You are on page 1of 326

HD5730

A 1

G


A
I
B

1 2 3 4
J

1 2 3 4 5 6 7
D

F L

M
G
H N

P

English 6
etina 32
Eesti 60
Hrvatski 85
Magyar 113
Lietuvikai 137
Latvieu 163
Polski 189
Romn 216
242
Slovensky 270
Slovenina 297
HD5730
 English

Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
With this appliance you can enjoy all kinds of great-tasting espresso
variations. For every cup, coffee beans arefreshly ground and coffee is
brewed at high pressure, which ensuresoptimal aroma and taste. With this
appliance, you can easily make all kinds of variations according to your own
preference. In this user manualyou find all the information you need to
optimally enjoy your espresso maker.

Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water orany other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- If the mains cord is damaged, youmust have itreplaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Keep the packaging elements (plastic bags, cardboard buffers, etc.)out
of the reach of children, as they are not a toy.
- Do not touch the hot surfaces of the appliance when it operates.
- This appliance is designed to make espresso coffee and hot drinks. Use
it correctly and with care to avoid scalding by hot water and steam.
- Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is
damaged.
- If a problem occurs that you cannot solve by means of this user manual,
contact the Customer Care Centre in your country. If the problem
cannot be solved, take the appliance to a service centre authorised
by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the
appliance yourself, otherwise your guarantee becomes invalid.
Caution
- Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains
cord from coming into contact with hot surfaces.
- Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you
clean it.
- This appliance is intended for household use only.
English 

- After unpacking, make sure the appliance is complete and undamaged.


If in doubt, do not use the appliancebut contact the Customer Care
Centre in your country.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly andaccording to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.

Inside ofespresso maker(Fig.1)


A Grinding coarsenessknob
B Coffee bean container
C Brewing unit
D Service door with slide-out tray
E Removable waste bin
F Drip tray cover
G Removable drip tray

Outside ofespresso maker(Fig.2)


A Lid of ground coffee compartment
B Display
1 MENU button
2 ^Button down
3 %Button up
4 OK button
C Lid of coffee bean container
D Coffee spout
E Hot water spout
F Service door latch
G Milk frothing pipe
H Milk intake tube
I Measuring spoon
J Cup warmer tray
K Control panel
1 3 On/off button
2 Button to select coffee strength and to select ground coffee
3 Button for one or two cups of short coffee
4 Button for one or two cups of standard coffee
5 Button for one or two cups of longcoffee
6 Button for hot water
7 Button for automatic latte macchiato or frothed milk
8 Button for automatic cappuccino or frothed milk
L Removable water tank
M Milk jug lid
N CLEAN button
O Release button
P Milk jug
 English

Getting started

Before first use

Never install the appliance in environments where the temperature


may drop to 0 or below. If the water inside the appliance freezes, the
appliance will be damaged.
Note: It is normal that there are some traces of coffee and water in the
appliance when you use it for the first time.This is because the appliance has
been tested in the factory to make sure it is in perfect working order.
Note: If there is a sticker on the display, remove the stickerbefore you install
the appliance.
1 Place the appliance on a table or worktop away from the tap, the sink
and heat sources.
2 Leave a free space of at least 10cm above, behind and on both sides
of the appliance.
3 Carefully follow the step-by-step instructions in the following
chapter to learn how to use the appliance correctly.
Preparing for use

1 Put the plug in the wall socket and wait.


, Different languages appear on the display.
2 Press the OK button for 3 seconds when the desired language
appears.
, The appliance automatically exits the MENU mode.
, The message NO WATER! Fill water tank appears on the display.

3 Remove the water tank from the appliance.


Do not remove the water tank while the appliance is operating.

4 Rinse the water tank and fill it with fresh water.


Remove the lid to create a bigger filling opening.
5 Put the water tank back and push it firmly into place.
, The message INSERT WATER SPOUT appears.
English 

6 Insert the hot water spout into the appliance.

7 Place a cup under the hot water spout.


8 Press the OK button.
, At first installation, the appliance fills with water and hums loudly in
the process.
, The appliance flushes and then switches off automatically.

9 Fill the coffee bean container with coffee beans.


To prevent malfunction, never fill the coffee bean container with ground
coffee, freeze-dried coffee, caramelised coffee or anything else that could
damage the appliance.

Optional: setting current time and water hardness

1 Switch on the appliance again and press the MENU button.


2 Go to SET CURRENT TIME? and press OK.
3 Set the hours and minutes of the current time (see section Setting
current time in chapter Setting menu parameters).
4 Press the MENU button again, go to SET WATER HARDNESS? and
press OK.
5 Set the local water hardness with the ^ or % and press the OK
button.
Note:You can determine the local water hardness with the Total Hardness Test
strip. See section Setting water hardness in chapter Setting menu parameters.
10 English

Using the espresso maker

Heating up

1 Press the on/off button 3.


, The display shows the messageHEATING UP...PLEASE WAIT to
indicate that the appliance is heating up.
, When the appliance has heated up, the display shows FLUSHING...
while the applianceperforms an automatic flushing cycle. During the
flushing cycle, some hot water flows out of the coffee spout into the
drip tray below.
, After the flushing cycle, the display shows the message READY TO
USE - Normal coffee.
2 If the message NO WATER! Fill water tank appears on the display,
fill the water tank.
Note: It is normal that there is still some water in the water tank when this
message is displayed. It is also normal that some water spills out of the water
tank when you remove the water tank.This water runs into the drip tray.
Brewing espresso

Note:When you use the appliance for thefirst time, the appliance will yield
optimal results after you have brewed4 to 5 cups of coffee.
Brewingespresso from coffee beans
The appliance is preset to brew normal coffee. You can also brew extra-
mild, mild, strong orextra-strong coffee. To choose the desired strength:
1 Press the coffee strength/ground coffee button.
, The display shows the selected coffee strength.

2 Press the ^or % button to select the desired coffee strength.


3 Press OK when the display shows the desired coffee strength.

4 Place 1 cup under the coffee spout to make 1 cup of coffee or 2 cups
to make2 cups of coffee.
Forcreamier coffee, pull the spout downwards tobring it as close to the
cups as possible.
Tip:To keep the coffee hot longer, preheat the cups you use. Especially heat
up thick cups, as they absorb a lot of heat.To preheat the cups,put them on
the cup warmer tray when the appliance is switched on orrinse them with hot
water before use.
English 11

5 Press the buttonfor short coffee, for standard coffee or for long
coffee.
Press the button once for1 cup or twice within 2 seconds for 2 cups.
- You can interrupt the brewing process at any time by pressing the
button for short coffee, for standard coffee or for long coffee, as
previously selected.
- If the coffee comes out one drop at a time,not at all or too fast, adjust
the grinding coarseness (see section Adjusting the coffee mill).
- You can also change the standard amount of coffee the appliance
brews, see section Changing the coffee quantity for espresso.
, The appliancegrinds the beans and brews coffee.
Note: If you want some extra coffee in your cup, press the previously
selectedbutton again within 3 seconds after the appliance has stopped
brewing. Keep the button pressed until the cup contains the desired amount of
coffee and then release the button.
, Once the set amount of coffee has been brewed, the appliance
automatically stops brewing and ejects the coffee grounds into the
waste bin.
, After a few seconds, READY TO USE appears on the display to
indicate that you can brew the next cup of coffee.
6 If the message EMPTY WASTE BIN! appears, remove the waste
binand empty and clean it.
Note:The message EMPTY WASTE BIN! appears after every 14 cups.When
it appears, you cannot brew coffee again until you empty and clean the waste
bin.
1 Open the service door at the front by pulling the latch.

2 Remove the drip tray and empty and clean it.

3 Remove the waste bin, empty it and clean it thoroughly.


12 English

4 Reinsert the waste bin, reattach the drip tray and close the service
door.
Note: Keep in mind that when you remove the drip tray, you must empty
the waste bin, even if it is not completely full. If you dont do this, the coffee
grounds in the waste bin will exceed the maximum level and block the
appliance.
Never remove the water tank when the appliance is brewing coffee. If
you do, the appliance stops brewing and the following messages appear
on the display: GROUND TOO FINE! Adjust mill and INSERT WATER
SPOUT! - Press hot water.
Take the following steps if you have removed the water tank while the
appliance was brewing coffee:
1 Reinsert the water tank.
2 Remove and insert the hot water spout.
3 Press the hot water button and let water run out ofthe spout for a
few seconds.
4 If the appliance malfunctions, follow the instructions in chapter
Troubleshooting. If you cannot solve the problem, contact the
Customer Care Centre in your country.
7 Press the on/off button 3 to switch off the appliance.
, When you switch off the appliance,it performs an automatic flushing
cycle.
During the flushing cycle, some hot water flows out of the coffee spout
into the drip tray below to clean the whole system.
Brewing espresso from ground coffee
Only add ground coffee after you have switched on the appliance.
Otherwise the ground coffee will be dispersed inside the appliance.
Only use the measuring spoon supplied to add ground coffee.
- Never add more than 1 levelspoonful of ground coffee, otherwise
the appliance does not brew coffee or the ground coffee is dispersed
inside the appliance, soiling it or causing only drops of coffee to come
out of the spouts.
- If you have added more than 1 level spoonful of ground coffee, remove
the brewing unit. Then clean the brewing unit and the appliance as
described in chapter Cleaning. After this,use the handle of a spoon to
push the groundcoffee down the funnel.
Only fill the ground coffee compartment withground coffee for
espresso makers. Do not use ungroundcoffee beans, freeze-dried coffee,
caramelised coffeeor other substances that could damage the appliance.
1 Press thecoffee strength/ground coffee button.
, The ^ and % buttons and the OK button light up.
2 Use the ^ or %button to select the ground coffee function.
3 Press the OK button.
English 13

4 Openthe lidof the ground coffee container and put one level
measuring spoon of ground coffee in the funnel.
5 Brew 1cup of coffee as described in Brewing espresso from coffee
beans.
When you use ground coffee, you cannot brew 2 cups at the same time.
6 If you want to make coffee from beans instead of ground coffee again,
press the coffee strength/ground coffee button and select the desired
coffee strength with the ^or % button.
7 Press the OK button to confirm the desired coffeestrength.
Changing the coffee quantity for espresso
The appliance ispreset to brew the following coffee quantities:
- short coffee: 40ml
- standard coffee: 80ml
- long coffee: 120ml
To change the standard quantities, proceed as follows:
1 Put a cup under the coffee spout.
2 Press the buttonfor short coffee, standard coffee or long coffee,
depending on which quantity you want to change. Press this
buttonfor5 seconds UNTIL the message PROGRAM TO SET VOL...
appears on the display and then release it.
, The appliance starts to brew coffee.
3 When the coffee in the cup reaches the required level, press the
same button again to set the new quantity.
, SETTING DONE! appears on the display. The appliancenow brews
theset quantity until you change it again.
Brewingcappuccino or latte macchiato

1 Move the release slide towards you and remove the lid of the milk
jug.
2 Fill the milk jug with approx. 150mlmilk for each cappuccino or latte
macchiato to be prepared.
- It is advisable to use fresh skimmed or fresh semi-skimmed milk at
refrigerator temperature (about 5C).

3 Make sure the milk intake tube is properly inserted into the rubber
ring.
14 English

4 Put the lid on the milk jug.

5 Remove the hot water spout.

6 Attach the milk jug firmly to the nozzle. Put a sufficiently large cup
under the coffee spout and move the milk frothing pipe towards the
cup.
Tip: For the best frothing result, preheat the milk frothing pipe by pressing
theCLEAN button on the milk jug.

7 Press the button for automatic cappuccino or latte macchiato.


, CAPPUCCINO or LATTE MACCHIATO appears on the display.
Note:You can interrupt the brewing process at any time by pressing the
cappuccino button orlatte machiatto button again.
If the appliance runs out of milk during brewing:
1 Remove the milk jug and refill it.
2 Reinsert the milk jug.
3 Press the cappuccino button or latte macchiato button again for a new
cup.
, The appliance grinds the beans, adds the frothed milk and brews the
coffee.
8 If there is still milk in the milk jug, put the milk jug with the lid on it
in the fridge after use.
Cleaning the milk jug
Clean the milk frothing pipe after brewing cappuccino or latte macchiato,
after frothing milk and when the milk jug is empty. You can do this by
pressing the CLEAN button. For more thorough cleaning, you can remove
the milk jug from the appliance and clean the jug, the lid, the milk frothing
pipe and the milk intake tube manually.
English 15

Cleaning the milk frothing pipe with the CLEAN button


1 Place a bowl under the milk frothing pipe.
2 Press the CLEAN button on the milk jug lid for a few seconds.
, Hot water comes out of the milk frothing pipe as long as you press
the CLEAN button.
Cleaning the complete milk jug
1 Remove the lid from the milk jug and detach the milk frothing pipe
and the milk intake tube.
2 Cleanall parts thoroughly with hot water and some washing-up
liquid or in a dishwasher.
Make sure there are no milk residues inside the two holes in the lid of the
milk jug.
3 Reattach the milk intake tube and the milk frothing pipe, put the lid
on the milk jug andput the milk jug back into the appliance.
Changing the coffee and milk quantity for cappuccino or latte
macchiato
The appliance is preset to dose specific amounts of coffee and milk for
cappuccino and latte macchiato. You can change these quantities as follows:
1 Fill the milk jug with milk.
2 Put a cup under the coffee spout and the milk frothing pipe.
3 Press the cappuccino button or the latte macchiato button for at
least 5 seconds.
4 Release the button when PROGRAM TO SET VOL. - MILK
FOR CAPPUCCINO or PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR
MACCHIATO appears on the display.
, After a few seconds, milk starts to come out the milk frothing pipe.
5 When the milk in the cup reaches the required level, press the same
button again to set the new quantity.
, After a few seconds, the appliance starts to brew coffee and
PROGRAM TO SET VOL. - COFF. FOR CAPPUCCINO. or
PROGRAM TO SET VOL. - COFFEE FORMACCHIATO appears on
the display.
6 When the coffee in the cup reaches the required level, press the
same button again to set the new quantity.
, SETTING DONE appears on the display. The appliancenow
produces the setquantities until you change them again.
16 English

Preparing frothed milk separately

1 Fill the milk jug and insert it into the appliance.


2 Place a sufficiently large cup under the milk frothing pipe.

3 Press the automatic cappuccino or latte macchiato button twice


within3 seconds.
, The display reads FROTHED MILK and after a few seconds the
appliance starts to produce frothed milk.
Note: If you want some extra frothed milk in your cup, press the previously
selected button again within 3 seconds after the appliance has stopped
frothing milk. Keep the button pressed until the cup contains the desired
amount of frothed milk and then release the button.
Note:You can interrupt the milk frothing process at any time by pressing the
cappuccino or latte macchiato button again.
4 After frothing milk, clean the milk frothing pipe with the CLEAN
button (see section Cleaning the milk frothing pipe with the CLEAN
button in this chapter).

Producing hot water

1 Attach the hot water spoutto the nozzle.

2 Place a cupunder the hot water spout.


English 17

3 Press the button for hot water.


, Thedisplay reads HOT WATER and 125ml of hot water comes out
of the hot water spout.
Do not use the hot water function for more than 2 minutes at a time.
Changing the quantity of hot water
The appliance ispreset to produce 125mlhot water. You can change this
quantity as follows:

1 Attach the hot water spout to the nozzle.

2 Place a cup under the spout.

3 Press the button for hot wateruntil the message PROGRAM TO


SET VOL - HOT WATER appears on the display and then release it.
, Hot water comes out of thehotwater spout.
4 When the water in the cup reaches the required level, press
thebutton for hot wateragain to set the new quantity.
, SETTING DONE appears on the display. The appliancenow
produces the set quantity until you change it again.

Adjusting the coffee mill


The coffee grinder is presetto the correct coarsenessand should not
require frequent adjustment. You can select a coarser setting for less foam,
a normal aroma and faster brewing. You can select a finer setting for more
foam, a more intense aroma and slower brewing.
Only turn the grinding coarseness knob when the coffee mill isgrinding.
18 English

- To selecta coarser setting, turn the grinding coarseness knob 1


settingclockwise (click).

- To selecta finer setting, turn the grinding coarseness knob 1 setting


anticlockwise (click).
Do not turn the grinding coarseness knob anticlockwise too far,
otherwise the coffee may come out of the spout in drops when you
brew 2 cups.
The adjustmentonly becomes noticeable after you have brewed at least 2
cups of coffee.

Settingmenu parameters
When you have switched on the appliance and the appliance is ready
for use, you can access the menu to perform certain actions and modify
certain parameters.
- Flushing
- Descaling
- Setting coffee temperature
- Setting auto-on time
- Setting auto-off time
- Setting current time
- Cleaning
- Setting water hardness
- Settinglanguage
- Resetting to default settings
You can press the MENU button at any time to exit the menu, except in
the descaling or cleaning modes. If you have selected one of these modes
and pressed OK, you have to switch off the appliance if you want to exit
the menu.
Menu structure

Menu structure Submenu


START FLUSHING? (flushing procedure starts)
START DESCALING? (descaling procedure starts)
SET TEMPERATURE? TEMPERATURE:
Low
Medium
High
English 19

Menu structure Submenu


SET AUTO-ON? AUTO-ON:
Disabled
0:00
SET AUTO-OFF? After 1 hour
After 2 hours
After 3 hours
SET CURRENT TIME? 0:00
START CLEANING? (cleaning procedure starts)
SET WATER HARDNESS? Hardness 1
Hardness 2
Hardness 3
Hardness 4
SET LANGUAGE? English
Deutsch
Nederlands
Francais
Espanol
Suomi
Svenska
RESET TO DEFAULT? (resetting procedure starts)

Flushing

1 Press the MENU button.


, The button lights up.
2 The message START FLUSHING? appears on the display.
3 Place a cup underthe coffee spout and press the OK button.

Descaling
Over time, the continuous heating up of the water that is used to make
the coffee leads toscale build-up in the inner circuits of the appliance.
When the message PLEASE DESCALE! appears on the display,you should
runthe descaling program. Proceed as follows:
20 English

1 Press the MENU button.


, The button lights up.
2 Press the ^ buttonuntil the messageSTART DESCALING?
appears on the display.
3 Press the OK button.

, The messageADD DESCALER! - Push OK when ready appears on


the display.

4 When you descale the appliance for the first time, use the bottle of
durgol descaler supplied. Fill the water tank with the entire bottle
of durgol descaler (125ml) and 1 litre of water.
If you use a different descaler, follow the instructions on the package of the
descaler.
Note: Use the descaler supplied with the appliance or a liquid descaler based
on citric acid. Never use a descaler with acetic acid, as thiswill damage the
appliance.
Note: Be careful not to spilldescaleron the metal surfaces of the machine
and on surfaces sensitive to acid such as marble, limestone and glaze. If you
spill descaler on these surfaces,immediately wipe it off with a cloth to prevent
stains.
5 Attach the hot water spout to the nozzle.
6 Place a bowl with a minimum capacity of 1.5 litres under the hot
water spout.
7 Press the OKbutton to start the descaling program.
, Descaler comes outof the hot water spout and flows into thebowl
below. The message DESCALING is shown on the display.
, During the descaling program, the appliance pauses a few times to
removescale deposits from the inside of the espresso maker.
, After about 35 minutes, the messageDESCALE DONE - Push OK
when ready appears on the display.
You now have to flush the appliance to remove descaler residues from the
inside of the appliance. Proceed as follows:
8 Empty the water tank, rinse it and fill it with fresh water.
9 Reinsert the water tank.
10 Empty the full bowl and then put it back under the hot water spout.
English 21

11 Press the OK button.


, Hot water comes out of the spout and flows into the bowl below.
The message FLUSHING... is shown on the display.
, The message FLUSHING - Push OK when ready appears on the
display.
, When the water tank is empty, the messageFLUSHING DONE
appears on the display.
The descaling program is now finished and the appliance is ready to brew
coffee again.
Note: If the descaling program is interrupted before completion, the appliance
continues to display themessage PLEASE DESCALE! and you have to start the
programfrom the beginning again.
Setting coffee temperature

1 Press the MENU button.


, The button lights up.
2 Press the ^ buttonuntil the message SET TEMPERATURE? appears
on the display.
3 Press the OK button.
4 Pressthe ^or % button until the desired coffee temperature is
displayed (low, medium or high).
5 Press the OK button to confirm the temperature selected.
, The appliance automatically exits the MENU mode.
Setting auto-on time
This function allows you to set a time at which the appliance automatically
switches on.
1 Make sure the clock on the appliance is set as described (see section
Setting current time in this chapter).
2 Press the MENU button.
, The button lights up.
3 Press the ^ buttonuntil the message SET AUTO-ON? appears on
the display.
4 Press the OK button.
, The message AUTO-ON: Disabled appears on the display.
5 Press the ^ or %or button to set the hour of the auto-on time.
6 Press the OK button to confirm the hour set.
7 Press the ^or % button to set the minutes of the auto-on time.
8 Press the OKbutton to confirm theminutes set.
, The appliance automatically exits the MENU mode.
Note:Whenyou switch off the appliance while an auto-on time is set, the >
symbol appears next to the time on the unlit display.The clock and the symbol
disappear after 5 minutes.
22 English

Setting auto-off time


The appliance is factory preset to switch off automatically one hour after
the last cup of coffee is brewed. You can increase this time to 2 hours or 3
hours.
1 Press the MENUbutton.
, The button lights up.
2 Press the ^ buttonuntil the message SET AUTO-OFF? appears on
the display.
3 Press the OK button.
4 Press the ^ or % button to change the number of hours after which
the appliance switches off automatically.
5 Press the OK button to confirm the set auto-off time.
, The appliance automatically exits the MENU mode.
Settingcurrent time

1 Press the MENUbutton.


, The button lights up.
2 Press the ^ button until the message SET CURRENT TIME?
appears on the display.
3 Press the OK button.
, The message CURRENT TIME: 00:00 appears on the display.
4 Press the ^ or %button to set the hour of the current time
5 Press the OK button to confirm thehour set.
6 Press the ^ or % button to set the minutes of the current time.
7 Press the OK button to confirm the minutes set.
, The appliance automatically exits the MENU mode.
Cleaning
Regular cleaningprolongs the life of the appliance andguarantees optimal
brewing results for a long time.
1 Press the MENU button.
, The button lights up.
2 Press the ^ button until the message START CLEANING? appears
on the display.
3 Press the OK button.
, The message ADD DETERGENT - Push OK when ready appears
on the display.
English 23

4 You can put a special cleaning tablet into the ground coffee funnel.

5 Fill the water tank to the MAX level.


6 Put a bowl with a minimum capacity of 1.5 litres under the spout.
7 Press theOK button.
The cleaning cycletakes up to 15 minutes if the water tank is filled tothe
MAX level.
, The message APPLIANCE IS CLEANING appears on the display
and the cleaning cycle starts
, When the cleaning cycle is finished, the message CLEANING
DONE appears on the display.
Setting water hardness

1 Remove the Total Hardness Test strip (attached topage 2) from its
wrap.Dip the strip fully into the tap water you use to brew coffee.
Keep the strip in the waterfor a few seconds. Then remove the strip,
shake off excess waterand wait approx.30 seconds (until it changes
colour and one or more squaresturn red).
2 Press the MENU button.
, The button lights up.
3 Press the ^ button until the message SET WATER HARDNESS?
appears on the display.
4 Press the OK button.
5 Press the ^ button until the number on the displaycoincides with
the number of red squares on the test strip.
For example, if3squares on the test strip have turned red, you have to set
water hardness 3.
6 Press the OK button to confirm the set water hardness.
, The coffee maker is now programmed to display the PLEASE
DESCALE! message based on the actual hardness of the water you
use.
Setting language

1 Press the MENU button.


, The button lights up.
24 English

2 Press the ^ button until the message SET LANGUAGE? appears on


the display.
3 Press the OK button.
4 Press the ^ or % button until the desired language appears on the
display.
5 Press the OK button.
, The appliance automatically exits the MENU mode.

Resetting to default settings


If you have changed the preset settings, you can reset the appliance to the
default settings as follows:
Note:The appliance resets all menu parameters except the language and the
clock.
1 Press the MENU button.
, The button lights up.
2 Press the ^ button until the message RESET TO DEFAULT? appears
on the display
3 Press the OK button.
, While the appliance is resetting, the message SETTING is shown on
the display.
, When the reset is complete, the message SETTING DONE! is
shown on the display.
, The appliance automatically exits the MENU mode.

Cleaning

Let the appliance cool down and unplug it before you clean it.
Never immerse the appliance inwater or any other liquid.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance. Only use a damp cloth.
Cleaning the appliance

1 Clean thewaste binafter brewing 14 cups. See chapter Using the


espresso maker, section Brewing espresso.
2 Clean the water tank regularly.
3 The drip tray has a red level indicator that shows how much water it
contains. Empty and clean the drip tray when the indicator becomes
visible.
English 25

4 Make sure that the holes in the coffee spout are not blocked.
If they are blocked,unblock them byscraping dried coffee residuesaway
with a needle.
5 Clean the spout regularly with a damp cloth.

6 Clean theconnection nozzle for the milk jugregularly with a damp


cloth.

Cleaning the brewing unit


The brewing unit must be cleaned regularly to avoid the build-up of caked
coffee residues, which could cause the appliance to malfunction.
1 Switch off the appliance but leave the plug in the wall socket. Wait
until the display goes out.

2 Open the service door.

3 Remove the drip tray and the waste bin and clean them.
26 English

4 Press the two red release buttons on the brewing unit towards each
other and pull the brewing unit out of the appliance.
Note:The brewing unit can only be removed if the appliance is switched off.
Attempting to remove the brewing unit whilethe appliance is switchedon may
cause serious damage.

5 Clean the brewing unit under a hot tap. Do not use any cleaning
agents.
Never clean the brewing unit in the dishwasher.
6 Carefully clean the inside of the appliance.
Scrape away coffee residues cakedtoparts inside the appliance with a
plastic or wooden fork. Thensuck up all the residues with a vacuum cleaner.

7 To put the brewing unit back into the appliance, slide it onto the
supports and the pin at the bottom.

8 Press on the PUSH area until the brewing unit snaps into place.
Note: After you hear the clicks, make sure the red buttons have snapped
outwards. Otherwise the service door cannot be closed.

Note: If you cannot insert the brewing unit, press the unit firmly from above
and below at the same time and then try to insert it. If you still cannot insert
the brewing unit, close the service door, unplug the appliance and then plug
it in again.Wait for all the lights to go off after the self-check, then open the
service door and reinsert brewing unit.
English 27

9 Reinsert the waste bin and the drip tray and close the service door.

Descaling
Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees an
optimal coffee flavour.
Run the descaling program when the message PLEASE DESCALE! appears
on the display (see section Descaling in chapter Setting menu parameters).

Replacement
You can order various removable parts from your Philips dealer or a Philips
service centre.

Disposal

- Do not throw away the appliancewith the normal household waste


at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, youhelp to preserve the environment.

Guarantee and service


If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (youfind its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go
to your local Philips dealer.

Explanation of display messages


Message Meaning What to do

NO WATER! -Fill The water tank is empty or is Fill the water tank (see section Preparing for
water tank- positioned incorrectly. use in chapter Getting started) and insert it
properly.
The water tank is dirty or Rinse or descale the water tank.
scalehas deposited in the
water tank.
28 English

Message Meaning What to do

GROUND TOO The appliance cannot brew Insert the hot water spout, press the button and
FINE! Adjust mill coffee. let water run out of thespout for a few seconds.
-INSERT WATER
SPOUT - Press
hot water
The coffee is brewed too Turn the grinding coarsenessknob clockwise
slowly. onesetting(see section Regulating the coffee
mill in chapter Using the espresso maker).
INSERT WASTE After cleaning, the waste bin Open the service door and insert the waste bin.
BIN has not been reinserted into
the appliance.
NO GROUND You have selected the ground Addground coffee (seesection Brewing
COFFEE! -Fill coffee function but you have espresso from ground coffee in chapter Using
container- not put ground coffee in the the espresso maker).
appliance.
NO COFFEE The coffee beans have run out. Fill the coffee bean container.
BEANS! -Fill
container-
If the coffee grinder is very Contact an authorised Philips service centre.
noisy, this means a small stone
in the coffee beans has blocked
the mill.
LESS GROUND The ground coffee funnel is Switch off the appliance and empty the funnel
COFFEE! clogged. withthe handle of a spoon. Be careful not to
damage the funnel.
You have put toomuch ground Reduce the quantity of ground coffee. Then brew
coffee in the appliance. coffee again.
PLEASE This indicates the presence Perform the descaling procedure as soon as
DESCALE! ofscale in the appliance. possible (seesection Descaling in chapter
Setting menu parameters).
CLOSE DOOR! The service door is open. Close the service door. If the service door
cannot be closed, make sure that the brewing
unit is inserted correctly (see section Cleaning
the brewing unit in chapter Cleaning).
INSERT You have probably not Insert the brewing unit (see section Cleaning the
BREWING UNIT! reinserted the brewing unit brewing unit in chapter Cleaning).
after you cleaned it.
GENERIC ALARM! The inside of the appliance is Switch off the appliance and clean the inside of
very dirty. the appliance thoroughly, as described in chapter
Cleaning. If the message is still displayed after
you have cleaned the appliance, contact an
authorised Philipsservice centre.
INSERTWATER Thehot water spout is not Place thehot water spout in the appliance.
SPOUT! inserted.
English 29

Message Meaning What to do

NOMILK JUG! The milk jug is not inserted. Place the milk jug in the appliance.

Troubleshooting
If you are unable to solve the problem with the information below, contact
the Consumer Care Centre in your country (see chapter Guarantee and
service).

Problem Possible cause Solution

The display does not You have not removed the Remove the sticker from the display.
work. sticker from the display.
The text on the You have set the wrong If you set the wrong languageduring the initial
display isin the language. installation procedure,you first have to complete
wronglanguage. the installation procedure before the language
can be changed. Consultthe Quick Start Guide
guide or the user manual on how to complete
the installation procedure.The installationis
complete when the appliance switchesoff
automatically.To select another language: (1) Press
the on/off button to switch on the appliance. (2)
Press the MENU button. (3) Press the % button
twice. (4) Press the OK button. (4) Select the
preferred language with the %and ^ buttons.
(5) Press the OK button.
The coffee is not The cups have not been To preheat the cups, rinse them with hot water
hot enough. preheated. or leave them on the cup warmer tray on top of
the switched-on appliance for at least 20 minutes.
The coffee temperature is Increase the coffee temperaturein the menu
set too low in the menu. (see chapter Setting menu parameters).
The coffee is not The coffee is ground too Turn the grinding adjustment knob one setting
creamy enough. coarsely. anticlockwise.
You have used a wrong type Use a type of coffee suitable for espresso coffee
of coffee. makers.
The coffee flowsout The coffee is ground too Turn the grinding adjustment knob one setting
of the spout too finely. clockwise.
slowly.
The coffee flows The coffee is ground too Turn the grinding adjustment knob one setting
out of the spout too coarsely. anticlockwise.
quickly.
The coffee only One of thespout holes is Use a needle to scrape dried coffee residues out
comes out of one of blocked. ofthe blocked spout hole.
the two spout holes.
30 English

Problem Possible cause Solution

When I press the The funnel for ground coffee Switch off the appliance and unblock the funnel
button for short, is blocked. with the handle of a spoon. Then clean the
standard or long brewing unit and the inside of the appliance (see
coffee, water instead chapter Cleaning).
of coffee comes out
of the appliance.
The appliance does The appliance is not plugged Make sure that the mains plug isin the wall
not come on when in. socket.
I press the on/off
button 3.
I cannot remove The appliance is switched Switch off the appliance and remove the brewing
the brewing unit to on. You can only remove the unit.Never try to remove the brewing unit when
clean it. brewing unit if the appliance the appliance is switched on, as this may cause
is switched off. damage to the appliance.
I want to brew You have put too much Switch off the appliance and remove the
espresso from ground coffee in the ground brewing unit and thoroughly clean the inside
ground coffee, but coffee compartment. of the appliance. Brew espresso from ground
no espresso comes coffee again, but do not put more than one level
out of the appliance. spoonful of ground coffee in the ground coffee
compartment
You have not selected the Switch off the appliance and thoroughly clean
ground coffee function. the inside of the appliance. Brew espresso from
As a result, the appliance ground coffee again, but make sure you select the
hasbecome blocked ground coffee function.
because it has tried to brew
coffee using both the pre-
ground coffee and the coffee
from its own grinder.
You have put ground Thoroughly clean the inside of the appliance.
coffee in the ground coffee Brew espresso from ground coffee again, but
compartment while the switch on the appliance before you put the
appliance was switched off. ground coffee in the ground coffee compartment.
The coffee does not Thespout holes are clogged Scrape the dried coffee residues out of the spout
come out of the with dried coffee residues. holes with a needle.
coffee spout but
around the edges of
the service door.
The slide-out tray inside the Thoroughly clean the slide-out tray, particularly
service door is blocked and near the hinges to ensure that it slides smoothly
cannot slide in and out of in and out of the service door.
the service door.
No milk comes out The milk intake tube is not Insert the milk intake tube in the rubber ring in
of the milk frothing inserted or not properly the milk jug lid.
spout. inserted into themilk jug lid.
The milk is not The milk jug lid is dirty. Clean the milk jug lid.
properly frothed.
English 31

Problem Possible cause Solution

Clean thenozzlefor the milk jug.


The milk jug is not placed Place the milk jug correctly into the appliance.
correctly.
The milk contains The milk is not cold enough Use skimmed or semi-skimmed milk at
bubbles or squirts or you have not used refrigerator temperature. If you still do not
out of the milk skimmed or semi-skimmed getthe desired result, try a different milk brand.
frothing spout. milk.
Some water is spilled It is normal that some water The spilled waterautomatically flows into the
when I place or is spilled when you place and drip tray.
remove thewater remove the water tank.
tank.
The grinder makes There is a stone or a twig in Contact an authorisedPhilips service centre.
a rattling noise and the grinder. Always return the appliance to an authorised
the message NO Philips service centre for examination or repair.
COFFEE BEANS! Do not attempt to repair the appliance yourself.
appears.
The appliance makes Air is trapped inside the Perform the 4 steps described in chapter Using
a loud banging noise. appliance. the espresso maker, section Brewing espresso,
right above action 7.
Water drops Due to the use of steam, Dry the outside of the appliance with a dry cloth.
orcondensation on condensation or water
the outside of the drops may appear on the
appliance. outside of the appliance.
32 etina

vod
Blahopejeme vm knkupu a vtme vs vespolenosti Philips. Abyste
mohli pln vyut podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj
vrobek naadrese www.philips.com/welcome.
Dky tomuto pstroji si mete vychutnat vechny druhy lahodnch
variac kvy espresso. Na kad lek se erstv melou kvov zrna a
kva se va pod vysokm tlakem, co zajiuje optimln aroma a chu.
Tento pstroj vm umon snadnou ppravu vech monch variac podle
vaeho vlastnho vkusu. Vechny informace potebn kco nejlepmu vyuit
espresovae naleznete vtto uivatelsk pruce.

Dleit
Ped pouitm pstroje si dkladn pette tuto uivatelskou pruku a
uschovejte ji pro budouc pouit.
Nebezpe
- Nikdy neponoujte pstroj do vody nebo do jin tekutiny.
Vstraha
- Dve ne pstroj pipojte do st zkontrolujte, zda napt uveden na
pstroji souhlas snaptm vmstn elektrick sti.
- Pokud by byl pokozen sov pvod, mus jeho vmnu provst
spolenost Philips, autorizovan servis spolenosti Philips nebo
obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu nebezpe.
- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi a duevnmi schopnostmi
nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly spstrojem
manipulovat, pokud nebyly opouvn pstroje pedem instruovny
nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost.
- Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
- Sousti balen (plastov sky, kartonov vztue apod.)ulote mimo
dosah dt - nejsou to hraky!
- Pokud je pstroj vprovozu, nedotkejte se jeho horkch povrch.
- Tento pstroj je uren kpprav kvy espresso a horkch npoj.
Pouvejte jej sprvnm zpsobem a opatrn, aby nedolo kopaen
horkou vodou a prou.
- Pokud byste zjistili zvadu na zstrce, na sov e nebo na pstroji,
dle jej nepouvejte.
- Jestlie se vyskytne problm, kter nebudete moci vyeit spomoc tto
uivatelsk pruky, obrate se na Stedisko pe o zkaznky ve sv
zemi. Pokud problm nelze vyeit, vezmte pstroj na prohldku nebo
opravu do autorizovanho servisu spolenosti Philips. Nepokouejte se
pstroj opravit sami, zruka by pozbyla platnosti.
Upozornn
- Nestavte pstroj na horkou podloku a dbejte t na to, aby sov
pvod nepiel do styku shorkmi dly pstroje.
- Vyskytnou-li se pi vaen kvy pote, odpojte pstroj ze st. Pstroj
odpojte ze st rovn ped itnm.
- Pstroj je uren vhradn pro pouit vdomcnosti.
- Po vybalen se pesvdte, zda je pstroj kompletn a nepokozen.
Pokud mte pochybnosti, pstroj nepouvejte a obrate se na
Stedisko pe o zkaznky ve sv zemi.
etina 33

Elektromagnetick pole (EMP)


Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se
elektromagnetickch pol (EMP). Pokud je sprvn pouvn vsouladu
spokyny uvedenmi vtto uivatelsk pruce, je jeho pouit podle dosud
dostupnch vdeckch poznatk bezpen.

Vnitn sti espresovae(Obr.1)


A Knoflk pro nastaven hrubosti mlet
B Ndoba na kvov zrna
C Varn jednotka
D Obslun dvka svysunovacm tckem
E Vyjmateln ndobka na odpad
F Kryt tcku na odkapvn
G Vyjmateln tcek na odkapvn

Vnj sti espresovae(Obr.2)


A Vko pihrdky na mletou kvu
B Displej
1 Tlatko MENU
2 ^Tlatko dol
3 %Tlatko nahoru
4 Tlatko OK
C Vko ndoby na kvov zrna
D Vstup kvy
E Vstup hork vody
F Zpadka obslunch dvek
G Trubika pro napnn mlka
H Trubika pro nast mlka
I Odmrka
J Podnos pro pedehvn lk
K Ovldac panel
1 3 Vypna
2 Tlatko pro vbr sly kvy a pro vbr mlet kvy
3 Tlatko pro jeden nebo dva lky mal kvy
4 Tlatko pro jeden nebo dva lky standardn kvy
5 Tlatko pro jeden nebo dva lky velk kvy
6 Tlatko pro ppravu hork vody
7 Tlatko pro automatickou ppravu kvy latte macchiato anebo
napnnho mlka
8 Tlatko pro automatickou ppravu kvy cappuccino anebo
napnnho mlka
L Vyjmateln ndrka na vodu
M Vko dbnku na mlko
N Tlatko CLEAN (itn)
O Uvolovac tlatko
P Dbnek na mlko
34 etina

Zanme

Ped prvnm pouitm

Pstroj nikdy neinstalujte vprosted, kde me teplota klesnout pod 0


anebo ne. Pokud zmrzne voda uvnit pstroje, pstroj se pokod.
Poznmka: Pi prvnm pouit je bn, e pstroj obsahuje stopy kvy a vody.
Dvodem je to, e byl pstroj ve vrobnm zvod testovn, aby se zajistilo jeho
dokonal fungovn.
Poznmka: Jestlie je na displeji nlepka, ped instalac pstroje ji sejmte.
1 Pstroj umstte na stl anebo na pracovn desku, mimo dosah
vodovodnho kohoutku, dezu a zdroj tepla.
2 Nad pstrojem, za nm i po obou stranch pstroje ponechte
alespo 10cm volnho msta.
3 Peliv postupujte podle podrobnho nvodu vnsledujc kapitole,
abyste se nauili obsluhovat pstroj sprvnm zpsobem.
Pprava kpouit

1 Zasute zstrku dn do sov zsuvky a pokejte.


, Na displeji se zobraz rzn jazyky.
2 A se zobraz poadovan jazyk, stisknte tlatko OK po dobu
3sekund.
, Pstroj automaticky ukon reim MENU.
, Na displeji se zobraz zprva NO WATER! Fill water tank (BEZ
VODY! Naplte ndrku na vodu).

3 Vyjmte ndrku na vodu zpstroje.


Nevyjmejte ndrku na vodu, kdy je pstroj vprovozu.

4 Ndrku na vodu vyplchnte a naplte ji istou vodou.


Pro snaz naplnn sejmte vko ndrky.
5 Vlote ndrku na vodu zpt a pevn ji zasute na msto.
, Zobraz se zprva INSERT WATER SPOUT (VLOTE VSTUP
VODY).
etina 35

6 Vlote vstup hork vody do pstroje.

7 Postavte pod vstup hork vody lek.


8 Stisknte tlatko OK.
, Pi prvn instalaci se pstroj napln vodou; bhem tohoto procesu
hlasit hu.
, Pstroj se vyplchne a pot se automaticky vypne.

9 Naplte ndobu na kvov zrna kvovmi zrny.


Abyste pedeli porue, nikdy nenaplujte ndobu na kvov zrna mletou
kvou, zmrazenou suenou kvou, karamelizovanou kvou ani dnou
jinou potravinou i ltkou, kter by mohla pokodit pstroj.

Voliteln: nastaven aktulnho asu a tvrdosti vody

1 Znovu zapnte pstroj a stisknte tlatko MENU.


2 Pejdte na monost SET CURRENT TIME? (NASTAVIT
AKTULN AS?) a stisknte tlatko OK.
3 Nastavte hodinu a minuty aktulnho asu (viz st Nastaven
aktulnho asu vkapitole Nastaven parametr menu).
4 Znovu stisknte tlatko MENU, pejdte na monost SET WATER
HARDNESS? (NASTAVIT TVRDOST VODY?) a stisknte tlatko
OK.
5 Nastavte tvrdost mstn vody pomoc tlatka^ nebo% a stisknte
tlatko OK.
Poznmka:Tvrdost mstn vody mete stanovit pomoc Testovacho prouku
celkov tvrdosti.Viz st Nastaven tvrdosti vody vkapitole Nastaven
parametr menu.
36 etina

Pouvn espresovae

Zahvn

1 Stisknte tlatko pro zapnut/vypnut pstroje 3.


, Na displeji se zobraz zprvaHEATING UP...PLEASE WAIT
(ZAHVN...EKEJTE PROSM). Znamen to, e se pstroj
zahv.
, A se pstroj zaheje, na displeji se zobraz zprva FLUSHING...
(VYPLACHOVN...) a pstroj provede automatick vyplachovac
cyklus. Bhem vyplachovacho cyklu vytee zvstupu kvy trochu
hork vody dol na tcek na odkapvn.
, Po vyplachovacm cyklu se na displeji zobraz zprva READY TO USE
- Normal coffee (PIPRAVEN KPOUIT - normln kva).
2 Pokud se na displeji zobraz zprva NO WATER! Fill water tank
(BEZ VODY! Naplte ndrku na vodu), naplte ndrku na vodu.
Poznmka: Je normln, e vndrce na vodu je pi zobrazen tto zprvy
jet voda. Normln je tak to, kdy se pi vyjmn ndrky na vodu st vody
rozlije.Tato voda odtee na tcek na odkapvn.
Vaen espressa

Poznmka: Kdy pstroj pouvte poprv, doshnete optimlnch vsledk po


uvaen4 a 5lk kvy.
Vaenespressa zkvovch zrn
Pstroj je pedem nastaven na vaen normln kvy. Mete si uvait tak
velmi slabou, silnou anebo velmi silnou kvu. Chcete-li zvolit poadovanou
slu:
1 Stisknte tlatko pro vbr sly kvy a mlet kvy.
, Na displeji se zobraz vybran sla kvy.

2 Poadovanou slu kvy vyberete stisknutm tlatka ^nebo % .


3 A se na displeji zobraz poadovan sla kvy, stisknte tlatko OK.

4 Pro ppravu 1lku kvy polote pod vstup kvy 1 lek, pro
ppravu 2lk kvy polote pod vstup lky 2.
Chcete-li doshnout krmovitj konzistence kvy, nasmrujte trysku dol,
co nejble klkm.
Tip: Chcete-li udret kvu dle horkou, pedem nahejte pouvan lky. Je
teba pedeht hlavn lky se silnmi stnami, protoe ty absorbuj mnoho
tepla. Chcete-li lky pedeht, polote je po zapnut pstroje na podnos pro
pedehvn lk anebo je ped pouitm vyplchnte horkou vodou.
etina 37

5 Stisknte tlatko pro ppravu mal kvy, standardn kvy anebo


velk kvy.
Pro ppravu1lku stisknte tlatko jednou, pro ppravu 2lk stisknte
tlatko bhem 2sekund dvakrt.
- Postup vaen mete kdykoli peruit stisknutm tlatka pro ppravu
mal kvy, standardn kvy anebo velk kvy (podle toho, kterou jste
pedtm vybrali).
- Jestlie kva vytk po kapkch, vbec nevytk anebo tee pli rychle,
nastavte hrubost mlet (viz st Nastaven mlnku na kvu).
- Mete tak zmnit standardn mnostv kvy, kterou pstroj va.
Informace naleznete vsti Zmna mnostv kvy na espresso.
, Pstroj umele kvov zrna a uva kvu.
Poznmka: Pokud chcete do lku pidat kvu, pak a pstroj ukon vaen,
do 3sekund znovu stisknte dve vybran tlatko. Ponechte tlatko stisknut,
dokud se lek nenapln poadovanm mnostvm kvy. Potom tlatko
uvolnte.
, Jakmile se uvailo nastaven mnostv kvy, pstroj automaticky
pestane vait a vysype pouitou mletou kvu do ndobky na odpad.
, Za nkolik sekund se na displeji zobraz zprva READY TO USE
(PIPRAVEN KPOUIT), co znamen, e mete pipravit dal
lek kvy.
6 Jestlie se zobraz zprva EMPTY WASTE BIN! (VYSYPAT
NDOBKU NA ODPAD!), vyjmte ndobku na odpad a vyistte ji.
Poznmka: Zprva EMPTY WASTE BIN! (VYSYPAT NDOBKU NA ODPAD!)
se zobraz po kadch 14lcch. Kdy se zobraz, nelze znovu vait kvu,
dokud nevyprzdnte a nevyistte ndobku na odpad.
1 Zataenm za zpadku otevete obslun dvka na pedn stran
pstroje.
2 Vyjmte tcek na odkapvn a vyistte jej.

3 Vyjmte ndobku na odpad, vyprzdnte ji a dkladn vyistte.


38 etina

4 Vlote ndobku na odpad zptky, znovu pipevnte tcek na


odkapvn a uzavete obslun dvka.
Poznmka: Pi vyjmn tcku na odkapvn nezapomnejte na to, e muste
vyprzdnit ndobku na odpad i vppad, e nen pln pln. Pokud tak
neuinte, pak mnostv pouit mlet kvy vndobce na odpad pekro
maximln rove a zablokuje pstroj.
Kdy pstroj va kvu, nikdy nevyjmejte ndrku na vodu. Pokud
tak uinte, pstroj zastav vaen a na displeji se zobraz tyto zprvy:
GROUND TOO FINE! Adjust mill (MLET PLI JEMN! Nastavte
mlnek) a INSERT WATER SPOUT! - Press hot water (VLOTE
VSTUP VODY! - Stisknte tlatko pro horkou vodu).
Jestlie jste vyjmuli ndrku na vodu vdob, kdy pstroj vail kvu,
postupujte podle nsledujcch krok:
1 Vlote ndrku na vodu zpt.
2 Vyjmte a vlote vstup hork vody.
3 Stisknte tlatko na horkou vodu a nechte vodu nkolik sekund
vytkat zvstupu.
4 Jestlie pstroj nefunguje sprvn, postupujte podle pokyn uvedench
vkapitole Odstraovn problm. Pokud problm nemete vyeit,
kontaktujte Stedisko pe ozkaznky ve sv zemi.
7 Pstroj vypnte optovnm stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut (
3).
, Kdy pstroj vypnte, probhne automatick vyplachovac cyklus.
Bhem vyplachovacho cyklu vytee zvstupu kvy trochu hork vody dol
na tcek na odkapvn. Tm se cel systm vyist.
Vaenespressa zmlet kvy
Mletou kvu nasypte do pstroje, teprve a bude vypnut. Jinak by se
mlet kva rozptlila uvnit pstroje.
Pro nasypn mlet kvy pouvejte pouze dodanou odmrku.
- Nikdy nepidvejte vce ne 1zarovnanou odmrku mlet kvy. Jinak
pstroj kvu neuva anebo dojde krozptlen mlet kvy uvnit
pstroje, kter se tak zneist; anebo zpsob, e zvstup kvy budou
vychzet jen kapky kvy.
- Pokud jste nasypali vce ne 1zarovnanou odmrku mlet kvy, vyjmte
varnou jednotku. Potom vyistte varnou jednotku i pstroj podle
postupu uvedenho vkapitole itn. Pak rukojet odmrky vytlate
kvu nlevkou dol.
Pihrdku na mletou kvu nikdy nenaplujte nemletmi kvovmi zrny,
zmrazenou suenou kvou, karamelizovanou kvou ani dnou jinou
ltkou, kter by mohla pokodit pstroj.
etina 39

1 Stisknte tlatko pro vbr sly kvy a mlet kvy.


, Rozsvt se tlatka^ a % a tlatko OK.
2 Pomoc tlatka ^ nebo %vyberte funkci mlet kvy.
3 Stisknte tlatko OK.

4 Otevete vko ndoby na mletou kvu a nasypte jednu zarovnanou


odmrku mlet kvy do nlevky.
5 Uvate 1lek kvy podle postupu uvedenho vsti Vaenespressa
zkvovch zrn.
Pi pouit mlet kvy nelze uvait 2lky najednou.
6 Chcete-li pipravit kvu zkvovch zrn a nikoli opt npoj zmlet
kvy, stisknte tlatko pro vbr sly kvy a mlet kvy a vyberte
poadovanou slu kvy tlatkem ^nebo %.
7 Poadovanou slu kvy potvrte stisknutm tlatka OK .
Zmna mnostv kvy na espresso
Pstroj je pedem nastaven na vaen tohoto mnostv kvy:
- mal kva: 40ml
- standardn kva: 80ml
- velk kva: 120ml
Chcete-li tato standardn mnostv zmnit, postupujte nsledovn:
1 Postavte lek pod vstup kvy.
2 Stisknte tlatko pro ppravu mal kvy, standardn kvy anebo
velk kvy podle toho, kter mnostv chcete zmnit. Stisknte
toto tlatko na5sekund, DOKUD se na displeji nezobraz zprva
PROGRAM TO SET VOL... (PROGRAM NASTAVEN OBJEMU...).
Potom tlatko uvolnte.
, Pstroj zane vait kvu.
3 Kdy hladina kvy vlku doshne poadovan rovn, nastavte nov
mnostv stisknutm stejnho tlatka.
, Na displeji se zobraz zprva SETTING DONE! (NASTAVEN
HOTOVO!) Nyn bude pstroj vait nastaven mnostv, dokud je
znovu nezmnte.
40 etina

Vaen kvycappuccino anebo latte macchiato

1 Posute uvolovac posuvn tlatko smrem ksob a sejmte vko


dbnku na mlko.
2 Na kadou kvu cappuccino nebo latte macchiato nalijte do dbnku
asi 150mlmlka.
- Doporuuje se pout erstv odtunn nebo polotun mlko o
teplot odpovdajc skladovn vchladnice (si 5C).

3 Zkontrolujte, zda je trubika pro nast mlka sprvn vloena do


gumovho krouku.

4 Zakryjte dbnek na mlko vkem.

5 Vyjmte vstup hork vody.

6 Pipojte dbnek na mlko pevn ktrysce. Dejte pod vstup kvy


dostaten velk lek a posute trubiku pro napnn mlka
smrem klku.
Tip: Nejlepho napnn doshnete, kdy trubiku pro napnn mlka
pedehejete stisknutm tlatkaCLEAN na dbnku na mlko.
etina 41

7 Stisknte tlatko pro automatickou ppravu kvy cappuccino nebo


latte macchiato.
, Na displeji se zobraz zprva CAPPUCCINO nebo LATTE
MACCHIATO.
Poznmka: Proces vaen mete peruit optovnm stisknutm tlatka pro
ppravu kvy cappuccino nebolatte machiatto.
Pokud vpstroji bhem vaen dojde mlko:
1 Vyjmte dbnek na mlko a dolijte ho.
2 Vlote dbnek na mlko zpt.
3 Znovu stisknte tlatko pro ppravu kvy cappuccino nebo latte
macchiato a uvate dal lek.
, Pstroj umele kvov zrna, pid napnn mlko a uva kvu.
8 Pokud ve dbnku na mlko jet zbv mlko, dejte po pouit
dbnek na mlko svkem do chladniky.
itn dbnku na mlko
Trubiku pro napnn mlka vyistte po uvaen kvy cappuccino nebo
latte macchiato, pot, co jste napnili mlko a dbnek na mlko je przdn.
Mete to provst stisknutm tlatka CLEAN. Chcete-li provst dkladnj
itn, mete dbnek na mlko vyjmout zpstroje a run vyistit
dbnek, vko, trubiku pro napnn mlka a trubiku pro nast mlka.
itn trubiky pro napnn mlka pomoc tlatka CLEAN
1 Polote misku pod trubiku pro napnn mlka.
2 Na nkolik sekund stisknte tlatko CLEAN na vku dbnku na
mlko.
, Kdy drte stisknut tlatko CLEAN, vytk ztrubiky pro napnn
mlka hork voda.
itn celho dbnku na mlko
1 Sejmte vko zdbnku na mlko a odpojte trubiku pro napnn
mlka a trubiku pro nast mlka.
2 Vechny tyto dly dkladn umyjte vhork vod sppravkem na
myt ndob, ppadn je umyjte vmyce.
Zkontrolujte, zda ve dvouotvorech vka dbnku na mlko nejsou dn
zbytky mlka.
3 Znovu pipojte trubiku pro napnn mlka a trubiku pro nast
mlka, zakryjte dbnek na mlko vkem a dejte dbnek na mlko
zpt do pstroje.
Zmna mnostv kvy a mlka pro ppravu kvy cappuccino
nebo latte macchiato
Pstroj je pedem nastaven na dvkovn uritho mnostv kvy a mlka
pro kvu cappuccino a latte macchiato. Tato mnostv mete zmnit
nsledujcm zpsobem:
1 Naplte mlkem dbnek na mlko.
42 etina

2 Postavte lek pod vstup kvy a pod trubiku pro napnn mlka.
3 Stisknte tlatko pro ppravu kvy cappuccino nebo latte macchiato
alespo na 5sekund.

4 A se na displeji se zobraz zprva PROGRAM TO SET VOL. - MILK


FOR CAPPUCCINO (PROGRAM NASTAVEN OBJEMU - MLKO
PRO CAPPUCCINO) nebo PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR
MACCHIATO (PROGRAM NASTAVEN OBJEMU - MLKO PRO
MACCHIATO), tlatko uvolnte.
, Po nkolika sekundch zane ztrubiky pro napnn mlka vytkat
mlko.
5 Kdy hladina mlka vlku doshne poadovan rovn, nastavte
nov mnostv stisknutm stejnho tlatka.
, Po nkolika sekundch zane pstroj vait kvu a na displeji
se zobraz zprva PROGRAM TO SET VOL. - COFF. FOR
CAPPUCCINO (PROGRAM NASTAVEN OBJEMU - KVA
PRO CAPPUCCINO) nebo PROGRAM TO SET VOL. - COFFEE
FORMACCHIATO (PROGRAM NASTAVEN OBJEMU - KVA
PRO MACCHIATO).
6 Kdy hladina kvy vlku doshne poadovan rovn, nastavte nov
mnostv stisknutm stejnho tlatka.
, Na displeji se zobraz zprva SETTING DONE (NASTAVEN
HOTOVO). Nyn bude pstroj vait nastaven mnostv, dokud je
znovu nezmnte.
Pprava samostatnho napnnho mlka

1 Naplte dbnek na mlko a vlote ho do pstroje.


2 Postavte pod trubiku pro napnn mlka dostaten velk lek.
etina 43

3 Bhem3sekund dvakrt stisknte tlatko pro automatickou


ppravu kvy cappuccino nebo latte macchiato.
, Na displeji se zobraz zprva FROTHED MILK (NAPNN
MLKO) a po nkolika sekundch zane pstroj pipravovat
napnn mlko.
Poznmka: Pokud chcete do lku pidat napnn mlko navc, pak a
pstroj ukon napovn mlka, do 3sekund znovu stisknte dve vybran
tlatko. Ponechte tlatko stisknut, dokud se lek nenapln poadovanm
mnostvm napnnho mlka. Potom tlatko uvolnte.
Poznmka: Proces napovn mlka mete peruit optovnm stisknutm
tlatka pro ppravu kvy cappuccino nebolatte machiatto.
4 Po napnn mlka vyistte trubiku pro napnn mlka pomoc
tlatka CLEAN (viz st itn trubiky pro napnn mlka
pomoc tlatka CLEAN vtto kapitole).

Pprava hork vody

1 Pipevnte vstup hork vody ktrysce.

2 Postavte pod vstup hork vody lek.

3 Stisknte tlatko pro ppravu hork vody.


, Na displeji se zobraz zprva HOT WATER (HORK VODA) a
zvstupu hork vody vytee 125ml hork vody.
Nepouvejte funkci hork vody vce ne 2minuty najednou.
Zmna mnostv hork vody
Pstroj je pedem nastaven na ppravu 125mlhork vody. Toto mnostv
mete zmnit nsledujcm zpsobem:
44 etina

1 Pipevnte vstup hork vody ktrysce.

2 Postavte pod vstup lek.

3 Stisknte tlatko pro ppravu hork vody, dokud se na displeji


nezobraz zprva PROGRAM TO SET VOL - HOT WATER
(PROGRAM NASTAVEN OBJEMU - HORK VODA). Potom
tlatko uvolnte.
, Zvstupu hork vody vytk hork voda.
4 Kdy hladina hork vody vlku doshne poadovan rovn,
nastavte nov mnostv optovnm stisknutm tlatka pro ppravu
hork vody.
, Na displeji se zobraz zprva SETTING DONE (NASTAVEN
HOTOVO). Nyn bude pstroj vait nastaven mnostv, dokud je
znovu nezmnte.
Nastaven mlnku na kvu
Kvomlnek je nastaven na sprvnou hrubost a neml by vyadovat ast
pravy. Mete si vybrat hrub nastaven pro mn pny, normln aroma
a rychlej vaen. Je tak mon vybrat jemnj nastaven pro vce pny,
intenzivnj aroma a pomalej vaen.
Knoflkem pro nastaven hrubosti mlet otejte jen vdob, kdy mlnek
mele kvu.
- Chcete-li vybrat hrub nastaven, otote knoflkem pro nastaven
hrubosti mlet o 1nastaven doprava (ozve se klapnut).
etina 45

- Chcete-li vybrat jemnj nastaven, otote knoflkem pro nastaven


hrubosti mlet o 1nastaven doleva (ozve se klapnut).
Neotejte knoflkem pro nastaven hrubosti mlet pli daleko doleva,
jinak me dojt ktomu, e pi pprav 2lk bude kva zvstupu
vytkat po kapkch.
Nastaven bude patrn teprve po uvaen nejmn 2lk kvy.

Nastaven parametr menu


A pstroj vypnete a pstroj bude pipraven kpouit, mete otevt
menu, provdt urit akce a upravovat nkter parametry.
- Vyplachovn
- Odstrann vodnho kamene
- Nastaven teploty kvy
- Nastaven automatickho zapnut
- Nastaven automatickho vypnut
- Nastaven aktulnho asu
- itn
- Nastaven tvrdosti vody
- Nastaven jazyka
- Resetovn na vchoz nastaven
Stisknutm tlatka MENU mete menu kdykoli ukonit, svjimkou reim
odstrann vodnho kamene anebo itn. Jestlie jste vybrali jeden ztchto
reim a stiskli jste tlatko OK, muste pro ukonen menu vypnout pstroj.
Struktura menu

Struktura menu Vedlej menu


START FLUSHING? (SPUSTIT VYPLACHOVN?) (spust se vyplachovac proces)
START DESCALING? (SPUSTIT ODSTRANN (spust se proces odstrann vodnho kamene)
VODNHO KAMENE?)
SET TEMPERATURE? (NASTAVIT TEPLOTU?) TEMPERATURE: (TEPLOTA:)
Nzk
Stedn
Vysok
SET AUTO-ON? (NASTAVIT AUTOMATICK AUTO-ON: (AUTOMATICK ZAPNUT:)
ZAPNUT?)
Vypnuto
0:00
NASTAVIT AUTOMATICK VYPNUT? Po 1hodin
Po 2hodinch
Po 3hodinch
46 etina

Struktura menu Vedlej menu


SET CURRENT TIME? (NASTAVIT AKTULN AS?) 0:00
START CLEANING? (SPUSTIT ITN?) (spust se istic proces)
SET WATER HARDNESS? (NASTAVIT TVRDOST Tvrdost 1
VODY?)
Tvrdost 2
Tvrdost 3
Tvrdost 4
SET LANGUAGE? (NASTAVIT JAZYK?) English
Deutsch
Nederlands
Francais
Espanol
Suomi
Svenska
RESET TO DEFAULT? (RESETOVAT NA VCHOZ?) (spust se postup resetovn)

Vyplachovn

1 Stisknte tlatko MENU.


, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
2 Na displeji se zobraz zprva START FLUSHING? (SPUSTIT
VYPLACHOVN?).
3 Postavte lek pod vstup kvy a stisknte tlatko OK.

Odstrann vodnho kamene


asem vzniknou usazeniny vodnho kamene ve vnitnch obvodech
pstroje v dsledku neustlho zahvn vody pouvan kpprav kvy.
A se na displeji zobraz zprva PLEASE DESCALE! (ODSTRATE
VODN KMEN!), mli byste spustit program odstrann vodnho kamene.
Postupujte nsledovn:
1 Stisknte tlatko MENU.
, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
etina 47

2 Stisknte tlatko^ , dokud se na displeji nezobraz zprvaSTART


DESCALING? (SPUSTIT ODSTRANN VODNHO KAMENE?).
3 Stisknte tlatko OK.

, Na displeji se zobraz zprva ADD DESCALER! - Push OK


when ready (PIDEJTE PROSTEDEK PRO ODSTRAOVN
VODNHO KAMENE! - Po pidn stisknte tlatko OK).

4 A budete odstraovat vodn kmen zpstroje poprv, pouijte


dodanou lahviku prostedku pro odstraovn vodnho kamene
durgol. Nalijte do ndrky na vodu celou lahviku prostedku pro
odstraovn vodnho kamene durgol (125ml) a 1litr vody.
Pokud pouijete jin prostedek pro odstraovn vodnho kamene,
postupujte podle pokyn na obalu jeho vrobce.
Poznmka: Pouijte prostedek pro odstraovn vodnho kamene dodan
spstrojem anebo prostedek pro odstraovn vodnho kamene zaloen na
kyselin citrnov. Nikdy nepouvejte prostedek pro odstraovn vodnho
kamene zaloen na kyselin octov, protoe by dolo kpokozen pstroje.
Poznmka: Dejte pozor, abyste prostedek pro odstraovn vodnho kamene
nerozlili na kovov povrchy pstroje ani na povrchy citliv na psoben kyselin,
napklad na mramor, pskovec a glazuru. Pokud rozlijete prostedek pro
odstraovn vodnho kamene na tyto povrchy, ihned jej otete hadkem, aby
nevznikly skvrny.
5 Pipevnte vstup hork vody ktrysce.
6 Postavte pod vstup hork vody misku o minimlnm objemu
1,5litru.
7 Stisknutm tlatka OKspuste program odstrann vodnho kamene.
, Zvstupu hork vody vytk prostedek pro odstraovn
vodnho kamene a tee do misky ne. Na displeji se zobraz zprva
DESCALING (ODSTRAOVN VODNHO KAMENE).
, Bhem programu odstrann vodnho kamene se pstroj nkolikrt
pozastav, aby odstranil usazeniny vodnho kamene zvnitnch st
espresovae.
, Asi za 35minut se na displeji zobraz zprva DESCALE DONE
- Push OK when ready (ODSTRANN VODNHO KAMENE
HOTOVO - Po pprav stisknte tlatko OK).
48 etina

Nyn muste pstroj vyplchnout, aby se odstranily zbytky prostedku


pro odstraovn vodnho kamene zvnitnch st pstroje. Postupujte
nsledovn:
8 Vyprzdnte ndrku na vodu, vyplchnte ji a naplte ji istou
vodou.
9 Vlote ndrku na vodu zpt.
10 Vyprzdnte plnou misku a pak ji znovu postavte pod vstup tepl
vody.
11 Stisknte tlatko OK.
, Zvstupu hork vody vytk hork voda a tee do misky pod nm.
Na displeji se zobrazuje zprva FLUSHING... (VYPLACHOVN
...).
, Na displeji se zobraz zprva FLUSHING - Push OK when ready
(VYPLACHOVN - Po pprav stisknte tlatko OK).
, Kdy je ndrka na vodu przdn, na displeji se zobraz
zprvaFLUSHING DONE (VYPLACHOVN HOTOVO).
Nyn je program odstrann vodnho kamene dokonen a pstroj je znovu
pipraven kvaen.
Poznmka: Pokud je program odstrann vodnho kamene peruen
ped dokonenm, pstroj nadle zobrazuje zprvu PLEASE DESCALE!
(ODSTRATE VODN KMEN!) a bude nutn spustit program odstrann
vodnho kamene znovu od zatku.
Nastaven teploty kvy

1 Stisknte tlatko MENU.


, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
2 Stisknte tlatko^ , dokud se na displeji nezobraz zprvaSET
TEMPERATURE? (NASTAVIT TEPLOTU?).
3 Stisknte tlatko OK.
4 Stisknte tlatko ^nebo % , dokud se nezobraz poadovan
teplota kvy (nzk, stedn nebo vysok).
5 Potvrte vybran nastaven teploty stisknutm tlatka OK.
, Pstroj automaticky ukon reim MENU.
Nastaven automatickho zapnut
Tato funkce umouje nastavit as, kdy se pstroj automaticky zapne.
1 Zkontrolujte, zda jsou hodiny pstroje nastaveny podle popisu (viz
st Nastaven aktulnho asu vtto kapitole).
2 Stisknte tlatko MENU.
, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
etina 49

3 Stisknte tlatko^ , dokud se na displeji nezobraz zprvaSET


AUTO-ON? (NASTAVIT AUTOMATICK ZAPNUT?).
4 Stisknte tlatko OK.
, Na displeji se zobraz zprva AUTO-ON: Disabled(AUTOMATICK
ZAPNUT: vypnuto).
5 Nastavte hodinu automatickho zapnut stisknutm tlatka ^ nebo
%.
6 Potvrte nastavenou hodinu stisknutm tlatka OK.
7 Nastavte minuty automatickho zapnut stisknutm tlatka ^ nebo
%.
8 Potvrte nastaven minuty stisknutm tlatka OK.
, Pstroj automaticky ukon reim MENU.
Poznmka: Kdy vypnete pstroj pi nastaven automatickho zapnut, zobraz
se vedle asovho daje na displeji symbol >. asov daj a symbol po
5minutch zmiz.
Nastaven automatickho vypnut
Pstroj je zvroby pedem nastaven na automatick vypnut jednu hodinu
pot, co se uvail posledn lek kvy. Tuto dobu mete prodlouit na
2hodiny nebo 3hodiny.
1 Stisknte tlatko MENU.
, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
2 Stisknte tlatko^ , dokud se na displeji nezobraz zprvaSET
AUTO-OFF? (NASTAVIT AUTOMATICK VYPNUT?).
3 Stisknte tlatko OK.
4 Stisknutm tlatka ^ nebo % zmte poet hodin, po nich se
pstroj automaticky vypne.
5 Potvrte nastaven as automatickho vypnut stisknutm tlatka
OK.
, Pstroj automaticky ukon reim MENU.
Nastaven aktulnho asu

1 Stisknte tlatko MENU.


, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
2 Stisknte tlatko^ , dokud se na displeji nezobraz zprvaSET
CURRENT TIME? (NASTAVIT AKTULN AS?).
3 Stisknte tlatko OK.
, Na displeji se zobraz zprva CURRENT TIME: 00:00 (AKTULN
AS : 00:00).
4 Nastavte aktuln as stisknutm tlatka ^ nebo %.
5 Potvrte nastavenou hodinu stisknutm tlatka OK.
6 Nastavte minuty aktulnho asu stisknutm tlatka ^nebo %.
50 etina

7 Potvrte nastaven minuty stisknutm tlatka OK.


, Pstroj automaticky ukon reim MENU.
itn
Pravideln itn prodluuje ivotnost pstroje a zaruuje optimln
vsledky vaen po dlouhou dobu.
1 Stisknte tlatko MENU.
, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
2 Stisknte tlatko^ , dokud se na displeji nezobraz zprvaSTART
CLEANING? (SPUSTIT ITN?).
3 Stisknte tlatko OK.
, Na displeji se zobraz zprva ADD DETERGENT -Push OK when
ready (PIDEJTE ISTIC PROSTEDEK! - Po pidn stisknte
tlatko OK).
4 Mete vloit speciln istic tabletu do nlevky na mletou kvu.

5 Ndrku na vodu naplte a po oznaen MAX.


6 Postavte pod vstup misku o minimlnm objemu 1,5litru.
7 Stisknte tlatko OK.
Je-li ndrka na vodu naplnna a po oznaen MAX, trv istic cyklus a
15minut.
, Na displeji se zobraz zprva APPLIANCE IS CLEANING
(PROBH ITN PSTROJE) a spust se istic cyklus.
, Po skonen isticho cyklu se na displeji zobraz zprva CLEANING
DONE (ITN PSTROJE HOTOVO).
Nastaven tvrdosti vody

1 Vyjmte Testovac prouek celkov tvrdosti (je pilepen na strnce


2) zobalu.Ponote prouek zcela do vody zvodovodnho kohoutku,
kterou pouvte kvaen kvy. Ponechte prouek na nkolik sekund
ve vod. Potom prouek vyjmte, oklepejte pebytenou vodu a
pokejte piblin30sekund (dokud prouek nezmn barvu a jeden
nebo vce dlk nezerven).
2 Stisknte tlatko MENU.
, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
etina 51

3 Stisknte tlatko^ , dokud se na displeji nezobraz zprvaSET


WATER HARDNESS? (NASTAVIT TVRDOST VODY?).
4 Stisknte tlatko OK.
5 Stisknte tlatko ^ tolikrt, kolik obsahoval testovac prouek
erven zbarvench dlk.
Pokud napklad na testovacm proukuzervenaly 3dlky, muste nastavit
tvrdost vody na hodnotu 3.
6 Potvrte nastavenou tvrdost vody stisknutm tlatka OK.
, Kvovar je nyn naprogramovn na zobrazen zprvy PLEASE
DESCALE! (ODSTRATE VODN KMEN!) vzvislosti na tom,
jak je skuten tvrdost pouvan vody.
Nastaven jazyka

1 Stisknte tlatko MENU.


, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
2 Stisknte tlatko^ , dokud se na displeji nezobraz zprvaSET
LANGUAGE? (NASTAVIT JAZYK?).
3 Stisknte tlatko OK.
4 Stisknte tlatko ^ nebo% , dokud se na displeji nezobraz
poadovan jazyk.
5 Stisknte tlatko OK.
, Pstroj automaticky ukon reim MENU.
Resetovn na vchoz nastaven
Pokud jste zmnili pedem proveden nastaven. mete pstroj
nsledujcm zpsobem resetovat na vchoz nastaven:
Poznmka: Pstroj resetuje vechny parametry menu svjimkou jazyka a
hodin.
1 Stisknte tlatko MENU.
, Rozsvt se kontrolka vtlatku.
2 Stisknte tlatko^ , dokud se na displeji nezobraz zprvaRESET
TO DEFAULT? (RESETOVAT NA VCHOZ?).
3 Stisknte tlatko OK.
, Bhem resetovn se na displeji zobrazuje zprva SETTING?
(PROBH NASTAVEN).
, Po dokonen resetovn se na displeji zobraz zprva SETTING
DONE! (NASTAVEN HOTOVO!).
, Pstroj automaticky ukon reim MENU.
52 etina

itn

Ped itnm nechte pstroj vychladnout a odpojte jej ze st.


Nikdy neponoujte pstroj do vody ani do jin kapaliny.
Kitn pstroje nikdy nepouvejte kovov nky, abrazivn istic
prostedky ani agresivn istic prostedky, jako je napklad benzn nebo
aceton. Pouvejte pouze navlhen hadk.
itn pstroje

1 Ndobku na odpad istte po uvaen 14lk. Informace naleznete


vkapitole Pouvn espresovae, st Vaen espressa.
2 Pravideln istte ndrku na vodu.
3 Tcek na odkapvn obsahuje erven indiktor rovn, kter
ukazuje, kolik vody tcek obsahuje. Tcek na odkapvn vyprzdnte
a vyistte, kdy zane bt tento indiktor viditeln.

4 Ujistte se, e nejsou ucpan otvory ve vstupu kvy.


Jestlie jsou ucpan, vykrbejte uschl zbytky kvy jehlou a odstrate tak
ucpn.
5 Vstup pravideln istte navlhenm hadkem.

6 Spojovac trysku dbnku na mlko pravideln istte navlhenm


hadkem.

itn varn jednotky


Varnou jednotku je nutn pravideln istit, aby nedochzelo kusazen
zbytk speen kvy, kter by mohly zpsobit poruchu pstroje.
1 Vypnte pstroj, ale ponechte zstrku vzsuvce ve zdi. Pokejte,
dokud nezhasne displej.
etina 53

2 Otevete obslun dvka.

3 Vyjmte tcek na odkapvn a ndobku na odpad a vyistte je.

4 Stisknte dv erven uvolovac tlatka na varn jednotce smrem


ksob a vythnte varnou jednotku zpstroje.
Poznmka:Varnou jednotku lze vyjmout zpstroje pouze vdob, kdy je
pstroj vypnut. Pokud se pokuste vyjmout varnou jednotku zpstroje, kter je
zapnut, mete zpsobit vn pokozen.

5 Vyistte varnou jednotku horkou vodou zvodovodu. Nepouvejte


istic prostedky.
Nikdy neistte varnou jednotku vmyce ndob.
6 Peliv vyistte vnitn sti pstroje.
Okrbejte speen zbytky kvy pipeen ksoustem uvnit pstroje
pomoc plastov nebo devn vidliky. Potom vechny zbytky odsajte
vysavaem.

7 Varnou jednotku vlote zpt do pstroje tak, e ji zasunete na


podpry a na trn ve spodn sti pstroje.
54 etina

8 Zatlate na oblast PUSH (STISKNOUT), dokud varn jednotka


nezaklapne na msto.
Poznmka: A uslyte klapnut, zkontrolujte, zda se erven tlatka vysunula
ven. Jinak nebude mon zavt obslun dvka.

Poznmka: Pokud se vm neda vloit varnou jednotku, pevn ji zrove


stisknte shora a zdola a potom se ji pokuste vloit. Pokud se vm pesto
neda varnou jednotku vloit, uzavete obslun dvka, odpojte pstroj a pak
ho znovu pipojte. Pokejte, dokud po automatick kontrole nezhasnou vechny
kontrolky a potom otevete obslun dvka a vlote varnou jednotku zpt.

9 Vlote zptky ndobku na odpad a tcek na odkapvn a uzavete


obslun dvka.

Odstrann vodnho kamene


Pravideln odstraovn vodnho kamene prodluuje ivotnost pstroje a
zaruuje optimln chu kvy.
Program odstrann vodnho kamene spuste pot, co se na displeji zobraz
zprva PLEASE DESCALE! (ODSTRATE VODN KMEN!) (viz st
Odstrann vodnho kamene vkapitole Nastaven parametr menu).

Vmna
Rzn nhradn dly lze objednat u dodavatele vrobk Philips nebo
vservisnm stedisku spolenosti Philips.

Likvidace

- A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu,


ale odevzdejte jej do sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit
ivotn prosted.
etina 55

Zruka a servis
Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde kpotm,
navtivte webovou strnku spolenosti Philips www.philips.com nebo
se obrate na stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve sv zemi
(telefonn slo na stediska najdete vletku scelosvtovou zrukou).
Pokud se ve va zemi stedisko pe o zkaznky nenachz, mete
kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips.

Vysvtlen zobrazench zprv


Zprva Vznam Co dlat

NO WATER! -Fill water tank- Ndrka na vodu je Naplte ndrku na vodu (viz st Pprava
(BEZ VODY! Naplte ndrku przdn anebo nen kpouit vkapitole Zanme) a vlote ji
na vodu) umstna sprvn. sprvnm zpsobem.
Ndrka na vodu je Ndrku na vodu vyplchnte nebo
zneitn anebo se odstrate vodn kmen.
uvnit ndrky usadil
vodn kmen.
GROUND TOO FINE! Adjust Pstroj neme vait Vlote vstup hork vody a nechte nkolik
mill -INSERT WATER SPOUT kvu. sekund vytkat vodu zvstupu.
- Press hot water (MLET
PLI JEMN! Nastavte
mlnek - VLOTE VSTUP
VODY! - Stisknte tlatko pro
horkou vodu)
Kva se va pli Otote knoflkem pro nastaven hrubosti
pomalu. mlet o 1nastaven doprava(viz st
Nastaven mlnku na kvu vkapitole
Pouvn espresovae).
INSERT WASTE BIN Po itn nebyla Otevete obslun dvka a vlote ndobku
(VLOTE NDOBKU NA do pstroje vloena na odpad.
ODPAD) ndobka na odpad.
NO GROUND COFFEE! -Fill Vybrali jste funkci mlet Nasypte mletou kvu (viz st
container- (NEN MLET kvy, ale nenasypali jste Vaenespressa zmlet kvy vsti
KVA! -Naplte ndobu-) do pstroje mletou Pouvn espresovae).
kvu.
NO COFFEE BEANS! -Fill Dola kvov zrna. Naplte ndobu na kvov zrna.
container- (NEJSOU KVOV
ZRNA! -Naplte ndobu-)
Pokud je mlnek na Kontaktujte autorizovan servisn stedisko
kvu velmi hlun, spolenosti Philips.
znamen to, e je
mlnek zablokovan
malm kamnkem.
LESS GROUND COFFEE! Nlevka na mletou kvu Vypnte pstroj a vyistte nlevku
(MN MLET KVY!) je ucpan. rukojet lce. Dejte pozor, abyste nlevku
nepokodili.
56 etina

Zprva Vznam Co dlat

Nasypali jste do Snite mnostv mlet kvy. Potom uvate


pstroje pli mnoho kvu znovu.
mlet kvy.
PLEASE DESCALE! Tato zprva informuje Co nejdve provete postup odstrann
(ODSTRATE VODN o ptomnosti vodnho vodnho kamene (viz st Odstrann
KMEN!) kamene vpstroji. vodnho kamene vkapitole Nastaven
parametr menu).
CLOSE DOOR! (UZAVETE Obslun dvka jsou Uzavete obslun dvka. Jestlie obslun
DVKA!) oteven. dvka nejsou zavt, zkontrolujte, zda
je sprvn vloena varn jednotka (viz
st itn varn jednotky vkapitole
itn).
INSERT BREWING UNIT! Pravdpodobn jste po Vlote varnou jednotku (viz st itn
(VLOTE VARNOU itn nevloili varnou varn jednotky vkapitole itn).
JEDNOTKU!) jednotku.
GENERIC ALARM! Vnitn sti pstroje Vypnte pstroj a dkladn vyistte
(VEOBECN ALARM!) jsou velmi zneitn. jeho vnitn sti podle popisu uvedenho
vkapitole itn. Pokud se uveden
zprva zobrazuje i po vyitn pstroje,
kontaktujte autorizovan servisn stedisko
spolenosti Philips.
INSERTWATER SPOUT! Nen vloen vstup Vlote vstup hork vody do pstroje.
(VLOTE VSTUP VODY!) hork vody.
NOMILK JUG! (CHYB Nen vloen dbnek na Vlote dbnek na mlko do pstroje.
DBNEK NA MLKO!) mlko.

een problm
Pokud se vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac,
kontaktujte Stedisko pe ozkaznky ve sv zemi (viz kapitola Zruka a
servis).
Problm Mon pina een

Displej nefunguje. Neodstranili jste zdispleje Sejmte zdispleje nlepku.


nlepku.
etina 57

Problm Mon pina een

Text na displeji se Nastavili jste nesprvn Pokud jste bhem postupu vodn instalace
nezobrazuje ve jazyk. nastavili nesprvn jazyk, muste nejdve dokonit
sprvnm jazyce. postup instalace; pak je teprve mon jazyk zmnit.
Pokyny kproveden instalanho postupu naleznete
vNvodu pro rychl zatek anebo vuivatelsk
pruce.Instalace je dokonena pot, co se pstroj
automaticky vypne.Chcete-li vybrat jin jazyk: (1)
Stisknutm tlatka pro zapnut/vypnut zapnte
pstroj. (2) Stisknte tlatko MENU. (3) Dvakrt
stisknte tlatko%. (4) Stisknte tlatko OK. (4)
Vyberte upednostovan jazyk pomoc tlatek
%a^ . (5) Stisknte tlatko OK.
Kva nen lky se nepedehly. Chcete-li pedeht lky, vyplchnte je horkou
dostaten hork. vodou anebo je ponechte alespo 20minut na
podnosu pro pedehvn lk na horn sti
zapnutho pstroje.
Teplota kvy je vmenu Zvyte teplotu kvy vmenu (viz kapitola Nastaven
nastavena pli nzko. parametr menu).
Kva nem Kva je namlet pli Otote knoflkem pro nastaven hrubosti mlet o
dostaten hrub. 1nastaven doleva.
krmovitou
konzistenci.
Pouili jste nesprvn typ Pouijte typ kvy vhodn pro pouit
kvy. vespresovach.
Kva vytk Kva je namlet pli Otote knoflkem pro nastaven hrubosti mlet o
zvstupu kvy pli jemn. 1nastaven doprava.
pomalu.
Kva vytk Kva je namlet pli Otote knoflkem pro nastaven hrubosti mlet o
zvstupu kvy pli hrub. 1nastaven doleva.
rychle.
Kva vytk pouze Jeden zvstupnch otvor Vykrbejte uschl zbytky zucpanho vstupnho
zjednoho vstupnho je ucpan. otvoru kvy jehlou.
otvoru.
Po stisknut tlatka Nlevka na mletou kvu Vypnte pstroj a vyistte nlevku rukojet lce.
pro ppravu mal je ucpan. Potom vyistte varnou jednotku i pstroj (viz
kvy, standardn kvy kapitola itn).
anebo velk kvy
vytk zpstroje
namsto kvy voda.
Pstroj se po Pstroj nen pipojen do Ujistte se, e je sov zstrka zapojena do sov
stisknut tlatka st, zsuvky.
pro zapnut/vypnut
3nezapne.
58 etina

Problm Mon pina een

Nelze vyjmout Pstroj je zapnut. Varnou Vypnte pstroj a vyjmte varnou jednotku.Nikdy
varnou jednotku za jednotku mete vyjmout se nepokouejte vyjmout varnou jednotku, kdy
elem itn. zpstroje pouze vdob, je pstroj zapnut. Mohlo by dojt kpokozen
kdy je pstroj vypnut. pstroje.
Chci uvait espresso Dali jste do pihrdky na Vypnte pstroj a vyjmte varnou jednotku.
zmlet kvy, ale mletou kvu pli mnoho Dkladn vyistte vnitn sti pstroje. Znovu
dn espresso kvy. uvate espresso zmlet kvy, ale nesypte do
zpstroje netee. pihrdky na mletou kvu vt mnostv mlet kvy
ne jednu zarovnanou odmrku.
Nevybrali jste funkci mlet Vypnte pstroj a dkladn vyistte jeho vnitn
kvy. Proto se pstroj sti. Znovu uvate espresso zmlet kvy, ale dejte
zablokoval: pokouel se pozor, abyste vybrali funkci mlet kvy.
uvait kvu jak pomoc
pedem umlet kvy, tak
pomoc kvy zvlastnho
mlnku.
Nasypali jste mletou kvu Dkladn vyistte vnitn sti pstroje. Znovu
do pihrdky na mletou uvate espresso zmlet kvy, ale ne nasypete
kvu vdob, kdy byl mletou kvu do pihrdky na mletou kvu, pstroj
pstroj vypnut. zapnte.
Kva nevytk Vstupn otvory jsou Vykrbejte uschl zbytky zvstupnch otvor kvy
zvstupu kvy, ucpan uschlmi zbytky jehlou.
ale tee kolem kvy.
obslunch dvek.
Vysunovac tcek uvnit Dkladn vyistte vysunovac tcek, pedevm
obslunch dvek je sti okolo zvs, abyste zajistili hladk chod tcku
zablokovan a neme se zdvek ven a zpt.
posunovat zdvek ven
a zpt.
Ztrubiky pro Trubika pro nast mlka Vlote trubiku pro nast mlka do gumovho
napnn mlka nen vloena anebo nen krouku ve dbnku na mlko.
nevytk dn sprvn vloena do vka
mlko. dbnku na mlko.
Mlko nen sprvn Vko dbnku na mlko je Vyistte vko dbnku na mlko.
napnn. zneitn.
Vyistte trysku pro dbnek na mlko.
Dbnek na mlko nen Vlote dbnek na mlko do pstroje sprvnm
vloen sprvn. zpsobem.
Vmlku jsou bubliny Mlko nen dost Pouijte odtunn nebo polotun mlko o
anebo mlko stk vychlazen anebo jste teplot odpovdajc skladovn vchladnice. Pokud
ztrubiky pro nepouili odtunn i se vm pesto nepoda doshnout poadovanho
napnn mlka. polotun mlko. vsledku, zkuste pout mlko od jinho vrobce.
etina 59

Problm Mon pina een

Kdy vyjmm Je normln, kdy se Rozlit vodaautomaticky odtee na tcek na


ndrku na vodu, pi vkldn a vyjmn odkapvn.
rozlije se trochu vody. ndrky na vodu st vody
rozlije.
Mlnek rachot a Vmlnku je kamnek Kontaktujte autorizovan servisn stedisko
zobrazuje se zprva nebo vtvika. spolenosti Philips. Kontrolu nebo opravu
NO COFFEE pstroje svte vdy servisu spolenosti Philips.
BEANS! (NEJSOU Nepokouejte se pstroj opravit sami.
KVOV ZRNA!).
Pstroj hlasit Vpstroji se zachytil Provete 4 kroky popsan vkapitole Pouvn
bouch. vzduch. espresovae vsti Vaen espressa, pmo nad
akc 7.
Na vnjm povrchu Vdsledku pouvn Vnj povrch pstroje osute pouze navlhenm
pstroje jsou pry se mohou na hadkem.
kapky vody nebo vnjm povrchu pstroje
zkondenzovan objevit kapky vody nebo
vlhkost. zkondenzovan vlhkost.
60 Eesti

Sissejuhatus
nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/
welcome.
Selle seadme abil vite nautida igasuguseid vrratult maitsvaid espresso
variante. Iga tassi jaoks vrskelt jahvatatud kohvioad keedetakse krge
rhu all, mis tagab optimaalse aroomi ja maitse. Selle seadmega vite
hlpsasti valmistada igasuguseid variante vastavalt oma eelistustele. Sellest
kasutusjuhendist leiate kogu teabe, kuidas kasutada espressomasinat
optimaalselt.

Thelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
Ohtlik
- rge kastke seadet vette ega mne muu vedeliku sisse.
Hoiatus
- Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge
vastab kohaliku vooluvrgu pingele.
- Kui toitejuhe on vigastatud, siisohtlike olukordade vltimiseks tuleb
lasta toitejuhevahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses vi
samasugust kvalifikatsiooni omaval isikuil.
- Seda seadet ei tohiks fsiliste puuetega ja vaimuhiretega isikud (kaasa
arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tttu seni
kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva vi pole
seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.
- Jlgige, et lapsed ei saaks seadmega mngida.
- Hoidke pakkekomponendid (plastikust kotid, kartongist kaitseraam
jne)lastele kttesaamatuna, need ei ole mnguasjad.
- rge puudutage ttava masina kuumi pindu.
- Seade on disainitud espressokohvi ja kuumade jookide valmistamiseks.
Kuuma vee vi auru pletuse vltimiseks kasutage seadet igesti ja
hoolikalt.
- rge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe vi seade on vigastatud.
- Kui ilmneb mni probleem, mida ei saa selle kasutusjuhendi abil
lahendada, vtke hendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega.
Kui probleemi ei suudeta lahendada, viige seade kontrolliks ja
remondiks Philipsi volitatud teeninduskeskusesse, vastasel korral kaotab
garantii kehtivuse.
Ettevaatust
- rge pange seadet tulisele pinnale ja vltige toitejuhtme kokkupuudet
tuliste pindadega.
- Vtke probleemide korral kohvikeetmise ajal vi enne puhastamist
toitepistik seinakontaktist vlja.
- Seade on meldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.
- Prast lahtipakkimist veenduge, et seade oleks terve ja kahjustusteta. Kui
teil on mingeid kahtlusi, rge seadet kasutagening vtke hendust oma
riigis asuva klienditeeninduskeskusega.
Eesti 61

Elektromagnetilised vljad (EMF)


See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMF)
ksitlevatele standarditele. Kui seadet ksitsetakse igesti jakesolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapeval kasutatavate teaduslike
teooriate jrgi ohutu kasutada.

Espressomasinasees(Jn1)
A Jahvatustihedusenupp
B Kohviubade nu
C Keetmisnu
D Teenindusluuk ja vljalibistatav kandik
E Eemaldatav prgikast
F Nrgumiskandiku kate
G Eemaldatav nrgumisakandik

Espressomasinvljast(Jn2)
A Jahvatatud kohvi laeka kaas
B Ekraan
1 Nupp MENU (Men)
2 ^Nupp down (Alla)
3 %Nupp up (les)
4 Nupp OK
C Kohviubade laeka kaas
D Kohvi tila
E Kuuma vee tila
F Hooldusluugi riiv
G Vahustatud piima toru
H Piima sissevtutoru
I Mdulusikas
J Tasside soojendamise alus
K Juhtpaneel
1 3 On/off (Sisse/vlja) nupp
2 Nupp kohvi kanguse valimiseks ja kohvi jahvatuse valimiseks
3 Nupp he vi kahe vikese tassitie valmistamiseks
4 Nupp he vi kahe standardse tassitie valmistamiseks
5 Nupp he vi kahe suure tassitie valmistamiseks
6 Kuuma vee nupp
7 Automaatse latte macchiato vi vahustatud piima nupp
8 Automaatse cappucino vi vahustatud piima nupp
L Eemaldatav veepaak
M Piimakannu kaas
N CLEAN (Puhastamine) nupp
O Release (Vabastamis) nupp
P Piimakann

Alustamine

Enne esmakasutust

rge kunagi paigutage seadet keskkonda, mille temperatuur vib langeda


kuni 0 vi sellest alla. Kui seadmes olev vesi jtub, saab seade viga.
62 Eesti

Mrkus: Juhul kui leiate seadmes esmasel kasutamisel kohvi vi vee jlgi, on
see tiesti normaalne. Seda phjusel, et seadme tielikku tkorras olekut
testiti tehases.
Mrkus: Kui ekraanil on kleebis, eemaldage kleebisenne seadme paigaldamist.
1 Asetage seade lauale vi tpinnale eemale kraanist, valamust vi
kuumaallikatest.
2 Jtke seadmest les, taha ja kummalegi poolele vhemalt 10 cm vaba
ruumi.
3 Jrgige hoolikalt jrgmise peatki sammhaaval kirjeldatud juhiseid
ning ppige, kuidas seadet igesti kasutada.
Ettevalmistus kasutamiseks

1 Pange pistik seina pistikupessa ja oodake.


, Ekraanile ilmuvad erinevad keeled.
2 Kui kuvatakse soovitud keel, vajutage kolm sekundit nuppu OK.
, Seade vljub automaatselt MENU (Men) treiimist.
, Ekraanile ilmub teade NO WATER! Fill water tank (VETT EI OLE:
titke veepaak).

3 Vtke veenu seadmest vlja.


rge eemaldage veepaaki seadmest sel ajal, kui seade ttab.

4 Loputage veepaak ja titke see vrske veega.


Suurema titeava saamiseks vtke paagilt kaas.
5 Pange veepaak tagasi ja lkake see kindlalt oma kohale.
, Ilmub teade INSERT WATER SPOUT (PAIGALDADA VEE TILA).

6 Pange kuuma vee tila seadmesse.


Eesti 63

7 Asetage tass kuuma vee tila alla.


8 Vajutage nupule OK.
, Esmapaigaldamisel titub seade veega ja teeb valju suminat.
, Seade loputab ja llitub seejrel automaatselt vlja.

9 Titke kohviubade lahter kohviubadega.


Talitushirete vltimiseks rge titke kohviubade lahtrit kunagi jahvatatud
kohviga, klmkuivatatud kohviga, karamelliseeritud kohviga ega millegi
muuga, mis viks seadet rikkuda.

Valikuline: kellaaja ja vee kareduse mramine

1 Llitage seade uuesti sisse ja vajutage MENU (Men) nuppu.


2 Minge SET CURRENT TIME? (Mrata aeg?) ja vajutage OK.
3 Stestage kellaaja tunnid ja minutid (vt jaotis Kellaaja mramine
peatkis Men parameetrite stestamine).
4 Vajutage uuesti MENU (Men) nuppu, minge SET WATER
HARDNESS? (Seadistada vee karedus?) ja vajutage OK.
5 Mrake kohaliku vee karedus kas^ vi% abil ja vajutage nuppu
OK.
Mrkus: Kohaliku vee kareduse saate kindlaks mrata veekareduse testriba
abil.Vt jaotis Vee kareduse stestamine peatkis Men parameetrite
stestamine.

Espressomasina kasutamine

Kuumutamine

1 Vajutage on/off (Sisse/vlja) nuppu 3.


, Ekraanil kuvatakse teade HEATING UP...PLEASE WAIT
(KUUMENEN... PALUN OOTA), mis nitab, et seade kuumeneb.
, Kui masin on kuumenenud, kuvatakse ekraanilFLUSHING...
(LOPUTAN...) ning sel ajal teeb seadelbi automaatse loputustskli.
Loputustskli ajal pritsib mnevrra kuuma vett kohvitilast all olevale
nrgumiskandikule.
, Loputustskli jrel kuvatakse ekraanil teade READY TO USE -
Normal coffee (KASUTAMISEKS VALMIS: NORMAALNE KOHV).
64 Eesti

2 Kui ekraanile ilmub teade NO WATER! Fill water tank (VETT EI


OLE: titke veepaak), siis titke veepaak.
Mrkus: On igati normaalne, et teate kuvamisel on veepaagis ikkagi pisut vett.
Samuti on normaalne, et kui te veepaaki vlja vtate, pritsib osa vett vlja. See
vesi voolab nrgumiskandikule.
Espresso valmistamine

Mrkus: Kui kasutate seadet esimestkorda, juab masin optimaalse


tulemuseni prast seda kui olete valmistanud 4 kuni 5 tassi kohvi.
Espressovalmistamine kohviubadest
Seade on eelhlestatud tavalise kohvi valmistamisele. Peale selle saate
valmistada eriti mahedat, mahedat, kanget vieriti kanget kohvi. Soovitud
kohvikanguse valimiseks:
1 Vajutage kohvi kanguse/kohvi jahvatamise nuppu.
, Ekraanile kuvatakse valitud kohvikangus.

2 Kohvi soovitud kanguse valimiseks vajutage ^vi % nuppu.


3 Kui ekraanile kuvatakse kohvi soovitav kangus, vajutage OK.

4 Asetage kohvi tila alla ks tass he tassitie valmistamiseks vi kaks


tassikahe tassitie valmistamiseks.
Kreemjamakohvi tegemiseks tmmake tila allapoolenii tassi lhedale kui
vimalik.
Npunide: Et kohv psiks kauem kuum, soojendage tasse enne kasutamist.
Eriti oluline on paksude tasside soojendamine kuna need imavad palju soojust.
Tasside eelsoojendamisekspange need kas tasside soojendusalusele kui seade
on sees viloputage neid enne kasutamist kuuma veega.

5 Vajutagenuppu vikese, standardse vi suure tassitie valmistamiseks.


Vajutagenuppu ks kord he tassi tegemiseks vi kahe sekundi jooksul kaks
korda kahe tassi tegemiseks.
- Valmistamisprotsessi on vimalik igal ajal katkestada vajutades nuppu
vikese, standardse vi suure kohvi valmistamiseks, nii nagu eelnevalt
valitud.
- Kui kohv tuleb tilast piiskhaaval,ldse mitte vi liiga kiiresti, reguleerige
jahvatuse teralisust (vt jaotist Kohviveski reguleerimine).
- Samuti on vimalik muuta standardset kohvikogust, mille seade
valmistab, vt jaotis Espressokohvikoguse muutmine.
, Seadejahvatab oad ja valmistab kohvi.
Mrkus: Kui soovite oma tassi ekstra kohvi, vajutage eelnevalt valitudnuppu
uuesti kolme sekundi jooksul prast seda kui seade on t lpetanud. Hoidke
nuppu all kuni tassis on soovitav kogus kohvi ja laske nupp seejrel lahti.
Eesti 65

, Kui soovitud kohvikogus on valmis, lpetab masin automaatselt t


ning vljutab kohvioad prgikasti.
, Mne sekundi jrel ilmub ekraanile READY TO USE
(KASUTUSVALMIS), mis thendab, et vite valmistada jrgmise tassi
kohvi.
6 Kui kuvatakse teade EMPTY WASTE BIN! (THJENDA
PRGIKAST!), vtke prgikast vljathjendage ja puhastage.
Mrkus:Teade EMPTY WASTE BIN! (THJENDA PRGIKAST!) ilmub iga
14 tassi jrel. Kui see kuvatakse, ei saa kohvi valmistada enne kui prgikast on
thjendatud ja puhastatud.
1 Avage esiklje hooldusluuk riivist tmmates.

2 Eemaldage nrgumiskandik ja tehke puhtaks.

3 Eemaldage prgikast, thjendage ning puhastage phjalikult.

4 Pange prgikast tagasi, kinnitage nrgumiskandik uuesti ja sulgege


hooldusluuk.
Mrkus: Pidage meeles, et kui te eemaldate nrgumiskandiku peate prgikasti
thjendama isegi siis kui see pole veel tiesti tis. Kui te seda ei tee, letab
jahvatatud kohvi kogus prgikastis maksimaalse taseme ja blokeerib seadme.
rge mitte kunagi eemaldage veepaaki sel ajal kui seade kohvi valmistab.
Kui seda teha siis kuvatakse ekraanil jrgmine teade: GROUND TOO
FINE! Adjust mill (LIIGA PEEN JAHVATUS: reguleerige veskit) ja
INSERT WATER SPOUT! - Press hot water (PAIGALDADA VEE TILA:
vajuta kuum vesi).
Kui eemaldasite veepaagi sel ajal kui masin kohvi valmistas, toimige
jrgnevalt:
1 Asetage veepaak seadmesse tagasi.
2 Vtke kuuma vee tila ra ja pange tagasi.
3 Vajutage kuum vee nuppu ja laske veel tilastmni sekund vlja voolata.
4 Kui seadmel ilmneb talitushireid, jrgige instruktsioone peatkis
Trjeotsing. Kui probleemi lahendamine ei nnestu, vtke hendust
klienditeeninduskeskusega oma riigis.
66 Eesti

7 Seadme vljallitamiseks vajutage on/off (Sisse/vlja) nuppu 3.


, Kui seadme vlja llitate,viib see lbi automaatse loputustskli.
Kogu ssteemi puhastava loputustskli ajal pritsib mnevrra kuuma vett
kohvitilast all olevale nrgumiskandikule.
Espressovalmistamine jahvatatud kohvist
Pange jahvatatud kohvi masinasse ainult siis kui masin on vlja llitatud.
Vastasel korral puistub kohvi seadmesse.
Jahvatatud kohvi panemiseks kasutage ainult kaasa antud mtelusikat.
- rge kunagi pange rohkem kui 1 tasemelusikatis jahvatatud kohvi,
vastasel korral seade kas ei valmista kohvi vi pihustub kohvipuru
seadmesse ja rikub selle vi tuleb seetttu tiladest kohvi ainult
piiskadena.
- Kui olete pannud jahvatatud kohvi rohkem kui 1 lusikatie taseme,
eemaldage keetmisnu. Seejrel puhastage keetmisnu ja seade nii
nagu on kirjeldatud peatkis Puhastamine. Seejrellkake jahvatatud
kohvlusikavarrega lehtrisse.
Titke jahvatatud kohvi lahtrit ainultespressomasinatele jahvatatud
kohviga. rge kasutage jahvatamata kohviube, klmkuivatatud
kohvi,karamelliseeritud kohvi ega millegi muuga, mis viks seadet
rikkuda.
1 Vajutagekohvi kanguse/kohvi jahvatamise nuppu.
, Sttivad nupud ^ ja % ning nupp OK.
2 Jahvatatud kohvi funktsiooni valimiseks vajutage ^vi % nuppu.
3 Vajutage nupule OK.
4 Avagejahvatatudkohvi lahtri kaas ja pange lehtrisse ks reni tis
mtelusikas kohvi.
5 Valmistage 1tasse kohvi nii nagu on kirjeldatud Espresso
valmistamine kohviubadest.
Jahvatatud kohvi kasutades ei ole vimalik keeta samaaegselt kahte tassi
kohvi.
6 Kui soovite jlle valmistada kohvi kohviubadest mitte jahvatatud
kohvist, vajutage kohvi kanguse/kohvi jahvatamise nuppu ja valige
kohvi soovitud kangus ^vi % nupuga.
7 Kohvi soovitud kanguse kinnitamiseks vajutage OKnuppu.
Espresso koguse muutmine
Seade oneelseadistatud kohvi valmistamiseks kolmes koguses:
- vike kohv: 40 ml
- standard kohv: 80 ml
- suur kohv: 120 ml
Standardsete koguste muutmiseks toimige jrgmiselt:
Eesti 67

1 Asetage tass kohvi tila alla.


2 Vajutage sltuvalt sellest millist kogust te muuta soovite kas vikese
kohvi, standard kohvi vi suure kohvi nuppu.Vajutage seda nuppu5
sekundit KUNI ekraanile ilmub teade PROGRAM TO SET VOL...
(PROGRAMM MAHU SEADISTAMISEKS...) ja laske seejrel lahti.
, Seade hakkab kohvi valmistama.
3 Kui tassis on soovitud koguses kohvi, vajutage uuesti samale nupule,
et uue koguse mrang salvestada.
, Ekraanile ilmub SETTING DONE! (SEADISTATUD). Seade
valmistabnd seadistatud kogustkuni seda uuesti muudetakse.
Cappuccinovi latte macchiato valmistamine

1 Liigutage vabastusliugurit enda poole ja tstke piimakannult kaas.


2 Titke piimakann umbes 150 mlpiimaga iga valmistatava cappuccino
vi latte macchiato jaoks.
- Soovitatav on kasutada vrsket klmkapi temperatuuril (umbes 5 C)
rasvata vi vherasvast piima.

3 Veenduge, et piima sisestustoru oleks korralikult kummivrusse


sisestatud.

4 Pange piimakannule kaas peale.

5 Eemaldage kuuma vee tila.


68 Eesti

6 Kinnitage piimakann kindlalt pihustiga. Asetage piisavalt suur tass


kohvi tila alla ja liigutage piimavahustustoru tassi suunas.
Npunide: Parima vahustamise jaoks eelsoojendage vahustatud piima toru,
vajutades piimakannul asuvale nupuleCLEAN (Puhasta).

7 Cappuccino vi latte macchiato automaatseks valmistamiseks.


, Ekraanile ilmub CAPPUCCINO vi LATTE MACCHIATO..
Mrkus:Vite joogi valmistamise suvalisel hetkel katkestada, vajutades uuesti
cappuccino vilatte machiatto nupule.
Kui seadmel saab joogi valmistamise ajal piim otsa:
1 Eemaldage piimakann ja titke see uuesti.
2 Asetage piimakann seadmesse tagasi.
3 Vajutage cappuccino vi latte macchiato nuppu uuesti, et valmistada uus
tassitis jooki.
, Seade jahvatab oad, lisab vahustatud piima ning valmistab kohvi.
8 Kui piimakannus on veel piima, asetage kinnitatud kaanega kann
prast kasutamist klmkappi.
Piimakannu puhastamine
Puhastage vahustatud piima toru prast cappuccino vi latte macchiato
valmistamist, piima vahustamist ning siis, kui piimakann on thi. Vite seda
teha, vajutades nupule CLEAN (Puhasta). Phjalikuks puhastamiseks vite
eemaldada seadmest piimakannu ning puhastada kannu enda, kaane,
vahustatud piima toru ja piima sisselasketoru ksitsi.
Vahustatud piima toru puhastamine, kasutades nuppu CLEAN
(Puhasta)
1 Asetage vahustatud piima toru alla kauss.
2 Vajutage mned sekundid piimakannu kaanel olevat nuppu CLEAN
(Puhasta).
, Vahustatud piima torust vljub nupu CLEAN (Puhasta) allhoidmise
ajal kuuma vett.
Piimakannu tielik puhastamine
1 Eemaldage piimakannult kaas, vahustatud piima toru ja piima
sisselasketoru.
2 Puhastagekiki detaile phjalikult kuuma vee ja nudepesuvahendiga
vi peske neid nudepesumasinas.
Veenduge, et piimakannu kaane kahes augus ei oleks piimajke.
3 hendage uuesti piima sisselasketoru ja vahustatud piima toru,
kinnitage piimakannule kaas ningasetage piimakann seadmesse tagasi.
Eesti 69

Kohvi ja piima koguse vahetamine cappuccino vi latte


macchiato jaoks
Seade on eelseadistatud doseerima cappuccino ja latte macchiato jaoks
kindla koguse kohvi ja piima. Vite neid koguseid muuta jrgmiselt:
1 Titke piimakann piimaga.
2 Asetage tass kohvitila ja vahustatud piima toru alla.
3 Vajutage cappuccino vi latte macchiato nuppu vhemalt 5 sekundit.

4 Vabastage nupp, kui ekraanile ilmub teade PROGRAM TO SET


VOL. - MILK FOR CAPPUCCINO (Cappuccino piima koguse
seadistamine) vi PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR
MACCHIATO (Macciato piima koguse seadistamine).
, Mne sekundi jrel hakkab torust vahustatud piima voolama.
5 Kui tassis on soovitud koguses piima, siis vajutage uuesti samale
nupule, et uue koguse mrang salvestada.
, Mne sekundi jrel hakkab seade kohvi valmistama ning
ekraanile ilmub teade PROGRAM TO SET VOL. - COFF. FOR
CAPPUCCINO. (Cappuccino kohvi koguse seadistamine)
vi PROGRAM TO SET VOL. - COFFEE FORMACCHIATO
(Macchiato kohvi koguse seadistamine).
6 Kui tassis on soovitud koguses kohvi, vajutage uuesti samale nupule,
et uue koguse mrang salvestada.
, Ekraanile ilmub teade SETTING DONE (Seadistamine lpetatud).
Seadekasutab seadistatudkoguseid seni, kuni neid muudate.
Vahustatud piima eraldi ettevalmistamine

1 Titke piimakann ning asetage see seadmesse.


2 Asetage vahustatud piima toru alla piisavalt suur tass.

3 Vajutage automaatse cappuccino vi latte macchiato nuppu3 sekundi


jooksul kaks korda.
, Ekraanile ilmub kiri FROTHED MILK (Vahustatud piim) ja mne
sekundi jrel hakkab seade valmistama vahustatud piima.
Mrkus: Kui soovite oma tassi veel vahustatud piima, vajutage prast piima
vahustamise lppu 3 sekundi jooksul uuesti eelnevalt valitud nupule. Hoidke
nuppu all, kuni tassis on soovitud kogus vahustatud piima.
Mrkus:Vite piima vahustamise suvalisel hetkel katkestada, vajutades uuesti
cappuccino vi latte machiatto nupule.
70 Eesti

4 Prast piima vahustamist puhastage toru, vajutades nupule


CLEAN (Puhasta) (vt selles peatkis liku Vahustatud piima toru
puhastamine, kasutades nuppu CLEAN).

Kuuma vee valmistamine

1 Kinnitage kuuma vee tilaotsakule.

2 Asetage tasskuuma vee tila alla.

3 Vajutage nuppu kuuma vee jaoks.


, Ekraanile ilmub kiri HOT WATER (Kuum vesi) ning tassi
vljastatakse 125 ml kuuma vett.
rge kasutage kuuma vee funktsiooni kauem kui 2 minutit korraga.
Kuuma vee koguse muutmine
Seade oneelseadistatud vljastama 125 mlkuuma vett. Vite seda kogust
muuta jrgmiselt:

1 Kinnitage otsakule kuuma vee tila.


Eesti 71

2 Asetage tila alla tass.

3 Vajutage kuuma vee nuppu,kuni ekraanile ilmub teade PROGRAM


TO SET VOL - HOT WATER (Kuuma vee koguse muutmine) ning
seejrel vabastage nupp.
, Kuumavee tilast vljub kuum vesi.
4 Kui tassis on soovitud koguses vett, siisvajutage uuesti kuuma
veenupule, et uue koguse mrang salvestada.
, Ekraanile ilmub teade SETTING DONE (Seadistamine lpetatud).
Seadekasutab seadistatud kogust nii kaua, kuni neid muudate.

Kohviveski hlestamine
Kohviveski on eelseadistatudigele jmeduselening ei peaks vajama
sagedast hlestamist. Vite valida jmedama jahvatuse viksema vahu,
normaalse aroomi ja kiirema valmimise jaoks. Peenem jahvatus annab
rohkem vahtu, intensiivsema aroomi, siis aga valmib ka kohv aeglasemalt.
Prake jahvatuse jmeduse nuppu ainult siis, kui kohviveskijahvatab.
- Et validajmedam jahvatamine, prake nuppu 1 klpsu
vrrapripeva.

- Et validapeenem jahvatamine, prake nuppu 1 klpsu


vrravastupeva.
rge prake jahvatuse nuppu liiga palju vastupeva, sest siis vib kohvi
vljuda tilkadena, kui valmistate seda 2 tassi.
Muutus jahvatuseson mrgatav alles prast vhemalt 2 tassi kohvi
valmistamist.

Men parameetriteseadistamine
Kui olete seadme sisse llitanud ning ta on kasutamiseks valmis, vite
kasutada mend mitmete toimingute lbiviimiseks ja parameetrite
hlestamiseks.
- Loputus
- Katlakivi eemaldamine
- Kohvi temperatuuri mramine
- Automaatse sissellitusaja mramine
- Automaatse vljallitusaja mramine
- Kellaaja mramine
72 Eesti

- Puhastamine
- Vee kareduse mramine
- Keelemramine
- Taaslhtestamine algseadeisse
Vite suvalisel hetkel vajutada nuppu MENU (Men), et menst lahkuda
(v.a katlakivi eemalduse vi puhastusreiimides). Kui olete valinud he
neist reiimidest ning vajutanud nupule OK, siis peate sellest menst
lahkumiseks seadme vlja llitama.
Men struktuur

Men struktuur Alammen


START FLUSHING? (Alustada loputust?) (algab loputus)
START DESCALING? (Alustada katlakivi eemaldust?) (algab katlakivi eemaldamine)
SET TEMPERATURE? (Seadistada temperatuur?) TEMPERATURE: (Temperatuur)
Madal
Keskmine
High (Krge)
SET AUTO-ON? (Seadistada automaatne sissellitus?) AUTO-ON: (Automaatne sissellitus)
Disabled (Vljas)
0:00
SET AUTO-OFF? (Seadistada automaatne vljallitus?) Prast 1 tundi
Prast 2 tundi
Prast 3 tundi
SET CURRENT TIME? (Mrata kellaaeg?) 0:00
START CLEANING? (Alustada automaatset (algab puhastus)
puhastust?)
SET WATER HARDNESS? (Mrata vee karedus?) Karedus 1
Karedus 2
Karedus 3
Karedus 4
SET LANGUAGE? (Mrata men keel?) Eesti
Saksa
Hollandi
Prantsuse
Hispaania
Soome
Rootsi
RESET TO DEFAULT? (Taastada vaikeseaded?) (algab vaikeseadete taastamine)
Eesti 73

Loputus

1 Vajutage nuppu MENU (Men).


, Nupu tuli sttib.
2 Ekraanile ilmub teade START FLUSHING?(Alustada loputust?).
3 Asetage tasskohvitila alla ning vajutage nupule OK.

Katlakivi eemaldamine
Aja jooksul tekib seadme sisemusse pideva vee kuumutamise tttukatlakivi.
Kui ekraanile ilmub teade PLEASE DESCALE! (Palun eemaldage katlakivi),
siis peaksitekivitamavastava programmi. Jtkake jrgmiselt:
1 Vajutage nuppu MENU (Men).
, Nupu tuli sttib.
2 Vajutage^ nupule,kuni ekraanile ilmub teadeSTART
DESCALING? (Alustada katlakivi eemaldamist?).
3 Vajutage nupule OK.

, Ekraanile ilmub teadeADD DESCALER! - Push OK when ready


(Lisage katlakivi eemaldit - vajutage OK, kui olete valmis).

4 Kui eemaldate katlakivi esimest korda, siis kasutage komplektis olevat


vahendit durgol. Tite veepaak pudeli durgoli eemaldi (125 ml) ja
1 liitri veega.
Kui kasutate mnda muud vahendit, siis jrgige selle pakendil olevaid
juhiseid.
Mrkus: Kasutage seadmega kaasasolevat eemaldit vi muud vedelat vahendit,
mis baseerub sidrunhappel. rge kunagi kasutage dikhappephist toodet,
sest dikhapekahjustab seadet.
Mrkus: Olge ettevaatlik, et mitte loksutadaeemalditseadme metallosadele
vi happetundlikele pindadele (niteks marmor, lubjakivi, glasuur). Kui loksutate
eemaldit neile pindadele,siis phkige see kohe riidelapiga ra, et vltida plekke.
5 Kinnitage otsakule kuuma vee tila.
6 Asetage kuuma vee tila alla kauss, mille maht on vhemalt 1,5 liitrit.
7 Vajutage nupule OK,et alustada katlakivi eemaldamist.
, Puhastusaine tulebkuuma vee tilast vlja ning voolabkaussi. Ekraanil
kuvatakse teadeDESCALING (Katlakivi eemaldamine).
74 Eesti

, Katlakivi eemaldustoimingu ajal teeb seade mned vaheajad, et


eemaldadakatlakivi jgid espressomasina sisemusest.
, Umbes 35 minuti jrel kuvatakse ekraanile teadeDESCALE DONE
- Push OK when ready (Katlakivi eemaldamine lpetatud - vajutage
OK, kui olete valmis).
Peate nd seadme sisemuse veega lbi uhtma, et eemaldada seadme
sisemusest puhastusaine jke. Jtkake jrgmiselt:
8 Thjendage veepaak, loputage see ning titke vrske veega.
9 Asetage veepaak seadmesse tagasi.
10 Thjendage kauss ning asetage see tagasi kuuma vee tila alla.
11 Vajutage nupule OK.
, Tilast vljub kuum vesi ning voolab kaussi. Ekraanil kuvatakse teade
FLUSHING... (Loputus...).
, Ekraanile ilmub teade FLUSHING - Push OK when ready (Loputus
- vajutage OK, kui olete valmis).
, Kui veepaak on thi, siis kuvatakse ekraanil teadeFLUSHING
DONE (Loputus lpetatud).
Katlakivi eemaldustoiming on nd lpetatud ja seade on jlle valmis kohvi
valmistamiseks.
Mrkus: Kui katlakivi eemaldustoimingut enne selle lppemist hiritakse, siis
kuvab seadeteate PLEASE DESCALE! (Palun eemaldage katlakivi) ning
peate toimingugajlle otsast alustama.
Kohvi temperatuuri mramine

1 Vajutage nuppu MENU (Men).


, Nupu tuli sttib.
2 Vajutage ^ nupule,kuni ekraanile ilmub teade SET
TEMPERATURE? (Seadistada temperatuur?).
3 Vajutage nupule OK.
4 Vajutage ^vi % nupule, kuni kuvatakse soovitud kohvi
temperatuur (madal, keskmine vi krge).
5 Vajutage nupule OK, et kinnitada valitud temperatuur.
, Seade vljub automaatselt MENU (Men) treiimist.
Automaatse sissellitusaja mramine
See funktsioon vimaldab teil mrata aja, mil seade end automaatselt sisse
llitab.
1 Veenduge, et seadme kellaaeg on juhiste jrgi mratud (vt sellest
peatkist lik Setting current time (Kellaaja mramine)).
2 Vajutage nuppu MENU (Men).
, Nupu tuli sttib.
Eesti 75

3 Vajutage ^ nupule,kuni ekraanile ilmub teade SET AUTO-ON?


(Seadistada automaatne sissellitus?).
4 Vajutage nupule OK.
, Ekraanil kuvatakse teade AUTO-ON: Disabled (Automaatne
sissellitus vljas).
5 Vajutage ^ vi %nupule, et mrata automaatse sissellitusaja
tunnid.
6 Vajutage nupule OK, et kinnitada mratudtund.
7 Vajutage ^ vi %nupule, et mrata automaatse sissellitusaja
minutid.
8 Vajutage nupule OK, et kinnitada mratudtund.
, Seade vljub automaatselt MENU (Men) treiimist.
Mrkus: Kuillitate seadme vlja siis, kui mratud on ka automaatse
sissellituse aeg, siis kuvatakse seadme ekraanil kellaaja krval smbel >.
Kellaaeg ja smbol kaovad ekraanilt 5 minuti mdumisel.
Automaatse vljallitusaja mramine
Seade on tehases hlestatud automaatselt vlja llituma 1 tunni
mdumisel viimase tassi kohvi valmistamisest. Vite seda aega suurendada
2 vi 3 tunnini.
1 Vajutage nupule MENU(Men).
, Nupu tuli sttib.
2 Vajutage ^ nupule,kuni ekraanile ilmub teade SET AUTO-OFF?
(Seadistada automaatne vljallitus?).
3 Vajutage nupule OK.
4 Vajutage ^ vi % nupule, et automaatselt muuta aega tundides, mille
jrel seade end automaatselt vlja llitab.
5 Vajutage nupule OK, et kinnitada mratud automaatse vljallituse
aeg.
, Seade vljub automaatselt MENU (Men) treiimist.
Kellaajamramine

1 Vajutage nupule MENU(Men).


, Nupu tuli sttib.
2 Vajutage ^ nupule, kuni ekraanile ilmub teade SET CURRENT
TIME? (Mrata kellaaeg?).
3 Vajutage nupule OK.
, Ekraanile ilmub teade CURRENT TIME: 00:00 (Kellaaeg hetkel:
00:00).
4 Vajutage ^ vi %nupule, et mrata kellaaja tunnid.
5 Vajutage nupule OK, et kinnitada mratudtund.
6 Vajutage ^ vi %nupule, et mrata kellaaja minutid.
76 Eesti

7 Vajutage nupule OK, et kinnitada mratud minutid.


, Seade vljub automaatselt MENU (Men) treiimist.
Puhastamine
Regulaarne puhastaminepikendab seadme eluiga jagaranteerib
kauakestvad optimaalsed tulemused.
1 Vajutage nuppu MENU (Men).
, Nupu tuli sttib.
2 Vajutage ^ nupule, kuni ekraanile ilmub teade START CLEANING?
(Alustada puhastamist?).
3 Vajutage nupule OK.
, Ekraanile ilmub teade ADD DETERGENT -Push OK when ready
(Lisage puhastusvahendit - vajutage OK, kui olete valmis).
4 Vite kohvilehtrisse asetada spetsiaalse puhastustableti.

5 Valage veepaak vett tis (thiseni MAX).


6 Asetage tila alla kauss, mille maht on vhemalt 1,5 liitrit.
7 Vajutage nupuleOK.
Puhastustskkelkestab kuni 15 minutit, kui veepaak on tidetudthiseni
MAX.
, Ekraanil kuvatakse teade APPLIANCE IS CLEANING (Toimub
puhastamine) ja seade alustab puhastustskliga.
, Kui puhastustskkel on lppenud, siis kuvatakse ekraanil teade
CLEANING DONE (Puhastamine lpetatud).
Vee kareduse mramine

1 Eemaldage vee ldkareduse testriba (kinnitatudlehekljele 2)


pakendist.Kastke see tervenisti kraanivette, mida kasutate kohvi
valmistamiseks. Hoidke testriba veesmned sekundid. Seejrel
raputage sellelt liigne vesija oodake umbes30 sekundit (kuni see
muudab vrvi ning ks vi enam ruutumuutuvad punaseks).
2 Vajutage nuppu MENU (Men).
, Nupu tuli sttib.
3 Vajutage ^ nupule, kuni ekraanile ilmub teade SET WATER
HARDNESS? (Mra vee karedusaste).
4 Vajutage nupule OK.
5 Vajutage ^ nupule, kuni ekraanil olev numbervastab punaste ruutude
arvuletestribal.
Niteks kui testribal muutus punaseks3ruutu, siis peate valima vee
kareduse 3. taseme.
Eesti 77

6 Vajutage nupule OK, et kinnitada valitud vee karedusaste.


, Kohvimasin on nd programmeeritud, nitamaks ekraanil snumit
PLEASE DESCALE! (Palun eemaldage katlakivi), mis sltub teie
kasutatava vee tegelikust karedusest.
Keele seadmine

1 Vajutage nuppu MENU (Men).


, Nupu tuli sttib.
2 Vajutage ^ nuppu, kuni ekraanile ilmub snum SET LANGUAGE?
(Seadistada keel?).
3 Vajutage nupule OK.
4 Vajutage ^ vi % nuppu, kuni soovitud keel ilmub ekraanile.
5 Vajutage nupule OK.
, Seade vljub automaatselt MENU (Men) treiimist.
Taaslhtestamine algseadeisse
Kui te olete muutnud eelnevalt mratud seadeid, saate taastada algseaded
jrgnevalt:
Mrkus: Seade taaslhtestab men kik parameetrid algseadistustele, vlja
arvatud keele ja kellaaja.
1 Vajutage nuppu MENU (Men).
, Nupu tuli sttib.
2 Vajutage ^ nuppu, kuni ekraanile ilmub snum RESET TO
DEFAULT? (Taastada algseaded?).
3 Vajutage nupule OK.
, Kuni seade taaslhtestab algseadeid, on ekraanil snum SETTING
(Seadistamine).
, Kui algseadete taaslhtestus on lppenud, ilmub ekraanile snum
SETTING DONE! (Seadistamine on lppenud).
, Seade vljub automaatselt MENU (Men) treiimist.

Puhastamine

Enne puhastamist laske seadmel maha jahtuda ning hendage toitejuhe


seinakontaktist.
rge kastke seadet vette ega mne muu vedeliku sisse.
rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks krimisksnu, abrasiivseid
puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini vi
atsetooni.
Seadme puhastamine

1 Puhastagejtmetenudprast 14 tassi joogi valmistamist.Vaadake


peatkki Espressomasina kasutamine jaotisest Espresso
valmistamine.
2 Puhastage veenud regulaarselt.
78 Eesti

3 Tilganul on punane tasemeindikaator, mis nitab vee hulga taset


nus. Thjendage ning puhastage tilganu, kui indikaator nhtavale
ilmub.

4 Tehke kindlaks, et avad kohvitilas ei ole suletud.


Kui avad on kuivanud kohvijkidega ummistunud,avage neednelaga
kraapides.
5 Puhastage tila regulaarselt niiske riidetkiga.

6 Puhastagepiimakannu hendusotsakutregulaarselt niiske riidetkiga.

Keetmisnu puhastamine
Keetmisnud peab puhastama regulaarselt, vltimaks kuhjuvate kohvijkide
kogunemist, mis vivad phjustada seadme t hireid.
1 Llitage seade vlja, kuid jtke toitejuhe seinakontakti. Oodake, kuni
ekraan llitub vlja.

2 Avage hooldusuks.
Eesti 79

3 Eemaldage tilganu ning jtmenu ning puhastage need.

4 Suruge kahte punast vabastusnuppu keetmisnul ksteise poole ning


tmmake keetmisnu seadmest vlja.
Mrkus: Keetmisnud saab eemaldada vaid siis, kui seade on vlja llitatud.
Proovides eemaldada keetmisnud ajal, milseade on sisse llitatud,vib
phjustada tsiseid kahjustusi.

5 Puhastage keetmisnu jooksva kuuma vee all. rge kasutage htki


pesuvahendit.
rge mitte kunagi puhastage keetmisnud nudepesumasinas.
6 Puhastage ettevaatlikult seadme sisemus.
Kraapige sisemusse kuhjunud kohvijgidpindadeltplastist vi puidust
kahvliga. Seejreleemaldage kik jgid tolmuimejaga.

7 Keetmisnu seadmesse tagasipanemiseks lkake see juhtradadesse


ning henduspistikusse seadme phjas.

8 Vajutage PUSH (Suru) alale, kuni keetmisnu klpsab oma kohale.


Mrkus: Prast seda, kui olete kuulnud klpsatust, veenduge, et punased
vabastusnupud on plksatunud vljapoole.Vastasel juhul pole vimalik
hooldusust sulgeda.
80 Eesti

Mrkus: Kui teil ei nnestu keetmisnud sisestada, proovige seda sisestada,


surudes samaaegselt tugevalt levalt ja alt. Kui sisestamine jlle ebannestus,
sulgege hooldusuks, tmmake toitejuhe seinakontaktist ning hendage
uuesti seinakontakti. Oodake, kuni kik mrgutuled kustuvad prast masina
enesekontrolli, seejrel avage hooldusuks ning taassisestage keetmisnu.

9 Sisestage uuesti jtmenu ning tilganu ning sulgege hooldusuks.

Katlakivi eemaldamine
Regulaarne katlakivi eemaldamine pikendab seadme eluiga ning garanteerib
kohvi parima maitse.
Kivitage katlakivi eemaldus, kui ekraanile ilmub snum PLEASE
DESCALE! (Palun eemaldage katlakivi) (vt jaotist Katlakivi eemaldamine
peatkis Men parameetrite seadistamine).

Asendamine
Te vite tellida erisuguseid eemaldatavaid osi oma Philipsi edasimjalt vi
Philipsi hoolduskeskusest.

Kasutusest krvaldamine

- Tea lppedes ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata, vaid tuleb
mberttlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Selliselt toimides
aitate ssta keskkonda.

Garantii ja hooldus
Kui vajate hooldust, esitada infopringuid vi on probleeme, klastage
palun Philipsi veebisaiti www.philips.com vi prduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi toodete kohaliku
mgiesindaja poole.
Eesti 81

Ekraanisnumite seletused
Snum Thendus Mida teha

NO WATER! -Fill water Veenu on thi vi on Titke veenu (vaadake jaotist Kasutamiseks
tank- (Vett ei ole. titke vales asendis. valmistumine peatkis Kasutama
veenu) hakkamine) ning sisestage see korralikult.
Veenu on mrdunud vi Loputage veenu vi eemaldage sellelt
skaalaon veenus paigast katlakivi.
linud.
GROUND TOO FINE! Seade ei saa kohvi Sisestage kuuma vee tila, vajutage nuppu ning
(Jahvatus on liiga peen) valmistada. laske veest mned sekundid thjaks tilkuda.
Seadistage veskil -INSERT
WATER SPOUT - Press
hot water (Sisestada
veetila: suru tulist vett)
Kohv valmib liiga aeglaselt. Keerake jahvatusastme nuppukellaosuti
liikumise suunashe seade vrra(vt
jaotist Kohviveski reguleerimine peatkis
Espressomasina kasutamine).
INSERT WASTE BIN Prast puhastamist ei ole Avage hooldusuks ning sisestage jtmenu.
(Sisestada jtmenu) jtmenud seadmesse
sisestatud.
NO GROUND COFFEE! Te olete valinud jahvatatud Lisagejahvatatud kohv (vtjaotist
-Fill container- (Puudub kohvi funktsiooni, kuid ei Espressokohvi valmistamine jahvatatud
jahvatatud kohv: titke ole seadmesse pannud kohvist peatkis Espressomasina
konteiner) jahvatatud kohvi. kasutamine).
NO COFFEE BEANS! -Fill Kohvioad on otsa saanud. Titke kohviubade konteiner.
container- (Kohvioad on
otsas: titke konteiner)
Kui kohviveski on vga Prduge volitatud Philipsi hoolduskeskusesse.
lrmakas, thendab
see seda, et vike
kivi kohviubades on
blokeerinud veski.
LESS GROUND COFFEE! Jahvatatud kohvi lehter on Llitage seade vlja ning thjendage
(Vhem jahvatatud kohvi) ummistunud. lehterlusikavarrega. Olge hoolikad, et te ei
vigastaks lehtrit.
Te olete seadmesse Vhendage jahvatatud kohvi kogust. Seejrel
pannud liigapalju valmistage uuesti kohvi.
jahvatatud kohvi.
PLEASE DESCALE! (Palun See nitab katlakivi Eemaldage katlakivi niipea kui vimalik
eemaldage katlakivi) olemasoluseadmes. (vtjaotist Katlakivi eemaldamine peatkis
Men parameetrite seadistamine).
82 Eesti

Snum Thendus Mida teha

CLOSE DOOR! (Sulgeda Hooldusuks on avatud. Sulgege hooldusuks. Kui hooldusust pole
uks) vimalik sulgeda, veenduge, et valmistusosa on
sisestatud korrektselt (vt jaotist Keetmisnu
puhastamine peatkis Puhastamine).
INSERT BREWING UNIT Tenoliselt ei ole te Sisestage keetmisnu (vt jaotist Keetmisnu
(Sisestada keetmisnu) keetmisnud uuesti puhastamine peatkis Puhastamine).
sisestanud prast selle
puhastamist.
GENERIC ALARM! Seadme sisemus on vga Llitage seade vlja ning puhastage seadet
(ldine hire) mrdunud. phjalikult, nagu on kirjeldatud peatkis
Puhastamine. Kui ekraanil on sama snum
prast puhastamist, kontakteeruge volitatud
Philipsihoolduskeskusega.
INSERT WATER SPOUT Kuuma vee tila ei ole Asetage kuuma vee tila seadmesse.
(Sisestada veetila) sisestatud
NOMILK JUG! (Piimakann Piimakann ei ole sisestatud. Asetage seadmesse piimakann.
puudub)

Veaotsing
Probleemi ilmnemisel ja kui te ei suuda seda laltoodud teabe abil
lahendada, vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega (vt ptk
Garantii ja hooldus)

Hire Vimalik phjus Lahendus

Ekraan ei tta. Te ei ole ekraanilt kleebist Eemaldage kleebis ekraanilt.


eemaldanud.
Tekst ekraanil Te olete seadistanud vale Kui te olete seadistanud vale
onvaleskeeles. keele. keelehlestusprotseduuril,peate esmalt
lpetama hlestusprotseduuri enne, kui saate
keelt vahetada. Uurige kiirjuhendjuhendist
vi kasutusjuhendist, kuidas lpetada
hlestusprotseduuri.Hlestuson lpetatud,
kui seade llitubautomaatselt vlja.Teise keele
valimiseks: (1) vajutage on/off (sisse/vlja) nuppu
seadme sissellitamiseks. (2) Vajutage MENU
(Men) nuppu. (3) Vajutage kaks korda% nuppu.
(4) Vajutage nuppu OK. (4) Valige eelistatud keel
nuppudega %ja^. (5) Vajutage nuppu OK.
Kohvi pole piisavalt Tassid ei ole eelsoojendatud. Tasside eelsoojendamiseks loputage neid kuuma
tuline. veega vi jtke need sissellitatud seadme
tassisoojendusalusele vhemalt 20 minutiks.
Kohvi temperatuur on Tstke mens kohvi temperatuuri (vt peatkis
mens seatud liiga Men parameetrite seadistamine).
madalaks.
Eesti 83

Hire Vimalik phjus Lahendus

Kohv pole piisavalt Kohv on jahvatatud liiga Keerake jahvatusreguleerimisnuppu he seade


kreemine. jmedaks. vrra vastu kellaosuti liikumissuunda.
Te olete kasutanud vale tpi Kasutage kohvitpi, mis on sobilik
kohvi. espressokohvimasinatele.
Kohv voolabtilast Kohv on jahvatatud liiga Keerake jahvatusreguleerimisnuppu he seade
liiga aeglaselt. peeneks. vrra kellaosuti liikumise suunas.
Kohv voolabtilast Kohv on jahvatatud liiga Keerake jahvatusreguleerimisnuppu he seade
liiga kiirelt. jmedaks. vrra vastu kellaosuti liikumissuunda.
Kohv tuleb ainult kstila avadest on Kasutage ummistunud tila avast kuivanud
hest tila avast. ummistunud. kohvijkide eemaldamiseks nela.
Kui ma vajutan Jahvatatud kohvi lehter on Llitage seade vlja ning vabastage lusikavarrega
nuppu vikese, ummistunud. lehter ummistusest. Seejrel puhastage keetmisnu
standardse vi ja seadme sisemus (vt peatkis Puhastamine).
suure kohvi jaoks,
tuleb seadmest vaid
vett.
Seade ei llitu sisse, Seadme toitejuhe ei ole Veenduge, et toitejuhe on hendatud
kui ma vajutan seinakontaktis. seinakontakti.
on/off (sisse/vlja)
nuppu 3.
Mul ei nnestu Seade on sisse llitatud. Llitage seade vlja ning eemaldage keetmisnu.
puhastamiseks Saate keetmisnu eemaldada rge kunagi proovige keetmisnud eemaldada, kui
keetmisnud vaid siis, kui seade on vlja seade on sisse llitatud, see vib seadet tsiselt
eemaldada. llitatud. kahjustada.
Ma soovin Te olete jahvatatud kohvi Llitage seade vlja ning eemaldage keetmisnu
valmistada sahtlisse pannud liiga palju ning puhastage seade phjalikult. Valmistage
espressot jahvatatud kohvi. jahvatatud kohvist uuesti espressot, kuid rge
jahvatatud kohvist, pange sahtlisse rohkem kui he lusikatie jagu
kuid seadmest ei jahvatatud kohvi.
tule espressot.
Te ei ole valinud jahvatatud Llitage seade vlja ning puhastage seade
kohvi funktsiooni. Selle phjalikult. Valmistage jahvatatud kohvist uuesti
tagajrjel on seade espressot, kuid veenduge, et olete valinud
blokeeritud,kuna masin on jahvatatud kohvi funktsiooni.
ritanud kohvi valmistada
mlemast: nii eeljahvatatud
kohvist kui ka masina enda
kohviveskist tulnud kohvist.
Te olete jahvatatud kohvi Puhastage phjalikult seadme sisemus. Valmistage
pannud sahtlisse ajal, mil jahvatatud kohvist uuesti espressot, kuid llitage
seade on vlja llitatud. seade sisse enne jahvatatud kohvi sahtlisse
panemist.
84 Eesti

Hire Vimalik phjus Lahendus

Kohv ei tule vlja Tila augud on kuivanud Kraapige nelaga kuivanud kohvijgid tila
kohvitilast, vaid kohvijkidest ummistunud. aukudest.
hooldusukse
servadest.
Vljalibistatav alus Puhastage phjalikult vljalibistatavat alust, eriti
hooldusukse sees on hingede juurest, veendumaks, et alus libiseb
blokeerunud ning ei saa sujuvalt hooldusuksest sisse ja vlja.
hooldusuksest sisse ega vlja
libiseda.
Vahustatud piima Piima sissevtutoru ei ole Sisestage piima sissevtutoru piimakannu kaane
tilast ei tule piima. korrektselt piimakannu kummist rngasse.
kaande sisestatud.
Piim ei ole Piimakannu kaas on Puhastage piimakannu kaas.
korralikult mrdunud.
vahustatud.
Puhastage piimakannu otsakut.
Piimakann ei ole korrektselt Paigaldage piimakann korrektselt seadmesse.
paigaldatud.
Piimas on mullid vi Piim ei ole piisavalt klm vi Kasutage klmkapitemperatuuril rasvatut vi
vahustatud piima te ei ole kasutanud rasvatut vherasvast piima. Kui teil ei nnestu ikkagi
pritsib torust vlja. vi vherasvast piima. saavutada soovitud tulemust, proovige teise
ettevtte piima.
Pritsib natuke vett, On normaalne, et veenu Pritsinud vesi voolab automaatselt tilganusse.
kui ma paigaldan vi asetamisel vi eemaldamisel
eemaldan veenud. pritsib natuke vett.
Kohviveski teeb Veskis on kivi vi vars. Kontakteeruge volitatudPhilipsi hoolduskeskusega.
logisevat mra Tagastage seade alati volitatud Philipsi
ning ekraanile hoolduskeskusesse hoolduseks vi parandamiseks.
ilmub snum NO rge proovige seadet ise parandada.
COFFEE BEANS!
(KOHVIUBE EI
OLE).
Seade teeb Seadmes on kinnijnud Tehke lbi peatkis Espressomasina kasutamine
kolksuvat mra. hku. kirjeldatud 4 sammu, jaotises Espresso
valmistamine tpselt 7 tegevuse all.
Seadme vlispinnalt Auru kasutamise kigus Puhastage seadme vlispinda kuiva lapiga.
tilgub vi vivad seadme vlispinnale
kondenseerub vett. ilmuda vee kondenseerumise
tilgad.
Hrvatski 85

Uvod
estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podrku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.
Ovaj aparat omoguuje vam uivanje u raznovrsnim varijantama odlinog
espressa. Zrna kave se posebno melju za svakualicu, a kava se kuha pod
visokim pritiskom, to osigurava optimalnuaromu i okus. Pomou ovog
aparata moete lako kuhati svakakve varijante po svom ukusu. U ovom
korisnikom prirunikupronai ete sve informacije koje su vam potrebne
za optimalan rad aparata za espresso.

Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za koritenje i spremite
ih za budue potrebe.
Opasnost
- Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ilineku drugu tekuinu.
Upozorenje
- Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden
na aparatu naponu lokalne mree.
- Ako se kabel za napajanje oteti,mora gazamijeniti tvrtka Philips,
ovlateni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi
se izbjegle potencijalno opasne situacije.
- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim
fizikim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu
sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata.
- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
- Ambalau drite (plastine vreice, kartonsku zatitu itd.)van dohvata
djece, jer to nisu igrake.
- Dok radi nemojte dodirivati vrue povrine aparata.
- Ovaj aparat dizajniran je za kuhanje espresso kave i toplih napitaka.
Koristite ga na ispravan nain i nemojte se opei vruom vodom ili
parom.
- Nemojte koristiti aparat ako su utika, kabel ili sam aparat oteeni.
- Ako doe do problema koji je moete rijeiti pomou ovog korisnikog
prirunika, obratite se centru za korisniku podrku u svojoj dravi. Ako
se problem ne moe rijeiti, odnesite aparat u ovlateni servis tvrtke
Philips na pregled i popravak. nemojte pokuavati samo popraviti aparat,
je u suprotnom jamstvo prestaje vrijediti.
Oprez
- Ne stavljajte aparat na vruu povrinu i pazite da mreni kabel ne doe
u doticaj s vruim povrinama.
- Iskljuite aparat iz napajanja prije ienja i ako doe do problema
tijekom pripremanja kave.
- Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi u kuanstvu.
- Nakon raspakiravanja provjerite je li aparat cijel i neoteen. Ako niste
sigurni, nemojte koristiti aparatnego se obratite centru za korisniku
podrku u svojoj dravi.
86 Hrvatski

Elektromagnetska polja (EMF)


Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno iu skladu s
ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran
za koritenje.

Unutranjostaparata za espresso(Sl.1)
A Regulatorgrubosti zrna
B Spremnik za zrna kave
C Jedinica za kuhanje
D Servisna vrataca s kliznom ladicom
E Odvojiva posuda za otpad
F Poklopac pladnja
G Izvadite poklopac za pladanj

Vanjtinaaparata za espresso(Sl.2)
A Poklopac pretinca za mljevenu kavu
B Zaslon
1 Gumb MENU (Izbornik)
2 ^Gumb dolje
3 %Gumb gore
4 Gumb OK
C Poklopac spremnika za zrna kave
D lijeb za kavu
E lijeb za vruu vodu
F Bravica servisnih vrata
G Cijev za mlijenu pjenu
H Cijev za usisavanje mlijeka
I Mjerna lica
J Pladanj za zagrijavanje alice
K Upravljaka ploa
1 3 Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje
2 Gumb za odabir jaine kave i mljevene kave
3 Gumb za jednu ili dvije alice kratke kave
4 Gumb za jednu ili dvije alice standardne kave
5 Gumb za jednu ili dvije alice dugekave
6 Gumb za vruu vodu
7 Bum za automatski latte macchiato ili mlijenu pjenu
8 Bum za automatski cappuccino ili mlijenu pjenu
L Odvojivi spremnik za vodu
M Poklopac posude za mlijeko
N Gumb CLEAN (ienje)
O Gumb za otputanje
P Posuda za mlijeko
Hrvatski 87

Poetak koritenja

Prije prvog koritenja

Nikad nemojte montirati aparat na mjestima gdje temperatura moe


pasti na 0 ili ispod nule. Ako se voda u aparatu smrzne, aparat e se
otetiti.
Napomena: Normalno je da u aparatu budu tragovi kave i vode kad ga
koristite prvi put.To je zato to je aparat testiran u tvornici kako bi se provjerilo
je li u savrenom radnom stanju.
Napomena: Ako je na zaslonu naljepnica, skinite juprije nego to montirate
aparat.
1 Postavite aparat na stol ili radnu povrinu podalje od pipe, sudopera i
izvora topline.
2 Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad, iza i s obje strane
ureaja.
3 Paljivo pratite upute korak-po-korak u sljedeem poglavlju kako
biste nauili ispravno koristiti aparat.
Priprema za koritenje

1 Ukljuite utika u zidnu utinicu i priekajte.


, Na zaslonu e se prikazati razliiti jezici.
2 Kad se pojavi eljeni jezik, pritisnite gumb OK (U redu) na 3 sekunde.
, Aparat automatski izlazi iz naina rada MENU (Izbornik).
, Na zaslonu e se pojaviti poruka NO WATER! Fill water tank
(NEMA VODE! Napunite spremnik za vodu).

3 Izvadite spremnik za vodu iz aparata.


Nemojte vaditi spremnik za vodu dok aparat radi.

4 Isperite spremnik za vodu i napunite ga svjeom vodom.


Skinite poklopac kako biste dobili vei otvor za sipanje.
5 Vratite spremnik za vodu na mjesto i vrsto ga gurnite na mjesto.
, Pojavit e se poruka INSERT WATER SPOUT (Umetnite lijeb za
vodu).
88 Hrvatski

6 Umetnite lijeb za vruu vodu u aparat.

7 Postavite alicu pod lijeb za vruu vodu.


8 Pritisnite gumb za OK (U redu).
, Kod prvog pokretanja aparat se puni vodom i glasno zuji.
, Aparat se ispire i automatski iskljuuje.

9 Napunite spremnik za zrna kave zrnima kave.


Kako bi se sprijeili kvarovi, spremnik za zrna kave nikad nemojte puniti
mljevenom kavom, smrznutom kavom, karameliziranom kavom ili bilo im
drugim to moe otetiti ureaj.

Opcionalno: postavljanje trenutnog vremena i tvrdoe vode

1 Ponovo ukljuite aparat i pritisnite gumb MENU (Izbornik).


2 Idite na SET CURRENT TIME? (Postaviti trenutno vrijeme?) i
pritisnite OK (U redu).
3 Postavite sate i minute trenutnog vremena (pogledajte odjeljak
Postavljanje trenutnog vremena u poglavlju Postavljanje
parametara izbornika).
4 Ponovo pritisnite gumb MENU (Izbornik), idite na SET WATER
HARDNESS? (Postaviti tvrdou vode?) i pritisnite OK (U redu).
5 Postavite tvrdou lokalne vode putem gumba^ ili% i pritisnite
gumb OK (U redu).
Napomena: Tvrdou lokalne vode moete utvrditi trakom za testiranje ukupne
tvrdoe. Pogledajte odjeljak Postavljanje tvrdoe vode u poglavlju Postavljanje
parametara izbornika.
Hrvatski 89

Upotreba aparata za espresso

Zagrijavanje

1 Pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje 3.


, Na zaslonu e se prikazati porukaHEATING UP...PLEASE WAIT
(Zagrijavanje...priekajte) koja oznaava da se aparat zagrijava.
, Kad se aparat zagrije, na zaslonu e se prikazati
porukaFLUSHING... (Ispiranje...) dok aparatobavlja automatski
ciklus ispiranja. Tijekom ciklusa ispiranja dio vrue vode istie kroz
lijeb za vruu vodu na pladanj ispod njega.
, Nakon ciklusa ispiranja na zaslonu se prikazuje poruka READY TO
USE - Normal coffee (Spreman za upotrebu - normalna kava).
2 Ako se na zaslonu pojavi poruka NO WATER! Fill water tank
(Nema vode! Napunite spremnik za vodu), napunite spremnik za
vodu.
Napomena: Normalno je da u spremniku jo uvijek ima malo vode kad e se
ova poruka prikazati.Takoer je normalno da se neto vode izlije iz spremnika
kad ga skidate.Ta voda past e na pladanj.
Kuhanje espresso kave

Napomena: Kad prvi put koristiteaparat, on e dati optimalne rezultate nakon


to skuhate4 do 5 alica kave.
Kuhanjeespresso kave iz zrna kave
Aparat je postavljen na kuhanje normalne kave. Takoer moete kuhati
ekstra blagu, blagu, jaku iliekstra jaku kavu. Za biranje eljene jaine:
1 Pritisnete gumb za jainu kave/mljevenu kavu.
, Zaslon prikazuje odabranu jainu kave.

2 Pritisnite gumb ^ili % kako biste odabrali eljenu jainu kave.


3 Pritisnite OK (U redu) kad zaslon prikae eljenu jainu kave.

4 Postavite 1 alicu pod lijeb za kavu ako elite napraviti 1 alicu kave
ili 2 alice ako elite2 alice kave.
Zakremastiju kavu povucite lijeb prema dolje kako biste ga to
viepribliili alici.
Savjet: Kako bi kava due ostala vrua, prethodno zagrijte alice koje ete
koristiti, pogotovo debele alice, jer one upijaju dosta topline. alice moete
zagrijatitako to ete ih staviti na pladanj za zagrijavanje kad je aparat
ukljuen iliih prije upotrebe isperite vruom vodom.
90 Hrvatski

5 Pritisnite gumbza kratku, standardnu ili dugu kavu.


Pritisnite gumb jednom za1 alicu ili dvaput unutar 2 sekunde za 2 alice.
- Moete prekinuti proces kuhanja u bilo koje vrijeme pritiskom na gumb
za kratku, standardnu ili dugu kavu, ve prema prethodnom odabiru.
- Ako kava izlazi kap po kap,ne izlazi ili izlazi prebrzo, podesite grubost
mljevenog zrna (pogledajte odjeljak Podeavanje mlinca za kavu).
- Takoer moete promijeniti standardnu koliinu kave koju aparat kuha,
pogledajte odjeljak Promjena koliine kave za espresso.
, Aparatmelje zrna i kuha kavu.
Napomena: Ako u alici elite vie kave, ponovo pritisnite prethodno odabrani
gumbunutar 3 sekunda nakon to je aparat prestao kuhati. Drite gumb
pritisnutim dok u alici ne bude eljena koliina kave, a zatim otpustite gumb.
, Kad se zadana koliina kave skuha, aparat automatski prestaje s
kuhanjem i izbacuje samljevenu kavu u spremnik za otpad.
, Nakon nekoliko sekundi na zaslonu e se pojaviti poruka READY TO
USE (Spreman za upotrebu) koja naznauje kako je aparat sprema
za kuhanje sljedee alice kave.
6 Ako se pojavi poruka EMPTY WASTE BIN! (Ispraznite spremnik za
otpad!), izvadite spremnik za otpad,ispraznite ga i oistite.
Napomena: Poruka EMPTY WASTE BIN! (Ispraznite spremnik za otpad!)
pojavit e se nakon svakih 14 alica. Kad se pojavi, ne moete ponovo kuhati
kavu dok ne ispraznite i ne oistite spremnik za otpad.
1 Otvorite servisna vrataca s prednje strane povlaenjem za bravicu.

2 Izvadite pladanj, ispraznite ga i oistite.

3 Izvadite spremnik za otpad, ispraznite za i temeljito oistite.


Hrvatski 91

4 Ponovo umetnite spremnik za otpad, vratite pladanj na mjesto i


zatvorite servisna vrataca.
Napomena: Imajte na umu da kad vadite pladanj morate isprazniti spremnik
za otpad ak i ako nije do kraja pun. ako to ne uinite, mljevena kava u
spremniku za otpad prijei e maksimalnu razinu i blokirati aparat.
Nikad nemojte skidati spremnik za vodu dok aparat radi. Ako to
uinite, aparat prestaje kuhati i na zaslonu se prikazuju sljedee poruke:
GROUND TOO FINE! Adjust mill (prefino izmljeveno! Podesite
mlinac) i INSERT WATER SPOUT! - Press hot water (Umetnite lijeb
za vodu - Pritisnite vruu vodu).
Ako ste skinuli spremnik za vodu dok je aparat kuhao kavu, uinite sljedee:
1 Vratite spremnik za vodu na mjesto.
2 Izvadite i umetnite lijeb za vruu vodu.
3 Pritisnite gumb za vruu vodu i pustite neka voda curi niz
lijebnekoliko sekundi.
4 Ako na aparatu doe do kvara, pratite upute u poglavlju Rjeavanje
problema. Ako ne moete rijeiti problem, obratite se slubi za
korisniku podrku u svojoj dravi.
7 Pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje 3 kako biste iskljuili
aparat.
, Kad iskljuite aparat,on obavlja automatski ciklus ispiranja.
Tijekom ciklusa ispiranja dio vrue vode istie kroz lijeb za kavu u pladanj
kako bi se oistio cijeli sustav.
Kuhanje espresso kave iz mljevene kave
Mljevenu kavu dodajte tek kad ste ukljuili ureaj. U suprotnom e se
mljevena kava raspriti unutar aparata.
Za dodavanje mljevene kave koristite iskljuivo isporuenu licu za
doziranje.
- Nikad nemojte dodavati vie od 1 do ruba punelice mljevene kave,
jer u suprotnom aparat nee kuhati kavu ili e se mljevena kava raspriti
unutar aparata, zaprljati ga ili uzrokovati da iz ljebova izlaze samo kapi
kave.
- Ako ste dodali vie od 1 do ruba pune lice kave, skinite jedinicu za
kuhanje. Zatim oistite jedinicu za kuhanje i aparat kako je opisano u
poglavlju ienje. Nakon togakoristite drku lice kako biste gurnuli
mljevenukavu niz lijeb.
Pretinac za mljevenu kavu punite samomljevenom kavo za aparate za
espresso. Nemojte koristiti kavuu zrnu, smrznutu kavu, karameliziranu
kavuili bilo kakve druge tvari koje mogu otetiti aparat.
1 Pritisnete gumbza jainu kave/mljevenu kavu.
, Zasvijetlit e gumbi^ i % i gumb OK (U redu).
2 Koristite gumb ^ ili %kako biste odabrali funkciju mljevene kave.
3 Pritisnite gumb za OK (U redu).
92 Hrvatski

4 Otvoritepoklopacspremnika za mljevenu kavu i stavite jednu do


ruba punu licu mljevene kave u lijeb.
5 Skuhajte 1alicu kave kako je opisano u odjeljku Kuhanje espresso
kave iz zrna kave.
Kad koristite mljevenu kavu, ne moete kuhati 2 alice u isto vrijeme.
6 Ako ponovo elite skuhati kavu od zrna, pritisnite gumb za jainu
kave/mljevenu kavu i odaberite eljenu jainu kave pomou gumba
^ili %.
7 Pritisnite gumb OK (U redu) kako biste potvrdili eljenu jainukave.
Promjena koliine kave za espresso
Aparat jepostavljen na kuhanje sljedeih koliina kave:
- kratka kava: 40 ml
- standardna kava: 80 ml
- duga kava: 120 ml
Za promjenu standardnih veliina, nastavite ovako:
1 Stavite alicu pod lijeb za kavu.
2 Pritisnite gumbza kratku, standardnu ili dugu kavu, ovisno o koliini
koju elite promijeniti. Pritisnite ovaj gumbna5 sekundi DOK se na
zaslonu ne pojavi poruka PROGRAM TO SET VOL... (Program za
postavljanje koliine), zatim ga otpustite.
, Aparat poinje kuhati kavu.
3 Kad kava u alici dosegne eljenu razinu, ponovo pritisnite isti gumb
kako biste postavili novu koliinu.
, Na zaslonu e se pojaviti poruka SETTING DONE! (Postavljanje
dovreno). Aparatsad kuhapostavljenu koliinu dok ju ponovo ne
promijenite.
Kuhanjecappuccina ili latte macchiata

1 Pomaknite stranu za otputanje prema sebi i skinite poklopac posude


za mlijeko.
2 Napunite posudu za mlijeko s priblino 150 mlmlijeka za svaki
cappuccino ili latte macchiato koji treba pripremiti.
- Preporua se upotreba svjeeg obranog ili svjeeg poluobranog mlijeka
na temperaturi hladnjaka (oko 5C).

3 Provjerite je li cijev za usisavanje mlijeka ispravno umetnuta u gumeni


prsten.
Hrvatski 93

4 Stavite poklopac na posudu za mlijeko.

5 Skinite lijeb za vruu vodu.

6 vrsto privrstite posudu za mlijeko na mlaznicu. Stavite dovoljno


veliku alicu ispod lijeba za kavu i pomaknite cijev za mlijenu pjenu
prema alici.
Savjet: Za najbolju pjenu prvo zagrijte cijev za mlijenu pjenu pritiskom na
gumbCLEAN (ienje) na posudi za mlijeko.

7 Pritisnite gumb za automatski cappuccino ili latte macchiato.


, Na zaslonu e se pojaviti CAPPUCCINO ili LATTE
MACCHIATO.
Napomena: proces kuhanja moete prekinuti ponovnim pritiskom na gumb za
cappuccino ililatte machiatto.
Ako tijekom kuhanja u aparatu ponestane mlijeka:
1 Izvadite posudu za mlijeko i napunite ju.
2 Vratite posudu za mlijeko n a mjesto.
3 Za novu alicu ponovo pritisnite gumb za cappuccino ili latte macchiato.
, Aparat melje zrna, dodaje mlijenu pjenu i kuha kavu.
8 Ako u posudi za mlijeko jo uvijek ima mlijeka, nakon upotrebe
stavite posudu za mlijeko s poklopcem u hladnjak.
ienje posude za mlijeko
Cijev za mlijenu pjenu oistite nakon kuhanja cappuccina ili latte macchiata,
nakon dobivanja mlijene pjene i kad je posuda za mlijeko prazna. To
moete uiniti pritiskom na gumb CLEAN (ienje). Za temeljitije
ienje moete skinuti posudu za mlijeko s aparata i runo oistiti posudu,
poklopac, cijev za mlijenu pjenu i cijev za usisavanje mlijeka.
94 Hrvatski

ienje cijevi za mlijenu pjenu pomou gumba CLEAN


(ienje)
1 Postavite posudu ispod cijevi za mlijenu pjenu.
2 Na nekoliko sekundi pritisnite gumb CLEAN (ienje) na poklopcu
posude za mlijeko.
, Vrua voda izlazi iz cijevi za mlijenu pjenu dokle god pritiete gumb
CLEAN (ienje).
ienje kompletne posude za mlijeko
1 Skinite poklopac s posude za ispis i odvojite cijev za mlijenu pjenu i
cijev za usisavanje mlijeka.
2 Sve dijelove temeljitooperite toplom vodom uz malo sredstva za
pranje posua ili u stroju za pranje posua.
Provjerite ima li ostataka mlijeka unutar dva otvora na poklopcu posude za
mlijeko.
3 Vratite cijev za usisavanje mlijeka i cijev za mlijenu pjenu, stavite
poklopac na posudu za mlijeko ivratite posudu za mlijeko u ureaj.
Promjena koliine kave i mlijeka za cappuccino ili latte
macchiato
Aparat je postavljen na doziranje specifinih koliina kave i mlijeka za
cappuccino i latte macchiato. Ove koliine moete promijeniti na sljedei
nain:
1 Posudu za mlijeko napunite mlijekom.
2 Stavite alicu pod lijeb za kavu i cijev za mlijenu pjenu.
3 Pritisnite gumb za cappuccino ili latte macchiato na barem 5 sekundi.
4 Otpustite gumb kad se na zaslonu pojavi poruka PROGRAM TO
SET VOL. - MILK FOR CAPPUCCINO (Program za postavljanje
koliine - Mlijeko za cappuccino) ili PROGRAM TO SET VOL. - MILK
FOR MACCHIATO (Program za postavljanje koliine - Mlijeko za
macchiato).
, Nakon nekoliko sekundi mlijeko poinje tei iz cijevi za mlijenu
pjenu.
5 Kad mlijeko u alici dosegne eljenu razinu, ponovo pritisnite isti
gumb kako biste postavili novu koliinu.
, Nakon nekoliko sekundi aparat poinje kuhati kavu, a na
zaslonu e se pojaviti poruka PROGRAM TO SET VOL. -
COFF. FOR CAPPUCCINO. (Program za postavljanje koliine
- kava za cappuccino) ili PROGRAM TO SET VOL. - COFFEE
FORMACCHIATO (Program za postavljanje koliine - kava za
macchiato).
6 Kad kava u alici dosegne eljenu razinu, ponovo pritisnite isti gumb
kako biste postavili novu koliinu.
, Na zaslonu e se pojaviti poruka SETTING DONE (Postavljanje
dovreno). Aparatsad kuha postavljenekoliine dok ih ponovo ne
primijenite.
Hrvatski 95

Posebno pripremanje mlijene pjene

1 Napunite posudu za mlijeku i umetnite ju u aparat.


2 Postavite dovoljno veliku alicu pod cijev za mlijenu pjenu.

3 Pritisnite gumb za automatski cappuccino ili latte macchiato dvaput


unutar3 sekunde.
, Na zaslonu e se ispisati FROTHED MILK (Mlijena pjena), a nakon
nekoliko sekundi aparat e poeti proizvoditi mlijenu pjenu.
Napomena: Ako u alici elite vie mlijene pjene, ponovo pritisnite prethodno
odabrani gumbunutar 3 sekunda nakon to je aparat prestao stvarati mlijenu
pjenu. Drite gumb pritisnutim dok u alici ne bude eljena koliina mlijene
pjene, a zatim otpustite gumb.
Napomena: Proces stvaranja mlijene pjene moete prekinuti ponovnim
pritiskom na gumb za cappuccino ili latte machiatto.
4 Nakon stvaranja mlijene pjene oistite cijev za mlijenu pjenu
pomou gumba CLEAN (Oisti) (pogledajte odjeljak ienje
cijevi za mlijenu pjenu pomou gumba CLEAN (ienje) u ovom
poglavlju).

Dobivanje vrue vode

1 Privrstite lijeb za vruu voduna mlaznicu.

2 Postavite alicupod lijeb za vruu vodu.


96 Hrvatski

3 Pritisnite gumb za vruu vodu.


, Na zaslonue se pojaviti poruka HOT WATER (Vrua voda), a iz
lijeba za vruu vodu iscurit e 125 ml vrue vode.
Funkciju za vruu vodu nemojte koristiti vie od 2 minute u jednom
navratu.
Promjena koliine vrue vode
Aparat je postavljenna proizvodnju 125 mlvrue vode. Tu koliinu moete
promijeniti na sljedei nain:

1 Privrstite lijeb za vruu vodu na mlaznicu.

2 Stavite alicu pod lijeb.

3 Pritiite gumb za vruu vodudok se na zaslonu ne pojavi poruka


PROGRAM TO SET VOL - HOT WATER (Program za postavljanje
koliine - vrua voda), a zatim ga otpustite.
, Vrua voda izlazi iz lijeba zavruuvodu.
4 Kad voda u alici dosegne eljenu razinu, ponovo pritisnitegumb za
vruu vodukako biste postavili novu koliinu.
, Na zaslonu e se pojaviti poruka SETTING DONE! (Postavljanje
dovreno). Aparatsad kuhapostavljenu koliinu dok ju ponovo ne
promijenite.
Podeavanje mlinca za kavu
Mlinac za kavu je postavljenna ispravnu grubost zrnai ne bi trebalo nita
dodatno podeavati. Moete odabrati grublju postavku za manje pjene,
normalnu aromu i bre kuhanje. Moete odabrati finiju postavku za vie
pjene, intenzivniju aromu i sporije kuhanje.
Regulator grubosti zrna okreite samo kad mlinac za kavu melje.
Hrvatski 97

- Za odabirgrublje postavke okrenite regulator grubosti zrna za 1


postavkuu smjeru kazaljki na satu (klik).

- Za odabirfinije postavke okrenite regulator grubosti zrna za 1


postavkuu smjeru suprotnom od kazaljki na satu (klik).
Regulator grubosti zrna nemojte previe okretati u smjeru suprotnom
od kazaljki na satu, jer bi u suprotnom i lijeba mogla kapati kava kad
kuhate 2 alice.
Promjenase vidi tek kad skuhate barem 2 alice kave.

Postavljanje parametaraizbornika
Kad ukljuite aparat i on je spreman za upotrebu, moete pristupiti
izborniku kako biste izvrili odreene operacije i promijenili odreene
parametre.
- Ispiranje
- Otklanjanje kamenca
- Postavljanje temperature kave
- Postavljanje automatskog ukljuivanja
- Postavljanje automatskog iskljuivanja
- Postavljanje trenutnog vremena
- ienje
- Postavljanje tvrdoe vode
- Postavljanjejezika
- Vraanje na zadane postavke
Moete u bilo koje vrijeme pritisnuti gumb MENU (Izbornik) kako biste
izali iz izbornika, osim prilikom uklanjanja kamenca i ienja. Ako ste
odabrali jednu od tih funkcija i pritisnuli OK (U redu), a elite izai iz
izbornika, morate iskljuiti aparat.
Struktura izbornika

Struktura izbornika Podizbornik


START FLUSHING? (Pokrenuti ispiranje?) (pokree se postupak ispiranja)
START DESCALING? (Pokrenuti ienje kamenca?) (pokree se postupak ienja kamenca)
SET TEMPERATURE? (Postaviti temperaturu?) TEMPERATURE: (Temperatura:)
Low (Niska)
Medium (Srednja)
High (Visoka)
98 Hrvatski

Struktura izbornika Podizbornik


SET AUTO-ON? (Postaviti automatsko ukljuivanje?) AUTO-ON: (Automatsko ukljuivanje)
Disabled (Onemogueno)
0:00
SET AUTO-OFF? (Postaviti automatsko iskljuivanje?) After 1 hour (Nakon 1 sata)
After 2 hours (Nakon 2 sata)
After 3 hours (Nakon 3 sata)
SET CURRENT TIME? (Postaviti trenutno vrijeme?) 0:00
START CLEANING? (Pokrenuti ienje?) (pokree se postupak ienja)
SET WATER HARDNESS? (Postaviti tvrdou vode?) Hardness 1 (Tvrdoa 1)
Hardness 2 (Tvrdoa 2)
Hardness 3 (Tvrdoa 3)
Hardness 4 (Tvrdoa 4)
SET LANGUAGE? (Postaviti jezik?) Hrvatski
Deutsch
Nederlands
Francais
Espanol
Suomi
Svenska
RESET TO DEFAULT? (Vratiti na zadano?) (pokree se postupak ponovnog postavljanja)

Ispiranje

1 Pritisnite gumb MENU (Izbornik).


, Gumb e zasvijetliti.
2 Na zaslonu e se pojaviti poruka START FLUSHING?(Pokrenuti
ispiranje?).
3 Stavite alicu podlijeb za kavu i pritisnite gumb OK (U redu).

Otklanjanje kamenca
Stalno zagrijavanje vode koja se koristi za kuhanje kave s vremenom
dovodi do nakupljanja kamenca u unutranjosti aparata. Kad se na zaslonu
pojavi poruka PLEASE DESCALE! (Oistite kamenac!),trebali biste
pokrenutiprogram za ienje kamenca. Uinite sljedee:
Hrvatski 99

1 Pritisnite gumb MENU (Izbornik).


, Gumb e zasvijetliti.
2 Pritiite gumb^ dok se ne pojavi porukaSTART DESCALING?
(Pokrenuti ienje kamenca?).
3 Pritisnite gumb za OK (U redu).

, Na zaslonu e se pojaviti porukaADD DESCALER! - Push OK (U


redu) when ready (Dodajte sredstvo za uklanjanje kamenca - kad
budete spremni pritisnite OK (U redu)).

4 Kad prvi put istite kamenac na ureaju koristite isporuenu boicu


sredstva za uklanjanje kamenca durgol. Napunite spremnik za vodu
cijelom boicom sredstva durgol (125 ml) i 1 litrom vode.
Ako koristite drugo sredstvo za uklanjanje kamenca, pratite upute na
njegovom pakiranju.
Napomena: Koristite sredstvo isporueno s aparatom ili tekue sredstvo za
uklanjanje kamenca na bazi limunske kiseline. Nikad nemojte koristiti sredstvo
na bazi octene kiselineje e ono otetiti aparat.
Napomena: Sredstvoza uklanjanjekamenca ne smije doi u dodir s metalnim
povrinama aparata i s povrinama osjetljivim na kiselinu kao to su mramor,
vapnenac i glazura. Ako prolijete sredstvo na te povrine,odmah ga obriite
krpom kako biste sprijeili nastajanje mrlja.
5 Privrstite lijeb za vruu vodu na mlaznicu.
6 Postavite posudu s kapacitetom od najmanje 1,5 litre ispod lijeba za
vruu vodu.
7 Za pokretanje postupka ienja kamenca pritisnite gumbOK (U
redu).
, Sredstvo za uklanjanje kamenca izlaziiz lijeba za vruu vodu i tee
uposudu ispod. Na zaslonu e se prikazati porukaDESCALING
(ienje kamenca).
, Tijekom programa ienja kamenca aparat nekoliko puta pauzira
kako bi se iz unutranjosti aparata zaespresso uklonile naslage
kamenca.
, Nakon priblino 35 minuta na zaslonu e se prikazati
poruka DESCALE DONE - Push OK (U redu) when ready
(ienje kamenca dovreno - kad budete spremni pritisnite OK (U
redu)).
Sad trebate isprati aparat kako biste uklonili ostatke sredstva za uklanjanje
kamenca iz unutranjosti aparata. Uinite sljedee:
100 Hrvatski

8 Ispraznite spremnik za vodu, isperite ga i napunite svjeom vodom.


9 Vratite spremnik za vodu na mjesto.
10 Ispraznite punu posudu i vratite je natrag pod lijeb za vruu vodu.
11 Pritisnite gumb za OK (U redu).
, Vrua voda izlazi iz lijeba i tee u posudu ispod. Na zaslonu e se
pojaviti poruka FLUSHING... (Ispiranje...).
, Na zaslonu e se pojaviti porukaFLUSHING - Push OK (U redu)
when ready (Ispiranje - kad budete spremni pritisnite OK (U redu)).
, Kad se spremnik za vodu isprazni, na zaslonu e se pojaviti
poruka FLUSHING DONE (Ispiranje dovreno).
Program ienja kamenca je sad dovren i aparat je spreman ponovo
kuhati kavu.
Napomena: Ako se program za ienje kamenca prekine prije dovretka,
aparat e nastaviti prikazivatiporuku PLEASE DESCALE! (Oistite kamenac!)
i morat ete pokrenuti programispoetka.
Postavljanje temperature kave

1 Pritisnite gumb MENU (Izbornik).


, Gumb e zasvijetliti.
2 Pritiite gumb ^dok se na zaslonu ne pojavi poruka SET
TEMPERATURE? (Postaviti temperaturu?).
3 Pritisnite gumb za OK (U redu).
4 Pritiite gumb^ili % dok se ne prikae eljena temperatura kave
(low (niska), medium (srednja) ili high (visoka)).
5 Pritisnite gumb OK (U redu) za potvrdu odabrane temperature.
, Aparat automatski izlazi iz naina rada MENU (Izbornik).
Postavljanje automatskog ukljuivanja
Ova funkcije omoguuje vam postavljanje vremena kad e se aparat
automatski ukljuiti.
1 Provjerite je li sat na aparatu postavljen kako je opisano (pogledajte
odjeljak Postavljanje trenutnog vremena u ovom poglavlju).
2 Pritisnite gumb MENU (Izbornik).
, Gumb e zasvijetliti.
3 Pritiite gumb ^dok se na zaslonu ne pojavi poruka SET AUTO-
ON? (Postaviti automatsko ukljuivanje?).
4 Pritisnite gumb za OK (U redu).
, Na zaslonu e se pojaviti poruka AUTO-ON:
Disabled(Automatsko ukljuivanje: Onemogueno).
5 Pritisnite gumb ^ ili %kako biste postavili sat za automatsko
ukljuivanje.
6 Za potvrdu sata pritisnite OK (U redu).
7 Pritisnite gumb ^ ili %kako biste postavili minute za automatsko
ukljuivanje.
Hrvatski 101

8 Za potvrdu minuta pritisnite OK (U redu).


, Aparat automatski izlazi iz naina rada MENU (Izbornik).
Napomena: Kad iskljuiteaparat dok je postavljeno automatsko ukljuivanje,
pored vremena na neosvijetljenom salonu pojavit e se simbol >. Sat i simbol
nestaju za 5 minuta.
Postavljanje automatskog iskljuivanja
Aparat je tvorniki postavljen na automatsko iskljuivanje jedan sat nakon
kuhanja posljednje alice kave. To vrijeme moete poveati na 2 ili 3 sata.
1 Pritisnite gumb MENU(Izbornik).
, Gumb e zasvijetliti.
2 Pritiite gumb ^dok se na zaslonu ne pojavi poruka SET AUTO-
OFF? (Postaviti automatsko iskljuivanje?).
3 Pritisnite gumb za OK (U redu).
4 Pritisnite gumb ^ ili % kako biste promijenili broj sati nakon kojeg
e se aparat automatski iskljuiti.
5 Prirtisnite gumb OK (U redu) kako biste potvrdili vrijeme za
automatsko iskljuivanje.
, Aparat automatski izlazi iz naina rada MENU (Izbornik).
Postavljanjetrenutnog vremena

1 Pritisnite gumb MENU(Izbornik).


, Gumb e zasvijetliti.
2 Pritiite gumb ^ dok se na zaslonu ne pojavi poruka SET
CURRENT TIME? (Postaviti trenutno vrijeme?).
3 Pritisnite gumb za OK (U redu).
, Na zaslonu e se pojaviti poruka CURRENT TIME: 00:00 (trenutno
vrijeme: 00:00).
4 Pritisnite gumb ^ ili %kako biste postavili sat za trenutno vrijeme.
5 Za potvrdu sata pritisniteOK (U redu).
6 Pritisnite gumb ^ ili %kako biste postavili minute za trenutno
vrijeme.
7 Za potvrdu minuta pritisnite OK (U redu).
, Aparat automatski izlazi iz naina rada MENU (Izbornik).
ienje
Redovito ienjeproduljuje vijek trajanja aparata ijami optimalno
pripremanje kave.
1 Pritisnite gumb MENU (Izbornik).
, Gumb e zasvijetliti.
102 Hrvatski

2 Pritiite gumb ^ dok se na zaslonu ne pojavi poruka START


CLEANING? (Pokrenuti ienje?).
3 Pritisnite gumb za OK (U redu).
, Na zaslonu e se pojaviti porukaADD DETERGENT -Push OK
(U redu) when ready (Dodajte deterdent - kad budete spremni
pritisnite OK (U redu)).

4 U lijeb za mljevenu kavu moete staviti posebnu tabletu za ienje.

5 Spremnik za vodu napunite do oznake MAX.


6 Postavite posudu s kapacitetom od najmanje 1,5 litre ispod lijeba.
7 Pritisnite gumbOK (U redu).
Ciklus ienjatraje do 15 minuta ako je spremnik za vodu napunjen
dooznake MAX.
, Na zaslonu e se pojaviti poruka APPLIANCE IS CLEANING
(Aparat se isti) i ciklus ienja zapoinje
, Kad se ciklus ienja dovri, na zaslonu e se pojaviti
poruka CLEANING DONE (Ispiranje dovreno).
Postavljanje tvrdoe vode

1 Izvadite traku za testiranje ukupne tvrdoe (privrena nastranicu


2) iz omota.Uronite traku u vodu iz pipe koju koristite za kuhanje
kave. Drite traku u vodinekoliko sekundi. Zatim izvadite traku,
otresite viak vodei priekajte priblino30 sekundi (dok traka ne
promijeni boju i jedan ili vie kvadratapocrvene).
2 Pritisnite gumb MENU (Izbornik).
, Gumb e zasvijetliti.
3 Pritiite gumb ^ dok se na zaslonu ne pojavi poruka SET WATER
HARDNESS? (Postaviti tvrdou vode?).
4 Pritisnite gumb za OK (U redu).
5 Pritiite gumb ^ dok se broj na zaslonu ne izjednai sbrojem
crvenih kvadrata na traci za testiranje.
Na primjer, ako su na traci za testiranje pocrvenila3kvadrata, trebate
postaviti tvrdou vode na 3.
6 Za potvrdu tvrdoe vode pritisnite OK (U redu).
, Aparat za kavu je sad programiran na prikazivanje poruke PLEASE
DESCALE! (Oistite kamenac!) na temelju stvarne tvrdoe vode.
Hrvatski 103

Postavljanje jezika

1 Pritisnite gumb MENU (Izbornik).


, Gumb e zasvijetliti.
2 Pritiite gumb ^ dok se na zaslonu ne pojavi poruka SET
LANGUAGE? (Postaviti jezik?).
3 Pritisnite gumb za OK (U redu).
4 Pritiite gumb ^ ili % dok se na zaslonu ne pojavi eljeni jezik.
5 Pritisnite gumb za OK (U redu).
, Aparat automatski izlazi iz naina rada MENU (Izbornik).
Vraanje na zadane postavke
Ako ste promijenili zadane postavke, moete ih vratiti na sljedei nain:
Napomena: Aparat ponovo postavlja sve parametre izbornika osim jezika i
sata.
1 Pritisnite gumb MENU (Izbornik).
, Gumb e zasvijetliti.
2 Pritiite gumb ^ dok se na zaslonu ne pojavi poruka RESET TO
DEFAULT? (Vratiti na zadano?).
3 Pritisnite gumb za OK (U redu).
, Dok aparat vraa zadane postavke, na zaslonu se prikazuje poruka
SETTING (Postavljanje).
, Kad se vraanje dovri, na zaslonu e se prikazati poruka SETTING
DONE! (Postavljanje dovreno).
, Aparat automatski izlazi iz naina rada MENU (Izbornik).

ienje

Pustite da se aparat ohladi i prije ienja izvucite kabel iz utinice.


Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ilineku drugu tekuinu.
Za ienje aparata nemojte nikada koristiti spuvice za ribanje, abrazivna
sredstva za ienje ili agresivne tekuine poput benzina ili acetona.
Koristite samo vlanu krpu.
ienje ureaja

1 Nakon kuhanja 14 alicaoistitespremnik za otpad. Pogledajte


poglavlje Upotreba aparata za espresso, odjeljak Kuhanje espresso
kave.
2 Redovito istite spremnik za vodu.
104 Hrvatski

3 Pladanj ima crveni indikator razine koji pokazuje koliko se u njemu


nalazi vode. Ispraznite i oistite pladanj kad indikator postane vidljiv.

4 Otvori u lijebu za kavu se ne smiju zaepiti.


Ako su zaepljeniodepite ihstruganjem suhog taloga kave iglom.
5 Redovito istite lijeb vlanom krpom.

6 Redovito istitespojnu mlaznicu za posudu s mlijekomvlanom


krpom.

ienje jedinice za kuhanje


Jedinica za kuhanje mora se redovito istiti kako bi se izbjeglo nakupljanje
stvrdnutih ostataka kave koji mogu uzrokovati kvar aparata.
1 Iskljuite aparat ali ostavite utika u utinici. Priekajte dok se zaslon
ne iskljui.

2 Otvorite servisna vrataca.


Hrvatski 105

3 Izvadite pladanj i spremnik za otpad i oistite ih.

4 Pritisnite dva crvena gumba na jedinici za kuhanje prema unutra i


izvucite jedinicu za kuhanje iz aparata.
Napomena: Jedinica za kuhanje moe se skinuti samo ako je aparat iskljuen.
Ako pokuati skinuti jedinicu za kuhanje dok jeaparat ukljuen,moete
uzrokovati ozbiljnu tetu.

5 Oistite jedinicu za kuhanje pod mlazom vrue vode. Nemojte


koristiti nikakva sredstva za ienje.
Jedinicu za kuhanje nikad nemojte istiti u stroju za pranje posua.
6 Paljivo oistite unutranjost aparata.
Plastinom ili drvnom vilicom sastruite talognadijelovima unutar aparata,
a zatimusiite sav talog usisavaem.

7 Za vraanje jedinice za kuhanje u aparat gurnite ga na nosae i


privrstite na dnu.

8 Gurajte podruje PUSH (Gurajte) dok jedinica za kuhanje ne


sjedne na mjesto.
Napomena: Kad ujete kljocaje provjerite jesu li crveni gumbi iskoili van. U
suprotnom se servisna vrataca ne mogu zatvoriti.
106 Hrvatski

Napomena: Ako ne moete umetnuti jedinicu za kuhanje, vrsto pritisnite


jedinicu odozgo i odozdo u isto vrijeme i pokuajte ju umetnuti. Ako jo uvijek
ne moete umetnuti jedinicu za kuhanje, zatvorite servisna vrataca, izvadite
kabel aparata iz utinice i ponovo za prikljuite u utinicu. Priekajte dok se
svi indikatori iskljue nakon samoprovjere, a zatim otvorite servisna vrataca i
ponovo umetnite jedinicu za kuhanje.

9 Vratite spremnik za otpad i pladanj na mjesto i zatvorite servisna


vrataca.

Otklanjanje kamenca
Redovito ienje kamenca produuje vijek trajanja aparata i jami optimalni
okus kave.
Pokrenite program za ienje kamenca kad se na zaslonu pojavi poruka
PLEASE DESCALE! (Oistite kamenac!) (pogledajte odjeljak Otklanjanje
kamenca u poglavlju Postavljanje parametara izbornika).

Zamjena dijelova
Od zastupnika tvrtke Philips ili servisnog centra tvrtke Philips moete
naruiti razne odvojive dijelove.

Odlaganje

- Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagatis uobiajenim


otpadom iz kuanstva, nego ga odnesite u predvieno odlagalite na
recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju okolia.

Jamstvo i servis
U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite
centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dravi (brojtelefona nalazi se
u priloenom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike,
obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.
Hrvatski 107

Objanjenje poruka na zaslonu


Poruka Znaenje to uiniti

NO WATER! -Fill water Spremnik za vodu nije Napunite spremnik za vodu (pogledajte odjeljak
tank (Nema vode! ispravno postavljen. Priprema za koritenje u poglavlju Poetak
- Napunite spremnik s koritenja) i umetnite ga kako treba.
vodom)
Spremnik za vodu je Isperite ili oistite kamenac iz spremnika za
prljav ili u njemuima vodu.
kamenca.
GROUND TOO FINE! Aparat ne moe kuhati Umetnite gumb za vruu vodu, pritisnite gumb
Adjust mill (Prefino kavu. i pustite neka voda curi niz lijebnekoliko
izmljeveno! Podesite sekundi.
mlinac) -INSERT WATER
SPOUT - Press hot water
(Umetnite lijeb za vodu
- Pritisnite vruu vodu)
Kava se presporo kuha. Okrenite regulatorgrubosti zrna za jednu
postavkuiu smjeru kazaljki na satu(pogledajte
odjeljak Reguliranje mlinca za kavu u poglavlju
Upotreba aparata za espresso).
INSERT WASTE BIN Spremnik za otpad Otvorite servisna vrataca i umetnite spremnik
(Umetnite spremnik za nakon ienja nije za otpad.
otpad) vraen natrag u aparat.
NO GROUND COFFEE! Odabrali ste funkciju Dodajtemljevenu kavu (pogledajteodjeljak
-Fill container (Nema mljevene kave, ali niste Kuhanje espresso kave iz mljevene kave u
mljevene kave - Napunite u aparat nasuli mljevenu poglavlju Upotreba aparata za espresso).
pretinac) kavu.
NO GROUND COFFEE! Ponestalo je zrna kave. Napunite spremnik za zrna kave.
-Fill container (Nema zrna
kave - Napunite pretinac)
Ako je mlinac jako Obratite se ovlatenom servisu tvrtke Philips.
glasan, to znai da ga je
blokirao mali kamen u
zrnima kave.
LESS GROUND COFFEE! lijeb za mljevenu kavu Iskljuite aparat i ispraznite lijebdrkom lice.
(Manje mljevene kave!) je zaepljen. Budite oprezni kako ne biste otetili lijeb.
Stavili ste Smanjite koliinu mljevene kave. Zatim ponovo
previemljevene kave skuhajte kavu.
u aparat.
PLEASE DESCALE! Oznaava da u Oistite kamenac to je prije mogue
(Oistite kamenac!) aparatuima kamenca. (pogledajteodjeljak Otklanjanje kamenca u
poglavlju Postavljanje parametara izbornika).
108 Hrvatski

Poruka Znaenje to uiniti

CLOSE DOOR! (Zatvorite Servisna vrataca su Zatvorite servisna vrataca. Ako se servisna
vrata!) otvorena. vrataca ne mogu zatvoriti, provjerite je li
jedinica za kuhanje umetnuta kako treba
(pogledajte odjeljak ienje jedinice za
kuhanje u poglavlju ienje).
INSERT BREWING UNIT! Vjerojatno niste nakon Umetnite jedinicu za kuhanje (pogledajte
(Umetnite jedinicu za ienja vratili jedinicu odjeljak ienje jedinice za kuhanje u
kuhanje!) za kuhanje na mjesto. poglavlju ienje).
GENERIC ALARM! (Ope Unutranjost aparata je Iskljuite aparat i temeljito oistite njegovu
upozorenje!) jako prljava. unutranjost kako je opisano u poglavlju
ienje. Ako se poruka jo uvijek prikazuje
nakon ienja aparata, obratite se ovlatenom
servisnom centru tvrtke Philips.
INSERTWATER SPOUT! lijebza vruu vodu Postavite lijeb zavruu vodu u aparat.
(Umetnite lijeb za vodu!) nije umetnut.
NOMILK JUG! (Nema Posuda za mlijeko nije Postavite posudu za mlijeko u aparat.
posude za mlijeko!) umetnuta.

Rjeavanje problema
Ako problem ne moete rijeiti pomou informacija u nastavku, obratite se
slubi za korisniku podrku u svojoj dravi (pogledajte poglavlje Jamstvo i
servis).

Problem Mogui uzrok Rjeenje

Zaslon ne radi. Niste skinuli naljepnicu sa Skinite naljepnicu sa zaslona.


zaslona.
Tekst na zaslonunije Niste postavili ispravan Ako tijekom poetne instalacijeniste postavili
naispravnom jeziku. jezik. ispravan jezik,provo morate dovriti postupa
instalacije, a tek tada moete promijeniti jezik.
Upute o dovravanju postupka instalacijepotraite
u Uputama za brzi poetak ili korisnikom
priruniku.Instalacijaje dovrena kad se
aparatautomatski iskljui.Za odabir drugog jezika:
(1) pritisnite gumb za ukljuivanje/iskljuivanje kako
biste ukljuili aparat. (2) Pritisnite gumb MENU
(Izbornik). (3) dvaput pritisnite gumb%. (4)
pritisnite gumb OK (U redu). (4) Odaberite eljeni
jezik pomou gumba %i^. (5) Pritisnite gumb OK
(U redu).
Kava nije dovoljno alice nisu prethodno Kako biste zagrijali alice, isperite ih vruom vodom
vrua. zagrijane. ili ostavite na pladnju za zagrijavanje alica na vrhu
ukljuenog aparata barem 20 minuta.
Hrvatski 109

Problem Mogui uzrok Rjeenje

Temperatura kave na Poveajte temperaturu kaveu izborniku (pogledajte


postavljena na prenisku poglavlje Postavljanje parametara izbornika).
vrijednost u izborniku.
Kava nije dovoljno Kava je pregrubo Okrenite regulator grubosti zrna za jednu postavku
kremasta. izmljevena. u smjeru suprotnom od kazaljki na satu.
Niste koristili dobru vrstu Koristite vrstu kave pogodnu za aparata za espresso.
kave.
Kava presporo teeiz Kava je prefino Okrenite regulator grubosti zrna za jednu postavku
lijeba. izmljevena. u smjeru kazaljki na satu.
Kava prebrzo tee iz Kava je pregrubo Okrenite regulator grubosti zrna za jednu postavku
lijeba. izmljevena. u smjeru suprotnom od kazaljki na satu.
Kava izlazi iz samo Jedan od otvoraje Koristite iglu kako biste sastrugali osuene ostatke
jednog od dva otvora zaepljen. kaveiz zaepljenog otvora lijeba.
na lijebu.
Kad pritisnem gumb lijeb za mljevenu kavu je Iskljuite aparat i odepite lijeb drkom lice. Zatim
za kratku, standardnu zaepljen. oistite jedinicu za kuhanje i unutranjost aparata
ili dugu kavu, iz aparat (pogledajte poglavlje ienje).
izlazi voda umjesto
kave.
Aparat se ne Aparat nije ukljuen u Provjerite je li utika uzidnoj utinici.
ukljuuje kad struju.
pritisnem gumb
za ukljuivanje/
iskljuivanje 3.
Ne mogu izvaditi Aparat je ukljuen. Iskljuite aparat i skinite jedinicu za kuhanje.Nikad
jedinicu za kuhanje jedinicu za kuhanje nemojte pokuavati skinuti jedinicu za kuhanje kad je
radi ienja. moete skinuti samo kad aparat ukljuen, jer se aparat moe ozbiljno otetiti.
je aparat iskljuen.
elim skuhati Stavili ste previe Iskljuite aparat, izvadite jedinicu za kuhanje i
espresso iz mljevene mljevene kave u pretinac temeljito oistite unutranjost aparata. Ponovo
kave, ali iz aparata ne za mljevenu kavu. skuhajte espresso od mljevene kave, ali u pretinac
izlazi kava. za mljevenu kavu nemojte stavljati vie od jedne do
ruba napunjene lice mljevene kave
Niste odabrali funkciju za Iskljuite aparat, izvadite jedinicu za kuhanje i
mljevenu kavu. Zbog toga temeljito oistite unutranjost aparata. Ponovo
se aparat blokirao,jer je skuhajte espresso od mljevene kave, ali obavezno
pokuao skuhati kavu i odaberite funkciju za mljevenu kavu.
pomou mljevene kave
i pomou kave iz svojeg
mlinca.
Stavili ste mljevenu kavu i Temeljito oistite unutranjost aparata. Ponovo
pretinac za mljevenu kavu skuhajte espresso od mljevene kave, ali obavezno
prije nego to ste ukljuili ukljuite aparat prije nego to u pretinac za
aparat. mljevenu kavu stavite kavu.
110 Hrvatski

Problem Mogui uzrok Rjeenje

Kava ne izlazi iz Otvorilijeba zaepljeni Iglom sastruite sasuene ostatke kave iz otvora
lijeba za kavu nego su osuenim ostacima lijeba.
oko rubova servisnih kave.
vrataca.
Klizni pladanj unutar Temeljito oistite klizni pladanj, posebno oko arki
servisnih vrataca je kako bi glatko klizio unutra i van.
blokiran i ne moe se
izvui niti gurnuti u
servisna vrataca.
Iz lijeba za mlijenu Cijev za usisavanje Umetnite cijev za usisavanje mlijeka u gumeni prste
pjenu ne izlazi mlijeko. mlijeka nije umetnuta ili u poklopcu posude za mlijeko.
nije ispravno umetnuta
upoklopac posude za
mlijeko.
Mlijeko nije Poklopac posude za Oistite posudu za mlijeko.
zaplijenjeno kako mlijeko je prljav.
treba.
Oistitemlaznicuposude za mlijeko.
Posuda za mlijeko nije Ispravno postavite posudu za mlijeko u aparat.
ispravno postavljena.
U mlijeku ima Mlijeko nije dovoljno Koristite obrano ili poluobrano mlijeko na
mjehuria ili mlijeko hladno ili niste koristili temperaturi hladnjaka. Ako ipak ne dobijete eljeni
prska iz lijeba za obrano ili poluobrano rezultat,isprobajte mlijeko drugog proizvoaa.
mlijenu pjenu. mlijeko.
Neto vode se Normalno je da se Polivena vodaautomatski otie u pladanj.
prolijeva kad neto vode prolije kad
postavljam ili postavljate ili vadite
vadimspremnik za spremnik za vodu.
vodu.
Mlinac za kavu U mlinac je upao Obratite se ovlatenom servisnom centru
proizvodi zveei kameni ili granica. tvrtkePhilips. Uvijek vratite aparat na pregled ili
zvuk, a na zaslonu popravak u ovlateni servisni centar tvrtke Philips.
se pojavljuje poruka nemojte sami pokuavati popraviti aparat.
NO COFFEE
BEANS! (Nema zrna
kave!).
Aparat glasno U aparatu je zarobljen Izvedite 4 koraka opisana u poglavlju Upotreba
klopara. zrak. aparata za espresso, u odjeljku Kuhanje espresso
kave, izravno iznad koraka 7.
Na vanjskoj strani Kondenzacija ili kapljive Vanjske dijelove aparata osuite suhom krpom.
aparat sakupljaju vode mogu se pojaviti
se kapljice vode ili na vanjskoj strani aparata
kondenzacija. zbog koritenja pare.
Magyar 111

Bevezets
Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt! A Philips ltal biztostott teljes
kr tmogatshoz regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome
oldalon.
Ksznjk, hogy az j, teljesen automata presszkvfzt vlasztotta! Ezzel
a kszlkkel tbbfle, nagyszer z kvvaricit kszthet. A tkletes
aroma rdekben a gp minden cssze, nagy nyomson elksztett kvhoz
frissen rli a kvszemeket. Ezzel a presszgppel knnyen megfzheti
lmai kvjt. A kezben tartott felhasznli kziknyvben pedig mindent
megtall, ami a presszgp lvezetes hasznlathoz szksges.

Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati
utastsokat. rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra.
Veszly
- Soha ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba.
Figyelmeztets
- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett
feszltsg egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel.
- Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben
Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.
- A kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek, gyerekek, nem
beszmthat szemlyek felgyelet nlkl soha ne hasznljk a
kszlket.
- Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtszanak a kszlkkel.
- A csomagolanyagokat (pl. manyag zacsk, kartondoboz) tartsa
gyermekektl tvol, mivel ezek nem jtkszerek.
- Mkds kzben ne rintse meg a kszlk felforrsodott rszeit.
- Ez a kszlk presszkv s forr italok ksztsre alkalmas. Hasznlja
az tmutatsnak megfelelen s krltekinten, hogy elkerlje a forr
vz s gz okozta esetleges srlseket.
- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakozdug, a kbel vagy
maga a kszlk srlt.
- Ha olyan problma merl fel, melyet jelen hasznlati kziknyv
segtsgvel nem tud megoldani, forduljon orszga Philips
gyflszolglathoz. Ha a felmerl problmkat gy sem sikerl
elhrtania, vigye el a kszlket hivatalos Philips szakszervizhez.
Amennyiben nem szakember prblja megjavtani a kszlket, a
garancia rvnyt veszti.
Figyelem
- Soha ne helyezze a kvfzt forr felletre, s gyeljen, hogy a
hlzati kbel se rintkezzen forr fellettel.
- Hzza ki a kszlk hlzati dugjt a fali konnektorbl tisztts eltt,
vagy ha a kvfzs kzben problmk addnnak.
- A kszlket kizrlag hztartsi hasznlatra terveztk.
- A kicsomagolst kveten gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk
hinytalan s srtetlen. Ktely esetn ne hasznlja a kszlket, hanem
forduljon orszga Philips gyflszolglathoz.
112 Magyar

Elektromgneses mezk (EMF)


Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF)
vonatkoz szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati tmutatban
foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a
kszlk biztonsgos.

A presszgp belseje(bra1)
A Kvrlsi finomsg gomb
B Szemeskv-tartly
C Forrzegysg
D Szervizajt kicssztathat tlcval
E Kivehet zaccgyjt
F Cseppfelfog tlca fedele
G Eltvolthat csepptlca

A presszgp klseje(bra2)
A rlt kv tartlynak fedele
B Kijelz
1 MEN gomb
2 ^Le gomb
3 %Fel gomb
4 OK gomb
C Szemeskv-tartly fedele
D Kvkifoly
E Forr vz kifolycsve
F Szervizajt fogantyja
G Tejhabost cs
H Tejfelszv tml
I Mrkanl
J Csszemelegt tlca
K Kezelpanel
1 3 Be/kikapcsol gomb
2 A kverssg s az rlt kv kivlasztsra szolgl gomb
3 Egy vagy kt cssze rvid kv kivlasztsra szolgl gomb
4 Egy vagy kt cssze norml kv kivlasztsra szolgl gomb
5 Egy vagy kt cssze hossz kv kivlasztsra szolgl gomb
6 Forr vz gombja
7 Automatikus latte macchiato vagy habostott tej ksztsnek gombja
8 Automatikus capuccino vagy habostott tej ksztsnek gombja
L Eltvolthat vztartly
M Tejtart fedele
N CLEAN (TISZTTS) gomb
O Kiold gomb
P Tejtart
Magyar 113

Elkszts

Teendk az els hasznlat eltt

Soha ne helyezze zembe a kszlket olyan helyen, ahol a hmrsklet


0 C-ra vagy ez al sllyedhet. Ha a kszlkben tallhat vz megfagy, a
kszlk meghibsodik.
Megjegyzs: Az els hasznlatkor nyomokban kv s vz tallhat a
kszlkben, ez normlis jelensg. Oka, hogy a kszlket a megfelel
mkds biztostsa rdekben a gyrban teszteltk.
Megjegyzs: Ha a kijelzn matrica tallhat, tvoltsa el, mieltt zembe
helyezn a kszlket.
1 Helyezze a kszlket asztalra vagy munkalapra a csaptl,
mosogattl s meleg felletektl tvol.
2 Hagyjon legalbb 10 cm szabad terletet a kszlk minden oldala
krl.
3 A kszlk megfelel hasznlathoz kvesse lpsrl lpsre a
kvetkez fejezetben lert tudnivalkat.
Elkszts

1 Illessze a hlzati csatlakozdugt megfelelen a fali aljzatba, s


vrjon.
, A kijelzn klnbz nyelvek jelennek meg.
2 A kvnt nyelv megjelensekor nyomja le 3 msodpercig az OK
gombot.
, A kszlk automatikusan kilp a MENU (MEN) mdbl.
, A kijelzn a NO WATER! Fill water tank (Nincs vz, tltse fel a
vztartlyt) zenet jelenik meg.

3 Vegye le a vztartlyt a kszlkrl.


A kszlk mkdse kzben ne tvoltsa el a vztartlyt.

4 Tiszttsa meg a vztartlyt, s tltse fel friss vzzel.


Tvoltsa el a fedelet, hogy nagyobb nyls lljon rendelkezsre a feltltshez.
5 Tegye vissza a vztartlyt, s hatrozott mozdulattal nyomja a helyre.
, Megjelenik az INSERT WATER SPOUT (HELYEZZE BE A VZ
KIFOLYCSVT) zenet.
114 Magyar

6 Helyezze be a forr vz kifolycsvt a kszlkbe.

7 Helyezzen egy csszt a forr vz kifolycsve al.


8 Nyomja meg az OK gombot.
, Els hasznlatakor a kszlk megtelik vzzel, mikzben ers zg
hangot ad.
, A kszlk bltst hajt vgre, majd automatikusan kikapcsol.

9 Tltse meg a szemeskv-tartlyt kvszemekkel.


A rendellenes mkds elkerlse rdekben soha ne tltsn a
szemeskv-tartlyba rlt kvt, fagyasztva szrtott kvszemeket,
karamellizlt kvt vagy brmi mst, mely a gp krosodst okozhatja.

Opcionlis: az aktulis id s a vzkemnysg belltsa

1 Kapcsolja ismt be a gpet, s nyomja meg a MENU (MEN) gombot.


2 Lpjen a SET CURRENT TIME? (BELLTJA AZ IDT?)
menpontra, s nyomja meg az OK gombot.
3 lltsa be az aktulis id ra s perc rtkt (lsd az Aktulis id
belltsa cm rszt a Menparamterek belltsa c. fejezetben).
4 Nyomja meg ismt a MENU (MEN) gombot, lpjen a SET WATER
HARDNESS? (BELLTJA A VZKEMNYSGET?) elemre, s nyomja
meg az OK gombot.
5 A ^ vagy % gomb segtsgvel lltsa be a vzkemnysget, s nyomja
meg az OK gombot.
Megjegyzs: A helyi vz kemnysgt a vzkemnysgi tesztcskkal llapthatja
meg; lsd a Vzkemnysg belltsa c. rszt a Menparamterek
belltsa c. fejezetben.
Magyar 115

A presszgp hasznlata

Felmelegts

1 Nyomja meg a be- s kikapcsolgombot 3.


, A kijelzn megjelenik a HEATING UP...PLEASE WAIT
(FELMELEGEDS... KREM,VRJON) zenet, jelezve, hogy a kszlk
melegszik.
, Ha a gp felmelegedett, a kijelzn megjelenik a FLUSHING...
(BLTS...) felirat, s kzben a gp automatikus bltsi ciklust hajt
vgre. Az blts sorn nmi forr vz folyhat ki a kv kifolycsvn
t a csepptlcra.
, Az bltst kveten a kijelzn a READY TO USE - Normal coffee
(HASZNLATRA KSZ - Norml kv) felirat jelenik meg.
2 Ha megjelenik a NO WATER! Fill water tank (Nincs vz, tltse fel a
vztartlyt) zenet a kijelzn, tltse fel a vztartlyt.
Megjegyzs: Nem rendellenessg, hogy az zenet kijelzsekor mg
mindig tallhat vz a vztartlyban. Az sem utal hibra, hogy a vztartly
eltvoltsakor vz folyik ki belle. Ez a vz a csepptlcra folyik.
Presszkv ksztse

Megjegyzs: A kszlk els hasznlata esetn 4-5 cssze lefzse utn


kszl optimlis kv.
Presszkv ksztse szemes kvbl
A gp alapllapotban norml kv ksztsre van belltva. Emellett
extragyenge, gyenge, ers vagy szuperers kv fzsre kpes. A kvnt
erssg kivlasztsa:
1 Nyomja meg a kverssg/rlt kv gombot.
, A kijelzn megjelenik az aktulisan kivlasztott kverssg.

2 A ^ vagy % gomb segtsgvel vlassza ki a kvnt erssget.


3 Amikor a kijelzn megjelenik a kvnt erssg, nyomja meg az OK
gombot.

4 1 cssze kv ksztshez helyezzen egy csszt, 2 kv


ksztshez kt csszt a kv kifolycsve al.
Ha krmesebb kvt szeretne, hzza lejjebb a kifolycsvet, minl kzelebb
a csszkhez.
Tancs: Ha hosszabb ideig szeretn melegen tartani a kvt, melegtse fel a
csszket. Ez klnsen a vastag fal csszkre vonatkozik, mivel sok meleget
nyelnek el. A csszk elmelegtshez tegye a csszemelegt tlcra a
kszlk bekapcsolsakor, vagy hasznlat eltt bltse t forr vzzel.
116 Magyar

5 Rvid, norml vagy hossz kv ksztshez nyomja meg a gombot.


A gombot 1 csszhez egyszer, 2 csszhez ktszer nyomja meg.
- A kvfzsi folyamatot brmikor megszakthatja a rvid, norml vagy
hossz kv ksztshez hasznlt gomb ismtelt megnyomsval.
- Ha a kv cseppenknt, egyltaln nem vagy tl gyorsan cspg ki a
gpbl, lltson az rlsi finomsgon (lsd a Kvdarl belltsa c.
rszt).
- Ezenkvl a gp ltal fztt kvadagot is mdosthatja; lsd a
Presszkv adagjnak mdostsa c. rszt.
, A kszlk megrli a kvszemeket, s elkszti a kvt.
Megjegyzs: Ha tbb kvt szeretne egy csszbe, nyomja meg ismt a
korbban kivlasztott gombot 3 msodpercen bell azt kveten, hogy a gp
befejezte a fzst.Tartsa nyomva a gombot, mg a kvnt mennyisg kv ki
nem folyik, majd engedje el.
, Amint lefzte a meghatrozott mennyisg kvt, a gp
automatikusan befejezi a fzst, a kvzaccot pedig a zaccgyjtbe
rti.
, Nhny msodperc mlva a READY TO USE (HASZNLATRA
KSZ) zenet jelenik meg a kijelzn, jelezve, hogy a gp kszen ll a
kvfzsre.
6 Ha megjelenik az EMPTY WASTE BIN! (RTSE KI A
ZACCGYJTT!) zenet, tvoltsa el a zaccgyjtt, majd rtse s
tiszttsa ki.
Megjegyzs: Az EMPTY WASTE BIN! (RTSE KI A ZACCGYJTT!) zenet
minden 14 cssze kv lefzse utn jelentkezik, s addig nem kszthet jra
kvt, mg a zaccgyjtt ki nem rtette.
1 A foganty meghzsval nyissa ki a szervizajtt.

2 Tvoltsa el a cseppfelfog tlct, rtse ki, majd tiszttsa meg.

3 Tvoltsa el, rtse, majd tiszttsa ki a zaccgyjtt.


Magyar 117

4 Helyezze vissza a zaccgyjtt, erstse fel ismt a csepptlct a helyre,


majd zrja a szervizajtt.
Megjegyzs: Ne feledje, hogy a csepptlca minden eltvoltsakor ki kell
rtenie a zaccgyjtt is akkor is, ha nem telt meg teljesen. Ha ezt
elmulasztja, a zaccgyjtben tallhat kvrlemny eltmtheti a gpet.
Soha ne vegye ki a vztartlyt kvfzs kzben. Ez esetben ugyanis a gp
megszaktja a fzst, s a kvetkez zenetek jelennek meg: GROUND
TOO FINE! Adjust mill(RLEMNY TL FINOM! lltsa be a darlt)
s INSERT WATER SPOUT! - Press hot water (SZERELJE FEL A VZ
KIFOLYCSVT! - Nyomja meg a forr vz gombot).
Ha mgis eltvoltotta volna a vztartlyt kvfzs kzben, az albbiak
szerint jrjon el:
1 Helyezze vissza a vztartlyt.
2 Tvoltsa el, majd helyezze vissza a kifolycsvet.
3 Nyomja meg a forr vz gombot, s hagyja, hogy nhny msodpercig
vz folyjon ki a csvn.
4 A kszlk hibs mkdse esetn kvesse a Hibaelhrts c. rszben
lertakat. Ha nem sikerl megoldania a problmt, forduljon a helyi
Philips vevszolglathoz.
7 A kszlk kikapcsolshoz nyomja meg ismt a be-/kikapcsol
gombot ( 3 ).
, A kszlk kikapcsolsakor a gp automatikus bltst hajt vgre.
Az blts sorn nmi a gp tiszttst vgz forr vz folyik ki a kv
kifolycsvn a csepptlcra.
Presszkv ksztse rlt kvbl
rlt kvt csak azutn tltsn a kszlkbe, hogy bekapcsolta.
Msklnben a kv sztszrdik a kszlk belsejben.
Kizrlag a mellkelt mrkanllall adagoljon rlt kvt a kszlkbe.
- Ne adagoljon 1 adagnl tbb rlt kvt a kszlkbe, msklnben
a gp nem kpes kvt kszteni, vagy az rlt kv sztszrdik a
gp belsejben, ezltal szennyezi azt, s a kifolycsbl csupn nhny
csepp kv folyik majd ki.
- Ha 1 adagnl tbb rlt kvt adagolt a kszlkbe, tvoltsa el a
forrzegysget, majd tiszttsa meg az egysget s a gpet a Tisztts
c. fejezetben lert mdon. Ezutn egy kanl nyelvel nyomja le az rlt
kvt a csatornn.
Az rltkv-tartlyba kizrlag rlt kvt tltsn. Ne tegyen bele
rletlen kvszemeket, fagyasztva szrtott kvszemeket, karamellizlt
kvt vagy ms anyagot, mely krosthatja a kszlket.
1 Nyomja meg a kverssg/rlt kv gombot.
, A ^ s % gombok s az OK gomb vilgtani kezd.
2 Az rlt kv funkci kivlasztshoz hasznlja a ^ vagy % gombot.
3 Nyomja meg az OK gombot.
118 Magyar

4 Nyissa ki az rltkv-tartly fedelt, s tegyen be a mrkanllal egy


adag rlt kvt a csatornba.
5 Fzzn le 1 cssze kvt a Presszkv ksztse kvszemekbl c.
rszben lertak szerint.
rlt kv hasznlata esetn nem kszthet egyszerre kt cssze kv.
6 Ha ismt kvszemekbl szeretne kvt kszteni, nyomja meg ismt
a kverssg/rlt kv gombot, majd vlassza ki a kvnt erssget
a ^ vagy % gombbal.
7 A kivlasztott kverssg jvhagyshoz nyomja meg az OK
gombot.
Kvmennyisg mdostsa presszkv fzshez
A kszlk alapbellts szerint az albbi mennyisgben fz kvt:
- rvid kv: 40 ml
- norml kv: 80 ml
- hossz kv: 120 ml
Az alapbelltott mennyisgek mdostsa:
1 Tegyen egy csszt a kv kifolycsve al.
2 Rvid, norml vagy hossz kv ksztshez nyomja meg annak
gombjt, amelyik mennyisgt mdostani szeretn. Nyomja le
5 msodpercre a gombot, MG a PROGRAM TO SET VOL...
(MENNYISG PROGRAMOZSA...) zenet meg nem jelenik, majd
engedje fel.
, A kszlk megkezdi a kv fzst.
3 Amikor a csszben a kv elri a kvnt mennyisget, nyomja meg
ismt a gombot. Ezzel belltja ezt a mennyisget.
, A kijelzn a SETTING DONE! (BELLTS KSZ!) zenet jelenik
meg. Amg nem mdostja, a gp a megadott adagonknt fzi a kvt.
Cappuccino vagy latte macchiato ksztse

1 Hzza a kioldcsszkt maga fel, s vegye le a tejtart fedelt.


2 Tltsn az elksztend cappuccino vagy latte macchiato
csszjeknt kb. 150 ml tejet a tejtartba.
- Javasoljuk, hogy friss, httt (kb. 5 C) sovny vagy flzsros tejet
hasznljon.
Magyar 119

3 Gyzdjn meg arrl, hogy a tejfelszv tml megfelelen


illeszkedik a gumigyrbe.

4 Tegye vissza a fedelet a tejtartra.

5 Tvoltsa el a forr vz kifolycsvt.

6 Erstse a tejtartt stabilan a szvfejhez. Tegyen megfelel nagysg


csszt a kv kifolycsve al, s mozgassa a tejhabost csvet a
cssze fel.
Tancs: A legjobb gzls rdekben melegtse el a tejhabost csvet a
tejtartn tallhat CLEAN (TISZTTS) gomb megnyomsval.

7 Nyomja meg az automatikus cappuccino vagy latte macchiato


kszts gombjt.
, A kijelzn a CAPPUCCINO vagy a LATTE MACCHIATO felirat
jelenik meg.
Megjegyzs: A cappuccino vagy latte machiatto gomb ismtelt megnyomsval
megszakthatja a kvfzs folyamatt.
Ha a gpbl fzs kzben kifogy a tej:
1 Tvoltsa el a tejtartt, s tltse meg.
2 Helyezze vissza a tejtartt.
3 j cssze kv ksztshez nyomja meg ismt a cappuccino vagy a
latte macchiato gombot.
120 Magyar

, A kszlk megdarlja a kvszemeket, habostott tejet kszt, s


lefzi a kvt.
8 Ha a tejtartban marad tej, tegye r a fedelt, s helyezze
htszekrnybe.
A tejtart tiszttsa
Cappuccino vagy latte macchiato fzse s tejhabosts utn, illetve a
tejtart kirlse esetn tiszttsa meg a tejhabost csvet. Ezt a CLEAN
(TISZTTS) gomb segtsgvel teheti meg. Alaposabb tisztts rdekben
eltvolthatja a tejtartt a gpbl, s manulisan tisztthatja meg a tartt,
annak fedelt, a tejhabost csvet s a tejfelszv tmlt is.
A tejhabost cs tiszttsa a CLEAN gombbal
1 Helyezzen egy tlkt a tejhabost cs al.
2 Nyomja meg nhny msodpercig a tejtart fedeln tallhat CLEAN
gombot.
, A CLEAN gomb nyomsa sorn forr vz mlik ki a tejhabost
csbl.
A tejtart teljes tiszttsa
1 Tvoltsa el a tejtart fedelt, majd szerelje le rla a tejhabost s a
tejfelszv tmlt.
2 Forr vzzel s mosogatszerrel, vagy mosogatgpben tiszttsa meg
az sszes levehet alkatrszt.
Gyzdjn meg rla, hogy nincsenek tejmaradvnyok a tejtart fedelnek
kt nylsban.
3 Szerelje fel jra a tejhabost s a tejfelszv tmlt, tegye vissza a
tejtart fedelt, s helyezze vissza a tejtartt a kszlkbe.
A kv s tej mennyisgnek mdostsa cappuccino vagy latte
macchiato ksztshez
A kszlk alapbelltsa szerint meghatrozott mennyisg kvt s
tejet adagol a capuccinhoz s a latte macchiathoz. Ezt a mennyisget a
kvetkezkppen mdosthatja:
1 Tltse meg tejjel a tejtartt.
2 Helyezzen egy csszt a kvkifoly csve s a tejhabost cs al.
3 Tartsa lenyomva legalbb 5 msodpercig a cappuccino gombot vagy a
latte macchiato gombot.
4 Amikor a kijelzn megjelenik a PROGRAM TO SET VOL. - MILK
FOR CAPPUCCINO (MENNYISG PROGRAMOZSA - TEJ
CAPUCCINHOZ) vagy a PROGRAM TO SET VOL. - MILK
FOR MACCHIATO (MENNYISG PROGRAMOZSA - TEJ L.
MACCHIATHOZ) zenet, engedje fel a gombot.
, Nhny msodperc mlva tej folyik ki a tejhabost csbl.
5 Amikor a tej mennyisge a csszben elri a kvnt mennyisget, a
belltshoz nyomja meg ismt a fenti gombot.
, A kszlk nhny msodperc utn megkezdi a kvfzst, s
a PROGRAM TO SET VOL. - COFF. FOR CAPPUCCINO.
(MENNYISG PROGRAMOZSA - KV CAPUCCINHOZ)
Magyar 121

vagy PROGRAM TO SET VOL. - COFFEE FOR MACCHIATO


(MENNYISG PROGRAMOZSA - KV L. MACCHIATHOZ)
zenet jelenik meg a kijelzn.
6 Amikor a csszben a kv elri a kvnt mennyisget, nyomja meg
ismt a gombot. Ezzel belltja ezt a mennyisget.
, A kijelzn a SETTING DONE (BELLTS KSZ!) zenet jelenik
meg. Mg nem mdostja, a gp mostantl a megadott adagonknt
fzi a kvt.
Habostott tej ksztse kv nlkl

1 Tltse meg a tejtartt, s helyezze be a kszlkbe.


2 Helyezzen egy kell nagysg csszt a tejhabost cs al.

3 Nyomja meg az automatikus cappuccino vagy latte macchiato


kszts gombjt ktszer, 3 msodpercen bell.
, A kijelzn megjelenik a FROTHED MILK (HABOSTOTT TEJ)
zenet, s a gp nhny msodperc mlva elkezd habostott tejet
kszteni.
Megjegyzs: Ha kiss tbb habostott tejet szeretne a csszbe, nyomja
meg a fenti gombot ismt 3 msodpercen bell azt kveten, hogy a gp
abbahagyta a gzlst.Tartsa nyomja a gombot, mg a csszben a habostott
tej mennyisge el nem ri a kvnt szintet, majd engedje fel a gombot.
Megjegyzs: A tejhabosts folyamatt brmikor megszakthatja a cappuccino
vagy latte macchiato gomb ismtelt megnyomsval.
4 Tejhabostst kveten tiszttsa meg a tejhabost csvet a CLEAN
gomb megnyomsval (lsd jelen fejezet A tejhabost cs tiszttsa
a CLEAN gombbal c. rszt).

Forr vz ksztse

1 Erstse a forr vz kifolycsvt a szvfejhez.


122 Magyar

2 Helyezzen egy csszt a forr vz kifolycsve al.

3 Nyomja meg a forr vz gombjt.


, A kijelzn megjelenik a HOT WATER (FORR VZ) felirat, s 125
ml forr vz folyik ki a kifolycsbl.
Ne hasznlja a forr vz funkcit 2 percen bell tbbszr.
A forr vz mennyisgnek mdostsa
A kszlk alapbelltsa szerint 125 ml forr vizet kszt. Ezt a
kvetkezkppen mdosthatja:

1 Erstse a forr vz kifolycsvt a szvfejhez.

2 Helyezzen egy csszt a kifolycs al.

3 Nyomja meg a forr vz gombjt, mg a PROGRAM TO SET VOL


- HOT WATER (MENNYISG PROGRAMOZSA - FORR VZ)
zenet meg nem jelenik a kijelzn.
, Forr vz folyik ki a forr vz kifolycsvbl.
4 Amikor a csszben a vz elri a kvnt szintet, nyomja meg ismt a
forr vz gombjt j mennyisg megadshoz.
, A kijelzn a SETTING DONE (BELLTS KSZ) zenet jelenik
meg. Mg nem mdostja, a gp mostantl a megadott adagonknt
kszti forr vizet.
Magyar 123

A kvdarl belltsa
A kvdarl alapbelltsa megfelel finomsgra rli a kvt, s nem
ignyel gyakori mdostst. Bellthat azonban nagyobb rlsi erssget is
kevesebb hab, norml aroma s gyorsabb lefzs rdekben. Finomabbra is
rlheti a kvt, ha tbb habot, intenzvebb zt s lassbb lefzst szeretne.
Az rlsi finomsg forgatkarjt csak akkor forgassa el, amikor a
kvdarl rl.
- Durvbbra rlshez forgassa az rlsi erssg forgatkarjt 1
belltssal az ra jrsnak irnyba (egy kattans hallatszik).

- Finomabbra rlshez forgassa az rlsi erssg forgatkarjt 1


belltssal az ra jrsval ellenttes irnyba (egy kattans hallatszik).
Ne forgassa el tlsgosan az ra jrsval ellenttesen a forgatkart,
mert elfordulhat, hogy a kv ezutn - 2 cssze kv ksztse esetn
- csak cseppenknt folyik le.
A mdosts csupn kb. 2 cssze lefzse utn vlik szrevehetv.

A menparamterek belltsa
Ha bekapcsolta a kszlket, s az zemksz, belphet a menbe bizonyos
mveletek elvgzse s klnbz paramterek mdostsa rdekben.
- tblts
- Vzkmentests
- Kvhmrsklet belltsa
- Automatikus bekapcsolsi id belltsa
- Automatikus kikapcsolsi id belltsa
- Aktulis id belltsa
- Tisztts
- A vzkemnysg belltsa
- Nyelv megadsa
- Gyri belltsok visszalltsa
A menbl val kilpshez brmikor megnyomhatja a MENU gombot,
kivve vzkmentest vagy tisztt mdban. Ha ezek egyikt vlasztotta,
s megnyomta az OK gombot, ahhoz, hogy kilpjen a menbl, ki kell
kapcsolnia a gpet.
Men felptse

Men felptse Almen


START FLUSHING? (INDTJA AZ BLTST?) (megkezddik az blts)
START DESCALING? (INDTJA A (megkezddik a vzkmentests)
VZKMENTESTST?)
SET TEMPERATURE? (BELLTJA A HMRSKLETET?) TEMPERATURE: (HMRSKLET:)
Alacsony
124 Magyar

Men felptse Almen


Kzepes
Gyors
SET AUTO-ON? (BELLT AUTOM. BEKAPCS. IDT?) AUTO-ON: (AUTOM. BEKAPCS. IDEJE:)
Kikapcsolva
0:00
SET AUTO-OFF? (BELLT AUTOM. KIKAPCS. IDT?) After 1 hour (1 ra elteltvel)
After 2 hour (2 ra elteltvel)
After 3 hour (3 ra elteltvel)
SET CURRENT TIME? (BELLTJA AZ AKTULIS 0:00
IDT?)
START CLEANING? (INDTJA A TISZTTST?) (a tisztts megkezddik)
SET WATER HARDNESS? (BELLTJA A Hardness 1 (1. kemnysg)
VZKEMNYSGET?)
Hardness 2 (2. kemnysg)
Hardness 3 (3. kemnysg)
Hardness 4 (4. kemnysg)
SET LANGUAGE? (BELLTJA A NYELVET?) English - angol
Deutsch - nmet
Nederlands - holland
Francais - francia
Espanol - spanyol
Suomi - finn
Svenska - svd
RESET TO DEFAULT? (VISSZALLTJA (a gyri belltsok visszalltsa megkezddik)
ALAPHELYZETBE?)

tblts

1 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.


, A gomb ekkor vilgt.
2 A kijelzn megjelenik a START FLUSHING? (INDTJA AZ
BLTST?) zenet.
3 Helyezzen egy csszt a kv kifolycsve al, s nyomja meg az OK
gombot.
Magyar 125

Vzkmentests
Idvel a sokszori vzmelegts hatsra vzk halmozdik fel a kszlk
bels alkatrszein. Ha a PLEASE DESCALE! (VZKMENTESTSEN!)
zenet megjelenik a kijelzn, futtassa a vzkmentest programot, a
kvetkezkppen:
1 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.
, A gomb ekkor vilgt.
2 Nyomja le a ^ gombot, mg a START DESCALING? (INDTJA A
VZKMENTESTST?) zenet meg nem jelenik a kijelzn.
3 Nyomja meg az OK gombot.

, A kijelzn megjelenik az ADD DESCALER! - Push OK when ready


(ADAGOLJON VZKOLDT! - Nyomja meg az OK gombot, ha
vgzett) zenet.

4 A kszlk els vzkmentestse esetn hasznlja a gphez kapott


durgol vzkoldszert. Tltse fel a vztartlyt a teljes veg durgol
vzkoldszerrel (125 ml) s egy liter vzzel.
Ms vzkoldszer hasznlata esetn olvassa el az oldszer hasznlatra
vonatkoz tmutatst.
Megjegyzs: Hasznlja a kszlkkel kapott vzkoldszert vagy folykony,
citromsav-alap vzkoldszert. Soha ne hasznljon ecetsavat tartalmaz
vzkoldt, mivel ez krostja a kszlket.
Megjegyzs: gyeljen arra, hogy a kszlk fm felleteire ne ntsn
vzkoldt, sem ms, savra rzkeny terletekre: mrvnyra, mszkre s
lakkozott felletre. Ha ezekre mgis vzkoldt nttt, azonnal trlje le egy
ronggyal a foltok kialakulsnak elkerlse rdekben.
5 Erstse a forr vz kifolycsvt a szvfejhez.
6 Tegyen egy legalbb 1,5 liter rtartalm tlat a forr vz kifolycsve
al.
7 A vzkmentest program indtshoz nyomja meg az OK gombot.
, A forr vz kifolycsvn t vzkold folyik ki a tlba. A kijelzn a
DESCALING (VZKMENTESTS) zenet olvashat.
, A vzkmentests sorn a kszlk idnknt lell, hogy eltvoltsa a
vzkmaradvnyokat a presszgp bels alkatrszeirl.
, Kb. 35 perc elteltvel megjelenik a DESCALE DONE - Push OK
when ready (VZKMENTESTS KSZ - Nyomja meg az OK
gombot, ha vgzett) zenet a kijelzn.
Most t kell bltenie a kszlket ahhoz, hogy a vzkold maradvnyai
tvozzanak belle. Ezt a kvetkezkppen teheti:
8 rtse ki a vztartlyt, bltse ki, majd tltse fel jra friss vzzel.
126 Magyar

9 Helyezze vissza a vztartlyt.


10 Az elbb megtelt tlat rtse ki, majd tegye vissza a forr vz
kifolycsve al.
11 Nyomja meg az OK gombot.
, A kifolycsvn t forr vz folyik ki a tlba. A kijelzn a
FLUSHING... (TBLTS...) zenet olvashat.
, A FLUSHING - Push OK when ready (TBLTS - Nyomja meg
az OK gombot, ha vgzett) zenet jelenik meg.
, Ha a vztartlyt kirlt, a FLUSHING DONE (TBLTS KSZ)
zenet jelenik meg a kijelzn.
A vzk-mentestsi program immr befejezdtt, s a gp kszen ll a
kvfzsre.
Megjegyzs: Ha a vzk-mentestsi program a befejezse eltt
megszakad, a kszlken tovbbra is lthat a PLEASE DESCALE!
(VZKMENTESTSEN!) zenet, s jra kell indtania a programot.
Kvhmrsklet belltsa

1 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.


, A gomb ekkor vilgt.
2 Nyomja le a ^ gombot, mg a SET TEMPERATURE? (BELLTJA A
HMRSKLETET?) zenet meg nem jelenik a kijelzn.
3 Nyomja meg az OK gombot.
4 Tartsa lenyomva a ^ vagy % gombot, mg a kvnt kvhmrsklet
meg nem jelenik a kijelzn (alacsony, kzepes vagy forr).
5 A kivlasztott hmrsklet jvhagyshoz nyomja meg az OK
gombot.
, A kszlk automatikusan kilp a MENU (MEN) mdbl.
Automatikus bekapcsolsi id belltsa
E funkci segtsgvel megadhat egy idpontot, amikor a kszlk
automatikusan bekapcsol.
1 Gyzdjn meg rla, hogy a kszlk rja az tmutatban lertnak
megfelelen van belltva (lsd jelen fejezet Aktulis id belltsa c.
rszt).
2 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.
, A gomb ekkor vilgt.
3 Nyomja le a ^ gombot, mg a SET AUTO-ON? (BELLT AUTOM.
BEKAPCS. IDT?) zenet meg nem jelenik a kijelzn.
4 Nyomja meg az OK gombot.
, A kijelzn az AUTO-ON: Disabled (AUTOM. BEKAPCS.:
Kikapcsolva) zenet jelenik meg.
5 A ^ vagy % gombbal adja meg az autom. bekapcsols tervezett
idejnek ra rtkt.
6 Az ra rtknek jvhagyshoz nyomja meg az OK gombot.
Magyar 127

7 A ^ vagy % gombbal adja meg az autom. bekapcsols tervezett


idejnek perc rtkt.
8 A perc rtknek jvhagyshoz nyomja meg az OK gombot.
, A kszlk automatikusan kilp a MENU (MEN) mdbl.
Megjegyzs: Ha az automatikus bekapcsolsi id megadst kveten
kikapcsolja a kszlket, a kivilgtatlan kijelzn > szimblum jelenik meg az
ra mellett. Az ra s a szimblum 5 perc utn eltnik.
Automatikus kikapcsolsi id belltsa
A kszlk gyri belltsa szerint az utols kv lefzse utn 1 rval
automatikusan kikapcsol. Ezt az idtartamot 2 vagy 3 rra mdosthatja.
1 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.
, A gomb ekkor vilgt.
2 Nyomja le a ^ gombot, mg a SET AUTO-ON? (BELLT AUTOM.
BEKAPCS. IDT?) zenet meg nem jelenik a kijelzn.
3 Nyomja meg az OK gombot.
4 A ^ vagy % gomb megnyomsval mdostsa az ra rtket,
melynek elteltvel szeretn, hogy a kszlk automatikusan
kikapcsoljon.
5 Az automatikus kikapcsolsi id jvhagyshoz nyomja meg az OK
gombot.
, A kszlk automatikusan kilp a MENU (MEN) mdbl.
Aktulis id belltsa

1 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.


, A gomb ekkor vilgt.
2 Nyomja le a ^ gombot, mg a SET CURRENT TIME? (BELLTJA
AZ AKTULIS IDT?) zenet meg nem jelenik a kijelzn.
3 Nyomja meg az OK gombot.
, A kijelzn megjelenik a CURRENT TIME: 00:00 (AKTULIS ID:
00:00) zenet.
4 A ^ vagy % gombbal adja meg az aktulis id ra rtkt.
5 Az ra rtknek jvhagyshoz nyomja meg az OK gombot.
6 A ^ vagy % gombbal adja meg az aktulis id perc rtkt.
7 A perc rtknek jvhagyshoz nyomja meg az OK gombot.
, A kszlk automatikusan kilp a MENU (MEN) mdbl.
Tisztts
A rendszeres tisztts meghosszabbtja kszlke lettartamt, s hossz
idn keresztl optimlis kvfzst biztost.
1 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.
, A gomb ekkor vilgt.
128 Magyar

2 Nyomja le a ^ gombot, mg a START CLEANING? (INDTJA A


TISZTTST?) zenet meg nem jelenik a kijelzn.
3 Nyomja meg az OK gombot.
, A kijelzn megjelenik az ADD DETERGENT - Push OK when
ready (ADAGOLJON TISZTTSZERT - Nyomja meg az OK
gombot, ha vgzett) zenet.

4 Az rlt kv csatornjba specilis tisztttablettt is tehet.

5 Tltse fel a vztartlyt a MAX jelzsig.


6 Tegyen egy legalbb 1,5 liter rtartalm tlat a kifolycs al.
7 Nyomja meg az OK gombot.
A tiszttsi ciklus akr 15 percig is eltarthat, ha a vztartlyt a MAX szintig
tlttte.
, Az APPLIANCE IS CLEANING (KSZLKTISZTTS) zenet
jelenik meg a kijelzn, s a tisztts megkezddik.
, A tisztts befejeztvel a CLEANING DONE (TISZTTS KSZ)
zenet jelenik meg.
A vzkemnysg belltsa

1 Vegye ki a kziknyv 2. oldaln tallhat vzkemnysgi tesztcskot


a csomagolsbl. Mrtsa a cskot teljesen a vzbe, mellyel kvt fz.
Tartsa a cskot a vzben nhny msodpercig, majd vegye ki belle,
rzza le a felesleges vizet, s vrjon kb. 30 msodpercet (mg a csk
szne megvltozik s egy vagy tbb ngyzet pirosra vlt rajta).
2 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.
, A gomb ekkor vilgt.
3 Nyomja le a ^ gombot, mg a SET WATER HARDNESS?
(BELLTJA A VZKEMNYSGET?) zenet meg nem jelenik a
kijelzn.
4 Nyomja meg az OK gombot.
5 Nyomja meg s tartsa lenyomva a ^ gombot, mg a kijelzn a
tesztcskkal egyez szmot nem lt.
Pl. ha a tesztcskon 3 ngyzet vltott pirosra, akkor a vzkemnysg
rtknek a 3-at kell megadnia a kijelzn.
6 A vzkemnysg jvhagyshoz nyomja meg az OK gombot.
Magyar 129

, A kszlk ezutn a belltott vzkemnysg alapjn jelzi ki a PLEASE


DESCALE! (VZKMENTESTSEN!) zenetet.
Nyelv megadsa

1 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.


, A gomb ekkor vilgt.
2 Nyomja le a ^ gombot, mg a SET LANGUAGE? (BELLTJA A
NYELVET?) zenet meg nem jelenik a kijelzn.
3 Nyomja meg az OK gombot.
4 Nyomja le a ^ vagy % gombot, mg a kvnt nyelv meg nem jelenik a
kijelzn.
5 Nyomja meg az OK gombot.
, A kszlk automatikusan kilp a MENU (MEN) mdbl.
Gyri belltsok visszalltsa
Ha korbban mdostotta az alapbelltsokat, a kszlket az albbi
mdon llthatja vissza a gyri belltsokra:
Megjegyzs: A kszlk a nyelv s az ra kivtelvel minden belltst
visszallt eredeti llapotra.
1 Nyomja meg a MENU (MEN) gombot.
, A gomb ekkor vilgt.
2 Nyomja le a ^ gombot, mg a RESET TO DEFAULT?
(VISSZALLTJA AZ ALAPRTELMEZST?) zenet meg nem jelenik
a kijelzn.
3 Nyomja meg az OK gombot.
, Mikzben a kszlk visszall alaphelyzetbe, a SETTING
(BELLTS) zenet lthat a kijelzn.
, Ha a visszallts befejezdtt, a kijelzn a SETTING DONE!
(BELLTS KSZ!) zenet jelenik meg.
, A kszlk automatikusan kilp a MENU (MEN) mdbl.

Tisztts

Hagyja lehlni a kszlket, majd tisztts eltt hzza ki a hlzati


vezetket.
Soha ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba.
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon drzsszivacsot s srolszert (pl.
mosszert, benzint vagy acetont), kizrlag nedves ruht.
A kszlk tiszttsa

1 14 cssze lefzse utn tiszttsa meg a zaccgyjtt. Lsd az A


presszgp hasznlata c. fejezet Presszkv ksztse c. rszt.
2 A vztartlyt rendszeresen tiszttsa.
130 Magyar

3 A csepptlcn egy piros jelzs mutatja, mennyi vz van a tlcban. Ha


a jelzs lthatv vlik, rtse s tiszttsa ki a csepptlct.

4 gyeljen r, hogy a kv kifolycsvnek nylsai ne tmdjenek el.


Ha mgis eldugulnak, a szraz kvmaradvnyok tvel trtn kikaparsval
tiszttsa meg a kifolycsvet.
5 A kifolycsvet rendszeresen tiszttsa nedves ruhval.

6 A tejtart csatlakoz-szvfejt rendszeresen tiszttsa nedves ruhval.

A kvfz-egysg tiszttsa
A kvfz-egysget rendszeresen tiszttani kell annak rdekben, hogy a
megszradt kvmaradvnyok felhalmozdjanak s a kszlk rendellenes
mkdst okozzk.
1 Kapcsolja ki a kszlket, de ne hzza ki a tpvezetket.Vrjon, mg a
kijelz elsttl.

2 Nyissa ki a szervizajtt.
Magyar 131

3 Tvoltsa el a csepptlct s a zaccgyjtt, s tiszttsa meg ket.

4 Nyomja a kvfz-egysgen tallhat kt piros kioldgombot


egyms fel, majd hzza ki a forrzegysget a gpbl.
Megjegyzs: A forrzegysg csak a kszlk kikapcsolt llapotban
tvolthat el. Slyosan krosthatja a gpet, ha bekapcsolt llapotban ksrli
meg a forrzegysg eltvoltst.

5 Tiszttsa meg a forrzegysget meleg foly vz alatt. Ne hasznljon


mosogatszert.
Soha ne tegye a forrzegysget mosogatgpbe.
6 vatosan tiszttsa meg a kszlk belsejt.
Manyag vagy fa eszkzzel kaparja le a kszlk belsejhez tapadt szraz
kvmaradvnyokat, majd szippantsa ki a maradvnyokat porszvval.

7 A forrzegysget gy helyezheti vissza a kszlkbe, hogy


rcssztatja a tmasztkra, illetve az als tkre.

8 Nyomja meg a PUSH (NYOMNI) jelzs terletet, mg a


forrzegysg kattanssal a helyre nem kerl.
Megjegyzs: A kattanst hallva gyzdjn meg arrl, hogy a piros gombok
kimozdultak a helykbl, msklnben a szervizajtt nem lehet bezrni.
132 Magyar

Megjegyzs: Ha nem sikerl visszahelyezni a forrzegysget, fogja meg, s


nyomja meg hatrozottan, egyszerre fellrl s alulrl, majd prblja ismt
a helyre tenni. Ha tovbbra sem sikerl, zrja be a szervizajtt, hzza ki
a tpvezetket, majd csatlakoztassa ismt.Vrja meg, mg az nellenrzst
kveten minden lmpa kialszik, majd nyissa ki jra a szervizajtt, s helyezze
be a forrzegysget.

9 Tegye a helyre a zaccgyjtt s a csepptlct is, majd zrja a


szervizajtt.

Vzkmentests
A rendszeres vzkmentests meghosszabbtja kszlke lettartamt, s
hossz idn keresztl optimlis kvfzst biztost.
Ha a PLEASE DESCALE! (VZKMENTESTSEN!) zenet megjelenik a
kijelzn, futtassa a vzkmentest programot (lsd a Vzkmentests c.
rszt a Menparamterek belltsa c. fejezetben).

Csere
A kszlk cserlhet alkatrszei megrendelhetk a Philips
mrkakereskedtl vagy szakszerviztl.

A kszlk kiselejtezse

- A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk,


hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet
vdelmhez.

Jtlls s szerviz
Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma
merlt fel, ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy
forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot
megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem
mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez.
Magyar 133

A kijelz zenetei
zenet Jelents Teend

NO WATER! -Fill water tank A vztartly res vagy Tltse fel a vztartlyt (lsd az Elkszts
(NINCS VZ! Tltsn be nem megfelelen lett cm rszt a Bevezets c. fejezetben).
vizet) behelyezve.
A vztartly szennyezett, bltse ki vagy vzkmentestse a vztartlyt.
vagy vzk rakdott le
benne.
GROUND TOO FINE! A kszlk nem kpes Helyezz be a forr vz kifolycsvt, nyomja
Adjust mill (RLEMNY TL kvt fzni. meg a forr vz gombot, s hagyja, hogy
FINOM! lltsa be a darlt) nhny msodpercig vz folyjon ki a csvn.
- INSERT WATER SPOUT
- Press hot water (SZERELJE
FEL A VZ KIFOLYCSVT!
- Nyomja meg a forr vz
gombot)
A kszlk tl lassan fzi Forgassa az rlsi finomsg forgatkarjt 1
a kvt. belltssal az ra jrsnak irnyba (lsd
az A kvdarl belltsa c. rszt az A
presszgp hasznlata c. fejezetben).
INSERT WASTE BIN! A tiszttst kveten Nyissa ki a szervizajtt, s tegye a helyre a
(HELYEZZE BE A nem helyezte vissza a zaccgyjtt.
ZACCGYJTT!) zaccgyjtt a kszlkbe.
NO GROUND COFFEE! -Fill Az rlt kv funkcit Tltsn rlt kvt a gpbe (lsd a
container (NINCS RLT vlasztotta, de nem Presszkv ksztse rlt kvbl c. rszt
KV! - Tltsn a tartlyba) tlttt rlt kvt a a Presszkv ksztse rlt kvbl c.
kszlkbe. fejezetben).
NO COFFEE BEANS! -Fill A gpbl kifogyott a Tltse fel a szemeskv-tartlyt.
container (NINCS SZEMES szemes kv.
KV! - Tltsn a tartlyba)
Ha a kvdarl Forduljon Philips szakszervizhez.
nagyon zajos, akkor
valsznleg egy kis k
kerlt a szemek kz, s
eldugaszolta a darlt.
LESS GROUND COFFEE! Az rlt kv csatornja Kapcsolja ki a kszlket, s egy kanl
(KEVESEBB RLT KVT!) eldugult. nyelvel kaparja ki a csatornbl a beragadt
kvt. gyeljen arra, hogy ekzben ne
krostsa a csatornt.
Tl sok rlt kvt tett Cskkentse az rlt kv mennyisgt, majd
a gpbe. fzzn j kvt.
PLEASE DESCALE! Az zenet arra utal, hogy Minl hamarabb hajtson vgre
(VZKMENTESTSEN!) vzk halmozdott fel a vzkmentestst (lsd a Vzkmentests
gpben. c. rszt a Menparamterek belltsa c.
fejezetben).
134 Magyar

zenet Jelents Teend

CLOSE DOOR! (ZRJA AZ A szervizajt nyitva van. Zrja be a szervizajtt. Ha nem zrhat,
AJTT!) gyzdjn meg rla, hogy a forrzegysg
megfelelen illeszkedik-e a helyre (lsd
az A forrzegysg tiszttsa c. rszt a
Tisztts c. fejezetben).
INSERT BREWING Tisztts utn Helyezze vissza a forrzegysget (lsd A
UNIT! (HELYEZZE BE A valsznleg nem tette forrz-egysg tiszttsa c. rszt a Tisztts
FORRZEGYSGET!) vissza a forrzegysget c. fejezetben).
a gpbe.
GENERIC ALARM! A kszlk belseje Kapcsolja ki a kszlket, s alaposan tiszttsa
(LTALNOS RIASZTS!) rendkvl szennyezett. meg a belsejt a Tisztts c. fejezetben
lertak szerint. Ha az zenet a tisztts
utn sem tnik el, forduljon egy Philips
szakszervizhez.
INSERT WATER SPOUT! A forr vz kifolycsve Helyezze a forr vz kifolycsvt a
(HELYEZZE BE A VZ nincs a helyn. kszlkbe.
KIFOLYCSVT!)
NO MILK JUG! (NINCS A tejtart nincs a helyn. Helyezze a tejtartt a kszlkbe.
TEJTART!)

Hibaelhrts
Ha a hibt az albbi tmutat segtsgvel nem tudja elhrtani, forduljon a
helyi Philips vevszolglathoz (lsd a Jtlls s szerviz c. rszt).

Problma Lehetsges ok Megolds

A kszlk nem Nem tvoltotta el a Tvoltsa el a matrict a kijelzrl.


mkdik. matrict a kijelzrl.
A kijelzn megjelen Nem a kvnt nyelvet adta Ha nem a kvnt nyelvet adta meg a kezdeti
nyelv nem megfelel. meg. belltsi eljrs sorn, elszr be kell fejeznie az
zembe helyezst, mieltt mdosthatn a nyelvet.
Lapozza fel a Gyors ttekint tmutatt vagy a
hasznlati kziknyvet az zembe helyezsi eljrs
befejezshez. Az zembe helyezs akkor r vget,
amikor a gp automatikusan kikapcsol. Ms nyelv
megadsa: (1) A bekapcsolgombbal kapcsolja be
a kszlket. (2) Nyomja meg a MENU (MEN)
gombot. (3) Nyomja meg ktszer a % gombot. (4)
Nyomja meg az OK gombot. (4) Vlassza ki a kvnt
nyelvet a % s ^ gomb segtsgvel. (5) Nyomja
meg az OK gombot.
A kv nem elg A csszket nem A csszk elmelegtshez bltse ki ket forr
forr. melegtette el. vzzel, vagy helyezze ket a bekapcsolt kszlk
tetejn tallhat csszemelegt tlcra legalbb 20
percre.
Magyar 135

Problma Lehetsges ok Megolds

A menben tl alacsony lltson be magasabb hmrskletet a menben


hmrskletet lltott be a (lsd az A menparamterek belltsa c. rszt).
kvfzshez.
A kv nem elg A kvszemeket a Forgassa el az rls finomsgnak forgatkarjt egy
krmes. kszlk tl durvra rli. lpssel az ra jrsval ellenttes irnyba.
Nem megfelel kvt Hasznljon presszgpekhez rustott kvfajtt.
hasznl.
A kv tl lassan folyik A kvszemeket a Forgassa el az rls erssgnek forgatkarjt egy
ki a kifolycsvn. kszlk tl aprra rli. lpssel az ra jrsval megegyez irnyba.
A kv tl A kvszemeket a Forgassa el az rls finomsgnak forgatkarjt egy
gyorsan folyik ki a kszlk tl durvra rli. lpssel az ra jrsval ellenttes irnyba.
kifolycsvn.
Csupn a kt Az egyik kifolynyls A szraz kvmaradvnyokat tvel kikaparva
kifolynyls egyikn eldugult. tiszttsa meg a kifolynylst.
folyik ki kv.
Ha megnyomom a Az rlt kv csatornja Kapcsolja ki a kszlket, s egy kanl nyelvel
rvid, norml vagy eldugult. kaparja ki a csatornbl a beragadt kvt, majd
hossz kv gombjt, tiszttsa meg a kvfz-egysget s a gp belsejt
csak forr vz folyik ki (lsd a Tisztts c. rszt).
a kszlkbl.
A kszlk nem Nem csatlakoztatta a Ellenrizze, hogy a hlzati dugt csatlakoztatta-e a
kapcsol be, amikor kszlket. fali konnektorba.
megnyomom a be-/
kikapcsol 3 gombot.
Nem tudom tisztts A kszlk be van Kapcsolja ki a kszlket, s vegye ki a
cljbl kivenni a kapcsolva. A forrzegysg forrzegysget. Slyosan krosthatja a gpet, ha
forrzegysget. csak a gp kikapcsolt bekapcsolt llapotban ksrli meg a forrzegysg
llapotban tvolthat el. eltvoltst.
rlt kvbl Tl sok rlt kvt tett az Kapcsolja ki a kszlket, s tiszttsa meg a
szeretnk rlt kv tartlyba. forrzegysget s a gp belsejt. Fzzn le
presszkvt kszteni, ismt kvt rlt kvbl, de ezttal csupn a
de nem jn ki kv a mrkanllal egy adagnyi rlt kvt tegyen az
kszlkbl. rlt kv tartlyba.
Nem vlasztotta ki az Kapcsolja ki a kszlket, s alaposan tiszttsa meg
rlt kv funkcit. Ennek a belsejt. Ismt fzzn le egy kvt rlt kvbl,
eredmnyekppen a de gyeljen arra, hogy ehhez az rlt kv funkcit
kszlk eldugult, mert vlasztja ki.
egyszerre prblt kvt
kszteni a mr rlt,
illetve a sajt tartlyban
tallhat szemes kvbl.
rlt kvt helyezett az Alaposan tiszttsa meg a gp belsejt. Ismt fzzn
rlt kv tartlyba, mg le egy kvt rlt kvbl, de mieltt az rlt kvt
a gp ki volt kapcsolva. a megfelel tartlyba helyezn, kapcsolja be gpet.
136 Magyar

Problma Lehetsges ok Megolds

A kv nem a A kifolycs nylst Egy tvel kaparja ki a szrtott kvmaradvnyokat


kifolycsvn folyik ki, szrtott kvmaradvnyok a kifolycsbl.
hanem a szervizajt tmtik el.
szeglye krl
szivrog.
Szervizajtn bell Tiszttsa meg alaposan a kicssztathat tlct a
tallhat kicssztathat csuklpntok mellett, hogy biztostsa a tlca sima
tlca beszorult, s nem ki-/becsszst a szervizajtn.
tud ki- s becsszni a
szervizajtn.
A tejhabost csvn A tejfelszv tml nem Illessze a tejfelszv tmlt a tejtart fedelben
nem jn ki tej. csatlakozik vagy nem tallhat gumigyrhz.
csatlakozik megfelelen a
tejtart fedelhez.
A tej nincs A tejtart szennyezett. Tiszttsa meg a tejtartt.
meggzlve
megfelelen.
Tiszttsa meg a tejtart szvfejt.
A tejtart nincs Helyezze a tejtartt megfelelen a kszlkbe.
megfelelen a helyn.
A tej buborkokat A tej nem elg hideg, vagy Javasoljuk, hogy friss, httt sovny vagy flzsros
tartalmaz, vagy nem sovny vagy flzsros tejet hasznljon. Ha tovbbra sem elgedett az
sugrban folyik ki a tejet hasznl. eredmnnyel, vlasszon ms mrkj tejet.
tejhabost csvn.
Nmi vz mlik ki, Nem rendellenessg, A kifolyt vz automatikusan a csepptlcra folyik.
amikor visszahelyezem hogy vz frccsen ki a
vagy eltvoltom a vztartly eltvoltsa vagy
vztartlyt. visszahelyezse sorn.
A darl zrg A darlba k vagy g Forduljon egy Philips szakszervizhez. Javtsra
hangot hallat, s a kerlt. mindig a Philips valamely hivatalos szakszervizbe
NO COFFEE BEANS! vigye a kszlket. Ne ksrelje meg nllan
(NINCS SZEMES javtani.
KV!) zenet jelenik
meg a kijelzn.
A gpbl hangos Leveg szorult a Hajtsa vgre az A presszgp hasznlata c. fejezet
drrensek kszlkbe. Presszkv ksztse c. rsznek 4. lpst, mely
hallatszanak. a 7. mvelet fltt tallhat.
A kszlk kls Mivel a kszlk gzt A kszlk burkolatt szraz ruhval trlje le.
felletn vzcseppek llt el a kvfzs
vagy nedvessg sorn, elfordulhat,
csapdik le. hogy vzcseppek vagy
nedvessg csapdik le a
gp kls burkolatn.
Lietuvikai 137

anga
Sveikiname Jus sigijus ms gamin ir sveiki atvyk Philips! Kad
galtumte pasinaudoti visa Philips siloma parama, uregistruokite
produkt adresu www.philips.com/welcome.
Sveikiname nusipirkus nauj visikai automatizuot ekspreso kavos virimo
aparat. Naudodami aparat galsite mgautis vis ri puikaus skonio
ekspreso kava. Kiekvienam kavos puodeliui pupels yravieiai sumalamos
ir kava verdama auktu vandens spaudimu, utikrinantgeriausi aromat
bei skon. io aparato pagalba galsite lengvai virti vairiausi ri kav
pagal savo pageidavim. iame vartotojo vadoverasite vis jums reikiam
informacij, apie tai, kaip optimaliai naudoti ekspreso kavos virimo aparat.

Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite vartotojo vadov
ir saugokite j, nes jo gali prireikti ateityje.
Pavojus
- Prietaiso niekada nemerkite vanden arba kit skyst.
spjimas
- Prie jungdami prietais patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa
atitinka vietinio tinklo tamp.
- Jei paeistas maitinimo laidas, kad ivengtumte rizikos,jturi pakeisti
Philips darbuotojai, Philips galiotasis technins prieiros centras
arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai.
- is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus), kuriems
bdingi sumaj fiziniai, jutimo arba protiniai gebjimai, arba tiems,
kuriems trksta patirties ir ini, nebent u j saug atsakingas asmuo
priirjo arba nurod, kaip naudoti prietais.
- Priirkite, kad vaikai neaist su prietaisu.
- Pakuots elementus (plastikinius maielius, kartonines apsaugas ir
t.t.)laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, nes tai ne aislai.
- Prietaisui veikiant nelieskite kart aparato paviri.
- is prietaisas skirtas virti ekspreso kav ir kartus grimus. Nordami
ivengti nusiplikymo kartu vandeniu bei garais, prietais naudokite
tinkamai ir atsargiai.
- Nenaudokite prietaiso, jei jo kitukas, laidas arba jis pats sugadinti.
- Jei atsiranda problema, kurios negalite isprsti naudodamiesi iuo
vartotojo vadovu, kreipkits savo alyje esant klient aptarnavimo
centr. Jei problemos negalite isprsti ir ia, prietais apirti ar taisyti
pristatykite Philips galiotj technins prieiros centr. Nebandykite
prietaiso taisyti patys, kitaip garantija taps negaliojania.
Atsargiai
- Nedkite aparato ant karto paviriaus ir saugokite, kad prie toki
paviri neprisiliest jo laidas.
- Jei atsirado problem verdant kav arba jei norite aparat ivalyti,
ijunkite j i maitinimo tinklo.
- Prietaisas skirtas naudoti tik buityje.
- Ipakav sitikinkite, kad yra visos aparato dalys ir ar jis nepaeistas.
Jei abejojate, prietaiso nenaudokiteir kreipkits klient aptarnavimo
centr savo alyje.
138 Lietuvikai

Elektromagnetiniai laukai (EMF)


is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF)
standartus. Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove
pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, j yra saugu
naudoti.

Espresso kavos virimo aparatoviduje(Pav.1)


A Stambaus malimorankenl
B Kavos pupeli talpa
C Virimo renginys
D Durels su itraukiamu padklu
E Iimamas atliek konteineris
F Nuvarvjimo padklo dangtis
G Iimamas nuvarvjimo padklas

Prietaisoiorje(Pav.2)
A Maltos kavos skyriaus dangtis
B Ekranas
1 MENU (MENIU) mygtukas
2 ^Mygtukas apai
3 %Mygtukas vir
4 OK (GERAI) mygtukas
C Kavos pupeli talpos dangtis
D Kavos pylimo snapelis
E Karto vandens pylimo snapelis
F Dureli sklstis
G Pieno plakimo vamzdelis
H Pieno siurbimo vamzdelis
I Dozavimo auktas
J Puodeli ildytuvo dklas
K Valdymo pultas
1 3 jungimo / ijungimo mygtukas
2 Mygtukas pasirinkti kavos stiprum ir malt kav
3 Mygtukas pasirinkti vien ar du maus puodelius kavos
4 Mygtukas pasirinkti vien ar du vidutinio dydio puodelius kavos
5 Mygtukas pasirinkti vien ar du didelius puodelius kavos
6 Mygtukas kartam vandeniui
7 Mygtukas automatiniam late makjato kavos virimui ar plaktam pienui
8 Mygtukas automatinei kapuino kavai ar plaktam pienui
L Iimamas vandens bakelis.
M Pieno soio dangtis
N CLEAN (VALYMO) mygtukas
O Atlaisvinimo mygtukas
P Pieno sotis
Lietuvikai 139

Pradia

Prie pirmj naudojim

Niekada nejunkite aparato aplinkoje, kurios temperatra gali nukristi iki 0


C ar emiau. Jei vanduo prietaise uals, jis bus sugadintas.
Pastaba: Normalu, kad naudodami aparat pirm kart, jame aptiksite kavos
ir vandens pdsak.Taip yra dl to, kad gamykloje aparatas buvo patikrintas,
norint utikrinti jo puik veikim.
Pastaba: Jei ant ekrano yra lipdukas,prie naudodami aparat, lipduk
nulupkite.
1 Padkite aparat ant stalo ar pagrindo atokiau nuo iaupo, kriaukls
ir kario altini.
2 Aparato viruje, galinje pusje ir i on palikite maiausiai 10 cm
tarpus.
3 Nordami suinoti, kaip teisingai naudotis aparatu, atidiai
vadovaukits ingsnis po ingsnio instrukcijomis, pateiktomis
kitame skyriuje.
Paruoimas naudoti

1 kikite kituk sienin elektros lizd ir palaukite.


, Ekranas prads rodyti skirtingas kalbas.
2 Pasirodius js pageidaujamai kalbai, 3 sekundes spauskite OK
(GERAI) mygtuk.
, Aparatas automatikai ieina i meniu.
, Ekrane atsiras praneimas NO WATER! Fill water tank (NRA
VANDENS! Pripildykite vandens bakel).

3 Iimkite vandens bakel i prietaiso.


Prietaisui veikiant, neiimkite vandens bakelio.

4 Iskalaukite vandens bakel ir pripilkite j vieio vandens.


Kad upildymo anga bt didesn, nuimkite dangt.
5 dkite vandens bakel atgal ir tvirtai statykite j viet.
, Atsiras praneimas INSERT WATER SPOUT (DKITE VANDENS
SNAPEL).
140 Lietuvikai

6 dkite karto vandens snapel aparat.

7 Po karto vandens snapeliu padkite puodel.


8 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
, Pirmo jungimo metu aparatas prisipildo vandeniu ir veikia garsiai
damas.
, Aparatas isiplauna ir automatikai isijungia.

9 Pripildykite kavos pupeli talp kavos pupelmis.


Nordami ivengti gedimo, kavos pupeli talp niekada nedkite maltos,
sausai ualdytos, karamelins kavos arba bet ko kito, kas galt sugadinti
aparat.

Papildomai: dabartinio laiko ir vandens kietumo nustatymas.

1 junkite aparat dar kart ir paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.


2 Eikite ant SET CURRENT TIME? (NUSTATYTI DABARTIN
LAIK? ir paspauskite OK (GERAI).
3 Nustatykite dabartinio laiko valandas ir minutes (r. poskyr Setting
current time (Dabartinio laiko nustatymas), esant skyriuje Setting
menu parameters (Meniu parametr nustatymas).
4 Dar kart paspauskite MENU (MENIU) mygtuk, eikite ant SET
WATER HARDNESS? (NUSTATYTI VANDENS KIETUM?) ir
paspauskite OK (GERAI).
5 Vandens kietum nustatykite naudodami^ arba% ir paspauskite
OK (GERAI) mygtuk.
Pastaba:Vandens kietum galite nustatyti vandens kietumo tikrinimo juostele.
r. poskyr Setting water hardness (Vandens kietumo nustatymas, esant
skyriuje Setting menu parameters (Meniu parametr nustatymas).
Lietuvikai 141

ekspreso kavos virimo aparato naudojimas

ildymas

1 Paspauskite jungimo / ijungimo mygtuk3.


, Ekrane atsiranda praneimasHEATING UP...PLEASE WAIT (YLA...
PRAOME PALAUKTI), rodantis, kad aparatas yla.
, Aparatui ilus, ekrane rodomaFLUSHING... (SKALAUJAMA...),
kol aparatasvykdo automatin skalavimo cikl. Skalavimo ciklo metu
kakiek karto vandens ibga nuvarvjimo padkl, esant po karto
vandenio snapeliu.
, Po skalavimo ciklo ekrane matyti praneimas READY TO USE -
Normal coffee (PARUOTA NAUDOTI-normali kava).
2 Jei ekrane atsiranda praneimas NO WATER! Fill water tank
(NRAVANDENS! Pripildykite vandens bakel), pripildykite vandens
bakel.
Pastaba: Normalu, kad kai rodomas is praneimas, bakelyje vis dar yra iek
tiek vandens.Taip pat normalu, kad iek tiek vandens isipila i bakelio j
iimant. is vanduo subga nuvarvjimo padkl.
Espresso kavos virimas

Pastaba: Naudojant aparatpirm kart, geriausi rezultat pasieksite ivir


nuo4 iki 5 puodeli kavos.
Espresso kavos virimasi kavos pupeli
Aparatas nustatytas virti normali kav. Taip pat galite virti ypatingai velni,
velni, stipri arbalabai stipri kav. Nordami pasirinkti norim stiprum,
1 Paspauskite kavos stiprumo/maltos kavos mygtuk.
, Ekrane rodomas pasirinktas kavos stiprumas.

2 Nordami pasirinkti pageidaujam kavos stiprum, paspauskite


^arba % mygtuk.
3 Kai ekranas rodo js norim kavos stiprum, paspauskite OK
(GERAI).

4 Nordami ivirti 1 puodel kavos, po kavos pylimo snapeliu padkite


1 puodel, arba 2 puodelius, jei norite ivirti 2 kavos puodelius.
Nordami ivirtikavos su tirtesne puta, spustelkite snapel emyn, kad
jisbt kuo ariau puodeli.
Patarimas: Nordami kav kuo ilgiau ilaikyti kart, kaitinkite naudojamus
puodelius.Ypa reikia kaitinti puodelius storomis sienelmis, kadangi jie sugeria
daug kario. Nordami kaitinti puodelius,padkite juos ant puodeli ildytuvo,
kai aparatas jungtas arba,prie naudojim, iskalaukite puodelius kartu
vandeniu.
142 Lietuvikai

5 Spauskite mygtuknordami isivirti ma, vidutin ar didel puodel


kavos.
Nordami isivirti 1 puodel kavos, mygtuk paspauskite vien kart, arba du
kartus per 2 sekundes, nordami isivirti 2 puodelius kavos.
- Bet kuriuo metu galite pertraukti kavos virimo proces, paspausdami
mygtuk virti ma, vidutin ar didel puodel kavos, kaip buvo pasirinkta.
- Jei kava vos laa,visikai neteka ar teka per greit, sureguliuokite malimo
stambum (r. skyriuje Adjusting the coffee mill (Kavos malnlio
reguliavimas)) .
- Taip pat galite keisti standartin aparato iverdamos kavos kiek, r.
skyriuje Changing the coffee quantity for espresso (ekspreso kavos
kiekio keitimas).
, Aparatassumala pupeles ir verda kav.
Pastaba: Jei norite sipilti truput daugiau kavos puodel, aparatui nustojus virti
kav, per 3 sekundes dar kart paspauskite anksiau pasirinktmygtuk.
Laikykite nuspaud mygtuk, kol puodel pribgs norimas kavos kiekis, ir
mygtuk atleiskite.
, Kai nustatytas kavos kiekis iverdamas, aparatas automatikai sustoja
ir malt kav istumia atliek konteiner.
, Po keli sekundi ekrane atsiranda praneimas READY TO USE
(PARUOTA NAUDOTI), rodydamas, kad galite virti kit puodel
kavos.
6 Jei atsiranda praneimas EMPTY WASTE BIN! (ITUTINKITE
ATLIEK KONTEINER), atliek konteiner iimkiteitutinkite ir
ivalykite.
Pastaba: Praneimas EMPTY WASTE BIN! (ITUTINKITE ATLIEK
KONTEINER) atsiranda ivirus 14 puodeli kavos. Jam atsiradus, kavos virti
negalite tol, kol neitutinsite ir neivalysite atliek konteinerio.
1 Atidarykite priekyje esanias dureles trukteldami sklst.

2 Iimkite nuvarvjimo padkl, j itutinkite ir ivalykite.

3 Iimkite atliek konteiner, itutinkite j ir kruopiai ivalykite.


Lietuvikai 143

4 stumkite atliek konteiner atgal, dkite nuvarvjimo padkl ir


udarykite dureles.
Pastaba: Atminkite, kad iimant nuvarvjimo padkl, reikia itutinti atliek
konteiner, net jeigu jis ir nra pilnas. Jei to nepadarysite, atliek konteineryje
susikaups neleistinas kavos tiri kiekis ir aparatas usikim.
Kai aparatas verda kav, niekada neiimkite vandens bakelio. Jei j
iimsite, aparatas nustos virti kav ir ekrane atsiras tokie praneimai:
GROUND TOO FINE! Adjust mill (KAVA MALAMA PER SMULKIAI!
Sureguliuokite malnl) ir INSERT WATER SPOUT! - Press hot water
(DKITE VANDENS SNAPEL!-paspauskite karto vandens mygtuk).
Jei vandens bakel imte aparatui verdant kav, imkits i priemoni:
1 statykite bakel atgal.
2 Iimkite ir dkite karto vandens snapel.
3 Paspauskite karto vandens mygtuk ir kelias sekundes leiskite vandeniui
tekti isnapelio.
4 Jei aparatas veikia blogai, vadovaukits nurodymais, pateiktais skyriuje
Triki nustatymas ir alinimas. Jei problemos isprsti negalite,
kreipkits savo alyje esant klient aptarnavimo centr.
7 Nordami ijungti aparat, paspauskite jungimo / ijungimo
mygtuk(3).
, Kai aparat ijungiate,jis atlieka automatin skalavimo cikl.
Skalavimo ciklo metu kakiek karto vandens ibga nuvarvjimo padkl,
esant po karto vandenio snapeliu, kad isivalyt visa sistema.
ekspreso kavos virimas i maltos kavos
Malt kav dkite tiktai ijung aparat. Kitaip malta kava pasiskleis
aparato viduje.
ddami maltos kavos, naudokite tik rinkinyje esant dozavimo aukt.
- Niekada nedkite daugiau nei vieno maltos kavosaukto be kaupo,
kitaip aparatas nevirs kavos arba malta kava pasiskleis aparato viduje, j
uterdama, arba kava vos las i snapelio.
- Jei djote daugiau nei vien maltos kavos aukt be kaupo, iimkite
virimo rengin. J ir aparat ivalykite taip, kaip apibdinta skyriuje
Cleaning (Valymas). Ival,aukto rankenls pagalba istumkite
kavos tirius i piltuvlio.
maltos kavos skyri dkiteekspreso kavos virimo aparatams skirt
malt kav. Nenaudokite nemaltkavos pupeli, sausai ualdytos,
karamelins kavosarba kit mediag, galini sugadinti aparat.
1 Paspauskitekavos stiprumo/maltos kavos mygtuk.
, Pradeda viesti^ , % ir OK (GERAI) mygtukai.
2 Nordami pasirinkti maltos kavos funkcij, naudokite ^ arba
%mygtukus.
144 Lietuvikai

3 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).


4 Atidarykite maltos kavos skyriausdangtir piltuvl dkite vien
maltos kavos aukt be kaupo.
5 Virkite 1puodel kavos, kaip apibdinta skyriuje Brewing espresso
from coffee beans (ekspreso kavos virimas i kavos pupeli).
Naudodami malt kav, tuo paiu metu virti 2 puodeli kavos negalite.
6 Jei vl norite isivirti kavos i pupeli, o ne i maltos kavos,
paspauskite kavos stiprumo/maltos kavos mygtuk ir pasirinkite
norim kavos stiprum naudodami ^arba % mygtuk.
7 Nordami patvirtinti pageidaujam kavosstiprum, paspauskite OK
(GERAI) mygtuk.
Espresso kavos kiekio keitimas
Aparatasnustatytas virti iuos kavos kiekius:
- maas kavos puodelis: 40 ml
- vidutinis kavos puodelis: 80 ml
- didelis kavos puodelis: 120 ml
Nordami pakeisti iuos standartinius kiekius, turite:
1 Pastatyti puodel po kavos snapeliu.
2 Nordami isivirti ma, vidutin ar didel puodel kavos, spauskite
mygtuk, priklausomai nuo to, kur kiek norite pakeisti. Laikykite
nuspaudmygtuk 5 sekundes KOL ekrane atsiranda praneimas
PROGRAM TO SET VOL... (KIEKIO NUSTATYMO PROGRAMA)
ir mygtuk atleiskite.
, Prietaisas pradeda virti kav.
3 Kai kava puodelyje pasiekia norim kiek, paspauskite t pat mygtuk
dar kart, kad nustatytumte nauj kiek.
, Ekrane atsiranda praneimas SETTING DONE! (NUSTATYTA!).
Dabaraparatas verdanustatyt kavos kiek, kol jo nepakeiiate.
Kapuino arba late makjato kavos virimas

1 Pasukite atlaisvinimo slankikl save ir nuimkite pieno soio dangt.


2 Kiekvienam kapuino ar late makjato kavos puodeliui paruoti, pieno
sot pripildykite 150 mlpieno.
- Rekomenduojama naudoti aldytuvo temperatros (apie 5 C) viei
nugriebt arba viei pusiau nugriebt pien.
Lietuvikai 145

3 sitikinkite, kad pieno siurbimo vamzdelis tinkamai kitas gumin


ied.

4 Ant pieno soio udkite dangt.

5 Iimkite karto vandens snapel.

6 Pieno sot pritvirtinkite prie antgalio. Po kavos pylimo snapeliu


padkite pakankamai didel puodel ir nukreipkite pieno put
vamzdel puodel.
Patarimas: Norint, kad pienas susiplakt geriausiai, pieno put vamzdel
paildykite nuspausdamiCLEAN (VALYTI) mygtuk, esant ant pieno soio.

7 Nuspauskite mygtuk automatikai virti kapuino ar late makjato


kav.
, Ekrane atsiras praneimas CAPPUCCINO (KAPUINO) arba
LATTE MACCHIATO (LATEMAKJATO).
Pastaba: Bet kuriuo metu galite pertraukti kavos virimo proces, dar kart
paspausdami kapuino arbalate makjato mygtuk.
Jei virimo metu aparate baigiasi pienas:
1 Iimkite pieno sot ir j pripildykite.
2 statykite pieno sot.
3 Nordami isivirti kit puodel kavos, dar kart paspauskite kapuino ar
late makjato mygtuk.
, Aparatas sumala pupeles, pila pieno ir verda kav.
146 Lietuvikai

8 Jei po naudojimo pieno sotyje lieka pieno, dkite j aldytuv, prie


tai udeng dangiu.
Pieno soio valymas
Pieno put vamzdel valykite isivir kapuino arba late makjato kavos,
suplak pien ir kai pieno sotis yra tuias. Tai galite padaryti paspausdami
mygtuk CLEAN (VALYTI). Nordami ivalyti kruopiau, galite iimti
pieno sot i aparato ir rankiniu bdu iplauti j, soio dangt, pieno put
vamzdel bei pieno siurbimo vamzdel.
Pieno put vamzdelio valymas naudojant CLEAN (VALYTI)
mygtuk.
1 Po pieno put vamzdeliu padkite duben.
2 Kelias sekundes palaikykite nuspaud CLEAN (VALYTI) mygtuk,
esant ant pieno soio dangio.
, I pieno put vamzdelio kartas vanduo teks tol, kol laikysite
nuspaud CLEAN (VALYTI) mygtuk.
Visikas pieno soio valymas
1 Nuo pieno soio nuimkite dangt ir atjunkite pieno put bei pieno
siurbimo vamzdelius.
2 Visas dalisplaukite kartu vandeniu ir ind plovimo skysiu arba
indaplovje.
sitikinkite, kad dviejose pieno soio dangio angose nra pieno likui.
3 Prijunkite pieno siurbimo ir pieno put vamzdelius, ant pieno soio
udkite dangt irdkite pieno sot aparat.
Kapuino ar late makjato kavos ir pieno kiekio keitimas
Aparatas nustatytas dozuoti konkreius kavos ir pieno kiekius kapuino ar
late makjato kavos virimui. iuos kiekius galite pakeisti taip:
1 pieno sot pripilkite pieno.
2 Po kavos pylimo snapeliu ir pieno put vamzdeliu padkite puodel.
3 Laikykite nuspaud kapuino ar late makjato mygtuk bent 5
sekundes.
4 Kai ekrane pasirodys praneimas PROGRAM TO SET VOL. - MILK
FOR CAPPUCCINO (KIEKIO NUSTATYMO PROGRAMA-PIENAS
KAPUINO KAVAI) arba PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR
MACCHIATO (KIEKIO NUSTATYMO PROGRAMA-PIENAS
MAKJATO KAVAI), mygtuk atleiskite.
, Po keli sekundi i pieno put vamzdelio prads bgti pienas.
5 Kai pienas puodelyje pasiekia norim kiek, paspauskite t pat
mygtuk dar kart, kad nustatytumte nauj kiek.
, Po keli sekundi aparatas pradeda virti kav ir ekrane
atsiranda praneimas PROGRAM TO SET VOL. - COFF. FOR
CAPPUCCINO. (KIEKIO NUSTATYMO PROGRAMA-KAVOS
KIEKIS KAPUINO KAVAI) arba PROGRAM TO SET VOL. -
COFFEE FORMACCHIATO (KIEKIO NUSTATYMO PROGRAMA-
KAVOS KIEKIS MAKJATO KAVAI).
Lietuvikai 147

6 Kai kava puodelyje pasiekia norim kiek, paspauskite t pat mygtuk


dar kart, kad nustatytumte nauj kiek.
, Ekrane atsiranda praneimas SETTING DONE! (NUSTATYTA!).
Dabaraparatas verdanustatyt kavos kiek, kol jo nepakeiiate.
Atskiras plakto pieno ruoimas

1 pieno sot pripilkite pieno ir dkite j aparat.


2 Po pieno put vamzdeliu padkite pakankamai didel puodel.

3 Per3 sekundes nuspauskite automatinio kapuino ar late makjato


kavos virimo mygtuk.
, Ekrane bus rodomas praneimas FROTHED MILK (PLAKTAS
PIENAS) ir po keli sekundi aparatas prads plakti pien.
Pastaba: Jei norite sipilti truput daugiau pieno puodel, aparatui nustojus
plakti pien, per 3 sekundes dar kart nuspauskite anksiau pasirinkt
mygtuk. Laikykite nuspaud mygtuk, kol puodel pribgs norimas plakto
pieno kiekis, ir mygtuk atleiskite.
Pastaba: Bet kuriuo metu galite pertraukti pieno plakimo proces, dar kart
paspausdami kapuino arba late makjato mygtuk.
4 Suplakus pien, ivalykite pieno put vamzdel, naudodami CLEAN
(VALYTI) mygtuk (r. poskyryje Cleaning the milk frothing pipe
with the CLEAN button (Pieno put vamzdelio valymas naudojant
CLEAN (VALYTI) mygtuk), esant iame skyriuje).

Vandens ildymas

1 Prijunkite karto vandens snapelprie antgalio.


148 Lietuvikai

2 Po karto vandens snapeliu padkite puodel.

3 Paspauskite karto vandens mygtuk.


, Ekrane rodomas praneimas HOT WATER (KARTAS VANDUO)
ir i karto vandens snapelio ibga 125 ml karto vandens.
Nenaudokite karto vandens funkcijos ilgiau nei 2 minutes be pertraukos.
Karto vandens kiekio keitimas.
Aparatasnustatytas suildyti 125 mlvandens. kiek galite pakeisti taip:

1 Prijunkite karto vandens snapel prie antgalio.

2 Po karto vandens snapeliu padkite puodel.

3 Laikykite nuspaud karto vandens mygtukkol ekrane pasirodys


praneimas PROGRAM TO SET VOL - HOT WATER (KIEKIO
NUSTATYMO PROGRAMA-KARTAS VANDUO) ir mygtuk
atleiskite.
, Ikartovandens snapelio ima bgti kartas vanduo.
4 Kai kartas vanduo puodelyje pasiekia norim kiek,dar kart
paspauskitekarto vandens mygtuk, kad nustatytumte nauj kiek.
, Ekrane atsiranda praneimas SETTING DONE! (NUSTATYTA!).
Dabaraparatas suildonustatyt vandens kiek, kol jo nepakeiiate.
Lietuvikai 149

Kavos malnlio reguliavimas


Kavos malnlis nustatytasmalti tinkamu smulkumuir jo nereikt danai
reguliuoti. Galite pasirinkti rupesn malim, kad kavoje bt maiau put, kad
ji bt prasto aromato ir kad kava ivirt greiiau. Smulkesn malim galite
pasirinkti, jei norite, kad kavoje bt daugiau put, ji bt stipresnio aromato
ir virt ilgiau.
Malimo reguliavimo rankenl sukite tik malnliuiveikiant.
- Nordami pasirinktirupesn malim, pasukite malnlio 1 rankenl
pagal laikrodio rodykl (igirsite spragteljim).

- Nordami pasirinktismulkesn malim, pasukite malnlio 1 rankenl


prie laikrodio rodykl (igirsite spragteljim).
Nesukite malnlio rankenls prie laikrodio rodykl per daug, kitaip,
verdant 2 kavos puodelius, kava gali imti lati i snapelio.
Pakeitimpastebsite tik ivir bent 2 puodelius kavos.

Meniu parametr nustatymas


jungus aparat ir jam esant paruotam naudoti, meniu pagalba galite atlikti
tam tikrus veiksmus ir keisti tam tikrus parametrus.
- Skalavimas
- Nuosd alinimas
- Kavos temperatros nustatymas
- Automatinio sijungimo laiko nustatymas
- Automatinio isijungimo laiko nustatymas
- Dabartinio laiko nustatymas
- Valymas
- Vandens kietumo nustatymas
- Kalbos nustatymas
- Numatytj nustatym diegimas i naujo
Bet kada galite ieiti i meniu, paspaud MENU (MENIU) mygtuk,
iskyrus nuosd alinimo arba valymo reimus. Jei pasirinkote vien i
i reim ir paspaudte OK (GERAI), nordami ieiti i meniu, tursite
aparat ijungti.
Meniu struktra

Meniu struktra Submeniu


START FLUSHING? (PRADTI SKALAVIM?) (skalavimas pradedamas)
START DESCALING? (PRADTI NUOSD (nuosd alinimas pradedamas)
ALINIM?)
SET TEMPERATURE? (NUSTATYTI TEMPERATR?) TEMPERATRA:
Low (Maa)
150 Lietuvikai

Meniu struktra Submeniu


Medium (Vidutin)
High (Aukta)
SET AUTO-ON? (NUSTATYTI AUTOMATIN AUTO-ON: (AUTOMATINIS
SIJUNGIM?) SIJUNGIMAS:)
Disabled (Ijungta)
0:00
SET AUTO-OFF? (NUSTATYTI AUTOMATIN Po 1 valandos
ISIJUNGIM?)
Po 2 valand
Po 3 valand
SET CURRENT TIME? (NUSTATYTI DABARTIN 0:00
LAIK?)
START CLEANING? (PRADTI PLOVIM?) (plovimas pradtas)
SET WATER HARDNESS? (NUSTATYTI VANDENS Kietumas 1
KIETUM?)
Kietumas 2
Kietumas 3
Kietumas 4
SET LANGUAGE? (NUSTATYTI KALB?) Lietuvikai
Deutsch (Vokiei)
Nederlands (Oland)
Francais (Prancz)
Espanol (Ispan)
Suomi (Suomi)
Svenska (ved)
RESET TO DEFAULT? (I NAUJO NUSTATYTI (parametr nustatymas pradtas)
NUMATYTUOSIUS PARAMETRUS?)

Skalavimas

1 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.


, Mygtukas usidega.
2 Ekraneatsiranda praneimas START FLUSHING? (PRADTI
SKALAVIM?).
3 Padkite puodel pokavos pylimo snapeliu ir paspauskite OK
(GERAI) mygtuk.
Lietuvikai 151

Nuosd alinimas
Po tam tikro laiko, dl nuolatinio vandens, kuris naudojamas kavos
virimui, kaitinimo ant vidini aparato sieneli susikaupia nuosdos. Ekrane
pasirodius praneimui PLEASE DESCALE! (PAALINKITE NUOSDAS!),
junkite nuosd alinimo program. Imkits i veiksm:
1 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.
, Mygtukas usidega.
2 Spauskite^ mygtuk,kol ekrane atsiras praneimasSTART
DESCALING? (PRADTI NUOSD VALYM?).
3 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
, Ekrane atsiranda praneimasADD DESCALER! - Push OK when
ready (PRIDTI NUOSD ALINIMO PRIEMON! kai paruota,
spauskite GERAI).

4 Kai pirm kart valote prietais nuo nuosd, naudokite rinkinyje


esant Durgol nuosd alinimo priemons butel. vandens
bakel supilkite vis butel Durgol nuosd alinimo priemons
(125 ml) ir 1 litr vandens.
Jei naudojate kit nuosd alinimo priemon, laikykits nurodym, pateikt
ant nuosd alinimo priemons pakuots.
Pastaba: Naudokite nuosd alinimo priemon, pateikt kartu su prietaisu ar
skyst nuosd alinimo priemon, kurios pagrindas citrinos rgtis. Niekada
nenaudokite nuosd alinimo priemons su acto rgtimi, nes taipaeis
prietais.
Pastaba: Bkite atsargs, kad neipiltumtenuosd alinimo priemonsant
aparato metalini paviri ir ant paviri, kurie jautrs rgtims, pvz.,
marmurinio, i kalkakmenio ar lakuoto. Jei ant i paviri ipilsite nuosd
alinimo priemon,i karto nuvalykite j luoste, jei norite, kad nelikt dmi.
5 Prijunkite karto vandens snapel prie antgalio.
6 Po karto vandens snapeliu padkite duben, kurio talpa maiausiai
1,5 litro.
7 Jei norite pradti nuosd valymo program, spauskite OK(GERAI)
mygtuk.
, Nuosd alinimo priemon iteka ikarto vandens snapelio ir teka
emiau esant duben. Ekrane rodomas praneimasDESCALING
(NUOSDOS VALOMOS).
, Nuosd valymo programos metu prietaisas kelet kart
pristabdomas, kad galt i Espresso kavos virimo aparato vidaus
paalintikalki nuosdas.
, Po madaug 35 minui ekrane atsiranda praneimasDESCALE
DONE - Push OK when ready (NUOSD VALYMAS ATLIKTAS
kai paruota, spauskite GERAI).
152 Lietuvikai

Dabar reikia praplauti prietais, kad i prietaiso vidaus paalintumte


nuosd likuius. Turite:
8 Itutinkite vandens bakel, praskalaukite j ir pripildykite vieio
vandens.
9 statykite bakel atgal.
10 Itutinkite piln duben ir padkite atgal po karto vandens snapeliu.
11 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
, Kartas vanduo iteka i snapelio ir teka emiau esant duben.
Ekrane rodomas praneimas FLUSHING... (SKALAUJAMA...).
, Ekrane atsiranda praneimas FLUSHING - Push OK when ready
(SKALAUJAMA kai paruota, spauskite GERAI).
, Kai vandens bakelis tuias, ekrane atsiranda praneimasFLUSHING
DONE (SKALAVIMAS BAIGTAS).
Nuosd valymo programa baigta ir prietaisas vl paruotas gaminti kav.
Pastaba: Jei prie ubaigim nuosd valymo programa nutraukiama, aparate
ir toliau rodomaspraneimas PLEASE DESCALE! (VALYKITE NUOSDAS!) ir
reikia vl pradti programi pradi.
Kavos temperatros nustatymas

1 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.


, Mygtukas usidega.
2 Spauskite ^ mygtuk,kol ekrane pasirodys praneimas SET
TEMPERATURE? (NUSTATYTI TEMPERATR?).
3 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
4 Spauskite ^arba % mygtuk, kol bus rodoma norima kavos
temperatr (ema, vidutin arba aukta).
5 Spauskite mygtuk OK (GERAI), jei norite patvirtinti pasirinkt kavos
temperatr.
, Aparatas automatikai ieina i meniu.
Automatinio sijungimo laiko nustatymas
Naudodamiesi ia funkcija galite nustatyti laik, kuriuo prietaisas
automatikai sijungs.
1 sitikinkite, kad prietaiso laikrodis nustatytas, kaip parodyta (iame
skyriuje r. poskyr Dabartinio laiko nustatymas).
2 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.
, Mygtukas usidega.
3 Spauskite ^ mygtuk,kol ekrane atsiranda praneimas SET AUTO-
ON? (NUSTATYTI AUTOMATIN SIJUNGIM?).
4 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
, Ekraneatsiranda praneimas AUTO-ON FLUSHING? (PRADTI
SKALAVIM?).
5 Paspauskite ^ arba %arba mygtuk, jei norite nustatyti automatinio
sijungimo laiko valand.
6 Paspauskite mygtuk SET, nordami patvirtinti nustatyt valand.
Lietuvikai 153

7 Spauskite ^arba % mygtuk, jei norite nustatyti automatinio


sijungimo laiko minutes.
8 Paspauskite mygtuk SET, nordami patvirtinti minui nustatym.
, Aparatas automatikai ieina i meniu.
Pastaba: Kaiijungiate prietais, kol nustatytas automatinio sijungimo laikas,
neapviestame ekrane alia laiko atsiranda > simbolis. Laikrodis ir simbolis
dingsta po 5 minui.
Automatinio isijungimo laiko nustatymas
Prietaisas gamykloje i anksto nustatytas, kad automatikai isijungt po
vienos valandos nuo tada, kai buvo pagamintas paskutinis kavos puodelis.
Galite padidinti laik iki 2 ar 3 valand.
1 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.
, Mygtukas usidega.
2 Spauskite ^ mygtuk,kol ekrane atsiras praneimas SET AUTO-
OFF? (NUSTATYTI AUTOMATIN ISIJUNGIM?).
3 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
4 Paspauskite ^ arba % mygtuk, jei norite nustatyti valand skaii,
po kuri prietaisas automatikai isijungs.
5 Paspauskite OK (GERAI) mygtuk, jei norite patvirtinti nustatyt
automatinio isijungimo laik.
, Aparatas automatikai ieina i meniu.
Dabartiniolaiko nustatymas

1 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.


, Mygtukas usidega.
2 Spauskite ^ mygtuk, kol ekrane atsiras praneimas SET CURRENT
TIME? (NUSTATYTI DABARTIN LAIK?).
3 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
, Ekraneatsiranda praneimas CURRENT TIME: 00:00 (DABARTINIS
LAIKAS: 00:00).
4 Paspauskite ^ arba %mygtuk, jei norite nustatyti dabartinio laiko
valand
5 Paspauskite mygtuk SET, nordami patvirtinti nustatyt valand.
6 Paspauskite ^ arba % mygtuk, jei norite nustatyti dabartinio laiko
minutes.
7 Paspauskite mygtuk SET, nordami patvirtinti minui nustatym.
, Aparatas automatikai ieina i meniu.
Valymas
Reguliarus nuosd alinimas ilgina aparato veikimo laik ir ilgam utikrina
optimalius virimo rezultatus.
1 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.
, Mygtukas usidega.
154 Lietuvikai

2 Spauskite ^ mygtuk, kol ekrane atsiras praneimas START


CLEANING? (PRADTI VALYM).
3 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
, Ekrane atsiranda praneimas ADD DETERGENT -Push OK when
ready (PRIDTI VALYMO PRIEMON kai paruota, spauskite
GERAI).

4 maltos kavos piltuvl galite dti speciali valymo tablet.

5 Pripilkite piln vandens bakel.


6 Po snapeliu padkite duben, kurio talpa maiausiai 1,5 litro.
7 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
Valymo ciklastrunka iki 15 minui, jei vandens bakelis pripildytaspilnai.
, Ekrane atsiranda praneimas APPLIANCE IS CLEANING
(PRIETAISAS VALO) ir prasideda valymo ciklas
, Kai valymo ciklas baigiasi, ekrane atsiranda praneimas CLEANING
DONE (VALYMAS ATLIKTAS).
Vandens kietumo nustatymas

1 Nuo plvels paalinkite vis kietumo tikrinimo juostel (pridt2


psl.).Juostel iki galo merkite vanden i iaupo, kur naudojate
kavos gaminimui. Kelias sekundes laikykite juostel vandenyje.
Tada iimkite juostel, nupurtykite likus vandenir palaukite
apie30 sekundi (kol pasikeis jos spalva ir vienas ar daugiau
kvadratliparaudonuos).
2 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.
, Mygtukas usidega.
3 Spauskite ^ mygtuk, kol ekrane atsiras praneimas SET WATER
HARDNESS? (NUSTATYTI VANDENS KIETUM?).
4 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
5 Spauskite ^ mygtuk, kol ekrane rodomas skaiiussutaps su raudon
kvadratli skaiiumitikrinimo juostelje.
Pavyzdiui, jei tikrinimo juostelje paraudonavo3kvadratliai, turite
nustatyti 3 vandens kietum.
6 Paspauskite mygtuk OK (GERAI), jei norite patvirtinti nustatyt
vandens kietum.
Lietuvikai 155

, Kavos virimo aparatas dabar uprogramuotas rodyti praneim


PLEASE DESCALE! (VALYKITE NUOSDAS) pagal tikr vandens,
kur naudojate, kietum.
Kalbos nustatymas

1 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.


, Mygtukas usidega.
2 Spauskite ^ mygtuk, kol ekrane atsiras praneimas SET
LANGUAGE? (NUSTATYTI KALB?).
3 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
4 Spauskite ^ arba % mygtuk, kol ekrane atsiras norima kalba.
5 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
, Aparatas automatikai ieina i meniu.
Numatytj nustatym diegimas i naujo
Jei pakeitte i anksto nustatytus nustatymus, itaip galite i naujo nustatyti
prietaiso numatytuosius nustatymus:
Pastaba: Prietaisas i naujo nustato visus meniu parametrus, iskyrus kalb ir
laikrod.
1 Paspauskite MENU (MENIU) mygtuk.
, Mygtukas usidega.
2 Spauskite ^ mygtuk, kol ekrane atsiras praneimas RESET
TO DEFAULT? (I NAUJO NUSTATYTI NUMATYTUOSIUS
NUSTATYMUS?)
3 Paspauskite mygtuk OK (GERAI).
, Kol prietaisas i naujo nustato parametrus, ekrane rodomas
praneimas SETTING (NUSTATOMA).
, Kai nustatymas i naujo baigiamas, ekrane rodomas praneimas
SETTING DONE! (NUSTATYMAS BAIGTAS).
, Aparatas automatikai ieina i meniu.

Valymas

Leiskite prietaisui atvsti ir prie valydami ijunkite.


Prietaiso niekada nemerkite vanden arba kit skyst.
niekada nenaudokite iurki kempini, lifuojamj valikli arba
sdinani skysi, pvz., benzino arba acetono prietaisui valyti.
Prietaiso valymas

1 Pagamin 14 puodeli, ivalykiteatliek d. r. skyri Espresso


kavos virimo aparato naudojimas, poskyr Espresso kavos
gaminimas.
2 Reguliariai valykite vandens bakel.
156 Lietuvikai

3 Nuvarvjimo padkle yra raudonas lygio indikatorius, kuris parodo,


kiek vandens jame gali bti. Itutinkite ir ivalykite nuvarvjimo
padkl, kai indikatorius tampa matomas.

4 sitikinkite, kad skyluts kavos snapelyje nra usikiusios.


Jei usikiusios,atkikite jasadata ivalydami kavos likuius.
5 Reguliariai valykite snapel drgna luoste.

6 Reguliariai valykitesujungimo su pieno soiu antgaldrgna luoste.

Virimo renginio valymas


Virimo rengin reikia valyti reguliariai, kad ivengtumte sudivusi kavos
likui kaupimosi, kurie gali sukelti prietaiso gedim.
1 Ijunkite prietais, bet palikite kit sienin elektros lizd. Palaukite,
kol ekranas uges.

2 Atidarykite eksploatavimo dangtel.


Lietuvikai 157

3 Iimkite nuvarvjimo padkl ir iukli d ir ivalykite juos.

4 Paspauskite du raudonus atlaisvinimo mygtukus, esanius virimo


renginyje, vien prie kit ir itraukite virimo aparat.
Pastaba:Virimo rengin galima paalinti tik, jei prietaisas ijungtas. Jei bandote
iimti virimo rengin kolprietaisas jungtas,gali atsirasti rimtas paeidimas.

5 Ivalykite virimo rengin kartu tekaniu vandeniu. Nenaudokite joki


valymo mediag.
Niekada neplaukite virimo renginio indaplovje.
6 Atsargiai ivalykite prietaiso vid.
Nugrandykite prietaiso viduje pridivusiusdalimiskavos likuius
plastmasine arba medine akute. Tadadulki siurbliu susiurbkite visus
likuius.

7 Jei norite dti virimo rengin atgal prietais, paslinkite j ant atram
prispauskite viruje.

8 Spauskite PUSH (PASPAUDIMO) srit, kol virimo renginys sistatys


ir pasigirs spragteljimas.
Pastaba: Kai igirsite spragteljimus, sitikinkite, kad raudoni mygtukai isikio
ior. Kitaip negalsite udaryti eksploatavimo dangtelio.
158 Lietuvikai

Pastaba: Jei negalite dti virimo renginio, tuo paiu metu tvirtai paspauskite
rengin vir ir apai ir tada pabandykite dti. Jei vis tiek negalite dti
virimo renginio, udarykite eksploatavimo dangtel, ijunkite prietais ir vl
junkite. Palaukite, kol visos lemputs uges po savikontrols, tada atidarykite
eksploatavimo dangtel ir i naujo dkite virimo rengin.

9 I naujo dkite atliek dut ir nuvarvjimo padkl ir udarykite


eksploatavimo dangtel.

Nuosd alinimas
Reguliarus nuosd valymas prailgina prietaiso veikimo laik ir utikrina
optimal kovos skon.
Paleiskite nuosd valymo program, kai ekrane atsiras praneimas
PLEASE DESCALE! (VALYKITE NUOSDAS!) (r. skyri Nuosd
valymas poskyr Meniu parametr nustatymas).

Pakeitimas
Galite usisakyti vairi keiiam dali i savo Philips atstovo arba Philips
technins prieiros centro.

Imetimas

- Susidvjusio prietaisonemeskite su prastomis buitinmis iuklmis,


o nunekite j oficial surinkimo punkt perdirbti. Taip prisidsiteprie
aplinkosaugos.

Garantija ir technin prieira


Jei jums reikalinga technin prieira ar informacija arba jei kilo problem,
apsilankykite Philips tinklalapyje www.philips.com arba susisiekite su
savo alies Philips klient aptarnavimo centru (jo telefono numerrasite
visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke). Jei Philips klient
aptarnavimo centro js alyje nra, kreipkits vietin Philips platintoj.
Lietuvikai 159

Rodom praneim paaikinimas


Praneimas Reikm K daryti

NO WATER! -Fill water Vandens bakelis tuias Pripildykite vandens bakel (r. poskyr
tank- (NRA VANDENS! arba netinkamai dtas. Paruoimas naudojimui skyriuje Pradia) ir
pripildykite vandens bakel) tinkamai dkite.
Vandens bakelis Skalaukite vandens bakel arba valykite
nevarus arba nuosdas.
vandensbakelyje
nusdo nuosdos.
GROUND TOO FINE! Prietaisas negali gaminti statykite karto vandens snapel, paspauskite
Adjust mill -INSERT WATER kavos. mygtuk ir kelias sekundes leiskite vandeniui
SPOUT - Press hot water tektii snapelio.
(MALIMAS PER TANKUS!
Sureguliuokite smulkintuv
STATYKITE VANDENS
SNAPEL paspauskite
kart vanden)
Kava gaminama per Pasukite stambaus malimorankenls vien
ltai. nustatym pagal laikrodiorodykl(r. poskyr
Kavos smulkintuvo reguliavimas skyriuje
Espresso kavos virimo aparato naudojimas).
INSERT WASTE BIN Po valymo prietais Atidarykite eksploatavimo dangtel ir statykite
(STATYKITE ATLIEK nebuvo statyta atliek atliek dut.
DUT) dut.
NO GROUND COFFEE! Pasirinkote maltos Pridkitemaltos kavos (r.poskyr Espresso
-Fill container- (NRA kavos funkcij, bet kavos virimas i maltos kavos skyriuje
MALTOS KAVOS! prietais nedjote Espresso kavos virimo aparato naudojimas).
Pripildykite talpykl) maltos kavos.
NO COFFEE BEANS! -Fill Baigsi kavos pupels. Pripildykite kavos pupeli talpykl.
container- (NRA KAVOS
PUPELI! Pripildykite
talpykl)
Jei kavos malnlis labai Kreipkits galiotj Philips technins
triukmingas, tai reikia, prieiros centr.
kad maas akmenukas
kavos pupelse
ublokavo smulkintuv.
LESS GROUND COFFEE! Usikims maltos auktorankenle ijunkite prietais
(MAIAU MALTOS kavos piltuvlis. ir itutinkite piltuvl. Atsargiai, kad
KAVOS!) nepaeistumte piltuvlio.
prietais djoteper Sumainkite maltos kavos kiek. Tada vl virkite
daug maltos kavos. kav.
PLEASE DESCALE! Tai rodo, kad prietaise Kaip galima greiiau atlikite nuosd valymo
(VALYKITE NUOSDAS!) yranuosd. procedr (r.poskyr Nuosd valymas
skyriuje Meniu parametr nustatymas).
160 Lietuvikai

Praneimas Reikm K daryti

CLOSE DOOR! Atidarytas Udarykite eksploatavimo dangtel. Jei neina


(UDARYKITE DANGTEL!) eksploatavimo dangtelis. udaryti eksploatavimo dangtelio, sitikinkite,
kad tinkamai djote virimo rengin (r. poskyr
Virimo renginio valymas skyriuje Valymas).
INSERT BREWING UNIT! Tikriausiai vl nestatte statykite virimo rengin (r. poskyr Virimo
(STATYKITE VIRIMO virimo renginio, kai j renginio valymas skyriuje Valymas).
RENGIN!) ivalte.
GENERIC Prietaiso vidus labai Ijunkite prietais ir kruopiai ivalykite jo vid,
ALARM!(BENDRAS nevarus. kaip nurodyta skyriuje Valymas. Jei po to, kai
SPJIMAS!) ivalte prietais, praneimas vis dar rodomas,
kreipkits galiotj Philipstechnins
prieiros centr.
INSERTWATER SPOUT! Nestatytaskarto dkitekarto vandens snapel prietais.
(STATYKITE VANDENS vandens snapelis.
SNAPEL!)
NOMILK JUG! (NRA Nestatytas pieno sotis. statykite pieno sot prietais.
PIENO SOIO!)

Triki nustatymas ir alinimas


Jei negalite isprsti problemos naudodamiesi emiau pateikta informacija,
kreipkits savo alies klient aptarnavimo centr (r. skyri Garantija ir
technin prieira).

Triktis Galima prieastis Sprendimas

Maiytuvas neveikia. Nuo ekrano Nuimkite lipduk nuo ekrano.


nenumte lipduko.
Ekrano Nustatte netinkam Jei pradinio rengimo procedros metu nustatte
tekstasnetinkamakalba. kalb. netinkam kalb,kad galtumte j pakeisti,
pirmiausia turite ubaigti rengimo procedr.
irkitegreitos pradios vadov arba naudotojo
vadov, jei norite suinoti, kaip ubaigti rengimo
procedr.rengimasbaigtas, kai prietaisas
automatikaiisijungia.Jei norite pasirinkti kit
kalb: (1) Spauskite jungimo / ijungimo mygtuk,
nordami jungti prietais. (2) Paspauskite MENU
(MENIU) mygtuk. (3) Du kartus paspauskite%
mygtuk. (4) Paspauskite OK (GERAI) mygtuk.
(4) %ir^ mygtukais pasirinkite norim kalb. (5)
Paspauskite OK (GERAI) mygtuk.
Kava nepakankamai Puodeliai nebuvo Jei norite paildyti puodelius, skalaukite juos kartu
karta. paildyti. vandeniu arba maiausiai 20 minui palikite juos
ant puodeli ildymo dklo, esanio jungto prietaiso
viruje.
Lietuvikai 161

Triktis Galima prieastis Sprendimas

Meniu nustatyta Meniu padidinkite kavos temperatr(r. skyri


per ema kavos Meniu parametr nustatymas).
temperatra.
Kava nepakankamai Kava per stambiai junkite vien malimo reguliavimo rankenls
karta. sumalta. nustatym prie laikrodio rodykl.
Naudojote netinkam Naudokite Espresso kavos virimo aparatui
kavos tip. tinkani kav.
Kava i snapelio Kava per tankiai junkite vien malimo reguliavimo rankenls
tekaper ltai. sumalta. nustatym pagal laikrodio rodykl.
Kava i snapelio teka Kava per stambiai junkite vien malimo reguliavimo rankenls
per greitai. sumalta. nustatym prie laikrodio rodykl.
Kava teka tik i vienos Viena isnapelio Naudokite adat, nordami ivalyti sudivusius
skyluts, kai jos yra dvi. skylui usikiusi. kavos likuius iusikiusios snapelio skyluts.
Kai trumpai paspaudiu Usikis maltos kavos Ijunkite prietais ir aukto rankenle atkikite
mygtuk, prasta ar ilgai piltuvlis. piltuvl. Tada ivalykite virimo rengin ir prietaiso
gaminama kava, vietoj vid (r. skyri Valymas).
kavos i prietaiso teka
vanduo.
Prietaisas neveikia, kai - prietaisas jungtas sitikinkite, kad kitukas kitas sienin maitinimo
paspaudiu jungimo / tinkl. lizd.
ijungimo mygtuk 3.
Negaliu iimti virimo Prietaisas jungtas. Ijunkite prietais ir iimkite virimo rengin.Niekada
renginio, kad galiau j Virimo rengin galite nemginkite iimti virimo renginio, kai prietaisas
ivalyti. iimti tik tada, jei jungtas, nes tai gali paeisti prietais.
prietaisas ijungtas.
Noriu pagaminti djote per daug Ijunkite prietais ir iimkite virimo rengin ir
Espresso kav i maltos kavos maltos kruopiai ivalykite prietaiso vid. Vl gaminkite
maltos kavos, bet i kavos skyri. Espresso kav i maltos kavos, bet maltos kavos
prietaiso nebga jokia skyri nedkite daugiau nei vien piln aukt
Espresso kava. maltos kavos be kaupo
Nepasirinkote maltos Ijunkite prietais ir kruopiai ivalykite jo vid.
kavos funkcijos. Todl Vl gaminkite Espresso kav i maltos kavos, bet
prietaisasusiblokavo, sitikinkite, kad pasirinkote maltos kavos funkcij.
nes jis band gaminti
kav naudodamas ir i
anksto sumalt kav, ir
kav i savo malnlio.
djote malt kav Kruopiai ivalykite prietaiso vid. Vl gaminkite
maltos kavos skyri, Espresso kav i maltos kavos, bet prie ddami
kol prietaisas buvo malt kav maltos kavos skyri, junkite prietais.
ijungtas.
162 Lietuvikai

Triktis Galima prieastis Sprendimas

Kava neteka i snapelio, Snapelio skyluts Adata ikraptykite sudivusius kavos likuius i
bet teka aplink usikimusios snapelio skylui.
eksploatavimo dangtelio sudivusiais kavos
kratus. likuiais.
Usiblokavs slenkantis Kruopiai ivalykite slenkant dkl, ypa alia
dklas eksploatavimo lankst, taip utikrinsite, kad jis vienodai slinkt ir i
dangtelio viduje ir eksploatavimo dangtelio.
negali slinkti i ir
eksloatavimo dangtel.
Nebga pienas i pieno Pieno siurbimo statykite pieno siurbimo vamzdel gumin ied,
putos snapelio. vamzdelis nestatytas esant pieno soio dangtyje.
arba netinkamai
statytas pieno soio
dangt.
Pietas netinkamaiputoja. Pieno soio dangtis Ivalykite pieno soio dangt.
nevarus.
Ivalykite pieno soioantgal.
Pieno sotis netinkamai Tinkamai dkite pieno sot prietais.
dtas.
Pienas burbuliuoja arba Pienas nepakankamai Naudokite aldytuvo temperatros nugriebt
trykta srove i pieno altas arba nenaudojote arba pusiau nugriebt pien. Jei vis tiek
putos snapelio. nugriebto arba pusiau nesulaukiatenorimo rezultato, pabandykite kit
nugriebto pieno. pieno r.
iek tiek vandens Tai nra prasta, kad Ipiltas vanduoautomatikai teka nuvarvjimo
isipila, kai dedu ar iek tiek vandens padkl.
iimuvandens bakel. isipila, kai dedate ar
iimate vandens bakel.
Malnlis braka ir Malnlyje yra Kreipkits galiotj Philips technins prieiros
atsiranda praneimas akmenukas ar akel. centr. Prietais apirti ar taisyti pristatykite tik
NO COFFEE BEANS! Philips galiotj technins prieiros centr.
(NRA KAVOS Nebandykite prietaiso taisyti patys.
PUPELI!).
Prietaisas garsiai trinksi. Oras sulaikomas Atlikite 4 ingsnius, nurodytus skyriuje Espresso
prietaiso viduje. kavos virimo aparato naudojimas, poskyryje
Espresso kavos gaminimas, tiesiai vir 7 veiksmo.
Vanduo laa arbaarba Dl to, kad naudojami Prietaiso ior nuvalykite drgna luoste.
prietaiso iorje vyksta garai, prietaiso iorje
kondensacija. gali vykti kondensacija
arba gali atsirasti
vandens la.
Latvieu 163

Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb gtu labumu no
Philips piedvt atbalsta, reistrjiet savu produktu www.philips.com/
welcome.
Ar o ierci varsiet pagatavot dadas gardas espresso irnes dados
veidos. Kafijas automts katrai tasei samasvaigas kafijas pupias un
pagatavo kafiju ar augstspiediena paldzbu, laipanktu optimlu aromtu
un garu. Ar o automtu varat izmint dadus pagatavoanas
veidus atbilstoi savm vlmm. aj lietoanas pamcbatradsiet visu
nepiecieamo informciju par espresso kafijas automta optimlu lietoanu.

Svargi!
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un
saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
Bstami!
- Nekad neiemrciet ierci den vai kd cit idrum.
Brdinjums!
- Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts
nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj.
- Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina. Lai nepieautu bstamu
situciju, nomaia jveic Philips prstvim, Philips pilnvarotam tehnisks
apkopes centram vai ldzgi kvalifictm personm.
- o ierci nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau
vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm,
kamr par viu drobu atbildg persona nav pai vius apmcjusi
izmantot o ierci.
- Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni.
- Nepieaujiet, ka ar iepakojuma elementiem (polietilna maisiiem,
kartona starplikm utt.) spljas brni, jo tie nav paredzti rotam.
- Nepieskarieties ierces karstajm virsmm, kamr ierce darbojas.
- ierce ir paredzta espresso kafijas un karsto dzrienu pagatavoanai.
Izmantojiet to pareizi un uzmangi, lai neapplauctos ar karstu deni vai
tvaikiem.
- Neizmantojiet ierci, ja ir bojta ts kontaktdaka, elektrbas vads vai pati
ierce.
- Ja rodas kda problma, ko nevarat atrisint ar s lietoanas pamcbas
paldzbu, sazinieties ar klientu apkalpoanas centru sav valst. Ja
problmu nevar atrisint, nogdjiet ierci uz Philips pilnvarotu tehnisks
apkopes centru prbaudesi un remontdarbu veikanai. Neminiet
remontt ierci pats, jo pretj gadjum ts garantija zauds spku.
Uzmanbu!
- Nenovietojiet ierci uz karstas virsmas un neaujiet elektrbas vadam
saskarties ar karstm virsmm.
- Atvienojiet ierci no elektrbas, ja kafijas gatavoanas laik rodas
problmas, un pirms ts tranas.
- Ierce ir paredzta tikai lietoanai mjsaimniecb.
- Pc izsaioanas prliecinieties, ka ierce ir pilnb aprkota un nav
bojta. Ja par to rodas aubas, neizmantojiet ierci, bet gan sazinieties ar
klientu apkalpoanas centru sav valst.
164 Latvieu

Elektromagntiskie lauki (EMF)


Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem
laukiem (EMF). Ja rkojaties atbilstoi unsaska ar instrukcijm aj
rokasgrmat, ierce ir droi izmantojama saska ar msdiens
pieejamajiem zintniskiem datiem.

Espresso kafijas automta iekpuse(Zm.1)


A Kafijas maluma regulators
B Kafijas pupiu konteiners
C Pagatavoanas bloks
D Apkopes vks ar izvelkamu paplti
E Izemama atkritumu tvertne
F Pilanas papltes prsegs
G Izemama pilanas paplte

Espresso kafijas automta rpuse(Zm.2)


A Malts kafijas nodaljuma vci
B Displejs
1 MENU (IZVLNE) poga
2 ^Lejupvrstas bultias poga
3 %Augupvrstas bultias poga
4 OK poga
C Kafijas pupiu konteinera vci
D Kafijas tekne
E Karst dens tekne
F Apkopes vka slgmehnisms
G Piena putoanas caurulte
H Piena ieskanas caurulte
I Mrkarote
J Tasu sildanas paplte
K Vadbas panelis
1 3 Ieslganas/izslganas poga
2 Kafijas stipruma un malts kafijas atlasanas poga
3 Poga vienai vai divm nelielm kafijas tastm
4 Poga vienai vai divm standarta izmra kafijas tasm
5 Poga vienai vai divm lielm kafijas tasm
6 Karst dens poga
7 Poga automtiskam latte macchiato vai putotam pienam
8 Poga automtiskam kapuno vai putotam pienam
L Izemama dens tvertne
M Piena krzes vci
N CLEAN poga
O Atbrvoanas poga
P Piena krze

Darba skana

Pirms pirms lietoanas

Neuzstdiet ierci vid, kur temperatra var nokristies ldz 0 vai zemk.
Ja ierc esoais dens sasals, ierce sabojsies.
Latvieu 165

Piezme.Tas ir normli, ja ierces pirmaj lietoanas reiz taj ir kafijas un


dens paliekas. Ierci rpnc prbauda, lai prliecintos, ka t ir idel darba
stvokl.
Piezme. Ja uz displeja ir uzlme, nomiet to pirms ierces uzstdanas.
1 Novietojiet ierci uz galda vai darba virsmas pietiekam attlum no
krna, izlietnes un siltuma avotiem.
2 Virs ierces, aiz ts un ts abs puss jbt vismaz 10 cm brvai vietai.
3 Lai uzzintu, k pareizi lietot ierci, uzmangi izpildiet nkamaj noda
ietvertos nordjumus.
Sagatavoana lietoanai

1 Ievietojiet kontaktdaku sienas kontaktligzd un gaidiet.


, Displej pardsies dadas valodas.
2 Kad pardsies vajadzg valoda, nospiediet un 3 sekundes turiet OK
pogu.
, Ierce automtiski iziet no MENU (IZVLNES) rema.
, Displej ir redzams ziojums NO WATER! Fill water tank (NAV
DENS! Piepildiet dens tvertni).

3 Izemiet no ierces dens tvertni.


Neizemiet dens tvertni, kamr ierce darbojas.

4 Izskalojiet dens tvertni un piepildiet to ar svaigu deni.


Noemiet vciu, lai iegtu lielku iepildanas atveri.
5 Ielieciet dens tvertni atpaka un stingri iebdiet to viet.
, Bs redzams ziojums INSERT WATER SPOUT (IEVIETOJIET
DENS TEKNI).

6 Ievietojiet ierc karst dens tekni.


166 Latvieu

7 Novietojiet zem karst dens teknes tasti.


8 Nospiediet OK pogu.
, Pirmaj uzstdanas reiz ierce piepilds ar deni un procesa laik
skai dc.
, Ierce izvada deni un pc tam automtiski izsldzas.

9 Iepildiet kafijas pupiu konteiner kafijas pupias.


Lai nerastos atteice, nekad neiepildiet kafijas pupiu konteiner maltu
kafiju, saldjot kalttu kafiju, karameliztu kafiju vai ko citu, kas vartu
sabojt ierci.

Pc izvles: pareizj laika un dens cietbas iestatana

1 Vlreiz iesldziet ierci un nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.


2 Dodieties uz izvlni SET CURRENT TIME? (VAI IESTATT
PAREIZJO LAIKU?) un nospiediet OK.
3 Iestatiet pareizj laika stundas un mintes (skatiet nodaas Izvlnes
parametru iestatana punktu Pareizj laika iestatana).
4 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu vlreiz, dodieties uz izvlni
SET WATER HARDNESS? (VAI IESTATT DENS CIETBU?) un
nospiediet OK.
5 Ar ^ vai % iestatiet vietj dens cietbu un nospiediet OK pogu.
Piezme.Vietj dens cietbu var noteikt ar kopjs cietbas prbaudes sloksni.
Skatiet nodaas Izvlnes parametru iestatana punktu dens cietbas
iestatana.

Espresso kafijas automta lietoana

Uzsilana

1 Nospiediet ieslganas/izslganas pogu 3.


, Displej ir redzams ziojums HEATING UP...PLEASE WAIT (SILST...
LDZU, GAIDIET), nordot, ka ierce silst.
, Kad ierce ir uzsilusi, displej redzams teksts FLUSHING...
(SKALOANA...), kamr ierce veic automtisku skaloanas ciklu.
Skaloanas cikla laik no kafijas teknes zem ts izvietotaj pilanas
paplt izplst nedaudz karsta dens.
, Pc skaloanas cikla displej pards teksts READY TO USE -
Normal coffee (GATAVS LIETOANAI Normla kafija).
Latvieu 167

2 Ja displej pards ziojums NO WATER! Fill water tank (NAV


DENS! Piepildiet dens tvertni), piepildiet dens tvertni.
Piezme.Tas ir normli, ka ziojuma pardanas laik dens tvertn vl ir
dens. Ir ar normli, ka dens tvertnes izemanas laik no ts iztek nedaudz
dens. is dens ietek pilanas paplt.
Espresso pagatavoana

Piezme. Ierces pirmaj lietoanas reiz ierce nodroins optimlus rezulttus


pc 4 vai 5 kafijas tasu pagatavoanas.
Espresso pagatavoana no kafijas pupim
Ierce ir iestatta normla stipruma kafijas pagatavoanai. Varat ar pagatavot
sevii maigu, maigu, stipru vai sevii stipru kafiju. Lai izvltos vajadzgo
stiprumu:
1 Nospiediet kafijas stipruma/malts kafijas pogu.
, Displej bs redzams atlastais kafijas stiprums.

2 Nospiediet ^ vai % pogu, lai atlastu vajadzgo kafijas stiprumu.


3 Kad displej ir redzams vajadzgais kafijas stiprums, nospiediet OK.

4 Novietojiet zem kafijas teknes 1 tasi, lai pagatavotu 1 tasi kafijas, vai 2
tases, lai pagatavotu 2 tases kafijas.
Lai kafija btu biezka, pavelciet tekni lejup, lai t atrastos pc iespjas tuvk
tasm.
Padoms. Lai kafija ilgk btu karsta, uzsildiet kafijas tases. Sildana ir sevii
svarga, lietojot biezas tases, jo ts absorb daudz siltuma. Lai uzsildtu tases,
novietojiet ts uz tasu sildanas papltes, kad ierce ir ieslgta, vai pirms
lietoanas izskalojiet ts ar karstu deni.

5 Nospiediet nelielas, standarta izmra vai lielas kafijas tases pogu.


Nospiediet pogu vienreiz, lai pagatavotu 1 tasi, vai 2 sekunu laik divreiz, lai
pagatavotu 2 tases.
- Pagatavoanas procesu var jebkur laik prtraukt, nospieot iepriek
izvlto nelielas, standarta izmra vai lielas kafijas tases pogu.
- Ja kafija tek pa vienai pilei, netek nemaz vai tek prk strauji, noreguljiet
kafijas malumu (skatiet punktu Kafijas dzirnaviu regulana).
- Varat ar maint pagatavots kafijas standarta daudzumu, skatiet punktu
Espresso pagatavoanai izmantot kafijas daudzuma maia.
, Ierce sama pupias un pagatavo kafiju.
Piezme. Ja vlaties iepildt tas vl kafiju, vlreiz nospiediet iepriek atlasto
pogu 3 sekunu laik pc tam, kad ierce ir beigusi gatavot kafiju.Turiet pogu
nospiestu, ldz tas ir iepildts vlamais kafijas daudzums, un pc tam atlaidiet
pogu.
168 Latvieu

, Kad ir pagatavots iestattais kafijas daudzums, ierce automtiski


prtrauc pagatavoanu un izsvie kafijas biezumus atkritumu
konteiner.
, Pc dam sekundm displej ir redzams teksts READY TO USE
(GATAVS LIETOANAI), nordot, ka varat pagatavot nkamo kafijas
tasi.
6 Ja displej ir redzams teksts EMPTY WASTE BIN! (IZTUKOJIET
ATKRITUMU TVERTNI!), izemiet atkritumu tvertni, iztukojiet un
iztriet to.
Piezme. Ziojums EMPTY WASTE BIN! (IZTUKOJIET ATKRITUMU
TVERTNI!) pards ik pc 14 tasm. Kad tas ir redzams, kafiju vairs nevar
pagatavot, kamr nav iztrta atkritumu tvertne.
1 Atveriet priekpus izvietoto apkopes vku, pavelkot aiz slgmehnisma.

2 Izemiet pilanas paplti, iztukojiet un iztriet to.

3 Izemiet atkritumu tvertni, iztukojiet un rpgi iztriet to.

4 Ievietojiet atkritumu tvertni atpaka, piestipriniet pilanas paplti un


aizveriet apkopes vku.
Piezme. Atcerieties: kad izemat pilanas paplti, ir jiztuko ar atkritumu
tvertne, pat ja t nav pilngi pilna. Pretj gadjum kafijas biezumi atkritumu
tvertn prsniegs maksimlo lmeni un aizsprostos ierci.
Nekad neizemiet dens tvertni, kamr ierce gatavo kafiju. Pretj
gadjum ts gatavoana tiks apturta un displej bs redzami di
ziojumi: GROUND TOO FINE! Adjust mill (PRK SMALKS
MALUMS! Noreguljiet dzirnavias.) un INSERT WATER SPOUT!
- Press hot water (IEVIETOJIET DENS TEKNI! Nospiediet karst
dens pogu).
Ja esat izmis(-usi) dens tvertni, kamr ierce gatavo kafiju, rkojieties di.
1 Ievietojiet dens tvertni atpaka.
2 Izemiet un ievietojiet karst dens tekni.
3 Nospiediet karst dens pogu un aujiet denim daas sekundes tect
no teknes.
Latvieu 169

4 Ja rodas ierces atteice, izpildiet noda Problmu risinana sniegtos


nordjumus. Ja nevarat atrisint problmu, sazinieties ar klientu
apkalpoanas centru sav valst.
7 Lai izslgtu ierci, nospiediet ieslganas/izslganas pogu 3.
, Izsldzot ierci, t veic automtisku skaloanas ciklu.
Skaloanas cikla laik no kafijas teknes iztek nedaudz karsta dens, kas
nonk zem ts izvietotaj pilanas paplt.
Espresso pagatavoana no malts kafijas
Pievienojiet malto kafiju tikai pc tam, kad esat iesldzis/ieslgusi ierci.
Pretj gadjum malt kafija izkaissies ierc.
Malts kafijas pievienoanai izmantojiet tikai komplekt iekauto
mrkaroti.
- Nekad nepievienojiet vairk nek vienu malts kafijas karoti bez
kaudzes, jo pretj gadjum ierce nepagatavos kafiju vai malt kafija
izkaissies ierc, nosprostojot to, vai no teknm iztecs tikai daas kafijas
piles.
- Ja esat pievienojis(-usi) vairk nek 1 malts kafijas karoti bez kaudzes,
izemiet kafijas pagatavoanas bloku. Pc tam iztriet pagatavoanas
bloku un ierci, k aprakstts noda Trana. Pc tam ar karotes ktu
iebdiet malto kafiju piltuv.
Malts kafijas nodaljum drkst iepildt tikai malto kafiju, kas paredzta
espresso kafijas automtiem. Neizmantojiet nesamaltas kafijas pupias,
saldjot kalttu kafiju, karameliztu kafiju vai citas vielas, kas vartu
sabojt ierci.
1 Nospiediet kafijas stipruma/malts kafijas pogu.
, Iedegsies^ un % pogas un OK poga.
2 Nospiediet ^ vai %pogu, lai atlastu malts kafijas funkciju.
3 Nospiediet OK pogu.
4 Atveriet malts kafijas konteinera vciu un ielieciet piltuv vienu
malts kafijas mrkaroti bez kaudzes.
5 Pagatavojiet 1 kafijas tasi, k aprakstts punkt Espresso pagatavoana
no kafijas pupim.
Izmantojot malto kafiju, nevar vienlaikus pagatavot 2 kafijas tases.
6 Ja vlaties atkal pagatavot kafiju no pupim, nevis malts kafijas,
nospiediet kafijas stipruma/malts kafijas pogu un atlasiet vlamo
kafijas stiprumu ar ^vai % pogu.
7 Nospiediet OK pogu, lai apstiprintu vlamo kafijas stiprumu.
Espresso pagatavoanai izmantot kafijas daudzuma maia
Ierce ir iestatta da kafijas daudzuma pagatavoanai:
- neliela kafijas tase: 40ml
- standarta izmra kafijas tase: 80ml
- liela kafijas tase: 120ml
Lai maintu os standarta daudzumus, rkojieties di:
170 Latvieu

1 Novietojiet zem kafijas teknes tasi.


2 Nospiediet nelielas kafijas tases, standarta izmra kafijas tases
vai lielas kafijas tases pogu atkarb no t, kuru daudzumu
vlaties maint. Nospiediet un turiet o pogu 5 sekundes, LDZ
displej ir redzams teksts PROGRAM TO SET VOL... (TILPUMA
IESTATANAS PROGRAMMA), un pc tam atlaidiet to.
, Ierce sk pagatavot kafiju.
3 Kad tas ir iepildts vlamais piena daudzums, nospiediet o pau
pogu vlreiz, lai iestattu jauno daudzumu.
, Displej pards teksts SETTING DONE! (IESTATANA
PABEIGTA!). Tagad ierce pagatavos iestatto kafijas daudzumu, ldz to
atkal mainsiet.
Kapuno vai latte macchiato pagatavoana

1 Bdiet atbrvoanas sldni pret sevi un noemiet piena krzes vciu.


2 Iepildiet piena krz aptuveni 150mlpiena uz katru pagatavojamo
kapuno vai latte macchiato tasi.
- Ieteicams izmantot svaigu vjpienu vai svaigu puskrejotu pienu
ledusskapja temperatr (aptuveni 5C).

3 Prliecinieties, ka piena ieskanas caurulte ir pareizi ievietota


gumijas gredzen.

4 Uzlieciet piena krzei vciu.


Latvieu 171

5 Izemiet karst dens tekni.

6 Stingri piestipriniet piena krzi sprauslai. Nolieciet zem kafijas teknes


pietiekami lielu tasi un prvietojiet piena putoanas caurulti tases
virzien.
Padoms. Lai putojot sasniegtu vislabko rezulttu, vispirms uzsildiet piena
putoanas caurulti, nospieot uz piena krzes izvietoto CLEAN pogu.

7 Nospiediet kapuno vai latte macchiato automtiskas pagatavoanas


pogu.
, Displej ir redzams teksts CAPPUCCINO vai LATTE
MACCHIATO.
Piezme. Pagatavoanas procesu var jebkur laik prtraukt, vlreiz nospieot
kapuno vai latte macchiato pogu.
Ja pagatavoanas laik ierc beidzas piens:
1 Izemiet un piepildiet piena krzi.
2 Ievietojiet piena krzi atpaka.
3 Nospiediet kapuno vai latte macchiato pogu vlreiz, lai pagatavotu
jaunu tasi.
, Ierce sama pupias, pievieno putoto pienu un pagatavo kafiju.
8 Ja piena krz vl ir atlicis piens, pc lietoanas ievietojiet piena krzi,
kurai uzlikts vci, ledusskap.
Piena krzes trana
Iztriet piena putoanas caurulti pc kapuno vai latte macchiato
pagatavoanas, piena putoanas, k ar tad, ja piena krze ir tuka. To var
izdart, nospieot CLEAN pogu. Lai veiktu pamatgku tranu, varat izemt
piena krzi no ierces un manuli iztrt to, vciu, piena putoanas caurulti
un piena ieskanas caurulti.
Piena putoanas caurultes trana, nospieot CLEAN pogu
1 Novietojiet zem piena putoanas caurultes kdu trauku.
172 Latvieu

2 Daas sekundes turiet nospiestu uz piena krzes vcia izvietoto


CLEAN pogu.
, Kamr ir nospiesta CLEAN poga, no piena putoanas caurultes plst
karsts dens.
Visas piena krzes trana
1 Noemiet piena krzes vciu un atvienojiet piena putoanas
caurulti un piena ieskanas caurulti.
2 Krtgi iztriet visas detaas ar karstu deni un nelielu daudzumu
trauku mazgjam ldzeka vai trauku mazgjamaj man.
Prliecinieties, ka piena krzes vcia abos atvrumos nav piena palieku.
3 Piestipriniet piena ieskanas caurulti un piena putoanas caurulti
atpaka, uzlieciet piena krzei vciu un ievietojiet piena krzi atpaka
ierc.
Kapuno vai latte macchiato pagatavoanai izmantot kafijas
un piena daudzuma maia
Ierce ir iestatta, lai izmantotu noteiktu kafijas un piena daudzumu kapuno
un latte macchiato pagatavoanai. os lielumus var maint di:
1 Iepildiet piena krz pienu.
2 Novietojiet tasi zem kafijas teknes un piena putoanas caurultes.
3 Nospiediet un vismaz 5 sekundes turiet kapuno vai latte macchiato
pogu.
4 Atlaidiet pogu, kad displej ir redzams teksts PROGRAM TO SET
VOL. - MILK FOR CAPPUCCINO (TILPUMA IESTATANAS
PROGRAMMA PIENS KAPUNO PAGATAVOANAI)
vai PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR MACCHIATO
(TILPUMA IESTATANAS PROGRAMMA PIENS MACCHIATO
PAGATAVOANAI).
, Pc dam sekundm no piena putoanas caurultes sk tect piens.
5 Kad tas ir iepildts vlamais daudzums piena, nospiediet o pau
pogu vlreiz, lai iestattu jauno daudzumu.
, Pc dam sekundm ierce sk gatavot kafiju, un displej ir redzams
teksts PROGRAM TO SET VOL. - COFF. FOR CAPPUCCINO.
(TILPUMA IESTATANAS PROGRAMMA KAFIJA KAPUNO
PAGATAVOANAI) vai PROGRAM TO SET VOL. - COFFEE
FORMACCHIATO (TILPUMA IESTATANAS PROGRAMMA
KAFIJA MACCHIATO PAGATAVOANAI).
6 Kad tas ir iepildts vlamais piena daudzums, nospiediet o pau
pogu vlreiz, lai iestattu jauno daudzumu.
, Displej pards teksts SETTING DONE (IESTATANA
PABEIGTA). Tagad ierce pagatavos iestatto daudzumu, ldz to atkal
nomainsiet.
Putota piena pagatavoana atsevii

1 Piepildiet piena krzi un ievietojiet to ierc.


Latvieu 173

2 Novietojiet zem piena putoanas caurultes pietiekami lielu tasi.

3 3 sekunu laik divreiz nospiediet kapuno vai latte macchiato


automtiskas pagatavoanas pogu.
, Displej ir redzams teksts FROTHED MILK (PUTOTS PIENS), un
pc dam sekundm ierce sk pagatavot putotu pienu.
Piezme. Ja vlaties iepildt tas vl putotu pienu, vlreiz nospiediet iepriek
atlasto pogu 3 sekunu laik pc tam, kad ierce ir beigusi putot pienu.Turiet
pogu nospiestu, ldz tas ir iepildts vlamais putota piena daudzums, un pc
tam atlaidiet pogu.
Piezme. Piena putoanas procesu var jebkur laik prtraukt, vlreiz nospieot
kapuno vai latte macchiato pogu.
4 Pc piena putoanas iztriet piena putoanas caurulti, nospieot
CLEAN(TRANA) pogu (skatiet s nodaas punktu Piena
putoanas caurultes trana, nospieot CLEAN (TRANA) pogu).

Karst dens pagatavoana

1 Piestipriniet sprauslai karst dens tekni.

2 Novietojiet tasi zem karst dens teknes.


174 Latvieu

3 Nospiediet karst dens pogu.


, Displej ir redzams teksts HOT WATER (KARSTS DENS), un no
karstas dens teknes izplst 125ml karsta dens.
Vien reiz neizmantojiet karst dens funkciju ilgk par 2 mintm.
Karst dens daudzuma maia
Ierce ir iestatta, lai pagatavotu 125mlkarsta dens. o daudzumu var maint
di:

1 Piestipriniet sprauslai karst dens tekni.

2 Novietojiet zem teknes tasi.

3 Nospiediet un turiet karst dens pogu, ldz displej ir redzams


ziojums PROGRAM TO SET VOL - HOT WATER (TILPUMA
IESTATANAS PROGRAMMA KARSTAIS DENS), un pc tam
atlaidiet to.
, No karst dens teknes iztek karstais dens.
4 Kad tas ir iepildts vlamais piena daudzums, nospiediet o pau
pogu vlreiz, lai iestattu jauno daudzumu.
, Displej pards teksts SETTING DONE (IESTATANA
PABEIGTA). Tagad ierce pagatavos iestatto daudzumu, ldz to atkal
mainsiet.
Kafijas dzirnaviu regulana
Kafijas dzirnavim ir iestatts pareizais malums, un biea regulana tm
nav nepiecieama. Varat atlast rupjku maluma iestatjumu, lai iegtu
mazk putu, labu aromtu un sku pagatavoanas laiku. Varat atlast
smalkku iestatjumu, lai iegtu vairk putu, intensvku aromtu un ilgku
pagatavoanas laiku.
Pagrieziet kafijas maluma regulatoru tikai tad, kad kafijas dzirnavias ma
kafiju.
Latvieu 175

- Lai atlastu raupjka maluma iestatjumu, pagrieziet maluma regulatoru


par 1 iestatjumu (kliki) pulkstea rdtju kustbas virzien.

- Lai atlastu smalkka maluma iestatjumu, pagrieziet maluma regulatoru


par 1 iestatjumu (kliki) pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam.
Nepagrieziet maluma regulatoru prk tlu pretji pulkstea rdtju
kustbas virzienam, jo pretj gadjum, pagatavojot divas kafijas tases,
kafija no teknes tikai pils.
Iestatjuma izmaias var pamant tikai pc vismaz divu kafijas tau
pagatavoanas.

Izvlnes parametru iestatana


Kad esat iesldzis/ieslgusi ierci un ierce ir gatava lietoanai, varat piekt
izvlnei, lai veiktu noteiktas darbbas un maintu noteiktus parametrus.
- Skaloana
- Atkaoana
- Kafijas temperatras iestatana
- Automtisks ieslgans laika iestatana
- Automtisks izslgans laika iestatana
- Pareizj laika iestatana
- Trana
- dens cietbas iestatana
- Valodas iestatana
- Atiestatana uz noklusjuma iestatjumiem
Varat jebkur laik, izemot atkaoanas vai tranas remus, nospiest
MENU (IZVLNE) pogu, lai izietu no izvlnes. Ja esat atlasjis(-usi) vienu no
iem remiem un nospiedis(-usi) OK, ierce ir jizsldz, ja vlaties iziet no
izvlnes.
Izvlnes struktra

Izvlnes struktra Apakizvlne


START FLUSHING? (VAI SKT SKALOANU?) (skas skaloanas procedra)
START DESCALING? (VAI SKT ATKAOANU?) (skas atkaoanas procedra)
SET TEMPERATURE? (VAI IESTATT TEMPERATRU?) TEMPERATURE: (TEMPERATRA:)
Low (Zema)
Medium (Vidja)
High (Augsta)
176 Latvieu

Izvlnes struktra Apakizvlne


SET AUTO-ON? (VAI IESTATT AUTOMTISKO AUTO-ON: (AUTOMTISK
IESLGANOS?) IESLGANS:)
Disabled (Atspjota)
0:00
SET AUTO-OFF? (VAI IESTATT AUTOMTISKO After 1 hour (Pc 1 stundas)
IZSLGANOS?)
After 2 hours (Pc 2 stundm)
After 3 hours (Pc 3 stundm)
SET CURRENT TIME? (VAI IESTATT PAREIZJO 0:00
LAIKU?)
START CLEANING? (VAI SKT TRANU?) (skas tranas procedra)
SET WATER HARDNESS? (VAI IESTATT DENS Hardness 1 (1. cietbas pakpe)
CIETBU?)
Hardness 2 (2. cietbas pakpe)
Hardness 3 (3. cietbas pakpe)
Hardness 4 (4. cietbas pakpe)
SET LANGUAGE? (VAI IESTATT VALODU?) English (Angu)
Deutsch (Vcu)
Nederlands (Holandieu)
Francais (Franu)
Espanol (Spu)
Suomi (Somu)
Svenska (Zviedru)
RESET TO DEFAULT? (VAI ATIESTATT UZ (skas atiestatanas procedra)
NOKLUSJUMU?)

Skaloana

1 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.


, Poga iedegas.
2 Displej pards ziojums START FLUSHING? (VAI SKT
SKALOANU?).
3 Novietojiet tasi zem kafijas teknes un nospiediet OK pogu.
Latvieu 177

Atkaoana
Laika gait kafijas pagatavoanai izmantot dens ilgstoa sildana izraisa
katlakmens veidoanos uz ierces iekjm virsmm. Ja displej ir redzams
ziojums PLEASE DESCALE! (LDZU, ATKAOJIET!), ir jpalai
atkaoanas programma. Rkojieties di:
1 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.
, Poga iedegas.
2 Nospiediet^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums START
DESCALING? (VAI SKT ATKAOANU?).
3 Nospiediet OK pogu.
, Displej ir redzams ziojums ADD DESCALER! - Push OK when
ready (PIEVIENOJIET ATKAOANAS LDZEKLI! Kad tas ir
izdarts, nospiediet OK).

4 Ierces pirmaj atkaoanas reiz izmantojiet komplekt iekauto


durgol atkaoanas ldzeka pudelti. Iepildiet tvertn visu durgol
atkaoanas ldzeka pudeltes saturu (125ml) un 1 litru dens.
Ja izmantojat citu atkaoanas ldzekli, ievrojiet uz ldzeka iepakojuma
sniegtos nordjumus.
Piezme. Izmantojiet kop ar ierci saemto atkaoanas ldzekli vai citu idru
atkaoanas ldzekli uz citronskbes bzes. Neizmantojiet atkaoanas
ldzekli, kura sastv ir etiskbe, jo t sabojs ierci.
Piezme. Piesargieties, lai atkaoanas ldzeklis neizaksttos uz kafijas
automta metla virsmm un uz virsmm, kas ir jutgas pret skbi, piemram,
marmora, kaakmens un glazras. Ja esat izakstjis(-usi) atkaoanas
ldzekli uz m virsmm, nekavjoties noslaukiet to ar drniu, lai neveidotos
traipi.
5 Piestipriniet sprauslai karst dens tekni.
6 Novietojiet zem karst dens teknes trauku, kura tilpums ir vismaz
1,5 litri.
7 Nospiediet OK pogu, lai palaistu atkaoanas programmu.
, No karst dens teknes iztek atkaoanas ldzeklis un ietek zem
ts izvietotaj trauk. Displej ir redzams ziojums DESCALING
(NOTIEK ATKAOANA).
, Atkaoanas programmas laik ierce daas reizes apstjas, lai
notrtu katlakmens nogulsnes no espresso kafijas automta
iekpuses.
, Pc aptuveni 35 mintm displej pards ziojums DESCALE
DONE - Push OK when ready (ATKAOANA PABEIGTA
nospiediet OK, kad ir pabeigta).
Tagad ierci nepiecieams izskalot, lai no ts iekpuses iztrtu atkaoanas
ldzeka paliekas. Rkojieties di:
178 Latvieu

8 Iztukojiet un izskalojiet dens tvertni un piepildiet to ar svaigu


deni.
9 Ievietojiet dens tvertni atpaka.
10 Iztukojiet pilno trauku un pc tam novietojiet to atpaka zem karst
dens teknes.
11 Nospiediet OK pogu.
, No karst dens teknes iztek karsts dens un ietek zem ts
izvietotaj trauk. Displej ir redzams ziojums FLUSHING...
(NOTIEK SKALOANA).
, Displej ir redzams ziojums FLUSHING - Push OK when ready
(NOTIEK SKALOANA Kad t ir pabeigta, nospiediet OK).
, Kad dens tvertne ir tuka, displej pards ziojums FLUSHING
DONE (SKALOANA PABEIGTA).
Atkaoanas programma tagad ir pabeigta, un ar ierci atkal var pagatavot
kafiju.
Piezme. Ja atkaoanas programmu prtrauc, pirms t ir pabeigta, ierce
turpina rdt ziojumu PLEASE DESCALE! (LDZU, ATKAOJIET!), un
programmu nepiecieams palaist no jauna.
Kafijas temperatras iestatana

1 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.


, Poga iedegas.
2 Nospiediet ^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums SET
TEMPERATURE? (VAI IESTATT TEMPERATRU?).
3 Nospiediet OK pogu.
4 Nospiediet ^ vai % pogu, ldz displej ir redzama vajadzg kafijas
temperatra (zema, vidja vai augsta).
5 Nospiediet OK pogu, lai apstiprintu atlasto temperatru.
, Ierce automtiski iziet no MENU (IZVLNES) rema.
Automtisks ieslgans laika iestatana
funkcija auj iestatt laiku, kad ierce automtiski ieslgsies.
1 Prliecinieties, ka ierces pulkstenis ir iestatts, k aprakstts (skatiet
s nodaas punktu Pareizj laika iestatana).
2 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.
, Poga iedegas.
3 Nospiediet ^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums SET AUTO-
ON? (VAI IESTATT AUTOMTISKO IESLGANOS?).
4 Nospiediet OK pogu.
, Displej pards ziojums AUTO-ON: Disabled (AUTOMTISK
IESLGANS: Atspjota).
5 Nospiediet ^ vai %pogu, lai iestattu automtisks ieslgans laika
stundu.
6 Nospiediet OK pogu, lai apstiprintu iestatto stundu.
Latvieu 179

7 Nospiediet ^ vai %pogu, lai iestattu automtisks ieslgans laika


mintes.
8 Nospiediet OK pogu, lai apstiprintu iestatts mintes.
, Ierce automtiski iziet no MENU (IZVLNES) rema.
Piezme. Izsldzot ierci, kad ir iestatts automtisks ieslgans laiks,
neapgaismotaj displej ir redzams laiks un > simbols aiz t. Pc 5 mintm
pulkstenis un simbols pazd.
Automtisks izslgans laika iestatana
Ierce rpnc ir iestatta, lai automtiski izslgtos stundu pc pdjs kafijas
tases pagatavoanas. Varat palielint o laiku ldz 2 vai 3 stundm.
1 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.
, Poga iedegas.
2 Nospiediet ^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums SET AUTO-
OFF? (VAI IESTATT AUTOMTISKO IZSLGANOS?).
3 Nospiediet OK pogu.
4 Nospiediet ^ vai % pogu, lai maintu stundas, pc kurm ierce
automtiski izslgsies.
5 Nospiediet OK pogu, lai apstiprintu iestatto automtisks
izslgans laiku.
, Ierce automtiski iziet no MENU (IZVLNES) rema.
Pareizj laika iestatana

1 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.


, Poga iedegas.
2 Nospiediet ^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums SET
CURRENT TIME? (VAI IESTATT PAREIZJO LAIKU?).
3 Nospiediet OK pogu.
, Displej pards ziojums CURRENT TIME: 00:00 (PAREIZJAIS
LAIKS: 00:00).
4 Nospiediet ^ vai %pogu, lai iestattu pareizj laika stundas.
5 Nospiediet OK pogu, lai apstiprintu iestatto stundu.
6 Nospiediet ^ vai %pogu, lai iestattu pareizj laika mintes.
7 Nospiediet OK pogu, lai apstiprintu iestatts mintes.
, Ierce automtiski iziet no MENU (IZVLNES) rema.
Trana
Regulra trana paildzina ierces kalpoanas ilgumu un ilgstoi garant
optimlu kafijas pagatavoanu.
1 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.
, Poga iedegas.
180 Latvieu

2 Nospiediet ^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums START


CLEANING? (VAI SKT TRANU?).
3 Nospiediet OK pogu.
, Displej ir redzams ziojums ADD DETERGENT! - Push OK when
ready (PIEVIENOJIET MAZGANAS LDZEKLI! Kad tas ir
izdarts, nospiediet OK).

4 Malts kafijas piltuv var ievietot pau tranas tableti.

5 Piepildiet dens tvertni ldz MAX lmea atzmei.


6 Novietojiet zem karst dens teknes trauku, kura tilpums ir vismaz
1,5 litri.
7 Nospiediet OK pogu.
Ja dens tvertne ir piepildta ldz MAX lmea atzmei, tranas cikls ilgs 15
mintes vai mazk.
, Displej ir redzams ziojums APPLIANCE IS CLEANING
(NOTIEK IERCES TRANA), un skas tranas cikls.
, Kad tranas cikls ir pabeigts, displej pards ziojums CLEANING
DONE (TRANA PABEIGTA).
dens cietbas iestatana

1 Izemiet cietbas prbaudes sloksni (piestiprinta 2.lappusei) no


ts iepakojuma. Iemrciet visu sloksni krna den, ko izmantojat
kafijas pagatavoanai. Daas sekundes paturiet sloksni den. Pc
tam izemiet sloksni, nopuriniet lieko deni un pagaidiet aptuveni 30
sekundes (ldz t maina krsu un viens vai vairki kvadrtii paliek
sarkani).
2 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.
, Poga iedegas.
3 Nospiediet ^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums SET WATER
HARDNESS? (VAI IESTATT DENS CIETBU?).
4 Nospiediet OK pogu.
5 Nospiediet ^ pogu, ldz displej redzamais skaitlis atbilst prbaudes
sloksnes sarkano kvadrtiu skaitam.
Piemram, ja 3 prbaudes sloksnes kvadrtii ir sarkani, jiestata 3. dens
cietbas pakpe.
6 Nospiediet OK pogu, lai apstiprintu iestatto dens cietbas pakpi.
Latvieu 181

, Tagad kafijas automts ir ieprogrammts, lai rdtu ziojumu PLEASE


DESCALE! (LDZU, ATKAOJIET!), pamatojoties uz izmantot
dens faktisko cietbu.
Valodas iestatana

1 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.


, Poga iedegas.
2 Nospiediet ^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums SET
LANGUAGE? (VAI IESTATT VALODU?).
3 Nospiediet OK pogu.
4 Nospiediet ^ vai % pogu, ldz displej ir redzama vajadzg valoda.
5 Nospiediet OK pogu.
, Ierce automtiski iziet no MENU (IZVLNES) rema.
Atiestatana uz noklusjuma iestatjumiem
Ja esat mainjis(-usi) skotnjos iestatjumus, varat atiestatt ierci uz
noklusjuma iestatjumiem, rkojoties di:
Piezme. Ierce atiestata visus izvlnes parametrus, izemot valodu un
pulksteni.
1 Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu.
, Poga iedegas.
2 Nospiediet ^ pogu, ldz displej ir redzams ziojums RESET TO
DEFAULT? (VAI ATIESTATT UZ NOKLUSJUMU?).
3 Nospiediet OK pogu.
, Kamr notiek ierces atiestatana, displej ir redzams ziojums
SETTING (IESTATANA).
, Kad atiestatana ir pabeigta, displej ir redzams ziojums SETTING
DONE! (IESTATANA PABEIGTA!).
, Ierce automtiski iziet no MENU (IZVLNES) rema.

Trana

Pirms ierces tranas aujiet iercei atdzist un izraujiet ts kontaktdaku


no kontaktligzdas.
Nekad neiemrciet ierci den vai kd cit idrum.
Ierces tranai neizmantojiet mazganas skus, abrazvus tranas
ldzekus vai agresvus idrumus, piemram, benznu vai acetonu.
Izmantojiet tikai mitru drniu.
Ierces trana

1 Iztriet atkritumu tvertni pc 14 tasu pagatavoanas. Skatiet


nodaas Espresso kafijas automta lietoana punktu Espresso
pagatavoana.
2 Regulri iztriet dens tvertni.
182 Latvieu

3 Pilanas paplte aprkota ar sarkanu lmea indikatoru, kas rda, cik


daudz dens taj sakrjies. Ja is indikators ir izgaismots, iztukojiet
un iztriet pilanas paplti.

4 Prliecinieties, ka kafijas teknes atveres nav aizsrjuas.


Ja ts ir aizsrjuas, iztriet ts, izberot piekaltus kafijas atliekas ar adatu.
5 Regulri notriet tekni ar mitru drniu.

6 Regulri notriet piena krzes savienojuma sprauslu ar mitru drniu.

Pagatavoanas bloka trana


Pagatavoanas bloks regulri jtra, lai izvairtos no salipuu kafijas atlieku
uzkrans, kas var izraist ierces atteici.
1 Izsldziet ierci, bet atstjiet kontaktdaku sienas kontaktligzd.
Pagaidiet, ldz displejs izsldzas.

2 Atveriet apkopes vku.


Latvieu 183

3 Izemiet pilanas paplti un atkritumu tvertni un iztukojiet ts.

4 Nospiediet abas uz pagatavoanas bloka izvietots sarkans


atbrvoanas pogas vienu pret otru un izvelciet pagatavoanas bloku
no ierces.
Piezme. Pagatavoanas bloku var izemt tikai tad, ja ierce ir izslgta. Minot
izemt pagatavoanas bloku, kamr ierce ir ieslgta, var rasties nopietni
bojjumi.

5 Triet pagatavoanas bloku karst krna den. Neizmantojiet tranas


ldzekus.
Nekad netriet pagatavoanas bloku trauku mazgjamaj man.
6 Uzmangi iztriet ierces iekpusi.
Noberziet ierces iekpus pielipus kafijas paliekas ar plastmasas vai koka
dakiu. Pc tam izsciet visas paliekas ar putekuscju.

7 Lai ievietotu pagatavoanas bloku atpaka ierc, uzlieciet to uz


balstiem un ierces apakda izvietots tapas.

8 Piespiediet zonu, kas apzmta ar PUSH (GRST), ldz


pagatavoanas bloks nofiksjas tam paredztaj viet.
Piezme. Kad dzirdat klikus, prliecinieties, ka sarkans pogas ir izvirzjus
uz ru. Pretj gadjum apkopes vku nevars aizvrt.
184 Latvieu

Piezme. Ja nevarat ievietot pagatavoanas bloku, vienlaikus nedaudz saspiediet


to no augpuses un lejasdaas un pc tam vlreiz miniet to ievietot. Ja
pagatavoanas bloku vl joprojm nevar ievietot, aizveriet apkopes vku,
atvienojiet ierci no elektrotkla un pc tam piesldziet to atpaka. Pagaidiet,
ldz pc paprbaudes izdziest visi indikatori, un pc tam atveriet apkopes
vku un ievietojiet pagatavoanas bloku atpaka.

9 Ievietojiet atkritumu tvertni un pilanas paplti atpaka un aizveriet


apkopes vku.

Atkaoana
Regulra atkaoana paildzina ierces kalpoanas ilgumu un garant
optimlu kafijas garu.
Kad displej ir redzams teksts PLEASE DESCALE! (LDZU,
ATKAOJIET!), palaidiet atkaoanas programmu (skatiet nodaas Izvlnes
parametru iestatana punktu Atkaoana).

Rezerves daas
Dadas noemamas rezerves daas varat pastt pie sava Philips izplattja
vai Philips tehnisks apkopes centr.

Utilizana

- Pc ierces kalpoanas ilguma beigm neizmetiet to kop ar sadzves


atkritumiem, bet nododiet to oficil savkanas punkt prstrdei. di
js paldzsiet saudzt apkrtjo vidi.

Garantija un tehnisk apkope


Ja ir nepiecieams serviss vai paldzba, vai informcija, ldzu, izmantojiet
Philips tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Patrtju
apkalpoanas centru sav valst (t tlrua numursatrodams pasaules
garantijas bror). Ja jsu valst nav Patrtju apkalpoanas centra, ldziet
paldzbu vietjam Philips preu tirgotjiem.
Latvieu 185

Displeja ziojumu skaidrojums


Ziojums Nozme Kas jdara

NO WATER! -Fill water tank dens tvertne ir tuka Piepildiet dens tvertni (skatiet nodaas Darba
(NAV DENS! Piepildiet vai nepareizi ievietota. skana punktu Sagatavoana lietoanai).
dens tvertni)
dens tvertne ir Izskalojiet vai atkaojiet dens tvertni.
netra vai dens
tvertn izveidojies
katlakmens.
GROUND TOO FINE! Ierce nevar pagatavot Ievietojiet karst dens tekni, nospiediet pogu
Adjust mill -INSERT WATER kafiju. un aujiet denim daas sekundes tect no
SPOUT - Press hot water teknes.
(PRK SMALKS MALUMS!
Noreguljiet dzirnavias
IEVIETOJIET DENS TEKNI
Nospiediet karst dens
pogu)
Kafiju pagatavo prk Pagrieziet kafijas maluma regulatoru par
lni. vienu iestatjumu pulkstea rdtju kustbas
virzien (skatiet nodaas Espresso kafijas
automta lietoana punktu Kafijas dzirnaviu
regulana).
INSERT WASTE BIN Pc tranas atkritumu Atveriet apkopes vku un ievietojiet atkritumu
(IEVIETOJIET ATKRITUMU tvertne nav ievietota tvertni.
TVERTNI) atpaka ierc.
NO GROUND COFFEE! Ir iestatta malts Ieberiet malto kafiju (skatiet nodaas Espresso
-Fill container (NAV kafijas funkcija, bet kafijas automta lietoana punktu Espresso
MALTS KAFIJAS Piepildiet ierc nav iebrta pagatavoana no malts kafijas).
konteineru) malt kafija.
NO COFFEE BEANS! -Fill Beigus kafijas Piepildiet kafijas pupiu konteineru.
container (NAV KAFIJAS pupias.
PUPIU! Piepildiet
konteineru)
Ja kafijas dzirnavias Sazinieties ar Philips pilnvarotu tehnisks
darbojas oti skai, apkopes centru.
tas nozm, ka kafijas
pupis ir iekuvis
kds neliels akmenti
un nosprostojis kafijas
dzirnavias.
LESS GROUND COFFEE! Malts kafijas piltuve ir Izsldziet ierci un ar karotes ktu iztukojiet
(MAZK MALTS KAFIJAS!) aizsrjusi. piltuvi. Uzmanieties, lai nesabojtu piltuvi.
Esat ievietojis(-usi) Samaziniet malts kafijas daudzumu. Pc tam
ierc prk daudz pagatavojiet kafiju vlreiz.
malts kafijas.
186 Latvieu

Ziojums Nozme Kas jdara

PLEASE DESCALE! (LDZU, is ziojums norda Pc iespjas drzk veiciet atkaoanas


ATKAOJIET!) uz kaa nosdumiem procedru (skatiet nodaas Izvlnes
ierc. parametru iestatana punktu Atkaoana).
CLOSE DOOR! (AIZVERIET Apkopes vks ir Aizveriet apkopes vku. Ja apkopes vku nevar
VKU!) atvrts. aizvrt, prliecinieties, ka pagatavoanas bloks
ir ievietots pareizi (skatiet nodaas Trana
punktu Pagatavoanas bloka trana).
INSERT BREWING Droi vien pc Ievietojiet pagatavoanas bloku (skatiet nodaas
UNIT! (IEVIETOJIET pagatavoanas bloka Trana punktu Pagatavoanas bloka
PAGATAVOANAS BLOKU!) tranas neesat trana).
ievietojis(-usi) to
atpaka.
GENERIC ALARM! Ierces iekpuse ir oti Izsldziet ierci un pamatgi iztriet ierces
(VISPRGS BRDINJUMS!) netra. iekpusi, k aprakstts noda Trana. Ja is
ziojums vl ir redzams pc ierces tranas,
sazinieties ar Philips pilnvarotu tehnisks
apkopes centru.
INSERT WATER SPOUT! Nav ievietota karst Ievietojiet ierc karst dens tekni.
(IEVIETOJIET DENS TEKNI!) dens tekne.
NO MILK JUG! (NAV PIENA Nav ievietota piena Ievietojiet ierc piena krzi.
KRZES!) krze.

Kmju novrana
Ja nevarat atrisint problmu ar aj noda ietverts informcijas paldzbu,
sazinieties ar klientu apkalpoanas centru sav valst (skatiet nodau
Garantija un tehnisk apkope).

Problma Iespjamais iemesls Risinjums

Displejs nedarbojas. Js neesat nomis(-usi) Noemiet no displeja uzlmi.


no displeja uzlmi.
Displej redzams Esat iestatjis(-usi) Ja skotnjs uzstdanas procedras laik esat
teksts nepareiz nepareizu valodu. iestatjis(-usi) nepareizu valodu, pirms varat maint
valod. valodu, vispirms nepiecieams pabeigt uzstdanas
procedru. Nordjumus par uzstdanas procedras
pabeiganu skatiet tras darba skanas pamcb
vai lietoanas pamcb. Uzstdana ir pabeigta, kad
ierce automtiski izsldzas. Lai atlastu citu valodu: 1)
Nospiediet ieslganas/izslganas pogu, lai ieslgtu
ierci. 2) Nospiediet MENU (IZVLNE) pogu. 3)
Divreiz nospiediet% pogu. 4) Nospiediet OK pogu.
4) Ar %un^ pogu atlasiet vajadzgo valodu. 5)
Nospiediet OK pogu.
Latvieu 187

Problma Iespjamais iemesls Risinjums

Kafija nav Tastes nav uzsildtas. Lai uzsildtu tastes, izskalojiet ts ar karstu deni vai
pietiekami karsta. vismaz uz 20 mintm atstjiet ts uz tasu sildanas
papltes, kamr ierce ir ieslgta.
Izvln ir iestatta Izvln palieliniet kafijas temperatru (skatiet nodau
prk zema kafijas Izvlnes parametru iestatana).
temperatra.
Kafija nav Kafijas malums ir prk Pagrieziet kafijas maluma regulatoru par vienu
pietiekami bieza. raupj. iestatjumu pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam.
Js lietojat nepareizu Lietojiet espresso kafijas automtiem piemrotu kafijas
kafijas veidu. veidu.
Kafija no teknes tek Kafijas malums ir prk Pagrieziet kafijas maluma regulatoru par vienu
prk lni. smalks. iestatjumu pulkstea rdtju kustbas virzien.
Kafija no teknes tek Kafijas malums ir prk Pagrieziet kafijas maluma regulatoru par vienu
prk tri. raupj. iestatjumu pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam.
Kafija tek tikai Viena no teknes atverm Ar adatu izberziet piekaltus kafijas atliekas no
no vienas teknes ir aizsrjusi. aizsrjus teknes atveres.
atveres.
Kad nospieu Malts kafijas piltuve ir Izsldziet ierci un iztriet piltuvi ar karotes ktu. Pc
nelielas, standarta aizsrjusi. tam iztriet pagatavoanas bloku un ierces iekpusi
izmra vai lielas (skatiet nodau Trana).
kafijas tastes pogu,
no ierces iztek
nevis kafija, bet
dens.
Kad nospieu Ierce nav pieslgta Prliecinieties, ka elektrbas kontaktdaka ir ievietota
ieslganas/ elektrotklam. sienas kontaktligzd.
izslganas pogu 3,
ierce neiesldzas.
Nevaru izemt Ierce ir ieslgta. Izsldziet ierci un izemiet pagatavoanas bloku. Nekad
pagatavoanas Pagatavoanas bloku var neminiet izemt pagatavoanas bloku, kamr ierce ir
bloku, lai to iztrtu. izemt tikai tad, ja ierce ieslgta, jo di varat sabojt ierci.
ir izslgta.
Vlos pagatavot Esat ievietojis(-usi) Izsldziet ierci, izemiet pagatavoanas bloku un
espresso no malts kafijas nodaljum pamatgi iztriet ierces iekpusi. Vlreiz pagatavojiet
malts kafijas, bet prk daudz malts espresso no malts kafijas, bet neieberiet malts kafijas
no ierces netek kafijas. nodaljum vairk par vienu karoti malts kafijas bez
espresso. kaudzes.
Js neesat iestatjis(- Izsldziet ierci un pamatgi iztriet ierces iekpusi.
usi) malts kafijas Vlreiz pagatavojiet espresso no malts kafijas, bet
funkciju. Ldz ar to prliecinieties, ka esat iestatjis(-usi) malts kafijas
ierce ir nosprostota, jo funkciju.
t minja pagatavot
kafiju, izmantojot gan
malto kafiju, gan ar kafiju
no ts dzirnavim.
188 Latvieu

Problma Iespjamais iemesls Risinjums

Esat iebris(-usi) malts Pamatgi iztriet ierces iekpusi. Vlreiz pagatavojiet


kafijas nodaljum malto espresso no malts kafijas, bet oreiz pirms malts
kafiju, kamr ierce bija kafijas iebranas malts kafijas nodaljum iesldziet
izslgta. ierci.
Kafija netek pa Teknes atveres Ar adatu izberziet piekaltus kafijas paliekas no teknes
kafijas tekni, bet ir aizsrjuas ar atverm.
ap apkopes vka piekaltum kafijas
malm. paliekm.
Aiz apkopes vka Pamatgi notriet izvelkamo paplti, it sevii eu
izvietot izvelkam tuvum, lai nodrointu, ka to var plstoi izvilkt no
paplte ir iestrgusi, un apkopes nodaljuma un iebdt taj.
to nevar izvilkt un iebdt
apkopes atver.
No piena putoanas Piena ieskanas Ievietojiet piena ieskanas caurulti piena krzes vcia
teknes netek piens. caurulte nav ievietota gumijas gredzen.
vai nav pareizi ievietota
piena krzes vci.
Pienu nesaputo Piena krzes vci ir Notriet piena krzes vciu.
pietiekami. netrs.
Notriet piena krzes sprauslu.
Piena krze nav ievietota Pareizi ievietojiet ierc piena krzi.
pareizi.
Pien ir burbuli vai Piens nav pietiekami Izmantojiet vjpienu vai puskrejotu pienu ledusskapja
tas izcas no piena auksts vai ar js temperatr. Ja vlamais rezultts tomr nav sasniegts,
putoanas teknes. neizmantojat vjpienu vai izminiet cita raotja pienu.
puskrejotu pienu.
Ievietojot vai Ta ir normli, ka dens Izaksttais dens ietek pilanas paplt.
izemot dens tvertnes izemanas
tvertni, izaksts laik no ts iztek
nedaudz dens. nedaudz dens.
Dzirnavias rada Dzirnavis ir iekuvis Sazinieties ar Philips pilnvarotu tehnisks apkopes
klabou skau, un akmenti vai zari. centru. Vienmr nogdjiet ierci Philips pilnvarot
displej ir redzams tehnisks apkopes centr prbaudes vai remonta
ziojums NO veikanai. Neminiet remontt ierci pats(-i).
COFFEE BEANS!
(NAV KAFIJAS
PUPIU!).
No ierces atskan Ierc ir iesprostots gaiss. Veiciet 4 darbbas, kas apraksttas nodaas Espresso
skai blki. kafijas automta lietoana punkt Espresso
pagatavoana tiei virs 7. darbbas.
dens pilieni vai T k ierce izmanto Nosusiniet ierces korpusu ar sausu drniu.
kondensts uz tvaikus, uz ierces
ierces korpusa. korpusa var veidoties
dens pilieni vai
kondensts.
Polski 189

Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips! Aby
w peni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj
swj produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Dziki temu urzdzeniu moesz rozkoszowa si wszystkimi odmianami
wymienitej kawy espresso. Ziarna kawy s wieo mielone na kad
filiank, a kawa jest parzona pod wysokim cinieniem, co gwarantuje
optymalny smak i aromat. To urzdzenie umoliwia atwe przygotowanie
dowolnych odmian kawy, zgodnie z wasnymi preferencjami. Niniejsza
instrukcja obsugi zawiera wszystkie informacje, ktre s potrzebne do
efektywnego wykorzystania tego ekspresu do kawy.

Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego
instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w
przyszoci.
Niebezpieczestwo
- Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani innym pynie.
Ostrzeenie
- Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na
urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.
- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu
sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips
lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w
uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub
zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez
opiekuna.
- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
- Elementy opakowania (plastikowe torby, tekturowe puda itp.)
przechowuj w miejscu niedostpnym dla dzieci, poniewa nie su do
zabawy.
- Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni urzdzenia w trakcie jego pracy.
- To urzdzenie jest przeznaczone do przygotowywania kawy
ekspresowej i gorcych napojw. Uywaj go prawidowo i z
odpowiedni ostronoci, aby nie poparzy si gorc wod i par.
- Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd sieciowy
lub samo urzdzenie.
- W przypadku wystpienia problemu, ktrego nie mona rozwiza,
korzystajc z zalece zawartych w niniejszej instrukcji obsugi, skontaktuj
si z Centrum Obsugi Klienta w danym kraju. Jeli problemu nie mona
rozwiza, oddaj urzdzenie do autoryzowanego centrum serwisowego
firmy Philips do przegldu lub naprawy. Nie prbuj naprawia
urzdzenia samodzielnie, poniewa spowoduje to uniewanienie
gwarancji.
190 Polski

Uwaga
- Nie stawiaj urzdzenia na rozgrzanej powierzchni i nie dopu do
zetknicia si przewodu sieciowego z rozgrzanymi czciami urzdzenia.
- Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego w przypadku
wystpienia problemw podczas zaparzania oraz przed czyszczeniem
urzdzenia.
- Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego.
- Po rozpakowaniu urzdzenia sprawd, czy jest kompletne i
nieuszkodzone. W przypadku wtpliwoci nie uywaj go, lecz skontaktuj
si z Centrum Obsugi Klienta w danym kraju.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce
pl elektromagnetycznych. W przypadku prawidowej obsugi zgodnie
z zaleceniami zawartymi w instrukcji urzdzenie jest bezpieczne w
uytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe dostpne na dzie
dzisiejszy.

Elementy wewntrzne ekspresu do kawy(rys.1)


A Pokrto gruboci mielenia
B Pojemnik na ziarna kawy
C Jednostka zaparzajca
D Klapka serwisowa z wysuwan tac
E Wyjmowany pojemnik na odpady
F Pokrywa tacki ociekowej
G Wyjmowana tacka ociekowa

Elementy zewntrzne ekspresu do kawy(rys.2)


A Pokrywka pojemnika na zmielon kaw
B Wywietlacz
1 Przycisk MENU
2 ^Przycisk strzaki w d
3 %Przycisk strzaki w gr
4 Przycisk OK
C Pokrywka pojemnika na ziarna kawy
D Kranik kawy
E Kranik wrztku
F Zatrzask klapki serwisowej
G Rurka spieniacza mleka
H Rurka wlotu mleka
I Miarka do kawy
J Tacka podgrzewacza filianek
K Panel sterowania
1 3 Wycznik
2 Przycisk wyboru mocy kawy i kawy mielonej
3 Przycisk jednej lub dwch filianek maej kawy
4 Przycisk jednej lub dwch filianek zwykej kawy
5 Przycisk jednej lub dwch filianek duej kawy
6 Przycisk wrztku
7 Przycisk automatycznego przyrzdzania latte macchiato lub spienionego
mleka
Polski 191

8 Przycisk automatycznego przyrzdzania cappuccino lub spienionego


mleka
L Wyjmowany zbiornik wody
M Pokrywka dzbanka na mleko
N Przycisk czyszczenia
O Przycisk zwalniajcy
P Dzbanek na mleko

Czynnoci wstpne

Przed pierwszym uyciem

Nigdy nie stawiaj urzdzenia w miejscach, gdzie temperatura moe


spa do 0 lub poniej. Zamarznicie wody wewntrz urzdzenia moe
spowodowa jego uszkodzenie.
Uwaga:W nieuywanym urzdzeniu mog by widoczne lady kawy i wody.
Jest to spowodowane testowaniem urzdzenia w fabryce w celu upewnienia
si, e jest ono w idealnym stanie technicznym.
Uwaga: Jeli na wywietlaczu znajduje si naklejka, usu j przed
rozpoczciem korzystania z urzdzenia.
1 Ustaw urzdzenie na stole lub blacie z dala od kranu, zlewu i rde
ciepa.
2 Zostaw przynajmniej 10cm wolnej przestrzeni z tyu i z obu stron
urzdzenia.
3 Wykonaj krok po kroku wszystkie instrukcje zawarte w tym
rozdziale, aby dowiedzie si, jak poprawnie korzysta z urzdzenia.
Przygotowanie do uycia

1 W wtyczk do gniazdka elektrycznego i poczekaj.


, Na wywietlaczu bd pojawiay si rne jzyki.
2 Gdy zostanie wywietlony dany jzyk, nacinij przycisk OK i
przytrzymaj go przez 3 sekundy.
, Urzdzenie automatycznie wyjdzie z trybu MENU.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis NO WATER! Fill water
tank (Brak wody! Napenij zbiornik wody).

3 Wyjmij zbiornik wody z urzdzenia.


Nie wyjmuj zbiornika wody podczas pracy urzdzenia.
192 Polski

4 Wypucz zbiornik wody i nalej do niego wieej wody.


Zdejmij pokrywk, aby powikszy otwr wlewowy wody.
5 W zbiornik wody z powrotem i docinij go.
, Zostanie wywietlony napis INSERT WATER SPOUT (W kranik
wody).

6 W kranik wrztku do urzdzenia.

7 Podstaw filiank pod kranik wrztku.


8 Nacinij przycisk OK.
, Gdy urzdzenie jest uruchamiane po raz pierwszy, napenia si wod,
buczc gono w trakcie tego procesu.
, Urzdzenie zostanie przepukane, a nastpnie automatycznie
wyczone.

9 Wsyp ziarna kawy do pojemnika na ziarna kawy.


Do pojemnika na ziarna kawy nie wsypuj nigdy kawy mielonej,
rozpuszczalnej, skarmelizowanej ani adnej innej, poniewa grozi to
uszkodzeniem urzdzenia.

Opcjonalnie: ustawianie aktualnego czasu i twardoci wody

1 Wcz ponownie urzdzenie i nacinij przycisk MENU.


2 Przejd do opcji SET CURRENT TIME? (Ustawi zegar?)i nacinij
przycisk OK.
3 Ustaw godziny i minuty zegara (patrz cz Ustawianie aktualnego
czasu w rozdziale Ustawianie parametrw menu).
4 Nacinij ponownie przycisk MENU, przejd do opcji SET WATER
HARDNESS? (Ustawi twardo wody?) i nacinij przycisk OK.
5 Ustaw stopie twardoci miejscowej wody za pomoc przyciskw ^
i % , a nastpnie nacinij przycisk OK.
Polski 193

Uwaga: Stopie twardoci miejscowej wody mona ustali, posugujc si


paskiem badania twardoci cakowitej. Patrz cz Ustawianie twardoci
wody w rozdziale Ustawianie parametrw menu.

Obsuga ekspresu do kawy

Podgrzewanie

1 Nacinij wycznik 3.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis HEATING UP...
PLEASE WAIT (Podgrzewanie... prosz czeka) wskazujcy, e trwa
podgrzewanie urzdzenia.
, Po podgrzaniu urzdzenia napis zmieni si na FLUSHING...
(Przepukiwanie...) oznaczajcy, e w urzdzeniu wykonywany jest
automatyczny program przepukiwania. W trakcie tego procesu
gorca woda przepywa z kranika do tacki ociekowej.
, Po zakoczeniu programu przepukiwania na wywietlaczu zostanie
wywietlony napis READY TO USE - Normal coffee (Gotowy do
pracy zwyka kawa).
2 Jeli zostanie wywietlony napis NO WATER! Fill water tank (Brak
wody! Napenij zbiornik wody), nalej wody do zbiornika.
Uwaga: Napis ten moe zosta wywietlony, mimo e w zbiorniku jest
troch wody. Ponadto nieco wody moe wyciec do tacki ociekowej podczas
wyjmowania zbiornika.
Parzenie kawy espresso

Uwaga: Jeli urzdzenie nie byo dotychczas uywane, parzona kawa osignie
optymaln jako po zaparzeniu 45 filianek.
Parzenie kawy espresso z ziaren kawy
Urzdzenie jest domylnie nastawione na parzenie zwykej kawy. Ponadto
mona w nim parzy kaw bardzo agodn, agodn, mocn lub bardzo
mocn. Aby wybra dan moc kawy:
1 Nacinij przycisk mocy kawy/kawy mielonej.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlona wybrana moc kawy.

2 Za pomoc przyciskw ^i % wybierz dan moc kawy.


3 Nacinij przycisk OK, gdy na wywietlaczu zostanie wywietlona
dana moc kawy.
194 Polski

4 Podstaw 1 filiank pod kranik kawy, aby przyrzdzi 1 filiank kawy,


lub 2 filianki, aby przygotowa 2 filianki kawy.
Aby kawa bya bardziej kremowa, obni kranik, aby by jak najbliej filianek.
Wskazwka: Aby kawa duej zachowaa ciepo, podgrzej uywane filianki.
Ma to znaczenie zwaszcza w przypadku grubych filianek, ktre pochaniaj
duo ciepa. Aby podgrza filianki, postaw je na tacce podgrzewacza filianek,
gdy urzdzenie jest wczone lub przepucz je przed uyciem gorc wod.

5 Nacinij przycisk przyrzdzania maej kawy, zwykej kawy lub duej


kawy.
Nacinij przycisk raz, aby przyrzdzi 1filiank kawy, lub dwa razy w cigu
2sekund, aby przygotowa 2filianki kawy.
- Proces parzenia mona w dowolnej chwili przerwa, naciskajc przycisk
przyrzdzania maej kawy, zwykej kawy lub duej kawy w zalenoci od
tego, co byo poprzednio wybrane.
- Jeli kawa leci kropla po kropli, wcale nie leci lub leci zbyt szybko,
wyreguluj grubo mielenia (patrz cz Regulowanie mynka do
kawy).
- Ponadto mona zmieni standardow ilo parzonej kawy (patrz cz
Zmiana iloci kawy na espresso).
, To urzdzenie mieli ziarna i parzy kaw.
Uwaga: Jeli chcesz dola troch wicej kawy do filianki, nacinij ponownie
poprzednio wybrany przycisk w cigu 3sekund od zakoczenia parzenia.
Trzymaj przycisk wcinity, a w filiance znajdzie si dana ilo kawy, a
nastpnie zwolnij przycisk.
, Po zaparzeniu nastawionej iloci kawy parzenie jest przerywane
automatycznie, a fusy s wyrzucane do pojemnika na odpady.
, Po kilku sekundach na wywietlaczu wywietla si napis READY TO
USE (Gotowy do uycia) oznaczajcy, e mona zaparzy nastpn
filiank kawy.
6 Jeli zostanie wywietlony napis EMPTY WASTE BIN! (Oprnij
pojemnik na odpady!), wyjmij pojemnik na odpady, oprnij go i umyj.
Uwaga: Napis EMPTY WASTE BIN! (Oprnij pojemnik na odpady!) jest
wywietlany co 14 filianek. Gdy zostanie wywietlony, nie mona parzy kawy,
a do oprnienia i umycia pojemnika.
1 Otwrz klapk serwisow z przodu urzdzenia, pocigajc za zatrzask.

2 Wyjmij tack ociekow, oprnij j i umyj.


Polski 195

3 Wyjmij pojemnik na odpady, oprnij go i dokadnie umyj.

4 W z powrotem pojemnik na odpady, przymocuj tack ociekow i


zamknij klapk serwisow.
Uwaga: Pamitaj, e jeli wyjmujesz tack ociekow, to musisz oprni
pojemnik na odpady, nawet jeli nie jest cakowicie peny. Jeli tego nie zrobisz,
ilo fusw w pojemniku przekroczy maksymalny poziom i zatka urzdzenie.
Nie wyjmuj nigdy zbiornika wody podczas parzenia kawy przez
urzdzenie. Jeli to zrobisz, parzenie zostanie przerwane, a na
wywietlaczu pojawi si nastpujce napisy: GROUND TOO FINE!
Adjust mill (Kawa jest zbyt drobno zmielona! Wyreguluj mynek) oraz
INSERT WATER SPOUT! - Press hot water (W kranik wody!
Nacinij przycisk wrztku).
W przypadku wyjcia zbiornika wody podczas parzenia kawy przez
urzdzenie wykonaj nastpujce czynnoci:
1 W z powrotem zbiornik wody.
2 Wyjmij i w kranik wrztku.
3 Nacinij przycisk wrztku i pozwl, aby woda wylatywaa przez kranik
przez kilka sekund.
4 Jeli urzdzenie dziaa wadliwie, wykonaj instrukcje zawarte w rozdziale
Rozwizywanie problemw. Jeli nie moesz rozwiza problemu,
skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta w danym kraju.
7 Nacinij wycznik 3, aby wyczy urzdzenie.
, Po wyczeniu urzdzenia jest w nim wykonywany automatyczny
program przepukiwania.
W trakcie tego procesu z kranika wody spywa do tacki ociekowej gorca
woda, ktra czyci cay system.
Parzenie kawy espresso z kawy mielonej
Mielon kaw dosypuj dopiero po wczeniu urzdzenia.W przeciwnym
razie kawa zostanie rozrzucona we wntrzu urzdzenia.
Mielon kaw wsypuj tylko przy pomocy doczonej do ekspresu miarki.
- Nie dodawaj nigdy wicej ni 1 pen miark mielonej kawy, poniewa
w przeciwnym razie urzdzenie nie zaparzy kawy lub mielona kawa
zostanie rozrzucona we wntrzu urzdzenia, brudzc je lub sprawiajc,
e napj bdzie zaledwie skapywa z kranikw.
- W przypadku dodania wikszej iloci mielonej kawy wymontuj
jednostk zaparzajc. Nastpnie umyj jednostk i urzdzenie w sposb
opisany w rozdziale Czyszczenie. Po wykonaniu tych czynnoci za
pomoc uchwytu miarki przepchnij mielon kaw przez lejek.
196 Polski

Do pojemnika na zmielon kaw wsypuj tylko zmielon kaw


przeznaczon do ekspresw do kawy. Wsypywanie do tego pojemnika
niezmielonych ziaren kawy, kawy rozpuszczalnej, kawy skarmelizowanej
lub innych substancji grozi uszkodzeniem urzdzenia.
1 Nacinij przycisk mocy kawy/kawy mielonej.
, Zawiec si przyciski ^ i % oraz przycisk OK.
2 Za pomoc przyciskw ^i % wybierz funkcj kawy mielonej.
3 Nacinij przycisk OK.

4 Otwrz pokrywk pojemnika na kaw mielon i wsyp jedn pask


miark mielonej kawy do lejka.
5 Zaparz 1filiank kawy w sposb opisany w czci Parzenie
espresso z ziaren kawy.
Z kawy mielonej nie mona zaparzy 2filianek naraz.
6 Aby ponownie przyrzdza kaw z ziaren, a nie z kawy mielonej,
nacinij przycisk mocy kawy/kawy mielonej i wybierz dan moc
kawy za pomoc przyciskw ^i %.
7 Nacinij przycisk OK, aby potwierdzi dan moc kawy.
Zmiana iloci kawy na espresso
W urzdzeniu s ustawione nastpujce domylne iloci parzonej kawy:
- maa kawa: 40ml
- zwyka kawa: 80ml
- dua kawa: 120ml
Aby zmieni domylne iloci, wykonaj nastpujc procedur:
1 Podstaw filiank pod kranik.
2 Nacinij przycisk przyrzdzania maej kawy, zwykej kawy lub duej
kawy, w zalenoci od tego, ktr ilo chcesz zmieni. Przytrzymaj
ten przycisk przez 5sekund i zwolnij go dopiero wtedy, gdy na
wywietlaczu zostanie wywietlony napis PROGRAM TO SET
VOL... (Ustaw objto...).
, Urzdzenie zacznie parzy kaw.
3 Gdy kawa w filiance osignie dany poziom, nacinij ten sam
przycisk ponownie, aby ustawi now ilo.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis SETTING DONE!
(Ustawianie zakoczone). Urzdzenie bdzie teraz parzy nowo
ustawion ilo, dopki nie zostanie ona zmieniona.
Polski 197

Parzenie cappuccino lub latte macchiato

1 Przesu suwak do siebie i zdejmij pokrywk dzbanka na mleko.


2 Nalej do dzbanka okoo 150ml mleka na kad filiank cappuccino
lub latte macchiato, ktr chcesz przyrzdzi.
- Najlepiej uywa mleka odtuszczonego lub
ptustego,przechowywanego w chodziarce (w temperaturze okoo
5C).

3 Upewnij si, e rurka wlotu mleka jest poprawnie woona do


gumowego piercienia.

4 Przykryj dzbanek na mleko pokrywk.

5 Wyjmij kranik wrztku.

6 Podcz dzbanek na mleko solidnie do nasadki. Podstaw


wystarczajco du filiank pod kranik kawy i przybli rurk
spieniacza mleka do filianki.
Wskazwka: Aby mleko byo jak najlepiej spienione, podgrzej rurk spieniacza
mleka, naciskajc przycisk czyszczenia na dzbanku na mleko.
198 Polski

7 Nacinij przycisk automatycznego przyrzdzania cappuccino lub latte


macchiato.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis CAPPUCCINO lub
LATTE MACCHIATO.
Uwaga: Proces parzenia mona w dowolnej chwili przerwa, naciskajc
ponownie przycisk przyrzdzania cappuccino lub latte machiato.
Jeli w trakcie parzenia w urzdzeniu skoczy si mleko:
1 Wyjmij dzbanek na mleko i ponownie go napenij mlekiem.
2 W z powrotem dzbanek na mleko.
3 Nacinij ponownie przycisk przyrzdzania cappuccino lub latte
macchiato, aby przygotowa now filiank kawy.
, Urzdzenie zmieli ziarna, doda spienione mleko i zaparzy kaw.
8 Jeli po zaparzeniu kawy zostanie jeszcze mleko, w dzbanek z
mlekiem przykryty pokrywk do chodziarki.
Czyszczenie dzbanka na mleko
Rurk spieniacza mleka czy zawsze po parzeniu cappuccino lub latte
macchiato, po spienieniu mleka lub gdy dzbanek na mleko jest pusty.
Moesz to zrobi, naciskajc przycisk czyszczenia. Aby dokadniej umy
dzbanek, pokrywk, rurk spieniacza mleka i rurk wlotu mleka, wyjmij
dzbanek na mleko z urzdzenia.
Czyszczenie rurki spieniacza mleka za pomoc przycisku
czyszczenia
1 Podstaw misk pod rurk spieniacza mleka.
2 Nacinij przycisk czyszczenia na pokrywce dzbanka na mleko i
przytrzymaj go przez kilka sekund.
, Dopki trzymasz przycisk czyszczenia, z rurki spieniacza mleka leci
gorca woda.
Czyszczenie caego dzbanka na mleko
1 Zdejmij pokrywk z dzbanka na mleko i odcz rurk spieniacza
mleka oraz rurk wlotu mleka.
2 Umyj dokadnie wszystkie czci w ciepej wodzie z dodatkiem
niewielkiej iloci pynu do mycia naczy lub w zmywarce.
Upewnij si, e nie ma adnych pozostaoci mleka w dwch otworach w
pokrywce dzbanka na mleko.
3 Podcz ponownie rurk wlotu mleka i rurk spieniacza mleka,
przykryj dzbanek na mleko pokrywk i umie dzbanek na mleko
ponownie w urzdzeniu.
Zmiana iloci kawy i mleka na cappuccino lub latte macchiato
Urzdzenie jest zaprogramowane na dawkowanie okrelonych iloci
kawy i mleka na cappuccino i latte macchiato. Iloci te mona zmieni w
nastpujcy sposb:
1 Wlej mleko do dzbanka na mleko.
Polski 199

2 Podstaw filiank pod kranik kawy i rurk spieniacza mleka.


3 Nacinij przycisk przyrzdzania cappuccino lub latte macchiato i
przytrzymaj go przez co najmniej 5sekund.

4 Zwolnij przycisk, gdy na wywietlaczu zostanie wywietlony napis


PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR CAPPUCCINO (Ustaw
objto mleka na cappuccino) lub PROGRAM TO SET VOL. - MILK
FOR MACCHIATO (Ustaw objto mleka na macchiato).
, Po kilku sekundach mleko zacznie wylatywa z rurki spieniacza
mleka.
5 Gdy mleko w filiance osignie dany poziom, nacinij ten sam
przycisk ponownie, aby ustawi now ilo.
, Po kilku sekundach urzdzenie zacznie parzy kaw i na wywietlaczu
zostanie wywietlony napis PROGRAM TO SET VOL. - COFF.
FOR CAPPUCCINO. (Ustaw objto kawy na cappuccino)lub
PROGRAM TO SET VOL. - COFFEE FORMACCHIATO (Ustaw
objto kawy na macchiato).
6 Gdy kawa w filiance osignie dany poziom, nacinij ten sam
przycisk ponownie, aby ustawi now ilo.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis SETTING DONE
(Ustawianie zakoczone). Urzdzenie bdzie teraz przyrzdza
napoje wedug nowo ustawionych iloci, dopki nie zostan one
zmienione.
Osobne przyrzdzanie spienionego mleka

1 Nalej mleko do dzbanka na mleko i w dzbanek do urzdzenia.


2 Podstaw wystarczajco du filiank pod rurk spieniacza mleka.

3 Nacinij przycisk automatycznego przyrzdzania cappuccino lub latte


macchiato dwukrotnie w cigu 3sekund.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis FROTHED MILK
(Spienione mleko) i po kilku sekundach urzdzenie zacznie
wytwarza spienione mleko.
Uwaga: Jeli chcesz dola troch wicej spienionego mleka do filianki, nacinij
ponownie poprzednio wybrany przycisk w cigu 3sekund od zakoczenia
spieniania mleka.Trzymaj przycisk wcinity, a w filiance znajdzie si dana
ilo spienionego mleka, a nastpnie zwolnij przycisk.
200 Polski

Uwaga: Proces spieniania mleka mona w dowolnej chwili przerwa, naciskajc


ponownie przycisk przyrzdzania cappuccino lub latte machiato.
4 Po spienieniu mleka wyczy rurk spieniacza mleka, naciskajc
przycisk czyszczenia (patrz cz Czyszczenie rurki spieniacza
mleka za pomoc przycisku czyszczenia w tym rozdziale).

Wytwarzanie wrztku

1 Podcz kranik wrztku do nasadki.

2 Podstaw filiank pod kranik wrztku.

3 Nacinij przycisk wrztku.


, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis HOT WATER
(Gorca woda) i z kranika wrztku wyleci 125ml gorcej wody.
Funkcji wrztku nie naley uywa duej ni przez 2 minuty naraz.
Zmiana iloci wrztku
Urzdzenie jest fabrycznie zaprogramowane na wytwarzanie 125ml
wrztku. Ilo t mona zmieni w nastpujcy sposb:

1 Podcz kranik wrztku do nasadki.


Polski 201

2 Podstaw filiank pod kranik.

3 Nacinij przycisk wrztku i nie zwalniaj, a na wywietlaczu pojawi


si napis PROGRAM TO SET VOL - HOT WATER (Ustaw objto
wrztku).
, Z kranika wrztku zacznie wylatywa gorca woda.
4 Gdy woda w filiance osignie dany poziom, nacinij ponownie
przycisk wrztku, aby ustawi now ilo.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis SETTING DONE
(Ustawianie zakoczone). Urzdzenie bdzie teraz wytwarza
ustawion ilo gorcej wody, dopki nie zostanie ona zmieniona.
Regulowanie mynka do kawy
Mynek do kawy jest fabrycznie nastawiony na poprawn grubo i nie
powinien wymaga zbyt czstej regulacji. Mona wybra grubsze mielenie,
aby zmniejszy ilo piany, uzyska normalny aromat i przyspieszy parzenie.
Mona wybra drobniejsze mielenie, aby zwikszy ilo piany, uzyska
intensywniejszy aromat i wyduy parzenie.
Pokrtem gruboci mielenia mona manipulowa tylko wtedy, gdy
mynek mieli kaw.
- Aby wybra grubsze ustawienie, przekr pokrto gruboci mielenia o
jedno ustawienie w prawo (usyszysz kliknicie).

- Aby wybra drobniejsze ustawienie, przekr pokrto gruboci


mielenia o jedno ustawienie w lewo (usyszysz kliknicie).
Nie obracaj pokrta gruboci mielenia zbyt daleko w lewo, gdy w
przypadku przyrzdzania 2 filianek kawa moe skapywa kroplami.
Skutki regulacji staj si widoczne dopiero po zaparzeniu przynajmniej 2
filianek kawy.

Ustawienia parametrw menu


Po wczeniu urzdzenia mona otworzy menu umoliwiajce
wykonywanie pewnych czynnoci i modyfikowanie pewnych parametrw.
- Pukanie
- Usuwanie kamienia
- Ustawianie temperatury kawy
- Ustawianie automatycznego wczania
- Ustawianie automatycznego wyczania
- Ustawianie aktualnego czasu
202 Polski

- Czyszczenie
- Ustawianie twardoci wody
- Ustawianie jzyka
- Przywracanie ustawie domylnych
Menu mona zamkn w dowolnej chwili, naciskajc przycisk MENU, z
wyjtkiem trybw usuwania kamienia i czyszczenia. Po wybraniu jednego
z tych trybw i nacinicia przycisku OK wycz urzdzenie, aby zamkn
menu.
Struktura menu

Struktura menu Podmenu


START FLUSHING? (Rozpocz przepukiwanie?) (rozpoczcie procedury przepukiwania)
START DESCALING? (Rozpocz usuwanie kamienia?) (rozpoczcie procedury usuwania kamienia)
SET TEMPERATURE? (Ustawi temperatur?) TEMPERATURE(Temperatura):
Niska
rednia
Wysoka
SET AUTO-ON? (Ustawi automatyczne wczanie?) AUTO-ON (Automatyczne wczanie):
Disabled (Wyczone)
0:00
SET AUTO-OFF?(Ustawi automatyczne wyczanie?) After 1 hour (Po 1 godzinie)
After 2 hours (Po 2 godzinach)
After 3 hours (Po 3 godzinach)
SET CURRENT TIME? (Ustawi aktualny czas?) 0:00
START CLEANING? (Rozpocz czyszczenie?) (rozpoczcie procedury czyszczenia)
SET WATER HARDNESS? (Ustawi twardo wody?) Hardness 1 (Twardo 1)
Hardness 2 (Twardo 2)
Hardness 3 (Twardo 3)
Hardness 4 (Twardo 4)
SET LANGUAGE? (Ustawi jzyk?) Polski
Deutsch
Nederlands
Francais
Espanol
Suomi
Svenska
RESET TO DEFAULT?(Przywrci ustawienia (rozpoczcie procedury przywracania ustawie)
domylne?)
Polski 203

Pukanie

1 Nacinij przycisk MENU.


, Przycisk zawieci si.
2 Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis START FLUSHING?
(Rozpocz przepukiwanie?).
3 Podstaw filiank pod kranik kawy i nacinij przycisk OK.

Usuwanie kamienia
Cige podgrzewanie wody na kaw prowadzi z czasem do osadzania si
kamienia wewntrz urzdzenia. Gdy na wywietlaczu zostanie wywietlony
napis PLEASE DESCALE! (Usu kamie!), uruchom program usuwania
kamienia. W tym celu wykonaj nastpujce czynnoci:
1 Nacinij przycisk MENU.
, Przycisk zawieci si.
2 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napis START
DESCALING? (Rozpocz usuwanie kamienia?).
3 Nacinij przycisk OK.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis ADD DESCALER!
- Push OK when ready (Wlej odkamieniacz i nacinij przycisk OK).

4 Usuwajc kamie z urzdzenia po raz pierwszy, uyj doczonej


butelki odkamieniacza durgol. Wlej do zbiornika wody ca
zawarto butelki (125ml) i dodaj 1litr wody.
W przypadku uywania innego odkamieniacza postpuj zgodnie z
instrukcjami podanymi na jego opakowaniu.
Uwaga: Uywaj tylko odkamieniacza doczonego do urzdzenia lub
odkamieniacza na bazie kwasu cytrynowego. Nie uywaj nigdy odkamieniacza
z kwasem octowym, poniewa spowodowaoby to uszkodzenie urzdzenia.
Uwaga: Uwaaj, aby nie rozla odkamieniacza na metalowej powierzchni
urzdzenia i innych powierzchniach wraliwych na dziaanie kwasu, jak
marmur, wapie i glazura.W przypadku rozlania odkamieniacza na tak
powierzchni, natychmiast zetrzyj go szmatk, aby zapobiec powstaniu plam.
5 Podcz kranik wrztku do nasadki.
6 Podstaw misk o pojemnoci co najmniej 1,5l pod kranik wrztku.
7 Nacinij przycisk OK, aby uruchomi program usuwania kamienia.
204 Polski

, Odkamieniacz wyleci z kranika wrztku i spynie do podstawionej


miski. Na wywietlaczu zostanie wywietlany napis DESCALING
(Usuwanie kamienia).
, Podczas programu usuwania kamienia urzdzenie kilkakrotnie
wstrzymuje dziaanie, aby usun osad kamienia z wntrza ekspresu.
, Po okoo 35minutach na wywietlaczu zostanie wywietlony napis
DESCALE DONE - Push OK when ready (Usuwanie kamienia
zakoczone. Nacinij przycisk OK).
Nastpnie przepucz urzdzenie, aby usun z niego pozostaoci
odkamieniacza. W tym celu wykonaj nastpujce czynnoci:
8 Oprnij zbiornik wody, wypucz go i nalej do niego wieej wody.
9 W z powrotem zbiornik wody.
10 Oprnij pen misk i podstaw j z powrotem pod kranik wrztku.
11 Nacinij przycisk OK.
, Wrztek wyleci z kranika wrztku i spynie do podstawionej miski.
Na wywietlaczu pojawi si napis FLUSHING (Przepukiwanie).
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis FLUSHING - Push OK
when ready (Przepukiwanie. Nacinij przycisk OK).
, Gdy zbiornik wody zostanie oprniony, na wywietlaczu pojawi si
napis FLUSHING DONE (Przepukiwanie zakoczone).
Program usuwania kamienia zostanie zakoczony i urzdzenie bdzie
ponownie gotowe do parzenia kawy.
Uwaga: Jeli program usuwania kamienia zostanie przerwany przed
ukoczeniem, w urzdzeniu bdzie nadal wywietla si napis PLEASE
DESCALE! (Usu kamie) i trzeba bdzie uruchomi program od pocztku.
Ustawianie temperatury kawy

1 Nacinij przycisk MENU.


, Przycisk zawieci si.
2 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napisSET
TEMPERATURE? (Ustawi temperatur?).
3 Nacinij przycisk OK.
4 Naciskaj przycisk ^lub %, a na wywietlaczu zostanie wywietlona
dana temperatura kawy (niska, rednia lub wysoka).
5 Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi wybr temperatury.
, Urzdzenie automatycznie wyjdzie z trybu MENU.
Ustawianie automatycznego wczania
Ta funkcja umoliwia ustawienie godziny automatycznego wczenia
urzdzenia.
1 Upewnij si, e zegar urzdzenia zosta ustawiony sposb opisany w
czci Ustawianie aktualnego czasu w tym rozdziale.
2 Nacinij przycisk MENU.
, Przycisk zawieci si.
Polski 205

3 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napis SET


AUTO-ON? (Ustawi automatyczne wczanie?).
4 Nacinij przycisk OK.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis AUTO-ON: Disabled
(Automatyczne wczanie:Wyczone).
5 Za pomoc przyciskw ^ i % ustaw godzin automatycznego
wczania.
6 Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi ustawienie godziny.
7 Za pomoc przyciskw ^ i % ustaw liczb minut automatycznego
wczania.
8 Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi ustawienie liczby minut.
, Urzdzenie automatycznie wyjdzie z trybu MENU.
Uwaga: Po wyczeniu urzdzenia, w ktrym jest ustawiona godzina
automatycznego wczania, na zgaszonym wywietlaczu obok godziny zostanie
wywietlony symbol >. Zegar i ten symbol znikn po 5minutach.
Ustawianie automatycznego wyczania
Urzdzenie jest fabrycznie zaprogramowane, aby wycza si po godzinie
od zaparzenia ostatniej filianki kawy. Czas ten mona wyduy do 2 lub 3
godzin.
1 Nacinij przycisk MENU.
, Przycisk zawieci si.
2 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napis SET
AUTO-OFF? (Ustawi automatyczne wyczanie?).
3 Nacinij przycisk OK.
4 Za pomoc przyciskw ^ i % zmie liczb godzin, po ktrej
urzdzenie bdzie automatycznie wyczane.
5 Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi ustawienie czasu
automatycznego wyczania.
, Urzdzenie automatycznie wyjdzie z trybu MENU.
Ustawianie aktualnego czasu

1 Nacinij przycisk MENU.


, Przycisk zawieci si.
2 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napis SET
CURRENT TIME? (Ustawi aktualny czas?).
3 Nacinij przycisk OK.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis CURRENT TIME:
00:00 (Aktualny czas:00:00).
4 Za pomoc przyciskw ^ i % ustaw godzin zegara.
5 Nacinij przycisk SET, aby zatwierdzi ustawienie godziny.
6 Za pomoc przyciskw ^ i % ustaw liczb minut zegara.
206 Polski

7 Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi ustawienie liczby minut.


, Urzdzenie automatycznie wyjdzie z trybu MENU.
Czyszczenie
Regularne czyszczenie przedua okres eksploatacji urzdzenia i zapewnia
optymalne rezultaty parzenia kawy przez dugi czas.
1 Nacinij przycisk MENU.
, Przycisk zawieci si.
2 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napis START
CLEANING? (Rozpocz czyszczenie?).
3 Nacinij przycisk OK.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis ADD DETERGENT!
- Push OK when ready (Dodaj rodek czyszczcy i nacinij przycisk
OK).
4 Moesz woy specjaln tabletk czyszczc do lejka mielonej kawy.

5 Napenij zbiornik wody do wskanika poziomu MAX.


6 Umie misk o pojemnoci co najmniej 1,5l pod kranikiem.
7 Nacinij przyciskOK.
Program czyszczenia trwa okoo 15minut, jeli zbiornik wody zosta
napeniony do poziomu MAX.
, Na wywietlaczu zostanie wywietlony napis APPLIANCE IS
CLEANING (Trwa czyszczenie urzdzenia)i rozpocznie si program
czyszczenia.
, Po zakoczeniu programu czyszczenia na wywietlaczu zostanie
wywietlony napis CLEANING DONE (Czyszczenie zakoczone).
Ustawianie twardoci wody

1 Wycignij z opakowania pasek badania twardoci cakowitej


(przymocowany na stronie2). Zanurz pasek cakowicie w wodzie z
kranu, na ktrej parzysz kaw. Trzymaj pasek w wodzie przez kilka
sekund. Nastpnie wycignij pasek, strznij nadmiar wody i poczekaj
okoo 30sekund (a zmieni kolor i zaczerwieni si jeden lub wicej
kwadratw).
2 Nacinij przycisk MENU.
, Przycisk zawieci si.
Polski 207

3 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napis SET


WATER HARDNESS? (Ustawi twardo wody?).
4 Nacinij przycisk OK.
5 Naciskaj przycisk ^, dopki liczba na wywietlaczu nie bdzie rwna
liczbie czerwonych kwadratw na pasku.
Jeli na przykad na pasku zaczerwieniy si 3kwadraty, ustaw twardo
wody rwn 3.
6 Nacinij przycisk OK, aby zatwierdzi ustawienie twardoci wody.
, Ekspres do kawy zosta teraz zaprogramowany, aby wywietla
komunikat PLEASE DESCALE! (Usu kamie) na podstawie
rzeczywistej twardoci uywanej wody.
Ustawianie jzyka

1 Nacinij przycisk MENU.


, Przycisk zawieci si.
2 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napis SET
LANGUAGE? (Ustawi jzyk?).
3 Nacinij przycisk OK.
4 Naciskaj przycisk ^ lub %, a na wywietlaczu pojawi si dany
jzyk.
5 Nacinij przycisk OK.
, Urzdzenie automatycznie wyjdzie z trybu MENU.
Przywracanie ustawie domylnych
Ustawienia fabryczne mona przywrci w nastpujcy sposb:
Uwaga: Przywracane s wszystkie parametry menu z wyjtkiem ustawie
jzyka i zegara.
1 Nacinij przycisk MENU.
, Przycisk zawieci si.
2 Naciskaj przycisk ^, a na wywietlaczu pojawi si napis RESET TO
DEFAULT? (Przywrci ustawienia domylne?).
3 Nacinij przycisk OK.
, Podczas przywracania ustawie na wywietlaczu pojawi si napis
SETTING(Ustawianie).
, Po zakoczeniu przywracania ustawie na wywietlaczu zostanie
wywietlony napis SETTING DONE! (Ustawianie zakoczone).
, Urzdzenie automatycznie wyjdzie z trybu MENU.

Czyszczenie

Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia odczekaj, a ostygnie, i


wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego.
Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani innym pynie.
208 Polski

Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj produktw szorujcych,


pynnych rodkw ciernych ani rcych pynw, takich jak benzyna lub
aceton. Uywaj tylko wilgotnej szmatki.
Czyszczenie

1 Pojemnik na odpady naley my po kadorazowym zaparzeniu


14filianek. Patrz rozdzia Obsuga ekspresu do kawy, cz
Parzenie kawy espresso.
2 Regularnie czy zbiornik wody.
3 Tacka ociekowa jest wyposaona w czerwony wskanik poziomu
wskazujcy, ile wody zawiera. Oprniaj i myj tack ociekow, gdy
tylko wskanik zacznie by widoczny.

4 Dopilnuj, aby otwory w kraniku kawy nie byy zatkane.


Jeli s zatkane, udronij je, zdrapujc ig zaschnite resztki kawy.
5 Czy kranik regularnie wilgotn szmatk.

6 Czy regularnie wilgotn szmatk nasadk do podczania dzbanka


na mleko.

Czyszczenie jednostki zaparzajcej


Jednostk zaparzajc czy regularnie, aby nie osadzay si w niej
zaschnite resztki kawy, poniewa mogoby to spowodowa wadliwe
dziaanie urzdzenia.
1 Wycz urzdzenie, pozostawiajc wtyczk podczon do gniazdka
elektrycznego. Poczekaj, a zganie wywietlacz.
Polski 209

2 Otwrz klapk serwisow.

3 Wyjmij i umyj tack ociekow oraz pojemnik na odpady.

4 cinij dwa czerwone przyciski zwalniajce na jednostce zaparzajcej


i wycignij j z urzdzenia.
Uwaga: Jednostk zaparzajc mona wymontowa tylko wtedy, gdy
urzdzenie jest wyczone. Prba wyjcia jej w czasie, gdy urzdzenie jest
wczone, moe spowodowa powane uszkodzenia.

5 Wyczy jednostk zaparzajc pod ciep wod z kranu. Nie uywaj


adnych rodkw do czyszczenia.
Nie myj nigdy jednostki zaparzajcej w zmywarce.
6 Ostronie wyczy wntrze urzdzenia.
Plastikowym lub drewnianym widelcem zeskrob resztki kawy, ktre
przywary do wewntrznych czci urzdzenia. Nastpnie zbierz wszystkie
osady odkurzaczem.

7 Aby umieci jednostk zaparzajc z powrotem w urzdzeniu, nasu


j na wsporniki i koek na spodzie urzdzenia.
210 Polski

8 Docinij w miejscu oznaczonym napisem PUSH, aby zamkn


zatrzask.
Uwaga: Po usyszeniu kliknicia upewnij si, e czerwone przyciski si rozsuny.
W przeciwnym razie nie bdzie mona zamkn klapki serwisowej.

Uwaga: Jeli nie moesz woy na miejsce jednostki zaparzajcej, docinij


j mocno rwnoczenie od gry i od dou, a nastpnie sprbuj j woy. Jeli
nadal nie moesz woy jednostki zaparzajcej, zamknij klapk serwisow,
wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego, a nastpnie w j
ponownie. Poczekaj, a wszystkie lampki zgasn po autokontroli, a nastpnie
otwrz klapk serwisow i w z powrotem jednostk zaparzajc.

9 W z powrotem pojemnik na odpady oraz tack ociekow i


zamknij klapk serwisow.

Usuwanie kamienia
Regularne usuwanie kamienia przedua okres eksploatacji urzdzenia i
gwarantuje optymalny smak kawy.
Uruchamiaj program usuwania kamienia, gdy na wywietlaczu zostanie
wywietlony napis PLEASE DESCALE! (Usu kamie) (patrz cz
Usuwanie kamienia w rozdziale Ustawianie parametrw menu).

Wymiana
Rne dajce si wymontowa czci mona zamwi u sprzedawcy
produktw firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips.

Usuwanie

- Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami


gospodarstwa domowego naley odda je do punktu zbirki
surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia
pomaga w ochronie rodowiska.
Polski 211

Gwarancja i serwis
W razie koniecznoci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy
odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa
si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w
ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips.

Objanienie znaczenia wywietlanych komunikatw


Komunikat Znaczenie Zalecane dziaania

NO WATER! -Fill water Zbiornik wody jest pusty Napenij zbiornik wody (patrz cz
tank- (Brak wody!Napenij lub le umieszczony. Przygotowanie do uycia w rozdziale
zbiornik wody) Czynnoci wstpne) i w go prawidowo.
Zbiornik wody jest Wypucz zbiornik wody lub usu z niego
brudny lub osadzi si w kamie.
nim kamie.
GROUND TOO FINE! Urzdzenie nie moe W kranik wrztku, nacinij przycisk wrztku
Adjust mill -INSERT parzy kawy. i pozwl, aby woda wylatywaa przez kranik
WATER SPOUT - przez kilka sekund.
Press hot water(Kawa
jest zbyt drobno
zmielona!Wyreguluj
mynek. W kranik wody.
Nacinij przycisk wrztku).
Kawa jest parzona zbyt Przekr pokrto gruboci mielenia o jedno
wolno. ustawienie w prawo (patrz cz Regulowanie
mynka do kawy w rozdziale Obsuga
ekspresu do kawy).
INSERT WASTE BIN Po czyszczeniu do Otwrz klapk serwisow i w pojemnik na
(W pojemnik na urzdzenia nie zosta odpady.
odpady) woony na miejsce
pojemnik na odpady.
NO GROUND COFFEE! Wybrano funkcj Wsyp mielon kaw (patrz cz Parzenie
-Fill container- (Brak kawy mielonej, ale nie espresso z kawy mielonej w rozdziale
mielonej kawy. Napenij woono kawy mielonej Obsuga ekspresu do kawy).
pojemnik). do urzdzenia.
NO COFFEE BEANS! Skoczyy si ziarna Napenij pojemnik na ziarna kawy.
-Fill container- (Brak ziaren kawy.
kawy. Napenij pojemnik).
Jeli mynek do kawy Skontaktuj si z autoryzowanym centrum
bardzo haasuje, serwisowym firmy Philips.
oznacza to, e zosta on
zablokowany kamykiem,
ktry znajdowa si
wrd ziaren kawy.
LESS GROUND COFFEE! Lejek kawy mielonej jest Wycz urzdzenie i oprnij lejek uchwytem
(Mniej kawy mielonej!) zapchany. yki. Uwaaj, aby nie uszkodzi lejka.
212 Polski

Komunikat Znaczenie Zalecane dziaania

Do urzdzenia nasypano Zmniejsz ilo kawy mielonej. Nastpnie zaparz


zbyt duo kawy mielonej. kaw ponownie.
PLEASE DESCALE!(Usu Ten napis wskazuje na Jak najszybciej przeprowad procedur
kamie!) obecno kamienia w usuwania kamienia (patrz cz Usuwanie
urzdzeniu. kamienia w rozdziale Ustawianie parametrw
menu).
CLOSE DOOR! (Zamknij Klapka serwisowa jest Zamknij klapk serwisow. Jeli nie mona jej
klapk!) otwarta. zamkn, upewnij si, e jednostka zaparzajca
jest woona prawidowo (patrz cz
Czyszczenie jednostki zaparzajcej w rozdziale
Czyszczenie).
INSERT BREWING Jednostka zaparzajca W jednostk zaparzajc (patrz cz
UNIT! (W jednostk prawdopodobnie nie Czyszczenie jednostki zaparzajcej w rozdziale
zaparzajc!) zostaa woona z Czyszczenie).
powrotem po myciu.
GENERIC ALARM! (Alarm Urzdzenie jest bardzo Wycz urzdzenie i dokadnie wyczy
oglny!) zabrudzone wewntrz. jego wntrze w sposb opisany w rozdziale
Czyszczenie. Jeli mimo wyczyszczenia
urzdzenia napis jest nadal wywietlany,
skontaktuj si z centrum serwisowym firmy
Philips.
INSERTWATER SPOUT! Nie woono kranika Umie kranik wrztku w urzdzeniu.
(W kranik wody!) wrztku.
NOMILK JUG! (Brak Nie woono dzbanka Umie dzbanek na mleko w urzdzeniu.
dzbanka na mleko!) na mleko.

Rozwizywanie problemw
Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania
problemu, skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta w danym kraju (patrz
rozdzia Gwarancja i serwis).

Problem Prawdopodobna Rozwizanie


przyczyna

Wywietlacz nie Z wywietlacza nie zostaa Zerwij naklejk z wywietlacza.


dziaa. zerwana naklejka.
Polski 213

Problem Prawdopodobna Rozwizanie


przyczyna

Napisy na Zosta ustawiony Jeli podczas procedury instalacji pocztkowej


wywietlaczu s nieprawidowy jzyk. zosta ustawiony nieprawidowy jzyk, najpierw
wywietlane w zakocz procedur instalacji, aby umoliwi zmian
nieprawidowym jzyka. Zobacz w skrconej lub penej instrukcji
jzyku. obsugi, jak dokoczy procedur instalacji.
Instalacja jest zakoczona, gdy urzdzenie wyczy
si automatycznie. Aby wybra inny jzyk:(1)
Nacinij wycznik. (2) Nacinij przycisk MENU. (3)
Nacinij dwa razy przycisk %. (4) Nacinij przycisk
OK. (4) Wybierz preferowany jzyk za pomoc
przyciskw%i^. (5) Nacinij przycisk OK.
Kawa nie jest Filianki nie zostay Aby podgrza filianki, opucz je gorc wod lub
wystarczajco gorca. podgrzane. pozostaw na tacce podgrzewacza filianek na
wczonym urzdzeniu na co najmniej 20minut.
W menu ustawiono zbyt Ustaw wysz temperatur kawy w menu(patrz
nisk temperatur kawy. rozdzia Ustawianie parametrw menu).
Kawa nie jest Kawa jest zbyt grubo Przekr pokrto gruboci mielenia o jedno
wystarczajco zmielona. ustawienie w lewo.
kremowa.
Uyto niewaciwego Uywaj tylko kawy nadajcej si do ekspresw do
rodzaju kawy. kawy.
Kawa wypywa z Kawa jest zbyt drobno Przekr pokrto gruboci mielenia o jedno
kranika zbyt wolno. mielona. ustawienie w prawo.
Kawa wypywa z Kawa jest zbyt grubo Przekr pokrto gruboci mielenia o jedno
kranika zbyt szybko. zmielona. ustawienie w lewo.
Kawa leci tylko Jeden z otworw w Zdrap ig zaschnite resztki kawy z zapchanego
jednym z dwch kraniku jest zapchany. otworu w kraniku.
otworw w kraniku.
Po naciniciu Lejek kawy mielonej jest Wycz urzdzenie i udronij lejek uchwytem yki.
przycisku zapchany. Nastpnie umyj jednostk zaparzajc i wntrze
przyrzdzania maej, urzdzenia (patrz rozdzia Czyszczenie).
zwykej lub duej
kawy, z urzdzenia
leci woda zamiast
kawy.
Urzdzenie nie Urzdzenie nie jest Sprawd, czy wtyczka przewodu sieciowego jest
wcza si mimo podczone do sieci woona do gniazdka elektrycznego.
naciskania wycznika elektrycznej.
3.
Nie mona wyj Urzdzenie jest wczone. Wycz urzdzenie i wyjmij jednostk zaparzajc.
do mycia jednostki Jednostk zaparzajc Nie prbuj wyjmowa jednostki zaparzajcej
zaparzajcej. mona wyj tylko z z wczonego urzdzenia, poniewa moe to
wyczonego urzdzenia. spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
214 Polski

Problem Prawdopodobna Rozwizanie


przyczyna

Chc zaparzy Do pojemnika na zmielon Wycz urzdzenie i wyjmij jednostk zaparzajc,


espresso z kawy kaw nasypano zbyt duo a nastpnie dokadnie wyczy wntrze urzdzenia.
mielonej, ale z zmielonej kawy. Zaparz ponownie espresso z kawy mielonej, ale nie
urzdzenia nie leci wsypuj do pojemnika na zmielon kaw wicej ni
kawa. jednej penej miarki zmielonej kawy.
Nie wybrano funkcji kawy Wycz urzdzenie i wyjmij jednostk zaparzajc,
mielonej. Spowodowao a nastpnie dokadnie wyczy wntrze urzdzenia.
to zapchanie urzdzenia, Zaparz ponownie espresso z kawy mielonej, ale
poniewa usiowao uwaaj, aby wybra funkcj kawy mielonej.
ono zaparzy kaw
jednoczenie z kawy
uprzednio zmielonej i kawy
z wbudowanego mynka.
Urzdzenie byo wyczone Dokadnie wyczy wntrze urzdzenia. Zaparz
podczas wsypywania kawy ponownie espresso z kawy mielonej, ale wcz
do pojemnika na zmielon urzdzenie przed wsypaniem kawy do pojemnika
kaw. na zmielon kaw.
Kawa nie wylatuje Otwory kranika s Zeskrob ig zaschnite resztki kawy z otworw
z kranika kawy, ale zapchane zaschnitymi kranika.
wok krawdzi resztkami kawy.
klapki serwisowej.
Tacka wysuwana wewntrz Dokadnie wyczy tack wysuwan, zwaszcza jej
klapki serwisowej jest zawiasy, aby atwo wysuwaa si i wsuwaa przez
zatkana i nie mona jej klapk serwisow.
wsun ani wysun przez
klapk serwisow.
Z kranika spieniacza Rurka wlotu mleka nie W rurk wlotu mleka do gumowego piercienia
mleka nie leci mleko. jest poprawnie woona w pokrywce dzbanka na mleko.
do pokrywki dzbanka na
mleko.
Mleko nie jest Pokrywka dzbanka na Wyczy pokrywk dzbanka na mleko.
odpowiednio mleko jest brudna.
spienione.
Wyczy nasadk do podczania dzbanka na
mleko.
Dzbanek na mleko Umie dzbanek na mleko prawidowo w
jest umieszczony urzdzeniu.
nieprawidowo.
Mleko zawiera Mleko nie jest Uyj mleka odtuszczonego lub ptustego,
pcherzyki lub tryska wystarczajco zimne przechowywanego w chodziarce. Jeli efekty s
z kranika spieniacza lub nie uyto mleka nadal niezadowalajce, wyprbuj mleko od innego
mleka. odtuszczonego bd producenta.
ptustego.
Polski 215

Problem Prawdopodobna Rozwizanie


przyczyna

Podczas wkadania Podczas wkadania i Rozlana woda automatycznie spywa to tacki


lub wyjmowania wyjmowania zbiornika ociekowej.
zbiornika wody wody moe si rozla
rozlaa si niewielka troch wody.
ilo wody.
Mynek stuka i Do mynka dosta si Skontaktuj si z autoryzowanym centrum
wywietli si napis kamyk lub gazka. serwisowym firmy Philips. Jeli urzdzenie
NO COFFEE wymaga przegldu lub naprawy, zawsze oddawaj
BEANS! (Brak ziaren je do autoryzowanego centrum serwisowego
kawy!) firmy Philips. Nie prbuj naprawia urzdzenia
samodzielnie, gdy spowoduje to uniewanienie
gwarancji.
Urzdzenie gono Wewntrz urzdzenia Wykonaj 4 kroki opisane w rozdziale Obsuga
huczy. uwizione jest powietrze. ekspresu do kawy, cz Parzenie kawy espresso,
bezporednio powyej czynnoci 7.
Na obudowie Ze wzgldu na korzystanie Wytrzyj obudow urzdzenia such szmatk.
urzdzenia znajduj z pary na obudowie
si krople wody lub urzdzenia mog pojawi
skroplona para. si krople wody lub
skroplona para.
216 Romn

Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin
de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.
com/welcome.
Cu acest aparat putei savura multe tipuri delicioase de espresso. Boabele
de cafeasunt proaspt mcinate pentru fiecare ceac i cafeaua este
preparat la presiune ridicat, fapt care garanteazun gust i o arom
optime. Cu acest aparat putei prepara cu uurin diferite tipuri de cafea,
n funcie de preferinele dumneavoastr n acest manual de utilizarevei
gsi toate informaiile de care avei nevoie pentru a v putea bucura din
plin de espresorul dumneavoastr.

Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare
ulterioar.
Pericol
- Nu introducei aparatul n ap saun alte lichide.
Avertisment
- nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
- n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
acestatrebuienlocuit ntotdeauna de Philips, de un centru de service
autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru a evita
orice pericol.
- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care
au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai
sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
- Nu lsai ambalajele (pungi de plastic, separatoare din carton etc.)la
ndemna copiilor, deoarece nu sunt jucrii.
- Nu atingei suprafeele fierbini ale aparatului cnd acesta este n
funciune.
- Acest aparat este proiectat pentru a prepara cafea espresso i buturi
fierbini. Utilizai-l corect i cu grij pentru a evita oprirea cu ap i
aburi fierbini.
- Nu folosii aparatul dac techerul, cablul sau aparatul nsui este
deteriorat.
- Dac apare o problem pe care nu o putei soluiona cu ajutorul
acestui manual de utilizare, contactai centrul de asisten pentru clieni
din ara dvs. Dac problema nu poate fi rezolvat, ducei aparatul la un
centru de service autorizat Philips pentru control sau depanare. Nu
ncercai s reparai dvs. aparatul, deoarece acest lucru va determina
anularea garaniei.
Romn 217

Atenie
- Nu aezai aparatul pe o suprafa fierbinte i ferii cablul de alimentare
de contactul cu suprafeele fierbini.
- Scoatei aparatul din priz dac apar probleme n timpul preparrii i
nainte de a-l cura.
- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
- Dup ce l despachetai, asigurai-v c aparatul este complet i
nedeteriorat. Dac avei dubii, nu utilizai aparatuli contactai centrul
de asisten pentru clieni din ara dvs.
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri
electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor in
conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur, conform
dovezilor tiinifice disponibile n prezent.

Interiorulespresorului(fig.1)
A Selectorde mcinare a cafelei
B Recipient pentru boabe de cafea
C Unitate de preparare
D Ui de service cu tav glisant
E Compartiment de reziduuri detaabil
F Capac tav de scurgere
G Tav de scurgere detaabil

Exteriorulespresorului(fig.2)
A Capac recipient pentru cafea mcinat
B Afiaj
1 Buton MENU (Meniu)
2 ^Buton apsat
3 %Buton liber
4 Buton OK
C Capac recipient pentru boabe de cafea
D Gur de scurgere cafea
E Gur de scurgere ap cald
F Siguran ui de service
G Tub pentru lapte
H Tub de admisie a laptelui
I Linguri de dozare
J Tav pentru nclzit ceaca
K Panou de control
1 3 Butonul Pornit/Oprit
2 Buton pentru selectarea concentraiei cafelei i pentru selectarea
cafelei mcinate
3 Buton pentru una sau dou ceti de cafea scurt
4 Buton pentru una sau dou ceti de cafea standard
5 Buton pentru una sau dou ceti de cafealung
6 Buton pentru ap cald
7 Buton pentru prepararea automat de latte macchiato sau spum de
lapte
8 Buton pentru prepararea automat de cappuccino sau spum de lapte
218 Romn

L Rezervor de ap detaabil
M Capac vas pentru lapte
N Buton CLEAN (Curare)
O Buton de declanare
P Vas pentru lapte

Primii pai

nainte de prima utilizare

Nu instalai niciodat aparatul n medii a cror temperatur poate scdea


pn la 0 sau mai jos. Dac apa din interiorul aparatului nghea, acesta
se va deteriora.
Not: Este normal s existe cteva urme de cafea i ap n aparat cnd l
utilizai pentru prima dat. Acest lucru se datoreaz faptului c aparatul a fost
testat n fabric, pentru a fi verificat starea perfect de funcionare.
Not: Dac pe afiaj exist un autocolant, ndeprtai autocolantulnainte de a
instala aparatul.
1 Amplasai aparatul pe mas sau pe blatul de lucru, departe de
robinet, chiuvet i de sursele de cldur.
2 Lsai un spaiu liber de cel puin 10 cm deasupra, n spatele i de
ambele pri ale aparatului.
3 Urmai pas cu pas instruciunile din capitolul urmtor pentru a afla
cum s utilizai corect aparatul.
Pregtirea pentru utilizare

1 Introducei techerul n priz i ateptai.


, Pe afiaj vor aprea diferite limbi.
2 Apsai pe butonul OK timp de 3 secunde atunci cnd apare limba
dorit.
, Aparatul iese automat din modul MENU (Meniu).
, Pe afiaj apare mesajul NO WATER! Fill water tank (Lips ap!
Umplei rezervorul).

3 Scoatei rezervorul de ap de pe aparat.


Nu scoatei rezervorul de ap n timp ce aparatul funcioneaz.
Romn 219

4 Curai rezervorul de ap i umplei-l cu ap curat.


Scoatei capacul pentru a crea un orificiu mai mare pentru umplere.
5 Punei rezervorul de ap la loc i mpingei-l ferm.
, Apare mesajul INSERT WATER SPOUT (Introducei gura de
scurgere!).

6 Introducei gura de scurgere pentru apa cald n aparat.

7 Amplasai ceaca sub gura de scurgere pentru apa cald


8 Apsai butonul OK.
, La prima instalare, aparatul se umple cu ap i emite un zgomot
puternic.
, Aparatul se golete i se oprete automat.

9 Umplei recipientul pentru boabe de cafea.


Pentru a preveni o defeciune, nu umplei niciodat recipientul pentru
boabe de cafea cu cafea mcinat, cafea instant, cafea caramelizat sau
orice altceva care ar putea determina deteriorarea aparatului.

Opional: setarea orei curente i a duritii apei.

1 Pornii din nou aparatul i apsai butonul MENU (Meniu).


2 Mergei la SET CURRENT TIME? (Setare or curent?) i apsai pe
OK.
3 Setai ora i minutele pentru ora curent (consultai seciunea
Setarea orei curente de la capitolul Setarea parametrilor de meniu).
4 Apsai din nou butonul MENU (Meniu), mergei la SET WATER
HARDNESS? (Setare duritate ap?) i apsai pe OK.
5 Setai duritatea apei locale utiliznd^ sau% i apsai pe butonul
OK.
220 Romn

Not: Putei determina duritatea apei locale cu ajutorul benzii de testare a


duritii totale. Consultai seciunea Setarea duritii apei din capitolul Setarea
parametrilor de meniu.

Utilizarea espresorului

nclzirea

1 Apsai butonul Pornit/Oprit 3.


, Pe afiaj va aprea mesajulHEATING UP...PLEASE WAIT (nclzire...
Ateptai) pentru a indica faptul c aparatul se nclzete.
, Dup ce aparatul s-a nclzit, pe afiaj apareFLUSHING... (Golire...)
n timp ce aparatulefectueaz un ciclu automat de golire. n timpul
ciclului de golire, apa cald se scurge prin gura de scurgere a cafelei,
n tava de scurgere de dedesubt.
, Dup ciclul de golire, pe afiaj apare mesajul READY TO USE -
Normal coffee (Gata de utilizare - Cafea normal).
2 Dac apare mesajul NO WATER! Fill water tank (Lips ap! Umplei
rezervorul), umplei rezervorul de ap.
Not: Este normal s mai existe ap n rezervor cnd este afiat acest mesaj.
De asemenea, este normal ca puin ap s se verse cnd scoatei rezervorul
de ap. Aceast ap se scurge n tava de scurgere.
Prepararea cafelei espresso

Not: Cnd utilizai aparatul pentruprima dat, acesta va produce rezultate


optime dup ce ai preparat4-5 ceti de cafea.
Preparareacafelei espresso din boabe de cafea
Aparatul este presetat s prepare cafea normal. Putei, de asemenea,
s preparai cafea foarte slab, slab, tare saufoarte tare. Pentru a alege
concentraia dorit:
1 Apsai butonul pentru concentraia cafelei/cafea mcinat.
, Pe afiaj apare concentraia selectat.

2 Apsai pe butonul ^sau % pentru a selecta concentraia dorit.


3 Apsai pe OK cnd pe afiaj apare concentraia dorit pentru cafea.
Romn 221

4 Amplasai o ceac sub gura de scurgere a cafelei pentru a prepara o


ceac de cafea sau 2 ceti pentru a prepara2 ceti de cafea.
Pentruo cafea mai spumoas, tragei gura de scurgere n jos pentru ao
aduce ct mai aproape posibil de ceti.
Sugestie: Pentru a pstra cafeaua fierbinte mai mult timp, prenclzii cetile pe
care le utilizai. nclzii mai ales cetile groase, deoarece acestea absorb mult
cldur. Pentru a prenclzi cetile,amplasai-le pe tava pentru nclzit ceti
cnd aparatul este pornit saucltii-le cu ap fierbinte nainte de a le utiliza.

5 Apsai butonulpentru cafea scurt, cafea standard sau cafea lung.


Apsai butonul o dat pentru1 ceac sau de dou ori n cadrul a 2
secunde pentru 2 ceti.
- Putei ntrerupe procesul de preparare n orice moment apsnd
butonul pentru cafea scurt, cafea standard sau cafea lung, conform
seleciei anterioare.
- n cazul n care cafeaua picur,nu se scurge sau se scurge prea repede,
reglai dimensiunea mcinrii (consultai seciunea Reglarea rniei de
cafea).
- De asemenea, putei modifica cantitatea standard de cafea preparat
de aparat. Consultai seciunea Modificarea cantitii de cafea pentru
espresso.
, Aparatulmacin boabe i prepar cafea.
Not: Dac dorii mai mult cafea n ceac, apsai din nou butonul
selectatanterior, la 3 secunde dup ce aparatul a finalizat prepararea.
Meninei butonul apsat pn la obinerea cantitii dorite, apoi eliberai
butonul.
, Dup ce cantitatea stabilit de cafea a fost preparat, aparatul
oprete automat prepararea i elimin cafeaua mcinat n
compartimentul de reziduuri.
, Dup cteva secunde, pe afiaj apare mesajul READY TO USE (Gata
de utilizare), pentru a indica faptul c putei prepara o alt ceac de
cafea.
6 Dac apare mesajul EMPTY WASTE BIN! (Golii compartimentul de
reziduuri!), scoatei compartimentul de reziduuri, golii-l i curai-l.
Not: Mesajul EMPTY WASTE BIN! (Golii compartimentul de reziduuri!)
apare la fiecare 14 ceti. Cnd apare, nu putei prepara din nou cafea pn
cnd nu golii i nu curai compartimentul de reziduuri.
1 Deschidei uia de service din fa trgnd de siguran.

2 Scoatei tava de scurgere, golii-o i curai-o.


222 Romn

3 Scoatei compartimentul de reziduuri, golii-l i curai-l bine.

4 Reintroducei compartimentul de reziduuri, reataai tava de scurgere i


nchidei uia de service.
Not: Reinei c, atunci cnd scoatei tava de scurgere, trebuie s golii
compartimentul de reziduuri, chiar dac nu este plin. Dac nu facei acest
lucru, cafeaua mcinat din compartimentul de reziduuri va depi nivelul
maxim i va bloca aparatul.
Nu scoatei niciodat rezervorul de ap n timp ce aparatul prepar cafea.
n caz contrar, aparatul va opri prepararea i, pe afiaj, va aprea mesajul:
GROUND TOO FINE! Adjust mill (Cafea mcinat prea fin! - Ajustai
rnia) i INSERT WATER SPOUT! - Press hot water (Introducei gura
de scurgere a apei! - Pornii apa cald).
Dac ai scos rezervorul de ap n timp ce aparatul prepara cafea, efectuai
urmtorii pai:
1 Reintroducei rezervorul de ap.
2 Scoatei i introducei la loc gura de scurgere pentru ap cald.
3 Apsai butonul pentru ap cald i lsai apa s se scurgpe gura de
scurgere timp de cteva secunde.
4 Dac aparatul funcioneaz incorect, urmai instruciunile din capitolul
Depanare. Dac nu putei soluiona problema, contactai centrul de
asisten pentru clieni din ara dvs.
7 Apsai butonul Pornire/Oprire 3 pentru a nchide aparatul.
, Cnd oprii aparatul,acesta efectueaz un ciclu automat de golire.
n timpul ciclului de golire, o anumit cantitate de ap cald se scurge prin
gura de scurgere a cafelei, n tava de scurgere de dedesubt, pentru a cura
ntregul sistem.
Prepararea cafelei espresso din cafea mcinat
Adugai cafea mcinat numai dup ce ai pornit aparatul. n caz contrar,
cafeaua mcinat va fi dispersat n interiorul aparatului.
Utilizai numai linguria de dozare furnizat pentru adugarea cafelei.
- Nu adugai niciodat mai mult de 1linguri plin de cafea mcinat,
deoarece aparatul nu va prepara cafeaua sau cafeaua mcinat va
fi dispersat n aparat, murdrindu-l sau determinnd scurgerea
ntrerupt a cafelei.
- Dac ai adugat mai mult de o linguri de cafea mcinat, scoatei
unitatea de preparare a cafelei i curai unitatea de preparare i
aparatul, conform descrierii din capitolul Curarea. Apoi,utilizai coada
unei linguri pentru a mpinge cafeauamcinat n plnie.
Romn 223

Utilizai numai cafea mcinat pentru espresoarepentru a umple


compartimentul pentru cafea mcinat. Nu utilizai boabenemcinate de
cafea, cafea instant, cafea caramelizatsau alte substane care ar putea
defecta aparatul.
1 Apsaibutonul pentru concentraia cafelei/cafea mcinat.
, Butoanele^ i % i butonul OK se aprind.
2 Utilizai butonul ^ sau %pentru a selecta funcia pentru cafea
mcinat.
3 Apsai butonul OK.

4 Deschideicapaculrecipientului pentru cafea mcinat i introducei


n plnie coninutul unei lingurie de dozare.
5 Preparai 1ceac de cafea, conform descrierii din seciunea
Prepararea cafelei espresso din cafea boabe.
Cnd utilizai cafea mcinat, nu putei prepara 2 ceti de cafea n acelai
timp.
6 Dac dorii s preparai cafea din boabe n loc de cafea mcinat,
apsai pe butonul pentru concentraia cafelei/cafea mcinat i
selectai concentraia dorit cu ajutorul butonului ^sau %.
7 Apsai butonul OK pentru a confirma concentraia doritpentru
cafea.
Modificarea cantitii de cafea pentru espresso
Aparatul estepresetat s prepare urmtoarele cantiti de cafea:
- cafea scurt: 40 ml
- cafea standard: 80 ml
- cafea lung: 120 ml
Pentru a schimba cantitile standard, efectuai urmtoarele.
1 Amplasai o ceac sub gura de scurgere a cafelei.
2 Apsaibutonul pentru cafea scurt, cafea standard sau cafea lung,
n funcie de cantitatea pe care dorii s o modificai. Apsai acest
butontimp de5 secunde PN CND pe afiaj apare mesajul
PROGRAM TO SET VOL... (Programare la volumul setat...), apoi
eliberai-l.
, Aparatul ncepe s prepare cafea.
3 Cnd cafeaua din ceac ajunge la nivelul dorit, apsai din nou pe
acelai buton, pentru a seta cantitatea nou.
, Pe afiaj apare mesajul SETTING DONE! (Setare finalizat). Acum
aparatulpreparcantitatea setat pn cnd o vei modifica din nou.
224 Romn

Preparareade cappuccino sau latte macchiato

1 Deplasai sigurana glisant nspre dvs. i scoatei capacul vasului


pentru lapte.
2 Umplei vasul pentru lapte cu aprox. 150 mlde lapte pentru fiecare
cappuccino sau latte macchiato pe care l preparai.
- Recomandm s utilizai lapte proaspt degresat sau semi-degresat la
temperatura frigiderului (aprox. 5C).

3 Asigurai-v c tubul de admisie a laptelui este introdus


corespunztor n garnitura de cauciuc.

4 Aezai capacul pe vasul pentru lapte.

5 Scoatei gura de scurgere pentru ap cald.

6 Ataai vasul pentru lapte la duz. Amplasai o ceac suficient de


mare sub gura de scurgere a cafelei i deplasai tubul pentru lapte
nspre ceac.
Sugestie: Pentru a obine o spum optim, prenclzii tubul pentru lapte
apsndbutonul CLEAN (Curare) de pe vasul pentru lapte.
Romn 225

7 Apsai butonul pentru prepararea automat de cappuccino sau latte


macchiato.
, Pe afiaj apare CAPPUCCINO sau LATTE MACCHIATO.
Not: Putei ntrerupe n orice moment procesul de preparare apsnd din nou
butonul pentru cappuccino sau cel pentrulatte macchiato.
Dac se termin laptele n timpul preparrii:
1 Scoatei vasul pentru lapte i umplei-l din nou.
2 Reintroducei vasul pentru lapte.
3 Apsai din nou butonul pentru cappuccino sau cel pentru latte
macchiato pentru o ceac nou.
, Aparatul macin boabele, adaug spuma de lapte i prepar cafeaua.
8 Dac mai rmne lapte n vas, pstrai vasul n frigider, acoperit cu un
capac, dup utilizare.
Curarea vasului pentru lapte
Curai tubul pentru lapte dup ce ai preparat cappuccino sau latte
macchiato, dup ce ai spumat lapte i atunci cnd vasul pentru lapte este
gol. Putei realiza acest lucru apsnd butonul CLEAN (Curare). Pentru o
curare mai temeinic, putei scoate vasul pentru lapte din aparat, pentru
a cura manual vasul, capacul, tubul pentru lapte i tubul de admisie a
laptelui.
Curarea tubului pentru lapte cu butonul CLEAN (Curare)
1 Aezai un castron sub tubul pentru lapte.
2 Apsai butonul CLEAN (Curare) de pe capacul vasului pentru
lapte pentru cteva secunde.
, Ct timp inei apsat butonul CLEAN (Curare), din tubul pentru
lapte va curge ap cald.
Curarea complet a vasului pentru lapte
1 Scoatei capacul vasului pentru lapte i detaai tubul pentru lapte i
tubul de admisie a laptelui.
2 Curaibine toate componentele cu ap cald i puin detergent
lichid sau n maina de splat vase.
Asigurai-v c nu au rmas urme de lapte n interiorul celor dou orificii
din capacul vasului pentru lapte.
3 Reataai tubul de admisie a laptelui i tubul pentru lapte, punei
capacul pe vasul pentru lapte iamplasai vasul napoi n aparat.
Modificarea cantitii de cafea i de lapte pentru cappuccino
sau latte macchiato
Aparatul este presetat la anumite cantiti de cafea i lapte pentru
cappuccino i latte macchiato. Putei modifica aceste cantiti dup cum
urmeaz:
1 Umplei vasul pentru lapte.
226 Romn

2 Aezai o ceac sub gura de scurgere a cafelei i tubul pentru lapte.


3 Apsai butonul pentru cappuccino sau latte macchiato pentru cel
puin 5 secunde.

4 Eliberai butonul cnd apare mesajul PROGRAM TO SET VOL.


- MILK FOR CAPPUCCINO (Programare la volumul setat -
Lapte pentru cappuccino) sau PROGRAM TO SET VOL. - MILK
FOR MACCHIATO (Programare la volumul setat - Lapte pentru
macchiato).
, Dup cteva secunde, laptele ncepe s curg prin tubul de spumare.
5 Cnd laptele din ceac ajunge la nivelul dorit, apsai din nou pe
acelai buton, pentru a seta cantitatea nou.
, Dup cteva secunde, aparatul ncepe s prepare cafea i apare
mesajul PROGRAM TO SET VOL. - COFF. FOR CAPPUCCINO.
(Programare la volumul setat - Cafea pentru cappuccino) PROGRAM
TO SET VOL. - COFFEE FORMACCHIATO (Programare la volumul
setat - Cafea pentru macchiato).
6 Cnd cafeaua din ceac ajunge la nivelul dorit, apsai din nou pe
acelai buton, pentru a seta cantitatea nou.
, Pe afiaj apare mesajul SETTING DONE! (Setare finalizat!). Acum
aparatulproduce cantitile setatepn cnd le vei modifica din nou.
Prepararea separat a spumei de lapte

1 Umplei vasul pentru lapte i introducei-l n aparat.


2 Aezai o ceac suficient de mare sub tubul de spumare.

3 Apsai de dou ori butonul automat pentru cappuccino sau latte


macchiato n interval de3 secunde.
, Pe afiaj apare mesajul FROTHED MILK (Spum de lapte) i aparatul
ncepe s produc spum de lapte dup cteva secunde.
Not: Dac dorii mai mult spum de lapte n ceac, apsai din nou butonul
selectat anterior n 3 secunde dup ce aparatul a oprit spumarea laptelui.
Meninei butonul apsat pn cnd n ceac exist cantitatea dorit de
spum, apoi eliberai butonul.
Not: Putei ntrerupe oricnd procesul de spumare a laptelui apsnd din nou
butonul pentru cappuccino sau latte macchiato.
Romn 227

4 Dup ce spumai lapte, curai tubul de spumare cu ajutorul


butonului CLEAN (Curare) (consultai seciunea Curarea tubului
pentru lapte cu butonul CLEAN (Curare) din acest capitol).

Producerea apei calde

1 Ataai gura de scurgere pentru ap caldla duz.

2 Amplasai o ceacsub gura de scurgere pentru apa cald

3 Apsai butonul pentru ap cald.


, Peafiaj apare mesajul HOT WATER (Ap cald) i prin gura de
scurgere vor curge 125 ml de ap cald.
Nu utilizai funcia pentru ap cald pentru mai mult de 2 minute o dat.
Modificarea cantitii de ap cald
Aparatul estepresetat s produc 125 mlde ap cald. Putei modifica
aceast cantitate dup cum urmeaz:

1 Ataai gura de scurgere pentru ap cald la duz.


228 Romn

2 Aezai o ceac sub gura de scurgere.

3 Apsai butonul pentru ap caldpn cnd apare mesajul


PROGRAM TO SET VOL - HOT WATER (Programare la volumul
setat - Ap cald), apoi eliberai-l.
, Apa cald curge din gura de scurgere pentruapcald.
4 Cnd apa din can atinge nivelul dorit, apsai din nou pebutonul
pentru ap caldpentru a seta cantitatea nou.
, Pe afiaj apare mesajul SETTING DONE! (Setare finalizat!). Acum
aparatulproduce cantitatea setat pn cnd o vei modifica din nou.

Reglarea rniei de cafea


Rnia de cafea este presetatla granulaia corecti ar nu ar trebui s
necesite reglri frecvente. Putei selecta o setare cu o granulaie mai mare
pentru mai puin spum, o arom normal i o preparare mai rapid.
Putei selecta o setare mai fin pentru mai mult spum, o arom mai
intens i o preparare mai lent.
Rotii selectorul de mcinare a cafelei numai cnd rniamacin.
- Pentru a selectao mcinare mai grosier, rotii selectorul de mcinare a
cafelei cu o gradaien sens orar (clic).

- Pentru a selectao mcinare mai fin, rotii selectorul de mcinare a


cafelei cu o gradaien sens antiorar (clic).
Nu rotii selectorul de mcinare a cafelei prea mult n sens antiorar,
deoarece cafeaua s-ar putea s curg cu intermitene cnd preparai 2
ceti.
Ajustareapoate fi observat numai dup ce ai preparat 2 ceti de cafea.

Setareaparametrilor de meniu
Cnd ai pornit aparatul i acesta este pregtit pentru utilizare, putei
accesa meniul, pentru a efectua anumite aciuni i a modifica anumii
parametri.
- Golirea
- ndeprtarea calcarului
- Setarea temperaturii cafelei
- Setarea pornirii automate
- Setarea opririi automate
- Setarea orei curente
Romn 229

- Curarea
- Setarea duritii apei
- Setarealimbii
- Resetarea la setrile prestabilite
Putei apsa butonul MENU (Meniu) n orice moment pentru a iei din
meniu, n afara cazurilor n care aparatul se afl n modurile de ndeprtare
a calcarului sau de curare. Dac ai selectat unul dintre aceste moduri i
ai apsat pe OK, trebuie s oprii aparatul dac dorii s ieii din meniu.
Structur meniu

Structur meniu Submeniu


START FLUSHING? (ncepere golire?) (ncepe procedura de golire)
START DESCALING? (ncepere ndeprtare calcar?) (ncepe procedura de ndeprtare a calcarului)
SET TEMPERATURE? (Setare temperatur?) TEMPERATURE (Temperatur):
Low (Sczut)
Medium (Medie)
High (Ridicat)
SET AUTO-ON? (Setare pornire automat?) AUTO-ON (Pornire automat):
Disabled (Dezactivat)
0:00
SET AUTO-OFF? (Setare oprire automat?) Dup 1 or
Dup 2 ore
Dup 3 ore
SET CURRENT TIME? (Setare or curent?) 0:00
START CLEANING? (ncepere curare?) (ncepe procedura de curare)
SET WATER HARDNESS? (Setare duritate ap?) Hardness 1 (Duritate 1)
Hardness 2 (Duritate 2)
Hardness 3 (Duritate 3)
Hardness 4 (Duritate 4)
SET LANGUAGE? (Setare limb?) Romn
German
Olandez
Francez
Spaniol
Finlandez
Suedez
RESET TO DEFAULT? (Resetare la valorile (ncepe procedura de resetare)
prestabilite?)
230 Romn

Golirea

1 Apsai butonul MENU (Meniu).


, Butonul se aprinde.
2 Pe afiaj apare mesajul START FLUSHING?(ncepere golire?).
3 Amplasai o ceac subgura de scurgere a cafelei i apsai pe
butonul OK.

ndeprtarea calcarului
n timp, nclzirea continu a apei utilizate pentru prepararea cafelei
determindepunerea de calcar pe circuitele interne ale aparatului. Cnd
apare mesajul PLEASE DESCALE! (ndeprtai calcarul!),trebuie s
rulaiprogramul de ndeprtare a calcarului. Efectuai urmtoarele:
1 Apsai butonul MENU (Meniu).
, Butonul se aprinde.
2 Apsai butonul^pn cnd pe afiaj apare mesajulSTART
DESCALING? (ncepere ndeprtare calcar?)
3 Apsai butonul OK.
, Pe afiaj apare mesajulADD DESCALER! - Push OK when ready
(Adugare detartrant. Apsai OK cnd suntei gata).

4 Cnd ndeprtai pentru prima dat calcarul din aparat, utilizai sticla
de detartrant durgol furnizat. Umplei rezervorul de ap cu ntreg
coninutul sticlei de detartrant durgol (125 ml) i 1 litru de ap.
Dac utilizai un alt detartrant, urmai instruciunile de pe pachetul acestuia.
Not: Utilizai detartrantul furnizat cu aparatul sau un detartrant lichid bazat
pe acid citric. Nu utilizai niciodat un detartrant cu acid acetic, deoarece
acestava deteriora aparatul.
Not: Avei grij s nu vrsaidetartrantpe suprafaa metalic a aparatului
i pe suprafeele sensibile la acid, precum marmur, calcar sau smal. Dac
vrsai detartrant pe astfel de suprafee,curai-l imediat cu o crp pentru a
preveni ptarea.
5 Ataai gura de scurgere pentru ap cald la duz.
6 Amplasai un vas cu o capacitate minim de 1,5 litri sub gura de
scurgere pentru ap cald.
7 Apsai pe butonul OKpentru a ncepe programul de ndeprtare a
calcarului.
Romn 231

, Detartrantul iese pringura de scurgere pentru ap cald i


curge nvasul de dedesubt. Pe afiaj apare mesajulDESCALING
(ndeprtare calcar).
, n timpul programului de ndeprtare a calcarului, aparatul se oprete
de temporar de cteva ori pentru a eliminadepunerile de calcar din
interior.
, Dup aproximativ 35 de minute, pe afiaj apare mesajulDESCALE
DONE - Push OK when ready (ndeprtare calcar finalizat. Apsai
OK cnd suntei gata.
Acum trebuie s golii aparatul pentru a elimina resturile de detartrant din
interiorul acestuia. Procedai dup cum urmeaz:
8 Golii rezervorul de ap, cltii-l i umplei-l cu ap proaspt.
9 Reintroducei rezervorul de ap.
10 Golii castronul plin i reamplasai-l sub gura de scurgere pentru ap
cald.
11 Apsai butonul OK.
, Apa cald iese prin gura de scurgere i curge n castronul de
dedesubt. Pe afiaj apare mesajul FLUSHING... (Golire...).
, Pe afiaj apare mesajul FLUSHING - Push OK when ready (Golire.
Apsai OK cnd suntei gata).
, Cnd rezervorul de ap este gol, pe afiaj apare mesajulFLUSHING
DONE (Golire finalizat).
Programul de ndeprtare a calcarului este finalizat i aparatul este pregtit
s prepare din nou cafea.
Not: Dac programul de ndeprtare a calcarului este ntrerupt nainte de a fi
finalizat, aparatul continu s afiezemesajul PLEASE DESCALE! (ndeprtai
calcarul!) i trebuie s reluai din nou programulde la nceput.
Setarea temperaturii cafelei

1 Apsai butonul MENU (Meniu).


, Butonul se aprinde.
2 Apsai pe butonul ^pn cnd pe afiaj apare mesajul SET
TEMPERATURE? (Setare temperatur?)
3 Apsai butonul OK.
4 Apsaipe butonul ^sau % pn cnd este afiat temperatura
dorit (sczut, medie sau ridicat).
5 Apsai pe butonul OK pentru a confirma temperatura selectat.
, Aparatul iese automat din modul MENU (Meniu).
Setarea pornirii automate
Aceast funcie v permite s setai ora la care aparatul va porni automat.
1 Asigurai-v c ceasul aparatului este setat conform instruciunilor
(consultai seciunea Setarea orei curente din acest capitol).
2 Apsai butonul MENU (Meniu).
, Butonul se aprinde.
232 Romn

3 Apsai butonul ^ pn la apariia mesajului SET AUTO-ON?


(Setare pornire automat?) pe afiaj.
4 Apsai butonul OK.
, Pe afiaj va aprea mesajul AUTO-ON: Disabled (Pornire automat
dezactivat).
5 Apsai butonul ^ sau %pentru a seta ora pentru pornirea
automat.
6 Apsai butonul OK pentru a confirma ora setat.
7 Apsai butonul ^ sau %pentru a seta minutele pentru pornirea
automat.
8 Apsai butonul OKpentru a confirmaminutele setate.
, Aparatul iese automat din modul MENU (Meniu).
Not: Atuncicnd oprii un aparat aflat n modul de pornire automat,
simbolul > va aprea alturi de ceas, pe afiaj. Ceasul i simbolul vor disprea
dup 5 minute.
Setarea opririi automate
Aparatul este presetat din fabric pentru a se opri la o or dup
producerea ultimei ceti de cafea. Putei crete acest interval la 2 sau 3 ore.
1 Apsai butonulMENU (Meniu).
, Butonul se aprinde.
2 Apsai butonul ^pn la apariia mesajului SET AUTO-OFF?
(Setare oprire automat?) pe afiaj.
3 Apsai butonul OK.
4 Apsai butonul ^ sau % pentru a modifica numrul de ore dup
care aparatul se va opri automat.
5 Apsai butonul OK pentru a confirma ora de oprire automat.
, Aparatul iese automat din modul MENU (Meniu).
Setareaorei curente

1 Apsai butonulMENU (Meniu).


, Butonul se aprinde.
2 Apsai butonul ^ pn la apariia mesajului SET CURRENT TIME?
(Setare or curent?) pe afiaj.
3 Apsai butonul OK.
, Pe afiaj va aprea mesajul CURRENT TIME: 00:00 (Or curent:
00:00).
4 Apsai butonul ^ sau %pentru a seta ora curent.
5 Apsai butonul OK pentru a confirmaora setat.
6 Apsai butonul ^ sau % pentru a seta minutele orei curente.
7 Apsai butonul OK pentru a confirma minutele setate.
, Aparatul iese automat din modul MENU (Meniu).
Romn 233

Curarea
Curarea regulatprelungete durata de via a aparatului igaranteaz
rezultate optime de preparare n timp.
1 Apsai butonul MENU (Meniu).
, Butonul se aprinde.
2 Apsai butonul ^ pn la apariia mesajului START CLEANING?
(ncepere curare?) pe afiaj.
3 Apsai butonul OK.
, Pe afiaj va aprea mesajul ADD DETERGENT -Push OK when
ready (Adugare detergent - Apsai OK cnd suntei gata).
4 Putei aduga o tablet special de curare n plnia pentru cafeaua
mcinat.

5 Umplei rezervorul pn la nivelul maxim.


6 Punei sub gura de scurgere a cafelei un vas cu capacitatea de 1,5 litri.
7 Apsai butonul OK.
Ciclul de curaredureaz 15 minute dac rezervorul de ap este umplut
pn lanivelul maxim.
, Pe afiaj va aprea mesajul APPLIANCE IS CLEANING (Aparat n
curs de curare) i ciclul de curare va ncepe.
, Dup finalizarea ciclului de curare, pe afiaj va aprea mesajul
CLEANING DONE (Curare finalizat).
Setarea duritii apei

1 Extragei banda de testare a duritii totale (ataat lapagina 2) din


ambalaj.Scufundai banda n apa pe care dorii s o utilizai pentru
prepararea cafelei. inei banda n aptimp de cteva secunde. Apoi
scoatei banda, scuturai apa n excesi ateptai cca.30 secunde
(pn cnd banda i schimb culoarea i o parte dintre ptrelese
nroesc).
2 Apsai butonul MENU (Meniu).
, Butonul se aprinde.
3 Apsai butonul ^ pn la apariia mesajului SET WATER? (Setare
ap?) pe afiaj.
4 Apsai butonul OK.
5 Apsai butonul ^ pn cnd numrul afiatva coincide cu numrul
de ptrele nroite de pebanda de testare.
De exemplu, dac s-au nroit 3 ptrele de pe banda de testare, va trebui
s setai duritatea apei la 3.
6 Apsai butonul OK pentru a confirma duritatea setat.
234 Romn

, Cafetiera este acum programat pentru a afia mesajul PLEASE


DESCALE! (ndeprtai calcarul!), n funcie de duritatea efectiv a
apei utilizate.
Setarea limbii

1 Apsai butonul MENU (Meniu).


, Butonul se aprinde.
2 Apsai butonul ^ pn la apariia mesajului SET LANGUAGE?
(Setare limb?) pe afiaj.
3 Apsai butonul OK.
4 Apsai butonul ^ sau % pn la apariia limbii dorite pe afiaj.
5 Apsai butonul OK.
, Aparatul iese automat din modul MENU (Meniu).
Resetarea la setrile prestabilite
Dac ai modificat setrile, putei reseta aparatul la setrile prestabilite dup
cum urmeaz:
Not: Aparatul reseteaz toi parametrii de meniu, cu excepia limbii i a
ceasului.
1 Apsai butonul MENU (Meniu).
, Butonul se aprinde.
2 Apsai butonul ^ pn la apariia mesajului RESET TO DEFAULT?
(Resetare la valorile prestabilite?) pe afiaj.
3 Apsai butonul OK.
, n timpul resetrii aparatului, pe afiaj va aprea mesajul SETTING
(Setare).
, La finalizarea resetrii, pe afiaj va aprea mesajul SETTING DONE!
(Setare finalizat).
, Aparatul iese automat din modul MENU (Meniu).

Curarea

Lsai aparatul s se rceasc i deconectai-l de la reea nainte de a-l


cura.
Nu scufundai aparatul nap sau n alte lichide.
Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de curare abrazivi sau
lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cura aparatul.
Utilizai doar o crp umed.
Curarea aparatului

1 Curaicompartimentul de reziduuridup prepararea a 14 cetii


de cafea. Consultai capitolul Utilizarea espresorului, seciunea
Prepararea cafelei espresso.
2 Curai regulat rezervorul de ap.
Romn 235

3 Tava de scurgere are un indicator de nivel rou, care arat n


permanen ct ap conine. Golii i curai tava de scurgere
atunci cnd indicatorul devine vizibil.

4 Asigurai-v c orificiile din gura de scurgere a cafelei nu sunt


blocate.
Dac sunt blocate,deblocai-lendeprtnd resturile de cafea uscatcu
ajutorul unui ac.
5 Curai regulat gura de scurgere a cafelei.

6 Curai regulatorificiile de scurgere pentru vasul pentru laptecu o


crp umed.

Curarea unitii de preparare a cafelei.


Unitatea de preparare a cafelei trebuie curat regulat, pentru a ndeprta
depunerile de cafea ntrit care ar putea cauza funcionarea defectuoas a
aparatului.
1 Oprii aparatul, dar lsai-l conectat la priza de alimentare. Ateptai
stingerea afiajului.

2 Deschidei uia de service.


236 Romn

3 ndeprtai tava de scurgere i compartimentul de reziduuri i


curai-le.

4 Apsai cele dou butoane roii de deblocare de pe unitatea de


preparare i scoatei unitatea din aparat.
Not: Unitatea de preparare nu poate fi extras din aparat dac acesta
nu este oprit. Nu ncercai s extragei unitatea de preparare cuaparatul
pornit,deoarece riscai s provocai pagube grave.

5 Curai unitatea de preparare sub jet de ap cald. Nu utilizai ageni


de curare.
Nu splai niciodat unitatea de preparare n maina de splat vase.
6 Curai cu atenie interiorul aparatului.
ndeprtai reziduurile de cafea ntritede pepiesele din interiorul
aparatului cu o furculi de lemn sau de plastic. Apoindeprtai toate
reziduurile cu un aspirator.

7 Pentru a reintroduce unitatea de preparare n aparat, glisai-o pe


suporturile corespunztoare i pe pinul din partea inferioar.

8 Apsai n zona marcat PUSH (mpingei) pn la fixarea unitii n


loca.
Not: Dup ce auzii clicul, asigurai-v c butoanele roii au ieit n exterior. n
caz contrar, uia de service nu va putea fi nchis.
Romn 237

Not: Dac nu putei introduce unitatea de preparare, apsai-o ferm din


prile superioar i inferioar n acelai timp, apoi ncercai s o introducei.
Dac n continuare nu putei s o introducei, nchidei uia de service,
deconectai aparatul de la priz i reconectai-l. Ateptai stingerea tuturor
indicatoarelor dup verificarea automat, apoi deschidei uia de service i
reintroducei unitatea de preparare.

9 Reintroducei compartimentul de reziduuri i tava de scurgere apoi


nchidei uia de service.

ndeprtarea calcarului
ndeprtarea regulat a calcarului prelungete durata de via a aparatului i
garanteaz obinerea unei cafele aromate.
Rulai programul de ndeprtare a calcarului imediat dup apariia
mesajului PLEASE DESCALE! (ndeprtai calcarul) (consultai seciunea
ndeprtarea calcarului din capitolul Setarea parametrilor de meniu).

nlocuirea
Putei comanda diverse piese de la reprezentantul Philips sau de la un
centru de service Philips.

Scoaterea din uz

- Nu aruncai aparatulmpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei


de funcionare, ci predai-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. n acest fel, veiajuta la protejarea mediului nconjurtor.

Garanie i service
Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm s
vizitai site-ul Philips la www.philips.com sau s contactai Departamentul
Clieni din ara dvs. (gsii numrul de telefon n garania internaional).
Dac n ara dvs. nu exist un astfel de departament, deplasai-v la
furnizorul dvs. Philips local.
238 Romn

Explicaii ale mesajelor afiate


Mesaj Semnificaie Aciuni de efectuat

NO WATER! -Fill water Rezervorul de ap este Umplei rezervorul de ap (consultai seciunea


tank- (Lips ap! - Umplei gol sau este poziionat Pregtirea pentru utilizare n capitolul Primii
rezervorul) incorect. pai) i introducei-l n mod corespunztor.
Rezervorul de ap Cltii rezervorul sau ndeprtai depunerile.
este murdar sauexist
depuneri de calcar.
GROUND TOO FINE! Aparatul nu poate Introducei gura de scurgere a apei i lsai apa
Adjust mill (Cafea prepara cafeaua. calds curg timp de cteva secunde.
mcinat prea fin! - Ajustai
rnia.) -INSERT WATER
SPOUT - Press hot water
(Introducei gura de
scurgere a apei. Pornii apa
cald.)
Cafeaua este preparat Rotii selectorul de mcinare a cafelein sens
prea lent. orar, cu ogradaie(consultai seciunea Reglarea
rniei de cafea din capitolul Utilizarea
espresorului).
INSERT WASTE Dup curare, Deschidei uia de service i introducei
BIN (Introducei compartimentul de compartimentul de reziduuri.
compartimentul de reziduuri nu a fost
reziduuri) reintrodus n aparat.
NO GROUND COFFEE! Ai selectat funcia de Adugaicafea mcinat (consultaiseciunea
-Fill container- (Nu exist preparare din cafea Brewing espresso from ground coffee
cafea mcinat. Umplei mcinat, dar nu ai (Prepararea cafelei espresso din cafea mcinat
containerul.) introdus cafea n aparat. din capitolul Utilizarea espresorului).
NO COFFEE BEANS! Cafeaua boabe s-a Umplei recipientul pentru boabe de cafea.
-Fill container- (Nu exist epuizat.
cafea boabe. Umplei
containerul.)
Dac rnia de cafea Contactai un centru de service Philips autorizat.
este foarte zgomotoas,
nseamn c exist o
piatr care blocheaz
rnia.
LESS GROUND COFFEE! Plnia pentru cafea Oprii aparatul i golii plnia cu ajutorulcozii
(Mai puin cafea mcinat este colmatat. unei linguri. Avei grij s nu deteriorai plnia.
mcinat!)
Ai introdus preamult Reducei cantitatea de cafea mcinat.
cafea n aparat.
PLEASE DESCALE! Acest mesaj indic Executai procedura de ndeprtare a
(ndeprtai calcarul!) prezena unor depuneri calcarului ct mai curnd (consultaiseciunea
decalcar n aparat. ndeprtarea calcarului din capitolul Setarea
parametrilor de meniu).
Romn 239

Mesaj Semnificaie Aciuni de efectuat

CLOSE DOOR! (nchidei Uia de service este nchidei uia de service. Dac uia de service
uia!) deschis. nu poate fi nchis, asigurai-v c unitatea de
preparare este introdus corect (consultai
seciunea Curarea unitii de preparare din
capitolul Curarea).
INSERT BREWING UNIT Probabil c nu ai Introducei unitatea de preparare (consultai
(Introducei unitatea de introdus unitatea de seciunea Curarea unitii de preparare din
preparare!) preparare dup curare. capitolul Curarea).
GENERIC ALARM! Interiorul aparatului este Oprii aparatul i curai partea interioar cu
(Alarm generic!) foarte murdar. grij, conform descrierii din capitolul Curarea.
Dac mesajul este afiat n continuare, i dup
curarea aparatului, contactai un centru de
service autorizatPhilips.
INSERTWATER SPOUT Gurade scurgere a apei Introduceigura de scurgere a apei calde n
(Introducei gura de calde nu a fost introdus. aparat.
scurgere!)
NOMILK JUG! (Vas Vasul pentru lapte este Introducei vasul pentru lapte n aparat.
pentru lapte absent!) absent.

Depanare
Dac nu reuii s rezolvai problema folosind informaiile de mai jos,
contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dumneavoastr
(consultai capitolul Garanie i service).

Problem Cauz posibil Soluie

Afiajul nu funcioneaz. Nu ai ndeprtat ndeprtai autocolantul de pe afiaj.


autocolantul de pe afiaj.
Textul de pe Ai setat o limb Dac setai o limb incorectn timpul
afiaj estentr-o incorect. procedurii de instalare iniiale,trebuie s
limbincorect. finalizai mai nti procedura de instalare pentru
a putea schimba limba. Consultaighidul de
pornire rapid sau manualul de utilizare pentru
informaii despre finalizarea procedurii de
instalare.Instalareaeste finalizat atunci cnd
aparatulse opreteautomat. Pentru a selecta
alt limb: (1) Apsai butonul Pornit/Oprit
pentru a porni aparatul. (2) Apsai butonul
MENU (Meniu). (3) Apsai de dou ori
butonul%. (4) Apsai butonul OK. (4) Selectai
limba dorit cu ajutorul butoanelor %i^. (5)
Apsai butonul OK.
240 Romn

Problem Cauz posibil Soluie

Cafeaua nu este suficient Cetile nu au fost Pentru a prenclzi cetile, cltii-le cu ap


de fierbinte. prenclzite. fierbinte sau lsai-le pe tava de nclzire din
partea superioar a aparatului timp de cel puin
20 de minute.
Temperatura cafelei este Cretei temperatura cafeleidin meniu
setat prea jos din meniu. (consultai capitolul Setarea parametrilor de
meniu).
Cafeaua nu este suficient Cafeaua este mcinat Rotii selectorul de mcinare a cafelei n sens
de cremoas. prea mare. antiorar, cu o gradaie.
Ai utilizat un tip de cafea Utilizai un tip de cafea special pentru
necorespunztor. espresoare.
Cafeauacurge prea ncet Cafeaua este mcinat Rotii selectorul de mcinare a cafelei n sens
din gura de scurgere. prea fin. orar, cu o gradaie.
Cafeaua curge prea Cafeaua este mcinat Rotii selectorul de mcinare a cafelei n sens
repede din gura de prea mare. antiorar, cu o gradaie.
scurgere.
Cafeaua curge doar Una dintregurile de Utilizai un ac pentru a ndeprta depunerile de
printr-una dintre cele scurgere este blocat. cafea uscat dingura de scurgere blocat.
dou guri de scurgere.
Atunci cnd aps butonul Plnia pentru cafea este Pornii aparatul i deblocai plnia cu ajutorul
pentru o cafea scurt, blocat. cozii unei linguri. Apoi curai unitatea de
standard sau lung, din preparare i interiorul aparatului (consultai
aparat curge ap n loc capitolul Curarea).
de cafea.
Aparatul nu pornete Aparatul nu este conectat Asigurai-v c ai introdus techeruln priz.
la apsarea butonului la priz.
Pornit/Oprit 3.
Nu pot scoate unitatea Aparatul este pornit. Nu Pornii aparatul i ndeprtai unitatea de
de preparare, pentru a o putei scoate unitatea preparare. Nu ncercai s scoatei unitatea
cura. de preparare dect dac de preparare atunci cnd aparatul este pornit,
aparatul este oprit. deoarece riscai s l deteriorai.
Vreau s prepar espresso Ai pus prea mult Oprii aparatul i scoatei unitatea de preparare.
din cafea mcinat, cafea mcinat n Curai cu grij interiorul aparatului. ncercai s
dar din aparat nu iese compartimentul pentru preparai din nou espresso din cafea mcinat,
espresso. cafea. dar nu punei mai mult de o lingur de cafea n
compartimentul pentru cafea mcinat.
Nu ai selectat funcia Oprii aparatul i curai cu atenie interiorul.
pentru cafea mcinat. ncercai s preparai din nou espresso din cafea
n consecin, aparatuls- mcinat, dar asigurai-v c selectai funcia
a blocat deoarece a pentru cafea mcinat.
ncercat s prepare cafea
utiliznd att cafeaua pre-
mcinat, ct i cafeaua
din propria rni.
Romn 241

Problem Cauz posibil Soluie

Ai pus cafea mcinat n Curai cu atenie aparatul la interior. ncercai


compartimentul pentru s preparai din nou espresso din cafea
cafea mcinat n timp ce mcinat, dar pornii aparatul nainte de a pune
aparatul era oprit. cafea n compartimentul pentru cafea mcinat.
Cafeaua nu curge prin Orificiilegurii de scurgere ndeprtai reziduurile de cafea uscat din
gura de scurgere a cafelei, sunt colmatate cu orificiile gurii de scurgere cu ajutorul unui ac.
ci pe marginile uiei de reziduuri de cafea uscat.
service.
Tava glisant din interiorul Curai cu atenie tava glisant, n special n
uiei de service este zona balamalelor, pentru a v asigura c gliseaz
blocat i nu poate fi uor n interiorul i n exteriorul aparatului.
introdus i extras prin
uia de service.
Nu curge lapte din gura Tubul de admisie a Introducei tubul de admisie a laptelui n inelul
de scurgere a laptelui. laptelui nu este introdus de cauciuc din capacul vasului pentru lapte.
sau este introdus greit
nvasul pentru lapte.
Laptele nu este Capacul vasului pentru Curai capacul vasului pentru lapte.
corespunztorspumat. lapte este murdar.
Curaiduzavasului pentru lapte.
Vasul pentru lapte nu Introducei vasul pentru lapte n mod corect n
este corespunztor aparat.
introdus.
Spuma de lapte produs Laptele nu este suficient Utilizai lapte degresat sau semi-degresat
conine bule sau scurgeri de rece, sau nu ai utilizat refrigerat. Dac n continuare nu
neomogene. lapte degresat sau semi- obineirezultatele dorite, ncercai alt marc
degresat. de lapte.
La introducerea sau Este normal s se Apa vrsat se scurgeautomat n tava de
extragerea rezervorului verse puin ap la scurgere.
de ap sevars ap. introducerea sau
extragerea rezervorului
de ap.
Rnia scoate un zgomot Exist o piatr n rnia Contactai un centru de service
puternic i apare mesajul de cafea. autorizatPhilips. Pentru verificri sau reparaii,
NO COFFEE BEANS! apelai la un centru de service autorizat Philips.
(Cafea boabe lips!). Nu ncercai s reparai dvs. aparatul!
Aparatul scoate un Exist aer captiv n Parcurgei cei 4 pai descrii n capitolul
zgomot puternic. interiorul aparatului. Utilizarea espresorului, seciunea Prepararea
cafelei espresso, de deasupra aciunii 7.
Apar picturi de ap Din cauza utilizrii tergei exteriorul aparatului cu o crp uscat.
saucondens n exteriorul aburului, pot aprea
aparatului. picturi de ap sau
condens pe exteriorul
aparatului.
242


Philips!
, Philips,
www.philips.com/welcome.

, .

, ,

.
.

.




.

- .

- ,

.
- ,
. ,
Philips,
Philips
.
-
( )
,
,

, .
- .
- ( ,
. .) .
- .
-
.
,
.
- , ,
.
-
,
.
, Philips
.
243

,
.

-
.
-
.
- .
- ,
.
,
.
()
Philips
().
, ,

.

(.1)
A
B
C
D
E
F
G

(.2)
A
B
1 MENU ()
2 ^
3 %
4
C
D
E
F
G
H
I
J
K
1 3
2
3
4
5
6
244

7

8

L
M
N CLEAN ()
O
P


0.
.
:
.
-
.
: ,
.
1
,
.
2 10 ,
.
3
,
.

1
.
, .
2
OK 3.
, MENU.
, NO WATER! Fill water tank
( ! ).
245

3 .
.

4 .
, .
5 .
, INSERT WATER SPOUT (
).

6 .

7 .
8 OK.
,
.
, .

9 .

, , -
, .
246

1 MENU ().
2 SET CURRENT TIME? (
?) OK.
3 (.

).
4 MENU (), SET
WATER HARDNESS? ( ?)
OK.
5
^ % OK.
:
. .
.

1 3.
, HEATING UP...PLEASE WAIT
(... ),
.
,
FLUSHING... ().
.

.
,
READY TO USE - Normal coffee ( -
).
2 NO WATER! Fill water
tank ( ! ),
.
:
. ,
.
.

:
4 5
.
247



.
, , .
, .
1 / .
, .

2 ^ %,
.
3
OK.

4
1 , 2
.

.
. ,
.
,
. ,

.
5 ,
.
1 1 ,
2 2
.
- ,
,
, .
- ,
, (.
).
- , .
.
, .
: ,

. ,
, .
248

, ,

.
,
READY TO USE ( ),
.
6 EMPTY WASTE BIN! (
!) ,
.
: EMPTY WASTE BIN! (
!) 14 .

, .
1 ,
.
2 .

3 ,
.

4
.
:
, .

,
.
.
,
: GROUND TOO
FINE! Adjust mill ( ! )
INSERT WATER SPOUT! - Press hot water (
! ).

, .
1 .
249

2 .
3
, .
4 ,
.
,
Philips .
7 3, .
,
.


, .

.
.

.
- 1 .

, ,
.
- 1 ,
. ,
. , ,
.

, .
, ,
, .
1 / .
, ^ %, OK.
2 ^ %
.
3 OK.
4
.
5 1 ,
.

.
6
/

^ %.
250

7 OK,
.


.
- : 40
- : 80
- : 120
,
.
1 .
2 ,
, ,
. 5
PROGRAM TO SET VOL...
( ...), .
, .
3 ,
, .
, SETTING DONE! (
).
.

1
.
2 150
.
-
(
5C).

3
.
251

4 .

5 .

6 .

.
.
, CLEAN ()
.

7
.
, CAPPUCCINO ()
LATTE MACCHIATO ( ).
:
,
.
,
.
1 .
2 .
3
.
, ,
.
8
, .


, .
, CLEAN ().
252


, ,
.
CLEAN
()
1 .
2 CLEAN (),
,
.
, CLEAN ()
.

1
.
2

.
,
.
3
,
.




. ,
.
1 .
2
.
3
5 .
4 ,
PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR CAPPUCCINO (
)
PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR MACCHIATO (
).
,
.
5 ,
, .
,
PROGRAM TO SET VOL.
- COFF. FOR CAPPUCCINO. (
) PROGRAM TO SET
253

VOL. - COFFEE FORMACCHIATO (


).
6 ,
, .
, SETTING DONE
( ).
.

1 .
2
.

3
.
, FROTHED MILK (
) .
:
, 3
. ,
,
.
:
,
.
4
CLEAN () (.
CLEAN
() ).

1 .
254

2 .

3 .
, HOT WATER (
) 125
.
2
.


125 . ,
.
1 .

2 .

3 ,
PROGRAM TO SET VOL
- HOT WATER ( ),
.
, .
4 ,
,
.
, SETTING DONE
( ).
.
255



.

.

.

.
- ,

( ).
- ,

( ).

, , ,
.

2 .


,
.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
MENU (),

. OK,
.


START FLUSHING? ( )
START DESCALING? ( )
SET TEMPERATURE? TEMPERATURE: ()
Low ()
Medium ()
256


High ()
SET AUTO-ON? ( AUTO-ON: (:)
?)
Disabled ()
0:00
SET AUTO-OFF? ( ?) After 1 hour ( 1 )
After 2 hours ( 2 )
After 3 hours ( 3 )
SET CURRENT TIME? ( ?) 0:00
START CLEANING? ( ?) ( )
SET WATER HARDNESS? ( Hardness 1 ( 1)
?)
Hardness 2 ( 2)
Hardness 3 ( 3)
Hardness 4 ( 4)
SET LANGUAGE? ( ?)
Deutsch
Nederlands
Francais
Espanol
Suomi
Svenska
RESET TO DEFAULT? ( (
?) )

1 MENU ().
, .
2 START FLUSHING?(
?).
3
OK.
257




. PLEASE DESCALE!
( ),
.
.
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
START DESCALING? ( ?).
3 OK.
, ADD DESCALER! - Push OK
when ready (
).

4
durgol,
. 1
durgol (125).

.
: ,

.
, .
:

(, .).
,
,
.
5 .
6 1,5
.
7 OK, .
,
,
DESCALING ( ).
,
,
.
258

, 35
DESCALE DONE - Push OK when ready (
- ).
,
. .
8 ,
.
9 .
10
.
11 OK.
, ,
FLUSHING... ().
, FLUSHING - Push OK when
ready ( - ).
, ,
FLUSHING DONE ( ).

.
: ,
PLEASE DESCALE! (
).
.

1 MENU ().
, .
2 ^ ,
SET TEMPERATURE? ( ?).
3 OK.
4 ^ % ,
(,
).
5 OK .
, MENU.


.
1 , (.
).
2 MENU ().
, .
259

3 ^ ,
SET AUTO-ON? (
?).
4 OK.
, AUTO-ON: Disabled(
: ).
5 ^ %
.
6 OK .
7 ^ %
.
8 OK .
, MENU.
:
,
>.
.

1
.
2 3 .
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
SET AUTO-OFF? ( ?).
3 OK.
4 ^ % ,
.
5 OK
.
, MENU.

1 MENU ().
, .
2 ^ ,
SET CURRENT TIME? ( ?).
3 OK.
, CURRENT TIME:
00:00( : 00:00).
4 ^ % .
5 OK .
260

6 ^ % .
7 OK .
, MENU.


.
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
START CLEANING? ( ?).
3 OK.
, ADD DETERGENT! - Push
OK when ready ( ).
4
.

5
(MAX).
6 1,5
.
7 OK.
15,
(MAX).
, APPLIANCE IS CLEANING
( )
,
CLEANING DONE ( ).

1 (
2) . ,
. .
,
30 (
).
2 MENU ().
, .
261

3 ^ ,
SET WATER HARDNESS? (
?).
4 OK.
5 ^, ,
,
.
, 3 ,
3 .
6 OK
.
,
.

1 MENU ().
, .
2 ^ ,
SET LANGUAGE? ( ?).
3 OK.
4 ^ % ,
.
5 OK.
, MENU.


.
: ,
.
1 MENU ().
, .
2 ^ ,
RESET TO DEFAULT? (
?).
3 OK.
,
SETTING ().
,
SETTING DONE! ( ).
, MENU.
262


.
.

,
.
.

1
14. . ,
.
2 .
3
.
,
.

4 , .
.
5 .

6
.


,
,
.
1 ,
. , .
263

2 .

3
.

4 ,
,
.
:
.
.

5 .
.
.
6 .

.
.

7 ,
.
264

8 PUSH,
.
: ,
.
.

: ,
,
. - ,
,
. ,
,
.

9
.



.
PLEASE DESCALE! (
) (.
).



Philips Philips.

-
.
.
.
265



- www.philips.com
Philips
( ).
,
Philips.

NO WATER! -Fill water (.


tank-(! -
. )
-) .

.
.
GROUND TOO FINE!
Adjust mill -INSERT . ,
WATER SPOUT - Press ,
hot water ( .
!

-
!

)

. (.

).
INSERT WASTE BIN
( .
) .
NO GROUND COFFEE! (.
-Fill container- (
! - ,
- ) . ).
NO COFFEE BEANS! .
-Fill container- ( .
! -
-)
266


Philips.
-


.
LESS GROUND COFFEE!
( . .
!) .
,

. .
PLEASE DESCALE!
( (.
!) .
).
CLOSE DOOR! .
( !)
. ,
(.
).
INSERT BREWING UNIT , (.
( ).
) .
GENERIC ALARM!
( !).
. ,
.
,
Philips.
INSERT WATER SPOUT! .
( .
!)
NOMILK JUG! .
( .
!)



,
(. ).
267

. .
.

. ,
. ,
.


.

.
. (1)
,
. (2) MENU ().
(3) %. (4)
OK. (4)
%^. (5)
OK.

. .
20
.

(. ).

.

. . .

. .

. .
.

. . .

. .

.

, .
.
(. ).
.
268

,
3 .
. .
.
.
. ,
.
.
,

.
. , 1
. .

.
. ,
.

,





.
.
,

.
.

, .
- .

.
,
,
.

,
.

.
.


.
269

.
.
.
.

.
.

.
. ,
.
.

.


.
.

. Philips.

Philips.
NO COFFEE
BEANS!( .
!).
4 ,
.
. 7.

.

.

.
270 Slovensky

vod
Gratulujeme Vm ku kpe a vitajte v spolonosti Philips! Ak chcete vyui
vetky vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips, zaregistrujte svoj
vrobok na www.philips.com/welcome.
Pomocou tohto zariadenia si mete vychutnva vetky varicie espressa
skvelej chuti. Pri prprave kadej lky sa pouij erstvo pomlet kvov
zrn a kva sa priprav vysokotlakovou technolgiou, m dosiahnete
optimlnu armu a chu kvy. Pomocou tohto zariadenia jednoducho
pripravte vetky varicie npoja poda vlastnej chuti. Vtomto nvode na
pouitie njdete vetky informcie potrebn na optimlne vyuvanie Vho
kvovaru na prpravu espressa.

Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a
uschovajte si ho pre pouitie do budcnosti.
Nebezpeenstvo
- Zariadenie nikdy neponrajte do vody aniinej kvapaliny.
Varovanie
- Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i je pecifikcia naptia na
zariaden a naptie v sieti rovnak.
- Ak je sieov kbel pokoden, muste ho necha vymeni
spolonosou Philips, servisnm centrom autorizovanm spolonosou
Philips alebo inmi kvalifikovanmi osobami, aby sa predilo
nebezpenm situcim.
- Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj
obmedzen telesn, zmyslov alebo mentlne schopnosti alebo ktor
nemaj dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod dozorom
alebo im nebolo vysvetlen pouvanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpenos.
- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm.
- Balenie (plastov vreck, kartnov krabica apod.) odkladajte mimo
dosahu det. Nie s to hraky.
- Nedotkajte sa horcich plch zariadenia poas jeho innosti.
- Toto zariadenie je uren na vrobu kvy espresso a horcich npojov.
Pouvajte ho sprvne a opatrne, aby nedolo kobareniu horcou
vodou a parou.
- Zariadenie nepouvajte, ak je pokoden zstrka, kbel alebo samotn
zariadenie.
- Ak nastane problm, ktor nedokete vyriei pomocou tohto nvodu
na pouitie, obrte sa na Stredisko starostlivosti o zkaznkov vo
Vaej krajine. Ak problm nie je mon vyriei, odneste zariadenie do
servisnho strediska autorizovanho spolonosou Philips na kontrolu
alebo opravu. Nepokajte sa opravi zariadenie sami, inak zruka strat
platnos.
Vstraha
- Zariadenie nepolote na horci povrch a dvajte pozor, aby sa kbel
nedostal do kontaktu s horcimi povrchmi.
- Ak sa vyskytn problmy pri varen kvy a tie pred istenm, zariadenie
odpojte zo siete.
Slovensky 271

- Toto zariadenie je uren len na domce pouitie.


- Po vybalen skontrolujte, i je zariadenie kompletn a nepokoden. Ak
mte pochybnosti, nepouvajte zariadenie a obrte sa na Stredisko
starostlivosti o zkaznkov vo Vaej krajine.
Elektromagnetick polia (EMF)
Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa
elektromagnetickch pol (EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne a v
slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho pouitie bezpen
poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.

Vntorn asti espresso kvovaru(Obr.1)


A Ovlda hrubosti mletia
B Zsobnk na kvov zrn
C Varn jednotka
D Servisn dvierka s vysvacm podnosom
E Odnmaten zsobnk na odpad
F Kryt podnosu na odkvapkvanie
G Odnmaten podnos na odkvapkvanie

Vonkajie asti espresso kvovaru(Obr.2)


A Veko prieinka na mlet kvu
B Displej
1 Tlaidlo MENU (Ponuka)
2 ^Tlaidlo zni
3 %Tlaidlo zvi
4 Tlaidlo OK
C Veko zsobnka na kvov zrn
D Vpust kvy
E Vpust horcej vody
F Zpadka servisnch dvierok
G Rrka na spenenie mlieka
H Rrka prvodu mlieka
I Odmerka
J Podnos na ohrievanie lok
K Ovldac panel
1 3 Vypna
2 Tlaidlo voby intenzity chuti kvy a voby mletej kvy
3 Tlaidlo pre jednu alebo dve lky malej porcie kvy
4 Tlaidlo pre jednu alebo dve lky tandardnej porcie kvy
5 Tlaidlo pre jednu alebo dve lky vekej porcie kvy
6 Tlaidlo na dvkovanie horcej vody
7 Tlaidlo pre automatick latte macchiato alebo spenen mlieko
8 Tlaidlo pre automatick cappuccino alebo spenen mlieko
L Odnmaten zsobnk na vodu
M Veko kanvice na mlieko
N Tlaidlo CLEAN (istenie)
O Uvoovacie tlaidlo
P Kanvica na mlieko
272 Slovensky

Zaname

Pred prvm pouitm

Zariadenie nikdy neintalujte do prostredia, kde me teplota klesn


na 0 alebo niie. Ak voda vzariaden zmrzne, djde kpokodeniu
zariadenia.
Poznmka: Pri prvom pouit zariadenia sa me sta, e sa v om
nachdzaj zvyky kvy a vody. Je to zaprinen tm, e zariadenie bolo
preskan vo vrobe s cieom zabezpei jeho dokonalho fungovanie.
Poznmka: Ak sa na displeji nachdza nlepka, odstrte ju ete pred
intalciou zariadenia.
1 Kvovar postavte na stl alebo kuchynsk pult, alej od vodovodu,
vlevky a zdrojov tepla.
2 Nad a za zariadenm a po oboch jeho stranch nechajte von
priestor aspo 10cm.
3 Dslednm dodriavanm podrobnch pokynov vnasledujcej
kapitole sa naute sprve pouva toto zariadenie.
Prprava na pouitie

1 Zstrku pripojte do sieovej zsuvky a pokajte.


, Na displeji sa zobrazia rzne jazyky.
2 Ke sa zobraz poadovan jazyk, stlate na 3sekundy tlaidlo OK.
, Zariadenie automaticky opust reim MENU.
, Na displeji sa zobraz sprva NO WATER! Fill water tank (V
ZSOBNKU NIE JE VODA! Naplte zsobnk).

3 Zo zariadenia vyberte zsobnk na vodu.


Zsobnk na vodu nevyberajte, ke zariadenie pracuje.

4 Zsobnk na vodu vyplchnite a naplte ho erstvou vodou.


Zlote veko, aby sa zvil otvor na plnenie zsobnka vodou.
5 Zsobnk na vodu vlote sp a zasute ho pevne na miesto.
, Zobraz sa sprva INSERT WATER SPOUT (VLOTE VPUST
VODY).
Slovensky 273

6 Vlote do zariadenia vpust horcej vody.

7 Pod vpust horcej vody polote lku.


8 Stlate tlaidlo OK.
, Pri prvom pouit sa zsobnk zariadenia pln vodou a pri tomto
procese vydva hlasn zvuk.
, Zariadenie sa vyplchne a potom sa automaticky vypne.

9 Zsobnk na kvov zrn naplte zrnkovou kvou.


Aby ste predili poruche, do zsobnka na kvov zrn nikdy nedvajte
mlet kvu, suen zmrazen kvou, karamelizovan kvu alebo
akkovek in ltku, ktor by mohla kvovar pokodi.

Voliten: nastavenie aktulneho asu a tvrdosti vody

1 Znova zapnite zariadenie a stlate tlaidlo MENU.


2 Prejdite na poloku SET CURRENT TIME? (NASTAVI
AKTULNY AS?) a stlate tlaidlo OK.
3 Nastavte aktulny as, hodiny a minty (pozrite si as Nastavenie
aktulneho asu v kapitole Nastavenie parametrov menu).
4 Znova stlate tlaidlo MENU, prejdite na poloku SET WATER
HARDNESS? (NASTAVI TVRDOS VODY?) a stlate tlaidlo OK.
5 Tlaidlami^ a% nastavte tvrdos vody vo Vaej domcnosti a
stlate tlaidlo OK.
Poznmka:Tvrdos vody vo Vaej domcnosti urte pomocou skobnho
psika Celkov tvrdos vody. Pozrite si as Nastavenie tvrdosti vody
vkapitole Nastavenie parametrov menu.
274 Slovensky

Pouvanie espresso kvovaru

Zahrievanie

1 Stlate vypna 3.
, Na displeji sa zobraz sprva HEATING UP...PLEASE WAIT
(ZAHRIEVANIE... AKAJTE) signalizujca, e zariadenie sa zahrieva.
, Ke je zariadenie zahriate, na displeji sa zobraz FLUSHING...
(VYPLACHOVANIE) a zariadenie vykonva automatick cyklus
vyplachovania. Poas cyklu vyplachovania vyteie zvpustu kvy do
podnosu na odkvapkvanie pod nm trochu horcej vody.
, Po cykle vyplachovania sa na displeji zobraz sprva READY TO USE
- Normal coffee (PRIPRAVEN NA POUITIE - normlna kva).
2 Ak sa na displeji zobraz sprva NO WATER! Fill water tank (V
ZSOBNKU NIE JE VODA! Naplte zsobnk), naplte zsobnk na
vodu.
Poznmka: Je prirodzen, e sa zobraz sa tto sprva, hoci sa vzsobnku
na vodu nachdza mal mnostvo vody. Rovnako je ben, e pri vyberan zo
zariadenia, zo zsobnka na vodu vyteie trochu vody.Tto voda odteie do
podnosu na odkvapkvanie.
Prprava espressa

Poznmka: Pri prvom pouit kvovaru dosiahne zariadenie optimlne vsledky


po prprave 4 a 5lok kvy.
Prprava espressa zo zrnkovej kvy
Zariadenie je tandardne nastaven na prpravu normlnej kvy. Pripravova
mete aj vemi jemn, jemn, siln avemi siln kvu. Voba Vami
poadovanej intenzity chuti:
1 Stlate tlaidlo intenzity chuti kvy/mletej kvy.
, Na displeji sa zobraz zvolen intenzita chuti kvy.

2 Tlaidlom ^alebo % zvote poadovan intenzitu chuti kvy.


3 Ke sa na displeji zobraz poadovan intenzita chuti kvy, stlate
tlaidlo OK.

4 Pod vpust kvy polote jednu lku, ak chcete pripravi jednu lku
kvy, alebo dve lky, ak chcete pripravi dve lky kvy.
Ak chcete pripravi krmovejiu kvu, potiahnite vpust nadol, aby bol
poda monost o najbliie klke.
Tip Aby kva vydrala dlhie horca, predhrejte si lky, ktor pouijete.
Zahrejte najm lky s hrubou stenou, lebo tieto absorbuj vea tepla. Ak
chcete predhria lky, polote ich na podnos na ohrievanie lok, ke je
zariadenie zapnut alebo ich pred pouitm oplchnite horcou vodou.
Slovensky 275

5 Stlate tlaidlo pre mal porciu kvy, pre tandardn porciu kvy
alebo pre vek porciu kvy.
Jednm stlaenm tlaidla pripravte jednu lku kvy. Ak chcete pripravi
dve lky kvy, stlate tlaidlo dvakrt v priebehu dvoch seknd.
- Proces prpravy mete kedykovek prerui stlaenm tlaidla pre mal
porciu kvy, tandardn porciu kvy alebo vek porciu kvy, v zvislosti
od predchdzajceho vberu.
- Ak kva vytek po kvapkch, nevytek vbec alebo vytek prli
rchlo, upravte nastavenie hrubosti mletia (pozrite si as Nastavenie
mlyneka na kvu).
- Mete zmeni aj tandardn mnostvo kvy, ktor zariadenie priprav,
pozrite si as Zmena mnostva kvy pre espresso.
, Kvovar pomelie zrn auvar kvu.
Poznmka: Ak chcete vlke o nieo viac kvy, do 3 seknd od ukonenia
prpravy kvy znova stlate predtm zvolen tlaidlo.Tlaidlo drte stlaen,
km sa lka nenapln poadovanm mnostvom kvy, a potom ho uvonite.
, Po prprave poadovanho mnostva kvy kvovar automaticky
zastav varenie a zvyky kvy vypust do zsobnka na odpad.
, Po niekokch sekundch sa na displeji zobraz sprva READY
TO USE (PRIPRAVEN NA POUITIE), o signalizuje, e mete
pripravi aliu lku kvy.
6 Ak sa zobraz sprva EMPTY WASTE BIN! (VYPRZDNITE
ZSOBNK NA ODPAD!), vyberte, vyprzdnite a vyistite zsobnk
na odpad.
Poznmka: Po kadch 14 lkach sa zobraz sprva EMPTY WASTE BIN!
(VYPRZDNITE ZSOBNK NA ODPAD!). Po jej zobrazen nie je mon
pripravova kvu, a km nevyprzdnite a nevyistte zsobnk na odpad.
1 Otvorte servisn dvierka na prednej strane zatiahnutm za zpadku.

2 Vyberte podnos na odkvapkvanie, vyprzdnite ho a oistite.

3 Vyberte zsobnk na odpad, vyprzdnite ho a dkladne vyistite.


276 Slovensky

4 Zsobnk na odpad vlote sp, vrte sp podnos na odkvapkvanie a


zatvorte servisn dvierka.
Poznmka: Myslite na to, e ke vyberiete podnos na odkvapkvanie, muste
vyprzdni zsobnk na odpad, aj ke nie je plne pln. Ak to neurobte,
pomlet kva vzsobnku na odpad prekro maximlnu rove a zablokuje
kvovar.
Nikdy nevyberajte zsobnk na vodu, ke zariadenie pripravuje kvu.
Ak to urobte, zariadenie zastav prpravu a na displeji sa zobrazia
nasledujce sprvy: GROUND TOO FINE! Adjust mill (MLETIE PRLI
JEMN! Nastavte mlynek) a INSERT WATER SPOUT! - Press hot
water (VLOTE VPUST VODY! - Stlate tlaidlo na horcu vodu).
Ak ste vybrali zsobnk na vodu zatia o kvovar pripravoval kvu,
vykonajte nasledujce kroky:
1 Zsobnk na vodu vlote sp.
2 Vyberte a vlote vpust horcej vody.
3 Stlate tlaidlo horcej vody a niekoko seknd nechajte vyteka vodu
zvpustu.
4 Ak stroj nefunguje sprvne, postupujte poda pokynov vkapitole
Rieenie problmov. Ak nedokete vyriei tento problm, obrte
sa na Stredisko starostlivosti ozkaznkov vo Vaej krajine.
7 Stlaenm vypnaa 3 vypnite zariadenie.
, Ke zariadenie vypnete, vykon automatick cyklus vyplachovania.
Poas cyklu vyplachovania vytek zvpustu kvy horca voda do podnosu
na odkvapkvanie pod nm, m sa cel systm vyist.
Prprava espressa zmletej kvy
Mlet kvu pridvajte a po zapnut kvovaru.Vopanom prpade sa
mlet kva rozptli vntri zariadenia.
Na pridvanie mletej kvy pouvajte len priloen odmerku.
- Nikdy nepridvajte viac ako jednu zarovnan odmerku mletej kvy, inak
kvovar nepriprav kvu alebo sa mlet kva rozptli vo vntri kvovaru
a zneist ho, nsledkom oho bude zvpustov vyteka kva len po
kvapkch.
- Ak ste pridali viac ako jednu zarovnan odmerku mletej kvy, vyberte
varn jednotku. Potom vyistite varn jednotku a kvovar poda
pokynov vkapitole istenie. Potom rkou odmerky zatlate mlet
kvu do lievika.
Prieinok na mlet kvu napajte len mletou kvou urenou pre
espresso kvovary. Nepouvajte nepomlet zrnkov kvu, suen
zmrazen kvu, karamelizovan kvu ani akkovek in ltky, ktor by
mohli toto zariadenie pokodi.
Slovensky 277

1 Stlate tlaidlo intenzity chuti kvy/mletej kvy.


, Tlaidl^ a % a tlaidlo OK sa rozsvietia.
2 Pomocou tlaidla ^ alebo % zvote funkciu mletej kvy.
3 Stlate tlaidlo OK.

4 Otvorte veko ndoby na mlet kvu a vlote do lievika jednu


zarovnan odmerku mletej kvy.
5 Pripravte jednu lku kvy poda postupu vasti Prprava espressa
zo zrnkovej kvy.
Ke pouijete mlet kvu, nemete pripravi sasne dve lky kvy.
6 Ak chcete znova pripravi kvu z pomletch zn namiesto mletej
kvy, stlate tlaidlo intenzity chuti kvy/mletej kvy a zvote
poadovan intenzitu chuti kvy tlaidlom ^alebo %.
7 Tlaidlom OK potvrte poadovan intenzitu chuti kvy.
Zmena mnostva kvy pre espresso
Tento kvovar je tandardne nastaven na prpravu nasledujcich troch
mnostiev kvy:
- mal porcia kvy: 40 ml
- tandardn porcia kvy: 80 ml
- vek porcia kvy: 120 ml
Ak chcete zmeni tieto tandardn mnostv, postupujte nasledovne:
1 Pod vpust polote lku.
2 Stlate tlaidlo malej, tandardnej alebo vekej kvy, poda toho, ktor
mnostvo chcete zmeni. Stlate a podrte toto tlaidlo 5seknd
stlaen, A KM sa na displeji nezobraz sprva PROGRAM TO
SET VOL... (PROGRAM NA NASTAVENIE OBJEMU), a potom ho
uvonite.
, Zariadenie zane pripravova kvu.
3 Ke kva vlke dosiahne poadovan rove, znova stlate to ist
tlaidlo, m nastavte nov mnostvo.
, Na displeji sa zobraz sprva SETTING DONE! (NASTAVENIE
DOKONEN!). Zariadenie teraz bude pripravova takto nastaven
mnostvo, a km ho znova nezmente.
278 Slovensky

Prprava cappuccina alebo latte macchiato

1 Uvoovacie posuvn tlaidlo posute k sebe a zlote veko kanvice


na mlieko.
2 Naplte kanvicu na mlieko - pribline 150mlmlieka pre kad porciu
cappuccina alebo latte macchiato, ktor sa chystte pripravi.
- Odporame Vm poui erstv nzkotun alebo polotun mlieko s
teplotou, ktor m pri skladovan vchladnike (pribline 5C).

3 Dbajte na to, aby ste rrku prvodu mlieka sprvne zasunuli do


gumenho krku.

4 Kanvicu na mlieko zakryte vekom.

5 Vyberte vpust horcej vody.

6 Kanvicu na mlieko riadne pripojte k dze. Pod vpust kvy polote


dostatone vek lku a rrku na spenenie mlieka presute kulke.
Tip Na dosiahnutie idelneho spenenia predhrejte rrku na spenenie mlieka
stlaenm tlaidla CLEAN na kanvici na mlieko.
Slovensky 279

7 Stlate tlaidlo pre automatick prpravu cappuccina alebo latte


macchiato.
, Na displeji sa zobraz CAPPUCCINO alebo LATTE
MACCHIATO.
Poznmka: Proces prpravy mete kedykovek prerui optovnm stlaenm
tlaidla pre cappuccino alebo latte machiatto.
Ak sa poas prpravy v zariaden minie mlieko:
1 Vyberte kanvicu na mlieko a naplte ju.
2 Kanvicu na mlieko vlote sp.
3 Ak chcete pripravi aliu lku, znova stlate tlaidlo pre cappuccino
alebo latte macchiato.
, Stroj pomelie zrn, prid spenen mlieko a priprav kvu.
8 Ak po pouit v kanvici zostane mlieko, odlote kanvicu na mlieko
snasadenm vekom do chladniky.
istenie kanvice na mlieko
Po prprave cappuccina alebo latte macchiato, po spenen mlieka a ke
je kanvica na mlieko przdna, vyistite rrku na spenenie mlieka. istenie
vykonte stlaenm tlaidla CLEAN. Ak chcete vykona dkladnejie
istenie, mete vybra kanvicu na mlieko z kvovaru a rune vyisti
kanvicu, veko, rrku na spenenie mlieka a rrku prvodu mlieka.
istenie rrky na spenenie mlieka tlaidlom CLEAN
1 Pod rrku na spenenie mlieka polote misku.
2 Na niekoko seknd stlate tlaidlo CLEAN na veku kanvice na
mlieko.
, Km drte tlaidlo CLEAN, zrrky na spenenie mlieka bude vyteka
horca voda.
istenie celej kanvice na mlieko
1 Z kanvice na mlieko zlote veko a odpojte rrku na spenenie mlieka
a rrku prvodu mlieka.
2 Vetky siastky dkladne oistite horcou vodou smalm
mnostvom istiaceho prostriedku alebo vumvake na riad.
Dbajte na to, aby v dvoch otvoroch vo veku kanvice na mlieko nezostali
zvyky mlieka.
3 Znova nasate rrku prvodu mlieka a rrku na spenenie mlieka,
nasate veko na kanvicu na mlieko a kanvicu vlote sp do kvovaru.
Zmena mnostva kvy a mlieka pre cappuccino alebo latte
macchiato
Zariadenie je tandardne nastaven na dvkovanie pecifickch mnostiev
kvy a mlieka pre cappuccino a latte macchiato. Tieto mnostv zmente
nasledovne:
1 Kanvicu na mlieko naplte mliekom.
280 Slovensky

2 Pod vpust kvy a rrku na spenenie mlieka polote lku.


3 Stlate a aspo 5seknd podrte stlaen tlaidlo pre cappuccino
alebo latte macchiato.

4 Tlaidlo uvonite, ke sa na displeji zobraz sprva PROGRAM


TO SET VOL. - MILK FOR CAPPUCCINO (PROGRAM NA
NASTAVENIE OBJEMU - MLIEKO PRE CAPPUCCINO) alebo
PROGRAM TO SET VOL. - MILK FOR MACCHIATO (PROGRAM
NA NASTAVENIE OBJEMU - MLIEKO PRE MACCHIATO).
, Po niekokch sekundch zane zrrky na spenenie mlieka vyteka
mlieko.
5 Ke mlieko vlke dosiahne poadovan rove, znova stlate to
ist tlaidlo, m nastavte nov mnostvo.
, Po niekokch sekundch zane kvovar pripravova kvu a na
displeji sa zobraz sprva PROGRAM TO SET VOL. - COFF. FOR
CAPPUCCINO (PROGRAM NA NASTAVENIE OBJEMU - KVA
PRE CAPPUCCINO) alebo PROGRAM TO SET VOL. - COFFEE
FOR MACCHIATO (PROGRAM NA NASTAVENIE OBJEMU -
KVA PRE MACCHIATO).
6 Ke kva vlke dosiahne poadovan rove, znova stlate to ist
tlaidlo, m nastavte nov mnostvo.
, Na displeji sa zobraz sprva SETTING DONE! (NASTAVENIE
DOKONEN!). Zariadenie bude pripravova takto nastaven
mnostv, a km ich znova nezmente.
Prprava spenenho mlieka

1 Naplte kanvicu na mlieko a vlote ju do kvovaru.


2 Pod rrku na spenenie mlieka polote dostatone vek lku.
Slovensky 281

3 V priebehu 3seknd dvakrt stlate tlaidlo pre automatick


prpravu cappuccina alebo latte macchiato.
, Na displeji sa zobraz FROTHED MILK (SPENEN MLIEKO) a po
niekokch sekundch zane kvovar pripravova spenen mlieko.
Poznmka: Ak chcete vlke viac spenenho mlieka, stlate predtm
zvolen tlaidlo znova do 3seknd po tom, ako zariadenie dokonilo
prpravu spenenho mlieka. Tlaidlo drte stlaen, a km sa lka nenapln
poadovanm mnostvom spenenho mlieka, a potom tlaidlo uvonite.
Poznmka: Proces prpravy spenenho mlieka mete kedykovek prerui
alm stlaenm tlaidla pre cappuccino alebo latte machiatto.
4 Po prprave spenenho mlieka vyistite rrku na spenenie mlieka
tlaidlom CLEAN (pozrite si as istenie rrky na spenenie mlieka
tlaidlom CLEAN vtejto kapitole).

Prprava horcej vody

1 Na dzu nasate vpust horcej vody.

2 Pod vpust horcej vody polote lku.

3 Stlate tlaidlo pre horcu vodu.


, Na displeji sa zobraz HOT WATER (HORCA VODA) azvpustu
horcej vody vyteie 125ml horcej vody.
Funkciu prpravy horcej vody mete nepretrite pouva maximlne
2minty.
Zmena mnostva vody
Zariadenie je tandardne nastaven na prpravu 125ml horcej vody. Toto
mnostvo zmente nasledovne:
282 Slovensky

1 Na dzu nasate vpust horcej vody.

2 Pod vpust polote lku.

3 Stlate tlaidlo pre horcu vodu, a km sa na displeji nezobraz


sprva PROGRAM TO SET VOL - HOT WATER (PROGRAM NA
NASTAVENIE OBJEMU - HORCA VODA), potom ho uvonite.
, Zvpustu horcej vody zane vyteka horca voda.
4 Ke voda vlke dosiahne poadovan rove, znova stlate tlaidlo
pre horcu vodu, m nastavte nov mnostvo.
, Na displeji sa zobraz sprva SETTING DONE! (NASTAVENIE
DOKONEN!). Zariadenie bude pripravova takto nastaven
mnostvo, a km ho znova nezmente.
Nastavenie mlyneka na kvu
Mlynek na kvu je tandardne nastaven na sprvnu hrubos mletia
a nemal by vyadova ast nastavovanie. Mete zvoli nastavenie na
hrubie mletie a dosiahnu tak menej peny, normlnu armu a rchlejiu
prpravu. Mete tie zvoli nastavenie na jemnejie mletie a dosiahnu tak
viac peny, intenzvnejiu armu a pomaliu prpravu.
Ovldaom hrubosti mletia otajte, len ke mlynek melie kvu.
- Ak chcete zvoli nastavenie hrubieho mletia, otote ovlda hrubosti
mletia ojedno nastavenie vsmere pohybu hodinovch ruiiek
(kliknutie).

- Ak chcete zvoli jemnejie nastavenie, otote ovlda hrubosti


mletia ojedno nastavenie proti smeru pohybu hodinovch ruiiek
(kliknutie).
Ovlda hrubosti mletia neotajte proti smeru pohybu hodinovch
ruiiek prli aleko, inak me kva pri prprave dvoch lok vyteka
zvpustu po kvapkch.
Nastavenie sa prejav a po prprave aspo dvoch lok kvy.
Slovensky 283

Nastavenie parametrov menu


Po zapnut, ke je kvovar pripraven na pouitie, mete otvori menu a
zmeni niektor jeho nastavenia.
- Vyplachovanie
- Odstraovanie vodnho kamea
- Nastavenie teploty kvy
- Nastavenie asu automatickho zapnutia
- Nastavenie asu automatickho vypnutia
- Nastavenie aktulneho asu
- istenie
- Nastavenie tvrdosti vody
- Nastavenie jazyka
- Nastavenie predvolench hodnt
Menu mete kedykovek ukoni stlaenm tlaidla MENU, okrem
prpadov, ke je zariadenie vreime odstraovania vodnho kamea alebo
istenia. Ak ste zvolili jeden ztchto reimov a stlaili tlaidlo OK, mete
menu ukoni len vypnutm zariadenia.
truktra menu

truktra menu Vedajie menu


START FLUSHING? (SPUSTI VYPLACHOVANIE?) (spust sa vyplachovanie)
START DESCALING? (SPUSTI ODSTRAOVANIE (spust sa odstraovanie vodnho kamea)
VODNHO KAMEA?)
SET TEMPERATURE? (NASTAVI TEPLOTU?) TEMPERATURE: (TEPLOTA:)
Low (Nzka)
Medium (Stredn)
High (Vysok)
SET AUTO-ON? (NASTAVI AUTOMATICK AUTO-ON: (AUTOMATICK ZAPNUTIE:)
ZAPNUTIE?)
Disabled (Vypnut)
0:00
SET AUTO-OFF? (NASTAVI AUTOMATICK After 1 hour (Po 1 hodine)
VYPNUTIE?)
After 2 hours (Po 2 hodinch)
After 3 hours (Po 3 hodinch)
SET CURRENT TIME? (NASTAVI AKTULNY AS?) 0:00
START CLEANING? (SPUSTI ISTENIE?) (spust sa istenie)
SET WATER HARDNESS? (NASTAVI TVRDOS Hardness 1 (Tvrdos 1)
VODY?)
Hardness 2 (Tvrdos 2)
Hardness 3 (Tvrdos 3)
Hardness 4 (Tvrdos 4)
284 Slovensky

truktra menu Vedajie menu


SET LANGUAGE? (NASTAVI JAZYK?) English (Anglick)
Deutsch (Nemeck)
Nederlands (Holandsk)
Francais (Franczsky)
Espanol (panielsky)
Suomi (Fnsky)
Svenska (vdsky)
RESET TO DEFAULT? (NASTAVI PREDVOLEN (nastavia sa predvolen hodnoty)
HODNOTY?)

Vyplachovanie

1 Stlate tlaidlo MENU.


, Tlaidlo sa rozsvieti.
2 Na displeji sa zobraz sprva START FLUSHING? (SPUSTI
PREPLACHOVANIE?).
3 Pod vpust kvy polote lku astlate tlaidlo OK.

Odstraovanie vodnho kamea


asom spsob ohrievanie vody, ktor sa pouva na prpravu kvy,
usadzovanie vodnho kamea vo vntornch okruhoch zariadenia. Ke sa
na displeji zobraz sprva PLEASE DESCALE! (ODSTRTE VODN
KAME!), mali by ste spusti program odstraovania vodnho kamea.
Postupujte nasledovne:
1 Stlate tlaidlo MENU.
, Tlaidlo sa rozsvieti.
2 Stlajte tlaidlo^, a km sa na displeji nezobraz sprva START
DESCALING? (SPUSTI ODSTRAOVANIE VODNHO
KAMEA?).
3 Stlate tlaidlo OK.
Slovensky 285

, Na displeji sa zobraz sprva ADD DESCALER! - Push OK when


ready (DOPLTE PROSTRIEDOK NA ODSTRAOVANIE
VODNHO KAMEA - pokraujte stlaenm tlaidla OK).

4 Pri prvom odstraovan vodnho kamea vzariaden pouite


dodan prostriedok na odstraovanie vodnho kamea durgol.
Do zsobnka na vodu nalejte obsah celej fae prostriedku durgol
(125ml) a 1liter vody.
Ak pouijete in prostriedok na odstraovanie vodnho kamea,
postupujte poda pokynov na obale danho prostriedku.
Poznmka: Pouite prostriedok na odstraovanie vodnho kamea dodan
so zariadenm alebo tekut prostriedok na bze kyseliny citrnovej. Nikdy
nepouvajte prostriedok na odstraovanie vodnho kamea skyselinou
octovou, inak by ste mohli zariadenie pokodi.
Poznmka: Dvajte pozor, aby ste nevyliali prostriedok na odstraovanie
vodnho kamea na kovov plochy zariadenia a na povrchy citliv na kyseliny,
naprklad mramor, vpenec a glazru. Ak vylejete prostriedok na odstraovanie
vodnho kamea na tieto povrchy, ihne ho utrite tkaninou, aby nevznikli
kvrny.
5 Na dzu nasate vpust horcej vody.
6 Pod vpust horcej vody polote misku sobjemom minimlne
1,5litra.
7 Stlaenm tlaidla OK spustite program odstraovania vodnho
kamea.
, Prostriedok na odstraovanie vodnho kamea bude vyteka
zvpustu horcej vody a odteka do misky pod nm. Na displeji sa
zobraz sprva DESCALING (ODSTRAOVANIE VODNHO
KAMEA).
, Poas odstraovania vodnho kamea sa innos zariadenia
niekokokrt zastav, aby sa odstrnili usadeniny vodnho kamea
zvntra espresso kvovaru.
, Po pribline 35mintach sa na displeji zobraz sprva DESCALE
DONE - Push OK when ready (ODSTRAOVANIE VODNHO
KAMEA DOKONEN - pokraujte stlaenm tlaidla OK).
Potom muste kvovar preplchnu, aby sa odstrnili zvyky prostriedku na
odstraovanie vodnho kamea zjeho vntra. Postupujte nasledovne:
8 Vyprzdnite zsobnk na vodu, oplchnite ho a naplte erstvou
vodou.
9 Zsobnk na vodu vlote sp.
10 Vyprzdnite pln misku a polote ju sp pod vpust horcej vody.
11 Stlate tlaidlo OK.
286 Slovensky

, Zvpustu bude tiec horca voda a odteka do misky pod nm. Na


displeji sa zobraz sprva FLUSHING... (VYPLACHOVANIE).
, Na displeji sa zobraz sprva FLUSHING - Push OK when ready
(VYPLACHOVANIE - pokraujte stlaenm tlaidla OK).
, Ke je zsobnk na vodu przdny, na displeji sa zobraz sprva
FLUSHING DONE (VYPLACHOVANIE DOKONEN).
Program odstraovania vodnho kamea je dokonen azariadenie je
znova pripraven na varenie kvy.
Poznmka: Ak prerute program odstraovania vodnho kamea pred
dokonenm, zariadenie bude alej zobrazova sprvu PLEASE DESCALE!
(ODSTRTE VODN KAME!) a budete musie spusti program znova od
zaiatku.
Nastavenie teploty kvy

1 Stlate tlaidlo MENU.


, Tlaidlo sa rozsvieti.
2 Stlajte tlaidlo^, a km sa na displeji nezobraz sprva SET
TEMPERATURE? (NASTAVI TEPLOTU?).
3 Stlate tlaidlo OK.
4 Stlajte tlaidlo ^alebo %, a km na nezobraz poadovan teplota
kvy - low (nzka), medium (stredn) alebo high (vysok).
5 Zvolen teplotu potvrdte stlaenm tlaidla OK.
, Zariadenie automaticky opust reim MENU.
Nastavenie asu automatickho zapnutia
Tto funkcia umouje zada as, kedy sa kvovar automaticky zapne.
1 Skontrolujte, i s hodiny kvovaru sprvne nastaven (pozrite si as
Nastavenie aktulneho asu vtejto kapitole).
2 Stlate tlaidlo MENU.
, Tlaidlo sa rozsvieti.
3 Stlajte tlaidlo^, a km sa na displeji nezobraz sprva SET
AUTO-ON? (NASTAVI AUTOMATICK ZAPNUTIE?).
4 Stlate tlaidlo OK.
, Na displeji sa zobraz sprva AUTO-ON: Disabled
(AUTOMATICK SPUSTENIE:Vypnut).
5 Tlaidlom ^ alebo %nastavte hodinu asu automatickho spustenia.
6 Stlaenm tlaidla OK potvrte nastaven hodinu.
7 Tlaidlom ^ alebo %nastavte minty asu automatickho spustenia.
8 Stlaenm tlaidla OK potvrte nastaven minty.
, Zariadenie automaticky opust reim MENU.
Poznmka: Ke je nastaven as automatickho zapnutia a Vy vypnete
zariadenie, na nerozsvietenom displeji sa veda asu zobraz symbol >. Hodiny
a tento symbol zmizn po 5mintach.
Slovensky 287

Nastavenie asu automatickho vypnutia


Zariadenie je od vroby nastaven na automatick vypnanie jednu hodinu
po prprave poslednej lky kvy. Tento as mete predi na 2 alebo
3hodiny.
1 Stlate tlaidlo MENU.
, Tlaidlo sa rozsvieti.
2 Stlajte tlaidlo^, a km sa na displeji nezobraz sprva SET
AUTO-OFF? (NASTAVI AUTOMATICK VYPNUTIE?).
3 Stlate tlaidlo OK.
4 Tlaidlom ^ alebo % zmente as, po ktorch sa zariadenie
automaticky vypne.
5 Stlaenm tlaidla OK potvrte nastaven as automatickho
vypnutia.
, Zariadenie automaticky opust reim MENU.
Nastavenie aktulneho asu

1 Stlate tlaidlo MENU.


, Tlaidlo sa rozsvieti.
2 Stlajte tlaidlo^, a km sa na displeji nezobraz sprva SET
CURRENT TIME? (NASTAVI AKTULNY AS?).
3 Stlate tlaidlo OK.
, Na displeji sa zobraz sprva CURRENT TIME 00:00 (AKTULNY
AS 00:00).
4 Tlaidlom ^ alebo %nastavte hodinu aktulneho asu.
5 Stlaenm tlaidla OK potvrte nastaven hodinu.
6 Tlaidlom ^ alebo %nastavte minty aktulneho asu.
7 Stlaenm tlaidla OK potvrte nastaven minty.
, Zariadenie automaticky opust reim MENU.
istenie
Pravideln istenie predluje ivotnos zariadenia a zaruuje dlhodob
optimlne vsledky pri varen kvy.
1 Stlate tlaidlo MENU.
, Tlaidlo sa rozsvieti.
2 Stlajte tlaidlo^, a km sa na displeji nezobraz sprva START
CLEANING? (SPUSTI ISTENIE?).
3 Stlate tlaidlo OK.
, Na displeji sa zobraz sprva ADD DETERGENT - Push OK when
ready (DOPLTE ISTIACI PROSTRIEDOK- pokraujte stlaenm
tlaidla OK).
288 Slovensky

4 Do lievika mletej kvy mete vloi pecilnu istiacu tabletu.

5 Zsobnk na vodu naplte po rove MAX.


6 Pod vpust polote misku sobjemom minimlne 1,5litra.
7 Stlate tlaidlo OK.
Cyklus istenia trv a 15mint, ak je zsobnk na vodu naplnen po
rove MAX.
, Na displeji sa zobraz sprva APPLIANCE IS CLEANING
(ZARIADENIE SA IST) a spust sa proces istenia
, Ke sa proces istenia dokon, na displeji sa zobraz sprva
CLEANING DONE (ISTENIE DOKONEN).
Nastavenie tvrdosti vody

1 Z obalu vyberte skobn psik Celkov tvrdos vody (pripojen


kustrane2). Cel psik ponorte do vody zvodovodu, ktor
pouvate na prpravu kvy. Psik nechajte vo vode niekoko seknd.
Potom ho vyberte, otraste prebyton vodu a pokajte pribline
30seknd (km jeden alebo viac tvorekov nezmen farbu na
erven).
2 Stlate tlaidlo MENU.
, Tlaidlo sa rozsvieti.
3 Stlajte tlaidlo ^, a km sa na displeji nezobraz sprva SET
WATER HARDNESS? (NASTAVI TVRDOS VODY?).
4 Stlate tlaidlo OK.
5 Stlajte tlaidlo ^, a km sa slo na displeji nezhoduje s potom
ervench tvorekov na testovacom psiku.
Naprklad, ak na testovacom psiku zmenili farbu na erven 3tvoreky,
muste nastavi tvrdos vody3.
6 Stlaenm tlaidla OK potvrte nastaven tvrdos vody.
, Kvovar je tak naprogramovan na zobrazenie sprvy PLEASE
DESCALE! (ODSTRTE VODN KAME!) na zkladne
skutonej tvrdosti vody, ktor pouvate.
Nastavenie jazyka

1 Stlate tlaidlo MENU.


, Tlaidlo sa rozsvieti.
Slovensky 289

2 Stlajte tlaidlo^, a km sa na displeji nezobraz sprva SET


LANGUAGE? (NASTAVI JAZYK?).
3 Stlate tlaidlo OK.
4 Stlajte tlaidlo ^ alebo %, a km sa na displeji nezobraz
poadovan jazyk.
5 Stlate tlaidlo OK.
, Zariadenie automaticky opust reim MENU.

Nastavenie predvolench hodnt


Ak ste zmenili pvodn nastavenia, mete ich zmeni sp na predvolen
hodnoty:
Poznmka: Zariadenie nastav predvolen hodnoty vetkch parametrov menu
okrem jazyka a asu.
1 Stlate tlaidlo MENU.
, Tlaidlo sa rozsvieti.
2 Stlajte tlaidlo ^, a km sa na displeji nezobraz sprva RESET
TO DEFAULT? (NASTAVI NA PREDVOLEN HODNOTY?)
3 Stlate tlaidlo OK.
, Poas zmeny nastavenia sa na displeji zobrazuje sprva SETTING
(NASTAVOVANIE).
, Po nastaven pvodnch hodnt sa na displeji zobraz sprva
SETTING DONE! (NASTAVOVANIE DOKONEN!).
, Zariadenie automaticky opust reim MENU.

istenie

Pred istenm zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn.


Zariadenie nikdy neponrajte do vody aniinej kvapaliny.
Na istenie zariadenia nikdy nepouvajte drtenky, agresvne istiace
prostriedky ani agresvne kvapaliny ako benzn alebo acetn. Pouvajte
len navlhen tkaninu.
istenie zariadenia

1 Po prprave 14 lok vyistite zsobnk na odpad. Pozrite si kapitolu


Pouvanie espresso kvovaru, as Prprava espressa.
2 Pravidelne istite zsobnk na vodu.
3 Podnos na odkvapkvanie m erven indiktor rovne, ktor
ukazuje, ak mnostvo vody obsahuje. Ke tento indiktor vidte,
vyprzdnite a vyistite podnos na odkvapkvanie.
290 Slovensky

4 Skontrolujte, i nie s zablokovan otvory vo vpuste kvy.


Ak s zablokovan, uvonite ich zokrabanm zaschnutch zvykov kvy
pomocou ihly.
5 Vpust pravidelne istite navlhenou tkaninou.

6 Pripjaciu dzu pre kanvicu na mlieko pravidelne istite navlhenou


tkaninou.

istenie varnej jednotky


Varn jednotku je potrebn pravidelne isti, aby nedochdzalo kukladaniu
zvykov speenej kvy, ktor by mohli spsobi poruchu kvovaru.
1 Vypnite zariadenie, ale zstrku nechajte pripojen vsieovej
zsuvke. Pokajte, km displej zhasne.

2 Otvorte servisn dvierka.

3 Vyberte podnos na odkvapkvanie a zsobnk na odpad a vyistite


ich.
Slovensky 291

4 Dve erven uvoovacie tlaidl na varnej jednotke stlate smerom


ku sebe a varn jednotku vyberte zo zariadenia.
Poznmka:Varn jednotka sa d vybra, len ak je zariadenie vypnut. Pri
pokuse o vybratie varnej jednotky pri zapnutom zariaden me djs
kvnemu pokodeniu zariadenia.

5 Varn jednotku vyistite horcou vodou zvodovodu. Nepouvajte


iadne istiace prostriedky.
Varn jednotku nesmiete isti vumvake na riad.
6 Dkladne vyistite vntro zariadenia.
Plastovou alebo drevenou vidlikou zokriabte zvyky kvy pripeen
ksiastkam vntri zariadenia. Potom vysvaom vysajte vetky zvyky.

7 Ak chcete vloi varn jednotku sp do zariadenia, nasute ju na


nosie a kolk vspodnej asti.

8 Tlate na plochu snpisom PUSH (Tlai), a km varn jednotka


nezapadne na svoje miesto.
Poznmka: Ke zaujete cvaknutia, skontrolujte, i sa erven tlaidl vysunuli
smerom von. Inak nebude mon zavrie servisn dvierka.

Poznmka: Ak sa Vm nedar vloi varn jednotku, pevne stlate jednotku


sasne zhora a zdola a potom ju skste vloi. Ak aj napriek tomu
nedokete vloi varn jednotku, zatvorte servisn dvierka, odpojte zariadenie
a potom ho znova zapojte. Pokajte, km po automatickej kontrole zhasn
vetky kontroln svetl, potom otvorte servisn dvierka a vlote varn jednotku.
292 Slovensky

9 Vlote sp zsobnk na odpad a podnos na odkvapkvanie a zatvorte


servisn dvierka.

Odstraovanie vodnho kamea


Pravideln odstraovanie vodnho kamea predluje ivotnos zariadenia a
zaruuje optimlnu chu kvy.
Odstraovanie vodnho kamea aktivujte vdy, ke sa na displeji zobraz
sprva PLEASE DESCALE! (ODSTRTE VODN KAME!) (pozrite si
as Odstraovanie vodnho kamea vkapitole Nastavenie parametrov
menu).

Vmena
Rzne odnmaten siastky kvovaru si mete objedna u svojho
predajcu vrobkov Philips alebo v servisnom centre Philips.

Likvidcia

- Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm


komunlnym odpadom, ale kvli recyklcii ho odovzdajte na mieste
oficilneho zberu. Touto innosou pomete chrni ivotn
prostredie.

Zruka a servis
Ak potrebujete servis, informcie alebo mte problm, navtvte webov
strnku spolonosti Philips, www.philips.com, alebo sa obrte na
Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo Vaej krajine
(telefnneslo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom
zrunom liste). Ak sa vo Vaej krajine toto stredisko nenachdza, obrte
sa na miestneho predajcu vrobkov Philips.
Slovensky 293

Vysvetlenie zobrazovanch sprv


Sprva Vznam Potrebn kroky

NO WATER! -Fill water Zsobnk na vodu Naplte zsobnk na vodu (pozrite si as


tank- (V ZSOBNKU NIE je przdny alebo Prprava na pouitie vkapitole Zaname)
JE VODA! Naplte zsobnk) nesprvne vloen. a vlote ho sprvne.
Zsobnk na vodu je Vyplchnite zsobnk na vodu alebo zneho
zneisten alebo sa odstrte vodn kame.
vom usadil vodn
kame.
GROUND TOO FINE! Zariadenie neme Vsute vpust horcej vody, stlate tlaidlo
Adjust mill (MLETIE PRLI vari kvu. a niekoko seknd nechajte vyteka vodu
JEMN! Nastavte mlynek) zvpustu.
-INSERT WATER SPOUT
- Press hot water (VLOTE
VPUST VODY! - Stlate
tlaidlo horcej vody)
Kva sa var prli pomaly. Ovlda hrubosti mletia otote proti
smeru pohybu hodinovch ruiiek o jedno
nastavenie (pozrite si as Ovldanie
mlyneka na kvu vkapitole Pouvanie
espresso kvovaru).
INSERT WASTE BIN Po vyisten ste zsobnk Otvorte servisn dvierka a vlote zsobnk na
(VLOTE ZSOBNK NA na odpad nevloili sp odpad.
ODPAD) do kvovaru.
NO GROUND COFFEE! Zvolili ste funkciu mletej Pridajte mlet kvu (pozrite si as Prprava
-Fill container- (CHBA kvy, ale nevloili ste do espressa zmletej kvy vkapitole Pouvanie
MLET KVA! - Naplte kvovaru mlet kvu. espresso kvovaru).
zsobnk)
NO COFFEE BEANS! Minula sa zrnkov kva. Naplte zsobnk na kvov zrn
-Fill container- (CHBA
ZRNKOV KVA! -
Naplte zsobnk)
Ak je mlynek na kvu Kontaktujte servisn centrum autorizovan
vemi hlun, znamen spolonosou Philips.
to, e ho zablokoval
mal kamienok
nachdzajci sa medzi
zrnkami kvy.
LESS GROUND COFFEE! Lievik na mlet kvu je Vypnite zariadenie a vyprzdnite lievik
(MENEJ MLETEJ KVY!) upchat. rkou odmerky. Dvajte pozor, aby ste lievik
nepokodili.
Do kvovaru ste dali Odoberte as mletej kvy. Potom znova
privea mletej kvy. uvarte kvu.
294 Slovensky

Sprva Vznam Potrebn kroky

PLEASE DESCALE! Sprva oznamuje Poda monost o najskr vykonajte


(ODSTRTE VODN prtomnos vodnho procedru odstraovania vodnho kamea
KAME!) kamea vzariaden. (pozrite si as Odstraovanie vodnho
kamea vkapitole Nastavenie parametrov
menu).
CLOSE DOOR! S otvoren servisn Zatvorte servisn dvierka. Ak sa servisn
(ZATVORTE DVIERKA!) dvierka. dvierka nedaj zatvori, skontrolujte, i je
sprvne vloen varn jednotka (pozrite si
as istenie varnej jednotky vkapitole
istenie).
INSERT BREWING Pravdepodobne ste po Vlote varn jednotku (pozrite si as
UNIT! (VLOTE VARN vyisten nevloili varn istenie varnej jednotky vkapitole
JEDNOTKU!) jednotku sp. istenie).
GENERIC ALARM! Vntro kvovaru je Vypnite kvovar a dkladne vyistite jeho
(VEOBECN ALARM!) vemi zneisten. vntro poda pokynov v kapitole istenie.
Ak sa sprva zobrazuje aj po vyisten
kvovaru, obrte sa na servisn centrum
autorizovan spolonosou Philips.
INSERT WATER SPOUT! Nie je vloen vpust Vlote do zariadenia vpust horcej vody.
(VLOTE VPUST VODY!) horcej vody.
NOMILK JUG! (CHBA Nie je vloen kanvica Vlote kanvicu na mlieko do zariadenia.
KANVICA NA MLIEKO!) na mlieko.

Rieenie problmov
Ak neviete problm vyriei pomocou alej uvedench informci, obrte
sa na Stredisko sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej krajine
(pozrite si kapitolu Zruka a servis).

Problm Mon prina Rieenie

Displej nefunguje. Z displeja ste neodstrnili Odstrte nlepku zdispleja.


nlepku.
Text na displeji je Nastavili ste nesprvny Ak ste pri prvej intalcii nastavili nesprvny jazyk,
vnesprvnom jazyku. jazyk. muste najskr dokoni intalciu, a a potom
je mon zmeni jazyk. Pozrite si Rchly nvod
na pouitie alebo nvod na pouitie, kde njdete
informcie odokonen intalcie. Intalcia je
dokonen, ke sa zariadenie automaticky vypne.
Vber inho jazyka: (1) Vypnaom zapnite
zariadenie. (2) Stlate tlaidlo MENU. (3) Dvakrt
stlate tlaidlo%. (4) Stlate tlaidlo OK. (4)
Tlaidlami %a^ vyberte preferovan jazyk. (5)
Stlate tlaidlo OK.
Slovensky 295

Problm Mon prina Rieenie

Kva nie je lky neboli predhriate. Ak chcete predhria lky, oplchnite ich horcou
dostatone tepl. vodou alebo ich nechajte aspo 20mint poloen
na podnose na ohrievanie lok na vrchu zapnutho
kvovaru.
Vmenu je nastaven prli V menu zvte nastavenie teploty kvy (pozrite si
nzka teplota kvy. kapitolu Nastavenie parametrov menu).
Kva nie je Kva je pomlet prli Ovlda hrubosti mletia otote ojedno nastavenie
dostatone krmov. nahrubo. proti smeru pohybu hodinovch ruiiek.
Pouili ste nesprvny typ Pouite typ kvy vhodn pre espresso kvovary.
kvy.
Kva vytek zvpustu Kva je pomlet prli Ovlda hrubosti mletia otote ojedno nastavenie
prli pomaly. jemne. vsmere pohybu hodinovch ruiiek.
Kva vytek zvpustu Kva je pomlet prli Ovlda hrubosti mletia otote ojedno nastavenie
prli rchlo. nahrubo. proti smeru pohybu hodinovch ruiiek.
Kva vychdza len Jeden zotvorov vpustu Pomocou ihly zokriabte zaschnut zvyky kvy zo
zjednho otvoru vo je zablokovan. zablokovanho otvoru vpustu.
vpuste.
Ke stlam tlaidlo Je zablokovan lievik pre Vypnite kvovar a odblokujte lievik rkou odmerky.
pre mal, tandardn mlet kvu. Potom vyistite varn jednotku a vntro kvovaru
alebo vek porciu (pozrite si kapitolu istenie).
kvy, z kvovaru
namiesto kvy vytek
voda.
Ke stlam vypna Zariadenie nie je Skontrolujte, i je napjacia zstrka zapojen do
3, zariadenie sa zapojen do siete. sieovej zsuvky.
nezapne.
Chcem vyisti Kvovar je zapnut. Varn Vypnite kvovar a vyberte varn jednotku. Nikdy sa
varn jednotku, ale jednotku mete vybra, nepokajte vybra varn jednotku, ke je kvovar
nemem ju vybra. len ak je kvovar vypnut. zapnut, inak me djs kjeho pokodeniu.
Chcem pripravi Do prieinka na mlet Vypnite kvovar, vyberte varn jednotku a dkladne
espresso zmletej kvu ste dali privea vyistite vntro zariadenia. Znova pripravte
kvy, ale z kvovaru mletej kvy. espresso zmletej kvy, ale do prieinka na mlet
nevychdza iadne kvu nedvajte viac ako jednu zarovnan odmerku
espresso. mletej kvy.
Nezvolili ste funkciu Vypnite kvovar a dkladne vyistite jeho vntro.
mletej kvy. Nsledkom Znova pripravte espresso zmletej kvy, ale
toho sa kvovar nezabudnite zvoli funkciu mletej kvy.
zablokoval, lebo sa poksil
pripravi kvu pomocou
dopredu pomletej kvy
aj kvy zvlastnho
mlyneka.
296 Slovensky

Problm Mon prina Rieenie

Mlet kvu ste do Dkladne vyistite vntro kvovaru. Znova pripravte


zsobnka na mlet kvu espresso zmletej kvy, ale kvovar zapnite skr, ako
pridali vtedy, ke bol do zsobnka na mlet kvu pridte mlet kvu.
kvovar vypnut.
Kva nevytek Otvory vpustu s Pomocou ihly zokriabte zvyky zaschnutej kvy
zvpustu kvy, upchat zvykami zotvorov vpustu.
ale okolo okrajov zaschnutej kvy.
servisnch dvierok.
Vysvac podnos vntri Dkladne vyistite vysvac podnos, najm
servisnch dvierok je vblzkosti pntov, m dosiahnete jeho hladk
zablokovan a ned sa zasvanie a vysvanie zo servisnch dvierok.
vysun a zasun do
servisnch dvierok.
Zrrky na spenenie Rrka prvodu mlieka nie Rrku prvodu mlieka zasute do gumenho krka
mlieka nevytek je vloen alebo je do vo veku kanvice na mlieko.
iadne mlieko. veka kanvice na mlieko
vloen nesprvne.
Mlieko nie je sprvne Veko kanvice na mlieko je Vyistite veko kanvice na mlieko.
spenen. zneisten.
Vyistite dzu pre kanvicu na mlieko.
Kanvica na mlieko nie je Vlote kanvicu na mlieko do kvovaru sprvne.
sprvne vloen.
Mlieko obsahuje Mlieko nie je dostatone Pouite nzkotun alebo polotun mlieko, ktor
bublinky alebo strieka studen alebo ste m teplotu prostredia v chladnike. Ak aj napriek
zvpustu spenenho nepouili nzkotun tomu nedosiahnete poadovan vsledok, skste
mlieka. alebo polotun mlieko. poui in znaku mlieka.
Pri vkladan alebo Pri vkladan alebo Vyliata voda automaticky odteie do podnosu na
vyberan zsobnka vyberan zsobnka na odkvapkvanie.
na vodu sa as vody vodu sa bene as vody
vyleje. vyleje.
Mlynek vydva V mlyneku je kamienok Obrte sa na servisn centrum autorizovan
drniv hluk a zobraz alebo konrik. spolonosou Philips. Vdy odovzdajte zariadenie
sa sprva NO do servisnho centra autorizovanho spolonosou
COFFEE BEANS! Philips na kontrolu alebo opravu. Nepokajte sa
(CHBA ZRNKOV sami opravi toto zariadenie.
KVA!).
Zariadenie vydva V zariaden je zachyten Vykonajte 4kroky opsan v kapitole Pouvanie
hlasn buchot. vzduch. espresso kvovaru, as Prprava espressa,
priamo nad konom .7.
Na vonkajch Vzhadom na pouitie Vonkajie plochy zariadenia oistite suchou tkaninou.
plochch zariadenia pary sa mu na
s kvapky vody vonkajch plochch
alebo kondenzt. zariadenia objavi
kvapky vody alebo
kondenzt.
Slovenina 297

Uvod
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.
com/welcome.
S tem aparatom si lahko pripravljate razline vrste izjemno okusne
ekspresne kave. Za vsako skodelico se kavna zrna svee zmeljejo. Kava se
pripravi pod visokim tlakom, zato je e posebej aromatina in okusna. Z
aparatom si lahko na preprost nain pripravite vse vrste kavnih napitkov
povsem po svojem okusu. V tem uporabnikem prironiku so zbrane vse
informacije, ki jih potrebujete za optimalno uporabo aparata za ekspresno
kavo.

Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite uporabniki prironik in ga
shranite za poznejo uporabo.
Nevarnost
- Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekoino.
Opozorilo
- Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na
adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektrinega
omreja.
- Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
- Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjanimi
fizinimi ali psihinimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
- Embalaa (plastine vreke, kartonska zaita itd.) ni primerna za
igranje, zato jo hranite izven dosega otrok.
- Med delovanjem aparata se ne dotikajte vroih povrin.
- Aparat je namenjen pripravi ekspresne kave in toplih napitkov.
Uporabljajte ga pravilno in previdno, da se ne opeete z vroo vodo in
paro.
- Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, kabel ali sam aparat.
- e se pojavi teava, ki je ne morete odpraviti z uporabo informacij
v tem uporabnikem prironiku, se obrnite na center za pomo
uporabnikom v svoji dravi. e teave ni mogoe odpraviti, odnesite
aparat na Philipsov pooblaeni servis, da ga pregledajo ali popravijo.
Aparata ne poskuajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili
garancijo.
Pozor
- Aparata ne postavljajte na vroo povrino in pazite, da omreni kabel
ne pride v stik z vroimi povrinami.
- Izklopite aparat, e med kuhanjem pride do teav in preden ga oistite.
- Aparat je namenjen izkljuno uporabi v gospodinjstvu.
- Ko razpakirate aparat, preverite, ali je popoln in nepokodovan. e
niste prepriani, ne uporabljajte aparata, ampak se obrnite na center za
pomo uporabnikom.
298 Slovenina

Elektromagnetna polja (EMF)


Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih
polj (EMF). e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
uporabnikem prironiku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.

Notranjost aparata za ekspresno kavo(Sl.1)


A Gumb na nastavitev grobosti mletja
B Posoda za kavna zrna
C Kuhalna enota
D Servisna vratca z drsnim pladnjem
E Odstranljiva posoda za odpadke
F Pokrov pladnja za kapljanje
G Odstranljiv pladenj za kapljanje

Zunanjost aparata za ekspresno kavo(Sl.2)


A Pokrov predelka za mleto kavo
B Zaslon
1 Gumb MENU
2 ^Gumb navzdol
3 %Gumb navzgor
4 Gumb OK
C Pokrov posode za kavna zrna
D Dulec za kavo
E Dulec za vroo vodo
F Zapah servisnih vratc
G Cevka za spenjeno mleko
H Cevka za dovod mleka
I Merilna lika
J Pladenj za gretje skodelic
K Nadzorna ploa
1 3 Gumb za vklop/izklop
2 Gumb za izbiro moi kave in izbiro mlete kave
3 Gumb za eno ali dve skodelici kratke kave
4 Gumb za eno ali dve skodelici standardne kave
5 Gumb za eno ali dve skodelici dolge kave
6 Gumb za vroo vodo
7 Gumb za samodejno pripravo mleka s kavo (latte macchiato) ali
spenjeno mleko
8 Gumb za samodejno pripravo kapuina ali spenjeno mleko
L Odstranljivi zbiralnik za vodo
M Pokrov vra za mleko
N Gumb CLEAN
O Gumb za sprostitev
P Vr za mleko
Slovenina 299

Zaetni koraki

Pred prvo uporabo

Aparata ne nameajte v okolju, kjer lahko temperatura pade na 0 C ali


nije. e voda v aparatu zmrzne, bo prilo do pokodb na aparatu.
Opomba: e pri prvi uporabi aparata opazite sledove kave in vode, je to nekaj
obiajnega.To se lahko pojavi zato, ker je bil aparat v tovarni preizkuen, ali
deluje pravilno.
Opomba: e je na zaslonu nalepka, jo odstranite, preden namestite aparat.
1 Aparat postavite na mizo ali delovni pult, vstran od vodovodne pipe,
pomivalnega korita in virov toplote.
2 Nad, za in levo ter desno od aparata pustite vsaj 10 cm prostora.
3 e se elite nauiti pravilno uporabljati aparat, natanno sledite
podrobnim navodilom v naslednjem poglavju.
Priprava za uporabo

1 Vstavite vtika v omreno vtinico in poakajte.


, Na zaslonu se prikaejo razlini jeziki.
2 Ko se prikae eleni jezik, pritisnite gumb OK za 3 sekunde.
, Aparat samodejno zapusti nain MENU.
, Na zaslonu se prikae sporoilo NO WATER! Fill water tank (NI
VODE! Napolnite zbiralnik za vodo).

3 Iz aparata odstranite zbiralnik za vodo.


Zbiralnika za vodo ne odstranjujte med delovanjem aparata.

4 Sperite zbiralnik in ga napolnite s sveo vodo.


Odstranite pokrov in tako poveajte odprtino za polnjenje.
5 Namestite zbiralnik za vodo nazaj. Trdno ga potisnite v aparat.
, Prikae se sporoilo INSERT WATER SPOUT (VSTAVITE DULEC
ZA VODO).
300 Slovenina

6 Vstavite dulec za vroo vodo v aparat.

7 Pod dulec za vroo vodo postavite skodelico.


8 Pritisnite gumb OK.
, Pri prvi namestitvi se aparat napolni z vodo, pri emer se slii glasno
brnenje.
, Aparat se splakne in nato samodejno izklopi.

9 Napolnite posodo za kavna zrna s kavnimi zrni.


Da prepreite okvare, ne polnite posode za kavna zrna z mleto kavo,
zmrznjeno in sueno kavo, karamelizirano kavo ali s imerkoli drugim, kar
lahko pokoduje aparat.

Dodatna monost: nastavitev trenutnega asa in trdote vode

1 Znova vklopite aparat in pritisnite gumb MENU.


2 Pojdite na SET CURRENT TIME? (NASTAVITEV TRENUTNEGA
ASA?) in pritisnite OK.
3 Nastavite trenutni as v urah in minutah (oglejte si razdelek
Nastavitev trenutnega asa v poglavju Nastavitev parametrov v
meniju).
4 Znova pritisnite gumb MENU, pojdite na SET WATER HARDNESS?
(NASTAVITEV TRDOTE VODE?) in pritisnite OK.
5 Nastavite trdoto lokalne vode z^ ali% in pritisnite gumb OK.
Opomba:Trdoto lokalne vode lahko doloite s trakom za preizkus trdote vode.
Oglejte si razdelek Nastavitev trdote vode v poglavju Nastavitev parametrov
v meniju.
Slovenina 301

Uporaba aparata za ekspresno kavo

Segrevanje

1 Pritisnite gumb za vklop/izklop 3.


, Na zaslonu se prikae sporoiloHEATING UP...PLEASE WAIT
(SEGREVANJE ... POAKAJTE), kar pomeni, da se aparat segreva.
, Ko se aparat segreje, se na zaslonu prikae FLUSHING...
(SPLAKOVANJE ...), kar pomeni, da aparat izvaja samodejni
splakovalni cikel. Med splakovalnim ciklom pritee iz dulca za kavo na
spodnji pladenj za kapljanje nekaj vroe vode.
, Po konanem splakovalnem ciklu se na zaslonu prikae sporoilo
READY TO USE - Normal coffee (PRIPRAVLJENO ZA UPORABO
navadna kava).
2 e se na zaslonu prikae sporoilo NO WATER! Fill water tank (NI
VODE! Napolnite zbiralnik za vodo), napolnite zbiralnik za vodo.
Opomba: e je pri prikazu tega sporoila v zbiralniku za vodo e nekaj vode,
ni to ni nenavadnega. Normalno je tudi, da pri odstranitvi zbiralnika za vodo
iz njega pritee nekaj vode.To vodo prestree pladenj za kapljanje.
Priprava ekspresne kave

Opomba: Aparat bo zael po prvi uporabi optimalno delovati, ko pripravite 4


do 5 skodelic kave.
Priprava ekspresne kave iz kavnih zrn
Aparat je tovarniko nastavljen za pripravo navadne kave. Pripravljate lahko
tudi posebej blago, blago, mono ali posebej mono kavo. e elite izbrati
eleno mo:
1 Pritisnite gumb za mo kave/mleto kavo.
, Na zaslonu se prikae izbrana mo kave.

2 e elite izbrati eleno mo kave, pritisnite gumb ^ali %.


3 Ko je na zaslonu prikazana elena mo kave, pritisnite OK.

4 Postavite eno skodelico pod dulec za kavo, e elite pripraviti eno


skodelico kave, ali dve skodelici, e elite pripraviti dve skodelici kave.
e elite bolj kremno kavo, povlecite dulec navzdol in ga pribliajte
skodelicam, kolikor je mogoe.
Nasvet: e elite, da ostane kava dlje asa vroa, segrejte skodelice pred
uporabo.To je posebej uinkovito pri debelejih skodelicah, saj absorbirajo veliko
toplote. e elite segreti skodelice, jih po vklopu aparata postavite na pladenj
za gretje skodelic ali pa jih pred uporabo splaknite z vroo vodo.
302 Slovenina

5 Pritisnite gumb za kratko, standardno ali dolgo kavo.


Pritisnite gumb enkrat za eno skodelico ali dvakrat v dveh sekundah za dve
skodelici.
- Postopek priprave lahko kadarkoli prekinete s pritiskom gumba za
kratko, standardno ali dolgo kavo, odvisno od predhodne izbire.
- e prihaja kava iz aparata po kapljicah, sploh ne prihaja oziroma prihaja
prehitro, nastavite grobost mletja (oglejte si poglavje Nastavitev
kavnega mlinka).
- Lahko tudi spremenite standardno koliino kave, ki jo aparat pripravi.
Oglejte si poglavje Spreminjanje koliine ekspresne kave.
, Aparat zmelje zrna in pripravi kavo.
Opomba: e elite v skodelici e ve kave, znova pritisnite predhodno izbrani
gumb v asu treh sekund po tem, ko aparat kona s pripravo. Gumb drite
pritisnjen, dokler skodelica ne vsebuje elene koliine kave, in nato spustite
gumb.
, Ko aparat pripravi nastavljeno koliino kave, samodejno zakljui
postopek priprave in odvre zmleto kavo v posodo za odpadke.
, Po nekaj sekundah se na zaslonu prikae READY TO USE
(PRIPRAVLJENO ZA UPORABO), kar pomeni, da lahko pripravite
novo skodelico kave
6 e se prikae sporoilo EMPTY WASTE BIN! (IZPRAZNITE
POSODO ZA ODPADKE!), odstranite in izpraznite ter oistite
posodo za odpadke.
Opomba: Sporoilo EMPTY WASTE BIN! (IZPRAZNITE POSODO ZA
ODPADKE!) se prikae po vsaki 14. skodelici. Ko se prikae, priprava kave ni
ve mogoa, dokler ne izpraznite in oistite posode za odpadke.
1 Odprite servisna vratca na sprednji strani tako, da povleete zapah.

2 Odstranite pladenj za kapljanje in ga izpraznite ter oistite.

3 Odstranite posodo za odpadke in jo izpraznite ter temeljito oistite


Slovenina 303

4 Vstavite nazaj posodo za odpadke, pritrdite nazaj pladenj za kapljanje in


zaprite servisna vratca.
Opomba: Ko odstranite pladenj za kapljanje, morate izprazniti posodo za
odpadke, etudi e ni povsem polna. e tega ne naredite, bo zmleta kava v
posodi za odpadke presegla najvijo raven in zamaila aparat.
Ne odstranjujte zbiralnika za vodo, medtem ko aparat pripravlja kavo. e
to naredite, aparat zakljui postopek priprave, na zaslonu pa se prikaeta
sporoili: GROUND TOO FINE! Adjust mill (PREFINO MLETJE!
Nastavite mlinek) in INSERT WATER SPOUT! - Press hot water
(VSTAVITE DULEC ZA VODO! Pritisnite gumb za vroo vodo).
e ste odstranili zbiralnik za vodo, medtem ko je aparat pripravljal kavo,
izvedite naslednji postopek:
1 Zbiralnik za vodo namestite nazaj.
2 Odstranite in vstavite dulec za vroo vodo.
3 Pritisnite gumb za vroo vodo in pustite, da tee voda iz dulca nekaj
sekund.
4 e aparat ne deluje pravilno, sledite navodilom v poglavju Odpravljanje
teav. e ne morete odpraviti teave, se obrnite na center za pomo
uporabnikom v svoji dravi.
7 Za izklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop 3.
, Ko izklopite aparat, se izvede samodejni splakovalni cikel.
Med splakovalnim ciklom pritee iz dulca za kavo na spodnji pladenj za
kapljanje nekaj vroe vode, s imer se oisti celoten sistem.
Priprava ekspresne kave iz mlete kave
Mleto kavo dodajte ele po vklopu aparata.V nasprotnem primeru se
mleta kava razpri po notranjosti aparata.
Za dodajanje mlete kave uporabljajte samo priloeno merilno liko.
- Dodajte najve eno do roba polno liko mlete kave. V nasprotnem
primeru aparat ne bo pripravil kave ali pa se bo mleta kava razprila
po notranjosti aparata, kar bo umazalo aparat ali povzroilo, da bo iz
dulcev prihajala samo kava po kapljicah.
- e ste dodali ve kot eno do roba polno liko mlete kave, odstranite
kuhalno enoto. Nato oistite kuhalno enoto in aparat, kot je opisano v
poglavju ienje. Nato z roajem like potisnite mleto kavo skozi
lijak.
Predelek za mleto kavo napolnite samo z mleto kavo za aparate za
ekspresno kavo. Ne uporabljajte celih kavnih zrn, zmrznjene in suene
kave, karamelizirane kave ali drugih snovi, ki bi lahko pokodovale aparat.
1 Pritisnite gumb za mo kave/mleto kavo.
, Zasvetijo gumbi^, % in OK.
2 e elite izbrati funkcijo za mleto kavo, uporabite gumb ^ ali %.
3 Pritisnite gumb OK.
304 Slovenina

4 Odprite pokrov posode za mleto kavo in dajte v lijak eno do roba


polno merilno liko mlete kave.
5 Pripravite eno skodelico kave, kot je opisano v poglavju Priprava
ekspresne kave iz kavnih zrn.
Pri uporabi mlete kave ni mogoe pripraviti dveh skodelic hkrati.
6 e elite pripraviti kavo iz zrn in ne znova iz mlete kave, pritisnite
gumb za mo kave/mleto kavo in z gumbom ^ali % izberite eleno
mo kave.
7 Pritisnite gumb OK, da potrdite eleno mo kave.
Spreminjanje koliine za ekspresno kavo
Aparat je tovarniko nastavljen za pripravo naslednjih koliin kave:
- kratka kava: 40 ml
- standardna kava: 80 ml
- dolga kava: 120 ml
Standardne koliine lahko spremenite na naslednji nain:
1 Pod dulec za kavo postavite skodelico.
2 Pritisnite gumb za kratko, standardno ali dolgo kavo, odvisno od
tega, katero koliino elite spremeniti. Pritisnite gumb za 5 sekund,
da se na zaslonu prikae sporoilo PROGRAM TO SET VOL...
(PROGRAM ZA NASTAVITEV KOLIINE ...), nato ga spustite.
, Aparat zane s pripravo kave.
3 Ko je v skodelici elena koliina kave, ponovno pritisnite isti gumb in
nastavite novo koliino.
, Na zaslonu se prikae SETTING DONE! (NASTAVITEV
KONANA). Aparat bo zdaj pripravljal novo koliino kave, dokler
spet ne spremenite nastavitve.
Priprava kapuina ali mleka s kavo (latte macchiato)

1 Pomaknite drsnik za sprostitev proti sebi in odstranite pokrov vra


za mleko.
2 Napolnite vr za mleko s pribl. 150 ml mleka za vsako skodelico
kapuina ali mleka s kavo, ki jo nameravate pripraviti.
- Priporoljiva je uporaba sveega posnetega ali sveega polposnetega
mleka, ki je ustrezno ohlajeno (temperatura hladilnika, priblino 5 C).

3 Poskrbite, da je cevka za dovod mleka pravilno vstavljena v gumijasto


tesnilo.
Slovenina 305

4 Postavite pokrov na vr za mleko.

5 Odstranite dulec za vroo vodo.

6 Vr za mleko trdno pritrdite na nastavek. Pod dulec za kavo postavite


ustrezno veliko skodelico in premaknite cevko za spenjeno mleko
proti skodelici.
Nasvet: Za najbolje spenjeno mleko segrejte cevko za spenjeno mleko tako, da
pritisnete gumb CLEAN na vru za mleko.

7 Pritisnite gumb za samodejno pripravo kapuina ali mleka s kavo.


, Na zaslonu se prikae CAPPUCCINO (KAPUINO) ali LATTE
MACCHIATO (MLEKO S KAVO).
Opomba: Postopek priprave lahko kadarkoli prekinete s ponovnim pritiskom
gumba za kapuino ali mleko s kavo.
e med pripravo zmanjka mleka v aparatu:
1 Odstranite vr za mleko in ga napolnite.
2 Vstavite vr za mleko nazaj.
3 Za pripravo nove skodelice znova pritisnite gumb za kapuino ali mleko
s kavo.
, Aparat zmelje kavna zrna, doda spenjeno mleko in pripravi kavo.
8 e mleko ostane v vru za mleko, po uporabi vr s pokrovom
postavite v hladilnik.
ienje vra za mleko
Po pripravi kapuina ali mleka s kavo (latte macchiato), spenjenega mleka
in ko je vr za mleko prazen, oistite cevko za spenjeno mleko. To lahko
naredite s pritiskom na gumb CLEAN. Za bolj temeljito ienje lahko
vr za mleko odstranite iz aparata in rono oistite vr, pokrov, cevko za
spenjeno mleko in cevko za dovod mleka.
306 Slovenina

ienje cevke za spenjeno mleko z uporabo gumba CLEAN


1 Pod cevko za spenjeno mleko postavite posodo.
2 Za nekaj sekund pritisnite gumb CLEAN na pokrovu vra za mleko.
, Iz cevke za spenjeno mleko tee vroa voda, dokler je pritisnjen
gumb CLEAN.
ienje celotnega vra za mleko
1 Odstranite pokrov z vra za mleko, cevko za spenjeno mleko in
cevko za dovod mleka.
2 Vse dele temeljito oistite z vroo vodo in nekaj tekoega istila ali
pomijte v pomivalnem stroju.
Poskrbite, da ni ostankov mleka v odprtinah na pokrovu vra za mleko.
3 Ponovno namestite cevko za dovod mleka in cevko za spenjeno
mleko, vr za mleko pokrijte s pokrovom in ga postavite nazaj v
aparat.
Spreminjanje koliine kave in mleka za kapuino ali mleko s
kavo (latte macchiato)
Aparat je prednastavljen za odmerjanje doloene koliine kave in mleka za
kapuino in mleko s kavo. Te koliine lahko spremenite na naslednji nain:
1 Z mlekom napolnite vr za mleko.
2 Pod dulec za kavo in cevko za spenjeno mleko postavite skodelico.
3 Vsaj 5 sekund drite pritisnjen gumb za kapuino ali mleko s kavo.
4 Gumb spustite, ko se na zaslonu prikae PROGRAM TO SET
VOL. - MILK FOR CAPPUCCINO (PROGRAM ZA NASTAVITEV
KOLIINE - MLEKO ZA KAPUINO) ali PROGRAM TO SET
VOL. - MILK FOR MACCHIATO (PROGRAM ZA NASTAVITEV
KOLIINE - MLEKO ZA MLEKO S KAVO).
, Po nekaj sekundah zane mleko tei iz cevke za spenjeno mleko.
5 Ko je v skodelici elena koliina mleka, ponovno pritisnite isti gumb
in nastavite novo koliino.
, Po nekaj sekundah zane aparat pripravljati kavo in na zaslonu se
prikae PROGRAM TO SET VOL. - COFF. FOR CAPPUCCINO.
(PROGRAM ZA NASTAVITEV KOLIINE - KAVA ZA KAPUINO)
ali PROGRAM TO SET VOL. - COFFEE FORMACCHIATO
(PROGRAM ZA NASTAVITEV KOLIINE - KAVA ZA MLEKO S
KAVO).
6 Ko je v skodelici elena koliina kave, ponovno pritisnite isti gumb in
nastavite novo koliino.
, Na zaslonu se prikae SETTING DONE (NASTAVITEV
KONANA). Aparat zdaj proizvaja nastavljene koliine, dokler jih
ponovno ne spremenite.
Loena priprava spenjenega mleka

1 Napolnite vr za mleko in ga vstavite v aparat.


Slovenina 307

2 Pod cevko za spenjeno mleko postavite dovolj veliko skodelico.

3 V treh sekundah dvakrat pritisnite gumb za samodejno pripravo


kapuina ali mleka s kavo.
, Na zaslonu se prikae FROTHED MILK (SPENJENO MLEKO) in po
nekaj sekundah zane aparat proizvajati spenjeno mleko.
Opomba: e elite v skodelici malce dodatnega spenjenega mleka, tri sekunde
po tem, ko aparat kona proizvajati spenjeno mleko, ponovno pritisnite
predhodno izbrani gumb. Gumb drite pritisnjen, dokler v skodelici ni elene
koliine spenjenega mleka, nato ga spustite.
Opomba: Postopek penjenja mleka lahko kadarkoli prekinete s ponovnim
pritiskom gumba za pripravo kapuina ali mleka s kavo.
4 Po pripravi spenjenega mleka oistite cevko za spenjeno mleko z
uporabo gumba CLEAN (oglejte si razdelek ienje cevke za
spenjeno mleko z uporabo gumba CLEAN v tem poglavju).

Priprava vroe vode

1 Na nastavek pritrdite dulec za vroo vodo.

2 Pod dulec postavite skodelico.


308 Slovenina

3 Pritisnite gumb za vroo vodo.


, Na zaslonu se prikae HOT WATER (VROA VODA) in iz dulca za
vroo vodo pritee 125 ml vroe vode.
Funkcije za vroo vodo ne uporabljajte ve kot 2 minuti naenkrat.
Spreminjanje koliine vroe vode
Aparat je prednastavljen za pripravo 125 ml vroe vode. To koliino lahko
spremenite na naslednji nain:

1 Na nastavek pritrdite dulec za vroo vodo.

2 Pod dulec postavite skodelico.

3 Pritisnite gumb za vroo vodo, dokler se na zaslonu ne prikae


PROGRAM TO SET VOL - HOT WATER (PROGRAM ZA
NASTAVITEV KOLIINE - VROA VODA), nato ga spustite.
, Iz dulca za vroo vodo pritee vroa voda.
4 Ko je v skodelici elena koliina vode, ponovno pritisnite gumb za
vroo vodo in nastavite novo koliino.
, Na zaslonu se prikae SETTING DONE (NASTAVITEV
KONANA). Aparatzdaj proizvaja nastavljeno koliino, dokler je
ponovno ne spremenite.
Nastavitev kavnega mlinka
Mlinek za kavo je prednastavljenna pravo grobostin ne zahteva pogostih
nastavitev. Izberete lahko nastavitev za bolj grobo mletje za manj pene,
obiajno aromo in hitrejo pripravo. Lahko pa izberete nastavitev za bolj
fino mletje za ve pene, izrazitejo aromo in poasnejo pripravo.
Gumb za nastavitev grobosti mletja obrnite le, ko kavni mlinekmelje.
Slovenina 309

- Za izbironastavitve za bolj grobo mletje obrnite gumb za nastavitev


grobosti mletja za 1 nastavitevv smeri urinega kazalca (klik).

- Za izbironastavitve za bolj fino mletje obrnite gumb za nastavitev


grobosti mletja za 1 nastavitevv nasprotni smeri urinega kazalca (klik).
Gumba za nastavitev grobosti mletja ne obraajte predale v nasprotni
smeri urinega kazalca, ker lahko pri pripravi dveh skodelic kava kaplja iz
dulca.
Nastavitevopazite ele po pripravi vsaj dveh skodelic kave.

Nastavitevparametrov v meniju
Ko vklopite aparat in je le-ta pripravljen za uporabo, lahko dostopite do
menija in izvrite doloena dejanja ter spremenite doloene parametre.
- Splakovanje
- Odstranjevanje vodnega kamna
- Nastavitev temperature kave
- Nastavitev asa samodejnega vklopa
- Nastavitev asa samodejnega izklopa
- Nastavitev trenutnega asa
- ienje
- Nastavitev trdote vode
- Nastavitevjezika
- Ponastavitev na privzete nastavitve
Za izhod iz menija lahko kadarkoli pritisnete gumb MENU, razen v nainu
odstranjevanja vodnega kamna ali ienja. e izberete enega od teh
nainov in pritisnete OK, morate za izhod iz menija izklopiti aparat.
Struktura menija

Struktura menija Podmeni


START FLUSHING? (ZAETEK SPLAKOVANJA?) (zane se postopek splakovanja)
START DESCALING? (ZAETEK ODSTRANJEVANJA (zane se postopek odstranjevanja vodnega
VODNEGA KAMNA?) kamna)
SET TEMPERATURE? (NASTAVITEV TEMPERATURE?) TEMPERATURE: (TEMPERATURA:)
Low (Nizka)
Medium (Srednja)
High (Visoka)
310 Slovenina

Struktura menija Podmeni


SET AUTO-ON? (NASTAVITEV SAMODEJNEGA AUTO-ON: (SAMODEJNI VKLOP:)
VKLOPA?)
Disabled (Onemogoeno)
0:00
SET AUTO-OFF? (NASTAVITEV SAMODEJNEGA After 1 hour (Po eni uri)
IZKLOPA?)
After 2 hours (Po dveh urah)
After 3 hours (Po treh urah)
SET CURRENT TIME? (NASTAVITEV TRENUTNEGA 0:00
ASA?)
START CLEANING? (ZAETEK IENJA?) (zane se postopek ienja)
SET WATER HARDNESS? (NASTAVITEV TRDOTE Hardness 1 (Trdota 1)
VODE?)
Hardness 2 (Trdota 2)
Hardness 3 (Trdota 3)
Hardness 4 (Trdota 4)
SET LANGUAGE? (NASTAVITEV JEZIKA?) English (angleina)
Deutsch (nemina)
Nederlands (nizozemina)
Francais (francoina)
Espanol (panina)
Suomi (finina)
Svenska (vedina)
RESET TO DEFAULT? (PONASTAVITEV NA PRIVZETE (zane se postopek ponastavitve)
NASTAVITVE?)

Splakovanje

1 Pritisnite gumb MENU.


, Gumb zasveti.
2 Na zaslonu se prikae sporoilo START FLUSHING? (ZAETEK
SPLAKOVANJA?).
3 Poddulec za kavo postavite skodelico in pritisnite gumb OK.
Slovenina 311

Odstranjevanje vodnega kamna


Sasoma se zaradi nenehnega segrevanja vode, ki se uporablja za pripravo
kave, v notranjih krogotokih aparatazane nabirati vodni kamen. Ko se na
zaslonu prikae sporoilo PLEASE DESCALE! (ODSTRANITE VODNI
KAMEN!),morate zagnatiprogram za odstranjevanje vodnega kamna.
Storite naslednje:
1 Pritisnite gumb MENU.
, Gumb zasveti.
2 Pritiskajte gumb^, dokler se na zaslonu ne prikae
sporoiloSTART DESCALING? (ZAETEK ODSTRANJEVANJA
VODNEGA KAMNA?).
3 Pritisnite gumb OK.
, Na zaslonu se prikae sporoiloADD DESCALER! - Push OK when
ready (DODAJTE SREDSTVO ZA ODSTRANJEVANJE VODNEGA
KAMNA! - Pritisnite OK, ko boste pripravljeni).

4 Pri prvem odstranjevanju vodnega kamna iz aparata uporabite


steklenico priloenega sredstva za odstranjevanje vodnega kamna
durgol. Zbiralnik za vodo napolnite s celotno steklenico sredstva
durgol (125 ml) in enim litrom vode.
e uporabljate kakno drugo sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna,
upotevajte navodila na embalai.
Opomba: Uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki je priloeno
aparatu, ali tekoe sredstvo na osnovi citronske kisline. Ne uporabljajte sredstva
za odstranjevanje vodnega kamna z ocetno kislino, ker na ta nainpokodujete
aparat.
Opomba: Pazite, dasredstva za odstranjevanje vodnega kamnane polijete po
kovinskih povrinah aparata in povrinah, obutljivih na kislino, kot so marmor,
apnenec in glazura. e sredstvo polijete po teh povrinah,ga takoj obriite s
krpo, da prepreite nastanek madeev.
5 Na nastavek pritrdite dulec za vroo vodo.
6 Pod dulec za vroo vodo postavite posodo s prostornino najmanj 1,5
litra.
7 Pritisnite gumb OKza zaetek programa za odstranjevanje vodnega
kamna.
, Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna pritee skozidulec za
vroo vodo vposodo spodaj. Na zaslonu se prikaeDESCALING
(ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA).
, Med izvajanjem programa za odstranjevanje vodnega kamna se
delovanje aparata nekajkrat prekine, da se odstranijousedline
vodnega kamna iz notranjosti aparata za ekspresno kavo.
, Po priblino 35 minutah se na zaslonu prikae sporoiloDESCALE
DONE - Push OK when ready (ODSTRANJEVANJE VODNEGA
KAMNA KONANO - Pritisnite OK, ko boste pripravljeni).
312 Slovenina

Zdaj morate aparat splakniti, da iz notranjosti odstranite ostanke sredstva


za odstranjevanje vodnega kamna. Storite naslednje:
8 Izpraznite zbiralnik za vodo, ga sperite in napolnite s sveo vodo.
9 Zbiralnik za vodo namestite nazaj.
10 Izpraznite polno posodo in jo nato postavite nazaj pod dulec za
vroo vodo.
11 Pritisnite gumb OK.
, Vroa voda tee skozi dulec v posodo spodaj. Na zaslonu se prikae
sporoilo FLUSHING... (SPLAKOVANJE ...).
, Na zaslonu se prikae sporoilo FLUSHING - Push OK when ready
(SPLAKOVANJE - Pritisnite OK, ko boste pripravljeni).
, Ko je zbiralnik za vodo prazen, se na zaslonu prikae
sporoiloFLUSHING DONE (SPLAKOVANJE KONANO).
Program za odstranjevanje vodnega kamna je zdaj konan in aparat je
ponovno pripravljen za pripravo kave.
Opomba: e program za odstranjevanje vodnega kamna prekinete pred
koncem, se na aparatu e vedno prikazujesporoilo PLEASE DESCALE!
(ODSTRANITE VODNI KAMEN!) in programmorate ponovno zagnati od
zaetka.
Nastavitev temperature kave

1 Pritisnite gumb MENU.


, Gumb zasveti.
2 Pritiskajte gumb ^,dokler se na zaslonu ne prikae sporoilo SET
TEMPERATURE? (NASTAVITEV TEMPERATURE?).
3 Pritisnite gumb OK.
4 Pritiskajte gumb ^ali % dokler se ne prikae elena temperatura
kave (nizka, srednja ali visoka).
5 Za potrditev izbrane temperature pritisnite gumb OK.
, Aparat samodejno zapusti nain MENU.
Nastavitev asa samodejnega vklopa
Ta funkcija omogoa nastavitev asa samodejnega vklopa aparata.
1 Poskrbite, da je ura v aparatu nastavljena po navodilih (oglejte si
razdelek Nastavitev trenutnega asa v tem poglavju).
2 Pritisnite gumb MENU.
, Gumb zasveti.
3 Pritiskajte gumb ^, dokler se na zaslonu ne prikae sporoilo SET
AUTO-ON? (NASTAVITEV SAMODEJNEGA VKLOPA?).
4 Pritisnite gumb OK.
, Na zaslonu se prikae sporoilo AUTO-ON: Disabled
(SAMODEJNI VKLOP: Onemogoeno).
5 Pritisnite gumb ^ ali %za nastavitev ure asa samodejnega vklopa.
6 Za potrditev nastavitve ure pritisnite gumb OK.
Slovenina 313

7 Pritisnite gumb ^ali % za nastavitev minut asa samodejnega vklopa.


8 Za potrditev nastavitveminut pritisnite gumb OK.
, Aparat samodejno zapusti nain MENU.
Opomba: Koizklopite aparat in je nastavljen as samodejnega vklopa, se
na neosvetljenem zaslonu poleg asa prikae simbol >. Ura in simbol po 5
minutah izgineta.
Nastavitev asa samodejnega izklopa
Aparat je tovarniko prednastavljen za samodejni izklop eno uro po pripravi
zadnje kave. as lahko poviate na dve ali tri ure.
1 Pritisnite gumb MENU.
, Gumb zasveti.
2 Pritiskajte gumb ^, dokler se na zaslonu ne prikae sporoilo SET
AUTO-OFF? (NASTAVITEV SAMODEJNEGA IZKLOPA?).
3 Pritisnite gumb OK.
4 Pritisnite gumb ^ ali %, da spremenite tevilo ur do samodejnega
izklopa aparata.
5 Za potrditev nastavljenega asa samodejnega izklopa pritisnite gumb
OK.
, Aparat samodejno zapusti nain MENU.
Nastavitevtrenutnega asa

1 Pritisnite gumb MENU.


, Gumb zasveti.
2 Pritiskajte gumb ^, dokler se na zaslonu ne prikae sporoilo SET
CURRENT TIME? (NASTAVITEV TRENUTNEGA ASA?).
3 Pritisnite gumb OK.
, Na zaslonu se prikae sporoilo CURRENT TIME: 00:00
(TRENUTNI AS: 00:00).
4 Pritisnite gumb ^ ali %za nastavitev ure trenutnega asa.
5 Za potrditev nastavitveure pritisnite gumb OK.
6 Pritisnite gumb ^ ali % za nastavitev minut trenutnega asa.
7 Za potrditev nastavitve minut pritisnite gumb OK.
, Aparat samodejno zapusti nain MENU.
ienje
Redno ienjepodalja ivljenjsko dobo aparata inzagotavlja dolgotrajne
optimalne rezultate.
1 Pritisnite gumb MENU.
, Gumb zasveti.
314 Slovenina

2 Pritiskajte gumb ^, dokler se na zaslonu ne prikae sporoilo


START CLEANING? (ZAETEK IENJA?).
3 Pritisnite gumb OK.
, Na zaslonu se prikae sporoilo ADD DETERGENT -Push
OK when ready (DODAJTE ISTILO - Pritisnite OK, ko boste
pripravljeni).

4 V lijak za mleto kavo lahko daste posebno istilno tableto.

5 Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX.


6 Pod dulec postavite posodo s prostornino najmanj 1,5 litra.
7 Pritisnite gumbOK.
e je zbiralnik za vodo napolnjen do oznakeMAX, traja ienjedo 15
minut.
, Na zaslonu se prikae sporoilo APPLIANCE IS CLEANING
(APARAT SE ISTI) in ienje se zane.
, Po konanem ienju se na zaslonu prikae sporoilo CLEANING
DONE (IENJE JE KONANO).
Nastavitev trdote vode

1 Odstranite testni listi za ugotavljanje trdote vode (na2. strani) iz


ovitka.Listi v celoti pomoite v vodo, ki jo uporabljate za pripravo
kave.V vodi ga dritenekaj sekund. Nato ga odstranite, z njega
otresite odveno vodoin poakajte pribl.30 sekund (dokler ne
spremeni barve in se eden ali ve kvadratkovne obarva rdee).
2 Pritisnite gumb MENU.
, Gumb zasveti.
3 Pritiskajte gumb ^, dokler se na zaslonu ne prikae sporoilo SET
WATER HARDNESS? (NASTAVITEV TRDOTE VODE?).
4 Pritisnite gumb OK.
5 Pritiskajte gumb ^, dokler se tevilo na zaslonune ujema s tevilom
rdeih kvadratkov natestnem listiu.
Na primer, e so se na listiu rdee obarvali3kvadratki, morate nastaviti
trdoto vode 3.
6 Za potrditev nastavljene trdote vode pritisnite gumb OK.
Slovenina 315

, Aparat za kavo je ZDAJ programiran za prikaz sporoila PLEASE


DESCALE! (ODSTRANITE VODNI KAMEN!) glede na dejansko
trdoto vode, ki jo uporabljate.
Nastavitev jezika

1 Pritisnite gumb MENU.


, Gumb zasveti.
2 Pritiskajte gumb ^, dokler se na zaslonu ne prikae sporoilo SET
LANGUAGE? (NASTAVITEV JEZIKA?).
3 Pritisnite gumb OK.
4 Pritiskajte gumb ^ ali %, dokler se na zaslonu ne prikae eleni jezik.
5 Pritisnite gumb OK.
, Aparat samodejno zapusti nain MENU.
Ponastavitev na privzete nastavitve
e ste spremenili prednastavljene nastavitve, lahko aparat na naslednji nain
ponastavite na privzete nastavitve:
Opomba:V aparatu se ponastavijo vsi parametri menija, razen jezika in ure.
1 Pritisnite gumb MENU.
, Gumb zasveti.
2 Pritiskajte gumb ^, dokler se na zaslonu ne prikae sporoilo RESET
TO DEFAULT? (PONASTAVITEV NA PRIVZETE NASTAVITVE?).
3 Pritisnite gumb OK.
, Med postopkom ponastavitve aparata je na zaslonu prikazano
sporoilo SETTING (NASTAVITEV).
, Po konanem postopku ponastavitve se na zaslonu prikae sporoilo
SETTING DONE! (NASTAVITEV KONANA).
, Aparat samodejno zapusti nain MENU.

ienje

Pred ienjem naj se aparat ohladi, nato ga izklopite iz elektrinega


omreja.
Aparata ne potapljajte vvodo ali katerokoli drugo tekoino.
Aparata ne istite s istilnimi gobicami, jedkimi istili ali agresivnimi
tekoinami, kot je bencin ali aceton. Za ienje uporabljajte samo vlano
krpo.
ienje aparata

1 Po pripravi 14 skodelic oistiteposodo za odpadke. Oglejte si


poglavje Uporaba aparata za ekspresno kavo, razdelek Priprava
ekspresne kave.
2 Redno istite zbiralnik za vodo.
316 Slovenina

3 Pladenj za kapljanje ima rde indikator ravni, ki ponazarja koliino


vsebovane vode. Ko je indikator viden, izpraznite in oistite pladenj
za kapljanje.

4 Poskrbite, da odprtine v dulcu za kavo niso zamaene.


e so,jih odmaitetako, da z iglo odstranite posuene ostanke kave.
5 Dulec redno istite z vlano krpo.

6 Redno istiteprikljuni nastavek za vr za mlekoz vlano krpo.

ienje kuhalne enote


Kuhalno enoto je treba redno istiti, da se preprei kopienje sprijetih
ostankov kave, zaradi esar lahko pride do nepravilnega delovanja aparata.
1 Aparat izklopite, a vtika pustite v omreni vtinici. Poakajte, da se
zaslon izklopi.

2 Odprite servisna vratca.


Slovenina 317

3 Odstranite pladenj za kapljanje in posodo za odpadke ter ju oistite.

4 Potisnite rdea gumba za sprostitev na kuhalni enoti enega proti


drugemu in kuhalno enoto povlecite iz aparata.
Opomba: Kuhalno enoto je mogoe odstraniti le, e je aparat izklopljen. e
poskuate kuhalno enoto odstraniti, ko je aparat vklopljen, lahko pride do
hudih pokodb.

5 Kuhalno enoto sperite pod vroo tekoo vodo. Ne uporabljajte


istilnih sredstev.
Kuhalne enote ne pomivajte v pomivalnem stroju.
6 Previdno oistite notranjost aparata.
S plastinimi ali lesenimi vilicami postrgajte ostanke kave, ki so se
prijelinadele v notranjosti aparata. Nato ostanke posesajte s sesalnikom.

7 Kuhalno enoto namestite nazaj v aparat tako, da jo potisnete na


nosilce in zati na dnu.

8 Pritiskajte PUSH (POTISNI), dokler se kuhalna enota ne zaskoi.


Opomba: Ko zasliite klik, se prepriajte, da sta rdea gumba izskoila.V
nasprotnem primeru se servisnih vratc ne da zapreti.
318 Slovenina

Opomba: e kuhalne enote ne morete vstaviti, jo istoasno mono pritisnite


od zgoraj in spodaj ter poskusite vstaviti. e je e vedno ne morete vstaviti,
zaprite servisna vratca, aparat izklopite in ponovno vklopite. Poakajte, da po
samodejnem preverjanju vse luke nehajo svetiti, nato odprite servisna vratca
in kuhalno enoto namestite nazaj.

9 Nazaj namestite posodo za odpadke in pladenj za kapljanje ter


zaprite servisna vratca.

Odstranjevanje vodnega kamna


Redno odstranjevanje vodnega kamna podalja ivljenjsko dobo aparata in
zagotavlja najbogateji okus kave.
Ko se na zaslonu prikae sporoilo PLEASE DESCALE! (ODSTRANITE
VODNI KAMEN!), zaenite program za odstranjevanje vodnega kamna
(oglejte si razdelek Odstranjevanje vodnega kamna v poglavju Nastavitev
parametrov v meniju).

Zamenjava
Pri Philipsovem prodajalcu ali v Philipsovem servisnem centru lahko
naroite razline snemljive dele.

Odstranjevanje

- Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupajz obiajnimi


gospodinjskimi odpadki, temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo
uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na
lokalnega Philipsovega prodajalca.
Slovenina 319

Razlaga sporoil na zaslonu


Sporoilo Pomen Dejanje

NO WATER! -Fill water Zbiralnik za vodo Napolnite zbiralnik za vodo (oglejte si razdelek
tank- (NI VODE! - Napolnite je prazen ali pa je Priprava za uporabo v poglavju Zaetni
zbiralnik za vodo) nepravilno nameen. koraki) in ga pravilno vstavite.
Zbiralnik za vodo je Zbiralnik za vodo sperite ali pa iz njega
umazan ali pa se je odstranite vodni kamen.
v njem nabral vodni
kamen.
GROUND TOO FINE! Adjust Aparat ne more Vstavite dulec za vroo vodo, pritisnite gumb in
mill -INSERT WATER SPOUT pripraviti kave. pustite, da voda nekaj sekund tee skozidulec.
- Press hot water (PREFINO
MLETJE! Nastavite mlinek -
VSTAVITE DULEC ZA VODO
- Pritisnite gumb za vroo
vodo)
Kava se pripravlja Gumb za nastavitev grobosti mletjaobrnite v
prepoasi. smeri urinega kazalca za enonastavitev(oglejte
si razdelek Nastavitev kavnega mlinka v
poglavju Uporaba aparata za ekspresno
kavo).
INSERT WASTE BIN Po ienju posode za Odprite servisna vratca in vstavite posodo za
(VSTAVITE POSODO ZA odpadke niste vstavili odpadke.
ODPADKE) nazaj v aparat.
NO GROUND COFFEE! -Fill Izbrali ste funkcijo za Dodajtemleto kavo (oglejte sirazdelek
container- (NI MLETE KAVE! mleto kavo, a le-te Priprava ekspresne kave iz mlete kave v
- Napolnite posodo) niste dali v aparat. poglavju Uporaba aparata za ekspresno
kavo).
NO COFFEE BEANS! -Fill Zmanjkalo je kavnih Napolnite posodo za kavna zrna.
container- (NI KAVNIH ZRN! zrn.
- Napolnite posodo)
e je mlinek za Obrnite se na Philipsov pooblaeni servisni
kavo zelo glasen, center.
to pomeni, da je s
kavnimi zrni v mlinek
priel kamenek.
LESS GROUND COFFEE! Lijak za mleto kavo je Izklopite aparat in lijak izpraznite z roajem
(MANJ MLETE KAVE!) zamaen. lice. Pazite, da ne pokodujete lijaka.
V aparat ste dali Zmanjajte koliino mlete kave. Nato ponovno
prevemlete kave. pripravite kavo.
PLEASE DESCALE! To pomeni, da je v im prej izvrite postopek odstranjevanja
(ODSTRANITE VODNI aparatuvodni kamen. vodnega kamna (oglejte sirazdelek
KAMEN!) Odstranjevanje vodnega kamna v poglavju
Nastavitev parametrov v meniju).
320 Slovenina

Sporoilo Pomen Dejanje

CLOSE DOOR! (ZAPRITE Servisna vratca so Zaprite servisna vratca. e se jih ne da


VRATCA!) odprta. zapreti, preverite, ali je kuhalna enota pravilno
vstavljena (oglejte si razdelek ienje kuhalne
enote v poglavju ienje).
INSERT BREWING UNIT! Kuhalne enote po Vstavite kuhalno enoto (oglejte si razdelek
(VSTAVITE KUHALNO ienju verjetno niste ienje kuhalne enote v poglavju
ENOTO) vstavili nazaj. ienje).
GENERIC ALARM! (SPLONI Notranjost aparata je Aparat izklopite in temeljito oistite njegovo
ALARM!) zelo umazana. notranjost, kot je opisano v poglavju ienje.
e je sporoilo po tem, ko aparat oistite,
e vedno prikazano, se obrnite na Philipsov
pooblaeniservisni center.
INSERTWATER SPOUT! Dulec zavroo vodo V aparat namestitedulec za vroo vodo.
(VSTAVITE DULEC ZA ni vstavljen.
VODO!)
NOMILK JUG! (NI VRA ZA Vr za mleko ni V aparat namestite vr za mleko.
MLEKO!) vstavljen.

Odpravljanje teav
e teav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomo
uporabnikom v svoji dravi (oglejte si poglavje Garancija in servis).

Teava Moni vzrok Reitev

Zaslon ne deluje. Z zaslona niste Z zaslona odstranite nalepko.


odstranili nalepke.
Besedilo na zaslonu jev Nastavili ste napaen e med namestitvijo nastavite napaen
napanemjeziku. jezik. jezik,morate za spremembo jezika najprej
dokonati namestitev. Informacije za dokonanje
namestitve si oglejte vvodniku za hiter zaetek
ali uporabnikem prironiku.Namestitevje
konana, ko se aparat samodejno izklopi.Za
izbiro drugega jezika: (1) Pritisnite gumb za
vklop/izklop, da vklopite aparat. (2) Pritisnite
gumb MENU. (3) Dvakrat pritisnite gumb%.
(4) Pritisnite gumb OK. (5) Z gumboma %in^
izberite eleni jezik. (6) Pritisnite gumb OK.
Kava ni dovolj vroa. Skodelice niso bile e elite skodelice predhodno segreti, jih sperite
predhodno segrete. z vroo vodo ali jih za vsaj 20 minut pustite na
pladnju za gretje skodelic na vrhu vklopljenega
aparata.
Temperatura kave je Zviajte temperaturo kavev meniju (oglejte si
v meniju nastavljena poglavje Nastavitev parametrov v meniju).
prenizko.
Slovenina 321

Teava Moni vzrok Reitev

Kava ni dovolj kremasta. Kava je zmleta Gumb za nastavitev mletja obrnite za eno
pregrobo. nastavitev v nasprotni smeri urinega kazalca.
Uporabili ste napano Uporabite kavo, ki je primerna za aparate za
vrsto kave. ekspresno kavo.
Kava teeiz dulca Kava je zmleta preve Gumb za nastavitev mletja obrnite za eno
prepoasi. fino. nastavitev v smeri urinega kazalca.
Kava tee iz dulca Kava je zmleta Gumb za nastavitev mletja obrnite za eno
prehitro. pregrobo. nastavitev v nasprotni smeri urinega kazalca.
Kava tee le skozi eno od Ena ododprtin dulca je Z iglo odstranite posuene ostanke kave
dveh odprtin dulca. zamaena. izzamaene odprtine dulca.
Ko pritisnem gumb za Lijak za mleto kavo je Izklopite aparat in odmaite lijak z roajem
kratko, standardno ali zamaen. lice. Nato oistite kuhalno enoto in notranjost
dolgo kavo, iz aparata aparata (oglejte si poglavje ienje).
pritee voda namesto
kave.
Aparat se ob pritisku Aparat ni prikljuen na Preverite, ali je omreni vtikavstavljen v
gumba za vklop/izklop 3 elektrino omreje. omreno vtinico.
ne vklopi.
Kuhalne enote ne morem Aparat je vklopljen. Izklopite aparat in odstranite kuhalno
odstraniti za ienje. Kuhalno enoto lahko enoto.Enote ne odstranjujte, ko je aparat
odstranite le, ko je vklopljen, saj ga na ta nain lahko pokodujete.
aparat izklopljen.
elim pripraviti ekspresno V predelek za mleto Izklopite aparat, odstranite kuhalno enoto in
kavo iz mlete kave, a kavo ste dali preve temeljito oistite notranjost aparata. Ponovno
ekspresna kava ne pritee mlete kave. pripravite ekspresno kavo iz mlete kave, a v
iz aparata. predelek za mleto kavo ne dajte ve kot eno do
roba polno liko mlete kave.
Niste izbrali funkcije za Izklopite aparat in temeljito oistite njegovo
mleto kavo. Zaradi tega notranjost. Ponovno pripravite ekspresno kavo iz
se je aparatzamail, ker mlete kave, a izberite funkcijo za mleto kavo.
je skual pripraviti kavo
iz predhodno zmlete
kave in kave iz mlinka.
Mleto kavo ste dali Temeljito oistite notranjost aparata. Ponovno
v predelek za mleto pripravite ekspresno kavo iz mlete kave, a aparat
kavo, ko je bil aparat vklopite, preden daste mleto kavo v predelek za
izklopljen. mleto kavo.
Kava ne tee iz dulca za Odprtinidulca sta Z iglo odstranite posuene ostanke kave iz
kavo, temve pronica na zamaeni s posuenimi odprtin dulca.
robovih servisnih vratc. ostanki kave.
322 Slovenina

Teava Moni vzrok Reitev

Drsni pladenj znotraj Drsni pladenj temeljito oistite, e posebej v


servisnih vratc se je bliini zgibov, da zagotovite gladko pomikanje
zataknil in ga ni mogoe navznoter in navzven.
pomakniti navznoter in
navzven.
Mleko ne pritee iz dulca Cevka za dovod mleka Vstavite cevko za dovod mleka v gumijasto
za spenjeno mleko. ni vstavljena ali pa je tesnilo v pokrovu vra za mleko.
napano vstavljena
vpokrov vra za mleko.
Mleko ni Pokrov vra za mleko je Oistite pokrov vra za mleko.
primernospenjeno. umazan.
Oistitenastavekza vr za mleko.
Vr za mleko ni pravilno Vr za mleko pravilno namestite v aparat.
nameen.
Mleko vsebuje mehurke Mleko ni dovolj Uporabite posneto ali polposneto mleko iz
ali pa brizga iz dulca za hladno ali pa niste hladilnika. e e vedno ne dobiteelenega
spenjeno mleko. uporabili posnetega ali rezultata, poskusite z mlekom drugega
polposnetega mleka. proizvajalca.
Pri nameanju ali Povsem obiajno je, Polita vodasamodejno odtee v pladenj za
odstranjevanjuzbiralnika da se pri nameanju kapljanje.
za vodo se polije nekaj in odstranjevanju
vode. zbiralnika za vodo polije
nekaj vode.
Mlinek oddaja V mlinku je kamenek Obrnite se na Philipsov pooblaeni servisni
venketajo zvok in ali vejica. center. Za pregled ali popravilo odnesite aparat
prikae se sporoilo NO na Philipsov pooblaeni servisni center. Aparata
COFFEE BEANS! (NI ne poskuajte popravljati sami.
KAVNIH ZRN).
Aparat oddaja glasen V aparatu je zrak. Izvrite 4 korake, ki so opisani v poglavju
ropotajo zvok. Uporaba aparata za ekspresno kavo, razdelek
Priprava ekspresne kave, takoj nad dejanjem 7.
Na zunanjosti aparata so Zaradi uporabe pare Zunanjost aparata osuite s suho krpo.
prisotne vodne kapljice se lahko na zunanjosti
alikondenzat. aparata nabere
kondenzat ali vodne
kapljice.
323
324
325
4222.002.7120.3

Related Interests