Professional Documents
Culture Documents
MS
MORAL Y DE POLITICA.
BACON.
ENSAYO*
MORAL Y DE POLTICA
TU \ P U C M - O S i OB.
MADRID.
I M P R E S T A UK M. M I N U S A,
caile de Jujnelo, num. 19.
1870.
El traductor se reserva los derechos que la ley lo concede.
PRLOGO DEL TRADUCTOR.
I.
i)K LA VEIDAD.
DK LA MXERTK.
III.
DK f.A VKXCUXZ.V.
V.
DE LA A)\'::KSU)AD.
VII.
VIII.
D E L MATKDIOXIO Y D E L CELIBATO.
X.
DEL AMOR.
d a d . E s n e c e s a r i o e x c e p t u a r a. -.en-;-'. A n t o n i o \.
a. A p i o e i d c o o n m ' r o ; i;u-<s el niiamc- ere m
i i o m b r e entregado . i o s p i u c o i c ^ \ be c o s t o m -
bres desarregladlas, y e i o t r o , a .<,~:>v b e s e " d o
i>a c a r c t e r a u s t e r o , l a m b i o o ' - ' c i e n u A a p a r -
to u n t r i b u t o l a l e e > : - a ... as. e - t a p a r e c e
demostrar q u e -A n a m r n o s o l a n a a t e p u e d o p e -
netrar en u n corazn donde encuentre fcil a c -
ceso, sino q u e t a m b i n sabe deslizarse furtiva-
mente e n el c o r a z n m e j o r j'or Ideado, cuando
s o d e s c u i d a la. v i g i l a n c i a d e l a guardia.. I ' n o d e
ios ponsa.aiPmo-- ;
m s d e s p r e c i a b l e s fie H p i c u r o ,
es e s t e : El h o m b r e y la mujer h a n nacido el
u n o para, el o t r o exclusivamente.,< ( l o m e si e i
h o m b r e , q u e f u c r e a d o p a r a c a u t . e , a p ir i o s c i e -
l o s y .io - o m e r o s m a s s u b l i m a n no tuviera q u e
h a c e r orre, e o s : j m aoriaanoeor perpetuamente
d e r o d i l l a s a a t e u n i d e l o m e z q u i n o , y so" e s c l a -
vo, n o y a rio a p o i i i c s corporales con o ei. bruto,
sino d e l p a m e r J o l o ; (pos: do Je-; . s , r e p i t o , ; (
1
indudable que esta paion es sien me ' e o c v u r m
dida por a g r a d e c i m i e n t o , y que este rrndfi
miento es, o u n amor i g u a l , u n s dos
precio: razn ie solera pai'a e^tar siempre en
70
XI.
XII,
J)V, LA AUDACIA.
XIV.
XV.
tales.
Todava h a y otro medio para aplacar ios es-
pritus cuando estn irritados y para adormecer
el descontento: consiste en hacer desempear
Prometeo el papel de Epirneteo. io cual es de
seguro el remedio ms eficaz. Despus que E p i -
rneteo, dice la fbula, hubo visto que todos los
males haban salido de la caja de Pandora, dej
caer la cubierta, y la esperanza qued encerra-
da en el fondo. E n efecto, distraer los hombres
alimentndolos de promesas y entretenerlos con
destreza llevndolos de u n a esperanza otra, es
el ms seguro antdoto contra el veneno del
descontento: v el carcter distintivo do un go-
K *-u?
XVI,
DEL ATEISMO.
DE LA SUTERSTICIOX.
XVIII.
UE LOS VLUKS.
XXII.
DE LA ASTUCIA Y DE LA SUTILEZA.
La h o r m i g a os un a n i m a l l o que compren-
do m u y Lien sos intereses; pero no por eso deja
do ser >ma plaga para los j a r d i n e s y los campos,
i g u a l m e n t e , el hombre que se ama demasiado
es u n a verdadera calamidad pblica. Aprended
conciliar vuestros intereses con los intereses
comunes: salwd ser justos con vosotros mismos
sin ser injustos con ios dems, y principalmen-
te con vuestra, patria y vuestro r e y . Es la. cosa
ms vil y despreciable el hombre que o h i d n -
dose de todo, so hace l mismo el centro de
todas sus aspiraciones y designios. Esto es con-
vertirse en u n sor material y completamen-
te m u n d a n o , olvidando que si vivimos sobre la
108
XXIV.
XXVI.
XXVII.
DE LA AMISTAD.
XXVIII.
DE LOS CASTOS.
E n t r a a m u c h a presuncin y vanidad la
respuesta que hablando de s mismo dio Terns-
tocies en cierta ocasin; pero si sus palabras se
hubiesen referido otra persona, habran sido
m u y estimables. De cualquier modo que sea,
pueden servir de m a t e r i a juiciosas reflexiones.
E n u n festn se Je invit que tocase u n lad,
y respondi que no haba aprendido a manejar
aquel i n s t r u m e n t o , pero que de u n a aldea saba
hacer u n a g r a n ciudad.
Las anteriores palabras pueden expresar en
sentido metafrico dos talentos m u y diferentes
en los que m a n e j a n los negocios del Estado; por-
que si se e x a m i n a n con atencin ios consejeros
y los ministros de los reyes, acuso se encontra-
ron a l g u n o s que sern capaces de extender los
lmites de un reino pequeo sin que sepan to-
car el lad; y por el contrario, se h a l l a r n m u -
chos de e^os ene m a n e j a n con primor este y
otros instrumentos de msica, es decir, que son.
diestros en as artes de la corte, pero que t i e n e n
t a n escasa la. capacidad que se requiere para fo-
m e n t a r los intereses do las naciones, que p a r e -
cen ms bien formados expresamente por la
naturaleza para a r r u i n a r y destruir los Estados
m s florecientes.
Ciertamente que estas artes viles y f a j a s ,
por las cuales los consejeros y ministros g a n a n
muchas veces el favor del soberano y u n a espe-
cie de reputacin entre el pueblo, slo les hacen
merecer el titulo de msicos y bailarines; por-
que semejantes habilidades sirven n i c a m e n t e
para divertirse, y no pasan de ser u n a especie
de adorno en el que las posee, ms bien que u n
medio til para ei e n g r a n d e c i m i e n t o de las na-
ciones, lis verdad sin e m b a r g o que a l g u n a s v e -
ces se e n c u e n t r a n ministros que son capaces de-
comprender los negocios pblicos y de condu-
cirlos acertadamente y evitar los peligros que
se ven claros y manifiestos, hallndose p e -
sar de esto m u y lejos de t e n e r las disposiciones
necesarias para engrandecer u n Estado reduci-
do. Pero sea cualquiera la naturaleza de los a r -
tfices, consideremos la obra y veamos cul es
la verdadera g r a n d e z a de un reino y cules son
los medios de hacerlo floreciente. Asunto es este
sobre el cual los prncipes deben reflexionar sin
descanse, para no comprometerse en vanas y
ternerarios empresas, que pueden sor condu-
cidos por u n a presuncin exagerada de sus
fuerzas, y t a m b i n para no prestar odos los
consejos tmidos (pie puedan tener por origen
u n a idea demasiado desventajosa de su poder.
Esto no puede medirse por la extensin de
un Estado: es cierto que sus contribuciones y
sus rentas se v a l a n , que la poblacin se cal-
cula, y que se ven los planos de sus ciudades:
pero nada h a y ms difcil n i ms sujeto error,
que el querer j u z g a r por estos datos de la ver-
dadera, fuerza y del poder y valor intrnseco de
las naciones.
El reino del cielo no se h a comparado
u n a nuez, y s u n g r a n o de mostaza, que es
u n a de las simientes ms pequeas, a u n q u e
tiene la propiedad de desarrollarse en poco
tiempo. De i g u a l modo h a y dos clases de esta-
dos de u n a g r a n d e z a considerable, que sin e m -
bargo no son propios para ensanchar sus lmi-
2 0 5 -
se e n c u e n t r a n n u n c a r e u n i d a s , es decir, que
un urismo pueIdo no ser j a m s la vez el j o -
ven len y el asno cargado. Un pueblo agobia-
do en demasa por el peso de las contribuciones,
no puede ser guerrero; pero las que son i m -
puestas por consentimientos del Estado, abaten
menos su vigor que las que nacen de un poder
desptico, como puede observarse en los impues-
tos de ios Pases-Bajos y en los subsidios de In-
glaterra. Hablo del vigor y no de las riquezas,
porque no ignoro que contribuciones iguales,
ora sean exigidas por consentimiento del Esta-
do, ora por u n a autoridad tirnica, empobrecen
i g u a l m e n t e o pas, pero producen u n efecto
diferente sobre el n i m o de los individuos, p u -
diendo concluir de aqu que un pueblo sobre-
cargado de impuestos, no es propio para e x t e n -
der sus conquistas.
Las naciones que aspiren engrandecerse,
deben cuidar de que la nobleza y ios g e n t i l e s -
hombres no se m u l t i p l i q u e n demasiado, para
evitar el que esclavicen y a b a t a n al pueblo.
Asi corno u n m o n t e donde se h a n dejado dema-
siados resalvos no descansa bien v d e g e n e r a en
matorral, de i g u a l modo en u n Estado donde
h a y a exceso de nobles, el pueblo ciueda sin fuer-
za y sin vigor. E n t r e cada cien cabezas, apenas
u n a ser propia para sostener el casco, y toda-
va ms difcil ser hallar soldados para la i n -
fantera, que constituye el principal elemento
de los ejrcitos: habr, m u c h a g e n t e y poca
fuerza. Admirable fu la sabidura con que E n -
rique VII, r e y de Inglaterra, del cual he habla-
do l a r g a m e n t e en la historia que h e escrito de
su reinado, estableci tierras y casas de u n v a -
lor fijo y moderado, cada u n a de las cuales po-
da m a n t e n e r u n a familia con u n desahogo su-
ficiente y en u n a condicin apartada de la ser-
v i d u m b r e . Dispuso t a m b i n que el jefe de cada
familia fuese propietario, al menos usufruc-
tuario, y no un colono que sufriese el y u g o y
que cultivase la tierra. Esto produce en u n a
nacin lo que Virgilio dice de la a n t i g u a
Italia:
11
Id a , 1
1] a i j e u
quo m m i di m . b a u o m m <>^
I. u ) b 'i i J
i ti 11 a > t
IS
.on
le. r e n I r ' . . e a v o o o . .
!
uiorcs e os g e e e'b'.. qer; oeeten
;
jo r o n s e s y i e a a i o o _,ooolp p o r Io
esripro>ia. e n , l . g u e r r a
d r n i o de e n g r e n ; e o^ra E s , p u e s ,
i n -
necesario que u n a nacin que aspire consti-
tuir un imperio, est m u y alerta sobre las dife-
rencias que nacern con motivo de sus limites,
de su comercio o del recibimiento de sus em-
bajadores, y que no contemporice cuando se la
provoque, y se halle dispuesta enviar socorros
s u s aliados. No do otro modo se han conduci-
do siempre los romanos: si uno de os pueblos
amigos era atacado, a u n q u e tuviese adems ron
otras naciones una alianza defensiva, ellos eran
ios primeros en mandarles socorros tan Jneuro
como los pedan, no dejndose j a m s adelantar
en el honor del beneicio.
.Respecto de las g u e r r a s que se hacian a n t i -
g u a m e n t e por unos pueblos en favor de ios que
t e n a n i g u a l clase de gobierno, no comprendo
sobro qu derecho se fundaban: de esta especie-
eran las de los romanos por la libertad de la
Grecia, y la de los lacedemonios y atenienses
para establecer para destruir las democracias y
las oligarquas. Tales son a n las que sostienen
los prncipes las repblicas para, librar de la
tirana otros pueblos extranjeros. Pero baste
advertir, con respecto este particular, que una
nacin no debe aspirar u n a grandeza consi-
derable, si no aprovecha todas las ocasiones de
armarse que se le puedan ofrecer.
N i n g n cuerpo, sea fsico poltico, puede
conservar su salud sin ejercicio. Una guerra
justo, y honrosa es para u n listado la ocupacin
m s saludable. Una lucha i n t e s t i n a es semejan-
te al calor de la liebre; pero u n a g u e r r a e x t r a n -
jera puede compararse al calor causado por el
ejercicio, que conservada salud do los cuerpos.
L'na paz prolongada acaba con el vigor y cor-
rompe las costumbres, lis ventajoso para .la,
g r a n d e z a de u n a nacin, a u n q u e no io s e a para
su comodidad, que est casi siempre armada,; y
por ms que sea m u y costoso el t e n e r perpetua-
m e n t e un ejrcito en pi de g u e r r a , cu esto
embiste m pac un pueblo sea arbitro de sus ve-
cinos (i -a uue i o g u a r d e n por lo menos u n a
.amado consideracin. La Espaa es u n a prue-
ba, de lo (pie decimos, y se ve que desde nace
(domo veinte anos tiene siempre u n ejrcito
eutrelenido en una parto en otra.
El listada que consigue el imperio do los
;nares, va por el camino m s corto la m o n a r -
qua universal. Refirindose los preparativos
de Pon pey contra Csar, deca Cicern tico
o s i g u i e n t e : (!s>,>..siliioa Puiujtci pla-ne Tfa'Hiis-
focuoil ('.VA' /"[i eiiiiii (".i hUli'l fiOl'd-nr. CHiit
i-ti'i<i,'. ntliri. Y sin duda que Pompeyo h u -
biera vencido Csar, si por u n a confianza
m u y i m p r u d e n t e n o l i u b i o m m cambiad.
mor don.
, omos jos 1
o r m o : s s e r n e m n o mm :
i v o Ir ; p o r l a d e A c c i o , o o o d e m ' i o d.
m (im a m u m o , r o r i o . n o jy.ea son 00.0
immolos ; s n o ; : ; . o o s rio l o s A n . u An-- -
:
A ; n : on. ' or; US ' o t o d o i ' en , ,o :
0 uni ; ; : : ; ,<) Osi CS ' m m , m o
imml'o s m n o m s .m c o m p : o m o . o a ,oA
!
Sido s o m m a n o e s e v i d e n t e m 0 e m m re
uno ' mo 0 0 io.s .uoi'ns. mm, : .....
mm m (i >
:i; e p e : u n s : ' m m ; .m, d
'0 .e neoeoo e , iUleu : e :
o ' m o' :
A' e o o e ; .;.: ..e ' m' . . :
:
."opa o r n e n r o m a n i . . . s d o um., .".;," .
imo. 0 m A y m n lAor.u. n i n o P m u p e io u m
o's mbius " s b n p r o m e t i d o s a i earioa e
u : n : e,s r u a r e s .
;.> p i s m n e r r e s d o : t u o a p i
ri o r n o s e l e u e n e n o s c u r i d a d , :
m e n o con aquella puoria a m m a n a cam
;
l o s h e n o n e t a n t o r e s p a . m .oc! m; .!
217
l i t a r o s , .) t e n e m o s p o r a e s t i m u l a r el v a l o r d e
las n o u e s , n a d a m s q u e a m a n a s r d e n e s q u e
'a m i s m o se d i s p e n s a n la. t o g a o s e l a e s p a
d a . a!p . ' d i s t i n c i o n e s e n h e m e e n y a l o r e
1
r o s h a " ' d a h s pura, les sold : . 1 r s / era.'S' e d a d
pi sea " ' o d d n s m) se m h e c.e carado d e
:
vir: a.a*a a u l g m m m m e ie M;d e :V"dos
a . ".amo de b i i ' u l ' u , l a s a " ed a . a f"; " ) a ? i
oe',:.' ': : : a n i d a s .
XXX.
00 do;),. | ' : 1
, e y ' a i d e a , Y' eZ, :
re e; o r a :
. eVO, a . ed'.', , : :
oe' :
r
s O r a : . : . O'.. ' 00. ;o/ea';v;. 0 0 ' 0 O*. .''..'a 0) 7'er'O
O!'O.:0a. 0.1. : a e " ; i o mxima (00!. e u r o p e e:
p o e o o a o i e v o a re o'O r o o m m . . ' ; ."
e ! " ;> ; '. ' O r e : ;_ Ovvi 0! ,. ; , ; ;;) ! .-! ( e o e : ,
; (
e p a o i e u l e trausigen i a m b i e n c o n la o m b r i n e -
v. Otrcsg p o r ci c o n t r a r i o , son d e m a s i a d o rr-
gidos y eseiavos do las r e g i a - de ir ciocci;., y
por n o separarne de d a e , n o c o n c e d e r na-be a i
t e i u p e r a a t e n ' o i n d i v i d u a i , a la, s i t a a e i o e a ias
o i r e u n s t a n c i u s p a r t i c r d a r o s de doni-ermi a L i m o a d
dna. mdico c a v a , m a r c i l a se;, u n trryim> m e -
d i o e u l v e e s b a e x i r o m o s , y si n o e s a o s i b i o en-
c o n t r a r i o ani, c o m b i n a i ! r e u n i d o s io* d e a i g e m a
opuedo; pero a i c o n s u l t a r a cualcjr.ic-va d o e l i o * ,
no dispenscis ineuor (um d a n z a ad <e e eonoce
bien v u e s t r o t e m p e r a m e n t o (pie al q a c g o z a de
mayer reputacior..
XXXI.
DE EA SOSPECHA.
XXXII.
XXXIII,
XXXIV.
i ! T.A A M i i K j r n X .
XXXVIII.
DE LOS i i . l i l I O S Y DE LA EDUCACIN.
~-^Sf>^g^^.~
XXXIX.
DE TA FORTCXA.
m: i . A usur I .
W. LA J T V K X T U D Y LA VL.TEZ.
XL1I.
XLIV.
*
COXSIUEKACIOXES SOliRE LOS JAUDIXES.
ti
XLVI.
XLVIII.
!)!: L O S KSTl'Dk
XJLIX.
LI.
DE LA ALABANZA.
LII.
DK L A VANIDAD DK LA V A N A 0 T . 9 P J . V .
Lili.
DE L A GLORIA Y LA REPUTACIN".
i-rs
INDICE
Piincei.