u261?z oka
nawet na \up0 \expndtw-4\charscalex100 minut\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri992\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przydzielono mi
cel\u281? zimn\u261? jak lodownia, z ubikacj\u261?po\u347?rodku i bez \u380?
adnychos\u322?onek, \up0 \expndtw-3\charscalex100 tak bym by\u322?awidoczna dla
stra\u380?nika, ktrymo\u380?eakurat zechce unie\u347?\u263? klapk\u281? judasza
\up0 \expndtw-4\charscalex100 w drzwiach wej\u347?ciowych. \par\pard\qj
\li1132\ri1156\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystko doko\u322?
ato czysty horror, otoczeniejestnierealne i w\u380?aden sposb nie mog\u281?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 uwierzy\u263?, \u380?e znalaz\u322?am si\u281? w
takim okropnym miejscu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Stalowe ogrodzeniedooko\u322?a, blisko siedmiometrowej wysoko\u347?
ci, \par\pard\qj \li1132\ri899\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
zwie\u324?czonekoronkamikolczastego drutu, wyposa\u380?onododatkowow czujniki
reaguj\u261?ce \up0 \expndtw-4\charscalex100 na dotyk- syrena zaczyna rycze\u263?
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 przy
najl\u380?ejszym dotkni\u281?ciusztachet. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nawet tutejsze jask\u322?ki
przesta\u322?y siada\u263? na p\u322?ocie! \par\pard\qj \li1132\ri3277\sb21\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Powiedzcie Dziadziowii Babci,
\u380?e u mnie wszystko w porz\u261?dku. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Sandra \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ary
Ann Cotton, stracona w Durhamprzed ponad stu. \par\pard\qj \li1132\ri1601\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dwudziestu laty, nadal pozostaje
najs\u322?ynniejsz\u261? seryjn\u261? morderczyni\u261? w historii \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wielkiej Brytanii. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wszystkie(s\u322?awione w ksi\u261?\u380?kach i filmach)
uroki ery wiktoria\u324?skiej-surowo\u347?\u263? \par\pard\qj
\li1132\ri1086\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 obyczajw,
subtelno\u347?\u263? uczu\u263? i wyszukana kurtuazja - nie wywar\u322?y \u380?
adnego wp\u322?ywu \up0 \expndtw-4\charscalex100 na t\u281? kobiet\u281? o
morderczych sk\u322?onno\u347?ciach. \par\pard\ql \li1132\ri909\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W wyroku wydanym w1873 rokuwspomina
si\u281? osze\u347?ciu morderstwach; powszechnie \up0 \expndtw-3\charscalex100
jednak s\u261?dzono, \u380?e Mary Ann Cotton mia\u322?ana sumieniu ponad
dwadzie\u347?cia ofiar. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie \u322?ud\u378?my si\u281?
-do Durham, os\u322?awionego wi\u281?zieniao zaostrzonym rygorze, nikt nie \up0
\expndtw-4\charscalex100 trafiaza drobne kradzie\u380?e w supermarkecie.
\par\pard\qj \li1132\ri1034\sb315\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po czterechnu\u380?\u261?cychgodzinach jazdy przez wschodni\u261?
Angli\u281? dotar\u322?am, razem \up0 \expndtw-4\charscalex100 z eskort\u261?, pod
bram\u281? Durham Jail. \par\pard\qj \li1132\ri1531\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kilka minut formalno\u347?ci i wielkie,niebieskie wrota
rozwar\u322?y si\u281? niczym paszcza \up0 \expndtw-4\charscalex100 wieloryba,
po\u322?ykaj\u261?c male\u324?ki,okratowany samochd. \par\pard\qj
\li1132\ri1602\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na wi\u281?ziennym
dziedzi\u324?cuwita\u322?a mniesfora wilczurw ujadaj\u261?cychw\u347?ciekle na
\up0 \expndtw-4\charscalex100 smyczach trzymanych przez opiekunw, z wygl\u261?du
rwnie przyjaznych. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Po co mnie tu
przywie\u378?li? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co mnie tutaj czeka?
Zacz\u281?\u322?amrozgl\u261?da\u263? si\u281? ostro\u380?nie: mury z drobnej,
brunatnej ceg\u322?y,poszarza\u322?ej jakbyze \up0 \expndtw-3\charscalex100
staro\u347?ci- w nich \u347?lepe okna, przes\u322?oni\u281?te kratami; dooko\u322?a
masywne ogrodzenia ze \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 stali, godne wybiegw dla
s\u322?oni,drapie\u380?ne zwoje kolczastego drutu,co krok kamery \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 systemu bezpiecze\u324?stwa, kolejne druty,rozpi\u281?te
nad dziedzi\u324?cem na wypadek ataku z \up0 \expndtw-4\charscalex100
powietrza(helikoptery! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ); poza tym, gdziekolwiek spojrze\u263?, stra\u380?nicy,
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u322?a\u324?
cuchy i pa\u322?ki. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Krtko mwi\u261?c - ka\u380?dy centymetr kwadratowy pod
zaostrzonym rygorem. \par\pard\ql \li1132\ri1142\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Stra\u380?nicy, z ktrymi skuto mnie kajdanami, przez
ca\u322?\u261?podr\u380?nie odezwali si\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100 ani
s\u322?owem, tak jakby zwyk\u322?a, niewinna rozmowa mog\u322?a mi zdradzi\u263?
supertajn\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 drog\u281?ucieczki albo docelowego
wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\ri2429\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Rozumia\u322?am tych ludzi - wiedzieli od prze\u322?o\u380?
onych, \u380?e maj\u261? dostarczy\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
doDurhamniebezpieczn\u261? wi\u281?\u378?niark\u281? idlatego ani urywekrozmowy,ani
\up0 \expndtw-4\charscalex100 nawetzdawkowa uwaga o pogodzie, niemia\u322?y
prawabytu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Znw ten odwieczny podzia\u322?: my
i oni,wi\u281?\u378?niowie - stra\u380?nicy. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Tak by\u322?ozawsze i pewnie jeszczed\u322?ugo b\u281?dzie. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Poprowadzili mnie, nie
uwalniaj\u261?c z \u322?a\u324?cuchw, prostodo os\u322?awionego \par\pard\ql
\li1132\ri936\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 skrzyd\u322?a "H" -
miniaturowej, obwarowanej jaktwierdza przestrzeni przeznaczonej dla \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wi\u281?\u378?niarekuznanych za "potencjalnie niebezpieczne",
istnej wysepkiw morzu \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 znacznie wi\u281?kszego
m\u281?skiego wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zostawili\u347?my za sob\u261? szeroki pasogrodzenia,
stalowe wrotai detektory metalu. \par\pard\ql \li1132\ri922\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 \u379?adnej pary drzwi, jakie widzia\u322?amw Durham do
tej pory, nie otwiera\u322?o si\u281? kluczem. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nadwszystkim czuwano z centrum nadzoru, uruchamiaj\u261?czamki drog\u261?
elektroniczn\u261?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 W wi\u281?zieniu klucze to
pot\u281?ga,bo ten, kto nimi zaw\u322?adnie, ma mo\u380?liwo\u347?\u263?
ucieczki. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Immniej kluczy w wi\u281?zieniu
(tak\u261? zasad\u281? wyznawanow Durham),tym rzadsze prby \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wydostania si\u281? na zewn\u261?trz i tym mniejsze szans\u281? dla
uciekinierw. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Elektroniczne zamki ponadto
oszcz\u281?dza\u322?yk\u322?opotw stra\u380?nikom. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bo je\u347?li, dajmy na to, ktry\u347? z pracownikw nadzoru
niezadba\u322? oodpowiednie \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zamkni\u281?cie
nanoc pomieszcze\u324?oglnych albo celi, zawsze mo\u380?na ustali\u263?, kto \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 konkretnieponosi\u322? odpowiedzialno\u347?\u263?
zaklucze, czyli nie dope\u322?ni\u322?s\u322?u\u380?bowych \line \up0 \expndtw-
5\charscalex100 obowi\u261?zkw. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
4\charscalex100 - Na co czekasz, zrzucaj te ciuchy! \par\pard\qj
\li1132\ri1056\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 - przywita\u322?a
mniestra\u380?niczka ze szkockim akcentem,tlenion\u261? koafiur\u261? i paznokciami
\up0 \expndtw-4\charscalex100 jak paseczki, ogryzionymi bole\u347?nie a\u380? do
opuszekpalcw. \par\pard\qj \li1132\ri2311\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I\u322?ypn\u281?\u322?a na mnie gro\u378?nie, jakbym specjalnie
oci\u261?ga\u322?a si\u281? zprzebieraniem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Jak
cisi\u281?podoba w Durham? \par\pard\ql \li1132\ri3314\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pytanie uzna\u322?am zaretoryczne. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Powiedzia\u322?am tylko: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Chcia\u322?abym pj\u347?\u263? do
toalety. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -W
porz\u261?dku,kotku,pjdziesz zaraz, jak sko\u324?czymyz rejestracj\u261?.
Wci\u261?ganie na list\u281? wi\u281?\u378?niwDurham przypomina\u322?omeldowanie w
bardzo \up0 \expndtw-4\charscalex100 pod\u322?ym hotelu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?y tamcztery
kondygnacje mieszkalne, rozdzielone wytrzyma\u322?ymi,drucianymi \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 siatkami, ktre skutecznie
zatrzymywa\u322?y lec\u261?ce z gry osoby. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Te spychane z podestw i te pragn\u261?ce pope\u322?
ni\u263?samobjstwo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u322?y te\u380? metalowe schodyi nie ko\u324?cz\u261?ce si\u281?
ci\u261?gi stalowych drzwi do celi. \par\pard\ql \li1132\ri965\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Odg\u322?osy z wn\u281?trzatej mroczneji
popl\u261?tanej studni - ni to fabryki, ni piek\u322?a - brzmia\u322?y \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 jakkakofonia rozpaczy: fragmenty rozmw, okrzykii
podniesione g\u322?osy, d\u378?wi\u281?ki \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
muzyki, zgrzyt \u322?a\u324?cuchw,stukot ci\u281?\u380?kich butw na metalowych
podestach, huk \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-3\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zamykanych drzwi i wsz\u281?dobylski sta\u322?y
d\u378?wi\u281?k: cichutki, \u322?agodny \u347?wiergot \par\pard\qj
\li1132\ri1671\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 w\u322?\u261?
czonych krtkofalwek przy paskachwszystkich bez wyj\u261?tku pracownikw \up0
\expndtw-4\charscalex100 nadzoru. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Zapach\u347?rodkw czysto\u347?ci miesza\u322? si\u281? z
przenikliwymodoremmoczu. \par\pard\ql \li1132\ri954\sb0\sl-330\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wyl\u261?dowanie -w dodatku nag\u322?e - w tej cuchn\u261?
cejdziurze dla ka\u380?degoby\u322?oby szokiem \up0 \expndtw-3\charscalex100 i
cho\u263?nie by\u322?am ju\u380?nowicjuszk\u261?, mia\u322?am \u347?
wiadomo\u347?\u263?, \u380?e naprzystosowaniesi\u281? do \up0 \expndtw-
4\charscalex100 takiego miejsca potrzeba sporo czasu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ku memuzdziwieniu, \u347?ciany by\u322?
ycukierkowo r\u380?owe. \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Powiedzianomi, \u380?e ten kolor wp\u322?ywa koj\u261?co na
nerwy. \par\pard\qj \li1132\ri2350\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pomy\u347?la\u322?am, \u380?e nikt ju\u380? chyba nie
znajdziesposobu naurz\u281?dowych \up0 \expndtw-4\charscalex100 "specjalistw"
odwi\u281?ziennejpsychologii.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ale teraz
ju\u380? prawie rozpaczliwie rozgl\u261?da\u322?am si\u281? zaubikacj\u261?.
\par\pard\qj \li1132\ri1582\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wprost
na pod\u322?odze przede mn\u261? siedzia\u322?a ogromna,t\u322?usta baba w
czerwonym, \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?ziennym dresie, wi\u281?c
zapyta\u322?am j\u261? o drog\u281? do toalety Kobieta przedstawia\u322?a \up0
\expndtw-4\charscalex100 widoktrudny do zapomnienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1217\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystkiewidoczne
partie jej cia\u322?a okrywa\u322?y wypuk\u322?e, przeros\u322?o blizny uk\u322?
adaj\u261?ce \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? jakby w geometryczny
wzr,zarazem wyrazistyi nierealny. \par\pard\qj \li1132\ri1547\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Blizny na bliznach, ca\u322?e warstwy
\u347?ladw po g\u322?\u281?bokich ranach okrywa\u322?y g\u281?sto \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ramiona i szyj\u281?,i gin\u281?\u322?y pod dresem,tak i\u380?
mia\u322?am wra\u380?enie, \u380?e podobne szramy \up0 \expndtw-4\charscalex100
szpec\u261? cia\u322?okobiety rwnie\u380? pod ubraniem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Spod prostej grzywki
uczesania "na pazia"patrzy\u322?y m\u281?tne czerwone, zaropia\u322?e
oczyoobwis\u322?ych powiekach, za\u380?\u322?cone od papierosw palcenerwowo
drapa\u322?y strupy \up0 \expndtw-4\charscalex100 na ledwie przyschni\u281?tych
ranach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zamamrota\u322?a co\u347? pod nosem i pokaza\u322?a r\u281?k\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri901\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pos\u322?
usznieposz\u322?am we wskazanym kierunku i za za\u322?omem \u347?cianyznalaz\u322?
am ubikacj\u281?. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 W tym czasie
tlenionaSzkotka odes\u322?a\u322?a ju\u380? moje papu\u380?ki i, wracaj\u261?c,
s\u322?ysza\u322?am \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ich roz\u380?alonewo\u322?
ania. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wysokie,wzmocnione echem g\u322?osy zdawa\u322?y si\u281? wype\u322?nia\u263?
ca\u322?eskrzyd\u322?o. \par\pard\ql \li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 S\u261?dz\u261?c z tonu ich piskw, Syd i Flo by\u322?y nie
mniejprzera\u380?one ode mnie. \par\pard\qj \li1132\ri1812\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Stra\u380?niczka zabra\u322?a si\u281? do
przeszukiwania workw, w ktrych przywioz\u322?am z \up0 \expndtw-4\charscalex100
FostonHalimoje rzeczy. \par\pard\qj \li1132\ri3472\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Nie, to jest zabronione -us\u322?ysza\u322?am znane mi
ju\u380?s\u322?owa. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Tego te\u380? tutrzyma\u263?
niewolno. \par\pard\qj \li1132\ri1459\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przeszukuj\u261?ca, wskazuj\u261?c "nieprzepisowe"
przedmioty,odrzuca\u322?a jeden po \up0 \expndtw-4\charscalex100 drugim.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u281?seta
do brwi, przybory do obcinania paznokci, mapa Wielkiej Brytanii. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 w\u281?drowa\u322?
ykolejno (i nieodwo\u322?alnie) nastosik obok plastikowychtoreb. \par\pard\qj
\li1132\ri1079\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po kontroli
stra\u380?niczka ze szkockimakcentem - przezywana tu Scotie - kaza\u322?a mi
i\u347?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 do celi. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kieruj\u261?c si\u281? \u347?
wiergotemmoich ptaszkw, powlok\u322?am rozerwane,plastikowe \up0 \expndtw-
4\charscalex100 workiw kierunkumojej nowej kwatery. \par\pard\qj
\li1132\ri1197\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy jednak
obejrza\u322?am si\u281?za siebie,zrozumia\u322?am, \u380?estra\u380?niczka
musia\u322?a pomin\u261?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 jedn\u261? torb\u281?,
ktra nadal by\u322?a zamkni\u281?ta. \par\pard\ql \li1132\ri1248\sb0\sl-
324\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tu ma\u322?a dygresja - ca\u322?ydobytek
wi\u281?\u378?nia spisuje si\u281? na tak zwanej karciew\u322?asno\u347?ci; \up0
\expndtw-3\charscalex100 je\u347?li podczas rutynowej kontroli celi stra\u380?nicy
znajd\u261? co\u347?, czego nie ma nakarcie, \up0 \expndtw-4\charscalex100
skazanego - poza reprymend\u261? - mog\u261? czeka\u263? powa\u380?ne
nieprzyjemno\u347?ci. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 I pomy\u347?le\u263?,
\u380?e w\u347?rodku najci\u281?\u380?szego wi\u281?zienia WyspBrytyjskich
jaka\u347? g\u322?upia \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 funkcjonariuszka
zapomina o sprawdzeniutakiej wielkiejtorby! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 O
nie, do\u347?\u263? ju\u380?mia\u322?am k\u322?opotw! \par\pard\qj
\li1132\ri2467\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czym pr\u281?dzej
zesz\u322?amdopokoju nadzoru i powiedzia\u322?am o przeoczeniu. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mojareprymenda wprawi\u322?a kobiet\u281? w spore zak\u322?
opotanie. \par\pard\qj \li1132\ri1095\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie do\u347?\u263?,\u380?e jaka\u347? nowa wi\u281?\u378?
niarkawytyka\u322?a jej powa\u380?ne uchybienie, to jeszcze ca\u322?\u261? \up0
\expndtw-4\charscalex100 rozmow\u281? s\u322?ysza\u322?a jejkole\u380?anka!
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na karcie
telefonicznejzosta\u322?o mi jeszcze kilka impulsw, wi\u281?c zadzwoni\u322?am
6\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 domamy. \par\pard\qj
\li1132\ri1461\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Mamusiu,
mam tylko minutk\u281? -stara\u322?am si\u281? mwi\u263?spokojnie- wi\u281?c
lepiej \up0 \expndtw-4\charscalex100 usi\u261?d\u378? wygodnie. \par\pard\ql
\li1132\ri3744\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzwoni\u281?
do ciebiez Durham. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Co takiego?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Alejakim
cudem. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj
Bo\u380?e, creczko! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czemu oni ci\u281? tam zawie\u378?li? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Niemam poj\u281?cia,mamo.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ko\u324?czy
mi si\u281? karta, zadzwoni\u281?, zarazjak tylko kupi\u281? nast\u281?pn\u261?.
Gdy odnalaz\u322?ammoje ptaszki w zimnej, ciemnej celi,zrozumia\u322?am, \u380?e ja
te\u380? tu \up0 \expndtw-4\charscalex100 zamieszkam. \par\pard\ql
\li1132\ri1450\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nigdzie nie
mog\u322?am dostrzecnajskromniejszego cho\u263?by grzejnika, \u347?cianyby\u322?
y \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 plugawe od bryzgw krwi i nawarstwionego
przezlata brudu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Cieniutki jak papier materac
cuchn\u261?\u322? obrzydliwiekrwi\u261? i moczem. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Usiad\u322?am bezsilnie na skraju\u322?\u380?ka, ukry\u322?am
twarz w d\u322?oniach i zala\u322?am si\u281?\u322?zami.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Nie sied\u378? tak i nie p\u322?acz - przemawia\u322?
am do siebie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Co ci z tego przyjdzie? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Podnie\u347?g\u322?
ow\u281?i staw czo\u322?o losowi. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Kwadrans przedpi\u261?t\u261?trzasn\u281?\u322?y drzwi
mojej celi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czas przebywania w niej na przestrzeni roku niemalnie ulega\u322? zmianom.
Zale\u380?nie od dnia tygodnia, w Durham sp\u281?dza\u322?y\u347?my w naszych
celach od 14 do 18 \up0 \expndtw-4\charscalex100 godzinna dob\u281?.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Skrzyd\u322?o
"H"w Durham "go\u347?ci\u322?o" (i nadal "go\u347?ci")dobrane grono \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 najokrutniejszych i
najbardziej wynaturzonych zbrodniarek Wielkiej Brytanii. \par\pard\ql
\li1132\ri948\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tak\u380?e ija -
uznawana przez w\u322?adze za wi\u281?\u378?niark\u281?
potencjalnieniebezpieczn\u261? - by\u322?am, \up0 \expndtw-3\charscalex100
przynajmniej w teorii, \u378?rd\u322?empodwjnego ryzyka: ucieczki z wi\u281?
zienia i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zagro\u380?eniadla spo\u322?ecze\u324?
stwa. \par\pard\qj \li1132\ri2272\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nic dziwnego, \u380?e umieszczono mnietutaj, poddaj\u261?c szczeglnie surowym \up0
\expndtw-4\charscalex100 procedurom bezpiecze\u324?stwa. \par\pard\qj
\li1132\ri1524\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od momentu
przekroczenia bramy Durhamwiedzia\u322?am,\u380?e moje \u380?ycie nie b\u281?
dzie \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u322?atwe. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zanim mniest\u261?d zabrano, Durhamomal
mnie nie zabi\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri1282\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W tymprzybytkustrachu irozpaczy brakowa\u322?o miejsca
naoczyszczaj\u261?cy\u347?miech czy \line \up0 \expndtw-7\charscalex100 \u380?arty.
Wi\u281?kszo\u347?\u263? osb, ktretuspotka\u322?am, mog\u322?abym grzecznie
okre\u347?li\u263? jako \up0 \expndtw-5\charscalex100 wybrykinatury.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Inne,
emanuj\u261?cemrokiem, potrafi\u281? nazwa\u263? tylko bestiami z piek\u322?a
rodem. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niewiele seryjnych zabjczy\u324? budzi\u322?o tak\u261? groz\u281? jak Myra
Hindley. \par\pard\ql \li1132\ri1502\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u322?an Brady i Myra Hindley - bezlito\u347?ni "mordercy z
bagien", odsiaduj\u261?cy obecnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyroki
wielokrotnegodo\u380?ywocia - nale\u380?\u261? do najbardziej demonicznych \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 postacibrytyjskiego "folkloru" kryminalnego.
Bestialskiezabjstwa pi\u281?ciorga ma\u322?ychdzieci, dokonane w latach
sze\u347?\u263?dziesi\u261?tych na \up0 \expndtw-4\charscalex100 ponurych i
wietrznych moczarach Saddleworth na obrze\u380?ach Manchesteru, \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 zatrwo\u380?y\u322?y ca\u322?\u261? \par\pard\ql
\li1841\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 spo\u322?eczno\u347?\u263?
Wielkiej Brytanii; jako zniewaga dla publicznego porz\u261?dku i \par\pard\ql
\li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 warto\u347?cimoralnych,
jeszcze i dzisiaj pozostaj\u261? \u380?ywe w pami\u281?ci Brytyjczykw.
Ca\u322?e szcz\u281?\u347?cie, \u380?e Myra Hindley opu\u347?ci\u322?a Durham
kilkamiesi\u281?cy przed moim \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyjazdem.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Prawdziwe
szcz\u281?\u347?ciew nieszcz\u281?\u347?ciu! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W\u261?tpi\u281?, czy moje psychiczne
mechanizmyobronne zdo\u322?a\u322?yby wytrzyma\u263? jej \par\pard\qj
\li1132\ri953\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 s\u261?siedztwo:
spo\u380?ywanieposi\u322?kw w tym samym pomieszczeniu, codzienne mijaniena \up0
\expndtw-4\charscalex100 schodach albo na stalowym pode\u347?cie przy celach.
niewspominaj\u261?c ju\u380? o \u347?wiadomo\u347?ci, \u380?e jako wi\u281?\u378?
niarki zaliczono nas obie do tej \up0 \expndtw-4\charscalex100 samej kategorii
ryzyka. \par\pard\ql \li1132\ri1462\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jeszczez dzieci\u324?stwapami\u281?ta\u322?am tonazwisko,
kojarzoneze z\u322?em,z krwio\u380?erczymi \up0 \expndtw-3\charscalex100
instynktami i napomnieniami, abym nigdy zanadto nieoddala\u322?a si\u281? od
domu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tasz, co robi\u322?a z dzie\u263?
miMym Hindley? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - ostrzegali \u347?miertelnie powa\u380?niedoro\u347?li na wypadek,
gdyby przysz\u322?o mi do
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 g\u322?owyb\u322?\u261?ka\u263?
si\u281?po pobliskich \u322?\u261?kachpo\u322?udniowych rejonwDowns.
Ateraz, w tym ponurym Durham, mia\u322?am st\u261?pa\u263?po \u347?ladach
tego"potwora z bagien"! \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po
kilkudziesi\u281?ciu latach sp\u281?dzonych w skrzydle "H"Myr\u281? Hindley zabrano
do \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 HMP - "Wi\u281?zienia Jej
KrlewskiejMo\u347?ci" - Highpoint w Suffolk, alechodz\u261?c po \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Durham, odnosi\u322?o si\u281? wra\u380?enie, \u380?e
cie\u324? arcyzbrodniarki czai si\u281?w ciemnych \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zakamarkach, niczym na filmie grozy. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Durhammia\u322?o dwa swoje z\u322?
owieszcze symbole. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pierwszym -zatopionymw betonie gdzie\u347? w podziemiach budowli -
by\u322? \par\pard\qj \li1132\ri1103\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 stalowymechanizm, ktry w czasach, gdy orzekano jeszczekar\u281?
\u347?mierci, uruchamia\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zapadni\u281?
szubienicy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Drugimsymbolem by\u322?a w\u322?a\u347?nie Hindley. \par\pard\qj
\li1132\ri938\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Naprawd\u281?,
chodz\u261?c popodestach, siadaj\u261?c do lunchuczyczekaj\u261?cw pralni, nie
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mog\u322?am pozby\u263? si\u281?
paskudnegouczucia, \u380?e ta straszna kobieta stoi dwa kroki za mn\u261?. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ona \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 i to miejsce
by\u322?y nierozerwalne. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Myra Hindley by\u322?a wi\u281?zieniem Durham. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W bli\u380?szych nam
czasach wielerozg\u322?osu zyska\u322?a sprawaFreda i Rosemary \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Westw; z par\u261?
t\u261? opinia publiczna \u322?\u261?czynajbardziej bestialskie czyny, jakie
kiedykolwiek rozpatrywa\u322?y brytyjskie s\u261?dy Przebywa\u322?am w Tajlandii,
kiedy podich \up0 \expndtw-3\charscalex100 domem - Cromwell Street 25, w Gloucester
w po\u322?udniowo-zachodniej Anglii -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100
odnaleziono szcz\u261?tki dziewi\u281?ciuosb, co potwierdzi\u322?o podejrzenia
powzi\u281?te w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 drobiazgowoprowadzonym \u347?
ledztwie. \par\pard\qj \li1132\ri3220\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 W\u347?rd ofiar by\u322?a szesnastoletniaHeather, rodzona crka
Westw. \up0 \expndtw-5\charscalex100 Kolejne, dziesi\u261?te zw\u322?oki
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Charmaine,
zaledwie o\u347?mioletniej pasierbicy morderczyni \par\pard\qj
\li1132\ri1087\sb2\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -odkryto
niebawem w piwnicy na w\u281?giel przy Midland Road w Gloucester, w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 domuzamieszkiwanym dawniej przezzbrodnicz\u261? par\u281?.
Wygl\u261?da\u322?o na to,\u380?ema\u322?\u380?onkowieWestprzez d\u322?u\u380?szy
czas (ibez specjalnych przeszkd) \up0 \expndtw-4\charscalex100 oddawalisi\u281?
wsplnej pasji do seksualnej deprawacji, torturowaniai \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zadawania\u347?mierci. \par\pard\qj \li1132\ri895\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nigdy przedtem, nawet w sennych
koszmarach, nieza\u347?wita\u322?o mi w g\u322?owie, \u380?e z \up0 \expndtw-
3\charscalex100 kim\u347? takim jak Rosemary Westmog\u322?abymtrafi\u263? do
jednego wi\u281?zienia, ba, zajmowa\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 cel\u281?
na tym samym pode\u347?cie! \par\pard\ql \li1132\ri1126\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Przez cztery lata w Lard Yao przy\u380?yciu trzyma\u322?a
mnie nadzieja, \u380?e przeniesienie do \up0 \expndtw-4\charscalex100 brytyjskiego
zak\u322?adu karnego b\u281?dzie tak s\u322?odkie jak powrt dodomu. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 A tymczasem,kompletnie zzaskoczenia, znalaz\u322?
amsi\u281? po\u347?rd arcymorderczy\u324?! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 To
przekracza\u322?o ludzkie wyobra\u380?enie! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W brytyjskim systemie karnym wi\u281?\u378?niwi
wi\u281?\u378?niarkidzieli si\u281? na kategorie \par\pard\qj
\li1132\ri1087\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ryzykaniena
podstawiezbrodni, za ktreich skazano, lecz na podstawiezas\u261?dzonejim \line
\up0 \expndtw-8\charscalex100 kary. \par\pard\qj \li1132\ri936\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Fred West, osadzony w wi\u281?
zieniu WinstonGreen w Birmingham, odebra\u322? sobie \up0 \expndtw-
5\charscalex100 \u380?ycie w dzie\u324? Nowego - 1995 - Ro-\par\pard\ql
\li1132\ri893\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ku. Nie
zd\u261?\u380?y\u322? stan\u261?\u263?przed s\u261?dem i wys\u322?ucha\u263?, jak
oskar\u380?enie stawia mu zarzut \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pope\u322?
nienia dwunastu zbrodni - w tymzamordowania pierwszej \u380?ony i najstarszej \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 crki. \par\pard\qj \li1132\ri1352\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 ProcesRosemary West toczy\u322? si\u281? przed
S\u261?dem Krlewskim w Winchesterze a\u380? do \up0 \expndtw-4\charscalex100
listopada 1995 roku. \par\pard\qj \li1132\ri1528\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Skazana ostateczniezadziesi\u281?\u263? zabjstw,
rozpocz\u281?\u322?a odbywanie kary do\u380?ywocia \up0 \expndtw-3\charscalex100
odHolloway w p\u322?nocnym Londynie; po kilku latach przeniesiono j\u261?doDurham,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 gdzie mia\u322?a pozosta\u263? a\u380? do \u347?
mierci. \par\pard\qj \li1841\ri1843\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kilka dni po przyje\u378?dzie kto\u347? w skrzydle"H"
zaskoczy\u322?mnie pytaniem: \up0 \expndtw-6\charscalex100 - Widzia\u322?a\u347?
ju\u380? Ros\u281? West? \par\pard\qj \li1841\ri2249\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ale ja nie mia\u322?am poj\u281?cia, \u380?eRos\u281? West
przebywa w tymwi\u281?zieniu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie - odpar\u322?
am. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-288\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Chyba
jeszcze jej nie spotka\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri870\sb6\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 A jednak, zaciekawiona, zacz\u281?\u322?am
rozgl\u261?da\u263? si\u281? popi\u281?trach i wreszcie dostrzeg\u322?am - z
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pozoru bez celu spacerowa\u322?a po skrzydle.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Surowy,
sportowy sweter, du\u380?e okulary i krtko przyci\u281?tew\u322?osy - wygl\u261?
da\u322?a \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 w\u322?
a\u347?ciwie tak samojakna zdj\u281?ciach publikowanych w czasopismach i
dziennikach. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak oniemia\u322?a odprowadzi\u322?am
j\u261? wzrokiem. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - O Bo\u380?e! \par\pard\ql \li1132\ri4034\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - wyszepta\u322?amdo siebie. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -To naprawd\u281?ona. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Ros\u281? West we w\u322?asnej osobie!
\par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wydawa\u322?
a si\u281? nie tylechodzi\u263? czy spacerowa\u263? po skrzydle, ile raczej
przemyka\u263? chy\u322?kiem, jakby bezustannieuk\u322?ada\u322?a jakie\u347?
podst\u281?pne plany. \par\pard\qj \li1132\ri1235\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 My\u347?l\u281? zreszt\u261?, \u380?e to niespokojne kr\u281?cenie
si\u281?po pi\u281?trach pomaga\u322?o jej w znoszeniu \up0 \expndtw-
4\charscalex100 bezczynno\u347?ci i zabijaniu czasu. \par\pard\qj
\li1132\ri2343\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sprawia\u322?a
wra\u380?enieniemal \u347?lepej,a przynajmniej wy\u322?\u261?czonej z otoczenia,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 niedostrzegaj\u261?cej tego,codzieje si\u281?
dooko\u322?a. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
P\u378?niej zauwa\u380?y\u322?am, \u380?e Ros\u281? istotnie by\u322?a
krtkowidzem. \par\pard\qj \li1132\ri926\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wiele razy, stoj\u261?c dos\u322?ownie w odleg\u322?o\u347?cikroku,
przekonywa\u322?am si\u281? z zaskoczeniem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e
onawcale mnie niewidzi. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Wtedy jednak, przy pierwszym spotkaniu, lodowateciarki
przesz\u322?y mi po plecach. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dobry Jezu,
po\u380?ali\u322?am si\u281?w duchu, Dobry Jezu, za co ja tu jestem? \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Te kobiety dooko\u322?a by\u322?y jak kolorowa ilustracja
najgorszych ludzkichzbocze\u324?: \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
dzieciobjczynie, seryjne morderczynie, zbrodniarki,podpalaczki, terrorystki, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 pedofilki. \par\pard\ql \li1132\ri3195\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 i wszelkieinne bestiew ludzkiej
skrze. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Aco najgorsze - ta West!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380?za
paskudny,sadystyczny potwr! \par\pard\qj \li1132\ri1788\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Spojrza\u322?am za ni\u261? ponownie- akurat skry\u322?a
si\u281? wciemnym k\u261?cie - i uroczy\u347?cie \up0 \expndtw-4\charscalex100
poprzysi\u281?g\u322?am, \u380?e nie zamieni\u281? z ni\u261? anis\u322?owa.
\par\pard\qj \li1132\ri1086\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nawet
w takimzamkni\u281?tym \u347?rodowisku(w ca\u322?ym skrzydle by\u322?o
nastylkoczterdzie\u347?ci \up0 \expndtw-4\charscalex100 cztery) b\u281?d\u281?
jejunika\u263? jak ognia! \par\pard\qj \li1132\ri1080\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Jak\u380?emog\u322?abym odezwa\u263? si\u281? do niej,
pami\u281?taj\u261?c, \u380?e zam\u281?czy\u322?a tyledzieci i m\u322?odych \up0
\expndtw-4\charscalex100 kobiet? \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Traf chcia\u322?, \u380?e kilka dni p\u378?niej mia\u322?
am wizyt\u281?z domu. \par\pard\qj \li1132\ri2169\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Procedura odwiedzin by\u322?a sta\u322?a: zanim mog\u322?y\u347?my
porozmawia\u263? zbliskimi, \up0 \expndtw-4\charscalex100 musia\u322?y\u347?my
przej\u347?\u263? kolejno przez wi\u281?zienny warsztat. \par\pard\qj
\li1132\ri1538\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czekaj\u261?cw
ogonku, odwrci\u322?am si\u281? doosoby stoj\u261?cej za mn\u261? i zapyta\u322?
am, czy w \up0 \expndtw-4\charscalex100 pokoju odwiedzin nie przyda mi si\u281?
sweter. \par\pard\qj \li1132\ri1473\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wiem, \u380?e ludzie na zewn\u261?trzwyobra\u380?aj\u261? sobie
wi\u281?zienia jakonagie i zimne nory, \up0 \expndtw-4\charscalex100 alewDurham
bywa\u322?o a\u380? nazbyt gor\u261?co. \par\pard\qj \li1132\ri1890\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Naturalnie wwczasnie
wiedzia\u322?am, jakciep\u322?ojest w wi\u281?ziennej rozmwnicy. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Nie potrafi\u281? powiedzie\u263?, naprawd\u281?.
- odpowiedzia\u322?akobieta zamn\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Bardzo
rzadko tam chodz\u281?. \line\tab \up0 \expndtw-6\charscalex100 To by\u322? g\u322?
os Ros\u281? West! \par\pard\qj \li1132\ri2045\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W\u322?osystan\u281?\u322?y mid\u281?ba, a \u380?o\u322?\u261?
dekskr\u281?ci\u322? si\u281? w precel na sam\u261? my\u347?l o tym, \u380?e
\up0 \expndtw-4\charscalex100 tenpotwr stoiza moimi plecami,\u380?e mwi do mnie i
owiewa mi szyj\u281?swoim \up0 \expndtw-4\charscalex100 oddechem! \par\pard\ql
\li1132\ri3329\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ma\u322?o
brakowa\u322?o, a by\u322?abym uciek\u322?a. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jakja mog\u322?am pyta\u263? j\u261? o cokolwiek? \par\pard\qj
\li1132\ri3153\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odwrci\u322?am
si\u281?, nie dzi\u281?kuj\u261?c u\u347?miechem, nawet niedaj\u261?c znaku,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?eus\u322?ysza\u322?amodpowied\u378?.
Co najdziwniejsze, ju\u380? po kilku tygodniach zda\u322?am sobiespraw\u281?,
\u380?e Ros\u281? West \up0 \expndtw-3\charscalex100 - cho\u263? dla ludzi z
zewn\u261?trz by\u322?ajakkwintesencjaohydnego
zezwierz\u281?cenia - oceniana \up0 \expndtw-4\charscalex100 z mojejperspektywy
wcale nie wygl\u261?da\u322?a najgorzej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Tyle tylko \u380?ejej zbrodnia zosta\u322?a
najbardziej nag\u322?o\u347?niona. \par\pard\qj \li1132\ri939\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W ka\u380?dymrazie w paranoicznym \u347?wiatku Durham
obcowa\u322?o si\u281? z ni\u261?znacznie \u322?atwiej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ni\u380? z wieloma innymi wi\u281?\u378?niarkami. \par\pard\ql
\li1132\ri1671\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przygl\u261?
daj\u261?c si\u281? jej baczniei przys\u322?uchuj\u261?ctemu, co mwilio niej
inni,pewnego \up0 \expndtw-4\charscalex100 dniapodzieli\u322?am si\u281? zRos\u281?
jajkiemi w ten sposb stworzy\u322?am \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
podstawydoosobistejrelacji. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nasza znajomo\u347?\u263? nigdynie by\u322?a tak bliska, aby
j\u261? nazwa\u263?przyja\u378?ni\u261?, ale na
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 przestrzeni kolejnych miesi\u281?
cynierazzdarza\u322?o nam si\u281?prowadzi\u263? d\u322?ugie rozmowy. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Prbowa\u322?am za wszelk\u261? cen\u281?
zachowa\u263? szczypt\u281? optymizmu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kto wie,
my\u347?la\u322?am sobie, mo\u380?e tak\u380?e i Durhamoka\u380?e si\u281?
warto\u347?ciowym \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 do\u347?wiadczeniem?
Pociesza\u322?am si\u281?codziennie, \u380?ei tak wkrtce st\u261?d odejd\u281?,
wi\u281?c najlepiej b\u281?dzie, \par\pard\qj \li1132\ri962\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 je\u347?liprzyjm\u281? postaw\u281? obserwatora i
wykorzystam tenczas na poznanie \u380?ycia od innej, \up0 \expndtw-5\charscalex100
osobliwej strony. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Podpatrywanie mechanizmw wi\u281?ziennego \u347?rodowiska i
zachowania ludzi, ktrzy \par\pard\qj \li1132\ri884\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 jetworzyli, pomo\u380?e mi zabi\u263? nud\u281?i
wyci\u261?gn\u261?\u263? wnioski ciekawe z perspektywy \u347?wie\u380?o \up0
\expndtw-4\charscalex100 nabytej wiedzypsychologiczno-socjologicznej.
l\u281?, \u380?e tak naprawd\u281? pogr\u261?\u380?a\u322?am si\u281? coraz
bardziejw depresji. \par\pard\qj \li1132\ri1671\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przygl\u261?da\u322?amsi\u281? wi\u281?\u378?niarkom i
ledwieby\u322?amwstanie uwierzy\u263?, \u380?e kto\u347? mg\u322?by \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pope\u322?ni\u263? takie zbrodnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A przecie\u380? i ja tutaj by\u322?am -
czy\u380? ja i one nie spa\u322?y\u347?my rozdzielone tylkocienk\u261? \par\pard\qj
\li1132\ri1109\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u347?cian\u261?,
czy\u380? nie siada\u322?y\u347?my razem doposi\u322?kw, nie k\u261?pa\u322?
y\u347?my si\u281? w tejsamej \u322?a\u378?ni i \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie
pracowa\u322?y\u347?my we wsplnym warsztacie? \par\pard\qj \li1132\ri1648\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W Durham pozna\u322?amdwie kobiety
odbywaj\u261?ce wyrokpotrjnego do\u380?ywocia za \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 uprowadzenie, przetrzymywanie i zadawanie tortur
czternastoletniej dziewczynce. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedna z
tychoprawczy\u324? ka\u380?degoranka mia\u322?azwyczajsiada\u263? przy mnie,
czekaj\u261?c na \up0 \expndtw-3\charscalex100 otwarcie pracowni, w ktrej
wszystkie - prawdziwe wyrzutkispo\u322?ecze\u324?stwa -\line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 malowa\u322?y\u347?my kwiaty na porcelanie. \par\pard\qj
\li1132\ri1096\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przywi\u261?
zawszy uprowadzon\u261? dziewczynk\u281? do \u322?\u380?ka, moje obecnes\u261?
siadki z \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Durham pastwi\u322?y si\u281? nad
ni\u261? niczym bestie przezca\u322?e pi\u281?\u263? dni i nocy: bi\u322?y,
gwa\u322?ci\u322?y, \up0 \expndtw-3\charscalex100 wyrywa\u322?ypaznokcie obc\u281?
gami, przypala\u322?y papierosami i zmusza\u322?y dopicia \u347?rodkw \up0
\expndtw-4\charscalex100 odka\u380?aj\u261?cych. \par\pard\qj
\li1132\ri1590\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Szstego dnia
wieczorem wywioz\u322?y dziewczynk\u281? na odludzie, obla\u322?y benzyn\u261? i
\up0 \expndtw-4\charscalex100 podpali\u322?y\u380?ywcem dla zatarcia\u347?ladw.
Mia\u322?y jednak pecha: ofiary poparze\u324? zwykle nie umieraj\u261? od razu i
nastolatka nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?awyj\u261?tkiem.
\par\pard\ql \li1132\ri1189\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na
oddziale intensywnej terapii, gdzie prbowano ratowa\u263? jej \u380?ycie,
zd\u261?\u380?y\u322?a poda\u263? \up0 \expndtw-3\charscalex100 nazwiska swoich
katwi obie winowajczynie zosta\u322?yzatrzymane przez policj\u281?. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kilkadni p\u378?niej okaleczone dziecko zmar\u322?o w szpitalu.
Nie mniejdrastyczne czyny mia\u322?a na sumieniuDA, ktra uwa\u380?a\u322?a siebie
za \up0 \expndtw-3\charscalex100 kogo\u347?w rodzaju tajnej i obdarzonejnadludzkimi
si\u322?ami agentki si\u322? specjalnych. \up0 \expndtw-4\charscalex100 DAmia\u322?
a morderczego bzika na punkcie staruszkw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
303\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380? jako nieletniaprzebywa\u322?aw
domu poprawczym za zabicie jakiego\u347?dziadka. \par\pard\ql
\li1132\ri1125\sb3\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Do
skrzyd\u322?a "H" - z wyrokiem podwjnego do\u380?ywocia - trafi\u322?a za u\u347?
miercenie pary \up0 \expndtw-4\charscalex100 emerytw, ktrych zad\u378?ga\u322?a
starym, zardzewia\u322?ym \u347?rubokr\u281?tem. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W czyjej jakczyjej,ale vi Jej obecno\u347?ciskra mi cierp\u322?a
ze strachu. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Takobietados\u322?ownie
emanowa\u322?a z\u322?em. \par\pard\ql \li1132\ri2399\sb0\sl-330\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W tamtym czasiew skrzydle "H" mia\u322?a miejsce seria
po\u380?arw w celach i \up0 \expndtw-4\charscalex100 mimowysi\u322?kw nadzorunie
uda\u322?o si\u281? ustali\u263?, czyim by\u322?y dzie\u322?em. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pok\u261?tach szeptano, \u380?e to DA wznieca
ogie\u324?. \par\pard\qj \li1132\ri1749\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Podobnodzi\u281?kipo\u380?aromczu\u322?a si\u281? kim\u347?wa\u380?
nym; ekscytowa\u322?a j\u261? \u347?wiadomo\u347?\u263?,\u380?e \up0 \expndtw-
4\charscalex100 s\u261?siadki ze skrzyd\u322?a mog\u322?yby zajej przyczyn\u261?
\par\pard\ql \li1841\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 dozna\u263?
ci\u281?\u380?kich poparze\u324? albo zatru\u263? si\u281? czadem. \par\pard\qj
\li1132\ri970\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tydzie\u324?
potygodniu nie posiada\u322?a si\u281? z rado\u347?ci, patrz\u261?c,jak s\u322?
u\u380?ba wi\u281?zienna zamyka \up0 \expndtw-4\charscalex100 kolejn\u261?
cel\u281?, zalan\u261? przez stra\u380?akw pian\u261?prawie po sufit. \par\pard\qj
\li1132\ri1133\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale DA by\u322?a
konsekwentna - czy\u380? nie postanowi\u322?a, \u380?e ktra\u347? z jej
towarzyszekmusi \up0 \expndtw-4\charscalex100 wreszcie zgin\u261?\u263?w p\u322?
omieniachalbo wr\u281?czspali\u263? si\u281? na popi\u322?? \par\pard\ql
\li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Listdo rodzicw, 2
sierpnia1998 \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Najdro\u380?si Mamo iTato! \par\pard\qj \li1132\ri1134\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Przysi\u281?gam na wszystko, co jest mi drogie,
\u380?e nie mam najbledszego poj\u281?cia, \up0 \expndtw-4\charscalex100 za jakie
przewinienia trafi\u322?am doDurham! \par\pard\qj \li1132\ri2612\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Przede mn\u261? le\u380?y wycinek zdzisiejszego
"Timesa"- wydaj\u261? si\u281? \u347?wietnie \up0 \expndtw-4\charscalex100
poinformowani o przyczynachmojego przeniesienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1258\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pytam wi\u281?
cwszystkich: jak to mo\u380?liwe,\u380?e dziennikarze znaj\u261?spraw\u281?
odpodszewki, \up0 \expndtw-4\charscalex100 kiedy ja tuw wi\u281?zieniuszamoc\u281?
si\u281? w domys\u322?ach? \par\pard\qj \li1132\ri1141\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Bo je\u347?li naprawd\u281?s\u261?dzili,\u380?e uk\u322?
ada\u322?am plany ucieczki, to mam spore szans\u281? sp\u281?dzi\u263? \up0
\expndtw-4\charscalex100 tu reszt\u281? \u380?ycia.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 (... \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ) Doprawdy nie wiem, jak
my\u347?l\u261? ci ludzie anijak wyci\u261?gaj\u261?swoje wnioski, ale \par\pard\qj
\li1132\ri1211\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 podejrzewam, \u380?
e wi\u281?kszo\u347?\u263? ich konkluzji to zwyk\u322?a zgadywankaoparta na
nik\u322?ych, \up0 \expndtw-4\charscalex100 je\u347?li nie wydumanych
poszlakach. \par\pard\qj \li1132\ri4299\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 I takza prb\u281?pomocytej biednej, ma\u322?ej Sylvie zaliczono
\up0 \expndtw-4\charscalex100 mniedokategoriipodwy\u380?szonego ryzyka(.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ) istne
szale\u324?stwo,oczywi\u347?cie. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ale mo\u380?e to ja jestem szalona? \par\pard\ql
Czuj\u281?, \u380?e nigdynie powinnam by\u322?a tutaj wraca\u263?. \up0 \expndtw-
5\charscalex100 By\u322?obylepiej, gdybymzosta\u322?aw Tajlandii. \line \tab
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Sandra \par\pard\qj \li1132\ri1859\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z maniackim uporem pyta\u322?am
ka\u380?dego, kto nosi\u322? mundur i chcia\u322? mnie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wys\u322?ucha\u263?, dlaczego - dlaczego? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - znalaz\u322?am si\u281?
tutaj. \par\pard\ql \li1132\ri3053\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wreszcie potygodniu naczelnik wi\u281?zienia \line\tab \up0
322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wyja\u347?
ni\u322?, \u380?e ju\u380? od chwili mojego powrotu z Tajlandiistra\u380?nicy w
swoich raportach \par\pard\ql \li1132\ri907\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wyra\u380?ali si\u281? o mnie niepochlebnie, tak i\u380? w ko\u324?
cu odpowiedzialne za bezpiecze\u324?stwo \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 osoby
musia\u322?y podj\u261?\u263? decyzj\u281? o moim przeniesieniudo zak\u322?adu o
ostrzejszym \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 rygorze. \par\pard\ql
\li1132\ri3037\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A
kropl\u261?, ktraprzepe\u322?niaczar\u281?, sta\u322?a si\u281? seria fa\u322?
szywych alarmw \up0 \expndtw-4\charscalex100 po\u380?arowych,odnotowanych ostatnio
w Foston Hali. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Alarmw po\u380?
arowych? \par\pard\qj \li1132\ri1314\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - przerwa\u322?am z niedowierzaniem,zdaj\u261?csobie
spraw\u281?, \u380?e brzmi to bardzo \u380?a\u322?o\u347?nie. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Przecie\u380? oni chyba nie my\u347?leli, \u380?e to ja
w\u322?\u261?czam alarmy? \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Ale\u380? nie,sk\u261?d\u380?e. \par\pard\qj
\li1132\ri4948\sb2\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obawiam
si\u281?, Sandro, \u380?eto by\u322?obardziejz\u322?o\u380?one. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 No i znowu tostare, nienawistne milczenie! \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u379?adnychwyja\u347?nie\u324?, argumentw, dyskusji.
Na odpowied\u378? czeka\u322?am trzy miesi\u261?ce i kiedy wreszciej\u261?
pozna\u322?am, nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wiedzia\u322?am:
wybuchn\u261?\u263? \u347?miechem czyp\u322?aczem? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dotar\u322?a do mnie okr\u281?\u380?
n\u261? drog\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Znajomaurz\u281?dniczka przekaza\u322?a mi kserokopi\u281? listu,
ktry otrzyma\u322?a odpos\u322?a \par\pard\ql \li1132\ri1032\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 swojego okr\u281?guw odpowiedzi na przes\u322?ane
muwcze\u347?niej zapytanie w mojej sprawie. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Pose\u322? ze swej stronywystosowa\u322? do ministra wi\u281?ziennictwapro\u347?
b\u281? o wyja\u347?nienie, \up0 \expndtw-4\charscalex100 dlaczego zosta\u322?am
przeniesiona. \par\pard\ql \li1132\ri1048\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jak napisano w li\u347?ciez ministerstwa, podejrzenia stra\u380?
nikw ju\u380? na wst\u281?piewzbudzi\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 fakt,
\u380?e po przybyciu do Holloway odes\u322?a\u322?ammjpaszport do rodzicw.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nicdziwnego:pierwsz\u261? rzecz\u261?,
jak\u261?w\u322?adze Lard Yaodoradza\u322?y wi\u281?\u378?niarkom -\line \up0
\expndtw-3\charscalex100 zw\u322?aszcza tymz obcym obywatelstwem - by\u322?o
odes\u322?anie paszportu do rodziny. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
przeciwnym razie dokumentymog\u322?y zagubi\u263? si\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 bez \u347?ladu.
Co wi\u281?cej, przybywaj\u261?c na Wyspy Brytyjskie, mia\u322?amprzy sobie
pewn\u261? sum\u281? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 pieni\u281?dzy w obcej
walucie, co ju\u380?samow sobie wystarczy\u322?o do powzi\u281?cia
podejrze\u324?, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e pla-\par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 nuj\u281? ucieczk\u281? z
wi\u281?zienia. \par\pard\qj \li1132\ri1079\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wspomniana suma ogranicza\u322?asi\u281?do jednego banknotu
dziesi\u281?ciodolarowegooraz \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 dwudziestu
guldenw holenderskich - chyba troch\u281? za ma\u322?ona ucieczk\u281? do
Ameryki \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po\u322?udniowej? \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dalej, pracownicynadzoru
wyra\u380?ali opini\u281?, \u380?e wywieram z\u322?y wp\u322?yw nam\u322?odsze
wi\u281?\u378?niarki;podejrzewali mnie o zorganizowaniew Foston Hali nielegalnej
bimbrowni \up0 \expndtw-4\charscalex100 (zapewne wzoremp\u281?dzenia hoochu w
Bangkoku). \par\pard\ql \li1132\ri1373\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Domowej roboty alkohol,ktry dat asumpt do
podejrze\u324?,znalezionow celi jednejz \up0 \expndtw-3\charscalex100 kole\u380?
anek Sylvie, tamtejdziewczyny, z ktr\u261? wieczoremjada\u322?am tostyi ktr\u261?
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 prbowa\u322?am zniech\u281?ci\u263? do
za\u380?ywania heroiny. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ale mojeimponuj\u261?ce dossier dopiero nabiera\u322?o rumie\u324?
cw. \par\pard\qj \li1132\ri1198\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Widziano, jak "w sali odwiedzin rozmawiam zpewnymm\u281?\u380?czyzn\u261?, ktry
przyszed\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 na spotkanie z nieznan\u261? mu
kobiet\u261?". \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Owym m\u281?\u380?czyzn\u261? by\u322? pan, z ktrym
korespondowa\u322?am przez ostatnie lata; na moj\u261?
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pro\u347?b\u281? zgodzi\u322? si\u281?
wynaj\u261?\u263?Sylvie - kiedy ju\u380? wyjdzie z wi\u281?zienia - swj wolny \up0
\expndtw-3\charscalex100 pokj,tak by dziewczyna nie musia\u322?a wraca\u263? do
schroniska dlabezdomnych, \up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u281?kaj\u261?cego w
szwach od \u263?punw i z\u322?odziei. \par\pard\qj \li1132\ri3137\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sylvie, nie maj\u261?ca nikogo na \u347?
wiecie, dorasta\u322?a wdomachdziecka. \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?a
bystr\u261? dziewczyn\u261? izas\u322?ugiwa\u322?a na lepsz\u261?przysz\u322?
o\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1586\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nauczona smutnym do\u347?wiadczeniem prbowa\u322?am za
wszelk\u261? cen\u281? wyrwa\u263? j\u261? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 koszmaru
narkotykwi przywrci\u263? do normalnego \u380?ycia. \par\pard\qj
\li1132\ri1094\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mj znajomy, co
zupe\u322?nienaturalne, chcia\u322? pozna\u263? Sylvie osobi\u347?cie, zanim
przyjmie \up0 \expndtw-4\charscalex100 j\u261?do swego domu. \par\pard\qj
\li1132\ri2015\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 St\u261?d jego
odwiedziny w wi\u281?zieniu ica\u322?a tajemnicanaszej zupe\u322?nie niewinnej \up0
\expndtw-6\charscalex100 rozmowy. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W Foston Hali dzia\u322?a\u322?oddawna
specjalnie"podrasowany" automat \par\pard\ql \li1132\ri1588\sb5\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 telefoniczny,pozwalaj\u261?cy
wi\u281?\u378?niarkom uzyska\u263? po\u322?\u261?czenie na koszt rozmwcy. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Nast\u281?pny zarzut zakrawa\u322? naironi\u281?, bo
ja osobi\u347?cie nigdy nie odwa\u380?y\u322?am si\u281? \line\tab \up0 \expndtw-
\par\pard\ql\li1132\sb228\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 z niego skorzysta\u263?.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnego
wieczoru, podczas testowaniatego udogodnienia, Lindsey z Liverpoolu \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 spowodowa\u322?awybuch, w
wyniku czego aparat oderwa\u322? si\u281? od \u347?ciany. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obawiam si\u281?, \u380?e
i ten wyczyn zapisano na moje konto. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 I wreszcie sprawaalarmw po\u380?arowych, o ktrych
wspomina\u322? naczelnik. \par\pard\qj \li1132\ri1016\sb21\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 S\u322?u\u380?bie wi\u281?ziennej nigdy nie uda\u322?o
si\u281?ustali\u263?, ktra z dziewcz\u261?t zagustowa\u322?a do tego \up0
\expndtw-4\charscalex100 stopniaw naciskaniu czerwonego guzika. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po uruchomieniu alarmu
zostaje rutynowo sprowadzona stra\u380? po\u380?arna. \par\pard\qj
\li1132\ri1172\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mo\u380?na sobie
wyobrazi\u263?, jakie komplikacje powoduje taka interwencja w kobiecym \up0
\expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zieniu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wpuszczenie kilkunastu silnych i energicznych
ch\u322?opakwwprost w t\u322?umek \par\pard\qj \li1132\ri1305\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 skoszarowanych, g\u322?odnych seksu
dziewcz\u261?t to jak zaproszenie chippendalesw na \up0 \expndtw-4\charscalex100
wieczorekw szkole zakonnej. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przyznacie, niezbyt fortunna kombinacja! \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dla tych kobiet
stra\u380?acy to prawdziwi bohaterowie- okropnie seksy - aca\u322?a ich
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 dru\u380?yna,
nadbiegaj\u261?ca w he\u322?mach i zw\u281?\u380?ami gotowymi do akcji, stanowi
widowiskonie do pogardzenia, o wiele ciekawsze od nudnego programu w telewizji.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 No,przynajmniejdla dziewcz\u261?t zamkni\u281?tych w
wi\u281?zieniu, ktrenaprawd\u281?t\u281?skni\u261? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zarozrywk\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri907\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Stra\u380?akom te\u380? wydawa\u322? si\u281?
schlebia\u263? podziw,jaki budzili,przybywaj\u261?c do osobliwego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 "dworu". \par\pard\qj \li1132\ri1360\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Dzielni ch\u322?opcy zestra\u380?yzawsze mogli by\u263?
pewni, \u380?e dziewcz\u281?ta w \u347?rodkuzgotuj\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 immi\u322?e przyj\u281?cie. \par\pard\li1132\sb17\sl-
322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Teraz ju\u380? wiecie, dlaczego
kto\u347?w Foston Hali pozwala\u322?sobie na takie g\u322?
upie\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
figle.\par\pard\qj \li1132\ri2155\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
A skoro nadzr wi\u281?zienia nieby\u322?w stanie wskaza\u263? winnego, rwnie
dobrze \up0 \expndtw-4\charscalex100 jamog\u322?ams\u322?u\u380?y\u263? za
koz\u322?a ofiarnego. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u346?ledztwo w tejsprawie powierzonojednej z prze\u322?o\u380?
onych stra\u380?y, zwalistej J\u281?dzy, \par\pard\qj \li1132\ri907\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 maj\u261?cejconajmniej metr
osiemdziesi\u261?t wzrostu, ktra dostrzeg\u322?awe mnie \u322?atw\u261?
ofiar\u281?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Je\u347?li wierzy\u263? Lindseyz
Liverpoolu, \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
30-2 \par\pard\ql \li1132\ri1237\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 kilka tygodni wcze\u347?niejJ\u281?dza nazwa\u322?a mniew
rozmowie"bezczeln\u261? dziwk\u261?". \up0 \expndtw-3\charscalex100 Daleka by\u322?
amod nienawi\u347?ci, cho\u263? oddawna wiedzia\u322?am, \u380?e nie
nale\u380?\u281? do jej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ulubionych
podopiecznych. \par\pard\ql \li1132\ri1194\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W raporcie napisa\u322?a, \u380?e jej zdaniem z wdzi\u281?
czno\u347?ci za za\u322?atwieniemieszkania po \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyj\u347?ciu z wi\u281?zienia,Sylvie na moje polecenie uruchamia\u322?a alarmy.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 O\u347?wiadczy\u322?ate\u380?, \u380?e
wzamieszaniu ewakuacji planowa\u322?am przeskoczy\u263?ogrodzenie i \up0 \expndtw-
3\charscalex100 rozp\u322?yn\u261?\u263?si\u281? w mroku; st\u261?d te\u380? mj
nowygro\u378?ny status i opinia, \u380?e stanowi\u281? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 potencjalne zagro\u380?eniedlaporz\u261?dku spo\u322?ecznego.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Powiedzcie
sami: \u347?mia\u263? si\u281? czyp\u322?aka\u263?? \par\pard\ql
\li1132\ri1031\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mog\u322?am
jeszcze zrozumie\u263? i przyj\u261?\u263? kar\u281? wymierzon\u261?mi przez
s\u261?d tajlandzki, \up0 \expndtw-3\charscalex100 ale to, co sta\u322?o si\u281? w
WielkiejBrytanii, przekracza\u322?o granice mojej wytrzyma\u322?o\u347?ci. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Jaksobie poradzi\u263? z takimstekiem bzdurnych
oskar\u380?e\u324?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wiem, \u380?e nie wszyscymi uwierz\u261?, ale nie mamcieniaw\u261?
tpliwo\u347?ci, \u380?e nie zas\u322?u\u380?y\u322?am
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 naprzeniesieniedoDurham.
mog\u261?c pogodzi\u263? si\u281? z niesprawiedliwo\u347?ci\u261?, zacz\u281?\u322?
am podupada\u263? nazdrowiu i \up0 \expndtw-4\charscalex100 za\u322?amywa\u263?
si\u281? psychicznie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Od decyzji w\u322?adz nie by\u322?o odwo\u322?ania. \par\pard\qj
\li1132\ri985\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zosta\u322?
amza\u322?atwiona na amen przez paskudn\u261?, z\u322?o\u347?liw\u261? J\u281?
dz\u281?, ktramnie nie znosi\u322?a i \up0 \expndtw-4\charscalex100 od pocz\u261?
tku szuka\u322?a okazji, \u380?eby midokuczy\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 No c\u380?, uda\u322?o jej si\u281?tego
dokona\u263?, a ja nie mia\u322?am jak si\u281?broni\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1867\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nareszcie, po
cierpliwych staraniach,uda\u322?o mi si\u281? dosta\u263? na spotkaniez \up0
\expndtw-4\charscalex100 kierownictwem wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1781\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Siedz\u261?cych za
sto\u322?em ludzi prbowa\u322?am rozpaczliwie przekona\u263?, \u380?e nigdy nie
\up0 \expndtw-4\charscalex100 chcia\u322?amucieka\u263? - ani nawetniemy\u347?
la\u322?am oucieczce z wi\u281?zienia. \par\pard\qj \li1132\ri884\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 T\u322?umaczy\u322?am, \u380?e
totragiczna pomy\u322?ka, najbardziej niedorzecznypomys\u322? pods\u322?o\u324?cem
i \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e \u380?aden namacalny fakt nie uzasadnia
takich \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 podejrze\u324?! \par\pard\qj \li1132\ri1491\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie wiem, kto mg\u322?by
uwierzy\u263?, \u380?e w mgnieniu oka wdrapi\u281? si\u281? na ogrodzenie i \up0
\expndtw-4\charscalex100 przepadn\u281? po drugiej stronie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A potem -co mia\u322?
abymze sob\u261? zrobi\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri3332\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ukrywa\u263? si\u281? w piwnicy rodzicw w sielskim
zak\u261?tkuAberdeen? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mam raczej zadatkw na
Ronniego Biggsa. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Powiedzia\u322?am im, \u380?e w Tajlandii posun\u281?\u322?am
si\u281? doprzest\u281?pstwatylko po to, \par\pard\qj \li1132\ri985\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 abyzdoby\u263? pieni\u261?dze na powrt
do kraju i za nic w \u347?wiecie nie zrobi\u322?abym czego\u347?,co \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mog\u322?oby mnie znowu oddali\u263? od domu. \par\pard\qj
\li1132\ri1779\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moje wywodyilogika
nie wywo\u322?a\u322?yodd\u378?wi\u281?ku,co najwy\u380?ej dyskretnyu\u347?miech
\up0 \expndtw-4\charscalex100 politowania. \par\pard\qj \li1132\ri1593\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - Wystarczy\u322?o ci rozumu,
\u380?eby zorganizowa\u263? wielkiprzerzut narkotykw, \up0 \expndtw-
5\charscalex100 nieprawda\u380?? \par\pard\qj \li1132\ri5634\sb0\sl-
340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - podsumowa\u322?a kobieta
zzarz\u261?du wi\u281?zienia. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wielki
przerzut? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 -
Otworzy\u322?am szeroko oczy. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 -Przewozi\u322?amtego nieco ponad 80 gramw.
- To twoja wersja, ja wiem swojeodpar\u322?a, a jej twarznie wyra\u380?a\u322?a
\u380?adnych \up0 \expndtw-4\charscalex100 uczu\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1107\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Widocznie ta
g\u322?upia kobieta my\u347?la\u322?a, \u380?e znaleziono przymnie nie 89
gramw, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ale 89 kilogramw narkotyku. \par\pard\ql
\li1132\ri899\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Innymi
s\u322?owy, wed\u322?ug jej wyobra\u380?e\u324?,usi\u322?owa\u322?am sama
przeszmuglowa\u263?przez granic\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100 baga\u380?
rwny 89 kilogramowymtorbom cukru -o przepraszam,nie cukru -heroiny! \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 List dorodzicw, 4 sierpnia 1998 \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Najdro\u380?si Mamo iTato!
W chwilach zw\u261?tpienia mwi\u322?am sobie, \u380?e ta gehennato tylko nowe \up0
\expndtw-4\charscalex100 do\u347?wiadczenie, dar losu dlahartowaniamojego
charakteru. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 W porz\u261?dku, mj charakter Jest
ju\u380?silny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dosy\u263? takich "dobrodziejstw" -teraz prbuj\u261?
gozniszczy\u263?! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Samo zamkni\u281?cie w skrzydle "H" nie jest tak \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 okropne jak \u347?
wiadomo\u347?\u263? przyczynmojego przeniesienia! \par\pard\qj
\li1132\ri1632\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jak to si\u281?
sta\u322?o, \u380?e prosty odruch cz\u322?owiecze\u324?stwa - prbapomocy bezdomnej
\up0 \expndtw-3\charscalex100 dziewi\u281?tnastolatce, ton\u261?cej w narkotykowym
na\u322?ogu - zaowocowa\u322?apoddaniem \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaostrzonym
rygorom pod okiem ca\u322?ejarmii stra\u380?nikw? \par\pard\qj
\li1132\ri1601\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Obawiam
si\u281?, \u380?e przynaszym nast\u281?pnym spotkaniu nieb\u281?d\u281? wygl\u261?
da\u263? najlepiej. \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?ycie znowuprzypomina
sennykoszmar. \par\pard\qj \li1132\ri1422\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zaczynam te\u380? dostrzega\u263? u siebie pierwsze objawy paranoi,
ale po takim miejscu \up0 \expndtw-4\charscalex100 trudno chyba spodziewa\u263?
si\u281? logiki czy zdrowego rozs\u261?dku? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Sandra \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy po zatrzymaniu na lotnisku w Bangkoku
czeka\u322?am w brudnych celach \par\pard\qj \li1132\ri884\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 policyjnego aresztu, najbardziejobawia\u322?am
si\u281? tego, \u380?e mog\u261? up\u322?yn\u261?\u263? lata, nim znowu \up0
\expndtw-4\charscalex100 zobacz\u281? s\u322?o\u324?ce. \par\pard\qj
\li1132\ri1063\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u263? mo\u380?e
zabrzmi togrnolotnie,ale niewyobra\u380?am sobie\u380?ycia bezwidoku sun\u261?cych
\up0 \expndtw-4\charscalex100 po niebie ob\u322?okw i obcowania z jakim\u347?
skrawkiem o\u380?ywionej przyrody
-\par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 cho\u263?
bysymbolicznym. \par\pard\ql \li1132\ri1673\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pami\u281?tamogarniaj\u261?c\u261? mnieulg\u281?, kiedy stoj\u261?c
pod bram\u261? Lard Yao, ujrza\u322?am na \up0 \expndtw-4\charscalex100
dziedzi\u324?cu zroszon\u261?,szmaragdow\u261? traw\u281? i drzewa pod
granatowymniebem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj koszmar mia\u322? si\u281?
spe\u322?ni\u263? dopierow Durham. \par\pard\qj \li1132\ri1934\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?ycie tam, wskrzydle "H",
przypomina\u322?ozamkni\u281?ciew jakiej\u347? nowszej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 odmianie \u347?redniowiecznego lochu. \par\pard\qj
\li1132\ri1119\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Otoczenie- i
oderwanie od \u347?wiata - by\u322?o rwnie dr\u281?cz\u261?ce,ciasne,
klaustrofobiczne. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ju\u380? w LardYao miewa\u322?
amuczucie,\u380?eznajduj\u281? si\u281? wszpitalu psychiatrycznym, w\u347?rd
\up0 \expndtw-4\charscalex100 postacirodemz filmu Lot nad kuku\u322?czym
gniazdem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Pomyli\u322?am si\u281?- to wra\u380?enie stokro\u263? lepiej pasowa\u322?o do
Durham. \par\pard\qj \li1132\ri1470\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wi\u281?kszo\u347?\u263?przebywaj\u261?cych tukobiet cierpia\u322?a
na powa\u380?nezaburzenia psychiczne, \up0 \expndtw-4\charscalex100 asporo by\u322?
o wr\u281?cz niebezpiecznych. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nie w urz\u281?dowym sensie tego s\u322?owa -
"stanowi\u261?cych potencjalne zagro\u380?enie dla \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 spo\u322?ecze\u324?stwa" - ale naprawd\u281? \u347?miertelnie
niebezpiecznych dla siebie i otoczenia. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dla wielu
odpowiedniejszymmiejscemby\u322?yby - nie mam w\u261?tpliwo\u347?ci - oddzia\u322?y
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 psychiatryczne. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Do tych nieobliczalnych nale\u380?a\u322?
a Dawn. \par\pard\ql \li1132\ri944\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Skazana zaumy\u347?lne podpalenie, zm\u281?cz\u261?c\u261?
regularno\u347?ci\u261? miewa\u322?a napady szale\u324?stwa. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stra\u380?nicy czuwalinad ni\u261? bez przerwy,aby w razie potrzeby
nie sp\u378?ni\u263? si\u281? z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
interwencj\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1355\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie razi nie dwa widzia\u322?am, jak czterechczy pi\u281?ciu
pracownikwnadzorunios\u322?oj\u261?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 skr\u281?
powan\u261? niczymci\u281?\u380?ki worek, przezpodesty. \par\pard\ql
\li1132\ri1184\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bywa\u322?o, \u380?
e do rana nie mog\u322?y\u347?myzmru\u380?y\u263? okazpowodu odg\u322?osw
dochodz\u261?cych z \up0 \expndtw-4\charscalex100 jej celi: g\u322?uchych
uderze\u324? o\u347?ciany,\u322?amania sprz\u281?tw i przera\u378?liwych \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wrzaskw,nios\u261?cych si\u281? echem po
skrzydle. \par\pard\ql \li1132\ri1020\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Rano oszo\u322?omiona kobieta wy\u322?ania\u322?a si\u281?z celi w
op\u322?akanym stanie - skurczonaz blu \up0 \expndtw-4\charscalex100
iposiniaczona, wygl\u261?da\u322?a, jakby przed chwil\u261? poturbowa\u322?a
j\u261?ci\u281?\u380?arwka. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dawn nie
szcz\u281?dzi\u322?a nam mocnych wra\u380?e\u324?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Potrafi\u322?astan\u261?\u263? przy
\u347?cianie igodzinamiwali\u263?g\u322?ow\u261? o ceg\u322?y. \par\pard\qj
\li1132\ri1281\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po takiej
przygodziejej czo\u322?o wygl\u261?da\u322?o jak jednabolesna, wilgotna, obrz\u281?
k\u322?amasa \up0 \expndtw-4\charscalex100 szkar\u322?atu. \par\pard\ql
\li1132\ri1745\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnego dnia
rzuci\u322?a si\u281?ze schodw i dos\u322?ownie w powietrzu pochwyci\u322? j\u261?
\up0 \expndtw-3\charscalex100 jaki\u347?Stra\u380?nik, ratuj\u261?c od powa\u380?
nychobra\u380?e\u324?, kalectwa albo nawet \u347?mierci. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W trakcie dzikiej szamotaniny na schodach,zanim nadbieg\u322?y
posi\u322?ki, ob\u322?\u261?kana \up0 \expndtw-4\charscalex100 kobieta omal nie
przerzuci\u322?a swego zbawcy nad por\u281?cz\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak, kiedy Dawn by\u322?aw pobli\u380?u,
wszyscy mieli si\u281? na baczno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri2231\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Skrzyd\u322?o "H" by\u322?o
cz\u281?\u347?ci\u261? zak\u322?adu karnego i mia\u322?otypowe zaplecze \up0
\expndtw-4\charscalex100 udogodnie\u324?,umilaj\u261?cych nieco\u380?ycie
wi\u281?\u378?niarkom. \par\pard\qj \li1132\ri1585\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 By\u322?y tam wi\u281?c cele, pokoje administracjii
gabinet,gdzie wi\u281?zienny lekarz dosy\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
ch\u281?tniewypisywa\u322? pacjent366 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kom kolejne porcje \u347?rodkw uspokajaj\u261?
cych;dalej miniaturowa sala \par\pard\qj \li1132\ri931\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 gimnastyczna, dwa biurowe rega\u322?y pe\u322?ne
ksi\u261?\u380?ek (odgrywa\u322?yrol\u281? czytelni)oraz rodzaj \up0 \expndtw-
4\charscalex100 bufetu, gdziejada\u322?y\u347?my posi\u322?ki. \par\pard\ql
\li1132\ri1060\sb0\sl-325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potrawy
serwowane przez tutejsz\u261? kuchni\u281? opisuj\u261?dwa s\u322?owa: bladei
rozlaz\u322?e. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Blade frytki moczy\u322?y si\u281?w
olejuprzynajmniej
trzy godziny przed podaniem,a rwnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 blade i
rozlaz\u322?e ciasta robi\u322?y odpychaj\u261?ce wra\u380?enie na sto\u322?
ownikach. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nasz bufet oferowa\u322? pod
dostatkiem bladego chleba i nijakiej owsianki. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Blade jedzenie\u380?ywi\u322?o bladych ludzi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A bladzi ludzie stawali si\u281?
corazbardziej rozdra\u380?nieni i spi\u281?ci, \par\pard\qj \li1132\ri1025\sb2\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 poniewa\u380?musielipoch\u322?ania\u263?
a\u380? tyle bladego, rozlaz\u322?ego jedzenia, prawiezupe\u322?nie bez \up0
\expndtw-4\charscalex100 smaku. \par\pard\qj \li1132\ri1798\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nawet wi\u281?ziennydoktor, kiedy do nas zagl\u261?
da\u322?, mia\u322? chybaserce naramieniu. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Do
szykownegogarnituruwk\u322?ada\u322? zawsze sportowebuty Nike'a - widocznie na \up0
\expndtw-4\charscalex100 wypadek, gdyby rozwjwydarze\u324? zmusi\u322? godo
szybkiej ewakuacji. \par\pard\qj \li1132\ri1057\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ha\u322?as by\u322? utrapieniem w poprzednich zak\u322?
adach karnych, ale tutaj, w skrzydle \up0 \expndtw-4\charscalex100
"H",doprowadza\u322? do ob\u322?\u281?du.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Skorotylko uchyli\u322?am drzwi celi,
fala \u322?omotu i wrzaskuuderza\u322?a wemnie niczymtaran. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Drzwi na pi\u281?trze szcz\u281?ka\u322?y jak wiekametalowych
trumien. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wi\u281?\u378?niarki, rozmawiaj\u261?c, stuka\u322?y butami po podestach.
Ju\u380? od samego rana, id\u261?cna \u347?niadanie, k\u322?ci\u322?y si\u281?
zawzi\u281?cie iwo\u322?a\u322?y g\u322?o\u347?no za \up0 \expndtw-4\charscalex100
przyjaci\u322?kami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Z parteru stra\u380?nicyrzucalizwi\u281?z\u322?e, szorstkiekomendy
na wy\u380?sze pi\u281?tra (w tej \par\pard\ql \li1132\ri1492\sb21\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 osobliwej, kamienno-metalowej
puszce echo nios\u322?o g\u322?os lepiej ni\u380? elektroniczny \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 interkom); zewsz\u261?d rycza\u322?y odbiorniki radiowe, a
oporneklucze obraca\u322?y si\u281? w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
nielicznych zamkach przy wtrzewiecznego szumu krtkofalwek ochrony. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Od czasu doczasu stalowe schody zad\u378?wi\u281?cza\u322?
y pod ci\u281?\u380?kimi butami. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 367.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 S\u322?uchaj\u261?c tej monotonnej symfonii,
zapada\u322?o si\u281? coraz g\u322?\u281?biej w ot\u281?piaj\u261?c\u261? \up0
\expndtw-4\charscalex100 beznadziej\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1638\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wi\u281?\u378?niarki skrzyd\u322?a
"H" \u380?yj\u261? st\u322?oczone w\u347?rd \u347?cian z kamienia, grubych \up0
\expndtw-4\charscalex100 przynajmniej na 30 centymetrw. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pomijaj\u261?cr\u380?
nic\u281? budulca, konstrukcjaprzypomina\u322?amiklatk\u281? \par\pard\qj
dlaskoczkwpustynnych, ktr\u261? brat zrobi\u322? w\u322?asnor\u281?cznie i
podarowa\u322? mi kiedy\u347? na \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bo\u380?e
Narodzenie. \par\pard\ql \li1132\ri979\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Atmosfera i otoczenie kojarzy\u322?y si\u281? tak\u380?e z
placwk\u261? badawcz\u261?, gdzie przeprowadza \up0 \expndtw-3\charscalex100
si\u281? do\u347?wiadczenia na szczurach- szczeglnie tedo\u347?wiadczenia,w
ktrych pozwala si\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100 gryzoniom rozmna\u380?
a\u263? poza granice rozs\u261?dku, aby bada\u263? skutki przebywaniazbyt \up0
\expndtw-4\charscalex100 du\u380?ej liczby szczurw w zbyt ma\u322?ym skrawku
\u347?rodowiska. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W laboratoriach osi\u261?gano op\u322?akane skutki i podobnie
dramatyczne efektydawa\u322?o \par\pard\qj \li1132\ri1013\sb0\sl-330\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 zamkni\u281?ciezbyt wielu kobietprzez d\u322?u\u380?
szy okres na bardzo ograniczonej przestrzeni. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tyle
tylko \u380?e wnaszym przypadku nikt nieanalizowa\u322? wynikw, a eksperyment
nie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mia\u322? ko\u324?ca. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A jakludziezachowuj\u261?
si\u281? w wi\u281?zieniu? \par\pard\qj \li1132\ri945\sb3\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 C\u380?, zorientowa\u322?am si\u281? do\u347?\u263?
szybko, \u380?e w Durham (tak jak w poprzednich zak\u322?adach \up0 \expndtw-
4\charscalex100 karnych) obowi\u261?zuje ostry podzia\u322? nawi\u281?\u378?niw i
stra\u380?nikw. \par\pard\qj \li1132\ri1157\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale nie miejcie z\u322?udze\u324?: jedni i drudzy s\u261? \u378?li
i nieprzebieraj\u261? w \u347?rodkach, d\u261?\u380?\u261?c do \up0 \expndtw-
3\charscalex100 swoich celw, co przejawia si\u281? gwa\u322?towno\u347?ci\u261? i
brutalno\u347?ci\u261?zachowa\u324?, a cz\u281?sto te\u380? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 okrucie\u324?stwem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W takimotoczeniu ma\u322?oktopotrafi zachowa\u263?
bierno\u347?\u263? czy cho\u263?by neutralno\u347?\u263?,a \par\pard\qj
\li1132\ri1352\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sk\u322?
onno\u347?\u263?do przemocy wynika z przekonania, \u380?e wolnop\u322?yn\u261?cy
czas i tak zaleczy \line \up0 \expndtw-8\charscalex100 rany. \par\pard\ql
Bezczynno\u347?\u263? i nuda popychaj\u261? osadzonych wwi\u281?zieniach do
corazbardziej \up0 \expndtw-3\charscalex100 zdzicza\u322?ych, poni\u380?aj\u261?
cych i obscenicznych zachowa\u324? w stosunku dosiebie i \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 innychwi\u281?\u378?niw. \par\pard\ql \li1132\ri3016\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Codzienno\u347?ci\u261? s\u261?
zaburzeniaemocjonalne, \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 368 \par\pard\qj
\li1132\ri1049\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 gdy
paroksyzmychorobliwej weso\u322?o\u347?ci przeplataj\u261? si\u281?znapadami
p\u322?aczu ifurii, \up0 \expndtw-4\charscalex100 nad ktrymi nie mo\u380?
nazapanowa\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1007\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stosunkowo niewinne s\u322?abo\u347?ci - jakna przyk\u322?adplotki
- nabieraj\u261? wagi i zjadliwo\u347?ci i \up0 \expndtw-4\charscalex100
miewaj\u261? czasemtragiczne konsekwencje. \par\pard\qj \li1132\ri5258\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W czasie mojego pobytu w Durham
widzia\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 przypadkiodra\u380?aj\u261?
cychsamookalecze\u324?; \par\pard\qj \li1132\ri1040\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 zwyrodnia\u322?e praktyki lesbijskie i
przejawyagresji by\u322?yw\u322?a\u347?ciwie norm\u261?, ktrej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nikt nie zauwa\u380?a\u322?. \par\pard\ql \li1132\ri859\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W zbiorowo\u347?ci takiej jak nasza- na
tle zawi\u322?ej paj\u281?czyny powi\u261?za\u324?,kari przywilejw -\line \up0
\expndtw-4\charscalex100 szybko i samorzutnie ustala si\u281? naturalny
podzia\u322? na prze\u347?ladowanych i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
prze\u347?ladowcw,na ofiary i katw. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-286\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Podobno jeszcze kilkana\u347?cie lat temu
brytyjskiezak\u322?adykarne pe\u322?ne by\u322?y \par\pard\ql \li1132\sb12\sl-
313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?\u378?niw pal\u261?cych
bezskr\u281?powania marihuan\u281?, zupe\u322?nie jakzwyk\u322?y tyto\u324?!
wi\u281?zieniach opowiada si\u281?nawet, \u380?ewielu stra\u380?nikw wola\u322?
o\u347?wiadomieprzymyka\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 oko na takie oczywiste
przypadki naruszaniaprzepisw.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ten i w funkcjonariusz mia\u322?
wr\u281?cz otwarcieprzyznawa\u263?, \u380?e kiedy jego \par\pard\qj
\li1132\ri1187\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 podopieczni\u263?
mi\u261? po k\u261?tach marych\u281?, w budynku jest spokojnie, a nawet wzgl\u281?
dnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 cicho. \par\pard\qj \li1132\ri1749\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I wogle, podest pe\u322?en
odurzonych,le\u380?\u261?cych pokotem wi\u281?\u378?niw bardzo, ale to \up0
\expndtw-4\charscalex100 bardzo, u\u322?atwia prac\u281?nadzoru. \par\pard\ql
\li1132\ri966\sb0\sl-325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tawi\u281?
zienna idylla sko\u324?czy\u322?a
si\u281? gwa\u322?towniew 1996roku, kiedywe wszystkich \line \up0 \expndtw-
5\charscalex100 zak\u322?adachkarnych Angliii Walii zacz\u281?to przeprowadza\u263?
obowi\u261?zkowetesty \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 naobecno\u347?\u263?
narkotykw - mandatory drugtests, w skrcieMDTs. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odt\u261?d ka\u380?dy wi\u281?zie\u324? musi - nie rzadziej
ni\u380?co cztery tygodnie- odda\u263? do badania \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 prbk\u281? moczu. \par\pard\qj \li1132\ri1594\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W razie pozytywnego wyniku karys\u261?
bardzosurowe- i to niezale\u380?nie od rodzaju \up0 \expndtw-4\charscalex100
wykrytej substancji odurzaj\u261?cej. \par\pard\qj \li1132\ri4915\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u346?ladowe ilo\u347?ci zwi\u261?
zkw chemicznych zawartych \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 369.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 w konopiach indyjskich wydalane s\u261? z moczem nawet
doczterech tygodni po u\u380?yciu \up0 \expndtw-3\charscalex100 narkotyku, podczas
gdy heroina w ci\u261?gu zaledwie kilku dni jest ca\u322?kowicie usuwana \up0
\expndtw-4\charscalex100 z organizmu. \par\pard\qj \li1132\ri1695\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic dziwnego, \u380?e po
wprowadzeniu rutynowychbada\u324? wielu brytyjskich \up0 \expndtw-4\charscalex100
wi\u281?\u378?niw przerzuci\u322?o si\u281? z konopina czyst\u261?heroin\u281?.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zabieg ten
ogranicza\u322? do minimum ryzyko wpadki na te\u347?cie. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bo je\u347?li kto\u347?,
przyk\u322?adowo, zdobywszy wpi\u261?tek pakiecik heroiny, pali j\u261? przez
ca\u322?yweekend,badanie przeprowadzone w \u347?rod\u281? nie wyka\u380?eniczego
podejrzanego. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u380?eli jednak,zamiast
heroiny,przez dwa dni zrz\u281?du pali\u322?by skr\u281?ta z marihuan\u261?,
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nieb\u281?dzie mg\u322? spokojnie podda\u263?
si\u281?testomprzez ca\u322?y nast\u281?pny miesi\u261?c. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 A zatem, w pewnym sensie, obowi\u261?zkowe testyna
obecno\u347?\u263? narkotykwprzynios\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 efekt
odwrotny dozamierzanego. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Spotyka\u322?am kobiety, ktre przed przyj\u347?ciem do wi\u281?
zieniasporadycznie \par\pard\qj \li1132\ri1605\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pozwala\u322?y sobie wieczorem - "ot, tak, od czasu do czasu" -na
odrobink\u281? haszu i \up0 \expndtw-3\charscalex100 dopiero tutaj, w zak\u322?
adzie karnym, popada\u322?y w wyniszczaj\u261?ce uzale\u380?nienieod \line \up0
\expndtw-7\charscalex100 heroiny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wypuszczone z wi\u281?zienia,zasila\u322?y rzesze
ulicznych, heroinowych narkomanw. \par\pard\ql \li1132\ri1148\sb3\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jeszcze nietak dawnopierwszym wi\u281?
ziennym luksusem i towarem wymiennymby\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100
papierosy i karty telefoniczne; obecnieichmiejscezaj\u281?\u322?a heroina. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 I tu nast\u281?pny problem. \par\pard\qj
\li1132\ri1116\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niewielka bry\u322?
ka haszyszu starcza na dosy\u263? d\u322?ugo,ale dzia\u322?ka heroiny ko\u324?
czysi\u281? w \up0 \expndtw-3\charscalex100 mgnieniu oka i oszalali narkomani
zdolni s\u261? dowszystkiego dla zaspokojenia g\u322?odu. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ich m\u281?ki i szale\u324?stwos\u261? nie do opisania.
Tymczasem heroina za kratami jest ogromnie kosztowna i uzale\u380?nieni biedacy
\up0 \expndtw-3\charscalex100 zaci\u261?gaj\u261? nani\u261?ogromne d\u322?ugi,
ktrych oczywi\u347?cie nie s\u261? w staniesp\u322?aci\u263?. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Konsekwencje takich zobowi\u261?za\u324? - brutalno\u347?\u263?,
agresja, okrucie\u324?stwo - przekraczaj\u261? granice wyobra\u378?ni. \up0
\expndtw-5\charscalex100 Wi\u281?zienia pe\u322?ne s\u261? narkotykowej
przemocy. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 A Durhamnie \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?o wyj\u261?
tkiem. \par\pard\qj \li1132\ri1634\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wcale nie chcia\u322?amsi\u281? podda\u263? - przez kilka
miesi\u281?cyodwo\u322?ywa\u322?am si\u281?od \up0 \expndtw-4\charscalex100 decyzji
o przeniesieniu do Durham. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Wysy\u322?a\u322?amlisty do MinisterstwaSpraw Wewn\u281?trznychi do
rzecznikapraw \par\pard\qj \li1132\ri986\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 obywatelskich; rozmawia\u322?amz funkcjonariuszamiochrony, z
naczelnikami wi\u281?zieniai \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ze stra\u380?
nikami, nikt jednak - je\u347?li nawet chcia\u322? mniewys\u322?ucha\u263? - nie
spieszy\u322? si\u281? z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pomoc\u261?.
\par\pard\qj \li1132\ri2294\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moi
rozmwcybyliprzekonani, \u380?e w Foston Hali istotnie rozrabia\u322?amalbo \up0
\expndtw-4\charscalex100 planowa\u322?amucieczk\u281?, tote\u380? zachowywali
si\u281? z rezerw\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri1284\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Obawiam si\u281?, \u380?e uczucie zawoduzachwia\u322?
owreszcie moj\u261? rwnowag\u261? psychiczn\u261?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
skrzydle "H"przypadkisamookaleczenia i prby samobjcze s\u261? na porz\u261?dku
\up0 \expndtw-3\charscalex100 dziennym i powoli zaczyna\u322?am \u380?a\u322?
owa\u263?, \u380?eniejestem do\u347?\u263? silna,by targn\u261?\u263? si\u281?na
\up0 \expndtw-4\charscalex100 w\u322?asne \u380?ycie albozrani\u263? w\u322?
asnecia\u322?o. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewna wi\u281?\u378?niarka Durham pozostawi\u322?a po sobie
dramatyczne wspomnienie.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Bardzo chcia\u322?a umrze\u263? i
przyrzek\u322?asobie, \u380?enic jej w tym nie przeszkodzi. \par\pard\ql
\li1132\ri1192\sb0\sl-324\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnego wieczoru,w
zamkni\u281?tej na noc celi, po\u322?o\u380?y\u322?a si\u281? na pod\u322?odze
nabrzuchu z \up0 \expndtw-4\charscalex100 nogami ugi\u281?tymi w kolanach i stopami
przychylonymi ku plecom. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wcze\u347?niej
podar\u322?a prze\u347?cierad\u322?o na paski iukr\u281?ci\u322?a z nich powrz;
jednym \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ko\u324?cemobwi\u261?za\u322?akostki,a
drugi, zawi\u261?zany w p\u281?tl\u281?, zarzuci\u322?a na szyj\u281?. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Potem, powoli prostuj\u261?c nogi, zaciska\u322?a
\u347?mierteln\u261? p\u281?tl\u281?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mwiono, \u380?e jej umieranie trwa\u322?o przynajmniej 10 minut. \par\pard\qj
\li1132\ri1368\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W ka\u380?
dejminucie- a mo\u380?e sekundzie - musia\u322?a pyta\u263? sam\u261? siebie,
czydobrze robi, \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozstaj\u261?c si\u281? z \u380?
yciem. \par\pard\ql \li1132\ri3683\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kto wie,by\u263? mo\u380?e mia\u322?aracj\u281?? \line\tab \up0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 A teraz sama spogl\u261?da\u322?am zach\u322?annie na
ga\u322?ki u drzwii wszystko inne, na co \up0 \expndtw-4\charscalex100 mog\u322?
abym zarzuci\u263? sznurek. \par\pard\ql \li1132\ri1540\sb0\sl-325\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 To nieto, \u380?ebym chcia\u322?aumiera\u263? - ja po
prostutraci\u322?am nadziej\u281?i niechcia\u322?am ju\u380? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 d\u322?u\u380?ej przebywa\u263? tam, gdzie przebywa\u322?am, ani
robi\u263? tego, co robi\u322?am. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?am
wra\u380?enie, \u380?e ca\u322?ata rzeczywisto\u347?\u263? powoli mnie zabija.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czu\u322?amsi\u281? tak, jakbyco\u347?
gdzie\u347? od \u347?rodkausi\u322?owa\u322?o mnie stopi\u263? jak w kuchence \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 mikrofalowej. \par\pard\qj \li1132\ri1719\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od lat nierozstawa\u322?am si\u281?
z pocztwk\u261?, na ktrej widnia\u322?y s\u322?owa: Tylko \up0 \expndtw-
4\charscalex100 k\u322?amstw trzeba broni\u263? bez przerwy. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Prawdabroni si\u281? sama.
Durham podar\u322?am t\u281? kartk\u281?i kawa\u322?ki cisn\u281?\u322?am
do kosza na \u347?mieci, poniewa\u380? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przesta\u322?
am wierzy\u263? wtakie prawdymoralne. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?e uczciwo\u347?\u263?niejest najlepsz\u261?
drog\u261? przez \u380?ycie. \par\pard\qj \li1132\ri1183\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Mimokarygodnegopost\u281?pku, ktrego si\u281? dopu\u347?
ci\u322?am, nie chcia\u322?am \u380?y\u263?nieuczciwie, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ale mo\u380?e by\u322?obymi \u322?atwiej, gdybym wyzby\u322?a
si\u281?skrupu\u322?w. \par\pard\ql \li1132\ri1165\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W Durham blok z celami by\u322? ciasnyjak stalowa
szafa,ale i poza nim na bloku \up0 \expndtw-4\charscalex100 czu\u322?y\u347?my
si\u281? niewiele lepiej, boniby dok\u261?d mia\u322?y\u347?my chodzi\u263? i co
robi\u263? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 po\u380?ytecznego? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Snu\u322?y\u347?mysi\u281?
wi\u281?c ospale jak widma albo patrzy\u322?y\u347?my nasiebie nawzajem.
\par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja tak\u380?e
po wyj\u347?ciu z warsztatu godzinami siedzia\u322?am pod \u347?cian\u261? i
bezmy\u347?lnie \par\pard\qj \li1132\ri1282\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 rozgl\u261?da\u322?am si\u281? dooko\u322?a, zdumiona,
\u380?e wmoim kraju istniej\u261?jeszcze takie miejsca. \line\tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Do rekreacjina \u347?wie\u380?ympowietrzu s\u322?u\u380?y\u322?
plac spacerowy: trjk\u261?tnyskrawek \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
ziemipokrytej asfaltem, o bokachmierz\u261?cych(z grubsza) dwadzie\u347?cia,
jedena\u347?cie i \up0 \expndtw-4\charscalex100 czterna\u347?cie krokw.
Zamkni\u281?ty pomi\u281?dzy dwoma rwnoleg\u322?ymip\u322?otami i ceglanymi murami
wi\u281?zienia, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322? dodatkowostrze\u380?
ony przez stra\u380?nika zdorodnym owczarkiem, ktry \line \tab \up0 \expndtw-
\expndtw-3\charscalex100 - ilekro\u263? przez dwadzie\u347?cia minut pozwolono
namrozkoszowa\u263? si\u281? "\u347?wie\u380?ym" \up0 \expndtw-3\charscalex100
powietrzem - uparcie niczym wahad\u322?o przemierza\u322? placyk od p\u322?otudo
p\u322?otu, to w t\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 to w drug\u261?
stron\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1158\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Oto by\u322?omiejsce przeznaczone na codziennespacery dla
czterdziestu czterech mniej \up0 \expndtw-4\charscalex100 lubbardziejsta\u322?
ychlokatorek skrzyd\u322?a "H". \par\pard\qj \li1132\ri1117\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ma\u322?o tego - je\u347?li kto\u347? z prze\u322?o\u380?
onych uzna\u322?, \u380?e pogoda jest nieodpowiednia, od rana \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dowieczora nie wypuszczano na zewn\u261?trz nikogo. \par\pard\ql
\li1841\sb10\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po pewnym czasie
wszelkieemocje wypiera nuda. \par\pard\qj \li1132\ri2178\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Akiedy popadaszw chroniczne znudzenie,ju\u380? tylkokrok
douszkodze\u324? cia\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 zadanychw\u322?asn\u261?
r\u281?k\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri1070\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W skrzydle "H"autoagresja nie by\u322?a problemem - by\u322?araczej
krwawymwy\u347?cigiem, \up0 \expndtw-4\charscalex100 wsp\u322?zawodnictwem,w
ktrym bra\u322?y udzia\u322?kole\u380?anki i przyjaci\u322?ki. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Do samookalecze\u324? wi\u281?\u378?niarki gotoweby\u322?y
u\u380?y\u263? wszystkiego iwykazywa\u322?y ogromn\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pomys\u322?owo\u347?\u263? w tej dziedzinie. \par\pard\qj
\li1132\ri1852\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ostr\u261?
kraw\u281?dzi\u261? prze\u322?amanej karty telefonicznej jak brzytw\u261?
rozcina\u322?y skr\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 tkank\u281?podskrn\u261?
i mi\u281?\u347?nie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Inne godzinami,cierpliwie, tar\u322?y ramiona nowymi drucianymi
zmywakami do naczy\u324?.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Byliby\u347?cie zdumieni, widz\u261?c,
ileskry mo\u380?na zedrze\u263? w tensposb. \par\pard\qj \li1132\ri987\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Raz podczaslunchu jedna z
tutejszych wi\u281?\u378?niarek pot\u322?uk\u322?a talerz na kawa\u322?ki i
-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nim ktokolwiek ruszy\u322? r\u281?k\u261?
- ostr\u261? kraw\u281?dzi\u261?porcelitu poder\u380?n\u281?\u322?a sobie
gard\u322?o oducha do ucha. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nast\u281?pnego dnia w
jej \u347?lady posz\u322?a przyjaci\u322?ka. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?e tydzie\u324? p\u378?niej ta
pierwsza kobieta, ledwieodratowana,rozci\u281?\u322?a \par\pard\qj
sobieprzedrami\u281? od przegubu po\u322?okie\u263?; kilka godzin p\u378?niejjej
przyjaci\u322?ka od serca \up0 \expndtw-3\charscalex100 rozp\u322?ata\u322?a
wewn\u281?trzn\u261? stron\u281? uda tak g\u322?\u281?boko, \u380?e lekarzechcieli
amputowa\u263? jej nog\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 tu\u380? poni\u380?ej
biodra. \par\pard\qj \li1132\ri1119\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W zak\u322?adach karnych przeznaczonych dla kobiet okaleczanie
siebie jest zjawiskiem \up0 \expndtw-4\charscalex100 powszechnym;
autoagresjawi\u261?\u380?e si\u281? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zapewne z
odzyskaniem jakiej\u347? cz\u261?stki kontroli nad wydarzeniami. \par\pard\qj
\li1132\ri891\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kobiety zadaj\u261?
ce sobie rany na og\u322? nie trac\u261?kontroli nad sob\u261? i zbytnio nie
ryzykuj\u261?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?c takieprzypadki rzadko
ko\u324?cz\u261? si\u281? \u347?mierci\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri2113\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W skrzydle "H"jednak p\u281?d
dosamookalecze\u324? rozwija\u322? si\u281?jak zaraza,cokrok \up0 \expndtw-
4\charscalex100 poch\u322?aniaj\u261?ca kolejne ofiary. \par\pard\qj
\li1132\ri1244\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ile\u380? to razy
doznawa\u322?am wra\u380?enia, \u380?e znalaz\u322?am si\u281? w jakim\u347?
przekl\u281?tymzak\u322?adzie \up0 \expndtw-4\charscalex100 dla ob\u322?\u261?
kanych! \par\pard\qj \li1132\ri1484\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 S\u261?siadkaprzebywaj\u261?ca dwie cele dalej - kobieta,ktra
sprawia\u322?a wra\u380?enie \up0 \expndtw-3\charscalex100 twardej i maj\u261?cej
szans\u281? na prze\u380?ycie w tym \u347?rodowisku - pewnego dnia nabra\u322?a
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wrz\u261?tku do du\u380?ych termosw i zabra\u322?a
je do celi. \par\pard\qj \li1132\ri970\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Powieczornym zamkni\u281?ciu celi zdj\u281?\u322?akoszulk\u281? i
nie wiedzie\u263? czemu wyla\u322?a na siebie \up0 \expndtw-4\charscalex100
ca\u322?y ten zapas wrz\u261?cej wody. \par\pard\qj \li1132\ri978\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Skra na jejpiersiach, ramionach i
plecach dos\u322?owniestopnia\u322?a, apotem z\u322?uszcza\u322?a si\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 przezroczystymi, poczernia\u322?ymi strz\u281?pami.
\par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Takie i inne
przejawy okrucie\u324?stwa wobec siebie, b\u281?d\u261?ce w Durham \par\pard\qj
\li1132\ri1718\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 codzienno\u347?
ci\u261?, dawnoprzesta\u322?y robi\u263? wra\u380?enie na osadzonych w tym
skrzydle. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nic ich nieporusza\u322?oani nie
dziwi\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri2374\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u379?ycie p\u322?yn\u281?\u322?o dalej i \u380?adnaz nas nie
troszczy\u322?asi\u281? specjalnie oinne ofiary \up0 \expndtw-4\charscalex100
samookalecze\u324?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Z czasem i ja sta\u322?amsi\u281? oboj\u281?tna na podobne
wydarzenia. \par\pard\qj \li1132\ri2099\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 By\u322?o miwszystko jedno,ktra z moich towarzyszek
postanowi\u322?ado\u322?\u261?czy\u263?do \up0 \expndtw-4\charscalex100
tegomasochistycznego maratonu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Co za r\u380?nica -niech je piek\u322?o poch\u322?
onie! \par\pard\ql \li1132\ri887\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Stra\u380?niczki istra\u380?nicy animy\u347?leli zawraca\u263? sobie g\u322?
ow\u281? podobnymi bzdurami - czemu \up0 \expndtw-4\charscalex100 mieliby bra\u263?
je sobie do serca, skoro szale\u324?stwo by\u322?otutajnorm\u261?? \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 O, naturalnie, wype\u322?niali formularze z wielk\u261?
staranno\u347?ci\u261? i zawsze mieli w zanadrzu \up0 \expndtw-3\charscalex100
gar\u347?\u263?pojednawczych
frazesw, ale tak naprawd\u281? guzik dbali o naswszystkie. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nikt z nadzorunie wsp\u322?czu\u322?, nie zastanawia\u322?
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?
nadprzyczynami. \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Skra poci\u281?ta w kratk\u281? \u380?yletk\u261?? \par\pard\ql
\li1132\ri3399\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mog\u322?abym
prosi\u263?torebk\u281?z herbat\u261?? \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
Wyd\u322?ubane oko? \par\pard\ql \li1132\ri3245\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co tamwieczorem b\u281?dzie w telewizji? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Brzuch rozprutyod biodrado piersi? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ile mam poda\u263? kostek cukru? \par\pard\ql
Dwiekole\u380?anki,ktre od miesi\u281?cy zdobi\u322?y sobie cia\u322?anaci\u281?
ciami, postanowi\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 pj\u347?\u263? krok dalej i
przy \u347?niadaniuka\u380?dapoder\u380?n\u281?\u322?a sobie gard\u322?o. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie zrobi\u322?y wi\u281?kszegowra\u380?enia.
\par\pard\ql \li1132\ri906\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A
skutek ich kaprysu by\u322? taki, \u380?e nas - sta\u322?e lokatorki skrzyd\u322?a
- na p\u322?dnia zamkni\u281?to \up0 \expndtw-3\charscalex100 w
celach,poniewa\u380?stra\u380?nicy musieliwezwa\u263?karetki i zaj\u261?\u263?
si\u281? przewiezieniem obu \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 rannych do
szpitala. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dla
pracownikw nadzoruby\u322?y\u347?mytylko obowi\u261?zkiem. \par\pard\qj
\li1132\ri1680\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czas sp\u281?dzony
znami przeliczali na pensje, a takie nadprogramoweprzypadki -\line \up0 \expndtw-
5\charscalex100 nanadgodziny.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ale papierkowa robota (powiedzia\u322?
kto\u347? zestra\u380?y) by\u322?a "prawdziwym utrapieniem". \line\tab \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kiedy pewnego wieczorurozmawia\u322?am przeztelefonz
rodzicami, jaka\u347? kobieta \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 upad\u322?a na
pod\u322?og\u281? tu\u380? przedemn\u261?, w konwulsyjnych drgawkach epilepsji.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po jej szyi,z rany na twarzy, karminowymi
stru\u380?kami sp\u322?ywa\u322?a g\u281?stakrew. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 A ja zwyczajnie post\u261?pi\u322?am krok do przodui jakbynigdy nic
kontynuowa\u322?am \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 konwersacj\u281?.
Mia\u322?am szczer\u261?ochot\u281? porz\u261?dnie kopn\u261?\u263? j\u261? za
to, \u380?e o\u347?miela si\u281? przeszkadza\u263? mi w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 rozmowie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co ta kobieta sobie my\u347?li? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy niemog\u322?aby w mojej obecno\u347?
ci powstrzyma\u263? si\u281? od urz\u261?dzaniacyrku? \par\pard\qj
\li1132\ri1134\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niech lepiej
nadsob\u261? panuje, bo jeszcze przezni\u261?wszystkie nas zap\u281?dz\u261? do
celi i ju\u380? \up0 \expndtw-4\charscalex100 do rana nie wypuszcz\u261?!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 O nie,
dzi\u281?kuj\u281? za co\u347? takiego! \par\pard\qj \li1132\ri1033\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W tych nieludzkich warunkach
straci\u322?am dar empatiii cierpi\u261?cy dooko\u322?a bli\u378?ni \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przestali we mnie budzi\u263? wsp\u322?czucie. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Widokbrocz\u261?cej krwi,
napadw padaczkii ob\u322?\u281?du,podpalenia, samookalecze\u324? i \par\pard\qj
\li1132\ri1281\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 rozprutych
brzuchwzatraci\u322? swoj\u261? drastyczno\u347?\u263?i sta\u322? si\u281?
niewygodny, co najwy\u380?ej \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 375.
322\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 irytuj\u261?
cy. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tak, moi
drodzy, wygl\u261?da \u380?ycie w prawdziwymwi\u281?zieniu. \par\pard\qj
\li1132\ri1921\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niktnie
mo\u380?e liczy\u263? na to, \u380?e miejsce takie jakDurham opu\u347?ci zdrowy i
ca\u322?y. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 List do rodzicw, 14pa\u378?
dziernika 1998 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Najdro\u380?si Mamo i Tato! \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam dla was nowiny: dzisiaj
ranorozpocz\u261?\u322? si\u281? dlamnie okres \par\pard\qj \li1132\ri1305\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dwutygodniowego odosobnienia - przez
ca\u322?eczterna\u347?cie dni b\u281?d\u281? sp\u281?dza\u263? w mojej \up0
\expndtw-4\charscalex100 celi dwadzie\u347?ciatrzy godziny na dob\u281?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie b\u261?
d\u378?cie zdziwieni, \u380?e do wasnie dzwoni\u281?! \par\pard\qj
\li1132\ri1049\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przedwczoraj rano
dziewczynaz trzeciegopi\u281?tra podpali\u322?a materac na \u322?\u380?ku, a potem
\up0 \expndtw-4\charscalex100 mocnopopchn\u281?\u322?a stra\u380?niczk\u281?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ukarano
j\u261? trzemadniami samotnej odsiadki. \par\pard\ql \li1132\ri1524\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zastanawiacie si\u281? pewnie, co z\u322?
ego zrobi\u322?am, by zas\u322?u\u380?y\u263? na tak\u261? surow\u261? kar\u281? (.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ) co\u347? znaczniegorszego od napa\u347?ci na
stra\u380?nika ipodpalenia, ot, mia\u322?am pecha. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 (... \par\pard\qj \li1132\ri1125\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ) Nie przej\u281?\u322?am si\u281? tym specjalnie, na niczym mi
ju\u380? nie zale\u380?y, po prostu wszystko \up0 \expndtw-4\charscalex100 mi
jedno. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sandra
Musia\u322?am zmierzy\u263? si\u281? zkolejnym wyzwaniem - surowym
odosobnieniem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 A moja zbrodnia? \par\pard\ql
\li1132\ri977\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 WHolloway, podczas
zawodw triatlonowychw ramach festynu na celedobroczynne, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dozna\u322?amdrobnej kontuzji: uszkodzi\u322?amsobie nieznacznie
jeden z korzonkw \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nerwowych wybiegaj\u261?cych
z kr\u281?gos\u322?upa. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ju\u380? po przybyciu do Durhamw okolicach urazu rozwin\u261?\u322?
si\u281?stan zapalny. \par\pard\qj \li1132\ri986\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Poniewa\u380?przeszywaj\u261?cy bl nasila\u322? si\u281?przy
ka\u380?dym ruchu, odruchowo oszcz\u281?dza\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100
kr\u281?gos\u322?up i prawie przez rok kula\u322?am. \par\pard\qj
\li1132\ri2487\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nasz doktor
orzek\u322?, \u380?e moja praca"na skrzydle" -zatrudniono mnie przy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 remonciepomieszcze\u324?,ktre \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 przemalowywa\u322?am z cukierkowego
r\u380?owego na blad\u261?ziele\u324? mi\u281?ty- musia\u322?a \up0 \expndtw-
4\charscalex100 doprowadzi\u263? do zaostrzenia objaww. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jako kuracj\u281?
zaordynowa\u322? "bezwzgl\u281?dny odpoczynek w celi". \par\pard\ql
\li1132\ri1240\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tak
rozpocz\u281?\u322?am dwa tygodnie "odosobnienia", co w praktyce oznacza\u322?o,
\u380?e przez \up0 \expndtw-3\charscalex100 nast\u281?pnychkilkana\u347?cie dni i
nocy z mojejpojedynczej celi b\u281?d\u281? wychodzi\u263? tylko \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nagodzin\u281? w ci\u261?gu doby. \par\pard\ql
\li1841\ri3599\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Listdo
rodzicw,brakdaty \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 Najdro\u380?si Mamo i
Tato! \par\pard\qj \li1132\ri955\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Siedz\u261?c tak, odci\u281?ta od \u347?wiata, przestaj\u281?
panowa\u263?nad uczuciami i jak szaleniec \up0 \expndtw-4\charscalex100
przechodz\u281? od euforii doczarnej rozpaczy. \par\pard\qj \li1132\ri4346\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie chc\u281?, \u380?eby drzwi na
korytarz otwar\u322?ysi\u281? ponownie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niech mnie
zostawi\u261? w spokoju! \par\pard\qj \li1132\ri1281\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wola\u322?abym odby\u263? reszt\u281? kary samotnie, w
kompletnym odosobnieniu, wychodz\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 tylko na
k\u261?piel i \u380?eby przynie\u347?\u263?termos z gor\u261?c\u261? -wod\u261?.
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Samotna odsiadka, ku mojemu
zaskoczeniu,przynios\u322?ami wielk\u261? ulg\u281? i czu\u322?am
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 si\u281? takodpr\u281?\u380?ona,jakby
wypuszczono mnie z wi\u281?zienia na urlop. \par\pard\qj \li1132\ri915\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zda\u322?amsobie spraw\u281?,\u380?ejest
mi tu dobrze, \u380?e wcale minie brak wychodzenia z celii nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 t\u281?skni\u281? za jakim\u347? zaj\u281?ciem, cho\u263? nie
mamnicdo roboty. \par\pard\qj \li1132\ri1523\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 To prawda, \u380?e nikomu nie wolno by\u322?o rozmawia\u263?
zemn\u261?, ale i ja sama straci\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 ochot\u281?
do rozmowy. \par\pard\qj \li1132\ri2006\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W tymstanie wzgl\u281?dnego spokojusp\u281?dzi\u322?am dwa
tygodnie, zamykaj\u261?c si\u281? w \up0 \expndtw-4\charscalex100 prywatnym \u347?
wiatku razem z moimipapu\u380?kami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ze wszystkich stworze\u324?na \u347?wiecie dba\u322?
amtylko o tedwa stworzonka. \par\pard\qj \li1132\ri1009\sb5\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy sko\u324?czy\u322?o si\u281? oderwanie od
\u347?wiata, udawa\u322?am, \u380?eczuj\u281? si\u281? szampa\u324?sko, \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u380?e bl mnie opu\u347?ci\u322?i tryskam
energi\u261?, \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 cho\u263? tak naprawd\u281? serce mi p\u281?ka\u322?
o, \u380?e musz\u281? do\u322?\u261?czy\u263? doinnych skazanych. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?zienna m\u261?
dro\u347?\u263? g\u322?osi, by nigdyi nikomu nie objawia\u263? swoich
prawdziwych \par\pard\ql \li1132\ri1225\sb0\sl-324\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 uczu\u263?, a najlepszym sposobem ukrycia ich przed \u347?wiatem
jest maska zadowolenia: \up0 \expndtw-4\charscalex100 u\u347?miech, beztroska,
sprawianie wra\u380?enia, \u380?ewszystko idzie \u347?piewaj\u261?co. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Sk\u322?onna jestem przyzna\u263? racj\u281?Tajlandczykom:
p\u322?acz sprawia, \u380?eczujesz si\u281? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
jeszczegorzej,a u\u380?alanie si\u281? nad sob\u261?nie prowadzi do niczego.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Cierpienierwnie dobrzemo\u380?na znosi\u263? z
u\u347?miechem. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 List do rodzicw,listopad
Najdro\u380?si Mamo i Tato! \par\pard\qj \li1132\ri3738\sb1\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ci ludziedooko\u322?a, przysi\u281?gam, s\u261?
naprawd\u281? ob\u322?\u261?kani(. \up0 \expndtw-4\charscalex100 ).Zoboj\u281?
tnia\u322?am na wszystko, nieczuj\u281? nawet gniewu(. \par\pard\qj
\li1132\ri1687\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ) z\u322?o panoszy
si\u281? tutaj niczym przekl\u281?te chwasty; tonieska\u380?onych si\u281?
boj\u281?, lecz \up0 \expndtw-4\charscalex100 pracownikw wi\u281?zienia.
\par\pard\ql \li1132\ri1535\sb0\sl-325\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Skoro
pragn\u281?pozosta\u263? zboku - skoro nikim nie pomiatam,ale te\u380? przednikim
nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 kl\u281?kam - nie wiedz\u261?, o co michodzi ani
jak maj\u261? mnie traktowa\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 No wi\u281?c
prbuj\u261? mnieunicestwi\u263?, powoli, zaczynaj\u261?c od duszy. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u281? zebra\u263?my\u347?li, mam zszargane nerwy
(. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ). Jedno wiem napewno-. \par\pard\qj
\li1132\ri1586\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 je\u347?li nadal
b\u281?d\u281? wydana naich pastw\u281?i niktpalcem nie ruszy, aby temu
zaradzi\u263?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 stan\u281?si\u281? ju\u380? nied\u322?
ugokandydatk\u261? do lobotomii. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-315\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Sandra \par\pard\qj \li1132\ri1860\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chichota\u322?amnieprzytomnie przez
telefon i rodzicenabrali podejrze\u324?, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
zamierzam pope\u322?ni\u263? samobjstwo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prbowa\u322?am trzyma\u263? nerwy na
wodzy i prowadzi\u263? rozmow\u281?rozs\u261?dnie, ale mama i \par\pard\qj
\li1132\ri884\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 tato, ktrzyznali
mnie dobrze, wyczuwali, jak bardzo cierpi\u281? i zatrwo\u380?eni spodziewali \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 prawie, \u380?e ktrego\u347?ranka
listonoszwr\u281?czy im list z zawiadomieniem, i\u380? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 powiesi\u322?am si\u281? w celi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie chcieli biernie czeka\u263? na
tragedi\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Postanowilipodj\u261?\u263? dzia\u322?ania wcelu przybli\u380?enia
mego uwolnienia. \par\pard\ql \li1132\ri2288\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pocz\u261?tkowo wszyscytroje wierzyli\u347?my, \u380?e
ForeignOfficezgodzi si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wew\u322?a\u347?ciwym
czasie poprze\u263? swoim autorytetem moj\u261? pro\u347?b\u281? o \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 u\u322?askawienie,kierowan\u261? do krla Tajlandii.
Wierzyli\u347?my bezpodstawnie. \par\pard\ql \li1132\ri970\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy tu\u380? po powrociena Wyspy wyst\u261?pi\u322?
am do Foreign Officez pro\u347?b\u261? o oficjalne \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 poparcie, pracownicy ministerstwaodpowiedzieli formalnie, \u380?e
nie wstawi\u261? si\u281? za \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mn\u261?,
poniewa\u380?nie widz\u261?"\u380?adnego psychologicznego anihumanitarnego
uzasadnienia \up0 \expndtw-4\charscalex100 dla takiej decyzji". \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Id\u261?c za rad\u261?
urz\u281?dnikw,moi rodzice unikali rozg\u322?osu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A\u380? do tego momentu trzymalisi\u281?
w cieniu i prawie niepojawiali w mediach, ale \par\pard\qj \li1132\ri1188\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 niech\u281?tna reakcja
ministerstwawywo\u322?a\u322?a u nich gorzki zawd imocno nadszarpn\u281?\u322?a
\up0 \expndtw-3\charscalex100 ichwiar\u281?w solidny - dotychczas w ich mniemaniu
doskona\u322?y- gmach brytyjskiego \up0 \expndtw-4\charscalex100 establishmentu.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Czy nie b\u281?d\u281? mia\u322?aim za
z\u322?e, zapytali,je\u347?li zaczn\u261? broni\u263? mojej sprawy publicznie? \up0
\expndtw-4\charscalex100 Prawd\u281? mwi\u261?c, nie podoba\u322? mi si\u281? ich
pomys\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1328\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ostatni\u261? rzecz\u261?, jakiej mog\u322?abym pragn\u261?\u263?,
byli moi krewnior\u281?duj\u261?cy w telewizji i \up0 \expndtw-4\charscalex100
prasie za moim u\u322?askawieniem. \par\pard\qj \li1132\ri1312\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prosi\u322?am, \u380?eby nie po\u347?
wi\u281?cali si\u281? dla mnie, \u380?eby dbali o siebienawzajem i cieszyli \up0
\expndtw-4\charscalex100 si\u281?\u380?yciem. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Lecz rozumia\u322?amich doskonale.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moirodzice
wierzyliniez\u322?omnie, \u380?edwoje uczciwych, praworz\u261?dnych i
ustabilizowanych\u380?yciowo przedstawicieli brytyjskiej klasy \u347?redniej zawsze
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wpotrzebie mo\u380?e liczy\u263? na wsparcierz\u261?
du. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy
ratunku odmwiono, postanowili podj\u261?\u263? walk\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1166\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A
przecie\u380? Foreign Office anga\u380?owa\u322? si\u281? wiele razyw podobnych
sytuacjach. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Premiera Tony'egoBlaira wprost
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zapyta\u322?am w li\u347?cie, czemu rz\u261?d pod jego
kierownictwemzgodzi\u322? si\u281? pomc tylu \up0 \expndtw-4\charscalex100 innym
obywatelom, a odmwi\u322? w\u322?a\u347?nie
moim rodzicom? \par\pard\qj \li1132\ri2590\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czym konkretnie moja mama i tator\u380?nili si\u281? od tylu
krewnych innych \up0 \expndtw-4\charscalex100 Brytyjczykwi Brytyjek skazanych za
granic\u261?? \par\pard\ql \li1132\ri2292\sb0\sl-325\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mj pe\u322?nomocnikprawny i panMalcolm Bruce, pose\u322? z
ramienia wolnych \up0 \expndtw-4\charscalex100 demokratw,rozmawiali wmojej
sprawiez baroness\u261? Symonds. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rz\u261?dnie
zgodzi\u322? si\u281? na wszcz\u281?cie cichych negocjacji. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie owijaj\u261?c w bawe\u322?n\u281?, kazali nam si\u281?
odczepi\u263?. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj ojciec jestcz\u322?
owiekiem praktycznym. \par\pard\qj \li1132\ri1474\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Gdy ja i Jerry byli\u347?my jeszcze dzie\u263?mi, tato robi\u322?
nam w warsztacie fantastyczne \up0 \expndtw-4\charscalex100 zabawki: gokarty,
sanki, hu\u347?tawki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ci\u261?glete\u380?w domu co\u347? naprawia\u322?. \par\pard\qj
\li1132\ri1991\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po pi\u281?ciu
latach cierpliwego stosowania si\u281? do sugestii i zalece\u324?urz\u281?dnikw
\up0 \expndtw-4\charscalex100 postanowi\u322?,\u380?epora wzi\u261?\u263? sprawy w
swojer\u281?ce. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Do\u347?\u263? mia\u322?biernego czekania. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mamai tato wiedzieli,
\u380?e pope\u322?ni\u322?am przest\u281?pstwoi zas\u322?u\u380?y\u322?am na
kar\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Pogodzeniesi\u281? z tym faktem by\u322?oju\u380? do\u347?\u263? bolesne, ale
\u347?wiadomo\u347?\u263?, \u380?e bez \par\pard\qj \li1132\ri1540\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 u\u322?askawieniawyjd\u281? z wi\u281?
zienia najpr\u281?dzej po jedenastu latach (a mo\u380?esp\u281?dz\u281? za \up0
\expndtw-4\charscalex100 kratami dwadzie\u347?cia! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ), by\u322?a dla nichnie dozniesienia.
Tak wi\u281?c rodzice postanowili rozpocz\u261?\u263? publiczn\u261? kampani\u281?
na rzecz mojego \up0 \expndtw-4\charscalex100 uwolnienia. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy\u347? wieczorem mama
przeztelefon poprosi\u322?a, \u380?ebym w \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 najbli\u380?szymczasiepostara\u322?a
si\u281? ogl\u261?da\u263? w telewizji porannyprogram Kilroy. \par\pard\qj
\li1132\ri892\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Codziennie o
dziewi\u261?tej rano siada\u322?am pos\u322?usznie przedekranem i ogl\u261?da\u322?
am Kilroya. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy nadesz\u322?a kolej naszejedycji,
dech mi zapar\u322?o z wra\u380?enia! \par\pard\ql \li1132\ri964\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Mama i tato naprawd\u281?tam byli - pe\u322?ni
godno\u347?ci, przekonuj\u261?cy siedzieli w studiuBBC \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 i dzielilisi\u281? swoim \u380?alem, prbuj\u261?c pomc g\u322?
upiejinieszcz\u281?\u347?liwejcrce. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Innym
znowurazem, kilkaminutpozako\u324?czeniu Kilroya, drzwi mojej celi otwar\u322?y
si\u281? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 na o\u347?cie\u380? \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 '380 \par\pard\qj
\li1132\ri1128\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 i do \u347?
rodka wpad\u322?astra\u380?niczka, wo\u322?aj\u261?c, \u380?ebym szybko,szybko
prze\u322?\u261?cza\u322?a na \up0 \expndtw-7\charscalex100 stacj\u281? GMTV.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I tam znowu
ujrza\u322?amrodzicw! \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tym razem jednak siedzieli we w\u322?asnym salonie. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To by\u322?o straszne,
rozdzieraj\u261?ce - czu\u322?am si\u281? tak, jakbybyli tu w Durham razem
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 zemn\u261?,
trzymaj\u261?c r\u281?k\u281? na pulsiei czuwaj\u261?c nadmoim losem.
Anisi\u281? obejrza\u322?am,a odnale\u378?li drog\u281? do prasy i zacz\u281?
lipojawia\u263? si\u281? regularnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 w programach
interwencyjnych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Powoli, powoli, nasza kampania nabiera\u322?a impetu.
\par\pard\ql \li1132\ri1831\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mamai
tato byli niezmordowani: udzielali wywiadw rozg\u322?o\u347?niomradiowym, \up0
\expndtw-4\charscalex100 czasopismom, stacjom telewizyjnym; apelowali na \u322?
amach wszelkich gazet \up0 \expndtw-3\charscalex100 codziennych, jakie
tylkozechcia\u322?y im po\u347?wi\u281?ci\u263? kilka wierszy tekstu, jaki\u347?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 ma\u322?yskrawek po\u347?ledniej kolumny.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Listami, apelami, petycjamizasypywali
pos\u322?w brytyjskich i parlamentarzystw \up0 \expndtw-3\charscalex100
europejskich, politykw, dzia\u322?aczy amnestyjnych,pastorw, biskupw i
jeszcze \up0 \expndtw-4\charscalex100 innychdostojnikw ko\u347?cielnych.
Nie tylkopublicznie or\u281?dowali za moim uwolnieniem(wydaj\u261?cnato tysi\u261?
ce \up0 \expndtw-3\charscalex100 zaoszcz\u281?dzonych funtw), ale te\u380?ani na
chwil\u281? nie przestali mnie wspiera\u263? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
bezpo\u347?rednio,wysy\u322?aj\u261?c do wi\u281?zienia paczki pe\u322?ne
ksi\u261?\u380?ek, drobiazgwi ubra\u324?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mimo
pocz\u261?tkowej niech\u281?ci donag\u322?a\u347?niania naszych stara\u324?
musia\u322?am przyzna\u263?, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100 kampania
przynosipewne rezultaty. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Trzyma\u322?am kciukii coraz bardziej gor\u261?cokibicowa\u322?am
tym wysi\u322?kom. \par\pard\qj \li1132\ri922\sb2\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wtedy w\u322?a\u347?nie - by\u322?o akurat \u347?wi\u281?
to pa\u324?stwowe - poproszono mnie do biura i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
o\u347?wiadczono, \u380?e "zachowuj\u281? si\u281? samowolniei jestem wyj\u261?
tkowo krn\u261?brna"; odt\u261?d nie \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 b\u281?
d\u281?ju\u380? zaliczana do grupy wi\u281?\u378?niarek"wykazuj\u261?cych si\u281?
dobrym sprawowaniem". \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niniejszym trac\u281?
zwyk\u322?e wi\u281?zienneprzywileje, w tym mo\u380?liwo\u347?\u263? ogl\u261?
daniatelewizji -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 jedyne, \par\pard\ql
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 co w skrzydle
"H" by\u322?o dobrego. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Od tamtej pory do w\u322?adzwi\u281?zienia czu\u322?am ju\u380?
tylko pogard\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri2068\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 W skrzydle"H" -tak\u380?e w innych wi\u281?zieniach - jest
a\u380?za wiele \u380?artw, \up0 \expndtw-4\charscalex100 przekomarzania i
pozornej beztroski. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pracownicy nadzoru pod p\u322?aszczykiem kpinekuwielbiaj\u261?
poni\u380?a\u263? wi\u281?\u378?niw, \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 rozdzielaj\u261?c z wysoko\u347?ci uprzywilejowanej
pozycji nagany i \u322?aski. \par\pard\qj \li1132\ri1227\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Z konieczno\u347?ci nauczy\u322?am si\u281?odpowiada\u263?
pi\u281?knym za nadobne, ale moje poczucie \up0 \expndtw-3\charscalex100
humoru,odbiegaj\u261?ce od tutejszych standardw, degradowa\u322?omnie niemal w
oczach \up0 \expndtw-4\charscalex100 towarzyszek. \par\pard\ql
\li1132\ri1141\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W Durham
otacza\u322?o mnie wiele kobiet ponurych i z\u322?ychdo szpiku ko\u347?ci,ktre
\up0 \expndtw-3\charscalex100 jednak, szukaj\u261?c akceptacji w \u347?rodowisku,
pozowa\u322?y na otwarte i towarzyskie; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
udawa\u322?yciep\u322?o, szczero\u347?\u263?, bezinteresowno\u347?\u263? i
wsp\u322?czucie dla innych - i stara\u322?y si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
bardzo, by nikt nie odgad\u322? prawdy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Zmrozi\u322?omnie odkrycie,\u380?e pracownicywi\u281?
zienias\u261?zaskakuj\u261?co naiwni. \par\pard\ql \li1132\ri884\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li bowiem stra\u380?niczki
zaczyna\u322?ymnie ruga\u263?, kiedy mojeintencje by\u322?y jak najlepsze, \up0
\expndtw-4\charscalex100 to tamte sprytne i przewrotnewi\u281?\u378?niarki nie
mia\u322?ybychyba problemw z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 otumanieniem
nadzoru. \par\pard\qj
\li1132\ri1640\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W mojej
wyobra\u378?ni pojawia\u322?y si\u281? straszne sceny: ca\u322?a grupa tych
podst\u281?pnychi \up0 \expndtw-4\charscalex100 paskudnychmonstrw opuszcza
wi\u281?zienie bez przeszkd. \par\pard\qj \li1132\ri1804\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 mj Dziadzio le\u380?yw ka\u322?u\u380?y krwi,d\u378?
gni\u281?ty w szyj\u281?zardzewia\u322?ym \u347?rubokr\u281?tem. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mama zwi\u261?zana i pobita. \par\pard\qj \li1132\ri3816\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 mojama\u322?a bratanica uprowadzona i
molestowanaseksualnie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 No tak, to by\u322?
ob\u322?\u281?d! \par\pard\qj \li1132\ri1002\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Stres przekroczy\u322? dopuszczalnegranice, moja psychika
przesta\u322?a dzia\u322?a\u263? normalnie, a \up0 \expndtw-4\charscalex100
rozumowaniem nie kierowa\u322?a ju\u380?logika. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pojawi\u322?y si\u281? objawy paranoi.
Przez ca\u322?y pa\u378?dziernik zmaga\u322?am si\u281? z przera\u378?liw\u261?
hu\u347?tawk\u261? nastrojw. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystko by\u322?o w
porz\u261?dku, dopki pozo382 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 stawa\u322?am sama. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy jednak ktokolwiek -wi\u281?\u378?
niarka,kto\u347? ze stra\u380?y - uchyla\u322? drzwi celi, chc\u261?c
porozmawia\u263? zemn\u261?, mimowolnie reagowa\u322?am w\u347?ciek\u322?o\u347?
ci\u261? albo przygn\u281?bieniem. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zdanana sam\u261?
siebie, pogr\u261?\u380?a\u322?am si\u281? w ci\u281?\u380?kiejdepresji.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W skrzydle
"H" depresja to nicnadzwyczajnego. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nikt nie chcia\u322?widzie\u263?, nikt nie wiedzia\u322? -
co by mu z tegoprzysz\u322?o? \par\pard\ql \li1132\ri1354\sb21\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mimotychstrasznych zbrodni, ktre pope\u322?ni\u322?
o- b\u261?d\u378?w ktrych dopomog\u322?o -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100
wiele moich tutejszych towarzyszek, nie mog\u281? powiedzie\u263?, bym
nienawidzi\u322?a je \up0 \expndtw-4\charscalex100 wszystkiebez wyj\u261?tku; wcale
nie wszystkie by\u322?y na wskro\u347? zepsute. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nienawidzi\u322?am tylko systemu! \par\pard\qj \li1132\ri4340\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie mog\u281? nawet uczciwiestwierdzi\u263?, \u380?e
w\u347?rdnadzoru \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Durhamprzewa\u380?
aliludzieniegodziwi, podli czy okrutni. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W zak\u322?adach karnych pracuje te\u380? troch\u281?
przyzwoitych ludzi, odnosz\u261?cych si\u281? \par\pard\qj \li1132\ri1056\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dowi\u281?\u378?niw z szacunkiem i
zmagaj\u261?cych si\u281? na w\u322?asn\u261?r\u281?k\u281?z bezdusznym systemem
\up0 \expndtw-4\charscalex100 penitencjarnym. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szkoda tylko, \u380?etych dobrych trzeba
szuka\u263? ze \u347?wiec\u261?.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Tamtej jesienina ko\u324?cu tunelunie
wida\u263? by\u322?onajmniejszego \u347?wiate\u322?ka; nicnie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zapowiada\u322?ozmian na lepszei niemia\u322?am w\u322?a\u347?ciwie
w\u261?tpliwo\u347?ci, \u380?e je\u347?li wszystko \up0 \expndtw-4\charscalex100
zostaniepo staremu, nie zdo\u322?am wytrwa\u263? do ko\u324?ca wyroku. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?y\u322?amze \u347?
wiadomo\u347?ci\u261?,\u380?e mam przed sob\u261? jeszcze lata odsiadki.
Dopieropo up\u322?ywie trzech i p\u322? roku b\u281?d\u281? mog\u322?aubiega\u263?
si\u281? o warunkowe \up0 \expndtw-4\charscalex100 zwolnienie. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A kiedy -oby tak si\u281?
sta\u322?o! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
-w\u322?adzeje podpisz\u261? iopuszcz\u281? zak\u322?adkarny, b\u281?d\u281?blisko
czterdziestki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wyczekiwany momentuwolnienianadejdzie w wigili\u281? 2003roku.
Co gorsza, s\u322?ysza\u322?am do znudzenia, \u380?e "nie mam \u380?adnejgwarancji
uzyskania \up0 \expndtw-4\charscalex100 warunkowego zwolnienia, niezale\u380?nie od
mojego sprawowania. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Apierwszepodania
wi\u281?\u378?niw \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 skazanych za przest\u281?pstwa narkotykowe s\u261?
zwykle oddalane". \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W razie otrzymania odmowy w pierwszym terminie,czyli w grudniu 2003
roku, \par\pard\qj \li1132\ri1234\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
mia\u322?am jeszcze trzy mo\u380?liwo\u347?ciubiegania si\u281? o warunkowe
zwolnienie - kolejno w \up0 \expndtw-4\charscalex100 latach: \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 2004, 2005 i 2006.
\par\pard\qj \li1132\ri2206\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nawet
je\u347?liprzetrwam te cztery lataw wi\u281?zieniu i doczekam przepisowych \up0
\expndtw-4\charscalex100 terminw,w karny("ze wzgl\u281?dw bezpiecze\u324?stwa")
transfer do Durham \up0 \expndtw-4\charscalex100 b\u281?dzieprzemawia\u322? na
moj\u261? niekorzy\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1546\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Dat\u281? mego uwolnieniawyznaczonona koniec 2007 roku, a
termin ubiegania si\u281?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 przedterminowe zwolnienie
up\u322?ynie w czerwcu2009 roku. \par\pard\qj \li1132\ri1078\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Natomiastpe\u322?en mj wyrok (po uwzgl\u281?dnieniu
tajlandzkiej amnestii) mia\u322? wygasn\u261?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
dopiero 10 listopada2014 roku. \par\pard\qj \li1132\ri1187\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li przyjdzie migo odby\u263? wca\u322?o\u347?
ci, mwi\u322?amsobie po cichu, nie b\u281?d\u281? mia\u322?a po co \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wychodzi\u263?na wolno\u347?\u263?; \par\pard\qj
dobiegaj\u261?c pi\u281?\u263?dziesi\u261?tki, nie za\u322?o\u380?\u281?ju\u380?
rodziny idawnob\u281?d\u281? mia\u322?a za sob\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100
najlepsze lata \u380?ycia. \par\pard\qj \li1132\ri1453\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nigdy nie wynosi\u322?am si\u281? nad inne
wi\u281?\u378?niarki i nie oczekiwa\u322?am ulgowego \up0 \expndtw-4\charscalex100
traktowania ani specjalnych przywilejw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja chcia\u322?am tylko,by traktowanomnie
sprawiedliwie. \par\pard\ql \li1132\ri1625\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I wtamtym czasie, z nerwami w strz\u281?pach, uzna\u322?am, \u380?
ewycierpia\u322?am ju\u380? dosy\u263?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 W innym -
\u322?agodniejszym - wi\u281?zieniu mog\u322?abym jeszcze da\u263? sobie rad\u281?,
ale \up0 \expndtw-4\charscalex100 wiedzia\u322?am,\u380?e Durham wkrtce mnie
zabije. \par\pard\qj \li1132\ri1118\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przyjaciele i krewni serdecznymi listami starali si\u281?
podtrzymywa\u263? mnie naduchu,ale \up0 \expndtw-4\charscalex100 ich krzepi\u261?ce
s\u322?owatrafia\u322?y teraz w pr\u380?ni\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1259\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z jednejstrony nie
potrafi\u322?am czerpa\u263? otuchy ze \u347?wiata za murami,ale z drugiej nie \up0
\expndtw-4\charscalex100 chcia\u322?am zamyka\u263? si\u281? w koszmarnym wi\u281?
ziennym kr\u281?gu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Trac\u261?c kontaktze \u347?wiatem za murami, traci\u322?amte\u380?
kontaktz rzeczywisto\u347?ci\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri1294\sb5\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Skrzyd\u322?o "H" wyznacza\u322?o
granice mojego wszech\u347?wiata i umacnia\u322?o si\u281? wemnie \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 prze\u347?wiadczenie,\u380?e ludzie zamurami s\u261?
dok\u322?adnietacy sami jak wmoim otoczeniu. \line\tab \up0 \expndtw-
\expndtw-3\charscalex100 Ile\u380? to razy pragn\u281?\u322?am wrci\u263?
doTajlandii i gorzko \u380?a\u322?owa\u322?am, \u380?ezabiega\u322?am o \up0
\expndtw-4\charscalex100 ten nieszcz\u281?sny transfer! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W LardYao by\u322?o
biednie i brudno, ale przy tamtejszym sposobie \par\pard\ql \li1132\ri1461\sb0\sl-
325\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100
zarz\u261?dzaniawi\u281?zieniem osadzone w nim kobiety musia\u322?ydba\u263? o
w\u322?asne interesy i \up0 \expndtw-4\charscalex100 samodzielnie organizowa\u263?
ca\u322?\u261?swoj\u261? codzienn\u261? egzystencj\u281?. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zawsze znalaz\u322?o si\u281? jakie\u347? zaj\u281?cie,
ktrepozwala\u322?o oderwa\u263? my\u347?li od wi\u281?ziennej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 opresjii nawet jej mroczniejsze strony okazywa\u322?ysi\u281?
stymuluj\u261?ce \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - skutecznie zach\u281?
ca\u322?y do my\u347?lenia idzia\u322?ania. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Pomimowszystkich przeciwno\u347?ci, tow\u322?a\u347?
nie w Lard Yao \par\pard\qj \li1132\ri1182\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 nauczy\u322?amsi\u281?samodzielno\u347?cii radzenia sobie w
trudnych, stresuj\u261?cych warunkach -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tam po
raz pierwszyzda\u322?am sobiespraw\u281?, \u380?eje\u347?li samao siebie nie
zadbam, nikt na \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?wiecie niezrobi tego za
mnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
Durham by\u322?am po prostu wi\u281?\u378?niark\u261? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - nic nieznacz\u261?cymogniwemw systemie
penitencjarnym,dosy\u263? tandetnym
5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 efekcie tak zwanej reformy.
\line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 Resocjalizacja? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A co w praktyce ten
wyrazoznacza? \par\pard\ql \li1132\ri973\sb0\sl-323\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Znam,naturalnie,s\u322?ownikowe wyja\u347?nienia - dzia\u322?
alno\u347?\u263?wychowawcza, przywrcenie \up0 \expndtw-4\charscalex100 spo\u322?
ecze\u324?stwu - alenaprawd\u281? w\u261?tpi\u281?, by w Durham zna\u322?
jektokolwiek. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 W Durham tragicznie oderwane
od \u347?wiata- przyt\u322?oczone samotno\u347?ci\u261?, \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 klaustrofobiczn\u261? ciasnot\u261?, ci\u281?\u380?
k\u261?,burzow\u261? atmosfer\u261? frustracji i gr\u378?b - czu\u322?y\u347?my
si\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100 ubezw\u322?asnowolnione,zupe\u322?
niepozbawione wp\u322?ywuna otoczenie i w\u322?asne \u380?ycie. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wszystkie te negatywne emocje zlewa\u322?y si\u281? w
psychiczn\u261? m\u281?k\u281?, prawie niemo\u380?liw\u261? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dozniesieniai pozostania przy zdrowych zmys\u322?ach.
\par\pard\ql \li1132\ri1186\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tam,w
Bangkoku, warunki sanitarne wo\u322?a\u322?y o pomst\u281? do nieba inie wiadomo
by\u322?o, \up0 \expndtw-3\charscalex100 co gorsze: blisko\u347?\u263? fizycznej
przemocy czy oddalenie od domu, ale przynajmniej \up0 \expndtw-4\charscalex100
kim\u347? tamby\u322?am, mia\u322?am to\u380?samo\u347?\u263?i \u347?
wiadomo\u347?\u263?, \u380?e ci\u261?gle \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-317\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 jeszczepozostaj\u281?cz\u322?owiekiem.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Durham
by\u322?o du\u380?o trudniejsze do zniesienia! \par\pard\ql \li1132\ri1123\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pozwalanomi tutaj spotyka\u263? si\u281?z
rodzin\u261? i korzysta\u263? z telefonu; mog\u322?am codziennie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 czyta\u263? gazety i do woli s\u322?ucha\u263? radia, co
zapewnia\u322?o jak\u261?\u347? namiastk\u281? rozrywki -\line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ciekawsz\u261? pewnie odbezmy\u347?lnego gapienia si\u281? w \u347?
ciany C\u380? z tego, gdy \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mrocznestrony Durham
spycha\u322?y mnie wprost w szale\u324?stwo? \par\pard\ql \li1132\ri1212\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W Lard Yao w\u322?adze i stra\u380?niczki
traktowa\u322?ymnie tak samojak inne wi\u281?\u378?niarki - ani \up0 \expndtw-
3\charscalex100 lepiej, ani gorzej; tutaj, w skrzydle"H", czu\u322?am si\u281? jak
karta wyj\u281?ta z talii ibez \up0 \expndtw-4\charscalex100 najmniejszegopowodu
poddana drobiazgowej lustracji. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wszystko,czegopragn\u281?\u322?am, to doczeka\u263?
opuszczenia wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie chcia\u322?am robi\u263? zamieszania i krytykowa\u263? wi\u281?
ziennego systemu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ani pragn\u281?\u322?am, ani oczekiwa\u322?am,\u380?eb\u281?d\u281?
tu traktowanainaczej od innych. \par\pard\qj \li1132\ri1277\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ale nie mog\u322?am zrozumie\u263? - nie mog\u322?
amwr\u281?cz sobie wybaczy\u263?- \u380?e przebywaj\u261?cw \up0 \expndtw-
4\charscalex100 LardYao, marzy\u322?am o powrocie dorodzinnego kraju.
Terror, zastraszanie, psychiczne zn\u281?canie si\u281? nads\u322?abszymi s\u261? w
\up0 \expndtw-5\charscalex100 wi\u281?zieniachrwnie cz\u281?ste, jakwiadra
lurowatej herbaty. \par\pard\qj \li1132\ri1906\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Je\u347?li jednak to stra\u380?nik prbuje ci\u281?
sterroryzowa\u263? - uwaga, wpadasz w niez\u322?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
tarapaty! \par\pard\qj \li1132\ri1952\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Skorostajeszsi\u281?celem atakw pracownika nadzoru, niewielkie
masz szans\u281? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 nimwygra\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1679\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Donie\u347? na
cz\u322?onka stra\u380?y - oskar\u380? go oficjalnieo przekroczenie uprawnie\u324?-
a w \up0 \expndtw-4\charscalex100 mgnieniu oka b\u281?dziesz mie\u263? przeciw
sobie wszystkich! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Sprbuj tylkos\u322?ownie przeciwstawi\u263? si\u281? prze\u347?
ladowcy - ani si\u281? obejrzysz, a \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 znajdziesz si\u281? pod ci\u281?\u380?kim ostrza\u322?
em,oskar\u380?\u261? ci\u281?o co\u347? absurdalnego. \par\pard\qj
\li1132\ri1390\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Osadzeniw
wi\u281?zieniu poddawani s\u261? sta\u322?ej, drobiazgowej obserwacji, ci\u261?
gle \up0 \expndtw-3\charscalex100 przeliczani, rewidowani i kontrolowani
przeno\u347?nymi aparatami do wykrywania \up0 \expndtw-4\charscalex100 metalu,z
czujnikami kszta\u322?tu czarnych pa\u322?eczek. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zewsz\u261?d \u347?ledz\u261? ich kamery,
a nadzr wie o ka\u380?dym ichkroku. \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystko - rozmowy, zachowania i wszelkie
innepoczynania wi\u281?\u378?niw -\par\pard\qj \li1132\ri1898\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wychwytywane, rejestrowaneipoddane
analizie, staj\u261? si\u281?ostatecznie punktem \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyj\u347?ciowym dokonkluzji. \par\pard\qj \li1132\ri2029\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 A kryteriw jest mnstwo: Czy zachowanie wi\u281?\u378?nia
nie odbiega od normy? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy wi\u281?zie\u324?mo\u380?
eby\u263? gro\u378?nydla innych? \par\pard\ql \li1132\ri3482\sb0\sl-326\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Czyistnieje ryzykosamobjstwa? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy zdradza objawy depresji? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Czy traktuje innych podejrzliwie? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wykazuje
sk\u322?onno\u347?cido paranoi? \par\pard\ql \li1132\ri5398\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Czy nie sprawiawra\u380?enia, jakby co\u347? ukrywa\u322??
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czyprzypadkiem nie planuje ucieczki? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?e wygl\u261?da, jakby mia\u322? na to ochot\u281??
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I takdalej,
itak dalej, przypuszczenia i insynuacje,ale rzadkoco\u347? konkretnego.
Now\u322?a\u347?nie, przygl\u261?dano nam si\u281? bez przerwy, a
obserwacjeodnotowywano w \up0 \expndtw-4\charscalex100 specjalnychksi\u261?\u380?
kach dziennych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Na przyk\u322?ad jedna stra\u380?niczka zapisa\u322?a, \u380?
e:Mijaj\u261?c J\u261? naschodach, popatrzy\u322?am
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 dziwnie. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wydarzenieto mia\u322?o miejsce wczesnym
rankiem; w\u322?a\u347?ciwie dopiero wsta\u322?am, \par\pard\qj
\li1132\ri1156\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 sz\u322?amdo kuchni
po kubek gor\u261?cego mleka izupe\u322?nie nie pami\u281?tamtego spotkania na \up0
schodach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Najpewniej wcale jej niezauwa\u380?y\u322?am. \par\pard\ql \li1132\ri1420\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po tym, jak us\u322?ysza\u322?am, \u380?e
"zachowuj\u281? si\u281?samowolnie", zda\u322?am sobie spraw\u281?, \u380?e \up0
\expndtw-4\charscalex100 tutejszynadzr rozumie mnie opacznie, tote\u380?
zacz\u281?\u322?am unika\u263?rozmowy. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Obawia\u322?am si\u281?, \u380?e stra\u380?niczki b\u322?\u281?dnie
zinterpretuj\u261? mojewypowiedzi i zacz\u281?\u322?am \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zamyka\u263? si\u281? w sobie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Uzna\u322?am,\u380?eniewarto
rozmawia\u263?z nikim i lepiej po prostu milcze\u263?; \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-
318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 pragn\u281?\u322?am schowa\u263? si\u281?
w mysiejdziurze,znikn\u261?\u263?z polaich widzenia. \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zdaj\u261?c sobie spraw\u281?,\u380?ez
nadzorem nie wygram, z gry wola\u322?am si\u281? podda\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1102\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?
kszo\u347?\u263? s\u322?u\u380?by wi\u281?ziennej wykonujeswoj\u261? prac\u281?
dlapieni\u281?dzy Niewielkacz\u281?\u347?\u263? to \up0 \expndtw-4\charscalex100
zwyrodnialcy, ktrym uda\u322?osi\u281? prze\u347?lizgn\u261?\u263?
przezsitoselekcji. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Mo\u380?liwe, \u380?e nie by\u322?am lepsza od tych
innych. \par\pard\qj \li1132\ri963\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
W miar\u281?jakczasup\u322?ywa\u322? - kolejne miesi\u261?ce przecieka\u322?y mi
przezpalce - utwierdza\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? w
przekonaniu, \u380?e jestem bezwarto\u347?ciowa i nikczemna. \par\pard\qj
\li1132\ri4697\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?e taki jest
zreszt\u261? w\u322?a\u347?nie sensodbywania kary? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kiedy z\u322?amie si\u281? ducha, pojawisi\u281? pos\u322?
usze\u324?stwo. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 C\u380?, wiedzia\u322?am doskonale, \u380?e w Durham nie b\u281?
dzie rado\u347?nie jak na \par\pard\qj \li1132\ri1009\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 niedzielnym biwaku, i nie zapomina\u322?am,\u380?
eponosz\u281? kar\u281? za pope\u322?nione przest\u281?pstwo. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niespodziewa\u322?am si\u281? jednak, \u380?espotka mnieco\u347?
takiego! \par\pard\ql \li1132\ri915\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Urazy i presjaotoczenia doprowadzi\u322?ymnie wreszcie do stanu,
wktrymprzesta\u322?ymnie \up0 \expndtw-3\charscalex100 cieszy\u263? nawet rozmowy
z rodzicami i nieczu\u322?am ju\u380? potrzeby zadzwonienia do \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 domu; nie chcia\u322?amte\u380?, by ktokolwiek mnie tutaj
odwiedza\u322?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czu\u322?am si\u281?
jakoszustka,uzurpator, sobowtr. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie by\u322?am ju\u380? osob\u261?, za jak\u261? uwa\u380?
a\u322?am si\u281? dawniej. \par\pard\qj \li1132\ri2030\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 By\u322?am teraz tak pod\u322?a, jakwszystkie inne
odra\u380?aj\u261?ce gadzinytrzymane w tej \up0 \expndtw-4\charscalex100
nieludzkiej klatce. \par\pard\qj \li1132\ri4982\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy bra\u322?am pod uwag\u281? mo\u380?liwo\u347?\u263?
samobjstwa? \up0 \expndtw-4\charscalex100 O tak, ta my\u347?ltowarzyszy\u322?a mi
bez przerwy. \par\pard\qj \li1132\ri1367\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tyle \u380?esamobjstwa nie traktowa\u322?am jako mo\u380?
liwo\u347?ci;postrzega\u322?am je raczejjako \up0 \expndtw-4\charscalex100 pi\u281?
kn\u261? obietnic\u281?, przebudzenie z dusz\u261?cego koszmaru. \par\pard\qj
zienne cele urz\u261?dzono w ten sposb, aby utrudni\u263?skazanym odebranie
\up0 \expndtw-4\charscalex100 sobie \u380?ycia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na pr\u380?no - dla chc\u261?cegonie ma
nic trudnego. \par\pard\qj \li1132\ri1753\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kwatery wskrzydle "H" s\u261? niewielkie: 3 metry d\u322?ugo\u347?
ci na metr osiemdziesi\u261?t \up0 \expndtw-4\charscalex100 szeroko\u347?ci;
niektremaj\u261? jeszcze wrogu wydzielon\u261?przepierzeniem\u322?azienk\u281?,
mieszcz\u261?c\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zlewi muszl\u281?
klozetow\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri2053\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Sufity, zawieszone nisko nad pod\u322?og\u261?, pozbawiono
przezornieinstalacji czy \up0 \expndtw-4\charscalex100 wypuk\u322?o\u347?ci, na
ktre wi\u281?zie\u324? mg\u322?by cokolwiek zarzuci\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1086\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u379?elazne\u322?
\u380?ka przytwierdzono do \u347?cianymetalowymi klamrami, tak by niktnie
zdo\u322?a\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 ruszy\u263? ich \par\pard\ql
\li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 z miejsca. \par\pard\qj
\li1132\ri922\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zdarza\u322?o
si\u281?bowiem, \u380?e skazaniunosili je dopionu, przywi\u261?zywali u szczytu
sznurek i \up0 \expndtw-4\charscalex100 wk\u322?adali g\u322?ow\u281?w p\u281?
tl\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri883\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u321?\u380?ko ustawione na sztorc na wezg\u322?owiu ma oko\u322?o
metra osiemdziesi\u281?ciu wysoko\u347?ci, \up0 \expndtw-4\charscalex100 cozapewnia
pewnemo\u380?liwo\u347?ci kobiecie \u347?redniego wzrostu. \par\pard\ql
\li1132\ri1100\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Drzwi
miniaturowych\u322?azienek zaopatrzones\u261? w ga\u322?kii nawet tak skromny \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 szczeg\u322? potrafi u\u322?atwi\u263? po\u380?
egnaniesi\u281? z \u380?yciem;lokatorzy celi zaczepiali o ga\u322?k\u281? \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 kawa\u322?sznurka, na drugim ko\u324?cu wi\u261?zali
p\u281?tl\u281? i wten sposb pope\u322?nialisamobjstwo. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie by\u322?am pewna, czego chc\u281? naprawd\u281? - s\u261?
dz\u281?, \u380?e raczejnie chcia\u322?am\u380?y\u263? d\u322?u\u380?ej, a \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 nawet \u347?mier\u263? wydawa\u322?a si\u281?lepsza
od dalszej wegetacji w Durham. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Uratowa\u322?
omnie moje tchrzostwo, bo nigdy nie znalaz\u322?am w sobiedo\u347?\u263? odwagi,
by \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zarzuci\u263?p\u281?tl\u281? na
szyj\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A
c\u380? to by\u322?by zawstyd, gdyby mi si\u281? niepowiod\u322?o!
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Je\u347?liwi\u281?zie\u324? prbuje
si\u281?powiesi\u263?i nie doprowadza swegozamiaru do ko\u324?ca, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 natychmiast wiedz\u261? o tym wszyscy - zdradza go przecinaj\u261?
cyszyj\u281?\u347?lad w \up0 \expndtw-4\charscalex100 postaciczerwonej pr\u281?
gi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Wyobra\u380?acie sobie co\u347?takiego? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wstydzi\u322?am si\u281? pope\u322?ni\u263?
samobjstwo. \par\pard\qj \li1132\ri1100\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jedn\u261? z naszychtowarzyszek przezwa\u322?y\u347?my
"Oczko",poniewa\u380? pasjami lubi\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 robi\u263?
na drutach. \par\pard\qj \li1132\ri1563\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zanim trafi\u322?a dowi\u281?zienia, mia\u322?a jeszcze inn\u261?
pasj\u281? - uwielbia\u322?a wykorzystywa\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
seksualnie swoje ma\u322?e creczki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Sekundowa\u322? jejma\u322?\u380?onek.
\par\pard\ql \li1132\ri1064\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Razem
- zapewne dla przyjemno\u347?ci- wieszalidziewczynkiza n\u380?ki nastalowym
haku \up0 \expndtw-3\charscalex100 stercz\u261?cym z sufitu nad \u322?\u380?kiem i
regularnie zn\u281?cali si\u281? nad nimi za pomoc\u261? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 rozmaitych narz\u281?dzi, pocz\u261?wszy odsto\u322?owejnogi
a\u380? poosobliwe zabawki dla \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 sadomasochistw.
Przezkilka latOczkoi jej m\u261?\u380? filmowali te okropno\u347?ci kamer\u261?
wideo,a kasety trzymali \up0 \expndtw-4\charscalex100 na p\u322?ce w sypialni.
A\u380? wreszcie, przypadkiem, s\u261?siadka przysz\u322?a z pro\u347?b\u261?o
po\u380?yczenie filmu i, \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 389.
{\bkmkend Pg380}\par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-322\slmult0 \par\pard\ql\li1132\sb0\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 odes\u322?ana do
sypialni, pomyli\u322?a kaset\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1197\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Obejrzawszywstrz\u261?saj\u261?ce nagranie, s\u261?
siedzi bez wahania przekazali jepolicji, ktra \up0 \expndtw-4\charscalex100
zatrzyma\u322?a przest\u281?pcw. \par\pard\qj \li1132\ri1770\sb0\sl-
330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za krzywdy wyrz\u261?dzone crkom
Oczko skazanona dwana\u347?cielat wi\u281?zienia; \line\tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 w czasie gdy w skrzydle "H" los zetkn\u261?\u322? nas obie,
ubiega\u322?asi\u281? w\u322?a\u347?nie o \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
pozwolenie na spotkania z dzie\u263?mi. \par\pard\qj \li1132\ri1009\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pracownice spo\u322?eczne
przyprowadza\u322?y nawet maluchy do wi\u281?zienia, zapewniaj\u261?c im \up0
\expndtw-4\charscalex100 sporadyczny kontakt z matk\u261?. \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie, doprawdy, nie
mog\u322?am rwna\u263? si\u281?z osadzonymi tukobietami. \par\pard\ql
\li1132\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Niezosta\u322?am skazana
za zabjstwo pierwszegostopnia, nie mia\u322?am statusu \par\pard\ql
\li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 "wi\u281?\u378?niarki
zagro\u380?onej" (czyli takiej, ktr\u261? trzeba chroni\u263? od potencjalnych
atakw),nie by\u322?am notoryczn\u261? rozrabiaczk\u261?, wi\u281?\u378?niark\u261?
kategorii"A' ani stanowi\u261?c\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 "zagro\u380?
enie dla spo\u322?ecze\u324?stwa". \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie,stanowczo nie mie\u347?ci\u322?am si\u281? w \u380?
adnej z tych grup. \par\pard\qj \li1132\ri1468\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie s\u261?dz\u281?, bym by\u322?a zdolna wyrz\u261?dzi\u263?
krzywd\u281? komukolwiek- nie mwi\u261?c ju\u380? o \up0 \expndtw-4\charscalex100
zagro\u380?eniu dla bezpiecze\u324?stwa narodu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przecie\u380? janawet niepotrafi\u281?
rozdepta\u263? paj\u261?ka! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 W naszymsmutnym kr\u281?gu \u380?y\u322?a tak\u380?e Mary.
Odk\u261?dsko\u324?czy\u322?aczterylata,by\u322?a molestowana seksualnie
przezjednego z krewnych. \up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u378?niej Mary
trafi\u322?a do sieroci\u324?ca,gdzie przebywa\u322?a a\u380? do pe\u322?
noletno\u347?ci. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Reszta rodze\u324?
stwamieszka\u322?a jednak z owymkrewnym, ktryniezaprzesta\u322?swoich \up0
\expndtw-4\charscalex100 praktyk i nadalwykorzystywa\u322? dziewczynki w
rodzinie. \par\pard\qj \li1132\ri1047\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pewnego dnia, gdy Mary mia\u322?a ju\u380? 22lata, posz\u322?ago
odwiedzi\u263? z zaostrzonymno\u380?em \up0 \expndtw-4\charscalex100 dokrojenia
mi\u281?sa. \par\pard\qj \li1132\ri1150\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Spojrza\u322?a w oczy oprawcy, ostrzeg\u322?a, \u380?e za
chwil\u281? umrzei zada\u322?a jeden, jedyny cios \up0 \expndtw-4\charscalex100
no\u380?em -cios \u347?miertelny prostow serce. \par\pard\ql \li1132\ri1001\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W rozmowiezaprzecza\u322?a,
i\u380?by motywemjejzbrodni mia\u322?a by\u263?zemsta;powiedzia\u322?a mi, \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?e pragn\u281?\u322?a tylko po\u322?o\u380?
y\u263? kres wynaturzeniom, a nic niewskazywa\u322?o, \u380?ew \line \tab \up0
4\charscalex100 krewny kiedykolwiek opami\u281?tasi\u281? i przestanie dr\u281?
czy\u263?dzieciaki. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Obecnie Mary odbywa kar\u281? do\u380?ywocia za zabjstwo z
premedytacj\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W Durhamka\u380?dynajmniejszy szczeg\u322? \u380?ycia okre\u347?
lonyby\u322? przepisami. \par\pard\ql \li1132\ri1086\sb0\sl-330\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?\u378?niowi, ktry - cho\u263?by w trywialnymcelu
- opuszcza\u322? wyznaczone mu skrzyd\u322?oi \up0 \expndtw-3\charscalex100
udawa\u322? si\u281?w "obcy" rejonwi\u281?zienia, towarzyszy\u322?a zawsze
trzyosobowa eskorta: \up0 \expndtw-4\charscalex100 dwch funkcjonariuszyochrony i
jeden stra\u380?nik z psem. \par\pard\ql \li1132\ri993\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nam, lokatorkom skrzyd\u322?a "H", tylko wyj\u261?tkowo
pozwalano wychodzi\u263?poza jego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 obr\u281?b;
je\u347?li ktra\u347?z wi\u281?\u378?niarek sz\u322?a na przyk\u322?ad dodentysty
(a gabinet \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 stomatologiczny by\u322? daleko od
skrzyd\u322?a,naterenie jednostkimedycznej, wsamym \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u347?rodku wi\u281?zienia dla m\u281?\u380?czyzn), wyrusza\u322?a
z takim samym orszakiem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przemarsz ze
stra\u380?nikamii psami budzi\u322? \u380?yw\u261? ciekawo\u347?\u263?
wi\u281?\u378?niw, ktrzy \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 podchodzili do okien
i g\u322?o\u347?no komentowali spektakl; przynajmniej co\u347?si\u281? dzia\u322?o,
co\u347? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przerywa\u322?o monotoni\u281? odsiadki.
W wi\u281?zieniu Durham obowi\u261?zywa\u322?a \u380?elaznahierarchia. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Uszczytu komenda, potem s\u322?u\u380?ba wi\u281?
zienna. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nast\u281?
pnyszczebeldrabiny tworzyli wi\u281?\u378?niowie cz\u281?\u347?ci m\u281?skiej.
Naturalnie ich po\u322?o\u380?enie te\u380? by\u322?o nie do pozazdroszczenia,
alezawsze stali o ten \up0 \expndtw-4\charscalex100 stopie\u324? wy\u380?ej od nas.
G\u322?upie ma\u322?pyw zoo, bezmy\u347?lnezwierzakiw klatkach - oto by\u322? nasz
status. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Traktowano nas i czu\u322?y\u347?my si\u281?
jak \u347?miecie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niekiedynawet gorzej. \par\pard\qj \li1132\ri1548\sb21\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?zienna spo\u322?eczno\u347?\u263?
zawsze ci\u261?\u380?y ku bezwzgl\u281?dnej hierarchii i tak si\u281? akurat
\up0 \expndtw-4\charscalex100 z\u322?o\u380?y\u322?o, \u380?e my zosta\u322?y\u347?
my na dole. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ROZDZIA\u321? CZTERNASTY \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Doborowakompania \par\pard\ql \li1841\ri3285\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 List do rodzicw, stycze\u324? 1999 \line
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Najdro\u380?si Mamo i Tato! \par\pard\qj
\li1132\ri1999\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?ycie
tutaj jestjak powolna tortura, m\u281?ka rozwleczona na wieczno\u347?\u263?.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale kiedy wi\u281?\u378?niarka prbuje
skrci\u263? tecierpienia, oni wpadaj\u261? w Jurt\u281? i nie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przebieraj\u261?c w \u347?rodkach, nie pozwalaj\u261? jej
znale\u378?\u263? ucieczki w \u347?mierci. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Noc zmienia\u322?a si\u281? w ranek,
potem nadchodzi\u322? wieczr. \par\pard\qj \li1132\ri3305\sb3\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Potem noc, potem ranek, potem znowu niepostrze\u380?
enie wieczr. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystko zgodnie z porz\u261?dkiem
rzeczy. \par\pard\qj \li1132\ri1157\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wielerazy \u322?apa\u322?am si\u281? na tym,i\u380? godzinami
bezmy\u347?lnie przygl\u261?dam si\u281? szczeg\u322?om \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mojej celi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie nauczy\u322?am si\u281?nigdypost\u281?powa\u263? z czasem.
Niekiedy dzielnie wychodzi\u322?am munaprzeciw, innym razem liczy\u322?amgo
ukradkiem \up0 \expndtw-4\charscalex100 albo stara\u322?am si\u281? ca\u322?kiem
zapomnie\u263? o jego istnieniu. \par\pard\qj \li1132\ri2186\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Niestetytakczy inaczej traktowany, czas w wi\u281?
zieniu doprowadza\u322?mnie do \up0 \expndtw-4\charscalex100 szale\u324?stwa.
Zamkni\u281?cie kobiety w celi - pod \u347?cis\u322?\u261?, ci\u261?g\u322?\u261?
obserwacj\u261?oraz jeszcze \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u347?ci\u347?lejsz\u261?
kontrol\u261? zachowa\u324? i emocji - musiwywo\u322?a\u263? g\u322?\u281?bokie
zmiany w jej \up0 \expndtw-4\charscalex100 osobowo\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri892\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W takich ekstremalnych warunkach ca\u322?e \u380?ycie
wi\u281?\u378?niarki poddane zostaje woli kogo\u347? \up0 \expndtw-4\charscalex100
obcego, cz\u281?sto woli stra\u380?nika m\u281?\u380?czyzny. \par\pard\qj
\li1132\ri4392\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trudno
godzi\u263? si\u281? dzie\u324?po dniu z takimuzale\u380?nieniem. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 392 \par\pard\ql \li1132\ri1156\sb0\sl-
330\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przecie\u380? wi\u281?
kszo\u347?\u263? kobietprzebywaj\u261?cych w zak\u322?adach karnych trafi\u322?a
tamza \up0 \expndtw-3\charscalex100 przest\u281?pstwa pope\u322?nione(po\u347?
rednio lubbezpo\u347?rednio) w\u322?a\u347?nie z powodu m\u281?\u380?czyzn.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Durham odbiera\u322?o nam godno\u347?\u263?
i szacunekdla samychsiebie. \par\pard\qj \li1132\ri1496\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Karmiono nas, ubierano, pouczano, kiedy odpowiada\u263?
"tak" iw jakichsytuacjach \up0 \expndtw-4\charscalex100 przeczy\u263?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-286\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nasza wolna wolamia\u322?a
zczasem zanikn\u261?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri876\sb6\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Oczekiwano,\u380?e na danyznak pos\u322?usznie wyjdziemy
na spacer, b\u281?dziemy siada\u263?, kiedy \up0 \expndtw-4\charscalex100
nampolec\u261?, i sta\u263? na baczno\u347?\u263?, kiedy ka\u380?\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A gdy
tl\u261?ca si\u281? w ka\u380?dym cz\u322?owieku cho\u263?by iskra niezale\u380?
no\u347?ci \par\pard\qj \li1132\ri1267\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 jestbezwzgl\u281?dniet\u322?umiona, wi\u281?\u378?niarkastaje
si\u281? niebezpiecznie podobna dodziecka\up0 \expndtw-4\charscalex100 kapry\u347?
nego i nieobliczalnego. \par\pard\qj \li1132\ri1234\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ubezw\u322?asnowolnione w wi\u281?zieniach kobiety
staj\u261? si\u281? antytez\u261? przyrodzonej imroli \up0 \expndtw-4\charscalex100
opiekunek i matek. \par\pard\qj \li1132\ri969\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Za kratami, w ukryciu przed \u347?wiatem, dokonuje si\u281?
radykalne, anonimowe, zbiorowe \up0 \expndtw-4\charscalex100 oczyszczenie z
biologiczno-spo\u322?ecznego aspektu. \par\pard\qj \li1132\ri1547\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Osi\u261?gn\u261?wszy
tostadium,wi\u281?\u378?niarki usi\u322?uj\u261? odzyska\u263?kontrol\u281?
nadw\u322?asnym \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?yciem i wprowadzi\u263? do
niego troch\u281? \u322?adu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Podobnie by\u322?o ze mn\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1018\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W najwi\u281?kszymnasileniuw\u261?
tpliwo\u347?ci i l\u281?kw - niczego przecie\u380? nie by\u322?am pewnai \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 traci\u322?am nadziej\u281?,\u380?e doczekam ko\u324?
ca wyroku - ca\u322?kiemniespodziewanie nawi\u261?za\u322?am
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 znajomo\u347?\u263? z pewnym
pracownikiem Durham, maj\u261?cym sta\u322?e pozwolenie na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 odwiedzanie skrzyd\u322?a "H". \par\pard\ql \li1132\ri3006\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wmojej relacji b\u281?d\u281?
nazywa\u263? go Chrisem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wkrtce zostali\u347?
my bliskimiprzyjaci\u322?mi. \par\pard\ql \li1132\ri1140\sb0\sl-
330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chris mia\u322? wiele zalet:
by\u322? bystry, b\u322?yskotliwy, zabawny,ciekawy \u347?wiatai - co \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zaskakuj\u261?ce - na wskro\u347? normalny,posiadaj\u261?cy mnstwo
zainteresowa\u324?, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przemy\u347?
le\u324?,emocji. \par\pard\ql \li1132\ri1025\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Spotykali\u347?my si\u281?regularnie i kiedy tylko nadarzy\u322?a
si\u281? okazja, gadali\u347?myi gadali\u347?my \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
bez ko\u324?ca o wszystkim, co namprzysz\u322?o do g\u322?owy: od bie\u380?\u261?
cych wydarze\u324? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 politycznych a\u380?po nasze
osobiste prze\u380?ycia i odmienne \u347?wiatopogl\u261?dy. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ze \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 spotka\u324? wynosi\u322?am sympatyczne wra\u380?enie,
i\u380? warto\u347?ci,ktre liczy\u322?y si\u281? dla mnie, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Chris tak\u380?e uznawa\u322? za wa\u380?ne. \par\pard\ql
\li1132\ri1742\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wsp\u322?
czu\u322? mi, kiedy opowiada\u322?am o przeniesieniu doDurham,i wierzy\u322?,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kiedyskar\u380?y\u322?am si\u281? ze \u322?zami,
\u380?eniczymna nie nie zas\u322?u\u380?y\u322?am. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Rozumia\u322?, jak wiele blu sprawi\u322?ami ta
niesprawiedliwo\u347?\u263?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380? to
by\u322?a za ulga! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wprostpromienia\u322?am ze szcz\u281?\u347?cia! \par\pard\qj
\li1132\ri1866\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po raz pierwszy
odlatpomy\u347?la\u322?am, \u380?emo\u380?e to ja mia\u322?am racj\u281?, a wszyscy
inni \up0 \expndtw-4\charscalex100 (s\u322?u\u380?bawi\u281?zienna) oceniali
mnieb\u322?\u281?dnie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A je\u347?li wcale nie by\u322?amtakim zerem? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Chris przywrci\u322? mi
nieco wiary w ludzi: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w ich szlachetno\u347?\u263?, solidarno\u347?\u263? i poczucie
wsplnoty. \par\pard\qj \li1132\ri3074\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dzi\u281?ki jego ciep\u322?ym s\u322?owom w moim wi\u281?ziennym
\u380?yciu zago\u347?ci\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 odrobinaoptymizmu i
normalno\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri899\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Widywa\u322?am Chrisa dosy\u263? cz\u281?sto i wkrtce zamiast
pracownika obs\u322?ugidostrzeg\u322?am w \up0 \expndtw-4\charscalex100 nim
przyjaciela. \par\pard\qj \li1132\ri1772\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przy okazji ka\u380?dego spotkaniad\u322?ugo rozmawiali\u347?my o
mnie, zw\u322?aszcza o tym, \up0 \expndtw-4\charscalex100 jakfizycznie i
emocjonalnieradz\u281? sobie z tutejsz\u261? dyscyplin\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri1266\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chriss\u322?
ucha\u322?z uwag\u261? i wsp\u322?czuciem,dodaj\u261?c mi
otuchyswoimzainteresowaniem,a \up0 \expndtw-3\charscalex100 potem sam zaczyna\u322?
opowiada\u263? o \u347?wiecie za murami, dziel\u261?c si\u281? ze mn\u261? pasjami,
\up0 \expndtw-4\charscalex100 marzeniami czy cho\u263?by przygodnymi refleksjami na
codzienne tematy. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pokrzepiona po rozmowie
wraca\u322?am do ponurejceli. \par\pard\qj \li1132\ri1858\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ledwie po\u380?egna\u322?am si\u281? zChrisem, a
ju\u380? nie mog\u322?amdoczeka\u263? si\u281? ponownego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 spotkania. \par\pard\qj \li1132\ri908\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Przyja\u378?\u324? Chrisa przysz\u322?a jak wybawienie,
poniewa\u380?w tamtymczasie czu\u322?am si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyj\u261?tkowo podle. \par\pard\qj \li1132\ri1227\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Szczerzemwi\u261?c, tak podupad\u322?am na duchu, \u380?e ledwie
mog\u322?amprzypomnie\u263? sobie, \up0 \expndtw-4\charscalex100 kiedy ostatnio
cieszy\u322?am si\u281? \u380?yciem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ani rusz nie mog\u322?am sobie wyobrazi\u263?, \u380?
e \u347?wiat kiedykolwiek mi si\u281? podoba\u322?. \par\pard\ql
\li1132\ri1312\sb5\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rano z
trudem podnosi\u322?amsi\u281? z \u322?\u380?kai nie chcia\u322?o mi si\u281?
nawet pj\u347?\u263? do bufetu po \up0 \expndtw-4\charscalex100 wrz\u261?tek
nakaw\u281? - a jeszcze do niedawna celebrowa\u322?amt\u281? czynno\u347?\u263?
\line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 niczym rytua\u322?. \par\pard\qj
\li1132\ri1640\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Stroni\u322?am od
ludzi, wysy\u322?a\u322?amcoraz mniejlistw icoraz rzadziej telefonowa\u322?am \up0
\expndtw-4\charscalex100 dok\u261?dkolwiek. \par\pard\qj \li1132\ri1413\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jako\u347?nie mog\u322?am wykrzesa\u263?
z siebieochoty do wykonaniacho\u263?by symbolicznego \up0 \expndtw-4\charscalex100
wysi\u322?ku. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Udawa\u322?o mi si\u281? sp\u281?dza\u263? z Chrisem coraz wi\u281?cej czasu;
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 znajduj\u261?
c jaki\u347? ustronnyk\u261?tek, zag\u322?\u281?biali\u347?my si\u281? w
konwersacji. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Teoretycznie w\u380?adnym zak\u322?adzie karnym - miejscu, ktrego przy
najlepszychch\u281?ciach nie sposb nazwa\u263?\u347?rodowiskiem normalnym -
kobieta nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 powinna pozostawa\u263? na d\u322?u\u380?
ej sam na sam z m\u281?\u380?czyzn\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1382\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A c\u380? dopiero mwi\u263? tutaj W
Durham, wi\u281?zieniu ozaostrzonym rygorze,podobne \up0 \expndtw-4\charscalex100
tete-a-tete nie powinno w ogle mie\u263? miejsca! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 C\u380? zaidioci czuwaj\u261?nad
tymmiejscem? \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 -
wyszepta\u322?am do siebie ze zdumieniem, kiedy po raz kolejnybez specjalnych
stara\u324? \up0 \expndtw-4\charscalex100 uda\u322?onam si\u281? znale\u378?\u263?
dla siebie do\u347?\u263? czasu i prywatno\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A\u380? pewnego wieczoru posun\u281?
li\u347?my si\u281?o krok daleji nim spostrzeg\u322?am, na co si\u281? \par\pard\qj
\li1132\ri985\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 zanosi, nim
zd\u261?\u380?y\u322?am zaoponowa\u263? albopomy\u347?le\u263? dwa razy, ju\u380?
zdumienicieszyli\u347?my \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281? seksem.
Taki obrt wydarze\u324? by\u322? dla mniezaskoczeniem; by\u322?te\u380?ryzykiem i
a\u380? za dobrze \up0 \expndtw-3\charscalex100 wiedzia\u322?am, co grozi\u322?oby
namobojgu, gdyby\u347?my zostali zaskoczeni m Jlagranti \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przezpersonel wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
308\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nieb\u281?d\u281? naturalniewdawa\u263?
si\u281?w szczeg\u322?y naszych schadzek - to, gdzie do nich \par\pard\ql
\li1132\ri1137\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 dochodzi\u322?o
ikiedy, niema ju\u380? teraz znaczenia - faktem jest jednak, \u380?e
spotykali\u347?my \up0 \expndtw-3\charscalex100 si\u281? regularnie i kochali\u347?
my w najlepsze niemal w trakcie ka\u380?dego spotkania. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I wyobra\u378?ciesobie, \u380?e nasz niezwyk\u322?y zwi\u261?zek
trwa\u322? w ponurym otoczeniu Durham \up0 \expndtw-4\charscalex100 ca\u322?e
pi\u281?\u263?miesi\u281?cy! \par\pard\qj \li1132\ri940\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Szczerze mwi\u261?c, w tymczasie chodzi\u322?am jak
we\u347?niei nie mog\u322?amuwierzy\u263?, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
mj wi\u281?zienny romans rozwijasi\u281? naprawd\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri5501\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na ka\u380?
dej kolejnej randce przeciera\u322?am oczy \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 ze zdumienia. \par\pard\ql \li1132\ri1047\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tymczasem, wbrew wszelkim obawom,
widywali\u347?my si\u281? bez przeszkd - i to gdzie, \up0 \expndtw-4\charscalex100
nieomal -pod nosem nadzoru, ktry powinien by\u322? czuwa\u263? nad ka\u380?dym
moim \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 krokiem! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-6\charscalex100 A z drugiej strony. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 c\u380?mnie to
obchodzi\u322?o? \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 C\u380? mogli mi zrobi\u263? gorszego od trzymania tutaj?
Nieprbowa\u322?am \u347?wiadomie przechytrzy\u263? stra\u380?
nikwanizmyli\u263? \par\pard\qj \li1132\ri1329\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 systemuzabezpiecze\u324?, a przecie\u380? w\u322?a\u347?nie to
robi\u322?am: wyprowadza\u322?am w pole ca\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100
nadzr wi\u281?zienia! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Niegdzie indziej, a w\u322?a\u347?nie w Durham, najci\u281?\u380?
szym wi\u281?zieniuca\u322?ej Anglii, \par\pard\qj \li1132\ri1187\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 odbywa\u322?am mi\u322?osne schadzki
w\u347?rd zast\u281?pwstra\u380?nikw i wycelowanych we mnie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w\u347?cibskich oczu kamer! \par\pard\qj \li1132\ri1437\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie tak dawno na usprawnienietutejszych
urz\u261?dze\u324?wydano 20 milionw funtw! \up0 \expndtw-4\charscalex100 I
pomy\u347?le\u263?, \u380?e nikt mnie nienakry\u322?! \par\pard\qj
\li1132\ri5741\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nikt nie
pozna\u322? mojej pikantnej tajemnicy. \up0 \expndtw-4\charscalex100 czyaby na
pewno? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Zwi\u261?zkipomi\u281?dzy wi\u281?\u378?niarkami i pracownikami wi\u281?zienia
zdarzaj\u261? si\u281? \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wsz\u281?dzie, chocia\u380? tutaj - w skrzydle "H"- nale\u380?
a\u322?y do rzadko\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1126\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Pozosta\u322?e skazane zwykle o nichwiedz\u261?, lecz
zachowuj\u261? si\u281?, jakby nic nie widzia\u322?y. \up0 \expndtw-4\charscalex100
My\u347?l\u281?, \u380?ewol\u261? niedostrzega\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 w przeciwnym razie musia\u322?yby
donie\u347?\u263? na towarzyszki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Spo\u322?eczno\u347?\u263? za kratami wyznaje pogl\u261?d,
\u380?e je\u347?li kole\u380?anka znalaz\u322?a troch\u281? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 szcz\u281?\u347?cia(nawetw
formie seksu), to po prostu jej sprawa i innym nic do tego. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Podobnie s\u322?u\u380?ba
wi\u281?zienna nie zauwa\u380?a niczego; gdybyprzypadkiem stra\u380?nik
zauwa\u380?y\u322?, musia\u322?by w sprawie kolegiz\u322?o\u380?y\u263? raport
zwierzchnikom, a tooznacza, po \up0 \expndtw-3\charscalex100 pierwsze,zyskanie
nowego wroga (a w zak\u322?adach karnych i wi\u281?\u378?niowie, i stra\u380?
nicy \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?yczyliby sobie jak najmniej
nieprzyjaci\u322?! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ),po drugie, dodatkow\u261? stert\u281? papierkowej roboty.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Podstawowe
wymogi obowi\u261?zku ust\u281?puj\u261? przed prawami entropii. \par\pard\qj
\li1132\ri1898\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chris i ja
cenili\u347?my si\u281? nawzajem i starali\u347?my spotyka\u263?jak
najcz\u281?\u347?ciej. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Naszosobliwy
romansrozwiewa\u322? nud\u281?,ale \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 3Q \par\pard\qj \li1132\ri1205\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 mnie, obok mnstwa uciechy,
dawa\u322? jeszcze co\u347? wa\u380?niejszego- dzi\u281?ki niemu \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ponownie budzi\u322?am si\u281?do \u380?ycia. \par\pard\ql
\li1132\ri1744\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Latamin\u281?\u322?
y od czasu, kiedyostatni raz by\u322?am z m\u281?\u380?czyzn\u261?,lecz
brakmi\u322?osnych \up0 \expndtw-4\charscalex100 uniesie\u324? jako\u347?mnie nie
martwi\u322? i w\u322?a\u347?ciwie by\u322? spraw\u261? marginaln\u261?. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie t\u281?skni\u322?amza seksemi nie seks \u322?\u261?
czy\u322? mnie z Chrisem. \par\pard\qj \li1132\ri1640\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Najwa\u380?niejsza by\u322?a naszaprzyja\u378?\u324?i
niemal m\u322?odzie\u324?cza ekscytacja p\u322?yn\u261?ca z \up0 \expndtw-
3\charscalex100 posiadania tajemnicy, bo dzi\u281?kitemu odnosi\u322?am przyjemne
wra\u380?enie, \u380?e znowu \up0 \expndtw-4\charscalex100 mamco\u347? w\u322?
asnego. \par\pard\qj \li1132\ri923\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
O tak, sama nasza relacja i \u347?wiadomo\u347?\u263? dzielonego sekretu by\u322?y
po stokro\u263?cenniejsze \up0 \expndtw-4\charscalex100 od kontaktw
seksualnych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Iz wyj\u261?tkiem szczeg\u322?w, naktre nie mia\u322?am wp\u322?ywu - pr dnia i
czasutrwania \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 spotkania- to ja sama,
osobi\u347?cie, pe\u322?ni\u322?amfunkcj\u281? organizatorki. \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jedna z \u380?elaznych
zasad wi\u281?ziennej etykiety g\u322?osi: je\u347?lichcesz, by co\u347?
pozosta\u322?o tajemnic\u261? - prawdziw\u261? tajemnic\u261?,ktrej ujawnienie
by\u322?oby niebezpieczne -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie mo\u380?esz
powiedzie\u263? o tym nikomu! \par\pard\qj \li1132\ri1001\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Absolutnie nikomu,
niezale\u380?nie odtego, jakwielkimzaufaniem darzysz potencjalnego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 powiernika. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sk\u261?d mo\u380?esz wiedzie\u263?, co stanie si\u281? jutro?
Je\u380?elidzisiaj podzieliszsi\u281? z nim sekretem, a jutro por\u380?ni
wask\u322?tnia (zdarza si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 cz\u281?sto, nie
tylko w wi\u281?zieniu! \par\pard\qj \li1132\ri2211\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 ), wprzyjaciel d\u322?u\u380?ej nie zechce ci\u281?
oszcz\u281?dza\u263?, a b\u281?dzie zna\u322?twj sekret. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pami\u281?taj\u261?c o tym a\u380? za dobrze, nie powierzy\u322?am
tajemnicy nikomu - ani z \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zienia,ani ze \u347?
wiata zamurami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 O potajemnych schadzkach wiedzia\u322?ywy\u322?\u261?czniedwie
osoby - my sami. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wobec faktu, i\u380? niespe\u322?narok wcze\u347?niej zosta\u322?am
- bezmojej winy -\par\pard\ql \li1132\ri1231\sb0\sl-326\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 przeniesiona z Hollowaydo Durham za"utrzymywanie
niestosownych kontaktw z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pracownikiemnadzoru",
obecna sytuacja mia\u322?a wyd\u378?wi\u281?k ironiczny. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pomiesi\u261?cach wegetacji w depresyjnej pustce, panuj\u261?cej we
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wn\u281?trzu tego nowoczesnego lochu, wydarzy\u322?o
si\u281? co\u347?o\u380?ywczego i sama nowo\u347?\u263? tego \up0 \expndtw-
3\charscalex100 do\u347?wiadczenia wprawia\u322?aw eufori\u281?, podsycaj\u261?c
dyskretne poczucie zwyci\u281?stwa. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nigdy
nie zapomn\u281? chwili,kiedy -po jednym z pierwszych \par\pard\qj
erotycznychspotka\u324?z Chrisem - zaskoczono mniewezwaniem dobiura przy portierni.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mj Bo\u380?e! \par\pard\ql
\li1132\ri3696\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Serce
trzepota\u322?o mi w piersi. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
-Wszystkowysz\u322?o najaw! \par\pard\qj \li1132\ri3784\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Kto\u347? nas pewniepodpatrzy\u322?, musieli
podejrzewa\u263? wcze\u347?niej. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale jakim sposobem
na to wpadli? \par\pard\qj \li1132\ri3846\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Na dole przekona\u322?amsi\u281?zaraz, \u380?e obawy by\u322?y
p\u322?onne. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nikt nie mia\u322? poj\u281?cia o moich
spotkaniach z Chrisem. \par\pard\ql \li1132\ri1196\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kierownictwowi\u281?zienia postanowi\u322?o w\u322?a\u347?
nie zaopatrzy\u263?wszystkie klucze do celi w \up0 \expndtw-3\charscalex100
breloczki z numerami, nazwiskami i fotografiami "lokatorek" i w biurze na dole \up0
\expndtw-4\charscalex100 mia\u322?ampozowa\u263? do zdj\u281?cia. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaraz te\u380? przepisowo
uwiecznionomnie z komicznym - je\u347?li nie idiotycznym -\par\pard\qj
\li1132\ri1203\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wyrazem twarzy i
promiennym u\u347?miechem,odbijaj\u261?cym, przypuszczam,kosmiczn\u261? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 ulg\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri1168\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zachowa\u322?am ten breloczek na
pami\u261?tk\u281?i do dzisiajtrzymam go wbiurku; gdy patrz\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 na w\u322?asn\u261?podobizn\u281?, mamwra\u380?enie, \u380?e
wyziera z niej tamten sekret,dawno \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
przebrzmia\u322?y, ale zapisany w u\u347?miechu. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 To by\u322?o jakostrze\u380?enie.
Kilkakrotnie grozi\u322? nam kompletny blama\u380?i ma\u322?o brakowa\u322?o, by
kto\u347?, wchodz\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100 dopomieszczenia, nakry\u322?
nas na wykroczeniu. \par\pard\qj \li1132\ri1811\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u379?yli\u347?my w ci\u261?g\u322?ym napi\u281?ciu, nas\u322?
uchuj\u261?c odg\u322?osu zbli\u380?aj\u261?cychsi\u281?krokw czy \up0 \expndtw-
4\charscalex100 najl\u380?ejszego cho\u263?by podejrzanegoszmeru. \par\pard\qj
\li1132\ri1171\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chris
potrafi\u322? lepiej panowa\u263? nad nerwami i pozostawa\u322?spokojny, kiedy ja
-stoj\u261?c o \up0 \expndtw-4\charscalex100 krokod niego - trz\u281?s\u322?am
si\u281?jak osika ze strachui przej\u281?cia. \par\pard\ql \li1132\ri900\sb0\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chrispodoba\u322? mi
si\u281? naprawd\u281? i k\u322?ad\u261?c nacisk na niezwyk\u322?o\u347?\u263? i
intensywno\u347?\u263? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 moichprze\u380?y\u263?,
nie chcia\u322?abymwywo\u322?a\u263? wra\u380?enia, \u380?e spotyka\u322?am
si\u281? z nim dlatego, \u380?e \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 398
akurat by\u322? pod r\u281?k\u261?, albo dlatego, \u380?emia\u322?am ochot\u281?
zagra\u263?nanosie stra\u380?nikom. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mieli\u347?my
wiele wsplnego, rozumieli\u347?my si\u281?dobrze i gdyby los zetkn\u261?\u322? nas
gdzie \up0 \expndtw-4\charscalex100 indziej,by\u263?mo\u380?e na d\u322?ugo
zostaliby\u347?my par\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tutaj jednak, w tymprzybytku rozpaczy,wystarczy\u322?a \u347?
wiadomo\u347?\u263?, \u380?e od czasudo \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 czasu bywa nam ze sob\u261? dobrze; w prze\u347?
wiadczeniu, \u380?enasz kontakt jest \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 cenny,cieszyli\u347?mysi\u281? sob\u261? do chwili,
gdysta\u322?o si\u281? to niemo\u380?liwe. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pod koniec 1999 roku - gdzie\u347?
ko\u322?o Gwiazdki - zacz\u281?\u322?ysi\u281? k\u322?opoty. \par\pard\qj
\li1132\ri947\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z niecierpliwo\u347?
ci\u261? czeka\u322?am na menstruacj\u281?iobawia\u322?am si\u281?, \u380?e
mog\u322?amzaj\u347?\u263? w ci\u261?\u380?\u281?. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Tego by\u322?oby ju\u380?za wiele! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Uwierzycie w co\u347? podobnego? \par\pard\qj
\li1132\ri5554\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 No, ja
przynajmniejnie potrafi\u322?am uwierzy\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja
mia\u322?abym urodzi\u263? dziecko? \par\pard\ql \li1132\ri3788\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tutaj, w wi\u281?zieniu Durham? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 W tym przybytku rozpaczy?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - O Bo\u380?e, b\u322?agam- modli\u322?
am si\u281? \u380?arliwie. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Miej lito\u347?\u263?
nade mn\u261?! \par\pard\qj \li1132\ri5414\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie wierz\u281?, nie wierz\u281?, wszystko tylko nie to. \up0
\expndtw-4\charscalex100 to nie mo\u380?e by\u263? prawda! \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Strachmnie parali\u380?
owa\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wola\u322?am nawet nie my\u347?le\u263?o skandalu - reakcjach bliskich,
dyscyplinarnychkonsekwencjach, tytu\u322?ach wgazetach- je\u347?li ha\u324?bi\u261?
ca prawdao moim \up0 \expndtw-4\charscalex100 stanie wyjdzie na jaw i przedostanie
si\u281? poza mury wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\ri1008\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przyjaciele ikrewni
dowiedz\u261? si\u281? zprasy, \u380?eprzebywaj\u261?c wDurham, uprawia\u322?am
seks \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 z tutejszym pracownikiem - tym razem
ju\u380? bez cienia w\u261?tpliwo\u347?ci! \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nerwowo przemierza\u322?am od \u347?ciany do \u347?ciany moj\u261? ciasn\u261?
cel\u281?, to robi\u261?c \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 krokdo przodu, to
znw siadaj\u261?c na\u322?\u380?ku pod ci\u281?\u380?arem obaw, w\u261?
tpliwo\u347?ci, wstydu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przed\u322?u\u380?
aj\u261?casi\u281? niepewno\u347?\u263? co do mego stanu by\u322?a prawdziw\u261?
m\u281?k\u261?; \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 nocami nie mog\u322?
amzmru\u380?y\u263? oka, ca\u322?ymi dniami -prze\u322?kn\u261?\u263? k\u281?sa
po\u380?ywienia. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dobry Jezu!
\par\pard\qj \li1132\ri1531\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - p\u322?aka\u322?am w duchu - je\u347?li gdzie\u347? naprawd\u281?
jeste\u347?, uchro\u324? mnie przed katastrof\u261?! \line\tab \up0 \expndtw-
240{\bkmkstart
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Jak\u380?e mog\u322?abym w wi\u281?zieniu urodzi\u263?
to dziecko! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jakmia\u322?abym wyt\u322?umaczy\u263? wszystko moim towarzyszkom. \par\pard\qj
\li1132\ri1758\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 i najwa\u380?
niejsze: co ja poczn\u281?, je\u347?li czas poka\u380?e, \u380?e faktycznie
spodziewam si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziecka? \par\pard\qj
\li1132\ri1279\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tymczasem,
wbrewmoim rozterkom, \u380?ycie w skrzydle"H" nadal toczy\u322?o si\u281? \up0
\expndtw-4\charscalex100 leniwie. \par\pard\qj \li1132\ri1897\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Na tle jego szarej monotoniimj problem wydawa\u322?
si\u281? nierealny, ajednak by\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 prawdziwy i
pal\u261?cy! \par\pard\ql \li1132\ri2017\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przekona\u322?amsi\u281? ju\u380?nieraz, \u380?e \u380?ycie pisze
zdumiewaj\u261?ce scenariusze i nawet \up0 \expndtw-3\charscalex100 najbardziej
fantastyczne historie mog\u261? okaza\u263? si\u281? niedalekie od prawdy. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mia\u322?amtotalny zam\u281?t w g\u322?owie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 O rany, co
japowiemw gabinecielekarskim? \par\pard\qj \li1841\ri3333\sb5\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Dzie\u324? dobry, panie doktorze, chyba b\u281?
d\u281? mia\u322?a dziecko! \up0 \expndtw-4\charscalex100 -W porz\u261?dku,
ciesz\u281? si\u281? bardzo. \par\pard\ql \li1132\ri3359\sb20\sl-320\slmult0\tx1841
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Od jak dawna jest paniw wi\u281?zieniu? \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Hm, hm. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 sze\u347?\u263? lat; mo\u380?e nawet troch\u281?
d\u322?u\u380?ej. \par\pard\qj \li1132\ri1081\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zn\u281?kana, w ko\u324?cuznalaz\u322?am okazj\u281?,
\u380?eby o wszystkimopowiedzie\u263? Chrisowi. \up0 \expndtw-3\charscalex100
By\u322? przera\u380?ony i odnosi\u322?am wra\u380?enie, \u380?eje\u347?li moje
obawy oka\u380?\u261? si\u281? zasadne, gotw \up0 \expndtw-4\charscalex100
jestza\u322?ama\u263? si\u281? pod ci\u281?\u380?arem konsekwencji. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Rozgl\u261?da\u322?
si\u281? popokoju bezradnie, nie mniej zagubiony ode mnie. \par\pard\qj
\li1132\ri1540\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Pos\u322?
uchaj - rzuci\u322?am,nerwowo chodz\u261?cpo pokoju- w\u322?a\u347?ciwienie
maszsi\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 czym martwi\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1445\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u380?eli jestemw
ci\u261?\u380?y, nikt nie dowie si\u281? ode mnie, \u380?e mia\u322?e\u347?z tym
co\u347?wsplnego. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nikomunie powiem ani s\u322?
owa. \par\pard\qj \li1132\ri5203\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie zgodz\u281? si\u281?natesty DNA ani nic podobnego. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie wygl\u261?da\u322? na pocieszonego.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Nadal
by\u322? wystraszony. \par\pard\ql \li1132\ri1224\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pomimoobawnie przerwali\u347?my naszychspotka\u324? w nadziei,
\u380?e z mojej strony jest to \up0 \expndtw-3\charscalex100 tylko nadwra\u380?
liwo\u347?\u263? - lubjakie\u347?zaburzenia hormonalne - ica\u322?a moja fizjologia
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 niebawem wrci do normy. \par\pard\ql
\li1132\ri3498\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Paniczny
strach parali\u380?owa\u322? mnie \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 400
przez ca\u322?e tygodnie, a w zak\u322?adzie karnym- nawet w najlepszych warunkach
-\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 tygodnie wlok\u261? si\u281? jak lata.
Ka\u380?dynast\u281?pny dzie\u324?d\u322?u\u380?y\u322? si\u281? bardziej ni\u380?
poprzedni i my\u347?l\u281?,\u380?egdzie\u347? wcicho\u347?ci \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ducha uwierzy\u322?amju\u380? we w\u322?asn\u261?
ci\u261?\u380?\u281?i zacz\u281?\u322?am my\u347?le\u263?o imieniu dla dziecka.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z drugiej strony,nie by\u322?ochyba minuty,w
ktrej nie my\u347?la\u322?abym z l\u281?kiemo tej \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 sprawie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przez ca\u322?y czas rozpaczliwie chud\u322?am. \par\pard\ql
\li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dooko\u322?a nicsi\u281?
nie zmieni\u322?o: dziewcz\u281?ta jak dawniejodlicza\u322?y dnido \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ko\u324?caodsiadki i
takjak potrafi\u322?y,radzi\u322?y sobie z codziennymi problemami. \par\pard\ql
\li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ukrywa\u322?am
niepokojeprzed innymi i stara\u322?amsi\u281? zachowywa\u263? normalnie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzie\u324?po
dniu n\u281?ka\u322?y mniemd\u322?o\u347?cii my\u347?la\u322?am z przera\u380?
eniem,\u380?e to pewnie nudno\u347?ci
5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 towarzysz\u261?ce ci\u261?\u380?y.
Min\u281?\u322?o Bo\u380?eNarodzenie, a nasze k\u322?opotliwepo\u322?o\u380?enie
nie uleg\u322?o zmianiei nic si\u281?nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyja\u347?
ni\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri1094\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W okresie \u347?wi\u261?tecznym Chris nieprzychodzi\u322? do pracy
i jego nieobecno\u347?\u263?sprawia\u322?a, \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e
czasd\u322?u\u380?y\u322? mi si\u281? jeszcze bardziej ni\u380? dotychczas.
Czu\u322?am si\u281?strasznie itamte \u347?wi\u281?ta chcia\u322?abym jak
najszybciej wymaza\u263? z pami\u281?ci. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Kiedy po d\u322?u\u380?szej przerwie spotkali\u347?my si\u281? ponownie,nie
oszcz\u281?dzali\u347?my \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sobie s\u322?
wpot\u281?pienia; jak\u380?ebyli\u347?myg\u322?upii jak wiele ka\u380?de z nas
mog\u322?o w ten sposb \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 straci\u263?!
\par\pard\qj \li1132\ri1312\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Potem-
po czasie d\u322?ugim jak wieczno\u347?\u263? - pojawi\u322?a si\u281?menstruacja i
mojafizjologia \up0 \expndtw-5\charscalex100 wrci\u322?a do normy. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Stukilowykamie\u324?
spad\u322? mi z serca! \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Oboje - Chris i ja -odetchn\u281?li\u347?myz ulg\u261?.
Po tejprzygodzieuznali\u347?my, \u380?e kontynuowanie tegowi\u281?ziennego
romansu \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?oby niebezpiecznei g\u322?upie.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?oby
kuszeniem z\u322?ego losu. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Postanowili\u347?my zaprzesta\u263?spotka\u324?. \par\pard\ql
\li1132\ri2191\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie prbuj\u281?
udawa\u263?, \u380?e by\u322?o mi wszystko jedno- jeszcze d\u322?ugo brakowa\u322?o
\up0 \expndtw-4\charscalex100 miwsplnie sp\u281?dzanego czasui naszych
interesuj\u261?cych rozmw. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Widywali\u347?
mysi\u281? coraz \par\pard\qj \li1132\ri1462\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 rzadziej i rzadziej, a\u380? w ko\u324?cu przestali\u347?my
rozmawia\u263?zesob\u261? i nasza znajomo\u347?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
ostatecznie dobieg\u322?a ko\u324?ca. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wyt\u322?umaczy\u322?am sobie, \u380?e tak by\u263?
musia\u322?o. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
W Durham \u380?y\u322?osi\u281?tak strasznie, tragicznie trudno i rozpaczliwie
potrzebowa\u322?amczego\u347?, co pozwoli\u322?oby mi uwierzy\u263?, \u380?e poza
murami \par\pard\ql \li1132\ri1828\sb0\sl-324\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - na wolno\u347?ci, w prawdziwym \u347?wiecie - \u380?yjesi\u281?
szcz\u281?\u347?liwiej i inaczej. \up0 \expndtw-4\charscalex100 To pokrzepiaj\u261?
ce, bezcenneprzypomnieniezawdzi\u281?czam w\u322?a\u347?nie Chrisowi. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Nawet teraz trudno mi jestuwierzy\u263?, \u380?e ta
historiawydarzy\u322?a si\u281? naprawd\u281?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tak jednak by\u322?o i patrz\u261?c za siebie, zastanawiam si\u281?, czy
przypadkiem -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 przynajmniejw jakim\u347? stopniu
-nie przetrwa\u322?amdlatego, \u380?e spotka\u322?am Chrisa. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mo\u380?e Chrisuratowa\u322? mi \u380?ycie? \par\pard\qj
\li1132\ri1461\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 A je\u347?li
nie \u380?ycie,to zawdzi\u281?czam mu przynajmniej, \u380?epozosta\u322?am przy
zdrowych \up0 \expndtw-4\charscalex100 zmys\u322?ach. \par\pard\ql
\li1132\ri1011\sb0\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nieco
wcze\u347?niej, kilka miesi\u281?cy przed Bo\u380?ym Narodzeniem, jaka\u347?
nieznana \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 r\u281?ka zacz\u281?\u322?a podk\u322?
ada\u263? ogie\u324? w celach na wszystkich pi\u281?trach skrzyd\u322?a "H".
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co rusz to z jakiej\u347? celi wali\u322?y
k\u322?\u281?by czarnego, t\u322?ustego dymu, a zapachspalenizny w \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 powietrzu wita\u322? nas, kiedyskonsternowanewspina\u322?
y\u347?my si\u281?pospiesznie na podesty. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nawet
je\u347?li budulec wi\u281?zienia by\u322? ognioodporny (ca\u322?e skrzyd\u322?o
"H"wzniesiono z \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 cementu i stali), najtwardsze
wi\u281?\u378?niarki wpada\u322?yw pop\u322?och,s\u322?ysz\u261?c \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 trzaskaniep\u322?omieni i maj\u261?c \u347?
wiadomo\u347?\u263?, \u380?e nie mog\u261? opu\u347?ci\u263? celi. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zgodnie z panuj\u261?cymiw Durham zasadami, kiedy
znajdowa\u322?y\u347?my si\u281? na zewn\u261?trz -\line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 na podestach, na parterze w warsztacie - drzwido celi mia\u322?y
sta\u263? otworem; nawet \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wychodz\u261?c na
krtko \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - do
bufetu czy pod prysznic - pozostawia\u322?y\u347?my za sob\u261?otwarte drzwi.
\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prawd\u281?
mwi\u261?c,nie by\u322?o sposobu, by je zamkn\u261?\u263?i ka\u380?dy, kto tylko
chcia\u322?, mg\u322?wej\u347?\u263?
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 do celi podnieobecno\u347?\u263?
lokatorki. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 402 \par\pard\ql
\li1132\ri1017\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u346?
wi\u261?tecznym rankiem drzwi celi otwartoo dziewi\u261?tejtrzydzie\u347?ci i
kiedy, oko\u322?o \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 dziesi\u261?tej, wysz\u322?am
na zewn\u261?trzi postanowi\u322?am pospacerowa\u263? po skrzydle, \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 zobaczy\u322?amprzejrzystepasemka dymu,gnane jakim\u347?
delikatnym przeci\u261?giem wzd\u322?u\u380? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
podestu. \par\pard\qj \li1132\ri917\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kto\u347? podpali\u322? cel\u281?Ros\u281? West irycz\u261?cy
\u380?ywio\u322? poch\u322?ania\u322? terazbez lito\u347?ci wszystko, co \up0
\expndtw-4\charscalex100 by\u322?ow \u347?rodku. \par\pard\ql
\li1132\ri1524\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niewielki,
wystraszonyt\u322?umek zd\u261?\u380?y\u322? zgromadzi\u263? si\u281? w pobli\u380?
u; dobiega\u322?ymnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 okrzyki przera\u380?
enia,wo\u322?ania o wod\u281? i krtkie,urywane komendy \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 stra\u380?nikw,usi\u322?uj\u261?cych zapanowa\u263? nad akcj\u261?
ga\u347?nicz\u261?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bez ceregielizap\u281?dzono
nas do cel izamkni\u281?to na trzyspusty. \par\pard\ql \li1132\ri1362\sb0\sl-
325\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ca\u322?e Bo\u380?e Narodzenie
-pierwszy i drugi dzie\u324?\u347?wi\u261?t, i jeszcze jeden dzie\u324? d\u322?
u\u380?ej -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 skrzyd\u322?o "H" pozostawa\u322?o
zamkni\u281?te,niczym zapowietrzona twierdza. \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W czasie gdy wybuch\u322? po\u380?ar, Ros\u281? przebywa\u322?a
poza cel\u261?i nie ucierpia\u322?a od \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 ognia;
niestety Jack -prze\u347?liczna,b\u322?\u281?kitno-\u380?\u322?ta papu\u380?ka,
b\u281?d\u261?ca jej pupilkiem -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mia\u322?mniej
szcz\u281?\u347?cia. \par\pard\qj \li1132\ri1640\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zachowa\u322? \u380?ycie, aleod dziobka do ogona okryty by\u322?
czarn\u261? sadz\u261?, oszo\u322?omiony \up0 \expndtw-4\charscalex100 oddymu i
mocno podduszony czadem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Okropnieby\u322?o patrze\u263?,jak biedne stworzonko wynosz\u261?
na korytarz ledwie \par\pard\qj \li1132\ri1158\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 \u380?ywewskutek ob\u322?\u281?du, przewrotno\u347?ci,
m\u347?ciwo\u347?ci czy po prostug\u322?upoty podpalacza. \line\tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wn\u281?trze celi Ros\u281? - sprz\u281?ty, rzeczy osobiste -
zmieni\u322?osi\u281? w jedno zw\u281?glone, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
cuchn\u261?ce i dymi\u261?ce pogorzelisko. \par\pard\qj \li1132\ri1507\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Prawie nic w\u347?rodku nie mo\u380?
naby\u322?o rozpozna\u263?: wie\u380?a stereo ita\u347?my stopi\u322?y si\u281?
w \up0 \expndtw-3\charscalex100 ogniu jakmas\u322?o, ubrania obrci\u322?y si\u281?
w stert\u281? szarawego popio\u322?u i nawet tynk na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u347?cianachsi\u281? \u322?uszczy\u322?. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sk\u261?d w kim\u347?
a\u380? taka \u380?\u261?dza niszczenia? \par\pard\ql \li1132\ri1142\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u261?tpi\u281?, czysprawca - kimkolwiek
by\u322? - wzniecaj\u261?cpo\u380?ar, planowa\u322? u\u347?mierci\u263?
Ros\u281?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chcia\u322? po prostu niszczy\u263?,
niszczy\u263?, powodowa\u263? jak najwi\u281?cej materialnychi \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 moralnych \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 spustosze\u324?. \par\pard\qj \li1132\ri1126\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy po\u380?ar obraca\u322? w niwecz
wn\u281?trze celi, Ros\u281? West trzy pi\u281?tra ni\u380?ej odbiera\u322?a w \up0
\expndtw-4\charscalex100 bufecie \u347?niadanie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Regularne, utarte obyczaje czyni\u322?y
j\u261?\u322?atwymcelemataku. \par\pard\qj \li1132\ri1326\sb0\sl-330\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ka\u380?dego ranka o tej samejporze w
niezmiennym,prawie rytualnym porz\u261?dkuRos\u281? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wstawa\u322?a z \u322?\u380?ka,ubiera\u322?a si\u281? i
wychodzi\u322?a na korytarz, skoro tylko otwarto drzwi \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 celi. \par\pard\qj \li1132\ri899\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ros\u281? odznaczasi\u281? wielkim zami\u322?owaniemdo porz\u261?
dku; jest spokojna i systematyczna, \up0 \expndtw-4\charscalex100 wymagaj\u261?ca
wobec siebiei innych. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Zawsze wydaje si\u281? czym\u347? zaj\u281?ta. \par\pard\ql
\li1132\ri913\sb1\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bez ustanku
sprz\u261?ta, pierze, co\u347? myje w\u322?azience,uk\u322?adawszystko wok\u322?
siebie i kiedy \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tylko rano wypuszcz\u261?
j\u261? z celi, niemal biegniedo kuchni powrz\u261?tek na herbat\u281?. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Chwil\u281? potem z powrotem wspina si\u281?
poschodach,nios\u261?c gor\u261?c\u261? wod\u281?, mleko i \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 miseczk\u281? p\u322?atkw \u347?niadaniowych; zjada, zmiata
okruchy i nim przyst\u261?pi do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 kolejnego
obowi\u261?zku, wszystko doprowadza do idealnego porz\u261?dku. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ros\u281? stworzy\u322?adla siebie rutynow\u261? krz\u261?
tanin\u281?i chowa si\u281? za ni\u261? jak za zas\u322?on\u261? \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 dymn\u261?; ten rytua\u322? gor\u261?czkowego zaj\u281?cia
jest zapewneprzeciwwag\u261? dla kontroli, ktr\u261? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 jej tunarzucono. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wydaje si\u281? przy tym niezwa\u380?a\u263? na chaos,
ktryj\u261? otacza. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W wi\u281?zieniudobrze poznajesz ludzi, z ktrymi obcujesz.
\par\pard\ql \li1132\ri914\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Znasz
ich zwyczaje, s\u322?abo\u347?ci, pogl\u261?dy i rozrywki; wiesz, jakie
ubranialubi\u261? nosi\u263?, jak \up0 \expndtw-3\charscalex100 chc\u261? by\u263?
traktowani, co sprawia im przyjemno\u347?\u263?, a co wprawia w z\u322?y humor;
to \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 tak,jakby kogo\u347? stopniowo obna\u380?ano
i obdzierano z tajemnicy,wystawiaj\u261?c jego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
wra\u380?liwo\u347?\u263? i nago\u347?\u263? na obce, oboj\u281?tnespojrzenia.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tak by\u322?
ow przypadku Ros\u281? i wielu innych kobiet przebywaj\u261?cychtu ze mn\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 P\u378?niej
sama zauwa\u380?y\u322?am,\u380?ete inne patrz\u261? na mnie dok\u322?adnie w ten
sam sposb. \par\pard\qj \li1132\ri1064\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po po\u380?arze Ros\u281? przyznano dora\u378?niecel\u281? w bloku
segregacyjnym,bo tylkotam \up0 \expndtw-4\charscalex100
zosta\u322?o wolnemiejsce. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jej spalon\u261? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 kwater\u281? nieco ironicznie
oklejono \u380?\u322?t\u261? policyjn\u261? ta\u347?m\u261?- z gatunku tych
\up0 \expndtw-4\charscalex100 z\u322?owieszczych akcesoriw u\u380?ywanych
namiejscu zbrodni. \par\pard\qj \li1132\ri1289\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tylko \u380?e tymrazem ofiar\u261? by\u322?a Ros\u281?,a
przest\u281?pstwo pope\u322?niono pod okiemprawa i \up0 \expndtw-4\charscalex100
nikt nie potrzebowa\u322? powiadamia\u263? policji. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Odkrycie,\u380?e Ros\u281? lubi papugi,
by\u322?o dla mnie nie lada zaskoczeniem. \par\pard\qj \li1132\ri1227\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie przypuszcza\u322?am, by mia\u322?aw
sobie wieleciep\u322?ych uczu\u263?, ale dla wszystkichby\u322?o \up0 \expndtw-
4\charscalex100 oczywiste, \u380?e wr\u281?czuwielbia swego Jacka. \par\pard\ql
\li1132\ri911\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jack, odwa\u380?ny i
niesforny, przysiada\u322? mi na ramieniu, szarpi\u261?c dziobem mj kolczyk.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Terazby\u322?, biedak, ca\u322?y czarny od sadzy, z
pirkami przypalonymi od ognia \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 pod\u322?o\u380?
onego w celi jego w\u322?a\u347?cicielki, owianejponur\u261? s\u322?aw\u261?. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Prawdziwywi\u281?zienny ptaszek! \par\pard\qj
\li1132\ri1024\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wkrtce po
tym wypadku Ros\u281? odda\u322?a poturbowanegoulubie\u324?ca komu\u347? spoza \up0
\expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Obra\u380?eniaJacka wywar\u322?y na niej silne
wra\u380?enie i przysporzy\u322?y wiele smutku.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Wsp\u322?czu\u322?am jej-
przecie\u380? na ca\u322?ym \u347?wiecie mia\u322?atylko teptaszki! \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tu, w Durham, \u380?ycie jestdosy\u263? straszne. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 a tegona wolno\u347?ci nie
zazna ju\u380? nigdy. \par\pard\qj \li1132\ri1164\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie, wsp\u322?czucie to z\u322?es\u322?owo, bo tak naprawd\u281?
nie chodzi\u322?o o wsp\u322?czucie; tylko\u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100
jako\u347? taknagleDurham wyda\u322?o mi si\u281? przera\u378?liwiesmutne.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A
jautkwi\u322?am po uszy w tej rozpaczy,Bg jedenwie,na jak d\u322?ugo. \par\pard\ql
\li1132\ri1468\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po\u380?ar w
celi wytr\u261?ci\u322?Ros\u281? zrwnowagi; my\u347?l\u281?, \u380?e
dotkn\u261?\u322? j\u261? bardziej, ni\u380? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
ktokolwiek z nas podejrzewa\u322? czy potrafi\u322? sobie wyobrazi\u263?. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Z pewno\u347?ci\u261?nie brak osb, ktrez rado\u347?
ci\u261? us\u322?ysz\u261?, \u380?e Ros\u281? by\u322?a za\u322?amana i \u380?e
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 spotka\u322?o j\u261?co\u347?
niedobrego;by\u263? mo\u380?e nawet kto\u347? mnie skrytykuje, \u380?eokaza\u322?am
jej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wsp\u322?czucie. \par\pard\qj
\li1132\ri1527\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?zienie ma
jednakswoje prawa: towarzyszki spod celibierzesz takimi, jakie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 spotykaszna podestach, podczas \u347?niadania wbufecie, wkolejce
dotoalety albo na \up0 \expndtw-4\charscalex100 codziennym spacerze.
To, kim by\u322?y, zanim \line\tab \up0 \expndtw-6\charscalex100 405.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 tutaj trafi\u322?y, oraz jakie pope\u322?ni\u322?y
zbrodnie, wewn\u261?trz murw zak\u322?adw karnych po \up0 \expndtw-
4\charscalex100 prostu traci na znaczeniu. \par\pard\qj \li1132\ri981\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Trudno jest pisa\u263? oRos\u281?
West, poniewa\u380? przyk\u322?adanienormalnejludzkiej miary \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dojejwi\u281?ziennej egzystencji wydaje si\u281? niemal obraz\u261?
dla wszystkich jej niewinnych \line \up0 \expndtw-7\charscalex100 ofiar.
Przebywa\u322?y\u347?my w tym samym skrzydle przez wiele miesi\u281?cy i raczej
niemam \par\pard\qj \li1132\ri958\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
w\u261?tpliwo\u347?ci, \u380?e Ros\u281? posiada\u322?auczuciai potrafi\u322?
aokazywa\u263? jeinnym; jej ludzk\u261? stron\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100
odkry\u322?am po pewnym czasie, pocz\u261?tkowo bowiem mj stosunekdo niej
kszta\u322?towa\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?wiadomo\u347?\u263?
tamtych strasznych wydarze\u324? z przesz\u322?o\u347?ci. \par\pard\qj
\li1132\ri1305\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdy czas w Durham
d\u322?u\u380?y\u322?si\u281? niemi\u322?osiernie, podgl\u261?danie zachowa\u324?
towarzyszek \up0 \expndtw-3\charscalex100 wydawa\u322?osi\u281? jedyn\u261?
wart\u261? zachodurozrywk\u261?; tylko ono mog\u322?o dostarczy\u263?
troch\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaj\u281?cia i rozwia\u263? nachwil\u281?
nud\u281?, ktra nasprzyt\u322?acza\u322?a. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ros\u281? West,na przyk\u322?ad, by\u322?
azapalon\u261? krawcow\u261? amatork\u261? iprzed katastrof\u261? z \par\pard\qj
\li1132\ri1087\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 po\u380?arem
mia\u322?a cel\u281?przyozdobion\u261? mnstwem haftowanych serwetek i
falbaniastych \up0 \expndtw-4\charscalex100 poduszek. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sprz\u261?ta\u322?a i krz\u261?ta\u322?a
si\u281? po niej prawiebez chwili przerwy; fili\u380?anka przyzwoitej
\par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 herbaty
by\u322?a dlaniej wielk\u261?, uroczy\u347?cie celebrowan\u261? przyjemno\u347?
ci\u261?. \par\pard\ql \li1132\ri923\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W\u347?rdjej kulinarnychspecjalno\u347?cipoczesne miejsce
zajmowa\u322?pasztet pasterski i r\u380?ne \up0 \expndtw-3\charscalex100 daniaz
makaronu; by\u322?o to naog\u322? co\u347? prostego, po\u380?ywnego i domowego
-\u380?adne \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 tamwyszukane specja\u322?y ani
pikantneegzotyczne dania. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przypuszczam, \u380?e gotuj\u261?c dla siebie, Ros\u281? po prostu
czu\u322?a si\u281?bezpieczniej. \par\pard\qj \li1132\ri937\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W wi\u281?zieniu mwiono, \u380?e pocz\u261?tkowo
pomocnicykuchenni dodawali do jej jedzenia \up0 \expndtw-3\charscalex100 odra\u380?
aj\u261?ce ekskrementy albo faszerowali je ig\u322?ami,od\u322?amkami szk\u322?ai
tym podobnymi \up0 \expndtw-4\charscalex100 ostrymi przedmiotami. \par\pard\qj
\li1132\ri1037\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystkie
wi\u281?\u378?niarki skrzyd\u322?a "H" mog\u322?y korzysta\u263? z niewielkiej
kuchni; tam \up0 \expndtw-3\charscalex100 w\u322?a\u347?nie, kiedy tylko
nadarzy\u322?asi\u281? okazja, robi\u322?am sobie pysznekrwki - dok\u322?adnie
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wed\u322?ug prze-\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 pisu, ktry jeszcze w dzieci\u324?stwie
otrzyma\u322?am od mamy. \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewnego dnia z ogromnym zdumieniemujrza\u322?am, jak
Ros\u281?,zaj\u281?ta gotowaniem \par\pard\qj \li1132\ri1078\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 jakiego\u347? spaghetti,odruchowo obracauchwyty
rondli do \u347?ciany tak by nie wystawa\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100
pozap\u322?yt\u281?kuchenki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jeszcze jako dziewczynka nauczy\u322?am si\u281? tego samego w
Hollingbourne, na \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zebraniach harcerskich; r\u261?czkirondli zwraca si\u281? do \u347?
ciany dla bezpiecze\u324?stwa, \par\pard\ql \li1132\ri1022\sb21\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 chroni\u261?cmniejsze i wi\u281?ksze dzieciaki przed
potencjalnym wypadkiemi poparzeniem. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Niesamowicieby\u322?o patrze\u263?, jak RosemaryWest - kobietaoskar\u380?ona o
zamordowanie \up0 \expndtw-4\charscalex100 tyluniewinnychmaluchw - kultywuje ten
drobny, niewinny odruch \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 gospodynirodzinnego
domu. \par\pard\qj \li1132\ri4635\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie przesadz\u281?, pisz\u261?c, \u380?eby\u322? to widok \u322?ami\u261?cy
serce. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kimby\u322?a naprawd\u281? ta kobieta?
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co powinnam o
niej my\u347?le\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Dodzisiaj nieznajduj\u281? odpowiedzi.
- Czy wiesz, Sandro - powiedzia\u322?a kiedy\u347? do mnie - ilebochenkw chleba
\up0 \expndtw-4\charscalex100 potrzeba do nakarmienia o\u347?miorgadzieci i
lokatorw? \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
Zafrasowana i przej\u281?ta, jeszcze teraz, po latach, wydawa\u322?a si\u281? nad
tymg\u322?owi\u263? i \up0 \expndtw-4\charscalex100 niepokoi\u263?, czy dla
wszystkichwystarczy jedzenia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dziwne zachowanie, zwa\u380?ywszy nacharakterzbrodni,za
ktre j\u261? skazano. \par\pard\qj \li1132\ri1304\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ros\u281? rzadko miewa\u322?ago\u347?ci, kiedy jednak i do
niej kto\u347?przychodzi\u322? z wizyt\u261?, \up0 \expndtw-3\charscalex100
wi\u281?zienne owczarkiwyprowadzanoz pomieszcze\u324? i urz\u261?dzano dla
niejefektown\u261? i \up0 \expndtw-4\charscalex100 pot\u281?\u380?n\u261?
operacj\u281?si\u322? bezpiecze\u324?stwa. \par\pard\qj \li1132\ri1467\sb20\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ros\u281?nie pozwalano oczywi\u347?
cie spotyka\u263? si\u281? zodwiedzaj\u261?cymi w tej samej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 rozmwnicy, w ktrej my odbiera\u322?y\u347?mywizyty.
\par\pard\qj \li1132\ri1084\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jako
"wi\u281?\u378?niarkazagro\u380?ona atakiem" odprowadzana by\u322?a podeskort\u261?
do innej cz\u281?\u347?ci \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zienia.
W\u347?rd pyta\u324?zadawanych mi przez go\u347?ci poczesne miejsce
niezmienniezajmowa\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 indagacje dotycz\u261?ce
Ros\u281? West, szczeglnie \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 -Jaka Ros\u281? jest naprawd\u281?? \par\pard\qj
\li1132\ri1967\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ros\u281?
budzi\u322?a ciekawo\u347?\u263? i w jaki\u347? osobliwy, mroczny sposb
przemawia\u322?a do \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyobra\u378?ni. \par\pard\ql
\li1132\ri919\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zd\u261?\u380?
y\u322?am ju\u380?przywykn\u261?\u263?dowidoku go\u347?ci, ktrzy w naszejoglnej
rozmwnicy mniej \up0 \expndtw-3\charscalex100 lub bardziej nie\u347?mia\u322?o
rozgl\u261?dali si\u281? na boki i zerkali na siedz\u261?ce w pobli\u380?u \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?\u378?niarki; \par\pard\qj
\li1132\ri2290\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 mieli
nadziej\u281?, \u380?e cho\u263?by przelotnie,ale zobacz\u261? j\u261? na w\u322?
asne oczy. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ros\u281?West budzitak\u380?e
groz\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri2903\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W Wielkiej Brytaniinale\u380?y do nielicznych kobiet, ktrych
nazwisko \up0 \expndtw-4\charscalex100 odruchowowymawia si\u281? szeptem.
Zaka\u380?dym razem, kiedy planowano wypu\u347?ci\u263? Ros\u281? zeskrzyd\u322?a i
przeprowadzi\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przez dziedzi\u324?ce wi\u281?
zienia,powiadamiano policj\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri1078\sb0\sl-324\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Podczasprzemarszu pod go\u322?ym niebem,
nielicz\u261?c trzech milcz\u261?cych stra\u380?nikw, \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 towarzyszy\u322?ojej jeszcze dwch opiekunw z
psami;naturalniewszystkie wi\u281?zienne \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
systemy bezpiecze\u324?stwa ju\u380? zawczasu stawiano w stan gotowo\u347?ci. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy ponury orszak przemierza\u322? podwrze,
wi\u281?\u378?niowiecz\u281?\u347?ci m\u281?skiej wychylali \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 si\u281?przez kraty, wrzeszcz\u261?c na ca\u322?e gard\u322?o,
wygra\u380?aj\u261?c pi\u281?\u347?ciami i zasypuj\u261?c id\u261?cych \up0
\expndtw-4\charscalex100 przekle\u324?stwami i obelgami. \par\pard\ql
\li1132\ri957\sb0\sl-322\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Po\u347?
rdtego zam\u281?tu Ros\u281? sz\u322?a miarowo ze spuszczon\u261? g\u322?ow\u261?,
jakby pragn\u281?\u322?a odci\u261?\u263? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
si\u281? odwrzaskw i zachowa\u263? doskona\u322?\u261?oboj\u281?tno\u347?\u263?
wobecotoczenia. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pewnego razu wczesnym
popo\u322?udniem - a by\u322?o to jeszcze przed po\u380?arem w \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 celi - w skrzydle "H" pojawili si\u281?stra\u380?nicy; polecono im
eskortowa\u263? Ros\u281? do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 specjalnej
rozmwnicy, gdzie mia\u322?a spotka\u263? si\u281? z odwiedzaj\u261?cym. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Poniewa\u380? jednak operacja o takiej randze musi
by\u263? przeprowadzona przed \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wypuszczeniem
pozosta\u322?ych wi\u281?\u378?niarekz celi, funkcjonariusze wi\u281?zienni
przyszli tak \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wcze\u347?nie, i\u380?zaskoczona
Ros\u281? nie zd\u261?\u380?y\u322?aodpowiednio przygotowa\u263?si\u281? do
wyj\u347?cia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy drzwi do jej celi
stan\u281?\u322?y otworem,zadziornyJack wyfrun\u261?\u322? na korytarz i nie
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 by\u322?o ju\u380? czasu na \par\pard\ql
\li1841\sb7\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 schwytanie go
izamkni\u281?cie przed zapowiedzian\u261? wizyt\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1811\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja i Sue, moja
kole\u380?anka ze skrzyd\u322?a, przez dobre dwiegodziny usi\u322?owa\u322?y\u347?
my \up0 \expndtw-4\charscalex100 schwyta\u263? papu\u380?k\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1313\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Prbowa\u322?
y\u347?my przywabi\u263? Jacka wszelkimi znanymisztuczkami, pokusami i \up0
\expndtw-4\charscalex100 wybiegami, alenasze wysi\u322?kispe\u322?z\u322?y na
niczym. \par\pard\qj \li1132\ri875\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy, oko\u322?o czwartejpo po\u322?udniu, Ros\u281? wrci\u322?a
do celi, Jack siedzia\u322? sobie spokojnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 na \u380?
elaznej kracie \par\pard\qj \li1132\ri1510\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - gdzie\u347? tam wysoko, podstropem wi\u281?zienia -
szczebiocz\u261?ctak przekorniei \up0 \expndtw-3\charscalex100 rado\u347?nie, jakby
by\u322? \u347?wiadom w\u322?asnej przewagi i serdecznie znas si\u281? na\u347?
miewa\u322?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ros\u281? wydawa\u322?a si\u281?zgaszona
i niespokojna. \par\pard\qj \li1132\ri1174\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - Ros\u281? - zagadn\u281?\u322?am - nie udaje nam si\u281? \u347?
ci\u261?gn\u261?\u263? twego Jacka z tej kraty pod \up0 \expndtw-4\charscalex100
sufitem. \par\pard\qj \li1132\ri5280\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Prbujemy wszystkiegoju\u380?dobre dwiegodziny. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Jack, dosy\u263? tego! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zawo\u322?a\u322?a Ros\u281?,
zadzieraj\u261?c g\u322?ow\u281?.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Mam tego dosy\u263?,s\u322?ysza\u322?
e\u347?! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Z\u322?a\u378?z tejkraty i wskakuj doklatki! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z\u322?a\u378? natychmiast- pora na
podwieczorek! \par\pard\ql \li1132\ri1237\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bez jednej chwili wahania b\u322?\u281?kitno-z\u322?ota papu\u380?
kasfrun\u281?\u322?a z \u380?elaznej grz\u281?dy, \up0 \expndtw-4\charscalex100
\u347?mign\u281?\u322?a nad moj\u261? g\u322?ow\u261?i pos\u322?usznie
podrepta\u322?a do klatki. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 A\u380?usta
otworzy\u322?am z wra\u380?enia! \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 A Ros\u281? tylko si\u281? u\u347?miechn\u281?\u322?a.
Wiem, \u380?e najpierw dostrzegamy pozory i na ich podstawie pochopnie \up0
\expndtw-4\charscalex100 kszta\u322?tujemy os\u261?dy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wa\u380?ne, \u380?eby po
drodzeodpowiednio jerewidowa\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2326\sb1\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 K\u322?opotw tym, \u380?e moja
opiniao Ros\u281? West bez przerwy ulega\u322?a zmianom. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ca\u322?kiem podobnieby\u322?o z Ren\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1400\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niedawno
przekroczy\u322?adwudziesty rok \u380?ycia,wygl\u261?da\u322?a dziewcz\u281?co,
wdzi\u281?czniei \up0 \expndtw-4\charscalex100 rezolutnie. \par\pard\qj
\li1132\ri1338\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?a te\u380? ten ulotny, atrakcyjny b\u322?
ysk dzielnejdziewczyny, ktra w razie potrzeby \up0 \expndtw-4\charscalex100
potrafi mierzy\u263? si\u281? z wyzwaniami niesionymi przez \u380?ycie.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale jej
osobowo\u347?\u263? mia\u322?ate\u380? mroczn\u261? stron\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1211\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaledwie
trzyletniego synka Reny znaleziono nie\u380?ywego w sypialnijej mieszkania, \up0
\expndtw-4\charscalex100 kilka krokw \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 od \u322?
\u380?ka, na ktrym Rena spa\u322?a z narzeczonym. \par\pard\qj
\li1132\ri2030\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzieckoby\u322?
oskr\u281?powane sznurem, a jego zmaltretowane cia\u322?ko nosi\u322?o \u347?
lady \up0 \expndtw-4\charscalex100 d\u322?ugotrwa\u322?ego zaniedbania i tortur.
Przeprowadzona sekcjazw\u322?ok wykaza\u322?a liczne z\u322?amania, oznaki
odwodnieniai \par\pard\qj \li1132\ri1024\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 niedo\u380?ywienia, blizny i rany po przypaleniachpapierosami i
skr\u281? nieomal czarn\u261? od \up0 \expndtw-4\charscalex100 krwawych
zasinie\u324?. \par\pard\ql \li1132\ri3246\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ren\u281? skazano nadziesi\u281?\u263? latwi\u281?zienia. \line\tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ca\u322?ahistoriaby\u322?a szokuj\u261?ca.
\par\pard\ql \li1132\ri1737\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie
musz\u281? dodawa\u263?, \u380?ewszyscy w wi\u281?zieniu -zarwno personel,jak i
skazane\up0 \expndtw-4\charscalex100 odnosili si\u281? do niejzewstr\u281?temi
traktowali j\u261? najgorzej,jak mogli. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Alenormaln\u261? kolej\u261?rzeczy tak\u380?ei z ni\u261? musia\u322?am nawi\u261?
za\u263? znajomo\u347?\u263?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li
waszecele rozdziela tylkokilka innych cel, pr\u281?dzej czy p\u378?niej wasze \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u347?cie\u380?kimusz\u261?si\u281? skrzy\u380?owa\u263?
gdzie\u347? na tereniewi\u281?zienia. \par\pard\qj \li1132\ri1858\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I dotyczy totak\u380?e osb, ktrych
zdecydowanie woleliby\u347?cie nie pozna\u263?nigdy. \up0 \expndtw-3\charscalex100
To prawda, \u380?e pocz\u261?tkowo patrzy\u322?am na towarzyszki przez pryzmat
tego, co \up0 \expndtw-4\charscalex100 wiedzia\u322?am o ich zbrodniach.
Przypadek Reny by\u322? o tyle ciekawy, \u380?e jej dzia\u322?anianie sz\u322?yw
parze z osobowo\u347?ci\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wra\u380?enie, jakie
sprawia\u322?a, by\u322?o taksympatyczne! \par\pard\ql \li1132\ri3097\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zdarza\u322?o nam si\u281? nawet razem
\u380?artowa\u263?. \line \up0 \expndtw-6\charscalex100 Tak samo jak z Rosemary.
Ros\u281? West nigdy nie powiedzia\u322?a mi wprost, \u380?e nie ponosi winy za
tezbrodnie. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aleza ka\u380?dym razem, gdy
zaczyna\u322?aopowiada\u263? oFredzie, siedzia\u322?amcichutko jak \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 myszkaistara\u322?am si\u281? pami\u281?ta\u263? ka\u380?
de jej s\u322?owo; wiele razy ledwiemog\u322?amuwierzy\u263? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wto, co s\u322?ysza\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri1374\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z wyra\u378?n\u261? ulg\u261?
wyrzuca\u322?a z siebie wspomnienia o procesie (jak niesprawiedliwie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 traktowano j\u261? w s\u261?dzie) io zmar\u322?ym m\u281?\u380?u
(zw\u322?aszczao jego psychopatycznym \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
usposobieniu). \par\pard\qj \li1132\ri1578\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - Sandro -zwrci\u322?a si\u281? raz do mnie, momentalnie
unosz\u261?c g\u322?os do krzyku. \up0 \expndtw-4\charscalex100 - On [mia\u322?a na
my\u347?li Freda] by\u322? jed-\par\pard\qj \li1132\ri4676\sb0\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 nym beznadziejnym, pieprzonym psychopat\u261?.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wiesz, ktoto jestpsychopata? \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-275\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie, Ros\u281?
-odpar\u322?am niepewnie. \par\pard\ql \li1132\sb16\sl-311\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Takdok\u322?adnie toniewiem, ale mo\u380?e dowiem si\u281? od
ciebie. \par\pard\qj \li1841\ri3458\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 - A wiesz, czemu ten przekl\u281?typopapraniec si\u281?
powiesi\u322?? \up0 \expndtw-5\charscalex100 -Nie mam poj\u281?cia. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-298\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sk\u261?d mia\u322?abym
wiedzie\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri977\sb4\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mo\u380?epoto, \u380?eby ciebie chroni\u263?, albo dlatego,\u380?e
wystraszy\u322? si\u281? konsekwencji i wybra\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100
najprostszy sposbucieczki. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Widzia\u322?am,jak wk\u261?cikach ust Ros\u281? pojawiaj\u261?
si\u281? krople spienionej \u347?liny. \par\pard\qj \li1132\ri1282\sb1\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jak zawsze kiedy by\u322?a
rozz\u322?oszczonaalbo dawa\u322?a si\u281? ponie\u347?\u263? ferworowi rozmowy.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie, nie,nie! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - zaskrzecza\u322?a
zzapa\u322?em. \par\pard\ql \li1132\ri3661\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Nie, nie,nie,nic z tych rzeczy! \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nic nie wiesz!
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ja ci zaraz powiem,dlaczego Fred to
zrobi\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri986\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dlatego, \u380?ewszyscy pieprzeni psychopaci przez ca\u322?eswoje
pieprzone \u380?ycie planuj\u261? to \up0 \expndtw-4\charscalex100 pieprzone
ostateczne morderstwo'. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 A wiesz przynajmniej, co tojest ostateczne morderstwo? \par\pard\qj
\li1132\ri1953\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie,
Ros\u281? - powtrzy\u322?ampokornie, ale za to z rosn\u261?cym niepokojem. \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Sk\u261?d mamwiedzie\u263?? \par\pard\qj
\li1132\ri5165\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Morderstwo
dokonane na samym sobie! \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ich w\u322?asne.
jest w\u322?a\u347?nie ostateczne morderstwo dlaka\u380?dego pieprzonego
psychopaty! \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od latkombinowa\u322?, jak siebie zabije.
\par\pard\qj \li1132\ri1320\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I
faktycznie, kiedy wszystkosi\u281? sko\u324?czy\u322?o, zrealizowa\u322?swojeplany
i najnormalniej \up0 \expndtw-4\charscalex100 w\u347?wiecie si\u281? powiesi\u322?!
Mia\u322?byumrze\u263? dla mnie? \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 A gdzie\u380?
tam! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dla
siebie, dla siebie - dlasiebie samego! \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ta szokuj\u261?carozmowa da\u322?a mi sporo
materia\u322?u do przemy\u347?le\u324?. \par\pard\ql \li1132\ri2008\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie by\u322?am pewna, co mnie tak
wzburzy\u322?o - bezduszny ch\u322?d rozmwczyni? \up0 \expndtw-4\charscalex100 A
mo\u380?e taprzyziemna, rzeczowa logika jejrozumowania? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u322?a to, przyznacie,do\u347?\u263?przenikliwa analiza jak na
kobiet\u281? nieoczytan\u261? i \up0 \expndtw-4\charscalex100 prawiepozbawion\u261?
wykszta\u322?cenia. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Do dzisiaj nie wiem, jak j\u261? os\u261?dzi\u263?.
\par\pard\qj \li1132\ri1014\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czy
Ros\u281? jestszalona, zm\u281?czona i smutna, czy po prostu zepsuta do szpiku
ko\u347?ci? \up0 \expndtw-3\charscalex100 Anirazu nie s\u322?ysza\u322?am, by o
zmar\u322?ym ma\u322?\u380?onkuwyrazi\u322?a si\u281? pochlebnie, alemo\u380?e
to \up0 \expndtw-3\charscalex100 tylko mojapsychika by\u322?a w strz\u281?pach,
wszystko widzia\u322?am w czarnych barwach i nie \up0 \expndtw-4\charscalex100
potrafi\u322?am my\u347?le\u263? racjonalnie? \par\pard\ql \li1132\ri1189\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Teraz,kiedymia\u322?am okazj\u281?
j\u261?pozna\u263?, bardziej ciekawi\u322?o mniepytanie: czy w trakcie \up0
\expndtw-4\charscalex100 rozpraw przed s\u261?dem Ros\u281?faktycznie mog\u322?a
liczy\u263? na sprawiedliwe \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
ibezstronnewywa\u380?enie dowodw i argumentw? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja nie twierdz\u281? -nic podobnego!
- \u380?e Ros\u281? nie pope\u322?ni\u322?a zarzucanych jejczynw, ale mo\u380?e
warto by rozwa\u380?y\u263?, czy na \up0 \expndtw-3\charscalex100 pewno by\u322?a
wpe\u322?ni \u347?wiadoma tego, co Fred West wyprawia\u322?w piwnicy ich domu.
\line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Czemu\u380? to, kiedy przysz\u322?o co do
czego, tylko ja zosta\u322?am aresztowana? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
uporczywie powtarza\u322?a w rozmowach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 -Przecie\u380? przez wszystkiete lata dom by\u322?
pe\u322?enlokatorw. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dlaczego \u380?aden z nich nie wzbudzi\u322? podejrze\u324??
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dlaczegorazem
z Fredem nie oskar\u380?ono ktrego\u347?z lokatorw? \par\pard\qj
\li1132\ri1351\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Skoro, wed\u322?
ugopinii policji, ja wiedzia\u322?amo wyczynach Freda, to czemu nie mieli \up0
\expndtw-4\charscalex100 onich wiedzie\u263?tak\u380?einni? \par\pard\qj
\li1132\ri946\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na krtko
przedtem, nim trafi\u322?amdo Durham, pe\u322?nomocnikRos\u281? podj\u261?\u322?
kolejn\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 prb\u281? przywrcenia jej dobrego
imienia. \par\pard\qj \li1132\ri1001\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ros\u281? jednak postanowi\u322?a oprze\u263? si\u281?
pokusieapelacji; a\u380? zadobrze wiedzia\u322?a, co mo\u380?e \up0 \expndtw-
3\charscalex100 j\u261? czeka\u263? zamurami wi\u281?zienia; mia\u322?a \u347?
wiadomo\u347?\u263?, \u380?e nigdy, przez\u380?adne \u347?rodowisko, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nie b\u281?dzie ju\u380? pewnie uwa\u380?ana zacz\u322?owieka.
Po miesi\u261?cach \u380?alu musia\u322?am wreszcie pogodzi\u263? si\u281?z
sytuacj\u261?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zrezygnowa\u322?am z wewn\u281?trznego
buntu. \par\pard\ql \li1132\ri1076\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Uspokoi\u322?am si\u281?, zaakceptowa\u322?am to, \u380?e tu jestem
i przekona\u322?am sam\u261? siebie, \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?e niczym
nie r\u380?ni\u281? si\u281? odwieluinnychkobietodbywaj\u261?cychwyroki w skrzydle
"H". \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszyscy, ktrych pyta\u322?am o rad\u281? -
urz\u281?dnicy z Home Offlce [Brytyjskiego \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
MinisterstwaSpraw Wewn\u281?trznych],decydenci z Nadzoru Penitencjarnegoi s\u322?
u\u380?ba \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?zienna- wszyscy bez wyj\u261?tku
byli zgodni co do tego, \u380?e przynajmniej przez trzy \up0 \expndtw-
3\charscalex100 dalsze lata nie mam realnych szansna przeniesienie do zak\u322?adu
karnego o mniej \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 surowejdyscyplinie; nie
pozosta\u322?o mi nic innego, jak przyzwyczai\u263? si\u281? do tego \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 miejsca i stara\u263? si\u281? jako\u347? w nim
przetrwa\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri2225\sb0\sl-340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewnego popo\u322?udnia wezwanomnie dobiura administracji
skrzyd\u322?a. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oho, znowu co\u347? si\u281?
szykuje! \par\pard\ql \li1132\ri3825\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - pomy\u347?la\u322?am zniepokojem. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Gregory! \par\pard\qj \li1132\ri4166\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - powita\u322? mnie warkni\u281?ciem jeden z tutejszych
klawiszy. \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Wci\u261?gn\u281?li ci\u281?na rozkaz 20-
52! \par\pard\qj \li1132\ri1759\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W j\u281?zyku laika oznacza\u322?oto mniej wi\u281?cej, \u380?e
uznanomnie za wi\u281?\u378?niark\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
obci\u261?\u380?on\u261? ryzykiem samobjstwa. \par\pard\ql \li1132\ri944\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdyby nie uci\u261?\u380?liwe nast\u281?
pstwa, to, s\u322?owo daj\u281?, rozbawi\u322?oby mnie takie podejrzenie! \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ja tu sobie, po miesi\u261?cach depresji, \u380?yj\u281?
wzgl\u281?dnie pogodzona ze \u347?wiatem, a oni \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
niewiadomo dlaczego postanawiaj\u261?mnie odda\u263?pod ci\u261?g\u322?ynadzr w
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pi\u281?tnastominutowych odst\u281?
pach! \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy to nie\u347?mieszne? \par\pard\qj
\li1132\ri1320\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przez ca\u322?y
nast\u281?pny tydzie\u324? dok\u322?adnie co kwadrans do mojej celi zagl\u261?
da\u322? ktry\u347?z \up0 \expndtw-4\charscalex100 dy\u380?urnychstra\u380?
nikw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jakbytego by\u322?o ma\u322?o, wsz\u281?dzie za mn\u261? w\u281?drowa\u322?
kontrolny skoroszyt. \par\pard\qj \li1132\ri1008\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W tym osobliwym rejestrze notowanoobserwacje dotycz\u261?cemojej
osoby: nastroju i \up0 \expndtw-3\charscalex100 jego waha\u324?,zachowania,
nastawienia do innych, problemw z porozumiewaniem; do \up0 \expndtw-
4\charscalex100 tegoopinie wyra\u380?one wrozmowach i inneprzygodne komentarze.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pracownicy nadzoru podchodzili, siadali i starali
si\u281?dotrzymywa\u263? mi towarzystwa, \up0 \expndtw-4\charscalex100 podczas gdy
inni pytalio samopoczucie moich ptaszkw, o zdrowie \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 krewnych,znajomych i o to, jak sobie radz\u281? w wi\u281?
zieniu. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystkoto by\u322?o \u380?enuj\u261?
ce. \par\pard\qj \li1132\ri1298\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Wstydzi\u322?amsi\u281? tej popularno\u347?ci, a nag\u322?e zainteresowanie
stra\u380?nikwcoraz bardziej \up0 \expndtw-4\charscalex100 mnie kr\u281?powa\u322?
o. \par\pard\qj \li1132\ri1842\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie
podoba\u322?o mi si\u281? ich post\u281?powanie, poniewa\u380? by\u322?am pewna,
\u380?e wi\u281?kszo\u347?\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zachowuje si\u281?
nieszczerze i tylko udaje trosk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri3286\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nieczu\u322?am si\u281? ju\u380?
takbeznadziejnie, jak kilka tygodni wcze\u347?niej. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dlaczegowtedyniktnie zauwa\u380?y\u322? mojejg\u322?\u281?bokiej depresji.
P\u378?nym wieczorem pewnej niedzieli, gdy ja i Sue sta\u322?y\u347?my akurat przy
oknach \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 i poprzez kraty wygl\u261?da\u322?
y\u347?myznudzonez naszych cel, na dziedzi\u324?cu przystan\u281?\u322?a \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 karetka, azesp\u322? wypadkowy ruszy\u322? biegiem w
stron\u281? wi\u281?zieniadla m\u281?\u380?czyzn. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Chwil\u281? p\u378?niej jego \u347?ladem pospieszy\u322?naczelnik,
a potemwezwanowi\u281?ziennego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 kapelana.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-291\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czeka\u322?
y\u347?my cierpliwie przykratach. \par\pard\qj \li1132\ri2365\sb6\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Po godzinie sanitariusze wynie\u347?li z bloku na
noszach jakiego\u347? cz\u322?owieka \up0 \expndtw-4\charscalex100
nakrytegoprze\u347?cierad\u322?em. \par\pard\qj \li1132\ri1797\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tragicznie zmar\u322?y wi\u281?zie\u324?
ledwie sko\u324?czy\u322?dwadzie\u347?ciasze\u347?\u263? lati mia\u322? za
sob\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 szesna\u347?cie miesi\u281?cyw areszcie.
Towarzysz z tej samej celi, przebudzony z wieczornej drzemki, zobaczy\u322?go
\up0 \expndtw-4\charscalex100 powieszonego na \u380?elaznej ramie \u322?\u380?
ka. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Widoczniestra\u380?nicy pilnuj\u261?cy samobjcwnabloku zaniedbali swoje
obowi\u261?zki. \par\pard\ql \li1132\ri873\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tak d\u322?ugo, jak mj "rozkaz 20-52" pozostawa\u322? w
mocy,regularnie co noc kto\u347? z \up0 \expndtw-3\charscalex100 nadzoru zagl\u261?
da\u322? do mojej celi, zapala\u322? \u347?wiat\u322?o ibudzi\u322? mnie
energicznie, \u380?eby \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
sprawdzi\u263?,czyjeszcze jestem \u380?ywa. \par\pard\ql \li1132\ri2335\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Aje\u347?li by\u322?abym martwa,
nie mogliby\u347?cie poczeka\u263?z tym do rana? \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
krzycza\u322?am zanimi w\u347?ciek\u322?a z powoduprzebudzenia. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 -Czemu musicie wiedzie\u263? w\u322?a\u347?nie teraz?
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sama
gorliwo\u347?\u263? takiego pogotowianawet kogo\u347? o s\u322?abych sk\u322?
onno\u347?ciach \par\pard\qj \li1132\ri1351\sb2\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 samobjczych mo\u380?e pchn\u261?\u263? do pokonania
oporw i prawdziwego atakuna w\u322?asne \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?
ycie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Buch,
buch, buch, buuuch. \par\pard\ql \li1132\ri994\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wpisuj\u261?c si\u281? godnie w rutyn\u281? wi\u281?
zienia, funkcjonariuszenadzoru pojawiali si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 w
celachcodziennieprzed po\u322?udniemi rozpoczynali skrupulatn\u261?
kontrol\u281? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zabezpiecze\u324?, ktr\u261?
odporz\u261?dkuczynno\u347?ci nazywanotu"kontrol\u261? KZZ" - czylikraty, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zasuwy, zamki. \par\pard\qj \li1132\ri2443\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Najpierw ogl\u261?dali wszystkiemetalowe
pr\u281?ty, aby sprawdzi\u263?, czykto\u347? ich \up0 \expndtw-4\charscalex100
wnocyprzypadkiemnie podpi\u322?owa\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-
314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Potem przyst\u281?powali do opukiwania
\u347?ciani pod\u322?ogi. \par\pard\qj \li1132\ri868\sb2\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Na pocz\u261?tek - fragmenty metalowe i ceg\u322?
ySprawdzali metodycznie wszelkie zasuwy i \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
zamki, dalejjeszcze raz kraty, a na zako\u324?czenie rozgl\u261?dali si\u281? za
innymiewentualnymi \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 naruszeniami przepisw;
zagl\u261?dali te\u380? pod\u322?\u380?ko i za wszystkie obrazki zawieszone na
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?cianach.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Swoje cierpliwe obchody z opukiwaniem
przeprowadzali regularniecodziennie, \up0 \expndtw-4\charscalex100 a niekiedy dwa
razy na dob\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri954\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Je\u380?eli przychodzili wcze\u347?nie rano w sobot\u281? lub
niedziel\u281?, stara\u322?am si\u281? ich ignorowa\u263?i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 chowa\u322?am g\u322?ow\u281? podko\u322?dr\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1086\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tym,naturalnie,
czuli si\u281? ura\u380?enii przypominali mi kuksa\u324?cemo nale\u380?nymszacunku;
\up0 \expndtw-3\charscalex100 s\u261?dz\u281?, \u380?e przyokazjichcieli
zyska\u263?pewno\u347?\u263?, \u380?e toja tam le\u380?\u281?, a niejaki\u347?
oszuka\u324?czy \up0 \expndtw-4\charscalex100 stosik poduszek. \par\pard\qj
\li1132\ri2006\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Obawiam
si\u281?, \u380?ewi\u281?kszo\u347?\u263? stra\u380?nikw ogl\u261?da zbytwiele
kiepskich filmw o \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zieniach. \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W Durhamnie brak\u322?o
kobiet"trudnych" ani "oryginalnych"; rzeczy \par\pard\qj \li1132\ri1057\sb2\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przera\u380?aj\u261?ce, bulwersuj\u261?
ce,szokuj\u261?ce,a niekiedy nawet absurdalne i zabawne, dzia\u322?y \up0 \expndtw-
4\charscalex100 si\u281? tuprawie codziennie. \par\pard\qj \li1132\ri930\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie chcia\u322?abym, rzecz jasna,
ujawnia\u263?to\u380?samo\u347?ci wszystkich kobiet, ktre sta\u322?y si\u281? w
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Durham
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 bohaterkami skandali; przytocz\u281? tylko kilka
zas\u322?yszanych historii, ktre obrazuj\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100
lokalny koloryt. \par\pard\ql \li1132\ri3322\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dziewczyna,ktr\u261? tu nazw\u281? L. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 , by\u322?a z natury milcz\u261?ca. \par\pard\ql
\li1132\ri1039\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ma\u322?o
mwi\u322?a o sobie i o swojej przesz\u322?o\u347?ci,a tym bardziejo zbrodni, za
ktr\u261? dosta\u322?a \up0 \expndtw-3\charscalex100 kar\u281?do\u380?ywocia; nie
musia\u322?a- jej zap\u322?akane oczy i widoczne w postawie pi\u281?tno \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 depresjiby\u322?y a\u380? nadto wymowne. \par\pard\qj
\li1132\ri2162\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy\u347? -
pami\u281?tam,jakby to by\u322?o wczoraj - chodzi\u322?y\u347?my razem po
placyku \up0 \expndtw-4\charscalex100 spacerowymi L. \par\pard\qj
\li1132\ri2608\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 niespodziewanie
zacz\u281?\u322?apapla\u263? rado\u347?nie,jak bardzocieszy si\u281?na
wizyt\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zapowiedzian\u261?na najbli\u380?szy
weekend. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z
grzeczno\u347?ci zapyta\u322?am, kto ma zamiar j\u261? odwiedzi\u263?. \par\pard\ql
\li1841\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Och, paru dobrych
chrze\u347?cijan - odpar\u322?a krtko, alenie zamilk\u322?a. \par\pard\ql
\li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ku mojemuzdumieniu
przesz\u322?a do opowie\u347?cio tym, jak to dawno temu \par\pard\qj
przyprowadzi\u322?a do domu kilkuch\u322?opakw i jak wszyscy razem zabili jej
ojca. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Aten twj papa. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 paskudny by\u322? z niego
kole\u347?? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
zapyta\u322?am nie\u347?mia\u322?o, troch\u281? zbita z tropu. \par\pard\qj
\li1132\ri2567\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Och, nie
by\u322? taki z\u322?y- odpowiedzia\u322?az pob\u322?a\u380?liwymu\u347?miechem.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Takjako\u347? samo wysz\u322?o. \par\pard\qj
zienne opowie\u347?ci przewa\u380?nie nie maj\u261?sensu. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 S\u261? takzwariowane, \u380?e nikt nieprbuje ich wyja\u347?
nia\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 W\u322?a\u347?niedlatego ciwszyscy ludzie
tu trafili. \par\pard\qj \li1132\ri1302\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Totalny bezsenstych historii sprawia\u322?, \u380?e skrzyd\u322?o
"H"wydawa\u322?o si\u281? jeszcze \up0 \expndtw-4\charscalex100 bardziejponure.
\par\pard\qj \li1132\ri2109\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dla mnie Durhamby\u322?o synonimem grozy -a nawet odr\u281?bn\u261?
jej kategori\u261?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Innym razem s\u322?
ysza\u322?am, jak podczas k\u322?tni o jak\u261?\u347? b\u322?ahostk\u281? jedna z
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?\u378?niarek zawo\u322?a\u322?a z
wyrzutem do drugiej: \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 No, Ja przynajmniej nie zabi\u322?am moich w\u322?asnych dzieci!
\par\pard\qj \li1132\ri1515\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ta
pierwsza ze \u347?miertelnym skutkiem pchn\u281?\u322?a no\u380?em ma\u322?\u380?
onka;druga,nie da si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaprzeczy\u263?,otru\u322?
a dwjk\u281? w\u322?asnego potomstwa. \par\pard\qj \li1132\ri962\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mo\u380?ecie sobiewyobrazi\u263?: dwie
kobiety \u380?ongluj\u261?ce \u347?mierci\u261? w\u322?asnych dzieci tylko po
\up0 \expndtw-4\charscalex100 to, by wygra\u263? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 spr o swoj\u261? moralno\u347?\u263??
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co
zaszcz\u281?\u347?cie, \u380?e ich g\u322?osyrozp\u322?ywaj\u261? si\u281? powoli w
niepami\u281?ci! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Coza szcz\u281?\u347?cie,\u380?e z czasem nawet grozaobraca
si\u281? w kupk\u281? prochu! \par\pard\ql \li1132\ri1388\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zeenaz podr\u380?y do Azji
przywioz\u322?apude\u322?ko po zapa\u322?kach pe\u322?ne arszeniku i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przyprawi\u322?a nim samos\u281? przyrz\u261?dzon\u261? dla
sadystycznego ma\u322?\u380?onka. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ma\u322?\u380?onek zaleca\u322?si\u281? w\u322?a\u347?nie do jej
czternastoletniejcrki. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pragn\u261?c
oszcz\u281?dzi\u263?dziewczynce gehenny, przez ktr\u261? sama przesz\u322?a, Zeena
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 postanowi\u322?a pozby\u263? si\u281?
m\u281?\u380?a. \par\pard\ql \li1132\ri1048\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Za zabjstwo z premedytacj\u261?s\u261?d skaza\u322?
j\u261? na kar\u281? do\u380?ywocia, ktr\u261?obecnie odbywa. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pami\u281?tam jeszcze Jane, ktra zad\u378?ga\u322?a
no\u380?em \u380?on\u281? swojego przyjaciela. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Od kilku miesi\u281?cy spotyka\u322?asi\u281? z tympanem i wreszcie nie
wytrzyma\u322?a - w ataku
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 szale\u324?stwa,wobecno\u347?ci
dwojgama\u322?ych dzieci, zada\u322?a ich matce ponadtrzydzie\u347?ci \up0
\expndtw-6\charscalex100 ciosw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Kilka miesi\u281?cy poprzybyciu do
Durhamodnalaz\u322?a pociech\u281? wchrze\u347?cija\u324?stwie. \par\pard\qj
\li1132\ri955\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wkrtce przyst\u261?
pi\u322?a do bierzmowania i z tej okazji urz\u261?dzi\u322?a przyj\u281?cie
dlawszystkich \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?\u378?niarek skrzyd\u322?a.
skorzysta\u322?am z zaproszenia, chocia\u380?najbli\u380?szejniedzieli jedna z
wieczornychgazetnapisa\u322?a, \u380?e bawi\u322?am si\u281? na przyj\u281?ciu u
Jane rami\u281?w rami\u281? z \up0 \expndtw-6\charscalex100 Rosemary West.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Je\u347?li
chodzi o prawd\u281?, to Ros\u281?te\u380? tam nie posz\u322?a. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u321?ezka i Winnie przez
ca\u322?e lata dostawa\u322?y od m\u281?\u380?w solidne ci\u281?gi.
ko\u324?cu obaj panowie zostali zamordowani,poniewa\u380? ich ma\u322?\u380?onki
znalaz\u322?y sobie \up0 \expndtw-3\charscalex100 nowych \u380?yciowychpartnerw i
wola\u322?y - gdyby dosz\u322?o do rozwodu - nie dzieli\u263?si\u281? z \up0
\expndtw-4\charscalex100 m\u281?\u380?ami tak zwanymwsplnym maj\u261?tkiem.
Czy te szalone historie maj\u261? jakie\u347? znaczenie? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Czy chocia\u380? s\u261? prawdziwe? \par\pard\qj
\li1132\ri2233\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W wi\u281?zieniu-
zw\u322?aszcza takim jakDurham - nikt niespodziewa si\u281?\u322?atwych \up0
\expndtw-4\charscalex100 odpowiedzi. \par\pard\qj \li1132\ri1335\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Opowie\u347?ciom wi\u281?\u378?niw brak mora\u322?u
i sensu; to tylko opowie\u347?ci - mo\u380?e zmy\u347?lone \up0 \expndtw-
4\charscalex100 historie? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mo\u380?e i zmy\u347?lone, alekto\u347?,
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 kto ich
s\u322?ucha\u322?, nie uwolni si\u281? od nich przez nast\u281?pne\u263?wier\u263?
wieku. \par\pard\qj \li1132\ri1360\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Niewszystkie kobiety, ktrespotka\u322?am w Durham, by\u322?
yz\u322?e, bezwarto\u347?ciowe \up0 \expndtw-4\charscalex100 albo ob\u322?\u261?
kane. \par\pard\qj \li1132\ri1374\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Przypatruj\u261?c si\u281? SueMay, pomy\u347?la\u322?am, \u380?e to tylko kolejna
zagubiona wariatka- w \up0 \expndtw-4\charscalex100 ostatnich latach widywa\u322?am
takich a\u380? za wiele. \par\pard\qj \li1132\ri1189\sb20\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Suebez przerwy wychodzi\u322?a na dziedziniec
spacerowa\u263? albo\u263?wiczy\u263?, wdeszczu i w \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 s\u322?o\u324?cu ubrana niezmiennie wobcis\u322?espodenki-kolarki;
w d\u322?oni \u347?ciska\u322?a papierow\u261? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
'torebk\u281?z czerstwym chlebem dla wrbli, gnie\u380?d\u380?\u261?cych si\u281?
pod dachem wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 C\u380? to za zdziecinnia\u322?a idiotka! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - mwi\u322?am wtedy do
siebie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
-Wychodzi\u263? na \u347?nieg w szortach, \u380?eby nakarmi\u263? ptaki!
Potem jednak kilka razy obesz\u322?amrami\u281?w rami\u281? zSuedziedziniec
spacerowy. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sue jest bardzo towarzyska,
lubimwi\u263?o sobie i wymienia\u263? pogl\u261?dy. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przy okazji codziennych spotka\u324? dzieli\u322?a si\u281?
zemn\u261? wspomnieniami z procesu; \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
rozmawia\u322?y\u347?my o tym, jak traktowa\u322?a jej spraw\u281? policja, a
tak\u380?e o tym, i\u380? jej adwokat \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaniedba\u322?
spraw\u281? obrony. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Upiera\u322?a si\u281?, \u380?e jest niewinna -nie pope\u322?
ni\u322?a zbrodni,o ktr\u261? j\u261?oskar\u380?ono. \par\pard\qj
\li1132\ri1446\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przyznaj\u281?,
\u380?e pocz\u261?tkowo nie wierzy\u322?am jej zapewnieniom i nie traktowa\u322?am
ich \up0 \expndtw-4\charscalex100 powa\u380?nie. \par\pard\ql \li1132\ri987\sb0\sl-
323\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nawet laikjest \u347?wiadom, ile
podobnych \u380?alw mo\u380?na us\u322?ysze\u263? w zak\u322?adach karnych.
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Zdarza\u322?o mi si\u281? \u380?artowa\u263?, \u380?
ew ca\u322?ym skrzydle "H" jestem jedyn\u261? winn\u261? osob\u261?. \line \tab
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale potemzacz\u281?\u322?am zastanawia\u263? si\u281?
g\u322?\u281?biej nadSue i jejs\u322?owami. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Przepytuj\u261?c gruntownie, usi\u322?owa\u322?am j\u261? z\u322?apa\u263?
najakiej\u347? niekonsekwencji, na jakiej\u347? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
drobnejcho\u263?by rozbie\u380?no\u347?ci mi\u281?dzy tym,co mwi\u322?awcze\u347?
niej a tym, co mwi\u322?ateraz. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nic z tego - jej
opowie\u347?ci by\u322?y bez zarzutu,a wszystkie nowe w\u261?tki pasowa\u322?y
do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 poprzednich wypowiedzi jak \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 elementy w nowej uk\u322?
adance. \par\pard\ql \li1132\ri1030\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Niekiedy z zaskoczenia- udaj\u261?c,\u380?e mam zam\u281?t wg\u322?
owie - pyta\u322?am Sue o jaki\u347?drobny \up0 \expndtw-3\charscalex100
szczeg\u322?; odpowiada\u322?anaturalnie i logicznie, niezastanawiaj\u261?
csi\u281? ani chwili, a jej \up0 \expndtw-4\charscalex100 odpowiedzi \u322?\u261?
czy\u322?y si\u281?w spjn\u261? ca\u322?o\u347?\u263? i nigdy - ani razu!
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - nie
przeczy\u322?y sobienawzajem. \par\pard\qj \li1132\ri1595\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A oto fakty: 12 marca 1992 roku Sue
znalaz\u322?azw\u322?okiswojej ciotki Hildy \up0 \expndtw-3\charscalex100
Marchbank,blisko dziewi\u281?\u263?dziesi\u281?cioletniej, kruchej staruszki, w
nale\u380?\u261?cym do \up0 \expndtw-4\charscalex100 zmar\u322?ej domu,ktry
nosi\u322? \u347?lady w\u322?amaniai rabunku. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zapuka\u322?a dos\u261?siadw,ktrzy
bezzw\u322?ocznie wezwali policj\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1858\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Osiemna\u347?cie dnipo ujawnieniu zbrodni
Sue zosta\u322?a zatrzymana pod zarzutem \up0 \expndtw-4\charscalex100 zabjstwa
krewnej. \par\pard\qj \li1132\ri1211\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przez kilkaostatnich lat by\u322?a jedyn\u261?osob\u261?,
ktrazajmowa\u322?a si\u281? pani\u261? Marchbank, w \up0 \expndtw-3\charscalex100
tym czasiebardzo ju\u380? w\u261?t\u322?\u261? i niedo\u322?\u281?\u380?n\u261?;
zagl\u261?da\u322?adostaruszki par\u281?razy dziennie, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 abyprzygotowa\u263? posi\u322?ki i zrobi\u263? porz\u261?dki.
Pierwsza policyjna wersjag\u322?osi\u322?a, \u380?e motywem zbrodniby\u322?y
pieni\u261?dze; wkrtce \up0 \expndtw-3\charscalex100 jednak wysz\u322?o na jaw,
\u380?e Sue - jako prawny pe\u322?nomocnik ciotki - ju\u380?od lat \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 praktycznie zarz\u261?dza\u322?a jej finansami.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chc\u261?c
nie chc\u261?c, oficerowie \u347?ledczymusieli zweryfikowa\u263?podejrzeniai
szuka\u263?innego \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wyt\u322?umaczenia.
ko\u324?cu za\u322?o\u380?yli, \u380?e pomi\u281?dzy starsz\u261? pani\u261?i jej
opiekunk\u261? wybuch\u322?ajaka\u347? k\u322?tnia. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Wdomu HildyMarchbankby\u322?y wyra\u378?ne \u347?lady pl\u261?drowania, ale
policjanie pod\u261?\u380?y\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 tym tropem.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na domiar
z\u322?ego m\u322?ody i niedo\u347?wiadczonyobro\u324?ca nieprzedstawi\u322?
s\u261?dowi \par\pard\qj \li1132\ri1031\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wszystkich dowodw przemawiaj\u261?cych nakorzy\u347?\u263?
jegoklientki i nie prbowa\u322? nawet \up0 \expndtw-4\charscalex100 odeprze\u263?
wi\u281?kszo\u347?ci argumentw oskar\u380?enia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Aw sprawie Sueby\u322?o wiele
niewyja\u347?nionych w\u261?tkw. \par\pard\qj \li1132\ri1243\sb5\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W garderobie domupani Marchbank zabezpieczono
zagadkowy \u347?ladm\u281?skiegobuta, \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie wiadomo
przez kogo
pozostawiony. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wzaci\u347?ni\u281?tej
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 d\u322?oni
ofiary zosta\u322? strz\u281?pek tkaniny - nie ustalono, sk\u261?
dpochodzi\u322?. \par\pard\ql \li1132\ri1180\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nierozpoznany pozosta\u322? te\u380? czerwonysamochd, ktry -
wed\u322?ug relacji \u347?wiadkw -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 sta\u322?
przez kwadrans w pobli\u380?u domu starszej pani mniej wi\u281?cej w
czasie,kiedy \up0 \expndtw-4\charscalex100 pope\u322?niono morderstwo. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co jeszcze bardziej
zastanawiaj\u261?ce, pewien m\u281?\u380?czyzna, karany ju\u380? wcze\u347?niej
za \par\pard\qj \li1132\ri1055\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
kradzie\u380?e zw\u322?amaniem, powiedzia\u322? swojej \u380?onie o \u347?
mierciHildy Marchbank godzin\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 przedtem,nim Sue
odkry\u322?a jejzw\u322?oki. \par\pard\ql \li1132\ri1723\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 O \u380?adnej ztych poszlak
s\u281?dziowie nie dowiedzielisi\u281? podczas trwania procesu. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Oskar\u380?enie nie przedstawi\u322?o dowodw
potwierdzaj\u261?cychwin\u281? Sue. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ona sama
nie mia\u322?a przedtem nawet najmniejszych zatargw z prawem; tak \up0 \expndtw-
4\charscalex100 naprawd\u281? nie mia\u322?a te\u380? motywu do zamachu na \u380?
ycie ciotki. \par\pard\qj \li1132\ri1444\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po pokonaniuodruchowych w\u261?tpliwo\u347?ci zda\u322?am sobie
spraw\u281?,\u380?eSue odbywakar\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 do\u380?ywocia
za zbrodni\u281?, ktrej nie pope\u322?ni\u322?a. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Imd\u322?u\u380?ejs\u322?ucha\u322?am
tego,co mia\u322?a do powiedzenia, tym bardziejchwia\u322?a si\u281? moja
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wiaraw
sprawiedliwo\u347?\u263? i bezstronno\u347?\u263?brytyjskiego wymiaru
sprawiedliwo\u347?ci. \par\pard\qj \li1132\ri1125\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czy to mo\u380?liwe, \u380?epolicjaw moimkraju jest rwnie
skorumpowana jak wniektrych \up0 \expndtw-4\charscalex100 innych? \par\pard\qj
\li1132\ri2871\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nigdy bym w to nie
uwierzy\u322?a - dopki nieus\u322?ysza\u322?am historii mojej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 wi\u281?ziennejtowarzyszki. \par\pard\ql \li1132\ri1078\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sue niezostanie wypuszczona z
wi\u281?zienia, je\u347?li nie przyzna si\u281? dowiny i nie oka\u380?e \up0
\expndtw-4\charscalex100 skruchy - a przypuszczam, \u380?e akurat tegoniezechce
zrobi\u263? nigdy. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie potrafi\u281? w tym
miejscu zrelacjonowa\u263? ca\u322?ej sprawySue - do opisaniajej w \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 szczeg\u322?ach potrzeba by by\u322?o ca\u322?
ejksi\u261?\u380?ki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ale mo\u380?e przynajmniej zdo\u322?am zainteresowa\u263? ni\u261?
czytelnikw. \par\pard\qj \li1132\ri1065\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 niech poczytaj\u261? sprawozdaniaz procesu, a zapewne zaczn\u261?
w\u261?tpi\u263?, i\u380? Sue faktycznie \up0 \expndtw-4\charscalex100
zamordowa\u322?a swoj\u261?ciotk\u281?! \par\pard\qj \li1132\ri1142\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie mam poj\u281?cia, jak ta dziewczyna
radzisobie zestraszn\u261? krzywd\u261?, wyrz\u261?dzon\u261? jej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 w majestacieprawa. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Od \par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ponad dziesi\u281?ciu lat zmaga si\u281? z t\u261?\u347?
wiadomo\u347?ci\u261? za kratami. \par\pard\qj \li1132\ri1805\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u322?a\u347?nie przeczyta\u322?am w gazecie,\u380?e
7 grudnia 2001 rokuSue May przegra\u322?a w \up0 \expndtw-4\charscalex100 Londynie
kolejn\u261? spraw\u281? apelacyjn\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ju\u380? od kilku tygodni dziadek nie
czu\u322? si\u281? najlepiej. \par\pard\qj \li1132\ri1242\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Przedostatniego dniagrudnia 1998roku us\u322?
ysza\u322?am przeztelefon od taty, \u380?e dziadek \up0 \expndtw-3\charscalex100
le\u380?y w szpitalu,ale \u380?ebym si\u281?nie martwi\u322?a, bo w\u322?a\u347?nie
od niego wrcili i dziadzio \up0 \expndtw-4\charscalex100 czujesi\u281? nie\u378?
le. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Te\u380?
co\u347? - nie\u378?le\\ Je\u380?eli dziadek czuje si\u281? nie\u378?le,to dlaczego
przebywa w szpitalu? \par\pard\qj \li1132\ri1126\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nast\u281?pnego dnia o\u347?wicie - zaraz po czwartej rano -
obudzi\u322?o mnie waleniepi\u281?\u347?ci\u261? w \up0 \expndtw-4\charscalex100
drzwi celi. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Wstawa\u263?, pobudka! \par\pard\ql \li1132\ri3681\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - wrzeszcza\u322? dy\u380?urny stra\u380?nik. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Najwy\u380?sza pora wstawa\u263?! \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Bang, brz\u281?k, bang, brz\u281?k.
320\slmult0 \par\pard\ql\li1132\ri4045\sb236\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0
\expndtw-5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - Aleo co chodzi? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 O co tyle ha\u322?asu. \line \tab \up0 \expndtw-
6\charscalex100 - Wyjazd. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dzisiaj wyje\u380?d\u380?asz. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zabieraj\u261? ci\u281? st\u261?d za
godzin\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri4721\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Stra\u380?nik wyra\u378?nie nie zamierza\u322? mwi\u263?
nicwi\u281?cej. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dobry Jezu,o co chodzi tym
razem? \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdzie
oni mniezabieraj\u261?? \par\pard\qj \li1132\ri1501\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Punktualnie o pi\u261?tej ranowywieziono mnie nap\u322?
noc w opancerzonejfurgonetce \up0 \expndtw-3\charscalex100 kategorii "A', pod
stra\u380?\u261? pi\u281?ciu milcz\u261?cych funkcjonariuszy nadzoru, zakutychw
\up0 \expndtw-4\charscalex100 kuloodporne kamizelki. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Drog\u281? przezulice torowa\u322?
auzbrojona eskorta policyjna. \par\pard\qj \li1132\ri1587\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wysadzono mnie dopiero podSzpitalem Wiktorii w
Dundee, portowym mie\u347?cie \up0 \expndtw-4\charscalex100 nawschodnim
wybrze\u380?u Szkocji. \par\pard\qj \li1132\ri2762\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ledwie wesz\u322?amdo sali,gdzie po\u322?o\u380?ono mojego
dziadka, natychmiast \up0 \expndtw-4\charscalex100 odruchowowycofa\u322?amsi\u281?
na korytarz. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dos\u322?ownie czu\u322?am, \u380?e dziadziojest bliski \u347?mierci.
Przywieziono mnie tu w ci\u281?\u380?kich, wi\u281?ziennych kajdanach i jeden
zestra\u380?nikw \up0 \expndtw-4\charscalex100 zapyta\u322?, czy zamiast kajdan
niewola\u322?abym \u322?a\u324?cucha. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Poprosi\u322?am wi\u281?c o zamian\u281?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Wrci\u322?am
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 do salki dziadka ze stalow\u261? bransolet\u261? na
r\u281?ce, po\u322?\u261?czon\u261? ponad metrowym \up0 \expndtw-4\charscalex100
\u322?a\u324?cuchem z podobn\u261? obr\u261?czk\u261? na nadgarstku stra\u380?nika.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moje
upokorzenie by\u322?o nie do opisania. \par\pard\qj \li1132\ri1559\sb0\sl-
326\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Blisko dziesi\u281?\u263? lat
min\u281?\u322?ood czasu, kiedypo razostatni widzia\u322?am megodziadka.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Obudzony na moj\u261? pro\u347?b\u281?
przez stoj\u261?c\u261? przy \u322?\u380?ku piel\u281?gniark\u281?, dziadek
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 otworzy\u322?oczy, popatrzy\u322? na mnie i
kumojemu zdumieniu pogr\u261?\u380?y\u322? si\u281? we \u347?nie. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Piel\u281?gniarka znowu go obudzi\u322?a. \par\pard\qj
\li1132\ri2739\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tym razem
musia\u322? mnierozpozna\u263?, bo jego oczy wype\u322?ni\u322?y si\u281? \u322?
zami. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Mj Bo\u380?e, Sandro, to ty,
naprawd\u281?! \par\pard\ql
\li1132\ri3532\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
szepn\u261?\u322? ochrypleze wzruszenia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
-My\u347?la\u322?em, \u380?e to twoja mama! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jeszczeniemog\u281? uwierzy\u263?, \u380?e
jeste\u347? ze mn\u261? tutaj. \par\pard\qj \li1132\ri1103\sb2\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Powoli, z niemym pytaniemna twarzy,opu\u347?ci\u322?
wzrok nabransolet\u281? zatrza\u347?ni\u281?t\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100
na moim przegubie. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pomy\u347?la\u322?pewnie,\u380?e to jaka\u347?nowoczesna ozdoba.
Siedzia\u322?am przy nim ju\u380? p\u322? godziny, kiedy, niespodziewanie,do
dziadka \up0 \expndtw-4\charscalex100 przyszli wodwiedziny mama,tato i babcia.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Na mj widok
zatrzymali si\u281? w p\u322? kroku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Nikt nieuprzedzi\u322? ich wcze\u347?niej, \u380?e
mnie tutaj spotkaj\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri2951\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Po raz pierwszy od dziesi\u281?ciu lat nasza rodzina
zebra\u322?a si\u281? prawiew \up0 \expndtw-4\charscalex100 komplecie;prawie - bo
nie by\u322?o Jerry'ego. \par\pard\qj \li1132\ri1086\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Pami\u281?tam, \u380?eczu\u322?amsi\u281? zarazemw sidmym
niebie ina dnie piek\u322?a; strach \u347?ciska\u322? mi \up0 \expndtw-
4\charscalex100 gard\u322?o, a wzruszenie - serce. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Byli tutaj wszyscy. \par\pard\qj
\li1132\ri3082\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 najdro\u380?si i
ostatni, ktrych na \u347?wiecie mia\u322?am i ktrych kocha\u322?am. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Przed nimi ja - skuta \u322?a\u324?cuchem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzieli\u322?ynas
dwakroki,ale obawiali\u347?my si\u281? fizycznego dotkni\u281?cia. \par\pard\ql
\li1132\ri875\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lekarz
wyprosi\u322? nas z pokoju na korytarz,aby poinformowa\u263?, \u380?e zrobili,co
by\u322?o \up0 \expndtw-4\charscalex100 w ich mocy,\u380?enaszemu dziadziowi
niewiele ju\u380? zosta\u322?o \u380?yciai \u380?eby\u347?my \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przygotowalisi\u281? na najgorsze. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszyscy byli\u347?my zrozpaczeni.
Pozwolono mi sp\u281?dzi\u263? z dziadkiem tylko p\u322?torej godziny; na
szcz\u281?422 \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?cie pod koniec wizyty
poczu\u322? si\u281?troch\u281?lepiej. \par\pard\qj \li1132\ri2147\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Znik\u322?y g\u322?\u281?bokie zmarszczki
na czole, twarz si\u281? wypogodzi\u322?a i wydawa\u322? si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nawettroch\u281? l\u380?ej oddycha\u263?. \par\pard\ql
\li1132\ri5357\sb0\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pora
rozstania zbli\u380?a\u322?a si\u281?nieuchronnie. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przysz\u322?am tu ledwie przed chwil\u261?! \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - zapragn\u281?\u322?am zawo\u322?a\u263? dostra\u380?nikw.
Ale przepsisy s\u261? przepisami, wi\u281?c tylko w milczeniu pochyli\u322?am
si\u281? nad \up0 \expndtw-4\charscalex100 dziadkiem i poca\u322?owa\u322?am go w
policzek. \par\pard\ql \li1132\ri1441\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Moment kryzysu nadszed\u322?, kiedy wyprowadzano mniez pokoju;
my\u347?la\u322?am, \u380?enie \up0 \expndtw-3\charscalex100 wytrzymam, \u380?e dam
upustrozpaczy i rozp\u281?tam prawdziwe piek\u322?o; chcia\u322?o misi\u281?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u322?aka\u263?i krzycze\u263?, \u380?eby kto\u347?
wreszcie po\u322?o\u380?y\u322? kres tym absurdom! \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Znajdowa\u322?am si\u281? poza murami wi\u281?zienia.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Czemu\u380? niemog\u261?zostawi\u263?
mnie tutaj. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Rozpaczliwie pragn\u281?\u322?am, \u380?ebytato nie pozwoli\u322?
miodej\u347?\u263?. \par\pard\li1132\sb13\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wiedzia\u322?am naturalnie, \u380?e zabronieniestra\u380?nikom
czegokolwiek nie jest w jego\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mocy.\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-300\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odwrci\u322?am si\u281? i spokojnieodesz\u322?am, przytroczona
\u322?a\u324?cuchem do stra\u380?nika. \par\pard\ql \li1132\sb7\sl-316\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Na korytarzu skr\u281?powali mnie znowu pe\u322?nym
kompletem kajdan. \par\pard\qj \li1132\ri1118\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Spojrza\u322?am naojca i po raz pierwszyw \u380?yciuujrza\u322?amw
jego oczach tward\u261?, nieomal \up0 \expndtw-4\charscalex100 m\u347?ciw\u261?
uraz\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
oburzenie,ktre poprostu nie chcia\u322?o si\u281? ju\u380? w nimmie\u347?ci\u263?.
- Wypuszczacie na \u347?wi\u281?ta mordercw z IRA - warkn\u261?\u322?w kierunku
stra\u380?y -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 amoj\u261? crk\u281? prowadzacie
jak zwierz\u281?w \u322?a\u324?cuchach? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mimo powagi sytuacji u\u347?miechn\u281?\u322?am
si\u281? w duchu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Tatonie musia\u322? nic mwi\u263? - a wyst\u261?pi\u322? w mojej
obronie! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co
wi\u281?cej, wypowiadaj\u261?c tes\u322?owa, otoczy\u322? mojeplecy ramieniem.
\par\pard\qj \li1132\ri1460\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 i w
tym momencie poczu\u322?am, \u380?e ziemia, poktrejst\u261?pam, ponownie dostarcza
mi \up0 \expndtw-4\charscalex100 solidnego oparcia. \par\pard\qj
\li1841\ri2046\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nim wsiad\u322?am
do samochodu, podesz\u322?a jeszcze do mniepiel\u281?gniarka. \line \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 - My\u347?l\u281?, Sandro - powiedzia\u322?a powa\u380?
nie - \u380?e uratowa\u322?a\u347? staruszkowi \u380?ycie. \par\pard\ql
\li1132\ri1015\sb0\sl-323\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przed
kilkoma miesi\u261?cami \u347?wi\u281?towali\u347?mydziewi\u281?\u263?dziesi\u261?
te urodziny dziadka; \up0 \expndtw-4\charscalex100 nasz dziadzio dzielnie
podtrzymuje w sobie ciep\u322?y promyczek \u380?ycia. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przyzwyczai\u322?am si\u281? oczekiwa\u263? po Durham tylko
najgorszego, a tu nagle -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 poja\u322?owych
rozmowach na wysokim szczeblu, po przykro\u347?ciach, poddawaniu mnie \up0
\expndtw-4\charscalex100 nadzorom maj\u261?cym zapobiec samobjstwu, po setkach
pismwysy\u322?anych do \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wszelkich mo\u380?liwych
organw zwi\u261?zanych z wi\u281?ziennictwem - dowiaduj\u281? si\u281? nagle, \up0
\expndtw-4\charscalex100 \u380?e zapad\u322?a decyzja o moim przeniesieniu do
innego wi\u281?zienia! \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u322?am ju\u380? tak zniech\u281?cona, \u380?e wpierwszej chwili
niechcia\u322?o mi si\u281? w towierzy\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kiedy uwierzy\u322?am, nie wiedzia\u322?
am, jak zareagowa\u263?: \u347?miechem czy p\u322?aczem? \par\pard\qj
\li1132\ri984\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Kto\u347?tam nie
wiadomo gdzie, siedz\u261?cy przy jakim\u347? biurku, postanowi\u322? wydoby\u263?
mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 z ciemnicyi umie\u347?ci\u263? tam,
gdziecz\u281?\u347?ciej zagl\u261?da s\u322?o\u324?ce. \par\pard\qj
\li1132\ri5372\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Sp\u281?
dzi\u322?am wskrzydle"H" pi\u281?tna\u347?cie miesi\u281?cy. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 By\u322? pa\u378?dziernik 1999 roku. \par\pard\qj
\li1132\ri1677\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nowi\u281?c
przenosz\u261? mnie dowi\u281?zieniaCookham Wood wRochester, w hrabstwie \up0
\expndtw-4\charscalex100 Kent,w po\u322?udniowo-wschodniej Anglii. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale cosi\u281? w\u322?
a\u347?ciwie sta\u322?o? \par\pard\qj \li1132\ri1098\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Przez ponad rok wygl\u261?da\u322?am ratunku z tego
lochu,a teraz, nist\u261?d, ni zow\u261?d, kto\u347? tak \up0 \expndtw-
4\charscalex100 strasznie si\u281? spieszy, \u380?eby mnie st\u261?d
zabra\u263?! \par\pard\qj \li1132\ri2632\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co\u347? wa\u380?nego- konkretnego -musia\u322?o przyspieszy\u263?
moje przeniesienie. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Niedowiedzia\u322?am si\u281?nigdy, komu jezawdzi\u281?czam. \par\pard\qj
\li1132\ri4296\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 "Jakie\u347? drobne
popchni\u281?cie"-powiedzia\u322?am stra\u380?nikom. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mia\u322?am teraz inne problemy nag\u322?owie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ramach moich zaj\u281?\u263? na
Uniwersytecie Otwartymczeka\u322? mnie egzamin \par\pard\qj \li1132\ri1304\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ko\u324?cz\u261?cyrok studiw; gdybymw
tejchwili do niego nie podesz\u322?a, zmarnowa\u322?abym \up0 \expndtw-
4\charscalex100 owoce ca\u322?o424 \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 rocznej pracy. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-315\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Pozwolono mi z\u322?o\u380?y\u263? egzamin w
Durham. \par\pard\ql \li1132\ri900\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Kiedy przez trzy godziny zmaga\u322?am si\u281? z pytaniami, pracownicy wi\u281?
zienia spakowali \up0 \expndtw-4\charscalex100 moje rzeczy ipo powrociew celi
zasta\u322?am torby prawie gotowe do drogi. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Rozejrza\u322?amsi\u281? dooko\u322?a. \par\pard\ql \li1132\ri1406\sb0\sl-
325\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ogo\u322?ocona z ozdb kwatera
by\u322?a naga,bezosobowa i zimna - dok\u322?adnie taka sama \up0 \expndtw-
3\charscalex100 jakwwczas, kiedy -rok i trzymiesi\u261?ce wcze\u347?niej
-ujrza\u322?am j\u261? porazpierwszy. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ciekawe,
jaka zb\u322?\u261?kana dusza przejmie w spadkupomnie t\u281? tward\u261?
prycz\u281?? \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nast\u281?pnego dnia rano
ustawi\u322?am si\u281? w kolejce po rondelekmleka, ktry \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zanios\u322?am Sue. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-314\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Sue siedzia\u322?a zalana \u322?zami. \par\pard\ql
\li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja te\u380? nie mog\u322?
am powstrzyma\u263?si\u281? odp\u322?aczu. \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Strasznie by\u322?o zostawia\u263?
j\u261? sam\u261?w tym miejscu opuszczonymprzez Boga. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Opiekowa\u322?a si\u281?mn\u261? z
oddaniem, kiedy pora\u380?ona beznadziej\u261? ledwie mog\u322?am \par\pard\qj
\li1132\ri1251\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ruszy\u263?r\u281?
k\u261?; p\u378?niej ja,w bezsilnym ge\u347?cie rozpaczy, prbowa\u322?am
podtrzyma\u263? j\u261?na \up0 \expndtw-4\charscalex100 duchu, gdy depresja
uczyni\u322?a j\u261? prawie martw\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri3340\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 A terazmusia\u322?am j\u261? opu\u347?
ci\u263? - opu\u347?ci\u263? j\u261? i Durham jednocze\u347?nie. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Naszcz\u281?\u347?cie \u380?egna\u322?asi\u281? ze mn\u261?z
u\u347?miechem. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
Je\u380?eli jakiekolwiek miejsce naziemi mo\u380?na uzna\u263? zakwintesencj\u281?
wszystkiego, \up0 \expndtw-4\charscalex100 co w ludzkim \u380?yciu
najgorsze,miejscemtym b\u281?dzieDurham. \par\pard\qj \li1132\ri1539\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Opuszcza\u322?am je z lekkim sercem -
zupe\u322?nie jakbym zrzuci\u322?a z plecw stukilowy \up0 \expndtw-6\charscalex100
ci\u281?\u380?ar. \par\pard\qj \li1132\ri945\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wyprowadzanaze skrzyd\u322?a "H" niemia\u322?am nawet
do\u347?\u263?odwagi, aby obejrze\u263? si\u281? \up0 \expndtw-3\charscalex100 za
siebie; obawia\u322?am si\u281? ca\u322?kiemserio, \u380?e jedno spojrzenie w
ty\u322? mo\u380?e spowodowa\u263?, \up0 \expndtw-4\charscalex100 i\u380?jeszcze tu
wrc\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri2677\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Na ponurym dziedzi\u324?cu zapakowano mniedo okratowanej
furgonetki. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy pot\u281?\u380?ne, niebieskie wrota
- ktreto ju\u380? z kolei? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
zgrzytn\u281?\u322?y wzawiasach, nawszelki wypadek zamkn\u281?\u322?am oczy.
\line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie ogl\u261?dajsi\u281? za siebie,
Sandro - mrukn\u281?\u322?am podnosem. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Zapomnij, \u380?e mia\u322?a\u347? jak\u261?\u347? przesz\u322?o\u347?\u263?!
PI\u280?TNASTY \par\pard\ql \li1841\ri5760\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Do zobaczenia,niech ci si\u281? szcz\u281?\u347?ci. \up0 \expndtw-
5\charscalex100 List do rodzicw, kwiecie\u324?2000 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Najdro\u380?si Mamo i Tato! \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wygl\u261?da na to,\u380?esp\u281?dzam \u380?ycie w chronicznym
stanie wyczerpania. \par\pard\ql \li1132\ri1157\sb21\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wstrzymajcie si\u281? prosz\u281? z zamawianiem dla mnie
prenumeraty dziennikw; nie ma \up0 \expndtw-3\charscalex100 po\u347?piechu, niech
si\u281? wcze\u347?niej przekonam, na co w\u322?a\u347?ciwiemog\u281? liczy\u263?,
i je\u380?eli \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zyskam pewno\u347?\u263?, \u380?e
zostan\u281? tuw przysz\u322?ym roku, sama poza\u322?atwiam wszystkie \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 formalno\u347?ci (. \par\pard\qj \li1132\ri961\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ) uzyskanie krlewskiegoAktu \u321?aski
istotniewymaga czasu i prawd\u281? powiedziawszy, \up0 \expndtw-4\charscalex100
szybko si\u281? gonie spodziewam. \par\pard\qj \li1132\ri1064\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale chcia\u322?abym Ju\u380? wiedzie\u263?co\u347?
konkretnego, bo to czekanie w zawieszeniu jest dla \up0 \expndtw-4\charscalex100
mnie bardzo trudne (. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ) \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 "Independent", 20 grudnia 1999 \par\pard\qj \li1132\ri1158\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 (...) Z oficjalnym poparciem
brytyjskiego rz\u261?duz pewno\u347?ci\u261? mia\u322?aby wi\u281?ksze \up0
\expndtw-4\charscalex100 szans\u281? na wygranie apelacji. \par\pard\qj
\li1132\ri1140\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Reporterzy nasi
dowiedzieli si\u281? jednak, \u380?e po dwch i p\u322?roku ja\u322?owych
konsultacji \up0 \expndtw-4\charscalex100 idyskusji urz\u281?dnicy Foreign
Office zdecydowali si\u281? pozostawi\u263? by\u322?\u261? nauczycielk\u281?
angielskiego jej \up0 \expndtw-4\charscalex100 w\u322?asnemu losowi.
li\u347?cie skierowanymdo rodzicw Sandry Gregory stoj\u261?ca na czele
ministerstwa \up0 \expndtw-3\charscalex100 baronessa Scotland napisa\u322?a, \u380?
e w przypadku ichcrki nie widzi"humanitarnych \up0 \expndtw-4\charscalex100
podstaw" do rz\u261?dowejinterwencji. \par\pard\ql \li1132\ri1379\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Podobnie jak przedtem wDurham,
cie\u324? Myry Hindleywydawa\u322?si\u281?czyha\u263?na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przechodz\u261?cych w ciemnychzakamarkach zak\u322?adukarnego
Cookham Wood \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nap\u322?nocy Kentu. \par\pard\ql
\li1132\ri1023\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sp\u281?dziwszy tu
kilka lat, "Morderczyni zbagien" zosta\u322?a przeniesiona gdzie indziej;ja \up0
\expndtw-3\charscalex100 jednak zaplecami nadal czu\u322?am jej widmo,snuj\u261?ce
si\u281? po korytarzach wi\u281?zienia \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 niczym
jaki\u347? z\u322?owieszczy,zatruty opar. \par\pard\ql \li1132\ri2209\sb0\sl-
330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Od domu rodzicw w hrabstwie
Aberdeen dzieli\u322?o mnieteraz ponad tysi\u261?c \up0 \expndtw-4\charscalex100
kilometrw - mniej wi\u281?cej dwudniowa podr\u380? samochodem. \line \tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ale to wszystko nie mia\u322?o ju\u380? znaczenia.
Niezale\u380?nie odtego, dok\u261?d mogliby mnie wys\u322?a\u263?, zmienia\u322?y
si\u281? tylko \u347?ciany - i inne \up0 \expndtw-6\charscalex100 rekwizyty.
Ka\u380?de kolejne otoczenie by\u322?oby powtrzeniem poprzedniegozak\u322?adu
karnego, a \up0 \expndtw-4\charscalex100 ka\u380?dy dzie\u324?w nim sp\u281?dzony -
tylko przygn\u281?biaj\u261?c\u261? kalk\u261? minionego. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 znowu,znowu i znowu desperacko prbowa\u322?am szuka\u263?
czego\u347?, co w mojej karze \up0 \expndtw-4\charscalex100 mo\u380?na
bynazwa\u263? celem albo sensem. \par\pard\qj \li1132\ri1317\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 \u379?ycie w okratowanym skrzydle zawsze
jestniepewne,p\u322?ynne, efemeryczne i coraz \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
rzadziej udawa\u322?o mi si\u281? znajdowa\u263? odpowiedzi na pytania stawiane
samej sobie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
A wi\u281?zienna egzystencja z ka\u380?dym dniem obraca\u322?a w niweczkolejny
fragmencik \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 mojego \u380?ycia.
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystkie
nadzieje pok\u322?ada\u322?am teraz w krlewskimAkcie\u321?aski, ale mia\u322?am
wra\u380?enie, \u380?e szans\u281? na uzyskanie przebaczenia od
tajlandzkiegomonarchy dos\u322?ownie \up0 \expndtw-4\charscalex100 topniej\u261?
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 w oczach.
latach cierpliwego przedzierania si\u281? przez labirynt tajlandzkiej biurokracji
moja \up0 \expndtw-4\charscalex100 pro\u347?ba od p\u322? roku znajdowa\u322?a
si\u281? w krlewskiej kancelarii. \par\pard\ql \li1132\ri1116\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Szans\u281? nawcze\u347?
niejszeopuszczenie wi\u281?zienia wzros\u322?yby zpewno\u347?ci\u261?, gdyby
w\u322?adze \up0 \expndtw-3\charscalex100 brytyjskie zgodzi\u322?y si\u281?
udzieli\u263? tejsprawie poparcia; c\u380?z tego, gdy rz\u261?d tyle razy \up0
\expndtw-4\charscalex100 odsy\u322?a\u322? nas z kwitkiem. \par\pard\qj
\li1132\ri1711\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u346?
wi\u281?ta Bo\u380?ego Narodzenia i dzie\u324? Nowego Roku znowuobchodzi\u322?am
w \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zieniu. \par\pard\qj \li1132\ri1172\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u322?a\u347?nie dobiega\u322? ko\u324?
ca sidmyrok za kratami, a nie mog\u322?am nawet w przybli\u380?eniu \up0 \expndtw-
4\charscalex100 okre\u347?li\u263?,kiedy moja apelacja zostanie rozpatrzona.
\par\pard\ql \li1132\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?liwe,
\u380?edecyzja zapadnie jeszczeprzed Gwiazdk\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri2334\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 potem us\u322?
ysza\u322?am, \u380?e rozpatrz\u261? podanie przed nadej\u347?ciem NowegoRoku. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nic pewnego. \par\pard\qj \li1132\ri1944\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jaki\u347? inny urz\u281?dnik by\u322?
bardziej sceptyczny - przewidywa\u322?, \u380?e nie doczekam \up0 \expndtw-
4\charscalex100 si\u281?konkretwprzez nast\u281?pne p\u322? roku. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Takie\u380?yciew
niepewno\u347?ciby\u322?oogromnie frustruj\u261?ce. \par\pard\ql \li1132\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W drugi dzie\u324? \u347?wi\u261?t
kole\u380?anka, ktra rozpocz\u281?\u322?a w\u322?a\u347?nie sidmy rok
odsiadki, \par\pard\qj \li1132\ri1094\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u347?wiadomieprzedawkowa\u322?a narkotyk; doprawdy, potrafi\u322?
am zrozumie\u263?, co j\u261? do tego \up0 \expndtw-4\charscalex100 sk\u322?
oni\u322?o. \par\pard\ql \li1132\ri1048\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ale teraz ju\u380? wi\u281?zienie - ze wszystkimi nawiedzaj\u261?
cymijeupiorami, oboj\u281?tnie, \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u380?ywymi czy
umar\u322?ymi, narzuca\u322?ow\u261?tpliwo\u347?ci ipytania o takim nat\u281?\u380?
eniu, \u380?e by\u322?am \up0 \expndtw-3\charscalex100 nimikompletnieprzyt\u322?
oczona; czu\u322?am si\u281? wypalona, \u347?miertelnie wyczerpana p\u322?ytkim
\up0 \expndtw-3\charscalex100 bana\u322?em rozgrywaj\u261?cych si\u281? dooko\u322?
a historii, ot\u281?piaj\u261?cych niczym w\u261?tki jakiej\u347? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 absurdalnej mydlanej opery. \par\pard\ql
\li1132\ri1374\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Rz\u261?d
brytyjski utrzymuje konsekwentnie,\u380?e udzielanieoficjalnego poparcia \up0
\expndtw-3\charscalex100 obywatelomWielkiej Brytanii zabiegaj\u261?cym o u\u322?
askawienie albo z\u322?agodzenie \up0 \expndtw-3\charscalex100 wyrokw wydanych
przez zagraniczne s\u261?dy i przez to podlegaj\u261?cym jurysdykcji \up0 \expndtw-
4\charscalex100 innych krajwk\u322?ci si\u281? z jego lini\u261?
polityczn\u261? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ' \par\pard\ql \li1841\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - z wyj\u261?tkiem sytuacji nadzwyczajnych. \par\pard\qj
\li1132\ri1259\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Sytuacj\u281?
nadzwyczajn\u261?stwarza najcz\u281?\u347?ciej\u347?miertelna choroba
samegowi\u281?\u378?nia albo \up0 \expndtw-4\charscalex100 kogo\u347? z
jegonajbli\u380?szych krewnych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Brytyjska praktyka w tej dziedzinie odbiega
jednakwyra\u378?nieodstanowiska \par\pard\qj \li1132\ri1154\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 innychrz\u261?dw- nie wspominaj\u261?c otym, \u380?
esami urz\u281?dnicy brytyjscy pozwalaj\u261? sobie \up0 \expndtw-4\charscalex100
naust\u281?pstwapodwa\u380?aj\u261?ce deklarowanezasady. \par\pard\qj
\li1132\ri1290\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdybym
pochodzi\u322?a zAustralii, mog\u322?abym liczy\u263? na automatyczne poparcie \up0
\expndtw-4\charscalex100 mojej pro\u347?by ou\u322?askawienie przezrz\u261?
daustralijski. \par\pard\qj \li1132\ri941\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Gdybym mieszka\u322?aw Stanach Zjednoczonych, moja kara zosta\u322?
abyznacznie skrcona \up0 \expndtw-4\charscalex100 ze wzgl\u281?duna czas sp\u281?
dzony w Lard Yao. \par\pard\qj \li1132\ri1530\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Ameryka\u324?ski wymiar sprawiedliwo\u347?ci mno\u380?
yprzezsze\u347?\u263?liczb\u281? lat sp\u281?dzonychw \up0 \expndtw-3\charscalex100
wi\u281?zieniu tajlandzkim;wed\u322?ug tamtejszej rachuby mojecztery lata w LardYao
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zosta\u322?yby przeliczone na dwadzie\u347?cia cztery
latawi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mog\u322?abym ubiega\u263? si\u281? o zwolnienie warunkowe zaraz po
powrocie do ojczyzny;
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 nawetgdybym go nie dosta\u322?a, w
fazie, w ktrejjestem teraz, zako\u324?czy\u322?abym ju\u380? \par\pard\ql
\li1132\ri1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 odbywanie ca\u322?
egowyroku, bez jakiejkolwiek potrzeby umorzenia czy u\u322?askawienia. \up0
\expndtw-4\charscalex100 W Holandiiwyrokiwszystkich obywateli tego kraju
przekazywanychspod \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zagranicznej jurysdykcji
poddaje si\u281? rewizjiz urz\u281?du,ktra ma je dostosowa\u263? do kar \up0
\expndtw-4\charscalex100 orzekanych za to samoprzest\u281?pstwo przez
holenderskies\u261?dy. \par\pard\ql \li1132\ri883\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Podanie o u\u322?askawienie z\u322?o\u380?one przez
Patrici\u281? Hussein,moj\u261? dawn\u261? znajom\u261? z \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Lard Yao, uzyska\u322?o oficjalne poparcie Customs
Excise,Brytyjskiego Urz\u281?du Celnego. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niebardzo
rozumiem, jak takiepoci\u261?gni\u281?cie godzi si\u281? z deklarowan\u261?
polityk\u261? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 brytyjskiego rz\u261?du?
Przypuszczam, \u380?eformalne wsparcie by\u322?o nagrod\u261? za zeznania Patricii,
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktreumo\u380?liwi\u322?y skazanie ca\u322?ego
gangu handlarzy narkotykw. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nigdy, ani przez
chwil\u281?, nie mia\u322?am za z\u322?e Patricii skrcenia \line \tab \up0
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 jej wyroku, lecz w g\u322?\u281?bi duszy czuj\u281?,
\u380?e wobec innych skazanych nie by\u322?o to w \up0 \expndtw-4\charscalex100
porz\u261?dku. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Kiedy moi rodzicezwrcilisi\u281? do ForeignOfficez pro\u347?
b\u261? o uzasadnienie \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 odmiennegopotraktowania mnie i Patricii, rzecznik departamentu
konsularnego \par\pard\qj \li1132\ri1180\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 odpowiedzia\u322? w li\u347?cie: Zaufanie pok\u322?adanew urz\u281?
dzie konsularnym nie pozwala mi \up0 \expndtw-4\charscalex100 komentowa\u263?
przypadku pani Patricii Hussein. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 A ja nadal zachodz\u281? w g\u322?ow\u281?,jakwyja\u347?
ni\u263? t\u281? r\u380?nic\u281?. \par\pard\ql \li1132\ri996\sb5\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przezca\u322?y miniony rok mama i
tato szukali zrozumienia u innych, zapewniaj\u261?c \up0 \expndtw-3\charscalex100
moim zabiegom
o u\u322?askawieniewsparcie mnstwa pojedynczych osb oraz wielu \up0 \expndtw-
4\charscalex100 szanowanych instytucji. \par\pard\qj \li1132\ri2006\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Otrzymali poparcie Ko\u347?cio\u322?
aSzkocji,Szkockiego Ko\u347?cio\u322?aKatolickiego oraz \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Szkockiego Ko\u347?cio\u322?a Episkopalnego. \par\pard\qj
\li1132\ri2233\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Moja pro\u347?ba
zyska\u322?a rekomendacj\u281?trzydziestu czterech biskupw diecezji \up0 \expndtw-
4\charscalex100 anglika\u324?skichi rzymskokatolickich oraz jednego arcybiskupa.
\par\pard\ql \li1132\ri867\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na
list\u281?tego dora\u378?nego przymierza rodzice wpisali nazwiska pi\u281?\u263?
dziesi\u281?ciu siedmiu \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 cz\u322?onkw
brytyjskiego Parlamentu(r\u380?nych opcji politycznych), w tym tak\u380?e \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 ministrw poprzednich gabinetw, ktrzy teraz z\u322?
o\u380?yli petycj\u281? wzywaj\u261?c\u261? cz\u322?onkw \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 obecnego rz\u261?du do poparcia mojego podania do krla Tajlandii;
taki sam apel \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wystosowa\u322?a dorz\u261?du
grupa ponad trzydziestu pos\u322?w do ParlamentuSzkocji, a wielu, \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 wielu innych politykw or\u281?dowa\u322?o w mojej sprawie
prywatnie albo na forum \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 publicznym.
\par\pard\ql \li1132\ri1297\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u379?
adnaz tych osb i instytucji niepodwa\u380?a konieczno\u347?ci orzekania wysokich
kar za \up0 \expndtw-3\charscalex100 ci\u281?\u380?kie przest\u281?pstwa (aju\u380?
szczeglnie zwi\u261?zane z narkotykami),lecz racjonalna \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 surowo\u347?\u263?w ich poj\u281?ciu nie oznacza usuwaniana bok
zwyczajnejludzkiej \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 sprawiedliwo\u347?ci.
Dla dania sygna\u322?u, \u380?e w\u322?a\u347?nie rozpocz\u261?\u322? si\u281? dla
mniesmy rok w wi\u281?zieniu,5 \up0 \expndtw-4\charscalex100 lutego 2000 roku mama
poprowa430 \par\pard\ql \li1132\ri1524\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dzi\u322?a czuwanie ze \u347?wiecami u wylotu DowningStreet w
Londynie(gdzie \up0 \expndtw-4\charscalex100 mieszcz\u261? si\u281? siedziby
brytyjskiego premierai ministra skarbu). \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przez
trzy godziny sta\u322?a naprzejmuj\u261?cymzimnie razem z grup\u261? osb \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 sympatyzuj\u261?cych z nasz\u261? spraw\u261?,
podczas gdy ja sama, zaledwie siedemdziesi\u261?t \up0 \expndtw-4\charscalex100
kilometrw od stolicy niecierpliwie chodzi\u322?am po celi. \par\pard\qj
\li1132\ri2086\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W tymczasie tacie
te\u380? nie brak\u322?o zaj\u281?cia; wstawa\u322? opi\u261?tej rano,
abyudziela\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wywiadw telewizyjnych i
radiowych. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wko\u324?cuprosi\u322?am ich przez telefon, by zrezygnowali. \par\pard\ql
Wyrzuty sumienia by\u322?y zbyt gorzkie, a w dodatku ta ca\u322?a kampania w moich
oczach \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zaczyna\u322?a przypomina\u263?
maskarad\u281?, ktra i taknie wywo\u322?a po\u380?\u261?danego odzewu. \line
\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gdzie\u347? wg\u322?\u281?bi duszy zastanawiam
si\u281? dodzisiaj, wjakim stopniu brak \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
rz\u261?dowego poparcia torpedowa\u322? mojeszans\u281? na uzyskanie u\u322?
askawienia. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z ca\u322?ym szacunkiem,wszystko,
oco ich prosi\u322?am, to proste potwierdzenie wobeckrla \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Tajlandii faktu, \u380?e w spo\u322?ecze\u324?stwie brytyjskim
istnieje du\u380?e poparcie dla \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 sprawyrewizji
mojegowyroku orazewentualnego jego z\u322?agodzenia. \line \tab \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mia\u322?am te\u380? nadziej\u281?, \u380?e rz\u261?d brytyjski da
przynajmniejdo zrozumienia krlowi, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e
odmowa formalnego poparciamojej pro\u347?bywynika z oglnie przyj\u281?tej
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 postawypolitycznej, nie za\u347? z
faktu, \u380?e w\u322?a\u347?nie w moim przypadku ministrowie nie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 widz\u261? szczeglnych powodw do \u322?askawo\u347?ci.
\par\pard\ql \li1132\ri1500\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 To
prawda,pope\u322?niaj\u261?c przest\u281?pstwo, zas\u322?u\u380?y\u322?am na
sprawiedliw\u261? kar\u281?,ale mo\u380?e \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
nadesz\u322?a chocia\u380? poranauwzgl\u281?dnienie okoliczno\u347?ci \u322?
agodz\u261?cych? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przede wszystkim d\u322?
ugo\u347?\u263? mojego wyroku wydawa\u322?a si\u281? nieproporcjonalna do \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 czynu. \par\pard\qj \li1132\ri1024\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W tym samym czasie zbrodniarze wojenniz
Kosowa - s\u261?dzeni za planowe, masowe i \up0 \expndtw-3\charscalex100 pope\u322?
nionez zimn\u261? krwi\u261? morderstwa- otrzymywaliwyroki \u322?agodniejszeod
mojego! \up0 \expndtw-4\charscalex100 Drogozap\u322?aci\u322?am zamoje pogwa\u322?
cenie \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
43 /. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 prawa, ale nie chcia\u322?am te\u380? zosta\u263?
koz\u322?em ofiarnym zatych, ktrym podobne \up0 \expndtw-4\charscalex100
przest\u281?pstwa uchodzi\u322?y p\u322?azem. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po miesi\u261?cach beznadziejnejwalki
zwlok\u261?cym si\u281? zamn\u261? statusem \par\pard\ql \li1132\ri1397\sb0\sl-
326\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 "wi\u281?\u378?niarkipodwy\u380?
szonegoryzyka" - walki prowadzonej wszelkimi dost\u281?pnymi \up0 \expndtw-
3\charscalex100 oficjalnymi kana\u322?ami - podda\u322?am si\u281? i
zrezygnowa\u322?am z dalszego przekonywania \up0 \expndtw-4\charscalex100 nadzoru,
i\u380? nie stanowi\u281? \u380?adnego zagro\u380?eniadla spo\u322?ecze\u324?
stwa. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przesta\u322?o mizale\u380?e\u263? na
czymkolwiek. \par\pard\ql \li1132\ri3314\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Pewnego wieczoru na pode\u347?cie spotka\u322?am naczelnika
wi\u281?zienia. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szed\u322?
energicznym,wojskowymkrokiem gdzie\u347?w swoj\u261?stron\u281?. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 - Dobry wieczr - uk\u322?oni\u322? si\u281? w
przelocie. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -O
nie,George, coto, to nie, tonie jest \u380?aden cholernydobry wieczr! \par\pard\qj
\li1132\ri1834\sb2\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ton\u281? po uszy w
tym gwnie inie mog\u281? ju\u380?patrze\u263? na wszystkich pieprzonych \up0
\expndtw-4\charscalex100 durniw, ktrzy kr\u281?c\u261?tym cyrkiem.
Ca\u322?ytenstek oszczerstw pod moim adresempochodzi od jednego babska, stra\u380?
niczki \up0 \expndtw-4\charscalex100 Buldo\u380?ycyz Foston Hali i robi mi si\u281?
niedobrze, kiedy o tym pomy\u347?l\u281?. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
W tym momencie naczelnik wola\u322? mi przerwa\u263?. \par\pard\qj
\li1132\ri1984\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Wiem, o kogo
chodzi - podsumowa\u322?zwi\u281?\u378?le t\u281? wymian\u281?uprzejmo\u347?ci.
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Ale janie mog\u322?am zamilkn\u261?\u263?.
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Czy to nie
jest okaz wystawowy? \par\pard\qj \li1132\ri4237\sb2\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Widzia\u322?e\u347? kiedy paskudniejsze
zaprzeczeniekobieco\u347?ci? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Skin\u261?\u322? g\u322?ow\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Mo\u380?e uda\u322?o mi si\u281? wreszcie powiedzie\u263?
co\u347?, co przemwi\u322?o do jego wyobra\u378?ni. \par\pard\ql
\li1132\ri1306\sb0\sl-326\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zarazna
pocz\u261?tku nast\u281?pnegotygodnia skierowanomnie do pracyw ogrodzie \up0
\expndtw-4\charscalex100 kwiatowympoza muramiwi\u281?zienia - donajbardziej
"ryzykownego" (czytaj: \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 stwarzaj\u261?
cegoszans\u281? do ucieczki) zaj\u281?cia na terenie Cookham! \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Trudnowyobrazi\u263?sobie co\u347? wspanialszego! \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po raz pierwszy od lat
czu-\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 432
\par\pard\qj \li1132\ri3692\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u322?amna twarzy powiewpachn\u261?cego, wiosennego wiatru. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Ju\u380?prawie czu\u322?am si\u281? wolna. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 My\u347?l\u281?, \u380?
enaczelnik zrozumia\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1842\sb1\sl-320\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Od chwili, gdy mojapro\u347?ba o \u322?
askawo\u347?\u263? zosta\u322?a przedstawiona krlowi \up0 \expndtw-3\charscalex100
Tajlandii, bez przerwy - ka\u380?dego dnia i ka\u380?dej jego godziny -modli\u322?
am si\u281? o \up0 \expndtw-4\charscalex100 darowanie mi reszty kary.
\par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Modli\u322?
am si\u281? otwarcie, bezpo\u347?rednio, obiecuj\u261?c, \u380?e b\u281?d\u281?
czyni\u263? tyledobra, ile w \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 mojej mocy, je\u347?li tylko On pomo\u380?e mi odzyska\u263?
wolno\u347?\u263? i sp\u281?dzi\u263?troch\u281? czasu z \par\pard\ql
\li1132\ri925\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 rodzin\u261?;
modli\u322?amsi\u281? te\u380?"podst\u281?pnie", prawie nie\u347?wiadomie,
dowodz\u261?c, \u380?ezmieni\u322?am \up0 \expndtw-3\charscalex100 swoje\u380?ycie,
\u380?e ca\u322?amoja dawna arogancja i zadziorno\u347?\u263? spali\u322?y si\u281?
na popi\u322? w tym \up0 \expndtw-3\charscalex100 piekle, a ich
miejscezaj\u281?\u322?a swego rodzaju konwencjonalno\u347?\u263? i
przyzwoito\u347?\u263?. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tak,dniami i nocami
b\u322?aga\u322?am Boga ointerwencj\u281?, aje\u347?liju\u380? nieinterwencj\u281?,
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 toprzynajmniej oznak, \u380?e pozosta\u322?a
nadziejai wszystko jestnadobrej drodze. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
Mo\u380?e to w\u322?a\u347?nie dzisiaj otrzymamjakie\u347? nowiny? \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -mwi\u322?am sobie
corano, wstaj\u261?c z \u322?\u380?ka. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Za ka\u380?dym razem, gdy kto\u347? ze stra\u380?y
pod\u261?\u380?a\u322? w moim kierunku, trzymaj\u261?c kartk\u281? w
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 r\u281?ku, serce mi zamiera\u322?o.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 My\u347?la\u322?am sobie: \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przysz\u322?o,ju\u380?
przysz\u322?o, to to,na pewno! \par\pard\qj \li1132\ri1766\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaraz po przebudzeniuw\u322?\u261?cza\u322?amradio w
nadziei, \u380?e us\u322?ysz\u281? co\u347? konkretnego. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 och, cokolwiek, najmniejsze wspomnienie o mojejsprawie!
\par\pard\qj \li1132\ri1180\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Co
tydzie\u324? bacznie studiowa\u322?am horoskopy i nauczy\u322?am si\u281?
rozumie\u263? niemy j\u281?zyk, \up0 \expndtw-4\charscalex100
ktrymporozumiewalisi\u281? pracownicy wi\u281?zienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1393\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bywa\u322?y
dni,kiedy ju\u380? niemal pragn\u281?\u322?am us\u322?ysze\u263?: "Gregory,twoja
pro\u347?ba o \up0 \expndtw-4\charscalex100 u\u322?askawienie zosta\u322?a
odrzucona! \par\pard\qj \li1132\ri1938\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ".Moje\u380?ycie dos\u322?ownie przesta\u322?o p\u322?
yn\u261?\u263? - utkn\u281?\u322?o w zawieszeniu, w ci\u261?g\u322?ym \up0
\expndtw-4\charscalex100 oczekiwaniu na jedno s\u322?owo z drugiegoko\u324?ca
\u347?wiata. \par\pard\qj \li1132\ri1726\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czu\u322?am si\u281?\u378?le, poniewa\u380? mia\u322?amwra\u380?
enie,\u380?e wszyscydooko\u322?a wiedz\u261? o moich \up0 \expndtw-4\charscalex100
rozterkach. \par\pard\qj \li1132\ri3231\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W\u322?a\u347?ciwieby\u322?ampewna, \u380?ereszta wi\u281?\u378?
niarek i wi\u281?kszo\u347?\u263? nadzoru \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 my\u347?li sobie z pogard\u261?: A c\u380? to za
g\u322?upia krowa czekaj\u261?cana Akt \u321?aski od \up0 \expndtw-5\charscalex100
tajlandzkiego krla? \par\pard\qj \li1132\ri3434\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 A je\u347?li moja pro\u347?ba o u\u322?askawienienie
przyniesie efektu? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Co wwczas poczn\u281??
Up\u322?ynie jeszcze dobrych kilkalat, zanim b\u281?d\u281? mog\u322?a ubiega\u263?
si\u281? o przeniesienie \up0 \expndtw-4\charscalex100 dootwartego zak\u322?adu
karnego. \par\pard\qj \li1132\ri1431\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mo\u380?e powinnam raczej liczy\u263?na zwolnienie warunkowe-
pierwsza szansa za trzy \up0 \expndtw-4\charscalex100 ip\u322?roku?
mo\u380?e jaki\u347? inny niespodziewany zwrot wydarze\u324?? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mo\u380?e amnestia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Mo\u380?emoja kara zostanie cz\u281?\u347?
ciowoumorzona? \par\pard\qj \li1132\ri1048\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Z tego ca\u322?egozam\u281?tu optymistycznychopcji przesta\u322?
amkupowa\u263? wi\u281?zienne skarpetki \up0 \expndtw-4\charscalex100 w prze\u347?
wiadczeniu,\u380?e ju\u380? nied\u322?ugo i tak st\u261?d odejd\u281?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na raziejednak, jakzwykle,
sprawy wcale nie uk\u322?ada\u322?y si\u281? po mojej my\u347?li. \par\pard\ql
\li1132\ri1007\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaj\u281?ta
w ogrodzie przy kwiatach mog\u322?am terazcodziennie patrze\u263? na bram\u281?.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pewnegodnia sta\u322?am si\u281? milcz\u261?
cym\u347?wiadkiem wypuszczania na wolno\u347?\u263? wi\u281?\u378?niarki. \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Odprowadzono j\u261? dobramy i po prostu pozwolono
odej\u347?\u263?, wolnym, spokojnym \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
krokiem,zupe\u322?nie tak samo, jak - wyobra\u380?a\u322?am sobie - kiedy\u347? w
przysz\u322?o\u347?ci i ja st\u261?d \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
odejd\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1853\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dziewczyna nios\u322?a na ramieniurzeczy w czarnej,plastikowej
torbie, a z tylnej \up0 \expndtw-4\charscalex100 kieszeni spodni wystawa\u322?
jejbilet autobusowy. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Stra\u380?nicyuchylili stalowe wrota, aona przesz\u322?apomi\u281?
dzy nimi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Patrz\u261?c na t\u281? scen\u281?, zda\u322?am sobie spraw\u281?,\u380?e
uczestnicz\u281? w czym\u347? niezwyk\u322?ym. \par\pard\qj \li1132\ri1370\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Odchodzi\u322?aniespiesznym, spacerowym
krokiem,jakby opuszczanie wi\u281?zieniaby\u322?o \up0 \expndtw-3\charscalex100
najbardziej naturaln\u261? rzecz\u261? na \u347?wiecie, jakby
pami\u281?\u263?\u347?pi\u261?ca w rozleniwionych \up0 \expndtw-4\charscalex100
mi\u281?\u347?niach przebudzi\u322?a si\u281? nagledo \u380?ycia i wyda\u322?a
komend\u281?: \par\pard\qj \li1132\ri2248\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Odpr\u281?\u380? si\u281?, zachowaj spokj, id\u378? tak,
jakby\u347? spacerowa\u322?a po parku. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie dawaj im
satysfakcji i nie okazuj po sobie, ile si\u281?tu nacierpia\u322?a\u347? i jak \up0
\expndtw-4\charscalex100 rozpaczliwie spieszysz si\u281? \par\pard\ql
\li1841\sb5\sl-317\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 do wolno\u347?ci!
\par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Smakuj
swojezwyci\u281?stwo, ciesz si\u281? t\u261? chwil\u261?do syta! \par\pard\qj
\li1132\ri2126\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I dziewczyna
rzeczywi\u347?cie us\u322?ucha\u322?a tego wewn\u281?trznego podszeptu! \up0
\expndtw-4\charscalex100 Po prostu posz\u322?a sobie zCookhamwprost wobj\u281?cia
prawdziwego \u347?wiata. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Toby\u322?o pi\u281?knei
wzruszaj\u261?ce. \par\pard\qj \li1132\ri1657\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie zna\u322?am tej dziewczyny, ale doskonale
rozumia\u322?am,co czu\u322?a w tamtej \up0 \expndtw-4\charscalex100 chwili.
Stra\u380?niczka, ktra odprowadzi\u322?aj\u261? do bramy, spojrza\u322?ana mnie z
u\u347?miechem i \up0 \expndtw-4\charscalex100 zagadn\u281?\u322?a: \par\pard\ql
\li1841\sb0\sl-310\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 - To prosta sprawa.
Spodziewa\u322?a\u347? si\u281? czego\u347? niezwyk\u322?ego? \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Nie zrozumia\u322?a. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak\u380?e mog\u322?aby
zrozumie\u263?? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy - podczas oficjalnej wizyty w Tajlandii w kwietniu2000 roku -
minister \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
321\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28
spraw zagranicznych Robin Cooknieporuszy\u322? tematu mojego
u\u322?askawienia podczas \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 spotkaniaz Leepkai
Chuanem, szefem tajlandzkiego rz\u261?du, przekonali\u347?my si\u281? \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 definitywnie, \u380?e rz\u261?d brytyjski nie
zamierzazmieni\u263? swego negatywnego stanowiska \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 w sprawie poparcia dla mojej pro\u347?by By\u322?o to tym
smutniejsze, \u380?e wizytapremiera \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mia\u322?a
miejsce tu\u380? przed obchodami wielkiego narodowego \u347?wi\u281?ta - krl
Bhumibol \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 stawa\u322? si\u281? odt\u261?d
monarch\u261? najd\u322?u\u380?ej zasiadaj\u261?cym na tajlandzkim tronie; po
takich \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 okazjach wszyscy wr\u281?cz
oczekuj\u261? szlachetnychi spektakularnych gestw. \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Po wizycie ministra jeden z brytyjskich dziennikw zacytowa\u322?
wypowied\u378? \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 mego taty, dla ktrego
przejawemtotalnej arogancji w\u322?adzy Jest fakt, \u380?e Cookwydaje \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 si\u281? ignorowa\u263? g\u322?os Ko\u347?cio\u322?
w,politykw i wszystkich innych,ktrzy s\u261? przekonani, \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u380?e Sandra do\u347?\u263? ju\u380? wycierpia\u322?
azaprzest\u281?pstwo, ktrego si\u281? dopu\u347?ci\u322?a. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kocha\u322?am i szanowa\u322?am tat\u281?jeszcze bardziej za te
s\u322?owa - za to, \u380?e zdoby\u322?si\u281? \line \tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 na publiczne wyst\u261?pienie i otwarte wyra\u380?enie
opinii o post\u281?powaniu rz\u261?du. \par\pard\ql \li1132\ri1462\sb0\sl-
325\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Siedzia\u322?am w\u322?a\u347?nie w
\u347?wietlicy przeznaczonejdlawi\u281?\u378?niarek skazanych na \up0 \expndtw-
4\charscalex100 do\u380?ywocie, kiedy Butchy,dziewczyna o grubych, topornych
rysach, ktra \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 dosta\u322?aznacznie l\u380?ejszy
wyrok, wkroczy\u322?a do pokoju razem zeswoj\u261? sympati\u261?. \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie powinna by\u322?a naturalnie przebywa\u263?w tym pomieszczeniu,
ale akurat chcia\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 obejrze\u263? jaki\u347?
program w telewizji. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Po gwa\u322?townej k\u322?tni o pilota - czyraczej o to, jak\u261?
stacj\u281? telewizyjn\u261? najlepiej \par\pard\ql \li1132\ri1185\sb2\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ogl\u261?da\u263? -przysiad\u322?
am na fotelu w nadziei, \u380?e Butchyoch\u322?oniei pjdzie swoj\u261? drog\u261?.
\line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Od ty\u322?u, z zaskoczenia,wyr\u380?
n\u281?\u322?a mnie pi\u281?\u347?ci\u261?w g\u322?ow\u281?i zanim zda\u322?am
sobie \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 spraw\u281?, \u380?ekto\u347? mnie
atakuje, spad\u322?na mniekolejny cios izaraz potem nast\u281?pny. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 To przekl\u281?ta Butchy zasypywa\u322?amnie gradem
uderze\u324? ipodskoczy\u322?am na rwne \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
nogi,\u380?eby da\u263? jejnauczk\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1577\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 D\u322?onie same zacisn\u281?\u322?y
si\u281? w pi\u281?\u347?ci, przyj\u281?\u322?am postaw\u281? obronn\u261?
iju\u380?, ju\u380?mia\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 uderzy\u263?.
\par\pard\ql \li1132\ri917\sb20\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 i w
tym momencie dotar\u322?o domnie, \u380?eje\u380?eli zostan\u281? przy\u322?apana
na bjce, z pewno\u347?ci\u261? \up0 \expndtw-3\charscalex100 pogrzebi\u281?swoje
szans\u281? naotrzymanie zwolnienia warunkowego,szczeglnie je\u347?li \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 odpowiedzi\u261?na podanieb\u281?dzie cz\u281?\u347?
cioweumorzenie kary. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Taksi\u281? sk\u322?ada\u322?o,\u380?e do mojego pierwszego terminu
ubiegania si\u281? ozwolnienie \par\pard\ql \li1132\ri1061\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 warunkowe brakowa\u322?o jeszcze trzech lat,
aleje\u347?li b\u281?d\u281? mia\u322?a szcz\u281?\u347?cie i uzyskam od \up0
\expndtw-3\charscalex100 krla skrceniekary, rwnie\u380? najwcze\u347?
niejszadataubiegania si\u281? o zwolnienie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
warunkowe b\u281?dzie wypada\u263? wcze\u347?niej. \par\pard\qj
\li1132\ri1367\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Je\u347?li wi\u281?
c krl Bhumibol zechce spojrze\u263? namoj\u261?pro\u347?b\u281? przychylnie, ta
pierwsza, \up0 \expndtw-3\charscalex100 optymistycznadatawyj\u347?cia na
wolno\u347?\u263? b\u281?dzieju\u380? tu\u380?-tu\u380?i po prostu nie mog\u322?
am \up0 \expndtw-4\charscalex100 pozwoli\u263? sobie na posiadanie jakiejkolwiek
nagany \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 436
\par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 w kartotece.
\par\pard\qj \li1132\ri994\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dlatego
w\u322?a\u347?niesta\u322?am bez ruchui patrzy\u322?amna moj\u261?
przeciwniczk\u281?, ok\u322?adaj\u261?c\u261? mnie \up0 \expndtw-4\charscalex100
pi\u281?\u347?ciami. \par\pard\qj \li1132\ri5507\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Potemspokojnie otworzy\u322?amdrzwi na o\u347?
cie\u380?. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - W tej chwili st\u261?d
spieprzaj! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
powiedzia\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri1313\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nazajutrz ca\u322?e wi\u281?zienie wiedzia\u322?o, \u380?e
sprawiono mi lanie i Butchy od wszystkich \up0 \expndtw-4\charscalex100
zbiera\u322?a wyrazy szacunkui podziwu. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jaka\u347? cz\u281?\u347?\u263? mnie buntowa\u322?a
si\u281? przeciwko temuponi\u380?eniu. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 musia\u322?am przecie\u380? spokojnie patrze\u263?,
jakButchy puszy si\u281?moim kosztem. \par\pard\qj \li1132\ri1194\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am ochot\u281? dopa\u347?\u263?
j\u261?w jakim\u347? odosobnionym miejscui spra\u263? na kwa\u347?ne jab\u322?
ko. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wiedzia\u322?am jednak, \u380?e nie powinnam.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?y\u322?
am oczekiwaniemna decyzj\u281? w sprawie mojego u\u322?askawienia; \par\pard\qj
\li1132\ri1122\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 w g\u322?owie
wirowa\u322?y mi te wszystkie liczby, redukcje, datyi terminy, te jedne \up0
\expndtw-3\charscalex100 trzecie i jedne pi\u261?te i zwolnienia warunkowe i
Akty \u321?aski tajlandzkich monarchwi \up0 \expndtw-4\charscalex100 ca\u322?a
resztatego totalnego ob\u322?\u281?du. \par\pard\qj \li1132\ri1065\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -Dzisiajo trzeciej
maszzadzwoni\u263? do matki- powiedzia\u322? naczelnik, ktry zaraz \up0 \expndtw-
4\charscalex100 po po\u322?udniu odnalaz\u322?mniew\u347?rd krzeww w ogrodzie.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 A wi\u281?c
dobre nowiny! \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u379?e by\u322?y dobre,
prawie nie mia\u322?amw\u261?tpliwo\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\ri2234\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie b\u281?dzie to nic tragicznego -
zapewni\u322?amsam\u261? siebie nad klombem - bo \up0 \expndtw-4\charscalex100
przekazywanie wi\u281?\u378?niarkom smutnychwie\u347?ci rodzinnych powierzano
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zazwyczajkapelanom. \par\pard\ql
Zadzwoni\u263?do matki? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 - powtrzy\u322?am
odruchowo. \par\pard\ql \li1132\ri3352\sb20\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Ale po co mam dzwoni\u263? do domu? \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -Samazobaczysz. \par\pard\qj \li1132\ri5500\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po prostu przyjd\u378? do biura o
trzeciej,dobrze? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Mj Bo\u380?e!
Co\u347? za\u347?wita\u322?o mi wg\u322?owie. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
-To mj Akt\u321?aski, prawda? \par\pard\qj \li1132\ri5682\sb0\sl-
320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przys\u322?ali jakie\u347?
dokumenty do wi\u281?zienia? \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 - Nie, nie,
jak dot\u261?d nic nie przysz\u322?o. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-12\charscalex96 W.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Punktualnie o trzeciej zadzwoni\u322?am do domu i
mamaodebra\u322?a telefon. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie przypuszczam, by
chocia\u380? powiedzia\u322?a "halo? \par\pard\ql \li1132\ri1145\sb0\sl-
326\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 ". Niestety, nie
pami\u281?tam ju\u380?ca\u322?ej rozmowy, aledo dzisiajczuj\u281? jej
ciep\u322?\u261? atmosfer\u281?. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 - Sandro,
krl Tajlandii udzieli\u322? ci pe\u322?nego Krlewskiego Przebaczenia. \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Wzruszony, cichy g\u322?osmamy brzmia\u322?w
s\u322?uchawce pokornie i uroczy\u347?cie. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Odpowiedzia\u322?am na to co\u347? g\u322?upiego, jakie\u347? tam: \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 "Wspaniale!
\par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 " czy
te\u380? "Fantstycznie! \par\pard\ql \li1132\ri3458\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 "i toby\u322?owszystko,na co w tamtej chwili potrafi\u322?
am si\u281? zdoby\u263?. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mimo latczekania nie od razu
poj\u281?\u322?am sens tych nowin. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Brzmia\u322?
yzbyt pi\u281?knie, by mog\u322?y by\u263? prawdziwe. \par\pard\ql
\li1132\ri947\sb0\sl-326\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tam, setki
mil odemnie, mama milcza\u322?a i wiedzia\u322?am, \u380?e ca\u322?\u261? twarz ma
zalan\u261? \u322?zami. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy- w czwartek
20 lipca - Foreign Office przekaza\u322?orodzicom jeszcze \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 nieoficjaln\u261? wiadomo\u347?\u263? o moim u\u322?askawieniu,
mama i tato zareagowali milcz\u261?cym \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zdumieniem. \par\pard\qj \li1132\ri911\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kiedy tylko poj\u281?li sens informacji, zatelefonowali do Cookham
Wood, aby przekaza\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100 zarz\u261?dowi nowiny
zministerstwa. \par\pard\ql \li1132\ri1415\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W chwil\u281? potem naczelnik Cookham otrzyma\u322? w Foreign
Office potwierdzenie \up0 \expndtw-3\charscalex100 wiadomo\u347?ci o u\u322?
askawieniu, alew\u322?adze wi\u281?zienia nic nie mog\u322?y zrobi\u263? bez
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dope\u322?nienia formalno\u347?ci i ca\u322?ej
sterty papierkowej roboty. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Brak mi s\u322?
w, aby wierniewyrazi\u263? wielk\u261? eufori\u281?, ktra mnieogarn\u281?\u322?a,
gdy \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 us\u322?ysza\u322?am odmamy o u\u322?
askawieniu. \par\pard\qj \li1132\ri2350\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jedna moja po\u322?owa wybuch\u322?a rado\u347?ci\u261?;
chwil\u281? p\u378?niej druga zadr\u380?a\u322?a od \up0 \expndtw-4\charscalex100
przera\u378?liwego strachu. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przysz\u322?o mido g\u322?owy, \u380?e informacje mamy mog\u261?
nie odpowiada\u263?prawdzie. \par\pard\ql \li1132\ri1571\sb22\sl-
320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tygodnie poprzedzaj\u261?ce
nadej\u347?cie tej upragnionej wiadomo\u347?ci sp\u281?dzi\u322?am \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 pogr\u261?\u380?ona w depresji, usi\u322?uj\u261?c
rozpaczliwie \u322?agodzi\u263? hu\u347?tawk\u281? nastrojw. \line \tab \up0
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mj wyrok jest taki surowy -
utwierdza\u322?am si\u281? w poczuciu beznadziejno\u347?ci. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Nie mam szans wytrwa\u263? do ko\u324?ca! \par\pard\qj
\li1132\ri1195\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystko mi
zoboj\u281?tnia\u322?o: opiera\u322?am si\u281? namowomnapj\u347?ciedo si\u322?
owni i nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 chcia\u322?o mi si\u281? ogl\u261?da\u263?
filmw w telewizji. \par\pard\qj \li1132\ri1797\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nie poci\u261?ga\u322?o mnie czytanie ksi\u261?\u380?ek ani gazet i
coraz rzadziej udawa\u322?o mi si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100
wykrzesa\u263? z siebie do\u347?\u263?energii do napisanialistu. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W ko\u324?cu nawetwizyty
przyjaci\u322?wydawa\u322?y si\u281? m\u281?cz\u261?ce i nudne. \par\pard\qj
\li1132\ri2124\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tam daleko,
po drugiej stronie, mama od\u322?o\u380?y\u322?a s\u322?uchawk\u281? telefonu i
\up0 \expndtw-4\charscalex100 ca\u322?enapi\u281?cie ust\u261?pi\u322?ojak r\u281?
k\u261? odj\u261?\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1781\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Czu\u322?am si\u281? tak, jakby z moich plecwspad\u322?
pot\u281?\u380?ny - niewyobra\u380?alny- ci\u281?\u380?ar. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Dzi\u281?ki Ci, Bo\u380?e! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 - powiedzia\u322?am g\u322?o\u347?no.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -Uzyska\u322?
amprzebaczenie! \par\pard\qj \li1132\ri1360\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I wrci\u322?am p\u281?dem do ogrodu, gdzie od ranapieli\u322?
amgrz\u261?dki, by odnale\u378?\u263? T, \up0 \expndtw-4\charscalex100 moj\u261?
tutejsz\u261? przyjaci\u322?k\u281? od serca. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 -S\u322?uchaj, s\u322?uchaj -z wra\u380?
enia niemog\u322?am z\u322?apa\u263? oddechu - mama powiedzia\u322?a,
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u380?eotrzyma\u322?am ca\u322?kowite
u\u322?askawienie od krla. \up0 \expndtw-4\charscalex100 B\u281?d\u281? wolna -
wolna! \par\pard\qj \li1132\ri1140\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pierwsz\u261? rzecz\u261?, o jakiej pomy\u347?la\u322?am w moim
szcz\u281?\u347?ciu,by\u322?o pocz\u281?stowanie \up0 \expndtw-3\charscalex100
wszystkich wi\u281?\u378?niarek CookhamWood batonikami Mars - tamtego dnia
kupi\u322?amich \up0 \expndtw-4\charscalex100 stopi\u281?\u263?dziesi\u261?t!
\par\pard\ql \li1132\ri1035\sb0\sl-324\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I
cho\u263? zawczasumnie ostrzegano, \u380?e przet\u322?umaczenie z tajlandzkiego
wszystkich \up0 \expndtw-3\charscalex100 niezb\u281?dnych dokumentw mo\u380?
etrwa\u263? nawettydzie\u324?, ju\u380? tej nocy rozpocz\u281?\u322?am \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 skrupulatne porz\u261?dkowanie i pakowanie ca\u322?
egomojego dobytku - i naturalnie \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 odrzucanie na
bok rzeczy,ktre chcia\u322?am pozostawi\u263? wi\u281?ziennym kole\u380?ankom.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 D\u322?ugo le\u380?a\u322?am bezsennie,
ws\u322?uchuj\u261?c si\u281? w delikatne,milkn\u261?ce w oddali dzwonienie \up0
\expndtw-4\charscalex100 kluczy, a potem w niezm\u261?con\u261? cisz\u281? nocy.
Ze \u322?zami w oczach dzi\u281?kowa\u322?am Bogu za pomoci za mi\u322?
osierdzie. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 439.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Nazajutrz,
ju\u380? od samego rana, stara\u322?am si\u281? zachowywa\u263? normalnie.
\par\pard\qj \li1132\ri1204\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ledwie
zacz\u281?\u322?am pisa\u263? esej o metodach pozbywania si\u281? odpadw
radioaktywnych, \up0 \expndtw-4\charscalex100 kiedy w sali lekcyjnej pojawi\u322?a
si\u281? dy\u380?urna stra\u380?niczka. \par\pard\qj \li1132\ri5420\sb0\sl-
330\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po\u322?o\u380?y\u322?a
przedemn\u261? czarn\u261?,plastikow\u261? torb\u281?. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - Zbierajsi\u281?, wychodzisz - powiedzia\u322?a. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 I to by\u322?owszystko - anis\u322?owa wi\u281?cej.
Nie by\u322?o sensu komplikowa\u263?tej chwili wdawaniem si\u281? wma\u322?o
istotne szczeg\u322?y. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po o\u347?
wiadczeniustra\u380?niczki ca\u322?a sala wybuch\u322?a spontanicznym wiwatem;
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 rozejrza\u322?am si\u281? z wdzi\u281?
czno\u347?ci\u261?poklasie i zobaczy\u322?amNatalie, ktra bezg\u322?o\u347?nie
\up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u322?aka\u322?a zaszyta w k\u261?cie.
Serce \u347?cisn\u281?\u322?o mi si\u281? z \u380?alu. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Co mog\u322?am jejpowiedzie\u263?? \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jak j\u261? po\u380?egna\u263?? \par\pard\qj \li1132\ri1368\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiedzia\u322?am, co czuje tadziewczyna
-tyle razypatrzy\u322?y\u347?my w milczeniuna kobiety \up0 \expndtw-4\charscalex100
wypuszczane z wi\u281?zienia! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-285\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 A teraz ja przekrocz\u281? stalowe wrota. \par\pard\ql
\li1132\ri1055\sb7\sl-320\slmult0\fi708\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W
Bangkoku,przynajmniej w kr\u281?gach dyplomatycznych, moje bliskie ju\u380?
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 uwolnieniepostrzegano jako sukcescichej
dyplomacji, mimo i\u380? rz\u261?d brytyjski \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
niezmieni\u322? swojej postawy i nadal odmawia poparcia podobnym pro\u347?bom.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja osobi\u347?cie chcia\u322?abymbardzo,
bywszyscy zrozumieli, \u380?emoje uwolnienie nie by\u322?o \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wy\u322?\u261?cznieskutkiem
krlewskiejfantazji czy kaprysu, ale \u380?e odby\u322?o si\u281? zgodnie z
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zasadamiprzyj\u281?tymi w tajlandzkim wymiarze
sprawiedliwo\u347?ci. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ot\u380? z punktu
widzenia tajlandzkiego prawa monarchaposiada w\u322?adz\u281? \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wykonawcz\u261? i to on osobi\u347?cie decydujeo tym, czy kto\u347?
zas\u322?u\u380?y\u322?, czy te\u380? nie zas\u322?u\u380?y\u322? \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 na przebaczenie. \par\pard\qj \li1132\ri2039\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jestem przekonana, \u380?ezas\u322?
u\u380?y\u322?am na kar\u281? idoprawdynie przypuszczam, aby \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mojeprzest\u281?pstwo usz\u322?omi na sucho. \par\pard\ql
\li1132\ri1258\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?am
traktowana zgodnie ze standardamiprawnymiobowi\u261?zuj\u261?cymi w Tajlandii i
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wielkiej Brytanii iodbywaj\u261?ckar\u281?, nigdy nie
twierdzi\u322?am, \u380?enale\u380?y misie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
u\u322?askawienie. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ja mog\u322?am tylko prosi\u263? krlao \u322?
askawo\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri3090\sb1\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Niech inni zdecyduj\u261?,czy zas\u322?u\u380?y\u322?am na
krlewskie przebaczenie. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Cookham Wood
a\u380? kipia\u322?o podnieceniemi entuzjazmem. \par\pard\qj \li1132\ri1282\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zaraz po lunchu, kiedy stra\u380?nicy
wypu\u347?cili wi\u281?\u378?niarki z celi, s\u322?ycha\u263? by\u322?ozewsz\u261?d
\up0 \expndtw-4\charscalex100 okrzyki rado\u347?ci i energiczne\u322?omotanie
drzwiami. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Nawet s\u322?u\u380?ba wi\u281?zienna - a wielu tutejszych pracownikw uwa\u380?
a\u322?o mnie, jestem \par\pard\ql \li1132\ri954\sb5\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 pewna, zazarozumia\u322?\u261? krow\u281? - tego
jednegopopo\u322?udnia wyr\u380?nia\u322?amnie u\u347?miechem. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Za ka\u380?dym razem, gdy jedna z wi\u281?\u378?niarek
CookhamWood odzyskiwa\u322?a \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 wolno\u347?\u263?,
kole\u380?anki \u380?egna\u322?y j\u261? s\u322?ynn\u261?pie\u347?ni\u261? z
musicalu The Sound of Musie. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Teraz w\u322?
a\u347?nie \u347?piewa\u322?y dla mnie: Do zobaczenia, niech ci si\u281?
szcz\u281?\u347?ci. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u346?piewa\u322?y,
maj\u261?c w oczach \u322?zy rado\u347?ci i na po\u380?egnanie ta pie\u347?\u324?-
ta rado\u347?\u263? - wydawa\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?
stokro\u263? bardziej stosowna odroz\u380?alenia czygniewu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dokona\u322? si\u281? cud-
by\u322?am wolna! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jakie\u347? tam moje ciuchykr\u281?ci\u322?y si\u281? jeszczew
pralce wci\u347?ni\u281?tejw samk\u261?t wi\u281?ziennej
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pralni. \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dwudziestego pierwszego lipca 2000roku
mniej wi\u281?cejo 2. \par\pard\qj \li1132\ri1072\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 30 po po\u322?udniu, odbywszy \u322?\u261?cznie siedem i p\u322?
rokuz mojej dwudziestopi\u281?cioletniej \up0 \expndtw-4\charscalex100 kary,
stan\u281?\u322?ampod bram\u261?wi\u281?zieniaCookham Wood. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po drugiej stronie
czeka\u322?a mama. \par\pard\qj \li1132\ri906\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Letni dzie\u324? by\u322? s\u322?oneczny i ciep\u322?y, ukry\u322?
am si\u281? w obj\u281?ciach mamy i obie d\u322?ugo, d\u322?ugo \up0 \expndtw-
4\charscalex100 p\u322?aka\u322?y\u347?my. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jej dotyk, jejciep\u322?o - toby\u322?o
najpi\u281?kniejsze doznanie mojego \u380?ycia. \par\pard\qj \li1132\ri1414\sb5\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mia\u322?am ze sob\u261? 45 funtw,
zestaw stereo, ktry kupi\u322?am jeszcze w Durham, oraz \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dwie torby ubra\u324? i ksi\u261?\u380?ek. \par\pard\ql
\li1132\ri1134\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 W chwili
mojegouwolnienia w wi\u281?zieniach 76 krajw\u347?wiataodbywa\u322?owyroki \up0
\expndtw-3\charscalex100 1293 obywateli brytyjskich;naszcz\u281?\u347?cie w
ostatnich latach \u380?aden Brytyjczyknie \line \up0 \expndtw-5\charscalex100
zosta\u322?stracony. \par\pard\qj \li1132\ri2830\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Ponad po\u322?ow\u281? wszystkich wykrocze\u324? pope\u322?nionych
za granic\u261? przez \up0 \expndtw-4\charscalex100 obywateliWielkiej Brytanii
stanowi\u261? \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 przest\u281?pstwa powi\u261?zane z narkotykami.
Obecnie w tajlandzkich zak\u322?adach karnych przebywa 33
Brytyjczykwprawomocnie \up0 \expndtw-4\charscalex100 skazanych przez s\u261?dy - w
wi\u281?kszo\u347?ci za \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przest\u281?pstwa narkotykowe. \par\pard\qj \li1132\ri985\sb0\sl-
330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Siedem i p\u322?roku m\u281?ki
dzieli\u322?o mnie od chwili, gdysiedzia\u322?am wystraszona w \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 pomieszczeniu celnym nalotniskuDon Muang, w towarzystwie celnika
gro\u380?\u261?cego, \u380?e \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 mnie
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 zastrzeli.
ROZDZIA\u321? SZESNASTY \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Klucze wd\u322?oni
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 BBC, 23
kwietnia 2001 \par\pard\ql \li1132\ri1196\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W\u322?adze Tajlandiipoinformowa\u322?y,\u380?e w najbli\u380?
szymczasie planuj\u261?zwi\u281?kszenie \up0 \expndtw-4\charscalex100 liczby
publicznych egzekucji; licz\u261?, \u380?e tym sposobem uda imsi\u281? \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 powstrzyma\u263?narastaj\u261?c\u261? dramatycznie
fale przest\u281?pczo\u347?ci. \par\pard\ql \li1132\ri927\sb20\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W minion\u261? \u347?rod\u281? \u347?rodki
przekazuotrzyma\u322?y wezwanie donajci\u281?\u380?szego wi\u281?zienia w \up0
\expndtw-4\charscalex100 Bangkoku; reporterzy towarzyszyliw ostatnich chwilach
pi\u261?tce skazanych \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 na\u347?mier\u263?
m\u281?\u380?czyzn, ktrzy mieli niebawem stan\u261?\u263? przedplutonem
egzekucyjnym (. \up0 \expndtw-3\charscalex100 ).Suranit Chaungyampin,doradca
tajlandzkiego premiera, ujawni\u322?, \u380?e o wyborzetakiej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 metody prewencji zdecydowa\u322?y wzgl\u281?dy psychologiczne (.
) skazanym nawet nie powiedziano, \u380?e zostan\u261?rozstrzelani tego popo\u322?
udnia -\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 zawiadomionoich dopiero na dwie godziny
przed wyznaczon\u261? por\u261?egzekucji. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jest czwarta nadranem i blada smuga \u347?wiat\u322?a przenikaj przez zas\u322?ony
do \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 wn\u281?trza sypialni w domu moich rodzicw
w Aberdeenshire. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ja,przebudzona, niecierpliwie
czekam na godzin\u281? wstawania. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Lecz wreszcie
dom i \u347?wiat zaoknem powoli budz\u261? si\u281? do \u380?ycia. \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 S\u322?ysz\u281? krz\u261?tanin\u281?i i poranne rozmowy
rodzicw i cho\u263? tamtej nocy prawie nie
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 zmru\u380?
y\u322?am oka z ekscytacji, nie zrywam si\u281? pospieszniena nogi. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przyzwyczajenia -
cho\u263?by iwi\u281?zienne -staj\u261? si\u281?drug\u261? natur\u261?.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy\u347? w
Durham - mniej wi\u281?cej rok przed moim wyj\u347?ciem na wolno\u347?\u263?
-\par\pard\ql \li1132\ri1070\sb0\sl-324\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
stra\u380?niczka z nocnej zmiany zapomnia\u322?a zamkn\u261?\u263? drzwi mojej celi
i kilka minut po \up0 \expndtw-3\charscalex100 zamkni\u281?ciu wszystkich innych
ostro\u380?nie uchyli\u322?am drzwi nakorytarz i post\u261?pi\u322?am \up0
\expndtw-3\charscalex100 dwa kroki po pode\u347?cie, u\u347?miechaj\u261?csi\u281?
na my\u347?l o mojej dzielno\u347?ci, a jednocze\u347?nie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 obawiaj\u261?ck\u322?opotw, ktre - gdybym zosta\u322?a przy\u322?
apana - sta\u322?yby si\u281?moim udzia\u322?em. \up0 \expndtw-3\charscalex100
Lata wi\u281?zieniamia\u322?am ju\u380? za sob\u261?,a przecie\u380? tak w\u322?
a\u347?nie - nie\u347?mia\u322?o, ostro\u380?nie-\line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 czu\u322?am si\u281?pierwszego ranka na wolno\u347?ci. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Po chwili wahania,
zebrawszyodwag\u281?,wymykam si\u281?z pokoju. \par\pard\qj \li1132\ri1479\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Na dole tato - okutany w swj ciep\u322?
y, czarny, sfatygowanyi nadal mi\u322?y w dotyku \up0 \expndtw-4\charscalex100
szlafrok - parzy porann\u261?herbat\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri3277\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Ile to lat up\u322?yn\u281?\u322?o
odczasu, kiedy widzia\u322?am gow tym szlafroku? \up0 \expndtw-4\charscalex100
Dziesi\u281?\u263?? \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nie, wi\u281?cej. \par\pard\qj \li1132\ri4128\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak zauroczonarozgl\u261?dam si\u281? po zalanej
s\u322?o\u324?cem kuchni. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Patrz\u281?, jak tatonalewa
wrz\u261?tkudo imbryka. \par\pard\qj \li1132\ri885\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Jego nogi s\u261? szczuplejsze, ni\u380?pami\u281?tam, a
nalewaj\u261?c gor\u261?c\u261? wod\u281? z czajnika, stara si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 torobi\u263? ostro\u380?niej. \par\pard\ql \li1132\ri978\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zapami\u281?ta\u322?am go jako
m\u322?odego, w pe\u322?ni si\u322? cz\u322?owieka,tymczasem tatoskurczy\u322? \up0
\expndtw-3\charscalex100 si\u281? jakby pod ci\u281?\u380?arem ostatnichlat;
bole\u347?nie czuj\u281?, jakbardzo si\u281? do tego \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 przyczyni\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri2186\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zauwa\u380?a mnie, odwraca g\u322?
ow\u281?, podchwytuje moje zamy\u347?lone spojrzenie i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 odpowiadau\u347?miechem. \par\pard\li1132\sb18\sl-322\slmult0\fi708
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - Masz ochot\u281?na herbat\u281?,
Sandro?\par\pard\li1132\sb2\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
pyta.\par\pard\ql \li1132\ri3851\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Nie musimwi\u263? nic wi\u281?cej. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wiewszystko. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100
Tak, po prostu. \par\pard\qj \li1132\ri1000\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 I tam przystole, o kilka krokw ode mnie, w jego starym,
czarnymszlafroku, kocham \up0 \expndtw-4\charscalex100 go tak bardzo,jak nie
kocha\u322?am go nigdy wcze\u347?niej. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u346?miej\u281?si\u281? z siebie
samej,usi\u322?uj\u261?c nieporadnie otworzy\u263?drzwi wej\u347?ciowe do \up0
\expndtw-4\charscalex100 domu rodzicw. \par\pard\qj \li1132\ri962\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wi\u281?\u378?niowie, rzeczjasna, odwykli
od noszenia kluczy i od trzymania ich wd\u322?oni; wi\u281?c \up0 \expndtw-
4\charscalex100 nawettakiej prostej czynno\u347?cipo latachtrzebauczy\u263?
si\u281?od nowa! \par\pard\qj \li1132\ri1251\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Kr\u281?c\u281? kluczem rado\u347?nie to w lewo, tow prawo, a\u380?
wreszcie co\u347? szcz\u281?ka w zamku i \up0 \expndtw-4\charscalex100 czuj\u281?
na twarzypowiew \u347?wie\u380?ego powietrza. \par\pard\ql \li1132\ri978\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dopiero teraz,spaceruj\u261?c po
ogrodzie, wyczuwam podstopamimi\u281?kko\u347?\u263? trawy; \up0 \expndtw-
3\charscalex100 kiedy chc\u281?, mog\u281? przysi\u261?\u347?\u263? na \u322?
aweczce i godzinami obserwowa\u263? ptaki albo \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
p\u322?omienne wiewirki, \u347?migaj\u261?ce w grze poga\u322?\u281?ziach.
Mog\u281? wyj\u347?\u263? z domu i pj\u347?\u263? na spacer dok\u261?dkolwiek -
nawet w ulewnymdeszczu, \up0 \expndtw-4\charscalex100 nawet w mrokach nocy.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nic teraz nie
dzieli mnieod nieba imog\u281? go prawie dotkn\u261?\u263? wyci\u261?gni\u281?
t\u261? r\u281?k\u261?.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Tomusi by\u263? pi\u281?kny sen - albo
marzenie! \par\pard\qj \li1132\ri1079\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Odzyskanie wolno\u347?ci by\u322?odla mnie - pod wielomawzgl\u281?
dami - nie mniejszym \up0 \expndtw-4\charscalex100 szokiem ni\u380?aresztowanie.
Zakratamiwiedzia\u322?am, kim jestemi na czym stoj\u281?; tutaj,w prawdziwym \u347?
wiecie, moje \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?ycie by\u322?o bardziej
wieloznaczne. \par\pard\qj \li1132\ri2257\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W wi\u281?zieniu nawi\u261?zywa\u322?amprzyja\u378?nie i
rozumia\u322?am, jakie d\u261?\u380?enia i jakie \up0 \expndtw-4\charscalex100
niepokoje\u322?\u261?cz\u261? mnie z lokatorkami innych cel. \par\pard\qj
\li1132\ri1058\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Teraz to wszystko
przepad\u322?o, jakbyzamkni\u281?ty, dobrze znany mi \u347?wiatek rozsypa\u322?
si\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 na kawa\u322?ki. \par\pard\qj
\li1132\ri1375\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 O czym mam
rozmawia\u263? z lud\u378?mi, ktrym brak moich wieloletnich, wi\u281?ziennych \up0
\expndtw-4\charscalex100 do\u347?wiadcze\u324?? \par\pard\qj \li1132\ri1000\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czy sko\u324?cz\u281?jak starywiarus z
anegdot,opowiadaj\u261?cy wnukom i prawnukom ci\u261?gle te \up0 \expndtw-
4\charscalex100 same historie o zapomnianych wojnach? \par\pard\ql
\li1132\ri915\sb0\sl-330\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niemal wszyscy
znajomi sprzedwyjazdu do Tajlandiidawno o mnie zapomnieli \up0 \expndtw-
3\charscalex100 i poszli w\u322?asnymi drogami- z wyj\u261?tkiem dwjki czy trjki
oddanych przyjaci\u322?, z \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktrymi
nadalutrzymuj\u281? kontakt,cho\u263? tak naprawd\u281? nie \par\pard\ql
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 jestem pewna, czy wci\u261?\u380? jeste\u347?my
przyjaci\u322?mi, czy tylkolud\u378?mi, ktrzy z t\u281?sknoty \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 za m\u322?odo\u347?ci\u261? lgn\u261? do czego\u347?,
codawno zostawili za sob\u261?, wydaje si\u281? - w innym \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 \u347?wiecie. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Opok\u261? w\u347?rd tego zam\u281?tupozosta\u322? tylko
Mark Holroyde. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Okaza\u322? si\u281? wiernym przyjacielem- rwnie\u380? wbiedzie,
odpocz\u261?tku do ko\u324?ca. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Znajomo\u347?\u263?z Shanty, dziewczyn\u261?, ktra
dziesi\u281?\u263? latwcze\u347?niej zapozna\u322?a mnie z \par\pard\qj
\li1132\ri922\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Johnem (tymJohnem, z
ktrym polecia\u322?am doTajlandii)nieprzetrwa\u322?aprby czasu; nie \up0
\expndtw-4\charscalex100 chc\u281? mwi\u263? o powodach, ale brakuje mi
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 tej
przyja\u378?ni i przyjaci\u322?ki. \par\pard\qj \li1132\ri1589\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jako szczeglnie wzruszaj\u261?ce
prze\u380?ycie - tym razem tylkoszcz\u281?\u347?liwe, nie \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zabarwione najmniejsz\u261? kropelk\u261? smutku- zapami\u281?
ta\u322?am odwiedziny u brata i \up0 \expndtw-4\charscalex100 poznanie jego
rodziny. \par\pard\qj \li1132\ri1929\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mojama\u322?a bratanica okaza\u322?a si\u281? cudowniejsza ni\u380?
jakiekolwiek wcze\u347?niejsze \up0 \expndtw-4\charscalex100 wyobra\u380?enia i z
miejsca uj\u281?\u322?amnie zaserce. \par\pard\qj \li1132\ri1305\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jej godna podziwurozwaga,si\u322?
acharakteru i wyj\u261?tkowa uroda usun\u281?\u322?y w cie\u324?tamte \up0
\expndtw-4\charscalex100 dawne k\u322?opoty ze zdrowiem. \par\pard\ql
\li1132\ri1133\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Tyle, tylelat
by\u322?a dla mnie s\u322?odkim niemowl\u281?ciem - czasprzecie\u380?
stan\u261?\u322? w miejscu -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?e kiedy
naprawd\u281? j\u261? ujrza\u322?am,nie posiada\u322?am si\u281? ze zdumienia.
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 W mojej pami\u281?ci pozosta\u322?a s\u322?
odkim maluszkiem, owini\u281?tym w r\u380?owy kocyk i \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 patrz\u261?cym na mnieze zdj\u281?cia za plastikow\u261? os\u322?
onk\u261? w albumiku, z ktrym nigdy \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 si\u281?
nie rozstawa\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri3255\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 atymczasembratanica mia\u322?aju\u380? ponad metr dwadzie\u347?cia
wzrostu! \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czy tomo\u380?liwe, \u380?e a\u380? tak
d\u322?ugo mnie nieby\u322?o? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Naszdziadek, Bogu dzi\u281?ki,szcz\u281?\u347?
liwieprze\u380?y\u322?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zaraz poopuszczeniu wi\u281?zienia pojecha\u322?am do Dundee,w
odwiedziny do dziadzia. \par\pard\qj \li1132\ri922\sb21\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Cudownie by\u322?o dotyka\u263? jego d\u322?oni, \u380?
\u322?tawychi kruchych jak jesienneli\u347?cie, s\u322?uchaj\u261?c, \up0
\expndtw-4\charscalex100 jak mwido mnieswoim szkockim, chropowatym dialektem.
blisko\u347?ci dziadzia czu\u322?am si\u281? spokojniejsza i rozczulona\u347?
wiadomo\u347?ci\u261?, \u380?e wbrew \up0 \expndtw-4\charscalex100 przewidywaniom
lekarzy docze-\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
ka\u322? mojego wyj\u347?cia z wi\u281?zienia. \par\pard\ql \li1132\ri910\sb1\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 By\u322?a z nami tak\u380?emoja kochana
babcia, nadal -w osiemdziesi\u261?tym trzecim roku \u380?ycia \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 - radosna jak wiosenny promyczek i, s\u322?owo daj\u281?, rwnie
urocza. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nigdy,ani razu, nie us\u322?ysza\u322?
am od dziadkwjednego s\u322?owa pot\u281?pienia za to, co \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zrobi\u322?am. \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Pobyt w wi\u281?zieniu nauczy\u322? mnie ceni\u263? rzeczy
uwa\u380?anewcze\u347?niej za \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 oczywiste,wiedz\u281?, rodzinny kraj,ludzi z mojego
otoczenia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 a
conajwa\u380?niejsze, pokaza\u322? w pe\u322?ni,jakich wspania\u322?ych mam
rodzicw. \par\pard\qj \li1132\ri1604\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jako nastolatka my\u347?la\u322?am, \u380?ejestem m\u261?drzejsza
od nichi \u380?ezawsze wiem lepiej\up0 \expndtw-4\charscalex100 szczeglnie od
taty. \par\pard\qj \li1132\ri2678\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Wyobra\u380?a\u322?am sobie, \u380?e niepotrafi\u261?mnie nauczy\u263?niczego
wa\u380?nego czy \up0 \expndtw-4\charscalex100 warto\u347?ciowego. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jakbardzo si\u281?
myli\u322?am! \par\pard\qj \li1132\ri1266\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Czas pokaza\u322?,\u380?e w\u322?a\u347?nie rodzice bylimoj\u261?
podpor\u261?, byli moj\u261? prawdziw\u261? si\u322?\u261? - i s\u261? \up0
\expndtw-4\charscalex100 ni\u261? dodzisiaj.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Musieli znosi\u263?
natarczywo\u347?\u263? prasy i nacierpieli si\u281? tyle pomoim aresztowaniu, a
\up0 \expndtw-4\charscalex100 przecie\u380? nigdy mnie nie opu\u347?cili!
S\u261? jak bezpieczna przysta\u324? podczas sztormw. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Jakwiele wycierpieli z mojego powodu! \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kiedy\u347? us\u322?ysza\u322?am, jak
mama udziela wywiadu w radiu. \par\pard\qj \li1132\ri915\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Kiedy powiedziano jej o moim aresztowaniu, rozp\u322?
aka\u322?a si\u281? jak skrzywdzonedziecko, \up0 \expndtw-4\charscalex100 nie
mog\u322?a przesta\u263? szlocha\u263? ani wydoby\u263? zsiebies\u322?owa.
\u380?alu raz po razwybucha\u322?a niepohamowanym p\u322?aczem i wko\u324?cu nawet
nie chcia\u322?a \up0 \expndtw-4\charscalex100 opuszcza\u263? domu. \par\pard\qj
\li1132\ri877\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zrezygnowa\u322?a z
pracy, ze spotka\u324? towarzyskich, a w ko\u324?cu nawet przesta\u322?a
grywa\u263? w \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 golfa. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Zamiast tegobardzo
wcze\u347?nie ranozacz\u281?\u322?a chodzi\u263? namiejscowy basen, gdzie
mog\u322?awyp\u322?aka\u263? z siebie ca\u322?\u261?rozpacz znadziej\u261?, \u380?
ew wodzie nikt jej nierozpozna i \up0 \expndtw-4\charscalex100 niedostrze\u380?e
jej \u322?ez. \par\pard\qj \li1132\ri1803\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mama przesta\u322?a chodzi\u263? nabasen dopiero w lipcu 2000 roku,
kiedy opu\u347?ci\u322?am \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zienie.
Nigdynie zdo\u322?amzado\u347?\u263?uczyni\u263? ich krzywdomani odwdzi\u281?
czy\u263? im si\u281? za to, co \up0 \expndtw-4\charscalex100 dla mnie zrobili.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mog\u322?am
tylkow mojej ksi\u261?\u380?cepodj\u261?\u263? prb\u281? udzielenia odpowiedzi
na \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 pytanie, dlaczego zgodzi\u322?am si\u281? pope\u322?
ni\u263? tamten strasznypost\u281?pek. \up0 \expndtw-4\charscalex100 To nie
mia\u322?a by\u263?historia przemytniczki narkotykw. \par\pard\qj
\li1132\ri1367\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Chcia\u322?am
napisa\u263? ksi\u261?\u380?k\u281?o mi\u322?o\u347?ci i o rzeczach, ktrych ludzie
nie mwi\u261? wtedy, \up0 \expndtw-4\charscalex100 kiedy powinni. \par\pard\ql
\li1132\ri1114\sb0\sl-324\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mo\u380?e to
rzeczywi\u347?cie tylko kilkasetzebranych razem kartek papieru,ale toca\u322?e moje
\up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?ycie i wszystko, co po tych latach mog\u322?
amzrobi\u263? najlepszego. \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Z pierwszych
tygodni po opuszczeniu Cookham pami\u281?tam jeszcze jeden \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 emocjonalny epizod - powrt do domu,ktry zostawi\u322?am w
zachodnimYorkshire. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ta prba powrotu domiejsca, gdzie
wszystkosi\u281? rozpocz\u281?\u322?o, przypomina\u322?a senny \up0 \expndtw-
4\charscalex100 epizod,utrwalonyna zwolnionym Filmie. \par\pard\qj
\li1132\ri1422\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Imbardziej
prbowa\u322?am cieszy\u263? si\u281?tym przedsi\u281?wzi\u281?ciem, tymmniejsze,
odnosz\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wra\u380?enie, mia\u322?am szans\u281?
powodzenia. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-316\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I
kiedy wreszcie, w pogoni za przesz\u322?o\u347?ci\u261?, stan\u281?\u322?am
przedmoim dawnym \par\pard\ql \li1132\sb3\sl-318\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 domem,potrzeba mi by\u322?o kilku sekund, byzapanowa\u263? nad
sk\u322?\u281?bionymi uczuciami. \par\pard\qj \li1132\ri891\sb21\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Powoli, pokonuj\u261?cwzruszenie,kierowa\u322?am
si\u281?w stron\u281? domku przycupni\u281?tegow ma\u322?ej \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dolincena skraju bocznej, spokojnej drogi. \par\pard\qj
\li1132\ri1156\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Te kilkakrokw od
samochodu do drzwi frontowych (Holroydeuprzejmie podrzuci\u322? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 mnie w to miejsce)wydawa\u322?o mi si\u281? d\u322?ugie jak
wieczno\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1033\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dawno temu, \u380?egnaj\u261?c to miejsce, patrzy\u322?am na
o\u347?nie\u380?one wzgrza i zawieszonenad \up0 \expndtw-4\charscalex100 nimi,
stalowoszare niebo. \par\pard\qj \li1132\ri1497\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Mia\u322?am dwadzie\u347?cia pi\u281?\u263?lat i w sobie
wielenadziei na przysz\u322?o\u347?\u263?, wiele energii i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 podniecenia perspektyw\u261? dalekiej, zamorskiej podr\u380?y.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Czerpa\u322?
am z \u380?ycia gar\u347?ciami. \par\pard\qj \li1132\ri1617\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Od tamtejpory min\u281?\u322?a dekada, ale niebo i wzgrza
niezmieni\u322?y si\u281?prawiewcale. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tylko ja
si\u281? zmieni\u322?am. \par\pard\qj \li1132\ri1634\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Gdy tak sta\u322?am przed moj\u261? dawn\u261?
siedzib\u261?,czu\u322?am wyra\u378?nie obco\u347?\u263? tego \up0 \expndtw-
4\charscalex100 miejsca i wydawa\u322?o mi si\u281?, \u380?e ju\u380? nie jestem
jego cz\u281?\u347?ci\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri1157\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Zadrzwiami, w\u347?rodku, czeka\u322?o mnierozczarowanie:
wiele mebli i ozdb, ktre tutaj \up0 \expndtw-4\charscalex100 mia\u322?am,
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 przepad\u322?
o sprzedane albo rozkradzione. \par\pard\qj \li1132\ri3910\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Wn\u281?trze by\u322?obrudne, zaniedbane,
nieprzyjemnie pachn\u261?ce. \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?am jednak u
siebie - wrci\u322?am do domu. \par\pard\qj \li1132\ri1540\sb0\sl-
340\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszyscy zgodnieodradzalisamotne
mieszkanie tutaj- szczeglnie rodzice, \up0 \expndtw-4\charscalex100 ktrzy
chcieli, \u380?ebym przenios\u322?a si\u281?do Szkocji. \par\pard\ql
\li1132\ri1419\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ja jednak
miesi\u261?c po pierwszych odwiedzinachprzeprowadzi\u322?am si\u281? tu nasta\u322?
e \up0 \expndtw-4\charscalex100 ipowoli, powoli w opustosza\u322?ych pokojach
rozdmuchuj\u281? iskierk\u281? dawnego \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
ciep\u322?a,zadowolona, i\u380? wraca do mnie ma\u322?y okruch dawnego \u380?
ycia. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Postanowi\u322?am wi\u281?czachowa\u263?
domeki nadal ca\u322?y czasw nim mieszkam. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
Wiem, \u380?e w Lard Yao jaka\u347?cz\u281?\u347?\u263? mniezgin\u281?\u322?a
bezpowrotnie, ale mo\u380?e powrt do \up0 \expndtw-5\charscalex100
dawnegodomuprzywrci mi jeszcze troch\u281? dawnego \u380?ycia? \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dla mojego sumienia Robert
Lockby\u322?by znakomit\u261? wymwk\u261?, obawiam si\u281? \par\pard\qj
\li1132\ri892\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 jednak, \u380?e
uczciwo\u347?\u263? nie pozwalamizrzuci\u263? na niego ca\u322?ej winy za
przest\u281?pstwoi jego \up0 \expndtw-4\charscalex100 konsekwencje.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Zastanawiam si\u281? nad swoj\u261?
drog\u261?, jakmog\u322?amby\u263? taka g\u322?upia. \par\pard\qj
\li1132\ri923\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzi\u347? mam tylko
nadziej\u281?, \u380?e Robert Lockzm\u261?drza\u322? iwydoro\u347?la\u322?, tak jak
ja przezte lata \up0 \expndtw-4\charscalex100 zm\u261?drza\u322?ami wydoro\u347?
la\u322?am. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Chc\u281?jeszcze doda\u263?, \u380?e naprawd\u281? dobrzemu \u380?ycz\u281?.
\par\pard\qj \li1132\ri1225\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Gdybym
wtedy w Bangkoku pos\u322?u\u380?y\u322?a si\u281? wyobra\u378?ni\u261?, gdybym
zastanowi\u322?asi\u281?nad \up0 \expndtw-3\charscalex100 jegopropozycj\u261? tylko
troch\u281? g\u322?\u281?biej albo mniej egoistycznie, oszcz\u281?dzi\u322?
abymsobie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wielu lat cierpienia. \par\pard\qj
\li1132\ri1033\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dla mnie
przewiezienie narkotykw przez granic\u281? by\u322?opo prostu sposobem na \up0
\expndtw-4\charscalex100 powrt do domu. \par\pard\qj \li1132\ri1773\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niestety, przypuszczam, \u380?e ka\u380?
dyprzemytnik znajdzie sobie wiele rozmaitych \up0 \expndtw-4\charscalex100 wymwek.
Wi\u281?kszo\u347?\u263?osb, ktre godz\u261?si\u281? s\u322?u\u380?y\u263?za
kurierw narkotykowych, pada \up0 \expndtw-4\charscalex100 ofiar\u261?gangw i
handlarzy w\u322?a\u347?nie zpowodu m\u322?odo\u347?ci, naiwno\u347?ci, \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 brakudo\u347?wiadczenia. \par\pard\qj
\li1132\ri4791\sb0\sl-340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zagro\u380?
one s\u261? zw\u322?aszcza samotne kobiety, padaj\u261?ce \line\tab \up0 \expndtw-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 \u322?upem atrakcyjnych, szykownie ubranych
handlarzy. \par\pard\qj \li1132\ri1527\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Spotka\u322?am ludzi, ktrzy podj\u281?li si\u281? takich
zlece\u324? po to, aby zdoby\u263? pieni\u261?dze na \up0 \expndtw-3\charscalex100
op\u322?acenie operacji i pobytu w szpitalu, nastudia uniwersyteckie albo prezent
dla \up0 \expndtw-4\charscalex100 sympatii, o ktrymon (albo ona) zawsze
marzy\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri2101\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W\u347?rd kurierw nie brak,rzecz jasna, i takich, ktrzy
przewo\u380?\u261? narkotyki z \up0 \expndtw-4\charscalex100 chciwo\u347?cialbo
innych pobudek egoistycznych. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0
\expndtw-5\charscalex100 My\u347?l\u281?, \u380?e tak naprawd\u281? jest tyle
r\u380?nych powodw, iluprzemytnikw. \par\pard\ql \li1132\ri1318\sb5\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aby przeciwdzia\u322?a\u263?
eskalacjiprzemytu, tajlandzkie s\u261?dyb\u281?d\u261? ferowa\u263? coraz \up0
\expndtw-3\charscalex100 bardziej drako\u324?skie wyroki i wykonywa\u263? kar\u281?
\u347?mierci; cho\u263?trudno mi pochwala\u263? \up0 \expndtw-3\charscalex100
tak\u261? wizj\u281?sprawiedliwo\u347?ci, by\u322?am go\u347?ciem w Tajlandii,
szanuj\u281? jejobyczaje i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 rozumiem tamtejsze
praktyki prawne. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 powiedzmy, z zastrze\u380?eniami. \par\pard\qj
\li1132\ri1703\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jedyne, o comam
\u380?al do Tajlandii - teraz, gdy bl fizyczny i cierpieniamoralne \up0 \expndtw-
4\charscalex100 zblad\u322?y \par\pard\ql \li1841\sb19\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 - to to,\u380?ewyrokitamtejszych s\u261?dwwydaj\u261?
si\u281? troch\u281?zbyt surowe. \par\pard\ql \li1132\ri1287\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Osobi\u347?cie uwa\u380?am, \u380?e
niewiele dobrego osi\u261?ga si\u281? przezzamykanie ludzi na \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wiele lat w wi\u281?zieniach - w oderwaniuod rodzin i wszelkiego
psychicznego \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 oparcia,zw\u322?aszcza je\u347?li
kiedy\u347?w przysz\u322?o\u347?ci ludzie ci maj\u261? opu\u347?ci\u263? zak\u322?
ad karnyi \up0 \expndtw-4\charscalex100 wtopi\u263? si\u281? ponownie w normalne
spo\u322?ecze\u324?stwo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Wiem, \u380?e wiele osb nie zgodzi si\u281? zemn\u261?.
C\u380?,naturalnie,ka\u380?de znas ma prawo do w\u322?asnej opinii na ten
temat. \par\pard\qj \li1132\ri1029\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Bardzo \u322?atwo - zbyt \u322?atwo - by\u322?oby krytykowa\u263?
tajlandzkie prawo albo system \up0 \expndtw-3\charscalex100 penitencjarny; a
przecie\u380? brytyjskisystem karny jest podwieloma wzgl\u281?dami jeszcze \up0
\expndtw-5\charscalex100 bardzieju\u322?omny. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tyle \u380?e o tymraczej wolimynie
pami\u281?ta\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri1462\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 W ci\u261?gu ostatnich lat obrt spraw w moim \u380?yciu
stalemnie zaskakuje, lecz \up0 \expndtw-4\charscalex100 toostatnie szcz\u281?\u347?
liwe wydarzenie \par\pard\li1132\sb5\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 -przyj\u281?cie w poczet studiuj\u261?cych naUniwersytecie
Oks-\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
450\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-309\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 fordzkim
-by\u322?o chyba najbardziejzdumiewaj\u261?ce. \par\pard\qj \li1132\ri1133\sb2\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W czasach, kiedy naka\u380?dym kroku
towarzyszy\u322?y mizapachyzbutwia\u322?ego od wilgoci \up0 \expndtw-
4\charscalex100 drewna i otwartych \u347?ciekw, bezustanniepyta\u322?am
siebie.. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak
ja trafi\u322?am w to miejsce? \par\pard\qj \li1132\ri963\sb0\sl-340\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Teraz,rozpoczynaj\u261?c od wrze\u347?nia2002 roku
studia na kierunkugeograficznym, zadaj\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 sobie
dok\u322?adnie to samopytanie. \par\pard\ql \li1132\ri1009\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W\u322?adze wydzia\u322?u oczekiwa\u322?y, \u380?e
rozpoczn\u281? studia o rokwcze\u347?niej, ale postanowi\u322?am \up0 \expndtw-
3\charscalex100 odsun\u261?\u263? ten termin,tak bymmog\u322?a, cho\u263?by w
skromnej mierze,odwdzi\u281?czy\u263? si\u281? \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zaAkt\u321?aski i da\u263? co\u347? zsiebie spo\u322?ecze\u324?stwu.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wkrtce po
opuszczeniu wi\u281?zienia zacz\u281?\u322?am uczestniczy\u263? w r\u380?nego
rodzajuzebraniach, konferencjach i pogadankach szkolnychna terenie ca\u322?ej
Wielkiej \up0 \expndtw-4\charscalex100 Brytanii; w trakciespotka\u324? w szko\u322?
achprzestrzega\u322?amm\u322?odych ludziprzed \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zagro\u380?eniami zwi\u261?zanymi z narkotykami oraz namawia\u322?am do \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 zachowaniaostro\u380?no\u347?ci w podr\u380?y.
Zasmakowa\u322?am upokorzenia i pokory, ale nadal s\u261?dz\u281?, \u380?ewarto
by\u322?oda\u263? tej m\u322?odzie\u380?y
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 najlepsz\u261? rad\u281?,jak\u261?
potrafi\u281?. \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Tak\u380?e i oni mog\u261?
znale\u378?\u263?si\u281? \par\pard\qj \li1132\ri1313\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 - jak jakiedy\u347? - w jednym z najpi\u281?kniejszych
krajw naZiemi i spotka\u263? si\u281? z \up0 \expndtw-4\charscalex100 podobn\u261?
propozycj\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam "nadziej\u281?,\u380?ew\u322?a\u347?nie teraz -
kiedy m\u322?odzie\u380?owe obje\u380?d\u380?anie\u347?wiata \par\pard\qj
\li1132\ri1407\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 przedstudiami staje
si\u281? coraz bardziej popularne - moje do\u347?wiadczenie b\u281?dzie dla \up0
\expndtw-4\charscalex100 nich podwjn\u261?przestrog\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1171\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 I mo\u380?e w\u322?
a\u347?nie wtedy, przypomn\u261? sobie to spotkanie w szkole, gdy opowiada\u322?am
o \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?ziennym koszmarzei o tym, jaka by\u322?am
g\u322?upia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Mo\u380?e -powtarzam: tylko mo\u380?e \par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 - moje prze\u380?ycia oka\u380?\u261? si\u281?
co\u347? warte ikogo\u347? ochroni\u261?. \par\pard\ql \li1841\sb3\sl-
318\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam te\u380? drugi cel - razem z pewnym
lekarzemwi\u281?zienia w Bangkoku \par\pard\ql \li1132\sb2\sl-319\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 zbieramy fundusze na urz\u261?dzenie hospicjum dla
umieraj\u261?cych. \par\pard\ql \li1132\ri1289\sb0\sl-330\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Jest tam taki stary, pustybarak, oddawna nikomu
niepotrzebny; mamy nadziej\u281?, \u380?e \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
udanamsi\u281? go przekszta\u322?ci\u263? wcichy i czysty azyl, gdzie \u347?
miertelnie \line \tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 45 /.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 chorzy
b\u281?d\u261? mogli w spokoju umiera\u263? z godno\u347?ci\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Boumieranie w zapomnieniu
i samotno\u347?ci, w ha\u322?a\u347?liwym, gor\u261?cym i brudnym \par\pard\qj
\li1132\ri1024\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 pomieszczeniu, musi
by\u263? straszne i \u380?adnaludzka istota nie powinna tak \u380?egna\u263?
si\u281? ze \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u347?wiatem. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zbytd\u322?ugo
obawia\u322?am si\u281? sama, \u380?e mj los b\u281?dzie podobny. \par\pard\qj
\li1132\ri1507\sb21\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Przyj\u281?
cie mnie na studiaw Oksfordzie,odnotowaneprzez pras\u281?, kumojemu \up0 \expndtw-
3\charscalex100 zaskoczeniu sta\u322?o si\u281? spraw\u261? publiczn\u261?, przez
wielu przyjmowan\u261? z krytyk\u261?lub \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
rezerw\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Przez pewien czasrobi\u322?am nawet umiarkowan\u261? furor\u281?w mediach.
Wszystko dlatego, \u380?e naczelnyszkocki inspektor wi\u281?ziennictwa wybra\u322?
mnie na \up0 \expndtw-4\charscalex100 doradc\u281? dospraw poprawy warunkww
wi\u281?zieniach. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W lipcu 2001 rokupanClive Fairweather, wczesny naczelny
inspektor \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
wi\u281?zie\u324?Szkocji,poprosi\u322?mnie oraz dwch innych by\u322?ych
wi\u281?\u378?niwo rad\u281? w \par\pard\qj \li1132\ri1469\sb0\sl-340\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 sprawieplanowanej reformy, w pierwszym zakrojonym na tak
szerok\u261? skal\u281? tego \up0 \expndtw-4\charscalex100 rodzaju programie na
Wyspach Brytyjskich. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mj udzia\u322? w tym przedsi\u281?wzi\u281?ciu ogranicza\u322?
si\u281? doprzedstawienia \par\pard\qj \li1132\ri1765\sb5\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 inspektoratowi wi\u281?zie\u324? raportuna tematwy\u380?
szo\u347?ci nadzoruelektronicznegonad \up0 \expndtw-4\charscalex100
konwencjonalnymtrzymaniemwi\u281?\u378?niw w zamkni\u281?ciu. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wed\u322?ug wst\u281?
pnychustale\u324? mia\u322?am towarzyszy\u263?komisji nadzoruj\u261?cej w
trakcie \par\pard\qj \li1132\ri977\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
oficjalnej inspekcji wi\u281?zie\u324?, ale wtr\u261?cenie si\u281? mediwpo\u322?
o\u380?y\u322?o kres tym planom oraz \up0 \expndtw-4\charscalex100 mojej pracy dla
pana Fairweathera. \par\pard\ql \li1132\ri1191\sb0\sl-324\slmult0\fi708\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Sam fakt, \u380?e wyp\u322?acono mi honorarium za
dwudniowywysi\u322?ek, oburzy\u322?wiele \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 osb -
w tym niektrychpolitykwi liderw kampaniiantynarkotykowych, ktrzy z \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 naciskiem podkre\u347?lali, \u380?e niepowinnam
czerpa\u263?korzy\u347?ciz mojego przest\u281?pstwa. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Przyznaj\u281? im racj\u281?, \u380?e nie posiadam\u380?adnych
formalnych kwalifikacji \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dowykonaniategozadania
- poza niekwestionowanym do\u347?wiadczeniem, ktre \line \tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 naby\u322?am, sp\u281?dzaj\u261?c lataw wi\u281?zieniach.
\par\pard\ql \li1132\ri1552\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Ale
jestem przekonana, \u380?e opinia osb, ktre - podobnie jak ja - sp\u281?dzi\u322?
y lata za \up0 \expndtw-4\charscalex100 kratami, nie zaszkodzi, a raczejdobrze
si\u281? przys\u322?u\u380?yreformie. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Bo
kt\u380? lepiej od nichpozna\u322? machinacje, absurdy i niekonsekwencje
systemu \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 penitencjarnego? \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Je\u347?li mog\u281?
wyrazi\u263?swoje zdanie, najwy\u380?szapora szuka\u263?racjonalnych
alternatywtradycyjnego trzymania za kratami- naturalnie w przypadku wi\u281?\u378?
niw nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 stanowi\u261?cychspo\u322?ecznego
zagro\u380?enia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 W trakciegromadzenia materia\u322?w do wspomnianego raportu o
nadzorze \par\pard\ql \li1132\ri907\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 elektronicznymby\u322?amnaprawd\u281? pod wra\u380?eniemniektrych
proponowanych rozwi\u261?za\u324? \up0 \expndtw-3\charscalex100 -na przyk\u322?ad
zak\u322?adaj\u261?cych, \u380?e skazanib\u281?d\u261?mogli wybiera\u263?
pomi\u281?dzy wi\u281?zieniem \up0 \expndtw-3\charscalex100 oraz odbywaniem kary w
domu, z przestrzeganiem sta\u322?ej godziny powrotu i \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 elektronicznym monitorowaniem mieszkania. \par\pard\qj
\li1132\ri938\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Martwi\u281?
si\u281?, czy na pewno - po odbyciu kary - wypuszczasi\u281?z wi\u281?zie\u324?
ludzi lepszych \up0 \expndtw-4\charscalex100 od tych, ktrzytam trafili?
Sama nietak dawnozosta\u322?am wypuszczona zwi\u281?zieniai wiem, jak szokuj\u261?
ca \up0 \expndtw-4\charscalex100 jestto zmiana.
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ja jednak mia\u322?amszcz\u281?\u347?
cie: by\u322?am w\u347?rd tych nielicznych posiadaj\u261?cych poza \par\pard\qj
\li1132\ri1040\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 murami domi
rodzin\u281?, ktrazechce udzieli\u263? im wsparcia, dopki pewnie nie stan\u261?
na \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 nogi. \par\pard\qj \li1132\ri1056\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lecz wielu wi\u281?\u378?niw,nie
mog\u261?c liczy\u263? na takie dobrodziejstwa losu, wraca naulice i \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pope\u322?nia nast\u281?pne przest\u281?pstwa. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 I tak zamyka si\u281?ich
b\u322?\u281?dne ko\u322?o. \par\pard\qj \li1132\ri1133\sb21\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Ponad95 procent osb odbywaj\u261?cych kary w brytyjskich
wi\u281?zieniach wcze\u347?niej czy \up0 \expndtw-4\charscalex100 p\u378?niej
odzyskawolno\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri923\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wypada wi\u281?c oczekiwa\u263?, \u380?e kto\u347?
pomy\u347?lipowa\u380?nie o ichlosie i szansach na powrtdo \up0 \expndtw-
4\charscalex100 normalnego \u380?ycia. \par\pard\qj \li1132\ri1477\sb0\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam za sob\u261? d\u322?ug\u261?,
bolesn\u261?i zas\u322?u\u380?on\u261? kar\u281?, ktrejwi\u281?kszo\u347?\u263?
sp\u281?dzi\u322?amw \up0 \expndtw-3\charscalex100 jednym z najci\u281?\u380?
szychwi\u281?zie\u324?na \u347?wiecie, reszt\u281?za\u347?- w czo\u322?wce
najsurowszych \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?zie\u324?brytyjskich.
Dlatego nazako\u324?czenie pozwlcie mi \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 wyrazi\u263? nadziej\u281?, \u380?e moje wspomnienia z
piek\u322?a przydadz\u261?
si\u281? ludziom, chc\u261?cym \par\pard\qj \li1132\ri875\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 ulepszy\u263? brytyjski system penitencjarny z
my\u347?l\u261? o tych, ktrzy - niechby i zas\u322?u\u380?enie\up0 \expndtw-
4\charscalex100 dostan\u261? si\u281? w jego tryby. \par\pard\ql
\li1132\ri1173\sb0\sl-326\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 \u379?ycie w
wi\u281?zieniu nie jest mi\u322?e - wszak ma by\u263? kar\u261?, a nie
przyjemno\u347?ci\u261? - ale w \up0 \expndtw-3\charscalex100 wielu sytuacjach
powinna istnie\u263? dla niego konkretna i skuteczniejsza alternatywa. \line\tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 W stanie, w jakim znajduje si\u281? teraz,
brytyjskisystempenitencjarny jest niedo \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
zaakceptowania i z roku na rokchyli si\u281? ku upadkowi. \par\pard\qj
\li1132\ri1096\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Szans\u281?
wi\u281?\u378?niw na konstruktywn\u261?, optymistyczn\u261? i praktyczn\u261?
okazj\u281? do"powrotu \up0 \expndtw-4\charscalex100 na prost\u261?
drog\u281?"staj\u261?si\u281?coraz bardziej iluzoryczne. \par\pard\qj
\li1132\ri1044\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z
niecierpliwo\u347?ci\u261?czekam na konkretne prby rozwi\u261?zania tegopal\u261?
cego problemu. \line\tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Czasami moja przesz\u322?
o\u347?\u263? wydaje si\u281? snem - nie, nie, niekoszmarem, zwyk\u322?ym \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 snem. \par\pard\qj \li1132\ri1334\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Pragn\u281?\u322?abym, naturalnie,
bytowszystko nie wydarzy\u322?o si\u281? nigdy albo istotnie by\u322?o \up0
\expndtw-4\charscalex100 tylko snem. \par\pard\ql \li1132\sb14\sl-322\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 T\u322?umacz\u281? sobie, \u380?e to ju\u380?
przesz\u322?o\u347?\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri4222\sb0\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 I mog\u281?szczerze powiedzie\u263?, \u380?e
unikn\u281?\u322?am zgorzknienia. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie sta\u263?mnie
na taki luksus. \par\pard\qj \li1132\ri1189\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Sko\u324?czy\u322?am trzydzie\u347?ci siedemlat,ale ci\u261?gle
jeszcze - cho\u263?by nawetrzadko - zdarza \up0 \expndtw-4\charscalex100 mi
si\u281?marzy\u263? o szcz\u281?\u347?ciu. \par\pard\qj \li1132\ri3426\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie za\u322?o\u380?y\u322?am w\u322?asnej
rodziny i obawiam si\u281?, \u380?e ju\u380?nie za\u322?o\u380?\u281?. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Wszystko dooko\u322?a bardzo si\u281?zmieni\u322?o.
Czuj\u281? si\u281? troch\u281?jak rozbitek wyrzucony przezfale na nieznany l\u261?
d - czekaj\u261?cy, z \up0 \expndtw-3\charscalex100 now\u261?to\u380?samo\u347?
ci\u261?,u progu nowego \u347?wiata, o nieznanym muj\u281?zyku, etykieciei \line
\up0 \expndtw-4\charscalex100 obyczajach. \par\pard\qj \li1132\ri4432\sb0\sl-
340\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Trudno, musz\u281? zebra\u263?
odwag\u281? i spojrze\u263?w przysz\u322?o\u347?\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nasze dusze skrywaj\u261? tajemnice. \par\pard\ql
\li1132\ri2093\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jaka\u347?
cz\u261?stka mnie(pewnie zawsze tak b\u281?dzie) potajemnie cieszy si\u281?z
tego, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u380?ezosta\u322?am przy\u322?apana na
lotnisku; raduje j\u261?to, \u380?e dano mi \line \tab \up0 \expndtw-
\expndtw-3\charscalex100 okazj\u281?- niezb\u281?dny czas i przestrze\u324? -do
zastanowienia si\u281?nad w\u322?asnym\u380?yciem, \up0 \expndtw-3\charscalex100
nad jego celem i dotychczasow\u261? pustk\u261?, oraz nad \u380?yciemludzi, ktrzy
mnie otaczaj\u261?. \up0 \expndtw-3\charscalex100 Jako nastolatka,a
potemdwudziestoletnia dziewczyna, nosi\u322?amw sobie przekonanie, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 \u380?e \u347?wiat nale\u380?y do mnie -tylko domnie i w\u322?
a\u347?nie dlategowolno mi z niego czerpa\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
pe\u322?nymigar\u347?ciami,nie pytaj\u261?c o konsekwencje. \par\pard\qj
\li1132\ri1002\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W tamtych
czasachzapomina\u322?am, jak zapomina te\u380? wielu ludzi, \u380?e prawda
wygl\u261?da \up0 \expndtw-3\charscalex100 zupe\u322?nie inaczej i \u380?e \u347?
wiat - w najlepszym razie - zostaje namdarowany przez innych \up0 \expndtw-
3\charscalex100 - przez Boga, najbli\u380?szych, przyjaci\u322?, znajomych, dzieci
i nawet osoby obce. \par\pard\ql \li1132\ri1179\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-3\charscalex100 Je\u380?eli wwczas, przed laty, nie wybra\u322?abym
si\u281? w podr\u380?do Tajlandii - je\u380?eli \up0 \expndtw-3\charscalex100 nie
zosta\u322?abym przy\u322?apana z narkotykami na lotnisku - zapewne tu, w zachodnim
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Yorkshire,wiod\u322?abym \u380?ywot niefrasobliwej,
wci\u261?\u380?dosy\u263? m\u322?odej kobiety, ktra \line \up0 \expndtw-
5\charscalex100 zbytwiele oczekuje od \u380?ycia i zbyt ma\u322?o w zamian daje.
W\u261?tpi\u281?, czy z mam\u261? itat\u261? \u322?\u261?czy\u322?yby mnie
wwczasrelacje tak uczciwe, mocne, \up0 \expndtw-4\charscalex100 pi\u281?kne i
serdeczne jaknasze dzisiejsze wi\u281?zi. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Za wszystkie te dary b\u281?d\u281?
wdzi\u281?czna do ko\u324?ca.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Kiedy\u347? prosi\u322?amrodzicw,
\u380?eby zapomnielio crce. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nie zgodzili si\u281?
zapomnie\u263?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dzisiaj kocham ich zato jeszcze mocniej. \par\pard\ql
\li1132\ri1102\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pod stalowymi
wrotami Cookham Wood o\u347?wiadczy\u322?am,\u380?e z\u322?ama\u322?amprawo w
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Tajlandii i przyj\u281?\u322?am na siebie pe\u322?
n\u261?odpowiedzialno\u347?\u263? za ten post\u281?pek. \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nadal tak s\u261?dz\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri2443\sb20\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \u379?a\u322?uj\u281? tylko, \u380?e
niemog\u281? ju\u380?odwiedzi\u263? tego pi\u281?knego kraju,ktryprzyj\u261?\u322?
\up0 \expndtw-4\charscalex100 mniego\u347?cinnie i ktry nauczy\u322?am si\u281?
kocha\u263?. \par\pard\qj \li1132\ri4363\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Tajlandia mniezawstydzi\u322?ai ja zawstydzi\u322?am
Tajlandi\u281?. \up0 \expndtw-5\charscalex100 W pewnym sensie te\u380? mnie
uratowa\u322?a. \par\pard\qj \li1132\ri1852\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jest tozachwycaj\u261?cy kraj, szczyc\u261?cy si\u281? bogat\u261?
kultur\u261? i zamieszkiwanyprzez \up0 \expndtw-4\charscalex100 szlachetnych ludzi.
Obdarowa\u322? mnie wieloma wzruszeniamii nadal nieprzestaje dostarcza\u263? mi
inspiracji. \line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 455.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Spisuj\u261?c moje wspomnienia, stara\u322?am si\u281?
pozosta\u263? uczciwa i szczera - do granicy \up0 \expndtw-4\charscalex100
wyznaczanej przez prawo. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mamnadziej\u281?,\u380?e nikomu niewyrz\u261?dzi\u322?am szkody
anikrzywdy. \par\pard\ql \li1132\ri1042\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pragn\u281?\u322?am tylkopowiedzie\u263?, jak mi przykro,
iprzeprosi\u263?ka\u380?dego, ktoby\u322? uwik\u322?any w \up0 \expndtw-
3\charscalex100 t\u281? histori\u281? - zw\u322?aszcza mieszka\u324?cw Tajlandii
oraz jej w\u322?adze penitencjarne. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Aby
zdoby\u263?pieni\u261?dze, podj\u281?\u322?amsi\u281?wielkiegoryzyka,
lekcewa\u380?\u261?c cen\u281?,jak\u261? ka\u380?e si\u281? \up0 \expndtw-
4\charscalex100 p\u322?aci\u263? przemytnikom narkotykw. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wstyd i inne skutki tej
kary b\u281?d\u261? mi towarzyszy\u263?do ko\u324?ca \u380?ycia. \par\pard\ql
pisz\u281? te po\u380?egnalne zdania -s\u322?o\u324?ce zagl\u261?da przezokno
mojego domku -\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 zaczynam rozumie\u263?, \u380?e
to,co prze\u380?y\u322?am, by\u322?o swego rodzajudarem. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Wpatruj\u281? si\u281? z nat\u281?\u380?eniem w
tajemnicz\u261?,kryszta\u322?ow\u261? kul\u281? moich my\u347?li i marze\u324?,
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 koszmarw i l\u281?kw i. \par\pard\qj
\li1132\ri4898\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ku swojej
niewymownej uldzewidz\u281? tylko - tylko! \up0 \expndtw-4\charscalex100 -
siebie:\u380?yw\u261?, ca\u322?\u261?, ocala\u322?\u261?. \par\pard\ql
\li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Mam siedem lat, przed
domem bawi\u281? si\u281? z bratem. \par\pard\qj \li1132\ri2380\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 jestem nastolatk\u261? i doprowadzam do
pasji rodzicw,jak tylko ja potrafi\u281?. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Jestemporywcza, lekkomy\u347?lna,
ufna i samolubna. \par\pard\ql \li1132\ri5572\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Zwiedzam \u347?wiat, potem siedz\u281? w wi\u281?
zieniu. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Potem, naturalnie, wychodz\u281?
nawolno\u347?\u263?. \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 A jednak nie.
gdzie\u347? tam w g\u322?\u281?bi, gdzie\u347? tam w zamglonym j\u261?drze
kryszta\u322?u, ci\u261?gle s\u322?ysz\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?
zienie: krzyki, bjki,szcz\u281?k zamkw. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Nikt nie ucieknie od przesz\u322?o\u347?
Epilog \par\pard\qj \li1132\ri2889\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Nieca\u322?y miesi\u261?c powydaniu tej ksi\u261?\u380?ki
spotka\u322?am m\u281?\u380?czyzn\u281?, \up0 \expndtw-4\charscalex100
naktregoczeka\u322?am ca\u322?e \u380?ycie. \par\pard\qj \li1132\ri1764\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Okaza\u322?o si\u281?,\u380?ew 1985 roku
byli\u347?my razem z Andym na tym samymkoncercie, \up0 \expndtw-4\charscalex100
cho\u263?nie wiedzieli\u347?my wtedy o swoim istnieniu. \par\pard\ql
\li1132\ri892\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Cz\u281?sto
zastanawia\u322?am si\u281?, jak wygl\u261?da\u322?oby moje \u380?ycie,gdyby\u347?
my si\u281? wtedyspotkali. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 Z drugiej strony nie
jestempewna, czy nasz zwi\u261?zek by\u322?by wtedy tak udany, jak teraz. \line\tab
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Wydaje mi si\u281?, \u380?ew tamtym czasie nie
potrafi\u322?abym doceni\u263?tego, jakim jest \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
cz\u322?owiekiem. \par\pard\ql \li1132\ri966\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Pobytw Lard Yao zarwno wiele mnie nauczy\u322?, jak i pod
wielomawzgl\u281?dami zmieni\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 - w niektrych
aspektach pozytywnie, w innych raczejnegatywnie. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Teraz,po trzechlatach od u\u322?askawienia, wci\u261?\u380?bardzo
ceni\u281? dobrych, szczerych, \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 troskliwych i
mi\u322?ych ludzi. \par\pard\qj \li1132\ri1532\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zastanawiam si\u281? te\u380? cz\u281?sto, czy naprawd\u281?
musia\u322?am sp\u281?dzi\u263?w wi\u281?zieniu prawie \up0 \expndtw-
4\charscalex100 osiem lat, bynauczy\u263? si\u281? docenia\u263?wszystkiete cechy u
ludzi. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-314\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Mimo
wszystko jednak, nawetteraz, gdy studiuj\u281? na Uniwersytecie Oksfordzkim i
obracamsi\u281? w zupe\u322?nieinnym \u347?rodowisku, nadal jestemwdzi\u281?czna za
lekcje odebrane \up0 \expndtw-4\charscalex100 w przesz\u322?o\u347?ci. \par\pard\ql
\li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oczywi\u347?cie przybycie
do Oksfordu by\u322?o dla mnie szokiem kulturowym. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przez wiele miesi\u281?cy wyobra\u380?
a\u322?am sobie, jak to b\u281?dziestudiowa\u263? tam i mieszka\u263?, ale
3\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 tak jakkompletnie
nieprzygotowanaby\u322?am do \u380?ycia w wi\u281?zieniu,tak samo tutajnie \up0
\expndtw-4\charscalex100 przewidzia\u322?am ogromu pracy, jak\u261? b\u281?
d\u281? \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-12\charscalex96 W.
322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 musia\u322?a
wykona\u263?. \par\pard\ql \li1132\ri1337\sb0\sl-320\slmult0\tx1841 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 By\u322?am tym ca\u322?kowicie zaskoczona, alemusz\u281?
przyzna\u263?, \u380?e ciesz\u281? si\u281?, i\u380? tu jestem. \line\tab \up0
\expndtw-4\charscalex100 Napisanie tej ksi\u261?\u380?kiby\u322?o dla mnie do\u347?
wiadczeniemzbawiennym i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 oczyszczaj\u261?cym.
\par\pard\ql \li1132\ri875\sb0\sl-330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przede
wszystkim ksi\u261?\u380?kapozwoli\u322?awielu ludziom, szczeglnie moim rodzicom,
du\u380?o \up0 \expndtw-3\charscalex100 lepiej zrozumie\u263?, co naprawd\u281?
si\u281? dzia\u322?o przez tewszystkie lata oraz dlaczego \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 dokonywa\u322?am takich, a nieinnych wyborw. \par\pard\ql
Zacz\u281?\u322?am nowe \u380?ycie i uwa\u380?am przesz\u322?o\u347?\u263?za
zamkni\u281?ty rozdzia\u322?mojego \u380?ycia. \up0 \expndtw-4\charscalex100
Koncentruj\u281? si\u281? teraz na studiach i mam nadziej\u281?, \u380?eb\u281?dzie
tak jeszcze \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 przezjaki\u347?czas.
\par\pard\ql \li1132\ri5759\sb0\sl-320\slmult0\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Moja rodzina jest dlamnie ca\u322?ym \u347?wiatem. \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Sue May nadal pozostaje wwi\u281?zieniu. \line\tab \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Sandra Gregory, kwiecie\u324?2003 \line \tab \up0 \expndtw-
5\charscalex100 Podzi\u281?kowania \par\pard\ql \li1841\sb10\sl-322\slmult0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Sandra Gregory \par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Jestemprzekonana, \u380?e nie przetrwa\u322?abym tylu
d\u322?ugich latw wi\u281?zieniu bez \par\pard\ql \li1132\ri939\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 prawdziwych przyjaci\u322?,
ktrzywci\u261?\u380? mnie wspierali; tychwszystkich niesamowitych \up0 \expndtw-
3\charscalex100 ludzi z ca\u322?ego \u347?wiata, ktrzypisali domnie, przysy\u322?
ali ksi\u261?\u380?ki, kosmetyki i jedzenie \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 dla
kotw; \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 mojej
rodziny, ktraby\u322?adla mnie ogromnym wsparciem. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszyscyoni utrzymywali mnie przy \u380?
yciu inie pozwalali traci\u263? nadziei. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 Podwielomawzgl\u281?dami mia\u322?am du\u380?o
szcz\u281?\u347?cia ipodczas lat sp\u281?dzonych w \par\pard\qj
\li1132\ri1793\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wi\u281?zieniach,
zarwno w Tajlandii, jaki w Wielkiej Brytanii,rzadko czu\u322?am si\u281? \up0
\expndtw-5\charscalex100 naprawd\u281? samotna. \par\pard\qj \li1132\ri1125\sb0\sl-
340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wszystkim tym osobom jestem dozgonnie
wdzi\u281?czna zaich przyja\u378?\u324? i si\u322?\u281?, ktr\u261? mi \up0
\expndtw-4\charscalex100 dali- dzi\u281?kuj\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Samotnie nie prze\u380?y\u322?abym tego
koszmaru. \par\pard\ql \li1132\ri884\sb5\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Chcia\u322?abym wymieni\u263? bardzo wiele osb z imienia i
nazwiska,gdy\u380?wdzi\u281?czna \up0 \expndtw-3\charscalex100 im jestem za pomoc i
wsparcie, lecz,niestety,niema na to wystarczaj\u261?co du\u380?o miejsca. \up0
\expndtw-4\charscalex100 Trudno miwyrazi\u263? wdzi\u281?czno\u347?\u263?
zwyk\u322?ymi s\u322?owami,ale nie wiem, jak \line \up0 \expndtw-4\charscalex100
inaczejmog\u322?abym sp\u322?aci\u263? wam wszystkim mj d\u322?ug. \par\pard\qj
\li1132\ri1335\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281?
za wszystko, za listy, ktrepisali\u347?cie do mnie, bymniepodnie\u347?\u263? na
duchu \up0 \expndtw-4\charscalex100 oraz za tepisanew mojej obronie.
\par\pard\qj \li1132\ri1633\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wasza
przyja\u378?\u324?, modlitwyi zach\u281?ty doda\u322?y miodwagi,by przetrwa\u263?
wiele lat za \up0 \expndtw-4\charscalex100 wi\u281?ziennymi kratami.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Szczeglnie
serdecznie chcia\u322?abym podzi\u281?kowa\u263?: \par\pard\ql \li1841\sb9\sl-
315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jego Krlewskiej Mo\u347?ciKrlowi
Tajlandii za wybaczeniemimojego \par\pard\qj \li1132\ri1125\sb1\sl-320\slmult0 \up0
\expndtw-3\charscalex100 przest\u281?pstwa, ktrego dopu\u347?ci\u322?am si\u281? w
jegopi\u281?knymkraju, orazza przywrcenie mi \up0 \expndtw-4\charscalex100
mojego\u380?ycia. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Olivii i Yictorii za ochron\u281? pewnych osb.
\par\pard\ql \li1841\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Khun
Taiwitachiemu, mojemu prawnikowi z Bankgoku, zalojalno\u347?\u263? i
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 mo\u380?
liwo\u347?\u263? polegania na nim przez ponad trzy lata- dzi\u281?ki niemu
otrzyma\u322?am \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 najni\u380?szy z mo\u380?liwych wyrok zaprzest\u281?pstwo, jakiego
si\u281? dopu\u347?ci\u322?am. \par\pard\ql \li1132\ri886\sb0\sl-
322\slmult0\tx1841\tx1841\tx1841 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Niejest \u322? atwo
znale\u378?\u263? dobrych prawnikw, ale on zdecydowaniejest jednym z nich.
\line\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jean Sharp za
to, \u380?e by\u322?a dla mnie kim\u347? znaczniewa\u380?niejszymni\u380? tylko
\line \up0 \expndtw-3\charscalex100 przedstawicielem ambasady, wielokrotnie
wstawia\u322?a si\u281?za mn\u261?, a tak\u380?ewszystkim \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 pozosta\u322?ym pracownikom konsularnymAmbasadyBrytyjskiej w
Bangkoku. \line \tab \up0 \expndtw-3\charscalex100 Organizacji Prisoners
Abroad,ktrazapewnia\u322?a mi ci\u261?g\u322?ewsparcieemocjonalne i \line \up0
\expndtw-3\charscalex100 finansowei pomaga wszystkim Brytyjczykom uwi\u281?zionym
poza granicami kraju. \line\tab \up0 \expndtw-5\charscalex100 Julie, ktra
odwiedza\u322?a mnie w Lard Yao, by podnie\u347?\u263? mnie naduchu. \line \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dzieli\u322?a mj bl i pomaga\u322?amiradzi\u263? sobie z
odosobnieniem i \line \up0 \expndtw-4\charscalex100 narastaj\u261?cymszale\u324?
stwem. \par\pard\ql \li1132\sb0\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Bg
rzeczywi\u347?cieci\u281? przys\u322?a\u322?. \par\pard\qj \li1132\ri1867\sb21\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jamesowi i Mary Machay oraz Matthew
Rodgerowi za wiar\u281?we mnie i \up0 \expndtw-4\charscalex100 uzyskanie wsparcia
ze strony szkockiegoKo\u347?cio\u322?a. \par\pard\qj \li1132\ri1073\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wasze zaufaniedo mniei okazywana
wci\u261?\u380? przyja\u378?\u324?da\u322?y mi nadziej\u281?, a teraznadal
j\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 podtrzymuj\u261?. \par\pard\ql
\li1132\ri1150\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Wszystkim
parlamentarzystom (szczeglnepodzi\u281?kowaniadlaNory Radcliffe, \up0 \expndtw-
3\charscalex100 cz\u322?onkini Parlamentu Szkockiego), cz\u322?onkom Parlamentu
Europejskiego, radnym, \up0 \expndtw-3\charscalex100 ksi\u281?\u380?om, biskupom,
arcybiskupom,ktrzy wspierali mnie i wci\u261?\u380? przypominali \up0 \expndtw-
4\charscalex100 rz\u261?dowi brytyjskiemuo mojej sprawie. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Szczeglnie dzi\u281?
kuj\u281? Malcolmowi Bruce'owi, parlamentarzy\u347?cie, cz\u322?onkowi \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Socjalliberalnej Partii
Demokratycznejzajego ci\u261?g\u322?ewsparcie i ci\u281?\u380?k\u261? prac\u281?,
jak\u261? \par\pard\qj \li1132\ri1134\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 wykona\u322? w ci\u261?gu tychlat, oraz zaprzygotowanie debaty
parlamentarnej po\u347?wi\u281?conej \up0 \expndtw-4\charscalex100 mojej sprawie w
Izbie Gmin. \par\pard\qj \li1132\ri1609\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 A tak\u380?e, oczywi\u347?cie,Martinowi Bellowi zawspieranie
Malcolma tego wieczoru. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281?wam obu.
Serdecznie dzi\u281?kuj\u281? wszystkim,ktrzy do\u322?\u261?czyli do grupywsparcia
utworzonej \up0 \expndtw-4\charscalex100 w moim rodzinnym miasteczku -
"Przyja-\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
460 \par\pard\ql \li1841\sb9\sl-315\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 ciele
Sandry Gregory". \par\pard\qj \li1132\ri1796\sb1\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281? Jackie Cox za publiczne wyst\u261?pienie w mojej
obronie oraz wsparcie \up0 \expndtw-4\charscalex100 udzielane przeztyle d\u322?
ugich lat. \par\pard\ql \li1132\sb19\sl-322\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
Ka\u380?demu z was przypadaszczeglnemiejsce w mejpami\u281?ci. \par\pard\qj
Szczeglnepodzi\u281?kowania dla wielebnego Jima Jacka zawspieranie moich \up0
\expndtw-4\charscalex100 kochanych dziadkw oraz zawszystkie modlitwy. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281?
tak\u380?e Stanowii Eddiemu ze Wsplnoty Wi\u281?ziennej. \par\pard\qj
\li1132\ri1166\sb1\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzi\u281?
kuj\u281? ci, Jamesie, zato, \u380?e udzieli\u322?e\u347? mi znacznie wi\u281?
kszejpomocy, ni\u380? od \up0 \expndtw-4\charscalex100 ciebie oczekiwano.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 By\u322?
e\u347? lekarstwem taksamo jaktwoje specyfiki. \par\pard\qj \li1132\ri948\sb1\sl-
320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281? tak\u380?e Sue
May, ktra nied\u322?ugo rozpocznie drug\u261? dekad\u281? za kratkami. \up0
\expndtw-3\charscalex100 Wsparcie z twojejstrony i okazana przyja\u378?\u324?
pozwoli\u322?y miprzetrwa\u263? w Durham chwile \up0 \expndtw-4\charscalex100
g\u322?\u281?bokiej depresji.
4\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Pomog\u322?a\u347?mibardziej, ni\u380?
my\u347?lisz. \par\pard\qj \li1132\ri1437\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Nigdy nie dowiem si\u281?, jak sobieradzisz z ogromem
niesprawiedliwo\u347?ci, ktra ci\u281? \up0 \expndtw-4\charscalex100 dotyka.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 B\u261?
d\u378? silna, mojaprzyjaci\u322?ko - prawda w ko\u324?cu wyjdzie na jaw.
Ogromne podzi\u281?kowania dla mojego najlepszego przyjaciela Marka Holroyde, \line
\up0 \expndtw-3\charscalex100 za to, \u380?e jest tak wspania\u322?\u261?
osob\u261?, lojalnymprzyjacielem, ktrego bardzo, bardzo \line \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ceni\u281?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281? za zaopiekowanie si\u281? moim domem.
\par\pard\qj \li1132\ri1086\sb3\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Przez
prawie dziesi\u281?\u263? latdba\u322?e\u347? o moje\u380?ycie na wolno\u347?ci i
umo\u380?liwi\u322?e\u347?mi powrt do \up0 \expndtw-4\charscalex100 domu.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kocham
ci\u281?. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
AnthonyMcLellan, dzi\u281?kuj\u281? ci za pomoc w odbudowaniu mojego\u380?ycia
po \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 wyj\u347?
ciu z wi\u281?zienia i umo\u380?liwienie mi robienia tego, o czym zawsze
marzy\u322?am. \par\pard\ql \li1132\ri954\sb0\sl-326\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Zrobi\u322?e\u347? dla mnie du\u380?o wi\u281?cej ni\u380?
tylkozorganizowanie spotka\u324? zm\u322?odymi lud\u378?mi w \up0 \expndtw-
4\charscalex100 ca\u322?ym kraju,z ktrymimog\u322?am si\u281? podzieli\u263?
swoimdo\u347?wiadczeniem. \line \up0 \expndtw-3\charscalex100 To, \u380?
ewierzy\u322?e\u347? we mnie, lojalna przyja\u378?\u324? i szczero\u347?\u263?
odbudowa\u322?y moj\u261?wiar\u281? wludzi \up0 \expndtw-4\charscalex100 i
pozwoli\u322?y mi zostawi\u263? przesz\u322?o\u347?\u263? za sob\u261?.
\par\pard\ql \li1132\sb1\sl-313\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Tony, ty
te\u380? jeste\u347? dla mnie szczegln\u261? osob\u261?. \par\pard\qj
\li1132\ri1040\sb2\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Oczywi\u347?
cie chcia\u322?abym ogromnie podzi\u281?kowa\u263? moim rodzicom, ktrzy nigdy \up0
\expndtw-4\charscalex100 si\u281? nie poddali. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Byli\u347?cie i jeste\u347?ciemoj\u261?
opok\u261?i \u378?rd\u322?em si\u322?y.
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Ta ksi\u261?\u380?ka z pewno\u347?ci\u261? nigdy by nie
powsta\u322?a, gdyby w czerwcu 2001 roku nie \up0 \expndtw-4\charscalex100
skontaktowa\u322? si\u281? ze mn\u261? Michael Tierney. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Zapyta\u322? mnie wtedy,
czy chcia\u322?abymspisa\u263? swoje prze\u380?ycia. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Wiem, \u380?enie pracowa\u322?o ci
si\u281? ze mn\u261? naj\u322?atwiej, ale mnie z tob\u261? te\u380? nie, M!
\par\pard\qj \li1132\ri1222\sb0\sl-340\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Lata
sp\u281?dzone w wi\u281?zieniunauczy\u322?y mnie podejrzliwo\u347?ci wobecinnych i
cz\u281?sto nie \up0 \expndtw-4\charscalex100 wierzy\u322?amMichaelowi;w\u261?
tpi\u322?amw jego prawo\u347?\u263? i uczciwo\u347?\u263?. \par\pard\ql
\li1132\sb1\sl-296\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Znw bardzo si\u281?
pomyli\u322?am. \par\pard\ql \li1132\ri1609\sb5\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Jestem dumna z tego, \u380?e mog\u322?am pracowa\u263? z Michaelem
i pragn\u281? podzi\u281?kowa\u263? \up0 \expndtw-4\charscalex100
muzacierpliwo\u347?\u263? i zrozumienie podczas miesi\u281?cy pracy nad tekstem.
\line \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281?. \par\pard\qj
\li1132\ri1042\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dzi\u281?
kuj\u281? tak\u380?e Kath, wspania\u322?ej\u380?onie Michaela, za jej zaufanie,
zrozumienie i \up0 \expndtw-4\charscalex100 niesamowit\u261?cierpliwo\u347?\u263?
podczas pisania tejksi\u261?\u380?ki. \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\up0 \expndtw-5\charscalex100 Michael Tierney \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Nie jest \u322?atwo znie\u347?\u263?
pochodz\u261?cego zGlasgow faceta, ktrywci\u261?\u380? pop\u281?dza,
nagabuje i nak\u322?ania ci\u281? do pracy, uciekaj\u261?c si\u281?przy tym
dopochlebstw i nieustannego \up0
\expndtw-4\charscalex100 przymilania si\u281?. \par\pard\qj \li1132\ri1703\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Dlategote\u380? bardzo dzi\u281?kuj\u281?
Sandrze za to, \u380?e wytrzyma\u322?a wszystkie te zabiegi, \up0 \expndtw-
4\charscalex100 czynione przeze mnie z denerwuj\u261?c\u261? regularno\u347?
3\charscalex100 Ogromnie doceniamjej cierpliwo\u347?\u263?, mimo naszego chwilowego
"rozwodu" podczas \up0 \expndtw-4\charscalex100 pracy nad ksi\u261?\u380?
k\u261?. \par\pard\qj \li1132\ri4114\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Mam nadziej\u281?, \u380?e niezrobi\u322?em cinied\u378?wiedziej
przys\u322?ugi. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Teraz ciesz si\u281? Oksfordem.
\par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0 \up0 \expndtw-5\charscalex100 Chcia\u322?
bym podzi\u281?kowa\u263? Sheene Dewan, Stelli Wood i pozosta\u322?ym
pracownikom wydawnictwa Vision za to, \u380?euzna\u322?y opowie\u347?\u263?Sandry
za interesuj\u261?c\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 oraz za wszystkie ich rady
iwskazwki. \par\pard\qj \li1132\ri1038\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 W redakcji gazety "The Herald", gdzie pracuj\u281?, jest kilka
osb,ktre zas\u322?uguj\u261? \up0 \expndtw-4\charscalex100 na podzi\u281?kowania.
\par\pard\ql \li1132\ri1118\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 W
bibliotece: Angela Laurins,Sarah Steward oraz Natalie Bushe, ktre pomaga\u322?
ymi \up0 \expndtw-3\charscalex100 w moichposzukiwaniach; w redakcji: Kathleen
Morgan, Hugh MacDonald,Cate \up0 \expndtw-3\charscalex100 Devine,Dawn Miller, Lorna
Martin, Elaine Lmngstone, Susan Swarbrick, Barclay \up0 \expndtw-4\charscalex100
McBain, Chris Starrs oraz Keith Sinclair za \par\pard\ql \li1841\sb1\sl-319\slmult0
\expndtw-6\charscalex100 ich zach\u281?ty. \par\pard\qj \li1132\ri1398\sb0\sl-
330\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100 Poza pracownikami redakcji chcia\u322?bym
wspomnie\u263?oRoni\u281? McKenna, Jonathanie \up0 \expndtw-3\charscalex100
Russelluoraz Craigu McGrillu zawys\u322?uchiwanie moichniesk\u322?adnych
opowie\u347?ci w \up0 \expndtw-4\charscalex100 pi\u261?tkowe wieczory, a tak\u380?e
Campbell Gunn. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-308\slmult0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281? te\u380? Brianowi Savage zanasz\u261?
przyja\u378?\u324?. \par\pard\ql \li1132\ri1134\sb3\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Dwa tygodnie przed terminem oddania ostatecznej wersji
manuskryptu mj \up0 \expndtw-4\charscalex100 ojciec, John, dosta\u322?
rozleg\u322?egowylewu, ktry omalgo nie zabi\u322?. \line \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Poprzedniego wieczoru rozmawia\u322?em z nim przez telefono
ksi\u261?\u380?ce i wiedzia\u322?em, \u380?e \up0 \expndtw-4\charscalex100 bardzo
chcia\u322? zobaczy\u263? j\u261? gotow\u261?. \par\pard\ql \li1132\sb1\sl-
319\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Kolejne dwa tygodnie pracowa\u322?em dla
niego do p\u378?nych godzinnocnych. \par\pard\qj \li1132\ri1550\sb1\sl-320\slmult0
\up0 \expndtw-3\charscalex100 Cho\u263? wci\u261?\u380?jest w szpitalu, on i moja
matka,Catherine,zawsze s\u261? przy mnie i nie \line \up0 \expndtw-3\charscalex100
potrafi\u281? wyrazi\u263? wdzi\u281?czno\u347?ci dla nichza to, co zrobili do tej
pory i nadal robi\u261?.
5\charscalex100 \ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Wychowali dziewi\u261?tk\u281?
dzieci. \line \up0 \expndtw-5\charscalex100 Wci\u261?\u380? niemam poj\u281?cia
jak. \par\pard\qj \li1132\ri1329\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-3\charscalex100
Na mi\u322?o\u347?\u263? i podzi\u281?kowaniazas\u322?u\u380?yli tak\u380?e moi
bracia i siostry:Lorraine, Maureen, \up0 \expndtw-4\charscalex100 lain, Fiona,
Mark, Catherine, Vincent i Claire. \par\pard\qj \li1132\ri3968\sb0\sl-
320\slmult0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 Jak zawsze pozdrawiam moich
siostrze\u324?cwi siostrzenice. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Pilnujemy tego, co
mamy. \par\pard\qj \li1132\ri986\sb20\sl-320\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Dzi\u281?kuj\u281? piel\u281?gniarkom i lekarzom ze Stobill
Hospital orazz Southern Genera\u322? \up0 \expndtw-4\charscalex100 Hospital
wGlasgow. \par\pard\qj \li1132\ri1374\sb0\sl-320\slmult0 \up0 \expndtw-
3\charscalex100 Przepraszam wszystkieosoby, o ktrych nie wspomnia\u322?em, oraz
te, ktre zanios\u322?y \up0 \expndtw-4\charscalex100 modlitwy za Wielkiego JT -
my\u347?l\u281? o was. \par\pard\qj \li1132\ri1805\sb0\sl-320\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Bardzo dzi\u281?kuj\u281? mojej \u380?onie,Kathleen -twoja
cierpliwo\u347?\u263?niezna granic. \up0 \expndtw-4\charscalex100 Dzi\u281?
kuj\u281? za wszystkooraz za to, \u380?e pozwalasz mi by\u263?sob\u261?.
potrafi\u281? wyrazi\u263? swojejwdzi\u281?czno\u347?ci dla mojej creczkiMahoney
oraz synka \up0 \expndtw-4\charscalex100 Gabriela -s\u261? cudownymi anio\u322?
kami. \par\pard\sect\sectd\fs24\paperw11900\paperh16820\pard\sb0\sl-240{\bkmkstart
\ul0\nosupersub\cf1\f2\fs28 Spis tre\u347?ci \par\pard\li1132\sb12\sl-
322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 S\u322?owo wst\u281?pne Martina
Bella, OBE .\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
7\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 1. Boom,
in Thai, youdie .\par\pard\li1132\sb1\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 11\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 2. Zbuntowana przeciwko \u347?wiatu .\par\pard\li1132\sb2\sl-
322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 27\par\pard\li1132\sb0\sl-
321\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 3. Gra opiumowa i raj na ziemi
.\par\pard\li1132\sb1\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
49\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 4. W
s\u322?o\u324?cu i w deszczu .\par\pard\li1132\sb2\sl-322\slmult0\fi0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 70\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 5. Nic ponad s\u322?o\u324?ce .\par\pard\li1132\sb3\sl-
322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 6. Samobjcza \u347?mier\u263? nie
boli .\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100
124\par\pard\li1132\sb1\sl-322\slmult0\fi0\tx1841 \up0 \expndtw-4\charscalex100
7.\tab \up0 \expndtw-4\charscalex100 Numer 228/36\par\pard\li1132\sb0\sl-
321\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 8. Wi\u281?zienne s\u281?py
179\par\pard\li1132\sb2\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 9.
Przemoc wrodzinie.\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 10. Sztukaprzetrwania .\par\pard\li1132\sb1\sl-322\slmult0\fi0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 271\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 11. Kangury .\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi0
\up0 \expndtw-4\charscalex100 308\par\pard\li1132\sb3\sl-322\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 12.W m\u281?tnejwodzie .\par\pard\li1132\sb0\sl-
321\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 13. Przybytek rozpaczy
346\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\fi708 \up0 \expndtw-4\charscalex100 14.
Doborowa kompania .\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-
4\charscalex100 15. Do zobaczenia, niech ci si\u281? szcz\u281?\u347?
ci.\par\pard\li1132\sb0\sl-322\slmult0\par\pard\li1132\sb1\sl-322\slmult0\fi0
\expndtw-4\charscalex100 16. Klucze w dtoni.\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi0
\expndtw-4\charscalex100 Epilog .\par\pard\li1132\sb0\sl-321\slmult0\fi0 \up0
\expndtw-4\charscalex100 457\par\pard\li1132\sb4\sl-322\slmult0\fi708 \up0
\expndtw-4\charscalex100 Podzi\u281?kowania .\par\pard\li1132\sb0\sl-
321\slmult0\fi0 \up0 \expndtw-4\charscalex100 459.\par\pard\sect\sectd\fs24}

Gregory S. Tierney M. - Zapomnijcie o Córce

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gregory S. Tierney M. - Zapomnijcie o Córce

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

{\rtf1{\fonttbl

{\f2 Times New Roman;}

You might also like